Ливий : другие произведения.

Ливий Полное собрание книг

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
Оглавление Переводы ИСТОРИЯ РИМА Латинские тексты СОДЕРЖАНИЕ ТАБЛИЦЫ Биография ИСТОРИЯ ЛИВИЯ, Даффилд Осборн            Полное собрание сочинений ЛИВИЙ (59 г. до н.э. – 17 г. н.э.) Содержание Переводы ИСТОРИЯ РИМА Латинские тексты СОДЕРЖАНИЕ ТАБЛИЦЫ Биография ИСТОРИЯ ЛИВИ, Даффилд Осборн No Делфи Классика, 2014 г. Версия 1         Полное собрание сочинений ТИТ ЛИВИЙ ПАТАВИН Delphi Classics, 2014 г. Переводы Падуя , Северная Италия — родина Ливия. На момент его рождения Патавиум был вторым самым богатым городом на итальянском полуострове. В своих произведениях Ливий часто выражал глубокую привязанность и гордость за свой родной город, который славился своими консервативными ценностями в морали и политике. Римские руины в Падуе — стена древнего амфитеатра ИСТОРИЯ РИМА Перевод Б. О. Фостера (книги с 1 по 22) и Уильяма А. Макдевита (книги с 23 по фрагменты) Ab urbe condita libri , единственная сохранившаяся работа Ливия, была начата в середине карьеры историка, ок. 27 г. до н.э. и завершено, когда он в старости уехал из Рима в Падую , после смерти Августа, во время правления Тиберия. Это монументальная история древнего Рима , охватывающая время от рассказов Энея, самого раннего легендарного периода, до основания города в ок. 753 г. до н.э., до времен Ливия в правление императора Августа, до 9 г. до н.э., заканчивая смертью Друза. Латинское название можно дословно перевести как «Книги с момента основания города». Менее буквально на английском языке, теперь он известен как «История Рима». К сожалению, сохранилось только 25% работ, хотя резюме пропавших книг сохранились с древних времен. Книги с 11 по 20 и книги с 46 по 140 утеряны, в результате чего сохранилось только 35 книг, всего 105 книг. Первая книга Ab urbe condita libri начинается с высадки Энея в Италии и основания Рима Ромулом и Ремом, кульминацией чего является избрание Луция Юния Брута и Луция Тарквиния Коллатина консулами в 502 г. до н.э. согласно собственной хронологии Ливия (509 г. до н.э. согласно более традиционная хронология). Существует ряд хронологий; эти две даты представляют собой приблизительный диапазон. Книги со 2 по 10 посвящены истории римского Республики до Самнитских войн, а книги с 21 по 45 касаются Второй Пунической войны и заканчиваются войной против Персея Македонского. Книги с 46 по 70 посвящены периоду до Социальной войны 91 г. до н.э. Книга 89 включает диктатуру Суллы в 81 г. до н.э., а книга 103 содержит описание первого консульства Юлия Цезаря. Книга 142 завершается смертью Нерона Клавдия Друза в 9 г. до н.э. Хотя первые десять книг относятся к периоду более 600 лет, когда Ливий начал писать о I веке до нашей эры, он посвящал каждому году почти целую книгу. Стиль Ливия можно рассматривать как смесь годовой хронологии и повествования, где он часто прерывает рассказ, чтобы объявить о выборах новых консулов. Таким образом, его история представляет собой расширение fasti , официальной публичной хроники, которую вели магистраты и которая была основным источником для римских историков. Тех, на кого этот метод, по-видимому, оказал большее влияние, называли летописцами. Тем не менее Ливи критиковали за то, что он противоречил самому себе в своей «Истории», а также за то, что в более поздних книгах он стал повторяться и многословен. Одно особенно печально известное отступление в Книге 9 предполагает, что римляне победили бы Александра Великого, если бы он прожил дольше и повернул на запад, чтобы напасть на римлян, что вызвало много иронического веселья у современных критиков. Первые пять книг Ab urbe condita libri были опубликованы между 27 и 25 годами до нашей эры. Ливи продолжал работать над проектом большую часть своей жизни, публикуя новые материалы по многочисленным просьбам. Эта необходимость объясняет, почему произведение естественным образом распадается на 12 пакетов, в основном группы по 10 книг или декад, иногда по пять книг (пентады), а остальные — без какого-либо порядка пакетов. Схема деления его целиком на декады — более поздняя новация переписчиков. Вторая пентада не была выпущена до c. 9 г. до н.э., примерно через 16 лет после первой пентады. Тематический материал истории Ливия может варьироваться от мифических или легендарных историй в начале до подробных и достоверных отчетов о явно реальных событиях к концу великого произведения. Он сам отмечал сложность поиска сведений о событиях, удаленных от автора примерно на 700 и более лет. О своем материале о раннем Риме он сказал: «Предания о том, что произошло до основания города или во время его строительства, больше подходят для украшения творений поэта, чем подлинные записи историка». Тем не менее, согласно традиции написания истории того времени, Ливи чувствовал себя обязанным рассказывать о прочитанном, не вынося суждений относительно его истинности или ложности. Одна из задач современной науки состоит в том, чтобы выяснить, где в произведении должна быть проведена грань между легендами и подлинными историческими событиями. Традиционная современная точка зрения состоит в том, что здания, надписи, памятники и библиотеки до разграбления Рима в 387 г. до н.э. галлами под предводительством Бренна были разрушены этим мешком и стали недоступны для Ливия и его источников. Поэтому его достоверная история, вероятно, начинается с этой даты. Ab urbe condita libri имела огромный успех. Ливи стал настолько известен, что, как сообщается, человек из Кадиса поехал в Рим , чтобы увидеть историка, и, встретившись с ним, вернулся домой. Популярность произведения сохранялась на протяжении всего классического периода. Ряд римских авторов использовали Ливия в качестве основы для своих произведений, в том числе Аврелий Виктор, Кассиодор, Евтропий, Фест, Флор, Граниус Лициниан и Орозий. Бюст императора Августа, великого покровителя Ливия, из Капитолийского музея в Риме. СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ ИСТОРИЯ РИМА КНИГА I КНИГА II КНИГА III КНИГА IV КНИГА V КНИГА VI КНИГА VII КНИГА VIII КНИГА IX КНИГА X РЕЗЮМЕ НЕДОСТАЮЩИХ КНИГ XI-XX КНИГА XXI КНИГА XXII КНИГА XXIII КНИГА XXIV КНИГА ХХV КНИГА ХХVI КНИГА XXVII КНИГА XXVIII КНИГА XXIX КНИГА XXX КНИГА XXXI КНИГА XXXII КНИГА XXXIII КНИГА XXXIV КНИГА XXXV КНИГА XXXVI КНИГА XXXXVII КНИГА XXXVIII КНИГА XXXIX ЗАБРОНИРОВАТЬ КНИГА XLI КНИГА XLII КНИГА XLIII КНИГА XLIV КНИГА XLV РЕЗЮМЕ НЕДОСТАЮЩИХ КНИГ XLVI-CXL ФРАГМЕНТЫ ИСТОРИИ ЛИВИЯ «Фаустул открывает Ромула и Рема» Питера Пауля Рубенса, ок. 1616. Об этом событии рассказывается в первой книге великой истории Ливия. Бренн уносит движимое имущество Рима, как показано в «Трофеях битвы » Пола Жамина, 1893 г. ПРЕФ АС Е Латинский текст этого тома основан на тексте девятого издания (1908 г.) Книги I. , и восьмое издание (1894 г.) Книги II., написанное Вайссенборном и Мюллером, за исключением того, что Periochae были перепечатаны из текста Россбаха (1910 г.). Но написание такое же, как у профессоров Конвея и Уолтерса в их критическом издании Книг I.-V. ( Oxford , 1914), который также является источником ряда прочтений, отличных от приведенных в тексте Вайссенборна-Мюллера, и, кроме того, предоставил материалы, из которых были составлены текстовые примечания. Я стремился указать каждый случай, когда напечатанное прочтение не основывается на авторитете одного или нескольких хороших манускриптов, и указать автора исправления. МСС. часто цитируются с помощью символов, данных в Оксфордском издании, но для краткости я обычно использовал два своих собственных, а именно. Э и В. Первое означает «такой из хороших манускриптов». которые не цитируются для других чтений», последние «один или несколько низших MSS. и ранние печатные издания». Любой, кто хочет получить более конкретную информацию об источнике варианта, проконсультируется  тщательно продуманный аппарат Оксфордского текста , редакторы которого своим тщательным и подробным отчетом о манускриптах возложили на всех студентов первого десятилетия непреходящие обязательства. С публикацией их второго тома впервые появится адекватная дипломатическая основа для критики книг I.-X. Я использовал во всех переводах Филемона Холланда, Джорджа Бейкера и каноника Робертса и иногда заимствовал радостное выражение из комментариев Эдвардса, Конвея и других, упомянутых во введении. Непретенциозные заметки в издании для колледжа моего бывшего учителя, покойного профессора Гриноу, оказались особенно полезными для указания значения порядка слов. Я также благодарен моим коллегам, профессорам Фэйрклоу, Хемплу, Куперу и Бриггсу, а также профессору Нойесу из Калифорнийского университета , каждый из которых дал мне несколько хороших предложений. BOF Стэнфордский университет , Калифорния . 1919. ВВЕДЕНИЕ _ _ я Из записей в переработанной Иеронимом «Хронике Евсевия » мы узнаем, что Тит Ливий Патавский родился в 59 г. до н. э., в год первого консульства Цезаря, и умер в своем родном городе (современная Падуя) в 17 г. н. э . О его родителях ничего не известно. Предположительно, они были обеспечены, так как их сын прошел обучение греческой и латинской литературе и риторике, что составляло стандартный учебный план того времени, и впоследствии смог посвятить долгую жизнь неоплачиваемой писательской работе. То, что он был аристократом по происхождению, — не более чем вывод из его выдающихся симпатий к сенаторской партии. Детство Ливия было свидетелем завоевания Галлии и быстрого восхождения Цезаря к власти над римским миром. Эти ранние годы он, несомненно, провел в своем северном доме. Патавиум претендовал на большую древность. Ливий сам рассказывает нам в первой главе легенду о его основании троянцем Антенором, а в другом месте с безошибочным удовлетворением описывает тщетную попытку спартанца Клеонима (в 302 г. до н. э.)  подчинить себе патавцев. Они с одинаковой силой и успехом защищались от набегов этрусков и набегов галлов, а в войне с Ганнибалом связали свою судьбу с Римом . В 49 г. до н.э., когда Ливию было десять лет, город стал римским муниципалитетом, а его жители были зачислены в племя фабиев. Это место было крупным центром торговли, особенно шерстью, и при Августе было, пожалуй, самым богатым городом в Италии после Рима , с которым в некоторых отношениях представляло поразительный контраст, поскольку патавцы придерживались простых нравов и строгой морали, присущих им. давно вышли из моды в космополитической столице. Мы не можем сказать, сколько лет было Ливию, когда он покинул Патавиум, но вполне вероятно, что на его вкусы и характер постоянно влияли старинные традиции его родного города. Ехал ли он в Рим с намерением продолжить там карьеру ритора и впоследствии увлечься историческими исследованиями? Возможно, это было  так. Быть может, он уже решился писать историю и хотел воспользоваться библиотеками и другими источниками информации, которых не хватало в провинциальном городе. Некоторые отрывки из его более ранних книг указывают на то, что он уже был знаком с Городом, когда начал свою великую работу, около 27 г. до н.э., и ссылка на беседу с Августом в Книге IV. кажется, утверждает, что вскоре он подружился с Императором. Он, несомненно, продолжал жить в Риме , время от времени посещая Патавиум и другие места в Италии , почти до конца своей долгой жизни. Ливи, кажется, никогда не занимал никаких государственных должностей, но полностью отдался литературе. Сенека говорит, что он писал диалоги, которые можно отнести как к истории, так и к философии, помимо книг, которые якобы были философскими. И Квинтилиан цитирует письмо Ливия к своему сыну, которое, скорее всего, было эссе об обучении оратора, ибо в приведенном отрывке он советует юноше читать Демосфена и Цицерона, а затем и то, что больше всего напоминает  их. Так, в другом месте Квинтилиан сообщает нам, что он находит у Ливия, что был некий учитель, который велел своим ученикам скрывать то, что они говорили. Возможно, в этом же сочинении он сделал критику Саллюстия, которая показалась Сенеке-старшему несправедливой, — что он не только заимствовал фразу Фукидида, но и испортил ее при этом. И есть еще один отрывок у Сенеки, где Ливию приписывают одобрительную цитату ритора Мильтиада против ораторов, которые использовали архаичные и грязные слова, что также может быть отголоском письма. Если Ливию было около тридцати двух лет, когда он начал писать историю, вполне вероятно, что это эссе было написано несколькими годами позже, поскольку маловероятно, что оно было написано до того, как сыну исполнилось около шестнадцати. Таким образом, мы можем думать, что историк откладывает на время свой magnum opus, чтобы быть полезным в воспитании мальчика, который, независимо от того, воспользовался ли он наставлениями своего отца в риторике или нет, во всяком случае стал писателем и дважды назван старшим Плинием как один из его авторитетов, в книгах V. и VI. естественной истории, которые имеют дело с географией. В надгробной надписи, найденной в Падуе, которая может принадлежать нашему Ливию, названы имена двух сыновей — Тит Ливий Приск и Тит Ливий Лонг, — и их  имя матери дается как Кассия. Единственная другая информация, которой мы располагаем об этой семье, предоставлена старшим Сенекой, который упоминает зятя по имени Луций Магий как проповедника, у которого какое-то время были последователи, хотя люди скорее терпели его ради его тесть, чем хвалил его за свое. Об общественной жизни Ливия в Риме мы ничего не знаем, кроме того, что он пользовался дружбой с Августом и, вероятно, как мы видели, с самого начала своего пребывания в Риме . Близость, по-видимому, сохранялась до конца жизни императора, поскольку незадолго до 14 г. н.э. Ливий, как сообщает Светоний, посоветовал внучатому племяннику своего покровителя Клавдию (родился в 9 г. до н.э.) заняться написанием истории. Хорошие отношения, существующие между императором и историком, делают честь здравому смыслу и искренности обоих. Ливий гордился историей республики, но не мог не согласиться с новым порядком вещей. И нравственные и религиозные реформы Августа, его желание возродить традиции прежних дней, его уважение к формам, унаследованным от времени, когда Римом действительно управлял сенат, должны были вызвать сердечное одобрение Ливия. С другой  С другой стороны, когда великая история Ливия апеллировала к человеческому патриотизму и показывала идеальный Рим, как ни одно другое литературное произведение (возможно, за исключением современной ему « Энеиды »), императору было легко улыбнуться преувеличенному восхищению ученого Помпеем. , и даже не обращать внимания на откровенность его вопроса, принесло ли государству больше пользы или вреда от рождения Юлия Цезаря. Ливий умер через три года после Августа, в 17 г. н.э. , в преклонном возрасте 76 лет. Если он продолжал работать над своей историей до последнего, то посвятил гигантскому предприятию более 40 лет. Джером говорит, что он умер в Патавиуме. Мы можем только догадываться, был ли он настигнут смертью во время визита в свой старый дом или удалился туда с приходом нового режима, чтобы провести свои преклонные годы. Последнее, пожалуй, более вероятное предположение. Характер Тиберия мог мало претендовать на симпатию Ливия, и жизнь в Риме вполне могла потерять для него свое очарование теперь, когда его старого покровителя больше не было.   II Ливи, по-видимому, назвал свою историю просто Ab Urbe Condita, «от основания города», точно так же, как позже Тацит назвал свои «Анналы» Ab Excessu Divi Augusti, «от смерти божественного Августа». Он начал с легенды об Энее и довел свое повествование до смерти Друза (и поражения Квинтилия Вара?) в 9 г. до н. смерть Августа. В предисловии к одной из утерянных книг он заметил, что уже достаточно заработал репутацию и мог бы перестать писать, если бы его беспокойный дух не поддерживался работой. Он, вероятно, трудился до тех пор, пока его силы не покинули его, без какой-либо определенной цели, представляя свою историю публике по частям, поскольку они были завершены по отдельности. Следующая таблица, взятая из Шанца, представляет собой попытку реконструировать эти партии: "            Книги И.-В. От основания города до его завоевания галлами (387-386 гг. до н.э.).   "            VI.-XV. До покорения Италии (265 г. до н.э.). "            XVI.-XX. Пунические войны к началу войны с Ганнибалом (219 г. до н.э.). "            XXI.-XXX. Война с Ганнибалом (до 201 г. до н.э.). "            XXXI.-XL. До смерти царя Филиппа Македонского (179 г. до н.э.). "            XLI.-LXX. К началу Социальной войны (91 г. до н.э.). "            LXXI.-LXXX. Социальная война до смерти Мариуса (86 г. до н.э.). "            LXXXI.-XC. До смерти Суллы (78 г. до н.э.). "            XCI.-CVIII. От войны с Серторием до Галльской войны (58 г. до н. э.). "            CIX.-CXVI. От начала Гражданских войн до смерти Цезаря (44 г. до н.э.). "            CXVII.-CXXXIII. До смерти Антония и Клеопатры (30 г. до н.э.). "            CXXXIV-CXLII. Принципат Августа до смерти Друза (9 г. до н.э.). Следует заметить, что некоторые части естественным образом распадаются на декады (особенно XXI.-XXX.) или пятерки ( например , I.-V.). В других местах, и особенно в той части произведения, которая касается собственного времени писателя, такой симметрии не просматривается. Однако впоследствии переписчики стали обычной практикой делить историю на десятилетия. Это хорошо видно на совершенно отдельном и независимом МС. традиции нескольких сохранившихся секций. Выполнено всего около четверти всей работы.  сохранен. У нас есть Предисловие и Книги I.-X., охватывающие период от Энея до 293 г. до н.э.; Книги XXI.-XXX. описание Второй Пунической войны; и книги XXXI.-XLV., которые продолжают историю завоеваний Рима до 167 года до н.э. и побед Луция Эмилия Павла. За утрату других книг, несомненно, в значительной степени ответственно существование с первого века нашей эры удобного сокращения. Именно на это Марциал намекает в следующем двустишии (XIV. cxc.): Pellibus exiguis artatur Livius ingens, Quem mea non totum bibliotheca capit. Если бы у нас был этот Изложение , это было бы некоторой компенсацией за исчезновение первоначальных книг, но у нас есть только его сборник, так называемые Периохии, и некоторые выдержки, которые, как считается, были сделаны из другого его краткого изложения, уже не дошедших до нас, которые ученые называют « Хроникон», а именно фрагменты «Оксиринха » . Папирус, Prodigiorum Liber of Obsequens и консульские списки Кассиодориуса. Периохи , или краткое изложение нескольких книг (отсутствуют только CXXXVI и CXXXVII), являются  наиболее ценный из этих источников для восполнения пробелов в нашем тексте Ливия. Их автор кратко рассказывает о том, что ему кажется главным событием в каждой книге, добавляя ссылку на другие вопросы, рассматриваемые в оригинале. Таким образом, Периохи представляют собой своего рода компромисс между книгой отрывков для читателей, которые по каким-либо причинам не могли или не хотели обращаться к полному Ливию, и оглавлением для удобства тех, кто это сделал. Обычно они печатаются вместе с изданиями Ливия и включены в это издание. Здесь можно отметить, что Пер. I существует в двойном издании, из которого B судя по стилю совпадает со стилями всех остальных книг, тогда как A считается происходящим из Хроникона . В 1903 г. в Оксиринхе был обнаружен папирус, содержащий фрагменты сборника римской истории, основанного на Ливии, хотя, по-видимому, он был взят не непосредственно из Ливия, а из Хроникона, который, как мы уже говорили, также был источником . Obsequens и Cassiodorius. МС. относится к третьему веку, и поэтому книга должна быть составлена в этот или еще более ранний период. Он содержит восемь столбцов унциального письма. Из них 1–3 сохраняют избранные события, записанные в книгах XXXVII–XL Ливия (которые у нас есть), а 4–8 касаются  предмет Книг XLVIII.-LV. Но между колонкой 6 и колонкой 7 отсутствует столбец, в котором говорится о 143 и 142 годах до нашей эры. Магнус Аврелий Кассиодорий Сенатор жил примерно с 480 по 575 год и был консулом в 514 году при Теодорихе. Среди его сочинений была хроника от Адама до 519 г. н.э. Для более ранних периодов он использовал Евсевия и Иеронима, но от изгнания Тарквиния до 31 г. н.э. он называет своими авторитетами Тита Ливия и Авфидия Басса. Его список консулов этого периода показывает родство с Oxyrhynchus Papyrus и Obsequens. В своем Prodigiorum Liber Julius Obsequens перечисляет в хронологическом порядке знамения, произошедшие с 190 по 12 год до н.э. В своей первоначальной форме каталог, вероятно, начинался с названия в рукописи. указывает на 249 год. Дата книжки неизвестна: Шанц считает ее продуктом четвертого века нашей эры, когда язычество вело свою последнюю борьбу с христианством. Россбах склоняется к несколько более ранней дате. В любом случае Россбах показал, что автор верил в чудеса и, следовательно, был язычником.   III В своем предисловии ко всей работе Ливий дает удовлетворительное описание своего понимания истории и целей, которые он сам преследовал. Он начинает с извинения за добавление к и без того большому количеству римских историй. По его словам, те, кто берется за эту тему, надеются превзойти своих предшественников либо в точности, либо в стиле, и Ливий не делает несправедливости, делая вывод, что в его собственном случае это была вера в то, что он мог бы сделать историю Рима более живой и читабельной. чем кто-либо еще сделал, что придало ему смелости взяться за эту задачу. Но независимо от того, удастся ему это или нет, он будет рад, говорит он нам, что сделал все, что мог, для памяти выдающихся людей мира. Он признает, какой огромный труд предстоит ему в результате более чем семисот лет, с которыми ему придется иметь дело, и признает, что это будет труд, выброшенный на ветер большинству его читателей, у которых мало терпения в отношении более ранней истории в их понимании. желание читать о гражданских войнах и событиях своего поколения. «Напротив, я сам, — продолжает он, — и в этом чувстве тотчас обнаруживается романтический дух этого человека, — буду искать в этом дополнительную награду за свой труд, чтобы я мог отвернуться от зла, свидетелем которого стала наша эпоха». столько лет, по крайней мере, пока я поглощен воспоминанием о храбрых днях  старого». Он ссылается на чудесные истории, связанные с основанием Города, как на вещи, не имеющие большого значения. Он отказывается ручаться за их подлинность, хотя намеревается записать их по мере нахождения; и он, по-видимому, считает их обладающими, по крайней мере, определенной символической истиной. Но по-настоящему важным в истории Рима является то, что его власть основывалась на морали и дисциплине, укреплялась благодаря их поддержанию, а теперь, из-за их упадка, обрушилась на дни бедствия. Ибо польза исторического исследования заключается в его приложении к жизни. История великого народа полна примеров и предостережений как для отдельного человека, так и для государства. И ни одна нация не заслуживает лучшего изучения, чем Рим , ибо ни в одной из них праведность и первобытная простота не сопротивлялись так долго посягательствам богатства и роскоши. В то время Ливия больше всего привлекала этическая сторона истории, и он избрал своим сюжетом Рим , потому что возвышение Римской империи казалось ему лучшим примером воплощения тех качеств, которые он хотел привить. Для этого он должен прежде всего завоевать интерес своих читателей, и если мораль является его целью, то стиль, несомненно, является той дорогой, по которой он надеется привести людей к ней. Поэтому мы должны сосредоточить наше внимание на этих двух вещах, если мы хотим подойти к работе Ливия в духе его  древних читателей, и понимаю их почти безоговорочное одобрение этого. Ибо успех Ливия был немедленным и длительным. Я уже упоминал о откровенности, с которой он сам признал свою славу, в предисловии к одной из книг своей «Истории», а младший Плиний рассказывает восхитительную историю о восторженном испанском поклоннике, который путешествовал из Кадиса в Рим исключительно для того, чтобы увидеть великий писатель и, удовлетворив свое любопытство, тотчас же вернулся к себе домой. Великодушие Ливия было горячо восхвалено старшим Сенекой, сказавшим, что он по натуре был самым беспристрастным судьей всех великих талантов, и поразительным свидетельством справедливости этого наблюдения является то, что восхищение современного читателя Ганнибалом в значительной степени является отражением Ливия, которую не могли полностью подавить все его предубеждения против самого грозного врага Рима. Тацит тоже восхищался Ливием, которого он считал самым красноречивым из старых историков, как Фабий Рустик из более поздних. Квинтилиан сравнивал его с Геродотом и говорил о чудесном обаянии его повествования, его великой честности и невыразимом красноречии речей, в которых все соответствовало не только обстоятельствам, но и говорящему. Квинтилиан также похвалил его  представление эмоций, особенно нежных, в этой области, по его словам, у него нет превосходства. Ливий разделил с Вергилием честь быть самым читаемым из латинских писателей и, как следствие, навлек на себя негодование безумного Калигулы, которому почти не хватило того, чтобы выкинуть их сочинения и их портреты из всех библиотек, утверждая, что Ливий был многословно и небрежно. Даже Квинтилиан мог упрекнуть его в многословии, хотя он, кажется, признал, что это был всего лишь недостаток качества, ибо в другом месте он говорит о его «молочном богатстве». Единственная другая резкая нота в общем хоре восхищения звучит у критика Азиния Поллиона, который упрекнул стиль Ливия в «патавинности», под которой он, возможно, имел в виду, что он был испорчен случайным словом или идиомой, характерной для родного диалекта историка. В основном благодаря своему внутреннему совершенству, но отчасти, несомненно, благодаря тому случайному обстоятельству, что он охватывал всю область римской истории, работа Ливия стала стандартным справочником, из которого более поздние авторы должны были черпать свои материалы. Мы уже видели, как это было воплощено и извлечено. Другими писателями, которые брали свои исторические данные у Ливия, были Лукан.  и Силий Италик, Асконий, Валерий Максим, Фронтин, Флор, а греки Кассий Дион и Плутарх. Авиен в четвертом веке превратил Ливия в ямбические сенарии, тур дефорс , не дошедший до нас. В пятом его цитирует папа Геласий, а в шестом его использовал грамматист Присциан. Сравнительно мало читаемый в Средние века, Ливий нашел горячего поклонника в лице Данте, который использовал его во второй книге своей « О монархии», а в «Божественной комнедии» наивно называет его «Ливио». . che non erra». Итальянцы эпохи Возрождения с жадностью ухватились за «Историю» Ливия. Поэт Беккаделли продал усадьбу, чтобы купить копию, написанную рукой Поджо. Петрарка был среди тех, кто надеялся на восстановление утраченных десятилетий, и папа Николай V безуспешно пытался их обнаружить. С исправлениями в книгах XXI.-XXVI. Лаврентий Валла положил начало критическому изучению текста. В 1469 году в Риме вышло первое печатное издание «Истории» . В начале шестнадцатого века Макиавелли написал свою знаменитую «Discorsi sul». Primo Libro делле Deche ди Тито Ливио. Не будет преувеличением сказать, что со времен Возрождения науки и до наших дней Ливий был общепризнан как один из величайших писателей мира. Английский ученый Манро объявил его владельцем того, что  «возможно, величайший стиль прозы, когда-либо написанный в любую эпоху и на любом языке», а его история казалась Нибуру «колоссальным шедевром». Легко обнаружить качества, которые обеспечили Ливию высокое место в литературе. Он был благородным патриотом, вдохновленным искренним желанием способствовать благосостоянию своей страны. Идеалист самого ярко выраженного типа, он был наделен — как и не все идеалисты — широтой симпатии, которая позволяла ему снисходительно судить о людях и различать в самых разных характерах те замечательные черты, которыми они могли обладать. В нем страстная любовь к благородным деяниям и редкое понимание работы ума и сердца сочетались с силой воображения, которая позволяла ему облекать призрачные имена старых достоинств Рима плотью и кровью живых людей . Наконец, его мастерство во всех языковых средствах сравнимо только с его неизменным тактом и чувством приспособленности в их использовании. Трудно описать в нескольких словах столь сложный инструмент  как стиль Ливи. Возможно, справедливо было бы сказать, что он отличается теплотой и амплитудой. Ливианский период, менее формальный и регулярный, чем период Цицерона, которым так восхищался Ливий, столь же сложен и обнаруживает поразительную чувствительность к риторическим возможностям, присущим порядку слов. Первому десятилетию, и особенно Книге I, Ливий, без сомнения, сознательно придал слегка архаичный и поэтический оттенок, соответствующий предмету; а его исключительная способность визуализировать и драматизировать людей и события римской истории еще более настойчиво напоминает нам изречение Квинтилиана о том, что история — это своего рода поэзия в прозе. Тем не менее, несмотря на его многочисленные замечательные дарования, совершенно очевидно, что Ливию не хватало некоторых из наиболее важных качеств для создания такой истории Рима, которая соответствовала бы стандартам наших дней. Ни хорошо информированный, ни особенно интересующийся политикой или военным искусством, и не имея даже таких практических знаний в конституционных вопросах, какие десятки его современников должны были приобрести, участвуя в реальных делах государства, он взялся проследить развитие величайших военный  власть (за исключением одной), которую когда-либо видел мир, и рост империи, которая научила принципам организации и управления все последующие века. Недостаток технических знаний не был единственным или даже самым тяжелым препятствием, с которым Ливи был вынужден столкнуться. Его ум был принципиально некритичным, и он не мог подвергнуть свои авторитеты такой судебной проверке, которая позволила бы ему выбрать более надежных проводников и отвергнуть менее заслуживающих доверия. К подлинным документам он проявляет почти невероятное равнодушие. Что касается более раннего периода, то он сам замечает, что галлы, сожженные в Риме, уничтожили «папские комментарии» и почти все другие публичные и частные записи, но ничто не указывает на то, что он широко использовал даже такие обрывки документов. доказательства, которые пережили пожар, или что он ссылался в письменной форме более позднего периода на такой важный источник, как «Анналы Максими», хотя они были опубликованы в 123 г. до н.э. в восьмидесяти книгах П. Муцием Сцеволой. Он извиняется за то, что не расшифровывает искупительный гимн, сочиненный Ливием Андроником и публично спетый в 207 г. до н. э. хором девушек, как нечто слишком грубое для современного вкуса. Кажется, он никогда не беспокоил  исследовать местность столь важного сражения, как Канны , и его отчет об операциях там показывает, что он не имел очень ясного представления о топографии поля. Было бы легко умножить экземпляры. Есть пример на ii. хли. 10, где он ссылается на надпись, но сам не сверился с ней, как это сделал его современник Дионисий Галикарнасский. История Ливия вытеснила сочинения летописцев, которые вследствие этого исчезли, так что невозможно точно установить его отношение к своим источникам. Его собственные ссылки на них довольно случайны. Он не пытается систематически указывать свои авторитеты, но цитирует их в определенных случаях, когда они противоречат друг другу или когда он скептически относится к их заявлениям и не хочет брать на себя ответственность за них. Часто он не называет имен, а довольствуется фразой вроде «люди говорят» или «я нахожу у некоторых писателей». В течение первого десятилетия он черпал свои материалы от ряда летописцев. Самыми старыми были К. Фабий Пиктор и Л. Цинций Алиментус. Оба писали по-гречески и жили во время войны с Ганнибалом , в которой оба сражались. Другим был Л. Кальпурний Пизон Фруги, который выступал против Гракхов и был консулом в  133. Ценной историей Катона, Origines, он, по-видимому, не пользовался до тех пор, пока не начал рассказывать о событиях, в которых сам Катон сыграл роль. Именно к писателям, жившим ближе к его времени, чей стиль заставлял Ливи ставить их выше их менее утонченных, но, без сомнения, гораздо более заслуживающих доверия предшественников, он в основном прибегал к помощи. Таковы были Валерий Антиас, семьдесят пять книг которого, безусловно, были самым богатым доступным источником и, как считается, охватывали историю Рима до смерти Суллы; Г. Лициний Мацер, плебейский трибун 73 г., писавший с демократической точки зрения; и К. Элий Туберон, принимавший участие в Гражданской войне на стороне Помпея и доведший свои анналы до своего времени. В течение третьего десятилетия Ливий пользовался Полибием, хотя напрямую или через римского посредника, а также для всего или только для части десяти книг — это еще вопрос . В течение этого десятилетия он также обращался к Л. Целию Антипатру, писателю, чей трактат о Второй Пунической войне за семь лет до н.э.  книги ввели в римскую литературу жанр исторической монографии. В четвертом и пятом десятилетиях Ливий, по-видимому, больше всего полагался на Полибия при описании восточных событий и на анналистов Кв. Клавдия Квадригария и Валерия Антиаса при описании Италии и Испании. Недавний критик нашел основания полагать, что Ливий использовал Валерия как своего главного авторитета в западных делах (однако контролируя свои заявления заявлениями Клавдия), пока, приступив к судебному преследованию Сципиона (см. книгу XXXVIII), он не нашел в Валерии так много, что было невероятным, что его недоверие, которое до сих пор ограничивалось сообщениями этого летописца о числах (см., например, XXXIII . X. 8), заставило его с тех пор принять Клавдия за своего главного проводника. Это ненаучное отношение к источникам было продуктом отчасти собственных особенностей Ливия, отчасти преобладавшего в древности понимания истории как средства назидания и развлечения. Другим недостатком, на котором пришлось бы настаивать, если бы мы критиковали его как современника, является его неспособность очистить свой ум от идей, принадлежащих его собственному времени, при рассмотрении людей и институтов прошлого, — хотя это опять-таки это ограничение, которое он разделяет с его возрастом. Очевидно, что изучающий историю должен использовать Ливия с осторожностью, особенно в тех частях его работы, где его утверждения не могут быть проверены сравнением с заявлениями Полибия. Тем не менее, совершенно независимо от его претензий на наше внимание как выдающегося литературного художника, было бы трудно переоценить его значение как историка, которое в основном бывает двух видов. Во-первых, каким бы некритичным он ни был, нам некого поставить на его место, и его страницы — наш лучший авторитет в отношении длинных отрезков римской истории. Во-вторых, он обладает очень положительным преимуществом в добавление к этому случайному достоинству в верности и духе, с которыми он изображает для нас собственное представление римлян о Риме . Любой из полдюжины летописцев мог бы так же хорошо, как Ливий, рассказать нам, чем занимались римляне, но нужен был гений, чтобы заставить нас понять, как это делает Ливий, чем были римляне. Никакое простое критическое использование документов никогда не могло заставить римского персонажа снова жить так, как он живет для нас на его «картинной странице». Народ и Государство, без сомнения, идеализированы патриотическим воображением этого выдающегося писателя, но народные идеалы, несомненно, составляют не последнюю часть их истории.   IV Мы видели, что каждое из существующих десятилетий передавалось в отдельной традиции. Рукописи более поздних частей будут кратко описаны во вступительных примечаниях к томам, в которых они содержатся. Книги I.-X. сохраняются в двойном МС. традиция. Одно семейство представлено единственным MS., веронским палимпсестом (V). Часть этого кодекса, содержащая Ливий, состоит из шестидесяти листов, на которых сохранились фрагменты Книг III-VI, написанные унциальными буквами четвертого века. Эти фрагменты были расшифрованы и опубликованы Моммзеном в 1868 г. Другое семейство — так называемое нихорахское. Это издание, как его можно назвать, первого десятилетия было выпущено под покровительством К. Аврелия Симмаха, который был консулом в 391 г. н.э. Судя по всему, он поручил Тасию Викториану подготовить исправленную копию Книг I.-X. и подписку последнего ( Victorianus emendabam dominis Symmachis встречается после каждой книги вплоть до девятой. В книгах VI.-VIII. подписке Викториана предшествует подпись Нихомаха Флавиана, зятя Симмаха ( Nichomachus Flavianus vc III. Praefect, urbis emendavi apud Hennam ), а в книгах III.-V. одним из Нихомаха Декстера, сына Флавиана ( Titi Livi Nichomachus Dexter vc emendavi ab  urbe condita ), который добавляет при подписке к Книге V информацию о том, что он использовал копию своего родственника Клементиана. К этому происхождению все ПСС. упоминаются ныне существующие, за исключением Veronensis . Самым известным членом семьи является Медичей , крохотный кодекс десятого или одиннадцатого века, содержащий десять книг и написанный с большой точностью — даже до абсурда — своему образцу. Было показано, что это работа по крайней мере трех писцов. МС. изобилует диттографиями и другими ошибками, но, возможно, является самым ценным в своем классе из-за своей честности. Полное описание этого и других нихомаховых манускриптов см. читателю следует обратиться к оксфордскому изданию Livy, Books I.-V., Conway and Walters. Список всех MSS. используемые в этом издании, приведены в конце этого введения. В 1469 г. в Риме было выпущено издание editio Princeps под редакцией Андреаса, впоследствии епископа Алерийского. В 1518 г. появилось издание Альдина. Первое полное издание всех ныне существующих книг было также выпущено в Риме в 1616 году Лузиньяном. Из современных изданий можно упомянуть издания Гроновиуса, Лейдена, 1645 и 1679 годов; Дракенборх (с примечаниями Дюкера и др. и дополнениями Фрейнсхеймиуса), Лейден, 1738–1746; Alschefski, Berlin, 1841-1846 (критическое издание книг I.-X. и XXI.-XXIII.) и Berlin, 1843-44 (текст книг I.-X. и XXI.-XXX.); Мадвиг и Уссинг, Копенгаген4, 1886 г. (Madvig's Emendationes Livianae — a  классик критики — появился в Копенгагене в 1860 г.); Герц, Лейпциг, 1857-1863 гг.; Weissenborn (текст Teubner, отредактированный M. Müller и W. Heraeus ) Leipsic, 1881 if.; Лучс, Книги XXI.-XXV. и XXVI.-XXX., Берлин, 1888-1889 (лучший критический аппарат третьего десятилетия); Зингерле, Лейпциг, 1888—1908; Weissenborn and HJ Müller, Berlin, 1880—1909 (лучшее толковое издание всего Ливия с немецкими примечаниями; несколько томов более или менее часто переиздаются в исправленных изданиях); М. Мюллер, Ф. Лютербахер, Э. Вольфлин, Х. Дж. Мюллер и Ф. Фридерсдорф (Книги I.-X. и XXI.-XXX., отдельные тома, с немецкими примечаниями) Лейпциг, разные даты; Книги I и II. находятся в их втором издании (II. В. Heraeus). Из многочисленных изданий частей первого десятилетия, снабженных английскими примечаниями, можно указать: Книга I. сэра Дж. Сили, Оксфорд , 1874 г .; Г. Дж. Эдвардс, Кембридж , 1912; Книги I. и II. Дж. Б. Гриноу, Бостон , 1891 г.; Книга 2. Р. С. Конвей, Кембридж , 1901 г.; Книги II. и III. Г. М. Стефенсон, Лондон , 1882 г.; Книга 3. П. Торсби Джонс, Оксфорд , 1914; Книга IV. Г. М. Стефенсон, Кембридж , 1890 г.; Книги V.-VII. AR Cluer и PE Matheson, Оксфорд , 1904.2; Книга IX. У. Б. Андерсон, Кембридж , 1909. В течение первого десятилетия стандартом является критическое издание Конвея и Уолтерса, первая половина которого была опубликована издательством Оксфордского университета в 1914 году. Есть переводы всего Ливия Филимона Холланда, Лондон , 1600 г.; Джордж Бейкер, Лондон , 1797; и преподобным каноником Робертсом, сейчас публикуется в Everyman's Library, London , 1912 ff. Книги XXI.-XXV. были сделаны А. Дж. Черчем и У. Дж. Бродриббом, Лондон , 1890 г. Из книг, полностью или частично посвященных Ливию, можно упомянуть следующие: H. Taine, Essai sur Tile Live, Париж, 1856 г .; Дж. Уайт Дафф, литература История Рима, Лондона и Нью-Йорка, 1909 г .; О. Риман, Etudes sur la Langue et la Grammaire de Tite-Live, Париж, 1885 г .; К. Ваксмут, Einleitung in das Studium der Alien Geschichte, Лейпциг, 1895 г .; Х. Дарнли Нейлор, Латинская и английская идиома, объект Урок из предисловия Ливия и еще латыни и Английская идиома, Кембридж, 1909 и 1915 гг. Для получения дополнительной информации о библиографии Ливия, включая огромное количество брошюр и периодических статей, студент может обратиться к Schanz, Geschichte der rimischen Litteratur II. 1.3, Мюнхен , 1911 г. (в Handbuch der Klassischen Ивана фон Мюллера) Altertumswissenschaft ) и различные Jahresberichte HJ Müller и других, которые Шанц перечисляет на . См. также: Комментарий к книгам I.-V. Р. М. Огилви, Оксфорд , 1965; Полный текст Ливия Конвея , Уолтерса, Джонсона, Макдональда, Оксфорда , все еще в работе.   Рукописи V = Veronensis, 4 век. F = Floriacensis, 9 век. P = Parisiensis, 10 век. E = Einsiedlensis, 10 век. H = Harleianus Prior; 10 век. B = Bambergensis, 10 или 11 век. М = Медичей, 10 или 11 век. Ворм. = Vormatiensis (согласно Rhenanus). R = Роман, 11 век. U = Upsaliensis, 11 век. D = Доминиканская республика, 11 или 12 век. L = Лейденсис, 12 век. A = Aginnensis, 13 век. M 1 M 2 и т. д. обозначают исправления, сделанные первоначальным писцом или более поздним корректором. При невозможности идентификации используется корректор Мх. É=все или некоторые из вышеуказанных MSS. а = более поздняя часть А, 14 век. Â=один или несколько младших MSS и ранних изданий.   Сокращения Олд. (или изд. Альд.) = издание Альдина, Венеция , 1518 г. Кассиод. = Кассиодорий. Сорт. кв. = Классический Ежеквартальный, Лондон , 1907 г. и далее. CIL = Corpus Inscriptionum Latinarum, vol. I.2 Берлин , 1893–1895 гг. Диод. = Диодор Сицилийский. Дион. Хэл. = Дионисий Галикарнасский . ИСТОРИЯ РИМА КНИГА I Перевод Б. О. Фостера 1. Смогу ли я совершить что-либо достойное труда, если буду описывать достижения римского народа с момента основания города, я на самом деле не знаю, а если бы знал, то осмелился бы заявить об этом; [2] понимая, как и я, что тема не только старая, но и избитая из-за постоянной смены новых историков, которые верят либо в то, что своими фактами они могут дать более достоверную информацию, либо в том, что в своем стиле они окажутся лучше, чем грубые потуги древних. [3] Тем не менее, как бы то ни было, я буду удовлетворен тем, что сделал все, что в моих силах, чтобы увековечить деяния выдающихся людей мира; и если в столь обширном кругу писателей моя собственная репутация будет затемнена, моим утешением будут слава и величие тех, чья слава затмит мою. [4] Кроме того, мой предмет требует бесконечного труда, так как он должен быть прослежен более чем на семьсот лет, и что, происходя из тонких начал, он так увеличился, что теперь обременен своей собственной величиной; и в то же время я не сомневаюсь, что большинству читателей самые ранние истоки и период, непосредственно следующий за ними, доставят мало удовольствия, ибо они поспешат добраться до наших дней, когда могущество народа, давно уже очень мощный работает сам по себе. (5) Я сам, напротив, буду искать в этом добавочную награду за свой труд, чтобы я мог отвести свой взор от бед, свидетелем которых является наш век на протяжении стольких лет, пока, по крайней мере, я поглощен работой. воспоминание о храбрых [6] днях давних, свободных от всякой заботы, которая, если и не могла отвлечь ум историка от истины, тем не менее могла вызвать у него тревогу. [7] Я не намерен ни подтверждать, ни опровергать те предания, которые относятся ко времени, предшествовавшему основанию города, или, вернее, должны были быть основаны в настоящее время, и скорее украшены поэтическими легендами, чем основаны на достоверных исторических доказательствах. Привилегия древности состоит в том, чтобы смешивать божественные вещи с человеческими и таким образом придавать достоинство зарождениям городов; [8] и если кому-либо должно быть позволено освящать свое происхождение и относить его к божественному источнику, то так велика воинская слава римского народа, что, когда они заявляют, что их Отец и Отец их Основателя был не кем иным, как Марс, народы земли вполне могут подчиниться этому с таким же изяществом, с каким они подчиняются владычеству Рима. [9] Но таким легендам, как эти, как бы их ни рассматривали и не судили, я, со своей стороны, не буду придавать большого значения. Вот вопросы, на которые я хотел бы обратить пристальное внимание каждого читателя: каковы жизнь и нравы; с помощью каких людей и какой политикой, в мирное и военное время, была создана и расширена империя; затем пусть он заметит, как с постепенным ослаблением дисциплины нравы сначала как бы уступали место, затем опускались все ниже и ниже и, наконец, началось то падение вниз, которое привело нас к настоящему времени, когда мы не можем терпеть ни своих пороков, ни их лечения. [10] Что главным образом делает изучение истории полезным и полезным, так это то, что вы созерцаете уроки любого рода опыта, изложенные как на видном памятнике; из них ты можешь выбирать для себя и для своего состояния, чему подражать, из них отмечать для избегания то, что постыдно в замысле и постыдно в результате. [11] В остальном же меня обманывает любовь к делу, которое я себе поставил, или нет государства более великого, более праведного и богатого добрыми примерами, нигде не было такого, где жадность и роскошь вошли в общественный порядок так поздно, или где скромные средства и бережливость так высоко ценились и так долго почитались. [12] Ибо верно то, что чем меньше было богатство людей, тем меньше была их жадность. В последнее время богатство породило жадность, а чрезмерные удовольствия — стремление довести распутство и вседозволенность до собственной гибели и всеобщей гибели. Но жалобы наверняка неприятны, даже если они, возможно, необходимы; пусть, во всяком случае, у начала столь великого предприятия не будет ни одного. [13] Лучше бы мы начали с добрых предзнаменований и, если бы у историков был такой же обычай, как у поэтов, с молитв и просьб к богам и богиням, чтобы они могли помочь нам довести до успешного завершения великое дело, которое мы взяли на себя. . 1. Во-первых, общепризнано, что когда Троя была взята, месть была обрушена на других троянцев, но что двое, Эней и Антенор, были избавлены ачивами от всех военных наказаний благодаря давним притязаниям на гостеприимство. , и потому что они всегда выступали за мир и возвращение Елены. [2] Затем они испытали различные превратности. Антенор с отрядом энетов, которые были изгнаны из Пафлагонии во время революции и искали дом и вождя, ибо они потеряли своего царя Пилемена под Троей, пришли к самому внутреннему заливу Адриатики. [3] Там, изгнав евганей, живших между морем и Альпами, энеты и троянцы овладели теми землями. И действительно, место, где они впервые высадились, называется Троя, и поэтому местность известна как Троян, а народ в целом называется венетами. (4) Эней, изгнанный из дома таким же несчастьем, но ведомый судьбой к более важным предприятиям, прибыл сначала в Македонию; оттуда был перенесен в поисках места поселения на Сицилию; и из Сицилии направился к земле Лаурентум. Это место тоже называется Троя. (5) Высадившись там, троянцы, как люди, у которых после их бесчисленных скитаний не осталось ничего, кроме своих мечей и кораблей, гнали добычу с полей, когда царь Латин и аборигены, которые тогда занимали эту страну, бросились из своего города и своих полей, чтобы с оружием в руках отразить насилие захватчиков. С этого момента традиция идет по двум линиям. Некоторые говорят, что Латин, потерпев поражение в битве, заключил мир с Энеем, а затем и брачный союз. (6) Другие утверждают, что, когда противоборствующие линии были построены, Латин не стал ждать, пока прозвучит атака, а выступил среди своих вождей и вызвал на переговоры начальника чужеземцев. (7) Затем он спросил, что это были за люди, откуда они прибыли, что заставило их покинуть свой дом и чего они добивались, высадившись на берег Лаврентия. [8] Ему сказали, что люди были троянцами и их предводителем Энеем, сыном Анхиса и Венеры; что их город был сожжен, и что, изгнанные из дома, они искали жилище и место, где можно было бы построить город. Преисполненный изумления славе народа и героя, а также его духу, одинаково подготовленному к войне или миру, он протянул ему свою правую руку в торжественном залоге прочной дружбы. (9) Затем военачальники заключили договор, и армии приветствовали друг друга. Эней стал гостем в доме Латина; там последний в присутствии своих домашних богов присоединил к общему договору домашний, выдав свою дочь замуж за Энея. [10] Это событие устранило у троянцев всякое сомнение в том, что они наконец завершили свои скитания в постоянном и оседлом жилище. (11) Они основали город, который Эней назвал Лавиниумом в честь своей жены. К тому же в скором времени появился отпрыск мужского пола от нового брака, которому родители дали имя Асканий. 2. Затем велась война как против троянцев, так и против аборигенов. Турн был царем рутулов, и Лавиния была обручена с ним еще до прихода Энея. Возмущенный тем, что ему предпочли чужеземца, он напал одновременно и на Энея, и на Латина. [2] Ни одна из армий не осталась в восторге от этой битвы. Рутулы были разбиты: победившие аборигены и троянцы потеряли своего вождя Латина. (3) Тогда Турн и рутульцы, обескураженные своим положением, бежали за помощью к богатым и могущественным этрускам и их царю Мезенцию, который правил в Цере, в то время важном городе. Мезенций с самого начала был далеко не доволен рождением нового города; теперь он чувствовал, что троянское государство росло гораздо быстрее, чем это было совершенно безопасно для его соседей, и охотно соединил свои силы с силами рутульцев. (4) Эней, чтобы завоевать благосклонность аборигенов, чтобы противостоять такому грозному войску, и чтобы все могли обладать не только одинаковыми правами, но и одним и тем же именем, назвал оба народа латинянами; и с этого времени аборигены были не менее готовы и верны, чем троянцы, на службе у царя Энея. [5] Соответственно, доверяя этому дружественному духу двух народов, которые с каждым днем становились все более сплоченными, и, несмотря на могущество Этрурии, наполнившей славой своего имени не только земли, но и моря, на всем протяжении Италии от Альп до Сицилийского пролива Эней отказался защищаться за своими стенами, как он мог бы это сделать, но повел свои войска в бой. (6) Последовавшая битва была победой латинян; кроме того, для Энея это был последний из его смертных подвигов. Он похоронен, независимо от того, уместно ли и правильно называть его богом или человеком, на берегу реки Нумик; однако люди называют его Юпитером Индийским. 3. Асканий, сын Энея, еще не созрел для власти; тем не менее авторитет сохранялся за ним в неизменном виде до тех пор, пока он не достиг зрелости. Тем временем под регентством женщины Латинское государство и королевство его отца и деда стояли непоколебимо — так силен был характер Лавинии — до тех пор, пока мальчик не смог претендовать на это. [2] Я не буду обсуждать этот вопрос — ибо кто мог бы с уверенностью утверждать столь древнее дело? — был ли этот мальчик Асканий или старший брат, рожденный Креусой, когда еще существовал Илион, который сопровождал своего отца, когда он бежал из города, будучи тем самым, кого семья Юлиев называет Лулом и называет автором своего имени. (3) Этот Асканий, независимо от того, где он родился и от какой матери, — во всяком случае считается, что он был сыном Энея, — покинул Лавиний, когда его население стало слишком большим, ибо это был уже цветущий и богатый город. в те дни своей матери или мачехе, и сам основал новый город под Альбанской горой. [4] Это было известно из его положения, поскольку это лежало, вытянутое вдоль горного хребта, по имени Альба Лонга. От поселения Лавиниум до основания колонии в Альба-Лонге прошло около тридцати лет. (5) Тем не менее, нация стала настолько могущественной, особенно вследствие поражения этрусков, что даже когда Эней умер, и даже когда женщина стала его регентом, а мальчик начал свое ученичество как царь, ни Мезенций, ни его этруски, ни любые другие соседи осмелились напасть на них. (6) Был заключен мир на таких условиях, что река Альбула, которую люди теперь называют Тибром, должна быть границей между этрусками и латинянами. (7) Затем царствовал Сильвий, сын Аскания, родившийся случайно в лесу. Он породил Энея Сильвия, а сам Латина Сильвия. Им было основано несколько колоний, названных древними латинянами. [8] После этого прозвище Сильвий было сохранено за всеми, кто правил в Альбе. От Латина произошла Альба, от Альбы Атис, от Атис Капис, от Каписа Капет, от Капет Тиберин. [9] Этот последний царь утонул при переходе через реку Альбула и дал ручью имя, которое перешло к последующим поколениям. Потом царствовал Агриппа, сын Тиберина, а после Агриппы царствовал Ромул Сильвий, получивший власть от своего отца. После смерти Ромула от молнии царство перешло от него к Авентину. Этот царь был похоронен на том холме, который сейчас является частью города Рима, и дал холму свое имя. [10] Следующим правил Прока. Он породил Нумитора и Амулия; Нумитору-старшему он завещал древнее царство семьи Сильвий. Однако насилие оказалось более действенным, чем желание отца или уважение к старшинству. Амулий изгнал своего брата и правил вместо него. [11] Добавляя преступление к преступлению, он уничтожил мужское потомство Нумитора; и Рею Сильвию, дочь своего брата, он назначил весталкой под предлогом почитания ее и, обрек ее на вечную девственность, лишил ее надежды иметь детей. 4. Но Судьбы были решены, как я полагаю, при основании этого великого Города и зарождении могущественнейшей из империй, следующей за Небесной. [2] Весталка была похищена и, родив сыновей-близнецов, назвала Марса отцом своего сомнительного потомства, то ли на самом деле веря в это, то ли потому, что казалось менее неправильным, если бог был виновником ее вины. [3] Но ни боги, ни люди не защитили ни саму мать, ни ее младенцев от жестокости царя; жрицу он приказал заковать в кандалы и бросить в темницу, а детей отправить в реку. (4) Случилось так, что по счастливой случайности Тибр, растекшийся за своими берегами в стоячие заводи, нигде не давал выхода к обычному руслу реки, и люди, привезшие близнецов, надеялись, что, будучи младенцами, они могут утонуть. , каким бы вялым ни был поток. (5) Итак, они решили исполнить царское повеление, выставив младенцев в ближайшем месте разлива, где теперь растет руминальная смоковница, которая, как говорят, раньше называлась ромуларис. [6] В те дни это был дикий и необитаемый регион. Рассказывают, что когда плавучая корзина, в которой были выставлены дети, осталась высоко и высохла от отступившей воды, волчица, спустившаяся с окрестных холмов, чтобы утолить жажду, повернулась на крик грудных младенцев и сосала их так нежно, что хранительница королевского стада застала ее за облизыванием их своим языком. [7] Предание приписывает этому человеку имя Фаустула и добавляет, что он отнес близнецов в свою хижину и отдал их на воспитание своей жене Ларентии. Некоторые думают, что Ларенция, будучи свободной от ее милостей, получила среди пастухов прозвище «волчица», и что это послужило поводом для этой чудесной истории. (8) Мальчики, рожденные и воспитанные таким образом, не успели достичь юности, как начали, не забывая при этом ни о ферме, ни о стаде, рыскать по горным полянам в поисках дичи. (9) Набравшись таким образом силы и решимости, они теперь будут не только встречаться с дикими зверями, но и нападать на разбойников, нагруженных их добычей, и делить то, что они взяли у них, между пастухами, с которыми они делили свои труды и шалости, в то время как их группа молодых людей росла с каждым днем. 5. Говорят, что уже тогда Палатин был ареной веселого празднества Луперкалий, которое мы имеем сегодня, и что холм назывался Паллантиум, от Паллантеума, аркадского города, а затем Палатиума. [2] Говорят, что Эвандер, аркадец того рода, который занимал это место за много веков до того времени, о котором я пишу, установил ежегодный обряд, заимствованный из Аркадии, согласно которому юноши должны бегать обнаженными в забавных забавах. , воздавая честь Ликейскому Пану, которого римляне впоследствии называли Инуем. (3) Когда юноши были заняты этим празднеством, обряд которого был общеизвестен, несколько разбойников, разгневанных потерей добычи, устроили им засаду, и, хотя Ромул успешно защищался, он схватил Рема и выдал их. пленником царя Амулия, даже подав на него жалобу. (4) Главным обвинением было то, что братья совершали набеги на земли Нумитора и грабили их с отрядом молодых людей, которых они собрали вместе, как вторгшегося врага. [5] Итак, Рем был отдан Нумитору для наказания. С самого начала у Фаустула возникло подозрение, что они были детьми королевской крови, которых он воспитывал в своем доме; ибо он знал и то, что младенцы были разоблачены по приказу короля, и что время, когда он сам взял детей на воспитание, точно совпало с этим событием. Но он не желал, чтобы дело было раскрыто преждевременно, пока не представилась возможность или не вынудила его необходимость. [6] Необходимость была на первом месте; соответственно, движимый страхом, он открыл Ромулу факты. Случилось так, что и Нумитор, держа Рема под стражей и узнав, что братья близнецы, вспомнил, учитывая их возраст и далеко не рабский характер, своих внуков. Наведенные им вопросы привели его к такому же выводу, так что он был почти готов признать Ремуса. Таким образом, со всех сторон труды были сотканы вокруг короля. (7) Ромул не собрал своего отряда юношей, ибо он был не способен к открытому насилию, а приказал своим пастухам явиться во дворец в назначенное время, одним путем, другим другим, и таким образом напал на король; а из дома Нумитора пришел Рем с другой группой, которую он собрал, чтобы помочь своему брату. Так Ромул убил царя. 6. В начале схватки Нумитор воскликнул, что враг вторгся в город и напал на дворец, и отвел активных людей этого места, чтобы они служили вооруженным гарнизоном для защиты цитадели; и когда он увидел, что молодые люди подошли, после того как они отправили короля, чтобы поздравить его, он тотчас же созвал совет и рассказал о преступлениях своего брата против него самого, о происхождении его внуков и о том, как они родились. воспитаны и признаны. [2] Затем он объявил о смерти тирана и объявил себя ответственным за это. Братья продвинулись со своим отрядом сквозь толпу и приветствовали своего деда-короля, после чего вся толпа разразилась одобрительным возгласом, подтверждавшим титул и власть нового монарха. [3]  Таким образом, государство альбанов перешло к Нумитору, и Ромул и Рем загорелись желанием основать город в той местности, где они были разоблачены и взращены. И действительно, население албанцев и латинян было слишком велико; кроме того, были пастухи. Все вместе их количество могло легко привести людей к надежде, что Альба будет мала, а Лавиниум мал по сравнению с городом, который им предстоит построить. [4] Эти размышления были прерваны проклятием их предков, жадностью царской власти и постыдной ссорой, которая выросла из этого, по достаточно невинному поводу. Так как братья были близнецами, и уважение к их возрасту не могло определить между ними, было решено, что боги, которые имели эти места под своей защитой, должны выбрать с помощью предсказания, кто должен дать имя новому городу, кто будет управлять им, когда он будет построен. Ромул взял Палатин в качестве своего предвещающего квартала, Рем Авентинский. 7. Говорят, что Рем был первым, кто получил предсказание от полета шести стервятников. О предзнаменовании уже сообщили, когда Ромулу явилось вдвое больше людей. После этого каждого приветствовали королем его собственные последователи, одна сторона претендовала на честь по преимуществу, другая по количеству птиц. [2] Затем они вступили в словесную битву, и гневные насмешки привели к кровопролитию, и Ремус был сражен в драке. Обычная история состоит в том, что Рем перепрыгнул через новые стены, насмехаясь над своим братом, после чего Ромул в великом гневе убил его и с угрожающей мудростью добавил к этому такие слова: «Погибнет тот, кто перепрыгнет через мои стены!» (3) Таким образом, Ромул получил единоличную власть, и основанный таким образом город был назван именем его основателя. Его первым действием было укрепление Палатина, на котором он сам вырос. Другим богам он приносил жертвы по албанскому обычаю, но использовал греческое имя для Геракла, согласно установлению Эвандра. [4] История такова: Геракл, убив Гериона, отгонял свой дивно красивый скот, когда недалеко от реки Тибр, где он переплыл ее со стадом перед собой, он нашел зеленое место, где он мог дать скоту отдохнуть и освежиться обильной травой; и, утомившись от пути, лег сам. (5) Когда он заснул глубоким сном, так как был отяжелен от еды и вина, пастух по имени Какус, живший неподалёку и дерзкий из-за своей силы, был поражен красотой животных и хотел прогнать их как добычу. Но если бы он загнал стадо в свою пещеру, их следов было бы достаточно, чтобы указать хозяину место в его поисках; поэтому он выбрал тех из скота, которые были наиболее замечательны по своей красоте, и, повернув их в другую сторону, затащил их в пещеру за хвосты. [6] На рассвете Геракл проснулся. Оглядев стадо и заметив, что части их числа не хватает, он проследовал к ближайшей пещере, на случай, если в нее ведут следы. Когда он увидел, что все они обращены наружу и все же не ведут ни в какое другое место, он смутился и смутился и приготовился отогнать свое стадо от этого жуткого места. (7) Когда скот гнали, некоторые из них мычали, как это обычно бывает, пропуская тех, кто был оставлен позади. Им ответил мычанием запертый в пещере скот, и это заставило Геракла повернуть назад. Когда он подошел к пещере, Какус силой воспрепятствовал бы его приближению, но получил удар дубиной героя и, тщетно призывая пастухов на защиту, испустил дух. [8] Эвандер, изгнанник с Пелопоннеса, контролировал этот регион в те дни больше благодаря личному влиянию, чем суверенной власти. Он был человеком, почитаемым за чудесное изобретение письма, новое для людей, незнакомых с искусством, и еще более почитаемый из-за божественности, которую люди приписывали его матери Карменте, которой эти племена восхищались как пророчице до прихода Сивиллы. в Италию. (9) Этот Эвандер был тогда привлечен толпой пастухов, которые, взволнованно столпившись вокруг незнакомца, обвиняли его как убийцу, пойманного с поличным. Когда ему рассказали о содеянном и его причине, и он отметил осанку человека и его фигуру, которая была несколько крупнее и величественнее, чем у смертного, он спросил, кто это был. [10] Узнав свое имя, своего отца и место своего рождения, он воскликнул: «Приветствую тебя, Геракл, сын Юпитера! Ты тот, о ком моя мать, правдивая толковательница Неба, предсказала мне, что ты будешь причислен к числу богов и что тебе будет посвящен алтарь, которым однажды народ [11 ] станет самый могущественный на земле должен призвать Величайший Алтарь и должен служить согласно твоему обряду». [12] Геракл дал ему свою руку, и объявил, что он принимает знамение, и будет выполнять пророчество, установив и посвятив алтарь. Тогда и там люди брали избранную жертву из стада и впервые приносили жертву Гераклу. (13) Для служения и пира они наняли Потициев и Пинариев, которые были самыми знатными семьями, жившими тогда в той местности. Случилось так, что Потиции были там в назначенное время, и им подавали внутренности; Пинарии пришли после того, как внутренности были съедены, в сезон оставшейся части пира. (14) Отсюда пришел обычай, который сохранялся до тех пор, пока существовала семья Пинариан, что они не должны вкушать внутренности при этом жертвоприношении. Потиции, наставляемые Эвандером, были жрецами этого культа на протяжении многих поколений, пока, передав государственным рабам торжественные функции своей семьи, весь род Потиций не вымер. (15) Это был единственный священный обряд из всех чужеземных, который затем принял Ромул, почитая уже тогда бессмертие, завоеванное достоинством, к которому его вела его собственная судьба. 8. Когда Ромул должным образом позаботился о поклонении богам, он созвал людей вместе и дал им правила закона, поскольку ничто иное, как закон, не могло объединить их в единое политическое тело. [2] Но они, как он был убежден, покажутся обязывающими в глазах деревенского народа только в том случае, если он наделит свою личность величием, приняв эмблемы власти. Поэтому он во всех отношениях принял более величественный вид, особенно благодаря принятию двенадцати ликторов. [3] Некоторые думают, что двенадцать птиц, которые дали ему предзнаменование царской власти, побудили его выбрать это число. Со своей стороны, я согласен разделить мнение тех, кто происходит от соседних этрусков (откуда были заимствованы курульное кресло и тога с пурпурной каймой), не только о типе служителей, но и о их количестве — количестве, которое сами этруски Считается, что их выбрали потому, что каждый из двенадцати городов, объединившихся для избрания короля, внес по одному ликтору. (4) Тем временем город расширялся и простирался за свои стены, охватывая одно место за другим, ибо они строили свою оборону, ориентируясь скорее на численность населения, которое они надеялись иметь в один прекрасный день, чем на количество, которое у них было тогда. (5) Затем, чтобы его большой город не опустел, Ромул прибегнул к плану увеличения населения, который издавна использовался основателями городов, которые собирают вокруг себя малоизвестное и низкое множество и делают вид, что земля возвысилась. сыновья им. В месте, которое теперь огорожено, между двумя рощами, если подняться на холм, он открыл святилище. [6] Туда бежала из окрестных народов разношерстная толпа, без различия рабов и свободных, жаждущая новых условий; и они представляли собой первое продвижение силы к тому величию, к которому стремился Ромул. [7] Теперь у него не было причин быть недовольным своей силой, и он продолжал добавлять политику к силе. Он назначил сто сенаторов, то ли потому, что это число показалось ему достаточным, то ли потому, что было не более сотни, которые могли быть назначены отцами. Во всяком случае, они получили наименование отцов по своему сану, а их потомки стали называться патрициями. 9. Теперь Рим был достаточно силен, чтобы выстоять в войне с любым из соседних государств; но из-за нехватки женщин одно поколение, вероятно, увидит конец ее величия, поскольку у нее не было ни надежды на потомство дома, ни права вступать в смешанные браки со своими соседями. (2) Итак, по совету сената Ромул разослал послов ко всем соседним народам, чтобы добиться для новых людей союза и привилегии смешанных браков. [3] Они утверждали, что города, как и все остальное, берут свое начало из самого низкого начала. Со временем те, кому помогает их собственное достоинство и благосклонность Небес, достигают великой власти и славы. [4] Они сказали, что были твердо уверены, что происхождение Рима было благословлено милостью Неба, и что ценность не будет недостаточна; их соседи не должны отказываться от того, чтобы смешать свой род и свою кровь с римлянами, которые были такими же настоящими людьми, как и они. [5] Нигде посольство не получило дружественного слушания. На самом деле люди презирали, в то же время опасаясь, как за себя, так и за своих потомков, ту великую силу, которая тогда росла в их среде; и посланников часто спрашивали, когда их отпустили, открыли ли они святилище для женщин так же, как и для мужчин, ибо только таким образом они могли получить подходящих жен. [6] Это было горьким оскорблением для молодых римлян, и дело, казалось, должно было закончиться насилием. Специально для того, чтобы найти для этого подходящее время и место, Ромул, скрывая свое негодование, приготовил торжественные игры в честь всадника Нептуна, которые он назвал Консуалиями. (7) Затем он велел объявить о зрелище окрестным народам, и его подданные приготовились отпраздновать его со всеми средствами, которые были в их ведении и силе, чтобы они могли вызвать шум вокруг этого события и с нетерпением его ждали. (8) На празднество собралось много народа, так как им тоже не терпелось увидеть новый город, особенно те, кто жил поближе, жители Ценины, Крустумиума и Антемн. [9] Сабиняне тоже пришли со всем своим народом, включая своих детей и жен. Их гостеприимно принимали в каждом доме, и когда они посмотрели на расположение Города, его стены и его многочисленные постройки, они удивились, как быстро Рим стал великим. [10] Когда пришло время спектакля, и мысли и глаза людей были заняты им, началась заранее подготовленная атака. По данному сигналу молодые римляне метались туда и сюда, чтобы схватить и унести девушек. [11] В большинстве случаев их брали люди, на чьем пути они случайно оказались. Некоторые из них исключительной красоты были выбраны для главных сенаторов и унесены в свои дома плебеями, которым была доверена эта должность. (12) Один, который намного превосходил остальных внешностью и красотой, был схвачен, как рассказывает история, бандой некоего Талассия. На неоднократные вопросы, за кого ее везут, они кричали, чтобы никто не трогал ее, ибо везут ее к Фалассию, и отсюда и брачный клич. [13] Спорт распался в панике, и родители девиц бежали в печали. Они обвинили римлян в нарушении гостеприимства и взывали к богам, на торжественные игры которых пришли, обманутые, посягнув на религию и честь. [14] Похищенные девицы ни больше не надеялись на свое положение, ни менее негодуя. Но сам Ромул пошел к ним и объяснил, что гордыня их родителей вызвала этот поступок, когда они отказали своим соседям в праве вступать в смешанные браки; тем не менее дочери должны выйти замуж и стать соучастницами во всех владениях римлян, в их гражданстве и, что является самой дорогой привилегией для всего человечества, в их детях; только пусть они умерят свой гнев и отдадут свое сердце тем, кому судьба подарила их личность. (15) Чувство обиды часто уступало место привязанности, и они находили своих мужей добрее по той причине, что каждый мужчина искренне старался быть не только хорошим мужем, но и утешать свою жену для дома и родители, которых она потеряла. [16] Его аргументы были подкреплены ухаживаниями мужчин, которые оправдывали свой поступок страстью и любовью, самой трогательной из всех мольб к женскому сердцу. 10. Негодование невест уже значительно уменьшилось в ту самую минуту, когда их родители в траурных одеждах, со слезами и причитаниями, пытались возбудить их состояния к действию. Они не ограничивали свои жалобы своими родными городами, а стекались со всех сторон к дому Тита Татия, царя сабинян; Туда же прибыли и официальные посольства, ибо имя Татия было самым громким во всей этой стране. (2) Люди Ценины, Крустумиума и Антемны были теми, кто участвовал в несправедливости. Им показалось, что Татий и сабиняне медлят, и, не дожидаясь их, эти три племени устроили совместный поход. (3) Но даже крустуминцы и антемнаты двигались слишком медленно, чтобы утолить жгучий гнев ценинцев, и поэтому этот народ в одиночку вторгся на римскую территорию. Но пока они рассеялись и занялись грабежом, явился Ромул со своими войсками и легкой победой научил их, как бесполезен гнев без силы. (4) Их армию он разбил и обратил в бегство, и преследовал ее, когда она бежала; их царя он убил в бою и ограбил; их город, как только их вождь был убит, он захватил при первом штурме. (5) Затем он повел свое победоносное войско назад и, будучи не более блестящим в своих подвигах, чем желая их продемонстрировать, расположил добычу убитого вражеского полководца на доспехе, соответствующим образом сделанном для этой цели, и, неся его сам, взошел на Капитолий. Сложив там свою ношу у дуба, который пастухи считали священным, в то же время, когда он совершал жертвоприношение, он обозначил границы храма Юпитера и даровал ему титул. (6) «Юпитер Феретрий, — сказал он, — тебе я, победоносный Ромул, сам царь, приношу доспехи царя и посвящаю священный участок в границах, которые я только что начертил в своем уме, для быть местом для почетных трофеев, которые люди принесут сюда в будущем, следуя моему примеру, когда они убивали королей и полководцев врага». [7] Это было происхождение первого храма, который был освящен в Риме. В дальнейшем Небесам было угодно, чтобы, хотя слова основателя не были напрасными, когда он объявил, что в будущем люди принесут туда добычу, все же слава этого дара не должна была затмиться из-за множества участников. Только дважды с тех пор, за все эти годы с их многочисленными войнами, были завоеваны почетные трофеи; так редко люди имели счастье достичь этого отличия. 11. Пока римляне были заняты в городе, армия Антемнатов воспользовалась возможностью, предоставленной их отсутствием, и вторглась на их территорию. но так быстро против них был подан римский сбор, что они тоже были застигнуты врасплох, когда были рассеяны по полям. (2) Поэтому они были разбиты при первой же атаке и крике, и их город был взят. Когда Ромул ликовал о своей двойной победе, его жена Герсилия, охваченная мольбами пленных женщин, умоляла его простить их родителей и принять их в государство; которая в таком случае набирала бы силу благодаря гармонии. [3] Он с готовностью удовлетворил ее просьбу. Затем он отправился навстречу крустуминцам, которые шли, чтобы напасть на него. Они оказали еще меньше сопротивления, чем их союзники, ибо их пыл был угас после поражений других. [4] Колонии были отправлены в оба места, хотя большинство колонистов предпочитало записываться в Крустумиум из-за плодородия его почвы. [5] С другой стороны, многие люди покинули Крустумиум и переехали жить в Рим, в основном родители и родственники пленных женщин. Последними, кто напал на Рим, были сабиняне, и эта война была, безусловно, самой серьезной из всех, ибо страсть и жадность не были их мотивами, и они не выставляли войну напоказ перед тем, как начать ее. [6] К их благоразумию они еще добавили обман. Спурий Тарпей командовал римской цитаделью. Девичья дочь этого человека была подкуплена Татием золотом, чтобы допустить в крепость вооруженных людей: она как раз в это время вышла за стены, чтобы принести воды для жертвоприношения. (7) Оказавшись внутри, они бросили на нее свои щиты и убили ее, то ли для того, чтобы показать, что цитадель взята штурмом, то ли для того, чтобы показать пример, что никто и нигде не может хранить верность предателю. [8] Существует также легенда, что, поскольку большинство сабинян носило тяжелые золотые браслеты на левой руке и великолепные перстни с драгоценными камнями, она оговорила то, что у них было на левой руке, и поэтому они набросили на нее свои щиты, вместо даров золота. [9] Некоторые говорят, что в силу договора, что они должны были дать ей то, что они носили на своем оружии, она наотрез потребовала их щиты и, поскольку ее предательство было замечено, лишилась своей жизни в пользу сделки, которую она сама заключила. 12. Как бы то ни было, сабиняне удерживали цитадель. На следующий день римская армия собралась и заняла территорию между Палатинским холмом и Капитолием, но сабиняне не шли вниз до тех пор, пока ярость и стремление вернуть цитадель не побудили их врага двинуться против них вверх по склону. [2] Два чемпиона вели бой, сабинянин Меттий Курций с одной стороны и римлянин Гостий Гостилий с другой. Гостий крепко удерживал римлян, несмотря на их невыгодное положение, благодаря безрассудной храбрости, которую он проявил в гуще боя. (3) Но когда он пал, римляне тотчас расступились и бежали к старым воротам Палатина. Сам Ромул был увлечен толпой беглецов, пока, подняв свой меч и щит к [4] небу, не воскликнул: «О Юпитер, именно твое знамение направило меня, когда я заложил здесь, на Палатине, первые основания моего Город. Крепость уже куплена преступлением и находится во владении сабинян, откуда они пришли с мечом в руке через долину искать нас здесь. [5] Но ты, отец богов и людей, удержи их хотя бы от этого места; избавь римлян от их ужаса и останови их позорное бегство! [6] Я здесь клянусь тебе, Юпитер Стойкий, храм, чтобы быть памятником нашим потомкам, как Город был спасен с твоей нынешней помощью. [7] Произнеся эту молитву, он воскликнул, как будто он понял, что она была услышана: «Вот, римляне, Юпитер Оптимус Максимус повелевает нам встать и возобновить борьбу!» Римляне встали, как бы по указанию небесного голоса, а сам Ромул бросился в авангарде сражения. (8) Метций Курций со стороны сабинян повел атаку из цитадели и в беспорядке прогнал римлян по всей территории, которую занимает Форум. Он был уже недалеко от ворот Палатина и кричал: «Мы победили наших неверных воинов, наших трусливых врагов! Теперь они знают, как велика разница между похищением девушек и дракой с мужчинами! Пока он произносил это хвастовство, на него напала группа доблестных юношей во главе с Ромулом. (9) Случилось так, что Меттий сражался в то время верхом, и поэтому его было легче обратить в бегство. Когда он бежал, римляне последовали за ним; и остальная часть их армии тоже, обстрелянная безрассудной смелостью своего короля, погнала перед собой сабинян. (10) Метций бросился в болото, его лошадь стала неуправляемой в грохоте погони, и даже сабиняне были отвлечены от общей битвы из-за опасности для такого великого человека. Что касается Меттия, воодушевленный жестами и криками своих сторонников и ободрением толпы, он бежал; а римляне и сабиняне возобновили битву в долине между двумя холмами. Но преимущество оставалось за римлянами. 13. Тогда сабинянки, обида которых вызвала войну, с распущенными волосами и в разорванных одеждах, потеряв женскую робость в ощущении своего несчастья, осмелились пройти среди летящих снарядов и, бросившись сбоку, расступиться. враждебные силы и обезоружить их от [2] их гнева, умоляя их отцов с этой стороны, с их мужей, чтобы их тести и зятья не запятнали себя нечестивым кровопролитием и не осквернили отцеубийством просителей «дети, внуки с одной стороны и сыновья с другой». [3] «Если ты сожалеешь, — продолжали они, — об отношениях, которые тебя объединяют, если ты сожалеешь о брачном союзе, обрати свой гнев против нас; мы причина войны, причина ран и даже смерти как наших мужей, так и наших родителей. Нам лучше погибнуть, чем жить, не имея ни одной из вас, вдовами или сиротами». [4] Это была трогательная просьба не только к рядовым, но и к их лидерам. На них наступила тишина и внезапное затишье. Тогда вожди выступили вперед, чтобы заключить перемирие, и не только договорились о мире, но и сделали из двух один народ. [5] Они разделили суверенитет, но вся власть была передана Риму. Таким образом, население удвоилось, и, чтобы сабинянам все-таки была предоставлена какая-то уступка, горожане были названы квиритами из города Куреса. [6] В память об этой битве они дали имя Курцианскому озеру озеру, где конь Курция впервые вышел из глубокого болота и привел своего всадника в безопасное место. Внезапный обмен столь несчастной войны на радостный мир еще больше расположил сабинянок к своим мужьям и родителям, и прежде всего к самому Ромулу. [7] Итак, когда он разделил людей на тридцать курий, он назвал эти палаты в честь женщин. Несомненно, число женщин было несколько больше, чем это, но традиция не говорит, был ли это их возраст, их собственный ранг или ранг их мужей, или жеребьевка определили, кто из них должен был дать свои имена подопечным. [8] В то же время были сформированы три столетия рыцарей: Ramnenses были названы в честь Ромула; Титиенсы после Тита Татия; имя и происхождение Luceres одинаково неясны. С этого времени два царя правили не только совместно, но и в согласии. 14. Через несколько лет родственники царя Татия жестоко обошлись с посланниками лаврентийцев, и когда их сограждане потребовали возмещения по закону народов, Тит уступил его пристрастию к своим родственникам и их мольбам. (2) Вследствие этого он навлек на себя их наказание, ибо в Лавинии, куда он ходил на ежегодное жертвоприношение, собралась толпа и убила его. (3) Этот поступок, как говорят, вызвал у Ромула меньше негодования, чем это было прилично, то ли из-за неверности, которая сопровождала раздельное правление, то ли из-за того, что он думал, что Татий не был несправедливо убит. Поэтому он отказался идти на войну; но тем не менее, чтобы искупить оскорбления, нанесенные послам, и убийство царя, он добился возобновления договора между Римом и Лавинием. [4] Таким образом, с лаврентийцами вопреки всем ожиданиям был сохранен мир; но разразилась другая война, гораздо ближе, да и то почти у городских ворот. Жители Фиден, заметив рост силы, которую они считали слишком близкой к себе для безопасности, не стали ждать, пока ее обещанная сила будет реализована, а сами начали войну. Вооружив юношей, они отправили их разорять земли между Городом и Фиденами. (5) Оттуда они повернули налево — Тибр остановил их справа — и своими разрушениями вселил ужас в земледельцев, чей внезапный бег с полей в Город принес первые вести о войне. (6) Ромул тотчас же вывел свое войско, ибо промедление было невозможно, когда неприятель был так близко, и разбил свой лагерь в миле от Фиден. Оставив там небольшую охрану, он выступил со всеми силами. (7) Части своих людей он приказал расположиться в засаде с той и с другой стороны, где густой подлесок давал укрытие; выдвинувшись с большей частью пехоты и всей кавалерией и предприняв беспорядочную и провокационную атаку, в которой всадники подскакали почти до ворот, он выполнил свою задачу по выманиванию неприятеля. И для бегства, которое следовало инсценировать, кавалерийское сражение послужило благоприятным предлогом. (8) И когда не только конница начала колебаться, как бы не решая, сражаться или бежать, но и пехота отступила, городские ворота были быстро запружены неприятелем, который излился и бросился на римскую линию, и в пылу атаки и преследования были привлечены к месту засады. (9) Там римляне внезапно выскочили и атаковали врага с флангов, в то время как, чтобы усилить их ужас, знамена отряда, оставленного на страже, были замечены продвигающимися из лагеря; Таким образом, под угрозой стольких опасностей жители Фидена едва дали Ромулу и тем, кого они видели едущими с ним, время развернуться, прежде чем они сломались и побежали в гораздо большем беспорядке, чем мнимые беглецы, которых они только что захватили. преследовали — ибо [10] бегство на этот раз было настоящим — стремились вернуть город. [11] Но фиденаты не избежали своих врагов; римляне последовали за ними по пятам и, прежде чем ворота успели закрыться, ворвались в город, как будто оба они составляли единую армию. 15. Из Фиден боевой дух через своего рода заразу распространился на вейентов, чья враждебность была вызвана их родством с фиденатами, такими же этрусками, как они сами, и усугублялась опасностью, которая заключалась в самой близости их к Риму, если ее оружие должно быть направлено против всех ее соседей. [2] Они совершили вторжение на римскую территорию, которое больше походило на мародерскую экспедицию, чем на обычную кампанию; и так, не укрепив лагеря и не дождавшись неприятельского войска, они унесли свою добычу с полей и принесли ее обратно в Вейи. Римляне, напротив, не обнаружив своего врага на полях, переправились через Тибр, готовые и рвущиеся к решающей схватке. (3) Когда вейенты услышали, что они разбивают лагерь и собираются наступать на их город, они вышли им навстречу, предпочитая улаживать ссору на поле боя, чем быть запертыми и вынужденными сражаться за свои дома и свой город. [4] Не прибегая к стратегии, чтобы помочь своим войскам, римский царь выиграл битву благодаря одной только силе своей опытной армии и, разгромив своих врагов, преследовал их до их стен. Но город был сильно укреплен, помимо защиты, обеспечиваемой его расположением, и он воздержался от нападения на него. (5) Их поля он действительно опустошил, возвращаясь, скорее из мести, чем из желания добычи, и это бедствие, последовавшее за их поражением, побудило вейентов послать послов в Рим и просить мира. Они были лишены части своей земли, и им было даровано перемирие на сто лет. (6) Таковы были главные достижения во время правления Ромула дома и на поле боя, и ни одно из них не противоречит вере в его божественное происхождение и божественность, которая приписывалась царю после его смерти, независимо от того, его дух в восстановлении королевства его предков или его мудрость в основании Города и в укреплении его военными и мирными мерами. (7) Ибо именно ему, несомненно, Рим был обязан силой, которая позволила ей наслаждаться безмятежным миром в течение следующих сорока лет. [8] Тем не менее, он был более любим простолюдинами, чем сенатом, и был особенно дорог сердцам своих солдат. Из них у него было триста телохранителей, которым он дал имя Целерес и держал их при себе не только на войне, но и в мирное время. 16. Когда эти бессмертные дела были совершены, когда король проводил сбор на Марсовом поле, близ болота Капра, для смотра армии, внезапно налетела буря с громкими раскатами грома и охватила его. облако настолько густое, что скрыло его от глаз собрания; и с этого момента Ромула больше не было на земле. (2) Римские солдаты наконец оправились от паники, когда этот час дикой суматохи сменился солнечным затишьем; но когда они увидели, что царское место пусто, то, хотя и охотно поверили утверждению сенаторов, стоявших рядом с Ромулом, что он был подхвачен на высоте порывом ветра, все же некоторое время оставались печальными и молчаливыми. , словно наполненный страхом сиротства. (3) Затем, когда инициативу взяли на себя несколько человек, все они единодушно приветствовали Ромула как бога и сына бога, царя и отца римского города, и молились, чтобы он милостиво удовлетворил его. вечно защищать своих детей. (4) Некоторые, я думаю, даже тогда тайно утверждали, что король был растерзан руками сенаторов, ибо этот слух также распространился, но в очень неясных выражениях; другая версия получила распространение из-за восхищения мужчин героем и силы их паники. [5] Говорят также, что хитрый замысел одного человека получил новое признание в этой истории. (6) Это был Прокул Юлий, который, когда народ был сбит с толку потерей своего царя и не был настроен дружелюбно по отношению к сенату, будучи, по преданию, весомым в совете, если бы дело никогда не было столь важным, обратился к собранию. следующим образом: «Квирит, отец этого города, Ромул, сегодня утром внезапно спустился с неба на рассвете и явился мне. Охваченный смущением, я благоговейно стоял перед ним, молясь о том, чтобы мне было соблаговолить взглянуть на его лицо без греха. [7] «Идите, — сказал он, — и объявите римлянам волю Небес, чтобы мой Рим был столицей мира; так пусть же они лелеют военное искусство и пусть знают и научат своих детей тому, что никакая человеческая сила не может противостоять римскому оружию». (8) С этими словами, — заключил он, — Ромул ушел на высоту. Удивительно, с каким доверием люди относились к рассказу этого человека и как скорбь по поводу потери Ромула, которую испытывали плебеи и армия, была успокоена уверенностью в его бессмертии. 17. Между тем сенаторы вели борьбу за вожделенное царство. До сих пор речь не шла о каком-либо одном человеке, ибо никто не выделялся особой известностью в новой нации; вместо этого между двумя племенами велась борьба фракций. [2] Люди сабинского происхождения, не имевшие на своей стороне царя после смерти Татия, опасались, что, несмотря на свои равные права, они могут потерять контроль над суверенной властью, и поэтому желали, чтобы царь был избран из их собственного тела. . [3] Первоначальные римляне отвергли идею царя-инопланетянина. Однако, как ни различны были склонности людей, чтобы ими правил король, было их всеобщим желанием, ибо они еще не вкусили сладости свободы. (4) Тогда сенаторы встревожились, как бы государство, нуждающееся в правителе, а армия — вождь, а многие соседние государства были недовольны, могло бы быть предложено какое-либо насилие извне. (5) Поэтому все согласились, что должна быть какая-то голова, но никто не мог решиться уступить своему товарищу. Итак, сто сенаторов разделили власть между собой, учредив десять декурий и назначив по одному человеку на каждую декурию для руководства администрацией. [6] Десять мужчин осуществляли власть; только у одного были свои знаки отличия и ликторы. Пять дней были периодом его власти, который по очереди переходил ко всем; и на год монархия прекратила свое существование. Этот промежуток назывался как бы междуцарствием, название, которое сохранилось до сих пор. (7) Тогда среди плебеев поднялся ропот, что их рабство умножилось; что им дана сотня мастеров вместо одного. Казалось, они больше не будут терпеть ничего, кроме короля, причем короля, которого они сами выберут. [8] Заметив, что такие идеи витают в воздухе, сенаторы сочли за благо спонтанно предложить то, что они были на грани потери, и добились благосклонности народа, даровав ему верховную власть на таких условиях, чтобы часть без большей прерогативы, чем они сохранили. [9] Ибо они постановили, что когда народ должен назначить царя, их акт должен быть действительным только в том случае, если сенаторы ратифицируют его. Даже теперь при голосовании за законы и магистратов осуществляется то же самое право, но лишенное своего значения; до того, как люди могут начать голосовать, и когда результат выборов не определен, отцы ратифицируют его. [10] В данном случае интеррекс созвал собрание и сказал следующее: «Пусть процветание, благосклонность и удача сопровождают наши действия! Quirites, выберите своего короля. Такова воля отцов, которые, в свою очередь, если ваш выбор падет на того, кто достоин называться преемником Ромула, подтвердят ваше избрание». (11) Это так понравилось плебеям, что, не желая показаться превзойденными в щедрости, они просто решили и приказали, чтобы сенат определил, кто должен быть королем в Риме. 18. Великой славой справедливости и благочестия пользовался в те дни Нума Помпилий. Кюре, город сабинян, был его домом, и он был глубоко сведущ, насколько кто-либо мог быть в то время, во всем законе, божественном и человеческом. [2] Учитель, которому он был обязан своим обучением, не был, как говорят люди, лишенным другого имени, самосским Пифагором; ибо хорошо известно, что Сервий Туллий был царем в Риме более чем через сто лет после этого времени, когда Пифагор собрал вокруг себя на самых дальних берегах Италии, в окрестностях Метапонта, Гераклеи и Кротона, молодых людей, жаждущих поделиться своими исследованиями. [3] И из этой страны, даже если бы он был современником, как могла его слава достичь сабинян? Опять же, на каком обычном языке он мог побудить кого-либо искать у него наставления? Или под чьей защитой мог пройти один человек через столько народов, отличающихся языком и обычаями? [4] Таким образом, я склонен полагать, что природный характер Нумы закалил его душу благородными качествами, и он воспитывался не в иностранных исследованиях, а в суровой и суровой дисциплине древних сабинян, народа неподкупного, как любая раса былых времен. [5] Когда было предложено имя Нумы, римские сенаторы поняли, что сабиняне получат господство, если царь будет выбран из этого народа; однако никто не осмелился отдать предпочтение своим собственным притязаниям притязаниям такого человека, притязаниям кого-либо из его фракции или, короче, притязаниям кого-либо из сенаторов или граждан. [6] И поэтому они единогласно проголосовали за предложение суверенитета Нуме Помпилию. Будучи призванным в Рим, он повелел, что, как Ромул повиновался предзнаменованиям, строя свой город и принимая царскую власть, так и в его собственном случае следует советоваться с богами. Соответственно, авгур (который впоследствии в знак чести был назначен жрецом государства, постоянно отвечающим за эту функцию) провел его в цитадель и усадил на камень лицом на юг. (7) Авгур сел слева от Нумы, с покрытой головой и держа в правой руке изогнутый посох без узла, который они называют литуусом . (8) Затем, взглянув на Город и местность за ним, он помолился богам и начертил на небе линию с востока на запад, обозначив «правыми» области к югу, а «левыми» — те, что к югу. на север и зафиксировал в уме ориентир напротив себя и так далеко, как только мог достать глаз; [9] затем переложил посох в левую руку и, возложив правую руку на голову Нумы, произнес следующую молитву: «Отец Юпитер, если есть воля Небес, чтобы этот человек Нума Помпилий, головы которого я касаюсь, был королем в Риме ты являешь нам безошибочные знаки в тех пределах, которые я установил». [10] Затем он указал, какие ауспиции, которые он желал, должны быть отправлены, и после их появления Нума был объявлен королем, и таким образом спустился с поста авгуров. 19. Получив, таким образом, царскую власть, он приготовился дать новому городу, основанному силой оружия, новое основание в законах, уставах и обрядах. (2) И видя, что люди не могут привыкнуть к этим вещам посреди войн, так как их природа становится дикой и дикой из-за войны, он счел необходимым, чтобы его воинственный народ смягчился отказом от оружия, и построил храм Януса на дне Аргилета, как указатель мира и войны, чтобы, когда он был открыт, он мог означать, что нация была в оружии, а когда он был закрыт, что все народы вокруг были умиротворены. [3] Дважды со времени царствования Нумы он был закрыт: один раз в консульство Тита Манлия, после завершения Первой Пунической войны; второй раз, который боги позволили увидеть нашему поколению, был после битвы при Акциуме, когда император Цезарь Август установил мир на суше и на море. [4] Нума закрыл храм после того, как сначала заручился благосклонностью всех соседних племен союзами и договорами. И опасаясь, как бы избавление от беспокойства по поводу внешних опасностей не могло привести людей, которых до сих пор сдерживал страх перед врагами и воинская дисциплина, к расточительности и праздности, он счел первым делом, как наиболее действенным с население, которое было невежественным и в те ранние дни нецивилизованным, должно было вселить в них страх перед Небом. (5) Так как он не мог вселить это в их сердца, не сочинив какой-нибудь чудесной истории, он притворился, что проводит ночные встречи с богиней Эгерией, и что ее советом он руководствовался при установлении обрядов, наиболее одобренных богами, и в назначении особых священников для служения каждому. [6] И прежде всего он разделил год на двенадцать месяцев, в соответствии с оборотами луны. Но так как луна не дает месяцев по тридцать дней в каждом, а одиннадцати дней недостает для полного завершения года, отмеченного вращением Солнца, то он вставил дополнительные месяцы таким образом, чтобы в двадцатом году дни выпадали в том же положении солнца, с которого они стартовали, и период в двадцать лет будет округлен. (7) Он также назначил дни, когда нельзя было заниматься общественными делами, и другие дни, когда можно было, так как иногда хотелось бы, чтобы ничего не выносилось на суд народа. 20. Затем он обратил свое внимание на назначение жрецов, хотя сам выполнял очень многие жреческие обязанности, особенно те, которые сейчас принадлежат Flamen Dialis. (2) Но так как он думал, что в воинственном народе будет больше царей, подобных Ромулу, чем таких, как Нума, и что они будут лично выступать в походе, он не желал, чтобы жертвенные обязанности царского чина были пренебрежены, и таким образом, он назначил фламена для Юпитера своим бессменным жрецом и снабдил его бросающимся в глаза платьем и королевским курульным креслом. К нему он добавил двух других фламенов, одного для Марса, другого для Квирина. [3] Таким же образом он назначил девственниц для служения Весте — это жречество, которое произошло от Альбы и, таким образом, соответствовало роду основателя. Чтобы они могли быть постоянными жрицами храма, он назначил им жалованье из государственной казны и по правилу девственности и другим обрядам наделил их благоговением и святостью. (4) Он также избрал двенадцать салиев для Марса Градива и удостоил их отличия носить расшитую тунику и бронзовый нагрудник поверх нее, а также носить божественные щиты, которые люди называют анцилиями, пока они шли через Город, распевая свои гимны. под тройной ритм их торжественного танца. [5] Затем он избрал понтификом Нуму Марция, сына Марка, одного из сенаторов, и ему он доверил письменные указания, полные и точные, для совершения обрядов поклонения; с какими жертвами, в какие дни, в каком храме должны были приноситься жертвы и из каких источников должны были выделяться деньги для оплаты их расходов. (6) Все другие общественные и частные жертвоприношения также подчиняются постановлениям понтифика, чтобы был кто-то, к кому простые люди могли бы прийти за советом, чтобы не возникла какая-либо путаница в религиозном законе из-за пренебрежения родовыми обрядами и принятие чужих. (7) Понтифик должен был обучать не только церемониям, относящимся к небесным богам, но и надлежащим обрядам похорон и умилостивлению духов умерших, а также тому, какие чудеса, проявляемые молнией или другим видимым знамением, должны были взять в свои руки и предотвратить. Чтобы извлечь это знание из умов богов, Нума посвятил жертвенник на Авентине Юпитеру Элицию и посоветовался с богом с помощью гадания, чтобы тот мог узнать, какие знамения следует учитывать. 21. Рассмотрение и разрешение этих дел отвлекли мысли всего народа от насилия и оружия. Мало того, что им было чем занять свой ум, но их постоянная забота о богах, теперь, когда им казалось, что забота о человеческих делах ощущается небесными силами, так проникла в сердца всех благочестием, что народ руководствуется уважением к обещаниям и клятвам, а не страхом перед законами и наказаниями. [2] И в то время как подданные Нумы спонтанно подражали характеру своего царя, как своему единственному образцу, также и соседние народы, которые до сих пор считали, что это был не город, а лагерь, который был разбит среди них, как угроза к общему миру, прониклись к ним таким благоговением, что сочли святотатством причинить вред нации, целиком посвятившей себя поклонению богам. [3] Там была роща, орошаемая многолетним источником, который протекал посреди нее из темной пещеры. Туда Нума часто удалялся без свидетелей, как будто для встречи с богиней; поэтому он посвятил рощу Каменам, утверждая, что они совещались там с его женой Эгерией. [4] Он также учредил ежегодное поклонение Вере, к часовне которой он приказал, чтобы фламены подъезжали в повозке, запряженной двумя лошадьми, и перед жертвоприношением обхватывали руки до пальцев, в знак того, что вера должна быть сохраненным, и что даже в мужских сложенных руках ее место священно. [5] Он установил многие другие обряды, а также места для жертвоприношений, которые понтифики называли Аргей. Но из всех его заслуг величайшей была та, что во время своего царствования он охранял мир не менее ревностно, чем свое царство. [6] Таким образом, два следующих друг за другом царя разными путями, один войной, другой миром, способствовали благосостоянию нации. Ромул правил тридцать семь лет, Нума — сорок три. Государство было не только сильным, но и хорошо организованным как в военном, так и в мирном искусстве. 22. После смерти Нумы государство вернулось к междуцарствию. Тогда народ объявил царем Тулла Гостилия, внука того Гостилия, который отличился в битве с сабинянами у подножия крепости, и сенат утвердил их выбор. [2] Этот монарх не только отличался от предыдущего, но и был более воинственным, чем Ромул. Помимо молодости и силы, стимулом для него была и слава деда. Итак, думая, что нация дряхлеет от бездействия, он повсюду искал предлога для разжигания войны. [3] Случалось, что римские деревенские жители угоняли скот с территории албанцев, а албанцы точно так же поступали с римлянами. Человеком, который тогда был у власти в Альбе, был Гай Клуилий. [4] Каждая сторона примерно в одно и то же время отправила послов с требованием реституции. Тулл приказал своим посланникам ничего не делать, пока они не выполнят его приказы; он был убежден, что альбанцы откажутся от его требований, и в этом случае он мог бы с чистой совестью объявить войну. Представители албанцев действовали довольно вяло. (5) Принятые Туллом с любезным и любезным гостеприимством, они в дружеском настроении присутствовали на банкете, который он устроил в их честь. Между тем римляне заранее были с ними в поисках возмещения ущерба и, получив отказ от вождя албанцев, объявили войну, которая вступила в силу через тридцать дней. (6) Вернувшись, они сообщили об этом Туллу, который после этого пригласил альбанских послов, чтобы сообщить ему о цели их миссии. Они, ничего не зная о случившемся, сначала какое-то время извинялись. Они сказали, что им жаль говорить что-либо, что могло бы оскорбить Тулла, но что они были вынуждены сделать это по своему приказу; они пришли требовать реституции; если бы им было отказано, им было приказано объявить войну. [7] На это Тулл ответил: «Скажи своему царю, что римский царь призывает богов в свидетели, которые первыми отвергли требования другого о возмещении ущерба и отпустили его послов, чтобы они могли обрушить на виновный народ все бедствия этой войны. ” 23. С этим ответом альбанцы вернулись в свой город, и обе стороны с величайшей энергией приготовились к войне — гражданской войне, во всех смыслах и целях, почти так, как если бы отцы восстали против сыновей; ибо оба были троянскими предками, так как Лавиниум был посажен из Трои, Альба из Лавиниума, а из рода албанских царей произошли римляне. [2] Тем не менее, исход войны сделал борьбу менее прискорбной, поскольку не было сражения, и когда были разрушены только здания одного из городов, два народа слились в один. [3] Альбанцы были первыми в поле, и с большой армией вторглись на римскую территорию. Свой лагерь они разбили не более чем в пяти милях от города и окружили его рвом. (В течение нескольких столетий он был известен как Клуилийская траншея, по имени полководца, пока со временем и траншея, и название не исчезли.) [4] В этом лагере умер албанский король Клуилий, и албанцы избрали диктатором Меттий Фуфетий. Тем временем Тулл, осмелев главным образом смертью царя и утверждая, что великие силы Неба отомстят всему албанскому имени, начиная с самого их царя, за их беспринципную войну, совершил ночной марш мимо неприятельского лагеря и возглавил свою армию. войско в страну албанцев. Этот ход вывел Меттия из его укреплений. (5) Ведя свое войско кратчайшим путем к неприятелю, он отправил вперед посла, чтобы сказать Туллу, что, прежде чем они сразятся, хорошо бы им посовещаться вместе; он был уверен, что если Тулл встретится с ним, то сможет сказать то, что будет иметь не меньшее значение для римского государства, чем для албанцев. Не отвергая этого предложения, Тулл тем не менее выстроил своих людей в боевой порядок на случай, если эти предложения окажутся невыполнимыми. [6] С другой стороны также построились албанцы. Когда обе армии были выстроены, вожди в сопровождении нескольких своих дворян двинулись на середину поля. [7] Затем Албан начал следующим образом: «Грабёж и невыполнение возмещения ущерба, требуемого в соответствии с нашим договором, я думаю, что сам слышал, как наш король Клуилий называл причиной этой войны, и я не сомневаюсь, Тулл, но ты утверждаешь то же самое. Но если говорить правду, а не софизмы, то именно жажда владычества толкает два родственных и соседних народа на войну. [8] Правильно это или нет, я не пытаюсь определить; это вопрос, который вполне мог рассмотреть тот, кто начал войну; Я всего лишь генерал, назначенный албанцами вести эту войну. Но вот что я хочу сказать тебе, Тулл: о величине этрусской силы, которая окружает нас, и особенно ты, ты знаешь лучше, чем мы, по мере того, как ты ближе к этому народу. Велика их сила на суше, чрезвычайно велика на море. (9) Вы должны иметь в виду, что в тот момент, когда вы дадите сигнал к бою, тосканцы будут наблюдать за нашими двумя армиями, чтобы, когда мы устанем и утомимся, они могли атаковать сразу победителя и побежденного. Итак, во имя Неба, поскольку мы не довольствуемся безусловной свободой, а идем к сомнительной опасности господства или порабощения, давайте примем какой-нибудь план, с помощью которого мы сможем решить вопрос, какая нация будет править другой, без большого бедствия. и много бойни с обеих сторон». (10) Тулл не возражал, хотя по своей природе был склонен к войне не меньше, чем из-за своего предвкушения победы. Пока обе стороны обдумывали, что делать, им пришел в голову план, для осуществления которого сама Фортуна предоставила средства. 24. Случилось так, что в каждой из этих армий были братья-тройняшки, непротиворечивые ни по возрасту, ни по физической доблести. То, что это были Горации и Куриации, общепризнано, и вряд ли какая-либо другая древняя традиция известна лучше; тем не менее, несмотря на известность дела, сохраняется неопределенность в отношении имен, к которым принадлежали люди, то есть Горации, и к которым принадлежали Куриации. Авторы истории разделились. Тем не менее, я нахожу, что большинство называет римских братьев Горациями, и я склонен принять их мнение. (2) Этим юношам цари предложили битву, в которой каждый должен сражаться за свой город, а власть должна принадлежать той стороне, на которой должна быть победа. [3] Возражений не было, а время и место были согласованы. Прежде чем приступить к битве, между римлянами и албанцами был заключен договор, предусматривавший, что нация, граждане которой одержат победу в этом состязании, будет иметь бесспорную власть над другой нацией. Один договор отличается от другого своими условиями, но всегда применяется одна и та же процедура. [4] В данном случае нам говорят, что они поступили следующим образом, и традиция не сохранила памяти ни о каком более древнем договоре. Фециал спросил царя Тулла: «Ты прикажешь мне, царь, заключить договор с pater patratus албанского народа?» Получив такой приказ от короля, он сказал: «Я требую от тебя, король, священной травы». [5] Царь ответил: «Ты возьмешь его незапятнанным». Фециал принес из цитадели неиспорченное растение. После этого он спросил царя: «Даешь ли ты мне, царь, с моими эмблемами и моими товарищами царское разрешение говорить от имени римского народа квиритов?» (6) Царь ответил: «Насколько это может быть без ущерба для меня и римского народа квиритов, я даю это». Фециалом был Марк Валерий; он сделал Spurius Fusius pater patratus, коснувшись его головы и волос священной веточкой. Патер патрат назначается для произнесения присяги, то есть для торжественного заключения пакта; и он достигает этого с помощью многих слов, выраженных в длинной метрической формуле, которую не стоит цитировать. [7] Затем он повторяет условия и восклицает: «Слушай, Юпитер; выслушай, pater patratus альбанского народа: выслушай, народ Альбы: из этих терминов, как они были публично отрепетированы от начала до конца, без обмана, с этих табличек или этого воска, и как они были сегодня ясно понятно, римский народ не уйдет первым. (8) Если она сначала отойдет от них, по всеобщему согласию, с заранее обдуманным злом, то в тот день ты, великий Диспитер, поразишь римский народ так, как я сегодня поразю эту свинью, и тем сильнее порази их, ибо сила твоя и сила твоя больше». (9) Сказав это, Спурий ударил свинью кремнем. Точно так же альбанцы произносили свои формы и клятвы устами своего диктатора и священников. 25. Когда договор был заключен, братья вооружились в соответствии с договором. С обеих сторон солдаты подгоняли своих защитников. Они напомнили им, что боги их отцов, их родная земля, их родители и все их соотечественники, будь то дома или в армии, смотрели только на их мечи и их правые руки. [2] Стремясь к битве, а также из-за их природного духа, а также из-за криков ободрения, которые наполняли их уши, братья продвинулись в пространство между двумя линиями битвы. Две армии выстроились, каждая перед своим лагерем, не подвергаясь более непосредственной опасности, но беспокоясь о них так же серьезно, как и прежде; и неудивительно, ведь империя ставилась на доблесть и удачу этих немногих людей! [3] Поэтому, настороженные и в напряжении, они сосредоточили свое внимание на этом неприятном зрелище. Был дан сигнал, и с натянутой сталью, как наступающие боевые порядки, шестеро молодых людей бросились в атаку, дыша отвагой великих армий. Ни одна из сторон не думала о собственной опасности, но думала о суверенитете или рабстве нации и о том, что с этого дня их страна должна испытать состояние, которое они должны создать сами. [4] В тот момент, когда они столкнулись, раздался грохот щитов и сверкание сверкающих клинков, а глубокая дрожь пробежала по наблюдателям, которые, пока ни одна из сторон не имела преимущества, оставались бессильными говорить или дышать. (5) Затем, в последовавшей рукопашной схватке, в которой вскоре взору людей были показаны не только сражающиеся тела и игра меча и щита, но и кровавые раны, двое из римлян пали, смертельно раненные. один на другого, а все трое албанцев были ранены. (6) При падении римлян альбанская армия разразилась радостным криком, а римские ополченцы распрощались со всеми своими надеждами; но не к их тревоге, потому что они были поражены бедственным положением единственного воина, которого окружили трое куриатов. [7] Случилось так, что он не пострадал, и, хотя он не мог сравниться со своими врагами вместе, был готов сражаться с ними поодиночке. Итак, чтобы разделить их атаку, он бежал, думая, что каждый из них будет преследовать его с той скоростью, которую позволяли его раны. (8) Он уже отбежал на некоторое расстояние от того места, где они сражались, когда, оглянувшись, увидел, что они следуют через большие промежутки и что один из них почти настиг его. (9) Обернувшись, он быстро подбежал к своему человеку, и в то время как альбанское войско звало куриатов на помощь своему брату, Гораций уже убил его и спешил, раскрасневшись от победы, навстречу своему второму противнику. Затем с аплодисментами, которые часто вызывают у партизан неожиданный поворот в состязании, римляне подбодрили своего чемпиона, и он поспешил закончить битву. (10) Итак, прежде чем появился третий Куриаций — а он был недалеко, — Гораций отправил второго. [11] Теперь они были на равных, по одному солдату в живых с каждой стороны, но в надежде и силе они были далеко не равны. Тот, невредимый и воодушевленный своей двойной победой, жаждал третьей встречи. Другой тащился, обессиленный от раны и измученный бегом; он думал о том, как его братья были убиты до него, и как он был побежден, когда встретился с торжествующим врагом. Дальше не было боя. (12) Римлянин торжествующе воскликнул: «Две жертвы я отдал теням моих братьев, а третью я принесу в жертву делу этой войны, чтобы римлянин мог править Альбаном». Его противник едва мог удержать свой щит. (13) Ударом вниз Гораций вонзил свой меч в горло албанца и ограбил его там, где он лежал. Римляне приветствовали своего героя ликованием и благодарением, и их радость была тем больше, что они были близки к отчаянию. Похороны их умерших тогда привлекли внимание двух армий — с совершенно разными чувствами, поскольку один народ был возвеличен имперской властью, а другой подчинен чужеземному влиянию. [14] Могилы все еще можно увидеть там, где пал каждый солдат: две римские могилы в одном месте, ближе к Альбе; те из трех альбанцев к Риму, но разделились, как и сражались. 26. Перед тем, как они покинули поле боя, Меттий спросил, во исполнение договора, что Тулл приказывает ему делать, и римлянин приказал ему держать своих юношей под ружьем, сказав, что он должен воспользоваться их услугами, если начнется война с вейентами. [2] Затем войска двинулись домой. В авангарде римлян шел Гораций, демонстрируя свою тройную добычу. Когда он приблизился к воротам Капена, его встретила незамужняя сестра, обещанная замуж за одного из куриатов. Когда она узнала на плечах брата военный плащ своего жениха, который она сама соткала, она распустила волосы и, плача, призвала имя своего умершего возлюбленного. [3] Огненный юноша пришел в ярость, услышав стенания своей сестры в час его собственной победы и великого ликования нации. И вот, обнажив меч и в то же время сердито упрекая ее, он пронзил ее тело. [4] «Иди, — воскликнул он, — к невесте твоей, с несвоевременной любовью, ибо ты забыл своих братьев, мертвых и живых, и забыл свою страну! [5] Так погибнет всякая римлянка, оплакивающая врага!» Каким бы ужасным ни казалось отцам и народу это дело, недавнее служение его было компенсацией ему; тем не менее он был схвачен и предстал перед королем для суда. Царь, чтобы не брать на себя ответственность за столь суровый и непопулярный приговор и за наказание, которое должно последовать за приговором, созвал народный совет и сказал: приговор Горацию за измену». [6] Ужасная формула закона гласила: «Пусть дуумвиры объявят его виновным в измене; если он подаст апелляцию от дуумвиров, пусть апелляция будет рассмотрена; если победят дуумвиры, пусть ликтор покроет голову; пусть привяжет его веревкой к голому дереву; пусть бьет его внутри или вне померия». [7] По условиям этого закона назначались дуумвиры. Они посчитали, что не могут оправдать по этому акту даже невиновного, и, вынося обвинительный приговор, один из них произнес слова: «Публий Гораций, я объявляю тебя изменником; иди, ликтор, свяжи ему руки. [8] Ликтор приблизился и собирался соответствовать петле. Тогда Гораций, по наущению Тулла, придававшего закону милосердную интерпретацию, воскликнул: «Призываю!» [9] Итак, апелляция была рассмотрена перед народом. Что больше всего повлияло на людей в этом процессе, так это утверждение отца Публия Горация, что его дочь была справедливо убита; в противном случае ему следовало бы воспользоваться авторитетом отца и самому наказать сына. Затем он умолял их не оставлять бездетным того, кого они незадолго до этого видели окруженным прекрасным потомством. (10) Сказав это, старик обнял юношу и, указывая на добычу куриатов, стоявшую в месте, которое ныне называется Горациевыми Копьями, воскликнул: и торжествует в своей победе; можете ли вы вынести, квириты, видеть, как его привязывают к вилам, бьют и пытают? Едва ли глаза альбанца могли вынести столь отвратительное зрелище. (11) Иди, ликтор, свяжи руки, которые только что с мечом и щитом принесли имперскую власть римскому народу! Иди, закрой голову освободителя этого города! Привяжите его к голому дереву! Бейте его в помериуме, если хотите, — пусть среди копий и трофеев наших врагов — или вне померия — пусть среди могил куриатов! Ибо куда ты поведешь этого юношу, где его собственные почести не защитят его от столь гнусного наказания?» (12) Народ не мог выдержать ни слез отца, ни мужества самого Горация, стойкого во всех опасностях; и они оправдали его больше из восхищения его доблестью, чем из-за справедливости его дела. И так, чтобы вопиющее убийство еще могло быть очищено, каким-то искупительным обрядом, отцу было велено совершить искупление своего сына за общественный счет. (13) Поэтому он принес некоторые пиакулярные жертвы, которые с тех пор передавались по наследству в семье Горация, и, воздвигнув через улицу балку, чтобы прообразовать ярмо, он провел своего сына под ним с покрытой головой. Он сохранился и по сей день, время от времени реставрируясь за счет государства, и известен как «Луч Сестры». (14) Гробница Горации из тесаного камня была построена на том месте, где она была повержена. 27. Но мир с Альбой длился недолго. Недовольство народа, критиковавшего диктатора за то, что он доверил благосостояние нации трем солдатам, сломило его слабый характер, и, поскольку честные меры оказались безуспешными, он прибегнул к злым средствам, чтобы вернуть благосклонность своих соотечественников. [2] Соответственно, как на войне он искал мира, так теперь, в мирное время, он желал войны. Но видя, что его собственное государство было богаче мужеством, чем силой, он подстрекал другие племена к открытой войне после должного объявления; в то время как для своего народа он сохранил роль предателя под видом дружбы. (3) Жителей Фиден, римской колонии, и вейентов, которых они допустили к участию в своих замыслах, побудило начать военные действия обещание, что альбанцы перейдут на их сторону. [4] Фидены открыто восстали, Тулл призвал Меттия и его армию из Альбы и повел свои войска против врага. Перейдя Анио, он разбил свой лагерь у слияния рек. Армия вейентов переправилась через Тибр между этим местом и Фиденами. (5) Эти войска, выстроившиеся у реки, образовали правое крыло; слева стояли фиденаты, ближе к горам. Тулл выстроил своих людей против вейентийского врага; альбанцев он разместил напротив армии Фиден. Альбанскому командиру недоставало как мужества, так и верности. Поэтому, не осмеливаясь ни удержать свои позиции, ни открыто дезертировать, он незаметно удалился в сторону гор. (6) Затем, когда он решил, что подобрался к ним достаточно близко, он вывел весь свой боевой порядок на возвышенность и все еще в нерешительности развернул свои ряды с целью поглотить время. Его цель состояла в том, чтобы направить свои силы в ту сторону, которая была благосклонна к судьбе. (7) Сначала римляне, стоявшие рядом с альбанцами, были поражены, когда увидели, что их фланг открыт отступлением их союзников; тогда к королю подскакал всадник и сказал ему, что альбанцы уходят. Во время этого кризиса Тулл поклялся основать двенадцать салианских жрецов и построить святилища Бледности и Панике. (8) Всаднику он сделал выговор громким голосом, чтобы неприятель мог подслушать его, и приказал ему вернуться и сражаться; не было повода для тревоги; по его собственному приказу армия албанцев обходила его, чтобы атаковать незащищенный тыл фиденатов. [9] Он также приказал кавалерии поднять свои копья. Этот маневр скрыл отступление албанской армии от значительной части римских пехотинцев; те, кто видел это, поверили тому, что слышали от царя, и сражались еще более яростно. В свою очередь враги встревожились; они слышали громкое заявление Тулла, и многие из фиденатов, среди которых были римляне в качестве колонистов, знали латынь. (10) Итак, чтобы альбанцы не напали внезапно с холмов и не отрезали их от их города, они отступили. Тулл сильно надавил на них и, разгромив фланг, состоявший из фиденатов, еще смелее, чем когда-либо, вернулся к вейентам, которые были деморализованы паникой своих соседей. (11) Они тоже не выдержали его нападения, но бегство их было остановлено рекой в их тылу. были настигнуты прежде, чем они решили, бежать или сопротивляться. Никогда раньше римляне не сражались так кровопролитно. 28. Затем албанское войско, которое было зрителем битвы, было отведено на равнину. Метций поздравил Тулла с победой над врагами; Тулл любезно ответил Метцию и приказал альбанцам в подходящий час присоединиться к лагерю римлян. [2] Затем он приготовился совершить на следующий день жертвоприношение очищения. На рассвете, когда все было готово, он отдал обеим армиям обычный приказ, созвав их на собрание. (3) Глашатаи, начав с окраин лагеря, первыми вызвали альбанцев, которые, тронутые самой новизной события, встали поближе к римскому царю, чтобы услышать, как он произносит речь о своем войске. (4) Римские войска, по предварительному соглашению, были вооружены и выстроены вокруг них, а центурионам было приказано немедленно выполнять приказы. Тогда Тулл начал так: «Римляне, если когда-либо в какой-либо войне у вас была причина благодарить сначала бессмертных богов, а затем вашу собственную доблесть, то это была вчерашняя битва. Ибо вы сражались не только с вашими врагами, но с более тяжелой и опасной борьбой — с предательством и вероломством ваших союзников. (5) Ибо, чтобы разубедить вас, я не отдавал приказа, чтобы альбанцы отступали к горам. То, что вы услышали, было не моим приказом, а уловкой и притворным приказом, придуманным для того, чтобы вы не знали, что вас бросили, и таким образом отвлеклись от боя; и что противник, думая, что его окружают с тыла, может впасть в панику и бежать. [6] И все же эта вина, которую я обвиняю, не относится ко всем альбанцам; они только следовали за своим генералом, как и вы, если бы я захотел увести вас куда-нибудь. Это Метций возглавил этот марш; и Меттий, устроивший эту войну; Меттий, нарушивший договор между римлянами и албанцами. [7] Пусть другой осмелится на такой поступок в будущем, если я быстро не накажу его таким наказанием, которое будет заметным предупреждением для всего человечества ». Тогда центурионы с мечами в руках окружили Метия, а царь продолжал: «Да пребудет процветание, благоволение и удача с римским народом и со мной, и с вами, жителями Альбы! Я намереваюсь привести всех альбанцев в Рим, предоставить гражданство их простолюдинам, включить дворян в сенат, создать один город и одно государство. Как некогда из одного народа албанский народ делился на два, так и теперь пусть он воссоединится в один». (8) Услышав эти слова, албанские солдаты, сами безоружные и окруженные вооруженными людьми, были скованы общим страхом, как бы ни отличались их желания, и хранили молчание. (9) Тогда Тулл сказал: «Меттий Фуфетий, если бы ты сам был способен научиться хранить веру и соблюдать договоры, ты должен был бы жить, чтобы я мог научить тебя этому; как бы то ни было, поскольку ваш характер неизлечим, вы должны своим наказанием научить человеческий род свято чтить обязательства, которые вы нарушили. (10) Итак, как совсем недавно твое сердце было разделено между государствами Фидены и Рима, так и теперь ты отдашь свое тело на растерзание надвое». Меттия растянули и привязали к ним, после чего лошадей гнали в противоположные стороны и увозили в каждой из повозок фрагменты изуродованного тела, где конечности держались за свои крепления. [11] Все глаза были отвернуты от столь ужасного зрелища. Таково было первое и последнее наказание римлян, пренебрегающее законами человечности. В других случаях мы можем похвалиться тем, что ни в одном народе не пользуются более мягкими наказаниями. 29. Пока это происходило, в Альбу уже были посланы всадники, чтобы привести жителей в Рим, а затем легионы двинулись, чтобы разрушить город. (2) Когда они вошли в ворота, там действительно не было суматохи и паники, которые обычно сопровождают взятие города, когда его ворота были взломаны или его стены пробиты тараном, или его крепость взята штурмом, когда крики враг и натиск вооруженных людей по улицам повергают весь город в дикую мешанину крови и огня. [3] Но в Альбе гнетущая тишина и печаль, не находящая слов, совершенно переполняли дух всех людей; слишком смущенные, чтобы думать, что им взять с собой и что оставить, они снова и снова спрашивали друг у друга совета, то стоя на пороге, то бесцельно бродя по домам, на которые им предстояло взглянуть в последний раз. (4) Но когда, наконец, всадники стали торопиться и громко приказали им выступить; когда теперь они могли слышать грохот зданий, которые сносили на окраинах города; когда пыль, поднявшаяся в разных местах, заволокла небо, как сгущающаяся туча; тогда все поспешили выполнить, что могли, и пошли дальше, бросив свои лары и пенаты, и дома, где они родились и выросли. [5] И теперь улицы были заполнены непрерывной вереницей эмигрантов, чья взаимная жалость, когда они смотрели друг на друга, заставила их слезы начаться заново; стали раздаваться и жалобные крики, исходившие главным образом от женщин, когда они проходили мимо почтенных храмов, окруженных вооруженными мужчинами, и оставляли в неволе, как им казалось, своих богов. (6) Когда албанцы покинули город, римляне повсюду сравняли с землей все строения, как общественные, так и частные, и в один час предали разрушению и запустению дело четырехсот лет, в течение которых стояла Альба. Но храмы богов были пощажены, ибо так повелел король. 30. Тем временем Рим увеличился после падения Альбы. Число горожан было удвоено, к городу был присоединен Целий холм, и, чтобы он мог быть более густо заселен, Тулл избрал его местом царского дома и с тех пор жил там. (2) Вождей албанцев он сделал сенаторами, чтобы и эта ветвь народа могла расти. Таковы были Юлии, Сервилии, Квинктии, Гегании, Куриаты и Клелии. Он также построил, как священное место для расширенного им ордена, здание сената, которое продолжало называться Курией Гостилией вплоть до времен наших отцов. (3) И чтобы все ордена могли получить некоторую силу от новых людей, он набрал десять отрядов рыцарей из числа албанцев, и из того же источника пополнил старые легионы и завербовал новые. [4] Доверившись этим силам, Тулл объявил войну сабинянам, народу, уступавшему в то время только этрускам по богатству людей и оружия. С обеих сторон были агрессии и отказы предоставить удовлетворение. [5] Тулл жаловался, что в святилище Феронии на многолюдной ярмарке были схвачены римские торговцы; Сабиняне утверждали, что до этого беженцы из их страны бежали в священную рощу и были задержаны в Риме. [6] Они были выдвинуты в качестве причин войны. Сабиняне, не забывая, что часть их собственных войск была поселена в Риме Татием и что римское государство недавно еще более укрепилось за счет присоединения альбанского народа, сами стали искать помощи извне. [7] Этрурия находилась поблизости, а ближайшими из этрусков были вейенты. Там обида, оставшаяся от войн, была сильнейшим побуждением к восстанию и добыла им несколько добровольцев; в то время как с некоторыми бродячими и бедными плебеями даже перспектива оплаты была действенной. Официальной помощи не было, и вейенты (поскольку в других нас меньше всего удивишь) твердо держались перемирия, о котором они договорились с Ромулом. (8) В то время как обе стороны с величайшей энергией готовились к войне и успех, казалось, зависел от того, кто первым выйдет на поле боя, Тулл предвосхитил своих врагов и вторгся в страну сабинян. (9) Отчаянное сражение произошло у Сильва-Малитиосы, где, правда, отчасти благодаря силе их пехоты, но более всего благодаря недавно усиленной кавалерии, римская армия одержала победу. [10] Кавалерия сделала внезапную атаку; ряды сабинян были приведены в беспорядок и с этого момента не могли без тяжелых потерь ни удержаться в бою, ни выбраться путем отступления. 31. После поражения сабинян, когда царь Тулл и все римское государство были в высшей степени славы и процветания, царю и сенаторам сообщили, что на Альбанской горе пролился каменный дождь. (2) Так как этому едва ли можно было поверить, были отправлены послы для осмотра чуда, и на их глазах с неба, подобно градину, который ветер сбрасывает на землю, сыпался град гальки. (3) Они также думали, что слышат могучий голос, исходящий из рощи на вершине горы, который повелел альбанцам совершать, по обычаю их отцов, жертвоприношения, как если бы они оставили своих богов вместе с свой город они предали забвению, либо приняв римские обряды, либо в гневе на свою судьбу, как это иногда чувствуют люди, отказавшись от поклонения богам. (4) Римляне также, вследствие того же знамения, предприняли официальное празднование девяти дней, повелено ли это божественным изречением с Альбанской горы — ибо это также передано из поколения в поколение — или по совету прорицателей. [5] Во всяком случае, оставался регулярный обычай, что всякий раз, когда сообщалось о том же чуде, должно было соблюдаться девять дней. Вскоре после этого Рим поразила чума. Это вызывало нежелание браться за оружие, однако воинственный царь не допускал никаких передышек от службы (к тому же полагавший, что молодые люди в поле здоровее, чем дома), пока сам не заболел затяжной болезнью. (6) Затем этот надменный дух был так сломлен вместе с подорванным здоровьем, что тот, кто до сих пор не считал ничего менее достойным короля, чем посвятить свой ум священным обрядам, внезапно стал добычей всех видов суеверий, великих и малы и наполняли даже умы людей религиозными сомнениями. [7] Теперь люди сошлись во мнении о том, что было при царе Нуме, и полагали, что единственным средством, оставшимся для их больных тел, было получение мира и прощения от богов. [8] Сам царь, как сообщает предание, просматривая комментарии Нумы, обнаружил там некие оккультные жертвоприношения, совершаемые в честь Юпитера Элиция, и тайно посвятил себя этим обрядам; но церемония была предпринята или проведена ненадлежащим образом, и не только не удостоился он никакого божественного проявления, но и вследствие гнева Юпитера, который был спровоцирован его неправильным соблюдением, он был поражен ударом молнии и сожжен пламенем своего дома. . Тулл прославился на войне и правил тридцать два года. 32. После смерти Тулла власть перешла, в соответствии с установившимся с самого начала обычаем, к сенаторам, которые назначили интеррекса. Этот чиновник созвал комиции, и народ избрал царем Анка Марция, выбор, одобренный отцами. Анк Марций был внуком по материнской линии царя Нумы Помпилия. [2] Когда он начал править, он помнил о славе своего деда и считал, что последнее царствование, превосходное во всех остальных отношениях, не имело успеха в одном отношении из-за пренебрежения религиозными обрядами или их нарушения. Считая поэтому крайне важным совершить государственные жертвоприношения, как их установил Нума, он велел понтифику переписать все это из комментариев царя и выставить на всеобщее обозрение на выбеленном столе. Этот поступок заставил горожан, стремившихся к миру, а также соседние народы надеяться, что он примет характер и институты своего деда. (3) Поэтому латиняне, с которыми был заключен договор во времена Тулла, набрались смелости и совершили набег на римскую территорию, а когда римляне призвали их возместить ущерб, ответили высокомерно, убедив, что римский царь будет проводить свое правление в бездействии среди святынь и алтарей. Но характер Анка был хорошо уравновешен, и он чтил память Ромула так же, как и Нумы. (4) И кроме убеждения, что мир был нужнее во времена правления его деда, когда нация была молодой и энергичной, он также полагал, что спокойствие, столь свободное от нападений, которое выпало на долю Нумы, быть нелегким делом для себя; его терпение подвергалось испытанию, и, когда оно было доказано, к нему относились с презрением, и, короче говоря, времена больше подходили для правления Тулла, чем Нумы. [5] Однако для того, чтобы, поскольку Нума установил религиозные обряды в мирное время, он мог сам установить церемониал войны, и чтобы войны могли не только вестись, но и объявляться с некоторой формальностью, он скопировал из древнее племя Aequicoli закон, которым теперь обладают фециалы, по которому требуется возмещение. [6] Когда посланник прибыл к границам людей, от которых требуется удовлетворение, он покрывает голову своей шляпой — покрытие из шерсти — и говорит: «Слушай, Юпитер; слушайте, границы» — называя народы, к которым они принадлежат, — «правда да слышит! [7] Я общественный глашатай римского народа; Я пришел должным образом и религиозно поручено; пусть мои слова будут засчитаны». Затем он повторяет свои требования, после чего берет в свидетели Юпитера: «Если я необоснованно и вопреки религии потребую, чтобы эти люди и эти вещи были отданы мне, то позволь мне никогда не наслаждаться моей родной землей». [8] Эти слова он репетирует, когда пересекает границу, те же самые слова для любого человека, встретившего его впервые, те же самые, когда он входит в городские ворота, те же самые, когда он приходит на рыночную площадь, с некоторыми изменениями. в форме и формулировке присяги. [9] Если те, кого он требует, не сдаются, по истечении тридцати дней — ибо таково условное число — он объявляет войну так: «Слушай, Юпитер, и ты, Янус Квирин, и слушай всех небесных богов, и вы, боги земли, и вы нижнего мира; Я призываю вас в свидетели, что этот народ, — как бы он ни назывался, — несправедлив и не возмещает справедливого ущерба. (10) Но об этих вещах мы посоветуемся со старейшинами нашей страны, как нам получить наше право». Затем гонец возвращается в Рим для консультации. [11] Царь тотчас же советовался с отцами в таких словах, как : Древние латиняне и о людях древних латинян, чего они не доставили, не исполнили и не удовлетворили, а это то, что должно было быть доставлено, исполнено и удовлетворено, говорят», — обращаясь к человеку, чье мнение он имел обыкновение сначала спрашивать: "Что вы думаете?" Тогда другой отвечал бы: «Я считаю, что этого следует добиваться в войне справедливой и праведной; и поэтому я соглашаюсь и голосую». (12) Затем вопрос был задан остальным в их порядке, и когда большинство присутствующих пришли к тому же мнению, война была решена. [13] Было принято, чтобы фециал носил к границам другого народа копье из корнетового дерева, с железным наконечником или закаленным в огне, и в присутствии не менее трех взрослых мужчин говорил: «Принимая во внимание, что племена древних латинян и люди древних латинян были виновны в действиях и преступлениях против римского народа квиритов; и поскольку римский народ квиритов приказал вести войну с древними латинянами, а сенат римского народа одобрил, согласился и проголосовал за войну с древними латинянами; Поэтому я и римский народ объявляем и воюем с племенами древних латинян и людьми древних латинян». [14] Сказав это, он метнул свое копье на их территорию. Именно так в то время добивались возмещения ущерба от латинян и объявляли войну, и этот обычай был воспринят последующими поколениями. 33. Анк поручил заботу о жертвоприношениях фламенам и другим жрецам и, набрав новую армию, отправился в Политорий, один из латинских городов. Он взял это место приступом и, приняв план прежних королей, которые расширили государство, сделав его врагов гражданами, переселил все население в Рим. [2] Палатин был кварталом первых римлян; с одной стороны были сабиняне, у которых были Капитолий и Цитадель; с другой лежал Целий, занятый альбанцами. Таким образом, новоприбывшим был назначен Авентин, а вскоре после этого туда же были отправлены граждане, набранные из захваченных городов Теллена и Фикана. (3) Затем Политорий подвергся нападению во второй раз, так как, оставленный пустым, он был захвачен древними латинянами, и это дало римлянам повод разрушить город, чтобы он не служил постоянным убежищем для их врагов. [4] В конце концов все латинские рекруты были оттеснены обратно в Медуллию, где в течение некоторого времени сражение было нерешительным и победа переходила от одной стороны к другой; ибо город был защищен укреплениями и защищен сильным гарнизоном, и из их лагеря на открытой равнине латинская армия несколько раз вступала в рукопашную с римлянами. (5) Наконец, бросив в бой все свое войско, Анку удалось сначала разбить неприятельскую армию, а затем захватить город, откуда он вернулся в Рим, обогащенный огромной добычей. По этому случаю также многие тысячи латинян получили гражданство. Эти люди, чтобы Авентин мог соединиться с Палатином, были вынуждены поселиться в районе Алтаря Мурсии. (6) Яникул также был присоединен к городу не из-за недостатка места, а из опасения, что когда-нибудь он может стать оплотом врагов Рима. Было решено не только укрепить его, но и соединить с городом, для большего удобства проезда туда и обратно, свайным мостом, первым когда-либо построенным мостом через Тибр. [7] Квиритский ров, немалая защита в более ровной и доступной части города, был делом рук короля Анкуса. [8] Когда эти огромные прибавления к сообществу были произведены, оказалось, что в таком большом множестве различие между добром и злом стало затемняться, и преступления совершались тайно. Поэтому, чтобы устрашить растущее беззаконие людей, посреди города, над Форумом, была построена тюрьма. [9] И это правление было периодом роста не только для Города, но и для ее земель и границ. Месийский лес был взят у Вейентеса, расширив владения Рима до самого моря; в устье Тибра был основан город Остия, а поблизости были сооружены солеварни; в то время как в знак признания значительного успеха на войне храм Юпитера Феретриуса был расширен. 34. В царствование Анка некто Лукумо, человек энергичный и богатый, поселился в Риме, главным образом из честолюбия и надежды, что он сможет достичь положения, которого он не нашел в Тарквиниях; ибо, хотя он сам родился там, его род также был чужим для этого места. [2] Он был сыном Демарата Коринфянина, которого изгнали из дома из-за политических потрясений. Поселившись в Тарквиниях, он женился там и имел двух сыновей, Лукумо и Аррунса. Лукумо пережил своего отца и унаследовал все его имущество; Аррунс умер раньше своего отца, оставив жену с ребенком. [3] Демарат ненадолго пережил Аррунса и, не зная, что жена его сына должна была стать матерью, умер, не обеспечив внука в своем завещании. Когда родился младенец, его дед был мертв и не имел доли в наследстве, поэтому ему было дано имя Эгерий из-за того, что он был без гроша в кармане. [4] Лукумо, с другой стороны, был наследником всего состояния. Самоуверенность, заложенная в его груди благодаря богатству, была усилена его женитьбой на Танакиль, женщине самого высокого происхождения, и характер ее был не так легкомыслен, чтобы терпеть более скромное положение в новом окружении, чем то, которым она наслаждалась в прежней жизни. состояние, в котором она родилась. [5] Этруски смотрели с презрением на Лукумо, сына изгнанника и пришельца. Она не могла вынести этого унижения и, забыв любовь, которой она была обязана своей родине, если бы только она могла видеть своего мужа в почете, она задумала эмигрировать из Тарквинии. [6] Рим оказался самым подходящим местом для ее цели; среди новых людей, где все ранги были внезапными и основывались на достоинстве, найдется место для смелого и энергичного человека; Городом управлял Татий Сабинянин, он призвал к власти Нуму из Кюреса, даже Анк был сыном матери-сабинянки и не мог указать ни на одного благородного предка, кроме Нумы. [7] Ей не составило труда убедить человека, жаждущего славы, для которого Тарквиния была лишь родиной его матери. [8] Итак, они собрали свое имущество и отправились в Рим. Случилось так, что они доехали до Яникула, когда, когда они сидели в своей крытой повозке, орел на крыльях мягко опустился на них и сорвал с Лукумо шапку, после чего с шумом поднялся над повозкой и снова сгорбившись, словно посланный с неба для этой службы, он ловко надел шапку на голову и ушел ввысь. [9] Это предсказание было с радостью принято, как говорят, Танакиль, которая была женщиной, искусной в небесных чудесах, как и большинство этрусков. Обняв мужа, она велела ему ожидать запредельного величия: таково было значение той птицы, появившейся с той стороны неба и принесшей весть от того бога; высшая часть человека была вовлечена в предзнаменование; орел снял украшение с головы смертного, чтобы восстановить его с божественного одобрения. [10] Таковы были их надежды и их размышления, когда они вошли в город. Получив дом, они выдали имя Луция Тарквиния Приска. (11) Римляне относились к нему с особым интересом, как к чужестранцу и богатому человеку, и он неуклонно увеличивал свое состояние собственными усилиями, заводя друзей везде, где возможно, добрыми словами, учтивым гостеприимством и благотворительностью, пока его слава не распространилась. даже во дворец. (12) Вскоре он был известен таким образом королю, прежде чем щедрость и ловкость его услуг обеспечили ему опору близкого друга. Теперь с ним советовались по вопросам общественной и частной важности, во время войны и в мирное время, и, подвергшись всевозможным испытаниям, в конце концов он даже был назван в завещании короля опекуном своих детей. 35. Анк правил двадцать четыре года, царь, не уступавший никому из своих предшественников в искусстве мира и войны и в репутации, которую они приносили. К этому времени его сыновья почти выросли. Поэтому Тарквиний тем настойчивее настаивал на немедленном созыве комиций для избрания царя. [2] Когда собрание было объявлено и день приблизился, он отправил мальчиков на охоту. Говорят, что Таркуиний был первым, кто собрал голоса в пользу царской власти и произнес речь, направленную на то, чтобы завоевать благосклонность простых людей. [3] Он указал, что это; не было ничего нового, что он искал; он был не первым чужаком, нацелившимся на верховную власть в Риме — вещь, которая могла бы вызвать негодование и удивление, — но третьим. Действительно, Таций был не просто чужаком, но и врагом, когда его сделали королем; в то время как Нума был чужаком в Городе, и, не стремясь к королевской власти, фактически был приглашен прийти и забрать ее. (4) Что касается самого себя, то, как только он стал своим собственным хозяином, он удалился в Рим с женой и всем своим имуществом. Большую часть того периода жизни, в течение которого люди служат государству, он прожил в Риме, а не в городе своего рождения. [5] И в гражданской жизни, и на войне у него был хороший наставник — сам царь Анк научил его римским законам и римским обрядам. Он сказал, что в подчинении и почтении к королю он соперничал со всеми своими слушателями; в щедрости к своим собратьям-подданным он подражал самому королю. [6] Услышав, как он выдвигает эти небезосновательные заявления, народ с поразительным единодушием провозгласил его королем. В результате этот человек, столь замечательный во всех других отношениях, продолжал даже после того, как получил верховную власть, проявлять тот же дух интриги, который руководил им в поисках ее; и, заботясь об укреплении своей власти не менее, чем о расширении государства, он добавил в сенат сотню членов, которые с тех пор были известны как отцы «меньших семей», и сформировал партию непоколебимой верности королю, чтобы которому они обязаны своим приемом в Курию. [7] Его первая война была с латинянами, чей город Апиолы он взял приступом. Вернувшись оттуда с большей добычей, чем предполагали слухи о войне, он устроил игры более роскошные и изысканные, чем прежние короли. [8] Именно тогда земля была впервые отмечена для цирка, который теперь называется Максимус. Места были разделены между отцами и рыцарями, где каждый мог занять место для себя; они назывались «рядами». [9] Они получили свой вид с мест, поднятых на подпорках на высоту двенадцати футов от земли. Для развлечения использовались лошади и боксеры, привезенные большей частью из Этрурии. С этого времени Игры продолжали оставаться регулярным ежегодным зрелищем и назывались безразлично Римскими и Великими играми. [10] Тот же самый царь также распределил строительные площадки вокруг Форума между частными лицами и возвел крытые аллеи и палатки. 36. Он также готовился построить каменную стену вокруг Города, когда Сабинская война прервала его планы. Вторжение было настолько внезапным, что они переправились через Анио до того, как римская армия смогла выступить и остановить их, так что город охватила паника. [2] Первая битва была нерешительной, с большими потерями с обеих сторон. Затем враг отступил в свой лагерь, предоставив римлянам возможность возобновить подготовку к войне. Тарквиний считал, что конницы ему больше всего не хватало. Поэтому он решил добавить к Рамнам, Титиенсам и Люцерам центурии, которые Ромул записал, другие и дать им свое собственное имя в качестве постоянного различия. (3) Но так как это было делом, в котором Ромул получил санкцию гадания, прежде чем действовать, то Аттус Навий, знаменитый авгур того времени, утверждал, что никакие изменения или нововведения не могут быть внесены, если только птицы не выразили своего одобрения. . [4] Гнев царя был вызван этим, и, как говорят, он сказал, насмехаясь над наукой: «Ну же, божественный провидец! Спросите свое предсказание, может ли произойти то, о чем я сейчас думаю. Когда Аттус, приняв ауспиции, ответил, что это непременно произойдет, царь сказал: «Нет, я думал о том, чтобы ты расколол точильный камень бритвой. Возьми их и сделай то, что, по словам твоих птиц, возможно!» После этого, как говорят, авгур, не колеблясь, разрубил точильный камень надвое. (5) Статуя Атта стояла с покрытой головой на том месте, где это было совершено, в комиции, даже у ступеней слева от здания сената; Традиция добавляет, что точильный камень также был помещен в то же место, чтобы стать памятником этого чуда для потомков. [6] Как бы то ни было, предзнаменования и жречество предсказателей настолько возросли в почете, что впоследствии ничего не делалось ни в поле, ни дома, если только предварительно не были приняты ауспиции: народные собрания, сборы армии, действия высшей важности. — все были отложены, когда птицы отказались от их согласия. [7] В то время Тарквиний не внес никаких изменений в организацию центурий рыцарей. Их численность он удвоил, так что за три века их стало восемнадцать сотен рыцарей. [8] Но, хотя они были зарегистрированы под старыми именами, новых людей называли «второстепенными рыцарями», а центурии теперь, благодаря удвоению, известны как «шесть центурий». 37. Когда этот род войск был расширен, произошло второе сражение с сабинянами. И в этом римскому войску, помимо того, что оно увеличилось в силе, также помогла хитрость: тайно были отправлены люди, чтобы разжечь большое количество дров, лежащих на берегу Анио, и бросить их в реку. Попутный ветер поджег бревна, и большая их часть прилипла к лодкам и сваям, где застряла и подожгла мост. (2) Это было еще одним источником тревоги для сабинян во время битвы, и когда они были разбиты, то же самое мешало их бегству, так что многие из них спаслись от римлян только для того, чтобы погибнуть в реке; в то время как их щиты плыли вниз по Тибру к Городу и, будучи узнанными, давали уверенность, что победа была одержана почти раньше, чем могли быть принесены вести о ней. [3] В этом сражении особенно отличилась кавалерия. Они были размещены на обоих флангах римлян, и когда центр, состоящий из пехоты, уже отступал, они, как говорят, атаковали с обеих сторон с таким эффектом, что они не только остановили силы сабинян, которые горячо наступали на вперед, когда их враг отступил, но внезапно обратил их в бегство. (4) Сабиняне в рассеянном бегстве направились к горам, и действительно, немногие нашли это убежище. Большинство из них, как уже было сказано, было загнано кавалерией в реку. (5) Тарквиний счел уместным продолжить свою победу, пока другая сторона была в панике; поэтому он отправил добычу и пленных в Рим, и, собрав огромную кучу захваченного оружия и поджег его, во исполнение клятвы, данной Вулкану, двинулся вперед во главе своей армии в страну врага. (6) Хотя сабиняне потерпели поражение и нельзя было ожидать, что новое сражение приведет к большему успеху, тем не менее, поскольку ситуация не позволяла раздумывать, они вышли на поле боя с теми солдатами, которых могли поспешно собрать, и будучи затем разбиты во второй раз и изрядно доведены до крайности, они потребовали мира. 38. Коллатия и земли, которые были у сабинян по эту сторону Коллатии, были отняты у них, а Эгерий, сын брата царя, остался в городе с гарнизоном. [2] Сдача Коллатини произошла, как я понимаю, в соответствии с этой формулой: король спросил: «Являются ли вы легатами и представителями, посланными народом Коллатии, чтобы сдаться вам и народу Коллатии?» "Мы." — Народ Коллатии сам себе хозяин? "Это." «Предаете ли вы себя и народ Коллатии, город, земли, воду, пограничные знаки, святыни, утварь, все принадлежности, божественные и человеческие, моей власти и власти римского народа?» [3] «Да». «Я принимаю капитуляцию». По окончании сабинской войны Тарквиний вернулся в Рим и одержал победу. [4] Затем он начал войну против древних латинян. В этой кампании ни в одном месте не было общего сражения, но король вел свою армию из одного города в другой, пока не подчинил себе всю латинскую расу. Корникулум, Фикулеа Ветус, Камерия, Крустумерий, Америола, Медуллия и Номентум — это были города, захваченные у древних латинян или у тех, кто перешел на сторону латинян. [5] Затем был заключен мир. С этого момента король посвятил себя мирным делам с энтузиазмом, даже большим, чем усилия, затраченные им на ведение войны, так что у народа не было больше покоя дома, чем было в поле. (6) Ибо он приступил к работе, чтобы окружить до сих пор неукрепленные части города каменной стеной, задача, которая была прервана сабинской войной; и он осушил самые низкие части города, около Форума, и другие долины между холмами, которые были слишком плоскими, чтобы легко отводить паводковые воды, с помощью коллекторов, сделанных так, чтобы спускаться к Тибру. [7] Наконец, с пророческим предвкушением великолепия, которым должно было обладать это место, он заложил фундамент храма Юпитера на Капитолии, который он поклялся в войне с сабинянами. 39. В это время в доме царя произошло знамение, которое было примечательным как по своему явлению, так и по своему исходу. История гласит, что когда ребенок по имени Сервий Туллий спал, его голова загорелась на глазах у многих. [2] Всеобщее возмущение, вызванное столь великим чудом, привело короля и королеву на место. Один из слуг принес воды, чтобы потушить огонь, но королева остановила его, подавила шум и приказала не тревожить мальчика, пока он не проснется сам. Вскоре после этого сон покинул его, а вместе с ним и пламя. [3] Затем, отведя ее мужа в сторону, Танакиль сказала: «Видите ли вы этого ребенка, которого мы воспитываем в такой скромной манере? Будьте уверены, однажды он станет светильником для нашей сомнительной удачи и защитником королевского дома в день его бедствий. Поэтому давайте со всей тщательностью воспитать того, кто прославит государство и нашу семью». [4] Говорят, что с этого момента на мальчика стали смотреть как на сына, и его стали обучать занятиям, которые вдохновляют мужчин проявлять себя с большим достоинством. Это было легко осуществить, так как это была воля Неба. Юноша оказался истинно царской натуры, и когда Тарквиний искал зятя, не было другого молодого римлянина, который вообще мог бы сравниться с Сервием; и король соответственно обручил свою дочь с ним. [5] Эта великая честь, по какой бы причине он ни была возложена на него, запрещает нам предполагать, что его мать была рабыней и что он сам в детстве находился в состоянии рабства. Я скорее придерживаюсь мнения тех, кто говорит, что при взятии Корникула, когда Сервий Туллий, глава этого города, был убит, его жена, которая была беременна, была опознана среди других пленных женщин. , и благодаря своему исключительному благородству была спасена из рабства римской царицей и родила своего ребенка в Риме в доме Приска Тарквиния; [6] в последующем этот акт великодушия привел к растущей близости между женщинами, и мальчик, выросший с детства во дворце, пользовался любовью и уважением; это было несчастье его матери, которая захватом родного города попала во власть его врагов, что породило мнение, что Сервий родился от рабыни. 40. Прошло около тридцати восьми лет с тех пор, как Тарквиний воцарился, и не только царь, но и отцы, и простолюдины высоко ценили Сервия Туллия. (2) Двое сыновей Анка всегда считали великим оскорблением то, что они были изгнаны с престола своего отца преступлением своего опекуна и что Римом должен править чужеземец, чье происхождение происходило не только от расы отдаленный, но на самом деле даже не итальянский. (3) Но их негодование сильно усиливалось перспективой того, что даже после смерти Тарквиния верховная власть не вернется к ним, а, погрузившись еще ниже, попадет в руки рабов; так что там, где сто лет назад правил Ромул, сын бога и сам бог, пока он оставался на земле, в том же самом государстве раб и сын рабыни будет царем. Было бы не только общим позором для римского имени, но особенно для их собственного дома, если бы при жизни сыновей Анка было открыто не только чужестранцам, но даже рабам править римлянами. [4] Поэтому они решили отразить это оскорбление мечом. Но обида за свою неправоту побудила их скорее против самого Тарквиния, чем против Сервия, не только потому, что царь, если бы он выжил, был бы более грозным отомстить за убийство, чем подданный, но потому, что, если бы Сервия убили, казалось вероятным, что королевство унаследует любой, кого Тарквиний выберет своим зятем. По этим причинам они составили свой заговор против самого короля. [5] Два очень отчаянных пастыря были выбраны, чтобы сделать дело. Вооруженные деревенскими орудиями, к которым они оба привыкли, они устроили потасовку на крыльце дворца и, подняв как можно больше шума, привлекли внимание всех королевских слуг; затем они обратились к королю, пока их крики не раздались во дворце, и за ними послали, и они предстали перед ним. [6] Сначала каждый повысил голос и попытался перекричать другого. Будучи подавлены ликтором и принуждены говорить по очереди, они, наконец, перестали перебивать друг друга, и один из них начал излагать свое дело, как они и планировали заранее. (7) В то время как король, сосредоточенный на говорящем, отвернулся от другого пастуха, последний поднял свой топор и обрушил его на свою голову. Затем, оставив оружие в ране, они оба выбежали на улицу. 41. Умирающего Тарквиния едва успели подхватить прохожие, как беглецов схватили ликторы. Затем поднялся шум, и к месту происшествия спешили толпы людей, с изумлением спрашивая друг друга, в чем дело. В разгар суматохи Танакиль приказал закрыть дворец и изгнал всех свидетелей. Она деловито собирала средства, необходимые для заживления раны, как будто еще была надежда, принимая в то же время другие меры, чтобы защитить себя на случай, если ее надежда подведет ее. (2) Поспешно призвав Сервия, она показала ему почти бездыханное тело своего мужа и, схватив его за правую руку, умоляла его не допустить, чтобы смерть тестя осталась безнаказанной, а свекровь стала шутка для ее врагов. [3] «Тебе, Сервий, — воскликнула она, — если ты мужчина, принадлежит это королевство, а не тем, кто чужими руками совершил подлое преступление. Пробудись и следуй руководству богов, которые когда-то провозгласили знаком божественного огня, излитого на эту голову, что ты должен стать знаменитым человеком. Настало время, чтобы это небесное пламя оживило вас! А теперь проснись всерьез! Мы тоже были чужеземцами, но царствовали. Подумайте, кто вы, а не откуда вы родились. Если ваши собственные советы притупились в этом внезапном кризисе, по крайней мере воспользуйтесь моими. (4) Когда крики и толкотня толпы едва сдерживались, Танакиль поднялся на верхний этаж дома и через окно, выходившее на Нова-Виа (ибо король жил недалеко от храма Юпитера Стойкого), обратился к населению. (5) Она велела им ободриться: король был ошеломлен внезапным ударом; сталь не вошла глубоко в его тело; он уже пришел в сознание; кровь была вытерта и осмотрена рана; все симптомы были благоприятными; она надеялась, что они скоро увидят самого Тарквиния; тем временем она приказала, чтобы народ повиновался Сервию Туллию, который будет вершить правосудие и выполнять другие обязанности царя. (6) Сервий вышел в царском облачении, в сопровождении ликторов, и, сидя на царском троне, в одних делах судил, а в других дал, что посоветуется с королем. Таким образом, в течение нескольких дней после того, как Тарквиний испустил дух, он скрывал свою смерть, притворяясь, что просто делает чужое дело, в то время как на самом деле укрепляет свое положение; затем наконец позволили узнать правду из причитаний, которые возникали во дворце. Сервий окружил себя сильной стражей и правил сначала без разрешения народа, но с согласия отцов. (7) Сыновья Анка, после ареста агентов их преступления и известий, что царь жив и что Сервий так силен, уже отправились в добровольное изгнание в Суэссу Пометию. 42. Теперь Сервий предпринял шаги, чтобы укрепить свое положение как частными, так и публичными мерами. Чтобы сыновья Тарквиния не проявляли к нему той же враждебности, которую сыновья Анка испытывали к Тарквинию, он выдал двух своих дочерей за молодых принцев, Луция и Арруна Тарквиний. [2] Но он не мог сломить силу судьбы человеческой мудростью; и зависть к его власти, даже среди членов его семьи, создала атмосферу предательства и враждебности. Наиболее благоприятной для спокойного сохранения существующего положения вещей была война, предпринятая против народа Вейи — ибо перемирие истекло — и других этрусков. [3] В этой войне храбрость и удача Туллия были заметны; и когда он наголову разгромил огромную армию своих врагов, по возвращении в Рим он обнаружил, что его право на царство больше не подвергалось сомнению, испытывал ли он чувства отцов или простолюдинов. (4) Затем он обратился к самому важному делу мира: как Нума установил религиозный закон, так и Сервий намеревался, чтобы потомство прославляло его как создателя всех различий между гражданами и порядков, которые явно различать различные степени ранга и состояния. (5) Ибо он учредил ценз, весьма полезную вещь для правительства, предназначенного для такого широкого владычества, так как это позволило бы нести бремя войны и мира не без разбора, как прежде, а пропорционально богатству людей. Затем он распределил людей по классам и центуриям по следующей шкале, которая была основана на переписи и годилась как для мира, так и для войны : по сорок каждому из старших и младших; все они были известны как первый класс; старшие должны были быть готовы охранять город, младшие - вести войну за границей. [2] Доспехи, которые должны были предоставить эти люди, состояли из шлема, круглого щита, поножей и нагрудника, все из бронзы для защиты их тел; их наступательным оружием были копье и меч. [3] К этому классу добавилось два столетия механиков, которые должны были служить без оружия; на них была возложена обязанность создавать осадные машины для войны. [4] Второй класс был составлен из тех, чей рейтинг был от ста тысяч до семидесяти пяти тысяч; из них, старших и младших, было зачислено двадцать веков. Оружие, предписанное им, представляло собой продолговатый щит вместо круглого и все остальное, кроме нагрудника, как в классе выше. [5] Он установил рейтинг третьего класса в пятьдесят тысяч; в этом классе образовалось такое же количество столетий, как и во втором, и с тем же возрастным различием; и в их оружии не было никаких изменений, за исключением того, что поножи были исключены. [6] В четвертом классе рейтинг был двадцать пять тысяч; образовалось такое же количество веков, но их снаряжение было изменено, им не дали ничего, кроме копья и дротика. [7] Пятый класс увеличился, и образовалось тридцать веков. Эти люди несли пращи с камнями для снарядов. С ними числились трубачи и трубачи, разделенные на два века. Одиннадцать тысяч составлял рейтинг этого класса. [8] Те, кто был обложен меньше этой суммы, являясь всем остальным населением, были сделаны в единый век, освобожденный от воинской повинности. Когда снаряжение и распределение пехоты были таким образом обеспечены, Сервий зачислил двенадцать центурийских рыцарей из первых лиц государства. (9) Он также образовал шесть других центурий — три были учреждены Ромулом, — используя те же имена, которые были освящены для их использования гаданиями. На покупку лошадей им было разрешено по десять тысяч ассов из государственной казны, а на содержание этих лошадей были назначены незамужние женщины, которые должны были платить по две тысячи ассов каждый год. Все это бремя переложили с плеч бедняков на плечи богатых. (10) Последним тогда были предоставлены особые привилегии: ибо избирательное право мужчин, подразумевающее равенство власти и прав, больше не предоставлялось беспорядочно всем, как это было принято Ромулом и соблюдалось всеми другими царями; но были введены градации, чтобы якобы никто не был исключен из избирательного права, и все же власть должна была принадлежать ведущим гражданам. [11] Поскольку рыцари были призваны голосовать первыми; затем восемьдесят центурий первого класса: если бы там были какие-либо разногласия, что случалось редко, то предусматривалось, чтобы назывались центурии второго класса; и они почти никогда не спускались так далеко, чтобы добраться до самых низших граждан. [12] Не должно вызывать удивления и то, что нынешняя организация, существующая с момента увеличения числа триб до тридцати пяти и удвоения их числа в отношении младших и старших столетий, не соответствует общему установлен Сервием Туллием. (13) Ибо, разделив Город в соответствии с его обитаемыми областями и холмами на четыре части, он назвал их «племенами», что, я полагаю, произошло от слова «дань»; для этого точно так же тот же король планировал распределить справедливо, на основе переписи; и эти племена не имели никакого отношения к распределению или числу веков. 44. По окончании переписи, которая была ускорена из страха перед законом, грозившим смертью и тюрьмой тем, кто не зарегистрировался, Сервий издал прокламацию, призывающую всех римских граждан, как конных, так и пеших, собраться на рассвете, каждый в его собственный век, на Марсовом поле. (2) Там собралось все войско, и царь принес в жертву свинью, овцу и быка для их очищения. Это называлось «закрытие lustrum», потому что это было последнее действие в зачислении. Говорят, что в этой переписи было зарегистрировано восемьдесят тысяч граждан; самый древний из историков, Фабий Пиктор, добавляет, что это было число способных носить оружие. [3] Для удовлетворения потребностей этого населения было очевидно, что город должен расширяться, и поэтому король добавил два холма, Квиринал и Виминал, после чего он приступил к расширению Эсквилина, отправившись туда жить самому, чтобы место может получить хорошую репутацию. Он окружил город валом, рвами и стеной и таким образом расширил «померий». [4] Это слово интерпретируется теми, кто смотрит только на его этимологию, как означающее «участок за стеной», но оно означает скорее «участок по обеим сторонам стены», пространство, которое этруски раньше освящали с помощью авгуральные обряды, где предполагалось возвести свою стену, установив по обе стороны от нее определенные границы, чтобы в то же время сохранить стены своей внутренней стороной свободными от соприкосновения с постройками, которые теперь, как правило, фактически присоединяются к ним, а снаружи сохраняют определенную территорию свободной от использования человеком. [5] Это пространство, которое боги запретили людям заселять или возделывать, называлось римлянами «померием» как потому, что за ним стояла стена, так и потому, что оно стояло за стеной; и по мере роста города эти освященные границы всегда отодвигались на такое же расстояние, на какое приходилось выдвигать сами стены. 45. Когда царь способствовал величию государства, увеличив город, и сформировал всю свою внутреннюю политику в соответствии с требованиями мира, а также с требованиями войны, он не хотел, чтобы оружие всегда было средством, используемым для укрепления власти Рима. , и стремилась усилить свое влияние с помощью дипломатии и в то же время добавить что-то к великолепию Города. [2] Даже в то раннее время храм Дианы в Эфесе пользовался большой известностью. Считалось, что он был построен благодаря сотрудничеству городов Азии, и эту гармонию и общность поклонения Сервий в превосходной степени восхвалял латинской знати, с которой, как официально, так и в частном порядке, он приложил усилия, чтобы установить опору. гостеприимства и дружбы. [3] Повторяя те же аргументы, он в конце концов добился своей точки зрения, и святилище Дианы было построено в Риме народами Лациума совместно с римским народом. Это было признанием того, что Рим был столицей, — пункт, который так часто оспаривался силой оружия. Но хотя казалось, что латиняне потеряли всякий интерес к этому спору после того, как их призывы к войне не увенчались успехом, среди сабинян был один человек, который думал, что видит возможность вернуть себе империю с помощью своего хитрого плана. [4] В стране сабинян на ферме одного главы семьи родилась телка необычайного размера и красоты; [5] чудо, о котором впоследствии свидетельствовали рога, ибо они были привязаны на протяжении многих поколений в вестибюле храма Дианы. [6] Эта телка считалась вундеркиндом, как это и было на самом деле; предсказатели предсказывали, что государство, граждане которого принесут в жертву Диане животное, станет резиденцией империи, и это предсказание достигло ушей священника святилища Дианы. В самый ранний день, который показался подходящим для жертвоприношения, сабинянин отвез телку в Рим и, приведя ее к святилищу Дианы, подвел к алтарю. Там римский жрец, тронутый огромными размерами жертвы, о которой много говорили, и, вспомнив пророчество, спросил сабинянку: «Что ты делаешь, странник? Вы бы пожертвовали неочищенным Диане? Не так! Сначала искупайтесь в бегущем ручье; Тибр течет по дну долины». (7) Незнакомец, тронутый угрызениями совести и желая сделать все в соответствии с ритуалом, чтобы чудо могло быть ответом на событие, тотчас же спустился к Тибру. Тем временем римлянин предложил телку Диане, что было чрезвычайно приемлемо для короля и горожан. 46. К этому времени Сервий имел определенное предписывающее право на верховную власть. Тем не менее, услышав, что юный Тарквиний время от времени намекал, что он правит без согласия народа, он начал снискать расположение народа, разделив между всеми гражданами земли, завоеванные врагом. после чего он осмелился призвать народ проголосовать за то, будет ли он их правителем, и был провозглашен королем с таким единодушием, какого не испытывал ни один из его предшественников. [2] Однако это обстоятельство не уменьшило надежд Тарквиния на получение царской власти. Наоборот, видя, что дарование земли плебеям противно воле сената, он чувствовал, что получил лучший случай очернить Сервия перед отцами и усилить свое влияние в сенатской палате. Он сам был вспыльчивым юношей, и у него под рукой была Туллия, его жена, которая подстрекала его беспокойный дух. (3) Ибо царский дом Рима, как и другие, явил пример трагической вины, чтобы ненависть к царям ускорила приход свободы и чтобы конец царствования пришел в то царствование, которое было плодом царствования. преступление. [4] Этот Луций Тарквиний — неизвестно, был ли он сыном или внуком царя Тарквиния Приска; но, следуя большинству историков, я бы назвал его сыном — имел брата, Арруна Тарквиния, юношу мягкого нрава. (5) Эти двое, как уже было сказано, женились на двух Туллиях, дочерях царя, весьма разнохарактерных. Случай так распорядился, чтобы две буйные натуры не соединились в браке, несомненно, благодаря удаче римского народа, дабы продлилось правление Сервия и утвердились государственные традиции. [6] Упрямой Туллии было неприятно, что ее муж лишен честолюбия и предприимчивости. Всей душой она отвернулась от него к его брату; им она восхищалась, его она называла мужчиной и принцем; она презирала свою сестру за то, что, взяв себе в пару мужчину, ей недоставало женской смелости. [7] Их сходство вскоре сблизило этих двоих, как это обычно и бывает, ибо зло сильно тянется ко злу; но именно женщина взяла на себя инициативу во всех бедах. Пристрастившись к тайным свиданиям с чужим мужем, она не жалела оскорблений, когда говорила о своем муже с его братом или о своей сестре с мужем этой сестры. Она настаивала на том, что для нее было бы справедливее быть незамужней, а для него не иметь жены, чем им соединиться со своими низшими и быть вынужденными томиться из-за трусости других. [8] Если бы боги дали ей мужчину, которого она заслуживала, она вскоре увидела бы в своем собственном доме королевскую власть, которую она теперь видела в [9] ее отце. Вскоре она воодушевила молодого человека своей безрассудностью, и, освободив место в своих домах для нового брака, смертью, следовавшей одна за другой, они соединились в брачном союзе, который Сервий скорее терпел, чем одобренный. 47. С этого момента неуверенность престарелого Туллия и угроза его авторитету возрастали с каждым днем. Ибо женщина уже предвкушала одно преступление за другое и не давала мужу покоя ни днем, ни ночью, чтобы убийства, совершенные ими прежде, не остались без последствий. [2] Она не хотела, чтобы мужчина просто назывался женой, просто чтобы молча терпеть с ним рабство; ей нужен был человек, который считал бы себя достойным верховной власти, который думал о нем, что он был сыном Тарквиния Приска, который предпочитал обладание царской властью надежде на нее. [3] «Если ты тот, — воскликнула она, — за которого я думала выйти замуж, то я называю тебя и мужчиной, и королем; если нет, то я до сих пор изменился в худшую сторону, в этом преступлении прибавляется, в вашем случае, трусость. Давай, встряхнись! (4) Ты пришел, как твой отец, из Коринфа или Тарквиния не для того, чтобы стать царем в чужой стране; боги твоего рода и твоих предков, образ твоего отца, царский дворец с его престолом и имя Тарквиния создают и провозглашают тебя царем. Иначе, если у вас нет на это мужества, зачем вы обманываете граждан? почему ты позволяешь, чтобы на тебя смотрели как на принца? Прочь к Тарквиниям или Коринфу! [5] Вернитесь в ранг своей семьи, больше походите на своего брата, чем на отца!» Этими и другими насмешками она возбудила честолюбие молодого человека. [6] И сама она не могла терпеливо смириться с мыслью, что Танакиль, иностранка, напрягла свой дух с такой целью, чтобы дважды подряд передать королевскую власть — сначала своему мужу, а затем зятю. закон — если бы Туллия, дочь царя, ничего не значила при даровании и лишении престола. Вдохновленный безумием этой женщины, Тарквиний начал ходить и искать поддержки, особенно среди глав меньших семей, которым он напомнил о доброте своего отца к ним и просил их взаимной милости; молодых людей, которых он привлекал подарками; и теми великими делами, которые он сам обещал совершить, и клеветой на короля, он повсюду укреплял свою заинтересованность. (7) Наконец, когда казалось, что пришло время действовать, он окружил себя отрядом вооруженных людей и ворвался на Форум. (8) Затем, среди последовавшего за этим всеобщего смятения, он сел на трон перед курией и устами глашатая приказал, чтобы сенаторы явились к королю Тарквинию в сенатский дом. Они тотчас собрались: одни из них уже заранее приготовились, другие боялись, что им придется за это пострадать, если они не придут; ибо они были поражены этим странным и чудесным зрелищем и решили, что Сервий совершенно погиб. (9) Затем Тарквиний вернулся к самому началу рода Сервия и оскорбил царя за раба и сына рабыни, который после позорной смерти своего отца, Тарквиния Приска, захватил власть; [10] не было никакого соблюдения междуцарствия, как в прежних случаях; выборы не проводились; не народным голосованием пришла к нему власть, не по утверждению отцов, а по женскому дару. (11) Таково было его рождение и такое назначение на царство, он был пособником низшего класса общества, к которому он сам принадлежал, и его ненависть к знати, которой обладали другие, привела его к грабежу. ведущих граждан своей земли и разделить ее среди отбросов населения. [12] Все бремена, которые прежде несли вместе, он возложил на передовых людей нации. Он учредил перепись населения, чтобы позавидовать состояниям богатых и сделать их доступными, когда он решит воспользоваться ими, для щедрых пожертвований обездоленным. 48. В разгар этих речей Сервий, возбужденный тревожным известием, подошел и тотчас же громким голосом закричал из вестибюля курии: «Что это значит, Тарквиний? [2] С какой уверенностью вы осмелились, пока я жив, созывать отцов или сесть на мое кресло?» Тарквиний свирепо ответил, что он занимает место своего отца; что сын короля был более подходящим наследником своего королевства, чем раб; что Туллий уже достаточно долго терпел, чтобы насмехаться над своими хозяевами и оскорблять их. Крики поднялись от сторонников каждого, и народ стал бросаться в здание сената; было ясно, что он будет королем, который выиграет день. (3) Теперь Тарквиний вынужден был смело идти до конца. Будучи намного превосходящим Сервия в молодости и силе, он схватил его за середину и, вынеся из здания сената, сбросил со ступенек. Затем он вернулся в курию, чтобы сплотить сенат. [4] Слуги и спутники царя бежали. Сам царь в полуобморочном состоянии шел домой без королевской свиты, когда люди, посланные Тарквинием в погоню за беглецом, догнали его и убили. [5] Считается, поскольку это не противоречит остальным ее злодеяниям, что этот поступок был подсказан Туллией. Во всяком случае, известно, что ее привезли в карете на Форум, и, ничуть не смущаясь толпы мужчин, она вызвала своего мужа из курии и первой приветствовала его королем. (6) Тарквиний велел ей уйти от столь бурной сцены. По пути домой она добралась до вершины Вика Киприуса, где недавно стояло святилище Дианы, и просила своего возницу повернуть направо в Урбиус Урбиус, чтобы отвезти ее на Эсквилинский холм, когда мужчина дал вздрогнул от ужаса и, натянув вожжи, указал своей госпоже на распростертое тело убитого Сервия. (7) Ужасным и бесчеловечным было преступление, которое, как говорят, последовало за этим, и которое увековечено в этом месте — люди называют его Улицой Преступления — ибо там, обезумев от мстительных духов своей сестры и своего бывшего мужа, Туллия, говорят, погнала свою повозку над трупом своего отца и, сама оскверненная и оскверненная, увезла на своей повозке немного крови своего убитого отца к своим пенатам и пенатам своего мужа, чей гнев был причиной того, что злое начало этого царствования было, не долго дата, за которой следует аналогичный конец. (8) Сервий Туллий правил сорок четыре года, так хорошо, что даже хорошему и умеренному преемнику было бы трудно подражать ему. [9] Но было то, чтобы увеличить его известность, что справедливое и законное царство погибло вместе с ним. Тем не менее, каким бы мягким и умеренным ни было его влияние, некоторые писатели утверждают, что он намеревался уйти в отставку, поскольку это было правительство одного человека, если бы преступление одного из его членов не нарушило его планы по освобождению своей страны. 49. Теперь началось царствование Луция Тарквиния, за поведение которого он получил прозвище Супербус, или Гордый. (2) Ибо он отрицал обряды погребения своего собственного тестя, утверждая, что Ромул также погиб без погребения. Он казнил видных сенаторов, которые, как он полагал, поддерживали дело Сервия, и, понимая, что в его собственной карьере может быть найден прецедент для получения царского престола преступлением и обращен против него самого, он взял на себя телохранителей. [3] Он действительно не имел права на трон, но мог, так как он правил не народным декретом и не с санкции сенатора. [4] Кроме того, поскольку он не полагался на любовь своего народа, он был вынужден охранять свою власть страхом. Поэтому, чтобы внушить страх многим людям, он принял обычай самостоятельно, без советников, рассматривать крупные дела; [5] и под предлогом таким образом был в состоянии подвергнуть смерти, изгнанию и конфискации имущества не только лиц, которых он подозревал и не любил, но также и в случаях, когда он не мог получить ничего, кроме грабежа. (6) В результате этой процедуры сократилось число сенаторов, и Тарквиний решил не производить новых назначений в ордене, чтобы его больше презирали за его малочисленность и чтобы его меньше раздражало, что его игнорируют во всех делах. государства. (7) Ибо этот царь первым нарушил обычай, переданный его предшественниками, советоваться с сенатом во всех случаях, и управлял народом, не советуясь ни с чем, кроме как со своим домочадцем. Войну, мир, договоры и союзы заключал или расторгал сам монарх, с какими бы государствами он ни пожелал, и без декрета народа или сената. [8] С латинской расой он особенно стремился подружиться, чтобы его сила за границей могла способствовать его безопасности дома. Он заключал с их дворянами не только отношения гостеприимства, но и супружеские связи. [9] Октавию Мамилиусу из Тускула, человеку, с большим отрывом носившему латинское имя и происходившему, если верить слухам, от Улисса и богини Цирцеи, он выдал замуж свою дочь и таким образом привязал себе многочисленных родственников и друзей этого человека. 50. Тарквиний уже завоевал большое влияние среди латинской знати, когда объявил, что они должны собраться в определенный день в роще Ферентины, сказав, что есть вопросы, представляющие общий интерес, которые он желает обсудить. [2] Латиняне собрались на рассвете в большом количестве; Сам Тарквиний, хотя и выдержал день, прибыл незадолго до захода солнца. Весь день в совете было много разговоров на разные темы. Турн Гердоний из Ариции яростно критиковал отсутствующего Тарквиния. (3) Он сказал, что неудивительно, что в Риме ему дали имя Супербус, потому что это было имя, которым его уже называли, тайно и шепотом, но все еще довольно широко; — что может быть более властным, чем издеваться над всей латинской расой, как он делал тогда? [4] Их предводители были вызваны из дальних домов, а самого человека, созвавшего совет, там не было. Он, очевидно, испытывал их терпение, намереваясь, если они подчинятся ярму, использовать их как своих вассалов. Ибо кто мог не видеть, что он стремился к господству над латинянами? (5) Если его собственный народ поступил правильно, доверив ему это, если оно вообще было ему доверено, а не было похищено нечестивым убийством, то было бы правильно, чтобы и латиняне доверили ему это. нет, [6] даже тогда, ибо он был иностранного происхождения; но если его собственные подданные устали от него, как от людей, которых одного за другим заставляли терпеть смерть, изгнание, конфискацию, то какая лучшая перспектива открывалась латинянам? Если бы они руководствовались оратором, то разошлись бы каждый в свой дом и не соблюдали бы день собрания больше, чем соблюдал тот, кто его провозгласил. (7) Когда эти и другие подобные им слова были произнесены вздорным и буйным латинянином, который благодаря этим качествам своим влиянием среди своего народа, подошел Тарквиний. [8] Это был конец речи; все повернулись, чтобы отдать честь Тарквинию. Было приказано соблюдать тишину, и королю, по совету ближайших к нему людей извиниться за то, что он пришел так поздно, он объявил, что он был избран арбитром между отцом и сыном и задержался из-за стремления примирить их. Он добавил, что, поскольку на этот день эти дела исчерпаны, завтра он возьмется за дело, которое намеревался поставить перед ними. (9) Говорят, что Турн не допустил бы, чтобы даже это осталось без возражений, утверждая, что нет более быстрого решения, чем вопрос между отцом и сыном, ибо этих нескольких слов было достаточно, чтобы положить конец: «Если ты не послушаешься своего отца, быть хуже для вас. 51. Опоясавшись таким образом против римского царя, арианин покинул совет. Тарквиний был разгневан гораздо больше, чем казался, и тотчас стал искать способ погубить Турна, чтобы внушить латинянам тот же ужас, которым он сломил дух римлян. [2] И так как он не мог открыто предать своего человека смерти в силу суверенного права, он обвинил его в преступлении, в котором он был невиновен, и таким образом уничтожил его. С помощью некоторых людей из противоположной партии в Ариции он подкупил раба Турна золотом, чтобы тот позволил тайно принести большое количество мечей в квартиру своего господина. (3) Совершив это в одну ночь, Тарквиний незадолго до рассвета созвал к себе в покои знатнейших латинян, делая вид, что получил тревожное известие, и сообщил им, что его опоздание накануне, как бы каким-то промыслом произошло, было средством спасти себя и их. (4) Ему сказали, что Турн замышляет убить его и знатных людей разных городов, чтобы он мог быть единоличным правителем латинян. Он хотел бы напасть на них накануне в совете, но отложил попытку, потому что там не было созывающего совет, на которого он больше всего нацеливался. (5) Именно по этой причине Турн ругал его в его отсутствие, поскольку его задержка не оправдала ожиданий арицианца. Тарквиний сказал, что он не сомневается, если его сведения верны, что Турн придет на рассвете, когда они соберутся на совет, и будет вооружен и с бандой заговорщиков. [6] Говорили, что в его жилище принесли большое количество мечей; ложь или правда этого можно было установить сразу, и он попросил их пойти с ним в покои Турна. (7) Обвинение стало правдоподобным как из-за агрессивного духа Турна и его вчерашней речи, так и из-за медлительности Тарквиния, так как казалось, что из-за этого резня могла быть отложена. Поэтому дворяне пришли с намерением поверить в эту историю, но все же, если мечи не будут найдены, они были готовы признать ложными другие обвинения. (8) Как только они достигли места, они разбудили Турна ото сна и окружили его стражей; и, одолев рабов, которые из любви к своему хозяину прибегли бы к силе, они начали вытаскивать спрятанные мечи из каждого угла гостиницы. Теперь не было никаких сомнений в том, что Турна поймали на месте преступления и заковали в цепи, а между тем в сильном волнении тотчас же разослали вызов на совет латинян. (9) Публичная демонстрация мечей вызвала там такое ожесточенное негодование, что обвиняемому не было позволено отстаивать свое дело, и он подвергся новой смерти, будучи брошенным в источник ферентийских вод и погруженным под плетеную решетку. ящик, заваленный камнями. 52. Затем Тарквиний снова созвал латинян на совет и похвалил их за наказание, которое они справедливо нанесли мятежному покушению Турна за предательство, в котором он только что был пойман. (2) Далее царь сказал, что в его власти действовать в соответствии с древним правом, так как все латиняне, происходящие из Альбы, были включены в договор, по которому со времен Тулла вся Албанское государство с его колониями перешло под власть Рима. (3) Но, думал он, всеобщее благо будет лучше, если этот договор будет возобновлен и счастье римского народа будет открыто для участия латинян, чем если бы они всегда должны были бояться или терпеть разрушение их городов и опустошение их земель, от которых они пострадали сначала во время правления Анка, а затем во время правления отца говорящего. [4] Было нетрудно убедить латинян, хотя римские интересы преобладали в этом договоре. В остальном они видели, что вожди латинского имени стояли с королем и придерживались его точки зрения по этому вопросу, и им только что была продемонстрирована опасность, которой каждый из них подвергнется, если они выступят против этого проекта. (5) Таким образом, договор был возобновлен, и латинским юношам было приказано явиться в рощу Ферентины в определенный день с оружием и в полном составе, как предписывалось договором. (6) Когда они, согласно царскому указу, собрались из разных областей, Тарквиний не хотел, чтобы у них были свои собственные лидеры, или отдельная команда, или свои собственные знамена; поэтому он смешал латинян и римлян в манипулах, сделав одну манипулу из двух и две из одной, а над удвоенными таким образом манипулами поставил центурионов. 53. Но если царь был несправедлив в мирное время, то на войне он был неплохим полководцем. Действительно, в этом искусстве он сравнялся бы с королями, которые были до него, если бы его вырождение в других вещах не затмило его славу и здесь. [2] Это он начал войну с вольсками, которая должна была длиться более двухсот лет после его времени, и взял штурмом у них Суессу Пометию. [3] Там, продав добычу и собрав сорок талантов серебра, он задумал проект храма Юпитера, столь величественного, что он должен был быть достоин царя богов и людей, Римской империи и величия сам сайт. Деньги от захваченного города он отложил на строительство этого храма. (4) Затем он вступил в неожиданно утомительную войну с Габиями, соседним городом. После первого напрасного штурма этого места он осадил его, но эта попытка была столь же неудачной, как и предыдущая, потому что он был отброшен от стен; и, наконец, он прибегнул к так непохожей на римлян политике обмана и обмана. (5) Ибо он притворился, что отказался от войны и был поглощен закладкой фундамента своего храма и другими городскими работами, а тем временем устроил так, чтобы Секст, младший из его трех сыновей, бежал в Габии, и там жалуются, что отец был к нему невыносимо жесток. [6] Гордость его отца, сказал он, была теперь отвлечена от незнакомцев на его собственной семье. Даже детей у него было слишком много, чтобы угодить ему, и одиночество, которое он устроил в сенатском доме, он хотел перенести и в свой собственный дом, чтобы не оставить ни потомка, ни наследника в своем королевстве. (7) Молодой человек сказал, что он сам спасся от мечей и копий своего отца и решил, что нигде не будет ему спасения, кроме врагов Луция Тарквиния. Пусть они не обманывают себя, сказал он; война, от которой король якобы отказался, все еще ждала их, и когда представится случай, он нападет на них врасплох. (8) Но если у них не было места для просителей, он был готов скитаться по всему Лациуму и оттуда искать вольсков, эквов и герников, пока, наконец, не пришел к людям, которые знали, как защитить сына от жестокие и злые пытки, причиненные ему отцом. [9] Возможно, он мог бы даже обнаружить некоторый энтузиазм к войне и оружию против самого надменного из королей и самого дерзкого из народов. [10] Когда оказалось, что если они будут безразличны, он оставит их в гневе и продолжит свое бегство, Габини приветствовал его. Они сказали ему, чтобы он не удивлялся, если король был таким же со своими детьми, как он был со своими подданными, со своими союзниками; он кончит тем, что изольет свою жестокость на самого себя, если другие объекты подведут его. [11] Но со своей стороны, они сказали, что были рады его приходу, и они верили, что в короткое время, с его помощью, очаг войны будет перенесен от ворот Габия к стенам Рима. 54. Затем Секст был допущен в государственные советы Габиев, где по всем вопросам, кроме одного, он выражал почтение мнению тех, кто долгое время был гражданами Габии и лучше знал факты. Однако к войне он призывал снова и снова; и при этом он приобрел особую компетенцию, как человек, который был знаком с силой обоих народов и знал, что гордыня короля неизбежно должна быть ненавистна всем гражданам, поскольку даже его дети не могли с этим смириться. . [2] Таким образом, он мало-помалу подтолкнул лидеров Габини к возобновлению войны. Сам возьмет самых смелых из юношей и отправится в набеги и набеги. Все его слова и действия были рассчитаны на обман, а их необоснованная уверенность настолько возросла, что в конце концов он был избран главнокомандующим. [3] Началась война, и люди не подозревали о том, что происходит. Между Римом и Габиями происходили стычки, в которых, как правило, преимущество оказывалось у Габиев. После этого их граждане, как высокие, так и низкие, спорили, кто должен громче выражать веру в то, что в лице Секста Тарквиния у них есть ниспосланный небом вождь. (4) И солдаты, видя, что он всегда готов разделить с ними опасности и лишения и всегда щедро распределяет добычу, полюбили его так преданно, что старший Тарквиний был не более истинным господином в Риме, чем его сын в Габиях. . (5) Итак, когда Секст увидел, что он приобрел достаточно сил для любого предприятия, он отправил одного из своих сторонников к своему отцу в Рим, чтобы спросить, что царь может пожелать, чтобы он сделал, так как боги даровали ему это. при Габии вся власть в государстве должна принадлежать ему одному. [6] Этому посланнику, я полагаю, из-за того, что ему, казалось, не доверяли, не было дано устного ответа. Король, как бы погруженный в размышления, прошел в сад своего дома, сопровождаемый посланником своего сына. Там, молча расхаживая взад и вперед, он, как говорят, сбил своей палкой головки самых высоких маков. [7] Устав задавать вопросы и ждать ответа, гонец вернулся к Габии, его миссия, как он думал, не выполнена. Он сообщил то, что он сам сказал и что он видел. То ли от гнева, то ли от ненависти, то ли от врожденной гордости, король, по его словам, не произнес ни единого слова. (8) Как только Сексту стало ясно, что имел в виду его отец и какова была цель его молчаливых намеков, он избавился от первых лиц государства. Одних он обвинял перед народом; против других он воспользовался ненавистью, которую они сами навлекли на себя. Многие были открыто казнены; некоторые, которых было бы нехорошо обвинять, были казнены тайно. [9] Некоторым было позволено, если они того пожелают, покинуть страну; или они были отправлены в изгнание, и как только они были удалены, их имущество было конфисковано, как и в случае с теми, кто был предан смерти. (10) Отсюда пришли щедроты и трофеи, и в сладости личной выгоды люди потеряли чувство обиды народа, пока, лишенное совета и помощи, государство Габиев не было передано римскому царю без сопротивления. 55. Завладев Габиями, Тарквиний заключил мир с народом эквийцев и возобновил договор с этрусками. Затем он обратил свое внимание на дела в городе. Здесь его первой заботой было построить храм Юпитера на Тарпейской горе, чтобы он стоял как памятник его правления и его имени, свидетельствуя, что из двух Тарквиний, обоих царей, отец дал обет, а сын выполнил его. . [2] И чтобы это место могло быть свободно от всех других религиозных притязаний и полностью принадлежало Юпитеру и его храму, который строился там, он решил аннулировать освящение нескольких храмов и святилищ, которое было впервые обещано королем Тацием в кризиса битвы с Ромулом, а затем был освящен и открыт. [3] Говорят, что в то самое время, когда он начал эту задачу, боги приложили свою силу, чтобы показать величину этой могущественной империи. Ибо в то время как птицы позволили отменить освящение всех других святынь, они отказались дать свое согласие на святилище Терминуса. [4] Это предзнаменование и предзнаменование были истолкованы таким образом: тот факт, что престол Термина не был перемещен, и что из всех богов он один не был отозван с места, посвященного ему, означал, что все королевство будет твердым и стойкий. [5] Когда это благословение постоянства было получено, последовало еще одно чудо, предсказывающее величие их империи. Говорят, что человеческая голова с неповрежденными чертами лица была найдена мужчинами, копавшими фундамент храма. (6) Этот вид ясно указывал, что здесь должна была быть цитадель империи и глава мира, и таково было толкование прорицателей, как тех, кто был в Городе, так и тех, кто был вызван из Этрурии, чтобы рассмотреть причина. [7] Это сделало короля тем более готовым тратить деньги на работу. Поэтому пометской добычи, которой суждено было поднять здание до крыши, едва хватило на фундамент. [8] Это располагает меня поверить утверждению Фабия (который, кроме того, является более ранним писателем), что добыча составила всего сорок талантов, а не Пизону, который пишет, что на эту работу было выделено сорок тысяч фунтов серебра. [9] Такую большую сумму денег нельзя было ожидать от трофеев ни одного города того времени, и нет никакого здания, даже среди тех наших дней, для основания которых этого было бы более чем достаточно. . 56. Намереваясь закончить храм, король созвал рабочих со всех концов Этрурии и использовал для этой цели не только государственные средства, но и рабочих, привлеченных из общин. Эта работа была далеко не легкой сама по себе и прибавлялась к их военной службе. Тем не менее плебеи чувствовали себя менее оскорбленными тем, что им приходилось строить собственными руками храмы богов, чем когда их переводили и на другие работы, которые, хотя и были менее заметными, но все же были более трудоемкими. [2] Я имею в виду сооружение сидений в цирке и сооружение под землей Большого коллектора, как вместилища всех отбросов Города, — две работы, для которых новое великолепие наших дней едва ли могло произвести матч. (3) Заставив плебеев трудиться над этими тяжелыми работами, король решил, что народ, у которого теперь нет работы, будет только бременем для города; кроме того, он хотел, отправив поселенцев, расширить границы своих владений. (4) Поэтому он послал колонистов в Сигнию и Циркею, чтобы охранять город на суше и на море. Пока он был так занят, явилось ужасное знамение. Змея выскользнула из деревянного столба, вызвав страх и смятение во дворце. Что же касается самого короля, то его сердце не столько содрогнулось от внезапного ужаса, сколько наполнилось тревожными предчувствиями. (5) Теперь для общественных чудес обычно использовались только этрусские прорицатели, но это домашнее привидение, по его мнению, так сильно встревожило его, что он решил послать в Дельфы самого известного оракула в мире; (6) И, не осмеливаясь доверять ответу оракула кому-либо еще, он послал двух своих сыновей через чужие земли, как они были тогда, и через чужие моря, в Грецию. [7] Тит и Аррунс были теми, кто пошел; и, чтобы составить им компанию, был также послан Луций Юний Брут, сын Тарквинии, сестры царя, молодой человек совсем другого склада ума, чем он притворялся родителем. Услышав, что знатнейшие люди государства, в том числе и его собственный брат, были казнены его дядей, он решил не оставлять в своем распоряжении ничего, чего король мог бы справедливо опасаться, и ничего, что могло бы желать его состояние, найти безопасность в презрении, где правосудие не давало защиты. (8) Поэтому он умышленно принял вид глупца и позволил себе и своему имуществу стать добычей короля; он даже принял прозвище Брут, чтобы за ширмой, которую давал этот титул, великая душа, которая должна была освободить римский народ, могла выжидать своего времени невидимой. [9] Это был тот, кого Тарквинии взяли в Дельфы больше как задницу, чем как товарища; и, как говорят, он нес золотой посох, заключенный в один из кизильного дерева, выдолбленный для его приема, в качестве подарка Аполлону и окольного признака его собственного характера. (10) Когда они пришли туда и выполнили наставления своего отца, в сердцах юношей зародилось желание узнать, кто из них будет королем в Риме. Говорят, что из глубины пещеры пришел такой ответ: «Высшая власть в Риме будет принадлежать ему, юноши, которые первыми из вас поцелуют его мать». (11) Тарквинии, опасаясь, что Секст, оставленный в Риме, может ничего не знать об ответе и не участвовать в правлении, приказали держать это происшествие в строжайшей тайне. как и между собой, они по жребию решили, кто должен первым по возвращении в Рим поцеловать свою мать. [12] Брут думал, что высказывание Пифии имело другое значение; притворившись, что споткнулся, он упал и коснулся губами Земли, очевидно считая ее общей матерью всех смертных. (13) Затем они вернулись в Рим, где приготовления к войне с рутулами велись с величайшей энергией. 57. Ардея принадлежала рутулам, которые были богатым народом для того места и периода. Именно этот факт был причиной войны, так как римский царь стремился не только обогатиться, обедневший от великолепия своих общественных работ, но и добычей умилостивить чувства простого народа; [2] которые, кроме вражды, которую они питали к монарху за другие акты гордыни, были особенно возмущены тем, что король должен был держать их занятыми до тех пор, пока они были ремесленниками и выполняли работу рабов. [3] Была предпринята попытка захватить Ардею штурмом. Потерпев неудачу в этом, римляне обложили это место укреплениями и начали осаждать врага. (4) Здесь, в их постоянном лагере, как это обычно бывает при войне не острой, а затяжной, отпуск был предоставлен довольно свободно, однако более свободно вождям, чем солдатам; молодые князья, со своей стороны, вместе проводили праздные часы за обедами и попойками. (5) Случилось так, что, когда они пили в покоях Секста Тарквиния, где гостил и Тарквиний Коллатин, сын Эгерия, зашел разговор о женах. (6) Каждый мужчина с энтузиазмом восхвалял свою жену, и, когда их соперничество обострилось, Коллатин сказал, что нет необходимости говорить об этом, потому что в их власти узнать через несколько часов, насколько остальных превзошла его собственная Лукреция. [7] «Приходите! Если в нас есть сила юности, сядем на коней и посмотрим своими глазами на настроение наших жен. Пусть каждый мужчина считает самым верным испытанием то, что предстает перед его глазами, когда неожиданно появляется муж женщины». Они были согреты вином. "Согласованный!" (8) Все они закричали и, пришпорив своих лошадей, помчались в Рим. Прибыв туда рано в сумерках, они оттуда направились в Коллатию, где Лукреция была обнаружена совсем не так, как невестки короля. (9) Их они видели на роскошном пиру, коротая время со своими молодыми друзьями; но Лукреция, хотя и была поздняя ночь, усердно занималась своей шерстью, в то время как ее служанки трудились вокруг нее при свете лампы, пока она сидела в холле своего дома. [10] Приз этого состязания в женских добродетелях достался Лукреции. Когда подошли Коллатин и Тарквинии, они были любезно приняты, и победивший муж учтиво пригласил молодых принцев к своему столу. Именно там Секстом Тарквинием овладело злое желание силой развратить Лукрецию; его раздражала не только ее красота, но и доказанная целомудренность. [11] Однако на данный момент они закончили мальчишескую шалость ночи и вернулись в лагерь. 58. По прошествии нескольких дней Секст Тарквиний, не предупредив Коллатина, взял с собой одного слугу и отправился в Коллатию. [2] Будучи любезно встречен, так как никто не подозревал его цели, он был доставлен после обеда в комнату для гостей. Сгорая от страсти, он ждал, пока ему не показалось, что вокруг него все безопасно и все крепко спят; затем, обнажив шпагу, он подошел к спящей Лукреции. Прижав женщину левой рукой к ее груди, он сказал: «Умолкни, Лукреция! Я Секст Тарквиний. Мой меч в моей руке. Издай звук, и ты умрешь!» В испуге женщина проснулась. [3] Никакой помощи не было видно, только неминуемая смерть. Тогда Тарквиний начал признаваться в любви, умолять, смешивать угрозы с молитвами, прилагая все усилия, чтобы воздействовать на сердце ее женщины. (4) Когда он увидел, что она упряма и не может поколебаться даже от страха смерти, он пошел дальше и пригрозил ей позором, сказав, что, когда она умрет, он убьет своего раба и положит его обнаженным рядом с ней, чтобы она могла говорят, что он был казнен за прелюбодеяние с человеком низкого положения. [5] При этой ужасной перспективе ее решительная скромность была побеждена, как будто с силой, его победоносной похотью; и Тарквиний ушел, радуясь завоеванию женской чести. Лукреция, оплакивая свое великое бедствие, послала одно и то же послание своему отцу в Рим и мужу в Ардею: пусть каждый возьмет с собой верного друга и приедет; что они должны сделать это и сделать это быстро, потому что случилось ужасное. Спурий Лукреций пришел с Публием Валерием, сыном Волеса. (6) Коллатин привел Луция Юния Брута, с которым он случайно возвращался в Рим, когда его встретил посланный от его жены. Лукрецию нашли печально сидящей в своей комнате. Появление друзей вызвало у нее слезы на глазах, а на вопрос мужа: «Все ли хорошо?» [7] она ответила: «Далеко нет; ибо что может быть хорошо с женщиной, когда она потеряла свою честь? Отпечаток незнакомого человека, Коллатина, в твоей постели. Но только мое тело было нарушено; сердце мое невинно, ибо смерть будет мне свидетелем. Но пообещай свои правые руки и свои слова, чтобы прелюбодей не остался безнаказанным. Секст Тарквиний — это тот, кто прошлой ночью отплатил враждебностью за гостеприимство и, вооруженный силой, погубил меня и самого себя, — если вы мужчины, — когда доставлял мне удовольствие». (8) Они дают свои залоги, каждый по очереди. Они пытаются утешить ее, больную сердцем, перекладывая вину с той, которую принудили, на виновную. [9] Они говорят ей, что грешит разум, а не тело; и что там, где цель отсутствовала, нет вины. [10] «Тебе решать, — отвечает она, — что ему причитается; со своей стороны, хотя я и оправдываю себя в грехе, я не освобождаюсь от наказания; не в грядущее время распутная женщина будет жить по примеру Лукреции». (11) Взяв нож, который она спрятала под платьем, она вонзила его себе в сердце и, упав на рану, умерла при падении. [12] Плач по мертвым подняли ее муж и ее отец. 59. Брут, в то время как другие были поглощены горем, вынул нож из раны Лукреции и, подняв его, залитый кровью, воскликнул: «Клянусь этой кровью, самой целомудренной, пока ее не обидел принц, клянусь, и я принимаю тебя, боги, да свидетели, что я буду преследовать Луция Тарквиния Гордого, его злую жену и всех его детей мечом, огнем, да с какой бы силой я ни был; и что я не позволю ни им, ни кому-либо другому быть королем в Риме!» Затем он передал нож Коллатину, а от него Лукрецию и Валерию. [2] Они были ошеломлены этим чудом. Откуда взялся этот новый дух в груди Брута? Как он приказал им, так они и поклялись. Горе было поглощено гневом; и когда Брут призвал их с этого самого момента воевать против власти королей, они последовали его примеру. (3) Они вынесли труп Лукреции из дома и отнесли на рыночную площадь, где вокруг них столпились люди, привлеченные, как и следовало ожидать, удивительным характером странного события и его гнусностью. [4] У каждого человека была своя собственная жалоба на преступление принца и его насилие. Они были тронуты не только скорбью отца, но и тем, что именно Брут упрекал их слезы и пустые причитания и побуждал их взяться за меч, как подобает мужчинам и римлянам, против тех, кто осмеливался обращаться с ними. как враги. (5) Самые смелые из юношей схватили свое оружие и предложили себя на службу, а остальные последовали их примеру. Затем, оставив отца Лукреции охранять Коллатию и выставив часовых, чтобы никто не сообщил царской семье о восстании, остальные, снаряженные для битвы и во главе с Брутом, отправились в Рим. [6] Когда-то там, где бы ни продвигалась их вооруженная банда, это вызывало ужас и смятение; но. опять же, когда люди увидели, что в авангарде находятся первые лица государства, они пришли к выводу, что что бы это ни было, это не могло быть бессмысленным беспокойством. (7) И действительно, когда об этой ужасной истории стало известно, в Риме было не меньше возмущения, чем в Коллатии. Так со всех концов Города сбежались на Форум мужчины. Как только они оказались там, глашатай созвал народ к трибуну Целер, должность, которую тогда занимал Брут. [8] Там он произнес речь, совсем не похожую на то, что можно было бы ожидать от ума и духа, которые он притворялся до того дня. Он говорил о насилии и сладострастии Секста Тарквиния, о постыдном осквернении Лукреции и ее прискорбной смерти, о тяжелой утрате Триципитина, в глазах которого смерть его дочери была не так возмутительна и прискорбна, как причина ее смерти. (9) Кроме того, он напомнил им о гордыне самого короля и жалком положении простолюдинов, которых погружали в канавы и сточные канавы и заставляли их расчищать. Он сказал, что римляне, завоевавшие все окружающие народы, превратились из воинов в ремесленников и резчиков по камню. (10) Он рассказал о позорном убийстве царя Туллия и о том, как его дочь проехала на своей проклятой колеснице по телу своего отца, и призвал богов, которые карают преступления против родителей. (11) Этими и, как мне кажется, еще более яростными упреками, которые приходят в голову человеку в самом присутствии оскорбления, но которые историку далеко не легко воспроизвести, он воспламенил народ и заставил его отменить закон. царскую власть и изгнать Луция Тарквиния вместе с женой и детьми. (12) Затем сам Брут зачислил младших, которые добровольно назвали свои имена, и с оружием отправился в лагерь в Ардее, чтобы поднять войска против царя. Командование в Риме он оставил Лукрецию, который некоторое время назад был назначен королем префектом города. (13) Во время этого смятения Туллия бежала из своего дома, проклинаемая, куда бы она ни пошла, мужчинами и женщинами, которые призывали на нее ярости, которые мстят за обиды сородичей. 60. Когда весть об этих событиях достигла лагеря, царь, встревоженный неожиданной опасностью, отправился в Рим, чтобы подавить восстание. Брут, заметивший приближение царя, сделал обход, чтобы избежать встречи с ним, и почти в одно и то же время, хотя и разными дорогами, Брут достиг Ардеи и Тарквиния в Риме. [2] Против Тарквиния были закрыты ворота и объявлено изгнание. Освободителя Города с ликованием приняли в стане, а сыновей царя изгнали из него. Двое из них последовали за своим отцом и отправились в изгнание в Цере, в Этрурии. Секст Тарквиний отправился в Габии, как будто это было его собственное царство, и там убили его мстители за старые ссоры, которые он навлек на себя убийством и грабежом. [3] Луций Тарквиний Гордый правил двадцать пять лет. Правление королей в Риме, от его основания до его освобождения, длилось двести сорок четыре года. Затем в центуриатных комициях под председательством префекта города были выбраны два консула в соответствии с комментариями Сервия Туллия. Это были Луций Юний Брут и Луций Тарквиний Коллатин.   РЕЗЮМЕ КНИГИ I А. Прибытие Энея в Италию и его дела. Правление Аскания, а после него Сильвия в Альбе. Ромул и Рем, рожденные Марсом от дочери Нумитора. Амулий убит. Город, основанный Ромулом. Сенат выбрал. Война с сабинянами. Spolia opima, посвященная Юпитеру Феретриусу. Народ разделился на палаты. Фиденаты и Вейентес победили. Ромул обожествлен. Нума Помпилий раздавал религиозные обряды. Дверь храма Януса закрылась. Тулл Гостилий разорил страну албанцев. Битва троек. Наказание Меттия Фуфетия. Тулл убит ударом молнии. Анк Марций победил латинян; основал Остию. Тарквиний Приск победил латинян; устроил цирк; покорил соседние народы; построены стены и канализация. Голова Сервия Туллия воспламенилась. Сервий Туллий победил вейентов и разделил народ на классы; посвятил храм Диане. Тарквиний Гордый убил Туллия и захватил царство. Преступление Туллии против своего отца. Турн Гердоний убит кознями Тарквиния. Война с вольски. Габий уволен вследствие мошенничества Секста Тарквиния. Капитолий начал свою работу. Алтари Термо и Ювенты не могли быть перемещены. Лукреция покончила с собой. Высылка супербуса. Цари правили 255 лет. Б. Победив латинян, он отдал им Авентинский холм; основал колонию в Остии; расширил границы и возродил церемонии, установленные Нумой. Говорят, что именно он попросил авгура Атта Навия проверить его умение, может ли то, о чем он думал, осуществиться, и, когда Аттус ответил, что может, приказал ему распилить точильный камень надвое бритву, говорят, что Аттус немедленно сделал это. Он правил 24 года. В его царствование Лукумон, сын коринфянина Демарата, прибыл из Тарквиния, этрусского города, в Рим и, будучи принят в дружбу с Анком, стал носить имя Тарквиния Приска и после смерти Анка унаследовал царство. Он добавил в сенат сто членов; покорил латинян; давал игры в цирке; увеличились века рыцарей; окружил город стеной; сделал канализацию. Он был убит сыновьями Анка после 38-летнего правления. Его преемником стал Сервий Туллий, сын аристократки, пленник из Корникула. Рассказывают, что когда он был еще младенцем, лежа в колыбели, у него загорелась голова. Он провел первую перепись и закрыл lustrum, и говорят, что было оценено 80 000 человек. Он увеличил помериум; к городу добавлены холмы Квиринал, Виминал и Эсквилин; и вместе с латинянами воздвиг храм Диане на Авентине. Он был убит Луцием Тарквинием, сыном Приска, по совету собственной дочери Туллии после 44-летнего царствования. После него Луций Тарквиний Гордый захватил королевство без разрешения ни отцов, ни народа. Он держал вокруг себя вооруженных людей, чтобы защитить его. Он вел войну с вольсками и из их добычи построил храм Юпитера на Капитолии. Он хитростью подчинил себе Габия. Когда его сыновья отправились в Дельфы и советовались с оракулом, кто из  они должны быть королем в Риме, был дан ответ, что должен править тот, кто первым поцелует свою мать. Этот ответ сами князья объяснили иначе, но Юний Брут, сопровождавший их, сделал вид, что упал ниц и поцеловал землю. И результат санкционировал его поступок. Ибо, когда Тарквиний Гордый возненавидел всех людей жестокостью своего поведения, и, наконец, Лукреция, чье целомудрие было нарушено ночью царским сыном Секстом, призвала своего отца Триципитина и своего мужа Коллатина и, заклиная их, не покидать ее смерть не отомщена, покончила с собой ножом, Тарквиний был изгнан, в основном благодаря усилиям Брута, после 25-летнего правления. Затем были избраны первые консулы, Луций Юний Брут и Луций Тарквиний Коллатин. КНИГА Я Я Перевод Б. О. Фостера 1. Отныне моей темой будет новая свобода, которой наслаждался римский народ, его достижения в мире и на войне, ежегодные магистратуры и законы, превосходящие власть людей. [2] Эта свобода была тем более благодарна, чем последний король был таким великим тираном. Его предшественники правили так, что есть веские основания считать их всех последовательными основателями частей, по крайней мере, города, которые они добавляли, чтобы они служили новыми домами для числа, которое они сами завербовали. [3] Нет сомнения и в том, что тот самый Брут, который заслужил такую честь, изгнав надменного Тарквиния, действовал бы в недобрый час для государства, если бы преждевременное стремление к свободе побудило его вырвать власть у кого-либо из прежних королей. . (4) Ибо что было бы, если бы эта толпа пастухов и бродяг, покинув свой народ и под защитой неприкосновенного святилища обладая свободой или, по крайней мере, безнаказанностью, отбросила бы свой страх перед королями только для того, чтобы быть разбуженные бушующими бурями трибунских демагогов, порождающих ссоры с сенаторами чужого города, [5] прежде чем когда-либо клятвы жены и детей и любовь к самому месту и земле (чувство медленного роста) прочно соединились их стремления? Нация рассыпалась бы от разногласий, прежде чем она созрела бы. [6] Но ему благоприятствовала мягкая сдержанность правительства, которое вскормило его до такой степени, что его созревшие силы позволили ему принести добрые плоды свободы. Кроме того, вы можете считать, что начало свободы произошло скорее от ограничения власти консулов до года, чем от какого-либо уменьшения их власти по сравнению с той, которой пользовались короли. (7) Всеми правами королей и всеми их знаками отличия владели первые консулы; предостерегали только от одного — чтобы страх, который они внушали, не удвоился из-за того, что оба получили розги. (8) Брут был первым, кто получил их с согласия своего коллеги, и он оказался таким же решительным в охране свободы, как и в отстаивании ее. (9) Прежде всего, когда народ еще завидовал своей новой свободе, он обязал его дать клятву, что он не позволит никому стать царем в Риме, чтобы впоследствии не отвратить его от своей цели мольбами или дары князей. [10] Затем, чтобы сила сената могла получить дополнительное увеличение от числа этого ордена, он пополнил список отцов, который был сокращен из-за резни покойного короля, привлекая лучших людей. конного разряда, пока он не довел общее количество до трехсот. [11] С того времени, как говорят, был передан обычай вызывать в сенат отцов и зачисленных, последние были назначением новых сенаторов, которые были назначены. Эта мера была удивительно эффективна в содействии согласию в государстве и приобщении плебеев к отцам. 2. Тогда вопросы поклонения привлекли внимание. Некоторые публичные жертвоприношения обычно совершались царями лично, и чтобы об их отсутствии нигде не сожалели, был назначен «царь жертвоприношений». [2] Это священство они подчинили понтифику, чтобы должность, в сочетании с титулом, не могла каким-то образом стать препятствием для свободы, которая была в то время их главной заботой. Возможно, усилия, которые они предприняли, чтобы сохранить его, даже в мелочах, могли быть чрезмерными. (3) Ибо имя одного из консулов, хотя он ничем другим не оскорблял, было ненавистно гражданам. «Тарквинии слишком привыкли к суверенитету. Это началось с Приска; Сервий Туллий был тогда королем; но даже это прерывание не заставило Тарквиния Гордого забыть трон или считать его чужим; как если бы это было наследие его семьи, он использовал преступление и насилие, чтобы вернуть его; Теперь Супербас был изгнан, но верховная власть находилась в руках Коллатина. Тарквинии не умели жить как частные лица. Их имя было надоедливым и угрожало свободе». (4) Начавшись таким образом, с осторожным выражением чувств, слух распространился по всему народу, и плебеи стали встревожены и подозрительны, когда Брут созвал их на собрание. (5) Там он прежде всего процитировал клятву, которую дал народ, что они не потерпят в Риме ни короля, ни любого человека, который может быть опасен для свободы. Он сказал, что они должны соблюдать эту клятву изо всех сил и не пренебрегать ничем, что связано с ней. Он говорил с неохотой из-за этого человека и не нарушил бы молчания, если бы его не заставила сделать это его любовь к стране. [6] Римский народ не верил, что он восстановил абсолютную свободу. Царская семья, царское имя не только присутствовали в государстве, но действительно были у власти, препятствием и камнем преткновения на пути свободы. [7] «Этот страх, — воскликнул он, — ты сам устраняешь, Луций Тарквиний, по своей воле! Мы помним — сознаемся, — что ты изгнал царей; завершите начатое вами доброе дело и избавьте нас от королевского имени. Ваше имущество не только будет предоставлено вам гражданами по моему требованию, но и, если оно в чем-либо окажется недостаточным, оно будет щедро увеличено. Уходи, друг наш, и избавь его от, быть может, праздного страха. Люди убеждены, что вместе с семьей Тарквиния царская власть исчезнет из нашей среды». (8) Консул сначала не мог произнести ни слова из-за своего удивления этим странным и неожиданным поворотом; затем, когда он попытался заговорить, главные люди государства окружили его и с многочисленными мольбами обратились с той же просьбой. (9) Другие не имели на него большого влияния, но когда Спурий Лукреций, превосходивший его по годам и достоинству, а кроме того, его тесть, стал уговаривать его, смешанные с мольбой и советом, позволить себе уступить По единодушному желанию своих сограждан, Коллатин [10] встревожился, как бы по истечении года его правления его несчастья не усугубились конфискацией его имущества и добавлением еще других позоров. Поэтому он отказался от консульства и, передав все свое имущество Лавинию, вышел из римского государства. (11) Во исполнение решения сената Брут предложил народу меру, предписывающую изгнание всего тарквинийского рода. Его коллегой центуриатные комиции под его председательством избрали Публия Валерия, который помог ему изгнать королей. 3. Хотя никто не сомневался, что Тарквинии скоро начнут войну, их нападение неожиданно затянулось; в то время как то, чего люди совсем не боялись, а именно изменнический заговор, едва не стоило Риму свободы. (2) Среди юношей было несколько юношей, сыновей весьма знатных семейств, чьи удовольствия были менее ограничены при монархии, которые, будучи ровесниками юных Тарквиний и их дружков, привыкли к к беспутной жизни князей. [3] Этой вольности они упустили теперь, когда все пользовались равными правами, и они стали жаловаться друг другу на то, что свобода остальных привела к их собственному порабощению. Король был человеком, от которого можно было получить благодеяние, справедливое или несправедливое; было место для благосклонности и благосклонности; король мог рассердиться, мог простить, мог отличить друга от врага. [4] Закон был вещью без ушей, неумолимой, более спасительной и полезной для бедняка, чем для великого человека; оно не знало расслабления или снисходительности, если кто-то перешел границы; а поскольку человек так склонен к ошибкам, полагаться только на невинность было опасно. [5] Благодаря таким размышлениям они уже были заражены нелояльностью, когда явились послы от царской семьи, которые, ничего не говоря о возвращении Тарквиний, пытались только вернуть их имущество. Сенат, выслушав их, обсуждал вопрос несколько дней; ибо они опасались, что, если они откажутся от реституции, это будет предлогом для войны, если они согласятся, это будет предоставление средств и помощи для ее ведения. [6] Тем временем послы прилагали усилия к другой цели. Якобы стремясь вернуть собственность, они тайно строили планы по возвращению королевства; и, как бы преследуя свою очевидную цель, они стали выслушивать расположение юных дворян. (7) Тем, кто выслушал их дружески, они передали письма от Тарквиний и сговорились с ними тайно допустить ночью царскую семью в Город. 4. Братья Вителлий и Акилий были первыми, кому доверили проект. Сестра Вителлиев вышла замуж за консула Брута, и от этого брака были сыновья, теперь молодые люди, Тит и Тиберий; их дяди также допустили их к участию в дизайне. [2] Были, кроме того, несколько других молодых дворян, взятых в тайну, но их имена потеряны в древности. (3) Тем временем сенат согласился с мнением тех, кто был за возвращение имущества. Именно этот факт дал агентам изгнанников повод задержаться в городе, так как консулы предоставили им время для получения транспортных средств, чтобы увезти имущество царской семьи. (4) Все это время они провели в совещании с заговорщиками, которых они уговаривали и в конце концов убедили передать им письма для Тарквиний: иначе как могли бы князья убедиться, что заявления их агентов относительно дел такой важности были полагаться? (5) Эти письма, данные как залог искренности, явились ясным доказательством преступления, ибо накануне отъезда послов к своим господам случилось, что они обедали в доме Вителлиев, где заговорщики, отстранив всех свидетелей, естественно, много говорили друг с другом о своем новом замысле. Этот разговор подслушал один из рабов. (6) Некоторое время он догадывался, что витает в воздухе, но ждал случая, который предоставит доставка писем послам, чтобы их изъятие могло оправдать его обвинение. Увидев, что письма отданы, он изложил дело консулам. (7) Консулы покинули свои дома, арестовали агентов и заговорщиков и, не производя никаких помех, полностью подавили заговор, особенно заботясь о том, чтобы не потерять письма. Предатели были немедленно брошены в тюрьму. Что касается посланников, то какое-то время было неясно, что с ними делать, но, несмотря на то, что они, казалось, заслуживали не меньшего, чем обращение с ними как с врагами, тем не менее право народов восторжествовало. 5. Вопрос о царском имуществе, за возвращение которого они проголосовали ранее, был поставлен перед отцами для нового рассмотрения. На этот раз гнев победил. (2) Они отказались вернуть его и отказались конфисковать его государству, а отдали его на разграбление плебеям, дабы они, завладев добычей государей, навсегда потеряли надежду на примирение с ними. их. Земля Тарквиний, лежавшая между Городом и Тибром, была посвящена Марсу и стала Марсовым полем. (3) Случилось, говорят, что тогда на нем стоял урожай полбы, созревший для жатвы. Поскольку по религиозным соображениям этот продукт земли нельзя было употреблять в пищу, зерно вместе со всем соломой срезало большое количество людей, которых одновременно заставляли работать над ним, несли в корзинах и бросали в землю. Тибр, а затем течет слабым течением, как это обычно бывает в середине лета. [4] Таким образом, груды зерна, пойманные на мелководье, осели в иле, и из них и скопления других случайных материалов, таких как потоки, постепенно образовался остров. Позже, я полагаю, были добавлены насыпи, и была проделана работа, чтобы поднять поверхность так высоко над водой и сделать ее достаточно прочной, чтобы выдержать даже храмы и портики. (5) Когда движимое имущество князей было разграблено, выносился приговор и налагалось наказание на предателей — наказание тем более заметное, что должность консула возлагала на отца обязанность взимать наказание со своих сыновей, а тот, кто должен был быть избавлен даже от вида их страданий, был тот самый человек, которого судьба назначила для их усиления. [6] Привязанными к столбу стояли юноши самого высокого происхождения. Но на остальных не обращали внимания, как на черни: сыновья консула обратили на себя все взоры. [7] Люди жалели их за их наказание не больше, чем за преступление, которым они заслужили это наказание. Подумать только, что эти юноши в тот самый год, когда их страна была освобождена, а ее освободитель — их родной отец, и когда консульство началось с семьи Юнианов, могли решиться предать всех — сенат, плебеев. , и всех богов и людей Рима - тому, кто прежде был тираническим королем, а затем был вражеским изгнанником! (8) Консулы подошли к своему трибуналу и отправили ликторов для исполнения приговора. Виновных раздевали, бичевали розгами и обезглавливали, а сквозь это все люди смотрели на выражение лица отца, где можно было ясно прочитать муку отца, вершившего народное возмездие. [9] Когда виновный страдал, чтобы пример мог быть в обоих отношениях заметным сдерживающим фактором от преступления, доносчик был вознагражден деньгами из казны, эмансипацией и гражданством. [10] Говорят, что он был первым, кого освободила vindicta . Некоторые думают, что даже слово vindicta произошло от его имени, которое, по их предположению, было Виндиций. С тех пор было принято считать тех, кто был освобожден этой формой, допущенными к гражданству. 6. Когда Тарквинию было достоверно сообщено об этих событиях, его охватило не только разочарование по поводу крушения столь великих надежд, но и ненависть и гнев. Он видел, что путь для обмана теперь закрыт, и считал, что пора затевать открытую войну. (2) Поэтому он ходил просителем по городам Этрурии, обращая свои молитвы главным образом к вейентам и тарквиниям. Напоминая им, что он произошел от них и был одной крови с ними, и что изгнание и нищета тяжело последовали за его утратой того, что было только теперь великой силой, он умолял их не дать ему погибнуть вместе с его юными сыновьями. , на их глазах. (3) Другие были вызваны из-за границы, чтобы стать царями в Риме: он сам, будучи фактически королем и расширяя власть Рима войной, был изгнан своим ближайшим родственником в злом заговоре. Его враги, поняв, что ни один претендент не может быть королем, захватили и узурпировали власть между собой и отдали его имущество на разграбление народу, чтобы никто не остался без доли вины. Он хотел вернуть свою страну и свой суверенитет и наказать неблагодарных римлян. [4] Пусть они помогут и поддержат его, а также отомстят за свои собственные давние обиды, часто повторяющееся уничтожение их армий и захват их земель. Эта последняя просьба взволновала жителей Вейи, и они выкрикивали угрозы, что они должны, во всяком случае, имея римлянина в качестве своего командира, стереть с себя позор и вернуть то, что они потеряли в войне. [5] На Тарквиниев повлияло его имя и родство: им казалось прекрасным, что кто-то из их крови должен быть королем в Риме. (6) Так случилось, что две армии, представляющие два народа, последовали за Тарквинием, чтобы вернуть ему его царство и наказать римлян. Когда они вошли на римскую территорию, консулы вышли навстречу врагу: Валерий вел пехоту в оборонительном строю; Брут с кавалерией пошел вперед на разведку. (7) Подобным же образом конница неприятеля возглавляла их поход под командованием Арруна Тарквиния, сына короля, а сам король следовал за ними с легионами. Арранс, издалека увидев по ликторам консула, что это он, а затем, когда они сблизились, безошибочно узнав Брута по его лицу, вспыхнул негодованием. -- Вон там, -- воскликнул он, -- человек, изгнавший нас из родной земли. Смотреть! [8] Он сам украшен нашими атрибутами, так как он идет гордо! О боги, мстители королей, будьте с нами!» Пришпорив коня, он бросился прямо на консула. Брут увидел, что он был объектом нападения человека. (9) В те дни военачальнику полагалось принять участие в настоящем сражении, поэтому он охотно принял вызов, и они бросились друг на друга с таким отчаянием, что ни один из них не думал о своей собственной защите, если бы только он мог ранил своего противника, так что каждый был пронзен насквозь его щитом от удара другого, и, пронзенные двумя копьями, они упали, умирая, со своих лошадей. [10] В то же время начала сражаться и остальная кавалерия, а вскоре появилась и пехота. В этом сражении преимущество было разделено, и военная судьба казалась одинаково уравновешенной: правое крыло с каждой стороны было победоносным, а левое потерпело поражение. (11) Вейенты, привыкшие терпеть поражение от римских войск, были разбиты и рассеяны; люди Тарквиния, нового врага, не только устояли, но и отбросили римские силы, которые противостояли им. 7. Тем не менее, несмотря на нерешительный характер битвы, Тарквиний и этруски охватили такую панику, что они сочли это предприятие проигранным, и в ту же ночь обе армии, вейентийцы и тарквиниены, двинулись каждый в свою сторону. дом. [2] К рассказу об этой битве общеизвестно добавлено чудо: в тишине следующей ночи из Арсийского леса послышался громкий голос, который, как полагают, был голосом Сильвана, и именно это он сказал: «Тосканцы потеряли еще одного человека в боевом порядке; римляне — победители в войне». (3) Во всяком случае, римляне ушли с поля боя как победители, а этруски — как побежденное войско. (4) Когда рассвело и не было видно ни одного врага, консул Публий Валерий собрал добычу и с триумфом вернулся в Рим. Похороны своего коллеги он отпраздновал со всей возможной тогда пышностью; но гораздо большей честью для покойника было общее горе, особенно заметное тем, что матроны целый год оплакивали его, как отца, за то, что он был таким бойким мстителем за оскорбленную скромность. (5) Вскоре после этого оставшийся в живых консул, столь непостоянны привязанности толпы, стал непопулярным; люди не только не любили его, но даже подозревали и выдвигали против него жестокие обвинения. (6) Ходили слухи, что он претендует на царскую власть, так как не добился избрания соратника на место Брута и строит дом на самой высокой части Велии, на возвышенном месте. природной силы, говорили люди, которую он превращал в неприступную цитадель. [7] Частота этих замечаний и всеобщее признание, которое они встретили, хотя они были постыдно несправедливы, огорчили консула. Он созвал народ на совет и с опущенными фасциями поднялся на трибуну оратора. (8) Это было приятное зрелище для толпы, когда они увидели, что эмблемы власти там унижены перед ними в знак признания того, что величие и власть народа выше, чем у консула. Затем, пригласив их, консул восхвалял удачу своего коллеги, который после того, как его страна сбросила иго, занимал высшую должность в ее даре и, сражаясь за государство, на вершине репутации но незапятнанный завистью, встретил свою смерть. Он сам пережил свою славу и выжил, столкнувшись с обвинениями и недоброжелательностью. [9] Из спасителя своей страны он опустился до уровня Аквилий и Вителлиев. «Неужели никогда не будет ценности и заслуг, — воскликнул он, — настолько укоренившихся в ваших умах, что подозрения не смогут их исказить? [10] Мог ли я, возможно, опасаться, что я, хорошо известный как злейший враг королей, должен взять на себя обвинение в стремлении к царской власти? Мог ли я поверить, что, хотя я и живу в самой Цитадели и на самом Капитолии, мои сограждане могут бояться меня? Может ли столь незначительное дело испортить мою репутацию у вас? Покоится ли ваша уверенность на таком шатком основании, что имеет большее значение, где я, чем кто я? (11) В доме Публия Валерия вашим свободам, квириты, ничто не угрожает. твоя Велия будет в безопасности. Я не только низведу свой дом на ровное место, но даже поставлю его под холмом, чтобы вы могли жить надо мной, гражданином, которого вы подозреваете. Пусть строят в Велии те, кому больше можно доверить человеческую свободу, чем Публию Валерию! [12] Немедленно все материалы были снесены ниже Велии, и дом был возведен там, где сейчас храм Вика Пота, у подножия склона. 8. Затем были предложены законы, которые не только сняли с консула подозрения в стремлении к царской власти, но и приняли такой противоположный оборот, что даже сделали его популярным и дали ему право называться Публиколой, другом народа. [2] Прежде всего, обществу приветствовались закон об обращении магистратов к народу и тот, который проклинал жизнь и имущество человека, задумавшего сделать себя королем. (3) Осуществив эти меры в одиночку, чтобы без соперника пользоваться всей выгодой, вытекающей из них, он, наконец, провел выборы, чтобы выбрать коллегу на оставшийся срок. (4) Выбор пал на Спурия Лукреция, который по причине преклонного возраста был уже недостаточно силен для консульских обязанностей и умер через несколько дней. Вместо Лукреция они избрали Марка Горация Пульвилла. [5] В некоторых древних источниках я не нахожу, чтобы Лукреций был консулом, но за Брутом сразу следует Гораций; Я полагаю, что из-за того, что никакие подвиги не отличали консульство Лукреция, люди забыли об этом. Храм Юпитера на Капитолии еще не был освящен. (6) Валерий и Гораций, консулы, бросили жребий, чтобы определить, кто должен это сделать. Гораций получил жребий, и Публикола отправился вести войну против вейентов. С большей горечью, чем было разумно, друзья Валерия возмущались тем, что посвящение столь знаменитого храма должно быть отдано Горацию. [7] Они всячески пытались воспрепятствовать этому, но все их замыслы ни к чему не привели. Наконец, когда рука консула была на дверном косяке и он был посреди своих молитв к богам, они прервали церемонию дурной вестью о том, что его сын умер, утверждая, что, пока тень смерти миновала свой дом он не мог посвятить храму. [8] То ли он не верил, что новость правдива, то ли обладал большой силой духа, мы не знаем с уверенностью, и это не легко решить. Не позволяя вести себя отвлечь от своей цели, кроме приказа о погребении тела, он держал руку на дверном косяке, закончил свою молитву и освятил храм. [9] Таковы были достижения дома и на поле в первый год после изгнания королей. 9. Затем консулами стали Публий Валерий (во второй раз) и Тит Лукреций. К этому времени Тарквинии нашли убежище у Ларса Порсинны, короля Клузиума. Там они смешивали советы и мольбы, то умоляя его не допустить, чтобы они, этруски по происхождению, той же крови и того же имени, что и он сам, подверглись [2] лишениям ссылки, и снова даже предостерегая его, чтобы он не допустил растущего обычай безнаказанно изгонять королей. Свобода была достаточно мила сама по себе. [3] Если бы энергия, с которой народы стремились получить его, не соответствовала усилиям, которые короли прикладывали для защиты своей власти, высшее низводилось бы до уровня низшего; не было бы ничего возвышенного, ничего выдающегося над остальным государством; наступил конец монархии, самого благородного института, известного ни богам, ни людям. (4) Порсинна, полагая, что для этрусков не только безопасно, чтобы в Риме был король, но и честь иметь этого короля из этрусского рода, вторгся на римскую территорию с враждебной армией. (5) Никогда раньше сенат не охватывал такой страх, так могуществен был в те дни Клузий и так велика была слава Порсинны. И боялись они не только врага, но и своих граждан, чтобы плебеи не устрашились и, допустив князей в город, не подчинились даже порабощению ради мира. [6] Поэтому сенат в это время предоставил много милостей плебеям. Вопросу пропитания уделялось особое внимание, и одних посылали к Вольскам, а других в Кумы для скупки хлеба. Опять же, монополия на соль, цена которой была очень высока, была взята из рук отдельных лиц и целиком перешла к правительству. Подати и налоги были сняты с плебеев, чтобы их могли нести зажиточные, которые были равны по бремени: бедняки платили достаточно податей, если воспитывали детей. [7] Благодаря этой щедрости со стороны отцов, бедствия, сопровождавшие последующую блокаду и голод, были бессильны разрушить гармонию государства, которая была такова, что имя короля было не более отвратительно для высшего, чем для Низший; [8] и не было когда-либо человека в последующие годы, чье демагогическое искусство сделало бы его столь же популярным, как его мудрое правление в то время сделало весь сенат. 10. Когда появился неприятель, римляне все единодушно удалились со своих полей в город, который окружили стражей. Некоторые части, казалось, были защищены их стенами, другие - преградой, образованной рекой Тибр. [2] Свайный мост почти открывал проход врагу, если бы не один человек, Гораций Коклес; он был оплотом обороны, от которого в этот день зависела судьба города Рима. [3] Ему случилось стоять на страже у моста, когда Яникул был захвачен внезапным нападением неприятеля. Он видел, как они бросились бежать от Яникула, в то время как его собственные люди вели себя как испуганная толпа, бросая оружие и покидая свои ряды. [4] Схватывая то одного, то другого, преграждая им путь и заклиная их слушать, он призывал богов и людей в свидетели, что если они оставят свой пост, то бегство будет напрасным; как только они оставят проход в тылу у моста, вскоре на Палатине и Капитолии будет больше врагов, чем на Яникуле. [5] Поэтому он предупредил и приказал им разрушить мост сталью, огнем, любыми средствами, имеющимися в их распоряжении; и пообещал, что сам примет натиск врага, насколько он сможет противостоять одному отряду. (6) Затем, поднявшись к началу моста, выделяясь среди беглецов, которые явно уклонялись от боя, он прикрылся своим мечом и щитом и приготовился к рукопашному бою, повергнув этрусков в изумление. на его дерзость. (7) Однако были двое, которым стыд не позволил покинуть его. Это были Спурий Ларций и Тит Герминий, оба прославившиеся своим происхождением и своими делами. С ними он пережил опасность первого рывка и самый бурный момент битвы. (8) Но через некоторое время он заставил даже этих двоих оставить его и спастись, ибо от моста почти ничего не осталось, и те, кто рубил его, звали их вернуться. (9) Затем, бросая вызывающие взгляды на этрусскую знать, он то вызывал их на бой, то поносил их коллективно, как рабов надменных королей, которые, пренебрегая собственной свободой, пришли свергнуть свободу другие. Какое-то время они колебались, каждый глядя на своего соседа, чтобы начать драку. (10) Тогда стыд заставил их атаковать, и с криком они бросали свои дротики со всех сторон в своего одинокого врага. Но он поймал их всех своим щитом и, как всегда, решителен, оседлал мост и удержался на месте; и теперь они пытались сместить его атакой, когда грохот падающего моста и аплодисменты, вырвавшиеся из горла римлян, ликующих о выполнении своей задачи, остановили их в середине пути с внезапным смятением. (11) Тогда Коклес воскликнул: «О отец Тиберин, я торжественно взываю к тебе; Примите это оружие и этого солдата с благоприятным потоком!» Итак, молясь, во всем вооружении, он прыгнул в реку и под градом снарядов переплыл невредимым к своим товарищам, продемонстрировав доблесть, которой суждено было получить больше славы, чем доверия потомков. [12] Государство было благодарно за такой смелый поступок: Коклесу поставили в комиции статую, и ему дали столько земли, сколько он мог вспахать за один день. (13) Частные граждане выражали свою благодарность в поразительной форме, среди его официальных почестей, за то, что, несмотря на их большое горе, все сделали ему какой-нибудь подарок, соразмерный его средствам, хотя он украл у себя свой паек. 11. Порсинна, отбитый в своей первой попытке, отказался от плана штурма Города и решил осадить его. Разместив гарнизон на Яникуле, он разбил свой лагерь на равнине у берегов Тибра. (2) Он собирал корабли со всех сторон, как для охраны реки, чтобы предотвратить ввоз зерна в город, так и для отправки своих войск на грабеж, как только представится случай в том или ином месте; [3] и в короткое время он сделал всю территорию римлян настолько небезопасной, что они не только были вынуждены привести все свое имущество внутрь стен, но даже и свои стада, и никто не осмелился выгнать их за ворота . [4] Эта большая степень вседозволенности была дозволена этрускам не столько из робости, сколько из намерения. Ибо консул Валерий, желавший напасть сразу на большое количество людей, когда они должны были быть рассеяны и не ожидать нападения, мало заботился о мести за мелкие агрессии и приберег наказание для более сильного удара. (5) Таким образом, чтобы заманить грабителей, он отдал своим людям приказ, чтобы на следующий день большое количество их прогнало свои стада через Эсквилинские ворота, которые были самыми удаленными от неприятеля, полагая, что они услышат его, так как блокада и голод вызывали дезертирство части неверных рабов. (6) И действительно, противник услышал об этом из сообщения дезертира и переправился через реку с гораздо большими силами, чем обычно, в надежде полностью захватить добычу. (7) Поэтому Публий Валерий приказал Титу Герминию устроить засаду с небольшим отрядом в двух милях от Габинской дороги, а Спурию Ларцию с отрядом легковооруженных юношей занять пост у Коллинских ворот, пока неприятель не пройдет. а затем броситься между ним и рекой, отрезав ему путь к отступлению. (8) Из двух консулов Тит Лукреций вышел через Неевские ворота с несколькими манипулами воинов, а сам Валерий провел отборные когорты через Целийскую гору. Эти последние были первыми, кого увидел враг. (9) Как только Герминий понял, что стычка началась, он бросился из своей засады и напал на тыл этрусков, которые повернулись навстречу Валерию. Справа и слева, от Неевских ворот и от Коллины, раздался ответный крик. (10) Таким образом, налетчики были окружены и перерезаны, ибо они не могли сравниться с римлянами в боевой силе, и были отрезаны от всех путей отступления. Это был последний раз, когда этруски уходили так далеко. 12. Несмотря на это, блокада продолжалась. Хлеб заканчивался, а то, что там было, стоило очень дорого, и Порсинна начал [2] надеяться, что он возьмет город, сидя на месте, когда Гай Муций, молодой римский дворянин, подумал, что стыдно, что хотя римский народ во времена своего рабства, когда он жил под властью царей, не был блокирован в войне какими-либо врагами, теперь, когда он будет свободен, он должен быть осажден теми же самыми этрусками, армии которых они так часто разгромленный, решил, что за это унижение нужно отомстить каким-нибудь великим и дерзким поступком. [4] Сначала он намеревался пробраться к лагерю врага за свой счет. После этого, опасаясь, что, если он уедет без приглашения консулов и никто об этом не узнает, он может быть случайно арестован римскими часовыми и возвращен как дезертир — обвинение, которое подтвердит статус города, — он предстал перед судом. сенат. [5] «Я хочу, — сказал он, — пересечь реку, сенаторы, и войти, если смогу, в лагерь врага — не грабить и не мстить за их опустошения: я имею в виду совершить большее дело, если боги окажут мне помощь». [6] Отцы одобрили. Спрятав меч под платьем, он отправился в путь. [7] Прибыв в лагерь, он встал в гуще толпы у царского трибунала. Случилось так, что в это время солдатам платили; секретарь, сидевший рядом с королем и одетый почти в такой же костюм, был очень занят, и к нему большей частью обращались солдаты. Муций боялся спросить, кто такая Порсинна, чтобы его незнание личности короля не выдало его собственную, и, следуя слепому руководству Фортуны, убил секретаря вместо короля. (8) Когда он пробирался сквозь испуганную толпу, расчищая себе путь своим окровавленным клинком, раздался крик, и тогда со всех сторон сбежались королевские стражи, схватили его и потащили обратно к трибуналу король. (9) Несмотря на то, что у него не было друзей, даже тогда, когда Фортуна приняла такой угрожающий вид, все же как человека, которого следует опасаться больше, чем страха, он воскликнул: «Я римский гражданин». «Мужчины зовут меня Гай Муций. (10) Я твой враг, и как враг я убил бы тебя; Я могу умереть столь же решительно, как и убить: и поступать, и стойко терпеть — это римский путь. И не я один выношу это решение против вас: за мной стоит длинная череда людей, ищущих такой же чести. Поэтому приготовьтесь, если вы считаете, что это того стоит, к борьбе, в которой вы должны сражаться за свою жизнь час за часом с вооруженным врагом, всегда стоящим у вашей двери. (11) Такую войну мы, римские юноши, объявляем вам. (12) Не бойся ни сомкнутых рядов, ни битвы; это будет только между вами и одним врагом за раз». (13) Король, одновременно разгоряченный и ошеломленный опасностью, в гневе приказал бросить узника в огонь, если тот сразу же не раскроет заговор, которым он так туманно угрожал ему. Тогда Муций воскликнул: «Посмотрите, чтобы вы увидели, как низко держат свои тела те, чьи взоры устремлены на славу!» сунул руку в огонь, разожженный для жертвоприношения. Когда он позволил своей руке гореть, как если бы его дух не сознавал чувств, король был почти вне себя от удивления. (14) Он вскочил со своего места и велел им удалить юношу от жертвенника. «Выходите на свободу, — сказал он, — кто осмелился причинить себе больше вреда, чем мне. Я призывал бы к успеху вашу доблесть, если бы эта доблесть была проявлена для моей страны; поскольку этого может и не быть, я освобождаю вас от военных наказаний и отпускаю невредимыми и невредимыми». (15) Тогда Муций, как бы отплачивая за его великодушие, ответил: «Поскольку вы считаете храбрость в чести, моя благодарность даст вам информацию, которую вы не могли выудить своими угрозами: нас триста, передовые юноши Рима, которые сговорились чтобы напасть на вас таким образом. [16] я взял первый жребий; остальные, в каком бы порядке они ни выпали, нападут на вас, каждый в свое время, пока судьба не отдаст вас в наши руки. 13. За освобождением Муция, впоследствии известного как Сцевола, от потери правой руки последовало прибытие в Рим послов из Порсинны. [2] Король был так встревожен, что опасностью первого нападения на его жизнь, от которой его уберегла только ошибка нападавшего, и что предвкушением того, что ему придется подвергнуться опасности во много раз больше поскольку оставались заговорщики, он добровольно предложил римлянам условия мира. (3) В этих условиях Порсинна предложил, но безрезультатно, что Тарквиний должен быть восстановлен у власти, скорее потому, что он не мог отказать князьям в этом требовании от их имени, чем потому, что он не знал, что римляне откажут. [4] В получении возвращения их земель к Veientes он был успешен; и римляне были вынуждены давать заложников, если они хотели вывести гарнизон из Яникула. На этих условиях был заключен мир, и Порсинна повел свою армию из Яникула и покинул римскую территорию. (5) Отцы даровали Гаю Муцию за его храбрость поле за Тибром, которое позже стало известно как Луга Муция. [6] Теперь, когда мужество было таким образом отличено, даже женщины были вдохновлены на дела патриотизма. Таким образом, дева Клелия, одна из заложниц, ускользнула от часовых, когда случилось, что этруски расположились лагерем недалеко от берега Тибра, и, возглавляя отряд девушек, переплыли реку и под градом враждебных дротиков нанесли все они в целости и сохранности вернулись к своим родственникам в Рим. (7) Когда об этом донесли королю, он сначала пришел в ярость и послал в Рим послов с требованием выдать заложницу Клоэлию, так как на остальных он не обращал особого внимания. (8) Затем, восхищение взяло верх над гневом, он заявил, что ее подвиг был более великим, чем подвиг Кокла и Муция, и заявил, что хотя в случае, если заложник не будет возвращен, он будет считать договор нарушенным, однако если она будут возвращены ему, он отправит ее обратно целой и невредимой к ее друзьям. Обе стороны сдержали свое слово. [9] Римляне вернули залог мира, как того требовал договор; и этрусский царь не только защитил отважную девушку, но даже почтил ее, ибо, похвалив ее героизм, сказал, что подарит ей половину заложников, а она сама должна выбрать тех, кого пожелает. (10) Когда их всех вывели, говорят, что она выбрала юношей, потому что не только более прилично было девушке, но и сами заложники единодушно одобрили, что, избавляя их от врага, она должна дать предпочтение тем, кто был в возрасте, который особенно подвергал их травмам. (11) Когда был установлен мир, римляне вознаградили эту новую доблесть женщины новым видом почестей, конной статуей, которая была установлена на вершине Священного Пути и изображала девушку, сидящую на коне. 14. Этот мирный отъезд этрусского царя из Рима несовместим с обычаем, дошедшим от древности до нашего времени, среди прочих формальностей, соблюдаемых при продаже добычи, провозглашать «товары короля Порсинны». [2] Такой обычай должен был либо возникнуть во время войны и сохраниться после заключения мира, либо иметь своим источником какие-то более благоприятные обстоятельства, чем можно было предположить из объявления о том, что товары противника должны быть проданы. [3] Наиболее правдоподобным из традиционных объяснений является то, что, когда Порсинна удалился из Яникула, он передал свой лагерь, хорошо снабженный провизией, доставленной с соседних плодородных полей Этрурии, в дар римлянам, которые тогда находились в нищете. Состояние после длительной осады. (4) Эти запасы были затем проданы, чтобы, если людям будет предоставлена свобода действий, они не могли разграбить лагерь, как враги; и они назывались товарами Порсинны скорее в знак благодарности за дар, чем в качестве аукциона царского имущества, которым не владел даже римский народ. (5) Отказавшись от похода против римлян, Порсинна не хотел, чтобы казалось, что он бесцельно вел свою армию в эту область, и поэтому послал часть своих войск под командованием своего сына Аррунса для осады Ариции. Сначала Аричини были парализованы удивлением. (6) Впоследствии вспомогательные силы, которых они призвали из латинских народов, а также из Кум, так воодушевили их, что они осмелились помериться силами с неприятелем в открытом поле. Когда началось сражение, атака этрусков была настолько стремительной, что они разгромили арицинцев с первой же атаки. (7) Кумские новобранцы, применяя ловкость, чтобы противостоять силе, немного отклонились в сторону, а когда неприятель пронесся мимо них, развернулся и атаковал их с тыла, в результате чего этруски, зажатые между двумя линиями, чуть ли не в момент победы были разрублены на куски. (8) Очень немногие из них, потеряв своего лидера и не найдя более близкого убежища, дрейфовали в Рим безоружными и со всей беспомощностью и унылым видом просителей. Там они были любезно приняты и расквартированы среди горожан. [9] Когда их раны зажили, некоторые разошлись по домам, чтобы рассказать о гостеприимстве и доброте, с которыми они столкнулись, но многих убедила остаться в Риме привязанность, которую они испытывали к своим хозяевам и к городу. Им было выделено место жительства, которое впоследствии было названо Vicus Tuscus. 15. Следующими консулами были Спурий Ларций и Тит Герминий, а после них — Публий Лукреций и Публий Валерий Публикола. В последний год Порсинна в последний раз отправил посольство в Рим для переговоров о восстановлении Тарквиния у власти. Этим посланникам сенат ответил, что они пошлют представителей к королю, и тотчас отправили наиболее уважаемых отцов. [2] Было бы невозможно, сказали они, ответить коротко, что королевская семья не будет принята. Не по этой причине они предпочли послать к нему избранных членов сената, чем дать ответ его послам в Риме. Но они желали, чтобы обсуждение этого вопроса было прекращено навсегда и чтобы там, где с обеих сторон были такие большие обязательства, не было взаимного раздражения из-за того, что царь ищет того, что несовместимо со свободой римского народа. в то время как римляне, если только они не были готовы пожертвовать своим существованием ради своей доброй природы, отказали в просьбе человека, которому они ни в чем добровольно не отказали бы. [3] Римский народ не жил под монархией, но был свободен. Они решили скорее распахнуть свои ворота перед врагами, чем перед королями; в этой молитве все они объединились, чтобы день, который увидит конец свободы в их Городе, также увидел конец Города. (4) Поэтому они умоляли его, если он желает благополучия Риму, позволить ей быть свободной. (5) Король, поддавшись своим лучшим чувствам, ответил: «Поскольку таково ваше твердое решение, я не буду ни докучать вам повторяющимися настойчивыми заявлениями о безнадежном доводе, ни я не буду обманывать Тарквиний надеждой на помощь, которая есть. не в моей власти предоставить. Пусть ищут в другом месте, будь то война или мир, места изгнания, чтобы ничто не мешало мне быть в мире с вами». За его словами последовали еще более дружеские дела. (6) Оставшихся в его руках заложников он возвратил и вернул вейентийскую землю, которую он отнял у римлян по договору, заключенному на Яникуле. (7) Тарквиний, лишенный всякой надежды вернуться, отправился в Тускул, чтобы провести свое изгнание в доме своего зятя, Мамилия Октавия. Римляне наслаждались нерушимым миром с Порсинной. 16. Консульство Марка Валерия и Публия Постумия. В этом году против сабинян была проведена успешная война, и консулы одержали победу. Затем сабиняне предприняли более тщательные приготовления к войне. (2) Чтобы противостоять им и предотвратить любую внезапную опасность, исходящую от Тускула, в котором, однако, подозревали враждебность, хотя и не открыто заявлявшуюся, Публий Валерий был назначен консулом в четвертый раз, а Тит Лукреций - во второй. [3] Раскол, который произошел между сторонниками войны и сторонниками мира среди сабинян, привел к передаче некоторой части их силы римлянам. (4) Аттий Клаус, впоследствии известный в Риме как Аппий Клавдий, сам поборник мира, потерпел поражение от бурной военной партии и, не найдя себе равных с ними, оставил Инрегилла с большой группой клиентов и бежал в Рим. Эти люди стали гражданами и получили землю за Анио. [5] «Старое племя Клавдиев» было названием, используемым позже, когда были добавлены новые соплеменники, для обозначения тех, кто пришел с этой территории. Аппий, будучи зачисленным в сенат, вскоре стал считаться одним из его ведущих членов. (6) Консулы повели войско в страну сабинян и, опустошив их поля, а затем и сражением, так сокрушили силы неприятеля, что в течение долгого времени не могло быть опасения ни о каком вспышке военных действий в этой области. . [7] Затем они вернулись в Рим и одержали победу. Публий Валерий, которого все считали выдающимся гражданином как по военным, так и по гражданским качествам, умер в следующем году, когда Агриппа Менений и Публий Постумий были консулами. Это был человек необычайной репутации, но настолько бедный, что на его погребение не хватало денег, и они были обеспечены из государственной казны. [8] Матроны оплакивали его, как Брута. В том же году две латинские колонии, Пометия и Кора, восстали против Аурунков. Аурунцы первыми подверглись нападению. После поражения огромной армии, которая смело выступила против вторжения консулов на их территорию, вся тяжесть аурунской войны обрушилась на Пометию. [9] После боя, а также во время его хода пощады не давали. Убитых было несколько больше, чем пленных, и пленных убивали без разбора. Даже заложников, которых было принято триста, не пощадили в ярости войны. В этом году также триумф праздновался в Риме. 17. Консулы следующего года, Опитер Вергиний и Спурий Кассий, попытались захватить Пометию сначала штурмом, а затем с помощью маскхалатов и других машин. (2) Против осаждавших их аурунки, скорее из непримиримой ненависти, чем из-за какой-либо надежды или возможности, бросились вперед, вооруженные большей частью головнями, а не мечами, и несли смерть и пламя во всех направлениях. [3] Мантии были сожжены, многие из их врагов были ранены или убиты, а один из консулов — которого историки не добавляют — был тяжело ранен, сброшен с лошади и чуть не убит. [4] Затем римляне потерпели поражение. Среди множества раненых они принесли консула, колеблющегося между жизнью и смертью. По прошествии короткого времени, достаточного для исцеления ран и набора армии, они возвратились с повышенным негодованием, а также с увеличившимися силами, чтобы атаковать Пометию. (5) Они починили свои плащи и остальное снаряжение и уже были готовы послать своих людей к стенам, когда город капитулировал. [6] Но судьба аурунков была не менее ужасна от того, что они сдали свой город, чем если бы он был взят штурмом. Их главные люди были обезглавлены, а остальные колонисты проданы в рабство. Город был разрушен; его земля была продана. (7) Консулы добились триумфа скорее потому, что жестоко отомстили за обиды Рима, чем из-за размаха войны, которую они успешно завершили. 18. Через год его консулами были Постумий Коминий и Тит Ларгий. [2] В этом году, во время празднования игр в Риме, сабинские юноши в духе распутства насильно похитили некоторых блудниц. Поспешно собрались люди, и завязалась драка, которая была почти битвой и, как ни пустячна была ее причина, казалось, грозила новым вспышкой войны. [3] Помимо опасности сабинян, было общеизвестно, что тридцать латинских городов уже вступили в заговор по наущению Октавия Мамилия. [4] Эти серьезные опасения вызвали всеобщее беспокойство, и впервые было предложено назначение диктатора. Но нет единого мнения ни о годе, ни о том, кому из консулов не доверяли как принадлежащих к фракции Тарквиния — ибо это включено в традицию, — ни о том, кто был первым назван диктатором. [5] Однако у древнейших писателей я нахожу, что Тит Ларгий был первым, кто стал диктатором, а Спурий Кассий был хозяином коня. Они выбирали людей консульского ранга, поскольку так предписывал закон, принятый для регулирования выбора диктатора. (6) Поэтому я более склонен полагать, что начальником и начальником консульства был назначен Ларгий, консул, а не Маний Валерий, сын Марка и внук Волеса, человек, еще не занимавший консульства. консулы; [7] и в самом деле, если бы люди особенно желали выбрать диктатора из этой семьи, они гораздо скорее выбрали бы отца Марка Валерия, человека проверенного достоинства и бывшего консула. (8) Когда впервые в Риме был назначен диктатор и люди увидели перед ним топоры, великий страх напал на плебеев и заставил их с еще большим рвением исполнять приказы. Ибо в этом случае не было обращения, как в случае с консулами, которые поровну делили свои полномочия, к помощи соратника, и не было ни обращения, ни помощи нигде, кроме скрупулезного послушания. [9] Сабиняне тоже были внушены страхом перед назначением диктатора, тем более что они считали, что он был создан ради них. [10] Соответственно они послали легатов, чтобы договориться о мире. Когда они обратились к диктатору и сенату с просьбой о прощении ошибки, совершенной молодыми людьми, был дан ответ, что помиловать можно молодых людей, но не стариков, затевавших одну войну за другой. (11) Тем не менее были начаты переговоры о мире, и он был бы предоставлен сабинянам, если бы они решили гарантировать, как того требовали римляне, сумму, израсходованную на войну. Были объявлены боевые действия, но молчаливое перемирие сохраняло состояние мира в течение года. 19. В консульство Сервия Сульпиция и Мания Туллия не произошло ничего примечательного. Им наследовали Тит Эбутий и Гай Ветузий. [2] В год их правления Фидены были осаждены, Крустумерия взята; Пренесте перешел от латинян к римлянам, и откладывать латинскую войну, которая теперь тлела уже несколько лет, было уже нельзя. (3) Авл Постумий в качестве диктатора и Тит Эбутий в качестве начальника конницы выступили с большими силами пехоты и кавалерии и у Региллийского озера, на территории Тускула, встретили наступающую колонну неприятеля. (4) Римляне узнали, что Тарквинии были с латинской армией, и были в такой ярости, что не могли удержаться от немедленной атаки, и само сражение, вследствие этого сообщения, велось с гораздо большей решимостью и решительностью. горечь, чем любой другой был. [5] Ибо вожди были не только в поле, чтобы руководить сражением своей стратегией, но вступили в битву и сражались сами по себе. Почти никто из дворян с обеих сторон не остался невредимым, кроме римского диктатора. (6) Постумий был в первых рядах, ободряя своих людей и формируя их, когда Тарквиний Гордый, хотя теперь уже отягощенный годами и сломленный в силе, скакал против него во весь опор. Но старик получил удар в бок, и его последователи бросились и спасли его. (7) Точно так же на другом крыле Эбутий, начальник конницы, бросился на Октавия Мамилия. Но тускуланский командир увидел его приближение и тоже пришпорил коня навстречу; (8) И так велика была сила их направленных копий, когда они встретились, что рука Эбутия была пронзена, а Мамилий был поражен в грудь. [9] Мамилий был принят латинянами во второй линии: Эбутий, будучи не в состоянии обращаться с оружием в раненой руке, удалился из боя. (10) Латинский вождь, ни на йоту не обескураженный своим ранением, призвал к бою и, увидев, что его люди отступают, призвал когорту римских изгнанников, которой командовал сын Луция Тарквиния. , сражаясь с еще большим ожесточением из-за потери своего имущества и родной земли, на время возобновили сражение. 20. Когда римляне уже начали отступать в этой части поля боя, Марк Валерий, брат Публиколы, заметил молодого Тарквиния, который смело призывал к нападению в первых рядах изгнанников. (2) Валерий нашел в славе своего брата дополнительный стимул и, решив, что семейство, которому выпала честь изгнать тиранов, также получит честь за их смерть, вонзил шпоры в своего коня и ринулся на Тарквиния с наведенным копьем. [3] Тарквиний отступил в компании своих последователей, чтобы избежать своего отчаянного противника. Валериус вслепую бросился в ряды изгнанников, когда один из них напал на него с фланга и пронзил тело. Но рана всадника не остановила его лошадь, и умирающий римлянин рухнул на землю, обхватив себя руками. [4] Когда диктатор Постумий понял, что такой храбрый солдат пал, что изгнанники [5] смело наступают на удвоение и что его войска остановлены и отступают, он отдал приказ своей собственной когорте, отборному отряду. отряд людей, которых он держал при себе в качестве стражи, чтобы, если они увидят убегающего римлянина, относиться к нему как к врагу. (6) Оказавшись, таким образом, между двумя опасностями, римляне столкнулись с противником, и линия фронта снова выстроилась. Тогда когорта диктатора впервые вступила в бой. [7] С новой силой и духом они напали на усталых изгнанников и изрубили их на куски. Затем начался очередной бой между лидерами. Латинский полководец, видя, что когорта изгнанников почти отрезана римским диктатором, взял несколько рот своего резерва и поспешил на фронт. (8) Когда они шли маршем, Тит Герминий, лейтенант, заметил их, и среди них, заметный в одежде и снаряжении, он увидел и узнал Мамилия. (9) После чего он бросился на вражеского командира с гораздо большей силой, чем незадолго до того всадник, что не только пронзил Мамилия через бок и убил его одним броском, но и на месте Сняв тело своего противника, он сам был поражен вражеским дротиком и, после того как в момент победы был отнесен в римский лагерь, скончался, как только они начали перевязывать его рану. [10] Затем диктатор бросился к рыцарям и умолял их, поскольку пехотинцы были измотаны, спешиться и вступить в бой. Они повиновались: соскочили с коней, поспешили вперед и прикрыли передовиков своими щитами. [11] Он сразу восстановил мужество пехоты, увидев, что молодые дворяне на равных с самими собой и разделяют опасность. Затем, наконец, латиняне получили поражение, и их линия фронта была вынуждена уступить. (12) Рыцари привели своих лошадей, чтобы они могли преследовать врага, и за ними следовала пехота. Затем диктатор, не пренебрегая ни божественной, ни человеческой помощью, поклялся построить храм Кастору и пообещал награды солдатам, которые первыми и вторыми войдут в стан врага; (13) Так велик был пыл римлян, что одним броском они разгромили своих противников и взяли их лагерь. Такова была битва у озера Регилл. Диктатор и его хозяин вернулись в город и одержали победу. 21. В течение следующих трех лет не было ни прочного мира, ни войны. За консулами Квинтом Клелием и Титом Ларцием последовали Авл Семпроний и Марк Минуций. [2] В последний год храм Сатурну был посвящен, и Сатурналии были установлены как праздничный день. Затем консулами стали Авл Постумий и Тит Вергиний. [3] Только в этом году, по словам некоторых авторитетов, с которыми я консультировался, произошла битва у озера Регилл. Говорят, что Авл Постумий из-за сомнительной лояльности своего соратника отказался от консульства и стал диктатором. [4] В связи с разным порядком магистратов в разных списках возникает так много неопределенностей относительно дат, что невозможно понять, какие консулы следовали за какими, или что было сделано в каждый конкретный год, когда не только события, но даже власти так окутаны древностью. [5]  На следующих выборах консулами были избраны Аппий Клавдий и Публий Сервилий. Этот год ознаменовался объявлением о смерти Тарквиния. Он умер в Кумах, куда отправился ко двору Аристодема после падения дела латинян. [6] Эти вести обрадовали отцов и ободрили плебеев. Но отцы были слишком невнимательны из-за того, что радовались этому событию; и плебеи, которым до сих пор самым старательным образом подчинялись, начали ощущать притеснение дворянства. (7) В том же году колония Сигния, основанная королем Тарквинием, была пополнена новыми колонистами и основана во второй раз. В Риме сформировалось двадцать одно племя. Храм Меркурия был освящен пятнадцатого мая. 22. У вольсков во время латинской войны не было ни мира, ни открытых враждебных действий; Хотя вольски собрали рекруты, чтобы послать их на помощь латинянам, если бы римский диктатор не действовал быстро, римляне действовали быстро, чтобы им не пришлось сражаться с обоими народами в одном и том же сражении. их легионы в страну вольсков, которые, не ожидая, что им придется отвечать за свои замыслы, были поражены и поражены. (2) Они не думали сопротивляться и сдали в заложники триста детей знати Коры и Пометии, и поэтому легионы были отведены без конфликта. [3] Тем не менее, это было незадолго до того, как вольски, избавившись от своей тревоги, возобновили свою природную двуличность; они снова тайно готовились к войне и заключили военный союз с герниками, а также разослали туда и сюда послов, чтобы подстрекать латинян к мятежу. (4) Но бедствие, недавно постигшее латинян у Регилийского озера, до того наполнило их яростью и ненавистью ко всякому, кто советовал им идти на войну, что они даже не воздержались от нарушения посольства, а схватили вольсков и привели их в Рим. Там они доставили их консулам с известием, что вольски и герники готовятся напасть на римлян. (5) Когда об этой службе было доложено сенату, отцы были так благодарны, что отпустили латинянам шесть тысяч пленников и передали вопрос о договоре, от которого они почти навсегда отказались, прибывшим магистратам. (6) Тогда, действительно, латиняне радовались предпринятым ими действиям, и защитники мира пользовались большой славой. Они прислали золотую корону в подарок Капитолийскому Юпитеру. С посланниками, принесшими дар, пришли пленники, которые были возвращены своим друзьям, огромное множество сопровождающих. [7] Придя в дома тех, кому они служили порознь, они поблагодарили их за щедрость и внимание, проявленные к ним в их несчастье, и заключили с ними заветы гостеприимства. Никогда еще не было такого тесного союза, как официального, так и личного, между латинским именем и римским государством. 23. Но не только война с вольски была неизбежна; граждане были в ссоре между собой, и внутренние разногласия между отцами и плебеями вылились в пламя ненависти, главным образом из-за тех, кто был вынужден служить за свои долги. (2) Эти люди громко жаловались, что, пока они сражались за границей за свободу и господство, они были порабощены и угнетены дома согражданами, и что свобода плебеев была более обеспечена на войне, чем в мире, среди врагов, чем среди граждане. Это горькое чувство, которое стихийно нарастало, заметное бедствие одного человека раздуло в пламя. [3] Старый и несущий на себе следы всех своих несчастий, человек бросился на Форум. Платье его было в грязи, а состояние тела было еще хуже, ибо он был бледен и полумертв от исхудания. [4] Кроме того, его растрепанная борода и волосы придавали дикий вид его лицу. Тем не менее его узнали, несмотря на отвратительный вид, и пошли слухи, что он командовал ротой; сострадательные прохожие открыто приписывали ему и другие воинские почести, а сам человек демонстрировал шрамы на груди, свидетельствующие о его честной службе в различных сражениях. [5] Когда они спросили о причине его положения и его нищеты, он ответил, в то время как толпа собиралась вокруг него так, как если бы это было собрание, что во время его службы в сабинской войне не только грабежи врага лишили его его урожай, но его хижина была сожжена, все имущество разграблено, а стада угнали. (6) Затем в неблагоприятный для него момент были взиманы налоги, и он залез в долги. Когда они раздулись от ростовщичества, они сначала лишили его фермы, принадлежавшей его отцу и деду, затем остатков его имущества, и, наконец, как зараза, они поразили его личность, и он был увезен. своим кредитором не в рабство, а в тюрьму и застенок. [7] Затем он показал им свою спину, изуродованную рубцами недавнего бичевания. Вид этих вещей и рассказ мужчины произвели сильный шум. [8] Беспорядки больше не ограничивались Форумом, но распространились во всех направлениях по всему городу. Те, кто был скован цепями или нет, выбегали на улицы со всех сторон и умоляли квиритов защитить их. [9] Никогда не было недостатка в добровольцах, чтобы присоединиться к восстанию; повсюду толпы людей текли по разным улицам и с криками спешили на Форум. (10) Велика была опасность для тех сенаторов, которые случайно оказались на Форуме и присоединились к толпе, которая действительно не остановилась бы перед насилием, если бы консулы Публий Сервилий и Аппий Клавдий не вмешались поспешно, чтобы подавить толпу. восстание. Но толпа повернулась к ним и показала свои цепи и другие отвратительные знаки. (11) Это, кричали они, были награды, которые они заслужили, и они горько репетировали кампании, которые каждый из них служил в различных местах. Они потребовали скорее с угрозой, чем с мольбой, чтобы консулы созвали сенат; и они окружили курию, чтобы защитить их. [12] сами наблюдают и контролируют решения государства. Консулам удалось собрать лишь нескольких сенаторов, столкнувшихся с ними случайностью. [13] Остальные боялись входить не только в Курию, но даже на Форум, и ничего нельзя было сделать, потому что присутствующих было слишком мало. Из чего люди пришли к выводу, что их оскорбляют и отталкивают, и что пропавшие сенаторы отсутствовали не случайно и не из страха, а с намерением воспрепятствовать действиям, и что сами консулы лукавят; не сомневались они и в том, что их страдания были шуткой. (14) Еще немного, и даже величие консулов не смогло бы сдержать разъяренную толпу, когда отсутствующие отцы, не зная, подвергнут ли они большей опасности, сдерживаясь или выступая вперед, наконец вошли в сенат и когда необходимое число было наконец собрано, не только сенаторы, но и сами консулы не могли прийти к соглашению. (15) Аппий, человек упрямый, был за то, чтобы уладить дело с помощью консульской власти; когда одного или двух мужчин арестовывали, остальные, по его словам, успокаивались. Сервилий, более склонный к мягким мерам, считал, что безопаснее и легче унять их ярость, чем сдерживать ее. 24. В разгар дебатов в новом квартале поднялась еще большая тревога, так как несколько латинских всадников прискакали с тревожными новостями о том, что армия вольсков продвигается, чтобы напасть на город. Это известие возбудило совсем иные чувства — до такой степени их разногласия разделили государство на два — у отцов и плебеев. [2] Общины ликовали; они говорили, что боги приложили руку к наказанию высокомерия сенаторов. Они призывали друг друга не называть своих имен; лучше погибнуть всем вместе, чем одному. Пусть отцы служат, пусть отцы берутся за оружие, чтобы подверглись опасностям войны те, кто получил ее награды. [3] Курия, с другой стороны, была подавлена и встревожена. В своем двояком страхе — своих сограждан и врага — они умоляли консула Сервилия, чей характер больше нравился народу, чем характер его коллеги, чтобы он вывел государство из страшных опасностей, которые его окружали. . (4) После этого консул распустил сенат и предстал перед народом. Там он заявил, что отцы хотели посоветоваться с интересами плебеев, но что их рассуждения об этой очень важной части — но только части в конце концов — государства были прерваны их опасениями за весь народ. [5] Было невозможно, когда неприятель был почти у городских ворот, думать о чем-либо до войны; и даже если бы в этом отношении была некоторая передышка, то не было бы ни в чести плебеев отказываться вооружаться для своей страны, если они сначала не получат вознаграждения, ни в чести отцов быть подгоняемыми страхом в путь. меры помощи своим согражданам, которые они приняли бы позже по своей воле. (6) Затем он подтвердил свою речь прокламацией, в которой повелел, чтобы никто не держал римского гражданина в цепях или в заточении, чтобы он не мог выдать свое имя консулам, и чтобы никто не захватывал и не продавал имущество солдата, пока он был в лагере, или мешать его детям или внукам. (7) Когда этот указ был издан, должники, которые присутствовали, тотчас же собрались, и со всех сторон, со всего города, они поспешили из домов, где их кредиторы уже не имели права задерживать их, и бросились в Форум принятия военной присяги. [8] Это была большая толпа, и не было воинов, чье мужество и полезность в вольсской войне были более заметными. Консул повел свои войска против неприятеля и разбил свой лагерь недалеко от них. 25. Следующей ночью вольски, полагаясь на отсутствие согласия между римлянами, напали на их лагерь, надеясь, что темнота может спровоцировать дезертирство или предательство. Но часовые их заметили, войско встрепенулось и, получив сигнал, бросилось к оружию. (2) Таким образом, замысел вольсков потерпел неудачу, и остаток ночи обе армии посвятили сну. На следующий день на рассвете вольски засыпали окопы и штурмовали валы, и вскоре они повсюду рушили частоколы. [3] Со всех сторон люди консула требовали сигнала — не громче, чем должники. Он подождал немного, чтобы проверить характер солдат. Когда уже не могло быть никаких сомнений в их великом рвении, он, наконец, отдал команду на вылазку и отпустил их, рвущихся в бой. В первом же наступлении враг был разгромлен. (4) Пока они бежали, пехотинцы нападали на них сзади, пока они могли продолжать погоню; затем всадники в панике погнали их к их лагерю. Вскоре сам лагерь был окружен легионами, и когда вольски в ужасе бежали из него, он был взят и разграблен. (5) На следующий день Сервилий повел свои войска к Суэссе-Пометии, где укрылись неприятели, и через несколько дней взял город и отдал его на разграбление. Это принесло небольшое облегчение солдатам, которые в этом сильно нуждались [6] . Консул повел свою армию обратно в Рим с большой честью для себя. Когда он собирался возвращаться туда, к нему подошли послы от вольсков из Эчетры, которые были встревожены собственными перспективами в связи с захватом Пометии. Сенатский указ даровал им мир, но отнял у них землю. 26. Непосредственно после этого сабиняне подняли тревогу и в Риме, ибо это действительно была скорее суматоха, чем война. Однажды ночью город получил известие, что армия сабинян, одержимая грабежом, подошла к реке Анио и грабила и сжигала фермерские дома направо и налево. (2) Римляне немедленно направили в этом направлении всю свою конницу под командованием Авла Постумия, который был диктатором в латинской войне. За ним следовал консул Сервилий с отборным отрядом пехотинцев. [3] Многие отставшие были отрезаны кавалерией, и, когда колонна пехоты приблизилась, сабинские войска не оказали сопротивления. Измученные не только маршем, но и ночью грабежа, большая часть их наелась в фермерских домах едой и вином и едва набралась сил, чтобы бежать. (4) Одной ночи хватило, чтобы услышать о войне с сабинянами и положить ей конец, и на следующий день возродились надежды людей, что мир теперь обеспечен во всех частях света, когда легаты от аурунков предстали перед сенатом, чтобы сказать, что если территория Вольски были эвакуированы, они должны были объявить войну. (5) Армия Орунка выступила из дома одновременно с легатами, и известие о том, что ее уже видели недалеко от Ариции, повергло Рим в такое смятение, что было невозможно регулярно доводить дело до сенат, или дать мирный ответ народу, который уже обнажил меч, а сам вооружался. (6) Они двинулись на Арицию в боевом порядке, вступили в бой с аурунками недалеко от города и в одном сражении закончили войну. 27. Разгромив аурунков и за несколько дней одержав победу во многих войнах, римляне ждали помощи, которую обещал консул и которую гарантировал сенат, когда Аппий, отчасти из-за прирожденного высокомерия, отчасти для того, чтобы дискредитировать его коллега, стал со всей строгостью выносить решения по искам о взыскании долгов. Вследствие этого не только те, кто был связан раньше, были переданы своим кредиторам, но и другие были связаны. [2] Всякий раз, когда это случалось с солдатом, он обращался к другому консулу. Народ стекался к дому Сервилия: это он дал им обещания; именно его они упрекали, поскольку каждый повторял свои заслуги в войнах и демонстрировал полученные им шрамы. Они требовали, чтобы он либо изложил этот вопрос перед сенатом, либо оказывал помощь в качестве консула своим согражданам, как полководец своим солдатам. (3) Этим доводом они тронули консула, но положение вынудило его медлить, так сильно противная сторона была поддержана не только его коллегой, но и всей партией знати. Итак, он избрал средний курс, не избежав недовольства плебеев и не снискав благосклонности отцов. (4) Они считали его малодушным консулом и агитатором, в то время как простонародье считало его нечестным; и вскоре стало ясно, что его так же искренне ненавидят, как и Аппия. [5] Консулы вступили в спор о том, кто должен посвятить храм Меркурию. Сенат передал дело народу для решения. Кому из консулов по приказу народа было поручено посвящение, он должен был следить за поставками хлеба, основать гильдию купцов,  и совершать торжественные обряды в присутствии [6] понтифика. Народ приписал посвящение Марку Лаэториусу, центуриону первого ранга, — выбор, который легко понять как предназначенный не столько для того, чтобы воздать должное Леторию, которому было дано поручение, слишком высокое для его положения в жизни, сколько унизить [7] консулов. Аппий и отцы тогда были в ярости, если не раньше; но плебеи набрались мужества и бросились в борьбу с гораздо большим мужеством, чем они показали вначале [8] . Ибо, отчаявшись в помощи консулов и сената, они, как только увидели , что должника уводят, со всех сторон бросились к нему на помощь. Указ консула невозможно было услышать из-за гама и крика, и когда он был произнесен, его никто не подчинился. Насилие было в порядке вещей, и страх и опасность полностью переместились с должников на кредиторов, которые подвергались жестокому обращению в большом количестве на глазах у [10] консула . Венцом этих неприятностей стал страх перед вторжением сабинян. Был назначен сбор, но никто не зачислен. Аппий бушевал и бранил коварные ухищрения своего коллеги, который, по его словам, чтобы сделать себя популярным, предал государство своим бездействием; и к его отказу вынести решение о долгах добавлялось новое правонарушение в отказе провести налог, как распорядился сенат [11] . Тем не менее благополучие государства не было полностью забыто, а авторитет консульства не оставлен; он сам единолично отстаивал и свое величие, и величие сената [12] . Когда вокруг него собралась обычная ежедневная толпа беззаконников, он приказал схватить того, кто был видным лидером их беспорядков. Ликторы уже тащили человека, когда он обратился; и консул не удовлетворил бы апелляцию, ибо не было вопроса, каким будет решение народа, если бы его упрямство не было с трудом преодолено, скорее советом и влиянием знати, чем народным протестом, столь закаленным был он терпеть мужскую [13] ненависть. С этого момента беда с каждым днем становилась все хуже, и происходили не только открытые беспорядки, но, что было гораздо пагубнее, тайные собрания и совещания. Наконец консулы, которых так ненавидели плебеи, ушли со своих постов. Сервилий не пользовался расположением ни одной из сторон, но Аппий пользовался большим уважением у сенаторов. 28. Тогда Авл Вергиний и Тит Ветузий вступили в консульство. Тогда как плебеи, не зная, какими консулами они окажутся, устраивали ночные собрания, одни на Эсквилине, а другие на Авентине, чтобы, собравшись на Форуме, они не испугались и не приняли необдуманных мер и не управляли всеми делами. их дела опрометчиво и бессистемно. (2) Это показалось консулам, как это и было на самом деле, озорной практикой. Они представили дело отцам, но их доклад не мог быть обсужден в упорядоченном порядке, так бурно он был принят, с криками со всех концов дома и выражениями возмущения со стороны сенаторов, что то, что должно было быть дела, урегулированные путем осуществления консульской власти, должны быть переданы консулами на рассмотрение сенату. [3] Было очевидно, что, если бы в стране были магистраты, в Риме не было бы собрания, а было бы собрание народа; как бы то ни было, правительство было разбито на тысячу отдельных курий и собраний. Один-единственный человек — слово более значительное, чем консул , — вроде Аппия Клавдия, в одно мгновение рассеял бы эти сборища. (4) Когда консулы, укоренные таким образом, спросили отцов, чего же они от них хотят, и (5) пообещали, что их ведение дела будет не менее напряженным и суровым, чем того желал сенат, было решено, что они должен был провести сбор с величайшей строгостью: это была праздность, которая сделала плебеев беззаконными. (6) Прекратив заседание сената, консулы поднялись на трибунал и назвали юношей по именам. Когда никто не отозвался на его имя, толпа, окружившая оратора, как на народном собрании, заявила, что больше невозможно обманывать народ; [7] консулы никогда не имели бы ни одного солдата, если бы не были даны публичные гарантии: свобода должна быть сначала возвращена каждому человеку, прежде чем ему дадут оружие, чтобы он мог сражаться за свою страну и своих сограждан, а не за господина. (8) Консулам было ясно, что сенат приказал им сделать; но из всех тех, кто произносил резкие речи в стенах курии, они не нашли рядом с собой ни одной, разделяющей их ненависть, и видели перед собою страшную борьбу с народом. (9) Поэтому они сочли за лучшее, прежде чем прибегать к крайностям, еще раз проконсультироваться с сенатом. Когда он собрался, самые молодые сенаторы в спешке бросились к местам консулов, предлагая им отречься от своих должностей и отказаться от власти, которую они не в силах поддержать. 29. Достаточно взвесив оба пути, открытые для них, консулы наконец сказали: «Чтобы вы не сказали, что вас не предупредили, отцы-призывники, мы находимся на пороге большого мятежа. Мы требуем, чтобы те, кто громче всех обвиняет нас в трусости, поддержали нас, пока мы удерживаем сбор. [2] Самые строгие из вас, раз вам так угодно, будут руководить нашими действиями». Они вернулись к трибуналу и нарочно приказали назвать по имени одного из присутствовавших. Когда он остановился, не отвечая, посреди небольшой кучки людей, которые, опасаясь возможного насилия, собрались вокруг него, консулы послали к нему ликтора. [3] Ликтор был отброшен. При этом с криком «Позор!» сенаторы, сопровождавшие консула, бросились с трибуны на помощь ликтору. (4) Но когда толпа отвернулась от офицера, которому они только помешали арестовать этого человека, и набросилась на сенаторов, вмешались консулы и остановили драку, в которой не было ни брошенных камней, ни оружия, и не было больше криков и выражений ярости, чем боли. (5) Сенат был созван в беспорядке, и они совещались в еще большем беспорядке. Те, с кем грубо обошлись, требовали расследования, а все более буйные члены призывали к резолюции не только речами, но криками и гамом. (6) Когда, наконец, их страсти улеглись и консулы упрекнули их в том, что они проявили в курии столь же мало здравомыслия, как люди проявили на форуме, они начали совещаться в упорядоченном порядке. [7] Было сделано три предложения. Публий Вергиний советовал не делать всеобщего облегчения: он думал, что следует рассматривать только тех, кто, полагаясь на обещание консула Публия Сервилия, сражался в вольсской, аурунской и сабинской войнах. [8] Тит Ларгий считал, что сейчас не время для простого воздаяния за услуги; все общины погрязли в долгах, и положение нельзя было исправить, если не было обеспечено положение для всех; действительно, если бы с одними обращались так, а с другими иначе, это усиливало бы недовольство, а не уменьшало его. (9) Аппий Клавдий, суровый от природы и разъяренный ненавистью плебеев, с одной стороны, и похвалами отцов, с другой, сказал, что не бедность, а распутство вызвало такой шум. что распущенность была тем, что беспокоило плебеев, а не гнев. [10] Это было точно зло, которое обращение вызвало; ибо консулы могли угрожать, но не могли приказывать, когда те, кто разделял вину, могли быть назначены апелляционным судом. [11] «Пойдем, — сказал он, — назначим диктатора, от которого нет апелляции. [12] Тотчас же утихнет это безумие, которое теперь все подожгло. Тогда пусть кто-нибудь ударит ликтора, зная, что право бичевать и обезглавить его принадлежит тому единственному человеку, чье величие он осквернил! 30. Многие считали, и небезосновательно, что предложение Аппия было суровым и жестоким; с другой стороны, предложения Вергиния и Ларгия были нецелесообразны из-за прецедента; особенно у Ларгиуса, поскольку он уничтожил все доверие. Наиболее разумным и умеренным в отношении обеих сторон был план Вергиния. (2) Но благодаря партийному духу и соблюдению личных интересов, что всегда вредило публичным обсуждениям и всегда будет вредить, Аппий одержал победу и был очень близок [3] к тому, чтобы быть назначенным диктатором, шаг, который безошибочно отдалило простонародье, и это в самый опасный момент, так как вольски, эквы и сабиняне, как оказалось, одновременно подняли оружие. (4) Но консулы и старшие сенаторы позаботились о том, чтобы магистратура, ставшая грозной из-за ее верховной власти, была поручена человеку мягкого нрава, и избрали диктатором Мания Валерия, сына Волеса. (5) Плебеи, хотя и понимали, что создание диктатора было направлено против них самих, тем не менее, поскольку именно через закон, предложенный братом Валерия, они обладали правом (6) апелляции, они имели не опасаясь каких-либо резких или репрессивных действий со стороны одного из членов этой семьи. Указ, который вскоре издал диктатор, укрепил их доверие. [7] Это соответствовало по существу эдикту Сервилия; но Валерий и должность, которую он занимал, пользовались большим доверием, и, перестав бороться, люди назвали свои имена. Такого большого войска еще никогда не набирали. [8] Десять легионов были воплощены; каждому консулу давали по три таких, а диктатору — четыре. Нельзя было больше откладывать войну, поскольку эквы вторглись на латинскую территорию. Эмиссары от латинян просили сенат либо прислать им помощь, либо разрешить им самим взяться за оружие для защиты своей страны. (9) Казалось, безопаснее защищать латинян, не вооружая их, чем допустить, чтобы они возобновили свое оружие. К ним был послан консул Ветузий, и на этом грабеж закончился. Эки покинули поля и, полагаясь больше на ситуацию, чем на оружие, закрепились на вершинах хребтов. [10] Другой консул двинулся против Volsci. Чтобы и он не терял времени, он провоцировал врагов, главным образом опустошая их земли, чтобы приблизить их лагерь и сразиться с ним. (11) На равнине между лагерями две армии выстроились в линию, каждая перед своим частоколом. (12) Численностью вольски несколько превосходили их, и поэтому они шли небрежно и небрежно. Римский консул не двинулся вперед и не позволил ответить на крик врага. Он приказал своим людям воткнуть копья в землю и стоять на месте, пока враг не приблизится к врагу; затем они должны были напасть на них изо всех сил и решить вопрос с помощью меча. (13) Вольски, утомленные беготней и криками, бросились на римлян, которые, казалось, оцепенели от страха. Но когда нападавшие увидели, что их атака была встречена твердо, и увидели, как мечи сверкнули перед их лицами, они были ничуть не менее смущены, чем если бы они попали в засаду, развернулись и бежали; и даже бегство было выше их сил, так как они бежали, когда вступили в битву. (14) Напротив, римляне, спокойно стоявшие в начале боя, были свежи и сильны; они с готовностью догнали измученных вольсков и, с поспешностью захватив их лагерь, преследовали своих врагов за ним до Велитр, где побежденные и победители ворвались в город одним отрядом. (15) Там, в беспорядочном истреблении всех видов людей, было пролито больше крови, чем в самом сражении. Очень немногие получили пощаду, так как пришли без оружия и сдались. 31. Пока все это творилось в стране вольсков, диктатор обратил в бегство сабинян — несомненно, самого главного врага Рима — и захватил их лагерь. (2) Атакуя своей кавалерией, он опустошил их центр, который, слишком широко расправив крылья, они неоправданно ослабили; и посреди беспорядка на них напала пехота. Одним броском лагерь был захвачен, и война закончилась. [3] Со времени битвы при Региллском озере никакое другое сражение тех дней не было более известным. Диктатор с триумфом вошел в город. Кроме обычных почестей, ему было отведено место в цирке для него самого и его потомков, чтобы он наблюдал за играми, и там для него поставили курульный стул. [4] Вольски, будучи побеждены, лишились Велитернской земли; колонисты были отправлены из города в Велитры, и была основана колония. Вскоре после этого произошло сражение с эквами, хотя консул был против, так как нужно было подойти к неприятелю с неблагоприятной земли; (5) но его люди обвинили его в том, что он затягивал кампанию, чтобы диктатор мог оставить свой пост до их возвращения в Город, и таким образом его обещания оказались напрасными, как и ранее обещания консула. Таким образом, Ветузий был вынужден отдать приказ наступать наугад в горы, которые противостояли ему. (6) Эта опрометчивая мера трусости неприятеля обернулась успехом, так как прежде чем римляне подошли на расстояние копья, эквы, потрясенные их дерзостью, покинули лагерь, который они удерживали на очень удобной для обороны позиции, и бросились в атаку. вниз в долины на другой стороне. Там римляне получили значительную добычу и одержали бескровную победу. (7) Хотя таким образом был достигнут тройной успех в войне, ни сенаторы, ни плебеи не избавились от беспокойства по поводу исхода дел дома, так велика была хитрость и влияние, с которыми ростовщики планировали сбить с толку не только простонародье, но даже самого диктатора. (8) Ибо после возвращения консула Ветузия первое дело, которое Валерий представил сенату, касалось интересов победившего народа, чтобы сенат мог объявить свою политику в отношении обращения с теми, кто связан долгами. [9] Поскольку эта резолюция не была принята, диктатор сказал: «Я не угождаю вам призывая к согласию. Уверяю вас, вы скоро пожелаете, чтобы римские плебеи имели в качестве своих представителей таких людей, как я. Со своей стороны, я не буду средством дальнейшего разочарования моих сограждан и не стану диктатором без всякой цели. [10] Внутренние раздоры и внешняя война сделали эту должность необходимой для нации; мир был обеспечен за границей, но дома ему мешают; Я буду играть свою роль как частное лицо, а не как диктатор, когда вспыхнет мятеж». Сказав это, он покинул курию и сложил с себя полномочия. [11] Людям было очевидно, что обида на их обиды заставила его уйти в отставку с должности магистрата. Итак, как будто он сдержал свое обещание (ибо не его вина, что оно не было выполнено), они сопровождали его, когда он удалился в свой дом с проявлениями благосклонности и одобрения. 32. Сенаторы встревожились, опасаясь, что в случае роспуска армии вновь возникнут тайные сборища и заговоры. Таким образом, хотя сбор был проведен по приказу диктатора, но так как люди были приведены к присяге консулами, они считали войска связанными своей присягой и под предлогом того, что эквы возобновили военные действия, отдавали приказы. вывести легионы из города. [2] Это довело восстание до апогея. Сначала, как говорят, говорили об убийстве консулов, чтобы таким образом люди могли быть освобождены от присяги; но когда им объяснили, что никакое священное обязательство не может быть расторгнуто преступлением, они последовали совету некоего Сициния и без приказа консулов удалились на Священную гору, расположенную за рекой Анион, в трех милях от Город. [3] Эта версия истории более общая, чем та, которую дает Пизон, а именно, что Авентин был местом их отделения. [4] - Там, без всякого предводителя, они укрепили свой лагерь частоколом и рвом и продолжали спокойно, не беря ничего, кроме того, что им требовалось для пропитания, в течение нескольких дней, не получая провокаций и не давая их. [5] В городе была большая паника, и взаимные опасения привели к приостановке всех мероприятий. Плебеи, покинутые своими друзьями, боялись насилия со стороны сенаторов; сенаторы опасались плебеев, оставшихся в Риме, не зная, хотят ли они остаться или уйти. [6] Кроме того, как долго отделяющееся множество будет оставаться мирным? Что произойдет дальше, если тем временем вспыхнет какая-то иностранная война? (7) Несомненно, не оставалось никакой надежды, кроме согласия между гражданами, и они пришли к выводу, что должны восстановить государство честными или нечестными средствами. (8) Поэтому они решили послать послом к простолюдинам Агриппу Менения, красноречивого человека, любимого плебеями как родного им человека. Говорят, что, будучи допущенным в лагерь, он просто рассказал следующее извинение в причудливом и неотесанном стиле того времени : у каждой были свои собственные идеи и свой собственный голос, другие части считали несправедливым, что на них возлагаются заботы, хлопоты и труд по обеспечению всего для чрева, в то время как чрево мирно оставалось среди них и ничего не оставалось делать, как наслаждаться хорошими вещами, которые они даровали ему; поэтому они сговорились, чтобы руки не подносили пищу ко рту, чтобы рот не принимал ничего из того, что ему давали, и чтобы зубы не перемалывали полученное. [10] В то время как они стремились в этом гневном духе уморить голодом чрево до подчинения, сами члены и все тело были доведены до крайней слабости. (11) Отсюда стало ясно, что даже у чрева не было праздной работы, и он питался не более, чем все остальное, отдавая всем частям тела то, чем мы живем и процветаем, когда оно питается. распределяется поровну между венами и обогащается переваренной пищей, то есть кровью. [12] Проводя из этого параллель, чтобы показать, насколько внутренние разногласия в телесных членах были подобны гневу плебеев против отцов, он возобладал над умами своих слушателей. 33. Тогда были предприняты шаги к согласию, и был достигнут компромисс на этих условиях: плебеи должны были иметь своих собственных магистратов, которые должны были быть неприкосновенными, и на них должно было лежать право помогать народу против консулов, а не любому сенатору будет разрешено занять эту магистратуру. [2] И поэтому они выбрали двух «народных трибунов», Гая Лициния и Луция Альбина. Они назначили еще троих своими коллегами. Одним из последних, по общему мнению, был Сициний, вдохновитель восстания; личность двух других менее определена. [3] Некоторые считают, что на Священной горе было избрано только два трибуна и что там был принят закон о неприкосновенности. Во время отделения плебеев Спурий Кассий и Постум Коминий стали их консульствами. [4] В этом году был заключен договор с латинскими народами. Для того чтобы заключить этот договор, один из консулов остался в Риме, а другой был отправлен на войну с вольсами и разгромил и обратил в бегство вольсков из Антиума. Вынудив их укрыться в городе Лонгула, он преследовал их и захватил это место. (5) Оттуда он взял Полуску, другой вольский город, после чего направил сильный удар на Кориоли. Был в то время в лагере среди молодых вельмож Гней Марций, юноша активного ума и находчивой руки, впоследствии получивший прозвище Кориолан. (6) Римляне осаждали Кориоли и сосредоточились на горожанах, запертых в стенах, не думая об опасности какого-либо нападения, которое могло бы надвигаться извне, когда они были внезапно атакованы войском вольсков из Антия. и одновременно осажденными, совершившими вылазку из города. Случилось так, что Марций был на страже. (7) Взяв отборный отряд людей, он не только отразил вылазку, но и смело прорвался через открытые ворота и, рассеяв бойню в прилегающей части города, сгоряча настиг головню и бросил его на здания, которые нависали над стеной. (8) Вслед за этим горожане подняли крик, смешанный с таким плачем женщин и детей, который обычно слышен при первой тревоге. Это придало римлянам нового мужества и повергло вольсков в замешательство, что было естественно, когда город, который они пришли освободить, был взят. (9) Таким образом, жители Антиума были разбиты, а Кориоли побеждены. Слава Марция настолько затмила славу консула, что, если бы не запись на бронзовой колонне договора с латинянами, сделанная одним Спурием Кассием, в отсутствие его коллеги, люди забыли бы, что Постум Коминий вел войну с вольсами. (10) В том же году умер Агриппа Менений, человек, который на протяжении всей своей жизни был одинаково любим патрициями и плебеями, а после отделения стал еще более дорог простолюдинам. (11) Этот посредник и арбитр гражданского согласия, этот посол сенаторов к народу, этот реставратор плебеев в Риме не оставил достаточного состояния, чтобы заплатить за похороны. Он был похоронен простыми людьми, каждый из которых внес по секстану на расходы. 34. Следующими избранными консулами были Тит Геганий и Публий Минуций. В этом году, несмотря на то, что не было войны, вызывающей неприятности извне, и брешь в доме была залечена, нацию постигло другое, гораздо более серьезное несчастье; (2) во-первых, цена хлеба выросла из-за того, что люди не возделывали поля во время ухода плебеев; за этим последовал голод, какой бывает в осажденном городе. (3) Это означало бы голодную смерть для рабов, по крайней мере, и плебеев, если бы консулы не встретили ситуацию, посылая агентов повсюду, чтобы скупить хлеб, не только в Этрурию, к северу вдоль побережья от Остии, и на юг мимо Вольсков по морю, вплоть до Кум, но даже до Сицилии - так далеко вражда соседей заставила Рим искать помощи. (4) Когда в Кумах было закуплено зерно, корабли были задержаны тираном Аристодемом в возмещение за имущество Тарквиний, чьим наследником он был. У Вольски и Помптини агенты не могли даже делать никаких покупок, и им действительно угрожала опасность от народного насилия. (5) Хлеб из Тосканы поступал через Тибр, и благодаря этому плебеи оставались живы. К бедствиям, вызванным скудостью продовольствия, прибавилась бы гибельная война, если бы тяжелая чума не обрушилась на вольсков, как только они начали военные действия. (6) Его опустошения так напугали врагов, что даже после того, как худшее из них миновало, они не вполне оправились от своего страха, и римляне увеличили число колонистов в Велитрах и отправили новую колонию в Норбу, в горы. как оплот Помптинской страны. (7) На следующий год, в консульство Марка Минуция и Авла Семпрония, из Сицилии было ввезено большое количество хлеба, и сенат обсуждал, по какой цене продавать его плебеям. [8] Многие думали, что пришло время для подавления общин и возобновления прав, которые они насильственно вымогали у отцов путем отделения. Среди них выделялся Марций Кориолан, враг трибунской власти, который сказал: «Если они хотят хлеба по старой цене, пусть вернут сенату его прежние права. (9) Почему я вижу плебеев-начальников, почему я, после того как я был сослан под ярмо и как бы выкуплен у разбойников, вижу у власти Сициния? [10] Должен ли я терпеть эти унижения дольше, чем должен? Если я не хочу терпеть Тарквиния как царя, должен ли я терпеть Сициния? Пусть теперь отделится и созовет плебеев; путь открыт к Священной Горе и другим холмам. Пусть захватят зерно с наших полей, как два года назад. Пусть наслаждаются ценами на хлеб, вызванными их собственным безумием. [11] Я осмеливаюсь сказать, что это бедственное положение настолько укротит их, что они скорее сами возделывают землю, чем отступят с оружием в руках и препятствуют ее обработке другими». [12] Не так легко сказать, правильно ли было бы это сделать, так как ясно, я думаю, что во власти отцов было создать такие условия для снижения цены хлеба, чтобы освободились от трибунской власти и всех условий, на которые они неохотно согласились. 35. Даже сенат счел это предложение слишком резким, а плебеи были так возмущены, что чуть не прибегли к оружию. По их словам, теперь против них применяли голодную смерть, как если бы они были врагами общества, и их лишали пищи и средств к существованию; привезенный хлеб, их единственный запас, неожиданно подаренный им Фортуной, должен был быть вырван изо рта, если только трибуны не будут отданы в цепях Гнею Марцию, если только он не воздействует своей волей на римских плебеев; в нем восстал против них новый палач, предлагавший им выбирать между смертью и рабством. [2] Когда он вышел из курии, они набросились бы на него, если бы трибуны в самый последний момент не назначили день, чтобы судить его; после чего их гнев утих, ибо каждый человек увидел, что он сам сделался судьей своего врага и имеет над ним власть жизни и смерти. (3) Сначала Марций с презрением выслушал угрозы трибунов, утверждавших, что этой должности предоставлено право помогать, а не наказывать, и что они трибуны не отцов, а плебеев. Но народ поднялся в такой буре гнева, что отцам пришлось пожертвовать одним человеком, чтобы умилостивить их. [4] Тем не менее, они сопротивлялись ненависти своих противников и призвали частные ресурсы нескольких сенаторов, а также силы всего ордена. Сначала они пытались, рассылая своих клиентов туда и сюда, отпугивать людей от собраний для обсуждения, в надежде, что они тем самым сорвут свои планы. (5) Тогда они вышли всем телом — можно было бы сказать, что все члены сената находятся под судом — и умоляли плебеев отпустить им одного гражданина, одного сенатора; если они не хотели оправдать его как невиновного, пусть выдадут его, хотя и виновного, в качестве милости. (6) Но когда сам Марций в день, назначенный для слушания, не явился, сердца людей ожесточились против него. Осужденный в его отсутствие, он отправился в изгнание с вольсками, произнося угрозы в адрес своей страны и даже тогда дыша враждебностью. Когда он появился среди вольсков, они встретили его с добротой, которая росла день ото дня по мере того, как он позволял проявлять большую ненависть к своему народу, и все чаще и чаще можно было услышать как жалобы, так и угрозы. [7] Его хозяином был Аттий Туллий, в то время далеко выдающийся представитель вольсков и всегда враждебный римлянам. И вот, подстрекаемые одной его застарелой ненавистью, а другим свежей ненавистью, они вместе совещались, как бы им воевать с Римом. (8) Они полагали, что будет нелегко убедить вольсков взяться за оружие, которое они так часто, к несчастью, применяли; гибель их молодых людей в многократных войнах и, наконец, от чумы, как они полагали, сломила их дух; там, где ненависть притупилась с течением времени, нужно прибегнуть к хитрости, чтобы найти новую причину гнева, чтобы раздражать человеческие сердца. 36. Случилось так, что в Риме готовились к повторению Больших игр. Причина повторения заключалась в следующем: в ранний час дня, назначенного для игр, еще до начала представления, некий домовладелец прогнал своего раба, несущего ярмо, посреди цирка, бичевая виновного, как он пошел. [2] После этого игры были начаты, как будто это обстоятельство никоим образом не затрагивало их святости. Вскоре после этого Титу Латинию, плебею, приснился сон. Ему приснилось, что Юпитер сказал, что ведущий танцор на играх ему не понравился; что, если не будет пышного повторения праздника, город будет в опасности; что Латиний должен был пойти и объявить об этом консулам. [3] Хотя совесть этого человека отнюдь не была спокойной, тем не менее благоговение, которое он испытывал перед величием магистратов, было слишком велико; он боялся стать посмешищем. [4] Тяжелой была цена, которую он заплатил за свое колебание, так как через несколько дней он потерял сына. Чтобы это внезапное бедствие не оставило в уме несчастного человека сомнения в его причине, тот же самый призрак снова явился ему во сне и спросил его, как он думал, достаточно ли он был вознагражден за презрение к богам; ибо большая награда была под рукой, если он не пошел быстро и сообщил консулам. [5] Это приблизило дело к сути дела. И все же он все медлил и откладывал, пока сильный приступ болезни внезапно не сломил его. [6] Тогда, наконец, гнев богов научил его мудрости. И вот, утомленный своими страданиями, прошлыми и настоящими, он созвал совет своих родственников и рассказал им, что он видел и слышал, как Юпитер так часто противостоял ему во сне, и как угрозы и гнев Бог мгновенно исполнился в своих несчастьях. (7) Затем, с решительного одобрения всех присутствовавших, его отнесли на носилках к консулам на Форуме; а оттуда, по их повелению, в курию, где он, как только он рассказал ту же историю отцам, к великому их изумлению, как — вот, еще одно чудо! (8) Ибо рассказывают, что тот, кого внесли в сенатскую палату, пораженный всеми членами, вернулся домой, исполнив свой долг, на своих собственных ногах. 37. Сенат распорядился о самых пышных играх, и посмотреть на них по предложению Аттия Туллия прибыло войско вольсков. (2) Перед началом спектакля Туллий, во исполнение плана, который они с Марцием составили дома, пошел к консулам и сказал им, что у него есть что-то общественно важное, что он хочет обсудить с ними наедине. [3] Когда посторонние были удалены, «я не хочу, — сказал он, — говорить о моих соотечественниках то, что может дискредитировать их. И все же я пришел не для того, чтобы обвинить их в совершении какого-либо преступления, а для того, чтобы предостеречь вас, чтобы они не совершили его. [4] Нравы нашего народа гораздо более непостоянны, чем мне хотелось бы. [5] Многие бедствия научили нас истине этого, так как не нашей собственной заслуге, а вашему терпению мы обязаны своим спасением. Большая толпа вольски сейчас в Риме; есть игры; граждане будут сосредоточены на зрелище. [6] Я помню, что делали сабинские юноши в этом городе при той же возможности; Я трепещу, как бы не случилось чего-нибудь опрометчивого и опрометчивого. Мне показалось, что и за нас, и за вас я должен заранее сказать вам это, консулы. (7) Что касается меня, то я намерен немедленно отправиться домой, чтобы, находясь на месте, я не был замешан в каком-либо действии или слове и не был скомпрометирован». С этим он ушел. Консулы представили сенату это туманное предупреждение, исходившее из столь надежного источника. [8] Именно источник, как это часто бывает, а не рассказ, побудил их принять меры предосторожности, даже если они могли оказаться излишними. Сенат постановил, что вольски должны покинуть город, и были разосланы глашатаи, чтобы приказать им всем уйти до наступления темноты. (9) Сначала они были поражены великой тревогой, так как спешили туда и сюда в дома своих хозяев, чтобы получить свои вещи. Но когда они начали, их сердца наполнились негодованием, что, подобно злодеям и оскверненным людям, они должны были быть изгнаны из игр во время праздника и в некотором роде исключены из общения с людьми и богами. 38. Когда они шли почти непрерывной линией, Туллий, шедший впереди, подошел к истоку Ферентины. Там, когда приходил кто-либо из их вождей, он встречал их словами жалобы и негодования. Этих лидеров, жадно упиваясь словами, которыми он служил их гневу, он провел, а благодаря их влиянию и остальную часть толпы, на поле, лежащее ниже дороги. [2] Там он разразился речью, подобной разглагольствованию генерала. «Хотя бы вы забыли все остальное, — воскликнул он, — древние обиды, совершенные римским народом, и бедствия, постигшие народ вольсков, с каким чувством, скажите на милость, можете ли вы сносить оскорбление, которое принес нам этот день, сделать наше унижение открытием их праздника? [3] Или вы не чувствовали, что они торжествовали над вами сегодня? Что, уходя, ты устроил зрелище всем — горожанам, чужеземцам, всем окрестным народам? [4] Что ваши жены и дети стали посмешищем в глазах мира? Что с теми, кто слышал слова глашатая? Что с теми, кто видел, как мы уходим? Что же делать тем, кто встречал эту позорную процессию? Что, по вашему мнению, они все предполагали, как не то, что мы, несомненно, совершили какой-то грех; что, если бы мы присутствовали на зрелище, мы осквернили бы игры и навлекли бы на себя неудовольствие бога, — по этой причине мы были изгнаны из места праведников, из их собрания и их совета? [5] Кроме того, не приходит ли вам в голову, что мы живы, потому что мы поспешили уйти? — если, конечно, это отъезд, а не бегство. И этот Город — не считаете ли вы его городом врагов, когда, если бы вы задержались там на один день, вы все должны были бы умереть? (6) Вам объявлена война, и сильно огорчатся виновные, если вы мужчины». Итак, их спонтанный гнев раздулся до пламени, они разошлись по разным домам и, подняв каждый свой народ, устроили восстание всего вольского имени. 39. Военачальниками для этой войны все народы согласились избрать Аттия Туллия и Гнея Марция, римского изгнанника, который внушал гораздо больше надежды, чем его коллега. (2) Эту надежду он никоим образом не обманул, так что легко было видеть, что военачальники Рима были для него большим источником силы, чем его армии. Направившись сначала к Циркеям, он изгнал из этого города римских колонистов и передал его, таким образом, освобожденным, вольскам. (3) Он взял Сатрикум, Лонгулу, Полуску и Кориоли, места, недавно приобретенные римлянами. (4) Затем он отвоевал Лавиниум, а затем, пройдя перекрестком Латинскую дорогу, последовательно захватил Корбио, Ветелию, Требиум, Лабичи и Педум. (5) Из Педума он, наконец, повел свою армию против Рима и, разбив свой лагерь у Клуилийских траншей, в пяти милях от города, опустошил римскую территорию с этой базы, выслав стражу с грабителями, чтобы сохранить в неприкосновенности фермы римлян. патрициев, то ли из гнева на плебеев, то ли для того, чтобы посеять раздор между ними и отцами. [6] И, без сомнения, это могло бы возникнуть, так яростно трибуны стремились своими [7] обвинениями возбудить и без того упрямых простолюдинов против вождей нации, но страх перед вторжением, самая крепкая связь согласия, как правило, объединял их. чувства, однако они могут подозревать и не любить друг друга. (8) Они не могли прийти к единому мнению в том, что сенат и консулы не видели никакой надежды, кроме как в оружии, тогда как плебеи предпочитали войне все что угодно. Спурий Навций и Секст Фурий теперь были консулами. (9) В то время как они производили смотр рекрутов и распределяли гарнизоны по стенам и другим местам, где они сочли нужным поставить пикеты и часовых, великое множество людей, требующих мира, сначала напугало их своим мятежным шумом, а затем заставило их созовите сенат и предложите отправить послов к Гнею Марцию. Отцы согласились предложить его, когда увидели, что плебеи разочаровываются, и послали послов к Марцию, чтобы договориться о мире. [10] Стерн был ответом, который они принесли. (11) Если бы земля вольсков была возвращена им, можно было бы поднять вопрос о мире; если бы римляне хотели пользоваться военными трофеями, ничего не делая, он не забывал бы ни обиды, причиненной ему согражданами, ни доброты своих хозяев, но постарался бы показать, что изгнание укрепило его мужество, а не сломило его. [12] Когда те же посланники были отправлены обратно во второй раз, им было отказано в допуске к лагерю. Говорят, что даже священники, носившие соответствующие повязки, отправлялись в качестве просителей во вражеский лагерь, где они были не более способны, чем послы, изменить решение Марция. 40. Тогда замужние женщины собрались в большом количестве в доме Ветурии, матери Кориолана, и Волумнии, его жены. [2] Было ли это общественной политикой или женским страхом, я не могу понять; во всяком случае они уговорили их, чтобы Ветурия, старая женщина, и Волюмния взяли двух маленьких сыновей Марция и отправились с ними в стан врага; и что, поскольку мечи мужчин не могут защитить Город, женщины должны защищать его своими молитвами и слезами. (3) Когда они подошли к лагерю и до Кориолана дошло известие, что прибыла большая группа женщин, чего можно было ожидать от того, кого не могли сдвинуть с места ни величие нации, представленное ее посланниками, ни ужасность религии, которую передают сердцу и глазам лица ее священников, он проявлял еще большее упорство в сопротивлении женским слезам. [4] Тогда один из его друзей, побуждаемый заметной грустью Ветурии, чтобы выделить ее среди других женщин, когда она стояла между женой своего сына и его детьми, сказал: «Если мои глаза не обманывают меня, твоя мать здесь, и твоя жена и дети». (5) Кориолан вскочил со своего места, как безумный, и, побежав навстречу своей матери, хотел бы обнять ее, но мольбы ее обратились в гнев, и она сказала: «Позволь мне узнать, прежде чем я приму твои объятия, действительно ли я прийти к врагу или сыну; будь я пленницей или матерью в твоем стане. [6] Не к этому ли привела меня долгая жизнь и несчастная старость, что я вижу в тебе изгнанника, а затем врага? Мог бы ты заставить себя разорить эту страну, которая тебя родила и воспитала? [7] Разве не отпал от тебя гнев твой, каким бы враждебным и угрожающим ни был твой дух, когда ты пришел, когда перешел границу? Разве не приходило к вам, когда Рим лежал перед вашими глазами: «В этих стенах мой дом и мои боги, моя мать, моя жена и мои дети?» [8] Итак, если бы я не была матерью, Рим не был бы теперь осажден! Не будь у меня сына, я бы умерла свободной женщиной в свободной стране! (9) Но теперь я не могу терпеть ничего, что могло бы быть более позорным для вас или более несчастным для меня; и, как бы я ни был несчастен, я не буду таковым долго: это вы должны рассмотреть, для кого, если вы будете продолжать, уготована безвременная смерть или долгое рабство ». Объятия его жены и детей, последовавшие за этой речью, и слезы всей компании женщин, и их причитания о себе и своей стране, наконец преломили его решимость. (10) Он обнял свою семью и отослал их назад, и отозвал свои войска от города. Затем, выведя свою армию из владений Рима, он, как говорят, погиб под тяжестью негодования, вызванного этим поступком, смертью, которую описывают по-разному. У Фабия, самого древнего авторитета, я нахожу, что Кориолан дожил до старости. [11] По крайней мере, он сообщает, что это высказывание часто было у него на устах, что изгнание было гораздо более жалкой вещью, когда человек был стар. Не было зависти к славе, которую заслужили женщины, со стороны мужчин Рима — так [12] свободна была жизнь в те дни от умаления чужой славы — и для сохранения памяти о ней был построен храм Фортуны Мулебрис и преданный. После этого вольски снова вторглись на римскую землю вместе с эквами, но они уже не желали мириться с Аттием Туллием в качестве своего полководца. (13) После чего спор о том, кто из вольсков или эквов должен поставить командующего союзной армией, привел к ссоре, которая привела к кровавому сражению. Там удача римского народа уничтожила две враждебные армии в одной битве, которая была не менее разрушительной, чем упорная борьба. [14] Консульство Тита Сициния и Гая Аквилия. Сициний получил за свое командование войну с вольсками, а Аквилий с герниками, ибо они тоже были с оружием в руках. В этом году герники были побеждены, а поход против вольсков был нерешительным. 41. Затем консулами стали Спурий Кассий и Прокул Вергиний. С герниками был заключен договор, и у них отобрали две трети их земель. Из них консул Кассий предложил разделить одну половину среди латинян, а другую половину среди плебеев. [2] К этому подарку он хотел добавить часть той земли, которая, как он утверждал, принадлежала отдельным лицам, хотя и принадлежала государству. После чего многие отцы, сами владея землей, испугались опасности, угрожавшей их интересам. Но сенаторы были обеспокоены и общественными соображениями, а именно тем, что консул своими щедростями мог создать влияние, опасное для свободы. [3] Это было первое предложение об аграрном законодательстве, и с того дня и на памяти живых оно ни разу не выдвигалось без того, чтобы не вызвать самых серьезных возмущений. (4) Другой консул сопротивлялся щедрости, и отцы поддержали его; да и простонародье не было категорически против него, ибо, во-первых, оно обиделось на то, что щедрость стала всеобщей и распространилась на союзников, а не только на граждан; (5) И снова они часто слышали, как консул Вергиний объявлял в своих речах, как будто он читал будущее, что гибель таится в подарке, предложенном его коллегой; что эти земли принесут рабство людям, которые должны их получить, и станут дорогой к монархии. (6) По какой причине, спрашивал он, были союзники и латинское имя, а также возврат герникам, которые незадолго до этого были врагами, трети земли, которая была отнята у них? если бы эти племена не могли иметь Кассия вместо Кориолана своим предводителем? [7] Народная благосклонность теперь начала переходить к противнику и наложению вето на земельное законодательство. Каждый консул тогда начал, как бы наперебой с другим, баловать плебеев. Вергиний сказал, что он разрешит передавать земли при условии, что они будут переданы только римским гражданам. (8) Кассий, заручившись предложенными им аграрными пожалованиями, заручился поддержкой союзников и тем самым унизил себя в глазах римлян, пожелал вернуть любовь своих сограждан другим пожертвованием и предложил, чтобы деньги полученные от сицилийской кукурузы должны быть возвращены народу. [9] Но это люди отвергли, как прямую попытку купить царскую власть; до такой степени их инстинктивное подозрение к монархии заставляло их презирать его дары, как будто они обладали всем в избытке; и не успел Кассий сложить с себя полномочия, как он был осужден и казнен, как соглашаются все авторитеты. [10] Есть те, кто говорит, что его отец был ответственен за его наказание: что он судил дело в своем доме, и что после того, как его сына избили и предали смерти, он посвятил Церере свое личное имущество, от на доходы от которых была сделана статуя с надписью «дар семьи Кассиана». [11] Я нахожу у некоторых авторов, и это более достоверное сообщение, что квесторы Цезон Фабий и Луций Валерий привлекли его к суду за измену, и что он был признан виновным по приговору народа, а его дом снесен народом. декрет. Его место теперь открытое пространство перед храмом Теллуса. (12) Но был ли он судом домашним или государственным, он был осужден в консульстве Сервия Корнелия и Квинта Фабия. 42. Вскоре люди забыли свой гнев на Кассия. Имманентная привлекательность аграрного законодательства привлекала их сама по себе, когда его автор был отстранен, и их стремление к нему было усилено подлостью отцов, которые после поражения в том году вольсков и эквов обманули солдаты своей добычи. [2] Все, что было захвачено у врага, Фабий продал, а вырученные деньги поместил в государственную казну. Имя Фабиан было ненавистно плебеям из-за последнего консула; тем не менее патрициям удалось добиться избрания на эту должность Цеза Фабия вместе с Луцием Эмилием. (3) Это усилило злобу плебеев, и своими мятежами дома они вызвали войну с внешним миром. Затем война привела к тому, что внутренние раздоры были прерваны, в то время как патриции и плебеи с единым умом и целью встретили мятежных вольсков и эквов и под предводительством Эмилия победили их в успешном бою. [4] Однако больше врагов погибло в бегстве, чем в бою, так неуклонно конница преследовала разбитые силы. [5] Храм Кастора был освящен в том же году, пятнадцатого июля. Это дал обет во время латинской войны диктатор Постумий. Его сын, сделанный специально для этой цели дуумвиром, посвятил его. (6) Желания плебеев в этом году снова были возбуждены чарами земельного закона. Плебейские трибуны пытались рекомендовать свою демократическую должность демократическим законом, в то время как сенаторы, считавшие, что в народе достаточно бешенства и избытка, не вознаграждая его, содрогались при мысли о пожалованиях земли и поощрении опрометчивости. (7) Для сенаторской оппозиции были под рукой самые энергичные лидеры в лице консулов. Таким образом, их партия одержала победу и не только добилась немедленного успеха, но и, кроме того, избрала консулами на предстоящий год Марка Фабия, брата Цезона, которого народ еще больше ненавидел из-за преследования Спурия Кассия, а именно: Луций Валерий. [8] В этом году также был конфликт с трибунами. Из законодательства ничего не вышло, и его сторонники впали в презрение, хвастаясь мерой, которую они не могли провести. С тех пор Фабии пользовались большой славой после трех последовательных консульств, которые все без перерыва подвергались проверке борьбой с трибунами; соответственно, должность, как если бы она была хорошо вложена, была разрешена на некоторое время в этой семье. [9] Затем началась война с Вейями, и вольски восстали. Но для внешних войн ресурсов было почти избыток, и люди злоупотребляли ими, ссорясь между собой. [10] Чтобы увеличить общее беспокойство, которое теперь чувствовалось, знамения, подразумевающие гнев богов, почти ежедневно происходили в Городе и стране. Для этого выражения божественного гнева прорицатели, когда они расследовали его как официально, так и в частном порядке, иногда путем осмотра внутренностей, а иногда и путем наблюдения за полетом птиц, не называли никакой другой причины, чем несоблюдение должным образом религиозных обрядов. [11] Эти тревоги в конце концов привели к осуждению Оппии, весталки, за распутство и ее наказанию. 43. Затем консулами стали Квинт Фабий и Гай Юлий. В этом году домашних разногласий было не меньше, а угроза войны была больше. Эквы взялись за оружие, а вейенты даже совершили набег на римскую территорию. Во время нарастающего беспокойства, вызванного этими кампаниями, в консульства были избраны Цезон Фабий и Спурий Фурий. [2] Ортону, латинский город, осадили эквы; а вейенты, которые к тому времени пресытились грабежами, угрожали напасть на сам Рим. [3] Эти опасения, хотя они должны были сдерживать враждебность плебеев, на самом деле усилили ее; и они возобновили свой обычай отказываться от службы, хотя и не по собственной инициативе; ибо именно Спурий Лициний, плебейский трибун, который, сочтя, что настал момент для навязывания патрициям закона о земле в силу крайней необходимости, взялся воспрепятствовать приготовлениям к войне. (4) Но он навлек на себя всю ненависть, связанную с должностью трибунала, и консулы не бранили его более яростно, чем его собственные коллеги, и с их помощью консулы удерживали налог. [5] Армии привлекались для двух войн одновременно; командование одним из них, которое должно было вторгнуться в эквы, было отдано Фабию, а другим — Фурием — выступить против вейентов. [6] Против вейентес не было сделано ничего стоящего; а в эквийской кампании у Фабия было несколько больше неприятностей со своими собратьями-римлянами, чем с врагом. Этот один человек, сам консул, сохранил государство, которое армия, ненавидящая консула, предала бы, насколько это было в ее силах. (7) Ибо, когда консул, помимо многих других примеров хорошего полководческого искусства, которые он проявил при подготовке к войне и в своем ведении ее, так выстроил боевой порядок, что одной атаки конницы было достаточно, чтобы разгромить неприятельская армия, пехота отказалась преследовать летящего врага; [8] не могло даже их собственное чувство вины — не говоря уже об увещаниях их ненавистного полководца, — ни даже мысль о немедленном позоре для всех и об опасности, которой они должны подвергнуться в настоящее время, если враг восстановит свою храбрость, заставить их ускорить свой шаг или, по крайней мере, встать в свои ряды. (9) Вопреки приказу, они отступили и вернулись в свой лагерь, в таком унынии, что можно было бы подумать, что они побеждены, то произнося проклятия против своего вождя, то против эффективных услуг конницы. (10) Каким бы пагубным ни был их пример, полководец не нашел для него средства; так верно, что благородным умам чаще не хватает качеств, которыми люди управляют своими согражданами, чем тех, которыми они побеждают врага. (11) Консул вернулся в Рим, приобретя больше ненависти к своим раздраженным и озлобленным солдатам, чем добившись роста военной славы. Тем не менее отцы настаивали на сохранении консульства в семье Фабианов. Они избрали Марка Фабия и дали ему в коллеги Гнея Манлия. 44. В этом году также был трибун, выступавший за земельный закон, Тиберий Понтификий. Он пошел по тому же пути, по которому шел Спурий Лициний, как будто Лициний добился успеха и какое-то время препятствовал сбору налога. (2) Сенаторы снова пришли в смятение, но Аппий Клавдий сообщил им, что трибунская власть была побеждена за год до того, фактически на время, а возможно, и навсегда, так как был открыт способ использовать ее ресурсы для своей цели. собственное уничтожение. [3] Ибо всегда найдется какой-нибудь трибун, который захочет одержать личную победу над своим коллегой и заручиться благосклонностью лучших элементов, оказывая при этом услугу нации. Было бы несколько трибунов, если бы они были нужны, которые были бы готовы помочь консулам; и одного было достаточно, хотя и в отличие от всех остальных. (4) Пусть только консулы, а также ведущие сенаторы позаботятся о привлечении если не всех, то хотя бы некоторых трибунов к государству и сенату. [5] Действуя по указанию Аппия, отцы начали как класс обращаться к трибунам вежливо и любезно; и те, кто имел консульский ранг, когда случалось, что кто-либо из них имел какие-либо частные притязания на отдельного трибуна, отчасти своим личным влиянием, отчасти политическим, приводили к тому, что эти чиновники были склонны использовать свои полномочия для благо государства; и четверо из них, в отличие от одного, кто помешал бы общему благу, помогли консулам провести сбор. (6) Затем войско выступило на войну с вейентами, (7) на помощь которым со всех концов Этрурии собрались силы, не столько воодушевленные благосклонностью к жителям Вейи, сколько надеждой, что междоусобные разногласия могут повлиять на падение римского государства. (8) И действительно, знатные лица в советах всех этрурийских народов гневно жаловались, что могуществу римлян не будет конца, если фракционные распри не заставят их воевать между собой. Они утверждали, что это был единственный яд, единственное разложение, которое, как было обнаружено, действует на богатые государства, делая великие империи преходящими. (9) Долгое время римляне сопротивлялись этому злу, отчасти благодаря благоразумию сената, отчасти благодаря терпению плебеев; но теперь они пришли к кризису. Из одного образовались два государства: у каждой фракции были свои магистраты, свои законы. (10) Сначала, хотя они и умели яростно сопротивляться рекрутам, все же, когда началась война, они повиновались своим полководцам. Как бы ни обстояли дела в городе, пока сохранялась военная дисциплина, можно было выстоять; но теперь мода не подчиняться магистратам следовала за римским солдатом даже в его лагере. (11) В своей последней войне, когда армия уже была выстроена для битвы, и в самый момент сражения, они единодушно фактически передали победу побежденным эквам, бросили свои знамена, оставили своего полководца. на поле и вернулся, вопреки его приказу, в свой лагерь. [12] Несомненно, если ее враги наступят, они смогут победить Рим с помощью ее собственных солдат. Не нужно было ничего, кроме объявления и демонстрации войны; Судьба и боги по своей воле сделают все остальное. Таковы были надежды, побудившие этрусков взяться за оружие после многих переменчивых опасностей поражения и победы. 45. Римские консулы также чувствовали, что им нечего бояться, кроме собственных войск и собственного оружия. Память о гнусном примере прошлой войны удержала их от боя в ситуации, когда им угрожала опасность со стороны двух армий одновременно. (2) Поэтому они держались в пределах своего лагеря, сдерживаемые мыслью о столь серьезной опасности: время и обстоятельства, возможно, смягчили гнев людей и привели их в чувство. (3) Их враги, вейенты и другие этруски, по этой причине более торопились действовать; они пытались спровоцировать римлян на бой, сначала подъехав к их лагерю и вызывая их выйти, и, наконец, когда они ничего этим не выиграли, выкрикивая оскорбления как на самих консулов, так и на войско. (4) Они сказали, что их притворное отсутствие согласия между ними было прибегнуто для того, чтобы скрыть их страх, и что консулы не доверяют мужеству своих людей даже больше, чем их верности; это был какой-то странный мятеж, когда вооруженные люди молчали и бездействовали. [5] К этим насмешкам они добавили другие по поводу новизны своей расы и происхождения, частично ложные, а частично правдивые. Эту брань, шумно произносимую под самым валом и воротами, консулы сносили довольно беззаботно. Но неопытные рядовые, возбужденные то негодованием, то стыдом, отвлекались от мыслей о своих домашних неурядицах; они не хотели, чтобы их враги оставались безнаказанными; (6) они не желали, чтобы патриции и консулы добились успеха; ненависть к врагу боролась в их сердцах с ненавистью к своим согражданам. Наконец прежнее чувство взяло верх, настолько горды и дерзки были насмешки врага. [7] Они собрались толпами в претории, требовали боя, просили, чтобы был дан сигнал. Консулы, как бы обдумывая дело, сложили головы и долго совещались. (8) Они хотели сражаться, но нужно было сдерживать свое желание и скрывать его, чтобы сопротивлением и промедлением они могли вызвать ярость и без того рвущихся солдат. Поэтому солдатам сказали, что дело преждевременно, что время для битвы еще не пришло; что они должны держаться в пределах лагеря. (9) Затем консулы издали приказ воздерживаться от сражения, объявив, что если кто-либо сражается без приказа, они должны относиться к нему как к врагу. После этих слов солдаты обнаруживали в консулах меньшее расположение, чем больше становилось их собственное рвение к драке. (10) Они были еще более раздражены врагами, которые были даже более дерзкими, чем прежде, когда стало известно о решении консулов не сражаться: было ясно, что они могут безнаказанно оскорблять римлян; их солдатам не доверяли оружие, дело кончилось абсолютным мятежом, и пришел конец римской власти. [11] Полагаясь на эти убеждения, они бросились к воротам, бросили насмешки на своих защитников и едва воздержались от нападения на лагерь. При этом римляне больше не могли терпеть их оскорбления; со всего стана сбегались к консулам. (12) Осторожных просьб, предпочтительнее через старших центурионов, больше не поступало, но со всех сторон поднялся общий шум. Время пришло; тем не менее консулы отступили. Тогда Фабий, когда его коллега, начав опасаться мятежа, был готов уступить нарастающему шуму, приказал замолчать трубным звуком и сказал: «Я знаю, Гней Манлий, что эти люди обладают силой победить, но их желание сделать это я не знаю; и в этом сами виноваты. [13] Поэтому я решил и полон решимости не давать сигнала, пока они не поклянутся, что вернутся победителями из этого боя. Однажды в бою солдаты предали римского консула: они никогда не предадут богов». [14] Был центурион по имени Марк Флаволей, который был одним из первых в требовательной битве. «Я вернусь победителем с поля боя, Марк Фабий», — воскликнул он и вызвал гнев Отца Юпитера, Марса Градивуса и других богов, если он не сдержит свою клятву. Затем то же самое обещание было принято по порядку всей армией, и каждый наложил на себя ее наказание. [15] Когда они поклялись, прозвучал сигнал. Они вооружились и вступили в бой, злые и уверенные в себе. Теперь пусть этруски бросают свои насмешки! (16) Теперь, — кричали они все, — теперь, когда они были вооружены, пусть дерзкий враг встретится с ними лицом к лицу! В тот день все они проявили великолепную храбрость, как простолюдины, так и дворяне, но особенно отличилось имя Фабиана. В ходе многих политических сражений они отдалились от плебеев и решили вернуть себе расположение в этой битве. 46. Линия была выстроена, и вейенты и этрусские новобранцы не избегали столкновения. Они были почти уверены, что римляне будут сражаться с ними не больше, чем с эквами. На то, что они могли быть виновны в еще большей чудовищности, несмотря на то, что они были в ярости и обладали критическим шансом, было не слишком много надежды. [2] Но вышло совсем иначе. Ибо никогда не было войны, когда римляне вступили в бой с такой острой враждебностью, — так они были озлоблены, с одной стороны, неприятельскими оскорблениями, а с другой — медлительностью консулов. (3) Едва этруски успели развернуться, как их враги, которые в первом волнении скорее бросили свои дротики наугад, чем правильно нацелили их, уже приступили к ударам мечами в ближнем бою, где сражение является самым ожесточенным. [4] Клан Фабиев выделялся среди первых, зрелищем и ободрением для своих сограждан. Один из них, Квинт Фабий, который три года назад был консулом, возглавлял атаку на тесных Вейентесов, когда тосканец, ликующий своей силой и умением владеть оружием, застал его врасплох посреди толпы врагов. и вонзил меч ему в грудь. Когда лезвие было извлечено, Фабий упал головой на свою рану. [5] Это было всего лишь падение одного человека, но обе армии почувствовали это; и в этот момент римляне отступили, когда Марк Фабий, консул, перепрыгнул через распростертое тело и, прикрыв себя своей мишенью, воскликнул: «Это была ваша клятва, люди, что вы вернетесь в свой лагерь бегством? [6] Неужели ты боишься самого подлого из врагов больше, чем Юпитера и Марса, которыми ты поклялся? Но я, хотя я и не давал клятвы, либо вернусь с победой, либо погибну здесь, сражаясь с тобой, Квинт Фабий! На эту речь консула Цезон Фабий, консул прошлого года, ответил: «Думаешь, брат, твои слова заставят их сражаться? (7) Убедят их боги, которыми они поклялись. И давайте, как подобает дворянам, как и подобает имени Фабия, зажигать мужество наших воинов боем, а не увещеваниями!» С этими словами два Фабия ринулись в толпу с поднятыми копьями и понесли вперед всю шеренгу. 47. Таким образом, удача дня была получена в одной части поля. На другом крыле консул Гней Манлий с не меньшей силой призывал к бою, когда произошло почти то же самое. (2) Ибо, как Квинт Фабий поступил на другом фланге, так и здесь консул Манлий лично руководил атакой на неприятеля, которого он почти разгромил, ибо его солдаты доблестно следовали за ним, когда он был тяжело ранен и отступил с фронта. боевая линия. [3] Его люди поверили, что он мертв, и дрогнули; и они бы уступили позицию, если бы другой консул не прискакал галопом с несколькими отрядами всадников и не крикнул, что его коллега жив и что он сам разбил и разбил другой фланг и пришел к помоги им, таким образом положи конец их колебаниям. [4] Манлий также показал себя среди них, помогая восстановить линию; и солдаты, узнав в лицах двух своих консулов, набрались смелости. В то же время боевой порядок неприятеля был теперь менее силен, так как, полагаясь на свою численность, они отвели свои резервы и направили их для штурма римского лагеря. (5) Там, взломав вход, не встретив большого сопротивления, они тратили время попусту, их мысли были больше заняты добычей, чем сражением, когда римские резервы, не выдержавшие первого наступления, послали сообщили консулам, как обстоят дела, а затем сомкнули свои ряды, вернулись в преторий и сами возобновили битву. Тем временем консул Манлий вернулся в лагерь и, расставив людей у всех ворот, отрезал неприятелю путь к выходу. [6] В отчаянии на этом повороте этруски воспламенились до точки скорее безумия, чем безрассудства. Ибо, когда они бросились в любом направлении, где казалась надежда на бегство, и предприняли несколько напрасных атак, одна группа юношей бросилась на самого консула, чье оружие делало его заметным. Их первый бросок дротиков был парирован солдатами, окружавшими его, но после этого никто не мог сопротивляться их насилию. (7) Консул упал, смертельно раненый, и все вокруг него обратились в бегство. Этруски стали более безрассудными, чем прежде; римляне, дрожа от ужаса, были оттеснены прямо через лагерь, и их положение было бы отчаянным, если бы [8] лейтенанты не подхватили тело консула и не открыли неприятелю путь через одни из ворот. При этом они вырвались вперед и, убегая беспорядочной колонной, попали на пути другого, победившего консула, где снова были разрублены на куски и рассеяны во всех направлениях. [9] Победа большого значения была одержана, но она была опечалена смертью двух столь известных людей. (10) Поэтому консул ответил сенату, когда тот должен был избрать его победителем, что, если бы армия могла победить без своего полководца, ее заслуги в этой войне были настолько замечательны, что он охотно дал бы свое согласие; что же касается его самого, то, когда его семья оплакивала смерть своего брата Квинта Фабия, а государство наполовину осиротело из-за потери другого консула, он не хотел принять лавра, омраченного национальной и личной скорбью. [11] Никакой триумф, когда-либо отмечаемый, не был более известен, чем его отказ принять триумф, так верно, что своевременный отказ от славы иногда, но увеличивает ее. Затем консул отпраздновал, одну за другой, похороны своего коллеги и брата и произнес панегирик каждому; но, уступая им их меру похвалы, он приобрел для себя самые высокие похвалы. (12) Он не забыл и о политике, которую он принял в начале своего консульства, чтобы завоевать расположение плебеев, а расквартировал раненых воинов у патрициев, чтобы о них позаботились. Фабиям он приписал наибольшее число, и нигде им не уделялось большего внимания. За это Фабии теперь стали пользоваться благосклонностью народа, и эта цель достигалась не чем иным, как благотворным для государства поведением. 48. Таким образом, сенаторы теперь не более, чем плебеи, избрали Цезона Фабия консулами вместе с Титом Вергинием. При вступлении в должность его первой заботой не была ни война, ни сбор войск, ни что-либо еще, кроме того, чтобы перспектива согласия, которая уже частично осуществилась, как можно скорее созрела в хорошее взаимопонимание между патрициями и плебеями. (2) Поэтому он предложил в начале своего срока, чтобы, прежде чем один из трибунов поднимется и выступит за земельный закон, сами отцы предвосхитили его, сделав его своим собственным делом и отдав завоеванную территорию плебею с максимальная беспристрастность; ибо было правильно, что они должны владеть им, чьей кровью и трудом он был завоеван. [3] Сенаторы пренебрегли этим предложением, а некоторые даже жаловались, что слишком большая слава портит и рассеивает тот сильный ум, которым когда-то обладал Цезон. [4] В дальнейшем в городе не было вспышек раздоров и раздоров, но латинян преследовали набеги эквов. Туда был отправлен Цезон с армией и переправился в собственную страну эквинцев, чтобы опустошить ее. Эки удалились в свои города и держались в своих стенах. По этой причине памятного боя не было. (5) Но вейяне нанесли поражение римлянам из-за опрометчивости другого консула; и армия была бы уничтожена, если бы Цезон Фахий не пришел ей на помощь в самый последний момент. С тех пор с вейентами не было ни мира, ни войны, а было что-то очень похожее на разбойничество. [6] Перед лицом римских легионов они отступят в свой город; когда они замечали, что легионы отведены, они совершали набеги на поля, уклоняясь от войны видимостью мира, а мир, в свою очередь, — войной. Поэтому нельзя было ни пустить все дело на самотек, ни покончить с ним. Непосредственно угрожали и другие войны — как война с эквами и вольсками, которые будут соблюдать мир только до тех пор, пока проходят страдания, связанные с их последним поражением, — или должны были быть вскоре начаты всегда враждебными врагами. Сабиняне и вся Этрурия. (7) Но враждебность вейентов, скорее настойчивая, чем опасная, и выливающаяся чаще в оскорбления, чем в опасность, держала римлян в напряжении, ибо им никогда не позволяли забыть о ней или обратить свое внимание на что-то другое. (8) Тогда фабианский род предстал перед сенатом, и консул сказал, говоря от имени клана: «Для войны с Вейями, как вы знаете, требуется постоянный отряд защитников, а не большой, отцы-призывники. Вы займитесь другими войнами и поручите Фабиям противостоять Вейентес. Мы ручаемся, что величие римского имени будет в безопасности в этом квартале. [9] Наша цель - вести эту войну, как если бы это была наша собственная семейная вражда, за наш личный счет: государство может обойтись без предоставления людей и денег для этого дела ». Благодарности отцов были проголосованы с энтузиазмом. (10) Консул вышел из здания сената и в сопровождении колонны фабиев, которые остановились в вестибюле курии, ожидая решения сената, вернулся в свой дом. Получив приказ явиться на следующий день с оружием к порогу консула, они разошлись по домам. 49. Новость облетает все части Города, и Фабии восхваляются до небес. Мужчины рассказывают, как одна семья взяла на свои плечи бремя государства, как война с Вейей была передана частным лицам и частному оружию. (2) Если бы в городе было два других клана равной силы, то один мог бы взять на себя вольсков, другой — эквов, и римский народ мог бы наслаждаться спокойствием мира, в то время как все соседние народы были бы покорены. На следующий день Фабии вооружаются и собираются в назначенном месте. (3) Консул, выйдя в плаще полководца, видит весь свой клан, выстроившийся в его вестибюле, и, оказавшись среди них, отдает приказ идти. (4) Никогда еще армия не маршировала по городу менее многочисленной или более отмеченной аплодисментами и удивлением людей: триста шесть воинов, все патриции, все одной крови, никого из которых вы не отвергли бы как воина. лидер, который в любое время составил бы замечательный сенат, собирались угрожать существованию вейентийской нации ресурсами одного дома. [5] За ними следовала толпа, частично состоявшая из принадлежащих им людей, их родственников и близких друзей, мысли которых были заняты не пустяками, будь то надежда или страх, но безграничными возможностями; отчасти из тех, кто был тронут заботой о государстве и был вне себя от энтузиазма и изумления. [6] «Идите, — кричат они, — в вашей доблести, идите с удачей и увенчайте свое предприятие столь же великим успехом!» (7) Они просят их ожидать от них консульства за это дело, и триумфов, и всех наград, и всех почестей. Проходя мимо Капитолия, цитадели и других храмов, они умоляют всех богов, предстающих перед их взорами и их мыслями, сопровождать [8] эту благородную группу с благословениями и процветанием и как можно скорее вернуть их в целости и сохранности на их родную землю и их родня. Их молитвы были произнесены напрасно. (9) Направляясь Несчастливой дорогой, правой аркой ворот Карменталис, они подошли к реке Кремера, положение, которое казалось благоприятным для возведения форта. Затем консулами были избраны Луций Эмилий и Гай Сервилий. И пока велись только грабежи, фабии были не только достаточным гарнизоном для форта, но и во всей той области, где тосканская территория граничит с римлянами, они доставляли всеобщую безопасность своим соотечественникам и досаждали неприятелю. простирается вдоль границы с обеих сторон. (10) Затем эти грабежи ненадолго прервались, пока жители Вейи, созвав войско из Этрурии, атаковали пост на Кремере, и римские легионы, ведомые туда консулом Луцием Эмилием, вступили с ними в бой. генеральное сражение; (11) Хотя на самом деле вейенты едва успели выстроить боевой порядок, так как при первой тревоге, когда шеренги отставали от знамен и выставлялись резервы, дивизия римской кавалерии внезапно бросилась в атаку. на их фланг и лишил их возможности не только атаковать первыми, но даже и устоять. (12) И поэтому они были оттеснены на Сакса-Рубра, где у них был их лагерь, и просили мира. Это было разрешено, но их инстинктивное непостоянство заставило их устать от пакта до того, как римский гарнизон был выведен из Кремеры. 50. Снова Фабии столкнулись с народом Вейи. Никакой подготовки к большой войне не было сделано, но не только совершались набеги на сельскохозяйственные угодья и внезапные нападения на отряды набегов, но иногда они сражались в открытом поле и сомкнутыми рядами; [2] и один-единственный клан римского народа часто одерживал победу у этого самого могущественного по тем временам государства во всей Этрурии. [3] Сначала Veientes горько обиделись на это; но вскоре они приняли подсказанный ситуацией план, как заманить в ловушку смелого врага, и даже обрадовались, увидев, что частые успехи фабиев заставляют их становиться все более опрометчивыми. [4] И поэтому они время от времени гнали стада на пути захватчиков, как будто они пришли туда случайно; а крестьяне бежали со своих ферм и оставляли их без присмотра; и спасательные отряды вооруженных людей, посланные для защиты от грабителей, бежали от них в панике, чаще притворной, чем реальной. К этому времени фабии прониклись таким презрением к врагу, что считали себя непобедимыми и непобедимыми, независимо от места и времени. (5) Эта уверенность настолько покорила их, что, увидев несколько стад на расстоянии от Кремеры, через широкий промежуток равнины, они не обратили внимания на появление тут и там неприятельского оружия и бросились вниз, чтобы схватить их. Их опрометчивость несла их быстрым шагом мимо засады, устроенной по обеим сторонам самой их дороги. (6) Они рассеялись туда и сюда и хватали отары, которые рассеялись во всех направлениях, как будто они делают это в ужасе, как вдруг возникла засада, и враги были впереди и со всех сторон от них. (7) Сначала крик, эхом разнесшийся по всему этрусскому строю, наполнил их ужасом, а затем со всех сторон на них стали сыпаться дротики; и по мере того, как этруски сближались, а римляне теперь были окружены непрерывной линией вооруженных людей, чем сильнее неприятель теснил их, тем меньше было пространство, в котором они сами были вынуждены [8] сжимать свой круг, что явно выявили как собственную малочисленность, так и огромное количество этрусков, ряды которых умножались в узком пространстве. (9) Затем римляне отказались от борьбы, которую они направляли одинаково во всех точках, и все повернулись в одном направлении. Туда главными силами и оружием они пробились клином. Их дорога вела пологим склоном. (10) Там они сначала остановились; вскоре, когда их превосходящее положение дало им время перевести дух и собраться с духом после столь сильного испуга, они фактически разгромили войска, которые наступали, чтобы выбить их; и горстка людей, с помощью хорошей позиции, одерживала победу, когда вейенты, которых разогнал гребень, вышли на гребень холма, таким образом снова дав врагу преимущество. (11) Все Фабии были убиты до одного человека, а крепость их взята штурмом. По общему мнению, погибло триста шесть человек; один, которому было чуть больше мальчика, выжил, чтобы сохранить фабианский род и, таким образом, оказать самую большую помощь римскому народу в его темные часы, во многих случаях, дома и в поле. 51. Когда случилось это несчастье, Гай Гораций и Тит Менений начали свое консульство. Менения сразу же отправили противостоять этрускам, обрадованным их победой. И снова римское оружие не увенчалось успехом, и Яникул был взят врагом. (2) Они также осадили бы Рим, который страдал не только от войны, но и от нехватки хлеба — этруски перешли Тибр, — если бы консул Гораций не был отозван из страны вольсков; и так близко это вторжение приблизилось к самым стенам Города, что сражения велись сначала у храма Надежды, где исход был нерешителен, а затем снова у Коллинских ворот. (3) Там, хотя преимущество римской стороны было незначительным, все же сражение вернуло войскам прежний дух и сделало их лучшими солдатами для предстоящих сражений. [4] Авл Вергиний и Спурий Сервилий были назначены консулами. После поражения, которое вейентес потерпели в последнем бою, они уклонились от битвы и занялись грабежом. Из Яникула, как из цитадели, отправляли экспедиции далеко и широко на территорию римлян; нигде не было никакой безопасности для стад или деревенских жителей. (5) Через некоторое время они были пойманы на ту же уловку, с помощью которой они поймали Фабиев. Преследуя стада, которые были разогнаны из стороны в сторону с намерением заманить их, они попали в засаду, и так как их численность превысила численность фабиев, то и их потери увеличились. [6] Это бедствие повергло их в неистовую ярость, которая оказалась причиной и началом большего поражения. Ночью они переправились через Тибр и напали на лагерь консула Сервилия. Там они были разбиты с большими потерями и с трудом вернули Яникул. (7) Тотчас консул сам переправился через Тибр и укрепил лагерь под холмом. На следующий день на рассвете, отчасти потому, что он воодушевился успешным сражением накануне, а больше потому, что нехватка хлеба толкнула его на самые опрометчивые меры, лишь бы они были быстрыми, он [8] был так безрассуден , что повел свою армию вверх по Яникулуму к неприятельскому лагерю и, потерпев более позорное поражение, чем он нанес накануне, был обязан своим спасением и спасением своей армии прибытию своего товарища. [9] Оказавшись между двумя линиями, этруски повернулись спиной то к одной, то к другой, и были избиты с великим поражением. Таким образом, вторжение вейентийцев было отбито благодаря счастливой опрометчивости. 52. С возвращением мира в город пришло расслабление на хлебном рынке; ибо не только зерно ввозилось из Кампании, но и теперь, когда каждый перестал бояться своей будущей нужды, люди вынесли спрятанные запасы. [2] Вследствие изобилия и праздности дух вседозволенности снова начал воздействовать на умы людей, и они начали искать дома старые проблемы, с которыми больше нельзя было столкнуться за границей. Трибуны доводили плебеев до безумия своим обычным ядом, земельным законом. Отцы сопротивлялись, но трибуны настраивали против них народ не только как тело, но и как отдельные лица. [3] Квинт Консидий и Тит Генуций, предложившие аграрную меру, цитировали Тита Менения, чтобы предстать перед судом. Он навлек на себя неприязнь плебеев из-за потери аванпоста на Кремере, когда он, как консул, занял постоянный лагерь неподалеку; (4) и эта непопулярность погубила его, хотя сенаторы старались в его пользу не меньше, чем они сделали для Кориолана, и хотя благосклонность его отца Агриппы еще не прошла. [5] В отношении наказания трибуны проявили сдержанность; хотя они обвинили его в тяжком преступлении, они установили штраф осужденного в две тысячи ассов. Но это стоило ему жизни; говорят, что он не вынес позора и горя, и от сего заболел и умер. (6) Затем судили другого человека, а именно Спурия Сервилия. Он отказался от консульства, и ему наследовали Гай Навтий и Публий Валерий, когда в самом начале года его процитировали трибуны Луций Цедикий и Тит Статий. В отличие от Менения, на нападки трибунов он отвечал не мольбами, предпочитаемыми им самим или сенаторами, а высокой уверенностью в своей невиновности и популярности. [7] Его также обвинили в связи с битвой против этрусков при Яникуле. Но пламенное мужество этого человека проявилось в час опасности для народа не больше, чем в его собственный, и он опроверг не только трибунов, но и плебеев, упрекая их в дерзкой речи с осуждением и смерти Менения, отцу которого, по его словам, плебеи прежде были обязаны своим восстановлением и владением теми самыми магистратами и законами, которые были орудиями их жестокости. Эта смелость отвела опасность. (8) Ему помогал и Вергиний, его коллега, который, будучи вызванным в качестве свидетеля, разделил с Сервилием свою заслугу. Но испытание Менения сослужило ему еще большую пользу, так сильно возникло отвращение к чувствам. 53. Домашняя ссора подошла к концу; но началась война с вейентами, с которыми объединились сабиняне. Публий Валерий, консул, был отправлен в Вейи с армией, к которой были присоединены вспомогательные силы из латинян и герников. Он тотчас двинулся к лагерю сабинян, стоявшему перед стенами их союзников, и привел неприятеля в такое смятение, что, пока они бежали небольшими группами, то в одну, то в другую сторону, чтобы отразить атаке римлян, он захватил ворота, против которых он направил свой первый штурм. [2] То, что последовало внутри частокола, было скорее резней, чем сражением. Звуки суматохи в стане проникли даже в город, и испуганные жители поспешно бросились к своему оружию, как будто Вейи был удивлен. (3) Одни пошли на помощь сабинянам, другие напали на римлян, которые были всецело заняты лагерем. На мгновение римляне были сбиты с толку и пришли в беспорядок; тогда и они повернулись в обе стороны и остановились, и лошадь, посланная консулом в бой, рассеяла и разбила этрусков. [4] В один и тот же час две армии, две из самых больших и сильных соседних наций, были разбиты. Пока эти победы одерживались при Вейях, вольски и эквы расположились лагерем на латинской земле и опустошили страну. Эти латиняне, действуя самостоятельно, с помощью герников, но без полководца или помощи из Рима, разграбили их лагерь. (5) В их руки попала огромная добыча, вдобавок к собственному имуществу, которое они захватили. Тем не менее против вольсков из Рима был послан консул Гай Навтий. Я полагаю, прецедент, когда союзники вели войны без римского полководца и армии, с помощью собственных сил и собственной стратегии, не приветствовался. (6) Не было такого вида бедствия или унижения, которое не обрушилось бы на вольсков, однако их нельзя было заставить дать бой. 54. Следующими консулами были Луций Фурий и Гай Манлий. Манлию досталось командование против вейентов. Но войны не было; по их просьбе было заключено перемирие на сорок лет, и с них потребовали хлеб и денежную контрибуцию. [2] Внешний мир тотчас сменился домашними ссорами. Земельный закон, которым трибуны подстрекали плебеев, доводил их до безумия. Консулы, ни на йоту не испугавшись осуждения Менения, ни на йоту опасности Сервилия, сопротивлялись этой мере с крайней силой. [3] Когда их срок истек, Гней Генуций, плебейский трибун, вызвал их на суд. Луций Эмилий и опитер Вергиний вступили в консульство. Vopiscus Юлий, как я нахожу, указан в некоторых анналах как консул вместо Вергиния. В этот год, кем бы ни были его консулы, Фурий и Манлий ходили среди народа как обвиняемые, в траурных одеждах, разыскивая молодых патрициев, а также плебеев. [4] Они советовали им, они предупреждали их воздерживаться от занимания должностей и управления общественными делами; что касается консульских фасций, тоги с пурпурной каймой и курульного кресла, то они не должны рассматривать их иначе, как пышность погребения; ибо великолепные знаки отличия, такие как повязки, надетые на жертву, обрекали владельца на смерть. (5) Но если консульство было для них так соблазнительно, то пусть сразу признают, что оно было сковано и порабощено могуществом трибунов; что консул, как бы слуга этих чиновников, должен во всем подчиняться их повинностям; (6) Если бы он потрудился, если бы он проявил внимание к патрициям, если бы он поверил, что государство состоит из какого-либо другого элемента, кроме плебеев, — пусть он вспомнит изгнание Гнея Марция, осуждение Менения и его смерть. [7] Воодушевленные этими речами, сенаторы стали собирать советы, уже не публично, а в частном порядке, где народ не мог узнать их планов. В этих обсуждениях руководствовался лишь одним принципом: честными или нечестными средствами нужно отделаться от подсудимых. Чем более резким было предложение, тем большее благосклонность оно вызывало, и для самого дерзкого преступления не хватало агента. [8] Итак, в день суда плебеи были на Форуме, на цыпочках от ожидания. Сначала они были поражены тем, что трибуна не опустилась; затем, когда, наконец, его задержка стала казаться подозрительной, они решили, что он был напуган знатью, и принялись жаловаться на его дезертирство и предательство дела народа; наконец, явившиеся в вестибюль трибуны принесли известие, что его нашли мертвым в его доме. (9) Когда слух об этом распространился по всему собранию, толпа, подобно войску, обращающемуся в бегство при падении своего полководца, растаяла со всех сторон. Трибуны были особенно встревожены, так как смерть их коллеги предупредила их, насколько бессильны для их защиты законы, провозглашавшие их неприкосновенность. (10) И сенаторы не возложили должного ограничения на свое удовлетворение; действительно, никто не раскаивался в преступном деянии, что даже невиновные желали, чтобы их считали виновниками, и люди открыто утверждали, что наказание должно быть использовано для обуздания власти трибунов. 55. Немедленно после этой пагубной победы был объявлен сбор, который робость трибунов позволила консулам провести без права вето. (2) Но на этот раз простонародье было справедливо разгневано больше молчанием трибунов, чем властью консулов. Они заявили, что с их свободой покончено; что люди вернулись к своим старым путям; что с Генуцием трибунская власть претерпела смерть и погребение. [3] Они должны принять другой курс и другие планы, чтобы противостоять патрициям; но единственный выход был таков: чтобы плебеи сами защищались, так как им больше некому было помочь. Двадцать четыре ликтора составляли свиту консулов, да и то плебеи. Не было ничего более презренного или более слабого, если бы было что презирать; это было собственное воображение каждого человека, которое сделало их великими и внушающими благоговение. (4) Подобными рассуждениями они подстрекали друг друга, когда консулы послали ликтора арестовать плебея Волерона Публилия, который на том основании, что он был центурионом, отказал им в праве сделать его простым солдатом. Волеро призвал трибунов. (5) Когда никто не пришел ему на помощь, консулы приказали раздеть человека и достать розги. -- Я обращаюсь к народу, -- воскликнул Волеро, -- потому что трибуны предпочли бы, чтобы римский гражданин был избит розгами у них на глазах, чем они сами были бы убиты вами в своих постелях. Но чем смелее он кричал, тем грубее ликтор принялся срывать с него одежду и раздевать его. (6) Тогда Волеро, который сам был могущественным человеком и которому помогали те, кого он призвал на помощь, отбил ликтора и, выбрав место, где шум сочувствующих был наиболее яростным, нырнул в гущу толпы. , выкрикивая: «Я взываю и умоляю о защите плебеев; помогите, граждане! [7] Помогите, однополчане! Вам бесполезно ждать трибунов, которые сами нуждаются в вашей помощи». [8] В своем волнении люди приготовились, как если бы сражаться, и было очевидно, что все может случиться, что никто не будет уважать любое право, будь то публичное или частное. Консулы, подвергшиеся этой яростной буре, быстро убедились в ненадежности величия без сопровождения силы. (9) С ликторами жестоко обошлись, их жезлы сломали, а самих консулов прогнали с Форума в курию, так что они не знали, как далеко Вольеро может использовать свою победу. (10) После этого, когда шум начал стихать, они призвали отцов в сенат и жаловались на нанесенные им оскорбления, насилие плебеев и возмутительное поведение Волеро. (11) Хотя было высказано много смелых мнений, возобладали пожелания старейшин, не имевших никакого отношения к столкновению между разгневанным сенатом и безрассудным плебеем. 56. Волерон, завоевавший расположение плебеев, на следующих выборах был назначен плебейским трибуном на тот год, когда консулами были Луций Пинарий и Публий Фурий. (2) И вопреки ожиданиям всех, полагавших, что он употребит свое трибунальное положение на преследование консулов прошлого года, он поставил общее благо выше личного недовольства и, не напав на консулов ни словом, представил народу законопроект, предусматривающий избрание плебейских магистратов на племенном собрании. [3] В этой форме, которая на первый взгляд казалась такой безобидной, он предложил не тривиальное дело, а такое, которое полностью лишало патрициев права использовать голоса своих клиентов для выбора тех трибун, которые им нравились. [4] Эта мера была чрезвычайно приветствована плебсом; отцы всеми силами сопротивлялись этому, но единственное действенное сопротивление — а именно наложение вето со стороны какого-нибудь члена трибунской коллегии — ни консулы, ни дворяне не были достаточно влиятельны, чтобы командовать. Тем не менее законодательство, которое само его значение делало трудным, было растянуто партийной борьбой до конца года. (5) Плебеи переизбрали Волеро трибуном: сенаторы, полагая, что ссора наверняка дойдет до крайности, сделали консулом Аппия Клавдия, земляка Аппия, человека, чья непопулярность среди плебеев и враждебность к ним восходят к борьбе. между их отцами. В соратники ему дали Тита Квинктия. (6) Как только наступил новый год, обсуждение закона стало преобладать над всем остальным, и к этому призывал не только его автор, Волеро, но и его коллега Лаэторий, чья защита закона была одновременно более свежей и свежей. более едкий. [7] Он был воодушевлен большой репутацией, которой он пользовался как воин, так как никто из того поколения не превзошел его в физической доблести. В то время как Волерон говорил только о законе и воздерживался от нападок на консулов, Лаэторий бросился обвинять Аппия и его семью как наиболее жестоких и высокомерных по отношению к римскому плебею. (8) Но когда он пытался показать, что патриции избрали не консула, а палача, чтобы беспокоить и мучить плебеев, неопытный язык солдата был недостаточен, чтобы выразить его дерзость и дух. (9) Поэтому, когда слова стали ему не хватать, он воскликнул: «Поскольку речь не так проста для меня, Квирит, как это нужно для того, чтобы подтвердить то, что я сказал, будь под рукой завтра. Я либо умру здесь на твоих глазах, либо исполню закон». (10) На следующий день трибуны первыми вышли на сцену и заняли ростры; консулы и дворяне заняли свои места в собрании с целью воспрепятствовать принятию закона. Лаэториус приказал удалить всех, кроме тех, кто голосовал. [11] Молодые дворяне остались на своих местах и не уступали дорогу по приказу офицера. Затем Лаэторий приказал схватить некоторых из них. (12) Консул Аппий объявил, что трибун не имеет власти ни над кем, кроме плебея, так как он не народный судья, а плебеи; и даже если бы он был таковым, он не мог бы, согласно обычаю отцов, приказать удалить кого-либо в силу своей власти, поскольку формула звучала так: «Если вам угодно, уходите, квириты». Этими пренебрежительными замечаниями о его правах Лаэтория легко было рассердить. (13) Таким образом, в пылу гнева трибун отправил своего слугу к консулу; (14) В то время как консул послал своего ликтора к трибуну, крича, что Лаэторий был частным лицом, без власти, и не магистрат; и с трибуной было бы плохо обращаться, если бы все собрание яростно не сплотилось в его поддержку против консула, в то время как люди возбужденной толпой ринулись на Форум со всего города. (15) Тем не менее Аппий упорно держался, несмотря на ярость бури, и завязалась бы кровавая битва, если бы другой консул Квинций не поручил сенаторам консульского ранга задачу вывести своего коллегу из Форум силой, если они не могли добиться этого иначе; а сам он то обращался к разбушевавшемуся народу с успокаивающими мольбами, то умолял трибунов распустить совет. [16] Пусть они дадут время своему гневу: время не лишит их силы, но прибавит мудрости к их силе; отцы будут подвластны народу, а консулы отцам. 57. Квинктию было трудно успокоить плебеев; сенаторам гораздо труднее успокоить другого консула. Наконец совет плебеев был закрыт, и консулы созвали сенат. [2] На этой встрече чередование надежды и страха породило противоречивые мнения. Но по мере того, как их страсти с течением времени охлаждались и уступали место размышлениям, их умы все больше и больше отвращались от борьбы; до такой степени, что они выразили благодарность Квинктию за то, что благодаря ему утихла ссора. (3) Они хотели, чтобы Аппий довольствовался тем, что величие консула должно быть не больше, чем это совместимо с гармонией в государстве, указывая на то, что, хотя трибуны и консулы каждый стараются идти своим путем, у них не осталось сил. нация в целом и государство были разорваны и искалечены, и вопрос был скорее в том, в чьей власти они находились, чем в том, как они могли быть в безопасности. [4] Аппий, с другой стороны, призвал богов и людей в свидетели того, что государство было предано из-за трусости и покинуто; что не консул подводит сенат, а сенат консула; что принимаются более жесткие условия, чем были приняты на Священной горе. Тем не менее единодушие сената сломило его, и он промолчал. Закон был принят без возражений. 58. Тогда впервые в племенном собрании были избраны трибуны. Что их число также увеличилось на три, как если бы раньше их было только два, утверждает Пизон. [2] Он также называет имена трибунов: Гней Сикций, Луций Нумиторий, Марк Дуиллий, Спурий Исилий, Луций Мецилий. Пока Рим отвлекся, вольски и эквы начали войну. (3) Они опустошили поля, чтобы плебеи, если они отделятся, могли найти у них убежище. Затем, когда дело было улажено, они сняли свой лагерь. Аппий Клавдий был послан против вольсков; Квинкцию пришлось командовать эквами. (4) В своем поведении на поле боя Аппий проявлял ту же жестокость, что и в Риме, и теперь он действовал более свободно, потому что ему не мешали трибуны. Плебеев он ненавидел ненавистью, превосходившей ненависть отца. Что? [5] Был ли он избит ими? Не в его консульство ли, избранное как наиболее приспособленное к сопротивлению трибунской власти, был принят закон, которому прежние консулы помешали, с меньшими усилиями и ни в коем случае не с такой надеждой на успех со стороны патриции? [6] Его гнев и негодование при этой мысли заставили его свирепый дух мучить армию с диким осуществлением власти. И все же он был не в состоянии сломить их силой, так сильно их дух был опьянен оппозицией. [7] Леность, праздность, нерадение и упрямство были во всем, что они делали. Ни стыд, ни страх не сдерживали их. Если он хотел, чтобы колонна продвигалась быстрее, они умышленно замедляли свой шаг; если он будет стоять рядом, чтобы поощрять их работу, они все ослабят трудолюбие, проявленное ими по собственному желанию. [8] В его присутствии они погрузили свои взоры; когда он проходил мимо, они проклинали его себе под нос; до тех пор, пока этот гордый дух, который не была сломлена ненавистью плебеев, временами смущался. [9] Исчерпав безрезультатно все виды суровости, он больше не будет иметь ничего общего с мужчинами; Центурионы, по его словам, развратили армию, и иногда он насмешливо называл их «плебейскими трибунами» и «волеро». 59. Каждое из этих обстоятельств было известно вольскам, и они теснили своего врага сильнее, надеясь, что римская армия окажет такое же сильное сопротивление Аппию, какое она оказала консулу Фабию. (2) Но Аппий нашел своих людей гораздо более непослушными, чем Фабий; ибо они не только не желали побеждать, как фабианская армия, но желали быть побежденными. Выстроившись в боевой порядок, они подло бежали и искали свой лагерь; они не устояли до тех пор, пока не увидели, как вольски наступают на их укрепления и учиняют позорную резню их арьергарду. [3] Это заставило их напрячься и сражаться, в результате чего враг был выбит из-под частокола в момент победы. Тем не менее было достаточно очевидно, что взятие их лагеря было единственным, от чего отказывались римские солдаты, и что в других местах они радовались собственному поражению и позору. (4) Эти вещи никоим образом не укрощали надменный дух Аппия. Но когда он хотел пойти дальше и излить свой гнев на войско и отдать приказ о собрании, лейтенанты и трибуны поспешно собрались вокруг него и ни в коем случае не предупредили его, чтобы он пытался проверить свою власть, когда ее действенность всецело зависело от доброй воли тех, кто ему подчинялся. (5) Мужчины, как они сообщали, говорили, что не пойдут на разглагольствования, и повсюду были слышны голоса, требующие убрать лагерь с территории вольсков. Победивший враг недавно был почти у их ворот и на их стене, и великое бедствие не только должно было предчувствовать, но открыто витало перед их глазами. (6) В конце концов, уступив дорогу, так как солдаты не получали ничего, кроме отсрочки наказания, он отказался от мысли о собрании и скомандовал марш на следующий день. На рассвете он велел подать в трубу сигнал к отъезду. (7) В тот самый момент, когда колонна вышла из лагеря, вольски, как бы движимые тем же сигналом, напали на их тыл. Оттуда смятение перекинулось на авангард, и паника так расстроила знамена и ряды, что невозможно было ни слышать команды, ни выстроиться в шеренгу. (8) Никто не думал ни о чем другом, кроме как о бегстве, и бегство было настолько деморализовано, поскольку люди бежали по упавшим телам и брошенному оружию, что враг скорее прекратил преследование, чем римляне бежали. (9) Когда, наконец, солдаты были собраны из их рассеянного бегства, консул, который последовал за своими людьми в тщетной попытке призвать их обратно, разбил свой лагерь на дружественной земле. Затем он созвал собрание и небезосновательно осудил их как армию, изменившую воинской дисциплине и отказавшуюся от своих знамен. (10) Спросив их всех по очереди, где их оружие и где их знамена, он повелел безоружным воинам и знаменосцам, потерявшим свои знамена, и [11] вдобавок к ним центурионам и получателям двойного пайка которые покинули свои ряды, чтобы их избили розгами и обезглавили; из остального числа каждый десятый выбирался по жребию для наказания. 60. В отличие от всего этого, в Эквийской кампании между консулом и солдатами существовало соперничество в доброжелательности и доброте. Мало того, что для Квинкция было естественно быть более мягким, но несчастная резкость его коллеги дала ему больше оснований быть довольным своим характером. (2) Против этой полной гармонии между полководцем и армией эквы не осмелились сопротивляться, но позволяли своим врагам опустошать их поля по своему желанию; и на самом деле ни одна из предыдущих войн не приносила большей добычи из этой страны. [3] Все это было отдано войскам, а к трофеям были добавлены похвалы, которые не менее эффективны, чем награды, в радости сердца солдата. Не только их вождь, но и ради вождя отцы были встречены войсками с большей добротой, когда они вернулись. Они заявили, что им сенат дал родителя, а другой армии тирана. [4] Переменная удача на войне, тяжелые раздоры дома и на поле боя характеризовали только что закончившийся год; но главным отличием его было племенное собрание, что было более важно, потому что люди одержали победу в предпринятой ими борьбе, чем в ее практических результатах; [5] ибо потеря достоинства самого собрания, вызванная удалением из него патрициев, была больше, чем приобретение силы плебеями или потеря ее отцами. 61. Последовал более бурный год при консулах Луции Валерии и Тите Эмилии, отчасти из-за разногласий между классами по земельному праву, отчасти из-за суда над Аппием Клавдием. (2) Он был злейшим противником закона и отстаивал притязания тех, кто владел общественным достоянием, как если бы он был третьим консулом, когда Марк Дуиллий и Гней Сикций выдвинули против него обвинение. (3) Никогда прежде подсудимый, которого так ненавидят плебеи, не предстал перед народом, обремененный ненавистью людей как к себе, так и к своему отцу. [4] Патриции, со своей стороны, не легкомысленно выдвинули такие усилия в пользу любого человека. Они чувствовали, что защитник сената и блюститель их собственного достоинства, твердо противостоявший всякого рода трибунским и плебейским вспышкам, хотя, может быть, и зашедший слишком далеко в пылу борьбы, подвергается разгневанному простонародью. . [5] Аппий Клавдий, единственный среди отцов, относился к трибунам, плебеям и своему собственному суду с полным безразличием. Он был не из тех, на кого могли когда-либо воздействовать угрозы плебеев или мольбы сената, я не говорю, чтобы облачаться в траур или искать людей с мольбами о пощаде, но даже смягчить и покорить в незначительной степени. привычная острота его языка, хотя это было перед людьми, которых он должен был умолять. [6] Было то же выражение на его лице, то же высокомерие в его взгляде, тот же огонь в его речи; настолько заметно, что большая часть плебеев боялась Аппия не меньше, когда он был подсудимым, чем они боялись его как консула. (7) Только один раз он представил свое дело тоном, которым он привык пользоваться во всех случаях, а именно тоном обвинителя; и до такой степени его твердость поразила трибунов и простонародье, что они сами добровольно отложили суд на более поздний день, а затем позволили делу тянуться. (8) Промежуток был не очень долгим, но до назначенного дня Аппий заболел и умер. (9) Когда произносили его панегирик, плебейские трибуны попытались вмешаться, но плебеи не желали, чтобы день похорон столь великого человека был лишен обычных почестей. Они слушали его похвалы с такой же благосклонностью теперь, когда он был мертв, как слышали обвинения живого человека, и толпами присутствовали на его похоронах. 62. В том же году консул Валерий, выступив с войском против эквов, не смог вовлечь неприятеля в битву и направил штурм на их лагерь. Этому помешала ужасная буря, обрушившаяся на них с градом и раскатами грома. (2) Их изумление вскоре возросло после того, как был подан сигнал к отступлению, когда снова появилось такое спокойное и безоблачное небо, что, как будто какой-то бог защитил лагерь, они побоялись атаковать его во второй раз и приказали всю свою враждебность к опустошению полей. [3] Другой консул, Эмилий, провел поход в страну сабинян. Там тоже враг держался в своих стенах, и римляне опустошали его поля. (4) После этого, поджигая не только фермы, но и деревни, где люди жили близко друг к другу, они возбудили сабинян, которые, встретив грабителей и сразившись с ними вничью, на следующий день отвели свой лагерь в более безопасное положение. (5) Это показалось консулу достаточным предлогом для того, чтобы оставить врага побежденным, и он удалился еще до того, как началась кампания. 63. Пока шли эти войны и дома еще были раздоры, консулами были избраны Тит Нумиций Приск и Авл Вергиний. (2) Было ясно, что плебеи не потерпят дальнейшего откладывания земельного закона и приготовились применить насильственные меры, когда о приближении вольского войска возвестили дым, поднимавшийся от горящих крестьянских домов, и бегство деревенские люди. Этим обстоятельством восстание, уже созревшее и готовое вспыхнуть, было подавлено. (3) Консулы, получив немедленное указание сената, вывели молодых людей из (4) города на войну, что уменьшило беспокойство оставшихся плебеев. [5] Что же касается врагов, то они лишь вызвали у римлян ненужную панику и поспешно отступили. Нумиций двинулся на Антиум против вольсков, Вергиний против эквов. В Эквийской кампании засада едва не привела к тяжелому поражению римлян, но мужество солдат восстановило положение, которое было почти потеряно из-за неосторожности консула. (6) Вольский поход был лучше организован: враги были разбиты в первом сражении и обращены в бегство в Антиум, очень богатый город по тем временам. Это место консул не осмелился осадить, но захватил у антиатов другой город, гораздо менее богатый, по имени Каэно. [7] В то время как эквы и вольски занимали римские армии, сабиняне продвинулись прямо к воротам города в грабительском набеге. Через несколько дней после этого им самим пришлось столкнуться с двумя армиями, ибо оба консула с негодованием вторглись в их пределы и понесли большие потери, чем причинили сами. 64. К концу года наступил краткий период мира, но, как всегда в других случаях, мира, нарушенного борьбой патрициев и плебеев. [2] Разгневанный плебс отказался участвовать в консульских выборах: голосами патрициев и их клиентов Тит Квинктий и Квинт Сервилий были избраны консулами. Они пережили год, подобный предыдущему: сначала раздоры, потом чужая война и спокойствие. [3] Сабиняне совершили быстрый марш через Крустуминские равнины, неся огонь и меч в страну у реки Анион. Когда они были почти у Коллинских ворот и городских стен, они были отброшены, но унесли огромную добычу людей и скота. (4) Сервилий, консул, преследовал их с армией, и, хотя он не мог догнать саму колонну на местности, подходящей для боя, он опустошил страну так сильно, что ничего не осталось нетронутым опустошениями войны, и вернулся с во много раз больше добычи, которую потеряли римляне. [5] Операции в стране вольсков тоже были очень успешными, благодаря как генералу, так и его солдатам. Во-первых, это было генеральное сражение в открытом поле, в котором с обеих сторон было огромное количество убитых и раненых. (6) Действительно, римляне, малочисленность которых заставляла их более остро ощущать свою потерю, отступили бы, если бы не спасительная ложь, сказанная консулом, который кричал, что неприятель убегает на другом крыле, и поэтому поднял настроение своим войскам. [7] Римляне атаковали и, считая себя победителями, победили. Консул опасался, как бы он, слишком сильно надавив на неприятеля, не вызвал возобновления борьбы. [8] Поэтому он дал сигнал для отзыва. Несколько дней обе стороны отдыхали, как будто молчаливо договорились о перемирии. Тем временем к лагерю вольсков и эквов прибыло большое войско из всех племен. (9) Они не сомневались, что римляне, если они заметят их, отступят ночью, и поэтому около третьей стражи они подошли, чтобы напасть на лагерь. (10) Квинктий успокоил шум, поднятый внезапной тревогой, и, приказав воинам оставаться в своих палатках, вывел когорту герников на заставу и, посадив на лошадей трубачей и горнистов, приказал им трубить в свои инструменты впереди. крепостного вала и держать противника в напряжении до рассвета. (11) Оставшуюся часть ночи в лагере все было так мирно, что римляне даже смогли заснуть. Но вольски, увидев вооруженных пехотинцев, которых, по их мнению, было больше, чем они были на самом деле, и что они были римлянами; и слыша топот и ржание лошадей, которые были взбешены не только тем, что находили на своих спинах непривычных всадников, но и звуком труб, держались начеку в ожидании нападения. 65. Как только рассвело, римляне, которые были свежими и хорошо выспались, были выведены в бой. (2) Вольски, утомленные стоянием и бессонницей, были отброшены при первом нападении; хотя это было скорее отступление, чем бегство, ибо за ними были холмы, к которым они, под прикрытием первой линии, отступили благополучно и в полном порядке. Консул приказал остановиться, когда его армия достигла возвышенности. Пехота с трудом сдерживалась, шумно требуя разрешения двинуться вдогонку за бегущим противником. [3] Еще более пылкой была кавалерия. Они копошились вокруг генерала и кричали, что идут до знамен. Пока консул колебался, уверенный в доблести своих войск, но сомневающийся в местности, люди крикнули, что идут, и тотчас же выполнили свое слово. Вонзив свои копья в землю, чтобы облегчить восхождение, они побежали вверх. (4) Вольски, выпустив свои дротики при первом наступлении, подобрали камни, лежавшие у них под ногами, и бросили их во врагов, когда они садились. Сбитый с толку этим градом снарядов сверху, левое крыло римлян было почти разбито и уже начало отступать, когда консул, упрекнув их сразу в опрометчивости и трусости, успел пристыдить их из страха. [5] Сначала они заняли решительную позицию; затем, удержавшись на месте и ответив ударом на удар, они даже осмелились двинуться вперед и, возобновив крики аплодисментов, двинулись в путь; затем с новым рывком они рванули вверх и взобрались на высоту; и только они вышли на вершину хребта, когда враг повернулся и бежал. [6] Бегая во всю прыть и почти в одном корпусе, преследуемые и преследователи достигли лагеря вольсков, который был захвачен в панике. Те из вольсков, которым удалось бежать, направились в Антиум, а в Антиум двинулась и римская армия. [7] После блокады нескольких дней место сдалось; осаждающие не предприняли новой атаки, но вольски упали духом с момента неудачной битвы и взятия их лагеря.   РЕЗЮМЕ КНИГИ II Брут связал народ клятвой, что никому не позволит править в Риме. Тарквиния Коллатина, своего соратника, навлекшего на себя подозрение из-за своего родства с Тарквиниями, он вынудил отречься от консульства и выйти из государства. Он приказал разграбить имущество короля и посвятил свою землю Марсу. Он был назван Марсовым полем. Некоторых знатных юношей, среди которых были его собственные сыновья и сыновья его брата, он обезглавил за то, что они сговорились вернуть королей. Рабу, который дал информацию, человеку по имени Виндиций, он дал свою свободу; от его имени произошло слово vindicta. Возглавив войско против князей, собравших силы у Вейев и Тарквиний и начавших войну, он пал в битве вместе с Аррунсом, сыном Супербуса, и матроны оплакивали его год. Консул Публий Валерий предложил закон об обращении к народу. Капитолий был посвящен. Порсенна, царь Клузиума, вел войну на стороне Тарквиний и подошел к Яникулу, но ему не удалось переправиться через Тибр благодаря храбрости Горация Коклеса, который, пока другие рубили Субликийский мост, удерживал этрусков в страхе. в одиночку, а когда мост был разрушен, бросился с оружием в реку и переплыл к своим товарищам. Другой пример мужества продемонстрировал Муций. Вступив в лагерь врагов с целью убить Порсенну, он убил секретаря, которого принял за короля. Будучи арестованным, он возложил руку на алтарь, где была принесена жертва, и, позволив ей сгореть, заявил, что есть еще триста таких же решительных, как он сам. Пораженный их дерзостью, Порсенна предложил условия мира и,  взяли в заложники, отказались от войны. Одна из заложниц, дева Клоэлия, ускользнула от часовых и переплыла Тибр к своим. Она была передана Порсенне, но была восстановлена им с почетными знаками и подарена конной статуей. Диктатор Авл Постумий провел успешную битву против Тарквиния Гордого, который наступал с армией латинян. Аппий Клавдий перешел от сабинян к римлянам. По этой причине было добавлено племя Клавдиев, и число колен увеличилось до двадцати одного. Плебеи, отделившиеся от Священной горы из-за тех, кто был порабощен за долги, по совету Менения Агриппы были вынуждены прекратить свое восстание. Тот же Агриппа, когда он умер, был похоронен, по причине его бедности, за счет государства. Было избрано пять плебейских трибунов. Волсский город Кориоли был захвачен доблестными усилиями Гнея Марция, который благодаря этому обстоятельству получил имя Кориолан. Тит Латиний, человек из плебеев, во сне получил предупреждение сообщить сенату о некоторых преступлениях против религии. Пренебрегая этим, он потерял сына и был парализован в ногах. Когда его доставили в сенат на носилках и он рассказал о том же самом, он выздоровел и вернулся в свой дом. Когда Гней Марций Кориолан, сосланный в изгнание и поставленный военачальником вольсков, привел враждебное войско почти к Риму и когда присланные к нему послы сначала, а потом и жрецы тщетно умоляли его не чтобы вести войну с родной землей, его мать Ветурия и его жена Волумния уговорили его уйти. Впервые был предложен земельный закон. Спурий Кассий, бывший консул, обвиненный в стремлении стать королем, был осужден и казнен. Опилия, весталка, была погребена заживо за нецеломудрие. Поскольку соседний Вейентес был скорее неприятным, чем опасным врагом, семья Фабианов попросила разрешения продолжить эту войну и отправила туда 306 вооруженных мужчин.  все, кроме одного, были убиты врагом у Кремеры. Когда консул Аппий Клавдий потерпел поражение от вольсков из-за упрямства своей армии, он приказал бичевать до смерти каждого десятого солдата. Помимо походов против вольсков, герников и вейентов, в нем есть и распри между патрициями и плебеями. КНИГА ВТОРАЯ _ Перевод Б. О. Фостера 1. ПОСЛЕ взятия Антиума консулами были избраны Тит Эмилий и Квинт Фабий. Это был тот 467 Фабий, который был единственным выжившим из своей семьи, уничтоженной в Кремере. [2] В свое прежнее консульство Эмилий уже поддерживал передачу земли плебеям. Следовательно, когда он во второй раз вступил в должность, не только аграрии начали возлагать надежды на закон, но и трибуны, которые часто пытались провести эту меру против сопротивления консулов, теперь приняли ее в вера в то, что при содействии консула это, безусловно, можно исправить; и консул продолжал того же мнения. [3] Землевладельцы, составлявшие большую часть патрициев, жаловались, что глава государства открыто поддерживал политику трибунала и делал себя популярным щедростью, проявляемой за счет других людей; таким образом они перенаправили возмущение, вызванное всем этим делом, с трибунов на консула. (4) Надвигалась ожесточенная борьба, когда Фабий своим предложением, которое ни одна из сторон не нашла вредным, уладил дело. [5] Под предводительством и покровительством Тита Квинктия, как он указывал, за год до этого у вольсков была отвоевана значительная территория; Антиум, удачно расположенный приморский город, мог стать резиденцией колонии; таким образом плебеи получили бы фермы, не вызывая недовольства землевладельцев, и государство было бы в гармонии. [6] Это предложение было принято. (7) Уполномоченными по распределению земли Фабий назначил Тита Квинктия, Авла Вергиния и Публия Фурия, а тем, кто хотел получить пожалования, было приказано давать от их имени. Тут же проявилась привередливость, которая обычно сопутствует изобилию, и зарегистрировалось так мало людей, что к ним добавились вольски-колонисты; остальное население предпочитало требовать землю в Риме, чем получать ее в другом месте. (8) Эквы просили Квинта Фабия, вторгшегося в их страну, даровать им мир; и нарушили его сами внезапным набегом на латинскую территорию. 2. Квинт Сервилий, посланный против эквов в следующем году, когда он и Спурий Постумий были консулами, разбил постоянный лагерь в латинской стране, где армия подверглась нападению чумы, лишившей ее способности действовать. [2] Война затянулась на третий год консульства Квинта Фабия и Тита Квинктия. Фабию было дано командование против эквов без обычного жребия, так как он одержал над ними победу и даровал им мир. (3) Надеясь, что слава его имени примирит врагов, он отправил послов к их национальному совету и велел им объявить, что консул Квинт Фабий сказал, что он принес мир от эквов в Рим. и тогда вел войну из Рима к эквам той же правой рукой, теперь вооруженной, которую он прежде дал им в знак дружбы. [4] Чья неверность и лжесвидетельство были ответственны за это, боги даже тогда были свидетелями, и в настоящее время должны были наказать преступников. Однако, как бы то ни было, он сам предпочел бы, чтобы эквы уже сейчас свободно раскаялись, вместо того чтобы нести наказание войны. [5] Если бы они сделали это, они могли бы рассчитывать на безопасное убежище в милосердии, которое они уже доказали; но если они радовались лжесвидетельству, то воевали скорее с разгневанными богами, чем со своими врагами. (6) Эти слова так ни на кого и не подействовали, что послы едва избежали нападения, и к Альгиду против римлян было отправлено войско. (7) По прибытии этой новости в Рим, оскорбление, а не опасность, заставило другого консула покинуть город. Итак, две консульские армии подошли к неприятелю, выстроившись в боевой порядок, чтобы немедленно вступить с ним в бой. (8) Но так как это случилось ближе к концу дня, человек крикнул им с аванпоста врага: «Это, римляне, делает парад войны, а не ведет ее. (9) Когда наступит ночь, выстраивайте боевые порядки; нам нужно больше часов дневного света для борьбы, которая близка. Завтра на восходе снова постройтесь в боевой порядок; будет возможность сразиться, не бойся!» (10) Возмущенные этими словами, войска были отведены обратно в свой лагерь, чтобы ждать завтрашнего дня; ночь будет длинной, они чувствовали, что должны вмешаться перед битвой. Тем временем они подкреплялись едой и сном. Когда на следующее утро рассвело, римская армия вышла на поле боя раньше врага. Наконец вышел и Aequi. (11) Сражение бушевало с обеих сторон, так как римляне сражались с раздражением и ненавистью, в то время как эквы сознавали, что опасность, в которую они были вовлечены, была вызвана их собственной виной, и это, с их отчаянием когда-либо доверять снова подстрекал их к последней степени смелости и напряжения. [12] Тем не менее они не смогли противостоять нападению римлян. И все же, когда они потерпели поражение и отступили на свою территорию, воинственные солдаты, дух которых так же мало склонялся к миру, как и прежде, жаловались на своих генералов за то, что они поставили дело на карту в генеральном сражении, своего рода сражении в чем римляне преуспели; [13] Эквы, по их словам, были лучше в грабежах и набегах, и несколько разбросанных банд могли вести войну более эффективно, чем большая масса одной армии. 3. Поэтому, оставив гарнизон в своем лагере, они пересекли римскую границу в столь стремительном вторжении, что вселили ужас даже в город. (2) Кроме того, к тревоге добавлялась неожиданность вторжения, ибо ничто не могло быть менее опасным, чем то, что враг, потерпевший поражение и почти запертый в своем лагере, должен думать о набеге; [3] и крестьяне, ввалившиеся в ворота в испуге, рассказывали не о грабежах и не о мелких бандах разбойников, а, преувеличивая все в своем бессмысленном страхе, кричали, что целые армии неприятеля были близко и мчатся по городу сомкнутой колонной. [4] Сама расплывчатость этих слухов привела к дальнейшему преувеличению, поскольку свидетели передавали их другим. Бег и крики людей, когда они кричали «К оружию!» почти как паника в захваченном городе. Случилось так, что консул Квинктий вернулся из Альгида в Рим. (5) Это обстоятельство успокоило людей, и когда смятение улеглось, он с негодованием напомнил им, что враг, которого они боялись, побежден, и выставил стражу у ворот. (6) Затем он созвал сенат и в соответствии с резолюцией, которую приняли отцы, провозгласил приостановление судов. (7) После этого он отправился защищать границу, оставив префектом города Квинта Сервилия, но не встретился с врагом в поле. Другой консул вел кампанию с большим успехом. (8) Зная, откуда придут враги, он напал на них, когда они были отягощены добычей, которая обременяла их наступающую колонну, и заставил их горько сожалеть о своем грабеже. Но немногие из них избежали засады, и вся добыча была возвращена. (9) Таким образом, приостановка судебных процессов, длившаяся четыре дня, была снята по возвращении консула Квинкция в город. Затем была проведена перепись, и Квинктий торжественно провел заключительное очищение. [10] Сообщается, что зарегистрировано 104 714 граждан, не считая сирот и вдов. После этого в Эквийской стране не было памятных событий; люди удалились в свои города и позволили сжечь и разорить свои фермы. Консул совершил несколько набегов со своей армией на территорию врага и вернулся в Рим с большой славой и огромной добычей. 4. Следующими консулами были Авл Постумий Альб и Спурий Фурий Фуз. (Некоторые писатели пишут имя Фузиус вместо Фурия, что я отмечаю, чтобы кто-нибудь не расценил это как замену одного человека другим, что на самом деле является лишь вопросом имен.) [2] Не было сомнения, что один консул будет вести войну . на эквов, и они соответственно обратились за помощью к экетранским вольскам. Она была им охотно предоставлена — таково было соперничество между этими народами в закоренелой ненависти к Риму — и были сделаны самые энергичные приготовления к войне. (3) Герники узнали и предупредили римлян, что Эцетра перешел на сторону эквов. Подозрение уже лежало на колонии Антиум на том основании, что большая группа людей, бежавшая из этого места во время его захвата, укрылась с эквами; [4] и на самом деле они сражались с величайшим духом на протяжении всей Эквийской войны; впоследствии, когда эквы были заперты в своих городах, эта компания рассеялась, вернулась в Антиум и переманила на свою сторону колонистов, которые уже тогда в душе были неверны римлянам. [5] Заговор еще не созрел, когда их предполагаемое отступничество было доложено сенату, и консулы получили указание вызвать лидеров колонии в Рим и узнать, что происходит. (6) Эти люди не возражали против приезда, но, когда консулы представили их сенату, дали такие ответы на вопросы, которые им задавали, что они подверглись более сильному подозрению, когда их отпустили, чем они были по прибытии. [7] С этого момента война считалась неизбежной. Спурий Фурий, один из консулов, получив это повеление, выступил против эквов. В стране герников он обнаружил, что враг занимается мародерством и, не зная об их силе, потому что их никогда не видели вместе, опрометчиво вступил в бой с армией, которая не могла сравниться с их численностью. [8] При первой атаке он был отбит и ушел в свой лагерь. Но на этом его опасность не закончилась, так как и в ту ночь, и на следующий день его лагерь был так яростно окружён и атакован, что даже вестника не удалось доставить в Рим. (9) Герники сообщили о поражении и блокаде консула и его армии, вселив такой ужас в сердца сенаторов, что они издали декрет, который всегда считался означающим крайнюю необходимость: другой консул, Постумий, должен быть уполномоченным следить за тем, чтобы республика не пострадала. (10) Было сочтено наиболее разумным, чтобы сам консул остался в Риме, чтобы зарегистрировать всех, кто был способен носить оружие; и что проконсула Тита Квинктия следует послать с армией союзников на помощь лагерю. (11) Для того чтобы пополнить эту армию, латинянам, герникам и колонии Антиума было приказано снабдить Квинктия «запасными людьми», как тогда называли наскоро набранных вспомогательных войск. 5. В последующие дни было много маневров, и было нанесено много атак в том или ином месте, так как неприятель, имея численное превосходство, начал беспокоить римские войска во многих местах, ожидая, что они окажутся несопоставимыми. все требования, которые были предъявлены им; [2] В то самое время, когда они осаждали лагерь, часть их армии была послана [3??] опустошить римские поля и напасть на сам город, если представится случай. (4) Луций Валерий был оставлен защищать город, а консул Постумий был послан охранять границу от грабежей. Нигде не было ослабления бдительности или усилия; в городе были поставлены стражи, перед воротами поставлены заставы, а на стенах расставлены войска; и, как было необходимо среди такой неразберихи, суды были приостановлены на несколько дней. (5) Тем временем в лагере консул Фурий, начав с того, что покорно подчинился блокаде, застал эков врасплох и совершил вылазку через декуманские ворота. Он мог бы преследовать врага, но остановился, опасаясь, что лагерь может быть атакован с противоположной стороны. (6) Лейтенант Фурий, брат консула, был далеко унесен своим подопечным и в пылу погони не заметил, что его друзья отступают или что неприятель приближается, чтобы напасть на него. в тылу. Таким образом, его отступление было отрезано, и после неоднократных, но безуспешных попыток пробиться обратно в лагерь он погиб, храбро сражаясь. (7) Консул тоже, узнав, что его брат окружен, обратился лицом к битве и бросился в самую гущу схватки скорее с опрометчивостью, чем с осторожностью; ибо он получил рану, и люди вокруг него едва спасли его. (8) Это несчастье повергло в смятение его собственные войска и оживило мужество врагов, которые были так воодушевлены смертью лейтенанта и ранением консула, что с этого момента никакая сила не могла противостоять им, и римляне были загнаны в свои ряды. лагерь и снова осадили, не уступая своим противникам ни в уверенности, ни в силе. Само существование армии было бы поставлено под угрозу, если бы Тит Квинктий не подошёл с иноземными войсками, латинянами и герниками. (9) Он обнаружил, что эквы намереваются атаковать римский лагерь и свирепо выставляют напоказ голову лейтенанта. Атакуя их с тыла, в то время как осажденные, в ответ на сигнал, который он дал им издалека, делали вылазку из лагеря, он перехватил большую часть их. [10] В случае с эквами, находившимися на римской территории, было меньше бойни, но больше стремительного бегства. Эти люди были рассеяны и собирали добычу, когда Постумий напал на них в нескольких местах, где он своевременно разместил войска. (11) Грабители, бежавшие беспорядочной толпой, столкнулись с Квинктием, возвращавшимся после победы с раненым консулом; после чего консульская армия великолепно отомстила за рану консула и за убийство лейтенанта и его когорты. В то время обе стороны нанесли и понесли большие потери. [12] Трудно сделать заслуживающее доверия утверждение, в вопросе такой древности, как раз, сколько сражалось и сколько пало; [13] однако Валерий Антиас осмеливается указать общее количество, говоря, что римляне потеряли пять тысяч восемьсот человек в стране герников; что из эквийских мародеров, которые бродили и грабили в пределах римских границ, две тысячи четыреста были убиты консулом Авлом Постумием; и что остальная часть экспедиции, наткнувшаяся на Квинктия, когда они угоняли свою добычу, отделалась отнюдь не так легко, потому что их убитых было, как он говорит с мельчайшими подробностями, четыре тысячи двести тридцать. (14) Когда войско вернулось в Рим и прекратилось приостановление судопроизводства, небеса запылали многочисленными огнями, а другие знамения либо были видимы на самом деле, либо были вызваны иллюзиями охваченных ужасом наблюдателей. Чтобы предотвратить эти тревоги, был назначен трехдневный сезон молитв, и в этот период все святилища были переполнены толпой мужчин и женщин, молящих богов о прощении. [15] После этого когорты латинян и герников были поблагодарены сенатом за энергичную службу и отправлены домой. Тысяча человек из Антиума, которые пришли на помощь слишком поздно, когда битва закончилась, были уволены чуть ли не с позором. 6. Затем были проведены выборы, и Луций Эбутий и Публий Сервилий были избраны консулами. Первого августа, затем в начале года, они вступили в должность. (2) Это было болезненное время года и год эпидемии как в городе, так и в деревне, как для животных, так и для людей; и люди усилили вирулентность болезни, в своем страхе перед грабежом, принимая стада и деревенских жителей в город. [3] Это смешение всех видов живых существ беспокоило горожан своими странными запахами, в то время как сельские жители, забитые в тесные помещения, сильно страдали от жары и недостатка сна; и обмен услугами и простой контакт распространяли инфекцию. (4) Едва римляне вынесли обрушившиеся на них бедствия, как внезапно явились послы от герников и объявили, что эквы и вольски объединились и расположились лагерем на их территории, откуда они опустошали их землю. с огромной армией. (5) Уменьшение числа сената не только показало их союзникам, что нация изнемогает от чумы, но и ответило на их иск печальным ответом, что герники, а именно с помощью латинян, должны защищать собственное имущество; ибо город Рим, внезапно обрушившийся на божественное недовольство, был опустошен болезнью; если наступит хоть какая-то передышка в их страданиях, они помогут своим друзьям, как делали в прошлом году и во всех других случаях. (6) Союзники удалились, привезя домой в ответ на свои печальные новости ответ, который был еще более печальным, так как это означало, что их народ должен вести войну, которую они вряд ли могли бы выдержать при мощной помощи римлян. (7) Враги больше не ограничивались территорией герников; оттуда они вторглись в римские поля, опустошенные даже без насилия войны. Не встретив там никого, даже безоружного человека, и пройдя через страну, совершенно лишенную не только защитников, но и возделывания, они подошли к третьей вехе Габинского пути. [8] Смерть забрала Aebutius, римского консула; для его коллеги Сервилия было мало надежды, хотя он еще дышал; болезнь поразила большинство руководящих людей, большую часть сенаторов и почти всех призывного возраста, так что их число было не только недостаточным для экспедиций, которых требовала столь тревожная ситуация, но было почти слишком мало для организации сторожить. (9) Обязанность сторожа исполнялась теми из самих сенаторов, чьи годы и сила позволяли это делать; обходы производились, а вахту контролировали плебейские эдилы; в их руки перешла верховная власть и величие консульской власти. 7. В этом беспомощном положении, без вождя и без силы, государство было спасено его богами-покровителями и удачей Города, который вселил в вольски и эквы дух грабителей, а не воинов. (2) Ибо они были так далеки от всякой надежды приблизиться, не говоря уже о захвате, к стенам Рима, а далекий вид его крыш и покрытых жуками холмов так ослабил их пыл, что вся армия начала [3 ? ?] роптать, и спрашивать, почему они должны тратить свое время в пустынных и заброшенных полях, где тела животных и людей гнили и не было добычи, когда они могли бы вторгнуться в нетронутую страну, землю Тускула, изобилующую богатством ; поэтому они внезапно подняли свои знамена и пересекли дороги через Лабиканские поля к холмам Тускула, и в этом месте сошлись все порывы и ярость войны. (4) Тем временем герники и латиняне, движимые не только жалостью, но и стыдом, если им не удастся противостоять общему врагу, наступавшему силой на город Рим, и не окажут помощи своим осажденным союзникам, объединили свои армии. и отправился в город. (5) Не найдя там врага, но следуя слухам и следам его похода, они встретили его, когда он спускался из Тускуланской долины в долину Альбы. Там они вступили в бой с захватчиками далеко не на равных, и их верность друзьям пока не увенчалась успехом. [6] В Риме разрушительные последствия болезни были не менее смертоносными, чем те, что были нанесены мечом среди ее союзников. Выживший консул умер; и смерть забрала других известных людей, авгуров Марка Валерия и Тита Вергиния Рутула, а также главного куриона Сервия 463 г. до н.э. Сульпиция; [7] Что касается низшего сброда, то свирепость чумы преследовала его повсюду; пока сенат, не найдя помощи в человеке, не послал народ с молитвой к богам, повелев им брать своих жен и детей и молить Небеса о прощении. [8] Таким образом, вызванные государственной властью, чтобы сделать то, к чему каждый был понуждаем его собственным бедствием, они переполнили все святыни. Повсюду лежали поверженные матроны, подметая своими волосами полы храмов и умоляя разгневанных богов даровать им прощение и положить конец чуме. 8. После этого мало-помалу, то ли боги были уговорены простить, то ли болезненный сезон уже миновал, те, чья болезнь прошла, начали выздоравливать; и мысли людей теперь обратились к государству. (2) Прошло несколько междуцарствий, когда Публий Валерий Публикола через три дня после того, как его сделали интеррексом, объявил избрание в консульства Луция Лукреция Триципитина и Тита Ветурия Гемина, или Ветузия, если его так звали. [3] 11 августа они вступили в должность, поскольку нация была к тому времени настолько сильна, что могла не только защищаться, но даже переходить в наступление. [4] Соответственно, когда герники сообщили, что неприятель перешел их границы, им незамедлительно предложили помощь. Были зачислены две консульские армии; Ветурия послали вести войну в страну вольсков; (5) а Триципитин, которому было поручено охранять территорию союзников от вторжений, не продвинулся дальше земли герников. [6] Ветурий в своем первом сражении победил и обратил в бегство своих противников; Лукреций, стоявший лагерем среди герников, ускользнул от отряда разбойников, которые прошли через горы Пренесте и оттуда спустились в Кампанью; там они опустошили пренестинские и габинские поля; и из последнего района повернули к холмам вокруг Тускула. (7) Сам город Рим был сильно напуган, скорее из-за неожиданности, чем из-за недостатка средств для обороны. Квинт Фабий руководил городом. Вооружив юношей и расположив свою оборону, он сделал все безопасным и спокойным. (8) Итак, враги, захватив добычу в непосредственной близости от них, не осмелились приблизиться к Риму, а, сделав крюк, направились домой. Чем дальше они удалялись от враждебного города, тем меньше беспокоились, пока не наткнулись неожиданно на Лукреция, консула, который уже обозначил их путь, выстроил свои войска и рвался в бой. (9) Таким образом, дух римлян был готов к своей задаче, в то время как враги были поражены внезапной паникой при нападении, хотя и в несколько меньшем количестве. Римляне полностью разбили великое множество и, загнав его в глубокие долины, из которых было трудно выбраться, окружили их. [10] Там имя Volscian было почти стерто. Тринадцать тысяч четыреста семьдесят пало в битве и в бегстве, тысяча семьсот пятьдесят были взяты живыми, и двадцать семь военных штандартов были принесены, как я нахожу записанным в некоторых анналах; и хотя может быть некоторое преувеличение цифр, несомненно, это была великая резня. (11) Победивший консул, владея огромной добычей, вернулся в постоянный лагерь, который он занимал прежде. Тогда консулы расположились лагерем вместе, и вольски и эквы объединили свои разбитые силы. Последовавшая битва была третьей в том году. Фортуна даровала победу там, где она это делала раньше; враги были разбиты и даже потеряли свой лагерь. 9. Таким образом, Рим был восстановлен в своем прежнем состоянии, и успех кампании сразу же вызвал волнения в городе. [2] Плебейским трибуном в тот год был Гай Терентилий Харса. Думая, что отсутствие консулов дает трибунам возможность действовать, он потратил несколько дней на то, чтобы жаловаться народу на гордыню патрициев и особенно на власть консулов, как на вещь чрезмерную и невыносимую в свободном государстве. состояние. [3] Ибо только на словах, сказал он, оно менее ненавистно, чем царское; [4] в действительности это было почти еще более жестоко, так как вместо одного господина у них теперь было два, которые обладали нерегулируемой и неограниченной властью и, будучи свободными и безудержно, подвергали все ужасы закона и все его наказания плебеев. (5) Чтобы они не могли иметь эту лицензию навсегда, он собирался предложить закон, предусматривающий назначение пяти человек для написания статутов, относящихся к консульской власти; они должны пользоваться той властью над ними, которую народ дал консулам, но они не должны издавать законы по своим прихотям и капризам. (6) Когда эта мера была обнародована, отцы встревожились, как бы они не были унижены в отсутствие консулов; префект города Квинт Фабий созвал сенат и напал на эту меру и на самого ее автора с такой яростью, что, если бы оба консула присутствовали, чтобы опередить трибуна, они ничего не могли бы добавить к его угрозам и доносам. (7) Терентилий, по его словам, устроил засаду и, воспользовавшись удобным случаем, напал на государство. Если бы разгневанные боги дали им такого трибуна, как он, годом ранее, когда они страдали от войны и болезней, спасти положение было бы невозможно. (8) Найдя обоих консулов мертвыми, горожане пораженными чумой и повсюду смятением, он предложил бы закон об отмене консульской власти и повел бы вольсков и эквов на осаду города. Молитесь, чего он желал? (9) Разве он не имел права, если консулы совершили какой-либо акт гордыни или жестокости по отношению к гражданину, вызвать их в суд и обвинить их, где судьями будут те самые люди, против которых было нанесено оскорбление? (10) Не власть консула, а власть трибуна, которую он сделал ненавистной и невыносимой; эта власть была примирена и приведена в согласие с сенатом, но теперь снова низводилась до своего прежнего злого состояния. И все же он не стал бы умолять Терентилия отказаться от курса, на который он вступил. [11] «Это вы, другие трибуны, — воскликнул он, — которых мы просим принять во внимание, как вопрос последней важности, что ваша власть была получена с целью помощи отдельным лицам, а не для уничтожения всех нас; что вы были избраны трибунами плебеев, а не врагами сената. [12] Для нас это источник печали, для вас ненависть, что государство должно быть атаковано в отсутствие его защитников. Вы уменьшите не свой авторитет, а свою непопулярность, если будете умолять своего коллегу отложить вопрос в его нынешнем виде до прибытия консулов. Даже эквы и вольски, когда болезнь в прошлом году унесла жизни консулов, воздерживались от начала жестокой и безжалостной войны против нас». (13) Трибуны умоляли Терентилия, и так как мера якобы была отложена, а на самом деле убита, то немедленно были созваны консулы. 10. Лукреций вернулся с огромной добычей и гораздо большей славой; и он увеличил это по прибытии, выставив напоказ всю добычу на Марсовом поле, где она лежала три дня, чтобы каждый мог опознать и унести то, что ему принадлежало. [2] Прочие вещи, на которые не явился собственник, были проданы. Все согласились, что консул заслужил триумф; но дело было отложено, так как трибун настаивал на своем законе, а этот вопрос был важнее в глазах Лукреция. [3] Мера обсуждалась несколько дней не только в сенате, но и перед народом. Наконец трибун уступил величеству консула и отказался. [4] Полководец и его армия тогда получили свою награду чести; Лукреций одержал победу над вольсками и эквами, и его собственные легионы последовали за триумфальной колесницей. Другому консулу разрешили войти в город под аплодисменты, без солдат. (5) В следующем году закон Терентилиев был снова поднят всей коллегией и угрожал новым консулам, а именно, Публию Волумнию и Сервию Сульпицию. [6] В этот год небеса видели пылающими, и земля сотрясалась от сильного землетрясения. Теперь поверили в то, что сказала корова — в то, что год назад не вызывало доверия. Среди других предзнаменований был даже дождь из плоти, который, как говорят, был пойман огромным количеством птиц, летающих посреди него; то, что упало на землю, несколько дней лежало в разбросанном виде, но не производило никакого зловония. (7) Два уполномоченных по священным обрядам сверились с Сивиллинскими книгами, где было предсказано, что существует опасность исходить от скопления чужеземцев, чтобы они не напали на самые высокие места города и не пролилась кровь; среди прочего было предупреждение избегать фракций. Трибуны обвинили их в попытке воспрепятствовать их закону, и надвигалась ожесточенная борьба; когда вот! [8] — что один и тот же цикл событий может повторяться каждый год — герники объявили, что вольски и эквы, несмотря на понесенные ими потери, снова снаряжают свои армии; что Антиум был центром предприятия; что в Эчетра-Антиан колонисты проводили публичные собрания; и что антиаты были головой и сухожилиями войны. (9) Выслушав это известие, сенат издал декрет о сборе и приказал консулам разделить между собой направление войны, чтобы одни могли действовать против вольсков, а другие — против эквов. (10) Трибуны открыто и громко протестовали на Форуме, что война с вольсками была заранее подготовленным фарсом и что дворяне использовали герников, чтобы играть в ней роль: они уже не использовали даже мужественность, чтобы подавить свободу римлян. Люди, но задабривали и обманывали их. [11] Поскольку почти полное уничтожение вольсков и эквов сделало невероятным, чтобы они пошли на войну по собственной инициативе, были сфабрикованы новые враги, а верная и соседняя колония была оклеветана. (12) Объявлялась война невинным антиатам; она велась против римских плебеев, которых консулы вооружали оружием и в спешке выводили из города, изгоняя и изгоняя граждан, чтобы отомстить трибунам. (13) Этими средствами — и они не должны думать, что имелось в виду нечто иное — закон уже был побежден, если только, пока положение еще не было нарушено, пока они были дома, пока они еще носили тогу, они должны были охранять себя против изгнания из города и подчинения игу. [14] Если бы они проявили мужество, в помощи не было бы недостатка; все трибуны были единодушны. Не было страха перед внешними врагами, не было опасности; в прошлом году боги позаботились о том, чтобы они могли безопасно защищать свои свободы. На это указывают трибуны. 11. А консулы, напротив, расставили свои кресла на виду у трибунов и стали удерживать сбор. Трибуны поспешили к месту, увлекая за собой народ. Привели несколько, как бы для пробы, и тут же начался бунт. (2) Как только ликтор арестовывал человека по приказу консула, трибун приказывал отпустить его; во всяком случае не право человека определяло его поведение, а его уверенность в своих силах; и приходилось силой добиваться того, что собирался сделать. (3) Точно так же, как трибуны повели себя, препятствуя сбору, так поступили и сенаторы, заблокировав закон, который выдвигался каждый день, когда можно было собрать комиции. (4) Ссора вспыхнула, когда трибуны приказали народу разойтись, так как патриции не позволили удалиться. И все же старшие дворяне по большей части не принимали участия в деле, которое не должно было вестись мудростью, а было совершено в опрометчивости и дерзости. (5) Консулы также в значительной степени держались в стороне, чтобы не подвергнуть свое достоинство какому-нибудь оскорблению в общем смятении. [6] Был молодой человек, Caeso Quinctius, ободренный не только его знатным происхождением, но также и его большим ростом и физической силой; и к этим дарам богов он сам добавил много почестей на поле боя, а также судебное красноречие, так что ни один гражданин не считался более подготовленным, будь то языком или рукой. (7) Когда этот человек занял свое место среди отряда сенаторов, возвышаясь над своими товарищами, как будто обладая всей мощью диктаторов и консулов в своем голосе и силе тела, он без посторонней помощи выдержал атаки трибунов. и ярость черни. [8] Его лидерство часто изгоняло трибунов с Форума и бесславно обращало в бегство плебеев; человек, перешедший ему дорогу, был весь в синяках и раздет; так что было ясно, что если допустить, чтобы так продолжалось, то закон был нарушен. [9] Наконец, когда другие трибуны были уже довольно хорошо запуганы, один из их коллегии по имени Авл Вергиний вызвал Цезона предстать перед судом по обвинению в смертной казни. Жестокая натура этого человека скорее возбудилась, чем испугалась; и он продолжал еще более ожесточенно сопротивляться закону, беспокоить плебеев и нападать на трибунов, как будто на настоящей войне. (10) Обвинитель позволил подсудимому бушевать и раздувать пламя народного негодования, одновременно предоставляя свежие материалы для обвинений, которые он намеревался выдвинуть против него; между тем он продолжал настаивать на законе, не столько из надежды его исполнить, сколько чтобы спровоцировать Цезона на безрассудство. [11] В этих обстоятельствах только Цезон, как подозреваемая личность, получил всю вину за многие опрометчивые слова и действия, которые исходили от молодых аристократов. [12] Тем не менее закон продолжал встречать сопротивление. И Авл Вергиний все говорил плебеям: «Я полагаю, теперь вы видите, квириты, что вы не можете в то же время иметь Цезона в качестве согражданина и получить желаемый закон? [13] И все же, почему я говорю закон ? Это свобода, которой он препятствует; во всем тарквинийском доме не было такого высокомерия. Подождите, пока консулом или диктатором станет этот человек, который, как вы видите, властвует над нами, будучи частным лицом, благодаря своей силе и наглости! Многие соглашались с ним; они жаловались на полученные побои и открыто призывали трибуну довести дело до конца. 12. Приближался день суда, и ясно было общее мнение, что от осуждения Цезона зависит свобода. Затем, наконец, он был вынужден, хотя и с большим пренебрежением к такому поступку, ходатайствовать о поддержке отдельных лиц. [2] Его сопровождали его друзья, главные люди государства. Тит Квинктий Капитолийский, трижды бывший консулом, перечислил многочисленные почести, оказанные [3??] ему и его семье, и заявил, что ни в клане Квинктий, ни в римском государстве никогда не было таких врожденных качеств, поэтому раннее созревание в мужественность; Цезон был его лучшим солдатом и часто сражался у него на глазах. (4) Спурий Фурий свидетельствовал, что Цезон был послан к нему Квинктием Капитолийским и пришел к нему на помощь, когда он был в опасном положении; что не было ни одного человека, услуги которого, по его мнению, были более эффективными в спасении положения. (5) Луций Лукреций, консул прошлого года, в блеске своей новоиспеченной славы делился своей славой с Цезоном, рассказывал о боях юноши и рассказывал о его чудесных подвигах в набегах или на поле битвы; [6] он искренне советовал людям предпочесть, чтобы выдающийся юноша, наделенный всеми преимуществами природы и состояния и уверенный, что он будет важным фактором в делах любого государства, к которому он мог бы присоединиться, скорее был их собственным, чем гражданин другой нации. [7] Те качества в нем, которые вызывали обиду, порывистость и опрометчивость, уменьшались с каждым днем, когда он становился старше; то, в чем он был недостаточен, а именно благоразумие, с каждым днем увеличивалось. Они должны допустить, чтобы человек его величия, достойный зрелости, когда он пережил свои недостатки, состариться, обладая своим гражданством. [8] Отец молодого человека, Луций Квинктий, по прозвищу Цинциннат, был среди его адвокатов. Он не останавливался на похвалах Цезона, чтобы не увеличить свою непопулярность; но, желая снисхождения к своим заблуждениям и своей юности, он умолял их оправдать сына в милость к отцу, который никого не обидел ни словом, ни делом. (9) Но некоторые отвернулись от просителя либо из-за смущения, либо из-за страха; в то время как другие жаловались на обиды, которые Цезон нанес им самим или их друзьям, и своими резкими ответами показывали, как они собирались голосовать. 13. Помимо общей неприязни к нему, было еще одно обвинение, которое тяжело ложилось на обвиняемого. (2) Марк Вольскиус Фиктор, который несколько лет назад был плебейским трибуном, свидетельствовал, что вскоре после того, как эпидемия была в Сити, он попал в группу молодых людей, щеголявших через Субуру. Там завязалась драка, и его старший брат, еще не вполне оправившийся от болезни, был сбит с ног ударом кулака Цезона; его подняли полуживым и отнесли домой, и смерть его, по мнению Вольския, наступила от этой раны; однако при консулах прошлых лет он не смог отомстить за это злодеяние. [3] Когда Вольскиус выкрикивал эту историю, люди пришли в такое возбуждение, что Цезон чуть не погиб от ярости народа. Вергиний приказал схватить парня и бросить в темницу. [4] Патриции силой сопротивлялись силе. Тит Квинктий воскликнул, что человек, обвиненный в тяжком преступлении и чей день суда близок, не должен подвергаться насилию, неосужденному и неуслышанному. Трибун ответил, что он не намеревается наказывать его без осуждения, но, тем не менее, должен держать его в тюрьме до дня суда, чтобы римский народ имел возможность наказать убийцу. (5) Другие трибуны, к которым обратились, утвердили путем компромисса свою прерогативу защиты: (6) они запретили заключение обвиняемого в тюрьму, но заявили, что им угодно, чтобы он был доставлен для суда и чтобы деньги были заложено перед народом в случае невозможности произвести его. [7] Сомнительно, насколько большая сумма должна быть гарантирована; дело было передано в сенат, и Цезон был заключен под стражу до тех пор, пока не посоветуются с отцами. Они проголосовали за предоставление поручительства и установили ответственность одного поручителя в размере 3000 ассов; сколько поручительства следует дать, они предоставили трибунам решать. [8] Они решили на десять, и с этим числом поручительства обвинитель признал обвиняемого под залог. Цезон был первым, кто дал поручительства народу. Получив разрешение покинуть Форум, он ушел той же ночью и отправился в ссылку среди этрусков. (9) В день суда, когда было заявлено, что он ушел в добровольное изгнание, Вергиний тем не менее попытался провести комиции, но апелляция была подана его коллегам, которые распустили собрание. (10) Деньги были взысканы с отца Цезона без жалости, так что он был вынужден продать все, что у него было, и жить некоторое время на другом берегу Тибра, как изгнанный, в какой-то одинокой лачуге. 14. Этот суд и обнародование закона держали горожан в смятении: от чужих войн была передышка. [2] Трибуны, полагая, что отпор, оказанный патрициями в изгнании Цезона, принес им победу, считали, что закон уже принят; и что касается старых сенаторов, то они действительно отказались от власти; [3] но младшие, особенно те, кто был товарищем Цезона, еще больше ожесточились против плебеев, и их храбрость как никогда высока. Тем не менее они значительно способствовали своему делу, сдерживая свою ярость своего рода умеренностью. (4) При первой попытке после изгнания Цезона издать закон они были организованы и готовы и напали на трибунов с большой армией клиентов, как только трибуны дали им предлог, пытаясь удалить их; таким образом, что ни один из патрициев не удостоился заметной доли славы или непопулярности, а плебеи жаловались, что вместо одного Цеза возникла тысяча Цезов. (5) В те дни, когда трибуны не предпринимали никаких действий по поводу закона, ничто не могло быть более мирным и тихим, чем эти самые юноши. Они учтиво приветствовали плебеев, беседовали с ними, приглашали их в свои дома, помогали им в судах и позволяли самим трибунам проводить другие свои собрания без перерыва. Они никогда не проявляли высокомерия по отношению к кому-либо, ни открыто, ни наедине, за исключением случаев, когда речь шла о законе; в другое время они были демократическими. (6) Избегая даже оскорбительного слова, не говоря уже о каком-либо насилии, им удалось мало-помалу, мягко и тактично обезоружить враждебность плебеев. Такими ухищрениями закон обходили целый год. И все же трибуны не только без сопротивления провели другие свои мероприятия, но даже были переизбраны на следующие двенадцать месяцев. 15. Государство было менее рассеяно, когда консулы Гай Клавдий, сын Аппия, и Публий Валерий Публикола взяли на себя управление. С новым годом не возникло никаких новых трудностей; [2] Стремление принять закон, с одной стороны, и страх перед необходимостью принять его, с другой, занимали мысли граждан. (3) Чем больше молодые патриции пытались снискать расположение плебеев, тем острее им противостояли трибуны, которые, выдвигая обвинения против своих противников, пытались вызвать подозрения у плебеев: был составлен заговор; Цезон был в Риме; были составлены планы убить трибунов и расправиться с плебеями; старшие патриции поручили младшим задача упразднить трибунскую власть в республике, чтобы государство могло иметь тот же вид, что и до оккупации Священной горы. [4] Также люди опасались вольсков и эквов, нападения которых к тому времени стали почти регулярными и установленным обычаем ежегодного повторения; и новая и неожиданная опасность возникла ближе к дому. (5) Изгнанники и рабы числом двести пятьсот во главе с сабинянином Аппием Гердонием пришли ночью и захватили Капитолий и Цитадель. [6] Они сразу предали мечу тех в Цитадели, которые отказались вступить в заговор и взять с ними оружие. Некоторым удалось спастись в суматохе и в ужасе побежали на Форум. Попеременно раздавались крики: «К оружию!» и «Враг в городе!» (7) Консулы боялись ни вооружать плебеев, ни оставлять их безоружными, не зная, откуда произошло это внезапное нападение на город, извне или изнутри, из-за ненависти плебеев или предательства рабов. Они пытались утихомирить шум, а иногда своими усилиями усиливали его; ибо дрожащее, охваченное паникой множество не могло контролироваться властями. (8) Тем не менее, они раздавали оружие не всем, а только настолько, чтобы в случае неопределенности относительно своего врага обеспечить достаточно надежную защиту в случае любой чрезвычайной ситуации. Исполненные беспокойства и недоумевая, кто их враг и какова его численность, они потратили остаток ночи на расстановку пикетов в подходящих точках по всему городу. [9] Затем рассвело и раскрыл характер войны и ее лидера. С Капитолия Гердоний звал рабов на свободу; он взялся, по его словам, за всех несчастных, чтобы вернуть на родину несправедливо изгнанных изгнанников и освободить рабов от их тяжелого ига; он предпочел бы, чтобы это было сделано с одобрения римского народа: если в этой части не было никакой надежды, он созвал бы вольсков и эквов и не оставил без попытки ни одного отчаянного шага. 16. Ситуация прояснилась сенаторам и консулам. Тем не менее, помимо опасностей, которыми им публично угрожали, они опасались, что это может быть уловкой вейентов или сабинян, и что, хотя в городе было так много врагов, сабинские и этрусские ополчения могут вскоре объединиться для вторжения. ; [2] или же, что их вечные враги, вольски и эквы, могут прийти, не как раньше, чтобы опустошать их поля, а в город, который они будут считать уже частично захваченным. [3] Мужские страхи были многочисленны и разнообразны; выше всех остальных выделялся их страх перед рабами. Все подозревали, что у него есть враг в собственном доме, которому нельзя было ни доверять, ни, по недоверию, не доверять, чтобы не усилилась его враждебность; и казалось едва ли возможным, чтобы даже сотрудничество между классами могло предотвратить опасность. (4) Другие бедствия так преобладали над ними и угрожали поглотить их, что никто не боялся ни трибунов, ни плебеев; это казалось более легким злом и возникало, как это всегда случалось, когда другие проблемы были утихомирены, теперь, казалось, было усыплено внешней опасностью. [5] Но на самом деле это чуть ли не сильнее всего тяготило их тонущие состояния. Ибо трибуны были в таком бешенстве, что утверждали, что Капитолий овладел не войной, а праздной имитацией войны, задуманной для того, чтобы отвлечь умы плебеев от размышлений о законе. друзья и приближенные патрициев уйдут, когда принятие закона покажет им, насколько бесполезным было их восстание, даже более тихо, чем они пришли. [6] Затем они созвали собрание, чтобы провести меру, отозвав людей от их службы в качестве воинов. Между тем консулы устроили заседание сената, на котором страх перед трибунами проявился больше, чем вызвало ночное нападение неприятеля. 17. Узнав, что солдаты сложили оружие и покидают свои посты, Публий Валерий оставил своего товарища, чтобы он удержал сенат, и, поспешив из курии, отыскал трибунов на месте их собрания. [2] «Что это значит, трибуны?» — воскликнул он. — Вы собираетесь свергнуть государство под руководством и покровительством Аппия Гердония? Разве тот, кто не смог пробудить рабов, так преуспел в том, чтобы развратить вас? С врагом над головой, можете ли вы бросить оружие и принять законы?» Затем, повернувшись к толпе, он продолжил: («Если вы, квириты, не беспокоитесь ни о своем городе, ни о самих себе, все же бойтесь своих богов, которых враг держит в плену. [3] Юпитер Оптимус Максимус, королева Юнона и Минерва и другие боги и богини осаждены; лагерь рабов находится во владении божеств-покровителей вашей страны; кажется ли вам это здоровым государством? [4] Все эти враги не только в наших стенах, но и в Цитадели, над Форумом и Курией, народ тем временем собирается на Форуме, а в Курии заседает сенат, так как когда царит мир, сенатор высказывает свое мнение, остальные квириты голосуют. патриций и плебей, консулы, трибуны, боги и люди — все обнажили меч и помогли, бросились на Капитолий, принесли свободу и мир этому августейшему дому Юпитера Оптимуса Максима? (5) Отец Ромул , передай потомкам твоим тот дух, в котором ты некогда отвоевал свою Цитадель у этих же сабинян, когда они захватили ее золотом; прикажи им идти по той дороге, по которой ты вел, и твоя армия последовала за ними. (6) Вот, я, консул, буду первым, насколько смертный может подражать богу, кто пойдет по твоим стопам! В заключение он объявил, что обнажил меч и призвал к оружию всех квиритов; если бы кто-то мешал, он не должен больше помнить ни о консульской власти, ни о власти трибунала, ни о гарантиях неприкосновенности; кем бы ни был этот человек, где бы он ни был — на Капитолии, на форуме — он должен считать его врагом общества. (7) Так как трибуны запретили им вооружаться против Аппия Гердония, то пусть прикажут напасть на консула Публия Валерия. он не боялся иметь дело с трибунами, как основатель его семьи поступал с королями. [8] Было очевидно, что скоро будет призыв к силе, и что врагу будет предоставлено зрелище мятежа среди римлян. «Но в равной степени невозможно было и закон провести, и консулу подняться в Капитолий. [9] Ночь положила конец борьбе. Трибуны удалились с наступлением темноты, опасаясь вооруженной силы консулов. (10) Когда зачинщики мятежа ушли с дороги, отцы ходили среди плебеев и, смешиваясь с разными группами, разговаривали с ними в тональности, приспособленной к кризису. [11] Они предупредили их, чтобы они были осторожны, в какое затруднительное положение они поставили нацию: конфликт лежал не между патрициями и плебеями; патриции и плебеи, Цитадель города, храмы богов и божества-хранители государства и частных лиц сдавались врагам. [12] Таковы были средства, используемые на Форуме для смягчения разногласий. Тем временем консулы, опасаясь, что враги сабиняне или вейентийцы могут приблизиться, отправились обходить ворота и стены. 18. В ту же ночь Тускулум получил известие о взятии Цитадели, захвате Капитолия и общем беспорядке в городе. [2] Луций Мамилий был тогда диктатором в Тускуле. Он тотчас же созвал сенат; и, представив посланников, выразил серьезное убеждение, что им не следует ждать, пока из Рима прибудут послы с просьбой о помощи. [3] ее опасное и критическое положение говорило само за себя — боги их союза и обязательства их договора призывали их к действию. Небеса никогда не предоставили бы им равных возможностей заслужить благодарность столь могущественного и столь близкого государства, оказав ему услугу. [4] Сенат решил помочь. Юношей зачислили, выдали оружие. Когда они двинулись к Риму на рассвете, тускуланцы, которых видели издалека, были приняты за врагов; это выглядело как вторжение эки или вольски. (5) Когда тревога оказалась беспочвенной, их приняли в город и колонной двинули на Форум. Там они нашли Публия Валерия, который оставил своего товарища охранять ворота и собирал свою армию. [6] Возобладало личное влияние человека. Он уверял народ, что, когда Капитолий будет отвоеван и в городе будет восстановлен мир, если ему позволят указать им на зло, кроющееся в законе, предложенном трибунами, он вспомнит своих предков и фамилию с которым он как бы унаследовал от этих предков обязанность заботиться о народе, и он не вмешивался в совет плебеев. (7) Следуя за ним как за своим предводителем, несмотря на тщетные попытки трибунов удержать их, они двинулись вверх по Капитолийскому утесу в сопровождении войск из Тускула. [8] Это было соревнование между союзниками и гражданами, которые должны получить честь восстановления Цитадели. Лидер каждой партии призывал своих последователей. Враг теперь начал дрожать от страха, не имея большой уверенности ни в чем, кроме своей позиции. Когда они стояли там, дрожа, римляне и их союзники напали на них. [9] Они уже ворвались в притвор храма, когда Публий Валерий был убит, так как руководил атакой в авангарде. Публий Волумний, бывший консул, видел его падение. Поручив своим людям прикрыть тело, он бросился на место консула. В пылу и энтузиазме солдат столь важное событие прошло незамеченным; и они одержали победу, прежде чем поняли, что сражаются без своего лидера. [10] Многие из изгнанников запятнали храмы своей кровью; многие были взяты живыми; Гердоний был убит. Таким образом, Капитолий был восстановлен. Пленники, в зависимости от того, были они свободными или рабами, платили штраф, соответствующий их положению; тускуланцев поблагодарили; Капитолий был очищен и церемониально очищен. (11) Говорят, что плебеи бросили свои медяки в дом консула, чтобы устроить ему пышные похороны. 19. Когда мир был установлен, трибуны стали убеждать патрициев выполнить обещание, данное Публием Валерием; и убедить Гая Клавдия освободить маны своего коллеги от обмана и позволить обсудить закон. Консул отказался разрешить обсуждение закона, пока он не завершит избрание коллеги. [2] Эти споры продолжались до того времени, когда комиции собрались, чтобы заполнить вакантное консульство. В декабре, благодаря необычайному рвению со стороны патрициев, Луций Квинктий Цинциннат, отец Цезона, был назначен консулом, чтобы немедленно вступить в должность. (3) Плебеи пришли в ужас при мысли о консуле, разгневанном против самих себя и сильном в пользу сената, о себе и трех своих сыновьях, ни один из которых не уступал Цезону храбростью, а они превосходили его. в использовании мудрости и сдержанности, когда возникала необходимость. (4) Цинциннат, заняв должность магистрата, непрестанно бранил народ с трибунала; однако подавлял плебеев не более яростно, чем бичевал сенат. (5) По его словам, именно из-за апатии этого сословия плебейские трибуны, срок полномочий которых теперь стал постоянным, проявляли такую тиранию в словах и обвинениях, какую можно было бы ожидать в неустроенном доме, но не в общественные дела римского народа. Вместе с его сыном Цезоном мужество, стойкость и все качества, которыми славится юноша на войне и в гражданской жизни, были изгнаны из Рима и обращены в бегство. [6] Болтливые, мятежники, сеятели раздора, добиваясь власти — самыми нечестивыми методами — на второй и даже на третий срок, трибуны вели столь же беззаконную жизнь, как и короли. «Разве Авл Вергиний, — воскликнул он, — за то, что его не было в Капитолии, заслуживал меньшего наказания, чем Аппий Гердоний? Нет, несколько больше, если кто-то расположен быть справедливым. (7) У Гердония была одна заслуга: объявив себя врагом, он как бы предупредил вас, чтобы вы вооружились; другой, отрицая существование войны, отнял у вас оружие и выставил вас незащищенным перед вашими рабами и изгнанниками. И разве вы, не в обиду Гаю Клавдию и покойному Публию Валерию, несли свои знамена к Капитолийскому холму, прежде чем изгнать этих врагов с Форума? Мне стыдно перед богами и людьми. [8] Когда враги были в Цитадели, враги в Капитолии, когда предводитель рабов и изгнанников, оскверняя все, был расквартирован в самом святилище Юпитера Оптимуса Максимуса, именно Тускулум, а не Рим, был первым, кто обнажил меч. . Стоял вопрос, кто освободит римскую цитадель Луций Мамилий, тускуланский полководец, или Публий Валерий и Гай Клавдий, консулы; и мы, которые до сих пор не позволяли латинянам прикасаться к их оружию, даже в свою защиту, хотя у них был враг в пределах своих границ, теперь, если только латиняне не вооружились по своей собственной воле, были взяты в плен и уничтожены. (9) Не это ли, трибуны, вы имеете в виду, говоря о помощи плебеям, — отдать их безоружными на растерзание неприятелю? Почему, если самый скромный человек, принадлежащий к вашему плебею, часть народа, который вы как бы отделили от остального и сделали свою страну и отдельное государство, - если [10] один из них , я скажем, если бы он объявил, что его рабы вооружились и захватили его дом, вы бы сочли себя обязанными помочь ему; Был ли Юпитер Оптимус Максимус, окруженный мечами изгнанников и рабов, слишком подл, чтобы заслуживать чьей-либо помощи? [11] И требуют ли эти трибуны, чтобы они считались священными и неприкосновенными, в глазах которых сами боги не являются ни тем, ни другим? Так! Отягощенный преступлениями против богов и людей, ты утверждаешь, что в этом году исполнишь свой закон! Тогда, клянусь небом, это был злой день для народа, когда меня избрали консулом, гораздо более злой, чем когда пал консул Публий Валерий, - если вы действительно несете его! (12) Прежде всего, квириты, — заключил он, — я и мой коллега решили вести легионы против вольсков и эквов. Каким-то образом нам суждено в большей степени пользоваться благосклонностью богов во время войны, чем в мирное время. Насколько опасны были бы эти народы, если бы знали, что Капитолий захвачен изгнанниками, мы можем с большей пользой догадаться из прошлого, чем убедиться в этом на собственном опыте». 20. Речь консула растрогала плебеев, и сенаторы набрались смелости, полагая, что государство снова встало на ноги. Другой консул, более энергичный в сотрудничестве, чем в изобретательности, вполне желал, чтобы его коллега взял на себя инициативу в инициировании таких серьезных мер; но при их выполнении он потребовал для себя долю обязанностей консульства. (2) Тогда трибуны, насмехаясь над тем, что они назвали праздными словами Цинцинната, стали расспрашивать, как консулы собираются вести войско, когда никто не позволяет им держать рекрутов. [3] «Но мы не нуждаемся в сборах, — сказал Квинций, — ибо, когда Публий Валерий давал народу оружие для восстановления Капитолия, все они дали клятву, что соберутся по приказу консула, а не уйти без его приказа. (4) Поэтому мы приказываем, чтобы все вы, принесшие присягу, явились завтра с оружием к озеру Регилл. Тогда трибуны, желая освободить народ от его обязанности, прибегли к каламбуру: Квинций был частным лицом в то время, когда они связывали себя присягой. [5] Но еще не появилось того презрения к богам, которым обладает нынешнее поколение; и каждый не стремился толковать клятвы и законы в соответствии с собой, а скорее формировал с их помощью свою собственную практику. (6) Таким образом, трибуны, поскольку не было никакой надежды помешать замыслу, позаботились о замедлении отъезда; тем более, что ходили слухи о том, что авгурам было приказано явиться к Региллийскому озеру, чтобы открыть там место, где можно было принять ауспиции и представить народу дела, с тем чтобы все, что было принято в Риме... благодаря [7] насилию трибунов — могли бы быть отменены комиции; все, говорили они, будут голосовать так, как пожелают консулы; ибо не было апелляции, когда кто-то находился более чем в миле от города, и трибуны, если бы они прибыли туда, среди рядовых граждан подчинялись бы консульской власти. (8) Это были страшные слухи, но самым большим ужасом, охватившим их души, было то, что Квинций неоднократно заявлял, что не будет проводить консульских выборов; болезнь государства нельзя было вылечить обычными средствами; нации нужен был диктатор, чтобы тот, кто собирался нарушить государство, мог понять, что диктатура не знает привлекательности. 21. Сенат находился в Капитолии. Туда пришли трибуны с встревоженным плебеем. Толпа громко просила защиты то у консулов, то у сенаторов. Однако они не могли сбить консула с его цели, пока трибуны не пообещали подчиниться власти отцов. (2) Затем консул выдвинул требования трибунов и плебеев, и сенат постановил, что ни трибуны не будут действовать в этом году с законом, ни консулы не выведут войско из города; Что касается будущего, то сенат считал, что смена магистратов и переизбрание тех же трибунов противоречит общему благу. [3] Консулы согласились с авторитетом отцов; трибуны, несмотря на протесты консулов, были возвращены в должность. Тогда и патриции, чтобы ни в чем не уступать плебею, сами переизбрали бы Луция Квинкция консулом. (4) Ни разу в течение всего года консул не высказывался с большей горячностью. «Могу ли я удивляться, — воскликнул он, — если ваше влияние на народ, отцы-срочники, бесполезно? (5) Вы сами наносите ущерб, когда, так как народ пренебрег постановлением сената относительно последующих сроков, вы сами желаете пренебречь им, чтобы не отставать от толпы в опрометчивости; как если бы быть более непостоянным и более беззаконным значило бы обладать большей властью в государстве. Ибо, конечно, более непостоянно и легкомысленно отменять собственные постановления и постановления, чем чужие. [6] Образуйте себя, отцы-призывники, по бездумной толпе; и вы, которые должны подавать пример другим, скорее ошибаетесь на примере этих других, чем позволяете им следовать вашему примеру и поступать правильно. Но я, с вашего позволения, не стану подражать трибунам и не допущу, чтобы меня назначили консулом вопреки решению сената. (7) Что касается тебя, Гай Клавдий, я призываю тебя также удержать римский народ от этого беззакония; и, со своей стороны, будьте уверены, что я не буду чувствовать, что ваши действия помешали моему избранию, но что моя известность приобрела мой отказ от должности, и что ненависть, которая угрожала мне из-за ее продолжения, была устранена. ” [8] Затем они объединились в эдикте, что никто не должен голосовать за Луция Квинкция на пост консула; если бы кто-то сделал это, они бы проигнорировали его голос. 22. Избранными консулами были Квинт Фабий Вибулан (в третий раз) и Луций Корнелий Малугиненсис. В том же году была проведена перепись, но возражали против принесения люстральной жертвы из-за захвата Капитолия и убийства консула. [2] Консульство Квинта Фабия и Луция Корнелия было бурным с самого начала года. Трибуны подстрекали плебеев; латиняне и герники сообщали, что вольски и эквы предприняли большое наступление и что вольскианские рекруты уже прибыли в Антиум. Было также много опасений, как бы сама колония не взбунтовалась; и трибунов с трудом удалось уговорить отдать предпочтение войне. (3) Затем консулы разделили командование, поручив Фабию привести легионы в Антиум, а Корнелию — защищать Рим, чтобы какая-нибудь часть неприятеля, согласно эквийскому обычаю, не совершила набег. (4) Герникам и латинянам было велено снабдить солдатами, как по договору; две трети армии составляли союзники, одна треть граждане. Когда союзники доложили о назначенном дне, консул расположился лагерем у Порта Капена. Оттуда, очистив войско, он направился в Антиум и занял позицию недалеко от города и постоянного лагеря неприятеля. (5) Там вольски, не осмеливаясь дать бой, так как эквийское войско еще не подошло, попытались защитить себя, не сражаясь, за своим валом. На следующий день Фабий вместо того, чтобы соединить союзников и граждан в одном боевом строю, выстроил три народа в три отдельные армии, против работ врага, сам заняв центр с римскими легионами. (6) Затем он приказал им всем ждать сигнала, чтобы союзники могли действовать вместе с горожанами в начале битвы и при отступлении, если он протрубит об отзыве. Он также разместил кавалерию, принадлежащую каждой дивизии, за ее первой линией. (7) Продвигаясь, таким образом, тремя частями, он окружил лагерь и, резко атаковав со всех сторон, выбил вольсков, которые не могли выдержать его атаки, из их окопов. Пройдя через них, он погнал испуганную толпу перед собой в одном направлении и очистил от них лагерь. (8) Когда они обратились в бегство, кавалерия, которая с трудом преодолевала вал и до сих пор была просто зрителем битвы, теперь, имея перед собой чистое поле, сыграла свою роль в победе, отрезав беглецов. [9] Великое было поражение врагов, когда они пытались бежать, как в стане, так и за пределами работ; но добыча была еще больше, так как они едва успели унести свое оружие. Если бы леса не прикрыли бегство, их армия была бы наголову уничтожена. 23. В то время как это сражение шло около Антиума, эквы послали вперед цвет своих войск и внезапной атакой ночью захватили тускуланскую цитадель. Остальную часть своей армии они разместили на небольшом расстоянии от стен города, чтобы побудить неприятеля расширить свои силы. (2) Известие об этих событиях, быстро доставленное в Рим, а оттуда в лагерь в Антиуме, произвело на римлян такое же действие, как если бы было объявлено, что Капитолий взят, — настолько свежа была в их памяти оказанная услуга. их тускуланцами, и столь сильное сходство риска, которому подвергались теперь их союзники, казалось, требовало отплатить за помощь, которую они оказали. (3) Отбросив все остальное, Фабий быстро переправил добычу из лагеря в Антиум и, оставив там небольшой гарнизон, поспешил форсированным маршем в Тускул. Солдатам не разрешалось брать ничего, кроме оружия и того хлеба, который оказался под рукой; припасы прислал им из Рима консул Корнелий. [4] Сражение при Тускуле продолжалось несколько месяцев. С частью своего войска консул осадил лагерь эквов; часть, которую он отдал тускуланцам для восстановления цитадели. [5] В это место нельзя было проникнуть штурмом; но в конце концов враги были изгнаны голодом. Доведя их таким образом до крайности, тускуланцы отняли у них оружие и, раздев их до туники, отправили под ярмо. Когда они с позором бежали домой, римский консул настиг их на горе Альгид и убил всех до единого. [6] Победитель привел свою армию обратно в Колумен — это название места — и вошел в лагерь. Другой консул тоже, теперь, когда поражение врага устранило всякую опасность от стен Рима, выступил из города. (7) Таким образом, в двух местах консулы вторглись в пределы неприятеля и в ожесточенном соперничестве опустошили земли вольсков, с одной стороны, и земли эквов, с другой. У многих писателей я нахожу, что антиаты восстали в том же году; и что Луций Корнелий, консул, вел войну и взял город. Я не осмеливаюсь утверждать это с уверенностью, так как в старых историках об этом не упоминается. 24. Как только эта война закончилась, патриции были встревожены тем, что против них вели дома, трибунами, которые кричали, что армия нечестно держится на поле — уловка, предназначенная для того, чтобы сорвать принятие закона; которые, тем не менее, они предприняли и намеревались осуществить. (2) Тем не менее Луций Лукреций, префект города, добился от трибунов отсрочки любых действий до прибытия консулов. [3] Там также возникла новая причина для беспокойства. Авл Корнелий и Квинт Сервилий, квесторы, вызвали Марка Вольския на суд по обвинению его в несомненном лжесвидетельстве против Цезона. (4) Ибо стало общеизвестно от многих свидетелей, во-первых, что брат Вольския после того, как однажды заболел, не только никогда не появлялся на публике, но даже не вставал с постели, на которой и умер. изнурительной болезни, которая длилась много месяцев; [5] и, во-вторых, что в период, к которому Вольскиус в своих показаниях относит преступление, Цезона не видели в Риме; ибо те, кто служил с ним, утверждали, что он часто в это время был в их роте на фронте, не беря отпуска. [6] Чтобы доказать это утверждение, многие лица предлагали Вольскиусу передать вопрос о факте частному арбитру. Поскольку он не осмелился приступить к третейскому суду, все это, указывая в одном направлении, сделало осуждение Вольскиуса столь же несомненным, как осуждение Цезона было сделано показаниями Вольския. [7] Трибуны откладывали рассмотрение дела, отказывая квесторам в созыве собрания для суда над ним до тех пор, пока один из них не должен был быть созван для рассмотрения закона. Так оба дела затянулись до прибытия консулов. (8) Когда они с триумфом вошли в город со своей победоносной армией, ничего не было сказано о законе, и многие люди думали, что трибуны были устрашены. [9] Но трибуны стремились к четвертому сроку полномочий — ибо конец года уже был под рукой — и отвлекли свои усилия от закона к борьбе за выборы. И хотя консулы столь же яростно боролись против переизбрания занимающих пост трибунов, как если бы настаивали на законе, который был обнародован, чтобы ограничить их собственное величие, состязание закончилось победой трибунов. [10] В том же году эквы искали и добились мира. Перепись, начатая годом ранее, была завершена; и это, говорят они, было десятой жертвоприношением, совершенным с момента основания Города. Зачислено 117 319 граждан. (11) В этот год консулы приобрели большую известность дома и в поле; не только они установили мир с другими народами, но и дома, хотя государство еще не было гармоничным, но менее беспокойным, чем в другие времена. 25. Луций Минуций и Гай Навтий были выбраны в качестве следующих консулов и унаследовали две причины, оставшиеся с предыдущего года. Как и прежде, консулы препятствовали принятию закона, а трибуны — суду над Вольскием; но новые квесторы были людьми превосходящей силы и влияния. (2) Марк Валерий, сын Мания и внук Волеса, разделял магистратуру с Титом Квинктием Капитолийским, который трижды был консулом. (3) Капитолин, поскольку было выше его сил вернуть Цезона семье Квинктиан, а величайшего из ее юношей государству, начал войну, как того требовали справедливость и лояльность, против лжесвидетеля, лишившего невиновного человека власть отстаивать свое дело. [4] Среди трибунов Вергиний был самым активным сторонником закона. Консулам было дано два месяца на ознакомление с мерой, чтобы, объяснив народу, какое скрытое зло предполагается, они могли затем разрешить ему голосовать. Предоставление этой передышки принесло спокойствие в город. (5) Но эквы не позволили ему долго оставаться в покое; Нарушив договор, который они заключили с римлянами за год до этого, они доверили командование своими войсками Клелию Гракху, в то время значительному человеку в их государстве. (6) Под предводительством этого человека они огнем и мечом вторглись на территорию Лабичей, а оттуда на территорию Тускула и, нагруженные добычей, разбили свой лагерь на Альгиде. В этот лагерь прибыли послы из Рима Квинт Фабий, Публий Волумний и Авл Постумий, чтобы пожаловаться на причиненные обиды и потребовать реституции, как это предусмотрено в договоре. (7) Эквийский военачальник велел им прочесть дубу послание римского сената, сказав, что он тем временем займется другими делами. (Дуб, могучее дерево, нависший над головою и с его густой тенью давал прохладное место для отдыха.) [8] После этого один из посланников сказал, уходя: «Пусть и этот священный дуб, и какие бы там ни были боги, услышать, что договор был нарушен вами; и пусть теперь они откликнутся на наши жалобы и немедленно поддержат наше оружие, когда мы отомстим за одновременное нарушение прав богов и людей». [9] По возвращении послов в Рим сенат приказал одному консулу вести войско к Альгиду, против Гракха, а другому поручил опустошить территории эквов. Трибуны, как обычно, стремились воспрепятствовать сбору и, возможно, могли бы сопротивляться ему до конца; но вдруг новая тревога последовала. 26. Большой отряд сабинян совершил враждебное вторжение почти к стенам Рима, опустошая поля и наводя ужас на граждан. После этого плебеи охотно завербовались, и, несмотря на тщетные протесты трибунов, были набраны две большие армии. Один из них Навтиус вел против сабинян. (2) Разбив свой лагерь в Эретуме, он посылал небольшие экспедиции, главным образом ночные набеги, и так щедро отплатил на своих полях за грабежи сабинян, что римские территории по сравнению с ними казались едва затронутыми войной. [3] Минуций не имел ни такой же удачи, ни равного духа в проведении своей кампании; ибо он расположился лагерем недалеко от врага и, не потерпев значительного поражения, робко держался в своих брустверах. Когда неприятель заметил это, их дерзость, как это обычно бывает, усилилась страхом противников, и они ночью напали на лагерь. [4] Не сумев добиться чего-либо открытой силой, они на следующий день окружили это место земляными валами; но прежде чем они успели быть выставлены со всех сторон лагеря и таким образом перекрыть все выходы, пять всадников были отправлены через вражеские заставы и доставили в Рим известие о том, что консул и его армия осаждены. Ничего более удивительного или непредвиденного и быть не могло. [5] И поэтому тревога и ужас были столь велики, как если бы это был город, а не лагерь, который обложили враги. (6) Послали за консулом Навтием; но, считая его несостоятельным для своей защиты и решив иметь диктатора для восстановления их разрушенных состояний, они единогласно согласились с назначением Луция Квинкция Цинцинната. [7] То, что последовало за этим, заслуживает внимания тех, кто презирает все человеческие качества по сравнению с богатством и думает, что нет места ни великим почестям, ни достоинству, кроме как среди изобилия богатства. Единственная надежда империи римского народа, Луций Квинктий, возделывал за Тибром поле площадью около четырех акров, ныне известное как Квинктийские луга, прямо напротив того места, где в настоящее время находятся верфи. [8] Там его нашли представители государства. Сгибаясь с лопатой, копая канаву, или пахая, он, во всяком случае, как все соглашаются, был занят какой-нибудь деревенской работой. [9] После того, как они обменялись с ним приветствиями, они попросили его надеть свою тогу, чтобы выслушать (и, может быть, это принесет пользу ему самому и республике!) мандаты сената. В изумлении он воскликнул: «Все в порядке?» и велел своей жене Рацилии быстро принести его тогу из хижины. (10) Когда он надел его, вытерев пыль и пот, и вышел к послам, они приветствовали его диктатором, поздравили его и вызвали в город, объяснив тревожное положение армии. [11] Его ждала лодка, предоставленная государством; и когда он достиг другой стороны, три его сына вышли, чтобы встретить его; за ними пришли другие его родственники и друзья; а за ними большая часть сената. В сопровождении этой толпы и в сопровождении своих ликторов он был сопровожден в свой дом. [12] Плебеи также были собраны в большом количестве; но они отнюдь не так обрадовались при виде Квинкция, потому что думали, что его власть не только чрезмерна, но и что этот человек опаснее самой власти. Той ночью ничего больше не делалось, кроме как нести вахту в Городе. 27. На следующий день диктатор, явившись на Форум перед рассветом, назвал своим конюхом Луция Тарквиция, патрицианца по происхождению, но по бедности служившего пехотинцем, хотя на войне и потерпевшего поражение. считался лучшим из римской молодежи. [2] Диктатор со своим всадником предстал перед народом; объявил о приостановлении деятельности судов; приказал закрыть магазины по всему городу; и запретил кому-либо заниматься каким-либо частным бизнесом. (3) Затем он приказал всем, кто достиг призывного возраста, прийти с оружием до захода солнца на Марсово поле, взяв с собой столько хлеба, сколько ему хватит на пять дней, и двенадцать кольев; [4] тем, кто был слишком стар для войны, он приказал приготовить еду для их соседей, которые были солдатами, в то время как последние приводили в порядок свое оружие и искали ставки. (5) Юноши бегали туда и сюда в поисках кольев, и каждый брал их из ближайшего источника, и никому не мешали; и все явились немедленно, как приказал диктатор. (6) Затем, выстроив свою колонну так, чтобы быть готовыми к бою, а также к маршу, если потребуется, сам диктатор повел легионы, а начальник конницы свою кавалерию. [7] В каждой дивизии были сказаны такие слова ободрения, как того требовал случай: Пусть они исправляют свой темп; нужна была скорость, чтобы добраться до вражеского лагеря ночью; консул и римская армия были осаждены, и это был уже третий день их осаждения; что может принести каждая ночь или день, было неизвестно; один миг часто был поворотным моментом великого события. (8) И воины, повинуясь своим командирам, кричали друг другу: «Поспеши, знаменосец!» «Следуйте за мной, мужчины!» В полночь они подошли к Альгиду и, почувствовав, что теперь уже близко к неприятелю, остановились. 28. Тогда диктатор, объехав кругом и осмотрев, насколько это было возможно за ночь, размеры лагеря и его форму, приказал военным трибунам заставить солдат сбросить свои рюкзаки в одном месте и вернуться с оружием и оружием. ставки, в их надлежащие ряды. Они сделали, как он приказал. (2) Затем, соблюдая порядок марша, он вывел все войско в длинную колонну и окружил неприятельский лагерь, приказав, чтобы по данному сигналу все войска подняли крик и после крика каждый копал землю. выкопать траншею перед своей позицией и воздвигнуть частокол. Сигнал последовал сразу после объявления. [3] Люди сделали, как им было приказано. Их приветствие раздалось со всех сторон врага и, миновав их лагерь, проникло в консула; в одном это вызвало панику, в другом великое ликование. [4] Римляне, поздравляя друг друга с тем, что кричат их сограждане и что помощь близка, со своей стороны стали угрожать неприятелю нападениями со своих пикетов и застав. (5) Консул сказал, что они должны действовать без промедления; крик означал не только то, что пришли их друзья, но и то, что они начали драться; и было бы удивительно, если бы они уже не нападали на неприятельский лагерь извне. Соответственно, он приказал своим людям встать с оружием и следовать за ним. (6) Была ночь, когда они вступили в бой; аплодисментами они дали понять легионам диктатора, что и с их стороны к делу присоединились. [7] Эквы уже готовились сопротивляться работе обхода, когда атака была начата на их внутренней линии. Чтобы не совершить вылазку через середину их лагеря, они повернулись спиной к тем, кто окапывался, и столкнулись с атакующими силами; и, оставив остальных работать всю ночь, они сражались до рассвета с солдатами консула. [8] На рассвете они уже были окружены крепостной стеной диктатора и едва вели бой с одной армией. Тогда войска Квинктия, которые сразу после завершения работ снова взялись за оружие, напали на вал Эков. Здесь была на их руках новая битва, а другая еще ничуть не утихла. (9) При этом, движимые двойной опасностью, они перешли от борьбы к мольбам и, с одной стороны, умоляли диктатора, а с другой — консула, не превращать победу в резню, а взяться за оружие и отпусти их. Консул отослал их к диктатору, который в гневе добавил позора к их сдаче. (10) Он приказал привести к нему в цепях Кэлия Гракха, их командира, и других военачальников и освободить город Корбио. Он сказал, что ему не нужна кровь эквов; они могут уйти; но для того, чтобы их наконец заставили признать, что их народ потерпел поражение и покорился, они должны уйти под игом. (11) Было сделано ярмо из трех копий, два из которых были воткнуты в землю, а третье положено поперек их и закреплено. Под это ярмо диктатор отправил эки. 29. Завладев неприятельским лагерем, изобиловавшим всевозможными припасами, — ибо он отправил их только с их туниками, — он [2] отдал всю добычу исключительно своим войскам, упрекая консульское войско и самого консула. в этих терминах: «Вы не будете иметь доли, солдаты, в добыче того врага, которому вы чуть не попали в добычу; а ты, Луций Минуций, пока в тебе не появится дух консула, будешь командовать этими легионами в качестве моего наместника». (3) Итак, Минуций отрекся от консульства и остался, как ему было приказано, с армией. Но столь смирным и покорным был нрав этой армии теперь по отношению к лучшему командиру, что, принимая во внимание скорее пользу, которую они получили от его рук, чем унижение, они проголосовали за диктатора золотым венком весом в фунт, и когда он ушел , приветствовали его как своего защитника. (4) В Риме сенат, созванный Квинтом Фабием, префектом города, повелел Квинктию с триумфом войти в ворота с войсками, которые его сопровождали. [5] Перед его колесницей вели военачальников врага; впереди неслись военные штандарты; за ними шли воины, нагруженные добычей. Рассказывают, что столы были накрыты перед всеми домами, и войска, пирующие на марше, с торжественными песнями и обычными шутками, следовали за колесницей, как гуляки. (6) В тот день Луций Мамилий Тускуланец был пожалован подданным со всеобщего одобрения. Цинциннат тотчас же подал бы в отставку, если бы суд над Марком Вольскием, лжесвидетелем, не заставил его медлить. [7] Благоговение, в котором трибуны держали диктатора, не позволяло им вмешиваться в судебный процесс. Вольск был осужден и отправлен в ссылку в Ланувий. На шестнадцатый день Квинций отказался от диктатуры, которую он получил в течение шести месяцев. В этот период консул Навтий провел успешную битву в Эретуме с сабинянами, которые в дополнение к опустошению своих полей теперь пострадали от новой беды. Фабий был отправлен на гору Альгид, чтобы сменить Минуция. (8) В конце года трибуны возмутились за закон; но поскольку две армии находились за границей, сенаторы настаивали на том, чтобы народу не выдвигалось никаких предложений; плебеям удалось избрать одних и тех же трибунов в пятый раз. [9] Говорят, что на Капитолии видели волков, преследуемых собаками; благодаря этому чуду был очищен Капитолий. Таковы были события этого года. 30. Следующими консулами были Квинт Минуций и Марк Гораций Пульвий. В начале года, хотя внешние отношения были мирными, внутри возникли раздоры, вызванные теми же трибунами и тем же законом; [2] и они пошли бы еще дальше — так пылали страсти людей, — если бы не было объявлено, как будто нарочно, что гарнизон в Корбио погиб в результате ночной атаки эквов. (3) Консулы созвали сенат, и им было приказано произвести суммарный сбор и привести армию к горе Альгид. (4) С этого момента спор о законе был отложен, и возник новый спор о налоге; эта консульская власть должна была быть побеждена с помощью трибунов, когда поступило новое сообщение о тревоге: сабинская армия, склонная к грабежу, обрушилась на римские поля и оттуда приближается к городу. [5] Это была такая ошеломляющая новость, что трибуны разрешили набор войск; однако не без того, чтобы добиться согласия, что, поскольку они сами были сбиты с толку в течение пяти лет, а существующий трибунат был недостаточной защитой для плебеев, в будущем следует избрать десять трибунов. (6) С этим патриции были вынуждены согласиться, только оговорив, что они не должны после этого видеть тех же людей трибунами. (7) Немедленно были проведены выборы трибунала, чтобы по окончании войны и это обещание не было нарушено, как и другие. В тридцать шестом году из первых плебейских трибунов было избрано десять человек, по два от каждого класса, и было постановлено, что в дальнейшем они должны избираться таким же образом. (8) Тогда сбор был проведен, и Минуций двинулся против сабинян, но не нашел врага. Гораций, после того как эквы предали мечу гарнизон в Корбионе, захватил также Ортону, сразился с ними на горе Альгид, перебил многих людей и прогнал неприятеля не только из Альгида, но и из Корбиона и Ортоны. . Корбио он сровнял с землей из-за предательства гарнизона. 31. Марк Валерий и Спурий Вергиний унаследовали консульство. Дела были спокойными и дома, и за границей; но хлеба не хватало из-за обильных дождей. Был принят закон, открывающий Авентин для заселения. [2] Были возвращены те же трибуны плебеев; а в следующем году, когда Тит Ромилий и Гай Ветурий были консулами, они воспользовались случаем, чтобы призвать к закону во всех своих речах. их собственные два года пребывания в должности, точно так же, как это было в течение пяти предыдущих лет. (3) Как раз в тот момент, когда это волнение достигло своего апогея, из Тускула пришло тревожное известие, что эквы находятся на территории Тускула. Людям было стыдно, ввиду недавней службы этого народа, медлить с отправкой помощи. Оба 103 консула были отправлены с армией; и найдя врага на своей обычной территории, на горе Альгид, они вступили с ним в бой. [4] Было убито более семи тысяч врагов; остальные были обращены в бегство; и были взяты огромные трофеи. Их продали консулы из-за оскудения казны. Тем не менее их действия сделали их непопулярными среди армии, а также предоставили трибунам повод для обвинения консулов перед плебеями. (5) Соответственно, когда они сложили свои обязанности и Спурий Тарпей и Авл Атерний стали консулами, они предстали перед судом; Ромилия Гая Кальвия Цицерона, плебейского трибуна, Ветурия Луция Алиена, эдила плебеев. [6] Оба были осуждены, к большому негодованию патрициев; Ромилий был оштрафован на 10 000 ассов, Ветурий — на 15 000. И все же это бедствие для их предшественников не уменьшило энергии новых консулов; они говорили, что их самих можно осудить, но невозможно, чтобы плебеи и трибуны исполняли их закон. (7) Тогда трибуны, отбросив закон, который за то время, когда он существовал перед народом, потерял свою силу, стали более умеренно обращаться с патрициями. споры; если плебейская мера им не нравилась, то пусть они разрешат назначать законодателей совместно из плебеев и дворянства, чтобы они могли предложить меры, выгодные обеим сторонам и обеспечивающие равную свободу. [8] Патриции не отвергли принцип; но они заявили, что никто не может предлагать законы, если он не патриций. Так как они пришли к соглашению относительно законов, а разошлись только в том, что касается движителя, то они отправили Спурия Постумия Альба, Авла Манлия и Публия Сульпиция Камерина с миссией в Афины с поручением переписать знаменитые законы Солона и ознакомиться с учреждения, обычаи и законы других греческих государств. 32. Никакие иностранные войны не нарушили тишину того года; но еще тише был следующий год, когда Публий Куриаций и Секст Квинктилий были консулами, ибо трибуны хранили нерушимое молчание. (2) Это произошло прежде всего из-за того, что они ждали уполномоченных, уехавших в Афины, и иностранных законов; во-вторых, пришли в одно и то же время два ужасных несчастья, голод и мор, пагубные как для людей, так и для животных. Поля остались незанятыми; Город был опустошен непрекращающимися похоронами; многие знатные семьи были в трауре. (3) Умер фламен Квирина, Сервий Корнелий, и авгур Гай Гораций Пульвилл, на место которого авгуры избрали Гая Ветурия, тем более ревностно, что его осудили плебеи. (4) Смерть забрала консула Квинктилия и четырех народных трибунов. [5] Многочисленные потери сделали этот год мрачным; но враги Рима не приставали к ней. Следующими консулами были Гай Менений и Публий Сестий Капитолин. В этом году также не было внешней войны, но возникли внутренние волнения. [6] Комиссары теперь вернулись с законами Афин. Поэтому трибуны тем более настаивали на том, чтобы наконец положить начало кодификации. Было решено назначить децемвиров, не подлежащих апелляции, и не иметь других магистратов на этот год. [7] Вопрос о том, следует ли разрешить плебеям участие в работе, некоторое время обсуждался; в конце концов они уступили патрициям, торгуясь лишь с тем, чтобы ицилийский закон об Авентине и другие священные законы не были отменены. 33. В 302 году от основания Рима форма государства снова изменилась с переходом верховной власти от консулов к децемвирам, как прежде она переходила от королей к консулам. [2] Это не было столь заметным изменением, потому что оно длилось недолго. Ибо пышное начало этой магистратуры слишком разрослось; и вследствие этого оно вскоре угасло, и возобновился обычай доверять имя и полномочия консулов двум мужчинам. [3] Избранными децемвирами были Аппий Клавдий, Тит Генуций, Публий Сестий, Луций Ветурий, Гай Юлий, Авл Манлий, Публий Сульпиций, Публий Куриаций, Тит Ромилий и Спурий Постумий. (4) Клавдию и Генуцию, избранным на этот год консулам, новая должность была дана в качестве компенсации за прежнюю; и Сестию, одному из консулов прошлого года, потому что он представил меру в сенате против воли своего коллеги. (5) Рядом с ними удостоились чести три посланника, отправившиеся в Афины не только для того, чтобы эта должность послужила наградой за столь отдаленную миссию, но и в надежде, что их знание иностранных законов будет полезно при составлении отчета. новый код. Остальные четверо пополнили число. [6] Говорят, что старики выбирались на последние места, чтобы они могли оказывать менее сильное сопротивление мерам, предложенным остальными. (7) Руководил всей магистратурой Аппий благодаря благосклонности плебеев; и такой новый характер он принял, что из сурового и жестокого гонителя плебеев он сразу же вышел другом народа и ловил каждое дыхание популярности. [8] Заседая каждый день из десяти, они вершили правосудие над людьми. В тот день у того, кто председательствовал в суде, было двенадцать фасций; к каждому из его девяти коллег приходил по одному санитару. И хотя они поддерживали между собой неслыханную гармонию — единодушие, иногда наносящее ущерб управляемым, — они относились к другим с величайшей справедливостью. [9] В доказательство их умеренности достаточно привести один пример. Хотя они были избраны в магистратуру, от которой не было апелляции, тем не менее, когда труп был найден захороненным в доме Публия [10??] Сестия, патриция, и предстал перед собранием, вина этого человека была так же очевидна. так как это было отвратительно, децемвир Гай Юлий вызвал Сестия на суд и предстал перед народом, чтобы судить человека, вину которого он был законным судьей, отказавшись от своей прерогативы, чтобы добавить к свободе народа то, что он убрал из власть магистрата. 34. В то время как это быстрое правосудие, столь же чистое, как будто исходившее от оракула, беспристрастно отмерялось децемвирами высшим и низшим, они также усердно занимались созданием законов. [2] Ожидания людей были высоки, когда они накрыли десять столов и, созвав людей на собрание, приказали им — с молитвой, чтобы результат мог быть благополучным, благоприятным и счастливым для государства, для них самих и для них. своим детям — идти и читать предложенные уставы. [3] Они сами, говорили они, насколько способности десяти человек могли предсказать событие, уравняли права всех, как высоких, так и низких; но способности и советы многих были более действенными. [4] Пусть они обдумают каждый пункт самостоятельно, затем обсудят его со своими товарищами и, наконец, публично заявят, какие излишества или недостатки были в отдельных статьях; (5) Римский народ должен иметь только такие законы, единодушие которых справедливо можно было бы считать не только принятыми, но и предложенными. [6] Когда оказалось, что законы были в достаточной степени изменены в свете мнений, высказанных людьми относительно каждой отдельной части, центуриатные комиции собрались и приняли Законы Десяти Таблиц; которые даже теперь, в этом огромном беспорядке статутов, нагроможденных друг на друга, являются источником всего публичного и частного права. [7] Впоследствии было распространено мнение, что не хватает двух таблиц, добавлением которых можно было бы составить, так сказать, корпус всего римского права. Надежда восполнить этот пробел вызывала у людей желание, когда приближался день выборов, вновь избрать децемвиров. (8) Плебеи, помимо того, что они ненавидели имя консула так же сильно, как и имя короля, уже перестали нуждаться даже в помощи трибунов, так как децемвиры уступали друг другу, когда подавалась апелляция. 35. Но когда было объявлено, что комиции по выборам децемвиров состоятся через двадцать четыре дня, поднялся большой агитация; [2] даже высшие лица в государстве — я не сомневаюсь, что из опасения, что, если они покинут поле боя, эта великая власть может попасть в недостойные руки — просили голоса людей и смиренно умоляли о должности, которой они сами противостояли всеми своими силами. влияние со стороны тех плебеев, с которыми они боролись. [3] Риск потерять свое положение во время его жизни и после того, как он занимал должности, которые он занимал, действовал как шпора для Аппия Клавдия. [4] Неизвестно, причислять ли его к децемвирам или к кандидатам. Временами он больше походил на того, кто стремился к магистратуре, чем на того, кто ею пользовался. [5] Он поносил дворян; хвалил всех самых ничтожных и низкородных кандидатов; и, окружив себя бывшими трибунами, вроде Дуиллия и Ицилия, суетился по Форуму и через них зарекомендовал себя плебсу; пока даже его коллеги, которые до сих пор были к нему особенно преданы, косились на него и недоумевали, что бы это могло значить. [6] Было очевидно, что в этом не может быть ничего подлинного; такой гордый человек, конечно, не стал бы даром приветливым; чрезмерное самоуничижение и общение с частными лицами были не столько признаками того, кто торопился уйти в отставку, сколько того, кто искал средства для переизбрания. [7] Открытого противодействия его желаниям было больше, чем они осмеливались отважиться, они старались показной покладистостью уменьшить его интенсивность; и единогласно назначили его, как своего самого молодого коллегу, председательствовать на выборах. (8) Это была уловка, чтобы он не мог объявить себя избранным, что никогда не делали только трибуны плебеев (и даже здесь прецедент был самым порочным). Но Аппий, как это ни странно, пообещав с молитвой о благословении Неба созвать комиции, превратил препятствие в возможность. (9) По сговору он добился поражения двух Квинктий, Капитолина и Цинцинната, своего дяди Гая Клавдия, непоколебимого защитника аристократического дела, и других граждан того же высокого ранга; и объявил избрание децемвиров, которые не могли сравниться с этими людьми в превосходстве. (10) Свое собственное имя он провозгласил в числе первых, что добропорядочные граждане осудили с полным единодушием, теперь это было сделано, поскольку они прежде полагали, что он не посмеет сделать это. [11] Вместе с ним были избраны Марк Корнелий Малугинский, Марк Сергий, Луций Минуций, Квинт Фабий Вибулан, Квинт Потелий, Тит Антоний Меренда, Цезон Дуиллий, Спурий Оппий Корницен, Маний Рабулей. 36. Теперь Аппий сбросил маску, которую он носил, и с этого момента начал жить так, как подсказывала ему его истинная природа. Своих новых коллег он тоже начал, еще до того, как они вступили в должность, подражать своему характеру. [2] Каждый день они встречались вместе без свидетелей. Тиранические замыслы, которые они там приняли, вынашивались втайне. Теперь они больше не пытались скрывать свою гордость; они были труднодоступны и угрюмы по отношению к тем, кто пытался с ними заговорить. [3] Таким образом, они продлили дела до майских ид, в то время традиционной даты начала срока полномочий. Итак, когда они приступили к своим обязанностям, они ознаменовали первый день своего правления страшной угрозой. Ибо в то время как прежние децемвиры придерживались правила, что только один должен иметь фасции и что этот царский герб должен переходить от одного к другому по очереди, так что каждому достается свой черед, они внезапно появились на публике, каждый человек со своим двенадцать фасций. (4) Сто двадцать ликторов толпились на Форуме, и перед ними, связанные в розги, они несли топоры. И действительно, децемвиры объяснили, что для удаления топора не было никакой причины, так как должность, на которую они были избраны, не имела права апелляции. [5] Они казались десятью королями; и ужас, который они внушали не только самым скромным гражданам, но и руководителям сената, усиливался верой в то, что децемвиры ищут только предлога и повода для кровопролития, так что, если кто-нибудь произнесет слово в похвалу свободы, либо в сенате, либо перед народом, розги и топоры можно было бы немедленно приготовить, если бы это только устрашило остальных. (6) Помимо того, что у народа не было никакой помощи, так как право апелляции было отнято, они также договорились не вмешиваться в решения друг друга; тогда как их предшественники разрешили пересматривать свои решения по апелляции к одному из своих коллег; и в некоторых случаях, которые могли бы быть сочтены относящимися к их собственной компетенции, они передавали народу. [7] В течение короткого периода ужас разделяли все поровну; но мало-помалу вся его сила стала обрушиваться на плебеев. Патрициев не трогали; с более скромными людьми обращались произвольно и жестоко. [8] Для децемвиров все дело было в лицах, а не в причинах, так как влияние занимало у них место права. Они сочиняли свои суждения наедине и произносили их на Форуме. Если кто-нибудь искал возмещения у другого децемвира, он уходил, сожалея, что не принял решения первого. (9) Кроме того, распространился слух, хотя за это не было подтверждено, что они не только сговорились для совершения нынешних преступлений, но и ратифицировали клятвой тайное соглашение между собой не созывать выборы, а посредством вечного децемвирата. чтобы удержать власть, которую они раз и навсегда приобрели. 37. Затем плебеи принялись всматриваться в лица патрициев и уловили дыхание свободы в том квартале, где они так боялись порабощения, что довели государство до его нынешнего бедственного положения. [2] Ведущие сенаторы ненавидели децемвиров и ненавидели плебеев. Они не могли одобрить то, что делалось; тем не менее они считали их не незаслуженными. (3) Они не желали помогать тем, кто в своей жадной погоне за свободой попали в рабство, предпочитая, чтобы их обиды были даже умножены, чтобы отвращение к их фактическому положению могло, в конце концов, возбудить тоску по обоим консулам и прежнее положение дел. [4] И теперь прошла большая часть года, и две таблицы законов были добавлены к десяти в предыдущем году; и не было никакого дальнейшего дела, чтобы сделать децемвират необходимым для республики, поскольку и эти статуты должны были быть приняты центуриатным собранием. [5] С нетерпением ждали, когда объявят комиции по выборам консулов. Плебеи беспокоились только об одном: как они собираются восстановить трибунскую власть (их оплот свободы), которая была приостановлена? [6] Между тем не было никакого упоминания о выборах. А децемвиры, которые вначале представлялись плебсу в обществе бывших трибунов, потому что это [7??] считалось рекомендацией народу, теперь приняли свиту из молодых патрициев. Их банды заблокировали трибуналы. Они запугивали плебеев и грабили их имущество; за успехом шли сильные, чего бы они ни желали. [8] И теперь они перестали даже уважать личность человека; одних бичевали розгами, других заставляли ощупывать топором; и, чтобы жестокость не осталась безответной, они даровали имущество жертвы его убийце. Развращенные этим жалованьем молодые дворяне не только не сопротивлялись правонарушениям, но и откровенно демонстрировали, что предпочитают свободу для всех свободе для себя. 38. Наступили майские иды. Не вызывая избрания магистратов, децемвиры, теперь уже частные лица, появлялись на публике, не теряя ни духа, с которым они осуществляли свою власть, ни знаков различия, провозглашавших их должность. [2] Но это была безошибочная тирания. Люди оплакивали свободу, как навсегда утраченную; никто не встал и, похоже, не выступил в его защиту. И не только сами люди упали духом; но их начали презирать соседние народы, которые плохо переносили существование имперской власти там, где не было свободы. [3] Сабиняне совершили вторжение с большими силами на римскую территорию, которую они повсюду опустошили. Благополучно отогнав свою добычу, состоящую из людей и животных, они отвели свое войско, рассредоточенное далеко и широко, в Эретум. Там они разбили лагерь, надеясь, что отсутствие согласия в Риме помешает набору войск. Не только прибывшие гонцы, но и бегство крестьян, наводнивших город, внушали тревогу. [4] Децемвиры думали, что им лучше всего сделать; ибо их бросила на произвол судьбы ненависть патрициев с одной стороны и плебеев с другой. [5] Более того, Fortune прислала дополнительный сигнал тревоги. Эквы пришли из другого края и расположились лагерем на Альгиде, а оттуда совершили набег на земли Тускула. Тускуланские послы принесли весть об этих действиях и просили защиты. Страх, вызванный этим, побудил децемвиров, теперь, когда город был зажат между двумя одновременными войнами, обратиться за советом к сенату. (6) Они приказали созвать отцов в курию, хотя они не были в неведении, насколько велика буря непопулярности назревала: ( 7) опустошение земли и нависшие опасности будут лежать у их дверей; и это привело бы к попытке упразднить их магистратуру, если бы они не оказали объединенного сопротивления и, резко осуществив свою власть над немногими действительно смелыми умами, не остановили бы усилия остальных. (8) Когда на Форуме раздался голос глашатая, призывавшего сенаторов встретиться с децемвирами в курии, это было как бы нововведением, поскольку они давно пренебрегали обычаем советоваться с сенатом, и возбудило внимание плебеев. , которые недоумевали, что в мире могло случиться, что после столь долгого перерыва они возрождают забытый обычай; враг и война заслуживали человеческой благодарности, если и делалось что-либо, что было обычным в свободном государстве. [9] Люди осматривали каждый уголок Форума в поисках сенатора, и редко узнавали его где-либо; затем их взоры остановились на курии и десемвирах, сидевших там в одиночестве. (10) Тем временем сами децемвиры объясняли отказ отцов собраться всеобщей ненавистью к их правлению; простолюдинов, поскольку они не имеют права, будучи частными гражданами, созывать сенат: казалось, уже положено начало восстановлению свободы, если плебеи присоединятся к сенату; и если, как Отцы отказывались, когда их призвали, присутствовать на заседании, так и они, со своей стороны, отвергли бы налог. Таков был ропот плебеев. (11) Сенаторов на Форуме было мало, да и в Городе их было немного. В своем возмущении положением они удалились на свои фермы и были поглощены своими личными делами, не обращая внимания на дела нации; ибо они чувствовали, что защищены от оскорблений только в той мере, в какой они удалялись от контакта и общения со своими тираническими хозяевами. [12] Когда после цитирования они не явились, офицеры были отправлены в их дома с двойной целью взыскания штрафов и установления того, было ли их неповиновение преднамеренным. Они сообщили, что сенаторы находятся в стране. Это было более приятно децемвирам, чем если бы они объявили, что отцы в городе и отреклись от их власти. (13) Они приказали созвать их всех и объявили собрание сената на следующий день. На этой сессии было несколько больше посетителей, чем они сами ожидали. После чего плебеи пришли к выводу, что свобода была предана сенаторами, так как те, которые уже покинули свои посты и были простыми гражданами, за исключением силы, которую они применяли, подчинялись им, как если бы они имели власть командовать. 39. Но их послушание в приходе в сенат, как нам говорят, было больше, чем их покорность в выражении своих взглядов. (2) Рассказывают, что Луций Валерий Потит, после того как Аппий Клавдий предложил свое предложение и до того, как сенаторы были созваны, чтобы высказать свое мнение, потребовал разрешения высказаться о положении нации; а когда децемвиры попытались с угрозами помешать ему это сделать, подняли сильное волнение, заявив, что он пойдет перед плебеями. (3) Говорят, что в равной степени в спор вступил и Марк Гораций Варбат, назвав их десятью Тарквиниями и предупредив их, что Валерии и Горации руководили изгнанием царей. [4] И не это имя, сказал он, вызывало отвращение у людей, поскольку этим именем по праву назывался Юпитер; и Ромул, основатель Города; и последующие короли; и оно даже сохранялось для религиозных обрядов в качестве торжественного титула. [5] Нет, это была гордыня и жестокость царя, которую люди ненавидели в те дни; и если бы эти качества были тогда невыносимы в короле или сыне короля, кто бы вынес их в стольких частных гражданах? [6] Пусть они остерегаются, чтобы, отказывая людям в свободе слова в курии, они не заставили их говорить и за пределами курии. Он не мог понять, продолжал он, что как частное лицо он имеет меньше права собирать людей для выступления, чем они имеют право созывать сенат. [7] Если бы они хотели, они могли бы узнать, проведя эксперимент, насколько сильнее негодование в защите собственной свободы человека, чем честолюбие в защиту несправедливой власти. (8) Децемвиры говорили о войне с сабинянами, как будто любая война была для римского народа более важной, чем война с теми, кто, хотя и был назначен выдвигать статуты, не оставил в государстве закона; кто отменил выборы, ежегодные магистратуры, смену новых губернаторов — единственное средство уравниловки свободы; - и которые, хотя и были частными лицами, имели жезлы и власть королей. [9] После изгнания королей были патрицианские магистраты; позже, после отделения плебеев, были избраны плебейские магистраты. Из какой они партии, спросил он? Народной партии? Молитесь, что они сделали через людей? Из аристократической партии? Когда они не проводили заседаний сената почти год, а теперь проводят его таким образом, что подавляют обсуждение национального благосостояния? [10] Пусть они не слишком доверяют страхам других людей; то, что люди терпели, теперь казалось им более тяжким, чем то, чего они боялись. 40. Пока Гораций так декламировал, децемвиры не знали, до какой степени они могут позволить себе возмущаться или не замечать этого; и они не могли понять, каким может быть исход. (2) Но Гай Клавдий, дядя децемвира Аппия, произнес речь, более близкую к мольбе, чем к увещеванию, в которой ( 3??) умолял его от имени усопших духов своего брата и отца вспомнить скорее гражданское общество, в котором он родился, чем злой договор, который он заключил со своими коллегами. (4) Этого он просил гораздо больше ради самого Аппия, чем ради народа; действительно, нация потребовала бы своих прав вопреки децемвирам, если бы они не предоставили их добровольно; но большая борьба обыкновенно возбуждала большие страсти, и он содрогался при мысли, к чему они могли привести. (5) Хотя децемвиры и хотели воспрепятствовать обсуждению чего бы то ни было, кроме того предмета, который они представили, они постыдились прервать Клавдия, который соответственно завершил свою речь, предложением, чтобы сенат не предпринимал никаких действий. [6] Все приняли это в том смысле, что Клавдий считал децемвиров частными лицами; и многие консульские чины выразили свое одобрение без обсуждения. [7] Другое предложение, якобы более жесткое, но в действительности несколько менее резкое, предписывало патрициям собраться и провозгласить интеррекса. Ибо, приняв какую-либо меру, они объявили тех, кто председательствует в сенате, магистратами; тогда как он считал их простыми гражданами тем, кто советовал сенату не принимать какую-либо резолюцию. (8) Таким образом, дело децемвиров уже рухнуло, когда Луций Корнелий Малугинский, брат децемвира Марка Корнелия, который намеренно был оставлен последним оратором среди бывших консулов, защищал своего брата и товарищей своего брата, притворяясь беспокойство о войне. (9) Он сказал, что недоумевает, по какому фатальному исходу произошло то, что на децемвиров нападали исключительно или, по крайней мере, главным образом те, кто добивался избрания на эту должность; [10] или почему в течение многих месяцев, в течение которых в государстве царил мир, никто не поднимал вопроса о том, стоят ли во главе дел штатные магистраты, и только теперь, когда неприятель был почти у их ворот, люди сеять политическую рознь; разве что потому, что они думали, что в мутной воде будет труднее разглядеть, что происходит. [11] В остальном, разве не было бы правильным, чтобы, когда внимание людей было занято более важным делом, всякое предвзятое суждение о таком важном вопросе должно было быть устранено? Поэтому он предложил по поводу предъявленного Валерием и Горацием обвинения в том, что официальный срок полномочий децемвиров истек за день до майских ид, чтобы они сначала завершили предстоящие войны и восстановили спокойствие в государстве, а затем передали вопрос на рассмотрение. сенат для урегулирования; [12] и что Аппий Клавдий должен тотчас решиться признать, что он должен объяснить относительно комиций, которые он созвал для избрания децемвиров, — будучи сам таковым, — были ли они избраны на один год или до отсутствующих законов. должны быть приняты. [13] В настоящее время он думал, что они не должны обращать внимания ни на что, кроме войны. Если ходившие слухи об этом казались им ложными и если они предполагали, что не только курьеры, но и тускуланские посланники принесли им праздные истории, он предлагал им послать разведчиков для расследования и вернуться с более достоверными сведениями. (14) Но если они доверяли и курьерам, и посланникам, то сбор должен был быть проведен как можно скорее; а децемвиры должны вести войска туда, куда каждому из них угодно, не отдавая приоритета никакому другому делу. 41. Младшие сенаторы уже собирались провести это предложение по дивизии, когда Валерий и Гораций во втором и более страстном порыве потребовали, чтобы им было позволено говорить о положении нации. По их словам, они обратятся к народу, если фракция удержит их от выступления в сенате; ибо ни частные граждане не могли воспрепятствовать им, будь то в сенатском доме или в собрании, и они не уступили эмблемам фиктивной власти. (2) После этого Аппий, думая, что близок момент, когда, если он не воспротивится их насилию с такой же смелостью, его [3??] власть будет обречена, воскликнул: дебатов!» А когда Валерий заявил, что простой гражданин не заставит его замолчать, он послал ликтора арестовать его. (4) Валерий умолял горожан о помощи с порога Курии, когда Луций Корнелий, обняв Аппия и делая вид, что заботится о другом человеке, остановил ссору. По его просьбе Валерию было позволено говорить то, что он хотел. Но дальше речи свобода не пошла; decemvirs сделали хороший свой проект. (5) Даже бывшие консулы и старейшие сенаторы, из-за своей давнишней ненависти к трибунской власти, о которой, по их мнению, плебеи сожалели гораздо сильнее, чем о власти консулов, почти предпочли, чтобы в более позднее время децемвиры должны добровольно отречься от престола, чем эта ненависть к ним приведет к новому восстанию плебеев. (6) Если мягкие меры должны вернуть управление консулам без народного возмущения, то они могли бы либо путем вмешательства войн, либо благодаря умеренности консулов в осуществлении своей власти заставить плебеев забыть о трибунах. . [7]  Сенаторы молча разрешили объявить сбор. Юноши отзывались на свои имена, так как власть децемвиров была непререкаема. Когда легионы были набраны, децемвиры определили между собой, кто должен идти на фронт, а кто командует армиями. [8] Главными среди десяти были Квинт Фабий и Аппий Клавдий. Война дома казалась более важной, чем война за границей. Они думали, что насилие Аппия больше подходит для подавления беспорядков в городе; в то время как Фабий имел характер скорее с недостатком устойчивой прямоты, чем с действительно плохим. (9) Этот человек, когда-то выдающийся в гражданских и военных делах, был так изменен децемвиратом и своими коллегами, что предпочел быть похожим на Аппия, чем на себя. Ему была доверена война в стране сабинян, а Маний Рабулей и Квинт Потелий были даны ему в соратники. [10] Марк Корнелий был отправлен на гору Альгид вместе с Луцием Минуцием, Титом Антонием, Цезоном Дуиллием и Марком Сергием. Спурия Оппия они приставили к Аппию Клавдию, чтобы он помогал ему присматривать за городом; и они дали им те же полномочия, что и все правление. 42. Дела нации управлялись в поле не лучше, чем дома. [2] Единственная вина генералов заключалась в том, что они заставили граждан ненавидеть их; остальная вина лежала на солдатах, которые, чтобы ничто и нигде не могло процветать под командованием и покровительством децемвиров, позволили побить себя, к позору своему и командиров. (3) Их войска были разбиты как сабинянами под Эретом, так и при Альгиде эквами. Из Эретума они бежали в ночной тишине и укрепились возле Города, между Фиденами и Крустумерией, на возвышенности. [4] Когда неприятель преследовал их, они нигде не осмеливались сражаться в открытом поле, но защищались позицией и своим валом, а не храбростью и оружием. (5) Позор Альгиду был еще хуже, и бедствие было еще хуже; даже лагерь был потерян, и солдаты, лишенные всего своего багажа, бежали в Тускулум, чтобы прокормиться за счет верности и сострадания своих хозяев, что, тем не менее, не подвело их. (6) В Рим пришли такие тревожные слухи, что патриции, отбросив теперь свою ненависть к децемвирам, проголосовали за установление стражи в городе и приказали всем, кто был в возрасте, носить оружие, чтобы охранять стены и нести службу на форпостах перед ворота. (7) Они постановили, что в Тускулум должны быть отправлены оружие и подкрепления, а децемвиры должны выйти из крепости Тускула и держать свои войска в лагере; что другой лагерь должен быть переведен из Фиден на территорию сабинян, чтобы, предприняв наступление, они могли запугать неприятеля и заставить отказаться от своего плана осады города. 43. К бедствию, понесенному врагом, децемвиры прибавили два постыдных преступления, одно в поле, другое дома. [2] Луций Сикций служил в сабинской кампании. Пользуясь ненавистью к децемвирам, он в тайных беседах с простыми солдатами намекал, что они должны избрать трибунов и отделиться. (3) Военачальники послали его присмотреть место для лагеря; и приказал людям, которых они назначили для участия в его походе, напасть на него, когда они доберутся до подходящего места, и убить его. [4] Он умер не неотомщенным. Ибо он лежал вокруг него, и несколько убийц пали, ибо он был очень силен и, хотя и был окружен, защищался с отвагой, равной его силе. (5) Другие сообщили в лагере, что попали в засаду и что Сикций погиб, доблестно сражаясь, и с ним несколько воинов. [6] Сначала поверили их сообщению; после этого когорта отправилась с позволения децемвиров хоронить убитых; и обнаружив, что ни одно из тел там не было разграблено, и что Сицций лежит вооруженный посредине, все тела обращены к нему, в то время как враг не оставил ни мертвых, ни каких-либо признаков отступления, они вернули труп и объявили что Сикций, несомненно, был убит своими людьми. (7) Лагерь вспыхнул от негодования, и было решено немедленно доставить Сикция в Рим; но децемвиры поспешили устроить ему военные похороны за государственный счет. Солдаты сильно горевали при его погребении, а о децемвирах ходили самые плохие слухи. 44. За этим злодеянием последовало другое, совершенное в Риме, которое было вдохновлено похотью и было не менее шокирующим по своим последствиям, чем то, которое привело через изнасилование и смерть Лукреции к изгнанию Тарквиний из Сити и из Рима. их трон; таким образом, децемвиров постигла не только та же кончина, что и царей, но и та же причина лишила их власти. (2) Аппий Клавдий загорелся желанием совратить одну девушку из плебея. Отец девушки, Луций Вергиний, центурион чина, служил у Альгида, человека примерного в жизни дома и в войске. [3] Его жена была воспитана на тех же принципах, и его дети воспитывались в них. Он обручил свою дочь с бывшим трибуном Луцием Исилием, активным человеком, доказавшим свою храбрость в деле плебеев. [4] Она была взрослой девушкой, удивительно красивой, и Аппий, обезумев от любви, пытался соблазнить ее деньгами и обещаниями. Но, убедившись, что ее скромность не поддается ничему, он решил прибегнуть к жестокому и тираническому насилию. [5] Он поручил Марку Клавдию, своему клиенту, объявить девушку своей рабыней и не уступать тем, кто требовал ее освобождения, думая, что отсутствие отца девушки дает возможность для зла. (6) Когда Вергиния входила на Форум, — ибо там, в кабинках, располагались начальные школы, — служитель похоти децемвира возложил на нее руку и, назвав ее дочерью своей рабыни, а себя рабыней, приказал ей следовать за ним, и пригрозил силой утащить ее, если она будет отступать. [7] Ужас лишил девушку дара речи, но крики ее кормилицы, умоляющей о помощи квиритов, быстро собрали вокруг них толпу. Имена ее отца Вергиния и ее жениха Исилия были известны и популярны. Их знакомые были вынуждены поддерживать девушку из уважения к ним; на толпу повлияла бессовестность покушения. [8] Она уже была в безопасности от насилия, когда истец возразил, что нет повода для возбуждения людей; он действовал законно, а не силой. [9] Затем он вызвал девушку в суд. Ее сторонники посоветовали ей следовать за ним, и они предстали перед трибуналом Аппия. Истец разыграл комедию, известную судье, поскольку именно он, а не кто-либо другой, придумал сюжет: «Девушка родилась, — сказал Марк, — в его доме, а оттуда была тайком доставлена в дом Вергиния и схвачена». от него как от своего собственного; (10) у него были веские доказательства того, что он сказал, и он доказал бы это, даже если бы сам Вергиний был судьей, который был более обижен, чем он; между тем было правильно, что служанка должна следовать за своим хозяином. [11] Друзья девушки сказали, что Вергиний отсутствовал на государственной службе; он будет под рукой через два дня, если ему сообщат об этом деле; было бы несправедливо, если бы мужчина был вовлечен в тяжбу о своих детях, находясь вдали от дома; [12] Поэтому они просили Аппия оставить дело открытым до прибытия отца и в соответствии с законом, который он сам предложил, передать девочку подсудимым под стражу и не допустить, чтобы честь взрослой девушки была поставлена под угрозу до ее освобождения. должно быть вынесено решение. 45. Аппий предварил свое решение, сказав, что очевидно, насколько он предпочитает свободу от того самого закона, который друзья Вергиния сделали предлогом для своих требований; [2] но закон предоставил бы свободе надежную защиту только в том случае, если бы он не зависел ни от причин, ни от лиц; ибо в случае с другими, которые объявлялись свободными, требование было законным, так как любой мог предъявить иск; в случае с тем, кто находился под властью отца, не было никого, кому господин должен был бы уступить. опекунство; [3] соответственно, он постановил, что должен быть вызван отец, и что тем временем истец не должен отказываться от своего права, но должен взять девушку на попечение и гарантировать, что она будет произведена по прибытии того, кто был назван ее отцом. [4] Против несправедливости декрета, хотя многие роптали свое неодобрение, не было ни одного человека, который осмелился выступить; когда прибыли Публий Нумиторий, двоюродный дед девушки, и ее любовник Исилий. (5) Когда им открылся путь через толпу, так как толпа полагала, что вмешательство Ицилия будет особенно эффективным в сопротивлении Аппию, ликтор крикнул, что дело решено, и, поскольку Ицилий начал протестовать, попытался оттолкнуть его в сторону. [6] Даже безмятежный характер был бы разгневан таким жестоким оскорблением. «Ты должен использовать железо, чтобы избавиться от меня, Аппий, — воскликнул он, — чтобы ты мог молча осуществить то, что ты желаешь скрыть. На этой девушке я женюсь; и я хочу, чтобы моя невеста была целомудренной. [7] Так что созовите также всех ликторов ваших коллег; скажи им приготовить розги и топоры: обещанная жена Ицилия не должна ночевать вне дома своего отца. [8] Нет! Если вы отняли у римского плебея помощь трибунов и право апелляции, две цитадели для защиты свободы, значит, вашей страсти не было дозволено господствовать над нашими детьми и нашими женами! [9] Излей свою ярость на наши спины и шеи: пусть наше целомудрие, по крайней мере, будет в безопасности. Если на нее нападут, я призову присутствующих здесь квиритов для защиты моей невесты, Вергиний призовет на помощь воинов ради своей единственной дочери, и все мы будем просить защиты у богов и людей; [10] и вы никогда не повторите этот указ ваш без пролития нашей крови. Прошу тебя, Аппий, хорошенько подумать, куда ты идешь. (11) Пусть Вергиний решит, что делать с дочерью, когда он придет; но в одном он может быть уверен: если он уступит притязаниям этого человека, ему придется искать для нее мужа. Я же, защищая свободу своей невесты, скорее умру, чем предам». 46. Толпа была глубоко взволнована, и конфликт казался неизбежным. (2) Ликторы окружили Ицилия, но, тем не менее, не пошли дальше, чем угрожать ему, так как Аппий заявил, что речь идет не о защите Вергинии Ицилием, а о неуравновешенном человеке, который и теперь дышит духом трибуната. , ища возможность разжечь ссору. [3] В тот день он не предоставил ему никакого оправдания; но чтобы теперь он мог знать, что уступка была сделана не его собственному распутству, а отсутствующему Вергинию, имени отца и свободе, он не вынесет приговора в тот день и не вынесет решения; он попросит Марка Клавдия отказаться от своего права и оставить девушку на свободе до завтра; (4) Но если отец не явится на следующий день, он предупредил Ицилия и подобных Ицилию, что тот, кто предложит его закон, поддержит его, а децемвир не будет лишен твердости; и во всяком случае ему не следует созывать ликторов своих коллег для подавления зачинщиков мятежа, а довольствоваться своими. (5) Так как время совершения злодеяния откладывалось, сторонники девушки разошлись сами по себе и решили, что прежде всего брат Ицилия и сын Нумитория, деятельные юноши, должны пройти прямо к городским воротам и совершить со всей возможной поспешностью в лагерь, чтобы вызвать Вергиния; ибо безопасность девушки зависит от того, что ее защитник вовремя окажется под рукой. [6] Они отправились в путь, как только получили приказ, и, скачя на лошадях, доставили сообщение отцу. (7) Когда претендент на девушку стал настаивать на том, чтобы Ицилий предоставил гарантии, требуемые от ее поручителя, и Ицилий сказал, что именно это он и рассматривает (хотя он изо всех сил старался отнять время, посланные гонцы к лагерю можно было двинуться в путь), люди со всех сторон стали поднимать руки, и каждый из них выражал готовность идти поручительство за Ицилия. (8) И сказал Исилий со слезами на глазах: «Я благодарен тебе; завтра воспользуюсь вашими услугами; поручительства у меня теперь достаточно. Итак, Вергиния была сдана под залог ее родственников. (9) Аппий выждал немного, чтобы не показалось, что он заседал только по этому делу, и, когда к нему никто не обратился, ибо все другие дела были забыты в заботах людей об этом, он пошел к себе домой и написал соратникам по лагерю, чтобы они не давали Вергинию отпуска и даже держали его под стражей. [10] Его базовый дизайн был слишком запоздалым, как и того заслуживал; Вергиний уже получил отгул и отправился в путь в первой половине ночи, и только рано утром следующего дня письма о его задержании были доставлены без всякой цели. 47. Но в Городе, когда горожане на рассвете стояли на Форуме, охваченные ожиданием, Вергиний, одетый в грязную одежду и ведущий свою дочь, которая также была плохо одета и сопровождалась несколькими матронами, спустился в рынок с огромной толпой сторонников. (2) Затем он начал ходить и собирать людей, и не только просить их помощи как милости, но требовать ее как должное, говоря, что он ежедневно стоит на боевом строю, защищая их детей и их жен. ; что не было человека, с которым можно было бы связать более напряженные и мужественные подвиги на войне, - с какой целью, если, несмотря на безопасность города, те безобразия, которые страшились как худшее, что может последовать за взятием города, должны страдать их дети? Умоляя так, как бы обращаясь к народу, он ходил среди людей. [3] Подобные призывы были отвергнуты Исилием; но женщины, присутствовавшие при них, были более трогательны, так как молча плакали, чем любые слова. (4) Перед лицом всего этого Аппий ожесточил свое сердце — столь сильным было безумие, как его правильнее было бы назвать любовью, которое ниспровергло его разум, — и поднял трибунал. Истец уже произносил несколько жалобных слов по поводу того, что накануне его по пристрастию отстранили от его прав, когда, прежде чем он успел закончить свое требование или дать Вергинию возможность ответить, Аппий прервал его. [5] Речь, с которой он подвел к своему указу, может быть, может быть, правдиво представлена в каком-нибудь из старых рассказов, но поскольку я нигде не могу найти ни одного правдоподобного, ввиду грандиозности решения, я считаю своим долгом изложить тот голый факт, с которым согласны все, что он присудил Вергинию тому, кто объявил ее своей рабыней. [6] Сначала все были как вкопанные в изумлении от столь возмутительного поступка, и некоторое время после этого молчание не нарушалось. Затем, когда Марк Клавдий пробирался через группу матрон, чтобы схватить девушку, и был встречен женщинами стенаниями и причитаниями, Вергиний погрозил Аппию кулаком и воскликнул: «Это было Ицилию, Аппий! не тебе я обручил свою дочь; и я воспитал ее для брака, а не для бесчестия. [7] Хотели бы вы, чтобы люди подражали зверям полевым и лесным в беспорядочном удовлетворении их похоти? Будут ли эти люди терпеть такое поведение, я не знаю: я не могу поверить, что те, у кого есть оружие, выдержат его». [8] Претендент девицы был отброшен кольцом женщин и сторонников, которые окружили ее, когда глашатай приказал молчать; 48. и децемвир, обезумевший от похоти, заявил, что знает не только по бранным словам, сказанным Ицилием накануне, и по насилию Вергиния, что он мог доказать свидетельством римского народа, но и по определенным сведениям , что всю ночь в городе проводились митинги для пропаганды мятежа. [2] Соответственно, зная о приближающейся борьбе, он спустился на Форум с вооруженными людьми не для того, чтобы насиловать какого-либо миролюбивого гражданина, а для того, чтобы принудить, согласно достоинству его должности, тех, кто хотел бы нарушить покой нации. [3] «Поэтому вам, — воскликнул он, — лучше помолчать! Иди, ликтор, разгони толпу и дай хозяину возможность схватить своего раба! Когда он гневно прогремел эти слова, толпа самопроизвольно расступилась, и девушка осталась стоять там, жертва подлости. (4) Тогда Вергиний, не видя нигде помощи, сказал: «Прошу тебя, Аппий, во-первых, простить отцовское горе, если я несколько сурово на тебя наругался; а затем позволить мне расспросить кормилицу здесь, в присутствии девушки, что все это значит, что, если меня ложно называют отцом, я могу уйти с меньшим беспокойством духом. [5] Получив разрешение, он отвел свою дочь и кормилицу врозь к палаткам возле святилища Клоацины, ныне известным как «Новые палатки», и там, выхватив нож у мясника, воскликнул: «Так, дочь моя, единственным доступным мне способом я отстаиваю твою свободу! Затем он ударил ее ножом в сердце и, оглядываясь на трибунал, воскликнул: «Это тебя, Аппий, и твою жизнь я посвящаю разрушению этой кровью!» Крики, разразившиеся при страшном поступке, разбудили Аппия, и он приказал схватить Вергиния. (6) Но Вергиний пробирался со своим ножом, куда бы он ни шел, и также был защищен толпой людей, которые присоединились к нему, и таким образом достиг городских ворот. Ицилий и Нумиторий подняли бездыханное тело и показали его народу, оплакивая преступление Аппия, несчастную красоту девушки и нужду, сковавшую ее отца. [7] Вслед за ними шли матроны, громко крича: «Неужели на таких условиях дети появились на свет? [8] Были ли это награды за целомудрие?» - с такими другими жалобами, которые в такое время вызваны женскими страданиями и тем более жалки, чем их отсутствие самообладания заставляет их более поддаваться горю. (9) Люди, и особенно Ицилий, говорили только о трибунской власти; о праве обращения к народу, которое было у них отнято; и своего негодования по поводу несправедливости нации. 49. В народе царило дичайшее возбуждение, вызванное отчасти жестокостью преступления, отчасти надеждой на улучшение возможности вновь обрести свободу. [2] Сначала Аппий приказал призвать Ицилия; затем, при его сопротивлении, арестовать его; и, наконец, когда толпа не позволила его спутникам приблизиться к этому человеку, он лично возглавил банду патрицианских юношей и, пройдя сквозь толпу, приказал им увести своего врага в тюрьму. [3] К этому времени Ицилия поддержало не только население, но и вожди народа, Луций Валерий и Марк Гораций, которые, оттеснив ликтора, заявили, что, если Аппий будет действовать законно, они защитят Ицилия от преследование простого гражданина; если бы он стремился применить насилие, они и здесь были бы ему равны. [4] Это привело к отчаянной борьбе. Ликтор децемвира бросился теперь на Валерия и Горация; его стержни были сломаны толпой. Аппий поднялся на платформу; Гораций и Валерий последовали за ним. [5] Их слушала толпа; голос децемвира заглушили шумом. И теперь, как бы наделенный властью, Валерий приказал ликторам удалиться от того, кто был частным лицом; когда Аппий, сломленный духом и опасаясь за свою жизнь, закрыл голову и укрылся в доме недалеко от Форума, незамеченный своими противниками. [6] Спурий Оппий, желая помочь своему коллеге, ворвался на Форум с другой стороны. Он видел, что власть была побеждена силой. Тогда, отвлекаясь на предложения, которые поступали со всех сторон, и робко соглашаясь то с одним, то с другим из своих многочисленных советников, он в конце концов приказал созвать сенат. (7) Это решение, поскольку значительная часть патрициев, по-видимому, не одобряла действия децемвиров, давало надежду, что сенаторы положат конец их власти, и тем успокоило толпу. (8) Сенат решил, что плебеев нельзя провоцировать и что еще более необходимо позаботиться о том, чтобы прибытие Вергиния с армией не вызвало никаких волнений. 50. Поэтому некоторые молодые сенаторы были отправлены в лагерь, находившийся тогда на горе Вецилий, и сообщили децемвирам, что они должны употребить все свои средства, чтобы удержать войска от мятежа. (2) Там Вергиний произвел большее смятение, чем когда-либо в Риме. Помимо того, что его видели приближающимся в сопровождении отряда из почти четырехсот человек, присоединившихся к нему, когда он покидал Город, в гневе и негодовании по поводу этого дела оружие в его руке и кровь, которой он был забрызган, привлекали внимание всего лагеря на него. [3] Кроме того, появление тог в лагере во многих местах производило впечатление большего количества гражданских лиц, чем было на самом деле. (4) На вопрос, в чем дело, Вергиний заплакал и долго не отвечал ни слова; наконец, когда суета и суматоха собравшихся утихли и воцарилась тишина, он дал упорядоченный отчет обо всем, что произошло. (5) Затем, воздев руки в молитвенном положении и обращаясь к толпе как к своим соратникам, он умолял их не приписывать ему преступления, в котором был виновен Аппий Клавдий, и не отрекаться от него как от человека, убил своего ребенка. (6) Для него жизнь его дочери была дороже, чем его собственная, если бы ей было позволено жить чистой и целомудренной; когда он увидел, как ее уносят, как рабыню, которую обесчестили, и подумал, что лучше потерять своих детей смертью, чем насилием, он был побужден жалостью к акту кажущейся жестокости; и он не пережил бы свою дочь, если бы не надеялся отомстить за ее смерть с помощью своих однополчан. [7] У них тоже были дочери, сестры и жены; похоть Аппия Клавдия не была погашена жизнью Вергинии, но его беззаконие будет соизмеримо с его безнаказанностью. В бедствии другого им было дано предупреждение о том, чтобы они были начеку против подобного зла. (8) Что касается его, то его жена была отнята у него естественным путем, его дочь, поскольку она не могла больше жить целомудренной, умерла жалкой, но достойной смертью; (9) для похоти Аппия не было больше в его доме никакого размаха; от других форм, которые может принять его насилие, он будет защищать свою особу с не меньшим мужеством, чем он выказал, защищая свою дочь; другие должны заботиться о себе и о своих детях. (10) Когда Вергиний произнес эти слова громким голосом, толпа ответила ответными криками, что они не забудут его страданий и не преминут отстоять свою свободу. И штатские, смешавшись с толпой, повторяли те же жалобы и говорили им, насколько постыднее казалось бы это дело, если бы они могли видеть его, а не слышать о нем; [11] в то же время они сообщили, что децемвират уже свергнут в Риме; и когда пришли более поздние известия о том, что Аппий чуть не погиб и ушел в изгнание, они побудили войска поднять крик: «К оружию!» [12] и поднять свои знамена и отправиться в Рим. Децемвиры, встревоженные увиденным и услышанным о том, что произошло в Риме, бросились через лагерь то туда, то сюда, чтобы остановить восстание. [13] И до тех пор, пока они мягко возражали, они не получили никакого ответа; но если кто-то из них пытался воспользоваться своей властью, ему говорили, что они мужчины и вооружены. Они двинулись колонной к городу и овладели Авентином, убеждая плебеев, всякий раз, когда они попадались с кем-либо, [14??] приложить усилия, чтобы вернуть себе свободу и избрать плебейских трибунов. За исключением этого, никаких агрессивных предложений не было слышно. [15] Сенат был созван Спурием Оппием. Было решено не предпринимать никаких резких действий, так как повод для мятежа был дан ими самими. Три делегата консульского ранга, Спурий Тарпей, Гай Юлий и Публий Сульпиций, были отправлены от имени сената, чтобы узнать, по чьему приказу эти люди покинули лагерь и что они имели в виду, кто с оружием в руках захватил Авентин и , бросив врага, захватили родной Город. (16) Мужчины не терялись в поисках ответа: им не хватало того, чтобы кто-то дал его, так как у них еще не было определенного лидера, а отдельные лица не осмеливались выделять себя для вражды. Но толпа в один голос кричала, что им следует послать Луция Валерия и Марка Горация, которым они доверят свой ответ. 51. После того, как делегаты были отпущены, Вергиний напомнил солдатам, что несколько минут назад они были сбиты с толку по делу не очень важному, потому что толпа была без головы; [2] и хотя был получен очень хороший ответ, все же это произошло скорее из-за того, что их чувства совпадали по этому вопросу, чем из-за согласованного плана. [3] Он рекомендовал, чтобы десять человек были выбраны для верховного командования и чтобы они были названы воинскими трибунами по воинскому званию. (4) Когда они хотели предложить самому Вергинию первое назначение на эту должность, он ответил: «Приберегите свое хорошее мнение обо мне до тех пор, пока мои и ваши дела не будут в лучшем положении; для меня никакая честь не может быть приятной, пока моя дочь не отомщена; и вам нехорошо, когда в государстве такое смятение, чтобы вами руководили те, кто наиболее подвержен ненависти. [5] Если я могу оказать какую-либо услугу, [6??] она не должна быть меньше, потому что я частное лицо». [7] Итак, они выбрали десять военных трибунов. Не бездействовала и армия в сабинской стране. Там также по наущению Ицилия и Нумитория произошел выход из децемвирата; Гнев людей при напоминании об убийстве Сицция был не менее жестоким, чем тот, который воспламенился в них новой историей о девушке, чье бесчестие так бесчестно искали. (8) Ицилий, услышав, что на Авентине избраны военные трибуны, опасался, как бы городские комиции не последовали примеру солдатских комиций и не избрали тех же самых [9??] мужчин трибунами плебеев, ибо он был опытен в путях людей; и, имея планы на эту должность, он позаботился, прежде чем они двинулись в город, чтобы такое же количество людей, наделенных равной властью, было выбрано его собственной армией. (10) Под своими знаменами они вошли в Рим через Коллинские ворота и прошли прямо через город к Авентину. Там они присоединились к другой армии и приказали двадцати военным трибунам назначить двоих из своего числа для осуществления верховного командования. [11] Были назначены Марк Оппий и Секст Манилий. Отцы были встревожены состоянием; но, хотя сенат проводил ежедневные заседания, они тратили больше времени на взаимные обвинения, чем на обсуждение. [12] Убийство Сикция было брошено в зубы децемвирам, так же как и похоть Аппия, и их бесчестие в поле. Было решено, что Валерий и Гораций должны отправиться на Авентин. Они согласились ехать только при условии, что децемвиры снимут знаки отличия той магистратуры, которую они уже год назад перестали иметь. (13) Децемвиры, жалуясь на то, что их лишают должности, утверждали, что они не сложатся со своей властью до тех пор, пока не будут приняты законы, послужившие причиной их назначения. 52. Узнав от Марка Дуиллия, бывшего плебейского трибуна, что из бесконечных пререканий сената ничего не выйдет, простолюдины покинули Авентин и направились на Священную гору, поскольку Дуиллий заверил их, что только тогда, когда патриции увидят, что Город опустел, они чувствовать какое-либо реальное беспокойство; [2] Священная гора напомнила бы им о непоколебимости плебеев, и они узнали бы, возможно ли привести дела к гармонии без восстановления трибунской власти. [3] Выйдя по Виа Номентана, называемой тогда Фикуленсисом, они разбили свой лагерь на Священной горе, подражая хорошему поведению своих отцов и не совершая грабежей. [4] Вслед за армией пришли гражданские плебеи; и никто из тех, кто был в возрасте, не сдерживался. Чуть дальше их сопровождали их жены и дети, которые жалобно спрашивали, на чью защиту они оставляют их в этом Городе, где ни целомудрие, ни свобода не были священны. (5) Теперь, когда весь Рим был опустошен непривычным одиночеством, а на Форуме не было никого, кроме нескольких стариков, и казалось, особенно когда отцов призвали в сенат, совершенно покинутым, было много другие, кроме Горация и Валерия, возражали. — Чего вы будете ждать, отцы-срочники? [6] — закричали они. «Если децемвиры упорствуют в своем упрямстве, вы допустите, чтобы все рухнуло и рухнуло? Что это за авторитет, децемвиры, за который вы с таким упорством цепляетесь? Крышам ли и стенам ли вы судите? [7] Вам не стыдно, что ваших ликторов можно увидеть на Форуме чуть ли не в большем количестве, чем других граждан? Что ты собираешься делать, если враг придет в город? Что, если со временем плебеи, заметив, что мы не тронуты их отделением, явятся с мечом в руке? Вы хотите, чтобы падение Города стало концом вашего правления? А между тем либо у нас не должно быть плебеев, либо у нас должны быть плебейские трибуны. [8] Мы скорее откажемся от патрициев-магистратов, чем они от плебеев. Это была новая и неиспытанная сила, когда они вымогали ее у наших отцов: [9] теперь, когда они однажды были пленены ее очарованием, они еще менее желали бы отказаться от нее, особенно когда мы, с нашей стороны, не так умеряем пользуясь нашей властью, что они не нуждаются в помощи». (10) Так как эти упреки сыпались на них со всех сторон, децемвиры были подавлены единодушным мнением и дали заверения, что они подчинятся, поскольку это считается лучшим, авторитету сената. (11) У них была только одна просьба, которая была также предупреждением, чтобы их личности были защищены от ненависти людей и чтобы их кровь не могла быть средством приучения плебеев к наказанию сенаторов. 53. Затем Валерия и Горация послали вернуть плебеев и урегулировать все разногласия на таких условиях, которые могли бы им понравиться; и им также было поручено охранять децемвиров от гнева и насилия народа. (2) Придя в лагерь, они были встречены плебеями с большим ликованием, как несомненные борцы за свободу как в начале беспорядков, так и в последующем. В знак признания этого их поблагодарили по прибытии, Ицилий говорил от имени толпы. (3) И также Ицилий, который, когда обсуждались условия и уполномоченные спрашивали, чего требуют плебеи, делал такие просьбы во исполнение договоренности, уже достигнутой до прибытия послов, что было очевидно, что они основывали свои надежды на более по справедливости, чем по оружию. (4) Ибо восстановление трибунской власти и апелляция были тем, чего они добивались — тем, что было помощью плебеев до избрания децемвиров; - и что никто не должен обвиняться в том, что он подстрекал солдат или народ восстановить свои свободы путем отделения. [5] Только в отношении наказания децемвиров их требование было суровым; ибо они считали справедливым выдать им децемвиров и угрожали сжечь их заживо. [6] На эти предложения уполномоченные ответили: «Требования, которые были вызваны вашим суждением, настолько правильны, что они должны были быть предоставлены вам добровольно; ибо вы ищете в них гарантии свободы, а не разрешения нападать на других. (7) Но ваш гнев требует прощения, а не снисходительности, потому что ненависть к жестокости толкает вас к жестокости, и еще до того, как вы освободитесь, вы желаете господствовать над вашими противниками. [8] Неужели никогда не наступит время, когда наше государство будет отдыхать от наказаний патрициев над римским плебеем или плебеев над патрициями? Щит нужен больше, чем меч. [9] Для простого гражданина достаточно и более чем достаточно, когда он живет, пользуясь равными правами в государстве, не причиняя и не получая вреда. (10) Даже если вы когда-нибудь будете внушать себе страх, когда вы вернете своих судей и законы и обретете власть предать нас суду за нашу жизнь и судьбу, тогда вы должны судить по заслугам каждого в отдельности. случае: пока достаточно, чтобы вернуть себе свободу. 54. Когда все люди согласились, что они должны делать то, что считают нужным, послы заверили их, что они уладят дела и скоро вернутся. [2] Итак, они пошли и объяснили отцам требования плебеев. (3) Прочие децемвиры, обнаружив, что, вопреки их ожиданию, не упомянуто о каком-либо наказании их самих, не возражали ни против чего: сам через свою собственную, воскликнул: «Я знаю о жребии, который мне грозит. [4] Я понимаю, что нападение на нас откладывается только до тех пор, пока нашим противникам не будет передано оружие. Ненависть должна иметь свое жертвоприношение кровью. [5] Я тоже готов отказаться от децемвирата. Сенат принял декрет о том, что децемвиры должны в кратчайший срок отречься от магистратуры; что Квинт Фурий, великий понтифик, должен провести выборы плебейских трибунов; и что никто не должен страдать за отделение солдат и плебеев. (6) Приняв такое решение, сенат закрылся, и децемвиры предстали перед народом и сложили свои обязанности, ко всеобщему удовольствию. (7) Об этих событиях было сообщено плебею, а послов сопровождал весь народ, оставшийся в городе. Толпу встречала другая радостная толпа из лагеря, и они обменивались поздравлениями с восстановлением свободы и согласия в государстве. [8] Комиссары обратились к народу со следующими словами: «Процветание, милость и удача вам и республике! Вернись в свой родной Город, в свои дома, к своим женам и своим детям; но пусть самообладание, которое вы проявили здесь, где ни одно человеческое хозяйство не было нарушено, хотя так много вещей было полезным и необходимым столь большому множеству, сохранится, когда вы вернетесь в город. [9] Идите к Авентину, откуда вы отправились. Там, в благоприятном месте, где вы впервые заложили основы своей свободы, вы должны выбрать народных трибунов. Верховный понтифик будет готов провести выборы». [10] С громкими аплодисментами и большим рвением люди выразили свое одобрение всего, что было сказано. Они сняли с места свои знамена и отправились в Рим, соперничая с теми, кого встречали в радостных демонстрациях. (11) Вооружившись, они молча двинулись через город к Авентину. Там сразу же созвал великий понтифик комиции и избрал плебейских трибунов; [12] прежде всего Луций Вергиний; затем Луций Исилий и Публий Нумиторий, двоюродный дед Вергинии, зачинщики отделения; затем Гай Сициний, сын человека, который, как говорят, был первым плебейским трибуном, избранным на Священной горе; и Марк Дуиллий, который до назначения децемвиров отличился в качестве трибунала и не подвел плебеев в их спорах с децемвирами. (13) Затем они избрали Марка Титиния, Марка Помпония, Гая Апрония, Аппия Виллия и Гая Оппия более по обещанию, чем по заслугам. (14) Как только они вступили в должность, Луций Исилий предложил народу, и они проголосовали за то, чтобы никто не пострадал за отделение от децемвиров. [15] Немедленно Марк Дуиллий предложил законопроект о том, что консулы должны быть избраны с учетом апелляции, и был принят. Все эти дела решались на совете плебеев на Фламиниевых лугах, которые теперь называют Фламиниевым цирком. 55. Затем через интеррекса они избрали в консульства Луция Валерия и Марка Горация, которые сразу вступили в должность. Их управление было благосклонно к народу, никоим образом не обижая патрициев, хотя и не оскорбляя их; [2] ибо все, что делалось для защиты свободы плебеев, они считали умалением их собственной силы. [3] Начнем с того, что, поскольку вопрос о том, были ли патриции юридически связаны плебисцитами, оставался практически нерешенным, они внесли в центуриатные комиции статут, согласно которому то, что плебеи должны распорядиться в племенной организации, должно быть обязательным для народа — закон, который снабдил рогации трибунов очень острым оружием. [4] Затем они не только восстановили консульский закон об апелляции, единственную защиту свободы, которая была свергнута децемвирской властью, но и сохранили ее на будущее торжественным изданием нового закона, чтобы никто должен объявить [5??] избрание любого магистрата без апелляции, и что тот, кто объявит об этом, может быть казнен без нарушения закона или религии, и что такое убийство не должно считаться преступлением, караемым смертной казнью. [6] И, достаточно укрепив плебеев посредством апелляции, с одной стороны, и помощи трибунов, с другой, они возродили в интересах самих трибунов принцип их неприкосновенности (что было делом которые теперь были почти забыты) путем восстановления некоторых давно забытых церемоний; (7) и они сделали этих магистратов неприкосновенными не только из-за религии, но и из-за закона, торжественно постановившего, что тот, кто причинит вред плебейским трибунам, эдилам или судьям-децемвирам, должен отдать свою голову Юпитеру, и что его имущество должно быть продано в храме Цереры, Либера и Либеры. [8] Толкователи закона отрицают, что кто-либо является неприкосновенным в силу этого статута, но утверждают, что человек, причинивший вред любому из этих чиновников, торжественно переходит в собственность Юпитера; [9] Следовательно, эдил может быть арестован и заключен в тюрьму высшими магистратами, действие, которое, хотя и является незаконным, поскольку таким образом наносится ущерб тому, кто, согласно этому статуту, не может быть ранен, тем не менее является доказательством того, что эдил не считается священным; [10] тогда как трибуны неприкосновенны вследствие древней клятвы, данной плебеями, когда они впервые создали эту магистратуру. (11) Некоторые учили, что этим же законом Горация защищаются также консулы и преторы, поскольку они созданы под тем же покровительством, что и консулы; ибо консул назывался «судья». (12) Но это толкование опровергается тем фактом, что в те дни еще не было принято называть консула «судьей», а «претором». Таковы были консульские законы. (13) Те же консулы установили обычай, что декреты сената должны передаваться эдилам плебеев в храме Цереры. До этого времени их обычно замалчивали или фальсифицировали по желанию консулов. (14) Тогда Марк Дуиллий, трибун плебеев, предложил плебеям, и они так постановили, что всякого, кто оставит плебеев без трибунов и кто объявит избрание магистрата без апелляции, следует бичевать и обезглавливать. (15) Все эти меры, хотя и были приняты вопреки воле патрициев, тем не менее не вызывали у них сопротивления, так как до сих пор ни одно лицо не было выбрано для нападения. 56. Затем, когда трибунская власть и свобода плебеев были твердо установлены, трибуны, полагая, что теперь безопасно судить против отдельных лиц и что для этого настало время, избрали Вергиния для предъявления первого обвинения, а Аппия — для судебного преследования. ответчик. (2) Когда Вергиний призвал к себе Аппия и последний в сопровождении толпы молодых патрициев спустился на Форум, в умах всех немедленно ожило воспоминание об этой злодейской силе, как только они увидели самого человека и его спутников. [3] Тогда Вергиний сказал: «Ораторское искусство было изобретено для сомнительных вещей; и поэтому я не буду тратить время на то, чтобы судить перед вами человека, от жестокости которого вы освободились с оружием в руках, и не позволю ему добавить к другим своим преступлениям дерзость самооправдания. (4) Поэтому я прощаю тебе, Аппий Клавдий, все нечестивые и злые дела, которые ты осмелился в течение двух лет возлагать одно на другое; только по одному обвинению, если вы не назовете судью, который установит вашу невиновность в незаконном назначении опеки над свободным человеком тому, кто объявил ее своей рабыней, я прикажу отправить вас в тюрьму». (5) Ни на защиту трибунов, ни на решение народа Аппию нечего было надеяться; тем не менее он призвал трибунов, и когда ни один из них не остановил процесс, и он был арестован офицером, он воскликнул: «Я апеллирую». (6) Звук этого слова, единственной гарантии свободы, исходящего из тех уст, которыми незадолго до этого свободная женщина была отдана под опеку того, кто объявил ее рабыней, произвел тишину. [7] И в то время как люди бормотали, каждый про себя, что в конце концов есть боги, которые не пренебрегают делами людей; и что гордыня и жестокость получали свое наказание, хотя и запоздалое, но все же не легкое, — что [8] апеллировал тот, кто отменил апелляцию; что он умолял о защите народа, попиравшего все права народа ногами; что его везут в темницу, лишенного права на свободу, приговорившего в рабство личность свободного гражданина, — среди ропота собрания раздавался голос самого Аппия, умолявшего римский народ защитить его. [9] Он напомнил им о услугах, которые его предки оказали государству в мире и на войне; из-за его собственной несчастной привязанности к римскому плебею, вследствие которой он отказался от своего консульства, чтобы сделать законы равными для всех, с большим оскорблением для патрициев; — о составленных им самим законах, которые еще оставались в силе, пока их автора волокли в тюрьму. [10] В остальном, когда ему будет предоставлена возможность отстаивать свое дело, он испытает, что выйдет из его собственных особых услуг и недостатков; в настоящее время он просил, чтобы в соответствии с общим правом гражданства ему, как римскому гражданину и обвиняемому, было позволено говорить и быть судимым римским народом. [11] Он не так боялся людской злобы, чтобы не надеяться на справедливость и жалость своих сограждан. Но если его должны были посадить в тюрьму, а его дело не было услышано, он еще раз обратился к трибунам плебеев и предупредил их, чтобы они не подражали тем, кого они ненавидят. (12) И если бы трибуны признались, что они были связаны тем же соглашением, в котором они обвиняли децемвиров, не слушая апелляцию, он все же воззвал к народу и призвал законы, как консульские, так и трибунские, который был принят в отношении апелляций в том же году. (13) Ибо кто, спрашивал он, стал бы апеллировать, если бы человек, который не был осужден, чье дело не было выслушано, не мог бы сделать этого? Какой скромный плебей найдет защиту в законах, если они не предоставили их Аппию Клавдию? Его собственное дело покажет, установили ли новые статуты тиранию или свободу, и были ли призывы к трибунам и народу против несправедливости магистратов просто парадом бессмысленных форм или действительно были удовлетворены. 57. Против этого довода Вергиний утверждал, что один только Аппий Клавдий находится вне сферы действия законов и прав граждан и людей. [2] Он велел своим слушателям взглянуть на трибунал, твердыню всех преступлений, где этот человек, как вечный децемвир, смертельный враг их судьбы, их личности и их жизни, угрожая им всем розгами и топорами, презирая богов и мужчины, поддерживаемые палачами, а не ликторами, начали обращать его мысли от грабежа и убийства к похоти; (3) и на глазах у римского народа вырвал свободную девушку из рук ее отца, как если бы она была пленницей, захваченной на войне, и подарил ее своему сутенеру и клиенту; - [4] трибунал, где своим тираническим указом и нечестивыми приговорами он вооружил правую руку отца против своей дочери; где, когда они поднимали тело умирающей девушки, он приказал отвести ее жениха и ее дядю в тюрьму, более тронутый разочарованием своего удовольствия, чем ее смертью. Ибо Аппий тоже построил тюрьму, которую он обычно называл жилищем римского плебея. [5] Соответственно, хотя он должен снова и снова апеллировать, он сам снова и снова будет вызывать его, чтобы доказать перед судьей, что он не приговаривал свободную гражданку к опеке того, кто объявил ее рабыней. Если он откажется предстать перед судьей, он велел отвести его в тюрьму, как признанного виновным. (6) Хотя никто не возражал против него, но плебеи, когда он был брошен в тюрьму, испытывали глубокие опасения, так как они видели в наказании столь великого человека признак того, что их собственная свобода уже стала чрезмерной. . Трибун назначил день для продолжения процесса. (7) Тем временем от латинян и герников прибыли послы, чтобы поздравить римлян с согласием, существующим между патрициями и плебеями; и в ознаменование этого они принесли в Капитолий подарок Юпитеру Оптимусу Максимусу. Это была золотая корона, не очень тяжелая, потому что состояния их были небогаты, и поклонение богам они соблюдали скорее с благочестием, чем с великолепием. (8) От этих же посланников пришло известие, что эквы и вольски усиленно готовятся к войне. (9) Поэтому консулам было приказано разделить командование между собой. Горацию выпала кампания против сабинян; Валерию, что против эквов. Когда они объявили сбор для этих войн, плебеи проявили такую доброжелательность, что не только младшие, но и большое число добровольцев, отслуживших свой срок, явились для зачисления, в результате чего не только числом, но и числом и качество войск, благодаря примеси ветеранов, армия была сильнее обычного. (10) Перед отъездом из города консулы имели децемвиральные законы, известные как Двенадцать таблиц, выгравированные на бронзе, и установили их в общественном месте. Некоторые авторы говорят, что эту услугу выполняли эдилы, действовавшие по приказу трибунов. 58. Гай Клавдий, которого ненавидели злодеяния децемвиров и которого особенно оскорбляла дерзость племянника, удалился в Регилл, древнюю родовую резиденцию. Он был в преклонных годах, но вернулся в Рим, чтобы просить прощения у человека, чьи пороки он избежал. В грязных одеждах, в сопровождении членов своего клана и клиентов, он ходил по Форуму, заручаясь поддержкой одного гражданина за другим, умоляя их, чтобы они не пытались заклеймить род Клавдиев позором того, что их держат в заключении и цепях. [2] Человек, чей портрет-маска будет пользоваться величайшим почтением грядущих поколений, создатель статутов и основатель римского права, лежал в тюрьме среди ночных воров и разбойников. [3] Пусть они на мгновение отвлекут свой разум от гнева, чтобы рассмотреть и поразмыслить над этим вопросом; и пусть они скорее простят одного человека по мольбе стольких Клавдиев, чем презрят в своей ненависти к одному мольбы многих. [4] Он делал это, сказал он, из уважения к своей семье и своему имени; не было и примирения между ним и человеком, которому он стремился помочь в несчастье. Мужеством они вернули себе свободу; проявляя милосердие, они имели возможность установить гармонию между орденами. [5] Были некоторые, кого он тронул больше своей семейной верностью, чем делом человека, за которого он умолял. Но Вергиний умолял их скорее пожалеть себя и его дочь и прислушаться не к мольбам семьи Клавдиев, чьей обязанностью было тиранизировать плебеев, а к мольбам родственников Вергинии, трех плебейских трибунов, которые были назначены помогать плебею, но сами умоляли плебеев защитить и утешить их. [6] Мужчины нашли больше причин в его слезах. И вот Аппий, лишенный надежды, не стал дожидаться наступления назначенного дня, а покончил с собой. (7) Немедленно после этого Публий Нумиторий добился ареста Спурия Оппия, который был следующим по непопулярности, потому что он был в городе, когда его коллега вынес несправедливый приговор. [8] Однако несправедливость, которую совершил Оппий, была более ответственна за озлобленность людей по отношению к нему, чем та, которую он не смог предотвратить. Был представлен свидетель, который, перечислив свои двадцать семь походов, во время которых он восемь раз получал особые награды, которые носил на виду у народа, разорвал на себе тунику и выставил израненную розгами спину, заявив, что если бы подсудимый мог назвать какое-либо преступление, в котором он был виновен, он без жалоб позволил бы ему, хотя он и был частным лицом, излить на него свою ярость во второй раз. (9) Отведен был в темницу и Оппий, где перед днем суда он покончил с собой. Имущество Клавдия и Оппия было конфисковано трибунами. Их коллеги по децемвирату отправились в изгнание, а их имущество было конфисковано. (10) Марк Клавдий, претендент на Вергинию, также был процитирован и осужден, но по настоянию самого Вергиния высшая мера наказания была снята; и, получив разрешение уйти, он отправился в изгнание в Тибур. (11) Таким образом, гривы Верджинии, которым после ее смерти повезло больше, чем ей при жизни, после того, как они обошли столько домов в поисках мести, наконец успокоились; ибо ни одного виновного не осталось. 59. Великий страх охватил патрициев, и манера поведения трибунов стала теперь такой же, как у децемвиров, когда Марк Дуиллий, плебейский трибун, положил спасительное ограничение их чрезмерной власти. [2] «Наша собственная свобода, — заявил он, — и взыскание наказания с наших врагов зашли достаточно далеко; Поэтому в этом году я не позволю никому быть привлеченным к суду или брошенным в тюрьму. (3) Ибо, с одной стороны, нехорошо ворошить старые преступления, уже стертые из памяти, теперь, когда недавние преступления искуплены наказанием децемвиров; а с другой стороны, у нас есть гарантия, что не будет предпринята попытка совершить какое-либо правонарушение, которое могло бы потребовать вмешательства трибунской власти, учитывая неустанную заботу обоих консулов о защите вашей свободы». [4] Именно эта умеренность со стороны трибуна впервые избавила патрициев от страха. Это также увеличило их неприязнь к консулам, так как последние были так всецело преданы плебею, что безопасность и независимость патрициев были дороже плебейской магистратуре, чем их собственной, и их противники пресытились тем, что наказывали их раньше. консулы выказывали намерение возражать против их лицензии. (5) И многие говорили, что сенат проявил недостаток решимости, проголосовав за меры, предложенные консулами; и действительно, не было никакого сомнения, что в смутном состоянии общественных дел они уступили времени. 60. Консулы, устроив дела в городе и установив положение плебеев, разошлись по своим командам. (2) Валерий, столкнувшись с армиями эквов и вольсков, которые уже соединились на горе Альгид, намеренно отложил сражение с ними; если бы он рискнул принять немедленное решение, то, вероятно, — такова была разница в духе между римлянами и противником вследствие безбожных действий децемвиров, — борьба стоила бы ему тяжелого поражения. [3] Он разбил свой лагерь в миле от врага и держал своих людей в работах. Враг неоднократно выстраивал свои войска в боевом порядке на земле между лагерями и вызывал римлян выйти и атаковать их; но никто им не ответил. (4) В конце концов, утомленные стоянием и бесцельным ожиданием битвы, эквы и вольски пришли к выводу, что римляне фактически принесли им победу; и двинулись на грабеж, одни против герников, другие против латинян, оставив позади то, что было скорее гарнизоном для лагеря, чем достаточными силами для сражения. (5) Заметив это, консул отплатил за прежний страх и, выстроившись в боевой порядок, сам спровоцировал неприятеля. (6) Так как они отказались от боя, сознавая свою нехватку сил, римляне почувствовали немедленный прилив мужества и считали своих противников, съежившихся за частоколом, побежденными людьми. [7] Простояв в строю весь день, намереваясь сражаться, римляне отступили с наступлением темноты. И они, со своей стороны, были полны надежды, когда ели свой ужин; но дух неприятеля был отнюдь не так высок, и они в большой тревоге разослали гонцов повсюду, чтобы отозвать мародеров. (8) Ближайший из них поспешил назад; но те, кто был дальше, не могли быть найдены. Как только рассвело, римляне выступили из своего лагеря, намереваясь штурмовать вал, если только противник не даст бой. Итак, когда день был уже далеко позади, а противник не двинулся с места, консул приказал наступать. Когда римская линия пришла в движение, эквы и вольски устыдились того, что их победоносные армии должны защищаться частоколами, а не доблестью и мечом. Соответственно, они тоже потребовали от своих лидеров и получили сигнал к атаке. (9) Часть уже вышла через ворота, а остальные следовали в полном порядке, каждый на свое место; когда римский консул, не дожидаясь, пока линия врага будет полностью выстроена, двинулся в атаку. (10) Атака, которую он предпринял до того, как все их войска были выведены, и когда те, кто был недостаточно развернут, обнаружила немногим больше, чем вздымающуюся толпу людей, которые, торопясь туда и обратно, бросали тревожные взгляды на друг друга и желали своих пропавших друзей. (11) Крики и ярость нападавших усилили их волнение, и сначала они отступили; затем, когда они собрались с духом и со всех сторон услышали, как их офицеры гневно спрашивают, намерены ли они сдаться войскам, которые они разбили, они сплотились и устояли. 61. Консул, с другой стороны, велел римлянам помнить, что в тот день они впервые сражались как свободные люди за свободный Рим. Они будут побеждать для себя, а не для того, чтобы стать добычей децемвиров в час победы. (2) Командовал ими не Аппий, а консул Валерий, потомок освободителей римского народа и сам их освободитель. Пусть покажут, что в прежних сражениях не удалось победить по вине генералов, а не солдат. [3] Было бы постыдно проявить больше мужества перед своими согражданами, чем против врага, и больше бояться порабощения дома, чем за границей. (4) Ничье целомудрие, кроме Вергинии, не подвергалось опасности, пока они были в мире, ни один гражданин, кроме Аппия, не был одержим опасной похотью; но если бы военная удача повернулась против них, дети всех их оказались бы в опасности от всех этих тысяч врагов; [5] однако он не произнес бы предзнаменования, которое ни Юпитер, ни Марс, их Отец, не допустили бы вернуться домой в Город, основанный с таким покровительством. (6) Он напомнил им об Авентине и Священной горе, чтобы они могли вернуть неуменьшаемую силу туда, где несколько месяцев назад была завоевана свобода, и могли показать, что природа римских солдат осталась прежней после изгнания. о децемвирах, что это было до их избрания, и что равенство перед законом не уменьшило храбрости римского народа. [7] Произнеся эти слова среди знамен пехоты, он поспешил к кавалерии. «Ну же, юноши, — воскликнул он, — превзойдите пехотинцев отвагой, как честью и чином! [8] При первом столкновении пехота оттеснила противника; Теперь, когда они отброшены, вы даете повод своим лошадям и гоните их с поля. [9] Они не выдержат удара; даже теперь они скорее колеблются, чем сопротивляются». Пришпорив своих лошадей, они бросились на неприятеля, уже расстроенного атакой пехоты, и, прорвав его позиции, ринулись в тыл; в то время как другая дивизия сделала крюк по незанятой земле и, обнаружив врага повсюду в бегах, заставила большинство из них вернуться из своего лагеря и отпугнула их, пересекая их курс. (10) Пехота и сам консул ворвались в лагерь в самом разгаре битвы и овладели им. [11] Потери неприятеля в людях были велики, но в добыче еще больше. Весть об этом сражении была доставлена не только в Рим, но и в страну сабинян и в другую армию, и в городе праздновали с ликованием, а в лагере воодушевляли солдат желанием подражать этому славному подвигу. (12) Гораций уже приучил их практикой в набегах и стычках быть самостоятельными, вместо того чтобы размышлять о позоре, который они навлекли на себя под предводительством децемвиров; а мелкие стычки породили самые большие надежды на общий исход. [13] Не отставали и сабиняне — воодушевленные своей победой годом раньше — с вызовами и угрозами. Почему, спрашивали они, римляне теряли время, быстро наступая небольшими отрядами, как разбойники, и так же поспешно отступая? таким образом рассеивая во множестве мелких схваток вопросы одной генеральной битвы? [14] Почему они не атаковали в строю и не позволили удаче решить вопрос раз и навсегда? 62. Помимо того, что они накопили большой запас уверенности в себе, римляне также возгорелись негодованием. Другая армия, говорили они, скоро с победой вернется в Город; их самих фактически оскорблял и поносил враг; но когда они должны были ему соответствовать, если их не было в тот момент? [2] Когда консулу стало известно, как солдаты ропщут в стане, он созвал их вместе. «Солдаты, — сказал он, — вы, я полагаю, слышали, как обстоят дела на Альгиде. Армия оказалась такой, какой и подобает армии свободного народа. Благодаря стратегии моего коллеги и храбрости его людей была одержана победа. [3] Что касается меня, то моя стратегия и моя храбрость будут такими, какими вы их сделаете сами. В наших силах либо с пользой для себя продлить войну, либо довести ее до скорого и успешного конца. [4] Если оно будет продлено, я буду стараться изо дня в день укреплять ваши надежды и мужество тем же курсом обучения, который я начал; если у вас уже достаточно духа и вы хотите, чтобы война была решена, приходите, кричите здесь, в лагере, чтобы показать свою добрую волю и свое мужество, как аплодисменты, которые вы поднимете в битве! (5) Крик был дан с большим рвением, и консул пообещал, сославшись на удачу в этом предприятии, что он сделает то, что они желают, и поведет их в бой на следующий день. Остаток дня они провели в подготовке оружия. [6]  На следующий день, как только сабиняне увидели, что римляне строятся, они сами выступили, так как давно хотели сражаться. Это была битва, какая бывает, когда обе армии уверены в себе; ибо слава одного была древняя и несломленная, а другого возвеличила его недавняя непривычная победа. [7] Кроме того, сабиняне использовали хитрость, чтобы увеличить свою силу; ибо, когда они построили фронт, равный римлянам, они держали в резерве две тысячи человек, чтобы бросить их на левый фланг противника, как только начнется битва. (8) Эти войска, наступая во фланг, почти охватили этот фланг и начали подавлять его; когда кавалерия двух легионов, насчитывавшая около шестисот человек, соскочила с лошадей и бросилась вперед, где их товарищи уже отступали. Там они выступили против неприятеля и в то же время подняли мужество пехоты, сначала тем, что разделили опасность на равных, а затем заставили их устыдиться. (9) Они чувствовали себя униженными тем, что кавалерия сражается по-своему, как и пехота, и что пехота не может быть так же хороша, как всадники, даже когда они спешиваются. 63. Поэтому они возобновили сражение, которое на их фланге было отказано, и снова двинулись на позицию, от которой они отступили, и в одно мгновение бой не только стал равным, но и сабинское крыло начало уступать. [2] Всадники, под прикрытием рядов пехоты, вернули своих лошадей. Затем они перескакали на другое крыло, объявив о победе своим друзьям; и в то же время они атаковали врага, который уже был охвачен паникой, как это могло бы быть, когда более сильное из их крыльев было разбито. Никакие другие войска не проявили в этом бою более заметного мужества. (3) Консул высматривал все случайности, хвалил храбрых и порицал тех, кто сражался вяло. Получив порицание, они тотчас же начинали вести себя по-мужски, — стыд оказывался для них таким же сильным стимулом, как и похвала для других. (4) С новым воодушевлением по всей линии римляне предприняли согласованные усилия и отбросили врага назад, и с этого момента не было сопротивления их яростному наступлению. Сабиняне в смятении бежали по полям и оставили свой лагерь на разграбление врагам. Там римляне отвоевали не владения своих союзников, как на Альгиде, а свои, ранее утраченные ими в результате набегов на их земли. (5) Хотя в двух разных битвах была одержана двойная победа, сенат был так скуп, что объявил благодарности от имени консулов только на один день. На второй день народ также в большом количестве пришел без приглашения, чтобы воздать хвалу богам; и это неорганизованное и народное моление было встречено с энтузиазмом, который почти превосходил все остальные. (6) Консулы договорились подойти к городу с разницей в день и созвали сенат на Марсово поле. (7) В то время как они там рассуждали о своих победах, видные сенаторы жаловались, что сенат удерживается посреди армии нарочно, чтобы внушить страх. (8) Поэтому консулы, чтобы не оставить места для обвинения, перенесли сенат из этого места на Фламиниевы луга, где теперь находится храм Аполлона и который уже тогда назывался Окрестностями Аполлона. Когда отцы, собравшись там, с большим единодушием отказались предоставить триумф, Луций Ицилий, плебейский трибун, изложил вопрос перед народом. [9] Многие выступили вперед, чтобы отговорить их, и Гай Клавдий был особенно неистов. Он сказал, что это триумф над патрициями, а не над врагами Рима, которого желали консулы; они искали услуги в обмен на личные услуги, которые они оказали трибуну, а не честь в воздаяние за доблесть. [10] Никогда раньше народ не голосовал за триумф; решение о том, была ли эта честь заслуженной, всегда оставалось за сенатом; даже короли не посягали на величие высшего порядка в государстве; пусть трибуны не господствуют над всем настолько, чтобы не допустить существования какого-либо общественного совета; если бы каждый орден сохранял свои права и свое достоинство, тогда и только тогда государство было бы свободным и законы равными для всех. [11] После того, как другие старшие члены сената произнесли много речей с той же целью, все племена проголосовали за предложение. Тогда впервые по велению народа был отпразднован триумф, не санкционированный сенатом. 64. Эта победа трибунов и простолюдинов едва не привела к опасным злоупотреблениям; ибо трибуны сговорились, чтобы добиться их переизбрания и, чтобы их собственное честолюбие могло быть менее заметным, добиться также возвращения на должность консулов. [2] Их предлогом была солидарность патрициев, которые оскорбительным обращением с консулами подорвали авторитет плебейских трибунов. [3] Что произойдет, если, прежде чем законы будут твердо установлены, новые трибуны будут атакованы через посредство консулов, принадлежащих к собственной партии патрициев? Ибо не всегда были такие консулы, как Валерий и Гораций, которые предпочитали свободу плебеев своим интересам. (4) По счастливой случайности в этой чрезвычайной ситуации руководство выборами по жребию выпало не кому иному, как Марку Дуиллию, дальновидному человеку, который понимал, что переизбрание магистратов будет чревато ненавистью. [5] Но когда он заявил, что не будет рассматривать кандидатуры кого-либо из бывших трибунов, его коллеги яростно настаивали на том, чтобы он получил избирательные права племен без ограничений, или же сложил с себя председательство на выборах своим коллегам-трибунам. , который будет проводить голосование в соответствии с законом, а не желанием патрициев. (6) Возникший таким образом спор Дуиллий созвал консулов к трибунам и спросил их, как они намерены проводить консульские выборы. Когда они ответили, что им следует избрать новых консулов, он обнаружил, что среди них есть популярные сторонники его непопулярной политики, и он пошел с ними перед собранием. (7) Когда консулов, прибывших туда, привели к народу и спросили, что они будут делать, если римский народ, памятуя о своей помощи в восстановлении свободы на [8??] родине и помня о своих военных успехах, снова избрав их на должность, отказался изменить свое решение, Дуиллий сначала похвалил консулов за упорство до конца в их непохожести на децемвиров, а затем провел выборы. И после того, как пять трибунов были избраны и ни один другой кандидат не получил большинства триб, из-за рвения, с которым девять действующих лиц открыто добивались переизбрания, он распустил собрание и впоследствии не созывал его для выборов. [9] Он объявил, что закон был удовлетворен, который, нигде не предписывая числа, при условии, что только трибунат не должен оставаться вакантным; и приказал, чтобы те, кто был избран, кооптировали коллег. [10] Он процитировал также формулу объявления, в которой были следующие слова: « Если я призову ваши избирательные права для десяти трибунов плебеев; если по какой-либо причине вы изберете сегодня менее десяти плебейских трибунов, то пусть те, кого избранные трибуны кооптируют в качестве своих коллег, пусть будут такими же законными плебейскими трибунами, как и те, кого вы сегодня изберете на эту должность. ». (11) До конца упорно отрицая, что государство может иметь пятнадцать плебейских трибунов, и победив алчность своих коллег, Дуиллий сложил с себя магистратуру, одобренную как патрициями, так и плебеями. 65. Новые плебейские трибуны учитывали пожелания дворян при кооптации коллег; они даже выбрали двух патрициев и бывших консулов, Спурия Тарпея и Авла Атерния. (2) Новые консулы, Спурий Герминий и Тит Вергиний Целимонтан, не будучи особенно преданными ни делу патрициев, ни делу плебеев, наслаждались мирным годом как дома, так и за границей. (3) Луций Требоний, народный трибун, рассердившийся на патрициев за то, что, по его словам, они обманули его при кооптации трибунов и предали его [4??] коллеги . предложил закон, согласно которому тот, кто призвал римских плебеев избрать трибунов, должен продолжать призывать их до тех пор, пока он не осуществит выборы десяти; и он так затравил дворян в течение года своего правления, что даже получил прозвище Аспер, или «Свирепый». (5) Затем Марк Геганий Макерин и Гай Юлий стали консулами и утихомирили распри трибунов с молодыми дворянами, не порицая этих магистратов и не жертвуя достоинством патрициев. (6) Они удержали плебеев от мятежа, приостановив сбор, который был учрежден для войны с вольсками и эквами, утверждая, что, пока город спокоен, их внешние отношения также были совершенно мирными; что это были раздоры в Риме, которые заставили другие народы ободриться. [7] Усилия, которые они прикладывали для поддержания мира, также способствовали внутренней гармонии. Но один орден всегда пользовался умеренностью другого; плебеи были спокойны, но молодые патриции начали их оскорблять. [8] Когда трибуны пытались помочь низшим, сначала их услуги были малоэффективны; а позже они даже сами не избежали насилия, особенно в последние месяцы своего срока, поскольку не только преступления совершались через заговоры более могущественных, но и эффективность каждого магистрата, как правило, довольно ослабевала во второй половине срока. год. (9) К этому времени плебеи перестали рассчитывать на трибуната, если они не могли иметь таких трибунов, как Ицилий; два года у них были только имена. (10) Старшие патриции, со своей стороны, хотя и считали своих молодых людей слишком упрямыми, тем не менее предпочитали, если нужно оставить умеренность, чтобы избыток духа был на их стороне, а не на стороне их противников. [11] Так трудно быть умеренным в защите свободы, поскольку каждый, притворяясь, что стремится к честной игре, так возвышается, что подавляет другого; страхуя себя от страха, люди на самом деле пугают других; и, защитившись от обиды, мы продолжаем, как если бы было необходимо либо сделать зло, либо пострадать, причинить обиду ближнему. 66. Затем консулами стали Тит Квинктий Капитолийский (в четвертый раз) и Агриппа Фурий. Они не испытали ни внутренних мятежей, ни внешних войн, но им угрожали и то, и другое. (2) Вражда между гражданами теперь уже не могла быть подавлена, так как и трибуны, и плебеи одинаково воспламенялись против патрициев, и суды над теми или иными дворянами постоянно вовлекали собрания в новые ссоры. (3) При первых волнениях на этих собраниях эквы и вольски взялись за оружие, как будто получили сигнал, а также потому, что их предводители, жаждущие грабежа, убедили их, что римляне сочли это невозможным. раньше, чтобы осуществить сбор, который они провозгласили, так как плебеи больше не подчинялись власти; и что это было причиной того, что армии не были посланы против самих себя. [4] Беззаконие разрушало их боевые традиции, и Рим больше не был единой нацией; вся враждебность и сварливость, которые они прежде испытывали по отношению к другим народам, теперь обращались против них самих; волки были ослеплены бешеной яростью друг на друга, и теперь появилась возможность их уничтожить. (5) Собрав свои войска, они сначала опустошили страну латинян, а затем, когда оказалось, что в этой области некому их наказать, они перенесли свои мародерства, среди торжествующего ликования сторонников войны, на у самых стен Рима, по направлению к Эсквилинским воротам, где нагло демонстрировали жителям города опустошение их земель. (6) После того как они беспрепятственно отступили и, ведя свою добычу вперед, двинулись на Корбио, консул Квинций созвал народ на собрание. 67. Там он говорил, насколько я понимаю, следующего содержания: «Хотя я и сознаю, квирит, что не совершаю ничего плохого, тем не менее с великим позором я пришел на это собрание, чтобы обличить вас. Думать, что вы знаете, думать, что грядущим поколениям расскажут, что эквы и вольски, но теперь едва ли достойные сравнения с герниками, в четвертое консульство Тита Квинктия подошли к стенам города Рима — безнаказанно , и вооружены! [2] Мы уже давно живем в таких условиях, что мой разум не мог предвидеть ничего хорошего; и все же, если бы я знал, что такой позор уготован в этом году, из всех других, я бы избегал его даже ценой изгнания или смерти, за неимением других средств избежать должности. Так! Если бы это были люди, чьи мечи торчали у наших ворот, Рим мог бы быть захвачен в мое консульство! [3] Я пользовался достаточно почестями, я имел достаточно, и более чем достаточно, жизни; смерть должна была прийти ко мне в мое третье консульство. К кому, скажите на милость, самые подлые из наших врагов испытывали такое презрение? (4) Нас, консулов, или вас, квиритов? Если вина наша, лиши нас власти, которой мы не заслуживаем; а если этого недостаточно, то накажи нас в придачу: если твои, то пусть ни бог, ни человек не стремятся наказать твои грехи, квириты; только покайтесь в них сами! (5) Они презирали вас не за трусость и не за свою храбрость, на которую полагались; по правде говоря, их слишком часто били и разбивали, грабили станы, лишали земель, отправляли под иго, чтобы не знать ни себя, ни вас: это были раздоры между классами, и ссоры — яд этого Город — между патрициями и плебеем, пробудивший в них надежду, видя наше стремление к власти и ваше — к свободе; ваше отвращение к патрицианским магистратам и наше к плебейским. [6] Во имя Небес, что бы вы хотели? Вы возненавидели плебейских трибунов; ради гармонии мы даровали их. Ты желал децемвиров; мы позволили им быть избранными. [7] Вы чрезвычайно устали от децемвиров; мы заставили их отречься от престола. Когда ваше негодование против них сохранялось в их уходе в частную жизнь, мы позволили людям самого высокого происхождения и самых выдающихся карьер страдать смертью и изгнанием. (8) Вы снова пожелали выбрать народных трибунов и выбрали их; назначать консулов из своей фракции, и хотя мы видели, что это было несправедливо по отношению к патрициям, мы видели, что даже патрицианская магистратура была представлена плебсу. [9] Что вы должны пользоваться поддержкой трибунов и правом апелляции к народу; что декреты плебеев должны быть обязательными для патрициев; что под предлогом уравниловки законов попираются наши права, — все это мы терпели и терпим теперь. [10] Какой конец нашим разногласиям? Придет ли когда-нибудь время, когда у нас будет единый Город? Придет ли когда-нибудь время, когда это будет наша общая страна? Мы, побежденные, принимаем ситуацию с большим хладнокровием, чем вы, победители. [11] Разве недостаточно того, что мы должны бояться тебя? Авентин был взят против нас; против нас, что Священная Гора была занята; мы видели эсквилина, почти захваченного врагом, и вольсков, поднимающихся на наш вал. Враг не нашел никого, кто мог бы отбросить его назад; против нас вы показываете свою мужественность; против нас ты обнажил меч. 68. «Итак, когда вы осадили здесь здание сената, сделали Форум небезопасным и наполнили тюрьму нашими вожаками, выходите в том же доблестном духе за Эсквилинские ворота; [2] или, если мужество твое не равно и этому, смотри со стен, как поля твои опустошены огнем и мечом, как угоняют скот твой, в то время как далеко и широко поднимается дым от горящих зданий. [3] «Но, — вы можете сказать, — от этого страдает общество: поля сожжены; город осажден; слава войны лежит на враге». Как теперь? В каком положении находятся ваши личные интересы? [4] Каждый из вас скоро получит из страны отчет о своих личных потерях. Молитесь, какие ресурсы у вас есть, чтобы восполнить нужду в этих вещах? Должны ли трибуны восстановить и возместить вам ваши потери? Громкие слова будут изливаться вдоволь, и обвинения против знатных мужей, и законы один за другим, и собрания; но из тех собраний ни один из вас не вернулся домой более благополучным в обстоятельствах или в богатстве. [5] Приносил ли кто-нибудь из вас что-нибудь жене и детям, кроме вражды, жалоб и ссор, как общественных, так и личных? — от которого ты всегда бежишь в поисках убежища, не ради собственной храбрости и невинности, а на помощь другим. [6] Но, клянусь Гераклом! когда вы служили у нас, консулов, вместо трибунов, и в лагере, а не на форуме; когда твой клич поднялся в строю, а не в собрании, и заставил содрогнуться не римскую знать, а врага; — в те дни, говорю я, вы имели обыкновение захватывать добычу, отнимать у врага его земли и, увенчанные успехом и славой — для государства не меньше, чем для себя — возвращаться с триумфом в свои дома и к своим домашним богам. ; теперь вы позволяете врагу нагрузить себя вашими богатствами и уйти. [7] Крепко держитесь своих собраний и живите своей жизнью на Форуме; вас по-прежнему будет преследовать необходимость того служения, от которого вы стремитесь уклониться. Было трудно идти против эквов и вольсков; война у твоих ворот. Если его не отбросить, он скоро окажется в стенах, взберется на Цитадель и Капитолий и будет преследовать вас до ваших домов. (8) В прошлом году сенат повелел собрать войско и привести его к Альгиду: мы все еще праздно сидим дома, ругаем друг друга, как многие женщины, радуемся временному миру и не замечаем, что скоро будем заплатив за этот краткий отдых войной во много раз большей. [9] Я знаю, что есть и другие вещи, которые приятнее слушать; но даже если бы мой характер не побуждал меня говорить правду, а не то, что приятно, необходимость вынуждает меня. Я мог бы пожелать доставить вам удовольствие, квирит, но я хотел, чтобы вы были спасены гораздо раньше, независимо от того, какие чувства вы ко мне испытываете. [10] Природа предопределила, что тот, кто обращается к толпе в своих корыстных целях, должен быть более угоден ей, чем тот, чей ум не заботится ни о чем, кроме общего блага; если, может быть, вы не полагаете, что ради вас возбуждают и подталкивают вас народные льстецы, — я разумею ваших придворных из плебеев, которые не позволят вам ни воевать, ни соблюдать мир. [11] Однажды полностью пробудившись, вы становитесь для них источником политического продвижения или прибыли; и так как они видят, что, пока порядки гармоничны, они сами ничего не значат нигде, они скорее будут вести злое дело, чем ничего не делать. (12) Если вы, наконец, способны почувствовать отвращение к этим вещам и желаете возобновить ваши отцовские и ваши собственные старомодные манеры вместо [ 13??] этих новомодных, я даю вам позвольте наказать меня, как вам угодно, если в течение нескольких дней я не разобью и не разгромлю этих опустошителей наших полей, лишу их лагеря и перенесу эту военную тревогу, которая теперь пугает вас, от наших ворот и стен в города наши враги». 69. Редко когда речь популярного трибуна нравилась плебею так, как в то время эта речь самого сурового из консулов. [2] Даже молодые люди, которые среди таких тревог имели обыкновение рассматривать отказ от призыва как самое острое оружие против знати, начали с нетерпением ждать войны и оружия. И бегство крестьян, и присутствие тех, кто был ограблен на своих фермах и ранен, и которые сообщали о худших безобразиях, чем те, которые встречались в глазах горожан, наполнили весь Рим негодованием. (3) Когда собрался сенат, все обратились к Квинктию, которого считали единственным защитником римского величия. Выдающиеся сенаторы заявили, что его речь была достойна консульской власти, достойной многих консульских постов, которые он занимал в прошлом, достойной всей его жизни, богатой почестями, которые он часто получал, когда получал их. еще чаще заслуживал. (4) Другие консулы либо льстили плебею, предав достоинство патрициев, либо, грубо навязывая права своего сословия, раздражали народ, стремясь подчинить его себе; Тит Квинктий говорил, не забывая ни о достоинстве патрициев, ни о гармонии орденов, ни — что особенно важно — о существующем кризисе. [5] Они умоляли его и его коллегу взять на себя руководство государством; они умоляли трибунов объединиться с консулами в целеустремленной попытке отогнать своих врагов от стен города и заставить плебеев подчиниться патрициям в столь тревожной ситуации; обращение к трибунам исходило, по их словам, от их общей страны, которая умоляла их помочь своим опустошенным полям и почти осажденному городу. [6] По общему согласию был объявлен и проведен сбор. Консулы объявили в собрании, что нет времени обдумывать извинения; что все младшие должны явиться на рассвете следующего дня на Марсовом поле; [7] что им потребуется время, когда война закончится, чтобы выслушать оправдания тех, кто не назвал свои имена; и что любой человек, оправдание которого они не одобряют, будет рассматриваться как дезертир. [8] На следующий день появилось все тело молодых людей. Каждая когорта избрала своего центуриона, и во главе каждой когорты были поставлены два сенатора. Нам говорят, что все эти меры были проведены так быстро, что квесторы в тот же день принесли из казны знамена и, будучи доставленными на Марсово поле, возглавили марш от места сбора в десять часов утра. утро; и вновь набранная армия с добровольным эскортом из нескольких когорт ветеранов расположилась лагерем на ночь у десятой мили. (9) На следующий день неприятель показался в поле зрения, и римский лагерь расположился недалеко от их лагеря, близ Корбио. (10) На третий день, когда римляне были подстрекаемы негодованием, а враги, которые так часто восставали, сознанием своей вины и отчаянием, не было предпринято никаких попыток отсрочить сражение. 70. Хотя оба консула имели одинаковую власть в римской армии, тем не менее они заключили соглашение, чрезвычайно выгодное в управлении важными мероприятиями, по которому Агриппа уступил верховное командование своему коллеге. Последний, которого таким образом предпочитали, учтиво отвечал на легкое самоуничижение другого тем, что допускал его к участию в своих планах и достижениях и относился к нему как к равному, несмотря на его неполноценность. [2] В боевом строю Квинктий держал правое крыло, Агриппа — левое; Спурию Постумиусу Альбусу, лейтенанту, они отдали центр во главе; а другого лейтенанта, Публия Сульпиция, они поставили командовать конем. [3] Пехота справа сражалась блестяще, и вольски оказали энергичное сопротивление. [4] Публий Сульпиций со своей кавалерией прорвался через центр врага. Он мог бы вернуться на сторону римлян той же дорогой, что и раньше, прежде чем враг сможет восстановить свои разбитые ряды; но казалось, что лучше атаковать их в тылу. Было бы всего лишь делом минуты, чтобы атаковать их сзади и привести их в замешательство между двумя атаками; но конница вольсков и эквийцев встретила его с его войсками и некоторое время удерживала его в узде. (5) После этого Сульпиций закричал, что нет времени для колебаний; они были окружены и отрезаны от своих товарищей, если только они не приложат все свои силы и не уничтожат неприятельскую кавалерию. (6) Но этого было недостаточно, чтобы разбить их и позволить им благополучно уйти; они должны уничтожить их, коней и людей, чтобы никто не мог вернуться в битву или возобновить битву. Он сказал, что их кавалерия не сможет сопротивляться его людям, когда сомкнутые ряды их пехоты уступят место перед ними. [7] Его слова не остались незамеченными. Одним рывком римляне разбили всю конницу. Сбрасывая большое количество их с лошадей, они пронзали людей и коней своими дротиками. [8] На этом кавалерийское сражение закончилось. Затем они напали на неприятельскую пехоту и послали галоперов, чтобы сообщить об успехе консулам, где неприятельская линия уже начала сдаваться. Весть сразу же пробудила новый пыл в римлянах-завоевателях и привела в замешательство колеблющихся эквов. [9] Именно в центре началось их поражение, где атака кавалеристов привела их в беспорядок; затем левое крыло начало отступать перед консулом Квинцием. [10] Римляне испытывали наибольшие трудности справа; там Агриппа, молодой, деятельный и смелый, заметив, что битва повсюду идет лучше, чем на его собственном фронте, вырвал знамена у носивших их людей и стал нести их вперед сам, а некоторые из них даже бросал в пресс врага. Позор, которым таким образом угрожали его солдаты, побудил их к атаке, и победа распространилась на все части линии. (11) Затем пришло известие от Квинктия, что он разбил неприятеля и уже угрожает их лагерю, но не желает штурмовать его, пока не узнает, что битва решена и на левом фланге; (12) Если Агриппа уже победил своих противников, пусть он поднимет свои войска, чтобы все войско могло вместе войти во владение добычей. Соответственно, победивший Агриппа присоединился к своему победившему коллеге со взаимными поздравлениями перед неприятельским лагерем. (13) Горстка его защитников была быстро обращена в бегство, и римляне ворвались в укрепления, не встречая сопротивления. Консулы повели свою армию обратно в город, нагруженную огромной добычей, а также товарами, которые они потеряли в результате разграбления своих полей, но теперь вернули. (14) Я не нахожу ни того, чтобы сами консулы просили триумфа, ни того, чтобы его предложил им сенат; также нет никаких сведений о причине, по которой они презирали эту честь или не надеялись на нее. (15) Лучшее предположение, которое я сам могу предложить после столь долгого промежутка времени, состоит в следующем: так как консулы Валерий и Гораций, которые, помимо победы над вольсками и эквами, прославились еще тем, что успешно завершили войну с сабинянами, если сенат отказал им в триумфе, они постеснялись просить об этом отличии в награду за достижение, хотя бы наполовину меньшее, потому что, даже если оно будет предоставлено, может показаться, что учитывались люди, а не заслуги. 71. Слава победы над врагом была запятнана постыдным суждением народа Рима о границах его союзников. (2) Жители Арисии и Ардеи часто воевали за территорию, на которую претендовали оба города. Измученные многочисленными поражениями, которые каждый из них пережил, они передали решение своей ссоры римскому народу. (3) Когда они пришли отстаивать свое дело и магистраты предоставили им народное собрание, они с большим пылом отстаивали свои требования. Свидетельство уже было принято, и пришло время созывать трибы и голосовать народу, когда Публий Скаптий, престарелый плебей, встал и сказал: интересы нации, я не допущу, чтобы люди ошибались в этом вопросе». (4) Консулы заявили, что он человек ненадежный и его не следует слушать, а когда он шумно запротестовал, что общественное дело предают, приказали удалить его; на что он обратился к трибунам. (5) Трибуны, как это почти всегда бывает, повиновались толпе, а не поколебали ее, и, чтобы угодить жадным ушам плебеев, позволили Скаптию говорить все, что он хотел. (6) Поэтому он начал и сказал, что ему восемьдесят два года, и он сражался в армии, в том районе, о котором идет речь, не как юноша, а как человек, уже на двадцатом году службы в то время. кампании перед Кориоли. (7) Отсюда вышло, что он говорил им о деле, забытом с течением лет, но запечатлевшемся в его собственной памяти, а именно о том, что спорная земля была частью территории Кориоли и, следовательно, после захвата этого города, становятся по праву завоевания собственностью римского народа. По его словам, он был поражен той наглостью, с которой жители Ардеи и Арикии надеялись лишить римский народ, которого они сделали судьей, а не собственником, территории, над которой они никогда не имели такой власти. до тех пор, пока государство Кориоли было нетронуто. [8] Ему оставалось жить недолго; и все же он не мог убедить себя, что, как солдат, внесший свой вклад в завоевание земли, он не должен защищать ее, даже в старости, с единственным оставшимся у него оружием, то есть с его голосом. Он искренне советовал людям не осуждать собственное дело из необоснованных соображений приличия. 72. Когда консулы увидели, что Скаптия слушают не только молча, но и с одобрением, они призвали богов и людей в свидетели того, что совершается великое беззаконие, и послали за руководителями сената. (2) С ними они ходили по племенам и умоляли их не быть виновными в поступке, который, будучи совершенно неправильным сам по себе, создал бы еще худший прецедент, переведя в свое собственное владение, как судьи, имущество в спор; и это также, когда, даже если бы было правильно, чтобы судья беспокоился о своей собственной выгоде, они ни в коем случае не столько выиграли бы от захвата земли, сколько потеряли бы от противоправного отчуждения своих союзников. [3] По крайней мере, репутация и благонадежность были вещами, потеря которых была вне всякого расчета. Это должен был быть отчет, доставленный домой посланниками? Должно ли это быть оглашено за границей и донесено до ушей союзников и врагов? [4] Какое горе это причинит первому и какую радость второму! Думали ли они, что Скаптий, старый прихлебатель собраний, будет нести ответственность за это перед соседними народами? Было бы хорошо, если бы Скаптий написал под своим портретом, но римский народ играл бы роль мошенничества и узурпации притязаний других. [5] Ибо какой судья в частном иске додумался бы присудить себе предмет судебного разбирательства? Даже Скаптий, хотя он уже и изжил всякий стыд, не стал бы этого делать. (6) Эти доводы громко отстаивались как консулами, так и отцами; но они были менее убедительны, чем человеческая алчность или вызвавший ее Скаптий. Племена, призванные к голосованию, решили, что территория должна быть государственной землей, принадлежащей римскому народу. [7] Также не отрицается, что таким был бы вердикт, если бы обращение было обращено в другой суд; но в данных обстоятельствах превосходство дела ни в малейшей степени не уменьшило позора приговора, который показался римским сенаторам не менее возмутительным и суровым, чем людям Арикии и Ардеи. Остаток года прошел без нарушений как внутренних, так и внешних отношений.   РЕЗЮМЕ КНИГИ III Были ссоры из-за земельных законов. Капитолий был захвачен изгнанниками и рабами; которые были убиты, а Капитолий восстановлен. Перепись проводилась дважды. По предыдущему списку было возвращено 8714 граждан, кроме мужского и женского подопечных; вторым 117 219. После того, как эквы потерпели поражение, Луций Квинций Цинциннат, назначенный диктатором, был призван руководить войной во время работы на своей ферме. Он победил врагов и отправил их под ярмо. Число трибунов было увеличено до десяти на 36-м году после избрания первых. После того, как афинские законы были исследованы и посланы в Рим, для их составления и опубликования были выбраны децемвиры с консульскими полномочиями, без каких-либо других магистратов. Именно в 302 году после основания Рима власть перешла от консулов к децемвирам, как прежде от королей к консулам. Когда децемвиры вывесили десять сводов законов, после такой умеренности в исполнении своих обязанностей, что было решено продлить ту же магистратуру еще на год, они добавили к этим десяти сводам еще два; и после многих дерзких действий отказались сложить свою власть, но сохранили ее в течение третьего года, пока похоть Аппия Клавдия не положила конец их ненавистному владычеству. Влюбившись в девушку Вергинию, он подкупил агента, чтобы объявить ее своей рабыней, и заставил ее отца Вергиния действовать. Схватив нож из ближайшего ларька, он убил свою дочь, так как не было другого способа удержать ее от попадания в руки человека, замышлявшего ее обесчестить. Эта великая несправедливость побудила плебеев действовать.  и, заняв Авентин, вынудили децемвиров отречься от престола. Из них самый виновный Аппий был брошен в тюрьму; остальные были сосланы. Книга содержит также успешные походы против сабинян и вольсков и позорный суд, вынесенный римским народом, который, будучи избранным судьей между ардеатами и арицинами, присвоил себе спорную территорию. КНИГА I V Перевод Б. О. Фостера 1. Марк Генукл и Гай Курций сменили этих людей на посту консулов. Это был год ссор как дома, так и за границей. Ибо в его начале Гай Канулей, плебейский трибун, предложил законопроект о смешанных браках патрициев и плебеев, которые патриции считали унижением их крови и ниспровержением принципов, присущих родам или семьям ; [2] и предложение, осторожно выдвинутое сначала трибунами, что законно избирать одного из консулов из плебеев, впоследствии дошло до того, что девять трибунов предложили билль, дающий народу право выбирать консулов, как они сочтут нужным, из плебеев или патрициатов. [3] Осуществление этого последнего предложения значило бы, по мнению патрициев, не просто передать часть верховной власти низшим из граждан, но фактически отобрать ее у знати и передать ее плебс. (4) Поэтому отцы обрадовались, услышав, что жители Ардеи восстали из-за несправедливого решения, лишившего их земли; что жители Вейи опустошили римскую границу; и что вольски и эквы роптали у укрепления Верруго; так решительно они предпочли даже неудачную войну позорному миру. (5) Соответственно, они максимально использовали эти угрозы, чтобы предложения трибунов могли замолчать среди шума или столь многих войн; и приказал провести сборы и военные приготовления с величайшей энергией и, если возможно, даже с большим усердием, чем это делалось при Тите Квинктии, бывшем консулом. (6) После этого Гай Канулей резко заявил в сенате, что консулы напрасно пытались запугать плебеев из-за их интереса к новым законам; и, заявив, что они никогда не должны проводить налог, пока он жив, пока плебеи не проголосуют за меры, которые он и его коллеги предложили, немедленно созвал собрание. 2. В одно и то же время консулы настраивали сенат против трибуна, а трибун настраивал народ против консулов. Консулы объявили, что безумие трибунов больше не может быть вынесено; конец уже был достигнут, и внутри страны разгоралось больше войны, чем за границей. (2) В таком положении вещей, конечно, виноваты не только плебеи, но и сенаторы, а консулы виновны не меньше трибунов. [3] Та тенденция, которую поощряло государство, всегда достигала наибольшего роста; именно таким образом производились хорошие люди как в мирное время, так и на войне. [4] В Риме величайшая награда была дана мятежу, который, следовательно, когда-либо считался в почете всеми и каждым. Пусть они вспомнят о величии сената, когда они унаследовали его от своих отцов, и подумают, каким он, вероятно, будет, когда они передадут его своим сыновьям, и как плебеи могли гордиться увеличением своей силы и влияния. [5] Конца не было и не будет, пока подстрекатели восстания получали почести в соответствии с успехом их проектов. Какие грандиозные замыслы пускал в ход Гай Канулей! [6] Он стремился осквернить роды и привести в замешательство ауспиции, как общественные, так и частные, чтобы ничто не могло быть чистым, ничем незагрязненным; так что, когда все различия будут стерты, никто не сможет узнать ни себя, ни своих родственников. Ибо что еще, спрашивали они, было целью беспорядочных браков, как не для того, чтобы плебеи и патриции могли смешаться вместе почти как звери? [7] Сын такого брака не знал бы, к какой крови и к какому культу он принадлежит; он будет принадлежать наполовину к патрициям, наполовину к плебею и будет враждовать даже с самим собой. Возмутителям черни недостаточно было разрушить все божественные и человеческие установления: теперь они должны стремиться к консульству. И если сначала в беседах они просто предлагали избирать одного из двух консулов из плебеев, то теперь предлагали закон, чтобы народ избирал консулов по своему усмотрению из патрициатов или плебеев. (8) Его выбор, без сомнения, всегда будет падать на самых революционных плебеев, и в результате они будут иметь консулов типа Канулея и Ицилия. [9] Они обратились к Юпитеру Оптимусу Максимусу с просьбой запретить царственной власти в ее величии пасть так низко. Со своей стороны, они скорее умрут тысячей смертей, чем допустят такой постыдный поступок. (10) Они были уверены, что и их предки, если бы они предугадали, что всякого рода уступки сделают общины не более сговорчивыми, а более требовательными и что удовлетворение их первых требований приведет к другим, еще более несправедливым, скорее столкнулись с каким бы то ни было конфликтом, чем допустили, чтобы такие законы были навязаны им. (11) Поскольку они уступили тогда в отношении трибунов, они уступили во второй раз; невозможно было бы решить проблему, если бы в одном и том же государстве находились и плебейские трибуны, и патриции; должно уйти то одно, то другое — патрициат или трибунат. Лучше поздно, чем никогда противостоять их опрометчивости и безрассудству. [12] Должны ли они были безнаказанно допущены сначала для того, чтобы сеять раздор и разжигать войны между соседями, а затем мешать государству вооружаться и защищаться от войн, которые они сами подняли? [13] Когда они почти пригласили врага, должны ли они отказать в наборе армий, чтобы противостоять этому врагу; в то время как Канулей имел смелость объявить в сенате, что, если отцы не позволят принимать его законы, как если бы он был завоевателем, он запретит налог? Что еще это было, как не угроза, что он предаст свой родной Город, чтобы напасть и захватить его? Как должна эта речь воодушевить не римских плебеев, а вольсков, эквов и вейентов! [14] Разве они не надеялись, что под предводительством Канулея они смогут взобраться на Капитолий и Цитадель? Если трибуны не лишили патрициев мужества, лишив их прав и достоинства, консулы были готовы скорее повести их против преступных граждан, чем против вооруженных врагов. 3. В то самое время, когда эти мнения находили выражение в сенате, Канулей высказался в защиту своих законов и против консулов следующим образом : жить в Городе, в тех же стенах, что и они сами, я, кажется, часто замечал прежде, но никогда более ясно, чем в этот самый момент, когда они так яростно сплачиваются против этих наших предложений. [3] Однако что еще мы хотим ими сделать, кроме как напомнить нашим согражданам, что мы из них, и что, хотя мы не обладаем тем же богатством, тем не менее мы живем в том же городе, что они населяют? [4] В одном билле мы добиваемся права смешанных браков, которое обычно предоставляется соседям и иностранцам, — мы действительно предоставили гражданство, которое больше, чем смешанный брак, даже побежденным врагам; [5] — в другом мы не предлагаем никаких нововведений, но восстанавливаем и пытаемся осуществить народное право, а именно, что римский народ должен назначать должности, кому он пожелает. [6] По какой причине, молитесь, они должны смешивать небо и землю; почему они чуть не напали на меня сейчас в сенате; почему они должны заявлять, что не будут ограничивать силу, и должны угрожать нарушением нашей священной власти? (7) Если римскому народу будет даровано право голоса, чтобы он мог передать консульство в те руки, в какие пожелает, если даже плебей не будет лишен надежды получить высшие почести, - если он будет достоин высшие почести — неужели этот наш город не выдержит? Ее владычеству пришел конец? Когда мы ставим вопрос о назначении плебея консулом, разве это то же самое, как если бы мы сказали, что этот пост должен занимать раб или вольноотпущенник? [8] Есть ли у вас представление о презрении, в котором вы держитесь? Они бы отняли у вас, если бы это было возможно, часть этого дневного света. [9] То, что вы дышите, что вы говорите, что вы имеете человеческий облик, наполняет их негодованием. Более того, они утверждают, если угодно, что избрание плебейского консула является грехом против Неба. Скажите мне, если нам не разрешено обращаться к Фастам или Комментариям понтификов, значит ли это, что мы не ведаем того, что знают все люди, даже иностранцы, а именно? что консулы унаследовали место королей и не обладают ни йотой, ни чертой прав или достоинства, которые не принадлежали королям прежде? [10] Приходите! Поверите ли вы, что когда-либо слышали рассказ о том, как Нума Помпилий — не только не патриций, но даже не римский гражданин — был послан за из страны сабинян и правил в Риме по приказу народа и с согласия сенаторов? ? (11) И еще, каким образом Луций Тарквиний, который даже не был итальянцем, не говоря уже о римлянине, будучи сыном Демарата Коринфянина и переселенцем из Тарквиний, был поставлен царем, когда еще были живы сыновья Анка? (12) Каким образом после него Сервий Туллий, сын пленницы из Корникулума, у которого не было отца и рабыни, матери, обладал царской властью благодаря своим врожденным способностям и достоинствам? Ибо к чему мне говорить о Тите Татии Сабинянине, с которым сам Ромул, отец города, разделил свою власть? (13) Итак, до тех пор, пока люди не пренебрегали семьями, которые могли бы производить выдающиеся достижения, владычество Рима возрастало. И теперь вы презираете плебейского консула, когда наши предки были не прочь принять чужих королей, и когда город не был закрыт от доблестного чужеземца, даже после изгнания королей? (14) Род Клавдиев, по крайней мере, мы не только получили из страны сабинян, после изгнания королей, и дали им гражданство, но даже приняли их в число патрициев. (15) Должен ли сын чужеземца стать патрицием, а затем консулом, а римский гражданин, если он плебей, будет лишен всякой надежды на консульство? (16) Разве мы не верим, что из плебеев должен выйти смелый и энергичный человек, пригодный и для мира, и для войны, такой, как Нума, Луций Тарквиний или Сервий Туллий? [17] Или мы откажемся, даже если такой один появится, чтобы позволить ему приблизиться к рулю государства? Должны ли мы скорее ожидать консулов, подобных децемвирам, гнуснейшим из смертных, которые, тем не менее, все были патрицианского происхождения, чем тех, кто будет походить на лучших из королей, хотя они и новые люди? 4. «Но, — скажете вы, — со времени изгнания королей ни один плебей не был консулом». Ну и что тогда?. Не следует ли принять новый институт? Не должно ли то, что еще не сделано, — а в новом народе многое еще не сделано, — никогда не претворяться в жизнь, даже если это и целесообразно? [2] В царствование Ромула не было ни понтификов, ни авгуров; Их создал Нума Помпилий. В государстве не было ни ценза, ни учета веков и сословий; Сервий Туллий сделал один. Консулов никогда не было; когда короли были изгнаны, были избраны консулы. [3] Ни власть, ни имя диктатора никогда не были известны; во времена наших отцов они начались. Плебейских трибунов, эдилов и квесторов не было; мужчины решили их иметь. В течение последних десяти лет мы избрали децемвиров для составления законов и удалили их из содружества. [4] Кто может сомневаться в том, что в городе, основанном на вечность и неисчислимом росте, должны быть установлены новые силы, священство и права семей и отдельных лиц? (5) Разве это положение, запрещающее патрициям и плебеям вступать в смешанные браки, не было ли введено несколько лет назад децемвирами и имело худшие последствия для общества и величайшую несправедливость по отношению к плебеям? Или может быть большее или большее оскорбление, чем считать часть состояния недостойной смешанных браков, как если бы она была осквернена? [6] Что еще это, как не терпеть изгнание в те же стены и изгнание? Они остерегаются иметь нас для связей или отношений, от смешения нашей крови с их кровью. [7] Почему, если это оскверняет ваше прекрасное благородство, которым многие из вас, будучи альбанцами или сабинянами, обладают не в силу расы или крови, а в результате кооптации в патрициат, будучи избранными либо королей, или, после их изгнания, по указу народа, - не мог ли ты сохранить его в чистоте своими собственными советами, не беря жен из плебеев и не разрешая своим дочерям и сестрам выходить замуж за патрициата? Ни один плебей не стал бы насиловать патрицианскую девушку: это патрицианский порок. [8] Никто не принуждал бы никого заключать брачный контракт против его воли. [9] Но позвольте мне сказать вам, что в установленном законом запрете и аннулировании смешанных браков между патрициями и плебеями мы действительно имеем, наконец, оскорбление плебеев. Почему бы вам не ввести закон, запрещающий смешанные браки между богатыми и бедными? (10) То, что всегда и везде было делом частной политики, то есть, чтобы женщина могла выйти замуж за любую семью, какую бы она ни устроила, чтобы мужчина мог брать жену из того дома, в котором он обручился, вы подвергли бы сдерживание самого высокомерного закона, чтобы таким образом вы могли разрушить наше гражданское общество и сделать два государства из одного. [11] Почему вы не постановите, чтобы плебей не жил рядом с патрицием и не ходил по той же дороге? Что он не войдет в ту же праздничную компанию? Что он не будет стоять рядом с ним на том же форуме? Ибо какая разница, женится патриций на плебейке или плебей на патриции? Какое право, скажите на милость, нарушено? [12] Дети, конечно, занимают ранг отца. Мы ничего не ищем от брака с вами, кроме того, что нас должны считать мужчинами и гражданами. И у вас нет никаких оснований противиться нам, если только вы не наслаждаетесь соперничеством друг с другом, как вы можете оскорбить и унизить нас. 5. «Наконец, я хотел бы спросить, у вас или римского народа есть высшая власть? Изгнание королей принесло вам власть или всем людям равную свободу? [2] Следует ли разрешить римскому народу, если он того пожелает, издать закон; или же вы, по мере поступления каждого предложения, будете объявлять сбор в качестве штрафа, и как только я, трибун, начну созывать трибы для голосования, вы, консул, тотчас же приведете к присяге тех, кто призывного возраста и вывести их в лагерь, с угрозами плебею и с угрозами трибуну? [3] Что было бы, если бы вы уже дважды не доказали, как мало стоят эти ваши угрозы против единодушной воли плебеев? — Я полагаю, это забота о нашем благе заставила вас воздержаться от боя? Или это было скорее причиной того, что не было борьбы, потому что более сильная сторона была и более умеренной? (4) Не будет теперь никакой борьбы, квириты; они всегда будут испытывать вашу храбрость; но никогда не приложит свою силу к доказательству. (5) Таким образом, консулы готовы к тем войнам, которые вы ведете, будь то притворные или настоящие, если вы вернете им право смешанных браков и сделаете это наконец единым государством; если вы позволите им слиться, объединиться, слиться с вами во внутренних союзах; если надежда добиться почестей возлагается на энергичных и храбрых людей; если им предоставлена доля в товариществе правительства; если, пользуясь равной свободой, им позволено управлять и подчиняться по очереди, с ежегодной сменой магистратов. [6] Если кто-нибудь помешает этим реформам, вы можете говорить о войнах и умножать их в рассказах; но никто не отступится от его имени, никто не возьмет в руки оружие, никто не будет сражаться за надменных господ, с которыми он не связан ни государственными почестями, ни личными браками». 6. Когда консулы вышли к народу и торжественные речи сменились спорами, трибун спросил, по какой причине не следует избирать консулом плебея; [2] на что Курций ответил, может быть, и правдиво, но в сложившихся обстоятельствах бесполезно, «потому что ни один плебей не имеет ауспиций, и по этой причине децемвиры запретили смешанные браки, чтобы ауспиции не были сбиты с толку неопределенностью». положение рожденных от них». [3] При этом плебеи справедливо пылали от негодования, потому что это было объявлено; они не могли принимать покровительства, как будто их ненавидели бессмертные боги; и спор не был прекращен, ибо плебеи получили на свою трибуну самого энергичного защитника и сами соперничали с ним в решительности, - пока [4] наконец патриции не были побеждены и не позволили провести закон о смешанных браках, главным образом потому, что они думали, что таким образом трибуны или совсем отдадут свое дело плебейским консулам, или отложат его до окончания войны, а плебей тем временем, довольствуясь правом смешанных браков, будет готов подчиниться рекрутскому сбору. (5) Но так как Канулей, благодаря своей победе над патрициями и благосклонности плебеев, стал таким могущественным, то другие трибуны подстрекали к ссоре; и они боролись за свою меру с величайшей жестокостью, препятствуя сбору, хотя слухи о войне увеличивались день ото дня. (6) Консулы, так как они были бессильны что-либо сделать через сенат, когда трибуны вмешались в их вето, созывали советы своих руководителей в частном порядке. Было ясно, что они должны подчиниться завоеванию либо врагу, либо своим согражданам. (7) Из всех консулов только Валерий и Гораций не принимали участия в их обсуждениях. Гай Клавдий высказался за то, чтобы вооружить консулов против трибунов; Квинктии, как Цинциннат, так и Капитолин, были против кровопролития и против того, чтобы причинять вред тем, кого они признали неприкосновенными по торжественному договору с плебеями. (8) Результатом этих совещаний было то, что они разрешили избирать военных трибунов с консульскими полномочиями безразлично из патрициатов и плебеев, но не внесли изменения в выборы консулов. Этим решением были довольны и трибуны, и простолюдины. Были созваны выборы для избрания трех трибунов с консульскими полномочиями. [9] Как только это было провозглашено, все, кто когда-либо говорил или действовал в мятежной манере, особенно те, кто был трибунами, принялись агитировать избирателей и суетиться по всему Форуму в белых одеждах кандидатов; (10) так что патриции, отчаявшись получить должность теперь, когда плебеи были так возбуждены, и с презрением, если они должны разделить управление ею с этими товарищами, были удержаны от баллотирования. В конце концов, однако, их лидеры принудили их к соперничеству, чтобы не могло показаться, что они отказались от контроля над государством. [11] Исход этих выборов показал, насколько различны умы людей, борющихся за свободу и положение, от того, чем они являются, когда они отложили в сторону свою враждебность и их суждения беспристрастны; ибо народ выбрал всех трибунов из числа патрициев, вполне удовлетворенный тем, что плебеям должно было быть позволено баллотироваться. [12] Где вы теперь найдете в одном-единственном человеке ту умеренность, справедливость и возвышенность ума, которые в то время характеризовали весь народ? 7. В триста десятом году от 444 г. до н.э., когда был основан Рим, военные трибуны впервые заняли место консулов. Их звали Авл Семпроний Атратин, Луций Атилий и Тит Клоэлий. Во время их правления внутренняя гармония обеспечивала мир и за границей. (2) (Некоторые говорят, что из-за войны с вейями, которая вспыхнула вдобавок к войне с эквами и вольсками и восстанию ардейцев, два консула не могли справиться с таким количеством войн одновременно, поэтому были созданы три военных трибуна. Эти писатели ничего не говорят об обнародовании закона об избрании консулов из плебеев, но отмечают, что три трибуна пользовались властью и знаками консулов . что магистратура еще не была на твердой основе, так как три месяца после того, как они заняли свою должность, они сложили ее, поскольку авгуры постановили, что в их избрании была ошибка, потому что Гай Курций, председательствовавший на собрании, не правильно выбрал землю для палатки. [4] Послы из Ардеи прибыли в Рим, жалуясь на причиненную им несправедливость, и с такой справедливостью, что было очевидно, что, если им [5??] будет предоставлено возмещение через восстановление их земли, они будут соблюдать договор. и оставайтесь дружелюбными. Сенат ответил, что решение народа не может быть ими отменено не только потому, что у них нет прецедента или полномочий для таких действий, но и потому, что они уважают гармонию между орденами. (6) Если бы ардеаты выжидали и предоставили сенату решать, как исправить причиненное им зло, то настал бы день, когда они возрадовались бы тому, что сдержали свой гнев, и узнали бы, что сенаторы были в равной степени озабочены тем, чтобы им не причинили зла и чтобы содеянное было быстро исправлено. [7] Итак, послы, сказав, что они передадут все дело своим людям, были учтиво уволены. Патриции, поскольку в государстве не было курульного магистрата, собрались и выбрали интеррекса. [8] Спор о том, следует ли назначать консулов или военных трибунов, удерживал государство в состоянии междуцарствия в течение нескольких дней. Интеррекс и сенат настаивали на избрании консулов; плебейские трибуны и плебеи были для военных трибунов. [9] Победа осталась за сенаторами не только потому, что плебеи отказались от праздного спора о том, должны ли они оказывать ту или иную честь патрициям, но и потому, что лидеры плебеев предпочли выборы, на которых они не будут считаться кандидатами. к тому, в котором они будут пропущены как недостойные. (10) Плебейские трибуны также отказались от бесплодного состязания в пользу предводителей патрициев. Тит Квинктий Варбат, как интеррекс, объявил об избрании Луция Папирия Мугиллана и Луция Семпрония Атратина. (11) В их консульство был возобновлен договор с ардеатами; и в этом заключается доказательство того, что эти люди были консулами в тот год, хотя их имена не встречаются ни в древних анналах, ни в списках магистратов; Я полагаю, что из-за того, что в начале года были военные трибуны, консулы, избранные вместо них, были обойдены, как если бы трибуны находились у власти в течение всего года. [12] Лициний Мацер свидетельствует, что имена этих консулов были даны как в договоре с Ардеей, так и в Льняных свитках в храме Монеты. Все было спокойно и за границей, и дома, несмотря на многочисленные тревоги, которые вызывали соседние государства. 8. За этим годом, независимо от того, были ли в нем только трибуны или в 443 г. до н. э. трибуны сменились консулами, последовал год, в котором были консулы, о которых не может быть и речи. Это были Марк Геганий Макерин во второй раз и Тит Квинктий Капитолийский в пятый раз. [2] В том же году была принята цензура, учреждение, которое возникло в незначительном смысле, но впоследствии разрослось до таких размеров, что ему было поручено регулировать нравы и дисциплину римлян. Распределение чести и позора среди сената и центурий рыцарей контролировалось этой магистратурой, в то время как юрисдикция над общественными и частными местами, а также доходы римского народа полностью подчинялись ее усмотрению. [3] Первое, что послужило поводом для должности, было следующее: люди не были оценены в течение многих лет, и перепись не могла быть отложена; однако у консулов, когда столь многим народам угрожала война, не было времени заниматься этой работой. (4) Этот вопрос был поднят в сенате, где было решено, что задача трудоемкая и ниже достоинства консула требует собственных собственных магистратов, которые должны иметь штат клерков, взять на себя опеку. записей и регламентировать форму переписи. (5) Сенаторы, хотя это и было незначительным делом, тем не менее охотно приветствовали предложение, чтобы в управлении государством могло быть больше патрицианских магистратов. Они думали даже тогда, я думаю, как это впоследствии и оказалось, что не пройдет много времени, прежде чем влияние тех, кто занимал эту должность, придаст авторитет и достоинство самой должности. (6) И трибуны, считая это скорее необходимой, чем показной услугой, как это было в те дни, не устояли против плана, чтобы не показаться досадно упрямыми даже в пустяках. (7) Главнейшие лица в государстве пренебрегли этой должностью, и проведение переписи было, по голосованию народа, поручено Папирию и Семпронию (чье консульство сомнительно), чтобы они могли завершить неполный год своего правления. с этой магистратурой. Их называли цензорами из-за их функции. 9. Пока в Риме творились эти дела, прибыли послы из Ардеи, умолявшие римлян во имя их древнего союза, возобновленного недавним договором, послать помощь их городу, находившемуся на грани разорения. (2) Ибо мир, который они весьма мудро сохранили с римским народом, был лишен их из-за гражданской войны. [3] Это, как говорят, имело свою причину и источник в соперничестве фракций, которое было и будет чревато гибелью для большего числа народов, чем иностранные войны, или голод и эпидемии, или любые другие бедствия, которые люди приписывают как наиболее отчаянные национальные бедствия, к гневу Неба. [4] У девицы из плебейского рода, которая славилась своей красотой, было два юных жениха. Одна принадлежала к ее классу и полагалась на одобрение ее опекунов, которые сами были такого же положения. [5] Другая была дворянкой, плененной исключительно ее внешностью, которую поддерживала благосклонность оптиматов, что привело к внесению партийных распрей в дом самой девушки. Дворянина предпочитала мать, которая желала, чтобы ее дочь вышла замуж как можно более грандиозной. Опекуны, помнящие даже в подобном деле о политических интересах, поддерживали своего товарища-плебея. [6] Когда спор не мог быть урегулирован в частном порядке, был возбужден иск. Выслушав мольбы матери и опекунов, магистраты постановили, что мать должна иметь право принимать решения о браке по своему усмотрению. [7] Но насилие было сильнее их; ибо опекуны, открыто заявив толпе своей партии на рыночной площади о несправедливости решения, собрали партию и унесли девушку из дома ее матери. [8] Чтобы противостоять им, собрался еще более воинственный отряд знати под предводительством раненого и возмущенного юноши, и последовала отчаянная битва. Плебеи были разбиты, но, в отличие от римских плебеев, вооружившись и отступив из своего города и расположившись лагерем на определенном холме, они выступили с мечом и факелом в руке, чтобы разграбить дворянские фермы. (9) Они даже приготовились осадить сам город, так как все ремесленники, даже те, которые до сих пор не участвовали в ссоре, были призваны в надежде на грабеж; [10] и не было недостатка в какой-либо форме ужасов войны, как если бы нация была заражена безумием двух молодых людей, которые искали роковой брак в руинах своей страны. [11] Ни одна из сторон не видела, что дома было достаточно войны и оружия; оптиматы призывали римлян освободить их осажденный город; плебеи послали за вольсками, чтобы они помогли им захватить Ардею. (12) Вольски во главе с эквийцем Клуилием первыми подошли к Ардее и воздвигли укрепления у стен неприятеля. (13) Когда весть об этом дошла до Рима, консул Марк Геганий немедленно выступил с войском. В трех милях от неприятеля он выбрал место для своего лагеря; и так как день теперь быстро приближался к концу, приказал своим солдатам освежиться. (14) Затем, в четвертую стражу, он выступил в поход и, начав контравалляцию, двинулся с такой скоростью, что на восходе солнца вольски поняли, что римляне окружили их более надежно, чем сам город; и с одной стороны консул выбросил работу, чтобы соединить стены Ардеи, чтобы его друзья в городе могли приходить и уходить. 10. Вольский полководец, содержавший до того времени своих людей не из заранее приготовленного запаса, а за счет хлеба, добываемого изо дня в день при грабежах окрестностей, не успел запереться за валом, как очутился весь сразу лишенный всего. Поэтому он пригласил консула на переговоры и сказал, что если римский полководец явился для снятия осады, то он уведет вольсков. [2] Консул ответил, что побежденные должны принимать условия, а не делать их; вольски думали о своем удовольствии, напав на союзников римского народа; иначе было бы с их уходом. [3] Он приказал им сдать своего генерала, сложить оружие и, признав себя побежденными, подчиниться его власти; если они этого не сделают, он будет их решительным врагом, попытаются ли они уйти или остаться, и скорее принесет в Рим победу над вольсками, чем предательский мир с ними. (4) Вольски, испытывая малую надежду, которую давало им оружие, — ибо всякая другая надежда была отрезана, — сражались, не говоря уже о других невыгодных условиях, в положении, неблагоприятном для битвы и еще более неблагоприятном для бегства; и, будучи изрубленным со всех сторон, перестал драться и обратился к мольбам; и после того, как они отказались от своего полководца и сдали свое оружие, были отправлены под ярмо, в одной одежде каждый, и так отпущены, пораженные позором и бедствием. (5) Но когда они расположились лагерем недалеко от города Тускула, тускуланцы, по старой злобе, напали на них в их беззащитном состоянии и наложили такое суровое наказание, что почти не осталось никого, кто сообщил бы о резне. [6] Римский полководец, обнаружив, что Ардея отвлечена мятежом, уладил ее проблемы, обезглавив зачинщиков восстания и конфисковав их имущество в государственную казну ардеатов. Горожане думали, что великая услуга, оказанная им римским народом, отменяет несправедливость приговора, но римский сенат чувствовал, что еще нужно что-то сделать, чтобы стереть это напоминание о национальной алчности. (7) Консул вернулся в город и одержал победу, заставив Клуилия, предводителя вольсков, идти перед своей колесницей и показать добычу, которую он забрал у неприятельской армии, прежде чем отправить ее под ярмо. (8) Это нелегко сделать, но консул Квинций в гражданской жизни сравнялся в славе со своим вооруженным коллегой; ибо он так хорошо поддерживал мир и согласие в семье, смягчая закон от высокого до низкого, что отцы считали его строгим консулом, а плебеи - достаточно мягким. [9] Он держался также и с трибунами, больше благодаря своему личному влиянию, чем споря с ними. Пять консульств, основанных на одних и тех же принципах, и жизнь, которая на протяжении всего времени отличалась консульским достоинством, сделали самого этого человека едва ли не более почитаемым, чем его должность. Поэтому о военных трибунах не могло быть и речи, пока эти люди были консулами. 11. Марк Фабий Вибулан и Постум Эбутий Корницен были избраны консулами. (2) Эти люди, понимая, что они унаследовали период великой славы за гражданские и военные достижения и что ничто не сделало год более памятным в глазах соседних народов, как союзников, так и врагов, как серьезность, с которой римляне пришли на помощь ардеатам в их опасном кризисе, были более заинтересованы в том, чтобы полностью стереть из памяти людей позор суда. (3) Соответственно, они заставили сенат постановить, что, поскольку граждане Ардеи сократились из-за домашних неурядиц до небольшого числа, колонисты должны быть набраны для защиты этого города от вольсков. (4) Такова была форма, в которой декрет был составлен и опубликован, чтобы плебеи и трибуны не заметили, что готовился план отмены приговора; но сенаторы в частном порядке договорились, что они зачислят в колонисты гораздо большую часть рутульцев, чем римлян, и что никакая земля не должна быть разделена, кроме той, которая была конфискована гнусным решением, и ни один грош не должен быть передан там какому-либо римлянину до тех пор, пока все рутульцы были обеспечены. [5] Таким образом, земля вернулась к ардеатам. Триумвирами для основания колонии в Ардее они назначили Агриппу Менения, Тита Клоэлия Сицилийского, Марка Эбутия Хельву. (6) Эти люди не только выполняли далеко не популярные услуги и оскорбляли плебеев тем, что отдавали союзникам земли, которые римский народ считал своей собственностью; но не удовлетворил даже великих патрициев, потому что они не сделали ничего, чтобы задобрить чью-либо добрую волю. [7] Поэтому они избегали досадных нападок перед народом — куда трибуны уже вызывали их для суда — оставаясь в колонии, которая свидетельствовала об их непорочности и справедливости. 12. В этом и следующем году, когда Гай Фурий Пакул и Марк Папирий Красс были консулами, в стране и за границей царил мир. (2) В этот год праздновались игры, которые децемвиры поклялись во исполнение декрета сената во время отделения плебеев от патрициев. (3) Напрасно искал повода для разногласий Потелий, который, хотя и добился избрания себя во второй раз плебейским трибуном, провозгласив, что он проведет в жизнь эти самые меры, не смог заставить консулов представить сенату предложение о закреплении земли за плебеями; [4] и когда после упорной борьбы он добился голосования сената, чтобы определить, следует ли избирать консулов или трибунов, решение было за консулов. (5) Люди только смеялись, когда трибун угрожал задержать сбор, потому что соседние народы были спокойны, а война и военные приготовления были одинаково неуместны. (6) За этим спокойным периодом последовало консульство Прокула Гегания Макерина и Луция Менения Ланата, год отмеченный многочисленными смертями и опасностями, мятежами, голодом и гнетом верховной власти, к которому, поддавшись щедрости, люди почти склонили шеи. (7) Единственное, чего не хватало, так это чужой войны, и если бы она была добавлена к их бремени, они вряд ли смогли бы выстоять, хотя все боги помогали им. Неприятности начались с ужасного голода, то ли из-за того, что время года было неблагоприятным для посевов, то ли из-за привлекательности собраний и городской жизни поля не возделывались; ибо оба объяснения были даны. Патриции обвиняли плебеев в праздности, а плебейские трибуны обвиняли консулов то в нечестности, то в небрежности. (8) В конце концов они собрали плебеев, не встретив сопротивления со стороны сената, чтобы избрать Луция Минуция префектом запасов хлеба. Ему суждено было, занимая эту должность, больше преуспеть в охране свободы, чем в исполнении своих должностных обязанностей, хотя в конце концов он также заслужил и получил благодарность и славу за то, что устранил нужду. (9) Ибо, хотя он безрезультатно отправил к соседним народам много посольств по суше и по морю, за исключением того, что из Этрурии было доставлено немного хлеба, он обнаружил, что существенно не улучшил снабжение. Затем он вернулся к плану распределения дефицита. [10] Он заставил людей объявить о своих запасах зерна и продать излишек сверх месячной потребности; он лишил рабов части их дневного рациона; он предъявил обвинения торговцам и выставил их на гнев народа; [11] и этим горьким расследованием скорее выявил, чем облегчил недостаток, так что многие из плебеев потеряли надежду, и скорее, чем терпеть мучения, продлевая свое существование, покрыли свои головы и бросились в Тибр. 13. Тогда Спурий Мелий, всадник, человек по тем временам очень богатый, взялся сделать полезное дело таким образом, что подал очень плохой пример и имел еще худшие мотивы. [2] За то, что, скупив хлеб в Этрурии на свои собственные деньги, через посредство тамошних друзей и клиентов, что, как я вполне могу поверить, помешало общественным усилиям по снижению цен, он начал раздавать его бесплатно. [3] Плебеи были очарованы этой щедростью; куда бы он ни пошел, видный и важный сверх меры частного лица, они следовали за ним в его свите; и преданность и надежда, которые он внушал им, не давали ему сомнительной уверенности в консульстве. [4] Он сам, столь ненасытное на обещания судьбы сердце человека, начал лелеять более высокие и менее дозволенные амбиции; а поскольку даже пост консульства придется отобрать у противящихся знати, подумайте, как он мог бы стать королем: он чувствовал, что ничто другое не вознаградит его должным образом за его тщательно продуманные планы и тяжелый труд великой борьбы, которую он должен предпринять. (5) Приближались консульские выборы, и планы его застали его еще не вполне созревшими. [6] В шестой раз консулом был избран Тит Квинктий Капитолийский, человек крайне неподходящий для целей будущего революционера. [7] В соратники ему был дан Агриппа Менений, прозванный Ланатом; а Луций Минуций либо был повторно назначен префектом хлебных запасов, либо был назначен на неопределенный срок, пока того требовала ситуация. ибо власти не согласны, но имя префекта занесено в льняные списки среди магистратов за оба года. (8) Этот Минуций выполнял в своем общественном качестве ту же функцию, которую Мелий взял на себя в качестве частного лица, и одни и те же люди входили и выходили в обоих домах. (9) Таким образом, Минуций узнал об этом деле и сообщил сенату, что в доме Мелия собирают оружие, что он там разглагольствует и что они, несомненно, замышляют царство; время выполнения заговора еще не было установлено; все остальное было согласовано: трибуны были подкуплены, чтобы предать свободу, и лидеры толпы получили свои роли. Он сказал, что скрывал свои сообщения об этих вещах чуть ли не дольше, чем это было безопасно, чтобы не стать поручителем за что-то неопределенное или тривиальное. (10) Услышав это, вожди сената громогласно обвинили консулов прошлого года в том, что они позволили этим пожертвованиям и плебейским собраниям происходить в частном доме, а новых консулов в том, что они ждали известий о столь серьезном инциденте. преступление было представлено сенату префектом хлебных запасов, хотя он хотел, чтобы консул не только сообщил о нем, но и наказал его; (11) Но Квинций сказал, что консулы обвиняются несправедливо, ибо, принужденные апелляционными законами, которые были введены для того, чтобы сломить их власть, они никоим образом не имели столько власти в своей должности, сколько желали наказать столь гнусное преступление так, как оно того заслуживает. Нужен, продолжал он, человек, и не только храбрый, но и свободный и не связанный законами. [12] Поэтому он назначит Луция Квинктия диктатором; был дух, чей рост был равен этой великой силе. Несмотря на всеобщее одобрение этого шага, Квинктий сначала отказался и спросил, что они имеют в виду, подвергая его в конце жизни столь ожесточенной борьбе. (13) Затем, когда люди со всех сторон кричали, что в сердце этого старика не только больше мудрости, но и больше мужества, чем во всех остальных, и осыпали его не незаслуженными комплиментами, и когда консул [14?? ] не отступил от своей цели, наконец Цинциннат вознес молитву бессмертным богам, чтобы они не допустили, чтобы его старость причинила вред или позор республике в столь опасном случае, и был объявлен консулом диктатором. Затем он сам назвал Гая Сервилия Ахалу своим хозяином коня. 14. На следующий день, расправившись с охраной в нескольких местах, он спустился на Форум, где новое и неожиданное зрелище привлекло к нему внимание плебса. [2] Последователи Мелия и сам их вождь поняли, что именно против них была направлена сила этого высокого авторитета; в то время как те, кто ничего не знал о планах создания короля, спрашивали, какая вспышка или какая внезапная война побудила величие диктатора или Квинция (теперь уже за восемьдесят лет) управлять государством. (3) Тогда Сервилий, конюх, посланный диктатором к Мелию, сказал: «Диктатор вызывает тебя». Когда Мелий, дрожа, спросил, чего он хочет, Сервилий ответил, что он должен предстать перед судом и снять с себя обвинение, которое Минуций выдвинул против него в сенате. (4) Тогда Мелий отступил в толпу своих приближенных и сначала, поглядывая по сторонам, пытался уклониться от исхода; но в конце концов, когда слуга, по приказу хозяина коня, хотел увести его, он был вырван прохожими и бежал, призывая римских плебеев на защиту, заявляя, что он свергнут [5??] заговор патрициев, потому что он поступил любезно по отношению к простолюдинам, и умолял их помочь ему в его крайности и не допустить, чтобы он был убит на их глазах. (6) Пока он выкрикивал эти воззвания, Сервилий Ахала настиг его и убил; затем, забрызганный своей кровью и охраняемый группой молодых дворян, он вернулся к диктатору и сообщил, что Мелий, вызванный явиться к нему, оттолкнул служителя и поднял народ, когда получил назначенное ему наказание. заслуженный. [7] На что диктатор воскликнул: «Молодец, Гай Сервилий! вы освободили государство!» 15. Затем, когда толпа была в смятении, не зная, что думать о содеянном, он велел созвать их на собрание. Там он утверждал, что Мелий был убит по справедливости, хотя он невиновен в заговоре с целью сделать себя царем, так как он был приведен к диктатору хозяином коня и не повиновался. (2) Он сам, по его словам, сидел, чтобы выслушать дело, и если бы слушание было завершено, Мелий добился бы успеха, как того заслуживало его дело; но, планируя насилие, чтобы избежать суда, он был подавлен насилием. [3] Также было бы неправильно обращаться с Мелием как с гражданином. Этот человек родился среди свободного народа, пользующегося правами и законами, в городе, из которого он знал, что короли были изгнаны, и как в том самом году племянники короля, сыновья консула, освободившего его страну, после разоблачения договора, который они заключили, чтобы вернуть князей в Рим, обезглавленных по приказу отца. (4) Он знал, что в этом городе консулу Тарквинию Коллатину было приказано из ненависти к имени, которое он носил, сложить с себя должность и отправиться в изгнание; что здесь, несколько лет спустя, Спурий Кассий был наказан за стремление к царственности; что здесь, совсем недавно, децемвиров постигла конфискация, изгнание и смерть за царское высокомерие. (5) Тем не менее, в этом же городе Спурий Мелий зачал надежду на царствование. И кто был этот парень? Конечно, ни знатность, ни почести, ни заслуги не открывали ни одному человеку дорогу к тирании; тем не менее Клавдии и Кассии были воодушевлены консульствами и децемвиратами, своими собственными почестями и почестями своих предков и великолепием своих семей, чтобы стремиться к запретным высотам; (6) Спурий Мелий, богатый торговец хлебом, человек, который мог бы желать, но едва ли должен был надеяться стать плебейским трибуном, льстил себе, что за пару фунтов спельты он купил свободу своих сограждан. ; [7] он воображал, что, подбрасывая им еду, он мог бы заманить в рабство народ, который завоевал всех своих соседей, так что государство, которое едва могло переварить его как сенатора, терпело бы его своим королем, имея знаки различия и власть Ромула ее основателя, который произошел от богов и вернулся к ним. [8] Это следует рассматривать как нечто не менее чудовищное, чем злое; и его кровь не была достаточным искуплением, если только крыша и стены, внутри которых было задумано такое безумие, не были разрушены, а имущество, которое было запятнано предложением их в качестве цены за покупку тирании, не было конфисковано; поэтому он приказал квесторам продать эти товары и поместить выручку в государственную казну. 16. Затем Квинций приказал снести дом этого человека, чтобы голое место могло увековечить разрушение его злого замысла. Место было названо Экимаэлиум. (2) Луцию Минуцию подарили быка и золоченую статую у ворот Тригемины, не встретив сопротивления даже со стороны плебеев, так как Минуций разделил между ними зерно Мелия по цене одного пуда . (3) Я нахожу, что некоторые историки утверждают, что этот Минуций перешел от патрициев к плебеям и, будучи кооптирован одиннадцатым плебейским трибуном, смягчил мятежные настроения, возникшие после убийства Мелия. [4] но едва ли правдоподобно, чтобы патриции допустили увеличение числа трибунов и что этот прецедент из всех других должен был быть введен патрицием; или что плебеи, однажды получив эту уступку, не должны были твердо держаться за нее или, по крайней мере, пытались сделать это. Но что убедительнее всего доказывает ложность надписи на его портрете, так это то, что за несколько лет до того был принят закон, запрещающий трибунам кооптировать коллегу. (5) Квинт Цецилий, Квинт Юний и Секст Титиний были единственными членами коллегии трибунов, которые не поддержали закон о почестях Минуция и не переставали обвинять то Минуция, то Сервилия перед плебеями и жалуются на незаслуженную смерть Мелия. (6) Поэтому они навязали меру, предписывающую избирать военных трибунов вместо консулов, не сомневаясь, что на некоторые из шести мест — ибо теперь это число могло быть заполнено — будут избраны плебеи, если они обещают отомстить за смерть Мелия. (7) Плебеи, хотя и были возбуждены в том году многими различными волнениями, избрали не более трех трибунов с консульскими полномочиями, и среди них Луция Квинктия, сына Цинцинната, из чьей диктатуры люди пытались извлечь ненависть за воодушевление мятеж. [8] Эмилий Мамерк, человек самого высокого положения, опередил Квинкция в голосовании; Луций Юлий был избран третьим. 17. Во время правления этих магистратов Фидены, римская колония, восстали против Ларса Толумния и Вейентес. (2) К своему отступничеству они прибавили еще худшее преступление: когда римские послы Гай Фульциний, Клелий Тулл, Спурий Антий и Луций Росций прибыли узнать о причинах этой новой политики, они по приказу Толумния казнили их. . [3] Некоторые люди пытаются смягчить поступок короля, говоря, что его двусмысленное выражение лица при удачном броске костей, из-за которого он, казалось, приказал им убить послов, было услышано фиденатами и стало причиной смерти людей. . [4] Но совершенно невероятно, чтобы король, которого прервали фиденаты, его новые союзники, явившиеся посоветоваться с ним по поводу убийства, нарушающего закон народов, не отвлекся от игры и что отнесение преступления к ошибке позднее не наступило. [5] Легче поверить, что он хотел, чтобы жители Фиден были вовлечены в сознание столь гнусного деяния, чтобы они не могли надеяться на какое-либо примирение с римлянами. (6) Послы, убитые при Фиденах, были удостоены за общественный счет статуй на Рострах. (7) С вейенами и фиденатами, не только потому, что они были соседними народами, но и вследствие гнусного поступка, которым они начали войну, теперь предстояла ожесточенная борьба. Таким образом, из соображений общего блага плебеи и их трибуны молчали и не возражали против избрания консулами Марка Гегания Макерина (в третий раз) и Луция Сергия Фиденаса. [8] Я предполагаю, что имя было дано ему от войны, которую он тогда вел; ибо он был первым, кто провел успешную битву на этой стороне Анио с королем вейентов; но он не одержал бескровной победы, и поэтому горе горожан, которые погибли, было больше, чем радость по поводу поражения неприятеля; и сенат, как это обычно бывает в тревожной ситуации, приказал назначить диктатора Мамерка Эмилия. (9) Он назначил своим конюхом человека, который год назад был его коллегой, когда они оба были военными трибунами с консульской властью, а именно Луция Квинктия Цинцинната, молодого человека, достойного своего отца. (10) К войскам, набранным консулами, добавились центурионы-ветераны, опытные в войне, и были восполнены потери в последнем сражении. Диктатор приказал Титу Квинктию Капитолийскому и Марку Фабию Вибулану следовать за ним в качестве своих помощников. [11] Высокий авторитет диктатуры в руках того, кто был равен ему, изгнал врага с римской территории и через Анион. Они сняли свой лагерь и расположились на холмах между Фиденами и Анионом; и они не спускались на равнины, пока силы фалисканцев не пришли им на помощь. (12) Тогда и только тогда этруски расположились лагерем у стен Фиден. Римский диктатор также встал лагерем неподалеку, на берегу обеих рек, при их слиянии, и воздвиг вал между своей армией и неприятелем, где он мог перекрыть промежуток укреплениями.  На следующий день он выстроился в боевой порядок. 18. У противника было несколько взглядов. Фалисканцы, раздраженные службой вдали от дома и довольно самоуверенные, требовали битвы: вейенты и фиденаты ожидали большего успеха от продления войны. [2] Толумний, хотя взгляды его сторонников были ему более приятны, объявил, что будет сражаться на следующий день, чтобы фалисканцы не потерпели затяжной кампании. [3] Диктатор и римляне были воодушевлены сопротивлением врага; и на следующий день, когда солдаты пригрозили, что они сразу нападут на лагерь и город, если противник не вступит в бой, обе армии выступили в боевой порядок на равнину между двумя лагерями. (4) Вейенты, имея лишние люди, отправили отряд вокруг гор, чтобы напасть на лагерь римлян во время боя. Армия трех наций была построена таким образом, что вейенты удерживали правое крыло, фалисканцы — левое, а фиденаты составляли центр. [5] Диктатор выступил справа против фалисканцев, а Квинктий Капитолийский слева, чтобы встретить вейентов; в то время как хозяин лошади с кавалерией вел атаку на центр. [6] На короткое время все стихло и затихло; так как этруски решили не вступать в бой, пока их не принудят, а диктатор то и дело оглядывался на цитадель Рима, чтобы авгуры могли оттуда подать ему сигнал, как они и договорились, в тот момент, когда предзнаменование будет благоприятным. (7) Как только он увидел сигнал, он сначала послал свою кавалерию против врага, приветствуя их атаку; и пехота последовала яростной атакой. [8] Этрусские легионы ни в коем случае не могли противостоять натиску римлян; их конь оказал главное сопротивление, и из всех их коней самым храбрым был сам царь, который выступил против римлян, поскольку они разбежались во всех направлениях для преследования и затянул борьбу. 19. Был в то время среди кавалеристов воинской трибун по имени Авл Корнелий Косс, человек поразительно красивой наружности, не менее отличавшийся мужеством и силой. Гордясь своим именем, которое было очень известным, когда оно пришло к нему, он оставил своим потомкам еще более великое и славное. (2) Этот человек, видя, как Толумний, куда бы он ни наступал, приводил в замешательство римские эскадроны, и, узнав его, бросающегося в глаза в царском одеянии, когда он быстро скачет взад и вперед по строю, воскликнул: лиг, нарушитель закона народов? [3] Я немедленно принесу его в жертву, если только на то будет воля Неба, чтобы на этой земле было что-то священное, гривам посланников!» [4] Пришпорив своего коня и направив копье, он бросился на своего единственного врага. Ударив своего человека и сбив его с лошади, он сам быстро спрыгнул на землю с помощью своего копья, и, когда король с трудом поднялся на ноги, отшвырнул его назад острием своего щита и снова и снова вонзал копье в его тело, прижал его к земле. (5) Затем, сняв с трупа добычу и отрубив голову, он победоносно пронес ее на острие своего копья и погнал врага перед собой, охваченный паникой при виде убитого царя. Таким образом, даже кавалерия была разбита, что само по себе делало исход сражения сомнительным. [6] Диктатор бросился вдогонку за летучими легионами и, преследуя их до их лагеря, разрубил их на куски. Большое количество фиденатов бежало, благодаря своему знанию земли, в горы. Косс со своей кавалерией переправился через Тибр и с полей Вейента привез в город огромное количество добычи. (7) Во время сражения в римском лагере также произошло сражение с частью войска Толумния, которое он послал против него, как было сказано выше. [8] Фабий Вибулан сначала укомплектовал вал кордоном защитников; а затем, когда внимание неприятеля было приковано к стене, вышел из главных ворот справа со своими резервами и внезапно обрушился на них. В результате паники, вызванной таким образом, хотя резня была меньше, потому что меньше было сражений, тем не менее бегство было таким же полным, как и в боевом порядке. 20. Везде одержав победу, диктатор, по решению сената и одобренному народом, триумфальным шествием вернулся в город. (2) Важнейшим зрелищем триумфа был Косс, несший почетные трофеи убитого царя, в то время как воины распевали о нем грубые стихи, сравнивая его с Ромулом. (3) Добычу он закрепил в качестве приношения с торжественным посвящением в храме Юпитера Феретриуса, рядом с добычей Ромула, которая была первой названа опимой и была в то время единственной. Косс отвлек внимание горожан от машины диктатора на себя, и почести на этом многолюдном празднике достались практически только ему одному. [4] Диктатор по велению народа подарил Юпитеру на Капитолии золотую цепочку весом в фунт из государственной казны. [5] Вслед за всеми предыдущими историками я утверждал, что Авл Корнелий Косс был военным трибуном, когда принес в храм Юпитера Феретриуса вторую почетную добычу. [6] Но помимо того, что только те должным образом считаются «трофеями чести», которые один командир взял у другого командира, и что мы не знаем никакого «командира», кроме того, под чьей эгидой ведется война, сами слова, начертанные на трофеи опровергают их версию и мою и показывают, что Косс захватил их в качестве консула. [7] Услышав из уст Августа Цезаря, основателя или обновителя всех храмов, что он вошел в святилище Юпитера Феретриуса, которое он восстановил, когда оно обрушилось от времени, и сам прочитал надпись на холсте. нагрудник, я подумал, что было бы почти кощунством лишить Косса такого свидетеля его добычи, как Цезарь, реставратор этого самого храма. [8] В чем заключается ошибка в этом вопросе, вследствие которой такие древние анналы, а также книги магистратов, написанные на холсте и хранящиеся в храме Монеты, которые Лициний Мацер время от времени цитирует как свой авторитет , только Авла Корнелия Косса консулом (с Титом Квинктием Поэном) семь лет спустя, является вопросом, по которому каждый имеет право на свое мнение. (9) Еще одна причина, по которой столь знаменитое сражение не могло быть перенесено на более поздний год, состоит в том, что консульство Косса пришлось на период около трех лет, когда не было войн из-за чумы и недостатка урожая, так что некоторые летописи, как бы регистры смерти, не предлагают ничего, кроме имен консулов. (10) На третий год после консульства Косс увидел его военным трибуном с консульскими полномочиями, и в том же году он был начальником конницы, в этой должности он участвовал в другом знаменитом кавалерийском сражении. [11] Здесь есть свобода для догадок, но, по-моему, праздная; ибо можно отбросить все теории, когда человек, участвовавший в битве, после того, как поместил только что завоеванные трофеи в их священное место для упокоения, свидетельствовал в присутствии самого Юпитера, которому он поклялся их, и Ромула - свидетелей, не легкомысленно относится к фальшивомонетчику, что он Авл Корнелий Косс, консул. 21. Когда Марк Корнелий Малугинский и Луций Папирий Красс были консулами, армии вторглись в страну вейентов и фалисканцев и угнали добычу, состоящую из людей и стад; [2] они нигде не встречали своих врагов на полях и не имели возможности дать им бой; тем не менее, они не осаждали городов, потому что моровая язва поразила людей. (3) Попытки мятежа в стране были предприняты, но не были осуществлены народным трибуном Спурием Мелием, который, воображая, что известность его имени позволит ему возбудить беспорядки, назначил день для судебного преследования Минуция. , а также предложил закон о конфискации имущества Сервилия Ахала, утверждая, что [4??] Мелий был обманут Минуцием ложными обвинениями, и внушил Сервилию, что он убил гражданина, который не был осужден. [5] Эти обвинения были еще менее уважаемы народом, чем их автор. Но растущая вирулентность болезни вызывала беспокойство, а также определенные тревоги и чудеса; в частности, часто сообщалось, что в результате землетрясений разрушены хозяйственные постройки. Поэтому люди под руководством дуумвири вознесли мольбу. (6) Мор усилился в следующем году, когда Гай Юлий (во второй раз) и Луций Вергиний были консулами, и вызвал такой страх и опустошение в городе и стране, что не только [7??] никто не пошел За пределами римских походов на грабеж ни патриции, ни плебеи не помышляли о войне, но жители Фиден, которые сначала держались в своих горах или своих городских стенах, действительно пришли на римскую территорию, одержимые грабежом. (8) Затем, когда они призвали войско из Вейи — ибо фалисканцев не могли заставить возобновить войну ни бедствия римлян, ни мольбы их союзников, — оба народа перешли Анион и расположились их штандарты недалеко от Коллинских ворот. [9] Поэтому ужас в городе был не меньше, чем в полях; консул Юлий разместил свои войска на вале и стенах, а Вергиний совещался с сенатом в храме Квирина. [10] Решено было назначить диктатором Квинта Сервилия, прозвище которого одни называют Приском, другие — Структом. Вергиний медлил, пока не смог посоветоваться со своим коллегой; затем, с его согласия, он в ту ночь назначил диктатора, который назначил своим хозяином коня Постума Эбутия Хельву. 22. На рассвете диктатор приказал всем выйти за Коллинские ворота. Все, кто мог носить оружие, были под рукой. Штандарты были изъяты из казны и доставлены диктатору. [2] Пока это продолжалось, противник отошел на более возвышенную позицию. Туда диктатор двинулся с оружием в руках и недалеко от Номента вступил в бой с этрусскими войсками и обратил их в бегство. (3) Оттуда он загнал их в город Фидены, который обнес валом; но не могли взять его лестницами, так как это был высокий, хорошо укрепленный город, и ничего не могли сделать блокадой, потому что они не только имели достаточно хлеба для своих нужд, но и щедро снабжались им из запасов, которые они собирал заранее. [4] Таким образом, в отчаянии от штурма этого места и от принуждения его к сдаче; Диктатор, действовавший в районе, который был известен своей близостью к Риму, начал в самой дальней части города, которая была наименее охраняемой, потому что ее особый характер делал ее самой безопасной из всех, забивать мину в цитадель. (5) Сам он, наступая на город с далеко отстоящих друг от друга пунктов — со своей армией в четыре отряда, чтобы они могли сменять друг друга при наступлении, — [6] непрерывными боями днем и ночью отвлекал внимание неприятеля от работы, пока через холм был прорыт туннель и проложен проход в цитадель; когда этруски, настроенные на беспочвенную тревогу и не помнящие об их реальной опасности, были извещены криками врага над их головами, что их город взят. (7) В том же году Гай Фурий Пакул и Марк Геганий Макерин цензоры одобрили строительство общественного здания на Марсовом поле, и там впервые была проведена перепись населения. 23. Что те же самые консулы были переизбраны в следующем году (Юлий на третий и Вергиний на второй срок), я нахожу заявление Лициния Мацера: Валерий Антиас и Квинт Туберон дают Марка Манлия и Квинта Сульпиция консулами на этот год. [2] В остальном, несмотря на большое расхождение в своих утверждениях, и Туберо, и Мейсер цитируют авторитет Льняных свитков; ни один из авторов не скрывает тот факт, что старые историки записали, что в том году были военные трибуны. [3] Лициний считает нужным без колебаний следовать Льняным свиткам: Туберон не уверен, где правда. Со всеми остальными вопросами, окутанными древностью, и этот вопрос может остаться нерешенным. (4) После взятия Фиден в Этрурии поднялась большая тревога. Не только жители Вейи были напуганы страхом перед подобным бедствием, но и фалисканцы помнили, что они начали войну в союзе с фиденатами, хотя и не поддержали их в их восстании. (5) Соответственно, когда оба государства, разослав послов по двенадцати городам, добились их согласия на созыв совета всей Этрурии у святилища Вольтумны, сенат, чувствуя, что им грозит великая вспышка в этой части , приказал, чтобы Мамерк Эмилий был снова назван диктатором. (6) При нем Авл Постумий Туберт был назначен начальником конницы, и приготовления к войне были предприняты с гораздо большей энергией, чем в прошлый раз, поскольку опасность со стороны всей Этрурии была больше, чем со стороны двух городов. 24. Это дело закончилось намного тише, чем кто-либо ожидал. [2] Купцы сообщили, что вейентам отказали в помощи и сказали, что, начав войну по своему усмотрению, они должны вести ее своими собственными силами и не искать союза с теми, кто в их бедственном положении с кем они были. не разделял надежды на успех. [3] После чего диктатор, чтобы его назначение не было напрасным, пожелал, будучи лишенным средств завоевать военную славу, совершить какое-нибудь мирное достижение, чтобы обозначить свою диктатуру. Поэтому он задумал ослабить цензуру, либо считая ее полномочия чрезмерными, либо беспокоясь не столько о величии должности, сколько о ее длительности. [4] Итак, созвав собрание, он сказал, что бессмертные боги взялись управлять внешними сношениями государства и сделать все безопасным: он сам сделает то, что должно быть сделано в Городе, и будет защищать свободу римский народ. Теперь величайшей гарантией было то, что великие державы не должны сохраняться долго, а должны быть наложены на них ограничения во времени, поскольку предела юрисдикции быть не может. Другие магистратуры действовали в течение одного года, цензура - в течение пяти. [5] Это было серьезное дело для одного и того же человека иметь власть над людьми в течение стольких лет, в значительной части их дел. Он объявил, что должен предложить закон о том, что цензура не может длиться дольше полутора лет. (6) С большим энтузиазмом со стороны народа закон был принят на следующий день, и Мамерк воскликнул: «Чтобы вы могли иметь убедительные доказательства, квириты, как мало я одобряю продление власти, я отказываюсь от своей диктатуры». [7] Таким образом, отказавшись от своей собственной магистратуры и назначив предел другим, он был сопровожден народом к себе домой с поразительными проявлениями ликования и доброжелательности. Цензоры, возмущенные тем, что Мамерк урезал власть римского народа, удалили его из его племени и, увеличив его в восемь раз по сравнению с прежним налогом, лишили его избирательных прав. Говорят, что Мамерк переносил это с великой стойкостью, заботясь скорее о причине своего унижения, чем о самом унижении. Руководящие патриции, хотя и выступали против ограничения полномочий цензуры, но были оскорблены этим примером цензорской беспощадности, так как каждый из них понимал, что он должен подвергаться цензуре дольше и чаще, чем он должен был бы подвергаться цензуре. [9] офис цензора. Во всяком случае, говорят, что люди были в такой ярости, что никакое человеческое влияние, кроме влияния самого Мамерка, не могло защитить цензоров от их насилия. 25. Плебейские трибуны упорным сопротивлением помешали проведению консульских выборов. Наконец, когда дело дошло почти до междуцарствия, им удалось добиться избрания военных трибунов с консульскими полномочиями. [2] Хотя они надеялись, что их победа будет вознаграждена выбором плебея, они были разочарованы: все те, кто был избран, были патрициями, Марк Фабий Вибулан, Марк Фолий, Луций Сергий Фиден. [3] Эпидемия того года дала передышку от других неприятностей. Храм был обещан Аполлону во имя здоровья людей. Дуумвиры многое сделали по указанию Книг, чтобы умилостивить разгневанных богов и отвратить чуму от людей. (4) Тем не менее потери были велики, как в городе, так и в деревне, и люди и скот были поражены без различия. Они даже опасались, что на смену эпидемии придет голод, так как крестьяне заболевали болезнью. Поэтому они послали в Этрурию и Помптинскую область, в Кумы и, наконец, в саму Сицилию за хлебом. [5] Ничего не было сказано о консульских выборах; военные трибуны с консульскими полномочиями были выбраны следующим образом: Луций Пинарий Мамерк, Луций Фурий Медуллин, Спурий Постумий Альб — все патриции. [6] В этом году насилие болезни было смягчено, и не было риска нехватки зерна, так как меры предосторожности были приняты заранее. [7] Планы разжигания войны обсуждались на советах вольсков и эквов, а также в Этрурии у святилища Вольтумны. (8) Там предприятие было отложено на год, и было постановлено, что никакой совет не должен собираться до этого срока, хотя вейенты жаловались — безрезультатно — что Вейям грозит такое же разрушение, какое постигло Фидены. (9) Тем временем в Риме предводители плебеев, которые уже долгое время, пока был мир с другими народами, терпели неудачу в своих надеждах добиться больших почестей, начали назначать собрания в домах плебейских трибунов. . (10) Там они тайно обдумывали свои планы; они жаловались на такое презрение со стороны плебея, что, хотя военные трибуны с консульскими полномочиями избирались в течение стольких лет, ни один плебей никогда не был допущен на эту должность. [11] Их предки проявили большую дальновидность, предупредив, что ни один патриций не может занимать плебейские магистратуры; в противном случае они были бы вынуждены иметь патрициев в качестве трибунов плебеев, такими презренными они казались даже своему собственному классу, будучи не менее презираемыми простолюдинами, чем дворянами. [12] Другие реабилитировали плебеев и возлагали вину на патрициев: именно из-за их искусной агитации плебеи нашли путь к должности заблокированным; если бы у плебеев была передышка от смешанных молитв и угроз дворян, они бы думали о своих друзьях, когда шли голосовать, и к уже завоеванному покровительству прибавлялся бы авторитет. [13] Было решено, чтобы покончить с предвыборной агитацией, чтобы трибуны предложили закон, запрещающий любому белить свою тогу с целью объявить себя кандидатом. Сейчас это может показаться пустяком и вряд ли следует принимать всерьез, но тогда это разожгло ожесточенную борьбу между патрициями и плебеями. (14) Однако трибуны одержали победу и несли свой закон; и было ясно, что плебеи в своем раздраженном настроении поддержат людей своего сословия. Чтобы они не могли этого делать, сенат постановил избирать консулов. 26. Предполагаемой причиной была внезапная вспышка военных действий со стороны эквов и вольсков, о которой сообщили латиняне и герники. (2) Консулами были назначены Тит Квинктий Цинциннат, сын Луция, тот самый, которому прибавлено прозвище Поэн, и Гней Юлий Ментон. Не откладывался и страх войны. [3] После сбора, проведенного в соответствии с lex sacrata , который был их наиболее эффективным средством сбора солдат, сильные армии выступили из обоих народов и встретились на Альгиде, где эквы расположились лагерем [4??] в одном месте, а вольски в другом. другой, и их генералы приложили больше усилий, чем когда-либо прежде, чтобы окапываться и обучать своих людей. По этой причине сообщение вызвало еще большее беспокойство в Риме. (5) Сенат решил назначить диктатора, так как эти народы, хотя и часто терпели поражение, возобновляли войну с большими усилиями, чем когда-либо прежде, и значительная часть молодых римлян была унесена чумой. (6) Больше всего люди были напуганы заблуждением консулов, их отсутствием согласия между собой и их противодействием друг другу во всех их планах. Некоторые писатели говорят, что эти консулы потерпели поражение при Альгиде, и что это послужило причиной назначения диктатора. [7] Таким образом, многое ясно: хотя они могли расходиться в других вопросах, они были согласны в одном, чтобы противостоять желаниям Отцов для назначения диктатора; пока слухи становились все более и более тревожными, а консулы отказывались руководствоваться сенатом, и Квинт Сервилий Приск, человек, с отличием занимавший высшие должности, воскликнул: «Вам, плебейские трибуны, с тех пор дела [8??] дошли до крайности, сенат призывает, чтобы в этом великом национальном кризисе вы могли заставить консулов в силу вашей власти назначить диктатора ». [9] Услышав это, трибуны почувствовали, что наступила возможность усилить свою власть; они совещались отдельно, а затем объявили от имени коллегии, что они решили, что консулы должны подчиняться сенату; если бы они продолжали сопротивляться единодушному мнению этого почетнейшего приказа, они должны были бы приказать посадить их в тюрьму. Консулы предпочли, чтобы их победили трибуны, а не сенат. (10) Они объявили, что сенаторы предали права высшей должности в государстве и с позором уступили консульство трибунской власти, так как, по-видимому, консулы могли быть подвергнуты официальному принуждению трибуна, и даже — чего может больше бояться частное лицо? - быть отправленным в тюрьму. [11] По жребию было определено — ибо коллеги не смогли договориться даже об этом — что Тит Квинктий должен был назначить диктатора. Он назначил Авла Постумия Туберта, своего тестя, человеком самой суровой власти; и им Луций Юлий был избран хозяином коня. В то же время был объявлен сбор и прекращение законных дел, и было приказано не делать ничего другого во всем городе, кроме как готовиться к войне. [12] Допрос тех, кто претендовал на освобождение от военной службы, был отложен до окончания войны, и поэтому даже те, чьи дела были неопределенными, были склонны назвать свои имена. Требовались мужчины также от герников и латинян, и в обоих случаях диктатору ревностно подчинялись. 27. Все эти меры были проведены с большой оперативностью. Гней Юлий, консул, остался защищать город; и Луций Юлий, начальник конницы, чтобы удовлетворить внезапные потребности, возникающие на войне, чтобы войска не были стеснены в лагере отсутствием чего-либо, в чем они могли бы нуждаться. [2] Диктатор, повторяя слова Авла Корнелия, верховного понтифика, поклялся устроить большие игры, если ему удастся подавить восстание, и, разделив свое войско с консулом Квинктием, выступил из Рима и пришел к неприятелю. (3) Видя, что противоборствующие силы занимают два лагеря с небольшим расстоянием между ними, римские полководцы последовали их примеру и расположились лагерем примерно в миле от врага, диктатор ближе к Тускулу, а консул к Ланувию. (4) Таким образом, четыре армии в своих четырех укреплениях имели в своем центре поле достаточной протяженности не только для небольших предварительных стычек, но даже для выстраивания боевых порядков с обеих сторон. (5) С того момента, как римляне разбили свой лагерь рядом с неприятельским, они ни разу не прекратили стычки; и диктатор был вполне доволен тем, что его люди должны сравнить свои силы со своими противниками и, проверяя исход этих состязаний, мало-помалу рассчитывать на общую победу. (6) Вследствие этого неприятель оставил всякую надежду на успех в обычном сражении и ночью напал на лагерь консула, поставив свою задачу на риск опасного предприятия. Внезапно разразившийся крик разбудил не только часовых консула, а за ними и всю его армию, но и диктатора. [7] Когда обстоятельства требовали немедленных действий, консул не проявлял недостатка ни в решимости, ни в суждениях. Частью своих воинов он усилил стражу у ворот; частью он окаймлял частокол. [8] В другом лагере, с диктатором, было меньше путаницы и, соответственно, более ясное представление о том, что нужно делать. В лагерь консула немедленно было отправлено подкрепление под командованием наместника Спурия Постумия Альба; он смотрел в другую сторону. (9) Он поставил во главе лагеря лейтенанта Квинта Сульпиция; лейтенанту Марку Фабиусу он поручил кавалерию, но приказал ему не перемещать свою команду до рассвета, так как в ночной суматохе ею будет трудно управлять. [10] Все, что любой мудрый и деятельный полководец мог бы приказать и выполнить в такой ситуации, было должным образом приказано и выполнено им; но необычным доказательством рассудительности и отваги, не придающим ему должного значения, было то, что он действительно напал на лагерь неприятеля (из которого, как он установил, они вышли с более чем половиной своего войска), убив Марка Гегания. с некоторыми избранными когортами на этом сервисе. (11) Этот офицер обнаружил, что его враги поглощены опасной работой, предпринятой их товарищами, и не думают о себе, пренебрегая своими часовыми и охранниками; [12] он напал на них, захватил их лагерь почти до того, как они полностью осознали, что подверглись нападению, и послал заранее условленный сигнал дыма, увидев который диктатор закричал, что лагерь врага взят, и приказал распространить новость. 28. К этому времени уже рассвело, и все было видно. Фабий атаковал своей кавалерией; консул сделал вылазку из лагеря против неприятеля, который уже колебался; [2] в то время как диктатор на другой стороне поля, атакуя опоры и вторую линию, обрушился на врага со всех сторон, когда они кружили, встречая дикие крики и внезапные атаки, своей победоносной ногой и лошадь. (3) Таким образом, враги, окруженные теперь со всех сторон, понесли бы наказание за свое неповиновение, если бы Веттий Мессий, вольск, более прославленный своими делами, чем своим происхождением, не воззвал ясным голосом: своим людям, которые уже сбились в кольцо: «Вы собираетесь отдать себя здесь, наверх, оружию врага, беззащитные и неотомщенные? (4) Для чего же вы вооружены, или для чего без повода вели войну, буйные в мирное время и ленивые на поле боя? Какая надежда есть, пока ты стоишь здесь? Вы думаете, что какой-то бог защитит вас и избавит от этой беды? [5] Это ваши мечи должны расчистить вам дорогу! Иди, куда ты увидишь, как я иду раньше, туда и ты должен следовать, если ты хочешь посмотреть на дома, родителей, жен и детей! Не стена и не вал преграждают вам путь, а такие же вооруженные люди, как вы. В храбрости вы им равны; в необходимости, которая есть последнее и главное оружие, вы — лучшие люди». [6] Так он говорил, и действовал по слову. Возобновив свои крики, они последовали за ними и бросились на римлян там, где им противостояли когорты Постумия Альба. И они заставили победителей отступить, пока не подошел диктатор, так как его люди уже отступали, и все бои сосредоточились на этом месте. [7] На одном-единственном воине, Мессии, зависела судьба врага. С обеих сторон было много ран, и повсюду была большая резня. Теперь даже римские лидеры истекали кровью, сражаясь. [8] Только Постумий покинул битву, пораженный камнем, который проломил ему голову. Раненое плечо не могло заставить диктатора отказаться от столь решающего боя; и Фабий не отступил бы из-за того, что бедро чуть не пришпилилось к его лошади; ни консул за отрубленную руку. 29. Мессий с отрядом отважных юношей двинулся через убитых врагов и достиг еще не взятого лагеря вольсков. и на этом месте сошлось все сражение. (2) Консул, преследуя своих противников до самого вала, атаковал сам лагерь и частокол; и туда с другой стороны поля диктатор перебросил свои войска. [3] Нападение было не менее энергичным, чем битва. Говорят, что консул даже забросил свое знамя в частокол, чтобы его люди были более рьяными в атаке, и что, пытаясь вернуть его, они пробили первую брешь. Диктатор тоже прорвал вал и уже перенес бой в лагерь. [4] Тогда враг начал со всех сторон бросать оружие и сдаваться. Наконец сам лагерь был захвачен, а враги проданы в рабство все, кроме сенаторов. Часть добычи была возвращена латинянам и герникам, которые признали ее своей; часть была продана на аукционе диктатором; который затем оставил консула командовать лагерем и, вернувшись с триумфом в город, сложил с себя свою должность. [5] Память о знатной диктатуре приобретает мрачный оттенок в предании о том, что сын Авла Постумия, который, соблазнившись возможностью получить выгоду, покинул свой пост непрошено, был в час своей победы обезглавлен отцовским палачом. заказы. [6] В эту историю не хочется верить, а разнообразие мнений позволяет отвергнуть ее. На ее ложность указывает то, что мы говорим о манлианской, а не постумовской дисциплине, тогда как тот, кто первым установил столь строгий прецедент, сам получил бы это пресловутое клеймо жестокости. Кроме того, Манлий получил прозвище Империос — «деспот», а Постумий не получил столь мрачного отличия. [7] Гней Юлий консул посвятил храм Аполлона в отсутствие своего коллеги, без жеребьевки. Это возмутило Квинкция, когда он распустил свою армию и вернулся в город; но его жалоба на это в сенате не имела никакого эффекта. [8] К истории года, прославившегося своими великими событиями, добавлено заявление — как будто это происшествие тогда считалось неважным для римского государства — что карфагеняне, которым суждено было стать такими могучими врагами, тогда для впервые отправил армию на Сицилию, чтобы помочь одной из фракций во внутренних распрях сицилийцев. 30. Плебейские трибуны до н.э. в городе предприняли попытку добиться избрания военных трибунов с консульскими полномочиями, но безуспешно. Луций Папирий Красс и Луций Юлий были избраны консулами. Эки через своих посланников добивались заключения договора от сената. [2] Вместо заключения договора сенат предложил им сдаться; но они попросили и добились перемирия на восемь лет. Вольское содружество, вдобавок к несчастью, которое оно потерпело при Альгиде, было вовлечено в ссоры и мятежи вследствие упорной борьбы между сторонниками мира и сторонниками войны. [3] Римляне повсюду наслаждались миром. Закон о начислении штрафов очень понравился народу. (4) Узнав через вероломство члена коллегии, что трибуны готовятся, консулы предвосхитили их действие и сами предложили его. Следующими консулами были Луций Сергий Фиден (во второй раз) и Гостий Лукреций Триципитин. [5] Ничего примечательного в этом году сделано не было. Их сменили на консульстве Авл Корнелий Косс и Тит Квинктий Поэн, избранный во второй раз. [6] Вейенты вторглись на римскую территорию. Ходили слухи, что в мародерстве участвовали молодые люди из Фиден. Расследование этого сообщения было поручено Луцию Сергию, Квинту Сервилию и Мамерку Эмилию; и некоторые люди были сосланы в Остию, потому что было непонятно, почему они были вдали от Фиден в те дни. [7] К колонии было добавлено несколько поселенцев, и им были выделены земли, принадлежавшие мужчинам, павшим на войне. [8] Засуха в том году вызвала большие страдания. Мало того, что небо давало слишком мало дождей, но и земля испытывала недостаток естественной влаги и едва могла снабжать многолетние ручьи. [9] В некоторых случаях выход из строя источников приводил к тому, что сухие источники и ручьи заполнялись скотом, погибавшим от жажды; другие были поражены чесоткой, и их болезни передались человечеству контактным путем. Сначала они нападали на крестьян и рабов; затем город был заражен. [10] И не только человеческие тела были поражены чумой, но множество суеверий, в основном чужеземных, овладели их умами, поскольку класс людей, которые находят свою выгоду в одержимых суевериями душах, вводил в свои дома странные жертвоприношения. , притворяясь провидцами; [11] пока общественный позор, наконец, не достиг влиятельных граждан, когда они увидели на каждой улице и в часовне диковинные и незнакомые жертвы, приносимые, чтобы умилостивить гнев Неба. (12) Затем эдилам было поручено проследить за тем, чтобы не поклонялись никому, кроме римских богов, и никаким иным образом, кроме родового. Месть жителям Вейи была отложена до следующего года, когда консулами были Гай Сервилий Ахала и Луций Папирий Мугиллан. [13] Даже тогда религиозные сомнения предотвратили немедленное объявление войны и отправку армий; они решили, что сначала должны быть отправлены фециалы с требованием реституции. (14) Незадолго до того произошла битва с вейентами около Номента и Фиден, за которой последовал не мир, а перемирие. Его время истекло, и действительно, враг снова начал сражаться до его истечения; тем не менее фециалы были отправлены; однако их слова, когда они требовали возмещения ущерба после принесения обычной присяги, не были услышаны. [15] Затем возник спор, следует ли объявлять войну по приказу народа или достаточно сенаторского указа. Трибуны возобладали, угрожая воспрепятствовать сбору, и вынудили консула Квинкция передать народу вопрос о войне. [16] За это голосовали все века. В этом отношении плебеи также были в выигрыше, поскольку они осуществили свое желание не избирать консулов на следующий год. 31. Были избраны четыре военных трибуна с консульскими полномочиями: Тит Квинктий Поэн, который только что был консулом, Гай Фурий, Марк Постумий и Авл Корнелий Косс. (2) Из них городом командовал Косс; трое других собрали рекруты, и марш против Вейи продемонстрировал, насколько невыгодно на войне распределять власть. Следуя каждый своим собственным советам, один придерживаясь одного мнения, другой другого, они дали врагу возможность поставить их в невыгодное положение; (3) ибо их армия пришла в замешательство, когда одни приказали атаковать, а другие приказали отступить; и в этот благоприятный момент на них обрушились вейенты. Лагерь, находившийся поблизости, принял деморализованных и убегающих мужчин, и поэтому они испытали больше позора, чем реального вреда. [4] Народ был полон горя, потому что он не привык быть побежденным; возмущенные трибунами, люди требовали диктатора: в этом, говорили они, была надежда государства. И когда казалось, что им могут помешать и в этом, из-за скрупулезного чувства, что никто, кроме консула, не может назвать диктатора, авгуры посоветовались и устранили препятствие. [5] Авл Корнелий был назначен диктатором Мамерком Эмилием и сам был назначен Мамерком начальником конницы, так что верно, что, когда состояние государства требовало реальной ценности, неприязнь цензора никоим образом не могла помешать людям искать управляющего. своих дел в доме незаслуженно заклеймили. (6) Вейенты, воодушевленные своим успехом, разослали послов к народам Этрурии, хвастаясь, что они разбили трех римских полководцев в одном бою. Тем не менее они не получили общей поддержки со стороны лиги, хотя и привлекали добровольцев со всех сторон перспективой добычи. [7] Только жители Фиден проголосовали за возобновление войны; и, как будто было запрещено начинать войну без преступления, как прежде в крови послов, так теперь они наполнили свои мечи кровью новых поселенцев и присоединились к людям Вейи. [8] Последовали консультации между лидерами двух народов, следует ли им взять Вейи или Фидены в качестве штаб-квартиры своей кампании. Фидена казалась более приспособленной; и, соответственно, вейенты переправились через Тибр и перенесли войну в Фидены. [9] В Риме была дикая тревога. Войска были отозваны из Вейи, хотя даже их дух был сильно устрашен из-за неудачи, и расположились лагерем у Коллинских ворот. Вдоль стен расположились вооруженные люди, на Форуме было объявлено о прекращении судов, магазины были закрыты, и все приняло скорее вид лагеря, чем города. 32. Диктатор, рассылая глашатаев туда и сюда по улицам, созвал перепуганных граждан на собрание, где упрекнул их в том, что они обладают сердцами, которые так легко пугаются тривиальных колебаний судьбы, что, потерпев небольшое поражение, — и [2 ] что не из-за доблести врага или трусости римской армии, а из-за разногласий между их полководцами - они были охвачены страхом перед вейентским врагом, которого они разбили шесть раз, и перед Фиденами, которые они захватывали почти чаще чем они напали на него. [3] И римляне, и их враги остались такими же, какими они были на протяжении многих поколений; у них было такое же мужество, та же физическая сила, то же оружие; он сам был тем самым диктатором Мамерком Эмилием, который некогда обратил в бегство армии вейентов и фиденатов с добавлением фалисканцев перед Номентом; [4] и, как начальник конницы, Авл Корнелий будет тем же человеком в бою, каким он показал себя в прошлой войне, когда в качестве военного трибуна он убил Ларса Толумния, короля вейентов, на глазах у обоих. армии и отнес почетные трофеи в храм Юпитера Феретриуса. [5] Пусть они помнят тогда, что их триумфы, их трофеи, их победы; в то время как их враги были запятнаны преступлением казни послов против закона народов, резней в мирное время поселенцев в Фиденах, нарушением перемирия, безуспешным восстанием в седьмой раз. [6] Пусть думают об этом и вооружаются. Когда однажды они должны были разбить свой лагерь рядом с лагерем врага, он был уверен, что подлый враг не будет долго радоваться унижению римской армии; [7] но чтобы римский народ понял, насколько лучше служили государству те люди, которые назначили его в третий раз диктатором, чем те, которые, поскольку он вырвал у цензуры ее тираническую власть, наложили на него клеймо. его вторая диктатура. (8) Затем, дав клятвы богам, он выступил и расположился лагерем в полутора милях по эту сторону Фиден, защищенный справа от него горами, а слева рекой Тибр. (9) Своему лейтенанту Титу Квинктию Поэну он приказал обезопасить горы и тайно занять хребет, лежавший в тылу неприятеля. (10) Наутро, когда этруски, воодушевленные тем, что накануне было скорее удачей, чем сражением, выступили, чтобы дать бой, диктатор немного задержался, пока его разведчики не доложили, что Квинций вышел на гребень возле цитадели Фиден; а затем, построив свою пехоту в боевом порядке, повел их вдвоем против врага. (11) Он приказал начальнику конницы не вступать в бой, пока не получит приказ: когда ему потребуется помощь кавалерии, он сам подаст сигнал; пусть же он ведет себя как человек, помнящий о своей битве с царем, о своем славном подношении, о Ромуле и Юпитере Феретрии. Войска сошлись с великой яростью. Римляне были поглощены ненавистью. [12] «Предателями» они называли фиденатов, а «разбойниками» — жителей Вейи; они называли их нарушителями перемирия, запятнанными ужасными убийствами послов, залитыми кровью собственных поселенцев, неверными союзниками и трусливыми врагами; и подпитывали свою ярость одновременно и делами, и словами. 33. Они поколебали сопротивление врага в самом первом наступлении, когда внезапно ворота Фиден распахнулись, и из них хлынуло странное войско, которого никогда раньше не видели и о котором не слышали. [2] Огонь был оружием этой огромной толпы, и пылающие факелы бросали свет на всю толпу, когда, как будто воодушевленные диким безумием, они стремглав бросались на своего врага. [3] На мгновение странность такого рода битвы встревожила римлян. Тогда диктатор, созвав начальника конницы и его кавалерию, послав за Квинцием спуститься с гор и сам подгоняя бой, поспешил на левый фланг, который как будто попал в пожар, а не в боевой строй, в ужасе отшатнулся от пламени и громким голосом закричал: [4] «Неужели ты оставишь свой пост, окутанный дымом, как пчелиный рой, и уступишь безоружному врагу? Разве ты не потушишь огонь мечом? [5] Не возьмёте ли вы эти одни и те же клейма, и каждый сам за себя — если мы должны сражаться огнем, а не дротиками — атаковать их их собственным оружием? Приди, вспомни римское имя, доблесть своих отцов и свою собственную; обрати это пламя на вражеский город и уничтожь Фидены его собственным пламенем, ибо твоя доброта была бессильна завоевать его дружбу! Кровь ваших посланников, ваших колонистов и ваши опустошенные границы увещевают вас делать то, что я говорю». [6] По команде диктатора весь массив был приведен в движение. (7) Здесь они подхватили отброшенные факелы; там они силой вырвали их у носителей: обе стороны были вооружены огнем. Хозяин лошади со своей стороны изобрел новый вид кавалерийского боя. Приказав своим людям сдернуть уздечки с их лошадей, он повел вперед и, пришпорив своих, был отнесен необузданным конем прямо в гущу пламени. (8) Другие лошади тоже были понуканы и несли своих всадников на полном ходу против неприятеля; в то время как пыль, которая поднялась и смешалась с дымом, затмила глаза как людей, так и их лошадей. (9) Но то зрелище, которое напугало пехоту, не испугало лошадей, и всадники громоздили своих врагов на каждом шагу. Затем раздался новый крик. Обе армии в изумлении посмотрели в ту сторону; и когда диктатор объявил, что лейтенант Квинций и его сторонники атаковали врага в тылу, аплодисменты возобновились, и он усилил свою атаку. [10] Теперь, когда два боевых фронта и две отдельные атаки окружили этрусков и заставили их отступить спереди и сзади; и у них не было возможности бежать ни обратно в свой лагерь, ни в горы, откуда появился новый враг, преградивший им путь; и лошади с распущенными поводьями несли своих всадников далеко и широко; — вейенты по большей части в беспорядке бежали к Тибру, а оставшиеся в живых фиденаты повернули к городу Фидены. [11] В их панике они бежали в середину резни. Некоторые были срублены на берегу реки; другие, брошенные в воду, были унесены течением; усталость, раны и страх сковывали даже опытных пловцов; лишь немногие из многих переплыли. [12] Другая партия была проведена через лагерь в город. Туда же устремились вперед и римляне в стремительном преследовании, особенно Квинктий, а с ним и те, кто только что спустился с холмов и были самыми свежими солдатами для работы, прибывшими к концу битвы. 34. После того, как эти войска, смешавшись с неприятелем, вошли в ворота, они направились к стене, где подняли сигнал, чтобы показать своим друзьям, что город взят. [2] Когда диктатор увидел это — ибо к этому времени он сам проник в опустевший лагерь врага, — он остановил своих воинов, рвавшихся врассыпную в поисках добычи, подбадривая надежду, что они найдут более крупные трофеи в городе; (3) и, ведя их к воротам, был встречен внутри стен и прошел прямо к цитадели, где он увидел, что толпа беглецов мчится. они бросили оружие и, не прося ничего, кроме своей жизни, сдались диктатору. [4] Город и лагерь были разграблены. На следующий день кавалеристы и центурионы тянули жребий по одному пленнику, а те, кто проявил выдающуюся храбрость, получали по два. Остальное было продано с аукциона, и диктатор повел свою победоносную армию, обогащенную награбленным, обратно в Рим и одержал победу. [5] Приказав своему хозяину коня отказаться от должности, он сам отрекся от престола, мирно отказавшись на шестнадцатый день от верховной власти, которую он получил во время войны и опасности. [6] Некоторые летописцы записали, что было также морское сражение с вейенами, около Фиден, событие столь же трудное и невероятное; ибо и сегодня река недостаточно широка для этого, а в те времена она была несколько уже, как мы узнаем из старых писателей; [7] если, возможно, не собралось несколько кораблей, чтобы оспорить переход реки, и это было преувеличено, как это часто бывает, теми, кто добавил к надписи ложное заявление о морской победе. 35. В следующем году были военные трибуны с консульскими полномочиями, а именно Авл Семпроний Атратин, Луций Квинктий Цинциннат, Луций Фурий Медуллин, Луций Гораций Барбат. (2) Вейентам было даровано перемирие на двадцать лет, а эквам — на три, хотя они просили о более длительном перемирии. Была передышка и от гражданских беспорядков. (3) Следующий год не был примечателен ни внешней войной, ни внутренними раздорами, но получил известность благодаря играм, которые были объявлены во время войны и были великолепно проведены военными трибунами и на которых присутствовало большое скопление соседних народов. [4] Трибунами с консульской властью были Аппий Клавдий Красс, Спурий Навций Рутул, Луций Сергий Фиден и Секст Юлий Юл. Зрелище стало еще более приятным для посетителей благодаря любезности, которую хозяева объединились в решении оказать им. (5) После игр мятежные речи произносили плебейские трибуны, которые ругали народ за то, что в своем одурманенном восхищении ненавистными им людьми они держали себя в вечном рабстве и не только не осмеливались претендовать на участие в консульстве. но даже в вопросе выбора военных трибунов — [6] выборы, открытые как для патрициев, так и для плебеев — не думали ни о себе, ни о своих друзьях. (7) Поэтому пусть они перестанут удивляться, почему никто не заботится о благе плебеев; Они говорили, что жертвовали тяжелым трудом и рисковали опасностью ради дел, которые давали надежду на вознаграждение и почести; не было бы ничего, чего бы люди не предприняли, если бы тем, кто приложил большие усилия, была предоставлена перспектива больших наград; [8] но что какой-нибудь плебейский трибун слепо бросится в борьбу, где риск огромен, а награда ничтожна, и вследствие чего он может быть уверен, что патриции, против которых он будет бороться, будут преследовать его с неумолимой враждебности и того, что плебеи, за которых он сражался бы, не добавят ни малейшего титула к его почестям, этого нельзя было ни ожидать, ни требовать. Великие сердца были рождены великими почестями. [9] Ни один плебей не стал бы презирать себя, если бы перестали презирать плебеев. Давно пора было провести суд в одном или двух случаях, чтобы увидеть, есть ли какие-нибудь плебеи, достойные занимать высокие посты, или это почти предзнаменование и чудо, что есть храбрый и энергичный человек плебейского происхождения. (10) Прилагая все усилия, они добивались того, чтобы военные трибуны с консульскими полномочиями могли избираться даже из плебеев. Люди, чья ценность была доказана дома и на поле боя, отстаивали эту должность; в первые годы их били, отвергали и высмеивали патриции; наконец, они перестали подвергать себя оскорблениям. [11] Они не видели причин, говорили они, почему бы им даже не отменить статут, который санкционировал то, что никогда не произойдет; несомненно, было бы меньше позора в несправедливости закона, чем в том, чтобы быть обойденным из-за собственного недостоинства. 36. Такого рода речи, выслушанные с одобрением, побудили некоторых людей баллотироваться в военные трибуны обещанием, что они в течение своего срока полномочий предложат такие-то и такие-то выгодные меры для плебея. [2] Надежды возлагались на раздел общественных владений и основание колоний, на взимание налога с жителей земли и распределение денег в качестве жалованья солдатам. [3] Тогда военные трибуны высматривали удобный случай, когда людей не было в городе, и тайным извещением отозвав сенаторов, добились, чтобы сенат принял резолюцию, в отсутствие трибунов плебеев, что [4 ?? ] поскольку ходили слухи, что вольски совершили грабежный поход в страну герников, солдатские трибуны должны отправиться и расследовать это дело и провести консульские выборы. (5) Трибуны отправились в путь, оставив префектом города Аппия Клавдия, сына децемвира. Это был энергичный юноша, с колыбели проникнутый ненавистью к трибунам и плебею. У плебейских трибунов не было повода для раздора ни с отсутствующими чиновниками, получившими решение сената, ни с Аппием, когда дело было сделано. 37. Консулами были избраны Гай Семпроний Атратин и Квинт Фабий Вибулан. Зарубежный эпизод, но достойный упоминания, приписывается этому году, а именно. что Вольтурнум, этрусский город, ныне именуемый Капуей, был взят самнитами и назван Капуей в честь их предводителя Каписа или, что более вероятно, в честь его страны шампанского. (2) Теперь они захватили его после того, как этруски, измученные войной, допустили его к части города и его полей; затем, в праздничный день, когда старые поселенцы были сонливы и пировали, пришельцы напали на них ночью и убили. [3] В ходе этих событий консулы, которых я назвал, приступили к своим обязанностям 13 декабря. К этому времени не только те, кто был послан для этой цели, сообщили о неизбежном вторжении вольсков, но [4??] посланники от латинян, а также герники, объявили, что никогда прежде вольски не были более энергичными, будь то при выборе генералов или при наборе армии; [5] что всюду люди шептались, что они должны или навсегда оставить все мысли о войне и о войне и подчиниться игу, или не должны отставать от тех, с кем они боролись за превосходство, ни в мужестве, ни в выносливости, ни в по воинской дисциплине. (6) Их вести были правдой, но они не вызвали ответной активности среди сенаторов; и Гай Семпроний, которому по жребию было поручено командование, полагаясь на судьбу, как на самое постоянное явление в мире, потому что он командовал победоносным народом против народа, которого они победили, вел все так небрежно и опрометчиво, что Римская дисциплина была более заметна в вольскской армии, чем в римской. [7] Соответственно Фортуна, как и во многих других случаях, ждала в пустыне. В первом сражении, в которое Семпроний вступил без осторожности и обдумывания, его линия не была усилена резервами, а его кавалерия не была искусно расставлена, когда началось сражение. [8] Боевые кличи были первым признаком того, как должно было развиваться дело; [9] для врага было громче и полнее, что из римлян диссонанс и неровный и, затягивая больше с каждым повторением, выдал слабость их сердец. Это заставляло врага атаковать смелее, нанося удары щитами и играя мечами. [10] На римской стороне шлемы качались, когда их носители оглядывались то туда, то сюда в поисках помощи, и нерешительные солдаты нерешительно направились к ближайшей группе; в один момент знамена будут оставлены позади отступающими передовыми, в следующий момент они отступят среди своих собственных манипул. [11] Это еще не был определенный полет, еще не победа; римляне стремились скорее защитить себя, чем сражаться; вольски наступали и упорно атаковали римскую линию, но видели больше убитых врагов, чем бегущих. 38. Но теперь римляне повсюду отступали, и напрасно консул Семпроний упрекал или поощрял их. [2] Не было никакой добродетели ни в его авторитете, ни в его достоинстве; и его люди тотчас же повернули бы врагу спину, если бы кавалерийский декурион по имени Секст Темпаний, как раз в тот момент, когда положение становилось отчаянным, не явился с мужеством на помощь. (3) Громким голосом он крикнул, чтобы всадники, желающие спасти государство, соскочили с лошадей, а когда кавалеристы в каждом эскадроне зашевелились, как будто по приказу консула, он добавил: «Если только эта согбенная когорта останавливает натиск врага, с нашим превосходством покончено. Следуй за моим копьем, как за своим проводником; Покажи римлянам и вольскам, что когда ты верхом, тебе не ровня ни конница, ни пехота, когда ты сражаешься пешим!» [4] Когда приветствие показало их одобрение этого увещевания, он двинулся с поднятым копьем. Куда бы они ни пошли, они пробивали проход; держа свои цели перед собой, они атаковали там, где, как они видели, бедствие их друзей было наибольшим. [5] Удача дня была восстановлена во всех точках, куда их привело их наступление; и не было никакого сомнения, что если бы эти немногие люди могли находиться повсюду одновременно, враг бы отвернулся. 39. Когда полководец вольсков увидел, что их атаку невозможно остановить, он приказал своим войскам уступить место воинам с щитами, новой неприятельской когорте, до тех пор, пока они, увлекаемые своим натиском, не будут отрезаны от своих друзей. (2) Сделав это, всадники были перехвачены и не могли прорваться тем же путем, которым они перебрались, так как их враги были очень плотно сглажены там, где они прокладывали свой путь. (3) Когда консул и римские легионы уже не могли видеть воинов, которые мгновением ранее были щитом для всей армии, они устремились вперед, чтобы любой ценой спасти столько героических мужей от окружения и поражения неприятелем. (4) Вольски, повернувшись с двух сторон, с одной стороны выдержали натиск консула и легионов, а с другой стороны атаковали Темпания и его войско; [5] которые, не сумев, несмотря на многие попытки, пробиться к своим друзьям, захватили некий холмик и, образовав кольцо, оборонялись, не без мести нападавшим. Битва не закончилась до наступления темноты. (6) Нигде консул не ослаблял своих усилий, а держал врага в напряжении до тех пор, пока был свет. Темнота положила конец нерешительной борьбе, и ужас в каждом лагере был таков вследствие неведения людей об исходе, что обе армии, бросив своих раненых и значительную часть своего обоза, отступили к ближайшим холмам, как будто побежден. [7] Тем не менее курган был осажден до полуночи. Но когда до осаждающих донесли, что их лагерь покинут, они тоже решили, что их сторона потерпела поражение, и каждый бежал туда, куда вел его страх в темноте. [8] Темпаний боялся засады и держал своих солдат близко до рассвета. Затем, спустившись с несколькими последователями для разведки, он, расспросив нескольких раненых врагов, обнаружил, что лагерь вольсков пуст, после чего радостно созвал своих людей с холма и направился в римский лагерь. [9] Там он нашел все покинутое и заброшенное и такое же запустение, которое он встретил на земле врага; и, прежде чем вольски узнали об их ошибке и возвращении, он взял с собой столько раненых, сколько смог, и, не зная, куда ушел консул, выбрал ближайшую дорогу к городу. 40. Туда уже дошли слухи о неудачной схватке и о покинутом лагере, и более всего оплакивали всадников, как публичных, так и частных причитаний. (2) Консул Фабий стоял на страже у ворот, так как паника охватила даже город, когда издалека заметили кавалерию и вызвали немалое беспокойство, так как люди не знали, кто они могут быть. (3) Но вскоре после того, как их узнали, они обратили страх людей в такое ликование, что город наполнился шумом поздравлений по поводу благополучного и победоносного возвращения лошади; и из домов, которые еще недавно были полны печали и оплакивали своих сыновей как умерших, жители выбежали на улицу, и трепещущие матери и жены, не заботясь о приличиях в своем счастье, спешили навстречу войску и с полной самоотверженностью бросались в объятия своих близких, едва сдерживая себя от радости. (4) Плебейские трибуны, назначившие день суда над Марком Постумием и Титом Квинктием из-за своей ответственности за неудачу в Вейях, сочли благоприятным поводом ненависть, которую недавно навлек на себя консул Семпроний за возобновление судебного процесса. недовольство ими. [5] Итак, созвав собрание, они громко заявили, что государство предали в Вейях его военачальники; и что затем, поскольку они остались безнаказанными, армия, сражавшаяся с вольсками, была предана консулом, их героическая кавалерия предана бойне, а лагерь подло покинут. (6) Тогда Гай Юний, один из трибунов, велел позвать всадника Темпания и, обратившись к нему, сказал следующее: «Секст Темпаний, я спрашиваю тебя, думаешь ли ты, что консул Гай Семпроний вступил в бой в подходящее время? или укреплял свою линию опорами, или выполнял какие-либо обязанности хорошего консула; (7) А сами ли вы, когда римские легионы были разбиты, по собственной инициативе спешились с кавалерии и вернули удачу в сражении? затем, когда вы и ваши солдаты были отрезаны от нашей линии, если бы сам консул пришел вам на помощь или послал поддержку; [8] Кроме того, была ли у вас помощь где-нибудь на следующий день, или вы и ваша когорта прорвались к лагерю собственной доблестью; нашли ли вы консула в лагере и какую-либо армию, или заброшенный лагерь и раненых и покинутых солдат. [9] Во имя вашего мужества и вашей верности, которые одни сохранили республику в этой войне, вы должны теперь ответить на эти вопросы; наконец, вы должны сказать нам, где находятся Гай Семпроний и наши легионы; то ли вас бросили, то ли вы сами бросили консула и войско; — одним словом, побеждены мы или победили». 41. Говорят, что на эти вопросы Темпаниус отвечал простодушно, но с солдатским достоинством, в котором не было ни самовосхваления, ни самодовольной критики других. [2] Что касается степени искусства в военных делах, которым обладал Гай Семпроний, то он сказал, что не солдат должен оценивать полководца: это было делом римского народа, когда он избрал Семпрония консулом на комиции. (3) Следовательно, не к нему они должны были обращаться с вопросами о стратегии полководцев и квалификации консулов; даже взвешивание таких способностей требовало больших умственных и интеллектуальных сил. (4) Но то, что он видел, он мог рассказать; и он видел, как консул, прежде чем он сам был отрезан от главной армии, сражался на передовой, ободряя своих людей и двигаясь среди знамен римлян и вражеских снарядов. [5] Впоследствии его унесли из поля зрения его друзей; но все же по грохоту и крику он разглядел, что борьба затянулась до ночи, и не верил, что можно было прорваться к пригорку, который он сам удерживал, ввиду численности неприятеля . [6] Где было войско, он не знал; он полагал, что подобно тому, как он сам обезопасил себя и своих людей, заняв прочную позицию, так и консул, чтобы спасти свою армию, занял более безопасное место, чем лагерь. [7] И он не верил, что вольски жили лучше, чем римский народ; Случайность и тьма повсюду сбивали с толку обе армии. (8) О том, что он продолжал просить, чтобы его не задерживали, измученного тяжелым трудом и ранами, говорят, что он был отпущен с величайшей похвалой не менее за его умеренность, чем за его храбрость. Тем временем консул уже достиг святилища Квиса на Лабиканской дороге. Туда из города были отправлены повозки и вьючные животные, которые вернули солдат, утомленных битвами и ночным маршем. (9) Немного погодя консул въехал в город и не менее заботился о том, чтобы воздать Темпанию заслуженную похвалу, чем о том, чтобы снять с себя вину. (10) В то время как горожане скорбели о своем поражении и были полны негодования на своих командиров, Марк Постумий, бывший военным трибуном с консульской властью в Вейях, предстал перед ними перед судом и был приговорен к уплате штрафа в десять тысяч. фунтов бронзы. (11) Тит Квинктий, его коллега, одержавший победы и в вольсской стране, когда он был консулом под покровительством диктатора Постумия Туберта, и в Фиденах, будучи наместником другого диктатора, Мамерка Эмилия, переложил всю вину за нынешнюю кампанию. на своего коллегу, который уже был осужден и оправдан всеми племенами. (12) Говорят, что ему помогала память о его отце Цинциннате, которого народ почитал, а также то, что Квинктий Капитолийский, уже в преклонном возрасте, умолял и умолял их не терпеть его, который жить оставалось недолго, чтобы сообщить Цинциннату такую печальную весть. 42. Плебеи избрали в их отсутствие Секста Темпания, Марка Аселлия, Тиберия Антистия и Тиберия Спуриллия плебейскими трибунами. Это были люди, которых конница также выбрала по настоянию Темпания в качестве центурионов над ними. [2] Сенат, чувствуя, что ненависть к Семпронию делает титул консула оскорбительным, приказал избрать военных трибунов с консульскими полномочиями. Успешными кандидатами были Луций Манлий Капитолийский, Квинт Антоний Меренда, Луций Папирий Мугиллан. (3) В самом начале года Луций Гортензий, плебейский трибун, подал иск против Гая Семпрония, консула прошлого года. Четверо соратников трибуна умоляли его на глазах у римского народа не преследовать их полководца, в котором нельзя было считать ничего плохого, кроме его несчастья; (4) но этого Гортензий не потерпел, считая это испытанием своей настойчивости и убежденным, что подсудимый полагался не на мольбы трибунов, которые были брошены только для сохранения приличия, а на их вето. (5) Итак, обратившись теперь к Семпронию, он потребовал, чтобы ему рассказали, где был известный патрицианский дух и где мужество, которое самоуверенно полагалось на невиновность; неужели в тени трибуната нашел убежище бывший консул? [6] И снова, обращаясь к своим коллегам, он спросил: «Но что вы хотите сделать, если я буду настаивать на преследовании подсудимого? [7] Неужели вы лишаете народ его прав и свергаете власть трибунов?» Когда они ответили, что власть римского народа выше Семпрония и всех других людей и что они не желают и не могут отменить народный суд; (8) Но если их мольбы за своего полководца, который был для них родителем, окажутся безрезультатными, они наденут траур вместе с ним, то Гортензий заявил: «Римские плебеи не увидят своих трибунов». одетый в траур. Гай Семпроний может уйти для меня на свободу, так как его командование принесло ему то, что его солдаты так любят его. (9) И плебеям, и сенаторам лояльность четырех трибунов нравилась не больше, чем склонность Гортензия так легко поддаваться на разумные просьбы. (10) Теперь судьба перестала благоволить экям, которые приняли сомнительную победу вольсков как свою собственную. 43. В следующем году консулами были Нумерий Фабий Вибулан и Тит Квинктий Капитолин, сын Капитолина. Под предводительством Фабия, которому по жребию было поручено это командование, не было совершено ничего достойного внимания. (2) Едва эквы продемонстрировали нерешительность в сражении, как они были разбиты и с позором изгнаны с поля боя, а консул не получил в этом никакого доверия. Соответственно ему было отказано в триумфе; но поскольку он облегчил позор, вызванный поражением Семпрония, ему разрешили войти в город под овации. (3) Но в то время как война закончилась с меньшей борьбой, чем люди опасались, спокойствие в Сити сменилось неожиданными и серьезными ссорами, которые вспыхнули между плебеями и сенаторами и начались из-за удвоения числа квесторов. (4) Эта мера, состоящая в том, что кроме двух городских квесторов должны быть избраны еще двое для помощи консулам в ведении войн, была предложена консулами и получила сердечное одобрение сената, но плебейские трибуны выступили против чтобы половина квесторов — до сих пор избиравшихся патрициев — была взята из плебеев. (5) Против этого постановления и консулы, и сенаторы вначале боролись изо всех сил; впоследствии они были готовы признать, что, как в случае с трибунами с консульскими полномочиями, так и с квесторами народ должен быть неограничен в своем выборе; но, не добившись успеха с этим предложением, они вообще сняли вопрос об увеличении числа квесторов. (6) Затем трибуны подняли его на прежнее место; и другие революционные планы вышли на первый план в быстрой последовательности, среди них один для принятия аграрного закона. Когда сенат из-за этих беспорядков предпочел избирать консулов, а не трибунов, но не мог принять резолюцию из-за вето трибунов, правительство перешло от консулов к интеррексу; [7] и это не было достигнуто без ожесточенной борьбы, так как трибуны пытались помешать патрициям провести собрание. [8] Большая часть следующего года тянулась с состязаниями между новыми трибунами и несколькими интеррегами. Одно время трибуны не давали патрициям собраться для назначения интеррекса; в другой раз они наложили бы свое вето на интеррекса, чтобы сенат не принял постановления о проведении консульских выборов. (9) Наконец, Луций Папирий Мугиллан был назван интеррексом и, порицая то сенаторов, то народных трибунов, напоминал им, как государство, покинутое и покинутое людьми, охранялось провиденциальной заботой Неба и существовало благодаря благодать Вейентского перемирия и медлительность политики эквов. [10] Если в этом квартале поднимется тревога, разве они будут рады, что республика будет застигнута без патрицианского магистрата? что не должно быть ни армии, ни генерала, чтобы набрать армию? [11] Или они рассчитывали отбить иноземного врага гражданской войной? Но если бы оба пришли одновременно, помощи самих богов было бы недостаточно, чтобы остановить разрушение римского государства. (12) Почему бы им не уступить каждому в какой-то мере свои полные права и не согласиться на средний путь, когда отцы соглашаются, чтобы военные трибуны избирались вместо консулов, трибуны не вмешивались в вето, чтобы не допустить беспорядочного взятия четырех квесторов из числа плебеев? а патриции путем свободного избрания народа? 44. Сначала были проведены выборы трибунов. Все избранные трибуны с консульскими полномочиями были патрициями, а именно Луций Квинктий Цинциннат (в третий раз), Луций Фурий Медуллин (во второй раз), Марк Манлий и Авл Семпроний Атратин. [2] Последние провели выборы квесторов. Среди нескольких плебеев, искавших это место, были сын плебейского трибуна по имени Авл Антистий и брат другого, Секст Помпилий. Однако ни авторитет, ни поддержка этих людей не могли помешать народу из-за его знатного происхождения отдавать предпочтение людям, чьи отцы и деды они видели консулами. (3) Это привело в ярость всех трибунов, но больше всех Помпилия и Антистия, которые были возмущены поражением своих родственников. [4] Что это значит, спросили они? Разве ни их собственные услуги, ни обиды, причиненные патрициями, ни даже удовольствие от осуществления права — поскольку то, что прежде было незаконным, теперь было позволено, — не способствовали избранию из плебеев одного квестора, не говоря уже о военном трибуне? (5) Молитвы отца о сыне и брата о брате были бесполезны, хотя бы они были плебейскими трибунами и наделены неприкосновенной должностью, созданной для защиты свободы. В этом вопросе, вне всякого сомнения, имело место мошенничество, и Авл Семпроний применил на выборах больше хитрости, чем честности. [6] Именно из-за его проступков, жаловались они, их родственники потерпели поражение в борьбе за должность. Итак, поскольку они не могли напасть на самого человека, уверенного не только в своей невиновности, но и в должности, которую он занимал, они обратили свой гнев на Гая Семпрония, двоюродного брата Атратина; и преследовали его при содействии своего коллеги Марка Канулея за унижение, перенесенное в вольской войне. (7) Те же самые трибуны часто упоминали в сенате о разделе государственных земель, мере, которой Гай Семпроний всегда упорно сопротивлялся, так как они считали — и справедливо — что либо он откажется от дела, и его защита станет делом меньше заботы о патрициях или о том, что, сохраняя свою позицию, он до момента своего суда оскорбит плебеев. [8] Он решил столкнуться с бурей непопулярности и навредить своему собственному делу, а не быть найденным недостающим в деле нации; и он твердо придерживался того же мнения, что не должно быть щедрости, ибо это пойдет на пользу трем трибунам. (9) Не землю для плебеев они искали, заявил он, а ненависть к себе; он был так же готов, как и другие, с мужественным сердцем противостоять этой буре; и сенат не должен так высоко ценить себя или любого другого гражданина, чтобы их нежность к нему привела к общей катастрофе. [10] Его дух ничуть не укрепился, когда настал день испытания. [11] Он отстаивал свое собственное дело; сенаторы напрасно прилагали все усилия, чтобы умилостивить плебеев; и он был приговорен к уплате штрафа в пятнадцать тысяч ассов. В том же году весталка-девственница по имени Постумия предстала перед судом за распутство. [12] Она была невиновна в обвинении, хотя и вызывала подозрение из-за ее красивой одежды и непозволительной свободы ее остроумия. После того, как она была арестована, а затем оправдана, верховный понтифик от имени коллегии приказал ей воздерживаться от шуток и одеваться скорее из соображений святости, чем из кокетства. (13) В этот же год Кумы, город, которым тогда владели греки, были захвачены кампанцами. В следующем году военными трибунами с консульскими полномочиями были Агриппа Менений Ланат, Публий Лукреций Триципитин и Спурий Навтий Рутул. 45. Это был год, знаменательный, благодаря удаче римского народа, большой опасностью, но не бедствием. Рабы сговорились поджечь город в отдаленных друг от друга пунктах и, в то время как люди повсюду должны были заняться спасением своих домов, захватить Цитадель и Капитолий вооруженными силами. [2] Юпитер свел на нет их злые замыслы, и по показаниям двоих из их числа виновные были арестованы и наказаны. [3] Каждый осведомитель был награжден из государственной казны десятью тысячами фунтов бронзы — что в те дни считалось богатством — и свободой. Затем эки снова начали готовиться к войне; и в Рим из достоверных источников пришло известие, что новые враги, Лабиканы, объединились со старыми. (4) Что касается эквов, то граждане уже привыкли к войне с ними как к ежегодному происшествию; но они отправили послов в Лабичи и, вернув их с двусмысленным ответом, из которого явствовало, что, хотя война еще не была организована, но мир продлится недолго, они поручили тускуланцам следить за тем, чтобы не произошло новой вспышки. в том месте. [5]  К военным трибунам с консульской властью, занимавшим должность в следующем году, Луцию Сергию Фидену, Марку Папирию Мугиллану и Гаю Сервилию, сыну Приска, который как диктатор захватил Фидены, явились [6??] как только они вошли на их магистратуре послы из Тускула, которые объявили, что лабиканцы вооружились и, опустошив тускуланскую сельскую местность вместе с эквийской армией, расположились лагерем на Альгиде. (7) Тогда была объявлена война Лабиканам, и сенат постановил, чтобы два трибуна отправились на фронт, а один занимался делами в Риме. При этом сразу же вспыхнул спор между трибунами, каждый из которых хвастался своим полководческим превосходством и презирал заботы о городе как неблагодарную и неблагородную задачу. [8] В то время как изумленные сенаторы наблюдали за этим неприличным соперничеством между коллегами, Квинт Сервилий воскликнул: «Поскольку вы не имеете уважения ни к этому порядку, ни к республике, власть отца положит конец вашей ссоре. Мой сын будет председательствовать в Городе, не прибегая к жребию. Я только надеюсь, что те, кто горит желанием начать кампанию, проведут ее с большим вниманием и гармонией, чем они проявляют, стремясь к ней». 46. Было решено не брать общий налог со всего народа, но по жребию были выбраны десять колен. Из них два трибуна набирали мужчин призывного возраста и вели их на войну. (2) Ссоры, начавшиеся между ними в Городе, еще больше усилились в лагере из-за того же рвения командовать; они ни о чем не могли договориться; каждый стремился к своему собственному мнению; каждый хотел, чтобы его собственные планы и его собственные приказы были единственно действительными; [3] каждый презирал другого и был, в свою очередь, презираем им, пока, наконец, упрек их лейтенантов, они договорились осуществлять верховное командование в разные дни. (4) Когда весть об этом дошла до Рима, говорят, что Квинт Сервилий, наученный годами и опытом, просил бессмертных богов, чтобы раздор между трибунами не привел к более пагубным последствиям для республики, чем это было в Вейях. и, как если бы неминуемое поражение было неизбежным, призвал своего сына завербовать солдат и приготовить оружие. [5] Он также не был лжепророком. Ибо под предводительством Луция Сергия, чей день должен был командовать, римляне оказались в невыгодном положении вблизи неприятельского лагеря, куда они были привлечены, когда эквы притворились испуганными и отступили к своему валу из-за тщетной надежды. захватить его; и там они были внезапно атакованы эквами и брошены вниз по наклонной долине, где многие из них, поскольку они скорее упали, чем отступили, были настигнуты и преданы мечу. (6) В тот день они с трудом обороняли свой лагерь, а на следующий, когда неприятель почти окружил его, покинули его, позорно бежав через противоположные ворота. (7) Полководцы, их лейтенанты и часть армии, которая соответствовала знаменам, установленным для Тускула; остальные, рассеявшись по полям, туда и сюда, разными дорогами поспешили в Рим и сообщили о гораздо более тяжелом поражении, чем было. был поддержан. (8) Было меньше тревоги по той причине, что событие соответствовало опасениям людей, и потому что резервы, на которые они могли опереться в час опасности, были приготовлены солдатскими трибунами. (9) По его же приказу младшие магистраты утихомирили суматоху в городе, когда посланные им разведчики донесли, что военачальники и армия находятся в Тускуле, а неприятель еще не разбил лагерь. (10) И — что больше всего поднимало мужество людей — Квинт Сервилий Приск был в результате сенаторского декрета назван диктатором — человеком, чье ясное видение в государственных делах государство доказало во многих предыдущих случаях, но особенно в исходе этой войны. потому что он один с беспокойством наблюдал за ссорой трибунов до их поражения. [11] Назначив своего сына, которым он, будучи военным трибуном, сам был провозглашен диктатором, начальником конницы, как [12] некоторые авторитеты записали; другие пишут, что Сервилий Ахала был в том году начальником конницы, — он выступил со свежей армией на войну, послал за войсками, находившимися в Тускуле, и расположился лагерем в двух милях от неприятеля. 47. В результате своего успеха эквы унаследовали высокомерие и небрежность, которые проявили римские полководцы, и результат был виден в первой же битве. [2] Когда диктатор атаковал своей кавалерией и привел в замешательство передние ряды врага, он приказал легионам быстро наступать, а когда один из его знаменосцев замешкался, зарубил его. (3) Войска так рвались в бой, что эквы не могли остановить свой натиск, и когда, потерпев поражение в поле боя, они в беспорядке отступили в свой лагерь, он был взят штурмом с меньшими затратами времени и сил, чем сама битва стоила дорого. [4] Захватив и разграбив лагерь, диктатор передал добычу своим солдатам; и конница, которая преследовала неприятеля, когда он бежал из своего лагеря, вернулась с донесением, что все [5??] лабиканцы после своего поражения и большая часть эквов укрылись в Лабичах. (6) На следующий день армия двинулась к Лабичам и, окружив город кордоном, штурмовала его с лестницами и разграбила. Поведя свою победоносную армию обратно в Рим, диктатор ушел в отставку через восемь дней после своего назначения; и сенат воспользовался случаем, прежде чем трибуны плебеев смогли разжечь аграрные волнения, предложив раздел территории Лабики, и на большом собрании решил основать колонию в Лабичах. [7] Полторы тысячи колонистов были посланы из города, и каждый получил по два югера. Год, следующий за взятием Лабициев, имея в качестве военных трибунов с консульскими полномочиями Агриппу Менения Ланата, Гая Сервилия Структа и Публия Лукреция Триципитина (все они во второй раз) вместе со Спурием Рутилием Крассом; [8] и следующий год, с Авлом Семпронием Атратином (на его третий срок) и Марком Папирием Мугилланом и Спурием Навтием Рутулом (на их второй срок), был периодом спокойствия во внешних отношениях, но гражданскими разногласиями, вызванными аграрными законами. 48. Возмущали народ Спурий Мецилий, плебейский трибун в четвертый раз, и Марк Метилий, в третий раз, избранные в их отсутствие. (2) О том, что они предложили закон о разделе земли, захваченной у врагов, между гражданами, плебисцит, который означал бы конфискацию состояния значительной части знати, — ибо (3) едва ли было любая земля, как можно было бы ожидать в случае города, расположенного на чужой земле, которая не была завоевана силой оружия; (4) Из того, что было продано или передано государством, не было много, если вообще было, то оно принадлежало другим, кроме плебеев, — казалось, что между плебеями и патрициями шла отчаянная борьба. (5) Военные трибуны не придумали никакого плана действий ни в сенате, ни на частных совещаниях, которые они проводили с высшими сановниками, когда Аппий Клавдий, внук того, кто был децемвиром по составлению законов, сам был младшим из из совета сенаторов объявил — так [6] рассказывают, — что везет им из своего дома старинный фамильный прибор; [7] поскольку именно его прадед Аппий Клавдий указал сенаторам, что единственный способ сломить власть трибунов лежит через вето их коллег. [8] Руководителям государства не составило труда убедить выскочек-политиков изменить свое мнение, если бы они тем временем приспособили свои речи скорее к остроте кризиса, чем к своему высокому положению. [9] Чувства таких людей менялись в зависимости от их состояния: когда они видели, что их коллеги, взяв на себя инициативу в управлении делами, заранее присвоили себе все расположение народа и не оставили там места для себя, они склонялись бы без сопротивления к делу сената, поддерживая который, они могли бы завоевать благосклонность не только ордена в целом, но и передовых сенаторов. (10) Когда все они выразили свое одобрение, и в особенности Квинт Сервилий Приск, восхвалявший юношу как человека, не выпавшего из рода Клавдиев, всем было дано задание убедить кого-нибудь из трибунской коллегии вмешаться. их вето. [11] Сенат закрылся, и ведущие члены начали агитировать трибуны. [12] Аргументами, в которых они смешивали предостережения с обещанием, что их действия заслужат личную благодарность трибунам отдельных лиц, а также благодарность сената в целом, они получили шесть человек, чтобы обещать свое сопротивление. (13) На следующий день, когда сенат, в соответствии с заранее согласованным планом, занялся вопросом о мятеже, которое Мецилий и Метилий начали с предложения о пожертвовании самого нежелательного типа, главные сенаторы произнесли речи, в которых каждый воспользовался поводом. сказать, что он не мог придумать ничего, что можно было бы предложить, и не видел спасения ни в чем, кроме помощи трибунов; [14] это была сила, к защите которой притесняемая республика, как частный гражданин, попавший в беду, теперь бежала за помощью; славным делом как для самих людей, так и для их должности было то, что трибунат обладал не меньшей силой для сопротивления своим нечестивым коллегам, чем для беспокойства сената и разжигания разногласий между орденами. [15] Тогда со всего сената раздались громкие возгласы, и со всех концов курии к трибунам обратились апелляции. Затем, после того как было достигнуто молчание, те, кто был завоеван благосклонностью главных сенаторов, заявили о своей готовности наложить вето на меру, которую их коллеги предложили, но сенат счел подрывной для республики. [16] Благодарности сената проголосовали протестующие. Авторы законопроекта созвали собрание и, обвинив своих коллег в предательстве интересов плебеев и рабов консульств, а в других случаях резко обличая их, сняли свою меру. 49. В следующем году было бы две войны, в которых Публий Корнелий Косс, Гай Валерий Потит, Квинт Квинктий Цинциннат и Нумерий Фабий Вибулан были военными трибунами с консульскими полномочиями, если бы война с Вейями не была отложена из-за суеверия [2??] вейентийские вожди , чьи фермы разлив Тибра опустошил, в основном из-за разрушения фермерских домов. [3] В то же время эквы были удержаны поражением, которое они потерпели три года назад, от похода на помощь Болани, племени их собственной расы. [4] Эти люди вторглись на соседнюю территорию Лабичей и напали на новых поселенцев. (5) Последствий этого безобразия они надеялись избежать с помощью сотрудничества всех эквов; но, покинутые своими друзьями, они потеряли свой город и свои земли в войне, которая даже не заслуживает описания, в результате осады и единственной стычки. [6] Попытка Луция Деция, плебейского трибуна, провести закон, предусматривающий отправку колонистов и в Болы, и в Лабичи, была сорвана благодаря вмешательству его коллег, которые дали понять, что они не допускать проведения плебисцита без санкции сената. [7] В следующем году Болае был снова взят, и эквы основали там колонию и укрепили город новыми защитниками. В Риме теперь были следующие военные трибуны с консульскими полномочиями: Гней Корнелий Косс, Луций Валерий Потит, Квинт Фабий Вибулан (во второй раз) и Марк Постумий Регилленсис. [8] Этому последнему была поручена кампания против эквов. Он был заблуждающимся человеком, но в час победы показал это больше, чем во время кампании. (9) Ибо он энергично собрал войско и повел его к Болае, где, сломив дух эквов в нескольких пустяковых сражениях, в конце концов ворвался в город. Затем он перевел ссору с врага на своих сограждан; и хотя он объявил во время нападения, что добыча должна принадлежать солдатам, когда он взял город, он нарушил свое обещание. [10] Это, я склонен полагать, было причиной недовольства армии, а не тот факт, что в недавно разграбленном городе, населенном новыми поселенцами, было меньше добычи, чем предсказывал трибун. (11) Неприятное чувство усилилось, когда он, вызванный коллегами из-за трибунских беспорядков, вернулся в город из-за глупого и почти безумного замечания, сделанного им на собрании, где Марк Секстий плебейский трибун, вводя аграрную меру, заявил, что он должен предложить также отправить колонистов в Болаи, ибо, по его словам, прилично, чтобы город и земли боланов принадлежали тем, кто захватил их во время войны. . «Горе моим воинам, — воскликнул Постумий, — если они не замолчат!» [12] — изречение, которое вскоре, будучи сообщено сенаторам, оскорбило их не меньше, чем собрание. И плебейский трибун, человек проницательный и не красноречивый, заполучив для одного из своих противников человека надменного духа и необузданного языка, которого он мог раздражать и провоцировать на слова, которые не только вызывали неприязнь к нему самому, но и к его делу и и весь сенат считал обязательным вовлекать Постумия в спор [13??] чаще, чем любого другого члена коллегии военных трибунов. В этом конкретном случае, после этой дикой и жестокой угрозы, он воскликнул: «Вы слышите, квириты, что он угрожает своим солдатам наказанием, как рабам? (14) Не покажется ли вам этот дикий зверь более достойным такой высокой должности, чем те, которые хотели бы подарить вам город и земли и отправить вас в колонии; кто обеспечит дом для вашей старости; кто борется за ваши интересы против этих жестоких и наглых противников? [15] И вас не удивляет, что так мало сторонников вашего дела? Что они могут ожидать от вас? Те должности, которые вы предпочитаете своим противникам, а не защитникам римского народа? [16] Вы только что застонали, когда услышали его замечание. Что из этого? Если бы вас попросили проголосовать прямо сейчас, вы бы предпочли этого человека, который угрожает вам наказанием, а не тех, кто хочет обеспечить вам земли, дома и состояния». 50. Когда это изречение Постумия дошло до войск, оно возбудило в стане гораздо большее негодование: неужели тот, кто обманным путем отрезал своих воинов от добычи, также угрожал им расправой? (2) И пока они открыто роптали, квестор Публий Сестий, думая, что мятеж можно подавить с той же силой, которая вызвала его, послал ликтора, чтобы арестовать одного дебошира; [3] после чего раздались крики и упреки, и Сестий был поражен камнем и отступил от потасовки, в то время как человек, который ранил его, громыхал ему вслед, что квестор получил то, что полководец угрожал дать своим людям. [4] Призванный разобраться с этим беспорядком, Постумий усугубил все своими суровыми расследованиями и жестокими наказаниями. Наконец гнев его вышел за все пределы, и когда крик тех, кого он приказал казнить под плетнем, собрал толпу, он в исступлении ярости бросился со своего трибунала к тем, кто хотел бы помешать ему. выполнение. (5) Там, когда ликторы и центурионы набрасывались на толпу и пытались отогнать ее с той и с другой стороны, негодование достигло такой силы, что военный трибун был сбит камнями от своих же солдат. (6) Когда в Риме было объявлено об этом ужасном происшествии, военные трибуны хотели возбудить сенаторское расследование по поводу смерти своего товарища, но плебейские трибуны наложили вето. [7] Спор был тесно связан с другой борьбой. Сенаторы опасались, как бы плебеи из страха перед следствием и возмущения не избрали бы военных трибунов из своего класса; поэтому они приложили все усилия, чтобы выбрать консулов. [8] Так как плебейские трибуны не допустили решения сената, а также наложили вето на выборы консулов, государство вернулось к междуцарствию. Тогда победа осталась за сенаторами. 51. Квинт Фабий Вибулан, исполнявший обязанности интеррекса, провел выборы, и Авл Корнелий Косс и Луций Фурий Медуллин были избраны консулами. (2) При их консульстве в начале года было принято сенаторское постановление, согласно которому трибуны должны как можно скорее представить плебею дело об убийстве Постумия и что плебеи должны назначить, кого пожелают, главой государства. расследование. [3] Плебеи единодушно передали дело консулам. Они выполняли свою задачу с величайшей умеренностью и снисходительностью, наказывая лишь немногих, и, как принято считать, они покончили жизнь самоубийством; — тем не менее [4] они были не в состоянии предотвратить резкое негодование плебеев по поводу этой сделки, которые жаловались, что меры, которые были предложены в их интересах, остаются в пренебрежении, в то время как закон, принятый относительно их наказания и их жизни, было проведено сразу и наиболее эффективно. Теперь, когда мятеж был отомщен, это был бы очень подходящий случай, чтобы успокоить их гнев, предложив разделить территорию Болана. [5] Если бы сенаторы сделали это, они уменьшили бы стремление людей к аграрному закону, который должен был изгнать патрициев из их неправомерного занятия общественным достоянием. (6) В то же время чувство обиды вызывало уже то обстоятельство, что дворянство не только упорствовало в сохранении за собой общественных земель, которыми они удерживали силой, но даже не желало делить между плебеями незанятые земли, которые недавно были захвачены. отняты у врага и скоро, как они думали, станут, как и все остальное, добычей немногих. (7) В том же году вольски опустошили границы герников, и легионы были выведены им навстречу консулом Фурием. Не найдя там противника, они захватили Ферентин, куда отступило большое число вольсков. (8) Добычи там было меньше, чем они ожидали, потому что вольски, мало надеясь защитить город, ночью вывели свои владения и покинули его; на следующий день, когда его взяли, он был практически пуст. Сам город и его территория были отданы герникам. 52. После этого года, который из-за умеренности трибунов стал тихим, наступило плебейское трибунство Луция Ицилия, когда консулами были Квинт Фабий Амбуст и Гай Фурий Пакул. (2) В то время, как Ицилий в самом начале года пытался вызвать мятеж обнародованием аграрных законов, как будто [3??] это было поручено его имени и семье, разразилась моровая язва. , который, хотя и был скорее угрожающим, чем фатальным, отвлекал мысли людей от Форума и политических конфликтов к их домам и уходу за больными, и считается, что он был менее вредным, чем мятеж. (4) Государство избежало очень мало смертей, учитывая большое количество заболевших, когда год чумы сменился в консульство Марка Папирия Атратина и Гая Навтия Рутула из-за недостатка хлеба из-за к пренебрежению обычной в такие времена обработкой почвы. (5) В самом деле, голод был бы более пагубным, чем болезни, если бы они не пополнили запасы хлеба, отправив послов ко всем окрестным народам, которые жили на Тосканском море или на Тибре, чтобы купить его. (6) Самниты, владевшие Капуей и Кумами, нагло отказывались разрешить послам торговать с ними, а сицилийские тираны, напротив, оказывали им щедрую помощь; и самые большие запасы всех были доставлены вниз по Тибру, с сердечной доброжелательностью этрусков. (7) Консулы столкнулись с нехваткой людей в пострадавшем городе и, не сумев найти более одного сенатора для посольства, были вынуждены добавить к каждому по два рыцаря. [8] За исключением болезни и нехватки зерна, в течение этих двух лет не было никаких внутренних или внешних проблем. Но как только эти тревоги ушли, как вспыхнули все беды, которые обычно беспокоили государство, домашние ссоры и войны за границей. 53. В консульство Марка Эмилия и Гая Валерия Потита эквы готовились к войне, а вольски, хотя и не брались за оружие как нация, шли в поход как добровольцы, служившие за плату. (2) Когда, прослышав об их наступлении, — ибо они уже перешли на латинскую и герникскую территорию, — консул Валерий собирал войска, а Марк Менений, плебейский трибун и автор аграрного закона, препятствовал сбор, и все, кто не желал [3??] идти, пользовались покровительством трибуна и отказывались от присяги, как вдруг пришло известие, что цитадель Карвента захвачена врагом. (4) Это унижение не только давало патрициям возможность возбудить недовольство Менения, но и давало остальным трибунам, которых уже убедили наложить вето на аграрный закон, более уважительный предлог для сопротивления своему коллеге. [5] Спор затянулся. Консулы призвали богов и людей в свидетели того, что ответственность за любое поражение или позор, которые уже были или угрожали обрушить на них враги, ложится на Менения из-за его вмешательства в сбор; [6] Менений, с другой стороны, громко протестовал, что, если оккупанты общественного достояния откажутся от своего незаконного владения им, он был готов отозвать свое возражение против сбора. В этот момент девять трибунов внесли резолюцию, положившую конец спору. (7) Они объявили от имени коллегии, что поддержат консула Гая Валерия, если он при наложении сбора прибегнет, несмотря на вето их коллеги, к штрафам и другим формам принуждения против тех, кто отказывается служить. (8) Вооружившись этим указом, консул приказал привести к себе тех немногих, кто апеллировал к трибуну; остальных заставили принять присягу. [9] Армия двинулась к цитадели Карвентум; и хотя солдаты были ненавидимы консулом и отвечали ему враждебностью, тем не менее, как только они прибыли на место, они мужественно прогнали гарнизон и вернули крепость, которая была открыта для нападения из-за небрежности, позволившей людям проскользнуть от гарнизона в поисках добычи. [10] От этих постоянных набегов накопилась значительная добыча, потому что все было свалено туда для безопасности. Все это консул приказал квесторам продать с торгов, а вырученные деньги поместить в государственную казну, дав слово, что войско должно участвовать в добыче только тогда, когда мужчины не откажутся от службы. [11] Это усилило враждебность плебеев и солдат к консулу. (12) Итак, когда он вошел в город под аплодисменты, как постановил сенат, солдаты, с военной свободой, выкрикивали грубые стихи то браня консула, то восхваляя Менения, между тем как при каждом упоминании имени трибуна энтузиазм сопровождающего населения соперничало с голосами мужчин в приветствиях и аплодисментах. (13) Это обстоятельство вызывало у патрициев большее беспокойство, чем дерзость солдат по отношению к консулу, которая была почти установившимся обычаем; и как будто они не сомневались, что Менений будет избран одним из военных трибунов, если он будет кандидатом, они провели консульские выборы и таким образом исключили его. 54. Избранными консулами были Гней Корнелий Косс и (во второй раз) Луций Фурий Медуллин. [2] Никогда прежде плебеи не чувствовали себя настолько огорченными тем, что им не было позволено выбирать военных трибунов. Они выразили свое разочарование и также отомстили за него выборами квесторов, когда на эту должность впервые были избраны плебеи; хотя среди четырех избранных было выделено место для одного патриция, Цеза Фабия Амбуста. (3) Три плебея, Квинт Силий, Публий Элий и Публий Пупий, предпочитались юношам из самых знатных родов. Я считаю, что теми, кто поощрял людей так свободно распоряжаться своими голосами, были Исилии. (4) Три члена этой семьи, наиболее враждебно настроенной по отношению к патрициям, были на этот год назначены плебейскими трибунами, поскольку они возлагали на народ большие надежды, всегда более чем готовые принять такие обещания. (5) Эти люди заявили, что не сделают никаких шагов в их пользу, если даже на выборах квесторов — единственных выборах, которые сенат оставил открытым для обоих классов — народ не найдет достаточной решимости осуществить то, что они запланировали. так давно хотел сделать и законы позволили. (6) Таким образом, плебеи чувствовали, что они одержали великую победу, не оценивая значение этой квестуры рамками самой должности, но чувствуя, что путь к консульствам и триумфам открыт для новых людей. (7) Патриции, напротив, были так возмущены, как будто они не только делили свои должности с плебеями, но и лишались их. Они сказали, что если такое случится, то им будет неправильно воспитывать детей, которые, будучи изгнаны из мест своих предков, увидят, что другие обладают их почестями, и останутся без силы и власти, чтобы не служат никакой другой цели, кроме как приносить жертвы, как salii и flamens, за людей. [8] Чувства обеих сторон были перегружены. Плебеи набрались храбрости, и у них было три очень выдающихся лидера для народного дела. Патриции, понимая, что любые выборы, на которых плебеи могут свободно выбирать любого кандидата, будут похожи на выборы квесторов, стремились провести консульские выборы, которые еще не были открыты для обоих сословий. [9] Icilii, напротив, утверждали, что военные трибуны должны быть избраны; пора, говорили они, воздать плебею свою долю почестей. 55. Но у консулов не было пеших мер, которым трибуны могли бы противодействовать и таким образом вырвать у них то, что они хотели, когда, по чудесному стечению обстоятельств, вольски и эквы пересекли границу и совершили набег на земли латинян и Херники. (2) Поскольку консулы, чтобы отразить это вторжение, начали собирать армию, во исполнение решения сената, трибуны всеми силами препятствовали сбору, заявляя, что происшествие было удачным для плебеи и сами. [3] Их было трое, и все они были очень активны и принадлежали к семье, которую теперь можно было бы назвать дворянской, учитывая, что они были плебеями. (4) Двое из них взяли на себя задачу постоянно наблюдать за консулами, каждый взял по одному из них; третьему была дана обязанность увещевать плебеев с целью то сдерживать, то подстрекать их. Ни консулы не могли добиться ни сбора, ни трибунов избрания, которых они желали. Затем, когда удача склонялась на сторону плебеев, прибыли курьеры, которые сообщили, что в то время как солдаты, находившиеся в гарнизоне в цитадели Карвента, рассеялись, чтобы грабить, пришли эквы и, убив немногочисленных стражников, ворвались в это место. . [5] Некоторые из солдат были зарублены, когда они спешили обратно в крепость, другие, когда они бродили по полям. Этот национальный переворот добавил силы спорам трибунов. Напрасно их уговаривали прекратить, наконец, сопротивление войне. [6] Они не уступали ни общественной нужде, ни ненависти людей к себе, и отстаивали свою точку зрения — чтобы сенат издал декрет об избрании военных трибунов. Однако было прямо оговорено, что никто не может быть принят в качестве кандидата, который в этом году был плебейским трибуном, и что ни один плебейский трибун не должен быть переизбран. [7] Очевидно, что сенат хотел заклеймить Ицилийцев, которых они обвинили в том, что они добивались консульства в награду за их мятежное поведение в бытность трибунами. [8] Затем был начат сбор и подготовка к войне с согласия всех орденов. Оба консула направились к цитадели Карвента или один остался, чтобы провести выборы, неизвестно ввиду противоречивых сведений властей. Таким образом, ясно (ибо в этом они не расходятся), что римляне после долгой и бесплодной осады отступили из цитадели Карвентум и отвоевали Верруго в стране вольсков с той же армией, которая нанесла большие разрушения обоим. среди эквов и на территории вольсков и собрал огромную добычу. 56. В Риме, хотя плебеи настолько одержали победу, что добились выборов, которые они предпочли, тем не менее в результате выборов победу одержали патриции. (2) Военными трибунами с консульской властью были все трое, вопреки всеобщему ожиданию, выбранные из патрициев, а именно: Гай Юлий Лул, Публий Корнелий Косс и Гай Сервилий Ахала. (3) Говорят, что патриции применили уловку (и Ицилии обложили их ею в то время), смешав толпу недостойных соперников с достойными, и отвращение, которое вызывала пресловутая низость некоторых из них, настроил народ против кандидатов-плебеев. (4) Затем прошел слух, что вольски и эквы, то ли воодушевленные обороной цитадели Карвента, то ли возмущенные потерей гарнизона в Верруго, поднялись с огромной силой; [5] что антиаты были главой и фронтом войны; что их послы ходили среди племен обеих рас, упрекая их в трусости за то, что они спрятались за их стенами год назад и позволили римлянам разграбить их земли и сокрушить гарнизон в Верруго. [6] В настоящее время они будут посылать не только вооруженные экспедиции через свои границы, но также и колонии; и не только, по их словам, римляне разделили между собой свои владения, но даже отняли у них Ферентин и отдали его герникам. (7) Эти слова вызвали негодование, и куда бы ни направлялись послы, вербовались несколько молодых людей. Итак, силы всех племен собрались в Антиуме, где расположились лагерем и ждали неприятеля. (8) Когда об этом сообщили в Риме, среди волнения, даже большего, чем того требовала ситуация, сенат тотчас же прибегнул к своему последнему совету в чрезвычайных ситуациях и приказал назначить диктатора. [9] Говорят, что Юлий и Корнелий возмутились этим, и что произошел очень ожесточенный спор. [10] Напрасно ведущие сенаторы жаловались, что военные трибуны не поддаются сенаторскому контролю, и в конце концов апеллировали к трибунам плебеев и напоминали им, что их власть в подобном случае действовала для сдерживания консулов. Но плебейские трибуны были в восторге от отсутствия согласия между сенаторами. [11] По их словам, они не могли оказать никакой помощи людям, которые не считали их гражданами или даже людьми. (12) Если бы когда-нибудь должности были открыты для всех и им была дана доля в правительстве, то они тогда следили бы за тем, чтобы ни один гордый судья не нарушал постановлений сената. (13) Тем временем пусть живут патриции, не считаясь ни с законами, ни с властями, а трибуны пусть действуют по своему усмотрению. 57. Эта ссора, столь несвоевременная в то время, когда шла великая война, совершенно овладела мыслями людей, и долгое время Юлий и Корнелий — сначала один, потом другой — спорили , что, поскольку они будучи вполне способными руководить этой кампанией, было бы несправедливо, если бы они были без промедления лишены должности, доверенной им народом; (3) Когда Сервилий Ахала встал и сказал, что он так долго молчал не из-за каких-либо сомнений в своем мнении, — ибо какой хороший гражданин считает свои интересы вне интересов народа? - а потому, что он хотел, чтобы его коллеги добровольно уступили власти сенаторов, вместо того, чтобы позволить власти трибунов быть призванной против них. (4) Даже тогда, если бы обстоятельства позволяли это, он охотно, сказал он, дал бы им время отступить от их слишком упрямого спора; но поскольку необходимость войны не зависит от человеческих размышлений, он должен ставить общественное благополучие выше благосклонности своих коллег; [5] и если сенат придерживается своего мнения, он должен назначить диктатора в ту же ночь, довольствуясь, если кто-либо наложит вето на резолюцию сената, выражением его пожеланий. (6) Заслужив таким образом заслуженную похвалу и дружескую поддержку всех, он назначил диктатором Публия Корнелия, которым он сам был назначен начальником конницы, таким образом показывая, что люди, которые считали дело своих коллег и себя что благосклонность и высокий пост иногда достаются легче, когда люди не жаждут их. [7] Война ничем не примечательна. В одном и легком сражении они разбили врага при Антиуме. Победоносное войско опустошило страну вольсков и взяло штурмом крепость на Фуцинском озере, где три тысячи человек были взяты в плен, а остальные были загнаны в городские стены, оставив свои поля беззащитными. (8) Диктатор, проведя кампанию таким образом, что, казалось, едва ли воспользовался своим везением, вернулся в Сити, имея больше удачи, чем славы, и отказался от должности магистрата. [9] Солдатские трибуны, не сказав ни слова об избрании консулов, — я полагаю, из-за своего негодования по поводу назначения диктатора, — провозгласили выборы военных трибунов. (10) При этом патриции были обеспокоены больше, чем когда-либо, как они вполне могли быть, когда они увидели, что их дело предали их собственные товарищи. (11) Таким образом, подобно тому, как в предыдущем году они использовали наименее достойных из плебеев-конкурентов, чтобы возбудить неприязнь ко всем им, даже к достойным, так и в это время, выдвигая кандидатами сенаторов с величайшим блеском и популярность, они закрепили за собой все места, чтобы не выбрать ни одного плебея. [12] Были избраны четыре человека, все из которых занимали эту должность раньше. Это были Луций Фурий Медуллин, Гай Валерий Потит, Нумерий Фабий Вибулан и Гай Сервилий Ахала. Этот последний остался в должности отчасти из-за других его хороших качеств, отчасти из-за одобрения, которое он только что получил благодаря своей исключительной умеренности. 58. В том же году, поскольку срок перемирия с Вейем истек, через послов и фециалов были предприняты шаги с требованием реституции. (2) Прибыв на границу, этих людей встретило посольство вейентов, которое просило их не отправляться в Вейи, пока они сами не предстанут перед римским сенатом. Сенат, принимая во внимание, что вейенты находятся в агонии междоусобиц, согласился не требовать их урегулирования; до сих пор они были далеки от того, чтобы воспользоваться трудностями других людей. [3] А в стране вольсков римляне потерпели поражение, потеряв свой гарнизон в Верруго. В этом случае момент времени был так важен, что, хотя войска, осаждаемые там вольсками, взывали о помощи и могли бы быть освобождены, если бы их друзья поторопились, однако армия, посланная для этой цели, прибыла только вовремя. чтобы застать врага врасплох, когда он рассеялся в поисках добычи, сразу после того, как предал гарнизон мечу. (4) Задержка была вызвана как трибунами, так и сенатом, поскольку они получили сообщения о том, что гарнизон оказывает сильное сопротивление, и не учли, что никакая доблесть не может превзойти пределы человеческой выносливости. [5] Но героические солдаты не остались неотомщенными, живыми или мертвыми. (6) В следующем году, когда Публий и Гней Корнелий Косс, Нумерий Фабий Амбуст и Луций Валерий Потит были консульскими трибунами, вспыхнула война с Вейями из-за дерзкого ответа вейентского сената, который, когда послы потребовали реституции их , велел им быть [7??] ответил, что, если они быстро не уберутся из своего города и своих границ, они дадут им то, что Ларс Толумниус дал другим. (8) Это разозлило отцов, и они постановили, чтобы военные трибуны предложили народу объявить войну Вейентам как можно скорее. (9) Как только это было обнародовано, молодые люди громко запротестовали, что вольсская война еще не доведена до конца; два гарнизона были только что уничтожены, а остальные аванпосты подвергались большому риску; не проходило и года без решающего сражения; [10] и как будто у них было недостаточно бед, началась новая война с соседними и очень сильными людьми, которые обязательно поднимут против них всю Этрурию. Это тлеющее недовольство было раздуто дотла плебейскими трибунами. (11) Они настойчиво заявляли, что сенаторы воюют главным образом с плебеями; [12] их они преднамеренно изводили кампанией и выставляли на бойню врагу; их они держали на расстоянии от города и отправляли на дипломатическую службу, чтобы они не могли думать, если будут мирно оставаться дома, о свободе и колониях и не могли агитировать за общественные земли или свободное использование своих голосов. [13] И схватив ветеранов-солдат, они перечислили походы каждого и его раны и шрамы; спрашивая, где теперь можно найти на их телах целое место, чтобы получить свежие раны, или какую кровь они оставили, чтобы пролить за свою страну. [14] Когда трибуны, повторяя эти доводы в своих выступлениях и в своих речах, вызвали у плебеев нежелание начинать войну, авторы законопроекта отложили время голосования по нему, так как было ясно, что если подвергнуть к буре неодобрения это не могло пройти. 59. Тем временем было решено, что военные трибуны должны вести армию в страну вольсков; в Риме остался только Гней Корнелий. (2) Три трибуна, узнав, что у вольсков нигде нет лагеря и они не собираются рисковать сражением, разделили свое войско на три части и двинулись в разные стороны, чтобы опустошить страну. (3) Валерий двинулся на Антиум, Корнелий — на Экетры, и, куда бы они ни пошли, они повсюду грабили фермы и постройки, чтобы разделить силы вольсков; Фабий привел свои войска к Анксуру, главному объекту их нападения, и осадил его, не совершив никакого грабежа. [4] Анксур, Таррацины наших дней, был городом, спускавшимся к болотам. (5) С этой стороны Фабий угрожал нападением, тогда как четыре когорты под предводительством Гая Сервилия Ахалы обошли вокруг и, захватив холм, нависающий над городом, с большим шумом атаковали стены с этой превосходной позиции, где не было сил противостоять им. и путаница. (6) Услышав шум, воины, оборонявшие нижнюю часть города от Фабия, пришли в замешательство и позволили ему поднять лестницы; и вскоре все место наполнилось врагами, которые долгое время не давали пощады, убивая без разбора бежавших и сопротивлявшихся, вооруженных и безоружных. (7) Таким образом, побежденные, поскольку они не могли надеяться на пощаду, если сдались, были вынуждены сражаться; как вдруг была дана команда, чтобы никто не пострадал, кроме тех, кто носит оружие. После этого все уцелевшие добровольно сложили оружие, и около двух с половиной тысяч из них были взяты живыми. [8] Фабий приказал своим воинам оставить остальную добычу до тех пор, пока его товарищи не смогут [9??] подойти, сказав, что их армии помогли захватить Анксур, отвлекли остальных вольсков от обороны этого места. (10) Когда они прибыли, три армии разграбили город, который долгие годы процветания наполнился богатством. Именно это щедрое обращение со стороны их командиров впервые примирило плебеев с патрициями. (11) Вдобавок к этому сенат затем даровал народу самую своевременную милость, какую когда-либо даровали ему главы государства, когда они постановили, не дожидаясь какого-либо предложения со стороны плебеев или их трибунов, чтобы солдаты должны оплачиваться из государственной казны, тогда как до этого каждый служил за свой счет. 60. Ничто, как говорят, никогда не встречалось плебеями с таким воодушевлением. Толпы собрались в курии 406 г. до н.э., и люди хватали за руки сенаторов, когда они выходили, говоря, что они по праву называются отцами, и признавая, что они добились того, чтобы никто, пока он сохранял частицу силы , пожалел бы кровь своей жизни для такой щедрой страны. [2] Они были довольны не только тем преимуществом, что их имущество, по крайней мере, не уменьшилось, пока их тела предназначались для служения государству, но и добровольным характером предложения, которое никогда не обсуждалось плебейскими трибунами и не вымогалось любые собственные слова умножали их удовлетворение и увеличивали их благодарность. [3] Плебейские трибуны были единственными, кто не участвовал в общей радости и хорошем настроении обоих сословий. Они сказали, что эта мера не будет ни так приятна отцам, ни так благоприятна для всего общества граждан, как последние полагали; это был план, который на первый взгляд обещал быть лучше, чем опыт доказал это. (4) Ибо где, спрашивали они, можно собрать деньги, как не путем обложения народа данью? Поэтому сенаторы были щедры за чужой счет; и даже если бы все остальные подчинились этому, те, кто уже заслужил свое увольнение, не потерпят, чтобы другие служили на лучших условиях, чем они сами пользовались, и чтобы те же самые люди, которые оплачивали свои собственные расходы, также участвовали в расходах. других. [5] Этими доводами они воздействовали на часть плебеев. Наконец, когда оценка уже была провозглашена, трибуны даже заявили, что будут защищать всякого, кто откажется платить дань на жалованье солдатам. [6] Отцы сделали хорошее начало и настойчиво поддерживали его. Они сами были первыми жертвователями, а так как серебряной чеканки еще не было, то некоторые из них привозили в казну нечеканенную бронзу на повозках и даже выставляли свои пожертвования напоказ. (7) После того, как сенаторы уплатили самым верным образом, в соответствии с их рейтингом, старейшины плебеев, друзья знати, начали, как было условлено, вносить свою долю. (8) Когда толпа увидела, что патриции аплодируют этим людям, а призывники считают их порядочными гражданами, они быстро отвергли покровительство трибунов и стали соперничать друг с другом, кто первым заплатит. (9) Когда был издан закон об объявлении войны вейентам, армия, состоявшая в основном из добровольцев, двинулась на этот город под командованием новых военных трибунов. 61. Теперь трибунами были Тит Квинктий Капитолийский, Квинт Квинктий Цинциннат, Гай Юлий Юл (во второй раз), Авл Манлий, Луций Фурий Медуллин (в третий раз) и Маний Эмилий Мамерк. [2] Ими был впервые осажден Вейи. Вскоре после начала этой осады этруски собрали многочисленный совет у святилища Вольтумны, но так и не смогли прийти к решению, следует ли всему народу идти на войну в защиту вейентов. (3) В течение следующего года осада затянулась, так как некоторые трибуны и часть армии были отозваны для борьбы с вольсками. [4] Военными трибунами с консульскими полномочиями на этот год были Гай Валерий Потит (в третий раз), Маний Сергий Фиден, Публий Корнелий Малугинский, Гней Корнелий Косс, Гай Фабий Амбуст и (во второй раз) Спурий Навтий Рутул. [5] Между Ферентином и Эцетрой произошла решительная битва с вольсками, в которой удача была на стороне римлян. Затем трибуны осадили Артена, город вольсков. (6) При попытке вылазки неприятель был отброшен в город и дал римлянам возможность форсировать вход, так что все место, кроме цитадели, было захвачено; к этой крепости, которая была естественно сильной, отступил отряд вооруженных людей; под цитаделью многие были убиты или взяты в плен. (7) Цитадель была тогда осаждена, но не могла быть взята штурмом, имея достаточно гарнизона по сравнению с ее площадью, и, казалось, не могла сдаться, так как все общественные запасы зерна были доставлены в крепость до захвата. город. Римляне отступили бы, обескураженные, если бы раб не предал это место в их руки. (8) Этот человек допустил несколько солдат по крутому склону, и они захватили его и убили часовых; после чего остальная часть гарнизона была охвачена внезапной паникой и сдалась. (9) После разрушения цитадели и города Артены легионы были отозваны из вольсков, и вся мощь Рима была брошена на Вейи. (10) Предатель получил в награду, помимо свободы, имущество двух семей и был назван Сервием Романом. Есть те, кто думает, что Артена принадлежал к вейентесам, а не к вольски. [11] Их ошибка связана с тем, что между Цере и Вейями находился одноименный город; но это место было разрушено римскими царями и находилось в зависимости от Цере, а не от Вейи; другой город с таким же названием, о падении которого я только что рассказал, находился на территории вольсков.   РЕЗЮМЕ КНИГИ IV ЗАКОН о браке патрициев и плебеев был проведен трибунами после яростной борьбы против сопротивления патрициев. Трибуны. . . из плебеев. В течение нескольких лет дела римского народа дома и на местах управлялись через такого рода магистратуру. Тогда же впервые были избраны цензоры. Земля, отнятая у ардеатов по решению народа, была восстановлена и на нее были высланы колонисты. Когда римский народ был в тяжелом положении из-за голода, Спурий Мелий, римский рыцарь, раздавал людям хлеб за свой счет. Завоевав таким поступком благосклонность плебеев, он нацелился на царскую власть и был убит Гаем Сервилием Ахалой, конным мастером, по приказу диктатора Квинта Цинцинната; Луций Минуций дал показания против него и получил в подарок позолоченного быка. Когда послы римлян были убиты фиденатами за то, что они пали на государственной службе, им были воздвигнуты статуи на рострах. Корнелий Косс, военный трибун, убил Толумния, короля вейентов, и вернулся со второй почетной добычей. Мамерк Эмилий, диктатор, ограничил должность цензора, которую обычно занимали в течение пяти лет, периодом в восемнадцать месяцев; за это он был заклеймен сенаторами. Фидены были покорены, и туда были отправлены колонисты; фиденаты, убив этих людей и взбунтовавшись, потерпели поражение от диктатора Мамерка Эмилия, и Фидены были взяты в плен. Заговор рабов был подавлен. Постумий, военный трибун, был казнен за свою жестокость своей армией. Тогда солдатам впервые было выплачено жалованье из государственной казны. Он также содержит кампании против вольсков, фиденатов и фалисканцев. КНИГА К В Перевод Б. О. Фостера 1. Теперь в других местах был установлен мир, но римляне и вейенты находились в состоянии войны, и их ярость и враждебность были таковы, что конец был явно близок для тех, кто должен быть побежден. Каждый народ провел выборы, очень отличные от выборов другого. [2] Римляне увеличили число своих военных трибунов с консульской властью и избрали восемь, больше, чем когда-либо прежде, а именно: Мания Эмилия Мамерка (во второй раз), Луция Валерия Потита (в третий раз), Аппия. Клавдий Красс, Марк Квинктилий Вар, Луций Юлий Лул, Марк Постумий, Марк Фурий Камилл, Марк Постумий Альбин. [3] Но вейенты, утомленные ежегодными сборами, которые иногда были причиной драк, выбрали короля. Это оскорбляло чувства этрусских народов, которые ненавидели институт королей не больше, чем сам король. (4) Некоторое время он был ненавистен нации из-за своего богатства и высокомерия, так как он насильственно сорвал торжественный праздник, прерывать который нечестиво, в гневе на политический отпор; [5] и поскольку избирательное право Двенадцати Народов вернуло другого человека в качестве жреца вместо него, он внезапно похитил актеров, большинство из которых были его собственными рабами, посреди игр. [6] И поэтому нация, которая была предана религиозным обрядам больше всех других (и тем более, что она преуспела в искусстве их соблюдения), проголосовала за то, чтобы отказать в помощи людям Вейла, пока они будут подчиняться королю. . [7] Это голосование вейенты не допустили бы, чтобы их упомянули, опасаясь короля, который имел привычку обращаться с человеком, от которого сообщалось о подобных высказываниях, как с предводителем мятежа, а не как с рассказчиком пустых сказок. . (8) Хотя до римлян дошли слухи, что в Этрурии все спокойно, тем не менее, поскольку они (9??) слышали, что этот вопрос поднимался на всех их собраниях, они построили свои сооружения так, чтобы иметь двойное укрепление, одно напротив Вейи. , чтобы противостоять вылазкам горожан, другой противостоял Этрурии, чтобы перекрыть любую помощь, которая могла бы исходить оттуда. 2. Поскольку римские полководцы больше надеялись на осаду, чем на штурм, они даже начали возведение зимних казарм — новое дело для римского солдата — и планировали продолжать кампанию всю зиму. (2) Когда известие об этом дошло до Рима, к плебейским трибунам, которые уже давно не могли [3??] найти повода для волнения, они поспешили к собранию и принялись воздействовать на страсти. из простонародья: Так вот почему солдаты получили жалованье! [4] Они не ошиблись, думая, что этот дар их противников будет смазан ядом. Свобода общин была продана; молодые люди, навсегда удаленные и изгнанные из города и из государства, больше не могли даже зимой и в ненастный сезон заниматься своими домами и своими делами. [5] Что, спрашивали они, по мнению их слушателей, было причиной продолжения службы? Они, несомненно, не нашли бы другого мотива, кроме этого: [6] чтобы из-за присутствия в большом количестве молодых людей, в которых заключалась вся сила простонародья, не могло быть совершено что-то для блага народа. Кроме того, они подвергались гораздо более безжалостному насилию и попранию, чем [7??] вейенты, которые, со своей стороны, проводили зиму в своих домах, охраняя свой город с помощью крепких стен и естественных укреплений, в то время как римские солдаты переносили тяжкий труд и опасности, заваленные снегами и морозами, в палатках, не сложив даже оружия в зимнее время, время передышки от всех войн и на суше, и на море. (8) Такого рабства, как это, не налагали на них ни короли, ни гордые консулы, пришедшие до установления трибунской власти, ни суровая власть диктатора, ни суровые децемвиры, — чтобы они вели вечную войну. [9] Молитесь, что бы сделали эти люди, если бы они стали консулами или диктаторами, которые сделали видимость консульской власти такой дикой и свирепой? Но общины только получали свои заслуги. Даже среди восьми военных трибунов не нашлось места ни одному плебею. (10) До сих пор патриции имели обыкновение с величайшим усилием занимать три места в год; теперь они выдвигались в восемь рядов, чтобы упрочить свою власть, и никогда не было ни одного простолюдина, держащегося в толпе, если бы это только напоминало его коллеги, что их солдаты были не рабами, а свободными и согражданами; [11] которых, по крайней мере, зимой, они должны были возвращать под защиту своих домов и оставлять им некоторую часть года, чтобы [12??] заботиться о своих родителях, своих детях и своих женах, и использовать свою свободу и избирать магистратов. (13) Когда они выкрикивали эти и подобные доводы, они нашли в лице Аппия Клавдия противника, равного им, которого его коллеги оставили для подавления мятежа со стороны трибунов. (14) Это был человек, с юности опытный в спорах с плебеями, и я рассказал, как несколько лет назад он советовал использовать вмешательство их коллег, чтобы сломить власть трибунов. 3. Этот человек не только обладал ловким умом, но и был уже опытным оратором, и по этому поводу он произнес речь следующего содержания : хотя трибуны общин всегда поощряли мятеж, я уверен, что в этом году сомнения были разрешены; [3] и я не только радуюсь, что вы, наконец, разрешили долгое недоразумение, но я поздравляю вас обоих, - и на ваш счет также состояние, что это произошло: произошло в то время, из всех других, когда ваши дела процветают. [4] Или есть кто-нибудь, кто сомневается, что никакие обиды, которые вы претерпели, если, возможно, таковые когда-либо имели место, когда-либо так оскорбляли и волновали плебейских трибунов, как благо, которое отцы даровали простолюдинам, когда они даровали платить за военную службу? [5] Как вы думаете, чего еще они боялись тогда или стремятся разрушить теперь, как не гармонии порядков, которые они считают очень способными ниспровергнуть трибунскую власть? [6] В самом деле, они подобны шарлатанам, ищущим работу, поскольку они желают, чтобы в государственном теле всегда была какая-то болезнь, чтобы было что-то, что вы могли бы призвать их для лечения. [7] Скажите, вы, трибуны, защищаете общины или нападаете на них? Вы противники солдат или их защитники? [8] Или, возможно, это ваша просьба: «Все, что отцы делают, не нравится нам, будь то в пользу общин или против них»; и подобно тому как господа запрещают чужакам иметь дело с их рабами и считают правильным, чтобы они воздерживались как от пользы, так и от вреда им, так и вы отказываете отцам в общении с простонародьем, чтобы мы своим дружелюбием и щедростью не поощряли их. , или они становятся послушными и послушными нам. [9] Тем более, если бы вы имели в себе хоть малейшее — я говорю не патриотизм, а — человеколюбие, то должны были бы вы скорее благоволить и, насколько это в ваших силах, поощрять добрый дух отцов и покладистости плебса? [10] И если бы эта гармония продолжалась, кто бы не осмелился гарантировать, что наша империя скоро станет самой большой среди соседних народов? 4. «Я сейчас объясню в отношении этого плана моих коллег, которые не пожелали вывести армию из Вейи с невыполненной задачей, — насколько это было не только выгодно, но даже необходимо. [2] Но сначала я хочу сказать о действительном положении солдат; и я думаю, что если бы я высказал свое мнение не только в вашем присутствии, но и в лагере, то само войско сочло бы это разумным. В самом деле, хотя я и не мог придумать, к чему бы себя подтолкнуть, я вполне мог довольствоваться речами своих противников. [3] В последнее время они настаивали на том, что жалованье не должно даваться мужчинам, потому что оно никогда не выплачивалось. Как же тогда они могут возражать, если тем, кто получил какую-либо новую выгоду, пропорционально назначается и новый труд. [4] Нигде, как правило, не дается услуга без вознаграждения, и вознаграждение не дается, кроме как за службу; труд и удовольствие, совершенно не похожие на природу, связаны друг с другом своего рода естественной связью. [5] Прежде солдата раздражало, что он должен служить государству за свой счет; тем не менее он был счастлив иметь возможность в течение полугода обрабатывать свое собственное поле и добывать средства для содержания себя и своей семьи, будь он дома или в армии. [6] Теперь он счастлив, что государство предоставляет ему прибыль, и рад получить свою плату. Поэтому пусть он смирится с тем, что еще немного побудет вдали от своего дома и своего имущества, которое теперь не находится под тяжелым бременем. [7] Почему, если бы государство призвало его к расплате, разве не было бы справедливо сказать: «У тебя есть годовая стипендия, отдай год службы; Вы считаете правильным, чтобы за шестимесячную кампанию вы получали жалованье в двенадцать? [8] Я не хочу останавливаться на этом пункте, Quirites; ибо именно так должны рассуждать люди, нанимающие наемников; мы бы поступили, как с согражданами, и считаем правильным, чтобы вы поступали с нами, как со своей родиной. (9) Либо нам не следовало начинать войну, либо мы должны вести ее так, как подобает римскому народу, и покончить с ней как можно скорее. (10) И мы покончим с этим, если будем теснить наших осажденных врагов и не оставим их, пока не осуществим наши надежды и не захватим Вейи. Воистину, если бы не было другой причины, самое неприличие дела заставило бы нас упорствовать! [11] Разве вся Греция когда-то, ради одной женщины, десять лет воевала против города так далеко от дома, со всеми этими землями и морями между ними? (12) И неужели нам, находящимся менее чем в двадцати милях от Рима и почти в пределах видимости от Рима, досадно поддерживать осаду в течение одного года? Несомненно, наша причина для борьбы тривиальна, и у нас нет должного и достаточного недовольства, чтобы побудить нас упорствовать! (13) Семь раз они возобновляли войну; никогда они не хранили веру в мире; наши поля они грабили тысячу раз; они заставили фиденатов покинуть нас; наших поселенцев там предали смерти; [14] именно они спровоцировали, в нарушение закона народов, нечестивое убийство наших посланников; они пытались поднять против нас всю Этрурию, и они борются за это сегодня; когда наши послы требовали возмещения ущерба, они едва не нанесли им телесные повреждения. 5. «С такими врагами должны ли мы вести малодушную и медлительную войну? Если так справедливое основание для обиды не имеет силы подействовать на нас, неужели же следующие соображения не имеют силы? (2) Город окружен обширными осадными укреплениями, которые запирают врага в его стенах; он не возделывал свою землю, а то, что возделывалось, было опустошено войной; [3] если мы вернем нашу армию, кто может сомневаться, что не только желание мести, но и необходимость, заставляющая их грабить других, поскольку они потеряли свои собственные владения, заставит их вторгнуться на нашу территорию? Так что мы не откладываем войну, если поступаем по вашему совету, а принимаем ее в своих границах. (4) А как насчет того, что особенно касается солдат, которых достойные плебейские трибуны прежде хотели лишить их жалованья, а теперь желают защитить? Как обстоит дело с ними? (5) Вал и траншея, каждая из которых требовала огромного труда, они преодолели все это расстояние; фортов воздвигли сначала лишь несколько, но с тех пор, с ростом армии, построили очень много; они воздвигли земляные валы не только против города, но и против Этрурии, если с той стороны придет какая-либо помощь; что уж говорить о башнях, мантлетах, пентхаусах и прочем снаряжении для штурма городков? [6] Когда они израсходуют весь этот труд и конец их работы, наконец, будет виден, голосуете ли вы за то, чтобы оставить эти вещи, чтобы, когда наступит лето, они могли снова потеть и трудиться, чтобы произвести их заново? [7] Насколько меньше усилий требуется для того, чтобы охранять то, что уже сделано, и для того, чтобы настойчиво продвигаться вперед и положить конец нашему беспокойству! Ибо, конечно, дело скоро делается, если мы доводим его до конца, не останавливаясь, и сами не затягиваем наши надежды этими перерывами и отсрочками. [8] Я говорю о потере времени и труда; в чем опасность, которой мы подвергаемся, откладывая войну? Позволяют ли нам об этом забыть частые споры в Этрурии об отправке помощи в Вейи? (9) Сейчас они гневаются и негодуют и заявляют, что никого не пошлют; их все равно, мы можем захватить Вейи. Но кто поручится, что, если мы отложим поход, они и после этого почувствуют то же самое: [10] так как если вы ослабите, то отправится большее и более многочисленное посольство, а так как то, что теперь оскорбляет этрусков, — постановка царя в Вейи - может быть изменено с течением времени или по соглашению граждан, с тем чтобы таким образом они могли восстановить расположение Этрурии; или с согласия самого короля, кто не хотел бы, чтобы его суверенитет наносил ущерб безопасности его народа? [11] Посмотрите, сколько нежелательных последствий влечет за собой эта линия политики: потеря работ, построенных с таким усилием; неминуемое опустошение наших полей; этруски, а не только вейенты, поднялись на войну с нами. (12) Таким образом, трибуны, вы бы уладили дела так, как если бы имели дело с больным, который, если бы он подвергся строгому режиму, мог бы сразу же начать выздоравливать, вы должны были бы отсрочить его болезнь и, возможно, сделать ее неизлечимой. , потакая его непосредственному желанию есть и пить. 6. «Если бы это не имело никакого значения для этой войны, то, уверяю вас, для военной дисциплины было чрезвычайно важно, чтобы наши солдаты привыкли не только одерживать победу в пределах досягаемости, но [2 ?? ] должны быть еще более затяжными, терпеть скуку и ждать исхода своих надежд, как бы долго они ни откладывались; и если война не будет окончена летом, остаться на зиму и, подобно перелетным птицам, не бросаться сразу же, с приближением осени, в поисках убежища и укрытия. [3] С рвением, мольбой и удовольствием, которые люди испытывают в охоте, несите их через снег и мороз в горы и леса; и не будем ли мы использовать в стрессе войны ту же решимость, к которой имеют обыкновение призывать даже спорт и удовольствие? [4] Неужели мы думаем, что тела наших солдат настолько женоподобны, их сердца настолько слабы, что они не могут вынести одну зиму в лагере, вдали от дома; что, подобно морякам, они должны вести войну с оглядкой на погоду, соблюдая времена года, не выдерживая ни жары, ни холода? (5) Они, конечно, покраснели бы, если бы кто-нибудь обвинил их в этом, и утверждали бы, что в их душах и телах есть мужественная стойкость и что они могут вести кампанию зимой так же хорошо, как и летом; что они не давали трибунам поручения защищать мягкотелость и праздность; и что они помнили, что их деды не основали трибунскую власть в тени или под крышами. [6] «Из-за доблести ваших воинов, из-за римского имени вы должны смотреть не только на Вейи и на эту нынешнюю войну, которая идет на нас, но должны искать в грядущие годы репутацию, которая будет служить вам в других войнах и среди всех других народов. (7) Неужели вы полагаете, что не будет большой разницы во мнении людей о нас, если наши соседи решат, что римский народ таков, что если город выдержит всю тяжесть их первого штурма в течение очень короткого времени, то с этого момента он должен будет нет страхов; [8] или наше имя внушает такой страх, что люди верят, будто римская армия, сев перед городом, никогда не сдвинется с места ни от усталости затяжной осады, ни от суровой зимы, что она не знает другой конец войны, кроме победы, и полагается в своих кампаниях не больше на быстроту, чем на настойчивость? (9) Ибо настойчивость, необходимая во всяком роде войны, особенно необходима при осаде городов, так как укрепления и естественные преимущества делают большинство из них неприступными, и само время покоряет их голодом и жаждой и захватывает их, как оно (10 ) ??] захватит Вейи, если плебейские трибуны не помогут нашим врагам, а вейенты не найдут в Риме тех подкреплений, которых они напрасно ищут в Этрурии. [11] «Могло ли случиться что-нибудь, что так понравилось бы вейентам, как то, что фракции возникли бы сначала в городе Риме, а затем, как бы заразившись, в лагере? (12) Но наши враги, клянусь небом, так хорошо дисциплинированы, что ни усталость от блокады, ни даже царское правление не вызвали среди них ни малейшего восстания; и отказ этрусков от помощи не пробудил их дух; ибо тот, кто подстрекает к мятежу, тотчас умрет смертью; [13] и ни один человек не имеет права безнаказанно говорить вам то, что вам говорят. (14) Смерть от ударов дубиной есть возмездие тому, кто откажется от норм или оставит свой пост; но те, кто советует людям оставить свои знамена и покинуть лагерь, выслушиваются не с одним или двумя солдатами, а с целыми армиями, открыто, на публичных собраниях; [15] так привыкли вы с самодовольством слушать все, что говорит трибун, даже если это имеет тенденцию предать город и разрушить государство; и, плененные обаянием этой власти, вы допускаете, чтобы под ней скрывалось какое бы то ни было зло. (16) Им остается только высказать в лагере и в присутствии воинов то мнение, которое они шумно оглашают здесь, и развратить армии и не допустить, чтобы они повиновались своим вождям. (17) Ибо в конце концов свобода в Риме стала означать, что человек не уважает ни сената, ни магистратов, ни законов, ни обычаев предков, ни установлений отцов, ни военной дисциплины». 7. Аппий уже держался с трибунами плебеев даже на публичных собраниях, когда внезапное бедствие, вызванное причиной, которую меньше всего можно было предвидеть, постигло армию перед Вейями, дав Аппию преимущество в споре, в то время как оно усилило взаимная доброжелательность орденов и их рвение к более энергичному проведению осады. (2) Ибо, когда они выдвинули террасу к городу и почти довели мантии до соприкосновения со стенами, — днём больше стремясь возводить свои сооружения, чем охранять их ночью, — [3 ] ворота был внезапно распахнут, и огромная толпа, в большинстве своем вооруженная факелами, обрушила огонь на сооружения, и через час терраса и мантии, на изготовление которых ушло так много времени, сгорели в огне; и многие люди погибли от меча или огня, тщетно пытаясь их спасти. (4) Когда известие об этом дошло до Рима, оно наполнило город печалью, а сенат — беспокойством и опасением, как бы они теперь действительно не смогли сдержать недовольство ни в городе, ни в стане, и трибуны не могли ликуют над государством, как будто они его ниспровергли; когда вот! (5) те, которые имели всадническое звание, но не получили лошадей от государства, предварительно посовещавшись, пришли в сенат и, получив выслушание, вызвались служить на своих собственных лошадях. (6) Как только эти люди получили благодарность от сената в самых почетных выражениях, и молва об этом распространилась на форум и город, как плебеи внезапно сбежались в курию и : 7] объявил, что теперь настала очередь пеших воинов предложить государству исключительную службу, будь то поход в Вейи или куда-либо еще; (8) Если их поведут в Вейи, они пообещали, что не отступят от своих земель, пока не возьмут вражеский город. [9] Тогда действительно сенат едва мог контролировать свою и без того переполняющую радость; ибо они не отдавали приказа магистратам, как в случае с рыцарями, благодарить их, и они не вызывали их в курию для получения ответа, и сенат не оставался в палате; но каждый за себя взывал сверху к множеству, стоявшему в комиции, и словом и жестом выражал общую радость. (10) Рим был благословен, говорили они, непобедим и вечен благодаря этой благородной гармонии; они хвалили рыцарей, они хвалили плебеев, они превозносили самый день и признавались, что вежливость и доброжелательность сената были превзойдены. (11) Отцы и простолюдины смешали свои слезы радости, пока отцы не были отозваны в дом сената и (12??) постановили, чтобы военные трибуны собрали собрание и благодарили пехоту и рыцарей, и сказали им что сенат будет помнить об их лояльности к своей стране, и что было проголосовано за то, чтобы все, кто добровольно вызвался служить вне должного порядка, должны получать оплату. [13] Рыцарям также было предоставлено определенное денежное довольствие. Тогда впервые кавалеристы стали служить на своих лошадях. Добровольческая армия, подойдя к Вейи, не только заменила утраченные работы, но и добавила новые. Город рассылал провизию с прежним усердием, чтобы армия, которая так заслужила, ни в чем не нуждалась. 8. В следующем году консульскими трибунами были Гай Сервилий Ахала (в третий раз), Квинт Сервилий, Луций Вергиний, Квинт Сульпиций, Авл Манлий (во второй раз) и Маний Сергий (во второй раз). В течение срока их полномочий, в то время как все были заняты войной с Вейями, гарнизон в Анксуре был заброшен; [2] Солдаты получили отпуск, вольскианские торговцы были допущены без разбора, а часовые у ворот были внезапно подавлены, и город был взят. [3] Солдат погибло не много, потому что все они, кроме больных, были заняты, как гонщики, торговлей в сельской местности и близлежащих городах. (4) Не лучше дела обстояли и в Вейях, которые в то время были главной заботой нации; ибо римские полководцы проявляли больше зависти друг к другу, чем духа, в борьбе с врагом, силы которого, кроме того, увеличились благодаря неожиданному присоединению капенатов и фалисканцев. [5] Эти два этрусских народа, будучи наиболее близкими по положению, полагали, что если вейенты будут завоеваны, то настанет их очередь столкнуться с вторжением римлян. Кроме того, фалисканцы навлекли на себя враждебность из-за того, что ранее были замешаны в войне с Фиденами. [6] Так они обменялись посольствами, связали себя клятвой, и их войска внезапно предстали перед Вейями. Случилось так, что они напали на лагерь в том месте, где командовал трибун Маний Сергий, и великий ужас они внушали, так как римляне думали, что вся Этрурия восстала и выступила против них с могучим войском. [7] Та же вера пробудила Veientes в городе. Таким образом, против лагеря была направлена двойная атака. (8) Солдаты сплотились в группы, сталкиваясь то в одну, то в другую сторону, но не могли ни полностью зажать вейентов в пределах осадных линий, ни отразить атаку на свои укрепления и защититься от неприятеля снаружи. Их единственная надежда заключалась в том, что помощь должна прийти из более крупного лагеря, так что легионы могут столкнуться с разными путями, некоторые из них противостоят капенатам и фалисканцам, а другие - вылазке горожан. (9) Но этим лагерем командовал Вергиний, которого Сергий втайне ненавидел и отвечал на его вражду. (10) Этот человек, хотя и был доведен до сведения, что многие бастионы взяты штурмом и что неприятель атакует с обеих сторон, держал свои войска под ружьем, говоря, что если его товарищу понадобится помощь, он даст ему знать. (11) Его гордость нашла соответствие в упрямстве другого, и Сергий, чтобы не показалось, что он нуждался в какой-либо помощи своего соперника, предпочел поражение от руки врага победе, достигнутой через согражданина. [12] В течение долгого времени римляне были убиты между двумя атакующими армиями; в конце концов они бросили свои работы, и очень немногие бежали в большой лагерь, а сам Сергий с большей частью своих людей продолжал свой путь в Рим. Там было решено, свалив всю вину на своего товарища, вызвать Вергиния из лагеря, а тем временем поставить во главе лагеря лейтенантов. [13] Затем дело обсуждалось в сенате, и коллеги осыпали друг друга оскорблениями. Лишь немногие выступали от имени государства: большинство из них выступало за того или иного участника спора, в зависимости от того, руководствовался ли каждый из них личным интересом или благосклонностью. 9. Ведущие сенаторы считали, что, будь то ошибка или несчастье командиров, явившихся причиной этого позорного бедствия, им не следует дожидаться установленного срока для выборов, а немедленно приступить к выбору новых военных трибунов, чтобы начать свою магистратуру на первое октября. [2] Пока члены голосовали за это предложение, другие военные трибуны не возражали; [3] но из всех людей Сергий и Вергиний, те самые люди, из-за которых было очевидно, что сенат был противен магистратам того года, сначала просили пощадить их от унижения, затем наложили вето на постановление сената, заявив, что они не уйдут в отставку до тринадцатого декабря, обычного дня вступления в должность. (4) После чего плебейские трибуны, которые, пока царило согласие и дела города процветали, неохотно молчали, внезапно вспыхнули и пригрозили солдатским трибунам, что, если они не подчинятся сенату, они отправить их в тюрьму. (5) Тогда Гай Сервилий Ахала, военный трибун, сказал: «Что касается вас, народных трибунов, и ваших угроз, то я действительно охотно доказал бы, что в ваших угрозах так мало законности, как мужества». ; но противодействовать авторитету сената нечестиво. [6] Соответственно, вы отказываетесь от поиска в наших ссорах повода для вреда, а мои коллеги должны либо поступать так, как предписывает сенат, либо, если они упорно сопротивляются, я немедленно назначу диктатора, чтобы заставить их сложить свои полномочия. власть." [7] Эта речь была одобрена всеми, и отцы радовались, что они не нуждались в ложных угрозах трибунской власти, но нашли другую и большую силу, чтобы принуждать магистратов; [8] и последние, переполненные единодушием чувств, провели выборы военных трибунов, чтобы начать службу 1 октября, и до этой даты подали в отставку со своей должности. 10. Консульский трибун Луция Валерия Потита (на четвертый срок), Марка Фурия Камилла (на второй), Мания Эмилия Мамерка (на третий), Гнея Корнелия Косса (на второй), Цеза Фабия Амбуста и Луция Юлия Лула, было время большой активности как дома, так и в поле. (2) Ибо они вели войну во многих пунктах одновременно, перед Вейями, при Капенах, при Фалериях и в стране вольсков, чтобы отбить Анксур у неприятеля; - и [3] в Риме как сбор, так и уплата военного налога вызвали затруднения, возникла ссора из-за кооптации плебейских трибунов и судебные процессы: над двумя, которые в последнее время осуществляли консульские полномочия, возбудили немало волнение. [4] Первой заботой военных трибунов было набрать войска, и они не только зачислили младших, но и вынудили старших записаться на службу в охрану города. Но чем больше они увеличивали количество воинов, тем больше денег требовали для оплаты. [5] Это они пытались собрать путем налогообложения; но те, кто остался дома, вносили свой вклад с неохотой, потому что им также приходилось при защите города выполнять труд солдат и служить обществу. (6) Чтобы эта обязанность, сама по себе тяжелая, казалась еще более тяжкой, плебейские трибуны произносили мятежные речи, в которых утверждали, что сенаторы установили жалованье войскам для того, чтобы они могли разорить половину плебеи борьбой, а другая половина налогами. (7) Теперь они растягивали единую войну на третий год и умышленно вели ее неправильно, чтобы вести ее дольше. Опять же, одним рекрутом они набрали армии для четырех войн и увезли даже мальчиков и стариков. (8) Теперь они смешивали зиму с летом, чтобы никогда не давать покоя несчастным простолюдинам, на которых они в конце концов даже обложили налогом; [9] что, когда они притащат домой свои тела, истощенные тяжелым трудом, с ранами и, наконец, от старости, и увидят, что все вещи пропали впустую из-за долгого отсутствия владельцев, они могли бы платить дань из своего уменьшившегося собственность, и многократно возвращать государству, как бы с ростовщичеством, заработную плату, которую они получали как солдаты. (10) Из-за налога, налога и более важных забот, которые занимали умы людей, они не могли в день выборов вернуть полное число плебейских трибунов. [11] Затем была предпринята попытка добиться кооптации патрициев на вакантные места. Тем не менее, когда это не удалось, то для того, чтобы сделать закон недействительным, было решено избрать трибунами Гая Лацерия и Марка Акутия, без сомнения, под влиянием патрициев. 11. Случилось так, что в том году одним из трибунов был Гней Требоний, чье имя и фамилия, казалось, делали его долгом защищать требонский закон. [2] Этот человек сказал, что то, к чему прежде стремились отцы (и потерпели неудачу при первой же попытке), в конце концов вымогали солдатские трибуны; он утверждал, что требонский закон был отменен и что плебейские трибуны назначались не голосованием народа, а по воле знати; [3] что дело дошло до того, что поневоле должны были быть или патриции, или спутники патрициев трибунами плебеев; их священные законы отнимались, у них отнималась трибунальная власть. [4] Это было сделано, заявил он, мошенничеством патрициев, негодяем и изменой его коллег. Люди воспылали ненавистью не только к патрициям, но и к плебейским трибунам, как кооптированным, так и кооптировавшим их, когда трое из коллегии, Публий Кураций, Марк Метилий, и Марк Минуций, встревоженный их собственным положением, я жестоко напал на Сергия и Вергиния, военных трибунов прошлого года, и, назначив им день суда, обратил против них гнев и неудовольствие, которые плебеи выказывали по отношению к себе. (5) Они напомнили своим слушателям, что огорченные налогом, налогом, затянувшейся службой и долгой войной, скорбящие о бедствии, случившемся в Вейях, те, чьи дома были в трауре за потерю сыновей, братьев, родственников или родственников, - что [6] все те теперь имели право и силу, благодаря ораторам, отомстить за народное горе и свое личное горе на двух виновных; ибо причиной всех их страданий были Сергий и Вергиний; (7) И обвинители настаивали на этом не больше, чем сознавались подсудимые, которые, одинаково виновные, сваливали вину друг на друга: Вергиний упрекал Сергия своим бегством, а Сергий жаловался на предательство Вергиния. (8) Их безумие было настолько невероятным, что гораздо более вероятно, что они сделали это по соглашению, в сговоре с сенаторами; [9] которые прежде дали возможность вейентам поджечь их сооружения, чтобы продлить войну, теперь предали армию и сдали римский лагерь фалисканцам. (10) Они делали все, чтобы утомить юношей перед Вейями и помешать трибунам поставить перед народом вопрос о земле и других преимуществах для плебеев, а также протолкнуть свои меры на многолюдных собраниях и помешать заговору. из патрициев. (11) Суд над обвиняемыми уже был вынесен как сенатом, так и римским народом, а также их собственной коллегией; ибо сенат своим декретом отстранил их от власти, а когда они отказались отречься от должности, их коллеги принудили их, угрожая назначить диктатора, и римский народ избрал трибунов для вступления в свои обязанности не тринадцатого числа Декабрь, обычная дата, но сразу же, первого октября, полагая, что государство не сможет больше терпеть, если действующие лица останутся на месте; [12] тем не менее, несмотря ни на что, эти люди, заклейменные и предубежденные столь многими неблагоприятными приговорами, предстали перед народом перед судом и вообразили, что они уволены и достаточно преуспели, потому что они стали частными гражданами за два месяца до этого. их время; [13] не замечая, что тогда их просто лишили власти творить дальнейшее зло, не наказали, так как их коллеги тоже были отстранены от должности, хотя они, конечно, не сделали ничего плохого. (14) Пусть квириты призовут дух, который они проявили, когда случилось недавнее бедствие, когда они увидели бегство и смятение своих войск, когда они, спотыкаясь, раненые и испуганные, прошли через городские ворота, не обвиняя ни судьбу, ни кого-либо другого. богов, но эти их предводители. (15) Они были уверены, что в собрании не было человека, который в тот день не проклял и не проклял жизнь, дома и состояние Луция Вергиния и Мания Сергия. [16] Было неразумно, чтобы их слушатели, имеющие юридическое и моральное право в этом вопросе, не использовали свою власть против тех, на кого каждый из них вызвал гнев Небес. Сами боги никогда не возлагали рук на виновных; было достаточно, если бы они вооружились возможностью отомстить тем, кто был обижен. 12. Подстрекаемые этими речами плебеи приговорили обвиняемых к уплате каждому штрафа в 10 000 фунтов бронзы. Напрасно Сергий обвинял Фортуну и общую случайность войны, а Вергиний умолял, чтобы ему [2??] не везло дома больше, чем в походе. [3] На них излился народный гнев, а кооптация трибунов и уклонение от требонского закона были почти забыты. (4) Трибуны-победители, чтобы плебеи могли получить немедленную награду за свое решение, предложили закон о земле и запретили сбор военного налога, несмотря на то, что плата требовалась для столь многих армий, чья кампания, хотя и успешная, но не смог достичь желаемого конца ни в одной войне. (5) Так, в Вейях они вернули утраченный лагерь и укрепили его крепостями и гарнизонами во главе с военными трибунами Манием Эмилием и Цезоном Фабием; Марк Фурий в стране фалисканцев и Гней Корнелий в области Капены, не встретив врагов в поле, угнали добычу и сожгли фермы и посевы, опустошили землю, но города они не напали и не осадили; (6) Однако в стране вольсков, опустошив поля, они безуспешно атаковали Анксур, стоявший на возвышении, и, обнаружив, что сила бесполезна, начали обносить его частоколом и рвом под командованием Валерия Потита. , который получил команду против Volsci. [7] В то время как военные дела находились в таком положении, ссора, вспыхнувшая дома, возбудила больше энергии, чем они тратили на ведение войн; и так как налог не мог быть взят из-за трибунов, а генералам не присылали денег, в то время как солдаты требовали их жалованья, то и лагерь был как бы расстроен заразой мятежа в город. [8] Среди этой враждебности, которую плебеи испытывали к патрициям, хотя плебейские трибуны говорили, что теперь пришло время установить свободу и передать высшую должность от таких, как Сергий и Вергиний [9?? ] отважные и отважные простолюдины, однако они не продвинулись дальше избрания одного плебея (путем отстаивания своего права), а именно Публия Лициния Кальва, военным трибуном с консульскими полномочиями; [10] другими избранными были патриции: Публий Манлий, Луций Титиний, Публий Мелий, Луций Фурий Медуллин, Луций Публилий Вольск. (11) Сами плебеи были поражены тем, что они добились столь важного положения, и не только избранный человек, который прежде не занимал никаких должностей, а был только многолетним сенатором, теперь уже в преклонном возрасте. [12] Нет единого мнения, почему он был выбран как первый и наиболее пригодный для вкуса новых почестей. Некоторые думают, что благосклонность его двоюродного брата Гнея Корнелия, который, будучи солдатским трибуном, за год до этого назначил тройное жалованье кавалеристам, «позволила ему занять столь высокий пост; другие, что он сам своевременно произнес речь о гармонии орденов, которая понравилась и патрициям, и плебеям. (13) Обрадовавшись своей победе на этих выборах, плебейские трибуны отозвали сопротивление налогу, который был величайшим препятствием для дел государства, и послушно уплатили его и отправили в армию. 13. Анксур из Вольски был быстро отбит, праздник ослабил бдительность их охраны. Этот год отличался такой холодной и снежной зимой, что дороги были заблокированы, а Тибр стал несудоходным. Цена на хлеб из-за запаса, который они привезли раньше, не повысилась. (2) Публий Лициний без всяких беспорядков получил свое место магистрата, больше радуя простых людей, чем оскорбляя патрициев, и в том же духе руководил им; поэтому народ захотел вернуть плебеев на следующих выборах консульских трибунов. [3] Марк Ветурий был единственным кандидатом в патриции; все другие военные трибуны с консульскими полномочиями были простолюдинами в результате почти единогласного голосования столетий. Их звали Марк Помпоний, Гней Дуиллий, Волеро Публилий, Гней Генуций, Луций Атилий. (4) На смену суровой зиме, то ли вследствие внезапного перехода от такой ненастной погоды к противоположной крайности, то ли по какой-либо другой причине, пришло лето, губительное и пагубное для всех живых существ. [5] Не имея возможности выяснить, что вызвало неизлечимые разрушительные последствия этой чумы или могло бы положить им конец, сенат проголосовал за обращение к Сивиллиным книгам. (6) Затем дуумвиры, отвечающие за священные обряды, отпраздновали первый лектистерниум, когда-либо проводившийся в Риме, и в течение восьми дней приносили жертвы Аполлону, Латоне и Диане, Гераклу, Меркурию и Нептуну, расстелив три ложа для их со всем великолепием, достижимым тогда. [7] Они также соблюдали обряд в своих домах. По всему городу, говорят, двери были широко распахнуты, всевозможные яства были расставлены для всеобщего потребления, всех пришедших приветствовали, знали они или нет, и люди даже обменивались добрыми и учтивыми словами с личными врагами; наступило перемирие в ссорах и тяжбах; [8] даже заключенные были освобождены от их цепей в те дни, и они колебались с тех пор заключать в тюрьму людей, которым боги таким образом подружились. Между тем тревога умножилась в Вейях, где три войны слились в одну. (9) Ибо, как и раньше, капенаты и фалисканцы внезапно подошли, чтобы снять осаду, и римляне сражались на своих укреплениях против трех армий, которые напали на них с обеих сторон. Больше всего им помогло воспоминание о том, как были осуждены Сергий и Вергиний. (10) Таким образом, из главного лагеря, где в прошлый раз произошла задержка, войска были отправлены коротким обходом и напали на капенатов с тыла, когда они стояли лицом к валу римлян. [11] Начавшаяся там битва вызвала ужас даже среди фалисканцев, которые колебались, когда своевременная вылазка из лагеря обратила их в бегство. Затем, когда они отступали, победители преследовали их с великой бойней; [12] и вскоре после этого отряд, совершавший набег на территорию капенатов, случайно попал к ним и уничтожил тех, кто уцелел в битве. (13) Точно так же многие из вейентов, когда они бежали обратно в город, были убиты перед воротами, когда их друзья, опасаясь, как бы римляне не ворвались вместе с ними, закрыли ворота и загородили заднюю часть. их собственный народ. 14. Таковы были события этого года. И вот приближалось время избрания военных трибунов, и отцы заботились об избрании едва ли не больше, чем о войне, понимая, что высшая власть не просто разделена с плебеями, но почти утрачена для них самих. (2) Поэтому они устроили так, чтобы стояли их наиболее видные члены — люди, которых, по их мнению, избиратели постыдились бы обойти стороной, — и в то же время сами, как если бы все они были кандидатами, не оставили камня на камне, и призвали на помощь не только людей, но и богов, вызвав религиозные сомнения в связи с выборами, состоявшимися за два года до этого. [3] В позапрошлом году, говорили они, была невыносимая зима, как предупреждение с небес. [4] В прошлом году пришли не чудеса, а настоящие реалии: на поля и на Город обрушилась моровая язва, явно происходившая от гнева богов, которых они должны умилостивить, чтобы отвратить чуму, как указывали роковые Книги. ; богам показалось оскорблением то, что выборы, проведенные под их покровительством, должны были осквернить почести и смешать семейные различия. (5) Народ боялся не только достоинства кандидатов, но и страха перед небом, и в военные трибуны с консульскими полномочиями избирали всех патрициев, и главным образом самых прославленных из них, а именно: (6) Луций . Валерий Потит (в пятый раз), Марк Валерий Максим, Марк Фурий Камилл (во второй раз), Луций Фурий Медуллин (в третий раз), К. Сервилий Фиден (во второй раз), Квинт Сульпиций Камерин (во второй раз) . Эти трибуны не добились абсолютно ничего заслуживающего внимания при Вейях, а употребили все свои силы на грабежи. (7) Два главнокомандующих, Потит и Камилл, один в Фалериях, другой в Капенах, унесли с собой огромные трофеи и не оставили нетронутыми ничего, что могли бы разрушить железо или огонь. 15. Между тем сообщалось о многих предзнаменованиях, большинство из которых, поскольку каждый из них имел только одного свидетеля, не вызывало доверия и ими пренебрегали; кроме того, когда этруски, услугами которых они пользовались для отвращения дурных предзнаменований, воевали с ними, у них не было прорицателей. [2] Одна вещь вызвала всеобщее беспокойство, а именно то, что озеро в Альбанском лесу, без каких-либо дождей или других причин, которые могли бы сделать его менее чем чудом, поднялось на необыкновенную высоту. [3] Чтобы узнать, что боги могли предсказать по этому чуду, к Дельфийскому оракулу были отправлены послы. (4) Но представился более близкий толкователь судеб, старик из Вейи, который, в то время как римские и этрусские солдаты насмехались друг над другом, стоя на страже у аванпостов, заявил с пророческим тоном, что до тех пор, пока вода не быть оттянутым из Альбанского озера, римляне никогда не могли взять Вейи. [5] Сначала они восприняли это как праздную насмешку; потом стали об этом говорить; вскоре один из римских аванпостов осведомился у ближайшего к нему горожанина (ибо из-за продолжительной войны они стали разговаривать друг с другом), кто тот человек, который дает таинственные намеки на Альбанское озеро. (6) Когда он услышал, что он прорицатель, то, будучи сам не лишенным суеверия, заявил, что хочет посоветоваться с ним об отвращении домашнего предзнаменования, если у него будет свободное время, и таким образом соблазнил провидца на конференция. (7) И когда они отошли на некоторое расстояние от друзей обоих, безоружных и ничего не боясь, молодой рослый римлянин схватил слабого старика на глазах у всех, и, несмотря на тщетный шум, поднятый этрусками , унесли его к своим товарищам. (8) Там они привели его к полководцу, который отправил его в Рим, в сенат. (9) Когда отцы спросили его, что он имел в виду по поводу Албанского озера, он ответил, что боги, должно быть, несомненно, разгневались на народ Вейи в тот день, когда они вложили это в его: (10) ум, чтобы открыть разрушение, которому суждено постичь его родной город; и поэтому то, что он тогда произнес под божественным вдохновением, теперь он не мог отменить и вспомнить; и, возможно, сокрытие того, что бессмертные боги хотели предать гласности, влекло за собой не меньшую вину, чем раскрытие того, что должно было быть сокрыто. (11) Таким образом, было написано в книгах судьбы, таким образом переданных в знаниях этрусков, что, когда Албанская вода выйдет из берегов, если затем римляне должным образом отведут ее, им будет дарована победа над Вейентес; пока это не произойдет, боги не покинут стены Вейи. [12] Затем он продолжил объяснять назначенный метод слива его. Но сенаторы, мало приняв во внимание его власть, как недостаточно заслуживающую доверия в таком серьезном вопросе, решили дождаться от своих представителей ответа Пифийского оракула. 16. Но прежде чем эти послы успели вернуться из Дельф или придумать искупление албанского предзнаменования, прибыли новые военные трибуны с консульскими полномочиями; это были Луций Юлий Лул, Луций Фурий Медуллин (в четвертый раз), Луций Сергий Фиденас, Авл Постумий Регилленсис, Публий Корнелий Малугиненсис и Авл Манлий. (2) В том же году возник новый враг в лице тарквиниев, которые, видя, что римляне ведут сразу много войн, — против вольсков, осадивших гарнизон в Анксуре, против эквов, нападавших на римскую колонию. в Лабиках, а также против людей из Вейи, Фалериев и Капены, - и видя, что дела в городе не менее беспокойны из-за раздоров между патрициями и плебеями, полагали, что в этих обстоятельствах они имели возможность чтобы причинить вред римлянам, и послал отряды легковооруженных, чтобы совершить набег на их территорию; [3] ибо они думали, что либо римляне смирятся с несправедливостью, чтобы избежать бремени новой войны, либо выйдут на поле боя с небольшой и, следовательно, недостаточной армией. [4] Негодование римлян было больше, чем их беспокойство по поводу ущерба, нанесенного Тарквиниями; поэтому они не прилагали напряженных усилий для подготовки и не откладывали действия на более отдаленный срок. (5) Авл Постумий и Луций Юл, не собрав регулярного рекрута — этому препятствовали плебейские трибуны, — но с отрядом, состоящим почти исключительно из добровольцев, которых они убедили присоединиться к ним своими увещаниями, двинулись проселочными дорогами через на территории Цэры и удивил Тарквиниев, когда они возвращались из своих грабежей, нагруженные добычей. (6) Многих людей они убили, всех сняли с их багажа; и, вернув себе добычу на своих полях, вернулись в Рим. [7] Два дня было позволено владельцам идентифицировать свою собственность; на третьем все, что не было признано, — главным образом вещи, принадлежавшие самим неприятелям, — было продано под копьем, а вырученные средства были разделены между воинами. [8] Другие кампании, особенно в Вейи, были нерешительными. И вот уже римляне, отчаявшись в человеческой помощи, взирали на судьбу и богов, когда из Дельф возвратились наместники, неся ответ оракула, совпадавший с изречением плененного провидца: [9] «Роман, смотри, что ты страдаешь вода Альбана не должна ограничиваться озером и не должна прокладывать себе путь к морю; ты будешь черпать его и орошать поля вместе с ним, и распространять его повсюду, пока он не растворится в ручьях; [10] после этого смело наступай на стены врага и знай, что над этим городом, который ты осаждал столько лет, судьбы, раскрытые ныне, дали тебе победу. [11] Когда ты закончишь войну завоеванием, принеси в мой храм обильный дар и повтори и соверши обычным образом родовые обряды, которыми ты пренебрег». 17. С этого момента пленный прорицатель стал пользоваться большой славой, и военные трибуны Корнелий и Постумий решили нанять его для искупления альбанского чуда и должного умилостивления богов. [2] Наконец выяснилось, что боги обвинили их в пренебрежении церемониями или пропуске праздника: несомненно, это было не что иное, как то, что магистраты, в чьих выборах была ошибка, неправильно провозгласили латинские игры [3?? ] и жертвоприношение на Альбанской горе; у них было только одно искупление за эти ошибки: заставить солдатских трибунов уйти в отставку, вновь принять ауспиции и начать междуцарствие. [4] Все это было сделано по указу сената. [5] Было три следующих друг за другом интеррега: Луций Валерий, Квинт Сервилий Фиден, Марк Фурий Камилл. выбираться из общего числа. [6] Пока это происходило, этруски собрались на совет у Фане в Вольтумне; где капенаты и фалисканцы предложили, чтобы все народы Этрурии объединились в общем решении «и замысле снять осаду с Вейи». (7) Совет ответил, что они ранее отказали вейентам в этой просьбе на том основании, что они не имеют права просить помощи у тех, к кому они не хотели обращаться за советом в столь важном вопросе. [8] Как раз тогда, однако, бедственное положение самой их страны отказало петиции. Теперь в большей части Этрурии проживало странное племя, новые поселенцы, с которыми у них не было ни прочного мира, ни уверенности в войне. [9] Тем не менее, из уважения к крови, имени и нынешним опасностям своих родственников, они согласились бы, чтобы, если кто-либо из их молодых людей пожелал служить в этой войне, они могли бы сделать это без позволения или препятствия. (10) О таких новобранцах, как говорили в Риме, прибыло большое число; и поэтому внутренние разногласия стали утихать, как это обычно бывает, перед лицом общей опасности. 18. Это не вызвало неудовольствия отцов, когда прерогатива центурии избрала Публия Лициния Кальва трибуном солдат, не добиваясь его должности; это был человек, чья умеренность была доказана в его прежний срок, но теперь стал пенсионером. [2] Было ясно, что все, кто были его коллегами в том же году, также будут возвращены один за другим, а именно: Луций Титиний, Публий Мений, Гней Генуций, Луций Атилий. (3) Но прежде чем они были объявлены должным образом собравшимся трибам, Лициний, получив разрешение интеррекса, сказал следующее: ищите на следующий год, когда в своем голосовании вспомните о нашем бывшем магистратуре; (4) Но в то время как в моих товарищах вы снова выбираете тех же людей, и тем лучше для опыта, во мне вы видите уже не того же Публия Лициния, от которого остались только тень и имя. [5] Сила тела моя ослабела, зрение и слух притупились, память изнемогла, и сила ума ослабла. Вот, — вскричал он, схватив сына, — вот молодой человек, чучело и подобие которого вы некогда избрали в военные трибуны прежде всего плебеев. (6) Его я воспитал в своих собственных принципах, и вместо себя я отдаю и посвящаю его государству, и я прошу вас, квириты, которые без моего поиска предложили мне должность, чтобы вы предоставили ее ему, кто ищет его, и к молитвам, которые я добавил от его имени». Просьба отца была удовлетворена, а сын, Публий Лициний, был объявлен военным трибуном с консульскими полномочиями вместе с теми, кого я назвал выше. (7) Титиний и Генуций, военные трибуны, выступив против фалисканцев и капенатов, проявили больше духа, чем полководца, в своем ведении войны и попали в засаду. (8) Генуций, искупив свою опрометчивость почетной смертью, пал, сражаясь среди первых, перед знаменами; Титиний собрал своих людей, поверженных в сильном замешательстве, на небольшой возвышенности и остановился, но не рискнул вступить в бой на ровном месте. (9) Позор перевешивал поражение, которое едва не оказалось катастрофическим, настолько велика была паника, которую оно вызвало не только в Риме, где были получены сильно преувеличенные слухи об этом деле, но и в лагере перед Вейями. (10) Там воины едва удерживались от бегства, потому что по лагерю пронесся слух, что победоносные капенаты и фалисканцы, перебив римских полководцев и их войско, со всей мужественностью Этрурии уже близко. [11] Еще более тревожные сообщения были зачислены в Риме: что лагерь в Вейи уже подвергся нападению; что уже дивизия врага идет на штурм города. (12) К стенам ринулись, и женщины, изгнанные из своих домов из-за всеобщего ужаса, отправились молиться в храмы и просили богов отвратить разрушение от домов и святынь Города и от стены Рима и обратить эту панику против Вейи, если бы священные обряды были должным образом возобновлены и знамения были искуплены. 19. И вот игры и Латинский праздник повторились, теперь вода из Альбанского озера была спущена на поля, и гибель Вейи быстро приближалась. [2] Соответственно, полководец, которому суждено было разрушить этот город и спасти свою страну, Марк Фурий Камилл, был назначен диктатором, а Публий Корнелий Сципион назначен своим начальником конницы. [3] Изменение приказа сразу же произвело изменение во всем остальном; появилась новая надежда и новый дух, и даже судьба Города, казалось, обновилась. [4] Первое действие диктатора состояло в том, чтобы подвергнуть военной каре тех, кто бежал из Завесы в панике там, и научить своих людей тому, что враг не был худшим, чего они должны были бояться. (5) Затем он назначил дань на определенный день, а в промежутке поспешил в Вейи, чтобы ободрить своих солдат; оттуда он вернулся в Рим, чтобы набрать новую армию, и не нашел никого, кто отказался бы служить. [6] Даже иностранные войска, латиняне и герникане, пришли с обещаниями помочь в этой войне, и диктатор благодарил их в сенате. Когда все было готово к походу, Камилл поклялся во исполнение указа сенатора отпраздновать великие игры, если он захватит Вейи, а также восстановить и заново освятить храм Матери Матуты, который в прошлом был разрушен. был освящен царем Сервием Туллием. [7] Выйдя из Города, где он оставил больше чувства неопределенности, чем уверенности, он сначала вступил в бой с фалисканцами и капенатами в стране Непесин. (8) Там все его меры, выполненные с непревзойденным искусством и благоразумием, сопровождались, как обычно случается, удачей. Он не только разгромил врага в бою, но и лишил его лагеря и завладел огромной добычей, большая часть которой досталась квестору, а солдатам было отдано небольшое количество. (9) Затем он повел свое войско к Вейям, где увеличил количество редутов и отвел войска от частых столкновений, которые часто происходили, в пространстве между городской стеной и частоколом, с помощью указ, запрещающий [10??] любому человеку сражаться без приказа, он нанял их для рытья. Из всех работ самой крупной и трудоемкой была мина, которую начали забивать в неприятельскую цитадель. [11] Чтобы эта работа не прерывалась и одни и те же люди не утомлялись от вечного труда под землей, он разделил рабочих на шесть партий и назначил им шестичасовые смены по очереди; день и ночь работа шла непрерывно, пока они не пробрались в цитадель. 20. Диктатор увидел, что победа, наконец, была в его руках, и что город с большим богатством вот-вот будет взят, и с добычей больше, чем если бы все предыдущие войны были вместе взятые. (2) Итак, дабы не навлечь на себя гнев воинов вследствие скудного раздела добычи или недоброжелательность отцов, если щедро разделил ее, он написал сенату: , что благодаря [3??] благосклонности бессмертных богов, его собственному руководству и терпеливым усилиям его войск, Вейи в настоящее время будет во власти римского народа, и спросил, как они собираются распорядиться грабежом . [4] Сенат разделился между двумя мнениями; престарелый Публий Лициний, который, как говорят, был первым, кого призвал к разговору его сын, посоветовал объявить во всеуслышание, что народ постановил, что желающие получить долю добычи должны отправиться в лагерь в Вейях; [5] другой план был планом Аппия Клавдия, который объявил, что такая щедрость была беспримерной, безрассудной, несправедливой и опрометчивой; если они раз и навсегда убедились в том, что нечестиво, что деньги, захваченные у неприятеля, должны лежать в казне, истощенной войнами, он побуждал их платить из нее солдатам, чтобы [6?? ] плебеи тем меньше военного налога; это было благом, выгоду от которого чувствовали бы все семьи, и руки праздных горожан, жадных до грабежа, не отнимали бы награды у доблестных воинов, — поскольку обычно оказывалось, что в той мере, в какой человек склонен чтобы искать ведущую долю тяжелого труда и опасности, он медлил с грабежом. (7) Лициний, напротив, доказывал, что эти деньги породят бесконечные подозрения и ненависть и дадут почву для обвинений перед плебеями, а значит, и для агитации и революционных законов; [8] Таким образом, было лучше завоевать этим подарком симпатии простолюдинов, помочь им, истощенным и обедневшим от стольких лет налогообложения, и позволить им пользоваться добычей и плодами этого война, в которой они почти состарились; во всяком случае было бы больше удовлетворения и удовольствия в том, что человек собственноручно взял у врага и принес домой, чем если бы он получил во много раз больше ее стоимости по усмотрению другого; [9] сам диктатор хотел избежать вражды и обвинений, вытекающих из этого дела, и поэтому передал его сенату; сенат, в свою очередь, также должен передать вопрос на рассмотрение плебеев и оставить каждому то, что может дать ему военная удача. [10] Эта политика казалась более безопасной, так как это сделало бы сенат популярным. Соответственно, было объявлено, что все желающие могут отправиться к диктатору в лагерь, чтобы разделить добычу Вейи. 21. Вышло огромное множество людей и наполнило стан . Затем диктатор, приняв покровительство, выступил вперед и приказал войскам вооружиться. [2] «Под твоим предводительством, — воскликнул он, — Пифийский Аполлон, и вдохновленный твоей волей, я выдвигаюсь, чтобы разрушить город Вейи, и тебе я обещаю десятину из его добычи. (3) В то же время я умоляю тебя, королева Юнона, живущая ныне в Вейях, придти с нами, когда мы одержим победу, в наш Город, который скоро станет и твоим, чтобы построить храм для твоего величества. да примет тебя там». (4) Произнеся эти молитвы, он выступил с подавляющим числом людей, чтобы штурмовать город со всех сторон, чтобы жители не могли заметить опасности, надвигающейся на них из шахты. (5) Вейенты, не подозревая, что их собственные прорицатели и чужеземные оракулы уже предали их, что некоторые из богов уже приглашены разделить их ограбление, а другие, получив уговоры покинуть их город, начали искали новые дома в храмах своих врагов, и что это был [6??] последний день, в котором им самим предстояло жить, боялись не меньше, чем того, что их оборона была подорвана и их цитадель уже заполнена врагами, и, каждый для сам, взялся за оружие и выбежал на валы; (7) дивясь тому, что это значит, что если столько дней ни один римлянин не шевельнулся со своего поста, то теперь они, как если бы они внезапно сошли с ума, слепо бросились на стены. (8) В этом месте рассказывают рассказ о том, как во время жертвоприношения царя вейентов римские солдаты в шахте услышали, как прорицатель объявил, что тому, кто разрежет внутренности этой жертвы, достанется победа. и были вынуждены открыть шахту и забрать внутренности, которые они унесли диктатору. [9] Но в делах такой древности я был бы доволен, если бы вероятные вещи принимались за истину: эта история, более подходящая для показа на сцене, которая восхищает чудесами, чем верить, стоит того, чтобы ни подтвердить, ни опровергнуть. (10) Шахта, которая тогда была заполнена отборными войсками, внезапно выпустила своих вооруженных людей в храм Юноны, в цитадели Veientine; некоторые из них атаковали спины своих врагов, которые были на стенах; другие сорвали засовы, крепившие ворота; другие, когда женщины и рабы сбрасывали камни и черепицу с крыш, наводили на них огонь. (11) Воздух оглашался криками; нестройные угрозы нападавших и отчаянные вопли защитников смешивались с плачем женщин и детей. (12) Через мгновение вооруженные воины были повсюду сброшены со стен, а ворота распахнуты. Часть римлян хлынула через них всем телом, другие взобрались на опустевшие стены; город был наводнен врагами; битва бушевала в каждом квартале; [13] затем, когда уже было большое кровопролитие, боевые действия начали ослабевать, и диктатор приказал вестникам провозгласить, что те без оружия должны быть пощажены. На этом резня закончилась. [14] Безоружные начали сдаваться, и римляне с разрешения диктатора рассеялись в поисках добычи. Когда это было представлено ему, и он увидел, что это было значительно больше и заключало в себе эффекты большей ценности, чем он надеялся или думал, говорят, что он воздел свои [15??] руки к небу и молился, чтобы если какой-нибудь бог или человек считал свою удачу и удачу римского народа чрезмерной, ему можно было бы даровать утоление этой зависти с наименьшим ущербом для его личных интересов и общественного благосостояния римского народа. [16] Когда он повернулся, произнося эту молитву, традиция гласит, что он поскользнулся и упал, и что это знамение было замечено (когда люди пришли позже, чтобы понять его значение из этого события), чтобы указать на осуждение самого Камилла, и в во-вторых, взятию Рима, катастрофе, случившейся несколько лет спустя. (17) Так тот день был проведен в бойне врагов и мешке самого богатого города. 22. На следующий день диктатор продал свободнорожденных жителей в рабство. Это были единственные деньги, которые поступали в государственную казну, но это не нравилось простонародью; Что касается добычи, которую они привезли сами, то они не отдали должное своему полководцу, который сослался на отцов, чтобы они могли поддержать его скупость, вопрос, который находился [2??] в его собственном усмотрении, а также сенаторам, а дому Лициний, чей сын вынес на голосование в сенате народную меру, предложенную его отцом. (3) Когда богатство, принадлежавшее людям, теперь было вывезено из Вейи, они начали вывозить имущество богов и самих богов, но больше в манере поклоняющихся, чем грабителей. (4) Ибо из всего войска были выбраны юноши, и им было приказано очистить свои тела и облачиться в белые одежды, и на них была возложена обязанность доставить царицу Юнону в Рим. [5] Благоговейно входя в ее храм, они сначала не решались приблизиться к ней руками, потому что это изображение было тем, к которому, согласно этрусской практике, не имел обыкновения прикасаться никто, кроме жреца определенного рода; когда один из них, то ли по вдохновению свыше, то ли из юношеской шутливости, спросил: «Поедешь ли ты, Юнона, в Рим?» — на что все остальные закричали, что богиня кивнула в знак согласия. [6] Впоследствии к рассказу было добавлено, что слышали, как она также говорила, что согласна. Во всяком случае, нам говорят, что она была перемещена со своего места при помощи маломощных ухищрений, как будто она сопровождала их добровольно, и [7??] легко и непринужденно была перенесена и доставлена в целости и сохранности к Авентину, вечному дому которую призвали к ней молитвы римского диктатора; и там Камилл впоследствии посвятил ей храм, который сам же и дал обет. [8] Таково было падение Вейи, самого богатого города этрусской расы, который свидетельствовал о своем величии даже в своем окончательном ниспровержении; так как после блокады в течение десяти непрерывных летних и зим, в течение которых он нанес значительно более тяжелые потери, чем понес, он все же был в конечном счете взят, когда, наконец, даже судьба боролась против него, осадными работами, а не силой. 23. Когда в Рим пришло известие, что Вейи были взяты, хотя предзнаменования были предотвращены и были известны ответы прорицателей и Пифийского оракула; и хотя они сделали все, что могла сделать человеческая мудрость, избрав Марка Фурия Камилла, величайшего из всех полководцев, руководить ими; [2] тем не менее, поскольку они воевали там так много лет с переменным успехом и терпели много неудач, их радость, как бы неожиданная, не знала границ; и прежде чем сенат успел действовать, все храмы были забиты римскими матронами, возносящими хвалу богам. [3] Сенат постановил молиться на четыре дня, дольше, чем в любой предыдущей войне. [4] Кроме того, когда диктатор приблизился, люди всех видов и состояний выбежали навстречу ему в таком количестве, какое никогда прежде не приветствовало полководца, и торжество далеко превзошло меру чести, обычную в тот день. [5] Он сам был самым заметным объектом в нем, так как он въехал в город на колеснице, запряженной белыми лошадьми; поступок, поразивший людей не только недемократичностью, но и непочтительностью, ибо они были обеспокоены мыслью, что по отношению к своим коням диктатор уравнялся с Юпитером и богом-солнцем; [6] и триумф, главным образом по одной этой причине, был скорее блестящим, чем народным. [7] Затем он подписал контракт на строительство храма королевы Юноны на Авентине и посвятил один храм Матери Матуте; и, выполнив эти обязательства перед богами и людьми, свергли диктатуру. [8] Следующим предметом обсуждения был подарок Аполлону, которому Камилл сказал, что он торжественно пообещал десятую часть добычи. Понтификы постановили, что народ должен выполнить это обязательство, но было нелегко изобрести метод [9??] для принуждения их к возврату добычи, чтобы из нее можно было выделить надлежащую долю для священного предмета. (10) В конце концов они прибегли к плану, который казался наименее угнетающим, а именно: тот, кто желает оправдать себя и свою семью по долгу за счет обета, должен оценить свою долю добычи и уплатить десятую часть его ценность для общественной казны с целью [11??] того, чтобы его можно было превратить в золотое приношение, подобающее величию храма и могуществу бога и соответствующее величию римского народа. Этот вклад еще больше оттолкнул привязанность простых людей к Камиллу. (12) В разгар этих дел пришли послы от вольсков и эквов, ищущие мира, и их просьба была удовлетворена скорее для того, чтобы государство, измученное столь долгой войной, могло успокоиться, чем потому, что просители этого заслуживали. . 24. В год, последовавший за взятием Вейи, было шесть консульских трибунов, а именно два Публия Корнелия, Косс и Сципион, Марк Валерий Максим (во второй раз), Цезон Фабий Амбуст (в третий раз), Луций Фурий Медуллин (в третий раз). пятый), Квинт Сервилий (за третий). Корнелиям была отведена фалисканская война, Валерию и Сервилию — война с Капеной. (2) Они не брали городов ни штурмом, ни осадой, но опустошали сельскую местность и лишали земледельцев их владений, не оставляя на земле ни одного плодового дерева и ни одного продуктивного растения. Это опустошение преодолело сопротивление капенатов; они просили мира, и он был предоставлен. [3] В стране фалисканцев продолжалась война. (4) Тем временем в Риме произошли разного рода беспорядки, для успокоения которых сенат проголосовал за создание колонии на границе с вольсами и зачисление для этой цели трех тысяч римских граждан, каждому из которых назначено правление из трех человек. назначенный для этой цели, предложил назначить три югера и семь двенадцатых. (5) Это пожертвование люди были склонны отвергнуть, считая его подачкой, предназначенной отвлечь их надежды от большего: ибо зачем плебеям быть изгнанными в страну вольсков, когда прекрасный город Вейи и вейентские земли (более плодородные и обширнее, чем в Риме) были ли они на виду? [6] Город они тоже предпочитали городу Риму, то ли из-за расположения, то ли из-за великолепия его общественных и частных зданий и мест. (7) Более того, они даже обсуждали план переселения в Вейи, который впоследствии, когда галлы захватили Рим, несомненно, имел большое число сторонников. (8) В остальном они намеревались, чтобы половина плебеев и половина сената жили в Вейях, считая возможным для римского народа жить в двух городах с общим государством. (9) Этому предложению патриции противостояли с такой яростью, что они заявили, что скорее умрут на глазах у римского народа, чем допустят, чтобы что-либо подобное было поставлено на голосование; ибо если в одном городе уже было столько разногласий, то что будет в двух? (10) Возможно ли, чтобы кто-нибудь предпочел побежденный городу победителю и допустил, чтобы Вейи были захвачены, чтобы насладиться большим состоянием, чем Вейи свободными? [11] В конце концов, можно было предположить, что их собратья-римляне оставят их в родном городе; но бросить свою страну и своих сограждан никакое насилие никогда не должно их принуждать; они не собирались следовать за Титом Сицинием, плебейским трибуном, внесшим законопроект, в Вейи, как их основателем, отказавшись от бога Ромула, сына бога, Отца и Создателя римского города. 25. Эти разногласия породили постыдные разногласия, ибо отцы склонили на свою сторону некоторых плебейских трибунов, и [2] единственное, что заставляло плебеев останавливать свои руки, заключалось в том, что всякий раз, когда они поднимали крик, чтобы начать мятеж, вожди сената первыми выступили против толпы, велев ей нанести им удары, раны и смерть. [3] Седые волосы этих людей, их отличия и их почести, они боялись оскорблять, и стыд мешал их ярости во всех подобных попытках. Камилл постоянно и во всех местах проповедовал народу. (4) Неудивительно, сказал он, что граждане сошли с ума, поскольку, хотя они и были обязаны выполнять свой обет, они больше заботились обо всем остальном, чем о выполнении своего обязательства. [5] Он ничего не сказал об их грошовом вкладе — более верное название для него, чем десятина, — поскольку в этом отношении каждый человек связал себя как личность, и государство было освобождено; [6] но было одно, о чем его совесть не позволяла ему молчать; а именно, что десятина должна быть определена как состоящая только из той части добычи, которая была движима; и что ничего не должно быть сказано о захваченном городе и его территории, которые также были включены в обет. [7] Не в силах прийти к соглашению по этому вопросу, сенат передал его понтификам, которые, посоветовавшись с Камиллом, решили, что, поскольку эти вещи принадлежали вейентам до принесения обета и впоследствии перешли во владение римского народа, его десятина была посвящена Аполлону. Таким образом, в смету вошли город и земля. [8] Деньги были взяты из казны, и трибунам воинов с консульским рангом было приказано купить на них золото; и так как этого металла не хватало, матроны собрались для рассмотрения потребности и, обязуясь общим решением снабжать трибунов золотом, снесли все свои украшения в казну. (9) Ни один акт не был более приемлем для сената, и в честь матрон за их щедрость, говорят, проголосовали за то, чтобы они могли ездить в четырехколесных экипажах на празднества и игры, а в двухколесных автомобилях - на святые места. и рабочие дни. (10) Когда золото, полученное от каждого, было оценено, чтобы вернуть деньги, было решено сделать золотую чашу и отнести ее в Дельфы в качестве подношения Аполлону. (11) Как только они отступили от клятвы, народные трибуны снова начали свою агитацию, настраивая народ против всей знати, но особенно против Камилла, которого они обвиняли в том, что он свел на нет добычу Вейи. , посвящая их государству и религии. [12] Если кто-либо из вождей отсутствовал, их жестоко осуждали; присутствуя, они перехитрили своих разгневанных критиков и заставили их замолчать. [13] Как только люди увидели, что вопрос будет перенесен с этого года, они стали добиваться переизбрания народных трибунов, поддерживавших эту меру; и патриции приложили усилия, чтобы сделать то же самое для его противников. Так что, по большей части, в должности были возвращены те же трибуны. 26. При голосовании военных трибунов сенаторы с большим трудом добились избрания Марка Фурия Камилла. Их предлогом был командир для войны, но на самом деле им нужен был человек, который боролся бы с расточительностью трибунов. [2] Вместе с Камиллом на эту должность были избраны Луций Фурий Медуллин (в шестой раз), Гай Эмилий, Луций Валерий Публикола, Спурий Постумий и (во второй раз) Публий Корнелий. (3) В начале года трибуны общин не двинулись с места, пока Марк Фурий Камилл не выступил против фалисканцев, ибо ему была поручена эта война. Затем последовали задержки, и энтузиазм людей угас, а Камилл, противник, которого они больше всего боялись, вновь завоевал славу в фалисканской стране. (4) Ибо, хотя сначала враг держался в их стенах, считая это наиболее безопасным путем, он вынудил их, опустошая их поля и сжигая их фермы, выйти из своего города. (5) Тем не менее, они боялись продвигаться очень далеко и разбили свой лагерь примерно в миле от города, надеясь, что это совершенно безопасно, по одной причине, кроме трудности приближения к нему; ибо земля вокруг него была неровной и разбитой, а дороги были либо узкими, либо крутыми. (6) Но Камилл, наняв в проводники пленника, взятого в этой самой местности, глубокой ночью разбил лагерь и на рассвете показал, что занимает значительно более выгодное положение. Римляне, разделившись на три смены, стали строить вал, солдаты, которые не работали, стояли в готовности к бою. [7] Там, когда враг пытался помешать работе, он победил и обратил их в бегство; и так велика была паника, охватившая фалисканцев, что они в беспорядке бежали мимо своего лагеря, который был ближайшим убежищем, и направились к городу; и многие были убиты или ранены, прежде чем в своем ужасе они смогли ворваться в ворота. (8) Лагерь был взят, а добыча отдана квесторам. Это разозлило войска, но они были подавлены строгостью дисциплины и восхищались честностью своего полководца, хотя и ненавидели ее. (9) Затем последовала блокада города и строительство осадных сооружений; а иногда, когда представлялась возможность, горожане совершали набеги на римские аванпосты, и происходили стычки. [10] Время шло, не принося надежды ни одной из сторон; у осажденных был хлеб и другие припасы, которые они запасли заранее в большем количестве, чем осаждающие; и стало казаться, что борьба затянулась бы так же долго, как при Вейях, если бы Фортуна одним ударом не дала римскому полководцу случая проявить уже знакомое ему по его военным подвигам великодушие и скорую победу. 27. У фалисканцев был обычай нанимать одного и того же человека в качестве учителя и помощника для своих детей, и они имели обыкновение поручать нескольким мальчикам одновременно заботу о одном человеке, практика, которая все еще существует в Греции. [2] Дети вождей, как это обычно бывает, находились под опекой того, кто считался их выдающимся ученым. Этот человек в мирное время стал выводить мальчиков за город для игр и упражнений, а во время войны не менял своего распорядка, но уводил их то на более короткое, то на большее расстояние от ворота, с этой и этой игрой и рассказом, пока, оказавшись на один день дальше, чем обычно, он воспользовался случаем [3??] привести их к аванпостам врага, а затем в римский лагерь, в штаб-квартиру Камилла. [4] Затем он продолжил свой злодейский поступок еще более злодейской речью, говоря, что он отдал Фалерии в руки [5??] римлян, предав им детей тех, чьи отцы были там у власти . [6] Услышав это, Камилл ответил: «Ни народ, ни капитан, к которому ты пришел, ты, негодяй, со своим негодяйским даром, не похож на тебя самого. Между нами и фалисканцами нет товарищества, основанного на человеческих договорах; но товарищество, которое природа заложила в обе стороны, существует и будет существовать. [7] Существуют права войны, а также права мира, и мы научились пользоваться ими справедливо и не менее храбро. Мы не несем оружия против тех нежных лет, которые находят милость даже при штурме города, но против тех, кто вооружен, кто без обиды или провокации с нашей стороны напал на римский лагерь в Вейях. [8] Те люди, которых вы приложили все усилия, чтобы победить неслыханным преступлением. Я покорю их, как покорил Вейи римским путем, мужеством, трудом и оружием». [9] Затем он велел раздеть парня, связать ему руки за спиной и отдать мальчикам, чтобы они отвели их обратно в Фалерии, снабдив их розгами, чтобы бичевать предателя, пока они везли его в город. (10) Чтобы созерцать это зрелище, сначала собралось большое количество людей, а затем магистраты созвали заседание сената по поводу странного дела, и люди испытали такое отвращение чувств, что те, кто вскоре прежде в ярости своей ненависти и негодования почти предпочли бы гибель Вейи миру Капены, теперь призывали к миру голосом всего города. (11) Честность римлян и справедливость их полководца восхвалялись на рыночной площади и в сенатском доме, и с согласия всех послы отправились к Камиллу в его лагерь, а оттуда, с его позволения, римскому сенату о выдаче Фалериев. [12] Будучи введены в курию, они, как говорят, сказали следующее: «Отцы-новобранцы, вы и ваш генерал одержали над нами победу, которой никто, будь то Бог или человек, не мог пожалеть вас, и мы отдаем себя в ваше распоряжение». руками, полагая (чем это не может быть более почетно для победителя), что нам будет лучше под вашим правительством, чем под нашими собственными законами. [13] Исход этой войны предоставил человеческому роду два благотворных прецедента: вы поставили честность на войне выше немедленной победы; и мы, бросив вызов вашей честности, добровольно предоставили вам эту победу. [14] Мы под твоей властью; пошлите людей, чтобы получить наше оружие и заложников, и наш город, ворота которого открыты. (15) Ни ты не разочаруешься в нашей верности, ни мы в твоем правлении». Камилла благодарили как его враги, так и его сограждане. Фалисканцам было приказано платить солдатам за этот год, чтобы римский народ мог быть освобожден от военного налога. После заключения мира римская армия была отведена домой. 28. Камилл, вернувшись в город, отличался гораздо большей славой, чем тогда, когда он с триумфом вошел в него, запряженный белыми конями, — ибо он победил своих врагов справедливостью и честностью, — не произносил упреков, но сенаторы были больны. - в покое, пока они не освободят его, без промедления, от обязательства его обета. [2] Итак, чтобы нести золотую чашу в дар Аполлону в Дельфы, они назначили Луция Валерия, Луция Сергия и Авла Манлия, которые, отправленные на одном военном корабле, были захвачены липараейскими пиратами недалеко от Сицилийского проливами и отнесены к Липарам. (3) У этого народа был обычай делить добычу, добытую путем грабежа; [4] который, сам почитая титул посланников и их дар, а также бога, которому они посылались, и причину жертвоприношения, наполнил также людей, которые почти всегда похожи на своего правителя, должным чувство религиозного благоговения; и, приняв послов в доме для гостей государства, даже послал корабли, чтобы доставить их в Дельфы, а оттуда благополучно доставили обратно в Рим. (5) По указу сената с ним был заключен договор о гостеприимстве, и от имени государства ему были поднесены дары. В том же году была война с эквами, с таким разным успехом, что ни на самом фронте, ни в Риме не было ясно, был ли исход победой или поражением. [6] Римскими генералами были два военных трибуна, Гай Эмилий и Спурий Постумий. Сначала они осуществляли командование совместно; впоследствии, когда они разгромили врага в битве, они договорились, что Эмилий удержит Верруго с гарнизоном, а Постумий опустошит страну. (7) Когда он вел свои войска в неправильном строю, несколько небрежно вследствие своего успеха, эквы напали на них и, приведя их в замешательство, отбросили их к ближайшим холмам, откуда паника распространилась даже на Верруго, на другую армию. . (8) Постумий собрал своих людей в безопасном месте, созвал их вместе и упрекнул за тревогу и бегство, сказав, что они были сбиты с толку самым трусливым и беглым из врагов. На что войско как один воскликнуло, что они заслужили его упреки, и признали чудовищность своего проступка, но пообещали, что сами исправят его, и что радость их врагов будет недолгой. (9) Требуя, чтобы их немедленно повели к лагерю эквов, находившемуся в поле зрения на равнине, где они разбили его, они заявили, что готовы подвергнуться любому наказанию, если не возьмут его до наступления ночи. (10) Постумий похвалил их и велел им ужинать и быть готовыми к четвертой страже. Враги тоже, чтобы ночью отрезать путь к Верруго, от холма, где стояли римляне, были в поле и встретили их, и сражение началось еще до рассвета, но всю ночь была луна. [11] Они могли видеть, чтобы сражаться, а также в дневное время; но крики были слышны в Верруго, солдаты думали, что римский лагерь подвергается нападению, и так велик был их ужас, что, несмотря на усилия Эмилия остановить их и несмотря на его призывы, они бежали в рассеянном бегстве к Тускулу. (12) Отсюда до Рима дошел слух, что Постумий и его войско уничтожены. Но Постумий, как только первые лучи света рассеяли всякую боязнь засады в случае широкомасштабного преследования, проехал вдоль линии, напоминая своим людям об обещаниях, которые они ему дали, и внушал такой пыл, что эквы могли больше не выдерживали их атаки и были убиты, когда бежали (как бывает, когда ярость важнее доблести), пока их армия не была полностью уничтожена; (13) На смену мрачным известиям из Тускула, повергшим город в бесполезный страх, пришло увенчанное лавровым венком письмо Постумия, извещавшее о победе римского народа и уничтожении эквийской армии. 29. Поскольку меры, введенные плебейскими трибунами, еще не были решены, общины стремились продлить срок полномочий сторонников законопроекта, а патриции - переизбрать трибунов, наложивших на него вето; [2] но при избрании своих собственных магистратов плебеи оказались сильнее, и отцы отомстили за это разочарование, приняв в сенате резолюцию, предусматривающую выборы консулов — магистратуры, ненавистной плебеям. Консулов не было пятнадцать лет, когда избрали Луция Лукреция Флавия и Сервия Сульпиция Камерина. [3] В начале этого года трибуны объединились в энергичной попытке — поскольку никто из коллегии не был расположен возражать — провести законопроект; и консулы именно по этой причине столь же активно выступали против них. В то время как все государство было поглощено одним этим делом, Вителлия, римская колония, была захвачена эквами, на территории которых она располагалась. (4) Большая часть поселенцев бежала, так как это место было захвачено предательством ночью, и их бегство через противоположную часть города не встретило сопротивления, и они благополучно добрались до Рима. (5) Командование в этом деле перешло к консулу Луцию Лукрецию. Выйдя со своей армией, он победил врага в битве и вернулся победителем в Город, где его ожидала гораздо более серьезная битва. (6) Был назначен день суда над плебейскими трибунами двухлетней давности, а именно Авлом Вергинием и Квинтом Помпонием, защищать которых сенат, по единодушному мнению всех патрициев, был обязан честью; ибо ни один человек не предъявил никакого обвинения их жизни или поведению в должности, кроме того, что они, из угодливости Отцам, выступили против трибунского закона. (7) Но недовольство плебеев перевесило влияние сенаторов, и был создан позорный прецедент, когда невиновные были приговорены к уплате штрафа в 10 000 ассов каждый. [8] Это вызвало негодование сената. Камилл откровенно обличал порочность простонародья, которое, обратившись против своих представителей, не заметило, что своим нечестивым судом над трибунами они уничтожили право вето и что, уничтожив право вето, они ниспровергли власть трибунов. . [9] Ибо если они полагали, что отцы будут терпеть необузданную вседозволенность этого служения, то они ошибались; если трибунскому насилию нельзя было противостоять с помощью трибунов, сенаторы должны были найти другое оружие. (10) Он упрекнул и консулов за то, что они без протеста позволили страдать тем трибунам, которые следовали указаниям сената, за то, что они полагались на гарантии государственной защиты. Такими настроениями, публично высказанными в речах, он с каждым днем все больше и больше раздражал народ. 30. Что касается сената, то он не переставал поощрять его противодействие закону: они должны спуститься на Форум, когда наступит день голосования по нему, не иначе как в духе людей, осознавших, что они должны бороться за очаг и дом, для храмов их богов, и для почвы их рождения. [2] В самом деле, поскольку вопрос касался его личных интересов, для него действительно было бы честью, если бы не было грехом думать о своей славе, в то время как его страна боролась за жизнь, что город, который он , вон должен быть переполнен людьми; чтобы ему ежедневно напоминали о его славе и чтобы перед его глазами был город, фигурировавший в его триумфе; что все люди должны идти по стопам его славы. (3) Но он считал оскорблением Неба то, что город, покинутый и покинутый бессмертными богами, должен быть населен, а римский народ жить на завоеванной земле, обменивая свой победоносный город на побежденный. (4) Эти искренние слова их ведущего члена так взволновали сенаторов, как старых, так и молодых, что в тот день, когда был предложен закон, они объединились и вышли на Форум, где они рассеялись среди племен и стали собирать каждый человек [5??] его соплеменники, начал со слезами умолять их, чтобы они не оставили тот город, за который они и их отцы сражались с величайшим мужеством и удачей. [6] Они указали на Капитолий, на святилище Весты и на другие храмы, стоящие вокруг них; они умоляли их не изгонять римский народ, изгнанный и странствующий из родной земли и своих домашних богов, в город врагов его, и не уносить вещи так далеко, что лучше бы Вейи не были взяты, чтобы Рим не был покинут. (7) Так как патриции применяли не силу, а мольбы, и в своих мольбах много ссылались на богов, то большая часть почувствовала угрызения совести, и закон был отвергнут на одно племя больше, чем проголосовало за него. (8) И так обрадовала отцов эта победа, что на следующий день, по настоянию консулов, сенат издал декрет о том, что семь югеров земли Вейян должно быть выделено каждому плебею, а не только одному плебею . главы семейств, но так, чтобы считаться со всеми свободнорожденными членами семьи, чтобы с такой перспективой перед ними мужчины могли быть готовы воспитывать детей. 31. Умиротворенный такой щедростью, плебеи не возражали против собрания для избрания консулов, и выбор пал на Луция Валерия Потита и Марка Манлия, впоследствии прозванного Капитолием. (2) Эти консулы праздновали Большие игры, которые диктатор Марк Фурий пообещал в войне с Вейями. [3] В этом году также был посвящен храм королеве Юноне, поклявшийся тем же диктатором в той же войне; и традиция повествует, что на церемонии присутствовали толпы восторженных матрон. (4) На горе Альгид с эквами была проведена ничем не примечательная кампания, и враг был разбит еще до того, как они начали сражаться. Валерий тем настойчивее убивал их, когда они бежали, и ему была уготована победа; Манлию разрешили войти в город под аплодисменты. [5] В этом году также разразилась новая война, а именно с людьми Volsinii. Из-за голода и эпидемий, возникших на римских территориях из-за засухи и чрезмерной жары, невозможно было послать против них войско; и вследствие этого вольсинцы, присоединив к своим войскам саппинатов, возгордились и сами вторглись на поля римлян. [6] Затем была объявлена война обоим народам. Гай Юлий, цензор, умер, и Марк Корнелий был заменен на его место, обстоятельство, которое впоследствии считалось оскорбительным для богов, потому что в этом lustrum был захвачен Рим; [7] и с того дня цензор никогда не был назначен в комнату того, кто умер. (8) Консулы тоже заболели чумой, и было решено получить новые ауспиции посредством междуцарствия. Соответственно, когда консулы, повинуясь декрету сената, отреклись от престола, интеррексом был назначен Марк Фурий Камилл, а его преемником был назначен Публий Корнелий Сципион, который, в свою очередь, назвал Луция Валерия Потита интеррексом; [9] при котором они избрали шесть военных трибунов консульского ранга, так что, даже если бы кто-нибудь из них заболел, государство все еще могло бы иметь магистратов. 32. В первый день июля они вступили в должность, а именно: Луций Лукреций, Сервий Сульпиций, Марк Эмилий, Луций Фурий Медуллин (в седьмой раз), Фурий Агриппа и (во второй раз) Гай Эмилий. [2] Из них Луцию Лукрецию и Гаю Эмилию была назначена война с Вольсиниями в качестве их провинции, а саппинаты перешли к Агриппе Фурию и Сервию Сульпицию. (3) Volsinienses были встречены первыми, в кампании большого масштаба в отношении численности неприятеля, хотя сражение с ними не было очень острым делом. Их линия прорвалась при первом штурме, и при бегстве восемь тысяч воинов были отрезаны конницей и, сложив оружие, сдались. [4] Когда саппинаты узнали об этой кампании, они отказались рисковать в битве, но отступили в свои стены и приготовились защищаться. (5) Римляне грабили справа и слева как земли Саппина, так и земли Вольсинии, не находя никого, кто мог бы противостоять их силе, пока вольсинцы не устали от войны; и после того, как они согласились вернуть имущество римского народа и платить армии за эту кампанию, им было предоставлено перемирие на двадцать лет. (6) В том же году Марк Цедиций, плебей, сообщил трибунам, что на Новой Виа, где ныне стоит часовня над храмом Весты, он услышал в ночной тишине голос, более отчетливый, чем человеческий. , который повелел ему сообщить магистратам, что приближаются галлы. [7] Этим предзнаменованием пренебрегли, как это часто бывает, из-за скромного положения осведомителя, а также из-за того, что эта раса была далекой и, следовательно, малоизвестной. И не только отвергли предостережения Неба, так как приближалась их гибель, но даже отослали из Города единственного находившегося с ними человека-помощника в лице Марка Фурия. (8) Плебейский трибун Луций Апулей обвинил его в добыче в Вейях как раз в то время, когда он потерял своего юного сына. Призвав к себе в дом своих соплеменников и своих клиентов (составлявших добрую часть плебея), он озвучил их чувства и, получив ответ, что они составят такую сумму, какую он мог бы [9??] оштрафовать , но так как они не могли оправдать его, он отправился в изгнание, умоляя бессмертных богов, чтобы, если он был невиновным человеком, которому было совершено это зло, они быстро заставили бы его неблагодарных сограждан желать его возвращения. Он был оштрафован за его отсутствие на сумму 15 000 ассов. 33. После изгнания этого гражданина, чье присутствие, если что-либо в этой жизни достоверно, сделало бы захват Рима невозможным, несчастье приблизилось к злополучному городу с прибытием послов от людей Клузиума, ищущих помощи против галлов. [2] Рассказ гласит, что этот народ, соблазненный вкусными фруктами и особенно вином — в то время новой роскошью — пересек Альпы и завладел землями, которые прежде возделывались этрусками; [3] и это вино было ввезено в Галлию специально, чтобы соблазнить их, Аррунсом из Клузиума, в его гневе на соблазнение его жены Лукумо. Этот юноша, чьим опекуном он был, был так силен, что не мог наказать его, не призвав иностранную силу. (4) Говорят, что именно он провел галлов через Альпы и предложил напасть на Клузиум. Я не стал бы отрицать, что Аррунс или какой-либо другой гражданин привел галлов в Клузий, но общепризнано, что те, кто осадил Клузий, не были первыми, кто перешел через Альпы. (5) Действительно, за двести лет до нападения на Клузий и взятия Рима галлы впервые перешли в Италию; Клузини не были первыми из этрусков, с которыми они сражались; [6] но задолго до этого галльские армии часто давали бой тем, кто жил между Апеннинами и Альпами. [7] Тосканское влияние, вплоть до подъема римского владычества, простиралось на обширное пространство земли и моря. Как велика была их сила в верхнем и нижнем морях, которыми Италия окружена, как остров, видно из названий, так как италийские расы назвали одно из них тосканским, [8??] общее обозначение народа . , а другой Хадриатик, из Гатрии, этрусской колонии; а грекам известны такие же моря, как Тирренское и Адриатическое. (9) В землях, которые наклоняются по обеим сторонам к одному из этих морей, у них было дважды по двенадцать городов; первые двенадцать по эту сторону Апеннин, к нижнему морю; (10) к которому впоследствии они прибавили то же число за Апеннинами, отправив сюда столько колоний, сколько было первоначальных городов, и завладев всей транспаданской областью (за исключением угла, принадлежащего венетам, живущим вокруг залива) до как Альпы. [11] Альпийские племена, несомненно, имеют то же происхождение, особенно раэты; которые стали настолько дикими по самой природе страны, что не сохранили ничего от своего древнего характера, кроме звука их речи, да и то испорченного. 34. Относительно переселения галлов в Италию нам сообщают следующее: в то время как Тарквиний Приск правил в Риме, кельты, составляющие одну из трех частей Галлии, находились под властью битуригов, и это племя снабжало кельтский народ с королем. [2] Амбигат был тогда человеком, и его таланты, вместе с его собственным и общим состоянием, принесли ему большую известность; ибо Галлия под его властью стала такой богатой хлебом и такой густонаселенной, что казалось едва ли возможным управлять таким большим количеством людей. (3) Король, который был уже стар и желал избавить свое королевство от обременительной толпы, объявил, что он намеревается послать Белловеса и Сеговеса, сыновей своей сестры, двух предприимчивых молодых людей, чтобы найти такие дома, какие боги могли бы найти. назначить им по предсказанию; [4] и пообещал им, что они должны возглавить столько переселенцев, сколько они сами пожелают, чтобы ни одно племя не могло помешать их заселению. После чего Сеговесу по жребию были переданы Герцинские нагорья; но Белловесу боги предложили гораздо более приятную дорогу в Италию. (5) Взяв с собой избыточное население своих племен, битуригов, арвернов, сенонов, эдуев, амбарров, карнутов и аулерков, он двинулся с огромным количеством пехоты и кавалерии в страну трикастини. (6) Там стояли Альпы против них; и я, например, не удивляюсь, что они казались непреодолимыми, потому что до сих пор через них не шла дорога — во всяком случае, настолько далеко в прошлое, насколько простирается предание, — если кто-то не хочет верить рассказам о Геракле. (7) В то время как они были там, как бы огороженные высокими горами, и искали, где бы они могли перейти через высоты, достигающие неба, в другой мир, суеверие также удерживало их, потому что это было сообщено им, что некоторые чужаки, ищущие земли, были окружены салуями. (8) Это были массалийцы, прибывшие на кораблях из Фокеи. Галлы, посчитав это добрым предзнаменованием своего успеха, оказали им помощь, так что они укрепили, не встречая сопротивления со стороны салуйцев, то место, которое они первыми захватили после высадки. [9] Сами они пересекли Альпы через перевалы Таурин и Дурию; разгромили этрусков в битве недалеко от реки Тицин и, узнав, что они расположились лагерем в так называемой стране инсубров, носивших то же имя, что и кантон Хэдуан, сочли это место добрым предзнаменованием и основали город там, который они назвали Медиоланом. 35. Вскоре по следам прежних эмигрантов последовала другая группа, состоящая из сеномани во главе с Этитовиусом; и, с одобрения Белловеса, перейдя через Альпы по тому же перевалу, обосновались там, где сейчас находятся города Бриксия и Верона. (2) После них пришли либуи и поселились, а саллувии — поселились недалеко от древнего племени леви-лигуров, около реки Тицин. Затем через Поэнинский перевал пришли бойи и лингоны, которые, обнаружив, что между По и Альпами все занято, пересекли По на плотах и изгнали не только этрусков, но и умбров с их земель; тем не менее, они держались на дальней стороне Апеннин. (3) Затем сеноны, пришедшие последними, владели своими владениями от реки Утенс до самого Эзиса. Я нахожу, что это было племя, которое пришло в Клузий, а оттуда в Рим, но неизвестно, в одиночку или с помощью всех народов Цизальпинской Галлии. (4) Жители Клузия, встревоженные этим странным вторжением, когда увидели количество и незнакомые фигуры людей и их новое оружие и услышали, что на многих полях, по эту сторону По и за ней, они предприняли Бегите от сборов Этрурии; хотя у них не было права на союз или дружбу с римлянами, за исключением того, что они отказались защищать своих родственников вейентов от римского народа; еще отправил послов в Рим просить помощи у сената. [5] Что касается помощи, то она не увенчалась успехом; но трое сыновей Марка Фабия Амбуста были отправлены послами, чтобы от имени сената и римского народа возразить галлам против их нападения на тех, кто не причинил им зла и которые были союзниками и друзьями римского народа. (6) По их словам, римляне будут вынуждены защищать их, даже вступая в войну, если того потребуют обстоятельства; но казалось предпочтительнее, чтобы самой войны, если это возможно, избежать и чтобы они познакомились с галлами — новой для них расой — в дружеской, а не враждебной манере. 36. Это было мирное посольство, если бы не жестокость послов, которые больше походили на галлов, чем на римлян. (2) Когда они объявили им о своей миссии на совете, галлы ответили, что, хотя они тогда впервые услышали имя Романа, они все же могут поверить, что они храбрые люди, так как Клузини обратился к ним за помощью во время опасности; (3) А так как они предпочли защищать своих союзников путем переговоров, а не мечом, то они, со своей стороны, не отвергли бы мир, предложенный римлянами, если бы Клузийцы, владевшие большей землей, чем они, мог бы возделывать, отдал бы галлам, нуждавшимся в земле, часть своей территории; ни на каких других условиях они не могли подумать о заключении мира. (4) Они добавили, что хотят, чтобы им ответили в присутствии римлян, и что, если им будет отказано в земле, они намерены сражаться на глазах у этих самых римлян, чтобы они могли рассказать своим друзьям насколько галлы превосходили всех других людей в доблести. (5) Когда римляне спросили, какое мыслимое право они имеют требовать земли от ее жителей под угрозой войны и какие дела у галлов в Этрурии, им свирепо ответили, что пришельцы отстояли их право на острие меча. и что все принадлежит храбрым. [6] Итак, гневные страсти воспламенились с обеих сторон, они бросились к своему оружию и вступили в бой; и послы, движимые судьбой, уже тогда толкавшей Рим к гибели, взялись за оружие, вопреки закону народов. Не могло остаться незамеченным и то, что на самом переднем крае тосканской линии сражались трое самых знатных и доблестных римских юношей, так бросалась в глаза храбрость чужеземцев. (7) Более того, Квинт Фабий даже выехал впереди строя и, встретив вождя галлов, когда он смело бросился на самые знамена этрусков, пронзил ему копьем бок и убил его. (8) Когда он грабил своего человека, галлы узнали его, и по всему войску прошел слух, что это был римский посол. После этого они перестали злиться на Клузини и дали сигнал к отступлению, угрожая римлянам. Некоторые были за то, чтобы немедленно двинуться на Рим; но старейшины привели их, чтобы сначала отправить послов, чтобы пожаловаться на их обиды и потребовать выдачи фабиев в качестве компенсации за нарушение ими международного права. (9) Когда галльские послы изложили свою миссию в соответствии с инструкциями, сенат не одобрил поведение Фабиев и счел требования варваров справедливыми; но частные интересы не могли позволить им, в случае людей столь высокого положения, декретировать то, что они одобряли. (10) Итак, чтобы не ложиться на сенат вину, если галльская война приведет к несчастью, они представили народу требования галлов для рассмотрения; а у них богатство и влияние имели настолько большее значение, что люди, о наказании которых шла речь, были избраны консульскими трибунами на следующий год. (11) На это галлы пришли в ярость, как они имели полное право быть, и вернулись к своему народу с открытыми угрозами войны. Трибунами солдат, выбранных вместе с тремя Фабиями, были Квинт Сульпиций Лонг, Квинт Сервилий (на его четвертый срок) и Публий Корнелий Малугиненсис. 37. Теперь, когда надвигалось столь тяжелое бедствие — такова слепота, которую Фортуна навещает в умах людей, когда она хочет, чтобы ее сборище не встречал препятствий, — то государство, к которому неоднократно прибегали против фиденатов, вейентов и других соседних племен. последнее средство и назвали диктатором - это [2] государство, я говорю, хотя теперь враг, которого никто еще не видел и не слышал, поднимал войну из океана и самых отдаленных уголков мира, не прибегало ни к какой необычной власти или помощи . [3] Трибуны, чья опрометчивость привела к войне, имели верховное командование; они проводили сбор не с большей осторожностью, чем обычно при подготовке к обычным кампаниям, и даже пренебрегали слухами о серьезности опасности. [4] Тем временем галлы, узнав, что почести действительно были возложены на людей, нарушивших права человечества, и что их посольство было пренебрежено, охватили гнев (страсть, которую их раса не в силах контролировать). , тотчас же догнав свои знамена, пустили свою колонну в быстрое движение. (5) Когда они шли быстро и с шумом, перепуганные города поспешно вооружались, а крестьяне бежали; но они громко кричали, куда бы они ни пришли, что Рим был их целью, и их лошадь и пехота в растянутом строю покрывали обширную территорию. (6) Тем не менее, несмотря на то, что им предшествовали слухи и слухи о Клузини, а вслед за этим последовали сообщения от других народов, в Риме была произведена крайняя тревога из-за быстроты неприятеля, которая была [7??] такой, что армия, хотя и набраны как бы скопом и поспешно выведены, едва пройдя одиннадцать миль, прежде чем столкнуться с ним, в том месте, где река Аллия спускается очень глубоким руслом с Крустуминских гор и смешивается недалеко к югу от дороги с водами Тибра. (8) Галлы уже заполонили всю землю спереди и с обеих сторон, и, поскольку гонка, естественно, была склонна к тщеславным порывам, их дикие песни и нестройные крики наполняли весь воздух ужасным шумом. 38. Там воинские трибуны, не выбрав места для лагеря и не укрепив позицию, на которую они могли бы отступить, и, забыв даже о богах, не говоря уже о людях, без покровительства и жертвенных предзнаменований, выстроились в линию с крылья расправлены, чтобы противник не смог обойти их с фланга; тем не менее, они не могли растянуть свой фронт так же широко, как его, хотя они истончали его, пока центр не стал слабым и едва скрепленным. (2) Справа была небольшая возвышенность, которую они решили занять своими резервами, мера, которая, хотя и была началом их паники и бегства, была также единственным спасением для беглецов. (3) Бренн, галльский вождь, видя, что римлян так мало, особенно опасался хитрости. Он предположил, что они захватили возвышенность для этой цели, чтобы, когда галлы предприняли лобовую атаку на боевую линию легионов, резервы могли атаковать их во фланг и тыл. (4) Поэтому он направил свой удар против резервов, не сомневаясь, что, если он сможет вытеснить их, его значительно превосходящие силы легко одержат победу на равнине. Таким образом, не только удача, но и полководческое искусство были на стороне варваров. [5] В другой армии не было сходства с римлянами ни среди офицеров, ни среди рядовых. Ужас и смятение овладели их духом и такое полное забвение всего, что гораздо большее число бежало в Вейи, враждебный город, хотя Тибр был им поперек пути, чем по прямой дороге в Рим, к своим женам и детям. . Некоторое время резервы были защищены своей позицией. (6) В остальной части поля, как только те, кто был ближе всех, услышали крики с фланга, а те, кто был дальше всех, — крик сзади, как — свежие и невредимые — они бежали от своих странных врагов, почти прежде чем они увидели их; и они были так далеки от риска сражения, что даже не ответили своим боевым кличем. [7] Никто не был убит в бою; но они были сбиты сзади, поскольку они преградили путь бегству собственной борьбой в беспорядочном бегстве. (8) На берегу Тибра, куда бежало все левое крыло, бросив оружие, было великое избиение, и многие, кто не умел плавать или не имел силы, были отягощены своими панцирями и другими доспехами, погрузился под воду. (9) Тем не менее, большая часть благополучно добралась до Вейи, откуда они не только не послали помощи в Рим, но даже не отправили гонца, чтобы сообщить о поражении. (10) С правого крыла, которое стояло на расстоянии от реки и ближе к подножию горы, беглецы все направились в Рим и, не останавливаясь даже для того, чтобы запереть городские ворота, искали убежища в Цитадели. 39. Сами галлы, ошеломленные внезапно одержанной ими чудесной победой, сначала стояли как вкопанные от изумления, как люди, не знавшие, что произошло; то боялись засады; после этого они приступили к сбору трофеев убитых и возведению штабелей оружия, как это принято у них; затем, наконец, не обнаружив нигде враждебного движения, они двинулись в путь и незадолго до захода солнца достигли окрестностей Рима. (2) Там, когда кавалерия произвела разведку и доложила, что ворота не заперты, что перед воротами нет охраны, что на стенах нет вооруженных людей, они, как и прежде, были заворожены изумлением; [3] и боясь ночи и лжи неизвестного: Города, они вошли в лагерь между Римом и Анио, предварительно разослав патрули вокруг стен и остальных ворот, чтобы узнать, что неприятель в своем отчаянии случай может быть в. (4) Что же касается римлян, то, поскольку, спасаясь от битвы, в Вейи бежало больше людей, чем в Рим, и никто не думал, что кто-либо остался в живых, кроме тех, кто нашел убежище в городе, они оплакивали всех одинаково. , как живых, так и мертвых, и почти наполнил Город плачем. [5] Но в настоящее время их личные печали были переполнены всеобщей паникой, с объявлением, что враг был под рукой; и вскоре они услышали нестройные завывания и песни варваров, когда их эскадроны бродили по стенам. [6] В течение всего времени, что вмешался до следующего утра их сердца были. в таком. ожидание, что каждое мгновение они предчувствовали немедленное нападение:. при первом прибытии неприятеля, потому что они подошли близко к Городу — ибо они остановились бы у Аллии, если бы не это было их намерением; — опять же, [7] к закату, так как дневного света оставалось мало, они думали, что войдут в Город до наступления темноты; тогда они решили, что отложили это до ночи, чтобы вселить в них больше страха. (8) Наконец приближение рассвета вывело их из себя, и рядом с этими беспокойными опасениями пришло зло, которого они боялись, когда враждебные силы вошли в городские ворота. Однако ни в ту ночь, ни на следующий день горожане совсем не походили на тех, кто в таком ужасе бежал в Аллию. (9) Так как, не надеясь, что они смогут защитить город столь малыми силами, которые у них остались, они решили, что мужчины призывного возраста и боеспособные сенаторы должны удалиться в Цитадель и Капитолий со своими женами и дети; [10] и, собрав оружие и провизию, должен из этой крепости защищать богов, людей и имя Рима; [11] что фламены и жрицы Весты должны убрать священные предметы, относящиеся к государству, подальше от кровопролития и пламени, и их культ не должен быть оставлен до тех пор, пока не останется никого, кто лелеял бы его. [12] Если Цитадель и Капитолий, где обитали боги; если сенат, то источник общественной мудрости; если молодые люди, способные носить оружие, пережили надвигающееся разрушение Города, они легко могли бы вынести потерю толпы оставшихся позади них стариков, которые в любом случае были обречены на смерть. (13) И для того, чтобы множество простолюдинов могло перенести это с большим хладнокровием, победившие старики и те, которые были консулами, объявили во всеуслышание, что они погибнут вместе с теми другими и не будут обременены телами, неспособными носить оружие в обороны страны скудные запасы бойцов. 40. Таковы были утешения, которыми обменивались между собой приговоренные к смерти старики; затем, направив свое ободрение группе юношей, которых они сопровождали в Капитолий и Цитадель, они поручили их доблести и их юной силе все, что еще может быть в запасе для Города, который в течение трехсот шестидесяти лет был победоносным. в каждой войне. [2] Об уходе тех, кто нес с собой всю надежду и помощь, от тех, кто решил не [3??] пережить захват и разрушение своего Города, хотя разделение было жалким зрелищем, все же слезы женщин, как и они, рассеянно бегали вверх и вниз и вслед за то этими, то теми, требовавшимися от мужей и сыновей, какой судьбе они их обрекают, доставляли последний штрих человеческой убогости. [4] Тем не менее, большая часть их последовала за своими сыновьями в Цитадель, хотя никто не запрещал и не поощрял это, поскольку то, что помогло бы осажденным уменьшить число мирных жителей, было бы бесчеловечно. (5) Другое войско, состоявшее в основном из плебеев, слишком большое для того, чтобы такой небольшой холм мог вместить или поддерживать столь скудный запас хлеба, хлынуло из города, как будто выстроившись в конце концов в одну непрерывную линию, и направилось в путь. в сторону Яникула. (6) Оттуда некоторые из них рассеялись по округе, а другие направились в близлежащие города. У них не было ни лидера, ни согласованного плана; каждый следовал побуждениям своих собственных надежд и своих собственных советов, в отчаянии от: государства. (7) Тем временем фламены Квирина и девственницы-весталки, не заботясь о своих вещах, совещались, какие из священных вещей им взять с собой, а какие, поскольку они не были достаточно сильны, чтобы нести их все, они должны были оставить позади, и, наконец, где эти объекты будут в безопасности. [8] Они сочли за лучшее поместить их в кувшины и закопать в святилище, примыкающем к дому фламена, куда теперь запрещено плевать; остальные вещи они несли, разделив бремя между собой, по дороге, ведущей через Субликийский мост в Яникул. (9) Когда они поднимались на холм, их заметил плебей по имени Луций Альбиний, у которого была повозка, в которой он вез жену и детей, среди толпы тех, кто, не годясь для войны, покидал город. (10) Сохраняя уже тогда различие между божественным и человеческим и считая святотатством, что жрицы его страны должны ходить пешком, неся священные предметы римского народа, в то время как его семья была замечена в колеснице, он приказал своей жене и детей сойти, положил девственниц и их реликвии в повозку и отвез их в Цере, куда были связаны жрицы. 41. Тем временем в Риме меры по защите Цитадели, как это было принято, были почти завершены, и старики возвратились в свои дома, чтобы ждать прихода своих врагов с сердцами, закаленными до смерти. [2] Те из них, которые занимали курульные магистраты, чтобы предстать перед смертью в атрибутах своего древнего звания и должности, согласно их достоинству, облачились в величественные одежды, которые носят те, кто руководит тенсэ или празднует триумф . , и, таким образом, усевшись на стулья из слоновой кости посреди своих домов. [3] Некоторые историки сообщают, что Марк Фолий, верховный понтифик, возглавил чтение торжественной клятвы, которой они посвятили себя смерти, от имени своей страны и римских квиритов. [4] Галлы обнаружили, что их жажда битвы охладилась наступившей ночью. Ни разу в битве они не были вынуждены прибегать к отчаянным усилиям, и теперь им не нужно было брать Город штурмом. Поэтому без злобы или волнения они вошли в Рим на следующий день через Коллинские ворота (которые были широко открыты) и направились к Форуму, оглядывая храмы богов и Цитадель. что само по себе представляло некоторую демонстрацию войны. (5) Затем, оставив умеренную стражу, чтобы предотвратить любое нападение на их разбросанные силы из Цитадели или Капитолия, они рассеялись в поисках добычи по улицам, где никто не мог встретить их, некоторые бросились в ближайшие дома, в то время как другие искали самые отдаленные, как бы полагая, что только такие будут целыми и полными добычи. (6) Но, боясь покинуть их самим своим одиночеством, чтобы враг не мог каким-нибудь уловкой заманить их в ловушку, когда они блуждали врозь, они гурьбой вернулись на Форум и в места около него. (7) Там они нашли жилища плебеев запертыми, но залы знати открыты; и они чуть ли не больше колебались входить в открытые дома, чем в закрытые, — так [8] почти сродни религиозному благоговению было их чувство, когда они увидели сидящих в вестибюлях существ, которые, помимо того, что их украшения и одежда были более роскошны, чем принадлежали люди, казалось, также, в их величии лика и серьезности их выражения, больше всего походят на богов. [9]  Когда они благоговейно стояли перед ними, как если бы они были изображениями, рассказывают, что один галл погладил бороду одного из них, Марка Папирия, которая, как и все они, носила длинную бороду, после чего римлянин ударил его по голове. голову своей булавой из слоновой кости, и, вызвав его гнев, был убит первым; после этого остальные были убиты на месте; [10] и когда знатные были убиты, тогда ни к кому не было оказано пощады; дома были разграблены и после опустошения преданы огню. 42. Но то ли дело было в том, что не все галлы желали разрушить город, либо в том, что их вожди решили устроить показное сожжение, чтобы вызвать тревогу, в надежде, что привязанность к своим домам заставит осажденных капитулировать, но не [2??] сжигать все дома, чтобы они могли держать то, что осталось от Города, в качестве залога, чтобы воздействовать на чувства своих врагов - как бы то ни было, огонь распространялся далеко не так свободно или экстенсивно в первый день, как это обычно бывает в захваченном городе. (3) Когда римляне посмотрели вниз со своей крепости и увидели, что Город полон врагов, бегающих туда-сюда по всем улицам, в то время как сначала в одном квартале, а затем в другом должно было произойти какое-то новое бедствие, они не могли, я не знаю. говорят держать головы, но даже быть уверенными в своих ушах и глазах. [4] Везде, где крики захватчиков, причитания женщин и детей, треск пламени и грохот падающих зданий привлекали их внимание, дрожащие от каждого звука, они обращали свои мысли и взгляды туда, куда хотя Фортуна поместила их туда, чтобы они стали свидетелями торжества своей умирающей страны. (5) Из всего их имущества им нечего было защищать, кроме самих себя; и их положение было настолько несчастнее, чем положение всех других, когда-либо осаждаемых, что они были отрезаны от своего родного города и заключены в тюрьму, где они могли видеть, что все, что им принадлежало, находится во власти их врагов. (6) И ночь не была более спокойной после дня такого бедствия; и ночь сменялась беспокойным днем, и никогда не было ни минуты, чтобы не развернулось какое-нибудь новое бедствие. (7) Тем не менее, несмотря на то, что они были угнетены или, скорее, подавлены столькими несчастьями, ничто не могло изменить их решимости; даже если они увидят, что все повержено в пламени и в руинах, они будут стойко защищать удерживаемый ими холм, каким бы маленьким и голым он ни был, — это все, что осталось у Свободы. [8] И теперь, когда одни и те же события происходили каждый день, как люди, привыкшие к горю, они перестали чувствовать свои собственные несчастья, глядя только на свои щиты и мечи в своих правых руках, как на их единственную оставшуюся надежду. 43. Точно так же и галлы, которые несколько дней тщетно вели войну только против зданий Рима, когда увидели, что среди тлеющих развалин захваченного города не осталось ничего, кроме вооруженных врагов, которые, несмотря на все их бедствия, ни на йоту не были ни испуганы, ни вероятны. поддавшись ничему, кроме силы, принял отчаянное решение атаковать Цитадель. [2] На рассвете был сделан сигнал; и все войско, выстроившись на Форуме, приветствовало и, подняв свои щиты над головами и заперев их, начало восхождение. С другой стороны, защитники не делали ничего опрометчиво или в замешательстве. На всех подступах они укрепили сторожевые посты и там, где видели наступающих неприятелей, ставили своих лучших солдат и позволяли им подойти, убежденные, что чем выше они взберутся по крутому склону, тем легче будет их сбить. . (3) Они расположились примерно посередине склона и там, начав атаку с возвышенности, которая, казалось, сама по себе отбрасывала их на врага, вытеснили галлов с таким опустошением и разрушением, что они никогда не пытались атаковать таким же образом снова, частью или всей своей силой. Итак, оставив всякую надежду подняться силой оружия, они приготовились к блокаде. (4) Никогда до этого момента не думая об этом, они уничтожили весь хлеб в городе своими пожарами, а то, что было на полях, все было поспешно увезено в течение последних нескольких дней в Завесу. (5) Поэтому они договорились разделить свою армию и использовать ее часть для грабежа соседних народов, а часть для захвата Цитадели, чтобы те, кто удерживал позиции, могли быть снабжены продовольствием от собирателей. (6) Когда галлы ушли из Города, сама рука Фортуны привела их в Ардею, чтобы они могли испытать римскую мужественность. (7) Камилл томился там в изгнании, более огорченный бедствием нации, чем своим собственным; и когда он печально поносил богов и людей и с удивлением и унижением спрашивал, где были те герои, которые разделили с ним взятие Вейи и Фалерии и чья храбрость в других войнах когда-либо превосходила их успех, [8 ? ?] вдруг он услышал, что приближается войско галлов, и что ардеаты в тревоге обдумывают, что с этим делать. С не чем иным, как божественным вдохновением, он ворвался в самую гущу их совещания, хотя прежде привык избегать этих советов, и там, 44. «Люди Ардеи , — сказал он, — мои давние друзья, а в последнее Граждане, - поскольку ваша доброта желает этого и мое собственное состояние сделало это необходимым, - пусть никто из вас не думает, что я выступил, забыв о своем положении; но обстоятельства и наша общая опасность обязывают каждого человека в этот кризис внести свой вклад в общую оборону. [2] И когда я отблагодарю вас за вашу великую доброту ко мне, если я теперь отстал? Или когда ты будешь нуждаться во мне, если не на войне? Благодаря этому искусству я укрепился в родном городе: непобежденный в войне, я был изгнан в мирное время неблагодарными горожанами. (3) Но вы, жители Ардеи, теперь имеете возможность вознаградить римский народ за такие великие блага, о которых вы сами помните, и мне не нужно рассказывать вам то, что вы помните; — и у вашего города есть возможность отвоевать у нашего общего врага большую славу в войне. [4] Что люди, ныне приближающиеся в свободном облачении, были наделены природой большими физическими размерами и храбростью, действительно большими, но колеблющимися; по этой причине в каждый конфликт они приносят больше ужаса, чем силы. Это можно увидеть в их поражении римлян. [5] Они захватили Город, который был широко открыт; но горстка людей в Цитадели и Капитолии сдерживает их; уже, угнетенные скукой осады, они уходят и бесцельно бродят по округе. (6) Они жадно объедаются едой и вином, а когда приближается ночь, они не возводят валов и без пикетов и часовых бросаются в любом месте у ручья, как дикие звери. Только что успех сделал их еще более беспечными, чем обычно. (7) Если вы хотите защитить свой город и не допустить, чтобы вся эта страна стала Галлией, вооружитесь в первой страже и следуйте за мной с силой, но не на битву, а на резню. Если я не отдам их вам крепко спящими на убой, как скот, я готов подвергнуться в Ардее той же участи, что и в Риме». 45. И доброжелатели, и противники были одинаково убеждены, что такого воина в те времена не было нигде. Прервав совет, они поужинали и напряженно ждали сигнала. Получив его, в тишине ранней ночи они предстали перед Камиллом у ворот. (2) Не успели они оставить город далеко позади себя, как подошли к лагерю галлов, не охраняемому, как он и предсказывал, и открытому со всех сторон, и, издав громкие аплодисменты, бросились на него. [3] Нигде не было никакого сопротивления: все место представляло собой бойню, где резали безоружных мужчин, расслабленных во сне. Однако те, кто был дальше всех, испугались мест, где лежали, и, не зная ни характера нападения, ни его источника, в панике бежали, а некоторые, не подозревая, бросились прямо на неприятеля. Большинство из них было унесено на территорию Антиума, где они бродили до тех пор, пока горожане не выскочили и не перерезали их. [4] Подобное ниспровержение было пережито этрусками в районе Вейи. Они были настолько далеки от жалости к городу, который был их соседом почти четыреста лет и теперь был побежден врагом, которого никогда прежде не видели и о котором не слышали, что они выбрали это время, чтобы совершить вторжение в земли римлян; и нагруженный добычей, даже подумывал о нападении на Вейи и ее гарнизон, последнюю надежду римского имени. (5) Римские воины видели их, когда они шли по полям, а затем, собравшись в один отряд, отгоняли добычу перед собой и могли видеть их лагерь, раскинувшийся недалеко от Вейи. [6] Это заставило их сначала сострадать самим себе; тогда ими овладела обида, которая вскоре сменилась яростью: разве даже этруски, которых они спасли от галлов, ввязавшись в войну, стали смеяться над их бедствиями? [7] Они едва могли обуздать импульс напасть на них на мгновение; но, удержанные центурионом Квинтом Цедицием, которого они избрали своим командиром, они отложили дело до темноты. [8] Единственное, чего не хватало, так это лидера, подобного Камиллу; во всем остальном следовал тот же порядок, и был достигнут тот же успех. В самом деле, под предводительством пленников, переживших ночную резню, они отправились в путь на следующую ночь и наткнулись на другую группу этрусков у соляных копей, которых застали врасплох и разгромили еще большей резней; и поэтому, радуясь своей двойной победе, вернулись в Вейи. 46. Тем временем в Риме осада была по большей части слабой, и все было спокойно с обеих сторон, галлы были озабочены только тем, чтобы не допустить бегства любого врага через свои линии, как вдруг молодой римлянин привлек удивленное восхищение сограждан и врагов. [2] Семья Фабиев ежегодно приносила жертву на Квиринальском холме. Чтобы отпраздновать его, Гай Фабий Дорсуо в габинском поясе со священными сосудами в руках спустился с Капитолия, прошел сквозь вражеские пикеты и, несмотря ни на какие слова или угрозы, проследовал в Квиринал, где должным образом выполнил все обряды. (3) Затем он вернулся тем же путем, с таким же решительным лицом и походкой, в полной уверенности в благосклонности богов, чье служение даже страх смерти не мог заставить его пренебречь, и присоединился к своим друзьям на Капитолии. , оставив галлов ошеломленными его удивительной смелостью или, возможно, даже движимыми религиозным благоговением, чувством, к которому эта раса далеко не безразлична. (4) Все это время в Вейях они день ото дня накапливали не только мужество, но и силу. Из сельской местности прибывали не только римляне — люди, кочевавшие после поражения или взятия города, — но и добровольцы из Лациума, чтобы разделить добычу. (5) Поэтому казалось, что настало время вернуться в свой родной город и вырвать его из рук врага; но у их сильного тела не было головы. [6] Само место напомнило людям Камилла, и там было много солдат, которые успешно сражались под его руководством и покровительством. Более того, Цедиций заявил, что не допустит, чтобы ни бог, ни человек положили конец его власти, но, помня о своем положении, сам потребует назначения полководца. (7) С согласия всех они решили послать за Камиллом из Ардеи, но не раньше, чем посоветуются с сенатом в Риме; так скромны они были в своем поведении во всем, сохраняя надлежащие различия даже в своем почти отчаянном случае. Приходилось с огромным риском проходить вражеские заставы. (8) Это предпринял энергичный юноша по имени Понтий Комин и, опираясь на полосу пробки, поплыл по Тибру к городу. (9) Оказавшись там, он прошел кратчайшим путем от берега вверх по утесу, настолько крутому, что враги не позаботились о его охране, к Капитолию, и, представший перед магистратами, передал им сообщение от армии. [10] Затем, по решению сената, что куриат комиции должны отозвать Камилла из ссылки, и что, хотя народ приказал, чтобы он был немедленно назначен диктатором, а солдаты получили желаемого генерала, гонец вернулся тем же путем и поспешил в Вейи; (11) Оттуда были отправлены послы в Ардею за Камиллом и доставили его в Вейи; или, скорее, — поскольку я предпочитаю думать, что он не покинул Ардею, пока не узнал, что закон принят, поскольку он не мог ни изменить свое место жительства без повеления народа, ни принять покровительство в армии, пока не был назначен диктатором. был принят куриатский закон, и Камилл был объявлен диктатором в его отсутствие. 47. Пока это происходило в Вейях, Цитадель Рима и Капитолий находились в очень большой опасности. (2) Ибо галлы заметили следы человека там, где прошел гонец из Вейи, или, может быть, сами заметили, что скала возле святилища Карментиса обеспечивает легкий подъем. Итак, в звездную ночь они сначала послали вперед безоружного человека, чтобы тот попробовал путь; (3) затем, сложив оружие, когда было крутое место, и поддерживая себя товарищами или оказывая поддержку в свою очередь, они подтягивали друг друга, как того требовала земля, и достигли вершины в такой тишине, что не проснулись только часовые, но даже собаки — существа, легко тревожащиеся шумом в ночи. (4) Но они не могли ускользнуть от бдительности гусей, которые, будучи священными для Юноны, не были убиты, несмотря на недостаток провизии. Это было спасением для всех; ибо гуси своим бормотанием и хлопаньем крыльев разбудили Марка Манлия, консула трехлетней давности и выдающегося солдата, который, схватив свое оружие и в то же время призвав остальных к оружию, прошел мимо своих сбитых с толку товарищей к галл, который уже закрепился на гребне и выбил его ударом из бобышки своего щита. (5) Когда он поскользнулся и упал, он опрокинул тех, кто был рядом с ним, а другие в тревоге выпустили свое оружие и, ухватившись за скалы, за которые они цеплялись, были убиты Манлием. (6) К тому времени остальные собрались вместе и атаковали вторгшихся дротиками и камнями, и вскоре вся компания потеряла равновесие и была брошена насмерть. (7) Затем, после того как шум утих, остаток ночи — насколько позволяло их волнение, когда даже прошлые опасности заставляли их нервничать — был отдан сну. На рассвете труба созвала солдат к трибунам. И хорошее, и плохое поведение требовало возмездия. (8) Сначала Манлия хвалили за храбрость и преподносили подарки не только солдатскими трибунами, но и по соглашению между войсками, которые приносили каждый по полфунта полбы и жабру вина в его дом, который стоял. в Цитадели. Рассказывать об этом немного, но редкость делала это великим признаком привязанности, поскольку каждый лишал себя средств к существованию и отдавал то, что он вычитал из своих физических потребностей, чтобы воздать честь одному человеку. (9) Затем были вызваны сторожа утеса, на который неприятель взобрался незамеченным. (10) Трибун Квинт Сульпиций объявил о своем намерении наказать их всех по-военному; но, устрашенный криками солдат, которые объединились, чтобы свалить вину на одного часового, он пощадил остальных. Этот человек был виновен вне всяких сомнений и был сброшен со скалы при всеобщем одобрении. (11) С этого времени стражи с обеих сторон были более бдительны: галлы, потому что было известно, что гонцы проходят между Вейями и Римом, римляне, потому что они помнили об опасности ночи. 48. Но хуже всех бедствий блокады и войны был голод, от которого пострадали обе армии. (2) Галлы также пострадали от чумы, расположившись лагерем между холмами на низменности, выжженной и разгоряченной пожаром, где воздух был наполнен пеплом, а также пылью, когда поднимался ветер. (3) Эти неприятности были невыносимы для расы, привыкшей к сырости и холоду, и когда, страдая от удушающей жары, они начали заболевать болезнями, которые распространялись, как если бы жертвы были скотом, они вскоре были слишком ленивы, чтобы хоронить своих мертвецов. поодиночке и, сложив тела беспорядочными кучами, сожгли их, в результате чего это место стало известно как галльские костры. (4) После этого с римлянами было заключено перемирие, и военачальники позволили своим воинам поговорить друг с другом. Так как в этих беседах галлы часто дразнили своих врагов своим голодным положением и призывали их подчиниться этой необходимости и сдаться, то говорят, что римляне, чтобы покончить с этим мнением, бросали хлеб с земли. Капитолий во многих местах, в аванпосты противника. [5] Однако в конце концов они не могли ни скрывать свой голод, ни терпеть его больше. Диктатор теперь держал в Ардее свой рекрут и, приказав начальнику конницы Луцию Валерию вывести свою армию из Вейи, собирал и тренировал силы, с которыми он мог бы на равных справиться с галлами. . [6] Но армия на Капитолии была утомлена пикетированием и конвоем; и хотя они справились со всеми человеческими недугами, все же было одно, и это был голод, победить который природа не позволила. [7] День за днем они высматривали, нет ли под рукой помощи от диктатора; но в конце концов даже надежда, равно как и пища, начали лишать их, а их тела становились почти слишком слабыми, чтобы выдержать их доспехи, когда они вышли на пикет, они заявили, что должны либо сдаться, либо выкупить себя, на каких бы условиях они ни были. мог бы сделать; поскольку галлы очень ясно намекали, что не потребуется никакой большой цены, чтобы побудить их снять осаду. [8] После этого собрался сенат и поручил воинским трибунам договориться об условиях. Затем на совещании между трибуном Квинтом Сульпицием и галльским вождем Бренном дело было улажено, и тысяча фунтов золота была согласована в качестве цены за народ, которому суждено в настоящее время править народами. (9) Сделка сама по себе была гнусным позором, но к ней было добавлено оскорбление: гири, принесенные галлами, были нечестными, и, по возражению трибуна, наглый галл прибавил к гирям свой меч, а римляне произнесли невыносимую для римлян поговорку. слышались уши, — Горе побежденным! 49. Но ни боги, ни люди не позволили бы римлянам жить за выкуп. Ибо по какой-то случайности, прежде чем гнусный платеж был завершен, и когда золото из-за спора еще не было взвешено, явился диктатор и приказал убрать золото, а галлам уйти. [2] Они яростно возражали и настаивали на договоре; но Камилл отрицал действительность того договора, который после его собственного назначения диктатором заключил низший магистрат без его разрешения, и предупредил их, чтобы они готовились к битве. [3] Своим людям он приказал бросить свои рюкзаки в кучу, приготовить оружие и отвоевать свою страну железом вместо золота; имея перед своими глазами храмы богов, их жен и их детей, землю их родной земли с отвратительными следами войны на ней, и все, что религия призывала их защищать, восстанавливать или мстить. (4) Затем он построил свою линию, насколько позволяла местность, на естественно неровной поверхности полуразрушенного города и проследил за тем, чтобы его солдаты имели все преимущества в выборе позиции и в подготовке, которые искусство ведения боя предложила война. [5] Галлы были поражены; они вооружились и с большей яростью, чем с осуждением, бросились на римлян. Но теперь судьба повернулась; теперь мощь Неба и человеческая мудрость были задействованы в деле Рима. Таким образом, при первом ударе галлы были разбиты с таким же небольшим усилием, какое они сами приложили для завоевания Аллии. (6) Затем они вступили во второй, более регулярный бой, в восьми милях от Габинского пути, где они собрались после своего бегства, и снова полководец и покровительство Камилла победили их. Здесь резня была всеобщей; их лагерь был взят; и ни один человек не выжил, чтобы рассказать о катастрофе. [7] Диктатор, отвоевав свою страну от ее врагов, с триумфом вернулся в город; и между грубыми шутками, произносимыми солдатами, был провозглашен в не лишенных смысла выражениях похвалы как Ромула и Отца своей страны и второго Основателя Города. (8) Свой родной город, который он спас во время войны, он затем, несомненно, спас во второй раз, теперь, когда мир был завоеван, предотвратив переселение в Завесу; Город лежал в пепле, и плебеи сами по себе были более склонны благосклонно относиться к нему. [9] Это было причиной того, что он не оставил диктатуру после своего триумфа, ибо сенат умолял его не покидать государство в час неуверенности. 50. Его первым действием, в соответствии с его скрупулезным вниманием к религии, было представить сенату вопросы, относящиеся к бессмертным богам, и добиться [2??] прохода декрета, согласно которому все святыни до сих пор поскольку они были во владении врага, они должны быть восстановлены, их границы установлены, и обряды очищения отпразднованы, и что дуумвиры должны искать в Книгах надлежащие обряды; [3] что государство должно заключить договор о гостеприимстве с народом Цэры, потому что они получили святыни римского народа и его жрецов, и благодаря их добрым услугам поклонение бессмертным богам не было прерванный; [4] что Капитолийские игры должны быть проведены, потому что Юпитер Оптимус Максимус защитил свою обитель и Цитадель римского народа во время опасности; и что Марк Фуриус, диктатор, должен с этой целью составить правление, состоящее из людей, живших на Капитолии и Цитадели. (5) Было сделано также предложение умилостивить голос, который был слышен ночью, чтобы предсказать бедствие перед галльской войной, и было проигнорировано, и было приказано построить храм на Новой дороге в честь Аия Локуция. (6) Золото, увезенное из галлов, и то, что было собрано из других храмов во время тревоги и отнесено в святилище Юпитера, так как не было ясного припоминания, куда оно должно быть возвращено, было присуждено на хранение. быть священным и приказано быть помещенным под трон Юпитера. (7) Еще раньше была очевидна щепетильность граждан в этом отношении, ибо, когда золота в государственной казне не хватало, чтобы возместить галлам оговоренную сумму, они принимали то, что собирали матроны, чтобы они могли не прикасайтесь к священному золоту. За это матронам была дана благодарность, и им была оказана честь произносить надгробные речи на своих похоронах, как и в случае с мужчинами. (8) После того, как эти меры, относящиеся к богам и входившие в компетенцию сената, были приняты, тогда и только тогда, прислушиваясь к назойливости трибунов, которые непрестанно убеждали плебеев покинуть свои руины и эмигрировать. в город, готовый к их руке в Вейях, Камилл вошел в собрание, на котором присутствовал весь сенат, и говорил следующее: 51. «Так мучительны для меня, квириты, эти споры с плебейскими трибунами, что мой самый горький изгнанник не знал другого утешения, кроме того, что все время, пока я жил в Ардее, я был далек от этих споров. И они также являются причиной того, что хотя вы тысячу раз отзывали меня по решению сената и народному голосованию, я не собирался возвращаться. [2] Теперь меня побудило сделать это не изменение моих желаний, а изменение вашего состояния. Ибо дело было в том, чтобы мои соотечественники жили в своих собственных домах, а не в том, чтобы я любой ценой был со своими соотечественниками. Даже сейчас я бы с радостью остановился и помолчал, если бы это тоже не было ссорой моей страны; кому потерпеть неудачу, пока продолжается жизнь, для других людей постыдно, но для Камилла нечестиво. (3) Для чего мы стремились вернуть ее, зачем спасать ее, когда она была осаждена, из рук врага, если теперь, когда она восстановлена, мы добровольно ее покидаем? И хотя, пока галлы побеждали и владели всем городом, тем не менее Капитолий и Цитадель принадлежали богам и людям Рима, неужели мы теперь, когда римляне победят и город будет возвращен, покинем даже Цитадель? а Капитолий? Неужели наше процветание сделает Рим еще более опустошенным, чем наши невзгоды? [4] В самом деле, если бы у нас не было религиозных обрядов, установленных с основанием Города и передаваемых по наследству, тем не менее в это время божественная цель была настолько очевидна в делах Рима, что я, например, не думаю, что она более люди могут пренебрегать поклонением богам. [5] Рассмотрим эти последние несколько лет по порядку, с их успехами и неудачами; вы обнаружите, что все дела шли хорошо, когда мы слушались богов, и плохо, когда мы пренебрегали ими. [6] Прежде всего война с Вейи. Сколько лет мы боролись и с каким мучительным напряжением! И конец не наступил, пока, по наставлению Неба, мы не зачерпнули воду из Альбанского озера. [7] Что, умоляю вас, об этом странном бедствии, которое недавно захлестнуло наш Город? Произошло ли это до того, как мы проигнорировали голос с небес, возвестивший о приближении галлов? до того, как наши посланники нарушили право народов? прежде чем мы, которые должны были наказать их за проступок, прошли мимо с таким же безразличием к богам? (8) Поэтому мы были побеждены, взяты в плен и преданы выкупу; и претерпел такие наказания от рук богов и людей, что это было предупреждением всему миру. [9] Невзгоды тогда обратили наши мысли на религию. Мы бежали в поисках убежища в Капитолий и его богов, в местопребывание Юпитера Оптимуса Максимуса; из наших святынь некоторые, в разорении нашего состояния, мы скрыли в земле, другие мы перенесли в соседние города с глаз наших врагов; в поклонении богам, хотя и оставленные богами и людьми, мы были непрестанны. (10) Поэтому они вернули нам нашу родную землю, и победу, и нашу древнюю славу в войне, которой мы лишились; и против наших врагов, которые, ослепленные жадностью, нарушили договор и клятву при взвешивании золота, они обратили смятение, бегство и резню. 52. «Размышляя об этих важных последствиях служения божеству и пренебрежения им в делах людей, вы начинаете, квириты, понимать, как, хотя и едва освободившись от обломков нашей прежней вины и бедствия, мы движемся к тяжкий грех? [2] У нас есть Город, основанный с должным соблюдением покровительства и предзнаменования; ни один уголок его не пронизан идеями религии и богов; для наших ежегодных жертвоприношений дни не более фиксированы, чем места, где они могут совершаться. [3] Намереваетесь ли вы, квириты, отказаться от всех этих богов, как государственных, так и семейных? Как согласуется ваше поведение с поведением благородного юноши Гая Фабия во время недавней осады, которую неприятель наблюдал с не меньшим изумлением и восхищением, чем вы сами, когда он спустился из Цитадели под стрелами галлов и принес ежегодную жертву Клан Фабиан на Квиринальском холме? [4] Что? Не потерпите ли вы, даже во время войны, нарушения семейных обрядов, а в мирное время откажетесь от национального культа и от богов Рима? [5] Хотели бы вы, чтобы понтификы и фламены были менее осторожны в церемониях государственной религии, чем частный гражданин в годовщине своего клана? Быть может, кто-нибудь скажет, что мы либо будем делать это в Вейях, либо оттуда пошлем для этого наших священников в Рим; [6] но ни один из этих курсов не может быть пройден без нарушения священных обычаев. [7] Ибо, не перечисляя всех родов обрядов и всех богов, возможно ли на празднике Юпитера расстилать ложе где-нибудь, кроме Капитолия? Зачем мне говорить о вечных огнях Весты и образе, который хранится как залог империи в ее храме? или ваших священных щитов, о Марс Градивус и Квиринус, Отец наш? [8] Оставили бы вы все эти святыни на неосвященной земле — вещи, ровесники Города, а некоторые более древние, чем его происхождение? «И заметьте, какая разница между нами и нашими предками! Они передали нам определенные обряды для совершения торжества на Альбанской горе и в Лавиниуме. Но если мы побоялись перенести священнодействия из враждебных городов к себе в Рим, то можем ли мы без греха перенести их из Рима в Вейи, город врагов наших? [9] Вспомните, умоляю вас, как часто жертвоприношения возобновляются из-за того, что какой-то пункт древнего ритуала был опущен по небрежности или случайности. Что не так давно, после знамения Албанского озера, принесло облегчение государству — тогда в агонии войны с Вейями — как не возобновление священных обрядов и ауспиций? (10) Более того, как люди, помнящие свое старое религиозное рвение, мы и принесли в Рим чужеземных божеств, и установили новых. (11) Королева Юнона недавно была доставлена из Вейи и погребена на Авентине, и как примечателен был тот день усердием матрон и толпы! Мы приказали построить храм Аю Локуцию из-за голоса с неба, отчетливо слышимого на Новой Виа. (12) К другим ежегодным праздникам мы присоединили Капитолийские игры и по решению сената учредили для этой цели новую коллегию. Было ли что-то из этого, что нам нужно было предпринять, если мы собирались удалиться из Рима вместе с галлами? если бы мы остались в Капитолии не по своей воле после стольких месяцев осады, а сдерживаемые страхом перед неприятелем? [13] Мы говорим о священных обрядах и храмах; Молитесь, а как насчет священников? Вы никогда не задумывались, о каком святотатстве вы говорите? У весталок, несомненно, есть только то единственное жилище, покинуть которое они никогда не могли, кроме захвата Города; Flamen Dialis не может лежать ни одной ночи вне Города без греха. [14] Будете ли вы сделать этих священников Veientine вместо римлян? Покинут ли тебя твои девы, Веста, и Фламен, живущий за границей, ночь за ночью навлекает на себя и на республику такую вину? [15] А как насчет других дел, почти всеми из которых мы занимаемся после принятия покровительства в помериуме? Какому забвению и пренебрежению мы их предаем? (16) Куриатские комиции, занимающиеся военными делами, центуриатные комиции, где вы избираете консулов и военных трибунов, — где они могут собираться при должном соблюдении ауспиций, как не в обычных местах? [17] Должны ли мы перевести их в Вейи? Или народ ради комиций соберется с огромными неудобствами в этом Городе, покинутом богом и людьми? 53. «Но, — скажете вы, — хотя очевидно, что все будет осквернено без всякой возможности очищения, все же сама ситуация вынуждает нас оставить Город, который пожары и рушащиеся здания превратили в пустыню, и эмигрировать в Вейи, где все нетронуто, и не досаждать беспомощным простолюдинам строительством здесь». (2) Но то, что это скорее предлог, чем истинная причина, я думаю, очевидно для вас, квиритов, без моего упоминания; ибо вы помните, как до прихода галлов, когда наши крыши, общественные и частные, были невредимы, а наш город стоял невредимым, было выдвинуто то же самое предложение переселиться в Вейи. [3] И подумайте, трибуны, насколько велика разница между моими взглядами и вашими. Вы думаете, что если и тогда этого не следовало бы делать, то теперь, во всяком случае, следовало бы; Я, напротив, — и не удивляйтесь этому, пока вы не выслушаете, что я имею в виду, — даже если бы тогда было правильным мигрировать, когда Город не пострадал, я бы не счел правильным покинуть эти руины сейчас. [4] Ибо тогда наша победа была бы поводом для переселения в захваченный город — поводом славным для нас и нашего потомства; но теперь такое удаление является для нас жалким и унизительным путем и славой для галлов. [5] Ибо не будет казаться, что мы покинули нашу страну как победители, но потеряли ее как люди побежденные. Будут думать, что разгром на Аллии, взятие Города, блокада Капитолия вынудили нас отказаться от наших семейных богов и приговорить себя к изгнанию и изгнанию из того места, которое мы были бессильны защитить. (6) Смогли ли тогда галлы низвергнуть Рим? и должны ли римляне казаться неспособными поднять ее? Что остается, если они сейчас же придут со свежими силами — ибо все согласны с тем, что их численность невелика, — и захотят поселиться в этом Городе, который они захватили, а вы покинули, но чтобы вы их терпели? [7] Что, если бы не галлы, а ваши древние враги, вольски и эквы, переселились бы в Рим? Хотите ли вы, чтобы они были римлянами, а вы — вейентами? Или вы не должны предпочесть, чтобы это была ваша пустыня, а не город ваших врагов? Со своей стороны, я не вижу ничего более отвратительного. Готовы ли вы терпеть эти безобразия, эти гнусности, потому что вам надоело строить? [8] Если во всем Городе нет дома лучше или больше, чем знаменитая Хижина нашего Основателя, не лучше ли было бы жить в хижинах, как это делают пастухи и крестьяне, среди наших священных памятников и наших домашних богов. , чем идти как нация в изгнание? [9] Наши предки, беженцы и пастухи, в то время, когда в этом регионе не было ничего, кроме лесов и болот, быстро построили новый Город; и неужели нам не хочется, хотя Капитолий и Цитадель нетронуты и храмы богов стоят, восстанавливать то, что было уничтожено огнем? И что каждый сделал бы для себя, если бы его дом сгорел, неужели мы откажемся делать вместе после этого общего пожара? 54. «Или предположим, что по преступлению или по воле случая в Вейях вспыхнул пожар и что ветер распространил пламя, что легко может случиться, пока оно не поглотит большую часть города; должны ли мы покинуть его и отыскать Фидены, или Габии, или любой другой город, который вам нравится, и переселиться туда? [2] Разве земля нашего родного Города и эта земля, которую мы называем нашей матерью, так мало держится на нас? [3] Ограничена ли наша любовь к стране зданиями и стропилами? И воистину признаюсь тебе — впрочем: как бы не вспоминать, что ты сделал мне плохо, — что так часто, во время моего отсутствия, как только я думал о родном месте, все эти предметы приходили мне на ум: холмы и поля и Тибр, и местность, знакомая моим глазам, и это небо, под которым я родился и вырос. И я желаю, чтобы эти вещи скорее тронули тебя сейчас, квириты, заставили остаться в твоем собственном доме, чем потом, когда ты покинешь его, терзали тебя напрасными сожалениями. [4] Недаром боги и люди избрали это место для основания нашего Города — с его здоровыми холмами; его удобная река, по которой можно сплавлять урожай из центральных районов и доставлять иностранные товары; его море, достаточно близкое для использования, но не подвергающее нас опасности из-за слишком большой близости от иностранных флотов; ситуация в самом сердце Италии - короче говоря, место, уникально приспособленное для расширения города. [5] Это доказывается самим величием столь нового места. Сейчас, квирит, триста шестьдесят пятый год. Между всеми этими древними народами вы так долго вели войны; и все это время — не говоря уже об отдельных городах — ни вольски не соединились с эквами со всеми их могущественными городами, ни вся Этрурия с ее огромной силой на суше и на воде и занятием ею всей широты Италии с моря к морю, был матч для вас в войне. [6] Если это так, то какая беда, почему вы, испытавшие это, должны экспериментировать с другими? Допустим, что ваша доблесть может уйти в другое место, но, конечно же, богатство этого места не может быть взято с собой! [7] Здесь находится Капитолий, где людям сказали, когда в древности они обнаружили там человеческую голову, что в этом месте должна быть глава мира и местопребывание империи; здесь, когда Капитолий очищался авгуральными обрядами, Ювент ас и Терминус, к великой радости ваших отцов, отказались быть удаленными; здесь огни Весты, здесь щиты, ниспосланные с небес, здесь все боги милостивые, если ты останешься». 55. Говорят, что речь Камилла тронула их, особенно там, где он касался религии; но сомнительный вопрос разрешился словом, пущенным в самый последний момент. Это было в то время, когда сенат, чуть позже, обсуждал эти вопросы в Курии Гостилии; какие-то когорты, вернувшиеся из караула, маршировали через Форум, и когда они подошли к Комицию, центурион закричал: «Знаменосец, прикрепи знамя; здесь будет наше лучшее место для отдыха. [2] Услышав этот приговор, сенаторы вышли из курии и кричали о своем согласии с предзнаменованием, и собравшиеся вокруг них простолюдины выразили свое одобрение. Затем законопроект был отклонен, и люди начали хаотично восстанавливать город. [3] Государство снабжало черепицей и даровало каждому право добывать камень и рубить бревна, где он хотел, дав гарантии завершения построек в течение этого года. [4] В своей спешке люди не заботились о том, чтобы сделать улицы прямыми, и не обращали внимания на свои собственные и чужие права, построенные на пустующих местах. (5) Это является причиной того, что древние коллекторы, которые сначала проводились через общественные пути, в настоящее время часто проходят под частными домами, и внешний вид города подобен тому, где земля была присвоена, а не разделена.   РЕЗЮМЕ КНИГИ V При осаде Вейи для солдат были устроены зимние квартиры. Это, будучи новым отъездом, возбудило гнев плебейских трибунов, которые жаловались, что плебсу не давали покоя от войны даже зимой. Тогда кавалерия впервые стала служить на собственных лошадях. Произошло затопление Альбанского озера, и у врага был захвачен прорицатель, чтобы он мог объяснить это. Диктатор Фурий Камилл захватил Вейи во время десятилетней осады, перенес в Рим образ Юноны и отправил десятину с добычи Аполлону в Дельфы. Когда тот же человек осаждал фалисков в качестве военного трибуна, он вернул их родителям сыновей врага, которые были преданы, после чего фалиски сдались, и он одержал победу своей справедливостью. После смерти одного из цензоров, Гая Юлия, на его срок был избран Марк Корнелий, но впоследствии этого так и не было сделано, потому что в этот пятилетний период был взят Рим. Фурий Камилл, привлеченный к суду плебейским трибуном Луцием Апулеем, отправился в изгнание. Когда галльские сеноны осаждали Клузиум и послы, посланные сенатом для заключения мира между ними и Клузини, сражались в армии Клузини, сеноны были возмущены и двинулись в атаку на Рим. Нанеся поражение римлянам на Аллии, они захватили город, все, кроме Капитолия, в котором укрылись римляне боеспособного возраста, и убили старейшин, которые, одетые в знаки различия должностей, которые они занимали, сидели в вестибюли своих домов. И когда, взобравшись на другую сторону Капитолия, они уже вышли на его вершину, их выдало гоготанье гусей и — главным образом усилиями Марка Манлия — они были сброшены вниз. Позже  Римляне были так истощены голодом, что предложили тысячу фунтов золота и за эту цену купили прекращение осады. Фурий Камилл, назначенный диктатором в его отсутствие, выступил со своей армией как раз в разгар этого совещания об условиях мира и через шесть месяцев после их прихода изгнал галлов из Рима и изрубил их. Люди говорили, что им следует переселиться в Вейи, потому что город был сожжен и разрушен, но этот совет был отвергнут по настоянию Камилла. Люди были тронуты также предзнаменованием некоторых слов, которые, как слышали, произнес центурион, когда, войдя на Форум, он сказал своему отряду: «Стой, солдаты, мы хорошо поступим, если остановимся здесь». Был воздвигнут храм Юпитеру Капитолийскому, потому что до взятия Города был слышен голос, который возвестил, что галлы идут. КНИГА V I Перевод Б. О. Фостера 1. Историю римлян от основания города Рима до взятия его — сначала при королях, а затем при консулах и диктаторах, децемвирах и консульских трибунах — их [2] внешних войнах и их внутренних раздорах я изложил . изложен в пяти книгах, посвященных вещам, неясным не только по причине их глубокой древности — подобно далеким предметам, которые трудно различить, — но также и потому, что в те дни письменность, единственная заслуживающая доверия, употреблялась лишь незначительно и скудно. хранитель памяти о прошлых событиях, и потому что даже такие записи, которые существовали в комментариях понтификов и в других государственных и частных документах, почти все погибли в пожаре города. [3] С этого момента будет дано более ясное и определенное описание гражданской и военной истории города, когда, начавшись во второй раз, он вырос, так сказать, из старых корней, с более пышным и плодотворным видом. рост. (4) Сначала она стояла, опираясь на ту же опору, на которой возвышалась, а именно на Марка Фурия, своего передового гражданина; [5] и люди не позволили бы ему оставить диктатуру до завершения года. [6] Было сочтено нецелесообразным, чтобы выборы на следующий год проводились трибунами, в чьи магистратуры был захвачен город, и государство вернулось к междуцарствию. В то время как горожане были поглощены неустанным трудом и работой по восстановлению города, Квинт Фабий не успел оставить свою должность, как Гней Марций, плебейский трибун, обвинил его в том, что он сражался против [7] . ??] закон народов против галлов, к которым он был послан в качестве посланника, — испытания, которого он избежал смертью столь своевременной, что большинство считало ее добровольной. [8] Междуцарствие началось: Публий Корнелий Сципион был interrex; и после него Марк Фурий Камилл, который произвел избрание трибунами солдат с консульской властью Луция Валерия Публиколы (во второй раз), Луция Вергиния, Публия Корнелия, Авла Манлия, Луция Эмилия и Луция Постумия. [9] Сразу после междуцарствия, вступив в свой срок, они прежде всего посоветовались с сенатом по вопросам религиозного обряда. (10) Среди первых указов, которые они издали, был указ о поиске договоров и законов, а именно двенадцати таблиц и некоторых законов царей, насколько они могли быть обнаружены. Некоторые из них были доступны даже простому народу, но те, что касались священных обрядов, держались понтификами в тайне, главным образом для того, чтобы они могли держать умы народа в подчинении из-за религиозного страха. [11] Затем они приступили к обсуждению дней злого предзнаменования. 18 июля было печально известно двойным несчастьем, так как именно в этот день Фабии были убиты в Кремере, а затем произошел разгром в Аллии, который привел к разрушению города. Из-за последнего бедствия они назвали его Днем Аллии и запретили заниматься в этот день какими-либо общественными или частными делами. (12) Некоторые думают, что, поскольку Сульпиций на следующий день после июльских ид принес неприемлемую жертву и, не получив божественного одобрения, двумя днями позже выставил римскую армию врагу, поэтому религиозные обряды были запрещены. опускается также в дни после нескольких Ид; и что впоследствии стало традицией, что на следующий день после календ и нон также следует избегать из тех же соображений. 2. Но римлянам недолго оставалось мирно обдумывать планы подъема своего государства после его тяжкого падения. (2) С одной стороны, вольски, их древние враги, вооружились, чтобы уничтожить римское имя; с другой стороны, купцы принесли из Этрурии весть, что вельможи всех ее народов встретились у святилища Вольтумны и сговорились начать войну. (3) Новую тревогу вызвало также восстание латинян и герников, которые после битвы у Региллийского озера почти сто лет оставались с непоколебимой верностью в дружбе с римским народом. [4] Итак, когда такие опасности угрожали им со всех сторон, и всем было ясно, что имя Рима вызывает не только ненависть у его врагов, но даже презрение у его союзников, это было [5 ?? ] постановил, что республику следует защищать под тем же покровительством, под которым она была искуплена, и что диктатором должен быть назначен Марк Фурий Камилл. (6) Будучи назначенным диктатором, он назначил Гая Сервилия Ахалу начальником конницы и, объявив о прекращении законных дел, назначил сбор младших, не исключая, однако, и тех старших, которые еще обладали какой-либо силой, к которым он также отнесся. принесли присягу и собрали их в века. [7] Собрав войско и снарядив его, он разделил его на три части. [8] Одну дивизию он разместил в округе Вейентине, чтобы противостоять Этрурии; второй он приказал расположиться лагерем перед городом. Эти дивизии были поставлены под командование военных трибунов: Авла Манлия для внутренних войск, Луция Эмилия для тех, которые были отправлены против этрусков. (9) Третью дивизию он повел против вольсков и недалеко от Ланувия — так называется это место ad Mecium — двинулся, чтобы напасть на их лагерь. Враг пошел на войну из чувства презрения к римлянам, полагая, что их боевая сила почти уничтожена галлами, но только услышав, что Камилл был их полководцем, они так испугались, что защитили себя валом. и [10??] вал с баррикадой из бревен, чтобы римляне нигде не могли проникнуть к своей обороне. Заметив это, Камилл приказал своим людям обстрелять преграду. [11] Случилось так, что на врага дул сильный ветер, из-за которого не только пламя открыло путь, но и то, что вместе с пламенем устремилось к лагерю, и жар, и дым, и треск зеленых дров. , так встревожил врага, что римские солдаты испытали меньше трудностей при взбирании укреплений лагеря вольсков, чем при пересечении сожженной баррикады. [12] Разгромив и перебив своих врагов и захватив штурмом их лагерь, диктатор отдал добычу своим солдатам, что, будучи неожиданным от полководца, отнюдь не отличавшегося щедростью, было тем более приемлемым для Мужчины. [13] Затем, преследовав беглецов и опустошив всю сельскую местность вольсков, он заставил вольсков сдаться, наконец, после семидесяти лет войны. (14) Победитель, оставив вольсков, перешел к эквам, которые сами готовились к войне; их армию он застал врасплох при Боле и с первого же штурма захватил не только их лагерь, но и их город. 3. В то время как в той области, где Камилл командовал Римом, дела шли благополучно, в другом направлении грозила большая опасность. Почти вся Этрурия была с оружием в руках и осаждала Сутрий, союзника римского народа. [2] Послы сутринцев предстали перед сенатом, чтобы просить о помощи в их бедственном положении, и получили указ о том, что диктатор должен выступить на помощь своему народу при первой же возможности. [3] Но бедственное положение осажденных не позволяло им ждать, пока эта надежда осуществится; а население городка, измученное трудом, постановкой караула и ранениями, которые всегда выпадали на долю одних и тех же людей, смирились и, сдав свой город неприятелю, покидали свои дома в печальная процессия, безоружная и в одной одежде, когда случайно Камилл появился на сцене с римской армией. (4) Безутешная толпа бросилась к его ногам, в то время как их вожди обращались к нему со словами, почерпнутыми из них крайней нуждой и сопровождаемыми плачем женщин и детей, которых влекли за собой в качестве товарищей по изгнанию. Он велел Сутринам пощадить свои жалобы; этруски были теми, кому он приносил горе и слезы. [5] Затем он приказал положить рюкзаки; что Сутрины должны остановиться там с небольшой охраной, которую он им оставил; и что его солдаты должны взять свое оружие и следовать за ним. Итак, со своей армией в легком походном строю он отправился в Сутриум, где не удивился, обнаружив, что все концы врасплох, как следствие — достаточно обычное — их успеха; перед стенами не было заставы; ворота были открыты; а победители рассеялись и выносили добычу из домов своих врагов. (6) Таким образом, во второй раз в тот же день был захвачен Сутрий. (7) Победившие этруски повсюду были истреблены новым врагом, и у них не было времени собраться и соединить свои силы или вооружиться. Когда они попытались, каждый сам за себя, добраться до ворот, на случай, если им удастся как-нибудь вырваться в поле, они обнаружили, что они заперты, ибо так приказал генерал с самого начала. [8] После этого некоторые взяли свои мечи; другие, которых внезапная атака застала уже вооруженными, попытались созвать своих товарищей для сражения, и это было бы жаркое сражение из-за отчаяния врага, если бы по городу не были посланы глашатаи, провозгласившие, что оружие должно быть легли и невооруженные получают пощаду, и что никто не должен подвергаться насилию, кроме тех, кто носит оружие. (9) Тогда даже те, кто в крайности решили сражаться насмерть, теперь, когда им открылась надежда на жизнь, стали повсюду бросать свои мечи и ходить безоружными, ибо судьба сделала это более безопасным путем. — встретить своих врагов. (10) Большая толпа разделилась на отряды стражи; и еще до наступления ночи город был возвращен Сутринам невредимым и невредимым в результате войны, потому что он не был взят штурмом, а был сдан на определенных условиях. 4. Камилл вернулся в Город и одержал победу в трех войнах одновременно. [2] Безусловно, наибольшее число пленников, которых вел перед его колесницей, были этруски; они были проданы под копьем и принесли такую большую сумму, что после того, как матроны были выплачены за их золото, излишка хватило для изготовления трех золотых чаш, на которых, как известно, было написано [3?? ] имя Камилла и хранился до сожжения Капитолия в часовне Юпитера, у ног Юноны. (4) В этом году были приняты в государство те вейенты, капенаты и фалисканцы, которые перешли к римлянам в ходе этих войн, и земли были выделены этим новым гражданам. (5) Были также отозваны из Вейи в город по указу сената те, которые, будучи слишком ленивыми, чтобы строить в Риме, завладели пустующими домами в Вейях и отправились туда жить. Сначала они действительно роптали и пренебрегали приказом; но назначенный день и угроза смертной казни за невозвращение в Рим превратили их из непокорной группы в послушных личностей, так как каждый встревожился за себя. [6] Рим теперь рос в числе, и в каждой части сразу возникали новые здания; государство участвовало в расходах, и эдилы продвигали работу, как если бы это было общественное дело, а сами граждане, подстрекаемые желанием пользоваться ею, торопили свое строительство до конца; и в течение года возник новый Город. [7] В конце года были проведены выборы военных трибунов с консульскими полномочиями. Избранными были Тит Квинктий Цинциннат, Квинт Сервилий Фиденас (в пятый раз), Луций Юлий Юл, Луций Аквилий Корв, Луций Лукреций Триципитин и Сервий Сульпиций Руф. (8) Эти люди повели одно войско против эквов не для войны, ибо они признали себя побежденными, а из ненависти, чтобы опустошить их земли и лишить их сил, чтобы создавать новые неприятности; с другим они вторглись в район Тарквиний, где штурмом захватили этрусские города Кортуозу и Контенебру. [9] На Кортуозе не было борьбы: в внезапной атаке они взяли это место с первым криком и натиском, а затем разграбили и сожгли его. Контенебра продержался несколько дней, но непрерывные бои, не прекращавшиеся ни днем, ни ночью, одолели их. (10) Римская армия была разделена на шесть корпусов, каждый из которых, в свою очередь, шел в бой в течение шести часов; в то время как горожан было так мало, что одни и те же люди подвергались нападениям, которые постоянно возобновлялись, пока, наконец, они не уступили и не дали римлянам возможность войти в город. [11] Трибуны решили, что добыча должна достаться государству, но отдавали приказы не так быстро, как планировали; и, пока они медлили, оно было уже в руках солдат и не могло быть отнято, не оскорбив их. (12) В том же году, чтобы город не мог расти только за счет частных зданий, Капитолий был снабжен основанием из тесаного камня, работа, которая даже среди нынешнего великолепия города заслуживает внимания. 5. И вот, пока горожане занимались строительством, плебейские трибуны пытались привлечь на свои собрания толпы предложениями аграрных законов. [2] Они возлагали надежды на Помптинскую область, над которой римляне тогда впервые — после поражения, нанесенного вольскам Камиллом, — получили бесспорный контроль. (3) Трибуны выдвинули обвинение в том, что дворянство в этом районе страдало сильнее, чем вольски; ибо последние, пока они были достаточно сильны и имели оружие, только и делали, что вторгались в него; [4] но дворяне насильственно завладевали общественным достоянием, и если оно не будет разделено до того, как они захватят все, то для общин не останется места. (5) Они не произвели большого впечатления на плебеев, которые редко бывали на Форуме, потому что они были очень заняты строительством и, измученные понесенными расходами, не думали о земле, для которой у них не было средств. [6] Граждане были сильно подвержены религиозным страхам, и в то время, из-за недавнего бедствия, даже вожди были жертвой суеверия; поэтому, чтобы получить новые покровительства, государство вошло в период междуцарствия. [7] Должность интеррекса последовательно занимали Марк Манлий Капитолийский, Сервий Сульпиций Камерин и Луций Валерий Потит. Наконец, последние провели выборы военных трибунов и объявили, что выбор пал на Луция Папирия, Гая Корнелия, Гая Сергия, Луция Эмилия (во второй раз), Луция Менения и Луция Валерия Публикола (в третий раз). . Эти люди вступили в должность в конце междуцарствия. [8] В том же году храм Марса, поклявшегося в Галльской войне, был посвящен Титом Квинктием, дуумвиром для жертвоприношений. Четыре дополнительных племени были сформированы из новых граждан: Стеллатина, Троментина, Сабатина и Арниенсис; они увеличили число племен до двадцати пяти. 6. Вопрос о помптинской территории был поднят Луцием Сицинием, плебейским трибуном, на народных собраниях, которые теперь посещались более многочисленно, и люди с большей легкостью, чем раньше, склонялись к тому, чтобы желать земли. (2) Сенат говорил также о войне с латинянами и герниками, но боязнь большой войны, так как Этрурия была ополчена, заставила их отложить ее. [3] Правительство перешло к Камиллу, как военному трибуну с консульскими полномочиями. Ему дали пятерых коллег: Сервия Корнелия Малугиненсиса, Квинта Сервилия Фиденаса (на шестой срок), Луция Квинция Цинцинната, Луция Горация Пульвилла и Публия Валерия. (4) В начале года всеобщее беспокойство было отвлечено от войны с этрусскими, когда в Риме внезапно появилась банда беглецов из Помптинского округа с известием, что Антиаты вооружены. [5] Латинские общины, как они сообщали, послали своих солдат на помощь в войне, но утверждали, что их правительство не участвовало, так как они просто, как они говорили, не запрещали своим молодым людям служить добровольцами, где им понравилось. [6]  К этому времени римляне перестали относиться к войнам легкомысленно. Итак, сенат возблагодарил богов за то, что Камилл находится у власти, потому что они были бы вынуждены сделать его диктатором, если бы он был частным лицом; [7] и его коллеги заявили, что общий контроль, когда угрожает какая-либо военная опасность, принадлежит только одному человеку, и что они решили подчинить свою власть Камиллу; они также не считали, что такие уступки, которые они могли сделать его, умаляли их собственное достоинство. Сенат похвалил трибунов, и сам Камилл, глубоко тронутый, выразил свою благодарность. [8] Он сказал, что римский народ возложил на него большую ответственность, избрав его в четвертый раз; не маленький сенат, в таком суждении о нем; но самое большое из всех исходило из почтения, оказанного ему такими выдающимися коллегами. [9] Соответственно, если бы можно было добавить к его усилиям и его бдительности, он должен был бы соперничать с самим собой в попытке сделать очень высокое мнение, которое его сограждане так единодушно придерживались о нем, непреходящим. (10) Что касается войны с людьми Антиума, то в этом квартале было больше шумихи, чем реальной опасности; тем не менее, как он хочет, чтобы они ничего не боялись, так и советует им ничего не презирать. (11) Город Рим был окружен завистью и недоброжелательностью соседей; следовательно, для управления интересами государства требовалось несколько генералов и армий. (12) «Я хочу, — сказал он, — чтобы вы, Публий Валерий, разделили мою власть и мои решения и вместе со мной повели легионы против неприятеля в Антиуме; [13] что вы, Квинт Сервилий, должны организовать и снарядить вторую армию и держать свой лагерь близ Рима настороже на случай, если за это время будет сделано какое-либо движение из Этрурии, как это произошло недавно, или из этого нового источника. беспокойства — латиняне и герники; Я уверен, что вы выполните это поручение достойно вашего отца, вашего деда, вас самих и ваших шести трибунов. (14) Пусть Луций Квинктий наберет третье войско из тех, кто немощен или старше, для защиты города и стен. Пусть Луций Гораций поставляет оружие, ракеты, зерно и все, что требуется в условиях войны. (15) Тебя, Сервия Корнелия, мы, твои коллеги, назначаем председателем этого государственного совета, блюстителем религиозных обрядов, выборов, законов и всех дел города». [16] Все лояльно обещали делать все возможное в своих соответствующих отделах своего офиса; и Валерий, который был выбран для участия в командовании, добавил, что он должен считать Марка Фурия диктатором, а себя - своим конюхом; [17] Таким образом, пропорционально доверию людей к своему единственному командиру должны быть их надежды на исход войны. (18) На что сенаторы в своем энтузиазме кричали, что они надеются на успех войны, мира и общего блага в целом; добавляя, что государству никогда не понадобился бы диктатор, если бы у него были такие люди у власти, объединенные таким любящим согласием, одинаково готовые командовать и подчиняться и скорее способствовать общему запасу славы, чем использовать ее в своих интересах. 7. Провозгласив приостановку легальных дел и собрав дань, Фурий и Валерий отправились в Сатрикум, где антиаты собрали не только воинов вольсков, набранных из нового поколения, но и большой отряд латинян и герников, народы, которые, долгое время пребывая в мире, были чрезвычайно сильны. Последствием этого добавления новых врагов к их старым было беспокойство духа римских солдат. (2) Но когда центурионы сообщили Камиллу, когда он уже выстраивал свою линию, что люди были деморализованы; что они не хотели вооружаться и колебались и медлили с выходом из лагеря, более того, что некоторые даже слышали, как они говорили, что они будут один против сотни в битве и что такое огромное войско едва ли может противостоять даже Камилл, хотя и безоружный, тем более с оружием, — услышав об этом, говорю я, Камилл вскочил на коня и, проехав вдоль шеренги перед знаменами, выступил лицом к своим войскам и так обратился к ним : «Солдаты, что означает это уныние и это непривычное нежелание? Вы чужие врагу, или мне, или самим себе? [4] Враги — что еще они, как не неисчерпаемый материал для вас, чтобы превратить в славные подвиги доблести? Что касается вас самих, то, действуя в качестве моих солдат, хотя я ничего не говорю о том, что вы захватили Фалерии и Вейи и разгромили галльские легионы в захваченном вами городе, вы только на днях отпраздновали тройной триумф за тройную победу над этими самыми Вольски и Эквы и над Этрурией. [5] Или в том, что я, подав вам сигнал не как диктатор, а как солдатский трибун, не признан вашим командиром? И все же я не желаю высшей власти над вами, и вы не должны видеть во мне ничего, кроме меня самого; ибо диктатура никогда не могла дать мне решения, и даже изгнание не могло лишить меня его. [6] Таким образом, все мы точно такие же, как были, и поскольку мы привносим в эту кампанию те же самые качества во всех отношениях, что и в предыдущие, давайте с нетерпением ждем того же результата. Как только вы вступили в бой, каждый человек сделает то, чему он научился и к чему привык: вы победите, а они разбегутся. 8. Затем он протрубил в атаку и, спрыгнув с лошади, схватил ближайшего знаменосца и поспешил к врагу, крича: «Вперед, солдаты!» (2) Но когда они увидели Камилла, который из-за телесных подвигов уже состарился и ослабел, лично наступая на неприятеля, они все радостно бросились вперед, и все подхватили клич: «Следуйте за полководцем! ” [3] Рассказывают даже, что Камилл приказал знаменосцу бросить свое знамя в толпу врагов и, призывая передние ряды вернуть его, впервые привел антиатов в замешательство. [4] Паника не остановилась на первой линии, а распространилась даже на войска поддержки. [5] Не только порыв римских воинов, вдохновленных присутствием своего предводителя, одолел их; ибо ничто так не устрашило дух вольски, как вид самого Камилла, когда они случайно столкнулись с ним - так верно, куда бы он ни пошел, он носил с собой победу. [6] Это было особенно заметно слева. Это крыло уже почти поддалось, когда Камилл внезапно бросился на коня и, вооруженный пехотным щитом, подъехал и своим присутствием возобновил битву, крича, что остальная часть армии побеждает. (7) Судьба дня теперь повернулась, но численность врага была препятствием даже для их бегства, и большое количество солдат оставалось для усталых солдат, чтобы уничтожить их затяжной резней, когда внезапно сильные порывы ветра нанесли сильный удар. ливень дождя, прервавший то, что было скорее верной победой, чем сражением. (8) После этого прозвучал призыв, и наступившая ночь закончила поход римлян, пока они спали. Ибо латиняне и герники оставили вольсков и разошлись по своим домам, и их злые замыслы были вознаграждены таким же злым исходом; (9) и вольски, считая себя покинутыми теми, на кого они опирались в своем мятеже, покинули свой лагерь и заперлись в стенах Сатрикума. (10) Камилл сначала начал ограничивать их частоколом и насыпью, намереваясь осадить их; но обнаружив, что противник не предпринимал вылазок, чтобы помешать работе, он пришел к выводу, что у них недостаточно решимости, чтобы заставить его так долго ждать победы. Поэтому он призвал свои войска не изнурять себя длительным трудом, как если бы они осаждали Вейи, когда победа была в пределах их досягаемости; и с большим рвением со стороны солдат он подошел к стенам со всех сторон и захватил город с помощью лестниц. Вольски бросили оружие и сдались. 9. Но мысли полководца обратились к более важному делу, а именно к Антиуму, который, как столицу вольсков, он считал ответственным за последнюю войну. (2) Но так как без большого количества артиллерии и машин невозможно было взять такой сильный город, он оставил своего товарища командовать армией и отправился в Рим, чтобы убедить сенат предпринять разрушение Антиума. . [3] В то время как он говорил — я полагаю, что это была воля Неба, чтобы антианское государство просуществовало несколько дольше — появились послы из Непета и Сутрия, которые просили помощи против этрусков, говоря, что возможность оказать помощь скоро будет исчерпана. В этом квартале Фортуна отвлекла энергию Камилла от Антиума. (4) Поскольку эти места находились на границе Этрурии и были, так сказать, преградами и воротами в эту область, этруски заботились о том, чтобы захватить их, как только у них возникал какой-либо новый замысел, и римляне, чтобы восстановить или защитить их. (5) Поэтому сенат решил просить Камилла, чтобы он оставил Антиум и начал войну с этрусками, и назначил ему городские рекруты, которыми командовал Квинктий. (6) Хотя Камилл предпочел бы дисциплинированную и привыкшую к своей власти армию, находившуюся в стране вольсков, он не стал возражать, а только поставил условие, что Валерий должен быть связан с ним в командовании. [7] Квинктий и Гораций были отправлены вместо Валерия против вольсков. Покинув город и двинулись в Сутрий, Фурий и Валерий обнаружили, что часть города уже захвачена этрусками, а в другой части горожане забаррикадировали улицы и с большим трудом оборонялись от натиска врагов. . (8) Прибытие помощи из Рима и, в частности, высокая репутация, которой Камилл пользовался как среди друзей, так и среди врагов, остановили на мгновение гибельный ход событий и дали время для оказания помощи. (9) Таким образом, Камилл разделил армию и приказал своему товарищу сделать обход со своими войсками и атаковать стены на стороне, которую удерживали враги. Он надеялся не столько на то, что город будет взят эскалацией, сколько на то, что неприятель может быть отвлечен в эту сторону, облегчая тем самым нагрузку на горожан, уже измученных боями, и что он сам получит возможность войти в помещение, не встретив сопротивления. (10) Но так как этот план был приведен в действие одновременно в обоих пунктах, этруски, видя, что им угрожают с обеих сторон и видя, что стены яростно штурмуются и что враг находится внутри города, бросились через единственные ворота. которые случайно оказались без охраны, в одной охваченной паникой толпе. (11) Велико было кровопролитие, которое они понесли, когда бежали, как в городе, так и в поле. Люди Фуриуса убили больше в стенах; Солдаты Валерия были менее экипированы для преследования и продолжали бойню до тех пор, пока ночь не сделала их невидимыми. [12] Отняв Сутриум и вернув его нашим союзникам, армия двинулась к Непете, который сдался этрускам, которые теперь полностью владели им. 10. Казалось вероятным, что вернуть этот город будет труднее не только потому, что он был полностью в руках врага, но и потому, что фракция Непесини предала свое государство и устроила капитуляцию. (2) Тем не менее было решено известить их вождей, чтобы они отделились от этрусков и оказали римлянам ту же надежную помощь, которую они просили у них. (3) Когда пришел ответ, что они бессильны, что этруски держат стены и охраняют ворота, римляне сначала опустошили свои поля, чтобы запугать горожан; (4) Затем, когда святость их капитуляции оказалась для них более обязывающей, чем святость их союза, они собрали лозы с полей и сделали фашины, и войско, ведущее к стенам, засыпало ров, воздвигло лестницы для восхождения. , и захватил город при первом же крике и атаке. [5] Затем непесинам было приказано сложить оружие, и был отдан приказ пощадить безоружных. Этруски были казнены независимо от того, вооружены они или нет. Среди Непесини были казнены и ответственные за капитуляцию; невинному населению вернули их имущество, а в городе остался гарнизон. [6] Отвоевав таким образом у неприятеля два города союзников, победоносная армия под командованием своих трибунов славным маршем вернулась в Рим. В том же году латинянам и герникам были предъявлены требования о репарациях, и их спросили, почему в последние годы они не предоставили солдат, как они согласились сделать. [7] Оба народа ответили на пленарных собраниях, что государство не несет никакой вины или злой цели, потому что несколько их молодых людей служили с вольски. [8] Эти люди, если уж на то пошло, поплатились за свое искаженное суждение, и ни один из них не вернулся; что же касается того, что они не предоставили солдат, то это произошло из-за их постоянного страха перед вольсками — чумой, которая так крепко цеплялась за них, что за всю эту долгую череду войн они не могли избавиться от нее. [9] Узнав об этом ответе, сенаторы пришли к выводу, что им не хватает не столько почвы для войны, сколько благоприятной возможности. 11. В следующем году, когда консульскими трибунами были Авл Манлий, Публий Корнелий, Тит и Луций Квинктий Капитолийский, Луций Папирий Курсор (во второй раз) и Гай Сергий (во второй раз), разразилась серьезная внешняя война, и еще более серьезный бытовой раскол. [2] Войну развязали вольски в связи с восстанием латинян и герников; раскол возник там, где такого меньше всего можно было заподозрить, с человеком из патрицианской семьи и большой известностью, Марком Манлием Капитолийским. (3) Этот человек, презирающий в своей высокомерной гордыне других аристократов, но завидующий тому, кто превзошел их всех в почестях и хороших качествах, а именно Марку Фуриусу, не мог вынести того, что Камилл в конце концов достиг такого одинокого выдающегося положения. как среди магистратов, так и в войсках, чтобы те, кто был избран под тем же покровительством, были не коллегами, а слугами; [4] тогда как, если честно рассмотреть ситуацию, Марку Фуриусу было бы невозможно выкупить свой родной город из союза ее врагов, если бы сам Манлий не спас перед этим Капитолий и Цитадель. (5) Камилл напал на галлов, когда они получали золото и когда их решимость была ослаблена мыслями о мире; но он сам отбросил их назад, когда они шли с мечом в руке, взяв Цитадель. Из славы Камилла значительная часть принадлежала всем воинам, которые побеждали вместе с ним: в его собственной победе было признано, что ни один смертный не имел доли. (6) Возгордившись этими мнениями и будучи, кроме того, по недостатку натуры, порывистым и страстным, когда он понял, что его способности не принесли ему того лидерства среди знати [7??], которого, по его мнению, они заслуживали , он был первым из всех патрициев, который стал демагогом и связал свою судьбу с плебейскими магистратами. Он оскорблял дворян, заискивал у плебеев; и, увлеченный дыханием популярности, а не добрым советом, предпочел слыть великим, а не добродетельным. (8) Кроме того, не довольствуясь аграрными предложениями, которые когда-либо служили трибунам для возбуждения мятежа, он начал атаку на кредит; ибо он считал, что долг был более острым побуждением, поскольку он не только угрожал бедностью и позором, но и пугал свободного человека мыслью о кандалах и тюремном заключении. [9] И на самом деле было огромное накопление долгов по причине вещи, которая разорительна даже для богатого, а именно строительства. Таким образом, вольская война, серьезная сама по себе и еще более серьезная из-за отступничества латинян и герников, была названа причиной для поиска большей власти; [10] но революционные планы Манлия были более убедительной причиной назначения сенатом диктатора. Они назначили Авла Корнелия Косса, который назначил своим хозяином коня Тита Квинкция Капитолина. 12. Диктатор понимал, что дома предстоит большая борьба, чем за границей. Но то ли война требовала спешки, то ли он считал, что победой и триумфом он может добавить силы самой диктатуре. Итак, он собрал свои силы и направился к помптинской территории, на которую, как он слышал, вторглась армия вольсков. [2] Я не сомневаюсь, что те, кто насытится чтением во всех этих книгах о бесконечных войнах, которые вели с вольсками, спросят, как с большим удивлением сделал я сам, исследуя историков, которые были ближе по времени к тем событиям: откуда так часто побежденные Вольски и Эквы получали солдат. [3] Но так как древние обошли этот вопрос молчанием, что я могу привести, кроме мнения, которое каждый может прийти к себе путем предположения? (4) Возможно также, что в промежутках между войнами появлялись последовательные поколения — как это происходит в настоящее время в сборах римлян, — которые они использовали для своих частых возобновлений войны; или что они не всегда набирали свои армии из одних и тех же племен, хотя всегда один и тот же народ вел войну; [5] или же то, что было бесчисленное множество свободных людей в тех областях, которые в наши дни едва ли предоставляют скудные посевные участки для солдат и спасаются от превращения в пустыню только бандами римских рабов. [6] Во всяком случае, все авторитеты согласились бы, что армия вольсков была огромной, хотя их государство недавно перенесло тяжелый удар от генералитета и покровительства Камилла. Были, кроме того, дополнительные силы латинян и герников, а также некоторое число из циркеев и даже римские колонисты из Велитр. [7] Наутро после того, как он разбил свой лагерь, диктатор принял покровительство и, выйдя из своей палатки, принес жертву и просил благосклонности Неба. Затем он с большой радостью предстал перед солдатами, которые уже вооружались с первыми лучами света, как они были предупреждены сделать, когда должен быть показан сигнал к бою. [8] «Наша победа, солдаты, — воскликнул он, — если боги и прорицатели, которые толкуют их, могут вообще видеть, что грядет. Итак, как и подобает людям, которые с твердой уверенностью собираются сражаться с теми, кто им не ровня, положим свои дротики к своим ногам и вооружим правую руку одними мечами. Я хотел бы, чтобы никто не убегал с линии, но все стояли твердо и встречали натиск наших врагов. (9) Когда они безрезультатно разрядят свои стрелы и обрушатся на вас, где вы стоите, тогда пусть ваши клинки сверкнут, и пусть каждый из вас вспомнит, что боги — помощники римлян, что боги имеют добрую славу. предзнаменования отправили его в бой. (10) Ты, Тит Квинктий, сдержи свою конницу и жди начала мелайи; когда увидишь, что ряды уже сомкнулись, нога к ноге, тогда выпусти против них страхи своей лошади, пока они охвачены другим страхом; атакуй их, пока они сражаются, и сломай их ряды». (11) Итак, всадники и пехотинцы сражались точно так, как им было приказано; полководец не подвел ни свои легионы, ни удача генерала. 13. Враждебная толпа, полагаясь только на числа и меря глазами оба войска, безрассудно начала бой и так же безрассудно отказалась от него; [2] их смелость не пошла дальше боевого клича, залпа снарядов и первой ярости наступления; игра мечей, когда нога встречалась с ногой, и взгляд врага, извергавший огонь его духа, они не могли вынести. [3] Их передняя часть была сначала вдавлена и сообщила свой беспорядок опорам; всадники тоже внушали страх; затем ряды во многих местах были прорваны, и все пришли в движение, и строй походил на набегающую волну. Затем, как только каждый начал видеть, что с падением впереди идущего скоро придет и его очередь быть убитым, они повернулись и побежали. (4) Римляне устремились за ними, и пока они сохраняли свое оружие и отступали массами, задачей пехоты было их преследование; но когда было видно, что враг бросает свое оружие со всех сторон, а его армия рассеивается в бегах по полям; затем были выпущены кавалерийские эскадроны с приказом не останавливаться, чтобы убивать отдельных беглецов, и тем временем дать возможность основным силам бежать; [5] было достаточно, если, бросив в них метательные снаряды, чтобы встревожить их, и, пересекая их путь, они могли сдерживать колонну, пока пехота не могла настигнуть врага и полностью уничтожить его. [6] Бегство и погоня продолжались до наступления темноты. В тот же день был захвачен и разграблен вольский лагерь, а вся добыча, кроме лиц вольных, отдана солдатам. (7) Большую часть пленных составляли латиняне и герники, не все из которых были плебеями, каковыми можно было бы предположить, что они служили наемниками, но были обнаружены некоторые юноши высокого ранга, ясное доказательство того, что их государства публично поддержал вольский враг. [8] Некоторые, опять же, были признаны выходцами из Циркеи и из колонии в Велитрах. Все они были отправлены в Рим и, будучи допрошены старшими сенаторами, дали те же ответы, что и диктатору, и недвусмысленно обнажили отступничество своих народов. 14. Диктатор держал свою армию в лагере, нисколько не сомневаясь, что сенат объявит войну этим народам; когда в доме вспыхнуло еще большее волнение, вынудившее их позвать его в город, где мятеж усиливался день ото дня и вызывал большую тревогу, чем обычно, из-за человека, стоявшего за ним. [2] Теперь уже не только речи Марка Манлия, но и его действия, хотя и внешне демократические, были действительно революционными, учитывая цель, которая их вдохновляла. [3] Сотник, прославившийся воинской доблестью, был осужден за долги. Когда его уводили, Манлий увидел его и, поспешив к нему через центр Форума со своей свитой, схватил его и воскликнул над высокомерием патрициев, бессердечием денег. -заимодавцы, страдания плебея, заслуги и несчастья этого человека, [4??] «Тогда, воистину, — воскликнул он, — неужели все напрасно я этой правой рукой спас Капитолий и Цитадель, если я увижу, как моего соотечественника и соратника уводят в плен, как если бы галлы нас покорили, к рабству и цепям! (5) Затем он уплатил деньги кредитору на глазах у народа и с церемонией весов и бронзы выкупил должника и освободил его, чтобы призвать благословение богов и людей на Марка Манлия, его освободителя, отец римского плебея. (6) Этот человек тотчас же был принят в гущу шумной толпы и усилил суматоху тем, что показал шрамы, полученные им в Вейентийской, Галльской и других последовательных войнах. (7) В то время как он сам воевал, сказал он, и восстанавливал свой разрушенный дом, он был завален ростовщичеством, хотя он уже заплатил во много раз сумму основного долга, потому что проценты всегда поглощали основную сумму; [8] тем, что он увидел свет дня, Форум, лица своих сограждан, он был обязан великодушию Марка Манлия, от рук которого он испытал всю любящую доброту родителей; ему он торжественно посвятил оставшиеся силы, жизнь и кровь; какие узы связывали его с родной землей и богами его государства и семьи, связывали его только с одним человеком. [9] Возбужденные этими словами, общины уже были в руках одного человека, когда Манлий сделал еще одну вещь, еще более рассчитанную на всеобщую смуту. (10) Ибо он отдал ферму в округе Вейентин, составлявшую основную часть его состояния, аукционисту для продажи, — «чтобы я не допустил, чтобы кто-либо из вас, квириты, — сказал он, — был осужден , переданы и уведены в рабство до тех пор, пока что-нибудь из моего имущества остается». При этом их пыл воспламенился так, что стало ясно, что во всех мерах, правильных или неправильных, они будут следовать за борцом за свою свободу. (11) Кроме того, он произносил в своем доме разглагольствования, полные обвинений против патрициев; среди прочего, он заявил с безрассудным равнодушием к истине или лжи, что патриции утаивают сокровища галльского золота и не удовлетворяются более владением государственными землями, если они не могут также отвлекать на свои нужды государственные деньги. - деньги, которые, если бы они были использованы на общее благо, были бы достаточными для погашения долгов плебеев. Когда им протянули эту надежду, простонародье почувствовало, что с ними действительно плохо обращаются. (12) Когда, по их словам, было необходимо собрать золото для выкупа их города у галлов, оно было собрано за счет налогов; но это самое золото, захваченное у врага, стало добычей немногих. [13] Поэтому они настойчиво требовали, чтобы им сказали, где спрятаны все украденные деньги; и когда он оттолкнул их, пообещав, что расскажет им в надлежащее время, они отбросили другие свои заботы и стали все как один настолько поглощены этим, что было очевидно, что он будет немалым образом благодарен, если его сообщение окажется правдивым. и не малая обида, если оно оказалось ложным. 15. Таково было критическое положение дел, когда диктатор был вызван из армии и прибыл в Рим. На следующий день он провел заседание сената и, убедившись в поддержке народа, велел сенаторам не покидать его и, выйдя с большим отрядом в Комиций, поставил там свою курульную кафедру и отправил офицер Маркуса Манлия. [2] Будучи вызван таким образом по приказу диктатора, Манлий дал понять своим друзьям, что борьба [3??] близка, и направился с большим отрядом сторонников к трибуналу. (4) С этой стороны стояли сенаторы, с другой — плебеи, каждый из которых смотрел на своего вождя, как будто они выстроились для сражения. Затем, добившись тишины, диктатор начал: «Я хотел бы, — сказал он, — чтобы я и римские сенаторы могли согласиться с плебеями во всем остальном так же легко, как, я уверен, мы поступим в отношении вас, Манлий, и требование, которое я собираюсь сделать от вас. (5) Я вижу, что вы заставили граждан надеяться, что деньги, которые были даны взаймы, могут быть возвращены без ущерба для кредита из галльских сокровищ, которые скрывают известные патриции. (6) Я так далек от того, чтобы воспрепятствовать этому предложению, а наоборот, увещеваю вас, Марк Манлий, освободить римских плебеев от ростовщичества и вытеснить из их тайных сокровищ тех людей, которые ревниво помышляют о государственных сокровищах; а если ты этого не сделаешь, будь то для того, чтобы ты разделил добычу сам, или потому, что твой рассказ — ложь, я прикажу тебя заключить под стражу и не позволю тебе больше возбуждать толпу обманчивыми надеждами». (7) На это Манлий ответил, что он не упустил из виду, что назначение диктатора было направлено не против вольсков, которые были врагами всякий раз, когда это было удобно патрициям, не против латинян и герников, которыми они были. побуждая ложными обвинениями браться за оружие, но на себя и на римский плебс. [8] И теперь они бросили свою притворную войну и напали на него; теперь диктатор выступал защитником ростовщиков против плебеев; и теперь они стремились извлечь из дружелюбия народа к нему какое-то обвинение, которое могло бы привести к его гибели. (9) «Не оскорбляет ли вас, — спросил он, — Авла Корнилия и вас, отцы-новобранцы, что меня посещает толпа? Почему вы не берете его у меня, совершая каждый из вас добрые дела, спасая должников, спасая своих сограждан из тюрьмы, предотвращая порабощение осужденных и назначенных, используя свое избыток богатства? поддерживать нужды других? [10] Но почему я должен просить вас, чтобы вы тратили из ваших собственных денег? Получите непогашенную часть первоначальных долгов, вычтя из основной суммы проценты, и вскоре моя свита будет привлекать к себе не больше внимания, чем свита любого другого человека. Но почему, спросите вы, я единственный человек, который беспокоится о своих согражданах? [11] Я не могу ответить вам больше, чем если бы вы спросили, почему я был единственным человеком, который спас Капитолий и Цитадель. [12] Как тогда — в меру своих сил — я помогал людям в целом, так и теперь буду помогать одиночкам. А прикоснуться к галльскому кладу — дело само по себе простое, а ваши расспросы затрудняют. Почему ты спрашиваешь о том, что знаешь? Почему вы предлагаете нам вытряхивать то, что у вас в кошельках, а не класть их самим, если только здесь не замешан какой-нибудь обман? [13] Чем больше вы предлагаете нам разоблачить вашу ловкость рук, тем больше я боюсь, что вы, возможно, лишили нас даже наших глаз, пока мы наблюдали за вами. Итак, не меня надо заставить рассказать о вашей добыче, а вас заставить отказаться от нее». 16. Но диктатор велел ему перестать придираться и настоял на том, чтобы он либо утвердил свое обвинение, либо признался в том, что ложно обвинил сенат и подверг его незаслуженному одиозному обвинению в краже; и когда Манлий отказался говорить в угоду своим врагам, он приказал посадить его в тюрьму. [2] Будучи арестованным служителем, Манлий воскликнул: «Юпитер Оптимус Максимус, и королева Юнона, и Минерва, и все вы, другие боги и богини, обитающие в Капитолии и в Цитадели, так ли вы терпите своего солдата и защитника, которого будут мучить его противники? (3) Неужели эта правая рука, которой я изгнал галлов из ваших святилищ, теперь будет прикована и скована?» Не было никого, кто мог бы вынести, чтобы увидеть или услышать этот позор; но были определенные правила поведения, которые граждане, глубоко покорные обычной власти, сделали нерушимыми; ни трибуны плебеев, ни сами плебеи не смели поднять глаза или открыть рот против власти диктатора. (4) Но после того, как Манлия бросили в темницу, известно, что большая часть народа надела траур, и многие отпустили волосы и бороды, и что скорбная толпа толпилась у входа в темницу. [5] Диктатор одержал победу над Вольски, но тем самым приобрел больше недоброжелательности, чем славы; ибо люди роптали, что он заслужил это не в поле, а дома, не над врагом, а над гражданином; Одного недоставало его высокомерию, а именно того, что Марка Манлия не подвели к его машине. [6] К этому времени чувство стало почти мятежным; и, чтобы умиротворить его, сенат — хотя никто этого не требовал — сразу стал добровольным жертвователем и приказал вывести две тысячи римских граждан, чтобы основать колонию в Сатрике. [7] Им было выделено два югера с половиной земли; но так как они предпочли считать, что это слишком мало, и дано только немногим, и как цена осуждения Манлия, средство только усугубило мятеж. [8] И теперь маньлийская партия привлекала к себе больше внимания, чем раньше, как своей грязной одеждой, так и скорбными лицами подсудимых; человеческие страхи рассеялись после отречения диктатора после его триумфа, и их языки и духи освободились. 17. Соответственно, стали слышаться открыто высказываемые мнения о том, что народ виноват в том, что всегда своими милостями возвышал своих защитников до головокружительного возвышения, а затем в критический момент бросал их в беде: [2] так было и с Спурий Кассий и со Спурием Мелием, из которых первый был уничтожен при созыве народа на землю, а второй при попытке за свой счет предотвратить голодную смерть своих сограждан; [3] так было с Марком Манлием, который, обнаружив, что часть граждан разорены и погрязли в долгах, вытаскивал их на свет и свободу, когда они предали его противникам; плебеи откармливали своих защитников для бойни. Было ли это наказанием, которое должен понести консул, если он не ответил, когда диктатор кивнул ему? [4] Пусть они предполагают, что он солгал прежде и по этой причине не мог ответить: какой раб когда-либо был брошен в темницу за ложь? Разве они не помнили ту ночь, которая была чуть ли не последней вечной ночью римского имени? Неужели они не видят линию галлов, взбирающихся по Тарпейской скале? Разве они не могли видеть самого Марка Манлия, каким видели его, покрытого потом и кровью, когда он как бы спас самого Юпитера из рук наших врагов? [5] Вознаградила ли их полуфунтовая порция муки спасителя своей страны? Позволят ли они тому, кого они почти сделали богом и, во всяком случае, по фамилии равным Юпитеру Капитолийскому, заключить в темницу и затаить дыхание во мраке на милость палача? Когда один человек вполне мог помочь им всем, неужели столько людей не могли помочь одному? [6] К этому времени толпа не собиралась даже покидать это место ночью и угрожала, что насильно бросит в тюрьму, как вдруг, как раз в тот момент, когда они собирались спасти Манлия, сенат проголосовал за его освобождение — акт, который вместо прекращения мятежа, снабдил его предводителем. (7) Примерно в это же время пришли латиняне и герники с колонистами из Циркей и Велитр, чтобы снять с себя обвинение в участии в войне с вольсами и просить об освобождении пленных, чтобы наказать их по закону. свои собственные законы. Им был дан резкий ответ, особенно колонистам, потому что, хотя они и были римскими гражданами, они составили нечестивый замысел напасть на свою родину. [8] Таким образом, они не только были лишены пленников, но и получили порицание, которого пощадили союзники; которому от имени сената было приказано поспешно покинуть город, подальше от присутствия и взглядов римского народа, чтобы они не нашли защиты в правах послов, которые предназначались для иностранцев, а не для граждан. 18. Мятеж Манлия вспыхнул с новой силой, к концу года, когда были проведены выборы, в результате которых были избраны следующие консульские трибуны: Сервий Корнелий Малугинский (во второй раз), Публий Валерий Потит (во второй раз). , Марк Фурий Камилл (в пятый раз), Сервий Сульпиций Руф (во второй раз), Гай Папирий Красс и (во второй раз) Тит Квинктий Цинциннат. (2) Мир, установившийся в начале этого года, был одинаково выгоден как патрициям, так и плебеям; к плебеям, потому что, не будучи призванными на службу рекрутами, они надеялись, что смогут под своим могущественным предводителем взять штурмом твердыню ростовщичества; патрициям, потому что они не желали, чтобы никакая внешняя опасность отвлекала их от исцеления язв государства. [3] Соответственно, обе стороны вышли на поле боя с гораздо большим воодушевлением, и час конфликта был теперь под рукой. Манлий действительно приглашал плебеев к себе в дом и день и ночь обсуждал с их вождями планы свершения революции, ибо был гораздо смелее и обидчивее, чем прежде. [4] Его гнев был воспламенен его недавними унижениями, поскольку его гордость была чужда оскорблению; и мужество его возрастало, так как он считал, что диктатор не осмелился служить ему, как Квинций Цинциннат служил Спурию Мелию, и что его заточение возбудило такую ненависть, что не только диктатор оставил свой пост, чтобы бежать, но даже сенат было не в силах терпеть. [5] Тотчас же воодушевленный и раздраженный этими мыслями, он начал воздействовать на и без того возбужденные чувства плебеев. «Как долго, скажите на милость, — спросил он их, — вы будете оставаться в неведении о своей собственной силе, которую природа распорядилась так, чтобы знали даже животные? По крайней мере посчитайте свои числа и количество ваших противников. Ибо сколько вас было, что собрались клиентами у одного покровителя, столько вас будет теперь против одного врага. [6] Если бы вы встретились с ними как мужчина за мужчину, я все еще полагал бы, что вы боролись бы за свою свободу яростнее, чем они за господство. (7) Делай видимость войны, и будет тебе мир. Пусть они увидят, что вы готовы сопротивляться, и они добровольно отдадут вам ваши права. [8] Мы все должны соединиться в каком-нибудь смелом ударе, иначе, разделившись, подчинимся всякому злу. Как долго ты будешь искать меня? Это правда, что я не подведу ни одного из вас; но вы должны следить за тем, чтобы удача не подвела меня. Я сам, ваш защитник, был внезапно сведен на нет, когда это понравилось вашим врагам; и все вы видели, что в темницу волокут того человека, который защитил каждого из вас от заточения. [9] Что я могу ожидать, если мои враги станут смелее? Должен ли я с нетерпением ждать смерти, как Кассий и Мелий? Вы правильно делаете, что выражаете отвращение. Боги запретят такое; но они никогда не сойдут с неба из-за меня; они должны вдохновить вас запретить это, как они вдохновили меня на войне и в мирное время защитить вас от варварства ваших врагов и высокомерия ваших сограждан. (10) Неужели в этом великом народе так мало духа, что вы всегда довольствуетесь помощью, которую ваши трибуны оказывают вам в борьбе с вашими противниками, и никогда не ссоритесь с сенаторами, за исключением того, насколько далеко вы позволите им зайти в управлении вами? И это не врожденная черта в вас, но вы рабы по потреблению. (11) Почему, скажите на милость, вы так высокомерны и сильны с чужеземцами, что считаете себя достойными быть их господами? [12] Это потому, что вы привыкли соперничать с ними за суверенитет; но против этих людей, хотя вы и пытаетесь добиться свободы, вы не привыкли ее защищать. Тем не менее, с такими лидерами, какие у вас были, и с таким мужеством, какое вы сами могли проявить, вы до сих пор добились силой или удачей всего, чего искали. [13] Пришло время попытаться сделать еще больше. Только испытай свою удачу и меня, в чем, я думаю, ты уже счастливо убедился; вам будет легче навязать патрициям правителя, чем навязать им трибунов для сопротивления их власти. (14) Диктатуры и консульства должны быть сровнены с землей, чтобы римский плебс мог поднять голову. [15] Тогда будь рядом со мной; предотвратить все судебные разбирательства в отношении денег; Я объявляю себя покровителем общин — титул, который я наделил своим рвением и верностью: если вы решите дать своему вождю более яркий авторитетный или почетный титул, вы обнаружите, что он более способен исполнить ваши желания. ” (16) Так, говорят они, началась борьба за царскую власть; но нет очень четкой традиции, с кем и до какой степени вызревали его планы. 19. С другой стороны, сенат обсуждал тайное собрание плебеев в частном доме — тоже доме, находившемся, как оказалось, в Цитадели, — и о серьезной опасности, грозившей свободе. [2] Большинство восклицало, что нужен Сервилий Ахала, который не будет раздражать врага народа приказом о его заточении, но принесет в жертву одного гражданина, чтобы положить конец междоусобной войне. (3) Однако они прибегли к предложению, которое звучало мягче, хотя и имело ту же силу, а именно: чтобы магистраты следили за тем, чтобы республика не пострадала от пагубных замыслов Марка Манлия. (4) После этого консульские трибуны и плебейские трибуны — ибо и они, видя, что их собственная власть придет к концу с общей свободой, — подчинились отцам, — все эти люди, говорю я, вслед за этим приняли советуйтесь вместе, что нужно было сделать. [5] Ни один из них не видел другого пути, кроме насилия и кровопролития, которые, очевидно, повлекут за собой могучую борьбу, когда Марк Менений и Квинт Публилий, трибуны плебеев, обратились к ним со следующими словами: «Зачем мы устраиваем конфликт между патрициями? а плебеям из чего должна быть ссора государства с одним-единственным заразным гражданином? (6) Почему, нападая на него, мы нападаем также и на плебеев, когда безопаснее напасть на него с помощью этих же плебеев, чтобы самой его силой погубить его? [7] Мы предлагаем вызвать его в суд. Нет ничего менее популярного, чем королевская власть. Как только народ, поняв, что наша ссора не с ним, превратится из сторонников в судей и увидит, что обвинители — плебеи, подсудимый — патриций, а обвинение — в стремлении основать царство, они не станут благосклонно относиться к любому человеку в ущерб собственной свободе». 20. Этот аргумент получил всеобщее одобрение, и Манлий был обвинен. Первым следствием этого было возбуждение [2??] сильного волнения в простонародье, особенно когда они увидели, что подсудимый скромно одет и его не сопровождает ни один сенатор, или даже его родственники или родственники, или даже его собственные братья. Авл и Тит Манлий. То, что самые близкие друзья человека не должны присоединиться к нему в трауре в час, столь чреватый для него опасностью, было чем-то, чего никогда не случалось до этого дня. (3) Они вспомнили, что после пленения Аппия Клавдия его враг Гай Клавдий и вся семья Клавдиев погрузились в траур; и они пришли к выводу, что должен быть всеобщий заговор с целью свержения друга народа, потому что он был первым, кто оставил патрициев ради плебеев. [4] Наступил день суда, но я не нахожу ни в одном авторитетном источнике сведений о том, какие факты приводились его обвинителями, которые имели непосредственное отношение к обвинению в заговоре с целью установления щедрость и ложное обвинение; [5] и все же я не сомневаюсь, что они имели значение, так как нежелание плебеев осудить его было не из-за его дела, а из-за места. Одно представляется достойным внимания, чтобы люди могли знать, какие великие и славные достижения мерзкая жажда царской власти сделала не только неблагодарной, но и действительно ненавистной. [6] Говорят, что он привел вперед около четырехсот человек, которым он одолжил деньги без процентов, таким образом спасая их имущество от продажи и их людей от порабощения; [7] что помимо этого воинские отличия, которые он не только перечислил, но и представил на всеобщее обозрение, включали трофеи тридцати врагов, которых он убил, и около сорока наград его полководцев, среди которых бросались в глаза две фрески и восемь гражданских корон. ; [8] что он рассказал, кроме того, о гражданах, спасенных от неприятеля, и среди них назвали Гаия Сервилия, начальника конницы, которого не было. [9] И после того, как он повторил свои заслуги на войне, в речи столь же великолепной, как высота его достижений и приравняв свои дела к ее словам, он, как говорят, обнажил свою грудь, отмеченную шрамами битвы, и пристально посмотрел на Капитолий обратился к Юпитеру и другим богам за помощью, чтобы они могли вдохновить римский народ в час опасности с тем же духом, который они дали ему, когда он защищал Капитолийский холм; и умолял римлян всех и каждого обратить свои взоры на Капитолий и Цитадель и обратиться к бессмертным богам, пока они судят его. [10] На Марсовом поле, когда народ призывался веками, а подсудимый, простирая руки к Капитолию, отворачивался от людей, чтобы возносить свои молитвы богам, трибуны ясно видели, что если они не могут также Освободи глаза людей от мыслей о столь славном деянии, никакое обвинение, каким бы правдивым оно ни было, никогда не могло бы поселиться в их благодарных сердцах. (11) И поэтому они отложили день суда и назначили народный совет, чтобы собраться в Петелинском лесу за Флументанскими воротами, откуда не было никакой перспективы на Капитолий. Там они выполнили свою обязанность; люди закалили свои сердца и вынесли печальный приговор, ненавистный тем, кто его вынес. [12] Некоторые авторитеты утверждают, что он был осужден дуумвирами, назначенными для рассмотрения обвинения в государственной измене. Трибуны сбросили его с Тарпейской скалы, и это же место служило в память о необычайной славе и суровости наказания, испытанного тем же человеком. [13] К его смерти добавились знаки позора: один из публичных, потому что народу было предложено проголосовать за то, чтобы, поскольку его дом стоял там, где сейчас храм и монетный двор Монеты, ни один патриций не мог жить в Цитадели или Капитолий; [14] другой исходил от его семьи, в том, что клан манлиев издал указ, запрещающий кому-либо впредь носить имя Марка Манлия. Таков был конец человека, который, если бы он не родился в свободном государстве, оставил бы памятное имя. [15] Вскоре люди, помня — теперь, когда он уже не был источником опасности, — только его хорошие качества, пожалели о нем. Кроме того, вскоре последовала моровая язва, вызвавшая тяжелую смертность, для которой не было очевидных причин, и многие люди приписывали это казни Манлия . богам не понравилось, что человек, спасший их храмы от рук врага, был наказан почти у них на глазах. 21. За чумой последовала нехватка хлеба, а в следующем году, когда молва об этих двух несчастьях распространилась, — различные войны. Консульскими трибунами были Луций Валерий (в четвертый раз), Авл Манлий (в третий), Сервий Сульпиций (в третий), Луций Лукреций, Луций Эмилий (в третий раз) и Марк Требоний. (2) Кроме вольсков, которые, так сказать, по фатальности должны были постоянно оккупировать римское оружие, и колоний Циркеев и Велитр, которые давно замышляли мятеж, и латинян, чью лояльность подозревали, новый враг внезапно восстал в Ланувии, городе, который до этого был очень верен. (3) Сенат, полагая, что мятеж велитернов, которые были римскими гражданами, так долго остаются безнаказанными, движим презрением к ним, сенат постановил в кратчайший срок представить народу предложение: за объявление им войны; [4] и, чтобы подготовить плебеев к этой кампании, они назначили пять уполномоченных для раздела Помптинской земли, и трое, чтобы вести колонию в Непете. [5] Затем они попросили народ объявить войну, и, несмотря на противодействие плебейских трибунов, все племена проголосовали за войну. [6] В том году были сделаны приготовления к походу, но из-за чумы армия не выступила в поход. Эта задержка дала бы колонистам время обратиться в сенат с иском о помиловании — и на самом деле большинство из них были за то, чтобы послать посольство в Рим, чтобы выразить покорность — [7] но опасность для государства была сопряжена, как это часто бывает . римлян так боялись, как бы их одних не обвинили в преступлении и не принесли в жертву гневу римлян, что они отклонили колонии от мирных советов. [8] Кроме того, не довольствуясь простым противодействием посольству в своем сенате, они подстрекали большую часть простолюдинов выйти и грабить римские земли; и это новое возмущение разрушило всякую надежду на мир. [9] Пренештийцы тоже были в том году впервые объявлены нелояльными; показания против них дали тускуланцы, габини и лабиканы, границы которых они вторглись; но сенат ответил так мягко, что было очевидно, что они отказываются верить обвинениям, потому что хотят, чтобы они не соответствовали действительности. 22. В следующем году Спурий и Луций Папирий, новые консульские трибуны, возглавили сборы в Велитры, в то время как их четыре коллеги, Сервий Корнелий Малугинский (в его третий срок), Квинт Сервилий, Гай Сульпиций и Луций Эмилий (в его четвертый срок), остался, чтобы защитить город и остерегаться любых новых волнений, о которых могли сообщить из Этрурии — квартала, из которого все подозревали. (2) Около Велитр римляне разбили армию, в которой вспомогательные войска из Пренесте почти превосходили числом самих колонистов; но город был так близко, что, поскольку он вызвал их раннее отступление, он стал для них единственным убежищем. Трибуны воздержались от нападения на это место; они не были уверены в успехе и не считали правильным стремиться к уничтожению колонии. (3) В письме, которое они отправили в римский сенат с извещением о победе, они были более суровы к врагам из Пренесте, чем к врагам из Велитр. (4) Итак, по решению сената и народному постановлению была объявлена война народу Пренесте; которые, объединившись в следующем году с вольсками, напали на римскую колонию Сатрикум и, захватив ее, несмотря на упорное сопротивление колонистов, злоупотребили своей победой жестоким обращением с пленниками. (5) Это рассердило римлян, и они избрали Марка Фурия Камилла трибуном воинов в шестой раз. В коллеги ему дали Авла и Луция Постумия Регилленсиса и Луция Фурия вместе с Луцием Лукрецием и Марком Фабием Амбустом. (6) Война с вольсками была поручена Марку Фуриусу вне обычного курса. Из других трибунов Луций Фурий был назначен своим помощником по жребию не столько (по-видимому) для блага государства, сколько для того, чтобы он мог быть источником всей чести для своего коллеги; который добился этого в своем общественном качестве, потому что он восполнил то, что было потеряно опрометчивостью другого, и как человек, потому что он использовал ошибку Луция, чтобы заслужить его благодарность, а не славу для себя. Камилл был теперь очень стар. [7] На выборах он был готов извиниться, приняв обычную присягу на счет здоровья, если бы ему не помешали единодушные пожелания народа. Но похотливый дух процветал в его крепкой груди, и его чувства были такими же острыми, как всегда; и хотя он больше не интересовался политикой, войны волновали его. (8) Он набрал четыре легиона по четыре тысячи человек в каждом, приказал собрать армию на следующий день у Эсквилинских ворот и двинулся на Сатрикум. Там его ждали завоеватели колонии, не испугавшись, ибо они доверились своей численности, в которой они обладали значительным превосходством. [9] Заметив приближение римлян, они сразу построились. Их целью было немедленно вступить в решающую битву; ибо, таким образом, численная слабость их врагов не могла бы помочь искусству их уникального полководца, который, как они предполагали, составлял их единственную опору. 23. Такой же пыл был и в римской армии, и в одном из ее полководцев. Опасность немедленного сражения была лишь отсрочена мудростью и авторитетом одного человека, который искал возможности пополнить свои ресурсы стратегией, продлив кампанию. (2) Это сделало неприятеля более настойчивым, и, не довольствуясь более развертыванием своей линии перед лагерем, они двинулись в середину поля и, подойдя почти к римскому валу, выказали гордую уверенность, которая их сила дала им. (3) Римские воины были огорчены этим, и еще более огорчен был один из их двух трибунов, Луций Фурий. Молодость и родной нрав придавали ему силы, а совершенно беспочвенный энтузиазм низов наполнял его уверенностью. [4] Солдаты уже были в состоянии возбуждения, но он еще больше подстрекал их, унижая своего сослуживца единственно возможным способом, по причине возраста. [5] Войны, настаивал он, были прерогативой молодежи; рост и увядание духа шли в ногу с телом; самый энергичный из солдат стал прокрастинировать, и тот, кто имел обыкновение брать штурмом лагерь или город с первого подхода, сидел на месте и терял время за окопами. [6] Какого увеличения своей силы он ожидал, или какого уменьшения силы врага? Какой случай, какой благоприятный момент, какую почву для засады готовил он? [7] Стратегия старика была холодной и вялой. Но почему, хотя у Камилла было достаточно и жизни, и славы, они позволили государству, которое должно быть бессмертным, впасть в дряхлость вместе с бренным телом одного человека? [8] Когда он покорил своими речами всю армию и люди повсюду требовали битвы, он сказал своему соратнику: «Марк Фурий, мы больше не можем сопротивляться энтузиазму солдат; и враг, чье мужество мы укрепили из-за нашего промедления, оскорбляет нас с надменностью, которую мы больше не можем терпеть. Уступи дорогу, ибо ты один против всех нас, и позволь себе быть побежденным в совете, чтобы скорее победить на войне». (9) На это Камилл ответил, что в войнах, которые до этого дня велись под его единоличным покровительством, ни римский народ, ни он сам не раскаялись в его стратегии или удаче; он знал, что теперь у него есть коллега, равный по полномочиям и авторитету, и более крепких лет; [10] и поэтому, хотя — что касается армии — он привык не быть управляемым, а управлять, тем не менее, он не имел власти помешать авторитету своего товарища. [11] Пусть он продолжает, с благословения Неба, делать то, что он считал лучшим для государства: из-за его собственных седых волос он просил эту милость, чтобы он не мог быть назначен на фронт; о таких обязанностях, которые принадлежали на войне старику, он не был бы небрежен. Об одном он просил бессмертных богов: чтобы не случилось несчастья, чтобы его собственный план казался более мудрым. [12] Но ни люди не прислушались к этим спасительным словам, ни бессмертные боги его верные молитвы. Человек, ответственный за сражение, выстроил линию фронта. Камилл обеспечил достаточную поддержку и поставил сильную передовую охрану перед лагерем; затем он занял свой пост на возвышении и внимательно наблюдал за исходом чужой стратегии. 24. В самый миг первого столкновения оружия враг отступил не из страха, а из хитрости. [2] Позади них земля плавно поднималась от линии фронта к их лагерю; и, имея много людей, они оставили в лагере несколько сильных вооруженных и выстроенных когорт, которые должны были выступить, когда начнется сражение и римляне подойдут к валу. (3) Римляне беспорядочно преследовали отступающего врага и оказались в невыгодном положении, откуда можно было нанести им преимущество. Таким образом, победители, в свою очередь, оказались под угрозой, и из-за нового врага и уклона линия римлян уступила место. (4) Их тесно теснили свежие вольски, совершившие вылазку, а также те, кто притворился бегством, возобновили сражение. (5) И теперь римские воины уже не отступали по порядку, но, несмотря на свою недавнюю порывистость и свою древнюю славу, повернулись спиной и повсюду бежали к лагерю; когда Камилл был поднят в седло своими слугами и быстро бросил в бой свои резервы, «Солдаты, — воскликнул он, — это битва, которую вы требовали? Какой человек, какой бог, кого вы могли бы обвинить? Твоя тогда была опрометчивость, теперь твоя гнусность. (6) Ты следовал за другим предводителем; теперь следуй за Камиллом и, как обычно, когда я предводительствую, побеждай. Что ты смотришь на вал и стан? Никто из вас не войдет туда, кроме как победителем». [7] Чувство стыда сначала остановило их стремительный бег; затем, когда они увидели, что знамена обращены в разные стороны, и линия выстроилась против врага, в то время как их полководец, прославившийся своими многочисленными победами и ставший почтенным от своего возраста, выставил себя на передовой среди знамен, где сражение и опасность были величайшие, они начали все и каждый кричать против себя и своих товарищей, и их взаимные ободрения пронеслись через всю армию в звонком приветствии. (8) Другой трибун тоже не отставал, но, будучи послан своим товарищем, который перестраивался в колонну, чтобы сплотить коня, он не упрекал их, ибо его доля в их вине мало что значила бы в этом. польза, — но переходя всецело от приказов к мольбам, он умолял их всех и каждого избавить его от вины за несчастье того дня, за которое он был ответственен. [9] «Несмотря на отказ и противодействие моего коллеги, — сказал он, — я отдал предпочтение общему безрассудству благоразумию одного человека. (10) Камилл видит себе славу, куда бы ни повернулась судьба; но я, если битва не будет восстановлена, испытаю крайнее горе, разделив со всеми бедствие, в то время как терпя позор в одиночестве». Казалось, что лучше всего, поскольку боевая линия колебалась, распустить лошадей и атаковать врага пешком. Отличаясь своим оружием и отвагой, они продвигались туда, где пехота оказывалась в наибольшем затруднении. [11] Ни полководцы, ни солдаты не ослабляли своих усилий, и в результате ощущалась помощь, оказанная их мужественными усилиями. Вольски бежали в настоящей панике по земле, где недавно притворялись в страхе. Многие из них были убиты как в самой битве, так и в последовавшем бегстве; остальные были перебиты в лагере, захваченном в той же атаке; но больше было взято в плен, чем убито. 25. Принимая во внимание заключенных, они признали некоторых тускуланцами. Их отделили от остальных и привели к трибунам, которым они на допросе признались, что служили по указке государства. (2) Опасность столь близкой войны встревожила Камилла, который заявил, что он немедленно перевезет пленных в Рим, чтобы отцы не оставались в неведении, как тускуланцы нарушили союз. [3] Тем временем он предложил, чтобы его коллега, если он согласен, возглавил лагерь и армию. Один-единственный день научил Луция Фурия не предпочитать свои собственные советы более мудрым, но ни он, ни кто-либо в армии не предполагали, что Камилл простит его проступок, ввергший государство в такую отчаянную опасность; [4] и все, не только в армии, но и в Риме, сходились во мнении, что в перипетиях вольсской войны ответственность за поражение и бегство ложится на Луция Фурия, и вся заслуга в победа с Камиллом. (5) Но когда пленных представили сенату и отцы, решив, что они должны вести войну с Тускулом, поручили вести ее Камиллу, он попросил, чтобы ему в помощь был назначен один лейтенант. ему было позволено выбрать любого из своих коллег, которого он пожелает, вопреки всеобщему ожиданию, он выбрал Луция Фурия — пример великодушия, который, хотя и облегчил позор его коллеги, также сделал большую честь ему самому. (6) Но на самом деле никакой войны с тускуланцами не было: своим непоколебимым соблюдением мира они спасли себя от посягательств со стороны римлян, чего они не могли бы сделать, прибегая к оружию. (7) Когда римляне вошли на их территорию, они не отступили от мест, близких к линии пути, и не прекратили своих работ в полях; ворота их города были широко открыты; горожане в тогах в большом количестве вышли навстречу генералам; [8] и продукты для армии были услужливо доставлены в лагерь из города и ферм. (9) Камилл разбил свой лагерь перед воротами и, желая узнать, царит ли в стенах тот же мир, что и в деревне, вошел в город и увидел, что двери дома открыты, а лавки закрыты ставнями. и все их товары были выставлены напоказ, ремесленники все были заняты своими ремеслами, школы гудели от голосов ученых, толпы на улицах, и женщины и дети ходили среди остальных, туда и сюда, как их несколько раз называли. их — причем [10] никогда и нигде не указывает на удивление, а тем более на страх. [11] Он повсюду искал какие-либо видимые доказательства того, что война шла пешком; но не было никаких признаков того, что что-либо было убрано или вынесено на данный момент; все выглядело так безмятежно и мирно, что казалось маловероятным, чтобы там дошел хоть какой-то слух о войне. 26. Поэтому, побежденный покорностью врага, он приказал созвать их сенат. «Жители Тускула, — сказал он, — до сих пор вы одни изобрели подходящее оружие и подходящие ресурсы, чтобы защитить свои владения от негодования римлян. [2] Отправляйтесь в Рим, в сенат; Отцы определят, заслуживали ли вы большего наказания до сих пор или прощения сейчас. Я не предупрежу их, приняв вашу благодарность за милость, которую должно оказать государство; у меня у вас будет возможность просить милости; ответ на ваш иск должен быть таким, какой сочтет нужным дать сенат. (3) Когда тускуланцы прибыли в Рим и сенаторы от народа, который раньше был верным союзником, появились в вестибюле курии, охваченные унынием, отцы тотчас же были тронуты, и в духе, который уже был более в нем гостеприимства, чем враждебность заставила их быть немедленно допущенными. [4] Тускуланский диктатор так обратился к ним: «Хотя вы объявили нам войну и вторглись в нашу страну, отцы-призывники, мы выступили навстречу вашим генералам и вашим легионам, вооруженные и снаряженные точно так же, как вы сейчас видите нас, стоящих у входа в вашу дом сената. [5] Такой всегда была наша одежда и одежда нашего народа — да, и всегда будет — за исключением тех времен, когда мы были вооружены вами и для вашей защиты. Мы благодарим ваших полководцев и ваши армии за то, что они больше верили своим глазам, чем своим ушам, и там, где они не встречали враждебности, сами не проявляли ее. [6] Мира, которым мы пользовались по отношению к вам, мы просим у вас взамен; направьте вашу войну, мы умоляем вас, в ту сторону, где война, если вообще существует; если мы должны испытать, страдая, то, что ваши руки могут сделать против нас самих, мы попытаемся безоружными. [7] Такова наша резолюция; Небеса ниспошли ему быть не менее удачливым, чем верным. Что касается обвинений, побудивших вас объявить войну, то, хотя и нельзя опровергнуть словами то, что уже опровергнуто фактами, тем не менее, даже если бы они были истинными, мы думаем, что могли бы смело признать себя виновными в них, так как наше раскаяние столь очевидно. Пусть люди обижают вас, лишь бы вы были достойны таких возмещений». [8] С этой целью была речь тускуланцев. Им был дарован мир на время, а вскоре после этого они даже были приняты в граждане. Легионы были выведены из Тускула. 27. Камилл, известный своей стратегией и отвагой в войне с вольсами и своим успехом в экспедиции против Тускула, а также своей исключительной мягкостью и щедростью в обоих случаях по отношению к своему коллеге, сложил с себя полномочия после объявления выборов военных трибунов на следующий год. . [2] Успешными кандидатами были Луций и Публий Валерии (Луций в пятый раз и Публий в третий раз), Гай Сергий (в третий раз), Луций Менений (во второй раз), Публий Папирий и Сервий Корнелий Малугинский. [3] В этом году также требовались цензоры, главным образом из-за сомнительных сообщений, которые поступали в отношении долга. Плебейские трибуны даже преувеличивали степень этого недовольства, в то время как те, кто был заинтересован в том, чтобы казалось, что ссуды были более опасны из-за недобросовестности, чем из-за несчастья должников, преуменьшали его. (4) Избранными цензорами были Гай Сульпиций Камерин и Спурий Постумий Регилленсис, и они уже приступили к своей работе, когда она была прервана смертью Постумия. поскольку были религиозные сомнения против замены коллеги цензора. (5) Итак, Сульпиций ушел в отставку, и были избраны другие цензоры, но из-за недостатка в избрании они не служили. Сенат не мог решиться на третьи выборы, будучи убежденным, что боги не допустят никакой цензуры в этом году. [6] Но эту нерешительность трибуны охарактеризовали как невыносимое издевательство над плебеями. Они сказали, что сенат стремился избежать показаний свидетелей и публичных записей о собственности каждого человека, потому что они не хотели, чтобы было видно, насколько велик объем долга, который показал бы, что половина состояния была захвачена. разорялся другой половиной, в то время как погрязшие в долгах плебеи тем временем подвергались нападению одного врага за другим; [7] войны теперь искали без разбора, далеко и широко; из Антиума легионы двинулись в Сатрик, из Сатрика в Велитры, оттуда в Тускул; теперь латинянам, герникам и пренестинам угрожали нападением, скорее из ненависти к гражданам Рима, чем к его врагам. Цель состояла в том, чтобы утомить плебеев работой и не дать им ни времени перевести дух в городе, ни досуга, чтобы подумать о свободе или постоять в собрании, где они могли иногда услышать голос трибуна, призывающего к уменьшению власти. проценты и устранение других их жалоб. (8) Но если бы у плебеев хватило духа отозвать свободу своих отцов, они не допустили бы, чтобы ни один римский гражданин был привязан к кредитору и удерживался какой-либо налог, пока не будет проверена сумма долга и не будет составлен план его уменьшения. он был введен в действие, чтобы каждый мог знать, что принадлежит ему, а что — чужому, и свободна ли еще его личность, или даже это связано с тюрьмой. [9] Награда за мятеж вскоре привела к мятежу. Ибо многих связывали, и сенат проголосовал за набор новых рекрутов на основании слухов о военных действиях в Пренесте. В то же самое время оба этих процесса начали мешать осуществлению трибунской защиты и общим действиям плебеев; ибо трибуны не позволили увести тех, кого связали, и молодые люди не назвали своих имен. (10) Патриции в данный момент были озабочены не столько обеспечением соблюдения закона о долге, сколько налогом — что не противоестественно, так как враги, как сообщалось, уже выступили из Пренесте и расположились лагерем на территории Габии — но [11 ] на на плебейских трибунов это известие действовало скорее как побуждение к предпринятой ими борьбе, чем как устрашение, и единственное, что могло утихомирить ссору в городе, было приближение неприятеля к самым его стенам. 28. Ибо, когда прененестинам сообщили, что в Риме не было набрано войско, что нет определенного командующего, что патриции и плебеи восстали друг против друга, их вожди [2??] пришли к выводу, что их время настало, и быстро приведя свои войска в движение, они опустошили поля вдоль своего пути и двинулись к Коллинским воротам. [3] Велик был ужас в Городе. Был дан призыв к оружию, и люди поспешили к стенам и воротам. (4) В конце концов они перешли от домашних раздоров к войне и сделали диктатором Тита Квинкция Цинцинната, который назначил Авла Семпрония Атратина начальником конницы. Как только об этом стало известно — столь велик был террор, внушаемый диктатурой, — враг тотчас же отступил от стен, и римляне призывного возраста собрались, не возражая, согласно эдикту. (5) Пока армия собиралась в Риме, неприятель расположился лагерем недалеко от Аллии. [6] Из этого центра они грабили во всех направлениях и хвастались друг другу, что заняли положение, чреватое судьбой для города Рима; там будет еще один разгром, как в Галльской войне; ибо если римляне боялись дня, зараженного дурным предзнаменованием, и отмечали его именем этого места, то насколько больше, чем день Аллии, они боялись бы самой Аллии, этого памятника их великого поражения? (7) Они непременно увидят там призраков безжалостных галлов и услышат звук их голосов в ушах. Предаваясь этим праздным рассуждениям на праздные темы, они возлагали свои надежды на судьбу этого места. [8] С другой стороны, римляне были твердо уверены, что где бы ни находился их латинский враг, он был тем, кого они победили у озера Регилл и держали в мирном подчинении в течение ста лет; место, печально известное памятью о несчастье, скорее вдохновит их на то, чтобы стереть воспоминание о позоре, чем заставит их опасаться, что какое-либо основание неблагоприятно для их победы; (9) Более того, если бы сами галлы столкнулись с ними на этом месте, они сразились бы так же, как сражались в Риме, возвращая свой город, и на следующий день в Габиях, когда они не оставили врага, вошедшего в стены Рима. нести домой вести либо о благополучии, либо о горе. 29. Таковы были чувства обеих сторон, когда римляне прибыли в Аллию. Когда они оказались в поле зрения неприятеля, выстроившегося и рвущегося в бой, диктатор обратился к Семпронию. «Видите ли, — сказал он, — как они укрепились в Аллии, надеясь на судьбу этого места? Мы обнаружим, что бессмертные боги не дали им ни более надежных оснований для доверия, ни более существенной помощи. (2) Но вы доверяетесь оружию и доблести и атакуете их центр галопом; Я с легионами нападу на них, когда они будут в беспорядке и смятении. Будьте с нами, боги договора, и взыскайте наказание, причитающееся вам за причиненный вам вред и нам за обман, наложенный на нас во имя вашего святого имени!» [3] Люди Пренеста не могли справиться ни с конем, ни с пешим. Их ряды были разбиты при первом крике и атаке; затем, когда их строй отступал во всех точках, они повернулись и побежали, и в смятении были вынесены даже за пределы их собственного лагеря; и они не остановили свой стремительный полет, пока не оказались в поле зрения Пренесте. (4) Там разрозненные остатки беглецов заняли позицию, подходящую для поспешного укрепления, чтобы, если они попытаются укрыться внутри стен, они могли бы немедленно найти факел, поднесенный к их посевам, и, потеряв все, были бы подчинены. к осаде. (5) Но как только появились победоносные римляне, только что разграбившие лагерь на Аллии, они оставили и эту оборону и, считая даже стены недостаточной защитой, замуровались в городе Пренесте. [6] Было еще восемь городов, находившихся под властью Пренестини. (7) Против них римляне направили свой поход и, взяв их без особого труда, одного за другим, двинулись на Велитры и штурмовали и это место. (8) Итак, подойдя к Пренесте, источнику войны, они овладели им не силой, а капитуляцией. Тит Квинктий выиграл одно крупное сражение, захватил два лагеря, штурмом взял девять городов и сдал Пренесте. Он вернулся в Рим, привезя с собой из Пренесте изображение Юпитера-Императора. [9] Он с триумфом принес его в Капитолий, где и посвятил его между святилищами Юпитера и Минервы. (10) Под ней он поместил табличку в память о своих подвигах с надписью следующего содержания: «Юпитер и все боги даровали Титу Квинктию, диктатору, взять девять городов». На двадцатый день после своего назначения он ушел из диктатуры. 30. На последовавших за этим выборах военных трибунов с консульскими полномочиями патриции и плебеи оказались равными. [2] Из патрициев Публий и Гай Манлий добились успеха вместе с Луцием Юлием; плебеи вернулись Гай Секстилий, Марк Альбиний и Луций Антистий. Манлии превосходили по происхождению своих собратьев-плебеев, а по популярности — Юлия. (3) Таким образом, им особым постановлением, независимо от жребия или взаимного согласия, было дано командование против вольсков — честь, о которой они сожалели в результате, как и сенаторы, которые ее удостоили. (4) Не произведя рекогносцировки, они послали несколько отрядов за фуражом и, полагая, что их лишили жизни, так как получили ложные сведения о том, что дело обстоит именно так, поспешили к ним на помощь, даже не защитив автора рассказа. враг-латинянин, обманувший их под видом римского солдата, — и угодил в засаду. (5) В то время как они стояли там на неблагоприятной местности, благодаря чистому мужеству людей, которые дорого продавали свои жизни, римский лагерь, находившийся на равнине, был атакован неприятелем с противоположной стороны. В обоих случаях победа была потеряна из-за опрометчивости и невежества генералов. [6] Все, что осталось от удачи римского народа, было спасено мужеством воинов, которые оставались непоколебимыми даже тогда, когда им не хватало руководства. [7] При известии об этих событиях в Риме сначала было решено назначить диктатора; но позже, когда пришло известие, что в стране вольсков все спокойно, и оказалось, что неприятель не знает, как использовать свою победу и случай, даже войска и военачальники, находившиеся там, были отозваны, и после этого не было беспокойства вплоть до что касается Вольски; (8) Единственным волнением — к концу года — был мятеж прененестинов, подстрекавших народы Лациума к восстанию. [9] В том же году в Сетиа были набраны новые колонисты, жители которых сами жаловались на нехватку людей. Неудачи в войне утешались спокойствием дома, обусловленным влиянием плебейских военных трибунов и почетом, которым их пользовался их орден. 31. Следующий год начался в пылу партийной борьбы. Военными трибунами с консульскими полномочиями были Спурий Фурий, Квинт Сервилий (во второй раз), Луций Менений (в третий раз), Публий Клелий, Марк Гораций и Луций Геганий. [2] Теперь предметом и причиной раздора был долг. Но когда Спурий Сервилий Приск и Квинт Клелий Сицилийский были назначены цензорами, чтобы исследовать ситуацию, им помешала война. (3) Сначала испуганные гонцы, а затем бежавшие с полей крестьяне принесли весть, что легионы вольсков перешли границу и повсюду опустошают римскую территорию. (4) Тем не менее, несмотря на всю эту тревогу, опасность извне была настолько далека от того, чтобы сдерживать раздоры внутри страны, что, напротив, трибуны действовали с большей силой, прилагая свои полномочия, чтобы воспрепятствовать сбору налога; пока сенат не подчинился их условиям и не согласился, что до окончания войны никто не должен платить военный налог или выносить решение в случае долга. [5] Плебеи, получив это облегчение, перестали препятствовать сбору налога. Когда новые легионы были набраны, было решено разделить их и сформировать две армии для вторжения в страну вольсков. Спурий Фурий и Марк Гораций двинулись вправо, к Антиуму и побережью; Квинт Сервилий и Луций Геганий налево, по направлению к Эцетре и горам. [6] Ни в том, ни в другом регионе они не нашли врага. Поэтому они опустошили страну не так, как бессистемно вольски, которые подобно разбойникам, надеясь на раздоры своих врагов, но опасаясь их мужества, в страхе и трепете предприняли поспешные набеги, - но с регулярной армией, справедливо провоцируются, и тем более разрушительны, что занимают больше времени. (7) На самом деле вольски ограничили свои грабежи границами из-за боязни, как бы армия не вышла из Рима, пока они были в нем; римляне, напротив, отчасти руководствовались, оставаясь на враждебной территории, желанием вовлечь неприятеля в битву. (8) Так они сожгли все фермы повсюду, и даже некоторые деревни, и не оставив ни одного плодового дерева, ни одного рожка с надеждой на урожай, они увели в качестве трофеев всех людей и скот вне городов, и повел обе армии обратно в Рим. 32. Должникам дали немного времени передохнуть, но как только военные действия прекратились, суды снова оживились судебными преследованиями, и не только не было никакой надежды получить списание старых долгов, но и новые долги образовались через взимание налога на строительство стены из тесаного камня, на которую заключили контракт цензоры. [2] Этому бремени плебеи были вынуждены подчиниться за отсутствием какого-либо налога, которому могли бы воспрепятствовать их трибуны. [3] Дворяне даже обладали достаточным влиянием, чтобы обязать плебеев избирать всех патрициев в военные трибунаты; это были Луций Эмилий, Публий Валерий (в четвертый раз), Гай Ветурий Сервий Сульпиций, Луций и Гай Квинктий Цинциннат. [4] То же влияние позволило им осуществить свои планы против латинян и вольсков, которые объединили свои силы и расположились лагерем близ Сатрика. (5) Никто не возражал, когда всех мужчин призывного возраста принуждали к присяге и собирали три армии: одна предназначалась для защиты Города; другой предназначался для внезапных экспедиций, если где-нибудь вспыхнет восстание; третий, самый сильный, двинулся в Сатрик под предводительством Публия Валерия и Луция Эмилия. (6) Там они нашли неприятеля, выстроившегося в сильную позицию, и сразу же атаковали его; (7) и хотя победа еще не была обеспечена, все же битва была в обнадеживающем состоянии, когда сильные порывы ветра вызвали сильный ливень и прервали ее. (8) На следующий день сражение возобновилось, и какое-то время неприятель, особенно латинские легионы, обученные римской дисциплине благодаря их длительному союзу, сопротивлялись с таким же мужеством и успехом. Но против них была послана кавалерия, которая привела их в замешательство, и, прежде чем они успели оправиться, на них напала пехота; (9) По мере того, как продвигалась римская линия, противник вытеснялся со своей позиции; и когда однажды ход битвы изменился, не было возможности остановить натиск римлян. (10) Разгромленный враг направился к Сатрику, в двух милях от своего лагеря, и потерпел большое поражение, особенно от рук кавалерии. Их лагерь был взят и разграблен. В ночь после битвы они скорее бежали, чем двинулись к Антиуму; и хотя римская армия последовала за ними, страх оказался быстрее гнева. [11] Таким образом, враг проник внутрь стен, прежде чем римляне смогли беспокоить или задержать их тыл. Затем несколько дней ушло на опустошение земли, поскольку у римлян не было достаточно снаряжения, чтобы атаковать стены, а у врага не было возможности рискнуть вступить в битву. 33. Между антиатами и латинянами вспыхнула ссора . Жители Антиума, подавленные несчастьями и измученные войной, продолжавшейся от их рождения до старости, были готовы капитулировать: [ 2] латиняне только что восстали после долгого мира; их духи были еще свежи; и они намеревались смело продолжать войну. Спор прекратился, как только каждая сторона увидела, что другая никак не может помешать ей проводить свою политику. [3] Латиняне ушли и освободились от всякого участия в том, что они считали унизительным миром; Антиаты, избавившись от неприятных свидетелей своих спасительных мер, сдали свой город и земли римлянам. (4) Яростный гнев латинян искал облегчения, поскольку они не могли ни причинить римлянам никакого вреда на войне, ни удержать вольсков под ружьем, в сожжении Сатрика, города, который был их первым убежищем после поражения. [5] Они применяли факел без разбора как к священным, так и к светским зданиям, и ни одно не избежало разрушения, кроме храма Матери Матуты; от этого их удержали, по преданию, не собственные угрызения совести и не благоговение перед богами, а внушающий благоговейный трепет голос, раздавшийся из храма и грозивший страшным возмездием, если они не уберут те нечестивые огни. на расстоянии от священных стен. [6] Безумные и разъяренные, внезапный порыв привел их в Тускулум. Они были возмущены тем, что тускуланцы покинули общий совет латинян и стали не только союзниками, но и гражданами Рима. (7) Ворота были открыты, так как их нападение было неожиданным, и первый крик еще не стих, когда город был взят, все, кроме цитадели. На это горожане бежали в поисках безопасности со своими женами и детьми и отправили гонцов в Рим, чтобы сообщить сенату о своем затруднительном положении. (8) С поспешностью, достойной чести римского народа, к Тускулу двинулась армия под командованием военных трибунов Луция Квинкция и Сервия Сульпиция. (9) Они обнаружили, что ворота Тускула заперты, а латиняне одновременно осаждали и осаждали; с одной стороны, они защищали стены города, с другой стороны, штурмовали крепость и сами испытывали тот же ужас, который внушали. (10) Прибытие римлян произвело перемену в настроении обеих сторон: тускуланцы пробудились от бездны отчаяния к величайшей бодрости; Латиняне, которые были почти уверены, что, поскольку город принадлежит им, они вскоре овладеют цитаделью, были доведены почти до отчаяния за собственную жизнь. [11] Tusculans в цитадели дал приветствие и ответил гораздо громче из римской армии. С обеих сторон латиняне были сильно теснимы: они не могли ни сопротивляться атакам горожан, бросившихся сверху, ни отбросить римлян, которые подходили под стены и ломали засовы ворот. [12] Стены были сначала масштабированы и захвачены; затем лопнули крепления ворот. Латиняне оказались зажаты между двумя врагами, которые горячо атаковали их спереди и сзади; у них не было сил сражаться и некуда было убежать, и они были убиты на месте, до последнего человека. Отвоевав Тускулум у врагов, армия вернулась в Рим. 34. Но по мере того, как успешные войны того года повсеместно обеспечивали спокойствие за границей, в Сити день ото дня возрастали насилие патрициев и страдания плебеев, так как сам факт принудительного платежа делал его более трудным. платить. [2] Итак, теперь, когда человек не мог возместить ущерб своим имуществом, его репутация и его личность были переданы его кредитору в качестве удовлетворения, и вместо платежа пришло наказание. ( 3) Столь унизительной была капитуляция не только низших плебеев, но даже их вождей, что, далеко не соперничая с патрициями за военные трибуналы — привилегия, за которую они с таким рвением боролись, — не было среди них человека достаточной силы и предприимчивости, чтобы искать или управлять плебейскими магистратами. Таким образом, патриции, по-видимому, навсегда вернули себе должность, которую плебеи занимали всего несколько лет. [5] Чтобы такое положение дел не вызывало у патрициев чрезмерной радости, пустяковая причина — как это часто бывает — вызвала могучую перемену. Марк Фабий Амбуст пользовался большим влиянием не только среди своих товарищей, но и среди плебеев, ибо члены этого сословия считали, что он далеко не смотрит на них свысока. Этот человек выдал двух своих дочерей, старшую за Сервия Сульпиция, младшую за Гая Лициния Столона, человека известного, хотя и плебея; и тот факт, что он не отверг такой союз, завоевал уважение к Фабию среди простых людей. (6) Случилось так, что сестры Фабии были вместе в доме Сервия Сульпиция, тогдашнего консульского трибуна, и коротали время в разговорах, как это бывает у женщин, когда ликтор Сульпиция, возвращавшийся с Форума, постучал в дверь, как обычно, своим жезлом. При этом младшая Фабия, не привыкшая к этому обычаю, побледнела, что заставило старшую рассмеяться от удивления невежеству ее сестры. Но этот смех ранил другого, потому что на женские чувства влияют пустяки. (7) Я также полагаю, что толпа народа, присутствовавшая на трибуне и церемонно прощавшаяся с ним, заставила ее смотреть на брак сестры как на счастливый и сожалеть о своем браке в том неблагоразумном духе, который заставляет нас всех так очень не хочется быть превзойденным нашими ближайшими друзьями. [8] Она все еще страдала от уязвленного самолюбия, когда ее отец, случайно увидев ее, спросил, не случилось ли чего. (9) Она была бы рада скрыть причину своего горя, которое слишком мало соответствовало сестринской привязанности и не делало большой чести ее мужу; но с помощью нежных расспросов он заставил ее признаться, что она несчастна, будучи замужем за человеком ниже себя, выйдя замуж за дом, куда не могут проникнуть ни знатность, ни влияние. (10) Затем Амбуст утешил свою дочь и велел ей ободриться: вскоре она увидит в своем собственном доме то же состояние, что и у сестры. [11??] С этого момента он начал строить планы со своим зятем, принимая в их советы также Луция Секстия, энергичного юношу, чьи устремления были сорваны только отсутствием в нем патрицианской крови. 35. Возможность для нововведений представлялось огромным бременем долга, облегчить который плебеи не могли, кроме как путем назначения своих представителей на высшие посты. [2] Поэтому они утверждали, что должны подготовиться к мысли об этом: с тяжелым трудом и усилиями плебеи уже продвинулись так далеко, что в их силах, если они будут продолжать прилагать усилия, достичь самого высокого уровня и сравняться с ними. патрициев в почестях, а также в достоинстве. (3) В настоящее время было решено, чтобы Гай Лициний и Луций Секстий были избраны трибунами плебеев, магистратурой, в которой они могли бы открыть для себя путь к другим различиям. [4] Будучи избранными, они предлагали только такие меры, которые уменьшали влияние патрициев, продвигая интересы плебеев. Один из них был связан с долгом, при условии, что то, что было уплачено в качестве процентов, должно быть вычтено из первоначальной суммы, а остаток погашается тремя ежегодными платежами одинакового размера. [5] Второй установил ограничение на земли, запрещая кому бы то ни было владеть более чем пятьюстами югерами. Третий отменил выборы военных трибунов и предписал, чтобы из консулов во всяком случае избирался один из плебеев. Все это были дела большой важности, и решить их без огромной борьбы было бы невозможно. [6] Теперь, когда все вещи, которые люди неумеренно жаждут, земли, деньги и продвижение по службе, были сразу поставлены под угрозу, патриции сильно встревожились; и, не сумев после испуганных совещаний на публичных и частных собраниях изобрести какое-либо другое средство, кроме того права вето, которое они уже испробовали прежде во многих битвах, нашли себе друзей среди коллег трибунов, чтобы противостоять их мерам. (7) Эти люди, увидев, что Лициний и Секстий созывают племена на голосование, подошли к отряду патрициев и отказались разрешить зачитывать законопроекты или делать что-либо еще, что обычно бывает при проведении голосования. разрешение плебеев. (8) И вот уже несколько раз безрезультатно созывалось собрание, и решения были как бы отвергнуты, когда Секстий воскликнул: «Да будет так! Так как вам угодно, чтобы заступничество было столь могущественным, мы воспользуемся этим самым оружием для защиты плебеев. (9) Придите же, сенаторы, и провозгласите собрание для избрания военных трибунов; Я гарантирую, что вы не будете в восторге от слова вето, которое вы сейчас с таким удовольствием слышите из хора наших коллег». [10] Его угрозы не были праздными: кроме эдилов и трибунов плебеев не было проведено выборов. Лициний и Секстий были избраны снова, и им не было позволено избирать курульных магистратов; и эта нехватка магистратов продолжалась в городе в течение пяти лет, в то время как плебеи продолжали переизбирать двух трибунов, а они препятствовали избранию военных трибунов. 36. К счастью, была передышка от других войн, но велитрские колонисты, обнаглевшие в мирное время, потому что знали, что у римлян нет армии, не только совершили несколько вторжений на римскую территорию, но дошли до того, что осадили Тускулум. [2] Это обстоятельство коснулось не только сенаторов, но даже плебеев; то, что тускуланцы, которые долгое время были их друзьями, а теперь стали их согражданами, просят о помощи, наполняло их стыдом. [3] Плебейские трибуны ослабили оппозицию, выборы были проведены интеррексом, в результате которого были избраны следующие военные трибуны: Луций Фурий, Авл Манлий, Сервий Сульпиций, Сервий Корнелий, а также Публий и Гай Валерий. (4) Они обнаружили, что плебеи гораздо менее покорны сбору, чем выбору; но напряженными усилиями они набрали войско и, выйдя, не только отбросили неприятеля от [5??] Тускула, но даже заперли его в его собственных стенах, и Велитра была осаждена с гораздо большей силой, чем Тускул. . Однако те, кто начал осаду, не смогли завершить ее до избрания новых военных трибунов. [6] Избранными кандидатами были Квинт Сервилий, Гай Ветурий, Авл и Марк Корнелий, Квинт Квинктий и Марк Фабий. Даже эти трибуны не добились ничего выдающегося в Велитрах. Дома ситуация была более опасной. (7) Помимо Секстия и Лициния, которые предложили законы и теперь в восьмой раз были переизбраны плебейскими трибуналами, военный трибун Фабий, тесть Столона, открыто выступал за принятие мер, которые он сам предложил. (8) И если вначале было восемь членов коллегии плебейских трибунов, которые выступали против законопроектов, то теперь их стало только пять; и эти, озадаченные и сбитые с толку, как это часто бывает с людьми, которые покидают свою партию, были не более чем рупорами, повторяющими в оправдание своих вето только то, что они были приучены говорить в частном порядке, а именно, что большинство плебеи отсутствовали в Велитрах с армией; [9] и что собрания должны быть отложены до возвращения солдат, чтобы весь народ мог голосовать по вопросам, касающимся их. [10] Секстий и Лициний с некоторыми из своих коллег и одним из военных трибунов, Фабием, ставшими теперь — после стольких лет практики — искусными в искусстве игры на страстях простонародья, выдвинули ведущих сенаторов вперед. и засыпать их вопросами о каждой из мер, которые они предлагали народу: если бы они осмелились потребовать, чтобы, когда земли были переданы плебсу в виде участков в два югера, им самим было разрешено владеть более чем пятьюстами югера? [11] Желали ли они, чтобы патриции-одиночки владели наделами почти трехсот граждан? и что у плебея должна быть ферма, едва ли достаточно большая, чтобы содержать приют для его нужд или место для погребения? (12) Или они желали, чтобы плебеи, разоренные ростовщичеством, отдавали свои тела на заточение и пытки вместо того, чтобы платить основные суммы, которые они должны? Неужели они хотели каждый день таскать с Форума банды осужденных должников? наполнить пленными дворянские дома? сделать из жилища каждого патриция частную тюрьму? 37. Стыд и жалость к этим условиям вызывали у их слушателей, опасавшихся за свою безопасность, больше негодования, чем сами ораторы, осуждавшие их. (2) И тем не менее патриции, как они продолжали утверждать, никогда не укрощали своей жадности к земле и не переставали убивать плебеев с помощью ростовщичества, пока простолюдины не избрали из своего числа одного из двух консулов для охраны их свобод. [3] Презрение, утверждали они, теперь стало уделом плебейских трибунов, ибо они использовали право вето, чтобы сломить собственную власть. [4] О равноправии не могло быть и речи там, где другая сторона приказывала и сама могла только протестовать. Пока они не разделят власть, плебеи никогда не будут иметь равного положения в государстве. И пусть никто не думает, что было бы достаточно, если бы плебеи были приняты в качестве кандидатов на консульских выборах: если бы не требовалось, чтобы хотя бы один консул был избран из простонародья, ни один никогда не был бы избран. (5) Неужели они уже забыли, что, хотя было решено избирать солдатских трибунов, а не консулов, специально для того, чтобы высшая честь могла быть открыта даже для плебеев, тем не менее в течение четырех и сорока лет ни один простолюдин не был избран? в ту контору? [6] Как могли они предположить, что при наличии только двух мест патриции по собственной воле передают должность плебею, когда они обычно претендовали на восемь мест при избрании военных трибунов? Позволят ли приблизиться к консульству те люди, которые так долго преграждали путь к трибуну? [7] Закон должен компенсировать им то, что они не могли получить благосклонностью на выборах; одно из двух консульств должно быть выделено для бесспорного использования плебеями, потому что, если оставить его в споре, оно всегда досталось бы более могущественному. (8) Также нельзя было больше утверждать, — как это имели обыкновение утверждать дворяне, — что среди плебеев не было никого, кто был бы годен для курульных магистратов. Было ли государственное управление хоть на йоту более безразличным или небрежным со времен трибунала Публия Лициния Кальва, первого человека, избранного из плебеев, чем в те годы, когда военными трибунами были только патриции? (9) Наоборот, несколько патрициев, занимавших трибуналы, подверглись импичменту, но ни один плебей. Квесторов, как и военных трибунов, за несколько лет до этого начали избирать из общин, и римский народ ни разу не пожалел об этом. [10] Консульство оставалось для общин; это была цитадель свободы, это ее столп. Если бы они достигли этого, то римский народ считал бы, что цари действительно изгнаны из города и что их свобода прочно закреплена; (11) Потому что отныне простые люди должны были участвовать во всем, что делало патрициев теперь превосходящими их, — в авторитете и почестях, воинской славе, происхождении и знати — великих вещах, которыми они могли бы наслаждаться сами, но еще больше они могли бы завещать своим детям. (12) Видя, что речи такого рода хорошо воспринимаются, они ввели новую меру, предусматривающую, что вместо двух человек, наделенных надзором за священными обрядами, должно быть избрано правление из десяти человек, с оговоркой, что половина числа должна быть из плебеев и наполовину патрициев; голосование по всем этим законопроектам они отложили до возвращения армии, осаждавшей Велитры. 38. Прошел год , прежде чем легионы смогли вернуться из Велитр; следовательно, вопрос о законах остался в покое и был отложен до прихода новых военных трибунов; ибо что касается плебейских трибунов, то простонародье снова избрало тех же самых людей — во всяком случае, двоих, которые вносили векселя. [2] Военными трибунами были выбраны Тит Квинктий, Сервий Корнелий, Сервий Сульпиций, Спурий Сервилий, Луций Папирий и Луций Ветурий. [3] В самом начале года произошла последняя борьба за законы; и когда племена были созваны для голосования, а те, кто предложил меры, не уступили вето своих коллег, испуганных патрициев отправили на две последние смены — на высшую должность и на высшую из граждан. [4] Они проголосовали за назначение диктатора и назначили Марка Фурия Камилла, который выбрал Луция Эмилия своим начальником конницы. Чтобы противостоять этим грозным приготовлениям своих противников, сторонники законов со своей стороны вооружили простонародье огромным энтузиазмом и, провозгласив совет плебеев, призвали племена к голосованию. [5] В сопровождении группы патрициев, дышащий гневом и угрозами, диктатор занял свое место, и дело началось с обычной стычки между трибунами плебеев, из которых одни настаивали на принятии закона, а другие вмешивались. вето. Но каким бы сильным ни было право вето с юридической стороны, оно было преодолено популярностью самих законопроектов и их авторов, и племена, которые были созваны первыми, голосовали «за», когда Камилл обратился к народу. [6] «Квириты, — сказал он, — так как теперь вы подчиняетесь не авторитету трибунов, а их беззаконию и с тем же насилием сводите на нет право протеста, полученное через отделение плебеев, с помощью которого вы его выиграли; ради вас, не меньше, чем ради всей республики, я, как диктатор, поддержу право вето и гарантирую своей абсолютной властью вашу защиту, которую вы ниспровергаете. (7) Если же Гай Лициний и Луций Секстий уступят протесту своих товарищей, то я никоим образом не буду навязывать патрицианскую власть на совете плебеев; но если, вопреки протесту, они попытаются навязать свои условия, как если бы они были побежденному государству, я не позволю трибунской власти действовать по своей собственной вине». (8) К этому предупреждению трибуны отнеслись с пренебрежением и с неослабевающей энергией приступили к осуществлению своих планов, когда Камилл, в сильном негодовании, послал своих ликторов выгнать народ; и пригрозил, что, если они будут продолжать в том же духе, он приведет к присяге всех призывников и немедленно выведет войско из города. [9] Плебеи были очень встревожены; но храбрость их лидеров была скорее разожжена, чем ослаблена его горячностью. Однако еще до того, как дело было решено так или иначе, Камилл подал в отставку, то ли потому, что в его избрании была допущена ошибка, как считали некоторые писатели, то ли потому, что трибуны предложили плебею, а плебеи постановили, что если Марк Фурий должен предпринять какие-либо действия в качестве диктатора, он должен быть оштрафован на пятьсот тысяч ассов. [10] Но что ауспиции, а не закон без прецедента, были ответственны за его уход, сама природа человека склоняет меня верить; а также тот факт, что Публий Манлий тотчас же был поставлен диктатором вместо него, ибо какая польза от его назначения в борьбе, в которой потерпел поражение Марк Фурий? [11] Кроме того, Марк Фурий сам снова стал диктатором в следующем году, и ему, конечно, было бы стыдно восстановить власть, которая рухнула в его собственных руках годом ранее. [12] Более того, в то время, когда, как говорят, было сделано предложение о его штрафе, он либо имел власть сопротивляться этому приказу, — который, [13] лишил его, как он мог видеть, всякой власти, — либо он не имел власти воспрепятствовать даже тем мерам, в защиту которых был предложен этот приказ. Наконец, какие бы конфликты ни происходили между трибунами и консулами, вплоть до тех времен, которые мы помним сами, над ними всегда возвышалась диктатура. 39. В промежутке между отречением прежнего диктатора и вступлением в его должность нового, Манлия, трибуны — как бы междуцарствием — собрали плебейский совет, и стало очевидным, какие из предложенных мер более приемлемым для плебеев, а какие для их представителей. (2) Ибо трибы были готовы принять законы о процентах и земле и отвергнуть закон о плебейском консуле, и обе политики были бы окончательно [3?? ] устранены, если бы трибуны не сказали, что все эти вопросы они ставят перед народом коллективно. (4) Тогда Публий Манлий, ставший диктатором, обратил дело в пользу плебеев, назначив Гая Лициния, бывшего военным трибуном и простолюдина, своим начальником конницы. Я нахожу, что патриции обиделись на это, но что диктатор имел обыкновение извиняться перед ними, заявляя о своем близком родстве с Лицинием и утверждая, что всадник обладает не большей властью, чем консульский трибун. (5) Лициний и Секстий, когда было созвано собрание для избрания плебейских трибунов, так увлеклись, что, заявляя о своем нежелании быть переизбранными, давали плебеям сильнейшие побуждения дать им то, чего они якобы не хотели. желать. [6] Они сказали, что вот уже девять лет они сражались, так сказать, против оптиматов, с величайшей опасностью для себя и без пользы для общества. [7] Меры, которые они предложили, и вся власть трибуната, как и они сами, устарели и стали бесполезными. Сначала заступничество их коллег было использовано для атаки на их законы; затем юноши были сосланы на военное место в Велитры; наконец, им самим угрожала молния диктатуры. (8) В настоящее время им не мешали ни их коллеги, ни война, ни даже диктатор, ибо он фактически дал им предвестие плебейских консулов, назначив плебейского конюха: (9) нет, это было сами плебеи, которые стояли на пути их собственного продвижения. (10) Город и Форум, избавленные от кредиторов, и земли, освобожденные от незаконной оккупации, были вещами, которыми они могли бы пользоваться сразу, если бы захотели. Когда же, скажите на милость, они рассчитывали взвесить эти блага и быть должным образом благодарными, если в самый момент приема мер для собственной выгоды они отрезали всякую надежду на должность у людей, которые их представили? Это не было похоже на благоразумие римского народа просить освободить себя от ростовщичества и поселиться на землях, которые несправедливо принадлежали знати, оставив людей, которым они были обязаны этими преимуществами, стареть как трибуналы - не только без почестей, но и без надежды на них. [11] Итак, пусть они сначала решат, чего они желали; а затем объявить о своих пожеланиях на выборах трибунов. (12) Если они желали совместно провести в жизнь меры, предложенные трибунами, то была причина переизбрать их; ибо они доведут до конца то, за что выступали; но если бы каждый заботился только о принятии таких статей, которые касались его лично, то не было бы смысла в оскорбительном продлении их срока; они обойдутся без трибунала, а народ обойдется без предлагаемых реформ. 40. Услышав эту упрямую речь трибунов, хотя другие сенаторы были ошеломлены и ошеломлены такими возмутительными аргументами, они [2??] говорят, что Аппий Клавдий Красс, внук децемвира, движимый больше ненавистью и негодованием, чем надеждой, выступил вперед. [3] «Для меня не было бы странным или удивительным, квириты, если бы и в этом случае меня упрекнули тем же упреком, какой когда-либо адресовали мятежные трибуны. нашей семьи, а именно, что род Клавдиев с самого своего возникновения не считал никакую черту нашей общественной жизни более важной, чем величие сената, и всегда противостоял интересам плебеев. [4] Первое из этих обвинений я не отрицаю и не пытаюсь опровергнуть, а именно, что мы изо всех сил стремились с того дня, как мы впервые были призваны стать гражданами и сенаторами, чтобы, насколько это было в наших силах, Достоинство тех семей, к которым вы предложили причислить нас, можно было бы справедливо сказать, скорее выиграло, чем потеряло; (5) Что касается другого обвинения, то я осмелюсь утверждать, квириты, говоря от своего имени и от имени своих предков, что, если только кто-нибудь не предположит, что то, что делается для блага всего народа, противоречит благу плебеев, — как будто они жили в другом городе, — мы никогда сознательно не делали ничего, ни как частные лица, ни как магистраты, невыгодного для плебея; и что никакое наше слово или действие не может быть справедливо названо противоречащим вашим интересам, хотя некоторые из них могли противоречить вашим желаниям. (6) Но если бы я не был Клавдием и не происходил из патрицианской линии, а был бы просто одним из квиритов, если бы я только знал, что мои родители оба были рождены свободными и что я жил в свободном государстве, мог бы я пройти мимо этого молча? [7] Луций Секстий вон там и Гай Лициний, наши вечные трибуны — заметьте! — за девять лет своего царствования стали настолько самонадеянными, что угрожают, что они оставят вас свободными для осуществления вашего избирательного права ни на выборах, ни в принятии законов? [8] «При известном условии, — говорит один из них, — вы изберете нас трибунами в десятый раз»; Он как бы хотел сказать: «То, чего просят другие, мы так пресытились, что не примем без великой награды». (9) Но что, вкратце, та награда, по дарованию которой мы всегда можем иметь вас для трибунов плебеев? «Чтобы вы приняли, — говорит, — все наши рогации в одном куске, нравятся они вам или ненавистны, хорошие они или плохие». (10) Умоляю вас, плебейские трибуны Тарквиния, представьте меня простым гражданином, кричащим из среды собрания: «С вашего позволения, позвольте нам выбрать из этих предложений те, которые мы считаем полезными для нас, и отвергнуть остальные. (11) «Нет, — отвечает он, — вам не будет позволено принять меры, касающиеся всех вас, касающиеся процентов и земель, если только вы не смиритесь с чудовищным зрелищем в Риме Луция Секстия и Гая Лициния в качестве консулов». — идея, которую вы ненавидите и ненавидите; — прими все, или я ничего не предлагаю. (12) Как если бы человек был голоден, и ему следует подавать яд вместе с его пищей и приказывать ему либо воздерживаться от того, что дает ему жизнь, либо смешивать смертоносное с животворящим. Ну тогда! Если бы это государство было свободным, разве народ не воззвал бы к вам в полном собрании: «Уходите, с вашими трибунами и вашими грабежами!» Приходить! Если вы не предложите того, что людям выгодно принять, неужели некому будет это сделать? (13) Если бы кто-нибудь из патрициев или, что эти люди считают еще более ненавистным, какой-нибудь Клавдий сказал бы: «Либо берите все, либо я ничего не предложу», кто из вас, квириты, выдержит это? [14] Неужели вы никогда не предпочтете смотреть на факты, а не на защитников, но всегда прислушиваетесь к высказываниям этого благородного магистрата и отказываетесь слушать, что говорит кто-либо из нас? [15] « Его язык, согласитесь, далеко не уместен в свободном государстве; ну, а как насчет его рогации, которую они возмущаются вашим отказом принять? Quirites, с его словами все в порядке. «Я предлагаю, — говорит он, — не позволять вам выбирать таких консулов, каких вы хотите». (16) Ибо может ли он иметь в виду что-то другое, когда он повелевает, чтобы в любом случае был выбран один консул из плебеев, и лишает вас права назначать двух патрициев? (17) Если в наши дни начнутся войны, как Этрусская война, когда Порсинна удерживала Яникул, или как недавняя Галльская война, когда весь этот город, кроме Капитолия и Цитадели, был в руках ваших врагов, ; и если бы Луций Секстий баллотировался в консульство вместе с Марком Фурием здесь и любым другим патрицием; Могли бы вы допустить, чтобы Луций Секстий был уверен в избрании, в то время как Камиллу приходилось рисковать поражением? [18] Разве таким образом они уравняли бы возможности офиса? Разрешат ли они избрание двух плебейских консулов и запретят выбор двух патрициев? Должны ли мы волей-неволей брать одного плебея, в то время как в обоих случаях мы можем пройти мимо патрициев? Что это за товарищество, партнерство? Разве вы не удовлетворены получением части того, в чем раньше не имели части, если только, достигнув части, вы не сможете овладеть целым? (19) «Я боюсь, — отвечает он, — что, если будет позволено выбрать двух патрициев, вы не сможете выбрать никого из плебеев». Его смысл таков: «Поскольку ты по своей воле никогда не будешь выбирать недостойных мужчин, я обяжу тебя избирать тех, кого ты не желаешь». [20] Что следует? Да ведь человек не был бы должен народу даже благодарности, если бы он был единственным кандидатом от плебеев наряду с двумя патрициями: он сказал бы, что он избран не вашим голосованием, а статутом. 41. «Они заставят нас, а не пригласят, предоставить им должность; и таким образом они намереваются завоевать самые высокие почести, не принимая на себя даже таких обязательств, которые были бы наложены наименее важными. Они будут вести свою агитацию не по достоинству, а по возможности. [2] Многие люди, недовольные тем, что их исследуют и оценивают, считают правильным, что только он один должен быть уверен в успехе, в то время как его конкуренты борются за должность; кто хотел бы уйти от вашего суда; кто хотел бы, чтобы вы голосовали за него по принуждению, а не по выбору - не как свободные люди, а как рабы. [3] Я не говорю о Лицинии и Секстии, годы непрерывной власти которых вы считаете годами правления королей на Капитолии: кто в настоящее время находится в государстве так низко, что возможности, предоставленные этим законом, не открыли бы доступ к консульство ему легче, чем нам и нашим детям? Избрать нас иногда будет не в ваших силах, хотя бы вы этого и желали; но тех людей, которых вы были бы вынуждены избрать, даже против ваших склонностей. [4] «О непристойности этого дела я сказал достаточно. Но достоинство, в конце концов, касается людей: как насчет религиозных обрядов и покровительства, ибо бессмертные боги причастны к оскорблению и неуважению к ним? Что этот Город был основан под покровительством; что все мероприятия, военные и мирные, дома и в поле, проводятся при содействии, кто не знает? [5] Кто тогда контролирует покровительство, по традиции наших отцов? Патриции, конечно; ибо ни один плебейский магистрат не избирается под эгидой; [6] ауспиции принадлежат настолько исключительно нам, что не только патрицианские магистраты, которых избирает народ, не избираются иначе, как с ауспициями, но и мы сами — без народного голосования — берем ауспиции и назначаем интеррекса; и вы, как частные лица, имеете право брать их, чего вы, плебеи, не имеете даже в своих магистратах. (7) Таким образом, тот прямо лишает государство ауспиций, кто, избирая консулов-плебеев, лишает их патрициев, ибо только они могут их взять. Теперь они могут смеяться, если хотят, над религиозной щепетильностью. [8] «В конце концов, — скажут они, — какая разница, если священные куры не будут кормить; если они медленно выходят из курятника; если птица издает зловещий крик? ' Это тривиальные вещи; но поскольку они не пренебрегали этими мелочами, ваши отцы смогли построить эту великую республику; и теперь мы, как будто мы больше не нуждаемся в милости Неба, оскверняем все [9] церемонии. Пусть же первосвященники, авгуры и цари жертвоприношений будут выбраны из вульгарного стада; давайте наденем митру Flamen Dialis на голову любого, чтобы он был мужчиной; давайте передадим священные щиты, внутреннее святилище, богов и служение богам тем, кому мы не можем без греха доверить их [10] ; пусть законы предлагаются и магистраты избираются без одобрения покровительства; ни центурировать, ни куриировать комиции пусть отцы санкционируют; пусть Секстий и Лициний господствуют в Риме, как Ромул и Татий, - потому что они раздают деньги и земли [11] других. Разве так сладко грабить чужие состояния? Не приходит ли им в голову, что один из их законов опустошит деревню, изгнав помещиков из их владений, а другой уничтожит кредит, а вместе с ним и все человеческое общение ? По каждому счету я призываю вас отклонить эти счета; и пусть Небеса благословят то, что вы делаете!» 42. Речь Аппия лишь отсрочила принятие мер. [2] Вернувшись в десятый раз к власти, трибуны Секстий и Лициний добились принятия закона, требующего, чтобы половина совета из десяти человек, ответственных за священные обряды, были плебеями. Избрав пять патрициев и пять плебеев, народ почувствовал, что создал прецедент консульства. (3) Удовлетворенные своей победой, плебеи уступили место патрициям и, отказавшись на время от обсуждения вопроса о консулах, разрешили избрать военных трибунов. Избранными были Авл и Марк Корнелий (на второй срок), Марк Геганий, Публий Манлий, Луций Ветурий и (в шестой раз) Публий Валерий. [4] Внешние отношения Рима теперь были мирными повсюду, за исключением осады Велитр — результат которой, хотя и отсроченный, почти не вызывал сомнений, — когда внезапный слух о галльской войне заставил государство назначить Марка Фурия его пятой диктатурой. Он назначил Тита Квинктия Поэна начальником конницы. [5] Клавдий рассказывает, что битва с галлами произошла в том же году у реки Анион; и что это послужило поводом для знаменитой дуэли на мосту, в которой Тит Манлий убил галла, вызвавшего его на бой, и лишил его цепи на глазах двух армий. [6] Но я более склонен верить, как и большинство наших авторитетов, что этот подвиг имел место не менее чем через десять лет, и что в год, о котором я сейчас пишу, диктатор Марк Фурий боролся с битва с галлами на альбанской земле. (7) Несмотря на великий ужас, вызванный вторжением галлов, и воспоминание о своем давнем поражении, римляне одержали победу, которая не была ни трудной, ни сомнительной. [8] Многие тысячи варваров пали в бою, и многие после того, как лагерь был взят. Остальные бродили вокруг, направляясь большей частью к Апулии, и своим бегством от римлян были обязаны их дальнему бегству и рассеиванию, вызванному их паникой и их рассеянностью. [9] Диктатор был награжден триумфом с согласия обоих сената и плебеев. Едва Камилл положил конец войне, как столкнулся с еще более ожесточенной оппозицией в Городе. После отчаянной борьбы сенат и диктатор были разбиты, и были приняты меры, за которые выступали трибуны. (10) Были проведены выборы консулов вопреки желанию знати, в результате которых был избран Луций Секстий, первый из плебеев, удостоившийся этой чести. Но даже на этом их споры не закончились. (11) Патриции заявили, что они не будут ратифицировать выборы, и дело чуть не привело к отделению плебеев и грозило другими ужасными неприятностями, когда диктатор, наконец, предложил компромисс, который утихомирил разногласия; дворяне уступили место плебеям в отношении плебейского консула, а плебеи уступили дворянам возможность избрать из патрициев одного претора для отправления правосудия в городе. [12] Таким образом, после их долгой ссоры приказы были наконец примирены. Сенат решил, что это подходящий случай почтить бессмертных богов — которые заслужили это тогда, если вообще когда-либо — празднованием Великих игр, и проголосовал за то, чтобы добавить один день к обычным трем; [13] Это бремя эдилы плебеев отказались взять на себя, после чего молодые патриции крикнули, что они охотно сделают это ради почитания богов. (14) Весь народ объединился в благодарность им, и сенат постановил, чтобы диктатор провел всенародные выборы двух эдилов, избранных из числа патрициев, и чтобы отцы утвердили все выборы того года.   РЕЗЮМЕ КНИГИ VI В книге описаны победоносные походы против вольсков, эквов и пренестинов. Были добавлены четыре племени: Стеллатина, Троментина, Сабатина и Арниенсис. Марк Манлий, защищавший Капитолий от галлов, после освобождения должников и тех, чьи лица были схвачены, был признан виновным в стремлении к власти и был сброшен со Скалы; чтобы заклеймить его, сенат постановил, что никто из манлийской семьи не должен носить имя Марка. Гай Лициний и Луций Секстий, плебейские трибуны, предложили закон о том, чтобы консулы, прежде избираемые из патрициев, могли избираться из плебса, и в напряженной борьбе с оппозицией патрициев добились своего. эти же плебейские трибуны в течение пяти лет были единственными магистратами, а Луций Секстий был первым плебеем, избранным консулом. Был также принят другой закон, согласно которому никто не мог владеть более чем пятьюстами югерами земли. КНИГА ШЕСТАЯ _ Перевод Б. О. Фостера 1. Этот год знаменателен тем, что «новый человек» занимал консульство, а также учреждением двух новых магистратур — претуры и курульной эдилости. Эти почести патриции придумали для себя, чтобы вознаградить их за второе консульство, которое они даровали простолюдинам. (2) Плебеи даровали свое консульство Луцию Секстию, по закону которого оно было завоевано. Патриции, благодаря своему влиянию на Марсовом поле, добились претуры для Спурия Фурия Камилла, сына Марка, и эдилитета для Гнея Квинкция Капитолина и Публия Корнелия Сципиона, которые принадлежали к их собственным домам. [3] Луций Эмилий Мамерк был выбран из патрициев в качестве коллеги Луция Секстия. В начале года ходили слухи о галлах, которые сначала рассеялись по Апулии, а теперь, по слухам, собирались, и о предательстве герников. (4) Патриции нарочно откладывали все действия, чтобы плебейский консул ни в чем не участвовал; [5] по общей тишине и отсутствию суеты казалось, что было провозглашено прекращение судов; разве что трибуны не позволили бы умолчать, что дворяне в обмен на одного консула-плебея получили себе трех магистратов-патрициев, которые носили тоги с пурпурной каймой и сидели, как консулы, на курульных стульях, в то время как претор даже вершил правосудие, будучи [6] избранным коллегой консулов и под тем же покровительством. Вследствие этой критики сенат постеснялся избрать курульных эдилов из числа патрициев. [7] Сначала было решено брать их от плебеев в разные годы: позже выборы были открыты без различия. Затем последовали консульства Луция Генуция и Квинта Сервилия. Не было ни межпартийной борьбы, ни войны, которые могли бы нарушить мир, но чтобы никогда не было свободы от страха и опасности, разразилась великая чума. [8] Утверждается, что умерли цензор, курульный эдил и три плебейских трибуна, а также соответственно большое число остального населения. Но что особенно примечательно в этой чуме, так это смерть Марка Фурия, о котором, хотя и созрели годы, горько сожалели. [9] Ибо он действительно был человеком исключительного превосходства, будь то в хорошей или плохой судьбе; был первым в мире и на войне до своего изгнания, а в изгнании еще более выдающимся, если вспомнить о стремлении его соотечественников, призывавших его в его отсутствие спасти свой захваченный город, или об успехе, с которым после возвращения в его страну он заодно восстановил и саму страну; [10] После этого в течение двадцати пяти лет — ибо он прожил так долго — он сохранял свою славную репутацию и был признан достойным быть названным вторым после Ромула вторым основателем Рима. 2. Мор длился и в этом, и в следующем году, в консульство Гая Сульпиция Петика и Гая Лициния Столона. [2] В последний год не произошло ничего примечательного, за исключением того, что с целью успокоить божественное неудовольствие они устроили lectisternium, или пир богов, который был третьим в истории Города; [3] и когда ни человеческая мудрость, ни помощь Неба не смогли смягчить бедствие, люди поддались суеверным страхам и, как говорят, среди других попыток обезоружить гнев богов, также учредили зрелищные развлечения. [4] Это был новый отъезд для воинственных людей, единственными представлениями которых были те из цирка; но на самом деле это началось с малого, как и большинство вещей, и даже в этом случае было импортировано из-за границы. Без всякого пения, без подражания действиям певцов, привезенные из Этрурии музыканты танцевали под звуки флейтиста и исполняли небезынтересные эволюции на тосканский лад. [5] Затем молодые римляне стали подражать им, в то же время обмениваясь шутками в неотесанных стихах и приводя свои движения в некоторую гармонию со словами. [6] Таким образом, развлечение было принято, и частое использование поддерживало его. Местных профессиональных актеров называли гистрионами, от ister, тосканского слова, означающего «игрок»; они уже не — как раньше — попеременно [7] бросали торопливо импровизированные грубые строки, как Фесеннины, а исполняли попурри, полные музыкальных тактов, на мелодии, которые теперь были сочинены для флейты, и с соответствующей жестикуляцией. Ливиус первым через несколько лет отказался от 364 сатур и сочинил пьесу с сюжетом. [8] Как и все в те дни, он играл свои пьесы; и рассказывают, что когда его голос из-за частых требований, предъявляемых к нему, потерял свою свежесть, он попросил и [9??] получил снисхождение позволить мальчику стоять перед флейтистом, чтобы петь монодию, в то время как он играл это сам, с живостью жестов, которая значительно выиграла от того, что ему не нужно было использовать свой голос. [10] С этого времени актеры начали использовать певцов для сопровождения их жестикуляции, оставляя только части диалога для их собственной доставки. Когда этот тип спектакля стал отучать [11??] драму от смеха и неформальной шутки, а пьеса постепенно превратилась в искусство, молодые люди отдали комедийную игру профессионалам и возродили древнюю практику лепки своей чепухи. в стихи и набрасываясь ими друг на друга; это было источником афтерплей, которые позже стали называть exodia и обычно сочетались с ателланскими фарсами. [12] «Ателлан» был своего рода комедией, полученной от осков, и молодые люди сохранили ее для себя и не позволили бы профессиональным актерам осквернить ее; вот почему по установившейся традиции исполнители ателланских пьес не лишены избирательных прав, а служат в армии, как если бы они не имели никакого отношения к сцене. [13] Среди скромного происхождения других учреждений представляется целесообразным изложить раннюю историю пьесы, чтобы можно было увидеть, насколько трезвыми были зачатки искусства, которое в наши дни достигло такого уровня, когда богатые королевства едва могли поддерживать его безумная экстравагантность. 3. Однако пьесы, таким образом впервые представленные в качестве искупления, не освободили ни умы людей от религиозных страхов, ни их тела от болезней. [2] Действительно, выпало совершенно иначе; ибо игры были в самом разгаре, когда наводнение Тибра затопило цирк и остановило их, несчастный случай, который - как будто боги уже отвернулись, отвергнув предложенное умиротворение их гнева - наполнил людей страхом. (3) Итак, когда Гней Генуций и Луций Эмилий Мамерк (во второй раз) были консулами, и умы людей были более смущены поисками средств умилостивления, чем их тела — болезнью, говорят, что старейшины вспомнили, что эпидемия когда-то была ослаблена тем, что диктатор забил гвоздь. [4] Побуждаемый этим суеверием, сенат приказал назначить диктатора для забивания гвоздя. [5] Луций Манлий Империос был назначен и назначен Луцием Пинарием начальником конницы. Существует древний закон, записанный архаичными словами и буквами, что главный судья должен тринадцатого сентября забить гвоздь; табличка ранее была прикреплена к правой стороне храма Юпитера Оптимуса Максимуса, где находится часовня Минервы. [6] Этот гвоздь, как говорят, служил в те дни малописьменности, чтобы отметить количество лет, и закон был доверен капелле Минервы, по той причине, что число было изобретением этой богини. [7] (Цинций, внимательно изучающий такие мемориалы, утверждает, что и в Вольсинии можно видеть гвозди в храме Нортии, этрусской богини, вбитые для обозначения числа [8] лет.) Марк Гораций консул посвятил храм Юпитера Оптимуса Максимуса в соответствии с этим законом в год после изгнания королей; позже церемония забивания гвоздя была перенесена от консулов к диктаторам, потому что у них была высшая власть. Затем, после того как обычай был упразднен, его значение сочли достаточно важным, чтобы оправдать назначение диктатора именно для этой [9] цели. Именно по этой причине был назначен Манлий, который, однако, как бы назначенный вести войну, а не выполнять религиозный долг, стремился вести войну с герниками и выслеживал мужчин призывного возраста строгим сбором; но в конце концов, противостоя объединенным усилиям всех плебейских трибунов, он уступил либо силе, либо чувству стыда и отказался от своей диктатуры. 4. Тем не менее в начале следующего года — в консульство Квинта Сервилия Ахала и Луция Генуция — Манлия предал суд плебейский трибун Марк Помпоний. [2] Люди ненавидели его за суровость его налога, в котором они претерпели не только штрафы, но и телесные страдания, некоторые из них были наказаны за то, что не ответили на свое имя, а другие были утащены в тюрьму; [3] но больше всего на свете они ненавидели жестокий нрав этого человека и его фамилию Империос, которая оскорбляла свободное государство и была присвоена ему для показной жестокости, которую он столь же свободно употреблял по отношению к своим ближайшим друзьям и своей семье, как и к незнакомцам. . [4] Среди других обвинений трибун сослался на поведение этого человека по отношению к своему сыну: юноша, по его словам, не был признан виновным в проступках, однако Манлий исключил его из Города, из его дома и домашних богов, из Форума, дневного света и товарищества его юных друзей, [5??] обрекающих его на рабскую тяжелую работу в своего рода тюрьме или работном доме, где юноша знатного происхождения и сын диктатора мог учиться на своих ежедневных уроках. несчастье, насколько поистине «властным» был отец, породивший его. [6] Да, но в чем была вина молодого человека? Да ведь он был немного медлителен в речи — не готов был к своему языку! Но разве не должен был бы отец исцелить и исправить эту немощь природы, если бы в нем была частица человечности, вместо того, чтобы наказывать ее и гонениями выставлять напоказ? Почему даже бессловесные животные, если один из их детенышей несчастен, тем не менее лелеют и лелеют его. (7) Но Луций Манлий злобным обращением усугублял бедственное положение своего сына и удваивал бремя его тяжелого ума; и любую искру природного таланта, которая могла быть там, он гасил в деревенской жизни и шутовском воспитании среди бессловесных животных, где он его держал. 5. Эти обвинения возмутили всех, кроме самого молодого человека. Ему, напротив, было досадно быть причиной лишней неприязни и обвинения отца; [2] и чтобы все боги и люди могли знать, что он скорее поможет своему отцу, чем врагам своего отца, он задумал план, чтобы быть уверенным в своем грубом и неотесанном духе, который, хотя и не устанавливал образца гражданского поведения. , был еще достоин похвалы за его сыновнюю почтительность. (3) Рано утром он незаметно перепоясался ножом и, придя в город, тотчас же направился от ворот к дому трибуна Марка Помпония. Там он сказал привратнику, что тот должен немедленно увидеть своего хозяина, и велел ему сказать, что это Тит Манлий, сын Луция. (4) Будучи вскоре допущенным — казалось, что он был зол на отца или выдвигал какое-то новое обвинение или план действий — он принял и ответил на приветствие своего хозяина, а затем объявил, что есть вопросы что он хотел сказать ему без свидетелей. (5) Когда все они были отосланы, он вытащил свой нож и, стоя над трибунским ложем с оружием наизготовку, пригрозил, что, если этот человек не поклянется в условиях, которые он сам продиктует, никогда не собирать совет плебею с целью обвинить отца, он немедленно зарезал его. (6) Испуганный трибун, увидев, как лезвие сверкнуло ему в лицо, и увидев, что он один и безоружен, а другой — дюжий юноша и, что не менее страшно, безрассудно по причине своей силы, взял присягу, которую от него требовали, а затем во всеуслышание заявил, что его силой заставили отказаться от своего обязательства. (7) И плебеи, как ни желали бы они иметь возможность отдать свой голос в деле столь жестокого и дерзкого подсудимого, все же не были недовольны тем, что сын осмелился на такой поступок в защиту своего родителя. ; и они хвалили его еще больше, потому что возмутительная резкость отца не повлияла на сыновнюю преданность сына. (8) Таким образом, не только обвинение отца было снято, но и сам юноша отличился в этом деле; [9] ибо при выборах военных трибунов для легионов, которые в том году впервые были решены — до тех пор сами военачальники назначали их, как это делают сегодня те, кто известен как Руфули, — он был выбран вторым из шести, хотя ни дома, ни в поле он не сделал ничего, чтобы заслужить популярность, и неудивительно, так как его юность прошла в деревне, вдали от людских сборищ. 6. Говорят, что в том же году, то ли из-за землетрясения, то ли из-за какой-то другой сильной силы, земля прогнулась примерно в середине Форума и, погрузившись на неизмеримую глубину, оставила огромную пропасть. (2) Эта пропасть не могла быть заполнена землей, которую все приносили и бросали в нее, пока боги не начали выяснять, в чем состоит главная сила римского народа; [3] поэтому прорицатели объявили, что они должны приносить в жертву этому месту, если они хотят, чтобы Римская республика продолжалась. После этого Марк Курций, молодой воин большой доблести, упрекнул их, как гласит история, в том, что они сомневаются в том, что какое-либо благословение было более римским, чем оружие и доблесть. (4) Наступила тишина, когда он обратился к храмам бессмертных богов, возвышающихся над Форумом, и к Капитолию, и простирал руки свои то к небу, то к зияющей пропасти и к богам внизу, посвятил себя смерти. [5] После чего, верхом на коне, убранном со всем возможным великолепием, он погрузился во всеоружии в залив; и толпы мужчин и женщин бросали ему вслед подношения и фрукты. Говорят, что это он, а не Курций Меттий, воин Тита Татия в былые времена, дал свое имя Куртианскому озеру. [6] Усердие не было бы недостатком, если бы существовал какой-либо путь, который мог бы привести исследователя к истине; как есть, надо держаться традиции, где древность не позволяет быть уверенным; и название бассейна более известно из этой более поздней легенды. (7) После искупления этого великого знамения сенат в том же году рассмотрел вопрос о герниках и, разослав фециалов с требованием репараций, но безрезультатно, решил представить народ на их одобрение как можно скорее. день, объявление войны этому народу. В многолюдном собрании народ проголосовал за войну, и консулу Луцию Генуцию по жребию было поручено вести ее. (8) Граждане были в лихорадочном ожидании, так как он будет первым плебейским консулом, который будет вести войну под своим покровительством, и они будут судить по последствиям, хорошо или плохо они поступили, открыв эти почести. [9] Случилось так, что Генуций, выступая с большими силами против неприятеля, попал в засаду. Легионы в внезапной панике обратились в бегство, а консул был окружен и убит людьми, которые не знали, кого они захватили. (10) Когда весть дошла до Рима, патриции, не столько подавленные общим бедствием, сколько воодушевленные неудачливым полководцем плебейского консула, засыпали город своими насмешками. Пусть идут и выбирают консулов из плебеев! Пусть они передают ауспиции тем, у кого их может и не быть без греха! [11] Им удалось путем плебисцита лишить патрициев их законных почестей: неужели их несанкционированный закон преобладал также над бессмертными богами? Сами боги подтвердили свою божественную власть и покровительство; ибо как только к ним прикоснулся тот, у кого не было законных или религиозных гарантий для этого, армия и ее полководец были уничтожены в качестве урока никогда больше не нарушать права патрицианских семей на проведение выборов. Подобные слова разносились по Курии и Форуму. (12) Аппий Клавдий настаивал на отмене закона, и теперь это придавало его словам больший вес, поскольку он осуждал результаты политики, которую сам же осуждал. Его поэтому консул Сервилий с одобрения патрициев назначил диктатором. Был объявлен набор, и суды были приостановлены. 7. Но прежде чем диктатор и его новобранцы были доставлены в страну герников, лейтенант Гай Сульпиций, воспользовавшись благоприятным случаем, провел блестящее сражение. (2) Герники, которых смерть консула вызвала к себе презрение, подошли к римскому лагерю, надеясь взять его приступом. но солдаты, воодушевленные своим полководцем и полные гнева и негодования, сделали вылазку, и герники были так далеки от нападения на частокол, как они надеялись сделать, что фактически в смятении отступили с земли. [3] Затем пришел диктатор, и новая армия была присоединена к старой, и силы удвоились. Созвав людей вместе, Аппий похвалил лейтенанта и его солдат, храбростью которых удалось защитить лагерь; Таким образом, он одновременно поощрял тех, кто слышал заслуженную похвалу, и побуждал других к подражанию их поведению. [4] Враг готовился к войне не менее энергично; помня о славе, которую они завоевали прежде, и зная, что силы их противников умножились, они также укрепили свои силы. Были призваны все, кто носил имя Герники и были призывного возраста, и были сформированы восемь когорт, каждая из которых насчитывала четыреста лучших людей. [5] Этот избранный цветок их мужественности они вселили в дополнительную надежду и мужество указом, который позволил им двойную плату. Они также были освобождены от военных задач, чтобы, будучи предназначенными для единственной военной работы, они могли осознавать обязанность прилагать усилия, превышающие возможности обычных людей. [6] Наконец, им был назначен пост в битве вне линии, чтобы сделать их храбрость более заметной. Равнина, протянувшаяся на две мили, отделяла лагерь римлян от лагеря герников. Посреди этой равнины, почти на равном расстоянии от обоих лагерей, произошло сражение. [7] Сначала событие борьбы было под сомнением, и ничего не вышло из часто повторяющихся попыток римской конницы прорвать линию врага. [8] Находя свои обвинения безрезультатными, несмотря на свои усилия, они посоветовались с диктатором и с его разрешения оставили своих лошадей, и, бросившись на фронт с могучим воодушевлением, открыли новый вид борьбы. [9] Их было бы не остановить, если бы не особые когорты, которые бросились им навстречу с силой и отвагой, равными их собственным. 8. Борьба тогда шла между лучшими людьми обеих наций, и любые потери, которые случай войны причинял той или иной стороне, были серьезными, совершенно несоизмеримыми с их числом. Простое стадо воинов, как если бы они преуспели в сражении, полагало свое будущее на храбрость других. Многие с обеих сторон были убиты, еще больше было ранено. [2] Наконец рыцари начали ругаться друг с другом. Что же еще, спрашивали они, оставалось делать, если они не били врага верхом и не могли ничего сделать пешим? Какой третьей битвы они ждали? [3] Что хорошего они сделали, смело бросившись вперед и сражаясь в месте, которое принадлежало другим? Взволнованные этими взаимными упреками, они двинулись вперед с новым ликованием и сначала заставили врага уступить, затем заставили их отступить и, наконец, недвусмысленно обратились в бегство. [4] Трудно сказать, что повернуло чашу весов, когда силы были так равны, если только удача, регулярно сопровождающая каждую нацию, не была в силах ускорить или устрашить их решимость. (5) Римляне преследовали бегущих герников прямо до их лагеря, который из-за позднего часа они воздерживались от нападения; — диктатор не мог подать боевой сигнал до полудня, так как долго не мог получить благоприятных предзнаменований, из-за чего борьба затянулась до ночи. [6] На следующий день было обнаружено, что лагерь был покинут бегущими герниками, и было найдено несколько их раненых, которых они оставили. Колонна беглецов проходила мимо стен Сигнии, когда горожане заметили их немногочисленные знамена и, напав на них, разбросали их по всей стране. (7) Тем не менее, римляне не одержали бескровной победы: они потеряли четверть своей ноги, и несколько римских всадников пало, что было не менее тяжелой потерей. 9. В следующем году консулы Гай Сульпиций и Гай Лициний Кальв повели войско против герников и, не обнаружив врага за границей, штурмом захватили их город Ферентин. Когда они возвращались оттуда, жители Тибура закрыли перед ними свои ворота. [2] До этого между двумя народами ходило множество жалоб, но это новое оскорбление заставило римлян окончательно решить, что после отправки фециалов с требованием возмещения ущерба они объявят войну тибуртинскому народу. [3] Достоверно известно, что в тот год диктатором был Тит Квинктий Поэн, а сервий Корнелий Малугиненсис был начальником конницы. (4) Лициний Мацер сообщает, что это назначение имело целью проведение выборов и было произведено консулом Лицинием, который, поскольку его коллега торопился провести выборы до начала кампании, чтобы самому сменить консульство , чувствовал себя обязанным помешать его злым замыслам. (5) Но похвала, которую он стремится воздать своему семейству, делает свидетельство Лициния менее весомым, и, поскольку я не нахожу упоминания об этом обстоятельстве в более древних анналах, я более склонен думать, что это была галльская война, которая привело к назначению диктатора. (6) Во всяком случае, это был год, когда галлы расположились лагерем на третьем верстовом столбе на Саларийской дороге, за мостом через Анион. Диктатор, провозгласивший по причине галльского восстания приостановку работы судов, приводил к присяге всех призывников. Затем, выйдя из города с большой армией, он разбил свой лагерь на ближнем берегу ручья. (7) Между ними лежал мост, и ни одна из сторон не хотела его разрушать, чтобы не сочли это признаком страха. Часто происходили стычки за обладание мостом, и тем не менее, так как их силы были равны, невозможно было определить, кто является его хозяином. (8) Тогда галл необыкновенных размеров вышел на пустой мост и, громко закричав, закричал: «Пусть тот, кого Рим теперь считает своим храбрейшим мужем, выйдет и сразится, чтобы мы двое могли показать исходом какой народ лучше на войне». 10. Молодые римские дворяне долго молчали. Стыдясь отказаться от вызова, они не хотели добровольно идти на нескончаемую опасность. (2) Тогда Тит Манлий, сын Луция, спасший своего отца от преследований трибунов, оставил свое положение и отправился к диктатору. «Без вашего приказа, генерал, — сказал он, — я бы никогда не покинул свое место, чтобы сражаться, даже если бы я видел, что победа обеспечена; (3) Но, если позволите, я покажу тому зверю, который так смело пляшет перед вражескими знаменами, что я из рода, сбросившего колонну галлов с Тарпейской скалы». На что диктатор ответил: «Успех сопутствует твоей доблести, Тит Манлий, и твоей верности отцу и стране! [4] Иди и с помощью Неба закрепи непобедимое римское имя». Затем друзья молодого человека вооружили его; он надел щит пехотинца, а сбоку пристегнул испанский меч, удобный для ближнего боя. Вооруженные и снаряженные, они привели его к галлу, который в своем глупом ликовании — ибо древние сочли даже это достойным упоминания — высунул язык в насмешку. Затем они удалились на свое место, а двое вооруженных мужчин остались одни посреди, больше похожие на гладиаторов, чем на солдат, и, судя по внешнему виду, далеко не равные . У одного было необычайное для своих размеров тело, великолепное в плаще меняющихся цветов и в доспехах, раскрашенных и украшенных золотой чеканкой; другой был среднего роста для солдата, и его руки были равнодушны на вид, будучи подходящими, но [ 7] не богато украшенный. Он не пел и не плясал, праздно размахивая оружием, но грудь его наполнялась отвагой и молчаливым гневом, и вся его свирепость была припасена для кризиса [8] боя . Когда они заняли свои позиции между двумя сражающимися армиями, в то время как сердца окружавших толп были замирают между надеждой и страхом, галл, чья огромная масса возвышалась [9??] над другой, выдвинул свой щит левой рукой, чтобы парировать атаку приближающегося врага, и нанес рубящий удар своим мечом, который произвел сильный грохот, но не причинил [10] никакого вреда. Римлянин, подняв острие своего оружия, ударил своим по нижнему краю щита противника; и проскользнув между мечом этого человека и его телом, так близко, что ни одна часть его собственной личности не была обнажена, он нанес один удар, а затем тотчас же другой, и, порезав пах и живот своего врага, повалил его на землю, где он лежал, растянувшись над [11] чудовищным пространством. Телу поверженного врага он не оказал никакого иного унижения, кроме как лишить его одной вещи — цепи, которую, забрызганную кровью, он накинул себе на шею [12 ] . Галлы были поражены страхом и изумлением, в то время как римляне, покинув свои позиции, с готовностью бросились навстречу своему защитнику и с похвалой и благодарностью привели его к [13] диктатору. Среди грубых шуток, выплеснутых солдатами в виде стихов, прозвучало прозвище Торкват, и впоследствии оно стало почетным прозвищем, которое использовали даже потомки [14] семьи . Диктатор подарил ему, кроме того, золотую венку и громко расхвалил этот его бой в публичной речи. 11. И в самом деле, битва имела такое большое значение для исхода всей войны, что армия галлов в трепете вышла из своего лагеря в следующую ночь и перешла на территорию Тибура. Там они заключили военный союз с тибуртами и, получив от них щедрую помощь провизией, вскоре ушли и вошли в Кампанию. (2) Это было причиной того, что в следующем году консул Гай Потелий Бальб, когда его коллега Марк Фабий Амбуст был назначен в поход с герниками, получил от народа повеление выступить против жителей Тибура. (3) Чтобы помочь своим союзникам, галлы вернулись из Кампании, и жестокие опустошения, которые последовали в областях Лабици, Тускул и Альба, были явно спровоцированы и руководились тибуртами. [4] Против тибуртинского врага государство довольствовалось тем, что им командовал консул; но галльское вторжение потребовало назначения диктатора. Выбор пал на Квинта Сервилия Ахалу, который назначил Тита Квинкция начальником конницы и, по указанию сената, дал обет праздновать большие игры в случае успешного окончания войны. [5] Приказав консульской армии оставаться на месте, чтобы ограничить тибуртов их собственным полем деятельности, диктатор привел к присяге всех молодых людей, ни один из которых не пытался уклониться от службы. [6] Битва произошла недалеко от Коллинских ворот. Римляне приложили все свои силы на глазах у родителей, жен и детей. Это мощные стимулы к мужеству, даже будучи невидимыми, но будучи тогда у всех на виду, поджигают солдат чувством чести и сострадания. (7) Поражение было велико с обеих сторон, но в конце концов галльское войско было отброшено. В своем бегстве они повернули к Тибуру, как будто это был оплот галльской войны; по дороге они встретили консула Поэлия недалеко от города, а когда тибурты пришли к ним на помощь, они были отброшены через ворота вместе с галлами. [8] С этим делом прекрасно справились как консул, так и диктатор. А другой консул Фабий разбил герников сначала в мелких стычках, а в конце концов в одном замечательном сражении, в котором противник атаковал всеми своими силами. [9] Диктатор, щедро похвалив консулов в сенате и перед народом, даже воздав им должное за свои достижения, подал в отставку. Поэтелий праздновал двойную победу над галлами и тибуртами: Фабию сочли достаточным, что он войдет в город под аплодисменты. Тибурты высмеивали триумф Поэлия. Где же, спрашивали они, он сражался с ними? (10) Горстка людей вышла за ворота, чтобы посмотреть на бегство и панику галлов, и, обнаружив, что они тоже подверглись нападению и что все, кто встречался на пути римлян, были истреблены без разбора, удалились. в их стенах; это было великое достижение, которое римляне сочли достойным триумфа! (11) Чтобы они не считали слишком замечательным и великим делом вызывать суматоху у ворот своего врага, они сами должны видеть большее смятение перед своими собственными стенами. 12. Соответственно, в следующем году, когда Марк Попилий Лаэн и Гней Манлий были консулами, враждебная экспедиция выступила из Тибура и в первой тишине ночи прибыла к стенам Рима. [2] Страшно было внезапно проснуться от неожиданности и ночного будильника; более того, многие люди не знали, кто их враги и откуда они пришли; тем не менее призыв к оружию был быстро дан, у ворот были выставлены часы, а на стенах стояли люди. (3) И когда первые лучи солнца показали, что враги перед городом невелики, а только люди из Тибура, консулы выступили через двое ворот и атаковали их с обоих флангов, поскольку они теперь приближались к стенам. [4] Было очевидно, что в наступлении они полагались больше на возможность, чем на мужество, поскольку они едва выдержали первый удар римского наступления. (5) По общему признанию, их экспедиция была благом для римлян, и страх, вызванный столь близким врагом, подавил ссору, которая уже витала в воздухе между патрициями и плебеями. [6] Другое враждебное вторжение было более ужасающим для сельской местности. Тарквинии, склонные к грабежу, заселили римскую территорию, особенно ту ее часть, которая примыкает к Этрурии; и требования о возмещении ущерба оказались тщетными, новые консулы, Гай Фабий и Гай Плавтий, объявили им войну, как приказал народ. Эта кампания выпала на долю Фабия, кампания против герников — Плавтия. [7]  Слухи о галльской войне также начали распространяться. Но со многими опасностями было то утешение, что они предоставили латинянам мир, по их желанию, и получили от них большое войско на условиях древнего договора, который латиняне на протяжении многих лет пренебрегали. (8) Укрепленные таким образом, римляне вскоре после этого с небольшим беспокойством узнали, что галлы подошли к Пренесте и затем разбили свой лагерь в окрестностях Педума. (9) Они решили сделать Гая Сульпиция диктатором и послали за консулом Гая Плавтием, чтобы тот назначил его; Маркус Валериус был назначен его хозяином лошади. Эти двое выступили против галлов с лучшими войсками обеих консульских армий. [10] Война была значительно более затяжной, чем это нравилось обеим сторонам. Сначала только галлы рвались в бой; но позже римляне намного превзошли галлов в пылу, с которым они бежали, чтобы вооружиться и сражаться. [11] Тем не менее диктатор никоим образом не желал, не испытывая принуждения, рисковать своим состоянием против врага, который с каждым днем становился все менее грозным, поскольку он задерживался в недружественной стране, без запаса продовольствия и без надлежащей защиты. — тоже враг, чья сила и мужество заключались всецело в нападении и ослабели, как только наступила небольшая задержка. [12] Исходя из этих соображений, диктатор развязал войну и пригрозил сурово наказать любого, кто будет сражаться с врагом без его приказа. Солдаты были ошарашены этим. Сначала они ворчали между собой на диктатора, когда он был на пикетах или в ночных дежурствах, а иногда и коллективно ругали сенаторов за то, что они не поручили консулам руководство войной; они выбрали прекрасного генерала, уникального полководца, который думал, что без его движения пальцем победа слетит с неба ему в колени! (13) Но вскоре они начали высказывать те же самые чувства совершенно открыто и при свете дня, и даже более дерзкие вещи, чем эти: они заявили, что не будут ждать приказа полководца, а будут либо сражаться, либо идти всем отрядом. в Рим. (14) Сотники стали смешиваться с воинами; ропот не ограничивался кучками людей, но на главной улице и перед палаткой полководца теперь был один всеобщий гам; толпа увеличилась до размера собрания, и со всех сторон раздавались крики, что они должны немедленно идти к диктатору и что Секст Туллий должен быть представителем армии, как и подобало его храбрости. 13. Это была уже седьмая кампания, в которой Туллий служил первым центурионом, и не было никого в армии, по крайней мере среди пехотинцев, более выдающегося за свои заслуги. (2) Во главе людей, следовавших за ним толпой, он подошел к платформе, где Сульпиций изумился, увидев толпу, не больше, чем увидев, что ее возглавляет Туллий, воин, наиболее послушный власти. [3] «С вашего позволения, диктатор, — начал он, — вся армия, сочтя себя осужденной в вашем уме за трусость и почти лишенной оружия из-за унижения, просила меня заступиться за нее перед вами. [4] Со своей стороны, даже если бы нас могли дразнить в любом месте за то, что мы покидаем пост, поворачиваемся спиной к врагу, позорно теряем наши знамена, я все же думаю, что вы должны прислушаться к нашей мольбе о том, чтобы нам было позволено искупить нашу вину с доблестью, и, завоевав новую славу, изгладить память о нашем позоре. (5) Даже легионы, разбитые при Аллии, впоследствии выступили из Вейи и мужественным поведением отвоевали тот самый город, который они потеряли из-за трусости. В нашем случае, благодаря доброте богов и вашему счастью и счастью римского народа, и наше дело, и наша слава не пострадали. (6) Тем не менее, я едва осмеливаюсь упоминать о славе, так как враг насмехается над нами всеми видами оскорблений, как если бы мы были женщинами, спрятавшимися за нашим валом; а так как ты, наш полководец, — а это гораздо тяжелее, — считаешь нас армией без духа, без мечей и без рук, и прежде чем испытать нас, так отчаялся в нас, что считаешь себя командиром калеки и слабаки. (7) Ибо чем еще объяснить, что ты, опытный и бесстрашный полководец, как говорится, сидишь, сложа руки? В самом деле, как бы то ни было, более разумно, чтобы вы не доверяли нашей храбрости, чем мы не доверяли вашей. (8) Но если это не ваша собственная, а государственная политика, и если какое-то соглашение между сенаторами, а не галльская война, удерживает нас в изгнании из города и из наших домов, то прошу вас выслушать то, что я имею сказать. скажите так, как если бы это говорили не его солдаты полководцу, а плебеи патрициям, - ибо если бы плебеи, как у вас есть ваша политика, утверждали бы, что они намерены также иметь свою политику, которые, умоляю вас, могли бы быть сердиться на них? [9] Итак, я говорю, что мы ваши солдаты, а не ваши рабы; вы послали нас на войну, а не в изгнание; если бы кто-нибудь дал нам сигнал и повел бы нас в бой, мы готовы были бы бросить нас в бою, как люди и римляне; но если бы не было необходимости в нашем оружии, мы предпочли бы провести свой досуг в Риме, чем в лагере. [10] Вот что мы хотели бы сказать патрициям. Но вас, наш генерал, мы, ваши солдаты, просим дать нам возможность сражаться. Мы стремимся не просто побеждать, а побеждать под вашим руководством; завоевать для вас славный лавр; войти с вами в Город в триумфальном шествии; и, следуя за своей колесницей, приблизиться к трону Юпитера Оптимуса Максимуса с поздравлениями и ликованием». (11) Речь Туллия была поддержана мольбами толпы, которая со всех сторон требовала сигнала и приказа вооружаться. 14. Хотя диктатор и чувствовал, что хорошее дело было сделано для того, чтобы подать плохой пример, тем не менее он взялся поступить так, как того хотели солдаты. [2] Наедине он спросил Туллия, что означало это разбирательство и по какому прецеденту он действовал. Туллий усердно умолял диктатора не думать, что он забыл выучку воина, забыл о себе и о чести, причитающейся его полководцу: толпа, по его словам, пришла в возбуждение; толпы, как правило, были такими же, как их лидеры, и он не отказывался возглавить их из опасения, что кто-то другой может выступить вперед, из тех, кого могла выбрать неуправляемая толпа; со своей стороны он ничего не сделал бы без одобрения своего генерала. (3) Но Сульпиций, продолжал он, должен, тем не менее, самому быть очень осторожным, чтобы держать армию в руках; отсрочка не годилась, когда чувства были так раздражены; мужчины выбирали бы сами время и место для боя, если бы их генерал не предоставил их. (4) Пока они так разговаривали, случилось так, что один галл попытался отогнать несколько грязных животных, пасшихся за пределами частокола, и двое римских воинов отняли их у него. Галлы побили этих людей камнями. После этого на римском аванпосту поднялся крик, и люди бросились вперед с обеих сторон. [5] И теперь меллай, вероятно, закончился бы обычным сражением, если бы центурионы быстро не разняли сражающихся. Это происшествие убедило Сульпиция в том, что Туллий говорит правду, и, поскольку ситуация не терпела отлагательств, объявил о завтрашнем общем сражении. Тем не менее диктатор вступил в борьбу, в которой он больше полагался на дух своих войск, чем на их силу. (6) Поэтому он начал размышлять и всячески обдумывать, как бы навести ужас на врага какой-нибудь хитростью. Его сообразительность породила новый прием, которым с тех пор пользуются многие полководцы как в нашей стране, так и за границей, а некоторые даже в настоящее время. (7) Приказав погонщикам снять с мулов вьючные седла, оставив на каждом только по паре чепраков, и вооружив их частью трофейным оружием, частью принадлежащим больным, он оседлал их. (8) Выделив таким образом около тысячи человек, он смешал с ними сотню всадников и велел им ночью подняться на горы над лагерем и спрятаться в лесу, а оттуда не шевелиться, пока они не получил сигнал от него. [9] Сам диктатор, как только рассвело, начал разворачивать свой фронт вдоль нижних склонов, чтобы заставить неприятеля занять позицию лицом к горам, где были сделаны приготовления, чтобы внушить им страх, который, хотя это было необоснованно, но служило римлянам чуть ли не лучше, чем реальная сила. (10) Сначала галльские вожди предполагали, что римляне не сойдут на равнину; затем, увидев, что они внезапно начали спускаться, они сами, желая сразиться, бросились в бой, и сражение началось прежде, чем полководцы успели подать сигнал. 15. Правое крыло галлов яростно атаковало, и остановить их было бы невозможно, если бы там не оказался диктатор. Назвав Секста Туллия по имени, он упрекнул его и спросил, не тот ли это бой, который он обещал мужчинам. [2] Где были те крики, с которыми они призывали к оружию? Где были их угрозы, что они начнут бой без приказа генерала? Это был сам их генерал, который громким голосом призвал их к бою и двинулся с мечом в руке в самом авангарде! [3] Из тех, кто только сейчас был готов вести, не было никого, чтобы следовать? Они могут щеголять в лагере; в поле они были отъявленными трусами. То, что он сказал, было правдой и так уязвило их стыдом, что они бросились на оружие врага, совершенно забыв об опасности. (4) Это почти бешеное наступление сначала привело их врагов в смятение, и, прежде чем они смогли прийти в себя, кавалерия атаковала и обратила их в бегство. Сам диктатор, как только он увидел, что часть их линии колеблется, повернул пехотную атаку на их левый фланг, где он заметил скопившуюся толпу неприятеля, и дал назначенный сигнал тем, кто был на горе. (5) И когда они тоже подняли крик и увидели, что они движутся наискось вниз по горе в направлении галльского лагеря, неприятель, опасаясь быть отгороженным, прекратил бой и беспорядочно бросился к своим укреплениям. (6) Там, однако, их встретил Марк Валерий, начальник конницы, который, рассеяв правый фланг неприятеля, подъехал к их работам; [7] после чего они повернулись и бежали в сторону гор и лесов, где очень многие из них были перехвачены погонщиками мулов, маскирующимися под кавалерию; и те, чей страх загнал их в леса, были безжалостно убиты после того, как битва стихла. (8) Со времен Марка Фурия никто не праздновал галльского триумфа, более заслуженного, чем триумф Гая Сульпиция. Он также собрал из добычи немалое количество золота, которое замуровал из тесаного камня в Капитолии и так посвятил. [9] В том же году консулы тоже вели войну с переменным успехом. Гай Плавтий победил герников и подчинил их себе; его коллега Фабий не проявил ни благоразумия, ни умения в битве с Тарквиниями. [10] И все же бедствие, случившееся на поле боя, было омрачено тем фактом, что Тарквинии убили триста семь пленных римских солдат в качестве жертвы — акт дикой жестокости, который сильно подчеркивал унижение римского народа. (11) Вдобавок к этому поражению римляне потерпели опустошение своих полей во время внезапных набегов привернатов, а затем и велитернов. [12] В том же году были добавлены два колена; Помптин и Публилиан; были даны обетные игры, которые Марк Фурий поклялся стать диктатором; Тогда народный трибун Гай Потелий с одобрения сената впервые представил народу закон против взяточничества. [13] Этой мерой они думали подавить коррупцию, особенно со стороны людей, вышедших из народа, которые имели обыкновение бродить по сельским ярмаркам и местам сбора. 16. Менее приятной для сената была мера, принятая в следующем году, в консульство Гая Марция и Гнея Манлия. Он установил процентную ставку на уровне одного процента и был проведен плебейскими трибунами Марком Дуиллием и Луцием Менением. [2] Общины ратифицировали его гораздо охотнее, чем другой закон. Помимо новых войн, намеченных в прошлом году, фалисканцы также стали врагами. Их обвинили в двух преступлениях: в юности они сражались на стороне Тарквиниев; и они отказались от требования фециалов выдать римлян, укрывшихся в Фалериях после поражения. [3] Эта команда была возложена на Гнея Манлия. Марций привел армию на территорию Приверна, не опустошенную в течение длительного периода мира, и загрузил свои войска добычей. Этим изобилием он щедро распоряжался и ничего не секвестировал в государственную казну, что побуждало людей увеличивать свое личное состояние. (4) Когда привернаты расположились лагерем перед своим городом, в прочных укреплениях, Марций созвал своих воинов и обратился к ним с такими словами: «Теперь я даю вам в добычу лагерь и город наших врагов, если вы вы будете играть роль мужчин и будете готовы не больше грабить, чем сражаться». [5] Они громко потребовали сигнала и вступили в бой с воодушевлением, воодушевленные неопределенными ожиданиями. Впереди уже упоминавшийся Секст Туллий воскликнул: «Посмотри, военачальник, и увидишь, как твоя армия выполняет данные тебе обещания!» Затем, отложив копье, он обнажил меч и бросился на врага. (6) Вся передняя линия последовала за Туллием и, обратив неприятеля в бегство при первом ударе, преследовала его до города, где римляне уже поднимали свои лестницы к стене, когда город сдался. Был отпразднован триумф над Privernates. (7) Другой консул не сделал ничего стоящего, за исключением того, что он беспрецедентно добился принятия в своем лагере перед Сутрием закона о голосовании людей по трибам, который взимал налог в одну двадцатую с освобожденных от рабства. Отцы утвердили этот закон, так как он приносил немалый доход в опустевшую казну; но плебейские трибуны, обеспокоенные не столько законом, сколько установленным прецедентом, считали смертной казнью любого, кто после этого созывает народ на комиции вдали от Рима. (8) Если бы это было разрешено, то, утверждали они, не было бы ничего, сколь бы губительным для народа он ни был, что не могло бы быть проведено голосованием солдат, поклявшихся повиноваться своему консулу. (9) В том же году Гай Лициний Столон был привлечен к ответственности Марком Попилием Лаэнатом по собственному закону и приговорен к штрафу в десять тысяч ассов по обвинению в том, что он держал вместе с сыном тысячу югеров земли и освободил его сын уклонился от закона. 17. Теперь прибыли новые консулы, Марк Фабий Амбуст и Марк Попилий Лаэнас, каждый во второй раз. У них было две войны. [2] Один из них был легким; его вел Лаэн против тибуртов, и он запер врага в их городе и разграбил их поля. Другой консул был разгромлен фалисканцами и тарквиниями в своем первом сражении. (3) Паника была вызвана главным образом тем, что их жрецы, неся перед собой змей и горящие факелы, ринулись вперед, как фурии, и совершенно смутили римских воинов необыкновенным зрелищем. Сначала они были как люди обезумевшие и обезумевшие, и беспорядочной толпой бросились в свои собственные работы. (4) Затем, когда консул, лейтенанты и трибуны смеялись над ними и упрекали их за то, что они испугались, как дети, от праздных проделок, стыд вызвал внезапное отвращение в их чувствах, и они, как бы ослепленные, бросились на самые предметы из которого они бежали. [5] В этом духе они отмахнулись от суетной атрибутики врага и, бросившись на его настоящих воинов, разбили все войско и даже захватили в тот день лагерь. Возвращаясь победителями с богатой добычей, они по-военному шутили и насмехались не только над уловками врага, но и над собственным страхом. (6) Тогда все носившие этрусское имя поднялись с оружием в руках и под предводительством людей Тарквиниев и Фалериев продвинулись до Салин. Чтобы противостоять этой страшной опасности, Гай Марций Рутул был назначен диктатором, первым, когда-либо назначенным из плебеев, и он также назначил плебея, Гая Плавтия, начальником конницы. [7] Но патриции считали постыдным, что даже диктатура теперь стала общей; и они приложили все свое влияние, чтобы помешать диктатору что-либо издать или приготовить для ведения этой войны. [8] По этой причине народ тем быстрее голосовал за все, что предлагал диктатор. Выйдя из города и переправив свое войско через Тибр на плотах, куда бы ни звали его молва [9??] о неприятеле, он заставал врасплох многих отставших грабителей, когда они бродили по полям по обеим сторонам реки; он также захватил их лагерь внезапным нападением, а с ним восемь тысяч солдат; [10] и убив остальных или изгнав их с римской территории, народ даровал триумф, но без разрешения сената. [11] Патриции не хотели, чтобы консульские выборы проводились плебеем, будь то диктатор или консул, а другой консул был задержан войной, государство снова впало в междуцарствие. Должность интеррекса последовательно занимали Квинт Сервилий Ахала, Марк Фабий, Гней Манлий, Гай Фабий, Гай Сульпиций, Луций Эмилий, Квинт Сервилий и Марк Фабий Амбуст. [12] Во время второго междуцарствия возникла полемика, потому что два патриция должны были быть назначены консулами; и когда трибуны попытались наложить вето на это объявление, интеррекс Фабий заявил, что Двенадцать таблиц постановили, что все декреты народа, принятые последними, должны иметь обязательную силу закона, и их голоса также являются декретом. (13) Трибуны своим вмешательством ничего не выиграли, кроме отсрочки комиций, и были избраны два патрицианских консула, а именно Гай Сульпиций Петик (в третий раз) и Марк Валерий Публикола. Они вступили в должность в тот самый день, 18. на четырехсотом году от основания Рима и на тридцать пятом после его освобождения от галлов, лишив плебеев консульства, которым они пользовались в течение десяти лет. [2] Эмпул был отвоеван у тибуртов в том же году без какого-либо памятного сражения; проводилась ли там кампания, как утверждают некоторые писатели, под покровительством двух консулов; или земли, принадлежавшие Тарквиниям, были разорены консулом Сульпицием в то самое время, когда Валерий вел свои легионы против тибуртов. Консулам пришлось труднее бороться дома, с плебеями и трибунами. (3) Они считали, что от них требуется честь и мужество, чтобы, хотя два патриция получили консульство, они передали его преемникам, которые оба были патрициями. (4) Действительно, им следовало бы скорее отказаться от консульства. вообще, чтобы она могла сразу же стать плебейской магистратурой или же сохранить безраздельно тот контроль, который они полностью унаследовали от своих отцов. [5] С другой стороны, плебеи сердито спрашивали, почему они живут, почему они считаются частью государства, если они не могут совместными усилиями сохранить то, что мужество двух мужчин, Луция Секстия и Гая Лициния, выиграл для них. (6) Лучше было бы мириться с королями или децемвирами, или — если возможно — с более суровым типом правления, чем у них, чем видеть консулов и патрициями и не иметь череды подчиняться и командовать, в то время как часть народа думали, что навеки утвердились во власти и обществе, рожденном ни для чего другого, кроме как для рабства. (8) Не было недостатка в трибунах, чтобы спровоцировать беспорядки, но там, где все были так взволнованы, едва ли можно было различить вождей. (9) После того как народ несколько раз спускался на Марсово поле без всякой цели и многие дни митингов были потрачены на беспорядки, настойчивость консулов наконец возобладала. Тогда плебеи в порыве негодования последовали за своими трибунами, которые кричали, что свобода потеряна и что теперь они должны покинуть не только поле для голосования, но и город, взятый в плен и порабощенный тиранией. из патрициев. [10] Консулы, покинутые половиной народа, тем не менее, несмотря на малочисленность избирателей, завершили выборы. Успешными кандидатами были оба патриция, Марк Фабий Амбуст (в третий раз) и Тит Квинктий. В некоторых анналах я нахожу Марка Попилия консулом вместо Тита Квинкция. 19. В этом году были успешно проведены две войны, и Тарквинии и Тибурты были вынуждены подчиниться. У последних был взят их город Сассула, и остальным их городам постигла бы такая же удача, если бы весь народ не сложил оружия и не отдался на милость консула. [2] Триумф был отпразднован над ними, но во всех других отношениях победа была использована с милосердием. Людям Тарквиний не было показано жалости; многие были убиты на поле боя, и из огромного числа пленных были отобраны триста пятьдесят восемь — самые знатные из них — для отправки в Рим, а остальное население было предано мечу. (3) Народ не стал менее суров к тем, кто был сослан в Рим, но всех их бичевали розгами посреди Форума и отрубали им головы. Такова была месть, которую они требовали от своих врагов за римлян, принесенных в жертву на рыночной площади Тарквиний. [4] Успехи в войне побудили самнитов обратиться к ним за дружбой. Сенат учтиво ответил своим послам и заключил с ними союзный договор. [5] Римскому простолюдину не так повезло дома, как в поле. Несмотря на это, они были освобождены от ростовщичества путем принятия одного процента. При этом очень бедные считали даже основную сумму непосильным бременем и были связаны обязательствами перед своими кредиторами. Следовательно, ни присутствие двух консулов-патрициев, ни забота о выборах или государственных делах не могли отвлечь мысли плебеев от их личных забот. [6] Соответственно оба консульства продолжали в руках патрициев; Гай Сульпиций Петикус был избран в четвертый раз, а Марк Валерий Публикола — во второй. В то время как горожане были заняты мыслями об этрусской войне — ибо ходили слухи, что жители Цере, из сострадания к своим сородичам из Тарквинии, объединились с ними, — прибыли посланцы от латинян и обратили свои мысли на вольсков. , с сообщением, что они собрали и снарядили армию, которая уже тогда спускается на Лацио, откуда она вторгнется и опустошит территорию римлян. (7) Таким образом, сенат решил, что нельзя пренебрегать ни одной из угроз; и приказал, чтобы легионы были набраны для обеих кампаний, и чтобы консулы определяли команды по жребию. (8) Но впоследствии их главным беспокойством стала этрусская война, когда они получили депешу от консула Сульпиция, получившего задание к Тарквиниям, с известием о том, что сельская местность, близлежащая к римским солеварням, была разграблена. , а часть трофеев отвезли к границам каэритов, солдаты которых, несомненно, были среди грабителей. (9) Итак, сенат отозвал консула Валерия, который выступал против вольсков и располагал лагерем недалеко от тускуланской границы, и приказал ему назначить диктатора. (10) Его выбор пал на Тита Манлия, сына Луция, который назначил начальником конницы Авла Корнелия Косса. Не требуя ничего, кроме консульской армии, диктатор властью сената и по настоянию народа объявил войну каэритам. 20. Именно тогда каэриты впервые осознали всю опасность войны, как будто слова их врагов давали более выразительный намек на нее, чем их собственные действия, хотя они грабили римлян и преследовали их. Начав тогда понимать, как недостаточны их силы для такой ссоры, они раскаялись в своем набеге и прокляли Тарквиниев, подстрекавших их к отпадению. (2) Никто не приготовлял оружия и не готовился к войне, но все до единого велели отправить послов в Рим, чтобы просить прощения за свою ошибку. Послы, подойдя к сенату, были отправлены ими на расправу с народом. [3] Взывая к богам, чьи священные символы они получили и религиозно оберегали во время галльской войны, они умоляли их внушить римлянам в их процветании такое сострадание к людям Цэры, какое они сами прежде проявляли к Риму в ее время. скорби. Затем, обратившись к святилищу Весты, они воззвали к фламенам и весталкам, которых принимали с чистым и скрупулезным гостеприимством. [4] Мог ли кто-нибудь, спрашивали они, поверить, что те, кто так хорошо заслужил римлян, внезапно стали врагами без причины? [5] или что, если они действительно совершили враждебный акт, то он был преднамеренно спланирован, а не вызван, скорее, приступом безумия? Разве они могли бы свести на нет свою прежнюю доброту, особенно доброту к таким благодарным друзьям, новыми злодеяниями; и предпочли стать врагами римского народа в период его процветания и на пике его военных успехов, когда он искал их дружбы в час невзгод? Пусть не называют «целью» то, что правильно называть «силой» и «необходимостью». (6) Тарквинии, маршировавшие во враждебном строю через свои земли, не просили у них ничего, кроме разрешения пройти, но потянули за собой некоторых крестьян, которые принимали участие в грабежах, с которыми были связаны жители Цере. теперь облагается налогом. (7) Если бы римлянам было угодно, чтобы эти люди были выданы, они выдали бы их; если они хотят, чтобы их наказали, их нужно заставить страдать. Но Цэра, святилище римского народа, общежитие его жрецов и убежище римской религии, пусть сохранится нетронутой и незапятнанной обвинением в ведении войны, ради гостеприимства, которое она оказала их весталкам, и почтения к ней. заплатили своим богам. [8] Люди были тронуты не столько своими нынешними притязаниями, сколько своими древними заслугами, и решили скорее забыть обиду, чем доброту. Итак, людям Цэре был дарован мир, и было решено заключить перемирие на сто лет и записать его на бронзовой таблице. [9] Основная тяжесть войны была обращена против фалисканцев, которых обвиняли в том же; но противник нигде не встречался. Обойдя их земли и опустошив их, римляне воздержались от нападения на их города и отвели свои легионы домой. Остаток года был потрачен на ремонт стен и башен, и храм был посвящен Аполлону. 21. Во второй половине года консульские выборы были прерваны ссорой между патрициями и плебеем: трибуны отказались разрешить собрание, если оно не будет проведено в соответствии с лицинийским законом, и диктатор упорно настаивал на том, чтобы удалить корни и ветви консульства из государства, чем открыть его для патрициев и плебеев без различия. [2] Поэтому собрание неоднократно откладывалось до тех пор, пока не истек срок полномочий диктатора, и государство не вернулось к междуцарствию. Интерреги обнаружили, что общины враждебны патрициям, и фракционная борьба продолжалась до тех пор, пока не было одиннадцати интеррегов. [3] Трибуны постоянно хвастались своей поддержкой закона Лициния; плебеи больше заботились о бедственном положении, которое они страдали от растущего веса ростовщичества, и их личные заботы выливались в публичные ссоры. (4) Утомленный этим, сенат приказал Луцию Корнелию Сципиону, интеррексу, ради гармонии соблюдать закон Лициния на консульских выборах. Публий Валерий Публикола был избран вместе с его коллегой-плебеем по имени Гай Марций Рутул. (5) Теперь, когда умы людей когда-то были склонны к согласию, новые консулы решили добиться облегчения и в вопросе ростовщичества, которое казалось единственным препятствием на пути к согласию. Они сделали погашение долгов заботой государства, назначив пять уполномоченных, которых они назвали банкирами, поскольку они распоряжались деньгами. (6) Эти люди своим беспристрастием и усердием справедливо заслужили славу, которая во всех историях связана с именами Гая Дуиллия, Публия Деция Муса, Марка Папирия, Квинта Публилия и Тита Эмилия. [7] При исполнении очень трудного долга, сопряженного всегда с трудностями для одной из сторон, а в большинстве случаев для обеих, они мудро управляли делами в других отношениях, и, в частности, они расходовали, не разбрасываясь, государственные средства. . [8] Ибо с давними счетами, смущенные более небрежностью должников, чем отсутствием у них средств, они поступали одним из следующих способов: либо платили по ним из казны, взяв в первую очередь залог за народ, банковские столы, которые они поставили на Форуме; или они урегулировали их на основе оценки по справедливым ценам имущества должника. Итак, не только без несправедливости, но даже без жалоб с обеих сторон была погашена огромная сумма долга. [9] Беспочвенный страх перед войной с Этрурией из-за слухов о заговоре двенадцати народов вынудил назначить диктатора. Назначение было произведено в лагере, ибо туда было отправлено решение сената консулам, и Гай Юлий стал диктатором, а Луций Эмилий — начальником конницы. Но за границей все было спокойно, 22. а дома попытка, предпринятая через диктатора, добиться возвращения патрициев на оба консульства, привела государство к междуцарствию. [2] Два интеррега, Гай Сульпиций и Марк Фабий, которые были назначены, осуществили то, к чему тщетно стремился диктатор; и плебеи теперь стали более сговорчивыми благодаря недавно оказанной им помощи в погашении долгов, и оба мужчины, избранные консулами, были патрициями. (3) Это были тот самый Гай Сульпиций Петик, который был первым из двух интеррегов, и Тит Квинктий Поэн. (Одни называют Цезона, другие - Гая преноменом Квинкция.) [4] Оба выступили на войну: Квинций против фалисканцев, Сульпиций против Тарквиниев; но нигде не встречая своих врагов в бою, они воевали скорее с землей, которую сжигали и грабили, чем с людьми; [5] до тех пор, пока упрямство обоих народов не было преодолено, как истощением затяжной болезни, и они не просили перемирия, сначала у консулов, а затем, с их разрешения, у сената. Им дали один на сорок лет. (6) Таким образом, тревога, возникшая из-за двух грозящих войн, была устранена, и было решено, что, пока не будет покоя от оружия, они проведут перепись населения; урегулирование долгов привело к смене владельца многих объектов недвижимости. [7] Но когда было сообщено о собрании для избрания цензоров, объявление о том, что он должен быть кандидатом со стороны Гая Марция Рутула, который был первым плебейским диктатором, нарушило гармонию орденов. ; [8] ибо он, казалось, сделал этот шаг в неблагоприятное время, так как оба консула, как выяснилось, были тогда патрициями, которые заявили, что они не получат за него голосов; (9) Но сам Рутул твердо придерживался своего намерения, и трибуны помогали ему всей своей силой в надежде вернуть то, что они потеряли при избрании консулов. и не только собственное величие этого человека было равносильно любой чести, какой бы высокой она ни была, но плебеи желали, чтобы их призвал к цензуре тот самый человек, который открыл им путь к диктатуре. [10] На собрании не было особого мнения, и Марций был избран вместе с Манлием Невием. В этом году также был диктатор, а именно Марк Фабий, не из-за угрозы войны, а для того, чтобы воспрепятствовать соблюдению лицинийского закона при консульских выборах. [11] Квинт Сервилий был назначен к диктатору начальником конницы. Но диктатура сделала единодушие патрициев при избрании консулов не более сильным, чем при избрании цензоров. 23. Марк Попилий Лаэн был выбран из плебеев, Луций Корнелий Сципион из патрициев. (2) Судьба даже сделала плебейского консула более знаменитым, так как известие о том, что огромное войско галлов расположилось лагерем в Лациуме, застало Сципиона в серьезном расстройстве, и ведение войны было поручено Попилию особым образом. (3) Он энергично набрал войска и приказал всем юношам собраться с оружием в руках у ворот Капена, у храма Марса, приказав квесторам передать туда знамена из казны. Укомплектовав четыре легиона, он передал сверхштатных сотрудников претору Публию Валерию Публиколе, убеждая сенаторов набрать вторую армию в качестве национального резерва на случай неопределенных военных действий. [4] Наконец, завершив все необходимые приготовления, он сам выступил против врага; [5] и чтобы он мог сначала изучить их силу, прежде чем подвергнуть ее испытанию в решающей битве, он захватил и начал укреплять возвышенность как можно ближе к лагерю галлов. (6) Они, люди свирепые и по природе рвущиеся к бою, увидев вдалеке римские знамена, тотчас вытянули свои ряды, как бы готовясь к немедленному сражению. Но видя, что римляне не спускаются на равнину, а стараются защитить себя не только своей позицией, но даже валом, они полагали, что те впадают в панику и в то же время более открыты для нападения за то, что именно тогда они занялись своей задачей. Поэтому они продвигались вперед с отвратительными криками. [7] Римляне без перерыва в своей работе, на которой были задействованы резервы, начали действия своими войсками первой и второй линий, которые стояли наготове и вооружены впереди рабочей группы. (8) Помимо своей доблести, они имели преимущество от высоты, потому что их дротики и копья вместо того, чтобы падать без действия, как это обычно бывает, когда их бросают на ровном поле, удерживались собственным весом и все попадали в цель. (9) Галлы были обременены снарядами, которые либо пронзали их тела, либо, вонзаясь в их щиты, делали их очень тяжелыми; их рывок унес их почти вверх по склону, но сначала они остановились, не зная, что делать, а затем ( 10) одна лишь задержка ослабила их пыл и увеличила пыл их врагов, - они были отброшены назад и упали один на другой учинил большую бойню, чем даже их враги; ибо бегство было таким стремительным, что больше было попрано ногами, чем убито мечом. 24. Но римляне еще не были уверены в победе; спустившись на равнину, они обнаружили, что их ждет еще одна битва. (2) Ибо галльское войско, не выдержав таких потерь, поднялось, как новая армия, и погнало свои свежие силы против победившего врага. (3) Римляне, притормозив, остановились, потому что им пришлось столкнуться, как они были утомлены, со второй схваткой, и консул, опрометчиво обнажая себя в авангарде, получил дротик в левое плечо, которое попало в него. как будто прошел через это начисто и на короткое время вышел из боя. (4) И теперь задержка почти лишила их победы, когда консул, чья рана была перевязана, поехал снова к фронту. — Почему вы стоите здесь, мои люди? — воскликнул он. «У вас нет врага-латинянина или сабинянина, которого вы можете победить в бою и превратить из врага в союзника; мы обнажили меч против диких зверей, и мы должны получить их кровь или отдать им свою. (5) Ты отбросил их от своего стана, ты погнал их вниз по склону долины, ты стоишь на грудах убитых твоих врагов; покрой равнину такой же бойней, которую ты устроил в горах. [6] Не ждите, пока враг убежит от вас, пока вы стоите на месте; вы должны двигаться вперед и атаковать их». (7) Воодушевленные этими увещеваниями, они отбросили передовые галльские манипулы, а затем, выстроившись клиньями, прорвались в середину основного строя; [8] где варвары были сбиты с толку, не имея ни определенных приказов, ни командиров, и, повернувшись, бросились на своих товарищей; и поэтому, рассредоточившись по полям и даже пронесшись мимо своего лагеря в бегстве, они направились к самой высокой точке в гряде холмов, которая предстала их глазам, а именно к Альбанской цитадели. (9) Консул не преследовал их дальше их лагеря, так как его беспокоила его рана, и он не хотел посылать свои войска против холмов, занятых неприятелем. Отдав своим солдатам всю добычу лагеря, он повел свое войско, раскрасневшееся от победы и обогащенное галльской добычей, обратно в Рим. (10) Триумф консула был отложен из-за его раны, которая также заставила сенат желать диктатора, чтобы мог быть кто-то — в болезни консулов — кто мог бы провести выборы. (11) На эту должность был назначен Луций Фурий Камилл, а Публий Корнелий Сципион — его начальником конницы. Камилл вернул патрициям их исконное владение консульством и в знак признания этой заслуги сам, при их горячей поддержке, избрал консулом и объявил избрание Аппия Клавдия Красса своим коллегой. 25. Прежде чем новые консулы вступили в должность,  Попилий праздновал свою победу над галлами с большим энтузиазмом со стороны плебеев, которые, тихо бормоча, часто спрашивали друг друга, не жалеет ли кто-нибудь о выборе плебейского [2] консула . В то же время они поносили Камилла, который, провозгласив себя избранным консулом, когда он был диктатором, получил награду, как они говорили, за свое пренебрежение к лицинийскому закону, более постыдную за его личную алчность, чем за оскорбление, нанесенное [3] . ] содружество. Год был ознаменован многочисленными и разнообразными волнениями. Галлы спустились с Альбанских холмов, не выдержав суровой зимы, и, бродя по равнинам и морскому побережью, опустошили [4] страну. Море было наводнено флотилиями греков, как и побережье Антиума, область Лаврентия и устье Тибра. Случилось однажды, что морские разбойники столкнулись с налетчиками земли, и завязалась ожесточенная битва, из которой галлы отступили в свой лагерь, а греки к своим кораблям, одинаково не зная, потерпели ли они поражение или [5] победили . Но, безусловно, наибольшее из этих опасений было вызвано советами латинских племен, собравшихся в роще Ферентины, и недвусмысленным ответом, данным ими на требование [6] солдат . Пусть римляне, говорили они, покончили с отдачей приказов тем, в чьей помощи они нуждались: латиняне скорее возьмутся за оружие ради своей свободы, чем ради чужеземного [7] господства . Сенат, вовлеченный сразу в две иностранные войны и встревоженный отступничеством своих союзников, понял, что тех, кого не сдержала лояльность, должен сдерживать страх, и велел консулам проявить всю полноту своей власти при наборе войск: ибо они должны полагаться на армию граждан, когда их союзники покидают [8] их. Говорят, что солдаты были набраны повсюду, не только в городе, но и в стране, и было сформировано десять легионов, каждый из четырех тысяч двухсот пеших и трехсот[9] конных . Создание новой армии такого размера сегодня, в случае какой-либо агрессии извне, не может быть легко скомпенсировано концентрацией на одной цели существующих ресурсов римского народа, хотя мир едва ли содержит их; так строго наш рост был ограничен единственными вещами, к которым мы стремимся, — богатством и [10] роскошью. Среди неблагоприятных событий этого года была смерть одного из консулов, Аппия Клавдия, в разгар приготовлений к [11] войне. Управление государством перешло к Камиллу, над которым, как единственным консулом, то ли благодаря его общему высокому положению, которое не заслуживало подчинения диктатуре, то ли благодаря счастливому предзнаменованию его фамилии в галльском восстании. — Отцы заключили, что не годится ставить [12] диктатора. Консул назначил два легиона для защиты города, а остальные восемь разделил с претором Луцием Пинарием. Живо помня о доблести своего отца, он без жеребьевки взял на себя руководство галльской войной и приказал претору обезопасить побережье и воспрепятствовать высадке греков . Затем, отправившись в Помптинскую область, он выбрал подходящее место для постоянного лагеря; ибо он не собирался встречаться с врагом в поле, если только не был вынужден сделать это, полагая, что он сможет эффективно подчинить их, если удержит их от набегов, поскольку они неизбежно существовали за счет грабежа. 26. Пока они там спокойно проводили время в карауле, к ним вышел галл, отличавшийся большим ростом и доспехами, и, ударив копьем по щиту и тем добившись тишины, через переводчика бросил вызов римлянам: послать человека сражаться с ним. (2) Среди воинов был молодой трибун по имени Марк Валерий, который, считая себя не менее достойным этой чести, чем Тит Манлий, сначала выслушал желание консула, а затем вооружился и выступил в середину. [3] Но человеческий интерес к битве затмился вмешательством богов; поскольку римлянин был в самом акте боя, как вдруг ворон сел на его шлем, лицом к его противнику. [4] Трибун сначала с радостью принял это как посланное небесами предзнаменование, а затем молился, чтобы тот, кто, будь то бог или богиня, послал благоприятную птицу, мог сопровождать его с благосклонностью и защитой. [5] Удивительно, но птица не только держалась на месте, которое она когда-то выбрала, но всякий раз, когда бойцы сближались, она поднималась на крыльях и атаковала лицо и глаза врага клювом и когтями, пока он не был ужас- пораженный видом такого знамения и сбитый с толку в своем видении и в своих мыслях, был убит Валерием, после чего ворон улетел на восток и скрылся из виду. (6) До сих пор охрана с обеих сторон спокойно стояла рядом; но когда трибун начал грабить труп своего поверженного врага, галлы уже не оставались на своем месте, и римляне еще быстрее подбежали к победителю. (7) Там драка, возникшая из-за тела поверженного галла, привела к отчаянной битве, которая не долго ограничивалась манипулами ближайших аванпостов, ибо легионы, бросившиеся с обеих сторон, продолжали бой. Камилл приказал своим солдатам броситься, ликуя от победы трибуна, а также от помощи богов. и, указывая на трибуну, украшенную добычей, воскликнул: «Вот ваш образец, солдаты! [8] Сокрушите галлов войсками вокруг их поверженного предводителя!» И боги, и люди помогали в этой битве, и они сражались с галлами до исхода, который никогда не вызывал сомнений, настолько ясно каждая сторона предвидела результат, заложенный в исходе единоборства. (9) Между теми, кто начал драку и своим конфликтом втянул в себя других, произошла ожесточенная борьба; но остальная часть галльского войска отвернулась, прежде чем они оказались на расстоянии броска копья. Сначала они рассеялись среди вольсков и по сельской местности Фалернии; оттуда они направились в Апулию или к Тосканскому морю. (10) Консул собрал своих воинов и, похвалив трибуна, подарил ему десять волов и золотую корону; Самому Камиллу сенат приказал возглавить операции на побережье, и поэтому он объединил свои силы с претором. [11] Кампания там, казалось, затянулась, потому что греки были трусами и отказывались рисковать сражением. (12) Поэтому он с разрешения сената назначил Тита Манлия Торквата диктатором, чтобы можно было провести выборы. Диктатор, назначив Авла Корнелия Косса мастером коня, председательствовал на консульских выборах и объявил, среди большого народного ликования, что выбор пал — в его отсутствие — на двадцатитрехлетнего юношу, Марка Валерия Корвуса. ибо это была его фамилия с того времени - кто соперничал с собственным славным достижением Манлия. [13] В качестве коллеги Корвуса они избрали плебея Марка Попилия Лаэнаса консулом в четвертый раз. С греками Камилл не участвовал в памятных боях; они не были воинами на суше, как и римляне на море. (14) В конце концов, оставшись вдали от берега и потеряв воду и все необходимое, они покинули Италию. [15] К какому народу или расе принадлежал их флот, неизвестно. Я более всего склонен думать, что они были сицилийскими тиранами; ибо собственно Греция была в то время измучена междоусобными войнами и даже тогда дрожала от могущества македонцев. 27. Когда армии были распущены и установился мир с другими народами, а благодаря доброй воле между орденами и спокойствие дома, чтобы счастье граждан не переходило всех границ, на них напала моровая язва, и сенат был вынужден приказать десяти комиссарам ознакомиться с Сивиллинскими книгами. [2] По их указанию был проведен лектистерний. В том же году антиаты отправили в Сатрик колонию, и город, разрушенный латинянами, был восстановлен. [3] Кроме того, в Риме был заключен договор с посланниками карфагенян, которые прибыли в поисках дружбы и союза. Такие же мирные условия сохранялись дома и за границей во время консульства Тита Манлия Торквата и Гая Плавтия. Но процентная ставка была снижена с одного до половины процента, [4] и долги были выплачены, одна четверть вниз, а остаток в виде трех ежегодных взносов; даже при этом некоторые из плебеев были огорчены, но общественное доверие было более важным для сената, чем трудности отдельных лиц. Что больше всего облегчило бремя, так это отсутствие военного налога и сбора. [5] На второй год после перестройки Сатрика вольсками Марк Валерий Корв во второй раз стал консулом вместе с Гаем Потелием. (6) Когда из Лациума пришло известие, что посланники антиатов циркулируют среди латинских народов с целью разжечь войну, Валерию было приказано расправиться с вольсками до того, как возникнут новые враги, и он двинулся в атаку на Сатрикум. . Там ему противостояли антиаты и другие вольски с силами, которые они собрали заранее, на случай, если римляне предпримут какие-либо меры; и обе стороны, движимые закоренелой ненавистью, вступили в битву без промедления. [7] Вольски, раса, более энергичная в начале, чем в ведении войны, потерпели поражение в борьбе и в беспорядке бежали к стенам Сатрикума. Действительно, даже на свои стены они не слишком надеялись, ибо, когда город был окружен войсками и готовился к эскалации, они сдались, насчитывая около четырех тысяч воинов, не считая безоружного населения. [8] Город был разобран и сожжен; только храм Матери Матуты был спасен от огня. Вся добыча была отдана солдатам. Четыре тысячи сдавшихся не считались частью добычи; их консул послал в цепях перед своей колесницей, когда он одержал победу, и впоследствии они были проданы и принесли большую сумму в казну. [9] Некоторые думают, что это множество пленников состояло из рабов, и это более вероятно, чем то, что сдавшиеся люди были проданы. 28. Этим консулам наследовали Марк Фабий Дорсуо и Сервий Сульпиций Камерин. Затем вспыхнула война с аурунцами в результате набега, который они неожиданно совершили. [2] Было опасение, что этот поступок одной нации может быть совместным замыслом всех латинских имен, и был назначен диктатор — как бы для противодействия уже вооруженному Лацио — в лице Луция Фурия. (3) Назначив Гнея Манлия Капитолийского своим начальником конницы, он приостановил суды и, набрав без исключения войска — как это было принято в крайних случаях — со всей возможной быстротой повел их против аурунков. Он обнаружил, что они обладают духом флибустьеров, а не врагов, и таким образом довел войну до конца в первом сражении. [4] Однако диктатор, принимая во внимание, что они были агрессорами в войне и принимали бой, не дрогнув, счел нужным призвать даже богов на помощь и в пылу сражения поклялся построить храм Юноне Монете. Этот обет стал обязательным, и диктатор, вернувшись в Рим победителем, сложил с себя полномочия. (5) Сенат приказал назначить двух уполномоченных для возведения храма в стиле, достойном величия римского народа, и место для него было определено в Цитадели, где когда-то стоял дом Марка Манлия Капитолийского. [6] Консулы, задействовав армию диктатора для вольсской войны, совершили внезапную атаку на неприятеля и захватили Сору. Храм Монеты был посвящен на следующий год после принесения обета, когда Гай Марций Рутул был консулом в третий раз, а Тит Манлий Торкват во второй. [7] За посвящением немедленно последовало чудо, подобное тому, которое произошло задолго до этого на Албанской горе; упал град камней, и казалось, что по небу растянулась ночная завеса; и когда с Книгами ознакомились и город наполнился предчувствиями божественного недовольства, сенат решил назначить диктатора и установить дни богослужений. [8] Выбор пал на Публия Валерия Публиколу, которому Квинт Фабий Амбуст был назначен мастером коня. Они определили, что молиться должны не только римские племена, но и соседние народы; и они назначили им порядок, в какой день каждый должен просить. [9] Рассказывают, что в этот год народ вынес суровые приговоры против ростовщиков, которые были привлечены к суду эдилами. (10) Государство — без какой-либо особенно памятной причины — вернулось к междуцарствию, за которым последовало — так, чтобы это могло показаться преднамеренным — избранием в оба консульства патрициев, а именно Марка Валерия Корвуса, в третий раз, и Авл Корнелий Косс. 29. Войны большего масштаба, как в отношении сил наших врагов, так и в отношении удаленности их стран и длительных периодов времени, теперь должны быть связаны. [2] Ибо в том году меч был обнажён против самнитов, народа сильного оружием и ресурсами; Вслед за самнитской войной, которая велась с переменным успехом, последовала война с Пирром, а затем с карфагенянами. Какая обширная череда событий! Сколько раз подвергались крайним опасностям, чтобы наша империя могла возвыситься до ее теперешнего величия, которое трудно сохранить! (3) Причина же войны между римлянами и самнитами, которые были объединены дружбой и союзом, была внешнего происхождения, а не из-за них самих. (4) Самниты несправедливо напали на сидицинов, потому что они оказались более могущественными, чем они, а сидицины, вынужденные бежать за помощью к более богатому народу, присоединились к кампанцам. [5] Кампанцы принесли славу, а не реальную силу для защиты своих союзников; ослабленные роскошью, они столкнулись с народом, ставшим стойким благодаря применению оружия, и, потерпев поражение на территории сидичинов, обрушили на себя всю силу войны. (6) Ибо самниты, пренебрегая сидичами и напав на кампанцев — саму твердыню своих соседей, — от которых они могли бы так же легко одержать победу, а также больше грабежа и славы, захватили и с большой силой заняли Тифату — гряда холмов, глядящих вниз на Капую, и оттуда в боевом порядке спустились на равнину, лежащую между ними. (7) Там произошло второе сражение, и кампанцы, потерпев поражение, были заперты в своих стенах; и, не имея возможности получить помощь после потери лучших войск, были вынуждены обратиться за помощью к римлянам. 30. Их послы, представленные в сенате, говорили по существу следующее: «Народ Кампании послал нас к вам в качестве послов, отцы-призывники, чтобы просить у вас прочной дружбы и оказать помощь. [2] Если бы мы стремились к этому дружелюбию, когда наши дела были процветающими, хотя оно было начато быстрее, но было бы заключено более слабыми узами; ибо в таком случае, как те, кто помнил, что они присоединились к вам в дружбе на равных, хотя, может быть, такие же ваши друзья, как теперь, мы были бы менее подчинены и обязаны вам; [3] как бы то ни было, привязанные к тебе твоим состраданием и защищенные в наше время скорби твоей помощью, мы должны с любовью помнить и о пользе, чтобы не оказаться неблагодарными и недостойными какой-либо помощи, божественной или человеческой. [4] Я также не думаю, по правде говоря, что тот факт, что самниты стали вашими союзниками и друзьями перед нами, должен препятствовать тому, чтобы мы были приняты в вашу дружбу, хотя это дает им право на преимущество перед нами в отношении приоритета и классифицировать; и действительно, в вашем договоре с самнитами не было оговорки, что вы не должны заключать никаких дальнейших договоров. [5] «Дружба с вами всегда была достаточно уважительной причиной, чтобы тот, кто искал вас, желал дружить с вами. (6) Мы, кампанцы, хотя наше нынешнее положение не позволяет нам хвастаться, не уступают ни великолепием нашего города, ни плодородием нашей почвы никому, кроме вас; и, присоединяясь к вам, мы, как я думаю, приносим немалый вклад в ваше процветание. (7) Как только эквы и вольски, заклятые враги этого города, будут выходить из-под земли, мы будем на их спинах, и то, что вы сделали в первую очередь для нашего спасения, мы всегда будем делать для вашей империи и вашей слава. (8) Когда вы подчините себе эти народы, лежащие между нашими границами и вашими, — что быстро произойдет благодаря вашей доблести и удаче, — ваше правление будет простираться непрерывно до наших границ. (9) Горестно и прискорбно признание, к которому нас обязывает наше несчастье: мы, отцы-призывники, дошли до того, что мы, кампанцы, должны быть имуществом либо наших друзей, либо наших врагов. [10] Защити нас, и мы твои; покинут нас, и самниты овладеют нами. Поэтому подумайте, хотите ли вы, чтобы Капуя и вся Кампания умножили могущество Рима или Самния. [11] «Достойно, чтобы ваше сострадание, римляне, и ваша помощь были открыты для всего человечества, но особенно для тех, которые, стремясь сверх своих сил даровать эти благословения молитвам других, сами стали нуждаться в них больше всего. из всех. (12) И тем не менее мы сражались лишь якобы за сидицинов, а на самом деле за себя, так как видели, что народ на наших границах жестоко грабят разбойники-самниты, и что, как только этот пожар поглотит сидицинов, он распространится нам. (13) И в этот самый момент самниты пришли напасть на нас не из-за обиды за нанесенный ущерб, а скорее радуясь тому, что им был предоставлен предлог. [14] В противном случае, если это было удовлетворением мести, а не возможностью утолить их жадность, то не было ли достаточно того, что сначала на территории Сидицина, а затем в самой Кампании они устроили резню нашим легионам? (15) Что это за гнев, который так неумолим, что кровь, пролитая двумя армиями, не может его умилостивить? Добавьте к этому опустошение наших земель и добычу, которую они угнали, как людей, так и скот; добавьте сожжение и разрушение наших фермерских домов и общее опустошение, причиненное огнем и мечом. [16] Разве все это не могло успокоить их гнев? Нет, но их жадность должна быть умиротворена. Именно это торопит их на осаду Капуи; они должны либо разрушить прекраснейший из городов, либо сами стать его хозяевами. (17) Но неужели вы, римляне, скорее приобретете его своей щедростью, чем допустите, чтобы они получили его по злому умыслу? Я не говорю перед народом, который отказывается от праведных войн; тем не менее, если вы только сделаете вид, что помогаете нам, я думаю, вам не нужно будет идти на войну. (18) Что касается нас самих, то презрение самнитов не поднимается выше; поэтому тень вашей помощи может защитить нас, римляне, и все, что мы будем иметь после этого, какими бы мы сами ни были, мы будем считать полностью вашими. (19) Ибо вы будете вспаханы на Кампанской равнине, ибо вы будете переполнены городом Капуей; вы будете для нас основателями, родителями и бессмертными богами; у вас не будет колонии, которая превзойдет нас в послушании и верности. (20) Окажите благосклонность вашего лица, отцы-призывники, и вашу непобедимую мощь кампанцам, и пусть они надеются, что Капуя будет спасена. (21) С какой толпой всякого рода нас сопровождали, как вы думаете, когда мы отправлялись в путь? Как мы оставили на каждом шагу молитвы и слезы! [22] В каком ожидании сейчас сенат и люди Кампании, наши жены и наши дети! Ну я знаю, что все люди стоят у ворот, устремив взоры на северную дорогу. Какое послание, отцы-призывники, вы скрыли, чтобы мы донесли до их растерянных и взволнованных душ? [23] Один ответ принес бы спасение, победу, свет и свободу; другой — я уклоняюсь от зловещего предсказания! Итак, подумайте ли вы о нас, как о тех, кто будет вашим союзником и другом или не будет нигде». 31. Затем послов заставили удалиться, пока сенат рассматривал их просьбу. Многим было очевидно, что самый большой и богатый город Италии с очень плодородной территорией у моря во времена дефицита будет складом для римского народа. (2) Однако это большое преимущество имело для них меньшее значение, чем их честь, и консул, получив такое указание от сената, ответил послам следующим образом: «Люди Кампании, сенат считает вас достойными помощи; но мы можем стать вашими друзьями только на таких условиях, которые не нарушат прежней дружбы и союза. Мы с самнитами связаны заветом; поэтому мы должны отказаться вести войну против самнитов от вашего имени, ибо это было бы несправедливо сначала к богам, а затем к людям; мы, однако, направим послов, как это правильно и справедливо, чтобы умолять наших союзников и друзей не причинять вам никакого насилия». [3] На это глава делегации ответил — в соответствии с инструкциями, которые они привезли с собой: — «Поскольку вы отказываетесь применять праведное насилие для защиты от насилия и несправедливости того, что принадлежит нам, вы, по крайней мере, будете защищать свое собственное». ; (4) Итак, вашему суверенитету, отцы-призывники, и суверенитету римского народа мы отдаем народ Кампании и город Капуя с нашими землями, святынями наших богов и всем прочим, будь то священным. или нечестивый; что бы мы ни претерпели отныне, мы будем терпеть как ваши сдавшиеся подданные». (5) Когда эти слова были произнесены, все они протянули руки в мольбе к консулу и, горько плача, бросились лицом вниз на пол у входа в курию. [6] Отцы были глубоко тронуты превратностями человеческой судьбы, принимая во внимание, как этот великий и богатый народ, прославившийся своей роскошью и гордостью, у которого незадолго до того его соседи искали помощи, сломился духом настолько, что отдать себя со всем своим имуществом во власть другого. [7] Теперь они считали делом чести не предавать тех, кто стал их подданными; они также не думали, что самниты поступят справедливо, если нападут на страну и город, которые, сдавшись, стали собственностью римского народа. [8] Соответственно, сенат проголосовал за отправку послов к самнитам, не теряя времени. Их инструкции заключались в том, чтобы сообщить самнитам, о чем спрашивали кампанцы, как ответил им сенат, помня о дружбе самнитов, и, наконец, как они сдались; (9) Затем они должны были просить, чтобы самниты, из уважения к дружбе и союзу римлян, пощадили своих подданных и не совершали враждебного вторжения на территорию, которая теперь принадлежала римскому народу; [10] если мягкие слова окажутся неэффективными, они должны были предупредить самнитов от имени римского народа и сената, чтобы они не вмешивались в дела города Капуи или кампанского владения. (11) Но самниты, когда эти вещи были представлены им в их совете посланниками, вели себя так нагло, что не только объявили, что они намерены продолжать войну, но и их магистраты вышли из здания сената - в то время как послы стояли рядом, созывали [12] командиров своих когорт и громким голосом отдавали им приказ немедленно приступить к набегу на Кампанию. 32. Когда известие об этом посольстве достигло Рима, отцы, отложив все другие дела, послали фециалов с требованием возмещения ущерба и, не добившись его, объявили войну обычным способом. [2] Затем они проголосовали за то, чтобы народ попросил ратифицировать это действие как можно скорее; и получив указание сделать это, оба консула выступили в поход; и Валерий двинулся в Кампаллию, а Корнелий в Самний, один расположился лагерем у подножия горы Гавр, другой возле Сатикулы. Сначала самнитские ополчения столкнулись с Валерием, ибо именно в этом направлении они ожидали вторжения. (3) К тому же кампанцы навлекли на себя их сильное негодование, будучи столь готовыми оказать им помощь, то призывая ее. (4) Но когда они увидели римский лагерь, они начали, каждый сам за себя, громко звать своих вождей для боевого сигнала, утверждая, что римляне будут иметь не больше удачи в помощи кампанцам, чем они испытали в помощи Сидичини. Валерий, промедлив не много дней с целью испытать неприятеля в мелких стычках, вывесил сигнал к бою. [5] Но сначала он сказал несколько слов ободрения своим солдатам, велев им не бояться чужой войны и чужого врага. [6] С каждым продвижением их оружия от Рима, сказал он, они пришли к народам, которые были все более и более невоинственными. (7) Они не должны судить о мужестве самнитов по поражениям, нанесенным ими сидичинцам и кампанцам. Какими бы ни были их качества, было неизбежно, что, когда они сражаются вместе, одна сторона должна быть побеждена. Что касается кампанцев, то, несомненно, они потерпели поражение скорее из-за слабости, вызванной чрезмерной роскошью и собственной изнеженностью, чем из-за силы своих врагов. (8) Кроме того, каковы были две успешные войны самнитов за столько веков по сравнению со многими славными достижениями римского народа, который мог насчитать почти больше триумфов, чем годы, прошедшие с момента основания их города? (9) которые покорили своим оружием все народы вокруг себя, сабинян, этрурийцев, латинян, герников, эквов, вольсков и аурунков; кто, раз за разом побеждая галлов в битвах, кончил тем, что заставил их бежать к морю и их кораблям? [10] Он сказал, что они должны, отправляясь в бой, не только полагаться каждый на свою храбрость и воинскую славу, но и учитывать, под чьим командованием и покровительством им придется сражаться; [11] был ли он тем, кто заслуживал внимания только как блестящий оратор, воинственный только в своих словах и невежественный в военных действиях, или тот, кто умел обращаться с оружием, продвигаться перед знаменами и играть свою роль. в давке и суматохе боя. [12] «Солдаты, — воскликнул он, — я хочу, чтобы вы следовали за моими делами, а не за моими словами, и обращались ко мне не только за наставлением, но и за примером. Не ссорами и не интригами, обычными среди знати, а этой правой рукой я заслужил себе три консульства и высшую похвалу. [13] Было время, когда можно было бы сказать: «Ах, но вы были патрицием и произошли от освободителей вашей страны, и ваша семья занимала консульство в том самом году, когда видел учреждение этой должности». (14) Но теперь консульство открыто на равных правах и нам, аристократам, и вам, плебеям, и уже не по рождению, а по заслугам. Поэтому относитесь к солдатам в любом случае с большими почестями. (15) Хотя вы, мужчины, дали мне, с разрешения Небес, мою фамилию Корвинус, я не забыл древнюю фамилию нашего рода — ( 16) Publicolae: дома и в поле, как частное лицо, в малом в магистратах и в великих, как консул не менее, чем как трибун, и с тем же неуклонным курсом во все мои последовательные консульства я лелеял и лелею до сих пор римский плебс. [17] Теперь, с хорошей помощью Небес, к работе, которую мы имеем в руках! Ищите вместе со мной новый триумф, которого никогда еще не было у самнитов!» 33. Никогда не было командира, который так расположил к себе своих людей, с радостью разделив все их обязанности с самыми подлыми солдатами. (2) И в военном спорте, в котором сверстники соревнуются друг с другом в силе и быстроте, он был покладист и добродушен; он выиграет или проиграет, не изменив своего лица, и при этом он не гнушается сравняться с любым, кто бросит ему вызов; [3] в своих действиях его доброта соответствовала обстоятельствам, в своей речи он заботился о свободе других не меньше, чем о своем собственном достоинстве; наконец — и ничто не может быть более популярным, чем это — он [4] был тем же самым в должности, что и в то время, когда он был кандидатом. [5] Поэтому с невероятным рвением вся армия, выслушав речь полководца, выступила из лагеря. Битва началась, если когда-либо начиналась битва, с одинаковыми надеждами обеих сторон, с равными силами и самоуверенностью, которая, однако, не смешивалась с презрением к врагу. (6) Самниты были воодушевлены своими недавними подвигами и двойной победой за несколько дней до этого, а римляне со своей стороны славой четырех столетий и победоносной карьерой, начавшейся с момента основания Города; [7] тем не менее каждая сторона испытывала некоторое беспокойство при встрече с неиспытанным противником. Сражение показало, насколько они были решительны, ибо они так сражались, что какое-то время ни одна линия фронта не сдавалась. (8) Тогда консул, думая, что он должен внушить своим врагам страх, так как он не может отбросить их силой, попытался, послав кавалерию, «привести в беспорядок их передние ряды». (9) Но когда он увидел, что из беспорядочной борьбы эскадронов, пытавшихся маневрировать в узком пространстве, ничего не вышло, и что им не удалось прорвать неприятельский строй, он поскакал назад: в передние ряды своих легионов, и, спешившись с коня, воскликнул: «Солдаты, это нам, пехоте, выполнить вон ту задачу! (10) Подойдите, и вы увидите, как я прокладываю себе путь мечом моим, где бы я ни наступал на неприятельские порядки, так и вы, каждый, кого встретите, сразите; все это множество, куда теперь смотрят поднятые копья, вы увидите разорванным с великой бойней ». (11) Едва он произнес эти слова, как всадники, по приказу консула, отступили к флангам и оставили легионам место для атаки центра. (12) Консул был самым первым в заряде, и убил человека, с которым он случайно встретился. Воодушевленные этим зрелищем, римляне справа и слева двинулись вперед, все до единого, и вступили в памятный бой; самниты мужественно держались в страхе, но наносили больше ударов, чем наносили. (13) Битва длилась довольно долго; вокруг знамен самнитов была ужасная резня, но пока никто не отступал, так они были полны решимости победить только смертью. (14) Итак, римляне, видя, что силы их быстро ослабевают от усталости и что еще мало света, исполнились ярости и бросились на неприятеля. [15] Тогда в первый раз были признаки уступки и начала бегства; затем были захвачены или убиты самниты; и многие не выжили бы, если бы ночь не положила конец тому, что теперь было скорее победой, чем битвой. [16] Римляне признали, что никогда не сражались с более стойким противником; (17) И самниты, когда их спросили, что именно побудило их, столь решительных, бежать, ответили, что это были глаза римлян, которые, казалось, пылали, и их исступленное выражение и разъяренные взгляды ; это было больше, чем что-либо другое, что вызвало их панику. И эта паника выразилась не только в исходе боя, но и в последующем ночном отступлении. (18) На другой день римляне заняли покинутый лагерь, и все население Капуи устремилось туда, чтобы поздравить их. 34. Но это ликование едва не было омрачено великой неудачей в Самнии. Ибо консул Корнелий, выступая из Сатикулы, неосторожно привел свою армию в лес, пронизанный глубоким ущельем, и там с обеих сторон был окружен неприятелем; [2] и пока не стало слишком поздно безопасно отступать, он не заметил, что они были размещены на высотах над ним. (3) В то время как самниты только сдерживались, пока он не пошлет всю колонну на дно долины, Публий Деций, военный трибун, заметил одинокий холм, который возвышался над перевалом и господствовал над неприятельским лагерем. и хотя доступ к армии, обремененной обозом, был трудным, для людей в легком походном строю это было нетрудно. (4) Поэтому он сказал консулу, который был очень смущен: «Видишь ли ты, Авл Корнелий, ту вершину, которая возвышается над неприятелем? [5] Это крепость нашей надежды и безопасности, если мы поспешим захватить ее, поскольку самниты были настолько слепы, что пренебрегли ею. Дайте мне не больше, чем первую и вторую линии одного легиона; когда с ними я взойду на вершину, ты бесстрашно иди вперед и спаси себя и армию; ибо противник, обстрелянный всеми нашими снарядами, не сможет шевельнуться, не навлекая на себя разрушения. [6] Что касается нас, то после этого судьба римского народа или наша собственная мужественность вытащит нас». (7) Получив похвалу от консула и получив свой отряд, он под прикрытием продвинулся через лес, и неприятель не заметил его, пока он почти не достиг места, которое хотел занять. (8) Тогда все они были охвачены изумлением и страхом, и пока все они оборачивались, каждый из них, и смотрели на него, консулу было дано время отвести свое войско на более благоприятную почву, а сам Деций занял свой пост на берегу. вершина холма. [9] Самниты, поворачивая свои знамена то туда, то сюда, упустили обе возможности; они не могли преследовать консула, кроме как через то же ущелье, где незадолго до этого они держали его во власти своих копий, и не могли они броситься на холм, который Деций захватил над их головами. (10) Но не только их негодование побуждало их скорее против тех, кто вырвал победу из их рук, но и близость этого места и немногочисленность его защитников; (11) Во-первых, они должны были окружить холм войсками, чтобы отрезать Деция от консула, а во-вторых, оставить ему дорогу открытой, чтобы они могли напасть на него, когда он спустится в долину. (12) Прежде чем они приняли решение, ночь настигла их. Деций сначала надеялся сражаться с возвышенности, когда они поднялись на холм; затем он удивился, что они не начали атаковать и, если их удержала от этого плана трудность земли, не попытались запереть его траншеями и валами. (13) Тогда, призвав к себе сотников, он сказал: «Что за недостатком военного искусства, что за праздность? Как эти люди победили сидичинов и кампанцев? Вы видите, как их знамена движутся то в одну сторону, то в другую, то сближаясь, то разворачиваясь, и ни один человек не берется за работу, хотя мы могли бы прежде, чем это было огорожено частоколом. (14) Тогда и мы были бы не лучше их, если бы задержались здесь дольше, чем в наших интересах. Тогда иди и следуй за мной, чтобы, пока еще немного света, мы могли узнать, где они выставляют свою стражу и где открыт выход из этого места». (15) Закутавшись в простой солдатский плащ и сопровождаемый своими центурионами, которые также были одеты как рядовые, чтобы неприятель не заметил, что полководец был в обходе, он исследовал все эти дела. 35. Затем, расставив часовых, он велел передать всем, что, услышав трубный звук второй стражи, они должны молча вооружиться и явиться к нему. [2] Когда они собрались там без слов, как он приказал, он так начал: «Вы должны хранить эту тишину, солдаты, как вы слушаете меня, опуская все солдатские приветствия. Когда я закончу объяснять свой план, те из вас, кто найдет его хорошим, спокойно пройдут направо; на чьей бы стороне ни было большинство, мы подчинимся их решению. [3] Послушайте, что я имею в виду. Враг вложил вас сюда не как людей, убежавших или оставшихся по лени: доблестью вы заняли место, и доблестью вы должны сбежать с него. (4) Придя сюда, ты сохранил великолепную армию для римского народа; спастись, вырвавшись. Вы достойны того, чтобы нести помощь, хотя и немногочисленную, большому числу людей и сами не нуждаться ни в чьей помощи. [5] У вас есть враг, с которым нужно иметь дело, который вчера из-за праздности пренебрег возможностью уничтожить всю нашу армию; кто не понял важности этого холма, которым он командовал, пока мы не взяли его; который, несмотря на то, что нас было так мало, а его собственных тысяч так много, не удерживал нас от восхождения и, когда это место было нашим и оставалось еще много дневного света, не окружал нас укреплениями. (6) Врага, от которого вы таким образом ускользнули, пока он бодрствовал и наблюдал, вы должны сбить с толку, когда он охвачен сном. [7] Действительно, необходимо, чтобы вы это сделали, ибо наше положение таково, что я скорее указываю вам на вашу необходимость, чем защищаю план. [8] И действительно, не может быть спорным вопрос, должны ли вы остаться или уйти отсюда, так как Фортуна не оставила вам ничего, кроме вашего оружия и духа, чтобы использовать их, и мы должны умереть от голода и жажды, если мы боимся острие меча больше, чем подобает мужчинам и римлянам. [9] Таким образом, наш единственный способ спастись — прорваться и уйти. Мы должны делать это либо днем, либо ночью. [10] Но это, смотрите, еще менее сомнительный вопрос, ибо если мы должны ждать рассвета, то какая надежда, что неприятель не окружит нас сплошным окопом и валом, который теперь, как видите, окружил холм со всех сторон телами своих людей, лежащими под нами. И все же, если ночь и так благоприятствует нашей вылазке, то это, несомненно, самый подходящий час ночи. (11) Вы собрались вместе по сигналу второй стражи, когда сон тяжелее всего ложится на смертных; вы будете пробираться среди дремлющих форм, либо ускользая от них в своем безмолвии, либо готовые, если они заметят вас, напугать их внезапным криком. (12) Следуй за мной, за которым ты следовал до сих пор; Я буду следовать той же Фортуне, которая привела нас сюда. А теперь пусть те, кто одобряет мой план, перейдут вправо». 36. Они все перешли. Затем Деций прошел через оставленные без охраны места, и они последовали за ним. [2] Они уже прошли половину пути через лагерь, когда солдат, переступая через тела нескольких спящих часовых, ударил свой щит и издал звук. При этом разбудили часового, и, встряхнув соседа, встали и стали будить остальных, не зная, то ли дело с друзьями или с врагами, то ли группа на холме бежала, то ли консул захватил лагерь. (3) Деций, видя, что они обнаружены, отдал приказ своим людям, и они подняли такой крик, что самниты, одурманенные сном, теперь вдобавок [4?? ] задыхались от ужаса, который помешали им либо быстро вооружиться, либо выступить против римлян, либо преследовать их. (5) Во время испуга и смятения среди самнитов, римляне перебили всех стражников, которых встречали, и двинулись к лагерю консула. До рассвета оставалось еще немного времени, и теперь они, казалось, были в безопасности, когда Деций сказал: «Слава вашему мужеству, римские воины! [6] Твоя экспедиция и возвращение будут известны во все времена. Но для такой храбрости нужен свет дня, и ты не заслуживаешь того, чтобы твое славное возвращение в лагерь было совершено в тишине и под покровом ночи. Давай подождем здесь тихо до рассвета. [7] Они сделали, как он плыл. С первыми лучами солнца они послали гонца к консулу, и лагерь проснулся от громкого ликования. Когда было разослано известие, что возвращаются целые и невредимые те, кто ради общей безопасности подверг свои тела несомненной опасности, все высыпали им навстречу и каждый от себя хвалил и поздравлял их, называя они их спасители, один и все. Богам возносили хвалу и благодарение, а Деция превозносили до небес. (8) Затем последовал триумф Деция в лагере, когда он прошел через середину со своим отрядом под оружием. Все взоры были обращены на него и воздавали трибуну такое же почтение, как и консулу. (9) Когда они прибыли в штаб, консул приказал трубить в собрание и принялся хвалить Деция, как он того заслуживал. Но Деций, прервав его, убедил его отложить свою речь; затем, настаивая на том, чтобы все другие соображения были отложены, пока у них есть такая возможность, он убедил его атаковать врага. (10) Теперь, по его словам, они были сбиты с толку ночной тревогой и разошлись по холму отдельными отрядами, и он не сомневался, что отряд был послан за ним и будет бродить по лесу. (11) Войскам было приказано вооружиться, и, выйдя из лагеря, пошли по более открытому пути — ибо благодаря их разведчикам теперь лес был им лучше известен — в направлении неприятеля. (12) Они застали их врасплох внезапным нападением, ибо самнитские воины были рассеяны повсюду, и большинство из них были без оружия. загнали сломя голову в их лагерь, а потом заставы были разбиты, а сам лагерь взят. Крики были слышны по всему холму и заставили отряды бежать со своих постов. [13] Таким образом, большая часть самнитов бежала, не вступая в контакт с врагом. Те, кого паника загнала внутрь? ограда — числом около тридцати тысяч — были все перебиты, и лагерь был разграблен. 37. После того, как битва развернулась таким образом, консул созвал собрание и произнес панегирик Децию, в котором он, вдобавок к своим прежним заслугам, рассказал о новой славе, достигнутой его храбростью. Кроме других воинских даров, он подарил ему золотую венку и сотню волов, и одного отборного белого, жирного и с золочеными рогами. (2) Солдаты, которые были с ним на холме, были вознаграждены вдвойне: паек навечно, а в настоящее время по быку на каждого и по две туники. После награждения консула легионеры, сопровождая подарок своими приветствиями, возложили на голову Деция венок из травы в знак того, что он спасает их от осады; и его собственный отряд увенчал его вторым венком, указывающим на ту же честь. [3] Украшенный этими знаками отличия, он принес в жертву Марсу отборного быка, а сотню других подарил солдатам, которые служили с ним в экспедиции. Этим же солдатам легионы дали по фунту полбы и пинте вина на каждого человека. Все эти награждения проводились при величайшем веселье, крики воинов свидетельствовали об общем одобрении. (4) Третье сражение произошло при Суэссуле, так как самниты после разгрома, нанесенного им Марком Валерием, призвали всех своих мужчин призывного возраста, решив попытать счастья в последней схватке. (5) Из Суэссулы тревожное известие было доставлено в Капую, откуда к консулу Валерию были отправлены галоперы с просьбой о помощи. (6) Войска тотчас же двинулись в путь и, оставив обозы и сильный гарнизон для лагеря, совершили быстрый марш и, подойдя на небольшое расстояние к неприятелю, расположились лагерем в очень небольшом пространстве, так как они с ними только их лошади и ни вьючных животных, ни толпы сопровождающих лагерь. (7) Самниты, полагая, что битва не будет отложена, выстроились в линию; затем, так как никто не вышел им навстречу, они двинулись на неприятельский лагерь. (8) Когда они увидели солдат на валу и когда разведчики, которых они послали, чтобы высмотреть лагерь, со всех сторон сообщили, как тесны были его размеры, делая вывод о малочисленности их врагов, все войско начало роптать, что они должны засыпать траншеи, пробить вал и ворваться в ограду; [9] и их опрометчивость привела бы войну к завершению, если бы командиры не сдержали пыл своих людей. (10) Но так как их количество было бременем для комиссариата и так как из-за того, что они сначала сели перед Суэссулой, а затем из-за задержки в бою, они почти во всем нуждались, они решили, что, пока неприятель прятался в рамках своих работ они будут посылать своих солдат через сельскую местность за фуражом. [11] Тем временем римляне, оставаясь бездействующими, будут доведены до нищеты, так как они прибыли в легком походном порядке, имея только столько зерна, сколько могли. нести вместе с доспехами на плечах. (12) Увидев, что самниты рассредоточены по полям и на их позициях мало людей, консул обратился с несколькими словами ободрения к своим воинам и повел их на штурм вражеского лагеря. (13) Взяв его при первом крике и порыве и перебив больше людей в их шатрах, чем у ворот и на брустверах, он приказал собрать захваченные знамена в одном месте. (14) Затем, оставив два легиона охранять их и защищать это место, — со строгим наказом воздерживаться от грабежа, пока он сам не вернется, — он выступил в сомкнутой колонне и послал конницу вперед, чтобы окружить рассеянных самнитов, как с оцеплением охотников и, загнав их, устроил из них чудовищную резню. (15) В своем страхе они не могли договориться ни о том, под каким знаменем они должны собраться, и о том, должны ли они отправиться в свой лагерь или направить бегство в какое-то более отдаленное место; (16) И так велики были их замешательство и паника, что римляне принесли консулу не менее сорока тысяч щитов — хотя было убито не так много людей — и военных штандартов, включая те, которые были захвачены в лагере. , не менее ста семидесяти. [17] Затем победители вернулись в лагерь врага, и там вся добыча была отдана воинам. 38. Удачный исход этой войны не только побудил фалисканцев, с которыми было заключено перемирие, просить сенат о заключении договора, но и заставил латинян, армии которых были готовы выступить в поход, перенести наступление с Рима на Пэлиньи. . [2] Слава об этом успехе не ограничивалась Италией; даже карфагеняне отправили своих послов в Рим с поздравлениями и подарком золотой короны весом в двадцать пять фунтов для помещения в святилище Юпитера на Капитолии. (3) Оба консула одержали победу над самнитами, а за ними последовал Деций, блистательный своими орденами и столь знаменитый, что солдаты в своих грубых шутках называли трибуна не реже, чем консулы. (4) Затем были выслушаны депутации кампанцев и суэссуланцев, и на их прошение был дан благоприятный ответ, чтобы был отправлен гарнизон, чтобы остаться с ними на зиму и защитить их от набегов самнитов. (5) Капуя уже тогда была далеко не благоприятным местом для воинской дисциплины, а ее средства для удовлетворения всех удовольствий оказались настолько привлекательными для солдат, что они забыли свою родину и задумали, находясь на зимних квартирах, захватить город от кампанцев тем же злодеянием, которым кампанцы отняли его у его древних жителей. [6] Было бы справедливо, утверждали они, обратить их собственный пример против них самих. Кроме того, почему самая плодородная земля в Италии и город, достойный этой земли, должны принадлежать кампанцам, неспособным защитить ни себя, ни свои владения? Почему, скорее, она не должна принадлежать армии завоевателей, которая с трудом и кровью изгнала из нее самнитов? (7) Справедливо ли было бы, чтобы их сдавшиеся подданные наслаждались этим плодородным и приятным местом, в то время как они, измученные кампанией, боролись с засушливой и ядовитой землей в окрестностях Рима или терпели разорительное ростовщичество, которое обрушилось на город и росло день ото дня? (8) Эти планы, обсуждавшиеся в тайных заговорах и еще не доведенные до сведения всех войск, были обнаружены новым консулом Гаем Марцием Рутулом, которому жребий назначил Кампанию его провинцией, оставив Квинта Сервилия, его коллегу, во главе. в Риме. (9) Таким образом, узнав от своих трибунов, что именно произошло, Рутул, который был в зрелом возрасте и опытном, - поскольку нынешнее консульство было его четвертым, и он был и диктатором, и цензором, - решил, что его лучший выход будет Суть в том, чтобы свести на нет импульсивность мужчин, поощряя надежду на то, что они смогут в любой момент осуществить свой план. (10) Поэтому он пустил слух, что гарнизоны будут зимовать в тех же городах и в следующем году, — ибо они были распределены по городам Кампании, а из Капуи их планы распространились на все войско, — и Таким образом, заговорщики получили время передохнуть, и мятеж на время утих. 39. Консул, выведя свои войска в летний лагерь и обнаружив, что самниты успокоились, решил очистить армию от смутьянов, уволив их. О некоторых из них он сказал, что они отслужили свой срок; другие, что они были теперь слишком стары или недостаточны в прочности. [2] Некоторым он даровал отгулы, выделяя сначала отдельных лиц, а затем увольняя некоторые когорты, на том основании, что они провели зиму вдали от своих домов и своих дел. Многие тоже были отправлены под тем или иным предлогом военной службы, кто в одну сторону, кто в другую. (3) Все это другой консул и претор задержали в Риме по разным причинам. И поначалу, не подозревая подвоха, им было далеко не жалко снова наведаться в свои дома. (4) Позже, когда они увидели, что первые шедшие не присоединились к знамёнам и что почти никто не был уволен, кроме тех, кто перезимовал в Кампании, и особенно тех из них, которые поощряли заговор, они сначала удивились, и вскоре начали питать вполне определенные опасения, что их замыслы раскроются: [5] скоро будут расследования, скоро будут поданы сведения, скоро они будут тайно наказаны, один за другим, и их заставят почувствовать безудержный и жестокий деспотизм, с которым управляли ими консулы и сенат. (6) Таковы были тайные опасения солдат в лагере, так как они видели, что жилы их заговора были вырваны хитростью консула. (7) Одна когорта, стоявшая недалеко от Анксура, расположилась лагерем около Лаутулы, в узком проходе между морем и горами, где они могли перехватить тех, кого консул продолжал отпускать под тем или иным предлогом, как это было сказал раньше. (8) Вскоре они стали очень многочисленным отрядом, и у них не было недостатка ни в одном существенном элементе армии, кроме полководца. И так, без приказа и грабя на ходу, они продвинулись до страны Альбан, и под хребтом Альба-Лонги расположились лагерем и воздвигли вал. (9) Закончив работу, они потратили остаток дня на споры о выборе полководца, так как не имели большого доверия ни к кому из присутствующих. [10] Но кого они могли вызвать из Рима? Какой из патрициев или плебеев сознательно подвергал себя такой большой опасности или кому можно было бы достойно доверить дело армии, обезумевшей от своих несправедливостей? (11) На следующий день, когда они обсуждали тот же вопрос, некоторые из их бродячих собирателей сообщили, что узнали, что Тит Квинктий живет на ферме близ Тускула и не думает ни о городе, ни о его почестях. (12) Этот человек, происходивший из знатного рода, отличился в войнах, но хромота на одну ногу, вызванная ранением, положила конец его кампании и побудила его принять участие в войне. его проживание в стране, далекой от Форума и от политики. [13] Услышав его имя, они тотчас же вспомнили о человеке и велели послать за ним, призывая благословение на этот шаг. Но так как надежды на то, что он добровольно им поможет, было мало, они решили прибегнуть к угрозам и насилию. (14) Итак, придя к нему на ферму в ночном безмолвии, те, кто был отправлен с этим поручением, застали Квинкция крепко спящим и не предложили ему выбора, кроме власти и звания или смерти, - с чем, когда он назад, пригрозили ему, если он не пойдет с ними, — увели его в лагерь. (15) Оказавшись там, они немедленно приветствовали его генералом и, ошеломленный поразительной внезапностью всего этого, присвоили ему знаки отличия этой должности и велели ему вести их в город. (16) Затем, скорее по собственному побуждению, чем по совету своего полководца, они подняли свои знамена и двинулись в боевом порядке до восьмого верстового столба, по тому, что сейчас называется Аппиевой дорогой; (17) откуда они тотчас же отправились бы в город, если бы не узнали, что против них идет армия под предводительством Марка Валерия Корвуса, который был назначен диктатором для этой цели, с Луцием Эмилием Мамерком в качестве магистра. лошадь. 40. Как только они оказались на виду друг у друга и узнали друг у друга оружие и знамена, все тотчас вспомнили об отечестве, и гнев их остыл. [2] Люди еще не были так сильны в пролитии крови соотечественников; они не знали войн, кроме войн с чужими народами, и думали, что безумие не может пойти дальше отделения от своего народа. [3] И поэтому с обеих сторон и лидеры, и их люди начали искать способы встретиться и посовещаться вместе. Ибо Квинктий был пресыщен войной, даже войной за свою страну, не говоря уже о борьбе с ней; и любовь Корвина охватила всех его сограждан, особенно солдат, и, прежде всего, его собственную армию. (4) Теперь он вышел вперед для переговоров, и, будучи узнанным, ему немедленно было оказано молчаливое внимание, в котором его противники проявили к нему такое же большое уважение, как и его последователи. «Солдаты, — начал он, — выходя из Города, я поклонялся вашим и моим богам и смиренно просил их по их доброте удостоить меня славы примирения, а не победы над вами. [5] Было много войн, и будут другие, где люди могут завоевать славу: в этом кризисе мы должны искать мира. (6) Просьбу, которую я обратился к бессмертным богам, вознося свою молитву, вы можете сами исполнить, если сообразите, что ваш лагерь разбит не в Самнии и не среди вольсков, а на римская земля; что те холмы, которые ты видишь, находятся в твоей родной земле; что эта армия состоит из ваших сограждан; что я ваш консул, под чьим командованием и покровительством вы дважды в прошлом году разбили самнитские легионы и дважды штурмовали их лагерь. [7] Я Марк Валерий Корвус, воины, чья патрицианская кровь проявилась в оказанных вам милостях, а не в обидах; Я не призывал против вас ни дерзких законов, ни жестоких сенаторских резолюций; на всяком ответственном посту я был к себе строже, чем к вам. [8] И в самом деле, если чей-либо род, если чье-либо достоинство, если чьи-либо достоинства и почести могли внушить ему гордость, то мое рождение было таким, я дал такое доказательство своих способностей и достиг такого молодой высшим должностным лицом, так что я легко мог бы, став консулом в возрасте двадцати трех лет, быть властным даже с дворянами, а не только с плебеями. (9) Но что вы слышали из того, что я говорил или делал, будучи консулом, более тираническим, чем мои слова и дела в качестве трибуна? В том же духе я управлял двумя последующими консульствами; в том же духе будет управляться эта диктатура с ее ужасающей властью; так что я буду не мягче к этим моим солдатам и солдатам моей страны, чем к вам - я содрогаюсь, чтобы произнести это слово, - нашим врагам. (10) Поэтому скорее ты обнажишь меч на меня, чем я на тебя. На вашей стороне прозвучат трубы, на вашей стороне поднимется боевой клич и начнется атака, если мы должны сражаться. [11] Укрепите свои сердца, чтобы сделать то, на что не могли решиться ни ваши отцы, ни ваши деды — ни те, кто отделился от Священной горы, ни те, кто позже расположился лагерем на Авентине. (12) Подождите, пока к каждому из вас — как когда-то к Кориолану — ваши матери и жены не выйдут из Города с растрепанными волосами. В тот день легионы вольсков перестали сражаться, потому что у них был римский предводитель: неужели вы, войско римлян, не откажетесь от этой нечестивой войны? (13) Тит Квинктий, каково бы ни было ваше положение там, независимо от того, заняли ли вы его добровольно или против своей воли, если мы должны вступить в бой, вы отступаете в тыл; вы даже убежите с меньшим позором, отвернувшись от своих сограждан, чем вы понесете в борьбе против своей страны. [14] Теперь, однако, чтобы заключить мир, вы будете стоять с честью и доверием среди первых и будете благотворным посредником на этой конференции. Пусть ваши люди спрашивают, что разумно, и получают это; однако мы должны скорее мириться с тем, чего нет, чем объединяться в нечестивой борьбе». [15]  Тит Квинктий повернулся со слезящимися глазами и обратился к своему народу: «Я тоже, воины, если я вам полезен, лучше поведу вас к миру, чем к войне. [16] Ибо не вольск и не самнит только что произнесли эти слова, а римлянин. Это был ваш консул, ваш генерал, солдаты. Вы доказали его покровительство в свою пользу; не стремитесь доказать свою ценность против вас. (17) У сената были другие лидеры, которые вели бы против вас более жестокую войну; но они избрали того, кто будет милосерднее относиться к вам, его людям; тот, кому, как и вашему генералу, вы могли бы доверять больше всего. [18] Мир — это цель, к которой стремятся даже те, кто способен побеждать: каким же тогда должно быть наше желание? [19] Нет, давайте оставим гнев и надежду — лживые советники — и предадим себя и все наше дело человеку, известному как верный!» 41. Крик одобрения вырвался из всех глоток, и Тит Квинктий, выдвинувшись перед знаменами, объявил, что солдаты подчинятся власти диктатора. Он умолял его взяться за дело своих несчастных сограждан и, сделав это, продвигать его с той же верностью, с которой он привык иметь дело с интересами государства. [2] Для себя лично, сказал он, он не требовал никаких гарантий, он не хотел основывать надежду ни на чем, кроме невиновности. Но солдаты должны быть уверены, как во времена их отцов были плебеи, а во второй раз и легионы, что они не будут наказаны за отделение. (3) Похвалив Квинкция и посоветовав остальным бодрствовать, диктатор поскакал обратно в город и, заручившись авторитетом отцов, добился от народа издать в Петелинском лесу закон, запрещающий никому из солдат должны быть привлечены к ответу за отделение. [4] Он также умолял их, как граждан, оказать ему услугу, чтобы никто не сделал инцидент предметом упрека кого-либо, ни в шутку, ни всерьез. Был также принят военный закон, под страхом наказания за преданность, в том смысле, что имя никого, зачисленного в солдаты, не могло быть вычеркнуто из списка, кроме как с его собственного согласия. [5] К этому было добавлено положение, что никто не может спустя столетие командовать в легионе, где он был военным трибуном. [6] Этой статьи потребовали заговорщики из-за Публия Салония, который в почти регулярном чередовании был в один год трибуном воинов, а в другой — главным центурионом, которого теперь называют «центурионом первого дротика». Люди были возмущены Салонием за то, что он всегда противостоял их мятежным планам и бежал из Лавтулы, чтобы не участвовать в них. (7) Итак, когда это единственное положение не могло быть принято сенатом, из уважения к Салонию, он сам просил отцов не думать больше о его отличии, чем о согласии в государстве, и убедил их принять это также. [8] Столь же бессовестно было выдвинуто требование уменьшить жалованье кавалерии — они служили в то время за тройное жалованье — на том основании, что они выступили против заговора. 42. В дополнение к этим сделкам я нахожу у некоторых писателей, что Луций Генуций, плебейский трибун, предложил плебсу запретить давать взаймы под проценты. [2] Кроме того, в других плебисцитах было предусмотрено, что никто не может занимать одну и ту же должность дважды в течение десяти лет или две должности в один год; и что должно быть законно, чтобы оба консула избирались из плебеев. Если бы все эти уступки были сделаны простолюдинам, то ясно, что восстание обладало немалой силой. [3] Другие летописцы сообщают, что Валерий не был назначен диктатором, но что все дело управлялось через консулов, и что не до того, как они прибыли в Рим, а в Риме, эта большая компания заговорщиков, испугавшись, вооружилась. ; [4] далее, что ночное нападение было совершено не на ферму Тита Квинктия, а на городской дом Гая Манлия, и что именно его схватили заговорщики и сделали своим предводителем. Оттуда они проследовали — согласно этому рассказу — к четвертой вехе, где укрепили лагерь. [5] И не предводители предложили примирение, но вдруг, когда две армии выступили в [6??] боевом строю, обменялись приветствиями, и воины, смешавшись вместе, стали со слезами жать друг другу руки и обниматься. друг друга, так что консулы, видя, что люди не в настроении сражаться, были вынуждены внести в сенат предложения о восстановлении согласия. [7] Таким образом, ни в одном отдельном случае древние авторитеты не соглашаются, за исключением того, что восстание было и что оно было составлено. [8] Весть об этом мятеже, в связи с опасной войной, начатой с самнитами, заставила несколько народов отказаться от своего союза с римлянами, и не только латиняне были неверны договору, как они были в течение некоторого времени — но привернаты даже внезапным набегом опустошили соседние римские колонии Норбу и Сетию.   РЕЗЮМЕ КНИГИ VII Были добавлены две новые магистратуры: претура и курульная эдилитет. Граждане были поражены чумой, и смерть Фурия Камилла сделала ее памятной. В то время как средство остановить это искали в новых религиозных обрядах, сценические представления были даны впервые. Когда Луций Манлий был привлечен плебейским трибуном Марком Помпонием к ответу за безжалостное обращение с рекрутами и за то, что он сослал своего сына в деревню, не выдвигая против него никаких обвинений, сам молодой человек, чье изгнание было использовано против его Отец вошел в спальню трибуна и, обнажив шпагу, заставил его поклясться по форме, которую он ему продиктовал, что он не будет продолжать судебное преследование. В это время все драгоценности были брошены в бездну, отверзшуюся в Риме на большую глубину. В него прыгнул Курций, во всеоружии и верхом на коне; и поэтому он был закрыт. Тит Манлий, юноша, спасший своего отца от преследований трибуна, пошел вниз, чтобы противостоять галлу, который вызвал любого римского солдата на единоборство; и, убив его, взял у него золотое ожерелье, которое впоследствии носил сам, и от него получил имя Торкват. Были добавлены два племени, Помптина и Публилия. Лициний Столо был осужден по принятому статуту за то, что он владел более чем пятьюстами югерами земли. Марк Валерий, военный трибун, убил галла, который бросил ему вызов, в то время как ворон сел на гребень римлянина и с клювом и когтями напал на его врага; благодаря этому обстоятельству он получил имя Корвуса и в следующем году за храбрость был избран  консул в возрасте двадцати трех лет. Завязалась дружба с карфагенянами. Кампанцы, когда самниты сильно теснили их в войне, попросили помощи против них у сената и, не получив ее, сдали свой город и территорию римскому народу. Ввиду этого действия римский народ проголосовал за то, чтобы начать войну с самнитами, чтобы защитить эти свои владения. Армия была под предводительством консула Авла Корнелия в трудном положении и находилась в большой опасности, но была спасена действием Публия Деция Муса, военного трибуна, который, заняв холм, господствовавший над гребнем, на котором самниты расположились лагерем, что дало консулу возможность отойти на более благоприятную почву; после чего, хотя и окруженный неприятелем, прорвался сам Деций. Римские солдаты, оставленные в гарнизоне в Капуе, сговорились захватить город и, опасаясь наказания, после раскрытия своего преступления восстали против римского народа, но были возвращены в свою страну благодаря влиянию диктатора Марка Валерия. Корвус, который своим советом вывел их из безумия. В книгу также включены победоносные походы против герников, галлов, тибуртов, привернатов, тарквиниев, самнитов и вольсков. КНИГА V II I Перевод Б. О. Фостера 1. Консулами были теперь Гай Плавтий (во второй раз) и Луций Эмилий Мамерк, когда жители Сетиума и Норбы принесли в Рим известие, что привернаты восстали и жаловались на поражение, понесенное ими. [2] также сообщалось, что вольсская армия, ведомая антиатами, расположилась лагерем в Сатрике. обе войны по жребию были возложены на Плавтия. [3] он двинулся первым на Приверну и сразу дал бой. без особых хлопот он одолел неприятеля, захватил Приверну и, поставив в нем сильный гарнизон, вернул его жителям, но лишил их двух-третей их территории. [4] оттуда он повел свою победоносную армию к Сатрику, чтобы противостоять антиатам. Битва там, которая велась отчаянно, с большими потерями с обеих сторон, была прервана бурей до того, как победа склонилась к какой-либо из армий. (5) Римляне, ничуть не обескураженные такой нерешительной борьбой, приготовились к битве на следующий день; но вольски, подсчитав, сколько людей они потеряли в сражении, никоим образом не желали подвергать себя опасности во второй раз и ночью, как побитые, двинулись в Антиум, со страхом и трепетом, бросив свои войска. раненых и часть их багажа. [6] большое количество оружия было найдено не только среди убитых, но и в стане врага. заявив, что он дал это оружие Lua Mater, консул приступил к опустошению вражеской страны до самого побережья. (7) Другой консул, Эмилий, вступив на территорию Савеллов, нигде не встретил ни самнитского лагеря, ни новобранцев. когда он разорял их поля огнем и мечом, к нему подошли самнитские посланники, которые просили мира. (8) Эмилий направил их в сенат, они добились аудиенции и, показывая свой высокомерный вид, просили римлян даровать им мир и право вести войну с Сидичами. (9) Эти просьбы, по их словам, были тем более оправданными, что они стали друзьями римского народа, когда его государство процветало, а не, как кампанцы, в их бедственном положении; (10) Кроме того, они обнажили меч против сидицинов, народа, всегда враждебного им и никогда не дружественного к римлянам, от которого они никогда, как самниты, не искали ни дружбы в мирное время, ни помощи, как кампанцы во время войны; они не находились под защитой ни римского народа, ни своих подданных. 2. Претор Тит Эмилий представил сенату петицию самнитов, и отцы проголосовали за возобновление договора с ними. (2) Тогда претор ответил послам, что римский народ не виноват в разрыве дружбы и что, поскольку самниты устали от войны, затеянной по их собственной вине, они не возражают против обновление завета; [3] что касается Sidicini, римляне не будут вмешиваться в свободное суждение самнитского народа относительно мира и войны. (4) После ратификации договора послы отправились домой, а римская армия была тотчас же отозвана, получив годовое жалованье и пайки на три месяца, которые, по постановлению консула, должны были стать ценой перемирия на последний срок. пока не вернутся послы. (5) Самниты двинулись против сидицинов с теми же силами, что и в войне с римлянами, и надеялись вскоре захватить город своих врагов, когда сидичины попытались опередить их, сдавшись римлянам. римляне. [6] затем, после того как отцы отвергли их предложение, на том основании, что оно пришло слишком поздно и было вырвано у них только крайней нуждой, они отнесли его к латинянам, которые уже подняли оружие на свой счет. . [7] даже кампанцы — настолько живее были их воспоминания о нанесенном им самнитами вреде, чем о доброте римлян, — не могли удержаться от участия в этой экспедиции. [8] одна большая армия, собранная из всех этих народов, вторглась в пределы самнитов под командованием латинского полководца, но нанесла больше разорения грабежом, чем в битвах; и хотя латиняне показывали лучшие результаты во всех сражениях, они не отказывались отступать из вражеской страны, чтобы им не приходилось сражаться так часто. [9] Таким образом, у самнитов было время послать послов в Рим. явившись в сенат, они жаловались, что с ними обращаются так же, как с союзниками, как с ними, когда они были врагами, и умоляли римлян с величайшим смирением, что они [10??] были бы удовлетворены тем, что вырвали из рук самниты одержали победу над своими кампанскими и сидикинскими врагами и не допустили, чтобы их на самом деле покорили самые трусливые из народов. [11] если латиняне и кампанцы подчинялись римскому народу, пусть римляне используют свою власть и удерживают их от вторжения в Самний; но если они отвергли эту власть, пусть держат их в узде силой оружия. [12] На этот довод римляне ответили двусмысленно, так как они не хотели признавать, что латиняне больше не находятся под их властью, и боялись оттолкнуть их, если они осудят их. (13) Кампанцы, по их словам, находились в другом положении, поскольку попали под их защиту не по договору, а по капитуляции; поэтому кампанцы, хотят они того или нет, должны соблюдать мир; но в их договоре с латинянами не было ничего, что давало бы им право не допускать их войны с кем бы они ни выбрали. 3. этот ответ, так как он оставил самнитов в полной растерянности, чтобы предсказать римскую политику, так он оттолкнул кампанцев от страха, в то время как он убедил латинян, что больше нет никаких уступок, на которые римляне не могли бы пойти им, и сделал их еще более дерзкий. [2] поэтому их вожди, под предлогом продвижения войны против самнитов, назначили многочисленные советы, и во всех своих обсуждениях тайно придумывали войну с Римом. в этой войне также принимали участие кампанцы против своих покровителей. (3) но хотя все их мероприятия были тщательно скрыты — ибо они хотели стряхнуть с себя самнитского врага, прежде чем римляне поднимут тревогу, — тем не менее через некоторых лиц, связанных личными узами гостеприимства и родства, просочилась информация о заговоре. и был доставлен в Рим. (4) Консулам было приказано, до истечения срока, уйти в отставку, чтобы можно было скорее выбрать новых консулов для противостояния столь важному вторжению; но возникло сомнение в том, что выборы должны быть проведены теми, чья власть была урезана, и поэтому у них было междуцарствие. [5] было два интеррега, Марк Валерий и Марк Фабий: последний объявил об избрании на консульство Тита Манлия Торквата (в третий раз) и Публия Деция Муса. [6] считается, что в этом году Александр, царь Эпира, отплыл с флотом в Италию — война, которая, если бы она процветала в своем начале, несомненно, распространилась бы на римлян. [7] это была также эпоха подвигов Александра Македонского, который был сыном сестры этого человека, и был обречен быть отрезанным болезнью, в то время как молодой человек, в другой четверти мира, после того, как проявил себя быть непобедимым на войне. (8) Но римляне, хотя и были вполне уверены, что союзники и все латиняне собираются восстать, тем не менее, как бы заботясь не о себе, а о самнитах, созвали в Рим десять вождей латинян, чтобы они могли дать им такие команды, как они могли бы пожелать. (9) В то время в Лациуме было два претора, Луций Анний Сетин и Луций Нумисий Цирцейский, оба выходцы из римских колоний, благодаря ухищрению которых, помимо Сигнии и Велитр — также римских колоний — даже вольски были вынуждены обнажить меч. [10] было решено вызвать этих людей по именам. никто не мог сомневаться, почему за ними послали; соответственно, прежде чем отправиться в Рим, преторы собрали совет и, объяснив, как они были созваны римским сенатом, запросили указания относительно того, какие ответы они должны давать на вопросы, которые, как они предполагали, будут им заданы. 4. пока один предлагал то, а другой то, Анний встал. «Несмотря на то, что я сам обращался к вам, — сказал он, — вопрос о том, каким должен быть наш ответ, тем не менее я считаю, что то, что мы должны делать, имеет большее значение для благосостояния нашей нации, чем то, что мы должны сказать. [2] Когда мы исправим наши планы, будет легко сформулировать слова, подходящие для нашего поведения. ибо если мы и теперь способны терпеть рабство под призрачным предлогом равноправия, то нам остается только отказаться от сидицинов и, повинуясь велению не только римлян, но и самнитов, ответить на римляне, что мы готовы сложить оружие по их просьбе? [3] но если наши сердца пронзает, наконец, тоска по свободе; если договоры, если союзы, означают равенство прав; если теперь мы можем хвалиться родством римлян, которого мы прежде стыдились; если они подразумевают под «союзной армией» ту, которая увеличила свою численность к их собственным двойникам, такую, с которой они не пожелали бы вести собственную войну и мир отдельно от них; — если [4] это так, — говорю я, — то почему не все равно? [5] почему латиняне не прислали ни одного консула? где есть часть силы, там должна быть и доля власти. (6) Для нас, впрочем, это не слишком большая честь, так как мы позволяем Риму быть столицей Лациума; но мы сделали это честью нашей продолжительной покорности. [7] и все же, если когда-либо в какое-либо время вы желали участвовать в правительстве и использовать свою свободу, вот, теперь у вас есть возможность, дарованная вам вашей доблестью и благосклонностью Неба! [8] вы испытали их терпение, отказав им в войске; кто может сомневаться, что они были в ярости, когда мы нарушили двухсотлетнюю традицию? но они проглотили свое негодование. мы вели войну на свой страх и риск с пэлиньями; те, кто раньше отказывали нам даже в праве самим защищать наши границы, никогда не вмешивались. (9) Они слышали, как мы приняли Сидичинов под свою защиту, как кампанцы оставили их и присоединились к нам, как мы поднимаем войска против самнитов, их союзников, — и не двинулись из Города. [10] откуда исходит эта великая сдержанность с их стороны, если она исходит не от сознания нашей силы — и их собственной? Я имею полное право сказать, что, когда самниты жаловались на нас, римский сенат ответил так, что легко могло показаться, что даже сами римляне больше не требовали, чтобы Лаций находился под их властью. [11] делайте, но принимайте в своих требованиях то, что они молчаливо уступают вам. если есть кто-нибудь, кому страх мешает сказать это, вот, я заявляю, что я сам скажу это не только римскому народу и его сенату, но и самому Юпитеру, который обитает на Капитолии; что, если они хотят, чтобы мы соблюдали союзный договор, они должны получить от нас одного консула и часть сената». (12) Эти смелые поощрения и даже обещания были встречены всеобщим одобрительным возгласом, и Анний получил право действовать и говорить так, как могло бы показаться способствующим благоденствию латинского государства и приличествующим его собственной чести. 5. по прибытии латинян в Рим им была предоставлена аудиенция сената в Капитолии. там, после того как консул Тит Манлий умолял их по указанию сената не вступать в войну с самнитами, [2??] объединенными договором с римлянами, Анний выступил, как какой-то завоеватель, захвативший Капитолий штурмом, а не как посланник, защищенный законом народов. [3] «Давно пора было, Тит Манлий, — сказал он, — и вам, отцы-призывники, перестать, наконец, обращаться с нами как с какими бы то ни было нашими правителями, понимая, как и вы, что Лаций Благословение небес, чрезвычайно процветает в оружии и людях, после победы над самнитами в войне и получения в союзники сидицинов и кампанцев, а теперь, кроме того, даже вольсков, и что ваши собственные колонии также предпочли латынь римскому владычеству. [4] но так как вы не можете решиться положить конец своему бессильному суверенитету, мы — хотя и в состоянии силой оружия дать Лацио ее свободу — тем не менее [5] уступим родству настолько, что предложим условия мир справедливый и равный для обеих сторон, поскольку бессмертные боги пожелали, чтобы мы были равны по силе. (6) одного консула избрать из Рима, другого из Лация, сенат набрать поровну из обоих народов, должен быть один народ и одно государство; и чтобы у нас была одна и та же резиденция империи и одно и то же имя для всех, во что бы то ни стало пусть это будет скорее наш город, так как одна сторона должна пойти на уступки, - и пусть из этого выйдет благо обоим народам! [7] — и пусть все мы будем известны как римляне». Случилось так, что у римлян в лице их консула Тита Манлия был человек, не уступавший Аннию в храбрости. он был настолько далек от того, чтобы сдерживать свое негодование, что открыто заявил, что, если отцы настолько помешаются, чтобы получить условия от Сетина, он препояшется мечом и, войдя в сенат, убьет собственноручно любого латинянина, которого увидит. внутри курии. [8] и повернувшись к статуе бога, "слушай, Юпитер," воскликнул он, "эти злые слова! слушай, Закон и Право! [9] Увидишь ли ты, о Юпитер, чужих консулов и чужой сенат в твоем освященном храме, ты побежден и взят в плен? (10) Таковы ли заветы, латиняне, которые Тулл, римский царь, заключил с вашими альбанскими предками, а потом Луций Тарквиний заключил с вами? помнишь ли ты битву у озера Регилл? ты так забыл свои старые бедствия. и наша доброта к вам? 6. Речь консула была горячо поддержана возмущенными сенаторами. Записано, что в ответ на многочисленные мольбы богов, которых консулы неоднократно призывали в качестве свидетелей договоров, раздался голос Анния, отвергавшего власть римского Юпитера. . [2] Во всяком случае, когда он, вне себя от ярости, спешил от входа в храм, он поскользнулся на лестнице и так сильно ударился головой о самый нижний камень, что потерял сознание. [3] то, что он был убит, утверждается не всеми авторами, поэтому я тоже могу оставить этот вопрос нерешенным, как и традицию, согласно которой, когда люди призывали богов в свидетели нарушения договора, раздался громкий грохот. на небе, и разразился ураган; ибо эти вещи могут быть правдой, а могут быть подходящим вымыслом, чтобы живо выразить гнев Неба. (4) Торкват, посланный сенатом отпустить послов, увидел лежащего там Анния и воскликнул голосом, который был слышен и народу, и сенаторам: «Хорошо; боги начали праведную войну. [5] есть небесная сила ; ты существуешь , великий Юпитер; не напрасно мы утвердили тебя на сем святом престоле, Отца богов и людей. [6] почему вы не решаетесь вооружиться, квириты, и вы, отцы-призывники, с богами, чтобы вести вас? как ты видишь, что их посол унижен, так и я низрину латинские легионы». (7) Слова консула были восприняты народом с одобрением и так разъярили его, что послы, отправляясь в путь, были обязаны своей защитой от людского гнева и ярости больше заботам магистратов, которые сопровождали их в консуловом доме. торгов — чем к праву народов. [8] Сенат также согласился на войну; и консулы, собрав две армии, прошли через страну марсов и пелиньев и, присоединив к своим силам армию самнитов, расположились лагерем близ Капуи, где уже собрались латиняне и их союзники. (9) Говорят, что там, в ночной тишине, обоих консулов посетило одно и то же видение, человек выше человеческого роста и более величественный, который объявил [ 10??] , что командующий одной стороны и армия другого должна быть предложена Мане и Матери-Земле; и что в каком бы войске полководец ни предал смерти вражеские легионы, а вместе с ними и себя, тот народ и та сторона одержат победу. (11) Когда консулы сравнили эти ночные видения, они решили, что жертвы должны быть убиты, чтобы отвратить гнев Неба; и в то же время, что если предостережение внутренностей совпадет с тем, что они видели во сне, то тот или иной из консулов должен исполнить веления судьбы. [12] Доклад прорицателей согласовывался с тайным убеждением, которое уже засело в их груди; (13) После чего они послали за своими лейтенантами и трибунами и, открыто заявив о волеизъявлении богов, чтобы добровольная смерть консула не устрашила воинов в схватке, договорились друг с другом, что на любом фланге римская армия должен начать уступать, там консул должен посвятить себя от имени римского народа и квиритов. [14] Совет также настаивал на том, что если когда-либо какая-либо война велась с суровой властью, то теперь всем другим настало время вернуть военную дисциплину к ее древним курсам. [15] Их беспокойство обострялось тем, что они должны были сражаться с латинянами, которые были похожи на них языком, обычаями, манерой вооружений и, прежде всего, военными учреждениями; солдаты смешались с солдатами, центурионы с центурионами, трибуны с трибунами, как равные и коллеги в одних и тех же гарнизонах и часто в одних и тех же манипулах. (16) Чтобы солдаты не ошиблись, консулы объявили, что никто не должен покидать своего места, чтобы атаковать врага. 7. Случилось так, что среди других командиров эскадры, которые были разосланы во все стороны для разведки, Тит Манлий, сын консула, выехал со своими войсками за вражеский лагерь, так что он был едва брошен копьем от их ближайшей заставы. [2] там были размещены тускуланские лошади под командованием Гемина Меция, который пользовался репутацией среди своих товарищей не меньше, чем своими достижениями, чем своим знатным происхождением. (3) Этот человек узнал римскую кавалерию, а в их авангарде выделялся сын консула, ибо все они были знакомы друг с другом, особенно знатные люди. [4] «Ну же, — воскликнул он, — будете ли вы, римляне, вести войну против латинян и их союзников одной эскадрой? что будут делать консулы, что будут делать в это время две консульские армии?» [5] «Они будут здесь достаточно скоро, — сказал Манлий, — и с ними будет сам Юпитер, свидетель тех заветов, которые вы нарушили, который могущественнее и могущественнее их. (6) Если при Региллском озере мы досыта сражались с вами, то и здесь мы непременно позаботимся о том, чтобы вы не испытали большой радости, встретив нас в сомкнутых боевых рядах. [7] при этом Гемин выехал немного впереди своих людей и спросил: «Хотели бы вы тогда, ожидая того великого дня, когда вы должны с могучим усилием привести в движение свои войска — Вы хотите, говорю я, тем временем сразиться со мной, чтобы по исходу нашей дуэли люди сразу увидели, насколько латинская лошадь превосходит римскую?» [8] Смелое сердце юноши волновалось то ли гневом, то ли стыдом при мысли об отказе от боя, то ли непреодолимой силой судьбы. и поэтому, забыв повеления своего отца и указ консулов, он позволил себе вовлечься в схватку, где для него не имело большого значения, выиграет он или проиграет. (9) они заставили остальных всадников отступить, как будто это было зрелище, и пришпорили своих коней друг против друга через пустое пространство между ними. [10] с поднятыми копьями они бросились вместе; но копье Манлия скользнуло по шлему его врага, а копье Меция прошло через шею коня противника. затем, когда они развернули своих лошадей, Манлий, который первым собрался для второго удара, уколол коня своего врага между ушами. (11) Удар от этой раны заставил коня встать на дыбы и мотнуть головой так сильно, что он сбросил своего всадника, который, приподнявшись с копьем и щитом, с трудом поднимался на ноги после [12??] тяжелого падения , когда Манлий вонзил свое копье ему в горло так, что оно вышло между ребрами и пригвоздило его к земле. (13) Затем он собрал добычу и поехал обратно к своим воинам, которые сопровождали его с торжествующими криками в лагерь, где он сразу же отыскал штаб своего отца, не зная, какая гибель ждет его в будущем, или будет ли похвала или наказание были его назначенным guerdon. [14] «Отец, — сказал он, — чтобы все люди могли воистину считать меня твоим сыном, я приношу эту конную добычу, снятую с тела врага, бросившего мне вызов». (15) Услышав это, консул тотчас отвернулся от своего сына и приказал трубить, чтобы трубить собрание. когда люди собрались в полном составе, консул сказал: «Поскольку ты [16??] не питал почтения ни к консульской власти, ни к отцовскому достоинству и, вопреки нашему указу, оставил свое место, чтобы сражаться с врагом». Если вы нарушили военную дисциплину, благодаря которой римское государство до сего дня стояло непоколебимым, тем самым вынудив меня забыть ни о республике, ни о себе, то мы скорее понесем наказание за наши проступки — делая [17 ] чем позволить республике искупить наши грехи ценой, столь тяжелой для нее самой; мы подадим суровый, но благотворный пример молодым людям будущего. (18) Что касается меня, то я тронут не только инстинктивной любовью человека к своим детям, но и приведенным вами примером вашей храбрости, хотя и извращенной праздной показухой чести. (19) Но так как власть консулов должна быть либо установлена твоей смертью, либо твоей безнаказанностью быть навсегда отменена, и так как я думаю, что ты сам, если в тебе есть хоть капля моей крови, не отказался бы поднять Подними своим наказанием воинскую дисциплину, которая пошатнулась и упала из-за твоего проступка, -- иди, ликтор, привяжи его к столбу. [20] все были поражены таким шокирующим приказом; каждый смотрел на топор, как на занесенный против него самого, и замолчал скорее от страха, чем от благоговения. (21) И вот, постояв, как бы в изумлении, как вкопанные, вдруг, когда кровь хлынула из отрубленной шеи, голоса их разразились в таком безудержном упреке, что не щадили ни причитаний, ни проклятий; [22] и, покрыв тело юноши его добычей, они развели костер вне вала, где сожгли его со всеми почестями, которые только могут присутствовать на похоронах солдата; а «приказы Манлия» не только вызывали у людей содрогание в то время, но и в последующие века стали своего рода суровостью. 8. тем не менее жестокость наказания сделала солдат более послушными своему генералу; и не только сторожевые обязанности, вахты и расстановка постов повсюду соблюдались более тщательно, но и в последней схватке, когда войска шли в бой, этот суровый поступок сослужил большую пользу. [2] Теперь битва была чрезвычайно похожа на сражения в гражданской войне, так что латиняне мало отличались от римлян в чем-либо, кроме мужества. [3] Римляне раньше использовали небольшие круглые щиты; затем, после того как стали служить за жалованье, вместо круглых щитов сделали продолговатые; [4] и то, что раньше было фалангой, подобно македонской фаланге, впоследствии превратилось в боевую линию, образованную манипулами, с последними войсками, построенными в несколько отрядов. [5] Первая линия, или гастати, состояла из пятнадцати манипул, расположенных на небольшом расстоянии друг от друга; в манипуле было двадцать легковооруженных воинов, остальные несли продолговатые щиты; кроме того, «легковооруженными» назывались те, кто носил только копье и дротики. [6] эта линия фронта в битве содержала цвет юношей, созревших для службы. за ними шла линия из такого же количества манипул, состоящая из мужчин более крепкого возраста; их называли принципами; они несли продолговатые щиты и были лучше всех вооружены. [7] этот отряд из тридцати манипул они назвали антепиланы, потому что за знаменами снова стояли другие пятнадцать рот, каждая из которых состояла из трех секций, причем первая секция в каждой роте называлась пилус. [8] Компания состояла из трех vexilla или «знамён»; в одном vexillum было шестьдесят солдат, два центуриона, один vexillarius или знаменосец; рота насчитывала сто восемьдесят шесть человек. Первое знамя вело триарии, солдаты-ветераны, доказавшие свою доблесть; второе знамя — рорарии, молодые и менее знатные люди; третье знамя - accensi, которые были наименее надежными и по этой причине были приписаны к самой задней линии. (9) Когда армия была выстроена таким образом, гастаты первыми вступали в бой. если гастаты не могли победить врага, они медленно отступали и попадали в промежутки между ротами принципов . Затем в бой вступили принципы, а гастаты последовали за ними. [10] Триарии преклонили колени под своими знаменами, с выдвинутой вперед левой ногой, их щиты были прислонены к их плечам, а их копья вонзились в землю и направлены наискось вверх, как будто их боевая линия была укреплена колючим частоколом . [11] Если и принципалы терпели неудачу в бою, они медленно отступали из боя — линия на фриарии . (Отсюда возникла поговорка «приходить к триариям », когда дела идут плохо.) [12] Фриарии , вставая после того, как они получили принципы и гастаты , в промежутках между своими отрядами, сразу же привлекали их роты вместе и как бы закрывают проходы; затем, когда позади не осталось резервов, на которые можно было рассчитывать, они атаковали врага одним плотным строем. (13) Это было крайне обескураживающе для врага, который, преследуя тех, кого они считали побежденными, вдруг увидел новую линию, поднимающуюся с увеличенным числом. (14) Обычно было четыре легиона по пять тысяч пехотинцев каждый, по триста всадников в каждом легионе. (15) Аналогичный контингент обычно добавлялся из набора латинян, которые теперь были врагами римлян и построили свою боевую линию в том же строю; и они знали, что не только секция должна сойтись в бою с сестрой, гастаты с гастатами, принципы с принципами, но даже — если отряды не были в беспорядке — центурион с центурионом. [16] в любой армии prinus plus, или старший центурион, был с триариями. Римлянин был далеко не силен телом, но был энергичным человеком и опытным воином; латинянин был сильным человеком и первоклассным [17] воином; они были хорошо знакомы друг с другом, потому что всегда командовали ротами одного ранга. (18) Римлянин, не надеясь на свои силы, перед отъездом из Рима добился разрешения у консулов выбрать себе наместником — центурионом того, кто ему нравится, для защиты от одного человека, назначенного его противником. этот юноша, встретив в бою латинского сотника, одержал над ним победу. [19] Бой произошел недалеко от подножия горы Везувий, где дорога вела в Везерис. 9. Римские консулы перед тем, как вести свои войска в бой, приносили жертвы. говорят, что прорицатель указал Децию, что головка печени была ранена на дружественной стороне; но что жертва во всех других отношениях была приемлема для богов, и что жертвоприношение Манлия было очень успешным. [2] «Хорошо, — сказал Деций, — если мой коллега получил благоприятные знаки», в уже описанном порядке они выступили в поле. Манлий командовал правым флангом, Деций левым. [3] вначале сила бойцов и их рвение были равны с обеих сторон; но через некоторое время римские гастаты слева, не выдержав натиска латинян, отступили к принципам. [4] в суматохе этого движения консул Деций громко воззвал к Марку Валерию: «Нам нужна помощь Неба, Марк Валерий. поэтому приди, государственный понтифик римского народа, продиктуй слова, чтобы я мог посвятить себя спасению легионов». [5] Понтифик велел ему надеть тогу с пурпурной каймой, и с покрытой вуалью головой и одной рукой, высунутой из тоги и касающейся его подбородка, встать на копье, лежащее под его ногами, и сказать следующее: [6 ] «Янус, Юпитер, Отец Марс, Квирин, Беллона, Ларес, божественные Новенсилы, божественные Индигитесы, вы, боги, во власти которых и мы, и наши враги, и вы, божественные Маны, — я [7] призываю и поклоняюсь вам , умоляю и жаждите вашей милости, чтобы вы процветали могуществу и победе римского народа квиритов и посещали врагов римского народа квиритов страхом, трепетом и смертью. (8) Как я произнес слова, так и от имени республики римского народа квиритов, и армии, легионов, вспомогательных войск римского народа квиритов, я посвящаю легионы и вспомогательные войска врага вместе со мной божественному Манесу и Земле». [9] Произнеся эту молитву, он приказал ликторам отправиться к Титу Манлию и, не теряя времени, объявить своему соратнику, что он посвятил себя на благо армии. (10) Затем он опоясал себя поясом Габина и, вооружившись прыжком на коне, бросился в самую гущу неприятеля, заметный предмет из обеих армий и вид более величественный, чем у человека, как будто посланный с небес. чтобы искупить весь гнев богов и отвратить разрушение от своего народа и навлечь его на своих противников. (11) Таким образом, все ужасы и ужасы сопровождали его и, приведя латинский фронт в смятение, распространились впоследствии на все их войско. [12] это было наиболее ясно видно в том, что, где бы он ни ехал, люди съеживались, как будто были взорваны какой-то зловещей звездой; но когда он пал под градом снарядов, с этого момента больше не оставалось сомнений в ужасе латинских когорт, которые повсюду покидали поле боя. (13) В то же время римляне, избавившиеся от религиозных опасений, двинулись вперед, как будто только что был дан сигнал, и предприняли новую атаку; (14) ибо рорарии бежали между антепиланами и соединяли свою силу с силой гастатов и принципов , а триарии, преклонив правое колено, ждали, пока консул не даст им знак подняться. 10. в то время как борьба продолжалась и в некоторых частях поля латиняне преобладали благодаря своей численности, консул Манлий узнал о кончине своего товарища и заплатил столь памятной смертью, как того требовали справедливость и благочестие, вполне заслуженной. [2] Несмотря на слезы и похвалы, он какое-то время сомневался, наступил ли еще момент для восстания триариев ; но впоследствии, сочтя, что лучше сохранить их свежими для последнего удара, он приказал акченси наступать с тыла перед знаменами. (3) Как только они поднялись, латиняне, полагая, что их враги сделали то же самое, послали своих собственных триариев. Они яростно сражались в течение некоторого времени и изнурились, сломали или затупили свои копья, но тем не менее отбрасывали врага и думали, что уже выиграли поле боя и пробили последнюю линию, когда консул воззвал к римским триариям . : [4] «Встаньте сейчас и со свежими силами сразитесь с утомленным врагом, помня о своей стране и своих родителях, своих женах и детях, помня консула, который мертв, чтобы вы могли победить». [5] когда триарии поднялись на ноги, свежие и здоровые в своих сверкающих доспехах, новый и непредвиденный порядок, они встретили антепилани в [ 6??] промежутках между своими рядами и, подняв крик, бросили передние ряды врага в беспорядке и, вонзив свои копья в их лица, избавились от прекрасного цветка своей мужественности и прошли через другие манипулы почти невредимыми, как если бы их противники были безоружны, пронзая их массы с такой резней, что едва ли оставят след. четвертая часть их врагов живы. (7) Самниты тоже, выстроившись немного в стороне у подножия горы, были источником ужаса для латинян. (8) Для остальных, из всех граждан и союзников, главная слава той войны досталась консулам; из которых один навлек все угрозы и угрозы небесных и адских богов на себя одного, а другой проявил такую доблесть и умение в битве, что с этим охотно соглашаются как римляне, так и латиняне, которые передали отчет о В этом сражении та сторона, которую возглавлял Тит Манлий, несомненно, одержала бы победу. [9] Латиняне бежали в Минтурны. их лагерь был захвачен после битвы, и многие люди, в основном кампанцы, были схвачены и убиты там. (10) Тело Декия не могли найти в тот день, потому что ночь настигла искателей; на следующий день он был найден, покрытый снарядами, в большой куче врагов, и его коллега похоронил его так, как подобало его смерти. [11] кажется уместным добавить здесь, что консул, диктатор или претор, который посвящает легионы врага, не должен посвящать себя, но может назначить любого гражданина, которого он хочет, из регулярно завербованного римского легиона, если человек, который был посвящен, умирает. , считается, что все хорошо; [12] если он не умирает, то его изображение закапывают на семь или более футов под землю и закалывают жертву за грех; там, где изображение было захоронено, римский судья не может подняться. [13] но если он решит посвятить себя, как это сделал Деций, если он не умрет, он не может жертвовать ни за себя, ни за людей без греха, будь то с жертвой или с любым другим приношением, которое он выберет. тот, кто посвящает себя, имеет право посвятить свои руки Вулкану или любому другому богу, который ему нравится. (14) Копье, на котором стоял и молился консул, не должно попасть в руки врага; если это произойдет, Марсу нужно будет принести в жертву свинью, овцу и быка. 11. Эти подробности, хотя память о каждом религиозном и светском обычае стерта тем, что люди предпочитают новое и диковинное древнему и доморощенному, я счел не чуждым моей цели повторить, и в самых словах в котором они были сформулированы и переданы. [2] я нахожу у некоторых писателей, что только когда битва закончилась, самниты, ожидавшие [3??] исхода боя, подошли, чтобы поддержать римлян. (4) Лавиняне тоже уже были разбиты, когда лавинцы, тратившие время на размышления, двинулись к ним на помощь; и, получив известие о бедствии латинян, как только их передовые знамена и часть их колонны вышли через ворота, они повернулись и вернулись в город к своему претору Милионию, заметив, как говорят, что они пришлось бы заплатить римлянам большую цену за этот небольшой поход. (5) те из латинян, которые уцелели в сражении, после того как были рассеяны по многим дорогам, воссоединились и укрылись в городе Вескии. (6) На советах, которые они там держали, Нумисий, их главнокомандующий, утверждал, что военная удача действительно была общей, сокрушив обе армии одинаковой бойней. (7) Римляне, сказал он, были победителями только на словах, во всем остальном они тоже были как бы побеждены; обе консульские резиденции были осквернены, одна кровью сына, другая смертью преданного консула; вся их армия была разбита на куски, их первая и вторая линии были вырезаны, и бойня распространилась от войск перед знаменами до тех, кто позади них; наконец ветераны восстановили день; (8) Но хотя латинские войска были разделены поровну, все же для вербовки либо Лацио, либо вольски были ближе, чем Рим; (9) Поэтому, если тогда это будет угодно, он немедленно созовет воинов впереди латинских и вольских племен и вернется с боеспособным войском в Капую, где неожиданность его прибытия повергнет в смятение римлян, которые только что то искали чего угодно, только не битвы. (10) Вводящие в заблуждение письма были разосланы во все части Лациума и в страну вольсков, и так как те, кто их получил, не присутствовали на битве, быстро завоевали доверие; и армия милиции была набрана в спешке и собрана со всех сторон. (11) Это войско встретил консул Торкват близ Трифана, места, расположенного между Синуэссой и Минтурнами. обе армии, не дожидаясь выбора мест для своих лагерей, сложили обоз и бросились в бой, и война тут же была окончена; (12) Силы неприятеля были настолько малы, что, когда консул повел свою победоносную армию на грабеж их полей, все латиняне сдались, и кампанцы последовали их примеру. Лацио и Капуя были лишены территории. (13) Латинская территория, с прибавлением той, которая принадлежала Приверну, вместе с фалернской, которая принадлежала кампанскому народу, до реки Вольтурн, была поделена между римским плебеем. [14] Назначение состояло в том, чтобы два югера в Лацио дополнялись тремя — четвертями югера из земли Привернум или тремя югерами в Фалернском округе, — четверть югера добавлялась , чтобы компенсировать его удаленность. (15) Лаврентийцы и кампанские рыцари были освобождены от наказания, наложенного на латинян, потому что они не восстали; было приказано возобновить договор с Лаврентиями, и с того времени он возобновлялся каждый год, на десятый день после Латинского праздника. [16] Кампанские рыцари получили римское гражданство, и в ознаменование этого события в храме Кастора в Риме была установлена бронзовая табличка. кроме того, кампанскому народу было приказано платить им ежегодное содержание — их было тысяча шестьсот — в размере четырехсот пятидесяти динариев. 12. После окончания войны и распределения наград и штрафов в соответствии с заслугами каждого, Тит Манлий вернулся в Рим; говорят, что при его приближении только старейшины вышли ему навстречу, а молодые люди тогда и до конца его дней ненавидели и ненавидели его. [2] Антиаты совершили грабежи на землях Остии, Ардеи и Солония. Консул Манлий, будучи не в состоянии сам вести эту войну из-за болезни, назначил диктатором Луция Папирия Красса, который в то время был претором, а тот, в свою очередь, назначил Луция Папирия Курсора начальником конницы. [3] Диктатор не сделал ничего примечательного против антиатов, хотя и провел несколько месяцев лагерем на их территории. [4] к году, прославившемуся своей победой над столь многими и столь могущественными народами, а также славной смертью одного из консулов и строгостью дисциплины другого, которая, хотя и была жестокой, тем не менее прославленной на протяжении веков, пришла на смену консульство Тиберия Эмилия Мамерцина и Квинта Публилия Филона. [5] Эти люди не имели таких возможностей и, кроме того, больше заботились о своих интересах или интересах своей партии, чем о стране. Латиняне снова взялись за оружие, разгневанные конфискацией их земель, и потерпели поражение и потеряли свой лагерь на Фенектанских равнинах. (6) В то время как Публилий, под чьим командованием и покровительством проводилась кампания, принимал сдавшихся латинских народов, чьи солдаты пали там, Эмилий повел свою армию против Педума. Педани поддерживали жители Тибура, Пренесте и Велитра, а вспомогательные войска также прибыли из Ланувия и Антиума. (7) Хотя в некоторых сражениях римляне превосходили римлян, город Педум и лагерь [8??] союзных народов, примыкавший к нему, все еще оставались нетронутыми, с которыми нужно было разобраться, как вдруг консул, услышав, что его коллега был объявлен триумфом, оставил войну незавершенной [9??] и вернулся в Рим, чтобы потребовать триумфа и для себя, не оставаясь для победы. этот эгоизм вызывал отвращение у Отцов, которые отказывали ему в триумфе, если только он не захватил Педум или не получил его капитуляцию. [10] Отвергнутый от сената этим отпором, Эмилий после этого управлял своим консульством в духе мятежного трибуна. [11] ибо, все время, что он был консулом, он не переставал обвинять сенаторов в народе, в то время как его коллега. так как он тоже был из плебеев, не оказал ни малейшего сопротивления. [12] Основанием для его обвинений была скудная раздача земли плебеям в латинском и фалернском округах. и когда сенат, желая положить конец власти консулов, приказал назначить диктатора для противодействия мятежным латинянам, Эмилий, имевший тогда [13??] розги, назначил своего коллегу диктатором , которым Юний Брут был назначен хозяином коня. (14) Публилий был популярным диктатором как из-за своего осуждения сената, так и из-за того, что он провел три закона, очень выгодных для плебеев и наносящих ущерб дворянам: (15) первый, что решения плебеев должны быть обязательными для все квириты; другое, что отцы должны ратифицировать меры, предложенные центуриатными комициями, до того, как по ним будет проведено голосование; и в-третьих, чтобы по крайней мере один цензор был выбран из плебеев, поскольку [16] они дошли до того, что сделали законным для обоих быть плебеями. (17) Вред, причиненный в том году консулами и диктатором дома, перевесил — по мнению патрициев — рост империи, который явился результатом их победы и их руководства войной. 13. в следующем году, когда Луций Фурий Камилл и Гай Мений были консулами, сенаторы, чтобы сделать более заметным небрежность Эмилия в предыдущем году, гневно настаивали на том, чтобы люди, оружие и все виды силы были использованы для захвата Педума. и уничтожь его; и новые консулы были вынуждены отложить все другие дела и отправиться в это место. [2] Теперь латиняне дошли до того, что не могли вынести ни войны, ни мира; для войны у них не было средств, и они пренебрегали миром, потому что они все еще страдали от конфискации своей земли. (3) казалось необходимым пойти на компромисс и держаться в своих городах, чтобы они не спровоцировали римлян и не дали им предлога для вражды, а если принесут известие, что какой-либо город осажден, послать на помощь осажденным из все окружающие народы. [4] при всем при этом городов, которые помогали Педуму, было очень мало. (5) Тибурты и пренестины, владения которых находились поблизости, достигли Педума; арицины, ланувины и велитерны, когда они соединились с антиатскими вольсками у реки Астура, были внезапно атакованы Мением и разбиты. (6) Камилл имел дело с очень сильной армией тибуртов в окрестностях Педума; борьба была тяжелее, но и вопрос был столь же успешным. [7] Наибольшее замешательство вызвала внезапная вылазка горожан во время битвы; но Камилл, послав против них часть своего войска, не только оттеснил их обратно в их город, но, поставив в замешательство и их самих, и их союзников, даже в тот же день захватил это место путем эскалады. (8) Затем консулы решили, с прибавленной энергией и мужеством, которые пришли после взятия одного города, двинуться со своей победоносной армией на полное завоевание латинян; они не успокоились до тех пор, пока, взяв штурмом каждый город или получив его капитуляцию, они не подчинили своему владычеству весь Лацио. (9) Затем, распределив гарнизоны среди отвоеванных городов, они отправились в Рим, чтобы насладиться триумфом, которым они были по общему согласию награждены. вдобавок к триумфу им была оказана редкая в те времена честь конных статуй, поставленных на Форуме. [ 10] Перед консульскими выборами на следующий год Камилл сообщил сенату о настроении латинских народов и сказал следующее : война и оружие теперь по милости Небес и доблести наших войск были доведены до конца. (12) Войска врагов наших разбиты в клочья у Педума и на Астуре; все латинские города и Антиум в стране вольсков либо взяты штурмом, либо покорились и находятся во владении ваших гарнизонов. [13] Остается рассмотреть, поскольку они так часто вызывают у нас беспокойство возобновлением военных действий, как мы можем спокойно удерживать их до прочного мира. [14] Бессмертные боги дали вам такой абсолютный контроль над ситуацией, что оставили в ваших руках решение, будет ли отныне существовать Лациум или нет. Таким образом, вы можете обеспечить себе прочный мир в отношении латинян, проявляя либо жестокость, либо прощение, по вашему усмотрению. [15] примете ли вы суровые меры против тех, кто сдался или был побежден? вы можете стереть с лица земли весь Лацио и превратить в обширные пустыни те места, где вы часто собирали великолепную армию союзников и использовали ее во многих важных войнах. [16] Не могли бы вы последовать примеру ваших отцов и умножить римское государство, приняв своих побежденных врагов в качестве граждан? у вас есть под рукой средство стать великим и в высшей степени славным. это правительство, безусловно, является самым сильным, которому его подданные охотно подчиняются. [17] но что бы вы ни хотели сделать, вы должны решить быстро; вы держите так много людей в подвешенном состоянии между надеждой и страхом, что вам надлежит как можно скорее разрешить свою собственную тревогу по поводу них, так и быть заранее с ними, будь то путем наказания или доброты, пока они ожидание в тупом изумлении. [18] наша задача состояла в том, чтобы дать вам право решать обо всем; вам решать, что лучше для вас и для государства». 14. Ведущие сенаторы хвалили предложение Камилла относительно национальной политики, но говорили, что, поскольку не все латиняне находятся в таком же положении, его совет лучше всего осуществить, если консулы внесут предложения, касающиеся отдельных народов поименно, как каждый должен. вроде заслужил. поэтому они были изъяты и утилизированы отдельно. [2] Ланувинам было даровано гражданство, и им было возвращено их поклонение с условием, что храм и роща Юноны Соспита должны принадлежать горожанам Ланувия и римскому народу [3 ] . Арицини, номентаны и педаны получили гражданство на тех же условиях, что и ланувины . Тускуланцам было позволено сохранить гражданские права, которыми они пользовались, и ответственность за возобновление войны была возложена на нескольких зачинщиков, не нанося ущерба [5] сообществу. Велитерны, древние римские граждане, были сурово наказаны за то, что они так часто бунтовали: не только их стены были разрушены, но и их сенат был уведен и велел жить за Тибром, с тем [6] пониманием: что если любой должен быть пойман на этой стороне, его выкуп должен быть установлен в тысячу фунтов бронзы, и что тот, кто схватил его, не мог освободить своего пленника из рабства, пока не будет уплачен штраф. колонисты поселились на землях сенаторов, и после их зачисления Велитра вновь приобрела прежний вид [7] многолюдности. в Антиум также была отправлена колония с пониманием того, что антиатам может быть разрешено, если они захотят, записаться в качестве [8] колонистов; их война — у них отобрали корабли, а их народу запретили выходить в море; им было предоставлено [9] гражданство. Тибурты и пренестины были лишены территории не только из-за нового обвинения в мятеже, выдвинутого против них вместе с другими латинянами, но и потому, что однажды, испытывая отвращение к власти Рима, объединились с галлами, раса дикарей. Остальные латинские народы были лишены права взаимной торговли и смешанных браков и проведения общих [10] советов. Кампанцы, из уважения к своим рыцарям, за то, что они не согласились восстать вместе с латинянами, получили гражданство без избирательного права; то же самое было с Фундани и Формиани, потому что они всегда обеспечивали безопасный и мирный проход через свои территории. было решено предоставить народу Кумы и Суэссулы те же права и те же условия, что и капуанам . Корабли антиатов были некоторые из них поставлены на прикол [12??] римских верфях, а некоторые были сожжены, и было принято предложение использовать их клювы для украшения платформы, воздвигнутой на Форуме. это место было посвящено авгуральным церемониям и получило название Ростра или Клювы. 15. в консульство Гая Сульпиция Лонга и Публия Элия Пэта доброжелательность, которую их великодушие доставило римлянам, была не менее эффективна, чем их сила в поддержании всеобщего мира, когда между сидицинами и аурунками вспыхнула война. (2) Аурунки сдались в консульство Тита Манлия и с тех пор не доставляли хлопот, поэтому они имели больше права ожидать помощи от римлян. (3) Но прежде, чем консулы выступили из Рима, — ибо Сенат поручил им защищать Аурунков, — пришла весть, (4) что Аурунки в тревоге покинули свой город и укрылись со своими женами и детьми. , в Суэссе, называемой теперь Аурунка, которую они укрепили, и что их древние стены и их город были разрушены Сидичини. (5) Это известие рассердило сенат на консулов, медлительность которых предала союзников, и они приказали назначить диктатора. Номинация выпала Гаю Клавдию Инрегилленсису, который назвал своим мастером коня Гая Клавдия Хортатора. [6] Затем возникли религиозные разногласия по поводу диктатора, и после сообщения авгуров о том, что в его назначении, по-видимому, была ошибка, диктатор и его конюший подали в отставку. [7] В том же году весталка Минуция, заподозренная в первую очередь из-за ее одежды, которая была более богато украшена, чем соответствовало ее положению, впоследствии была обвинена перед [8??] понтификами на показаниях рабыни, и будучи по их указу повелевшей воздерживаться от священных обрядов и держать своих рабов в своей власти, была осуждена и заживо погребена у Коллинских ворот, справа от мощеной дороги в Загрязненном Поле — так называли, кажется, на счет ее нецеломудрия. (9) В том же году претором стал Квинт Публилий Филон, первый избранный из плебеев. Консул Сульпиций выступил против его избрания и заявил, что не получит за него голосов; но сенат, потерпев неудачу в противодействии кандидатам плебеев на высшие магистратуры, был менее упрям в вопросе претуры. 16. Следующий год, когда Луций Папирий Красс и Цезон Дуиллий были консульствами, ознаменовался войной скорее новой, чем важной [2??] , а именно с авзонийцами, населявшими город Калес. [3] они объединились со своими соседями, сидичами, и армия двух народов, потерпев поражение в одном — отнюдь не памятном — сражении, благодаря близости их городов не только более склонялась к бегству, но нашел в том же полете большую безопасность. Сенаторов, однако, не переставала беспокоить эта война, так как много раз прежде сидичины либо сами обнажали меч, либо помогали тем, кто его обнажал, либо становились поводом к вражде. [4] Соответственно, они приложили все усилия, чтобы избрать на его четвертое консульство величайшего воина того времени, Марка Валерия Корвуса. [5] в соратники ему дали Марка Атилия Регула; и чтобы случайно не случился выкидыш, они потребовали от консулов отдать командование Корвусу без жеребьевки. [6] Приняв победоносное войско от предыдущих консулов, он двинулся на Калес, где зародилась война, и разгромил врага, который еще даже не оправился от паники предыдущего столкновения, при первом же приветствии и наступлении. , он напал на сам город. [7] Солдаты, со своей стороны, были так нетерпеливы, что хотели сразу же попытаться взобраться на стены с помощью лестниц и настояли на том, чтобы они могли нести это место; но Корвус, поскольку это было бы трудным достижением, предпочел достичь своей цели ценой труда, а не опасности для своих людей. (8) Поэтому он соорудил террасу, поднял мантии и передвинул свои башни ближе к стенам, но счастливое обстоятельство сделало их ненужными. (9) Марк Фабий, римский узник, позабытый охраной в день веселья, разорвал свои путы, спустился со стены, рука за рукой, в римские сооружения, на веревке, которую он привязал. к зубчатой стене и побудил генерала атаковать врага, пока они были охвачены пиршеством и пьянством. [10] В результате авсонцы и их город были захвачены без больших усилий, чем они были разбиты в поле. были взяты огромные трофеи, в городе разместили гарнизон, а легионы отвели обратно в Рим. (11) Консул одержал победу, во исполнение сенаторского декрета, и, чтобы Атилий не остался без своей славы, обоим консулам было приказано выступить против Сидичинов. [12] но сначала — по указанию сената — они назначили диктатора председательствовать на выборах, и их выбор пал на Луция Эмилия Мамерцина, который избрал Квинта Публилия Филона начальником конницы. под председательством диктатора консулами были избраны Тит Ветурий и Спурий Постумий. (13) Эти люди, хотя половину войны — с Сидичини — все же остались, тем не менее, чтобы предвосхитить желания плебеев, оказав им услугу, внесли предложение об отправке колонии в Калес. (14) Сенат постановил набрать для этого двадцать пятьсот человек и назначил Цезону Дуиллию, Титу Квинктию и Марку Фабию комиссию из трех человек, чтобы провести поселенцев в землю и распределить ее между ними. 17. Затем новые консулы приняли армию от своих предшественников и, вступив на территорию врага, опустошили ее до самых городских стен. [2] В этот момент, поскольку сидичины сами собрали огромное войско и, казалось, готовы были отчаянно бороться за свою последнюю надежду, и поскольку ходили слухи, что Самний вооружается, сенат уполномочил консулов назначить диктатора. . [3] они назначили Публия Корнелия Руфина, а Марка Антония сделали начальником коня. [4] впоследствии возникли сомнения в правильности их назначения, и они подали в отставку; и когда последовала эпидемия, предполагалось, что все ауспиции были затронуты этим нарушением, и состояние вернулось к междуцарствию. [5] наконец, Марк Валерий Корв, пятый интеррекс от начала междуцарствия, добился избрания на консульство Авла Корнелия (во второй раз) и Гнея Домиция. [6] Придя, как это произошло, когда все было спокойно, слух о галльской войне подействовал как настоящее восстание и заставил сенат прибегнуть к помощи диктатора. Марк Папирий Красс был человеком, и он назначил Публия Валерия Публиколу мастером коня. (7) В то время как они вели свой сбор, более энергично, чем они сделали бы это для войны с соседним государством, были отправлены разведчики, которые вернулись с сообщением, что среди галлов все спокойно. [8] Самний также уже два года подозревался в вынашивании революционных замыслов, по этой причине римская армия не была выведена из страны Сидикина. (9) Но вторжение Александра Эпирского отвлекло самнитов в Луканию, и эти два народа вступили в решительную битву с королем, когда он шел из Пестума. [10] Победа осталась за Александром, который затем заключил мир с римлянами; с какой верой он намеревался сохранить его, если остальная часть его кампании была столь же успешной, это вопрос. [11] В этом же году была проведена перепись и оценка новых граждан. на их счет были добавлены племена меков и скаптов. Цензорами, которые добавили их, были Квинт Публилий Филон и Спурий [12] Постумий. Жители Ачерры стали римлянами в соответствии с статутом, предложенным претором Луцием Папирием, который предоставил им гражданство без избирательного права. таковы были события этого года дома и в поле. 18. наступил ужасный год, то ли из-за несвоевременной погоды, то ли из-за человеческой испорченности. Консулами были Марк Клавдий Марцелл и Гай Валерий. [2] я нахожу, что Флакк и Потит упоминаются в анналах по отдельности как фамилия Валерия; но это не имеет большого значения, где истина в этом отношении. [3] одно, однако, я был бы рад поверить, что оно было передано ложно - и действительно, не все авторитеты подтверждают это, - а именно, что те, чья смерть сделала год печально известным чумой, были в действительности уничтожены ядом; тем не менее, я должен изложить историю так, как она дошла до нас, чтобы не лишать ни одного писателя его доверия. [4] Когда знатнейшие горожане заболели той же болезнью, которая почти во всех случаях имела один и тот же фатальный исход, некая служанка [5] пришла к Квинту Фабию Максиму, курульному эдилу, и заявила, что она раскрыла бы причину всеобщего бедствия, если бы он дал ей залог, что она не пострадает за свое свидетельство. Фабий тотчас передал дело консулам, а консулы [6??] — сенату, и свидетелю был дан залог с единодушного одобрения этого органа. [7] затем она рассказала о том, что город страдает от преступной практики женщин; что те, кто приготовил эти яды, были матронами, которых, если бы они немедленно явились к ней, они могли бы принять в самом акте. [8] они последовали за доносчиком и нашли, что некоторые женщины варили яды, и другие яды хранились прочь. Эти отвары были принесены на Форум, и около двадцати матрон, в домах которых они были обнаружены, были вызваны туда аппаритором. двое из них, Корнелия и Сергия, оба из патрицианских домов, утверждали, что эти лекарства были целительными. (9) когда доносчик солгал им, предложил им выпить и доказать ложность ее обвинений на глазах у всех, они нашли время, чтобы посовещаться, и после того, как толпа была распущена, они передали вопрос остальным и обнаружили, что они, как и они сами, не отказались от зелья, все они выпили яд и погибли от своих злых дел. [10] их сопровождающие были немедленно арестованы, донесены против большого количества матрон, из которых сто семьдесят были признаны виновными; [11] однако до этого дня в Риме никогда не было судебного разбирательства по делу об отравлении. их поступок был расценен как чудо и предполагал безумие, а не преступный умысел. [12] Соответственно, когда из анналов было возрождено предание о том, как некогда в сецессиях плебеев диктатор вбивал гвоздь и как умы людей, которые были рассеяны раздорами, благодаря этому искуплению обрели себя - контроля, они решили назначить диктатора, чтобы забить гвоздь. [13] Назначение досталось Гнею Квинктилию, который назначил Луция Валерия хозяином коня. Гвоздь был забит, и они подали в отставку. 19. В результате консульских выборов были избраны Луций Папирий Красс (во второй раз) и Луций Плавтий Венокс. [2] В начале этого года послы вольсков из Фабратерии и Луки прибыли в Рим с просьбой о защите и обещанием, что, если они будут защищены от нападений самнитов, они станут верными и послушными подданными римского народа. После этого сенат отправил послов к самнитам и предупредил их, чтобы они не совершали насилия на территориях этих городов. [3] Посольство было эффективным не столько потому, что самниты желали мира, сколько потому, что они еще не были готовы к войне. В том же году началась война с Привернумом. [4] Союзниками врага были фунданцы и даже фунданский полководец по имени Витрувий Ваккус. он был выдающимся человеком не только в своем городе, но и в Риме, где у него был дом на Палатине, в месте, которое после сноса здания и конфискации территории стало называться Лугами. из Вакка. (5) Он грабил повсюду земли Сетии, Норбы и Коры, когда Луций Папирий выступил против него и занял позицию недалеко от другого лагеря. [6] У Витрувия не было ни силы духа, чтобы оставаться за своим валом перед лицом более сильного противника, ни мужества, чтобы сражаться на расстоянии от его работ. (7) Едва последние из его войск вышли за ворота лагеря, и его линия развернулась, и солдаты думали больше о бегстве, чем о сражении или неприятеле, когда он начал, не выказывая ни благоразумия, ни дерзости, решающее сражение. [8] он был легко и решительно побежден; тем не менее, поскольку его лагерь был так близок и так легко доступен, он смог без особого труда спасти своих людей от тяжелых потерь; действительно, в самой битве почти не было убитых, а в бегстве лишь несколько среди отставших, когда они бросились в лагерь. [9] Под покровом самых ранних сумерек они в панике искали Привернум - пораженная толпа, чтобы получить для себя защиту стен вместо вала. из Приверна другой консул Плавтий, после того как повсюду разграбил поля и угнал скот, повел свое войско во владения Фунди. [10] когда он пересек границу, его встретил фунданский сенат, который сказал, что они пришли просить не за Витрувия и его последователей, а за народ Фунди, с которого даже сам Витрувий снял ответственность за войну , когда он искал убежища в Приверне, а не в своем родном городе. (11) Таким образом, именно в Приверне римский народ должен был искать и наказывать своих врагов, которые одновременно отпали от Фунди и от Рима, не помня ни о какой верности: Фунданы были миролюбивы, их симпатии были римскими, и они с благодарностью вспоминали дар гражданства. (12) Они умоляли консула не воевать с невинным народом и объявили, что их земли, их города, их личности, а также земли их жен и детей подчиняются владычеству римского народа и останутся таковыми. (13) Консул сердечно похвалил их и, объявив в депеше в Рим, что фунданцы лояльны, повернул в сторону и выступил против Приверна. (14) Клавдий пишет, что перед тем, как отправиться в путь, консул казнил руководителей заговора и отправил около трехсот пятидесяти заговорщиков в цепях в Рим; но что сенат не принял их капитуляции, будучи убежденным, что жители Фунди стремились бежать с наказанием своих бедных и униженных. 20. в то время как две консульские армии осаждали Приверн, другой консул был отозван в Рим для проведения выборов. [2] В этом году впервые в Цирке были построены клетки для колесниц. Война с Приверном еще не закончилась, когда пришло тревожное сообщение о галльском восстании, предупреждение, которое сенат почти никогда не игнорировал. (3) Таким образом, без малейшего колебания новые консулы, Луций Эмилий Мамерцин и Гай Плавтий, получили указание в тот самый день, когда они вступили в должность — в июльские календы — разделить командование между собой и Мамерцином, чтобы кого пала галльская война, было приказано собрать армию без каких-либо исключений; [4] действительно, говорят, что была вызвана толпа даже ремесленников и оседлых механиков — типа, наименее пригодного для военной службы. (5) Огромная армия была собрана в Вейях, которые должны были стать базой для кампании против галлов; дальше они не пошли, чтобы неприятель, наступая на город, не проскользнул мимо них по другой дороге. Через несколько дней стало совершенно ясно, что галлов в это время нельзя ожидать никаких волнений, после чего все войско было направлено против Приверна. [6] с этого момента существует двоякое предание: одни говорят, что город был взят штурмом, а Витрувий был взят живым; другие, что перед последним штурмом народ вышел с флагом перемирия к консулу и сдался, и что Витрувия предали его собственные сторонники. (7) Сенат, посовещавшись относительно Витрувия и привернатов, приказал консулу Плавтию разрушить стены Приверна и, поставив в городе сильный гарнизон, прийти в Рим и одержать победу. (8) Витрувия должны были держать в плену до возвращения консула, а затем подвергнуть бичеванию и предать смерти; его дом на Палатине должен был быть снесен, а его имущество посвящено Семо Сангусу. из бронзы, добытой его движимым имуществом, были изготовлены бронзовые диски, которые были помещены в святилище Сангуса напротив храма [9] Квирина. Что касается сената Приверна, то было постановлено, что любой сенатор, оставшийся в Приверне после того, как он отступил от римлян, должен жить за Тибром на тех же условиях, что и велитерны . Когда эти декреты были обнародованы, о привернатах больше ничего не говорилось, пока не восторжествовал Плавтий. после своего триумфа консул приказал казнить Витрувия и его соучастников в преступлении и, сочтя теперь безопасным обсудить вопрос о привернатах с людьми, которые уже пресытились наказанием виновных, сказал [11] следующее : так как виновники мятежа теперь получили заслуженную награду от рук бессмертных богов и от ваших собственных рук, отцы-призывники, что вам доставляет [12] невинное множество ? Что касается меня, то, хотя мне больше подобает спрашивать мнения, чем высказывать его, тем не менее, когда я вижу, что привернаты являются соседями самнитов, чьи мирные отношения с нами в настоящее время крайне ненадежны, я могу пожелать, чтобы между ними и нами может остаться ощущение, что это возможно». 21. Сам по себе этот вопрос было трудно решить, и каждый сенатор, в зависимости от своей натуры, настаивал на суровости или милосердии; но вся ситуация была еще более неопределенной из-за одного из депутации из Приверна, который обладал более живым чувством условий, в которых он родился, чем остроты настоящего кризиса. [2] Этот человек на вопрос одного сторонника более суровых мер, какое наказание, по его мнению, заслуживают привернаты, ответил: «Того наказания, которого заслуживают те, кто считает себя достойным быть свободными». (3) Консул понял, что этот гордый ответ усилил враждебность тех, кто был до нападения на дело Privernates. [4] в надежде, что он мог бы сам, задав более любезный вопрос, вызвать более дружеский ответ: «Что, — сказал он, — если мы отпустим ваше наказание? какой мир мы можем надеяться иметь с вами? [5] «Если вы дадите нам хороший, — был ответ, — вы можете найти его верно и постоянно; если плохой, не ждите, что он продержится долго». [6] при этом некоторые кричали, что Привернат угрожает им, и в недвусмысленных выражениях, и утверждали, что такими словами эти умиротворенные народы были подняты на восстание. но более милосердная партия в сенате лучше истолковала его ответ и объявила его высказыванием человека, и человека свободного — рожденного. Они спрашивали, насколько правдоподобно, чтобы какой-либо народ или, если уж на то пошло, любой человек пребывал дольше, чем должен, в мучительном состоянии? [7] что мир, утверждали они, добросовестно соблюдается там, где условия добровольно принимаются; они не должны надеяться на лояльность в том квартале, где они стремились навязать рабство. [8]  Сам консул сделал больше всего, чтобы добиться принятия этих взглядов, неоднократно замечая консулам, которые возглавили [9??] выражение мнения, голосом, достаточно громким, чтобы многие могли его услышать, что только те, кто принял ни о чем, кроме мыслей. [10] свободы были достойны стать римлянами. соответственно, они добились своего в сенате, и с разрешения отцов перед народом было представлено решение о предоставлении гражданства привернатам. [11] В том же году триста колонистов были отправлены в Анксур, где они получили по два югера земли. 22. Следующий год, когда Публий Плавтий Прокул и Публий Корнелий Скапула были консулами, не ознаменовался никакими военными или домашними событиями, за исключением того, что колония была отправлена во Фрегеллы — [2] территория принадлежала народу Сигнии, а впоследствии вольски — и порцию мяса дал народу Марк Флавий на похоронах своей матери. [3] некоторые думали, что под предлогом почитания своей матери он заплатил цену, которую он должен народу, потому что они оправдали его, когда он был привлечен к суду эдилами, по обвинению в развращении замужней женщины. [4] хотя пособие по безработице было выплачено за прошлую милость, проявленную к нему в суде, оно же послужило также причиной получения им должности; и на следующих выборах он был избран плебейским трибуном в его отсутствие, в отличие от тех, кто агитировал. (5) Недалеко от того места, где теперь Неаполь, был город, называемый Палеполис, и оба города были населены одним народом. Кумы были их родным городом, а куманы ведут свое происхождение от Халкиды на Эвбее. (6) Благодаря флоту, на котором они отплыли из своего дома, они пользовались большой властью на побережье того моря, у которого они живут; высадившись сначала на острове Аэнарии и у питекуз, они впоследствии отважились перенести свое местонахождение на материк. [7] этот народ, полагаясь отчасти на свои силы, отчасти на неверие, проявленное самнитами в их союзе с римлянами, или, возможно, на чуму, которая, как сообщалось, напала на город Рим, совершила много враждебных действий. против римлян, живущих в районах Кампании и Фалерии. (8) Таким образом, когда Луций Корнелий Лентул и Квинт Публилий Филон (во второй раз) были консулами, фециалы были отправлены в Палеполис, чтобы потребовать возмещения ущерба; и, получив воодушевленный ответ от греков — племени, более доблестного на словах, чем на деле, — народ подчинился решению сената и приказал объявить войну Палеполису. [9] из-за разделения команд между консулами война с греками досталась Публилию; Корнелию с другой армией было приказано быть готовыми к самнитам на случай, если они выйдут на поле боя; [10] и так как ходили слухи, что они только ждали, чтобы привести свою армию в тот момент, когда кампанцы начали восстание, это казалось лучшим местом для постоянного лагеря Корнелия. 23. оба консула сообщили сенату, что надежд на мир с самнитами очень мало: Публилий сообщил, что две тысячи солдат из Нолы и четыре тысячи самнитов были приняты в Палеполис — скорее по принуждению ноланов, чем по доброй воле [2] . ] греков; Корнелия, что самнитские магистраты объявили дань, и что весь Самний поднялся, в то время как соседние города Приверн, Фунды и Формии открыто просили присоединиться. [3] Сенат, ввиду этих фактов, проголосовавший за отправку послов к самнитам до объявления войны, получил от них вызывающий ответ. (4) Действительно, они действительно обвиняли римлян в неподобающем поведении, не забывая при этом снять с себя — если могли — обвинения, выдвинутые против них: (5) Греки , по их словам, не получали ни общественного совета, ни поддержки от их, и при этом они не призвали Fundani или Formiani к восстанию; действительно, они были достаточно сильны, чтобы позаботиться о себе, если решат сражаться; [6] с другой стороны, они не могли скрыть огорчения самнитского народа тем, что фрегеллы, которые они захватили у вольсков и уничтожили, должны были быть восстановлены римским народом, а колония насаждена на территории самнитов. который римские поселенцы назвали этим именем; [7] это было оскорбление и оскорбление, которому, если его авторы сами о нем не вспоминали, они предлагали сопротивляться вовсю. [8] когда римский легат пригласил их обсудить этот вопрос с общими союзниками и друзьями обоих, представитель самнитов сказал: «Почему мы ходим вокруг да около? наши разногласия, римляне, будут решены не словами послов и не чьей-либо судьей, а кампанской равниной, где мы должны сойтись в битве, мечом и общей случайностью войны. (9) Тогда станем лагерем лицом к лицу между Суэссулой и Капуей и решим вопрос, кто самнит или римлянин должен править Италией». (10) Римские легаты ответили, что им следует идти не туда, куда призвали их враги, а туда, куда вели их военачальники. . . Заняв выгодное положение между Палеполем и Неаполем, Публилий уже лишил неприятеля того взаимного обмена помощью, которым они пользовались, так как одно место за другим оказывалось в тяжелом положении. [11] соответственно, так как время приближалось к выборам, и не было в пользу государства, что Публилий, который угрожал неприятельским стенам, должен быть отозван от предполагаемого захвата их города, который мог произойти любой В тот же день сенат получил [12??] трибунов, чтобы предложить народное постановление, предусматривающее, что Квинт Публилий Филон по истечении срока его консульства будет вести кампанию в качестве проконсула до тех пор, пока греки не будут побеждены. (13) К Луцию Корнелиусу, уже вступившему в Самний и которого так же не желали отвлекать от энергичного ведения войны, они послали письмо, предписывающее назначить диктатора для проведения выборов. [14] он назвал Марка Клавдия Марцелла, который назвал Спурия Постумия хозяином лошади. но комиции не проводились диктатором, поскольку регулярность его назначения ставилась под сомнение. С авгурами посоветовались, и они объявили, что процедура оказалась ошибочной. [15] этот приговор трибуны своими обвинениями сделали подозрительными и гнусными; ибо недостаток, как они указывали, не мог быть легко обнаружен, так как консул вставал ночью и молча назначал диктатора, а консул никому не писал о сделке, ни официально, ни в частном порядке, и не было одинокий смертный, который мог бы сказать, что видел или слышал что-то, что свело бы на нет покровительство; (16) Авгуры, сидя в Риме, еще не могли догадаться, с каким препятствием столкнулся консул в лагере. Был ли кто-нибудь, хотели бы они знать, кто не мог видеть, что плебейское положение диктатора было тем, что казалось авгурам неправильным? [17] Эти и другие возражения были сделаны трибунами напрасно; государство наконец вернулось к междуцарствию, и после того, как комиции снова и снова откладывались под тем или иным предлогом, наконец, четырнадцатый интеррекс, Луций Эмилий, добился избрания консулов, а именно. Гай Потелий и Луций Папирий Мугиллан — в других анналах я нахожу имя Курсор. 24. записано, что в том же году была основана Александрия в Египте и что Александр, царь Эпира, убитый луканским изгнанником, своей смертью исполнил оракул Юпитера в Додоне. [2] Когда его вызвали в Италию тарентинцы, оракул предупредил его, чтобы он остерегался ахерусских вод и города Пандосии, ибо там ему суждено было окончить свои дни. (3) поэтому он поспешил перебраться в Италию, чтобы быть как можно дальше от города Пандосии в Эпире и от реки Ахерон, которая, впадая из Молоссиса в Адские топи, впадает в его воды в Феспротийский залив. [4] но, как это обычно бывает, стремясь избежать своей гибели, он бросился на нее. неоднократно побеждая бруттианских и луканских новобранцев; захватив Гераклею, тарентскую колонию, у луканцев, и Сипонт, принадлежавший апулийцам, и бруттские города Консенцию и Терину, а затем другие города мессапов и луканцев; (5) и, отправив в Эпир триста знатных семей, чтобы взять их в заложники, он занял место недалеко от города Пандосия, который смотрит вниз на границы Лукании и Бруттия, на трех холмах, которые стоят на небольшом расстоянии. отдельно друг от друга, чтобы оттуда он мог совершать вторжения во все уголки вражеской страны. [6] у него было около двухсот луканских изгнанников, которым он доверял; но их верность, как и у большинства людей этой нации, могла измениться с переменой судьбы. [7] непрерывные дожди, которые залили все поля, изолировав три подразделения армии и отрезав их от взаимопомощи, два других корпуса, кроме королевского, были застигнуты врасплох и подавлены неприятелем, который, поставив их всех на меч, изо всех сил двинулись на блокаду самого Александра. [8] после чего луканские изгнанники отправили гонцов к своим соотечественникам и пообещали, что, если им будет гарантировано восстановление, они отдадут короля, живого или мертвого, в их руки. [9] но Александр с избранным отрядом предпринял смелую попытку и прорвался сквозь гущу своих врагов, сразив луканского полководца в рукопашной схватке. (10) Затем, собрав разбежавшихся в бегстве своих сторонников, он подошел к реке, где свежие развалины моста, сметенного бурным течением, указывали на дорогу. [11] Когда его рота перебиралась через реку предательским бродом, обескураженный и измученный солдат закричал, проклиная зловещее имя реки: «Вы по праву зоветесь Ахерос!» Когда царь услышал это, он тотчас же вспомнил о оракуле и остановился, не решив, следует ли ему переходить дорогу или [12] нет. тогда Сотим, один из молодых аристократов, сопровождавших его, спросил, почему он колеблется в такой опасной ситуации, и указал на луканцев, которые искали случая подстеречь его . оглянувшись назад, король заметил их на небольшом расстоянии, приближающихся к нему всем телом, и, выхватив меч, погнал коня посреди ручья. он уже достиг мелководья, когда луканский изгнанник метнул копье, которое пронзило [14] его. он упал с дротиком в своем бездыханном теле, и течение понесло его к вражеской страже. они варварски изуродовали его труп, потому что они разрезали его пополам посередине и отправили половину в Консенцию, а другую оставили себе , чтобы позабавиться [15] . они стояли в стороне и забрасывали его дротиками и камнями, когда одинокая женщина, подвергаясь нечеловеческой дикости разбушевавшейся толпы, умоляла их немного повременить и со слезами на глазах заявила, что ее муж и дети пленники в руках врага, и что она надеялась, что с телом короля, каким бы изуродованным он ни был, она сможет искупить их [16] . на этом увечье закончилось. то, что осталось от трупа, было кремировано в Консенции заботами не кого иного, как женщины, а кости отправлены обратно в Метапонт, [17] врагу; откуда они были доставлены на корабле в Эпир к его жене Клеопатре и его сестре Олимпиаде, из которых последняя была матерью, первая сестра, Александра Великого [18 ] . этот краткий рассказ о печальной кончине Александра может быть оправдан тем, что он воевал в Италии, хотя судьба удержала его от нападения на римлян. 25. а lectisternium, пятый с момента основания Города, был проведен в этом году, чтобы умилостивить тех же божеств, что и раньше. (2) Тогда новые консулы, прислав по приказанию народа фециалов, чтобы объявить войну самнитам, не только сами начали готовиться к ней с гораздо большим во всех отношениях размахом, чем они сделали против греков. , но получил новую и по тем временам совсем нежданную помощь. (3) ибо луканцы и апулийцы, народы, которые до тех пор не имели дел с римским народом, взяли себя под их защиту и пообещали оружие и людей для войны, и соответственно были приняты в договоре о дружбе. [4] В то же время римляне провели успешную кампанию в Samnium. три города — Аллифы, Каллифы и Руфриум — попали в их руки, а остальная часть страны была опустошена повсюду при первом же приезде консулов. (5) В то время как эта война так успешно начиналась, другая, против греков, должна была закончиться. ибо не только часть осажденных была отрезана от остальных вставшими укреплениями римлян, но и в их стенах происходили события гораздо более ужасные, чем опасности, которыми угрожал им неприятель; [6] и как будто жители были взяты в плен своими защитниками, они подверглись оскорблению даже в лицах своих детей и своих жен и перенесли все ужасы захваченных городов. [7] и поэтому, получив известие о том, что подкрепление идет как из Тарента, так и из самнитов, они почувствовали, что в их городе больше самнитов, чем они хотели, но, будучи греками, [8??] с нетерпением ждали приход их собратьев-греков, молодых людей из Тарента, чтобы дать им возможность противостоять самнитам и ноланам не меньше, чем их врагам, римлянам. в конце концов им показалось, что капитуляция перед римлянами была наименее невыносимым злом. (9) Харилай и Нимфий, их главные граждане, посовещались вместе и определили роль, которую каждый должен сыграть, чтобы осуществить это. один должен был перейти к римскому полководцу, а другой остаться и подготовить город к осуществлению их замысла. (10) Именно Харилай пришел к Публилию Филону и, молясь, чтобы это обернулось добром, благоприятным и удачным исходом для Палеполя и римского народа, объявил, что он решил сдать стены. (11) По его словам, от чести римлян зависело, осуществит ли он свое намерение, предал ли он свою страну или спас ее. [12] для себя, в частности, он ничего не оговаривал и не просил; для своего народа он просил — хотя и не оговаривал, — чтобы в случае успеха предприятия римский народ задумался о том, с каким рвением они возобновили дружбу, и о риске, которому они подверглись, а не о безрассудстве и безрассудстве, которые привели их к забыть свой долг. (13) Полководец похвалил его и дал ему три тысячи воинов для захвата той части города, где расположились самниты, назначив Луция Квинктия, военного трибуна, командовать войском. 26. в то же время Нимфий, со своей стороны, хитростью пошел на сотрудничество с самнитским полководцем и, указав, что все силы римлян находятся либо около Палеполя, либо в Самнии, добился его согласия на то, чтобы он взял флот и обогнул их. к римскому побережью, где он намеревался, по его словам, разорить не только прибрежную область, но и окрестности самого Рима; [2] Однако было бы необходимо, чтобы проскользнуть мимо неприятеля незамеченным, потушить ночью, и корабли должны быть отведены сразу. [3] чтобы это могло быть выполнено скорее, все самнитские воины, за исключением немногих, которые были нужны для охраны в городе, были отправлены на берег. Пока Нимфий убивал время там, в темноте, нарочно отдавая противоречивые приказы, чтобы сбить с толку толпу, которая была так велика, что мешала себе, Харилай, принятый в город, как было условлено заговорщиками, занял город. самая высокая часть его с римскими солдатами, которым он теперь приказал приветствовать. [4] Услышав это, греки, получившие сигнал от своих вождей, остановились, а ноланы бежали через противоположную часть города по дороге, ведущей в Нолу. Самниты, которых не пускали в город, пользовались кратковременным преимуществом в легкости бегства, но предстали в еще более постыдном свете, когда опасность миновала. [5] безоружными — ибо они бросили все врагу — они вернулись в свои дома разоренными и обездоленными, посмешищем не только для чужеземцев, но и для своих соотечественников. [6] я знаю о другой традиции, которая приписывает пленение предательству самнитов, но следовал авторитетам, которые более заслуживают доверия; кроме того, договор с Неаполем, куда греки теперь перенесли резиденцию правительства, делает более вероятным, что они возобновили дружбу добровольно. Публилий был объявлен победителем, поскольку считал, что враг сдался, потому что его вынудила к этому осада. он был первым, кто удостоился этих двух отличий: расширения своего командования, никогда ранее никому не предоставленного, и триумфа после истечения срока его полномочий. 27. сразу же за этой войной вспыхнула другая, с греками восточного побережья. [2] ибо тарентийцы, поддержав народ Палаеполя в течение некоторого времени обманчивыми надеждами на помощь, когда они узнали, что римляне овладели городом, яростно выступили против палеполитанцев, как будто вместо того, чтобы покинуть их, они сами были покинуты и свирепствовали ненавистью и завистью против римлян, тем более что узнали, что луканцы и апулийцы подчинились римскому народу, ибо в том году был заключен союз с обоими этими народами. (3) Римляне, говорили они, уже почти у ворот Тарента, и скоро дело дойдет до такой степени, что они должны стать врагами или хозяевами; [4] было ясно, что их собственное будущее зависело от исхода войны, которую тогда вели самниты; [5] это была единственная нация, которая продолжала держаться, и действительно, эта нация не была слишком сильной после отступничества луканцев; но последних можно было бы еще вернуть и заставить отказаться от союза с римлянами, если бы к сеянию раздора приложили немного искусства. (6) Когда эти советы возобладали — ибо они стремились участвовать в новых замыслах, — они (7) подкупили некоторых молодых луканцев, имевших большую известность среди своих соотечественников, чем респектабельность, которые терзали друг друга розгами, а затем выставляли свои обнаженные тела перед толпа их сограждан, кричащих, что за то, что они осмелились войти в римский лагерь, консулы приказали их подвергнуть бичеванию, и они едва избежали потери головы. [8] это зрелище, столь отвратительное само по себе, ясно указывало на оскорбление, а не на коварство. в волнении народ заставил своих магистратов созвать сенат. (9) На собрании одни столпились вокруг и требовали войны против римлян, тогда как другие поспешно разошлись в разные стороны, чтобы поднять жителей деревни к оружию, так что даже благоразумные потеряли голову в суматохе, и это было проголосовал за возобновление союза с самнитами; и послы были отправлены, чтобы устроить это. [10] это импульсивное действие, поскольку оно не имело причины, поэтому оно не имело убеждения; самниты вынудили их давать заложников, а также допускать гарнизоны в свои крепости; но, ослепленные обманом и обидой, они ни перед чем не остановились. (11) Немного позже, когда лжесвидетели удалились в Тарент, они начали видеть сквозь обман; но, потеряв всякую способность к самостоятельным действиям, они могли только предаваться напрасным сожалениям. 28. в том году свобода римского плебея получила как бы новое начало; ибо мужчин перестали заключать в тюрьму за долги. [2] Изменение в законе было вызвано заметной похотью и жестокостью одного ростовщика, Луция Папирия, которому Гай Публилий отдался за долг своего отца. Молодость и красота должника, которые вполне могли возбудить сострадание кредитора, только воспламенили его сердце похотью и презрением. [3] рассматривая юношеский расцвет юноши как дополнительную компенсацию за ссуду, он пытался сначала соблазнить его непристойной беседой; потом, найдя, что он глух к низменному предложению, стал угрожать ему и изредка напоминать ему о его состоянии; [4] наконец, когда он увидел, что юноша больше заботится о его благородном происхождении, чем о его нынешнем положении, он приказал раздеть его и выпороть. [5] Мальчик, весь изуродованный полосами, вырвался на улицу, крича на деньги — похоть и жестокость ростовщика; (6) И великая толпа людей, сгорая от жалости к его нежным годам и от ярости из-за постыдной несправедливости, которую он претерпел, а также принимая во внимание свое собственное положение и положение своих детей, бросились на Форум, а оттуда сплошной толпой в Курию. (7) Внезапный шум заставил консулов созвать сенат; и когда отцы вошли в курию, народ бросился к ногам каждого и указал на изуродованную спину юноши. (8) В тот день из-за чудовищного ранения одного человека была нарушена прочная кредитная связь, и консулам было приказано передать народу предложение, чтобы никто не был закован в кандалы или в колодки, кроме тех, кто, будучи виновным в каком-либо преступлении, ожидали уплаты штрафа; и что за ссуженные деньги имущество должника, но не его личность, должно подлежать изъятию. [9] таким образом, те, кто находился в заключении, были освобождены, и после этого запрещалось заключать кого-либо в тюрьму. 29. в том же году, хотя самнитская война и внезапный мятеж луканцев вместе с их пособниками тарентинцами сами по себе были достаточно, чтобы наполнить сенаторов беспокойством, тем не менее вестины усугубили их беспокойство, объединившись с самнитами. [2] это действие широко обсуждалось в частных беседах, но в том же году не стало предметом каких-либо публичных обсуждений; но консулы следующего года, Луций Фурий Камилл (во второй раз) и Юний Брут Скаева, сочли, что это дело должно иметь приоритет над всеми другими делами, которые должны быть рассмотрены сенатом. [3] там, несмотря на то, что это не было для них новостью, положение вызвало у отцов такое сильное беспокойство, что они одинаково боялись иметь с ним дело или оставить его в покое, чтобы безнаказанность вестинов не могла вдохновить соседние племена на распущенность. и дерзость, или карательная война воспламеняют их опасениями неминуемой опасности и негодованием; [4] кроме того, раса в целом была полностью равна самнитам по военной силе, включая марсов, паэлиньев и марручинов, — всех их следует считать врагами, если вестины будут приставать. [5] Однако победу одержала та сторона, которая в тот момент, казалось, имела на своей стороне больше мужества, чем мудрости; но продолжение показало, что Фортуна благоволит смелым. [6] получив разрешение сената, народ проголосовал за войну против вестинов. [7] это командование по жребию было назначено Бруту, а против самнитов — Камиллу. Армии были отправлены в обоих направлениях, и противнику, озабоченному защитой своих границ, не позволили соединиться. (8) но один из консулов, Луций Фурий, на которого была возложена более тяжелая ноша, имел несчастье опасно заболеть и был вынужден отказаться от своего командования; [9] получив приказ назначить диктатора для ведения войны, он назначил наиболее выдающегося воина того времени Луция Папирия Курсора, которым Квинт Фабий Максимус Руллиан был назначен начальником конницы. [10] они были парой, прославившейся победами, одержанными в то время, когда они были магистратами; но их ссора, которая почти дошла до смертельной вражды, сделала их еще более знаменитыми. (11) Другой консул, в стране Вестинов, вел многоэтапную войну, но с неизменным успехом в каждом пункте. (12) ибо он разорил их фермы, и, грабя и сжигая их дома и их посевы, заставил их против их воли выйти в поле; а затем в одном сражении произвел такое опустошение вестинской мощи, - хотя его собственные войска ушли далеко не без потерь, - что неприятель не только отступил к своему лагерю, но, не надеясь более на свои брустверы и окопы, ускользнул к своим несколько городов, ищущих защиты в положении мест и их стен. [13] наконец, консул обратился к взятию этих городов. Солдаты сражались с великой яростью, чтобы отомстить за свои раны, потому что едва ли кто-нибудь вышел невредимым из битвы; и сначала Кутина была перевезена эскаладой, а затем Чингилией. (14) Консул отдал добычу обоих этих городов своим людям, потому что ни ворота, ни стены врага не удерживали их. 30. Экспедиция в Самний сопровождалась неоднозначным покровительством; но изъян в них сказался не в исходе войны, которая велась успешно, а во вражде и сумасшествии генералов. [2] ибо Папирий, диктатор, отправляясь в Рим, по совету хранителя священных цыплят, чтобы заново принять ауспиции, предупредил хозяина лошади, чтобы он оставался на своем месте и не вступал в бой. в бою с противником в то время как сам отсутствовал. [3] когда Квинт Фабий убедился от своих разведчиков — после отъезда диктатора — что [4] неприятель был во всех отношениях столь же неосторожен и неохраняем, как будто в Самнии не было ни одного римлянина, было ли это так, что энергичный юноша был огорчен тем, что вся власть, по-видимому, принадлежит диктатору, или что ложь была соблазнена возможностью нанести успешный удар, он привел армию в боевую готовность и, наступая на место, которое они называют Имбриниумом, вступил в бой. генеральное сражение с самнитами. [5] это сражение было настолько удачным, что не было бы большего успеха, если бы диктатор присутствовал; генерал подвел не своих людей, а люди - своего генерала. (6) Конница тоже — по предложению Луция Коминия, военного трибуна — после нескольких атак, не будучи в состоянии прорвать неприятельские порядки, сорвала с лошадей уздечки и пришпорила их с такой силой, что ничего не осталось. смогли противостоять удару, и оружие и люди пошли вниз перед ними по широкому фронту. (7) Пешие солдаты, следуя за кавалерийской атакой, двинулись на беспорядочных врагов, о которых говорят, что в тот день было убито двадцать тысяч человек. Я нахожу, что некоторые писатели утверждают, что Квинт Фабий дважды сражался с врагом в отсутствие диктатора и дважды одержал блестящую победу. Старейшие историки приводят только одно это сражение, а в некоторых анналах эта история вообще опущена. (8) Хозяин коня после столь великой бойни оказался во владении обширной добычей. он сложил оружие врага в большую кучу, поднес к нему факел и сжег. [9] это могло быть сделано во исполнение обета, данного одному из богов, или — если принять версию Фабия — чтобы помешать диктатору пожинать плоды своей славы и начертать свое имя на гербе, или нести их в свой триумф. [10] Кроме того, депеша с сообщением о победе, которую Фабий отправил сенату, а не диктатору, доказывает, что он не имел намерения разделить с ним славу. во всяком случае, диктатор так воспринял известие, что в то время как все остальные радовались победе, он не выказал никаких явных признаков гнева и недовольства. [11] и поэтому, поспешно распустив сенат, он бросился вон из курии, неоднократно утверждая, что в том сражении мастер конницы победил и низверг престиж диктатуры и военной дисциплины не менее решительно, чем самнитские легионы, если это закончится тем, что он будет безнаказанно пренебрегать приказами. (12) И вот они отправились в стан, дыша гневом и угрозами; но хотя он путешествовал чрезвычайно длинными этапами, он не мог прибыть раньше, чем известие о том, что он находится в пути. (13) Ибо из города поспешили гонцы с вестью о прибытии диктатора, жаждущего мести, и чуть ли не каждым словом восхваляли подвиг Тита Манлия. 31. Фабий тотчас же созвал собрание солдат и, напомнив им, как их храбрость спасла государство от самых решительных врагов, призвал их не менее храбро защищать его, под чьим командованием и покровительством они одержали победу, от неудержимый гнев диктатора. (2) Он идет, сказал Фабий, обезумев от ревности и раздраженный тем, что другой должен быть и храбрым, и удачливым; его бесило, что государство должно было одержать славную победу в его отсутствие; он предпочел бы — если бы мог изменить судьбу, — чтобы [3] победителями были самниты, а не римляне; он неоднократно заявлял, что его авторитет был презираем, как будто его приказы против сражения не были вдохновлены теми же мотивами, что и его горе по поводу битвы! [4] в предыдущем случае зависть заставила его помешать храбрости других; он бы лишил самых желающих солдат оружия, чтобы они не могли использовать его в его отсутствие. в настоящее время его ярость и негодование были вызваны тем, что его войска, хотя и нуждались в помощи Луция Папирия, не имели недостатка ни в мечах, ни в руках, чтобы владеть ими, и что Квинт Фабий считал себя хозяином коня, а не ординарец диктатора. [5] что бы он сделал, если бы шансы на войну и общий удел армий привели к поражению? несмотря на завоевание врага и так хорошо организованную кампанию, что даже его собственное несравненное лидерство не могло бы улучшить ее, теперь он угрожал хозяину лошади наказанием, хотя и одержал победу. [6] в этом отношении, он был не более зол на хозяина коня, чем на трибунов воинов, центурионов и мужчин. если бы он мог, то излил бы свою ярость на всех, а поскольку это невозможно, он излил ее на одного. [7] Истина в том, что зависть, как молния, ищет самые высокие места; он бросался на головы их советников, на их генерала; если бы ему удалось уничтожить Фабия, а вместе с ним и славу их достижений, то он продолжил бы свою победу, как если бы командовал ею захваченной армией, и обрушил бы на солдат всю ту жестокость, которую ему было позволено применить к солдатам. хозяин лошади. [8] пусть защищают, воскликнул он, свободу всех, защищая его. если та же целеустремленность, которую армия продемонстрировала в бою, проявится в том, как она отстаивает свою победу и делает безопасность одного человека безопасностью всех, диктатор склонит свое сердце к более милосердной решимости. [9] он закончил тем, что посвятил себя, свою жизнь и свое состояние их верности и доблести. 32. из всего зала раздался крик , призывавший его набраться смелости; никто, кричали они, не должен причинять ему насилие, пока римские легионы в безопасности. вскоре после этого пришел диктатор и тотчас же звуком трубы созвал собрание. (2) Тогда глашатай, добившись молчания, процитировал Квинта Фабия, конюшего, который только что подошел снизу к трибуналу, как диктатор воскликнул: (3) «Я прошу тебя, Квинт Фабий, видя что власть диктатора превыше всего, и консулы подчиняются ему, хотя и обладают властью королей, и преторов, которые избираются под тем же покровительством с консулами, независимо от того, считаете ли вы разумным, что хозяин лошади должен прислушаться к его слову; [4] и я задал вам еще один вопрос: когда я узнал, что отправился из дома с ненадежным покровительством, было ли моим долгом, учитывая наши беспокойные отношения с богами, поставить под угрозу общественную безопасность, или снова искать покровительства, чтобы не предпринимать никаких шагов, пока воля Небес сомнительна; [5] и я также спрашиваю, может ли то, что религиозные сомнения помешали диктатору сделать, может быть свободно и безудержно предпринято хозяином лошади. но к чему я ставлю эти вопросы, так как, если бы я ушел без слов, все же ваши мысли были бы направлены на истолкование моей воли? [6] подойди, ответь мне: разве я запрещал тебе принимать какие-либо меры в мое отсутствие? Я запрещал вам вступать в бой с врагом? [7] но вы пренебрегли этим приказом; и, несмотря на неопределенность ауспиций и наши беспокойные сомнения, ты имел дерзость, вопреки всем военным прецедентам, и дисциплине наших отцов, и божественной воле богов, столкнуться с врагом. [8] ответьте на эти вопросы, которые я задал вам; но будьте осторожны, не произносите ни слова, кроме: «Будь готов, ликтор». ответить на отдельные обвинения было далеко не просто. [9] то жалуясь, что один и тот же человек был его обвинителем и его судьей в вопросе жизни и смерти, и снова крича, что у него легче украсть жизнь, чем славу его дел, он защищался [10] . ??] и обвиняли полководца по очереди, пока Папирий в новом порыве гнева не приказал им лишить хозяина коня и приготовить розги и топоры. (11) Тогда Фабий, умоляя воинов о защите, вырвался из лап ликторов в лохмотьях и укрылся среди триариев, поднявших мятеж в тылу собрания. [12] Оттуда вопль распространился на все воинство. в одном месте раздавались мольбы, в другом угрозы. те, которые случайно стояли рядом с трибуналом и находясь на глазах у генерала могли быть отмечены им, умоляли его пощадить хозяина коня, а не осуждать с ним войско. [13] те, кто находился на окраинах собрания, и толпа, окружавшая Фабия, ругали жестокость диктатора и были близки к мятежу. [14] даже сам трибунал не был тихим; лейтенанты, стоявшие около кресла диктатора, умоляли его отложить дело до завтра и дать время на размышление и на то, чтобы его гнев остыл; (15) Он достаточно наказал юношу Фабия, говорили они, и дискредитировал его победу; было бы нехорошо доводить его наказание до конца и подвергать такому унижению ни молодого человека выдающихся заслуг, ни самого знатного человека, ни его отца, ни семейство Фабианов. [16] найдя, что ни молитвы, ни доводы не помогли, они велели ему посмотреть на суматоху в собрании; когда страсти солдат были так переполнены, они говорили, что не по его годам и благоразумию можно было подлить масла в пламя мятежа; (17) Никто не стал бы приписывать вину Квинту Фабию, который всего лишь порицал собственное наказание, но все обвиняли бы диктатора, если бы он, ослепленный негодованием, навлек на себя необдуманным спором разгневанную толпу. (18) Наконец, чтобы он не подумал, что они рассуждали так из личного уважения к Фабию, они были готовы, по их словам, принести клятву, что представляется несовместимым с интересами государства то, что Квинт Фабий затем быть наказанным. 33. но лейтенанты этими словами скорее возбудили гнев диктатора на себя, чем уменьшили его злобу на конюшего, и он приказал им покинуть трибунал. [2] Затем он попытался устами глашатая добиться тишины, но безуспешно, так как шум и шум были настолько велики, что ни самого диктатора, ни его приближенных невозможно было услышать; [3] и он был оставлен для тьмы, как бы спускающейся на поле боя, чтобы закончить борьбу. [4] Хозяину лошади было приказано явиться на следующий день; но поскольку все уверяли его, что Папирий будет еще более жестоким, чем когда-либо, возбужденный и раздраженный сопротивлением, с которым он столкнулся, он выскользнул из лагеря и бежал в Рим. (5) там, с одобрения своего отца, который трижды был консулом и к тому же диктатором, он тотчас же собрал сенат и в своей речи к сенаторам дошел до того, что жаловался на насилие и оскорбление, нанесенные ему диктатором, когда вне курии послышался внезапный шум, когда ликторы расчищали путь, и сам Папирий в крайнем негодовании появился перед ними; (6) ибо он узнал об отбытии другого из лагеря и, взяв отряд легкой кавалерии, преследовал его. [7] Спор возобновился, и диктатор приказал схватить Фабия. и ведущие члены, и сенат как орган стремились усмирить его гнев; но он не уступал и упорствовал в своей цели. (8) Тогда отец юноши сказал: «Поскольку ни власть сената, ни моя старость, которую ты собираешься лишить, ни заслуги и благородное происхождение конюшего, которого ты сам назначил, не не имеют никакого значения для вас, а также мольбы, которые часто побуждали врага к милосердию, которые могут убедить богов отложить свой гнев, - я призываю трибунов плебеев и взываю к народу; а так как вы избегаете суждения собственной армии и избегаете суждения сената, я предлагаю вам судью, который в одиночку обладает большей силой и властью — будьте уверены — чем ваша диктатура. (9) Посмотрим, подчинишься ли ты апелляции, которую подал римский царь Тулл Гостилий!» [10] Покинув здание сената, они направились к трибуне оратора, на которую взошел диктатор в сопровождении лишь нескольких сопровождающих, в то время как хозяина конницы сопровождало туда все начальство. (11) Затем Папирий велел Фабию убраться с Ростры на землю внизу; и его отец последовал за ним, восклицая: «Вы правильно делаете, что предлагаете переселить нас туда, где даже как частные лица мы можем сказать свое слово!» [12] Сначала сквозь шум слышались не столько стандартные речи, сколько обмен гневными словами. (13) но вскоре сильный голос и негодование старшего Фабия преобладали над шумом, поскольку он поносил гордыню и жестокость Папирия. он напомнил ему, что он тоже был диктатором в Риме и что ни один человек — даже плебей, центурион или простой солдат — не был [14] обижен им; но Папирий искал победы и триумфа над римским полководцем, как бы над военачальниками противника. как велика была разница между умеренностью древних и этой новой — надменной надменностью и беспощадностью! (15) Когда Квинктий Цинциннат был диктатором и спас консула Луция Минуция от вражеских тягот, его гнев не пошел дальше, чем оставить Минуция командовать армией в качестве своего наместника вместо консула. [16] Марк Фурий Камилл, когда Луций Фурий, пренебрегая своим почтенным возрастом и своим авторитетом, вел битву с самыми ужасными последствиями, не только сдержал свое негодование в данный момент, но и не высказал враждебности своему коллеге в письме к сенат или народ, но, получив разрешение сената, после его возвращения, избрать партнера по командованию, предпочел Луция Фурия всем другим консульским трибунам, своим соратникам. (17) что касается народа, имевшего в своих руках всю власть, то его негодование против тех, кто по безрассудству или неумению потеряли свои армии, никогда не разгоралось так свирепо, чтобы они наказывали их чем-либо хуже штрафа; смертная казнь за поражение никогда до этого дня не предъявлялась генералу. (18) но теперь военачальникам римского народа, с которыми, даже если бы они были побеждены, не могли бы поступить так без греха, несмотря на их победы и заслуженное право на триумф, угрожали бичеванием и обезглавливанием. (19) Что, скажите на милость, потерпел бы его сын, если бы он потерял свою армию, если бы он был сбит с толку, разбит и изгнан из своего лагеря? до какой высшей степени могла подняться страстная ярость Папирия, как не для того, чтобы избить его и предать смерти? [20] как правильно было, что из-за Квинта Фабия граждане ликовали о победе с благодарностью и ликованием; в то время как тот, из-за которого святилища богов были открыты, а алтари дымились от жертв и были завалены благовониями и приношениями, должен быть раздет [21??] и исковеркан розгами на глазах у римского народа, как он взирал на Капитолий и Цитадель и на богов, чьей помощи в бою он дважды призывал, и не напрасно! [22] В каком духе это будет воспринято армией, которая под его руководством и под его покровительством одержала победу? какое горе было бы в римском лагере, какое ликование было бы среди их врагов! (23) Так он умолял, то упрекая, то жалуясь, то призывая на помощь богов и людей, то заливаясь слезами, когда обнимал своего сына. 34. на его стороне стояло лицо сената, благосклонность народа, помощь трибунов, память об отсутствующей армии. [2] Его противник настаивал на непобедимой власти римского народа, на воинской дисциплине, на указе диктатора, который всегда почитался как воля Неба, и на суровости Манлия, предпочитавшего общее благо благу. любовь он родил своему сыну, как прежде Луций Брут, основатель римской свободы, относился к своим двум детям. [3] но в наши дни, — продолжал диктатор, — отцы были снисходительны; а старшее поколение, мало заботившееся о том, что чужой авторитет попирается, прощало молодежи нарушение воинской дисциплины как нечто неважное. [4] тем не менее, он должен упорствовать в своем начинании и ни на йоту не прощать должного наказания тому, кто сражался против его приказов, пока религиозные обряды были запутаны, а ауспиции сомнительны. [5] было ли величие верховной власти продолжаться или нет, было вне его власти определить; но Луций Папирий ничего не сделал, чтобы уменьшить его. [6] он молился, чтобы трибуны не использовали свою власть — которая сама по себе неприкосновенна — для нарушения своим вмешательством власти Рима; чтобы народ не выделял самое время его пребывания на этом посту, чтобы погасить законную власть диктатуры. (7) Если бы они так поступали, то не Луция Папирия, а трибунов и неверных суждений народа потомство осудило бы, и осудило бы напрасно. [8] ибо пусть однажды будет нарушена военная дисциплина, и солдат не будет слушаться ни центуриона, ни центуриона-трибуна, ни трибуна-лейтенанта, ни поручика-консула, ни конного диктатора — ни у кого не будет ни уважения к людям, ни благоговения перед богами; [9] ни указы генералов, ни ауспиции не рассматривались; солдаты без разрешения бродили по враждебной, как и по мирной территории; не думая о своей клятве, они оставят службу по собственному разрешению, когда захотят; (10) знамена опустеют, люди не соберутся по команде; они будут сражаться независимо от дня и ночи, от преимущества или невыгоды местности, от приказов или запретов генерала; они не ждали приказа и не держались в своих рядах; слепой и бессистемный разбой заменит время — почитаемые и священные способы войны. [11] — «По таким обвинениям, плебейские трибуны, подвергайте себя суду во все века! пусть ваши собственные головы несут вину за вседозволенность Квинта Фабиса! 35. Трибуны были ошеломлены, больше беспокоясь теперь о себе, чем о нем, для которого просили их помощи; но римский народ освободил их от бремени ответственности, когда они, как один человек, обратились к диктатору и умоляли и умоляли его смягчить ради них наказание всадника. (2) Трибуны тоже разделяли преобладающее настроение и усердно просили Папирия учесть человеческую слабость, допустить юношу Квинта Фабия, который достаточно пострадал. [3] то сам юноша, то его отец Марк Фабий, забыв все раздоры, бросились на колени диктатора и попытались отвратить его гнев. [4] затем сказал диктатор, когда тишина была достигнута, «это хорошо, Quirites. Военная дисциплина, величие правительства одержали победу, несмотря на опасность того, что в этот день им придет конец. (5) Квинт Фабий не признан невиновным, так как он боролся против приказов своего полководца; но признанный виновным в этой вине предоставляется как благо римскому народу, предоставляется авторитету трибунов, которые заступаются за него, но не могут принести ему никакой правовой защиты. (6) Живи, Квинт Фабий, больше блаженный согласием своих сограждан спасти тебя, чем победой, о которой ты недавно ликовал! живи, хотя ты осмелился на поступок, который даже твой сир не простил бы, будь он на месте Луция Папирия! [7] со мной вы снова будете в хороших отношениях, когда захотите; для римского народа, которому вы обязаны своей жизнью, вы не можете сделать ничего большего, чем показать, что вы научились тому, чему ясно учит этот день — подчиняться на войне и в мире законной власти». [8] затем, объявив, что хозяин лошади может уйти, он спустился с трибуны, и радостные сенаторы и еще более радостный народ столпились вокруг них и сопровождали их, поздравляя то хозяина лошади, то диктатора. . [9] казалось, что опасность Фабия была не менее эффективна, чем жалкое наказание молодого Манлия в установлении военной власти. [10] Так выпало в тот год, что всякий раз, когда диктатор покидал армию, в Самнии возникали восстания врагов. но, имея перед глазами пример Квинта Фабия, Марк Валерий, лейтенант, командовавший лагерем, не мог бояться насилия неприятеля больше, чем ужасного неудовольствия диктатора. [11] и поэтому, когда группа фуражиров попала в засаду и сражалась в невыгодном положении, была убита, обычно считалось, что лейтенант мог бы спасти их, если бы он не испугался при мысли об этих суровых приказах. [12] Их негодование по этому поводу еще больше отдалило солдат от диктатора, разозлившихся на его нежелание помиловать Квинта Фабия и на то, что он даровал римскому народу благо, в котором он отказал их собственным мольбам. 36. Когда диктатор поставил Луция Папирия Красса над городом и запретил Квинту Фабию, начальнику конницы, каким-либо образом осуществлять свою власть, он вернулся в лагерь, где его прибытие не вызвало у римлян ни большого удовлетворения, ни малейшего опасения своим врагам. [2] ибо на следующий день, то ли не зная, что диктатор пришел, то ли не заботясь о том, был ли он там или нет, самниты построились в боевом порядке и подошли к лагерю. (3) Однако значение одного человека, Луция Папирия, было столь велико, что, если бы доброжелательность солдат поддерживала меры, принятые их полководцем, считалось несомненным, что война с Самнием могла бы в тот день дойти до конца. успешное окончание — так [4] умело он расположил свою армию, так хорошо обеспечил ее всеми преимуществами положения и резервами и всеми военными искусствами. но люди были вялыми и, нарочно скомпрометировав своего командира, упустили победу. было больше самнитов убито, больше римлян ранено. [5] Опытный полководец понял, что стоит на пути его успеха: он должен умерить свой природный характер и смешать сердечность с его суровостью. (6) Итак, созвав своих лейтенантов, он лично обошел своих раненых солдат и, просунув голову в их палатки и спрашивая каждого, как дела, он поручил их поименно заботам лейтенантов, трибунов. , и префекты. [7] это само по себе было популярно, и Папирий справлялся с этим с таким тактом, что, излечивая их тела, он гораздо быстрее завоевал их расположение; и действительно, ничто так не способствовало их выздоровлению, как приятные чувства, с которыми они принимали эти знаки внимания. [8] когда армия была восстановлена, он встретил врага, не сомневаясь в результате, либо со своей стороны, либо со стороны своих солдат, и так разгромил и рассеял самнитов, что это был последний раз, когда они вступили в бой с диктатором. (9) Затем победоносная армия двинулась туда, где их манила перспектива добычи, и пересекла территорию врага, не встречая никакого вооруженного сопротивления, ни лицом к лицу, ни из засады. [10] Диктатор усилил рвение своих войск, провозгласив, что вся добыча должна принадлежать им, и личная выгода в той же степени, что и общественное негодование, подогревала их рвение против врага. [11] Обескураженные этими неудачами, самниты обратились к Папирию за миром и согласились с ним дать каждому солдату одежду и годовое жалованье. (12) Он велел им идти в сенат, но они ответили, что будут сопровождать его там, посвятив свое дело всецело его чести и честности. поэтому армия была выведена из Самния. 37. Диктатор, войдя в город с триумфом, должен был сложить с себя свой пост, но сенат повелел ему сначала провести консульские выборы; он объявил, что Гай Сульпиций Лонг был избран во второй раз вместе с Квинтом Эмилием Церретаном. [2] Договор не был заключен из-за разногласий по поводу условий, и самниты покинули город, заключив перемирие на год; даже этого они не придерживались скрупулёзно; так воодушевились они начать войну, узнав, что Папирий подал в отставку. [3] в консульство Гая Сульпиция и Квинта Эмилия — в некоторых анналах есть Авлий — за бегством самнитов последовала новая война с Апулией. войска были отправлены в обе стороны. (4) Жребий отнес самнитов к Сульпицию, апулийцев к Эмилию. некоторые говорят, что война велась не против апулийцев, а в защиту некоторых из союзников того народа, на который самовольно напали самниты; [5] но обстоятельства самнитов, которые в то время едва могли отразить вторжение от себя, делают более вероятным, что они не нападали на апулийцев, но что они и апулийцы одновременно воевали с Римом. [6] не было, однако, запоминающейся помолвки. Римляне опустошили Апулию и Самний, не встретив врага ни в одной стране. в Риме ночная тревога разбудила спящих горожан от такого испуга, что Капитолий и Цитадель, стены и ворота были переполнены вооруженными людьми; и после всех спешащих на посты и кричащих «к оружию!» [7] в каждом квартале рассветало и не обнаружило ни автора, ни повода для паники. в том же году тускуланцы предстали перед народом в соответствии с судебным разбирательством Флавиев. (8) Марк Флавий, плебейский трибун, предложил народу наказать тускуланцев за то, что они оказали поддержку и помощь велитернам и привернатам в их войне с римским народом. (9) Жители Тускула с женами и детьми прибыли в Рим; и большая толпа, надев грязные одежды подсудимых, прошла среди племен и в мольбе обхватила колени горожан. [10] и так случилось, что жалость была более эффективна для освобождения от наказания, чем их аргументы для снятия обвинений. [11] все племена отвергли это предложение, за исключением только поллийцев, которые проголосовали за то, чтобы взрослых мужчин бичевали и предавали смерти, а их жен и детей продавали с аукциона по законам войны. [12] кажется, что возмущение, вызванное столь жестоким предложением у тускуланов, продолжалось до времен наших отцов, и что кандидат из поллианского племени почти никогда не получал голосов папириан. 38. в следующем году, когда Квинт Фабий и Луций Фульвий были консулами, страх перед серьезной войной с самнитами, которые, как говорят, собрали армию наемников из соседних племен, вызвал назначение Авла Корнелия Арвины диктатором, а Марка Фабия Амбустус как хозяин лошади. (2) С помощью сильного набора эти люди собрали превосходную армию и, выступив против самнитов, разбили лагерь на вражеской земле, не обращая внимания на свое положение, как если бы враг был далеко. внезапно появились самнитские легионы и, наступая с большой отвагой, закрепились недалеко от римских аванпостов. [3] приближалась ночь, что помешало им напасть на римские сооружения; но они не скрывали своего намерения сделать это с рассветом завтрашнего дня. [4] Диктатор увидел, что битва приближается раньше, чем он ожидал, и опасался, что мужество его людей пострадает из-за их тесноты. поэтому, оставив за собой многочисленные костры, чтобы обмануть неприятеля, он молча вывел легионы. но лагеря были так близко друг к другу, что он не мог ускользнуть от их наблюдения. (5) их кавалерия сразу же преследовала его, но, хотя они висели на краю его колонны, они воздерживались от атаки, пока не начало светать; что касается пехоты, то она даже не покинула своего частокола до рассвета. [6] Наконец, когда рассвело, кавалерия осмелилась атаковать римлян и, беспокоя их тыл и тесня их, когда они подходили к труднопроходимым местам, задержала их марш. [7] Тем временем пешие догнали коня, и самниты бросили все свои силы в атаку. тогда диктатор, видя, что он не может продвинуться вперед без больших затруднений, приказал разбить лагерь на том самом месте, где он остановился. но так как они были охвачены неприятельской лошадью, невозможно было собрать колья и начать работу. (8) Итак, когда он увидел, что не может ни наступать, ни расположиться лагерем, он снял обоз со своей колонны и выстроился в боевой порядок. Тогда противник выстроился против него, не уступая ни духом, ни силой. [9] их ободрение было вызвано главным образом незнанием того, что их враги отступили из неудобного положения, а не от них; ибо они полагали, что их собственный отважный вид поверг римлян в панику. [10] это на какое-то время удерживало равновесие в бою, хотя самниты уже какое-то время не привыкли выдерживать битву — клич римской армии. действительно, говорят, что в тот день, с третьего часа до восьмого, исход был настолько сомнительным, что никогда не было второго аплодисмента после того, что однажды было дано, когда армии ринулись вместе; при этом стандарты не были ни выдвинуты, ни отозваны; и комбатанты нигде не сдавались. [11] лицом друг к другу, каждый прямо на своем месте, они устремились вперед со своими щитами и сражались, не останавливаясь, чтобы перевести дыхание или оглянуться. Монотонный грохот и неизменный тенор битвы создавали впечатление, что конец ей положит либо простое изнеможение, либо ночь. [12] и теперь мужская сила ослабела, и меч забыл свою остроту и генералы свою стратегию; - когда самнитские всадники, узнав от одной из своих эскадронов, которые двинулись вперед, что обоз римлян находится вдали от их воинов, без защитников или крепостного вала, чтобы защитить его, охваченные жаждой грабежа, и сделали внезапный рывок к нему. [13] но когда испуганный посланник сообщил об этом диктатору, он сказал: «Только пусть они обременяют себя добычей!» после этого пришли другие и еще другие, громко крича, что имущество солдат разграблено и унесено начисто. [14] Тогда Корнелий позвал начальника конницы и сказал: «Разве ты не видишь, Марк Фабий, как неприятельская конница перестала сражаться? [15] они пойманы быстро и запутались в нашем багаже. Имейте на них в то время как они рассеяны, как любой отряд людей будет в мародерстве! вы найдете мало в седле, мало с мечом в руке; пока они нагружают себя и своих коней добычей, рубят их безоружными и делают для них кровавую добычу. [16] я позабочусь о легионах и о сражении пехоты; да будет тебе слава кавалерийского боя». 39. Кавалерия, выстроенная в идеальном порядке, атаковала своих разрозненных и сбитых с толку врагов и рубила их со всех сторон. [2] они поспешно отбросили свои вьюки, которые валялись повсюду и мешали перепуганным лошадям, когда они пытались убежать, и, не в силах ни сопротивляться, ни бежать, были убиты на месте. [3] тогда Марк Фабий, почти уничтожив неприятельскую кавалерию, взял короткий компас со своими эскадронами и атаковал из-за их линии пехоты. (4) Крики, которые теперь были слышны в том квартале, вселили ужас в сердца самнитов; и диктатор, увидев, что солдаты в боевом строю нервно оглядываются назад, и их знамена спутались, а их строй начал колебаться, затем закричал своим людям, затем призвал их и назвал поименно трибунов и роту: командиров присоединиться к нему в новой атаке. [5] с новым приветствием ряды устремились вперед, и с каждым продвижением самниты чувствовали себя все более и более сбитыми с толку. [6] Те, кто был в авангарде, теперь могли видеть самих лошадей; и Корнелий, оглядываясь назад на манипулы воинов, как мог руками и голосом дал им понять, что он видит знамёна и круглые щиты их товарищей. (7) Услышав и в то же время увидев их, они тотчас же забыли о тяжелом труде, который они вынесли почти на весь день, и забыли о своих ранах, и, как войска, только что только что вышедшие из лагеря и получившие бой — сигнал, они бросились на неприятеля. (8) Самниты не могли больше выдерживать ярость кавалерии и яростное наступление пеших; некоторые были убиты посреди, другие были рассеяны в бегах. [9] Пешие — воины окружили сопротивлявшихся и предали их мечу; кавалерия расправилась с беглецами, среди которых погиб и их генерал. (10) Это поражение, после всего того, что было прежде, так сломило дух самнитов, что на всех их советах они начали роптать, что неудивительно, если они не увенчались успехом в нечестивой войне, предпринятой в нарушение договор, ибо боги имели даже больше прав, чем люди, гневаться на них. [11] им придется заплатить высокую цену, чтобы искупить эту войну и искупить ее; единственный вопрос заключался в том, должны ли они приносить искупление кровью нескольких виновных или кровью невинного множества? некоторые осмелились в этот момент назвать тех, кто был ответственен за войну. [12] можно выделить одно имя; ибо все единодушно осуждали Папия Брутула, могущественного дворянина, который, несомненно, нарушил последнее перемирие. (13) Преторы были вынуждены передать его дело в совет, который постановил, что Папий Брутул должен быть выдан римлянам, а вся римская добыча и все пленники должны быть отправлены с ним в Рим. и далее, что вся собственность, которую фециалы пытались вернуть в соответствии с положениями договора, должна быть возвращена в соответствии с законом и религией. (14) Согласно этому решению, фециалы отправились в Рим, взяв с собой бездыханное тело Брутула, избежавшего унижения и наказания добровольной смертью. [15] Было решено сдать его имущество вместе с телом. но из всего этого римляне не принимали ничего, кроме пленников и тех предметов добычи, которые они признавали своими; сдача всех остальных не имела никакого эффекта. Диктатор одержал победу по решению сената. 40. некоторые писатели считают, что эту войну вели консулы и что именно они одержали победу над самнитами; говорят, что Фабий даже продвинулся в Апулию и угнал оттуда много добычи. [2] но то, что Авл Корнелий был диктатором в том году, не оспаривается, и сомневаются только в том, был ли он назначен управлять войной или для того, чтобы был кто-то, чтобы дать сигнал колесницам на римских играх - так как (3) претор, Луций Плавтий, оказался очень болен, - и отказался ли он от этой должности, которая, конечно, не является очень примечательным проявлением власти, от диктатуры. непросто выбрать между счетами или властями. [4] Я думаю, что записи были испорчены надгробными панегириками и лживыми надписями под портретами, когда каждая семья лживо стремилась присвоить себе победы и авторитеты — практика, которая, несомненно, внесла путаницу в достижения отдельных лиц и в общественное мнение. памятники событий. [5] не осталось ни одного писателя, современника того периода, на чьем авторитете мы могли бы с уверенностью основываться.   РЕЗЮМЕ КНИГИ VIII. Латиняне и кампанцы восстали и, отправив послов в сенат, предложили в качестве условия мира выбрать одного из двух консулов из числа латинян. произнеся эти условия, их претор Анний упал с Капитолия и потерял сознание. Консул Тит Манлий приказал обезглавить своего сына за то, что тот сражался — хотя и успешно — против латинян вопреки своему указу. в битве, которая шла против римлян, Публий Деций, бывший тогда консулом, вместе с Манлием посвятил себя делу армии и, пришпорив коня среди неприятеля, был убит и своей смертью вернул победу римляне. Латиняне сдались. Тита Манлия, возвращавшегося в Город, не встретил ни один из юношей. Минуция, весталка-девственница, была осуждена за разврат. Авзонийцы потерпели поражение; и когда их город был взят у них, были основаны колонии Калеса и Фрегеллы. было обнаружено, что несколько матрон были виновны в отравлении, из которых очень многие сразу выпили приготовленные ими лекарства и умерли. тогда впервые был принят закон об отравлении. Привернаты, отправившиеся на войну, потерпели поражение и получили гражданство. Неаполитанцы потерпели поражение на войне и в осаде и покорились. Квинт Публилий, осаждавший их, был первым, кто расширил свою власть и получил триумф проконсула. Плебеи были освобождены от тюремного заключения за долги из-за похоти Луция Папирия, кредитора, который пытался нарушить целомудрие своего должника Гая Публилия. когда диктатор Луций Папирий Курсор вернулся из армии в Город, чтобы возобновить ауспиции, Квинт Фабий, всадник, искушенный возможностью для успешного действия, сразился с самнитами вопреки приказу и одержал победу. . по этой причине казалось, что диктатор накажет хозяина лошади; но Фабий бежал в Рим, и, хотя его дело было слабым, народ умолял его. Книга также содержит победы над самнитами. КНИГА I X Перевод Б. О. Фостера 1. В следующем году наступил Кавдинский мир, печально известное продолжение катастрофы римского оружия. [2] Тит Ветурий Кальвин и Спурий Постумий были консулами. У самнитов этот год был военачальником Гаем Понтием, чей отец Геренний намного превосходил их всех мудростью, а сын был их выдающимся воином и полководцем. [3] Когда послы, отправленные для реституции, вернулись, не заключив мира, Понтий сказал: «Вы не должны думать, что это посольство было бесполезным: какое бы божественное негодование мы ни навлекли на нарушение договора, оно было умиротворено. (4) Хорошо ли я знаю, что какие бы боги ни желали, чтобы мы были принуждены вернуть добычу, которая потребовалась от нас снова в соответствии с договором, не желали, чтобы наше искупление договора было так пренебрежительно отвергнуто римлянами. [5] ибо что еще можно было сделать, чтобы умилостивить богов и умилостивить людей, чем мы сделали? Имущество врага, которое мы взяли как добычу и считали своим по законам войны, мы вернули ему; [6] виновников войны, которых мы не могли сдать живыми, мы сдали мертвыми; их имущество — чтобы на нас не осталось вины от прикосновения к ним — мы отнесли в Рим. (7) Чем больше я обязан вам, римляне, или договору, или богам, его свидетелям? кого я могу предложить в качестве арбитра между вашим гневом и моим наказанием? я не отказываюсь ни от нации, ни от частного гражданина. [8] но если в обращении с сильными слабым не оставляют человеческих прав, то я все же буду искать защиты у богов, которые вершат возмездие за невыносимую гордыню и будут умолять их, чтобы они обратили свой гнев против тех, кто не довольствоваться возвратом своего имущества, ни накоплением вдобавок [9??] чужого; чья ярость не насыщается ни смертью виновных, ни сдачей их безжизненных тел, ни тем имуществом господина, которое идет с этой сдачей, — если только мы не дадим им выпить нашу кровь и растерзать нашу плоть. [10] Самниты, что война справедлива, что необходимо, и праведно их оружие, у которого, кроме оружия, не осталось никакой надежды. (11) Так как поэтому в делах людей чрезвычайно важно, будет ли то, что они предпринимают, приятным в глазах Неба или оскорбительным, будьте уверены, что вы вели свою прежнюю войну скорее против богов, чем против людей, но что вы будете вести эту войну теперь, угрожая самими богами для ваших лидеров. 2. Произнеся эти слова, столь же пророческие, сколь и ободряющие, он вывел свое войско и со всей возможной тайной расположился лагерем в окрестностях Кавдиума. (2) Оттуда он послал в направлении Калатии, где, как он слышал, римские консулы уже в лагере, десять воинов в облике пастухов, с приказом пасти их стада, — рассредоточенные один за другим там — недалеко от римляне. [3] при встрече с грабителями все они должны были рассказать одну историю; а именно, что самнитские ополчения находились в Апулии, где они всеми силами осаждали Луцерию и были готовы взять ее приступом. (4) Этот слух, намеренно пущенный прежде, уже дошел до ушей римлян, но пленники укрепили свою веру в него, тем более что все они дали один и тот же отчет. (5) Римляне, не колеблясь, помогали люцеринам, их добрым и верным союзникам, и в то же время предохраняли Апулию от всеобщего отступничества перед лицом мгновенной опасности: единственным предметом обсуждения было то, каким путем им идти. [6] в Луцерию вели две дороги. один огибал Адриатическое море, и хотя он был открыт и свободен, его длина была почти пропорциональна его безопасности. [7] Другой вел через развилки Каудин и был короче, но такова природа этого места: два глубоких ущелья, узкие и покрытые лесом, соединены сплошным хребтом гор с обеих сторон; между ними лежит довольно обширная равнина, поросшая травой и хорошо орошаемая, посередине которой проходит дорога; [8] но прежде, чем вы придете к нему, вы должны войти в первое ущелье, а затем либо вернуться назад по ступеням, по которым вы вошли в это место, либо — если вы пойдете вперед — пройти через другой овраг, который даже уже и сложнее. [9] на эту равнину римляне вышли из скалистого ущелья одного из двух перевалов; и, подойдя к другому проходу, обнаружил, что он загорожен барьером из поваленных деревьев и огромных валунов. Уловка врага теперь была раскрыта, и действительно, в начале ущелья виднелась группировка войск. (10) После этого римляне поспешили назад, чтобы вернуться на дорогу, по которой они пришли, но обнаружили, что она также была закрыта собственной баррикадой и вооруженными людьми. при этом они остановились без какой-либо команды, и оцепенение охватило умы всех, и странное оцепенение их тела; и, глядя друг на друга — ибо [11] каждый считал своего ближнего более способным мыслить и планировать, чем он сам, — они долго стояли неподвижно и молча. [12] впоследствии, когда они увидели поднимающиеся шатры консулов и некоторые из мужчин, вынимающие шанцевые инструменты, хотя они понимали, что в их отчаянном положении, лишенном всякой надежды, было бы смешно для них окапываться [13 ? ?] тем не менее сами, чтобы не прибавлять вины к своим несчастьям, принялись копать — каждый для себя без поощрения и повеления ни от кого — и укрепили лагерь близко к воде; [14] Между тем их враги не только дерзко насмехались над ними, но и шутили сами с патетической прямотой над тщетностью их трудов и усилий, которые они предпринимали. (15) Удрученные консулы даже не созвали совета, ибо положение не допускало ни обсуждения, ни помощи, но лейтенанты и трибуны собрались сами собой, и солдаты, обратившись к штабной палатке, призвали своих генералов к помощь, которую бессмертные боги вряд ли могли бы оказать им. 3. Наступила ночь, и они застали их не столько совещающимися, сколько сетующими, в то время как каждый роптал, как его подсказывала его природа. «Давайте форсируем преграды на дороге, — сказал один, — давайте взойдем на горы, проникнем в леса, пойдем туда, где мы можем нести [2??] оружие, только бы мы могли напасть на врага, который у нас теперь есть». побеждал около тридцати лет; любое поле будет гладким и ровным для римлянина, сражающегося с коварным самнитом!» [3] Другой спрашивал: «Куда или каким путем мы можем идти? мы думаем сдвинуть горы с места? пока эти хребты возвышаются над вами, как вы пойдете на врага? вооруженные и безоружные, храбрые и трусливые, мы все одинаково пленные и побитые люди. Враг даже не обнажит на нас своего меча, чтобы мы могли умереть с честью; он закончит войну, сидя на месте». [4] с такими - как обмен разговорами ночь тянулась, ни о еде, ни о сне не было и мысли. даже самниты не знали, как поступить в таких счастливых обстоятельствах; поэтому они единодушно согласились послать письмо Гереннию Понтию, отцу их полководца, с просьбой дать ему совет. [5] согбенный годами человек этот уже отстранился не только от военных, но даже и от гражданских обязанностей; тем не менее, несмотря на его телесную немощь, его ум и суждение сохранили свою силу. [6] Когда он узнал, что римские войска оказались в окружении между двумя ущельями у Каудинских развилок, и посланник его сына спросил его мнение, он посоветовал, чтобы все они были отпущены невредимыми как можно скорее. [7] эта политика была отвергнута, и гонец, вернувшийся во второй раз, чтобы спросить его совета, он рекомендовал, чтобы все, до последнего человека, были убиты. [8] Получив эти ответы, столь же непоследовательные, как загадочные ответы оракула, младший Понтий был одним из первых, кто пришел к заключению, что разум его отца теперь поддался вместе с его слабым телом, но уступил общему желанию и послал за ним. ему посоветоваться с ними лично. [9] Старик не возражал; его привезли в фургон — так гласит история — и, будучи приглашенным в военный совет, говорил с той целью, чтобы просто, не изменяя своего мнения, прибавить к нему свои доводы: если, сказал он, они примут его первое предложение, которое [10] он считал лучшим, заключалось в том, что они установили бы прочный мир и дружбу с очень могущественным народом, дав им огромную выгоду; приняв другой план, они отложили бы войну на многие поколения, в течение которых римское государство, потерявшее две армии, не могло бы легко восстановить свою силу; третьего плана не было. (11) Когда его сын и другие вожди настаивали на том, чтобы он сказал, что произойдет, если они пойдут средним путем, и, отпустив их невредимыми, наложили на них условия права войны, как и на побежденных, «это», — ответил он, — это, по сути, политика, которая не завоевывает у людей друзей и не избавляет их от врагов. (12) пощади, если хочешь, тех, кого ты прогневал унижением; римская раса не умеет оставаться в состоянии поражения. (13) Каким бы позором вы ни заклеймили их в их нынешних нуждах, рана всегда будет гноиться в их груди и не даст им успокоиться, пока они не наложат на вас во много раз более суровое наказание», ни одно из предложений не было принято, и Геренния отнесли домой из лагеря. 4. в другом лагере римляне, оказавшись теперь, после многих бесплодных попыток прорваться, нуждающимися во всем, были вынуждены послать послов; [2] которые должны были сначала договориться о равном мире, а если мир не мог быть достигнут, спровоцировать врага на бой. [3] Понтий им ответил, что война уже велась и выиграна; и так как они не знали, как признать свое положение, даже будучи избитыми и взятыми в плен, он намеревался послать их безоружными и в одной одежде, каждого под ярмом; [4] во всем остальном мир должен быть на равных условиях для побежденных и победителей; ибо, если римляне покинут территорию самнитов и уберут свои колонии, римляне и самниты должны будут отныне жить по своим собственным законам в равноправном союзе. [5] на этих условиях он был готов заключить договор с консулами; если они были какие-то из них неприемлемы, он запрещал посланникам возвращаться к нему. (6) Когда римлянам стало известно о результатах этого посольства, все они тотчас же впали в стон, и были настолько охвачены горем, что казалось, что они (7??) не могли принять более близко к сердцу, если им следует сказать, что они все должны умереть в этом месте. наконец, после долгого молчания — ибо консулы не могли произнести ни слова ни за столь постыдный договор, ни против столь необходимого договора — [8] Луций Лентул, в то время первый из наместников как за доблесть, так и за свои достоинства , сказал следующее: «Консулы, я часто слышал, как мой отец говорил, что на Капитолии он был единственным человеком, который не хотел бы, чтобы сенат выкупал город у галлов золотом, так как их враги, которые были самыми ленивыми осаждающими, не замыкали их окопами и валами, и они могли совершить вылазку, если не без большой опасности, но без верных разрушений. (9) Но если, подобно тому, как они имели возможность бежать с Капитолия с мечом в руке против своего врага, подобно тому, как осажденные часто совершали вылазки против осаждающих, то и мы могли, будь то на благоприятная почва или нет, только для того, чтобы вступить в схватку с нашим противником, у меня не будет недостатка в духе моего отца, чтобы посоветовать вам. [10] Я действительно признаю, что славно умереть за свою страну, и я готов посвятить себя римскому народу и легионам или броситься в гущу врага; [11] но именно здесь я вижу свою страну, здесь все легионы, которыми владеет Рим, и если они не бросятся на смерть, чтобы угодить себе, что они могут спасти, умирая? [12] «Крыша — деревья Города, — может сказать кто-то, — и его стены, и множество людей, населяющих его». нет, не так! ибо все они преданы, а не спасены, если эта армия будет уничтожена! [13] ибо кто сохранит их? Невоинственный, безоружный сброд? да, даже если это спасло их от нападения галлов! (14) Или, может быть, они будут просить, чтобы из Вейи была послана армия, а Камилл возглавил бы ее? здесь все наши надежды и наши ресурсы, которые, если мы сохраним, спасем нашу страну; тогда как если мы отдадим их на смерть, мы покинем нашу страну и предадим ее. [15] «Но капитуляция постыдна и унизительна». правда, но наша страна так дорога, что мы спасли бы ее, претерпев позор, как спасли бы, если бы потребовалось, своей смертью. [16] Итак, давайте покоримся этому унижению, как бы велико оно ни было, и повинуемся необходимости, перед которой даже боги не выше. отправляйтесь, консулы, ценой оружия выкупите город, за выкуп которого ваши отцы заплатили золотом». 5. Затем консулы отправились на совещание с Понтием. Победитель предложил договор, но они заявили, что договор не может быть заключен без разрешения народа, без фециалов и прочих обычных церемониалов. [2] Следовательно, Кавдинский мир был заключен не посредством договора, как обычно думают и как на самом деле утверждает Клавдий, а посредством гарантии. ибо какая была бы необходимость в поручителях или заложниках в договоре, если соглашение заключено с молитвой о том, чтобы нация, ответственная за любое отклонение от провозглашенных условий, была поражена Юпитером, как свинья поражена [4] . ] фециалы? Поручителями были консулы, лейтенанты, квесторы и солдатские трибуны, и имена всех, кто давал гарантии, сохранились, тогда как, если бы соглашение было заключено, как при заключении договора, ни одно из них не сохранилось бы. кроме таковых из двух [5] fetials; и из-за неизбежной отсрочки договора также требовались заложники в количестве шестисот рыцарей, жизни которых должны были быть потеряны, если римляне не выполнят [6] условия . Затем было назначено время для доставки заложников и вывода армии без оружия. когда консулы вернулись, в лагере снова раздались причитания; и люди едва могли удержаться от того, чтобы не наложить жестокие руки на тех, чья опрометчивость привела их в это место и из-за чьей трусости они теперь должны были уйти более позорно, чем они [7] прибыли . они вспомнили, как они не были обеспечены ни проводниками, ни дозорами, а были загнаны вслепую, как дикие звери, в [8] западню. они смотрели друг на друга; они смотрели на оружие, которое они должны сейчас сдать, на правые руки, которые будут беспомощны, и на тела, которые будут отданы на [9] милость врага. они рисовали перед своим мысленным взором враждебное ярмо, насмешки победителя и бегущее лицо; и как они должны пройти безоружными между рядами своих вооруженных врагов, а затем двинуться своим жалким путем, жалким отрядом, через города своих союзников; и, наконец, возвращение в свой город к своим родителям, куда они сами и их предки часто возвращались с [10] триумфом. они одни были побеждены без раны, без оружия, без боя; им не было дано ни обнажить меч, ни вступить в бой с врагом; напрасно у них было оружие, напрасно была сила, напрасно была дарована храбрость [11] . пока они произносили эти жалобы, наступил роковой час их унижения, час, которому суждено было превзойти все ожидания в горечи своей [12] реальности. для начала им было приказано выйти за пределы вала, одетыми в гимнастерки и безоружными, а заложников тотчас же сдали и отвели под [ 13] арест. затем ликторам было приказано оставить консулов, с которых тогда были сняты генеральские плащи, — вещь, которая внушала такое сострадание тем самым людям, которые незадолго перед тем проклинали их и объявляли, что они заслуживают [14 ?? ] быть выданным и преданным пыткам, чтобы каждый человек, забыв свое злое дело, отводил глаза от этого унижения столь величественного звания, как от зрелища ужаса. 6. сначала под ярмо были отправлены консулы, немногим лучше полуобнаженных, затем их подчиненные были унижены, каждый в порядке своего ранга; а затем, один за другим, несколько легионов. [2] С обеих сторон стояли вооруженные враги, понося их и насмехаясь над ними; многим они даже угрожали мечом, а некоторых, чье негодование по поводу ярости, слишком явно отражавшееся на их лицах, оскорбляло их завоевателей, они ранили или убивали на месте. [3] таким образом они были отправлены под ярмо, и что было почти труднее нести, в то время как их враги смотрели. выходя из перевала, хотя они казались людьми, воскресшими из мертвых, впервые узревшими дневной свет, но самый свет, позволивший им увидеть эту унылую толпу, был мрачнее всякой смерти. (4) Итак, хотя и было в их силах добраться до Капуи до наступления темноты, однако, подвергая сомнению верность своих союзников и удерживаясь от стыда, они бросились на землю вдоль дороги, недалеко от города, не имея ничего, чтобы удовлетворить их потребности. [5] Когда известие об этом было доставлено в Капую, чувство жалости, естественное для союзников, преодолело укоренившееся высокомерие кампанцев. (6) без промедления, без малейшего колебания, они отправили консулам знаки своей должности вместе с оружием, лошадьми, одеждой и провизией для мужчин; (7) И когда они приблизились к Капуе, весь сенат и люди, вышедшие им навстречу, употребили по отношению к ним все обряды гостеприимства и всякую общественную и личную вежливость. (8) Однако доброта их союзников, их дружелюбные взгляды и слова были настолько далеки от того, чтобы вовлечь римлян в разговор, что их нельзя было даже заставить поднять глаза или посмотреть в лицо своим друзьям и утешителям; [9] они были так принуждены своего рода унижением — сверх их горя — чтобы [10] избегать речи и собраний мужчин. (11) На следующий день, когда молодые вельможи, посланные из Капуи сопровождать их к границам Кампании, вернулись и были вызваны в сенат и допрошены старейшинами, они сообщили, что они казались гораздо более печальными и унылые, чем прежде: колонна их шла молча и почти как немая; [12] старый римский дух был совершенно разбит; они потеряли мужество с оружием; приветствуя, они не ответили на приветствие; они не ответили ни на один вопрос; ни один из них не был в состоянии раскрыть уста свои от стыда, как будто они все еще несли на шеях ярмо, под которым были посланы; (13) Самниты одержали не только знаменитую, но и прочную победу, ибо они завоевали не Рим, как это сделали раньше галлы, а то, что требовало гораздо большей отваги, — римскую доблесть и независимость. 7. Таковы были мнения, которые высказывались и к которым прислушивались, и римское имя было почти [2] забыто на совете верных союзников Рима, когда Авл Калавий, сын Овия, человек знаменитого происхождения и достижений и в то время почтенный и для своего возраста, утверждал, что дело обстояло совсем иначе: [3] что упрямое молчание, эти глаза, устремленные в землю и глухие ко всякому утешению, что стыд при взгляде на свет были знаками , утверждал он, груди разрываются от страстного негодования; [4] либо он ничего не знал о римском характере, либо этому молчанию суждено было вскоре вызвать у самнитов крики и стоны тоски, а Кавдинскому миру стать для самнитов гораздо более горьким воспоминанием, чем для римлян; [5] ибо у каждого народа будет свой родной дух, где бы он ни встретился, но у самнитов не везде будет Каудинский перевал. к этому времени Рим тоже услышал о ее постыдном бедствии. [6] Первая новость заключалась в том, что армия попала в ловушку; затем пришли более мрачные вести, скорее из-за постыдного мира, чем из-за опасности. [7] на слух о блокаде они начали проводить сбор; но впоследствии они отказались от своих мер для облегчения, когда узнали, что имело место столь постыдная капитуляция, и тотчас же, без какой-либо официальной санкции, единодушно предались всевозможным формам траура. [8] Палатки вокруг Форума были заперты, и, прежде чем можно было сделать объявление, все дела были приостановлены; Туники с широкой пурпурной полосой были отброшены, как и золотые кольца. [9] Горожане были почти более подавлены, чем армия; и не только они были в ярости против своих генералов и тех, кто поддерживал и гарантировал мир, но они даже обрушили свою ненависть на невинных солдат и предложили изгнать их из Города и из их домов. [10] но этот шквал негодования рассеялся прибытием армии, которую даже разгневанные люди не могли не пожалеть. (11) ибо они пришли не так, как люди, возвращающиеся в безопасности в свои дома после того, как всякая надежда на них была оставлена; но, войдя в город поздно вечером, с осанкой и взглядом заключенных, они ускользнули каждый в свой дом, и в следующий и последующие дни ни один из них не заглядывал ни на Форум, ни на улицы. (12) Консулы заперлись в своих домах и не вступали в какие-либо общественные дела, за исключением того, что сенаторским декретом они были вынуждены назначить диктатора для председательства на выборах. [13] они назначили Квинта Фабия Амбуста, а Публия Элия Пэта — начальником конницы. [14] Ошибка в их назначении вызвала замену в их комнате Марка Эмилия Папюса, как диктатора, и Луция Валерия Флакка, как начальника коня. однако и они не проводили выборов; и поскольку народ был недоволен всеми магистратами того года, государство вернулось к междуцарствию. [15] Interreges были Quintus Fabius Maximus и Marcus Valerius Corvus. Последний объявил об избрании в консульства Квинта Публилия Филона (в третий раз) и Луция Папирия Курсора (во второй раз) с безошибочным одобрением граждан, ибо в то время не было более выдающихся вождей. 8. в день своего избрания — ибо так предначертано отцами — они приступили к исполнению своих должностных обязанностей и, разобравшись с рутинными решениями, подняли вопрос о Кавдинском мире. [2] У Публилия были фасции, и он призвал Спурия Постумия говорить. поднявшись на ноги, он сказал с тем же выражением лица, как и тогда, когда его отправили [3??] под ярмо: «Мне не безызвестно, консулы, что меня призвали первым и велели говорить из-за моего бесчестия, а не для чести; не как сенатор, а как виновный не только в неудачной войне, но и в постыдном мире. [4] Однако вы не подняли вопрос о наших проступках или о нашем наказании; Поэтому я не буду пытаться защищаться — хотя мне нетрудно будет выступать перед судьями, не незнакомыми с судьбой людей и их потребностями, — но кратко сформулирую ходатайство относительно предмета, который вы просили нас рассмотреть. (5) Мое движение будет свидетельствовать о том, пощадил ли я себя или ваши легионы, связав себя подставой или, может быть, необходимым залогом, которым, однако, не удерживается римский народ, поскольку он было дано без разрешения народа; и по его условиям это не что иное, как наши собственные лица, связанные с самнитами. [6] пусть нас выдадут, предлагаю, фециалы, раздетые и связанные; давайте освободим людей от их религиозных обязательств, если в них мы их вовлекли, чтобы никакие препятствия, божественные или человеческие, не могли преградить путь к справедливому и праведному возобновлению войны. (7) Тем временем я предлагаю, чтобы консулы набрали армию, вооружили ее и повели вперед, не пересекая при этом вражеских границ, пока не будут завершены все церемонии, связанные с нашей капитуляцией. (8) Вы, бессмертные боги, я умоляю и молю вас, если вы не были довольны тем, что консулы Спурий Постумий и Тит Ветурий должны [9??] вести успешную войну с самнитами, но сочли это достаточным, чтобы видеть нас посланный под ярмом, чтобы увидеть нас связанным гнусным соглашением, чтобы увидеть. [10] нас, нагих и в оковах, преданных врагу, приняв на свою голову всю обиду врагов наших; и удостой новых консулов и римских легионов вести войну с самнитами, как до нашего консульства велись все войны Рима». (11) Когда он кончил говорить, по сенату пробежал такой трепет удивления и в то же время жалости к этому человеку, что поначалу с трудом верилось, что это тот самый Спурий Постумий, который был автором такой постыдный мир; [12] и в настоящее время все они были сострадательны, чтобы думать, что такой человек должен страдать, что было бы необычным наказанием от рук врагов, разгневанных нарушением мира. (13) Когда все они перешли, чтобы поддержать его предложение, и ничего, кроме похвалы за его героизм, Луций Ливий и Квинт Мелий, трибуны плебеев, пытались на мгновение вмешаться их вето. (14) Люди, говорили они, не могут быть освобождены от своих обязательств путем сдачи их, если им не будут возвращены все преимущества, которыми владели самниты в Кавдии; (15) кроме того, они не заслужили никакого наказания за то, что своим обещанием мира сохранили армию римского народа; и, наконец, видя, что они неприкосновенны, их нельзя было сдать врагу или нарушить. 9. тогда сказал Постумий: «А пока предайте нас, непосвященных, как вы можете сделать, не оскорбляя Неба; [2] после этого вы должны выдать и тех священных, когда они уйдут в отставку со своих должностей; но если бы вы послушались меня, вы бы, прежде чем выдать их, велели бы выпороть их здесь, в комиции, чтобы они могли заранее получить это дополнительное наказание в виде процента. [3] ибо, когда они отрицают, что народ может быть освобожден от своих обязательств, сдав нас, которые настолько незнакомы с законом о фециале, что не знают, что они говорят это, больше для того, чтобы они не сдались, чем потому, что дело обстоит так. так? [4] и все же, отцы-призывники, я не оспариваю тот факт, что гарантии, а также договоры священны в глазах тех, кто лелеет честь среди людей наравне с обязательствами перед богами; но я отрицаю, что без разрешения народа может быть дана какая-либо санкция, которая будет обязательной для народа. [5] что! Если бы самниты с тем же высокомерием, с каким они вынуждали у нас эту капитуляцию, вынуждали нас произносить торжественную форму слов тех, кто сдает города, стали бы вы, трибуны, утверждать, что римский народ сдался и что этот город с его храмы, его святыни, его границы и воды стали собственностью самнитов? [6] но хватит капитуляции; мы говорим о гарантии. Как, скажите на милость, если бы мы гарантировали, что римский народ покинет этот город? что они должны сжечь его? [7] что он должен перестать иметь магистратов, сената, законов? что он должен подчиняться правлению королей? — Боги упаси! ты говоришь. и все же недостойность условий не может уменьшить силу гарантии; если есть что-то, за что люди могут быть связаны, это может быть связано со всем. [8] также не имеет значения, как некоторые, вероятно, склонны думать, дал ли гарантию консул, диктатор или претор. и сами самниты считали это истинным, ибо, не довольствуясь гарантией консулов, они обязали лейтенантов, квесторов и солдатских трибунов добавить свои. [9] «И пусть теперь никто не спрашивает меня, почему я дал эту гарантию, так как консул не имеет на это права и что я не мог бы заручиться им миром, который не [10??] я должен был дать , ни от вашего имени, который не дал мне никакого мандата. (11) Ничего в Кавдии, отцы призывники, не сотворила мудрость человеческая: бессмертные боги лишили разума и ваших полководцев, и неприятельских. Мы, со своей стороны, не принимали достаточных предосторожностей на войне, тогда как они отбросили свои дурные намерения — одержали победу благодаря своему дурному поведению, ибо они почти не доверяли той самой земле, которая дала им их завоевание, в их поспешность лишать оружия на любых условиях людей, рожденных для использования оружия. (12) Почему, если бы у них был свой ум, было бы трудно, призывая стариков из дома для совета, посылать послов в Рим? [13] договориться с сенатом и с народом о мире и завете? для тех, кто путешествует налегке, всего три дня пути; тем временем военные действия были бы приостановлены до тех пор, пока их послы не вернутся из Рима либо с верной победой, либо с миром. [14] тогда, и только тогда, была бы гарантия, в которой наше обещание было подкреплено мандатом народа. но ни вы не проголосовали бы за один, ни мы не дали бы его; (15) и не было воли небес, чтобы дело имело какой-либо другой конец, но чтобы они были обмануты мечтой, слишком радостной для их понимания, и чтобы наша армия была освобождена той же самой удачей, которая поймала ее в ловушку; что их праздная победа испарится в еще более праздном мире, и будет предложена гарантия, которая не будет связывать никого, кроме гаранта. (16) Какие переговоры, отцы-новобранцы, были с вами или с римским народом? кто может обратиться к вам, кто может сказать, что он был обманут вами? может враг, может соотечественник? [17] Вы ничего не обещали врагу, вы не давали полномочий давать залог любому согражданину. (18) Итак, ты не имеешь дела ни с нами, которым ты не дал поручения, ни с самнитами, с которыми ты не имел дел. Самниты имеют в нас поручителей, которые ответственны и вполне компетентны в том, что касается того, что принадлежит нам и что мы можем предоставить, а именно наших лиц и наших жизней; на тех пусть бушуют, на этих направят мечи свои, на этих обострят свой гнев. [19] что касается трибунов, вы должны решить, может ли их капитуляция иметь место немедленно или лучше отложить; А пока, Тит Ветурий, позволь нам и тебе, другим, предложить эти наши каитийские головы во исполнение нашего обещания и своими страданиями освободить римское оружие». 10. как само дело, так и оратор сильно взволновали отцов-призывников и других присутствовавших, включая даже трибунов плебеев, которые заявили, что будут подчиняться сенату, и, немедленно [2??] сложив свои полномочия, были переданы в фециалов вместе с остальными вести в Каудиум. когда сенат отреагировал на это предложение, почему-то казалось, что в штате забрезжил рассвет. [3] Постумий был у всех на устах; они превозносили его до небес и сравнивали его поведение с благочестием консула Публия Деция и с другими славными делами. [4] Государство, говорили они, возникло — благодаря его мудрости и его услугам — из рабского мира; он добровольно отдавал себя мучениям обиженного врага, чтобы искупить римский народ. [5] люди не думали ни о чем, кроме войны и оружия. [6] Придет ли когда-нибудь час, спрашивали они, когда они могут столкнуться с самнитами с мечом в руке? в городе, пылающем гневом и ненавистью, рекруты почти полностью состояли из добровольцев. Те же солдаты были набраны в новые легионы, и войско двинулось на Кавдиум. (7) Перед ними шли фециалы, которые, подойдя к воротам, велели раздеть гарантов мира и связать им руки за спиной. [8] так как офицер, благоговейный перед достоинством Постумия, оставил бы его свободно связанным, «нет, затяните ремешок, — воскликнул он, — чтобы капитуляция могла быть осуществлена должным образом». Собрание самнитов и трибун Понтия Авл Корнелий Арвина Фециал сказал следующее: [9] «В то время как эти люди, непрошенные римским народом квиритов, гарантировали, что договор будет ратифицирован, и тем самым совершил травму; ради того, чтобы римский народ мог быть освобожден от гнусной вины, я предаю этих людей вам. (10) Когда фециал произнес эти слова, Постумий изо всех сил вонзил колено в бедро другого и громким голосом объявил, что он самнитский гражданин, который жестоко обращался с послом в нарушение закона. закон народов, по которому римляне будут воевать с лучшими правыми. 11. затем сказал Понтий: «Я не приму этой капитуляции, и самниты не признают ее действительной. [2] А ты, Спурий Постумий, если ты веришь в существование богов, то почему бы тебе не отказаться от всех переговоров или не соблюдать твоего соглашения? Самнитский народ имеет право на всех, кто был в его власти, или на мир вместо них. [3] но почему я взываю к вам, кто с честью отдает себя в плен? я обращаюсь к римскому народу; если они раскаются в обещании, данном у Каудинских развилок, пусть вернут свои легионы в ущелье, где они были окружены. [4] пусть никто никого не обманывает; пусть как будто этого и не было; пусть они вернут оружие, которое они сложили в соответствии с договором; пусть они вернутся в свой стан; что у них было за день до конференции, то пусть будет снова; то пусть голосуют за войну и военные меры, то пусть отказываются от гарантии и мира! [5] давайте сражаться в тех условиях и на тех позициях, которые были у нас до того, как был упомянут мир; пусть римский народ не порицает обещание, данное консулами, и не будем порицать честь римского народа. [6] Неужели у вас никогда не будет недостатка в извинениях, если вы не соблюдаете свои заветы? вы отдали заложников Порсинне — и хитростью вывели их. ты выкупил свой город у галлов золотом и поразил их, когда они получали золото. вы обещали нам мир при условии, что мы вернем вам ваши захваченные легионы, — а вы аннулируете мир. и вы всегда умудряетесь придать обману легальность [8] . Разве римский народ не одобряет сохранение своих легионов постыдным миром? пусть хранит мир и отдает захваченные легионы победителю; это было бы поведением, достойным его обетований, его заветов, его торжественных [9] церемоний. что ты со своей стороны получишь то, к чему стремился в своем соглашении, безопасность этих многих граждан, но чтобы я не получил мира, о котором я договорился, когда освобождал их, — таково решение, которое ты, Авл Корнилий, а вы, фециалы, воздаете народам? [10] «Что касается меня, то я не желаю никого из тех, кого вы притворяетесь сдающимися, и я не считаю их сдавшимися, и я не стою на пути их возвращения, несмотря на гнев всех богов, чья божественность они сделали издевательство над городом, который передан их [11] гарантией. да, идите на войну, раз Спурий Постумий только что толкнул посланника коленом! так пусть боги поверят, что Постумий — самнит, а не римлянин, и что римский посол подвергся жестокому обращению со стороны самнита, и что вы, вследствие этого, справедливо вступили в войну с нами [12 ] ! Разве не стыдно выносить на свет божий эти насмешки над религией и, старики и консулы, придумывать такие уловки, чтобы уклониться от своего обещания, которые вряд ли достойны [13] детей ? иди, ликтор, сбрось с римлян оковы; пусть никто не мешает им уйти, когда они захотят», и поручители, освобожденные, может быть, от залога нации, но во всяком случае от своего собственного, вернулись из Кавдия неприкосновенными в римский лагерь. 12. Самниты теперь поняли, что вместо своего господствующего мира они столкнулись с возобновлением ожесточенной войны, и не только вообразили, но почти увидели все последствия, которые впоследствии произошли из нее. [2] слишком поздно и напрасно они хвалили альтернативную политику, предложенную престарелым Понтием, между которой они упали, и променяли уже имеющуюся у них победу на шаткий мир; они упустили возможность как сделать добро, так и причинить вред, и собирались сражаться с людьми, которых они могли навсегда удалить со своего пути, как врагов, или сделать их постоянными друзьями. [3] и хотя со времени Каудийского мира еще не было сражений, которые давали бы преимущество какой-либо из сторон, все же произошло такое изменение настроений, что Постумий пользовался большей славой среди римлян за свою капитуляцию, чем Понтий среди самнитов. за его бескровную победу; [4] и в то время как римляне считали свою способность вести войну верной победой, самниты считали, что римляне в один и тот же момент возобновили войну и выиграли ее. [5]  тем временем сатриканцы восстали на сторону самнитов, и колония Фрегеллей в результате внезапного нападения самнитов, — по-видимому, в сопровождении выходцев из Сатрика, — была захвачена ночью. (6) Тогда взаимный страх заставил обе стороны сохранять спокойствие до утра, когда свет возвестил о битве, которая в течение долгого времени в равной степени продолжалась — ибо горожане сражались за свои очаги и алтари и толпы непригодных к оружию оказали им помощь с крыш домов, - тем не менее, [7] люди Фрегеллы держались, пока вскоре уловка не решила победу; ибо они позволили выслушать глашатая, обещавшего безопасность всякому, кто сложит оружие. [8] Надежда на это ослабила напряжение их мужества, и со всех сторон они начали бросать свое оружие. Более решительная часть из них сохранила свое оружие и выскочила через противоположные ворота, и их смелость сослужила им большую пользу, чем их слишком доверчивая робость другим; ибо их самниты окружили огнем и, несмотря на их призывы к Небесам и обещания их пленителей, сожгли их заживо. (9) Когда консулы разделили провинции между собой, Папирий направился в Апулию к Луцерии, где охраняли римских рыцарей, сданных в качестве заложников в Кавдии, а Публилий остановился в Самнии, чтобы противостоять легионам Каудинов. (10) Этот план отвлек внимание самнитов, так как они не осмеливались двигаться к Луцерии, чтобы не загнать врага в тыл, и не оставались на месте, опасаясь, что тем временем Луцерия будет потеряна. (11) Казалось, что лучше всего будет доверить их дело Фортуне и бороться с ним вместе с Публилием. соответственно они выстроились в боевой порядок. 13. Публилий, консул, был готов вступить с ними в бой, но решил, что лучше сначала ободрить своих солдат, и приказал созвать их на собрание. но хотя они с большим рвением сбежались в преторий, но вопли тех, кто требовал битвы, были так громки, что увещевания полководца не было слышно; тем не менее, собственное сердце каждого человека, помня недавнее унижение, было там, чтобы увещевать его. [2] и они пошли в бой, подгоняя своих знаменосцев; и, чтобы не замедлить вступить в схватку, когда они разряжали свои дротики и обнажали свои мечи, они отбросили свои дротики, как будто им был дан сигнал, и, с мечом [3??] в руке, толкнули их . вперед на дубле против врага. [4] Никакого тактического мастерства там не применялось в ранжированных веках или резервах: гнев солдат сметал все вперед в своем безумном порыве. и поэтому самниты не только были разбиты, но, не осмеливаясь прервать свое бегство даже в своем лагере, они рассеялись и двинулись к Апулии; однако впоследствии они снова сплотились и пришли в Луцерию в одном теле. [5] Та же самая ярость, которая пронзила римлян через линию фронта их врага, повлекла их и в его лагерь. там было больше кровопролития и бойни, чем в битве, и большая часть добычи была уничтожена в гневе. (6) Другая армия под предводительством консула Папирия, шедшая вдоль побережья до Арпи, нашла все миролюбивыми, скорее из-за обид, причиненных самнитами, и ненависти, которую они вызвали, чем из-за какой-либо благосклонности, оказанной им самим. Римский народ. [7] ибо самниты, которые в те дни жили в деревнях среди гор, имели обыкновение опустошать районы равнины и побережья, презирая своих земледельцев, которые имели более мягкий характер и тот, который - как часто случается - походил на их страны, а сами были грубыми горцами. [8] Если бы эта область была верна самнитам, то либо римская армия не смогла бы дойти до Арпи, либо совершенно бесплодная природа промежуточной страны уничтожила бы их, отрезанных, как они хотели. были из их поставок. (9) Даже когда они двинулись к окрестностям Луцерии, осаждающие и осажденные одинаково страдали от недостатка продовольствия: из Арпи для римлян привозили все, но их припасы были так ненадежны, что в то время как пехота - солдаты были заняты форпостом — дежурством, караулом — монтажом, [10] и окапыванием, кавалерия подвозила для них хлеб из Арпи в кожаных мешках и, то и дело, встречая неприятеля, была вынуждена сбрасывать хлеб со своих лошади и бой; Осажденные до прибытия другого консула с его победоносной армией получали провизию и вспомогательные силы также с самнитских гор. [11] Приход Публилия ужесточил ряды; поскольку, передав осаду своему коллеге, он мог свободно перемещаться по стране - стороне, где он затруднял снабжение поездов врага. (12) Поэтому самниты, которые расположились лагерем около Луцерии, в отчаянии от того, что смогут выдержать дефицит, если осада продолжится, были вынуждены собрать свои силы со всех сторон и дать бой Папирию. 14. в этот момент, когда обе стороны готовились к сражению, прибыли послы из Тарента, увещевавшие как самнитов, так и римлян воздерживаться от войны. какая бы сторона ни противостояла прекращению военных действий, против той они предлагали бороться на стороне другой. [2] Выслушав этих послов, Папирий, как бы тронутый их словами, ответил, что посоветуется со своим коллегой. послав за Публилием, он употребил каждую минуту перерыва на приготовления и, посовещавшись с ним о предмете, не допускавшем сомнений, дал сигнал к бою. (3) Консулы были заняты делами, касающимися богов и людей, как это обычно бывает накануне сражения, когда послы из Тарента подошли к ним, чтобы получить ответ; [4] на что Папирий ответил: «Тарентин, курильщик, сообщает, что знамения благоприятны; жертва тоже была чрезвычайно благоприятной; как видишь, боги с нами, когда мы идем в бой». (5) Затем он приказал выдвинуть знамена и построил свои войска, восклицая о безрассудстве нации, которая, будучи не в силах управлять своими собственными делами из-за внутренних раздоров и разногласий, осмелилась установить границы мира и войны. для других. (6) Самниты, со своей стороны, отбросив всякую тревогу относительно войны, либо потому, что они искренне желали мира, либо потому, что им было целесообразно притвориться, что они этого желали, чтобы заручиться поддержкой тарентинцы, увидев [7??] римлян, внезапно выстроенных для битвы, закричали, что они подчинятся воле тарентинцев и не будут ни выходить на поле, ни продвигаться за вал; [8] они были обмануты, но предпочли терпеть все, что могла уготовить им судьба, чем думать, что они пренебрегли мирным советом тарентинцев. (9) Консулы заявили, что приняли предзнаменование, молясь о том, чтобы враг был настолько настроен, чтобы даже не защищать свой вал. они сами, разделив свои войска между собой, подошли к земляным укреплениям самнитов и атаковали их сразу со всех сторон. одни стали засыпать окопы, другие вырыть частокол и бросать в окопы; кроме врожденного мужества их подстрекал гнев на позор, терзавший их сердца. (10) пробиваясь к лагерю, в то время как все повторяли, что здесь не развилки, не Кавдиум, не бездорожные проходы, где коварство самонадеянно торжествует над заблуждением, а римская мужественность, от которой не могут устоять ни валы, ни окопы, они рубили низвергнуть без различия тех, кто сопротивлялся, и тех, кто бежал, вооруженных и безоружных, рабов и [11??] свободных людей, взрослых и детей, людей и животных; [12] и ничего живого не уцелело бы, если бы консулы не объявили об отзыве и не изгнали кровожадных воинов из неприятельского лагеря приказами и угрозами. (13) Люди пришли в ярость из-за того, что их сладостная месть была прервана, и поэтому консулы сразу же обратились к ним и объяснили, что они не уступали и не собирались уступать ни одному из воинов из ненависти к врагу; (14) Напротив, они шли бы впереди, как на войне, так и в жажде бесконечной мести, если бы их негодование не сдерживалось мыслями о шестистах рыцарях, которых держат в заложниках в Луцерии; [15] но они боялись, что враг, если они отчаялись в пощаде, может быть вынужден слепо предать своих пленников смерти, решив убить прежде, чем они сами будут убиты. (16) Этим доводам люди аплодировали и радовались, что их гнев сдержан; они признались, что лучше им пострадать, чем предать жизни столь многих выдающихся молодых римлян. 15. Собрание было распущено, и был созван военный совет, чтобы решить, следует ли им продолжать осаду всеми своими силами, или они должны использовать одну армию и ее полководца, чтобы проверить расположение окружающих их апулийцев — народа, симпатии которого все еще оставались в силе. сомневаться. (2) Консул Публилий отправился в поход через Апулию и за одну экспедицию либо подчинил себе, либо путем предоставления условий заключил в союз большое количество государств. (3) Папирий тоже, оставшийся в Луцерии для проведения осады, вскоре убедился, что результат соответствует его ожиданиям. ибо все дороги, по которым обычно доставлялись припасы из Самния, были заблокированы, и самнитский гарнизон был вынужден голодом послать депутацию к римскому консулу с предложением освободить всадников, которые были причиной войны, на при условии, что он снимет осаду. (4) Папирий ответил, что им следовало бы отправиться к Понтию, сыну Геренния, по настоянию которого они отправили римлян под иго, чтобы узнать, какие страдания заслуживают побежденные. (5) однако, так как они предпочли, чтобы их враги выбрали справедливое наказание для них, а не предлагали его для себя, он велел им сообщить Луцерии, что они должны оставить свое оружие, вьюки, водоплавающих животных и всех мирных жителей. , внутри стен; (6) воинов, которых он намеревался послать под ярмо, одетых только в свои туники, не налагая на них нового позора, но вознаграждая за то, что прежде было наложено на римлян. (7) Они не возражали, и семь тысяч человек были отправлены под иго. в Лукерии были захвачены огромные трофеи, и все знамена и оружие, потерянные при Кавдии, были возвращены, и, в довершение к кульминации их радости, были возвращены всадники, которых самниты поручили охранять в качестве залогов мира. в Люцерии. (8) Едва ли найдется какая-нибудь другая римская победа, более славная своим внезапным поворотом судьбы, особенно если верно, как я нахожу в некоторых анналах, что Понтий, сын Геренния, главнокомандующий самнитов, был послан с остальные под игом, чтобы искупить унижение консулов. [9] как бы то ни было, я не очень удивлен, что должны быть некоторые сомнения относительно полководца противника, который был сдан и опозорен; Удивительно, но неизвестно, был ли это Луций Корнелий, как диктатор, с Луцием Папирием Курсором, как начальником конницы, [10] одержавшие эти победы при Кавдии, а затем и при Лукерии, и из-за блестящей мести, которую он совершил к позору Рима, пользовался триумфом, который я был бы склонен оценить как лучший, заслуженный всеми до того времени, следующим после триумфа Фурия Камилла; или же эта честь принадлежит консулам — и в особенности Папирию. [11] это сомнение сочетается с другим — был ли Папирий Курсор на последующих выборах оставлен на своем посту в знак признания его победы при Луцерии, возвращен ли он в третий раз на консульство вместе с Квинтом Авлием Церретаном — затем избран для второго времени — или это был Луций Папирий Мугиллан, и ошибка была в фамилии. 16. общепризнано, что с этого момента война была доведена до конца консулами. Авлий в одном успешном сражении завершил поход против ферентанов и, взяв заложников, добился сдачи самого города, в котором укрылось [2 ] их побежденное войско . с не меньшей удачей другой консул одолел сатрикан, которые, хотя и были римскими гражданами, после несчастья с Каудиной восстали на сторону самнитов, гарнизон которых они допустили в свой [3] город . ибо, когда римская армия приблизилась к стенам Сатрика, горожане послали послов, чтобы смиренно просить мира; но консул ответил им суровым ответом: если они не перебьют самнитский гарнизон или не выдадут его, они не должны больше возвращаться к нему - слово, которое вселило в их сердца больший ужас, чем угроза [4] нападения . и поэтому послы упорно спрашивали консула, как он предполагает, что они, будучи немногочисленными и слабыми, могут создать такой сильный и хорошо вооруженный [5] гарнизон. но он велел им обратиться за советом к тем самым людям, по наущению которых они ввели гарнизон в свой город; и после того, как они с немалым трудом убедили его позволить им проконсультироваться с их сенатом по этому вопросу и сообщить ему о своем решении, они вернулись к своим [6] людям. две фракции разделили сенат: одна из них имела во главе людей, вдохновивших восстание из Рима, другая состояла из лояльных граждан; оба, однако, одинаково стремились угодить консулу, чтобы им был дарован [7] мир. одна сторона, видя, что самнитский гарнизон намеревался бежать на следующую ночь — ибо они не приготовились выдержать осаду, — сочла достаточным сообщить консулу, в какой час и через какие ворота собирается уйти неприятель, и какой дорогой он планировал [8] пойти. Прочие, противившиеся переходу к самнитам, в ту же ночь также отворили консулу ворота и, не сообщая самнитам, впустили его воинов в [9] город . вследствие этого двойного предательства самнитский гарнизон был застигнут врасплох и подавлен засадой, устроенной в лесу у их дороги, в то время как в городе, наполненном врагами, поднялся крик. таким образом, в один многочасовой час самниты были убиты, а сатриканцы взяты в плен, и все было взято под власть консула; который провел расследование и, установив виновных в отступничестве, приказал высечь виновных и [10] обезглавить; после чего он наложил на сатриканов сильный гарнизон и лишил их оружия. [11] Затем Папирий Курсор отправился в Рим, чтобы отпраздновать свой триумф, как утверждают те писатели, которые называют его полководцем, который вернул Луцерию и отправил самнитов под [ 12] иго. без сомнения, он был человеком, достойным всяческих похвал как солдат, отличавшийся, как и он, не только бодростью своего духа, но и физической силой. он обладал замечательной быстротой ног, от которой и получилась его [13] фамилия. говорят, что он победил всех своих товарищей в беге, то ли благодаря силе своих ног, то ли благодаря большому упражнению; что у него также были самые большие способности к еде и [14] вину; и что ни один полководец не был строже со своими людьми, будь то всадники или пехотинцы, ибо его собственное телосложение никогда не могло быть [15] преодолено тяжелым трудом. рассказывают, как его кавалеристы однажды отважились спросить его, не освободит ли он их за хорошее поведение от выполнения некоторых обязанностей; на что он ответил: «Чтобы вы не говорили, что я вас ни за что не извиняю, я свободно освобождаю вас от обязанности потирать вам спину, когда вы [16 ] спешиваетесь», и этот человек обладал властью командовать, которая была столь же эффективна, как и граждан и союзников. Претор Пренести из-за робости несколько медлил с выводом своих людей с опор на линию фронта . Папирий подошел к палатке претора и, приказав позвать его, приказал ликтору приготовить свой [18] топор. Услышав это, претор пришел в ужас, но Папирий сказал ликтору: «Подойди, отрежь этот корень; это неприятность для тех, кто ходит», затем он оштрафовал человека и отпустил его, полумертвого от страха перед смертной казнью [19] . не может быть никаких сомнений в том, что в его поколении, чье поколение никогда не отличалось большей плодовитостью великих качеств, не было ни одного человека, который сделал бы больше для поддержания римского государства. действительно, люди считают его человеком, который мог бы составить полководческое звание Александру Македонскому, если бы последний, покорив Азию, обратил свое оружие против Европы. 17. с тех пор, как я впервые приступил к этой задаче, ничто не было более далеким от моего намерения, чем неподобающее отклонение от порядка событий и стремление путем введения декоративных отступлений обеспечить как бы приятные обходные пути для читателю, и душевному отдыху для себя. [2] тем не менее упоминание о столь великом князе и полководце вызывает определенные мысли, которые я часто молча обдумывал в своем уме, и располагает меня спросить, как бы римское государство жило в войне с Александром. [3] Оказывается, что на войне факторы первостепенной важности — это численность и доблесть солдат, способности полководцев и Фортуна, которая сильна во всех делах людей, особенно на войне. [4] Эти факторы, независимо от того, рассматриваются ли они по отдельности или вместе, дают полную уверенность в том, что, как и против других правителей и народов, так и против этого могущество Рима оказалось бы непобедимым. [5] прежде всего — для начала сравнения полководцев — я не отрицаю, что Александр был замечательным полководцем; тем не менее слава его усиливалась тем, что он был единоличным командиром, и тем, что он погиб молодым, в приливе успеха, тогда как другой жребий он еще не испытал. (6) Не говоря уже о других выдающихся царях и полководцах, прославленных доказательствах человеческих превратностей, что еще, как не долгие дни, подвергли Кира, которого греки так высоко превозносят в своих панегириках, непостоянству Фортуны? [7] и то же самое было недавно замечено в случае с Помпеем Великим. надобно ли мне повторять имена римских полководцев, не всех и не всех времен, а именно тех, с которыми Александру, как консулам или диктаторам, пришлось бы сражаться, — Марку [8] Валерию Корву, Гаю Марцию Рутулу, Гаю Сульпицию , Тит Манлий Торкват, Квинт Публилий Филон, Луций Папирий Курсор, Квинт Фабий Максим, два Деция, Луций Волумний, Маний Курий? (9) После них следуют некоторые необычные люди, если он обратил свое внимание на войну сначала с Карфагеном, а затем с Римом и перешел в Италию, когда был несколько стар. [10] любой из них был столь же высоко наделен мужеством и талантами, как и Александр; и военное обучение, переданное с самого начала Города, приняло характер профессии, построенной на всеобъемлющих принципах. (11) Так воевали цари; за ними изгнанники царей, Юнии и Валерии, а затем Фабии, Квинктии, Корнелии и Фурий Камилл, которых в старости видели те, юноши, которым предстояло сражаться с Александром. . [12] но в выполнении солдатской работы в бою — чем Александр отличался не меньше — Манлий Торкват или Валерий Корвус, несомненно, уступили бы ему, если бы они встретились с ним в рукопашной схватке, знаменитой хотя раньше они были солдатами, они прославились как капитаны! [13] Декии, конечно, уступили бы ему, который швырнул их преданные тела на врага! Папириус Курсор уступил бы с такой удивительной силой тела и духа! (14) Советы одного юноши, несомненно, взяли бы верх над тем сенатом, не говоря уже об отдельных членах, который был назван собранием царей тем, кто прежде всех других имел верное представление о римском сенате! [15] и я предполагаю, что существовала опасность, что Александр проявит больше искусства, чем любой из тех, кого я назвал, в выборе места для лагеря, в организации службы снабжения, в защите от засад, в выборе времени для сражение, в построении своих войск, в предоставлении сильных резервов! [16] он бы сказал, что это не Дарий, с которым ему приходится иметь дело, преследующий женщин и евнухов и отягощенный золотыми и пурпурными атрибутами своего положения. в нем он нашел добычу, а не врага, и победил без кровопролития, просто осмелившись презирать напрасные зрелища. (17) Совсем не похожей на Индию, через которую он шел во главе толпы пьяных гуляк, представлялась бы ему Италия, когда он смотрел на перевалы Апулии и Луканские горы и на еще свежие следы этой семьи. катастрофа, в которой погиб его дядя, король Эпира Александр. 18. и мы говорим об Александре, еще не переполненном процветанием, которое никто никогда не был в меньшей степени способен вынести. [2] для рассмотрения его в свете его новой удачи и нового характера — если я могу использовать выражение — которое [3] он принял как завоеватель, он, очевидно, пришел бы в Италию скорее как Дарий, чем как Александр, во главе армии, которая забыла Македонию и уже приняла выродившиеся обычаи персов. [4] Я не хочу, описывая такого великого правителя, напоминать читателю о показной перемене в его одежде и о его желании, чтобы люди падали ниц в лести, что даже покорившие македонцы сочли бы угнетающим, гораздо больше, чем те, кто был победителем; [5] о его жестоких наказаниях и убийстве его друзей, когда они пили и пировали; хвастливой лжи о его происхождении. что, если бы его любовь к вину с каждым днем становилась все сильнее? и его свирепый и пламенный гнев? [6] Я упоминаю только то, что историки считают достоверным. Можем ли мы считать, что такие пороки не умаляют хороших качеств полководца? но, несомненно, существовала опасность, — как любят утверждать самые глупые из греков, которые превозносят репутацию даже парфян против римлян, — что [ 7] римский народ не смог бы противостоять величию имени Александра, хотя я думаю, что они даже не слышали о нем; и что из всей римской знати ни один не осмелился бы поднять против него голос, хотя бы в Афинах, городе, сокрушенном оружием Македонии, в тот самый момент, когда люди имели перед своими глазами вонючие руины [ 8??] в соседних Фивах, они осмелились открыто поносить его, о чем свидетельствуют записи их речей. [9] каким бы внушительным ни казалось нам величие этого человека, тем не менее это величие будет принадлежать только одному человеку и плоду немногим более десяти лет успеха. те, кто возвеличивает это по той причине, что римский народ, хотя и никогда ни в одной войне, все же потерпел поражение в ряде сражений, в то время как судьба Александра никогда не была ничем иным, как процветанием ни в одной битве, не замечают, что они сравнивают достижения мужчины — и [10] юноши тоже — с теми из народа, которому уже шел четырехсотый год войны. [11] Следует ли нам удивляться, если, видя, что с одной стороны насчитывается больше поколений, чем лет с другой, удача изменилась бы больше за это долгое время, чем за тринадцать лет жизни? [12] почему бы не сравнить состояние человека с состоянием человека и состояние полководца с состоянием полководца? Сколько римских полководцев я мог бы назвать, которые ни разу не потерпели поражения в бою! в наших анналах и списках магистратов вы можете найти страницы консулов и диктаторов, в которых римский народ никогда и ни в один день не раскаивался ни в своем полководчестве, ни в своем богатстве. [13] и что делает их более удивительными, чем Александр или любой другой царь, так это то, что некоторые были диктаторами десять или двадцать дней, и никто не занимал консульство более года; [14] сбору их сборов препятствовали народные трибуны; они опоздали на войну и были отозваны досрочно для проведения выборов; [15] в разгар их предприятий год катился круглый; то опрометчивость, то трусость коллеги причиняли им убытки или затруднения; они унаследовали дела, с которыми другие справились неумело, они получили армию новобранцев или одну плохо дисциплинированную. [16] Теперь подумайте о королях: они не только свободны от всех препятствий, но они владыки времени и обстоятельств, и в своих советах несут все вещи с собой, вместо того, чтобы следовать за ними. [17] Таким образом, непобедимый Александр сражался бы против непобедимых полководцев и привел бы к кризису такие же обещания Фортуны. [18] более того, он подвергся бы большему риску, чем они, поскольку у македонян был бы только один Александр, не только подверженный многим опасностям, но и добровольно подвергшийся им, в то время как было бы [19?? ] много Римляне достойны Александра по славе или по величию своих деяний, каждый из которых жил бы и умер в соответствии со своей судьбой, не подвергая опасности государство. 19. остается сравнить силы с обеих сторон, будь то численность, или типы солдат, или размер их вспомогательных контингентов. [2] По пятилетним переписям того периода численность населения составляла 250 000 человек. Таким образом, в то время, когда все латинские союзники были в мятеже, существовал обычай набирать десять легионов путем сбора, который фактически ограничивался городом. [3] в те годы часто четыре или пять армий одновременно выходили на поле боя в Этрурии, в Умбрии (где они также сражались с галлами), в Самнии и в Лукании. (4) Позднее Александр нашел бы весь Лаций с сабинами, вольсками и эквами, всю Кампанию и часть Умбрии и Этрурии, пицентов, марсов и пелиньев, вестинов и апулийцев вместе с все побережье Нижнего моря, удерживаемое греками, от Фурий до Неаполя и Кум, а оттуда вплоть до Антиума и Остии, — все это, говорю я, он нашел бы либо могучих друзей римлян, либо их побежденных враги. [5] он сам переплыл бы море с македонцами-ветеранами числом не более тридцати тысяч пеших и четырех тысяч всадников — в основном фессалийцев — ибо это было его главной силой. если бы к ним он добавил персов, индийцев и другие народы, то счел бы их большим бременем, чем помощью. [6]  Добавьте к этому, что у римлян были бы готовые новобранцы, но Александр, [7??] , как это случилось впоследствии с Ганнибалом, обнаружил бы, что его армия изнашивается, пока он воевал в чужой стране. [8] его люди должны были быть вооружены мишенями и копьями: римляне - продолговатым щитом, дающим большую защиту телу, и римским дротиком, который поражает, будучи брошенным, с гораздо более сильным ударом, чем копье. [9] обе армии были сформированы из тяжелых войск, держащихся в своих рядах; но их фаланга была неподвижна и состояла из солдат одного типа; римская линия была более открытой и состояла из большего количества отдельных частей; легко было разделиться, где нужно, и легко объединиться. кроме того, какой солдат может сравниться с римлянином в окопах? кто лучше переносит труд? (10) Александр, если бы он был побежден в одном сражении, был бы побежден на войне; но какая битва могла повергнуть римлян, которых не могли опрокинуть ни Кавдиум, ни Канны? (11) Мало того, много раз — как бы благополучно ни было начало его предприятия — желал бы он индусов, персов и невоинственных азиатов и признался бы, что прежде воевал с женщинами, как Александр, царь Сообщается, что Эпир сказал [12??] , когда был смертельно ранен, противопоставляя тип войны, который вел этот самый юноша в Азии, той войне, которая выпала на его долю. [13] действительно, когда я вспоминаю, что мы сражались с карфагенянами на морях в течение четырех - и двадцати лет, я думаю, что всей жизни Александра вряд ли хватило бы для этой единственной войны; и, возможно, поскольку Пуническое государство было заключено древними договорами в союзе с римлянами, и два города, наиболее могущественные в людях и оружии, вполне могли объединиться против врага, которого оба боялись, он был сокрушен одновременными атаками Рим и Карфаген. (14) Римляне воевали с македонянами, правда, не тогда, когда ими руководил Александр или их процветание не пострадало, а против Антиоха, Филиппа и Перса, и не только никогда не потерпев поражения, но даже не потерпев любая опасность. [15] Гордое слово я бы не сказал, но никогда — и пусть междоусобные войны молчат! — никогда мы не были побеждены пехотой, никогда в открытом бою, никогда на ровной или, во всяком случае, на благоприятной местности ; - вооруженные войска. (17) Тысячи сражений — отряды более грозные, чем те, что были у Александра и македонян, — отбили римлян — и будут, — если только наша нынешняя любовь к внутреннему миру сохранится и наше стремление сохранить согласие. 20. Маркус Полиус Флаччина и Луций Плавтий Венокс были следующими консулами. в том же году прибыли послы из многих самнитских государств, чтобы добиться возобновления договора. [2] падая ниц перед сенатом, они вызывали жалость к этому порядку, но когда их обращались к народу, их молитвы ни в коем случае не были столь действенными. [3] Соответственно, им было отказано в договоре, но после нескольких дней, потраченных на приставание отдельных граждан, им удалось добиться двухлетнего перемирия. (4) Точно так же в Апулии теаненсы и канузины, утомленные опустошением своих земель, дали заложников консулу Луцию Плавтию и подчинились. (5) В том же году стали избираться и посылаться в Капую префекты, после того как претор Луций Фурий дал им законы ; бедствие, вызванное внутренним разладом. в Риме были добавлены два племени, Уфентина и Фалерна. когда дела в Апулии приняли оборот, апулийские театы также пришли к новым консулам, Гаю Юнию Бубулку и Квинту Эмилию Барбуле, чтобы просить о договоре, обязывающем обеспечить мир римскому народу во всей Апулии . благодаря этому смелому обещанию они преуспели настолько, что заключили договор, но не на равных условиях, а на таком, который сделал их подчиненными римлянам . после того как Апулия была полностью покорена, ибо Форент, сильный город, также попал в руки Юния, кампания была распространена на луканцев, у которых, по внезапному прибытии консула Эмилия, Нерул был взят [10 ] атаковать. и как только среди союзников разнесся слух, что дела Капуи твердо регулируются римской дисциплиной, антиаты тоже жаловались, что они живут без установленных статутов и без магистратов, и сенат поручил собственным покровителям колонии составить законы для него. широкое влияние начало оказывать не только римское оружие, но и римское право. 21. Консулы Гай Юний Бубулк и Квинт Эмилий Барбула отдали свои легионы в конце года не Спурию Навцию и Марку Попилию, консулам, на выборах которых они председательствовали, а диктатору Луцию Эмилию. (2) Последний вместе с Луцием Фульвием, своим всадником, осадил Сатикулу и тем самым дал самнитам повод для возобновления войны. (3) Таким образом, римлянам угрожали с двух сторон: с одной стороны самниты с большой армией, которую они собрали, чтобы помочь своим осажденным союзникам, расположились лагерем недалеко от римского лагеря; с другой стороны сатикуланы внезапно широко распахнули свои ворота и атаковали заставы римлян. [4] обе враждебные армии — каждая полагаясь скорее на помощь друг друга, чем на собственные силы — затем продолжили атаку, которая вскоре переросла в общее сражение. но диктатор, несмотря на двойную борьбу, был защищен с обоих фронтов, так как выбрал позицию, которую было трудно повернуть, и развернул свои манипулы в разные стороны. (5) Однако он с еще большей яростью напал на вылазку и, не встретив сильного сопротивления, отбросил ее обратно в город. Затем он направил всю свою линию против самнитов. [6] здесь было больше сопротивления, но хотя победа шла медленно, но она не была ни сомнительной, ни частичной. Самниты в беспорядке бежали к своему лагерю, а ночью, потушив костры, тихо ускользнули и, потеряв всякую надежду на спасение Сатикулы, сами осадили Плистику, союзницу Рима, чтобы расплатиться с врагом. своей монетой. 22. когда наступил год, ведение войны без перерыва перешло в руки диктатора Квинта Фабия. Новые консулы, как и их предшественники, остались в Риме; Фабий взял новые силы, чтобы заменить старые, и отправился в Сатикулу, чтобы принять армию Эмилия. (2) ибо самниты не продвинулись до Плистики, а, созвав свежие войска из дома и доверившись своей численности, разбили свой лагерь на том же месте, что и прежде, и пытались спровоцировать римлян на сражение, стремясь отвлечь их от осады. [3] это лишь усилило концентрацию диктатора на вражеских стенах, так как он считал войну состоящей исключительно в нападении на город и относился к самнитам с большим безразличием, за исключением того, что расставил охрану, чтобы не допустить их нападения на город. вторжение в его лагерь. (4) но это только сделало самнитов более дерзкими, и снова и снова подъезжая к валу, они не давали передышки римлянам. и теперь неприятель был почти у ворот лагеря, когда Квинт Авлий Керретан, начальник конницы, не посоветовавшись с диктатором, бросился со всеми своими эскадронами в яростной атаке и прогнал их. [5] в этот момент — хотя в типе битвы ни в коем случае не отличающийся упорством — Фортуна так употребила свои силы, что нанесла чрезвычайные потери с обеих сторон, а сами командиры отличились гибелью. (6) Сначала самнитский военачальник, возмущенный тем, что его разгромили и обратили в бегство с позиции, которую он так смело занимал, убедил своих воинов уговорами и поощрениями возобновить сражение; [7] против которого, заметный среди его последователей, когда он побуждал их к битве, римский мастер всадника проехал такой наклон с направленным копьем, что одним броском сбил его с лошади и убил. [8] тем не менее рядовые не были больше встревожены смертью своего лидера — хотя это часто случается так — чем они были разгневаны; и когда Авлий безрассудно проскакал сквозь неприятельские эскадроны, все окружавшие его метнули в него свои дротики. [9] но слава мести самнитского генерала была дана Небесами в большей мере его брату, который, обезумев от горя и ярости, стащил победоносного римлянина с его места и убил его. действительно, самниты почти завладели телом, упавшим посреди их войск. [10] но римляне сразу спешились, и самниты были вынуждены сделать то же самое; и, поспешно выстроившись в свои ряды, они начали пешее сражение вокруг тел своих полководцев, в котором римляне легко одержали победу. так они спасли тело Авлия, которое победоносно отнесли в свой лагерь со смешанным чувством печали и удовлетворения. (11) Самниты, потеряв своего командира и испробовав все, что могли, в кавалерийском сражении, отказались от Сатикулы, которая, по их мнению, напрасно удерживалась, и вернулись к осаде Плистики. через несколько дней Сатикула сдался римлянам, и самниты приступом захватили Плистику. 23. Место военных действий теперь сместилось, и легионы из Самния и Апулии были переброшены в Сору, перешедшую на сторону самнитов после того, как казнили римских колонистов. [2] Римская армия, предприняв серию форсированных маршей, чтобы отомстить за убитых сограждан и вернуть себе колонию, вышла первой на землю. [3] но разведчики, рассеявшиеся по дорогам, один за другим сообщали, что легионы самнитов следуют за ними и уже близко. [4] после чего римляне двинулись навстречу врагу, и около Лаутулы произошла нерешительная битва. [5] Не потери и не бегство обеих армий остановили сражение, а темнота, из-за которой они не знали, проиграли они или выиграли. [6] Я нахожу в некоторых источниках, что римляне потерпели поражение в этой битве, и именно здесь погиб мастер конницы Квинт Авлий. чтобы заполнить срок Авлия, они назначили Гая Фабия, который выступил из Рима со свежей армией. посылая гонцов вперед к диктатору, он советовался с ним, где остановиться, когда и с какой стороны атаковать неприятеля. [7] будучи точно информированным о каждой детали планов диктатора, он остановился там, где его армия могла укрыться. [8] в течение нескольких дней после битвы диктатор держал своих солдат в своих укреплениях, больше похожий на осажденного, чем на осаждающего. затем, внезапно, он подал боевой сигнал и, думая, что более действенным для оживления мужества храбрых людей будет не оставлять никому из них никакой надежды, кроме как на себя, он скрыл от своих войск прибытие [9?? ] мастера лошадь и его новая армия, и, как будто их единственное спасение заключалось в том, чтобы прорубить себе путь, «солдаты, — сказал он, — мы в ловушке, и у нас нет другого выхода, кроме того, что победа откроет нам. [10] наш постоянный лагерь достаточно защищен своим валом, но из-за отсутствия провизии несостоятелен; ибо все места вокруг нас, откуда можно было доставить продовольствие, восстали, и даже если бы люди хотели помочь нам, характер страны против этого. (11) Поэтому я не буду обманывать вас, оставляя лагерь, стоящий здесь, чтобы вы могли укрыться, если вы не одержите победу, как в предыдущем случае. окопы должны быть защищены оружием, а не оружие окопами. [12] пусть разбивают лагерь и удаляются в него те, у кого есть время для продолжения войны: что касается нас, давайте закроем всякое внимание ко всему, кроме победы. [13] вперед против врага! когда колонна выйдет за вал, пусть те, кому приказано сделать это, обстреляют лагерь! ваши потери, люди, будут компенсированы трофеями всех восставших народов вокруг!» [14] воспламененные речью диктатора, указывающей на крайнюю необходимость, солдаты двинулись на врага; и один только вид их пылающего лагеря, когда они оглядывались назад, хотя только ближайшие палатки были подожжены — ибо так приказал диктатор — немало разжигал их негодование. [15] и так, нападая как сумасшедшие, они привели в замешательство ряды врага при первом нападении; и в самый последний момент хозяин конницы, увидевший издалека горящий лагерь — это был сигнал, о котором они договорились, — атаковал врага сзади. [16] окруженные таким образом, самниты бежали, как могли, в разных направлениях; огромная толпа, сбившаяся в кучу в своем ужасе и преградившая друг другу дорогу в суматохе, была перебита на месте. (17) Лагерь врага был захвачен и разграблен, а воины, нагруженные добычей, были отведены диктатором обратно в римский лагерь, не столько радуясь своей победе, сколько потому, что, вопреки их ожиданию, они нашли все в безопасности. там, за исключением пустяковой части, которая была повреждена пламенем. 24. Затем римляне вернулись в Сору; и новые консулы, Марк Потелий и Гай Сульпиций, приняли армию от диктатора Фабия, распустив большую часть старых войск и приведя вместо них новые когорты. [2] но город находился в затруднительном положении, где римляне не могли придумать надежного способа добраться до него, и казалось, что победа будет либо долго ждать, либо сопряжена с ужасным риском; [3] когда соранский дезертир украл из города и пробрался к римским часовым, велел им немедленно привести его к консулам. прибыл в их присутствии, он предложил предать город. [4] Когда его спросили, как он мог это осуществить, он убедил своих следователей, что его план вполне осуществим, и убедил их отодвинуть римский лагерь, который почти соприкасался с городскими стенами, на расстояние шести миль от города. город; ибо так, сказал он, часовые будут менее бдительны в охране этого места, будь то ночью или днем. (5) Сам он на следующую ночь, поручив некоторым когортам искать укрытия в лесах под городом, взял с собой десять отборных воинов, которых провел по крутой и почти непроходимой местности к цитадели. (6) Здесь он собрал количество метательных снарядов, совершенно несоизмеримое с числом людей, кроме которых были камни — как те, которые случайно лежали там, как это обычно бывает в пересеченной местности, так и те, которые были у горожан. свалены нарочно, для лучшей охраны места. (7) На этой высоте он поставил римлян и, указав им на крутую и узкую тропу, ведущую из города к крепости, сказал: «С такого подъема достаточно трех человек, чтобы сдержать множество , как бы ни было много: вас не только десять, но вы римляне, и из римлян самые храбрые. [8] Вы будете иметь преимущество в положении и в ночи, что делает все более ясным в глазах испуганных людей из-за темноты. что до меня, то я сейчас вселю ужас в каждое сердце: держите крепость и бодрствуйте». [9] Затем он побежал вниз, производя весь шум, который он мог, когда он кричал «к оружию!» и «Помогите, помогите, мои соотечественники! Цитадель взята врагом! защити нас!» [10] Эти слова он кричал, когда стучал в двери великих, то же самое всем, кого он встречал, то же самое тем, кто в ужасе выбегал на улицы. Паника, начатая одним человеком, распространилась по всему городу. [11] дрожа от страха, магистраты отправили разведчиков для расследования, и, узнав, что вооруженные люди в преувеличенном количестве удерживают цитадель, оставили всякую надежду вернуть ее. (12) Город наполнился беглецами, и едва проснувшиеся люди, большинство из которых были безоружны, начали ломиться в ворота. через одну из них ворвалась банда римлян, которые вздрогнули, услышав крики, и теперь бежали по улицам, рубя перепуганных горожан. (13) Сора уже был взят, когда консулы прибыли на ранней заре и приняли тех, кого Фортуна пощадила в разгроме и бойне ночи. [14] из них двести двадцать пять, которых все считали виновниками мятежа и ужасной резни колонистов, они отправили в Рим в цепях; остальных они оставили невредимыми в Соре, только поставив над ними гарнизон. (15) Все те, кто был доставлен в Рим, были подвергнуты бичеванию и обезглавлены на Форуме, к великой радости простолюдинов, которые больше всего заботились о том, чтобы люди, отправленные туда и сюда в колонии, были во всех случаях защищены. 25. Покинув Сору, консулы предприняли поход против земель и городов авсонов. (2) ибо все было нарушено приходом самнитов, когда произошла битва при Лавтулах, и по всей Кампании были составлены заговоры. даже сама Капуя не избежала обвинения; более того, расследование фактически привело к Риму и к некоторым там видным деятелям. [3] но Ausones были приведены в подчинение из-за предательства своих городов, как это произошло в случае с Sora. (4) Из Авсоны, Минтурны и Вессии двенадцать молодых аристократов, сговорившись предать свои города, пришли к консулам и объяснили им, что их соотечественники, долго ожидавшие прихода самнитов, не имеют скорее услышали о [5??] битве при Лаутулах, чем пришли к выводу, что римляне побеждены, и помогли самнитам людьми и оружием; [6] что после изгнания самнитов из этой области они жили в ненадежном мире, не закрывая своих ворот перед римлянами, чтобы это не спровоцировало нападение, но, тем не менее, решили закрыть их в на случай, если подойдет армия; и что в этом колеблющемся состоянии ума они могли быть удивлены и побеждены. [7] по их совету лагерь был перенесен ближе, и солдаты были одновременно отправлены в обход трех городов. некоторые из них в доспехах должны были расположиться в засаде у стен, а другие, одетые в тоги и спрятавшие мечи под одеждой, должны были незадолго до наступления дня войти в города через открытые ворота. (8) Эти последние напали на сторожей, в то же время сделав знак своим товарищам в доспехах, чтобы они бросились из засады. Таким образом, ворота были захвачены, и три города были взяты в один час и одним приемом. [9] но поскольку вождей не было, когда было совершено нападение, резне не было предела, и авсонийская нация была уничтожена — хотя не совсем ясно, виновна ли она в отступничестве — точно так же, как если бы она участвовал в междоусобной войне. 26. в том же году Луцерия, предав врагу свой римский гарнизон, перешла во владение самнитов; но предатели недолго оставались безнаказанными за свой поступок. [2] Неподалеку находилась римская армия, которая с первой же атаки захватила город, расположенный на равнине. (3) Люцеринцам и самнитам не было оказано пощады, и негодование достигло такой степени, что даже в Риме, когда сенат обсуждал отправку колонистов в Луцерию, многие проголосовали за разрушение города. [4] кроме ненависти людей, которая была очень ожесточенной против тех, кого они дважды покорили, была еще и удаленность места, которая заставляла их бояться осуждать сограждан на изгнание так далеко от дома и в окружении таких враждебных племен. . [5] Однако предложение послать колонистов возобладало, и было отправлено двадцать — пятьсот человек. в том же году, когда всеобщее нелояльное отношение к римлянам имело место в тайных заговорах знати даже в Капуе. [6] Когда они были доложены сенату, опасность никоим образом не была уменьшена, но были созваны следственные трибуналы и было решено назначить диктатора для проведения расследований. [7] Гай Мэний был назначен и назначен Маркусом Фолиусом мастером коня. Велик был ужас, навеянный этой властью; и поэтому, то ли из страха, то ли из угрызений совести Калавии, Овий и Новий, возглавившие заговор, до того, как диктатору удалось сообщить против них сведения, избежали суда, нанеся смерть, которая, несомненно, была нанесена им самим. [8] после этого, когда поле расследования в Капуе было исчерпано, разбирательство было перенесено в Рим, на том основании, что сенат приказал провести расследование не в отношении определенных лиц в Капуе, а вообще в отношении всех, кто где-либо объединились или вступили в сговор против государства; и что заговоры для получения магистратуры были организованы против общего блага. [9] Расследование стало принимать более широкий диапазон как в отношении обвинений, так и в отношении лиц, и диктатор не возражал против того, чтобы юрисдикция его суда не ограничивалась. [10] некоторые дворяне были соответственно привлечены к ответственности, и по апелляции к трибунам не нашли никого, чтобы помочь им, остановив информацию. (11) Тогда дворяне объявили — не только те, против кого было выдвинуто обвинение, но все они вместе, — что это обвинение не лежит против дворянства, которому, если только не обманным путем препятствуют, дорога к должности была широко открыта, но скорее против выскочек-политиков; [12] что на самом деле диктатор и конюший сами больше подходили для того, чтобы предстать перед судом по такому обвинению, чем действовать в качестве судей, и они обнаружат, что это так, как только они покинут свои места. (13) Тогда действительно Мений, больше заботясь теперь о своей репутации, чем о своем авторитете, вышел вперед и обратился к собранию. [14] «Вы все вы, — сказал он, — квириты, осведомленные о моей прошлой жизни, и эта самая должность, которая была возложена на меня, свидетельствует о моей невиновности; ибо необходимо было избрать диктатором для управления судебными следствиями не самого знатного солдата, как это часто делалось в другие времена, когда этого требовал какой-нибудь кризис в государстве, а человека, который прожил жизнь, наиболее отчужденную от эти клики. [15] но так как некоторые дворяне — по какой причине лучше, чтобы вы составляли свое собственное мнение, чем чтобы я, как судья, подтверждал что-либо не вполне установленное — во-первых, изо всех сил старались сорвать эти самые расследования; (16) а затем, обнаружив, что они недостаточно сильны, чтобы избежать отстаивания своего дела в суде, искали убежища, хотя они и патриции, в защите своих противников - я имею в виду апелляцию и помощь трибунов; - [17] и так как, наконец, отброшенные в этом квартале, они напали на нас, - настолько более безопасным кажется им какой-либо путь, чем пытаться оправдать свою невиновность и не краснеть, хотя частные лица, требовать импичмента диктатор; [18] — для того, чтобы все боги и люди могли знать, что они делают даже невозможное, чтобы избежать ответственности за свою жизнь, в то время как я готов встретиться с их обвинением и предложить себя моим врагам для суда, я настоящим слагаю с себя полномочия диктатора. власть. (19) Умоляю вас, консулы, если сенат возложит на вас эту задачу, чтобы вы начали свои расследования со мной и с Марком Фолием здесь, чтобы было видно, что мы защищены от этих обвинений по причине нашей невиновности, а не по причине благоговения, внушаемого нашей должностью». [20] Затем он ушел в отставку с поста диктатора, и Фолий сразу же ушел с поста конюшего. они первыми предстали перед консулами, которым сенат поручил дело, и, вопреки показаниям знати, были блестяще оправданы. (21) Публилий Филон тоже, после всех своих знаменитых достижений дома и на войне, и после того, как неоднократно занимал высшие должности, навлек на себя ненависть знати, был предан суду и оправдан. [22] но инквизиция, как это часто бывает, имела силу иметь дело с прославленными подсудимыми не дольше, чем пока длилась ее новизна; после этого оно начало опускаться до более низкого уровня, пока, наконец, не было подавлено кликами и группировками, которым оно было учреждено для противодействия. 27. Слух об этих событиях и еще более надежда на кампанское восстание, которое было целью заговорщиков, вернули самнитов из Апулии, на которой было сосредоточено их внимание, в Кавдиум; (2) в надежде, что, находясь там так близко, они могли бы, если возникнут какие-либо волнения, захватить Капую у римлян; и в Кавдиум пришли консулы с сильным войском. (3) Обе армии сначала сдерживались, каждая на своей стороне перевала, ибо одна из них была бы в невыгодном положении при наступлении против другой. (4) Затем самниты сделали небольшой крюк по открытой местности и привели свое войско на равнину, где враждебные силы впервые расположились лагерем на виду друг у друга. Последовали некоторые стычки, в которых обе стороны чаще испытывали свою кавалерию, чем свою пехоту. [5] Римляне не были недовольны ни исходом этих столкновений, ни задержками, из-за которых кампания затянулась. [6] самнитским вождям, напротив, казалось, что их силы с каждым днем уменьшались с мелкими потерями и истощались с затягиванием войны. [7] поэтому они приготовились к общему сражению, разделив свою кавалерию между флангами, с приказом уделять больше внимания лагерю, чтобы предотвратить любое нападение на него, чем сражению; для пехоты было бы достаточно защитить линию. [8] из консулов Сульпиций занял свой пост на правом крыле, Поэтелий на левом. Построение справа было рассредоточено на значительном расстоянии, и на этом крыле самниты тоже выстроились в ряды небольшой глубины, чтобы либо обойти римлян с фланга, либо не дать обойти своим. (9) Войска слева, кроме того, что они были выстроены в более тесном порядке, получили увеличение своих сил благодаря плану, задуманному под влиянием момента Поэтелием. (10) те вспомогательные когорты, которые обычно содержались в резерве, чтобы удовлетворить случайные потребности в длительном сражении, он немедленно отправил в боевой порядок; и, употребив сразу всю свою силу, он отбросил врага назад при первом же нападении. когда самнитская пехота дрогнула, их кавалерия подошла, чтобы поддержать их. но пока они шли наискось вперед, в промежутке между армиями, римская кавалерия атаковала их галопом, смешивая ряды и построение всадников и пеших, пока они не разбили всю армию в этом месте. (11) На этом крыле присутствовал Сульпиций, а также Поэтелий, чтобы оживить солдат, потому что, когда крики поднялись слева, он поскакал туда, оставив своих людей, которые еще не вступили в схватку с неприятелем. . (12) Но, поняв, что победа его товарища в безопасности, он оставил его и ускакал с тысячей двести человек к своему крылу. [13] там он нашел дела в другом положении; римляне были вытеснены со своих позиций, и победоносный враг атаковал их беспорядочные ряды. но все быстро изменилось с прибытием консула. ибо вид их генерала оживил дух солдат, и храбрые люди, которые следовали за ним, были большей помощью, чем предполагалось их числом; и новости о победе их товарищей, которые они вскоре увидели сами, возобновили битву. (14) Вскоре римляне начали завоевывать всю линию, в то время как самниты, отказавшись от борьбы, были убиты или взяты в плен, за исключением тех, кто бежал в Малевент, город, который теперь называется Беневентум. традиция утверждает, что около тридцати тысяч самнитов были убиты или взяты в плен. 28. Консулы, одержавшие блестящую победу, тотчас же двинулись для осады [2??] Бовианума, где оставались на зимних квартирах, пока не появились новые консулы, Луций Папирий Курсор (в пятый раз) и Гай Юний Бубулк. (для второго) назначил диктатором Гая Поэлия, который вместе с Марком Фолиусом в качестве начальника конницы принял на себя командование. (3) Поэтелий, узнав, что крепость Фрегеллы захвачена самнитами, снял осаду с Бовиана и отправился во Фрегеллы. овладев этим местом без боя — ибо самниты бежали оттуда ночью — он поставил там сильный гарнизон и, оставив Фрегеллы, двинулся обратно в Кампанию, главным образом с целью отвоевать Нолу силой оружия. . [4] в его стенах, когда диктатор приблизился, укрылось все самнитское население и нолани сельской местности. [5] Осмотрев положение города, диктатор, чтобы открыть подступы к стенам, приказал сжечь все строения вокруг них — а урочище было густонаселенным. вскоре после этого Нола был взят в плен то ли диктатором Потелием, то ли консулом Гаем Юнием, ибо история рассказывается в обоих направлениях. (6) Те, кто приписывают консулу честь захватить Нолу, добавляют, что Атина и Калация были завоеваны одним и тем же человеком, но что Поэтелий стал диктатором после вспышки чумы, чтобы ложь могла забить гвоздь. [7] колонии были посажены в том же году в Suessa и Pontiae. Суесса принадлежала к Аурунчи; Вольски населяли Понтии, остров, находившийся в пределах видимости их собственного побережья. (8) Сенат также принял решение отправить колонию в Интерамну Суказину, но следующим консулам, Марку Валерию и Публию Децию, было предоставлено назначить трех уполномоченных и отправить четыре тысячи поселенцев. 29. Война с самнитами была практически окончена, но еще не перестали тревожиться ею римские сенаторы, как распространился слух об этрусской войне. [2] В те дни не было другой расы — если не считать восстания галлов — чье оружие вызывало бы больший страх не только потому, что их территория лежала так близко, но также и из-за их [3] численности . соответственно, в то время как другой консул был в Самнии, отправляя последние остатки войны, Публий Деций, который был очень болен и остановился в Риме, во исполнение сенаторского решения назвал Гай Сульпиций Лонг диктатором, который назначил Гая Юния Бубулка на будь его хозяином [4] лошади. Сульпиций, как того требовала тяжесть обстоятельств, приводил к присяге всех, кто достиг призывного возраста, и готовил оружие и все, что требовало положение, с величайшим усердием. однако он не был настолько увлечен этими великими приготовлениями, чтобы планировать наступательную войну, явно намереваясь оставаться в бездействии, если только этруски не выйдут на поле боя . но этруски проводили ту же политику, готовясь к войне, но предотвращая ее развязывание. ни одна из сторон не вышла за пределы своих границ. [6] Примечательно также, что в том же году была цензура Аппия Клавдия и Гая Плавтия; но имя Аппия было более счастливой памятью для последующих поколений, потому что он построил дорогу и провел поток воды в [7] Город. Эти предприятия он выполнил сам, так как его коллега ушел в отставку, охваченный стыдом за позорный и оскорбительный способ, которым Аппий пересматривал список [8] сенаторов; и Аппий, проявляя упрямство, которое отличало его семью с самых первых дней, осуществлял [9] цензуру в одиночку. это был также Аппий, по чьей гарантии клан Потицианов, с которым жречество Геракла на Ара Максима было наследственным, научил ритуалу этого жертвоприношения государственных рабов, чтобы передать службу [10] на них . Традиция рассказывает, что после этого произошло странное событие, которое вполне могло заставить людей задуматься, прежде чем они нарушат установленный порядок религиозных церемоний. ибо в то время было двенадцать семей Потиций и взрослых мужчин числом до тридцати, в течение года они погибли, каждый человек, и род [11] вымер ; и не только имя Потиция вымерло, но даже цензор, из-за незабвенного гнева богов, через несколько лет ослеп. 30. и поэтому консулы следующего года Гай Юний Бубулк (в третий раз) и Квинт Эмилий Барбула (во второй раз) жаловались народу в начале своего правления, что сенаторский порядок был испорчен ненадлежащим выбор членов, при котором лучшие люди были обойдены, чем те, которые были назначены. [2] затем они уведомили, что им следует игнорировать этот список, который был составлен без различия между добром и злом, в духе фаворитизма и каприза; и приступил к составлению списков сената в порядке, который использовался до того, как Аппий Клавдий и Гай Плавтий стали цензорами. [3] в том же году народ начал давать два приказа — оба военных; ибо было постановлено, во-первых, что шестнадцать солдатских трибунов должны избираться всенародным голосованием для четырех легионов, тогда как прежде эти места по большей части находились в даре диктаторов и консулов, и очень немногие оставлялись на всенародное голосование; во-вторых, чтобы народ избрал также двух морских комиссаров для снаряжения и переоборудования флота. (4) Первую из этих мер предложили плебейские трибуны Луций Атилий и Гай Марций; последний - Марк Деций, еще один плебейский трибун. [5] Я должен опустить, как случай, который вряд ли стоит рассказывать, небольшое событие, которое произошло в том же году, но, похоже, касалось религии. Флейтисты, разгневавшись на то, что последние цензоры запретили им устраивать пиршество, по старинному обычаю, в храме Юпитера, отправились в Тибур всем телом, так что в городе некому было играть на флейтах. жертвы. [6] Обеспокоенный религиозной стороной дела, сенат отправил представителей к тибуртинцам, прося их приложить все усилия, чтобы вернуть этих людей в Рим. [7] Tiburtines учтиво обязались сделать это; и, послав за волынщиками в их сенат-дом, призвал их вернуться. когда они не смогли убедить их, они применили уловку, неплохую - приспособленную к природе людей. [8] на праздник различные горожане приглашали партии волынщиков в свои дома, под предлогом празднования с музыкой. там они угощали их вином, которым люди этой профессии обычно жадны, до тех пор, пока те не одурели. [9] в таком состоянии они бросили их, крепко спящих, в повозки и увезли в Рим; и волынщики не понимали, что произошло, пока рассвет не застал их — все еще страдающих от разврата — в фургонах, оставленных стоять на Форуме. [10] Тогда люди собрались вокруг них и уговорили их остаться. им было позволено три дня в году бродить по городу в праздничных одеждах, исполняя музыку и пользуясь общепринятой ныне свободой, а тем, кто играл в жертвоприношения, снова была дана привилегия устраивать пиры в храме. Эти инциденты произошли, когда люди были заняты двумя великими войнами. 31. Консулы разделили командование между собой: Юнию жребий отвел самнитов, Эмилию новую войну с Этрурией. [2] в Самнии римский гарнизон в Клувиях, успешно оборонявшийся от нападения, был заморен голодом и вынужден был подчиниться. Самниты, жестоко избив своих пленников, предали их смерти, хотя они и сдались. [3] разгневанный этим актом жестокости, Юний считал, что ничто не должно иметь приоритета перед нападением на Cluviae. он взял это место штурмом в день, когда прибыл туда раньше, и убил всех взрослых мужчин. [4] оттуда он привел свою победоносную армию в Бовиан. это была столица пентрийских самнитов, очень богатый город и очень богатый оружием и людьми. [5] против этого города солдаты не были так раздражены, но надежда на грабеж побудила их захватить его. Таким образом, к врагу было проявлено меньше жестокости, но было вывезено почти больше добычи, чем когда-либо было собрано со всего остального Самния, и вся она была щедро передана солдатам. (6) Когда завоевательному оружию римлян теперь уже не могло противостоять какое-либо сражающееся войско, лагерь или город, предводители самнитов все с готовностью обратили свое внимание на поиски места для засады на случай, если армии каким-то образом может быть позволено рассредоточиться для грабежа и, таким образом, быть застигнутой врасплох и окруженной. (7) некоторых деревенских перебежчиков и пленников, попавших в руки консула одни случайно, а другие нарочно, за то, что они дали все тот же отчет — и притом верный — об огромных стадах, собранных на неприступном горном лугу, убедил его повести туда свои легионы в легком походном порядке, чтобы захватить добычу. (8) Там большое войско врага тайно окружило дороги и, увидев, что римляне вошли в перевал, внезапно поднялось с большим шумом и криками и напало на них врасплох. [9] сначала неожиданность нападения вызвала некоторое беспокойство, в то время как солдаты надевали свои доспехи и складывали свои рюкзаки посредине. потом, когда каждый избавился от своего бремени и вооружился, они стали собираться со всех сторон вокруг своих знамен. в течение длительного обучения в армии они привыкли к своим местам и выстроились в шеренгу сами по себе, без чьего-либо направления. (10) Консул, подъехав к месту, где битва была наиболее ожесточенной, спрыгнул с коня и призвал Юпитера, Марса и других богов в свидетели, что он прибыл туда не в поисках славы для себя, а только в добыче. для его солдат: [11] его единственной ошибкой, по его словам, было слишком большое желание обогатить своих людей; от этого позора ничто не могло спасти его, кроме их мужества. (12) Только пусть все они объединятся в единой цели, чтобы напасть на врага, побежденного в битве, лишенного его лагеря, лишенного его городов и возлагающего свои последние надежды на вероломство засады, если бы его положение было на его упование, не в оружии. но какая позиция была там сейчас, спросил он, слишком сильна, чтобы римская доблесть могла ее сокрушить? [13] он напомнил им о цитадели Фрегелла и Соры, и обо всех местах, где они одержали победу над недостатком земли. [14]  Воодушевленные этими словами, солдаты, не обращая внимания на все препятствия, двинулись в бой — линию, которую их враги построили над ними. там был небольшой упорный бой, пока колонна поднималась по склону; [15] но как только передовые роты достигли плато на вершине, и солдаты поняли, что их линия теперь установлена на ровном месте, паника немедленно обратилась на путников, которые бежали, рассеиваясь и бросая оружие. , в поисках тех самых затаившихся — мест, где незадолго до этого они прятались. [16] но земля, которую они искали из-за трудностей, которые она представляла для врага, поймала самнитов в ловушку, которую они сами придумали. и так, очень немногие смогли сойти; около двадцати тысяч человек было убито; и победившие римляне двинулись туда и сюда, чтобы собрать добычу из скота, которую враги бросили им на пути. 32. Пока эти события происходили в Самнии, все народы Этрурии, кроме арретинов, уже вооружились, и, начиная с осады Сутрия, город, находившийся в союзе с римлянами и составлявший как бы ключ к Этрурии, имел развязал грандиозную войну. (2) Туда прибыл с войском другой консул, Эмилий, чтобы снять блокаду союзников. когда подошли римляне, сутрины любезно доставили провизию в свой лагерь, стоявший перед городом. [3] Первый день этруски провели в раздумьях, ускорить ли войну или затянуть ее. [4] На следующий день их полководцы выбрали более быстрый план, а не более безопасный, сигнал к бою был показан на восходе солнца, и их люди в боевом строю выступили на поле боя. (5) Когда об этом доложили консулу, он тотчас же велел объявить, что люди должны позавтракать, а затем, пополнив свои силы пищей, вооружиться. Приказ был выполнен; и консул, увидев их снаряженными и готовыми, приказал выдвинуть знамена за вал и выстроил свои войска немного в стороне от неприятеля. (6) Некоторое время обе стороны стояли неподвижно, внимательно наблюдая друг за другом, каждая из которых ждала, когда другая поднимет аплодисменты и начнет сражаться, и солнце начало свой путь вниз по небу, прежде чем с обеих сторон была брошена ракета. (7) Тогда этруски, чтобы не отступить, не достигнув своей цели, подняли крик и с трубным звуком выдвинули свои знамена. [8] Римляне были столь же быстры, чтобы начать сражение. Обе армии с великой яростью ринулись друг к другу, враги имели превосходство в численности, а римляне — в храбрости. [9] Победа висела на волоске, и многие погибли с обеих сторон, в том числе все самые храбрые, и исход дела не был решен до тех пор, пока вторая линия римлян не подошла с неослабевающей энергией, чтобы помочь своим истощенным товарищам в первой; а этруски, боевая линия которых не была поддержана свежими резервами, все пали перед своими знаменами и вокруг них. (10) Ни в одном сражении не было бы большего кровопролития и меньшего бегства, но когда этруски решили умереть, тьма защитила их, так что победители сдались в бою раньше побежденных. (11) Солнце зашло, когда прозвучал призыв, и ночью обе армии отступили в свои лагеря. после этого в том году в Сутриуме не было сделано ничего, что стоило бы записывать. (12) Противник потерял всю свою первую линию в одном сражении, и у него остались только резервы, которых едва хватило для гарнизона в их лагере; в то время как у римлян было так много раненых, что больше умерло от ран после битвы, чем пало на поле боя. 33. Квинт Фабий, консул в следующем году, возглавил кампанию в Сутриуме. в соратники ему дали Гая Марция Рутула. [2] Фабий привел пополнение из Рима, а из Этрурии прибыло новое войско, чтобы усилить врага. [3] в течение многих лет не было состязаний между патрицианскими магистратами и трибунами, когда возник спор — через ту семью, которой, казалось, суждено было спорить с трибунами и с плебеями. (4) Аппий Клавдий, цензор, по истечении восемнадцати месяцев, которые были установлены Эмилиевым законом как предел цензуры, хотя его коллега Гай Плавтий отрекся от престола, не мог быть принужден к тому же самому. (5) Публий Семпроний, народный трибун, начал действие, направленное на то, чтобы ограничить цензуру ее законными пределами, — действие не менее популярное и столь же приятное как для каждого аристократа, так и для простого народа. [6] неоднократно зачитывая Эмилиев закон и восхваляя его автора, Мамерка Эмилия, диктатора, за то, что он ограничил цензуру, которая до тех пор сохранялась в течение пяти лет и оказывалась деспотической из-за долгого сохранения ее власти, в пределах [7] Через полтора года, сказал он, «подойди, скажи нам, Аппий Клавдий, что бы ты сделал, если бы ты был цензором в то время, когда цензорами были Гай Фурий и Марк Геганий». (8) Аппий ответил, что вопрос трибуна не имеет особого отношения к его собственному делу; (9) Ибо, хотя закон Эмилия связывал тех цензоров, в течение срока полномочий которых он был принят, потому что народ издал закон после своего избрания в цензуру, и их последнее издание всегда было действующим законом, тем не менее ни он сам, ни любой из тех, кто был избран цензором после принятия этого закона, мог быть связан им. 34. в то время как Аппий поднимал эти каламбуры, но не нашел никого, кто бы его поддержал, «вот, квирит, — сказал Семпроний, — потомок того Аппия, который был избран децемвиром на один год, а сам провозгласил себя избранным на второй год и в-третьих, хотя частное лицо, не имеющее ни своего, ни чьего-либо ордера на избрание, сохраняло [2??] фасции и власть и не отказывалось от своей власти до тех пор, пока его не захлестнуло его дурное — полученное, дурное — спокоен, а больной — продолжен полномочиями. это было то самое семейство, квириты, по принуждению которого вы изгнали себя из своего родного города и заняли Священную гору; то самое, против которого [4??] вы приготовились с помощью трибунов; то же самое, из-за которого две ваши армии расположились лагерем на Авентине; то же самое, что когда-либо нападало на законы, ограничивающие ростовщичество и открывающие доступ к общественным [5] землям. эта же семья разрывала браки между патрициями и плебеями; эта же семья преградила путь плебеям на курульные [6] должности. это имя гораздо более враждебно вашей свободе, чем имя Тарквиний. Итак, Аппий Клавдий! хотя прошло уже сто лет с тех пор, как Мамерк Эмилий был диктатором, и за это время у нас были все эти цензоры, высокородные и доблестные люди, разве ни один из них не проверял двенадцать [7] таблиц ? неужели никто из них не знал, что закон был тем, который в последний раз был издан народом? нет, все они это знали; и они повиновались Эмилиеву закону, а не тому древнему постановлению, которое регулировало первые выборы цензоров, именно потому, что это было последнее, принятое народом, и [8??] потому, что в конфликте двух законов старый всегда вытесняется по новому. [9] «Или ты будешь утверждать, Аппий, что народ не связан эмилианским законом? или что народ связан, а ты один свободен? Эмилиев закон связал жестоких цензоров Гая Фурия и Марка Гегания, показавших, какое зло может совершить в государстве эта магистратура, когда, в ярости от ограничения их власти, они низложили Мамерка Эмилия, выдающегося человека своего времени на войне. и мир — низшему классу [10] граждан; он связывал всех цензоров, пришедших им на смену, сроком на сто лет; он связывает Гая Плавтия, вашего коллегу, которому была дана должность под тем же покровительством и с теми же правами, что и вы [11] . или народ не сделал Плавтия цензурой как полноправно избранного? являетесь ли вы единственным исключением, в отношении которого это имеет место как уникальная и особенная [12] привилегия? кого, скажите на милость, люди могли избрать царем для принесения в жертву? он ухватится за титул суверена и заявит, что он был избран как человек, избранный с полными правами, чтобы быть королем в Риме. кто, как вы думаете, удовлетворится шестью месяцами в качестве диктатора; кто с пятью днями как [13] interrex? Кого бы вы осмелились сделать диктатором для того, чтобы забивать гвоздь или праздновать игры? какими скучными и неуклюжими должны казаться Аппию те люди, которые, совершив великие подвиги, оставили пост диктатора в течение двадцати дней или сложили бразды правления из-за ошибки в их [14] избрании ! почему я должен ссылаться на древность? недавно, в течение этих десяти лет, диктатор Гай Мений за проведение расследования с большей строгостью, чем это было безопасно для некоторых великих людей, был обвинен своими недоброжелателями в том, что он был запятнан тем самым преступлением, которое он расследовал, и отрекся от престола. диктатуре, что он может предстать перед судом как частное [15] гражданин. Я далек от того, чтобы требовать от вас такого самоотречения! не отпадай от самых властных и гордых семей; не бросайте магистратуру ни на день, ни на час раньше, чем нужно; только смотри, чтобы ты не преступал установленного [16] предела. достаточно ли добавить день или месяц к его цензуре? «Три года, — сказал он, — и шесть месяцев сверх срока, разрешенного эмилианским законом, я буду осуществлять цензуру, и осуществлять ее один». конечно, это начинает походить на [17] монархию! «или вы подставите коллегу вместо другого, хотя и на месте мертвеца такая подмена запрещена религией ? Вы совершенно не удовлетворены тем, что в своем скрупулезном применении цензорских полномочий отвлекли служение нашего древнейшего культа, единственного, основанного самим богом, в честь которого он соблюдается, от жречества наиболее возвышенной знати к служению. из [19] рабов; недостаточно, чтобы семья, более древняя, чем зачатки этого Города, и освященная развлечениями бессмертных богов, была через вас и вашу цензуру в течение года искоренена и [20] уничтожена ; нет, вы должны вовлечь все государство в такую гнусную вину, что даже одно ее имя является предзнаменованием, которое наполняет мой разум [21] ужасом. Город был захвачен в этой люстре, когда после смерти своего коллеги Гая Юлия Луций Папирий Курсор, чтобы не покидать свой пост, приказал заменить Марка Корнелия Малугиненсиса в комнате покойного. и насколько скромнее, Аппий, было его честолюбие, чем [22] ваше! Цензура Луция Папирия не была ни единственной, ни продленной сверх установленного законом срока; однако он не нашел никого, кто последовал бы его примеру; все последующие цензоры отреклись от престола после смерти коллеги. но тебя не сдерживает ни истечение срока твоего, ни то, что твой соратник ушел в отставку, ни закон, ни чувство приличия: ты считаешься достойным в понятиях гордыни, безрассудства, презрения к богам и [23] людям . «Со своей стороны, Аппий Клавдий, когда я думаю о достоинстве того поста, который вы занимали, и об уважении, связанном с ним, я хотел бы избавить вас не только от личного насилия, но даже от грубого [24] слова ; но ваше упрямство и гордость вынудили меня сказать то, что я до сих пор говорил, и если вы не подчинитесь Эмилиеву закону, я прикажу вам [25] тюрьму; и, так как наши предки установили, что при избрании цензоров, если один из них не наберет законного голоса, выборы должны быть отложены, а другой не будет объявлен избранным, я теперь позволю вам, кто не может быть избран в качестве единственного цензора, чтобы осуществлять цензуру в одиночку». [26] Произнеся эти и подобные возражения, он приказал арестовать цензора и отвести его в тюрьму. шесть трибунов одобрили действия своего коллеги: трое поддержали Аппия в его апелляции, и, к великому возмущению всех сословий, он остался единственным цензором. 35. во время этого дела в Риме этруски уже осаждали Сутрий; и консул Фабий, ведя свою армию вдоль подножия гор, чтобы помочь союзникам и, если возможно, атаковать укрепления осаждающих, встретил неприятеля, выстроившегося в боевой порядок. (2) Равнина, простирающаяся под ним, показала консулу их чрезвычайную силу; и для того, чтобы компенсировать свою нехватку в численности за счет выгодного положения, он немного изменил направление своего движения, взобравшись на холмы, которые были неровными и покрытыми камнями, и там повернул и столкнулся с врагом. (3) Этруски, позабыв обо всем, кроме своей численности, на которую они только и полагались, вступили в бой с такой поспешностью и рвением, что бросили свои метательные снаряды, чтобы поскорее прийти в ближний бой, и, обнажив мечи, бросились на неприятеля. . (4) Римляне, напротив, начали забрасывать их то дротиками, то камнями, которых сама земля давала хороший запас; [5] и даже те из этрусков, которые не были ранены, были сбиты с толку ударами, которые грохотали по их шлемам и щитам. [6] было нелегко подобраться достаточно близко для рукопашного боя, и у них не было копий для дальней работы. там они стояли, открытые для снарядов, без какого-либо надлежащего прикрытия, и когда некоторые из них отступили, и линия начала колебаться и шататься, первая и вторая линии римлян, подбадривая их, атаковали их, с мечом в руке. рука. [7] их натиск был слишком сильным для этрусков, которые повернулись и бежали стремглав к своему лагерю. [8] но римская кавалерия, двигаясь наискось через равнину, предстала перед беглецами, которые затем оставили попытку добраться до своего лагеря и направились в горы; откуда они направились целым составом, безоружными и страдающими от ран, в Киминианский лес. Римляне, перебив многие тысячи этрусков и захватив восемь—тридцать знамен, овладели также неприятельским лагерем с очень большой добычей. затем они начали рассматривать возможность преследования. 36. в те дни Киминианский лес был более непроходимым и ужасным, чем недавние лесистые ущелья Германии, и до сих пор никто, даже торговец, не посещал его. войти туда было делом, на которое едва ли кто-нибудь, кроме самого генерала, осмелился бы пойти: при всем остальном воспоминание о Каудин-Форкс было еще слишком живо. [2] тогда один из присутствовавших, брат консула Марк Фабий, — одни говорят, что это был Цезон Фабий, другие — Гай Клавдий, сын той же матери, что и консул, — предложил исследовать и вернуться в короткое время с определенными сведениями. обо всем. [3] он получил образование в Цэре в доме друзей семьи, и благодаря этому обстоятельству был знаком с этрусскими письменами и хорошо знал этрусский язык. Я имею право полагать, что в те времена римских мальчиков обычно обучали этрусской литературе, как в наши дни их учат греческому языку; но кажется более вероятным, что этот человек обладал какой-то исключительной квалификацией, которая побудила его рискнуть среди врагов в столь дерзкой маскировке. [4] говорят, что его единственным компаньоном был раб, выросший вместе с ним и, следовательно, знакомый, как и его хозяин, с языком. [5] они отправляются в путь, получив лишь общие сведения о природе области, в которую они должны войти, и именах вождей этих племен, чтобы не быть обнаруженными в разговоре, запутавшись в каком-либо хорошо известном факт. [6] они пошли, одетые как пастухи и вооруженные деревенским оружием, а именно секирами и парой копий каждый. но ни знание языка, ни мода на одежду и оружие не были для них такой надежной защитой, как тот факт, что было противно верить, что какой-либо чужеземец войдет в чиминианские ущелья. (7) Рассказывают, что они проникли в Камерин в Умбрии, где римлянин, отважившийся рассказать, кто они такие, был введен в сенат и от имени консула вступил с ними в дружеские отношения и союз. (8) После того как его гостеприимно угостили, ему было велено сообщить римлянам, что их ждет провизия на тридцать дней для их армии, если они придут в эту область, и что молодые люди из умбрийских камер будут быть вооружены и готовы выполнять их приказы. (9) Узнав об их успехе, консул отправил обоз вперед в первую стражу и приказал легионам следовать за обозом. [10] он сам остановился с кавалерией, и на рассвете следующего дня сделал демонстрацию против аванпостов противника, которые были размещены на входе в перевал. удерживая неприятеля в игре в течение достаточного времени, он удалился в свой лагерь и, выйдя из него через противоположные ворота, еще до наступления ночи настиг колонну. [11] На следующий день, с первыми лучами света, он был на гребне Киминианской горы и, глядя оттуда на богатые пашни Этрурии, послал своих солдат на грабеж. (12) Римляне уже вывезли огромную добычу, когда некоторые импровизированные группы этрусских крестьян, в спешке собранные вождями этой страны, столкнулись с ними, но с такой плохой дисциплиной, что, пытаясь вернуть добычу, они чуть не напортачили сами. [13] Убив или прогнав этих людей и опустошив страну вдоль и поперек, римляне вернулись в свой лагерь, победив и обогатившись всевозможными припасами. (14) Случилось так, что там нашли пятерых легатов и двух плебейских трибунов, которые пришли от имени сената приказать Фабию не пересекать Киминианский лес. радуясь, что они пришли слишком поздно, чтобы помешать кампании, они вернулись в Рим с вестью о победе. 37. эта экспедиция консула, вместо того чтобы положить конец войне, только расширила ее границы. ибо район, лежавший у подножия горы Циминий, испытал на себе опустошение и вызвал возмущение не только в Этрурии, но и в соседних частях Умбрии. (2) Итак, к Сутриуму подошло войско, превосходившее все, что они собирали прежде; и они не только выдвинули свой лагерь из леса, но даже, в своем рвении к бою, при первой же возможности спустились на равнину в боевом порядке. [3] сначала, построившись, они остановились на своих позициях, предоставив своим врагам возможность выстроиться напротив. затем, обнаружив, что римляне не торопятся вступать с ними в бой, они двинулись к валу. (4) когда они увидели, что даже охранники удалились в работы, они стали кричать своим генералам, чтобы им прислали из лагеря их дневные пайки; они будут ждать под ружьем, сказали они, и либо этой ночью, либо самое позднее на рассвете атакуют вражеский частокол. Римская армия была ничуть не менее беспокойной, но ее сдерживала власть полководца. (5) Было около десятого часа дня, когда консул приказал солдатам ужинать и приказал им быть вооруженными и готовыми в любое время дня и ночи, когда он даст сигнал. [6] в краткой речи он превозносил самнитские войны и умалял этрусков: он сказал, что нет никакого сравнения между двумя врагами или между их численностью; кроме того, у него было скрыто дополнительное оружие; они должны знать об этом, когда придет время; до тех пор это должно оставаться тайной. [7] этими неясными намеками он стремился породить веру в то, что врага предали, чтобы оживить дух своих людей, ослабленный численностью их врагов; а тот факт, что этруски не воздвигли брустверов там, где они лежали, придавал красок этой инсинуации. подкрепившись пищей, воины уснули и около четвертой стражи бесшумно разбудились и облачились в доспехи. [8] Солдатским слугам выдали мотыги, чтобы они могли выровнять вал и засыпать окопы. [9] Линия была построена внутри укреплений, и отдельные когорты были размещены на выходах. затем, по сигналу, поданному незадолго до рассвета, который в летние ночи является временем самого глубокого сна, вал был повержен, и римляне, бросившись в боевой строй, обрушились на своих врагов, которые лежали вокруг. поле. [10] некоторые были убиты, даже не пошевелившись во сне, некоторые были в полусне, большинство в ужасе тянулись к своему оружию. лишь немногим дали время вооружиться; и даже их, не имея определенного образца для подражания и лидера, римляне разгромили и прогнали с поля боя. одни направились в лагерь, а другие в горы, бежав туда и сюда. Леса давали более надежное убежище; ибо лагерь, расположенный на равнине, был захвачен в тот же день. [11] был издан приказ, чтобы все золото и серебро были доставлены консулу; остальная добыча досталась солдатам. в тот день враг потерял шестьдесят тысяч убитыми или пленными. некоторые историки сообщают, что это знаменитое сражение произошло по другую сторону Киминианского леса, недалеко от Перусии, и что Рим был в панике, как бы армия не была окружена и отрезана в этом опасном ущелье тосканцами и умбрами, поднимающимися на каждом шагу. рука. [12] но, где бы он ни сражался, римляне были победителями. поэтому из Перусии, Кортоны и Арреция, которые в то время могли быть главными городами народов Этрурии, прибыли послы в Рим, чтобы просить мира и союза. они добились перемирия на тридцать лет. 38. В то время, как все это происходило в Этрурии, другой консул, Гай Марций Рутул, штурмом захватил Аллифа у самнитов.  кроме того, многие крепости и деревни были либо уничтожены в ходе военных действий, либо в целости и сохранности попали в руки [2] римлян. Примерно в это же время римский флот под командованием Публия Корнелия, которого сенат поставил над побережьем, отплыл в Кампанию и вошел в Помпеи. оттуда матросы и гребцы отправились грабить территорию Нуцерии. быстро опустошив ближайшие поля, откуда они могли бы благополучно вернуться к своим кораблям, они, как это часто бывает, завлеклись любовью к добыче и слишком далеко зашли на охоту возбудить [3] неприятеля . пока они бродили по полям, им никто не мешал, хотя они могли быть совершенно уничтожены; но когда они, не думая об опасности, возвращались обратно, люди настигли их недалеко от кораблей, отобрали у них добычу и даже убили часть из них; те, кто избежал резни, были согнаны, как беспорядочная толпа, на свои [4] корабли. Как бы велики ни были страхи, возбужденные в Риме, когда Квинт Фабий прошел через Киминианский лес, ликование, происшедшее среди неприятелей в Самнии, было не меньшим, когда они услышали сообщение о том, что римская армия перехвачена и [5] осаждена . они вспомнили, что Каудин-Форкс показал, на что будет [6] похожа катастрофа ; с той же безрассудностью, говорили они, раса, которая всегда тянулась к тому, что лежало за ее пределами, была заведена в непроходимые леса и там скована скорее трудностями земли, чем оружием их [7] врага . вскоре к их радости стала примешиваться своего рода зависть, что Фортуна перенесла славу римской войны от самнитов к [8] этрускам. поэтому они поспешили бросить все свои силы, чтобы сокрушить Гая Марция, консула; и решил, если Марций избежит столкновения, немедленно отправиться в Этрурию через земли марсов и сабинян. Консул встретил их, и битва была ожесточенной с обеих сторон, но решение так и не было достигнуто. тем не менее, хотя сомнительно было, какая сторона пострадала больше, распространились слухи, что римляне потерпели поражение: они потеряли некоторых членов всаднического ордена, несколько военных трибунов и одного лейтенанта, и — самое заметное из их несчастий — сам консул был [9] ранен. Эти неудачи, как обычно, были еще больше преувеличены в рассказах, и сенат в большом смятении решил назначить [10] диктатора. никто не мог сомневаться, что Папирий Курсор, считавшийся выдающимся воином своего времени, будет [11] назначен. но сенаторы не были уверены, что гонцу удастся благополучно добраться до Самния, где царила враждебность, и что консул Марций жив. Другой консул, Фабий, имел личную неприязнь к [12] Папирию; и чтобы эта вражда не могла помешать общему благоденствию, сенат решил послать делегацию бывших консулов в надежде, что их личное влияние, прибавленное к желаниям правительства, может побудить его забыть об этих ссорах на благо государства. [13] страна. Послы отправились к Фабию и передали решение сената с речью, которая соответствовала их указаниям. Консул, не сводя глаз с земли, удалился, не сказав ни слова, оставив послов в неведении, что он собирается [14] делать. затем в ночной тишине, по обычаю, он назначил Луция Папирия диктатором. когда послы благодарили его за то, что он благородно победил свои чувства, он продолжал упрямо молчать и отпустил их, не отвечая и не намекая на то, что он сделал, так что ясно было видно, какую муку подавляло его великое [15] сердце . Папирий назвал Гая Юния Бубулка мастером коня. когда он начал представлять куриарному собранию закон, подтверждающий его власть, разбирательство было прервано дурным предзнаменованием: первым подсчитывался голос палаты по имени Фавция, печально известной двумя бедствиями: захватом города и Каудинский мир, заключенный в те годы, когда эта же курия имела право [16] первого возвращения. Лициний Мацер делает эту ограду несчастливой и в отношении третьей катастрофы — катастрофы Кремеры. 39. На следующий день диктатор снова обратился за помощью и провел закон в жизнь. затем, отправившись с легионами, недавно набранными из-за [2??] страха, вызванного маршем армии через Киминианский лес, он подошел к Лонгуле и принял от консула Марция свои опытные войска. , выступили и предложили бой, который противник со своей стороны, казалось, был готов принять. [3] но в то время как обе армии стояли вооруженными и готовыми к сражению, которое ни один из них не хотел начинать, ночь настигла их. (4) Некоторое время после этого они спокойно оставались в лагерях, которые разбили друг возле друга, не теряя уверенности в себе и не смеясь над своими противниками. (5) Тем временем этруски, применив lex sacrata, собрали армию, в которой каждый избрал себе товарища, и вступили в битву с большими силами и в то же время с большей доблестью, чем когда-либо прежде. [6] Поле оспаривалось с таким соперничеством ярости, что ни одна из сторон не выпустила ракету. Битва началась на мечах и, яростная с самого начала, разгоралась по мере того, как борьба продолжалась, ибо победа долго не решалась. казалось, что римляне боролись не с так часто побежденными этрусками, а с какой-то новой расой. [7] никаких признаков бегства не было видно ни в одном квартале. так как передние рядовые пали, вторая линия выдвинулась на смену первой, чтобы знаменам не хватило защитников. [8] после этого были призваны последние резервы; и римляне оказались в таком отчаянии и опасности, что их кавалерия спешилась и направилась через оружие и тела к передним рядам пехоты. как новая линия, возникшая среди измученных бойцов, они произвели опустошение в отрядах этрусков. [9] затем остальные солдаты, продолжая атаку, несмотря на усталость, наконец прорвали ряды врага. (10) при этом их упорство стало преодолеваться, и некоторые отряды столкнулись лицом к лицу; и когда они однажды повернули хвост, остальные также обратились в бегство. [11] В тот день впервые сломлено могущество этрусков, которые издавна процветали в процветании. их силы были отрезаны в битве, а их лагерь был взят и разграблен во время той же атаки. 40. Война в Самнии сразу после этого была сопряжена с такой же опасностью и столь же славным исходом. Враг, помимо других военных приготовлений, устроил боевую линию, чтобы сверкать новым великолепным оружием. [2] корпусов было два: щиты одного были инкрустированы золотом, другого — серебром. Форма щита была такова: верхняя часть, где он защищал грудь и плечи, была довольно широкая, с ровным верхом; внизу он несколько сужался, чтобы с ним было легче обращаться. [3] они носили губку для защиты груди, а левая нога была покрыта наголенником. их шлемы были украшены гребнем, чтобы их рост казался больше. Туники позолоченных воинов были разноцветными; те из серебряных были бельем ослепительно-белого цвета. (4) У последних были ножны серебряные и перевязи серебряные: у прежних ножны золоченые и перевязи золотые, а кони их были в золотых шитых седлах. [5] Правое крыло было закреплено за ними: остальные заняли свои посты слева. Римляне уже знали об этих великолепных снастях, и их военачальники учили их, что воин должен быть суровым на вид , не украшенный золотом и серебром, но полагающийся на железо и мужество . больше портится, чем оружие, ярко сияющее перед битвой, но теряющее свою красоту среди крови и ран; [7] мужественность они сказали, было украшением воина; все остальное шло с победой, и богатый враг был наградой победителя, каким бы бедным он ни был. Пока его люди были воодушевлены этими словами, Курсор повел их в бой. [8] он занял свой пост справа, а слева доверил хозяину лошади. [9] с момента столкновения шла могучая борьба с врагом и не менее острая борьба между диктатором и хозяином коня, чтобы решить, какое крыло должно было открыть победу. так случилось, что Юний первым произвел впечатление на самнитов. с левой стороны римлян он столкнулся с неприятелем справа, где они посвятили себя, как это было у них в обычае, и по этой причине были блистательными в белых плащах и столь же белых доспехах. [10] Заявив, что он принес этих людей в жертву Орку, Юний атаковал, привел их ряды в беспорядок и явно заставил их [11] отступить. когда диктатор увидел это, он воскликнул: «Неужели победа начнется слева? должны ли правые, дивизия диктатора, следовать за нападением других? разве это не лишает его почестей [12] победы?» это вдохнуло в солдат новую энергию; кавалерия проявила не меньшую доблесть, чем пехота, а лейтенанты — меньше энтузиазма, чем генералы. Марк Валерий справа и Публий Деций слева, оба люди консульского звания, подъехали к кавалерии, стоявшей на флангах, и, увещевая их присоединиться к себе в захвате доли славы, ринулись наискось против [13] фланги противника. таким образом, новая и ужасающая опасность окружила их линию с обеих сторон, и когда римские легионы, видя ужас самнитов, с удвоенными криками устремились вперед, враг начал [14] бежать . Вскоре поля были завалены убитыми и сверкающими доспехами. сначала испуганные самниты нашли убежище в своем лагере, но вскоре пришлось оставить и его, и еще до наступления ночи он был взят, разграблен и сожжен. (15) Диктатор, как постановил сенат, отпраздновал триумф, в котором, безусловно, лучшее зрелище представляли захваченные доспехи. настолько великолепен был его вид, что инкрустированные золотом щиты были разделены между владельцами палаток меновщиков для украшения Форума. отсюда , как говорят, произошел обычай эдилов, украшающих Форум всякий раз, когда через него проезжали тенсе, или крытые колесницы богов . так римляне использовали великолепные доспехи своих врагов, чтобы прославлять богов; тогда как кампанцы, вследствие своей гордыни и ненависти к самнитам, снаряжали таким образом гладиаторов, которые доставляли им удовольствие на их пиршествах, и даровали им [18] имя самнитов . в том же году консул Фабий дал бой с остатками этрусских войск близ Перусии — которая вместе с другими городами нарушила перемирие — и одержал легкую [19] и решительную победу . он взял бы и самый город — ибо после битвы он подошел к стенам, — если бы не вышли послы и [20] не сдали это место. Разместив гарнизон в Перусии и отправив перед собой в сенат в Риме этрусские депутации, прибывшие к нему в поисках дружбы, консул с [21??] триумфом был доставлен в город, добившись еще более блестящего успеха. чем у диктатора; действительно, слава победы над самнитами досталась в значительной степени лейтенантам Публию Децию и Марку Валерию, из которых на следующих выборах народ с большим энтузиазмом сделал одного консулом, а другого претором. 41. в знак признания его выдающегося завоевания Этрурии Фабий остался консульством и получил Деция в качестве своего коллеги. [2] Валерий был избран претором в четвертый раз. (3) Консулы бросили жребий относительно командования: Этрурия досталась Децию, а Самний — Фабию. Последние двинулись против Нуцерии Альфатерны и, отвергнув мирные предложения этого города, потому что его жители отклонили его, когда он был им предложен, осадили это место и заставили его сдаться. [4] произошла битва с самнитами, в которой враги были побеждены без особого труда, и это сражение не осталось бы в памяти, если бы не тот факт, что марсы впервые вели войну против римлян. [5] Пэлиньи подражали отступничеству марсов, и их постигла та же участь. Деций, другой консул, также добился успеха в войне. (6) Когда он напугал Тарквиниев, заставив их снабжать войско хлебом и добиваясь перемирия на сорок лет, он взял штурмом несколько укреплений, принадлежавших народу Вольсинии. (7) некоторые из них он разобрал, чтобы они не послужили убежищем для врага, и, опустошая повсюду, он заставил себя так бояться, что все, носившие этрусское имя, умоляли консула предоставить им договор. в этой привилегии им было отказано, но им было даровано перемирие на год. [8] они были обязаны снабжать римскую армию жалованьем за год и двумя туниками для каждого солдата; такова была цена, которую они заплатили за перемирие. Спокойствие, установившееся теперь в Этрурии, было нарушено внезапным восстанием умбрийцев, народа, избежавшего всех бедствий войны, за исключением того, что через их территорию прошла армия. (9) Собрав всех своих воинов и склонив большую часть этрусков к мятежу, они собрали такое большое войско, что хвастались, много прославляя себя и убегая от римлян, что они оставят Деция позади себя в Этрурии и отправляйтесь на штурм Рима. (10) Когда об их намерении доложили консулу Децию, он поспешил форсированным маршем из Этрурии в город и расположился лагерем на полях, принадлежащих Пупинии, с нетерпением ожидая известий об их приближении. [11] в Риме никто не пренебрегал умбрийским вторжением. сами их угрозы возбудили страх в тех, кто узнал из галльской катастрофы, насколько небезопасен город, в котором они жили. (12) В связи с этим были отправлены послы, чтобы сообщить консулу Фабию, что, если в самнитской войне произойдет какое-либо ослабление, он должен как можно скорее повести свою армию в Умбрию. (13) Консул подчинился приказу и двинулся длинными переходами в Меванию, где в то время располагались силы умбров. (14) Внезапное прибытие консула, который, как они думали, был занят новой войной в Самнии, далеко от Умбрии, так встревожил умбров, что одни были готовы отступить к своим укрепленным городам, а другие - отдать их. до войны; но один кантон, который [15] они сами называют Материной, не только держал остальных в руках, но и привел их к немедленному сражению. [16] Фабий укреплял свой лагерь, когда они напали на него. как только он увидел, как они бешено мчатся к его крепостным валам, он отозвал солдат с работы и выстроил их, насколько позволяло время и характер местности, и ободрял их правдивым рассказом о завоеванных ими почестях, некоторые в Этрурия и некоторые жители Самния призвали их положить конец этому тривиальному продолжению этрусской войны и отомстить врагу за его нечестивую угрозу, что он нападет на город Рим. [17] Эти слова были восприняты солдатами с таким рвением, что речь генерала была прервана спонтанным приветствием. затем, прежде чем команда могла быть отдана, они бросились - под рев рогов и труб - с дичайшей энергией против врага. [18] они сражались не так, как если бы их противники были людьми и вооружены; но — удивительно рассказать — начал с того, что вырвал штандарты из рук носильщиков, а затем перешел к тому, что самих носильщиков тащили к консулу и приводили вооруженных людей из другой линии к своей; везде, где они встречали сопротивление, они делали свое дело больше щитами, чем мечами, размахивая ими с плеча и сбивая своих врагов с боссов. (19) Убитых было больше, чем пленных, и по всему боевому строю раздавался один призыв: сложить оружие. [20] и таким образом, в то время как битва еще продолжалась, люди, которые первыми выступали за войну, сдались. на следующий и последующие дни капитулировали и другие народы Умбрии: люди Окрикулума были приняты в дружбу по условиям. 42. Фабий, выиграв войну, назначенную по жребию другому человеку, повел свою армию обратно в свою провинцию. (2) Подобно тому, как в предыдущем году народ вознаградил его успешную кампанию переизбранием его на консульство, так и теперь сенат оставил его командовать на следующий год. Новыми консулами стали Аппий Клавдий и Луций Волумний, первый из которых решительно выступил против резолюции. (3) В некоторых анналах я нахожу, что Аппий добивался консульства, когда был цензором, и что Луций Фурий, плебейский трибун, отказался дать ему баллотироваться до тех пор, пока он не откажется от цензуры. (4) После избрания его коллега был назначен командовать в новой войне — с Саллентинами, — а Аппий остался в Риме, чтобы укрепить свою власть гражданскими искусствами, так как средства приобретения славы на войне остались у других. [5] У Волумния не было причин сожалеть о своем назначении. он участвовал во многих успешных сражениях и взял штурмом несколько враждебных городов. щедро раздавая добычу, он усиливал эффект щедрости, которая сама по себе была приятной, своим дружелюбным поведением — чертами, которые заставляли его солдат рваться к тяжелому труду и опасностям. [6] Проконсул Квинт Фабий провел близ города Аллифы решительную битву с армией самнитов. Результат был каким угодно, только не сомнительным, так как враги были разбиты и загнаны в свой лагерь; и они не смогли бы удержать лагерь, если бы не оставалось очень мало дневного света. даже в этом случае они были окружены до наступления темноты, а ночью была выставлена охрана, чтобы предотвратить побег. [7] На следующий день, еще до рассвета, они начали сдаваться. Самниты среди них торговались, чтобы их отпустили в туниках; все они были отправлены под иго. [8] Союзники самнитов не были защищены никакими гарантиями и были проданы в рабство в количестве семи тысяч. тех, кто выдавал себя за гернских граждан, заключали под стражу отдельно, и Фабий всех их отправлял в сенат в Рим. [9] там было проведено расследование относительно того, были ли они призваны или добровольно сражались на стороне самнитов против римлян; (10) После чего они были распределены между латинянами для охраны, и было принято постановление, предписывающее новым консулам, Публию Корнелию Арвине и Квинту Марцию Тремулу, поскольку эти люди были избраны, передать дело в сенат на новое рассмотрение. действие. [11] это возмущало Hernici. Жители Анагнии собрали совет всех государств в цирке, который они называют Приморским цирком, и все гернское имя, кроме жителей Алетрия, Ферентина и Верула, объявили войну римскому народу. 43. и в Самнии отъезд Фабия вызвал новые беспорядки. Калация и Сора с их римскими гарнизонами были взяты штурмом, а с пленными солдатами обращались с позорной жестокостью. поэтому Публий Корнелий был отправлен в том направлении с армией. (2) Новые враги — ибо к тому времени была объявлена война анагнийцам и другим герникам — были отведены Марцию. [3] в начале похода неприятель так успешно овладел всеми стратегическими пунктами между лагерями [4??] консулов, что даже проворный курьер не мог пройти, и на несколько дней консулы были задержаны в неуверенности во всем и могли только догадываться о состоянии друг друга. опасения за их безопасность распространялись даже на Рим, где все призывного возраста были приведены к присяге и были зачислены две полные армии на случай любых внезапных чрезвычайных ситуаций. [5] но война с Hernici никоим образом не ответила на нынешнюю панику или на давнюю славу нации. (6) они не осмеливались ни о чем говорить, и, потеряв три лагеря в течение нескольких дней, они договорились о тридцатидневном перемирии, чтобы иметь возможность послать послов в сенат в Риме, и выдали два месячное жалованье и зерно, и гимнастерка для каждого солдата. (7) Сенат отослал их обратно к Марцию, приняв резолюцию, уполномочивающую его поступать с герниками так, как он считает нужным. он получил, их подчинение на условиях безоговорочной капитуляции. в Самнии другой консул также был сильнее врага, но его больше смущал характер местности. [8] Противник блокировал все дороги и захватил практические проходы, чтобы помешать подвозить припасы в любом месте. но хотя консул каждый день предлагал бой, он не мог склонить их к бою. [9] было совершенно очевидно, что самниты не согласились бы на немедленное сражение, а римляне не потерпят никакого продления войны. (10) Прибытие Марция, который, покорив герников, поспешил прийти на помощь своему товарищу, лишило противника возможности задержать борьбу. (11) Так как они не считали себя способными сражаться даже с одной армией и полагали, что, как только они допустят, чтобы две консульские армии соединились, у них не было никакой надежды, они напали на Марция, как он был. приближается в свободном марше старшего. [12] Поспешно бросив свои рюкзаки в середине, римляне построились, а время позволяло. Крики были первым, что заметили в стане Корнилия. затем вдалеке заметили облако пыли, которое вызвало волнение в стане. (13) Консул приказал своим людям вооружиться и, быстро выведя их в строй, атаковал врага во фланг, когда их руки были заняты новым сражением, крича, что будет жгучим позором, если они (14?? ) пусть другая армия одержит обе победы и не сможет претендовать на славу своей собственной кампании. (15) Прорвавшись в том месте, где он атаковал, он прорвался через линию неприятеля и, захватив их лагерь, в котором не было защитников, поджег его. (16) Когда солдаты Марция увидели пламя, а неприятель, оглянувшийся через их плечо, тоже увидел его, самниты вскоре обратились в бегство; но везде смерть преграждала путь, и никуда не деться. (17) Тридцать тысяч врагов уже пали, и консулы протрубили об отзыве и приступили к сбору своих сил в один отряд, среди взаимных поздравлений и ликования людей, как вдруг некоторые новые когорты самнитов, которые были наложены в качестве рельефа, были видны вдалеке и вызвали возобновление резни. (18) Победители бросились на них без приказа консулов и без какого-либо сигнала, восклицая, что самниты должны начать свое воинство с горького урока. (19) Консулы потворствовали пылу легионов, прекрасно понимая, что рекруты неприятеля среди разгромленных ветеранов вряд ли будут достойны хотя бы попытки сражаться. они не ошиблись. (20) Все силы самнитов, старые и новые, разбились и бежали к ближайшим горам, по которым римляне также двинулись в погоню за ними. Побежденные не могли найти безопасного убежища и были изгнаны с хребтов, где они оборонялись. и теперь все в один голос просили мира. [21] они были обязаны снабжать зерном в течение трех месяцев, с годовым жалованьем и туникой для каждого римского солдата, а затем были отправлены послы в сенат, чтобы предъявить иск об условиях. Корнелий остался в Самнии. (22) Марций вернулся в город, куда он вошел, одержав победу над герниками. Ему была приписана конная статуя на Форуме, воздвигнутая перед храмом Кастора. (23) Трем гернийским народам из Алетрия, Верула и Ферентина были восстановлены их собственные законы, поскольку они предпочитали их римскому гражданству, и им было дано право вступать в брак друг с другом — привилегия, которую они некоторое время имели. только Hernici, чтобы наслаждаться. (24) Жители Анагнии и другие, поднявшие оружие против римлян, были приняты в гражданство без права голоса. им было запрещено собираться в советы и вступать в браки, и им не разрешались никакие магистраты, кроме тех, кто отвечал за религиозные обряды. [25] в том же году цензор Гай Юний Бубулк заключил контракт на храм Спасения,  который он поклялся, будучи консулом, во время Самнитской войны. он и его коллега, Маркус Валериус Максимус, построили дороги через сельскую местность на общественные [26] расходы. в этом же году договор с карфагенянами был возобновлен в третий раз, и их послы, приехавшие для его заключения, были встречены любезно и одарены подарками. 44. В том же году был диктатор в лице Публия Корнелия Сципиона, хозяином коня был Публий Деций Мус. (2) Эти люди провели консульские выборы, ибо для этой цели они были назначены, так как ни один из консулов не мог покинуть место военных действий. [3] Избранными консулами были Луций Постумий и Тиберий Минуций. Пизон заставляет этих людей следовать за Квинтом Фабием и Публием Децием, опуская два года, к которым мы отнесли консульство Клавдия и Волумния и Корнелия и Марция. [4] неясно, забыл ли он их в редакции своих анналов или преднамеренно опустил два набора консулов, как недостоверные. [5] в том же году самниты совершили набеги на Campus Stellatis в Кампании. (6) Оба консула соответственно были отправлены в Самний в разные стороны: Постумий двинулся на Тиферн, а Минуций на Бовиан. Бои начались у Тиферна, где командовал Постумий. [7] некоторые рассказывают, что самниты были решительно разбиты и что было взято двадцать тысяч пленных; [8] другие, что войска покинули поле боя на равных условиях, и что Постумий, изображая страх, ночью тайно отвел свои войска в горы, где неприятель последовал за ним и сам укрепился лагерем на расстоянии двух миль от его. (9) Консул, чтобы могло показаться, что его целью было занять положение одновременно надежное и изобилующее припасами, - и это действительно было так, - укрепил свой лагерь и снабдил его всевозможными полезными вещами. , оставил в нем сильный гарнизон, а в третью стражу повел свои легионы в легком походном порядке самым прямым путем к своему товарищу, который также находился в лагере, лицом к лицу с другой армией. [11] там, по наущению Постумия, Минуций дал бой врагу; и когда сомнительная борьба затянулась до позднего вечера, Постумий со своими свежими легионами неожиданно обрушился на измученные силы их противников. (12) Самниты, которые усталостью и ранами не могли даже бежать, были полностью уничтожены, а римляне, взяв двадцать одно знамя, выступили к лагерю Постумия. (13) Там два победоносных войска напали на неприятеля, уже устрашенного известием о другом сражении, и наголову разгромили его, взяв в плен шесть-двадцать знамен, предводителя самнитов Статия Геллия и многих других пленных, кроме оба лагеря. (14) На следующий день они начали осаду города Бовиана, и после его взятия, которое вскоре последовало, консулы увенчали свои славные достижения триумфом. [15] некоторые писатели утверждают, что консул Минуций был тяжело ранен и скончался после того, как был доставлен обратно в свой лагерь. они добавляют, что Марк Фульвий был назначен консулом-суффектом вместо него и что именно он, посланный к армии Минуция, захватил Бовиан. [16]  в том же году у самнитов были отвоеваны Сора, Арпинум и Цесенния. На Капитолии была установлена и освящена огромная статуя Геракла. 45. в консульство Публия Сульпиция Саверрио и Публия Семпрония Софа самниты, стремясь ли прекратить или только отсрочить военные действия, отправили послов в Рим для переговоров о мире. [2] на их смиренные мольбы был дан ответ, что, если бы самниты не стремились часто к миру, готовясь к войне, договор можно было бы заключить путем взаимного обсуждения. Римляне должны основываться на фактах. (3) Публий Семпроний, консул, должен был вскоре быть в Самнии с армией; он был тем, кого они не смогли бы обмануть относительно того, склонны ли их сердца к миру или к войне; после тщательного расследования он доложит о своих выводах сенату; и по его отъезде из Самния их посланники могли сопровождать его. [4] Римская армия прошла весь Самний; люди были миролюбивы и щедро снабжали армию припасами; соответственно их древний договор был в том же году снова возвращен самнитам. (5) Оружие Рима было тогда направлено против эквов, которые были его врагами издревле, но в течение многих лет сохраняли спокойствие под предлогом мира, который они соблюдали, но вероломно. [6] Причина войны с ними была следующая: до свержения герников они неоднократно присоединялись к ним в посылке помощи самнитам, а после покорения герников почти весь народ перешел на сторону враг, не пытаясь скрыть свою политику; [7] и когда фециалы обратились к ним за репарацией, после принятия самнитского договора в Риме, они настойчиво утверждали, что римляне под угрозой войны пытались запугать их, чтобы они стали римскими гражданами; и как мало этого можно было желать , говорили они, герники, поскольку те, кому было позволено сделать это, предпочли свои собственные законы римскому гражданству, в то время как те, кто не имели возможности получить гражданство в качестве наказания. [9] из-за таких выражений, публично произнесенных в их собраниях, римский народ постановил, что война должна быть объявлена на Aequi. (10) Оба консула направились к новому месту военных действий и заняли позицию в четырех милях от неприятельского лагеря. (11) Армия эквов, которые в течение многих лет не воевали сами по себе, подобно набранному на скорую руку ополчению, без определенных командиров и не подчиняясь верховной власти, была в состоянии паники. одни были за предложение битвы, другие за защиту [12] лагеря. Соображением, которое затронуло большинство из них, было опустошение, которое постигнет их фермы, и последующее разрушение их городов, которые они оставили [13] с недостаточным гарнизоном. и поэтому, когда прозвучало предложение — среди многих других — которое пренебрегало общим благом и заставляло каждого думать о своих интересах, а именно, что в первую же стражу они должны покинуть стан и пойти разными путями [14 ? ?] унести все свое имущество с полей и защитить свои города с помощью своих стен, все они с громким одобрением приняли это. Враги были рассеяны по округе, когда на рассвете римляне выступили и построились в боевом порядке, и, не встретив никого, быстро двинулись к эквийскому лагерю. но, не заметив ни застав перед воротами, ни кого-либо на валу и не пропустив обычных лагерных шумов, смутились непривычной тишиной и, заметив [16] засаду, остановились . позже, когда они взобрались на вал и обнаружили, что все заброшено, они попытались преследовать неприятеля по его следам; но следы, которые вели во всех направлениях — как это было бы, когда армия рассеялась — сначала [17] сбили их с толку. впоследствии они узнали через своих разведчиков, что намеревался сделать неприятель; и нападая на его города последовательно, один за другим, они захватили тридцать — один из них в течение пятидесяти дней, каждый раз штурмом. из них большая часть была разобрана и сожжена, а имя Эквия было почти [18] стерто с лица земли. был отпразднован триумф над эквами; Марручини, Марси, Пэлиньи и Френтани, предупрежденные на примере своего падения, отправили послов в Рим просить мира и дружбы. Этим народам по их просьбе был предоставлен договор о союзе. 46. в том же году курульным эдилом был писарь Гней Флавий, сын Гнея. родился в скромных обстоятельствах - его отец был вольноотпущенником - в остальном он был человеком проницательным и красноречивым. [2] я нахожу в некоторых анналах, что, прислуживая эдилам, и видя, что племена поддерживают его как эдила, но что его имя было выброшено, потому что он действовал как записывающий, он отложил свою табличку и взял клятву, что он не будет вести никаких записей. [3] Лициний Мацер утверждает, что он некоторое время назад перестал исполнять обязанности секретаря, будучи уже трибуном, а дважды триумвиром, один раз в комиссии, ведавшей ночным дежурством, а другой в назначенном нашли колонию. [4] во всяком случае нет разногласий по поводу упорства его спора с дворянами, которые презирали его низкое происхождение. [5] он опубликовал формулы гражданского права, хранившиеся в секретных архивах понтификов, и повесил календарь на белых объявлениях — доски о Форуме, чтобы люди могли знать, когда они могут подать иск. [6] он посвятил храм Согласия в окрестностях Вулкана, к большому негодованию знати; [7] и Корнелий Варбат, главный понтифик, был вынужден единодушным желанием народа диктовать ему форму слов, хотя он утверждал, что по обычаю старейшин никто, кроме консула или главнокомандующего, не может посвящать храм. [8] Итак, в соответствии с сенаторским постановлением, народом была принята мера, предусматривающая, что никто не должен посвящать храм или жертвенник без разрешения сената или большинства народных трибунов. — Я расскажу случай, сам по себе не имеющий значения, который может служить иллюстрацией того, как плебеи отстаивали свои свободы против высокомерия дворян. (9) Флавий пришел навестить своего коллегу, который был болен, и молодые вельможи, сидевшие у его постели по единому согласию, не встали при его появлении; после чего он велел принести свое курульное кресло и со своего казенного места смотрел на своих противников, которые задыхались от негодования. (10) Теперь Флавий был избран эдилом фракцией рыночной площади, ставшей могущественной вследствие цензуры Аппия Клавдия. [11] Клавдий первый унизил сенат назначением сыновей вольноотпущенников, а потом, когда никто не признал законность его избрания, и он не смог добиться влияния в сенате — дома [12 ] что было его целью, он распределил скромных жителей Города среди всех племен и таким образом развратил Форум и Марсово поле. и так велико было негодование по поводу избрания Флавия, что многие дворяне отложили в сторону свои золотые кольца [14] и медали. с этого времени граждане разделились на две партии; честные люди, которые поддерживали и лелеяли правильные принципы, шли одним путем, рыночная толпа — другим; пока Квинт Фабий и Публий Деций не стали цензорами, а Фабий, отчасти ради гармонии, отчасти для того, чтобы выборы не были в руках самых подлых людей, отсеял всю рыночно-местную толпу и разбросал их по четырем племенам , которому он дал имя [15] Урбан. Распоряжение, говорят, было так благодарно принято, что этим постановлением орденов он приобрел себе прозвище Великого, которое не все его победы могли обеспечить ему. говорят, что тоже Фабий учредил парад рыцарей пятнадцатого июля.   РЕЗЮМЕ КНИГИ IX Тит Ветурий и Спурий Постумий, консулы, заведя свое войско в узкое место у Каудинских развилок, когда уже не было надежды спастись, заключили договор с самнитами и, отдав в заложники шестьсот римских рыцарей, получили их войско. прочь, при условии, что все должны быть отправлены под ярмо. и эти самые люди были переданы самнитам вместе с двумя плебейскими трибунами и всеми теми, кто гарантировал договор, — по предложению консула Спурия Постумия, который посоветовал сенату, чтобы залог государства был искупленные капитуляцией тех, по чьей вине был заключен столь позорный договор, — были ими отвергнуты. вскоре после этого самниты были разбиты Папирусом Курсором и отправлены под ярмо, а шестьсот римских рыцарей, отданных в качестве заложников, были возвращены, что смыло позор прежнего позора. были добавлены два племени, уфентина и фалерна. колонии были основаны в Суэссе и Понтии. Цензор Аппий Клавдий построил акведук; проложили дорогу, которую назвали Аппиевой дорогой; и допустили сыновей вольноотпущенников в сенат, по этой причине, поскольку этот порядок, казалось, был загрязнен недостойными членами, консулы следующего года сохранили сенат в том виде, в каком он был до последних цензоров. В книге также описаны успешные походы против апулийцев, этрусков, умбров, марсов, паэлиньев, эквов и самнитов, с которыми был восстановлен их договор. Гней Флавий, правительственный служащий и сын вольноотпущенника, был избран curule aedile фракцией рынка — места, которое, поскольку оно привело в замешательство комиции и Марсово поле, над которым оно господствовало благодаря своей самонадеянной силе, было назначено Квинтом Фабием Великим. цензор разделился на четыре племени  который он назвал «городским»; и это обстоятельство обеспечило Фабию прозвище Максимус. в этой книге автор упоминает Александра, жившего в те времена, и, оценив силы римского народа того времени, заключает, что если бы Александр перешел в Италию, то он не одержал бы победы над римским народом, как он покончил с теми расами, которые он покорил на Востоке. КНИГА К Х Перевод Б. О. Фостера 1. В консульство Луция Генуция и Сервия Корнелия вообще была передышка от чужеземных войн. колонии были основаны в Соре и Альбе. [2] Шесть тысяч поселенцев были зачислены в Альбу, в эквийской стране. Сора принадлежала территории вольсков, но ею завладели самниты; в это место было послано четыре тысячи человек. [3] в этом году гражданство получили также арпинаты и требуланы. Фрусинатам отняли одну треть их земли, потому что обнаружилось, что они подделали герников; зачинщиков заговора, после того как консулы, по настоянию сената, провели расследование, подвергли бичеванию и обезглавили. (4) тем не менее, чтобы их год не прошел без какой-либо войны, консулы предприняли небольшую экспедицию в Умбрию из-за слуха, что вооруженные люди, вышедшие из одной пещеры, совершают набеги на фермы. (5) Солдаты внесли свои знамена в пещеру, и там во мраке получили много ран, особенно от брошенных в них камней; пока, не найдя другой вход в пещеру — через него можно было пройти, — они набросали хвороста у обоих отверстий и подожгли их. (6) Таким образом, от дыма и жара в пещере погибло около двух тысяч вооруженных мужчин, ибо в конце концов они бросились в самое пламя, пытаясь спастись. [7]  когда консулами были Марк Ливий Дентер и Марк Эмилий, эквы возобновили боевые действия. возмущенные тем, что в их границах была создана колония, похожая на цитадель, они напали на нее с великой яростью. [8] они были отбиты самими колонистами, но вызвали такое смятение в Риме — поскольку едва ли можно было поверить, чтобы эквы, будучи в таком ослабленном состоянии, начали войну, полагаясь исключительно на свои собственные силы, — что диктатор был назначен справиться со вспышкой, в лице Гая Юния Бубулка. [9] Отправившись в путь с Марком Титинием, своим всадником, он подчинил себе эквов при первой встрече и, вернувшись с триумфом в Город восемь дней спустя, посвятил в качестве диктатора храм Безопасности, который он поклялся консул и для которого как цензор он позволил договор. 2. в том же году греческий флот под командованием лакедемонянина Клеонима подошел к берегам Италии и захватил город Фурии в стране саллентинов. (2) Против этого врага был послан консул Эмилий, которого он разгромил в одном сражении и оттеснил к своим кораблям. [3] Фурии были возвращены своим старым обитателям, и на саллентинской территории установился мир. я нахожу в некоторых анналах, что Юний Бубулк, диктатор, был послан к саллентинам и что Клеоним удалился из Италии до того, как возникла необходимость воевать с римлянами. (4) Обогнув затем мыс Брундизий, он был унесен ветрами в срединный Адриатический залив, и, опасаясь безгаванных берегов Италии, слева и справа от него иллирийцы, либурны и гистрийцы, — дикие племена. и печально известный большинством из них за их пиратство, - ехал прямо, пока не достиг побережья Венетов. [5] отправив небольшую группу на берег, чтобы исследовать страну, и узнав, что это был узкий пляж, простирающийся перед ними, при пересечении которого можно было найти за ним лагуны, которые были затоплены приливами; что недалеко можно было различить ровные поля, и что за ними возвышались холмы, и что там впадала огромная река — Медиак , в которой они могли поставить свои корабли на безопасную якорную стоянку — узнав все это, говорю я, он приказал флоту плыть и идти вверх по течению. (7) Но канал не мог пропустить самые тяжелые корабли, и множество вооруженных людей, перебравшись на более легкие суда, продолжали путь, пока не достигли густонаселенных полей; ибо три приморских селения патавини располагались там по берегу реки. [8] Высадившись там, они оставили небольшой отряд людей для защиты лодок, сожгли дома, награбили людей и скот и, соблазнившись сладостями грабежа, продвигались все дальше и дальше от своих кораблей. (9) Когда известие об этих событиях дошло до патавцев, которых соседство с Галлами всегда держало под ружьем, они разделили своих молодых людей на два отряда. один из них двинулся в район, где сообщалось о разрозненных мародерствах; другой, избрав другую дорогу, чтобы не наткнуться на кого-либо из мародеров, направился к месту, где стояли корабли, в четырнадцати милях от города. (10) Последняя партия, убив охранников, которые не знали об их приближении, бросилась к кораблям, и перепуганные матросы были вынуждены переправить их на другую сторону потока. и на суше битва с отставшими грабителями была столь же успешной, и когда греки хотели бы бежать обратно на свои позиции, венеты встали у них на пути. Таким образом, враг оказался между двух сторон и был разрублен на куски. [11] некоторые из них, взятые в плен, рассказали, что флот и царь Клеоним были в трех милях от них. [12] После этого пленников отправили в ближайшую деревню для безопасного содержания, а вооруженные люди наполнили речные лодки — сконструированные таким образом, чтобы они могли пересекать мелководные лагуны, — а другие люди укомплектовали судно, которое они захватили с берега. захватчики, они обрушились на флот и окружили громоздкие корабли; (13) которые, боясь неведомых вод больше, чем врага, и стремясь скорее бежать в глубокое море, чем сопротивляться, преследовали их прямо до устья реки, и, захватив некоторых из них, сожгли их после того, как они потерпел крушение в суматохе, вернулся победителем. [14] Клеоним отплыл с едва пятой частью его кораблей нетронутыми. ни в одной части Адриатики его попытки не увенчались успехом. теперь в Патавиуме живет много тех, кто видел носы кораблей и добычу лаконцев, пришвартованных в старом храме Юноны. [15] в память о морском сражении регулярно проводится состязание кораблей, в годовщину сражения, на реке, протекающей через город. 3. в этом году в Риме был заключен договор с Вестинами, которые просили о дружбе. [2] после этого были тревоги в нескольких кварталах. сообщалось, что Этрурия подняла оружие из-за вспышки, возникшей из-за разногласий в Арретии, где началось движение за изгнание Цильнов — очень могущественного рода — из-за зависти, вызванной их богатством. в то же время марсы насильственно сопротивлялись конфискации их земли, где была основана колония Карсколи с набором в четыре тысячи человек. [3] Таким образом, ввиду этих беспорядков, Марк Валерий Максим был назначен диктатором и назначил Марка Эмилия Павла своим начальником конницы. [4] я предпочитаю верить в это, а не в то, что Квинт Фабий при жизни и после занимаемых им должностей был поставлен в подчинение Валерию; но я не стал бы отрицать, что ошибка могла быть связана с фамилией Максимус. [5] — Выступив со своей армией, диктатор сверг марсов в одном сражении; затем, заперев их в городах-крепостях, он в течение нескольких дней захватил Милионию, Плестину и Фресилию и, оштрафовав марсов на части их территории, возобновил с ними договор. [6] Кампания тогда была направлена против этрусков; [7] Когда диктатор отправился в Рим, чтобы снова взять на себя ауспиции, всадник отправился за фуражом и, попав в засаду, потерял несколько знамен и был отброшен обратно в свой лагерь с позорным бегством и бегством. резне своих солдат. [8] Очень маловероятно, что это замешательство постигло Фабия, не только потому, что если он в каком-либо качестве и подходил к своей фамилии, то, несомненно, во славу солдата, но и потому, что, помня суровость Папирия, он никогда не могли быть привлечены к бою без приказа диктатора. 4. Известие об этой неудаче вызвало в Риме большую тревогу, чем того требовала ситуация. ибо, как если бы армия была уничтожена, было провозглашено прекращение законных дел, [2??] была призвана стража у ворот, а ночные стражи на нескольких улицах, оружие и метательные снаряды были свалены на стены. [3] созвав всех призывников к присяге, диктатор был отправлен в армию, и там нашел все более спокойным, чем он ожидал, и приведенным в порядок тщательными мерами хозяина конницы. (4) Лагерь был отведен в более безопасное место, когорты, потерявшие свои знамена, были оставлены за валом (5??) без палаток, и войско рвалось в бой, чтобы скорее уничтожить его. позор. [6] соответственно, он двинулся без промедления в район Rusellae. до этого места враг последовал за ним; и хотя вследствие своего успеха они были полностью уверены в своей способности справиться с римлянами даже в открытом поле, тем не менее они также предприняли попытку устроить засаду, которую они успешно предприняли раньше. [7] недалеко от римского лагеря стояли полуразрушенные здания деревни, сожженной, когда страна была опустошена. (8) Спрятав в этих развалинах вооруженных людей, они выгнали скот на виду у римского аванпоста, которым командовал лейтенант Гней Фульвий. но когда эта заманчивая приманка не смогла сманить ни одного из римлян с их поста, один из пастухов подошел под самые работы и крикнул другим, которые не решались выгнать свое стадо из-под развалин зданий, прося: почему они были такими медленными, ведь они могли безопасно проехать на них посреди римского лагеря. (9) Некоторые люди из Цэры пересказали эти слова лейтенанту, и великое негодование охватило все манипулы солдат; однако они не осмеливались шевелиться без приказа своего предводителя, который приказал тем, кто знал язык, отметить, речь пастухов больше похожа на речь деревенских или горожан. (10) Когда они сообщили, что акцент, осанка и цвет лица слишком утончены для пастухов, «идите, — сказал он, — и прикажите им открыть засаду, которую они напрасно устроили; ибо римляне знают все, и теперь их нельзя поймать в ловушку не больше, чем победить силой оружия». (11) Как только эти слова были услышаны и повторены тем, кто находился в засаде, они внезапно все поднялись из своих укрытий и двинулись в боевом строю на равнину, которая была открыта для обозрения со всех сторон. [12] их армия показалась лейтенанту более многочисленной, чем его собственный отряд мог выдержать, и поэтому он со всей поспешностью послал к диктатору за помощью, тем временем сам отражая атаки неприятеля. 5. Получив его сообщение, диктатор приказал выдвинуть знамена и приказал своим людям вооружиться и следовать за ними. [2] но все было сделано чуть ли не раньше, чем приказано; знамена и оружие были поспешно схвачены, и солдаты с трудом удержались от того, чтобы бежать вперед. не только злоба подстегивала их, когда они думали о недавно понесенном ими поражении, но и крики, которые все чаще доносились до их слуха, по мере того как схватка становилась все более жаркой. [3] поэтому они подталкивали друг друга вперед и увещевали знаменосцев идти быстрее. но чем больше диктатор видел, как они торопятся, тем серьезнее он старался сдерживать их и приказывал замедлить марш. (4) Напротив, этруски, вызванные в начале битвы, вышли на поле боя со всем своим войском. один гонец за другим сообщал диктатору, что все этрусские легионы вступили в бой и что его собственные люди больше не могут устоять; и, глядя вниз с возвышенности, он мог сам увидеть опасное положение своего народа. (5) тем не менее, будучи достаточно уверенным в том, что его лейтенант и тогда способен вести бой и что он сам не слишком далеко, чтобы спасти его от опасности, он желал, чтобы противник был полностью измотан, чтобы он мог пасть. на них с неослабевающей силой, когда их силы были потрачены. (6) Тем не менее, хотя римляне продвигались очень медленно, у них было теперь мало места для атаки, особенно конницы. в авангарде были штандарты легионов, чтобы противник не опасался любого скрытого или быстрого движения; но диктатор оставил промежутки между рядами пехоты, чтобы дать достаточно места для проезда лошадей. [7] Легионеры возликовали, и одновременно всадники были спущены с цепи и вольным ходом поскакали прямо на неприятеля, который не был готов сопротивляться удару кавалерии и был охвачен внезапной паникой. [8] Таким образом, хотя помощь почти опоздала для людей, которые уже были хорошо — почти окружены, тем не менее теперь всем им была дана передышка, и битва была принята свежими войсками — битва непродолжительная и не сомнительного выпуска. (9) Разбитые враги бежали обратно в свой лагерь, и когда римские знаменосцы устремились за ними, они отступили и сбились в кучу в самой дальней части ограждения. (10) Узкие ворота были забиты беглецами, и большая часть их взобралась на насыпь и частокол в надежде, что с этой возвышенности они смогут либо защитить себя, либо перелезть куда-нибудь и спастись. [11] Случилось так, что в одном месте насыпь не была плотно утрамбована, и она, перегруженная тяжестью тех, кто стоял на ней, соскользнула в траншею. [12] этим открытием — крича, что боги предоставили им средства для бегства — они спаслись, но больше ушли без оружия, чем с ними. в этой битве мощь этрусков была сломлена во второй раз. пообещав солдатам годовое жалованье и два месяца зерна, они получили от диктатора разрешение направить послов в Рим для переговоров о мире. [13] В мире им было отказано, но им было даровано перемирие на два года. Диктатор вернулся в Рим и одержал победу. — Я нахожу историков, которые говорят, что Этрурия была умиротворена диктатором без какой-либо памятной битвы, а только путем улаживания разногласий арретинов и примирения кильского рода с плебеями. — Маркус. Валерий ушел с поста диктатора, чтобы сразу же после консульства. [14] некоторые авторы записали, что он был избран без поиска должности, даже без присутствия, и что выборы проходили под председательством интеррекса; бесспорно только то, что он был консулом вместе с Апулеем Пансой. 6. в течение года их правления внешние отношения государства были довольно мирными: [2] этруски были успокоены своей неудачей в войне и перемирием; самниты, укрощенные многолетними поражениями, еще не утомились от нового завета. [3] В Риме также облегчение, вызванное переселением большого числа людей в колонии, успокоило общины. , как патриций, так и [4] плебей. они повсюду искали повода для того, чтобы оклеветать отцов перед плебеями; и, тщетно испробовав все остальное, они приступили к осуществлению плана, с помощью которого могли бы воспламенить не самых низших слоев толпы, а самих вождей плебеев (5) — простолюдинов, а именно тех, кто наслаждался консульствами и триумфами, у кого не было недостатка ни в чем, кроме священства, которое еще не было открыто для всех, чтобы завершить свой список [6] почестей. Итак, Огулнии предложили закон, что тогда, когда было четыре авгура и четыре понтифика и желали увеличить число священников, добавить четырех понтификов и пять авгуров, и всех взять из [7] плебеев . - Каким образом эта коллегия могла сократиться до четырех авгуров, если не смертью двоих, я не могу понять; поскольку среди авгуров существует установленный принцип, что их число должно быть нечетным, с тем чтобы три древних племени, рамны, титиенсы и луцеры, имели каждое свое авгура, или же [8] - если большее число должно быть нужно — чтобы они увеличили священников в той же пропорции; как на самом деле они были увеличены, когда пять были добавлены к четырем, и, составляя число девять, дали каждому колену [9] три. - Но так как они должны были быть добавлены из плебеев, патриции были так же огорчены этим предложением, как и тогда, когда они увидели открытое консульство . они делали вид, что боги беспокоятся больше, чем они сами: боги следят за тем, чтобы их обряды не были осквернены; со своей стороны они только надеялись, что бедствие не обрушится на [11] государство. они, однако, не слишком боролись, привыкнув к тому, что теперь их проигрывают в такого рода состязаниях; и они увидели, что их противники больше не тянутся к великим почестям, на получение которых они прежде почти не надеялись, но полностью владеют всем тем, к чему они стремились с сомнительными перспективами успеха, - неоднократными консульствами, цензурой и триумфами. 7. однако говорят, что велась бурная дискуссия о принятии или отклонении законопроекта, в которой главными докладчиками были Аппий Клавдий и Публий Деций Мус. [2] после того, как они выдвинули почти те же самые аргументы относительно прав патрициев и плебеев, которые раньше приводились в пользу и против закона Лициния, когда плебеи добивались доступа к консульству, это [3?? ] связано что Деций вызвал образ своего отца, каким его видели многие, присутствовавшие тогда в собрании, одетый в тогу с поясом Габина и стоящий над своим оружием, как он сделал, принося себя в жертву за римский народ. и легионы. (4) Консул Публий Деций в этом случае показался бессмертным богам жертвой не менее чистой и святой, чем если бы был принесен в жертву его коллега Тит Манлий; неужели же этот самый Публий Деций, — спрашивал он, — был должным образом избран для совершения публичных жертвоприношений римского народа? [5] Или нужно было опасаться, что боги менее охотно прислушаются к молитвам говорящего, чем к молитвам Аппия Клавдия? Разве Аппий выполнял обряды домашней религии с большей преданностью и поклонялся богам более скрупулезно, чем он сам? (6) Кто раскаялся перед ним в клятвах, данных от имени государства столькими плебейскими консулами и столькими диктаторами, отправляясь в войска или во время походов? [7] пусть перечислят полководцев за те годы, что прошли с тех пор, как кампании впервые проводились под руководством и покровительством плебеев; пусть перечисляют триумфы; даже в отношении своего благородства плебеям теперь не о чем было сожалеть. [8] он был совершенно уверен, что, если вдруг разразится какая-нибудь война, сенат и римский народ будут возлагать свои надежды не больше на патрициев, чем на генералов-плебеев. [9] «Поскольку это так, — продолжал он, — какой бог или человек может счесть неуместным, чтобы те герои, которых вы почтили курульными креслами, пурпурно-окаймленной мантией, туникой, украшенной пальмами, и вышитую тогу, триумфальную корону и лавровый венок, чьи дома вы выделили среди прочих добычей ваших врагов, которую вы прикрепили к их стенам, - кто, говорю я, может возражать, если такие люди добавят к ним знаки отличия понтификов и [10] авгуров? пусть человек, облаченный в одежды Юпитера Оптимуса Максимуса, пронесся по городу на позолоченной колеснице и взошел на Капитолий, пусть не будет виден этот человек с чашей и посохом, когда, покрыв голову, приносит жертву жертва или получает предсказание из [11] Цитадели? если люди будут хладнокровно читать в надписи, сопровождающей его портрет, о консульстве, цензуре и триумфе, неужели их глаза не смогут вынести яркости, если вы добавите к ним авгурата или [12] понтификата ? со своей стороны — с милостью небес — я верю, что теперь, благодаря римскому народу, мы имеем возможность размышлять о священстве — вследствие нашей признанной годности к должности — не меньшего признания, чем мы получим от них и искать больше для служения богам, чем для себя, чтобы те, кому мы поклоняемся в частном порядке, мы также могли поклоняться от имени государства. 8. «Но почему я до сих пор рассуждал так, как будто патрицианские притязания на священство остались в силе, и мы уже не обладали одним в высшей степени почетным священством? [2] мы видим, что плебеи являются членами Десяти, ответственными за священные обряды, толкователи сивиллинских оракулов и судеб этого народа, а также надзиратели за ритуалом Аполлона и за другими церемониями. [3] и тем не менее патриции никоим образом не были обижены в то время, когда число двух комиссаров, отвечающих за священные обряды, было увеличено из-за плебеев; (4) И наш храбрый и энергичный трибун, предлагая в настоящее время добавить пять мест авгуров и четыре места понтификов, к которым могут быть причислены плебеи, не желал вытеснить вас, Аппий, патрициев с ваших мест, но чтобы люди из плебеев могут помочь вам в управлении делами божественными, так же как они помогают вам в других и человеческих делах, в меру своих сил. (5) Не стыдись, Аппий, иметь коллегу среди священников, которого ты мог бы иметь в цензуре или консульстве. вполне возможно, что он будет диктатором, а вы его хозяином, как и наоборот. [6] Сабинский переселенец, первый из вашего дома, получивший дворянство, — назовите его Аттий Клаус или Аппий Клавдий, как хотите, — был принят в их число патрициями того давнего времени: не слишком гордитесь, чтобы принять нас в число количество священников. [7] мы приносим с собой множество отличий, да, каждое из тех отличий, которые сделали вас такими высокими и могущественными. [8] Луций Секстий был первым плебейским консулом, Гай Лициний Столо — первым конным мастером; Гай Марций Рутул — первый диктатор и цензор, Квинт Публилий Филон — первый претор. [9] от вас мы всегда слышали одну и ту же песню — что ауспиции принадлежат вам, что вы одни благородного происхождения, что только вы имеете полный империум и право на гадание, как дома, так и в поле. но авторитет и прорицание плебеев и патрициев в равной степени процветали до сих пор, и так будет и в будущем. [10] Молю, довелось ли когда-нибудь до ваших ушей, что те, которые первыми были назначены патрициями, не были существами, происходящими из небесных областей, но были такими, которые могли назвать своих отцов — были свободными — рожденными людьми, то есть, и ничто более? [11] я уже могу назначить консула для своего отца, и мой сын скоро сможет назначить консула для своего деда. на самом деле, квириты, дело просто в том, что мы всегда должны быть отвергнуты, но в конце концов добиться своего. борьба — это все, о чем просят патриции: их не волнует, каков может быть исход борьбы. [12] Я считаю, что это закон — и да будет от него добро, благосклонность и процветание вам и государству! — следует заказать, как и было предложено». 9. Народ тут же приказал созвать племена, и казалось, что мера будет принята; тем не менее он был отложен на этот день из-за наложенного вето. [2] На следующий день трибуны были запуганы, и закон был принят с одобрением. в понтификы были избраны защитник закона Публий Деций Мус вместе с Публием Семпронием Софом, Гаем Марцием Рутулом и Марком Ливием Дентером; пять авгуров также были из плебеев: Гай Генуций, Публий Элий Пет, Марк Минуций Фес, Гай Марций и Тит Публилий. таким образом, число понтификов стало восемью, а авгуров девятью. [3] В том же году консул Марк Валерий предложил апелляционный закон с более строгими санкциями. это был третий раз после изгнания королей, когда такой закон был введен одной и той же семьей во всех случаях. [4] Причина неоднократного возобновления его была, я думаю, просто в том, что богатство немногих обладало большей властью, чем свобода плебеев. тем не менее, судя по всему, для защиты личности граждан был принят только закон Порциана, налагавший суровое наказание, если кто-либо избивал или казнил римского гражданина. (5) Закон Валериана, запрещавший бить розгами или обезглавливать того, кто подал апелляцию, просто предусматривал, что если кто-либо пренебрегает этими запретами, это считается злодеянием. [6] это казалось, я полагаю, достаточно строгой санкцией закона, настолько скромными были люди в те дни; [7] в настоящее время вряд ли можно было бы всерьёз произнести такую угрозу. Тот же консул провел незначительный поход против мятежных эквов, которые не сохранили от своего древнего состояния ничего, кроме воинственного духа. [8] Апулей, другой консул, осадил город Некинум в Умбрии. это было место крутое и с одной стороны обрывистое — это место теперь занято Нарнией — и не могло быть захвачено ни штурмом, ни осадными операциями. (9) Таким образом, предприятие еще не было завершено, когда Марк Фульвий Пет и Тит Манлий Торкват, новые консулы, приняли его. (10) Лициний Мацер и Туберон заявляют, что все столетия были за то, чтобы назначить Квинта Фабия консулом на этот год, хотя он и не был кандидатом, но что сам Фабий убеждал их отложить его консульство до года, когда будет больше сражений; именно тогда он принесет больше пользы государству, если будет наделен городской магистратурой. [11] Итак, не скрывая того, что он имел в виду, но и не стремясь к этому, он был избран curule aedile с Луцием Папирием Cursor. [12] Я не смог точно записать это, потому что Пизон, один из старейших летописцев, утверждает, что курульными эдилами того года были Гней Домиций Кальвин, сын Гнея, и Спурий Карвилий Максим, сын Квинта. . [13] Я думаю, что эта фамилия вызвала ошибку в отношении эдилов, и что история впоследствии выросла в соответствии с ошибкой из-за смешения эдилика с консульскими выборами. [14] В этом же году цензоры Публий Семпроний Соф и Публий Сульпиций Саверрио закрыли lustrum, и к ним присоединились две трибы — Aniensis и Terentina. так много для дел в Риме. 10. Тем временем в городе Некинум, пока медленно тянулась осада, двое горожан, чьи жилища упирались в стену, прорыли туннель и тайком пробрались к римским аванпостам. [2] оттуда они были проведены к консулу, которого они заверили в своей готовности допустить группу солдат в пределах укреплений и стен. [3] не считалось мудрым ни отвергнуть это предложение, ни опрометчиво довериться ему. в сопровождении одного из этих людей — другого держали в заложниках — через туннель послали двух разведчиков; [4] Результат их расследования был удовлетворительным, и триста вооруженных людей с ренегатом в качестве проводника ночью проникли в город и захватили ближайшие ворота. как только он был разрушен, римский консул и его армия без боя захватили это место. [5] таким образом Nequinum попал под влияние римского народа. туда была отправлена колония, чтобы выступить против умбров, и получила название Нарния от реки Нар. Армия, обогащенная добычей, двинулась обратно в Рим. [6] Этруски планировали начать войну в том году в нарушение перемирия; но пока они были заняты этим проектом, огромная армия галлов вторглась в их пределы и на некоторое время отвлекла их от их цели. (7) впоследствии, надеясь на деньги, которых у них было много, они старались превратить галлов из врагов в друзей, чтобы, объединив галльское войско со своим, они могли сражаться с римлянами. [8] Варвары не возражали против союза: это был только вопрос цены. когда это было согласовано и получено, и этруски, завершив остальные приготовления к войне, приказали своим новым союзникам следовать за ними, галлы возражали. [9] они сказали, что они не заключали сделки на войну с Римом; все, что они получили, было. [10] ввиду того, что они не опустошали этрусскую территорию и не приставали к ее жителям; тем не менее они выйдут на поле боя, если этруски захотят завладеть ими, но только при одном условии — что этруски допустят их к части своей земли, где они смогут наконец поселиться в постоянном доме. (11) Было созвано множество советов народов Этрурии для рассмотрения этого предложения, но ни одно из них не могло быть решено не столько из-за нежелания уменьшать свою территорию, сколько из-за того, что все боялись иметь соседями людей такой дикой расы. (12) Итак, галлы были отпущены и ушли с огромной суммой денег, нажитой без всякого труда и риска. Римляне были встревожены слухами о восстании галлов в дополнение к войне с этрусками и, не теряя времени, заключили договор с жителями Пицена. 11. Командование в Этрурии по жребию досталось консулу Титу Манлию. едва он вступил на территорию неприятеля и упражнялся с кавалерией, когда, вращая лошадь после стремительного галопа, был брошен [2??] и вскоре испустил последний вздох, на третий день после несчастный случай положил конец жизни консула. восприняв это как предзнаменование войны и объявив, что боги начали военные действия в их пользу, этруски набрались смелости. [3] это были печальные новости для римлян; они не только не могли пощадить человека, но и его смерть произошла в неловкий момент. [4] Отцы приказали бы назначить диктатора, если бы выборы, проведенные для выбора заместителя консула, не сошлись в соответствии с пожеланиями лидеров. Марк Валерий был избран консулом всех столетий. (5) Именно его сенат намеревался назначить диктатором, и теперь ему приказали немедленно отправиться к легионам в Этрурии. [6] Его прибытие так охладило пыл этрусков, что никто не отважился выйти за пределы их укреплений, и их собственный страх был подобен осаждающему войску. и новый консул не мог склонить их к сражению, опустошая их земли и поджигая их постройки, хотя со всех сторон поднимался дым от пожара не только ферм, но и многих деревень. (7) В то время как эта война затянулась сверх ожидаемого, о другой войне, которой справедливо опасались из-за большого количества потерь, которые ее стороны нанесли друг другу, стали говорить о следствии сведений, полученных от Пицентов, нового римского лидера. союзники. (8) Самниты, по их словам, ожидали оружия и возобновления враждебных действий и обратились к ним за помощью. (9) Пицентов поблагодарили, и тревога сената в значительной мере переместилась с Этрурии на самнитов. Горожане также были обеспокоены дороговизной провизии и испытали бы наибольшую нужду, как записали те писатели, которые изволили представить Фабия Максима эдилом в том году, если бы этот героический человек, которому во многих случаях удавалось военных предприятий, в этот момент не показал себя в равной степени опытным в управлении рынком, закупке и ввозе зерна. [10] в этом году — без указания причины — случилось междуцарствие. Междурегами были Аппий Клавдий, а затем Публий Сульпиций. Последний провел консульские выборы и объявил, что выбор пал на Луция Корнелия Сципиона и Гнея Фульвия. (11) В начале этого года луканские послы пришли к новым консулам с жалобой на то, что самниты, поскольку они не смогли соблазнить их вооруженным союзом, предлагая им соблазны, вторглись на их территорию с враждебной армией и воевали с их обязывали идти на войну. (12) Жители Лукании, по их словам, в прошлом слишком далеко отклонились от пути долга, но теперь были столь решительны, что сочли за лучшее терпеть и терпеть что-либо, чем когда-либо снова оскорблять римлян. [13] они умоляли отцов как взять луканцев под свою защиту, так и защитить их от насилия и угнетения самнитов. хотя то, что они вступили в войну с этрусками, неизбежно служило залогом верности римлянам, тем не менее они были готовы предоставить заложников. 12. обсуждение в сенате вскоре закончилось. все мнения были за заключение договора с Луканией и требование удовлетворения самнитов. [2] Луканцы получили дружеский ответ, и лига была сформирована. Затем были отправлены фециалы, чтобы приказать самнитам покинуть страну, принадлежащую союзникам Рима, и вывести свою армию с территории Лукании. По дороге их встретили гонцы, которых самниты послали, чтобы предупредить их, что, если они предстанут перед каким-либо самнитским советом, они не уйдут невредимыми. [3] Когда об этом стало известно в Риме, сенат посоветовал, и народ проголосовал за объявление войны самнитам. Консулы разделили командование между собой, Сципион получил Этрурию, а Фульвий - самнитов, и отправились на свои войны. Сципион надеялся на медленную кампанию, как и в прошлом году, но был встречен около Волатерры противником, выстроившимся в колонну [4] . Бой, длившийся большую часть дня, сопровождался большими потерями с обеих сторон; и наступила ночь, когда еще было неизвестно, какой народ удостоился победы. Утро показало, кто был победителем, а кто побежденным, ибо в ночной тишине этруски [6] разбежались. Римляне двинулись в бой; и когда они увидели, что неприятель своим отступлением уступил свое превосходство, они двинулись вперед и овладели лагерем, который был свободен и содержал много добычи, поскольку он был постоянным постом и [7] был поспешно оставлен . Затем Сципион повел свои войска обратно на фалисканскую территорию и, оставив свой багаж с небольшой стражей в Фалерии, отправился со своей армией в легком походном строю опустошать территорию [8] неприятеля . Вся страна была опустошена огнем и мечом, и со всех сторон привозили добычу. Мало того, что земля была оставлена голой для врага, но даже были сожжены крепости и деревни. Консул не стал нападать на обнесенные стеной города, в которые бежали испуганные этруски [9] в поисках убежища. Другой консул, Гней Фульвий, провел известное сражение в Самнии, близ Бовиана, и одержал несомненную победу. Затем он напал и захватил Бовиан, а вскоре после этого и Ауфидену. 13. в том же году была основана колония в Карсеолах в стране эквиколи. Консул Фульвий одержал победу над самнитами. [2] по мере приближения консульских выборов распространился слух, что этруски и самниты набирают огромные силы; [3] говорили, что на всех их советах предводители этрусков открыто порицались за то, что они ни на каких условиях не втянули галлов в войну; и самнитские магистраты подверглись нападению за то, что они противостояли римлянам с армией, поднятой, чтобы противостоять луканскому врагу; [4] Таким образом, их враги готовились к войне своей собственной мощью и мощью своих союзников, и им предстояло сражаться с ними на далеко не равных условиях. (5) Эта опасность, хотя знатные мужи и были кандидатами на консульство, заставила всех обратиться к Квинту Фабию Максиму, который, во-первых, не был кандидатом и который, увидев направление народных желаний, на самом деле отказался стоять. [6] Почему они должны беспокоить его, спросил он, который был уже старым человеком и покончил с трудом и наградами за труд? ни его тело, ни его разум не сохранили своей силы в неизменном виде, и он боялся самой Фортуны, чтобы какой-нибудь бог не счел, что она уже была слишком добра к нему и более постоянна, чем люди должны были найти ее. [7] он сам возвысился до славы своих старших, и он радовался, видя, как другие растут до его собственной меры. (8) В Риме не было недостатка ни в больших должностях для самых храбрых людей, ни в храбрых людях для должностей. [9] такая умеренность только усилила заслуженный энтузиазм его друзей; и Фабий, думая, что это должно быть ограничено уважением к законам, приказал прочитать вслух статут, запрещающий повторное избрание одного и того же человека на консульство в течение десяти лет. (10) После чего поднялся такой шум, что закон едва ли можно было услышать, и трибуны плебеев заявили, что это не должно быть препятствием, так как они предлагают народу предоставить ему освобождение от законов. Фабий, со своей стороны, упорно настаивал на своем отказе. [11] Что же в таком случае, спрашивал он, толку от принятия законов, когда сами их создатели нарушали их? Законы больше не находились под контролем, но сами находились под контролем. [12] Тем не менее народ приступил к выборам, и каждое столетие, как это было созвано внутри, недвусмысленно назначал Фабия консулом. затем, наконец, переполненный согласием всех граждан, «пусть небо, — сказал он, — одобряет, квириты, то, что вы делаете и намереваетесь сделать. (13) В прочем же, так как ты обязан идти со мной по-своему, окажи мне милость в отношении моего коллеги и назначь консулом со мной Публия Деция, человека, чье дружелюбие я испытал в товариществе по должности, человек, достойный тебя и достойный своего сира. [14] «Рекомендация казалась разумной. все остальные столетия голосовали за Квинта Фабия и Публия Деция. в том году эдилы преследовали многих мужчин по обвинению в том, что они владеют большим количеством земли, чем разрешено законом. почти никого не оправдали, а непомерную жадность резко обуздали. 14. в то время как новые консулы, Квинт Фабий Максим (в его четвертом сроке) и Публий Деций Мус (в его третьем), вместе обдумывали, как одному выступить в поход против самнитов [2??] , а другому против этрусков, и при рассмотрении вопроса о том, каких сил хватило бы для этих соответствующих провинций и какая из них лучше подходит для одного командования, а кто для [3??] другого, прибыли наместники из Сутрия, Непета и Фалерия с известием, что народы из Этрурии совещались между собой, как им просить мира, и, таким образом, переложили на Самний все бремя войны. (4) Когда консулы отправились в путь, чтобы уменьшить трудности с доставкой припасов и чтобы у противника не было уверенности в том, где произойдет нападение, Фабий двинулся в Самний через Сору, а Деций через территорию Сидичинов. [5] подошли к границам врага, каждый раскинул свое войско по широкому фронту и грабил. (6) однако они больше занимались разведкой, чем грабили, и поэтому неприятель не смог застать их врасплох возле Тиферна, где они собрали свои силы в уединенной долине и готовились атаковать римлян сверху, как только они должны были вошел в него. (7) Переместив обоз в безопасное место и назначив для его охраны небольшой отряд, Фабий предупредил свои войска, что близится сражение, и, выстроившись в глухой квадрат, повел их к месту, где располагались неприятели. как я уже сказал, скрыто. [8] отказавшись от внезапной атаки, самниты — поскольку дело в конечном итоге должно было привести к открытому испытанию силы — также предпочли вести регулярный бой. [9] соответственно, они спустились на ровное место и доверили свое дело Фортуне с мужеством, превышающим их надежды. однако то ли потому, что они собрали боевые силы всех самнитских народов, то ли потому, что состязание, в котором все было поставлено на карту, усилило их доблесть, они вызвали некоторое смятение среди римлян даже в открытом сражении. [10] когда Фабий увидел, что неприятель никуда не уступает, он приказал Максиму, сыну своему, и Марку Валерию — военным трибунам, с которыми он поспешил на фронт, — [11] пойти к всадникам и сказать им, что если они когда-нибудь вспомнят когда государству помогала лошадь, теперь настало время для них приложить все усилия, чтобы сохранить незапятнанной славу этого тела: [12 ] в схватке пехоты враг не уступал ни на дюйм; не оставалось никакой надежды, кроме как на атаку кавалерии. обращаясь к каждому из молодых людей по имени, осыпать их то похвалами, то обещаниями. [13] но так как было понятно, что даже их доблесть может оказаться недостаточной, он счел уместным прибегнуть к стратегии, если сила не должна достичь его цели. (14) Поэтому он приказал Сципиону, своему наместнику, вывести гастатов первого легиона из боя и провести их как можно более скрытно окольным путем к ближайшим горам; затем они должны были, скрывая свой подъем от наблюдения, взобраться на высоты и внезапно оказаться в тылу неприятеля. (15) Конница, предводительствуемая трибунами, вызвала не больше смятения у врагов, чем у друзей, так как неожиданно выехала перед знаменами. (16) Самнитская линия прочно держалась против их скачущих эскадронов, и ее нельзя было ни отбросить, ни сломить, а кавалерия, обнаружив, что их атака не удалась, отступила в тыл и вышла из боя. [17] это дало врагу свежий доступ к духам; и передние ряды были бы не в состоянии выдержать столь продолжительную борьбу и возрастающую жестокость, с которой внушала ему уверенность врага, если бы вторая линия, по приказу консула, не подошла им на помощь. (18) их новая сила остановила самнитов, которые теперь наступали; и, увидев как раз в этот момент наши отряды, спускавшиеся с гор, и услышав их аплодисменты, неприятель исполнился ужаса худшего, чем грозило ему на самом деле; (19) ибо Фабий кричал, что приближается его товарищ Деций, и сами воины в своей радости и рвении кричали, что другой консул был близко, - что [20] легионы были близко; и эта ошибка, совершенная в хороший для римлян час, наполнила самнитов страхом и замешательством, ибо они ничего так не боялись, как того, что другая армия, свежая и целая, может сокрушить их в изнуренном состоянии. (21) Убийства было меньше, чем обычно при такой великой победе, ибо враги в бегстве рассеялись повсюду. три тысячи четыреста убито; было взято в плен около восьмисот тридцати и взято двадцать три штандарта. 15. Апулийцы присоединились бы к самнитам еще до битвы, если бы консул Публий Деций не расположился лагерем против них в Малевенте, а затем втянул их в сражение и победил. (2) И в этом случае разгром был больше, чем резня: две тысячи апулийцев были убиты, и Деций, презирая такого врага, повел свои легионы в Самний. [3] там две консульские армии, заполонившие землю в разных направлениях, опустошили все в течение четырех месяцев. [4] в Самнии было сорок пять мест, где Деций расположился лагерем; другой консул расположился лагерем в восемьдесят шестом. [5] и они оставили после себя не только следы своих валов и своих окопов, но и другие гораздо более заметные памятники в опустошении и опустошении окрестной страны. Фабий также захватил город Циметра. [6] в этой осаде было взято две тысячи девятьсот человек с оружием в руках, и около девятисот тридцати были убиты в бою. [7] после этого он отправился в Рим на выборы, которые он поспешил объявить. Века, проголосовавшие первыми, все назначали консулом Квинта Фабия, когда Аппий Клавдий, который был [8??] кандидатом на этот пост, настойчивым и честолюбивым человеком, но не более стремился заслужить себе честь, чем получить патриции вернули два консульских места, приложил свои силы и силы всей знати, чтобы побудить их избрать его коллегой Фабия. [9] Фабий этого не хотел, выдвигая практически те же возражения, что и в предыдущем году. Все дворяне столпились вокруг его престола и умоляли его поднять консульство из плебейской трясины и вернуть как должности, так и аристократическим семьям их прежнее достоинство. (10) Добившись тишины, Фабий успокоил их возбужденные чувства сдержанной речью, в которой он сказал, что сделал бы то, что они хотели, и получил бы имена двух патрициев, если бы увидел, что консулом стал не он сам; [11] как бы то ни было, он не хотел бы использовать свое собственное имя на выборах, поскольку это нарушило бы законы и создало самый дурной прецедент. (12) Таким образом, Луций Волумний, плебей, был возвращен вместе с Аппием Клавдием, с которым он также был в паре в более раннем консульстве. Дворяне насмехались над Фабием за то, что он избегал Аппия Клавдия из-за коллеги, как человека, явно превосходящего его в красноречии и государственном искусстве. 16. Выборы закончились, и старым консулам было приказано продолжать войну в Самнии, получив продление своего командования на шесть месяцев. (2) Таким же образом в следующем году — в консульство Луция Волумния и Аппия Клавдия — Публий Деций, оставленный в Самнии, когда консул, со своим коллегой, не переставал как проконсул опустошать поля, пока, наконец, он вынудил армию самнитов, которая нигде не рисковала воевать, уйти из страны. (3) они отступили в Этрурию и, думая, что то, что они часто тщетно пытались осуществить с помощью посольств, они могли бы с таким большим отрядом вооруженных людей и угрозой, которая будет добавлена к их мольбам, совершить более эффективно, назвали для совета этрусских лидеров. [4] при его сборе они указали, сколько лет они боролись с римлянами за свою свободу. [5] они приложили все усилия, сказали они, если бы, возможно, они могли своими силами выдержать такую великую войну; а также — но без особой пользы — испытал помощь соседних народов. не в силах выдержать войну, они искали мира у римского народа; но возобновили военные действия, потому что мир с рабством было труднее вынести, чем войну со свободой. [6] их единственная оставшаяся надежда возлагалась на этрусков, которых они знали как богатейшую нацию Италии в оружии, людях и деньгах; также нация, которая шла с галлами, людьми, рожденными среди грохота оружия и обладающими не только инстинктивной любовью к битве, но и чувством вражды к римскому народу, чье поражение от их рук и выкуп золотом они имели обыкновение относиться без праздного хвастовства. [7] Если этруски обладали духом, который когда-то воодушевлял Порсинну и их предков, то не было причин, по которым они не изгнали бы римлян со всей страны к северу от Тибра и не заставили бы их сражаться ни за невыносимую власть над Италии, но для собственного существования. (8) Здесь находилась самнитская армия, снабженная оружием и жалованьем и готовая немедленно последовать за ней, даже если бы они повели ее на штурм самого Рима. 17. пока они таким образом хвастались и интриговали в Этрурии, римское вторжение беспокоило их соотечественников дома. ибо Публий Деций, узнав от разведчиков, что самнитское войско ушло, созвал совет и сказал: «Зачем мы бродим по окрестностям, нанося войну то тому, то другому селению? [2] почему мы не нападаем на города и города, обнесенные стеной? больше нет армии, защищающей Самниум; они удалились за свои пределы, приговоренные к изгнанию по собственному указу». [3] при их единодушном одобрении он повел их на штурм Мургантии, сильного города; и таков был пыл войск, вызванный как привязанностью к своему генералу, так и надеждами, которые они питали на большую добычу, чем можно было получить, прочесывая страну, что они заняли это место силою оружия в один день. [4] там две тысячи сто самнитов были окружены и взяты в плен, когда они сражались, и были захвачены огромные трофеи других видов. (5) Чтобы они не обременяли идущую армию тяжелой поклажей, Деций созвал воинов и обратился к ним так: «Удовлетворит ли вас эта одна победа или эти трофеи? Ваши ожидания не будут равны вашему мужеству? все города самнитов и богатства, оставшиеся в них, принадлежат вам, поскольку, разбив их легионы в стольких битвах, вы в конце концов изгнали их из их страны. [6] продайте эти призы и с надеждой на прибыль заманите торговцев следовать за вашей колонкой; Я буду находить вам время от времени товары, от которых можно избавиться. (7) пойдем отсюда в город Ромулею, где тебя ждут не большие трудности, а большая добыча». Добыча была продана, и сами люди, подгоняя своего полководца, двинулись на Ромулею. там тоже не применяли ни осадных работ, ни артиллерии; но как только они подошли под стены, никакая сила не могла заставить их отступить; быстро расставив свои лестницы на ближайших местах, они кишели по зубчатым стенам. [8] Город был захвачен и разграблен; две тысячи триста были убиты и шесть тысяч взяты в плен, а солдаты получили огромную добычу, которую они были вынуждены, как и прежде, продать. [9] после этого они двинулись с величайшим рвением — хотя им не дали времени на отдых — в Ferentinum. [10] но там они столкнулись с большими трудностями и опасностями: город защищали с величайшей энергией, и укрепление и природа объединились, чтобы сделать его безопасным; тем не менее все препятствия были преодолены солдатами, привыкшими к грабежу. около трех тысяч врагов было убито у стен; добыча досталась мужчинам. [11] из славы, полученной от этих осад, большая часть в некоторых анналах приписывается Максимусу; они допускают, что Мурганцию штурмовал Деций, но отдают Фабию Ферентину и Ромулею. (12) Некоторые приписывают заслугу новых консулов, а некоторые приписывают ее не обоим, а одному из них, Луцию Волумнию, которому, как говорят, досталось командование в Самнии. 18. в то время как эти операции производились в Самнии — кто бы ни имел командование и покровительство, — против римлян в Этрурии готовилась великая война со стороны многих народов по наущению самнита по имени Геллий Эгнатий. [2] Тосканцы почти все проголосовали за войну; ближайшие умбрийские племена подхватили заразу; и галльские вспомогательные войска требовали оплаты. (3) Все это множество собралось в стане самнитов. Когда известие об этом внезапном восстании дошло до Рима, консул Луций Волумний со вторым и третьим легионами и пятнадцатью тысячами союзников уже отправился в Самний, и было решено как можно скорее послать Аппия Клавдия в Этрурию. момент. [4] два римских легиона следовали за ним, первый и четвертый, и двенадцать тысяч союзников. [5] они расположились лагерем недалеко от неприятеля. но быстрое прибытие консула сделало больше, остановив, опасаясь римского имени, некоторые народы Этрурии, которые уже подумывали о войне, чем он выиграл своим полководцем, который не отличался ни большими способностями, ни удачей. [6] он неоднократно вступал в бой в неподходящее время и в неблагоприятных местах, и враг с каждым днем становился все более обнадеживающим и грозным, пока теперь солдаты не потеряли доверие к своему командиру, а он к ним. [7] я нахожу, что три летописца записали, что он отправил письмо своему коллеге из Самния; однако мне не хочется устанавливать это с точностью, так как консулы римского народа, теперь занимающие этот пост во второй раз, спорили именно по этому поводу: Аппий отрицал, что он послал письмо, Волумний утверждал, что письмо от Аппия вызвал его. (8) Волумний уже захватил три крепости в Самнии, в которых было убито около трех тысяч неприятелей и примерно вдвое меньше взято в плен; отправив в Луканию проконсулом Квинта Фабия с опытной армией, он подавил — с сердечного одобрения оптиматов — некоторые восстания, вспыхнувшие там по наущению вынужденных плебеев-агитаторов. [9] предоставив Децию опустошение полей, сам Волумний со своими войсками двинулся на соединение со своим товарищем в Этрурию, где его приветствовали по прибытии всеобщим ликованием. [10] но то, что чувствовал Аппий, могла сказать только его совесть! — действительно, он справедливо разгневался, если не послал ни слова, но был нелиберален и нелюбезен, если нуждался в помощи и теперь пытался притвориться, — ибо [11] выйдя навстречу своему коллеге, прежде чем они как следует поприветствовали друг друга, он потребовал: — Все в порядке, Луций Волумний? как обстоят дела в Samnium? Что побудило тебя выйти из своей провинции?» (12) Волумний ответил, что дела в Самнии процветают, и что он прибыл, посланный за собственным письмом Аппия; но если бы это была подделка и он не был бы нужен в Этрурии, он бы немедленно развернулся и двинулся назад. [13] «Конечно, иди!» — воскликнул Аппий. «Никто не мешает вам! Воистину, неуместно, когда, может быть, вы едва ли справитесь с собственной войной, хвалитесь тем, что пришли сюда, чтобы помочь другим. [14] Volumnius молился, чтобы Геракл мог направить все к лучшему; он предпочел бы, сказал он, чтобы его заботы пропали даром, чем что-то случилось бы, чтобы сделать одну консульскую армию недостаточной для Этрурии. 19. Консулы уже расходились, когда вокруг них собрались лейтенанты и трибуны из армии Аппия. некоторые из них умоляли своего генерала не пренебрегать помощью своего товарища, о которой [2] следовало бы даже попросить, теперь, когда она была предложена добровольно; большинство бросилось на пути Волумния, когда он собирался уйти, и заклинали его не предавать блага государства из-за недостойной ссоры с его коллегой : с дезертиром, чем с дезертировавшим; дошло до того, что вся слава или позор успеха или неудачи в Этрурии относилась к Луцию Волумнию; [4] никто не стал бы спрашивать, о чем были слова Аппия, кроме как о судьбе армии; он был уволен Аппием, но сохранен республикой и армией; пусть он только испытает желания солдат. [5] таким образом предостерегая и умоляя их, они потащили почти сопротивляющихся консулов к месту собрания. [6] там они говорили более подробно, но по существу о том же самом, как они спорили прежде в слушании немногих; и когда Волумний, помимо того, что имел наилучшие основания, также показал себя неплохим оратором, выступая против редкого [7??] красноречия своего коллеги, Аппий насмешливо заметил, что они должны отдать должное ему, ибо он вместо немого а косноязычный консул получился действительно говорящим, так как в свое прежнее консульство, во всяком случае, в первые месяцы его, он не умел открывать рта, а теперь произносил народные речи. [8] — «Как я мог желать, — воскликнул Волумний, — чтобы вы скорее научились у меня действовать энергично, чем чтобы я научился у вас умно говорить!» в заключение он предложил договор, который определял бы не того, кто лучший оратор — республика не этого хотела, — а лучшего генерала. [9] Этрурия и Самний были народами, которые должны были быть завоеваны; пусть Аппий выбирает, что ему нравится; со своей армией он предпримет кампанию либо в Этрурии, либо в Самнии. [10] тогда воины начали выкрикивать, что оба должны предпринять этрусскую войну вместе. [11] Заметив, что они в этом единодушны, Волумний сказал: «Поскольку я ошибся в истолковании желаний моего коллеги, я не совершу ошибку, оставив ваши сомнения в сомнении: вы криком докажете, хотите ли вы, чтобы я остался или идти." (12) Тогда они воистину закричали так громко, что враги были выведены из их стана и, схватив оружие, пошли в бой. Волумний тоже приказал подать сигнал и выдвинуть знамена из лагеря. (13) Аппий, говорят, не знал, что делать, понимая, что, будет ли он сражаться или воздержится от боя, победа будет за его товарищем; затем, опасаясь, что даже его собственные легионы последуют за Волумнием, он тоже подал своим людям сигнал, которого они требовали. [14] ни с той, ни с другой стороны силы не были очень выгодно выстроены; ибо самнитский полководец Геллий Эгнатий взял несколько когорт и ушел за фуражом, и его солдаты вступали в бой скорее по собственному побуждению, чем под [15??] чьим -либо руководством или приказами, и римские армии не были одновременно вели вместе, и у них не было достаточно времени, чтобы сформироваться. (16) Волумний вступил в бой до того, как Аппий оказался в пределах досягаемости неприятеля, и поэтому линия атаки была неровной. кроме того, как если бы был брошен жребий, произошло смещение обычных противников: этруски противостояли Волумнию, а самниты — после небольшого колебания из-за отсутствия их полководца — встречались с Аппием. [17] говорят, что, когда конфликт был в самом разгаре, Аппий воздел руки на самом переднем крае знамен и произнес такую просьбу: «Беллона, если сегодня ты даруешь нам победу, то сделай Клянусь тебе храмом», — произнеся эту молитву, как будто богиня вдохновляла его, он поспевал за мужеством своего товарища, а войско — за его. [18] и теперь генералы сдавали себя, как истинные полководцы, и солдаты стремились, чтобы победа не пришла раньше на другом крыле. (19) Поэтому они разбили и обратили в бегство неприятеля, которому было нелегко противостоять большей силе, чем та, с которой они обычно сталкивались. (20) Напав на них, когда они дрогнули, и преследовав их, где они бежали, римляне оттеснили их к их лагерю. там, при появлении Геллия и когорты Савеллов, битва на короткое время возобновилась; (21) Но вскоре, когда и они были рассеяны, войска завоевателей напали на лагерь, и пока сам Волумний вел атаку на ворота, а Аппий, время от времени взывая к Беллоне, богине победы, воодушевлял своих воинов. они прорывались через окопы и валы. (22) Лагерь был взят и разграблен, а большая добыча, найденная там, была отдана воинам. убито семь тысяч восемьсот врагов, две тысячи сто двадцать взяты в плен. 20. в то время как оба консула и все силы Рима были заняты в основном этрусской войной, новые армии поднялись в Самнии, чтобы опустошить территории, находившиеся под властью римлян, и, перейдя в Кампанию и Фалернийскую область, через землю Вескинов, собрались в огромных трофеях. [2] Когда Волумний возвращался долгими переходами в Самний — ибо теперь расширение полномочий, предоставленных Фабию и Децию, подходило к концу — молва о самнитской армии и ее грабежах на территории Кампании отвлекла его к обороне. союзников. [3] когда он прибыл в страну каленов, то увидел своими глазами свежие следы вражеского опустошения, и каленцы сообщили ему, что у самнитов уже так много трофеев, что они идут с трудом, и их предводители [ 4??] открыто заявив, что они должны немедленно удалиться в Самний и, оставив там свою добычу, вернуться к вторжению и не подвергать столь тяжело обремененное войско риску битвы. Эти сообщения были достаточно правдоподобны; тем не менее он счел правильным получить более достоверную информацию. (5) Поэтому он разослал всадников в разных направлениях, чтобы перехватить отставших грабителей в полях, от которых он узнал, расспросив их, что [6??] их армия расположилась лагерем у реки Вольтурн, откуда они должны были выступить в поход. третья стража и марш к Самнию. (7) убедившись в правдивости этих слухов, он последовал за врагами и расположился лагерем на таком расстоянии от них, что, хотя они не могли узнать о его прибытии, потому что он был слишком близко, он все же мог застать их врасплох, когда они уходили. их лагерь. [8] Незадолго до рассвета он подошел к лагерю и послал вперед людей, которые знали оскский язык, чтобы узнать, что делается. смешавшись со своими врагами, что они легко могли сделать в суматохе тьмы, они узнали, что знамена двинулись вперед в сопровождении скудного отряда людей под оружием, что добыча и ее эскорт только что отправились в путь, но что Колонна была неспособна к прогрессу, так как каждый человек был поглощен своими делами, ни у кого из них не было ни общего понимания, ни какого-либо определенного руководства. [9] Время казалось весьма подходящим для доставки нападения, и день ломался. (10) Поэтому Волумний приказал им протрубить в атаку и атаковал вражескую колонну. Самнитам мешала их добыча, и немногие из них были вооружены; одни ускорили шаг и погнали перед собой скот, другие остановились, не зная, безопаснее ли идти дальше или вернуться в лагерь; пока они колебались, римляне напали на них, и теперь они взобрались на вал, и лагерь наполнился бойней и суматохой. (11) Самнитская колонна, кроме того, что была атакована неприятелем, была также расстроена внезапным набегом пленных, одни из [12??] которых, освободившись, освобождали связанных, а другие догоняли оружие было привязано к солдатским тюкам и, смешавшись с колонной, произвело суматоху — гул, страшнее самого боя. [13] они в настоящее время совершили замечательный подвиг; ибо, когда Стай Минаций, самнитский военачальник, ехал верхом вдоль рядов и подбадривал их, они бросились на него и, рассеяв всадников, которые были с ним, окружили его и погнали его с пленника, коня и всех, к Римский консул. [14] эта суматоха привела к тому, что авангард самнитов вернулся, и они возобновили битву, которая была почти закончена. [15] , но длительное сопротивление было невозможно. Убитых было шесть тысяч человек, а в плен попало двадцать-пятьсот человек, в том числе четыре военных трибуна, а также тридцать штандартов. что вызвало большую радость у победителей, так это освобождение семи тысяч четырехсот пленных и огромного количества добычи, принадлежавшей союзникам. Владельцы были вызваны прокламацией для выявления и возврата своего имущества в назначенный день. (16) Те вещи, на которые не явился хозяин, были отданы воинам, и они были вынуждены продавать свою добычу, чтобы не думать ни о чем, кроме войны. 21. этот набег на сельскую местность Кампании вызвал большую тревогу в Риме; (2) И как раз в это время, как это случилось, из Этрурии пришло известие, что после отступления армии Волумния этруски были вынуждены вооружиться, что Геллий Эгнатий, самнитский полководец, и умбры были убиты. приглашен присоединиться к восстанию, и что галлов искушают большими суммами денег. [3] Напуганный этими сообщениями, сенат приказал объявить о прекращении судов и о сборе всех людей. [4] мало того, что к присяге приносились свободные граждане призывного возраста, но также формировались когорты из старших мужчин, а вольноотпущенники собирались в центурии. [5] Были обсуждены планы защиты города, и верховное командование было отдано претору Публию Семпронию. но сенаторы отчасти избавились от беспокойства, когда консул Луций Волумний известил их о резне и рассеянии армии, опустошившей Кампанию. [6] соответственно, они проголосовали за победу, от имени консула, и вновь открыли суды, которые были закрыты в течение восемнадцати дней. [7] Благодарение было очень радостным. Затем они обдумали, как защитить область, опустошенную самнитами, и решили основать две колонии в весинской и фалернской стране [8??] одну, названную Минтурнами, в устье реки Лирис, другую в Вескинский лес, расположенный недалеко от Фалернского района, где, как говорят, стоял греческий город Синопа, впоследствии названный римскими поселенцами Синуэссой. [9] Плебейским трибунам было поручено добиться проведения плебисцита, предписывающего претору Публию Семпронию назначить трех уполномоченных для проведения колонистов в эти места; [10] однако было нелегко найти людей, которые записались бы, поскольку они считали себя посланными не для того, чтобы поселиться на земле, а для того, чтобы служить почти вечным форпостом на враждебной территории. (11) Внимание сената было отвлечено от этих забот растущей серьезностью войны в Этрурии и целым рядом депеш Аппия, в которых он предупреждал их не относиться легкомысленно к беспорядкам в этой области. [12] четыре расы, по его словам, объединили свое оружие: этруски, самниты, умбры и галлы; и они уже разделили свой стан на два, так как одно место не могло вместить такое большое количество людей. [13] По этим причинам и из-за выборов, время которых быстро приближалось, консул Луций Волумний был отозван в Рим. прежде чем призвать века к голосованию, он собрал народ на собрание и подробно рассуждал о размахе войны в Этрурии : настолько велико, что один полководец и одна армия не смогли бы провести его; но говорили, что с тех пор к неприятельским силам присоединились умбры, а также огромная армия галлов; [15] они должны помнить, что в тот день они выбрали консулов, чтобы противостоять четырем народам; со своей стороны, если бы он не был уверен, что римский народ единодушно изберет консулом человека, который тогда считался бесспорно первым из всех полководцев, он тотчас же назвал бы его диктатором. 22. никто не сомневался, что Фабий общим голосом будет избран в пятый раз; и в самом деле прерогативой центурий и всех тех, кто был созван первыми, было назначение его консулом вместе с Луцием Волумнием. (2) Затем Фабий произнес речь с той же целью, что и два года назад; но, подавленный общим согласием, он в конце концов попросил, чтобы у него был коллега Публий Деций, который был бы опорой в его старости. [3] в цензуре и двух консульствах, которые он делил с Децием, он обнаружил, что ничто так не способствует сохранению государства, как согласие коллег. к новому компаньону во власти он вряд ли мог теперь надеяться приспособить ум старика: с тем, чей характер он знал, было бы легче поделиться своими советами. (4) Его мольба была поддержана консулом, который одарил Публия Деция доброй — заслуженной (5) похвалой, и напомнив о пользе, вытекающей из согласия между консулами для проведения военных мероприятий, и о вреде, проистекавшем от их разногласий, напомнил своим слушателям, как ужасна была опасность, вызванная в последнее время борьбой между ним и его коллегой. (6) Деций и Фабий, сказал он, были одного сердца и одного ума, и, кроме того, были мужами, рожденными для войны, великими в своих делах, но неискушенными в борьбе слов и языка. [7] их таланты соответствовали должности консула. но проницательные и умные люди, мастера закона и красноречия, такие как Аппий Клавдий, должны были руководить городом и форумом и должны быть избраны преторами для отправления правосудия . с этими транзакциями день был занят [9] . на следующий день по указанию консула были проведены выборы как консулов, так и преторов. Квинт Фабий и Публий Деций были избраны консулами, а Аппий Клавдий претором — все трое отсутствовали, — и сенат принял декрет, одобренный народом, продлевающий на год правление Луция Волумния. 23. в том году было много знамений, для предотвращения которых сенат постановил молиться на два дня. [2] вино и благовония были предоставлены государством, и люди толпами шли возносить свои молитвы - как мужчины, так и женщины. [3] Молитва стала памятной из-за ссоры, которая вспыхнула между матронами в часовне Патрицианской Скромности, которая стоит на Рынке Рогатого скота, у круглого храма Геркулеса. Вергиния, дочь Авла, патриция, вышедшая замуж за консула Луция Волумния, была исключена матронами из своих церемоний на том основании, что она вышла замуж за выходца из патрициата . это привело к короткому спору, который горячий гнев полов вскоре перерос в пламя страстного раздора. Вергиния хвасталась, и не без оснований, что она вошла в храм Патрицианской Скромности как патриций и как скромная женщина, как обрученная с единственным мужчиной, которому она была отдана как дева, и не стыдилась ни своего мужа, ни о его почестях и его [6] победах. Затем она добавила к своим гордым словам благородный поступок. в Vicus Longus, где она жила, она отгородила часть своего особняка, достаточного для небольшого храма, и, воздвигнув там [7??] алтарь, созвала плебейских матрон и, пожаловавшись на оскорбительное поведение патрицианских дам, сказал: «Я посвящаю этот алтарь плебейской [8] скромности; и я умоляю вас, чтобы, как люди нашего государства борются за доблесть, так матроны могли состязаться за скромность, чтобы можно было сказать, что этот алтарь лелеют - если это возможно - более благоговейно, чем тот, и более скромными [9] женщинами», этот жертвенник тоже обслуживался почти с тем же ритуалом, что и тот, более древний, так что ни одна матрона, кроме проверенной скромности, вышедшей замуж только за одного мужчину, не должна была иметь право на [10] жертву. впоследствии культ был развращен оскверненными прихожанами, не только матронами, но и женщинами всех сословий, и в конце концов ушел в [11] забвение. [12??] суду ряд ростовщиков и, конфисковав их имущество, употребили долю, поступившую в государственную казну, на медные пороги в Капитолии и серебряные сосуды. для трех столов в святилище Юпитера и статуи бога в колеснице с четырьмя лошадьми на крыше, а на фиговом дереве Руминалис изображение младенцев-Основателей Города, вскармливаемых волком. они также проложили вымощенную квадратным камнем дорожку от Порта Капена до храма [13] Марса. и плебейские эдилы Луций Элий Пет и Гай Фульвий Курв также на деньги от штрафов, которые они взимали с осужденных пастухов, устраивали игры и снабжали золотыми чашами храм Цереры. 24. после этого Квинт Фабий (в пятый раз) и Публий Деций (в четвертый) приступили к консульству, трижды быв коллегами по этой должности и один раз в цензуре [2??] и не более отличаясь известностью, великим хотя это было скорее их достижениями, чем их гармоничным сотрудничеством. [3] этому, однако, не суждено было быть постоянным, хотя его прерывание было вызвано, я думаю, больше соперничеством между орденами, чем их собственными; ибо патриции добивались, чтобы Фабий получил командование в Этрурии без жеребьевки, а плебеи настаивали на том, чтобы Деций потребовал такого метода решения вопроса. (4) Во всяком случае, в сенате возник спор, и Фабий оказался там сильнее, и дело было вынесено на суд народа. в собрании речи были короткими, как и подобало солдатам и людям, которые больше доверяли делам, чем словам. (5) Фабий утверждал, что, когда один человек посадил дерево, несправедливо, чтобы другой собирал упавшие с него плоды; именно он открыл Киминианский лес и проложил путь для римского оружия через отдаленные и пустынные участки. [6] Почему, скажите на милость, они беспокоили его, как он был стар, если они намеревались вести войну с другим полководцем? [7] Было слишком ясно, сказал он, постепенно переходя в более укоризненный тон, что он выбрал противника, а не партнера в командовании, и что Деций завидовал дружескому духу, в котором они вместе управляли тремя должностями. [8] наконец, он спросил только о том, что если они считают его достойным команды, они должны отдать ее ему; он подчинился решению сената и будет подчиняться народу. [9] Публий Деций жаловался на несправедливость сената: пока они были в состоянии, отцы старались отказать плебеям в доступе к большим почестям; а так как природное достоинство само по себе завоевало право быть признанным в любом классе людей, они стремились свести на нет не только [10??] избирательные права народа, но также и награды Фортуны и поставить их под контроль немногих. (11) Все консулы, которые предшествовали ему, вытягивали жребий для своих команд, но теперь сенат давал команду Фабию без жребия. если бы они делали это, чтобы прославить его, он сказал бы, что этот человек так хорошо заслужил и себя [12??] и государство, что он был готов содействовать славе Фабия, если только ее блеск не был куплен с обидой на себя. но кто мог сомневаться, когда была одна тяжелая, опасная война и эта без жребия поручалась одному из консулов, что другой считался излишним и бесполезным? [13] Фабий хвастался своими этрусскими победами: Публий Деций тоже жаждал славы. и, может быть, тот огонь, который Фабий оставил скрытым, но так, что он постоянно вспыхивал новым пламенем, мог быть им потушен. [14] Короче говоря, он был готов за почтение, которое он питал к годам и достоинству своего коллеги, уступить ему почести и награды; но когда им угрожала опасность, когда им угрожала борьба, он не уступал по собственному желанию и никогда не уступит. [15] и если бы он ничего другого не получил от этого состязания, то, во всяком случае, он получил бы одно: то, что принадлежит народу, должно быть распоряжено народом, а не даровано отцами как милость. [16] Юпитеру Оптимусу Максимусу и бессмертным богам он молился, чтобы они предоставили ему равные шансы в жребии с его коллегой, только если они были готовы даровать ему такое же мужество и такое же счастье в управлении войной. (17) По крайней мере, разумным по своей природе, благотворным по своему примеру и важным для репутации римского народа было то, что консулы должны быть такими, чтобы этрусская война могла вестись правильно под руководством любого из них. их. (18) Фабий только умолял римский народ выслушать до того, как трибы будут созваны для голосования, депешу претора Аппия Клавдия, привезенную из Этрурии. Затем он покинул комиций, и тогда народ так же единодушно, как это сделал сенат, постановил, чтобы Фабий получил командование в Этрурии без жеребьевки. 25. почти все молодые люди столпились теперь вокруг консула, и каждый представился от своего имени, так они стремились служить под командованием такого капитана. [2] окруженный этой толпой, он сказал: «Я имею в виду набрать не более четырех тысяч пехотинцев и шестисот всадников; Я возьму с собой тех из вас, кто назовет свои имена сегодня и завтра. [3] Я больше беспокоюсь о том, чтобы вернуть всех своих людей с полными кошельками, чем вести войну со многими солдатами». [4] Выйдя с боеспособным войском, которое было тем более уверенным и полным надежд, что он не желал иметь большое войско, он направился к городу Ахарна, от которого неприятель был недалеко, к лагерю Аппий претор. [5] В нескольких милях от этого лагеря он встретил несколько человек, которые вышли с вооруженным эскортом, чтобы собрать дрова. Эти люди, увидев ликторов в авангарде и узнав, что Фабий консул, с живыми проявлениями довольства возблагодарили богов и римский народ за то, что они послали его своим полководцем. (6) Затем, когда они столпились вокруг него и приветствовали его консулом, Фабий спросил, куда они идут, и они ответили, что пришли за дровами. (7) «Неужели, — воскликнул он, — у вас нет вала вокруг вашего лагеря?» и когда они закричали в ответ, что у них есть двойной вал и траншея, но все же они в смертельном страхе, «тогда у вас достаточно дерева», сказал он; — Вернись и подтяни свой частокол. (8) Вернувшись к лагерю, они, к ужасу своих товарищей, оставшихся позади, а также [9??] самого Аппия, начали перетягивать частокол, пока не распространилась весть, поскольку каждый разговаривал со своими соседями, что они действовали по приказу консула Квинта Фабия. На следующий день лагерь был снят, а претор Аппий отправлен в Рим. [10] С тех пор у римлян нигде не было постоянного лагеря. для армии бесполезно, утверждал Фабий, сидеть на одном месте: маршируя и меняя свои позиции, она становится более подвижной и более здоровой. (11) Переходы, конечно, были такими, какие могли быть сделаны в сезон, когда зима еще не кончилась. Ранней весной, оставив второй легион в окрестностях Клузия, который в старину называли Камарами, и [ 12] поставив Луция Сципиона в качестве пропретора во главе лагеря, сам Фабий вернулся в Рим, чтобы посоветоваться о войну, либо добровольно, потому что ему предстояла задача, которая была более важной, чем, как он полагал, означали отчеты, либо, возможно, по созванию сената; за оба аккаунта ручаются. [13] Некоторые могли бы подумать, что он был вынужден вернуться претором Аппием Клавдием, который продолжал преувеличивать опасности этрусской войны в сенате и перед народом, как он делал настойчиво в своих депешах. [14] По его словам, недостаточно иметь одного полководца и одну армию против четырех народов: опасность состоит в том, объединятся ли они, чтобы сокрушить его, или будут вести кампанию порознь, что один человек не сможет одновременно встретить все чрезвычайные ситуации. (15) Он сам оставил на земле два римских легиона, а с Фабием прибыло менее пяти тысяч пехотинцев и всадников. (16) По его мнению, консул Публий Деций должен как можно скорее отправиться в Этрурию, чтобы присоединиться к своему коллеге, и что командование в Самнии должно быть отдано Луцию Волумнию; или, если консул предпочитал отправиться в свою провинцию, Волумний должен был отправиться в Этрурию с регулярной консульской армией. (17) Большинство было тронуто речью претора, но Публий Деций, как говорят, посоветовал оставить всех на свободное и беспрепятственное суждение Квинта Фабия до тех пор, пока Фабий либо сам не прибудет в Рим, если это совместимо с общественным мнением. политики — или [18] пошлите кого-нибудь из своих помощников, чтобы сообщить сенату, насколько велика война в пешем строю в Этрурии и какими силами, под командованием скольких полководцев, она должна вестись. 26. Фабий, вернувшись в Рим, как в сенате, так и впоследствии в беседах с народом, придерживался среднего курса, чтобы не показаться ни преувеличивающим, ни преуменьшающим текущие сведения о войне, и, приняв дополнительного командующего, скорее советуясь со страхами других, чем защищаясь от опасности для себя или республики. (2) Кроме того, если они решили дать ему помощника в войне и соучастника власти, то как, — спрашивал он, — он мог забыть Публия Деция, консула, которого он так часто доказывал, когда они были коллегами? [3] не было никого из живущих, с кем бы он скорее разделил свое поручение; у него было бы достаточно войск, если бы с ним был Деций, и его врагов никогда не было бы слишком много. (4) Если же его коллега предпочитает иное расположение, то пусть ему дадут Луция Волумния в помощники. Решение обо всем оставалось за Фабием народом и сенатом, а также самим его коллегой; и когда Публий Деций известил о своей готовности отправиться либо в Самний, либо в Этрурию, раздались такие ликования и поздравления, что люди вкушали сладости победы в предвкушении, и казалось, что консулы избрали триумф, а не войну. . [5] Я нахожу у некоторых историков, что Фабий и Деций отправились в Этрурию в самом начале своего консульства, и они не упоминают о жеребьевке провинций или спорах между коллегами, которые я описал. (6) С другой стороны, и этих споров для некоторых было недостаточно, но к ним присоединились инвективы, произнесенные Аппием перед народом против отсутствующего Фабия, и упорное противодействие со стороны претора присутствовавшему консулу, и другое ссора между коллегами, когда Деций убеждал, что каждый должен следить за отведенной ему провинцией. [7] Власти начинают приходить к соглашению с того момента, как оба консула отправляются на место войны. но прежде чем консулы смогли добраться до Этрурии, сенонские галлы с большим множеством пришли в Клузиум, чтобы осадить римский легион, стоявший там лагерем. (8) Сципион, который был командующим, счел необходимым получить выгодное положение, чтобы восполнить малочисленность своих войск, и двинул свои войска на холм, расположенный между городом и его лагерем. [9] но, как это бывает во внезапных чрезвычайных ситуациях, он не послал впереди себя разведчиков и повел своих людей на гребень, который удерживали враги, подошедшие к нему с другой стороны. [10] Таким образом, легион был атакован с тыла и оказался в окружении, причем противник атаковал его со всех сторон. (11) Некоторые писатели говорят, что легион был там даже уничтожен, так что никто не выжил, чтобы передать известие, и что консулы, находившиеся недалеко от Клузия, не получили известий о бедствии, пока не появились галльские всадники. с головами, свисающими на грудь коням или на копьях, и распевающими свою обычную триумфальную песню. [12] другие утверждают, что они были не галлами, а умбрами, и что пережитое обратное было не так велико. некоторые собиратели, по их словам, под предводительством Луция Манлия Торквата, лейтенанта, были отрезаны, а пропретор Сципион выступил из лагеря на помощь им и, возобновив [13??] сражение, разгромил победивших умбров и отнял у них своих пленников и свою добычу. (14) Более вероятно, что поражение было вызвано действиями галльского врага, а не умбрского врага, так как опасения галльского восстания, которые часто в другое время беспокоили римлян, были в том году особенно тревожными. Таким образом, оба консула не только отправились на войну, имея четыре легиона и сильный отряд римской кавалерии, а также тысячу отборных всадников из Кампании, снаряженных для этой кампании, и армию союзников и латинян, которая превосходила численностью римлян; [15] но две другие армии были выставлены против Этрурии, недалеко от Города, одна в Фалисканском округе, а другая в Ватикане. Гнею Фульвию и Луцию Постумию Мегеллу — пропреторам — было приказано держать там постоянный лагерь. 27. Консулы встретились с неприятелем, перешедшим через Апеннины, на территории вокруг Сентина и расположились лагерем примерно в четырех милях от него. [2] Затем среди неприятелей были проведены консультации, и они решили не объединять все свои силы в один лагерь и не вступать в бой все вместе; к самнитам присоединились галлы, а к этрускам — жители Умбрии. [3] день был назначен для битвы, и самниты и галлы были назначены для нападения; в разгар боя этруски и умбры должны были атаковать римский лагерь. [4] Эти планы были расстроены тремя клузинскими дезертирами, которые тайно явились ночью к Фабию и, сообщив ему о замыслах неприятеля, были вознаграждены и отправлены обратно, так что время от времени, как следует решать каждый новый шаг, на, они могли бы найти это и сообщить об этом. (5) Консулы написали Фульвию и Постумию, чтобы они двинулись с соответствующих постов в Фалисканском и Ватиканском округах в Клузий и с величайшей жестокостью опустошили вражеские территории. [6] Известия об этом опустошении побудили этрусков из области Сентина защищать свои границы. [7] после этого консулы стремились добиться участия в их отсутствие. в течение двух дней они тревожили неприятеля, но в эти два дня не было сделано ничего стоящего: с обеих сторон были убиты немногие и духи были возбуждены для прямого боя, но главное дело не было доведено до решения. [8] На третий день противостоящие армии сошли в полном составе в поле. когда они выстроились для боя, лань, преследуемая волком, который догнал ее с гор, бежала через равнину и бежала между двумя линиями. затем они повернулись в противоположных направлениях, лань к галлам, волк к римлянам. для волка был открыт проход между рядами, но лань была убита галлами. [9] затем один из первых рядовых с римской стороны крикнул: «Таким образом, бегство и резня сформировали их курс, где вы видите лежащего убитого зверя, который является священным для Дианы; с этой стороны марсианский волк, невредимый и здоровый, напомнил нам о марсианской расе и о нашем Основателе». [10] на правом крыле стояли галлы, на левом самниты. Перед самнитами Квинт Фабий построил первый и третий легионы, чтобы сформировать правый римлянин, а Деций выстроил пятый и шестой легионы слева от римлян против галлов. (11) Второй и четвертый вели кампанию в Самнии под предводительством проконсула Луция Волумния. при первом же ударе силы обеих сторон были так равны, что если бы этруски и умбры присутствовали либо в сражении, либо в лагере, в каком бы направлении они ни набрасывались, римляне должны были бы потерпеть поражение. 28. но, хотя до сих пор это была сомнительная битва и Фортуна не указала, куда она намеревалась направить свою мощь, сражение на правом фланге сильно отличалось от того, что было на левом. [2] Римляне с Фабием скорее защищались, чем нападали, и старались затянуть сражение как можно позже на час дня. [3] это было потому, что их полководец был убежден, что и самниты, и галлы яростно сражались в начале сражения, но им нужно было только противостоять; (4) Когда борьба затянулась, дух самнитов мало-помалу угасал, в то время как физическая сила галлов, которые менее всего могли выносить жару и труд, угасала, и, тогда как на ранних стадиях в своих битвах они были больше, чем мужчины, в конце концов они были меньше, чем женщины. [5] поэтому до тех пор, пока не наступит время, когда противник будет иметь обыкновение терпеть неудачу, он держал своих людей настолько свежими, насколько это было возможно. [6] но Деций, с большей порывистостью его юности и духа, израсходовал все силы, которые он мог собрать в первой встрече. [7] и так как бой пехоты, казалось, томился, он призвал кавалерию к атаке, и присоединился к самому храброму эскадрону кавалеристов умолял молодых дворян присоединиться к нему в атаке. их, сказал он, будет двойная доля славы, если победа достанется сначала левому крылу и кавалерии. дважды они отбрасывали назад галльскую конницу. (8) Во второй раз они продвинулись на значительное расстояние и вскоре очутились среди отрядов пехоты, когда подверглись новой и ужасающей атаке; [9] ибо, стоя прямо в колесницах и повозках, вооруженные враги неслись на них с могучим стуком копыт и колес, пугая коней римлян незнакомым гулом. [10] Таким образом, победившая конница была рассеяна, как бы в приступе панического безумия, и, внезапно обратившись в бегство, были низвергнуты, как всадник, так и всадник. от них беспорядок передался знаменам легионов, и многие из первой линии были растоптаны, когда лошади и колесницы пронеслись сквозь их ряды. [11] Как только галльская пехота почувствовала смятение своих врагов, они бросились в атаку, не оставив им ни минуты, чтобы прийти в себя или восстановить дыхание. (12) Деций воззвал к ним, чтобы сказать ему, куда они бегут, или какая надежда у них есть в бегстве; он попытался остановить их, когда они сорвались и побежали, и позвать их обратно; затем, когда его усилия оказались бессильными остановить их бегство, он громко воззвал к имени своего отца Публия Деция. «Почему, — спросил он, — я больше не пытаюсь отсрочить гибель нашего дома? [13] это привилегия нашей семьи, что мы должны быть принесены в жертву, чтобы предотвратить опасности нации. теперь я принесу в жертву Земле и Манам легионы врагов, чтобы они вместе с собой были убиты». [14] выйдя на поле битвы, он приказал Марку Ливию, понтифику, не покидать его сторону. теперь он приказал этому человеку прочитать перед ним слова, с которыми он намеревался посвятить себя и вражеские легионы от имени армии римского народа, квиритов. (15) Затем он был посвящен с той же формой молитвы и в том же одеянии, которое его отец, Публий Деций, приказал использовать, когда он был посвящен в Везерис, в латинской войне; и, [16??] добавив к обычным молитвам, что он гнал перед собою страх и панику, кровь и резню, и гнев богов небесных и богов адских, и должен [17??] погубить проклятием знамена , оружия и доспехов врага, и что одно и то же место станет свидетелем его собственной гибели, а также гибели галлов и самнитов, — [18] произнеся, говорю я, эти проклятия в адрес себя и врага, он пришпорил своего коня против галльские линии, где он увидел, что они были наиболее густыми, и, бросившись на оружие врага, встретил свою смерть. 29. с этого момента сражение казалось мало зависящим от человеческих усилий. Римляне, потеряв своего полководца — происшествие, которое обычно внушает ужас, — больше не бежали, а стремились выкупить поле боя; (2) Галлы, и особенно пресса вокруг тела консула, как бы лишенные разума, метали свои дротики наугад и безрезультатно, а некоторые были в оцепенении и не могли ни драться, ни бежать. (3) Но в другом войске понтифик Ливий, которому Деций передал своих ликторов, поручив ему действовать в качестве пропретора, громко кричал, что римляне одержали победу, поскольку гибель консула избавила их от всякой опасности. [4] Галлы, сказал он, и самниты были переданы Матери-Земле и манам; Деций тащил за собой их преданное войско и звал его присоединиться к себе, а у врага все было безумие и отчаяние. (5) Пока римляне восстанавливали сражение, подошли Луций Корнелий Сципион и Гай Марций, которым консул Квинт Фабий приказал взять резервы с тыла и идти на поддержку своего товарища. там они узнали о смерти Деция, что стало большим стимулом осмелиться на все ради республики. (6) Итак, хотя галлы стояли толпой, со сцепленными щитами перед ними, и сражение в ближнем бою не выглядело легким, лейтенанты приказали своим людям собрать дротики, которые были разбросаны по земле между неприятельскими врагами. линии и бросать их против testudo своих врагов; и так как многие из этих снарядов прочно вонзались в щиты, а время от времени один из них пронзал тело солдата, их фаланга была разбита — многие падали, хотя и не были ранены, как если бы они [7] были оглушены . таковы были сдвиги Фортуны на римских левых. [8] справа Фабий начал, как уже было сказано, с того, что сдерживал и оттягивал решение; позже, когда ни крики врагов, ни их атаки, ни метательные снаряды, казалось, уже не имели прежней силы, он приказал старостам кавалерии вести свои эскадроны [9??] вокруг крыла Самнитов, чтобы по данному сигналу они могли атаковать их во фланг со всей возможной силой, и приказал своим людям продвигаться вперед постепенно и вытеснять [10 ] неприятеля. когда он увидел, что они не сопротивляются и не может быть и речи об их усталости, он собрал все войска, которые он до сих пор держал в резерве, и, послав свои легионы, дал сигнал коннице [11] атаковать . . Самниты не выдержали их наступления и в замешательстве бежали мимо самой галльской линии, бросив своих товарищей посреди боя и ища убежища в своем лагере. Галлы образовали testudo и стояли там плотно сбитыми [12] вместе. тогда Фабий, узнавший о смерти своего товарища, приказал отряду кампанцев, около пятисот копий, отойти от линии и, взяв компас, атаковать галльскую пехоту в тылу ; за ними должны были следовать принципы, или средняя линия, третьего легиона, и , продвинувшись туда, где они увидели, что кавалерийская атака нарушила порядок неприятеля, повергнуть его в панику . сам же он, поклявшись Юпитеру-победителю в храме и вражеской добыче, направился к самнитскому лагерю, куда гнали [15] всю перепуганную толпу . под самым валом, так как ворота не могли вместить такое большое количество людей, те, кто был закрыт толпой своих товарищей, попытались оказать некоторое сопротивление; там пал Геллий Эгнатий, полководец — в [16] — вождь самнитов; в результате самниты были загнаны в вал, и после непродолжительной борьбы их лагерь был взят, а галлы были отрезаны [17] в тылу. в тот день было убито пять—и—двадцать тысяч неприятелей и восемь тысяч взяты в плен; и это не была бескровная победа; ибо из армии Публия Деция было убито семь тысяч человек, а из армии Фабия — тысяча семнадцать сотен . Фабий послал людей на поиски тела своего товарища и, собрав вражескую добычу, сжег ее в жертву Юпитеру Победителю . В тот день тело консула не нашли, так как оно было погребено под кучами галлов, убитых над ним; на следующий день его нашли и принесли среди причитаний [20] солдат. отложив свои заботы обо всем остальном, Фабий отпраздновал похороны своего коллеги со всеми почестями и заслуженными панегириками. 30. и в Этрурии в то же самое время пропретор Гней Фульвий преуспевал по своему желанию и, помимо огромного ущерба, который его набеги причиняли неприятелям, вел с ними еще и победоносную битву. [2] Перузини и Клузини потеряли более трех тысяч человек, и у них было захвачено около двадцати военных штандартов. (3) Самнитское войско, когда оно бежало через территорию Пелиний, было окружено жителями, и из пяти тысяч человек было убито около тысячи. [4] Велика слава того дня, когда произошло сражение в округе Сентинум, даже если человек крепко держится истины; [5] но некоторые писатели настолько преувеличили, что перестреляли заслуживающих доверия, и написали, что в неприятельской армии — включая, конечно, умбрийцев и тосканцев, ибо они тоже присутствовали в сражении — было было шестьсот тысяч пехотинцев, сорок — шесть тысяч конных и тысяча автомашин; [6] и, чтобы таким же образом увеличить силы римлян, они добавляют к консулам в качестве полководца проконсула Луция Волумния и его армию к своим легионам. [7] в большинстве историй эта победа зарезервирована за двумя консулами, а Волумний ведет войну в то же время в Самнии, где, загнав самнитскую армию на гору Тиферн, он разбивает и рассеивает их, не останавливаясь перед трудностями. земли. (8) Квинт Фабий, оставив децианскую армию на страже Этрурии, повел свои легионы в Рим и одержал победу над галлами, этрусками и самнитами. [9] Солдаты следовали за его триумфальной колесницей и в своих грубых стихах прославляли не менее славную смерть Публия Деция, чем победу Фабия, оживляя восхвалением сына память об отце, чья смерть (и ее служение народу) Содружество) теперь были согласованы. (10) Каждый воин получил из добычи в подарок восемьдесят два медных осла , с плащом и туникой, награда за военную службу в те дни далеко не презренная. 31. несмотря на эти победы, ни с самнитами, ни в Этрурии еще не было мира; (2) ибо война снова разразилась по наущению перузинов, после того как консул отозвал свою армию, и самниты совершали набеги на земли Вескинов и Формий с одной стороны, а с другой на территорию Эзернии и район, прилегающий к реке Вольтурн. (3) Против них был послан претор Аппий Клавдий с армией, которой командовал Деций. Фабий расправился с новой вспышкой в Этрурии, где он убил четыре тысячи пятьсот перузинов и взял тысячу семьсот сорок пленных, за каждого из которых был выкуплен по триста десять ослов, остальная [ 4 ?? ] добыча передаются солдатам. (5) Самнитские рекруты, часть которых преследовал претор Аппий Клавдий, а часть — проконсул Луций Волумний, соединились в Звездной области, где все заняли позицию близ Кайатии. Аппий и Волумний также объединили свои силы. [6] Последовавшая битва была очень ожесточенной, римляне были возбуждены негодованием против народа, который так часто восставал, в то время как противники возлагали свои последние надежды на конфликт. (7) Соответственно, самниты потеряли шестнадцать тысяч триста убитыми и две тысячи семьсот пленными; в римской армии пало две тысячи семьсот человек. [8] Год, хотя и был годом успехов в войне, был омрачен чумой и досаден чудесами. сообщалось, что во многих местах падали земные дожди, и говорили, что в армии Аппия Клавдия многие были поражены молнией. [9] из-за этих знаков были проконсультированы книги Сивиллы. в этом году Квинт Фабий Гургес, сын консула, наложил денежный штраф на ряд замужних женщин, осужденных перед народом за прелюбодеяние, и на эти деньги воздвиг храм Венеры, который близ Цирка. [10] впереди еще больше самнитских войн, хотя мы постоянно имеем дело с ними на протяжении четырех книг, охватывающих период в сорок шесть лет, начиная с консульства Марка Валерия и Авла Корнелия, которые первыми вели войну с Самний; и — [11] не говоря уже о бедствиях, выпавших на протяжении стольких лет с обеих сторон, и перенесенных трудностях, которые, тем не менее, не могли устрашить эти стойкие сердца — в [12] году, только что прошедшем, самниты сражались в территория Сентина, в стране Пелигний, в Тиферне и на Звездных равнинах, то сами по себе, со своими ополчениями, то в компании с войсками других народов, и были разбиты на куски четырьмя армиями под командованием четырех римских полководцев; они потеряли самого выдающегося полководца своей страны; [13] они видели своих товарищей по войне, этрусков, умбров и галлов, в таком же положении, как и они сами; они также не могли больше поддерживать себя ни своими собственными ресурсами, ни ресурсами других стран; однако они не воздержались бы от войны; [14] - до такой степени они были далеки от усталости от свободы, которую они безуспешно защищали, предпочитая скорее быть завоеванными, чем не пытаться одержать победу. [15] кто, скажите на милость, мог жалеть время для написания или чтения этих войн, когда они не могли утомить людей, которые боролись с ними? 32. Квинта Фабия и Публия Деция сменили на консульстве Луций Постумий Мегелл и Марк Атилий Регул. (2) Самний был назначен им обоим в их провинции вследствие сообщения о том, что неприятель собрал три армии, с одной из которых они намеревались вернуться в Этрурию, с другой, чтобы возобновить опустошение Кампании, в то время как третья готовы к защите своих границ. (3) Постумий был задержан в Риме из-за плохого состояния здоровья. Атилий немедленно выступил, чтобы подавить врага в Самнии — таков был план сената — до того, как они перейдут границу. [4] как будто это было заранее оговорено, они столкнулись с врагом в месте, где они сами не могли опустошить территорию своих врагов, в то время как они не позволили самнитам выйти в область, которая была умиротворена, и на территорию союзники римского народа. [5] Когда лагеря располагались друг против друга, то, на что римляне вряд ли осмелились бы сделать, победоносные, как они часто побеждали, самниты отважились — такая безрассудство порождает крайнюю безнадежность, — то есть напасть на неприятеля. лагерь; и хотя их отчаянное предприятие не вполне увенчалось успехом, все же оно не было совсем напрасным. (6) Был туман, который держался весь день, настолько плотный, что закрывал свет и делал невозможным обзор не только за валом, но даже на небольшом расстоянии, когда люди подходили друг к другу. [7] полагаясь на это, как на прикрытие для своих действий, самниты подошли, когда едва рассвело, и даже так было скрыто за мраком, к римской заставе, которая небрежно стояла на страже перед воротами. [8] напав на них врасплох, они не встретили ни храбрости, ни силы, достаточной, чтобы сдержать их. (9) они ворвались через декуманские ворота в тылу лагеря, захватили шатер квестора и убили квестора Луция Опимия Панса; после чего была объявлена всеобщая тревога. 33. Консул, разбуженный грохотом, приказал двум союзным когортам, оказавшимся ближе всего, из Лукании и Суэссы, охранять штаб, а сам стал во главе манипулов легионеров на Виа Принципис . Солдаты упали, прежде чем успели надеть свои доспехи, и, зная врага больше по крикам, чем по виду, не могли составить себе сколько-нибудь приблизительного [3] числа . сначала они отступили, не зная, как им повезло, и впустили врага в середину [4] лагеря; затем, когда консул спросил их, намерены ли они быть прогнанными за стену, а затем атаковать свой собственный лагерь, они приветствовали и, напрягая свои силы, сначала заняли успешную позицию, а затем двинулись вперед и заставили своих врагов назад и, однажды отбросив их, не оставил им времени прийти в себя после первого испуга, но отбросил их за ворота и [5] вал. не решаясь затем идти дальше и преследовать их, так как тусклый свет заставил их опасаться засады, они отступили, довольные тем, что очистили свой лагерь, внутри частокола, убив около трехсот [6] врагов . Потери римлян на форпосте и среди тех, кто был застигнут врасплох у палатки квестора, составили около семисот [7] тридцати. это смелое и небезуспешное предприятие самнитов подняло их настроение; и они не только не позволяли римлянам идти вперед, но даже не позволяли им пастись на своих полях; собиратели отступили на мирную территорию около [8] Сора. Слух об этих событиях — еще более поразительный, чем сами события — доведенный до Рима, вынудил консула Луция Постумия, хотя и едва оправившегося, выступить на поле боя . но, издав прокламацию, призывающую своих воинов собраться в Соре, он сам, прежде чем покинуть Город, посвятил святыню Победы, которую построил как курульный эдил на деньги, полученные от [10] штрафов . затем отправившись присоединиться к армии, он повел ее из Соры в лагерь своего коллеги в Самнии. Затем самниты отступили, не будучи уверенными в своей способности противостоять двум армиям, а консулы разделились и двинулись в разные стороны, чтобы опустошить свои поля и напасть на их города. 34. Постумий попытался захватить Милионию. В своей первой попытке штурмовать это место он потерпел неудачу, он двинулся к нему регулярными подходами и, приведя свои навесы в соприкосновение со стенами, осуществил вход. (2) После этого, хотя город уже был взят, во всех кварталах без перерыва, с четвертого часа до примерно восьмого, шла отчаянная борьба, результат которой долго оставался под сомнением. наконец римляне стали хозяевами этого места. (3) Самниты потеряли убитыми три тысячи двести и пленными четыре тысячи семьсот, не считая другой добычи. (4) Оттуда легионы были отведены в Феритрум, который горожане со всем своим имуществом, которое они могли унести или увезти, эвакуировали в ночной тишине через противоположные ворота. (5) Таким образом, консул, как только прибыл, подошел к стенам со всем порядком и осмотрительностью человека, ожидающего такого же сопротивления, с которым он столкнулся в Милионии; (6) но впоследствии, найдя город тихим, как пустыня, и ни оружия, ни людей на зубчатых стенах и башнях, он сдержал своих солдат, которые стремились взобраться на покинутые стены, чтобы они не могли неосмотрительно броситься в какую-то скрытую ловушку. он приказал двум эскадронам латинских союзников обойти укрепления и провести тщательную разведку. [7] Солдаты обнаружили настежь открытые ворота, а возле них в том же квартале еще одни и увидели на ведущих из них дорогах следы ночного бегства неприятеля. (8) Подъехав затем медленно и осторожно к воротам, они увидели, что город можно безопасно пересечь улицами, ведущими прямо через него, и доложили консулу, что он покинут. это было очевидно, сказали они, по безошибочному одиночеству и свежим признакам бегства и предметам, которые были разбросаны там, где они были отброшены в суматохе тьмы. (9) Узнав об этом, консул повел свое войско к той стороне города, к которой подошли всадники. остановив войска недалеко от ворот, он приказал пяти всадникам войти и продвинуться на небольшое расстояние; затем, если все казалось безопасным, трое из них должны были оставаться там вместе, а двое других должны были сообщить ему о том, что они нашли. (10) Когда они возвратились и сообщили, что продвинулись к месту, откуда можно было видеть во все стороны, и что повсюду царит тишина и уединение, консул тотчас же привел несколько легковооруженных (11) когорт . в город, а остальным приказал тем временем построить лагерь. [12] Войдя на место и выломав в доме двери, солдаты обнаружили несколько ветхих или лежачих людей и некоторые вещи, брошенные как слишком трудно выносимые. Эти вещи были изъяты. [13] от заключенных стало известно, что ряд общин в окрестностях договорились вместе в планировании бегства; их собственные люди ушли в первую стражу; они верили, что римляне найдут такое же уединение и в других городах. [14] Заявления заключенных оказались правдой, и консул завладел опустевшими городами. 35. Другому консулу, Марку Атилию, пришлось не так легко воевать. он шел во главе своих легионов к Луцерии, которую, как он слышал, осаждали самниты, когда враг встретил его на границе с Люцериной. [2] в этом случае ярость сделала их силы столь же великими, как и его, и битва была битвой переменчивой судьбы и сомнительного исхода. тем не менее его исход был более обескураживающим для римлян, как потому, что они не привыкли к поражениям, так и потому, что, когда они отступали с поля боя, они могли видеть, даже лучше, чем во время самого боя, насколько их сторона потерпела худшее из поражения. это убитыми и ранеными. (3) Следствием этого была такая паника в лагере, которая, если бы она охватила их во время сражения, должна была бы привести к заметному поражению. (4) Тем не менее, ночь была беспокойной, так как они думали, что самниты скоро нападут на лагерь или что им придется сражаться с их победоносным врагом на рассвете. Противник пострадал меньше, но был не менее малодушен. как только рассвело, они хотели отступить, не давая боя. но была только одна дорога, и она вела мимо их врагов, и когда они начали идти этой дорогой, они как будто шли прямо на лагерь. [5] Консул приказал солдатам вооружиться и следовать за ним за пределы вала. [6] лейтенантам, трибунам и префектам союзников он объяснил, какую роль должны играть их несколько команд. все уверяли его, что сами на все готовы, но что солдаты уныли; [7] всю ночь они не спали из-за стонов раненых и умирающих; если бы неприятель напал на лагерь до рассвета, их страх был бы настолько велик, что заставил бы их покинуть свои ряды; [8] как бы то ни было, стыд удерживал их от бегства, но в остальном они были почти побиты. (9) Услышав это, консул решил, что ему лучше самому пройти среди людей и поговорить с ними. куда бы он ни пошел, он бранил тех, кто колебался вооружаться: почему они медлили и сдерживались? (10) Враг войдет в стан, если не выйдет; и они сражались бы у своих шатров, если бы не желали сражаться у частокола. [11] если бы люди вооружались и сражались, это был вопрос, чья победа была бы; но человек, поджидавший врага, безоружный и беспомощный, должен смириться либо со смертью, либо с рабством. (12) На эти возражения и упреки они отвечали, что изнурены вчерашним сражением и у них не осталось ни сил, ни пролитой крови; в то время как противник оказался в большем количестве, чем накануне. [13] тем временем приближалась колонна; и вскоре, когда солдаты увидели их поближе, они заявили, что самниты несут колья и, несомненно, собираются фехтовать в лагере. (14) Тут консул потерял всякое терпение и закричал, что постыдно терпеть такой позор и унижение от рук самого трусливого из врагов. «Неужели нас даже задержат в нашем лагере, — воскликнул он, — чтобы умереть позорно от голода, а не, если потребуется, от меча, как храбрые люди?» [15] Небеса процветают им! они должны поступать так, как каждая мысль достойна самого себя; но консул Марк Атилий — один, если за ним некому последовать — [16] бросился бы на неприятеля и скорее упал бы среди знамен самнитов, чем увидел бы осаждаемый римский лагерь. (17) Слова консула были одобрены лейтенантами и трибунами, а также всеми эскадронами конницы и высшими центурионами. затем солдаты от стыда стали вооружаться и медленно вышли из частокола; длинной и разрозненной колонной, обескураженные и почти разбитые, они двинулись на врага, у которого не было больше ни надежды, ни храбрости. (18) Таким образом, как только они увидели римские знамена, по всей колонне самнитов, от передних до самых задних, пробежал ропот, что римляне, как раз (19) как они и опасались, выходят, чтобы оспорить их прохождение; не было пути даже для бегства; они должны упасть там, где стояли, или же сразить своих врагов и сбежать по их телам. 36. они собрали свой багаж и, вооружившись, пошли каждый на свое место в строю, и выстроилась боевая линия. [2] и теперь между армиями было только небольшое пространство, и они остановились, каждая ожидая, когда другая первая нападет и первая поднимет аплодисменты. [3] ни у одной из сторон не было духу сражаться, и они ушли бы в противоположных направлениях, невредимые и невредимые, если бы они не боялись, что, если они отступят, их враги наступят. [4] никакого сигнала не было дано, но, хотя и неохотно и неохотно, они начали драться в половинчатой манере, с неуверенным и неравным криком; и ни один человек не шевельнется со своего места. тогда римский консул, чтобы оживить дело, отделил несколько кавалерийских отрядов и послал их внутрь. Самниты расправляются с павшими, а римляне спасают своих товарищей. [5] это вселило дух в бой; но самниты атаковали несколько быстрее и в большем количестве, и беспорядочная кавалерия, напуганная лошадьми, помчалась вниз со своих опор, которые начали бегство, охватившее всю римскую армию. [6] и теперь самниты были на спинах беглецов, когда консул, прискакав [7??] вперед к воротам лагеря, выставил там конную стражу и приказал им, кто бы ни направился к валу , будь он римлянином или самнитом, относиться к нему как к врагу. он также сам угрожал людям и остановил их, когда они в беспорядке направились к лагерю. [8] «Куда вы идете, мужчины?» — закричал он, — и здесь вы найдете оружие и воинов, и пока ваш консул жив, вы не войдете в лагерь иначе, как победителями. выбирайте, поэтому, с кем бы вы скорее сражались: с согражданами или с врагами!» (9) Когда консул произнес эти слова, кавалерия собралась вокруг пехоты и, взмахнув копьями, приказала им вернуться в бой. помогла не только храбрость консула, но и удача; поскольку самниты не воспользовались своим преимуществом, и у него было время изменить свои знамена и изменить свой фронт с лагеря на врага. [10] затем они начали поощрять друг друга к возобновлению борьбы; центурионы вырвали знамена у знаменосцев и понесли их вперед, указывая своим людям, что неприятель малочислен и наступает нерегулярными и плохо построенными рядами. (11) В этот момент консул воздел руки к небу и ясным голосом, чтобы его услышали, поклялся построить храм Юпитеру Стойкому, если римская армия задержит бегство, и возобновил борьбу, перейдя к части и одолеть легионы самнитов. [12] все, по всей линии — офицеры, солдаты, пехота и конница — приложили усилия, чтобы восстановить день. казалось даже, что божественная сила богов позаботилась о славе Рима, так легко была обращена борьба, и враги были отброшены от лагеря и в короткое время отброшены к тому месту, где началось сражение. (13) Там их удерживала груда тюков, которые они свалили вместе, и, чтобы их имущество не было расстреляно, они окружили себя вооруженными людьми. [14] затем пешие солдаты яростно обрушились на них спереди, а кавалерия объехала их и напала на них сзади; и так между ними двумя они были убиты или взяты в плен. Число пленных было семь тысяч восемьсот, и все они были раздеты и отправлены под иго; убитых насчитали четыре тысячи восемьсот. (15) Даже римляне не обрадовались своей победе, так как консул, подсчитав потери за два дня, обнаружил, что он потерял семь тысяч восемьсот человек. [16] Пока эти дела происходили в Апулии, самниты со второй армией попытались захватить Интерамну, римскую колонию на Латинском пути, но не смогли взять ее; [17] разграбив фермы, они угоняли разную добычу людей и животных вместе с захваченными поселенцами, когда встретили победоносного консула, возвращавшегося из Луцерии, и не только потеряли свою добычу, но и двинулись беспорядочно в длинная и загроможденная колонна, сами были убиты. (18) Консул сделал прокламацию, призывая владельцев обратно в Интерамну, чтобы определить и снова получить их имущество, и, оставив там свое войско, отправился в Рим для проведения выборов. (19) Когда он стремился добиться триумфа, ему было отказано в этой чести на том основании, что он потерял так много тысяч человек, и потому что он отправил пленных под ярмо, хотя они не заключили условий. 37. Другой консул, Постумий, за неимением врагов в Самнии, перевел свою армию в Этрурию. [2] там он сначала опустошил земли вольсинцев, а затем, когда они вышли защищать свою территорию, разбил их недалеко от их собственных стен. две тысячи восемьсот этрусков были убиты; остальных спасла их близость к городу. [3] Затем войско было отведено на территорию Руселл. там были не только поля опустошены, но и город взят. более двух тысяч человек попало в плен и несколько меньше было убито в боях у стен. [4] однако в том году в Этрурии был заключен мир, который был более славным и более важным, чем сражения. три очень могущественных города, главные места в этой стране, а именно Вольсинии, Перусия и Арретий, сделали предложения о мире и договорились с консулом в обмен на одежду и хлеб для его войск, чтобы ему было позволено послать послов в Рим, которые добились перемирия на сорок лет. [5] Штраф в пятьсот тысяч ассов, подлежащий немедленной уплате, был наложен на каждый штат. (6) Ввиду этих достижений консул попросил сенат о триумфе, скорее по обычаю, чем в надежде получить его просьбу. [7] когда он понял, что одни были за то, чтобы отказать ему на том основании, что он опоздал с выездом из Города, а другие потому, что он без разрешения сената перешел из Самния в Этрурию, — часть этих критиков была его личными врагами. , и остальные друзья его коллеги, которые были намерены утешить последнего за его отпор, лишив также Постумия триумфа, — видя, [8] я говорю , как обстояло дело, он сказал следующее: «Я не буду так помните, отцы-призывники, о своем достоинстве, чтобы забыть, что я консул. в силу той же власти, с которой я вел свои войны, я намерен теперь, когда эти войны благополучно завершились покорением Самния и Этрурии и завоеванием победы и мира, отпраздновать триумф». [9] сказав так, он вышел из сената. тогда между трибунами плебеев возник спор; одни заявляли, что наложат свое вето, чтобы помешать такому беспрецедентному триумфу, другие, что поддержат его претензии против оппозиции своих коллег. [10] Вопрос обсуждался на собрании, и консулу было предложено выступить. он напомнил им, что Марк Гораций и Луций Валерий, консулы, а недавно Гай Марций Рутул, отец того, кто тогда был цензором, одержали победу не по решению сената, а по повелению народа; [11] и он добавил, что он также передал бы вопрос народу, если бы он не знал, что есть трибуны, которые принадлежат знати и будут препятствовать закону; но пожелания и одобрение [12??] народа, когда они были единодушны, имели для него всю связывающую силу — и всегда будут иметь какие-либо приказы. (13) Таким образом, на следующий день, при поддержке трех народных трибунов, против сопротивления семи, которые запретили процесс, и единодушного сената, Постумий торжествовал, с толпой народа в присутствии. этого года тоже традиция неопределенная. Постумий, если следовать Клавдию, после захвата нескольких городов в Самнии потерпел поражение в Апулии и обратился в бегство, а сам, будучи ранен, вынужден был укрыться с немногими сторонниками в Луцерии; в то время как Атилий провел кампанию в Этрурии и добился триумфа. [14] Фабий пишет, что оба консула сражались в Самнии и при Луцерии; что армия была переброшена в Этрурию — каким консулом он не указывает — и [15] что при Луцерии обе стороны понесли тяжелые потери; во время битвы Юпитеру Статору был заложен храм, как и Ромул перед этим поклялся; но был освящен только фанум, или место, отведенное под храм; [16] В этом году, однако, их сомнения потребовали, чтобы сенат распорядился о возведении здания, так как государство было теперь во второй раз обязано тем же самым обетом. 38. Следующий год принес с собой консула, Луция Папирия Курсора, замечательного как славой своего отца, так и своей собственной, и могущественной войной с такой победой, какой до того дня не одерживал никто, кроме Луция Папирия, отца консула. над самнитами. [2] и случилось так, что неприятель готовился к войне с такой же серьезностью и пышностью и со всем великолепием великолепного оружия, и также призывал помощь богов, инициируя, так сказать, своих воинов, в в соответствии с определенной античной формой присяги. [3] но сначала они провели сбор по всему Самнию в соответствии с этим новым постановлением, что всякий, достигший призывного возраста, не явившийся в ответ на провозглашение генералов или отбывший без их приказа, должен был уступить свою жизнь Юпитеру. [4] Сделав это, они собрали все войско в Аквилонии, где собралось около сорока тысяч воинов, сила Самния. [5] там, примерно в середине лагеря, они оградили площадку, простирающуюся примерно на двести футов во всех направлениях, плетеными заграждениями и накрыли ее льняной крышей. [6] в этом месте они принесли жертву в соответствии с указаниями, прочитанными из старого льняного свитка. Церковным был некий Овий Пациус, пожилой человек, который утверждал, что восходит к древнему ритуалу самнитов, который некогда применяли предки присутствовавших, когда они тайно собирались отобрать Капую у этрусков. [7] по завершении жертвоприношения генерал через своего аппаритора приказал созвать всех тех, кто имел высшую степень по происхождению и воинским подвигам; и один за другим они были введены. (8) Помимо других церемониальных приготовлений, которые могли бы поразить разум религиозным трепетом, было место, полностью закрытое, с алтарями посредине и лежащими вокруг убитыми жертвами, а вокруг них стража центурионов с обнаженными мечами. [9] Мужчину подносили к алтарю, больше как жертву, чем участника обряда, и поклялся не разглашать то, что он там увидит или услышит. (10) Затем они заставили его принести клятву в соответствии с определенной ужасной формой слов, посредством чего он призвал проклятие на свою голову, свой дом и свою семью, если он не пойдет в бой, где его полководцы шли впереди, или если он либо сам бежал с линии, либо видел, как кто-то другой убегает, и не зарубил его мгновенно. [11] некоторые там были сначала, кто отказался принять эту клятву; их обезглавливали перед алтарями, где они лежали среди зарезанных жертв — предупреждение остальным не отказываться. (12) Когда главные самниты были связаны этим проклятием, полководец назвал десять из них и велел им выбирать друг друга, и так продолжать, пока их число не достигнет шестнадцати тысяч. Они были названы «Льняным легионом» из-за крыши ограды, где дворяне были приведены к присяге, и им были даны великолепные оружия и шлемы с гребнями, чтобы отличать их от остальных. (13) Чуть более двадцати тысяч человек составляли другой корпус, который ни по внешнему виду, ни по воинской славе, ни по снаряжению не уступал Льняному легиону. таков был размер армии, включавшей их боеспособные силы, расположившиеся лагерем в Аквилонии. 39. Консулы выступили из города, Спурий Карвилий, которому были приданы ветеранские легионы, которые Марк Атилий, консул прошлого года, оставил на территории Интерамны, первым выступил в поход. [2] Продвигаясь с этими войсками в Самний, в то время как враги, занятые своими суеверными обрядами, держали тайные советы, он взял штурмом самнитский город Амитернум. [3] там было убито около двух тысяч восьмисот человек и взято в плен четыре тысячи двести семьдесят человек. (4) Папирий, собрав новое войско — так было решено, — взял приступом город Дюронию, взяв меньше пленных, чем его коллега, но убив намного больше. в каждом месте была получена богатая добыча. (5) После того, как консулы обошли Самний и опустошили, в особенности, район Атины, Карвилий предстал перед Коминием, а Папирий перед Аквилонией, где располагались станом главные силы самнитов. [6] там в течение нескольких дней не было ни прекращения враждебных действий, ни прямых боев, но время уходило на то, чтобы провоцировать неприятеля, когда он был спокоен, и отступать, когда он оказывал сопротивление, — словом, на ложные маневры, а не на атаку. (7) что бы ни предпринималось и ни решалось, результат каждой стычки, какой бы ничтожной она ни была, докладывался в другом лагере, находившемся в двадцати милях. Другой коллега, Карвилий, хотя и отсутствовал, разделял все планы операций и был более сосредоточен на Аквилонии, поскольку кризис становился все более неизбежным, чем на Коминиуме, который он осаждал. (8) Луций Папирий, уже полностью подготовленный к сражению, сообщил своему товарищу, что намерен, если позволит покровительство, на следующий день вступить в бой с неприятелем; (9) Он сказал, что необходимо, чтобы Карвилий также руководил нападением, насколько это возможно, на Коминий, чтобы никакое ослабление давления не могло позволить самнитам послать помощь в Аквилонию. У посыльного был день на дорогу. вернувшись ночью, он доложил, что Карвилиус одобряет меры, предпринятые его коллегой. (10) Не успел Папирий отослать гонца, как он обратился к своим [11??] войскам и много говорил о войне вообще и много о нынешнем снаряжении неприятеля, больше тщеславных и показных, чем действенных. (12) Ведь гребни, сказал он, не наносят ран, а раскрашенные и позолоченные щиты пропустят римские копья, и их боевой строй, блестящий в белых туниках, будет обагрен кровью, когда меч встретится с мечом. давным-давно позолоченная и серебряная самнитская армия была полностью уничтожена его отцом, и трофеи принесли победителям большую честь, чем оружие принесло их носителям. [13] возможно, его имени и семье было даровано быть посланным в качестве генералов против самых могущественных усилий самнитов и завоевать такие трофеи, которые поразительно украсили бы даже общественные места. [14] Бессмертные боги, сказал он, были готовы вмешаться в интересах договоров, которые так часто искали и так часто нарушали. [15] Если бы можно было каким-либо образом догадаться о чувствах богов, то они никогда не были [16??] более разъярены какой-либо армией, чем этой, которая с ужасными обрядами и запятнана смешанной кровью людей и звери, вдвойне преданные гневу Неба, так как оно трепетало то перед богами, которые свидетельствовали о договорах, которые оно заключило с римлянами, то перед проклятиями, произнесенными [17??], когда оно взялось нарушить эти договоры, поклялось против воли, ненавидел свою клятву и в одно и то же время страшился своих богов, своих сограждан и своих врагов. 40. Об этих опасениях Папирию сообщили дезертиры; и когда он описал их своим солдатам, уже разгневанным на самих себя, их надежды как на богов, так и на людей возросли, и они в унисон воззвали, требуя битвы; они были досады на откладывание борьбы до завтра, и ждать день и ночь было им противно. [2] в третью стражу ночи, получив теперь ответ своего коллеги, Папирий молча поднялся и послал хранителя цыплят принять покровительство. [3] в лагере не было ни одного класса людей, на которых не действовала бы жажда битвы; и высокое, и низкое чувствовали одинаковое рвение; генерал мог видеть рвение людей, мужчины - их генерала. [4] это всеобщее рвение распространилось даже на тех, кто принял ауспиции, ибо, когда цыплята отказывались есть, их хранитель осмелился фальсифицировать предсказание и сообщил, что кукуруза танцевала на земле, выпадая из их жадных клювов. (5) Консул радостно объявил, что предзнаменования самые благоприятные и что боги будут с ними, когда они сражаются. [6] сказав это, он подал сигнал к бою. Случилось так, что, когда он уже выдвигался на поле боя, один дезертир сообщил, что двадцать когорт самнитов — около четырехсот человек в каждой — отправились в Коминиум. [7] чтобы его коллега не мог не знать об этом, он немедленно отправил к нему гонца и приказал своим войскам наступать в двойном темпе. [8] он назначил поддержку, чтобы занять свои позиции в благоприятных пунктах и офицеров, чтобы командовать ими; правое крыло он отдал Луцию Волумнию, левое — Луцию Сципиону; руководить кавалерией он назначил других лейтенантов, Гая Цедиция и Тита Требония. Спурию Навтию он приказал снять вьюк, седла с мулов и с тремя когортами помощников поспешно объехать холм, лежавший у всех на виду, и оттуда показать себя в пылу боя, поднимая как можно больше пыль по возможности. Пока полководец был занят этим, некоторые римские кавалеристы подслушали спор, возникший среди смотрителей цыплят по поводу ауспиций на этот день, и, сочтя это важным, доложили Спурию Папирию, племяннику консула, что покровительства были названы в [10] вопросе. Молодой человек был рожден раньше, чем ученость, которая пренебрегает богами, и, расспросив об этом деле, чтобы он не был носителем сомнительных слухов, сообщил об этом консулу . Консул ответил: «Что касается вас самих, я хвалю ваше поведение и ваше усердие; но тот, кто принимает ауспиции, если он сообщает что-то ложное, навлекает на себя гнев Небес [12] ; что касается меня, мне сказали, что кукуруза танцевала; это прекрасное предзнаменование для римского народа и армии», — затем он приказал центурионам поставить смотрителей цыплят в первых рядах. Самниты тоже выдвинули свои знамена, за которыми последовала битва — линия в великолепных доспехах — великолепное зрелище, хотя и состоящее из [13] врагов. до первого крика и лязга оружия случайное копье попало в курицу-хранителя и он упал перед [14] стандартами. Консул, узнав об этом, воскликнул: «Боги присутствуют в битве; виновный негодяй понес наказание!» перед консулом ворон, как раз в тот момент, когда он говорил, издал ясный крик, и Папирий, обрадовавшись предсказанию, объявил, что никогда еще боги не были более мгновенны, чтобы вмешаться в человеческие дела, приказал трубить и приветствовать . 41. Битва велась ожесточенно, но далеко не в равном духе. Римляне исполнились ярости, надежды и рвения к бою и, жаждая крови своих врагов, бросились в бой. Что же касается самнитов, то в большинстве случаев именно необходимость и страх перед небом заставляли их, хотя и неохотно, скорее сопротивляться, чем нападать. (2) и не устояли бы они против первого сражения — крика и натиска римлян, привыкших, как уже несколько лет, терпеть поражение, — если бы другой, еще более сильный страх не оцепенел в их сердцах и не помешал им бегство. [3] ибо их глаза видели все это множество тайного обряда, и вооруженных жрецов, и смешанную бойню людей и животных, и жертвенники, забрызганные кровью жертв - и той другой кровью - и они могли слышать злобные проклятия и ужасная клятва, составленная для того, чтобы навлечь гибель на их семьи и их род. (4) Это были цепи, удерживавшие их от бегства, и они боялись своих соотечественников больше, чем своих врагов. римляне пришли с обоих флангов и из центра и сразили их, пока они стояли там, ошеломленные страхом перед богами и людьми. [5] они сопротивлялись, но вяло, как люди, которых трусость удерживала от бегства. Бойня достигла уже почти знамен, когда на их боку появилось облако пыли, как будто поднятое наступлением могучего войска. [6] это был Спурий Навций — некоторые говорят Октавий Меций — с вспомогательными когортами; они производили больше пыли, чем того требовало их количество, потому что конюхи, ехавшие на мулах, волочили по земле лиственные ветки. в авангарде сквозь сумрачный воздух виднелись оружие и штандарты, а за ними еще одно, более плотное облако пыли, казалось, показывало, что кавалерия замыкает тыл и обманывает не только самнитов, но и римлян. (7) Эту ошибку консул подтвердил, закричав в первых рядах так громко, что его голос донесся даже до неприятеля, что Коминий взят и что его победоносный коллега находится поблизости; поэтому пусть они стремятся победить прежде, чем другая армия завоюет славу. [8] он был верхом, когда выкрикивал эти слова. Затем он приказал трибунам и центурионам открыть путь для конницы, предварительно предупредив Требония и Цедиция, что, когда они увидят, что он держит свое копье и потрясает им, они должны заставить своих всадников броситься на врага. [9] все выпало согласно его желанию, как это бывает, когда планы составляются заранее. были открыты проходы между рядами; кавалерия бросилась вперед и с наведенными копьями атаковала середину неприятельского строя и прорвала его ряды, где бы они ни атаковали. (10) Вслед за ними пришли Волумний и Сципион и опустошили беспорядочных самнитов. затем, наконец, сокрушенные богами и людьми, льняные когорты были обращены в бегство; поклявшиеся и не поклявшиеся бежали одинаково и не знали страха, кроме страха перед врагом. [11] та часть ноги, которая уцелела в битве, была отогнана в лагерь или в Аквилониум; дворяне и кавалерия бежали в Бовиан. коня преследовали кони, пехоту за пехотой. Римские крылья наступали на разные цели: правый на самнитский лагерь, левый на свой город. [12] Волумнию удалось несколько раньше захватить лагерь. из города Сципион встретил более яростное сопротивление — не то чтобы побежденные были более храбрыми, но стены лучше защищают от вооруженных врагов, чем крепостной вал; и оттуда камнями отбросили нападавших. (13) Сципион, опасаясь, что разрушение укрепленного города будет утомительным занятием, если дело не будет завершено во время первой паники его врагов и до того, как они соберутся с духом, спросил своих солдат, могут ли они довольствоваться тем, что другие крыло должно было взять лагерь, а они, хотя и победители, были отбиты от городских ворот. [14] когда все вместе закричали «нет!» он сам проложил путь к воротам, щит над головой, а другие, следуя за ним, образовали testudo , ворвались в город и, сбив защитников, захватили стены, прилегающие к воротам; они не осмеливались входить в центр города, потому что их было так мало. 42. об этих событиях консул сначала ничего не знал и намеревался отступить со своей армией; ибо солнце быстро склонялось к западу, а приближающаяся ночь делала все опасным и подозрительным даже для победителей. (2) когда он ехал дальше, он увидел справа от себя, что лагерь взят, в то время как из города, слева от него, поднимался беспорядочный гул, в котором крики сражающихся смешивались с криками ужаса; и так случилось, что в этот самый момент борьба у ворот шла. (3) затем, подъехав ближе и заметив, что его люди находятся на стенах и что его путь уже намечен для него, так как предприимчивость нескольких человек предоставила ему большую возможность, он приказал, чтобы отступившие войска быть отозван и вперед против города. (4) они вошли в него с ближайшей стороны и, поскольку приближалась ночь, разбили ночлег; ночью город был оставлен врагом. (5) В тот день самнитов было убито в Аквилонии двадцать тысяч триста сорок, а взято в плен три тысячи восемьсот семьдесят, и девяносто семь воинских знамен. [6] Традиция также утверждает, что вряд ли когда-либо был полководец, более радостный в бою, будь то из-за своего природного нрава или из-за его уверенности в том, что он одержит победу. (7) от той же отваги сердца он не был отозван с сражения спором о предзнаменовании и что в час кризиса, когда было принято возводить храмы бессмертным богам, он воздвиг клятва Юпитеру-Победителю, что, если он разобьет легионы врага, он подарит ему наперсток меда, прежде чем он сам выпьет крепкого вина. этот обет был угоден богам, и они благосклонно отнеслись к ауспициям. 43. Такая же удача постигла другого консула в Коминиуме. с рассветом он повел все свои силы под стены и обложил город, расставив крепкие опоры, чтобы предотвратить вылазку из ворот. [2] он был в процессе подачи сигнала, когда гонец от его коллеги сообщил тревожные новости о двадцати когортах, тем самым задержав штурм и вынудив его отозвать часть своих войск, которые уже были выстроены и жаждали Атаковать. [3] он приказал Дециму Бруту Скаеву, своему лейтенанту, идти с первым легионом, десятью вспомогательными когортами и кавалерией, чтобы противостоять новым силам врага: [4] где бы он ни сталкивался с ними, он должен был блокировать их путь и задерживать их, давая бой, если этого требовала ситуация; но ни в коем случае нельзя позволять этим войскам приближаться к Коминиуму. [5] он сам приказал подвести чешуи — лестницы со всех сторон к стенам города, и под накидкой из щитов подошел к воротам. Таким образом, в одно и то же мгновение ворота были распахнуты, а стены подверглись нападению. Хотя самниты до тех пор, пока не увидели на своих стенах вооруженных людей, у них было достаточно мужества, чтобы не дать своим врагам приблизиться к городу, но когда бой велся уже не метательными снарядами с дальней дистанции, а рукопашным боем — на — рука, и когда те, кто с трудом поднялся с. [6] прямо на стены - преодолевая неравенство положения, которого они больше всего боялись, - [7] легко расправлялись на ровном месте с неприятелем, который им не ровня, они оставили свои башни и зубчатые стены, и, сгрудившись все вместе на рыночной площади, предприняли там последнюю короткую попытку исправить ситуацию. (8) Затем, бросив оружие, около одиннадцати тысяч четырехсот человек бросились на милость консула; было убито около четырех тысяч восьмисот человек. [9] таковы были операции в Коминиуме и в Аквилонии. в месте между ними, где ожидалось третье сражение, неприятеля не встретили. отозванные их лидерами в семи милях от Коминиума, они не присутствовали ни в одном сражении. (10) Когда начали падать вечерние тени, когда они уже приблизились к лагерю и Аквилонии, их остановили крики, одинаково громкие с обеих сторон. [11] но позже, со стороны лагеря, который был обстрелян римлянами, пламя вспыхнуло так широко, с их предупреждением о безошибочной катастрофе, что помешало им продвинуться дальше и бросить [12 ?? Повалившись на землю наугад, на месте, не останавливаясь, чтобы убрать оружие, они провели всю утомительную ночь в ожидании рассвета, которого в то же время боялись. (13) Когда рассвело, они колебались, в какую сторону идти, когда римская конница, преследовавшая самнитов, когда они ночью покинули свой город, увидела войско, лежавшее без укрепления и заставы, и немедленно маршрутизировал их. [14] Их масса была также замечена со стен Аквилонии, и вскоре легионерские когорты также преследовали их. но пехота не могла догнать беглецов, хотя кавалерия убила около двухсот восьмидесяти арьергардов, которые в испуге бросили большое количество оружия и восемнадцать военных штандартов. (15) Остальная часть колонны благополучно бежала, насколько это было возможно в таком смятении, к Бовиану. 44. Радость каждой из римских армий усиливалась удачей, которой наслаждалась другая. каждый консул, с одобрения своего товарища, отдал захваченный им город на разграбление солдатами, а когда дома были опустошены, предал его огню. (2) Таким образом, в тот же день Аквилония и Коминий были уничтожены огнем, и консулы, среди взаимного ликования и добрых пожеланий их легионов и их самих, объединили свои лагеря. (3) На глазах у обеих армий Карвилий похвалил своих людей, как того заслуживал каждый, и вручил им награды. и Папирий, участвовавший в различных сражениях — в боевом порядке, вокруг лагеря и вокруг города — наградил Спурия Навтия и его племянника Спурия Папирия, а также четырех центурионов и манипулу золотыми нарукавниками и венками. гастати [4] — Навтию за атаку, которой он, как бы огромной силой, поверг врага в смятение; молодому Папирию за его доблестную службу в коннице, как в битве, так и в ту ночь, когда он преследовал бегство самнитов после их тайного ухода из [5] Аквилонии ; центурионам и воинам за то, что они первыми захватили ворота и стену Аквилонии. всех всадников, в знак признания их выдающегося поведения во многих местах, он украсил маленькими серебряными рожками и серебряными [6] нарукавниками. Затем был созван военный совет, и обсуждался вопрос, не пришло ли теперь время вывести обе армии или, по крайней мере, одну из двух из [7] Самния . но они решили, что чем больший ущерб они нанесли самнитам, тем резче и настойчивее они должны провести оставшиеся меры и настаивать, пока они не смогут полностью передать пришедшим им на смену консулам Самний . подавленный. поскольку больше не было враждебной армии, которая, казалось, могла бы вступить с ними в генеральное сражение, оставался только один вид войны — штурм городов; уничтожив которые, они могли бы обогатить свои войска добычей и сокрушить своих врагов, которые сражались бы за их алтари и их [9] очаги. соответственно, после отправки писем сенату и римскому народу с описанием своих достижений, консулы расстались: Папирий двинулся на нападение на Сепин, а Карвилий Велия. 45. Письма консулов были выслушаны с огромным ликованием как в сенате — дома, так и в собрании, и всеобщее ликование выразилось в рвении, с которым отдельные граждане соблюдали четырехдневное благодарение. (2) Для римского народа, кроме того, это была не только великая, но и очень своевременная победа, так как случилось, что они получили известие примерно в то же время, когда этруски снова начали военные действия. [3] люди задавались вопросом, как они могли бы противостоять Этрурии, если бы что-то пошло не так в Самнии; ибо коалиция самнитов и отвлечение обоих консулов и всей военной силы Рима в Самний побудили этих других врагов к восстанию, в то время как у римского народа были заняты руки. [4] депутации от союзников, представленные в сенат претором Марком Атилием, жаловались, что их земли сжигаются и опустошаются соседними этрусками, потому что они не желали оставить римский народ, и умоляли отцов-призывников защищать их против насилия и обид их общих врагов. [5] Депутациям был дан ответ, что сенат позаботится о том, чтобы союзники не пожалели о своей верности: [6] этрусков вскоре ждет та же удача, что и самнитам. за сведения, что и фалисканцы, которые в течение многих лет были дружественными, теперь объединились вооружёнными силами с этрусками. [7] Близость этого народа обострила тревогу отцов, и они постановили, что фециалы должны быть отправлены, чтобы потребовать возмещения ущерба. после отклонения этого требования фалисканцам по повелению народа и с разрешения сената была объявлена война, и консулам было приказано бросить [8??] жребий, чтобы определить, кто из них должен переправиться с его армией из Самния в Этрурии. (9) Карвилий уже отнял у самнитов Велию, Палумбинум и Геркуланум — Велию через несколько дней, а Палумбинум в тот же день, когда он приблизился к его стенам. [10] в Геркулануме он даже провел регулярное сражение, исход которого в течение некоторого времени был под сомнением, и его потери были больше, чем у противника; затем он разбил свой лагерь и запер врага в своих стенах, и, наконец, штурмовал город и захватил его. [11] в этих трех местах десять тысяч или около того врагов были взяты или казнены, причем пленных было немного больше, чем убитых. когда консулы бросили жребий для своих приказов, Этрурия перешла к Карвилию, отвечая таким образом на молитвы его солдат, которые не могли больше выносить суровый холод в Самнии. (12) Папирию еще до Сепина приходилось считаться с большим отрядом врагов. его войска много раз участвовали в регулярных боях, много раз в походе и много раз около самого города, отражая вылазки неприятеля. это была не осада, а война на равных; ибо самниты защищали свои стены оружием и людьми в той мере, в какой стены защищали их. [13] Наконец, упорно сражаясь, он заставил неприятеля подчиниться регулярной блокаде, а штурмом и осадой — укрепил это место. [14] Раздражение римлян сделало бойню более кровавой, когда город пал. семь тысяч четыреста были убиты и менее трех тысяч взяты в плен. Добыча, которая была очень велика, так как самниты собрали свое богатство в нескольких городах, была передана воинам. 46. Земля теперь была покрыта снегом, и люди больше не могли жить на улице. Поэтому консул вывел свою армию из Самния. [2] по прибытии в Рим он был единогласно признан победителем. это он праздновал, еще занимая должность, в стиле, который для обстоятельств тех дней был великолепным. [3] пехотинцы и всадники маршировали или проезжали мимо толпы, украшенной своими украшениями; было замечено много гражданских корон, и многие из них были завоеваны на возвышении вала или городской стены. люди осматривали добычу, которую он взял у самнитов, и сравнивали ее по великолепию и красоте с добычей его отца, которая была им знакома по тому, что часто использовалась для украшения общественных [5] мест . в процессии вели несколько знатных пленников, прославившихся своими делами и делами своих отцов. из тяжелой бронзы было перевезено более двух миллионов пятисот тридцати — трех тысяч фунтов. эта бронза была собрана, как говорили, от продажи пленников. серебра, вывезенного из городов, было восемнадцатьсот тридцать [6] фунтов. вся бронза и серебро были помещены в казну, и ничего из добычи не было отдано солдатам. Плохое настроение, которое это вызывало у плебеев, усиливалось сбором военного налога для уплаты войскам, так как, если бы консул отказался от славы внесения захваченных денег в казну, добыча должна была бы тогда уйти. предоставил солдатам пожертвование, а также обеспечил их [7] жалованье. Папирий посвятил храм Квирина. я не нахожу ни одного древнего авторитета, утверждающего, что обет был дан в час конфликта, да и вообще не мог быть завершен за столь короткое время; его отец дал обет, когда был диктатором, а сын, будучи консулом, посвятил его, украсив добычей [8] врага. их было так много, что ими были не только украшены храм и Форум, но они также были розданы союзникам и соседним колониям для украшения их храмов и общественных [9] площадей . одержав победу, Папирий повел свою армию в страну вескинов — область, кишащую самнитами, — чтобы провести [10] зиму. тем временем в Этрурии консул Карвилий, приготовившись начать нападение на Троил, договорился с четырьмястами семьюдесятью богатейшими жителями о большой сумме денег, чтобы отпустить их [11 ] ; остальное население и сам город он взял штурмом. затем он взял штурмом пять крепостей, расположенных на позициях большой [12] силы. там он убил две тысячи четыреста врагов, взяв в плен менее двух тысяч. он также предоставил годовое перемирие фалисканцам, пришедшим к нему в поисках мира, оговорив сто тысяч тяжелой бронзы и годовое жалованье для своих [13] солдат . после этих подвигов он отправился наслаждаться своим триумфом, который, хотя и был менее выдающимся, чем успех его коллеги в борьбе с самнитами, был ровней ему, когда этрусская война была засчитана [14]. - Из тяжелой бронзы он поселился в Казначейство триста восемьдесят тысяч фунтов стерлингов; на то, что осталось, он заказал воздвигнуть храм Форс Фортуна из трофеев полководца рядом с храмом этой богини, посвященным [15??] царем Сервием Туллием, а солдатам он выделил из остальной добычи сто и по два осла на каждого, и столько же сотникам и всадникам. Эти льготы были тем более желательны из-за скупости его [16] коллеги. Популярность консула послужила защитой его лейтенанта Луция Постумия от народа. он был обвинен Марком Скантием, плебейским трибуном, но избежал суда перед народом — как гласит история — благодаря назначению в лейтенанты; так что было легче угрожать ему, чем нести домой обвинение. 47. По прошествии года пришли новые плебейские трибуны, но из-за ошибки в их избрании они сами были вытеснены другими пятью днями позже. [2] В том же году lustrum был закрыт цензорами Публием Корнелием Арвиной и Гаем Марцием Рутулом; было зачислено двести шестьдесят — две тысячи триста двадцать — один. Цензоры были двадцать шестой парой от первых цензоров; lustrum был [3] девятнадцатым. в этом году впервые те, кто были награждены венцами за доблестное поведение на войне, надевали их на римских играх, и тогда впервые были вручены пальмы победителям, в соответствии с обычаем, заимствованным из [4] . ] греки. В том же году курульные эдилы, устроившие эти игры, добились убеждения нескольких пастухов и своими штрафами проложили дорогу от храма Марса до [ 5] Бовилл. Консульские комиции провел Луций Папирий, объявивший избранием Квинта Фабия Гургеса, сына Максима, и Децима [6] Юния Брута Скаева. Сам Папирий был избран претором. Год был одним из многих благословений, которые, тем не менее, едва ли могли служить утешением для одного несчастья — чумы, опустошившей и город, и деревню. его опустошение теперь стало зловещим, и к Книгам обратились, чтобы узнать, какой конец или какое средство предложили боги [7] для этого несчастья. в книгах было обнаружено, что Эскулап должен быть вызван в Рим из Эпидавра; но ничего нельзя было поделать с этим в тот год, потому что консулы были заняты войной, за исключением того, что на один день было проведено моление этому богу.   РЕЗЮМЕ КНИГИ X КОЛОНИИ были посажены в Соре, Альбе и Карсеоли. Капитуляция Марси была получена. Коллегия аугуров была увеличена, и теперь их было девять, а раньше было четыре. закон об апелляциях был тогда в третий раз представлен народу консулом Муреной. были добавлены два племени, Aniensis и Terentina. Самнитам объявлялась война, и над ними часто одерживались победы. когда этруски, умбры, самниты и галлы сражались под предводительством Публия Деция и Квинта Фабия и римская армия была в большой опасности, Публий Деций, следуя примеру своего отца, посвятил себя делу армии и, его смерть дала победу в этой битве римскому народу. Папирий Курсор разгромил армию самнитов, которая вышла на поле боя после того, как связала себя клятвой, чтобы сражаться с более постоянным мужеством. Перепись была проведена, и lustrum закрылся. насчитывалось 272 320 граждан. РЕЗЮМЕ НЕДОСТАЮЩИХ КНИГ XI-X X Перевод Б. О. Фостера СОДЕРЖАНИЕ КНИГА XI КНИГА XII КНИГА XIII КНИГА XIV КНИГА XV КНИГА XVI КНИГА XVII КНИГА XVIII КНИГА XIX КНИГА ХХ   КНИГА XI Когда консул Фабий Гургес провел неудачную битву с самнитами и сенат обсуждал его отстранение от командования, его отец Фабий Максим умолял их избавить его сына от этого позора. что особенно тронуло сенат, так это его обещание стать лейтенантом своего сына, что он и сделал. с помощью его советов и услуг его сын, консул, победил самнитов и одержал победу. Гай Понтий, полководец самнитов, был с триумфом приведен и обезглавлен. когда государство охватила моровая язва, послы, посланные для перевозки образа Эскулапа из Эпидавра в Рим, принесли с собой змею, которая заползла на их корабль и в которой, по всеобщему мнению, присутствовал сам бог. по сошествии змея на берег на острове Тибра там был воздвигнут храм Эскулапу. Консул Луций Постумий был осужден за использование труда солдат на своей земле, когда командовал армией. Самниты искали мира, и договор с ними был возобновлен в четвертый раз. Курий Дентат, консул, перебив самнитов и победив восставших сабинян и получив их подчинение, дважды одержал победу в один и тот же год своего правления. колонии были основаны в Каструме, Сене и Хадрии. Затем впервые была выбрана комиссия из трех человек для рассмотрения дел о тяжких преступлениях. Количество граждан было возвращено как 272 000 человек. Из-за своих долгов плебеи после серьезных и продолжительных ссор отошли к Яникулу, откуда они были возвращены диктатором Квинтом Гортензием, который умер до истечения своего срока. Книга содержит также кампании с Vulsinienses и также с Lucanians, против которых голосовали римляне, чтобы помочь народу Thurii. КНИГА XII римские посланники были казнены сенонскими галлами, поэтому против галлов была объявлена война, и претор Луций Цецилий со своими легионами был ими перерезан. Тарентинцы разграбили римский флот, убили командующих им дуумвиров и жестоко обращались с послами, которых сенат отправил к ним с жалобами на эти обиды. за это им была объявлена война. Самниты восстали. с ними было проведено несколько успешных сражений, а также с луканцами, бриттами и этрусками под командованием ряда полководцев. Пирр, король Эпиротов, прибыл в Италию, чтобы помочь тарентинцам. Кампанский легион под командованием Деция Вибеллия, посланный для защиты жителей Регия, казнил жителей и захватил город. КНИГА XIII Консул Валерий Лаевин проиграл схватку с Пирром, солдаты были сильно напуганы странным видом слонов. после этой битвы, когда Пирр смотрел на тела павших римлян, он обнаружил, что все они столкнулись со своими врагами и, опустошая страну, двинулись к городу Риму. Гая Фабриция, посланного к нему сенатом для переговоров о выкупе пленников, король напрасно уговаривал покинуть свою страну. Заключенные были освобождены без платы. Киней, посланный Пирром в качестве посланника к сенату, просил, чтобы царь был принят в город для заключения мира. о том, что было решено передать это предложение более полному собранию сената, Аппий Клавдий, который по слабости зрения долгое время воздерживался от публичных выступлений.  дела, вошел в курию и своей речью убедил сенаторов отказать Пирру в его просьбе. Гней Домиций был первым плебейским цензором, закрывшим lustrum. Число граждан было возвращено как 287 222 человека. Произошла вторая битва с Пирром, нерешительного характера. Договор с карфагенянами был продлен в четвертый раз. когда перебежчик из Пирра пообещал консулу Гаю Фабрициусу, что отравит короля, Фабриций отправил его обратно к королю с историей его вины. Книга содержит также успешные походы против луканцев и бруттов, самнитов и этрусков. КНИГА XIV Пирр переправился на Сицилию. когда, среди прочих чудес, статуя Юпитера в Капитолии была сброшена ударом молнии, ее голова была обнаружена гаруспиями. Консул Курий Дентат, взяв дань, первым продал имущество человека, не откликнувшегося на призыв; он также победил Пирра, вернувшегося из Сицилии в Италию, и изгнал его из Италии. Цензор Фабриций удалил Публия Корнелия Руфина, бывшего консула, из сената, потому что у него было десять фунтов кованого серебра. когда цензоры закрыли lustrum, в нем оказалось 271 224 гражданина. Был заключен союз с Птолемеем, царем Египта. секстилия, весталка-девственница, была признана виновной в нецеломудрии и погребена заживо. Были основаны колонии Посидония и Коса. флот карфагенян пришел на помощь тарентийцам, что представляло собой нарушение договора. В книге также описаны успешные войны с луканцами, бруттами и самнитами, а также смерть царя Пирра. КНИГА XV Побежденные тарентинцы получили мир и свободу. Кампанский легион, захвативший Региум, был осажден и вынужден сдаться, а его члены обезглавлены. послы из Аполлония в сенат были избиты некоторыми юношами, которых выдали аполлонийцам. Пиченты потерпели поражение и получили мир. колонии были отправлены в Ариминум в округе Пицентия и в Беневентум в Самнии. тогда впервые римский народ стал использовать серебро. Умбры и саллентийцы были побеждены, и их покорность была получена. Число квесторов было увеличено до восьми. КНИГА XVI Описано происхождение карфагенян и начало их города. против них и против Гиерона, царя сиракуз, сенат решил помочь мамертинцам после ожесточенных споров о предложении между его сторонниками и его противниками. затем римская кавалерия впервые пересекла море и провела ряд победоносных сражений против Гиерона. на его иск о мире, он был предоставлен ему. Люстр был закрыт цензорами. насчитывалось 382 234 гражданина. Децим Юний Брут был первым, кто устроил гладиаторское шоу в честь своего умершего отца. Колония Aesernia была посажена. Книга содержит также успешные операции против карфагенян и вульсиниев. КНИГА X VII Консул Гней Корнелий был окружен карфагенским флотом и обманным путем взят в плен, поскольку его выманили для беседы. Консул Гай Дуиллий провел успешное сражение с флотом карфагенян и был первым из всех римских лидеров, одержавших победу на море. по этой причине ему была оказана постоянная честь - чтобы перед ним несли восковой факел и чтобы флейтист играл музыку, когда он возвращался с ужина. Консул Луций Корнелий успешно сражался на Сардинии и Корсике против сардинцев и корсиканцев и против Ганнона, карфагенского полководца. Консул Атилий Калатин, опрометчиво поведя свою армию в место, окруженное карфагенянами, спасся благодаря доблестным услугам военного трибуна Марка Кальпурния, который с тремя сотнями человек прорвался сквозь неприятеля и навлек на себя их атаку. Ганнибал, карфагенский полководец, после поражения флота, которым он командовал, был распят собственными солдатами. Консул Атилий Регул, победив карфагенян в морском сражении, переправился в Африку. КНИГА XV III АТИЛИй РЕГУЛ в Африке убил змея огромных размеров, что привело к гибели многих его солдат. проведя несколько успешных сражений с карфагенянами и обнаружив, что благодаря его удаче в ведении войны сенат не расположен послать кого-либо ему на смену, он написал сенату и пожаловался именно на это, утверждая, среди другие причины желать преемника, что его маленькая ферма была покинута рабочими, нанятыми для ее работы. впоследствии, когда Фортуна попыталась доказать в деле Регула  В качестве примера обеих крайностей карфагеняне послали за Ксантиппом, военачальником лакедемонян, который победил Регула в битве и взял его в плен. после этого все римские полководцы одержали победы на суше и на море; но они были омрачены крушением флотов. Тиберий Корунканий был первым, кто был избран верховным понтификом из плебеев. Маний Валерий Максим и Публий Семпроний Соф, когда они в качестве цензоров проходили через сенат, исключили из этого порядка шестнадцать человек. они закрыли люстру, и количество вернувшихся граждан составило 297 797 человек. Регул, посланный карфагенянами в сенат для переговоров о мире или, в противном случае, об обмене пленными, и связанный клятвой вернуться в Карфаген, если римляне не согласятся на обмен, посоветовал сенату не удовлетворять ни одну из просьб. , и верно вернувшись, был замучен карфагенянами. КНИГА XIX Цецилий Метелл после удачной кампании против карфагенян одержал блестящую победу, имея в своем шествии тринадцать военачальников противника и сто двадцать слонов. Консул Клавдий Пульхер выступил против ауспиций и приказал утопить цыплят, когда они не хотят есть, и провел безуспешное морское сражение с карфагенянами. по имени Клавдий Гликия, человек самого низкого сорта, который впоследствии, когда его вынудили отречься от должности, стал свидетелем игр в своей тоге с пурпурной каймой. Авл Атилий Калатин был первым диктатором, выведшим армию из Италии. Ан  был произведен обмен пленными с карфагенянами. колонии были основаны во Фрегенах и в саллентинской стране в Брундизии. Люстр был закрыт цензорами. Зарегистрировано 241 212 граждан. Клавдия, сестра Публия Клавдия, который потерпел поражение после того, как пренебрег ауспициями, и, возвращаясь с игр, столкнувшись с толпой, воскликнула: «О, если бы мой брат был жив, чтобы командовать другим флотом!» за это ее оштрафовали. тогда впервые были избраны два претора. Цецилий Метелл, верховный понтифик, оставил в городе Авла Постумия, консула, поскольку он также был фламеном Марса, когда тот хотел отправиться на войну, и не позволил ему оставить свои священные функции. после того, как ряд генералов добился успехов против карфагенян, Гай Лутаций увенчал победу, разбив карфагенский флот у Эгатийских островов. Карфагеняне запросили мира, и он был им предоставлен. когда горел храм Весты, великий понтифик Цецилий Метелл спас священные предметы из огня. были добавлены два племени, Велина и Квирина. КНИГА ХХ Фалисканцы, взбунтовавшиеся, на шестой день были подавлены и им разрешили сдаться. колония была посажена в Spoletium. тогда впервые против лигурийцев выступила армия. Восставшие сардинцы и корсиканцы были порабощены. Тучча, весталка-девственница, была осуждена за нецеломудрие. Иллирийцам была объявлена война из-за убийства одного из посланных к ним послов, и они были покорены и сдались. Число преторов было увеличено до четырех. трансальпийские галлы, совершившие вторжение в Италию, были разрублены на куски. Автор утверждает, что в ту войну  Римский народ имел под ружьем 800 000 человек, своих и носивших латинское имя. тогда впервые римские войска переправились через По и, победив инсубрийских галлов в нескольких битвах, получили их подчинение. Консул Марк Клавдий Марцелл, убив вождя инсубрийских галлов Вертомара, вернул почетные трофеи. Историки были покорены. Иллирийцы, отправившиеся на войну во второй раз, потерпели поражение, и их покорность была получена. Перепись проводилась цензорами трижды. по первой переписи было зарегистрировано 270 212 граждан. . . Вольноотпущенники были приписаны к четырем трибам, тогда как прежде они были рассеяны по всем племенам, четырем из которых были эсквилины, палатины, субураны и коллины. Цензор Гай Фламиний построил «Путь Фламиния и Цирк Фламиния». колонии были основаны на территории, отнятой у галлов, в Плаценции и Кремоне. КНИГА ХХI _ Перевод Б. О. Фостера 1. В этом предисловии к части моей истории я могу справедливо утверждать то, что многие историки заявляли в начале всей своей работы, а именно, что война, которую я собираюсь описать, была самой памятной из всех когда-либо вевшихся войн — война, то есть та, которую под предводительством Ганнибала карфагеняне вели с римским народом. [2] Ибо ни государства, ни народы не встречались с оружием в руках, обладающие более обширными ресурсами, и их собственная мощь и сила никогда не были так велики. Они также не были чужды способам ведения боя друг друга, которые они поняли во время Первой Пунической войны. И так изменчивы были успехи в войне и так неопределен был ее исход, что те, кто в конце концов победил, оказались на грани гибели. [3] Враждебность, с которой они сражались, также была почти больше, чем их сила: римляне были в ярости, что побежденные должны были фактически обнажить меч на своих победителей; финикийцы, потому что они считали, что с побежденными обращались с властным высокомерием и жадностью. [4] Кроме того, говорят, что, когда Ганнибал, которому тогда было около девяти лет, по-детски дразнил своего отца Гамилькара, чтобы тот взял его с собой в Испанию, его отец, закончивший африканскую войну и принесший жертву, прежде чем переправиться со своей армией , подвел мальчика к алтарю и заставил его прикоснуться к приношениям и связать себя клятвой, что, как только он сможет, он станет объявленным врагом римского народа. [5] Потеря Сицилии и Сардинии была постоянной пыткой для гордого духа Гамилькара. Ибо он утверждал, что они сдали Сицилию в преждевременном отчаянии и что римляне неправомерно захватили Сардинию и даже наложили на них контрибуцию в разгар африканских беспорядков. 2. Мучимый этими мыслями, он так вел себя в африканской войне, которая последовала за римским миром и длилась пять лет, а также потом, в течение девяти лет, которые он провел в Испании, расширяя Пуническую империю, что стало ясно, видеть, что он обдумывал более важную войну, чем та, в которой он участвовал, и что, если бы его жизнь была продлена, [2??] финикийцы вторглись бы в Италию под предводительством Гамилькара, как они фактически сделали под предводительством Гамилькара. Ганнибал. [3] Очень своевременная смерть Гамилькара и отрочество Ганнибала задержали войну. В промежутке между отцом и сыном верховное командование в течение примерно восьми лет перешло к Гасдрубалу. (4) Говорят, что именно его юношеская красота снискала ему расположение Гамилькара, который впоследствии избрал его, без сомнения, по другим, т. е. умственным качествам, своим зятем. Таким образом, благодаря влиянию фракции Барсин, которая была очень сильна среди солдат и простых людей, ему было отдано командование, хотя этот шаг не понравился высшим гражданам. (5) Полагаясь чаще на политику, чем на силу, Гасдрубал расширил власть Карфагена, скорее установив дружеские отношения с мелкими царями и завоевав новые племена доброжелательностью их вождей, чем войной и оружием. [6] Но он не был ни на йоту более безопасным для того, чтобы быть в мире. Один варвар убил его открыто, чтобы отомстить за своего господина, которого предал смерти Гасдрубал. Когда его схватили прохожие, он выразил в лице своем веселость беглеца, и даже когда его пытали, радость так взяла верх над мукой, что он, казалось, даже улыбался. (7) С этим Гасдрубалом, благодаря изумительному искусству, которое он проявил, соблазняя туземные племена присоединиться к его империи, римский народ возобновил свой завет с условием, что ни одна из сторон не должна распространять свое владычество за пределы Эбро, в то время как римский народ Сагунтины, расположенные между империями двух народов, должны быть сохранены в независимости. 3. Для преемника Гасдрубала не могло быть и речи, кроме того, что выбор, исходящий от солдат, которые немедленно внесли молодого Ганнибала в преторию и с громким и всеобщим одобрением приветствовали его генералом, получит одобрение сената. Затем последовало одобрение общин. (2) Новый военачальник был вызван в Испанию Гасдрубалом еще совсем юношей, и дело даже обсуждалось в сенате. Партия Барсинов убеждала Ганнибала привыкнуть к войне и преуспеть в ресурсах своего отца, когда Ханно, лидер другой фракции, обратился к Дому. (3) «Есть причина, — сказал он, — в просьбе Гасдрубала, однако я против ее выполнения». [4] Когда всеобщее внимание привлекло изумление столь непоследовательной речи, он продолжил: «Юношеские прелести, которыми сам Гасдрубал позволил насладиться отцу Ганнибала, он считает вправе требовать снова от сына. Но то, что мы должны приучать наших молодых людей путем военной подготовки удовлетворять похоть наших генералов, в высшей степени неприлично. [5] Или мы опасаемся, что сын Гамилькара может слишком поздно увидеть непомерную силу и царственное великолепие, которые создал его отец? что сын царя, оставивший наши войска в наследство своему зятю, может счесть, что мы слишком медлительны в принятии его своим господином? [6] Со своей стороны, я думаю, что молодого человека следует держать дома и учить жить в подчинении законам и магистратам наравне с другими, чтобы однажды этот маленький огонь не разжег большой пожар. ” 4. Немногие , в том числе почти все лучшие люди, поддержали Ганнона, но, как это часто бывает, большая партия взяла верх над лучшей. Ганнибала отправили в Испанию, куда он не успел дойти, как завоевал благосклонность всей армии. (2) Старые солдаты думали, что Гамилькар вернулся к ним, каким он был в юности; они видели то же живое выражение и пронзительный взгляд, те же лица и черты лица. Но вскоре он довел до того, что его сходство с отцом было наименьшим фактором в получении его поддержки. [3] Никогда одна и та же природа не была более приспособлена к самым разнообразным вещам — к повиновению и повелению. Так что нельзя было сразу сказать, был ли он милее генералу или армии. (4) Когда предстояло совершить какое-либо дерзкое или трудное дело, Гасдрубал не мог больше доверять его, и ни один другой вождь не внушал своим людям большей уверенности или смелости. [5] С безрассудным мужеством перед опасностью он сочетал величайшее суждение, когда оказывался среди них. Никакой труд не мог утомить его тело и сломить его дух. К жаре и холоду он был одинаково терпим. Его потребление мяса и напитков определялось естественным желанием, а не удовольствием. [6] Его время бодрствования и сна не было отмечено ни днем, ни ночью: [7] то время, которое оставалось, когда его работа была сделана, он отдавал сну, которого он не ухаживал с мягкой кроватью или неподвижностью, но был неоднократно замечен многими лежащими на земле, закутанными в простой солдатский плащ, среди часовых и охранников. Его одежда ничем не отличалась от одежды его товарищей, но его оружие и лошади бросались в глаза. (8) Как из всадников, так и из пеших воинов он, несомненно, первым вступал в бой и последним покидал его, когда сражение началось. [9] Эти замечательные качества человека были равны его чудовищным порокам: его жестокость была бесчеловечной, его вероломство хуже, чем Пунический; он не считался ни с истиной, ни со святостью, ни боялся богов, ни почитал клятву, ни религиозные сомнения. (10) С этим набором добрых и злых черт он служил в течение трех лет при Гасдрубале, не упуская ничего из того, что должно было быть сделано или увидено тем, кто должен был стать великим полководцем. 5. В остальном, с того дня, когда он был провозглашен главнокомандующим, как будто Италия была назначена ему для его поля операций и ему [2?? ] было приказано вести войну с Римом, он чувствовал, что никакое откладывание было недопустимо, чтобы и он, подобно своему отцу Гамилькару, а впоследствии Гасдрубалу, не был бы настигнут, медля, по какому-нибудь происшествию, и решился бы напасть на сагунтинцев. (3) Но так как нападение на них непременно должно спровоцировать римлян на враждебные действия, то он сначала двинулся на территорию олькадов — племени, жившего к югу от Эбро, в пределах границ карфагенян, но не под их владычеством, — чтобы он могло показаться, что он не нацеливался на сагунтинцев, а был втянут в эту войну цепью событий, когда он завоевал соседние народы и присоединил их территории. [4] Картала, богатый город, столицу этого племени, он взял штурмом и разграбил; и это так напугало меньшие города, что они подчинились и согласились на контрибуцию. Победившее войско, обогащенное добычей, было отведено обратно в Новый Карфаген на [5] зиму. Там, щедро разделив добычу и добросовестно погасив всю задолженность по жалованию, он укрепил их всех, как граждан, так и союзников, в их верности себе; и ранней весной двинулись вперед в землю [6] Ваккеев. Их города Хермандика и Арбокала были взяты штурмом. Арбокала, благодаря храбрости и многочисленности ее жителей, продержалась [7] долгое время. Беглецы из Германдики, соединившись с изгнанниками [8] олькадов — племени, которое было покорено прошлым летом, — подняли карпетанов и напали на Ганнибала, когда он возвращался из Ваккей, недалеко от реки Тахо. , бросил свою колонну, обремененную добычей, в [9] какой-то беспорядок. Ганнибал воздержался от боя и расположился лагерем на берегу реки. Как только враги улеглись на ночь и замолчали, он переправился через реку вброд и так устроил свой вал, чтобы дать им место для переправы, решив атаковать их, когда они [10] переходили . Он приказал своей кавалерии атаковать их пешую колонну, когда они увидели, что она [11??] вошла в ручей, и поставил слонов, которых у него было сорок, вдоль берега. Карпетаны вместе с отрядами олькадов и ваккеев насчитывали сто тысяч человек — непобедимое войско, если бы они собирались сражаться на чистом поле [12] . И вот, воодушевленные туземной отвагой, доверившись своей многочисленности и веря — поскольку они полагали, что их враги отступили из-за страха, — что победа будет отложена до тех пор, пока они не переправятся через реку, они разразились аплодисментами и: оставаясь без чьего-либо приказа, бросались в ручей, где бы он ни оказался [13] ближе всего. С другой стороны против них было послано большое количество кавалерии [14] . Столкновение на середине канала не было равным столкновением, потому что там пехотинцы колебались и, едва доверяя броду, могли даже быть сбиты с ног безоружными всадниками, которые беспорядочно гнали своих лошадей вперед; в то время как всадники, у которых были свободны тела и оружие, а лошади были устойчивы даже в глубоких лужах, могли сражаться как в ближнем бою, так и [15] на дальнем расстоянии. Большая часть их погибла в потоке; часть вихрем перенеслась к их врагам, где они были растоптаны [16] слонами. Самые дальние, которые могли более безопасно отступить на свой берег, собирались с разных направлений, по которым они бежали, когда, прежде чем они успели оправиться от такой сильной паники, Ганнибал ворвался в реку в боевой колонне и оттеснил их. смятение от берега, опустошили свои поля и через несколько дней получили сдачу также [17] карпетанов. И теперь все к югу от Эбро, кроме Сагунта, было в руках карфагенян. 6. С сагунтинцами войны еще не было, но между ними и их соседями, особенно турдетанами, уже сеялись ссоры, которые могли бы быть предлогом для нее. Теперь, когда на сторону турдетанов встал тот же человек, который сеял ссору, и было ясно видно, что он стремится не к арбитражу, а к силе, сагунтинцы отправили послов в Рим, прося помощи для войны, которая теперь была . 3] несомненно неизбежно. Римскими консулами в то время были Публий Корнелий Сципион и Тиберий Семпроний Лонг. Введя послов в сенат, они подняли вопрос о государственной политике, и сенаторы проголосовали за отправку послов в Испанию для расследования дел своих [4??] союзников, с тем чтобы , если казались справедливой причиной, они могли официально предупредить Ганнибала, чтобы он держался в стороне от сагунтинцев, союзников римского народа; после чего они должны были перейти в Африку, в Карфаген, и [5] представить жалобу союзников Рима. Это посольство было избрано, но еще не отправлено, когда раньше, чем все ожидали, пришло известие, что Сагунтум осажден. Затем дело было [6] вновь передано в сенат. Некоторые были за то, чтобы послать консулов в Испанию и Африку соответственно и вести войну на суше и на море; другие хотели направить [7] всю свою силу против Испании и Ганнибала; Были и те, кто утверждал, что столь серьезная ссора не должна начинаться легкомысленно, и предлагали дождаться возвращения [8] послов из Испании. Это последнее мнение, которое казалось самым надежным, победило, и послы, Публий Валерий Флакк и Квинт Бэбий Тамфил, были отправлены с большей поспешностью. Они должны были отправиться сначала в Сагунт, к Ганнибалу, а оттуда, если он не прекратит военных действий, в Карфаген, чтобы потребовать от самого генерала капитуляции во исполнение нарушенного договора. 7. Пока римляне так планировали и обдумывали, осада Сагунта уже шла с величайшей силой. [2] Этот город был самым богатым из тех, что за Эбро, и находился примерно в миле от моря. Говорят, что его обитатели пришли с острова Закинф, а также в их состав входили представители ардеатских рутульцев. [3] Как бы то ни было, они быстро достигли своего великого процветания, будь то благодаря продуктам моря или земли, росту их населения или честности их дисциплины, которая вызвала [4 ? ?] им сохранять веру в своих союзников даже к собственной гибели. [5] Перейдя их границы с враждебной армией, Ганнибал опустошил их страну вдоль и поперек и двинулся тремя отрядами на их город. Один из углов стены выходил в долину, более открытую и ровную, чем другие участки вокруг города. (6) Напротив этого он решил воздвигнуть навесы, чтобы под их прикрытием тараны могли касаться стен. [7] Но хотя земля на некотором расстоянии от стены была достаточно гладкой для перемещения навесов, попытка очень плохо удалась, когда дело дошло до ее окончательного исполнения. Там была большая нависающая башня, а стена — как это было естественно в подозрительном месте — была поднята на большую высоту, чем где-либо еще, и лучшие бойцы, расставленные там, где грозила наибольшая опасность, представляли собой более интенсивное сопротивление. [8] Сначала они отогнали нападавших метательными снарядами и не оставили безопасного места для своих первопроходцев; (9) Впоследствии их дротики не только метались из стен и башен, но даже имели смелость совершать вылазки против пикетов и земляных валов своих врагов, и в этих жестоких боях пало едва ли больше сагунтинцев, чем финикийцев. (10) Но когда сам Ганнибал, несколько неосторожно забравшийся под стену, был тяжело ранен в переднюю часть бедра тяжелым дротиком и упал на землю, окружавшие его впали в такое смятение и смятение, что почти оставили его. их работы и пентхаусы. 8. Следующие несколько дней, пока рана генерала заживала, происходила скорее блокада, чем штурм; но хотя в течение этого промежутка был отдых от боя, все же не было ослабления в подготовке машин и обороны. (2) В связи с этим сражение вспыхнуло с новой силой, более ожесточенной, чем прежде, и навесы стали выдвигаться вперед, а во многих местах устанавливались тараны, хотя в некоторых местах земля едва могла их пропустить. (3) Финикийцы были щедро вооружены людьми — достоверно предполагается, что у него было сто пятьдесят тысяч человек под ружьем, — но ( 4) горожане, которые для охраны и защиты каждого квартала, были разделены на многочисленные отряды. , сочли свои силы недостаточными. (5) Итак, теперь стены били таранами, и во многих местах они были сильно поколеблены. Один участок, непрерывно отступая на некотором расстоянии, обнажил город: три башни подряд вместе с соединяющей их стеной рухнули с громким грохотом. (6) Финикийцы полагали, что город был взят через эту брешь, через которую с обеих сторон устремились в атаку люди, как будто стена защищала обе стороны в равной степени. [7] Это было совсем не похоже на то, что обычно происходит при осадах, когда одна сторона получает возможность, но между руинами стены и зданиями города выстроились регулярные боевые порядки, как в открытом поле. который стоял на некотором расстоянии. [8] На этой стороне надежда, на этой отчаяние вдохновляло мужество. Финикийцы считали, что город будет их, если они приложат немного усилий. Сагунтинцы выступили своими телами, чтобы защитить свой город, лишенный стен, и ни один из них не отступил назад, чтобы не допустить врага на освободившееся место. (9) И чем упорнее сражались обе стороны и чем больше они теснились друг к другу, тем больше было число раненых, ибо ни одна стрела не упала, не поразив щита или тела. (10) У сагунтинцев было копье, называемое phalarica, с древком из пихты, которое было круглым, кроме того конца, из которого выступало железо; эту часть, четырехгранную, как в пилуме, обматывали паклей и мазали смолой. (11) Железо же было три фута длины, чтобы оно могло пройти сквозь щит и тело. Но что главным образом делало его ужасным, даже если оно прочно застряло в щите и не проникло в тело, так это то, что, когда он [12??] был зажжен посередине и так брошен, пламя раздувалось до еще более яростного жар одним своим движением, и он заставил солдата отпустить свой щит и оставил его незащищенным от последовавших ударов. 9. Когда исход битвы долгое время был сомнительным, и сагунтинцы, поскольку они держались сверх своих надежд, обрели новое мужество, в то время как финикийцы, поскольку они не победили, были почти разбиты; (2) Внезапно горожане подняли крик и бросили своих врагов среди развалин стены, и, разбив их оттуда, сбитые с толку и напуганные, отбросили их, наконец, в полном бегстве к их лагерю. Тем временем было объявлено, что из Рима прибыли послы. (3) Ганнибал послал людей на берег, чтобы встретить их и сказать, что им небезопасно приходить к нему через вооруженные отряды столь многих непокорных племен и что у него нет времени выслушивать посольства в такой критический момент. соединение. Было ясно, что, если им откажут в слушании, они немедленно отправятся в Карфаген. (4) Поэтому он отправил перед ними гонцов с письмом к вождям барцинской фракции, чтобы они могли подготовить умы своих сторонников к тому, чтобы противная сторона не доставила никакого удовлетворения римскому народу. 10. Соответственно, за исключением того, что его допустили и допустили к слушанию, эта миссия также была праздной и не имела никакого эффекта. [2] Ганнон был единственным, кто выступал за договор вопреки мнению сената. Пока он говорил, царила глубокая тишина из-за его личного авторитета, но его слушали без одобрения. Он заклинал сенаторов именем богов, ручателями договоров и их свидетелей, чтобы не провоцировать римлян вместе с сагунтинской войной. [3] Он советовал им и предупреждал их не посылать потомство Гамилькара в армию; ни призрак этого человека, ни его потомство не были в покое, и никогда, пока кто-либо из рода и имени Барки оставался в живых, договор с римлянами не оставался бы безнаказанным. [4] «Вы послали к своим войскам, — продолжал он, — как бы подкладывая дрова в огонь, юношу, который горит жаждой верховной власти и видит только один способ получить ее — если, посеяв семена войны, , он может поднять другие войны и жить, опоясанный оружием и легионами. [5] Таким образом, вы накормили это пламя, которым вы сейчас пылаете. Теперь ваши армии осаждают Сагунт, к которому договор запрещает им приближаться: вскоре римские легионы будут атаковать Карфаген под предводительством тех самых богов, которые помогли им в прошлой войне отомстить за нарушение договора. (6) Вы не знаете своего врага, или самих себя, или судьбу обоих народов? Когда от союзников прибывали послы от имени союзников, ваш достойный полководец не пускал их в свой лагерь, а отвергал закон народов; тем не менее эти люди, изгнанные из места, куда допускаются даже посланники врага, пришли к вам. Они добиваются возмещения ущерба в соответствии с договором. Чтобы государство было невиновным, они требуют виновника несправедливости, человека, на которого возлагают вину. (7) Чем мягче они действуют, чем медленнее они начинают, тем более упорным, я боюсь, когда они начнут , будет их ярость. Представь пред глазами твоими Эрикс и Эгатские острова и все, что ты страдал на суше и на море двадцать четыре года. (8) И этот мальчик был не вашим предводителем, а самим Гамилькаром, отцом, вторым Марсом, как считают его сторонники. Но мы не могли удержать наши руки от Тарента, то есть от Италии, как по договору, как и теперь мы не можем удержать их от Сагунта. (9) Итак, боги победили людей, и то, что было устно оспорено — что люди двух нарушили договор, — решил исход войны, как беспристрастный судья, и тем, кто имел право, даровал победу. (10) Именно против Карфагена теперь Ганнибал воздвигает свои навесы и башни; это стены Карфагена он бьет тараном. Стены Сагунта — да сбудется мое пророчество! — обрушится на наши головы, и войну, которую мы начали с сагунтинцами, мы должны вести против римлян. [11] «Должны ли мы тогда сдать Ганнибала?» кто-нибудь спросит. Я знаю, что мое влияние невелико из-за моей ссоры с его отцом; но я радовался, когда Гамилькар погиб, потому что, если бы он был жив, мы бы теперь воевали с Римом; (12) И этого молодого человека, который, подобно ярости, теперь размахивает факелом войны, я ненавижу и ненавижу, и я считаю, что не только он должен быть сдан в искупление нарушенного договора, но что, если никто — требовал он, — он должен быть сослан в самые дальние пределы земли и моря, сослан в такое место, откуда ни его имя, ни слава не дойдут до нас, и где он не сможет нарушить спокойствие нашего государства. (13) Мое мнение таково: мы должны немедленно послать послов в Рим, чтобы удовлетворить сенат; и другие, чтобы объявить Ганнибалу, что он должен вывести свою армию из Сагунта, а самого Ганнибала передать римлянам, как того требует договор; третье посольство я бы послал, чтобы возместить ущерб сагунтинам». 11. Когда Ганнон пришел к выводу, ни один человек не счел нужным возражать против его аргументов, настолько сенат был почти единодушен в поддержке Ганнибала. Они заявили, что Ганнон высказался более резко, чем Валерий Флакк, римский посланник. (2) Затем они дали свой ответ послам в том смысле, что война была начата сагунтинами, а не Ганнибалом, и что римский народ поступил бы неправильно, если бы предпочел сагунтинов своему очень древнему союзу с римлянами. карфагеняне. (3) В то время как римляне тратили время на отправку посольств, Ганнибал позволил своим солдатам, утомленным боевыми действиями и строительными работами, отдохнуть несколько дней, предварительно выставив охрану для осмотра навесов и других машин. Тем временем он разжигал их пыл, то подстрекая их к ярости против своих врагов, то вновь возлагая надежды на награды. (4) Но когда он произнес речь, возвещая, что добыча захваченного города должна быть передана воинам, они были так взволнованы, все до одного, что, если бы сигнал был дан немедленно, казалось, что никакая сила не могла бы устоять. их. (5) Сагунтинцы, хотя и отдыхали от сражений, не нападая и не подвергаясь нападению в течение нескольких дней, неустанно трудились день и ночь, чтобы восстановить стену, обрушившуюся на город. Штурм возобновился теперь с гораздо большей яростью, чем прежде, и трудно было жителям понять, когда со всех сторон раздавались крики и вопли, до какого пункта им следует прежде всего или предпочтительнее подтянуть поддержку. [6] Ганнибал лично присутствовал, чтобы побудить своих людей, где они толкали подвижную башню, которая превосходила по высоте все оборонительные сооружения города. (7) Как только она была поднята и катапульты и баллисты , расставленные по всем ее платформам, сорвали валы защитников, Ганнибал, полагая, что теперь у него есть возможность, послал около пятисот африканцев с кирками, чтобы подорвать стену. . Это была несложная задача, потому что щебень не был затвердевшим известковым раствором, а засыпан глиной по древнему способу строительства. (8) Таким образом, он упал на более широких участках, чем были фактически вырублены, и через бреши в город вошли отряды вооруженных людей. (9) Они даже захватили возвышенность и, установив там катапульты и баллисты , построили вокруг нее стену, чтобы иметь в самом городе твердыню, которая господствовала над ним, как цитадель. (10) Сагунтинцы также построили стену внутри старой, чтобы защитить ту часть города, которая еще не была взята. С обеих сторон солдаты работали и сражались с величайшей энергией; но сагунтинцы, сокращая свою оборону, с каждым днем приближали свой город к меньшему кругу. [11] В то же время из-за длительной блокады все возрастала нехватка; и надежда на помощь извне становилась все меньше, [12??] так как римляне, их единственная надежда, были так далеко, и вся местность вокруг была во владении их врагов. (13) Тем не менее их поникшие духи были восстановлены на короткое время внезапным уходом Ганнибала в области Oretani и Carpetani. Эти два народа, разгневанные строгим призывом, схватили офицеров-вербовщиков и тем самым вызвали опасения по поводу восстания, но были застигнуты врасплох стремительностью Ганнибала и сложили захваченное оружие. 12. Но осада Сагунтума не ослабела. Махарбал, сын Химилькона, которого Ганнибал оставил во главе, так расшевелился, что отсутствие полководца не почувствовали ни его соотечественники, ни враги. (2) Он провел несколько успешных стычек и тремя таранами обрушил значительную часть стены, а по возвращении Ганнибала показал ему место, покрытое только что упавшими руинами. (3) Итак, войска тотчас же повели против самой крепости, и началось ожесточенное сражение, в котором многие с обеих сторон были убиты, а часть крепости была взята. Затем двое мужчин, Алко, сагунтинец, и испанец по имени Алорк предприняли почти безнадежную попытку заключить мир. (4) Алко, думая, что мольбами можно что-то добиться, отправился к Ганнибалу ночью, не зная сангунтинцев. Но найдя, что слезы бесполезны и что условия, которые можно получить, таковы, какие мог бы навязать разгневанный завоеватель, он превратился из просителя в дезертира и остался с врагом, заявив, что всякий, кто будет вести переговоры о мире на этих условиях, будет подвергнут казни. смерть. [5] Условия были таковы: они должны возместить ущерб турдетанам и, сдав все свое золото и серебро, покинуть свой город в одной одежде каждый и поселиться там, где финикийцы укажут им. [6] Когда Алко заявил, что сагунтинцы не примут таких условий, Алорк, утверждая, что там, где побеждено все остальное, покорено и сердце, предпринял переговоры о мире. Он был в то время солдатом на службе у Ганнибала, но был официально признан сагунтинцами своим другом и гостем. [7] Открыто сдав свое оружие часовым, он прошел вражеские позиции и был проведен — по его собственной команде — к Сагунтинскому генералу. [8] Тут же собралась толпа всех описаний; но все, кроме сенаторов, были отосланы, и Алорк, которому было позволено обратиться к ним, сказал следующее: 13. «Если бы Алко, ваш соотечественник, отправившись к Ганнибалу просить мира, принес вам обратно условия мира, которые предлагает Ганнибал, то это мое путешествие было бы излишним, ибо я не пришел бы к вам ни как Ганнибал, пресс-секретарь и еще не дезертир. (2) Но видя, что по вашей вине или по собственной вине он остановился вместе с вашим врагом — его собственным, если его опасения были притворными, вашими, если сообщать вам правдивую информацию небезопасно, — дабы вы не оставались в неведении, что Есть условия, на которых вы можете наслаждаться и жизнью, и миром, я сам пришел к вам, принимая во внимание давнюю дружбу, существующую между нами. (3) Кроме того, то, что я говорю то, что говорю, ради вас и ни для кого другого, вы можете принять за доказательство: пока вы удерживали свои позиции собственными силами и ожидали помощи от римлян, я никогда не говорил о мире. тебе; (4) но теперь, когда у вас больше нет никакой надежды на Рим, и ни ваше оружие, ни ваши укрепления не в состоянии защитить вас, я предлагаю вам мир более необходимый, чем справедливый. (5) На то, что этот мир может быть осуществлен, есть основания надеяться только в том случае, если, как Ганнибал предлагает его в духе победителя, так и вы прислушаетесь к нему в духе побежденного и не будете считать потерянным то, что отнимается у тебя, потому что все принадлежит победителю, а то, что останется тебе, считай даром. (6) Ваш город, который он в значительной части разрушил и почти полностью захватил, он забирает у вас; ваши земли он оставляет вам и намеревается указать место, на котором вы могли бы воздвигнуть новый город. (7) Все ваше золото и серебро, как государственное, так и личное, он приказывает привести к нему; ваши лица, а также лица ваших жен и детей он сохраняет в неприкосновенности, если вы готовы выйти из Сагунта безоружными в двух одеждах. каждый. [8] Эти условия навязывает вам победоносный враг; эти условия, хотя и суровые и жестокие, ваша судьба советует вам принять. В самом деле, я не лишен надежды, что, когда ему будет предоставлен полный контроль над всем, он сможет немного смягчить эту суровость; (9) но и это вы должны, я думаю, скорее терпеть, чем допустить, чтобы вас убили, а ваших жен и детей насильно уволокли в плен на ваших глазах, в соответствии с законами войны». 14. Чтобы услышать эту речь, народ мало-помалу собрался вокруг, и народный совет смешался с сенатом, как вдруг вожди, выйдя из толпы прежде, чем можно было дать ответ, принесли все золото и серебро, как государственной и частной собственности на рыночную площадь и бросая ее в огонь, который они для этой цели наспех развели, многие с головой бросились в тот же огонь. [2] Возникшие в результате паника и смятение не успели распространиться на весь город, как из цитадели послышался еще один громкий шум и вопль. Давно разрушенная башня рухнула, и через пролом ворвалась когорта финикийцев и дала сигнал генералу, что город лишен своей обычной стражи и часовых. [3] Ганнибал, сочтя, что нет времени колебаться, когда представилась такая возможность, напал со всей своей силой и сразу же захватил город. [4] Он отдал приказ предать мечу всех взрослых жителей — жестокий приказ, но в итоге оказался почти неизбежным; ибо кто мог пощадить тех, кто либо запирался со своими женами и детьми и сжигал дома над своей головой, либо брался за оружие и не сдавался в бою до самой смерти? 15. Захваченный город принес огромную добычу. Ибо хотя много имущества было преднамеренно уничтожено его владельцами, и в кровавой бойне ярость едва различала годы, и пленники были отданы в качестве трофеев солдатам, тем не менее [2 ?? ] сумма была получена от продажи товаров, а много ценной мебели и одежды отправлено в Карфаген. [3] Некоторые записали, что Сагунтум был взят на восьмом месяце от начала осады; что Ганнибал затем удалился в Новый Карфаген, на зимние квартиры; а затем, покинув Новый Карфаген, прибыл на пятом месяце в Италию. (4) Если это так, то не может быть, чтобы Публий Корнелий и Тиберий Семпроний были консулами, к которым были отправлены сагунтинские послы в начале осады и которые в год своего правления сражались с Ганнибалом. , один у реки Тицин, и оба — немного позже — у Требии. (5) Либо все это заняло несколько меньше времени, либо Сагунт не был сначала осажден, а окончательно захвачен в начале года, когда Корнелий и Семпроний были консулами. (6) Ибо битва при Требии не могла произойти до консульства Гнея Сервилия и Гая Фламиния; поскольку Гай Фламиний начал свое консульство в Аримине, будучи избранным под председательством Тиберия Семпрония, который был тогда консулом и после битвы при Требии прибыл в Рим, чтобы провести консульские выборы, а затем вернулся на зимние квартиры в Риме. армия. 16. Почти в то же время послы, вернувшиеся из Карфагена, принесли в Рим известие, что в этой части все враждебно, и было объявлено о падении Сагунта. (2) И так велика была скорбь сенаторов, и их жалость к незаслуженной гибели их союзников, и их стыд за то, что они не помогли им, и их гнев против карфагенян и страх за безопасность государства - как хотя неприятель был уже у их ворот, - что, смешанные с таким количеством одновременных эмоций, они скорее дрожали, чем размышляли. [3] Ибо они чувствовали, что никогда не встречали более свирепого и воинственного врага, и что Рим никогда не был таким апатичным и невоинственным. Сардинцы и корсиканцы, истрийцы и иллирийцы провоцировали, но почти не применяли римское оружие; [4] в то время как против галлов были беспорядочные бои, а не настоящая война. Но финикийцы были старыми и опытными врагами, которые в тяжелейшей службе среди испанских племен в течение двадцати трех лет неизменно одерживали победу; [5] он привык к самым проницательным из полководцев, был в восторге от завоевания очень богатого города, и, переправившись через Эбро и увлекая за собой множество испанцев, которых он завербовал, поднимет галльские племена — [6 ] ] всегда рвались обнажить меч — и римлянам пришлось бы вести войну со всем миром, в Италии и под стенами Рима. 17. Области деятельности консулов уже были названы: теперь им было велено бросать для них жребий. Корнелий получил Испанию, Семпроний Африку с Сицилией. (2) На тот год было избрано шесть легионов с такими союзными контингентами, какие должны были одобрить сами консулы, и с таким большим флотом, какой можно было подготовить. Было набрано четыре тысячи двадцать тысяч римских пехотинцев и тысяча восемьсот всадников, а из союзников сорок тысяч пеших воинов и четыре тысячи четыреста всадников. (3) Из кораблей было спущено на воду двести двадцать квинкверем и двадцать быстроходных крейсеров. (4) Затем перед народом был поставлен вопрос, хотят ли они, чтобы война была объявлена народу Карфагена. и после того, как они проголосовали «за», по всему городу была проведена мольба, и к богам обратились с мольбой о справедливом и благополучном исходе войны, которую объявил римский народ. [5] Войска были разделены между консулами следующим образом: Семпроний получил два легиона — по четыре тысячи пеших и триста всадников в каждом — союзников по шестнадцать тысяч пеших и восемнадцать сотен всадников, вместе со ста шестьюдесятью военными кораблями и двенадцатью быстрыми кораблями. крейсера. (6) С этими войсками на суше и на море Тиберий Семпроний был отправлен в Сицилию, чтобы он мог пройти этим путем в Африку, если другой консул сможет удержать финикийцев от Италии. (7) Корнелий получил меньше войск, так как Луций Манлий, претор, также был отправлен в Галлию с немалой армией; [8] и кораблей, в частности, он получил меньшее количество, а именно шестьдесят quinqueremes, ибо они не предполагали, что неприятель придет по морю или применит такой вид войны. У него было два римских легиона с надлежащим составом всадников и четырнадцать тысяч пехоты союзников с тысячей шестнадцатью сотнями всадников. (9) Провинция Галлия получила два римских легиона и десять тысяч пехотинцев союзников, тысячу союзников и шестьсот римских всадников. Эти войска предназначались для одной и той же службы — Пунической войны. 18. Когда все это было сделано, чтобы, прежде чем отправиться на войну, они могли соблюсти все формальности, они отправили в Африку посольство, состоящее из некоторых пожилых людей, а именно: Квинта Фабия, Марка Ливия, Луция Эмилия, Гая Лициния, и Квинт Бебий, чтобы спросить у карфагенян, напал ли Ганнибал на Сагунт с санкции [2] государства; и если, как это казалось вероятным, они признают этот акт и будут придерживаться его в качестве своей государственной политики, объявить войну [3] карфагенскому народу. Как только римляне прибыли в Карфаген и сенат предоставил им аудиенцию, Квинт Фабий задал только один вопрос, содержащийся в [4] его инструкциях. Тогда один из карфагенян ответил: «Было что-то опрометчивое, римляне, даже в вашем бывшем посольстве, когда вы потребовали, чтобы мы выдали Ганнибала на том основании, что он осаждает Сагунт на свою ответственность; но ваше нынешнее посольство, хотя и выражено гораздо мягче, в действительности [5] более сурово. Ибо в этом случае Ганнибала обвиняли и призывали к его сдаче; в настоящее время вы пытаетесь выбить у нас признание и, как будто мы признали себя виновными, требуете [6] немедленного удовлетворения. Но мне кажется, что вы должны спросить, не был ли Сагунт осажден в результате частной или государственной политики, а справедливо [7] или несправедливо. Ибо нам надлежит выяснить, что сделал наш сограждан по нашей или своей собственной инициативе, и наказать его; с вами единственный вопрос, который мы должны обсудить, заключается в том, допустимо ли то, что он сделал, согласно [8] договору. Итак, так как вы хотите, чтобы было проведено различие между тем, что генералы делают по распоряжению государства, и действиями, за которые они сами несут ответственность, позвольте мне напомнить вам, что у нас с вами [9??] договор , что Гай Лутаций, ваш консул, сделал, в котором, хотя союзники обеих сторон были защищены, не было сделано никаких мер относительно сагунтинцев, поскольку они еще не были [10] вашими союзниками. «Но, — скажете вы, — в том договоре, который был заключен с Гасдрубалом, о сагунтинцах явно заботятся». На это я не дам другого ответа, кроме того, который я узнал от вас. Ибо вы отрицали, что вы были связаны договором, который Гай Лутаций, консул, первоначально заключил с нами, потому что он был заключен без санкции сената или повеления народа; соответственно был заключен новый договор, получивший одобрение государства [11] . Теперь, если вы не связаны вашими договорами, если они не заключены по вашему собственному желанию или приказу, то договор Гасдрубала, который он заключил без нашего ведома, не мог более иметь для нас обязательности [12 ] . Перестаньте же болтать о Сагунтуме и Эбро и выскажите, наконец, ту мысль, над которой ваш ум долго [13] мучился!» Тогда римлянин, сложив свою тогу в складку, сказал: «Мы приносим вам сюда и войну, и мир; выбирай, что хочешь!» Когда он сказал эти слова, они с не меньшей свирепостью закричали, что он может дать им все, что [14] он пожелает; и когда он снова встряхнул стадо и объявил, что дает им войну, все они ответили, что принимают ее, и в том же духе, в котором они приняли ее, решили вести ее. 19. Это прямое требование и объявление войны, казалось, больше соответствовало достоинству римского народа, чем болтливым словам о правах, связанных с договорами, особенно в тот момент, когда Сагунт был разрушен. [2] Хотя, если на то пошло, если бы было уместно обсуждать этот вопрос, какое сравнение могло бы быть между договором Гасдрубала и более ранним договором Лутация, который был изменен? [3] Ибо в договоре Лутация было прямо добавлено, что он будет действительным только в том случае, если народ ратифицирует его; но в договоре Гасдрубала такой оговорки не было сделано, и из-за стольких лет молчания договор при его жизни был так санкционирован, что даже после смерти его автора в него не было внесено ни малейшего изменения. (4) И все же, даже если бы предыдущий договор был соблюден, сагунтинцы были достаточно защищены положением, сделанным относительно союзников обеих сторон; ибо не было ни уточнения «тех, кто тогда были союзниками», ни исключения «тех, кто мог бы быть принят впоследствии». (5) А так как им было позволено брать новых союзников, которые сочли бы справедливым либо не допускать никого, сколь бы достойным они ни были, к своей дружбе, или что, раз взяв людей под свою защиту, они не должны защищать их — при условии, что у союзников карфагенян не будет искушения покинуть их и им не будут рады, если они покинут их добровольно? (6) Послы, в соответствии с инструкциями, данными им в Риме, переправились из Карфагена в Испанию с целью приблизиться к различным государствам и склонить их к союзу или, по крайней мере, отделить их от финикийцев. (7) Баргусы были первыми, кого они посетили, и, будучи тепло встречены ими, ибо люди устали от пунического влияния, они пробудили во многих народах к югу от Эбро желание восстать. (8) Оттуда они пришли к вольцианам, которые дали им ответ, который разнесся по всей Испании и настроил все другие государства против союза с римлянами. (9) Ибо старший из них ответил на их совете так: «С каким лицом, римляне, можете вы просить нас предпочесть вашу дружбу карфагенянам, когда те, кто сделал это, были более жестоко преданы вами, их союзниками, чем уничтожил их враг финикийский? Вы должны искать союзников, по моему мнению, только там, где неизвестна катастрофа Сагунта. (10) Для испанских народов руины Сагунта будут предупреждением, не менее решительным, чем прискорбным, что никто не должен полагаться на честь или союз римлян». (11) После того, как им было приказано немедленно удалиться за пределы вольчанов, они с того дня не получили более доброго ответа ни от одного испанского совета. Поэтому, бесцельно пересекая эту страну, они перешли в Галлию. 20. Там они увидели странное и ужасное зрелище, ибо галлы, как это было принято у народа, явились на их собрание с оружием. Когда послы, хвастаясь славой и доблестью римского народа и обширностью его владычества, просили галлов отказать финикийцу в проходе через их земли и города, если он попытается перенести войну в Италию, [3 ? ?] говорят, что они разразились таким хохотом, что магистраты и старейшины едва могли привести в порядок молодых людей [4] - таким глупым и дерзким казалось предложение, чтобы галлы не терпели захватчиков перейти в Италию, но обрушить войну на свои головы и отдать свои поля на разграбление вместо чужих. Когда, наконец, беспорядки были подавлены, галлы ответили послам, что они не обязаны ни римлянам, ни карфагенянам какой-либо обидой, чтобы побудить их обнажить меч в пользу первых или против [5] последних ; напротив, [6??] они слышали, что люди их собственной расы были изгнаны из земли и даже за пределы Италии римским народом, платили дань и терпели все прочие [7] унижения . В остальных галльских советах их предложения и ответы, которые они получили, имели по существу тот же эффект, и они не услышали ни единого слова действительно дружественного или миролюбивого тона, пока не достигли Массилии . Здесь они узнали обо всем, что произошло, от своих союзников, которые с верным усердием наводили справки. Они сообщили, что Ганнибал заранее был с римлянами в завоевании благосклонности галлов, но что даже он не найдет их сговорчивыми - столь свирепой и неукротимой была их природа - если только время от времени он не будет пользоваться золотом. которых раса очень алчна, чтобы заручиться благосклонностью своих главных [9] мужчин. Итак, послы, пройдя через народы Испании и Галлии, вернулись в Рим вскоре после того, как консулы отправились по своим делам. Они застали горожан на цыпочках в ожидании войны, поскольку ходили слухи, что финикийцы уже перешли Эбро. 21. Ганнибал после захвата Сагунта отвел свою армию на зимние квартиры в Новом Карфагене. Там он узнал, что было сделано в Риме и Карфагене и что было постановлено, и что он был не только полководцем в войне, но и ее причиной. [2] Итак, разделив или продав то, что осталось от добычи, он счел за лучшее не откладывать более свои планы и, созвав воинов испанской крови, так обратился к ним: [3] « Мои союзники, я сомневаюсь, не то чтобы вы сами понимали, как, победив все племена в Испании, мы должны либо завершить нашу кампанию и распустить наши армии, либо перенести место войны в другие страны. [4] Ибо эти народы здесь насладятся благословениями не только мира, но и победы, только если мы будем ожидать от других народов добычи и славы. (5) Итак, так как вы накануне похода, который унесет вас далеко, и неизвестно, когда вы снова увидите свои дома и то, что дорого каждому из вас, если кто-нибудь из вас пожелает посетить его друзья, я даю ему отпуск. [6] Будьте рядом, я заклинаю вас, с первыми признаками весны, чтобы с помощью Неба мы могли начать войну, которая принесет нам огромную славу и добычу ». [7] Было очень мало тех, кто не приветствовал свободно предложенную возможность посетить свои дома, потому что они уже скучали по дому и с нетерпением ждали еще более длительной разлуки со своими друзьями. [8] Полноценный зимний отдых между уже пройденными работами и теми, что должны были в настоящее время прийти, придавал им новые силы и мужество для новой встречи со всеми трудностями. [9] Ранней весной они собрались, повинуясь их приказам. Когда Ганнибал рассмотрел отряды, присланные всеми народами, он отправился в Гадес и исполнил свои клятвы перед Гераклом, связав себя с новыми, на случай, если он добьется успеха в оставшейся части своего предприятия. (10) Затем, в равной степени заботясь о нападении и обороне, он решил, что, пока он сам будет наступать на Италию сухопутным маршем через Испанию и Галлию, Африка не будет незащищенной и открытой для римского вторжения со стороны Сицилии. гарнизон в этой стране мощными силами. [11] Чтобы заменить его, он реквизировал для себя войска из Африки — главным образом легковооруженных пращников — так, чтобы африканцы могли служить в Испании, а испанцы в Африке, и оба были лучшими солдатами, поскольку они были далеко от дома, как если бы взаимно поклялись в лояльности. (12) Тринадцать тысяч восемьсот пятьдесят стрелков, восемьсот семьдесят балиарских пращников и тысячу двести всадников, набранных из многих народов, он послал в Африку. [13] Часть этих войск должна была быть гарнизоном для Карфагена, часть должна была быть распределена по стране. В то же время он распорядился, чтобы в штаты были отправлены вербовщики и чтобы четыре тысячи отборных мужчин были доставлены в Карфаген, чтобы служить одновременно в качестве защитников и заложников. 22. И принимая во внимание, что Испанией нельзя пренебрегать и тем более, что ему было известно, что римские послы путешествовали через нее в поисках поддержки ее вождей, он поручил ее попечению своего брата Гасдрубала — ан [2] . ] активный, энергичный человек — и закрепил его войсками, по большей части африканскими. Пехоты было одиннадцать тысяч восемьсот пятьдесят африканцев, триста лигурийцев и пятьсот балиаров. (3) К этим пехотным силам он добавил следующие отряды кавалерии: четыреста пятьдесят ливифеникийцев — народ смешанной пунической и африканской крови — и около восьмисот нумидийцев и мавров, живущих у океана, и небольшой отряд из трех человек. сто испанских илергетес. Наконец, чтобы не было недостатка в сухопутных войсках, был двадцать один слон. (4) Он также направил в Испанию флот для защиты ее побережья, так как можно было ожидать, что римляне в этом случае снова применят тот способ ведения войны, в котором они одержали победу. Было пятьдесят квинкверем, две квадриремы и пять триер. Но только тридцать две квинкверемы и пять триер были оборудованы и укомплектованы гребцами. Из Гадеса Ганнибал вернулся в Новый Карфаген, на зимние квартиры своей армии. [5] Отправившись оттуда, он прошел вдоль побережья, мимо города Онуса, к Эбро. (6) Именно там, как рассказывают, он увидел во сне юношу богоподобного вида, который объявил, что он был послан Юпитером, чтобы вести его в Италию; поэтому пусть следует за ним, и никуда не отводит глаз своего от его гид. (7) Сначала он испугался и последовал за ним, не глядя ни направо, ни налево, ни назад; но тут же с тем любопытством, к которому мы все склонны, удивляясь тому, на что ему было запрещено оглядываться назад, он не мог приказать своим глазам; [8] затем он увидел позади себя змею чудовищных размеров, которая двигалась вместе с огромным уничтожением деревьев и подлеска, и грозовую тучу, идущую следом с громкими раскатами грома; [9] и, когда он спросил, что это за чудесное знамение, ему ответили, что это было опустошением Италии: поэтому он должен был продолжать, не расспрашивая дальше, а допустить, чтобы судьба была окутана тьмой. 23. Обрадовавшись этому видению, он повел свои войска через Эбро в три колонны, послав вперед агентов, чтобы завоевать дарами галлов, живших в районе, который должна была пересечь армия, и исследовать перевалы через Альпы. [2] У него было девяносто тысяч пехотинцев и двенадцать тысяч всадников, когда он переправился через Эбро. Теперь он покорил илергетов, баргусов и авсетанов, а также Лакетанию, лежащую у подножия Пиренеев. Все это побережье он поручил Ганнону, чтобы перевалы, соединяющие Испанию и Галлию, находились под его контролем. (3) Для гарнизона в этой области он дал Ганнону десять тысяч пеших и тысячу всадников. (4) Когда армия вошла в ущелья, ведущие к Пиренеям, и среди варваров распространились более определенные слухи, что война будет с Римом, три тысячи карпетанских пехотинцев повернули назад. Подразумевалось, что на них повлияла не столько война, сколько долгий переход и невозможность перехода через Альпы. [5] Отзывать их или задерживать насильно было бы рискованно, ибо это могло бы возбудить негодование в диких душах других. (6) Таким образом, Ганнибал отослал домой более семи тысяч человек, которые, как он заметил, были раздражены службой, делая вид, что он также отпустил карпетанов. 24. Затем, чтобы его войска не были деморализованы промедлением и бездействием, он переправился с остальными силами через Пиренеи и разбил свой лагерь у города Илиберри. (2) Галлы, хотя и слышали, что война нацелена на Италию, тем не менее, так как говорили, что испанцы за Пиренеями были насильственно покорены и им были навязаны сильные гарнизоны, боязнь рабства побудила их вооружиться. , и несколько племен собрались в Русчино. (3) Когда Ганнибалу стало известно об этом, он больше боялся промедления, чем сражения, и отправил послов к их вождям, чтобы сообщить им, что он желает переговорить с ними лично, и предложил им либо приблизиться к Илиберри, либо он пойдет вперед в Русчино, чтобы, находясь рядом друг с другом, они могли легче встретиться. [4] Он был бы рад, сказал он, принять их в своем лагере, и он не колебался бы идти к ним. Он пришел в Галлию как друг, а не как враг, и будет держать свой меч в ножнах, если галлы позволят ему, до тех пор, пока не войдет в Италию. [5] До сих пор его эмиссары. Но когда галльские вожди, немедленно выдвинувшие свой лагерь у Илиберри, подошли к финикийцу без всякого отвращения, они были очарованы его дарами и позволили армии беспрепятственно пройти через свои границы и мимо города Рускино. 25. Между тем в Италии не было известно ничего, кроме того, что Ганнибал переправился через Эбро — это была весть, которую посланники Массилиота привезли в Рим, — когда, как будто он уже перешел через Альпы, бои, подняв восстание инсубров. К этому их подтолкнула не столько старая враждебность к римскому народу, сколько недовольство недавним основанием колоний на галльской территории, у реки По, в Плаценции и Кремоне . С оружием в руках они вторглись в ту самую местность и навели такой ужас и смятение, что не только сельское население, но и сами римские уполномоченные, прибывшие для назначения земель, не надеясь на стены Плаценции, бежали. к Мутине. (Их звали Гай Лутаций, Гай Сервилий и Марк Анний. Насчет Лутация сомнений нет: для Анния и Сервилия в одних анналах фигурируют Маний Ацилий и Гай Геренний, в других — Публий Корнелий Асина и Гай Папирий[4] Мазон. Это тоже неизвестно, то ли жестоко обращались с посланниками, посланными спорить с бойями, то ли было совершено нападение на трех уполномоченных, когда они измеряли [5] землю.) Пока они лежали взаперти в Мутине, галлы, которые ничего не о искусстве штурма городов, и, кроме того, очень ленивы в отношении осадных работ, и теперь сидели праздно перед стенами, не пытаясь их [6] - притворились готовыми договориться о мире; и их вожди, призвав римлян послать представителей для совещания с ними, схватили этих посланников, нарушив не только [7??] закон народов, но также и залог, который они дали на это время, и заявили, что не отпустят их, пока им не вернут собственных заложников. Когда стало известно об этом деле послов и Мутина и ее гарнизон оказались в опасности, претор Луций Манлий, пылая негодованием, выступил в Мутину со своей армией в разрозненном походном порядке . В те дни дорога шла через лес, так как местность большей частью не была распахана, и Манлий, наступая без разведки, попал в засаду и, понеся большие потери, сумел с трудом пробраться в открытые [9] поля. Там он укрепил лагерь, и так как у галлов не хватило мужества, чтобы напасть на него, [10??] солдаты восстановили свой дух, хотя не было секретом, что целых пятьсот человек [11] пало. Затем они снова начали свой марш, и, пока колонна продвигалась по открытой местности, врага не было видно; но когда они снова вошли в лес, галлы атаковали [12??] их тыл и, повергнув всю колонну в ужас и смятение, убили семьсот солдат и захватили шесть знамен. Тревожные натиски галлов и паника римлян прекратились, когда они вышли из бездорожных [13] лесов и зарослей. После этого, двигаясь по открытой местности, римляне без труда прикрыли свою колонну и поспешили к Таннету, деревне, лежащей у реки По, где с помощью временных укреплений и [14??] припасов вошли по реке и с с помощью также бриксианских галлов они защищались от врага, численность которого росла с каждым днем. 26. Когда известие об этом внезапном мятеже дошло до Рима и отцы узнали, что Пуническая война усилилась войной с галлами, они приказали претору Гаю Атилию взять один римский легион и пять тысяч союзников — (2) войско, которое только что набрал консул, и приступайте к освобождению Манлия. Атилий достиг Таннетума без боя, так как враг в тревоге отступил. (3) Публий Корнелий, также набрав новый легион взамен того, который был послан с претором, выступил из города с шестьюдесятью военными кораблями и, обогнув Этрурию, гористую страну Лигурию и Салуи, прибыл в Массилии и разбил лагерь у ближайшего устья Роны, — ибо [4] река впадает в море несколькими путями, — едва ли даже тогда веря, что Ганнибал мог пересечь Пиренеи. (5) Но когда он узнал, что Ганнибал действительно планирует переправиться через Рону, не зная, где он встретится с ним, а его воины еще не полностью оправились от волнения моря, он послал избранный отряд из трех человек. сотни кавалеристов с массилиотскими проводниками и галльскими помощниками, чтобы, пока он ждет, произвести тщательную разведку и посмотреть на врага с безопасного расстояния. [6] Ганнибал, усмирив остальных с помощью страха или подкупа, теперь достиг территории могущественного народа, называемого Вольками. Они населяют оба берега Роны, но, сомневаясь в своей способности удержать финикийцев от западного берега, они перевели почти весь свой народ через Рону, чтобы река была бастионом, и удерживали восточный берег [7] . ] с оружием. Подарки Ганнибала соблазнили остальных обитателей реки и тех жителей Волка, что уцепились за свои жилища, и собрали со всех сторон большие лодки и изготовили новые; и действительно, они сами стремились как можно скорее переправить армию и избавить свой район от бремени такой огромной орды людей. Поэтому они собрали огромное количество лодок и каноэ, грубо приспособленных для местного движения, и сделали новые, выдолбив [8] отдельные деревья. Галлы взяли на себя инициативу в этом, но солдаты вскоре сами принялись за работу, когда увидели, что леса в изобилии и [9] рабочей силы мало. Это были бесформенные корыта, но люди могли сделать их быстро, и их единственной заботой было найти что-то, что могло бы плавать и вмещать груз, в котором они могли бы переправить себя и свое имущество. 27. Теперь все было готово к переправе, которой, однако, угрожал неприятель с другой стороны, прикрывавший весь берег своими лошадьми и пехотой. (2) Чтобы отвлечь их, Ганнибал приказал Ганнону, сыну Бомилькара, в первую же стражу [3??] ночи выступить с частью войск, в основном испанцами, и, совершив марш однажды вверх по течению, чтобы воспользоваться первой же возможностью пересечь его, соблюдая строжайшую тайну, и взять со своей колонной компас, чтобы, когда придет время, атаковать врага с тыла. (4) Галлы, которые были назначены его проводниками, сообщили ему, что примерно в двадцати пяти милях вверх по течению река обтекает небольшой остров и, будучи шире в месте разветвления и потому мельче, обеспечивает проход. Там они быстро срубили несколько деревьев и построили плоты для перевозки людей, лошадей и другого груза. (5) Испанцы, не мудрствуя лукаво, заткнули свою одежду в шкуры, положили поверх них свои щиты и, опираясь на них, переплыли. Остальной отряд тоже перебрался на сделанных ими плотах и разбил лагерь у реки. (6) Они устали от ночного марша и своих напряженных усилий, но их командир позволил им отдохнуть только один день, намереваясь осуществить хитрость в надлежащее время. (7) Возобновив свой марш на следующий день, они послали дымовой сигнал с возвышенности, чтобы показать, что они перебрались через реку и были недалеко. Когда Ганнибал увидел это, он отдал приказ переправиться, чтобы не упустить благоприятный момент. (8) Пехота имела свои лодки наготове и снаряжении, а у конницы были большие лодки, большей частью из-за лошадей. Большие лодки были отправлены выше по течению, чтобы противостоять силе течения и обеспечить гладкую воду для лодок, которые переплыли под ними. (9) Большая часть лошадей плыла и была отбуксирована недоуздками с кормы лодок, за исключением тех, которых они оседлали, взнуздали и посадили на борт, чтобы их всадники могли иметь их готовыми к немедленному использованию при высадке. 28. Галлы бросились им навстречу на берегу со всевозможными криками и обычными для них песнями, стуча щитами над головами и размахивая дротиками в [2??] правой руке, несмотря на угрозу столь большого множества кораблей . навстречу им, и громкий рев реки, и беспорядочные аплодисменты лодочников и матросов, пытавшихся проложить себе путь поперек течения или подбадривающих товарищей с дальнего берега. (3) Но соплеменники уже были несколько устрашены шумом, который столкнулся с ними, когда еще более ужасный шум поднялся в тылу, где Ганнон захватил их лагерь. Вскоре он сам оказался на месте происшествия, и их охватил двойной ужас, когда на берег вышли могучие отряды вооруженных людей, а сзади сомкнулась неожиданная линия сражения. (4) Когда галлы попытались атаковать в обоих направлениях и были отбиты, они прорвались туда, где путь казался наименее загроможденным, и в смятении бежали в свои несколько деревень. Ганнибал на досуге привел остальные свои силы и, не заботясь более о галльских нападениях, разбил свой лагерь. Я полагаю, что были разные планы перевозки слонов; во всяком случае, традиции различаются в зависимости от того, как это было выполнено. [5] Некоторые говорят, что слоны сначала были собраны на берегу, а затем сторож самого свирепого из них разозлил зверя и бежал в воду; когда он уплыл, слон преследовал его и увлек за собой стадо; и хотя они боялись большой воды, но как только каждый из них выбрался из своей глубины, само течение перебросило его на другой берег. [6] Однако более широко распространено мнение, что их переправляли на плотах; этот метод, поскольку он был бы более безопасным, если бы дело должно было быть сделано, поэтому, ввиду его выполнения, более вероятно, что он используется. (7) Плот длиной в двести и шириной в пятьдесят футов был отброшен от берега в реку и, после того как был пришвартован к берегу несколькими крепкими тросами, чтобы его не унесло течением, , был засыпан землей, как мост, чтобы звери могли смело отважиться на него, как на твердую землю. (8) Второй плот такой же ширины и длины в сто футов, пригодный для переправы через реку, был привязан к первому. Затем слонов во главе с самками прогнали по неподвижному плоту, как по дороге; и после того, как они перешли к меньшему плоту, примыкавшему к нему, веревки, которыми он был свободно привязан, были отброшены, и несколько весельных лодок отбуксировали его на восточный берег. [9] Высадив таким образом первый контингент, они вернулись и привели остальных. [10] Слоны не выказывали признаков страха, пока их гнали, как по соединенному мосту; они впервые испугались, когда плот оторвался от другого и был вынесен на середину канала. (11) Толпа, возникшая в результате того, что те, кто был снаружи, отпрянули от воды, вызвала легкую панику, пока сам ужас, когда они смотрели на воду вокруг себя, не заставил их замолчать. [12] Некоторые, в своем безумии, даже упали за борт; но, удерживаемые самой своей тяжестью, сбросили своих всадников и, нащупывая путь к мелким местам, выбрались на землю. 29. Пока переправлялись слоны, Ганнибал отправил пятьсот нумидийских всадников в сторону римского лагеря, чтобы узнать, где находятся враги, в каком количестве и что они собираются делать. (2) Этот отряд присоединился к трем сотням римских всадников, посланных, как уже упоминалось выше, из устья Роны. [3] Последовавшая битва была более ожесточенной, чем можно было бы предположить по размеру противоборствующих сил, поскольку, помимо множества раненых, количество убитых было примерно равным с обеих сторон, и только смятение и паника нумидийцев дал победу римлянам, которые были к тому времени изрядно истощены. Победители потеряли около ста сорока человек, причем не всех римлян, а некоторых из галлов; побежденных около двухсот. [4] Это было одновременно началом войны и предзнаменованием, которое обещало римлянам успех в конечном исходе, хотя их победа будет отнюдь не без кровопролития и придет только после сомнительной борьбы. (5) Когда участники этого дела вернулись к своим полководцам, Сципион не мог принять какого-либо определенного плана, кроме как разработать свои собственные меры, чтобы противостоять стратегии и движениям врага; (6) Между тем Ганнибал, не зная, идти ли, как он начал, в Италию или дать бой первой римской армии, встретившейся ему на пути, был отвлечен от непосредственного испытания силы прибытием бойянских послов. со своим вождем Магалусом. Они заверили его, что будут направлять его марш и разделят с ним опасности, и убеждали его избегать битвы и сохранять свои силы целыми и невредимыми для вторжения в Италию. (7) Рядовые люди боялись врага — ибо их память о прежней войне еще не была стерта — но больше боялись нескончаемого перехода через Альпы, предприятия, которое, по слухам, ужасало, во всяком случае, неопытных. 30. Соответственно, Ганнибал, решивший идти вперед и наступать на Италию, созвал солдат вместе и воздействовал на их чувства, чередуя упреки и ободрения. [2] Он изумлялся, сказал он, какой внезапный ужас вторгся в груди, которые когда-либо были бесстрашными. В течение многих лет они побеждали в войне и не покидали Испанию до тех пор, пока все племена и земли, лежащие между двумя далекими морями, не оказались во власти карфагенян. (3) Затем, возмущенные тем, что римский народ требует, чтобы тот, кто осадил Сагунт, был выдан им, как бы в искупление преступления, они перешли Эбро, чтобы стереть римское имя и освободить мир. . (4) Тогда никому из них путь не показался долгим, хотя они намеревались продвигаться от заката до восхода солнца; [5] но теперь, когда они увидели, что отмерили большую часть его; когда они пробивались через самые свирепые племена через Пиренеи; когда они пересекли Рону — эту могучую реку — в зубах стольких тысяч галлов, превозмогая также неистовство самого потока; когда Альпы, другая сторона которых находилась в Италии, были как на ладони; [6] — остановились ли они теперь, как бы измученные, у самых ворот своих врагов? [7] Что еще они думали, что Альпы были высокими горами? Они могли бы вообразить их выше, чем хребты Пиренеев; но, конечно, никакие земли не касались неба и не были непроходимы для человека. Альпы действительно были заселены, возделывались, производились и содержались живые существа; их ущелья были пригодны для армии. (8) Те самые послы, которых они видели, не пересекли Альпы по воздуху на крыльях. Даже предки этих людей не были уроженцами Италии, а жили там как иноземные поселенцы и часто пересекали эти самые Альпы в больших компаниях, со своими детьми и женами, на манер эмигрантов. [9] Что может быть непреодолимым или непреодолимым для вооруженных солдат, не имеющих с собой ничего, кроме орудий войны? Чтобы захватить Сагунтум, какие опасности или лишения они не претерпели за восемь долгих месяцев? [10] Теперь, когда их целью был Рим, столица мира, могло ли что-нибудь показаться столь болезненным или столь трудным, чтобы отсрочить [11] их предприятие? Неужели галлы когда-то захватили то, к чему финикийцы отчаялись приблизиться? Тогда пусть они уступят в духе и мужестве расе, которую они так часто побеждали в течение последних нескольких дней, или постараются закончить свой марш на поле, которое лежало между Тибром и стенами Рима. 31. Воодушевив их этим наставлением, он велел им освежиться и приготовиться к походу. [2] Отправившись на следующий день, он двинулся вверх по Роне вглубь Галлии, не то чтобы это был более прямой путь к Альпам, но полагая, что чем дальше он будет удаляться от моря, тем меньше шансов, что он упадет в море. с римлянами, [3??] с которыми он не собирался сражаться, пока не прибудет в Италию. Переход на четвертый день привел его на Остров. [4] Там реки Изара и Рона, низвергаясь с разных Альп, соединяют свои воды, охватывая значительную территорию, и остров — это название, которое было дано равнинам, лежащим между ними. (5) Неподалеку находится страна аллоброгов, племени, даже в то раннее время не уступавшего ни одному галльскому племени по богатству и репутации. Именно тогда это было жертвой разногласий. [6] Два брата оспаривали суверенитет. Старший, по имени Браней, правивший прежде, был изгнан фракцией младших во главе с младшим братом, чье право было меньше, но его сила больше. (7) Эта ссора очень кстати была передана для разрешения Ганнибалу, который, таким образом, стал арбитром королевства, он поддержал чувства сената и старейшин и вернул суверенную власть старшему. [8] В награду за эту службу ему помогали провизией и припасами всякого рода, особенно одеждой, которую из-за пресловутого холода Альп требовалось обеспечить. [9] Уладив разногласия аллоброгов, Ганнибал теперь был готов к Альпам; но вместо того, чтобы идти прямо к ним, он повернул налево, в страну трикастини, а оттуда двинулся через внешние границы территории воконтиев к трикориям по дороге, которая нигде не представляла никаких затруднений, пока не пришел к Друентии. Это тоже альпийская река и, безусловно, самая трудная из всех галльских рек [11] для пересечения; ибо, хотя она и несет огромное количество воды, она не допускает судоходства, так как, не ограничиваясь никакими берегами, а протекая сразу по нескольким каналам, не всегда одним и тем же, она всегда образует новые отмели и новые заводи. — факт, который делает его опасным и для пешеходов, — кроме того, он скатывает зубчатые камни и не дает надежной или устойчивой опоры тому, кто [12] входит в него. А в то время, как это случилось, она была вздута от дождей, и переправа происходила среди дичайшей суматохи, ибо люди, кроме прочих своих затруднений, были смущены собственным волнением и растерянными криками. 32. Публий Корнелий, консул, примерно через три дня после того, как Ганнибал покинул берег Роны, двинулся в боевом порядке к неприятельскому лагерю, намереваясь немедленно дать бой. (2) Но, обнаружив, что укрепления заброшены, и видя, что он не может легко догнать неприятеля, который так долго отставал от него, он вернулся в море, где оставил свои корабли, думая, что таким образом он будет более безопасно и легко позволили противостоять Ганнибалу, спускавшемуся с Альп. (3) Тем не менее, чтобы не оставить Испанию без римских защитников, — ибо жребий назначил ее ему своей провинцией, — он ( 4) послал Гнея Сципиона, своего брата, с большей частью своего войска, чтобы разобраться с Гасдрубала с целью не только защитить союзников и завоевать новых, но и изгнать Гасдрубала из Испании. (5) Сам он с крайне скудными силами отплыл обратно в Геную, предлагая защитить Италию армией, стоявшей в долине реки По. (6) Ганнибал, покинув Друэнцию и продвигаясь по большей части через страну шампанского, достиг Альп, не подвергаясь домогательствам со стороны галлов, населявших эти области. (7) Тогда, хотя молва, которая имеет обыкновение преувеличивать неясные опасности, уже научила их, чего ожидать, тем не менее, вид вблизи высоких гор, с их снегами, почти сливающимися в небе; бесформенные лачуги, примостившиеся на скалах; обмороженные стада и вьючные животные; лохматые, неопрятные мужчины; животные и неодушевленные предметы, столь же окоченевшие от холода, и все более ужасные на вид, чем можно выразить словами, возобновили их ужас. (8) Когда их колонна начала подниматься на первые склоны, горцы были обнаружены на высотах выше, которые, если бы они затаились в скрытых долинах, могли бы внезапно выскочить и напасть на них с большим бегством и резней. Ганнибал приказал остановиться и послал вперед несколько галлов на разведку. [9] Узнав от них, что этим путем нельзя пройти, он расположился лагерем в самой обширной долине, какую только можно найти в пустыне скал и пропастей. (10) Затем он использовал тех же галлов, чей язык и обычаи не очень отличались от горских, чтобы смешаться в их советах, и таким образом узнал, что его враги охраняют перевал только днем, а ночью расходятся. каждый в свой дом. Как только рассвело, он двинулся вверх по холмам, как будто надеялся ворваться в ущелье открытой атакой днем. (11) Затем, проведя день в притворных целях, отличных от его истинной цели, он укрепился лагерем на том месте, где он остановился. (12) Но как только он заметил, что горцы рассеялись с высот и ослабили бдительность, чем, оставив напоказ больше костров, чем требовало число оставшихся в лагере, оставив также обоз, кавалерию и большую часть пехоты, он поставил себя во главе нескольких легковооруженных солдат — всех [ 13] своих самых храбрых людей — и, быстро двигаясь к началу ущелья, занял те самые высоты, которые удерживал враг. 33. С наступлением рассвета карфагеняне разбили лагерь, и остатки их армии двинулись в путь. (2) Туземцы, по данному сигналу, уже выходили из своих укреплений, чтобы занять свое обычное место, как вдруг заметили, что некоторые из их врагов овладели высотами и угрожают им сверху, а другие были марш через перевал. [3] Оба факта, представшие одновременно их глазам и уму, на мгновение приковали их к месту. Потом, когда они увидели сумятицу на перевале и колонну, конфузившуюся от собственного смятения, особенно испуганную [4??] и неуправляемую лошадь, они подумали, что все, что они могли добавить к смятению войск, будет было достаточно, чтобы уничтожить их, и бросились вниз со скал с обеих сторон, как по тропам, так и по бездорожью, со всей легкостью привычки. (5) Тогда действительно финикийцам приходилось сражаться одновременно и со своими врагами, и с трудностями земли, и борьба между собой, когда каждый пытался опередить остальных, спасаясь от опасности, была сильнее, чем борьба с врагом. [6] Лошади вызвали наибольшую опасность для колонны. Напуганные нестройными криками, которые удваивали своим эхом леса и овраги, они дрожали от страха; а если их случалось ранить или ранить, они были так обезумели, что производили огромное опустошение не только среди людей, но и в отношении всякого рода багажа. (7) Действительно, толпа на перевале, который был крутым и обрывистым с обеих сторон, привела к тому, что многие, в том числе вооруженные люди, были отброшены на большую глубину; но когда вьючные животные с их вьюками мчались вниз, это было подобно грохоту падающих стен. (8) Как ни ужасны были эти зрелища, Ганнибал все же остановился на некоторое время и сдерживал своих людей, чтобы не усиливать ужас и смятение. (9) Затем, когда он увидел, что колонна разбивается на две части, и возникла опасность, как бы он не смог переправить свое войско напрасно, если бы оно было лишено своего багажа, он бросился вниз с возвышенности и разбил врага самим порывом атаки, хотя он усугубил беспорядок среди своих войск. (10) Но вызванный таким образом шквал быстро утих, как только дороги были расчищены бегством горцев; и вся армия вскоре была переправлена через перевал не только без помех, но и почти в тишине. (11) Затем Ганнибал захватил крепость, которая была главным местом в этой области, вместе с окраинными деревнями и с захваченным продовольствием и стадами поддерживал свои войска в течение трех дней. И за эти три дня, не встречая препятствий ни со стороны туземцев, которые были совершенно запуганы с самого начала, ни очень сильно из-за природы страны, он преодолел довольно много земли. 34. Они подошли к другому кантону, густо заселенному горной местностью. Там Ганнибала удалось обойти не путем открытой борьбы, а его собственными уловками, уловками и обманом. (2) Старейшины крепостей ждали его как делегацию и сказали, что, наученные несчастьями других людей — полезное предупреждение, — они предпочли испытать дружбу финикийцев, а не их силу; [3] поэтому они были готовы выполнять его приказы и просили его принять продовольствие и проводников, а также заложников в качестве гарантии добросовестности. (4) Ганнибал, не доверяя им слепо, но и не отталкивая их, чтобы они, будучи отвергнуты, не стали открыто враждебными, ответил дружески, принял предложенных заложников и использовал припасы, которые они сами привезли на дорогу. . Но он выстроил свою колонну перед тем, как следовать за их проводниками, отнюдь не так, как будто для похода по дружественной стране. [5] Авангард состоял из слонов и кавалерии; он сам с главными силами пехоты шел следом, настороженно озираясь кругом и наблюдая за всем. (6) Когда они достигли узкого места, которое с одной стороны нависало над хребтом, соплеменники поднялись со всех сторон из своей засады и напали на них спереди и сзади, сражаясь врукопашную и с большого расстояния, и обрушивая огромные валуны на марширующие войска. (7) Арьергард принял на себя основную тяжесть атаки, и так как пехота повернулась, чтобы встретить ее, было совершенно очевидно, что, если бы колонна не была усилена в этом месте, она, должно быть, потерпела бы большое поражение на этом перевале. . [8] Несмотря на это, они были в крайней опасности и подошли к гибели. В то время как Ганнибал колебался послать свою дивизию в ущелье, так как у него не осталось войск, чтобы прикрыть тыл пехоты, как он сам прикрыл тыл конницы, [9??] горцы бросились к нему с фланга , и прорвав колонну, утвердились на дороге, так что Ганнибал провел одну ночь без кавалерии и обоза. 35. На следующий день, поскольку к тому времени варвары атаковали с меньшей энергией, его силы воссоединились и преодолели перевал; и хотя они понесли некоторые потери, все же они потеряли больше вьючных животных, чем людей. (2) С этого момента горцы появлялись в меньшем количестве и, больше в манере разбоя, чем войны, атаковали то в авангарде, то в тылу, всякий раз, когда местность давала преимущество, или когда захватчики продвигались слишком далеко вперед. или отставая, давал возможность. [3] Слонов можно заставить двигаться, но очень медленно, по крутым и узким тропам; но куда бы они ни пошли, они защищали колонну от врагов, которые не привыкли к зверям и боялись подходить к ним слишком близко. (4) На девятый день они достигли вершины Альп, придя большей частью по бездорожью и окольными путями либо из-за нечестности своих проводников, либо — когда они не доверяли проводникам — из-за они слепо входят в какую-то долину, угадывая путь. Два дня они стояли лагерем на вершине. (5) Солдатам, утомленным тяжелым трудом и сражениями, было позволено отдохнуть; и несколько вьючных животных, упавших среди скал, направились к лагерю по следам армии. [6] Измученные и обескураженные солдаты многими лишениями, снежная буря — ибо созвездие Плеяд уже садилось — повергла их в великий страх. (7) Земля была повсюду покрыта глубоким снегом, когда на рассвете они двинулись в путь, и по мере того, как колонна медленно продвигалась вперед, уныние и отчаяние читались на каждом лице. (8) Тогда Ганнибал, который шел перед знаменами, остановил войско на одном мысе, откуда открывался широкий вид, и, указав им на Италию, а прямо под Альпами равнины у реки По, сказал им, что теперь они взбирались на крепостные валы не только Италии, но и самого Рима; остальная часть пути будет ровной или под гору; [9] и после одного, или, самое большее, двух сражений, они будут иметь в своих руках и в их власти цитадель и столицу Италии. (10) Теперь колонна начала продвигаться вперед, и даже неприятель перестал досаждать им, за исключением скрытного рейда, когда представился случай. Но путь был гораздо труднее, чем восхождение, так как склон Альп на итальянской [11??] стороне вообще более крут, чем он короче. (12) Ибо почти все дороги были крутыми, узкими и коварными, так что ни они не могли удержаться от скольжения, ни те, кто немного потерял равновесие, не могли удержаться на ногах, но падали друг на друга. , а звери поверх людей. 36. Затем они подошли к гораздо более узкому утесу и со скалами, настолько отвесными, что необремененному солдату было трудно справиться со спуском, хотя он нащупывал дорогу и цеплялся руками за кусты и корни, торчавшие то тут, то там. [2] Раньше это место было обрывистым, а недавний оползень унес его на глубину доброй тысячи футов. (3) Там кавалерия остановилась, как будто достигнув конца дороги, и когда Ганнибал недоумевал, что могло сдержать колонну, ему донесли, что скала непроходима. (4) Идя тогда сам осмотреть это место, он подумал, что нет ничего другого, кроме как вести войско кругом, по нехоженым и нехоженым кручам, каким бы окольным ни был обходной путь. [5] Но этот путь оказался непреодолимым; ибо над старым, нетронутым снегом лежал свежий слой умеренной глубины, по которому, поскольку он был мягким и не очень глубоким, людям, идущим впереди, было легко продвигаться вперед; [6] но когда он был растоптан ногами столь многих людей и зверей, остальным пришлось пробираться по голому льду под ним и жиже тающего снега. (7) Затем последовала ужасная борьба на скользкой поверхности, так как она не давала им опоры, в то время как нисходящий склон заставлял их ноги быстрее выскальзывать из-под них; так что, пытались ли они подтянуться руками, или использовали колени, эти опоры сами соскальзывали, и снова спускались вниз! Не было вокруг ни стеблей, ни корней, за которые человек мог бы подтянуться ногой или рукой, — только гладкий лед и талый снег, по которому они беспрестанно катились. (8) Но вьючные животные, когда они шли по снегу, иногда даже врезались в самый нижний наст и, наклоняясь вперед и ударяя копытами, пытаясь подняться, пробивали его начисто, так что многие они были пойманы быстро, как в ловушке, в твердом, глубоком снегу. 37. Наконец, когда люди и животные безрезультатно утомились, они расположились лагерем на хребте, после того как с величайшим трудом расчистили достаточно земли даже для этой цели, так много снега им пришлось выкопать и убрать. [2] Солдатам было поручено построить дорогу через скалу — их единственный возможный путь. Так как им нужно было прорубать скалу, они срубили несколько огромных деревьев, росших поблизости, и, обрубив их ветки, навалили огромную кучу бревен. Они подожгли его, как только подул достаточно свежий ветер, чтобы он загорелся, и, поливая уксусом раскаленные камни, заставили их рассыпаться. [3] Нагрев таким образом скалу огнем, они проложили в ней проход железными орудиями и разгрузили крутизну склона зигзагами с легким уклоном, так что не только вьючных животных, но даже слонов можно было вести вниз. . [4] Четыре дня были потрачены на утесе, и животные почти погибли от голода; ибо вершины гор почти все голы, а та трава, которая растет, погребена под снегом. [5] Ниже можно увидеть долины, солнечные склоны и ручьи, а рядом с ними леса и места, которые становятся более подходящими для жилья человека. (6) Там скот был выгнан пастись, а людям, утомленным тяжелым трудом на дороге, дали отдохнуть. Оттуда через три дня они спустились на равнину через область, которая теперь была менее неприступной, как и характер ее обитателей. 38. Таковы были главные особенности похода в Италию, который они совершили через пять месяцев после выхода из Нового Карфагена — как утверждают некоторые авторитеты — перейдя через Альпы за пятнадцать дней. [2] Сила войск Ганнибала при его вступлении в Италию — вопрос, по которому историки никоим образом не согласны. Те, кто ставят цифры выше, дают ему сто тысяч пеших и двадцать тысяч всадников; самая низкая оценка - двадцать тысяч пехотинцев и шесть тысяч лошадей. [3] Луций Цинций Алимент, который говорит, что он был взят в плен Ганнибалом, был бы нашим самым весомым авторитетом, если бы он не запутал счет, добавив галлов и лигурийцев: включая их, он говорит, что Ганнибал привел восемьдесят тысяч пехотинцев и десять тысяч лошадь — но [4] более вероятно, и некоторые историки так считают, что эти люди присоединились к его знамени в Италии; кроме того, он говорит, что узнал из уст самого Ганнибала, что после переправы через Рону он потерял тридцать шесть тысяч человек и огромное количество лошадей и других животных. [5] Тауринские галлы были первым народом, с которым он столкнулся, спускаясь в Италию. (6) Поскольку все согласны в этом вопросе, меня еще больше удивляют расхождения во мнениях относительно его маршрута через Альпы и то, что общепринято считать, что он пересек Пуэнинский перевал, и что из-за этого обстоятельства хребет Альп получил свое название — и [7] что Целий должен заявить, что он пересек хребет Кремо; ибо оба эти прохода привели бы его не к таурини, а через Саласси Монтани к либуйским галлам. [8] Также маловероятно, чтобы эти пути в Галлию были открыты в то время; те, что вели к Поэнинскому перевалу, во всяком случае, были бы заблокированы племенами полугерманского происхождения. [9] И в этом отношении — если кто-нибудь задумается об этом важном моменте — Седуни Верагри, населяющие эти горы, не знают, что они были названы по какому-либо отрывку финикийцев (или поэнов), но от того божества, чье святилище установлен на самой их вершине и которого горцы называют Poeninus. 39. Как раз к началу кампании таурины, ближайшее племя, начали войну против инсубров. Но Ганнибал не мог выставить войско на помощь инсубрам, так как солдаты, выздоравливая, острее, чем когда-либо, чувствовали страдание, вызванное перенесенными лишениями; [2] ибо отдых после тяжелого труда, изобилие после нужды, утешение после грязи и сырости, вызывали всевозможные расстройства в их убогих и почти огрубевших телах. (3) По этой причине консул Публий Корнелий, прибывший морем в Пизу, несмотря на то, что армия, которую он получил от Манлия и Атилия, состояла из новобранцев, все еще дрожащих от недавних поражений, тем не менее двинулся со всей поспешностью. к По, чтобы он мог вступить в бой с врагом, еще не восстановившим силы. (4) Но когда консул прибыл в Плацентию, Ганнибал уже разбил лагерь и штурмом взял столицу тавринов, потому что они не хотели свободно вступать в его дружбу. (5) С другой стороны, он привел бы к себе галлов, живущих вдоль По, не только из страха, но даже по их собственному выбору, если бы консул не застал их врасплох, неожиданно появившись, пока они искали о них в качестве предлога для восстания. (6) Ганнибал тоже двинулся вперед от тавринов, будучи убежденным, что галлы, не зная, на чьей стороне им лучше держаться, присоединятся к тем, кто был на месте. (7) Войска были теперь почти на виду друг у друга, и противоборствующие генералы, хотя они еще не знали друг друга хорошо, все же прониклись своего рода восхищением своим противником. (8) Ибо имя Ганнибала было очень известно среди римлян еще до разрушения Сагунта, а Сципион был выдающимся человеком в глазах Ганнибала уже потому, что он был избран, а не кто-либо другой. командовать против себя. (9) Каждый из них увеличил хорошее мнение друг о друге: Сципион, потому что, хотя он и остался в Галлии, он столкнулся с Ганнибалом при его переходе в Италию; Ганнибала смелостью, с которой он задумал и осуществил переход через Альпы. [10] Сципион, однако, был первым, кто пересек По. Он подвел свою армию к реке Тицин и, чтобы воодушевить людей перед тем, как повести их на битву, сказал им следующее: 40. «Солдаты, если бы я вел в бой армию, которая была у меня в Галлии, я бы счел излишним обращаться к вам. [2] В самом деле, какой смысл было бы увещевать тех всадников, которые на реке Роне блестяще разгромили всадников врага, или тех легионов, с которыми я преследовал этого самого врага в его бегстве, и по признанию, подразумеваемому в его уход и уклонение от боя, одержали виртуальную победу? (3) Поскольку это войско, призванное на службу в Испанию, ведет там кампанию под моим покровительством с моим братом Гнеем Сципионом, где сенат и римский народ желали, чтобы оно служило, и я сам, чтобы вы могли [ 4??] иметь консула для вашего лидера против Ганнибала и финикийцев, по моему собственному выбору взял на себя нынешнюю войну, это правильно, что ваш новый командующий должен сказать пару слов своим новым солдатам. [5] «Чтобы вы не знали, что это за война и кто ваши враги, вы должны сражаться, мои люди, с теми, кого вы победили в предыдущей войне, на суше и на море; с теми, с кого вы взимали дань в течение двадцати лет; с теми, у кого вы отняли Сицилию и Сардинию, которые вы теперь держите как военные трофеи. [6] Поэтому вы и они вступите в нынешнюю борьбу с теми духами, которые обычно сопровождают победителей и побежденных. Теперь они будут сражаться не потому, что смеют, а потому, что должны; [7] Если только вы не думаете, что те, кто избегал битвы, когда их силы были не ослаблены, теперь, когда они потеряли две трети своей пехоты и кавалерии при переходе через Альпы, стали более обнадеживающими! [8] Но, вы скажете, их число действительно мало, но их мужество и сила так велики, что едва ли какая-либо сила могла бы противостоять их мощи и силе. Нет, не так! [9] Они лишь подобие, тени людей, изнуренных голодом и холодом, грязью и нищетой; ушибленные и искалеченные среди скал и утесов; более того, их конечности обморожены, их мускулы окостенели от снега, их тела онемели от холода, их руки разбиты и сломаны, их лошади хромые и слабые. [10] Это кавалерия, это пехота, с которой вы должны сражаться; у тебя нет врага — только последние остатки врага! И я боюсь только того, что, когда вы сражались, может показаться, что Альпы победили Ганнибала. [11] Но, возможно, было правильно, что сами боги, без какой-либо помощи человека, должны были начать и решить войну с полководцем и людьми, которые нарушают их договоры; и что мы, чьи раны были вторыми после богов, должны добавить последний удар к войне, уже так начатой и так решенной. 41. «Я не боюсь, что кто-нибудь может подумать, что я использую эти смелые слова, чтобы подбодрить вас, но в глубине души я думаю иначе. [2] Я мог отправиться со своей армией в мою собственную провинцию, Испанию, в которую я уже отправился; У меня мог бы быть брат, который разделил бы мои советы и опасности, и Гасдрубал вместо Ганнибала был бы моим врагом, и война, несомненно, менее трудная для ведения; (3) Тем не менее, когда до меня дошли слухи об этом враге, я плыл вдоль побережья Галлии, я высадился и, послав свою кавалерию вперед, передвинул свой лагерь к Роне. (4) В кавалерийском сражении — ибо это была та рука, которой мне дали возможность сражаться, — я обратил неприятеля в бегство: его пехотную колонну, марширующую поспешно, как в бегстве, я не мог догнать по суше; Поэтому, вернувшись к своим кораблям, я со всей возможной быстротой совершил такое окольное плавание и марш и прибыл, чтобы противостоять этому грозному врагу почти у самого подножия Альп. Неужели я избегал боя и наткнулся на него врасплох? [5] или, скорее, как если бы я спешил встретиться с ним и спровоцировать и заманить его в бой? [6] Я охотно испытал бы, не произвела ли земля за последние двадцать лет вдруг другую породу карфагенян, или это те же самые, что сражались на Эгатских островах и которым вы позволили покинуть Эрикс за восемнадцать денариев. предстоящий; [7] и является ли наш друг Ганнибал соперником, как он сам хотел бы, странствующего Геракла, или он был оставлен римскому народу своим отцом, чтобы быть их данником, налогоплательщиком и рабом. (8) Если бы он не обезумел от преступления, совершенного им в Сагунте, он, несомненно, уважал бы если не свою завоеванную страну, то, по крайней мере, свой дом, своего отца и договоры, написанные рукой Гамилькара, который при по приказу нашего консула вывел свой гарнизон из Эрикса; [9] которые с яростью и тоской подчинились тяжелым условиям, наложенным на побежденных карфагенян; которые согласились, уходя из Сицилии, платить дань римскому народу. [10] И поэтому я мог бы пожелать вам, солдаты, сражаться не только с тем мужеством, с которым вы привыкли сражаться с другими врагами, но с какой-то злобной яростью, как если бы вы видели, как ваши рабы все тотчас же берутся за оружие. против тебя. [11] Когда мы заперли их в Эриксе, мы могли бы убить их голодом, худшим мучением, которое может знать человек; мы могли бы послать наш победоносный флот в Африку и в несколько дней без малейшего боя уничтожить Карфаген. (12) Но мы дали им пощаду, о которой они просили нас; мы сняли осаду и отпустили их; мы заключили с ними мир, когда победили их; и после этого, когда война в Африке сильно ударила по ним, мы считали их находящимися под нашей защитой. [13] В воздаяние за эти преимущества они прибывают в поезде сумасшедшей молодежи, чтобы напасть на нашу страну! [14] И я хотел бы, чтобы только ваша честь, а не само ваше существование были в опасности: вы должны бороться не за собственность Сицилии и Сардинии, которые прежде были спорными, а за Италию. (15) За нашей спиной нет второй армии, которая могла бы остановить врага, если мы не победим его, и нет других альпийцев, которые могли бы воспрепятствовать его продвижению, пока мы готовим новую оборону. Здесь, воины, мы должны стоять, как если бы мы сражались под стенами Рима. [16] Пусть каждый из вас считает, что его руки защищают не его собственную личность, но его жену и маленьких детей; и пусть он не заботится только о своем семействе, но помни, что наши руки — это те руки, на которые сенат и римский народ взирают сейчас, и что какова бы ни была наша мощь и доблесть, [17??] таковыми отныне и будут будь удачей этого Города и Римской империи». Так говорил консул римлянам. 42. Ганнибал счел за благо поощрить своих солдат наглядным уроком, прежде чем разглагольствовать о них. Поэтому он приказал войску собраться в круг для зрелища и, поставив посреди него нескольких пленных горцев с цепями на них, приказал бросить им под ноги галльское оружие и велел переводчику спросить, не желает ли кто-нибудь сражаться не на жизнь, а на смерть при условии, что в случае победы ему будет предоставлена свобода, а также лошадь и оружие. [2] Когда пленники, до последнего человека, призывали к мечу и бою и среди них бросали жребий, каждый надеялся, что он будет тем, кого судьба выберет для этого состязания; [3] и тот, кто вытянул жребий, прыгал от радости и танцевал, как у них в обычае, в то время как другие осыпали его поздравлениями, жадно хватали его оружие. [4] Но когда они сражались, чувство не только в лонах других пленников, но даже среди зрителей вообще было таково, что судьба тех, кто победил, не более восхвалялась, чем судьба тех, кто встретил почетную смерть. . 43. Таким образом, выставив несколько пар, подействовав на страсти своих войск, он распустил их. Затем, созвав собрание, он обратился к ним — как говорят — в следующем тоне: «Если тот дух, который только что пробудился в вас на примере бедственного положения других, теперь станет вашим, когда вы обдумаете свои собственные перспективы , значит, солдаты, победа за нами. [2] Ибо это было не просто зрелище, а как бы своего рода картина вашего собственного состояния. [3] И я склонен думать, что Фортуна связала вас более крепкими узами и более тяжелыми потребностями, чем ваши пленники. (4) Справа и слева вас окружают два моря, и у вас нет ни одного корабля, даже на котором можно было бы бежать; вокруг вас течет река По — река По, большая и бурная река, чем Рона; позади вас возвышаются Альпы, на которые вы едва взобрались, когда были свежи и бодры. [5] Здесь, солдаты, вы должны победить или умереть там, где вы впервые столкнулись с врагом. И та же самая Фортуна, которая возложила на вас необходимость сражаться, обещает такие награды в случае победы, что люди не просят большего даже у бессмертных богов. (6) Если бы только Сицилию и Сардинию, отнятые у наших отцов, мы собирались вернуть своей доблестью, это все равно было бы достаточно большой наградой. Как бы то ни было, все, что римляне завоевали и накопили в ходе всех своих триумфов, чем бы они ни владели, — все это суждено — а вместе с ним и его владельцам — стать вашими. [7] Тогда приходите! Вооружайтесь, с помощью Небес, чтобы заработать эту великолепную плату! (8) Довольно долго ты гонялся за стадами в бесплодных горах Лузитании и Кельтиберии, не видя никакой награды за все свои труды и опасности. [9] Настало время для вас совершать богатые и прибыльные походы и пожинать большие плоды столь долгого перехода через столько гор и рек и через столько воинственных племен. Здесь судьба определила конечную цель ваших трудов; здесь, когда ваши войны закончатся, она достойно воздаст вам. [10] «Вы также не должны думать, что пропорционально великому имени войны будет трудность, с которой вы столкнетесь в победе в ней. [11] Часто случалось, что даже неприятель, которого считали дешевым, вызывал кровавую битву, и что народы и известные князья были побеждены очень легко. Отнимите у ваших врагов эту единственную славу римского имени, и в чем они могут сравниться с вами? [12] Не говоря уже о вашей двадцатилетней службе и вашей широко известной отваге и удаче, вы [13??] пришли от Геркулесовых Столпов, от Океана и самых дальних пределов мира, и через так многие из самых свирепых племен Испании и Галлии победоносно сражались на этом поле. (14) Вам предстоит столкнуться с армией новобранцев, которая этим летом была разбита, разгромлена и осаждена галлами — армия, еще неизвестная своему полководцу и не знающая его. [15] Или я, который если и не родился в ставке моего отца, самого прославленного из полководцев, то, по крайней мере, вырос там, покоритель Испании и Галлии и завоеватель не только альпийских племен, но и - что гораздо больше - самих Альп, разве я, прошу вас, сравниваю себя с этим шестимесячным генералом, дезертировавшим со своей армией? (16) Если бы ему сегодня показали финикийцев и римлян без знамен, я уверен, что он не знал бы, консулом какой армии он является. (17) Со своей стороны, солдаты, я считаю немалым преимуществом то, что нет ни одного из вас, на глазах которого я сам не совершал часто какой-нибудь воинский подвиг; ни одного из чьего мужества я, в свою очередь, не был зрителем и очевидцем - чьи доблестные дела, отмеченные вместе с их временем и обстоятельствами, я не в состоянии повторить. (18) Я вступлю в битву вместе с людьми, которых я восхвалял и украшал тысячу раз, и всем из которых я был приемным сыном, прежде чем стать их генералом. Против меня будут мужчины, которые даже не знают друг друга. 44. «Куда бы я ни взглянул, я вижу только рвение и силу, опытную пехоту, кавалерию из знатнейших племен, скачущих с уздами или без, здесь [2??] самых верных и доблестных союзников, там карфагенян, готовых сражаться не только в защиту родной земли, но и в удовлетворении праведнейшего негодования. (3) Мы — нападающие, и мы спускаемся с враждебными знаменами в Италию, где мы будем сражаться с большей отвагой и отвагой, чем наши враги, в той мере, в какой наши надежды выше и доблесть нападающего больше, чем у того, кто только защищается. [4] Более того, наши сердца воспламеняются и терзаются злобой, обидами и оскорблениями. Они призвали к наказанию сначала меня как вашего лидера, а затем всех вас, принимавших участие в штурме Сагунта; если бы нас бросили, они намеревались подвергнуть нас худшим пыткам. [5] Самые бесчеловечные и самые высокомерные из наций, они считают мир своим и подчиняются своим удовольствиям. С кем мы должны воевать, а с кем в мире, они считают правильным, чтобы они сами определили. [6] Они ограничивают и окружают нас границами гор и рек, которые мы не можем пересекать; однако они не соблюдают тех границ, которые установили. [7] 'Не переходи Эбро! Не иметь дела с сагунтинцами! Но Сагунтум свободен. «Не сдвигайтесь с места, где вы находитесь, ни в каком направлении!» Разве мало того, что вы отобрали у меня древние провинции Сицилию и Сардинию? Вы забираете Испанию? Если я откажусь от них, вы перейдете в Африку? Должен ли я сказать? Они отправили двух консулов этого года, одного в Африку, а другого в Испанию! [8] Нигде нам не остается ничего, кроме того, что мы будем защищать силой оружия. Они могут позволить себе быть робкими и непредприимчивыми, у которых есть на что опереться; кого примет их собственная страна и их поля, когда они будут бежать по безопасным и мирным дорогам. Что касается вас, то вы должны быть мужественными людьми и, отбросив без тщетных сожалений все надежды на что-либо, кроме победы или смерти, либо победить, либо, если судьба колеблется, скорее погибнуть в бою, чем в бегстве. [9] Если эта мысль прочно закрепилась и укоренилась в ваших сердцах, позвольте мне еще раз сказать: победа уже за вами. Бессмертные боги не дали человеку более острого оружия для победы, чем презрение к смерти». 45. Когда эти речи воодушевили солдат с обеих сторон для борьбы, римляне перекинули мост через Тицин и возвели, кроме того, форт для его защиты; [2] и финикийцы, в то время как его враги были заняты укреплением, послал Махарбала с эскадроном нумидийцев, числом в пятьсот всадников, чтобы разорить поля, принадлежащие союзникам римского народа, с приказом пощадить галлов столько, сколько возможным и соблазнить их лидеров дезертировать. (3) По завершении строительства моста римская армия двинулась в страну инсубров и заняла позицию в пяти милях от Виктумул. [4] Именно там располагался лагерь Ганнибала, который, быстро отозвав Махарбала и его кавалерию, когда увидел, что битва неизбежна, созвал свои войска, ибо он никогда не чувствовал, что сделал достаточно на пути подготовки и подбадривал мужчин - и протягивал им определенные награды, за которые они могли сражаться; [5] он даст им землю, сказал он, в Италии, Африке или Испании, по выбору каждого, без налогов для получателя и его детей; тем, кто предпочитал деньги земле, он довольствовался серебром; если кто-либо из союзников пожелает стать гражданином Карфагена, он предоставит им такую возможность; [6] что касается тех, кто предпочитает вернуться в свои дома, он позаботится о том, чтобы они не почувствовали склонности поменяться местами с кем-либо из своих соотечественников; (7) кроме того, он обещал свободу рабам, пришедшим со своими хозяевами, и объявил, что возместит последним по два за одного. [8] И чтобы они могли знать, что эти обещания будут выполнены, он держал ягненка в левой руке, а в правой кремень, и молился, чтобы, если он обманет их, тогда Юпитер и другие боги могли убить его, даже когда он заколол агнца, он после этого ударил агнца по голове камнем. (9) Тогда действительно все они, как если бы каждый получил благословение богов на свои особые надежды и думал, что их осуществление откладывается только потому, что они еще не сражались, в один голос и единогласно воззвали к битве. . 46. Со стороны римлян было гораздо меньше рвения, так как, кроме всего прочего, они также были напуганы некоторыми недавними предзнаменованиями: (2) волк вошел в лагерь и, растерзав всех, кого встретил, сам ушел целым и невредимым; и рой пчел поселился на дереве, которое нависало над палаткой консула. [3] Предотвратив эти предзнаменования, Сципион отправился со своей кавалерией и легковооруженными дротиками, чтобы разведать в непосредственной близости лагерь врага, а также размер и характер его войск, и встретил Ганнибала, который также вышел со своей кавалерией, чтобы исследовать окружающая страна. [4] Сначала ни одна из сторон не заметила другую; впоследствии все более густое облако пыли, которое поднималось с продвижением такого количества людей и лошадей, дало им знать, что их враги приближаются. Оба тела остановились и начали готовиться к бою. (5) Сципион поставил своих стрелков и галльских коней впереди, держа в резерве римлян и лучших из союзников; Ганнибал поставил в центре конницу, которая ехала на уздечках, и укрепил свои крылья нумидийцами. Едва прозвучал боевой клич, как дротики бежали через свои поддержки на вторую линию. [6] Затем последовал кавалерийский бой, исход которого некоторое время вызывал сомнение; но мало-помалу лошади пришли в возбуждение от присутствия смешавшихся с ними пехотинцев, и многие всадники потеряли свои места или спешились, увидев своих товарищей в бедственном положении, и битва теперь велась в основном в пешем строю; пока нумидийцы, стоявшие на флангах, не объехали небольшой круг и не показались с тыла. (7) Столь тревожное зрелище наполнило римлян смятением, и, вдобавок к их страху, консул был ранен и был спасен от опасности только благодаря вмешательству своего сына, который только достиг зрелости. [8] Это юноша, который будет иметь славу окончания этой войны и будет прозван Африканским, из-за его знаменитой победы над Ганнибалом и финикийцами. (9) Бегство, однако, произошло главным образом среди стрелков, на которых первыми напали нумидийцы. Всадники сплотились и, приняв консула в свою среду и прикрывая его не только своим оружием, но и своими телами, повели его. вернуться в лагерь без паники или замешательства в любой момент их отступления. (Заслугу в спасении жизни консула Целий отдает лигурийскому рабу. [10] Я бы предпочел, со своей стороны, чтобы история о его сыне была правдивой, и это версия, которую передало большинство авторитетов. вниз и традиция установилась. ) 47. Такова была первая битва с Ганнибалом, в которой было ясно видно, что финикийцы превосходили конницу и, следовательно, открытые равнины, подобные тем, что между По и Альпами, не подходили римлянам для ведения кампании. (2) Поэтому на следующую ночь Сципион отдал своим людям приказ собраться без шума и, оставив свой лагерь на Тицине, быстро двинулся к По, намереваясь использовать мост из лодок, который он перекинул через реку. и еще не распались, чтобы перебросить свою армию без замешательства или помех со стороны врага. [3] Они были в Плаценции до того, как Ганнибал хорошо знал, что они ушли из Тицина; тем не менее около шестисот человек, которые задержались на северном берегу и не торопились бросать плот, попали в руки Ганнибала. Он не смог пересечь мост, потому что, когда конец был отброшен, весь плот качнулся вниз по течению. [4] Целий сообщает, что Магон с кавалерией и испанской пехотой немедленно переплыл реку, и что сам Ганнибал повел свою армию через реку По верхним бродом, предварительно выставив слонов в линию, чтобы прервать течение реки. [5] Те, кто знаком с По, вряд ли поверят этому рассказу; ибо, во-первых, маловероятно, чтобы всадники преодолели такое сильное течение без потери оружия или лошадей, даже если бы все испанцы переплыли на надутых шкурах, а во-вторых, для этого потребовался бы многодневный обходной марш, чтобы добраться до бродов на реке По, по которым могла бы переправиться армия, обремененная обозом. (6) Мне кажутся более заслуживающими доверия те писатели, которые сообщают, что за два дня поисков едва ли нашлось место, где реку можно было бы перекинуть мостом из лодок; благодаря этому кавалерия и легкая испанская пехота были отправлены вперед под командованием Маго. (7) В то время как Ганнибал, который задержался на северном берегу, чтобы выслушать несколько галльских посольств, перебрасывал тяжелую пехоту, Магон и его всадники продвинулись на дневной переход от переправы через реку к Плацентии и неприятелю. (8) Через несколько дней Ганнибал вошел в лагерь за окопами, в шести милях от города, а на следующий день выстроил свои войска в виду неприятеля и вступил в бой. 48. На следующую ночь в римском лагере произошла кровавая драка, вызванная галльскими вспомогательными войсками, хотя суматоха была больше, чем человеческие жертвы. (2) Около двух тысяч пехотинцев и двести всадников перебили стражников, дежуривших у ворот, и бежали к Ганнибалу, который встретил их добрыми словами и, обнадежив надеждой на большое вознаграждение, отослал их в свои ряды. Государства заручились поддержкой своих соотечественников. (3) Сципион опасался, что это кровопролитие послужит сигналом к отступничеству всех галлов и что они бросятся с оружием в руках, словно обезумев от заразы этого преступления. (4) Поэтому, несмотря на то, что его рана все еще беспокоила его, он молча ушел в четвертую стражу следующей ночи к реке Требия и расположился лагерем на возвышенности, где холмы затрудняли действия кавалерии. (5) Менее успешно, чем на Тицине, ему удалось ускользнуть от наблюдения Ганнибала, который послал за ним сначала нумидийцев, а затем всю свою конницу и, по крайней мере, привел бы в беспорядок арьергард, если бы не нумидийцы. жадные до добычи, отвернулись, чтобы разграбить лагерь, покинутый римлянами. [6] В то время как они растрачивали там время, роясь во всех закоулках и не находя ничего, что действительно вознаградило бы их за потерю времени, они упустили своих врагов сквозь пальцы. Римляне уже перешли Требию и размечали свой лагерь, когда нумидийцы заметили их и убили нескольких праздношатающихся, которых они перехватили на этой стороне потока. (7) Сципион не мог больше выносить боли, вызванной тряской раны в пути, и, кроме того, он счел за лучшее дождаться прибытия своего товарища, который уже был отозван, как он слышал, из Сицилии. Поэтому он выбрал то, что казалось самым безопасным местом у реки для постоянного лагеря, и приступил к его укреплению. [8] Ганнибал тоже вошел в лагерь неподалеку. Воодушевленный победой своего коня, он не менее беспокоился о недостатке продовольствия, который увеличивался день ото дня, поскольку он продвигался через враждебную территорию, нигде заранее не заготовив припасов. [9] В деревне Кластидиум римляне собрали большое количество зерна. Туда Ганнибал отправил несколько воинов, готовившихся к штурму этого места, когда он надеялся избежать его предательства. Цена была невелика: Дасий из Брундизия, командовавший гарнизоном, взял взятку в четыреста золотых и передал Кластидий Ганнибалу. (10) Это служило финикийцам зернохранилищем, пока они располагались лагерем на Требии. Сдавшийся гарнизон был пощажен, так как Ганнибал с самого начала хотел заслужить репутацию милосердного человека. 49. Хотя сухопутная война прекратилась у Требии, тем временем велись сражения на суше и на море у Сицилии и на островах у итальянского побережья не только консулом Семпронием, но еще до его прихода туда. (2) Карфагеняне послали двадцать квинкверем с тысячей вооруженных людей, чтобы опустошить побережье Италии; девять из них достигли Липар и восемь — острова Вулкан; три течение отклонилось от их курса в проливы. (3) Последние были замечены жителями Мессаны, и Гиерон, царь сиракуз, находившийся в то время в Мессане, ожидая римского консула, отправил двенадцать кораблей, которые без боя захватили вражеские корабли и привел их в гавань Мессаны. (4) От пленных стало известно, что, кроме флотилии из двадцати галер, к которой они сами принадлежали и которые отплыли в Италию, еще пять тридцати галер направлялись на Сицилию, чтобы поднять старых союзников; [5] захват Лилибея был их главной целью; но они полагали, что та же самая буря, от которой они сами были рассеяны, поразила и этот флот и отбросила его от пути к Эгатийским островам. (6) Царь написал полный отчет об этих слухах, как только они дошли до него, Марку Эмилию, претору, (7??) , который командовал в Сицилии, и предупредил его, чтобы он поставил сильный гарнизон в Лилибей. Претор немедленно разослал своих лейтенантов и трибунов в окрестные города и призвал своих людей быть начеку. (8) Прежде всего, Лилибей содержался в состоянии готовности к войне, так как был издан указ, предписывавший морским союзникам доставлять на свои корабли приготовленные пайки на десять дней, чтобы по сигналу не могло быть ничего задержать их посадку. По всему побережью были посланы люди, чтобы следить со сторожевых башен за приближением вражеского флота. (9) Таким образом, несмотря на то, что карфагеняне нарочно задержали свое плавание, чтобы в темноте подойти к Лилибею, их все же заметили, потому что всю ночь была луна, и они шли под полотном. (10) Тотчас же со сторожевых башен раздался сигнал, и в городе прозвучал призыв к оружию, и корабли были укомплектованы людьми; часть войска была сразу на стенах или охраняла ворота, часть на кораблях. (11) И карфагеняне, видя, что им придется иметь дело с людьми, которые не были неподготовлены, стояли от гавани до рассвета и использовали время, чтобы снять свои мачты и паруса и привести флот в боевую готовность. (12) Когда рассвело, они отошли в открытое море, чтобы освободить место для битвы и позволить неприятельским кораблям быстро выйти из гавани. Не избежали встречи и римляне. (13) Они помнили о победах, одержанных в том же районе, и полагались на численность и храбрость своих людей. 50. Оказавшись в море, римляне хотели вступить в бой и сравнить свои силы с врагом в ближнем бою. [2] Финикийцы, напротив, предпочитали маневрировать; вести дело с помощью стратегии, а не силой, и сделать его соревнованием скорее кораблей, чем людей или оружия. (3) Ибо, хотя их флот был хорошо оснащен гребцами, им не хватало воинов; и когда корабль был захвачен, латники на нем значительно превосходили численностью своих врагов. [4] Заметив это, римляне черпали новую храбрость в своей численности, а другая сторона соответственно была обескуражена их малочисленностью. Семь пунических кораблей были мгновенно вырезаны и захвачены, а остальные обратились в бегство. [5] На захваченных кораблях было семнадцать сотен солдат и матросов, в том числе три карфагенских дворянина. Римский флот вернулся невредимым в гавань: только один корабль был протаранен, но и тот благополучно вошел. (6) После этого сражения, но до того, как жители Мессаны узнали о нем, в этот город прибыл консул Тиберий Семпроний. (7) Когда он входил в пролив, царь Гиерон вышел ему навстречу со своим флотом в боевом порядке и, перейдя от царской галеры к преторианцу, поздравил Семпрония с тем, что он благополучно прибыл с войском и кораблями. и молился о безопасном и успешном переходе на Сицилию. [8] Затем он описал условия на острове и попытки карфагенян, и пообещал, что с тем же духом, с которым в [9??] юности он помогал римскому народу в прежней войне, он поможет их теперь, как старик, и будет снабжать хлебом и одеждой бесплатно легионы консула и военно-морских союзников. [10] Он добавил, что Лилибей и города побережья находятся в большой опасности, и что некоторые из них будут приветствовать революцию. (11) В связи с этим консул решил без промедления отплыть в Лилибей, и царь сопровождал его с царским флотом. Во время плавания они узнали о бое, происходившем у этого города, о поражении и пленении неприятельских кораблей. 51. Из Лилибея консул отпустил царя Гиерона и его флот и, оставив претора охранять побережье Сицилии, отплыл к острову Мелита, который удерживали карфагеняне. (2) По его прибытии Гамилькар, сын Гизго, комендант гарнизона, сдался сам и почти две тысячи солдат вместе с городом и островом. Из Мелиты Семпроний через несколько дней вернулся в Лилибей, и консул и претор продали в рабство взятых ими пленников, за исключением тех, кто отличался знатным происхождением. Когда консул решил, что Сицилии с этой стороны ничего не угрожает, он переправился на острова Вулкана, где, по слухам, находился пунический флот; но у этих островов не было обнаружено ни одного врага. [3] Они уже, как это случилось, переплыли, чтобы разорить итальянское [4??] побережье, и после разграбления страны около Вибо, даже угрожали городу. (5) Консул снова возвращался на Сицилию, когда до него дошли вести о набеге врага на земли Вибона, и ему было доставлено письмо из сената, извещавшее его о нисхождении Ганнибала в Италию и предлагавшее ему отправиться на помощь своего коллегу в кратчайшие сроки. (6) Охваченный многими заботами сразу, он немедленно погрузил свое войско на корабли и отправил его через Адриатическое море в Аримин; Сексту Помпонию, своему лейтенанту, он поручил двадцать пять военных кораблей для защиты территории Вибона и побережья Италии; флот под руководством претора Марка Эмилия он увеличил до пятидесяти парусов. (7) Сам он, уладив дела Сицилии, взял десять кораблей и, обогнув италийское побережье, прибыл в Аримин. Оттуда он двинулся со своей армией к Требии и соединился со своим товарищем. 52. Теперь, когда и консулы, и все силы, которые римляне могли собрать, противостояли Ганнибалу, было достаточно очевидно, что либо находящиеся там вооруженные войска способны защитить империю Рима, либо ее положение безнадежно. (2) Тем не менее один из консулов, обескураженный единственной кавалерийской битвой и ослабевший от раны, предпочел отложить решение. Другой, неутомимый и потому более порывистый, смирился бы без промедления. (3) Область между Требией и По была в те дни населена галлами, которые в этой борьбе двух могущественных народов сохраняли нейтральную позицию и явно намеревались добиться благосклонности победителя. (4) Эта политика была вполне приемлема для римлян, если только галлы не причиняли беспокойства, но была далеко не приемлема для Ганнибала, который неоднократно заявлял, что прибыл по приглашению галлов, чтобы освободить их. (5) В своем негодовании на такое положение дел и в то же время для того, чтобы поддержать свои войска добычей, он приказал двум тысячам пехотинцев и тысяче всадников, главным образом нумидийцам, но с небольшим количеством галлов, [6 ] опустошить всю округу, поле за полем, вплоть до берегов реки По. Беспомощные галлы, которые до сих пор были в нерешительности, были вынуждены обратиться от виновников своих обид к тем, кто мог бы отомстить за них; и, отправив послов к консулам, умолял римлян прийти на помощь стране, страдающей из-за слишком большой лояльности ее жителей к Риму. (7) Корнелий не любил ни повода, ни времени для битвы и относился к галлам с подозрением как из-за многих актов вероломства, так и особенно — хотя время стерло эти древние обиды — из-за недавнего предательства боев. [8] Семпроний, напротив, считал, что самым сильным узлом для удержания союзников в их обязательствах является защита тех, кто первым должен будет нуждаться в помощи. (9) В данном случае, пока его коллега колебался, Семпроний послал свою конницу, перемежающуюся с тысячей пехотинцев, вооруженных дротиками, для защиты галльских земель за Требией. (10) Неожиданно напав на разрозненных и дезорганизованных врагов, большинство из которых также были нагружены добычей, они с великим поражением отбросили их в охваченном ужасом бегстве к самым аванпостам карфагенского лагеря. Оттуда хлынули многочисленные враги и, в свою очередь, отбросили римлян; но подошли резервы и восстановили день. [11] После этого судьба битвы изменилась, так как за преследованием последовало отступление; и хотя в конце концов противоборствующие армии были в равных условиях, все же противник потерял больше людей, и римляне получили кредит победы. 53. Но никому эта победа не казалась большей и более несомненной, чем консулу Семпронию; он был вне себя от радости, что с той рукой службы, которой был побежден другой консул, он сам добился успеха. [2] Он заявил, что духи мужчин были восстановлены и обновлены, и что никто, кроме его коллеги, не желает откладывать борьбу; Корнелиус, по его словам, болен скорее духом, чем телом, и воспоминание о своей ране заставляет его бояться битвы и ее снарядов. [3] Но они не должны поникнуть и чахнуть вместе с больным человеком. Зачем им еще больше откладывать конфликт или терять время? Какого третьего консула, какой еще армии они ждали? [4] Карфагеняне расположились лагерем в Италии и почти в пределах видимости Рима. Их целью было не вернуть Сицилию и Сардинию, отнятые у них после их поражения, не перейти Эбро и занять северную Испанию, а изгнать римлян с земли их отцов и с их родной земли. [5] «Как стонали бы наши отцы, — воскликнул он, — которые имели обыкновение вести войну у стен Карфагена, если бы они увидели нас, их потомков, двух консулов и две консульские армии, съежившихся в нашем лагере в самом сердце Италия; и финикийцы в полной власти над всей территорией между Альпами и Апеннинами!» Так он бежал, сидя у постели своего больного товарища; так рассуждал он в претории, как бы разглагольствуя перед войском. (6) Его нетерпение усилилось также близостью выборов, чтобы война не перешла на срок полномочий новых консулов и он не потерял возможности снискать себе всю славу, в то время как его коллега лежал на приколе. [7] Поэтому, несмотря на тщетные протесты Корнилия, он приказал воинам приготовиться к скорейшему сражению. Ганнибал, так как он видел, что лучше для неприятеля, едва ли смел надеяться, что консулы предпримут какой-либо необдуманный или необдуманный шаг; но, зная сначала по слухам, а потом по опыту, что один из них был вспыльчив и безрассуден, и полагая, что недавнее успешное столкновение с карфагенскими налетчиками сделало бы его еще более упрямым, он был вполне уверен, что удача в генеральном сражении близка. (9) Поэтому его единственной заботой было не упустить ни одной возможности для осуществления этого, пока у вражеских солдат еще не было опыта, пока самый способный из их полководцев был выведен из строя из-за раны, пока мужество галлов было на исходе. так как [10] он знал, что их огромное множество будет следовать тем менее охотно, чем дальше они были уведены от дома. (11) По этим и подобным причинам он надеялся, что битва вскоре начнется, и стремился, если возникнут какие-либо колебания, форсировать ее. Итак, когда его галльские разведчики, которые были в большей безопасности для сбора информации, которую он хотел, потому что люди этого народа были в обоих лагерях, сообщили, что римляне готовы сражаться, финикийский начал искать место, в котором устроить засаду. 54. Между двумя лагерями был водоток, окруженный очень высокими берегами с обеих сторон и заросший со всех сторон болотной травой, подлеском и ежевикой, которыми обыкновенно покрываются необработанные земли. Когда Ганнибал, проезжая сам по земле, увидел, что это место обеспечивает достаточное укрытие даже для конницы, он сказал своему брату Магону: «Это будет место, где ты будешь удерживать. (2) Выберите сотню человек из всей пехоты и сотню из кавалерии и придите с ними в мою квартиру в первую же стражу. Пора ужинать и отдыхать. С этими словами он разогнал совет. Вскоре явился Магон со своими избранными людьми. (3) «Я вижу самого храброго из моих людей, — сказал Ганнибал, — но чтобы и ваши силы могли быть сильны, чтобы соответствовать вашей храбрости, выберите каждый из вас, из эскадронов и манипул, девять других, таких же, как вы. Магон укажет вам место, где вы должны устроить засаду; у вас есть враг, который слеп к этим хитростям». (4) Когда Магон и его тысяча всадников и тысяча пехотинцев были отправлены таким образом, Ганнибал приказал нумидийской коннице пересечь Требию на рассвете, подъехать к вражеским воротам и обрушить метательные снаряды на его аванпосты, чтобы заманить его в бой. а затем, когда бой шел, незаметно отступить и перетащить его через реку. Таковы были приказы нумидийцев. (5) Другим офицерам, как кавалерийским, так и пехотным, было приказано заставить своих людей позавтракать, а затем, вооружившись и оседлав лошадей, ждать сигнала. (6) При волнении, вызванном нумидийцами, Семпроний, уверенный в кавалерии, сначала вывел всю эту часть своих войск; затем шесть тысяч пехотинцев; и, наконец, все остальные его войска. Он заранее все решил и рвался в бой. [7] Это было время года, когда дни самые короткие, и в районе между Альпами и Апеннинами шел снег, а близость рек и болот усиливала сильный холод. (8) Кроме того, люди и лошади были изгнаны в спешке, не останавливаясь для еды и не делая ничего, чтобы не замерзнуть; в них не было тепла, и чем ближе они подходили к атмосфере реки, тем острее дул им в лицо холодный ветер. (9) Но когда, преследуя убегающих нумидийцев, они вошли в воду, распухшие по грудь от прошедшего за ночь дождя, или, во всяком случае, когда они выбрались на дальний берег, тогда действительно их тела были все так онемели, что едва держали оружие; и в то же время они слабели от усталости, а с течением дня и от голода. 55. Солдаты Ганнибала тем временем развели костры перед своими палатками; в каждой компании им подавали масло для смягчения суставов, и они завтракали в свободное время. Поэтому, когда им сказали, что неприятель переправился через реку, они горячились и душой, и телом, вооружались и шли в бой. (2) Впереди знамен Ганнибал поставил балиаров, легковооруженных войск численностью около восьми тысяч, а за ними свою тяжелую пехоту, силу и цвет своей армии; крылья он сформировал из десяти тысяч лошадей и, разделив слонов, разместил их вне крыльев. (3) Войска консула бросились в погоню за нумидийцами, как вдруг последние остановились и застали их врасплох; после чего он отозвал их и разместил по обоим флангам пехоты. [4] Было восемнадцать тысяч римлян и двадцать тысяч союзников латинского имени, не считая вспомогательных войск из сеноманов, единственного галльского племени, сохранившего верность. Это были противоборствующие силы. Балиары начали битву, но эти легковооруженные войска, посчитав, что легионы слишком сильны, чтобы с ними справиться, были быстро отведены и отправлены на фланги. [5] Этот маневр сразу же причинил римскую кавалерию острое беспокойство; ибо их было всего четыре тысячи, и, как бы они ни были устали, они вряд ли были бы в состоянии продержаться дальше против одной только десятитысячной кавалерии противника, большинство из которых были свежими; [6] и теперь они были поражены, как это было с облаком ракет, Baliares. (7) Кроме того, слоны, вырисовывавшиеся на внешних концах крыльев, вызывали такую панику, особенно среди лошадей, не только своим странным видом, но и своим незнакомым запахом, что вызывали общий полет. (8) Что касается пехоты, то она была примерно равна в храбрости, но не в силе, которая не пострадала у финикийцев, которые подкрепились незадолго до вступления в битву, в то время как римляне изнемогали от голодания и усталости. и были жесткими и онемевшими от холода. Однако их храбрость позволила бы им сопротивляться, если бы они сражались только с пехотой. (9) Но балиарцы, обратив конницу в бегство, обрушили на них град стрел; слоны теперь атаковали центр линии; и Магон и его нумидийцы, как только римская армия миновала их засаду, не заметив ее, выступили в их тылу и вызвали дикую панику и смятение. [10] Тем не менее, среди всех этих зол, линия на некоторое время держалась непоколебимой, и даже - на что никто не смел надеяться - против слонов. [11] Застрельщики, специально поставленные для борьбы со зверями, бросали в них дротики и заставляли их отвернуться, а затем, преследуя их, наносили им удары под хвост, где кожа мягче и их можно ранить. 56. В своем ужасе они уже были готовы атаковать своих собственных людей, когда Ганнибал приказал оттеснить их от центра к крайнему левому крылу против галльских вспомогательных войск. Здесь они немедленно вызвали решительную давку, и римляне испытали новую тревогу, когда увидели, что в 218 г. до н.э. их вспомогательные войска разбиты. (2) Таким образом, окруженные теперь со всех сторон, около десяти тысяч человек, когда они не нашли возможности уйти в каком-либо другом месте, форсировали проход, с большим поражением своих врагов, через карфагенский центр, который был составлен из галльских вспомогательных войск и, будучи отрезанным рекой [3??] от возвращения в свой лагерь и настолько ослепленный дождем, что не мог хорошо разглядеть, где помочь своим товарищам, выбрал кратчайший путь в Плаценцию. После этого в разных точках вырвались разные группы. (4) Те, кто направился к реке, либо утонули в ее водоворотах, либо, пока они медлили войти в нее, были настигнуты неприятелем; [5] но те, кто в бегах рассеялся по сельской местности, пробились, следуя по следам отступающей колонны, в Плацентию; другие, отважившись в страхе перед врагом, попытались переправиться через реку и достигли лагеря. (6) Смешанный дождь со снегом и невыносимая резкость холода принесли смерть многим людям и вьючным животным и почти всем слонам. (7) Финикийцы преследовали своих врагов не дальше, чем до реки Требия, и вернулись в лагерь такими оцепеневшими и замерзшими, что едва ли могли почувствовать радость победы. Следовательно, когда в последующую ночь гарнизон лагеря и такие солдаты без оружия [8??] большей частью — как уцелевшие после разгрома — переправлялись на плотах через Требию, они либо ничего не слышали, вследствие на шум, производимый дождем, или, не в силах от усталости и ран пошевелиться, делали вид, что не слышат; и беспрепятственный Полибий (II. lxxiv, 11), все, кроме одного, погибли от последствий дождя и снега, последовавших за битвой. (9) От неприятеля Сципион молча вел свою армию в 218 г. до н. э. до Плаценции, а оттуда, переправившись через По, — в Кремону, чтобы один город не был перегружен обустройством зимних квартир для двух армий. 57. Весть об этом бедствии привела в Рим такой ужас, что люди ожидали немедленного появления неприятельской армии перед самым своим городом и не знали, куда обратиться за какой-либо надеждой или помощью в защите своих ворот и стен от ее нападения. (2) Когда один консул потерпел поражение при Тицине, другого призвали обратно с Сицилии; но теперь, когда два консула и две консульские армии были разбиты, каких еще полководцев, какие еще легионы могли они призвать? [3] Среди этой тревоги прибыл консул Семпроний. Он пробирался, подвергаясь огромному риску, через неприятельскую кавалерию, которая была широко рассредоточена в поисках добычи, полагаясь больше на смелость, чем на расчет или перспективу ускользнуть от врагов или оказать сопротивление, если он не сможет ускользнуть от них. [4] Избрание консулов было насущной потребностью часа. Это Семпроний выполнил и тотчас же вернулся на свои зимние квартиры. [5] Выбор пал на Гнея Сервилия и — во второй раз — на Гая Фламиния. В остальном римлянам не давали покоя даже на их зимних квартирах. Нумидийская кавалерия располагалась далеко и широко, и любую местность, которая была для них слишком неровной, прикрывали кельтиберы и лузитаны. [6] Результатом стало прекращение всех поставок со всех сторон, за исключением тех, которые доставлялись По на кораблях. Их склад, находившийся недалеко от Плацентии, был тщательно укреплен и имел сильный гарнизон. Это место Ганнибал надеялся захватить штурмом и выступил туда со своей кавалерией и легкой пехотой. [7] Он рассчитывал главным образом на сокрытие своих движений для их эффективности; но его ночная атака не застала часовых врасплох, и защитники тотчас подняли такой громкий крик, что его услышали даже в Плаценции. И вот на рассвете консул был на месте со своей кавалерией, приказав легионам следовать за ним боевой колонной. [8] Тем временем произошло кавалерийское сражение, в котором Ганнибал был ранен и вышел из боя, и [9??] неприятель был так встревожен этим, что пост был успешно защищен. (10) После этого Ганнибал, отдохнув всего несколько дней и рана его едва зажила, отправился на Виктумулы. Это был римский склад во время галльской войны, и, будучи тогда укрепленным, с тех пор привлекал многочисленных поселенцев из разных народов, живших по соседству; [11] и именно тогда страх перед набегами заставил большое количество людей стекаться из сельской местности. (12) Таков был характер населения, которое, воспламененное рассказом о стойкой обороне крепости близ Плацентии, бросилось с оружием в руках и выступило навстречу Ганнибалу. Они встречались друг с другом на дороге скорее как марширующие колонны, чем как сражающиеся армии; а так как с одной стороны была только недисциплинированная толпа, а с другой — полководец, полагавшийся на своих солдат, и солдаты, доверившиеся своему генералу, то около тридцати пяти тысяч человек были разбиты очень немногими. [13] На следующий день они сдались и получили гарнизон в своих стенах. Получив приказ сдать оружие, они подчинились, после чего победителям внезапно был дан сигнал разграбить город, как если бы они взяли его штурмом. [14] Не было упущено ни одной жестокости, которую историки обычно считают заслуживающей внимания в таком случае; но все виды похоти и гнева и нечеловеческой дерзости обрушились на несчастных жителей. Таковы были зимние походы Ганнибала. 58. Вскоре после этого, когда холод был еще невыносим, он позволил своим людям отдохнуть и при первых же сомнительных [2??] признаках весны снял свои зимние квартиры и двинулся в сторону Этрурии с целью привлечь этот народ также к его стандартам, либо силой, либо с их собственного согласия, как он сделал с галлами и лигурийцами. [3] При попытке пересечь Апеннины он был атакован штормом настолько ужасным, что почти превосходил ужасы Альп. С ветром и дождем, дующим им в лицо, сначала — потому что они должны были либо опустить руки, либо иначе, если они боролись с ним, быть подхваченными ураганом и швырнутым на землю — они [4] остановились ; затем, когда он действительно остановил их дыхание и не давал дышать, они повернулись спиной к ветру и на время прижались друг к другу на земле. [5] И теперь небеса резонировали с ужасным шумом, и между ужасающими ударами сверкнула молния. [6] Оглушенные и ослепленные, все они были ошеломлены страхом. Наконец ливень прекратился, но ветер дул еще сильнее, и, казалось, ничего не оставалось делать, как разбить лагерь на том самом месте, где они были пойманы. (7) Это, однако, было только новым началом их бед, ибо они не могли ни раскинуть, ни поставить палатку, и, раз поставленная, она не устояла бы на месте, ибо ветер разорвал все в клочья и унес прочь. ; (8) И когда вскоре влага, подхваченная ветром, застыла над холодными горными хребтами, она обрушилась такой бурей с мокрым снегом, что люди бросили все и бросились ниц на землю, подавленные убежища, а не защищенные ими; [9] и последовавший за этим холод был так силен, что когда кто-либо пытался подняться и подняться из этой жалкой груды людей и животных, он долгое время не мог, потому что его сухожилия были настолько жесткими и напряженными, что он мог с трудом сгибает суставы. (10) Впоследствии, когда, наконец, усилив себя, они обрели способность двигаться и обрели мужество и начали тут и там разжигать огонь, каждый в своей беспомощности обратился к кому-то другому за помощью. [11] В течение двух дней они оставались на том месте, как будто в осаде. Многие люди и много лошадей погибли, а семь слонов уцелели в битве на Требии. 59. Спустившись с Апеннин, Ганнибал еще раз повернул назад, к Плацентии, и, пройдя около десяти миль, вошел в лагерь. На следующий день он двинулся против врага с двенадцатью тысячами пеших и пятью тысячами всадников. (2) Не отказался от боя и консул Семпроний, вернувшийся из Рима. В тот день между двумя лагерями было всего три мили. На следующий день они сражались с большим воодушевлением и переменчивой судьбой. (3) При первом столкновении римляне настолько одержали верх, что не только одержали победу в сражении, но и преследовали разбитого врага до его лагеря, а вскоре атаковали и сам лагерь. (4) Ганнибал разместил нескольких защитников на крепостном валу и у ворот, а остальных встретил тесной толпой в ограде, где велел им внимательно следить за сигналом к вылазке. (5) Было уже около девятого часа дня, когда римский полководец, который безрезультатно утомил своих людей и не видел возможности захватить лагерь, приказал отозвать войска. (6) Когда Ганнибал услышал это и понял, что сражение ослабло и неприятель отступил от своего вала, он внезапно послал против них свою кавалерию справа и слева, а сам бросился с силой своей пехоты из центра. лагеря. (7) Редко когда случалось более ожесточенное сражение или сражение с более значительными потерями с обеих сторон, чем это могло бы быть, если бы свет позволил продлить его; но тьма положила конец конфликту, который был начат с величайшим рвением. (8) Ярость сражающихся, следовательно, была больше, чем резня, и так как битва была практически ничейной, то и потери, когда противоборствующие силы разделились, были равными. (9) Ни с той, ни с другой стороны пало не более шестисот пехотинцев и вдвое меньше кавалерии; но потери римлян были несоизмеримы с числом убитых, ибо в них входило несколько рыцарей, пять солдатских трибунов и три префекта союзников. [10] После этого сражения Ганнибал удалился в Лигурию, а Семпроний — к Луке. Лигурийцы устроили засаду и взяли в плен двух римских квесторов, Гая Фульвия и Луция Лукреция, двух солдатских трибунов и пять членов всаднического ордена, в основном сыновей сенаторов. Этих людей они передали Ганнибалу, когда он явился к ним, как еще один залог их миролюбивого и дружественного расположения к нему. 60. В это время в Италии Гней Корнелий Сципион, посланный в Испанию с флотом и армией, отплыл от устья Роны и, миновав Пиренеи, вошел в Эмпорию. (3) Высадив там свою армию и начав с лаэтанов, он подчинил римскому владычеству все побережье вплоть до реки Эбро, отчасти путем возобновления старых союзов, а отчасти путем заключения новых. (4) Репутация, которую он приобрел там за милосердие и справедливость, пользовалась не только у морских племен, но также и у более воинственных кланов, населявших внутренние и горные районы; так что он смог не только установить мирные отношения, но даже заключить с ними военный союз, и там было поднято несколько сильных когорт вспомогательных войск. [5] К северу от Эбро Ханно был карфагенским полководцем, так как Ганнибал оставил его там, чтобы защитить этот регион. Поэтому, чувствуя, что нужно что-то предпринять, прежде чем все будет потеряно для Карфагена, он разбил свой лагерь на виду у врага и предложил бой. [6] Римский полководец не видел причин откладывать бой; он знал, что должен сражаться с Ганноном и Гасдрубалом, и предпочел иметь дело с ними по отдельности, а не с обоими сразу. Битву тоже было очень трудно выиграть. (7) Шесть тысяч неприятелей были убиты и две тысячи взяты в плен вместе с гарнизоном лагеря, ибо и он был атакован и взят. Сам полководец и несколько военачальников были взяты в плен, а город Сиссис, стоявший недалеко от лагеря, взят штурмом. (8) В результате разграбления города были найдены вещи малоценные — домашнее имущество варваров и недорогие рабы, — но лагерь обогатил солдат; (9) ибо в нем они нашли не только ценности армии, которую они только что разбили, но и ценности армии, которая теперь служила Ганнибалу в Италии, так как люди оставили почти все свои сокровища, когда они пересекли реку. Пиренеи, чтобы не обременять себя тяжелым багажом в походе. 61. Гасдрубал еще не получил точных известий об этом бедствии, когда он переправился через Эбро с восемью тысячами пехотинцев и тысячей всадников, как будто для того, чтобы противостоять римлянам при их первом прибытии; но, узнав о катастрофе при Циссисе и потере лагеря, он повернулся и двинулся в сторону моря. (2) Недалеко от Тарракона он наткнулся на солдат флота и морских союзников, которые были рассеяны и бродили по местности с небрежностью, которая обычно сопутствует успеху; и, разослав свою кавалерию во всех направлениях, он с большой резней и еще большим беспорядком погнал их к их кораблям. (3) Но, не решаясь больше задерживаться в этом районе, опасаясь, что Сципион нападет на него, он отступил за Эбро. (4) Сципион, услышав об этих новых врагах, действительно двинулся туда со всей скоростью; но, наказав нескольких капитанов кораблей, он оставил небольшой гарнизон в Тарраконе и вернулся с флотом в Эмпории. (5) Не успел он уйти, как явился Гасдрубал и, подстрекая илергетов, давших Сципиону заложников, к мятежу, использовал юношей этого самого племени для опустошения полей союзников, верных римлянам. (6) Но это, подняв Сципиона из его зимних квартир, он снова отступил и покинул всю территорию к северу от Эбро. Сципион огнем и мечом вторгся в страну илергетов, брошенных таким образом зачинщиком их восстания, и, загнав их всех в город Атанагр, столицу этого народа, осадил их. (7) В течение нескольких дней он потребовал от них больше заложников, чем раньше, и, взяв с них также определенную сумму денег, принял их под свою власть и власть. (8) Оттуда он двинулся против авсетанов у Эбро, которые также были союзниками финикийцев; и, осадив их город, устроил засаду лакетанам, когда они везли помощь своим соседям, и напал на них ночью недалеко от города, когда они хотели войти в него. [9] Убитых было около двенадцати тысяч; почти все остальные лишились оружия и, разбежавшись по полям во все стороны, разбежались по домам. Что касается осажденных, то ничто не могло их спасти, кроме самой неблагоприятной для осаждающих зимы. (10) Блокада длилась тридцать дней, за это время снег редко лежал менее чем на четыре фута толщиной, и он настолько полностью покрывал накидки и мансарды римлян, что одного этого было достаточно, чтобы защитить их от головней, которые обрушивались на них. несколько раз обстреливал их противник. (11) Наконец, когда их вождь Амусик бежал и укрылся у Гасдрубала, они договорились и сдались, согласившись заплатить двадцать талантов серебра. Римляне вернулись в Таррако и заняли зимние квартиры. 62. В ту зиму в Риме или его окрестностях произошло много чудес, или — как это часто бывает, когда мысли людей когда-то обращаются к религии — о многих из них сообщалось, и им слишком легко верили. Вот некоторые из этих знамений: свободнорожденный шестимесячный младенец воскликнул: «Триумф!» [2] на рынке провизии; что на скотном рынке вол забрался [3??] сам по себе на третий этаж дома, а затем, встревоженный криком жильцов, бросился вниз; [4] что призрачные корабли были замечены сияющими в небе; что в храм Надежды на продовольственном рынке ударила молния; что в Ланувии зашевелилась убитая жертва, и ворон слетел в храм Юноны и сел на самое ее ложе; что в округе Амитернум во многих местах призраки людей в сияющих одеждах появлялись вдали, но ни к кому не приближались; [5] что в стране Picentian был дождь из гальки; что в Цере жребий уменьшился; что в Галлии волк вырвал меч часового из ножен и убежал с ним. (6) О других чудесах децемвирам было велено обращаться к книгам, а о дожде из гальки в Пицентии было объявлено девятидневное жертвоприношение. Затем они приступили к искуплению других предзнаменований, и в этом участвовали практически все граждане. [7] Прежде всего, город был очищен, и назначенным богам были принесены главные жертвы; [8] в Ланувий для Юноны был доставлен подарок в виде золота весом сорок фунтов, а бронзовая статуя была посвящена Юноне матронами на Авентине; лектистерний был заказан в Цере, где жребий сократился ; и было приказано вознести мольбу к Фортуне на горе Альгид; [9] и в Риме был специально назначен лектистерний для Ювента, и моление в храме Геркулеса, а позже всему народу было приказано соблюдать этот обряд на всех пульвинариях; [10] также пять крупных жертв были убиты в честь гения римского народа; а претору Гаю Атилию Серрану было приказано дать обет, «если государство продержится десять лет в его нынешнем состоянии». [11] Принятие этих обетов и искуплений, как предписано Книгами Сивиллы, значительно уменьшило беспокойство людей по поводу их отношений с богами. 63. Что касается назначенных консулов, то Фламиний, которому по жребию были назначены легионы, зимовавшие в Плацентии, отправил консулу указ и письмо, в которых приказал, чтобы эти войска были готовы в лагере в Аримине в мартовские иды. (2) Именно здесь, в своей провинции, он намеревался стать консулом, ибо помнил свои прежние споры с сенаторами, которые он вел, будучи плебейским трибуном, а потом консулом — в первую очередь о его консульстве, которое пытались аннулировать, и снова о его триумфе. Он также был ненавидим сенаторами за беспрецедентный закон, который Квинт Клавдий, плебейский трибун, ввел, несмотря на противодействие сената, при поддержке одного Гая Фламиния из всего этого органа, при условии, что ни один сенатор или сын сенатора должен был владеть морским кораблем вместимостью более трехсот амфор — этого считалось достаточным для перевозки урожая с полей, а все заработки держались неприлично [4] в сенаторе. Мера, против которой яростно выступали, вызвала большое недовольство со стороны знати против Фламиния, который выступал за ее принятие; но добился для него благосклонности плебеев и впоследствии [5] второго консульства. Поэтому, полагая, что его враги будут фальсифицировать ауспиции и использовать латинский праздник и другие средства, чтобы помешать консулу, чтобы задержать его в городе, он сделал вид, что должен отправиться в путешествие, и уехал как частное лицо. , ускользнул тайно [6] в свою провинцию. Такое поведение, когда правда вышла наружу, возбудило новое негодование в сердцах и без того враждебно настроенных сенаторов: Гай Фламиний, по их словам, ведет войну не только с сенатом, но на этот раз с [7] бессмертными богами . Ранее он был назначен консулом без подтверждения ауспиций, и, хотя и боги, и люди стремились отозвать его с самого фронта, он не повиновался; теперь, сознавая, что отверг их, он бежал из Капитолия и регулярно даваемых клятв, чтобы в день вступления в должность не приближаться к храму [8] Юпитера Оптимуса Максимуса ; что он не мог видеть и советоваться с сенатом, который ненавидел его и который он один из всех людей ненавидел; чтобы он не провозгласил латинский праздник и не принес привычную жертву Юпитеру Латиарису на [9] Альбанской горе; что он не мог, получив покровительство, подняться в Капитолий, чтобы принести свои обеты, а оттуда отправиться в генеральском плаще и в сопровождении ликторов в свою провинцию; как какой-нибудь лагерник, без знаков различия и без ликторов, он отправился тайком и тайком, точно [10] собираясь в ссылку; он думал, что более соответствует достоинству его высшего начальства начать свою магистратуру в Аримине, чем в Риме, - надеть тогу с пурпурной каймой на постоялом дворе, чем в присутствии [11] своих домашних богов ! Единодушно они проголосовали за то, чтобы отозвать его, притащить обратно и заставить лично исполнить все свои обязательства перед богами и людьми, прежде чем он отправится в свою армию [12] и в свою провинцию. С этим поручением — для уполномоченных , которых они решили отправить, — выступили Квинт Теренций и Марк Антистий, но Фламиния тронуло не больше, чем письмо, посланное ему сенатом, тронуло его в прежнее консульство . Через несколько дней он вступил в должность своего магистрата, и когда он приносил в жертву теленка, он вырвался — после удара — из рук тех, кто хотел принести его в жертву, и забрызгал своей кровью многих прохожих [14 ] . . Смятение и растерянность были еще больше у тех, кто стоял дальше Б..217 и не знал, чем вызвана паника. Большинство людей расценило это как предзнаменование [15] великого ужаса. После этого армия, состоявшая из двух легионов, полученных от консула Семпрония годом ранее, и двух легионов, принятых от претора Гая Атилия, двинулась в Этрурию через Апеннинские перевалы.   РЕЗЮМЕ КНИГИ XXI В этой книге описывается начало Второй Пунической войны и то, как Ганнибал, полководец финикийцев, в нарушение договора переправился через реку Эбро. Осадив Сагунтум, город, принадлежавший союзникам римского народа, он захватил его в восьмом месяце. Эти травмы привели к отправке послов к карфагенянам с жалобой. После их отказа от удовлетворения Карфагену была объявлена война. Ганнибал, преодолев перевалы Пиренеев, пересек Галлию, разгромив вольков, пытавшихся его остановить, и прибыл в Альпы. После трудного перехода через эти горы, в ходе которого он также победил в нескольких сражениях галльских горцев, когда они преградили ему путь, он спустился в Италию и разбил римлян в кавалерийском сражении у реки Тицин. В этой битве Публий Корнелий Сципион был ранен, и его спас его сын, впоследствии получивший имя Африкана. Снова римская армия была разбита у реки Требия. После этого Ганнибал переправился через Апеннины, к большому огорчению своих солдат из-за сильных бурь. В Испании Гней Корнелий Сципион успешно сражался с финикийцами и захватил вражеского полководца Магона. КНИГА X XI I Перевод Б. О. Фостера 1. Близилась весна, и, соответственно, Ганнибал покинул свой зимний лагерь. До этого он пытался пересечь Апеннины, но потерпел неудачу из-за невыносимого холода. [2] И задержка сопровождалась величайшей опасностью и беспокойством; ибо когда галлы, которых надежда на добычу и грабеж побудила к восстанию, поняли, что вместо того, чтобы изнурять и грабить чужие поля, их собственные земли были ареной войны и были обременены зимними квартирами обеих армий, они обратились их ненависть вернулась от римлян к Ганнибалу. (3) Но хотя их вожди строили против него множество заговоров, их предательство друг друга спасло его, ибо они сообщали ему об этих заговорах с тем же непостоянством, с которым они замышляли. Более того, меняя то одежду, то головной убор, он ограждал себя от их заговоров неуверенностью, которую это порождало. [4] Тем не менее, страх перед такими заговорами был еще одной причиной, по которой он рано покинул свою зимовку. Примерно в то же время, в мартовские иды, Гней Сервилий вступил в консульство в Риме. (5) После того, как он передал вопрос о положении нации в сенат для обсуждения, их гнев на Гая Фламиния возобновился. Они сказали, что выбрали двух консулов, но имели только одного; ибо какой надлежащей властью или правом покровительства обладал Фламиний? [6] Магистраты, убеждали они, несли с собой эту прерогативу, когда они отправлялись из дома — от своего собственного и национального очага — после празднования Латинского праздника, принесения жертвы на Альбанской горе и должным образом принесения своих обетов на Капитолии; [7] но частный гражданин не мог ни взять с собой ауспиции, ни, если он покинул Рим без них, получить их новыми с самого начала на чужой земле. [8] Страхи людей усиливались чудесами, донесенными одновременно из многих мест: что на Сицилии загорелись дротики нескольких солдат и что на Сардинии, когда всадник совершал обход ночной стражи, то же самое произошло. случилось с дубинкой, которую он держал в руке; что на берегу вспыхнуло много костров; что два щита покрылись потом кровью; что некоторые солдаты были поражены молнией; что солнечный диск, казалось, сжался; [9] что светящиеся камни упали с неба в Пренесте; что в Арпи на небе появились щиты и солнце, казалось, боролось с луной; что в Капене днем взошли две луны; [10] что воды Цэры текли, смешанные с кровью, и что пятна крови появились в воде, которая струилась из источника самого Геркулеса; что в Антиуме, когда некоторые люди жали, в их корзину упали окровавленные колосья; что в Фалерии небо, казалось, раскололось большой трещиной; и через отверстие сиял яркий свет; [11] и что жребий уменьшился, и тот выпал, не тронутый, на котором было написано: « Маворс размахивает своим копьем»; [12] что в Риме, примерно в то же время, потели статуя Марса на Аппиевой дороге и изображения волков; что в Капуе было видно небо в огне и луна, упавшая посреди ливня. [13] Впоследствии также верили в менее известные чудеса: что некоторые люди обнаружили, что у их коз есть шерстяное руно; что курица превратилась в петуха, а петух в курицу. (14) Когда консул представил эти сообщения сенату в точности так, как они поступили к нему, и представил в палату людей, которые поручились за их истину, он посоветовался с отцами относительно их религиозного значения. (15) Было решено, что эти чудеса должны быть искуплены частью большими, частью меньшими жертвами, и что на всех ложах богов в течение трех дней должно совершаться моление; [16] что до остального, когда децемвиры должны были инспектировать Книги, должны были соблюдаться такие обряды, как они должны были объявить, в соответствии со священными стихами, что они угодны богам. (17) Получив такое наставление от децемвиров, они постановили, что первый подарок должен быть сделан Юпитеру, золотой удар молнии весом в пятьдесят фунтов; и что Юнона и Минерва должны быть подношены серебром; [18] что Юнона Регина на Авентине и Юнона Соспита в Ланувии должны получить в жертву большие жертвы, и что матроны, каждая из которых вносит столько, сколько она может себе позволить, должны составить сумму денег и нести ее в качестве подарка Юнона Регина на Авентине и там празднуют лектистерний ; и что даже самые освобожденные женщины должны вносить деньги, в соответствии со своими способностями, для приношения Феронии. (19) После принятия этих мер децемвиры принесли в Ардее на рыночной площади жертвы с большими жертвами. Наконец — месяц был теперь декабрь — жертвы были заколоты в храме Сатурна в Риме и назначен лектистерний — на этот раз обряд совершали сенаторы — и [20] общественное пиршество, и по всему Городу на день и ночь». «Сатурналии», и людям было приказано сделать этот день праздником и соблюдать его вечно. 2. Пока консул был занят в Риме умилостивлением богов и набором войск, Ганнибал, покинувший свои зимние квартиры, узнал, что Фламиний, другой консул, уже прибыл в Арретий; (2) Таким образом, хотя ему был указан другой путь, правда, более длинный, но менее трудный, он выбрал более короткий путь, хотя и через болота, которые река Арно недавно разлила до необычайной степени. [3] Он приказал испанцам, африканцам и всему цвету его ветеранской армии, взяв с собой свой собственный багаж, чтобы не нуждаться в предметах первой необходимости, где бы они ни были вынуждены остановиться, маршировать в авангарде; галлы последуют за ними и образуют центр колонны; а кавалерия отстала. (4) Магон и нумидийская легкая кавалерия должны были замыкать тыл, их главная обязанность заключалась в том, чтобы держать галлов в порядке на случай, если они устанут от долгого и мучительного перехода — ибо раса плохо приспособлена к таким лишениям — и попытаться ускользнуть или отказаться идти вперед. [5] Те, кто впереди, только просили, чтобы их проводники вели впереди. По глубоким и почти бездонным трясинам, оставленным наводнением, почти полностью залитые грязью, в которую они погружались, они тем не менее шли за своими знаменами. (6) Но галлы не могли ни удержаться от падения, когда они поскользнулись, ни встать на ноги, как только они погрузились в яму; ни плоть не была поддержана духом, ни дух надеждой. Некоторые едва могли тащить свои усталые конечности; другие, их мужество раз и навсегда уступило их усталости, упали и умерли среди вьючных животных, потому что они тоже лежали повсюду. (7) Больше всего их огорчало отсутствие сна, которое они терпели уже четыре дня и три ночи. (8) И так как все было под водой, и они не могли найти сухого места, на котором можно было бы растянуть свои утомленные тела, они складывали свои сумки в потоке и ложились на них; [9] или кучи болотных животных, которые были разбросаны повсюду вдоль линии марша, служили бы импровизированной кроватью, поскольку все, что они просили, было местом, которое возвышалось бы над водой, где они могли бы урвать немного сна. (10) Сам Ганнибал, чьи глаза страдали в первую очередь от суровой весенней погоды, чередующейся между жарой и холодом, ехал на единственном уцелевшем слоне, чтобы тот мог быть выше над водой. (11) Но недостаток сна, сырые ночи и болотный воздух повлияли на его голову, и, поскольку у него не было ни места, ни времени для лечения, он потерял зрение на один глаз. 3. Многие люди и животные погибли, когда он, наконец, выбрался из болот и разбил свой лагерь на первом доступном сухом месте, убедившись от разведчиков, которых он послал вперед, что римская армия расположилась вокруг стен Арреция. [2] Затем он приступил к работе со всем возможным усердием, чтобы узнать планы и настроение консула, расположение земли и дорог, его средства для снабжения армии — словом, все, что было важно узнать. . (3) Район этот был одним из самых плодородных в Италии, ибо этрусские равнины между Фэзулами и Арретием изобилуют хлебом, стадами и всевозможными продуктами. Консул был гордым и упрямым со времен своего прежнего консульства, и ему не хватало должного почтения не только к законам и величию сената, но даже к богам. [4] Эта врожденная опрометчивость была подпитана успехом, который Фортуна даровала ему в политических и военных предприятиях. Таким образом, было достаточно очевидно, что, не ища совета ни божественного, ни человеческого, он будет делать все с безрассудством и опрометчивой поспешностью; но чтобы заставить его еще больше склоняться к своим характерным недостаткам, финикийцы планировали спровоцировать и разозлить его. (5) Таким образом, оставив неприятеля слева от себя и высматривая [6??] возможность устроить ему засаду, он начал опустошать сердце Этрурии и издалека демонстрировал консулу все опустошения, какие могли огнем и мечом. возможно эффект. (7) Фламиний, даже если бы его враг сидел неподвижно, сам не был бы тем человеком, который мог бы сидеть неподвижно; но теперь, когда он увидел, что фермы союзников разорены и разграблены чуть ли не на его глазах, он счел личным позором то, что финикийцы бродят посреди Италии и маршируют, и никто не может препятствовать его проходу. , чтобы штурмовать самые стены Рима. (8) На военном совете все остальные высказались за безопасность, а не за показные меры: он должен подождать, сказали они, пока не подойдет его коллега, чтобы они могли объединить свои силы и вести войну с общей политикой. и разрешение; [9] Между тем, он должен использовать свою кавалерию и застрельщиков, чтобы остановить массовые, неограниченные грабежи противника. (10) Взбешенный этим советом, Фламиний выскочил из совета и, дав сигнал сразу к походу и к бою, воскликнул: «Да, верно! Посидим спокойно под стенами Арреция, ибо здесь наш родной город и наши домашние боги; пусть Ганнибал ускользнет у нас из рук и разорит Италию, и, опустошая и сжигая все, доберется до Рима; и не будем двигаться с этого места, пока отцы, как некогда призвали Камилла из Вейи, не призовут Гая Фламиния из Арреция». (11) Произнося эти презрительные слова, он велел быстро выдернуть знамена и вскочил на коня, как вдруг скакун споткнулся, и консул сбросил его через голову. Смятение, которое это вызвало у всех присутствовавших [12??] как дурное предзнаменование для начала кампании, усилилось, когда стало известно, что, хотя знаменосец напрягал все свои силы, знамя не могло быть натянуто. вверх. (13) Обогнув гонца, консул воскликнул: «Неужели вы тоже принесли мне депешу из сената, запрещающую мне сражаться? Иди, скажи им, чтобы откопали знамя, если у них от страха руки онемели, чтобы его вытащить !» (14) Затем колонна двинулась вперед, хотя высшие офицеры не только не одобряли план консула, но и были в ужасе от двойного чуда. Солдаты, в большинстве своем, радовались безрассудству своего командира: их надежды были велики: оснований для надежд они не рассматривали. 4. Ганнибал опустошил землю между городом Кортоной и Трасуменским озером со всеми жестокостями, известными войне, чтобы еще больше возбудить гнев своего врага и побудить его отомстить за страдания своих союзников. (2) И вот он достиг места, предназначенного природой для засады, где Трасумен ближе всего подходит к горам Кортоны. Между ними нет ничего, кроме очень узкой тропинки, как будто специально для этого оставлено место; земля затем расширяется в небольшую равнину; дальше холмы поднимаются круто. [3] В этот момент он разбил лагерь под открытым небом только для себя и своих африканских и испанских войск; балиаров и остальные легковооруженные силы он повел за горы; кавалерию он поставил у входа в ущелье, где холмы образовывали для них удобную заслонку, чтобы, когда римляне должны были войти в перевал, они могли заблокировать дорогу и заманить всю армию между озером и горами. Фламиний достиг озера на закате; на следующее утро, не разведавши и едва дождавшись средь бела дня, он прошел дефиле. [4] Когда колонна начала растекаться по более открытой местности, они увидели только тех врагов, которые были прямо перед ними; засаду в тылу и то, что над ними, они не заметили. (5) Теперь финикийец добился своей цели, римляне были зажаты между горами и озером, и их бегство было отрезано его собственными войсками, когда он дал сигнал всем своим войскам немедленно атаковать. (6) По мере того как они наступали, каждый в ближайшей точке, их наступление было тем более внезапным и непредвиденным, что туман с озера лежал на высотах не так густо, как на равнине, и атакующие колонны были хорошо видны всем. друг друга с разных холмов и поэтому атаковали почти одновременно. (7) По крику, который поднялся со всех сторон, римляне узнали, прежде чем они могли ясно видеть, что они окружены; и они уже вступили в бой спереди и с фланга, прежде чем смогли должным образом выстроиться или вытянуть оружие и обнажить мечи. 5. Среди общего смятения сам консул выказал — если принять во внимание ужасающие обстоятельства — значительное хладнокровие. Он навел такой порядок, какой позволяли время и место, из беспорядка в рядах, где все люди поворачивались в разные стороны, чтобы встретить различные крики; и везде, где он мог пойти и быть услышанным, он старался ободрить их и приказал им встать и сражаться. [2] Их положение, сказал он, было таким, из которого обеты и мольбы к богам не могли вывести их, но только их собственные храбрые усилия: это был меч, открывающий путь через сражающихся врагов, и чем меньше люди боялись, тем меньше меньше, в общем, была их опасность. (3) Но шум и суматоха были так велики, что не было слышно ни советов, ни приказов, и люди были так далеки от знания своих правильных знамен и мест, что у них едва хватило духа, чтобы вооружиться и подготовиться к бою, и некоторые были сбиты с ног, будучи скорее обремененными, чем защищенными доспехами. [4] Действительно, туман был так густ, что уши были более полезны, чем глаза, и стоны раненых, звук ударов по телу или доспехам и смешанные крики и крики нападавших и атакованных заставляли их обернуться и посмотреть, теперь так, а теперь так. (5) Некоторых, пытавшихся бежать, загнали в толпу бойцов и удерживали там; другие, пытавшиеся вернуться в бой, были отброшены толпой беглецов. (6) Когда попытки прорыва повсюду заканчивались неудачей, и они оказывались зажатыми с флангов горами и озером, а спереди и сзади неприятелем; когда стало очевидно, что их единственная надежда на спасение заключается в их правой руке и их мечах; затем каждый человек стал своим собственным командиром и призвал себя к действию, и битва началась снова. (7) Это не было организованное сражение, когда войска выстроились в тройной шеренге, и авангард не сражался перед знаменами, а остальная армия позади них, и каждый воин не держался в своей легионной когорте и манипуле: (8 ) это случай сгруппировал их, и собственная доблесть каждого человека назначала ему место в авангарде или в тылу; и таково было неистовство их рвения, и они были так поглощены сражением, что землетрясение, достаточно сильное, чтобы разрушить большую часть многих городов Италии, свернуло быстрые потоки с их русла, превратило море в реки и принесло вниз по горам с большими оползнями, никто из бойцов даже не почувствовал. 6. Конфликт длился около трех часов и сопровождался ожесточенными спорами на каждом этапе; но нигде не бушевал так свирепо, как о консуле. (2) Его сопровождали самые храбрые из его воинов, и он сам отважно протягивал руку помощи, где бы он ни видел римлян, стесненных и попавших в отчаянное положение. (3) Его оружие делало его заметным, и враги нападали, и его собственные люди защищали его с величайшей яростью, пока инсубрийский всадник по имени Дукарий, который узнал консула и в его лице, не крикнул своим соотечественникам: человек, который истребил наши легионы и опустошил наши поля и наш город! Теперь я принесу его в жертву теням наших сограждан, столь жестоко убитых!» (4) Тогда, пришпорив своего коня, он ринулся сквозь самую гущу своих врагов и первым сразил оруженосца, который бросился на пути его наступления, пронзил копьем консула, но не смог ограбить его, потому что ветераны вставили свои щиты и не пускали его. (5) Большая часть римлян теперь обратилась в бегство; ни озеро, ни горы уже не могли сдерживать панику; ущелья и пропасти были для них одинаковыми, когда они слепо мчались к бегству, и люди и оружие падали хаотично. [6] Многие, не имея места для бегства, зашли вброд на мелководье на краю озера и продолжали идти, пока только их головы и плечи не оказались над поверхностью. [7] Необоснованная паника заставила некоторых даже попытаться спастись вплавь; но это была бесконечная, отчаянная затея, и либо их сердце подвело их, и они тонули в глубокой воде, либо, напрасно изнуренные, они с трудом выбирались обратно на отмель и были со всех сторон перерезаны всадниками. , который въехал в воду за ними. (8) Около шести тысяч человек из авангарда нанесли доблестный удар сквозь преградившего им путь врага и выбрались из ущелья, ничего не зная о том, что происходит позади них. Заняв позицию на какой-нибудь возвышенности, откуда были слышны только крики и лязг оружия, они не могли ни знать, ни разобрать во мраке, куда идет победа. (9) Только после того, как битва была решена, туман рассеялся с растущим жаром солнца и открыл день, когда ясный свет на холмах и равнинах показал, что все было потеряно и римская армия позорно сбита с толку. (10) Итак, чтобы их не заметили издалека и не послали против них неприятельскую конницу, они поспешно подняли свои знамена и двинулись вперед со всей возможной скоростью. (11) На следующий день, когда, помимо других несчастий, им угрожал еще и крайний голод, Махарбал, который со всей кавалерией догнал их ночью, поклялся, что, если они сдадут оружие, он отпустили их по одной одежде на каждого, и они сдались. [12] Это обещание Ганнибал соблюдал с истинным пуническим благоговением и бросил их всех в цепи. 7. Такова была знаменитая битва при Трасуменне, катастрофа, памятная как немногие другие в римской истории. [2] Пятнадцать тысяч римлян были убиты на поле боя; десять тысяч, разбросанные по всей Этрурии, разными дорогами направились к городу. [3] Две тысячи пятьсот врагов пали в бою, и многие впоследствии погибли от ран. Некоторые писатели умножают потери с обеих сторон: я сам, кроме того, что не хотел бы ничего праздно преувеличивать — порок, к которому вообще слишком склонны историки, — принял Фабия, жившего во время этой войны, за мой авторитет, предпочитаемый любому другому. [5] Ганнибал отпустил безнаказанно пленников латинского имени и отдал римлян в плен. Отдав приказ отделить тела своих умерших от груд врагов и похоронить их, он предал бы погребению и тело Фламиния, но хотя и приказал обыскать его с большим усердием, он мог не найти. (6) В Риме первые известия об этом поражении привели горожан на Форум испуганной и шумной толпой, в то время как матроны бродили по улицам и спрашивали у всех встречных, какое внезапное бедствие произошло и как обстоят дела с армия. (7) И когда толпа, подобно большому народному собранию, обратилась к Комициям и сенатскому дому и призвала магистратов, наконец, когда солнце уже почти зашло, претор Марк Помпоний сказал : произошла великая битва, и мы потерпели поражение». (8) И хотя они не узнали от него ничего более определенного, все же они подхватывали слух здесь и слух там, и, вернувшись домой, принесли известие, что консул и большая часть его воинов убиты: (9 ) что выжили лишь немногие, либо рассеянные в бегах по всей Этрурии, либо взятые в плен врагом. (10) Превратности побежденной армии были не более разнообразны, чем опасения, терзавшие умы тех, чьи родственники служили под началом консула Гая Фламиния. Они не знали, как обстоят дела у тех, кто был дорог каждому из них, и никто толком не знал, на что надеяться и чего опасаться. (11) На следующий и несколько последующих дней городские ворота были заполнены толпой, в которой женщин было почти больше, чем мужчин, ожидавших какого-нибудь родственника или известий о нем. Окружая всякого встречного, они засыпали его вопросами и не могли оторваться, особенно от тех, с кем были знакомы, пока не расспросят во всех подробностях. [12] Очень разные были выражения, которые вы бы заметили на их лицах, в зависимости от того, были ли новости, которые они получили, были радостными или печальными, когда они отошли от своих информаторов и вернулись в свои дома, окруженные друзьями, поздравляя или утешая их. [13] Женщины особенно выставляли крайности радости и горя; одна, встретив вдруг сына в целости и сохранности у самых ворот, умерла, говорят, в его объятиях; другая, чей сын был ложно объявлен мертвым, сидела в печали дома и, как только увидела его входящим в дом, умерла от чрезмерной радости. (14) В течение нескольких дней преторы держали сенат в курии на заседании от восхода до заката, совещаясь, с каким возможным полководцем или какими силами они могли бы противостоять победившим финикийцам. 8. Они еще не вполне определились, что делать, когда, о чудо! поступило сообщение об очередной катастрофе, к которой они оказались совершенно не готовы. Четыре тысячи всадников под командованием пропретора Гая Центения были посланы консулом Сервилием, чтобы присоединиться к своему коллеге; но, узнав о битве при Трасуменне, они повернули в сторону Умбрии и там попали в руки Ганнибала. [2] Известие об этом деле произвело на людей различное впечатление: одни, чьи мысли были поглощены большей скорбью, считали эту новую потерю кавалерии ничтожной по сравнению с их прежними потерями; [3] другие отказывались судить о несчастье как об отдельном факте, но считали, что, как и когда человек болен, любое расстройство, даже незначительное, ощущается сильнее, чем худшее [4??] для здорового человека . человек, так и теперь, когда государство было больно и страдало, всякое неблагоприятное происшествие должно было оцениваться не по его внутренней важности, а по ослабленному состоянию государства, которое не могло вынести никакого ухудшения. [5] Таким образом, граждане прибегли к средству, которое уже давно не применялось и в котором не было необходимости, — к созданию диктатора. И поскольку консул, который, как предполагалось, был единственным, кто обладал властью назначать кого-либо, отсутствовал, и поскольку было нелегко, когда Италия была окружена пуническим оружием, доставить к нему курьера или письмо, они сделали то, что никогда не делалось до того дня, и создал диктатора путем всенародных выборов. (6) Их выбор пал на Квинта Фабия Максима, а Марка Минуция Руфа они сделали хозяином коня. (7) Им сенат поручил укрепить стены и башни города, расположить его оборону так, как они считали нужным, и разрушить мосты через реки.  им придется сражаться за свой Город и свои дома, поскольку они не смогли спасти Италию. 9. Ганнибал прошел прямо через Умбрию до Сполетия. [2] Но когда, после систематического разорения страны, он попытался взять город штурмом, он был отбит с большими потерями; и, исходя из силы одной-единственной колонии, которую он безуспешно атаковал, насколько обширным предприятием будет город Рим, он повернул в сторону Пичентинской территории, земли [3??] не только изобилующей всевозможными продуктами, но и наполненный скотом, который его жадные и обедневшие люди собрали отовсюду. (4) Он оставался там в лагере несколько дней, в то время как его солдаты оправлялись от переходов, которые они совершили в зимнюю погоду и через болота, и от битвы, которая, как бы ни был успешен ее исход, не была легкой или легкой авантюрой. (5) Дав достаточный отдых своим солдатам, которые больше любили добычу и грабеж, чем покой и покой, он возобновил поход и опустошил претутовы и адрианские поля, а за ними земли марсов, марручинов и паэлиньев, и ближайшую часть Апулии, в окрестностях Арпи и Луцерии. (6) Гней Сервилий, консул, участвовал в стычках с галлами и взял штурмом один незначительный город, когда узнал о гибели своего товарища и армии и теперь встревожился за безопасность столицы, чтобы он должен отсутствовать в самом кризисе его опасности, отправляясь в Рим. (7) Квинт Фабий Максим, диктатор уже во второй раз, созвал сенат в день, когда он вступил в должность. Подняв сначала вопрос о религии, он убедил отцов, что консул Фламиний ошибся больше из-за своего пренебрежения церемониями и ауспициями, чем из-за своего безрассудства и невежества; [8] и утверждая, что они должны спросить у самих богов, как можно умилостивить недовольство богов, убедил их сделать то, что делают редко, за исключением тех случаев, когда объявляются ужасные чудеса, и приказал децемвирам свериться с книгами Сивиллы. . (9) Когда децемвиры просмотрели Книги Судьбы, они сообщили Отцам, что клятва, данная Марсу в связи с этой войной, не была исполнена должным образом и должна быть исполнена заново и в более широком масштабе; [10] что великие игры должны быть посвящены Юпитеру, а храмы — Венере Эрицине и Менсу; и, наконец, что моление и лектистерний должны совершаться в честь богов и давать обет Священного источника, если они окажутся победоносными и государство останется таким, каким оно было до начала военных действий. (11) Сенат, видя, что Фабий будет занят ведением войны, приказал претору Марку Эмилию, как рекомендовала коллегия понтификов, позаботиться о том, чтобы все эти меры были немедленно проведены в жизнь. 10. Когда сенат принял эти постановления, претор посоветовался с коллегией, и Луций Корнелий Лентул, великий понтифик, высказал свое мнение, что прежде всего необходимо провести всеобщее голосование по поводу Святого Источника; ибо нельзя было дать обет без разрешения народа. [2] Вопрос был поставлен перед ними в такой форме: «Хотите ли вы и таким образом приказываете, чтобы это делалось следующим образом? Если республика римского народа, квиритов, будет сохранена в течение следующих пяти лет — как я хотел бы, чтобы она сохранилась — в [3] этих войнах, а именно войне римского народа с народом Карфагена и войны с галлами по эту сторону Альп, пусть римский народ, квириты, принесет в неотразимую жертву Юпитеру то, что произведет весна из свиней, овец, коз и крупного рогатого скота, - которое не должно было быть посвящено какому-либо другому божество — начиная с дня, который назначат сенат и народ. [4] Пусть тот, кто принесет жертву, сделает это в такое время и с помощью такого обряда, который ему покажется подходящим; каким бы образом он это ни делал, пусть это считается сделанным должным образом. [5] Если животное, которое он должен принести в жертву, умрет, пусть оно будет считаться непосвященным, и пусть на него не будет возлагаться вина; если кто-нибудь причинит ему вред или убьет его по неосторожности, то это не будет грехом; если кто-нибудь украдет его, пусть не будет вины ни на народе, ни на том, у кого оно будет украдено; [6] если он непреднамеренно принесет жертву в черный день, пусть считается, что жертва была принесена должным образом; ночью или днем, если раб или свободный человек совершает жертвоприношение, пусть считается, что оно было принесено должным образом; если жертвоприношение должно быть совершено перед сенатом и народ приказал его совершить, пусть народ будет освобожден от этого и свободен [7] от обязательств ». (8) По той же причине были даны обетования на большие игры в триста тридцать три тысячи, триста тридцать три и треть медных ослов, и, кроме того, в жертву Юпитеру было принесено в жертву Юпитеру триста волов и белых быки и другие обычные жертвы многим другим богам. Когда клятвы были должным образом произнесены, была провозглашена мольба, и ее совершали не только городские жители с их женами и детьми, но и такие сельские жители, которые, имея некоторое собственное состояние, начинали испытывать беспокойство. для [9] Содружества. Затем в течение трех дней праздновался лектистерний под надзором децемвиров, ответственных за жертвоприношения. Было выставлено шесть лож: одно для Юпитера и Юноны, второе для Нептуна и Минервы, третье для Марса и Венеры, четвертое для Аполлона и Дианы, пятое для Вулкана и Весты, шестое для Меркурия [10] и Цереры . Затем в храмах был дан обет Венере Эрицинской диктатором Квинтом Фабием Максимом, поскольку Книги Судьбы предписали, что тот, чей авторитет в государстве имеет первостепенное значение, должен дать обет; и храм Менса претором Титом Отацилием. 11. Таким образом, религиозные обязанности были оправданы, диктатор обратился к военным и государственным делам и призвал сенат решить, с какими и сколькими легионами должен столкнуться победивший враг. [2] Было решено, что он должен принять армию консула Гнея Сервилия; кроме того, он должен набрать из горожан и союзников столько всадников и пехотинцев, сколько сочтет нужным; и в отношении всех других вопросов должен действовать так, как он считает полезным для благосостояния государства. [3] Фабий объявил, что он должен добавить два легиона к армии, которой командовал Сервилий. Эти легионы он завербовал через своего начальника кавалерии и приказал им собраться в Тибуре в определенный день. [4] Он также издал указ, чтобы те, кто жил в неукрепленных городах и деревнях, должны были переселиться в безопасные места; и что все жители того района, куда, вероятно, должен был двинуться Ганнибал, должны были покинуть свои фермы, сначала сжег здания и уничтожив посевы, чтобы у него не было никаких припасов. (5) Сам он отправился Фламиниевым путем навстречу консулу и его войску, и когда, близ Тибра, близ Окрикула, он увидел колонну и увидел, что консул едет навстречу ему во главе своей кавалерии, он послал ординарца, чтобы консул предстал перед диктатором без ликторов. (6) Консул повиновался, и их встреча ярко поразила величие диктатуры граждан и союзников, которые теперь, по прошествии лет, почти забыли об этой верховной власти. Как раз в это время из города была доставлена депеша, извещавшая, что груженые корабли с припасами из Остии для армии в Испании захвачены пуническим флотом у порта Косы. (7) В связи с этим консулу было приказано немедленно отправиться в Остию и, укомплектовав те корабли, которые находились в Риме или Остии, солдатами и морскими союзниками, преследовать неприятельский флот и защищать побережье Италии. [8] Огромное количество мужчин было зачислено в Рим; даже вольноотпущенники, имевшие детей и достигшие призывного возраста, приносили присягу. (9) Из этого городского сбора на корабли отправляли лиц моложе тридцати пяти лет; остальные остались охранять город. 12. Диктатор, приняв армию консула у своего наместника Фульвия Флакка, двинулся через страну сабинян к Тибуру, где он приказал новым рекрутам собраться в определенный день. (2) Из Тибура он двинулся в Пренесте и, нанеся удар через всю страну, вышел на Латинскую дорогу, а затем, осмотрев дороги с величайшей осторожностью, двинулся в направлении неприятеля, хотя и не решился ни в чем полагаться на удачу. кроме тех случаев, когда его может вынудить необходимость. (3) В тот день, когда Фабий впервые расположился лагерем на виду у неприятеля недалеко от Арпи, финикийцы быстро выстроили свои войска в линию и вступили в бой. (4) Но когда он увидел, что на другой стороне все тихо и не слышно шума в их лагере, он вернулся в свои покои, презрительно восклицая, что хваленый воинственный дух римлян наконец сломлен, что война была сыграна и выиграна, что они открыто попрощались с доблестью и славой; (5) но в безмолвии сердца его тревожила мысль, что ему придется иметь дело с полководцем, никоим образом не похожим на Фламиния или Семпрония, так как римляне, обученные своими несчастьями, теперь, наконец, отыскали вождя. соответствовать Ганнибалу. [6] Благоразумие диктатора действительно было для него непосредственным источником беспокойства, но, еще не обладая опытом его твердости, он начал раздражать и испытывать свой нрав, часто меняя свой лагерь и грабя земли союзников на его глазах. [7] Теперь он быстро уходил и исчезал; и теперь подстерегала на каком-нибудь повороте дороги, надеясь отрезать римлян, когда они сойдут на ровное место. (8) Фабий вел свои войска по высотам на умеренном расстоянии от неприятеля, чтобы не терять связи и не вступать с ним в схватку. Он будет держать своих людей в лагере, за исключением тех необходимых дел, которые заставят их покинуть его; когда они вышли за дровами и фуражом, их не было мало и они не были рассеяны; [9] корпус кавалерии и стрелков, построенный и готовый к внезапному нападению, сделал все безопасным для его людей и опасным для рассеянных грабителей неприятеля. (10) Он отказался ставить все на карту в генеральном сражении, и все же посредством небольших стычек, предпринятых из безопасной позиции и с убежищем поблизости, он наконец приучил своих солдат, обескураженных их прежними поражениями, к меньше сомневайтесь в собственной храбрости и удаче. (11) Но даже Ганнибала эти предусмотрительные меры беспокоили не больше, чем хозяина коня, которого лишь подчиненная ему власть удерживала от того, чтобы ввергнуть народ в руины. Свирепый и поспешный в своих суждениях и необузданный на язык, он говорил о Фабии — сначала в слух немногих, а потом совершенно открыто для всех — не [12] как обдуманный, а как ленивый, не как осторожный, а как робкий . , придумывая недостатки, которые соседствовали с его достоинствами; и возвеличил себя, унижая своего начальника - позорная практика, которая стала популярной благодаря слишком большому процветанию многих, кто последовал ей. 13. Ганнибал, оставив гирпинов, переправился в Самний, опустошил земли Беневента и захватил город Телесию. Он даже намеренно стремился разозлить римского полководца, надеясь, что, так часто оскорбляя и огорчая своих союзников, он может рассердить его и побудить его спуститься и сражаться на равных. (2) Среди многочисленных союзников италийского происхождения, которые были взяты Ганнибалом в плен при Тразуменне и впоследствии освобождены, были три кампанских рыцаря, которых он уже тогда соблазнил подарками и обещаниями обеспечить ему благосклонность их соотечественников. (3) Эти люди теперь сообщили ему, что, если он поведет свою армию в Кампанию, у него будет возможность взять Капую. Для таких людей это было тяжелым делом, и Ганнибал колебался, то доверяя, то не доверяя им, но в конце концов они убедили его двинуться из Самния в Кампанию. [4] Он снова и снова предупреждал их, чтобы они подтверждали свои слова делами, и отпустил их с приказом вернуться к нему с большим количеством людей, включая некоторых из их лидеров. (5) Затем он приказал своему проводнику провести его на территорию Казина, так как те, кто знал эту страну, сказали ему, что, если он займет этот проход, он может помешать римлянам идти на помощь своим союзникам. [6] Но трудности, с которыми столкнулись карфагеняне при произношении латинских имен, заставили проводника понимать Casilinum вместо Casinum; и, свернув с надлежащей дороги, он повел его через районы Аллифы, Кайатии и Калеса на равнину Стелла. (7) Там Ганнибал, оглядываясь на горы и реки, окружающие равнину, подозвал проводника и спросил его, где он находится. (8) И только когда проводник ответил, что на эту ночь он будет ночевать в Казилине, он наконец понял, как человек ошибся и что Казинум находится далеко в другом направлении. (9) После чего он избил проводника и, чтобы напугать остальных, распял его и, войдя в лагерь позади окопов, отправил Махарбала с кавалерией разорять фалернийскую местность. Разрушения распространились даже на Термы Синуэссы. (10) Нумидийцы произвели большое опустошение и еще больше сеяли тревогу и ужас; [11] однако этот ужас, хотя вся страна была охвачена войной, не заставил союзников поколебаться в своей лояльности, несомненно, потому, что правление, при котором они управлялись, было справедливым и умеренным, и они не отказались — и это единственная гарантия лояльности — уступить повиновению лучшему. 14. Но когда Ганнибал расположился лагерем у реки Вольтурн, и самый красивый район во всей Италии был охвачен пламенем, и дым клубился от горящих фермерских домов, в то время как Фабий продолжал марш вдоль гребней горы Массик, произошло почти новое взрыв мятежа. (2) Недовольные несколько дней молчали, полагая, что армия, двигавшаяся быстрее обычного, спешит спасти Кампанию от опустошения. (3) Но когда они достигли самой дальней оконечности горного хребта и увидели, что внизу внизу враг поджигает фермы Фалернского округа и колонию Синуэсса, а о сражении не было сказано ни слова, Минуций воскликнул: мы приходим сюда как на зрелище, чтобы порадовать свой взор убийством наших друзей и сожжением их домов? [4] Если ничто другое не может пробудить в нас чувство стыда, разве мы не чувствуем его, когда видим этих наших сограждан, которых наши отцы послали колонистами в Синуэссу, чтобы защитить эту границу от самнитского врага? [5] Это не наши соседи-самниты растрачивают его сейчас, а финикийские захватчики, которым дозволено прийти сюда из самых дальних пределов мира из-за нашей медлительности и лени. Так сильно, увы! [6] Разве мы вырождаемся из наших отцов, что мы видим наводненный врагами и во владении нумидийцев и мавров то побережье, мимо которого они не могли видеть крейсерский пунический флот, не чувствуя, что их империя была опозорена. (7) Когда недавно был осажден Сагунт, мы с негодованием воззвали не только к людям, но и к договорам и к богам; но теперь, когда Ганнибал карабкается по стенам римской колонии, мы равнодушно смотрим на это. [8] Дым от горящих фермерских домов и полей попадает нам в глаза и в рот; в наших ушах звенят причитания наших союзников, которые чаще взывают к нам о помощи, чем к Небесам; и вот мы ведем наше войско — как стадо овец — по летним пастбищам и окольными горными тропами, прячась в облаках и лесах. (9) Если Марк Фурий пытался отвоевать Рим у галлов, скитаясь таким образом по горным высотам и перевалам, как этот новый Камилл, этот чудесный диктатор, к которому мы обратились в беде, собирается отвоевать Италию у Ганнибала, то Сегодня галлы будут в Риме; и я боюсь, что если мы будем так тянуть, наши отцы так часто сохраняли его только для Ганнибала и финикийцев. (10) Но этот мужественный и верный римлянин, в тот день, когда до Вейи дошла весть о назначении его диктатором по повелению народа во исполнение сенаторского постановления, — хотя (11) Яникул был достаточно высок, чтобы он мог посидели там и полюбовались неприятелем, — спустились на равнину и в тот же день посреди города — там, где теперь галльские костры, — и снова на следующий день, по эту сторону Габии, перерезали легионы галлов на [12] штук. Что! Когда, много лет спустя, у Каудинских развилок, наш самнитский враг бросил нас под ярмо, то ли, скажите на милость, прочесав высоты Самния, то ли сильно надавив на Луцерию и осадив ее, и бросив вызов победоносному врагу? , что Луций Папирий Курсор сбросил ярмо с римских шей и наложил его на [13] надменных самнитов? Что еще было, как не быстрота, которая недавно принесла победу Гаю Лутацию, который обрушился на вражеский флот, нагруженный доверху припасами и забитый собственным снаряжением и снаряжением, на следующий день после того, как он [14] заметил его ? ? Глупо думать, что войну можно выиграть, сидя на месте или давая клятвы; вы должны вооружиться и выйти в поле, и сражаться, мужчина с мужчиной! Величие Рима произошло от смелости и действия; не из-за этой вялой политики, которую робкие люди [15] называют осторожной». Когда Минуций рассуждал таким образом, как полководец, ободряющий свои войска, вокруг него собиралась толпа трибунов и римских рыцарей, и его пламенные слова доходили даже до ушей простых солдат; и если бы избрание их генерала зависело от людей, они безошибочно показали, что Минуций был бы предпочтительнее Фабия. 15. Но Фабий, следивший за своими людьми не менее внимательно, чем за врагами, первым доказал, что они не в силах преодолеть его решимость. Хотя он прекрасно знал, что его политика выжидания пользуется дурной славой не только в его лагере, но к тому времени и в Риме, он упорно придерживался той же линии поведения и протянул остаток лета; (2) так что Ганнибал, обманувшись в своих надеждах на битву, которую он приложил все усилия, чтобы вызвать, теперь искал место для зимовки; ибо страна, где он находился, хотя и была в то время плодородной землей, не могла поддерживать его постоянно, поскольку была занята садами и виноградниками и повсюду засажена приятными, а не необходимыми плодами. [3] Об этом Фабию сообщили его разведчики. Уверенный, что Ганнибал покинет Фалернийскую область теми же проходами, через которые он вошел в нее, он разместил довольно большой гарнизон на горе Калликула и еще один в Казилине. [4] (Река Вольтурн протекает через этот город, который отмечает границу между Фалернским районом и Кампанией). Главную армию он повел назад теми же хребтами, послав на разведку Луция Гостилия Манцина с четырьмя сотнями всадников союзников. [5] Манцин был одним из толпы молодых офицеров, которые часто слушали буйные речи начальника конницы. Сначала он продвигался вперед, как бы производя разведку, с целью наблюдать за противником с безопасного расстояния. [6] Но когда он увидел нумидийцев, бродящих по деревням, и даже воспользовался случаем, чтобы отрезать некоторых из них, его сердце внезапно наполнилось жаждой битвы, и он забыл инструкции [7?? ] диктатора, который велел ему идти настолько далеко, насколько это будет совместимо с безопасностью, и удалиться до того, как его увидят враги. (8) Нумидийцы, сначала один отряд, а затем другой, атакуя и отступая, заманили его почти в самый свой лагерь и измотали его лошадей и его людей. Тогда Карталон, командующий всей неприятельской кавалерией, бросился на римлян галопом и разгромил их, прежде чем он успел бросить копье, и преследовал их, когда они бежали, на протяжении почти пяти миль за один раз. [9] Как только Манцин понял, что противник не откажется от преследования и что он не может надеяться [10??] уйти, он сплотил своих людей и повел их обратно в бой, хотя и превосходил их во всех отношениях. . (11) Соответственно, он сам и лучшие из его воинов были окружены и убиты, а остальные в рассеянном бегстве добрались сначала до Калеса, а оттуда почти непроходимыми тропами к диктатору. Случилось так, что в тот день Минуций присоединился к Фабию. Его послали охранять перевал, который над Таррачиной сужается в узкое ущелье недалеко от моря, чтобы помешать финикийцам пройти по Аппиевой дороге из Синуэссы на территорию Рима. [12] Объединив свои силы, диктатор и хозяин конницы расположились лагерем на дороге, по которой Ганнибал собирался идти. 16. Враг был в двух милях от нас. На следующий день финикийцы двинулись в путь, заполняя дорогу, пролегавшую между двумя лагерями. [2] Римляне построились прямо под своим валом и имели явное преимущество позиции. Тем не менее Ганнибал двинулся вперед со своей легкой пехотой и кавалерией, чтобы спровоцировать их на бой. В один момент за другим финикийцы атаковали, бросаясь вперед, а затем отступая. Римская линия стояла твердо. [3] Битва затянулась и больше понравилась диктатору, чем Ганнибалу. С римской стороны пало двести человек, а с неприятельской — восемьсот. [4] Ганнибал теперь, казалось, был в окружении, дорога к Casilinum была заблокирована. За римлянами стояли Капуя и Самний, а также все их богатые союзники, которые снабжали их провизией; но финикийцы столкнулись с перспективой провести зиму между скалами Формии и песками и болотами Литерна, среди заросших лесов. [5] Ганнибал не мог не заметить, что его собственная стратегия была обращена против него. Поэтому, поскольку он не мог выбраться через Казилинум, а должен был подняться в горы и пересечь хребет Калликула, опасаясь, как бы римляне не напали на его войска, когда они шли через ущелья, он [6?? ] решил подойти к горам под покровом тьмы в предрассветной ночи, предварительно устроив ужасающую демонстрацию, чтобы обмануть глаза врага. [7] Подготовка к уловке была сделана следующим образом. Сосновые сучки, собранные со всей округи, и связки хвороста и сухих веток были привязаны к рогам скота, из которых, считая сломанные и не сломанные, они владели, среди другой своей деревенской добычи, значительное число. (8) Из них они собрали около двух тысяч голов, и Гасдрубалу было поручено погнать это стадо ночью, с пылающими рогами, в горы, и особенно — если это возможно — выше прохода, удерживаемого враг. 17. В сумраке вечера карфагеняне молча разбили лагерь, погоняя скот немного раньше знамен. [2] Когда они достигли предгорий и узких дорог, немедленно был дан сигнал поджечь рога и погнать стадо на гору. И сам их страх, так как пламя тотчас вырвалось из их голов, и жар, который вскоре проник в самое сердце у основания их рогов, сделал скот таким диким, как будто они сошли с ума. [3] Когда они внезапно бросились туда и сюда, все кусты далеко и близко, казалось, горели, как будто леса и горы были подожжены; и когда они качали головами, они только раздували пламя и зажигали его: смотрите, как будто люди бегают во всех направлениях. (4) Когда войска, поставленные для удержания прохода, увидели на горных вершинах над ними некие огни, они подумали, что окружены, и покинули свою позицию. Там, где вспыхивало меньше всего огней — ибо это казалось самым безопасным путем, — они устремились к вершинам хребтов, но тем не менее наткнулись на часть скота, отбившегося от своих стад. (5) И сначала, когда они увидели их издалека, дышащих огнем, как они предполагали, они были ошеломлены этим чудом и остановились как вкопанные; (6) Но потом, увидев, что это уловка, придуманная людьми, они решили, что это была засада, и бросились бежать в еще большем замешательстве, чем раньше. Они также столкнулись с несколькими легковооруженными солдатами противника; однако тьма, уравновешивая их страхи, держала обе стороны там до рассвета, так и не начав сражения. (7) Тем временем Ганнибал провел всю свою армию через перевал, что вызвало удивление некоторых из его врагов на самом перевале, и разбил свой лагерь в районе Аллифаи. 18. Фабий услышал грохот, но решил, что это засада, и, в любом случае, не желая сражаться ночью, удержал своих людей в своих укрытиях. На рассвете произошел бой под гребнем. (2) Римляне отрезали легковооруженные отряды неприятеля от других и, обладая некоторым превосходством в численности, легко одолели бы их, если бы не прибытие когорты испанцев, которую Ганнибал предпринял. отправлен обратно специально, чтобы предотвратить их. [3] Эти войска были более приспособлены к горам и лучше приспособлены к стычкам среди скал и утесов, и, будучи более проворными и более легко вооруженными, они без труда — благодаря характеру боя — одолели врага. чья тяжелая броня и стационарная тактика были адаптированы к ровной местности. [4] Таким образом, борьба была далеко не равной, когда они расстались и отправились в свои лагеря. [5] Почти никто из испанцев не пострадал, но римляне потеряли значительное количество своих людей. Фабий тоже снял лагерь и, пройдя через перевал, занял высокую и от природы сильную позицию над Аллифаи. (6) Теперь Ганнибал сделал вид, что идет на Рим через Самний, и двинулся обратно прямо к земле пэлиньев, грабя на своем пути. Фабий вел свои войска по горным хребтам между неприятельской армией и Городом, не избегая врага и не вступая с ним в схватку. (7) Из страны Пелиний финикийцы повернули и двинулись обратно к Апулии, пока не пришли к Гереониуму, городу, который его жители покинули в тревоге по поводу обрушения части его стен. (8) Диктатор расположился лагерем в окрестностях Ларина и, будучи вызван оттуда в Рим по религиозному делу, приказывал, советовал и чуть ли не умолял хозяина коня полагаться больше на благоразумие, чем на удачу, и лучше подражать его стратегии, чем у Семпрония и Фламиния. (9) Он не должен думать, сказал Фабий, что ничего не было сделано, потому что почти все лето было утомительно потрачено на то, чтобы сбить врага с толку. врачи тоже иногда находили отдых более действенным, чем движение и деятельность; [10] немаловажно было перестать терпеть поражение от врага, который так часто побеждал, и снова вздохнуть после ряда бедствий. Предупредив таким образом хозяина коня — но все напрасно, — он отправился в Рим. 19. В начале лета, когда велись эти операции, в Испании также началась война на суше и на море. (2) К числу кораблей, снаряженных и снаряженных, которые Гасдрубал перенял у своего брата, он прибавил десять и доверил Гимилько флот из сорока парусов; (3) Затем, отправившись из Карфагена, он заставил свои корабли держаться у земли и повел свое войско вдоль берега, готовый дать бой той частью их сил, которую римляне могут выставить против него. (4) Когда Гней Сципион узнал, что враги покинули свои зимние квартиры, он сначала хотел сделать то же самое; но, поразмыслив, решил не рисковать сражением на суше, ввиду огромного количества вспомогательных войск, которые, по слухам, приписывали карфагенянину, и, погрузив часть своих лучших войск, вышел навстречу врагу с флотом из тридцати пяти кораблей. . (5) На второй день после выхода из Тарракона он пристал к якорной стоянке в десяти милях от устья реки Эбро. Оттуда он отправил два разведывательных корабля массалиотов, которые сообщили, что пунический флот находится в устье реки, а их лагерь расположился на берегу. [6] Соответственно, для того, чтобы застать их врасплох и неподготовленными, в то же время распространяя всеобщую панику, он снялся с якоря и двинулся к врагу. У испанцев есть многочисленные башни, построенные на высотах, которые они используют как сторожевые башни, а также для защиты от пиратов. (7) С одного из них были впервые замечены неприятельские корабли, и по сигналу Гасдрубалу тревога вспыхнула на суше и в лагере, прежде чем она достигла моря и кораблей; ибо никто еще не слышал ни стука весел, ни других морских звуков, и мысы еще не открыли флот, как вдруг один галоп за другим, посланный Гасдрубалом, бросился к матросам, которые прогуливались вокруг. на берегу или отдыхали в своих палатках и ни о чем так мало не думали, как о враге или о сражении в этот день, и велел им поспешно сесть на свои корабли и вооружиться, потому что римский флот уже тогда был близко к гавани. (8) Эти приказы посланные галоперы выполнили (9??) повсюду, и вскоре появился сам Гасдрубал со всем своим войском, и все было в шуме и суматохе, когда гребцы и солдаты вместе бросились вниз, чтобы их корабли, как будто их целью было скорее бежать от берега, чем вступать в бой. (10) Едва все они были на борту, как одни сбросили тросы и встали на якоря, а другие, чтобы их ничто не удерживало, перерезали якорные канаты и в поспешности и чрезмерной поспешности, с которыми все было сделанное, солдатское снаряжение мешало матросам выполнять свои задачи, а растерянность матросов мешала солдатам взять и примерить доспехи. [11] К этому времени римляне не только приближались, но уже построили свои корабли в боевой порядок. В результате финикийцы были встревожены как неприятельской атакой, так и собственным замешательством, и, сделав вид, что сражаются, а не на самом деле вступили в бой, развернулись и побежали. (12) При такой растянутой линии — а много кораблей подходило одновременно — они совершенно не могли войти в устье реки против течения, а гребли в любом месте к берегу; и выбравшись на берег, кто по мели, а кто по сухому берегу, кто с оружием, а кто без, бежали к боевому строю своих друзей, выстроившемуся вдоль берега. Однако два пунических корабля были захвачены при первой атаке, а четыре потоплены. 20. Римляне, хотя земля находилась во владении неприятеля, боевые порядки которого протянулись вдоль всего берега, без малейшего колебания продолжали преследование охваченного ужасом флота и, прикрепив тросы к корме, каждое судно, которое не сломало нос на берегу и не застряло [2??] килем в мелководье, они отбуксировали в море, пока не захватили около двадцати пяти из сорока кораблей. [3] И не это было самой блестящей особенностью победы, а тот факт, что римляне в одном легком сражении сделали себя хозяевами всего этого побережья. (4) Итак, они расправили свои паруса к Онусе, где высадились, штурмовали и разграбили город, а оттуда взяли курс (5??) на Карфаген, и, опустошив всю округу, кончили тем, что подожгли даже постройки, примыкавшие к стенам и воротам. (6) Затем флот, нагруженный теперь добычей, отплыл в Лонгунтику, где они нашли большое количество эспарто-травы, которую Гасдрубал собрал для использования в своих кораблях. Из них они взяли то, что им было нужно, а все остальное сожгли. [7] И они не только плыли вдоль материка, но и переправились на остров Эбус. Там они усиленно пытались в течение двух дней, но безуспешно, захватить главный город [8] острова. И когда они увидели, что их надежды напрасны и их время тратится впустую, они [9??] принялись грабить сельскую местность, и после разграбления и сожжения нескольких деревень вернулись на свои корабли с большей добычей, чем они собрали. с материка. Здесь к Сципиону прибыли послы с Балиарских островов, чтобы просить мира. (10) Теперь флот развернулся и вернулся в северную часть провинции, и туда стекались послы из всех общин по эту сторону Эбро и даже из многих мест самой дальней Испании; но общин, давших заложников и действительно перешедших под власть и управление Рима, было более ста [11] двадцати. Таким образом, чувствуя себя достаточно сильным как на суше, так и на море, римский полководец продвинулся до перевала [12] Кастуло. Гасдрубал удалился в Лузитанию, ближе к океану. 21. Казалось, что остаток лета будет безмятежным, и финикийцы так и думали. (2) Но помимо того, что сами испанцы по своей природе беспокойны и жаждут перемен, как только римляне отошли от перевала к морскому побережью, Мандоний и Индибилис — [3] последний прежде был вождем илергетов — подняли своих соотечественников и вторглись в мирные территории союзников Рима, совершив мародерскую экспедицию. (4) Чтобы противостоять им, Сципион послал воинского трибуна с легковооруженными помощниками. Они легко разбили врага — всего лишь наспех организованное ополчение — убив тысячу из них, захватив некоторых в плен и разоружив большую часть. [5] Тем не менее, эта вспышка побудила Гасдрубала, который отступал к океану, повернуть назад и пересечь Эбро, чтобы защитить своих союзников. (6) Финикийцы стояли лагерем в стране илергавонцев, а римляне близ Нова Классиса, когда пришли вести, которые сразу же придали новый оборот кампании. (7) Кельтиберы, которые послали своих первых людей для переговоров с римлянами и дали заложников, подстрекаемые сообщением Сципиона, поднялись с оружием и вторглись в карфагенскую провинцию с сильной армией. (8) Они штурмом взяли три города, а затем дважды успешно сражались с самим Гасдрубалом, убив около пятнадцати тысяч врагов и взяв в плен четыре тысячи со многими боевыми штандартами. 22. Таково было положение дел в Испании, когда Публий Сципион прибыл в провинцию. Сенат продлил его командование после консульства и отправил его с тридцатью военными, восемью тысячами воинов и большим конвоем с припасами. (2) Этот флот, число грузовых судов которого увеличилось до огромных размеров, вызвал великую радость среди римлян и их союзников, когда он был замечен вдали и стал на якорь в гавани Тарракона. (3) Там Сципион высадил свои войска и отправился к своему брату; и с этого времени они вели войну в полной гармонии духа и цели. [4] Таким образом, пока карфагеняне были заняты кельтиберийской кампанией, они, не теряя времени, переправились через Эбро и, не видя никакого врага, двинулись прямо на Сагунтум, где, как говорили, охранялись заложники со всей Испании. в цитадели небольшим гарнизоном, которому они были переданы Ганнибалом. [5] Только это обещание остановило склонность всех испанских государств вступить в союз с Римом из опасения, что кровь их собственных детей может искупить вину за их отступничество. [6] Из этого принуждения Испания была освобождена благодаря махинациям — более умным, чем честным — одного человека. Его звали Абелукс, и он был знатным испанцем из Сагунта. [7] До сих пор верный финикийцам, он теперь — как варвары в большинстве своем склонны делать — изменил свою лояльность с изменением в их состояниях. Но, сообразив, что дезертир, перешедший на сторону врага, не выдав им чего-то важного, есть всего лишь один никчемный и обесчещенный человек, он решил принести пользу своим новым союзникам, насколько это возможно. (8) И, принимая во внимание все, что судьба могла предоставить ему, он склонялся к выбору выдать заложников, полагая, что это единственное, что наиболее эффективно обеспечит римлянам дружбу с испанскими вождями. [9] Но так как он знал, что люди, охраняющие заложников, ничего не сделают без приказа Бостара, губернатора, он [10??] искусно подошел к самому Бостару, который расположился лагерем вне города, на самом берегу, чтобы предотвратить приближение римлян с этой стороны. Взяв его с одной стороны, он объяснил ситуацию, как будто другая не знала об этом. (11) Страх, по его словам, до сих пор сдерживал испанцев, потому что римляне были далеко; теперь по эту сторону Эбро располагался римский лагерь, надежный оплот и убежище для любого, кто желал перемен; соответственно, те, кто не был связан страхом, должны быть защищены добротой и великодушием. [12] Когда Бостар в изумлении спросил, что это может быть за подарок, который вдруг стал иметь такую большую ценность, «Отправьте заложников обратно в их дома», сказал Абелукс. [13] «Они сразу же будут благодарны лично своим родителям, которые являются наиболее влиятельными людьми в своих штатах, и своим племенам в целом. [14] Каждый хочет, чтобы ему доверяли: доверяйте людям, и почти всегда вы подтверждаете их доверие к вам. Задача по возвращению заложников в их дома я прошу для себя, чтобы я мог работать, а также советоваться для продвижения моего плана, и к акту, который сам по себе милостив, прибавляйте столько милости, сколько я могу». (15) После того, как он привел Бостара в чувство, так как его ум был не так проницателен, как у большинства финикийцев, он тайно отправился ночью к вражеским аванпостам и, встретив некоторых испанских помощников, которые привели его к Сципиону, раскрыл свой план. когда он дал залог и получил их, и согласовал время и место для выдачи заложников, вернулся в Сагунтум. [16] Следующий день он провел с Бостаром, получив инструкции, как осуществить предприятие, и оставил его с пониманием, что он должен идти ночью, чтобы ускользнуть от часовых противника. (17) В час, условленный с римлянами, он разбудил опекунов мальчиков и завел их всех, как бы невольно, в ловушку, приготовленную его собственным предательством. Затем их отвели в римский лагерь. [18] Остальная часть плана по возвращению заложников их друзьям была осуществлена через посредство Абелюкса, точно так, как он и Бостар договорились, и все было сделано так, как это было бы, если бы он действовал в имя карфагенян. [19] Благодарность, которую римляне заслужили при таких обстоятельствах, была намного больше, чем могли бы наслаждаться карфагеняне. Ибо карфагеняне оказались суровыми и высокомерными в час своего процветания, а их кротость могла явиться результатом несчастья и робости; но римляне, впервые прибыв туда — а до того времени они были неизвестны, — начали с акта милосердия и щедрости, и считалось , что Абелукс проявил проницательность и не без причины изменил своим друзьям. (21) Таким образом, испанцы все единодушно намеревались восстать и тотчас же обнажили бы меч, если бы не наступившая зима и не заставила и римлян, и карфагенян удалиться в свои кварталы. 23. Таков был ход событий в Испании во второе лето Пунической войны. Тем временем в Италии побежденные римляне получили небольшую передышку благодаря мудрой политике сдерживания Фабия. (2) Эта политика, хотя и вызывала немалое беспокойство у Ганнибала, ибо он видел, что римляне наконец избрали военачальника, который вел войну по разуму, а не по велению слепого случая, тем не менее (3) вызвала презрение сограждане Фабия . как солдаты, так и гражданские лица, особенно после того, как за его отсутствием последовало, благодаря опрометчивости конюха, сражение, которое можно справедливо охарактеризовать как окончившееся скорее радостью, чем успехом. [4] Две вещи, кроме того, увеличили непопулярность диктатора. Одной из них была хитрая уловка Ганнибала. Когда какие-то перебежчики указали ему на ферму диктатора, он сравнял с землей все постройки в ее окрестностях, но приказал беречь это место от огня и меча и всякого враждебного насилия, дабы могло показаться, что Таким образом, Фабий был вознагражден за какой-то тайный договор. [5] Другое было то, что он сделал сам, что, хотя, возможно, и подвергалось критике в первую очередь — потому что он не дождался санкции сената — в конечном счете, и недвусмысленно, очень помогло ему. слава. (6) При обмене пленными римские и финикийские полководцы последовали примеру первой Пунической войны и договорились, что сторона, которая возвратит больше людей, чем она возвратила, должна платить за каждые два с половиной фунта серебра. (7) Римляне вернули на двести сорок семь больше, чем финикийцы, но сенат, хотя этот вопрос часто обсуждался, медлил с голосованием причитающихся им денег на том основании, что диктатор не посоветовался с ними; (8) Наконец, Фабий послал своего сына Квинта в Рим, чтобы продать ферму, которую пощадили враги, и исполнил долг нации за свой счет. (9) Ганнибал расположился лагерем под стенами Гереониума, где он оставил несколько зданий, служивших амбарами, когда он захватил и сжёг город. (10) Оттуда он пошлет две трети своего войска собирать хлеб; другую треть, готовую к походу, он оставил на посту под своим собственным командованием с двойной целью: защитить лагерь и охранять от любого нападения на его собирателей. 24. Римская армия находилась в это время в окрестностях Ларина. Командовал Минуций, конюх, так как диктатор, как уже говорилось, отправился в город. [2] Лагерь был разбит на высоком холме в безопасном месте, но теперь был снесен на ровное место; обсуждались и более решительные меры — в соответствии с характером генерала — для нападения на разрозненных фуражиров противника или на его лагерь, который остался, но с небольшим гарнизоном. [3] Ганнибал достаточно хорошо понимал, что смена лидеров привела к изменению стратегии и что римляне, скорее всего, будут скорее смелыми, чем благоразумными. (4) Но хотя неприятель был близко, он сам сделал что-то почти невероятное и отправил третью часть своего войска на пропитание, оставив две трети в своем лагере; (5) Затем он приблизил сам лагерь к неприятелю, примерно в двух милях от Гереониума, на холм, на виду у римлян, чтобы они могли знать, что он бодрствует, чтобы защитить своих собирателей, если они вообще будут там. домогался. (6) Затем он заметил холм еще ближе к римлянам и угрожал самому их лагерю; но так как, если бы он попытался взять его открыто днем, то римляне, у которых был более короткий путь, несомненно, опередили бы его, он тайно послал несколько нумидийцев ночью, и они захватили холм. (7) Они удерживали это место на следующий день, когда римляне, презирая их малочисленность, вытеснили их и перенесли туда свой лагерь. (8) Теперь, во всяком случае, между валом и валом было очень мало места, и это римляне довольно хорошо прикрыли своими войсками, которые они выстроили в боевой порядок. В то же время они выслали свою кавалерию и стрелков с той стороны лагеря, которая была дальше всего от неприятеля, и они напали на разбросанных собирателей, которых они разгромили с великим поражением. (9) Тем не менее, Ганнибал не осмелился вступить в бой, так как его силы были так малы, что он едва ли был в состоянии защитить свой лагерь, если римляне нападут на него, и теперь он начал [10??] вести войну путем искусства Фабия, бездействия и медлительности, и отвел свои войска в их прежний лагерь, лежавший под стенами Гереониума. (11) Некоторые писатели сообщают, что имело место даже регулярное генеральское сражение, в котором финикийцы были изгнаны с поля боя при первом же столкновении и преследовались до самого их лагеря, из которого они, в свою очередь, совершили вылазку и быстро привели в смятение римлян; но затем пришел Самнит Нумерий Децимий и восстановил день. (12) Рассказывают, что Децимий, имевший наибольшее значение как для семьи, так и для состояния не только в своем родном городе Бовиан, но и во всем Самнии, направлялся в лагерь по приказу диктатора во главе из восьми тысяч пехотинцев и пятисот всадников, когда, появившись в тылу Ганнибала, он был принят обеими армиями за подкрепление, пришедшее из Рима с Квинтом Фабием. (13) Ганнибал, также опасаясь ловушки, отвел своих людей назад, и римляне, наступая при поддержке самнитов, в тот же день захватили два редута. [14] Шесть тысяч врагов были убиты и целых пять тысяч римлян. Тем не менее, хотя потери были почти равными, в Рим доставили дурацкую историю о необычайной победе с еще более дурацким письмом от начальника конницы. 25. Эти события послужили поводом для многих речей как в сенате, так и в народном собрании. [2] Граждане обрадовались, и только диктатор отказался поверить ни слухам, ни донесениям и заявил, что, хотя вся эта история была правдой, он опасался успеха больше, чем невзгод. (3) Тогда Марк Метилий, плебейский трибун, воскликнул, что это не имеет никакого значения: диктатор не только помешал успешному сражению в его присутствии, но (4??) даже возражал теперь , когда победа был выигран и продолжал затягивать войну и терять время, чтобы как можно дольше оставаться на своем посту и продолжать как в Риме, так и в армии единолично владеть властью; ибо один из консулов пал в бою, а другой — под предлогом [5] преследования пунического флота — был отправлен далеко от Италии; два претора работали на Сицилии и Сардинии, ни одна из которых в то время не нуждалась в преторе; [6] и Марка Минуция, начальника конницы, чтобы он не мог видеть неприятеля или проводить какие-либо военные действия, держали почти в плену. (7) Таким образом, фактически случилось так, что не только Самний, территории которого, как будто они лежали за Эбро, уже были отданы финикийцам, но и Кампания, а также районы Калеса и Фалерии были полностью опустошены. ; в то время как диктатор неподвижно сидел в Казилине и использовал легионы римского народа для защиты своего поместья. [8] Армия, жаждущая битвы, и всадник были фактически заперты и заперты внутри вала; и их мечи, как если бы они были захвачены врагами, были взяты у них. [9] Наконец, когда диктатор ушел, они вышли из-за своих работ, как будто освободившись от блокады, и обратили в бегство своих врагов. (10) По всем этим причинам, если бы их древний дух еще воодушевлял римских плебеев, он смело предложил бы отменить приказ Квинта Фабия; как бы то ни было, он должен был принять умеренную меру, а именно, возвысить хозяина лошади до уровня равенства с диктатором. (11) Тем не менее они не должны отпускать Фабия к своему войску до тех пор, пока он не поставит консула вместо Гая Фламиния. [12] Диктатор воздерживался от выступлений перед народом по причине, которая была далека от популярности. Даже сенат холодно слушал, когда он высокомерно отзывался о враге, и обвиняя неудачи последних двух лет в опрометчивости и [13??] невежестве римских генералов, объявил, что хозяин конницы должен ответить перед ним. за то, что боролся против его приказов. [14] Если его власть и стратегия должны быть первостепенными, он скоро даст людям понять, что с хорошим полководцем удача не имеет большого значения; что разум и разум были под контролем; [15] и что сохранить армию в час опасности, но без позора, было более славным, чем убить многие тысячи врагов. (16) Произнеся несколько речей по этому поводу, но безрезультатно, и председательствуя при избрании Марка Атилия Регула в консульство, чтобы он не принимал личного участия в споре о командовании, в день, предшествующий выдвижению вперед резолюции он ушел ночью в армию. (17) Когда на рассвете плебеи собрались на свой совет, хотя в глубине души они были склонны не любить диктатора и благосклонно относиться к хозяину лошади, тем не менее им не хватило смелости выступить вперед и отстаивать курс, который большинство из них одобрили, так что предложение, несмотря на его огромную популярность, не получило поддержки. [18] Один только человек был найден, чтобы призвать к прохождению законопроекта. Это был Гай Теренций Варрон, прошлогодний претор, чье прошлое было не просто подлым, но даже грязным. [19] Говорят, что его отец был мясником, который сам торговал своими товарами, и что он нанял этого самого сына для выполнения черных работ, связанных с этим призванием. 26. Как только молодой человек унаследовал от своего отца деньги, заработанные на такого рода занятиях, он почувствовал воодушевление надеяться на более свободную карьеру и решил заняться общественной жизнью; [2] и декламацией от имени неблагородных людей и делами против собственности и репутации людей лучшего сорта добились сначала дурной славы, а затем и должности. [3] Он был квестором и обеими эдилами — плебейской и курульной — и, наконец, даже преторой. Теперь он осмелился претендовать на консульство и с большой проницательностью стремился завоевать благосклонность народа, [4??] используя его враждебность против диктатора, в результате чего он один пожинал всю популярность, выросшую из плебисцита. [5] Все, будь то в Риме или с армией, будь то друг или враг, смотрели на принятие этого законопроекта как оскорбление диктатора — все, [6] то есть, сам диктатор, который с тем же невозмутимым дух, с которым он переносил клевету, произнесенную против него перед толпой его противников, теперь переносил несправедливость разгневанного народа. [7] Еще в пути он получил депешу из сената о равном разделении начальства, но вполне уверенный, что хотя авторитет командиров уравнялся, а способности их не уравнялись, он вернулся в армию с духом, который ни сограждане, ни враги не могли устрашить. 27. Что касается Минуция, то успех и благосклонность толпы уже сделали его почти невыносимым. (2) Но теперь, во всяком случае, он отбросил всякую скромность и умеренность и хвастался своей победой не только над Ганнибалом, но и над Квинтом Фабием, (3) тем прекрасным полководцем, к которому его соотечественники обратились в своей беде как матч за Ганнибала народным голосованием был низведен до уровня — начальник со своим подчиненным, диктатор со своим хозяином коня; и это действие, которому история не могла найти параллелей, было предпринято в том самом состоянии, в котором всадники привыкли дрожать и содрогаться перед розгами и топорами диктатора; настолько заметными были его собственный успех и мужество. [4] Таким образом, он последовал бы своему счастью, если бы диктатор упорствовал в том медлительном и бездействующем курсе, который боги и люди объединились в осуждении. (5) Соответственно, в день своей первой встречи с Квинтом Фабием он сказал, что самое первое, что нужно решить, это способ, которым они должны осуществлять совместное командование: (6) он сам думал, что лучше всего будет чтобы каждый имел верховное командование и власть либо через день, либо, если более длительные периоды казались предпочтительными, в равное время, с тем чтобы он [ 7??] мог быть равным врагу не только в стратегии, но и в численности также, если он встретит благоприятную возможность для сражения. [8] Это предложение никоим образом не устраивало Квинта Фабия, ибо он видел, что все, чем должен был овладеть его опрометчивый коллега, будет контролировать Фортуна: он был вынужден, сказал он, разделить верховное командование с другим, не лишенным этого; [9] поэтому он никогда добровольно не отказался бы от той доли, которой он обладал, от власти благоразумно руководить кампанией; он не делил с Минуцием время или дни командования, но разделял войско и, согласно своим планам, спасал то, что мог, так как ему не было позволено спасти все. (10) Таким образом он произвел разделение легионов, как это было принято между консулами. Первый и четвертый достались Минуцию, второй и третий — Фабию. (11) Таким же образом они разделили поровну конницу и вспомогательные войска, как союзников, так и латинян. Хозяин коня решил, что их лагеря тоже должны быть разделены. 28. Все это доставило Ганнибалу двойную радость, ибо, будучи хорошо осведомленным о том, что творилось среди его врагов, как по многочисленным сведениям, доставленным дезертирами, так и по находкам своих собственных шпионов, он рассчитывал поймать в ловушку [2?? ] неуправляемых опрометчивость Минуция по-своему, в то время как он видел, что проницательность Фабия лишилась половины своей силы. (3) Между лагерем Минуция и лагерем финикийцев был холм, и было ясно, что тот, кто займет его, поставит своего врага в довольно плохое положение. (4) Этот Ганнибал стремился не столько захватить его без боя, хотя это стоило бы потратить, сколько использовать его для того, чтобы сразиться с Минуцием, который, как он хорошо знал, готовился выступить против него. (5) На первый взгляд показалось, что никакая земля между ними не может быть использована для засады, так как на ней не только не было ничего в виде деревьев, но и нигде не было так много, как экраны ежевики. А на самом деле он был устроен природой для прикрытия засады, — тем более, что в голой долине нельзя было и заподозрить такой ловушки, — ибо в его извилинах были полые скалы, такие большие, что некоторые из них могли вместить двести солдат. (6) В этих укромных местах Ганнибал спрятал пять тысяч пехотинцев и всадников — столько, сколько в каждом могло легко затаиться там. (7) Чтобы, однако, движение любого, кто может неосторожно шагнуть, или блеск оружия не могли (8??) выдать уловку, в такой голой и открытой долине, он послал небольшой отряд на рассвете, чтобы захватить холм. уже упоминалось и отвлечь внимание врага. Как только римляне увидели их, они стали смеяться над их малочисленностью, и все просили, чтобы на них возложили обязанность вытеснить карфагенян и захватить это место. [9] Сам их генерал, такой же глупый и опрометчивый, как и все, призывал людей к оружию и бранил врага пустыми угрозами. [10] Сначала он приказал легкой пехоте; затем он отправил кавалерию сплошной колонной; наконец, когда он увидел, что неприятель тоже подтягивает подкрепления, он выступил со своими легионами в боевом порядке. Точно так же и Ганнибал, когда схватка обострилась и его люди были сильно побеждены, отправил подкрепление за [11??] подкреплением, конным и пешим, пока у него теперь не было регулярной армии в поле, и обе стороны вступили в бой со всеми своими силами. . (12) Легкая римская пехота, наступавшая с низменности на высоту, уже занятую неприятелем, первой потерпела отпор и, погружаясь вниз по склону, вызвала панику среди кавалерии, которая приближался к ним сзади и бежал под знамена легионов. (13) Только они неустрашимо держались своей линии, тогда как все остальные обратились в бегство, и казалось, что, если бы сражение было обычным лобовым столкновением, они оказались бы полностью равными своему противнику - так воодушевленные если бы они были успешными действиями за несколько дней до этого. (14) Но люди из засады, внезапно выскочив и атаковав их с обоих флангов и с тыла, произвели такое опустошение и тревогу, что ни у кого из них не осталось ни мужества для боя, ни надежды на бегство. 29. «Вот оно», — сказал Фабий, когда сначала послышались крики испуганных солдат, а затем стал заметен беспорядок в далеком строю; «Несчастье не настигло опрометчивость быстрее, чем я опасался. [2] Несмотря на то, что он равен Фабию по власти, он находит, что Ганнибал превосходит его как храбростью, так и богатством. Но для упреков и негодования подойдет и другой раз; а пока выйдите из своих окопов и давайте вырвем у врага его победу, а у наших сограждан признание в своей ошибке». (3) К этому времени большое количество римлян было либо убито, либо искало способ спастись, [4??] , когда внезапно появился Фабий и его армия, как будто они спустились с небес, чтобы помочь им; и прежде чем они оказались на расстоянии броска копья или нанесли удар, они остановили как стремительное бегство римлян, так и безрассудную ярость вражеской атаки. (5) Те, которые покинули свои ряды и рассеялись туда и сюда, сбегались со всех сторон к неразрывной линии; те, что отступали строем, становились навстречу неприятелю и, образуя кольцо, сначала медленно отступали, но теперь, сплотившись, стояли на месте. (6) И вот теперь разбитая армия и свежая армия почти соединились в одну линию и были готовы двинуться против неприятеля, когда Ганнибал протрубил об отзыве, открыто заявив, что он победил Минуция, а Фабий победил его. (7) Когда войска возвратились в свои лагеря, к концу дня, столь разнообразного удачи, Минуций созвал своих людей и так обратился к ним: «Солдаты, я часто слышал, что лучший человек тот, кто может сам посоветуйте нам, что выгодно; [8] следующий лучший тот, кто слушает хороший совет; но тот, кто не может ни хорошо посоветовать, ни повиноваться: другой обладает самыми ничтожными способностями из всех. [9] Так как нам было отказано в первом уровне разума и способности, давайте крепко держаться второго или среднего состояния, и пока мы учимся командовать, примем решение повиноваться человеку мудрости. (10) Присоединимся к лагерю Фабия. и когда мы принесли наши знамена в его шатер, и я дал ему имя «Отец» — как [11] подобает его доброте к нам и его высокому положению — вы, солдаты, будете приветствовать как «покровителей» тех, чьи руки и мечи только что защищали вас; и, если уж на то пошло, этот день, по крайней мере, принесет нам славу обладания благодарными сердцами». 30. В тот момент, когда был дан сигнал, раздался приказ собираться. Выйдя, они колонной двинулись к лагерю диктатора, к изумлению самого Фабия и всех окружающих. (2) Когда они поставили свои знамена перед трибуналом, начальник конницы выступил впереди остальных и призвал Фабия по имени Отец, и все его войско приветствовало воинов, собравшихся вокруг них как их покровителей. (3) Тогда Минуций сказал: «Моим родителям, диктатор, с которыми я только что сделал тебя равным по имени, а это все, что может сделать речь, я обязан только своей жизнью; тебе я обязан не только своей безопасностью, но и безопасностью всего этого. [4] Соответственно, я первый отвергаю и отменяю тот плебисцит, который был для меня более тягостным, чем почетным, и снова отдаю себя под ваше командование и покровительство и возвращаю вам эти штандарты и эти легионы; и пусть удача придет от этого к вам и ко мне и к этим вашим армиям, к сохраненному и хранителю. (5) Отложи, пожалуйста, свое справедливое негодование и попроси меня сохранить мой пост начальника конницы, а этим — их собственные отряды и чины. (6) Затем пожали друг другу руки, и собрание было распущено, воины были любезно и гостеприимно встречены как друзьями, так и незнакомцами, и день, который незадолго до этого был очень мрачным и почти проклятым, превратился в день радости. (7) В Риме, когда пришло известие об этом деле, а позже оно было подтверждено письмами не только от обоих полководцев, но и от солдат в целом обеих армий, все люди присоединились к восхвалению Максима до небес. [8] Среди Ганнибала и враждебных финикийцев его слава была столь же велика; тогда впервые поняли, что воюют с римлянами и в Италии. (9) Ибо за последние два года они так презирали римских полководцев и солдат, что с трудом могли поверить, что те воюют с тем же народом, о котором они слышали такие ужасные истории от своих отцов. (10) Говорят, что Ганнибал, возвращаясь с поля, заметил, что наконец то облако, которое долгое время висело над горными вершинами, разошлось бурным дождем. 31. Пока все это происходило в Италии, консул Гней Сервилий Гемин с флотом из ста двадцати кораблей обогнул Сардинию и Корсику и, взяв заложников с обеих сторон, уплыл в Африку. [2] Прежде чем спуститься на материк, он разграбил остров Меникс; и, приняв десять талантов серебра, которые дали ему жители Черцины, чтобы побудить его не жечь и не грабить их территорию, он приплыл к берегу Африки и высадил свои войска. [3] Солдаты и военно-морские союзники отправились грабить сельскую местность и рассеялись так свободно, как если бы они грабили необитаемые острова. (4) И поэтому они быстро попали в засаду и, потеряв связь друг с другом и ничего не зная о стране, были атакованы большими отрядами своих врагов, которые хорошо это знали, и отброшены к своим кораблям в кровавой битве. и позорный разгром. [5] Погибло около тысячи человек, включая квестора Тиберия Семпрония Блеза. Причалы были отброшены в спешке, и флот, оставив за собой берег, заставленный неприятелями, отступил к Сицилии. (6) В Лилибее он был передан претору Титу Отацилию, чтобы его заместитель Публий Цинций проводил его обратно в Рим. (7) Сам консул проследовал по суше через Сицилию к проливам, где он переправился в Италию, повинуясь депеше Квинта Фабия. Диктатор послал за Сервилием и за его коллегой Марком Атилием, чтобы они взяли на себя его армии, поскольку его шестимесячное пребывание у власти подходило к концу. [8] Почти все летописцы утверждают, что Фабий был диктатором в своей кампании против Ганнибала; Целий даже пишет, что он был первым, кого народ создал диктатором. (9) Но Целий и другие забывают, что только консул Гней Сервилий, находившийся тогда далеко в своей Галлии, имел право назначать диктатора. [10] Именно потому, что нация, потрясенная их великой катастрофой, не могла мириться с такой длительной задержкой, пришлось прибегнуть к всенародным выборам исполняющего обязанности диктатора . [11] После этого успехи полководца и его большая известность, а также дополнения, которые его потомки внесли в надпись, сопровождающую его портрет, легко привели к убеждению, что тот, кто фактически был назначен исполняющим обязанности диктатора, был диктатором. 32. Консулы — Атилий принял войско Фабия, а Гемин Сервилий — войско Минуция — заранее построили зимний лагерь и вели войну до конца осени с величайшим согласием, на линиях, установленных Фабием. (2) Каждый раз, когда Ганнибал отправлялся за фуражом, они обязательно появлялись в том или ином месте, беспокоя его марш и отрезая отставших. отказался от риска; [3] и Ганнибал был доведен до такой крайней нужды, что, если бы он не думал, что его отъезд неизбежно будет выглядеть как бегство, он вернулся бы в Галлию. Ибо он оставил всякую надежду поддержать свою армию в этих краях, если следующие консулы воспользуются той же тактикой. [4] Зима уже остановила боевые действия вокруг Гереониума, когда в Рим прибыли послы из Неаполя. (5) Принеся в сенат сорок массивных золотых чаш, они заявили о том, что знают, что казна римского народа истощается войной, а так как она ведется не менее от имени городов и земель союзников, чем для столицы и цитадели Италии — города Рима — и [6] для ее империи, неаполитанцы сочли правильным использовать золото, завещанное им их предками, будь то для украшения их храмы или в качестве субсидии в случае необходимости, чтобы помочь римскому народу; [7] если бы они считали себя способными помочь с их личностями, они предложили бы их с таким же сердечностью; им было бы приятно, если бы римские сенаторы и народ смотрели на все владения неаполитанцев как на свои и считали [8??] , что их дар заслуживает добровольного принятия, как больший и более ценный с точки зрения дружелюбия. и доброжелательность дарителей, чем в действительной стоимости. [9] Послы получили вотум благодарности за эту щедрость и заботу, и чаша наименьшего веса была принята. 33. Примерно в это же время в Риме был пойман карфагенский шпион, который в течение двух лет избегал поимки, и после того, как ему отрубили руки, его отпустили; и двадцать пять рабов были распяты по обвинению в заговоре на Марсовом поле. [2] Доносчик был вознагражден свободой и двадцатью тысячами сестерциев. (3) К Филиппу, македонскому царю, были отправлены послы, чтобы потребовать от Деметрия Фарского, который, разбитый на войне, бежал к нему в поисках убежища; [4] и другие, чтобы спорить с лигурийцами, потому что они помогли финикийцам припасами и людьми, и в то же время наблюдать с близкого расстояния, что происходит среди боев и инсубров. (5) К королю Пинеею в Иллирию также были отправлены послы, чтобы потребовать просроченную дань или, если он пожелал продлить время, взять заложников. (6) Римляне, хотя и несшие на своих плечах бремя великой войны, были настолько далеки от того, чтобы позволить какой-либо своей заботе ускользнуть от них, в какой бы отдаленной части мира она ни находилась. (7) Они также были обеспокоены тем, что контракт на строительство храма Согласия, который претор Луций Манлий дал за два года до того в Галлии, во время мятежа солдат, поклялся, до сих пор не выполнен. (8) Поэтому городской претор Марк Эмилий назначил для этой цели двух уполномоченных, Гая Пупия и Цезана Квинкция Фламинина, которые распорядились построить храм на Цитадели. Тот же претор, действуя по указанию сената, написал консулам, прося, чтобы, если им угодно, один из них приехал в Рим для проведения выборов консулов, и обещая назначить комиции на день, который они [9] должны обозначать. На это консулы ответили, что они не могут выйти из-под присутствия неприятеля без ущерба [10] республике; поэтому было бы лучше, если бы выборы были проведены интеррексом, чем если бы один из консулов был отозван с военного места [11] . Сенаторам казалось предпочтительным, чтобы консулы назначали диктатора для председательства на выборах. Они назначили Луция Ветурия Филона, который назначил Марка Помпония Матона мастером [12] коня. В их назначении была ошибка, и на четырнадцатый день им было приказано уйти в отставку, после чего государство вернулось к междуцарствию. 34. Полномочия консулов были продлены на год. В качестве интеррекса отцы назвали Гая Клавдия Чентона, сына Аппия, а вслед за ним Публия Корнелия Асину. Последний провел выборы, которые были отмечены ожесточенной борьбой между патрициями и плебеями. (2) Гай Терентий Варрон расположил к себе плебеев, к которым он сам принадлежал, обличительными ругательствами против вождей и обычными уловками демагога. Удар, который он нанес влиянию и диктаторскому авторитету Фабия, принес ему славу, которую он завоевывает, понося других; должны приобрести привычку нападать на них, чтобы подняться до их уровня. [3] Квинт Бебий 217 г. до н.э. Геренний, плебейский трибун и родственник Гая Теренция, поносил не только в сенате, но и авгуров за то, что они запретили диктатору проводить выборы и, поставив их в неблагоприятное свет, укрепил кандидатуру своего друга. (4) Дворяне, по его словам, уже много лет ищут войны, и именно они привели Ганнибала в Италию. Это их махинации тоже раскручивали войну, когда можно было довести ее до победного конца. [5] То, что четыре легиона, если они объединились, могли выстоять в генеральном сражении, было показано в успешном сражении Марка Минуция, когда Фабий отсутствовал. [6] Несмотря на это, два легиона только что были выставлены на растерзание неприятелем и впоследствии спасены от бойни, чтобы имена Отца и Покровителя могли быть присвоены тому, кто удержал римлян от завоевания, прежде чем удержать их. от завоевания. (7) После этого консулы использовали искусство Фабия, чтобы продлить войну, когда они смогли ее закончить. [8] Все дворяне заключили договор на этот счет; и его слушатели не увидят конца войны, пока не изберут на консульство настоящего плебея, нового человека; ибо дворяне-плебеи уже были допущены к тем же обрядам, что и другие, и начали смотреть на плебеев свысока с того момента, как на них самих перестали смотреть свысока патриции. [9] Кто мог не видеть, что цель и цель их обращения к междуцарствию состояла в том, чтобы оставить выборы в руках патрициев? (10) С этой целью оба консула остались со своим войском в поле; с этой целью позже, поскольку диктатор был назначен вопреки их желанию с целью проведения выборов, им удалось добиться от авгуров объявления о том, что в его назначении была ошибка. [11] Таким образом, у них было междуцарствие, которого они желали. Но по крайней мере одно консульство принадлежало римскому плебею; и люди намеревались оставить его свободным и передать его тому, кто скорее одержит быструю победу, чем долго будет командовать. 35. Когда плебеи были возбуждены этими разглагольствованиями, хотя было три кандидата в патриции, Публий Корнелий Меренда, Луций Манлий Вольсо и Марк Эмилий Лепид, [2??] и два плебея из семей, которые уже получили дворянство, а именно Гай Атилий Серран и Квинт Элий Пет, из которых один был понтификом, а другой авгуром, Гай Терентий был единственным избранным консулом, и поэтому собрание, созванное для выбора ему коллеги, находилось под его контролем. (3) Вельможи, обнаружив, что соперники Варрона не обладают необходимой силой, заставили Луция Эмилия Павла встать, хотя он долго и упорно сопротивлялся их назойливости. Он был консулом вместе с Марком Ливием, и осуждение его коллеги, от которого он сам не избежал невредимого, озлобило его против плебеев. (4) На следующий день выборов все, кто был соперником Варрона, отказались от своих имен, консулу дали Паулюса скорее как компетентного противника, чем как соратника. [5] Затем состоялись выборы преторов, и были избраны Марк Помпоний Мафон и Публий Фурий Фил. Филу по жребию досталась городская претура для отправления правосудия в Риме; Помпонию юрисдикция в исках между римскими гражданами и иностранцами. [6] Были избраны еще два претора: Марк Клавдий Марцелл от Сицилии и Луций Постумий Альбинус от Галлии. (7) Все они были избраны в их отсутствие, и ни один из них, кроме консула Теренция, не получил магистратуры, которую он еще не занимал раньше, так как многие мужественные и деятельные люди были обойдены вниманием, потому что это казалось неразумным на первом этапе. такой момент, чтобы дать любому человеку должность, в которой он был новичком. 36. Армии также были увеличены. Но насколько велики были прибавления пехоты и кавалерии, я вряд ли осмелюсь сказать с уверенностью, так сильно расходятся историки в отношении количества и родов войск. [2] Некоторые говорят, что десять тысяч новых солдат были зачислены в качестве замены; другие, что были набраны четыре новых легиона, так что они вышли на поле боя с восемью. (3) Некоторые утверждают, что в легионах также увеличилось число пехоты и кавалерии, и что каждый из них получил дополнительную тысячу пехотинцев и сотню всадников, доведя общее количество каждого до пяти тысяч пеших и трехсот всадников; [4] и что союзники предоставили вдвое больше всадников и столько же пеших. [5] Одно бесспорно — они действовали с большей энергией и энтузиазмом, чем в прежние годы, потому что диктатор дал им повод надеяться, что они смогут победить врага. (6) Однако перед тем, как новые легионы выступили из Города, децемвирам было приказано свериться со Священными Книгами в связи с общей тревогой, вызванной странными предзнаменованиями. (7) Говорят, что в Риме на Авентине и примерно в то же время в Ариции выпал ливень камней; в стране сабинян изображения богов, а в Цере воды, вытекающие из горячего источника, были пропитаны кровью — [8] чудо, тем более тревожное, что оно случалось так часто; а на арке, ведущей к Марсовому полю, несколько человек были поражены молнией и убиты. Эти чудеса были искуплены в соответствии с указаниями Книг. [9] Из Пестума прибыли послы с золотыми чашами в Рим. Их поблагодарили, как и неаполитанцев, но золото не приняли. 37. Примерно в это же время в Остию прибыл флот царя Гиерона с большим запасом припасов. (2) Его послы были введены в сенат, где они рассказали, как известие о гибели консула Гая Фламиния и его армии так огорчило короля, что никакое несчастье, причиненное ему самому или его собственному королевству, не могло бы огорчить его больше. [3] Соответственно, хотя он хорошо знал, что величие римского народа почти более поразительно в бедственном положении, чем в процветании, тем не менее, он послал им все то, чем добрые и верные союзники имели обыкновение помогать своим друзьям во время [4] . ??] войны, и он усердно умолял отцов-срочников не отказывать им. (5) Во-первых, ради предзнаменования они принесли золотую Победу весом в двести двадцать фунтов, которую они умоляли римлян принять и сохранить, и считать ее своей собственностью навеки. (6) И привезли также триста тысяч мер пшеницы и двести тысяч ячменя, чтобы не было недостатка в припасах; и любое дополнительное количество, которое было необходимо, они были готовы доставить в любое место, которое укажет сенат. [7] Что касается тяжелой пехоты и коня, король знал, что римский народ нанимал только римлян и латинян; [8] но среди легковооруженных вспомогательных войск он видел в лагерях римлян даже чужеземцев; поэтому он послал тысячу лучников и пращников, силы, хорошо приспособленные для борьбы с маврами, балиарами и другими племенами, сражавшимися метательными снарядами. (9) К этим подаркам они добавили совет, чтобы претор, а именно тот, кто может быть назначен на Сицилию, отплыл со своим флотом в Африку, чтобы и неприятель мог вести войну на своей земле. у них будет меньше свободы в отправке помощи Ганнибалу. (10) Сенат, отвечая царским посланникам, сказал, что Гиерон был добрым человеком и редким союзником, который с тех пор, как стал другом римского народа, хранил непоколебимую лояльность, и всегда и во всяком месте оказал щедрую помощь римскому делу. За это римляне были благодарны, как по долгу службы. (11) Что касается золота, то его предлагали и другие государства, но римский народ, хотя и был благодарен за доброе намерение, не принял его; [12] Победу и ее знамение они приняли; и этой богине они посвятили и определили Капитолий, храм Юпитера Оптимуса Максимуса, как ее резиденцию. Обосновавшись в этой цитадели Рима, она будет милостивой и милостивой, верной и непоколебимой по отношению к римскому народу. (13) Консулам были переданы пращники и лучники, а также хлеб. К флоту из пятидесяти кораблей Тита Отацилия, находившегося на Сицилии, добавили двадцать пять квинкверем, и ему было дано разрешение, если он сочтет это выгодным для государства, переплыть в Африку. 38. Закончив сбор, консулы подождали несколько дней, пока не прибудут воины из союзников и латинян . сделано раньше. (3) До этого дня была только общая клятва собираться по приказу консулов и не уходить без их приказаний; затем, собравшись, они обменялись между собой добровольной клятвой — кавалеристы в своих декуриях и пехота в своих центуриях — что [4] они не оставят свои ряды для бегства или страха, а только для того, чтобы взять или искать оружие. , либо поразить врага, либо спасти сограждан. [5] Это добровольное соглашение между самими мужчинами было заменено присягой, официально приводимой трибунами. Прежде чем войска выступили из Города, консул Варрон произнес множество резких речей. (6) Он заявил, что война была занесена в Италию знатью, и что она не перестанет грабить жизненные силы нации, если у них будет много полководцев, таких как Фабий; но что он сам положит этому конец в тот день, когда окажется в поле зрения неприятеля. [7] Его коллега Паулюс говорил только один раз, за день до того, как он покинул город. [8] Его слова были более правдивы, чем приятны людям; но ничего резкого против Варрона он не сказал, кроме того, что он дивился, да и как же не дивиться? - что полководец, который еще до того, как узнал свою или неприятельскую армию, расположение земли или характер страны, уже был уверен, прежде чем он еще не снял [9??] платье штатского , какие меры он должен принимать в полевых условиях — он [10] удивлялся, что такой полководец может даже предсказать самый день, когда он даст бой неприятелю! [11] Для себя он не стал бы предвидеть, пока они не созреют, те планы, которыми обстоятельства снабдили людей, но которые люди не могли хорошо навязать обстоятельствам. (12) Он надеялся, что то, что было сделано с заботой и осторожностью, обернется к лучшему: опрометчивость была не только глупа, но и до сих пор была несчастна. [13] и, чтобы подтвердить его в этом решении, Квинт Фабий Максим, как говорят, обратился к нему, когда он отправлялся, в этом смысле: 39. — Если бы у тебя, Луций Эмилий, был, как я предпочитаю, такой же коллега, как ты, или если бы ты был похож на своего коллегу, мои слова были бы излишними. (2) Ибо, как два хороших консула, даже если бы я молчал, вы во всех отношениях действовали бы в соответствии с общественными интересами и собственной лояльностью; и, как злые, вы не примете моих слов в свои уши и моих советов в свои сердца. [3] А так, когда я вижу, каков ваш коллега и каковы вы, я должен обратиться к вам одному: хотя я понимаю, что вы будете хорошим человеком и хорошим гражданином напрасно, если государство, с другой стороны, хромает, и злые советы пользуются теми же правами и той же властью, что и добрые. (4) Ибо ты ошибаешься, Луций Павел, если думаешь, что с Гаем Теренцием ты будешь бороться меньше, чем с Ганнибалом. Я не уверен, что вы не найдете одного более опасным как противник, чем другой как враг, и что с вашим врагом вам придется бороться только в бою; с вашим противником, везде и всегда. [5] Против Ганнибала и его легионов вы будете иметь свою кавалерию и пехоту, чтобы сражаться за вас: когда Варрон выйдет на поле боя, он будет атаковать вас с вашими собственными солдатами. [6] «Ради самого предзнаменования я не хотел бы, чтобы вы помнили Гая Фламиния! Однако Фламиний начал бушевать только тогда, когда он был сделан консулом, находился в своей провинции и присоединился к его армии. тогда как Варрон сошел с ума еще до того, как добивался консульства, как и после этого во время своего похода, и теперь стал консулом, прежде чем он когда-либо увидел свой лагерь или врага. [7] И если человек может вызвать такие порывы страсти даже сейчас, хвастаясь битвами и пораженными полями среди мирных жителей, что, по-вашему, он будет делать в окружении вооруженных юношей, где слова мгновенно претворяются в дела? (8) И все же, если он сразится сразу же, как заявляет, что собирается это сделать, то либо я ничего не знаю о военной науке, о характере этой войны и о нашем враге, либо другое место будет более печально известным, чем Трасуменн. для нашего свержения. [9] «Не время хвалиться, когда я говорю с одним человеком, и со своей стороны я скорее зайду слишком далеко в презрении, чем в поиске славы; но простая истина в том, что единственный способ вести войну с Ганнибалом — это способ, которым я ее вел; [10] И не только событие — этот учитель дураков — учит нас этому, но то же самое рассуждение, которое было правильным тогда, останется неизменным, пока обстоятельства остаются теми же. [11] Мы сражаемся в Италии, на нашей родине; повсюду вокруг нас сограждане и друзья; [12] они помогают нам оружием, людьми, лошадьми и припасами и будут помогать нам впредь — такое доказательство верности они уже дали нам в нашей беде; каждый проходящий день делает нас лучше, мудрее, стойкими людьми. [13] Ганнибал, напротив, находится в чужой и враждебной стране, где все его окружение враждебно и угрожающе, далеко от дома и родного города; для него нет мира ни на суше, ни на море; никакие города не принимают его, никакие стены не защищают его; нигде он не видит ничего, что он мог бы назвать своим; он живет на добычу каждого дня; у него едва ли треть той армии, которую он перевел через Эбро; (14) Больше погибло от голода, чем от меча, а те немногие, что остались, уже не имеют никакой пищи. [15] Можете ли вы сомневаться в том, что, если мы будем сидеть спокойно, мы должны одержать победу над тем, кто с каждым днем становится все слабее и лишен провизии, пополнения и денег? (16) Давно ли до Гереониума жалкая крепость в Апулии, как если бы она была стенами Карфагена, -- но я не буду хвалиться собой, даже перед тобой. (17) Посмотрите, как насмехались над ним прошлогодние консулы Сервилий и Атилий! — Это единственный путь к безопасности, Луций Паулюс, и ваши сограждане сделают больше, чем ваши враги, чтобы сделать его трудным и опасным для вас. (18) Ибо ваши воины будут желать того же, что и воины неприятельские; Варрон, римский консул, жаждет того же, что и Ганнибал, финикийский главнокомандующий. В одиночку вам придется помешать двум генералам. Но помешать им вы сумеете, если будете с достаточной твердостью противостоять слухам и человеческому пустословию, если вас не тронут ни глупые аплодисменты, дарованные вашему коллеге, ни собственный незаслуженный позор. [19] Истина, говорят они, слишком часто затмевается, но никогда не угасает. Тот, кто пренебрегает ложной славой, обретет истинную. [20] Пусть они назовут тебя робким, а не осторожным; медленный, вместо осмотрительного; не воинственным, а не опытным воином. Я предпочел бы, чтобы вас боялся мудрый враг, чем глупые сограждане хвалили вас. Тот, кто отважится на все, заслужит презрение Ганнибала; тот, кто ничего не делает опрометчиво, внушит ему страх. [21] Тем не менее, я не призываю вас ничего не делать, но что разум, а не удача должны быть вашим руководством. Будь всегда хозяином самого себя и всего, что принадлежит тебе; быть вооруженным и бдительным; не лишайте себя возможности, когда вам представится случай, и не предоставляйте возможности вашему врагу. [22] Все вещи будут ясными и определенными тому, кто не спешит. Спешка недальновидна и слепа». 40. В ответ на это консул ответил не очень весело, признавая скорее то, что Фабий сказал правду, чем то, что это было легко исполнить. [2] Диктатор нашел своего хозяина лошади невыносимым: какая власть или влияние тогда будет у консула над буйным и упрямым коллегой? [3] В свое прежнее консульство он избежал сильного ожога от пламени народного негодования; он надеялся, что все обернется к лучшему; но если бы случилось какое-нибудь несчастье, он скорее подверг бы свою жизнь мечу врага, чем голосованию своих разгневанных сограждан. (4) Сразу же после этого совещания, говорят, Павел отправился в путь в сопровождении первых сенаторов; плебейского консула сопровождали его собственные друзья, а плебеи — по численности более внушительная толпа, хотя в ней не было знатных лиц. (5) Когда они подошли к лагерю, новые силы соединились со старыми, и лагерь разделился на два, причем новый, меньший, находился ближе к Ганнибалу, а большая часть войска и все отборные отряды находились в Старый. (6) Из консулов прошлого года Марк Атилий сослался на возраст и был отправлен обратно в Рим; Гемин Сервилий был назначен командовать меньшим лагерем, имея под собой римский легион и две тысячи пехоты и кавалерии союзников. (7) Ганнибал, хотя и заметил, что силы его врагов увеличились наполовину, тем не менее очень обрадовался прибытию консулов. (8) Ибо не только истощилась добыча, которой его люди питались изо дня в день, но не осталось даже области, которую они могли бы грабить; ибо, когда выяснилось, что фермы уже не в безопасности, зерно повсюду было перевезено в обнесенные стеной города, и, как впоследствии выяснилось, хлеба едва хватило на десять дней, и испанцы, из-за недостатка пищи они приготовились дезертировать, если бы римляне только подождали, пока не придет время. 41. Но даже Фортуна дала материал для безрассудства и чрезмерной поспешности консула. Отпор отряду фуражиров привел к общему беспорядку, который был вызван солдатами, бросившимися вперед, чтобы атаковать врага, а не каким-либо планом или приказом со стороны генералов; и в этом финикийцы никоим образом не устояли. [2] Около семнадцати сотен из них были убиты и не более сотни римлян и союзников. Но консул Павел, командовавший в тот день, — ибо командовали они попеременно, — боялся [3] засады и остановил победителей в их безудержном преследовании, несмотря на гневные увещевания Варрона, кричавшего, что они допустили враг ускользнул из их рук и что они могли бы довести войну до конца, если бы не ослабили своих усилий. [4] Ганнибал не был очень смущен этой неудачей; на самом деле он радовался тому, что на крючок попалась как бы наживка из-за опрометчивости более импульсивного консула, и особенно из-за опрометчивости новых солдат. (5) Все обстоятельства его врагов были ему так же знакомы, как и его собственные: что их генералы были непохожи друг на друга и были в ссоре, и что почти две трети их армии состояло из рекрутов. (6) Поэтому, полагая, что место и время благоприятны для уловки, он оставил свой лагерь, полный всякого рода общественных и частных богатств, и, поставив себя во главе своего войска, у которого не было ничего, кроме оружия, двинулся вперед. через ближайший гребень, выстроил [7??] пехоту в засаде слева, а кавалерию справа и провел обоз через долину между ними, намереваясь обрушиться на [8?? ] неприятеля в то время как они были заняты и обременены грабежом лагеря, который, по их мнению, был покинут его владельцами. (9) Он оставил гореть большое количество костров, как будто стремился с помощью этой иллюзорной видимости лагеря удержать консулов на их позициях — как он обманул Фабия годом ранее — до тех пор, пока он не сможет выиграть как можно дольше. начать как можно в своем отступлении. 42. Когда наступил день, римлян изумился сначала тот факт, что аванпосты были отведены, а потом, по мере их приближения, непривычная тишина. (2) Затем, когда стало совершенно очевидно, что в лагере никого нет, к ставке консулов бросились люди, возвещая, что неприятель отступил в таком трепете, что покинул лагерь, не ударив по их палаткам. , и даже оставили гореть множество костров, чтобы скрыть свое бегство. (3) Затем они стали требовать приказа наступать и преследовать неприятеля и без промедления грабить лагерь, и один из консулов вел себя как член толпы солдат. (4) Павел настаивал на необходимости бдительности и осмотрительности и, наконец, когда не было другого способа противостоять мятежу и предводителю мятежа, он послал префекта Мария Статилия с отрядом луканской конницы в разведать. (5) Подъехав к воротам, Статилий приказал остальным ждать снаружи окопов, а сам с двумя всадниками вошел в лагерь. После тщательного и тщательного осмотра он сообщил, что, несомненно, имеет место какое-то предательство. (6) Огни, сказал он, были оставлены со стороны лагеря, обращенной к римлянам; палатки были открыты, и все виды ценностей были оставлены на виду; то тут, то там он видел, как на улицах небрежно бросали серебро, словно искушая грабителя. [7] Рапорт, сделанный с целью обуздать солдатскую жадность, только распалил ее, и они стали кричать, что, если не будет дан сигнал, пойдут без вождей. Но недостатка в лидере не было; потому что Варрон тотчас же скомандовал стартовать. [8] Паулюс сам хотел отложить; и когда священные птицы отказались от их санкции, он приказал уведомить своего коллегу, который только что вышел со знаменами из [9] ворот. Варрона это очень огорчило, но недавнее поражение Фламиния и достопамятное поражение на море консула Клавдия в первой Пунической войне заставили его бояться оскорбить небесные силы . В тот день, можно сказать, сами боги отсрочили, но не предотвратили бедствие, нависшее над римлянами: ибо случилось так, что, когда консул приказал вернуть знамена в лагерь, а солдаты отказались повиноваться После него на сцене появились два раба, один из которых принадлежал формианцу, а другой — сидичинскому рыцарю. Они были захвачены нумидийцами вместе с другими собирателями в консульство Сервилия и Атилия и в тот же день бежали обратно к своим хозяевам . Приведенные к консулам, они заявили, что вся армия Ганнибала находится в засаде как раз за [12] ближайшими холмами. Их своевременный приезд восстановил авторитет консулов, когда один из них, погоня за популярностью и беспринципная снисходительность, подорвал их авторитет — начиная со своего собственного — среди солдат. 43. Ганнибал, видя, что римляне, хотя и действовали опрометчиво, но не дошли до крайности опрометчивости, вернулся в лагерь, так как его хитрость была обнаружена и оказалась бесполезной. (2) Там, однако, нехватка хлеба не позволяла ему оставаться много дней, и новые планы ежедневно формировались не только среди солдат, смешанных потомков всех народов на земле, но даже в уме самого генерала. (3) Ибо, когда люди сначала с ропотом, а потом с громкими возгласами требовали свою задолженность по жалованию и жаловались сначала на нехватку хлеба и, наконец, на голод; и когда разнесся слух, что наемники, особенно испанской крови, решили перейти на сторону врага; [4] говорят, что даже сам Ганнибал подумывал бросить всю свою пехоту и спасти себя и свою кавалерию, бежав в Галлию. (5) Таковы планы, которые развлекались в лагере, и такой нрав его солдат, что он решил переехать из своих нынешних покоев в Апулию, где климат был теплее и вследствие этого раньше собирали урожай; в то же время это было бы тем труднее, чем дальше они находились от врага, для тех из его последователей, которые были непостоянны в дезертировании. (6) Он выступил ночью, предварительно разведя несколько костров, как и прежде, и оставив несколько шатров на видном месте, чтобы римляне не следовали за ним, как и прежде, опасаясь засады. Но когда тот же Луканиан, Статилий, произвел тщательную разведку за лагерем и по ту сторону гор и сообщил, что видел неприятеля на марше вдали, тогда вопрос о преследовании его стал [8] . ] обсуждалось. Консулы были все того же мнения, что и всегда; но Варрона поддерживали почти все, а Павла — никто, кроме Сервилия, консула годом ранее [9] . Воля большинства возобладала, и они, по настоянию судьбы, выступили вперед, чтобы прославить Канны бедствием, постигшим там римлян . Это была деревня, возле которой Ганнибал разбил свой лагерь, спиной к Вольтурну, ветру, который несет облака пыли над выжженными засухой [11] равнинами. Такое расположение было очень удобно для самого лагеря и должно было быть особенно спасительным, когда войска строились для боя лицом в противоположную сторону, с ветром, дующим только в спину, и готовые драться с полуослепленными врагами. пыль летела им в лицо. 44. Консулы, проведя достаточную разведку дорог, последовали за финикийцами до тех пор, пока они не подошли к Каннам, где, имея в виду неприятеля, они разделили свои силы, как и прежде, и укрепили два лагеря примерно на том же расстоянии. друг от друга, как в Гереониуме. (2) Река Авфид, протекавшая мимо обоих их лагерей, была легко доступна для водоносов в удобных для каждого местах, хотя и не без боя; (3) Однако именно из меньшего лагеря, расположенного по ту сторону Авфида, римляне могли более свободно добывать воду, так как неприятель не располагал войсками на дальнем берегу. (4) Ганнибал надеялся, что консулы дадут ему возможность сражаться в месте, созданном природой для кавалерийского боя, в котором он был непобедим. Поэтому он вывел своих людей в боевой порядок и приказал нумидийцам совершить вылазку и спровоцировать врага. [5] Это привело к тому, что лагерь римлян снова стал ареной раздоров среди солдат и разногласий между консулами. Павел бросил Варрону в зубы безрассудство Семпрония и Фламиния; (6) Варрон возразил, что Фабий был благовидным примером для робких и ленивых полководцев, и призвал богов и людей засвидетельствовать, что не по его вине Ганнибал приобрел теперь как бы предписывающее право на Италию, ибо он был скован своим товарищем, а воины, разъяренные и жаждущие драться, были лишены мечей и оружия. (7) Павел возразил, что если с легионами, опрометчиво брошенными на необдуманное и опрометчивое сражение, случится что-либо неблагоприятное, то он сам не будет ни в чем виноват, но разделит все последствия; пусть Варрон, сказал он, позаботится о том, чтобы там, где языки были смелыми и готовыми, руки — когда дело доходит до сражения — были не менее смелыми. 45. В то время как они теряли время, скорее ссорясь, чем советуясь, Ганнибал отвел остальные свои войска, которые он держал в строю до далекого дня, [2??] в свой лагерь и послал нумидийцев через реку, чтобы атаковать мужчин из меньшего римского лагеря, которые носили воду. (3) Едва они вышли на другой берег, как их крики и гам разогнали эту неорганизованную толпу, и они поскакали дальше, пока не подошли к отряду, стоявшему перед валом, и почти к самым воротам. (4) Однако казалось настолько возмутительным, что теперь даже римский лагерь должен быть терроризирован нерегулярными вспомогательными войсками, что только одно удержало римлян от того, чтобы тотчас же переправиться через реку и дать бой, — тот факт, что Павел в то время был в команде. (5) Итак, на следующее утро Варрон, которого жребий назначил военачальником на этот день, подал сигнал, не сказав ни слова своему товарищу, и, заставив свои войска броситься, повел их через реку. . Паулюс последовал за ним, так как ему было легче не одобрить этот план, чем лишить его помощи. (6) Переправившись, они присоединились к своим силам, которые держали в меньшем лагере, и выстроили свою боевую линию следующим образом: на правом фланге — ближайшем к реке — они разместили римскую кавалерию, а затем им римская стопа; [7] левое крыло имело снаружи кавалерию союзников; а ближе к центру, в контакте с римскими легионами, пехота союзников. Впереди выстроились пращники и другие легковооруженные вспомогательные подразделения. (8) Флангами руководили консулы: Терентий — слева, Эмилий — справа; и Гемину Сервилию был доверен центр. 46. Ганнибал переправился через реку на рассвете, послав перед собой балиаров и другие легковооруженные войска, и выставил каждый корпус в боевой порядок в том порядке, в котором он их привел. [2] Галльская и испанская конница стояла рядом с рекой, на левом крыле, лицом к римской кавалерии; [3] правое крыло отводилось нумидийской лошади; центр состоял из пехоты, расставленной так, чтобы с обоих концов были африканцы, а между ними галлы и испанцы. [4] Африканцы могли сойти за множество римлян, вооруженных оружием, частично захваченным в Требии, но большей частью у Трасуменского озера. [5] Галлы и испанцы имели щиты почти одинаковой формы; их мечи были различны по назначению и внешнему виду: мечи галлов были очень длинными и бесполезными, в то время как испанцы, которые атаковали, как правило, больше уколами, чем ударами, имели заостренные, короткие и удобные. На эти племена было страшнее смотреть, чем на другие, из-за размеров их тел и того, как они их демонстрировали. [6] Галлы были обнажены выше пупка; испанцы построились в льняных туниках с малиновой каймой, которые сияли ослепительной белизной. Общее число пехоты, которая тогда заняла свое место в строю, было сорок тысяч, кавалерии десять тысяч. (7) Полководцами на флангах были Гасдрубал слева, Махарбал справа; Сам Ганнибал со своим братом Магоном был в центре. (8) Солнце — то ли они расположились так намеренно, то ли случайно, — было очень удобно для обеих сторон, на их флангах, римляне смотрели на юг, а финикийцы — на север. (9) Ветер, которого жители тех мест называют Вольтурном, начал дуть против римлян, принес клубы пыли прямо им в лицо и мешал им видеть что-либо. 47. С криком ауксилиарии бросились вперед, и между легковооруженными войсками начался бой. Затем галльские и испанские всадники, составлявшие левое крыло, вступили в схватку с римскими правыми в сражении, совсем не похожем на кавалерийское сражение. (2) Ибо им пришлось атаковать фронт за фронтом, так как не было места для обхода с фланга, так как река закрывала их с одной стороны, а ряды пехоты — с другой. (3) Обе стороны двинулись прямо вперед, и когда лошади остановились, сбившись в толпу, всадники начали сцепляться со своими врагами и стаскивать их с мест. Теперь они сражались в основном в пешем строю; но, хотя борьба была ожесточенной, она вскоре закончилась, и побежденная римская конница повернулась и бежала. [4] К концу кавалерийского боя в бой вступила пехота. Сначала они были равны по силе и мужеству, пока галлы и испанцы сохраняли свои ряды; (5) но, наконец, римляне, длительными и частыми усилиями, продвигаясь вперед с ровным фронтом и плотной линией, оттеснили клинообразный строй, выступавший из линии неприятеля, потому что он был слишком тонким, чтобы быть сильным; [6] а затем, когда галлы и испанцы в замешательстве отступили и отступили, устремились вперед и без единой остановки пробивались через толпу бегущих, охваченных паникой врагов, пока не достигли сначала центра и, наконец, — ибо они не встретил сопротивления — африканец поддерживает. (7) Из них образовались два фланга, которые были отведены назад, а центр, где располагались галлы и испанцы, несколько выступал вперед. Когда этот клин был сначала отброшен настолько, что выпрямил фронт, а затем, продолжая уступать, даже оставил в центре углубление, африканцы уже начали фланговое движение с обеих сторон, и так как римляне неосторожно бросились между , они [8??] окружили их и вскоре, расправив крылья, в форме полумесяца, даже сомкнулись сзади. С этого момента римляне, выигравшие одно сражение напрасно, отказались от погони и истребления галлов и испанцев и начали новую битву с [10] африканцами. В этом они оказались в двояком невыгодном положении: они были заперты, а их враги окружали их со всех сторон; они устали и столкнулись с войсками, которые были свежими и сильными. 48. К этому времени левый римлянин, где кавалерия союзников заняла позицию лицом к нумидийцам, также был занят, хотя бой сначала был вялым. Все началось с пунической уловки. [2] Около пятисот нумидийцев, которые, в дополнение к своему обычному оружию и стрелам, несли мечи, спрятанные под панцирями, притворились дезертировавшими. (3) Подъехав со своей стороны, с щитами за спиной, они внезапно спешились и бросили щиты и дротики к ногам своих врагов. Попав в середину своих рядов, их отвели в тыл и приказали отстать. (4) И в то время как битва шла повсюду, они стояли совершенно тихо; но как только умы и взоры всех были поглощены сражением, они схватили щиты, валявшиеся повсюду среди груд убитых, и, напав на римлян сзади и нанеся им удары в спину и подколенные сухожилия, произвели великое поражение. и ужас и замешательство, которые были еще больше. (5) И теперь в одном месте было паническое бегство, а в другом упорная, хотя и безнадежная борьба, когда Гасдрубал, командовавший в этой части поля, отвел нумидийцев от центра, так как они сражались с людьми лишь вполсилы. которые встретились с ними лицом к лицу — и [6] отправив их в погоню за рассеянными беглецами, послали испанскую и галльскую кавалерию на помощь африканцам, которые теперь были почти истощены, хотя больше убивали, чем сражались. 49. В другой части поля Паулюс, хотя и получил тяжелое ранение из пращи в [2??] самом начале сражения, тем не менее неоднократно противостоял Ганнибалу со своими людьми в сомкнутом строю, а в нескольких местах восстановил [3] бой. Его охраняла римская кавалерия, которая, наконец, отпустила своих лошадей, так как консул становился слишком слабым, чтобы даже управлять своей лошадью. Говорят, что при этом Ганнибал, услышав от кого-то, что консул приказал своим воинам спешиться, воскликнул: «Насколько лучше, если бы он передал их мне в [4] кандалах ! » Пешие всадники сражались как люди, больше не сомневающиеся в том, что враг должен [5] победить. Они были избиты, но предпочли умереть на месте, чем бежать; и победители, разгневанные тем, что их победа была отсрочена, перерезали их, когда не смогли обратить в бегство. Но в конце концов они разбили их, когда осталось совсем немного, измученных боем и с [6] ранениями. Теперь все выжившие были рассеяны, а те, кто мог, попытались вернуть своих лошадей и сбежать. (7) Гней Лентул, военный трибун, проезжая верхом на коне, увидел консула, сидящего на камне и окровавленного . — Луций Эмилий, — воскликнул он, — на которого боги должны взирать с милосердием, как на единственного человека, невиновного в сегодняшней беде, возьми эту лошадь, пока у тебя еще осталось немного сил, и я могу сопровождать тебя и поднять ты вставай и охраняй [9] тебя. Не делайте эту битву бедственной смертью консула; и без того достаточно слёз и горя». На это консул ответил: «Честь, Корнелий, твоему [10] мужеству! Но не теряйте напрасно жалости то немногое время, которое у вас есть, чтобы убежать от врага. Идите и скажите сенаторам на публичном собрании, чтобы они укрепили город Рим и поставили в нем сильный гарнизон, прежде чем победоносный враг приблизится; наедине скажите Квинту Фабию, что Луций Эмилий дожил до этого часа и теперь умирает, помня свои заповеди . Что же до меня, то дай мне вздохнуть в последний раз среди убитых моих воинов, чтобы либо я во второй раз не был привлечен к суду после того, как был консулом, либо не выступил обвинителем моего коллеги, обвиняя другого в защиту моего . 12] невинность». Пока они говорили, к ним подошла сначала толпа бегущих римлян, а затем неприятель, который сразил консула, не зная, кто он такой, под дождем [13] метательных снарядов . Лентул, благодаря своей лошади, в суматохе бежал. Разгром был теперь повсюду полный. Семь тысяч человек бежали в меньший лагерь, десять тысяч в больший и около двух тысяч в само селение Канны [14] . Эти последние были немедленно отрезаны Картало и его кавалерией, так как деревня не была укреплена. Другой консул, то ли случайно, то ли намеренно, не присоединился ни к одной толпе беглецов, а бежал в Венузию с примерно пятьюдесятью [15] всадниками. Говорят, что было убито сорок пять тысяч пятьсот пехотинцев и две тысячи семьсот всадников, почти равное количество граждан и [16] союзников. Среди них были квесторы обоих консулов, Луций Атилий и Луций Фурий Бибакул, и двадцать девять военных трибунов, некоторые консульского ранга, некоторые преторианского или эдиликанского; среди прочих упоминаются Гней Сервилий Гемин и Марк Минуций, конюшни в предыдущие годы и консулом за несколько лет до этого [17] — и, кроме них, восемьдесят сенаторов или мужчин, которые занимали должности, которые давали им право быть избранными в сенат, но добровольно вызвались служить солдатами в [18] легионов . Говорят, что пленных, взятых в этой битве, было три тысячи пехотинцев и полторы тысячи всадников. 50. Такова была битва при Каннах, бедствие столь же памятное, как и то, что произошло при Аллии, и хотя менее серьезное по своим последствиям — потому что [ 2] враг не смог развить свою победу — но для бойни армии еще более тяжелым и позорный. (3) Бегство при Аллии, хотя оно и предало город, спасло армию: при Каннах бежавшего консула сопровождали лишь немногие пятьдесят человек; другой, умирая, имел с собой почти всю армию. В двух римских лагерях толпа была полувооруженной и без предводителей. Солдаты из большого лагеря послали гонца, приказав тем, кто из меньшего, прийти к ним ночью, в то время как враги, измученные боями и пиршеством, последовавшим [4??] за их триумфом, утонули в сон: тогда они вместе отправятся в Канузий. [5] Этот план некоторые были полностью отвергнуты. Почему, спрашивали они, те, кто призвал их, не пришли сами в меньший лагерь, где они могли бы точно так же произвести соединение? Ясно потому, что почва между ними была усеяна врагами, и они предпочитали подвергать такой опасности чужие лица, а не свои. Некоторые были не столько недовольны планом, сколько нуждались в решении. (6) Тогда военный трибун Публий Семпроний Тудитан сказал: «Поэтому лучше бы ты попал в плен к самому жадному и жестокому из врагов, чтобы тебя высоко оценили те, кто спрашивал: «Ты римский гражданин или латинянин?» союзник?' для того, чтобы от оскорблений и страданий, которые вы терпите, другой мог отличиться? [7] «Не так!» каждый человек ответит, если вы действительно сограждане консула Луция Эмилия, который предпочел почетную смерть жизни с позором, и всех тех героев, которые грудами лежат вокруг него! (8) Но прежде, чем нас застанет рассвет и враг преградит нам путь с большей силой, давайте прорвемся сквозь этих людей, которые шумят в беспорядке и смятении у наших ворот. [9] С мечом и мужественным сердцем человек может пройти сквозь врагов, даже если они никогда не будут такими сильными. В сомкнутом строю вы можете рассеять эту разрозненную и неорганизованную силу так, как будто на вашем пути ничего нет. Итак, следуйте за мной, те из вас, кто желает безопасности для себя и для общества! [10] «Произнося эти слова, он схватил свой меч и, образуя колонну, зашагал прочь посреди врага; [11] и когда нумидийцы метали снаряды в их правые стороны, которые были незащищены, они переместили свои щиты вправо и таким образом пробились, около шестисот из них, к большему лагерю; и оттуда, после того как к ним присоединился другой большой отряд людей, они сразу же без потерь направились в Канузий. (12) Все это побежденные делали скорее по побуждению такой храбрости, которая проистекала каждый из его собственной природы или по случаю, чем вследствие их собственного обдумывания или чьего-либо авторитета. 51. Офицеры Ганнибала столпились вокруг него, поздравляя с победой. Все остальные посоветовали ему теперь, когда он завершил столь великую войну, отдохнуть и позволить своим утомленным солдатам отдохнуть до конца дня и следующей ночи. [2] Но Махарбал, командующий кавалерией, считал, что нельзя терять время. «Нет, — воскликнул он, — чтобы вы могли понять, что было достигнуто этой битвой, через пять дней вы будете пировать в Капитолии! Следуйте за; Я пойду впереди вас с кавалерией, чтобы римляне знали, что вы там, прежде чем они узнают, что вы идете!» [3] Для Ганнибала эта идея была слишком радостной и слишком обширной, чтобы его разум сразу мог ее уловить. И поэтому, восхваляя доброжелательность Махарбала, он заявил, что ему нужно время, чтобы обдумать его совет. [4] Затем Махарбал сказал: «По правде говоря, боги не даруют одному и тому же человеку все свои дары; ты знаешь, как одержать победу, Ганнибал, но не умеешь ею пользоваться. Считается, что задержка в тот день спасла город и империю. (5) На следующее утро, как только рассвело, они двинулись вперед, чтобы собрать добычу и посмотреть на бойню, ужасную даже для врагов. (6) Там лежали эти тысячи и тысячи римлян, пешие и конные, смешанные без разбора, как случай свел их вместе в битве или в бегстве. Тут и там среди убитых появлялись окровавленные фигуры, чьи раны начали пульсировать от холода зари, и были зарублены его врагами; [7] некоторые были обнаружены лежащими там живыми, с перерезанными бедрами и сухожилиями, обнажающими шеи и горла и приказывающими своим победителям высосать остатки их крови. [8] Другие были найдены с головами, зарытыми в ямы, вырытые в земле. Эти ямы они, по-видимому, сделали для себя, и, засыпав лица грязью, перекрыли им дыхание. [9] Но что больше всего привлекло внимание всех наблюдателей, так это нумидийца, которого вытащили живым из-под мертвого римлянина, но с изувеченными носом и ушами; ибо римлянин, не в силах держать в руках оружие, скончался в безумной ярости, разрывая другого зубами. 52. Проведя большую часть дня в сборе добычи, Ганнибал приступил к нападению на меньший лагерь. Первое, что он сделал, это набросил окоп, который отрезал их от реки. [2] Но все они так устали от боя и недосыпа, а также от ран, что сдались даже раньше, чем он ожидал. Согласованные условия были следующими: они должны были отказаться от оружия и лошадей; выкуп был установлен в размере трехсот колесниц за каждого римлянина, двухсот за каждого союзника и сто за каждого раба; [3] при уплате этой цены они должны были выйти бесплатно, с одной одеждой каждый. [4] Затем они приняли своих врагов в лагерь и все были заключены под стражу, граждане были отделены от союзников. Во время задержки там те из большого лагеря, которые обладали достаточной силой и мужеством, насчитывая четыре тысячи пехотинцев и двести всадников, бежали, одни целыми, другие рассеялись — не менее благополучно — по сельской местности, и достигли Канузиум. Сам лагерь раненых и боязливых сдался врагу на тех же условиях, что и другие. (5) Это принесло огромную добычу, и, кроме лошадей, людей и того серебра, которое имелось, — которое было в основном на сбруе лошадей, потому что они тогда использовали очень мало пластин, особенно в поле — остальное вся добыча была отдана на разграбление. [6] Затем он приказал, чтобы тела его умерших были принесены в одно место для погребения. Говорят, что они насчитывали около восьми тысяч его храбрейших людей. Некоторые историки утверждают, что римского консула тоже разыскали и похоронили. [7] Тем, кто бежал в Канузий, помогала апулийская женщина по рождению и состоянию по имени Буза. Горожане предоставили им лишь защиту стен и кров, а она снабдила их хлебом, одеждой и деньгами на дорогу, в обмен на которую она впоследствии, по окончании войны, проголосовала за почести сената. . 53. Теперь, хотя на земле находились четыре солдатских трибуна — Квинт Фабий Максим из первого легиона, чей отец был диктатором годом раньше, Луций [2??] Публий Бибул и Публий Корнелий Сципион из второго легиона, и Аппий Клавдий Пульхер, совсем недавно служивший эдилом в третьем легионе, — верховное командование по единодушному согласию было передано Публию Сципиону, молодому юноше, и Аппию Клавдию. (4) Эти двое вместе с несколькими другими обдумывали общую ситуацию, когда вошел Публий Фурий Фил, сын бывшего консула, и сказал им, что они праздно лелеют потерянную надежду; государство уже было предано и оплакивалось как мертвое; (5) некоторые молодые вельможи, среди которых Марк Цецилий Метелл был вождем, смотрели на море и на корабли, предлагая покинуть Италию и бежать в поисках убежища к какому-нибудь королю. [6] Эти злые вести, ужасные сами по себе и приходящие как новое бедствие вдобавок ко многим бедствиям, ошеломили тех, кто слышал их, тупым изумлением. Но когда они хотели созвать совет, чтобы обсудить это дело, молодой Сципион, предопределенный вождь в этой войне, заявил, что не стоит советоваться: [7] они должны быть смелыми и действовать, а не умышленно, перед лицом этого великого зла; пусть возьмут оружие и пойдут с ним тотчас же, кто пожелает спасти государство; [8] ни один лагерь не был так истинным лагерем врага, как тот, где такие мысли были в изобилии. (9) Он проследовал, только с несколькими последователями, в кварталы Метелла, где он нашел сбор молодых людей, о которых он был проинформирован. (10) Подняв свой меч над их головами, когда они совещались, «Торжественно клянусь, — сказал он, — что, как я сам не покину республики римского народа, так и я не допущу ни одного другого римского гражданина». сделать это; [11] если я умышленно говорю ложь, пусть Юпитер Оптимус Максимус полностью уничтожит меня, мой дом, мою семью и мое имущество. (12) Марк Цецилий, я призываю тебя и других присутствующих к присяге после этих условий, и если кто откажется от присяги, пусть знает, что против него поднят этот меч. (13) Содрогаясь, как будто они видели победоносного Ганнибала, все принесли клятву и отдались под опеку Сципиона. 54. Пока это происходило в Канузии, около четырех тысяч пятисот всадников и пехотинцев, которые в бегах рассеялись по округе, направились в Венузию, к консулу. (2) Всех этих жителей распределили по разным семьям, где они могли быть любезно приняты и о них заботились, и дали каждому всаднику тогу и тунику и двадцать пять частей колесницы, а каждому пешему воину десять частей вместе с оружие там, где оно было необходимо. И во всех других делах они относились к ним гостеприимно, как к городу, так и к отдельным лицам, в своем усердии к тому, чтобы народ Венезии не отставал от канусской женщины в дружеских услугах. (4) Но великое множество людей начало слишком тяготить Бузу (5) -- и действительно, их было уже до десяти тысяч человек, -- и Аппий и Сципион, узнав, что другой консул жив, тотчас отправили посланного, чтобы сообщить ему, какие силы пехоты и кавалерии у них есть, и в то же время узнать, хочет ли он, чтобы армия была переброшена в Венузию или осталась [6] в Канузии. Варрон перевел свои войска в Канузий; и теперь у них было что-то вроде консульской армии, и они могли попытаться защитить себя от врага, во всяком случае, за стенами, если не [ 7] в поле. Но в Риме сообщили, что даже эти жалкие остатки граждан и союзников не уцелели, но что армия с двумя ее консулами была полностью уничтожена, а все их силы [8] уничтожены. Никогда, кроме тех случаев, когда Город был взят, в стенах Рима не было такого ужаса и смятения. Поэтому я не буду признавать, что не справлюсь с этой задачей, и не буду пытаться повествовать, где самое полное описание не соответствовало бы истине. За год до того консул и его армия были потеряны при Трасуменне, и теперь это был не просто один удар за другим, но бедствие, во много раз большее, чем [9] сообщалось; два консула и две консульские армии были потеряны, и не было больше ни римского лагеря, ни генерала, ни солдата; Ганнибал был хозяином Апулии, Самния и почти всей [10] Италии. Несомненно, не было другого народа, который не был бы потрясен бедствием столь обширных [11] масштабов. Сравните ли вы бедствие у Эгатских островов, которое потерпели карфагеняне в морской битве, от которой их дух был так сломлен, что они отказались от Сицилии и Сардинии и позволили себе стать налогоплательщиками и данниками? или поражение в Африке, которому впоследствии подвергся этот самый Ганнибал? Ни в одном аспекте их нельзя сравнить с этим бедствием, за исключением того, что они переносились с меньшим мужеством. 55. Публий Фурий Фил и Марк Помпоний, преторы, созвали сенат в Гостилийскую курию, чтобы обсудить вопросы защиты Рима; [2] ибо они не сомневались, что враг, уничтожив их армии, будет продвигаться, чтобы осадить Город, что было всем, что оставалось сделать, чтобы положить конец войне. (3) Но когда среди опасностей, одновременно таких огромных и таких неисчислимых, они не смогли придумать даже сколько-нибудь приемлемого плана действий и были оглушены криками и причитаниями женщин, как живых, так и мертвых, - в недостатке 4) будучи почти в каждом доме оплакиваемым без разбора, тогда Квинт Фабий Максим настоял, чтобы по Аппиевой и Латинской дорогам были посланы легковооруженные всадники, и расспрашивал тех, кого они встречали, - ибо некоторые наверняка найдутся, кто рассеялись и обратились в бегство — верните известие о судьбе консулов и армий, и если бессмертные боги, сжалившись над империей, пощадили какие-либо остатки римского имени, где были эти силы; [5] куда Ганнибал пошел после битвы, каковы были его планы, что он делал и, вероятно, будет делать. [6] Открытие и установление этих фактов было задачей, по его словам, для активной молодежи; то, что должны были сделать сами Отцы, поскольку не было достаточно магистратов, было следующим: подавить панику и смятение в Городе; держите матрон подальше от улиц и заставляйте каждую из них жить в своем собственном доме; [7] удерживать семьи от плача; обеспечить тишину во всем Городе; следите за тем, чтобы к преторам приводились носители каких-либо новостей; каждый человек должен ждать дома известий, которые касаются его самого; [8] — и, кроме того, выставить часовых у ворот, чтобы никто не мог покинуть город, и чтобы люди возлагали все надежды на безопасность на безопасность Рима и его стен. Когда шумиха утихнет, тогда надо снова созвать Отцов и подумать, как защитить Город. 56. После того, как все проголосовали за это предложение без обсуждения, и толпа была удалена с Форума магистратами, и отцы разошлись в разные стороны, чтобы утихомирить шум, тогда, наконец, пришла депеша от консула Гая Теренция: объявив, что консул Луций Эмилий и его армия уничтожены; [2] что он сам был в Канузии, собирая — как после морской бури — обломки того великого бедствия; что у него было около десяти тысяч человек, не организованных и не распределенных по ротам; [3] что финикийец сидел в Каннах, торгуясь из-за выкупа своих пленников и остальной добычи, не проявляя ни духа завоевателя, ни поведения великого полководца. (4) Затем из дома в дом было объявлено о потерях, которые каждый из них понес, и весь город был настолько наполнен оплакиванием, что ежегодный обряд Цереры был допущен к прекращению, так как он не мог быть выполнен плакальщицами, а также была в то время единственная матрона, которая не лишилась близких. (5) Чтобы по этой же причине не пренебрегали и другими общественными или частными обрядами, сенат постановил, что траур должен быть ограничен тридцатью днями. (6) Когда же смятение в городе улеглось и отцов призвали обратно в сенат, из Сицилии была доставлена другая депеша от пропретора Тита Отацилия. [7] Он сообщил, что царство Гиерона было опустошено пуническим флотом, и что, когда он хотел ответить на просьбу Гиерона о помощи, он получил известие о другом флоте, стоявшем у Эгатских островов, полностью готовом и снаряженном. так что, когда финикийцы узнают, что он повернулся к ним спиной, чтобы отправиться на помощь сиракузскому побережью, они могли немедленно обрушиться на Лилибей и остальную часть римской провинции. [8] Следовательно, флот был необходим, если они хотели защитить короля, своего союзника и Сицилию. 57. Когда депеши консула и претора были оглашены, сенат проголосовал за то, чтобы отправить Марка Клавдия, претора, командующего флотом в Остии, в Канузий и написать консулу, чтобы он передал ему армию и прибыл в Рим. в самый ранний момент, совместимый с благосостоянием государства. Они были напуганы не только великими бедствиями, которые они пережили, но и рядом чудес, и в особенности тем, что две весталки, Опимия и Флорония, были осуждены в том году за распутство. Из них одна была погребена заживо, по обычаю, у Коллинских ворот, а другая покончила с собой. [2] Луций Кантилий, секретарь понтификов — один [3] из тех, кого теперь называют младшими понтификами, — был виновен во Флоронии, и Великий понтифик так жестоко избил его в Комиции, что он умер от ударов. . (4) Поскольку среди стольких несчастий это осквернение, как это бывает в такие времена, превратилось в знамение, децемвирам было приказано свериться с Книгами, и Квинт Фабий Пиктор был [5??] отправлен в Дельфы , чтобы спроси у оракула, какими молитвами и прошениями они могли бы умилостивить богов и каков будет конец всех их бедствий. [6] Тем временем, по указанию Книг Судьбы, были предложены некоторые необычные жертвы; среди прочих мужчина и женщина из Галла и мужчина и женщина из Греции были заживо погребены на Скотном рынке, в месте, обнесенном каменной стеной, которое еще до этого времени было осквернено человеческими жертвами, жертвой, совершенно чуждой римскому духу. (7) Считая, что теперь боги достаточно умиротворены, Марк Клавдий Марцелл послал из Остии в Рим полторы тысячи воинов, которых он имел в подчинении, зачисленных на службу во флот, для защиты города; и, отправив перед собой в Теан Сидицинум морской легион (а именно, третий) под его трибунами, передал флот своему коллеге Публию Фурию Филу и через несколько дней поспешил форсированным маршем в Канузий. [8] Затем сенат санкционировал назначение диктатора, и Марк Юний [Пера] был назначен на эту должность, а Тиберий Семпроний был начальником коня. [9] Объявив о сборе, они завербовали молодых людей старше семнадцати лет и тех, кто все еще носил одежду отрочества с пурпурной каймой. Из них они составили четыре легиона и тысячу всадников. Они также отправили людей к союзникам и латинянам, чтобы они взяли на себя их солдат, как это было предусмотрено договором. (10) Они приказали приготовить доспехи, оружие и другое снаряжение и сняли с храмов и портиков древнюю добычу врагов. (11) Сбор имел странный вид, так как из-за недостатка свободных людей и нужды часа они купили на деньги из казны восемь тысяч молодых и крепких рабов и вооружили их, предварительно спросив каждого, были готовы служить. [12] Они предпочитали этих рабов солдатам, хотя могли бы выкупить военнопленных с меньшими затратами. 58. Ибо Ганнибал после своей великой победы при Каннах больше заботился о планах завоевателя, чем о планах того, кто все еще вел войну. [2] Собрав пленных и разделив их на две группы, он сказал несколько добрых слов союзникам и отпустил их без выкупа, как он сделал ранее при Требии и Трасуменском озере. Затем он созвал и римлян и заговорил с ними с такой кротостью, какой никогда прежде не проявлял. [3] Он вел, по его словам, не войну на истребление с ними, а боролся за честь и власть. Его предшественники уступили доблести римлян, и он стремился заставить их, в свою очередь, уступить своей удаче и доблести. (4) Таким образом, он дал им возможность выкупить пленных и назначил за них выкуп в размере пятисот монет от колесниц за каждого всадника, трехсот за каждого пешего воина и по сто за каждого раба. [5] Хотя это было довольно большим дополнением к выкупу, на который согласились всадники при сдаче, они с радостью приняли любые условия договора. [6] Было решено, что заключенные должны сами избрать десять представителей, чтобы отправиться в сенат в Риме; и Ганнибал не давал никаких других гарантий их добросовестности, кроме их клятвы, что они вернутся. (7) С ними был послан Карфалон, знатный карфагенянин, чтобы, если он увидит, что римляне склонны к миру, предложить условия. (8) Послы только что вышли из лагеря, когда один из них, человек совершенно неримского характера, вернулся в него — как будто он что-то забыл — чтобы освободиться от своей клятвы, и до наступления темноты нагнал со своими спутниками. [9] Когда до Рима дошла весть об их прибытии, на пути к Карталону был послан ликтор, который от имени диктатора предупредил его, чтобы он покинул римскую территорию до наступления темноты. 59. Что касается посланников пленных, то диктатор допустил их в сенат, где их предводитель сказал следующее: «Марк Юний и отцы-срочники, никто из нас не в курсе, что ни одно государство никогда не относилось к военнопленным с меньшим уважением, чем наше. [2] Но если мы не переоценим наше дело, никогда не было людей, которые попали во власть врага менее, чем мы, заслуживающими вашего пренебрежения. (3) Ибо мы не отдали свои мечи от страха на поле битвы, но, стоя на груде тел убитых, продлили бой почти до наступления темноты, а затем удалились в свой лагерь. [4] Остаток дня и следующую ночь, хотя и измученные боями и ранеными, мы обороняли частокол. (5) На следующий день, окруженные победоносной армией и отрезанные от воды, не имея уже никакой надежды прорваться через толпу врагов и не думая зазорно, что, когда пятьдесят тысяч наших войск были перебиты, некоторые немногие римские солдаты должны были выжить в битве при Каннах, мы, наконец, договорились [6??] о цене, по которой нас можно было бы выкупить, и доставили врагу оружие, в котором уже не было никакой помощи. (7) Даже наши предки, как мы слышали, выкупили себя у галлов золотом; и ваши отцы, несмотря на яростное сопротивление условиям мира, отправили послов в Тарент, чтобы выкупить пленников. (8) Однако ни битва с галлами при Аллии, ни битва с Пирром при Гераклее не были обязаны своей печальной славой не столько резне, сколько трусливому бегству. В Каннах равнины покрыты кучами римских трупов, и если мы выживем, то только потому, что мечи наших врагов затупились и их силы были потрачены на резню. [9] Есть также некоторые из нас, которые никогда даже не участвовали в сражении, но были оставлены охранять лагерь и после его сдачи перешли в руки врага. [10] Не думайте, что я завидую удаче или обстоятельствам любого согражданина или сослуживца, и я не возвышаюсь, толкая другого вниз; но — если только не награда за быстроту пеших и беглых — не те, кто, большей частью без оружия и спасаясь от боя, никогда не останавливались, пока не достигли Венезии или Канузия, могут по праву ставить себя выше нас или хвастаться, что они лучшие защитники государства, чем [11] мы. И у них, и у нас будут у вас хорошие и доблестные воины; но мы будем еще больше, чем они, стремиться защитить нашу страну, поскольку мы будем обязаны вашей доброте нашим искуплением и нашим возвращением в эту страну. Вы набираете солдат всех возрастов и состояний; Я слышал, что восемь тысяч рабов [12] вооружаются. Нас не меньше, и наш выкуп будет не дороже, чем их покупка; Я не сравниваю нашу ценность с их, ибо это значило бы оскорбить имя [13] Романа. Еще один момент, который я хотел бы предложить, как заслуживающий внимания, когда вы размышляете об этом вопросе, отцы-срочники: если, быть может, вы склонны поступить с нами сурово, чего мы ни в малейшей степени не заслуживаем, какому врагу вы бы оставили нас? Пирру, скажите на милость, кто относился к своим пленникам как к [14] гостям? или к варвару и финикийцу, о котором едва ли можно определить, что больше его жадность или жестокость [15] ? Если бы вы могли видеть оковы, убожество, унижение ваших сограждан, то, несомненно, это зрелище тронуло бы вас не менее глубоко, чем если бы, с другой стороны, вы увидели свои легионы, убитые на полях Канн. Одно ты видишь — тоску и слезы наших соплеменников, стоящих у входа в Курию и ожидающих твоего [16] решения. Когда эти люди находятся в такой тревоге и агонии за нас и за тех, кто отсутствует, что, по вашему мнению, должны чувствовать сами люди, чья жизнь и свобода висят на волоске? Если Ганнибал — помоги [17] мне небо! — если бы ему, вопреки своей природе, было угодно оказать нам милость, мы все же сочли бы жизнь бесполезным благом, если бы казались вам недостойными выкупа. Однажды в Рим вернулись пленники, которым Пирр позволил остаться безнаказанными. но они вернулись с послами, первыми людьми государства, которых ты послал, чтобы выкупить [18] их. Должен ли я вернуться в свою страну как гражданин, который не стоит трехсот монет? У каждого человека, отцы-срочники, свой образ мыслей. Я знаю, что моя жизнь и личность в опасности; но меня больше беспокоит опасность для моей чести — как бы мы не ушли под вашим осуждением и отпором; потому что мир никогда не поверит, что вы скупились на расходы. 60. Как только он кончил говорить, толпа в Комиции начала издавать горестные крики и, протягивая руки к курии, умоляла сенаторов вернуть им их сыновей, их братьев и их родственников. [2] Даже женщины из-за страха и бедственного положения смешались на Форуме с толпой мужчин. Сенат очистили от посторонних, и начались дебаты. [3] Мнения разделились. Некоторые были за выкуп заключенных за государственный счет; другие не имели бы денег, выдаваемых государством, но не запрещали бы выкупа за счет частных лиц, а тем, кто не мог [4??] иметь денег в руках, предложили давать ссуды из казны, охраняя народ от потерь путем получения поручительств и ипотечных кредитов. (5) Тогда Тит Манлий Торкват, человек старомодный и, как многим казалось, слишком суровый аскетизм, был призван высказать свое мнение и сказал следующее: [6] «Если бы, отстаивая интересы тех, кто находится в руках наших врагов, их представители довольствовались бы просьбой о выкупе их, я бы сказал свое слово в нескольких словах, не размышляя ни о ком из них. ; ибо что еще я должен был сделать, как не предостеречь вас крепко держаться традиции наших отцов и преподать урок, необходимый для воинской дисциплины? (7) Но как есть, так как они почти хвастались тем, что сдались врагу, и считали, что их следует предпочесть не только тем, кто был захвачен врагом в бою, но также и тем, кто пробился Венерии и Канузию, и даже самому консулу Гаю Терентию, я не позволю вам, отцы-призывники, оставаться в неведении ни о какой части их поведения там. (8) И я хотел бы, чтобы то, что я собираюсь сказать вам, я мог сказать в Канузии в присутствии самого войска, самого компетентного свидетеля чьей-либо трусости или доблести, или чтобы по крайней мере Семпроний был с нами здесь. , чье лидерство, если бы те люди последовали, сегодня были бы солдатами в римском лагере, а не пленниками в руках наших врагов. (9) Но когда враги, измученные боями и радующиеся своей победе, большей частью вернулись в свой лагерь и оставили ночь свободной для вылазки; хотя семь тысяч вооруженных людей могли прорваться даже через плотный строй врагов, они не пытались сделать это сами и не желали следовать за кем-то еще. (10) В течение почти всей той ночи Публий Семпроний Тудитан не переставал увещевать и увещевать их, чтобы они позволили ему вести их, в то время как лишь немногие из их врагов были около лагеря, когда все было тихо и тихо, пока тьма могла дать укрытие. для своего предприятия. Еще до рассвета, заявил он, они смогут добраться до безопасного места среди городов союзников. (11) Если бы он сказал то, что, по памяти наших предков, Публий Деций, военный трибун, сказал в Самнии; или то, что сказал Марк Кальпурний Фламма, когда мы сами были молодыми людьми, во время прежней Пунической войны трем сотням добровольцев, которых он вел, чтобы захватить холм, возвышавшийся в самой гуще врага: «Солдаты, давайте умрем, и наша смерть освободила осажденные легионы». Если бы [12] Публий Семпроний сказал это, я счел бы вас ненастоящими людьми, не говоря уже о римлянах, если бы никто не выступил вперед, чтобы разделить такой храбрый подвиг. [13] Но вместо этого он указывает вам путь, который ведет к безопасности так же верно, как и к славе. Он предлагает вернуть вас в вашу страну, к вашим родителям, к вашим женам и детям. Тебе не хватает даже духа, чтобы спастись! Что бы вы сделали, если бы ваша страна призвала вас умереть? (14) В тот день вокруг вас было убито пятьдесят тысяч собратьев-римлян и союзников. Если так много смелых примеров не смогли вас тронуть, то ничто и никогда не тронет. Если эта ужасная бойня не удешевила жизнь, то никогда этого не сделает. Стремитесь к своей стране, пока вы свободны и недостижимы. Наоборот, стремись к ней, пока она твоя страна, пока ты считаешься с ее гражданами. [15] Слишком поздно теперь ваша тоска; вы лишились своего статуса, потеряли свои гражданские права, стали рабами карфагенян. Думаете ли вы вернуться за выкуп к тому состоянию, которое вы лишились трусости и подлости? (16) Вы не послушались Публия Семпрония, вашего соотечественника, когда он приказал вам вооружиться и следовать за ним; но ты чуть позже послушался Ганнибала, когда он велел тебе предать лагерь и сдать оружие. Но почему я обвиняю этих людей в трусости, когда я мог бы предъявить им обвинение в преступлении? [17] Ибо они не только отказались следовать за человеком, который дал им хороший совет, но они пытались помешать и воспрепятствовать ему; и эти героические люди были вынуждены обнажить свои мечи и отбросить трусов со своего пути. Да, Публию Семпронию нужно прорваться сквозь банду римских граждан, прежде чем он сможет прорваться сквозь их врагов: может ли их страна желать вернуть таких граждан, как эти? (18) Если бы другие были похожи на них, она не имела бы сегодня ни одного гражданина из всех тех, кто сражался в Каннах. Из семи тысяч солдат шестьсот были достаточно храбры, чтобы прорваться и вернуться в свою страну свободными и вооруженными. (19) Эти шестьсот человек не встречали сопротивления со стороны врага; как вы думаете, насколько безопасным был бы их марш, если бы их было почти два легиона? (20) У вас сегодня под ружьем в Канузии, отцы-срочники, двадцать тысяч храбрых и верных воинов. Но как эти люди могут теперь быть хорошими и верными гражданами, ведь они сами едва ли претендуют на храбрость? [21] Если только мы не должны полагать, что они помогли своим товарищам совершить вылазку, когда на самом деле они пытались предотвратить вылазку; или что они не жалеют этих людей как на безопасность, так и на славу, которую они заслужили своим мужеством, зная, как и они, что страх и трусость являются причиной их собственного позорного рабства. У них был хороший шанс спастись в ночной тишине, но они предпочли спрятаться в своих палатках и ждать и дня, и врага. (22) Но, может быть, хотя им и не хватило мужества для вылазки, у них хватило мужества для доблестной защиты лагеря? Может быть, они были в осаде несколько дней и ночей и защищали вал своими мечами, а себя валом? [23] и, наконец, после перенесенных последних крайностей, когда всякая опора жизни иссякла и их силы настолько ослабли от голода, что они уже не могли больше держать свои щиты, они были побеждены потребностями человеческой природы, а не оружие? (24) Мало того, солнце взошло, когда неприятель приблизился к валу, и дня не было и двух часов, когда, не испытав ни разу свою удачу в бою, они сдали и свое оружие, и свою душу. Таковы, заметьте, были подвиги этих людей в течение двух дней. (25) Когда им надлежало выстоять в строю и сражаться, они побежали в свои шатры; когда им нужно было сражаться за свой частокол, они сдали лагерь, бесполезный как в поле, так и за окопами. [26] И вы хотите, чтобы мы выкупили вас? Когда пришло время вылазки из вашего лагеря, вы колеблетесь и останавливаетесь на достигнутом; когда необходимо, чтобы вы остановились и защитили его своими мечами, вы отдали лагерь, мечи и свои тела врагу! (27) Нет, отцы-призывники, за выкуп этих людей я проголосовал бы не больше, чем за то, чтобы выдать других Ганнибалу, который прорвался из лагеря сквозь гущу врагов и, проявляя величайшую доблесть, дал вернуться в свою страну». 61. После речи Манлия, хотя и у большинства сенаторов были родственники среди пленных, тем не менее, помимо примера государства, которое издревле проявляло самое малое внимание к [2??] военнопленным, они также были движимый величиной требуемой суммы, не желая ни опустошить казну, на которую уже сделали большой чек на покупку рабов и вооружение их для службы, ни снабдить Ганнибала деньгами, - единственное, о чем он, по слухам, стоять больше всего в нужде. (3) Когда суровый ответ, что узники не будут выкуплены, ушел и к прежней скорби прибавилась новая скорбь по поводу утраты стольких сограждан, толпа сопровождала послов к воротам. со многими слезами и причитаниями. [4] Один из них ушел в свой дом, притворившись, что освободился от своей клятвы, когда он обманным путем вернулся в лагерь врага. Как только об этом стало известно и доложено сенаторам, они единогласно проголосовали за его арест и назначили охрану, чтобы проводить его обратно к Ганнибалу. (5) Существует также и другой рассказ о военнопленных: сначала прибыли десять послов, и что сенат, поколебавшись, допускать их в город или нет, допустил их с условием, что они не будут выслушаны. . (6) Позже, когда они задержались дольше, чем кто-либо ожидал, прибыли еще три посланника, а именно Луций Скрибоний, Гай Кальпурний и Луций Манлий; затем, наконец, родственник Скрибония, плебейский трибун, внес в сенат предложение о выкупе пленных, но это предложение было отклонено; [7] трое новых посланников теперь вернулись к Ганнибалу, но первоначальные десять остались в Риме, утверждая, что они освободились от своих обязательств, вернувшись в лагерь Ганнибала, после того как отправились в путь, под предлогом смотрения заключенных. имена. [8] Предложение о их выдаче горячо обсуждалось в сенате и было отклонено всего несколькими голосами. (9) Однако при следующих цензорах десятерых так одолели всевозможные позоры и позоры, что некоторые из них тотчас же покончили с собой, а остальные в течение всей оставшейся жизни избегали не только Форума, но и, можно сказать, почти скажем, дневной свет и общественные улицы. [10] Более удивительно, что авторитеты так расходятся, чем легко разглядеть правду. В остальном же, насколько это бедствие превосходило предыдущие, видно из того, что лояльность союзников, которая была непоколебимой до дня Канн, теперь начала колебаться, несомненно, только потому, что они потеряли Вся надежда империи. (11) Вот народы, которые восстали: кампанцы, ателланы, калатины, гирпины, часть апулийцев, все [ 12??] самниты, кроме пентри, все бруттии, луканы и прочие это узентийцы и почти все греки побережья, тарентийцы, метапонтинцы, кротонцы и локры вместе со всеми цизальпийскими галлами. (13) Однако эти бедствия и отпадение союзников не могли побудить римлян нигде говорить о мире, ни до прибытия консула в Рим, ни после его прибытия вновь обратили мысли людей к бедствию, которое они претерпели. (14) В тот самый час в сердцах горожан было такое мужество, что, когда консул возвращался после того поражения, в котором он сам был главным виновником, толпа всех видов и состояний вышла ему навстречу по дороге. , и поблагодарил его за то, что он не отчаялся в государстве; [15] тогда как, если бы он был командующим карфагенян, не было бы наказания, которое он не был бы вынужден понести.   РЕЗЮМЕ КНИГИ XXII Ганнибал, постоянно теряя сон в болотах, ослеп на один глаз и добрался до Этрурии, пройдя через болота четыре дня и три ночи без отдыха. Гай Фламиний, консул, человек упрямый, выступил, вопреки предупреждению ауспиций, после того, как выкопал военные штандарты, которые они не могли вытащить, и после того, как лошадь, на которой он сел, сбросила его через голову. и, пойманный Ганнибалом в засаду у озера Фрасименн, был убит, а его армия разбита на куски. Шесть тысяч человек, прорвавшихся сквозь ряды врага, были закованы в цепи из-за вероломства Ганнибала, несмотря на обещание, данное им Атербалом. Пока римляне оплакивали известие об этом бедствии, две матери умерли от радости, найдя сыновей, которых они считали потерянными. Из-за этого поражения по указанию Книг Сивиллы был обещан Священный Источник. Когда после этого Квинт Фабий Максим, посланный как диктатор против Ганнибала, не хотел встречаться с ним в открытом поле, ибо не доверял своим солдатам, запуганным этими поражениями, в битве с враг, ободренный своими победами; и был удовлетворен только тем, что помешал усилиям Ганнибала, преграждая ему путь; Марк Минуций, конюх, опрометчивый и упрямый человек, обвиняя диктатора в медлительности и робости, убедил народ издать декрет о том, что его собственная власть должна быть равна власти диктатора. Но так как армия была разделена между ними, Минуций дал сражение в невыгодном положении, и его легионы были в большой опасности, когда Фабий Максим подошел со своей армией и спас его. Покоренный этой щедростью, он присоединился к своему лагерю.  Фабия и, приветствуя его как своего отца, приказал своему войску сделать то же самое. Ганнибал, опустошив Кампанию, был заперт Фабием между городом Казилином и горой Калликула. Привязав ветки к рогам волов и поджег их, он отпугнул отряд римлян, стоящих на Калликуле, и таким образом прошел через перевал. Это был также Ганнибал, который пощадил ферму диктатора Квинта Фабия Максима, когда сжег всю эту сельскую местность, чтобы заставить его заподозрить в предательстве. Затем Эмилий Павел и Теренций Варрон стали консулами и командовали армией, которая разгромила Ганнибала при Каннах. В этой битве было убито сорок пять тысяч римлян, включая консула Павла, девяносто сенаторов и тридцать других бывших консулов, преторов или эдилов. После этого некоторые молодые дворяне в отчаянии замышляли покинуть Италию, когда Публий Корнелий Сципион, военный трибун, впоследствии прозванный Африканским, поднял обнаженный меч над головами заговорщиков и поклялся, что будет обращаться с ними как с враг общества, который не должен ругаться под его диктовку, заставил их всех связать себя клятвой не покидать Италию. Солдат было так мало, что они вооружили восемь тысяч рабов. Им дали возможность выкупить пленных, но они не выкупили их. В книге также описываются паника и горе в Сити, а также более успешно проведенные операции в Испании. Весталок Опимию и Флоренцию обвинили в распутстве. Люди вышли встречать Варрона и благодарили его за то, что он не отчаялся в республике. КНИГА XXI I I Перевод Уильяма А. Макдевита 216-215 гг. до н.э. Кампанцы восстают против Ганнибала. Магон отправляется в Карфаген, чтобы объявить о победе при Каннах. Ганнон советует карфагенскому сенату заключить мир с римлянами, но его подавляет фракция Барсинов. Претор Клавдий Марцелл побеждает Ганнибала при Ноле. Армия Ганнибала ослаблена душой и телом роскошной жизнью в Капуе. Казилин осажден карфагенянами, и жители доведены до крайней степени голода. Сто девяносто семь сенаторов, избранных от конного ордена. Луций Постумий со своей армией отрезан галлами. Гней и Публий Сципион побеждают Гасдрубала в Испании и овладевают этой страной. Остатки армии, разбитой при Каннах, отправляются на Сицилию, чтобы оставаться там до окончания войны. Между Филиппом, царем Македонии, и Ганнибалом заключен союз. Семпроний Гракх побеждает кампанцев. Успехи Тита Манлия на Сардинии он берет в плен генерала Гасдрубала, Магона и Ганнона. Клавдий Марцелл снова разбивает армию Ганнибала при Ноле, и у римлян возрождаются надежды на результаты войны. * * * * * 1. После битвы при Каннах Ганнибал, захватив и разграбив римский лагерь, немедленно двинулся из Апулии в Самний; приглашен на территорию хирпинов Статием, который пообещал, что сдаст Компсу. Тибий, уроженец Компсы, отличался высоким положением среди своих соотечественников; но фракция Мопсии сдерживала его — семья, имевшая большое влияние благодаря благосклонности римлян. После известий о битве при Каннах и известия о приближении Ганнибала, распространенного проповедью Требия, отряд мопсов удалился из города; Таким образом, он был отдан карфагенянам без сопротивления, и в него был принят гарнизон. Оставив там всю свою добычу и обоз и разделив свои силы, он приказывает Магону взять под свою защиту города той области, которые могут восстать против римлян, и принудить к отступничеству те, которые могут быть не склонны. Сам он, пройдя территорию Кампании, направился к нижнему морю с намерением осадить Неаполь, чтобы стать хозяином приморского города. Как только он вошел в пределы неаполитанской территории, он разместил часть своих нумидийцев в засаде, где только мог найти удобное место; ибо очень много пустых дорог и тайных извилин: другим он приказал гнать перед собой добычу, которую они собрали в стране, и, выставив ее неприятелю, подъехать к воротам города. Так как они казались малочисленными и разбросанными, то против них выступил отряд всадников, который был отрезан, захваченный в засаду другими, которые нарочно отступили; и ни один из них не убежал бы, если бы не море было близко, и некоторые суда, главным образом те, которые используются для рыбной ловли, замеченные на небольшом расстоянии от берега, давали спасение тем, кто умел плавать. Однако в этом деле было схвачено и убито несколько знатных юношей. Среди них Гегеас, командующий кавалерией, пал, когда слишком рьяно преследовал отступающего врага. Вид стен, не благоприятствовавших осаждающим силам, удержал карфагенянина от штурма города. 2. Оттуда он направил свой путь в Капую, которая была распутной из-за долгого процветания и потворства судьбе; . Пакувий Калавий подчинил себе и народу сенат, человек одновременно благородный и популярный, но снискавший себе влияние бесчестными интригами. Случилось так, что он занимал пост главного магистрата в том году, когда произошло поражение при Тразименах, и полагал, что простонародье, давно испытывавшее крайнюю враждебность по отношению к сенату, предпримет отчаянные меры, если представится случай произвести перемену. сам; и если Ганнибал войдет в этот квартал со своей победоносной армией, он убьет сенаторов и отдаст Капую карфагенянам; поскольку он желал править в государстве, скорее сохраненном, чем разрушенном (ибо, хотя он был испорчен, он не был полностью покинут), и поскольку он был убежден, что ни одно государство не может быть сохранено, если его лишили общественного совета, он принял план, с помощью которого он мог бы сохранить сенат и подчинил его себе и обществу. Собрав сенат, он предварил свое выступление замечанием, что «ничто не побудило бы его согласиться с планом отступничества от римлян, если бы в этом не было абсолютной необходимости; поскольку у него были дети от дочери Аппия Клавдия и дочь в Риме, вышедшая замуж за Ливия, но им угрожало гораздо более серьезное и тревожное обстоятельство, чем любые последствия, которые могли возникнуть в результате такой меры. Ибо намерение общин состояло не в том, чтобы упразднить сенат, восстав против карфагенян, а в том, чтобы убить сенаторов и передать обездоленное государство Ганнибалу и карфагенянам. Что в его власти было избавить их от этой опасности, если они смирятся с его заботой и, забыв о своих политических разногласиях, доверятся ему». Когда, охваченные страхом, все они отдали себя под его защиту, он продолжал: «Я заключу вас в доме сената и, притворяясь соучастником задуманного преступления, одобрю меры, которые я должен напрасно сопротивляться, найти способ для вашей безопасности. За исполнение этого берите любой залог, какой вам угодно». Отдав честь, он вышел; и, приказав запереть дом, поставил в вестибюле стражу, чтобы никто не мог войти или выйти из него без его разрешения. 3. Затем, собрав народ, он так обратился к ним: «То, чего вы так часто желали, кампанцы, власти наказывать беспринципный и отвратительный сенат, теперь вы получили не на свой страх и риск, буйно штурмуя дома каждый из них охраняется и снабжен гарнизоном рабов и иждивенцев, но свободен и не опасен. Возьмите их всех, запертых в доме сената, одних и безоружных; и вам не нужно делать что-либо опрометчиво или вслепую. Я дам вам возможность вынести решение о жизни или смерти каждого, чтобы каждый мог понести заслуженное наказание. Но прежде всего вам надлежит дать волю своему возмущению, так как вы считаете, что ваша собственная безопасность и польза важнее. Ибо я понимаю, что вы ненавидите именно этих сенаторов, а не то, что вы вообще не желаете иметь никакого сената; ибо у вас должен быть либо король, что всем ненавистно, либо сенат, что является единственной нормой, совместимой со свободным государством. Соответственно, вы должны воздействовать на два объекта одновременно; вы должны убрать старый сенат и избрать новый. Я прикажу созвать сенаторов одного за другим, и я поручу вам решить, заслуживают ли они жизни или смерти: все, что вы решите относительно каждого, будет сделано; но прежде чем приступить к исполнению приговора виновному, вы должны избрать на его место нового сенатора какого-нибудь храброго и энергичного человека». После этого он занял свое место, и, когда имена были брошены в урну, он приказал, чтобы имя, которому выпал жребий, было провозглашено первым, а лицо вынесено из палаты сената. Когда это имя было услышано, каждый мужчина усиленно воскликнул, что он злой и беспринципный малый и заслуживает наказания. Тогда Пакувий сказал: «Я вижу приговор, вынесенный этому человеку; теперь выберите хорошего и честного сенатора вместо этого злого и беспринципного». Сначала было молчание из-за отсутствия лучшего человека, которого они могли бы заменить; после этого один из них, отложив в сторону свою скромность, назвав кого-то, в одно мгновение поднял гораздо больший шум; в то время как одни отрицали, что знают о нем, другие возражали против него то из-за недобросовестного поведения, то из-за его скромного происхождения, его грязных обстоятельств и постыдного характера его ремесла и занятий. То же самое происходило с повышенной яростью в отношении второго и третьего сенаторов, так что было видно, что они недовольны самим сенатором, но не имеют никого, чтобы заменить его; ибо было бесполезно, чтобы одни и те же лица были назначены снова, только для того, чтобы услышать об их пороках, а остальные были гораздо более низкими и темными, чем те, которые впервые пришли им на память. Таким образом, собрание разделилось, утверждая, что всякое самое известное зло легче переносится, и приказав сенату освободиться из-под стражи. 4. Пакувий, таким образом сделав сенаторов более подчиненными себе, чем простолюдинам, пожертвовав их жизнью, правил без помощи оружия, и теперь все люди соглашались. Отныне сенаторы, забыв о своем положении и независимости, льстили простонародью; приветствовал их вежливо; пригласил их любезно; развлекал их роскошными пиршествами; брали на себя эти дела, всегда поддерживали эту партию, выносили решения в качестве судей в пользу той стороны, которая была наиболее популярна и лучше всего приспособлена для примирения с общественным мнением. И действительно, в сенате все делалось так, как если бы это было народное собрание. Капуане, всегда склонные к роскошным излишествам не только из-за естественной распущенности, но и из-за обилия средств сладострастных наслаждений, которые стекались на них, и соблазнов всех роскошей на суше и на море; в то время особенно дошло до такой степени расточительности из-за подобострастия знати и безудержной свободы простолюдинов, что их похоть и расточительство не было предела. К пренебрежению законами, магистратами и сенатом теперь, после поражения при Каннах, добавилось также презрение к римскому правительству, к которому относились с некоторым уважением. Единственным препятствием для немедленного восстания были смешанные браки, которые с давних времен связывали многие из их знатных и влиятельных семей с римлянами; и, что образовало самую крепкую связь союза, что, в то время как несколько их соотечественников служили в римских армиях, особенно триста всадников, цвет кампанской знати, были отобраны и посланы римлянами для гарнизона городов Сицилии. 5. Родители и родственники этих людей с трудом добились, чтобы к римскому консулу были отправлены послы. Консула, который еще не отправился в Канузий, они нашли в Венезии с несколькими полувооруженными войсками, вызывающим полное сочувствие у верных и презрение у гордых и вероломных союзников, таких как кампанцы. Консул также увеличил их презрение к себе и своему делу, слишком много разоблачая и демонстрируя бедственное положение своих дел; ибо когда послы передали сообщение, в котором говорилось, что сенат и народ Капуи обеспокоены тем, что римляне могут постичь какие-либо неблагоприятные события, и обещают всяческую помощь в ведении войны, он заметил: чтобы снабдить нас всем необходимым для войны, кампанцы, вы скорее соблюдали обычную манеру обращения к союзникам, чем говорили в соответствии с нынешним положением наших дел; Ибо не осталось ли нам чего-нибудь в Каннах, чтобы, как если бы мы владели этим, мы могли желать того, чего не хватает нашим союзникам? Можем ли мы заказать снабжение пехотой, как если бы у нас была кавалерия? Можем ли мы сказать, что у нас не хватает денег, как если бы это было единственное, чего мы хотели? Фортуна даже не оставила нам ничего, к чему мы могли бы добавить. Наши легионы, кавалерия, оружие, штандарты, лошади, люди, деньги, провиант — все погибло либо в сражении, либо в двух лагерях, потерянных на следующий день. Поэтому вы, кампанцы, должны не помогать нам в войне, а почти взять ее на себя вместо нас. Вспомните, как раньше в Сатикуле мы приняли под свою защиту и защищали ваших предков, когда они были сбиты с толку и загнаны в их стены; напуганные не только своими врагами-самнитами, но и врагами-сидичинцами; и как мы вели с переменным успехом в течение почти века войну с самнитами, начатую из-за вас. Прибавьте к этому, что, когда вы сдались нам, мы предоставили вам союз на равных условиях, что мы позволили вам ваши собственные законы, и, наконец, то, что до катастрофы в Каннах, несомненно, было привилегией высшей ценности, мы даровали свободу нашего города на большую часть вас, и держали его вместе с вами. Поэтому ваш долг, кампанцы, смотреть на это бедствие как на свое собственное и считать, что наша общая страна должна быть защищена. Мы имеем дело не с самнитским или тосканским врагом, чтобы отнятая у нас империя могла продолжаться в Италии. Карфагенский враг влечет за собой из самых отдаленных уголков мира, из океанских проливов и Геркулесовых столбов отряд воинов, которые даже не являются выходцами из Африки, лишенные всех законов, положения и почти язык мужчин. Дикие и свирепые по природе и привычкам, их генерал сделал их еще более дикими, соорудив мосты и сооружения из кучи человеческих тел; и то, что язык едва может произнести, приучая их питаться человеческой плотью. Какой человек, если бы он родился в какой-либо части Италии, не был бы противен мысли видеть и иметь своими хозяевами этих людей, питаемых такой ужасной пищей, к которым даже прикасаться было бы нечестием? получения законов из Африки и Карфагена; и допустить, чтобы Италия стала провинцией мавров и нумидийцев? Будет весьма почетно, кампанцы, что Римская империя, потерпевшая гибель от этого катастрофического поражения, будет поддерживаться и восстанавливаться благодаря вашей верности и вашей силе. Я полагаю, что в Кампании можно собрать тридцать тысяч пехотинцев и четыре тысячи всадников. У вас уже есть изобилие денег и кукурузы. Если ваше усердие соответствует вашим средствам, то ни Ганнибал не почувствует, что он победил, ни римляне, что они побеждены». 6. После того, как консул сказал это, послы были отпущены; и когда они возвращались домой, один из них, по имени Вибий Вирий, заметил, что «настало время, когда кампанцы могут не только вернуть территорию, некогда отнятую римлянами, но и завладеть суверенитетом Италии». . Ведь они могли заключить договор с Ганнибалом на любых условиях; и не могло быть и речи, кроме того, что после того, как Ганнибал, положивший конец войне, сам с победой отступил в Африку и вывел свои войска, суверенитет Италии останется за кампанцами». Все соглашаясь с Вибием, когда он говорил это, они составили отчет о посольстве так, чтобы все могли заключить, что римская власть уничтожена. Немедленно общины и большая часть сената обратили внимание на восстание. Мероприятие, однако, было отложено на несколько дней по настоянию пожилых граждан. Наконец возобладало мнение большинства, что к Ганнибалу следует послать тех же послов, которые ходили к римскому консулу. Я нахожу в некоторых анналах, что еще до отправления этого посольства и до того, как они определились с мерой мятежа, кампанцы послали в Рим послов с требованием, чтобы один из консулов был избран от Кампании, если они желают помощи римлянам. причина. В связи с возникшим негодованием им было приказано удалиться из здания сената, и послан ликтор, чтобы вывести их из города и приказать им в тот же день остановиться вне римской границы. Но так как эта просьба слишком похожа на ту, которую раньше выдвигали латиняне, и поскольку Целий и другие писатели не без причины не упоминали о ней, то я не осмелился поручиться за ее истинность. 7. Послы прибыли к Ганнибалу и заключили с ним мирный договор на условиях: «Ни один карфагенский полководец не должен иметь никакой власти над кампанским гражданином, и ни один кампанец не будет служить на войне или выполнять какие-либо обязанности против его воли; у нее свои законы и свои судьи: чтобы карфагеняне отдали кампанцам триста выбранных ими пленников, которых можно было бы обменять на кампанских коней, служивших на Сицилии». Таковы были условия: но вдобавок к ним кампанцы совершили следующие зверства; ибо общины приказали, чтобы префекты союзников и другие граждане Рима были внезапно схвачены, в то время как одни из них были заняты военными обязанностями, другие заняты частными делами, и были заключены в бани, как бы с целью держа их под стражей, где, задохнувшись от жары и пара, они могли умереть ужасным образом. Деций Магий, человек, не желавший ничего, чтобы усилить свое влияние, кроме здравого ума со стороны своих соотечественников, всячески сопротивлялся осуществлению этих мер и отправке посольства к Ганнибалу, и когда он услышал, что тело войск послал Ганнибал, приведя им в память, как примеры, надменную тиранию Пирра и жалкое рабство тарентинцев, он сначала открыто и громко протестовал против того, чтобы войска были допущены, затем он настаивал либо на том, чтобы они должны были изгнать их, когда они будут приняты, или, если они имели намерение искупить дерзким и памятным поступком гнусное преступление, которое они совершили, отступив от своих самых древних и близких союзников, чтобы, оставив убитыми карфагенские войска, они отдали себя к римлянам. Об этих действиях, сообщенных Ганнибалу, поскольку они не велись тайно, он сначала послал людей, чтобы вызвать Магия к себе в лагерь, а затем, когда тот категорически отказался явиться, на том основании, что Ганнибал не имел полномочий над кампанцем карфагенянин, разъяренный яростью, приказал схватить этого человека и притащить к нему в цепях, но потом, опасаясь, как бы при применении силы не произошло какое-нибудь нарушение или чтобы от возбуждения чувств не произошло какое-нибудь непреднамеренное Если бы произошло столкновение, он выступил из лагеря с небольшим отрядом войск, предварительно послав Марию Блозиусу, претору Кампании, сообщение о том, что на следующий день он будет в Капуе. Марий, созвав собрание, отдал приказ, чтобы они вышли и встретились с Ганнибалом в сопровождении своих жен и детей. Это было сделано всеми не только с послушанием, но и с усердием, с полным согласием простого народа и с нетерпением, чтобы полководец прославился столькими победами. Деций Магий не вышел ему навстречу и не держался наедине, чем можно было бы подумать, что он выражает страх из-за сознания собственной несостоятельности; горожане суетились, чтобы увидеть и принять карфагенянина. Ганнибал, войдя в город, немедленно потребовал аудиенции у сената; когда знатнейшие люди кампанцев, умоляя его не предпринимать в этот день никаких серьезных дел, но чтобы он весело и охотно отпраздновал день, посвященный празднику в связи с его собственным прибытием, хотя по природе чрезвычайно склонный к гневу, тем не менее, что поначалу он мог ни в чем им не отказывать, большую часть дня он проводил в осмотре города. 8. Он поселился в доме Ниний Целер, Стения и Пакувия, людей, известных своим знатным происхождением и своим богатством. Туда Пакувий Калавий, о котором уже упоминалось, который был главой партии, привлекшей государство к карфагенскому делу, привел своего сына, молодого человека, которого он заставил со стороны Деция Магия, в в союзе с которым он самым решительным образом выступил за союз с римлянами против союза с карфагенянами; равно как и склонность государства к другой стороне или авторитет его отца не изменили его чувств. Для этого юноши его отец добился прощения у Ганнибала, скорее молитвами, чем оправданием. Ганнибал, одолеваемый мольбами и слезами отца, даже приказал позвать его с отцом на пир; на это угощение он не собирался допускать ни одного кампанца, кроме своих хозяев, и Юбеллия Тауреа, человека, прославившегося на войне. Они начали пировать рано днем, и угощение не соответствовало ни карфагенскому обычаю, ни военной дисциплине, но, как и следовало ожидать в городе и в доме, отличающемся роскошью, было обставлено всеми соблазнами сладострастия. . Перолла, сын Калавия, был единственным человеком, которого нельзя было завоевать ни уговорами хозяев дома, ни теми, к которым иногда прибегал Ганнибал. Сам юноша в качестве извинения сослался на плохое здоровье, а его отец в качестве извинения сослался на расстроенное душевное состояние, что неудивительно. На закате за Калавием, который ушел с пира, последовал его сын; и когда они прибыли в уединенное место (это был сад в задней части дома), он сказал: «У меня есть план, который я хочу предложить тебе, мой отец, посредством которого мы не только получим прощение от римлянам за наше преступление, в том, что мы отступили от них к карфагенянам, но будем пользоваться гораздо большим уважением, чем мы, кампанцы, когда-либо». Когда отец с удивлением осведомился, что это за план, он откинул с плеча халат и выставил на обозрение свой бок, подпоясанный мечом. «Немедленно я скреплю союз с Римом кровью Ганнибала. Я хотел, чтобы вы были проинформированы об этом первыми, на тот случай, если вы предпочтете отсутствовать во время совершения акта. 9. Услышав и увидев это, старик, как будто он действительно присутствовал при делах, которые ему называли, обезумев от страха, воскликнул: «Я умоляю, умоляю тебя, сын мой, всеми узами, которые соединяют детей родителям, что вы не решитесь совершить и терпеть все, что ужасно в глазах отца. Разве мы всего несколько часов назад, поклявшись всеми богами и взявшись за руки, поклялись в верности Ганнибалу, что тотчас же, отделившись от собрания, мы вооружим против него руки, которые использовались как священные залоги нашей веры? Поднимаешься ли ты из гостеприимного стола, в который Ганнибал допустил тебя как одного из трех кампанцев, чтобы окрасить этот самый стол кровью твоего хозяина. Мог ли я примирить Ганнибала с моим сыном, а не моего сына с Ганнибалом? Но пусть ничто не будет для вас священным: ни наши заветы, ни чувство веры, ни сыновний долг; пусть осмеливаются самые ужасные дела, если они не влекут за собой гибели из-за вины. Будете ли вы в одиночку атаковать Ганнибала? Что будет делать эта многочисленная толпа свободных людей и рабов? Что взгляды всех устремлены на него одного? Что за столько правых рук? Будут ли они вялыми среди вашего безумия? Сможете ли вы вынести вид самого Ганнибала, которого не могут вынести вооруженные силы, от которого римский народ содрогается от ужаса? И хотя другой помощи не хватает, осмелишься ли ты ударить меня, когда я выступлю против своего тела, чтобы защитить тело Ганнибала? Но знай, что через мою грудь ты должен ударить и пронзить его. Позвольте себе удержаться от вашей попытки здесь, а не потерпеть поражение там. Да пребудут с тобой мои мольбы, как они воздействовали на тебя сегодня». При этом, заметив юношу в слезах, он обнял его и, нежно целуя, не прекращал своих мольб, пока не уговорил его отложить меч и дать обещание, что он не сделает ничего подобного. Затем молодой человек заметил: «Я действительно заплачу своему отцу долг долга перед своей страной, но я опечален вами, на ком лежит вина за то, что вы трижды предали свою страну; однажды, когда вы санкционировали восстание римлян; затем, когда вы посоветовали союз с Ганнибалом; и в-третьих, в этот день, когда вы задерживаете и препятствуете возвращению Капуи римлянам. Прими ли ты, моя страна, это оружие, вооруженное которым я охотно защитил бы эту цитадель от твоего имени, поскольку отец вырвал ее у меня». Сказав это, он бросил меч на дорогу через садовую ограду и, чтобы не заподозрить происшедшего, сам вернулся на пир. 10. На следующий день Ганнибалу была дана аудиенция в полном составе сената, и первая часть его речи была полна любезности и благосклонности, в которой он благодарил кампанцев за то, что они предпочли его дружбу союзу с римлянами, и считал среди других своих великолепных обещаний, «что Капуя вскоре станет столицей всей Италии и что римляне, как и другие государства, получат от нее законы. Что, однако, был один человек, который не участвовал в дружбе с карфагенянами и заключенном с ним союзе, Деций Магий, который не был и не должен был называться кампанцем. Он просил, чтобы его выдали ему, и чтобы сенат обратил внимание на его поведение, и в его присутствии был принят указ». Все согласились с этим предложением, хотя очень многие считали его человеком, не заслуживающим такого сурового обращения; и что этот процесс был немалым нарушением их свободы с самого начала. Покинув здание сената, магистрат занял свое место на освященной скамье, приказал схватить Деция Магия и поставить его перед своими ногами, чтобы отстаивать свое дело. Но он, гордый дух которого был непоколебим, отрицал, что такая мера может быть проведена в соответствии с условиями договора; после чего его выгладили и приказали привести в лагерь к ликтору. Пока его вели с непокрытой головой, он двигался, серьезно разглагольствуя и крича на толпу, окружавшую его со всех сторон. «Вы получили ту свободу, кампанцы, которую ищете; посреди форума, при свете дня, на ваших глазах меня, человека, не уступающего никому из кампанцев, волокут в цепях на смерть. Какое большее злодеяние могло быть совершено, если бы Капуя была захвачена? Выйди навстречу Ганнибалу, укрась свой город до предела, освяти день его прибытия, чтобы ты мог увидеть эту победу над согражданином». Так как толпа, казалось, была взволнована им, выкрикивающим эти вещи, его голова была покрыта, и его приказали поскорее увести за ворота. Привезенный таким образом в лагерь, он тотчас же был посажен на корабль и отправлен в Карфаген, дабы, если в Капуе возникнет какое-либо волнение из-за несправедливости судебного разбирательства, то и сенат не раскаялся в том, что выдал знатного гражданина. ; и чтобы, если бы посольство было отправлено с просьбой о его восстановлении, он не должен был бы либо оскорбить своих новых союзников, отклонив их первую просьбу, либо, удовлетворив ее, был бы вынужден нанять в Капуе зачинщика мятежа и беспорядков. Буря загнала корабль в Кирены, находившиеся в то время под властью царей. Здесь он бежал в поисках убежища к статуе царя Птолемея, а оттуда под стражей был доставлен в Александрию к Птолемею; и, сообщив ему, что Ганнибал заковал его в цепи вопреки закону договоров, он был освобожден и ему было позволено вернуться в любое место, которое он хотел, в Рим или в Капую. Но Магий сказал, что Капуя не будет для него безопасным местом и что Рим во время войны между римлянами и капуанцами будет скорее резиденцией перебежчика, чем гостя. Что нет места, где он мог бы жить лучше, чем во владениях того, кого он считал мстителем и защитником своей свободы. 11. Пока все это происходило, посол Квинт Фабий Пиктор вернулся из Дельф в Рим и прочитал ответ оракула с письменной копии. В нем упоминались как боги, так и то, каким образом следует молиться. Затем в нем говорилось: «Если вы будете поступать так, римляне, ваши дела будут более процветающими и менее запутанными; ваше состояние будет более соответствовать вашим желаниям; и победа в войне будет на стороне римского народа. После этого ваше состояние будет восстановлено в процветании и безопасности, пошлите подарок Пифийскому Аполлону из доходов, которые вы заработали, и воздайте ему почести из грабежа, добычи и добычи. Изгони распутство из среды себя». Прочитав вслух эти слова, переведенные с греческого стиха, он прибавил, что тотчас по выходе из оракула он воздал всем этим божествам божественные почести вином и ладаном; и что главный жрец храма приказал ему, чтобы, поскольку он приблизился к оракулу и совершил священные церемонии, украшенные лавровым венком, он должен был приступить к делу в венце и не откладывать его до тех пор, пока не прибудет в Рим. Что он исполнил все эти предписания с величайшей точностью и усердием и возложил гирлянду на алтарь Аполлона в Риме. Сенат постановил, что предписанные священные церемонии и молитвы должны совершаться тщательно и со всей возможной быстротой. Во время этих событий в Риме и в Италии Магон, сын Гамилькара, прибыл в Карфаген с известием о победе при Каннах. Он не был отправлен братом прямо с поля битвы, а был задержан на несколько дней, когда принимал подчинение тех государств бруттиев, которые восстали. Добившись аудиенции в сенате, он дал полное описание подвигов своего брата в Италии: «Что он участвовал в генеральных сражениях с шестью генералами, четверо из которых были консулами, двое диктаторами и начальником конницы, с шестью консульскими армиями; что он убил более двухсот тысяч врагов и взял в плен более пятидесяти тысяч. Что из четырех консулов он убил двоих; из двух оставшихся один был ранен, другой, потеряв всю свою армию, бежал с поля боя едва ли с пятьюдесятью людьми; что конюший, авторитет равный консулу, был разгромлен и обращен в бегство; что диктатор, поскольку он никогда не участвовал в генеральных сражениях, считался несравненным полководцем; что бруттии, апулийцы, часть самнитов и луканцев восстали на сторону карфагенян. Эта Капуя, которая была столицей не только Кампании, но и Италии, после падения римской власти в битве при Каннах, сдалась Ганнибалу. Что в обмен на эти столь многочисленные и столь великие победы, несомненно, следует чувствовать благодарность и воздавать благодарность бессмертным богам». 12. Затем, в доказательство этого столь радостного известия, он приказал высыпать в притворе сената золотые кольца, коих было так много, что некоторые взяли на себя смелость сказать, что, будучи измерены, они заполнил три с половиной пуда. Заявление получилось и больше похоже на правду, что было не больше клева. Затем он добавил, в качестве объяснения, чтобы доказать масштабы резни, что никто, кроме рыцарей, и только главные из них, не носили это украшение. Основная мысль его речи заключалась в том, что «чем ближе была перспектива довести войну до конца, тем больше нужно было помогать Ганнибалу всеми средствами, ибо очаг войны находился на большом расстоянии от дома и в самом сердце». страны врага. Что было потреблено большое количество зерна и потрачены деньги; и что столь многочисленные генеральные сражения, уничтожившие армии противника, также в некоторой степени уменьшили силы победителя. Поэтому следует послать подкрепление; и деньги на жалованье, и зерно для солдат, которые так заслужили карфагенское имя». После этой речи Магона, все в восторге, Химилько, член фракции Барцин, видя в этом удобный случай для брани Ганнона, сказал ему: «Что ты думаешь теперь, Ганнон? жалеете ли вы и теперь о том, что началась война с римлянами? Теперь настаивайте, чтобы Ганнибала бросили; да, запрети благодарить бессмертных богов среди таких успехов; послушаем римского сенатора в карфагенском сенате». На что Ганнон ответил: «Сегодня я должен был промолчать, отцы-срочники, чтобы среди всеобщего веселья я не сказал чего-нибудь, что могло бы показаться вам слишком мрачным. Но теперь, когда сенатор спросит, жалею ли я еще о том, что начал войну с римлянами, если бы я воздержался говорить, я показался бы либо высокомерным, либо раболепным, первое из которых есть часть человека, забывающего независимость от других, последний от своей собственной. Поэтому я могу ответить Химилько, что я не перестану сожалеть о войне и не перестану порицать вашего непобедимого полководца, пока не увижу, что война завершится на некоторых приемлемых условиях; и ничто, кроме нового мира, не положит конец моему сожалению о потере старого. Соответственно, те достижения, о которых так хвастливо поведал Магон, являются источником настоящей радости для Химилько и других сторонников Ганнибала; для меня они могут стать таковыми; потому что успехи на войне, если мы хотим наилучшим образом использовать удачу, дадут нам мир на более справедливых условиях; ибо если мы упустим эту возможность, когда в нашей власти сделать вид, что мы диктуем, а не получаем условия мира, я боюсь, что даже эта наша радость переполнится и в конце концов окажется беспочвенной. Впрочем, давайте посмотрим, каково оно уже сейчас. Я уничтожил армии врага, пришлите мне солдат. Что бы вы еще спросили, если бы вас покорили? Я захватил два неприятельских лагеря, полных, конечно, добычи и провизии; снабжай меня зерном и деньгами. О чем бы еще вы просили, если бы вас ограбили и лишили вашего лагеря? И чтобы я не был единственным человеком, сбитым с толку, я хотел бы, чтобы или Химилько, или Магон ответили мне, ибо справедливо и честно, чтобы и я задал вопрос, раз я ответил Химилько. Так как битва при Каннах уничтожила римскую власть, и это факт, что вся Италия находится в состоянии восстания; во-первых, перешел ли к нам кто-нибудь из латинской конфедерации? Во-вторых, перешел ли кто-нибудь из тридцати пяти племен на сторону Ганнибала? Когда Магон ответил на оба этих вопроса отрицательно, он продолжил: «Тогда остается еще слишком большое войско врага. Но я был бы рад узнать, какой степенью духа и надежды обладает это тело». 13. Магон заявляет, что не знает; «Нет ничего, — сказал он, — легче быть познанным. Отправляли ли римляне послов к Ганнибалу для заключения мира? Короче говоря, слышали ли вы когда-нибудь о мире в Риме? О том, что он ответил на эти вопросы также отрицательно: «Тогда, — сказал он, — у нас на руках война, такая же полномасштабная, как и в тот день, когда Ганнибал переправился в Италию. Многие из нас живы сейчас, кто помнит, насколько изменчивым был успех в прежней Пунической войне. Никогда наши дела не находились в таком благополучном состоянии, как до консульства Гая Лутация и Авла Постумия. В консульство Гая Лутация и Авла Постумия мы были полностью завоеваны на островах Эгаты. Но если теперь, как и тогда (о, да отвратят боги это знамение!) удача повернется, надеешься ли ты обрести тот мир, когда мы будем побеждены, которого никто не хочет даровать теперь, когда мы победили. У меня есть мнение, которое я должен высказать, если кто-нибудь посоветуется со мной по поводу предложения или принятия условий мира с врагом; но что касается припасов, запрошенных Магоном, я не думаю, что есть необходимость посылать их победоносной армии; и я считаю, что их гораздо меньше следует посылать к ним, если они вводят нас в заблуждение беспочвенными и пустыми надеждами». Но немногие поддались влиянию разглагольствований Ганнона, ибо зависть, которую он питал к семейству Барсинов, делала его менее весомым авторитетом; и умы людей, занятые нынешним ликованием, не слушали ничего, что могло бы сделать их радость более беспочвенной, но были убеждены, что, если они приложат немного дополнительных усилий, война может быть быстро прекращена. Поэтому сенат при всеобщем одобрении издал указ о том, что в качестве подкрепления к Ганнибалу должны быть отправлены четыре тысячи нумидийцев с четырьмя сотнями слонов и многими талантами серебра. Кроме того, диктатор был послан в Испанию вместе с Магоном, чтобы нанять двадцать тысяч пехотинцев и четыре тысячи всадников для набора армий в Италии и Испании. 14. Но эти решения, как это обычно бывает в период процветания, исполнялись неторопливо и вяло. Римлянам, помимо врожденной активности ума, мешала отсрочка их положение дел. Ибо консул не нуждался ни в одном деле, которое ему предстояло сделать; и диктатор Марк Юний Пера, после того как священные церемонии были завершены и после того, как, как обычно, предложил народу разрешить ему сесть на лошадь; кроме двух легионов, завербованных консулами в начале года, и кроме когорт, собранных из пиценийских и галльских земель, которые спустились к последнему прибежищу государства, когда в нем почти отчаялись и когда приличия уступили место полезности и объявил, что тех лиц, которые были виновны в тяжких преступлениях или находились в тюрьме по приговору суда за долги, тех, кто будет служить с ним солдатами, он прикажет освободить от их ответственности перед наказанием и их долги. Эти шесть тысяч он вооружил галльской добычей, которую несли в процессии во время триумфа Гая Фламиния. Таким образом, он вышел из города во главе двадцати пяти тысяч человек. Ганнибал, завоевав Капую, предпринял вторую, бесплодную попытку посягнуть на умы неаполитанцев, отчасти из страха, отчасти из надежды, а затем двинул свои войска на территорию Нолы; добровольной капитуляции, но не намереваясь ничего упустить из того, что они могли бы страдать или бояться, если бы они задержали осуществление его надежд. Сенат, и особенно главные его члены, упорно продолжали поддерживать союз с римлянами; простые люди, как обычно, были склонны к смене правительства и встали на сторону Ганнибала, думая о том, как бы их поля не были опустошены, и о многих лишениях и унижениях, которые должны быть вынесены во время осады; не было недостатка и в людях, советовавших восстание. При таком положении вещей, когда сенатом овладел страх, что невозможно будет устоять перед возбужденной толпой, если она открыто возьмется за дело, придумал отсрочку зла путем тайной симуляции. Они делали вид, что согласны с восстанием Ганнибала; но что не было решено, на каких условиях они должны вступить в новый союз и дружбу. Таким образом, выиграв время, они немедленно отправили послов к римскому претору Марцеллу Клавдию, находившемуся в Казилине со своим войском, и сообщили ему, в каком критическом положении находится Нола; что поля уже были во владении Ганнибала и карфагенян, и что город скоро будет, если не будет послана помощь; что сенат, уступая простолюдинам в том, что они будут восставать, когда захотят, заставил их не слишком торопиться с восстанием. Марцелл, одаривший Ноланов высокими похвалами, убедил их оттянуть дело до его прибытия с помощью тех же отговорок; тем временем, чтобы скрыть то, что произошло между ними, а также всякую надежду на помощь от римлян. Сам он двинулся из Казилина в Калатию, а оттуда, переправившись через Вультурн, через территории Сатикулы и Требулы, продолжая свой путь вдоль гор над Суэссулой, прибыл в Нолу. 15. При приближении римского претора карфагеняне отступили с территории Нолы и двинулись к морю недалеко от Неаполя, желая завладеть приморским городом, к которому был бы безопасный путь для кораблей из Африки. Но, узнав, что Неаполь находится во владении римского префекта Марка Юния Силана, приглашенного туда самими неаполитанцами, он покинул Неаполь, как и Нолу, и направился в Нуцерию, которую в конце концов заставил голодом капитулировать после осадив его в течение значительного времени, часто открытой силой, а часто бесцельно привлекая то простолюдинов, то дворян; соглашаясь, что они должны уйти в одних одеждах и без оружия. Затем, как желая с самого начала проявить снисхождение ко всем жителям Италии, кроме римлян, он предложил награды и почести тем, кто мог бы остаться с ним и желал бы служить с ним. Однако он не сохранил ни одной надежды, которую он возлагал; все они рассеялись в разные стороны по городам Кампании, куда бы ни направляли их гостеприимные связи или случайный порыв ума, но главным образом в Нолу и Неаполь. Около тридцати сенаторов, в том числе все первого ранга, направились в Капую; но, будучи запертыми оттуда, так как они закрыли свои ворота для Ганнибала, они отправились в Кумы. Награбленное в Нуцерии было отдано солдатам, город разграблен и сожжен. Марцелл продолжал владеть Нолой, полагаясь не больше на доверие к своим войскам, чем на благосклонность знатных жителей. Опасения вызывали простолюдины, особенно Луций Банций, который, будучи причастен к попытке отступничества, и страх перед римским претором побуждал его то к предательству своей страны, то к дезертирству, . Он был молодым человеком энергичного ума и в то время пользовался наибольшей известностью почти из всех союзных кавалеристов. Найденный в Каннах полумертвым среди груды убитых, Ганнибал отослал его домой после того, как вылечил его, с любезнейшим вниманием и даже с подарками. В благодарность за эту милость он задумал отдать Нолу под власть и власть карфагенянина; но его беспокойство и забота об изменении не ускользнули от внимания претора. Однако, поскольку было необходимо, чтобы его либо сдерживали карательными санкциями, либо умиротворяли милостями, он предпочел присоединить к себе смелого и энергичного союзника, чем лишить врага его; и, призвав его к себе, самым любезным образом сказал, «что тот факт, что среди соотечественников у него было много завидующих ему, можно легко установить из того обстоятельства, что ни один гражданин Нолы не сообщил ему, сколько его блестящие военные подвиги. Но что невозможно, чтобы доблесть того, кто служил в римском лагере, оставалась в тени; что многие из тех, кто служил вместе с ним, рассказывали ему, какой он храбрый человек, как часто и с какими опасностями он сталкивался ради безопасности и чести римского народа; и как в битве при Каннах он не перестал сражаться, пока, почти обескровленный, не был погребен под кучей людей, лошадей и оружия, напавших на него. Тогда иди, — говорит он, — и преуспевай в своей доблестной карьере, со мной ты получишь все почести и все награды, и чем чаще ты будешь со мной, тем больше это будет для твоей чести и вознаграждения. ” Он подарил юноше, обрадованному этими обещаниями, коня необычайной красоты, приказал квестору дать ему пятьсот динариев и велел ликторам позволять ему приближаться к нему, когда он пожелает. 16. Буйный дух юноши был так смягчён учтивым обращением Марцелла, что с тех пор ни один из союзников не проявлял большего мужества и верности, помогая делу римлян. Ганнибал был теперь у ворот, потому что он снова перенес свой лагерь из Нуцерии в Нолу, и простолюдины снова начали обращать свое внимание на восстание, Марцелл, при приближении неприятеля, отступил внутрь стен; не из боязни за свой лагерь, а из опасения, что он даст возможность предать город, которого слишком многие с тревогой ждали. Затем начали выстраиваться войска с обеих сторон; римляне перед стенами Нолы, карфагеняне перед своим лагерем. Отсюда возникло несколько мелких сражений между городом и лагерем с переменным успехом, так как полководцы не желали ни сдерживать небольшие отряды, которые неосмотрительно бросали вызов врагу, ни давать сигнал к общему сражению. В то время как две армии продолжали стоять таким образом день за днем, вожди ноланов сообщили Марцеллу, что ночами проводятся совещания между простолюдинами Нола и карфагенянами; и что было установлено, что, когда римская армия выйдет к воротам, они должны будут ограбить свой багаж и вещи, затем закрыть ворота и расположиться на стенах, чтобы, когда они овладеют правительством и город, они могли тогда получить карфагенянин вместо римлянина. Получив это известие, Марцелл, наградив сенаторов высшими похвалами, решил рискнуть решить вопрос о сражении, прежде чем в городе возникнут какие-либо волнения. Он построил свои войска тремя отрядами у трех ворот, обращенных к неприятелю; он приказал, чтобы багаж следовал рядом, чтобы слуги, мальчишки и инвалиды несли частокол; у центральных ворот он разместил лучших легионеров и римскую кавалерию, у двух ворот по обеим сторонам — новобранцев, легковооруженных и союзную кавалерию. Ноланам было запрещено приближаться к стенам и воротам, а войска, предназначенные для резерва, были поставлены над обозом, чтобы, пока легионы были заняты сражением, не было совершено нападение на него. Таким образом, они стояли в воротах. Ганнибал, который ждал со своими войсками в боевом строю, как он это делал в течение нескольких дней, пока день не наступил далеко, сначала был поражен тем, что ни римская армия не вышла из ворот, ни вооруженный человек не вышел. чтобы их можно было увидеть на стенах, но потом, заключив, что совещания были обнаружены и что они затихли из-за страха, он отослал часть своих войск обратно в лагерь, с приказом вывести на передовую, как можно скорее, все вещь необходимая для штурма города; удовлетворены тем, что, если бы он энергично призывал их, когда они были не расположены к действию, население подняло бы волнение в городе. В то время как в авангарде войска торопливо бегали взад-вперед, выполняя свои обязанности, а шеренга приближалась к воротам, внезапно распахивая ворота, Марцелл приказал подать сигнал, и раздался крик, и что сначала пехота, а за ней кавалерия должна броситься на неприятеля со всей возможной стремительностью. Они вызвали ужас и смятение в центре вражеской линии, когда у двух боковых ворот генерал-лейтенанты Публий Валерий Флакк и Гай Аврелий выступили на флангах. Слуги, мальчишки-носильщики и прочая толпа, назначенная охранять повозку, присоединились к крику, так что карфагенянам, презиравшим главным образом их малочисленность, внезапно представилась огромная армия. Со своей стороны я не берусь утверждать то, что заявляют некоторые авторы, что две тысячи восемьсот врагов было убито, а римляне потеряли не более пятисот человек. Была ли победа так велика или нет; несомненно, что в этот день было получено очень важное преимущество, а может быть, и самое большое во время войны: не быть побежденным Ганнибалом было тогда для победивших войск более трудной задачей, чем победить его впоследствии. 17. Когда Ганнибал, всякая надежда завладеть Нолой, удалился в Акерры, Марцелл, заперев ворота и расставив стражу в разных кварталах, чтобы никто не мог выйти, тотчас же возбудил на форуме судебное расследование. поведение тех, кто тайно поддерживал связь с врагом. Он обезглавил более семидесяти человек, осужденных за измену, и приказал конфисковать их продукты римскому государству; Затем, передав управление сенату, выступил со всеми своими войсками и, разбив лагерь, занял позицию над Суэссулой. Карфагенянин, сначала попытавшись склонить акеррцев к добровольной капитуляции, но обнаружив их решимость, готовится к осаде и штурму. Но у жителей Ацерр было больше духа, чем силы. Поэтому, отчаявшись в защите города, когда они увидели, что их стены обходят, прежде чем линии врага были завершены, они крались глубокой ночью через отверстие в работах, где не было охраны; и, следуя своим курсом по дорогам и бездорожью, в соответствии с намерением или ошибкой каждого, они бежали в те города Кампании, которые, как они знали, не отреклись от своей верности. После того как Ацерры были разграблены и сожжены, Ганнибал, получив известие, что римский диктатор с вновь набранными легионами виден на некотором расстоянии от Казилина, и опасаясь, что из-за того, что лагерь врага находится так близко, что-нибудь может произойти в Капуе, двинулся вперед. свою армию в Казилинум. В то время Казилин был занят пятью сотнями пренестинцев, а также несколькими римлянами и латинянами, которых сюда привело известие о поражении при Каннах. Эти люди выехали из дома слишком поздно из-за того, что сбор в Пренесте не был завершен в назначенный день, и прибыли в Казилинум до того, как стало известно о поражении там, где они соединились с другими войсками, римлянами и союзниками, и направлялись оттуда. в довольно большом отряде, но известие о битве при Каннах дошло до Касилина. Проведя там несколько дней в уклонениях и планировании заговоров, сами в страхе и в подозрениях кампанцев, и теперь, получив определенные сведения о том, что восстание Капуи и прием Ганнибала были в волнении, они ночью предали горожан мечу. и захватил часть города по эту сторону Вультурна, так как он разделен этой рекой. Таков был гарнизон римлян в Казилине; к ним была добавлена когорта перуанцев численностью четыреста шестьдесят человек, которые были изгнаны в Казилину теми же разведчиками, которые за несколько дней до этого привели пренестинцев. Они сформировали достаточное количество вооруженных людей для защиты стен столь ограниченной протяженности и защищены с одной стороны рекой. Нехватка кукурузы делала их даже слишком многочисленными. 18. Ганнибал, продвинувшись на небольшое расстояние от этого места, послал вперед отряд гетулийцев под предводительством по имени Исалка и приказывает им в первую очередь, если представится возможность для переговоров, склонить их на свою сторону честными словами. , чтобы открыть ворота и впустить гарнизон; но, если они будут упорно сопротивляться, приступить к действиям и попытаться, если в какой-либо части он сможет взломать вход в город. Когда они подошли к стенам, из-за того, что воцарилась тишина, появилось уединение; и варвар, полагая, что они отступили от страха, приготовился взломать ворота и сломать запоры, когда ворота внезапно распахнулись, и две когорты, построенные внутри для этой самой цели, бросились вперед с большим шумом, и произвел резню врага. Таким образом, первая партия была отброшена, и Махарбал был послан с более сильным отрядом войск; но даже он не мог выдержать вылазку когорт. Наконец, Ганнибал, устроив свой лагерь прямо перед стенами, приготовился штурмовать этот ничтожный город и гарнизон всеми силами и силами и, полностью окружив город линией войск, потерял значительное число людей, в том числе всех самый передовой, которого расстреливали со стен и башен, пока он напирал и провоцировал врага. Однажды он чуть было не перерезал их, бросив ряд слонов во время агрессивной вылазки, и в полном беспорядке загнал их в город; многие из такого небольшого числа были убиты. Пало бы больше, если бы ночь не прервала битву. На следующий день умами всех овладело горячее желание начать штурм, особенно после того, как была обещана золотая настенная корона, а сам полководец упрекнул завоевателей Сагунта в медлительности осады небольшого форта. расположен на ровном месте; напоминая им всем и каждому о Каннах, Тразименах и Требиях. Затем они начали применять виноградные лозы и подпружиненные мины: ни одна мера, будь то открытая сила или хитрость, не осталась без применения против различных посягательств врага. Эти союзники римлян воздвигли бастионы против виноградников, отрезали мины неприятеля поперечными минами и отражали их усилия как тайно, так и открыто, пока, наконец, стыд не вынудил Ганнибала отказаться от своего предприятия. и, укрепив лагерь, в котором он разместил небольшую стражу, чтобы дело не могло показаться заброшенным, он удалился на зимние квартиры в Капую. Там он держал в укрытии большую часть зимы ту армию, которая, хотя и укреплялась частыми и постоянными лишениями против всех человеческих недугов, тем не менее никогда не испытывала и не привыкла к процветанию. Соответственно, избыток удачи и безудержное снисходительность были губительны для людей, которых не покорила никакая тяжесть бедствия; и тем полнее, чем жаднее они предавались удовольствиям, к которым не привыкли. Ибо сон, вино, пиршество, женщины, купание и праздность, которые день ото дня делались все более соблазнительными, так совершенно расстраивали и душу, и тело, что отныне их защищали их прошлые победы, а не их нынешняя сила; и в этом знатоки военного искусства считают, что полководец совершил большую ошибку, чем тот, что не двинул свои войска в Рим немедленно с поля Канн: ибо его промедление в этом случае можно было бы рассматривать только как отсрочил свою победу, но эта ошибка лишила его силы побеждать. Соответственно, благодаря Гераклу, как если бы он вышел из Капуи с другой армией, она никоим образом не сохранила своей прежней дисциплины; ибо большая часть войска вернулась в объятия блудниц; и как только они стали жить под шатрами, и усталость походных и других ратных трудов испытала их, как сырое войско, они ослабели и в телесной силе, и в духе. С этого времени, в течение всего периода летней кампании, многие из них ускользали от штандартов без отпуска, а Капуя была единственным убежищем для дезертиров. 19. Однако, когда суровость зимы начала отступать, он, выведя свои войска из зимних казарм, вернулся в Казилинум; где, хотя и был перерыв в нападении, продолжение осады довело жителей и гарнизон до крайней нужды. Тит Семпроний командовал римским лагерем, диктатор отправился в Рим, чтобы возобновить ауспиции. Раздутое состояние Вультурна и мольбы жителей Нолы и Ацерры, опасавшихся кампанцев, если римские войска покинут их, удерживали Марцелла на месте; хотя сам желал также оказать помощь осажденным. Гракх, сохранивший свой пост близ Казилина только потому, что диктатор приказал ему не предпринимать никаких активных действий во время его отсутствия, не шевелился; хотя из Казилина были доставлены сведения, которые легко могли преодолеть любую степень терпения. Ибо оказалось, что некоторые бросились со стен от голода и стояли безоружными на стенах, подвергая свои незащищенные тела ударам стрелкового оружия. Гракх, огорченный известием, но не осмеливающийся сражаться вопреки предписаниям диктатора, и все же сознающий, что ему придется сражаться, если он открыто попытается доставить продовольствие, и не надеясь доставить его тайно, собирал хлеб со всех сторон. из окрестностей и, наполнив несколько бочонков, послал сообщение магистрату в Казилинум, приказав, чтобы они могли поймать бочки, которые унесет река. На следующую ночь, когда все были сосредоточены на реке и надежды возбудились известием от римлян, отправленные бочонки поплыли по середине потока, и зерно было поровну распределено между ними. Это повторилось на второй и третий день; они были отправлены и прибыли в ту же ночь; и поэтому они избежали внимания вражеской охраны. Но впоследствии река, ставшая более чем обычно быстрой из-за непрекращающихся дождей, поперечным течением погнала бочки к берегу, который охраняли враги; там они были обнаружены торчащими среди ив, росших вдоль берегов; и, как сообщили Ганнибалу, с тех пор стражи стали более строгими, чтобы ничто, отправленное в город Вультурном, не могло ускользнуть от внимания. Однако орехи, высыпанные в римском лагере, плыли по центру реки к Казилинуму и были пойманы с препятствиями. В конце концов они были доведены до такой степени нужды, что пытались жевать ремни и шкуры, которые они содрали со своих щитов, предварительно размягчив их в теплой воде; они не воздерживались от мышей или любых других животных. Они даже выкопали всевозможные травы и корни из самых низких холмов своей стены; и когда враги вспахали всю землю, производя траву, которая была за стеной, они бросили семена репы, так что Ганнибал воскликнул: «Должен ли я сидеть здесь, в Казилине, даже до тех пор, пока они не взойдут?» и тот, кто до того времени не прислушивался ни к каким условиям, в конце концов позволил относиться к себе с уважением к выкупу свободных людей. В качестве цены были согласованы семь унций золота для каждого человека; а затем, под обещание защиты, они сдались. Их держали в цепях до тех пор, пока не было выплачено все золото, после чего их отправили обратно в Кумы во исполнение обещания. Этот рассказ более правдоподобен, чем то, что они были убиты кавалерийским отрядом, посланным атаковать их, когда они уходили. По большей части они были пренештийцами. Из пятисот семидесяти человек, составлявших гарнизон, почти половина была уничтожена мечом или голодом; остальные благополучно вернулись в Пренесте со своим претором Маницием, который прежде был писцом. Его статуя, помещенная на форуме в Пренесте, в кольчуге, в мантии и с покрытой головой, служила доказательством этого рассказа; как и три изображения с этой легендой, начертанной на медной пластине: «Маникий поклялся ими от имени солдат, которые были в гарнизоне в Казилине». Эта же легенда была начертана под тремя изображениями, помещенными в храме Фортуны. 20. Кампанцам был возвращен город Казилин, усиленный гарнизоном из семисот воинов из армии Ганнибала, чтобы по отбытии из него карфагенян римляне не напали на него. Пренестинским солдатам римский сенат проголосовал за двойное жалованье и освобождение от военной службы на пять лет. Им предложили свободу государства, принимая во внимание их доблесть, они не сделали обмена. Рассказ о судьбе перуанцев менее ясен, так как ни один их собственный памятник, ни какой-либо декрет римлян не проливают на нее света. В то же время на петелинское государство, единственное бруттское государство, оставшееся в римском союзе, нападали не только карфагеняне, владевшие окрестной территорией, но и остальные бруттские государства из-за их приняв отдельную политику. Петелинцы, не в силах вынести этих бедствий, отправили в Рим послов с просьбой о помощи, чьи молитвы и мольбы (ибо, услышав, что они сами должны принять меры для собственной безопасности, предались жалобным стенаниям в вестибюле собора). сената) вызвало глубочайшее сочувствие у отцов и народа. По вопросу, который во второй раз предложил отцам претор Маний Помпоний, изучив все средства империи, они были вынуждены признать, что у них больше нет защиты для своих дальних союзников, и приказать им вернуться домой. и сделав все, что можно было ожидать от верных союзников, в отношении того, что оставалось принять меры для своей собственной безопасности в нынешнем положении дел. Когда об этом посольстве доложили Петелинам, их сенат был внезапно охвачен такой сильной скорбью и смятением, что некоторые советовали им бежать, где каждый найдет убежище, и покинуть город. Некоторые советовали, что, поскольку они были покинуты своими древними союзниками, они должны объединиться с остальными бруттскими государствами и через них сдаться Ганнибалу. Однако возобладало мнение тех, кто считал, что ничего нельзя делать в спешке и опрометчиво и что им следует еще раз обдумать все дело. На следующий день, когда они остыли и их волнение несколько улеглось, знатнейшие мужи решили собрать все свое имущество с полей и укрепить город и стены. 21. Примерно в то же время были доставлены письма из Сицилии и Сардинии. Дело пропретора Тита Отацилия было впервые зачитано в сенате. В нем говорилось, что претор Луций Фурий прибыл в Лилибей из Африки со своим флотом. Что он сам, будучи тяжело ранен, находился в непосредственной опасности для своей жизни; что солдатам и морским пехотинцам своевременно не выплачивались ни жалованье, ни зерно; и не было никаких ресурсов, из которых они могли бы быть предоставлены. То, что он искренне советовал, чтобы такие поставки были отправлены со всей возможной скоростью; и что, если это будет сочтено уместным, они должны послать вместо него одного из новых преторов. Почти такие же сведения о хлебе и жалованье сообщались в письме Авла Корнелия Маммулы, пропретора из Сардинии. И тем, и другим ответили, что нет ресурсов, откуда их можно было бы снабдить, и им было дано указание, чтобы они сами обеспечивали свои флоты и армии. Тит Отацилий, отправив послов к Гиерону, единственному источнику помощи римлянам, получил столько денег, сколько нужно было для оплаты войск и запаса хлеба на шесть месяцев. На Сардинии союзные государства внесли большой вклад в Корнелия. Нехватка денег в Риме также была так велика, что по предложению Марка Минуция, плебейского трибуна, был назначен финансовый триумвират, состоящий из Луция Эмилия Папюса, бывшего консулом и цензором, и Марка Атилия Регула, дважды консула. и Луций Скрибоний Либон, бывший тогда плебейским трибуном. Марк и Кай Атилий также были созданы дуумвиратом для посвящения храма Согласия, который Луций Манлий дал обет, будучи претором. Также были назначены три понтифика, Квинт Цецилий Метелл, Квинт Фабий Максим и Квинт Фульвий Флакк, вместо покойного Публия Скантиния, консула Луция Эмилия Павла и Квинта Элия Пэта, павшего в битве при Каннах. 22. Отцы, возместив, насколько могли человеческие советы, другие убытки от непрерывного ряда несчастных случаев, наконец обратили свое внимание на себя, на пустоту сенатского дома и малочисленность тех, кто собраны для общественного обсуждения. Ибо список сената не пересматривался со времен цензуры Луция Эмилия и Г. Фламиния, хотя неудачные сражения в течение пяти лет, а также личные потери каждого из них унесли столько сенаторов. Маний Помпоний, претор, как диктатор, после потери Казилина, ушедший в армию, по настоятельной просьбе всех внес законопроект по этому поводу. Когда Спурий Карвилий, посетовав в длинной речи не только на скудость сената, но и на малочисленность граждан, имеющих право на участие в этом органе, с намерением восполнить численность сената и теснее объединить римлян и Латинская конфедерация заявила, что настоятельно советует предоставить свободу государства двум сенаторам от каждого из латинских государств, если римские отцы сочтут это уместным, которые могут быть избраны в сенат для замены умерших сенаторов. Это предложение отцы выслушали с не большим хладнокровием, чем прежде просьбу самих латинян. По всему дому сената пробежало громкое и яростное выражение неодобрения. В частности, Манлий напомнил им, что еще существует человек того рода, от которого произошел тот консул, который некогда угрожал в Капитолии, что собственноручно предаст смерти любого латинского сенатора, которого он увидит в этом доме. На это Квинт Фабий Максим сказал, что «никогда не было предмета, представленного сенату в момент более несвоевременный, чем нынешний, когда затрагивался вопрос, который еще больше раздражал бы умы союзников, которые уже колебались и колебались». в их преданности. Что это опрометчивое предложение одного человека должно быть уничтожено молчанием всего тела; и что если когда-либо в этом доме и было заявление, которое должно было быть погребено в глубоком и нерушимом молчании, то, несомненно, прежде всего это было то, что заслуживало того, чтобы быть сокрытым и преданным тьме и забвению, и на него смотрели так, как если бы оно никогда не было сделал." Это положило конец упоминанию предмета. Они решили, что должен быть создан диктатор для надзора за сенатом, и что это должен быть тот, кто был цензором и был старейшим из ныне живущих тех, кто занимал эту должность. Они также приказали вызвать домой консула Гая Теренция для назначения диктатора; который, оставив свои войска в Апулии, быстро вернулся в Рим; и, по обычаю, в следующую ночь назначил Марка Фабия Бутео диктатором на шесть месяцев без конюха во исполнение постановления сената. 23. Поднявшись на трибуну в сопровождении ликторов, он заявил, что не одобряет ни существования двух диктаторов одновременно, чего никогда не было раньше, ни того, чтобы его назначали диктатором без конюха; ни о передаче цензорской власти одному лицу и тому же лицу во второй раз; ни то, что команда должна быть дана диктатору в течение шести месяцев, если только он не был создан для активных действий. Что он сам будет сдерживать в надлежащих пределах те нарушения, которые были вызваны случаем, требованиями времени и необходимостью. Ибо он не хотел удалять никого из тех, кого цензоры Фламиний и Эмилий избрали в сенат; но просто приказал бы, чтобы их имена были расшифрованы и прочитаны, чтобы один человек не мог пользоваться властью решать и определять характер и нравы сенатора; и избирал бы таким образом вместо умерших членов, чтобы казалось, что один чин предпочтительнее другого, а не человек человеку. Прочитав старый список сената, он избрал преемниками покойного, прежде всего тех, кто занимал курульную должность после цензуры Фламиния и Эмилия, но еще не был избран в сенат, так как каждый из них был создан раньше. Затем он выбрал тех, кто был эдилом, плебейским трибуном или квестором; затем из тех, кто никогда не занимал должности магистрата, он выбирал тех, кто имел добычу, отнятую у врага, закрепленную в их домах, или получил гражданскую корону. Избрав таким образом сто семьдесят семь сенаторов при полном одобрении своих соотечественников, он немедленно отрекся от своей должности и, приказав ликторам удалиться, сошел с трибуны как частное лицо и смешался с толпой лиц, которые были заняты своими личными делами, на этот раз умышленно оттягивая время, чтобы он не отвлекал людей от форума с целью сопроводить его домой. Их рвение, однако, не уменьшилось из-за задержки, так как они в большом количестве сопроводили его в его дом. Консул вернулся в армию в следующую ночь, не предупредив сенат, чтобы его не задержали в городе из-за выборов. 24. На следующий день по предложению претора Мания Помпония сенат постановил написать диктатору письмо о том, что, если он сочтет это в интересах государства, он должен явиться вместе с начальнику конницы и претору Марку Марцеллу провести выборы последующих консулов, чтобы отцы могли узнать от них лично, в каком состоянии находится государство, и принять меры в соответствии с обстоятельствами. Все, кого призвали, пришли, оставив генерал-лейтенантов командовать легионами. Диктатор, кратко и скромно говоря о себе, приписывал большую часть славы похода конному мастеру Тиберию Семпронию Гракху. Затем он назначил день для комиций, на которых консулами были назначены Луций Постумий в его отсутствие, тогда третий раз занимавшийся управлением провинцией Галлии, и Тиберий Семпроний Гракх, который тогда был главой Галлии. лошадь и курульный эдил. Затем преторами были назначены Марк Валерий Левин, Аппий Клавдий Пульхер, Квинт Фульвий Флакк и Квинт Муций Сцевола. После избрания магистратов диктатор вернулся к своей армии, находившейся на зимних квартирах в Теануме, оставив своего конного хозяина в Риме, чтобы понять мнение отцов относительно армий, которые должны быть зачислены и воплощены для службы. года, так как он собирался вступить в магистратуру через несколько дней. Пока он был занят этими делами, пришло известие о новом бедствии - удача стекалась в этот год одно бедствие за другим - что Луций Постумий, избранный консул, сам со всем своим войском был уничтожен в Галлии. Он должен был провести свои войска через обширный лес, который галлы называли Литаной. Справа и слева от его маршрута туземцы подпилили деревья таким образом, что они продолжали стоять прямо, но падали, если их толкнуть легким усилием. Постумий имел с собой два римских легиона и, кроме того, набрал столько союзников вдоль Адриатического моря, что привел во вражескую страну двадцать пять тысяч человек. Как только это войско вошло в лес, галлы, расположившиеся вокруг его крайних окраин, повалили крайние из спиленных деревьев, которые падали на соседние с ними, а те снова на другие, которые сами по себе стояли, шатаясь и едва держась на ногах. позиции, раздавили оружие, людей и лошадей без разбора, так что едва ли десять человек спаслись. Ибо большинство из них были убиты стволами и сломанными ветвями деревьев, галлы, окружившие лес со всех сторон с оружием в руках, убили остальных, охваченных паникой столь неожиданной катастрофой. Очень немногие, пытавшиеся бежать по мосту, были взяты в плен и перехвачены противником, который овладел им раньше них. Здесь Постумий пал, изо всех сил борясь за то, чтобы его не схватили. Бойи, отрубив ему голову, с триумфом отнесли ее вместе с добычей, которую они украли с его тела, в самый священный храм, который у них был. После этого они очистили голову по своему обычаю и, покрыв череп чеканным золотом, использовали его как чашу для возлияний в своих торжественных празднествах и чашу для питья для своих первосвященников и других служителей храма. Добыча, взятая галлами, была не меньше победы. Ибо хотя большое количество зверей было раздавлено падающими деревьями, но так как ничто не было рассеяно бегством, все остальное было найдено разбросанным по всей линии распростертого отряда. 25. Пришло известие об этом бедствии, когда в стране уже много дней царила такая сильная паника, что магазины были закрыты, как будто в городе царила ночная тишина; сенат поручил эдилам обойти город, распорядиться, чтобы лавки открылись и чтобы эта видимость общественного неблагополучия была устранена. Тогда Тит Семпроний, собрав сенат, утешал и ободрял отцов, прося, «чтобы те, которые с таким великодушием выдержали поражение при Каннах, теперь не были повержены меньшими бедствиями. Что, если их оружие будет процветать, как он надеялся, против Ганнибала и карфагенян, война с галлами может быть приостановлена и отложена без риска. Боги и римский народ будут в силах отомстить за предательство галлов в другой раз. Теперь они должны обсудить карфагенского врага и силы, с помощью которых предстоит вести войну». Сначала он представил им количество пеших и конных, а также граждан и союзников, которые были в армии диктатора. Тогда Марцелл отчитался о сумме в своем. У тех, кто знал, спросили, какие войска находятся в Апулии у консула Гая Теренция Варрона. Но невозможно было придумать практический план по созданию консульских армий, достаточных для поддержки столь важной войны. По этой причине, несмотря на то, что их раздражало справедливое негодование, они решили, что Галлию следует оставить на этот год. Армия диктатора была закреплена за консулом; и они приказали тем войскам армии Марцелла, которые бежали из Канн, переправить на Сицилию, чтобы они служили там, пока в Италии продолжается война. Туда же было приказано направить как непригодных к службе вместе с ним самых слабых из войска диктатора, не назначая срока службы, но узаконив число походов. Два легиона в городе были избраны другим консулом, которого следовало избрать на место Постумия; и они решили, что он должен быть избран, как только позволит покровительство. Кроме того, из Сицилии следовало немедленно отозвать два легиона, из которых консул, которому достались городские легионы, мог взять столько людей, сколько ему потребуется. Консул Гай Теренций Варрон оставался под его командованием в течение одного года, не уменьшая армии, которую он имел для защиты Апулии. 26. Во время этих операций и приготовлений в Италии война в Испании велась с не меньшей энергией; но до сих пор более благоприятно для римлян. Два полководца разделили свои войска, так что Гней действовал по суше, а Публий по морю. Гасдрубал, военачальник карфагенян, достаточно не доверяя ни одному роду войск, держался на расстоянии от неприятеля, защищенный разделяющим пространством и силой своих укреплений, пока, после долгих уговоров, не были собраны четыре тысячи пехотинцев и пятьсот всадников. были высланы ему из Африки в качестве подкрепления. Наконец, воодушевленный новыми надеждами, он приблизился к врагу; и сам также приказал снарядить и подготовить флот для защиты островов и морских побережий. В самом начале возобновления войны он был очень смущен дезертирством капитанов его кораблей, которые перестали питать искреннюю привязанность к полководцу и карфагенскому делу с тех пор, как получили строгий выговор за оставление флота в трусливое отношение к Иберусу. Эти дезертиры подняли восстание среди тартесцев, и по их наущению некоторые города восстали; они даже взяли одного силой. Теперь война перешла от римлян к той стране, куда он вторгся враждебно, и решил напасть на Гальба, прославленного полководца тартессов, который с сильной армией держался близко к своему лагерю, у стен города. который был захвачен всего за несколько дней до этого. Поэтому он заранее послал свои легковооруженные войска, чтобы спровоцировать неприятеля на бой, и часть своей пехоты, чтобы опустошить страну во всех направлениях и отсечь отставших. Перед лагерем произошла стычка, в то же время многие были убиты и обращены в бегство в полях. Но, вернувшись разными путями в свой лагерь, они так быстро стряхнули с себя всякий страх, что имели мужество не только защищать свои позиции, но и вызывать неприятеля на бой. Поэтому они вышли из лагеря всем телом, танцуя по своему обыкновению. Их внезапная смелость напугала врага, который незадолго до этого был нападавшим. Поэтому Гасдрубал отвел свои войска на довольно крутую возвышенность и закрепился еще дальше благодаря тому, что между ней и неприятелем находилась река. Здесь он подозвал отряды легковооруженных войск, которые были посланы заранее, и конницу, которая была рассредоточена, чтобы присоединиться к нему. Но, не думая, что он в достаточной степени защищен возвышением или рекой, он полностью укрепил свой лагерь валом. При таком страхе и страхе попеременно произошло несколько стычек, в которых нумидийская кавалерия была не так хороша, как испанцы, а мавританские стрелки не так хороши, как испанские стрелки, которые сравнялись с ними в быстроте, но превосходили их в силе и отваге. . 27. Враги, видя, что они не могут, подойдя к лагерю Гасдрубала, ни выманить его в бой, ни штурмовать его без большого труда, взяли штурмом Асену, где Гасдрубал, войдя в их владения, припас свой хлеб и другие запасы. Благодаря этому они стали хозяевами всей окружающей страны. Но теперь они стали совершенно неуправляемыми, как на марше, так и в своем лагере. Поэтому Гасдрубал, заметив их небрежность, которая, как обычно, была следствием успеха, после того, как призвал свои войска атаковать их, пока они отставали и без своих знамен, спустился с холма и двинулся к их лагерю в боевом порядке. . Когда люди, бежавшие с сторожевых постов и авангарда, объявили о его приближении в шумной манере, они крикнули к оружию; и так как каждый мог получить свое оружие, они стремительно бросились в бой, не дожидаясь приказа, без знамен, без порядка и без чинов. Передние из них уже были заняты, а некоторые сбегались группами, а другие еще не вышли из своего лагеря. Однако поначалу сама дерзость их атаки наводила ужас на врага. Но когда они атаковали свои тесные ряды своими, которые были немногочисленны и не могли защитить себя из-за малочисленности, каждый начал искать других, чтобы поддержать его; и, будучи отброшенными со всех сторон, они собрались в кольцо, где, будучи так тесно сбиты вместе, тело к телу, доспехи к доспехам, что им негде было размахивать оружием, они были окружены неприятелем, который продолжал атаковать. забивать их до позднего вечера. Небольшое количество, прорвавшись, направилось в леса и холмы. С таким же ужасом их лагерь был оставлен, и на следующий день весь народ покорился. Но молчать они долго не могли, так как тотчас после этого Гасдрубал получил приказ из Карфагена со всей быстротой идти в Италию. Весть о котором, распространившись по Испании, заставила почти все государства встать на сторону римлян. Поэтому он немедленно написал в Карфаген, чтобы сообщить им, сколько вреда причинил отчет о его походе. «Что, если он действительно покинет Испанию, римляне овладеют всем этим прежде, чем он сможет перейти Ибер. Ибо, кроме того, что у него не было ни армии, ни военачальника, которых он мог бы оставить для снабжения своего места, так велики были способности римских полководцев, которые там командовали, что им едва ли можно было противопоставить равные силы. Поэтому, если они заботятся о сохранении Испании, им следует послать ему на смену полководца с сильной армией. Для которого, как бы благополучны ни были все дела, провинция все же не была бы легкой позицией». 28. Хотя это письмо произвело сначала большое впечатление на сенат, тем не менее, поскольку их интересы в Италии были первыми и наиболее важными, они нисколько не изменили своего решения в отношении Гасдрубала и его войск. Однако они отправили Химилько с полной армией и увеличенным флотом, чтобы сохранить и защитить Испанию как на море, так и на суше. Когда он перебросил свои сухопутные и военно-морские силы, он укрепил лагерь; и, выведя свои корабли на сушу и окружив их валом, он двинулся с избранным отрядом кавалерии со всей возможной быстротой; с одинаковой осторожностью проходя через людей колеблющихся и действительно врагов; и придумал Гасдрубал. Как только он сообщил ему о решениях и приказах сената и, в свою очередь, был подробно проинструктирован, как вести войну в Испании, он вернулся в свой лагерь; его экспедиция больше, чем что-либо другое, спасла его, потому что он покинул каждое место, прежде чем люди успели сговориться. Перед тем, как Гасдрубал оставил свой пост, он подложил под дань все подвластные ему государства. Он хорошо знал, что Ганнибал купил проход через некоторые народы; что у него не было галльских помощников, кроме наемных; и что, если бы он предпринял такой трудный переход без денег, он едва ли достиг бы Альп. По этой причине, взяв пожертвования с большой поспешностью, он спустился к Иберу. Как только римские военачальники узнали о решении карфагенского сената и походе Гасдрубала, они оставили всякую заботу и, объединив свои силы, решили встретиться с ним и противостоять его попыткам. Они думали, что, когда уже так трудно противостоять одному Ганнибалу в Италии, Римской империи в Испании придет конец, если Гасдрубал присоединится к нему с испанской армией. Полные беспокойства и заботы по этому поводу, они собрали свои силы у Ибера и переправились через реку; и, поразмыслив в течение некоторого времени, должны ли они расположиться лагерем напротив неприятеля или довольствоваться тем, что помешают его намеченному маршу, напав на союзников карфагенян, они приготовились к осаде города, называемого Ибера, от его примыкания к реке, которая была в то время самый богатый в этом квартале. Когда Гасдрубал понял это, вместо того, чтобы оказать помощь своим союзникам, он сам начал осаду города, который недавно перешел под защиту римлян. Таким образом, начатая осада была ими снята, и военные действия повернулись против самого Гасдрубала. 29. В течение нескольких дней они стояли лагерем на расстоянии пяти миль друг от друга, не без стычек, но и не выходя в очередное сражение. Наконец сигнал к бою был дан с обеих сторон в один и тот же день, как бы сговорившись, и они двинулись на равнину со всеми своими силами. Римская армия стояла в тройной шеренге; часть легких войск была размещена среди первой линии, другая половина была принята за штандартами, а кавалерия прикрывала фланги. Гасдрубал сформировал свой центр, сильный из испанцев, и разместил карфагенян на правом крыле, африканцев и наемных помощников на левом. Свою кавалерию он поставил перед флангами, присоединив нумидийцев к карфагенской пехоте, а остальных к африканцам. Не все нумидийцы стояли на правом фланге, но те, кто ведет в поле по две лошади, часто перескакивают во всеоружии, когда битва находится в самом разгаре, с утомленной лошади на свежую, как прыгуны: такова была их собственная резвость и так послушна их порода лошадей. Пока они стояли таким образом, генералы обеих сторон питали почти равные надежды; ибо ни один из них не обладал большим превосходством ни в количестве, ни в качестве войск. Чувства солдат были самыми разными. Их полководцы без труда убедили римлян, что, хотя они и сражаются на расстоянии от своей страны, они защищают Италию и город Рим. Соответственно, они пришли к твердому решению победить или умереть; как будто их возвращение в свою страну зависело от исхода этой битвы. Другая армия состояла из менее решительных людей; ибо это были главным образом испанцы, которые предпочли бы быть побежденными в Испании, чем одержать победу, будучи втянутыми в Италию. Поэтому при первом наступлении, едва их дротики были брошены, их центр отступил, и римляне, наступавшие с большим порывом, повернулись спиной. На флангах бой шел с не меньшей активностью; с одной стороны карфагеняне, с другой африканцы энергично атаковали, в то время как римляне, как бы окруженные, подверглись двойному нападению. Но когда все римские войска соединились в центре, они обладали достаточной силой, чтобы заставить фланги неприятеля отойти в разные стороны; и, таким образом, было два отдельных сражения, в обоих из которых римляне явно превосходили, так как после поражения центра врага они имели преимущество как в числе, так и в силе своих войск. По этому поводу было убито огромное количество людей; и если бы испанцы не бежали поспешно с поля боя еще до того, как сражение только началось, очень немногие из всей армии выжили бы. Кавалерийских сражений было очень мало, потому что, как только мавры и нумидийцы заметили, что центр поддался, они тотчас же с величайшей поспешностью бежали, оставив крылья незакрытыми, а также погнав перед собой слонов. Гасдрубал, выждав исход битвы до последнего, бежал из гущи бойни с несколькими сопровождающими. Римляне взяли и разграбили лагерь. Эта победа объединила с римлянами все колеблющиеся государства Испании и не оставила Гасдрубалу никакой надежды не только на то, что он поведет армию в Италию, но даже на то, чтобы в безопасности остаться в Испании. Когда об этих событиях стало известно в Риме из писем Сципионов, великая радость была вызвана не столько победой, сколько остановкой перехода Гасдрубала в Италию. 30. В то время как в Испании совершались эти сделки, Петилия в Бруттии была взята Химильконом, военачальником Ганнибала, через несколько месяцев после начала его осады. Эта победа стоила карфагенянам много крови и многих ран, и не было никакой силы, более усмиряющей осажденных, чем голод; ибо после того, как они съели средства к существованию, полученные из плодов и мяса всех видов четвероногих, они, наконец, были вынуждены жить на шкурах, найденных в лавках сапожников, на травах и корнях, нежной коре деревьев и ягодах, собранных из терновника: и они не были покорены, пока им не понадобилась сила, чтобы стоять на стенах и поддерживать свои руки. Захватив Петилию, карфагенянин двинул свои войска к Консенции, которую защищали менее упорно, и он был вынужден сдаться в течение нескольких дней. Почти в то же время армия бруттов окружила Кротон, греческий город, некогда могущественный в людях и оружии, но в настоящее время столь униженный многими и великими несчастьями, что осталось менее двадцати тысяч жителей всех возрастов. Таким образом, неприятель легко овладел городом, лишенным защитников: от одной цитадели остались владения, в которые бежала часть жителей из среды резни во время суматохи, вызванной взятием города. Локры тоже восстали против бруттов и карфагенян, поскольку дворяне предали население. Регийцы были единственным народом в этом квартале, который до последнего сохранял верную привязанность к римлянам и наслаждался своей независимостью. Та же перемена в чувствах распространилась и на Сицилию; и даже семья Гиерона не воздержалась от предательства; ибо Гелон, его старший сын, проникнувшись презрением к старости отца, а после поражения при Каннах и за союз с Римом, перешел на сторону карфагенян; и он произвел бы беспорядки на Сицилии, если бы во время вооружения народа и привлечения союзников его не унесла столь своевременная смерть, что она вызвала некоторое подозрение даже у его отца. Таковы, с разным результатом, сделки в Италии, Африке, Сицилии и Испании в течение этого года. В конце года Квинт Фабий Максим обратился в сенат с просьбой разрешить ему освятить храм Венеры Эрицинской, который он дал, будучи диктатором. Сенат постановил, чтобы избранный консул Тиберий Семпроний, как только он вступит в должность, предложил народу создать Квинта Фабия дуумвира для посвящения храма. Кроме того, в честь Марка Эмилия Лепида, который дважды был консулом и авгуром, трое его сыновей, Луций, Марк и Квинт, в течение трех дней выставляли на форуме погребальные игры и двадцать две пары гладиаторов. Курульные эдилы Гай Лаэторий и избранный консул Тиберий Семпроний Гракх, который во время своего эдилитета был начальником конницы, праздновали римские игры, которые повторялись в течение трех дней. Трижды повторялись плебейские игры эдилов Марка Аврелия Котты и Марка Клавдия Марцелла. В конце третьего года Пунической войны консул Тиберий Семпроний Гракх вступил в должность в мартовские иды. Из преторов Квинт Фульвий Флакк, который прежде был консулом и цензором, получил по жребию городскую юрисдикцию; Марк Валерий Лаевин, иностранец. Сицилия досталась Аппию Клавдию Пульхру; Сардиния Квинту Муцию Сцеволе. Народ приказал, чтобы Марк Марцелл был командующим в качестве проконсула, потому что он был единственным римским полководцем, добившимся успеха в своих операциях в Италии после поражения при Каннах. 31. Сенат постановил в первый день обсуждения в Капитолии, что на этот год должны быть введены двойные налоги, одна часть которых должна быть взиматься немедленно, как фонд, из которого можно было бы немедленно платить жалованье всем солдатам, кроме тех, кто был в Каннах. Что касается войск, они постановили, что консул Тиберий Семпроний должен назначить день, когда два городских легиона сойдутся в Кале, откуда эти легионы должны быть переброшены в лагерь Клавдиев над Суэнулой. Что легионы, находившиеся там, а они состояли главным образом из войск, сражавшихся при Каннах, претор Аппий Клавдий Пульхер перевел в Сицилию; и что те, кто на Сицилии, должны быть переселены в Рим. Марк Клавдий Марцелл был послан к армии, которой было приказано собраться в Кале в определенный день, с приказом направить городские легионы оттуда в лагерь Клавдиев. Тит Метилий Кротон, генерал-лейтенант, был послан Аппием Клавдием Пульхером, чтобы принять старую армию и вывести ее на Сицилию. Сперва люди молча ожидали, что консул созовет собрание для избрания своего коллеги, но потом поняли, что Марк Марцелл, которого они больше всех других желали сделать консулом в этом году, за его блестящие успехи во время его претуры, был перенесен как бы нарочно в дальние кварталы, в сенатском доме поднялся ропот, который консул заметил: «Отцы-призывники, в интересах государства как то, чтобы произвести обмен войсками, и чтобы собрание не было объявлено до тех пор, пока он не вернется оттуда после завершения дела, в котором ему было поручено, чтобы вы могли иметь консулом того, кого положение республики требует, а вы предпочитаете ». Таким образом, ничего не было сказано о собрании, пока Марцелл не вернулся. Тем временем Квинт Фабий Максим и Тит Отацилий Красс были созданы дуумвирами для посвящения храмов, Отацилий — Менсу, Фабий — Венере Эрицине. Оба расположены в Капитолии и разделены одним каналом. После этого народу было предложено сделать римскими гражданами триста кампанских всадников, вернувшихся в Рим после того, как они верно отслужили свой срок, а также считать их гражданами Кум со дня, предшествующего тому, в который кампанцы восстали против римского народа. Главным побудительным мотивом к этому предположению было то, что они сами говорили, что не знают, к какому народу они принадлежат, поскольку покинули свою прежнюю страну и еще не допущены в ту, в которую они вернулись. После возвращения Марцелла из армии было объявлено собрание для избрания одного консула в комнате Луция Постумия. Марцелл был избран с величайшим единодушием и должен был немедленно приступить к своим обязанностям, но когда он вступил в должность, прогремел гром, были вызваны авгуры, которые объявили, что считают творение формальным, и отцы распространили слух, что боги были недовольны тем, что по этому случаю впервые в консулы были избраны два плебея. После того, как Марцелл отрекся от своего поста, Фабий Максимус в третий раз был избран в его комнату. В этом году море загорелось; в Синуэссе корова родила жеребенка; статуи в храме Юноны Соспита Ланувиум залиты кровью; и рядом с этим храмом упал град камней, из-за которого был совершен девятидневный священный обряд, как это обычно бывает в таких случаях, а другие чудеса были тщательно искуплены. 32. Консулы разделили войска между собой. Армия, которой командовал диктатор Марк Юний, выпала на долю Фабия. В отряд Семпрония попали рабы-добровольцы с двадцатью пятью тысячами союзников. К претору Марку Валерию были приписаны легионы, вернувшиеся из Сицилии. Марк Клавдий, проконсул, был послан к армии, стоявшей над Суэссулой, для защиты Нолы. Преторы отправились на Сицилию и Сардинию. Консулы объявили, что всякий раз, когда они созовут сенат, сенаторы и те, кто имеет право высказывать свое мнение в сенате, должны собираться у Капуанских ворот. Преторы, которым было поручено отправление правосудия, устроили свои трибуналы на публичном рыбном рынке; там велели заключать поручительства, а здесь в этом году вершилось правосудие. Тем временем в Карфаген пришло известие, откуда Магон, брат Ганнибала, собирался переправить в Италию двенадцать тысяч пехотинцев, полторы тысячи всадников, двадцать слонов и тысячу талантов серебра под конвоем из шестидесяти воинов. , что военные действия в Испании не увенчались успехом и что почти все население этой провинции перешло на сторону римлян. Были некоторые, кто был за то, чтобы отправить Магона с этим флотом и этими войсками в Испанию, пренебрегая Италией, когда им неожиданно представилась перспектива вернуть себе Сардинию. Им сообщили, что «римское войско там малочисленно, что Авл Корнелий, бывший там претором и хорошо знавший провинцию, покидает ее и что ожидается новое войско. Кроме того, что умы сардинцев теперь устали от долгого продолжения правления; и что в течение последнего года это осуществлялось с жестокостью и жадностью. Что люди были отягощены тяжелыми налогами и угнетающим пожертвованием хлеба: что не было ничего, кроме вождя, против которого они могли бы восстать ». Это тайное посольство было послано дворянами, главным изобретателем которого был Гампсикора, который в то время был первым по богатству и влиянию. Обеспокоенные и почти одновременно воодушевленные этими сообщениями, они отправили Магона с его флотом и войсками в Испанию и, избрав Гасдрубала военачальником Сардинии, приставили к нему примерно такое же большое войско, как и к Магону. В Риме консулы, договорившись о том, что было необходимо сделать в городе, теперь готовились к войне. Тиберий Семпроний назначил день, когда его солдаты должны собраться в Синуэссе; а также Квинт Фабий, предварительно посоветовавшись с сенатом, издал прокламацию, чтобы все люди до наступления июньских календ свозили хлеб с полей в укрепленные города. его рабов с аукциона и сжечь его фермы. Даже преторам, созданным для отправления правосудия, не разрешалось освобождаться от военной службы. Было решено, что претор Валерий должен отправиться в Апулию, чтобы принять войско Теренция и, когда прибудут легионы из Сицилии, использовать их главным образом для защиты этой области. Что армия Теренция должна быть отправлена в Сицилию с одним из генерал-лейтенантов. Двадцать пять кораблей были даны Марку Валерию для защиты морского побережья между Брундизием и Тарентом. Столько же было дано городскому претору Квинту Фульвию для защиты побережья в окрестностях города. Гаю Теренцию, проконсулу, было поручено теснить солдат на территории Пицении и защищать эту часть страны; и Тит Отацилий Красс, после того как он посвятил храм Менса в Капитолии, был наделен командованием и отправлен на Сицилию, чтобы возглавить флот. 33. На этом состязании двух самых могущественных людей в мире сосредоточили свое внимание все цари и народы. Среди них Филипп, царь македонский, относился к ней с большим беспокойством, поскольку он был ближе к Италии и потому что он был отделен от нее только Ионическим морем. Когда он впервые услышал, что Ганнибал перешел через Альпы, он обрадовался, что между римлянами и карфагенянами началась война, а их сила еще не была определена, и сомневался, что ему лучше желать победы. Но после третьего сражения и третьей победы на стороне карфагенян он решился на удачу и послал послов к Ганнибалу. Они, избегая гаваней Брундизия и Тарента, так как они были заняты охраной римских кораблей, высадились у храма Юноны Лацинии. Оттуда, пройдя через Апулию, по пути в Капую они столкнулись с римскими войсками, стоявшими для защиты страны, и были доставлены к претору Марку Валерию Левину, расположившемуся лагерем в окрестностях Луцерии. Здесь Ксенофан, возглавлявший посольство, бесстрашно заявил, что он послан царем Филиппом для заключения договора о союзе и дружбе с римским народом и что он имеет поручения римским консулам, сенату и народу. Претор, весьма довольный этим новым союзом с знатным властелином, несмотря на дезертирство своих старых союзников, любезно принял этих врагов в качестве гостей и снабдил их сопровождающими людьми, которые тщательно указывали дороги и сообщали им, какие места, и что проходит, римляне или враг оккупировали. Ксенофан, пройдя через римские войска, пришел в Кампанию, откуда кратчайшим путем вошел в лагерь Ганнибала, и заключил с ним договор о союзе и дружбе на следующих условиях: он мог (и считалось, что он может построить один из двухсот кораблей) пройти в Италию и опустошить морское побережье, чтобы вести войну на суше и на море со всей своей мощью; по окончании войны вся Италия с самим городом Римом должна стать собственностью карфагенян и Ганнибала, а вся добыча должна быть отдана Ганнибалу. Что, когда Италия будет полностью покорена, они должны плыть в Грецию и вести войну с теми народами, которые пожелает царь. Что города на континенте и острова, граничащие с Македонией, должны принадлежать Филиппу и его владениям». 34. Между карфагенским полководцем и послами был заключен договор примерно на таких условиях ; и Гисго, Бостар и Магон были отправлены с ними в качестве послов, чтобы лично получить ратификацию короля. Они прибыли на то же место, недалеко от храма Юноны Лацинии, где в ручье стоял спрятанный корабль. Отправившись оттуда, когда они вышли в открытое море, их заметил римский флот, охранявший побережье Калабрии. Публий Валерий Флакк послал летучие лодки, чтобы преследовать и вернуть корабль, и отряд короля сначала попытался бежать; но впоследствии, обнаружив, что они превосходят их в быстроте, они сдались римлянам и были доставлены к командующему флотом. Когда его спросили, кто они, откуда пришли и куда идут, Ксенофан, однажды добившись большого успеха, сочинил выдуманную историю и сказал, «что он был послан от Филиппа к римлянам; что ему удалось связаться с Марком Валерием, к которому он один имел безопасный доступ; что он не мог пройти через Кампанию, окруженную войсками неприятеля». Но впоследствии карфагенская одежда и манеры возбудили подозрения у вестников Ганнибала, и когда их допрашивали, их речь выдавала их; затем, когда их товарищи были разосланы в разные места и запуганы угрозами, было обнаружено даже письмо Ганнибала к Филиппу и договор, заключенный между царем македонян и карфагенянином. Когда все это было выяснено, казалось, что лучше всего будет как можно скорее доставить заключенных и их спутников в сенат в Риме или к консулам, где бы они ни находились; для этой службы были выбраны пять самых быстроходных парусных судов, и Луций Валерий Антий был послан командовать ими с приказом распределить послов по всем кораблям в отдельности и особенно следить за тем, чтобы они не вступали в разговоры и не советовались друг с другом. Примерно в то же время Авл Корнелий Маммула, вернувшись из провинции Сардиния, сделал доклад о положении дел на острове; что все думали о войне и восстании; что Квинт Муций, сменивший его, будучи по прибытии пораженным нездоровым воздухом и водой, впал в расстройство скорее затяжное, чем опасное, и в течение долгого времени был не в состоянии выдерживать жестокое напряжение войны; что армия там, хотя и достаточно сильная для защиты провинции в состоянии спокойствия, тем не менее не подходила для ведения войны, которая, казалось, вот-вот разразится. После чего отцы постановили, чтобы Квинт Фульвий Флакк заручился пятью тысячами пехотинцев и четырьмя сотнями всадников и позаботился о том, чтобы легион, сформированный таким образом, был как можно скорее переброшен на Сардинию, и послал с командованием того, кого он сочтет нужным для ведения войны. дела войны, пока Муций не выздоровел. Для этой службы был послан Тит Манлий Торкват; он дважды был консулом и цензором и во время своего консульства подчинил себе сардинцев. Примерно в то же время флот, посланный из Карфагена на Сардинию под предводительством Гасдрубала по прозвищу Лысый, пострадавший от сильной бури, был пригнан к Балеарским островам, где было потеряно много времени на переоборудование кораблей, которые были вытащены на берег, настолько они были повреждены не только в такелаже, но и в корпусе. 35. Поскольку после битвы при Каннах война в Италии велась с меньшей силой, силы одной стороны были сломлены, а энергия другой ослаблена, кампанцы сами попытались подчинить себе Кумы, сначала путем подстрекая их к восстанию против римлян, а когда этот план не удался, они придумали уловку, чтобы заманить их в ловушку. Все кампанцы принесли жертву в Хаме. Они сообщили половцам, что туда прибудет кампанский сенат, и попросили, чтобы сенат половцев также присутствовал для совместного обсуждения, чтобы у обоих народов были одни и те же союзники и одни и те же враги; они сказали, что у них будет там вооруженная сила для их защиты, чтобы не было опасности со стороны римлян или карфагенян. Половцы, хотя и подозревали предательство, не возражали, полагая, что таким образом можно скрыть задуманный ими обман. Между тем Тиберий Семпроний, римский консул, очистив свою армию в Синуэссе, где он назначил день для их встречи, переправился через Вультурн и разбил свой лагерь в окрестностях Литерна. Так как его войска стояли здесь без всякой работы, он часто принуждал их выполнять упражнения, чтобы рекруты, состоявшие в основном из рабов-добровольцев, могли приучить себя следовать знаменам и знать свои века в битвах. Генерал особенно заботился о согласии и поэтому предписывал генерал-лейтенантам и трибунам, чтобы «не производилось никакого разлада между различными орденами, бросая упреки кому-либо из-за его прежнего положения. Что солдат-ветеран должен довольствоваться тем, что его ставят наравне с тиро, а свободный человек — с рабом-добровольцем; чтобы все считали достаточно уважаемыми по характеру и происхождению людей, которым римский народ доверил свое оружие и штандарты; что меры, которые обстоятельства заставили принять, те же самые обстоятельства заставили поддержать и их, когда они были приняты». Генералы предписывали это не более тщательно, чем солдаты; и за короткое время умы всех объединились в такой совершенной гармонии, что состояние, из которого каждый стал солдатом, было почти забыто. Пока Гракх был занят, послы из Кумы сообщили ему о посольстве, прибывшем к ним от кампанцев за несколько дней до этого, и ответе, который они им дали. что праздник состоится через три дня после этого времени; что там будет не только весь их сенат, но и лагерь и войско кампанцев. Гракх приказал куманам перенести все вещи с их полей в город и оставаться в пределах его стен, а сам отправился в Кумы за день до того дня, когда кампанцы должны были присутствовать на жертвоприношении. Хамаэ находился в трех милях от его позиции. Кампанцы к этому времени собрались там в большом количестве согласно согласованному плану; а неподалеку Марий Альфий, Медикстутик, так звали главного магистрата кампанцев, расположился лагерем в уединенном месте с четырнадцатью тысячами вооруженных людей, значительно больше занятых подготовкой к жертвоприношению и выработкой стратегемы, которая должна была быть осуществлена. во время него, чем в укреплении своего лагеря или любом другом военном сооружении. Жертвоприношение в Хаме продолжалось три дня. Это был ночной обряд, устроенный таким образом, чтобы завершить его до полуночи. Гракх, думая, что это подходящее время для осуществления своего замысла, поставил стражу у ворот, чтобы никто не узнал о его намерениях. и заставив своих людей использовать время с десятого часа для освежения и сна, чтобы они могли собраться по сигналу, данному, как только стемнеет. Он приказал поднять знамёна около первой стражи и, двигаясь в тишине, в полночь достиг Хамаэ; где, обнаружив кампанский лагерь в запущенном состоянии, как и следовало ожидать во время праздника, он напал на него сразу у всех ворот; одних он зарезал, растянувшись на земле во сне, других, когда они возвращались безоружными после завершения жертвоприношения. В бурном сражении этой ночи было убито более двух тысяч человек, включая самого полководца Мариуса Альфиуса, и было захвачено тридцать четыре военных штандарта. 36. Гракх, овладев вражеским лагерем, потеряв менее ста человек, поспешно вернулся в Кумы, опасаясь нападения Ганнибала, расположившегося лагерем над Капуей на Тифате; и его предусмотрительное предвидение будущего не обмануло его; как только в Капую пришло известие об этой потере, Ганнибал, решив, что он должен найти в Гаме эту армию, состоящую большей частью из рекрутов и рабов, чрезвычайно воодушевленный ее успехом, грабя побежденных и собирая добычу, двинулся в поход. через Капую в быстром темпе, приказав кампанцам, которых он встретил во время бегства, проводить в Капую под конвоем, а раненых перевезти в повозках. Он нашел в Хаме лагерь, покинутый неприятелем, где не было видно ничего, кроме следов недавней бойни и тел его союзников, разбросанных повсюду. Некоторые советовали ему немедленно повести свои войска оттуда в Кумы и штурмовать город. Хотя Ганнибал необыкновенно желал овладеть Кумами, по крайней мере, как приморским городом, поскольку он не мог захватить Неаполь; но так как его солдаты не взяли с собой ничего, кроме оружия, во время своего поспешного марша, он удалился в свой лагерь на Тифате. Но, утомленный мольбами кампанцев, он на следующий день вернулся оттуда в Кумы со всем необходимым для осады города. и, полностью опустошив земли Кумы, разбил свой лагерь в миле от города, в котором Гракх оставался больше потому, что ему было стыдно бросить в такой чрезвычайной ситуации союзников, которые молили о защите его и римского народа, чем потому что он чувствовал уверенность в своей армии. Другой консул, Фабий, стоявший лагерем в Кале, не осмелился вести свои войска через Вультурн, занимаясь сначала новыми ауспициями, а затем чудесами, о которых сообщалось одно за другим; и, искупая их, аруспики ответили, что их нелегко искупить. 37. В то время как эти силы задержали Фабия, Семпроний был осажден, и теперь в нападении были задействованы работы. Против очень большой деревянной башни, которая была доведена до города, римский консул возвел другую, значительно выше самой стены; ибо он использовал стену, которая сама по себе была довольно высока, как платформу, поставив прочные сваи в качестве опор. От этого осажденные сначала защищали свои стены и город камнями, дротиками и другими метательными снарядами; но, наконец, когда они увидели, что башня приближается к стене, они бросили на нее большое количество огня, используя горящие головни; и в то время как вооруженные люди в большом количестве бросались с башни из-за возникшего таким образом огня, войска, вышедшие из города сразу через двое ворот, обратили в бегство неприятеля и отбросили его обратно в свой лагерь; так что карфагеняне в тот день больше походили на осажденных, чем на осаждающих. Целых тысяча триста карфагенян были убиты, а пятьдесят девять попали в плен, будучи неожиданно побежденными, беспечно и беззаботно стоя у стен и на заставах, боясь чего угодно, кроме вылазки. Гракх дал сигнал к отступлению и отвел своих людей за стены, прежде чем враг успел оправиться от последствий этого внезапного ужаса. На следующий день Ганнибал, полагая, что консул, обрадованный его успехом, вступит с ним в очередное сражение, выстроил свои войска в боевой порядок между лагерем и городом; но, обнаружив, что ни один человек не был отстранен от обычной стражи города и что ничто не подвергается опрометчивым надеждам, он вернулся в Тифату, ничего не совершив. В то же время, когда Кумы были освобождены от осады, Тиберий Семпроний, прозванный Лонгом, успешно сражался с карфагенским полководцем Ганноном при Грументе в Лукании. Он убил более двух тысяч врагов, потеряв двести восемьдесят своих людей. Он взял аж сорок один военный штандарт. Ганнон, изгнанный с луканской территории, отступил к бруттиям. Три города, принадлежавшие гирпинцам, отпавшим от римлян, были отвоеваны претором силой, Марк Валерий, Верцеллий и Сицилий, виновники восстания, были обезглавлены; более тысячи заключенных продано с аукциона; а остальную добычу отдали солдатам, и войско двинулось обратно в Луцерию. 38. В то время как это происходило в Лукании и Гирпинии, пять кораблей, которые везли в Рим захваченных послов македонян и карфагенян, обогнув все побережье Италии от верхнего до нижнего моря, плыли по Кумы, когда неизвестно, принадлежали ли они врагам или союзникам, Гракх послал им навстречу несколько кораблей из своего флота. Когда в ходе их взаимных расспросов выяснилось, что консул находится в Кумах, там были спущены корабли, пленные были доставлены к консулу, и их письма были переданы ему в руки. Консул, прочитав письма Филиппа и Ганнибала, отправил их все в запечатанном виде в сенат по суше, приказав, чтобы послы были доставлены туда по морю. Послы и письма, прибывшие в Рим почти в один и тот же день, и при рассмотрении ответов послов, соответствующих содержанию писем, поначалу сильное беспокойство угнетало отцов, видя, чем грозит им грозная война с Македонией, когда с трудом переносил Пуническую войну; однако они были так далеки от своих бедствий, что немедленно начали думать, как бы отвлечь врага от Италии, начав военные действия сами. Приказав заковать пленных в цепи и продать их слуг с публичных торгов, они постановили, что должны быть приготовлены еще двадцать кораблей в дополнение к двадцати пяти кораблям, которыми Публий Валерий Флакк был назначен командовать. Снабженные и спущенные на воду, а также усиленные пятью кораблями, доставившими пленных послов в Рим, флот из пятидесяти кораблей отправился из Остии в Тарент. Публию Валерию было приказано взять на борт воинов Варрона, которыми командовал в Таренте Луций Апустий, генерал-лейтенант; и с этим флотом из пятидесяти кораблей не только для защиты побережья Италии, но и для расследования македонской войны. Если планы Филиппа совпадали с его письмом и открытиями, сделанными его послами, то ему было приказано ознакомить с ним претора Марка Валерия, который, оставив Луция Апустия, генерал-лейтенанта, командовать армией и отправившись в в Тарент к флоту, должен был как можно скорее перейти в Македонию и попытаться задержать Филиппа в его собственных владениях. Деньги, отправленные в Сицилию Аппию Клавдию для возмещения Гиерону, предназначались для поддержки флота и ведения македонской войны. Эти деньги были переданы в Тарент Луцием Апустием, генерал-лейтенантом, и Гиерон послал с ними двести тысяч пудов пшеницы и сто тысяч ячменя. 39. В то время как римляне были заняты этими приготовлениями и операциями, захваченный корабль, составлявший один из отправленных в Рим кораблей, ускользнул во время плавания и вернулся к Филиппу. откуда стало известно, что послы с их письмами попали в плен. Поэтому, не зная, о чем договорились между Ганнибалом и его послами и какие предложения они должны были принести ему, он отправил еще одно посольство с теми же инструкциями. Послами, посланными к Ганнибалу, были Гераклит по прозвищу Скотин, Критон из Верии и Сосифей из Магнезии; они успешно взяли и вернули свои заказы, но прошло лето, прежде чем король смог предпринять какой-либо шаг или предпринять какую-либо попытку. Такое влияние имело захват одного судна вместе с послами в отсрочке войны, которая угрожала римлянам. Фабий переправился через Вультурн, искупив, наконец, чудеса, и оба консула вели войну в окрестностях Капуи. Фабий силой отвоевал города Компультерию, Требулу и Сатикулу, которые восстали против карфагенян; и в них были захвачены гарнизоны Ганнибала и большое количество кампанцев. В Ноле, как и в предыдущем году, сенат встал на сторону римлян, а общины — на сторону Ганнибала; и велись тайные обсуждения по поводу резни знати и предательства города; но, чтобы помешать их планам осуществиться, Фабий провел свою армию между Капуей и лагерем Ганнибала на Тифате и сел в лагере Клавдиев над Суэссулой, откуда послал проконсула Марка Марцелла с теми войсками, которые были у него под рукой. , Ноле за его защиту. 40. На Сардинии военные действия, прерванные с тех пор, как претор Квинт Муций заболел тяжелой болезнью, начал руководить претор Тит Манлий. Вытащив военные корабли на берег в Карале и вооружив своих моряков, чтобы вести войну на суше, и получив армию от претора, он составил двадцать две тысячи пеших и тысячу двести всадников. . Отправившись на территорию врага с этими пешими и конными войсками, он разбил свой лагерь недалеко от лагеря Гамсикоры. Случилось так, что Гампсикора в то время ушел к сардинцев по имени Пеллити, чтобы вооружить их молодежь, чтобы увеличить свои силы. Его сын, по имени Гиост, командовал лагерем, который, придя в бой, с самонадеянной молодостью, был разбит и обращен в бегство. В том сражении было убито до трех тысяч сардинцев и около восьмисот взято в плен. Остальная часть армии сначала блуждала в бегах по полям и лесам, но затем все бежали в город под названием Корнус, столицу этой области, куда, по слухам, бежал их полководец. и война на Сардинии была бы прекращена этим сражением, если бы карфагенский флот под командованием Гасдрубала, который был вытеснен бурей к Балеарским островам, не прибыл вовремя, чтобы вселить надежду на возобновление войны. . Манлий, узнав о прибытии пунического флота, вернулся в Карале, что дало Гампсикоре возможность соединиться с карфагенянами. Гасдрубал, высадив свои войска и отправив свой флот обратно в Карфаген, отправился под руководством Гампсикоры опустошать земли союзников римлян; и он двинулся бы к Карале, если бы Манлий, встретив его со своей армией, не удержал его от этого широко распространенного грабежа. Сначала их лагеря были разбиты друг против друга, на небольшом расстоянии; потом с переменным успехом происходили стычки и мелкие стычки; наконец, они вышли в поле и четыре часа вели обычный генеральный бой. Карфагеняне заставили битву продолжаться долго и сомнительно, потому что сардийцы привыкли легко сдаваться; но в конце концов, когда сардинцы пали и разбежались вокруг них, сами карфагеняне были разбиты. Но когда они поворачивались спиной, римский полководец, обогнув фланг, которым он отбросил сардинцев, перехватил их, после чего произошла скорее резня, чем битва. Две тысячи врагов, сардинцев и карфагенян, вместе взятых, были убиты, около трех тысяч семисот взяты в плен, двадцать семь военных знамен. 41. Прежде всего, полководец, Гасдрубал и два других знатных карфагенянина, взятые в плен, сделали битву славной и памятной; Магон, происходивший из рода Барцинов и близкий родственник Ганнибала, и Ганнон, виновник восстания сардинцев и, без сомнения, зачинщик этой войны. Сардинские полководцы не менее отличились своими поражениями в этом сражении; ибо не только Гиост, сын Гампсикоры, был убит в битве, но и сам Гампсикора, бежавший с несколькими лошадьми, услышав о смерти своего сына вдобавок к его несчастному состоянию, покончил жизнь самоубийством ночью, опасаясь вмешательства кого-либо. должен помешать осуществлению его замысла. Другим беглецам город Корн, как и раньше, предоставил убежище; но Манлий, напав на него со своими победоносными войсками, отвоевал его через несколько дней. Тогда и другие города, перешедшие к Гампсикоре и карфагенянам, сдались и дали заложников, на которых, наложив дань деньгами и хлебом, соразмерно средствам и проступкам каждого, он отвел свои войска обратно в Карале. Там, спустив на воду свои военные корабли и посадив на абордаж привезенных с собой воинов, он отплыл в Рим, доложил отцам о полном покорении Сардинии и вручил денежную дань квесторам, хлеб — эдилам. , а заключенных претору Фульвию. В то же самое время, когда претор Тит Отацилий, приплывший с флотом из пятидесяти кораблей из Лилибея в Африку и опустошивший карфагенскую территорию, возвращался оттуда на Сардинию, куда, как сообщалось, недавно переправился Гасдрубал. с Балеарских островов он встретился со своим флотом, возвращавшимся в Африку; и после небольшого боя в открытом море захватили семь кораблей с их экипажами. Страх рассеял остальных повсюду, не менее действенно, чем буря. Случилось также, что в то же время Бомилькар прибыл в Локры с солдатами, присланными из Карфагена в качестве подкрепления, а также слонами и провизией. Чтобы застать его врасплох и одолеть, Аппий Клавдий, поспешно поведя свои войска в Мессану, под предлогом обойти провинцию, переправился в Локры при благоприятном течении. Бомилькар к этому времени покинул это место, отправившись в Бруттий, чтобы присоединиться к Ганнону. Локры закрыли свои ворота для римлян, и Аппий Клавдий вернулся в Рим, ничего не добившись благодаря своим напряженным усилиям. Тем же летом Марцелл совершал частые походы из Нолы, которую он занимал с гарнизоном, в земли самнитов гирпинов и каудинов и так истребил все перед собой огнем и мечом, что возобновил в Самнии память о ее древних бедствиях. . 42. Поэтому к Ганнибалу одновременно были отправлены послы обоих народов, которые обратились к карфагенянину со следующими словами: «Ганнибал, мы вели войны с римским народом сами и из наших собственных средств, пока наше оружие и наши силы собственная сила может защитить нас. Наша уверенность в этих неудачах, мы присоединились к царю Пирру. Покинутые им, мы приняли мир, продиктованный необходимостью, который мы продолжали соблюдать до того периода, когда вы прибыли в Италию, в течение почти пятидесяти лет. Ваша доблесть и удача, не более чем ваша беспримерная человечность и доброта, проявленные к нашим соотечественникам, которых вы, попав в плен, вернули нам, так привязали нас к вам, что, пока вы, наш друг, были здоровы и невредимы, мы не только боялись не римлян, но даже не гнева богов, если бы можно было так выразиться. И все же, клянусь Гераклом, ты не только был в безопасности и победил, но и был на месте (когда ты почти мог слышать вопли наших жен и детей и видеть наши здания в огне), мы пострадали этим летом, такие неоднократные опустошения, что Марцелл, а не Ганнибал, казалось, был победителем в Каннах; в то время как римляне хвастаются, что у вас была сила только для того, чтобы нанести один удар; и, так сказать, оставив свое жало, теперь лежи в оцепенении. Почти столетие мы вели войну с римлянами без помощи какого-либо иностранного полководца или армии; за исключением того, что в течение двух лет Пирр скорее увеличивал свою силу, добавляя наши войска, чем защищал нас своими. Я не буду хвалиться нашими успехами, что два консула и два консульских войска были посланы под наше ярмо, ни какими-либо другими радостными и славными событиями, которые произошли с нами. Мы можем рассказать о трудностях и страданиях, которые мы тогда испытали, с меньшим негодованием, чем о тех, которые происходят сейчас. Диктаторы, эти высокопоставленные офицеры, со своими мастерами-кавалеристами, двумя консулами с двумя консульскими армиями вошли в наши границы и, проведя разведку и разместив резервы, повели свои войска в регулярном строю, чтобы опустошить нашу страну. Теперь мы стали добычей одного пропретора и одного маленького гарнизона для защиты Нолы. Теперь они даже не ограничиваются грабежом отрядами, а, подобно мародерам, бродят по нашей стране из одного конца в другой, более беззаботно, чем если бы они бродили по римской территории. А причина в том, что ты не защищаешь нас сам, и вся наша молодежь, которая, будь дома, охраняла бы нас в безопасности, служит под твоими знамёнами. Мы ничего не знаем ни о вас, ни о вашей армии, но мы знаем, что человеку, разбившему и рассеявшему столько римских армий, было бы легко подавить этих наших бродячих флибустьеров, которые в беспорядке бродят повсюду, где есть надежда. добыча, пусть и необоснованная, привлекает их. Они действительно станут добычей нескольких нумидийцев, и посланный к нам гарнизон также вытеснит их в Ноле, если только вы не сочтете, что эти люди недостойны вашей защиты как союзников, которых вы сочли достойными вашего союза. 43. На это Ганнибал ответил, «что гирпины и самниты сделали все сразу: они оба представляли свои страдания, просили помощи и жаловались, что они беззащитны и пренебрегают. В то время как они должны были сначала изобразить свои страдания, а затем просить о помощи; и, наконец, если эта помощь не была получена, то, наконец, жаловаться, что помощь была запрошена безрезультатно. Что он поведет свои войска не на поля гирпинов и самнитов, чтобы он тоже не был для них обузой, а в области, непосредственно прилегающие и принадлежащие союзникам римского народа, грабя которые, он обогатится. своих солдат и заставить врага отступить от них из-за страха. Что касается римской войны, то, если бы битва при Тразимене была более славной, чем битва при Требии, а битва при Каннах была бы более славной, чем битва при Тразимене, то он затмил бы славу битвы при Каннах более крупной и блестящей победой». С этим ответом и щедрыми подарками он отпустил послов. Оставив в Тифате довольно большой гарнизон, он отправился с остальными войсками в Нолу. Туда прибыл Ганнон из бруттиев с рекрутами и слонами, привезенными из Карфагена. Став лагерем недалеко от того места, все при осмотре оказалось сильно отличающимся от того, что он слышал от послов союзников. Ибо Марцелл ничего не делал, так что можно было бы сказать, что он опрометчиво посвятил себя либо удаче, либо врагу. Он отправлялся в грабежные экспедиции, предварительно проведя разведку, выставив сильную стражу и обеспечив себе отход; была соблюдена та же осторожность и приняты те же меры, как если бы присутствовал Ганнибал. В это время, когда он заметил неприятеля на подходе, он держал свои силы в стенах, приказал сенаторам Нолы патрулировать стены и всеми руками исследовать, что делается среди неприятеля. Из них Геренний Басс и Герий Петрий, приглашенные Ганноном, поднявшимся на стену, на совещание и вышедшие с разрешения Марцелла, обратились к ним через переводчика. После восхваления доблести и удачи Ганнибала и очернения величия римского народа, который, как он представлял, впадает в дряхлость благодаря своей силе; — сказал он, — но хотя они и были в этом отношении на равных, как когда-то, может быть, и были, тем не менее те, кто испытал на себе, как жестоко правительство Рима относилось к своим союзникам и как велико было милосердие Ганнибала даже ко всем своим пленникам, итальянского имени, должны были предпочесть дружбу и союз карфагенян дружбе с римлянами». Если бы оба консула со своими армиями были в Ноле, то они все равно не могли бы противостоять Ганнибалу, как и при Каннах, и уж тем более один претор с несколькими необученными солдатами не смог бы его защитить. Это был вопрос, который заботил их больше, чем Ганнибала, должен ли он овладеть Нолой, захваченной или сданной, ибо тогда он, несомненно, овладеет ею, как он сделал в отношении Капуи и Нуцерии, и какая разница между о судьбе Капуи и Нуцерии хорошо знали сами ноланцы, находившиеся почти на полпути между ними. Он сказал, что не желает предсказывать бедствия, которые произойдут в городе, если он будет взят силой, но предпочел бы поклясться, что, если они выдадут Нолу вместе с Марцеллом и его гарнизоном, никто другой, кроме них самих, не должен диктовать условия. на котором они должны прийти к дружбе и союзу Ганнибала. 44. На это Геренний Басс ответил, что «между римлянами и ноланами уже много лет существует дружба, о которой ни одна из сторон до того дня не сожалела; и даже если бы они были склонны менять своих друзей при перемене судьбы, теперь было бы слишком поздно измениться; если бы они намеревались сдаться Ганнибалу, они не призвали бы себе на помощь римский гарнизон: все состояния теперь и до последнего должны быть разделены с теми, кто пришел на их защиту». Эта конференция лишила Ганнибала надежды получить Нолу путем предательства; поэтому он полностью окружил город, чтобы он мог атаковать стены сразу со всех сторон. Марцелл, когда он понял, что подошел к стенам, выстроив свои войска в воротах, бросился вперед с большим порывом; некоторые из них были сбиты с ног и убиты при первой же атаке: после этого войска подбежали к тем, кто сражался, и их силы, таким образом, оказались равными? битва стала ожесточенной; не было бы и многих столь же памятных действий, если бы бойцов не разлучил ливень, сопровождаемый ужасной бурей. В тот день, после небольшого сражения и воспаленные умы, они отступили, римляне в город, карфагеняне в свой лагерь. Однако из карфагенян от удара первой вылазки пало не более тридцати, из римлян — ни одного. Дождь шел без перерыва всю ночь, до третьего часа следующего дня, и поэтому, хотя обе стороны рвались к состязанию, они все же держались в своих работах на этот день. На третий день Ганнибал послал часть своего войска в земли ноланов для грабежа. Марцелл, заметив это, немедленно вывел свои войска и построился для битвы, и Ганнибал не отказался от сражения. Интервал между городом и лагерем был около мили. В этом месте, а вся местность вокруг Нолы состоит из ровной местности, встретились армии. Крики, поднявшиеся с обеих сторон, призвали к начавшемуся сражению ближайшую из тех когорт, которые вышли в поля на грабеж. Ноланы тоже присоединились к римской линии. Марцелл, высоко их похвалив, велел им стоять в резерве и выносить раненых с поля боя, но не принимать участия в сражении, пока они не получат от него сигнала. 45. Это была сомнительная битва; Полководцы изо всех сил увещевали, а солдаты, сражавшиеся с Марцеллом, побуждали его войска энергично наступать на людей, побежденных всего три дня назад, обращенных в бегство при Кумах всего несколько дней назад и был изгнан из Нолы в предыдущем году сам, как генерал, хотя и с другими войсками. Он сказал, «что все силы неприятеля не были в поле; что они бродили по стране в грабительских отрядах, и что даже те, кто был помолвлен, ослабели от кампанской роскоши и утомились от пьянства, похоти и всякого рода разврата, которым они предавались всю зиму. Что покинули их энергия и бодрость, что исчезла сила духа и тела, на которой были пройдены Пиренеи и вершины Альп. Что те, кто сейчас занят, были останками тех людей, у которых едва хватало сил, чтобы поддерживать свои руки и конечности. Эта Капуя была Каннами для Ганнибала; что там погасли его мужество в бою, его воинская дисциплина, уже приобретенная им слава и его надежды на будущую славу». В то время как Марцелл поднимал дух своих войск, таким образом понося врага, Ганнибал обрушивался на них с еще более тяжелыми упреками. Он сказал: «Он узнал оружие и штандарты, которые он видел и использовал в Требии и Тразименах и, наконец, в Каннах; но что он действительно привел одни войска на зимние квартиры в Капуе, а вывел оттуда другие. Разве вы, которому никогда не могли противостоять две консульские армии, с трудом удерживаете свои позиции против римского генерал-лейтенанта и одного легиона с отрядом вспомогательных войск? Неужели Марцелл во второй раз безнаказанно нападает на нас с группой новобранцев и ноланских помощников? Где тот мой солдат, который отрубил голову консулу Гаю Фламинию, стянув его с коня? Где человек, убивший Луция Павла в Каннах? Неужели сталь потеряла остроту? или что твои правые руки онемели? или какое еще это чудо? Вы, которые, когда были немногими, привыкли побеждать числом, теперь с трудом удерживаете свои позиции, многие против немногих. Храбрый только на словах, ты имел обыкновение хвастаться, что взял бы Рим приступом, если бы нашел полководца, который повел бы тебя. Ло! вот задача меньшей сложности. Я хотел бы, чтобы вы испытали свою силу и мужество здесь. Возьмите Нолу, город, расположенный на равнине, не защищенный ни рекой, ни морем; после этого, когда вы обогатитесь добычей и добычей этого богатого города, я либо поведу вас, либо последую за вами, куда бы вы ни захотели». 46. Ни похвалы, ни упреки не укрепили их храбрости. Изгнанные со всех сторон, в то время как римляне черпали новые силы не только от наставлений своего полководца, но и от ноланов, которые своими восклицаниями в знак своих добрых пожеланий разожгли пламя битвы, карфагеняне обратились в бегство. их спины, и были отброшены в свой лагерь, который римские солдаты стремились атаковать; но Марцелл привел их обратно в Нолу среди великой радости и поздравлений даже со стороны простолюдинов, которые до сих пор были более благосклонны к карфагенянам. В тот день было убито более пяти тысяч врагов, шестьсот взяты в плен, девятнадцать воинских штандартов и два слона. Четыре слона были убиты в бою. Из римлян было убито менее тысячи. На следующий день обе стороны употребили хоронить своих мертвецов в соответствии с негласным перемирием. Марцелл сжег добычу врага во исполнение клятвы, данной Вулкану. На третий день после того, как я полагаю, из-за какой-то досады или в надежде на более выгодную службу, тысяча двести семьдесят два всадника, нумидийцы и испанцы, перешли на сторону Марцелла. Римляне часто прибегали к своей храброй и верной службе в этой войне. После окончания войны участки земли были отданы испанцам в Испании и нумидийцам в Африке за их доблесть. Отправив Ганнона обратно из Нолы к бруттам с войсками, с которыми он прибыл, Ганнибал сам отправился на зимние квартиры в Апулию и занял позицию в окрестностях Арпи. Квинт Фабий, как только узнал, что Ганнибал отправился в Апулию, отвез хлеб, собранный в Ноле и Неаполе, в лагерь над Суэссулой; и, укрепив укрепления и оставив гарнизон, достаточный для защиты этого места зимой, передвинул свой лагерь ближе к Капуе и опустошил кампанские земли огнем и мечом; так что в конце концов кампанцы, хотя и не очень уверенные в своих силах, были вынуждены выйти за свои ворота и укрепить лагерь на открытом пространстве перед городом. У них было шесть тысяч вооруженных мужчин, пехота, непригодная к действию. В их кавалерии у них было больше сил. Поэтому они беспокоили врага, нападая на него с ними. Среди многих выдающихся людей, служивших в кампанской кавалерии, был Церрин Юбеллий по прозвищу Таврия. Несмотря на это происхождение, он был римским гражданином и, безусловно, самым храбрым всадником из всех кампанцев, так что, когда он служил под римскими знаменами, был только один человек, Клавдий Аселл, римлянин, который соперничал с ним в своей репутации. как всадник. Таврия, долго старательно разыскивая этого человека, подъехав к неприятельским эскадронам, наконец добилась молчания, осведомилась, где Клавдий Аселл, и спросила, почему, раз он привык спорить об их достоинствах на словах, он не решил бы дело мечом, и если бы он был побежден, дай ему spolia opima , или, если бы он победил, возьми их. 47. Аселл, находившийся в лагере, узнав об этом, дождался только того, чтобы попросить у консула разрешения отступить от обычного курса и сразиться с противником, бросившим ему вызов. С его позволения он тотчас же вооружился и, выехав за пределы авангарда, назвал Таврию по имени и велел ему явиться на схватку, когда он пожелает. К этому времени римляне большими отрядами вышли посмотреть на состязание, и кампанцы столпились не только на валу лагеря, но и на стенах города, чтобы увидеть его. После множества выражений взаимного неповиновения они пришпорили своих лошадей, направив копья. Затем, уклоняясь от атак друг друга, так как у них было свободное пространство для движения, они затянули бой без единого ранения. На это кампанец сказал римлянину: «Это будет испытанием мастерства между нашими лошадьми, а не между всадниками, если только мы не спустим их с равнины в эту лощину. Там, так как отступить некуда, мы сойдемся в ближнем бою. Почти быстрее слова Клавдий прыгнул в лощину. Тауреа, смелый на словах больше, чем на деле, сказал: «Никогда не будь ослом в канаве». выражение, которое из-за этого обстоятельства стало общей пословицей среди деревенских жителей. Клавдий, проехав взад и вперед по дороге довольно далеко и снова выйдя на равнину, не встретив своего противника, после укоризненных размышлений о трусости врага, вернулся с триумфом в лагерь, среди великого ликования и поздравлений. К рассказу об этом конном состязании некоторые историки прибавляют обстоятельство, которое, несомненно, поразительно, насколько оно верно: общепризнанное мнение, что Клавдий, преследуя Таврию, бежавшую обратно в город, въехал на одном из Ворота врага, которые были открыты и смогли уйти невредимыми через другие, неприятель был поражен странностью обстоятельств. 48. Лагеря тогда остались нетронутыми, консул даже отодвинул свой лагерь назад, чтобы кампанцы могли закончить посев, и не причинил никакого вреда землям, пока стебли на кукурузных полях не выросли достаточно высокими, чтобы их можно было использовать для фуража. . Он перенес его в лагерь Клавдиев над Суэссулой и построил там зимние квартиры. Он приказал Марку Клавдию, проконсулу, оставить в Ноле достаточно сил для защиты этого места, а остальных отправить в Рим, чтобы они не были бременем для их союзников и расходами для республики. Тиберий Гракх также, поведя свои легионы из Кум в Луцерию в Апулии, отправил претора Марка Валерия оттуда в Брундизий с войсками, которыми он командовал в Луцерии, с приказом охранять побережье саллентинской территории и снабжать продовольствием относительно Филиппа и македонской войны. В конце лета, события которого я описал, пришли письма от Публия и Гнея Сципиона, в которых сообщалось о размахе и успехе их операций в Испании, но что армия нуждалась в деньгах, одежде и хлебе и что тогда экипажи нуждались во всем. Что касается жалованья, то они сказали, что если в казне будет мало денег, то они примут какой-нибудь план, с помощью которого они могли бы достать его у испанцев, но что другие припасы непременно должны быть отправлены из Рима, иначе ни армия не может быть обеспечена. сохранились вместе, ни провинция не сохранилась. Когда письма были прочитаны, все до единого признали, что заявление было правильным, а просьба разумной, но им пришло в голову, какие большие силы они держат на суше и на море и какой большой флот должен быть вскоре снаряжен, если разразится война с Македонией, что Сицилия и Сардиния, имевшие до войны доход, едва могли содержать войска, защищавшие эти провинции, что расходы покрывались за счет налога, что и число жителей те, кто внес этот налог, были уменьшены великим опустошением, нанесенным их армиям при Тразименах и Каннах, и те немногие, кто выжил, если бы они были угнетены умноженными налогами, погибли бы от бедствия другого рода. Таким образом, если республика не могла существовать за счет кредита, она не могла существовать и за счет собственных ресурсов. Поэтому было решено, чтобы претор Фульвий предстал перед народным собранием, указал на нужды государства и призвал тех, кто увеличил свое имение за счет государственных доходов, предоставить временные ссуды. за службу этому государству, от которого они получили свое богатство, и контракт на поставку того, что было необходимо для армии в Испании, при условии, что они будут уплачены первыми, когда в казне появятся деньги. Все это претор выложил перед собранием и назначил день, когда он разрешил снабжать армию в Испании одеждой, зерном и прочими вещами, необходимыми для экипажей. 49. Когда наступил день, три компании из девятнадцати человек вышли вперед, чтобы заключить контракт; но они сделали две просьбы: одна заключалась в том, чтобы они были освобождены от военной службы, пока они заняты в этом доходном бизнесе; вторая заключалась в том, что государство должно нести все убытки от перевозимых ими товаров, которые могут возникнуть либо от нападений неприятеля, либо от бури. Получив обе свои просьбы, они заключили договор, и дела государства велись на частные средства. Этот характер и любовь к родине пронизывали все чины. Как все обязательства принимались с великодушием, так и выполнялись они с строжайшей верностью; и припасы были доставлены так же, как и прежде, из богатой казны. В то время, когда прибыли эти припасы, город Иллитурги был осажден Гасдрубалом, Магоном и Гамилькаром, сыном Бомилькара, потому что он перешел к римлянам. Между этими тремя неприятельскими лагерями Сципионы вторглись в город своих союзников после ожесточенной борьбы и большого истребления своих противников и ввезли немного хлеба, которого было мало; и, призвав горожан защищать свои стены с тем же духом, который, как они видели, проявила римская армия, сражавшаяся за них, повел свои войска атаковать самый большой из лагерей, в котором командовал Гасдрубал. В этот лагерь прибыли два других полководца карфагенян со своими войсками, видя, что там предстоит большое дело. Поэтому они вышли из лагеря и сразились. Вражеских противников было шестьдесят тысяч; римлян около шестнадцати; победа, однако, была настолько решающей, что римляне убили больше, чем их собственное число врагов, и захватили более трех тысяч, почти тысячу лошадей и пятьдесят девять военных штандартов, пять слонов были убиты в битве. В тот день они стали хозяевами трех станов. Когда осада Иллитурги была снята, карфагенские войска были отведены для осады Интибили; силы были набраны из этой провинции, которая более всего любила войну, если можно было получить какую-либо добычу или плату, и в то время имела много молодых людей. Произошла вторая регулярная помолвка, в которой обеим сторонам повезло; в котором было убито более трех тысяч врагов, более двух тысяч взяты в плен, вместе с сорока двумя штандартами и девятью слонами. Тогда, действительно, почти весь народ Испании перешел к римлянам, и достижения в Испании в то лето были гораздо важнее, чем в Италии. * * * * * КНИГА ХХ I V Перевод Уильяма А. Макдевита 215-213 гг. до н.э. Иероним, царь Сиракуз, чей дед Гиерон был верным союзником Рима, восстает против карфагенян и за свою тиранию казнен своими подданными. Тиберий Семпроний Гракх, проконсул, наносит поражение карфагенянам под предводительством Ганнона при Беневенте, главным образом с помощью рабов своей армии, которых он впоследствии освободил. Консул Клавдий Марцелл осаждает Сиракузы. Объявлена война Филиппу, царю Македонии, он разбит ночью в Аполлонии и отступает в Македонию. Эта война поручена претору Валерию. Действия Сципионов против карфагенян в Испании. Сифакс, царь нумидийцев, принимается римлянами в союз и терпит поражение от Масиниссы, царя массиллийцев, сражавшегося на стороне карфагенян. Кельтиберы присоединились к римлянам, и их войска, получив жалованье, наемные солдаты впервые служили в римском лагере. * * * * * 1. По возвращении из Кампании в Бруттий Ганнон с помощью и под руководством бруттианцев совершил покушение на греческие города; которые были более склонны продолжать союз с римлянами, потому что они поняли, что бруттиане, которых они боялись и ненавидели, присоединились к карфагенянам. Первой попыткой был Регий, где безрезультатно провели несколько дней. Между тем локры поспешно переправили из страны в город хлеб, дрова и другие вещи, необходимые для их употребления, а также для того, чтобы не осталось добычи для неприятеля. Число людей, выходивших из каждых ворот, увеличивалось день ото дня, пока, наконец, в городе не остались только те, кто должен был ремонтировать стены и ворота и собирать оружие в крепостях. Против этой смешанной толпы, состоящей из лиц всех возрастов и званий, бродивших по стране и по большей части безоружных, Гамилькар, карфагенянин, выслал свою конницу, которая, поскольку им было эскадрильи, чтобы в бегстве отрезать их от города. Сам полководец, расположившись на возвышенности, с которой открывался вид на страну и город, приказал когорте бруттов подойти к стенам, созвать вождей локров на совещание и обещать им дружбу Ганнибала. увещевай их сдать город. Сначала бруттианам не поверили ни во что из того, что они говорили на совещании, но потом, когда карфагенянин появился на холмах и несколько человек, бежавших обратно в город, принесли известие, что все остальное множество находится во власти врага, охваченные страхом, они сказали, что посоветуются с народом. Немедленно было созвано народное собрание, когда все самые непостоянные жители желали перемены мер и нового союза, а те, чьи друзья были отрезаны врагом за пределами города, были связаны разумом, как если они давали заложников, а некоторые скорее молча одобряли постоянную верность, чем осмеливались поддерживать одобряемое ими мнение, город сдавался карфагенянам с видимостью полного единодушия. Луций Атилий, начальник гарнизона, вместе с римскими солдатами, которые были с ним, были отведены частным образом в порт и посажены на корабль, чтобы их можно было переправить в Регию, Гамилькар и карфагеняне были приняты в город при условии заключения союза на равных условиях; это условие, когда они сдались, почти не выполнил карфагенянин, так как он обвинил их в том, что они отослали римлянина обманным путем, в то время как локры утверждали, что он спонтанно бежал. Отряд кавалерии отправился в погоню за беглецами на случай, если прилив задержит их в проливе или вынесет корабли на сушу. Тех, кого они преследовали, они не догнали, но заметили несколько кораблей, прошедших проливом из Мессаны в Регию. В них входили римские войска, посланные претором Клавдием, чтобы занять город с гарнизоном. Поэтому противник немедленно отступил из Регия. По повелению Ганнибала с локровами был заключен мир на таких условиях: «чтобы они жили свободно по своим законам; что город должен быть открыт для карфагенян, а гавань - во власти локров. Их союз должен основываться на том принципе, что карфагенянин должен помогать локрийцу, а локрец карфагенянину в мире и на войне». 2. Таким образом, карфагенские войска были отведены от пролива, а бруттийцы громко жаловались, что Локры и Регий, города, которые они задумали разграбить, они оставили нетронутыми. Итак, набрав и вооружив пятнадцать тысяч своей молодежи, они сами отправились осадить Кротон, который также был греческим городом, и на побережье, полагая, что они получат большое усиление своей власти, если смогут овладеть городом на берегу моря, который имел порт и был сильно защищен стенами. Их раздражало это соображение, потому что они не могли решиться на это дело, не призвав на помощь карфагенян, чтобы не показалось, что они поступили не подобающе союзникам, а с другой стороны, из опасения, если карфагенский полководец снова покажет, что он был скорее мирным судьей, чем помощником на войне, они должны были бы напрасно бороться против свободы Кротона, как прежде в деле локров. Таким образом, наиболее целесообразным было послать к Ганнибалу послов и получить от него условие, чтобы Кротон, когда он будет свергнут, перешел во владение бруттиев. Ганнибал ответил, что это вопрос, который должны решить люди на месте, и направил их к Ганнону, от которого они не могли получить окончательного ответа. Ибо они не желали, чтобы столь знаменитый и богатый город был разграблен, и надеялись, что, если бруттийцы нападут на него, в то время как карфагеняне якобы не одобряют нападения и не помогают ему, жители с большей готовностью перейдут на их сторону. . Кротонцы не были едины ни в своих мерах, ни в желаниях. Все государства Италии были поражены как бы одной болезнью: простонародье не соглашалось с дворянами, сенат поддерживал римлян, а простонародье стремилось привлечь государства к карфагенянам. Один дезертир объявил бруттиям, что в городе царят такие разногласия, что Аристомах был предводителем простолюдинов и советником по сдаче города, что город обширен и малонаселен, что стены во всех часть лежала в руинах, лишь кое-где сенаторы несли стражу и стражу, а везде, где караули стояло простонародье, вход был открыт. Под руководством и руководством перебежчика бруттиане полностью окружили город и, будучи приняты в него общиной, с первого штурма овладели всеми частями, кроме цитадели. Дворяне держали цитадель, которую они заранее позаботились подготовить в качестве убежища на случай такого события. Там же укрылся Аристомах, как будто он советовал сдать город карфагенянам, а не бруттам. 3. Окружная стена города Кротона простиралась на двенадцать миль до прихода Пирра в Италию. После опустошения, причиненного той войной, едва ли половина города была заселена. Река, протекавшая через центр города, теперь текла по внешней стороне тех частей, которые были заняты строениями, и цитадель находилась на расстоянии от жилых частей. В шести милях от этого прославленного города стоял храм Юноны Лацинии, более прославленный, чем сам город, и почитаемый всеми окрестными государствами. Здесь была роща, огороженная густым лесом и высокими елями, с богатыми пастбищами в центре ее, на которых скот всякого рода, священный для богини, пасся без всякого сторожа; стада всякого рода, уходящие отдельно и возвращающиеся в свои загоны, никогда не пострадают ни от затаившихся в засаде диких зверей, ни от нечестности людей. Таким образом, эти стада были источником большого дохода, из которого была сделана и освящена колонна из чистого золота; и храм прославился также своим богатством, а не только своей святостью. Ему приписывают некоторые чудеса, как это вообще бывает в отношении таких замечательных мест. Молва говорит, что в притворе храма есть алтарь, прах которого никогда не движим никаким ветром. Но цитадель Кротона, нависшая с одной стороны над морем, а с другой обращенная к суше, была прежде защищена только своим естественным положением, но впоследствии была окружена стеной. Именно в этой части Дионисий, тиран Сицилии, хитростью захватил ее, приблизившись к ней через выступающие скалы. Эта цитадель, считавшаяся достаточно надежной, теперь была занята дворянами Кротона, бруттами, вместе с их собственными простолюдинами, осаждавшими их. Однако бруттийцы, сообразив наконец, что невозможно взять цитадель своими собственными усилиями, вынужденными необходимостью, умоляли о помощи Ганнона. Он попытался заставить кротонцев сдаться, по соглашению, что они должны позволить колонии бруттианцев поселиться там; так что их город, опустошенный и обезлюденный войнами, мог восстановить свое прежнее многолюдство: но не переселил он никого, кроме Аристомаха; они утверждали, что «они скорее умрут, чем, смешавшись с бруттами, обратятся к обрядам, нравам и законам, а вскоре и к языку других». Один только Аристомах, так как он не смог ни склонить их к сдаче, ни получить случая предать цитадель, как предал город, перешел к Ганнону. Вскоре после этого локровские послы, вошедшие в крепость с разрешения Ганнона, уговорили их позволить переселиться в Локры и не рисковать крайностями. Они уже получили на это разрешение от Ганнибала через посланных для этой цели послов. Соответственно, Крото эвакуировали, а жителей отвели к морю, где они погрузились на борт; и весь народ переселился в Локры. В Апулии Ганнибал и римляне не отдыхали даже зимой. Консул Семпроний зимовал в Луцерии, Ганнибал недалеко от Арпи. Между ними происходили небольшие стычки, соответственно тому, какая из сторон имела возможность или преимущество; Благодаря этому римская армия улучшилась и с каждым днем становилась все более защищенной и защищенной от военных хитростей. 4. В Сицилии смерть Гиерона и переход власти к его внуку Иерониму совершенно изменили все в отношении римлян. Иероним был всего лишь мальчиком, еще едва способным выносить свободу, а тем более суверенную власть. Его опекуны и друзья с радостью наблюдали в нем склонность, которая легко могла быть ввергнута во всякого рода пороки; предвидя это, Гиерон, как говорят, задумал в конце своей долгой жизни оставить Сиракузы свободными, чтобы суверенитет, приобретенный и установленный благородными средствами, не превратился в забаву и не рухнул. под управлением мальчика. Этому плану решительно воспротивились его дочери, которые ожидали, что мальчик будет пользоваться титулом царственной особы, но что управление всеми делами будет осуществляться ими и их мужьями, Андранодором и Зоиппом, ибо они были оставлены главными его опекунами. . Нелегкая задача для мужчины в возрасте девяноста лет, днем и ночью окруженного победоносными ухищрениями женщин, отвлечься от своих суждений и в своих домашних делах заботиться только о благе государства. Поэтому все, что он сделал, это оставил пятнадцать опекунов над своим сыном, которого он умолял на смертном одре сохранить нерушимым этот союз с римлянами, который он сам культивировал в течение пятидесяти лет, и позаботиться о том, чтобы молодой царь должен, прежде всего, идти по стопам своего отца и вести себя так, как он был воспитан. Таковы были его предписания. После смерти короля завещание было представлено опекунами, и молодой король, которому было тогда около пятнадцати лет, был представлен на публичном собрании, где несколько человек, расставленных в разных местах с целью поднять аплодисменты , выразили свое одобрение завещанию; в то время как все остальные были охвачены опасениями бедственного состояния государства, потерявшего как бы своего родителя. Затем были совершены похороны короля, которые удостоились больше любви и привязанности его граждан, чем внимания его родственников. Затем Андранодор произвел отстранение других опекунов, объявив, что Иероним теперь достиг зрелого возраста и может принять на себя управление государством. и, таким образом, добровольно отказавшись от опеки, которую он разделил с несколькими другими, объединил силы всех в себе. 5. Даже хорошему и умеренному царю вряд ли было бы легко добиться благосклонности сиракузян, сменившего такого глубоко укоренившегося в их привязанностях, как Гиерон. Но Иероним, по правде говоря, как будто желая возбудить сожаление о гибели деда из-за собственных пороков, сразу же при первом своем появлении показал, как совершенно все переменилось. Ибо те, кто столько лет видел Гиерона и его сына Гелона, не отличавшихся от остальных граждан ни одеждой, ни какими-либо другими знаками отличия, теперь увидели пурпур, диадему, вооруженную стражу и царя их. иногда выезжал из своего дворца на колеснице, запряженной четверкой белых коней, по обычаю тирана Дионисия. Эта дороговизна снаряжения и внешнего вида сопровождалась соответствующим пренебрежением ко всем, капризным видом, оскорбительными выражениями, затруднением доступа не только к посторонним, но даже и к своим опекунам, неслыханными похотями, нечеловеческой жестокостью. Ужас настолько велик, что овладел всеми, что некоторые из его опекунов, либо добровольной смертью, либо изгнанием, предвосхитили его злодеяния. Трое из тех лиц, которым только и принадлежал более фамильярный доступ во дворец, Андранодор и Зоипп, зятья Гиерона, и один Трасон, мало занимались другими вопросами, но двое первых прилагали усилия в пользу карфагеняне, в то время как Тразон выступал за союз с римлянами, иногда привлекали внимание молодого короля своим рвением и серьезностью. Именно в это время некий слуга, ровесник Иеронима, который с самого детства общался с ним на совершенно фамильярных условиях, обнаружил заговор, составленный против жизни тирана. Доносчик смог назвать одного из заговорщиков, Феодота, к которому он сам был допрошен. Его немедленно схватили и доставили к Андранодору для пыток, где он, не колеблясь, сознался, как в себе, но скрыл своих сообщников. В конце концов, когда его мучили всевозможными пытками, неподвластными человечеству, он притворялся, что его одолели страдания, он перевел обвинение с виновного на невиновного и притворился, что Тразон был зачинщиком заговора, не чье умелое руководство, сказал он, они никогда не осмелились бы попытаться совершить столь дерзкий поступок, он возложил вину на таких невинных людей, находящихся рядом с королем, которые казались ему самыми ничтожными, при этом сфабриковав свою историю среди стоны и мучения. Имя Трасо придало этой истории высшую степень правдоподобия в сознании тирана. Соответственно, он был немедленно предан наказанию, и были добавлены другие, столь же невиновные. Ни один из заговорщиков, хотя их сообщник в заговоре долгое время подвергался пыткам, ни скрылся, ни бежал, так велика была их уверенность в силе духа и верности Феодота, и так велика была его твердость в сокрытии их тайны. . 6. Таким образом, после удаления Фразона, который составлял единственную связь, которая скрепляла союз с римлянами, дела сразу же ясно указывали на отступничество. К Ганнибалу были отправлены послы, которые отправили обратно вместе с молодым человеком знатного происхождения по имени Ганнибал, Гиппократом и Эпикидом, уроженцами Карфагена и карфагенского происхождения по материнской линии, но чей дед был изгнанником из Сиракуз. С их помощью был заключен союз между Ганнибалом и тираном Сиракуз; и, с согласия Ганнибала, они остались с тираном. Как только Аппий Клавдий, претор, чьей провинцией была Сицилия, получил известие об этих событиях, он отправил послов к Иерониму; которые, заявив, что целью их миссии было возобновить союз, существовавший между римлянами и его дедом, были выслушаны и отвергнуты в оскорбительной форме, а Иероним с насмешкой спросил их: «Как они выступили в битве при Каннах? за это послы Ганнибала заявили то, что вряд ли можно было поверить». Он сказал: «Он хотел знать правду, чтобы, прежде чем он примет решение, он мог определить, за кого он должен браться как за лучшую перспективу». Римляне ответили, что вернутся к нему, когда он научится серьезно принимать посольства; и, предупредив, а не попросив его не опрометчиво менять свой союз, они удалились. Иероним послал послов в Карфаген, чтобы заключить союз в соответствии с союзом с Ганнибалом. В соглашении было установлено, что после того, как они изгонят римлян с Сицилии (что будет быстро осуществлено, если карфагеняне пришлют корабли и войска), река Гимера, которая делит остров почти на равные части, будет границей Карфагенское и Сиракузское владения. После этого, возгордившись лестью тех, кто советовал ему помнить не только о Гиероне, но и о царе Пирре, его деде по материнской линии, он отправил еще одно посольство, в котором выразил свое мнение, что справедливость требует, чтобы вся Сицилия быть уступлен ему, и что владычество Италии должно быть приобретено как особое владение карфагенян. Это легкомыслие и непостоянство намерений вспыльчивого юноши не вызывали у них ни удивления, ни порицания, желая только отдалить его от римлян. 7. Но все было направлено на то, чтобы поторопить его в погибель. Ибо, послав перед собой Гиппократа и Эпикида с двумя тысячами вооруженных людей для нападения на те города, которые были заняты римскими гарнизонами, он сам также отправился в Леонтий со всеми оставшимися войсками, насчитывавшими пятнадцать тысяч пехотинцев и всадников, когда заговорщики (все они оказались в войске) завладели необитаемым домом, господствовавшим над узкой дорогой, по которой царь имел обыкновение ходить на форум. Остальные стояли здесь, готовые и вооруженные, ожидая, когда король пройдет мимо. Одному из них, по имени Диномен, поскольку он был одним из телохранителей, было поручено ему под каким-то предлогом сдерживать толпу на узком проходе, когда царь приближался к дверям. Все было сделано по договоренности. Диномен задержал толпу, притворившись, что поднял ногу и ослабил слишком тугой узел, что вызвало такую паузу, что нападение на царя, когда он проходил без присмотра своей стражи, пронзило его несколькими раны до того, как можно было оказать какую-либо помощь. Когда раздались крики и суматоха, Диномен выстрелил из оружия, и тот открыто выступил против них. однако он сбежал от них, получив всего два ранения. Телохранители, как только увидели поверженного короля, обратились в бегство. Некоторые из убийц отправились на форум к населению, которое радовалось обретению свободы; другие в Сиракузы, чтобы предвидеть меры Андранодоруса и остальной части королевской партии. Поскольку дела находились в таком неопределенном состоянии, Аппий Клавдий, узнав, что в его окрестностях начинается война, известил сенат письмом, что Сицилия примирилась с карфагенянами и Ганнибалом. Со своей стороны, чтобы расстроить замыслы сиракузян, он собрал все свои силы на границе провинции и королевства. В конце этого года Квинт Фабий по распоряжению сената укрепил и разместил гарнизон в Путеолах, которые во время войны стали часто использоваться как торговый центр. Прибыв оттуда в Рим, чтобы провести выборы, он назначил для них первый день, который можно было использовать для этой цели, и во время своего пути прошел мимо города и спустился на Марсово поле. В тот день, когда право голоса сначала выпало по жребию младшему столетию племени Аниенов, они назначили Тита Отацилия и Марка Эмилия Региллов консулами, когда Квинт Фабий, добившись молчания, произнес следующую речь: 8. «Если бы у нас был либо мир в Италии, либо война с таким врагом, что необходимость быть осторожным была бы менее настоятельной, чем она есть, я бы счел человека, не уважающего вашу свободу, который вообще воспрепятствовал бы этому. ревностное желание, которое вы приносите с собой на Марсово поле, воздавать почести кому угодно. Но так как во время нынешней войны и с противником, с которым мы должны столкнуться, ни один из наших генералов никогда не совершал ошибки, которая не повлекла бы за собой самых пагубных последствий для нас, вам надлежит проявить такую же осмотрительность, отдавая свои избирательные права. для создания консулов, которые вы бы оказали, если бы вы шли с оружием на поле битвы. Таким образом, каждый человек должен сказать себе, что я назначаю консула, который должен справиться с полководцем Ганнибалом. В нынешнем году в Капуе, когда Юбеллий Таврия, самый искусный наездник из кампанцев, бросил вызов, Клавдий Аселл, искуснейший из римских всадников, выступил против него. Против галлов, некогда бросивших вызов на мосту через Амо, наши предки послали Тита Манлия, человека непоколебимого мужества и большой силы. По той же причине, я не могу этого отрицать, доверие было оказано Марку Валерию несколько лет назад, когда он выступил с оружием против галла, который вызвал его на бой таким же образом. Точно так же, как мы хотим, чтобы наша пехота и конь были более сильными, а если это неосуществимо, равными по силе неприятельскому, так давайте найдем командира, который был бы ровней полководцу неприятельскому. Хотя мы должны выбрать в качестве генерала человека, способности которого больше, чем у любого другого в стране, тем не менее он избирается в момент предупреждения, его должность только ежегодно; в то время как ему придется иметь дело с генералом-ветераном, который продолжает командовать без перерыва, не скованный какими-либо ограничениями продолжительности или полномочий, которые могут помешать ему выполнить или спланировать все в соответствии с требованиями войны. Но у нас год уходит только на приготовления, а мы только начинаем свои операции. Сказав достаточно о том, каких лиц вы должны избирать консулами, остается кратко высказать свое мнение о тех, на кого пал выбор прерогативного столетия. Марк Эмилий Регилл — фламен Квирина, которого мы не можем ни отправить за границу, ни оставить дома, не пренебрегая богами или войной. Отацилий женат на дочери моей сестры и имеет от нее детей, но милости, которые вы оказали мне и моим предкам, не таковы, чтобы я предпочитал личные отношения общественному благу. Всякий матрос или пассажир может вести судно в спокойном море, но когда поднялась бешеная буря, и судно мчится бурей по неспокойной пучине, тогда нужен человек и лоцман. море, но уже почти затонуло из-за неоднократных штормов, поэтому ты должен проявлять крайнюю осторожность и предусмотрительность при определении того, кто будет сидеть у руля. Ты, Тит Отацилий, у нас был опыт в деле меньшем, и, конечно, ты не дали нам никаких доказательств того, что мы должны доверить вам более важные дела. Флот, которым вы командовали в этом году, мы снарядили для трех целей: опустошить побережье Африки, защитить берега Италии, но, прежде всего, , чтобы помешать переброске подкреплений с оплатой и провизией из Карфагена к Ганнибалу. Теперь, если Тит Отацилий выполнил для государства, я говорю не все, но какую-либо из этих услуг, сделайте его консулом. хотя у него не было врагов на море, если побережье Италии было заражено в этом году больше, чем побережье Африки, то что вы можете сказать, почему вы должны быть предпочтены всем другим как противнику Ганнибала? Если бы вы были консулом, мы должны были бы согласиться с тем, что диктатор должен быть назначен в соответствии с примером наших предков. И вы не могли бы обижаться на то, что кто-то из римского народа считался превосходящим вас в войне. Это касается вас больше, чем кого-либо другого. еще один, Тит Отацилий, чтобы на ваши плечи не легло бремя, под которым вы бы пали. Я искренне увещеваю вас, чтобы с теми же чувствами, которые подействовали бы на вас, если бы вы стояли с оружием в бою, вы были призваны внезапно избрать двух полководцев. , под чьим руководством и покровительством вы должны были сражаться, вы изберете сегодня своих консулов, которым ваши дети должны присягнуть на верность, по чьему приказу они должны собираться и под чьей защитой и заботой они должны служить. Тразименское озеро и Канны — печальные прецеденты, на которые стоит оглянуться, но они служат полезным предостережением для защиты от подобных бедствий. Глашатай, призывает молодое столетие племени Амен снова отдать свои голоса». 9. Тит Отацилий, яростно крича, что его намерение состоит в том, чтобы остаться в консульстве, консул приказал ликторам идти к нему, и так как он не вошел в город, а двинулся прямо, не останавливаясь на своем пути. на Марсовом поле, предупредил его, что топоры были в фасциях, которые несли перед ним. Прерогативное столетие перешло к голосованию во второй раз, когда Квинт Фабий Максим в четвертый раз и Марк Марцелл в третий раз были назначены консулами. Другие века голосовали за одних и тех же лиц без каких-либо вариаций. Точно так же был переизбран один претор, Квинт Фульвий Флакк; другими избранными были Тит Отацилий Красс, второй раз, Квинт Фабий, сын консула, который был в то время курульным эдилом, и Публий Корнелий Лентул. Выборы преторов были завершены, сенат принял декрет о том, что Квинт Фульвий должен получить городское управление вне обычного порядка и что он, предпочитая кому-либо другому, должен командовать в городе, пока консулы отсутствовали на войне. . Дважды в этом году случались большие наводнения, и Тибр затоплял поля, с большим разрушением домов и гибелью людей и скота. На пятом году второй Пунической войны Квинт Фабий Максим в четвертый раз и Марк Клавдий Марцелл в третий раз, вступив в должность, привлекли к себе внимание государства в большей степени, чем обычно, ибо не было два таких консула уже много лет. Старики заметили, что таким образом Максим Рулл и Публий Деций были объявлены консулами для ведения галльской войны; Таким образом, впоследствии Папирий и Карвилий были назначены на эту должность против самнитов, бруттов и луканцев с тарентинцами. Марцелл, который был с армией, был назначен консулом в его отсутствие; Фабию, который присутствовал и сам провел выборы, должность была продолжена. Критическое положение дел, военные нужды и опасность, угрожавшая государству, мешали кому-либо внимательно изучить прецедент или заподозрить, что консул действовал из-за чрезмерной любви к начальству; напротив, они приветствовали его великодушие в том, что, когда он знал, что государству не хватает наиболее способного генерала и что он сам, по общему признанию, был таким генералом, он меньше думал о личном неприятии, которое могло возникнуть из-за этой сделки. , чем на благо государства. 10. В тот день, когда консулы приступили к своим обязанностям, в Капитолии собрался сенат, и прежде всего был издан декрет о том, что консулы должны тянуть жребий и решать между собой, кто будет проводить выборы. для создания цензоров, прежде чем они пошли в армию. Затем все те, кто командовал армиями, были оставлены в своих должностях и им было приказано оставаться в своих провинциях; Тиберий Гракх в Луцерии, где он находился с армией рабов-добровольцев; Гай Теренций Варрон в Пицении и Маний Помпоний на галльской территории. Из преторов прошлого года было решено, что Квинт Муций должен иметь правление Сардинии в качестве пропретора, а Марк Валерий командовать морским побережьем близ Брундизия, бдительно следя за всеми действиями Филиппа, царя македонского. Претору Публию Корнелию Лентулу была передана провинция Сицилия. Тит Отацилий получил тот же флот, который он использовал годом ранее против карфагенян. Сообщалось, что в этом году произошло много чудес, которые увеличивались по мере того, как в них верили легковерные и суеверные люди. Что вороны свили гнездо в храме Юноны Соспиты в Ланувии; что в Апулии загорелась зеленая пальма; что бассейн в Мантуе, образованный разливом реки Минций, принял вид крови; что в Кале пролился меловой дождь, а в Риме на скотном рынке пролилась кровь; что из подземного фонтана на Истрийской улице бил такой сильный поток воды, что, катясь вместе с бурным потоком, он уносил бочки и бочки, находившиеся рядом с ним; что молния ударила в общественный суд в Капитолии; также храм Вулкана на Марсовом поле, ореховое дерево на территории сабинян, стену и ворота в Габиях. Теперь были опубликованы другие чудеса: что копье Марса в Пренесте двигалось вперед само по себе; что в Сицилии заговорил бык; что дитя в утробе матери воскликнуло Io Triumphe! в стране марруцинцев; в Сполетуме женщина превратилась в мужчину; в Адрии на небе был виден жертвенник, как бы окружающие его люди в белых одеждах. Более того, даже в самом городе Риме, после того как на форуме увидели рой пчел, некоторые лица подняли горожан к оружию, утверждая, что видели на Яникуле вооруженные легионы; но те, кто был в то время на Яникуле, заявили, что не видели там никого, кроме обычных земледельцев на холме. Эти чудеса были искуплены более крупными жертвами, согласно ответу арусписов; и было приказано обратиться с молитвой ко всем божествам, имевшим святилища в Риме. 11. Когда церемонии, предназначенные для умилостивления богов, были завершены, консулы узнали мнение сената о состоянии нации, ведении войны, о том, какие войска следует использовать и где они должны действовать по отдельности. Было решено, что в войне должны участвовать восемнадцать легионов; что консулы должны взять по два каждый; что по два должны быть заняты в каждой из провинций Галлии, Сицилии и Сардинии; чтобы претор Квинт Фабий командовал двумя легионами в Апулии, а Тиберий Гракх — двумя легионами рабов-добровольцев в окрестностях Луцерии; что по одному должно быть оставлено проконсулу Гаю Терентию для Пицена и Марку Валерию для флота у Брундизия, а два для защиты города. Для пополнения этого числа легионов следовало набрать шесть новых, которые консулам было приказано собрать как можно скорее; а также подготовить флот, чтобы вместе с кораблями, стоявшими у берегов Калабрии, он мог составить в этом году сто пятьдесят воинов. Завершив сбор и спустив на воду сотню новых кораблей, Квинт Фабий провел выборы для создания цензоров, когда были избраны Марк Атилий Регул и Публий Фурий Фил. По слухам, что на Сицилии началась война, Титу Отацилию было приказано отправиться туда со своим флотом; но так как матросов не хватало, то консулы, в соответствии с постановлением сената, издали приказ о том, чтобы те лица, которые сами или чьи отцы попали в цензуру Луция Эмилия и Гая Фламиния, были оценены с пятидесяти до одного. сто тысяч ассов , или чье имущество с тех пор достигло этой суммы, должны обеспечить одного матроса и жалованье за шесть месяцев; от одной до трехсот тысяч, три матроса с годовым жалованьем; от трехсот тысяч до миллиона пять матросов; свыше миллиона, семь матросов; что сенаторы должны предоставить восьми морякам годовое жалованье. Моряки, снаряженные в соответствии с этим приказом, были вооружены и снаряжены своими капитанами и погрузились на корабли с приготовленной провизией на тридцать дней. Тогда сначала случилось так, что римский флот комплектовался за счет частных лиц. 12. Эти необычайно большие приготовления особенно встревожили кампанцев, опасаясь, что римляне начнут годовую кампанию с осады Капуи. Поэтому они отправили послов к Ганнибалу, чтобы умолять его привести свою армию в Капую и сообщить ему, что новые армии собираются в Риме с целью осадить его; и что не было ни одного города, бегство которого возбудило бы более враждебные чувства. Когда они объявили об этом с таким страхом, Ганнибал решил, что ему нужно поторопиться, иначе римляне опередят его. Выйдя из Арпи, он занял позицию в своем старом лагере в Тифате, над Капуей. Оставив своих нумидийцев и испанцев для защиты как лагеря, так и Капуи, он спустился оттуда с остальными войсками к озеру Аверну под предлогом совершения жертвоприношения, а на самом деле для того, чтобы совершить покушение на Путеолы и находящийся в нем гарнизон. . Максим, получив известие, что Ганнибал вышел из Арпи и возвращается в Кампанию, вернулся к своему войску, продолжая свой путь без перерыва ни ночью, ни днем. Он также приказал Тиберию Гракху привести свои войска из Луцерии в Беневент, а претору Квинту Фабию, сыну консула, отправиться в Луцерию в комнату Гракха. В то же время оба претора отправились в Сицилию: Публий Корнелий, чтобы присоединиться к его армии, Отацилий, чтобы взять на себя командование морским побережьем и флотом; остальные также отправились в свои провинции, а те, кто остался командовать, остались в тех же странах, что и в предыдущем году. 13. Пока Ганнибал был у озера Авернус, к нему из Тарента пришли пять знатных юношей. Они были взяты в плен частью на Тразименском озере, частью в Каннах, и карфагенянин отослал их домой с той же любезностью, которую он проявлял по отношению ко всем римским союзникам. Они заявили ему, что, впечатленные благодарностью за его милости, им удалось убедить большую часть тарентинской молодежи предпочесть его союз и дружбу дружбе с римлянами; и что они были отправлены своими соотечественниками в качестве послов просить Ганнибала приблизить свои войска к Таренту; что, если бы его знамена и лагерь были в пределах видимости от Тарента, этот город был бы передан в его руки без промедления; что общины находились под влиянием молодежи, а государство Тарент в руках общин. Ганнибал, воздав им самые высокие похвалы и загрузив их огромными обещаниями, приказал им вернуться домой, чтобы обдумать свои планы, сказав, что он будет там в свое время. С этими надеждами тарентинцы были отправлены в отставку. Ганнибал сам загорелся сильнейшим желанием завладеть Тарентом. Он увидел, что это был богатый и знаменитый город на побережье, удобно расположенный напротив Македонии. И что, поскольку римляне владели Брундизием, царь Филипп направился бы в этот порт, если бы переправился в Италию. Совершив жертвоприношение, ради которого он прибыл, и во время своего пребывания там опустошил территорию Кум до мыса Мизен, он внезапно двинул свои войска оттуда в Путеолы, чтобы застать там римский гарнизон врасплох. Он состоял из шести тысяч человек, и место было обеспечено не только своим природным положением, но и работами. Карфагенянин, прождав там три дня и безуспешно пытаясь занять гарнизон в каждом квартале, отправился оттуда опустошать территорию Неаполя, движимый негодованием больше, чем надеждой завладеть этим местом. Простолюдины Нолы, которые давно были недовольны римлянами и враждовали с собственным сенатом, при его приближении двинулись на соседние поля; и в соответствии с этим движением прибыли послы, чтобы пригласить Ганнибала присоединиться к ним, привезя с собой уверенность в том, что город будет сдан ему. Консул Марцелл, которого вызвали дворяне, предвидел их попытку. За один день он добрался до Суэссулы из Калеса, хотя река Вультурн задержала его переправу; и оттуда наступившая ночь ввела в Нолу для защиты сената шесть тысяч пеших и триста всадников. Медлительность Ганнибала была пропорциональна спешке, которую консул использовал во всем, что делал, чтобы занять Нолу. Уже дважды предприняв неудачную попытку, он медленнее доверял Ноланам. 14. В то же время консул Фабий прибыл в Касилинум, который был занят карфагенским гарнизоном; Ганнон, как бы сговариваясь, подошел к Беневенту с одной стороны от бруттиев с большим отрядом пеших и конных, а с другой стороны к нему подошел Гракх из Луцерии. Последние вошли в город первыми. Затем, узнав, что Ганнон разбил свой лагерь в трех милях от города, у реки Калор, и оттуда опустошает страну, он сам выступил за стены и, разбив свой лагерь примерно в миле от неприятеля, увещевал своих воинов. . Легионы, которые он имел, состояли по большей части из рабов-добровольцев, предпочитавших молча заслужить свободу еще одним годом службы, чем требовать ее открыто. Генерал, однако, покидая свою зимнюю квартиру, заметил, что войска ропщут, спрашивая, когда придет время служить свободными гражданами. Он написал сенату, заявив не столько о том, чего они хотят, сколько о том, чего они заслужили; он сказал, что они служили ему верой и мужеством до того дня и что они не хотели ничего, кроме свободы, чтобы воспитать их в образце полных солдат. Ему было дано разрешение действовать в делах так, как он думал, в интересах государства, и, соответственно, прежде чем вступать в бой с врагом, он заявил, что настало время для получения той свободы, на которую они так долго надеялись; что на следующий день он должен дать генеральное сражение на ровной и открытой равнине, в которой состязание будет решаться только доблестью, не опасаясь засады. Человека, который принесет голову врагу, тотчас же прикажет отпустить на волю; но что он накажет, как подобает рабу, человека, который оставит свой пост; что состояние каждого человека находится в его собственных руках; что не он один санкционировал их освобождение, но консул Марк Марцелл и все отцы, которые, посоветовавшись с ним по этому вопросу, предоставили этот вопрос в его распоряжение. Затем он прочитал письмо консула и постановление сената, по поводу которого они подняли общий одобрительный крик, потребовали, чтобы его повели в бой, и страстно убеждали его дать сигнал немедленно. Гракх разогнал собрание, объявив битву на следующий день. Солдаты, очень довольные, особенно те, чье избирательное право должно было стать наградой за один день доблести, потратили оставшееся время на подготовку оружия. 15. На другой день, как только затрубили трубы, они первые собрались у генеральской палатки, вооруженные и готовые к действию. Когда взошло солнце, Гракх вывел свои войска на поле битвы; и враг не замедлил вступить с ним в бой. Его войска состояли из семнадцати тысяч пехотинцев, главным образом бруттианцев и луканцев, с тысячей тысяч всадников, среди которых было очень мало италийцев, почти все остальные были нумидийцами и маврами. Борьба была ожесточенной и затяжной. В течение четырех часов ни одна из сторон не имела преимущества, и никакое другое обстоятельство не мешало римлянам больше, чем то, что головы их врагов были сделаны ценой их свободы. Ибо, когда каждый доблестно убил своего врага, он, во-первых, потерял время на отсечение головы, что было сделано с трудом среди толпы и суматохи, а во-вторых, все самые храбрые войска перестали сражаться, так как их правые руки использовались для удержания голов; и, таким образом, битва была предоставлена бездействующим и трусливым. Но когда военные трибуны доложили Гракху, что солдаты занимались не тем, чтобы ранить кого-либо из стоящих врагов, а калечить распростертых, причем их правые руки были заняты тем, что держали головы людей вместо их мечей, он тотчас же приказал дать сигнал, чтобы они бросали головы и бросались на неприятеля; что они дали очевидные и яркие доказательства доблести и что свобода таких храбрых людей была гарантирована. Тогда бой возобновился, и против неприятеля была выслана и конница. Нумидийцы вступили с ними в бой с большой храбростью, а схватка между кавалерией велась не менее ожесточенно, чем между пехотой, и победа снова стала сомнительной. когда полководцы с обеих сторон поносили своих противников, а римляне говорили, что их врагами были бруттиане и луканцы, которые так часто побеждались и порабощались их предками; карфагенский, что войска, противостоящие им, были римскими рабами, солдатами, взятыми из работного дома; наконец Гракх воскликнул, что у его людей нет оснований надеяться на свободу, если враг не будет разгромлен и обращен в бегство в тот же день. 16. Эти слова, наконец, так сильно воспламенили их мужество, и, возобновив крик, как будто внезапно превратившись в других людей, они обрушились на врага с такой стремительностью, что больше не могли сдерживаться. Во-первых, о карфагенянах, стоявших перед знаменами; затем стандарты были брошены в беспорядок; и, наконец, вся линия была вынуждена уступить. Затем они повернулись прямо спиной и поспешно бежали в свой лагерь с таким ужасом и смятением, что ни один человек не устоял ни в воротах, ни на валу; в то время как римляне, которые преследовали их так близко, что они составляли почти часть их тела, начали битву заново, окружив крепостной вал врага. Здесь битва была более кровопролитной, так как у бойцов было меньше места для движения из-за тесноты места, в котором они сражались. Заключенные тоже помогали; за то, что они в суматохе схватили мечи и, собравшись в единое целое, убили карфагенян в тылу и предотвратили их бегство. Таким образом, менее двух тысяч человек из такой большой армии, в основном кавалерии, бежали вместе со своим командиром, все остальные были убиты или взяты в плен. Было взято тридцать восемь эталонов. Из победителей пало около двух тысяч. Вся добыча, кроме пленных, отдавалась солдатам. Исключался такой скот, которого владельцы должны были идентифицировать в течение тридцати дней. Когда они вернулись в свой лагерь, нагруженные добычей, около четырех тысяч рабов-добровольцев, сражавшихся с меньшим мужеством и не присоединившихся к вторжению в лагерь врага, из страха перед наказанием овладели холмом недалеко от лагеря. . Выведенные оттуда на следующий день военным трибуном, случилось так, что они прибыли во время собрания воинов, созванного Гракхом. На этом собрании проконсул, сначала наградив солдат-ветеранов боевыми подарками в зависимости от проявленной доблести и заслуг, оказанных каждым в сражении, затем заметил в отношении рабов-добровольцев, что он предпочел бы, чтобы все быть прославленным им, независимо от того, заслуживает он того или нет, чем тот, кто будет наказан в тот день. Я прошу вас, сказал он, быть всем свободными, и пусть это событие пройдет с пользой, счастьем и процветанием для государства и для вас самих. За этими словами последовали самые сердечные возгласы, воины то обнимались и поздравляли друг друга, то воздевали руки к небу и молились, чтобы все благословения сопутствовали римскому народу, и в особенности Гракху; когда Гракх обратился к ним так: «Прежде чем я поставил всех вас в равное положение в отношении пользования свободой, я не хотел ставить никаких признаков, по которым можно было бы отличить храброго и подлого воина. Но теперь, когда обещание, данное государством, искуплено, чтобы не исчезло всякое различие между мужеством и трусостью, я прикажу представить мне имена тех лиц, которые, сознавая свое подлое поведение в битве, недавно отделились. Я приведу их передо мной, когда я свяжу их клятвой, что никто из них, кроме тех, кто будет иметь заявление о болезни, не будет, пока они служат, принимать пищу или питье в какой-либо другой позе, чем стоя. Это наказание ты вынесешь терпеливо, когда поймешь, что невозможно заклеймить твою трусость меньшим клеймом». Затем он дал сигнал собирать багаж; и солдаты, забавляясь и шутя, когда везли и везли свою добычу, вернулись в Беневентум в таком игривом настроении, что казалось, что они возвращаются не с поля битвы, а с пира, отмечаемого в какой-то знаменательный праздник. Все беневентанцы, толпами выходившие встречать их у ворот, обнимались, поздравляли и приглашали войска на увеселения. Все они устроили пиры во дворах своих домов, на которые пригласили воинов и упросили Гракха позволить им принять участие. Гракх дал разрешение с условием, что они будут пировать на улице. Каждый человек выносил каждую вещь к своей двери. Добровольцы пировали с шапками свободы на головах или с лентами из белой шерсти; некоторые возлежали за столами, другие стояли, которые сразу же принимали участие в трапезе и прислуживали остальным. Представлялось даже подходящим поводом, чтобы Гракх по возвращении в Рим заказал картину, изображающую празднества того дня, для храма Свободы, который его отец приказал построить на Авентине на деньги, полученные от штрафов. , и которую также посвятил его отец. 17. Пока эти события происходили в Беневентуме, Ганнибал, опустошив территорию Неаполя, переместил свой лагерь в Нолу. Консул, как только узнал о его приближении, послал за пропретором Пемпонием с войсками, находившимися у него в лагере над Суэссулой; а затем приготовился встретить врага и не медлить с боем. Он послал Гая Клавдия Нерона глухой ночью с главными силами кавалерии, через ворота, наиболее удаленные от неприятеля, с приказом сделать обход так, чтобы не быть замеченным, а затем медленно следовать за неприятелем. когда они двинулись вперед, и как только он понял, что сражение началось, атаковать их с тыла. Сомнительно, что Нерону не удалось выполнить эти приказы из-за неправильного маршрута или из-за нехватки времени. Хотя он отсутствовал, когда шла битва, римляне, несомненно, имели преимущество; но так как кавалерия не подошла вовремя, согласованный план сражения был сорван, и Марцелл, не осмеливаясь последовать за отступающим врагом, дал сигнал к отступлению, когда его воины побеждали более двух тысяч человек. однако говорят, что в тот день пал враг; римлян менее четырехсот. Нерон, после бесплодного утомления людей и лошадей в течение дня и ночи, даже не увидев врага, вернулся на закате; когда консул зашел так далеко в выговоре ему, что утверждал, что он был единственным препятствием для их возражений против врага за поражение, понесенное в Каннах. На следующий день римлянин вышел в поле, но карфагенянин, побежденный даже своим молчаливым признанием, остался в своем лагере. Отказавшись от всякой надежды завладеть Нолой, что никогда не удавалось без потерь, в тишине ночи третьего дня он отправился в Тарент, который, как он надеялся, выдал ему. 18. Дома римские дела решались не менее энергично, чем на поле боя. Цензоры, освободившись от заботы о строительстве общественных сооружений, от низкого состояния казны, обратили свое внимание на регулирование нравов людей и наказание пороков, возникших во время войны, таким же образом. как конституции, нарушенные длительной болезнью, порождают другие болезни. Во-первых, они ссылались на тех лиц, которые, как говорят, после битвы при Каннах составили план покинуть республику и покинуть Италию. Их главой был Луций Цецилий Метелл, бывший тогда квестором. Во-вторых, поскольку ни он, ни другие заинтересованные лица не могли оправдать себя после того, как им было приказано защищаться, они объявили их виновными в использовании слов и рассуждений, наносящих ущерб государству, с тем чтобы мог быть составлен заговор с целью оставление Италии. После них были названы те лица, которые проявили слишком большую изобретательность, изобретая способ выполнения обязательства своей присяги, а именно такие из заключенных, которые пришли к выводу, что клятва, которую они поклялись вернуть, будет выполнена, если они вернутся в тайне. Лагерь Ганнибала после того, как они отправились в путь. Те из этих и вышеназванных, которые имели лошадей за общественный счет, были лишены их, и все были низведены из своих племен и лишены избирательных прав. Внимание цензоров не ограничивалось регулированием сената и конного сословия. Они вычеркнули из списков младших центурий имена всех, кто не служил в течение последних четырех лет, если только они не были регулярно освобождены или им помешала болезнь. Те тоже, насчитывавшие более двух тысяч имен, были причислены к бесправным и все были унижены. К этому более мягкому клейму, наложенному цензорами, был добавлен суровый указ сената, согласно которому все те, кого цензор заклеймил, должны служить пешими и быть отправлены на Сицилию, чтобы присоединиться к остаткам армии Канн. , класс солдат, срок службы которых не должен был заканчиваться, пока враг не будет изгнан из Италии. Цензоры, из-за скудости казны, воздерживаясь от получения контрактов на ремонт священных зданий, поставку курульных лошадей и тому подобные вещи, лица, привыкшие посещать аукционы такого рода, пришли к цензоров в большом количестве и увещевал их «делать все свои дела и заключать контракты таким же образом, как если бы в казне были деньги. Чтобы никто из них не стал просить денег из казны до окончания войны». После этого к ним пришли владельцы тех рабов, которых Тиберий Семпроний освободил в Беневенте, и заявили, что государственные банкиры послали за ними, чтобы получить цену за своих рабов, но что они не примут ее до окончания войны. . Эта склонность простонародья поддерживать обедневшую казну проявилась, и начала вноситься сначала собственность несовершеннолетних, а затем доли вдов; лица, принесшие их, были убеждены, что их депозит нигде не будет более безопасным и неприкосновенным, чем под общественным верованием. Если что-нибудь покупалось или клалось для вдов и несовершеннолетних, то на это отдавался приказ квестору. Эта щедрость в отношении отдельных лиц перетекала из города и в лагерь, так что ни всадник, ни центурион не желали принимать его жалованья, а тех, кто соглашался, упрекали в том, что они наемники. 19. Квинт Фабий, консул, расположился лагерем перед Казилином, который был занят гарнизоном из двух тысяч кампанцев и семисот воинов Ганнибала. Командиром был Стаций Метий, посланный туда Гнеем Магием Ателланом, который был в том же году Медикстутиком и вооружал рабов и народ без различия, чтобы напасть на римский лагерь, в то время как консул был сосредоточен на осаде Казилина. Ни одна из этих вещей не ускользнула от Фабия. Поэтому он послал к своему коллеге в Ноле: «Надо еще одно войско, которое могло бы противостоять кампанцам, пока идет осада Казилина; что либо он должен явиться сам, оставив силы, достаточные для защиты Нолы, либо, если государство Нола требует, чтобы он остался там, вследствие того, что оно еще не защищено от посягательств Ганнибала, то он должен призвать Тиберия Гракха, проконсул из Беневента. Получив это сообщение, Марцелл, оставив двухтысячный гарнизон в Ноле, с остальными войсками прибыл в Казилинум; и по его прибытии кампанцы, которые уже были в движении, воздержались от своих действий. Таким образом, два консула начали осаду Казилина. Но так как римские солдаты получили много ран, когда они опрометчиво подошли к стенам, и поскольку их попытки не увенчались успехом. Фабий высказал мнение, что это небольшое дело, хотя и столь же трудное, как и более важные, должно быть оставлено и что они должны удалиться с этого места, поскольку неотложны дела более важные. Марцеллу, однако, удалось убедить его, что они не должны уходить, не достигнув своей цели, заметив, что, поскольку есть много целей, которые не должны предприниматься великими полководцами, то и после попытки их не следует оставлять, потому что одно лишь сообщение в любом случае имело бы важные последствия. При этом применялись вина и всевозможные военные работы и машины; вследствие чего кампанцы умоляли Фабия разрешить им безопасно удалиться в Капую; Когда некоторые из них вышли из города, Марцелл овладел воротами, через которые они прошли, и сначала убил без разбора всех, кто был у ворот, а затем ворвался внутрь, и в городе началась резня. Около пятидесяти кампанцев, вышедших сначала из города, бежавших в поисках убежища к Фабию, благополучно добрались до Капуи под его защитой. Таким образом, Касилинум был схвачен по случайному случаю, который имел место во время совещаний и задержек тех, кто просил защиты. Пленные, как кампанцы, так и воины Ганнибала, были отправлены в Рим, где их заключили в тюрьму. Толпу горожан распределили среди окрестных людей для содержания под стражей. 20. В то самое время, когда консулы удалились из Казилина, и их цель была достигнута, Гракх, находившийся в Лукании, послал под предводительством префекта союзников несколько когорт, которые он набрал в этой стране, чтобы разорить земли римлян. враг. Они, так как они небрежно отставали, неожиданно для Ганнона, ответили своему противнику поражением, не намного менее гибельным, чем он сам потерпел при Беневенте, и затем поспешно отступили на территорию бруттийцев, чтобы Гракх не настиг его. Из консулов Марцелл вернулся в Нолу, откуда он пришел, Фабий отправился в Самний, чтобы опустошить земли и силой вернуть восставшие города. Самниты Каудиума потерпели сильнейшее опустошение; их поля были опустошены огнем на большом протяжении, а люди и скот были увезены в качестве добычи. Штурмом были взяты города Компультерия, Телезия, Компса, Мелеи, Фульфулы и Орбитаниум. Бланды, принадлежавшие луканам, и Эки апулийцам, были взяты после осады. В этих городах было взято в плен или убито двадцать пять тысяч неприятелей, спасено триста семьдесят дезертиров; которые, будучи отправлены консулом в Рим, были избиты розгами в комиции и сброшены со скалы. Таковы были достижения Фабия в течение нескольких дней. Плохое здоровье удерживало Марцелла от активных действий в Ноле. В то же время город Аккуа был взят штурмом претором Квинтом Фабием, чья провинция находилась в окрестностях Луцерии; он также укрепил стационарный лагерь в Ардонее. В то время как римляне были заняты таким образом в разных направлениях, Ганнибал достиг Тарента, полностью уничтожив все, куда бы он ни пошел. На территории Тарента войска наконец начали мирный марш. Там ничего не нарушалось, и они никогда не сбивались с дороги; было очевидно, что это было сделано не из-за умеренности солдат или их генерала, а для того, чтобы умилостивить чувства тарентинцев. Однако, подойдя почти вплотную к стенам, не заметив никакого движения, которое, как он ожидал, должно было произойти при виде его авангарда, он разбил свой лагерь примерно в миле от города. За три дня до прибытия Ганнибала Марк Ливий, посланный Марком Валерием, пропретором, командовавшим флотом в Брундизии, завербовал молодых тарентских дворян и расставил стражу у каждых ворот и вокруг стен, где бы ни находились обстоятельства. сделал это необходимым, держал такое строгое наблюдение днем и ночью, чтобы не дать возможности сделать какое-либо покушение ни противнику, ни сомнительным союзникам. По этой причине несколько дней было потрачено там напрасно, когда Ганнибал, как и никто из тех, кто пришел к нему на озеро Авернус, ни пришел сам, ни отправил какое-либо письмо или сообщение, видя, что он небрежно следовал обманчивым обещаниям, тронул его. лагерь оттуда. Даже после этого он не применял никакого насилия к тарентской территории, не оставляя надежды поколебать их верность римлянам, хотя его притворная снисходительность до сих пор не приносила ему пользы; но как только он прибыл в Салапию, он собрал там запасы зерна из Метапонтинских и Гераклейских земель; ибо середина лета уже миновала, и ситуация понравилась ему как место для зимних квартир. Отсюда были отправлены мавры и нумидийцы, чтобы грабить территорию Саллента и соседние леса Апулии, из которых не было получено никакой другой добычи, кроме главным образом табунов лошадей, четыре тысячи из которых были распределены между его всадниками для быть сломанным. 21. Римляне, поскольку на Сицилии разгорелась не вызывающая презрения война и смерть тирана дала сиракузянам более предприимчивых вождей, не изменили своей привязанности к карфагенскому делу или состоянию своего государства. умы, декретировали эту провинцию Марку Марцеллу, одному из их консулов. После убийства Иеронима среди солдат на территории леонтинцев сначала произошли волнения. Они яростно восклицали, что гривы короля должны быть умилостивлены кровью заговорщиков. После этого им было возвращено частое повторение слова «свобода», слова, столь приятного для слуха, надежды, которые они питали на щедроты из королевской казны и на будущую службу под командованием лучших полководцев, рассказ об ужасных преступлениях. и более ужасные похоти тирана произвели такое изменение в их чувствах, что они позволили лежать непогребенным трупу короля, о котором незадолго до этого сожалели. Поскольку остальные заговорщики остались позади, чтобы удержать войско на своей стороне, Феодот и Сосис, оседлав царских коней, со всей возможной скоростью поскакали в Сиракузы, чтобы застать врасплох отряд царя, не зная при этом всего. что произошло. Но их опередил не только донос, быстрее которого в таких делах нет ничего, но и гонец, который был одним из царских слуг. Вследствие этого Андранодор занял с сильными гарнизонами Островок и цитадель, а также все другие удобные части, которые он мог. После захода солнца, когда стало темнеть, Феодот и Сосис подъехали к Гексапилуму и показали царское одеяние, запачканное кровью, и украшение на голове царя; затем, пройдя через Тиху и немедленно призвав людей к свободе и оружию, приказал им собраться в Ахрадине. Некоторые из толпы выбежали на улицы, некоторые остановились на крыльцах своих домов, а другие выглядывали с крыш и окон и спрашивали, в чем дело. Каждая часть города была наполнена огнями и шумами различного рода. На открытых пространствах формировались скопления вооруженных людей. Те, у кого не было оружия, вырвали из храма олимпийского Юпитера добычу галлов и иллирийцев, подаренную Гиерону римским народом, и повесили там его; в то же время вознося молитвы Юпитеру, чтобы он охотно и без чувства обиды дал это освященное оружие тем, кто вооружается для защиты своей страны, храмов своих богов и своей свободы. К этой толпе присоединялась также стража, стоявшая в главных кварталах города. На острове Андранодор, среди прочего, охранял общественные зернохранилища гарнизоном. Это место, обнесенное стеной из тесаных камней, воздвигнутой на высоте наподобие цитадели, было занято отрядом молодежи, назначенным охранять его, и они отправили гонцов в Ахрадину. , дать сведения о том, что амбары и хлеб находятся во власти сената. 22. На рассвете весь народ, вооруженный и невооруженный, собрался в доме сената в Ахрадине, где от стоявшего там жертвенника Согласия один из знатных, по имени Полиэн, произнес либеральную и сдержанную речь. Он сказал, что «люди, которые испытали рабство и поругание, были в ярости против зла, которое было хорошо известно, но что сиракузяне скорее слышали от своих отцов, чем видели своими глазами бедствия, которые приносит междоусобица». Он сказал: «Он похвалил их за рвение, с которым они взялись за оружие; но что он должен хвалить их больше, если они будут воздерживаться от их использования, если это не будет принуждено крайней необходимостью. В настоящее время он посоветовал послать к Андранодору послов, чтобы поручить ему подчиниться указаниям сената и народа, распахнуть ворота острова и отозвать гарнизон. Если он решит узурпировать суверенитет, опекуном которого он был назначен, то он порекомендует вернуть их свободу от Андранодора более энергично, чем от Иеронима». От этого собрания были отправлены послы. Теперь начал собираться сенат, который, хотя во время правления Гиерона продолжал быть общественным советом государства, со времени его смерти и до настоящего времени никогда не собирался и не обсуждался ни по какому вопросу. Когда послы прибыли к Андранодору, он сам был тронут единодушным мнением своих соотечественников, тем, что они владели другими частями города, и тем фактом, что самая сильная часть острова была предана и отдана в руки другим. ; но его жена, Демарата, дочь Гиерона, все еще пылавшая гордыней царственности и женской самонадеянностью, позвала его из присутствия послов и напомнила ему выражение, которое так часто повторял тиран Дионисий, «что человек должен отказываться от суверенной власти только тогда, когда его тянут за ноги, а не сидя верхом. Что легко было в любой момент отказаться от обладания величием, но что создать и получить его было трудно и трудно. Что он должен получить от послов немного времени для размышлений и употребить его на привлечение солдат из Леонтинцев; которому, если он пообещает царское сокровище, все будет в его распоряжении». Этот совет, подсказанный женщиной, Андранодор не отверг полностью, но и не сразу принял, считая более безопасным путем к обретению силы выжидать пока. Соответственно, он велел послам передать слово назад, что он должен подчиняться сенату и народу. На следующий день, как только рассвело, он распахнул ворота острова и вошел на форум Ахрадины; затем, взойдя на алтарь Согласия, с которого накануне Полиэн произнес свою речь, он начал речь с прошения прощения за свою задержку. «Он держал ворота закрытыми, — сказал он, — не для того, чтобы отделить свои собственные интересы от общественных, а из страха перед тем, где остановится резня, как только меч будет обнажен; будут ли они удовлетворены кровью тирана, которой было достаточно для их свободы, или все, кто был связан со двором кровным родством, родством или какими-либо должностями, будут убиты, как замешанные в чужой вине. После того, как он понял, что те, кто освободил свою страну, желали сохранить ее после освобождения и что все советы были направлены на общее благо, он, не колеблясь, вернул своей стране свою личность и все остальное, что было преданы его чести и опеке, так как человек, доверивший ему их, пал жертвой собственного безумия». Затем, обратившись к лицам, убившим тирана, и назвав по имени Феодота и Сосиса, он сказал: «Вы совершили достопамятное дело, но поверьте мне, ваша слава только начинается, еще не совершилась; и все еще остается большая опасность, как бы освобожденное государство не было разрушено, если вы не позаботитесь о его спокойствии и гармонии». 23. В заключение этой речи он положил ключи от ворот и царских сокровищ к их ногам; и в тот день, удаляясь от собрания в приподнятом настроении, они молились со своими женами и детьми во всех храмах богов. На следующий день состоялось собрание для избрания преторов. Андранодор был создан одним из первых; остальные состояли по большей части из истребителей тирана; двоих из них, Сопатра и Диномена, они назначили в их отсутствие. Они, узнав о том, что произошло в Сиракузах, перевезли туда королевские сокровища, находившиеся в Леонтинах, и передали их в руки назначенных для этой цели квесторов. Им были доставлены также сокровища на острове и в Ахрадине, а та часть стены, которая слишком сильно отделяла остров от других частей города, была снесена с общего согласия. Все остальное, что было сделано, соответствовало этой склонности их ума к свободе. Гиппократ и Эпикид, узнав о смерти тирана, которую Гиппократ хотел скрыть, даже предав смерти гонца, покинутые солдатами, вернулись в Сиракузы, так как это казалось самым безопасным путем при данных обстоятельствах; но чтобы, если они появятся там вместе, они не стали бы объектами подозрения и не стали бы рассматриваться как лица, ищущие случая произвести какое-либо изменение, они сначала обратились к преторам, а затем через них к сенату. Они заявили, что «они были посланы Ганнибалом к Иерониму, как к другу и союзнику; что они повиновались приказам того человека, которому их генерал хотел, чтобы они повиновались; что они хотели вернуться к Ганнибалу; но так как путешествие не было безопасным, так как вооруженные римляне бродили по всей Сицилии, они попросили предоставить им какой-нибудь эскорт, который мог бы безопасно доставить их в Локры в Италии; и что таким образом они возложат на Ганнибала большие обязательства без особых хлопот». Просьба была легко получена, так как они желали избавиться от этих полководцев короля, которые были искусны в войне и одновременно требовательны и предприимчивы. Но они не прилагали усилий, чтобы осуществить желаемое с необходимой скоростью. Между тем эти молодые люди, имевшие военный склад ума и привыкшие к солдатам, занимались распространением обвинений против сената и знати, то в мыслях самих солдат, то в сознании дезертиров, из которых большей частью были римские моряки. , в других случаях люди, принадлежащие к низшему классу населения, намекали, что «то, что они тайно трудились и замышляли, заключалось в том, чтобы подчинить Сиракузы владычеству римлян под предлогом возобновления союза, а затем что фракция и несколько сторонников альянса будут иметь верховную власть». 24. Толпы людей, готовых выслушать и поверить этим измышлениям, которые текли в Сиракузы со всех сторон, увеличивались с каждым днем и давали надежду не только Эпикиду, но и Андранодору произвести революцию. Последний, наконец, устал от назойливости своей жены, которая предупредила его, что «сейчас настало благоприятное время для захвата власти, в то время как все находится в беспорядке из-за того, что свобода была недавно установлена и еще не установилась должным образом; в то время как солдаты, поддерживаемые королевским жалованьем, должны были быть встречены, и пока генералы, посланные Ганнибалом и привыкшие к солдатам, могли предпринять попытку ». он сообщил о своем замысле Фемисту, женившемуся на дочери Гелона, а через несколько дней неосторожно открыл его некоему трагическому актеру по имени Аристон, которому имел обыкновение сообщать и другие тайны. Он был человеком знатного происхождения и состояния, и его профессия не позорила их, ибо у греков никакое занятие такого рода не считалось бесчестным. Поэтому он сообщил преторам о заговоре из убеждения, что его страна имеет более высокие права на его верность. Они, убедившись в том, что его заявление не было ложным с помощью несомненных доказательств, последовали совету старейших сенаторов и с их санкции, поставив стражу у дверей, убили Фемиста и Андранодора, как только они вошли в здание сената. После этого беспорядка, который, поскольку никто, кроме преторов, не знал его причины, принял вид зверства, преторы, добившись, наконец, тишины, представили доносчика в сенат; и после того, как он регулярно подробно изложил сенату все подробности, показывая, что заговор обязан своим происхождением браку Гармонии, дочери Гелона, с Фемистой; что африканские и испанские вспомогательные войска были готовы убить преторов и других представителей знати; что было объявлено, что их имущество должно стать добычей убийц; что группа наемников, привыкших подчиняться приказам Андранодора, уже была собрана для повторной оккупации острова; и затем отчетливо представил им несколько частей, которые выполняли лица, замешанные в сделке, и представил им весь заговор, подготовленный для исполнения с помощью людей и оружия; Сенату казалось, что они пали так же справедливо, как и Иероним. Толпа людей, настроенных по-разному и не знающих фактов, подняла крик перед зданием сената; но поскольку они вели себя яростно и угрожающе, тела заговорщиков в вестибюле сенатского дома остановили их с такой тревогой, что они молча последовали за более осторожной частью простолюдинов на собрание. Сенат и его коллега поручили Сопатру объяснить это дело. 25. Обращаясь с ними так, как будто они стоят перед судом, он начал с их прошлых жизней; и настаивал на том, что Андранодор и Фемист были виновниками всех актов беззакония и нечестия, которые были совершены после смерти Гиерона. «За что, — сказал он, — мальчик Иероним когда-либо делал по своей воле? Что мог сделать тот, кто едва достиг половой зрелости? Его воспитатели и опекуны правили, в то время как ненависть покоилась на другом. Следовательно, они должны были быть преданы смерти либо перед Иеронимом, либо вместе с ним. Тем не менее эти люди, заслуженно приговоренные к смерти, после кончины тирана предприняли новые преступления; сначала открыто, когда, закрыв ворота острова, Андранодор объявил себя наследником престола и сохранил в качестве собственника то, что он имел только в качестве опекуна; впоследствии, когда его предали те, кто был на острове, и блокировали все граждане, владевшие Ахрадиной, он попытался тайными и хитрыми средствами получить тот суверенитет, на который он тщетно пытался открыто; которого не могли сдвинуть с места даже льготы и почетные отличия, ибо даже этот заговорщик против свободы своей страны был назначен претором среди ее освободителей. Но жаждой царственности их заразили жены царской крови, одна из которых вышла замуж за дочь Гиерона, а другая — за дочь Гелона». Услышав эти слова, со всех уголков собрания раздался крик, что «ни одна из этих женщин не должна остаться в живых и что ни одна из царской семьи не должна остаться в живых». Такова природа народа; они либо раболепные рабы, либо надменные тираны. Они не умеют умеренно отвергать или наслаждаться той свободой, которая занимает среднее место; не хватает и служителей, потворствующих их негодованию, которые подстрекают их нетерпеливый и несдержанный ум к крови и резне. Таким образом, в данном случае преторы немедленно предложили издать декрет, на который было принято согласие почти до того, как он был предложен, о казни всей королевской семьи; и лица, посланные для этой цели преторами, предали смерти Демарату, дочь Гиерона, и Гармонию, дочь Гелона, жен Андранодора и Фемиста. 26. У Гиерона была дочь, по имени Гераклея, жена Зоиппа, которая, будучи послана Иеронимом послом к царю Птолемею, стала добровольной изгнанницей. Как только она узнала, что они идут и к ней, она убежала в часовню к домашним богам, сопровождаемая двумя своими дочерьми-девственницами, с растрепанными волосами и другими признаками несчастья. Кроме того, она прибегала и к молитвам; она умоляла их «памятью своего отца Гиерона и своего брата Гелона, чтобы они не допустили, чтобы она, невиновный человек, была поглощена их ненавистью к Иерониму. Что все, что она получила от его правления, было изгнанием ее мужа. Что она не пользовалась теми же преимуществами, что и ее сестра, пока Иероним был жив, и ее дело не было таким же, как у нее, теперь, когда он умер. Что? Хотя ее сестра разделила бы трон с Андранодором, если бы он преуспел в своих планах, она, должно быть, находилась в рабстве с остальными. Может ли кто-нибудь сомневаться в том, что если бы Зоиппу сообщили, что Иероним был казнен и что Сиракузы свободны, то он тотчас же сел бы на борт и вернулся на родину. Но как обмануты все человеческие надежды! Его жена и дети борются за свою жизнь на его родине, теперь благословленной свободой! Каким образом стоять на пути свободы или законов? Какая опасность могла возникнуть для кого-либо от них, от одинокой и в каком-то смысле овдовевшей женщины и девочек, живущих в приюте? Но, может быть, будет допущено, что от них не следует ожидать никакой опасности, но утверждают, что вся королевская семья ненавидит их. Если это так, то она умоляла, чтобы их изгнали подальше от Сиракуз и Сицилии и приказали доставить в Александрию, жену к мужу, дочерей к отцу». Видя, что их уши и умы не впечатлены и что некоторые из них обнажают свои мечи, чтобы предотвратить бесплодную трату времени, она перестала умолять себя и стала умолять их «пощадить, по крайней мере, ее дочерей, в ближайшее время». век, которого щадили даже разгневанные враги». Она умоляла их, «чтобы они, мстя тиранам, сами не подражали ненавистным им преступлениям». Пока они занимались этим, они вытащили ее из святилища и убили; и после этого они напали на девственниц, окропленных кровью их матерей; которые, обескураженные и страхом, и горем, и как бы обезумев, выбежали из часовни с такой быстротой, что, если бы была лазейка, через которую они могли бы вырваться на улицу, они наполнили бы город смятением. Как бы то ни было, им несколько раз удавалось бежать сквозь толпу вооруженных людей, причем их тела не пострадали, на ограниченном пространстве, которое давал дом, и выпутывались из их хватки, хотя им приходилось высвобождаться из рук стольких и таких сильных людей. Руки; но в конце концов, обессиленные ранами и покрыв все места кровью, они упали бездыханными. Это убийство, жалкое само по себе, стало еще более жалким из-за того, что произошло, так что вскоре после него пришло известие, что их не следует убивать, так как умы людей теперь обратились к состраданию. Затем это сострадание породило чувство гнева за то, что с такой поспешностью было проявлено наказание, и за то, что не осталось возможности смягчиться или вернуться назад по следам их страсти. Поэтому толпа выразила свое негодование и потребовала избрания для замены Андранодора и Фемиста, ибо оба они были преторами. выборы никоим образом не могут понравиться преторам. 27. Был назначен день выборов, когда, ко всеобщему удивлению, один человек от края толпы выдвинул Эпикида, а затем другой из той же части выдвинул Гиппократа. Впоследствии голоса в пользу этих лиц усилились при явном одобрении толпы. Собрание было разнородным, состоявшим не только из простолюдинов, но и из толпы солдат, с большой примесью даже дезертиров, жаждавших новшеств во всем. Преторы сначала скрывали свои чувства и были за затягивание дела; но в конце концов, поддавшись всеобщему мнению и опасаясь мятежа, они объявили их преторами. Они, однако, не сразу открыто заявляли о своих чувствах, хотя и были огорчены тем, что послы были отправлены к Аппию Клавдию для переговоров о десятидневном перемирии, и что, получив это, другие были отправлены для переговоров о возобновлении старого союза. . Римляне с флотом в сотню кораблей стояли тогда в Мургантии, ожидая исхода беспорядков, поднятых в Сиракузах смертью тиранов, и того, к чему побудит народ их недавнее обретение свободы. Тем временем сиракузские послы были посланы Аппием Клавдием к Марцеллу, когда он прибыл в Сицилию, и Марцелл, узнав об условиях мира и полагая, что дело может быть урегулировано, сам также отправил послов в Сиракузы для переговоров с римлянами. преторов лично о возобновлении союза. Но теперь там было уже далеко не то состояние тишины и спокойствия. Гиппократ и Эпикид, рассеяв свои страхи, после того как пришло известие о том, что карфагенский флот пристал к Пахину, жаловались то наемным солдатам, то дезертирам, что Сиракузы предают римлянам. И когда Аппий начал ставить свои корабли у входа в порт, чтобы вдохновить другую сторону мужеством, их ложные предположения, казалось, получили большое подтверждение; и по первому побуждению население даже беспорядочно бросилось вниз, чтобы помешать им высадиться. 28. Пока дела были в таком неустроенном состоянии, было решено созвать собрание; в которой, когда одни склонились на одну сторону, а другие на другую и восстание вот-вот должно было вспыхнуть, Аполлонид, один из вельмож, произнес речь, полную благотворных советов, принимая во внимание критическое положение дел: «Никогда — сказал он, — имело государство более близкие перспективы безопасности и уничтожения. Ибо если бы все они единодушно поддержали бы дело либо римлян, либо карфагенян, не могло бы быть государства, положение которого было бы более процветающим и счастливым; но если бы они шли разными путями, то война между римлянами и карфагенянами была бы не более кровавой, чем та, которая произошла бы между самими сиракузянами, в которой обе противоборствующие стороны имели бы свои силы, свои войска и своих полководцев в такие же стены. Следовательно, следует приложить все усилия, чтобы все могли мыслить одинаково. Какой из союзов принесет больше преимуществ, это был вопрос весьма второстепенного и менее важного характера; хотя в выборе союзников следует руководствоваться авторитетом Гиерона, а не Иеронимом, и дружбу, которую они имели счастливый опыт на протяжении пятидесяти лет, следует избрать, а не дружбу, не испытанную ныне и ранее неверный. Что в их рассуждениях должно также иметь какое-то значение то обстоятельство, что от мира с карфагенянами можно отказаться так, чтобы, по крайней мере, не сразу вступить с ними в войну, а с римлянами они должны немедленно иметь либо мир, либо войну. ». Чем меньше партийности и теплоты проявлялось в этой речи, тем больший вес она имела. Военный совет также был объединен с преторами и избранным органом сенаторов; также командирам рот и префектам союзников было приказано провести совместные консультации. После того, как вопрос был поднят с большим жаром, в конце концов, так как не было средств для ведения войны с римлянами, было решено заключить мирный договор и послать послов с теми, кто из Рима. Рим ратифицировать то же самое. 29. Не прошло и нескольких дней, как от леонтинцев прибыли послы с просьбой о войсках для защиты их границ; посольство, которое, казалось, предоставило очень благоприятную возможность для освобождения города от беспокойной и беспорядочной черни и для удаления их лидеров на расстоянии. Претору Гиппократу было приказано вести туда дезертиров. Многие из сопровождавших их наемников насчитывали четыре тысячи вооруженных людей. Эта экспедиция доставила большую радость как тем, кто был послан, так и тем, кто их послал, ибо первым представилась возможность перемен, которых они давно желали, в то время как вторые обрадовались, потому что они считали, что в городе произошла своего рода раковина. был слит. Но они, так сказать, только на время облегчили больному телу, чтобы впоследствии оно могло впасть в еще более острую болезнь. Ибо Гиппократ начал опустошать прилегающие части римской провинции, сначала тайными вылазками, но потом, когда Аппиес послал отряд войск для защиты земель союзников, он напал со всеми своими силами на выставленную стражу. выступили против него и многих убили. Марцелл, узнав об этом, немедленно отправил в Сиракузы послов, которые сказали, что вера в договор нарушена и что повода для военных действий никогда не будет недоставать, если только Гиппократ и Эпикид не будут удалены не только из Сиракуз, но и издалека. со всей Сицилии. Эпикид, чтобы, находясь здесь, не быть обвиненным в преступлении, совершенном его отсутствующим братом, или чтобы он сам не участвовал в развязывании войны, также отправился к леонтинцам. и видя, что они уже достаточно разозлились на римлян, он попытался отделить их также от сиракузян. Его аргумент состоял в том, что условия, на которых они заключили мирный договор с римлянами, заключались в том, что все народы, которые были подчинены их царям, должны быть переданы под их власть; и что теперь они не были удовлетворены свободой, если они не могли также осуществлять царскую власть и господствовать над другими. Следовательно, сказал он, ответ, который они должны отправить обратно, состоял в том, что леонтинцы также считали себя имеющими право на свободу либо на том основании, что тиран пал на улицах их города, либо потому, что там впервые поднялся крик о свобода; и что это были люди, которые, бросив царских генералов, стекались в Сиракузы. Следовательно, либо эта статья должна быть исключена из договора, либо этот пункт не будет принят. Они легко убедили толпу; и когда послы Сиракуз пожаловались на резню римской гвардии и приказали Гиппократу и Эпикиду отправиться либо в Локры, либо в любое другое место, какое им заблагорассудится, при условии, что они покинут Сицилию, им был дан высокомерный ответ: что они не предоставили себя в распоряжение сиракузян, чтобы заключить для них мир с римлянами, и не были связаны договорами других народов». Этот ответ сиракузяне представили римлянам, заявив в то же время, что «леонтинцы не находятся под их контролем, и что, следовательно, римляне могут вести против них войну, не нарушая существующего между ними договора; что они также не будут недостаточными в войне, при условии, что, когда они снова будут подчинены, они составят часть их владений согласно условиям мира». 30. Марцелл выступил со всем своим войском против Леонтини, послав также за Аппием, чтобы он мог атаковать его с другой стороны; когда воины так разгорячились из-за того, что римские стражники были перебиты мечом во время переговоров о мире, что они взяли город штурмом при первой же атаке. Гиппократ и Эпикид, заметив, что неприятель овладевает стенами и взламывает ворота, удалились с несколькими другими в цитадель, откуда незаметно бежали ночью в Гербесс. Сиракузян, шедших из дома с восьмитысячным войском, встретил у реки Милы гонец, который сообщил им, что город взят. Остальное, что он сказал, было смесью правды и лжи; он сказал, что была беспорядочная резня солдат и горожан, и что он не думает, чтобы хоть один человек, достигший половой зрелости, выжил; что город был разграблен, а имущество богачей отдано войскам. Получив такие ужасные новости, армия остановилась; и в то время как все были в сильном волнении, полководцы, Сосис и Диномен, совещались между собой о том, что делать. Избиение и обезглавливание двух тысяч дезертиров придали этому ложному заявлению правдоподобность, которая вызвала тревогу; но после взятия города ни к леонтийцам, ни к другим воинам не применялось насилие; и имущество каждого человека было возвращено ему, за исключением только того, что было уничтожено в первом беспорядке, который сопровождал взятие города. Войска, которые жаловались на то, что их товарищи-солдаты были преданы и убиты, не могли ни побудить отправиться к Леонтини, ни ждать там, где они находились, более достоверных сведений. Преторы, заметив их склонность к мятежу, но придя к заключению, что их насилие не продлится долго, если будут устранены те, кто толкнул их на такое безрассудство, повели войска в Мегары, откуда сами с несколькими всадниками отправились в поход. Гербесс, ожидая, что город будет предан им во всеобщем ужасе; но, разочаровавшись в этой попытке, они решили прибегнуть к силе и на следующий день перенесли свой лагерь из Мегары, чтобы атаковать Гербесса всеми своими силами. Гиппократ и Эпикид задумали отдаться в руки солдат, которые большей частью привыкли к ним и теперь разгневаны известием о резне своих товарищей, не столько в качестве меры предосторожности против Сначала они считали, что это их единственный путь, теперь, когда всякая надежда была отрезана, они вышли навстречу армии. Случилось так, что войско, шедшее в авангарде, состояло из шестисот критян, которые служили Иерониму под их командованием и были обязаны Ганнибалу, были взяты в плен у Тразимена среди римских вспомогательных войск и отпущены им. . Гиппократ и Эпикид, узнав их по знаменам и по форме доспехов, протягивали оливковые ветви и повязки, которые обычно носят просители, и умоляли их принять их в свои ряды, защитить, когда они будут приняты, и не выдавать их на милость. сиракузяне, которые вскоре сами предали их римлянам на растерзание. 31. Но критяне единодушно призвали их к мужеству; что они поделятся с ними всем состоянием. Во время этого разговора авангард остановился, и марш задержался; и причина задержки еще не дошла до генералов. После того, как разнесся слух, что Гиппократ и Эпикид находятся там, и по всему войску послышался голос, который, очевидно, свидетельствовал, что войска были довольны их прибытием, преторы тотчас же поскакали вперед и серьезно спросили, «что это значит? о том нарушении дисциплины, которое совершили критяне, совещавшись с врагами и позволив им смешаться со своими рядами без разрешения преторов». Они приказали схватить Гиппократа и заковать в цепи. Услышав это, сначала критяне, а затем и остальные подняли такой шум, что было совершенно очевидно, что если они пойдут дальше, то у них будет повод опасаться. В этом состоянии беспокойства и растерянности они приказали вернуться в Мегары, откуда они выступили, и отправили гонцов в Сиракузы, чтобы сообщить о своем нынешнем положении. Гиппократ прибавил обман, видя, что умы воинов были склонны питать любые подозрения. Послав несколько критян в засаду на дорогах, он прочитал письмо, которое, как он сделал вид, было перехвачено, но которое он написал сам. Адрес был таким: «Преторы Сиракуз консулу Марцеллу». После обычного пожелания здоровья в нем говорилось, «что он действовал должным образом и должным образом, не щадя никого из леонтинцев, но что цель всех наемных войск была одной и той же, и что Сиракузы никогда не будут спокойны, пока есть какие-либо иностранные вспомогательные войска». в городе или в армии. Поэтому было необходимо, чтобы он попытался взять под свою власть тех, кто стоял лагерем в Мегарах, с их преторами и, наказав их, наконец вернуть Сиракузы на свободу». После того как это письмо было прочитано, они бросились хватать оружие во всех направлениях с таким шумом, что преторы, в крайнем смятении, во время суматохи ускакали в Сиракузы. Однако мятеж не был подавлен даже их бегством, но на сиракузских солдат было совершено нападение; и никто не избежал бы их насилия, если бы Гиппократ и Эпикид не выступили против негодования толпы не из жалости или каких-либо гуманных побуждений, а чтобы они не лишили их всякой надежды на их возвращение; и чтобы они могли иметь солдат, как верных сторонников своего дела, и как заложников, и примирить с собой своих родственников и друзей, во-первых, в силу такого большого обязательства, а во-вторых, в силу залога. Убедившись также, что население может быть возбуждено любым поводом, каким бы необоснованным или пустяковым он ни был, они добыли солдата из числа тех, кто был осажден в Леонтинах, которого они подкупили, чтобы передать в Сиракузы отчет, соответствующий тому, что было ложно сказал в Myla; и, поручившись за то, что он сказал, и рассказав как о том, что он видел, то, в чем были сомнения, чтобы разжечь негодование людей. 32. Этот человек не только добился признания в обществе, но, будучи введенным в сенатскую палату, произвел впечатление и на сенат. Некоторые люди, обладавшие немалым авторитетом, открыто заявляли, что это большое счастье, что жадность и жестокость римлян проявились в случае с леонтинцами; что если бы они вошли в Сиракузы, то совершили бы те же самые или даже более ужасные действия, так как там соблазнов к хищничеству было бы больше. Поэтому все советовали запереть ворота и охранять город, но не одни и те же люди вызывали страх или ненависть у всех одинаково. Среди воинов всех родов и значительной части народа римское имя было ненавистно. Преторы и некоторые дворяне, хотя и были разгневаны ложным известием, скорее направили свои предостережения против более близкого и непосредственного зла. Гиппократ и Эпициклы были теперь в Гексапилуме; и шли разговоры, возбужденные родственниками туземных воинов, находившихся в армии, об открытии ворот и о том, чтобы их общую страну защитить от насилия римлян. Одна из дверей Гексапилума была теперь распахнута, и войска начали входить в нее, когда вмешались преторы; и сперва повелениями и угрозами, потом советами старались отвратить их от своей цели, и, наконец, всякими другими средствами, оказавшимися недейственными, забывая об их достоинстве, старались возбудить их молитвами, умоляя не выдавать своего страна для людей, прежде сателлитов тирана, а теперь развратителей армии. Но уши возбужденной толпы были глухи ко всем этим доводам, и усилие, приложенное изнутри, чтобы взломать ворота, было не меньше, чем снаружи; все ворота были выломаны, и вся армия вошла в Гексапилум. Преторы с городской молодежью бежали в Ахрадину; наемные солдаты и дезертиры со всеми солдатами покойного короля, находившимися в Сиракузах, присоединились к силам врага. Таким образом, Ахрадина также была взята при первой атаке, а все преторы, кроме тех, кто спасся бегством в суматохе, были преданы мечу. Ночь положила конец бойне. На следующий день рабов пригласили на свободу, а узников отпустили; после чего эта смешанная толпа сделала своими преторами Гиппократа и Эпикида, и, таким образом, Сиракузы, когда на короткое время осветился свет свободы, снова впали в свое прежнее состояние рабства. 33. Римляне, получив известие об этих событиях, немедленно перенесли свой лагерь из Леонтин в Сиракузы. Случилось в это время, что Аппий отправил послов в пятиместной машине, чтобы они пробирались через гавань. Вперед была послана квадрирема, которая была захвачена, как только вошла в устье гавани, и послам с трудом удалось бежать. И теперь не только законы мира, но и войны не считались, когда римская армия разбила свой лагерь в Олимпии, храме Юпитера, в полутора милях от города. Из этого места также считалось уместным посылать вперед послов; их встретили Гиппократ и Эпикид со своими друзьями у ворот, чтобы помешать им войти в город. Римлянин, назначенный говорить, сказал, что «он принес не войну, а помощь и помощь сиракузянам, не только тем, которые, спасаясь от кровавой бойни, бежали к римлянам для защиты, но и тем, также и тех, кто, охваченный страхом, подвергался рабству более ужасающему не только изгнанию, но и смерти. Римляне также не допустили бы, чтобы ужасное убийство их друзей осталось неотомщенным. Поэтому, если бы тем, кто нашел у них убежище, было позволено безопасно вернуться в свою страну, виновники резни были выданы, а сиракузяне восстановлены в пользовании своей свободой и законами, не было бы необходимости в оружии; но если бы этого не было сделано, они бы непрестанно направляли свои руки против тех, кто их задерживает, кем бы они ни были». Эпикид ответил, что «если бы им было поручено передать им какое-либо сообщение, они бы дали им ответ; и когда управление Сиракузами было в руках тех, к кому они пришли, они могли снова посетить Сиракузы. Если бы они начали военные действия, то на собственном опыте убедились бы, что осаждать Сиракузы и Леонтины совсем не одно и то же». С этим он оставил послов и закрыл ворота. Осада Сиракуз началась одновременно с моря и суши; по суше со стороны Гексапилума; морем со стороны Ахрадины, стены которой омываются ее волнами; а так как римляне были уверены, что, захватив Леонтини тем ужасом, который они вызвали при первом нападении, они сумеют с какой-нибудь стороны проникнуть в столь пустынный и рассредоточенный по такой большой территории город, они подвозили к стенам всевозможные машины для осады городов. 34. И попытка, предпринятая с такой энергией, увенчалась бы успехом, если бы не один человек тогда в Сиракузах. Этим человеком был Архимед, человек непревзойденного умения наблюдать за небом и звездами, но более заслуживающий восхищения как изобретатель и строитель военных машин и сооружений, с помощью которых он с очень небольшим усилием превращал в насмешку то, что врагу удалось с большим трудом. Стену, протянувшуюся вдоль неодинаковых возвышенностей, большинство из которых были высокими и труднодоступными, а некоторые были низкими и открывались для доступа по ровным долинам, он снабдил всевозможными воинскими орудиями, подходящими для каждого конкретного места. Марцелл атаковал с квинкверем стену Ахрадины, которая, как сказано выше, омывалась морем. С других кораблей лучники, пращники и легкая пехота, чье оружие трудно отбросить неумелому, едва ли позволили кому-либо остаться на стене целым и невредимым. Они, поскольку им требовалось место для сброса своих ракет, держали свои корабли на расстоянии от стены. Еще восемь квинкверем, соединенных попарно, весла на их внутренних сторонах были удалены, так что сторона могла быть смещена в сторону, и которые, образуя корабли, приводились в движение веслами на внешних сторонах, несли построенные башни. в рассказах и других машинах, используемых для разрушения стен. Против этого морского вооружения Архимед разместил на разных частях стен двигатели разных размеров. В корабли, находившиеся на расстоянии, он бросал огромные камни. Те, что были ближе, он атаковал более легкими и, следовательно, более многочисленными снарядами. Наконец, для того, чтобы его собственные люди могли обрушить свое оружие на неприятеля, не получив при этом никаких ранений, он проделал в стене сверху донизу большое количество бойниц, около локтя в диаметре, через которые некоторые со стрелами, другие со скорпионами среднего размера, незаметно атаковали врага. Некоторые корабли, которые приближались к стенам, чтобы оказаться в пределах досягаемости двигателей, он ставил на их кормы, поднимая их носы, набрасывая на них железный крюк, прикрепленный к прочной цепи с помощью толлено, которое выступало от стены и нависал над ними, имея тяжелый свинцовый противовес, который отбрасывал рычаг на землю; затем крюк внезапно разъединился, и корабль упал как бы со стены, и таким образом, к полному ужасу моряков, швырнуло о воду таким образом, что даже если бы он упал обратно в прямом положении потребовалось большое количество воды. Таким образом, нападение с моря было сорвано, и все их усилия были направлены на наступление всеми силами с суши. Но и с этой стороны это место было оборудовано таким же набором машин всякого рода, приобретенных за счет Гиерона, который уделял этому объекту внимание в течение многих лет, и построенных непревзойденными способностями Архимеда. Природа этого места также помогала им; ибо скала, составлявшая основание стены, была большей частью настолько крута, что не только материалы, выбрасываемые из машин, но и те, что скатывались под собственной тяжестью, падали на врага с большой силой; по той же причине подход к городу был затруднен, а опора неустойчива. Поэтому, когда был созван совет, было решено, поскольку все попытки были сорваны, воздерживаться от штурма этого места и поддерживать блокаду, а только отрезать продовольствие врага с моря и суши. 35. Тем временем Марцелл, отправившийся с примерно третью частью войска, чтобы отвоевать города, которые во время волнения перешли к карфагенянам, добровольно сдавшись, вернул себе Гелора и Гербесса. Мегары, которые он взял штурмом, он разрушил и разграбил, чтобы напугать остальных, но особенно сиракузян. Примерно в то же время Гимилкон, который долгое время держал свой флот на мысе Пахина, высадил двадцать пять тысяч пехотинцев, три тысячи всадников и двенадцать слонов в Гераклее, которую они называют Минойской. Эта сила была намного больше, чем та, которую он имел прежде на борту своего флота у Пахина. Но после того, как Сиракузы были захвачены Гиппократом, он отправился в Карфаген, где с помощью послов Гиппократа и письма Ганнибала, в котором говорилось, что настало время вернуть Сицилию с величайшей честью, в то время как его собственный совет, данный лично имел немалое влияние, он уговорил карфагенян перебросить в Сицилию как можно больше пехотных и конных войск. Сразу по прибытии он снова взял Гераклею, а через несколько дней после Агригента; а в других государствах, примкнувших к карфагенянам, зародились такие твердые надежды изгнать римлян с Сицилии, что в конце концов даже те, кто был осажден в Сиракузах, ободрились; и думая, что половины их сил будет достаточно для защиты города, они разделили между собой военные задачи таким образом, что Эпикид руководил обороной города, а Гиппократ вместе с Гимилконом вел войну. против римского консула. Последний, пройдя ночью через промежутки между столбами с десятью тысячами пеших и пятью сотнями всадников, разбил лагерь у города Акриллы, когда Марцелл наткнулся на них, занимаясь возведением укреплений, по возвращении из Агригента. Марцелл, который уже был занят неприятелем, потерпев неудачу в своей попытке добраться туда раньше врага быстрым маршем, рассчитывал на что угодно, лишь бы не встретиться с сиракузской армией в то время и в том же месте. но все же из-за страха перед Химилько и карфагенянами, для которых он никоим образом не мог сравниться с войсками, имевшимися у него, он шел со всей возможной осмотрительностью и со своими войсками, расставленными так, чтобы быть готовым ко всему, что может случиться. может произойти. 36. Случилось так, что осторожность, которую он соблюдал, чтобы оградить себя от карфагенян, оказалась полезной против сицилийцев. Застигнув их в беспорядке и рассеяв, занятых укладкой их лагеря и большей частью безоружных, он отрезал всю их пехоту. Их кавалерия, начав небольшое сражение, бежала в Акру с Гиппократом. Это сражение остановило сицилийцев в их стремлении отступить от римлян, Марцелл вернулся в Сиракузы и через несколько дней после Гимилкона, к которому присоединился Гиппократ, расположился лагерем на реке Анап, примерно в восьми милях от этого места. Примерно в то же время пятьдесят пять военных кораблей карфагенян во главе с Бомилькаром в качестве командующего флотом вошли с моря в большую гавань Сиракуз, а римский флот из тридцати пятидесяти пяти человек высадил первый легион в Панорме; и обе противоборствующие державы были так настроены на Сицилию, что могло показаться, что очаг войны был удален из Италии. Химилкон, который думал, что римский легион, высадившийся в Панорме, несомненно, станет его добычей на пути к Сиракузам, ошибся на своем пути; ибо карфагенянин прошел через внутренние части страны, в то время как легион, державшийся вдоль побережья и сопровождаемый флотом, подошел к Аппию Клавдию, который двинулся к Пахину с частью своих сил, чтобы встретить его. Карфагеняне также не задерживались дольше в Сиракузах. Бомилькар, который в то же время не чувствовал достаточной уверенности в своих военно-морских силах, поскольку римляне располагали флотом, более чем в два раза превышающим его по численности, понимал, что промедление, которое может быть сопровождено без хорошего результата, только увеличит нехватку средств. продовольствия среди союзников благодаря присутствию его войск, отплыл в глубь и переправился в Африку. Химилькон, который тщетно следовал за Марцеллом в Сиракузы, чтобы посмотреть, не представится ли ему возможность вступить с ним в бой до того, как к нему присоединятся более крупные силы, потерпел неудачу в этой цели и увидел, что противник защищен в Сиракузах как своими укреплениями, так и силы своих сил, чтобы не тратить время на праздное наблюдение за осадой своих союзников, не будучи в состоянии сделать что-либо хорошее, отвел свои войска, чтобы вывести их туда, где перспектива восстания из Римляне могли пригласить его, и везде, где он мог своим присутствием, он мог вселить дополнительное мужество в тех, кто поддерживал его интересы. Он первым овладел Мургантией, римский гарнизон был предан самими жителями. Здесь римляне припасли большое количество хлеба и всякого рода провизии. 37. К этому восстанию были побуждены и умы других государств; и теперь римские гарнизоны были либо изгнаны из цитаделей, либо вероломно сданы и разбиты. Энна, стоявшая на возвышенности, труднодоступной со всех сторон, была неприступной из-за своего положения и, кроме того, имела в своей цитадели сильный гарнизон под командованием Луция Пинария, которого вряд ли можно было обмануть предательством. человек энергичного ума, который больше полагался на меры, предпринятые им для предотвращения предательства, чем на верность сицилийцев; и в то время, особенно известие, которое он получил о предательстве и восстании столь многих городов, а также о резне гарнизонов, побудило его принять все меры предосторожности. Соответственно, днем и ночью в равной степени все было наготове, и каждое место было снабжено охраной и стражей, а солдаты постоянно находились под оружием и на своих постах. Но когда главные люди в Энне, которые уже заключили договор с Химилько о предательстве гарнизона, обнаружили, что у них нет возможности обойти римлянина, они решили действовать открыто. Они настаивали, что «город и цитадель должны быть под их контролем, так как они заключили союз с римлянами при том понимании, что они должны быть свободны, а не отданы под их опеку в качестве рабов. Поэтому они сочли справедливым, чтобы им вернули ключи от ворот. Что их честь образует крепчайшую связь с добрыми союзниками и что народ и сенат Рима будут питать к ним чувство благодарности, если они продолжат дружить с ними по собственной воле, а не по принуждению». Римлянин ответил, что «его поставил туда полководец для защиты этого места; что от него он получил ключи от ворот и охрану цитадели, доверенности, которые он держал не в зависимости от своей воли или воли жителей Энны, а от того, кто доверил их ему. Что у римлян уход мужчины со своего поста считался преступлением, караемым смертной казнью, и что родители санкционировали этот закон смертью даже собственных детей. Что консул Марцелл был недалеко; чтобы они могли послать к нему послов, которые обладали правом и свободой решать». Но они сказали, что, конечно, не пошлют к нему, и торжественно заявили, что, поскольку они не могут добиться своей цели аргументами, они будут искать какие-либо средства для утверждения своей свободы. Пинарий на это заметил, что «если они сочтут слишком уж посылать к консулу, то они все же дадут ему, по крайней мере, народное собрание, чтобы можно было установить, исходили ли эти доносы от немногих или от целое государство». Народное собрание было назначено на следующий день с общего согласия. 38. После этого совещания он вернулся в цитадель и, собрав своих солдат, обратился к ним так: «Солдаты, я полагаю, вы слышали, каким образом сицилийцы предали и отрезали римские гарнизоны в последнее время. Вы избежали того же предательства, во-первых, благодаря доброте богов, а во-вторых, благодаря вашему собственному хорошему поведению, когда вы неустанно стояли и бодрствовали под ружьем. Я хочу, чтобы остаток нашего времени прошел без страданий и ужасных поступков. Эта предосторожность, которой мы пользовались до сих пор, была направлена против тайного предательства, но не преуспев в этом так, как они хотели, они теперь публично и открыто требуют назад ключи от ворот; но как только мы их выдадим, Энна тотчас же окажется в руках карфагенян, и мы будем убиты при обстоятельствах более ужасных, чем те, при которых был уничтожен гарнизон Мургантии. Я с трудом добился отсрочки на одну ночь для размышлений, чтобы употребить ее на ознакомление вас с грозящей вам опасностью. На рассвете они намерены собрать общее собрание, чтобы обвинить меня и настроить народ против вас; Поэтому завтра Энна будет залита либо вашей кровью, либо кровью ее жителей. Если они заранее с вами, у вас не останется надежды, но если вы предугадаете их действия, вам не будет опасности. Победа будет за той стороной, которая первой обнажит меч. Итак, вы все во всеоружии, внимательно ждите сигнала. Я буду в собрании, и разговорами и спорами я растяну время, пока все не будет готово. Когда я подам сигнал своим платьем, тогда смотри, чтобы я поднял крик со всех сторон, бросился на толпу и пал перед тобой от меча, заботясь о том, чтобы не осталось в живых никого, от кого можно было бы ожидать силы или обмана. . Я умоляю тебя, мать Церера и Прозерпина, и всех других богов, небесных и адских, которые часто посещают этот город и эти священные озера и рощи, чтобы вы оказали нам свою дружескую и благосклонную помощь, поскольку мы принимаем эту меру не для целью причинения, но предотвращения вреда. Я должен более подробно увещевать вас, мои солдаты, если вы собираетесь сражаться с вооруженными людьми, людьми без оружия и без их бдительности, вы будете убивать до пресыщения. Лагерь консула тоже недалеко, так что от Химилькона и карфагенян ничего нельзя узнать». 39. Им было позволено удалиться сразу же после этого увещевания, и они занялись освежением. На следующий день они расположились одни в одном месте, а другие в другом, чтобы заблокировать улицы и перекрыть пути, по которым горожане могли бы убежать, причем большая часть их расположилась на театре и вокруг него, как они и были раньше. привыкшие прежде также быть зрителями собраний. Когда римский префект, приведенный магистратами к народу, сказал, что власть и полномочия решать вопрос принадлежат консулу, а не ему, повторяя по большей части то, что он убеждал в день раньше сперва небольшое число, а потом и большее число желали, чтобы он отдал ключи, но потом все единодушно требовали этого, а когда он медлил и медлил, грозили ему яростно, и казалось, что дальше медлить не будут. Затем префект дал сигнал, согласованный с его мантией, и солдаты, которые давно и с тревогой ждали сигнала и приготовились, подняв крик, сбежали, некоторые из них с возвышенности, в тыл собрание, в то время как другие заблокировали проходы, ведущие из переполненного театра. Заключенные таким образом в яму жители Энны были преданы мечу, будучи свалены друг на друга не только из-за резни, но и из-за их собственных попыток спастись, ибо одни перелезали через головы других, а те, кто невредимые падали на раненых, а живые на мертвых, они складывались вместе. Оттуда они разбежались по всему городу, когда не было видно ничего, кроме бегства и кровопролития, как если бы город был взят, ибо ярость воинов была не менее возбуждена, предав мечу безоружную толпу, чем это было бы, если бы жар битвы и равенство опасности стимулировали его. Таким образом, владение Энной было сохранено актом, который был либо жестоким, либо неизбежным. Марцелл не одобрял этого поступка и отдал разграбление этого места солдатам, решив, что сицилийцы, устрашенные этим примером, воздержатся от выдачи своих гарнизонов. Так как этот город располагался в самом сердце Сицилии и отличался как необычайной крепостью своего природного положения, так и тем, что каждая его часть была освящена хранившимися в нем следами похищения древней Прозерпины, известие Его бедствие распространилось по всей Сицилии почти в один день, и так как люди считали, что этой ужасной резней было совершено насилие не только над жилищами людей, но даже над богами, то действительно те, кто еще до этого события были в сомнении, на чью сторону им встать, восстали против карфагенян Гиппократ и Гимилкон, которые напрасно подвели свои войска к Энне по приглашению предателей, отступили оттуда, первый в Мургантию, второй в Агригент. Марцелл отступил на территорию Леонтия и, собрав там в своем лагере некоторое количество зерна и других припасов, оставил небольшой отряд войск для его защиты, а затем отправился продолжать осаду Сиракуз. Аппий Клавдий, которому было позволено отправиться оттуда в Рим, чтобы стать консулом, он назначил Тита Квинта Криспина командовать флотом и старым лагерем в его комнате. Сам он укрепил свой лагерь и построил хижины для своих войск на расстоянии пяти миль от Гексапилума, в месте под названием Леон. Таковы были сделки на Сицилии до начала зимы. 40. Тем же летом, как и подозревали, началась война с королем Филиппом. Послы из Орика пришли к претору Марку Валерию, направлявшему свой флот вокруг Брундизия и соседних берегов Калабрии, с известием, что Филипп впервые совершил покушение на Аполлонию, подойдя к ней, плывя вверх по реке с сотней и двадцать барков с двумя рядами весел; после этого, не добившись успеха так быстро, как он надеялся, он тайно ночью подвел свою армию к Орикуму; этот город, так как он располагался на равнине и не был защищен ни укреплениями, ни людьми и оружием, был взят при первом штурме. В то же самое время, когда они сообщали это известие, они умоляли его оказать им помощь и отразить решительного врага римлян на суше или на море, так как на них напали только потому, что они находились против Италии. Марк Валерий, оставив Публия Валерия генерал-лейтенантом, которому было поручено охранять этот квартал, отплыл со своим флотом, снаряженным и подготовленным, посадив на борт вьючных кораблей таких солдат, для которых не было места на военных кораблях, и достиг Орикум на второй день; и так как этот город был занят небольшим гарнизоном, который Филипп оставил, уходя оттуда, он отвоевал его без особого сопротивления. Здесь к нему прибыли послы из Аполлонии, заявившие, что они подвергнуты осаде, потому что не желают восстать против римлян, и что они не смогут более сопротивляться власти македонян, если не будет послано римское войско. их защита. Взяв на себя обязательство исполнить их желание, он отправил в устье реки две тысячи отборных вооруженных людей на военных кораблях под командованием Квинта Невия Кристы, префекта союзников, человека предприимчивого и опытного в военном деле. Высадив свои войска и отослав корабли, чтобы присоединиться к остальному флоту в Орикуме, откуда он прибыл, он провел свои войска на расстоянии от реки, по пути, совершенно не охраняемому царским отрядом, и вошел в город ночью, так что никто из неприятелей не заметил его. В течение следующего дня они молчали, чтобы дать префекту время осмотреть молодежь Аполлонии вместе с оружием и ресурсами города. Получив значительное доверие от обзора и осмотра их и в то же время обнаружив от разведчиков вялость и небрежность, которые преобладали среди неприятеля, он глухой ночью бесшумно выступил из города и вошел в лагерь врага, находившегося в таком запущенном и незащищенном состоянии, что было совершенно ясно, что тысяча человек прошла через вал, прежде чем кто-либо их заметил, и что, если бы они воздержались от предания их мечу, они могли бы проникнуть к королевский павильон. Убийство ближайших к воротам возбудило врага; и вследствие этого все они были охвачены такой тревогой и смятением, что не только никто из остальных не попытался взяться за оружие или попытаться изгнать врага из лагеря, но даже сам король, обратившись в бегство, как бы наполовину обнаженный и такой же, каким он был, когда его разбудили, поспешил прочь к реке и своим кораблям в одежде, едва ли приличной ни для рядового солдата, ни тем более для короля. Туда же с чрезвычайной поспешностью бежало и остальное множество. В лагере было убито или взято в плен немногим менее трех тысяч человек; однако было взято в плен значительно больше, чем убито. Когда лагерь был разграблен, аполлонийцы перенесли в свой город катапульты, баллисты и другие машины, собранные для нападения на их город, для защиты его стен на случай, если когда-нибудь возникнет подобная конъюнктура. ; вся остальная добыча, добытая в лагере, была отдана римлянам. Когда известие об этих событиях было доставлено в Орикум, Марк Валерий немедленно направил свой флот к устью реки, чтобы король не пытался бежать на корабле. Таким образом, Филипп, потеряв всякую надежду справиться со своими врагами на суше или на море, и либо вытащив на берег, либо сжег свои корабли, направился в Македонию по суше, причем его войска были большей частью безоружны и лишены своего багажа. . Римский флот с Марком Валерием перезимовал в Орикуме. 41. В том же году война велась в Испании с переменным успехом; ибо прежде чем римляне переправились через Ибер, Магон и Гасдрубал разбили огромную армию испанцев; и чем дальше Испания отступила бы от римлян, если бы Публий Корнелий, поспешно переправившийся со своей армией через Ибер, своим прибытием к ним не дал своевременного стимула нерешительности своих союзников. Римляне сначала расположились лагерем в месте под названием Высокий лагерь, которое примечательно смертью великого Гамилькара. Это была крепость, сильно защищенная работами, и туда раньше переправляли хлеб; но так как вся окружающая местность была полна неприятельских войск, а римская армия на своем пути была атакована неприятельской конницей, не имея возможности отомстить им, то две тысячи человек, которые либо слонялись позади, либо блуждали по поля, будучи убитыми, римляне покинули это место, чтобы приблизиться к дружественной стране, и укрепили лагерь на горе Победы. К этому месту пришли Гней Сципион со всеми своими войсками, Гасдрубал, сын Гисгона, и третий карфагенский полководец с полным войском, и все они заняли позицию против римского лагеря и по ту сторону реки. Публий Сципион, вышедший с небольшим отрядом, чтобы осмотреть окрестности, был замечен неприятелем; и он был бы побежден на открытой равнине, если бы он не захватил возвышенность рядом с ним. Здесь он тоже был тесно окружен, но был спасен от окружавших его войск прибытием своего брата. Кастуло, испанский город, столь сильный и знаменитый и столь тесно связанный с карфагенянами, что Ганнибал взял из него жену, восстал против римлян. Карфагеняне начали осаду Иллитурги, потому что в ней находился римский гарнизон; и казалось, что они захватят это место, главным образом из-за недостатка провизии. Гней Сципион, отправившись с легко вооруженным легионом, чтобы оказать помощь своим союзникам и гарнизону, вошел в город, пройдя между двумя неприятельскими лагерями и убив множество из них. На следующий день он также совершил вылазку и с таким же успехом сражался. В двух сражениях было убито свыше двенадцати тысяч человек, взято в плен более тысячи и захвачено тридцать шесть знамен. Вследствие этого они ушли из Иллитурги. После этого карфагеняне начали осаду Бигерры, города, также находившегося в союзе с римлянами; но подойдя Сципион, снял осаду, не встречая сопротивления. 42. Затем карфагеняне перенесли свой лагерь в Мунду, куда быстро последовали за ними римляне. Здесь произошло генеральное сражение, продолжавшееся почти четыре часа; и в то время как римляне несли всех перед собой самым славным образом, прозвучал сигнал к отступлению, потому что бедро Гнея Сципиона было пронзено дротиком. Солдаты вокруг него встревожились, опасаясь, как бы рана не оказалась смертельной. Однако не было никаких сомнений в том, что, если бы им не помешала эта случайность, они могли бы в тот же день взять карфагенский лагерь. К этому времени не только люди, но и слоны были уже подогнаны к валу; и даже на его вершине тридцать девять слонов были пронзены копьями. В этой битве также, как говорят, было убито до двенадцати тысяч человек, около трех тысяч взяты в плен и пятьдесят семь военных штандартов. Карфагеняне отступили оттуда в город Аурингис, куда римляне последовали за ними, чтобы воспользоваться их террором. Здесь Сципион снова сразился с ними, будучи вынесенным в поле на маленькой носилке; победа была решающей; но было убито меньше половины врага, как раньше, потому что меньше осталось в живых, чтобы сражаться. Но это семейство, обладавшее природным талантом возобновлять войну и восстанавливать ее последствия, в короткое время набрало свою армию, так как Магон был послан своим братом набирать солдат, и набралось смелости, чтобы попытаться решить исход новой борьбы. Хотя солдаты были по большей части другими, тем не менее, когда они сражались за дело, которое так часто терпело неудачу в течение нескольких дней, они несли в поле того же настроения, что и те, которые сражались раньше, и исход битвы был аналогичным. Было убито более восьми тысяч человек, ненамного меньше тысячи взято в плен при пятидесяти восьми военных штандартах. Большая часть добычи принадлежала галлам, состоящей из золотых цепей и браслетов в большом количестве. Также в этой битве пали два знатных галльских мелких князя, которых звали Меникап и Цивисмар. Было поймано восемь слонов и трое убиты. Когда дела в Испании шли так благополучно, римлянам стало стыдно, что Сагунт, из-за которого возникла война, вот уже восьмой год остается во власти неприятеля. Поэтому, изгнав силой карфагенский гарнизон, они отвоевали этот город и вернули его тем древним жителям, которые пережили ярость войны. Турдитанов, которые были причиной войны между этим народом и карфагенянами, они подчинили своей власти, продали в рабство и разрушили их город. 43. Таковы были достижения в Испании во времена консульства Квинта Фабия и Марка Клавдия. В Риме, как только новые плебейские трибуны вступили в должность, Луций Метелл, плебейский трибун, тотчас же назначил день для судебного преследования цензоров Публия Фурия и Марка Атилия перед народом. В прошлом году, когда он был квестором, его лишили лошади, изгнали из племени и лишили права голоса из-за заговора, заключенного в Каннах с целью покинуть Италию. Но при содействии остальных девяти трибунов им было запрещено отвечать во время пребывания в должности, и они были уволены. Смерть Публия Фурия помешала им завершить люстру. Марк Атилий отрекся от своего поста. Собрание по выборам консулов провел Квинт Фабий Максим. Избранными консулами были Квинт Фабий Максим, сын консула, и Тиберий Семпроний Гракх во второй раз, оба отсутствовали. Назначенными преторами были Марк Атилий и два курульных эдила, Публий Семпроний Тудитан и Гней Фульвий Центумал, вместе с Марком Эмилием Лепидом. Записано, что сценические игры в этом году впервые устраивались в течение четырех дней курульными эдилами. Эдил Тудитан был тем человеком, который пробился сквозь гущу врага при Каннах, когда все остальные были парализованы страхом вследствие этого ужасного бедствия. Как только выборы были завершены, избранные консулы, вызванные в Рим по настоянию консула Квинта Фабия, вступили в их должность и поняли мнение сената относительно войны, своих собственных провинций, а также тех, которые о преторах, а также об армиях, которые должны были использоваться и которыми каждый из них должен был командовать. 44. Провинции и армии были распределены таким образом: ведение войны с Ганнибалом было поручено консулам, а армии, одна из которых была под командованием самого Семпрония, а другая под командованием консула Фабия, каждая состояла из двух легионов. Марк Эмилий, претор, имевший иностранную юрисдикцию, должен был иметь Луцерию в качестве своей провинции, с двумя легионами, которыми Квинт Фабий, тогдашний консул, командовал в качестве претора, а его коллега, Марк Атилий, городской претор, взял на себя обязанности его офис. Провинция Аримин досталась Публию Семпронию, Суэссула — Гнею Фульвию с двумя легионами; Фульвий берет с собой городские легионы; Тудитан получает его от Мания Помпония. Следующие военачальники продолжали командовать, и их провинции были переданы им следующим образом: Марку Клавдию - та часть Сицилии, которая находилась в пределах королевства Гиерона; Лентулу, пропретору, старую провинцию на этом острове; Титу Отацилию — флот; никаких дополнительных войск к ним не придавалось. У Марка Валерия были Греция и Македония с легионом и флотом, которые он имел там; Квинт Муций владел Сардинией со своей старой армией, состоящей из двух легионов; Гай Теренций из Пицена с одним легионом, которым он тогда командовал. Кроме того, был отдан приказ набрать для города два легиона и двадцать тысяч человек от союзников. С помощью этих предводителей и этих сил они укрепили Римскую империю против многих войн, которые либо действительно вспыхнули, либо подозревались в одно и то же время. Собрав городские легионы и подняв войска, чтобы пополнить ряды других, консулы, прежде чем покинуть город, искупали чудеса, о которых сообщалось. Стена и ворота были поражены молнией; а в Ариции молния поразила даже храм Юпитера. Другие иллюзии глаз и ушей считались реальностью. На реке в Таррачине видели появление кораблей, когда их там не было. В храме Юпитера Вицилина на территории Компсы раздался звон оружия; и река в Амитернуме текла кровавая. Эти чудеса были искуплены по указу понтификов, и консулы отправились: Семпроний в Луканию, Фабий в Апулию. Отец последнего прибыл в лагерь в Суэссуле как его генерал-лейтенант; и когда сын вышел ему навстречу, ликторы, из уважения к его достоинству, продолжили молчание. Старик проехал мимо одиннадцати фасций, когда консул приказал ближайшему к нему ликтору быть осторожным и приказал ему слезть; затем, наконец, спешившись, он воскликнул: «Я хотел проверить, сын мой, правильно ли ты понимаешь, что ты консул». 45. В этот лагерь прибыл Дасий Альтиний из Арпи тайно и ночью, в сопровождении трех рабов, с обещанием, что, если он получит за это награду, он обязуется выдать им Арпи. Когда Фабий представил этот вопрос на совете, некоторые высказали мнение, что «его следует высечь и предать смерти как дезертира, как человека неуравновешенного ума и общего врага обеих сторон; который после поражения при Каннах перешел на сторону Ганнибала и вовлек в восстание Арпи, как будто правильно, что верность человека должна меняться в зависимости от колебаний судьбы; и который теперь, когда дело римлян, вопреки его надеждам и желаниям, как бы снова поднималось, казалось, усугублял свою низость, вознаграждая тех, кого он прежде предал, новым предательством. Что человек, у которого был обычай поддерживать одну сторону, в то время как его сердце было на другой стороне, был недостоин доверия как союзник и презираем как враг; что его следует сделать третьим примером для дезертиров, помимо предателей Фалерия и Пирра». С другой стороны, Фабий, отец консула, заметил, что «забывая об обстоятельствах, люди были склонны к свободному суждению по любому вопросу как в пылу войны, так и в мирное время; ибо хотя в данном случае предметом их усилий и должно занимать их мысли скорее должно быть то, какими средствами можно добиться того, чтобы ни один из союзников не восстал против римского народа, тем не менее они никогда не думают о ; но, напротив, они настаивают на том, чтобы подавать пример любому, кто может раскаяться и оглянуться на свой прежний союз. Но если можно оставить римлян и нельзя вернуться к ним, то кто может сомневаться, что в скором времени римляне, покинутые своими союзниками, увидят, что все государства в Италии соединится в союзе с карфагенянами. Однако он не считал, что Альтинию следует доверять, но он изобретет какой-нибудь промежуточный курс. Не обращаясь с ним пока ни как с врагом, ни как с другом, он желал, чтобы он содержался во время войны в каком-нибудь городе, на верность которого можно было бы положиться, на небольшом расстоянии от лагеря, в состоянии легкого сдерживания. ; и что, когда война будет завершена, они должны будут обсудить, заслуживает ли он больше наказания за свое прежнее отступничество или помилования за свое нынешнее возвращение». Мнение Фабия было одобрено. Альтиний был закован в цепи и отдан под стражу вместе с его товарищами, а большое количество золота, которое он привез с собой, было приказано хранить для него. Его держали в Калесе, где днем его не сковывали, но охраняли охранники, которые запирали его на ночь. Сначала его пропустили, и его спросили в его доме в Арпи. но впоследствии, когда весть о его отсутствии распространилась по городу, возникло сильное ощущение, будто они потеряли своего предводителя, и, опасаясь какой-нибудь попытки изменить нынешнее положение вещей, тотчас же были отправлены гонцы в Ганнибал. Этим карфагенянин был далеко не недоволен, как потому, что сам он уже давно относился к этому человеку с подозрением, как к человеку сомнительной верности, так и потому, что теперь ему посчастливилось получить предлог, чтобы завладеть имуществом столь богатого человека. человек. Но чтобы мир мог подумать, что он поддался больше гневу, чем жадности, он добавил жестокости к жадности; ибо он созвал жену и детей в лагерь и, расспросив сначала о бегстве Альтиния, а затем о количестве золота и серебра, оставшихся в его доме, и осведомившись обо всем этом, он сжег их заживо. 46. Фабий, выйдя из Суэссулы, сначала приступил к осаде Арпи; и, разбив свой лагерь примерно в полумиле от него, он внимательно рассмотрел местность и стены города и решил атаковать его преимущественно в той части, где он был наиболее защищен сооружениями и где меньше всего заботливо охраняли его. Собрав все, что можно было использовать при осаде города, он отобрал из всей армии наиболее способных центурионов, поставив их под командование трибунов, отличавшихся доблестью, и дав им шестьсот воинов, число которых считалось достаточным для этой цели. Этим он приказал привести лестницы на указанное им место, как только прозвучит сигнал четвертой стражи. В этой части были низкие и узкие ворота, выходившие на малолюдную улицу, которая вела через пустынную часть города. Он приказал им, взобравшись на стену, пройти к этим воротам и силой сломать засовы внутри, а когда они овладеют этой частью города, дать сигнал корнетом, чтобы остальные войска могут быть подняты, заметив, что он будет все подготовлено и готово. Эти приказы исполнялись быстро, и то, что, казалось, могло помешать их действиям, больше всего служило для их сокрытия. Ливень, начавшийся внезапно в полночь, заставил караулов и вахтенных покинуть свои посты и укрыться в домах; и шум ливня, который был несколько обильным, поначалу мешал им услышать то, что сделали люди, взламывая ворота. После этого, когда он падал на ухо более мягко и равномерно, он убаюкивал многих мужчин. Овладев воротами, они поставили на улице на равном расстоянии трубачей и потребовали, чтобы они звучали, чтобы позвать консула. Сделав это в соответствии с заранее согласованным планом, консул приказал войскам идти и незадолго до рассвета вошел в город через сломанные ворота. 47. Наконец враги были подняты, ливень уже утихал, и начиналось утро. У Ганнибала в городе был гарнизон из пяти тысяч вооруженных людей, а у самих жителей было три тысячи вооруженных людей; их карфагеняне разместили впереди против врага, чтобы защититься от любого предательства в их тылу. Бой велся сначала в темноте и на узких улочках, причем римляне захватили не только улицы, но и дома, расположенные ближе всего к воротам, чтобы их не поразило и не ранило что-либо, пущенное в них сверху. . Некоторые из арпинян и римлян узнали друг друга, что привело к разговорам, в которых римляне спрашивали их, что они имели в виду? за какое преступление со стороны римлян или какую услугу карфагенянам они, будучи италийцами, вели войну на стороне чужеземцев и варваров, против своих древних союзников римлян и пытались сделать Италию данью и стипендией Африка? Арпиняне в оправдание себя убеждали, что по незнанию всех обстоятельств они были проданы карфагенянам своей знатью и что немногие держат их в рабстве и угнетении. Начало было положено, и с обеих сторон заговорило больше людей; и, наконец, претора Арпи привели его соотечественники к консулу, и после обмена заверениями среди знамен и войск арпиняне внезапно повернули оружие против карфагенян в пользу римлян. Некоторые испанцы, числом немногим менее тысячи, только договорившись с консулом, что карфагенскому гарнизону может быть позволено выйти невредимым, перешли к консулу. Поэтому ворота были распахнуты для карфагенян; и, получив разрешение уйти беспрепятственно, в соответствии с условием, они присоединились к Ганнибалу в Салапии. Таким образом, Арпи был возвращен римлянам без потери жизни, за исключением одного человека, который прежде был предателем, а недавно стал дезертиром. Испанцам было приказано получать двойную норму продовольствия, и во многих случаях республика пользовалась их храбрыми и верными услугами. Пока один из консулов находился в Апулии, а другой в Лукании, сто двенадцать кампанских вельмож, выйдя из Капуи, с разрешения магистратов, под предлогом сбора добычи с неприятельских земель, вошли в римский лагерь. , лежавший над Суэссулой. Солдатам, составлявшим авангард, они сказали, что хотят поговорить с претором. Гней Фульвий командовал лагерем; который, узнав об обстоятельствах, приказал привести к нему десять из них безоружными; и, выслушав их просьбу (а они просили только о том, чтобы, когда римляне вернут Капую, их имущество могло быть возвращено им), все они были приняты под его защиту. Другой претор, Семпроний Тудитан, силой взял город Атернум; было захвачено более семи тысяч человек с большим количеством медных и серебряных монет. В Риме случился ужасный пожар, который продолжался две ночи и один день; все было сожжено дотла между Салинами и Карментальскими воротами, а также Экимаэлием и улицей Югариана. В храмах Фортуны, Матери Матуты и Надежды, которые стояли без ворот, огонь, распространившись на широкую ногу, поглотил много как священного, так и мирского. 48. В том же году оба Корнелия, Публий и Кней, так как дела в Испании были теперь в процветании, и они вернули много старых союзников и присоединили к ним новых, распространили свои взгляды даже на Африку. Сифакс был царем нумидийцев, который внезапно стал враждебно относиться к карфагенянам; к нему они послали трех центурионов в качестве послов, чтобы заключить с ним договор о дружбе и союзе; и пообещать, что, если он продолжит войну против карфагенян, он окажет достойную услугу сенату и народу Рима, и они постараются отплатить за услугу большими прибавками и в подходящее время. Это посольство было приятно варвару; и, беседуя с послами о военном искусстве, он услышал наблюдения этих опытных солдат, сравнивая свою собственную практику с такой регулярной системой дисциплины, он почувствовал, как многого он сам не знал. Затем он умолял их дать первое доказательство того, что они хорошие и верные союзники, «позволив двум из них передать результаты своего посольства своим генералам, а один остался с ним в качестве его наставника в военном деле, заметив, что нумидийский нация не была знакома с методом ведения войны пешими войсками, будучи полезными только в качестве конных солдат. Что именно так их предки вели войну с самого зарождения своего народа и к этому они были приучены с детства. Но что им пришлось сражаться с врагом, который полагался на доблесть своей пехоты; с которыми, если они хотят быть поставлены в равные условия в отношении боеспособной силы, они должны также снабдить себя пехотой. Что его владения изобиловали большим количеством людей, подходящих для этой цели, но что он не был знаком с искусством их вооружения, снаряжения и упорядочения; что вся его пехота была неповоротлива и неуправляема, как сброд, собранный случайно». Послы ответили, что они исполнят его просьбу на данный момент, если он обязуется немедленно отправить его обратно, если их генералы не одобрят того, что они сделали. Имя человека, оставшегося с королем, было Квинт Статорий. Вместе с двумя другими римлянами нумидийцы отправили послов в Испанию, чтобы получить ратификацию союза от римских генералов. Он поручил тем же лицам немедленно побудить нумидийцев, которые служили вспомогательными силами среди карфагенских войск, перейти на другую сторону. Статорий собрал для короля отряд пехоты из большого числа молодых людей, которых он нашел; и, сформировав их в роты, точно подражая римскому методу, научил их следовать своим стандартам и сохранять свои ряды, когда их строят и когда они совершают свои эволюции; и он так приучил их к военным работам и другим военным обязанностям, что вскоре король стал полагаться не больше на свою кавалерию, чем на свою пехоту; и в регулярном и решающем сражении, сражавшемся на ровной равнине, он победил своих врагов, карфагенян. В Испании прибытие царских послов также имело величайшую пользу для римлян, так как при известии об этом нумидийцы начали быстро переходить. Таким образом, римляне и Сифакс соединились в дружбе, о которой карфагеняне, услышав, немедленно отправили послов к Гале, правившему в другой части Нумидии, над народом, называемым массилийцами. 49. У Галы был сын по имени Масинисса, семнадцатилетнего возраста, но юноша с такими способностями, что уже тогда было очевидно, что он сделает царство более обширным и могущественным, чем когда он его получил. Послы заявили, что, «поскольку Сифакс соединился с римлянами, чтобы союзом их укрепить свои силы против царей и народов Африки, Гале было бы лучше также соединиться с карфагенянами как можно скорее, прежде чем Сифакс перебрался в Испанию или римляне в Африку; чтобы Сифакса можно было одолеть, в то время как он еще ничего не получил от своего союза с римлянами, кроме его названия». Гала, его сын, утверждавший, что ему доверено вести войну, легко уговорили послать армию, которая, присоединившись к легионам карфагенян, наголову победила Сифакса в великой битве. Говорят, что при этом было убито тридцать тысяч человек. Сифакс с несколькими всадниками бежал с поля боя и укрылся среди маврских нумидийцев, народа, жившего на краю Африки, у океана и против Гадеса. Но варвары, стекавшиеся под его знамя со всех сторон, благодаря своей большой известности, он быстро вооружил очень большое войско. Прежде чем он перешел с этими войсками в Испанию, которую разделял только узкий пролив, Масинисса подошел со своей победоносной армией; и здесь он приобрел большую славу, ведя войну с Сифаксом, в которой он действовал в одиночку и без всякой помощи со стороны карфагенян. В Испании не было совершено ничего достойного упоминания, за исключением того, что римляне привлекли на свою сторону кельтиберскую молодежь, дав им ту же плату, которую они договорились с карфагенянами платить им. Они также послали в Италию более трехсот знатнейших испанцев, чтобы привести своих соотечественников, служивших во вспомогательных войсках Ганнибала. Единственным памятным обстоятельством этого года в Испании было то, что тогда римляне впервые использовали в своем лагере наемные войска, а именно кельтиберов. * * * * * КНИГА X X V Перевод Уильяма А. Макдевита 213-212 гг. до н.э. Публий Корнелий Сципион, впоследствии названный Африканским, был избран эдилом, прежде чем достиг возраста, установленного законом. Цитадель Тарента, в которой укрылся римский гарнизон, предали Ганнибалу. Игры, учрежденные в честь Аполлона, называются аполлинариями. Консулы Квинт Фульвий и Аппий Клавдий побеждают карфагенского полководца Ганнона. Тиберий Семпроний Гракх, преданный луканианцем Магону и убитый. Центений Пенула, бывший центурионом, просит у сената командовать армией, обещая вступить в бой и победить Ганнибала, но оказывается отрезанным от восьми тысяч человек. Гней Фульвий вступает в бой с Ганнибалом и терпит поражение, потеряв шестнадцать тысяч человек убитыми. Сам он бежит только с двумя сотнями всадников. Консулы Квинт Фульвий и Аппий Клавдий осадили Капую. Сиракузы взяты Клавдием Марцеллом после трехлетней осады. В суматохе, вызванной взятием города, Архимед был убит, когда был сосредоточен на некоторых фигурах, которые он нарисовал на песке. Публий и Корнелий Сципионы, совершившие многие выдающиеся заслуги в Испании, убиты вместе с почти всей их армией через восемь лет после прибытия в эту страну; и владение этой провинцией было бы совершенно утрачено, если бы не доблесть и активность Луция Марция, римского рыцаря, который, собрав разрозненные остатки побежденных армий, наголову разбивает врага, штурмуя два его лагеря, убив тридцать семь тысяч из них, и взяли восемнадцать сотен вместе с огромной добычей. * * * * * 1. Лето, в течение которого происходили эти события, Ганнибал провел в Африке и Италии, на территории Тарентии, в надежде, что город тарентинцев будет предан ему. Между тем некоторые незначительные города, принадлежащие им и саллентийцам, отпали от него. В то же время из двенадцати бруттийских государств, которые в прошлом году перешли к карфагенянам, консенты и турийцы вернулись под защиту римского народа. И многое бы сделало то же самое, если бы Тит Помпоний Вейентан, префект союзников, принявший вид регулярного полководца, вследствие нескольких удачных грабительских экспедиций на бруттийскую территорию, не собрал бунтующий отряд и не дал сражение с Ханно. В этой битве было убито или взято в плен большое количество людей, состоявших, однако, из беспорядочной толпы рабов и крестьян. Наименьшая часть потерь заключалась в том, что сам префект был взят в плен; ибо он был виновен не только в данном случае в том, что опрометчиво вступил в бой с врагом, но и прежде, в качестве откупщика доходов, всевозможными беззакониями показал себя неверным и вредным для государства, а также для общества. компании. Среди луканцев консул Семпроний провел несколько небольших сражений, но ни одно из них не заслуживает упоминания; он также взял несколько незначительных городов. По мере того, как война затягивалась и чувства людей не меньше, чем обстоятельства, колебались в соответствии с благополучием или неудачей событий, граждане были охвачены такой страстью к суеверным обрядам, которые по большей части были привезены из-за границы. что либо люди, либо боги, казалось, претерпели внезапную перемену. И теперь римские обряды выходили из употребления не только наедине и дома, но и публично; на форуме и в Капитолии толпы женщин приносили жертвы и возносили молитвы богам способами, необычными для этой страны. Низкий разряд жертвователей и прорицателей поработил человеческий разум, и число их увеличилось за счет крестьян, которых нужда и ужас загнали в город с полей, которые во время затяжной войны оставались невозделанными и пострадали от вторжений врага и выгодным обманом в невежестве других, которым они занимались как дозволенной и обычной торговлей. Сначала добрые люди в частном порядке протестовали против негодования, которое они испытывали по поводу этих действий, но потом дело дошло до отцов и стало предметом общественного недовольства. Эдилы и триумвиры, назначенные для казни преступников, получили строгий выговор от сената за то, что не предотвратили этих нарушений, но когда они попытались удалить с форума толпу занятых таким образом лиц и разрушить приготовления к их священным обрядам, они чудом избежали травм. Теперь стало ясно, что зло слишком сильно, чтобы его могли остановить низшие правители, и сенат поручил Марку Атилию, городскому претору, избавить народ от этих суеверий. Он созвал собрание, на котором зачитал постановление сената и объявил, что все лица, имеющие какие-либо книги по гаданию, или формы молитвы, или какую-либо письменную систему жертвоприношения, должны положить все вышеупомянутые книги и писания перед его перед апрельскими календами; и что никто не должен приносить жертвы в каком-либо общественном или освященном месте в соответствии с новыми или чужеземными обрядами. 2. В этом же году умерло и несколько государственных священников: Луций Корнелий Лентул, верховный понтифик, Гай Папирий Мазон, сын Кая, понтифик, Публий Фурий Филон, авгур, и Гай Папирий Мазон, сын Луция, децемвир от надзор за священными обрядами. Вместо Лентула понтификами были назначены Марк Корнелий Цетег, вместо Папирия Гнея Сервилий Цепион. Луций Квинктий Фламиний был назначен авгуром, а Луций Корнелий Лентул децемвиром для надзора за священными обрядами. Приближалось время выборов консулов; но так как не считалось уместным отзывать консулов от войны, которой они усердно занимались, консул Тиберий Семпроний назначил диктатором Гая Клавдия Центона для проведения выборов. Он назначил Квинта Фульвия Флакка своим хозяином коня. В первый день, когда могли быть проведены выборы, диктатор назначил консулами Квинта Фульвия Флакка, своего начальника конницы, и Аппия Клавдия Пульхера, который управлял Сицилией в качестве претора. Созданными преторами были Гней Фульвий Флакк, Кай Клавдий Нерон, Марк Юний Силан, Публий Корнелий Сулла. Выборы завершились, диктатор ушел в отставку. В этом году Публий Корнелий Сципион, впоследствии прозванный Африканским, занимал должность курульного эдила вместе с Марком Корнелием Цетегом; и когда народные трибуны выступили против его притязаний на эдилитет, утверждая, что на него не следует обращать внимания, поскольку он еще не достиг установленного законом возраста для кандидатуры, он заметил, что «если граждане вообще желают назначать я эдил, я уже достаточно взрослый. После этого люди побежали к своим племенам, чтобы отдать свои голоса, с такими сильными чувствами в его пользу, что трибуны внезапно отказались от своей попытки. Щедрость, оказанная эдилами, была следующей: римские игры были выставлены в роскоши, учитывая нынешнее состояние их ресурсов; они повторялись в течение одного дня, и на каждую улицу выдавался галлон масла. Луций Виллий Тапул и Марк Фунданий Фундул, плебейские эдилы, обвинили некоторых матрон в дурном поведении перед народом, а некоторых осудили и отправили в ссылку. Плебейские игры повторялись в течение двух дней, и по случаю игр устраивался пир в честь Юпитера. 3. Квинт Фульвий Флакк в третий раз и Аппий Клавдий вступили в должность консулов. Преторы определяли свои провинции по жребию. Публий Корнелий Сулла получил как город, так и иностранную юрисдикцию, ранее принадлежавшую двум лицам: Гнею Фульвию Флакку в Апулии, Гаю Клавдию Нерону в Суэссуле и Марку Юнию Силану в Тоскане. Консулам было приказано вести войну с Ганнибалом двумя легионами каждый, один с войсками Квинта Фабия, консула прошлого года, другой с войсками Фульвия Центумала. Из преторов Фульвий Флакк должен был иметь легионы, находившиеся в Луцерии под предводительством претора Эмилия, а Нерон Клавдий — в Пицене под предводительством Гая Теренция, каждый из которых набирал для себя рекрутов, чтобы пополнить число своих войск. Марку Юнию были приданы городские легионы прошлого года для использования против тосканцев. Тиберий Семпроний Гракх и Публий Семпроний Тудитан продолжали командовать в своих провинциях Лукания и Галлия с имевшимися у них армиями, как и Публий Лентул в той части Сицилии, которая составляла древнюю римскую провинцию. У Марка Марцелла были Сиракузы и то, что было королевством Гиерона. Тит Отацилий продолжал командовать флотом, Марк Валерий — греческим, Квинт Муций Сцевола — сардинским. Корнелии, Публий и Кней продолжали командовать Испанией. Вдобавок к уже существовавшим армиям консулы набрали два легиона для службы городу, и всего в этом году было сформировано двадцать три легиона. Найму консулов помешало поведение Марка Постумия Пиргенсиса, почти сопровождавшееся серьезными беспорядками. Постумий был сборщиком доходов, который по плутовству и жадности, практиковавшийся в течение многих лет, не имел себе равных, кроме Тита Помпония Вейентана, который в прошлом году был взят в плен карфагенянами под предводительством Ганнона, в то время как небрежно опустошая земли в Лукании. Поскольку государство взяло на себя риск любого ущерба, который мог возникнуть в результате штормов для товаров, перевозимых для армии, эти два человека не только сфабриковали ложные сообщения о кораблекрушениях, но даже те, которые действительно произошли, были вызваны их собственным мошенничеством. , и не случайно. Их план состоял в том, чтобы поместить немного малоценного товара в старые и разбитые суда, которые они потопили на глубине, подняв матросов на подготовленных для этой цели лодках, а затем ложно вернув груз, во много раз более ценный, чем он был. На этот обман было указано Марку Атилию, претору прошлого года, который сообщил о нем сенату; однако никакого указа о порицании его не было издано, потому что отцы не желали, чтобы какое-либо оскорбление было нанесено приказу доходных фермеров, пока дела были в таком состоянии. Люди были более суровыми мстителями за мошенничество; и, наконец, два народных трибуна, Спурий и Луций Карвилий, побужденные принять активные меры, так как они видели, что это поведение вызывает всеобщее отвращение и стало печально известным, предложили наложить штраф в двести тысяч ассов на Маркус Постумий. Когда наступил день обсуждения вопроса, народ собрался в таком количестве, что площади Капитолия едва могли вместить их; и когда дело было устранено, единственная надежда на спасение, которая представилась, заключалась в том, что Гай Сервилий Каска, народный трибун, родственник и родственник Постумия, вставит свой протест до того, как трибы будут созваны для голосования. Когда свидетели были доставлены, трибуны приказали народу разойтись, и урна была принесена, чтобы племена могли бросить жребий, кто должен проголосовать первым. Между тем, фермеры доходов призвали Casca остановить разбирательство на этот день. Народ, однако, громко противился этому; и Каска случайно оказался сидящим на самой выступающей части трибуны, чей ум одновременно будоражил страх и стыд. Видя, что на него нельзя положиться в плане защиты, откупщики доходов, выстроившись в клин, ринулись в пустое пространство, вызванное перемещением людей с целью причинения беспокойства, препираясь в то же время с народ и трибуны. Дело уже почти дошло до насилия, когда консул Фульвий Флакк, обращаясь к трибунам, сказал: «Разве вы не видите, что вы низведены до простого чина и что результатом будет восстание, если вы не уволите немедленно собрание общин». 4. Когда общины были распущены, был созван сенат, когда консулы предложили рассмотреть вопрос о перерыве в работе собрания общин из-за насилия и дерзости сборщиков дохода. Они говорили, что «Марк Фурий Камилл, за изгнанием которого последовало падение города, позволил разгневанным соотечественникам осудить себя. Что до него децемвиры, по законам которых они жили до сих пор, а впоследствии и многие высшие чины в государстве, покорились суду народа. Но Постумий Пиргенсис отнял у римского народа его избирательное право, распустил народное собрание, подорвал власть трибунов, выстроил против римского народа боевой отряд; и схватили столб, чтобы отрезать трибунов от общин и помешать трибам быть призванными отдать свои голоса. Что единственное, что удержало народ от кровопролития и насилия, была терпеливость магистратов, которые на время уступили ярости и дерзости нескольких отдельных лиц и допустили, чтобы они сами и римский народ были побеждены; и что тем, кто ищет повода для насилия, не может быть предоставлена возможность распустить, согласно желанию самого подсудимого, то собрание, которое он собирался прервать силой оружия». Замечания такого рода были поддержаны с пылом, пропорциональным жестокости поведения, вызвавшего их, всеми наиболее уважаемыми людьми, и сенат издал декрет о том, что предлагаемое насилие наносит ущерб государству, и прецедент пагубной тенденции, немедленно Карвилии, народные трибуны, отказавшись от иска из-за штрафа, назначили день, когда Постумий должен быть подвергнут смертному суду, и приказали, чтобы, если он не внесет залог, он был задержан бидлом. , и повезли в тюрьму. Постумий внес залог, но не явился. Тогда трибуны предложили публике, и публика постановила, что, если Марк Постумий не явится до майских календ и если его цитируют в этот день, он не ответит, и не будут представлены достаточные основания, почему он не явился, он будет признан изгнанником, его имущество будет продано, а ему самому будет отказано в доступе к воде и огню. Затем они предъявили серьезное обвинение и потребовали освобождения под залог каждого из лиц, которые были зачинщиками беспорядков и бунта. Сначала бросали в темницу тех, кто не давал залога, а потом и тех, кто мог; после чего большая часть их отправилась в изгнание, чтобы избежать опасности, которой подвергал их этот процесс. 5. Мошенничество фермеров, получающих доход, и их последующие дерзкие действия, направленные на то, чтобы защитить себя от его последствий, таким образом прекращаются. Затем было проведено собрание для избрания главного понтифика. Председательствовал новый понтифик Марк Корнелий Цетег. Выборы были оспорены с величайшим упорством тремя кандидатами: Квинтом Фульвием Флакком, консулом, который до этого дважды был консулом и цензором, Титом Мангусом Торкватом, который сам также отличался двумя консульствами и цензурой, и Публием Лицинием Циассом, который собирался баллотироваться на должность курульного эдила. В этом состязании последний кандидат, хотя и был молодым человеком, победил других, которые были старше его годами и занимали почетные должности. До него в течение ста двадцати лет не было никого, кроме Публия Корнелия Калуссы, который был назначен главным понтификом, не заняв курульного кресла. Хотя консулы столкнулись с большими трудностями в завершении сбора, так как из-за нехватки молодых людей было нелегко обеспечить достаточное количество для двух целей: формирования новых городских легионов и набора старых, сенат запретил им воздержаться от этой попытки и приказал назначить два триумвирата, один из которых внутри, а другой в пятидесятой миле от города мог бы определить максимальное количество свободнорожденных людей, которое можно было найти в деревнях и торговых городах. , и деревни, и вербуют тех, кого они считают достаточно сильными, чтобы носить оружие, хотя они не достигли призывного возраста. Что народные трибуны, если они сочтут нужным, должны предложить народу, чтобы лица, приносящие военную присягу в возрасте до семнадцати лет, могли исчислять свой срок службы таким же образом, как если бы они были зачислены в армию. семнадцать или старше. Два триумвирата, созданные в соответствии с этим декретом сената, привлекли свободнорожденных мужчин со всей страны. В то же время в сенате было зачитано письмо Марцелла из Сицилии относительно петиции войск, служивших у Публия Лентула. Эти войска были остатками поражения при Каннах и были отправлены в Сицилию, как уже упоминалось ранее, с условием, что они не будут возвращены домой до окончания карфагенской войны. 6. С разрешения Лентула эти люди отправили наиболее отличившихся всадников и центурионов, а также отборный отряд легионерской пехоты в качестве послов к Марцеллу на его зимние квартиры. Получив слово, один из них так обратился к нему: «Мы должны были обратиться к вам, Марк Марцелл, консулу в Италии, как только было принято относительно нас то постановление сената, которое хотя и не было несправедливым, но, безусловно, было суровым». Если бы мы не надеялись, что, будучи посланы в провинцию, которая находилась в состоянии беспорядка вследствие смерти ее королей, чтобы вместе вести тяжелую войну против сицилийцев и карфагенян, мы должны были бы искупить государство нашими кровью и ранами, подобно тому, как на памяти отцов наших те, которые были взяты в плен Пирром в Гераклее, искупали себя, сражаясь с тем же Пирром. А впрочем, по какой же вине нашей, отцы-срочники, вы тогда или теперь испытываете к нам неудовольствие; ибо когда я смотрю на вас, Марк Марцелл, мне кажется, что я вижу и консулов, и весь состав сената; и если бы вы были нашим консулом в Каннах, то лучшая судьба постигла бы и государство, и нас. Позвольте мне, умоляю вас, прежде чем я буду жаловаться на тяжесть нашего положения, очиститься от вины, в которой нас обвиняют. Если не гнев богов и не судьба, по законам которой неизменно определяется ход человеческих дел, а проступок, погубили нас в Каннах; но чей был тот проступок; у солдат или у их генералов? Со своей стороны, я, как солдат, никогда не скажу ни слова о моем командире, особенно когда я знаю, что он получил благодарность сената за то, что не отчаялся в государстве; и который оставался у власти каждый год после своего бегства из Канн. Мы слышали, что и другие, пережившие это бедствие, военные трибуны, добиваются и занимают почетные должности и командуют провинциями. Прощаете ли вы, отцы-срочники, себя и своих детей, сурово обходясь с такими ничтожными людьми, как мы? Для консула и других руководящих лиц государства не было позором бежать, когда не оставалось никакой другой надежды; и разве вы послали своих солдат в поле как людей, которые неизбежно должны умереть там? У Аллии бежало почти все войско; у Каудинских развилок войска сдали оружие врагу, даже не прилагая усилий; не говоря уже о других позорных поражениях наших армий. Тем не менее, поскольку на этих войсках не искали никаких следов позора, город Рим был возвращен с помощью тех самых войск, которые бежали в Вейи из Аллии; и легионы Кауди, вернувшиеся в Рим без оружия, отправленные обратно в Самний с оружием, взяли под ярмо того самого врага, который радовался позору, который в данном случае навлек на них. Но есть ли человек, который может обвинить в трусости или побеге армию, сражавшуюся при Каннах, где пало более пятидесяти тысяч человек? откуда консул бежал только с семьюдесятью всадниками; где не выжил ни один человек, за исключением, быть может, тех, кого бросили враги, утомленные убийствами? Когда предложение о выкупе пленных было отвергнуто, мы стали объектами всеобщего одобрения, потому что мы приберегали себя для служения государству; потому что мы вернулись к консулу в Венузию и показали вид регулярной армии. Теперь мы в худшем положении, чем те, которые были взяты в плен во времена наших отцов; ибо у них было изменено только их оружие, характер их службы и место, где они могли ставить свои палатки в стане; все это, однако, они были восстановлены одной службой, оказанной государству, и одним успешным сражением. Ни один из них не был отправлен в изгнание; никто не был лишен надежды завершить срок своей службы; Короче говоря, им был назначен враг, сражаясь с которым они могли бы сразу лишить себя жизни или позора. Мы, которым ничего нельзя возразить, кроме того, что благодаря нам любой римский солдат выжил в битве при Каннах, удалены далеко не только от нашей страны и Италии, но даже от врага; где мы можем состариться в изгнании, где у нас не может быть надежды или возможности стереть наш позор, успокоить негодование наших соотечественников или, короче говоря, получить почетную смерть. Мы не стремимся ни к прекращению нашего позора, ни к награде за нашу добродетель, мы только просим, чтобы нам позволили испытать нашу храбрость и проявить нашу добродетель. Мы ищем труда и опасностей, чтобы исполнить долг людей и солдат. Война на Сицилии идет уже второй год с величайшей силой с обеих сторон. Карфагеняне штурмуют одни города, римляне другие, армии пехоты и конницы вступают в бой, в Сиракузах война ведется на море и на суше. Мы отчетливо слышим крик сражающихся и грохот оружия, а сами лежим без дела и без дела, как будто у нас нет ни рук, ни оружия. Консул Семпроний уже провел много генеральных сражений с врагом с легионами рабов. В качестве плодов своих усилий они получают свою свободу и права граждан. Позвольте нам, по крайней мере, быть у вас в качестве рабов, купленных для службы в этой войне, пусть нам будет позволено сражаться с врагом и получить нашу свободу, сражаясь. Хотите испытать нашу доблесть на море, на суше, в генеральном сражении или при штурме городов? Мы просим в качестве нашей доли все те предприятия, которые представляют величайшие трудности и опасности, чтобы то, что должно было быть сделано в Каннах, было сделано как можно скорее, ибо вся наша последующая жизнь была обречена на позор». 7. В заключение этой речи они пали ниц перед коленями Марцелла. Марцелл ответил, что вопрос не в его власти и не в его силах, что он, однако, напишет сенату и будет руководствоваться во всем, что он делает, суждениями отцов. Это письмо было доставлено новым консулам, и они зачитали их в сенате, и по вопросу, поставленному в связи с этим письмом, они постановили, «что сенат не видит причин, по которым интересы республики должны быть доверены правительству». руки солдат, дезертировавших тогда товарищами в бою при Каннах. Если Марк Марцелл, проконсул, думал иначе, что он должен поступать так, как он считает соответствующими благу республики и своей чести, с той оговоркой, однако, что никто из этих людей не будет освобожден от службы и не будет представлен к любую военную награду за доблесть или быть отправленным обратно в Италию, пока враг находился в этой стране». После этого, согласно указу сената и распоряжению народа, городским претором были проведены выборы, на которых были назначены пять уполномоченных для починки стен и башен и два состава триумвиров, один для поиска имущества, принадлежащего храмам, и регистрации подношений, другого для ремонта храмов Фортуны и Матери Матуты в воротах Карменталь, а также храма Надежды без ворот, которые были уничтожены пожаром годом ранее . В это время происходили страшные бури. Два дня без перерыва на Альбанской горе шел каменный дождь. Многие места были поражены молнией; два здания в Капитолии, вал в лагере над Суэссулой во многих местах и двое из караула были убиты. Стена и некоторые башни в Каннах были не только поражены молнией, но и разрушены. В Реате летала огромная скала; солнце казалось необычно красным и кровавым. Из-за этих чудес на один день было моление, и консулы несколько дней занимались священными обрядами; при этом через девять дней совершался священный обряд. Случайное обстоятельство, происшедшее на расстоянии, ускорило восстание в Таренте, которое уже долгое время было предметом надежд Ганнибала и подозрениями римлян. Филей, уроженец Тарента, который долгое время находился в Риме под предлогом посольства, будучи человеком беспокойного ума и плохо переносил то бездеятельное состояние, в котором, как он считал, его силы находились слишком долго. погрязнув в слабоумии, открыл для себя способ доступа к тарентинским заложникам. Их держали во дворе храма Свободы и охраняли с меньшей заботой, потому что ни они сами, ни их государство не были заинтересованы в бегстве от римлян. Подкупив двух смотрителей храма, он получил возможность проводить с ними частые совещания, на которых уговаривал их присоединиться к этому замыслу; и, выведя их из заточения, как только стемнело, он стал соучастником их тайного бегства и ускользнул. Как только рассвело, весть об их побеге распространилась по городу, и посланный в погоню отряд, схватив их всех в Таррачине, вернул их обратно. Их привели в Комиций и после бичевания розгами с одобрения народа сбросили со скалы. 8. Тяжесть этого наказания привела в ярость жителей двух наиболее знатных греческих государств в Италии не только публично, как общины, но и в частном порядке, как отдельных лиц, в зависимости от того, насколько каждое из них было связано родством или дружбой с теми, кто был таким. позорно казнен. Из них около тринадцати знатных тарентинских юношей составили заговор, главными из которых были Нико и Филемен. Решив, что было бы правильно посоветоваться с Ганнибалом, прежде чем предпринимать какие-либо шаги, они отправились к нему, получив разрешение выйти из города ночью под предлогом охоты. Когда они были уже недалеко от стана, все остальные спрятались в лесу у дороги; но Нико и Филемен, проследовавшие к авангарду, были схвачены и по их собственной просьбе предстали перед Ганнибалом. Изложив ему мотивы своего плана и цель, которую они имели в виду, они получили высочайшую похвалу и были полны обещаний; и чтобы их соотечественники могли подумать, что они вышли из города, чтобы получить добычу, их попросили пригнать в город скот карфагенян, отправленный пастись. Им было дано обещание, что они смогут сделать это без опасностей и помех. Добыча молодых людей привлекла внимание, и поэтому меньше удивлялись тому, что они должны часто повторять попытку. При второй встрече с Ганнибалом они заключили торжественное соглашение, что тарентинцы должны быть свободны, пользоваться своими законами и всеми своими правами, не нарушаемыми; что они не должны ни платить дани карфагенянам, ни получать гарнизон против их воли; что их нынешний гарнизон должен быть передан карфагенянам. Когда эти вопросы были согласованы, Филемен начал чаще повторять свой обычный обычай выходить и возвращаться в город, сопровождаемый своими собаками и снабженный другими принадлежностями для охоты. ибо он отличался любовью к охоте; и обыкновенно, принося домой что-нибудь захваченное или отнятое у неприятеля, нарочно поставившего это на его пути, он подавал это начальнику или страже у ворот. Предполагали, что он предпочитал идти и возвращаться ночью из страха перед неприятелем. После того, как эта практика стала настолько привычной, что в любое время ночи, когда он подавал сигнал, свистя, ворота открывались, Ганнибал подумал, что пришло время привести план в исполнение. Он был на расстоянии трех дней пути, и, чтобы уменьшить удивление, которое возникнет, если он так долго будет держать свой лагерь на одном и том же месте, он притворился больным. Даже для римлян, составлявших гарнизон Тарента, его длительное бездействие перестало вызывать подозрение. 9. Но после того, как он решил отправиться в Тарент, выбрав из своей пехоты и кавалерии десять тысяч человек, которых, по его физической активности и легкости оружия, он счел наиболее подходящими для этой экспедиции, он начал свой поход в четвертую стражу ночь; и, послав вперед около восьмидесяти нумидийских всадников, приказал им прочесать местность по обе стороны дороги и внимательно осмотреть каждое место, чтобы кто-нибудь из крестьян, которые могли заметить его войско издалека, не убежал. чтобы вернуть тех, кто был добыт, и убить тех, кого они встретили, чтобы они могли показаться окрестным жителям отрядом грабителей, а не регулярной армией. Сам Ганнибал, двигаясь быстрым шагом, разбил свой лагерь примерно в пятнадцати милях от Тарента; и даже там не сказав своим солдатам, куда они направляются, он только созвал их вместе и увещевал их всех идти в путь и не давать никому уклоняться или отклоняться от линии; и прежде всего, чтобы они были на страже, чтобы уловить слово команды и ничего не делать без приказа своих лидеров; что в свое время он отдаст свои приказы относительно того, что он хочет сделать. Примерно в тот же час до Тарента дошел слух, что несколько нумидийских всадников опустошают поля и наводят ужас на крестьян на обширной территории; Узнав об этом, римский префект не предпринял никаких дальнейших действий, кроме как приказал дивизии своей кавалерии выйти на следующий день на рассвете, чтобы сдержать грабежи врага; и настолько он был далек от того, чтобы обращать свое внимание на что-либо другое в связи с этим, что, напротив, этот поход нумидийцев был для него доказательством того, что Ганнибал и его армия не двинулись из своего лагеря. Ранней ночью Ганнибал привел свои войска в движение, а Филемен со своей обычной добычей, взятой на охоте, был его проводником. Остальные заговорщики ждали исполнения задуманного; и соглашение заключалось в том, что Филемен, внося свою добычу через маленькие ворота, через которые он обычно проходил, должен ввести несколько вооруженных людей, в то время как Ганнибал с другой стороны подошел к воротам, называемым Теменис, обращенным на восток, в этой части. который был ближе к континенту, рядом с гробницами, находившимися внутри стен. Когда он приблизился к воротам, Ганнибал, согласно договоренности, зажег огонь, и вспыхнуло пламя; тот же сигнал был возвращен Нико, и пожары были потушены с обеих сторон. Ганнибал молча вел свои войска к воротам. Нико внезапно напал на стражников, пока они спали, убил их в их кроватях и открыл ворота. Затем вошел Ганнибал со своей пехотой, приказав своей кавалерии остаться, чтобы они могли беспрепятственно оказать помощь везде, где это потребуется. Филемен также в другом квартале подошел к небольшим воротам, через которые он имел обыкновение проходить и проходить. Его голос, который был хорошо известен, ибо он сказал, что едва может вынести вес огромного зверя, которого он добыл, и его сигнал, ставший теперь привычным, разбудил стражу, и маленькие ворота отворились. Два юноши несли вепря, сам Филемен следовал за ними с необремененным охотником, и, когда внимание стражи было неосторожно обращено на тех, кто нес вепря из-за его поразительных размеров, он пронзил его охотничьим копьем. Затем вошли около тридцати вооруженных людей, убили остальную стражу и взломали соседние ворота, когда отряд войск в регулярном строю немедленно ворвался внутрь. Их молча провели на форум, и они присоединились к Ганнибалу. Затем карфагеняне послали тарентинцев с двумя тысячами галлов, разделенными на три отряда, в разных направлениях через город, с приказом занять наиболее посещаемые улицы. Возникло замешательство, и римляне были преданы мечу со всех рук. Горожане были пощажены; но для того, чтобы убедиться в этом, он поручил тарентинским юношам, когда они увидят кого-нибудь из своих друзей на расстоянии, приказывать им быть тихим и безмолвным и набраться смелости. 10. Шум и гам были теперь такие, какие обыкновенно бывают в захваченном городе, но никто не знал наверняка, в чем дело. Тарентинцы предположили, что римляне внезапно поднялись, чтобы разграбить город. Римлянам показалось, что горожане с коварным замыслом учинили какое-то смятение. Префект, разбуженный первым сигналом тревоги, бежал в порт, откуда, сев в лодку, был доставлен в цитадель. Звук трубы также из театра вызвал тревогу; ибо это была римская труба, приготовленная заговорщиками именно для этой цели; а так как в нее неумело протрубил грек, невозможно было установить, кто подал сигнал или кому он был дан. На рассвете дня римляне узнали карфагенское и галльское оружие, что сняло все сомнения; и греки, увидев разбросанные во все стороны тела убитых римлян, поняли, что город взят Ганнибалом. Когда рассвело, так что они могли различать с большей уверенностью, и римляне, уцелевшие в резне, укрылись в цитадели, шум теперь начал немного утихать, Ганнибал приказал собрать тарентинцев без их оружия. Все они присутствовали на собрании, кроме тех, кто сопровождал римлян в их отступлении к крепости, чтобы разделить с ними все свое состояние. Здесь Ганнибал, обратившись к тарентинцам с добротой и упомянув об услугах, которые он оказал тем из их соотечественников, которых он захватил в плен при Тразименах и Каннах, и в то же время яростно выступил против надменного господства римлян, желали, чтобы все они разошлись по своим домам и написали свои имена на дверях; заявив, что он должен отдать приказ о разграблении тех домов, на которых не были написаны имена. Что если кто-нибудь напишет свое имя на доме римлянина (а римляне заняли дома сами по себе), он должен относиться к нему как к врагу. Распустив собрание и начертав имена на дверях, чтобы можно было легко отличить дом врага от дома друга, по данному сигналу войска побежали во всех направлениях, чтобы грабить жилища римлян, и была найдена значительная добыча. 11. На следующий день он повел свои войска на штурм цитадели; но видя, что он был защищен очень высокими скалами со стороны моря, которое омывало большую часть его и образовывало из него нечто вроде полуострова, а со стороны города стеной и рвом, и, следовательно, что его нельзя было взять нападение или работы; Чтобы намерение защитить тарентинцев не помешало ему заняться более важными объектами, и чтобы римляне не имели возможности совершать вылазки из цитадели против тарентинцев, когда им заблагорассудится, если они останутся без сильной оборонительной силы, он решил отрезать от сообщения между цитаделью и городом валом; не без надежды, что у него будет возможность сразиться с римлянами, когда он попытается помешать работе; и если бы они слишком рьяно выступили в вылазку, то, убив многих из них, сила гарнизона настолько уменьшилась бы, что одни тарентинцы могли бы легко защититься от них. Когда они начали, римляне, внезапно распахнув ворота, ворвались на рабочих. Охранники, стоявшие перед работами, позволили себя отбросить, чтобы их смелость умножилась успехом и чтобы они могли преследовать их, когда они будут отброшены, в большем количестве и на большем расстоянии. Затем по данному сигналу со всех сторон выступили карфагеняне, которых Ганнибал держал наготове для этой цели. и римляне не могли выдержать атаки, но были лишены стремительного бегства из-за узости земли, из-за препятствий, вызванных в одних местах уже начатыми работами, а в других - приготовлениями к работам. Большинство из них было загнано в канаву, и в бегстве погибло больше, чем в бою. После этого работа была начата без каких-либо попыток помешать ей. Образовался большой ров, внутри которого был наброшен вал. Он приготовился также пристроить стену на небольшом расстоянии и с той же стороны, чтобы они могли защищаться от римлян даже без гарнизона. Однако он оставил им небольшой отряд для их защиты и помощи в строительстве стены. Сам полководец, отправившись с остальными войсками, разбил лагерь у реки Галеса, в пяти милях от города. Вернувшись с этой позиции, чтобы осмотреть работы, которые шли несколько быстрее, чем он ожидал, он зародил надежду, что цитадель может быть взята даже штурмом; ибо он не был защищен возвышенностью, как другие части, а располагался на равнине и отделялся от города только стеной и рвом. Подвергаясь нападению со стороны всевозможных военных машин и сооружений, подкрепление, посланное из Метапонта, воодушевило римлян отвагой, чтобы атаковать вражеские сооружения внезапным нападением под покровом ночи. Некоторые из них они разрушили, другие сожгли, и таким образом прекратились попытки Ганнибала разрушить цитадель в этом квартале. Его единственная оставшаяся надежда была на осаду; и это не давало хороших шансов на успех, потому что, занимая цитадель, расположенную на полуострове и господствовавшую над входом в гавань, они имели открытое для себя море, а город, напротив, был лишен каких-либо припасов. по морю: и, таким образом, осаждающие были в большей опасности нуждаться, чем осажденные. Ганнибал собрал вождей тарентинцев и изложил им все нынешние трудности. Он сказал: «Он не мог ни найти никакого способа, с помощью которого можно было бы взять столь хорошо укрепленную цитадель, ни надеяться на какой-либо благоприятный результат осады, пока противник господствовал на море; но что, если бы можно было получить корабли, с помощью которых можно было бы предотвратить доставку припасов, противник либо немедленно эвакуировал бы их, либо сдался бы». Тарентинцы согласились с ним; но придерживались мнения, что «тот, кто дает совет, должен также способствовать его исполнению; ибо, если бы карфагенские корабли были доставлены сюда из Сицилии, они могли бы осуществить это; но каким образом их собственные корабли, запертые в тесной гавани, вход в которую находился под командованием врага, могли быть выведены в открытое море?» — Их выведут, — сказал Ганнибал. «Много вещей, которые трудны сами по себе, легко осуществляются хитростью. У вас есть город, расположенный на равнине; у вас есть ровные и достаточно широкие дороги, идущие во всех направлениях. По дороге, проходящей посреди города от гавани к морю, я без особого труда переправлю ваши корабли в фургонах, и море будет нашим, которым теперь владеет неприятель. Мы обложим цитадель с одной стороны по морю, с другой по суше; нет, скорее, в скором времени мы возьмем его либо покинутым врагом, либо с врагом в нем». Эта речь не только вселила надежду на достижение цели, но и вызвала величайшее восхищение генерала. Немедленно со всех сторон были собраны и соединены фургоны; Для вытаскивания кораблей на берег использовались машины, и дорога была подготовлена для того, чтобы фургоны могли двигаться легче и, таким образом, уменьшилась трудность проезда. Затем были собраны вьючные животные и люди, и работа была активно начата. По прошествии нескольких дней флот, снаряженный и готовый к действию, обогнул цитадель и бросил якорь прямо перед входом в гавань. Таково было положение вещей в Таренте, когда Ганнибал покинул его и вернулся на свои зимние квартиры. Авторы, однако, расходятся во мнениях относительно того, произошло ли бегство тарентинцев в настоящем или прошлом году. Большинство из них и те, кто по возрасту лучше помнили эти события, считают, что они произошли в текущем году. 12. Латинские праздники задержали консулов и преторов в Риме до пятой календы мая; в этот день, завершив торжества на горе, они отправились в свои провинции. Впоследствии из-за пророческих стихов Марция, который был выдающимся прорицателем, возникла новая трудность в отношении религиозных вопросов; и во время обыска, произведенного за год до того, книги с таким описанием, в соответствии с постановлением сената, эти стихи попали в руки Марка Атилия, городского претора, который руководил этим делом, и он немедленно передал их новому претору Сулле. Важность, придаваемая одному из двух предсказаний Марция, которое стало известно после того, как произошло событие, о котором оно говорило, и истинность которого была подтверждена этим событием, придавало достоверность другому, время исполнения которого было ограничено. еще не прибыл. В предыдущем пророчестве бедствие при Каннах было предсказано почти такими словами: «Римлянин троянского происхождения, беги через реку Канну, чтобы иноземцы не заставили тебя сражаться на равнине Диомеда. Но ты не поверишь мне, пока не наполнишь равнину кровью, и река не унесет в великое море из плодородной земли многие тысячи убитых твоих соотечественников, и твоя плоть не станет добычей для рыб, птиц и зверей. населяющих землю. Ибо так сказал мне Юпитер». Те, кто служил в этом квартале, узнали переписку относительно равнин Аргосского Диомида и реки Канны, а также само поражение. Затем было прочитано другое пророчество, которое было более неясным не только потому, что будущие события более неопределенны, чем прошлые, но и потому, что оно было более запутанным в своем стиле. «Римляне, если вы хотите изгнать врага и язву, пришедшую издалека, я советую, чтобы игры были посвящены Аполлону, и их можно весело проводить ежегодно; когда народ отдаст часть денег из государственной казны, тогда частные лица внесут свой вклад, каждый в соответствии со своими способностями. Что претор должен председательствовать на праздновании этих игр, который осуществляет верховное отправление правосудия по отношению к народу и общинам. Пусть децемвиры совершают жертвоприношения с жертвами по греческому обычаю. Если вы будете делать все это должным образом, вы всегда будете радоваться, и ваши дела будут более процветающими, потому что это божество уничтожит ваших врагов, которые теперь спокойно кормятся на ваших равнинах». Им потребовался один день, чтобы объяснить это пророчество. На следующий день было принято постановление сената о том, что децемвиры должны осмотреть книги, касающиеся проведения игр и священных обрядов в честь Аполлона. После того, как с ними посовещались и представили отчет сенату, отцы проголосовали за то, чтобы «игры были даны по обету Аполлону и отпразднованы; и что, когда игры будут завершены, претору должно быть отдано двенадцать тысяч ассов на покрытие расходов на священные церемонии, а также две большие жертвы». Был принят второй указ, что «децемвиры должны совершать жертвоприношения по греческому способу и со следующими жертвами: Аполлону с золотым быком и двумя белыми золочеными козлами; в Латону с позолоченной телкой». Когда претор собирался праздновать игры в Большом цирке, он издал приказ, чтобы во время празднования игр люди платили сколько угодно денег за службу Аполлону. Таково происхождение аполлинарианских игр, которые давались и праздновались для победы, а не для восстановления здоровья, как это принято считать. Люди смотрели на зрелище в гирляндах; матроны молились; народ вообще пировал во дворах своих домов, распахивая двери; и день отличался каждым описанием церемонии. 13. В то время как Ганнибал находился в окрестностях Тарента, а оба консула в Самнии, хотя казалось, что они собираются осадить Капую, кампанцы испытывали голод, то бедствие, которое обычно сопутствует длительной осаде. Это было вызвано тем, что римские войска воспрепятствовали засеву земель. Поэтому они отправили послов к Ганнибалу, умоляя его отдать приказ о доставке хлеба в Капую из соседних мест, прежде чем оба консула поведут свои легионы на свои поля и все дороги будут заблокированы неприятельскими войсками. Ганнибал приказал Ганнону пройти со своей армией из Бруттия в Кампанию и позаботиться о том, чтобы кампанцы были снабжены зерном. Ганнон, выйдя из Бруттия со своим войском и тщательно избегая неприятельского лагеря и консулов, находившихся в Самнии, когда он приблизился к Беневенту, разбил свой лагерь на возвышенности в трех милях от города. Затем он приказал, чтобы зерно, собранное летом, было доставлено от соседних людей в союзе с ним в его лагерь, назначив стражу для сопровождения этих припасов. Затем он отправил гонца к капуасам, назначив день, когда они должны явиться в его лагерь за хлебом, приведя с собой повозки и животных всех видов, собранных со всех концов их страны. Кампанцы выполнили это дело со своей обычной ленью и небрежностью. Было отправлено чуть более четырехсот повозок с несколькими вьючными животными. Получив за это упрек от Ганнона, который сказал им, что даже голод, возбуждающий бессловесных животных к упражнению, не может побудить их к усердию, был назначен другой день, когда они должны были принести хлеб после лучшего приготовления. Сообщив обо всех этих сделках беневентанцам, как только они произошли, они, не теряя времени, отправили десять послов к римским консулам, расположившимся лагерем в окрестностях Бовиана. Консулы, узнав о том, что происходит в Капуе, устроили так, чтобы один из них повел войско в Кампанию; и Фульвий, на долю которого выпала эта провинция, выступил ночью и вошел в стены Беневента. Находясь теперь рядом с неприятелем, он получил сведения, что Ганнон вышел за кормом с частью своего войска; что квестор снабжал кампанцев зерном; что две тысячи возов прибыли вместе с недисциплинированной и невооруженной толпой; что все делалось беспорядочно и торопливо; и что форма лагеря и всякое военное подчинение были уничтожены примесью крестьян из окрестностей. Эти сведения были достаточно подтверждены, и консул приказал своим солдатам подготовить только свои знамена и оружие к следующей ночи, так как он должен атаковать карфагенский лагерь. Они отправились в путь в четвертую стражу ночи, оставив в Беневентуме все свои вещи и всевозможный багаж; и, прибыв в лагерь незадолго до рассвета, они вызвали такую панику, что, если бы лагерь располагался на ровной местности, он, несомненно, мог бы быть взят при первом штурме. Высота его положения и работы защищали его; ибо к ним нельзя было подойти ни с какой стороны, кроме крутого и трудного подъема. На рассвете завязалось жаркое сражение, когда карфагеняне не только защищали свой вал, но и, имея более ровное место, сбрасывали с ног неприятеля, пытавшегося подняться по крутому склону. 14. Однако стойкое мужество наконец преодолело все препятствия, и они пробились к рву и валу сразу в нескольких местах, но со многими ранениями и большими потерями солдат. Поэтому консул, собрав военных трибунов, сказал, что они должны воздержаться от этого необдуманного предприятия; и что ему показалось более безопасным, чтобы войска были отведены обратно в Беневентум на этот день, а затем на следующий день разбили его лагерь рядом с неприятельским, чтобы кампанцы не могли покинуть его. , ни Ганнон вернуться к нему; и для того, чтобы эта цель могла быть достигнута с большей легкостью, он должен послать за своим коллегой и своей армией; и что они направят все свои силы на эту точку. Этот план генерала был сорван после того, как прозвучал сигнал к отступлению, из-за криков солдат, презиравших столь малодушный приказ. Ближе всего к воротам неприятельского лагеря стояла пелигийская когорта, командир которой Вибий Аккуей, схватив знамя, перебросил его через вал. Затем, произнеся проклятие на себя и свою когорту, если неприятель завладеет этим знаменем, он бросился вперед перед остальными и, перейдя ров и вал, ворвался в стан неприятельский. Пелинийцы уже сражались внутри вала, когда в другом квартале Валерий Флакк, военный трибун третьего легиона, насмехался над римлянами за трусость за то, что они уступили союзникам честь взять лагерь. Тит Педаний, первый центурион первого века, вырвал знамя из рук знаменосца и закричал: «Скоро это знамя и этот центурион будут в крепостном валу врага; пусть идут те, кто помешает захвату знамени неприятелем». Перейдя ров, за ним последовали сначала люди его собственной манипулы, а затем и весь легион. К этому времени и консул, изменив свой план, увидев, как они переходят вал, начал подстрекать и ободрять своих солдат, вместо того чтобы отозвать их; представляя им, насколько критическим и опасным было положение храбрейшей когорты их союзников и легиона их соотечественников. Поэтому все порознь, прилагая все усилия, независимо от того, была ли земля ровной или неровной, в то время как со всех сторон на них обрушивались ливни оружия, враг противостоял их оружию и их личностям, чтобы помешать им, пробился и ворвался. ... Многие раненые, даже те, чья кровь и силы лишились их, устремились вперед, чтобы попасть в вал врага. Таким образом, лагерь был взят в одно мгновение, как если бы он располагался на ровной местности и не был полностью укреплен. Далее последовала резня, а не битва. Войска обеих сторон столпились в валу, и было убито более шести тысяч неприятелей; было захвачено более семи тысяч человек вместе с кампанцами, возившими хлеб, и всем собранием повозок и вьючных животных. Была также большая добыча, которую Ганнон в своих грабительских вылазках, которые он тщательно собирал со всех сторон, собрал из земель союзников римлян. Бросив лагерь неприятеля, они вернулись оттуда в Беневентум; и там оба консула (ибо Аппий Клавдий прибыл туда через несколько дней) продали добычу и раздали ее, сделав подарки тем, чьими усилиями был захвачен лагерь неприятеля; прежде всего Аккуэю Пелигниану и Титу Педанию, первому центуриону третьего легиона. Ганнон, отправившись из Коминия на территорию Цере, куда до него дошло известие о потере лагеря, с небольшой группой фуражиров, которых он случайно имел с собой, вернулся в Бруттий, более похожим на бегство. чем марш. 15. Кампанцы, узнав о бедствии, постигшем их самих и их союзников, отправили послов к Ганнибалу, чтобы сообщить ему, что «два консула находятся в Беневенте, что в дне пути от Капуи; что война была почти у их ворот и их стен; и что, если он не поспешит им на помощь, Капуя скорее попадет во власть неприятеля, чем Арпи; что даже сам Тарент, не говоря уже о его цитадели, не следует считать столь важным, чтобы побудить его отдать римскому народу, покинутую и незащищенную, Капую, которую он ставил наравне с Карфагеном». Ганнибал, обещая, что не пренебрегает интересами кампанцев, послал на время две тысячи всадников с послами, с помощью которых они могли бы защитить свои земли от разорения. Тем временем римляне, помимо всего прочего, занимавшего их внимание, присматривали за цитаделью Тарента и осаждавшим ее гарнизоном. Гай Сервилий, генерал-лейтенант, посланный по совету отцов претором Публием Корнелием для закупки хлеба в Этрурии, пробрался в гавань Тарента через неприятельские сторожевые корабли. с некоторыми кораблями бремени. По его прибытии те, кто раньше, имея очень слабую надежду устоять, часто приглашались врагом на совещаниях перейти к ним, теперь, напротив, были лицами, приглашающими и уговаривающими врага перейти к нему. им; и теперь, когда солдаты, находившиеся в Метапонте, были доставлены для помощи в охране цитадели Тарента, гарнизон был достаточно сильным. В результате этой меры метапонтинцы, освободившись от страха, охватившего их, немедленно восстали против Ганнибала. То же самое сделали жители Турия, жившие на том же берегу. На них повлияло не больше отступничество метапонтинцев и тарентинцев, с которыми они были связаны, будучи выходцами из одной и той же страны, Ахайи, чем ненависть к римлянам вследствие недавней казни заложников. Друзья и родственники этих заложников послали Ганнону и Магону, находившимся недалеко от бруттиев, письмо и сообщение о том, что, если они подведут свои войска к стенам, они отдадут город в их руки. . Марк Атиний командовал в Турии с небольшим гарнизоном, которого, по их мнению, легко было склонить к опрометчивому сражению не из-за его уверенности в своих войсках, которых у него было очень мало, а из-за молодости Туриум, которого он намеренно превратил в центурии и вооружился на случай подобных чрезвычайных ситуаций. Полководцы, разделив между собой свои силы, вошли на территорию Турия; и Ганнон с отрядом пехоты двинулся к городу во враждебном порядке. Ганнон остался с кавалерией позади, под прикрытием нескольких холмов, удобно расположенных для укрытия засады. Атиний, обнаружив своими разведчиками только отряды пехоты, повел свои войска в поле боя, не зная ни о внутреннем предательстве, ни о хитрости неприятеля. Столкновение с пехотой было особенно скучным: несколько римлян в первом ряду вступили в бой, в то время как турианцы скорее ждали, чем помогали в этом вопросе. Карфагенская линия отступила, чтобы отвлечь неосторожного врага к задней части холма, где их кавалерия находилась в засаде; и когда они прибыли туда, кавалерия, внезапно поднявшаяся с криком, немедленно обратила в бегство почти недисциплинированную толпу турийцев, не прочно примкнувшую к той стороне, на которой они сражались. Римляне, несмотря на то, что они были окружены и теснимы с одной стороны пехотой, с другой конницей, все же затянули битву на значительное время; но в конце концов даже они были вынуждены повернуться спиной и бежать в сторону города. Там заговорщики, сплотившись в плотный корпус, приняли множество своих соотечественников открытыми воротами; но когда они увидели, что разбитые римляне спешат к городу, они воскликнули, что карфагеняне близко и что враги войдут в город, смешавшись с ними, если они не закроют быстро ворота. Таким образом, они отгородились от римлян и оставили их на растерзание врагу. Однако Атиний и еще несколько человек были схвачены. После этого на короткое время между ними произошел раскол: одни считали, что они должны защищать город, другие, что они должны были после всего случившегося сдаться. нажить удачу и отдать город завоевателям; но, как это обычно бывает, удача и злые замыслы взяли верх. Сопроводив Атиния и его отряд к морю и кораблям, больше потому, что они хотели, чтобы о нем позаботились из-за кротости и справедливости его приказа, чем из-за римлян, они приняли карфагенян в город. . Консулы повели свои легионы из Беневента на территорию Кампании с намерением не только уничтожить хлеб, который был в лезвии, но и осадить Капую; думая, что они прославят свое консульство разрушением столь богатого города и смоют гнусный позор империи из-за того, что отступничество города так близко останется безнаказанным в течение трех лет. Чтобы, однако, Беневентум не остался без защиты, и что в случае какой-либо внезапной опасности, если Ганнибал явится в Капую, чтобы оказать помощь своим друзьям, в чем они не сомневались, кавалерия сможет Чтобы поддержать его атаку, они приказали Тиберию Гракху прийти из Лукании в Беневентум со своей конницей и легковооруженными войсками и назначить кого-то, кто возьмет на себя командование легионами и стационарным лагерем для защиты Лукании. 16. С Гракхом случилось несчастье во время жертвоприношения перед отъездом из Лукании. Две змеи, проскользнувшие из тайного места к внутренностям, после совершения жертвоприношения съели печень; и после того, как за ним наблюдали, внезапно исчез из виду. Жертвоприношение было повторено по совету аруспиков, а за сосудом с внутренностями наблюдали с повышенным вниманием. Говорят, что змеи явились во второй и в третий раз и, отведав печени, ушли нетронутыми. . Хотя аруспики предупредили его, что предзнаменование имело отношение к полководцу и что ему следует остерегаться тайных врагов и махинаций, однако никакое предвидение не могло отвратить ожидавшую его судьбу. Был луканец по имени Флавий, вождь той партии, которая присоединилась к римлянам, когда остальные перешли на сторону Ганнибала; в этом году он был магистратом, будучи назначенным претором той же партией. Внезапно передумав и стремясь снискать расположение карфагенян, он счел недостаточным, чтобы он сам перешел к ним или чтобы он побудил луканцев восстать вместе с ним, если только он не подтвердит свой союз с врагом с помощью голову и кровь генерала, преданного им, хоть и своего гостя. Он вступил в тайное совещание с Магоном, командовавшим в Бруттии, и получил от него торжественное обещание, что он примет луканцев в свою дружбу, не нарушая их законов, если тот предаст римского полководца карфагенянам. , он провел Магона туда, куда собирался привести Гракха с несколькими сопровождающими. Затем он приказал Магону вооружить свою пехоту и кавалерию и занять там укромные места, где он мог бы укрыть очень большое количество войск. После тщательного осмотра и осмотра места со всех сторон был назначен день для исполнения дела. Флавий явился к римскому полководцу и сказал, что «он начал дело большой важности, для завершения которого необходимо было заручиться помощью самого Гракха. Что он убедил преторов всех государств, восставших против карфагенян в результате всеобщего отступничества Италии, вернуться к дружбе с римлянами, так как теперь и римская власть, которая была почти разрушена катастрофой при Каннах . день ото дня улучшалась и возрастала, а силы Ганнибала истощались и почти сходили на нет. Он сказал им, что римляне будут готовы принять искупление за свое прежнее преступление; что никогда не было государства, к которому было бы так легко обратиться и которое было бы более готово даровать помилование; как часто, заметил он им, они прощали бунт даже своим предкам! К этим соображениям, — сказал он, — он сам побуждал, но они скорее хотели услышать то же самое от самого Гракха лично и, прикоснувшись к его деснице, нести с собой этот залог веры. Что он договорился о месте с теми, кто был причастен к сделке, вне поля зрения и недалеко от римского лагеря; чтобы там дело могло быть улажено в нескольких словах, чтобы все луканские государства были в союзе и дружбе с римлянами». Гракх, не заподозрив никакого предательства ни по его словам, ни по характеру предложения, и, будучи пойманным вероятностью этого, выступил из лагеря со своими ликторами и конным отрядом под предводительством своего воина и пал. с головой в ловушку. Враг внезапно вышел из своего укрытия, и Флавий присоединился к ним; что сделало предательство очевидным. На Гракха и его отряд со всех сторон обрушился ливень оружия. Он тотчас же спрыгнул с коня и, приказав остальным сделать то же, увещевал их, что «поскольку судьба оставила им только один путь, они прославят его своей доблестью. И что остается, — сказал он, — горстке людей, окруженной множеством людей, в долине, окруженной лесом и горами, кроме смерти? Единственный вопрос заключался в том, должны ли они, покорно подвергая себя разделке, как скот, умереть неотомщенными; или же, отвлекая ум от мысли о страдании и предвкушении события и давая полный простор ярости и обиде, должны ли они падать, делая и дерзая, залитые враждебной кровью, среди кучи оружия и тел своих издыхающих врагов ». Он хотел, чтобы «все нацелились на луканского предателя и дезертира». добавляя, что «человек, который отправит эту жертву во тьму перед собой, приобретет самую выдающуюся славу и предоставит высшее утешение за свою собственную смерть». Говоря это, он накинул свой плащ на левую руку, ибо они даже не вынесли с собой щитов, и бросился на неприятеля. Напряжение, приложенное в бою, было больше, чем можно было ожидать, учитывая малочисленность. Тела римлян больше всего подвергались дротикам, которыми они, будучи брошенными со всех сторон с возвышенности в глубокую долину, были пронзены. Карфагеняне, увидев, что Гракх теперь лишен поддержки, попытались взять его живым; но он, увидев свое луканское войско среди врагов, с такой яростью бросился в их плотное тело, что спасти свою жизнь без больших потерь стало невозможно. Магон немедленно отправил его труп Ганнибалу, приказав предать его вместе с взятыми при этом фасциями пред трибунал генерала. Это верный счет; Гракх пал в Лукании, недалеко от места, называемого Старыми Равнинами. 17. Некоторые рассказывают, что, когда на территории Беневента, близ реки Калор, он вышел из своего лагеря со своими ликторами и тремя слугами, чтобы совершить омовение, и был убит во время омовения. нагим и безоружным, и пытался защитить себя камнями, принесенными рекой, от отряда врага, который случайно укрылся среди ив, растущих на берегах. Другие рассказывают, что, отойдя на пятьсот шагов от лагеря, по настоянию аруспиков, чтобы искупить упомянутые выше чудеса на чистой земле, он был отрезан двумя войсками нумидийцев, случайно затаившимися там в засаде. . Столь разные рассказы о месте и способе смерти столь прославленного и выдающегося человека. Различны также рассказы о похоронах Гракха. Некоторые говорят, что он был похоронен своими друзьями в римском лагере; другие рассказывают, и это более общепринятое мнение, что Ганнибал воздвиг погребальный костер у входа в карфагенский лагерь; что войска под оружием совершали эволюцию с танцами испанцев и движениями рук и тела, которые были обычными для некоторых народов; в то время как сам Ганнибал отпраздновал свои похороны со всеми знаками уважения, как на словах, так и на деле. Таково мнение тех, кто утверждает, что дело произошло в Лукании. Если вы склонны поверить словам тех, кто рассказывает, что он был убит у реки Калор, враги завладели только головой Гракха; доставив его Ганнибалу, он немедленно послал Карталона передать его в римский лагерь квестору Гнею Корнелию, который похоронил полководца в лагере, а беневентанцы присоединились к армии на праздновании. 18. Консулы, вторгшиеся на территорию Кампании и опустошавшие страну со всех сторон, были встревожены и сбиты с толку нападением горожан и Магона с его конницей. Они призвали свои войска к своим знаменам из нескольких районов, по которым они были рассредоточены, но были разбиты, когда едва построили свою линию, они потеряли более полутора тысяч человек. Самоуверенность кампанцев, которые по своей природе были самонадеянными, вследствие этого события стала чрезмерной, и во многих сражениях они бросили вызов римлянам; но одно это сражение, в которое они были неосторожно и неосмотрительно втянуты, усилило бдительность консулов. Их настроение восстановилось, в то время как самонадеянность другой стороны была ослаблена одним пустяковым происшествием; но на войне нет ничего настолько незначительного, что не могло бы иногда привести к важным последствиям. Тит Квинктий Криспин был гостем Бадия, кампанца, связанного с ним величайшей близостью. Их знакомство расширилось благодаря тому обстоятельству, что Бадий получил самые щедрые и добрые знаки внимания в доме Криспина, в припадке болезни, в Риме, до кампанского восстания. В данном случае Бадий, выступая перед стражей, стоявшей у ворот, просил позвать Криспина; и Криспин, узнав об этом, думая, что требуется дружеское и фамильярное свидание и память об их личной связи, сохраняющаяся даже среди разрыва общественных связей, немного продвинулась от остальных. Когда они оказались в поле зрения друг друга, Бадий воскликнул: «Я вызываю тебя на бой, Криспин; сядем на коней и, заставив остальных отойти, попробуем, кто из солдат лучше». В ответ Криспин сказал, что «никто из них не нуждался во врагах, чтобы проявить свою доблесть; со своей стороны, даже если он встретится с ним в поле, он отвернется, чтобы не осквернить свою правую руку кровью гостя ». а потом, повернувшись, собирался прочь. Но кампанец с повышенной самонадеянностью стал обвинять его в трусости и изнеженности и обрушивал на него упреки, которых он сам заслуживал, называя его «врагом, прикрывавшимся именем хозяина, и тем, кто делал вид, что щадит того, ради кого он знал, что сам не подходит. Если он считал; что, когда общественные договоры были нарушены, узы личных отношений с ними не были разорваны, тогда Бадий Кампанец открыто и в присутствии обеих армий отказался от своих гостеприимных связей с Титом Квинктием Криспином Римлянином. Он сказал, что не может быть никакого товарищества или союза с ним и врагом, против страны и богов-покровителей, как государственных, так и частных, он пришел сражаться. Если бы он был мужчиной, он бы с ним познакомился». Криспин долго колебался; но люди его отряда наконец уговорили его не позволять кампанцу оскорблять его безнаказанно. Поэтому он ждал только того, чтобы спросить своих генералов, позволят ли они ему сражаться, вопреки правилам, с врагом, который бросил ему вызов; получив их разрешение, он сел на коня и, обратившись к Бадию по имени, вызвал его на бой. Кампанец не медлил. Они вступили в бой со своими лошадьми, возбужденными до враждебности. Криспин пронзил Бадия копьем в левое плечо над щитом. Он упал с лошади вследствие раны; и Криспин спрыгнул вниз, чтобы убить его, пока он лежал, пешком. Но Бадий, прежде чем его враг напал на него, побежал к своим друзьям, оставив свою лошадь и щит. Криспин, украшенный добычей и демонстрирующий коня и оружие, которые он захватил вместе с окровавленным копьем, был проведен под громкие аплодисменты и поздравления солдат в присутствии консулов, где он был высоко оценен и представлен. с подарками. 19. Ганнибал, переместив свой лагерь с территории Беневента в Капую, вывел свои войска в боевой порядок на третий день после своего прибытия; не питая ни малейшего сомнения, но что, поскольку кампанцы успешно сражались несколько дней назад, когда он отсутствовал, римляне будут еще менее способны противостоять ему и его армии, которая так часто одерживала победы. После того как сражение началось, римская линия была подавлена главным образом атакой кавалерии, сокрушенной их дротиками, до тех пор, пока римской кавалерии не был дан сигнал направить своих лошадей против врага; Таким образом, это был бой кавалерии. Но в это время семпронийское войско под командованием квестора Гнея Корнелия, замеченное издалека, в равной степени возбудило тревогу в обеих сторонах, чтобы те, кто приближался, не оказались новыми врагами. Таким образом, как бы сговорившись, оба прозвучали отступлением; и войска были выведены с поля боя в свои лагеря в равном состоянии; однако большее число римлян пало в первой атаке кавалерии. Консулы, чтобы отвлечь внимание Ганнибала от Капуи, отправились оттуда на следующую ночь в разные стороны: Фульвий — на территорию Кумы, Клавдий — в Луканию. На следующий день Ганнибал, получив известие, что лагерь римлян опустел и что они разошлись в разные стороны двумя отрядами, сначала сомневаясь, за кем ему следует следовать, начал преследование Аппия; который, поведя его куда угодно, вернулся другой дорогой в Капую. Ганнибал, находясь в этой четверти, имел еще одну возможность получить преимущество. Марк Центений, прозванный Пенулой, отличался среди центурионов первого ранга ростом и храбростью. Пройдя срок службы, он был представлен сенату Публием Корнелием Суллой, когда просил отцов предоставить в его распоряжение пять тысяч человек. Он сказал, что «поскольку он был знаком с характером врага и характером страны, он должен быстро оказать какую-то услугу; и что он будет использовать те искусства, с помощью которых наши генералы и армии до сих пор были пойманы в ловушку против их изобретателя ». Это было обещано не более глупо, чем предполагалось; как будто квалификация солдата и генерала были одинаковы. Вместо пяти ему дали восемь тысяч человек, наполовину римлян, наполовину союзников. Он сам также собрал значительное количество добровольцев в деревне для своего похода; и, почти удвоив свои силы, прибыл в Луканию, где остановился Ганнибал, тщетно преследовавший Клавдия. Не могло быть никаких сомнений в исходе состязания, которое должно было произойти между Ганнибалом, полководцем, с одной стороны, и центурионом, с другой; между армиями, одна из которых состарилась победами, другая совсем неопытная и большей частью даже буйная и полувооруженная. Как только войска оказались в пределах видимости друг друга, и ни один из них не отказался от боя, были построены линии. Сражение, несмотря на полное неравенство противоборствующих сторон, длилось более двух часов, и римские войска действовали с величайшим воодушевлением, пока оставался в живых их полководец. Но после этого он пал, так как постоянно подвергал себя оружию врага не только из-за своего прежнего характера, но и из-за страха перед позором, который навлек бы на него, если бы он пережил бедствие, вызванное его собственной дерзостью. римская линия была немедленно разбита. Но так сильно они не могли бежать, так как их всячески окружала кавалерия, что едва ли удалось спастись тысяче человек из такой большой армии; остальные так или иначе были уничтожены со всех сторон. 20. Осада Капуи была возобновлена консулами с величайшей энергией. Все необходимое для дела было доставлено туда и приготовлено. В Casilinum был собран запас кукурузы; в устье Вультурна, где сейчас стоит город, был укреплен сильный пост; и гарнизон был размещен в Путеолах, которые раньше укрепил Фабий, чтобы иметь господство над соседним морем и рекой. В эти два приморских форта доставили хлеб, недавно присланный из Сицилии, вместе с хлебом, который претор Марк Юний купил в Этрурии, из Остии для снабжения армии зимой. Но, вдобавок к бедствию, понесенному в Лукании, оставило свои знамена и войско рабов-добровольцев, служивших при жизни Гракха с величайшей верностью, как бы уволенных со службы смертью своего полководца. Ганнибал не хотел, чтобы Капуя была забыта или его союзники дезертировали в столь критический момент; но, добившись такого успеха благодаря безрассудству одного римского полководца, его внимание было приковано к представившейся возможности сокрушить другого полководца и его армию. Послы из Апулии сообщали, что претор Гней Фульвий сначала осторожно проводил свои мероприятия, участвуя в осаде некоторых городов Апулии, восставших против Ганнибала; но впоследствии, вследствие необычайного успеха, и он сам, и его солдаты, пресытившись добычей, до такой степени предались распущенности и праздности, что всякая военная дисциплина была проигнорирована. Неоднократно в других случаях, а также всего несколько дней тому назад испытав, на что годится войско, ведомое неумелым полководцем, он перенес свой лагерь в Апулию. 21. Римские легионы и претор Фульвий находились в окрестностях Гердонии, где, узнав о приближении неприятеля, чуть не порвали штандарты и без приказа претора выступили в бой; ничто так не мешало этому, как твердая надежда, которую они питали, что они могут сделать это, когда захотят, руководствуясь только своей волей. На следующую ночь Ганнибал, получив сведения о том, что в лагере царит смятение и что большая часть войска находится в беспорядке, требует от полководца дать сигнал и призывает к оружию, а потому убежденный, что представится возможность представился для успешного сражения, распределил три тысячи легких войск по домам по соседству, среди терновника и леса. Они, по данному сигналу, должны были подняться из своего укрытия единодушно; и Магону с примерно двумя тысячами всадников было приказано занять все дороги в том направлении, куда, как он предполагал, будет направлено их бегство. Сделав эти приготовления ночью, он повел свои войска в поле на рассвете. Фульвий не отказался от вызова; не столько от надежды на успех, которую тешил он сам, сколько от слепой порывистости своих солдат. Соответственно, сама линия была выстроена с той же недостаточной осторожностью, с которой они выходили на поле, согласно прихоти солдат, которые подходили по воле случая и занимали свои позиции именно там, где им было угодно; от которого они впоследствии отказались, как подсказывали страх или каприз. Впереди выстроились первый легион и левое крыло союзных войск. Линия была растянута на большую длину, трибуны увещевали, что в ней нет силы и что, где бы враг ни атаковал, они прорвут ее; но ни один спасительный совет не достиг их ума и даже их ушей. Теперь появился Ганнибал, полководец совершенно другого склада, с армией, не похожей ни по своему характеру, ни по строению. Следствием этого было то, что римляне даже не выдержали крика и первой атаки. Их полководец, равный Центению в глупости и безрассудстве, но ни в коем случае не сравнимый с ним в храбрости, когда он увидел, что дела идут против него, и его войска в замешательстве, поспешно вскочив на коня, бежали с поля боя примерно с двумя сотнями человек. всадники. Остальные войска, разбитые спереди и окруженные с фланга и тыла, были перебиты до такой степени, что из восемнадцати тысяч человек спаслось не более двух тысяч. Враг овладел лагерем. 22. Когда об этих катастрофических поражениях, случавшихся одно за другим, сообщили в Риме, великая скорбь и ужас охватили город. Но все же, так как до сих пор консулы добивались успеха, когда это было наиболее важно, они меньше пострадали от этих бедствий. Гай Ласторий и Марк Метилий были отправлены послами к консулам с указанием тщательно собрать остатки двух армий и приложить все усилия, чтобы предотвратить их сдачу врагу из-за страха или отчаяния (что имело место после битве при Каннах) и поиску дезертиров из армии рабов-добровольцев. То же самое было поручено Публию Корнелию; ему также было поручено налогообложение. Он распорядился, чтобы по рынку и в небольших городах был издан приказ о розыске рабов-добровольцев и о возвращении их к их стандартам. Все эти вещи были выполнены с самой неусыпной тщательностью. Консул Аппий Клавдий, поставив Деция Юния командующим в устье Вультурна, а Марка Аврелия Котту в Путеолах, приказал немедленно отправить хлеб в лагерь, как только прибудет с ним каждый из кораблей из Этрурии и Сардинии. , вернулся в Капую и нашел своего коллегу Квинта Фульвия в Казилине, который доставил оттуда все необходимое и сделал все приготовления для осады Капуи. Затем оба они присоединились к осаде города, вызвав претора Клавдия Нерона из лагеря Клавдиев в Суэссуле; который, оставив там небольшой гарнизон, двинулся к Капуе со всеми остальными своими силами. Таким образом, вокруг Капуи были сооружены три генеральских шатра; и три армии, приступив к работе в разных частях, окружили город рвом и валом, возводя форты через небольшие промежутки. Кампанцы пытались помешать работам, и сразу в нескольких местах произошло сражение; следствием чего было то, что в конце концов кампанцы заперлись в своих воротах и стенах. Однако прежде чем эти работы были завершены, к Ганнибалу были отправлены послы с жалобами на то, что Капуя была покинута и почти отдана римлянам, и умоляли его, чтобы он, по крайней мере, теперь оказал им помощь, когда они были не только осаждены, но и окружены валом. Консулам было отправлено письмо от претора Публия Корнелия, в котором он указывал, что, прежде чем они полностью окружат Капую своими сооружениями, они должны дать разрешение тем из кампанцев, которые решат покинуть Капую, и взять с собой свое имущество. Что те должны сохранить свою свободу и все свое имущество, которые оставили ее до мартовских ид, но что те, кто покинет ее после этого дня, а также те, кто останется там, будут считаться врагами. Об этом было объявлено кампанцам, но оно было встречено с таким пренебрежением, что они спонтанно стали использовать оскорбительные выражения и угрозы. Ганнибал двинул свои легионы из Гердонеи в Тарент в надежде овладеть цитаделью этого места силой или хитростью. Но, не добившись там успеха, он направил свой курс на Брундизий, думая, что город будет ему предан, но, бесплодно проводя время и там, кампанские послы явились к нему с жалобами и мольбами. Ганнибал с гордостью ответил им, что прежде он снял осаду с Капуи и что теперь консулы не выдержат его приближения. Послы, лишенные этих надежд, с трудом вернулись в Капую, которая была к этому времени окружена двойным рвом и валом. 23. В то время, когда обход Капуи шел с наибольшей активностью, осада Сиракуз, проводившаяся благодаря внутреннему предательству, вдобавок к усилиям и храбрости полководца и его армии, была доведена до конца. . Ибо в начале весны Марцелл сомневался, следует ли ему руководить военными действиями против Гимилкона и Гиппократа в Агригенте или усилить осаду Сиракуз, хотя и видел, что город невозможно взять силой, что, из-за своего положения, как в отношении моря, так и суши, было неприступным, ни от голода, так как оно поддерживалось непрерывным снабжением продовольствием из Карфагена, однако, чтобы он не оставил неиспытанным курс, приказал сиракузским дезертирам (а их было в римский лагерь некоторых людей в этом положении самого высокого ранга, которые были изгнаны из города во время отступничества от римлян, потому что они были против изменения мер), чтобы озвучить чувства тех, кто был той же партии на совещаниях и обещать им, что, если Сиракузы будут сданы, они получат свободу и будут жить по своим законам. Однако возможности провести конференцию не было; ибо, поскольку многие подозревались в недовольстве, внимание и наблюдение всех были проявлены, чтобы ничего подобного не случилось без их ведома. Один из ссыльных, который был слугой, которому позволили войти в город в качестве перебежчика, собрал несколько человек и завел разговор на эту тему. После этого некоторые лица, укрывшись сетями в рыбацкой одежде, были таким образом доставлены в римский лагерь и совещались с беглецами. То же самое часто повторялось разными партиями одна за другой; и, наконец, их стало восемьдесят. Но после того, как все было решено для предательства города, об этом заговоре сообщил Эпикид некий Аттал, который был обижен тем, что ему не доверили тайну; и все они были преданы смерти под пытками. Эта попытка не удалась, и тут же возникла еще одна надежда. Некий Дамипп, лакедемонянин, посланный из Сиракуз к царю Филиппу, был взят в плен римским флотом. Эпикид особенно стремился выкупить этого человека больше, чем любого другого; и Марцелл был не прочь предоставить его; римляне уже в это время желали заручиться дружбой этолийцев, с которыми лакедемоняне были в союзе. Несколько человек были посланы для переговоров о его выкупе, и самым центральным и удобным для обеих сторон местом для этой цели оказался трогильский порт, близ башни, называемой Галеагра. Когда они приходили туда несколько раз, один из римлян, взглянув вблизи на стену и определив ее высоту, насколько это возможно было сделать предположением, путем подсчета камней и составления оценки в своем собственном помните, какова была высота каждого камня перед лицом работы; и, придя к заключению, что она была значительно ниже, чем предполагали он сам и все остальные, и что на нее можно было подняться с помощью лестниц среднего размера, изложил этот вопрос Марцеллу. Это оказалось вещью, которой нельзя пренебрегать; но так как к этому месту нельзя было приблизиться, потому что оно охранялось с необычайной тщательностью, то искали благоприятный случай сделать это. Это предположил перебежчик, принесший сведения о том, что сиракузяне празднуют праздник Дианы; что оно должно было длиться три дня, и что, поскольку во время осады не было других вещей, пиры должны были более обильно отмечаться вином, которое Эпикид снабжал народом в целом и распределял по племенам отдельными лицами. отличия. Когда Марцелл получил это известие, он сообщил его нескольким военным трибунам; затем, отобрав с их помощью таких центурионов и солдат, у которых было достаточно мужества и энергии для столь важного предприятия, и в частном порядке собрав несколько лестниц, он приказал дать сигнал остальным войскам. перекусить и пораньше лечь спать, потому что в ту ночь им предстояло отправиться в поход. Затем, когда, как полагали, наступило время, когда, напившись с середины дня, они напьются вина и лягут спать, он приказал солдатам одной роты двинуться в путь. лестницы, а около тысячи вооруженных людей молча двинулись к месту тонкой колонной. Первый взобрался на стену без шума и беспорядка, остальные последовали за ним по порядку; смелость первых вдохновляла мужеством даже нерешительных. 24. Тысяча вооруженных людей уже заняла часть города, когда остальные, применив большее количество лестниц, взошли на стену по сигналу Гексапила. К этому месту прежняя партия прибыла в полном одиночестве; так как большая часть из них, пировавшая в башнях, либо спала от действия вина, либо еще в полусне продолжала пить. Некоторых из них, однако, они застали в своих постелях и предали мечу. Затем они начали взламывать задние ворота возле Гексапила, что потребовало большой силы; и со стены был подан сигнал трубным звуком, как и было условлено. После этого атака велась со всех сторон, не тайно, а открытой силой; ибо теперь они достигли Эпипола, места, защищенного многочисленной стражей, где задача заключалась в том, чтобы устрашить врага и не ускользнуть от их внимания. По сути, они были напуганы; ибо, как только послышались звуки труб и крики людей, овладевших стенами и частью города, стражники заключили, что все взято, и некоторые из них побежали по стене, другие спрыгивали с него или были брошены вниз головой толпой перепуганных горожан. Однако большая часть жителей не знала об этом бедственном происшествии, и все они были подавлены вином и сном; и потому, что в таком обширном городе то, что было воспринято в одном квартале, не сразу стало известно всему городу. Незадолго до дня Марцелл, войдя в город со всеми своими войсками через Гексапил, который был взломан, поднял всех горожан. которые бросились к оружию, чтобы, если возможно, своими усилиями оказать помощь городу, который теперь был почти взят. Эпикид двинулся с войском быстрым шагом от Инсулы, которую сами сиракузяне называют Насосом, не сомневаясь, что он сумеет прогнать, как он предполагал, небольшой отряд, перебравшийся через стену по небрежности охранники. Он убедительно доказывал перепуганным жителям, которые встречали его, что они усиливают неразбериху и что в своих отчетах они придают вещам большее и большее значение, чем они есть на самом деле. Но когда он заметил, что все места вокруг Эпиполей заполнены вооруженными людьми, после того, как он просто поддразнил врага пуском нескольких снарядов, он двинулся обратно к Ахрадине, не столько из-за страха перед численностью и силой врага, сколько что какое-то внутреннее предательство может проявить себя, воспользовавшись случаем, и он может обнаружить, что ворота Ахрадины и острова закрыты для него в суматохе. Когда Марцелл, войдя в стены, увидел этот город, представший перед его взором с возвышенности, на которой он стоял, город, быть может, самый красивый из всех в то время, он, как говорят, пролил над ним слезы. ; отчасти из-за внутреннего удовлетворения, которое он испытал, совершив столь важное предприятие, а отчасти из-за его древней славы. Там затонул флот афинян и уничтожены две огромные армии с двумя знаменитыми полководцами, а также множество войн с карфагенянами, сопряженных с такой большой опасностью, предстали перед его мысленным взором. многочисленные и могущественные тираны и короли; но прежде всего Гиерона, царя, который не только был свеж в памяти, но и отличался выдающимися заслугами, которые он оказал римскому народу, и, более всего, дарами, которые он даровал своим собственным добродетелям и удаче. Все эти соображения тотчас же пришли ему на ум и он подумал, что в одно мгновение все перед ним сгорит и обратится в пепел; прежде чем двинуть свои войска к Ахрадине, он послал перед собой нескольких сиракузян, которые, как уже отмечалось, находились среди римских войск, чтобы убеждать неприятеля убедительным обращением сдать город. 25. Ворота и стены Ахрадины были заняты главным образом перебежчиками, не имевшими надежды на помилование в случае капитуляции. Эти люди не допустили бы, чтобы посланные приблизились к стенам, или обратились к ним. Поэтому Марцелл, потерпев неудачу в этой попытке, приказал отступить к Эвриалу, возвышению на окраине города, в самой дальней точке от моря и господствующему над дорогой, ведущей в поля и внутренние районы. остров, и удобно расположен для введения припасов. Этим фортом командовал аргивянин Филодем, поставленный в такое положение Эпикидом. Марцелл подослал к нему Сосиса, одного из цареубийц. После долгого разговора, отложенный с целью расстроить его, он сообщил Марцеллу, что Филодем взял время на размышления. Этот человек изо дня в день откладывал свой ответ до тех пор, пока Гиппократ и Гимилкон не покинут свои нынешние позиции и не придут со своими легионами; не сомневаясь, что, если он примет их в крепость, римская армия, запертая в стенах, может быть уничтожена, Марцелл, который видел, что Эвриал не будет ни передан ему, ни взят войско разбило свой лагерь между Неаполем и Тихой, которые являются названиями частей города и сами по себе подобны городам; опасаясь, что, если он войдет в населенные части города, он не сможет удержать своих воинов, жадных до грабежа, от беготни взад и вперед за ним. Когда к нему прибыли три посла из Тихо и Неаполя с повязками и другими знаками просителей, умоляя его воздержаться от огня и убийства, Марцелл, созвав совет относительно этих мольб, ибо они были таковыми, а не требований, приказал своим воинам: по единодушному мнению совета, не насиловать ни одного свободного человека, но сказал им, что все остальное может быть их добычей. Стены домов образовывали защиту его лагеря, он поставил охрану и отряды войск у ворот, которые были выставлены на улицу, так как они были обращены к улицам, чтобы никто не напал на его лагерь, в то время как солдаты были рассредоточены в погоне за врагом. грабить. После этих распоряжений по сигналу солдаты для этой цели разошлись; и хотя они выламывали двери и повсюду слышался шум вследствие созданной тревоги и смятения, тем не менее они воздерживались от крови. Они не отказывались от грабежа, пока не выпотрошили дома всего имущества, накопленного за долгий период процветания. Тем временем и Филодем, который отчаялся получить помощь, получив обещание, что он может вернуться к Эпикиду в целости и сохранности, отозвал гарнизон и сдал крепость римлянам. В то время как всеобщее внимание было занято беспорядками в той части города, которая была захвачена, Бомилькар, воспользовавшись ночью, когда из-за непогоды римский флот не мог встать на якорь в глубине, вышел из Сиракузской бухты с тридцатью пятью кораблями и беспрепятственно поплыл в магистраль; оставив пятьдесят пять кораблей Эпикиду и сиракузянам; и, сообщив карфагенянам, в каком критическом положении оказались Сиракузы, вернулся через несколько дней с сотней кораблей; получив, как говорят, много подарков от Эпикида из сокровищницы Гиерона. 26. Марцелл, овладев Эвриалом и разместив на нем гарнизон, избавился от одной причины беспокойства; это было сделано для того, чтобы какие-либо враждебные силы, попавшие в эту крепость в его тылу, не могли беспокоить его войска, были заперты и заключены в стенах. Затем он обложил Ахрадину, построив три лагеря в удобных местах, в надежде уменьшить нужду заключенных в ней во всем необходимом. Форпосты обеих сторон бездействовали в течение нескольких дней, когда прибытие Гиппократа и Гимилкона внезапно вызвало агрессивное нападение на римлян со всех сторон; ибо Гиппократ, укрепив лагерь в большой гавани и дав сигнал тем, кто занял Ахрадину, напал на старый лагерь римлян, в котором командовал Криспин. и Эпикид выступил против аванпостов Марцелла, карфагенский флот подошел к той части берега, которая находилась между городом и римским лагерем, так что Марцелл не мог послать помощь Криспину. Однако враг произвел больше шума, чем конфликта; ибо Криспин не только отогнал Гиппократа от его работ, но и преследовал его, когда он бежал с поспешностью, в то время как Марцелл загнал Эпикид в город; и считалось, что теперь уже сделано достаточно даже для того, чтобы предотвратить любую опасность, возникающую в будущем из-за их внезапных вылазок. Их тоже посетила чума; бедствие, охватившее обе стороны и вполне способное отвлечь их внимание от планов войны. Ибо, поскольку время года было осенью, а обстановка, естественно, была нездоровой, хотя это было гораздо больше за пределами города, чем в городе, невыносимая жара повлияла на организм почти каждого человека в обоих лагерях. Сначала они заболевали и умирали от нездорового времени года и климата; но впоследствии болезнь распространялась, просто посещая и вступая в контакт с больными; так что те, кто был охвачен ею, либо погибли заброшенными и брошенными, либо увлекли с собой тех, кто сидел рядом с ними и сопровождал их, заразив их такой же силой болезни. Ежедневные похороны и смерть были перед глазами; и причитания были слышны со всех сторон, днем и ночью. Наконец чувства их так огрубели, привыкнув к этим бедствиям, что они не только не следовали за умершими со слезами и благопристойными причитаниями, но даже не выносили и не хоронили их; так что тела мертвых лежали разбросанными, выставленные на обозрение тех, кто ожидал такой же участи; и, таким образом, мертвые были средством уничтожения больных, а больные - здоровых, как из-за страха, так и из-за грязного состояния и зловония их тел. Некоторые, предпочитая умереть от меча, даже в одиночку бросались на заставы врага. Однако свирепость чумы в карфагенской армии была гораздо больше, чем в римской; ибо последний, побывав задолго до Сиракуз, стал более привычным к климату и воде. Из вражеской армии сицилийцы, как только они поняли, что болезни стали очень распространены из-за неблагоприятного положения, рассеялись по своим городам по соседству; но карфагеняне, которым некуда было уединиться, погибли вместе со своими полководцами, Гиппократом и Гимилконом, до единого. Марцелл, увидев силу, с которой свирепствовала болезнь, отвел свои войска в город, где их ослабленные тела были набраны в домах и тени. Однако многие из римской армии были отрезаны от этой чумы. 27. Так как сухопутные войска карфагенян были уничтожены, сицилийцы, служившие под командованием Гиппократа, отступили в два небольших города, но хорошо защищенных природным положением и укреплениями; один находился в трех милях, другой в пятнадцати от Сиракуз. Здесь они собрали запас провизии из своих штатов и послали за подкреплением. Тем временем Бомилькар, вторично отправившийся в Карфаген, рассказав о положении своих союзников, вселил надежду, что они не только окажут им действенную помощь, но и что римляне могут быть каким-то образом взяты в плен в город, который они захватили, убедил карфагенян послать с ним как можно больше вьючных кораблей, нагруженных всевозможной провизией, и увеличить число своих кораблей. Поэтому, отплыв из Карфагена со ста тридцатью воинами и семью сотнями транспортов, он имел достаточно попутный ветер для переправы на Сицилию, но тот же ветер не позволил ему обогнуть мыс Пахин. Известие о приближении Бомилькара, а затем и о его неожиданной задержке вызвало у римлян и сиракузян то страх, то радость. Эпикид, опасаясь, что тот же ветер, который теперь задержал его, будет продолжать дуть с востока в течение нескольких дней, карфагенский флот вернется в Африку, передал Ахрадину в руки полководцев наемных войск и отплыл к Бомилькару; которого он, наконец, уговорил решить вопрос о морском сражении, хотя и нашел его со своим флотом, стоящим в направлении Африки и боящимся сражаться, не столько потому, что он был неравным по силе или количеству своих кораблей. , потому что у него было больше, чем у римлян, потому что ветер был более благоприятен для римского флота, чем для его собственного. Марцелл также, видя, что армия сицилийцев собирается со всех концов острова и что карфагенский флот приближается с большим недостатком припасов, хотя и уступает по количеству его кораблей, решил помешать Бомилькару подойти к Сиракузам, чтобы , заблокированного в городе его врагами, его следует теснить и с моря, и с суши. Два враждебных флота стояли у мыса Пахин, готовые вступить в бой, как только море станет достаточно спокойным, чтобы их можно было отплыть в пучину. Соответственно, восточный ветер, который сильно дул в течение нескольких дней, теперь стих, и Бомилькар первым поднял паруса, его фургон, казалось, направился к главному морю, чтобы с большей легкостью обогнуть мыс; но, увидев надвигающиеся на него римские корабли, испугавшись какого-то неожиданного происшествия, неизвестно чего, он отплыл в большое море; и, отправив гонцов в Гераклею, чтобы приказать транспорту вернуться в Африку, он прошел вдоль побережья Сицилии и направился в Тарент. Эпикид, внезапно разочаровавшись в таких больших надеждах, чтобы не возвращаться, чтобы попытаться снять осаду с города, большая часть которого уже была в руках неприятеля, отплыл в Агригент, намереваясь дождаться исхода сражения. а не принимать какие-либо новые меры, когда там. 28. Известие об этих событиях было доставлено в лагерь сицилийцев, что Эпикид покинул Сиракузы, что остров был покинут карфагенянами и почти снова передан римлянам; выслушав на совещаниях намерения осажденных, они отправили послов к Марцеллу, чтобы договориться об условиях капитуляции. Им не составило большого труда прийти к соглашению о том, что все части острова, находившиеся под властью их королей, должны быть переданы римлянам. что остальные, с их свободой и их собственными законами, должны быть сохранены за сицилийцами. Затем они пригласили на совещание лиц, которым Эпикид доверил управление делами; которому они сказали, что они были отправлены из армии сицилийцев сразу к Марцеллу и к ним, чтобы и те, кто был в осаде, и те, кто не был в осаде, разделили одно и то же состояние; и что ни один из них не может предусмотреть ничего для себя отдельно. Затем им разрешили войти, чтобы поговорить со своими родственниками и друзьями; когда, изложив перед ними условия, которые они заключили с Марцеллом, и дав им надежду на спасение, они убедили их присоединиться к ним в нападении на префектов Эпикида, Поликлита, Филистиона и Эпикида, прозванного Синдоном. Предав их смерти, они созвали народ на собрание; и, пожаловавшись на голод, которым они привыкли втайне выражать друг другу свое недовольство, они сказали, что, «хотя их теснили столь многие бедствия, они не имели права обвинять Фортуну, потому что она была на их стороне». собственный выбор, как долго они должны продолжать их терпеть. Что мотивом, которым римляне руководствовались при осаде Сиракуз, была привязанность к сиракузянам, а не ненависть; ибо когда они услышали, что правительство узурпировано Гиппократом и Эпикидом, созданиями сначала Ганнибала, а затем Иеронима, они взялись за оружие и начали осаду города, чтобы покорить не сам город, а его жестоких тиранов. Но теперь, когда Гиппократ убит, Эпикид изгнан из Сиракуз, его префекты казнены, а карфагеняне изгнаны со всех владений Сицилией морем и сушей, какая причина может быть у римлян, почему они не должны желать сохранения Сиракуз? , так же, как если бы Гиерон все еще был в подкладке, который с непревзойденной верностью культивировал дружбу с Римом? Таким образом, ни город, ни его жители не подвергались никакой опасности, кроме как от них самих, если бы они упустили возможность восстановить расположение римлян; и что никогда не произойдет более благоприятного события, чем то, которое представилось в настоящий момент, сразу же после его появления, когда они были избавлены от своих наглых тиранов ». 29. Эта речь была встречена с самым безоговорочным одобрением всех присутствующих. Однако было решено, что преторов следует избирать до выдвижения депутатов; когда это было сделано, некоторые из преторов сами были посланы в качестве представителей к Марцеллу, начальник которого так обратился к нему: как по отношению к нам; и впоследствии не какой-нибудь сиракузянин нарушил мир, установленный смертью тирана, а Гиппократ и Эпикид, творения тирана; в то время как мы были подавлены, с одной стороны страхом, а с другой предательством. И никто не может сказать, что было время, когда мы владели нашей свободой, когда мы не были в мире с вами. В данном случае, очевидно, как только мы стали сами себе хозяевами, смертью тех людей, которые держали Сиракузы в повиновении, мы, не теряя времени, прибыли, чтобы сдать оружие, сдать себя, наш город и нашу стены и не отказываться ни от каких условий, которые вы нам навяжете. Тебе, Марцелл, боги дали славу захвата самого известного и прекрасного из греческих городов. Каждый памятный подвиг, который мы когда-либо совершали на суше или на море, дополняется великолепием вашего триумфа. Хотели бы вы, чтобы о том, какой великий город был захвачен вами, узнали только по славе, а не о том, чтобы он стоял как памятник даже для потомства? так что каждому, кто посещает ее морем или сушей, она может указать в одно время на наши трофеи, полученные от афинян и карфагенян, в другое время на те, которые вы получили от нас; и что вы должны передать Сиракузы в целости и сохранности своей семье, чтобы они находились под защитой и покровительством рода Марчеллов? Пусть память об Иерониме не имеет для вас большего веса, чем память о Гиероне. Последний был вашим другом гораздо дольше, чем первый был вашим врагом. От последнего вы извлекли даже выгоду, тогда как безумие Иеронима только навлекло на себя гибель». В руках римлян все было доступно и надежно. Было больше склонности к войне и больше опасностей, которые можно было опасаться между собой; Дезертиры, думая, что их выдали римлянам, внушили наемникам-помощникам те же опасения; и, поспешно схватив оружие, они сначала предали смерти преторов, а затем побежали через город, чтобы убивать сиракузян. В своей ярости они убивали всех, кого случай бросал на их пути, и грабили все, что попадалось им на глаза; а затем, чтобы у них не было вождей, они избрали шесть преторов, чтобы трое могли командовать в Ахрадине и трое на острове. Наконец, когда шумиха утихла и наемные войска путем расследования выяснили, о чем шли переговоры с римлянами, стало казаться, как это и было на самом деле, что их причины и цели дезертиров различны. 30. Послы очень своевременно вернулись от Марцелла. Они сообщили им, что на них повлияли беспочвенные подозрения и что римляне не видят причин, по которым они должны подвергать их наказанию. Из трех префектов Ахрадины одним был испанец по имени Мерикус. К нему намеренно был отправлен один из испанских вспомогательных войск, среди тех, кто сопровождал послов. Добившись свидания с Мериком в отсутствие свидетелей, он сначала объяснил ему состояние, в котором он покинул Испанию, из которой недавно вернулся: «Что там все было в подчинении римскому оружию; что в его власти было, оказав услугу римлянам, стать первым человеком среди своих соотечественников, будь он склонен служить с римлянами или вернуться в свою страну. С другой стороны, если он настаивал на том, чтобы выстоять против осады, на что он мог надеяться, будучи запертым на море и на суше?» Мерик был тронут этими предложениями, и когда было решено послать послов к Марцеллу, он послал к ним своего брата; которые, будучи доставлены к Марцеллу, помимо прочих, с помощью того же испанца, получив заверения в защите, организовали способ осуществления своей цели, а затем вернулись в Ахрадину. Затем Мерик, чтобы никто не заподозрил подозрения в предательстве, заявил, что ему не нравится, что депутаты ходят взад и вперед; он думал, что они не должны ни принимать, ни посылать; а для того, чтобы охрану можно было держать более строго, те части, которые наиболее уязвимы, должны быть распределены между префектами, каждый из которых должен быть ответственным за безопасность своего квартала. Все одобрили распределение должностей. Район, выпавший на долю самого Мерика, простирался от источника Аретуса до устья большой гавани, о которой он сообщил римлянам. Поэтому Марцелл приказал ночью отбуксировать транспорт с вооруженными людьми на квадриреме к Ахрадине и высадить солдат у тех ворот, что у источника Аретузы. Этот приказ был выполнен в четвертую стражу, и Мерик принял солдат, когда они высадились у ворот, согласно соглашению, Марцелл атаковал стены Ахрадины со всеми своими силами на рассвете, так что он не только вступил в бой с внимание тех, кто занял Ахрадину, но и отряды вооруженных людей, оставив свои позиции, устремились на место с острова, чтобы отразить яростное нападение римлян. Во время этой неразберихи несколько легких кораблей, которые были приготовлены заранее и обогнули остров, высадили на острове группу вооруженных людей; они внезапно атаковали полулюдные станции и открытую дверь ворот, через которые незадолго до этого выбежали войска, без особого сопротивления овладели островом, покинутым из-за бегства и трепета его охранников. . Не было никого, кто оказал меньше услуг или проявил меньше твердости в сохранении своих постов, чем дезертиры; поскольку они не питали большого доверия даже к своим сторонникам, они бежали в самый разгар сражения. Когда Марцелл узнал, что остров взят, что четверть Ахрадины находится в руках его войск и что к ним присоединился Мерик с людьми под его командованием, он дал сигнал к отступлению, опасаясь, что королевские сокровища, слава о которых было больше, чем в действительности, должно быть разграблено. 31. После обуздания порывистости солдат дезертирам в Ахрадине было предоставлено время и возможность бежать; и сиракузяне, избавившись, наконец, от своих страхов, распахнули ворота Ахрадины и послали послов к Марцеллу, прося только о безопасности для себя и детей. Созвав совет, на который были приглашены находившиеся в числе римских войск сиракузяне, изгнанные из дома во время беспорядков, Марцелл ответил, что «услуг, оказанных Гиероном в течение пятидесяти лет, было не больше, чем обиды, нанесенные римскому народу за эти несколько лет теми, кто владел Сиракузами; но что большинство этих оскорблений справедливо отразилось на их виновниках и что они навлекли на себя гораздо более суровое наказание за нарушение договоров, чем желал римский народ. Что он действительно уже третий год осаждает Сиракузы, но не для того, чтобы римляне могли держать это государство в состоянии рабства, а для того, чтобы главари перебежчиков не держали его в состоянии рабства и угнетения. Примером того, что могли сделать сиракузяне, может служить либо поведение сиракузян, находившихся среди римских войск, либо поведение испанского полководца Мерика, сдавшего пост, которым он был назначен командовать, либо, наконец, поведение сиракузян. запоздалая, но смелая мера, принятая самими сиракузянами. Что величайшей возможной наградой за все зло и опасности, которые он так долго претерпевал, как на море, так и на суше, вокруг стен Сиракуз, было то, что он смог взять этот город». Затем квестор был отправлен с охраной на остров, чтобы получить и защитить королевское сокровище. Город был отдан на разграбление солдатам после того, как у каждого дома тех, кто был с римскими войсками, была поставлена стража. Хотя многие действия демонстрировали ужасные примеры ярости и жадности, записано, что Архимед, сосредоточившись на некоторых фигурах, которые он описал в пыли, несмотря на то, что смятение было настолько велико, насколько это возможно в захваченном городе, в котором бежали солдаты метался в поисках грабежа, был казнен солдатом, который не знал, кто он такой; что Марцелл был опечален этим событием и что позаботились о его похоронах, а его родственники, о которых было проведено тщательное расследование, получили честь и защиту от его имени и памяти. Таким образом, по большей части, были захвачены Сиракузы. Добыча была так велика, что если бы был захвачен сам Карфаген, который вел состязание на равных, то едва ли он мог бы дать столько. За несколько дней до взятия Сиракуз Тит Отацилий переправился из Лилибея в Утику с восемьюдесятью квинкверемами и, войдя в гавань до рассвета, взял несколько обозов, груженных зерном; высадившись, он опустошил значительную часть страны вокруг Утики и привез на своих кораблях всевозможную добычу. Он вернулся в Лилибей на третий день после своего отъезда со ста тридцатью транспортами, нагруженными зерном и добычей. Кукурузу он немедленно отправил в Сиракузы; и если бы не своевременное прибытие этих запасов, губительный голод угрожал бы как победителям, так и побежденным. 32. В течение двух лет в Испании не было сделано ничего особенно памятного, так как военные действия сводились скорее к составлению планов, чем к боевым действиям; но тем же летом, когда произошли описанные выше события, римские полководцы, покинув свои зимние квартиры, соединили свои силы; затем был созван совет; и все сходились во мнении, что, поскольку до сих пор их единственной целью было помешать Гасдрубалу продолжить свой поход в Италию, теперь настало время предпринять усилия, чтобы положить конец войне в Испании. и они думали, что двадцать тысяч кельтиберов, которых заставили взяться за оружие той зимой, составляли достаточное пополнение их сил. Было три армии противника. Гасдрубал, сын Гисго, и Магон, объединившие свои силы, находились примерно в пяти днях пути от римлян. Гасдрубал, сын Гамилькара, старый полководец в Испании, был ближе к ним: он был со своим войском у города Аниторгис. Римские полководцы хотели, чтобы он был побежден первым; и они надеялись, что у них достаточно и более чем достаточно сил для этой цели. Единственным источником их беспокойства было то, как бы другие Гасдрубал и Магон, напуганные его конфузом, не затянули бы войну, отступив в непроходимые леса и горы. Считая, таким образом, что самым разумным будет разделить свои силы и охватить всю испанскую войну, они устроили так, что Публий Корнелий повел две трети римских и союзных войск против Магона и Гасдрубала, а Гней Корнелий с остальными треть первоначальной армии и с добавленными к ним кельтиберами должны вести войну с барцином Гасдрубалом. Два полководца и их армии выступили вместе, предваряемые кельтиберами, и разбили свой лагерь у города Аниторгис, в пределах видимости неприятеля, так как их разделяла только река. Здесь Гней Сципион с вышеупомянутыми войсками остановился, а Публий Сципион продолжил отведенную ему часть войны. 33. Гасдрубал понял, что римских войск в лагере немного и что они полностью зависят от кельтиберских вспомогательных войск; и имея опыт вероломства варварских народов вообще, и особенно всех тех народов, среди которых он служил столько лет; поскольку были все возможности для сношений, так как оба лагеря были полны испанцев, путем тайных совещаний с вождями кельтиберов он согласился с ними за большое вознаграждение отвести их войска. Не считали они это и большим преступлением; ибо цель заключалась не в том, чтобы они повернули оружие против римлян, в то время как награда, которую они должны были получить за воздержание от войны, была достаточно велика, чтобы вознаградить их за их службу в ней. В то же время простой отдых от труда, возвращение в свои дома, с удовольствием видеть своих друзей и имущество были приятны для большинства. Соответственно, толпа была уговорена так же легко, как и их лидеры. Кроме того, им нечего было опасаться римлян, вследствие малочисленности их, если бы они попытались задержать их силой. Действительно, обязанностью всех римских полководцев будет проявлять осторожность, и приведенные здесь примеры следует рассматривать как веские аргументы, чтобы никогда не доверять иностранным вспомогательным войскам настолько, чтобы не сохранять в их лагерях перевес собственной силы и той силы, которая принадлежит им самим. Кельтиберы, внезапно подняв знамена, двинулись прочь, отвечая только римлянам, которые спрашивали о причине их отъезда и умоляли их остаться, что их отозвала домашняя война. Сципион, видя, что его союзников нельзя удержать ни молитвами, ни силой и что без них он не может противостоять своему врагу и не может снова соединиться со своим братом, никакой другой путь, обещавший безопасность, не предлагался, решил удалиться как можно скорее. насколько это возможно, тщательно соблюдая все меры предосторожности, чтобы не встретить врага где-либо на ровной местности. При его уходе противник, переправившись через реку, преследовал его почти по его следам. 34. В то же время Публий Сципион подвергался такому же ужасу и еще большей опасности. Масинисса был в то время молодым человеком, союзником карфагенян, которых впоследствии дружба с римлянами сделала прославленными и могущественными. Он не только противостоял Сципиону со своей нумидийской конницей при его приближении, но впоследствии непрерывно беспокоил его днем и ночью, чтобы как отсечь его отставших, которые удалились далеко от лагеря в поисках дров и фуража, и подъехав к самым воротам своего лагеря, и ворвавшись в середину его авангарда, заполнив все кварталы крайним беспорядком. Ночью в воротах и на валу его внезапные нападения часто вызывали тревогу. Не было ни времени, ни места, где римляне были бы свободны от страха и беспокойства; и загнанные в свой вал и лишенные всего необходимого, они выдержали регулярную осаду; и оказалось, что было бы еще труднее, если бы Индибилис, о котором, как сообщалось, приближался с семью тысячами пятьюстами свессетан, соединился бы с карфагенянами. Сципион, хотя и был осторожным и предусмотрительным полководцем, сломленный трудностями, принял опрометчивую меру, отправившись на встречу с Индибилисом ночью, с намерением сражаться с ним, где бы он ни встретился. Поэтому, оставив в своем лагере небольшое войско под командованием генерал-лейтенанта Тита Фонтея, он выступил в полночь и, встретившись с неприятелем, вступил с ним в бой. Войска сражались в походном, а не в боевом порядке. Римляне, однако, имели преимущество, хотя и в нерегулярном бою; но нумидийская кавалерия, по наблюдению которой полководец решил, что ему удалось бежать, внезапно рассредоточилась вокруг его флангов и вызвала большой ужас. После нового сражения с нумидийцами к ним присоединился третий враг, вдобавок к остальным: карфагенские военачальники подошли с тылом, когда они уже были заняты сражением. Таким образом, римляне были со всех сторон окружены врагами; они также не могли решить, что им следует атаковать первым, или в какой части, собравшись в тесное тело, они должны пробиться. Генерал, сражаясь и подбадривая своих людей, обнажая себя там, где сражение было самым жарким, был пронзен копьем в правый бок; и когда группа неприятеля, которая, выстроившись клином, атаковала войска, собравшиеся вокруг полководца, увидела, как Сципион безжизненно падает с коня, ликуя от радости, они с криками пробежали через всю линию с известием, что римский полководец упал. Эти слова, распространившиеся во всех направлениях, заставили врагов считаться победителями, а римлян — побежденными. При потере генерала войска тотчас же начали бежать с поля боя; и хотя было нетрудно прорваться сквозь нумидийцев и другие легковооруженные вспомогательные войска, все же им едва ли удалось избежать такого большого отряда кавалерии и пехоты, равной по быстроте лошадям. В бегстве погибло почти больше, чем в бою; ни один человек не выжил бы, если бы ночь не остановила кровавую бойню, а день к этому времени быстро подходил к концу. 35. После этого карфагенские военачальники, не замедлившие развить свою победу, тотчас же после битвы, едва давая своим воинам необходимый отдых, торопят свое войско к Гасдрубалу, сыну Гамилькара; уверенно надеясь, что, объединив свои силы с его, война может быть доведена до конца. По их прибытии прошли самые горячие поздравления между войсками и их генералами, которые были в восторге от своей недавней победы; ибо они не только уничтожили одного выдающегося генерала и всех его людей, но и с уверенностью ожидали еще одной победы такого же масштаба. Весть об этом великом бедствии еще не достигла римлян; но царило какое-то меланхолическое молчание и немое предчувствие, какое обычно бывает в душах, предчувствующих надвигающееся бедствие. Сам полководец, кроме того, что чувствовал, что его покинули его союзники и что силы неприятеля значительно возросли, был склонен от предположений и рассуждений скорее к подозрению, что потерпело какое-то поражение, чем к каким-либо благоприятным надеждам. «Ибо как могли бы Гасдрубал и Магон подтянуть свои войска без сопротивления, если бы они не закончили свою часть войны? Как вышло, что его брат не препятствовал его продвижению или не следовал за ним в тылу? для того, чтобы, если он не сможет помешать армиям и полководцам противника образовать соединение, он сам мог бы соединить свои силы с войсками своего брата». Обеспокоенный этими заботами, он полагал, что единственная безопасная политика в настоящее время состоит в том, чтобы удалиться как можно дальше; и, соответственно, он прошел значительное расстояние оттуда за одну ночь, причем противник не знал об этом и поэтому сохранял спокойствие. На рассвете, заметив, что их неприятель сбежал, они выслали вперед нумидийцев и стали преследовать их со всей возможной скоростью. Нумидийцы догнали их еще до наступления ночи и атаковали; иногда их тыл, иногда их фланги. Затем они начали останавливаться и защищаться, как могли; но Сципион увещевал их сразу же сражаться, чтобы не подвергать себя опасности, и в то же время идти, чтобы пехота не настигла их. 36. Но, продвинувшись в течение долгого времени лишь незначительно из-за того, что он заставлял свои войска то наступать, то останавливаться, а теперь приближалась ночь, Сципион отозвал свои войска из битвы и, собрав их, отступил на определенную возвышенность. , действительно не очень безопасно, особенно для подавленных войск, но выше, чем любое из окружающих мест. Там сначала его пехота, выстроившаяся вокруг его обоза, и кавалерия, стоявшая в их центре, без труда отражали атаки атакующих нумидийцев; но потом, когда три генерала с тремя регулярными армиями двинулись в одном отряде и стало ясно, что его люди мало что могут сделать с оружием для защиты позиции без укреплений, генерал стал осматриваться и соображать, не он мог во что бы то ни стало возвести вокруг себя вал; но холм был таким голым, а почва такой неровной, что нельзя было найти ни куста, чтобы срубить частокол, ни земли, чтобы соорудить насыпь, ни того, что нужно для рытья траншеи или какой-либо другой работы; и это место не было естественно крутым или достаточно крутым, чтобы затруднить подход и подъем для врага, поскольку оно поднималось со всех сторон с пологим подъемом. Однако, чтобы воздвигнуть против себя какое-то подобие вала, они окружили себя корзинами, привязанными к ношам, нарастив их как бы на обычную высоту, а когда недоставало корзин для поднятия ее, представил против врага груду багажа всякого рода. Подошедшие карфагенские войска очень легко поднялись на возвышенность, но были остановлены новым видом укрепления, как чудом, когда их предводители закричали со всех сторон, спрашивая: «На чем они остановились? и почему они не разрушили и не уничтожили это издевательство, которое едва ли было достаточно сильным, чтобы воспрепятствовать прогрессу женщин и детей; что неприятель, прятавшийся за их обозом, на самом деле был схвачен и в их руках». Таковы были презрительные упреки их лидеров. Но было нелегко ни перепрыгнуть, ни снять поднявшуюся против них ношу, ни разрубить корзины, тесно сложенные вместе и сплошь заваленные багажом. Когда снятие бремени открыло путь войскам, которые были задержаны ими на долгое время, и то же самое было сделано в нескольких кварталах, теперь лагерь был захвачен со всех сторон; римляне были истреблены всеми руками, немногие многими, подавленные победителями. Однако большая часть воинов, укрывшись в соседних лесах, бежала в лагерь Публия Сципиона, которым командовал Тит Фонтей. Некоторые авторы сообщают, что Гней Сципион был убит на возвышенности при первом нападении врага; другие, что он бежал с несколькими слугами в замок недалеко от лагеря; это, говорят они, было окружено огнём, из-за чего сгорели двери, которые они не могли взломать; что он таким образом был взят, и все внутри, вместе с самим полководцем, были преданы смерти. Гней Сципион был убит на восьмом году после своего прибытия в Испанию и на двадцать девятый день после смерти своего брата. В Риме горе, вызванное их смертью, было не более сильным, чем то, которое ощущалось по всей Испании. Горе горожан, однако, отчасти отвлекалось от потери армий, отчуждения провинции и общественного бедствия, тогда как в Испании оплакивали и сожалели о самих полководцах, однако Гней тем более, что он дольше командовал ими, впервые затронул их чувства и впервые продемонстрировал образец римской справедливости и снисходительности. 37. Когда казалось, что римские войска уничтожены, а Испания потеряна, один человек восстановил это отчаянное положение. В армии был некий Луций Марций, сын Септимия, римский рыцарь, предприимчивый юноша, обладавший умом и гением, намного превосходившим то состояние, в котором он родился. К его высоким талантам добавилась дисциплина Гнея Сципиона, под руководством которой он в течение стольких лет основательно обучался всем воинским качествам. Этот человек, собрав войска, рассеянные во время бегства, и набрав часть из гарнизонов, составил войско, достойное презрения, и соединил его с Титом Тонтеем, военачальником Публия Сципиона. Но римский рыцарь настолько превосходил власть и честь среди войск, что, когда после укрепления лагеря по эту сторону Ибера было решено избрать на собрании солдат полководца двух армий, сменив друг друга в охране вала и удерживая аванпосты до тех пор, пока каждый не проголосует, они единогласно передали верховное командование Луцию Марцию. Все прошедшее время, которое было очень коротким, было занято укреплением их лагеря и сбором провизии, и солдаты выполняли каждый приказ не только с силой, но и с чувством, отнюдь не угнетенным. Но когда им донесли, что Гасдрубал, сын Гисгона, который шел, чтобы нанести решающий удар войне, переправился через Ибер и приближался, и когда они увидели сигнал к бою, поданный новым полководцем, тогда припоминая, кого они имели своими предводителями недавно, опираясь на то, какие предводители и с какими силами они выходили сражаться, все вдруг расплакались и били себя головами, некоторые воздевая руки к небу и обвиняя богов , другие падают ниц на землю и призывают каждый по имени своего бывшего командира. И их жалобы не могли удержаться, хотя центурионы пытались оживить их отряды, и хотя сам Марций успокаивал и увещевал их, спрашивая их, «почему они предались женским и бесполезным стенаниям, вместо того чтобы собрать все свое мужество, чтобы защитить себя». и государство вместе, и не допустить, чтобы их полководцы остались неотомщенными?» Но вдруг послышались крик и звук труб; ибо к этому времени неприятель уже был у вала. При этом их горе внезапно обратилось в ярость, они поспешно бросились к оружию и, как бы сгорая от ярости, бросились к воротам и бросились на неприятеля, продвигаясь беспечно и беспорядочно. Это неожиданное событие мгновенно повергло в ужас карфагенян, которые недоумевали, откуда могло так внезапно появиться столько врагов, когда армия была почти уничтожена; что могло вдохновить людей, побежденных и разбитых, на такую смелость и уверенность в себе; какой полководец мог восстать теперь, когда оба Сципиона были убиты; кто мог командовать лагерем и кто дал сигнал к бою; вследствие этих столь многих и столь неожиданных обстоятельств они сначала, находясь в состоянии полной неуверенности и изумления, отступили; но впоследствии, сбитые с толку жестокостью атаки, они повернулись спиной; и либо была бы ужасная резня бегущего врага, либо опрометчивая и опасная попытка со стороны преследователей, если бы Марций немедленно не дал сигнал к отступлению и, не бросившись на пути переднего ряда, и даже сдерживая некоторых своими руками, подавил разъяренные войска. Затем он повел их обратно в лагерь, все еще жаждущих крови и резни. Когда карфагеняне, сперва принужденные поспешно бежать с крепостного вала своего неприятеля, увидев, что никто не преследует их, полагая, что они остановились от страха, теперь, с другой стороны, удалились в свой лагерь легким шагом, с чувством презрения к врагу. Было соответствующее отсутствие заботы в охране их лагеря; ибо, хотя враг был близко, все же казалось, что они были всего лишь остатками двух армий, которые были разбиты на части несколько дней назад. Так как вследствие этого во вражеском стане все было заброшено, то Марций, убедившись в этом, обратил свой разум к мере, которая на первый взгляд могла показаться скорее опрометчивой, чем смелой: он заключался в агрессивном нападении на неприятельский лагерь, завершающемся что лагерь Гасдрубала, пока он один, может быть захвачен с меньшими трудностями, чем его собственный, если бы три армии и такое же количество полководцев снова объединились; принимая также во внимание, что либо в случае успеха он вернет их поверженное состояние, либо, если он будет отбит, тем не менее, совершив нападение сам, он спасет себя от презрения. 38. Чтобы, однако, внезапность происшествия и страх перед ночью не расстроили меру, которая сама по себе была плохо приспособлена к его состоянию, он счел нужным обратиться к своим солдатам и увещевать их; и, созвав собрание, он сказал следующее: «Солдаты, либо мое благоговение перед нашими покойными командирами, как живыми, так и мертвыми, или наше теперешнее положение, могут внушить каждому веру в то, что это повеление, поскольку оно весьма почетно для меня , дарованное вашими суфражистами, так что по своей природе это тяжелая и тревожная обязанность. Ибо в то время, когда я едва ли овладею собой настолько, чтобы суметь найти какое-либо утешение для моего страдающего ума, не бояться приглушить чувство печали, я вынужден взять на себя в одиночку задачу консультирования для хорошо из вас всех; задача величайшей трудности, когда под влиянием горя. И даже в этот критический момент, когда мне следует подумать, каким образом я могу сохранить вместе для моей страны эти остатки двух армий, я не могу отвлечься от скорби, которая непрестанно терзает меня. Ибо всегда присутствует горькое воспоминание, и Сципионы всегда беспокоят меня тревожными заботами днем и сновидениями ночью, часто пробуждая меня ото сна и умоляя меня не терпеть ни себя, ни их солдат, ваших товарищей по войне, которые одержали победу. в этой стране в течение восьми лет, ни содружества, чтобы остаться неотомщенным; предписывая мне также следовать их дисциплине и их планам; и желая, чтобы, поскольку не было никого более послушного их командам при их жизни, чем я, чтобы после их смерти я считал такое поведение наилучшим, и у меня могли бы быть самые веские основания полагать, что они приняли бы их в каждом случае. Я мог бы также пожелать, чтобы вы, воины мои, не выказывали им своего почтения сетованиями и слезами, как если бы они были мертвы; (ибо они все еще живут и процветают в славе своих достижений); но когда бы вы ни вспомнили об этих людях, вы отправились бы в бой, как если бы вы видели, как они ободряют вас и подают вам сигнал. Точно так же ничто иное, как их образ, представший вчера перед вашими глазами и умами, не могло позволить вам вести ту достопамятную битву, в которой вы доказали врагу, что римское имя не исчезло вместе со Сципионами; и что энергия и доблесть этого народа, который не был сломлен катастрофой при Каннах, несомненно, выйдут из самых суровых бурь судьбы. Теперь, поскольку вы осмелились на такое по своей воле, я хочу проверить, на что вы осмелитесь, когда будет уполномочено вашим генералом: вчера, когда я дал сигнал к отступлению, в то время как вы с поспешностью преследовали разбитого врага, я не хотел сломить ваш дух, но сохранить его для большей славы и более выгодных возможностей; чтобы вы могли впоследствии, будучи подготовленными и вооруженными, воспользоваться случаем, чтобы напасть на вашего врага, будучи незамеченным, безоружным и даже погруженным в сон. И я не питаю надежды получить такую возможность опрометчиво, а исходя из фактического положения вещей. Несомненно, если бы кто-нибудь спросил даже самого себя, какими средствами, хотя и немногочисленными и обескураженными поражением, вы защищали свой лагерь от превосходящих по численности и победоносных войск, вы не дали бы иного ответа, кроме этого, ибо именно это и было вы боялись, вы охраняли каждое место работами, а сами были готовы и снаряжены. И так обычно и происходит: люди менее всего защищены от того, чего судьба не заставляет бояться; потому что вы оставляете без присмотра и разоблачаете то, о чем, по вашему мнению, не нужно заботиться. В настоящее время нет ничего, чего меньше боялись бы враги, как того, чтобы мы, недавно подвергшиеся осаде и нападению, сами не напали на их лагерь. Итак, давайте осмелимся сделать то, на что невероятно, если бы у нас хватило мужества попытаться; это будет очень легко, потому что оно кажется самым трудным. В третью стражу ночи я поведу вас туда молча. С помощью разведчиков я установил, что у них нет ни регулярной смены вахты, ни надлежащих застав. Наш крик у их ворот, когда они услышат, и первая атака уничтожит их лагерь. Тогда пусть совершается та резня среди людей, оцепеневших от сна, напуганных неожиданной суматохой и одолеваемых, лежащих беззащитно в своих постелях, из которых вы так горевали, что вас вчера отозвали. Я знаю, что эта мера кажется вам смелой; но в трудных и почти отчаянных обстоятельствах самые смелые советы всегда самые надежные. Ибо если, когда наступит критический момент, возможность воспользоваться которой носит мимолетный характер, вы промедлите хотя бы немного, то напрасно будете искать ее потом, когда ею пренебрегали. Одна армия рядом с нами; еще два не за горами. У нас есть некоторые надежды, если мы начнем атаку сейчас; и вы уже испытали свою силу и их силу. Если мы отсрочим время и перестанем быть презираемыми вследствие славы вчерашнего вторжения, то есть опасность, что все полководцы и все силы соединится. Сможем ли мы тогда противостоять трем полководцам и трем армиям, которым не мог противостоять Гней Сципион со своей армией в целости и сохранности? Как наши полководцы погибли, разделив свои силы, так и враг может быть побежден, будучи разъединенным и разделенным. Другого способа ведения войны нет; давайте поэтому не будем ждать ничего, кроме возможности следующей ночи. Теперь отправляйтесь с милостью богов и освежитесь, чтобы, неутомимые и энергичные, вы могли ворваться в лагерь врага с тем же духом, с которым вы защищали свой собственный ». Это новое предприятие, предложенное их новым генералом, они приняли с радостью; и чем смелее это было, тем больше это нравилось им. Остаток дня был потрачен на приготовление оружия и набор сил, большая часть ночи была дана на отдых, и в четвертую стражу они были в движении. 39. На расстоянии шести миль от их ближайшего лагеря лежали другие силы карфагенян. Вмешалась глубокая долина, густо засаженная деревьями. Примерно в середине этого леса римская когорта и немного кавалерии были размещены в укрытии с пуническими кораблями. Таким образом, связь между двумя армиями была прервана, и остальные силы молча двинулись к ближайшему вражескому отряду; а так как перед воротами не было застав, а на валу не было стражи, то они вошли в стан, как в свой собственный, и никто нигде не препятствовал им. Затем прозвучали сигналы и поднялся крик. Некоторые предали врага мечу в полусне; другие бросали огонь в хижины, покрытые сухой соломой; другие заблокировали ворота, чтобы помешать их бегству. Враги, атакованные одновременно огнем, криками и мечом, как бы лишились чувств и не могли ни слышать друг друга, ни предпринимать никаких мер для своей безопасности. Безоружные они попали в гущу вооруженных людей: некоторые поспешили к воротам; другие, когда перевалы были собраны, перепрыгивали через вал, и когда каждый спасался, они бежали прямо к другому лагерю, где они были отрезаны когортой и кавалерией, бросившимися вперед из их укрытия, и все были убиты до человека. И даже если бы кто-нибудь спасся от этой бойни, римляне, заняв ближний лагерь, перебегали к другому с такой быстротой, что никто не мог бы прибыть раньше них с известием о бедствии. В этом лагере, так как они были далеко от неприятеля и так как некоторые ушли перед рассветом за фуражом, дровами и добычей, они нашли все в еще более запущенном и небрежном состоянии. Их только оружие было размещено на заставах, люди были безоружны и либо сидели и полулежали на земле, либо ходили взад и вперед перед валом и воротами. На этих людей, столь расслабленных и незащищенных, римляне, все еще разгоряченные после недавней битвы и полные радости победы, начали атаку; поэтому у ворот им не могло быть оказано действенного сопротивления. В воротах, когда при первом же крике и тревоге со всех концов лагеря собрались войска, завязалась яростная схватка; это продолжалось бы еще долго, если бы окровавленный вид римских щитов не открыл карфагенянам поражение других сил и, следовательно, не поверг их в смятение. Эта тревога вызвала общее бегство; и все, кроме тех, кого настигли с мечом, поспешно бросились туда, где только можно было найти проход, покинули свой лагерь. Таким образом, за ночь и за день были разбиты два неприятельских лагеря под предводительством Луция Марция. Клавдий, переведший анналы Ацилия с греческого на латынь, сообщает, что было убито до тридцати семи тысяч человек, тысяча восемьсот тридцать взяты в плен и получена большая добыча; среди них был серебряный щит весом в сто тридцать восемь фунтов с изображением барсина Гасдрубала. Валерий Антиас сообщает, что был захвачен только лагерь Магона и убито семь тысяч неприятелей; и что в другом сражении, когда римляне выступили и сразились с Гасдрубалом, десять тысяч были убиты и четыре тысячи триста взяты в плен. Писо пишет, что пять тысяч человек были убиты в засаде, когда Магон неосторожно преследовал наши отступившие войска. При всех имя военачальника Марция упоминается с большой честью, а к его настоящей славе прибавляют еще и чудеса. Говорят, что, пока он разглагольствовал своим людям, поток огня хлынул из его головы, а он этого не заметил, к великому ужасу окружающих солдат; и что щит, называемый Маркианским, с изображением Гасдрубала на нем оставался в храме до времени сожжения Капитолия, памятник его победы над карфагенянами. После этого дела в течение значительного времени продолжались в спокойном состоянии в Испании, так как обе стороны, нанеся и получив такие важные поражения, не решались рискнуть вступить в генеральное сражение. 40. Во время этих сделок в Испании Марцелл, после взятия Сиракуз, уладив другие дела на Сицилии с такой честью и добросовестностью, что не только приумножил свою славу, но и величие римского народа, передал Риму были переданы украшения города, а также статуи и картины, которыми изобиловали Сиракузы. Конечно, это были трофеи, отнятые у врагов и приобретенные в соответствии с законами войны; но отсюда было происхождение восхищения произведениями греческого искусства и той свободы, с которой в настоящее время разграблены все места, как священные, так и мирские; которые в конце концов отшатнулись от римских богов и сначала от того самого храма, который так тщательно украсил Марцелл. Ибо иноземцы имели обыкновение посещать посвященные Марцеллом храмы у Капуанских ворот из-за их великолепных украшений, подобных этому описанию, которых можно найти очень малую часть. К нему приезжали посольства почти всех государств Сицилии. Поскольку их дела были различны, так же были и условия, предоставленные им. Тех, кто либо не восстал, либо вернулся в союз до взятия Сиракуз, принимали и чтили как верных союзников. Те, кого заставили подчиниться страхом после взятия Сиракуз, как побежденные, получили законы от победителя. У римлян, однако, все еще оставалась немалая война при Агригенте, возглавляемая Эпикидом и Ганноном, полководцами последней войны, и третья, новая, посланная Ганнибалом вместо Гиппократа, ливифеникийца по национальности, и уроженец Гиппона, которого соотечественники называли Мутинами; энергичный человек, хорошо обученный всем военным искусствам под руководством Ганнибала. Этому человеку Эпикид и Ганнон приписали нумидийских вспомогательных войск. С ними он так основательно опустошил земли своих врагов и с такой активностью посещал своих союзников, чтобы удержать их в своей верности и с целью доставлять им своевременную помощь, когда каждый в ней нуждался, что в короткое время он заполнил всю Сицилию своей славой, и ни к кому другому не относились с большим доверием те, кто поддерживал карфагенские интересы. Таким образом, карфагенские и сиракузские военачальники, которые до сих пор были вынуждены держаться в стенах Агригента, не более по совету мятежников, чем из-за доверия, которое они в него возлагали, набрались смелости выйти из-за стен и разбили лагерь. недалеко от реки Гимера. Когда об этом доложили Марцеллу, он немедленно подошел и сел на расстоянии около четырех миль от неприятеля, намереваясь выжидать, какие шаги они предпримут и о чем подумают. Но мятежники не оставили ни места, ни времени для промедления или размышлений, а перешли реку и, атаковав аванпосты своего врага, вызвали величайший ужас и смятение. На следующий день в сражении, которое можно было бы назвать почти регулярным, он заставил своего врага отступить в пределах своих укреплений. Вызванный мятежом нумидийцев, вспыхнувшим в лагере и в результате которого около трехсот из них отступили в Гераклею Минойскую, он отправился умилостивить их и вернуть обратно; и, как говорят, серьезно предупредил генералов, чтобы они не вступали в бой с врагом во время его отсутствия. Оба полководца были возмущены таким поведением, но особенно Ганнон, которого раньше беспокоила его репутация. «Можно ли терпеть, — сказал он, — что африканец-полукровка наложил ограничения на меня, карфагенского полководца, уполномоченного сенатом и народом?» Эпикид, желавший подождать, уговорил его согласиться на то, чтобы они перешли реку и предложили битву; ибо, сказал он, если они будут ждать мятежников и сражение завершится успешно, то мятежники, безусловно, будут в этом уверены. 41. Но Марцелл, крайне возмущенный тем, что тот, кто отбросил Ганнибала от Нолы, уверившись в своей победе при Каннах, уступил врагам, которых он победил на море и на суше, приказал своим воинам немедленно взяться за оружие и поднять знамена. Выстраивая свою армию, десять нумидийцев быстро отошли от линии врага с известием, что их соотечественники, во-первых, по тем же причинам, которые вызвали мятеж, в результате которого триста человек из их числа отступили в Гераклею, а во-вторых, потому что они видели свои полководец, как раз в преддверии сражения, отосланный в сторону полководцами, желавшими умалить его славу, не хотел принимать никакого участия в сражении. Этот лживый народ сдержал свое обещание в данном случае. Соответственно, дух римлян поднялся благодаря сведениям, которые быстро передавались по позициям, что неприятель был оставлен кавалерией, которой римляне в основном боялись; в то же время неприятели были подавлены не только потому, что они были лишены главной части своих сил, но и потому, что боялись, как бы на них самих не напала их собственная кавалерия. Соответственно, большого сопротивления оказано не было: первый крик и натиск определили дело. Нумидийцы, которые во время боя тихо стояли за кулисами, когда увидели, что их отряд повернулся спиной, лишь на короткое время сопровождали их в бегстве; но когда они поняли, что все они с величайшей поспешностью направляются к Агригенту, они, опасаясь осады, свернули в соседние окрестные города. Были убиты и взяты в плен многие тысячи человек, а также восемь слонов. Это была последняя битва, в которой Марцелл участвовал на Сицилии, после которой он с победой вернулся в Сиракузы. Год подходил к концу; Поэтому сенат постановил, чтобы претор Публий Корнелий, претор, послал в Капую письмо к консулам с указанием, что, пока Ганнибал находится далеко и в Капуе не происходит ничего значительного, один из них, если они думают, подходит, должен приехать в Рим, чтобы избрать новых магистратов. Получив письмо, консулы договорились между собой, чтобы Клавдий провел выборы, а Фульвий остался в Капуе. Консулами, назначенными Клавдием, были Гней Фульвий Центумал и Публий Сульпиций Гальба, сын Сервия, которые никогда не занимали никаких курульных магистратов. После этого преторами были назначены Луций Корнелий Лентул, Марк Корнелий Цетег, Гай Сульпиций и Гай Кальпурний Писон. Писо имел городскую юрисдикцию; Сульпиций, Сицилия; Цетег, Апулия; Лентул, Сардиния. Консулы оставались у власти еще на год. * * * * * КНИГА ХХ V I Перевод Уильяма А. Макдевита 212-211 гг. до н.э. Ганнибал расположился лагерем на берегу Амо, в трех милях от Рима. В сопровождении двух тысяч всадников он приближается к Коллинским воротам, чтобы осмотреть стены и положение города. Два дня подряд неприятельские армии не могут вступить в бой из-за суровой погоды. Капуя взята Квинтом Фульвием и Аппием Клавдием, главные дворяне добровольно умирают от яда. Квинт Фульвий, приговорив главных сенаторов к смерти, в тот момент, когда они фактически привязаны к кольям, получает депеши из Рима, приказывающие ему пощадить их жизни, которые он откладывает чтение до исполнения приговора. Публий Сципион, предлагая себя за службу, отправляется командовать в Испанию, берет Новый Карфаген в один день. Успехи на Сицилии. Договор о дружбе с этолийцами. Война с Филиппом, царем Македонии, и акарнанцами. * * * * * 1. Консулы Гней Фульвий Центумал и Публий Сульпиций Гальба, вступившие в должность в мартовские иды, собрали сенат в Капитолии и выслушали мнение отцов о состоянии республики и порядке ведения о войне и о том, что касалось провинций и армий. Квинт Фульвий и Аппий Клавдий, консулы прошлого года, остались у власти; и армии, которые у них были прежде, были переданы им, прибавлено, что они не должны отступать из Капуи, которую они осаждают, пока не возьмут ее. Теперь римляне усердно занимались этой целью не столько из обиды, которая никогда не была более справедливой по отношению к какому-либо городу, сколько из соображений, что, поскольку этот город, такой прославленный и могущественный, своим отступничеством увлек несколько государств, это вернуло бы их разум к уважению к прежней верховной власти. Два претора прошлого года, Марк Юний и Публий Семпроний, продолжали командовать двумя легионами, находившимися в их подчинении: первый в Этрурии, второй в Галлии. Марк Марцелл также продолжал командовать, чтобы он, как проконсул, мог закончить войну на Сицилии с армией, которую он имел там. Если ему нужны были рекруты, он должен был брать их из легионов, которыми командовал в Сицилии пропретор Публий Корнелий, при условии, что он не выберет ни одного солдата из числа тех, кому сенат отказал в увольнении или в увольнении. вернуться домой до окончания войны. К Гаю Сульпицию, на долю которого выпала Сицилия, были приписаны два легиона, которыми командовал Публий Корнелий, для набора из армии Гнея Фульвия, которая была позорно разбита и потерпела ужасные потери в прошлом году в Апулии. Солдатам такого типа сенат назначил тот же срок службы, что и тем, кто сражался при Каннах; и в качестве дополнительного знака позора для обоих им не разрешалось зимовать в городах или строить хижины для зимовки на расстоянии десяти миль от любого города. К Луцию Корнелию на Сардинии были приписаны два легиона, которыми командовал Квинт Муций; если требовались новобранцы, консулам было приказано завербовать их. Титу Отацилию и Марку Валерию была отведена защита берегов Сицилии и Греции с легионами и флотами, которыми они командовали. У греческого побережья было пятьдесят кораблей с одним легионом; сицилиец, сто кораблей с двумя легионами. В этом году римляне наняли двадцать три легиона для ведения войны на суше и на море. 2. В начале года, когда письмо Луция Марция было представлено сенату, они сочли его достижения наиболее славными; но почетный титул, который он принял (ибо, хотя он не был облечен командованием ни по приказу народа, ни по указанию отцов, его письмо звучало так: «пропретор сената») оскорблял очень многим. Считалось пагубным прецедентом, когда генералы избирались армиями, а торжественная церемония выборов, проводившаяся под эгидой, переносилась в лагеря и провинции и (вдали от контроля законов и магистратов) на военную власть. легкомыслие. И хотя некоторые считали, что по этому вопросу следует принять во внимание мнение сената, все же сочли целесообразным отложить обсуждение до отъезда всадников, доставивших письмо от Марция. Было решено вернуть ответ относительно хлеба и обмундирования армии, заявив, что сенат обратит внимание на оба эти вопроса; но письмо не должно быть адресовано Луцию Марцию, пропретору, чтобы он не счел уже решенным то, что было тем самым вопросом, который они оставили для обсуждения. После того как всадники были распущены, консулы первым делом представили это сенату; и мнения всех до единого совпали в том, что плебейским трибунам следует поручить как можно скорее проконсультироваться с простолюдинами относительно того, кого они могут решить послать в Испанию, чтобы он принял командование той армией, которая находилась под командованием Гней Сципион. Плебейские трибуны получили соответствующее указание, и вопрос был опубликован. Но другое состязание заранее занимало умы народа: Гай Семпроний Блез, предав суду Гнея Фульвия за поражение армии в Апулии, запугивал его ругательствами на публичных собраниях: «Многие военачальники, — повторял он, — по неосмотрительности и невежеству поставил свои армии в самые опасные положения, но никто, кроме Гнея Фульвия, не развратил свои легионы всевозможными излишествами, прежде чем предал их врагу; поэтому можно с полным основанием сказать, что они погибли еще до того, как увидели врага, и что они потерпели поражение не от Ганнибала, а от своего полководца. Ни один человек, отдавая свой голос, не прилагал достаточных усилий для выяснения того, кому он доверяет армию. Какая разница была между этим человеком и Тиберием Семпронием! Последним, которым была доверена армия рабов, в короткое время дисциплиной и властью удалось добиться того, чтобы ни один из них на поле боя не помнил о своем состоянии и рождении, но они стали защитой для наших союзников. и ужас для наших врагов. Они вырвали как бы из самой пасти Ганнибала и вернули римскому народу Кумы, Беневент и другие города. Но Гней Фульвий заразил пороками, свойственными рабам, армию римских граждан, благородного происхождения и свободного образования; и, таким образом, сделали их наглыми и беспокойными среди своих союзников, неэффективными и подлыми среди своих врагов, неспособными выдержать не только атаку, но и крик карфагенян. Но, клянусь Гераклом, неудивительно, что войска не устояли в битве, когда их полководец бежал первым; с ним еще более удивительно было то, что кто-то пал на своих постах и что не все они были товарищами Гнея Фульвия в его смятении и бегстве. Гай Фламиний, Луций Павел, Луций Постумий, Гней и Публий Сципион предпочли пасть в битве, чем бросить свои армии, оказавшись во власти врага. Но Гней Фульвий был почти единственным, кто вернулся в Рим и сообщил об уничтожении своей армии. Было позорным преступлением, что армия Канн была переброшена на Сицилию, потому что они бежали с поля битвы, и им не разрешалось вернуться, пока враг не покинет Италию; что тот же самый указ должен был быть недавно издан в отношении легионов Гнея Фульвия; в то время как сам Гней Фульвий не наказан за побег в битве, вызванной его собственной неосмотрительностью; что ему самому будет позволено проводить свою старость в кабаках и публичных домах, где он провел свою юность, в то время как его войска, чье единственное преступление состояло в том, что они походили на своего генерала, должны быть отправлены в некотором роде в изгнание и подвергнуты позорной казни. услуга. Столь неравномерно, — сказал он, — в Риме свобода разделялась между богатыми и бедными, дворянами и простолюдинами. 3. Обвиняемый переложил вину с себя на своих солдат; он сказал, «что из-за того, что они самым бурным образом требовали битвы, их привели в поле не в тот день, когда они желали, потому что тогда был вечер, а в следующий; что они были составлены в подходящее время и на благоприятном основании; но либо репутация, либо сила врага были таковы, что они не могли устоять на своем. Когда все они поспешно бежали, он сам тоже был увлечен толпой, как это случилось с Варроном в битве при Каннах и со многими другими полководцами. Как мог он своим единственным сопротивлением принести пользу республике, если его смерть не устранила бы общественные бедствия? что он не потерпел поражение из-за неудачи в его провизии; что он не из-за отсутствия осторожности был втянут в невыгодное положение; что он не попал в засаду из-за того, что не исследовал свой маршрут, а был побежден открытой силой и оружием в регулярном бою. В его власти не было разума ни его собственных войск, ни разума противника. Мужество и трусость были результатом естественной конституции каждого человека». Его дважды обвиняли, и наказание было назначено в виде штрафа. По третьему обвинению, по которому были представлены свидетели, он не только был осыпан бесконечным количеством постыдных обвинений, но и многие клятвенно утверждали, что бегство и паника начались с претора, что войска покинули его и заключив, что опасения их генерала небезосновательны, отвернулись; когда возникло такое сильное чувство негодования, что собрание шумно возразило, что его следует судить по смертной казни. Это породило новый спор; ибо, когда трибун, который дважды преследовал его как преступника, наказуемого штрафом, теперь, в третий раз, объявил, что он преследовал его по смертной казни; Трибуны общин, к которым обратились, сказали: «Они не помешают своему коллеге действовать, как ему было позволено по обычаю их предков, так, как он сам предпочитал, согласно законам или обычаю, до тех пор, пока он добился судебного решения против частного лица, признав его виновным либо в совершении преступления, наказуемого смертной казнью, либо в уголовном порядке». На это Семпроний сказал, что он обвинил Гнея Фульвия в преступлении государственной измены; и попросил Гая Кальпурния, городского претора, назначить день для комиций. Затем обвиняемые попытались использовать еще одно основание надежды, а именно. если бы его брат, Квинт Фульвий, мог присутствовать на суде над ним, который в то время процветал в славе своих прошлых достижений и в близком ожидании взятия Капуи. Фульвий написал в сенат, прося милости в выражениях, рассчитанных на сострадание, чтобы спасти жизнь своего брата; но отцы ответили, что интересы государства не допустят его отъезда из Капуи. Поэтому Гней Фульвий, прежде чем наступил день, назначенный для комиций, отправился в изгнание в Тарквиний, и общины решили, что это было законное изгнание. 4. Тем временем все силы войны были направлены против Капуи. Однако он был более строго блокирован, чем осажден. Рабы и население не могли ни вынести голода, ни послать гонцов к Ганнибалу через столь близко расставленную стражу. В конце концов был найден нумидийец, который, взявшись за дело, получил письмо; Выйдя ночью посреди римского лагеря, чтобы исполнить свое обещание, он внушил кампанцам смелость испытать эффект вылазки со всех сторон, пока у них еще оставались силы. Во многих последовавших сражениях их кавалерия, как правило, побеждала, а пехота терпела поражение; однако побеждать было не так радостно, как жалко потерпеть поражение в каком-либо отношении от осажденного и почти побежденного врага. В конце концов был принят план, согласно которому их недостаток в силе мог быть компенсирован военной хитростью. Из всех легионов были отобраны молодые люди, которые благодаря силе и активности своих тел отличались быстротой; они были снабжены щитами короче, чем те, что носили всадники, и семью дротиками каждый, четыре фута в длину, с наконечником из стали, таким же образом, как копья, используемые легковооруженными войсками. Всадники, взяв по одному из них на своих лошадей, приучили их ехать позади них и ловко спрыгивать вниз по сигналу. Когда, благодаря ежедневной практике, им удалось сделать это организованно, они двинулись на равнину между лагерем и стенами против конницы кампанцев, которые стояли там, готовые к бою. Как только они оказались на расстоянии броска дротика, по данному сигналу легкие отряды бросились вниз, как вдруг шеренга пехоты, построенная из конного корпуса, внезапно бросилась на кавалерию противника и выпустила свои дротики один за другим с большая быстрота; которые, будучи брошенными в большом количестве на людей и лошадей без разбора, ранили очень многих. Однако внезапный и неожиданный характер нападения вызвал еще больший ужас; и кавалерия, атаковавшая их, охваченная паникой, преследовала их с великой бойней до самых ворот. С этого времени римская кавалерия имела превосходство; и было установлено, что в легионах должны быть велиты. Говорят, что именно Квинт Навий посоветовал смешать пехоту с кавалерией и за это получил от полководца почести. 5. Пока дела в Капуе находились в таком состоянии, Ганнибал колебался между двумя целями: овладением цитаделью Тарента и сохранением Капуи. Однако его забота о Капуе преобладала, и он видел, что внимание всех, союзников и врагов, было приковано к ней; и чья судьба будет рассматриваться как доказательство последствий отступничества от римлян. Поэтому, оставив большую часть своего багажа среди бруттов и все свое тяжеловооруженное войско, он взял с собой отряд пехоты и кавалерии, лучших, которых он мог выбрать для быстрого похода, и направил свой курс на Кампанию. Он быстро шел, за ним следовали тридцать три слона. Он занял свое место в уединенной долине за горой Тифата, которая нависала над Капуей. При своем приходе завладев фортом Галатия, гарнизон которого он выбил силой, он затем направил свои усилия против осаждавших Капую. Отправив вперед гонцов в Капую с указанием времени, когда он нападет на римский лагерь, чтобы и они, приготовившись к вылазке, могли в то же время высыпать из всех своих ворот, он вызвал величайшее возможное ужас; ибо с одной стороны он сам напал на них внезапно, а с другой стороны выступили все кампанцы, пешие и конные, к которым присоединился карфагенский гарнизон под командованием Бостара и Ганнона. Римляне, чтобы в столь опасном деле не оставить какую-либо часть незащищенной, бросившись вместе в какое-либо место, таким образом разделили свои силы: Аппий Клавдий выступил против кампанцев; Фульвий Ганнибалу; Гай Нерон, пропретор, с кавалерией шестого легиона встал на дороге, ведущей в Суэссулу; и Гай Фульвий Флакк, генерал-лейтенант, с союзной кавалерией на стороне, противоположной реке Вультурн. Битва началась не только с обычного шума и гама, но, помимо грохота людей, коней и оружия, множество кампанцев, неспособных носить оружие, рассредоточившись по стенам, подняли такой крик вместе с лязгом. медных сосудов, подобных тем, которые обычно изготавливаются глубокой ночью, когда луна затмевается, что отвлекло внимание даже сражающихся. Аппий легко отбил кампанцев от вала. С другой стороны Ганнибал и карфагеняне, образуя большую силу, сильно напирали на Фульвия. Там шестой легион сдался; будучи отбитой, когорта испанцев с тремя слонами пробилась к валу. Они прорвали центр римской линии и были в состоянии беспокойного и опасного ожидания, прорваться ли в лагерь или быть отрезанными от своей армии. Когда Фульвий увидел беспорядок в легионе и опасность, в которой находился лагерь, он увещевал Квинта Навия и других важных центурионов атаковать когорту неприятеля, сражавшуюся под валом; он сказал, «что положение вещей было самым критическим; что либо они должны отступить перед ними, и в этом случае они ворвутся в лагерь с меньшими трудностями, чем при прорыве плотной линии войск, либо они должны разрубить их на куски под валом; и это не потребует большого усилие; ибо их было мало, и они были отрезаны от своих собственных войск, и если бы линия, которая казалась прорванной, теперь, когда римляне были подавлены, повернулась бы против неприятеля с обеих сторон, они оказались бы в середине и подверглись бы двойному удару. атака." Навий, услышав эти слова полководца, вырвал у знаменосца знамя второй роты копейщиков и двинулся с ним на неприятеля, угрожая, что бросит его в середину их, если воины тотчас не последуют за ним. и принял участие в бою. Он был гигантского роста, и его руки выделяли его; Штандарт также, поднятый ввысь, привлекал взгляды как его соотечественников, так и врагов. Однако когда он достиг знамен испанцев, на него со всех сторон обрушились дротики, и почти вся линия повернулась против него; но ни количество его врагов, ни сила оружия не могли отразить натиск этого героя. 6. Марк Атилий, генерал-лейтенант, также приказал нести знамя первой роты принципов того же легиона против когорты испанцев. Луций Портий Лицин и Тит Попилий, генерал-лейтенанты, командовавшие лагерем, доблестно сражались, защищая вал, и убили слонов, когда переходили его. Их трупы, заполнившие ров, давали врагу проход так же эффективно, как если бы его засыпали землей или над ним возвели мост; и ужасная бойня произошла среди туш лежащих ничком слонов. На другой стороне лагеря кампанцы с карфагенским гарнизоном к этому времени были отбиты, и битва велась непосредственно под воротами Капуи, ведущими к Вультурну. Не столько вооруженные люди способствовали сопротивлению римлянам, пытавшимся прорваться внутрь, сколько сами ворота, которые, снабженные баллистами и скорпионами, удерживали врага на расстоянии от выпущенных из них снарядов. Пыл римлян также сдерживал получивший ранение полководец Аппий Клавдий; он был поражен дротиком в верхнюю часть груди, под левое плечо, когда подбадривал своих людей перед линией фронта. Однако многие враги были убиты у ворот, а остальные в беспорядке были отброшены в город. Когда Ганнибал увидел уничтожение когорты испанцев и что лагерь неприятеля оборонялся с величайшей силой, отказавшись от штурма, он начал отводить свои штандарты, развернув лицом пехоту, но бросив кавалерию на передний план. тыл, чтобы противник не преследовал их вплотную. Пыл легионов преследовать врага был чрезмерным, но Флакк приказал подать сигнал к отступлению, учитывая, что было достигнуто достаточно, чтобы убедить кампанцев и самого Ганнибала в том, что он не может предоставить им защиту. Некоторые, кто взялся вести отчет об этой битве, сообщают, что было убито восемь тысяч воинов армии Ганнибала и три тысячи кампанцев; что у карфагенян было взято пятнадцать военных штандартов, а у кампанцев — восемнадцать. У других авторов я нахожу, что сражение ни в коем случае не было столь важным, и что было больше паники, чем борьбы; что группа нумидийцев и испанцев внезапно ворвалась в римский лагерь с несколькими слонами; останавливается и убегает. Что вдобавок к возникшей путанице была применена уловка; Ганнибал прислал несколько человек, знающих латинский язык, ибо у него были такие с ним, которые могли бы от имени консулов приказать солдатам бежать как можно быстрее в соседние горы, так как лагерь был потерян; но что обман был вскоре обнаружен и расстроен великим поражением врага; что слоны были изгнаны из лагеря огнем. Как бы ни начиналось и как бы ни заканчивалось это сражение, это была последняя битва перед сдачей Капуи. Сеппий Лезиус был в тот год Медикстутиком, или главным судьей Капуи, человеком безвестного происхождения и небогатым. Рассказывают, что его мать, когда раньше искупала чудо, случившееся в семье из-за этого мальчика, который был сиротой, получила ответ от аруспика, в котором говорилось, что «высшая должность придет к нему»; и что, не видя в Капуе никаких оснований для такой надежды, он воскликнул: «Положение кампанцев должно быть действительно отчаянным, когда высшая должность перейдет к моему сыну». Но и это выражение, в котором ответ был превращен в насмешку, оказалось верным для тех лиц, чье рождение позволяло им претендовать на высокие должности, отказываясь принять их, когда город был угнетен мечом и голодом, и когда всякая надежда был потерян, Лезий, который жаловался, что Капуя была покинута и предана ее знатью, принял должность главного магистрата, будучи последним кампанцем, занимавшим ее. 7. Но Ганнибал, увидев, что враги не могут быть втянуты в новое сражение и что через их лагерь нельзя прорваться в Капую, решил убрать свой лагерь с этого места и оставить попытку неосуществленной, опасаясь, как бы новые консулы не могли отрезал ему запасы провизии. Пока он тревожно размышлял о том, куда ему дальше направить свой курс, ему вдруг пришло в голову напасть на Рим, самый источник войны. То, что возможность осуществить эту всегда желанную цель, которая представилась после битвы при Каннах, была упущена и в целом осуждена другими, он и сам не отрицал. Он думал, что есть некоторая надежда, что ему удастся овладеть какой-нибудь частью города, вследствие паники и смятения, которые вызовут его неожиданное приближение, и что, если Рим окажется в опасности, либо оба римских полководца, или хотя бы один из них немедленно покинет Капую; и если бы они разделили свои силы, оба полководца, таким образом, ослабли, предоставили бы благоприятную возможность либо себе, либо кампанцам получить некоторое преимущество. Одно только соображение беспокоило его, а именно то, что после его отъезда кампанцы немедленно сдадутся. С помощью подарков он убедил нумидийца, который был готов пойти на все, как бы дерзко он ни был, взять на себя ответственность за письмо; и, войдя в римский лагерь под видом дезертира, тайком выйти на другую сторону и отправиться в Капую. Что касается письма, то оно было полно ободрения. В нем говорилось, что «его отъезд, который был бы выгоден для них, повлечет за собой отвлечение римских полководцев и армий от осады Капуи к защите Рима. Что они не должны позволить своему духу упасть; что через несколько дней они полностью избавятся от осады». Затем он приказал захватить корабли на Вультурне и подплыл к форту, который он ранее воздвиг для своей защиты. И когда ему сообщили, что их столько, сколько необходимо, чтобы переправить его войско за одну ночь, после снабжения запасом провизии на десять дней, он повел свои легионы к реке ночью и переправил их до рассвета. 8. Фульвий Флакк, который узнал от перебежчиков, что это произойдет, прежде чем это произошло, написал в Рим в сенат, чтобы известить их об этом, умы людей были по-разному затронуты этим в зависимости от настроения каждого. Как и следовало ожидать в такой тревожной ситуации, сенат был немедленно созван, когда Публий Корнелий по прозвищу Асина призвал всех полководцев и армии со всех концов Италии для защиты города, не считаясь с Капуей и всеми другими заботами. Фабий Максим считал, что было бы в высшей степени постыдно удалиться из Капуи и позволить себе запугать и гнаться за кивками и угрозами Ганнибала. «Вероятно ли, что тот, кто, хотя и одержал победу при Каннах, тем не менее не осмелился приблизиться к городу, теперь, после отбития от Капуи, вознамерился овладеть Римом? Он шел не для того, чтобы осадить Рим, а для того, чтобы снять осаду с Капуи. Юпитер, свидетель договоров, нарушенных Ганнибалом, и другие божества будут защищать город Рим с той армией, которая сейчас находится в городе». Из этих противоположных мнений предпочтение отдавалось мнению Публия Валерия Флакка, который рекомендовал средний курс. Принимая во внимание обе цели, он подумал, что следует написать письмо полководцам в Капуе, сообщив им о силе, которую они имеют в городе для его защиты, и указав, что что касается количества войск, которые привел с собой Ганнибал. или насколько большая армия необходима для осады Капуи, они сами знали. Если бы один из военачальников и часть армии могли быть отправлены в Рим и в то же время Капуя могла быть эффективно осаждена оставшимися военачальниками и армией, то тогда Клавдий и Фульвий должны были бы договориться между собой, которые должны продолжить осаду Капуи. , и которые должны прийти в Рим, чтобы защитить свою столицу от осады. Когда это постановление сената было передано в Капую, проконсул Квинт Фульвий, который должен был отправиться в Рим, так как его коллега был болен от раны, переправился через Вультурн с войском численностью в пятнадцать тысяч человек пехоты и тысяча всадников, отобранных из трех армий. Затем, узнав, что Ганнибал намеревается следовать по латинской дороге, он послал людей перед собой в города на Аппиевой дороге и вблизи нее, в Сетию, Кору и Ланувий, с указанием, чтобы они не только подготовили в своих городах провизию, но и должны привести их к дороге с полей, лежащих в стороне, и чтобы они собрали в свои города войска для своей защиты, чтобы каждое государство могло быть под собственной защитой. 9. В тот день, когда он переправился через Вультурн, Ганнибал разбил свой лагерь на небольшом расстоянии от реки. На следующий день, пройдя мимо Калеса, он достиг Сидицинской территории и, проведя там день в опустошении страны, повел свои войска латинским путем через территорию Суэссы, Аллифы и Казина. Под стенами Казинума он стоял лагерем два дня, опустошая всю округу; оттуда, миновав Интерамну и Аквинум, он попал на территорию Фрегеллана, к реке Лирис, где нашел мост, разрушенный фрегелланами, чтобы помешать его продвижению. Фульвий также был задержан у Вультурна из-за того, что Ганнибал сжег корабли, а также из-за того, что ему было трудно достать плоты для переправы своих войск через эту реку из-за большой нехватки материалов. Армия была переправлена на плотах, и остаток пути Фульвий прошел без перерыва, так как для него был приготовлен обильный запас провизии не только во всех городах, но и на обочинах дороги. в то время как его люди, которые были все активны, увещевали друг друга ускорить свой шаг, помня, что они собираются защищать свою страну. Посланец из Фрегеллы, который ехал день и ночь без перерыва, прибыл в Рим и вызвал величайшее смятение; и весь город был встревожен бегством людей, которые вносили неясные дополнения к тому, что они слышали, и таким образом увеличивали путаницу, созданную первоначальным разумом. Женские причитания доносились не только из частных домов, но и матроны со всех сторон, выбегая на общественные улицы, бегали взад и вперед вокруг святилищ богов, подметали алтари растрепанными волосами, бросались на колени и простирая свои воздетые руки к небу и богам, умоляя их спасти город Рим из рук их врагов и сохранить римских матерей и их детей от бед. Сенат сидел на форуме рядом с магистратами на случай, если они захотят посоветоваться с ними. Некоторые получали приказы и отправлялись по своим делам; другие предлагали себя везде, где только мог быть повод для их помощи. Войска были размещены в цитадели, в Капитолии, на стенах вокруг города, а также на Альбанской горе и в форте Эсулы. Во время этой неразберихи пришло известие, что проконсул Квинт Фульвий выступил из Капуи с армией; когда сенат постановил, чтобы Квинт Фульвий имел равную власть с консулами, чтобы, войдя в город, его власть не прекратилась. Ганнибал, опустошив землю Фрегеллян самым разрушительным образом из-за того, что мост был разрушен, вошел на территорию Лавичей, проходя через территорию Фрусино, Ферентина и Анагнии; оттуда, пройдя через Альгид, он направился к Тускулу; но не будучи принятым в стенах, он спустился направо ниже Тускула к Габиям; и ведя свою армию оттуда на территорию племени пупинов, он разбил свой лагерь в восьми милях от города. Чем ближе подходил неприятель, тем больше было число беглецов, убитых предшествующими ему нумидийцами, и тем больше число пленников всех рангов и возрастов. 10. Во время этого замешательства Фульвий Флакк вошел со своими войсками в город через Капуанские ворота, прошел через середину города и через Карины в Эсквилии; и, выйдя оттуда, разбил свой лагерь между Эсквилинскими и Коллинскими воротами. Плебеи-эдилы привезли туда запас провизии. В лагерь прибыли консулы и сенат, состоялось совещание о состоянии республики. Было решено, что консулы должны расположиться лагерем по соседству с Коллинскими и Эсквилинскими воротами; что Гай Кальпурний, городской претор, должен командовать Капитолием и цитаделью; и что полный сенат должен постоянно собираться на форуме на случай, если возникнет необходимость проконсультироваться с ними в таких внезапных чрезвычайных ситуациях. Тем временем Ганнибал выдвинул свой лагерь к реке Анио, в трех милях от города, и, закрепившись там, продвинулся с двумя тысячами всадников от Коллинских ворот до храма Геркулеса и, подъехав, взял вид, он мог стены и сайт города. Флакк, возмущенный тем, что он делает это так легко и непринужденно, послал отряд кавалерии с приказом вытеснить и отбросить в лагерь вражескую кавалерию. После того, как битва началась, консулы приказали нумидийским перебежчикам, находившимся на Авентине, в количестве двенадцати сотен, пройти через центр города к Эсквилиям, рассудив, что нет лучшего войска для сражения в лощинах. стены сада и могилы, или в закрытых дорогах, которые были со всех сторон. Но некоторые люди, увидев их из цитадели и Капитолия, когда они съезжали верхом вниз с холма Паблик, закричали, что Авентин взят. Это обстоятельство вызвало такое смятение и ужас, что, если бы карфагенский лагерь не остался без города, все множество, таково было их беспокойство, бросилось бы вон. Затем они укрылись в своих домах и на крышах, где они бросали камни и оружие в своих солдат, проходивших по улицам, принимая их за врагов. Невозможно было ни подавить суматоху, ни объяснить ошибку, так как улицы были запружены толпами крестьян и скота, которых внезапная тревога загнала в город. Бой между кавалерией был успешным, и неприятель был отброшен; а так как было необходимо подавить беспорядки, которые возникали в некоторых кругах без какой-либо причины, было решено, чтобы все, кто был диктаторами, консулами или цензорами, были наделены властью до тех пор, пока враг не отступит от стен. . В течение оставшейся части дня и следующей ночи возникло несколько беспричинных беспорядков, которые были подавлены. 11. На следующий день Ганнибал, переправившись через Анио, вывел все свои силы в боевой порядок; Флакк и консулы не отказались сражаться. Когда войска с обеих сторон были выстроены для решения исхода битвы, в которой Рим должен был стать призом победителей, сильный ливень, смешанный с градом, вызвал такой беспорядок в обеих линиях, что войска едва успели способные держать оружие, удалились в свои лагеря не столько из-за страха перед врагом, сколько из-за чего-то другого. На следующий день точно такая же буря разделила армии, выстроившиеся на той же территории; но после того, как они удалились в свои лагеря, погода стала удивительно безмятежной и спокойной. Карфагеняне считали это обстоятельство божественным вмешательством, и, как сообщается, Ганнибал сказал: «Иногда ему нужна была воля, чтобы стать господином Рима, а иногда — возможность». Два других обстоятельства, одно незначительное, другое важное, уменьшали его надежды. Важным было то, что, когда он находился со своими вооруженными войсками у стен города, ему сообщили, что войска вышли из него с развевающимися знаменами в качестве подкрепления для Испании; менее важным было то, что один из его пленников сообщил ему, что сама земля, на которой стоял его лагерь, была продана в это самое время без какого-либо снижения ее цены. В самом деле, таким большим оскорблением и унижением показалось ему то, что в Риме нашелся покупатель на ту самую землю, которой он владел и которой он владел по праву завоевания, что он немедленно вызвал глашатая и приказал, чтобы мастерские серебряных дел мастеров, которые в то время стояли вокруг римского форума, должны быть выставлены на продажу. Побуждаемый этими обстоятельствами, он удалился к реке Тутии, в шести милях от города, откуда направился в рощу Феронии, где в то время находился храм, славившийся своим богатством. Капенатцы и другие соседние племена, принося сюда свои начатки и другие приношения в соответствии со своими способностями, украшали его в изобилии золотом и серебром. Из всех этих приношений храм был теперь разграблен. После отъезда Ганнибала там были найдены огромные кучи меди, так как солдаты из религиозного чувства бросали куски нечеканенной меди. Историки не сомневаются в разграблении этого храма; но Целий утверждает, что Ганнибал, направляясь в Рим, свернул с пути к нему из Эретума. По его словам, его путь начинался с Амитерна, Цетилии и Реаты. Он прибыл из Кампании в Самний, а оттуда в Пелигнию; затем, миновав город Сульмио, он вступил на территорию Марручини; оттуда через территорию албанцев он пришел к землям марсов, откуда пришел в Амитернум и деревню Форули. Это расхождение во мнениях не является также доказательством того, что следы существования такой огромной армии могли быть спутаны по прошествии столь короткого периода времени. То, что он пошел по этому пути, очевидно. Вопрос только в том, шел ли он этим путем в город или возвращался по нему из города в Кампанию? 12. Что касается Капуи, то Ганнибал не проявлял такого упорства в снятии ее осады, как римляне, наступая на нее; Покинув Луканию, он вошел в бруттскую территорию и двинулся к проливу и Регию с такой быстротой, что был почти захвачен врасплох из-за внезапности своего прибытия. Хотя во время его отсутствия осада велась с неослабевающей силой, тем не менее Капуя почувствовала возвращение Флакка; и был взволнован тем, что Ганнибал не вернулся с ним. Впоследствии они узнали из разговоров, что они покинуты и покинуты и что карфагеняне оставили всякую надежду удержать Капую. Вдобавок к этому проконсул сделал прокламацию в соответствии с указом сената и распространил среди врагов, что любой кампанский гражданин, прибывший до установленного дня, должен быть возмещен. Однако никто не подошел, так как их связывал больше страх, чем верность; ибо преступления, совершенные ими во время восстания, были слишком велики, чтобы их можно было простить. Так как ни один из них не перешел на сторону врага, руководствуясь своими личными интересами, то и в отношении общего корпуса не было принято никаких мер безопасности. Дворянство покинуло государство, и его нельзя было убедить собраться в сенате, в то время как должность верховного магистрата была занята человеком, который не извлек для себя чести из своей должности, но лишил ее влияния и авторитета. собственной недостойности. Теперь никто из вельмож не появлялся ни на форуме, ни в каком-либо общественном месте, а запирался в своих домах в ежедневном ожидании падения своего города и своей собственной гибели вместе. Главная ответственность во всем лежала на Бостаре и Ханно, старостах пунического гарнизона, которые беспокоились о собственной опасности, а не об опасности своих союзников. Они обратились к Ганнибалу с письмом не только свободы, но и суровости, обвиняя его в том, что он «предал не только Капую в руки неприятеля, но и вероломно предал себя и свое войско всякого рода мучениям». ;” они сказали ему, что «он ушел к бруттам, чтобы как бы уйти с дороги, чтобы Капуя не была взята на его глазах; в то время как с помощью Геракла, напротив, римляне не могли быть отвлечены от осады Капуи даже нападением на их город. Настолько постояннее были римляне в своей вражде, чем карфагеняне в дружбе. Если он вернется в Капую и направит туда все военные действия, то и они сами, и кампанцы будут готовы к вылазке. Что они пересекли Альпы не для того, чтобы вести войну с жителями Регия или Тарента. Что там, где были римские легионы, должны были быть и армии карфагенян. Так были одержаны победы при Каннах и Тразименах; объединяясь, разбивая свой лагерь рядом с неприятельским, испытывая судьбу». Соответствующее письмо было передано некоторым нумидийцам, которые уже согласились оказать свои услуги за установленное вознаграждение. Эти люди прибыли в лагерь во Флакке под предлогом того, что они дезертиры, с намерением покинуть его, воспользовавшись случаем, а голод, который так долго существовал в Капуе, дал предлог для дезертирства, которого никто не мог заподозрить. Но кампанка, любовница одного из дезертиров, неожиданно вошла в лагерь и сообщила римскому полководцу, что нумидийцы пришли сюда по предварительному плану предательства и являются доставщиками писем к Ганнибалу. что она была готова обвинить одного из участников в этом факте, поскольку он открыл это ей. Когда его привели вперед, он сначала с большим упорством сделал вид, что не знает этой женщины; но потом, постепенно поддавшись силе истины, увидев вызываемые и готовящиеся орудия пытки, признался, что так оно и было. Письма были предъявлены, и был обнаружен дополнительный факт, ранее скрываемый, что другие нумидийцы бродили по римскому лагерю под предлогом того, что они дезертиры. Более семидесяти из них были арестованы и вместе с покойными дезертирами избиты розгами; и после того, как им отрубили руки, отвезли обратно в Капую. Вид столь сурового наказания сломил дух кампанцев. 13. Народ, толпами прибежавший к дому сената, принуждал Лесия созвать сенат и открыто угрожал вельможам, уже давно отсутствовавшим от публичных совещаний, что, если они не явятся на заседание сената , они ходили по домам и силой таскали их всех перед публикой. Страх перед этим обеспечил магистрату полный сенат. Здесь, в то время как остальные спорили о посылке послов к римским военачальникам, Вибий Виррий, который был зачинщиком восстания римлян, на вопрос его мнения заметил, что «те лица, которые говорили о посылке послов и о мире , и капитуляции, не принимали во внимание ни то, что они сделали бы, если бы римляне были в их власти, ни то, что они сами должны были ожидать страданий. Что! Ты думаешь, — говорит он, — что твоя капитуляция будет подобна той, в которой прежде мы отдали себя и все, что у нас было, в распоряжение римлян, чтобы мы могли получить от них помощь против самнитов? Вы уже забыли, в какой момент мы восстали против римлян и каковы были их обстоятельства? Разве вы забыли, как во время восстания мы казнили с пытками и унижениями их гарнизон, который мог бы быть выслан? Как часто и с решительной враждебностью мы выходили против них при осаде и нападали на их лагерь? Как мы пригласили Ганнибала прийти и отрезать их? И как совсем недавно мы послали его отсюда, чтобы осадить Рим? Но подойди, проследи, с другой стороны, то, что они сделали враждебно по отношению к нам, чтобы ты мог узнать оттуда то, на что ты должен надеяться. Когда в Италии был чужеземный враг, и этот враг Ганнибал; когда пламя войны вспыхнуло со всех сторон; пренебрегая всеми остальными предметами, пренебрегая даже самим Ганнибалом, они послали двух консулов с двумя консульскими армиями, чтобы осадить Капую. Вот уже второй год, как они, окруженные линиями и запертые в наших стенах, пожирают нас голодом, претерпев так же с нами самые крайние опасности и самые суровые лишения, так как их войска часто гибли возле своих валов и окопов. , и, наконец, почти лишившись своего лагеря. Но я обхожу стороной эти вопросы. С давних времен было обычным делом подвергаться опасностям и лишениям при осаде вражеского города. Следующее является доказательством их враждебности и горькой ненависти. Ганнибал напал на их лагерь с огромной силой всадников и пеших и захватил часть его. Столь большая опасность ничуть не отвлекла их от осады. Перейдя Вультурн, он опустошил территорию Калеса огнем. Подобные бедствия, нанесенные их союзникам, не повлияли на их отзыв. Он приказал своим войскам идти во враждебном строю к самому городу Риму. Они презирали бурю, грозившую им и в этом случае. Перейдя Анио, он разбил свой лагерь в трех верстах от города и, наконец, подошел к самым стенам и воротам. Он дал им понять, что отнимет у них их город, если они не отдадут Капую. Но они не сдались. Диких зверей, движимых безудержной яростью и яростью, вы можете отвлечь от их цели, чтобы оказать помощь тем, кто им принадлежит, если вы попытаетесь приблизиться к их берлогам и их птенцам. Римлян не могли отвлечь от Капуи блокада Рима, их жены и дети, чьи стенания почти доносились отсюда, их алтари, их очаги, храмы их богов и оскверненные гробницы их предков. и нарушены. Так велика была их жадность покарать нас, так ненасытна их жажда испить нашей крови. И, пожалуй, без причины. Мы бы тоже поступили так же, будь у нас такая возможность. Но поскольку боги сочли уместным определить это иначе, то, хотя я и не должен уклоняться от смерти, пока я свободен, пока я владею собой, я имею ее в своей власти смертью не только благородной, но и кроткой. , чтобы избежать пыток и унижений, которые враг надеется причинить мне. Я не увижу Аппия Клавдия и Квинта Фульвия в гордости и дерзости победы, и меня не протащат в цепях по Риму, как зрелище во время триумфа, что потом в темнице или привязанным к столбу, после того, как моя спина была израненный полосами, я могу подставить свою шею под римский топор. Я не увижу, чтобы мой родной город был разрушен и сожжен, а матроны, девственницы и свободнорожденные юноши Кампании были ввергнуты в запор. Альбу, от которой они сами произошли, они разрушили до основания, чтобы не осталось следов их возникновения и происхождения, тем более я не верю, что они пощадят Капую, к которой питают более злобную ненависть, чем к Карфагену. Итак, для тех из вас, кто хочет поддаться судьбе, прежде чем они увидят такие ужасы, в моем доме приготовлен и обставлен пир. Когда насытятся вином и едой, им будет подана та же чаша, что и мне. Это зелье избавит наши тела от пыток, наши умы от оскорблений, наши глаза и уши от того, чтобы видеть и слышать все те жестокости и унижения, которые ожидают побежденных. Будут люди в готовности, которые бросят наши бездыханные тела в большую кучу, разожженную во дворе дома. Это единственный свободный и почетный путь к смерти. Даже наши враги будут восхищаться нашей храбростью, а Ганнибал узнает, что те, кого он дезертировал и предал, были храбрыми союзниками». 14. Больше тех, кто слышал эту речь Вирриуса, одобрили содержащееся в ней предложение, чем имели силы духа выполнить то, что они одобрили. Большая часть сената, не без надежды на то, что римляне, чье милосердие они часто доказывали во многих войнах, будут также умоляемы ими, постановили и отправили послов сдать Капую римлянам. Около двадцати семи сенаторов последовали за Вибием Виррием в его дом и приняли участие в пиршестве вместе с ним. и после того, как они, насколько могли, отвлекли свои умы с помощью вина от восприятия надвигающегося зла, все приняли яд. Затем они встали с пира, протянув друг другу правые руки и в последний раз обнявшись, смешав слезы о своей судьбе и судьбе своей страны; некоторые из них остались, чтобы их можно было сжечь на том же костре, а остальные разошлись по домам. Их вены наполнились в результате того, что они съели, и вина, которое они выпили, сделало яд менее эффективным в ускорении смерти; и соответственно, хотя большая часть из них томилась всю ту ночь и часть следующего дня, все они, однако, испустили последний вздох, прежде чем ворота были открыты для неприятеля. На следующий день ворота Юпитера, обращенные к римскому лагерю, были открыты по приказу проконсула, когда в них вошел один легион и два отряда союзников под командованием генерал-лейтенанта Гая Фульвия. Когда он позаботился о том, чтобы все оружие и оружие, которые можно найти в Капуе, были доставлены ему; поставив стражу у всех ворот, чтобы никто не вышел и не был послан, он захватил карфагенский гарнизон и приказал кампанским сенаторам идти в лагерь к римским военачальникам. По прибытии их немедленно заковали в цепи и приказали представить квестору отчет обо всем золоте и серебре, которые у них были. Было семьдесят фунтов золота и три тысячи двести серебра. Двадцать пять сенаторов были отправлены в Калес для содержания под стражей, а двадцать восемь — в Теанум; это были люди, по совету которых главным образом оказалось, что произошло восстание против римлян. 15. Фульвий и Клавдий не пришли к единому мнению относительно наказания кампанских сенаторов. Клавдий был расположен удовлетворить их просьбу о помиловании, но Фульвий был более суров. Поэтому Аппий был за то, чтобы передать все решение вопроса римскому сенату. Он также считал правильным, чтобы отцы имели возможность спросить их, участвовал ли кто-нибудь из латинских союзников или муниципальных городов в этих замыслах и получали ли они от них какую-либо помощь в войне. Фульвий, напротив, убеждал, что они ни в коем случае не должны рисковать тем, что умы верных союзников будут терзаться сомнительными обвинениями и подчиняться доносчикам, которым совершенно нет дела до того, что они делают или что говорят. По этой причине он сказал, что должен предотвратить и положить конец любому такому расследованию. После этого разговора они расстались; Аппий не сомневался, что его коллега, хотя и выразился так горячо, тем не менее дождется письма из Рима по делу такой важности. Но Фульвий, опасаясь, что его замыслы будут сорваны именно этим путем, распустил свой совет и приказал военным трибунам и префектам союзников уведомить две тысячи отборных всадников, чтобы они были готовы к третьей трубе. Отправившись в Теанум с этой кавалерией, он вошел в ворота на рассвете и направился прямо к форуму; и когда у первого входа всадников собралось множество людей, он приказал позвать сидичинского магистрата; когда он просил его вывести кампанцев, которых он держал под стражей. Соответственно, все они были выведены на свет, подвергнуты бичеванию и обезглавлены. Затем он на полной скорости направился к Калесу; где, когда он занял свое место на трибунале, а кампанцев, которых привели, привязывали к столбу, прибыл гонец из Рима и доставил ему письмо от претора Гая Кальпурния и указ сената. Немедленно по всему собранию, начиная с трибунала, пронесся ропот, что весь вопрос о кампанцах отнесен к решению отцов, и Фульвий, подозревая, что это так, взял письмо и, не вскрывая его, положил его в его грудь, а затем приказал глашатаю приказать ликтору исполнить свой долг. Таким образом были наказаны и те, кто был в Кале. Затем письмо было прочитано вместе с постановлением сената, когда было уже слишком поздно помешать делу, которое уже было выполнено и которое было ускорено всеми средствами, чтобы не допустить, чтобы ему помешали. Когда Фульвий вставал со своего места, Юбеллий Таврия, кампанец, пробиравшийся через центр города и толпу, назвал его по имени, и когда Флакк, который сильно недоумевал, чего он может хотеть, снова занял свое место, Он сказал: «Прикажи и мне предать смерти, чтобы ты мог похвалиться, что ты убил гораздо более храброго человека, чем ты». Фульвий сначала сказал, что этот человек, конечно, не может быть в здравом уме, а затем, что его удерживает постановление сената, хотя он и хотел бы этого, когда Юбеллий воскликнул: «Поскольку после взятия моей страны и потеря моих родственников и друзей, после того, как я собственноручно убил жену и детей, чтобы они не пострадали от какого-либо унижения, мне не позволено даже умереть так же, как эти мои соотечественники, пусть спасение будет найдено в мужество от этого ненавистного существования». Сказав это, он вонзил спрятанную под одеждой шпагу в грудь и бездыханный упал к ногам полководца. 16. Поскольку не только то, что касалось наказания кампанцев, но и большинство других подробностей этого дела, было совершено по приговору одного Флакка, некоторые авторы утверждают, что Аппий Клавдий умер примерно во время сдачи Капуи. и что этот Таврия не явился в Калес добровольно и не умер от своей руки, но что, пока его привязывали к столбу среди прочих, Флакк, который не мог отчетливо слышать, что он кричал из-за произведенного шума, приказал замолчать. , когда Таврия сказал вещи, которые были ранее рассказаны, «что он, человек величайшего мужества, был предан смерти тем, кто никоим образом не был равным ему в отношении доблести». Тотчас же после того, как он сказал это, глашатай по повелению проконсула произнес этот приказ. — Ликтор, примените жезлы к этому мужественному человеку и сначала казните его. Некоторые авторы также сообщают, что он читал постановление сената перед тем, как обезглавить их, но поскольку в нем была оговорка о том, что, если он сочтет нужным передать весь вопрос сенату, он истолковал его. что решение о том, что больше всего отвечает интересам государства, оставалось за ним. Он вернулся из Калеса в Капую. Ателла и Калатия сдались и были приняты. Здесь же были наказаны главные зачинщики восстания. Таким образом, восемьдесят главных членов сената были казнены, а около трехсот кампанских вельмож брошены в тюрьму. Остальные были распределены по нескольким городам латинской конфедерации, чтобы содержаться под стражей, где они погибли различными способами. Остальные граждане Кампании были проданы. Оставшийся предмет обсуждения касался города и его территории. Некоторые считали, что город, столь в высшей степени могущественный, столь близкий и столь враждебный, должен быть разрушен. Но возобладала непосредственная польза, ибо благодаря земле, которая явно превосходила любую другую в Италии по разнообразию и обилию производимой на ней продукции, город был сохранен, чтобы он мог стать поселением земледельцев. Для заселения города было оставлено некоторое количество пришельцев, вольноотпущенников, торговцев и ремесленников, но вся земля и строения были переданы в собственность римского государства. Однако было решено, что Капуя должна быть заселена и населена только как город, что не должно быть ни государства, ни собрания сената, ни народа, ни магистратов. Ибо считалось, что множество, не имеющее никакого общественного совета, не имеющее правящей власти и не связанное участием каких-либо общих прав, было бы неспособно к объединению. Они решили ежегодно присылать из Рима префекта для отправления правосудия. Так уладились дела в Капуе по плану, во всех отношениях достойному похвалы. Наказание было применено к самым виновным с суровостью и быстротой, народ рассеялся без всякой надежды на возвращение, никакой гнев не вылился в огонь и развалины на безобидных домах и стенах. Вместе с преимуществом среди союзников была получена репутация милосердия благодаря сохранению города величайшей славы и богатства, о разрушении которого оплакивала бы вся Кампания и все люди, жившие в окрестностях Кампании. , в то время как их враги были вынуждены признать способность римлян наказать своих неверных союзников и то, как мало помощи можно было получить от Ганнибала для защиты тех, кого он взял под свою защиту. 17. Римский сенат, проверив все, что требовало их внимания относительно Капуи, постановил Гаю Нерону шесть тысяч пеших и триста всадников, какой бы он ни выбрал из тех двух легионов, которыми он командовал в Капуе, с равным количество пехоты и восемьсот всадников латинской конфедерации. Эту армию Нерон высадил в Путеолах и переправил в Испанию. Прибыв в Тарракон со своими кораблями, высадив свои войска, вытащив свои корабли на берег и вооружив своих моряков, чтобы увеличить свои силы, он направился к реке Ибер и принял армию от Тита Фонтея и Луция Марция. Затем он двинулся в сторону врага. Гасдрубал, сын Гамилькара, расположился станом у черных камней в Авсетании, месте, расположенном между городами Иллитурги и Ментиссы. Вход в это ущелье Нерон захватил, и Гасдрубал, чтобы не запереть его в нем, послал глашатая, чтобы, если ему будет позволено уйти оттуда, он выведет всю свою армию из Испании. Римский полководец с радостью воспринял это предложение, и Гасдрубал потребовал на следующий день созыва совещания, на котором римляне могли бы выработать условия относительно сдачи крепостей городов и назначить день, когда гарнизоны могут быть выведены. и карфагеняне могли изъять все, что им принадлежало, без принуждения. Добившись своего мнения в этом отношении, Гасдрубал приказал, чтобы, как только стемнеет, и в течение всей последующей ночи, самая тяжелая часть его войска вышла из ущелья любым доступным путем. Были предприняты самые строгие меры, чтобы многие не вышли в ту ночь, чтобы очень немногочисленное их число могло быть более приспособлено как к тому, чтобы ускользнуть от внимания врага из-за их молчания, так и к бегству по тесным и неровным тропинкам. На следующий день они встретились на конференции; но так как этот день был нарочно потрачен на то, чтобы говорить и писать о различных предметах, которые не касались этого момента, конференция была отложена до следующего дня. Прибавление следующей ночи дало ему время отправить еще больше; и дело не было завершено на следующий день. Таким образом, несколько дней было потрачено на открытое обсуждение условий и столько же ночей на то, чтобы тайно вывести карфагенские войска из их лагеря; и после того, как большая часть армии была отправлена, он даже не придерживался тех условий, которые сам предложил; и его искренность уменьшалась вместе с его страхами, они становились все менее и менее согласованными. К этому времени почти вся пехота миновала ущелье, когда на рассвете густой туман окутал все ущелье и соседние равнины; Узнав об этом, Гасдрубал послал к Нерону, чтобы он отложил совещание на следующий день, поскольку карфагеняне считали этот день священным для заключения каких-либо серьезных дел. Даже тогда не было подозрений в мошенничестве. Гасдрубал, добившись снисхождения, которого он добивался и в этот день, немедленно покинул свой лагерь со своей конницей и слонами и, не поднимая тревоги, бежал в безопасное место. Около четвертого часа туман, рассеявшийся солнцем, прояснил атмосферу, когда римляне увидели, что лагерь врага опустел. Затем, наконец, Клавдий, распознав вероломство карфагенян и поняв, что его поймали на обмане, тотчас же начал преследовать неприятеля, когда он двинулся, готовясь дать бой; но они отказались сражаться. Некоторые стычки, однако, имели место между тылом карфагенян и авангардом римлян. 18. В то время, когда произошли эти события, ни те государства Испании, которые восстали после понесенного поражения, не вернулись к римлянам, ни какие-либо другие покинули их. В Риме внимание сената и народа после возвращения Капуи было приковано к Италии не в большей степени, чем к Испании. Они решили, что нужно увеличить армию и прислать генерала. Однако они не были так ясны в отношении того, кого следует послать, поскольку в том случае, если два генерала пали в течение тридцати дней, того, кто должен был заменить их, следует выбирать с необычайной тщательностью. Одни называли одного человека, другие — другого, и в конце концов решили, что народ должен собраться для избрания проконсула Испании, и консулы назначили день выборов. Сначала они ожидали, что те лица, которые могли бы считать себя достойными столь важного командования, назовут их имена, но когда это ожидание не оправдалось, их скорбь о пережитом бедствии возобновилась, а затем сожаление о полководцах, которых они понесли. потерянный. Огорченный таким образом народ почти в отчаянии спустился, однако, на Марсово поле в день выборов, где, повернувшись к магистратам, огляделся на лица своих самых выдающихся людей, которые были серьезно смотрели друг на друга и горько роптали, что их дела находятся в таком разорительном состоянии, а положение государства в таком отчаянном, что никто не осмеливается взять на себя командование в Испании. Как вдруг Публий Корнелий, сын Публия, павшего в Испании, которому было около двадцати четырех лет, объявив себя кандидатом, занял место на возвышении, с которого его могли видеть все. Глаза всего собрания были обращены на него, и приветствия и выражения одобрения сразу предвещали ему процветание и счастливую команду. Затем был отдан приказ, чтобы они приступили к голосованию, когда не только каждое столетие, но и каждый человек в отдельности решили, что Публий Сципион должен быть наделен командованием в Испании. Но после того, как дело было кончено, и пыл и порыв их рвения утихли, наступило внезапное молчание и тайное размышление о том, что они сделали, не взяло ли их пристрастие верх над их суждениями? В основном они сожалели о его молодости, но некоторые были в ужасе от состояния, которое досталось его дому и его имени, ибо, пока две семьи, к которым он принадлежал, были в трауре, он отправлялся в провинцию, где должен был продолжать свои операции между могилами. своего отца и дяди. 19. Заметив заботу и тревогу, которые испытывали люди после того, как с таким рвением выполняли дело, он созвал собрание, на котором так благородно и возвышенно рассуждал о своих годах, о порученном ему командовании и о войну, которую ему пришлось вести, чтобы разжечь и возобновить угасший пыл и вселить в народ более твердые надежды, чем обычно порождает надежда на человеческие профессии или рассуждения о многообещающей видимости дел. Ибо Сципион заслуживал восхищения не только своими истинными достоинствами, но и своеобразным отношением к их проявлению, к которому он был приучен с ранних лет; — совершая многое с толпой, или притворяясь ночными видениями, или как с божественно вдохновленным разумом; то ли он сам был наделен суеверным складом ума, то ли они могли выполнять его приказы и принимать его планы без колебаний, как если бы они исходили из ответов оракула. С намерением подготовить умы людей к этому с самого начала, он никогда, с момента своего первого надевания мужественного одеяния, никогда не совершал никаких дел, государственных или частных, без того, чтобы сначала не отправиться в Капитолий, не войти в храм и не занять там своего места. ; где он обычно проводил значительное время тайно и в одиночестве. Этот обычай, которого он придерживался на протяжении всей своей жизни, вызвал у некоторых людей веру в широко распространенное мнение, преднамеренно или непреднамеренно распространяемое, что он был человеком божественного происхождения; и возродил слух, столь же абсурдный и баснословный, как тот, который прежде распространялся об Александре Македонском, что он был рожден от огромного змея, чей чудовищный образ часто видели в спальне его матери, но который, как только кто-нибудь входил, внезапно разворачивался. его катушки исчезли из виду. Вера в эти чудесные рассказы никогда не высмеивалась им, а скорее усиливалась его обращением; ни положительно отрицая ничего подобного, ни открыто подтверждая это. Было также много других вещей, как реальных, так и поддельных, которые превышали в случае с этим молодым человеком обычную меру человеческого восхищения, на основании которой государство доверило ему дело такой большой трудности и с таким важным значением. командование в возрасте, еще не созревшем для этого. К силам в Испании, состоявшим из остатков старой армии и тех, которые были переброшены из Путеол Клавдием Нероном, были добавлены десять тысяч пехотинцев и тысяча всадников; и Марк Юний Силан, пропретор, был послан для помощи в управлении делами. Таким образом, с флотом из тридцати кораблей, все из которых были квинкверемами, он отплыл от устья Тибра и двинулся вдоль побережья Тосканского моря, Альп и Галльского залива, а затем обогнул мыс Пиренеев. , высадил свои войска в Эмпориях, греческом городе, также происходящем из Фокеи. Приказав своим кораблям сопровождать его, он двинулся по суше в Таррако; где он провел съезд депутатов от всех союзников; ибо известие о его прибытии хлынуло из каждой провинции. Здесь он приказал вытащить свои корабли на берег, отослав назад четыре триеры массилийцев, которые в знак благодарности сопровождали его из своего дома. После этого он начал давать ответы посольствам нескольких штатов, которые были в напряжении из-за многих превратностей войны; и это с таким большим достоинством, проистекающим из большой уверенности в своих талантах, что ни одно самонадеянное выражение никогда не ускользало от него; и во всем, что он говорил, сразу проявлялись величайшее величие и искренность. 20. Отправившись из Тарракона, он посетил владения своих союзников и зимние квартиры своей армии; и удостоил воинов высочайшей похвалы за то, что, хотя они и получили два таких сокрушительных удара подряд, они сохранили владение провинцией и, не дав противнику воспользоваться своими успехами, полностью вытеснили их с территории по эту сторону Ибера и с честью защищали своих союзников. Марция он оставил при себе и относился к нему с таким уважением, что было совершенно очевидно, что он ничего не боялся меньше, чем того, чтобы кто-нибудь не встал на пути его собственной славы. Затем Силан занял место Нерона, и свежие войска были отведены на зимние квартиры. Сципион, заблаговременно посетив все места, где было необходимо его присутствие, и завершив все, что нужно было сделать, вернулся в Тарракон. Репутация Сципиона среди его врагов не уступала той, которой он пользовался среди своих союзников и соотечественников. Они чувствовали также какое-то предчувствие того, что должно было произойти, которое вызывало тем большее опасение, чем меньше они могли объяснить свои страхи, возникшие без всякой причины. Они удалились на свои зимние квартиры в разных направлениях. Гасдрубал, сын Гисго, ушел в море и в Гадес; Маго в районы средней полосы, главным образом над лесом Кастуло; Гасдрубал, сын Гамилькара, зимовал в окрестностях Сагунта, недалеко от Ибера. В конце лета, когда Капуя была отвоевана и Сципион вошел в Испанию, карфагенский флот, переброшенный из Сицилии в Тарент, чтобы перекрыть снабжение римского гарнизона в цитадели этого места, заблокировал все пути. подходы к цитадели с моря; но, пролежав там слишком долго, они причинили своим друзьям больший дефицит провизии, чем врагам. Ибо столько хлеба не могло быть доставлено горожанам вдоль дружественных им берегов и через порты, которые оставались открытыми благодаря защите карфагенского флота, так как сам флот, имевший на борту толпа, состоящая из всех описаний лиц. Таким образом, гарнизон цитадели, который был немногочислен, мог содержаться из того запаса, который они предварительно заложили, не ввозя его, а того, что они ввозили, было недостаточно для снабжения тарентинцев и флота. Наконец флот был отправлен с большим удовлетворением, чем получен. Однако нехватка провизии не сильно уменьшилась; потому что, когда морская защита была снята, кукурузу нельзя было ввозить. 21. В конце того же лета, когда Марк Марцелл прибыл в город из своей провинции Сицилия, претор Гай Кальпурний дал ему сенатскую аудиенцию в храме Беллоны. Здесь, порассуждая о заслугах, которые он оказал, и пожаловавшись в кротких выражениях, не больше из-за себя, чем из-за своих солдат, что, полностью покорив провинцию, ему не было позволено вернуть свою армию, он попросил чтобы ему позволили войти в город с триумфом; этого он не получил. Долгие дебаты имели место по вопросу о том, не менее ли последовательно отказывать в триумфе по его возвращении тому, во имя которого, когда он отсутствовал, мольбы и почести воздавались бессмертным богам за успехи, достигнутые под его руководством. ; или, когда они приказали ему передать свою армию преемнику, что не было бы издано декретом, если бы в провинции не продолжалась война, позволить ему победить, как если бы война была прекращена, когда армия, свидетельства заслуженного или незаслуженного триумфа отсутствовали. В качестве промежуточного варианта между двумя мнениями было решено, что он должен войти в город под аплодисменты. Плебейские трибуны по указанию сената предложили народу поручить Марку Марцеллу командование в тот день, когда он под аплодисменты войдет в город. За день до того, как он вошел в город, он одержал победу на Альбанской горе; после чего он вошел в город под аплодисменты, имея перед собой большое количество добычи, вместе с моделью взятия Сиракуз. Катапульты, баллисты и все другие орудия войны были на борту; точно так же и богатые украшения, припасенные его королями во время долгого мира; множество изделий из кованого серебра и меди и других предметов, с драгоценными одеждами и рядом знаменитых статуй, которыми Сиракузы были украшены таким образом, что в этом отношении они стояли в одном ряду с главными греческими городами. В качестве эмблемы победы над карфагенянами вели также восемь слонов. Сосис, сиракузянин, и Мерикус, испанец, который предшествовал ему с золотыми коронами, составляли не последнюю часть зрелища; под предводительством одного из них римляне ночью вошли в Сиракузы, а другой выдал им остров и находившийся на нем гарнизон. Им обоим была дана воля города и по пятьсот акров земли каждому. Сосис должен был получить свою долю на сиракузской территории, из земель, которые принадлежали либо царям, либо врагам римского народа, вместе с домом в Сиракузах, который принадлежал любому из тех лиц, которые были наказаны. по законам войны. Мерику и перешедшим с ним испанцам было приказано иметь в Сицилии город и земли, принадлежавшие некоторым из восставших против римлян. Марку Корнелиусу было поручено передать им город и земли, где он сочтет нужным. В той же стране четыреста акров земли были отведены Беллигену, с помощью которого Мерик уговорил переехать. После ухода Марцелла из Сицилии карфагенский флот высадил восемь тысяч пехотинцев и три тысячи нумидийских всадников. Им восстали мургантские территории; Хибла, Маселла и некоторые другие менее известные города последовали за их отступничеством. Также нумидийцы во главе с мятежниками, беспрепятственно бродившие по всей Сицилии, опустошали огнем земли союзников римлян. Вдобавок к этим несчастным обстоятельствам римские солдаты, рассерженные отчасти тем, что их не увезли из провинции вместе с полководцем, а отчасти тем, что им было запрещено зимовать в городах, исполняли свои обязанности небрежно и желали вождя больше, чем склонности. за мятеж. Среди этих затруднений претор Марк Корнелий, то успокаивая, то порицая, успокаивал воинов; и привел к повиновению все государства, которые восстали; из которых он отдал Мурганцию тем испанцам, которые имели право на город и землю, в соответствии с указом сената. 22. Так как оба консула имели Апулию в качестве своей провинции и так как от Ганнибала и карфагенян теперь можно было получить меньше, им было приказано бросить жребий для провинций Апулии и Македонии. Македония выпала на долю Сульпиция, сменившего Лаевина. Фульвий, вызванный в Рим в связи с выборами, собрал собрание для избрания новых консулов; когда младший ветурийский век, имевший право голоса первым, назвал Тита Манлия Торквата и Тита Отацилия. Толпа собралась вокруг Манлия, присутствовавшего, чтобы поздравить его, и, будучи уверенным, что народ согласится с его избранием, он отправился, окруженный множеством людей, на трибунал консула и просил, чтобы он выслушает от него несколько слов; и что он прикажет отозвать проголосовавшее столетие. В то время как все присутствующие с нетерпением ждали, что же он собирается спросить, он сослался на слабость своих глаз; заметив, что «лоцмана или генерала можно справедливо обвинить в самонадеянности, если он потребует, чтобы ему были доверены жизни и состояния других, когда во всем, что должно было быть сделано, он должен использовать глаза других людей. Поэтому он просил, чтобы, если он сочтет нужным, он приказал младшему ветурианскому столетию прийти и проголосовать снова; и помнить, избирая консулов, войну, которую они вели в Италии, и нынешние нужды государства. Что их уши едва перестали звенеть от шума и гама, поднятых врагами, когда всего несколько месяцев назад они чуть не взобрались на стены Рима». За этой речью последовал крик всего столетия, что «они ни в малейшей степени не изменят своего голосования, а назначат тех же лиц в консулы»; когда Торкват ответил: «Я как консул не смогу мириться с вашим поведением, и вы не будете удовлетворены моим правлением. Вернитесь назад и снова проголосуйте и учтите, что у вас в Италии Пуническая война и что предводитель ваших врагов — Ганнибал». После этого век, тронутый авторитетом этого человека и криками поклонников вокруг, умолял консула призвать старшего Ветурийского века; ибо они желали посовещаться с людьми старше себя и назначить консулов в соответствии с их советом. Когда был вызван старший Ветурианский век, им дали время посовещаться с остальными в овиле . Старейшины сказали, что есть три человека, которых они должны обдумать для избрания, двое из них уже отслужили все почетные должности, а именно, Квинт Фабий и Марк Марцелл; и если они особенно хотели избрать нового консула для действий против карфагенян, то Марк Валерий Левин провел операции против короля Филиппа на море и на суше с выдающимся успехом. Таким образом, им было предложено обсудить трех человек, старшие были уволены, а младшие приступили к голосованию. Они назначили консулами Марка Клавдия Марцелла, прославившегося тогда завоеванием Сицилии, и Марка Валерия, обоих в их отсутствие. Все века следовали рекомендации того, кто проголосовал первым. Пусть теперь смеются над поклонниками древности. Даже если бы существовала республика мудрецов, о которой ученые скорее воображают, чем знают; Что касается меня, то я не могу убедить себя в том, что может существовать дворянство с более здравым смыслом и более умеренным в своем стремлении к власти или более нравственный народ. В самом деле, то, что столетие младших должно было быть готово посоветоваться со своими старшими в отношении лиц, которым они должны доверить командование своим голосованием, становится едва вероятным из-за того пренебрежения и легкомыслия, с которыми к родительской власти относятся дети в настоящий возраст. 23. Затем было созвано собрание для избрания преторов, на котором были избраны Публий Манлий Вулсон, Луций Манлий Ацидин, Гай Лаеторий и Луций Цинций Алимент. Случилось так, что как раз в тот момент, когда выборы были завершены, пришло известие, что Тит Отацилий, которого, казалось, народ сделал бы консулом в его отсутствие, с Титом Манлием, если бы ход выборов не был прерван, умер в Сицилии. Игры в честь Аполлона были проведены в предыдущем году, и по предложению претора Кальпурния, чтобы они были проведены и в этом году, сенат постановил, что они должны проводиться каждый год в будущем. В том же году было замечено и сообщено о нескольких чудесах. У храма Согласия статуя Победы, стоявшая на крыше, будучи поражена молнией и брошена вниз, застряла среди фигур Победы, находившихся среди украшений под карнизом, и не упала на землю от оттуда. Как из Анагнии, так и из Фрегеллы сообщалось, что молния ударила в стену и некоторые ворота. Что на форуме Зудерта потоки крови текли целый день; в Эретуме был ливень из камней; и в Реате, что мул принес. Эти чудеса были искуплены более крупными жертвами, людям было приказано возносить молитвы в течение одного дня и совершать девятидневный священный обряд. Несколько государственных священников в этом году умерли, и были назначены новые. На место Мания Эмилия Нумида, децемвира для священных обрядов, был назначен Марк Эмилий Лепид; в комнате Мания Помпония Мафона, понтифика, Гай Ливий; в комнате Спурия Карвилия Максима, авгура Марка Сервилия. Поскольку понтифик Тит Отацилий Красс умер по истечении года, никто не был назначен его преемником. Гай Клавдий, фламен Юпитера, ушел в отставку из-за того, что неправильно распределил внутренности. 24. В то же самое время Марк Валерий Левин, предварительно узнав о намерениях знатных людей посредством тайных совещаний, прибыл с несколькими легкими кораблями на совет этолийцев, который заранее был назначен собраться именно для этой цели. Здесь, с гордостью указав на взятие Сиракуз и Капуи как на доказательство успеха римского оружия в Сицилии и Италии, он добавил, что «у римлян был обычай, передавшийся им от предков, уважать их союзники; некоторых из них они приняли в свое государство и допустили к тем же привилегиям, которыми пользовались сами, в то время как с другими они обращались так благосклонно, что предпочитали быть союзниками, а не гражданами. Что этолийцы будут почитаться ими тем больше, что они первыми из народов за морем вступили с ними в дружбу. Что Филипп и македоняне были для них беспокойными соседями, но что он уже сломил их силу и дух и еще больше снизит их до такой степени, что они не только оставят города, которые они насильственно отняли у этолийцев, но сама Македония обеспокоена войной. А что касается акарнанцев, чье отделение от своего тела было источником горя для этолийцев, он снова поместит их под их древнюю систему юрисдикции и владычества». Эти утверждения и обещания римского военачальника Скопаса, который был в то время претором нации, и Доримаха, ведущего среди этолийцев, подтвердили их собственным авторитетом, превознося силу и величие римского народа с меньшей сдержанностью. и с большей силой убеждения. Однако надежда вернуть Акарнанию главным образом двигала ими. Таким образом, были записаны условия, на которых они должны были вступить в союз и дружбу с римским народом, и было добавлено, что «если бы это было угодно им и они этого желали, элейцы и лакедемоняне с Атталом, Pleuratus и Scerdilaedas должны быть включены на тех же условиях». Аттал был царем Азии; последние, цари фракийцев и иллирийцев. Условия заключались в том, что «этолийцы должны немедленно начать войну с Филиппом на суше, в которой римляне должны помочь, имея не менее двадцати квинкверем. Места и постройки, а также стены и земли всех городов вплоть до Керкиры должны стать собственностью этолийцев, а всякая другая добыча — римлянами. Что римляне должны попытаться завладеть Акарнанией этолийцами. Если этолийцы заключат мир с Филиппом, то они должны поставить оговорку, что мир будет действительным только при условии, что они воздержатся от военных действий против римлян, их союзников и подчиненных им государств. Точно так же, если римляне заключат союз с царем, они должны обеспечить, чтобы он не имел свободы вести войну с этолийцами и их союзниками». Таковы были условия, согласованные; и копии с них были сделаны два года спустя этолийцами в Олимпии и римлянами в Капитолии, чтобы они могли быть засвидетельствованы этими освященными записями. Задержка была вызвана задержанием этолийских послов в Риме. Однако это не стало препятствием для продолжения войны. И этолийцы немедленно начали войну против Филиппа, и Левин захватил все, кроме крепости, Закинф, небольшой остров недалеко от Этолии, и имел один город с таким же названием на острове. а также, взяв Эниады и Насуса у акарнанцев, присоединил их к этолийцам; а также учитывая, что Филипп был достаточно занят войной со своими соседями, чтобы помешать ему думать об Италии, карфагенянах и его договоре с Ганнибалом, он удалился в Керкиру. 25. Филиппу сообщили о бегстве этолийцев, когда они находились на зимних квартирах в Пелле. Так как он собирался в начале весны вступить с войском в Грецию, он предпринял внезапную экспедицию в области Орика и Аполлонии, чтобы Македония не подверглась нападению со стороны иллирийцев и граничащих с ними городов в следствие ужаса, которым он, таким образом, поразит их в свою очередь. Аполлонийцы выступили против него, но он загнал их в страхе и смятении в их стены. Опустошив соседние части Иллирика, он с той же экспедицией повернул в Пелагонию. Затем он взял Синтию, город дарданцев, который давал им проход в Македонию. С величайшей быстротой осуществив эти достижения, не забывая о войне, затеянной против него этолийцами и римлянами вместе, он двинулся в Фессалию через Пелагонию, Линк и Боттиею. Он надеялся, что людей можно будет убедить принять участие вместе с ним в войне против этолийцев, и поэтому, оставив Персея с четырьмя тысячами вооруженных людей в ущелье, которое образовывало вход в Фессалию, чтобы помешать этолийцам перейти его, прежде чем ему следует заняться более важным делом, он двинул свою армию в Македонию, а оттуда во Фракию и Медику. Этот народ имел обыкновение вторгаться в Македонию, когда они видели, что царь вовлечен в чужую войну, а царство осталось незащищенным. Соответственно, он начал опустошать земли в окрестностях Фраганды и осаждать город Ямфорину, столицу и главную крепость Медики. Скопас, узнав, что царь ушел во Фракию и ведет там войну, вооружил всех этолийских юношей и приготовился вторгнуться в Акарнанию. Акарнанский народ, не равный своему врагу по силе и видящий, что он потерял Эниаду и Насуса, а кроме того, что ему угрожает римское оружие, готовился к войне скорее с яростью, чем с осторожностью. Отправив своих жен, детей и тех, кто старше шестидесяти лет, в соседние части Эпира, все, кому было от пятнадцати до шестидесяти лет, связали друг друга клятвой не возвращаться, пока не победят. Чтобы никто не мог принять в свой город или дом или допустить к своему столу или очагу тех, кто отступит с поля боя побежденным, они составили форму ужасного проклятия против своих соотечественников, которые сделают это; и самые торжественные мольбы, которые они только могли придумать, к дружественным государствам. В то же время они умоляли эпиротов похоронить в одной гробнице тех их воинов, которые падут в столкновении, добавив над их останками следующую надпись: ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ АКАРНАНЦЫ, КОТОРЫЕ ПОГИБЛИ, СРАЖАЯСЬ ЗАЩИЩАЯ СВОЮ СТРАНУ, ПРОТИВ НАСИЛИЯ И НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ ЭТОЛИЯНЦЕВ. Подняв таким образом свое мужество до высшей точки, они расположились лагерем на крайних границах своей страны на пути неприятеля; и, отправив гонцов к Филиппу, чтобы сообщить ему о критическом положении, в котором они находились, они заставили его приостановить войну, в которой он участвовал, хотя он овладел Ямфориной, сдавшись, и преуспел в других отношениях. Пыл этолийцев был ослаблен, во-первых, известием о союзе, образованном акарнанцами; но впоследствии известие о приближении Филиппа вынудило их даже отступить в глубь страны. Филипп не продвинулся дальше Диона, хотя и двинулся с большой скоростью, чтобы предотвратить поражение акарнанийцев; и когда он получил известие, что этолийцы вернулись из Акарнании, он также вернулся в Пеллу. 26. Левин отплыл из Коркиры в начале весны и, обогнув мыс Левкат, прибыл в Наупакт; когда он сообщил, что должен отправиться оттуда в Антикиру, чтобы Скопас и этолийцы могли там быть готовыми присоединиться к нему. Антикира находится в Локриде, слева от входа в Коринфский залив. Расстояние между Наупактусом и этим местом небольшое как по морю, так и по суше. Примерно через три дня после этого началось наступление на это место с обеих сторон. Атака с моря произвела наибольший эффект, потому что на кораблях были машины и всевозможные машины, а также потому, что римляне осаждали с этой стороны. Итак, через несколько дней город сдался и был отдан этолийцам, а добыча, согласно договору, отдавалась римлянам. Затем Лаевин получил письмо, в котором сообщалось, что он был избран консулом в его отсутствие и что Публий Сульпиций прибывает в качестве его преемника. Он прибыл в Рим позже, чем обычно ожидали, из-за затяжной болезни. Марк Марцелл, вступивший в консульство в мартовские иды, собрал в тот день сенат только для формы. Он заявил, что «в отсутствие своего коллеги он не будет вступать ни в какие вопросы, касающиеся государства или провинций. ” Он сказал: «Он хорошо знал, что в окрестностях города, в загородных домах тех, кто клеветал на него, собрались толпы сицилийцев, которым он был так далек от желания помешать открыто опубликовать в Риме обвинения, которые были распространялись и восставали против него его враги, и если бы они не притворялись, будто боятся заговорить о консуле в отсутствие его коллеги, то он немедленно выслушал бы их в сенате. Что, когда его коллега прибудет, он не позволит вести какие-либо дела до тех пор, пока сицилийцы не предстанут перед сенатом. Что Марк Корнелий каким-то образом провел сбор по всей Сицилии, чтобы как можно больше людей могло прибыть в Рим, чтобы предпочесть жалобы на него, что тот же самый человек заполнил город письмами, содержащими ложные сведения о том, что в стране все еще идет война. Сицилия, чтобы умалить его заслуги». Консул, заработавший в тот день репутацию человека с уравновешенным умом, распустил сенат, и казалось, что до возвращения другого консула в город будет почти полностью приостановлена всякая деятельность. Отсутствие работы, как обычно, вызывало в народе недовольство. Они жаловались на затяжную войну, на то, что земли вокруг города были опустошены везде, где Ганнибал вел свои враждебные войска; что Италия истощена рекрутами и что почти каждый год их армии режут на куски, что избранные консулы оба любили войну, люди чрезмерно предприимчивые и импульсивные, которые, вероятно, разожгли бы войну во время глубокого мира. , и, следовательно, меньше шансов дать государству дышать во время войны. 27. Огонь , вспыхнувший сразу в нескольких местах по соседству с форумом в ночь перед праздником Минервы, прервал эти разговоры. Семь лавок, из которых впоследствии были построены пять, и банки, которые теперь называются новыми банками, загорелись сразу. Затем к ним присоединились частные жилища, ибо тогда там не было общественных залов, тюрьмы, называемые Каменоломнями, рыбный базар и царский дворец. Храм Весты удалось спасти с трудом, главным образом усилиями тринадцати рабов, которые были выкуплены за государственный счет и освобождены. Пожар продолжался день и ночь. Для всех было очевидно, что это было вызвано человеческим изобретением, потому что пламя вспыхнуло сразу в нескольких местах и на расстоянии друг от друга. Поэтому консул по рекомендации сената публично известил, что тот, кто объявит, чьим действием был зажжен пожар, должен быть вознагражден, если свободный человек, деньгами, а если раб, свободой. Побуждаемый этой наградой, раб кампанского рода Калавий по имени Манн сообщил, что «его господа с пятью знатными кампанскими юношами, родители которых были казнены Фульвием, были виновниками пожара и что они совершать различные иные действия того же рода, если они не были схвачены». После этого они были схвачены, как и их рабы. Поначалу осведомитель и его показания были подвергнуты пренебрежительному отношению к тому, что «он убежал накануне от своих хозяев вследствие порки, и что из случайного события он сфабриковал это обвинение, из обиды на и распущенность». Но когда они были обвинены своими обвинителями лицом к лицу, а служители их злодеяний начали допрашиваться посреди форума, все они сознались, и на господ и их пособников было возложено наказание. Доносчик получил свободу и двадцать тысяч ассов . Консул Левин, проезжая через Капую, был окружен множеством кампанцев, которые со слезами умоляли его разрешить им отправиться в Рим к сенату, так что, если бы они наконец хоть сколько-нибудь растрогались сострадания, они не могли дойти до того, чтобы полностью их уничтожить, и не допустить, чтобы само имя кампанского народа было уничтожено Квинтом Флакком. Флакк заявил, что «у него лично не было ссоры с кампанцами, но он питал к ним неприязнь по публичным причинам и потому, что они были врагами, и должен продолжать враждовать до тех пор, пока он уверен, что они испытывают те же чувства». по отношению к римскому народу; ибо не было на земле нации или народа более закоренелых против римского имени. Причина, по которой он держал их запертыми в своих стенах, заключалась в том, что, если кто-нибудь из них выберется куда-нибудь, они бродят по стране, как дикие звери, разрывая и вырезая все, что попадается им на пути. Что одни из них перешли к Ганнибалу, другие пошли и подожгли Рим; что консул найдет следы злодейства кампанцев на полусожженном форуме. Что храм Весты, вечный огонь и роковой залог существования Римской империи, хранящийся в святилище, были объектами их нападения. Что, по его мнению, крайне небезопасно позволять кампанцам входить в стены Рима». Левин приказал кампанцам следовать за ним в Рим после того, как Флакк связал их клятвой вернуться в Капую на пятый день после получения ответа от сената. Окруженный этой толпой, а также сицилийцами и эолийцами, которые вышли ему навстречу, он отправился в Рим; взяв с собой в город в качестве обвинителей двух человек, которые приобрели наибольшую известность ниспровержением двух самых известных городов, тех, кого они победили в войне. Оба консула, однако, сначала предложили сенату рассмотреть вопрос о состоянии республик и об устройстве провинций. 28. По этому поводу Левин сообщил о состоянии Македонии и Греции, этолийцев, акарнанцев и локров, а также о заслугах, которые он сам оказал там на море и на суше. Что «Филипп, который вел войско против этолийцев, был отброшен им в Македонию и вынужден отступить в самое сердце своего царства. Таким образом, легион может быть отозван из этого края и что флота достаточно, чтобы удержать короля от Италии». Так много сказал он о себе и о провинции, которой командовал. Консулы вместе предложили рассмотреть провинции, когда сенат постановил, что «Италия и война с Ганнибалом должны составить провинцию одного из консулов; что другой должен командовать флотом, которым командовал Тит Отацилий, и провинцией Сицилия вместе с Луцием Цинцием, претором». Две армии, назначенные им, находились в Этрурии и Галлии и состояли из четырех легионов. Что два городских легиона прошлого года должны быть отправлены в Этрурию, а два, которыми командовал консул Сульпиций, — в Галлию; что он будет командовать Галлией и легионами, которые назначит консул, владеющий провинцией Италия. Гай Кальпурний, после истечения срока его претуры, который оставался за ним в течение года, был отправлен в Этрурию. Квинту Фульвию также была отдана провинция Капуя, и его правление продолжалось в течение года. Войско горожан и союзников было приказано сократить, чтобы из двух образовать один легион, состоящий из пяти тысяч пеших и трехсот конных, причем увольнять тех, кто отслужил наибольшее число походов. У союзников должно быть оставлено семь тысяч пехотинцев и триста всадников, причем то же правило соблюдается в отношении сроков их службы при увольнении старых солдат. С Гнеем Фульвием, консулом прошлого года, не было сделано никаких изменений ни в его провинции Апулия, ни в его армии; только он продолжал командовать в течение года. Публию Сульпицию, его коллеге, было приказано распустить всю свою армию, кроме морских пехотинцев. Было также приказано, чтобы армия, которой командовал Марк Корнелий, была отправлена из Сицилии, как только консул прибудет в его провинцию. Солдаты, сражавшиеся при Каннах, в количестве двух легионов были приставлены к претору Луцию Цинцию для занятия Сицилии. Столько же легионов было назначено претору Публию Манлию Вулсону для Сардинии, каковыми в прошлом году командовал в этой провинции Луций Корнелий. Консулам было приказано собрать легионы для службы городу, чтобы не вербовать никого из тех, кто служил в армиях Марка Клавдия, Марка Валерия или Квинта Фульвия, чтобы римские легионы не превышали двадцати одного. год. 29. После того как сенат принял эти постановления, консулы бросили жребий для своих провинций. Сицилия и флот достались Марцеллу; Италия, с войной против Ганнибала, до Лаевина. Этот результат так напугал сицилийцев, которые стояли на виду у консулов, ожидая решения жребия, что их горькие жалобы и скорбные крики одновременно привлекали к ним всеобщее внимание и впоследствии дали повод для разговоров. Ибо они обошли нескольких сенаторов в траурных одеждах, утверждая, что «они покинут не только каждый из них свою родину, но и всю Сицилию, если Марцелл снова отправится туда с командованием. Если прежде он был неумолим по отношению к ним ни за какие их недостатки, то что он будет делать теперь, когда разозлится, что они пришли в Рим жаловаться на него? Что лучше для этого острова быть затопленным огнем Этны или утонувшим в море, чем отданным, так сказать, на казнь врагу». Эти жалобы сицилийцев, разносимые по домам знати и часто вызываемые в беседах, вызванных отчасти состраданием к сицилийцам, отчасти неприязнью к Марцеллу, в конце концов дошли и до сената. Консулам было предложено принять решение сената об обмене провинциями. Марцелл сказал, что «если бы сицилийцы уже получили аудиенцию в сенате, его мнение, быть может, было бы иным, но, как обстояло дело теперь, чтобы кто-нибудь не мог сказать, что страх мешает им свободно излить свою душу». жалобы на него, чьей власти они вскоре должны были быть подчинены, он был готов, если это не имело значения для его коллеги, обменяться с ним провинциями. Что он осудил преждевременное решение со стороны сената, ибо, поскольку было бы несправедливо, если бы его коллега имел право выбирать его провинцию без жеребьевки, насколько большей несправедливостью и даже унижением было бы это для его жребия? передать ему». Соответственно, сенат, скорее показавший, чем постановивший, что они желали, объявил перерыв. Сами консулы произвели обмен провинциями, и судьба поторопила Марцелла встретиться с Ганнибалом, чтобы он мог быть последним из римских полководцев, которые к его падению, когда дела войны были наиболее процветающими, могли увеличить слава того человека, от которого он получил репутацию первого римского полководца, победившего его. 30. После обмена провинциями сицилийцы, введенные в сенат, много рассуждали о неизменной верности царя Гиерона римскому народу, превращая это в общественную заслугу. Они сказали, «что тираны, Иероним, а после него Гиппократ и Эпикид, были для них объектами отвращения, как по другим причинам, так и особенно из-за того, что тогда они дезертировали из римлян, чтобы присоединиться к Ганнибалу. По этой причине Иероним был казнен виднейшими молодыми людьми среди них, почти с общего согласия, и был составлен заговор с целью убить Эпикид и Гиппократ, семьдесят наиболее знатных из их молодежи; но, оставшись без поддержки из-за промедления Марцелла, который не удосужился подвести свои войска к Сиракузам в оговоренное время, все они по предъявленному обвинению были казнены тиранами. Что Марцелл своей жестокостью, проявленной при увольнении Леонтини, дал повод к тирании Гиппократа и Эпикида. С тех пор знатнейшие сиракузяне не переставали приходить к Марцеллу и обещать ему, что отдадут ему город, когда он захочет. но что он, во-первых, был склонен скорее взять его силой, а затем, обнаружив, что невозможно достичь своей цели ни морем, ни сушей, испробовав все средства, предпочел, чтобы Сиракузы были доставлены ему Сосисом, жаровней. , и Мерикус, испанец, получил его от знатных людей Сиракуз, которые так часто предлагали ему его добровольно и без всякой цели; несомненно, для того, чтобы под более подходящим предлогом убить и ограбить самых древних союзников римского народа. Если бы не Иероним восстал против Ганнибала, а народ и сенат Сиракуз; если бы весь сиракузский народ, а не его тираны, Гиппократ и Эпикид, державшие его в рабстве, закрыл ворота перед Марцеллом; если они вели войну с римским народом с враждебностью карфагенян, то что еще мог сделать Марцелл во враждебности, чем он сделал, не сравняв Сиракузы с землей? Действительно, в Сиракузах не осталось ничего, кроме стен и разрушенных домов ее города, разрушенных и разграбленных храмов ее богов; ее боги и их украшения были унесены. У многих отобрали и их имущество, так что они не могли прокормить себя и свои семьи даже из голой земли, единственного остатка их разграбленного имущества. Они умоляли отцов-срочников, чтобы те приказали если не все, то хотя бы то их имущество, которое удалось найти и опознать, вернуть владельцам». После того, как они подали эти жалобы, Левин приказал им удалиться из здания сената, чтобы сенат мог обсудить их просьбы, когда Марцелл воскликнул: «Нет, лучше пусть они останутся здесь, чтобы я мог ответить на их обвинения в их присутствии». , так как мы ведем ваши войны для вас, отцы-срочники, при условии иметь в качестве наших обвинителей тех, кого мы победили нашим оружием. Из двух городов, захваченных в этом году, пусть Капуя предъявит обвинение Фульвию, а Сиракузы — Марцеллу». 31. Когда депутатов вернули в сенат, консул сказал: «Я не настолько забываю о достоинстве римского народа и должности, которую я занимаю как консулы, отцы-призывники, чтобы защищаться от обвинений. принесенный греками, дознание касалось только моего собственного правонарушения. Но спор идет не столько о том, что я сделал, сколько о том, что они заслужили страдания. Ибо если бы они не были нашими врагами, то не было бы никакой разницы между разграблением Сиракуз тогда и при жизни Гиеро. Но если, с другой стороны, они отказались от своей связи с нами, напали на наших послов с мечом в руке, закрыли нас от своего города и стен и защищались от нас с армией карфагенян, кто может возмутиться, что они терпеть военные действия, которые они предложили? Я отвернулся от вождей сиракузян, когда они желали отдать мне город, и почитал Сосиса и Мерика как более подходящих людей для столь важного дела. Теперь ты не самый подлый из сиракузян, упрекающий других в подлости их положения. Но кто из вас обещал, что откроет мне ворота и примет мое вооруженное войско в городе? Вы ненавидите и проклинаете тех, кто это сделал; и даже здесь вы не можете воздержаться от оскорбления их; настолько далеко от того, чтобы вы сами сделали что-либо подобное. Самая низость положения этих лиц, отцов-срочников, в котором эти люди упрекают их, составляет сильнейшее доказательство того, что я не отворачивался ни от одного человека, желавшего оказать услугу нашему государству. Прежде чем я начал осаду Сиракуз, я пытался заключить мир, то посылая послов, то отправляясь на переговоры с ними; и после этого они не удержались от того, чтобы наложить жестокие руки на моих послов, и не дали мне ответа, когда я беседовал с их вождями у их ворот, тогда, наконец, после многих лишений на море и на суше, я взял Сиракузы. силой оружия. На то, что случилось с ними после взятия их города, они с большей справедливостью жаловались бы Ганнибалу, карфагенянам и тем, кто был побежден вместе с ними, чем сенату народа-победителя. Если бы, отцы-призывники, я намеревался скрыть тот факт, что я ограбил Сиракузы, я никогда не украсил бы город Рим ее добычей. Что касается вещей, которые я либо отнял у отдельных лиц, либо даровал им как завоеватель, то я уверен, что действовал согласно законам войны и заслугам каждого из них. То, что вы должны подтвердить то, что я сделал, отцы-призывники, безусловно, касается государства больше, чем меня, поскольку я добросовестно исполнял свой долг; но долг государства позаботиться о том, чтобы, отменив мои акты, они не сделали других командиров на будущее менее усердными. А так как вы, отцы-призывники, слышали, что сицилийцы и я должны были сказать в присутствии друг друга, мы вместе выйдем из здания сената, чтобы в мое отсутствие сенат мог совещаться более свободно. ” Соответственно, когда сицилийцы были уволены, он сам также отправился в Капитолий, чтобы набрать солдат. 32. Затем другой консул предложил отцам рассмотреть просьбы сицилийцев, после чего произошли долгие дебаты. Большая часть сената согласилась с мнением, исходившим от Тита Манлия Торквата, «что войну следовало вести против тиранов, врагов как сиракузян, так и римского народа; что город нужно было вернуть, а не захватить; и, когда выздоровеет, должен был прочно утвердиться под своими древними законами и свободой и не огорчаться войной, когда изнемогал от жалкого состояния рабства. Что в состязании между тиранами и римским полководцем был разрушен этот прекраснейший и прославленный город, бывший житницей и сокровищницей римского народа, который удерживался как награда победителю; город, чья щедрость и щедрость помогала и украшала государство во многих случаях, и, наконец, во время этой самой Пунической войны. Если бы царь Гиерон, этот самый верный друг Римской империи, поднялся бы из тени, каким бы лицом могли явиться ему Сиракузы или Рим, когда, увидев свой полуразрушенный и разграбленный родной город, он увидит, въезжая Рим, добыча его страны как бы в преддверии города и почти в самых воротах? Хотя эти и другие подобные вещи были сказаны, чтобы вызвать ненависть к консулу и возбудить сострадание к сицилийцам, тем не менее отцы, из уважения к Марцеллу, издали более мягкое постановление о том, что «то, что Марцелл сделал, преследуя войны, и в случае победы, должны быть подтверждены. Что в будущем сенат займется делами Сиракуз и передаст их в ведение консулу Левину, чтобы он учитывал интересы этого государства, насколько это возможно без ущерба для государства». Два сенатора были отправлены в Капитолий просить консула вернуться в здание сената, а также были вызваны сицилийцы, и было зачитано постановление сената. К депутатам обратились с любезностью и отпустили, когда они бросились на колени консула Марцелла, умоляя его простить их за то, что они сказали с целью пробудить сострадание и добиться облегчения от их бедствий и принять себя и город Сиракузы под свою защиту и покровительство; после чего консул любезно обратился к ним и отпустил их. 33. Затем кампанцам была предоставлена аудиенция в сенате. Их речь была больше рассчитана на то, чтобы возбудить сострадание, но их положение было менее благоприятным, ибо они не могли отрицать, что заслужили понесенное ими наказание, и не было тиранов, на которых они могли бы переложить свою вину. Но они верили, что смерть столь многих их сенаторов от яда и рук палача была достаточным искуплением. Они сказали, что «остались лишь немногие из их знати, которые не были побуждены сознанием своих недостатков к принятию каких-либо отчаянных мер по отношению к себе и не были осуждены на смерть из-за негодования своих завоевателей. Что они умоляли о восстановлении своей свободы и некоторой части своего имущества для себя и семьи, будучи гражданами Рима, и большинство из них были связаны с римлянами родством, а теперь слишком близким родством, вследствие смешанных браков, имевших место в течение длительный период». После этого они были удалены из здания сената, когда в течение короткого времени возникли сомнения, будет ли правильно или нет послать за Квинтом Фульвием из Капуи (ибо Клавдий, проконсул, умер после взятия этого места). чтобы этот вопрос можно было обсудить в присутствии заинтересованного полководца, как это было сделано в деле между Марцеллом и сицилийцами. Но впоследствии, когда они увидели в сенате Марка Атилия и Гая Фульвия, брата Флакка, его генерал-лейтенантов, а также Квинта Минуция и Луция Ветурия Филона, которые также были его генерал-лейтенантами, которые присутствовали при каждом событии ; и, не желая, чтобы Фульвий был отозван из Капуи или чтобы кампанцы были отстранены, Марк Атилий Регул, обладавший самым большим авторитетом среди всех присутствовавших в Капуе, когда его спросили о его мнении, сказал так: «Я думаю, что помогал на совете консулов после взятия Капуи, когда спросили, не заслужил ли кто-нибудь из кампанцев добра от нашего государства; и оказалось, что это сделали две женщины; Вестия Оппия, уроженка Ателлы и жительница Капуи, и Фаукула Клувия, бывшая простолюдинка. Первые ежедневно приносили жертвы ради безопасности и успеха римского народа, а вторые тайно снабжали голодающих заключенных. Отношение всех остальных кампанцев к нам было таким же, — сказал он, — как и у карфагенян; и те, кто был обезглавлен Фульвием, были самыми заметными по положению, но не по вине. Я не понимаю, — сказал он, — как сенат может решать вопрос о кампанцах, являющихся римскими гражданами, без приказа народа. И курс, принятый нашими предками в случае с сатриканами, когда они восстали, состоял в том, что Марк Антистий, плебейский трибун, должен сначала предложить, а простонародье издать приказ, чтобы сенат имел право выносить приговор по делу. сатриканцы. Поэтому я считаю своим мнением, что следует обратиться к плебейским трибунам с просьбой, чтобы один или несколько из них предложили народу законопроект, посредством которого мы можем быть уполномочены решать вопрос о кампанцах». Луций Атилий, плебейский трибун, предложил народу по рекомендации сената законопроект следующего содержания: «О всех кампанцах, ателланах, калатинцах и сабатинцах, которые сдались проконсулу Фульвию и поставили себя под властью и господством римского народа; также о том, какие вещи они отдали вместе со своими личностями, как земли и города, божественные или человеческие, вместе со своей утварью и всем остальным, что они отдали; В связи с этим, римские граждане, я спрашиваю вас, что вам угодно сделать». Таким образом, общины приказали: «Все, что может решить сенат под присягой или большинство присутствующих, мы примем и прикажем». 34. Сенат, приняв во внимание этот вопрос в соответствии с этим порядком народа, сначала вернул Оппии и Клувии их имущество и свободу; указывая, что если они хотят получить от сената какие-либо другие награды, им следует явиться в Рим. О каждой из кампанских фамилий были изданы отдельные декреты, все из которых не стоит перечислять. Товары некоторых должны были быть конфискованы; они сами, их дети и их жены должны были быть проданы, за исключением тех их дочерей, которые вышли замуж до того, как они перешли во власть римского народа. Других было приказано заковать в цепи, а их дела рассмотреть в будущем. Они сделали размер дохода основанием для принятия решения о том, следует ли конфисковать имущество остальных кампанцев или нет. Они проголосовали за то, чтобы весь захваченный скот, кроме лошадей, все рабы, кроме взрослых мужчин, и все, что не принадлежало земле, должно быть возвращено владельцам. Они приказали, чтобы все кампанцы, ателланы, калатинцы и сабатинцы, за исключением тех, которые сами или чьи родители были среди врагов, были освобождены с условием, что никто из них не станет римским гражданином или латинским союзником. ; и что никто из тех, кто был в Капуе, когда ворота были закрыты, не должен оставаться в городе или на территории Капуи после определенного дня. Что им должно быть назначено место для проживания за Тибром, но не примыкающее к нему. Что те, кто не был ни в Капуе, ни в каком-либо кампанском городе, отпавшем от римлян во время войны, должны были поселиться по эту сторону реки Лирис в сторону Рима; и что тех, кто перешел к римлянам до того, как Ганнибал прибыл в Капую, следует переселить в место по эту сторону Вультурна с условием, что ни у кого из них не будет ни земли, ни дома в пределах пятнадцати миль от моря. Что те из них, которые были переселены в место за Тибром, не должны ни сами, ни их потомство приобретать или владеть какой-либо собственностью где-либо, кроме вейентийской, сутрийской или непетской территорий; и, кроме как при условии, что никто не должен владеть большей площадью земли, чем пятьдесят акров. Что имущество всех сенаторов и тех, кто был магистратами в Капуе, Калатии и Ателле, должно быть продано в Капуе; но что свободных людей, которых постановили выставить на продажу, следует отправить в Рим и продать там. Что касается изображений и медных статуй, которые, как говорили, были взяты у врага, будь то священные или мирские, они передали их коллегии понтификов. Они отослали кампанцев, гораздо более огорченных, чем они были, когда пришли, из-за этих постановлений; и теперь они жаловались уже не на суровость Квинта Фульвия по отношению к ним, а на злобу богов и собственную проклятую судьбу. 35. После изгнания сицилийцев и кампанцев был наложен налог; и после того, как войска были зачислены в армию, тогда они стали думать о составлении числа гребцов; но так как в то время не было ни достаточного количества людей для этой цели, ни денег в казне, на которые их можно было бы купить или заплатить, консулы издали указ, чтобы частные лица доставляли гребцов в соответствии с их доходом и звание, как это делалось прежде, с жалованьем и провизией в течение тридцати дней. Столь велик был ропот и негодование народа по поводу этого указа, что для восстания не хватало вождя, а не материи. Говорили, что «консулы, разорив сицилийцев и кампанцев, взялись разрушить и растерзать римские общины; что, истощенные за столько лет налогами, у них не осталось ничего, кроме опустошенных и голых земель. Что враги сожгли их дома, а государство отняло у них рабов, возделывавших их земли, в одно время закупив их по низкой цене для солдат, а в другое время распорядившись запасом гребцов. Если у кого-то было серебро или медь, их отбирали для оплаты гребцов или ежегодных налогов. Что никакая сила не может заставить и никакая команда не может заставить их отдать то, чего они не имеют. Чтобы они могли продать свое имущество, а затем излить свою жестокость на самих себя, которые были всем, что у них осталось. Что у них даже не осталось ничего, от чего они могли бы искупиться». Эти жалобы произносились не тайно, а публично, на форуме и в глазах самих консулов, огромной толпой, окружавшей их; и консулы не могли успокоить их теперь ни принуждая, ни успокаивая их. На это они сказали, что им нужно дать три дня для рассмотрения этого вопроса; какой интервал консулы использовали для изучения и планирования. На следующий день они собрали сенат, чтобы рассмотреть возможность набора гребцов; и после долгих споров о том, что отказ народа был справедливым, они довели свои рассуждения до того, что справедливо это или несправедливо, но это бремя должны нести частные лица. Ибо из какого источника могли они достать гребцов, когда в казне не было денег? и как без флота можно было бы удержать Сицилию в подчинении, или Филиппа не допустить в Италию, или защитить берега Италии? 36. При таком сбивающем с толку положении дел, когда всякое обсуждение прекратилось, а умы охватило какое-то оцепенение, консул Левин заметил, что «поскольку магистраты пользовались большим почетом, чем сенаторы, а сенаторы чем люди, так и они должны первыми брать на себя все тягостное и тяжелое. Если бы вы возложили какую-либо обязанность на нижестоящего и сначала подчинили бы этому обязательству себя и тех, кто принадлежит вам, вы обнаружите, что все остальные более готовы повиноваться; и расходы не кажутся тяжелыми, когда люди видят, что каждый из их главных людей берет на себя больше, чем его доля. Желаем ли мы тогда, чтобы римский народ имел и снаряжал флот? что частные лица должны без отвращения предоставлять гребцов? Давайте сначала выполним команду сами. Давайте, сенаторы, принесем завтра в казну все наше золото, серебро и чеканную медь, оставив каждый кольца для себя, своей жены и детей и буллу для своего сына; и тот, у кого есть жена или дочери, по унции золота на каждую. Пусть сидящие в курульном кресле получат конские украшения и фунт серебра, чтобы иметь солонку и блюдо для служения богам. Пусть остальные из нас, сенаторы, зарезервируют для каждого отца семейства по фунту стерлингов только серебра и по пять тысяч ассов в монетах . Все остальное наше золото, серебро и чеканную медь немедленно отнесем в триумвиры для банковских дел, так как никакого постановления сената еще не было; чтобы наши добровольные пожертвования и наше соревнование в помощи государству могли возбудить умы, во-первых, всадников, чтобы подражать нам, а затем и остальной части общества. Это единственный путь, который мы, ваши консулы, после долгих разговоров на эту тему смогли обнаружить. Примите же его, и да благословят боги меру. Если государство будет сохранено, оно легко может обеспечить собственность своих отдельных членов, но, предав общественные интересы, вы напрасно сохраните свои собственные». Это предложение было воспринято с таким полным одобрением, что консулам были спонтанно возвращены благодарности. После этого заседание сената было закрыто, и каждый из его членов принес свое золото, серебро и медь в сокровищницу с таким возбуждением, что они желали, чтобы их имена появились одними из первых на публичных столах; так что ни триумвиров не хватало для их приема, ни нотариусов для вхождения в них. Единодушие, проявленное сенатом, подражало всадническому порядку, а всаднику — общинами. Таким образом, без какого-либо указа или принуждения магистратов государство не нуждалось ни в гребцах, составлявших числа, ни в деньгах для их оплаты; и после того, как все было готово к войне, консулы отправились в свои провинции. 37. Не было еще периода войны, когда и карфагеняне, и римляне, одинаково погруженные в превратности судьбы, находились в состоянии более тревожного ожидания между надеждой и страхом. Ибо со стороны римлян, что касается их провинций, их поражение в Испании, с одной стороны, и их успехи в Сицилии, с другой, смешали радость и печаль; и в Италии потеря Тарента была для них обидой и источником горя, в то время как неожиданное сохранение цитадели с гарнизоном было для них радостью. Внезапный ужас и паника, вызванные осадой и нападением на Рим, сменились радостью после взятия Капуи через несколько дней. Их дела за морем также уравнивались своеобразной компенсацией. Филип стал их врагом в несколько несвоевременный момент; но затем к их союзникам присоединились этолийцы и Аттал, царь Азии; удача теперь, в манере, обещая римлянам империю востока. Карфагеняне также противопоставили потерю Капуи взятию Тарента; и так как они считали славным для себя беспрепятственно добраться до стен Рима, то они были огорчены неудачей своей попытки, и им было стыдно, что они подверглись такому презрению, что, пока они лежали под стенами Рима, римская армия двинулась в Испанию через противоположные ворота. Что же касается самой Испании, то чем больше было оснований надеяться, что война там будет прекращена и что римляне будут изгнаны из страны после уничтожения двух таких прославленных полководцев и их армий, тем сильнее было негодование. считали, что победа была обесценена и бесплодна Луцием Марцием, полководцем, назначенным не по правилам. Таким образом, судьба уравновешивала события друг против друга, все было в ожидании и неуверенности с обеих сторон, их надежды и их страхи были так сильны, как если бы они только начинали войну. 38. Что огорчало Ганнибала больше всего, так это тот факт, что Капуя, более настойчиво осаждаемая римлянами, чем защищаемая им, отвратила от него взоры многих итальянских государств, и он не только не мог удерживать все это посредством гарнизонов, если только он не решится разорвать свою армию на множество мелких частей, что в то время было крайне нецелесообразно, но он не мог, отведя гарнизоны, оставить верность его союзников открыты для влияния надежды или подвержены влиянию страха. Его нрав, сильно склонявшийся к жадности и жестокости, побуждал его грабить места, которыми он не мог удержаться, чтобы оставить их врагу в состоянии запустения. Эта резолюция была в равной степени ужасна как в принципе, так и по своему исходу, ибо от него отвернулись не только привязанности тех, кто пострадал от такого жестокого обращения, но и других государств, ибо предупреждение затронуло большее число, чем бедствие. И римский консул не упускал из виду склонности городов всякий раз, когда представлялась хоть какая-то надежда на успех. Дасий и Влазий были главными людьми в Салапии, Дасий был другом Ганнибала, Влазий, насколько это было возможно, содействовал интересам римлян и с помощью тайных гонцов дал Марцеллу надежду занять это место. предан ему, но дело не могло быть совершено без помощи Дасия. После долгих и долгих колебаний, да и то больше из-за отсутствия лучшего плана, чем из надежды на успех, обратился он к Дасию; но он, будучи противником этой меры, а также враждебно относился к своему сопернику в правительстве, узнал об этом романе с Ганнибалом. Были созваны обе стороны, и, пока Ганнибал вел какое-то дело на своем трибунале, намереваясь в настоящее время ознакомиться с делом Влазия, а обвинитель и обвиняемый стояли в стороне от толпы, которая отступила, Влазий упросил Дасия на суде. предмет сдачи города; когда он воскликнул, как будто дело теперь ясно доказано, что его лечат о предательстве города, даже на глазах у Ганнибала. Чем более дерзким был поступок, тем менее вероятным он казался Ганнибалу и присутствовавшим. Они считали, что обвинение, несомненно, было делом соперничества и вражды и что оно было выдвинуто потому, что оно носило такой характер, что, не допуская доказанности свидетелями, тем легче могло быть сфабриковано. Соответственно, стороны были распущены. Но Влазий, тем не менее, не отказался от своего смелого предприятия, пока, постоянно твердя об одном и том же предмете и доказывая, насколько благоприятна такая мера для них самих и их страны, он не подтвердил свою точку зрения, что пунический гарнизон, состоящий из пятисот нумидийцев, и Салапия должны быть отданы Марцеллу. И его нельзя было предать без большого кровопролития, состоявшего из самых храбрых кавалеристов во всей пунической армии. Таким образом, хотя событие было неожиданным, и их лошади были бесполезны для них в городе, тем не менее, поспешно взяв оружие, во время суматохи они попытались прорваться наружу; и, не имея возможности спастись, они пали, сражаясь до последнего, не более пятидесяти из них попали в руки неприятеля живыми. Потеря этого отряда кавалерии была для Ганнибала гораздо более пагубной, чем потеря Салапии, ибо впоследствии карфагеняне никогда не превосходили его в кавалерии, в которой он прежде был наиболее эффективен. 39. В это время нехватка провизии в цитадели Тарента была почти невыносимой; римский гарнизон там и Марк Ливий, префект гарнизона и цитадели, полностью полагаясь на припасы, присланные из Сицилии; чтобы они могли безопасно пройти вдоль побережья Италии, в Регии стоял флот из примерно двадцати кораблей. Флотом и конвоями руководил Деций Квинктий, человек безвестного происхождения, но прославившийся как воин благодаря многим подвигам. Сначала у него было пять кораблей, самыми большими из которых были две триеры, подаренные ему Марцеллом, но впоследствии, вследствие его энергичного поведения во многих случаях, к его числу были добавлены, наконец, три квинкверемы, взимаемые с союзников. Государства Регий, Велия и Пестум, корабли, которые они должны были предоставить по договору, он составил флот из двадцати кораблей, как было сказано выше. Этот флот, отправившийся из Регия, был встречен в Сакрипорте, примерно в пятнадцати милях от города, демократами с таким же количеством тарентских кораблей. Случилось так, что римлянин в то время шел с поднятыми парусами, не ожидая приближающегося сражения, но в окрестностях Кротона и Сибариса он снабдил свои корабли гребцами и имел свой флот, превосходно оснащенный и вооруженный для размера своих кораблей. , и также случилось, что как раз в то время, когда неприятель был в поле зрения, ветер совсем стих, так что было достаточно времени, чтобы свернуть паруса и привести своих гребцов и солдат в готовность к приближающемуся бою. Редко где-либо еще регулярные флоты сражались с таким рвением, потому что они сражались за то, что имело большее значение, чем сами флоты. тарентинцы, чтобы, отвоевав свой город у римлян по прошествии почти века, они могли также спасти свою цитадель, надеясь также отрезать снабжение своего врага, если бы морским сражением они могли лишить его владычество моря. Римляне, чтобы, удерживая цитадель, доказать, что Тарент был потерян не силой и доблестью их врагов, а предательством и хитростью. Соответственно, получив сигнал с обеих сторон, они атаковали друг друга клювами своих кораблей, и не отступили ни от своих, ни отдалились от них корабли неприятеля, с которыми они сражались, бросив затем крюки, и, таким образом, битва велась в такой тесноте, что они сражались не только метательным оружием, но и мечами. Нос, соединенный вместе, оставался неподвижным, а корма поворачивалась силой вёсел противника. Корабли были сглажены так тесно, что почти ни одно орудие не упало в море, не подействовав. Они прижимались фронтом к фронту, как линии войск, сражающихся на суше, и бойцы могли переходить с одного корабля на другой. Но состязание между двумя кораблями, столкнувшимися в авангарде, было замечательнее всего. На римском корабле был сам Квинкций, на тарентинском — Нико по прозвищу Перко, который ненавидел и был ненавидим римлянами не только на общественных началах, но и лично, ибо принадлежал к той фракции, которая предала Тарент Ганнибалу. . Этот человек пронзил Квинкция копьем, когда он был вне себя, и сразу же вступил в бой и подбодрил своих людей, и тотчас же с головой упал с руками на нос. Победивший тарентинец быстро поднялся на абордаж корабля, который был весь в замешательстве от потери командира, и когда он отбросил неприятеля и тарентинцы овладели носом, римляне, сплотившись в компактный корпус , с трудом защищая корму, вдруг на корме показалась еще одна триера противника. Таким образом, римский корабль, заключенный между ними, был захвачен. После этого среди остальных распространилась паника, увидев, что корабль командира захвачен и летит во всех направлениях, некоторые утонули в пучине, а некоторые поспешно выплыли на берег, где вскоре после этого стали добычей турийцев и метапонтинцев. Из последовавших за ними кораблей, груженных провизией, очень немногие попали в руки врага; остальные, перебрасывая свои паруса с одного борта на другой при переменчивых ветрах, ушли в открытое море. В это время в Таренте произошло дело, которое имело совершенно разный успех; ибо группа из четырех тысяч человек вышла за фуражом, и, пока они были рассеяны и бродили по стране, Ливий, командующий крепостью и римским гарнизоном, который стремился использовать любую возможность нанести удар, послал из цитадели Гай Персий, активный офицер, с двумя тысячами солдат, которые внезапно напали на них, когда они были широко рассредоточены и разбросаны по полям; и, перебив их в течение долгого времени со всех рук, согнали немногих, оставшихся от столь многих, в город, куда они бежали в тревоге и смятении, и где они ворвались в двери ворот, которые были полуотворены что город не может быть взят в той же атаке. Таким образом, дела в Таренте уравновешивались: римляне одержали победу на суше, а тарентийцы — на море. Обе стороны были одинаково разочарованы в своей надежде получить провизию после того, как они окажутся в поле зрения. 40. Пока происходили эти события, консул Левин, по прошествии большей части года, прибыв на Сицилию, где его ждали как старые, так и новые союзники, счел своим первым и главным долгом устроить дела Сиракуз, которые все еще находились в состоянии беспорядка, так как мир был только недавно. Затем он двинул свои легионы в Агригент, место оставшейся части войны, которое было занято сильным гарнизоном карфагенян; и здесь удача благоприятствовала его попытке. Ганнон был главнокомандующим карфагенян, но они полностью полагались на мятежников и нумидийцев. Мятежники, обыскав всю Сицилию, занялись захватом добычи у союзников римлян; он не мог ни силой, ни хитростью отрезать его от Агригента или помешать ему совершить вылазку из него, когда ему заблагорассудится. Слава, которую он приобрел благодаря этому поведению, поскольку теперь она начала затмевать славу главнокомандующего, в конце концов превратилась в источник ревности; так что даже теперь его успехи не были столь приемлемыми, как они должны были быть, из-за человека, который их добился. По этим причинам Ганнон в конце концов отдал поручение своему собственному сыну, решив, что, лишив его власти, он должен также лишить его влияния, которым он обладал среди нумидийцев. Но результат был совсем другим; ибо их прежняя привязанность к нему усугубилась завистью, вызванной им. Он также не потерпел оскорбления, нанесенного ему таким оскорбительным обращением, а немедленно послал тайных гонцов к Левину, чтобы договориться о выдаче Агригента. После того, как с помощью этих лиц было заключено соглашение и согласован способ его осуществления, нумидийцы захватили ворота, ведущие к морю, прогнав от них стражу или предав ее мечу, и затем принял в город отряд римлян, посланный для этой цели; и когда эти войска теперь с большим шумом двинулись в центр города и на форум, Ганнон, решив, что это не что иное, как смятение и отделение нумидийцев, как это произошло прежде, выступил, чтобы подавить мятеж; но, заметив издалека, что их число больше, чем у нумидийцев, и услышав крик римлян, который был далеко не новым для него, он обратился в бегство, прежде чем оказался в пределах досягаемости их оружия. Выйдя из города через ворота в противоположном квартале и взяв с собой Эпикида, он с несколькими сопровождающими достиг моря; и, вовремя встретившись с небольшим судном, они оставили врагу Сицилию, за которую боролись так много лет, и переправились в Африку. Оставшееся множество карфагенян и сицилийцев бежало с опрометчивой поспешностью, но так как все проходы, по которым они могли бежать, были заблокированы, они были изрезаны у ворот. Завладев городом, Лаэвин избил и обезглавил тех, кто руководил делами Агригента. Остальное вместе с добычей он продал. Все деньги он отправил в Рим. Рассказы о страданиях агригентинцев, распространившиеся по всей Сицилии, по всем государствам, вдруг обратились к римлянам. В короткое время им было предано двадцать городов, а шесть взято приступом. Целых сорок добровольно сдались под их защиту. Консул вознаградил и наказал знатных людей этих штатов в соответствии с их заслугами и заставил сицилийцев, теперь, когда они, наконец, сложили оружие, обратить внимание на возделывание своих земель, с тем чтобы остров Чтобы его произведениями не только прокормить своих жителей, но, как это часто случалось в прежние времена, увеличить снабжение Рима и Италии, он вернулся в Италию, взяв с собой беспорядочное множество людей из Агафирны. Это было до четырех тысяч человек, составленных из разношерстной толпы всевозможных лиц, ссыльных, банкротов, большей частью уголовников, живших грабежами и грабежами, когда жили в своих родных городах, под принуждением законов, а также после этого совпадение в их судьбах, вызванное различными в каждом случае причинами, собрало их в Агафирне. Этих людей Левин счел едва ли безопасным оставлять на острове, когда нарастало непривычное спокойствие, как повод для новых беспорядков; кроме того, они, вероятно, пригодились регийцам, которым не хватало группы людей, привыкших к грабежу, для совершения грабежей на бруттской территории. Таким образом, что касается Сицилии, то в этом году война была прекращена. 41. В Испании, в начале весны, Публий Сципион, спустив свои корабли и эдиктом созвав вспомогательные войска своих союзников в Тарракон, приказал своему флоту и транспортам следовать оттуда к устью Ибера. Он также приказал своим легионам покинуть свои зимние квартиры и собраться в том же месте; а затем выступил из Тарракона с пятью тысячами союзников, чтобы присоединиться к армии. По прибытии в лагерь он счел нужным бранить своих солдат, особенно старых, переживших такие страшные бедствия; и поэтому, созвав собрание, он так обратился к ним: «Никогда до меня не было нового полководца, который мог бы по справедливости и уважительной причине поблагодарить своих солдат, прежде чем он воспользовался их услугами. Судьба возложила на меня обязательства перед вами еще до того, как я увидел свою провинцию или ваш лагерь; во-первых, за то уважение, которое вы оказали моему отцу и дяде как при их жизни, так и после их смерти; а во-вторых, благодаря своей доблести вы восстановили и сохранили для римского народа и меня, его преемника, владение провинцией, утраченное вследствие столь ужасного бедствия. Но так как теперь, по милости богов, наша цель и стремление состоит не в том, чтобы нам самим остаться в Испании, а в том, чтобы карфагеняне не могли; и не стоять на берегу Ибера и не мешать неприятелю переправиться через эту реку, а перейти ее сначала самим и перенести войну на другой берег, боюсь, как бы кому-нибудь из вас это предприятие не показалось слишком важным и дерзким. , принимая во внимание ваши поздние несчастья, которые свежи в вашей памяти, и мои годы. Нет человека, из чьей памяти память о поражениях, понесенных в Испании, могла бы быть стерта с большим трудом, чем из моей; поскольку там оба мои отец и дядя были убиты в течение тридцати дней, так что одна смерть за другой накапливалась в моей семье. Но как сиротство и запустение моей собственной семьи угнетают мой разум, так и счастье и доблесть нашего народа запрещают мне отчаиваться в безопасности государства. С нами случилось в силу какой-то фатальности, что во всех важных войнах мы побеждали после того, как терпели поражение. Я не упоминаю о древних войнах с Порсеной, галлами и самнитами. Начну с Пунических войн. Сколько флотов, генералов и армий было потеряно в прошлой войне? Зачем мне упоминать о том, что произошло в нынешней войне? Я либо сам присутствовал при всех понесенных поражениях, либо больше всех чувствовал те, в которых я отсутствовал. Что еще представляют собой Требии, Тразимены и Канны, как не памятники римским войскам и убитым консулам? Прибавьте к этому отступничество Италии, большей части Сицилии и Сардинии, последний ужас и панику, карфагенский лагерь, раскинувшийся между Анионом и стенами Рима, и победоносного Ганнибала, увиденного почти у наших ворот. Среди этого всеобщего разорения только мужество римского народа оставалось непоколебимым и непоколебимым. Когда все лежало ниц на земле, именно это поднимало и поддерживало государство. Прежде всего вы, мои солдаты, под предводительством и покровительством моего отца противостояли Гасдрубалу на его пути в Альпы и Италию после поражения Канн, который, если бы он образовал соединение со своим братом, римское имя было бы теперь вымерли. Эти успехи стали противовесом тем поражениям. Теперь, по милости богов, все в Италии и Сицилии идет благополучно и успешно, каждый день принося новую радость и представляя вещи в лучшем свете. На Сицилии были захвачены Сиракузы и Агригент, неприятель полностью изгнал остров, а провинция вновь отдана под власть римлян. В Италии был обнаружен Арпи и взята Капуя. Ганнибала загнали в самый отдаленный угол Бруттия, куда он бежал из Рима в крайнем замешательстве; и теперь он не просит у богов большего блага, чем позволить ему безопасно удалиться и покинуть территорию своего врага. Что же, воины мои, может быть нелепее, чем то, что вы, вместе с моими родителями (ибо они могут быть в равной степени связаны в честь этого эпитета), поддержали шатающуюся судьбу римского народа, когда бедствия обрушились на вас? другой в быстрой последовательности, и даже сами боги, в некотором роде, приняли участие с Ганнибалом, должны ли теперь упасть духом, когда все идет счастливо и процветает? Даже в том, что касается недавно произошедших событий, я хотел бы, чтобы они прошли для меня с таким же легким огорчением, как и для вас. В настоящее время бессмертные боги, управляющие судьбами Римской империи, вдохновившие все века на приказ отдать мне повеление, те же самые боги, говорю я, в предзнаменованиях и ауспициях и даже в ночных видениях, предвещают весь успех и радость. Мой собственный разум, который до сих пор был для меня самым верным пророком, предсказывает, что Испания будет нашей; что все карфагенское имя будет в скором времени изгнано из этой земли и наполнит и море, и сушу позорным бегством. То, что мой разум предвещает спонтанно, также подтверждается здравым рассуждением. Их союзники, раздраженные ими, являются послами, умоляющими о нашей защите; три их полководца, расходившиеся до того, что почти покинули друг друга, разделили свою армию на три части, которые они отвели в районы, как можно более удаленные друг от друга. Теперь им угрожает та же самая судьба, которая недавно постигла нас; ибо они оба покинуты своими союзниками, как некогда мы были кельтиберами, и они разделили свои силы, что привело к гибели моего отца и дяди. Ни их кишечные различия не позволят им объединиться, ни они не смогут справиться с нами в одиночку. Только вы, воины мои, благоволите имени Сципионов, благоволите отпрыску ваших полководцев, отпрыску, выросшему из стволов срубленных. Итак, ветераны, ведите своего нового командира и новую армию через Ибер, ведите нас в страну, которую вы часто пересекали, совершив множество доблестных подвигов. Я скоро добьюсь того, что, так как теперь вы прослеживаете во мне сходство с моими отцом и дядей в моих чертах лица, лице и фигуре, я так верну вам копию их гения, чести и мужества, что каждый из вас должен сказать, что его полководец Сципион либо вернулся к жизни, либо родился заново». 42. Воодушевив свои войска этой речью и оставив Марка Силана с тремя тысячами пехотинцев и тремя сотнями всадников для защиты этого района, он переправился через Ибер со всем остальным своим войском, состоящим из двадцати пяти тысяч пехотинцев и две тысячи пятьсот лошадей. Хотя некоторые там пытались убедить его, что, поскольку карфагенские армии отступили друг от друга на три таких отдаленных квартала, он должен атаковать ближайший из них; тем не менее, заключая, что если он сделает это, то возникнет опасность, что он заставит их сосредоточить все свои силы, и что он один не сможет противостоять такому количеству людей, он решил в настоящее время совершить нападение на Новый Карфаген, город не только обладающий большим собственным богатством, но также полный всевозможных военных запасов, принадлежащих врагу; там было их оружие, их деньги и заложники со всех уголков Испании. Кроме того, он был удобно расположен не только для прохода в Африку, но и вблизи порта, достаточно вместительного для флота любого размера, и, насколько я знаю, единственного порта на побережье Испании, омываемого нашими морскими водами. море. Никто, кроме Гая Лелия, не знал, куда он идет. Его послали с флотом и приказали так регулировать плавание своих кораблей, чтобы армия могла появиться в поле зрения, а флот в то же время мог войти в гавань. И флот, и армия одновременно прибыли в Новый Карфаген, на седьмой день после выхода из «Ибера». Лагерь был разбит против той части города, которая смотрит на север. В качестве защиты сзади был воздвигнут вал, так как передняя часть была защищена характером местности. Теперь положение Нового Карфагена таково: примерно в середине побережья Испании находится залив, обращенный большей частью к юго-западу, около двух тысяч пятисот шагов в глубину и немного больше в ширину. В устье этой бухты находится небольшой остров, образующий барьер на пути к морю и защищающий гавань от всех ветров, кроме юго-западных. Со дна залива выходит полуостров, образующий возвышение, на котором построен город; который омывается на востоке и юге морем, а на западе окружен озером, которое простирается немного также к северу и имеет переменную глубину в зависимости от разлива или отлива моря. Перешеек около двухсот шагов в ширину соединяет город с континентом, на котором, хотя это и стоило бы так мало труда, римский полководец не воздвиг вал; было ли его целью продемонстрировать врагу свою уверенность из побуждений гордости, или чтобы он мог свободно отступать, часто продвигаясь к стенам города. 43. Выполнив другие необходимые работы, он поставил свои корабли в гавани, чтобы показать неприятелю видимость блокады и с моря; затем он обошел флот и, предупредив командиров кораблей, чтобы они были особенно осторожны в ночных дежурствах, так как неприятель при осаде обычно сначала прилагает все усилия и на каждом шагу, вернулся в свой лагерь; и для того, чтобы объяснить своим солдатам причину, по которой он принял план начать войну с осады города, предпочтительнее любого другого, а также увещеваниями вселить в них надежду овладеть им, он созвал их на собрание и так обратился к ним: «Солдаты, если кто-нибудь из вас думает, что вас привели сюда для нападения на один-единственный город, то этот человек более точно учитывает ваш нынешний труд, чем его прибыльный результат от него». . Ибо вы действительно нападете на стены одного города, но в этом единственном городе вы сделаете себя хозяевами всей Испании. Вот заложники всех ее самых знатных королей и государств; и как только вы овладеете ими, они тотчас отдадут в ваши руки все, что ныне подвластно карфагенянам. Вот все сокровища неприятеля, без которых они не могут вести войну, так как держат наемные войска, и которые будут нам весьма полезны в умиротворении привязанностей варваров. Вот их машины, их оружие, их снасти и все необходимое для войны; который сразу снабдит вас и оставит врага без средств к существованию. Кроме того, мы получим во владение город, не только очень красивый и богатый, но и очень удобный, так как он имеет прекрасную гавань, благодаря которой мы сможем получить все необходимое для ведения войны как на море, так и на суше. . Какими бы большими ни были преимущества, которые мы получим таким образом, мы лишим наших врагов гораздо больших. Это их цитадель, их амбар, их сокровищница, их магазин, их вместилище для всего. Отсюда прямой проход в Африку; это единственная стоянка флота между Пиренеями и Гадесами; это дает Африке господство над всей Испанией. Но как я вижу, вы выстроились и собрались, давайте приступим к штурму Нового Карфагена со всей нашей силой и с неустрашимым мужеством». При этом они все единодушно закричали, что это должно быть сделано; и он привел их в Карфаген, и приказал, чтобы штурм был сделан и с моря и с суши. 44. С другой стороны, Магон, карфагенский полководец, видя, что готовится осада и с моря, и с суши, сам также расположил свои силы так: он поставил две тысячи горожан против неприятеля на стороне, обращенной римский лагерь; он занял цитадель с пятью сотнями солдат и разместил пятьсот на возвышении лицом к востоку; Остальным своим войскам он приказал, думая обо всем, что происходит, спешить с помощью, куда бы их ни призвал крик или какая-либо внезапная чрезвычайная ситуация. Затем, распахнув ворота, выслал выстроенных им на улицу, ведущую к лагерю врага. Римляне, по указанию своего полководца, немного отступили, чтобы быть ближе к зарезервированным войскам, которые должны были быть отправлены им на помощь во время боя. Сначала они стояли почти с равными силами, но впоследствии резервные войска, время от времени высылаемые из лагеря, не только заставляли неприятеля повернуться спиной, но и преследовали его так близко, когда они летели в беспорядке, что не было возможности отступить. озвучены, казалось, что они ринутся в город вместе с беглецами. Ужас в поле был не больше, чем в любой части города; многие аванпосты были покинуты в панике и бегстве; и стены были пустынны, так как они спрыгнули вниз каждая в ближайшей к нему части. Сципион, вышедший на возвышенность, называемую холмом Меркурия, заметив, что стены покинуты их защитниками во многих местах, приказал всем своим людям отозвать свой лагерь и выступить, чтобы взять город, и приказывает им принести масштабирование-лестницы. Сам полководец, прикрытый щитами трех крепких юношей (ибо теперь со стен было выпущено огромное количество снарядов всех видов), подошел к городу, подбодрил их и отдал необходимые приказы; и, что было чрезвычайно важно для возбуждения мужества его людей, он появился среди них свидетелем и зрителем доблести или трусости каждого. Соответственно, они бросились вперед, среди ранений и оружия; ни стены, ни стоявшие на них вооруженные войска не могли помешать им броситься на них. В то же время флот начал наступление на ту часть города, которая омывалась морем. Но здесь вызванная тревога была больше силы, которую можно было применить; ибо, пока они приводили лодки к берегу и поспешно высаживали лестницы и людей, каждый человек стремился добраться до земли кратчайшим путем, они мешали друг другу самой своей поспешностью и рвением. 45. Тем временем карфагеняне снова заполнили стены вооруженными людьми, которые получили большое количество метательных снарядов из огромных запасов, которые они припасли. Но ни люди, ни снаряды, ни что-либо другое не защищали их так действенно, как сами стены, ибо очень немногие из лестниц были равны им по высоте, а все те, что были длиннее остальных, были соответственно слабее. Соответственно, те, кто были самыми высокими, не могли подняться с них, и, тем не менее, за ними следовали другие, они сломались от простого веса на них. Некоторые, несмотря на то, что лестницы стояли, с головокружением, охватившим их глаза от высоты, падали на землю. И так как люди и лестницы повсюду падали вниз, а храбрость и рвение врага возрастали от простого успеха, то был прозвучал сигнал к отступлению, который вселял в осажденных надежду не только на нынешний покой после такого тяжелого сражения. , но и на будущее, так как оказалось, что их город невозможно взять штурмом и осадой. По их мнению, возведение работ будет сопряжено с трудностями, и у их генералов будет время, чтобы оказать им помощь. Едва утихли первые волнения, как Сципион приказал другим свежим и неутомимым войскам отобрать лестницы у уставших и раненых и с нарастающей силой атаковать город. Получив известие о том, что прилив идет на спад, а также получив известие от некоторых рыбаков из Тарракона, которые имели обыкновение проходить через озеро, иногда на легких лодках, а когда они садились на мель, переходя вброд, что это дает возможность легко добраться до реки. стену для пехотинцев, он лично повел туда несколько вооруженных людей. Было около полудня, и, кроме того, что вода откачивалась естественным путем, вследствие отступления прилива, поднявшийся бодрый северный ветер гонял уже пришедшую в движение воду в озере в том же направлении, что и прилив. , и сделал его таким мелким, что в некоторых местах вода доходила только до пупка, а в других едва поднималась выше колен. Сципион, отнеся это открытие, сделанное им собственным усердием и проницательностью, к богам и к чуду, которое изменило течение моря, отвлекло его от озера и открыло пути, никогда прежде не ступавшие человеческими ногами, чтобы позволить проход к римлянам, приказал им следовать за Нептуном как за их проводником и, пройдя середину озера, пробиться к стенам. 46. Те, кто возобновил штурм с суши, испытали большие трудности; ибо они были сбиты с толку не только высотой стен, но также и тем, что они подвергали римлян, когда они приближались к ним, стрелам врага с разных сторон, так что их бока подвергались большей опасности, чем передняя часть их тел. Но в другом квартале пятьсот человек без труда прошли через озеро и затем взобрались на стену, ибо она не была защищена никакими укреплениями, потому что там они думали, что город достаточно защищен природой этого места и озера, и не там были какие-либо заставы или охрана, потому что все были заняты оказанием помощи тому кварталу, в котором возникла опасность. Войдя в город без сопротивления, они со всей возможной быстротой направились прямо к тем воротам, у которых сосредоточилось сражение; и так напряженно были заняты этим не только умы, но и глаза и уши всех, как тех, кто был занят сражением, так и тех, кто наблюдал за сражающимися и ободрял их, что никто не заметил, что город был захвачены в их тылу, пока оружие не упало им на спину, и у них были враги с обеих сторон от них. Тогда, когда защитники были сбиты с толку от страха, обе стены были взяты, и ворота стали взламываться как изнутри, так и снаружи; и вскоре, когда двери были разбиты ударами, чтобы не загромождать путь, войска ворвались внутрь. Многие также перебрались через стены, но они занялись тем, что предали горожан мечу; те, кто вошел через ворота, образовав регулярный корпус, с офицерами и в чинах, двинулись через центр города на форум. Затем Сципион, заметив, что враги бежали в двух разных направлениях, одни к возвышающемуся к востоку возвышению, занятому гарнизоном в пятьсот человек, другие к цитадели, в которую укрылся и сам Магон вместе с почти всеми войска, отогнанные от стен, послал часть своих сил на штурм холма, а часть лично повел против цитадели. Не только холм был захвачен при первом штурме, но и Магон, постаравшись защитить его, когда увидел, что все места заполнены неприятелем и что нет никакой надежды, сдал себя и цитадель с гарнизоном. Пока цитадель не была сдана, резня продолжалась в каждом квартале города; они не щадили ни одного встречного, достигшего половой зрелости; но после этого по сигналу резня прекращалась, и победители обращали внимание на грабеж, которого было огромное количество всякой всячины. описание. 47. Самцов в свободном состоянии было поймано до десяти тысяч. Из них он разрешил уйти гражданам Нового Карфагена; и вернул им их город и все их имущество, которое оставила им война. Ремесленников насчитывалось две тысячи, которых он передал в собственность римскому народу; протягивая им надежду на скорое освобождение, если они будут усиленно обращаться к служению войне. Из остальной массы жителей юношей и здоровых рабов он назначил на службу флоту, чтобы пополнить ряды гребцов. Он также пополнил свой флот пятью захваченными кораблями. Кроме этого множества, остались испанские заложники, которым уделялось столько внимания, как если бы они были детьми союзников. Также было взято огромное количество военных запасов; сто двадцать катапульт большего размера, двести восемьдесят одна меньшего размера; двадцать три баллисты большего размера, пятьдесят две меньшего размера; огромное количество скорпионов большего и меньшего размера, а также огнестрельного и метательного оружия; и семьдесят четыре военных стандарта. Золота и серебра полководцу привезли огромное количество; было двести семьдесят шесть золотых чаш, почти все весом в фунт; из серебра, кованого и чеканного, весом восемнадцать тысяч триста фунтов; и серебряных сосудов огромное количество. Все это было взвешено и причислено квестору Гаю Фламинию. Пшеницы было двадцать тысяч стадий, а ячменя двести семьдесят. Сто тринадцать вьючных кораблей были взяты на абордаж и захвачены в гавани, некоторые из них с грузом, состоящим из хлеба и оружия, кроме меди, железа, парусов, спарта и других военно-морских материалов, используемых для снаряжения флота; так что среди таких крупных военных запасов, которые были захвачены, сам Карфаген имел наименьшее значение. 48. Приказав Гаю Лелию с морскими пехотинцами охранять город, Сципион в тот же день лично отвел свои легионы в лагерь; и так как его солдаты устали, так как они за один день прошли через все виды военной работы; ибо они вступили в бой с врагом в поле и претерпели очень большое утомление и опасность при взятии города; и после того, как они взяли его, сразились, и что на невыгодной местности, с теми, кто бежал в крепость, он приказал им заняться собой. На следующий день, собрав сухопутные и морские силы, он, в первую очередь, воздал хвалу и благодарность бессмертным богам, которые не только в один день сделали его господином богатейшего города Испании, но и предварительно собрали в это богатства почти всей Африки и Испании; так что, в то время как у его врага ничего не осталось, у него и его армии всего было в изобилии. Затем он высоко оценил доблесть своих воинов за то, что ни вылазка врага, ни высота стен, ни неизведанные броды озера, ни крепость, стоящая на высоком холме, ни цитадель, хотя и очень сильно укрепленный, удерживал их от преодоления и прорыва через все. Поэтому, хотя все заслуги принадлежат им всем, он сказал, что человек, который первым взойдет на стену, должен быть отмечен среди остальных тем, что будет удостоен настенной короны; и он желал, чтобы тот, кто считает себя достойным этой награды, претендовал на нее. На него претендовали два человека: Квинт Требеллий, центурион четвертого легиона, и Секст Дигиций, морской пехотинец. И они не сражались так яростно, поскольку каждый из них возбуждал рвение своей группы людей. Гай Лелий, адмирал флота, покровительствовал морской пехоте, а Марк Семпроний Тудитан — легионерам. Поскольку это состязание стало почти приобретать характер мятежа, Сципион известил, что должен назначить трех делегатов, которые, ознакомившись с делом и опросив свидетелей, могли решить, кто первым взобрался на стену и Войдя в город, добавил Публий Корнелий Кавдин, средний участник, к Лелию и Семпронию, защитникам обеих партий, и приказал этим трем делегатам сесть и решить дело. Но так как состязание велось с еще большим жаром, так как те высокие деятели, которые действовали скорее как умерители рвения обеих сторон, чем как защитники какой-либо отдельной партии, были отозваны, Гай Лелий, покинув совет, поднялся на трибуналу Сципиона и сообщил ему, «что состязание идет без ограничений и умеренности, и что они почти дошли до драки. Но, тем не менее, хотя никакого насилия не должно было иметь места, это судебное разбирательство создало самый ненавистный прецедент, ибо почести, причитающиеся доблести, добивались мошенничеством и лжесвидетельством. Что с одной стороны стояли легионеры, с другой морские пехотинцы, готовые поклясться всеми богами в том, что они желали, а не в том, что знали, как истину, и вовлечь в вину лжесвидетельства не только себя и своих лица, но военные штандарты, орлы и их торжественная присяга на верность. Что он изложил ему эти вопросы в соответствии с мнением Публия Корнелия и Марка Семпрония». Сципион, высоко похвалив Лелия, созвал собрание, а затем заявил, «что он убедительно установил, что Квинт Требеллий и Секст Дигиций поднялись на стену одновременно, и что он наградил их обоих фресками в знак уважения к их доблести». ». Затем он дал подарки остальным в соответствии с заслугами и доблестью каждого. Более всего он почтил Гая Лелия, адмирала флота, поставив его наравне с собой и одарив его всевозможными похвалами, а также подарив ему золотую корону и тридцать волов. 49. Затем он приказал вызвать испанских заложников. Сколько их было, мне неохота говорить, потому что у одних авторов я нахожу, что их было около трехсот, у других семьсот двадцать пять. Такая же разница между авторами и в отношении других деталей. Один пишет, что пунический гарнизон состоял из десяти тысяч, другой из семи, третий не более чем из двух тысяч. В одних вы можете обнаружить, что было захвачено десять тысяч человек, в других — более двадцати пяти тысяч. Я бы назвал число пойманных скорпионов, больших и меньших размеров, в шестьдесят, если бы я следовал за греческим автором Силеном, если бы Валерий Антий, больших - шесть тысяч, меньших - тринадцать, так что это степень лжи. Не сошлись они и в отношении полководцев: большинство говорит, что флотом командовал Лелий, а некоторые говорят, что Марк Юний Силан. Валерий Антий говорит, что Арин командовал пуническим гарнизоном и был отдан римлянам; другие авторы говорят, что это был Магон. Они не сошлись во мнениях относительно количества захваченных кораблей, относительно веса золота и серебра и денег, внесенных в государственную казну. Если мы должны согласиться с некоторыми из их утверждений, медиум ближе всего к истине. Однако Сципион, призвав заложников, сначала велел им всем сохранять бодрость духа, заметив, что «они попали в руки римского народа, который решил привязать людей к себе выгодой, а не страхом, и удерживал чужие народы привязанными к себе». к ним по чести и дружбе, а не подвергать их мрачному рабству». Затем, получив названия государств, к которым они принадлежали, он сосчитал пленных, различая число, принадлежащее каждому народу, и отправил гонцов в их дома, чтобы просить, чтобы они пришли и забрали своих соответствующих друзей. Если случалось, что присутствовали послы из каких-либо государств, он лично доставлял к ним их соотечественников и поручал им квестора Гая Фламиния любезно позаботиться об остальных. Тем временем из толпы заложников выступила женщина лет, жена Мандония, брата Индибилиса, вождя иллергетов; она бросилась, плача, к ногам генерала и стала умолять его дать особенно строгие предписания их опекунам относительно ухода и обращения с женщинами. Сципион ответил, что ни в чем не должно быть недостатка; когда женщина возразила: «Мы не очень ценим такие вещи, ибо что недостаточно хорошо для такого состояния? Заботы иного рода беспокоят меня, когда я созерцаю возраст этих самок; потому что я больше не подвергаюсь опасности, свойственной женщинам». Вокруг нее стояли дочери Индибилиса, в цвете юности и красоты, и другие равные по положению, и все они смотрели на нее как на родительницу. Тогда Сципион сказал: «Из уважения к той дисциплине, которой придерживаюсь я сам и римский народ, я должен позаботиться о том, чтобы ничто из того, что считается священным, не было нарушено среди нас. В данном случае ваша добродетель и ваше положение заставляют меня соблюдать его более строго; ибо даже среди несчастий вы не забыли деликатность стать матронами ». Затем он передал их человеку испытанной добродетели, приказав ему обращаться с ними не менее почтительно и скромно, чем с женами и матерями гостей. 50. Затем солдаты привели к нему пленницу, взрослую девственницу, такой утонченной красоты, что, куда бы она ни шла, она привлекала взоры всех. Сципион, наводя справки о ее стране и происхождении, узнал, среди прочего, что она была обручена с молодым принцем кельтиберов по имени Аллуций. Поэтому он немедленно вызвал из их жилища ее родителей и любовника и, услышав между тем, что последний безнадежно влюблен в нее, сразу же по прибытии заговорил с ним более учтиво, чем с ее родителями. -- Я сам молодой человек, -- сказал он, -- я обращаюсь к молодому человеку, и потому в этом разговоре нужно быть поменьше сдержанности. Как только твоя предполагаемая невеста, схваченная моими солдатами, была представлена мне, и мне сообщили, что она тебе дорога, что вполне вероятно благодаря ее красоте, учитывая, что я сам хотел бы, чтобы моя любовь к моей предполагаемой невесте Если бы я, хотя и чрезмерный, встретил бы снисходительность, то, если бы я наслаждался удовольствиями, соответствующими моему возрасту (особенно в честной и законной любви), и если бы мой ум не был поглощен общественными делами, я предавался бы вашей страсти, насколько я могу. Ваша госпожа, находясь под моим покровительством, пользовалась таким же уважением, как и под кровом своих родителей, ваших тестя и свекрови. Она была сохранена для вас в полной безопасности, чтобы она могла быть представлена вам чистой, как подарок, достойный меня и вас. Единственная награда, на которую я рассчитываю в обмен на оказанную вам услугу, заключается в том, что вы будете другом римского народа, и если вы верите, что я настоящий человек, каким эти народы знали моего отца и дядю до сих пор. чтобы вы были уверены, что в римском государстве много таких, как мы, и что в настоящее время нельзя назвать ни одного народа в мире, с которым вы должны были бы быть менее расположены, чем вы или те, кто вам принадлежит, быть враждующим, или с которым вы бы предпочли быть в дружбе». Юноша, охваченный одновременно радостью и стыдливостью, уцепился за правую руку Сципиона и призвал всех богов вознаградить его за него, так как сам он был далек от того, чтобы располагать средствами, соразмерными ни его собственным желаниям, ни заслугам Сципиона. Затем он обратился к родителям и родственникам девицы, которые, получив ее обратно без всякой награды, которую они привезли для выкупа очень большим весом золота, умоляли Сципиона принять его от них в подарок себе; утверждая, что если бы он сделал это, они были бы так же благодарны за это, как они были за восстановление их дочери в неприкосновенности. Так как они были так искренни в своих мольбах, Сципион пообещал принять его и приказал положить его к своим ногам. Затем, призвав к себе Аллуция, он сказал: «К приданому, которое ты собираешься получить от своего тестя, пусть прибавятся и эти брачные подарки от меня». приказав ему забрать золото и оставить его себе. Обрадованный этими подарками и почестями, он был отпущен к себе домой, где вдохновил своих соотечественников на заслуженные похвалы Сципиона, заметив, что «среди них появился богоподобный юноша, который победил все не только оружием, но и добротой и великодушием». Поэтому, собрав дань среди своих приспешников, он через несколько дней вернулся к Сципиону с четырнадцатью сотнями отборных всадников. 51. Сципион держал Лелия у себя до тех пор, пока не распорядился пленными, заложниками и добычей в соответствии с его советом; но когда все эти дела были благополучно улажены, он дал ему пятерку; и, выбрав из пленных Маго и около пятнадцати сенаторов, попавших вместе с ним в плен, посадил их на борт и отправил в Рим с известием о своей победе. Сам он использовал несколько дней, которые решил остаться в Карфагене, на учения своих военно-морских и сухопутных войск. В первый день вооруженные легионы совершили эволюцию на пространстве в четыре мили; на второй день он приказал им чинить и чистить оружие перед своими палатками; на третий день занимались имитацией обычного боя на деревянных мечах, метая копья с острием, покрытым шарами; на четвертый день они отдыхали; на пятом снова выполняли эволюцию под руками. Такую последовательность упражнений и отдыха они сохраняли до тех пор, пока оставались в Карфагене. Гребцы и матросы, выходившие в море в тихую погоду, проверяли управляемость своих кораблей в имитационных морских боях. Такие учения, как на море, так и на суше, без города готовили их умы и тела к войне. В самом городе кипела подготовка к войне, всевозможные ремесленники собирались в общей мастерской. Генерал обошел все работы с одинаковым вниманием. В одно время он работал на верфи со своим флотом, в другое время он тренировался с легионами; иногда он посвящал свое время осмотру работ, которые каждый день выполнялись с величайшим рвением множеством ремесленников как в мастерских, так и в оружейной и доках. Собрав все это в поезд, отремонтировав стены в том месте, где они были разрушены, и поставив отряды для охраны города, он отправился в Таррако; и по пути туда его посетило несколько посольств, одних из которых он распустил, дав им ответы по дороге, другие отложил до своего прибытия в Таррако; в этом месте он назначил встречу всех своих новых и старых союзников. Здесь собрались послы почти от всех народов, живущих по эту сторону Ибера, и от многих, живущих в дальней Испании. Карфагенские полководцы сначала старательно подавляли слух о взятии Карфагена; но впоследствии, когда оно стало слишком известным, чтобы его можно было скрывать или притворяться, они принижали его значение своим языком. Они сказали, что «внезапным нападением и как бы исподтишка в один день один город в Испании был вырван из их рук; что самонадеянный юноша, воодушевленный приобретением этого, столь незначительного преимущества, своей неумеренностью своей радости придал ему вид крупной победы; но что, как только он услышит, что приближаются три полководца и три победоносные армии его врагов, ему вспомнится смерти, имевшие место в его семье». Таким тоном они говорили об этом деле с народом, хотя в то же время они были далеко не в неведении, насколько их силы во всех отношениях уменьшились из-за потери Карфагена. КНИГА XXV _ Перевод Уильяма А. Макдевита Гней Фульвий, проконсул, побежденный Ганнибалом и убитый; консул Клавдий Марцелл вступает с ним в бой с большим успехом. Ганнибал, подняв лагерь, удаляется; Марцелл преследует и заставляет его вступить в бой. Они дерутся дважды; в первом бою Ганнибал получает преимущество; во втором - Марцелл. Тарент предан консулу Фабию Максимусу. Сципион вступает в бой с Гасдрубалом, сыном Гамилькара, в Бетуле в Испании и побеждает его. Среди других заключенных взят юноша королевской расы и утонченной красоты; Сципион освобождает его и отправляет, обогащенного роскошными подарками, к дяде Масиниссе. Марцелл и Квинт Криспины, консулы, захваченные Ганнибалом в засаду; Марцелл убит, Криспин убегает. Операции претора Публия Сульпиция против Филиппа и ахейцев. проведена перепись; количество горожан, как установлено, составляет сто тридцать семь тысяч сто восемь человек, из чего следует, насколько велики потери, которые они понесли из-за количества неудачных сражений, в которых они недавно участвовали. Гасдрубал, перешедший Альпы с подкреплением для Ганнибала, разбитые консулами Марком Ливием и Клавдием Нероном и убитые; с ним пало пятьдесят шесть тысяч человек . * * * * * 1. Таково было положение дел в Испании. В Италии консул Марцелл, вернув себе преданную в его руки Салапию, силой отнял у самнитов Маронею и Мелес. Целых три тысячи воинов Ганнибала, оставленных в качестве гарнизона, были здесь застигнуты врасплох и разбиты. Добыча, а ее было немало, была отдана войскам. Также здесь было найдено двести сорок тысяч пудов пшеницы и сто десять тысяч пудов ячменя. Радость, вызванная таким образом, была никоим образом не столь велика, как несчастье, случившееся через несколько дней недалеко от города Гердонеи. Гней Фульвий, консул, расположился там лагерем в надежде вернуть себе Гердонею, которая отступила от римлян после поражения при Каннах, так как его позиция не была достаточно надежной из-за природы этого места и не была укреплена гвардейцами. Естественная небрежность полководца теперь усиливалась надеждой, что его привязанность к карфагенянам пошатнулась, когда они узнали, что Ганнибал после потери Салапии удалился из этих окрестностей в Бруттий. Известие обо всех этих обстоятельствах, доведенное до Ганнибала тайными посланцами из Гердонеи, сразу возбудило тревожное желание сохранить за собой город в союзе с ним и вселило надежду напасть на врага, когда он неподготовлен. С легко экипированным отрядом он поспешил к Гердонее форсированным маршем, чтобы почти предвидеть известие о своем приближении и, чтобы еще больше устрашить неприятеля, подошёл со своими войсками в боевом порядке. Римлянин, равный ему в храбрости, но уступающий ему в силе, поспешно вытянув свои войска, вступил с ним в бой. Пятый легион и левое крыло союзной пехоты решительно вступили в бой. Но Ганнибал приказал своей кавалерии, по данному сигналу, объехать, как только пешие отряды сосредоточат свои взоры и мысли на предстоящем сражении, и одна половина их атаковать лагерь врага, а другая половина пасть. в их тылу, в то время как деловито участвуя в боях. Сам он, саркастически намекая на сходство имени Фульвия, так как он победил два года тому назад в той же стране претора Гнея Фульвия, выразил уверенность, что исход битвы будет таким же. И это ожидание не было напрасным; ибо после того, как многие из римлян пали в тесном бою и в столкновении с пехотой, несмотря на это, они все еще сохраняли свои ряды и стояли на своем; тревога, вызванная кавалерией в их тылу, и неприятельский крик, который в то же время был слышен из их лагеря, сначала обратили в бегство шестой легион, который, стоя во второй линии, был первым приведен в замешательство нумидийцами. ; а затем пятый легион и те, кто был размещен в авангарде. Одни поспешно бежали, другие были убиты посреди поля, где пал и сам Гней Фульвий с одиннадцатью военными трибунами. Кто может с уверенностью сказать, сколько тысяч римлян и их союзников было убито в этой битве, когда я нахожу в одних источниках, что тринадцать, а в других - не более семи тысяч? Завоеватели овладели станом и добычей. Узнав, что Гердонея восстала бы на сторону римлян и вряд ли сохранила бы ему верность, если бы он ушел оттуда, он переселил всех ее жителей в Метапонт и Турий и сжег их. Он предал смерти главных людей, которые, как выяснилось, тайно беседовали с Фульвием. Те из римлян, которые избежали этой ужасной бойни, бежали полувооруженными разными дорогами в Самний к консулу Марцеллу. 2. Марцелл, не слишком обескураженный столь великим бедствием, отправил в римский сенат письмо с отчетом о гибели генерала и армии при Гердонее; заметив, однако, что «тот, кто после битвы при Каннах унизил Ганнибала, когда он был в восторге от победы, теперь идет против него, и что он сделает так, что его нынешняя радость и ликование не продлятся долго». Действительно, в Риме скорбь, вызванная случившимся, и опасения за будущее были чрезмерны. Консул, направляясь из Самния в Луканию, разбил свой лагерь в Нумистро, на равнине в пределах видимости Ганнибала, занимавшего холм. Он добавил еще одну демонстрацию своей уверенности; ибо он первым повел свои войска на битву, и Ганнибал не отказался сражаться, когда увидел, что знамена выносят из ворот. Однако они построили свои силы так, что правое крыло карфагенян было вытянуто вверх по холму, а левое крыло римлян примыкало к городу. Долгое время ни одна из сторон не имела преимущества; но битва продолжалась с третьего часа до ночи, и первые линии, состоявшие со стороны римлян из первого легиона и правого крыла союзной пехоты, со стороны Ганнибала из испанских солдат Балеарские пращники и слоны, которых выгнали на поле боя после начала битвы, утомленные боем, первый легион сменил третий, а правое крыло союзной пехоты - левое; а со стороны неприятеля вместо уставших вступили в бой свежие силы. Внезапно возник новый и отчаянный конфликт вместо того, который так слабо поддерживался, когда их умы и тела не пострадали от усталости; но ночь разделила сражающихся, а победа еще не была решена. На следующий день римляне выстроились для сражения с восхода солнца до позднего вечера; но никто из неприятелей, вышедших против них, они собрали добычу на досуге и, собрав тела своих войск в кучу, сожгли их. На следующую ночь Ганнибал молча сбежал из лагеря и двинулся в Апулию. Как только рассвет обнаружил бегство неприятеля, Марцелл, оставив своих раненых под защитой небольшого гарнизона в Нумистро, во главе которого он поставил Луция Фурия Пурпурео, военного трибуна, начал преследование Ганнибала и настиг его. на Венусии. Здесь, в течение нескольких дней, отряды войск выдвигались с аванпостов, происходили беспорядочные сражения между пешими и конными, скорее нерегулярные, чем важные, но большей частью благоприятствовавшие римлянам. Оттуда армии прошли через Апулию без каких-либо столкновений, достойных упоминания; ибо Ганнибал шел ночью, ища возможности устроить засаду, но Марцелл никогда не следовал за ним, кроме как средь бела дня и после того, как исследовал местность. 3. Тем временем, пока Флакк был задержан в Капуе, распродавая имения знати и сдавая в аренду конфискованные земли, все это он отдал в качестве арендной платы хлебом, чтобы не было повода для проявления строгости. к кампанцам должно было отсутствовать, новое расследование, которое созревало в тайне, было предъявлено в качестве доказательства. Он заставил своих воинов, вышедших из домов, построить себе хижины на военный манер около ворот и стен; сразу же, чтобы дома города могли быть сданы в аренду и заняты вместе с землей, также из страха, как бы чрезмерная роскошь города не ослабила его войска, как это было с войсками Ганнибала. Теперь многие из них были сделаны из плетей или досок, другие — из переплетенного тростника, и все они были покрыты соломой, как будто специально использовались горючие материалы. Сто семьдесят кампанцев во главе с Блосиями, которые были отцами, составили заговор, чтобы поджечь все это в поздний час ночи; но сообщение о заговоре было сообщено одним из рабов Блосия, ворота были внезапно закрыты по приказу проконсула, и все воины были собраны под ружьем, по сигналу, данному всем, кто был замешан в виновности были схвачены и после тщательного допроса осуждены и казнены, доносчики были вознаграждены свободой и по десять тысяч ассов каждый. Жителей Нукерии и Ачерры, которые жаловались, что им негде жить, так как Ацерра частично сожжена, а Нукерия разрушена, Фульвий отправил в Рим к сенату. Жителям Асерры было дано разрешение восстановить то, что было уничтожено огнем. Жители Нуцерии были переселены в Ателлу, как им было угодно; людям Ателлы приказывают мигрировать в Калатию. Среди многих и важных событий, иногда благоприятных, иногда неблагоприятных, которые занимали мысли людей, не была забыта даже цитадель Тарента. Марк Огулний и Публий Аквиллий отправились в Этрурию в качестве уполномоченных, чтобы скупить хлеб для перевозки в Тарент; и тысяча человек из городского войска, равное число римлян и союзников, были отправлены в то же место вместе с хлебом для его защиты. 4. Лето подходило к концу, и приближалось время выборов консулов; но письмо Марцелла, в котором он заявил, что не в интересах государства отойти ни на шаг от Ганнибала, которого он сильно теснил, отступая перед ним и уклоняясь от сражения, возбудило тревогу. чтобы не пришлось либо отзывать консула с войны в то время, когда он наиболее деятельно работал, либо консулов не назначать на год. Лучше всего, по-видимому, отозвать консула Валерия с Сицилии, хотя он и находился за пределами Италии. Луций Манлий, городской претор, отправил ему письмо по приказу сената вместе с письмом Марка Марцелла, консула, чтобы он мог узнать из него, по какой причине сенат отозвал его из его провинции, а не его коллега. Примерно в это же время в Рим прибыли послы от царя Сифакса с отчетами об успешных сражениях, которые он вел с карфагенянами. Они заверили сенат, что нет народа, к которому царь относился бы более враждебно, чем к карфагенянам, и никого, к кому он был бы более дружелюбен, чем римляне. Говорили, что «прежде он посылал послов в Испанию к Кнею и Публию Корнелиям, римским полководцам, но что теперь он желает заручиться дружбой римлян, так сказать, у самого источника». Сенат не только дал милостивый ответ послам, но и отправил послами к царю с подарками Луция Генуция, Публия Петелия и Публия Попиллия. Подарки, которые они несли, были пурпурным платьем и жилетом, стулом из слоновой кости и чашей, сделанной из пяти фунтов золота. Они получили приказ немедленно отправиться к другим мелким принцам Африки, неся с собой в качестве подарков платья с пурпурной каймой и золотые чаши весом в три фунта каждая. Марк Атилий и Маний Ацилий также были отправлены послами в Александрию к царю Птолемею и царице Клеопатре, чтобы возобновить и возобновить договор о дружбе с ними, неся с собой в качестве подарков платье и пурпурную тунику, а также стул из слоновой кости для царя, и вышитое платье и пурпурный жилет для королевы. В течение лета, когда происходили эти сделки, из деревни и окрестных городов поступали сообщения о многих чудесах; в Тускулуме говорили, что ягненка выкормили, когда его копыта были полны молока; что крыша храма Юпитера была поражена молнией и почти полностью лишилась своего покрытия. Примерно в то же время сообщалось, что земля перед воротами в Анагнии была поражена и что она продолжала гореть день и ночь без какой-либо подпитки огня; что в Компитуме на территории Анагнии птицы покинули гнезда на деревьях в роще Дианы; что змеи невероятных размеров выпрыгивали, как резвящиеся рыбы, в море в Тарачине, недалеко от порта; у Тарквиния была произведена свинья с человеческим лицом; что на территории Капены в роще Ферония четыре статуи день и ночь обливались кровью. Эти чудеса были искуплены жертвами большего рода, согласно декрету понтификов, и было назначено совершать моление один день в Риме во всех святилищах, а другой - на территории Капены в роще Ферония. 5. Марк Валерий, консул, вызванный письмом, отдал командование провинцией и своей армией претору Цинцию, послал Марка Валерия, командующего флотом, с половиной кораблей в Африку, в то же время разграбить страну и посмотреть, что делают карфагеняне и какие приготовления они делают, а затем отправился с десятью кораблями в Рим; где, благополучно прибыв, он немедленно созвал сенат. Здесь он рассказал о своих заслугах. Что «после того, как велись военные действия и часто несли тяжелые потери как на море, так и на суше, в течение почти шестидесяти лет, он полностью прекратил дела провинции. Что не было ни одного карфагенянина на Сицилии, ни одного сицилийца, отсутствующего среди тех, кто из-за страха был вынужден отправиться в изгнание и жить за границей; что все они были возвращены в свои города и поля и заняты пахотой и сеянием; что земля, которая была покинута, теперь снова была заселена, не только принося свои плоды своим земледельцам, но и образуя самый надежный источник снабжения римского народа продовольствием в мирное и военное время». После этого в сенат были введены мятежники и другие, оказавшие какие-либо услуги римскому народу, и все получили почетные награды во исполнение поручения консула. Мятежник был также сделан римским гражданином, предложение об этом было сделано плебейским трибуном с разрешения сената. Пока все это происходило в Риме, Марк Валерий Мессала, прибыв на побережье Африки еще до рассвета, совершил внезапный спуск на территорию Утики; и, сильно разорив его и взяв множество пленных и всевозможную добычу, он вернулся на свои корабли и отплыл в Сицилию. Он вернулся в Лилибей на тринадцатый день после того, как покинул его. От заключенных при допросе были обнаружены следующие факты, и все они были сообщены в письменной форме консулу Левину по порядку, чтобы он мог знать, в каком состоянии находятся дела в Африке. Что «пять тысяч нумидийцев с Масиниссой, сыном Галы, юношей необыкновенного духа, находились в Карфагене, и что другие войска нанимались по всей Африке для передачи в Испанию Гасдрубалу; для того, чтобы он мог как можно скорее перейти в Италию с максимально возможными силами и образовать соединение с Ганнибалом». Что карфагеняне считали свой успех зависящим от этой меры. Что очень большой флот также готовился к возвращению Сицилии, который, как они полагали, прибудет туда в скором времени. Изложение этих фактов произвело такое впечатление на сенат, что они решили, что консулу не следует дожидаться выборов, а следует назначить для их проведения диктатора, а консул должен немедленно вернуться в свою провинцию. Разногласия задержали это, так как консул заявил, что он должен назначить диктатором Марка Валерия Мессалу, который тогда командовал флотом в Сицилии; но отцы отрицали, что диктатором может быть назначен человек, который не находился на римской территории, а это было ограничено Италией. Марк Лукреций, плебейский трибун, поняв мнение сената по этому вопросу, постановил, «чтобы консул, прежде чем покинуть город, поставил перед народом вопрос, кого они хотят назначить диктатором: и что он должен назначать тех, кого они направляют. Если бы консул не желал, чтобы претор поставил вопрос, и если бы даже он не желал этого сделать, то тогда трибуны должны были бы сделать предложение публике». Когда консул отказался подчинить народу то, что было в его власти, и запретил это делать претору, плебейские трибуны поставили вопрос, и община приказала назначить диктатором Квинта Фульвия, находившегося в то время в Капуе. Но в ночь перед днем, когда должно было состояться народное собрание для этой цели, консул тайно отправился в Сицилию; и отцы, таким образом дезертировав, постановили, чтобы письмо было отправлено Марку Клавдию, чтобы он мог прийти на поддержку государства, от которого отказался его коллега, и назначить его диктатором, которого приказало простонародье. Таким образом, Квинт Фульвий был назначен диктатором Марком Клавдием, консулом, и, в соответствии с тем же приказом народа, Публий Лициний Красс, главный понтифик, был назначен диктатором Квинтом Фульвием начальником конницы. 6. После того, как диктатор прибыл в Рим, он послал Гнея Семпрония Блеза, действовавшего при нем в качестве генерал-лейтенанта в Капуе, в провинцию Этрурию, чтобы принять командование армией там, в комнате претора, Гая. Кальпурния, которого он призвал в письме, чтобы он принял командование над Капуей и собственной армией. Он назначил первый возможный срок для выборов, которые, однако, не могли быть доведены до конца из-за разногласий, возникших между трибунами и диктатором. Младший век галерианского племени, на долю которого выпало отдать голоса первым, назначил консулами Квинта Фульвия и Квинта Фабия; и другие центурии, призванные голосовать в соответствии с их курсом, склонились бы так же, если бы не вмешались плебейские трибуны Гай и Луций Аренний. Они заявили, что «вряд ли конституционно продолжать занимать должность главного магистрата, но это еще более шокирующий прецедент, когда назначается тот самый человек, который проводил выборы. Следовательно, если бы диктатор позволил появиться своему имени, они выступили бы против выборов; но если будут выставлены имена каких-либо других лиц, кроме него самого, они не должны препятствовать этому». Диктатор защищал выборы авторитетом отцов, порядком общин и прецедентами. Ибо «в консульстве Гнея Сервилия, когда другой консул, Гай Фламиний, пал при Тразименах, народу было предложено по авторитету отцов, и народ приказал, чтобы, пока война продолжалась в Италии, народу должно быть позволено избирать в консульства, кого он пожелает, из тех лиц, которые были консулами, и так часто, как ему заблагорассудится. Что у него был прецедент древности, что имело место в случае Луция Постумия Мегелла, который, будучи интеррексом, был назначен консулом с Гаем Юнием Бубулком на выборах, на которых он сам председательствовал; и недавний прецедент в лице Квинта Фабия, который, конечно, никогда не позволил бы себе быть переизбранным, если бы это не было на благо государства». После того, как состязание продолжалось в течение долгого времени из-за подобных аргументов, в конце концов трибуны и диктатор пришли к соглашению, что они должны подчиняться тому, что должен решить сенат. Отцы считали, что таково было тогда состояние государства, что необходимо, чтобы его делами управляли старые и опытные полководцы, искусные в военном искусстве; и, следовательно, чтобы не было никаких задержек с выборами. Затем трибуны сняли свою оппозицию, и выборы состоялись. Квинт Фабий Максим был объявлен консулом в пятый раз, а Квинт Фульвий Флакк - в четвертый. Затем были созданы преторы; Луций Ветурий Филон, Тит Квинт Криспин, Гай Гостилий Тубул и Гай Аврункулей. Назначив магистратов на год, Квинт Фульвий подал в отставку с диктатуры. В конце этого лета карфагенский флот из сорока кораблей под командованием Гамилькара перешел на Сардинию. Сначала он опустошил территорию Ольвии, а затем Публий Манлий Вулсон со своим войском, появившись, обогнул оттуда на другую сторону острова и, опустошив территорию Каралиса, вернулся в Африку с добычей всех добрый. В этом году умерло несколько римских священников, другие были заменены. Гай Сервилий был назначен понтификом вместо Тита Отацилия Красса. Тиберий Семпроний Лонг, сын Тиберия, был назначен авгуром вместо Тита Отацилия Красса; а Тиберий Семпроний Лонг, сын Тиберия, был назначен децемвиром для совершения священных обрядов вместо Тиберия Семпрония Лонга, сына Кая. Марк Марций, царь священных обрядов, и Марк Эмилий Папюс, главный курион, умерли; но священники не были назначены им на смену в этом году. Цензорами в этом году были Луций Ветурий Филон и главный понтифик Публий Лициний Красс. Лициний Красс не был ни консулом, ни претором до того, как его назначили цензором, он перешел из эдилитета в цензуру. Эти цензоры не избирали сенат и не занимались какими-либо общественными делами, этому помешала смерть Луция Ветурия; на этом Лициний также оставил свой пост. Курульные эдилы Луций Ветурий и Публий Лициний Вар повторили римские игры в течение одного дня. Плебеи-эдилы Квинт Катий и Луций Порций Лициний изготовили медные статуи для храма Цереры на деньги, полученные от штрафов, и устроили игры с большой пышностью и великолепием, учитывая обстоятельства того времени. 7. В конце этого года Гай Лелий, генерал-лейтенант Сципиона, прибыл в Рим на тридцать четвертый день после того, как вышел из Тарракона, и, войдя в город в сопровождении отряда пленных, собрал большую толпу. людей. На следующий день, будучи доставленным в сенат, он заявил, что Карфаген, столица Испании, был захвачен в один день, что несколько восставших городов возвращены, а новые приняты в союз. От заключенных были получены сведения, соответствующие по большей части тому, что содержалось в письме Марка Валерия Мессалы. Наибольшее впечатление на отцов произвел поход Гасдрубала в Италию, которая с трудом сопротивлялась Ганнибалу и его войскам. О том же особо говорил и Лелий, которого привели к общему собранию. Сенат постановил просить один день в связи с успехами Публия Сципиона и приказал Гаю Лелию как можно скорее вернуться в Испанию с кораблями, которые он привел с собой. Я положил взятие Карфагена в этом году на авторитет многих писателей, хотя знаю, что некоторые утверждали, что он был взят в следующем году, потому что мне казалось маловероятным, чтобы Сципион провел целый год в Испании в ничего не делать. Квинт Фабий Максим в пятый раз и Квинт Фульвий Флакк в четвертый раз, вступив в должность консулов в мартовские иды, в один и тот же день, Италия была объявлена провинцией обоих, однако их командование было распределено между отдельные районы. Фабий был назначен вести войну в Таренте; Фульвий в Лукании и Бруттии. Маркус Клавдий продолжал командовать в течение года. Затем преторы бросали жребий о своих провинциях. Гай Гостилий Тубул получил городскую юрисдикцию; Луций Ветурий Филон иностранец с Галлией; Тит Квинктий Криспин, Капуя; Гай Аврункулей, Сардиния. Таким образом, войска были распределены по провинциям: Фульвий получил два легиона, которые Марк Валерий Левин имел в Сицилии; Квинта Фабия, которыми командовал Гай Кальпурний в Этрурии. Городские войска должны были сменить войска в Этрурии; Гай Кальпурний, командующий той же провинцией и армией. Тит Квинктий должен был принять командование Капуей и армией, которая служила там под командованием Квинта Фульвия. Луций Ветурий должен был сменить пропретора Гая Лаэтория в его провинции и командовать армией, находившейся тогда в Аримине. У Марка Марцелла были легионы, с которыми он добился успеха, когда был консулом. Марку Валерию вместе с Луцием Цинцием, так как они также продолжали командовать в Сицилии, были переданы войска, сражавшиеся при Каннах, с приказанием набрать их из уцелевших воинов легионов Гнея Фульвия. Они были собраны и отправлены консулами в Сицилию, и были добавлены те же позорные условия службы, на которых служили войска, сражавшиеся при Каннах, и войска, принадлежавшие армии претора Гнея Фульвия, которые были послан туда сенатом из-за неудовольствия, вызванного таким же бегством. Гай Аврункулей был назначен командовать на Сардинии теми же легионами, с которыми Публий Манлий Вулсон занял эту провинцию. Публий Сульпиций продолжал командовать в течение года с приказом удерживать Македонию с тем же легионом и флотом. Было отдано распоряжение послать из Сицилии в Тарент к консулу Фабию тридцать пятиквинкерем. Вместе с остальными кораблями Марку Валерию Левину было приказано либо пройти через себя в Африку, чтобы разорить страну, либо послать либо Луция Цинция, либо Марка Валерия Мессалу. Что касается Испании, то не было сделано никаких изменений, кроме того, что Сципион и Силан продолжали командовать не на год, а до тех пор, пока они не будут отозваны сенатом. Таким образом были распределены провинции и командования армий на этот год. 8. Среди более важных дел возродился старый спор при избрании главного куриона, когда на место Марка Эмилия был назначен священник; патриции отрицали, что Гай Мамилий Витул, который был кандидатом от плебеев, должен быть допущен к участию в выборах, потому что никто до него не занимал этого священства, кроме патрициев. Трибуны, получив апелляцию, передали дело в сенат. Сенат оставил это на усмотрение народа. Таким образом, Гай Мамилий Витул был первым плебеем, созданным главным курионом. Публий Лициний, главный понтифик, заставил Гая Валерия Флакка стать фламеном Юпитера против его воли. Гай Валерий Лаеторий был создан децемвиром для совершения священных обрядов, в комнате покойного Квинта Муция Сцеволы. Я охотно обошел бы молчанием причину принуждения фламена к инаугурации, если бы он не стал добрым из-за того, что был плохим персонажем. Вследствие того, что он провел свою молодость в праздности и разврате, пороках, из-за которых он навлек на себя неудовольствие своего собственного брата Луция Флакка и остальных его родственников, Гая Флакка избрал фламен Публий Лициний, главный понтифик. Как только его ум был занят заботой о священных обрядах и церемониях, он вскоре так полностью избавился от своих прежних привычек, что никто из всей молодежи не пользовался большим уважением и одобрением вождя. патрициев, будь то родственники или иностранцы. Воспитанный этим в целом хорошим характером в должной уверенности в себе, он претендовал на то, чтобы быть допущенным в сенат; вещь, прерванная на много лет из-за никчемности бывших фламенов. Когда он вошел в сенат, претор Луций Лициний вывел его; на котором фламены обратились к народным трибунам. Он потребовал вернуть древнюю привилегию своего священства, которое вместе с мантией с пурпурной каймой и курульным креслом было отдано должности фламена. Претор хотел, чтобы вопрос основывался не на прецедентах, содержащихся в анналах, которые устарели из-за своей древности, а на обычной практике во всех делах самого последнего времени; убеждая, что ни один фламен Юпитера в памяти их отцов или дедов не воспользовался этой привилегией. Трибуны, высказав свое мнение, что правосудие требует, что, поскольку уничтожение привилегии было вызвано небрежностью фламенов, последствия должны падать на самих фламенов, а не на должность, повели фламенов в сенат. с общего одобрения отцов и без какого-либо возражения даже со стороны самого претора; в то время как все придерживались мнения, что фламен получил свою цель больше благодаря чистоте своей жизни, чем какому-либо праву, относящемуся к священству. Консулы, прежде чем отправиться в свои провинции, собрали для города два легиона и столько солдат, сколько было необходимо, чтобы пополнить численность других армий. Консул Фульвий поручил своему брату Гаю Фульвию Флакку, генерал-лейтенанту, двинуть старую городскую армию в Этрурию и привести в Рим легионы, находившиеся в Этрурии. И консул Фабий приказал своему сыну, Квинту Фабию Максиму, привести остатки армии Фульвия, которая была собрана в количестве трех тысяч трехсот тридцати шести человек, в Сицилию к Марку Валерию, проконсулу, и принять от него два легиона и тридцать квинкверем. Уход этих легионов с острова никоим образом не уменьшил силы, использованные для защиты этой провинции, ни на деле, ни на первый взгляд; ибо, хотя, вдобавок к двум ветеранским легионам, которые были весьма эффективно усилены, у него было большое количество нумидийских дезертиров, как конных, так и пеших, он собрал также отряд сицилийских войск, состоявший из людей, служивших в армиях Эпикида и карфагеняне, и были опытны в войне. Добавив этих иностранных вспомогательных войск к каждому из римских легионов, он сохранил видимость двух армий. Одним он приказал Луцию Цинктию охранять ту часть острова, которая образовала королевство Гиерона, другим он сам охранял остальную часть острова, которая прежде была разделена границей римских и карфагенских владений. Он также разделил флот из семидесяти кораблей, чтобы он мог охранять морское побережье на всем протяжении его берегов. Сам он прошел через остров с конницей мятежников, чтобы осмотреть земли, понаблюдать за теми, которые возделывались, и за теми, которые не возделывались, и, соответственно, либо хвалить, либо порицать хозяев. Благодаря этому усердию было произведено такое большое количество хлеба, что он отправил часть в Рим и собрал в Катане хлеб, который мог бы послужить продовольствием для армии, которая собиралась провести лето в Таренте. 9. Но переброска солдат в Сицилию, а они состояли главным образом из латинян и союзников, едва не вызвала серьезного волнения; из таких пустяковых обстоятельств часто возникают события большой важности. Ропот поднялся среди латинян и союзников на их собраниях. Они сказали, что «они были истощены поборами и отчислениями в течение десяти лет. Что чуть ли не каждый год воевали с самыми плачевными последствиями. Что некоторые из них были убиты в поле, другие были унесены болезнью. Что их соотечественник, завербованный римлянами, был для них более потерян, чем тот, кто попал в плен к карфагенянам; ибо последний был отправлен врагом обратно в свою страну без выкупа, а первый был отправлен за пределы Италии, скорее в изгнание, чем на военную службу. Что войска, сражавшиеся при Каннах, состарились там в течение восьми лет и умрут там раньше, чем враг, который сейчас более чем когда-либо процветал и силен, уйдет из Италии. Если бы старые солдаты не вернулись в свою страну, а были бы зачислены свежие, то через короткое время не осталось бы никого. Поэтому они должны отказать римскому народу, прежде чем он придет к полному запустению и нужде, в том, в чем вскоре откажется само его состояние. Если бы римляне увидели, что их союзники единодушны в этом вопросе, они, конечно, подумали бы о заключении мира с карфагенянами; иначе Италия никогда не была бы без войны, пока жив Ганнибал». Так они рассуждали на своих собраниях. Римский народ имел в то время тридцать колоний. Двенадцать из них, поскольку все они имели посольства в Риме, заявили консулам, что им неоткуда доставлять ни людей, ни денег. Этими двенадцатью были Ардея, Непете Сутриум, Альба, Карсеоли, Кора, Суэсса, Церкеи, Сетия, Калес Нарния, Интерамна. Консулы, пораженные этим новым поступком, желали удержать их от столь ненавистной меры и, считая, что они могли бы добиться этого лучше порицанием и увещеванием, чем мягкими средствами, сказали, что «они осмелились сказать консулам то, что консулы не могли заставить свои мысли заявить в сенате; ибо это был не отказ от военной службы, а открытое отступничество от римского народа. Поэтому они желали, чтобы они как можно скорее вернулись в свои колонии и, считая предмет нетронутым, поскольку они только говорили, но не пытались совершить столь нечестивое дело, посоветовались со своими соотечественниками. Что они предупредят их, что они не кампанцы или тарентинцы, а римляне; что оттуда они произошли и оттуда были отправлены в колонии и земли, захваченные у неприятеля, с целью увеличения населения. Что они были обязаны римлянам тем же, чем дети должны родителям, если они обладали естественной привязанностью или благодарностью к своей родине. Поэтому им следует заново рассмотреть этот вопрос; ибо именно то, что они тогда так опрометчиво задумали, было предать Римскую империю и отдать победу в руки Ганнибала ». Консулы долго обменивались доводами такого рода, и послы, ничуть не тронутые тем, что они сказали, заявили, что «у них нет ничего, что они могли бы увезти домой, и у их сената нет ничего нового, что можно было бы придумать». , не имея ни людей для вербовки, ни денег для оплаты». Консулы, видя их непреклонность, представили дело сенату; где тревога, возбужденная в умах всех, была настолько велика, что «большая часть заявила, что с империей покончено; что остальные колонии пойдут тем же путем и что все союзники сговорились предать город Рим Ганнибалу». 10. Консулы старались ободрить и утешить сенат, говоря им, что «другие колонии сохранят свою верность и останутся в прежнем состоянии почтительного повиновения, и что те самые колонии, которые отреклись от своей верности, будут проникнуты уважением». для империи, если бы к ним посылались послы, чтобы упрекать их, а не умолять». Сенат дал им разрешение поступать и действовать так, как они считают нужным для государства; выслушав намерения других колоний, консулы призвали своих послов и спросили их, готовы ли они по списку солдат? Марк Секстилий из Фрегеллы ответил от имени восемнадцати колоний, что «они обе имели своих солдат, готовых согласно списку, и, если бы их не хватало, они бы доставили еще и со всем усердием выполнили бы все, что еще прикажет и пожелает римский народ; что для этого они хотели не средства, а склонности у них было хоть отбавляй». Консулы, сказав им сначала, что всякие похвалы, воздаваемые ими самими, кажутся недостаточными для их заслуг, если только все отцы не должны благодарить их в сенатской палате, повели их к сенату. Сенат, проголосовав за обращение к ним, задуманное в самых почетных выражениях, поручил консулам представить их перед народным собранием; и среди многих других выдающихся услуг, оказанных им самим и их предкам, упомянуть также об этой недавней обязанности, возложенной на государство. И даже в наши дни, по прошествии стольких веков, пусть их имена не будут обойдены молчанием, и пусть они не будут лишены должной похвалы. Это были жители Сигнии, Норбы, Сатикулума, Брундизия, Фрегеллы, Луцерия Венузии, Адрии, Фирмы, Аримина; на другом море Понтий Пест и Коса; а во внутренних частях Беневентум, Эзерния, Сполетум, Плацентия и Кремона. На поддержке этих колоний тогда и держалась империя римского народа; и благодарность сената и народа была дана им. Что же касается двенадцати других колоний, отказавшихся подчиняться, то отцы запретили упоминать их имена, увольнять или оставлять их послов для обращения к консулам. Такой молчаливый упрек кажется наиболее соответствующим достоинству римского народа. Пока консулы готовили все остальное, что было необходимо для войны, было решено достать наместное золото, хранившееся в самой священной части сокровищницы как средство на случай крайней нужды. Было взято до четырех тысяч фунтов золота, из которых по пятьсот фунтов было отдано консулам, Марку Марцеллу и Публию Сульпицию, проконсулам, и Луцию Ветурию, претору, который по жребию получил Галлию как свою провинцию. ; кроме того, консулу Фабию было дано сто фунтов золота в качестве чрезвычайного гранта для переноса в цитадель Тарента. Остальных они употребили на контракты, за наличные деньги, на одежду для армии, ведущей войну в Испании, к своей и всеобщей славе. 11. Было также решено, что чудеса должны быть искуплены прежде, чем консулы отправятся из города. На Альбанской горе в статую Юпитера и дерево возле храма ударила молния; в Остии — роща; в Капуе стена и храм Фортуны; в Синуэссе стена и ворота. Некоторые также утверждали, что вода в Альбе текла окрашенная кровью. Что в Риме, в келье Форс Фортуна, изображение, находившееся в короне богини, самопроизвольно упало с ее головы в ее руки. В Приверне было достоверно установлено, что вол говорил, а стервятник влетел в лавку, когда форум был переполнен. И что в Синуэссе родился ребенок двойственного пола, между мужчиной и женщиной, таких, которых обычно называют Андрогинами, термин, происходящий из греческого языка, который лучше подходит, как для большинства других целей, так и для составления слова; также, что шел молочный дождь и что родился мальчик с головой слона. Затем эти чудеса были искуплены более крупными жертвами, и в течение одного дня было провозглашено моление у каждого святилища и возношение молитв. Было также постановлено, чтобы претор Гай Гостилий дал обет и провел игры в честь Аполлона, как они были даны и проводились в последние годы. В то же время консул Квинт Фульвий провел выборы для создания цензоров. Марк Корнелий Цетег и Публий Семпроний Тудитан, оба еще не бывшие консулами, были назначены цензорами. Вопрос был поставлен перед народом авторитетом отцов, и народ повелел, чтобы эти цензоры дали обрабатывать кампанские земли. Избрание сената задержалось из-за спора, возникшего между цензорами по поводу избрания главы сената. Выбор принадлежал Семпронию; но Корнелий утверждал, что нужно следовать обычаю, переданному их отцами, а именно, что они должны избрать главой сената того, кто был первым цензором тех, кто был тогда жив; это был Тит Манлий Торкват. Семпроний возразил, что тому, кому боги дали право выбора, ему те же боги дали право свободно осуществлять свое усмотрение. Что он будет действовать в этом деле по собственной воле и изберет Квинта Фабия Максима, которого он докажет первым человеком в римском государстве, даже на суде Ганнибала. После долгого словесного спора его коллега отказался от этой точки зрения, Квинт Фабий Максим, консул, был избран Семпронием главой сената. Затем был выбран другой сенат, и восемь имен были опущены; Среди них был и Луций Цецилий Метелл, которого не уважали как советника по отказу от Италии после поражения при Каннах. При порицании всадников действовали на том же основании, но очень немногим принадлежал этот позор. Весь конный орден, принадлежавший легионам, сражавшимся при Каннах и находившимся затем в Сицилии, был лишен своих лошадей. К этому суровому наказанию они прибавили другое, относящееся ко времени, а именно: прошлый поход, который они отслужили на лошадях, доставленных за казенный счет, не должен им засчитываться, но чтобы они отбыли десять походов на лошадях, доставленных за свой счет. . Они также искали и обнаружили большое количество тех, кто должен был служить в кавалерии; а всех, кому было семнадцать лет в начале войны и не служивших, лишили гражданских прав. Затем они заключили контракт на восстановление семи лавок, руин и королевского дворца, расположенных вокруг форума и сожженных огнем. 12. Закончив все, что нужно было сделать в Риме, консулы отправились на войну. Фульвий сначала отправился в Капую; через несколько дней Фабий последовал за ним. Он лично умолял своего коллегу, и Марцелл в письме принял самые решительные меры, чтобы задержать Ганнибала, когда он совершал нападение на Тарент. Что, когда этот город будет взят у врага, который был отбит со всех сторон и не имел места, где он мог бы остановиться или оглянуться назад в качестве безопасного отступления, у него не было бы тогда даже предлога для того, чтобы остаться в Италии. Он также отправил гонца в Регий, префекта гарнизона, который был поставлен там консулом Левином против бруттов и состоял из восьми тысяч человек, большая часть которых была доставлена из Агафирны на Сицилии, как это было прежде. упоминалось, и были люди, которые привыкли жить за счет грабежа. К ним добавились беглецы из брюттов, уроженцев этой страны, равные им в отваге и в такой же необходимости бросить вызов всему. Этому отряду было приказано выступить сначала для опустошения бруттской территории, а затем для нападения на город Каулонию. Выполнив приказ не только с готовностью, но и с жадностью, разграбив и обратив в бегство земледельцев, они с величайшей силой напали на город. Марцелл, подстрекаемый письмом консула и так как он решил, что ни один римский полководец не может сравниться с Ганнибалом, как он сам, вышел из своих зимних квартир, как только на полях появилось много фуража, и встретил Ганнибала в Канузии. Тогда карфагенянин пытался поднять канусийцев на восстание, но как только услышал, что приближается Марцелл, бежал оттуда. Местность была открытая, без всяких укрытий, приспособленных для засады; поэтому он начал удаляться оттуда в лесные районы. Марцелл преследовал его, разбил свой лагерь рядом с ним и, закончив свои дела, вывел свои войска в поле. Ганнибал устроил небольшие стычки и выслал из своей пехоты отдельные отряды всадников и копейщиков, не считая нужным рисковать генеральным сражением. Однако его привлекало состязание того рода, которого он избегал. Ганнибал сбежал из лагеря ночью, но Марцелл настиг его на равнине и открытой местности. Затем, расположившись лагерем, Марцелл, напав на рабочих со всех сторон, помешал окончить свои работы. Таким образом, завязалась решительная битва, и все их силы были пущены в бой; но наступила ночь, и они удалились от равного состязания. Затем до наступления ночи они поспешно укрепили свои лагеря, находившиеся на небольшом расстоянии друг от друга. На следующий день, как только рассвело, Марцелл вывел свои войска в поле; и Ганнибал не отказался от вызова, но долго увещевал своих солдат, желая, чтобы они «помнили Тразимена и Канн и таким образом усмиряли гордый дух своих врагов». Он сказал: «Враг теснил его и наступал им на пятки; что он не позволил им беспрепятственно пройти, разбить лагерь или даже перевести дух и оглядеться; что каждый день восходящее солнце и римские войска в боевом строю можно было видеть вместе на равнинах. Но если бы в одном сражении он удалился с поля боя не без потери крови, то тогда он вел бы войну более устойчиво и спокойно». Воодушевленные этими увещеваниями и в то же время утомленные самонадеянностью врага, который ежедневно наседал на них и провоцирул их на сражение, они с духом начали битву. Сражение продолжалось более двух часов, когда правое крыло союзников и избранная банда стали уступать со стороны римлян; Марцелл, заметив это, повел восемнадцатый легион вперед. В то время как одни в замешательстве отступали, а другие неохотно подходили, вся линия была приведена в беспорядок, а затем полностью разбита; в то время как их страхи брали верх над чувством стыда, они отворачивались. В битве и в бегстве пало до двух тысяч семисот горожан и союзников; среди которых были четыре римских центуриона и два военных трибуна, Марк Лициний и Марк Гельвий. Четыре военных штандарта были потеряны тем крылом, которое первым бежало, и два легиона, подошедшего вместо отступивших союзников. 13. Марцелл, вернувшись в лагерь, обратился к своим солдатам с такой суровой и яростной речью, что слова разгневанного полководца были для них более болезненными, чем то, что они вынесли в безуспешном сражении в течение всего дня. «Я хвалю и благодарю бессмертных богов, — сказал он, — что в таком деле победоносный враг не напал на самый наш лагерь, когда вы с таким ужасом спешили на вал и в ворота. Не может быть сомнения, что вы покинули бы лагерь с той же трусостью, с которой вы отказались от битвы. Что это была за паника? Какой ужас? Что за внезапная забывчивость о том, кто вы и кто те лица, с которыми вы сражались, овладела вашим разумом? Несомненно, это те же самые враги, в покорении и преследовании которых вы, побежденные, провели предыдущее лето; которых вы недавно преследовали, а они бежали от вас день и ночь; кого вы утомили частичными битвами; которому вчера вы не позволили бы ни идти, ни стоять лагерем. Я упускаю из виду то, чем вы могли бы хвалиться; Я упомяну об одном обстоятельстве, которое само по себе должно наполнить вас стыдом и угрызениями совести. Вчера вы отделились от врага на равных. Что изменилось прошлой ночью, что произошло сегодня? Ваши силы уменьшились из-за них или их увеличились? Кажется, я действительно не разговариваю со своими войсками или с римскими солдатами. Тела и руки одинаковые. Если бы вы обладали тем же духом, увидел бы враг ваши спины? Унесли бы они стандарт из какой-нибудь компании или когорты? До сих пор он имел обыкновение хвастаться тем, что разбил римские легионы, но вчера вы впервые воздали ему славу за то, что обратили в бегство целую армию». На это многие солдаты стали просить его простить их за этот день и умолять его теперь, когда он пожелает, испытать мужество своих солдат. «Я действительно испытаю вас, — сказал он, — и завтра я поведу вас в поле, чтобы как победители, а не как побежденные люди, вы могли получить прощение, которого ищете». Когортам, потерявшим знамёна, он приказал дать ячмень. Центурионов кампанцев, чьи знамена были потеряны, он оставил стоять без поясов и с обнаженными мечами; и приказал, чтобы все, как конные, так и пехотные, были готовы к бою на следующий день. Таким образом, собрание было распущено; солдаты признались, что получили справедливый и заслуженный выговор; и что во всей римской армии не было никого, кто вел себя как мужчина, кроме полководца, перед которым они должны были загладить свою вину либо своей смертью, либо славной победой. На следующий день они явились в полной готовности, согласно приказу, вооруженные и снаряженные. Полководец похвалил их и дал, чтобы он «вывел в первую линию тех, кто начал бегство накануне, и те когорты, которые потеряли свои штандарты. Теперь он поручил им всем сражаться и побеждать и приложить все усилия, все до одного, чтобы известие о вчерашнем бегстве не прибыло в Рим раньше, чем сообщение о сегодняшней победе». Затем им было приказано освежиться едой, чтобы, если бой будет продолжаться дольше, чем можно было бы ожидать, их силы не иссякли. После того, как было сделано и сказано все, что могло пробудить мужество солдат, они двинулись в бой. 14. Ганнибал, узнав об этом, сказал: «Конечно, враг, с которым мы имеем дело, не может иметь ни добра, ни зла. Если он побеждает, то яростно преследует побежденного. Если он побежден, он возобновляет состязание с победителями». Затем он приказал подать сигнал и вывел свои войска. Битва велась с обеих сторон с гораздо большим настроем, чем накануне. Карфагеняне прилагают все усилия, чтобы сохранить славу, которую они приобрели вчера; римляне, чтобы снять с них позор. На стороне римлян левое крыло и потерявшие знамёна когорты сражались в первой линии, а на правом крыле выстроился двадцатый легион. Луций Корнелий Лентул и Кай Клавдий Нерон, генерал-лейтенанты, командовали флангами, Марцелл своим присутствием придавал силы центру, как ободряющий и свидетель. Со стороны Ганнибала испанцы, составлявшие цвет всей его армии, заняли линию фронта. После того, как битва долгое время продолжалась сомнительно, Ганнибал приказал выдвинуть слонов на передовую, если таким образом можно было создать какое-либо замешательство или панику. Сначала они привели войска в замешательство и разбили их ряды, а одних попрали ногой, а других, окружавших их, рассредоточив поднятой ими тревогой, пробили брешь в одной части римской линии; и бегство распространилось бы еще шире, если бы Гай Децим Флавий, военный трибун, схвативший знамя первой манипулы копейщиков, не приказал этой манипуле следовать за ним. Он подвел их к тому месту, где собравшиеся в стаю слоны создавали наибольшее смятение, и приказал им метнуть в них свои дротики. Так как не составляло труда поразить такие громоздкие тела с близкого расстояния, а там, где их было так много, все дротики вонзались в них. Но не все они были ранены, поэтому те, в чьи шкуры вонзились дротики, поскольку на этот род животных нельзя положиться, обратившись в бегство, прогнали и тех, кто остался нетронутым. В этот момент не только одна манипула, но и все воины, которые только могли догнать отряд отступающих слонов, метнули в них свои дротики, причем каждый изо всех сил старался. С тем большим порывом звери набрасывались на своих людей, и настолько большую резню они учинили среди них, чем среди своих врагов, в зависимости от силы, с которой они устремлены, и ужаса, произведенного ими, когда они под влиянием страха, больше, чем когда ими правят их хозяева, сидящие на их спинах. Римская пехота несла свои штандарты против линии неприятеля, когда слоны, перешедшие к ним в беспорядке, привели их в беспорядок, и, таким образом, рассеянные и сбитые с толку, они обратились в бегство, не встретив большого сопротивления. Марцелл послал свою кавалерию за ними, когда они бежали; они не прекратили погоню, пока в ужасе не были отброшены в свой лагерь. Ибо вдобавок к другим причинам, которые вызвали ужас и смятение, два слона упали прямо у ворот, и солдаты были вынуждены броситься в лагерь через ров и вал. Здесь произошло самое большое избиение врага. Пало целых восемь тысяч человек и пять слонов. Римляне также не одержали бескровной победы; около семнадцати сотен из двух легионов и триста триста из союзников были убиты; большое количество римлян и союзников было ранено. На следующую ночь Ганнибал сбежал. Большое количество раненых помешало Марцеллу последовать за ним, как он того хотел. 15. Шпионы, посланные наблюдать за его передвижениями, на следующий день сообщили, что Ганнибал направляется в Бруттий. Примерно в то же время гирпинцы, луканцы и вольценты сдались консулу Квинту Фульвию, сдав гарнизоны Ганнибала, находившиеся у них в городах. Консул принял их мягко, лишь устно упрекнув за их прошлую ошибку. Аналогичные надежды на помилование возлагались и на бруттианцев, когда два брата, Вибий и Пактий, самые знатные лица этого народа, явились от них, чтобы добиться тех же условий капитуляции, которые были даны луканцам. Квинт Фабий, консул, взял приступом Мандурию, город на территории Саллента, где было взято в плен до четырех тысяч человек и, кроме того, захвачено много добычи. Направившись оттуда в Тарент, он разбил свой лагерь в самом устье гавани: из кораблей, которые Ливий использовал для охраны конвоев, одни он нагрузил двигателями и орудиями для штурма стен, другие снабдил машинами для метания снарядов и камни и снаряды всякого рода; не только те, которые приводились в движение веслами, но и суда с запасами, чтобы одни могли нести машины и лестницы к стенам, а другие могли ранить защитников стен, выпуская снаряды с кораблей на расстоянии. Эти корабли были снаряжены и готовы атаковать город с открытого моря; и море было свободно от карфагенского флота, который переправился на Коркиру из-за того, что Филипп готовился напасть на этолийцев. Тем временем те, кто нападал на Каулона на территории Бруттия, опасаясь, как бы их не одолели, отступили при приближении Ганнибала к возвышенности, защищенной от немедленного нападения. Во время осады Тарента Фабий получил помощь в осуществлении этой великой цели благодаря обстоятельству, которое, если просто упомянуть, не имеет значения. Тарент был занят гарнизоном бруттианцев, подаренным им Ганнибалом, и командир этого гарнизона был отчаянно влюблен в девушку, брат которой служил в армии консула Фабия. Узнав в письме от его сестры о новом знакомстве, которое она завела с богатым незнакомцем, столь уважаемым среди его соотечественников, и питая надежду, что любовник с помощью своей сестры сможет склониться к чему-либо, она довольный, он познакомил консула с надеждой, которую он сформировал. Его рассуждения оказались не совсем безосновательными, и его желали отправиться в Тарент как дезертира, и, завоевав доверие префекта через свою сестру, он начал с того, что тайно озвучил свое намерение, а затем, достаточно убедившись в его слабость побудила его с помощью женских чар к предательству той опеки над местом, на которое он был назначен. После того, как было согласовано, как действовать дальше, и время для осуществления плана, солдат, тайно высланный из города ночью, через промежутки между караулами, рассказал консулу о происшедшем. и что было решено сделать. В первую же стражу Фабий по сигналу, данному тем, кто находился в цитадели, и тем, кто охранял гавань, сам обошел гавань и занял скрытую позицию на стороне города, обращенной к Восток. Тогда тотчас же затрубили в цитадели, в гавани и на кораблях, выведенных на берег из открытого моря, и нарочно поднялся крик, сопровождавшийся величайшим смятением, в какой бы части ни было малейшее Опасность. Тем временем консул заставил мужчин молчать. Демократ же, прежде командовавший флотом, а случилось командовать и в квартале, видя, что вокруг него все тихо, а в других частях города оглашается таким гулом, что иногда крик, как у захваченного города, и опасаясь потери, пока он колеблется, консул должен был предпринять некоторую атаку и выдвинуть свои знамена, повел свою группу к цитадели, откуда исходил самый тревожный шум. Фабий, заключая, что охрана была отозвана как по прошедшему времени, так и по наступившей тишине, ибо ни один голос не слышался из той части квартала, где недавно доносились шум и суета людей, пробуждая и призывая каждого другого к оружию, приказал отнести лестницы к той части стены, где человек, замышлявший заговор о предательстве города, сообщил ему, что когорта бруттов стоит на страже. Стена была впервые захвачена в этом квартале, бруттцы помогали и принимали римлян; и здесь они вошли в город, после чего были выломаны ближайшие ворота, чтобы войска могли войти большим отрядом. Затем, подняв крик, они направились к форуму, куда прибыли почти на рассвете, не встретив ни одного вооруженного человека; и привлекли к себе внимание всех войск в каждом квартале, которые сражались в крепости и в гавани. 16. У входа на форум велась битва с большей стремительностью, чем настойчивостью . Тарентинцы не были равны римлянам ни по духу, ни по вооружению, ни по тактике, ни по активности, ни по силе тела. Поэтому, только что разрядив свои дротики, они повернулись спиной почти до того, как вступили в бой, и убежали в разные стороны по улицам города, с которым они были знакомы, в свои дома и дома своих друзей. Двое из их лидеров, Нико и Демократы, пали, храбро сражаясь. Филомен, который был автором заговора о предательстве города Ганнибалу, ускакал с поля боя на полной скорости. Вскоре после этого его лошадь, которая бродила по городу, была опознана, но его тело нигде не было найдено. Принято считать, что он прыгнул головой с лошади в открытый колодец. Карталон, префект карфагенского гарнизона, явившийся безоружным к консулу, чтобы напомнить ему о связи гостеприимства, существовавшей между их отцами, был убит встретившим его солдатом. Остальные были преданы мечу со всех рук, вооруженные и невооруженные без разбора, карфагеняне и тарентинцы без различия. Многие бруттиане также были убиты либо по ошибке, либо из-за старой обиды на них, либо из-за слухов о том, что город предан; для того, чтобы Тарент мог скорее казаться захваченным силой оружия. Затем войска разбежались во все стороны от бойни, чтобы грабить город. Говорят, что было захвачено тридцать тысяч рабов; огромное количество серебра, отчеканенного и отчеканенного; восемьдесят три тысячи фунтов золота; статуй и картин так много, что они почти сравнялись с украшениями Сиракуз. Но Фабий с большим великодушием, чем Марцелл, воздерживался от такой добычи. Когда его секретарь спросил его, что он хочет сделать со статуями их богов, которые огромны и изображены сражающимися, каждая из которых имеет свой особый вид, он приказал, чтобы их разгневанные боги были оставлены во владении тарентинцев. . После этого стена, отделявшая город от цитадели, была срыта и снесена. В то время как в Таренте дела шли таким образом, Ганнибал, которому войска, участвовавшие в осаде Каулонии, сдались, узнав об осаде Тарента, шел с величайшей быстротой и ночью, и днем; но, услышав, что город взят, спеша принести ему помощь, он воскликнул: «У римлян тоже есть свой Ганнибал. Мы потеряли Тарент тем же искусством, которым взяли его. Однако, чтобы не показаться, что он обратил свое войско в бегство, он расположился лагерем там, где остановился, примерно в пяти милях от города. Пробыв там несколько дней, он удалился в Метапонт, откуда послал двух метапонтинцев с письмами от знатных людей государства к Фабию в Тарент, в том смысле, что они примут его обещание, что их прежнее поведение должно быть исправлено. безнаказанно, при условии, что они предадут Метапонта вместе с карфагенским гарнизоном в его руки. Фабий, полагавший, что сообщение, которое они привезли, было подлинным, назначил день, когда он должен был отправиться в Метапонт, и передал письма дворянам, которые были переданы в руки Ганнибалу. Он, правда, обрадовался успеху своей уловки, показавшей, что даже Фабий не устоял против его хитрости, устроил засаду недалеко от Метапонта. Но когда Фабий принимал покровительство перед отъездом из Тарента, птицы не раз отказывали ему в одобрении. Кроме того, посоветовавшись с богами после принесения жертвы в жертву, аруспик предупредил его, чтобы он был осторожен с враждебным предательством и засадой. После того, как день, назначенный для его прибытия, прошел без его прибытия, метапонтинцы были снова посланы, чтобы ободрить его, задерживая, но они были немедленно схвачены и, опасаясь более сурового способа проверки, раскрыли заговор. 17. В начале лета, в течение которого произошли эти события, после того как Публий Сципион потратил всю зиму в Испании на то, чтобы вновь завоевать расположение варваров, частью подарками, частью отправив домой их заложников и пленных, Эдеско, к нему пришел человек, выдающийся среди испанских полководцев. Его жена и дети оказались в руках римлян; но, помимо этого мотива, на него повлиял тот, по-видимому, случайный поворот в настроении, который обратил всю Испанию из карфагенского дела в римское дело. Тот же мотив побудил Индибилиса и Мандония, которые, несомненно, были главными людьми во всей Испании, покинуть Гасдрубала и отступить со всем отрядом своих соотечественников к возвышенностям, нависавшим над его лагерем, откуда они могли безопасно отступить по цепи холмов. к римлянам. Гасдрубал, видя, что силы неприятеля увеличиваются благодаря столь многочисленным присоединениям, в то время как его собственная ослабевает, и что события будут продолжать течь в том же направлении, в котором они пошли, если только он не совершит решительным усилием какого-либо изменения, решил прийти к помолвке как можно скорее. Сципион еще больше рвался к сражению, как от надежды на то, что успех его операций увеличился, так и потому, что он предпочитал перед соединением неприятельских сил сражаться с одним полководцем и одной армией, а не с их объединенными войсками. . Однако на случай, если ему придется сражаться с несколькими армиями одновременно, он с некоторой изобретательностью увеличил свои силы; Поскольку, видя, что в кораблях нет необходимости, так как все побережье Испании было свободно от карфагенского флота, он вытащил свои корабли на берег в Тарраконе и добавил своих моряков к своим сухопутным войскам. У него было много оружия для них, как того, что было захвачено в Карфагене, так и того, которое он приказал изготовить после его захвата, так как было нанято так много рабочих. С этими войсками, выступившими из Тарракона в начале весны, так как Лелий уже вернулся из Рима, без которого он не хотел предпринимать ничего очень важного, Сципион двинулся против неприятеля. Индибилис и Мандоний со своими войсками встретили его во время его похода; Проходя через все места без приставаний, его союзники вежливо встречали его и сопровождали, когда он пересекал границы каждого района. Индибилис, выступавший за обоих, обращался к нему вовсе не глупо и неосторожно, как варвар, а со скромной серьезностью, скорее оправдывая перемену необходимостью, чем хвастаясь тем, что нынешняя возможность была охотно использована как первая, которая представилась. «Ибо он хорошо знал, — сказал он, — что имя дезертира вызывает отвращение у бывших союзников и вызывает подозрение у новых; он также не осуждал поведение человечества в этом отношении, при условии, однако, что причина, а не имя, вызвала двойную ненависть». Затем он рассказал об услугах, которые они оказали карфагенским генералам, а с другой стороны, об их жадности и дерзости, а также о всевозможных обидах, нанесенных им самим и их соотечественникам. «По этой причине, — сказал он, — его особа только до этого времени была с ними, его сердце давно уже было на той стороне, где он верил, что право и справедливость уважаются. Что люди искали убежища, как просители, даже у богов, когда не могли вынести угнетения и несправедливости людей. Он должен был умолять Сципиона, чтобы их переход к нему не был ни поводом для обвинения в мошенничестве, ни поводом для уважения, но чтобы он оценивал их услуги в соответствии с тем, какие люди он найдет в них. из опыта того дня». Римлянин ответил, что «он сделает это во всех подробностях; он не стал бы считать дезертирами тех людей, которые не считали бы союз обязывающим там, где ни один закон, божественный или человеческий, не был нерушим». Затем их жен и детей привели к ним и вернули им; по этому поводу они плакали от радости. В тот день их отвели в ночлежку; в последующем они были приняты как союзники по договору, после чего их отправили подтягивать свои силы. С того времени их палатки стояли в одном лагере с римлянами, пока под их руководством они не достигли неприятеля. 18. Армия Гасдрубала, ближайшая из карфагенских армий, стояла у города Бекулы. Перед своим лагерем у него были аванпосты кавалерии. На них легковооруженные, те, кто сражался перед знаменами, и те, кто составлял авангард, когда они возвращались с марша и прежде, чем они выбрали место для своего лагеря, начали атаку с таким пренебрежением, что это было совершенно очевидно, какой степенью духа обладала каждая партия. Конница в беспорядочном бегстве была загнана в их лагерь, и римские штандарты были выдвинуты почти у самых их ворот. Их умы в тот день были возбуждены только состязанием, и римляне разбили свой лагерь. Ночью Гасдрубал отвел свои войска на возвышенность, на вершине которой простиралась ровная равнина. Сзади была река, спереди и с обеих сторон какой-то крутой берег полностью окружал ее оконечность. Под ним и еще ниже была еще одна равнина с пологим уклоном, которая также была окружена таким же гребнем, столь же трудным для подъема. В эту нижнюю равнину Гасдрубал на следующий день, увидев войска врага, выстроившиеся перед их лагерем, послал свою нумидийскую конницу и легковооруженных балеарцев. Сципион, выезжая к ротам и батальонам, указывал им, что «противник, заранее оставив всякую надежду устоять против него на ровной местности, прибег к холмам: где они стояли в поле зрения, полагаясь на силу их положения, а не их доблести и оружия». Но стены Карфагена, на которые взобрались римские солдаты, были еще выше. Что ни холмы, ни цитадель, ни даже само море не были препятствием для их оружия. Что высоты, которые занял неприятель, только заставят его прыгать со скал и пропастей в своем бегстве, но он даже отрезал бы такое отступление. Поэтому он приказал двум когортам, чтобы одна из них заняла вход в долину, по которой текла река, а другая заблокировала дорогу, ведущую из города в сельскую местность, по склону холма. Он сам повел легкие отряды, которые накануне загнали в авангард неприятеля, против легковооруженных отрядов, стоявших на нижнем гребне. Сначала они шли по пересеченной местности, и ничто не мешало им, кроме дороги; впоследствии, когда они оказались в пределах досягаемости дротиков, на них обрушилось огромное количество оружия всех видов; в то время как со своей стороны не только солдаты, но и множество слуг, смешавшихся с войсками, бросали подставленные в этом месте камни, которые были разбросаны повсюду и по большей части удобны как метательные снаряды. Но хотя восхождение было трудным, и они были почти завалены камнями и дротиками, но благодаря их опыту приближения к стенам и их негибкости ума первым удалось подняться. Они, как только оказывались на какой-нибудь ровной местности и могли твердо стоять на ногах, вытесняли неприятеля, который представлял собой легковооруженные отряды, приспособленные для перестрелок и способные защищаться на расстоянии, где неуловимый бой ведется с помощью сброс ракет, но все же не хватало устойчивости для ближнего боя, чтобы лететь со своей позиции; и, убив многих, оттеснили их к войскам, стоявшим над ними на более высоком возвышении. После этого Сейпио, приказав победившим войскам собраться и атаковать центр врага, разделил остальные свои силы с Лелием; которому он приказал обогнуть холм вправо, пока не найдется более легкого подъема, а сам, сделав небольшой обход влево, атаковал врага во фланг. Вследствие этого их строй сначала пришел в замешательство, в то время как они пытались развернуться и повернуться лицом к своим рядам на крики, которые раздавались со всех сторон вокруг них. Во время этого смятения подошел и Лелий, и, пока неприятели отступали, чтобы не подвергать их ранениям сзади, их передняя линия была разорвана, и для римского центра было оставлено место для подъема; которые из-за неблагоприятного положения на земле никогда не смогли бы этого сделать, если бы их ряды стояли сплошными, а слоны стояли впереди. В то время как неприятельские войска истреблялись со всех сторон, Сципион, атаковавший своим левым флангом правое неприятельское, главным образом атаковал их неприкрытый фланг. А теперь даже лететь было некуда; ибо части римских войск заблокировали дороги с обеих сторон, справа и слева, и ворота лагеря были закрыты бегством генерала и старших офицеров; к этому добавлялся испуг слонов, которых, когда они были в ужасе, они боялись не меньше, чем врага. Таким образом, было убито до восьми тысяч человек. 19. Гасдрубал, схватив сокровище перед тем, как вступить в бой, выслал вперед слонов и, собрав как можно больше бегущих отрядов, направился вдоль реки Тахо к Пиренеям. Сципион, овладев неприятельским лагерем и отдав всю добычу воинам, кроме свободных людей, нашел, считая пленных, десять тысяч пеших и две тысячи всадников. Из них всех испанцев он отослал домой без выкупа; африканцев он приказал продать квестору. После этого множество испанцев, состоящее из тех, кто сдался ему раньше, и тех, кого он захватил накануне, столпившись вокруг, все до единого приветствовали его как короля; когда Сципион, после того как герольд добился молчания, заявил, что «по его мнению, самым почетным званием является звание полководца, которое ему присвоили его солдаты. Что имя короля, которое в других странах почиталось, не могло быть вынесено в Риме. Чтобы они молчаливо считали его дух царственным, если считали это высшим совершенством, которое можно приписать человеческому уму, но что они должны воздерживаться от употребления этого термина». Даже варвары чувствовали величие ума, которое могло с такого возвышения презирать имя, перед величием которого трепетало остальное человечество. Затем подарки были розданы мелким князьям и старейшинам испанцев, и из большого количества захваченных лошадей он попросил Индибилиса выбрать тех, которые ему больше всего понравились, в количестве трехсот. Когда квестор продавал африканцев, по приказу полководца, он нашел среди них совершеннолетнего юношу необыкновенной красоты; Услышав, что он царской крови, он послал его к Сципиону. На вопрос Сципиона «кто он, из какой страны и почему в этом возрасте он был в лагере?» он ответил, «что он был нумидийцем, что его соотечественники называли его Massiva; что, оставленный отцом сиротой, он получил образование у своего деда по материнской линии, Галы, царя нумидийцев. Что он перешел в Испанию со своим дядей Масиниссой, который недавно прибыл с отрядом кавалерии, чтобы помочь карфагенянам. Это было запрещено Масиниссой из-за его молодости, и он никогда прежде не был в бою. Что в день, когда произошло сражение с римлянами, он тайно взял коня и оружие и, без ведома своего дяди, вышел в поле, где его лошадь упала вперед, его бросили вниз головой и схватили. в плену у римлян». Сципион, приказав позаботиться о нумидийце, завершил дело, которое оставалось сделать на трибунале, и, вернувшись в свой шатер, спросил его, когда его позвали к нему, хочет ли он вернуться в Масиниссу? На его ответ со слезами радости, что он действительно желает этого, он подарил юноше золотое кольцо, жилет с широкой пурпурной каймой, испанский плащ с золотой застежкой и лошадь в полной попоне, а затем отпустил. его, приказав группе лошадей сопровождать его, насколько он захочет. 20. Затем был созван совет по поводу войны; когда некоторые посоветовали ему попытаться немедленно догнать Гасдрубала. Но, думая, что это опасно, чтобы Магон и другой Гасдрубал не соединили свои силы с его, он послал отряд войск, чтобы занять проход через Пиренеи, и использовал остаток лета, чтобы принять в свой союз испанские государства. Через несколько дней после битвы при Бекуле, когда Сципион, вернувшись в Тарракон, уже прошел через Кастуло, военачальники, Гасдрубал, сын Гизгона, и Магон прибыли из дальней Испании и присоединились к Гасдрубалу. запоздалая помощь после поражения, которое он потерпел, хотя их прибытие было несколько своевременным, для совета относительно дальнейшего ведения войны. Затем они совещались между собой о том, что чувствовали испанцы в тех краях, где располагались их провинции, когда Гасдрубал, сын Гисго, один высказал мнение, что самая отдаленная часть Испании, граничащая с океаном и Гадесами, , был еще не знаком с римлянами и поэтому мог быть несколько дружелюбен к карфагенянам. Между другим Гасдрубалом и Магоном было решено, что «Сципион своими добрыми услугами завоевал расположение всех, как публично, так и в частном порядке; и что не будет конца дезертирству, пока все испанские солдаты не будут отправлены в самые отдаленные части Испании или не будут отправлены в Галлию. Поэтому, хотя карфагенский сенат и не постановил этого, Гасдрубал тем не менее должен двинуться в Италию, главный центр и цель войны; и, таким образом, в то же время увести всех испанских солдат из Испании далеко от имени Сципиона. Что армия, которая уменьшилась из-за дезертирства и поражений, должна быть набрана испанскими солдатами. Что Магон, передав свое войско Гасдрубалу, сыну Гизгона, должен сам перейти к балеарцам с большой суммой денег, чтобы нанять себе помощников; что Гасдрубал, сын Гисго, должен удалиться с армией в самую отдаленную часть Лузитании и избежать столкновения с римлянами. Что для Масиниссы, цветка всей кавалерии, нужно составить отряд из трех тысяч всадников; и что он, перемещаясь с места на место по всей Испании, должен помогать их союзникам и совершать грабежи в городах и землях их врагов». Приняв эти постановления, генералы отправились исполнять то, что они постановили. Таковы были сделки в Испании в этом году. В Риме слава Сципиона росла день ото дня. Взятие Тарента, хотя и осуществленное скорее хитростью, чем доблестью, Фабий считал честью. Слава Фульвия пошла на убыль. Марцелл был даже в дурной славе не только потому, что он потерпел неудачу в своем первом сражении, но еще и потому, что, пока Ганнибал ходил, куда ему заблагорассудится, по всей Италии, он привел свое войско в Венузию в разгар лета, чтобы поселиться в домах. Гай Публиций Бибул, народный трибун, относился к нему враждебно. Этот человек со времени своего первого неудачного сражения своими постоянными разглагольствованиями сделал Клавдия неприятным и ненавистным народу; и теперь его целью было лишить его командования. Связи Марцелла, однако, затем добились разрешения, чтобы Марцелл, оставив генерал-лейтенанта в Венезии, вернулся в Рим, чтобы снять с себя обвинения, выдвинутые его врагами, и что вопрос о лишении его командования не должен подниматься. взволнован во время его отсутствия. Случилось так, что почти в одно и то же время в Рим прибыли Марцелл и консул Квинций Фульвий, первый, чтобы оправдать себя от позора, а второй — в связи с выборами. 21. Вопрос о командовании Марцелла обсуждался в цирке Фламиния в присутствии огромного скопления плебеев и лиц всех сословий. Плебейский трибун обвинял не только Марцелла, но и дворянство в целом. «Из-за их нечестности и медлительности Ганнибал оккупировал Италию, как если бы она была его провинцией, вот уже десять лет; что он провел там большую часть своей жизни, чем в Карфагене. Что римский народ наслаждался плодами продолжительного правления Марцелла; что его армия, дважды потерпев поражение, теперь проводит лето в Венузии в домах». Марцелл так полностью уничтожил действие этой речи трибуна перечислением оказанных им услуг, что не только был отвергнут билль о лишении его командования, но и на следующий день он был назначен консулом голосованием все века с удивительным единодушием. Тит Квинктий Криспин, который был тогда претором, присоединился к нему в качестве его коллеги. На следующий день преторами были назначены Публий Лициний Красс Див, тогдашний главный понтифик, Публий Лициний Вар, Секст Юлий Цезарь и Квинт Клавдий Фламен. В самый момент выборов публика была встревожена отступничеством Этрурии. Гай Кальпурний, управлявший этой провинцией в качестве пропретора, писал, что арретяне придумали такой план. Поэтому Марцелл, избранный консул, был немедленно послан туда, чтобы разобраться в этом деле и, если оно сочтет его достаточно важным, послать за своей армией и перенести войну из Апулии в Этрурию. Тосканцы, остановленные вызванной таким образом тревогой, воздержались. Послам Тарента, которые просили заключить мирный договор, гарантирующий им свободу и соблюдение их собственных законов, сенат ответил, что они могут вернуться, когда консул Фабий приедет в Рим. Римские и плебейские игры в этом году повторялись по одному дню. Курульными эдилами были Луций Корнелий Каудин и Сервий Сульпиций Гальба; плебейские эдилы, Гай Сервилий и Квинт Цецилий Метелл. Утверждалось, что Сервилий не имел права быть плебейским трибуном или эдилом, поскольку было достоверно установлено, что его отец, который в течение десяти лет должен был быть убит бойями в окрестностях Мутины, действуя в качестве триумвира для раздача земель, была жива и в руках врага. 22. На одиннадцатом году Пунической войны Марк Марцелл, в пятый раз причисленный к консульству, в котором он не действовал из-за неофициальности своего создания, и Тит Квинктий Криспин занял должность консула. Обоим консулам была дана провинция Италия с обеими консульскими армиями прошлого года; (Третья была тогда в Венезии, как раз под командованием Марка Марцелла.) Чтобы из трех армий консулы могли выбрать две, какие им заблагорассудится, а третью отдать тому, на чью долю приходится провинция Тарент и территория Саллентума пала. Таким образом, другие провинции были распределены между преторами: Публий Лициний Вар имел городскую юрисдикцию, Публий Лициний Красс, верховный понтифик, иностранные и везде, где сенат был пригоден. Секст Юлий Цезарь владел Сицилией, а Квинт Клавдий Фламен — Тарентом. Квинт Фульвий Флакк должен был продолжать командовать в течение года и удерживать провинцию Капую, которой владел Тит Квинктий, с одним легионом. Гай Гостилий Тубул также продолжал командовать с приказом отправиться в Этрурию в качестве пропретора и сменить Гая Кальпурния в командовании двумя тамошними легионами. Луций Ветурий Филон также продолжал командовать, чтобы удерживать в качестве пропретора ту же провинцию Галлию с теми же двумя легионами, с которыми он удерживал ее как претор. Сенат постановил то же самое в отношении Гая Аврункулея, который в качестве претора удерживал провинцию Сардиния с двумя легионами, что он и сделал в случае с Луцием Ветурием, и вопрос о продолжении его командования был предложен народу. . Кроме того, для защиты провинции у него было пятьдесят кораблей, которые Публий Сципион прислал из Испании. Публию Сципиону и Марку Силану были переданы их нынешняя провинция Испания и их нынешние армии. Из восьмидесяти кораблей, имевшихся у него, некоторые из которых были взяты из Италии, а другие захвачены в Карфагене, Сципиону было приказано отправить пятьдесят на Сардинию в связи с известием о том, что в Карфагене в этом году проводились большие морские приготовления; и что намерением карфагенян было заблокировать все побережье Италии, Сицилии и Сардинии с помощью двухсот кораблей. В Сицилии также было произведено следующее распределение: к Сексту Цезарю были приписаны каннские войска; Марк Валерий Левин, который также продолжал командовать, должен был иметь флот из семидесяти кораблей, находившийся в Сицилии, прибавив к нему тридцать кораблей, которые в предыдущем году стояли в Таренте. С этим флотом из сотни кораблей ему было приказано пройти в Африку, если он сочтет нужным, и собрать добычу. Публий Сульпиций также продолжал командовать в течение года, чтобы удерживать провинции Македонию и Грецию с тем же флотом. Никаких изменений не было сделано в отношении двух легионов, находившихся в Риме. Консулам было дано разрешение набрать столько войск, сколько было необходимо для завершения численности. В этом году Римскую империю защищал двадцать один легион. Публию Лицинию Вару, городскому претору, также было поручено отремонтировать тридцать старых военных кораблей, находившихся в Остии, и укомплектовать двадцатью новыми в полном составе, чтобы он мог защищать морское побережье в окрестностях Рима. с флотом из пятидесяти кораблей. Гаю Кальпурнию было приказано не перемещать свою армию из Арреция, пока не прибудет его преемник. И ему, и Тубулу было приказано быть особенно осторожными, чтобы в этом квартале не образовались новые заговоры. 23. Преторы отправились в свои провинции. Консула задержали по религиозным делам; для получения информации о нескольких вундеркиндах, они не могли легко добиться благосклонного отношения к жертвам. Из Кампании сообщили, что два храма, храмы Фортуны и Марса, и несколько гробниц были поражены молнией. Из Кумы так же суеверие связывает божества с самыми ничтожными обстоятельствами, что мыши погрызли немного золота в храме Юпитера. Что огромный рой пчел поселился на форуме в Казинуме. Что в Остии молния ударила в стену и ворота. В Цере в храм Юпитера влетел стервятник. Эта кровь текла из озера в Вольсинии. В связи с этими чудесами моление было совершено в течение одного дня. В течение нескольких дней жертвы более крупного вида приносились в жертву без какого-либо благоприятного вида, и долгое время не удавалось заручиться благосклонностью богов. Роковое событие, указанное этими предзнаменованиями, указывало на лиц консулов, государство не пострадало. Аполлинарии впервые были проведены Публием Корнелием Суллой, городским претором, в консульстве Квинта Фульвия и Аппия Клавдия; с тех пор их исполняли все городские преторы подряд; но они дали им обет только на один год и не назначили дня для их исполнения. В этом году тяжелая моровая язва поразила город и страну; это проявилось, однако, в затяжных, а не смертельных заболеваниях. По поводу этой моровой язвы на каждой улице по всему городу совершались моления; и Публию Лицинию Вару, городскому претору, было приказано предложить народу закон о том, что следует дать обет проводить эти игры в установленный день навсегда. Он сам был первым, кто поклялся их таким образом, и он праздновал их в третий день ноны июля, день, который отныне считался священным. 24. Слухи об арретийцах с каждым днем становились все серьезнее, и тревога отцов возрастала. Поэтому Гаю Гостилию было написано письмо с указанием не откладывать взятие заложников у этого народа; и Гай Теренций Варрон был послан с повелением принять у него заложников и доставить их в Рим. По прибытии Гостилий немедленно приказал одному легиону, стоявшему лагерем перед городом, вступить в него; и, расставив в подходящих местах стражу, созвал на форум сенат и потребовал от них заложников. На просьбу сената отложить рассмотрение дела на два дня, он заявил, что они сами должны дать их немедленно, иначе он на следующий день заберет всех детей сенаторов. После этого военным трибунам, префектам союзников и центурионам было приказано караулить у ворот, чтобы никто не вышел ночью. Эта обязанность не была выполнена с должной тщательностью и вниманием, поскольку семеро главных сенаторов со своими детьми бежали до наступления ночи и до того, как у ворот была выставлена охрана. На другой день, как только рассвело, сенат стали созывать на форум, когда их пропустили и товар их продали. Из остальных сенаторов было взято сто двадцать заложников, состоящих из их собственных детей, и переданы Гаю Терентию для доставки в Рим. Перед сенатом он сделал все более подозрительным, чем раньше. Поэтому, принимая во внимание, что в Тоскане надвигалась опасность беспорядков, они приказали самому Гаю Теренцию привести один из городских легионов в Арретий и использовать его для защиты города. Было также решено, чтобы Гай Гостилий с другой армией прошел через всю провинцию и принял меры предосторожности, чтобы не дать возможности тем, кто желает изменить положение вещей. По прибытии в Арретий с легионом Теренций попросил у магистратов ключи от ворот, но они заявили, что их невозможно найти; но он, полагая, что они были убраны с дороги с каким-то дурным намерением, а не потеряны по небрежности, взялся поставить новые замки на все ворота и приложил все усилия, чтобы держать все в своей власти. Он искренне предостерег Гостилия возлагать на это надежду; что тосканцы будут молчать, если он позаботится о том, чтобы не было сделано ни шагу. 25. Тогда в сенате жарко обсуждалось дело тарентинцев, в присутствии Фабия, который сам защищал тех, кого он покорил силой оружия, тогда как другие питали к ним гнев; большую часть сравнивая их с кампанцами в виновности и наказании. Согласно мнению Мания Ацилия, сенат принял декрет о том, что город должен охраняться гарнизоном, а всех тарентинцев держать в своих стенах. и далее, что вопрос, касающийся их поведения, должен быть снова поставлен перед сенатом, когда положение в Италии станет более спокойным. Не менее горячо обсуждалось и дело Марка Ливия, префекта тарентской цитадели; одни предлагали вынести вотум порицания префекту на том основании, что Тарент был предан врагу из-за его небрежности, другие предлагали награды за пятилетнюю защиту цитадели и потому, что Тарент был возвращен главным образом его единственными усилиями; в то время как некоторые, занимая промежуточный курс, заявили, что цензорам, а не сенату, надлежит принять во внимание его дело; и этого последнего мнения придерживался Фабий, который, однако, добавлял, что «он признал, что возвращение Тарента произошло благодаря усилиям Ливия, как его друзья открыто хвастались в сенате, но что не было необходимости в его возвращении». , если бы он не был утерян». Один из консулов, Тит Квинктий Криспин, отправился в Луканию с некоторыми войсками, чтобы пополнить ряды, чтобы принять командование армией, которая служила под командованием Квинта Фульвия Флакка. Марцелла задержала череда религиозных соображений, явившихся ему на ум. Один из них заключался в том, что, когда во время галльской войны в Кластидии он поклялся построить храм Чести и Доблести, его освящению воспрепятствовали понтификы, заявившие, что одно святилище не может быть посвящено двум божествам; потому что, если в него ударит молния или в нем произойдет какое-либо знамение, искупление будет сопровождаться трудностями, поскольку нельзя будет установить, какому божеству следует приносить жертву; равно как и одна жертва не могла быть законно предложена двум божествам, за исключением особых случаев. Соответственно, со всей быстротой возводился еще один храм Добродетели. Тем не менее, эти храмы не были посвящены самим Марцеллом. Затем, наконец, он отправился с войсками, собранными, чтобы пополнить численность, к армии, которую он оставил в предыдущем году в Венузии. Криспин, который пытался взять Локри в Бруттии осадой, так как он считал, что дело в Таренте значительно увеличило славу Фабия, послал за всеми видами машин и машин из Сицилии; он также послал за кораблями из того же места, чтобы атаковать ту часть города, которая лежала к морю. Но эта осада была снята тем, что Ганнибал привел свои войска в Лациний и вследствие слуха, что его товарищ, с которым он хотел произвести соединение, теперь вел свою армию из Венезии. Поэтому он вернулся из Бруттия в Апулию, и консулы заняли позицию в двух отдельных лагерях, удаленных друг от друга менее чем на три мили, между Венузией и Бантией. Ганнибал, отведя войну от Локры, вернулся также в тот же квартал. Здесь консулы, оба сангвинического темперамента, почти ежедневно выходили и строили свои войска для боя, уверенно надеясь, что, если неприятель рискнет вступить в бой с двумя соединенными консульскими армиями, они смогут положить конец войне. 26. Как Ганнибал, выигравший одно и проигравший другое из двух сражений, которые он вел с Марцеллом в предыдущем году, имел бы равные основания для надежды и страха, если бы он снова встретил того же полководца; так что он был далек от того, чтобы считать себя парой для двух консулов вместе взятых. Поэтому, полностью сосредоточив свое внимание на своих собственных искусствах, он высматривал возможность устроить засаду. Однако небольшие бои между двумя лагерями велись с переменным успехом. Но консулы, полагая, что лето, вероятно, продлится в подобных сражениях, и полагая, что осада Локров может продолжаться, несмотря ни на что, написали Луцию Цинцию, чтобы тот переправился в Локры со своим флотом из Сицилии. А чтобы стены можно было осадить и с суши, они приказали направить туда половину армии, составлявшей гарнизон Тарента. Ганнибал, узнав от некоторых турианцев, что это будет сделано, послал часть войска, чтобы устроить засаду на дороге, ведущей из Тарента. Там, под холмом Петелия, были укрыты три тысячи всадников и две тысячи пеших. Римляне, которые двинулись дальше, не исследуя своего пути, попав в засаду, убили до двух тысяч воинов и около тысячи двухсот взяли в плен. Остальные, рассеянные бегством по полям и лесам, вернулись в Тарент. Между пуническим и римским лагерями находилась возвышенность, покрытая лесом, которая сначала не была занята ни одной из сторон, потому что римляне не знали ее природы на той стороне, которая была обращена к неприятельскому лагерю, в то время как Ганнибал полагал, что она лучше приспособлена для засада, чем лагерь. Поэтому он послал туда ночью несколько нумидийских войск, спрятав их посреди леса. Ни один из них не сдвинулся со своего места днем, чтобы их руки или их самих не заметили издалека. В римском лагере пронесся общий ропот, что эту возвышенность следует занять и укрепить фортом, иначе, если Ганнибал захватит ее, противник окажется прямо над их головами. Марцелл был тронут этим соображением и сказал своему коллеге: «Почему бы нам не отправиться с несколькими всадниками и не разведать обстановку? То, что мы изучим собственными глазами, сделает наши меры более точными». Криспин согласился, и они выступили с двумястами двадцатью всадниками, из которых сорок были фрегеллянами, а остальные тосканцами. Их сопровождали Марк Марцелл, сын консула, и Авл Манлий, военные трибуны, вместе с двумя префектами союзников, Луцием Ареннием и Манием Авлием. Некоторые историки записали, что Марцелл в этот день приносил жертвы и что у первой убитой жертвы была найдена печень без головы; во втором, что все обычные части были в наличии, а также нарост на голове. Что аруспик действительно не был доволен тем, что внутренности сначала казались изуродованными и грязными, а затем слишком буйными. 27. Но консул Марцелл так сильно желал вступить в бой с Ганнибалом, что никогда не считал их лагеря достаточно близкими. В то же время, покидая вал, он отдал приказ, чтобы войска были готовы, когда это потребуется, чтобы, если холм, который они собирались осмотреть, оказался удобным, они могли собрать свой багаж и следовать за ними. . Перед лагерем была небольшая равнина; дорога оттуда к холму была открыта и видна со всех сторон. Сторож, поставленный не в ожидании столь важного события, а для того, чтобы иметь возможность перехватить отставших, слишком далеко ушедших от лагеря в поисках дров или фуража, дал нумидийцам сигнал к поднимаются одновременно все и все из своего сокрытия. Те, кто должен был подняться с самой вершины холма и встретить неприятеля, не показывались до тех пор, пока те, чьей обязанностью было перехватить их проход в тылу, не обошли их стороной. Тогда все они вскочили со всех сторон и, подняв крик, начали атаку. Хотя консулы находились в такой позиции в долине, что не могли ни пробиться на гору, занятую неприятелем, ни отступить, так как их перехватили в тылу, тем не менее бой мог бы продолжаться дольше, если бы не отступление, начатое тосканцами, встревожило остальные войска. Фрегелланы, однако, не прекратили сражения, хотя и были покинуты тосканцами, в то время как консулы, невредимые, продолжали битву, подбадривая своих людей и сражаясь сами. Но когда они увидели, что оба консула ранены, а Марцелл, пронзенный копьем, упал бездыханный с коня, то и они, а выжили лишь очень немногие, обратились в бегство вместе с консулом Криспином, получившим два дротиковых ранения. , и молодой Марцелл, который тоже был ранен. Авл Манлий, военный трибун, был убит, а из двух союзных префектов Маний Авлий был убит, Луций Аренний попал в плен. Пятеро ликторов консула попали в руки врага живыми, остальные были либо убиты, либо бежали вместе с консулом. Сорок три всадника пали в бою или в бегстве, а восемнадцать были взяты живыми. В лагере поднялась тревога, и войска спешили идти на помощь консулам, когда увидели, что один из консулов и сын другого ранены, а скудные остатки этой злосчастной экспедиции возвращаются в лагерь. Смерть Марцелла была событием, заслуживающим сожаления, а также из-за других обстоятельств, сопутствовавших ей, а именно из-за того, что в манере, не подобающей его годам, а ему было тогда больше шестидесяти, и вопреки благоразумию ветерана-полководца, он так непредусмотрительно вверг в разорение себя, своего коллегу и почти все государство. Я сделал бы слишком много отступлений в связи с одним событием, если бы рассказал обо всех различных описаниях, которые авторы приводят относительно смерти Марцелла. Чтобы пройти мимо других, Луций Целий приводит три повествования, расположенные под разными заголовками; один, как это передается по традиции; второй, написанный в панегирике его сына, который был вовлечен в дело; третий, за который он сам поручился, является результатом его собственного расследования. Рассказы, однако, хотя и различаются в других пунктах, по большей части сходятся в том факте, что он вышел из лагеря, чтобы осмотреть землю; и все утверждают, что он попал в засаду. 28. Ганнибал, придя к выводу, что неприятель сильно встревожен тем, что один из их консулов был убит, а другой ранен, и что он не будет лишним при любом представившемся удобном случае, немедленно перенес свой лагерь на возвышенность, на которой произошло сражение. Здесь он нашел тело Марцелла и предал его земле. Криспин, обескураженный смертью своего товарища и собственной раной, в тишине следующей ночи выступил и расположился лагерем на ближайших горах, до которых мог добраться, на возвышенности и безопасности со всех сторон. Здесь два генерала проявили свою проницательность, один в осуществлении, другой в защите от обмана. Ганнибал завладел кольцом Марцелла вместе с его телом. Криспин, опасаясь, как бы карфагенянин не применил эту печать как средство обмана, разослал гонцов в соседние государства, сообщив им, что «его соратник убит, а враги завладели его оружием». печатью и что они не должны доверять никаким письмам, написанным от имени Марцелла». Это сообщение консула прибыло в Салапию незадолго до того, как было доставлено письмо от Ганнибала, написанное от имени Марцелла, в том смысле, что «он должен явиться в Салапию в ночь, следующую за днем; что солдаты в гарнизоне должны быть наготове на случай, если он захочет нанять их для какой-либо службы». Салапийцы знали об обмане и, заключив, что Ганнибал искал случая наказать их, негодуя не только из-за их отступничества, но и из-за того, что они убили его всадников, послал своего гонца, который был дезертиром из Римляне снова вернулись, чтобы солдаты могли делать то, что считали необходимым, без его участия в этом, а затем расставили горожан группами для охраны вдоль стен и в удобных частях города. Охрану и вахту они сформировали с необычайной тщательностью на эту ночь, и по обе стороны от ворот, через которые, как они предполагали, придет неприятель, они противопоставили им лучшие войска в гарнизоне. Около четвертой стражи Ганнибал подошел к городу. Его авангард состоял из римских дезертиров с римским оружием. Все они, говорившие на латинском языке, подойдя к воротам, призвали стражу и приказали открыть ворота, так как прибыл консул. Стражники, как бы разбуженные по их зову, стали торопиться и суетиться и усердно отворять ворота, затворенные опусканием решетки; одни поднимали его с помощью рычагов, другие натягивали веревками на такую высоту, чтобы люди могли войти, не наклоняясь. Едва проем был достаточно широк, как дезертиры ринулись в ворота, и после того, как около шестисот человек вошли в ворота, веревка, на которой они были подвешены, была отпущена, и решетка упала с громким шумом. Некоторые из салапийцев напали на дезертиров, которые небрежно несли руки на плечах, как это принято после похода, как среди друзей; другие отпугивали врага, стреляя камнями, пиками и дротиками с башни, примыкавшей к воротам, и со стен. Таким образом, Ганнибал отступил, будучи пойманным на собственной хитрости, и приступил к снятию осады Локров, которую Цинций вел с величайшей энергией, используя всевозможные орудия и орудия, привезенные из Сицилии. Магон, который к тому времени почти отчаялся удержать и защитить город, впервые проблеск надежды обрел, когда стало известно о смерти Марцелла. За этим последовало известие, что Ганнибал заранее выслал свою нумидийскую конницу и сам следует за ними со всей возможной скоростью с отрядом пехоты. Поэтому, как только он узнал по сигналу, подававшемуся со сторожевых башен, что нумидийцы приближаются, он внезапно распахнул ворота и смело бросился на неприятеля, и сначала больше потому, что он сделал это. неожиданно, чем от равенства сил, состязание было сомнительным; но впоследствии, когда подошли нумидийцы, римляне были в таком смятении, что бежали со всеми руками к морю и своим кораблям, бросив свои работы и машины, которыми они били стены. Таким образом, осада Локров была снята с приближением Ганнибала. 29. Когда Криспин узнал, что Ганнибал ушел в Бруттий, он приказал Марку Марцеллу, военному трибуну, двинуть войско, которым командовал его товарищ, на Венузию. Отправившись со своими легионами в Капую, он, хотя и едва мог вынести движение носилок из-за тяжести своих ран, отправил в Рим письмо, в котором сообщал о смерти своего товарища и о том, в какой большой опасности он сам находится. . Он сказал: «Он не мог отправиться в Рим, чтобы провести выборы, как потому, что он не думал, что сможет вынести усталость от путешествия, так и потому, что он беспокоился о Таренте, как бы Ганнибал не направил свой путь туда из Бруттия. . Что было бы целесообразно послать к нему уполномоченных, людей здравомыслящих, с которыми он мог бы общаться, когда ему заблагорассудится, относительно государства». Чтение этого письма вызвало большую скорбь по поводу смерти одного из консулов и опасения за безопасность другого. Поэтому они послали Квинта Фабия младшего в Венузию в армию; и консулу трем уполномоченным, Сексту Юлию Цезарю, Луцию Лицинию Поллиону и Луцию Цинцию Алименту, хотя всего за несколько дней до того, как он вернулся из Сицилии. Они были направлены на то, чтобы передать сообщение консулу о том, что, если он не может сам поехать в Рим для проведения выборов, он должен назначить для этой цели диктатора на римской территории. Если бы консул отправился в Тарент, то сенат счел нужным, чтобы претор Марк Клавдий двинул свои легионы в район, где он мог бы защитить наибольшее число городов союзников. Тем же летом Марк Валерий переправился из Сицилии в Африку с флотом из ста кораблей и, высадившись у города Клупея, широко опустошил страну, едва встретив хоть одного человека с оружием. После этого войска, участвовавшие в этих грабежах, были спешно отведены к своим кораблям, и до них внезапно дошел слух, что приближается карфагенский флот. В его состав входило восемьдесят три корабля. С ними римляне успешно сражались недалеко от города Клупеи и, взяв восемнадцать и обратив остальных в бегство, вернулись в Лилибей с большой добычей, добытой как по суше, так и по морю. Тем же летом и Филипп оказал помощь умоляющим ахейцам. Их беспокоил Маханид, тиран лакедемонян, с войной в непосредственной близости от них; и этолийцы, переправив войско на кораблях через пролив между Навпактом и Патрами, называемый соседним народом Рионом, опустошили их страну. Сообщалось также, что Аттал, царь Азии, перейдет в Европу, потому что этолийцы на своем последнем совете предложили ему должность главного магистрата своего народа. 30. Филипп, направляясь по этим причинам в Грецию, был встречен в городе Ламия этолийцами под предводительством Пиррия, назначенного в том же году претором вместе с отсутствовавшим Атталом. С ними были также помощники от Аттала и около тысячи человек, посланных Публием Сульпицием из римского флота. Против этого полководца и этих войск Филипп дважды успешно сражался и в каждом сражении истребил до тысячи своих врагов. Оттуда, поскольку этолийцы были вынуждены от страха держаться под стенами Ламии, Филипп повел свою армию обратно в Фалару. Это место расположено в Малийской бухте и прежде было густо заселено из-за его превосходной гавани, надежной якорной стоянки по соседству и других удобств на море и на суше. Сюда прибыли послы от Птолемея, царя Египта, родосцев, афинян и хиосцев, чтобы положить конец вражде между этолийцами и Филиппом. Этолийцы также призвали в качестве посредника одного из своих соседей, Аминандра, царя афаманцев. Но все они заботились не столько об этолийцах, высокомерие которых превосходило любой другой народ Греции, сколько о том, чтобы Филипп и его империя, которая могла оказаться вредной для дела свободы, не оказались втянутыми в дела Греции. . Обсуждение мира было отложено на совет ахейцев, для которого были назначены место и определенный день; тем временем было достигнуто перемирие на тридцать дней. Оттуда царь отправился через Фессалию и Беотию в Халкиду на Эвбее, чтобы помешать Атталу, который, как он слышал, собирался прибыть на Эвбею с флотом, войти в гавани и приблизиться к берегам. Оставив отряд, чтобы противостоять Атталу, на случай, если он тем временем переправится, он выступил оттуда с небольшим отрядом кавалерии и легковооруженных войск и прибыл в Аргос. Здесь, по голосованию народа, ему было возложено руководство Герейскими и Немейскими играми, так как македонские цари ведут свое происхождение от этого государства, после завершения Герейских игр он отправился сразу после празднования в Эгиум. совету союзников, установленному некоторое время назад. Здесь были предложены меры для прекращения Этолийской войны, чтобы ни римляне, ни Аттал не имели предлога для вступления в Грецию; но все они были расстроены этолийцами еще до того, как срок перемирия едва истек, после того как они узнали, что Аттал прибыл на Эгину и что римский флот стоит в Навпакте. Ибо когда их вызвали на совет ахейцев, где присутствовали те самые посольства, которые вели переговоры о мире в Фаларе, они сначала жаловались на какие-то пустяки, совершенные во время перемирия, противные вере конвента; но в конце концов они утверждали, что невозможно окончить войну, если ахейцы не вернут Пилос мессенцам, если Атинтанию не вернут римлянам, а Ардию - Скердиледу и Плеврату. Но Филипп, считая унизительным, что побежденный самонадеянно диктует ему свои условия, сказал, что «он прежде не слушал ни предложений о мире, ни согласия на перемирие, из какой-либо надежды, которую он питал, что этолийцы останутся в живых». тихо, но для того, чтобы все его союзники были свидетелями того, что он желает мира и что они были причиной этой войны». Таким образом, не заключая мира, он распустил совет; и оставив четыре тысячи воинов для защиты ахейцев, и приняв пять воинов, с которыми, если бы он мог соединить их с флотом недавно присланных к нему карфагенян, и кораблями, шедшими из Вифинии, от царя Прусий, он решил вызвать римлян, которые долгое время были хозяевами моря в этом районе, на морское сражение, сам царь вернулся с конгресса в Аргос; ибо приближалось время празднования Немейских игр, которые он желал отпраздновать в своем присутствии. 31. В то время как царь был занят зрелищем игр и предавался в дни, посвященные празднествам, с большей свободой, чем во время войны, Публий Сульпиций, отправившись из Навпакта, привел свой флот к берегу между Сикионом. и Коринф, и безудержно опустошили страну, славившуюся своим плодородием. Разведка этого процесса отвлекла Филиппа от игр. Он поспешно выступил со своей кавалерией, приказав своей пехоте следовать за ним вплотную; и напав на римлян, когда они были рассеяны по полям и нагружены добычей, как люди, которые ничего не боялись, погнали их к своим кораблям. Римский флот вернулся в Наупакт отнюдь не довольный своей добычей. Слава о победе, одержанной Филиппом над римлянами, какой бы величины она ни была, увеличила известность оставшейся части игр. Праздник был отпразднован с необычайным весельем, тем более что царь, чтобы угодить народу, снял диадему со своей головы и отложил в сторону свою пурпурную одежду вместе с другим царским одеянием, а сам стал, по внешнему виду, на равенстве с остальными, чем что-либо более приятное для свободных государств. Этим поведением он вселил бы в себя самые сильные надежды на наслаждение свободой, если бы не унизил и не испортил всех своей невыносимой похотью; ибо он бродил день и ночь по домам женатых людей с одним или двумя компаньонами, и чем меньше он бросался в глаза, опуская свое достоинство до частного уровня, тем меньше ограничений он чувствовал; превращая, таким образом, ту пустую демонстрацию свободы, которую он устроил по отношению к другим, в прикрытие для удовлетворения своих собственных безграничных желаний. Ибо не во всех случаях он добивался своей цели деньгами или обольстительными искусствами, но также применял насилие для достижения своих коварных целей; и для мужей, и для родителей было опасно препятствовать удовлетворению королевской похоти несвоевременной строгостью. У одного человека, Арата, самого высокого ранга среди ахейцев, была отобрана его жена, по имени Поликратия, и переправлена в Македонию в надежде на супружескую связь с царственной властью. Проведя время, назначенное для празднования Немейских игр, и еще несколько дней в совершении этих распутных действий, он отправился в Димы, чтобы изгнать приглашенный элейцами гарнизон этолийцев, и получил в город. Циклиад, имевший главное руководство делами, встретил царя в Диме вместе с ахейцами, воспылавшими ненавистью к элейцам за то, что они откололись от остальных ахейцев, и разгневанными на этолийцев за то, что они считали, что возбудили против них римскую войну. Выйдя из Димы и объединив свои силы, они перешли реку Ларисс, отделяющую Элейскую область от Димейской. 32. В первый день, когда они вошли в пределы врага, они занялись грабежом. На следующий день они подошли к городу в боевом строю, выслав конницу вперед, чтобы, подъехав к воротам, спровоцировать этолийцев на вылазку, к которой они, естественно, были склонны. Они не знали, что Сульпиций переправился из Навпакта в Киллену с пятнадцатью кораблями и, высадив четыре тысячи вооруженных людей, глубокой ночью вошел в Элиду, чтобы его войско не было видно. Соответственно, когда они узнали среди этолийцев римские штандарты и оружие, столь неожиданное событие вызвало величайший ужас; и сначала король хотел вывести свои войска; но после того, как произошло сражение между этолийцами и траллийцами, племенем иллирийцев, когда он увидел, что его люди сильно потеснены, сам царь со своей конницей атаковал когорту римлян. Здесь его лошадь, пронзенная дротиком, отбросила короля, который упал ему на голову; когда завязался конфликт, отчаянный с обеих сторон; римляне яростно нападают на короля, а королевская партия защищает его. Его собственное поведение было в высшей степени похвальным, когда, хотя и в пешем строю, ему приходилось сражаться среди всадников. Потом, когда схватка была неравной, многие падали и были ранены вокруг него, он был схвачен своими воинами и, посаженный на другого коня, бежал с поля боя. В тот день он разбил свой лагерь в пяти милях от города элейцев, а на следующий день повел все свое войско к крепости, называемой Пиргос, куда, как он слышал, бежало множество деревенских жителей, опасаясь разграбления. Эту неорганизованную и невооруженную толпу он сразу захватил при своем приближении, при первых же проявлениях тревоги; и этим захватом компенсировал позор, нанесенный в Элиде. Когда он занимался раздачей добычи и пленных, а там было четыре тысячи человек и до двадцати тысяч голов скота всякого рода, ему из Македонии пришло известие, что некий Эроп завладел Лихнидом, подкупив префекта крепости и гарнизона. ; что он держал также некоторые города дассаретов и что он старался подстрекать дарданцев к оружию. Поэтому, воздержавшись от ахейской войны, но все же оставив две тысячи пятьсот вооруженных воинов всякого рода под предводительством Мениппа и Полифанта для защиты своих союзников, он выступил из Димей и, пройдя через Ахею, Беотию и Эвбею, прибыл на десятый день в Деметриаде в Фессалии. 33. Здесь его встретили другие гонцы с известием о еще больших волнениях; что дарданцы, хлынувшие в Македонию, владели Орестидой и спустились на Аргестскую равнину; и что среди варваров распространилась молва о том, что Филипп убит. В той экспедиции, в которой он сражался с отрядом грабителей под Сикионом, ярость его лошади понесла его к дереву, он сломал конец одного из рогов своего шлема о торчащую ветку; который был найден неким этолийцем и отнесен в Этолию к Скердилаэду, который знал, что это украшение его шлема, и распространился слух, что царь убит. После того как царь ушел из Ахеи, Сульпиций, отправившись со своим флотом на Эгину, соединился с Атталом. Ахейцы успешно сражались с этолийцами и элейцами недалеко от Мессены. Царь Аттал и Публий Сульпиций зимовали на Эгине. В конце этого года консул Тит Квинктий Криспин, назначивший Тита Манлия Торквата диктатором для проведения выборов и празднования игр, скончался от раны. Одни говорят, что он умер в Таренте, другие — в Кампании. Смерть двух консулов, которые были убиты, не участвуя ни в одном достопамятном сражении, — совпадение, которого никогда не случалось ни в одной прежней войне, — оставила государство в некотором роде сиротой. Диктатор Манлий назначил своим конюхом Гая Сервилия, затем курульного эдила. В первый день своего заседания сенат приказал диктатору отпраздновать большие игры, которые Марк Эмилий, городской претор, устроил в консульство Гая Фламиния и Гнея Сервилия и пообещал повторить их через пять лет. Затем диктатор провел игры и поклялся в них на следующий люструм. Но так как две консульские армии без командиров были так близко к неприятелю, не считаясь ни с чем другим, одна особенная забота поглощала отцов и народ, как можно скорее создать консулов; и что они могли создать тех, чья доблесть меньше всего подвергалась опасности от карфагенского предательства; так как в течение всего периода войны опрометчивость и вспыльчивость их генералов были губительны, и в этом же году консулы попали в западню, к которой они не были готовы, вследствие их чрезмерного рвения вступить в бой с неприятелем. но бессмертные боги из жалости к римскому имени пощадили невинные армии и обрекли консулов искупать свою дерзость собственной жизнью. 34. Когда отцы огляделись, чтобы посмотреть, кого им назначить консулами, первым явился Гай Клавдий Нерон. Тогда подыскали ему соратника, и хотя считали его человеком высочайших дарований, но все же придерживались мнения, что он был более напористым и страстным нравом, чем обстоятельства войны или неприятель Ганнибал, требовалось, они решили, что было бы правильно квалифицировать порывистость его нрава, соединив с ним хладнокровного и рассудительного товарища. Речь шла о Марке Ливии, который много лет тому назад по истечении срока его консульства был осужден народным судом; позор, который он так воспринял близко к сердцу, что удалился в деревню, много лет отсутствовал в городе и избегал всех публичных собраний. Примерно на восьмом году после его осуждения консулы Марк Клавдий Марцелл и Марк Валерий Левин вернули его в город; но он появился в убогом платье, с отросшими волосами и бородой, и в его лице и одежде было видно глубокое впечатление пережитого им позора. Луций Ветурий и Публий Лициний, цензоры, заставили его подстричь бороду и волосы, снять убогое платье, явиться в сенат и исполнять другие общественные обязанности. Но и тогда он либо выражал свое согласие одним словом, либо выражал свой голос тем, что отходил в сторону дома, пока суд над Марком Ливием Макатом, его родственником, чья репутация была поставлена на карту, не вынудил его передать свое решение. чувства в сенате на его ногах. Будучи выслушанным в сенате по этому поводу, после столь долгого перерыва, он обратил на себя взоры всех и дал повод к разговорам следующего содержания: что для государства было очень вредно то, что в столь важной войне оно не воспользовалось услугами и советами такого человека. Что ни Квинт Фабий, ни Марк Валерий Левин не могли быть отданы Гаю Нерону в коллеги, потому что не разрешалось избирать двух патрициев. Та же самая причина воспрепятствовала Титу Манлию, кроме того, что он отказался от консульства, когда ему предлагали, и будет отказываться от него. Что у них будет два самых выдающихся консула, если они добавят Марка Ливия в коллеги к Гаю Клавдию». Не пренебрегал народ и предложением, упоминание о котором исходило от отцов. Единственным человеком в государстве, который возражал против этой меры, был человек, которому была оказана честь, который обвинил своих соотечественников в непостоянстве, сказав: теперь навязали ему белое платье против его воли; что почести и наказания возложены на одного и того же человека. Если они считали его добрым человеком, то почему же вынесли ему такой приговор как злому и виновному? Если они доказали, что он виновен, то почему они должны доверить ему второе консульство после того, как неправомерно доверили ему первое? Увещевая и жалуясь таким образом, отцы укоряли его, напоминая ему, что «Марк Фурий, будучи отозван из изгнания, восстановил свою страну, когда она была потрясена из самого ее основания. Что мы должны успокоить гнев нашей страны, как гнев родителей, терпением и покорностью». Приложив все усилия, им удалось соединить Марка Ливия в консульстве с Гаем Клавдием. 35. На третий день после этого состоялись выборы преторов. Созданными преторами были Луций Порций Лицин, Гай Мамилий, Авл Гостилий Катон и Гай Гостилий Катон. Закончив выборы и отпраздновав игры, диктатор и конный мастер отреклись от своих должностей. Гай Терентий Варрон был послан пропретором в Этрурию, чтобы Гай Гостилий мог покинуть эту провинцию и отправиться в Тарент к той армии, которой командовал консул Тит Квинктий, и чтобы Луций Манлий мог отправиться послом через море и наблюдать за что там происходило; и в то же самое время, так как этим летом должны были состояться игры в Олимпии, на которые собралось самое большое стечение людей какой-либо торжественности в Греции, то, если бы он мог без опасности со стороны неприятеля, он мог бы отправиться на этот собрании, чтобы все сицилийцы, которые могли быть там, изгнанные войной, или любые тарентийские граждане, изгнанные Ганнибалом, могли вернуться в свои дома и быть проинформированы, что римский народ вернет им все, что у них было. владел до войны. Так как им, казалось, грозил самый опасный год, а консулов для руководства правительством не было, то все люди сосредоточили свое внимание на избранных консулах, желая, чтобы они как можно скорее бросили жребий для своих провинций и заранее определили какая провинция и какой враг у каждого должен быть. Сенат также принял меры по настоянию Квинта Фабия Максима к примирению между ними. Ибо вражда между ними была печально известна; а в случае с Ливием его несчастья сделали его более закоренелым и язвительным, поскольку он считал, что в этой ситуации к нему относились с презрением. Поэтому он был еще более неумолим и сказал, что «не было нужды в примирении, потому что они будут проявлять больше усердия и активности во всем, что они делают, из страха, как бы они не выдали своего товарища, который был врагом, возможность продвинуться за их счет». Однако авторитет сената возобладал; и, отложив в сторону свои личные разногласия, они вели дела государства в дружбе и единодушии. Их провинции были не районами, граничащими друг с другом, как в прежние годы, а совершенно обособленными, в самых отдаленных пределах Италии. Одному повелели Бруттий и Лукания выступить против Ганнибала; в другую Галлию, чтобы действовать против Гасдрубала, который, как сообщалось, теперь приближался к Альпам; и что тот, на долю которого выпала Галлия, должен выбрать любую из двух армий, одна из которых находится в Галлии, другая в Этрурии, и вдобавок получит городские легионы; и что тот, на чью долю выпал Бруттий, должен, завербовав новые легионы для города, взять армию того из консулов прошлого года, которого он пожелает. Чтобы Квинт Фульвий, проконсул, взял армию, оставленную консулом, и чтобы его командование продолжалось в течение года. Гаю Гостилию, которому они дали провинцию Тарент в обмен на Этрурию, они дали Капую вместо Тарента с одним легионом, которым Фульвий командовал в предыдущем году. 36. Беспокойство по поводу приближения Гасдрубала к Италии возрастало с каждым днем. Сначала послы от массилийцев сообщили, что он переправился в Галлию и что его прибытие вызвало у галлов надежду, так как, как сообщалось, он привез большое количество золота для найма помощников. Впоследствии Секст Антистий и Марк Реций, посланные из Рима вместе с этими людьми в качестве послов для расследования дела, сообщили, что они послали людей с массилианскими проводниками, которые через посредство галльских вождей связали с ними по гостеприимству, может вернуть все установленные подробности; что они обнаружили, что Гасдрубал, который уже собрал огромную армию, следующей весной перейдет через Альпы; и что единственная причина, по которой он задержался, заключалась в том, что проход через Альпы был закрыт зимой. Публий Элий Пет был создан и введен в должность авгура в комнате Марка Марцелла, а Гней Корнелий Долабелла был введен в должность царя священных обрядов в комнате Марка Марция, который умер за два года до этого. В том же году, впервые с тех пор, как Ганнибал прибыл в Италию, lustrum был закрыт цензорами Публием Семпронием Тудитаном и Марком Корнелием Цетегом. Граждане, насчитанные по переписи, составили сто тридцать семь тысяч сто восемь человек, что значительно меньше, чем до войны. В этом году записано, что Комиций был покрыт и что римские игры были повторены курульными эдилами, Квинтом Метеллом и Гаем Сервилием; и что плебейские игры дважды повторялись Квинтом Мамилием и Марком Цецилием Метеллом, плебейскими эдилами. Эти же лица подарили три статуи для храма Цереры, и по случаю игр был устроен пир в честь Юпитера. После этого Гай Клавдий Нерон и Марк Ливий во второй раз прибыли в свое консульство; и так как они уже, пока консулы избирали, бросали жребий для своих провинций, они приказали преторам тянуть жребий для своих провинций. Гай Гостилий имел городскую юрисдикцию, к которой была добавлена иностранная, чтобы три претора могли выезжать в провинции. Авл Гостилий имел Сардинию, Гай Мамилий — Сицилию, Луций Порций — Галлию. Всего в провинциях действовало двадцать три легиона, которые были распределены таким образом, что у консулов могло быть по два легиона; Испания, четыре; три претора в Сицилии, Сардинии и Галлии, по два на каждого; Гай Теренций, двое в Этрурии; Квинт Фульвий, двое в Бруттии; Квинта Клавдия два в окрестностях Тарента и на территории Саллента; Гай Гостилий Тубул, один из Капуи; и двоих было приказано зачислить в город. Для первых четырех легионов народ избирал трибунов, для остальных присылали консулы. 37. Прежде чем консулы отправились в путь, был совершен девятидневный священный обряд, так как в Вейях с неба упал град камней. После упоминания одного вундеркинда, как обычно, сообщалось и о других. В Минтурнах молния поразила храм Юпитера и рощу Марики, а в Ателле также стену и ворота. Жители Минтурны добавили, что было еще более тревожно, что у их ворот пролился поток крови. В Капуе волк, проникший ночью в ворота, растерзал сторожа. Эти чудеса были искуплены более крупными жертвами, и по указу понтификов была сделана мольба на один день. Затем снова был совершен девятидневный священный обряд, потому что в армилюструм упал ливень камней. После того, как умы людей были освобождены от суеверных страхов, их снова встревожило известие, что во Фрусино родился младенец величиной с четырехлетнего ребенка и не столько дивным своим размером, сколько тем, что родился без определенного признака различия, был ли он мужчиной или женщиной, как это было два года назад в Синуэссе. Аруспики, вызванные из Этрурии, заявили, что это действительно гнусное и зловещее чудо, которое следует удалить с римской территории и, не допуская соприкосновения с землей, погрузить в глубокие глубины. . Живого заперли в сундук и, унеся, бросили в море. Понтифик также постановил, что трижды девять дев должны пройти через город, распевая гимн. Когда в храме Юпитера Статора разучивали этот гимн, сочиненный поэтом Ливием, в храм Юноны Регины на Авентине ударила молния; и аруспики, посоветовавшись с ними, ответили, что это чудо принадлежит матронам и что богиня должна быть умилостивлена подарком, и те из матрон, которые жили в городе и в пределах десятой мили от него, были созваны на Капитолий по указу курульных эдилов; когда сами выбирали из своего тела двадцать пять, которым платили дань из своего приданого, из которого делали золотой таз в подарок и несли в Авентин, где матроны совершали жертвоприношение в чистом и целомудренном виде. Тотчас же был дан день децемвирами для другого жертвоприношения той же богине, которое совершалось в следующем порядке: двух белых телок вели из храма Аполлона в город через Карментальские ворота; после них несли два кипарисовых изображения Юноны Регины; за ними шли двадцать семь девственниц, облаченных в белые одежды и распевающих в честь Юноны Регины гимн, который для необразованных умов того времени мог показаться заслуживающим внимания, но если бы его повторили сейчас, он показался бы неизящным и грубым. За девами следовали децемвиры, увенчанные лавром, в пурпурных одеждах. От ворот они проследовали Югарской улицей на форум: на форуме процессия остановилась, и девы, связанные между собой веревкой, пропущенной через их руки, двинулись дальше, отбивая ногой такт под музыку своих голосов. Затем они двинулись по Тосканской улице и Велабруму, через рынок крупного рогатого скота, вверх по холму Паблик и к храму Юноны Регины; где две жертвы были принесены в жертву децемвирами, а кипарисовые изображения внесены в храм. 38. После того как боги были должным образом умилостивлены, консулы произвели сбор с большим усердием и строгостью, чем кто-либо помнил, чтобы это производилось в прежние годы; ибо война была теперь вдвойне грозной вследствие наступления нового врага в Италию, в то время как количество молодежи, из которой можно было завербовать солдат, уменьшилось. Поэтому они решили заставить поселенцев на морском побережье, которым, как говорили, торжественно даровано освобождение от службы, предоставить солдат; и, когда они отказались сделать это, было назначено, чтобы они по отдельности представили сенату в определенный день основания, на которых они требовали освобождения. В назначенный день к сенату прибыли следующие люди: жители Остии, Алсии, Антиума, Анксура, Минтурны и Синуэсы, а в Верхнем море Сена. После того, как каждый народ изложил свои основания для освобождения, освобождение не было разрешено никому, так как враг находился в Италии, кроме народов Антиума и Остии, и молодые люди этих колоний были связаны клятвой, что они не будут жить вне стен. своей колонии, в то время как неприятель находился в Италии более тридцати дней. Хотя все считали, что консулы должны приступить к войне как можно скорее (ибо Гасдрубалу следует встретить на его спуске с Альп, чтобы он не соблазнил цизальпийских галлов и Этрурию, которые с тревогой ожидали к революции; в то время как Ганнибалу было необходимо занять войну в его собственных владениях, чтобы он не вышел из Бруттия и не двинулся навстречу своему брату;) однако Ливий медлил, не имея достаточной уверенности в армиях, предназначенных для его провинций. Он сказал, что у его коллеги есть возможность выбрать из двух превосходных консульских армий и третьей, которой Квинт Клавдий командовал в Таренте. Он также упомянул о возвращении рабов-добровольцев к их стандартам. Сенат предоставил консулам неограниченную свободу пополнять свою численность из любого источника, который им нравился, выбирать из всех армий то, что им нравилось, и обменивать и перемещать из одной провинции в другую, как они считали благоприятными для блага государства. состояние. Во всех этих делах консулы действовали в полной гармонии. Рабы-добровольцы были зачислены в девятнадцатый и двадцатый легионы. Некоторые авторы утверждают, что Публий Сципион послал из Испании очень эффективных вспомогательных средств также к Марку Ливию; а именно восемь тысяч испанцев и галлов, две тысячи легионеров, тысяча всадников нумидийцев и испанцев вместе взятых. Что Марк Лукреций привел эти силы на кораблях, а Гай Мамилий отправил из Сицилии до четырех тысяч лучников и пращников. 39. Письмо претора Луция Порция, привезенное из Галлии, усилило тревогу в Риме. В нем говорилось, что Гасдрубал покинул свои зимние квартиры и теперь пересекает Альпы; что было завербовано и вооружено восемь тысяч лигурийцев, которые присоединятся к нему, когда он переправится в Италию, если только какой-нибудь полководец не будет послан в Лигурию, чтобы вступить с ними в войну. Что он сам продвинется настолько далеко, насколько он сочтет это безопасным со своими небольшими силами. Это письмо обязывало консулов поспешно завершить сбор и отправиться раньше, чем они определили, в свои провинции, с тем намерением, чтобы каждый удерживал своего врага в своей провинции и не позволял им образовать соединение или сосредоточить свои силы. Этой цели во многом способствовало мнение Ганнибала; ибо, хотя он и был уверен, что его брат тем летом перейдет в Италию, однако, когда он вспомнил, какие трудности он сам испытал в течение пяти месяцев, сначала при переходе через Рону, затем через Альпы, сражаясь с людьми и природой, земли, он совсем не ожидал, что его переход будет таким легким и быстрым, и это было причиной того, что он медленнее двигался со своего зимнего жилища. Но все было сделано Гасдрубалом с меньшими задержками и трудностями, чем ожидал он сам или кто-либо другой. Ибо арверны, а вслед за ними и другие галльские и альпийские народы не только оказали ему дружеский прием, но и последовали за ним на войну; и не только дороги были проложены во время перехода его брата в большинстве стран, через которые он шел и которые прежде были непроходимы, но и так как Альпы были проходимы в течение двенадцати лет, он прошел через племена менее свирепые нравы. Ибо до того времени, никогда не посещаемые чужеземцами, и не привыкшие сами видеть чужого в своей стране, они были необщительны ко всему роду человеческому. И сначала, не зная, куда направляется карфагенянин, они вообразили, что его целью являются их собственные скалы и крепости, а также добыча их скота и людей; но впоследствии известие о Пунической войне, от которой Италия была опустошена вот уже десять лет, убедило их в том, что Альпы были лишь проходом и что два очень могущественных народа, отделенные друг от друга обширным пространством моря и суши боролись за империю и власть. Таковы были причины, открывшие Гасдрубалу Альпы. Но преимущество, которое он получил благодаря стремительности своего марша, он потерял из-за задержки в Плаценции, когда он вел бесплодную осаду, а не штурм. Он полагал, что легко будет взять штурмом город, стоящий на равнине; и известность колонии побудила его поверить, что, уничтожив ее, он вселит ужас в остальных. Эта осада не только препятствовала его собственному продвижению, но и задержала Ганнибала, который как раз собирался покинуть свои зимние квартиры, узнав о его переходе, который был намного быстрее, чем он ожидал; ибо он размышлял не только о том, насколько утомительной была осада городов, но и о том, насколько безрезультатной была его попытка захватить ту же колонию, когда он возвращался с победой из Требии. 40. Консулы, расходясь из города в разные стороны, привлекли внимание публики, так сказать, к двум войнам сразу, в то время как они напомнили о бедствиях, которые первое пришествие Ганнибала принесло Италии, а в в то же время, терзаемые тревогой, они спрашивали себя, какие божества были бы столь благосклонны к городу и империи, чтобы государство одержало победу сразу в обоих направлениях. До сих пор им удавалось продержаться до настоящего времени, компенсируя свои неудачи своими успехами. Когда римская власть была повержена при Тразименах и Каннах в Италии, их успехи в Испании подняли ее из падшего состояния. Впоследствии, когда в Испании одна катастрофа за другой в значительной степени уничтожила две армии, потеряв двух выдающихся полководцев, многочисленные успехи в Италии и Сицилии дали, так сказать, убежище для разбитого государства; и один только промежуток пространства, как одна война шла в самой отдаленной части мира, дал им время, чтобы перевести дыхание. В то время как теперь две войны были получены в Италию; два прославленных полководца окружили римский город; в то время как вся тяжесть опасности и все бремя давили на одну точку. Кто бы из этих генералов ни одержал победу, он через несколько дней соединит свой лагерь с другим. Предыдущий год, омраченный смертью двух консулов, наполнил их тревогой. Таково было тревожное чувство, с которым народ провожал консулов при отъезде в свои провинции. Записано, что Марк Ливий, все еще переполненный ненавистью к своим соотечественникам, отправляясь на войну, ответил Фабию, который предупредил его не начинать опрометчиво действовать, пока он не ознакомится с характером своего врага, что как только он увидит войска врага, он вступит с ними в бой. Когда его спросили, в чем причина такой спешки, он сказал: «Либо я получу высшую славу от победы над врагом, либо величайшую радость от поражения моих соотечественников, радость, которую они заслужили, хотя мне это и не подобало». ». Прежде чем консул Клавдий прибыл в свою провинцию, Гай Гостилий Тубул, напав на Ганнибала со своими легкими когортами, ведя свою армию через крайние границы территории Ларина в территорию Саллента, вызвал ужасное смятение в своих неуправляемых войсках; он убил целых четыре тысячи и захватил девять военных штандартов. Квинт Клавдий, чьи лагеря были распределены по городам саллентинской территории, покинул свои зимние квартиры, узнав о неприятеле; и Ганнибал, опасаясь по этой причине, как бы ему не пришлось вступить в бой с двумя армиями сразу, покинул лагерь ночью и удалился из Тарентии на территорию Брута. Клавдий повернул свою армию на саллентинскую территорию. Гостилий по пути в Капую встретил консула Клавдия в Венузии. Здесь из обеих армий были отобраны сорок тысяч пехотинцев и две тысячи пятьсот всадников, с которыми консул мог вести войну против Ганнибала. Остальным войскам Гостилий было приказано отправиться в Капую, чтобы передать их проконсулу Квинту Фульвию. 41. Ганнибал, собрав со всех сторон свои силы, как те, что были у него на зимних квартирах, так и те, что были у него в гарнизонах бруттской территории, подошел к Грументу в Лукании с надеждой вернуть себе города, которые через страх восстал против римлян. Туда же прибыл римский консул из Венезии, исследуя путь на своем пути, и разбил свой лагерь примерно в полутора тысячах шагов от неприятеля. Бастион карфагенян, казалось, почти слился со стенами Грумента, хотя между ними было пятьсот шагов. Между карфагенским и римским лагерями лежала равнина; Над левым флангом карфагенян и правым флангом римлян нависали какие-то голые холмы, которые не вызывали подозрений ни у одной из сторон, так как на них не было ни леса, ни укрытий для засады. На равнине, которая лежала между ними, между партиями, совершавшими вылазки с аванпостов, происходили едва ли достойные упоминания стычки. Было очевидно, что цель римлян заключалась в том, чтобы помешать врагу уйти, в то время как Ганнибал, желавший бежать оттуда, спустился со всеми своими силами и построился в боевом порядке. После этого консул, подражая хитрому характеру своего врага, приказал пяти когортам с добавлением пяти манипулов пройти вершину ночью и сесть в долинах на противоположной стороне; мера, к которой он был побужден тем сильнее, чем больше он чувствовал, что не может быть никаких подозрений в засаде в холмах, столь открытых. О времени восстания из отступления и нападения на врага он сообщил Тиберию Клавдию Аселлу, военному трибуну, и Публию Клавдию, префекту союзников, которых он послал с ними. Сам полководец на рассвете вывел для боя все свои силы, как пешие, так и конные. Вскоре после этого Ганнибал дал сигнал к бою, и в лагере поднялся шум от поспешно бежавших к оружию войск; тогда и конные, и пешие с жадностью ринулись в ворота и, рассредоточившись по равнине, поспешили к неприятелю. Консул, видя, что они в таком беспорядке, приказал Гаю Аврункулию, военному трибуну третьего легиона, послать конницу легиона, чтобы атаковать неприятеля со всей возможной яростью, ибо неприятель рассеялся, как скот в таком беспорядке. по всей равнине, чтобы их можно было сбить и растоптать, прежде чем они успеют сформироваться. 42. Ганнибал еще не вышел из лагеря, когда он услышал крик своих войск в бою; и, таким образом, разбуженный тревогой, он поспешно повел свои силы против врага. Римская лошадь уже наводила ужас на карфагенский авангард; Первый легион также пехоты и правое крыло начинали бой, в то время как войска карфагенян, в беспорядке, вступили в бой, так как случай бросал друг на друга конницу или пехоту. Бой стал более массовым по пополнению и количеству выбежавших на бой. Ганнибал, посреди ужаса и суматохи, выстроил бы свои войска во время сражения (что было бы нелегкой задачей, разве что для генерала-ветерана с солдатами-ветеранами), если бы не крики когорт и манипул, доносившихся с фронта. холмы, которые были слышны в их тылу, вызвали тревогу, как бы они не были отрезаны от своего лагеря. После этого их охватила паника, и повсюду началось бегство; но число убитых было меньше, потому что близость лагеря давала перепуганным войскам более короткое расстояние для бегства. Ибо кавалерия висела у них в тылу, а когорты, спускаясь по склонам холмов по беспрепятственной и легкой тропе, атаковали их во фланг. Однако было убито свыше восьми тысяч человек, взято в плен свыше семисот и взято восемь знамен. Из слонов, от которых не было никакой пользы в столь внезапном и бессистемном сражении, четверо были убиты, а двое взяты в плен. Завоеватели потеряли около пятисот римлян и союзников. На следующий день карфагенянин оставался спокоен. Римлянин, выведя свои войска в поле, увидев, что никто не выходит ему навстречу, приказал собрать добычу убитых врагов и тела своих людей. собрали в одно место и похоронили. После этого в течение нескольких последующих дней он подходил так близко к неприятельским воротам, что казалось, что он несет свои штандарты. Но, наконец, в третью стражу Ганнибал, оставив несколько костров и палаток в той части лагеря, которая была обращена к неприятелю, а также несколько нумидийцев, которые могли показаться на валу и в воротах, сбежал из лагеря и направился к Апулии. Как только рассвело, римская армия подошла к траншеям, и нумидийцы, согласно согласованному плану, позаботились показать себя на короткое время на валу и в воротах; и, обманув врага на некоторое время, поскакали во весь опор и нагнали своих друзей на их марше. Консул, когда в лагере все стихло и он уже нигде не мог видеть даже тех немногих, кто на рассвете ходил взад и вперед, выслал вперед двух всадников на разведку; и после того, как он убедился, что все в достаточной безопасности, приказал своим войскам вступить в бой; и, пробыв там только до тех пор, пока его люди распределялись на добычу, дал сигнал к отступлению и задолго до ночи отвел свои войска назад. На следующий день он выступил, как только рассвело, и, следуя слухам и следам неприятеля форсированным маршем, настиг их недалеко от Венезии. Здесь также произошло нерегулярное сражение, в котором было убито две тысячи карфагенян. Карфагенянин, покинувший это место, направился к Метапонту, двигаясь ночью и через горные районы, чтобы избежать сражения. Оттуда Ганнон, который командовал гарнизоном этого места, был отправлен в Бруттий с небольшим отрядом, чтобы собрать новую армию. Ганнибал, присоединив свои силы к своим, вернулся в Венузию тем же путем, которым пришел, а оттуда направился в Канузий. Нерон никогда не отступал от вражеских шагов и, когда сам отправился в Метапонт, послал за Квинтом Фульвием в Луканию, чтобы эта область не осталась без защиты. 43. Тем временем четыре галльских всадника и два нумидийца, которые были отправлены к Ганнибалу с письмом от Гасдрубала, после того как он отступил от осады Плаценции, прошли почти всю Италию через гущу врагов, следуя за Ганнибалом, когда он удалялся в Метапонт, по ошибке попали в Тарент; где их схватили какие-то римские собиратели, бродившие по полям, и привели к владельцу Гаю Клавдию. Сначала пытались сбить его с толку уклончивыми ответами, но, подставив им угрозы применить пытки, заставили сознаться; когда они полностью признали, что были носителями письма Гасдрубала к Ганнибалу. Они были доставлены на хранение Луцию Вирджинию, военному трибуну, вместе с запечатанным письмом для передачи консулу Клавдию. В то же время с ними в качестве сопровождения были отправлены два отряда самнитов. Пробравшись к консулу, письмо было прочитано с помощью переводчика, и пленники были допрошены; когда Клавдий, придя к заключению, что затруднительное положение государства не таково, чтобы его полководцы должны были вести войну, каждый в пределах своей провинции и со своими войсками, в соответствии с обычными планами ведения войны, и с врагом, назначенным для него сенатом, но что необходимо предпринять некое непредвиденное и неожиданное предприятие, которое в своем начале могло бы вызвать не меньший страх среди их соотечественников, чем их враги, но которое, когда оно будет осуществлено, может обратить их великий страх в великую радость, отправил письмо Гасдрубала в Рим в сенат; и в то же время сообщил отцам-призывникам, каковы его намерения; и рекомендовал, чтобы, как Гасдрубал написал своему брату, чтобы он встретился с ним в Умбрии, они должны послать за легионом из Капуи в Рим, завербовать войска в Риме и противопоставить городские силы врагу в Нарнии. Таково было его письмо в сенат. Заранее были отправлены гонцы через территорию Ларина, Маррусии, Френтаны и Претутии, куда он собирался выступить со своей армией, с приказом, чтобы все они доставили со своих ферм и городов к обочине дороги провизию, приготовленную для похода. солдаты есть; и чтобы они вывели лошадей и другого вьючного скота, чтобы у уставших было много транспорта. Затем он отобрал из всей армии римлян и союзников самые отборные войска в количестве шести тысяч пехотинцев и одной тысячи всадников; и сообщил, что намерен захватить ближайший город в Лукании и карфагенский гарнизон в нем, и что все они должны быть готовы к походу. Выйдя ночью, он повернул в сторону Пицена и, совершая переход как можно дольше, повел свои войска на соединение со своим товарищем, оставив Квинта Катия, генерал-лейтенанта, командовать лагерем. 44. В Риме тревога и ужас были не меньшими, чем два года назад, когда карфагенский лагерь прижался к римским стенам и воротам; и люди не могли решить, следует ли им одобрить или осудить столь смелое выступление консула. Было очевидно, что то, в каком свете он будет рассматриваться, будет зависеть от его успеха; ничего не может быть несправедливее. Они сказали, что «лагерь остался рядом с врагом, Ганнибалом, без полководца и с армией, из которой был изъят весь цвет и сила; и что консул симулировал экспедицию в Луканию, тогда как на самом деле он направлялся в Пицен и Галлию, оставив свой лагерь в безопасности только из-за невежества неприятеля, который не знал, что полководец и часть его армии отсутствовали. Что будет, если об этом узнают и Ганнибал сочтет нужным либо преследовать Нерона со всем своим войском, ушедшим всего с шестью тысячами вооруженных людей, либо напасть на лагерь, оставленный ему в качестве добычи? без силы, без приказа, без покровительства?» Катастрофы, уже пережитые на войне, смерть двух консулов в прошлом году усилили их опасения. Кроме того, все эти события произошли, «когда в Италии был только один генерал и одна неприятельская армия; тогда как теперь у них было две Пунические войны, две огромные армии и в некотором роде два Ганнибала в Италии, поскольку Гасдрубал происходил от одного и того же отца, Гамилькара, который был полководцем столь же предприимчивым, так как в течение стольких лет обучался римской войне. в Испании и прославился двойной победой, уничтожив две армии с двумя самыми прославленными полководцами. Ибо он мог бы прославиться даже больше, чем сам Ганнибал, из-за быстроты, с которой он совершил свой переход из Испании, и из-за его успеха в возбуждении галльских народов к оружию, поскольку он собрал армию в тех самых областях в что Ганнибал потерял большую часть своих солдат от голода и холода, самых жалких видов смерти». Те, кто был знаком с событиями, происшедшими в Испании, добавляли, что «ему не пришлось бы вступать в бой с полководцем Гаем Нероном как с неизвестным лицом, от которого он, случайно застигнутый в трудном ущелье, ускользнул и сбил его с толку». как маленький ребенок, составляя ложные условия мира». Под диктовку страха, который всегда придает вещам наихудшее толкование, они возвеличивали все преимущества, которыми обладал враг, и недооценивали свои собственные. 45. 45. Когда Нерон удалился от врага на такое расстояние, что его план мог быть раскрыт без опасности, он кратко обратился к своим солдатам, заметив, что «ни один полководец никогда не принимал меры, которая была бы с виду более смелой, чем эта , а на самом деле безопаснее. Что он ведет их к верной победе. Поскольку его коллега не собирался вести войну, которую он вел, до тех пор, пока сенат не выделил ему конные и пешие силы, более крупные и лучше снаряженные, чем если бы он шел против Ганнибала. себя, что, присоединившись к нему, как бы мало силы они ни добавили, они полностью перевернули чашу весов. Что, когда только на поле битвы будет слышно (а он позаботится, чтобы об этом не было слышно раньше), что прибыл еще один консул и еще одно войско, это обеспечит победу. Этот слух решил войну; и что самые незначительные происшествия имели силу возбуждать в душе надежду и страх. Что они сами пожинают почти всю славу, которая была бы получена, если бы они преуспели, потому что неизменно было так, что последнее добавление должно было произвести все. Что они сами видели, с какой толпой, с каким восхищением и какими добрыми пожеланиями людей сопровождалось их шествие». И, клянусь Гераклом, они шли среди клятв, молитв и хвалебных слов, и все дороги были выстроены рядами мужчин и женщин, которые стекались сюда со всех концов страны. Они называли их охраной государства, защитниками города и Римской империи. Они сказали, что безопасность и свобода их самих и их детей были в их руках и верных руках. Они молились всем богам и богиням о даровании им благополучного похода, успешного сражения и скорейшей победы над врагами; и что они могут быть обязаны исполнить обеты, данные ими от их имени; так что, как теперь они провожали их с тревогой, так что через несколько дней они могли бы с радостью выйти навстречу им, ликуя о победе. Затем они по отдельности и настойчиво приглашали их принять, предлагали их и утомляли их мольбами, чтобы взять от них предпочтение перед другим, что может быть необходимо для них самих или их скота. Они щедро давали им все в изобилии, в то время как воины соперничали друг с другом в умеренности, заботясь о том, чтобы не принять ничего сверх необходимого для употребления. Они не задерживались и не покидали свои ряды, когда принимали пищу; они продолжали марш день и ночь, едва давая столько отдыха, сколько было необходимо для потребностей тела. Также к его товарищу заранее были отправлены гонцы, чтобы сообщить ему о его приближении и спросить, желает ли он, чтобы он явился тайно или открыто, днем или ночью, должны ли они поселиться в одном и том же или в разных лагерях. Казалось наиболее целесообразным, чтобы они тайно проникли в лагерь ночью. 46. Консул Ливий разослал по лагерю частный сигнал, чтобы каждый трибун получил трибуна, каждый центурион — центуриона, каждый всадник — всадника, каждый пехотинец — пехотинца; ибо было нецелесообразно расширять лагерь, чтобы неприятель не обнаружил прибытие другого консула, в то время как скопление нескольких человек, которые хотели бы поставить свои палатки в ограниченном месте, сопровождалось бы меньшими неудобствами, потому что войско Клавдия не взяло с собой в поход почти ничего, кроме оружия. Клавдий в самом походе пополнил свои ряды добровольцами; ибо не только солдаты-ветераны, отслужившие свой срок, но и юноши предлагали себя без просьбы; и поскольку они соперничали друг с другом, называя свои имена, он завербовал тех, чья внешность и физическая сила казались подходящими для военной службы. Лагерь другого консула находился недалеко от Сены, а Гасдрубал находился в пятистах шагах от нее. Поэтому Нерон, приближаясь, остановился под прикрытием гор, чтобы не войти в лагерь до наступления ночи. Войдя, когда все стихло, они были по отдельности отведены в свои шатры людьми, похожими на них, где их гостеприимно приняли с величайшей радостью со стороны всех. На следующий день состоялся собор, на котором присутствовал претор Луций Порций Лицин. Он соединил свой лагерь с лагерем консулов, и до их прибытия, ведя свою армию по высотам, иногда занимая узкие ущелья, чтобы перекрыть проход, в другое время беспокоя свои войска во время марша, нападая на их фланг или тыл, он сбил врага с толку всеми искусствами войны. В данном случае этот человек был одним из членов совета. Многие склонялись к мнению, что сражение следует отложить до тех пор, пока Нерон не наберет своих солдат, утомленных маршем и наблюдением, и не потратит несколько дней на то, чтобы узнать своего врага. Нерон убеждал не только убеждениями, но и самыми искренними мольбами, «чтобы они не сделали опрометчивыми из-за промедления те его меры, которые спасла скорая помощь. Этот Ганнибал, находившийся в состоянии апатии из-за заблуждения, которое не продлится долго, не напал на его лагерь, оставив его без предводителя, и не направился в погоню за ним. Что армия Гасдрубала может быть уничтожена, и он сможет удалиться в Апулию, прежде чем сделает шаг. Человек, который по промедлению дал врагу время, выдал Ганнибалу лагерь и открыл ему путь в Галлию, чтобы он мог соединиться с Гасдрубалом на досуге и когда захочет. Что они должны немедленно дать сигнал к бою и выйти в поле и воспользоваться заблуждением своих врагов, присутствующих и отсутствующих, в то время как ни те не знали, что у них меньше, ни те, что у них больше и сильнее силы столкнуться». При разгоне совета был подан сигнал к бою, и войска немедленно выдвинулись в поле. 47. Карфагеняне уже стояли перед своим лагерем в боевом строю. Это обстоятельство задержало сражение: Гасдрубал, выдвинувшийся перед строем с несколькими всадниками, заметил среди неприятеля какие-то старые щиты, которых он прежде не видел, и несколько лошадей, более тощих, чем остальные, число которых также казалось больше, чем обычно. Поэтому, подозревая, в чем дело на самом деле, он поспешно дал сигнал к отступлению и послал группу к реке, из которой они брали воду, где можно было бы перехватить некоторых из них и обратить внимание, нет ли там тех, чье лицо более чем обычно загорелые, как после недавнего похода. В то же время он приказал отряду объехать лагерь на расстоянии и отметить, расширен ли вал в какой-либо части, а также посмотреть, прозвучал ли сигнал один или два раза. Получив сообщение обо всех этих подробностях, тот факт, что лагерь не расширяется, ввел его в заблуждение. Теперь там было два лагеря, как и до прибытия другого консула: один принадлежал Марку Ливию, другой — Луцию Порцию, и ни в одном из них не было сделано никаких прибавлений, чтобы освободить место для палаток. Но опытный полководец, привыкший к римским врагам, был очень поражен их сообщением о том, что сигнал прозвучал один раз в лагере претора и дважды в лагере консула; следовательно, должно быть два консула, и он очень сильно беспокоился о том, каким образом другой ушел от Ганнибала. Менее всего мог он подозревать в том, что было на самом деле, что он ускользнул от Ганнибала, обманув его до такой степени, что не знал, где полководец и где войско, чей лагерь стоял напротив его собственного. Несомненно, заключил он, испугавшись неординарного поражения, он не осмелился преследовать его; и он начал питать самые серьезные опасения, что он сам слишком поздно пришел с помощью, теперь, когда дела были отчаянными, и что такое же счастье сопутствовало римскому оружию в Италии, которое они испытали в Испании. Иногда он воображал, что его письмо не могло дойти до него и что, перехваченное, консул поспешил одолеть его. Таким образом, встревоженный и растерянный, потушив пожары, он дал сигнал в первую же вахту собирать багаж молча и приказал идти. В спешке и беспорядке, вызванных ночным маршем, за их проводниками не следили с должным вниманием и вниманием. Один из них остановился в укрытии, которое он заранее наметил в уме, другой переплыл реку Метавр у знакомого ему брода. Войска, брошенные таким образом своими проводниками, сначала бродили взад и вперед по полям; и некоторые из них, одолеваемые сном и утомленные наблюдением, растянулись на земле тут и там, оставив свои знамена едва прикрытыми. Гасдрубал приказал идти вдоль берега реки, пока свет не покажет дорогу; но, следуя окольным и неуверенным курсом по поворотам и извилинам этой извилистой реки с намерением пересечь ее, как только первые лучи солнца обнаружат место, удобное для этой цели, он продвинулся лишь немного; но, потратив день на бесплодные попытки отыскать брод, ибо чем дальше он удалялся от моря, тем выше оказывались берега, удерживавшие реку на ее течении, он давал врагу время настигнуть его. 48. Сначала прибыл Нерон со всей своей конницей, затем с ним подошел Порций с легкой пехотой. И в то время как они со всех сторон беспокоили его утомленное войско и атаковали его, а карфагенянин, остановив свой поход, похожий на бегство, хотел расположиться лагерем на возвышенности на берегу реки, Ливий подошел со всей своей мощью. пехотные войска, не такие, как войска на марше, а вооруженные и собранные для немедленных действий. Когда они соединили все свои силы и линия была растянута, Клавдий взял на себя руководство сражением на правом фланге, Ливий - на левом; управление центром было передано претору. Гасдрубал, видя, что бой неизбежен, отказываясь от укрепления лагеря, поставил своих слонов на переднем крае, перед знаменами; по обе стороны от них он поставил на левом фланге галлов, чтобы противостоять Клавдию, не столько из-за какого-либо доверия, которое он им доверял, сколько потому, что считал, что враг боится их; правое крыло он занял против г-на Ливия вместе с испанцами, на которых, как на ветеранов, возлагал свои самые большие надежды. За слонами, в центре, стояли лигурийцы; но его линия была скорее длинной, чем глубокой. Галлов прикрывал холм, простиравшийся впереди. Та часть линии, которая была занята испанцами, вступила в бой с левым крылом римлян, все правое крыло которого, выходящее за линию фронта, не было занято. Холм перед ними помешал им атаковать ни спереди, ни с фланга. Между Ливием и Гасдрубалом возникла яростная борьба, и бойня с обеих сторон была ужасной. Здесь были и полководцы, здесь большая часть римской конницы и пехоты, здесь испанцы, опытные войска и опытные в римской манере ведения боя, и лигурийцы, народ, приученный к войне. К тому же месту были пригнаны и слоны, которые при первом наступлении расстроили авангард и заставили даже сместить знамена; но потом, когда схватка становилась все жарче, а крики усиливались, они стали менее покорными своим всадникам и метались взад и вперед между двумя линиями, как будто не зная, к какой стороне они принадлежат, подобно кораблям, плавающим без руля. Клавдий, когда он тщетно пытался подняться на холм, неоднократно кричал своим солдатам: «Для чего же мы совершили такой долгий переход с такой скоростью?» когда он нашел невозможным пробиться к неприятелю в этом направлении, отведя несколько когорт с правого крыла, где он видел, что они займут бездействующую позицию, а не вступят в бой, повел их в тыл линии, и, к удивлению не только врага, но и его собственной группы, атаковал их правый фланг; и такова была их быстрота, что, показав себя с фланга, они почти сразу же пошли в атаку с тыла. Таким образом, со всех сторон, спереди, с фланга и с тыла, испанцы и лигурийцы были разбиты на куски; и теперь резня достигла даже галлов. Здесь было найдено наименьшее сопротивление; ибо многие из них бросили свои знамена, ускользнув ночью, и легли спать по полям, в то время как даже те, кто присутствовал, устали от марша и наблюдения, потому что их тела очень нетерпимы. от усталости еле держали руки на плечах. И вот был полдень, и жажда и жара отдали их врагу на растерзание или пленение во множестве. 49. Их поводыри убили больше слонов, чем враги. Раньше у них был с собой рабочий нож с молотком. Когда эти звери начинали злиться и нападать на свою группу, всадник, помещая этот нож между ушами, как раз в сустав, которым шея соединяется с головой, вонзал его, нанося удары со всей силой. он мог бы. Было обнаружено, что это самый быстрый способ предать смерти этих громоздких животных, когда они уничтожили всякую надежду управлять ими. Этот метод впервые применил Гасдрубал, полководец, чье поведение часто и в других случаях, и особенно в этом сражении, заслуживало того, чтобы быть описанным. Поощряя мужчин в бою и разделяя каждую опасность поровну, он поддерживал битву. То умоляя, то упрекая войска, уставшие и не расположенные к бою от усталости и переутомления, он вновь воспламенял их дух. Он отозвал бегущих и возобновил сражение во многих местах, когда оно было прекращено. В конце концов, когда удача решительно поверила римлянам, что он не уцелеет перед такой огромной армией, которая была собрана под влиянием его имени, он пришпорил своего коня и бросился на римскую когорту, где и пал, сражаясь, как было достоин сына Гамилькара и брата Ганнибала. Никогда во время этой войны не было убито так много врагов в одном сражении; так что поражение, равное понесенному при Каннах, будь то в отношении потери полководца или войска, считалось нанесенным ему ответом. Пятьдесят шесть тысяч врагов было перебито, пять тысяч четыреста взяты в плен. Другая добыча была велика, как всякого рода, так и золота и серебра. Вдобавок к остальным было возвращено свыше четырех тысяч римских граждан, захваченных неприятелем, что послужило некоторым утешением для солдат, погибших в том сражении. Ибо победа отнюдь не была бескровной. Было убито около восьми тысяч римлян и их союзников; и даже победители были настолько пресыщены кровью и кровопролитием, что на следующий день, когда консул Ливий получил известие, что цизальпийские галлы и лигурийцы, которые либо не участвовали в битве, либо бежали от побоища, маршировать единым телом без определенного лидера, без стандартов, без какой-либо дисциплины и субординации; что, если против них будет послан один конный эскадрон, все они могут быть уничтожены, он ответил: «Пусть выживут некоторые, чтобы сообщить о потерях врага и о нашей доблести». 50. Нерон отправился в путь в ночь после битвы и, двигаясь более быстрым шагом, чем когда он пришел, прибыл в свой лагерь раньше неприятеля на шестой день. Поскольку ему не предшествовал посыльный, в походе его сопровождало меньше людей; но радость была так велика, что они почти обезумели от восторга. Ни то, ни другое настроение в Риме не может быть хорошо описано или рассказано, будь то то, в каком пребывали граждане, когда сомневались в исходе дела, или когда они получили известие о победе. Каждый день, с того времени, как пришло известие о том, что консул Клавдий отправился в путь, от восхода до заката никто из сенаторов не покидал сената, и народ не покидал форума. Матроны, так как у них самих не было средств оказать помощь, прибегали к молитвам и просьбам и, обходя все храмы, утомляли богов клятвами и мольбами. Пока город находился в этом состоянии беспокойства и беспокойства, сначала пришло смутное известие, что два нарнийских всадника прибыли с поля битвы в лагерь, стоявший в качестве обороны на входе в Умбрию, с известием, что враг был разбит. куски. Сначала они скорее слышали, чем верили в эту новость, поскольку она была слишком великой и слишком радостной, чтобы ее можно было воспринять умом или обрести твердое убеждение. Даже сама быстрота, с которой он прибыл, мешала его приему; ибо было заявлено, что битва произошла за два дня до этого. После этого было принесено письмо Луция Манлия Ацидина из его лагеря о прибытии нарнийских всадников. Это письмо, переданное через форум трибуналу претора, вынудило сенаторов покинуть здание сената; и с таким рвением и поспешностью толпился народ у дверей сената, что гонец не мог подойти, но был утащен людьми, которые задавали ему вопросы и громогласно требовали, чтобы письмо было прочитано на трибуне перед он был прочитан в сенате. В конце концов они были отведены назад и задержаны магистратами; и таким образом радость постепенно передавалась их подавленному духу. Письмо было зачитано сначала в сенате, а затем в народном собрании. Эффект был различным в зависимости от склада ума людей: некоторые думали, что уже есть основания для радости, в то время как другие не поверили известиям, пока не послушались послов или письма консулов. 51. После этого пришло известие, что сами послы вот-вот должны прибыть. Тогда, действительно, люди всех возрастов побежали навстречу им, и каждый человек стремился первым получить подтверждение таких радостных вестей, свидетельством его глаз и ушей. Один постоянный поезд доходил до Мульвийского моста. Послы, Луций Ветурий Филон, Публий Лициний Вар и Квинт Цецилий Метелл, вышли на форум, окруженные толпой самых разных лиц; когда одни спрашивали у самих послов, другие у их сопровождающих, что произошло; и как только каждый услышал, что армия и военачальник врага отрезаны, что римские легионы целы и консулы невредимы, он тотчас же поделился радостным известием с другими, поделившись с ними той радостью, которую испытывал сам. . С трудом пробравшись в здание сената и еще труднее удалив толпу, чтобы не смешаться с отцами, письмо было прочитано в сенате; после чего послы были доставлены в общее собрание. Луций Ветурий Филон, сам прочитав письмо, дал более подробный отчет обо всем, что произошло, среди большого одобрения и, наконец, общего крика собравшихся, в то время как их умы едва могли сдержать свою радость. Затем они разбежались в разные стороны, одни в разные храмы богов, чтобы поблагодарить, другие в свои дома, чтобы передать радостную информацию своим женам и детям. Сенат постановил просить три дня, потому что Марк Ливий и Гай Клавдий, консулы, отрезали полководца и легионы неприятеля, а их собственное войско было в безопасности. Это моление Гай Гостилий, претор, провозгласил в собрании, и оно было воспринято как мужчинами, так и женщинами. В течение целых трех дней все храмы были однородно переполнены, а матроны, одетые в свои богатейшие одежды и в сопровождении своих детей, как будто война была доведена до конца и без всяких опасений возносили благодарения бессмертные боги. Эта победа произвела перемену и в состоянии государства, так что сразу же после этого события, как если бы это было мирное время, люди не боялись вести дела друг с другом, покупая, продавая, давая взаймы и платя заемные деньги. Консул Гай Клавдий по возвращении в свой лагерь приказал бросить голову Гасдрубала, которую он бережно хранил и привез с собой, перед авангардом неприятеля, а пленных африканцев показать им связанными. так же, как они были. Две из них он также развязал и велел им пойти к Ганнибалу и рассказать ему о том, что произошло. Говорят, что Ганнибал, пораженный столь тяжелым бедствием, одновременно общественным и домашним, заявил, что признает судьбу Карфагена; и, бежав оттуда с намерением собрать в Бруттий, самый отдаленный уголок Италии, всех своих вспомогательных войск, которых он не мог защитить, когда они были широко рассеяны, перевел в Брутций все государство метапонтинцев, вызванное из их прежних жилищ, а также такие луканцев, находившихся под его властью. * * * * * КНИГА ХХVI _ Перевод Уильяма А. Макдевита Успешные операции против карфагенян в Испании под командованием Силана, наместника Сципиона, и Л. Сципиона, его брата; Сульпиция и Аттала против Филиппа, царя Македонии. В конце концов Сципион побеждает карфагенян в Испании и покоряет всю эту страну; переходит в Африку, заключает союз с Сифаксом, царем Нумидии; подавляет и наказывает мятеж части своей армии; заключает договор о дружбе с Масиниссой; возвращается в Рим и избирается консулом; просит Африку для своей провинции, против чего выступает Квинт Фабий Максим; назначается губернатором Сицилии с разрешением перейти в Африку . * * * * * 1. В то время, когда Испания казалась облегченной пропорционально степени, в которой тяжесть войны переместилась в Италию, с переходом Гасдрубала там возникла другая война, равная по силе первой. В этот момент римляне и карфагеняне таким образом оккупировали Испанию: Гасдрубал, сын Гисго, удалился совсем к океану и Гадесу; побережье нашего моря и почти вся та часть Испании, которая лежит к востоку, были подчинены Сципиону и римлянам. Новый военачальник Ганнон, перешедший из Африки, чтобы снабдить место Барцина Гасдрубала, новой армией и образовавший соединение с Магоном, в короткое время вооружил большое количество людей в Кельтиберии, лежащей На полпути между двумя морями Сципион послал против него Марка Силана с не более чем десятью тысячами пехотинцев и пятьюстами всадниками. Силан, двигаясь со всей возможной поспешностью (хотя ему мешали изрезанность дорог и узкие ущелья, заросшие густым лесом, что очень часто встречается в Испании), все же ведомый перебежчиками из Кельтиберии, уроженцами этого места. , добрался до неприятеля, предвидя не только гонцов, но и всякую молву о его приходе. Из того же источника он установил, когда они были примерно в десяти тысячах шагов от неприятеля, что у них было два лагеря, по одному с каждой стороны дороги, по которой они шли; что кельтиберы, недавно сформированная армия, численностью более девяти тысяч, были слева, а карфагенский лагерь располагался справа. Последние охранялись и охранялись аванпостами, караулами и всякого рода регулярной военной охраной, в то время как первые были беспорядочными и запущенными, как принадлежащие варварам, которые были необученными солдатами и меньше опасались, потому что находились в своих собственных владениях. страна. Силан, решив, что этот лагерь следует атаковать в первую очередь, приказал войскам продвигаться как можно дальше влево, чтобы его ни с какой точки не заметили карфагенские аванпосты, и, послав заранее разведчиков, двинулся навстречу неприятелю. в быстром темпе. 2. Он был теперь примерно в трех тысячах шагов от неприятеля, когда еще никто из них его не заметил. Земля была покрыта скалистыми местами и холмами, поросшими кустарником. Здесь, в лощине, и потому скрытой от глаз, он приказал своим людям сесть и перекусить. Тем временем вернулись разведчики, подтвердившие показания дезертиров. Тогда римляне, собрав свой багаж в центре, взялись за оружие и двинулись в бой в правильном строю. Они были уже в тысяче шагов, когда их заметил неприятель, как вдруг все пришли в состояние спешки и смятения. При первом же крике и шуме Магон покинул лагерь и поскакал во всю прыть. Поскольку в кельтиберийской армии было четыре тысячи стрелков и двести всадников, этот регулярный легион, составлявший основу его войск, он разместил в первой линии; остальных, состоящих из легковооруженных, он разместил в резерве. Пока он выводил их из лагеря, выстроенных таким образом, римляне метнули в них свои дротики, прежде чем они едва успели преодолеть вал. Испанцы нагнулись, чтобы избежать метательных копий, брошенных в них противником, а затем встали, чтобы в свою очередь выстрелить своими; который римляне, по своему обыкновению, приняли сомкнутым строем, крепко сомкнув щиты, затем вступили в бой нога к ноге и начали сражаться своими мечами. Но неровность земли, сводившая на нет проворство кельтиберов, привыкших к стычкам, в то же время не была неблагоприятной для римлян, привыкших к упорному бою, за исключением того, что узкие перевалы и кусты, росшие кое-где, разрывали их ряды, и они вынуждены были сражаться один против одного и двое против двоих, как бы подобравшись друг к другу. То самое обстоятельство, которое препятствовало бегству неприятеля, предало его как бы на бойню. И теперь, когда почти все целители были перебиты, легковооруженные и карфагеняне, пришедшие к ним на помощь из другого лагеря, в замешательстве были преданы мечу. Не более двух тысяч пехотинцев и вся кавалерия бежали с поля боя вместе с Магоном еще до того, как битва началась. Другой полководец, Ганнон, был взят живым вместе с теми, кто подошёл, когда исход битвы уже был решён. Почти вся кавалерия и опытная пехота, следуя за Магоном в его бегстве, на десятый день пришли к Гасдрубалу в провинции Гадес. Только что набранные кельтиберские войска, крадясь в соседние леса, разбежались оттуда по своим домам. Этой весьма своевременной победой была прекращена война, которая никоим образом не была столь серьезной, как та, в которую она могла бы перерасти, если бы врагу было позволено, уговорив кельтиберов присоединиться к ним, склонить другие народы также взяться за оружие. Поэтому Сципион, щедро одарив Силана высшими похвалами и питая надежду, что он мог бы положить конец войне, если бы не препятствовал ей из-за недостатка активности со своей стороны, отправился в самую отдаленную часть Испании. против Гасдрубала. Карфагенянин, который тогда случайно расположился лагерем в Бетике, чтобы не дать своим союзникам поколебаться в своей верности, удалился к океану и Гадесу, что больше походило на бегство, чем на марш. Однако он боялся; что, пока он держит свои силы вместе, он должен составлять главный объект нападения. Прежде чем переправиться через пролив в Гадес, он послал их в разные города, чтобы они могли обеспечить свою безопасность с помощью стен, а безопасность города — своим оружием. 3. Сципион, видя, что неприятельские силы распределены таким образом и что нести свои войска в каждый из нескольких городов было бы скорее утомительно, чем важно, повел свою армию назад. Однако, чтобы не оставить всю эту страну карфагенянам, он послал своего брата, Луция Сципиона, во главе десяти тысяч пехотинцев и тысячи всадников осадить самый важный город той местности, называемый варварами Оринксом, и расположенный на границе с милетцами, так называемой нацией Испании. Почва плодородная, и жители добывают из нее даже серебро. Это место служило Гасдрубалу крепостью, откуда он мог совершать набеги на внутренние государства. Сципион расположился лагерем недалеко от города. Прежде чем выстроить свои ряды вокруг него, он послал к воротам, чтобы узнать о намерениях жителей путем прямого опроса и убедить их испытать дружбу римлян, а не их силу. Так как они не ответили ничего дружественного характера, он построил вокруг этого места двойную траншею и вал, разделив свою армию на три части, чтобы одна дивизия могла атаковать ее, а две другие отдыхали. Первый из них начал атаку, завязалась яростная и сомнительная борьба. Подойти и поднести лестницы к стенам было отнюдь не легко из-за упавшего на них оружия; и даже из тех, кто поднимал их, некоторые были сброшены вниз специально изготовленными вилами, другим угрожала опасность быть схваченными железными крюками и притянутыми к стене. Сципион, видя, что бой уравнялся из-за малочисленности его отряда и что противник, сражавшийся со стены, превосходит его, отозвал первый отряд и вместе с двумя другими атаковал их. Это так напугало осажденных, уже утомленных борьбой с первыми, что не только горожане внезапно бросили стены, но и карфагенский гарнизон, опасаясь, что город предан, тоже оставил свои посты и собрался в отряд. тело. После этого жители стали встревожены, как бы враги, ворвавшиеся в город, не убили бы всех, кого встретит, без разбора, карфагенян или испанцев. Поэтому они внезапно отворили ворота и бросились вон из города, держа перед собою щиты, чтобы издалека в них не метнули какое-либо оружие, и вытянув свои обнаженные правые руки, чтобы было видно, что они бросили прочь свои мечи. Неизвестно, то ли это не было замечено из-за расстояния, то ли подозревался какой-то обман; но на дезертиров было совершено нападение, и они были преданы смерти как враждебная сила. Через эти ворота враг вошел в город боевым строем. Остальные ворота были прорублены и выломаны топорами и санями; и когда каждый всадник входил, он скакал, чтобы захватить форум, как было приказано. К лошадям также был добавлен отряд ветеранов, чтобы поддержать их. Войска легионеров рассредоточились по всем частям города, но никого не убивали и не грабили, кроме тех, кто защищался с оружием. Все карфагеняне были поставлены под охрану, а более трехсот жителей заперли ворота. Остальные отдали город в свои руки, а их имущество было возвращено. При штурме этого города пало около двух тысяч неприятелей, а римлян не более девяноста. 4. Поскольку взятие этого города было источником великой радости для тех, кто его осуществил, а также для полководца и остального войска, так и их приближение к их лагерю представляло собой прекрасное зрелище из-за огромного толпу пленников гнали перед собой. Сципион, одаривший своего брата высокими похвалами, представив взятие Оринкса равным по важности взятию Карфагена им самим, повел свои войска обратно в Испанию. Он не мог ни покушаться на Гадес, ни преследовать армию Гасдрубала, рассредоточенную теперь по всем частям провинции из-за приближения зимы. Поэтому он распустил легионы на зимние квартиры и отправил своего брата Луция Сципиона с Ганноном, военачальником противника, и другими знатными пленными в Рим, а сам удалился в Тарракон. В том же году римский флот под командованием проконсула Марка Валерия Левина, плывшего из Сицилии в Африку, сильно опустошил поля вокруг Утики и Карфагена. Они уносили добычу с самых отдаленных границ карфагенской территории вокруг самых стен Утики. По возвращении на Сицилию их встретил карфагенский флот из семидесяти военных кораблей, из которых семнадцать были захвачены, а четыре потоплены; остальные были рассеяны и вынуждены бежать. Римляне, одержавшие победу как на суше, так и на море, вернулись в Лилибей с огромной добычей всякого рода. Таким образом, вражеские корабли были изгнаны со всего моря, и в Рим были доставлены большие запасы хлеба. 5. В начале лета, когда произошли эти события, проконсул Публий Сульпиций и царь Аттал, перезимовав на Эгине, как было сказано выше, соединили свои флоты, состоявшие из двадцати трех римских квинкверем и тридцати пяти принадлежащих им кораблей. царю и отправился на Лемнос. Филипп также, чтобы быть готовым ко всякому мероприятию, будь то необходимость встретить неприятеля на суше или на море, пришел к берегу Деметриады и назначил своему войску день, когда он должен встретиться с ним в Ларисе. По известию о прибытии царя к Деметрию со всех сторон стекались послы от его союзников. Ибо этолийцы, воодушевленные союзом с римлянами и приближением царя Аттала, опустошали соседние государства; не только акарнанийцы, беотийцы и эвбеяне были очень встревожены, но и ахейцы держались в состоянии ужаса как от враждебных действий этолийцев, так и от Маханида, тирана лакедемонского, который расположился лагерем на короткой дистанции. расстояние от границ Аргос. Все они, заявляя об опасностях, угрожающих их владениям как на суше, так и на море, умоляли царя о помощи. Филипп получил сообщения даже из своего собственного королевства, что дела не были в состоянии спокойствия; что и Скердилед, и Плеврат находились в движении и что некоторые из фракийцев, особенно мидяне, несомненно, совершат набеги на прилегающие провинции Македонии, если царь будет занят далекой войной. Действительно, беотийцы и люди, населявшие внутренние части Греции, рассказали ему, что этолийцы преградили рвом и валом Фермопилский пролив, где дорога очень узкая и тесная, чтобы помешать им пройти на помощь. из союзных государств. Стольких возмущений, возникающих повсюду, было достаточно, чтобы пробудить бездействующего генерала. Он уволил послов, пообещав оказать им всем помощь в зависимости от возможности и обстоятельств. В настоящее время он послал в Пепарет отряд войск для гарнизона города, так как это было самым неотложным делом, так как оттуда были получены сведения, что Аттал, переправившись на Лемнос, опустошает всю соседнюю страну. Он послал Полифанта с небольшим отрядом в Беотию, а также Мениппа, одного из своих телохранителей, с тысячей таргетеров (мишень мало чем отличается от обыкновенного щита) в Халкиду. Было добавлено пятьсот агриан, чтобы обеспечить безопасность каждой части острова. Сам он отправился в Скотусу и приказал вывести туда из Ларисы македонских воинов. Здесь он услышал, что этолийцы созваны на собрание в Гераклею и что царь Аттал должен прийти и посоветоваться с ними относительно ведения войны. Решив прервать эту встречу своим внезапным приближением, он форсированным маршем повел свои войска к Гераклее, куда прибыл сразу после того, как собрание разошлось. Однако он уничтожил почти созревшие посевы, особенно те, что были у Энийского залива. Затем он вернулся в Скотусу и, оставив там главное войско, удалился в Деметриаду с царской гвардией. Чтобы быть готовым к любым попыткам врага, он отправил людей отсюда в Фокиду, Эвбею и Пепарет, чтобы выбрать возвышенности, с которых можно было бы видеть зажженные огни на расстоянии. Он устроил сторожевую башню на Тисеуме, горе, вершина которой необычайно высока, чтобы, когда враг сделает какую-либо попытку, он мог бы немедленно получить известие об этом с помощью костров, зажженных на расстоянии. Затем римский военачальник и царь Аттал переправился из Пепарета в Никею, а оттуда отплыл в Орк, первый город Эвбеи, слева, как вы идете к Халкиде и Еврипу из бухты Деметриады. Между Атталом и Сульпицием было условлено, что римляне должны атаковать город со стороны моря, а войска царя — со стороны суши. 6. Через четыре дня после прибытия флота они напали на город. Это время было потрачено на частные беседы с Платором, которого Филипп поставил во главе этого места. В городе есть две цитадели, одна нависает над берегом, другая в центре города, из которой есть подземный проход к океану, вход которого со стороны моря защищен сильным укреплением, башней в пять этажей. Здесь дело началось с яростной борьбы, башня была оснащена всеми видами оружия, а машины и машины всех видов для штурма были высажены с кораблей. В то время как взоры и внимание всех были обращены на этот квартал, Платор открыл одни из ворот и ввел римлян в цитадель у моря, которой они тотчас же овладели. Жители, изгнанные оттуда, бежали в другую цитадель посреди города; но там были выставлены войска, чтобы закрыть от них ворота; так что, будучи таким образом исключенным, они были окружены и либо убиты, либо взяты в плен. Между тем македонский гарнизон стоял под стеной цитадели, сомкнувшись в плотный корпус, не пытаясь сбивчиво отступить и не участвуя упорно в схватке. Этих людей Платор, получив разрешение от Сульпиция, посадил на корабли и высадил их в Деметриаде во Фтиотиде; сам он удалился в Аттал. Сульпиций, воодушевленный успехом под Ореемом, достигнутым с такой легкостью, направился в Халкиду со своим победоносным флотом, где исход никоим образом не оправдал его ожиданий. Море, широкое с обеих сторон, сужающееся здесь в узкий пролив, могло бы, быть может, на первый взгляд показаться двумя гаванями, обращенными к двум входам в Еврип. Трудно найти более опасную для судоходства станцию; ибо не только ветры дуют с большой силой с высоких гор с каждой стороны, но и сам пролив Еврипа не имеет приливов и отливов семь раз в день в определенное время, как сообщается, но течение меняется неравномерно, подобно ветер то туда, то сюда спешит, как поток, катящийся стремглав вниз с крутой горы, так что ни днем, ни ночью там судам не дают покоя. Но не только столь опасная станция принимала его корабли, но и сам город был сильным и неприступным, прикрытым с одной стороны морем и очень хорошо укрепленным с другой, обращенным к суше, защищенным сильным гарнизоном и, прежде всего, верность префектов и главных людей, которая колебалась и колебалась в Ореуме. Хотя дело было предпринято опрометчиво, римлянин все же действовал с осторожностью, так как он быстро отказался от попытки, после того как увидел все трудности, окружавшие его, чтобы не терять времени, и переправил свой флот из оттуда в Кин в Локриде, порт города Опус, который находится в одной миле от моря. 7. Филипп получил известие об этом от Ореума по сигнальным огням; но благодаря предательству Платора они были подняты со сторожевой башни в более поздний период. Поскольку он не мог противостоять силам противника на море, ему было трудно приблизиться к острову; и, таким образом, из-за задержки возможность была упущена. Он сразу же двинулся на помощь Халкиде, как только получил сигнал. Ибо хотя Халкида и есть город того же острова, но от континента она отделена столь узким проливом, что они сообщаются посредством моста, и подойти к ней легче по суше, чем по воде. Итак, Филипп, идя из Деметриады в Скотусу и выступая оттуда в третью стражу, сместил стражу, обратил в бегство этолийцев, удерживавших проход через Фермопилы, и в смятении оттеснил неприятеля к Гераклее, в один день двинулся на Элатию в Фокида, расстояние свыше шестидесяти миль. Почти в тот же день город Опус был взят и разграблен Атталом. Сульпиций отдал его королю, потому что за несколько дней до этого Ореум был разграблен римскими солдатами, а королевские солдаты не разделили добычу. Когда римский флот отступил туда, Аттал, не знавший о приближении Филиппа, терял время, взимая дань с главных жителей, и его прибытие было столь внезапным, что его не заметили некоторые критяне, случайно ушедшие дальше от Рима. город, чем обычно, в поисках фуража, он мог бы быть удивлен. Он поспешно бежал к морю и своим кораблям, без оружия и в величайшем беспорядке. Как раз в тот момент, когда они отчаливали от суши, прибыл Филипп и даже с берега навел мореходы на тревогу. Оттуда он вернулся в Опус, обвиняя и богов, и людей в том, что он потерял столь важную возможность, почти вырванную из его рук. В таком же гневе он упрекал опунтов за то, что они, тотчас же при виде неприятеля, почти добровольно сдались, хотя могли бы продлить осаду до его прихода. Уладив дела в Опусе, он отправился оттуда в Троний. Аттал тоже сначала удалился из Ореума; но там, получив известие о том, что Прусий, царь Вифинии, вторгся в его царство, он отвлекся от римлян и этолийской войны и отправился в Азию. Сульпиций также отвел свой флот на Эгину, откуда он выступил в начале весны. Филипп взял Троний с таким же легким трудом, как Аттал в Опусе. Он был населен чужеземцами, беглецами из Фив во Фтиотиде, которые, по захвате своего города Филиппом, бежали под защиту этолийцев и получили от них город как поселение, опустошенное и опустошенное в бывшая война того же Филиппа. Получив Троний, как уже упоминалось выше, он отправился оттуда; и, взяв Тритон и Дримеи, незначительные города Дориды, он прибыл оттуда в Элатию, где приказал послам Птолемея и родосцев ждать его. Во время обсуждения наилучшего способа завершения этолийской войны (поскольку эти послы присутствовали на недавнем совете римлян и этолийцев в Гераклее) приносят сведения, что Маханид намеревался напасть на элийцев, пока был занят подготовкой к войне. празднование Олимпийских игр. Считая своим долгом предотвратить такую попытку, он отпустил послов с любезным ответом о том, что он не был причиной войны и не был бы препятствием для восстановления мира, если бы это было возможно на справедливой и справедливой основе. почетные условия; затем, быстро пройдя через Беотию, он спустился из Мегары, а оттуда в Коринф, где, получив запасы провизии, отправился к Флию и Фенею. И вот, пройдя до Гереи, получив известие, что Маханид, испугавшись известия о его приближении, отступил в Лакедемон, он удалился в Эгий, где собрались на совет ахейцы, ожидая в то же время встретить там карфагенский флот, за которым он послал, чтобы что-то сделать на море. Но карфагеняне ушли за несколько дней до этого и ушли на острова Океана; и оттуда, узнав, что римляне и Аттал покинули Ореум, к гаваням акарнанийцев, ибо они опасались, что на них намеревались напасть и что они будут побеждены в проливе Риум, который есть имя вход в Коринфскую бухту. 8. Филипп был опечален и огорчен, когда подумал, что, хотя он и действовал с величайшей скоростью во всех случаях, все же он не успевал вовремя выполнить ни одну цель, и что судьба расстроила его деятельность, отняв у него всякую выгоду. перед его глазами. Однако в собрании, скрывая свою досаду, он с приподнятым настроением говорил, призывая богов и людей в свидетели, что «он никогда не терял времени и места, чтобы не возвращаться тотчас же туда, где гремело оружие врага, но что трудно было сосчитать, вел ли он войну смелее, или неприятель более малодушно. Так Аттал выскользнул из его рук из Опуса; Сульпиций из Халкиды; и так, в течение этих нескольких дней, Маханидас. Однако этот полет не всегда был успешным; и что это не следует считать трудной войной, в которой победа была бы обеспечена, если бы враг мог быть приведен к регулярному сражению. Он уже получил одно очень большое преимущество, которое было признанием со стороны самих врагов, что они не могут ему противостоять; и в скором времени, — сказал он, — он одержит несомненную победу; за это он будет заниматься с ним с результатом не лучше, чем их ожидания». Союзники слушали короля с большим удовлетворением. Затем он уступил ахейцам Гереру и Трифилию. Алиферу он вернул мегаполисам, которые представили убедительные доказательства того, что она принадлежит их территориям. Затем, получив от ахейцев несколько кораблей, три квадриремы и три биремы, он отплыл в Антикиру, откуда с семью квинкверемами и более чем двадцатью барками, которые он послал в бухту Коринфа для присоединения к карфагенскому флоту, отправился в Эритры. город этолийцев близ Эвпалиума, куда он совершил спуск. Этолийцы заметили его; ибо все, кто был либо в полях, либо в соседних крепостях Потидании и Аполлонии, бежали в леса и горы. Скот, которого они не могли угнать в спешке, они схватили и посадили на борт. Он послал Никия, претора ахейцев, в Эгий с этой и другой добычей; а затем, отправившись в Коринф, приказал своей армии идти по суше через Беотию, а сам, плывя из Кенхрей вдоль побережья Аттики, обогнув мыс Суний, достиг Халкиды, пройдя почти через середину неприятельского флота. В высшей степени похвалив их верность и храбрость, поскольку ни страх, ни надежда не повлияли на их умы, и увещевая их проявить такую же верность в сохранении союза, он отплыл в Ореум; и поставив тех из главных жителей, которые предпочли бежать, а не сдаться римлянам, командовать городом и управлять делами, он переплыл с Эвбеи в Деметрию, откуда он сначала отправился на помощь его союзники. После этого, заложив в Кассандреи сто военных кораблей и собрав большое количество корабельных плотников для завершения этого дела, и так как отъезд Аттала и своевременная помощь, которую он оказал своим союзникам, успокоили дел в Греции, он удалился в свои владения, чтобы вести войну с дарданцами. 9. Как раз в конце лета, в течение которого велись эти операции в Греции, Квинт Фабий, сын Максима, посол консула Марка Ливия, доставил в Рим сенату сообщение о том, что консул Считая, что Луций Порций со своими легионами составляет достаточную защиту провинции, чтобы он сам мог удалиться оттуда и что консульская армия может быть отозвана, отцы приказали, чтобы не только Ливий вернулся в город, но и его коллега, Гай Клавдий. Единственная разница между ними в декрете заключалась в том, что они приказали отвести армию Марка Ливия назад, а легионы Нерона остаться в своей провинции против Ганнибала. Консулы письменно договорились между собой, что, поскольку они единодушно вели дела государства, они должны прибыть в город в одно и то же время, хотя и прибыли из разных мест. Тому, кто первым прибыл в Пренесте, было приказано ждать там своего товарища. Случилось так, что оба они прибыли в Пренесте в один и тот же день, а оттуда, послав перед собой прокламацию, предписывающую, чтобы сенат был в полном составе в храме Беллоны, через три дня они прибыли в город. , когда их встретил весь корпус жителей. Не только весь корпус обливал их и салютовал им, но и каждый в отдельности, желая прикоснуться к победоносным десницам консулов, одни поздравляли их, а другие благодарили за то, что их заслугами сохранено государство. В сенате, перечислив свои заслуги по обычаю, соблюдаемому всеми полководцами, они потребовали, чтобы «за смелое и успешное ведение дел государства воздали почести бессмертному боги, а сами входят в город с триумфом». отцы ответили, что «они весьма охотно предписали то, о чем просили в благодарность богам, в первую очередь, а затем консулам». Просьба от имени обоих и триумф для них обоих, поскольку было определено, чтобы после ведения войны с полным единодушием они не имели отдельного триумфа, они заключили следующее соглашение. что, «поскольку служба служила в провинции Марка Ливия, и он командовал в тот день, когда произошло сражение, и, кроме того, так как армия Ливия была отведена и подошла к Рим, пока Нерон не мог быть отозван из провинции, Марк Ливий должен был въехать в город на колеснице с четырьмя лошадьми в сопровождении солдат; Гай Клавдий на коне без воинов». Этот план объединения генералов в триумфе увеличил славу обоих, но особенно того, кто уступил своему коллеге в полученных им почестях настолько, насколько превзошел его в заслугах. Люди говорили, что «полководец верхом проехал всю Италию в течение шести дней и дал генеральное сражение с Гасдрубалом в Галлии, в тот самый день, когда Ганнибал предположил, что он занимает лагерь, разбитый в Апулии, чтобы противостоять ему. Таким образом, один консул, выступая в защиту обоих концов Италии против двух вождей, противопоставил одному свое искусство, другому свою личность. Что имени Нерона было достаточно, чтобы заключить Ганнибала в своем лагере, а что касается Гасдрубала, то чем, кроме его прихода, он был разбит и уничтожен? Другой консул мог передвигаться на поднятой ввысь колеснице, запряженной, если ему нравилось, несколькими лошадьми, но настоящий триумф доставался тому, кого везла одна лошадь; и что Нерон, даже если он пойдет пешком, будет увековечен либо из-за славы, которую он приобрел на войне, либо из-за презрения, которое он проявил к ней во время триумфа». Такие постоянные выражения зрителей сопровождали Нерона всю дорогу до Капитолия. Денег, которые они принесли в казну, было триста тысяч сестерциев и восемьдесят тысяч медных ассов. Марк Ливий раздал солдатам по пятьдесят шесть ассов. Гай Клавдий пообещал такую же сумму своим отсутствующим войскам, когда вернется в армию. Было замечено, что солдаты написали больше стихов о Гае Клавдии в своем шутливом стиле, чем о своем собственном консуле; что всадники превозносили Луция Ветурия и Квинта Цецилия, генерал-лейтенантов, и призывали простолюдинов назначить их консулами на следующий год; что консулы присоединили свои полномочия к рекомендации рыцарей, рассказав на публичном собрании на следующий день, с каким мужеством и верностью служили им в особенности два их генерал-лейтенанта. 10. Когда подошло время выборов и было решено, что их должен провести диктатор, консул Гай Клавдий назначил диктатором своего коллегу Марка Ливия, который назначил Квинта Цецилия своим начальником конницы. Луций Ветурий и Квинт Цецилий были назначены консулами диктатором Марком Ливием, последний в то время был хозяином коня. После этого состоялись выборы преторов. Назначенными лицами были Гай Сервилий, Марк Цецилий Метелл, Тит Клавдий Аселл и Квинт Мамилий Турин, бывший в то время плебейским эдилом. Когда выборы были закончены, диктатор, отрекшись от своего поста и распустив свою армию, отправился в свою провинцию Этрурию, согласно декрету сената, чтобы выяснить, какие государства тосканцев и умбрийцев составили планы восстания из римляне к Гасдрубалу во время его приближения, и какие государства помогали ему вспомогательными средствами, провизией или подмогой любого рода. Таковы были сделки в этом году в стране и за рубежом. Римские игры трижды полностью повторили курульные эдилы, Гней Сервилий Цепион и Сервий Корнелий Лентул. Точно так же плебейские игры когда-то полностью повторялись плебейскими эдилами, Манием Помпонием Мафоном и Квинтом Мамилием Турином. На тринадцатом году Пунической войны, когда Луций Ветурий Филон и Квинт Цецилий Метелл были консулами, Бруттий был назначен им обоим как их провинция для ведения войны с Ганнибалом. Затем преторы бросили жребий о своих провинциях: городская юрисдикция принадлежала Марку Цецилию Метеллу; Квинт Мамилий, иностранец; Кай Сервилий, Сицилия; Тиберий Клавдий, Сардиния. Войска были распределены таким образом: одному из консулов было дано войско, которым командовал Гай Клавдий, консул прошлого года, другому то, которым командовал Квинт Клавдий, пропретор, состоявшее из двух легионов каждый. Было постановлено, что Марк Ливий, проконсул, который оставался командующим в течение года, должен взять два легиона рабов-добровольцев у пропретора Гая Теренция, а Квинт Мамилий, передав свои судебные дела своему коллеге, должен занять Галлию с войско, которым командовал претор Луций Порций, с приказом опустошить земли тех галлов, которые отступили на сторону карфагенян при приближении Гасдрубала. Защита Сицилии была поручена Гаю Сервилию с двумя легионами, сражавшимися при Каннах, так же, как ее удерживал Гай Мамилий. Старая армия, которой командовал Авл Гостилий, была выведена из Сардинии, а консулы собрали новый легион, который мог взять с собой Тиберий Клавдий. Квинт Клавдий и Гай Гостилий Тубул продолжали командовать в течение года, чтобы первый мог удерживать Тарент в качестве своей провинции, а второй - Капую. Марку Валерию, проконсулу, которому была поручена охрана морского побережья вокруг Сицилии, было приказано передать Гаю Сервилию тридцать кораблей и вернуться в город со всем остальным флотом. 11. В государстве, где преобладала величайшая тревога вследствие очень критической ситуации, в которой находилась война, и когда все события, благоприятные или неблагоприятные, приписывались вмешательству богов, были получены отчеты о многих чудесах; что молния ударила в храм Юпитера в Таррачине и в храм Матери Матуты в Сатрикуме. Жители Сатрикума были не менее напуганы двумя змеями, вползшими в храм Юпитера у самых дверей. Из Антиума донесли, что жнецы видели окровавленные колосья. В Цере была выброшена свинья с двумя головами и ягненок, который был и самцом, и самкой. Принесли известие, что в Альбе видели два солнца и что свет внезапно появился ночью во Фрегеллах. Сообщается, что бык говорил на римской территории. Говорили, что с алтаря Нептуна в цирке Фламиния исходил обильный пот; и храмы Цереры, Безопасности и Квирина, как говорят, были поражены молнией. Консулам было приказано искупить эти чудеса более крупными жертвами и просить один день. Эти дела были исполнены по указу сената. Потухший огонь в храме Весты поверг людей в больший ужас, чем все чудеса, о которых сообщали из-за границы или видели дома; и весталка, которая охраняла его в ту ночь, была подвергнута бичеванию по приказу понтифика Публия Лициния. Хотя это событие не было назначено богами как знамение, а произошло по небрежности людей, тем не менее было сочтено уместным искупить его более крупными жертвами и вознести мольбу в храме Весты. Прежде чем консулы отправились в поход, сенат предупредил их, чтобы они позаботились о том, чтобы простые люди были возвращены в страну; ибо, поскольку по милости богов война была удалена из города Рима и Лациума, страна могла быть заселена без страха. Что в высшей степени непоследовательно, что при возделывании Сицилии следует уделять больше внимания, чем Италии. Но это было отнюдь не легко для народа, так как свободные рабочие были отрезаны войной, а рабов было мало, их скот был украден в качестве добычи, а фермы разрушены или сожжены. Однако многие, вынужденные властью консулов, вернулись в страну. Упоминание об этом деле было вызвано послами Плацентии и Кремоны, которые жаловались, что их земли захвачены и опустошены соседними галлами; что большая часть их поселенцев рассеялась; что их города были малонаселены, а их земли опустошены и пустынны. Мамилиусу претору было поручено защищать колонии от врага. Консулы в соответствии с указом сената издали указ, согласно которому все граждане Кремоны и Плаценции должны вернуться в эти колонии до определенного дня; после чего в начале весны отправились в поход. Квинт Цецилий, консул, принял войско от Гая Нерона; Луций Ветурий получил свой от пропретора Квинта Клавдия, пополнив его новобранцами, которых он сам завербовал. Консулы двинули свою армию на территорию Консенции и, опустошая страну со всех сторон, когда войска были загружены добычей, были приведены в такое смятение некоторыми бруттийцами и нумидийскими копейщиками, которые атаковали их в узком проходе, что не только добыча, но войска были в опасности. Однако было больше беспорядка, чем борьбы; и отправив добычу заранее, сами легионы тоже убежали в место, свободное от опасности. Отправившись оттуда в Луканию, весь этот народ без сопротивления вернулся в подчинение римскому народу. 12. Никаких действий с Ганнибалом в этом году не было; Ибо он не явился после недавнего общественного и личного бедствия, и римляне не раздражали его, пока он молчал, такой властью, по их мнению, обладал этот единственный полководец, хотя все остальное вокруг него рушилось. В самом деле, я не знаю, заслуживал ли он большего восхищения в несчастьях, чем в процветании; поскольку он вел войну на территории врагов в течение тринадцати лет, на таком большом расстоянии от дома, с переменным успехом и с армией, состоящей не из его соотечественников, а из чужеземцев. из всех народов, не имеющих общих законов, обычаев или языка, отличающихся своим внешним видом, своей одеждой, своим оружием, своими религиозными церемониями и обрядами, и я почти сказал, их богами; тем не менее он так прочно соединил их какими-то узами, что никогда не возникало беспорядков ни между самими солдатами, ни между ними и их генералом, хотя он часто нуждался в деньгах, чтобы заплатить им, и продовольствии, как во враждебной стране, из-за нужды. из которых в прежней Пунической войне произошло много ужасных сделок между полководцами и их солдатами. Но после гибели Гасдрубала и его армии, в которой были сохранены все надежды на победу; и после отступления от владения любой другой частью Италии, отступив в Бруттий один ее угол; кому не кажется удивительным, что в лагере не возникло никаких волнений? Ибо к другим обстоятельствам добавлялось еще то, что он не мог прокормить свою армию, кроме как за счет земель Бруттия, которые, хотя все они были обработаны, были бы совершенно недостаточны для содержания такой большой армии. Кроме того, многие молодые люди были отвлечены от возделывания полей и заняты войной; и среди людей этого народа также господствовал обычай, привитый от природы порочной склонностью, к ведению грабительского рода войны. Не получал он и припасов из дома, где заботились об удержании Испании, как будто в Италии все шло благополучно. В Испании положение дел было в одном отношении сходным, а в другом совершенно иным; подобное в том, что карфагеняне, потерпев поражение с потерей своего полководца, были оттеснены к самому отдаленному побережью этой страны, даже к океану; но иначе, потому что Испания, как по природе страны, так и по гениальности ее жителей, была лучше приспособлена не только, чем Италия, но и чем любая другая часть света, для возобновления войны. И поэтому, хотя это была первая из провинций на континенте, куда вошли римляне, она была последней, которая в конце концов была подчинена в нынешнем веке под властью и покровительством Августа Цезаря. Здесь Гасдрубал, сын Гисго, величайший и самый прославленный полководец, участвовавший в войне, рядом с семейством Барцинов, возвращался из Гадеса и ободрялся в своих надеждах на возобновление войны Магоном, сыном Гамилькара, с помощью рекрутов, произведенных повсюду. Дальняя Испания, вооруженная аж пятьюдесятью тысячами пехотинцев и четырьмя тысячами пятьсот всадников. Что касается его конной армии, авторы почти согласны, но некоторые утверждают, что семьдесят тысяч пехотинцев были приведены к городу Сильпия. Здесь два карфагенских генерала сели на открытые равнины, решив не уклоняться от битвы. 13. Когда Сципион получил известие о сборе такого большого войска, он был убежден, что он не сможет противостоять такому большому количеству только римскими легионами, не выставляя напоказ хотя бы вспомогательные войска варваров. ; в то же время он не считал правильным, чтобы они составляли столь большую часть его сил, что это могло бы вызвать важные последствия, если бы они перешли на другую сторону, что навлекло гибель на его отца и его дядю. Поэтому, отправив вперед Силана в Колку, правителя двадцати восьми городов, чтобы получить от него пехоту и кавалерию, которых он обещал набрать зимой, он сам отправился из Тарракона; и, собрав небольшие отряды вспомогательных войск из числа своих союзников, которые лежали у его дороги, пока он шел, он прибыл в Кастуло. К этому месту Силан привел вспомогательные войска, состоявшие из трех тысяч пехотинцев и пятисот всадников. Оттуда он двинулся к городу Бекула со всей своей армией соотечественников и союзников, пеших и конных, насчитывающей сорок пять тысяч человек. Магон и Масинисса атаковали их всей своей конницей, когда они формировали лагерь, и рассеяли бы тех, кто работал, если бы группа всадников, спрятанная Сципионом за возвышенностью, удобно расположенной для этой цели, неожиданно не атаковала их, когда бросились в атаку и, прежде чем битва уже началась, разбили всех самых передовых, как тех, кто продвинулся ближе всего к валу, так и тех, кто первыми атаковал самих рабочих. С остальными войсками, подошедшими со своими знаменами и в походном порядке, состязание длилось дольше и долгое время было сомнительным. Но когда подошли сначала легкие когорты с аванпостов, а затем войска, снятые с работ и получившие приказ взяться за оружие, более многочисленные, чем те, которые были в бою, и свежие, пока они были утомлены, и теперь большой отряд вооруженные отряды бросились из лагеря в бой, карфагеняне и нумидийцы тотчас повернулись спиной. Сначала они двинулись отрядами, не разбивая своих рядов, из-за страха или поспешности; но впоследствии, когда римляне яростно атаковали их тыл и были не в силах выдержать силу своей атаки, тогда, наконец, совершенно независимо от порядка, они поспешно бежали во всех направлениях, в зависимости от удобства каждого человека. И хотя вследствие этой битвы дух римлян значительно поднялся, а неприятельский понизился, тем не менее в течение нескольких последующих дней всадники и легковооруженные войска не прекращали стычек. 14. Достаточно испытав их силы в этих незначительных сражениях, Гасдрубал сначала повел свои войска для битвы, а затем римляне также двинулись вперед. Но обе армии выстроились перед своими валами; и так как ни одна из сторон не начала наступление, а солнце уже садилось, сначала карфагеняне, а затем римляне отвели свои войска в лагерь. То же самое происходило несколько дней. Карфагенянин всегда первым выводил свои войска в поле и первым давал сигнал к отступлению, когда они утомлялись стоять. Ни одна из сторон не сошла со своих постов, не было ни выстрела, ни слова. С одной стороны римляне занимали центр, с другой — карфагеняне и африканцы вместе; союзники заняли крылья, которые с обеих сторон состояли из испанцев. Слоны, стоявшие перед строем карфагенян, казались издалека замками. Теперь в обоих лагерях обычно говорили, что они будут сражаться в том же порядке, в котором стояли при построении, и что их центры, составленные из римлян и карфагенян, которые были главными в войне, будут сражаться с равным мужеством. и сила. Когда Сципион понял, что в это твердо верят, он старательно изменил все свои приготовления к тому дню, в который собирался сражаться. Вечером он распорядился по лагерю, чтобы люди и лошади были освежены и накормлены до рассвета, а всадники, вооружившись, должны были взнуздать и оседлать своих лошадей. Едва рассвело, он послал всю свою кавалерию с легкими войсками против карфагенских аванпостов, а затем без промедления выступил во главе тяжелого корпуса легионов, укрепив свои крылья римскими воинами и поместил союзников в центр, вопреки ожиданиям своих людей и противника. Гасдрубал, встревоженный криком кавалерии, выскочил из своей палатки и, заметив суматоху перед валом и свое войско в состоянии спешки и смятения, знамёна легионов, мерцающие вдали, и равнину. наполненный неприятелем, немедленно послал всю свою конницу против всадников врага; маршируя из лагеря во главе пехоты, ничуть не отступая от обычного порядка построения своей линии. Битва между кавалерией продолжалась уже давно сомнительно; и они не могли решить это сами, потому что, будучи отбитыми, что случалось попеременно, они могли безопасно отступить на линии пехоты. Но когда армии были не более чем в пятистах шагах друг от друга, Сципион, просигналив об отступлении и развернувшись, ввел в их гущу всю свою конницу и легковооруженные войска; и разделив их на две части, разместил их про запас за крыльями. После этого, когда пришло время начинать сражение, он приказал испанцам, которые образовали центр, продвигаться медленным шагом; он сам послал гонца с правого фланга, для чего приказал Силану и Марцию вытянуть левый фланг так же, как они увидят, что он выдвинет правый, и вступить в бой с врагом из легковооруженных коня и пешего, прежде чем два центра могли встретиться. Расправив таким образом крылья, они двинулись на неприятеля быстрым шагом с тремя когортами пехоты и тремя отрядами конницы, к каждой добавлены стрелки, а остальные следовали за ними по косой линии. В центре линии была впадина, потому что батальоны испанцев продвигались медленнее, чем остальные, и фланги уже столкнулись с противником, когда ветераны-карфагеняне и африканцы еще не подошли на расстояние, чтобы пустить свои дротики; и они не смели бежать в разные стороны к флангам, чтобы помочь им в бою, чтобы не открыть свой центр врагу, приближающемуся к ним. Крылья были сильно прижаты двойной атакой; кавалерия, легковооруженные и стрелки, развернувшись, атаковали их фланги, в то время как когорты теснили их спереди, чтобы отделить фланги от остальной части линии. 15. Теперь битва была крайне неравной во всех частях, как потому, что римским и латинским воинам противостоял нерегулярный отряд балеаров и необученных испанцев, так и потому, что с наступлением дня войска Гасдрубала стали слабеть. утомленные тревогой утром и вынужденные поспешно выйти в поле, не подкрепившись пищей. Сципион намеренно растянул день, чтобы сражение могло произойти в поздний час; ибо только в седьмой час батальоны пехоты атаковали фланги. Лишь значительно позже сражение достигло центров, так что зной полуденного солнца и усталость стоять под ружьем вместе с голодом и жаждой ослабили их тела до того, как они вступили в бой с врагом. Так они стояли неподвижно, опираясь на свои щиты. Вдобавок к прочим своим несчастьям и слоны, напуганные бурной атакой кавалерии, стрелков и легковооруженных, перебрались с флангов в центр. Поэтому, утомленные душой и телом, они отступали, но сохраняя свои ряды, как если бы армия отступала целиком по приказу своего полководца. Но когда победители, заметив, что неприятель уступил, бросились на них со всех сторон с возрастающей яростью именно по этой причине, так что удар едва мог быть выдержан, хотя Гасдрубал и пытался остановить их и воспрепятствовать отступлению, крича: что позади них были холмы и надежное убежище, если они отступят без осадков». однако, страх взял верх над чувством стыда, и все, кто был ближе всего к врагу, сдались, тотчас же повернулись спиной, и все предались беспорядочному бегству. Первое место, где они остановились, было у подножия холмов, где они попытались вернуть солдат в свои ряды, а римляне не решались продвигать свою линию вверх по противоположному склону; но впоследствии, когда они увидели, что они быстро продвигаются вперед, возобновляя бегство, они в чрезвычайной тревоге были загнаны в свой лагерь. Недалеко были римляне и от крепостного вала; и такова была их порывистость, что они захватили бы свой лагерь, если бы внезапно не полил такой сильный ливень, когда, как это обычно бывает, солнечные лучи с такой силой метались между облаками, переполненными водой, что победители с трудом вернулись в свой лагерь. Некоторых из-за суеверия даже удерживали от дальнейших попыток в тот день. Хотя ночь и дождь манили карфагенян к необходимому отдыху, но так как их страхи и опасность не позволяли им медлить, так как ожидалось, что враг нападет на их лагерь, как только рассвело, они подняли свой вал. камнями, собранными из соседних долин вокруг них со всех сторон, с решимостью защитить себя работами, так как в их руках было мало защиты. Но из-за дезертирства их союзников безопаснее было бежать, чем оставаться. Аттан, князь турдетанцев, начал это восстание; он дезертировал во главе многочисленной банды своих соотечественников. Тогда два укрепленных города вместе с их гарнизонами были переданы их префектами римлянам. И, чтобы зло не распространилось более широко, теперь, когда намерение восстать против карфагенян проявилось в одном случае, Гасдрубал бежал из лагеря в тишине последовавшей ночи. 16. Войска на аванпостах, как только рассвело, сообщили, что неприятель ушел, Сципион, послав вперед свою конницу, приказал армии двигаться вперед; и так быстро их вели, что если бы они сразу пошли по следу беглецов, то непременно настигли бы их; но они верили слухам своих проводников, что есть более короткий путь к реке Бетис, где они могут напасть на них при переходе через нее. Гасдрубал, которому не дали перейти реку, повернул к океану; и теперь они продвигались в беспорядке и как беглецы, так что римские легионы остались значительно позади. Кавалерия и легковооруженные, наступая то с тыла, то с фланга, беспокоили и задерживали их; и так как они были вынуждены останавливаться из-за этих частых неприятностей и вступали в бой то с кавалерией, то со стрелками и вспомогательной пехотой, подошли легионы. После этого это была уже не драка, а бойня, как скота, пока сам полководец, который первым бежал, не бежал в соседние холмы с примерно шестью тысячами полувооруженных мужчин; остальные были убиты или взяты в плен. Карфагеняне поспешно укрепили нерегулярный лагерь на самой высокой возвышенности и оттуда без труда оборонялись, так как противнику не удалось добраться до них из-за трудности подъема. Но осаду пустынного места, не дающего средств к существованию, едва ли можно было выдержать даже в течение нескольких дней; поэтому войска дезертировали к врагу. Наконец сам военачальник, закупив несколько кораблей, так как море было недалеко, ночью оставил свою армию и бежал в Гадес. Сципион, узнав о бегстве военачальника противника, оставил Силану десять тысяч пеших и тысячу всадников для продолжения осады лагеря и вернулся в Тарракон с остальными войсками после семидесятидневного перехода. , во время которого он принял во внимание дела мелких князей и государств, чтобы награды могли быть присуждены в соответствии с справедливой оценкой их заслуг. После его отъезда Масинисса, проведя частную беседу с Силаном, отправился в Африку с несколькими своими соотечественниками, чтобы убедить свой народ также согласиться с его новыми замыслами. Причина этой внезапной перемены была не так очевидна в то время, как было убедительным доказательством, которое давала его последующая верность, сохранившаяся до глубокой старости, что он не действовал в этом случае без разумных оснований. Магон отправился в Гадес на кораблях, отправленных назад Гасдрубалом. Из остальных войск, брошенных таким образом их полководцами, одни дезертировали, другие обратились в бегство и таким образом рассеялись по соседним государствам. Не было среди них значительного ни по количеству, ни по силе отряда. Таковы были, насколько это возможно, обстоятельства, при которых карфагеняне были изгнаны из Испании под предводительством и покровительством Публия Сципиона на тринадцатом году от начала войны и на пятом году от того времени, когда Публий Сципион принял провинции и армии. Вскоре после этого Силан вернулся в Таррако к Сципиону с известием, что война подошла к концу. 17. Луций Сципион был послан в Рим, чтобы передать известие о покорении Испании, а с ним и несколько знатных пленников. В то время как все превозносили это достижение как событие в высшей степени радостное и славное, однако один его автор, чья доблесть была такова, что он никогда не думал, что он достиг достаточного, и чей поиск истинной славы был ненасытным, считал снижение Испания как дающая лишь смутное представление о надеждах, которые зародил его честолюбивый ум. Теперь он обратил свой взор на Африку и Великий Карфаген, а также на славное окончание войны, что укрепило его честь и прославило его имя. Посему, посчитав, что теперь необходимо проложить путь к своей цели и снискать дружбу королей и народов, он решил прежде всего выяснить расположение Сифакса, царя масасилийцев, народа, граничащего с маврами и лежащего на большей частью против той четверти Испании, в которой расположен Новый Карфаген. В настоящее время король был в союзе с карфагенянами; и Сципион, решив, что он не будет считать его более обязывающим и священным, чем это было принято у варваров, послал к нему посла с подарками Гая Лелия. Варвар, довольный этим и видя, что дело римлян было тогда успешным во всех отношениях, но что карфагеняне были несчастливы в Италии и больше не существовали в Испании, согласился принять дружбу римлян, но отказался дать или получить торжественную ратификацию, если только сам римский полководец не присутствовал лично. В таком случае Лелий вернулся к Сципиону, получив от царя лишь заверение в безопасном путешествии. Для того, кто хотел обосноваться в Африке, Сифакс имел большое значение, так как он был самым могущественным царем в этой стране, уже имел опыт борьбы с самими карфагенянами в войне, и границы его владений очень удобно лежали по отношению к Испании, от которой их отделяет узкий пролив. Таким образом, Сципион, считая это делом достаточно важным, чтобы оправдать его попытку, несмотря на величие опасности, которая сопровождала его, поскольку он не мог осуществить его иначе, оставил под защиту Испании Луция Марция в Тарраконе и Марка Силана в Новый Карфаген, куда он шел долгими переходами пешком; и, отправившись вместе с Гаем Лелием, с двумя квинкверемами из Карфагена, переправился в Африку, управляя судами на веслах большую часть пути из-за спокойствия моря, хотя иногда им помогал нежный бриз. Случилось так, что как раз в это время Гасдрубал, изгнанный из Испании, вошел в гавань с семью триерами и, бросив якорь, швартовал свои корабли. Вид двух квинкверем, которые, по твердому убеждению всех, принадлежали врагу и могли быть подавлены превосходящими силами еще до того, как они вошли в гавань, не произвел иного эффекта, кроме суматохи и смятения среди солдат и матросов, пытавшихся атаковать. нет смысла готовить оружие и корабли; ибо их паруса, вызванные несколько более сильным штормом с моря, привели квинкверемы в гавань прежде, чем карфагеняне сняли свои якоря, и никто не осмеливался продолжать движение теперь, когда они были в королевской гавани. Таким образом, Гасдрубал, высадившийся первым, и Сципион и Лелий, высадившиеся вскоре после этого, отправились к царю. 18. Сифакс счел для себя весьма почетным, как это и было на самом деле, чтобы полководцы двух самых могущественных людей того времени явились к нему в один и тот же день, чтобы просить у него мира и дружбы. Он пригласил их обоих стать его гостями; и так как по воле судьбы они оказались под одной крышей и под защитой одних и тех же домашних богов, он попытался собрать их вместе на конференцию, чтобы положить конец разногласиям между ними; когда Сципион заявил, что между карфагенянином и им самим нет личной вражды, которую он мог бы устранить путем совещания, и что он не может вести какие-либо дела, касающиеся республики, с врагом без распоряжения сената. Но король, усердно стараясь убедить его прийти на такое же угощение, чтобы кто-нибудь из его гостей не оказался исключенным, не отказался от своего согласия. Они вместе ужинали за царским столом, а Сципион и Гасдрубал даже сидели за мясом на одном ложе, потому что это было угодно царю. Так учтив был нрав Сципиона, так естественно счастлив и универсален был его гений, что своими разговорами он снискал себе уважение не только Сифакса, варвара, не привыкшего к римским манерам, но даже самого заклятого врага, который открыто признался, что , что «он казался ему более достойным восхищения за качества, которые он проявил при личной беседе с ним, чем за свои подвиги на войне, и что он не сомневался, что Сифакс и его царство уже были в распоряжении римлян, такими были способности, которыми обладал человек, чтобы завоевать уважение других. Таким образом, карфагеняне должны были не столько выяснять, каким образом они потеряли Испанию, сколько думать о том, как им сохранить владение Африкой. Что не из желания посетить чужие страны или побродить по восхитительным берегам столь великий римский полководец, оставив недавно покоренную провинцию и свои армии, переправился в Африку всего на двух кораблях, вторгшись на территорию врага. , и посвящая себя неиспытанной чести короля, но во исполнение надежды, которую он задумал покорить Африку. То, что давно уже было предметом его тревожного беспокойства и вызывало у него открытое выражение его негодования, что Сципион не ведет войну в Африке так, как Ганнибал вел войну в Италии». Сципион, заключив союз с Сифаксом, выступил из Африки и, поколебленный во время своего путешествия переменчивыми и обычно бурными ветрами, на четвертый день прибыл в порт Нового Карфагена. 19. Так как Испанию не потревожила карфагенская война, то было очевидно, что некоторые государства оставались спокойными скорее из страха, проистекавшего из сознания своей несостоятельности, чем из искренней привязанности. Самыми замечательными из них, как своим величием, так и виновностью, были Иллитурги и Кастуло. Кастулон был в союзе с римлянами, когда процветал, но восстал против карфагенян после уничтожения Сципионов и их армий. Иллитурги, предав и предав смерти тех, кто бежал туда после этого бедствия, добавили к восстанию подлость. Было бы более заслуженно, чем целесообразно, жестоко отомстить этим людям при его первом прибытии, в то время как дела в Испании были в неопределенном состоянии; но теперь, когда все утихло, так как, казалось, настало время посетить их с наказанием, он призвал Луция Марция из Тарракона и послал его с третьей частью своего войска напасть на Кастуло, а с остальным войском сам достигли Иллитурги примерно через пять дней пути. Ворота были закрыты, и были сделаны все приготовления для отражения атаки; настолько полное сознание того, что они заслужили, произвело такое же действие, как и объявление им войны. С этого обстоятельства Сципион начал свое увещевание своим солдатам: он сказал, что «закрывая свои ворота, испанцы сами показали, каковы были их заслуги тем, чего они боялись, и что поэтому они должны вести против них войну с гораздо большей враждебностью, чем против карфагенян. Ибо у последних борьба за власть и славу велась почти без какого-либо раздражения, тогда как первых им приходилось наказывать за вероломство, жестокость и подлость. Что теперь настало время, когда они должны отомстить за ужасную резню своих товарищей-солдат и за предательство, которое было приготовлено для них самих, если бы они были унесены в своем бегстве в то же самое место; и по суровости наказания, назначенного в данном случае, установить как закон навеки, что никто не должен считать римского гражданина и солдата, в каком бы положении он ни находился, подходящим объектом для оскорбительного обращения». Воодушевленные этим наставлением своего полководца, они раздали лестницы людям, выбранным из каждой роты; и, разделив армию на две части, чтобы Лелий, как генерал-лейтенант, мог командовать одной, они напали на город сразу в двух местах. таким образом создавая тревогу в двух кварталах одновременно. Не увещевания одного полководца или нескольких присутствовавших вельмож побудили горожан к энергичной обороне города, а страх, который они сами питали; они помнили и увещевали друг друга, что целью было наказание, а не победа. Что единственный вопрос для них состоял в том, где они должны встретить смерть, будь то в битве или в поле, где неразборчивая случайность войны часто поднимала побежденных и повергала победителя на землю; Или же, после небольшого промежутка времени, когда город был сожжен и разграблен, после перенесения всех ужасов и унижений, они должны были умереть среди побоев и уз на глазах своих пленных жен и детей. Поэтому там находились не только те, кто был в возрасте, чтобы носить оружие, или только мужчины, но и женщины и дети, выше сил их ума и тела, снабжая оружием тех, кто сражался, защищая место, и несли камни к стенам для тех, кто укреплял работы; ибо на карту была поставлена не только их свобода, которая возбуждает энергию только храбрых, но и то, что они имели перед своими глазами крайнюю суровость наказания, которое должно было быть вынесено всем без разбора, и позорную смерть. Их умы были возбуждены до высшей степени как соревнованием в труде и опасности, так и простым видом друг друга. В связи с этим борьба велась с таким рвением, что армия, покорившая всю Испанию, часто отступала от стен одного города и проявляла в битве такую нерешительность, что это было не очень почетно для нее. Когда Сципион понял это, он испугался, как бы из-за неудачи его попыток не поднимется мужество врага и не упадет дух его собственных войск. и полагая, что ему надлежит проявить себя лично и разделить опасность, упрекнул своих солдат за их трусость и приказал принести лестницы, угрожая самому взобраться на стену, так как остальные колебались. Он уже подошел к стенам с немалой опасностью, когда со всех сторон поднялся крик солдат, встревоженных опасностью, которой подвергся их генерал, и лестницы стали подниматься сразу в нескольких местах. . Лелий тоже, в другом квартале, энергично напирал. Именно тогда энергия горожан была сломлена, а те, кто защищал стены, будучи отбитыми, завладели ими римляне. Цитадель также была захвачена во время беспорядков на той стороне, где она считалась неприступной. 20. Некоторые африканцы-дезертиры, находившиеся в то время среди римских вспомогательных войск, в то время как горожане были заняты защитой тех кварталов, откуда чуялась опасность, а римляне делали подходы, откуда они могли получить доступ, заметили, что самая возвышенная часть город, защищенный очень высокой скалой, не был ни укреплен, ни снабжен защитниками. Будучи людьми легкого телосложения и проворными благодаря хорошей физической подготовке, они карабкались везде, где могли получить доступ, по неровным выступам скалы, неся с собой железные шипы. Если в какой-либо части они встречались со слишком крутым и гладким утесом, они вставляли шипы через умеренные промежутки, и таким образом образовывались своего рода ступени, и те, кто впереди, подтягивали тех, кто шел за ними, а те, кто сзади, поднимали тех, кто был впереди. им удалось взобраться на вершину, откуда они с криком бросились в город, который уже был взят римлянами. Тогда действительно выяснилось, что именно обида и ненависть побудили штурм города. Никто не помышлял ни о взятии живого, ни о добыче, хотя все было открыто для разграбления. Они вырезали всех без разбора, вооруженных и безоружных, мужчин и женщин. Их жестокое негодование распространялось на убийство младенцев. Затем они подожгли дома и снесли те, которые не могли быть сожжены огнём, так стремились они стереть даже все остатки города и изгладить память о своих врагах. Оттуда Сципион двинул свою армию к Кастулону, который защищали не только собравшиеся там испанцы, но и остатки карфагенской армии, которые двинулись туда из разных мест, куда они были рассеяны при бегстве. Но весть о бедствии иллитургов достигла их до прибытия Сципиона; и вследствие этого ими овладели смятение и отчаяние; а так как их дела обстояли по-разному и каждая сторона желала позаботиться о своей безопасности независимо от другой, сначала тайная ревность, а затем открытый разрыв привели к разделению между карфагенянами и испанцами. Кердубелл откровенно посоветовал последнему сдаться. Химилкон командовал карфагенскими вспомогательными войсками, которые вместе с городом Кердубелл передал римлянам, тайно получив условия. Эта победа сопровождалась меньшей жестокостью; ибо не только вина этого народа была меньше, чем других, но и их добровольная капитуляция значительно смягчила негодование. 21. Затем Марций был послан против варваров, чтобы подчинить власти и владычеству римлян тех из них, которые еще не были покорены. Сципион вернулся в Карфаген, чтобы воздать клятвы богам и устроить гладиаторское зрелище, которое он устроил в связи со смертью своего отца и дяди. Это зрелище гладиаторов было составлено не из того описания людей, которое ланисты привыкли приобретать, например, рабов или тех, кто продает свою кровь. Вся служба дружинников была добровольной и безвозмездной; ибо некоторые были посланы мелкими князьями, чтобы показать пример естественного мужества своего народа; другие выступили в бой в знак уважения к своему генералу; другие были побуждены бросать и принимать вызовы духом подражания и желанием победы. Некоторые решали мечом споры, которые они либо не могли, либо не желали разрешить спором, с соглашением о том, что спорное дело должно быть передано победителю. Оно не ограничивалось людьми безвестного ранга, а охватывало знатных и знаменитых лиц; таковы были Корбис и Орсуа, двоюродные братья-германцы, которые, имея спор о суверенитете города, называемого Ибисом, заявили, что будут бороться за него мечом. Корбис был старшим из них двоих. Отец Орсуа был последним правителем, унаследовавшим это достоинство после смерти своего старшего брата. Когда Сципион пожелал разрешить спор спором и успокоить их раздражение, они оба заявили, что отказали в этом своим общим родственникам и что они не будут апеллировать ни к какому другому судье, будь то бог или человек, кроме Марса. Старший, полагавшийся на свою силу, младший в расцвете юности, каждый желал скорее умереть в бою, чем стать подданным другого; и всеми силами, не успев помешать осуществлению их безумного замысла, они представили армии весьма интересное зрелище и доказательство того, какое большое зло причиняет людям жажда власти. Старший, благодаря своему опыту в оружии и своему обращению, легко совладал с ненаучными усилиями младшего. К этому зрелищу гладиаторов добавились погребальные игры, соразмерные имеющимся средствам и с таким великолепием, какое позволяли провинция и лагерь. 22. Тем временем военные операции проводились с неослабевающей активностью генерал-лейтенантов. Марций, переправившись через реку Бетис, которую туземцы называют Цертис, без сопротивления получил покорение двух могущественных городов. Был город под названием Астапа, который всегда был на стороне карфагенян; не столько это вызывало негодование римлян, сколько тот факт, что его жители питали к ним исключительную враждебность, которая не была вызвана необходимостью войны. Их город не был так защищен природой или искусством, чтобы сделать их нравы столь свирепыми, но естественная склонность жителей, получавших удовольствие от грабежа, побудила их совершать походы в соседние земли, принадлежавшие союзникам римлян. и перехватывать римских солдат, бродяг и торговцев, которых они находили поблизости. Они также окружили, устроив засаду, и предали мечу на невыгодном месте большую роту, которая пересекала их границы, так как оказалось едва ли безопасным идти небольшими группами. Когда войска были выдвинуты для штурма этого города, жители, сознавая свою вину и видя, что было бы опасно сдаваться столь сильно разгневанному врагу, и что они не могли надеяться сохранить себя в безопасности с помощью своих стены или свое оружие, решившие совершить против себя и принадлежащих им людей ужасный и бесчеловечный поступок. Они определили место на своем форуме, где собрали самое ценное из своего имущества, и, приказав своим женам и детям сесть на эту кучу, они набросали вокруг нее кучу дров и бросили на нее связки хвороста. Затем они приказали пятидесяти вооруженным юношам стоять там и охранять свое имущество и людей, которые им дороже, чем их состояние, до тех пор, пока исход битвы остается сомнительным. Если бы они поняли, что битва идет против них и что дело дошло до того, что город должен быть захвачен, они могли бы быть уверены, что те, кого они увидят выходящим на бой с врагом, погибнут в самой битве; но умоляли их всеми богами, небесными и адскими, чтобы, помня об их свободе, которая должна быть окончена в тот день либо почетной смертью, либо позорным рабством, они не оставили ничего, на чем мог бы обрушить свою ярость разъяренный враг; что они имеют в своем распоряжении огонь и меч, и лучше, чтобы дружеские и верные руки уничтожили то, что неизбежно должно погибнуть, чем чтобы враги оскорбляли его надменным развратом. К этим увещеваниям добавлялось страшное проклятие против всякого, кто отклонится от этой цели надеждой или малодушием. Затем, распахнув ворота, они ринулись в быстром темпе и с предельной стремительностью. Не было и достаточно сильной охраны, противостоящей им; ибо не могло быть ничего менее опасного, чем то, что у них хватило бы смелости совершить вылазку из своих стен. Им противостояли очень немногочисленные конные отряды и легковооруженные, поспешно высланные для этой цели из лагеря. Бой был яростным и энергичным, а не устойчивым и регулярным в какой-либо степени. Таким образом, лошадь, которая первой столкнулась с неприятелем, будучи отброшенной, вызвала тревогу среди легковооруженных; и битва велась бы под самым валом, если бы легионы, составлявшие их главную силу, не вытянули свой строй, хотя у них было очень короткое время, чтобы построиться. знамёна, когда астапаны, ослепленные яростью, бросались на раны и меч с безрассудной удалью; но впоследствии ветераны-солдаты, стойко сопротивлявшиеся их яростным атакам, сдерживали насилие тех, кто следовал за ними, убивая первых. Вскоре после этого сами ветераны попытались атаковать их, но, видя, что ни один человек не отступает и что они твердо намерены умереть каждый на своем месте, расширили свою линию, что позволяла им численность их войск. сделали это с легкостью и, окружив их с флангов, убили их всех до единого, сражаясь в кругу. 24. Но это были действия, совершенные разгневанными врагами в пылу битвы и совершенные в соответствии с законами войны против вооруженных и яростно сопротивляющихся людей; в городе произошла еще одна, еще более ужасная резня, когда безобидная и беззащитная толпа женщин и детей была зарезана их же соотечественниками, которые бросили свои тела, большинство из которых еще были живы, на горящий костер, в то время как потоки крови гасили поднимающееся пламя. ; и, наконец, утомленные жалкой резней своих друзей, они бросились с оружием и всем остальным в гущу пламени. Когда резня была завершена, победоносные римляне подошли и при первом же взгляде на столь отвратительное происшествие некоторое время стояли, охваченные изумлением и изумлением; но впоследствии, из жадности, присущей человечеству, желая вырвать из огня золото и серебро, блестевшее среди кучи других материалов, одни были охвачены пламенем, другие опалины горячими порывами ветра, так как первые были не в состоянии отступать из-за огромной толпы, которая напирала на них. Таким образом, Астапа был уничтожен мечом и огнем, не принеся воинам никакой добычи. После того как остальные люди в этом квартале под влиянием страха подчинились ему, Марций повел свои победоносные войска к Сципиону в Карфаген. Как раз в это время из Гадеса прибыли перебежчики, обещавшие выдать город и занимавший его карфагенский гарнизон вместе с полководцем и флотом. Магон остановился там после своего бегства и, собрав в океане несколько кораблей, собрал значительное количество вспомогательных войск с побережья Африки, по другую сторону пролива, а также с помощью префекта Ганнона из соседних областей. Испании. После того как с перебежчиками были обменены присягами, туда были отправлены Марций и Лелий, первый с легкими когортами, второй с семью триерами и одной квинкверемой, чтобы они могли действовать сообща на суше и на море. 24. Вследствие того, что Сципион был поражен тяжелым приступом болезни, которая, по слухам, представлялась более серьезной, чем она была на самом деле; ибо каждый добавлял что-нибудь к полученному отчету, из-за присущего человечеству желания намеренно преувеличивать сообщения, вся провинция, и в особенности отдаленные ее части, приводились в состояние брожения; и было очевидно, какое серьезное волнение было бы возбуждено, если бы он действительно умер, когда необоснованный слух вызвал такие сильные волнения. Ни союзники не сохранили своей верности, ни армия своего долга. Мандоний и Индибилис, которые совсем не были удовлетворены происшедшим, так как они с уверенностью ожидали, что они получат владычество над Испанией после изгнания карфагенян, созвали своих соотечественников Лакетанов и призвали кельтиберскую молодежь к оружию. , опустошил во враждебном порядке территории свесетанцев и седетанцев, союзников римлян. Кроме того, в лагере Сукро поднялся мятеж. Здесь было восемь тысяч человек, поставленных для охраны народов, живущих по эту сторону Ибера. Не при слышании недостоверных слухов о жизни генерала их умы возбудились сперва, а прежде, вследствие распущенности, естественно проистекающей от долгой праздности, а отчасти и вследствие сдержанности, испытываемой в мирное время. людьми, которые привыкли свободно жить на то, что они награбили в стране врага. Сначала они беседовали только наедине, спрашивая, что они делают среди людей, которые с ними в мире, не идет ли война в губернии? если война была прекращена и провинция полностью покорена, то почему их не вернули обратно в Италию? Плату также требовали с большей наглостью, чем это было принято или соответствовало воинской субординации, и гвардейцы бросали упреки трибунам, обходя вахту. Некоторые также отправились ночью в соседние земли, принадлежащие людям, находившимся в мире с римлянами, чтобы грабить; но в конце концов они бросили свои штандарты днем и открыто, без отпуска. Все делалось по прихоти и необузданной воле солдат, и ничего по уставу и воинской дисциплине или приказам начальства. Однако форма римского лагеря сохранилась исключительно вследствие надежды, которую они питали на то, что трибуны, заразившись духом неповиновения, не прочь принять участие в мятеже и отступничестве, ради чего и позволили им обойтись без них. правосудие в их судах, шло к ним в качестве сторожевого слова и служило, в свою очередь, на аванпостах и стражах; и поскольку они лишили власти командования, они сохранили видимость подчинения приказам, спонтанно выполняя свои собственные. Впоследствии, когда они увидели, что трибуны порицают и порицают их действия, стараются противодействовать им и во всеуслышание заявляют, что не примут никакого участия в их беспорядках, мятеж принял решительный характер; когда после изгнания трибунов со двора и вскоре после этого из лагеря командование по всеобщему согласию было возложено на Гая Альбия из Калеса и Гая Атрия из Умбрии, простых солдат, которые были первыми инициаторами мятежа. Эти люди были так далеки от украшений трибунов, что имели наглость браться даже за знаки отличия высшей власти, фасции и топоры, даже не задумываясь о том, что их собственные спины и шеи были в опасности от те самые розги и топоры, которые они несли перед собой, чтобы устрашать других. Их ошибочная вера в смерть Сципиона ослепила их умы, и они не сомневались, что в скором времени, когда это событие станет широко известным, вся Испания будет полыхать войной; что во время этой неразберихи могут быть взысканы деньги с союзников и разграблены соседние города; и что в этом неустроенном положении дел, когда не было ничего, на что человек не осмелился бы, их собственные действия были бы менее заметны. 25. Поскольку они ожидали, что за полученными сообщениями последуют другие новые сообщения не только о смерти, но даже о погребении Сципиона, но так и не поступило; и по мере того, как слух, возникший столь праздно, начал угасать, начали искать его первого автора; и каждый отступил для того, чтобы создать впечатление, что он скорее необдуманно поверил, чем сфабриковал такое сообщение, лидеры были оставлены и теперь начали бояться своих собственных знаков власти и опасаться того, что вместо этого пустого показного власть, которую они несли, легитимная и законная власть обратилась бы против них. Когда мятеж, таким образом, был парализован и заслуживающие доверия лица сообщили, во-первых, что Сципион жив, а вскоре после этого даже в добром здравии, сам Сципион послал семь военных трибунов. При первом прибытии их умы сильно взволновались; но вскоре их успокоил мягкий и успокаивающий язык, которым они обращались к своим знакомым, с которыми встречались; ибо, обходя прежде всего палатки, а затем входя в принципы и преторию, везде, где они видели круги людей, разговаривающих друг с другом, они обращались к ним, скорее спрашивая, что же вызвало их неудовольствие и внезапный ужас, чем упрекая их. с тем, что произошло. Обычно жаловались на то, что они не получили жалованья в назначенный срок; и «что, хотя во время ужасной операции иллитургов и после уничтожения двух полководцев и двух армий дело римлян было защищено, а провинция сохранена благодаря их доблести; Иллитургии понесли наказание за свой проступок, но не нашлось никого, кто вознаградил бы их за заслуги». Трибуны ответили, «что, учитывая природу их жалоб, то, что они просили, было справедливым, и что они изложат это перед генералом; что они были счастливы, что не было ничего более мрачного и непоправимого характера; что и Публий Сципион, по милости богов и государства, были в состоянии отомстить им». Сципион, привыкший к войне, но неопытный в мятежных бурях, очень беспокоился по этому поводу, как бы армия не дошла до крайности в проступках или он сам в наказании. В настоящее время он решил продолжать снисходительную линию поведения, с которой он начал, и посылать сборщиков налогов в подчиненные штаты, чтобы дать солдатам надежду на скорое получение их жалованья. Немедленно после этого было объявлено, что они должны явиться в Карфаген для получения жалованья, желают ли они сделать это отдельными партиями или всем вместе. Внезапное подавление мятежа среди испанцев успокоило мятеж, который к этому времени начал стихать сам собой; ибо Мандоний и Индибилис, отказавшись от своей попытки, вернулись в свои пределы, когда пришло известие, что Сципион жив; не осталось теперь ни одного человека, будь то соотечественник или иностранец, которого они могли бы сделать своим товарищем в своем отчаянном предприятии. При рассмотрении всех методов у них не было иного выхода, кроме того, который давал отступление от злых замыслов, что не было самым безопасным, а именно: отдаться либо справедливому гневу генерала, либо его милосердию, в чем они нуждались. не отчаивайтесь. Ибо он простил даже врагов, с которыми столкнулся с мечом; в то время как они размышляли, что их мятеж не сопровождался ранами или кровью и сам по себе не носил жестокого характера и не заслуживал сурового наказания. Так естественно, что люди чрезмерно красноречивы в оправдании своих недостатков. Они сомневались, следует ли им идти требовать плату отдельными когортами или всем отрядом; но возобладало мнение, что они должны идти в теле, которое они считали более безопасным способом. 26. В то же время, когда они были заняты этими обсуждениями, в Карфагене по их делу был созван совет; когда происходили жаркие споры о том, должны ли они наказать только виновников мятежа, которых было не более тридцати пяти, или следует искупить это отступничество (ибо это было скорее, чем мятеж) такого ужасного характера, как прецедент, наказанием большего числа. Было принято мнение, рекомендовавшее более мягкий курс, согласно которому наказание должно падать там, где возникла вина. Для толпы достаточно было выговора. После разгона совета войску, находившемуся в Карфагене, было приказано приготовиться к походу против Мандония и Индибилиса и запастись провизией на несколько дней, чтобы могло показаться, что они размышляют о этот. Семь трибунов, которые ранее отправились в Сукро для подавления мятежа, будучи посланы навстречу армии, дали каждому из них по пять имен лиц, главным образом замешанных в этом деле, чтобы можно было нанять подходящих лиц для приглашения их домой, с улыбками и добрыми словами; и что, когда их одолевают вином, они могут быть брошены в цепи. Они были недалеко от Карфагена, когда известие, полученное от прохожих, что вся армия пойдет на следующий день с Марком Силаном против лакетанцев, не только освободило их от всех опасений, которые, хотя они и не высказали для них это тяготило их умы, но вызывало величайшее волнение, потому что таким образом они хотели, чтобы генерал был один и в их власти, вместо того, чтобы быть в его власти. Они вошли в город как раз на закате и увидели, как другая армия готовится к походу. Сразу по прибытии их приветствовали притворно, чтобы полководец воспринял их прибытие как счастливое и своевременное обстоятельство, поскольку они прибыли, когда другая армия как раз собиралась в путь. После чего приступили к освежению. Авторы мятежа, доставленные на свои квартиры соответствующими лицами, были схвачены трибунами без всякого волнения и брошены в кандалы. В четвертую стражу обоз, принадлежавший армии, которая, как предполагалось, собиралась в путь, двинулась в путь. Как только рассвело, войска двинулись вперед, но были остановлены у ворот, и ко всем воротам была выслана стража, чтобы никто не вышел из города. Тогда прибывшие накануне, будучи вызваны на собрание, толпами побежали на форум к трибуналу генерала с самонадеянной целью устрашить его своими криками. В то самое время, когда генерал собрал трибунал, вооруженные войска, отведенные от ворот, рассредоточились в тылу невооруженного собрания. Тогда вся их дерзость утихла; и, как они впоследствии признались, ничто не устрашило их так, как неожиданная сила и цвет лица генерала, которого они предполагали увидеть в болезненном состоянии, и его лицо, которое, по их словам, было таким, что они не помнили, чтобы никогда не видел его даже в бою. Он немного помолчал, пока ему не сообщили, что зачинщиков мятежа привели на форум и что теперь все готово. 27. Затем, когда глашатай добился молчания, он начал так: «Я воображал, что язык никогда не подведет меня, чтобы обращаться к моему войску; не то, чтобы я когда-либо приучал себя больше говорить, чем действовать, а потому, что, просидев в лагере чуть ли не с детства, я познакомился с нравами солдат. Но я не знаю ни чувств, ни выражений, чтобы обратиться к вам, которых я даже не знаю, по какому имени я должен называть. Могу ли я назвать вас соотечественниками, восставшими из вашей страны? или солдаты, которые отвергли командование и власть вашего генерала и нарушили торжественное обязательство вашей присяги? Могу я назвать вас врагами? Я узнаю лица, лица, одежду и осанку соотечественников; но я воспринимаю действия, выражения, намерения и чувства врагов. Чего же вы желали и на что надеялись, как не того, что сделали илергеты и лакетанцы. Тем не менее они последовали за Мандонием и Индибилисом, людьми королевского ранга, которые были руководителями их безумного замысла; ты даровал покровительство и командование умбрийцу Атрию и каленианцу Альбию. Отрицайте, солдаты, что вы все были заинтересованы в этой мере или что вы одобряли ее, когда она была принята. Я охотно поверю, когда вы будете отрицать это, что это было глупостью и безумием немногих. Ибо деяния, которые были совершены, таковы, что, если бы в них участвовало все войско, они не могли бы быть искуплены без огромных искуплений. К этим точкам, как к ранам, я прикасаюсь с неохотой; но если к ним не прикасаться и не обращаться с ними, они не могут быть излечены. Что до меня, то я считал, что после того, как карфагеняне были изгнаны из Испании, во всей провинции не осталось места или людей, которым моя жизнь была бы неприятна; так я вел себя не только с моими союзниками, но даже с моими врагами. Но вот, даже в моем собственном лагере я был настолько обманут в своем мнении, что известию о моей смерти не только охотно поверили, но и с нетерпением ждали. Не то чтобы я хотел вовлечь вас всех в эту чудовищность; ибо, будь уверен, если бы я предположил, что вся моя армия желает моей смерти, я бы тут же скончался у вас на глазах; и я не мог получать никакого удовольствия от жизни, которая была ненавистна моим соотечественникам и моим солдатам. Но всякое множество по своей природе подобно океану; который, хотя сам по себе неспособен к движению, возбуждается бурями и ветрами. Так и в вас самих бывает тишина и бывают бури; но причина и происхождение вашей ярости полностью приписываются тем, кто увлек вас; вы заразились своим безумием. Нет, даже сегодня вы, кажется, не осознаете, до какого безумия вы дошли; какое гнусное преступление вы осмелились совершить против меня, вашей страны, ваших родителей, ваших детей; против богов, свидетелей твоей клятвы; против покровительства, под которым вы служите; против законов войны, дисциплины ваших предков и величия высшей власти. Что касается меня, то я ничего не говорю. Возможно, вы поверили сообщению о моей смерти скорее невнимательно, чем охотно. Наконец, предположим, что я такой человек, что совсем не удивительно, что моя армия утомилась от моего командования, но что же заслужила от вас ваша страна, которую вы предали, объединившись с Мандонием и Индибилисом? ? Что римский народ, когда, приняв командование от трибунов, назначенных их суфражистами, вы передали его частным лицам? Когда, не удовлетворившись даже тем, что они были трибунами, вы, римская армия, даровали фасции своего полководца людям, которые никогда не имели под своим командованием раба? Палатки Альбиуса и Атриуса стояли в шатре твоего генерала. Вместе с ними звучала труба, от них было взято слово, они сидели на трибунале Сципиона, на котором присутствовал ликтор, для них толпа расчищалась, когда они шли, перед ними несли фасции с топорами. Когда льются каменные дожди, с неба сверкают молнии, а животные рождают чудовищ, ты считаешь это чудом. Это чудо, которое не может быть искуплено ни жертвами, ни мольбами, ни кровью тех людей, которые осмелились совершить столь великое преступление. 28. «Теперь, хотя подлость никогда не руководствуется разумом, но поскольку она могла существовать в таком гнусном сделке, я хотел бы знать, каков был ваш замысел. Прежде легион, посланный в качестве гарнизона в Регий, безжалостно предал мечу главных жителей и удерживал владение этим богатым городом в течение десяти лет; из-за этой чудовищности весь легион, состоящий из четырех тысяч человек, был обезглавлен на форуме в Риме. Но они, во-первых, подчинялись не Атрию умбрийскому, едва ли превосходящему поваренка, чье имя даже было зловещим, а Децию Юбеллию, военному трибуну; они не объединились ни с Пирром, ни с самнитами, ни с луканцами, врагами римского народа. Но вы объединились с Мандонием и Индибилисом и намеревались объединиться с ними. Они намеревались удерживать Регий в качестве прочного поселения, как кампанцы владели Капуей, которую они отняли у ее древних тосканских жителей; и поскольку мамертинцы удерживали Мессану на Сицилии, не имея никакого намерения начать без провокации войну против римского народа или его союзников. Была ли ваша цель сделать Сукро местом жительства? где, если бы я, ваш полководец, оставил вас при моем отъезде после захвата провинции, вы имели бы право умолять о вмешательстве богов и людей, потому что вы не могли вернуться к своим женам и детям. Но предположим, что вы изгнали из своей памяти все воспоминания о них, как вы сделали это со своей страной и со мной; Я хотел бы проследить ход злого замысла, но не совершенно безумного. Пока я был жив, а остальное войско в безопасности, с которым я в один день взял Карфаген, с которым я разгромил, обратил в бегство и изгнал из Испании четырех полководцев и четыре армии карфагенян; Я говорю, вы, которых было всего восемь тысяч человек, все, конечно, менее ценные, чем Альбий и Атрий, которым вы подчинились, надеялись вырвать провинцию Испанию из рук римского народа? Я не делаю ударения на своем собственном имени, я исключаю его. Допустим, что вы не причинили мне никакого вреда, кроме легковерия в мою смерть. Что! если бы я был мертв, истекло ли бы состояние вместе со мной? должна ли империя римского народа пасть вместе со мной? Юпитер, самый добрый и великий, не допустил бы, чтобы существование города, построенного под покровительством и одобрением богов для вечности, закончилось существованием этого хрупкого и бренного тела. Римский народ пережил тех многочисленных и выдающихся полководцев, которые были уничтожены в одной войне; Фламиний, Павел, Гракх, Постумий Альбин, Марк Марцелл, Тит Квинктий Криспин, Гней Фульвий, мои родственники Сципионы; и переживут тысячи других, которые могут погибнуть, одни от меча, другие от болезней; и было бы римское государство похоронено с моим единственным трупом? Вы сами здесь, в Испании, когда пали два ваших полководца, мой отец и мой дядя, избрали Септимия Марция своим полководцем, чтобы противостоять карфагенянам, ликуя по поводу их недавней победы. И поэтому я говорю, исходя из предположения, что Испания осталась бы без вождя. Неужели Марк Силан, посланный в провинцию с той же властью и тем же приказом, что и я, разве Луций Сципион, мой брат, и Гай Лелий, генерал-лейтенанты, хотели отомстить за величие империи? Можно ли сравнить армии, самих полководцев, их достоинство или их дело друг с другом? И даже если бы вы взяли верх над всем этим, стали бы вы выступать вместе с карфагенянами против своей страны, против своих соотечественников? Хотели бы вы, чтобы Африка управляла Италией, а Карфаген — городом Римом? Если да, то за какое преступление со стороны вашей страны? 29. «Несправедливый приговор осуждения и жалкое и незаслуженное изгнание прежде побудили Кориолана пойти и сражаться против своей страны; однако частный долг удерживал его от публичного отцеубийства. Какое горе, какая обида навлекли на тебя? Была ли задержка вашего жалованья на несколько дней во время болезни вашего генерала достаточной причиной для того, чтобы вы объявили войну своей стране? восстать против римского народа и присоединиться к илергетам? не оставлять никаких обязательств, божественных или человеческих, ненарушенными? Без сомнения, солдаты, вы сошли с ума; и болезнь, поразившая мое тело, не была более жестокой, чем та, которой были поражены ваши умы. Я с ужасом содрогаюсь от соотношения того, во что верили люди, на что они надеялись и чего желали. Пусть забвение покроет все это, если возможно; если же нет, то пусть покроются молчанием. Должен признаться, моя речь должна была показаться вам суровой и резкой, но насколько, по вашему мнению, должны быть жестче ваши действия, чем мои слова! Считаете ли вы разумным, чтобы я терпел все действия, которые вы совершили, и что вы не должны выносить терпения даже при упоминании о них? Но и в этом вас больше не упрекнут. Я хотел бы, чтобы вы могли так же легко забыть их, как и я. Поэтому, что касается всех вас, если вы покаетесь в совершенной вами ошибке, я получу достаточное и более чем достаточное искупление за нее. Альбий Калениец и Атрий Умбрий с остальными главными виновниками этого нечестивого мятежа должны своей кровью искупить преступление, совершенное ими. Вам самим, если вы возвратились в здравом уме, зрелище их наказания должно быть не только не неприятно, но даже приятно; ибо нет людей, по отношению к которым принятые ими меры были бы более враждебны и вредны, чем для вас». Едва он кончил говорить, как, согласно заранее намеченному плану, все предметы ужаса тотчас же предстали перед их глазами и ушами. Войска, окружившие собрание, ударили мечами по щитам; послышался голос герольда, называвшего по именам лиц, осужденных на совете; виновных вытащили голыми на середину собрания, и в то же время вынесли все приспособления для наказания. Их привязывали к столбу, бичевали розгами и обезглавливали; а присутствовавшие так оцепенели от страха, что не только не было слышно выражения недовольства тяжестью наказания, но даже стона. Затем их всех вытащили, место было расчищено, и люди, названные поименно, принесли присягу на верность Сципиону перед военными трибунами, каждый из которых получил свое полное требование жалованья, когда он отвечал на свое имя. Таковы были окончание и результат восстания солдат, начавшегося при Сукро. 30. Во время этих сделок Ганнон, генерал-лейтенант Магона, посланный из Гадеса к реке Бетис с небольшим отрядом африканцев, соблазнив испанцев деньгами, вооружил до четырех тысяч человек; но впоследствии, будучи лишен своего лагеря Луцием Марцием и потеряв большую часть своего войска в беспорядке, вызванном его захватом, а также часть в бегстве, так как конница преследовала их, пока они были рассеяны, он бежал. с несколькими сопровождающими. Во время этих операций на реке Бетиде Лелий тем временем, выйдя из проливов в океан, подошел со своим флотом к Картее, городу, расположенному на берегу океана, где море начинает расширяться, после того как заключен в узком проливе. Он питал надежду на то, что Гадес будет предан ему без состязания, поскольку в римский лагерь по собственной инициативе приходили люди, чтобы дать обещания на этот счет, как уже упоминалось выше. Заговор был раскрыт до того, как он созрел, и все они были задержаны и переданы Магоном в руки претора Адгербала для доставки в Карфаген. Адгербал, посадив заговорщиков на борт квинкверемы, послал ее вперед, так как она шла медленнее триеры, и следовал за собой на умеренном расстоянии с восемью триерами. Квинкверема как раз входила в пролив, когда Лелий, который сам тоже отплыл из гавани Картеи на квинквиреме в сопровождении семи триер, налетел на Адгербала и его триеры, уверенный, что триера, когда-то пойманная в быстрый пролив, не сможет вернуться против встречного течения. Карфагенянин, встревоженный внезапностью происшествия, некоторое время колебался, следует ли ему следовать за триерой или повернуть свои носы против неприятеля. Именно эта задержка лишила его возможности отказаться от боя, так как теперь они были на расстоянии выстрела, а неприятель надвигался на него со всех сторон. Течение также сделало невозможным управление кораблями. Это действие не было похоже на военно-морское сражение, поскольку оно ни в каком отношении не зависело от контроля воли и не давало никакой возможности для применения умения или метода. Природа пролива и прилива, которые единственно и полностью определяли сражение, несли корабли против своих и неприятельских кораблей без разбора, хотя и стремились в противоположном направлении; так что вы могли бы видеть один корабль, который летал, закрученный водоворотом и брошенный против победителей, и другой, который был занят преследованием, если бы он попал в встречное течение, поворачиваясь, как будто для бегства. И в самом деле, один корабль, надвигаясь на другой с направленным против него клювом, сам приняв косое положение, получил удар от клюва другого; в то время как другой, который лежал боком, открытым для неприятеля, получив внезапный толчок, развернулся так, чтобы подставить нос. В то время как триеры, таким образом, были вовлечены в сомнительное и ненадежное состязание, в котором все управлялось случайностью, римская квинкверема, будучи более управляемой из-за своего веса или благодаря большему количеству весел, пробиравшихся сквозь водовороты , потопил две триеры и сбил весла с одной стороны от другой, проплывая мимо нее с большой силой. Остальные тоже, если бы они встали на его пути, он бы вывел из строя; но Адгербал со своими оставшимися четырьмя кораблями отплыл в Африку. 31. Лелий вернулся с победой в Картею; Услышав там о том, что произошло в Гадесе, что заговор раскрыт, заговорщики отправлены в Карфаген и что надежды, которые привели их туда, совершенно не оправдались, он послал к Луцию Марцию сообщение о том, что если они желали напрасно тратить время на ложь перед Гадесом, они должны вернуться к генералу; и Марций согласился на предложение, через несколько дней они оба вернулись в Карфаген. Вследствие их отъезда Магон не только получил временное облегчение от опасностей, подстерегающих его со всех сторон, как на море, так и на суше, но и, узнав о мятеже илергетов, зародил надежду вернуть Испанию и отправил гонцов в Карфагена сенату, который, в то же самое время, когда они преувеличенно представляли им междоусобные разногласия в римском лагере и отступничество их союзников, могли увещевать их послать помощь, с помощью которой Испанская империя, которая была переданное им их предками, может быть восстановлено. Мандоний и Индибилис, отступив в свои пределы, некоторое время молчали, не зная, что делать, пока не узнали, что было решено относительно мятежа. но не сомневаясь, что, если Сципион простит ошибку своих соотечественников, они также могут получить то же самое. Но когда о суровом наказании стало известно всем, они пришли к выводу, что их преступление также будет рассматриваться как требующее такого же искупления, они снова призвали своих соотечественников к оружию; и, собрав вспомогательные силы, присоединившиеся к ним ранее, они перешли на территорию Седетании, где у них был постоянный лагерь в начале восстания, с двадцатью тысячами пехотинцев и двумя тысячами пятьсот всадников. 32. Сципион без труда вернул расположение своих солдат как своей пунктуальностью в выплате долгов всем, как виновным, так и невиновным, а особенно взглядами и словами примирения со всеми, прежде чем покинуть Карфаген. созвал собрание; и, обрушившись на вероломство восставших мелких князьков, заявил, «что чувства, с которыми он намеревался отомстить за их подлость, сильно отличались от тех, с которыми он недавно исправлял ошибку, допущенную его соотечественниками. Что в последнем случае он со стонами и слезами, как будто он перерезал себе внутренности, искупил либо неосторожность, либо вину восьми тысяч человек головами тридцати; но теперь он шел на истребление илергетов с радостными и воодушевленными чувствами: ибо они не были уроженцами одной земли и не были связаны с ним никакими узами общества. Единственная связь, которая существовала между ними, связь чести и дружбы, они сами разорвали своим нечестивым поведением». Когда он посмотрел на войска, составлявшие его армию, кроме того, он увидел, что все они были либо из его собственной страны, либо из союзников и латинской конфедерации; на него сильно подействовало также то обстоятельство, что почти не было солдата, которого бы не привел из Италии в эту страну либо его дядя, Гней Сципион, первый из римлян, прибывший в эту провинцию, или его отцом, когда он был консулом, или самим собой. Что все они привыкли к имени и покровительству Сципионов; что он хотел забрать их домой, в свою страну, чтобы получить заслуженный триумф; и что он надеется, что они поддержат его, когда он будет баллотироваться в консульство, как будто искомая честь должна была быть разделена между ними всеми. Что касается экспедиции, которую они только что собирались предпринять, то человек, считающий ее войной, должен забыть о своих достижениях. Что, клянусь Гераклом, Магон, бежавший в поисках безопасности с несколькими кораблями за пределы мира на остров, окруженный океаном, был для него источником большего беспокойства, чем илергеты; ибо в нем были и карфагенский полководец, и карфагенская армия, какова бы ни была ее численность; тогда как здесь были только разбойники и предводители разбойников, которые хотя и обладали достаточной энергией, чтобы разорять земли своих соседей, сжигать их дома и угонять их скот, но в регулярном и решительном сражении не имели бы ее вовсе; и кто придет на встречу, полагаясь больше на быстроту, с которой они могут летать, чем на свое оружие. «Соответственно, — сказал он, — что он счел правильным усмирить илергетов до того, как покинуть провинцию, не потому, что он видел, что от них может исходить какая-то опасность или что из этих действий может вырасти война большей важности; но, во-первых, чтобы мятеж столь гнусного характера не остался безнаказанным, а во-вторых, чтобы нельзя было сказать, что в провинции, которая была покорена с такой доблестью и успехом, не осталось ни одного врага. Поэтому он приказал им следовать за ним с помощью богов не столько для того, чтобы воевать, ибо борьба шла не с врагом, который был наравне с ними, а для того, чтобы отомстить самым подлым из людей. ” 33. После этих разглагольствований он отпустил их, приказав им быть во всех отношениях готовыми к выступлению на следующий день; когда, отправляясь в путь, он через десять дней прибыл к реке Ибер. Затем, перейдя реку, он на четвертый день разбил свой лагерь на виду у неприятеля. Перед ним была равнина, окруженная со всех сторон горами. В долину, образовавшуюся таким образом, Сципион приказал загнать скот, взятый в основном из вражеских земель, чтобы возбудить жадность варваров, а затем послал несколько легковооруженных войск для их защиты, направив Лелия к атаковать противника из укрытия, когда они вели перестрелку. Выступающая гора удобно скрыла засаду кавалерии, и битва началась без промедления. Испанцы, как только увидели вдалеке скот, бросились на них, и легковооруженные отряды напали на испанцев, занятых своей добычей. Сначала они досаждали друг другу ракетами; но впоследствии, разрядив свое легкое оружие, которое должно было скорее спровоцировать, чем решить исход сражения, они обнажили свои мечи и начали бой лицом к лицу. Бой между пехотой был бы сомнительным, если бы не конница, которая подошла и не только, напав на нее впереди, потоптала всех перед собой, но и некоторые, обогнув подножие холма, представились на своем пути. сзади, чтобы они могли перехватить большую их часть; и, следовательно, резня была больше, чем обычно бывает в легких и стычках. Негодование варваров скорее воспламенилось этим неблагоприятным сражением, чем угнетено их настроение. Поэтому, чтобы они не выглядели подавленными, на следующий день, как только рассвело, они выступили в поле. Долина, которая была ограничена, как было сказано выше, не могла вместить все их силы. Около двух третей их пехоты и вся их кавалерия вышли в бой. Оставшуюся пехоту они разместили на склоне холма. Сципион, полагая, что ограниченность местности будет в его пользу, как потому, что римские войска были лучше приспособлены для боя на ограниченном пространстве, чем испанцы, так и потому, что противник спустился и построил свою линию на местности, которая могла бы не вмещая всех своих сил, применил свой ум к новому средству. Ибо он считал, что сам не может прикрыть свои фланги своей кавалерией и что те врага, которых они вывели, вместе с их пехотой не смогут действовать. Поэтому он приказал Лелию как можно скрытнее обвести конницу по холмам и, насколько это возможно, отделить бой конницы от боя пехоты. Он сам выстроил всю свою пехоту против неприятеля, поставив четыре когорты впереди, так как не мог дальше вытянуть свою линию. Он начал бой без промедления, чтобы само сражение могло отвлечь внимание неприятеля и помешать ему наблюдать за кавалерией, проходящей по холмам. Не знали они и о том, что опомнились, прежде чем услышали шум, вызванный атакой кавалерии в их тылу. Таким образом, было два сражения; две линии пехоты и два отряда всадников сражаются на пространстве, занимаемом равниной в продольном направлении; и это потому, что оно было слишком узким, чтобы допустить, что оба описания силы действуют в одних и тех же направлениях. Когда испанская пехота не могла помочь своей кавалерии, а их кавалерия, пехота и пехота, которые опрометчиво вступили в бой на равнине, полагаясь на помощь кавалерии, были разбиты на куски, сама кавалерия также была окружена и не выдержав удара ни пехоты противника впереди (ибо к этому времени их собственная пехота была совершенно разбита), ни конницы в тылу, после того как они построились в кольцо и долго оборонялись, их лошади стоя, все были убиты до единого. Ни один человек, конный или пеший, не выжил из тех, кто был занят в долине. Третья часть, которая стояла на холме скорее для того, чтобы наблюдать за схваткой в безопасности, чем принимать какую-либо часть ее на себя, имела и время, и пространство для полета; среди которых бежали и сами князья, спасшиеся во время суматохи, прежде чем армия была полностью окружена. 34. В тот же день, помимо другой добычи, был взят лагерь испанцев, в котором было около трех тысяч человек. Из римлян и их союзников в той битве пало до одной тысячи двухсот человек; более трех тысяч были ранены. Победа была бы менее кровопролитной, если бы битва происходила на более обширной равнине, дающей возможность бегства. Индибилис, отказавшись от намерения вести войну и считая, что в нынешних бедствиях ему безопаснее всего полагаться на испытанную честь и милосердие Сципиона, послал к нему своего брата Мандония. который, падая ниц перед своими коленями, приписывал свое поведение роковому безумию тех времен, когда как бы от воздействия какой-то чумной заразы не только илергеты и лакетанцы, но даже римский лагерь были заражены безумием. Он сказал, что его собственное положение, а также положение его брата и остальных его соотечественников было таково, что либо, если бы оно показалось хорошим, они отдали бы свои жизни тому, от кого они их получили, либо, если бы сохранили вторую время, в обмен на эту милость они навсегда посвятили бы свою жизнь служению тому, кому одному они были обязаны ими. Раньше они полагались на свое дело, когда еще не испытали его милосердия, а теперь, напротив, не полагаясь на свое дело, все свои надежды возлагали на милость победителя. У римлян был обычай, соблюдаемый с древних времен, не пользоваться никакой властью над другими, как подвластными им, в тех случаях, когда они не вступали с ними в дружбу союзом и на равных условиях, пока они не отдадут все. они обладали, священные и мирские; пока они не взяли заложников, не отняли у них оружие и не разместили гарнизоны в своих городах. В данном случае, однако, Сципион, после долгой брани стоявшего перед ним Мандония и отсутствовавшего Индибилиса, сказал, «что они справедливо лишились своих жизней из-за своего злого поведения, но что они должны быть сохранены благодаря доброту себя и римского народа. Далее, что он не отнимет у них их оружие (которое служило лишь залогом для тех, кто боялся мятежа), но оставит им свободное пользование им и их умы свободными от страха; мстить он будет не их безобидным заложникам, а им самим, если они возмутятся, нанеся наказание не беззащитному, а вооруженному врагу. Что он дал им свободу выбора, хотят ли они, чтобы римляне были благосклонны к ним или разгневаны против них, потому что они испытали их в обоих обстоятельствах». Таким образом, Мандонию было позволено уйти, наложив на него только денежный штраф, чтобы обеспечить средства для оплаты войск. Сам Сципион, заранее отправив Марция в Дальнюю Испанию, а Силана отправил обратно в Тарракон, выждал несколько дней, пока илергеты не уплатят наложенный на них штраф. а затем, отправившись в путь с небольшими войсками, настиг Марция, когда тот уже приближался к океану. 35. Переговоры, начатые некоторое время назад относительно Масиниссы, откладывались по одной причине за другой; ибо нумидийцу хотелось во что бы то ни стало посовещаться со Сципионом лично и прикоснуться к его правой руке в подтверждение их договора. Это было причиной того, что Сципион предпринял в это время столь дальнее путешествие в столь отдаленные края. Масинисса, находясь в Гадесе, получил известие от Марция о приближении Сципиона и, притворившись, что его лошади пострадали от того, что их задержали на острове, и что они не только вызвали недостаток во всех остальных вещах, но и почувствовали это сами; кроме того, его кавалерия начала терять свою энергию из-за отсутствия работы; он убедил Маго позволить ему перейти на континент, чтобы разграбить соседнюю страну Испанию. Проехав, он послал вперед трех вождей нумидийцев, чтобы назначить время и место для совещания, желая, чтобы двое могли быть взяты Сципионом в качестве заложников. Третьего отправили назад, чтобы проводить Масиниссу к тому месту, куда ему было велено привести его, и они прибыли на конференцию с несколькими сопровождающими. Нумидийцы задолго до этого были одержимы восхищением Сципионом от славы его подвигов; и его воображение рисовало ему идею великого и великолепного человека; но его благоговение перед ним было еще больше, когда он предстал перед ним. Ибо, кроме того, его лицо, от природы в высшей степени величественное, еще больше придавали величественности его распущенные волосы, его платье, не строгое и нарядное, а истинно мужественное и солдатское, а также его возраст. , потому что он был тогда в полной силе тела, которому расцвет юности, как бы возобновившийся после его недавней болезни, придал дополнительную полноту и гладкость. Нумидийец, который был как громом поражен одним эффектом встречи, поблагодарил его за то, что он отправил домой сына своего брата. Он утверждал, что с того времени он искал этой возможности, которая, наконец, представилась ему милостью бессмертных богов, и он не упустил ее. Что он хотел служить ему и римскому народу так, чтобы ни один иностранец не помогал интересам римлян с большим усердием, чем он сам. Хотя он давно желал этого, он не мог так осуществить это в Испании, стране чужой и чужой; но что ему будет легко сделать это в той стране, где он родился и получил образование, в надежде унаследовать престол своего отца. Если римляне действительно пошлют того же полководца, Сципиона, в Африку, он питал вполне обоснованную надежду, что Карфаген просуществует лишь короткое время. Сципион видел и слушал его с величайшим удовольствием, потому что он знал, что он был первым человеком во всей неприятельской коннице, и потому, что сам юноша проявлял в своих манерах самое сильное доказательство благородства духа. После взаимных клятв веры он отправился обратно в Таррако. Масинисса, опустошив соседние земли с разрешения римлян, чтобы не показалось, что он бесцельно перешел на континент, вернулся в Гадес. 36. Магон, отчаявшийся в успехе в Испании, на который он возлагал надежды, из-за уверенности, вызванной сначала мятежом солдат, а затем отступничеством Индибилиса, получил сообщение из Карфагена, готовясь перейти в Африка, что сенат приказал ему переправить в Италию флот, который у него был в Гадесе; и нанял там как можно больше галльской и лигурийской молодежи, чтобы образовать соединение с Ганнибалом и не допустить, чтобы война, начатая с такой силой и с еще большим успехом, была начата. Для этой цели Магон не только получил денежный запас из Карфагена, но и сам взимал, сколько мог, с жителей Гадеса, грабя не только их казну, но и их храмы, и принуждая их поодиночке приносить дань золотом и серебром. , для государственной службы. Когда он плыл вдоль побережья Испании, он высадил свои войска недалеко от Нового Карфагена и, опустошив соседние земли, привел оттуда свой флот к городу. Здесь, удерживая свои войска на кораблях днем, он высадил их ночью и двинул их к той части стены, у которой римляне захватили Карфаген; ибо он предполагал, что гарнизон, занимавший город, недостаточно силен для его защиты, и что некоторые горожане будут действовать в надежде произвести перемены. Но гонцы, прибывшие из страны с чрезвычайной поспешностью и тревогой, сразу же принесли известие об опустошении земель, бегстве крестьян и приближении неприятеля. Кроме того, днем наблюдали за флотом, и было очевидно, что в выборе станции перед городом есть какая-то цель. Соответственно, войска были выстроены и вооружены у ворот, обращенных к озеру и морю. Когда неприятель, беспорядочно устремляясь вперед, с толпой матросов, смешавшихся с солдатами, подходил к стенам больше с шумом, чем с силой; когда ворота внезапно распахнулись, римляне с криком бросились вперед и преследовали врага, разбитого и обращенного в бегство при первом нападении и выстреле их оружия, до самого берега, убив множество из них; и ни один из них не выжил бы в битве и бегстве, если бы корабли, выведенные на берег, не предоставили им убежище в их смятении. На кораблях царило также сильное беспокойство и смятение, вызванное тем, что они подняли трапы, чтобы неприятель не прорвался внутрь вместе со своими людьми, и срезали их якоря и якоря, чтобы не терять времени на их взвешивание. Многие также встретили жалкую смерть, пытаясь плыть к кораблям, не зная из-за темноты, куда направить свой путь или чего избежать. На следующий день, после того как флот бежал обратно в океан, откуда он пришел, между стеной и берегом было убито не менее восьмисот человек, и было найдено две тысячи станков. 37. Магон, вернувшись в Гадес, не получив разрешения войти в это место, вывел свой флот на берег в Кимбисе, месте недалеко от Гадеса; откуда он отправил послов с жалобами на то, что они закрыли свои ворота перед другом и союзником. В то время как они пытались оправдать себя тем, что это было сделано беспорядочным собранием их людей, которые были возмущены против них из-за каких-то грабежей, совершенных солдатами, когда они садились, он соблазнил их суффетов, это имя главного магистрата среди карфагенян, вместе с их квестором, чтобы прийти на конференцию; когда он приказал разорвать их полосами и распять. Затем он переправился со своим флотом на остров Питьюса, удаленный примерно на сто миль от континента и населенный в то время карфагенянами. за что флот был принят в дружественной манере; и не только щедро снабжались провизией, но и давали им молодых людей и оружие для усиления их флота. Уверенные в этих припасах, карфагеняне переправились на Балеарские острова, находившиеся в пятидесяти милях от них. Балеарских островов всего два; один больше другого и сильнее в людях и оружии; имея также гавань, в которой, поскольку сейчас был конец осени, он полагал, что сможет удобно перезимовать. Но здесь его флот столкнулся с такой же враждебностью, какую он встретил бы, если бы римляне населяли этот остров. Единственным оружием, которое они использовали в то время и которое они в основном используют теперь, были пращи; нет ни одного представителя какой-либо другой нации, который обладал бы такой степенью мастерства в искусном обращении с этим оружием, какой балеарцы повсеместно обладают по сравнению с остальным миром. Поэтому такое количество камней, как самый густой град, обрушилось на флот при подходе к берегу, что, не решаясь войти в гавань, они направились к лайну. Затем они перешли на малый Балеарский остров с плодородной почвой, но не столь могущественным людьми и оружием. Поэтому здесь они высадились и разбили лагерь на прочной позиции над гаванью; и, овладев городом и страной без состязания, они завербовали две тысячи вспомогательных войск, которых отправили в Карфаген, а затем вытащили свои корабли на берег на зиму. После того, как Магон покинул побережье океана, жители Гадеса сдались римлянам. 38. Таковы были сделки в Испании под управлением и покровительством Публия Сципиона. Сам Сципион, поставив во главе провинции Луция Лентула и Луция Манлия Ацидина, вернулся в Рим с десятью кораблями. Добившись аудиенции сената вне города, в храме Беллоны, он дал отчет о службах, которые он совершил в Испании; сколько раз он вел ожесточенные сражения, сколько городов взял силой у неприятеля и какие народы подчинил римскому народу. Он заявил, что отправился в Испанию против четырех полководцев и четырех победоносных армий, но не оставил в этой стране ни одного карфагенянина. Из-за этих услуг он скорее пробовал свою надежду на триумф, чем упрямо настаивал на ней; ибо было совершенно ясно, что до того времени никто не торжествовал за оказанные услуги, если не был облечен магистратурой. Когда сенат был распущен, он вошел в город и принес перед собою в сокровищницу четырнадцать тысяч триста сорок два фунта серебра и большое количество серебряных монет. Затем Луций Ветурий Филон провел собрание для избрания консулов, когда все века, с сильнейшими признаками привязанности, назначили консулом Публия Сципиона. Публий Лициний Красс, главный понтифик, присоединился к нему в качестве его коллеги. Записано, что на этих выборах присутствовало больше людей, чем на каких-либо других во время войны. Со всех сторон собрались люди не только для того, чтобы проголосовать, но и для того, чтобы увидеть Публия Сципиона. Они бежали толпами не только к его дому, но и к Капитолию; где он приносил в жертву Юпитеру сотню быков, которые дал обет в Испании, внушенный предчувствием, что, как Гай Лутаций положил конец прежней Пунической войне, так и Публий Сципион завершит нынешнюю; и что, как он изгнал карфагенян из всех частей Испании, так он изгонит их и из Италии; и обрекая Африку на него как его провинцию, как будто война в Италии подошла к концу. Затем было проведено собрание для избрания преторов. Были избраны двое из тогдашних плебейских эдилов, а именно Спурий Лукреций и Гней Октавий; а из частных лиц — Гней Сервилий Цепион и Луций Эмилий Папюс. На четырнадцатом году Пунической войны Публий Корнелий Сципион и Публий Лициний Красс вступили в консульство, когда провинции, отведенные консулам, были Сципиону Сицилия без жеребьевки, и его коллега не противился этому, потому что забота о священные дела требовали присутствия главного понтифика в Италии; Крассу, Бруттию. Провинции преторов затем были отданы на рассмотрение по жребию, когда городская юрисдикция перешла к Сервилию; Аримин, так они называли Галлию, Спурию Лукрецию; Сицилия Луцию Эмилию; Сардиния до Гнея Октавия. В Капитолии собрался сенат, когда по предложению Публия Сципиона был издан указ, согласно которому он должен выставлять игры, обещанные им в Испании во время мятежа солдат, на деньги, которые он сам принес. в казну. 39. Затем он ввел в сенат сагунтинских послов, старший из которых сказал так: «Хотя не осталось никакой степени страданий, отцы-призывники, кроме того, что мы перенесли, чтобы мы могли сохранить нашу веру в вас до последнего. ; однако таковы блага, которые мы получили как от вас, так и от ваших полководцев, что мы не раскаиваемся в бедствиях, которым подверглись сами. Ради нас вы предприняли войну и, начав ее, продолжаете вести ее вот уже четырнадцатый год с такой непоколебимой настойчивостью, что часто сами оказывались в стесненных обстоятельствах и доводили карфагенян до последней крайности. В то время, когда у вас была такая отчаянная война в Италии, а Ганнибал был вашим противником, вы послали своего консула с армией в Испанию, чтобы собрать, так сказать, остатки нашего крушения. Публий и Гней Корнелий с того времени, как они вошли в провинцию, никогда не переставали принимать такие меры, которые были благоприятны для нас и вредны для наших врагов. Во-первых, они вернули нам наш город; и, послав людей для сбора наших соотечественников, которые были проданы и рассеяны по всей Испании, вернул их из состояния рабства на свободу. Когда наши обстоятельства из крайней нищеты почти достигли желаемого состояния, ваши полководцы Публий и Гней Корнелий стали более оплакиваться нами, чем вами. Тогда действительно казалось, что нас приволокли из дальних мест в нашу древнюю обитель, чтобы снова погибнуть и стать свидетелями второй гибели нашей страны. Также не было никакой необходимости в карфагенской армии или полководце, чтобы произвести наше уничтожение; но чтобы нас уничтожили турдуланцы, наши самые заклятые враги, которые также были причиной нашего прежнего поражения. Как вдруг, к нашему великому удивлению, вы послали к нам этого Публия Сципиона, увидев которого он был объявлен консулом и имея возможность сообщить нашим соотечественникам, что мы его видели, ибо на нем всецело зависят наши надежды и наша безопасность. , мы считаем себя самыми удачливыми из всех сагунтинцев. Он, когда он взял большое количество городов ваших врагов в Испании, во всех случаях отделял сагунтинцев от массы пленников и отправлял их обратно в их страну; и, наконец, своим оружием он довел до такого низкого состояния Турдетанию, питавшую такую враждебность против нас, что, если бы этот народ продолжал процветать, Сагунтум не мог устоять, что он не только не был для нас предметом страха, но, и я могу сказать это, не вызывая ненависть, даже к нашему потомству. Мы видим разрушенный город тех людей, в угоду которым Ганнибал разрушил Сагунтум. Мы получаем дань с их земель, которая не более приемлема для нас из выгоды, которую мы извлекаем из нее, чем из мести. Принимая во внимание эти блага, больше которых мы не могли надеяться или желать от бессмертных богов, сенат и народ Сагунта прислали к вам десять послов, чтобы отблагодарить вас; и в то же время поздравить вас с тем, что вы так успешно вели свои операции в Испании и Италии в последние годы, что своим оружием покорили и овладели Испанией не только до реки Ибер. , но и туда, где океан образует границу самых отдаленных регионов мира; в то время как в Италии вы не оставили карфагенянину ничего, кроме того пространства, которое окружает вал его лагеря. Нас просили не только воздать благодарность за эти благословения Юпитеру, самому доброму и великому, божеству-хранителю Капитолийской цитадели, но также, если вы позволите нам, отнести в Капитолий в знак этого дара золотую корону. победы. Мы просим вас разрешить нам это сделать; и, если вы сочтете нужным, своей властью увековечить и утвердить те преимущества, которые предоставили нам ваши генералы». Сенат ответил сагунтинцам, «что разрушение и восстановление Сагунта станет памятником всем народам мира социальной веры, сохранившейся с обеих сторон. Что при восстановлении Сагунта и спасении его граждан от рабства их генералы действовали должным образом, регулярно и в соответствии с пожеланиями сената; и что, какие бы другие добрые дела они ни сделали им, они соответствовали воле сената. Что они дали им разрешение оставить свой подарок в Капитолии. Затем было отдано распоряжение предоставить послам покои и угощения, и каждому дать в подарок не менее десяти тысяч ассов . После этого были представлены и заслушаны остальные посольства. По просьбе сагунтинцев, чтобы они могли отправиться и осмотреть Италию, насколько это возможно, они были обеспечены проводниками, а в несколько городов были разосланы письма с требованием любезно принять испанцев. Затем сенат принял во внимание состояние государственных дел, рекрутские войска и провинции. 40. Общеизвестно, что Африка как новая провинция предназначалась Публию Сципиону без жребия; и сам он, не довольствуясь какой-либо умеренной долей славы, утверждая, что он был объявлен консулом не только за ведение войны, но и за окончание войны; что эта цель не может быть достигнута никакими другими средствами, кроме как переброской армии в Африку; и сам открыто заявляя, что сделает это через народ, если сенат противится ему; дизайн отнюдь не понравился главным сенаторам; и когда остальные, то ли из страха, то ли из желания снискать к нему расположение, только роптали, Квинт Фабий Максим, спросив его мнение, сказал так: взволнованный считается уже определенным; и что человек, который выскажет свои чувства по поводу превращения Африки в провинцию в качестве нового предложения, будет говорить мало толку. Но, во-первых, я не понимаю, как можно считать определенным, что Африка должна быть провинцией консула, этого смелого и деятельного чиновника, когда ни сенат не проголосовал, ни народ не приказал, чтобы она была учреждена. провинции в этом году. Во-вторых, если это определено, я думаю, что виноват консул, который, делая вид, что советуется с сенатом по уже решенному вопросу, оскорбляет этот орган, а не только сенатора, который высказывает свои чувства вместо него на предметом обсуждения. Теперь я хорошо знаю, что, не одобряя этого чрезмерного стремления перебраться в Африку, я подвергаю себя двум обвинениям: одно основано на осторожности, присущей моему характеру, которую молодые люди могут, если им угодно, назвать трусостью и ленью, пока так как мы имеем утешение в том, что, хотя до сих пор меры других всегда казались на первый взгляд более правдоподобными, мои на опыте оказались более надежными. Другое обвинение состоит в ревности и зависти к ежедневно возрастающей славе этого доблестнейшего консула. Но если ни моя прежняя жизнь, ни характер, ни диктатура вместе с пятью консульствами и столько славы не приобрели и в мире, и на войне, что я скорее ненавижу ее, чем желаю большего, то избавь меня от такого подозрения, пусть мой возраст по крайней мере оправдает меня. Ибо какое соперничество может быть между мной и человеком, который не равен по годам даже моему сыну? Когда я был диктатором, когда еще был в полной силе и был занят рядом дел чрезвычайной важности, никто не слышал, чтобы я ни в сенате, ни в народном собрании не выражал никакого нежелания иметь командование равным образом. делил между собой и хозяином лошади, в то время, когда он клеветал на меня; предложение, о котором раньше никто не слышал. Я предпочитал действовать, а не словами, чтобы тот, кто был поставлен в один ряд со мной в суждениях других, вскоре по собственному признанию объявил меня выше себя. Тем более, что, пройдя через эти почести, я предложил бы себе вступить в списки соперничества и соперничества с человеком в самом расцвете юности. И это, конечно, для того, чтобы Африка, если ему будет отказано в ней, могла быть отведена в качестве провинции мне, который теперь устал от жизни, а не только от активных занятий. Я должен жить и умереть с той долей славы, которую я уже приобрел. Я помешал Ганнибалу победить, чтобы он мог быть побежден даже тобой, чьи силы сейчас в полной силе. 41. «Справедливо, Публий Корнелий, что ты должен извинить меня, если я, который в моем собственном случае никогда не ставил человеческую честь интересам государства, не ставлю даже твою славу выше общественного блага. Хотя, если бы в Италии не было войны или если бы враг был такого рода, что победа над ним не принесла бы никакой славы, человек, который хотел бы удержать вас в Италии, хотя и движимый желанием содействовать общественному благу, мог бы появиться. желать лишить вас возможности приобрести известность, когда он возражал против того, чтобы вы сняли войну. Но так как Ганнибал — наш противник, который уже четырнадцатый год осаждает Италию с невредимой армией, то есть ли у вас повод быть недовольным, Публий Корнелий, славой, которую вы приобретете, если вы в своем консульстве изгоните Италию? враг, который был причиной стольких смертей и стольких бедствий для нас, и если вы должны иметь честь прекратить это, как Гай Лутаций прежней Пунической войны? Если только Гамилькар не будет полководцем, более достойным внимания, чем Ганнибал, или война в Африке важнее, или победа там более крупная и славная (если нам суждено победить, пока вы консул), чем здесь. Вы предпочли бы увести Гамилькара из Дрепана и Эрикса, чем изгнать карфагенян и Ганнибала из Италии? Хотя вы, естественно, больше цените приобретенную вами славу, чем ту, на которую надеетесь, тем не менее вы, конечно, не больше хвалитесь тем, что освободили Испанию от войны, чем тем, что освободили Италию. Ганнибал еще не в таком состоянии, чтобы человек, предпочитающий другую войну, скорее не боялся, чем презирал его. Почему же ты не занимаешься этим и не ведешь войну прямо к тому месту, где находится Ганнибал, а не идешь окольным путем, согласно которому ты ожидаешь, что, когда ты перейдешь в Африку, Ганнибал последует за тобой? туда? Стремитесь ли вы получить выдающуюся честь завершения Пунической войны? После того, как вы защитили свои собственные владения, поскольку это, естественно, первая цель, приступайте к нападению на чужие. Пусть будет мир в Италии перед войной в Африке; и давайте сами будем свободны от страха, прежде чем навлечем его на других. Если возможно, что обе цели могут быть достигнуты под вашим руководством и покровительством, сначала победив Ганнибала здесь, затем идите и осадите Карфаген; но если то или иное из этих завоеваний должно быть оставлено последующим консулам, то первое является и более великим и славным, а также причиной второго. На данный момент, кроме того, что казна не в состоянии содержать две различные армии, одну в Италии и одну в Африке; кроме того, что у нас не осталось ничего, из чего мы могли бы снаряжать флот или снабжать провизией, кто не знает, насколько велика была бы опасность? Публий Лициний будет вести войну в Италии, Публий Сципион — в Африке. Что, если (предзнаменование, которое могут предотвратить все боги и о котором мой разум с тревогой уклоняется от упоминания, - но то, что случилось, может произойти снова, -) то, что я говорю, если Ганнибал, одержав победу, двинется в город? Неужели мы, наконец, пошлем за вами, нашим консулом, из Африки, как прежде послали за Квинтом Фульвием из Капуи? Что мы скажем, если примем во внимание, что и в Африке обе стороны будут подвержены опасности войны? Пусть ваш родной дом, ваш отец и ваш дядя были перебиты вместе с их войсками в течение тридцати дней, после чего, проведя несколько лет в выполнении самых важных услуг, как на море, так и на суше, они вдохновили чужие народы с величайшим благоговением перед именем римского народа и рода твоего, будь тебе предостережением. День был бы неудачным, если бы я был готов перечислить королей и полководцев, которые навлекли на себя и свои армии величайшие бедствия, опрометчиво вторгнувшись на территорию своих врагов. Афиняне, государство, известное благоразумием, оставив войну дома, послали в Сицилию большой флот по настоянию столь же предприимчивого и прославленного юноши; но одним морским сражением они довели свою цветущую республику до состояния унижения, от которого она уже никогда не могла оправиться. 42. «Но я привожу чужие и слишком отдаленные примеры. Та же самая Африка и Марк Атилий, который был ярким примером обеих крайностей судьбы, могут послужить нам предупреждением. Несомненно, Публий Корнелий, когда вы увидите Африку с моря, уменьшение вашей провинции Испании покажется вам просто забавой и развлечением. Ибо какое между ними сходство? После плавания вдоль берегов Италии и Галлии в Эмпории, где не было противника, который мог бы противостоять вам, вы привели свой флот к берегу в городе наших союзников. Там высаживая своих солдат, вы вели их через страны, полностью защищенные от опасностей, в Тарракон, чтобы присоединиться к союзникам и друзьям римского народа. После этого из Тарракона вы прошли через места, где стоял римский гарнизон. На берегах Ибера стояли войска твоего отца и твоего дяди, еще более разъяренные после потери своих полководцев, даже из-за самого бедствия, которое они потерпели. Полководец, Луций Марций, действительно был составлен неправильно и избран на время голосованием солдат; но если бы он был украшен знатным происхождением и регулярной градацией продвижения по службе, он был бы равен самым выдающимся полководцам по своему искусству во всех военных искусствах. Затем вы осадили Карфаген на досуге, и ни одна из трех пунических армий не выступила на защиту своих союзников. Остальные ваши достижения, и я не хочу их принижать, ни в коем случае не идут ни в какое сравнение с тем, что вам придется делать на войне в Африке, где нет ни одной гавани, открытой для приема нашего флота, ни части страна в мире с нами, ни государство в союзе, ни король в дружбе с нами, ни в какой части нет места ни для того, чтобы занять позицию, ни для наступления. Куда ни глянь, везде враждебность и опасность. Вы верите в нумидийцев и Сифакса? Достаточно один раз довериться им. Безрассудство не всегда бывает успешным, и мошенники обычно прокладывают путь к уверенности в мелочах, чтобы при удобном случае обмануть с большой выгодой. Твой отец и дядя не были отрезаны от рук своих врагов до тех пор, пока не были обмануты предательством своих кельтиберских союзников; да и сам ты не подвергался такой большой опасности от Магона и Гасдрубала, полководцев твоих врагов, как от Индибилиса и Мандония, которых ты принял в друзья. Можете ли вы доверять нумидийцам после того, как пережили предательство своих собственных солдат? Сифакс и Масинисса предпочли бы, чтобы в Африке правили они сами, а не карфагеняне, но пусть карфагеняне, а не какое-либо другое государство. В настоящее время соперничество и различные причины споров, существующие между ними, настраивают их друг против друга, потому что страх перед любым внешним врагом отдален. Но покажи им римское оружие и войско, выходцев из другой страны, и они побегут вместе, как бы тушить общий пожар. Эти же карфагеняне защищали Испанию иначе, чем они будут защищать стены своей столицы, храмы своих богов, свои алтари и свои очаги; когда их перепуганные жены будут сопровождать их на пути к битве, и их маленькие дети побегут к ним. Что, кроме того, если карфагеняне, чувствуя себя достаточно уверенно в согласии, существующем в Африке, в присоединении государей в союзе с ними и своих собственных укреплениях, когда они увидят Италию, лишенную поддержки вас и вашей армии, приняв наступательную позицию, либо послать свежую армию из Африки в Италию, либо приказать Магону, который, как известно, перейдя с Балеарских островов, теперь плывет вдоль берегов Лигурии и Альп, образовать соединение с Ганнибалом. Несомненно, мы должны быть в таком же состоянии тревоги, как недавно, когда Гасдрубал перешел в Италию; того Гасдрубала, которому вы, собираясь блокировать не только Карфаген, но и всю Африку со своей армией, позволили ускользнуть из ваших рук в Италию. Вы скажете, что он был завоеван вами. Именно по этой причине я менее желал бы, не только из-за государства, но и из-за вас, чтобы после поражения ему было позволено двинуться в Италию. Позвольте нам приписать вашему благоразумию все успешные события, которые произошли с вами и империей римского народа, а все те, которые имели неблагоприятный характер, приписать сомнительным шансам войны и удачи. Чем больше вы достойны и храбры, тем больше ваша страна и вся Италия желают сохранить вас своим защитником. Вы даже сами не можете делать вид, что отрицаете, что там, где находится Ганнибал, находится главный и главный удар войны, ибо вы заявляете, что целью вашего перехода в Африку было привлечь туда Ганнибала. Поэтому, будь то здесь или там, вам придется сражаться с Ганнибалом. Будете ли вы тогда, я молюсь, иметь больше власти в Африке и в одиночку, или здесь, с вашей собственной армией и армией вашего коллеги? Не доказывает ли вам это большое различие даже недавним примером Клавдия и Ливия, консулов? Что! Станет ли Ганнибал, который в течение долгого времени тщетно добивался помощи из дома, сильнее в людях и оружии, если он займет самый отдаленный уголок бруттской территории или приблизится к Карфагену и будет поддерживаться всей Африкой? Что за политика у вас, чтобы предпочитать сражаться, когда ваши собственные силы будут уменьшены наполовину, а неприятельские сильно увеличатся, столкновению с неприятелем, когда у вас будет две армии против одной, и которая утомлена столькими битвами, и так затянувшаяся и трудоемкая служба? Подумайте, насколько эта ваша политика соответствует политике ваших родителей. Он, отправившись в качестве консульства в Испанию, вернулся из своей провинции в Италию, чтобы встретиться с Ганнибалом на его спуске с Альп. в то время как вы собираетесь покинуть Италию, когда там будет Ганнибал, не потому, что вы считаете такой курс выгодным для государства, а потому, что вы думаете, что он послужит вашей собственной чести и славе; действуя так же, как ты, оставив свою провинцию и свое войско без санкции закона, без постановления сената, ты, полководец римского народа, доверил двум кораблям состояние государства и величие империи, которые были тогда рискованные в вашем лице. По моему мнению, отцы-призывники, Публий Корнелий был избран консулом для службы государству и нам, а не для продвижения своих личных интересов; и армии были мобилизованы для защиты города и Италии, а не для того, чтобы консулы, как короли, вели их в любую часть света, какую им заблагорассудится, из тщеславия». 43. Фабий произвел сильное впечатление на большую часть сената, особенно на престарелых, своей речью, приспособленной к случаю, а также своим авторитетом и давно установившейся репутацией благоразумного; и тех, кто одобрял совет этого старика, было больше, чем тех, кто хвалил горячий дух юноши; Рассказывают, что Сципион сказал следующее: «Даже сам Квинт Фабий заметил, отцы-призывники, в начале своей речи, что в его высказывании можно заподозрить чувство ревности. И хотя я сам не осмеливаюсь обвинить такого великого человека в том, что он питает это чувство, тем не менее, то ли из-за дефекта его языка, то ли из-за того факта, что это подозрение, конечно, не рассеялось. Ибо он так возвеличил свои почести и славу своих подвигов, чтобы устранить обвинение в зависти, что, казалось бы, мне грозит соперничество со стороны всякого неизвестного лица, но не с ним самим, потому что, как он пользуется превосходством над всеми остальными, возвышением, к которому я не скрываю, что я тоже стремлюсь, он не желает, чтобы я был поставлен на один уровень с ним. Он представил себя стариком и прошедшим все степени чести, а меня моложе даже его сына; как будто он полагал, что желание славы не выходит за пределы человеческой жизни, и как будто главная ее часть не имеет отношения к памяти и грядущим векам. Я уверен, что всем самым возвышенным умам свойственно сравнивать себя не только с прославленными людьми современности, но и всех веков. Что касается меня, то я не скрываю, что желаю не только достичь той доли славы, которой вы обладаете, Квинт Фабий, но (говоря это не в обиду), если смогу, даже превзойти это. Пусть у вас не будет такого чувства по отношению ко мне, как и у меня по отношению к тем, кто моложе меня, как будто мы не желаем, чтобы кто-либо из наших соотечественников достиг той же славы, что и мы; ибо это было бы во вред не только тем, кто может быть предметом нашей зависти, но и государству и почти всему роду человеческому. Он упомянул, какой большой опасности я подвергаюсь, если перееду в Африку, так что он проявил заботу обо мне, и не только о государстве и армии. Но откуда так внезапно возникла эта забота обо мне? Когда мой отец и дядя были убиты; когда их две армии были изрезаны почти до одного человека; когда Испания была потеряна; когда четыре армии карфагенян и четыре генерала держали в своих руках все с помощью террора и оружия; когда искали генерала, который возглавил бы эту войну, и никто, кроме меня, не выступил вперед, ни у кого не хватило смелости объявить себя кандидатом; когда римский народ возложил командование на меня, хотя мне было всего двадцать четыре года; почему никто в то время не упомянул о моем возрасте, о силе врага, о трудности войны и о недавней гибели моего отца и дяди? Неужели сейчас в Африке произошло какое-нибудь большее бедствие, чем то, что случилось с нами в то время в Испании? Есть ли теперь в Африке более крупные армии, больше и лучшие полководцы, чем тогда в Испании? Был ли мой возраст тогда более зрелым для ведения войны, чем сейчас? Можно ли с большим удобством вести войну с карфагенским врагом в Испании, чем в Африке? Разгромив и обратив в бегство четыре карфагенских армии; захватив силой или подчинив страху столько городов; после того, как он полностью покорил все вплоть до океана, столько мелких князей, столько диких народов; после того, как я снова овладел всей Испанией, так что не осталось и следа войны, легко пренебрегать моими услугами; так же легко, как было бы, если бы я вернулся с победой из Африки, пренебречь теми самыми обстоятельствами, которые теперь преувеличены, чтобы они могли показаться грозными, с целью задержать меня здесь. Он говорит, что нет возможности войти в Африку; что нет открытых портов. Он упоминает, что Марк Атилий был взят в плен в Африке, как будто у Марка Атилиуса случился выкидыш при его первом посещении Африки. Он также не помнит, чтобы порты Африки были открыты для этого самого командира, как бы он ни был несчастлив; что он оказал несколько блестящих услуг в течение первого года и оставался непобежденным до последнего, насколько это было связано с карфагенскими генералами. Таким образом, вы ни в малейшей степени не удержите меня своим примером. Если бы это бедствие постигло в теперешнюю, а не в прежнюю войну, если бы недавно, а не сорок лет тому назад, то почему бы мне менее целесообразно было переправиться в Африку после пленения там Регула, чем в Испания после того, как там были убиты Сципионы? Я не хотел бы признать, что рождение Ксантиппа лакедемонянина было более удачным для Карфагена, чем мое для моей страны. Мое доверие укрепилось бы уже тем обстоятельством, что столь важные последствия зависели от доблести одного человека. Но кроме того, мы должны принять во внимание афинян, которые неосмотрительно перешли на Сицилию, оставив войну в своей стране. Почему же, раз у тебя есть свободное время, чтобы рассказывать греческие сказки, ты не представляешь нам скорее пример Агафокла, царя Сиракуз, который, когда Сицилия долгое время была опустошена пунической войной, перешел в ту самую Африка, перенесли войну в страну, откуда она пришла. 44. «Но к чему нам древние и чужеземные примеры, чтобы напомнить нам, что это за дело — смело нести террор против врага и, устранив опасность от себя, подвергнуть опасности другого? Может ли быть более сильный экземпляр, чем сам Ганнибал, или более точный? Большая разница, опустошаете ли вы чужие территории или видите, как ваша собственная уничтожается огнем и мечом. Тот, кто навлекает опасность на другого, имеет больше духа, чем тот, кто отталкивает ее. Прибавьте к этому, что ужас, возбуждаемый неизвестными обстоятельствами, усиливается по этой причине. Когда вы вошли на территорию врага, вы можете вблизи увидеть его преимущества и недостатки. Ганнибал не ожидал, что к нему перейдет так много государств в Италии, как это произошло после поражения при Каннах. Насколько меньше твердости и постоянства испытали бы в Африке карфагеняне, которые сами являются неверными союзниками, гнетущими и надменными хозяевами! Кроме того, мы, даже когда наши союзники покинули нас, твердо держались собственной силы, римской армии. Карфагеняне не обладают природной силой. Солдаты у них наняты; — африканцы и нумидийцы — люди, замечательные прежде всего непостоянством своих привязанностей. Если здесь не возникнет никаких препятствий, вы сразу же услышите, что я высадился и что Африка полыхает войной; что Ганнибал готовится к отъезду из этой страны и что Карфаген осажден. Ожидайте более частых и более радостных депеш из Африки, чем вы получали из Испании. Соображения, на которых я основываю свои ожидания, - это удача римского народа, боги, свидетели договора, нарушенного врагом, цари Сифакс и Масинисса; на чью верность я буду полагаться таким образом, чтобы быть в безопасности от опасности, если они окажутся вероломными. Многое из того, что сейчас не очевидно, на таком расстоянии разовьется в войне; и это часть человека и полководца, чтобы не быть в нужде, когда удача представляет себя, и подчинить ее события своим планам. У меня будет, Квинт Фабий, противник, которого вы мне назначили, Ганнибал; но я скорее потяну его за собой, чем он будет держать меня здесь. Я заставлю его сражаться в его собственной стране, и наградой за победу будет Карфаген, а не полуразрушенные форты бруттов. Что касается обеспечения того, чтобы государство не понесло ущерба в то время, пока я переправляюсь, пока я высаживаю свои войска в Африке, пока я продвигаю свой лагерь к стенам Карфагена; не будьте слишком уверены, что это не оскорбляет Публия Лициния, консула, человека непревзойденной храбрости, который не тянул жребий для столь отдаленной провинции только для того, чтобы, будучи верховным понтификом, он не мог отсутствовать в религиозных делах. , чтобы сказать, что он не может сделать это теперь, когда сила Ганнибала поколеблена и сломлена так, как ты, Квинт Фабий, был в состоянии осуществить, когда он победоносно бежал по всей Италии. Клянусь Гераклом, даже если бы война не была прекращена быстрее, если бы был принят план, который я предлагаю, тем не менее, это соответствовало бы достоинству римского народа и высокому положению, которым он пользуется в отношении чужеземных царей и народов, казалось бы, имело дух не только защищать Италию, но и вести боевые действия в Африку; и чтобы не предполагалось и не распространялось, что ни один римский полководец не осмелился на то, на что осмелился Ганнибал; что в прежней Пунической войне, когда состязание шло о Сицилии, Африка должна была так часто подвергаться нападениям наших флотов и армий, и что теперь, когда состязание идет об Италии, Африку следует оставить нетронутой. Пусть Италия, которую так долго беспокоили, наконец, немного отдохнет; пусть Африка, в свою очередь, будет сожжена и опустошена. Пусть римский лагерь нависает над воротами Карфагена, чтобы мы не видели опять с наших стен крепостной вал врага. Пусть Африка будет ареной оставшейся части войны. Пусть ужас и бегство, опустошение земель, отступничество союзников и все другие бедствия войны, выпавшие на нас в течение четырнадцати лет, обрушатся на нее. Мне достаточно было сказать о том, что касается государства, предстоящей нам войны и провинций, которые составляют предмет обсуждения. Мои рассуждения были бы вам скучны и неинтересны, если бы, подобно тому как Фабий обесценил мои заслуги в Испании, я, с другой стороны, таким же образом постарался бы превратить его славу в посмешище и извлечь максимум из своей собственной. Я не буду делать ни того, ни другого, отцы-срочники; и хотя бы в чем-нибудь другом, хотя и молодым человеком, я непременно докажу свое превосходство над этим стариком скромностью и владением языком. Такова была моя жизнь и таковы были мои заслуги, что я охотно могу молча довольствоваться тем мнением, которое вы сами собой составили обо мне». 45. Сципион был услышан менее благосклонно, потому что распространился слух, что, если он не убедит сенат сделать Африку своей провинцией, он немедленно представит этот вопрос народу. Поэтому Квинт Фульвий, который четыре раза был консулом и цензором, просил консула открыто объявить в сенате, «подчиняется ли он отцам для решения относительно провинций; и намеревался ли он соблюдать их решение или донести его до народа ». Сципион ответил, что он будет действовать так, как он думает, в интересах государства, затем Фульвий возразил: «Когда я задал вам вопрос, я знал, какой ответ вы дадите и как вы будете действовать; ибо вы ясно показываете, что вы скорее зондируете, чем советуетесь с сенатом; и, если мы немедленно не укажем вам провинцию, которую вы желаете, приготовьте законопроект (предложить народу). Поэтому, — сказал он, — я требую от вас, народные трибуны, поддержать меня в отказе высказать свое мнение, потому что, хотя мое предложение должно быть принято, консул не расположен его соблюдать». Затем возникла ссора, консул утверждал, что было бы несправедливо, если бы трибуны вмешивались, чтобы помешать любому сенатору высказывать свое мнение вместо него, когда его спрашивают. Трибуны пришли к постановлению, «что если консул представит сенату вопрос, касающийся провинций, то какое бы постановление сената мы ни считали окончательным, мы также не позволим предлагать народу законопроект по этому вопросу. Если он не представит его им, мы поддержим любого, кто откажется высказать свое мнение по этому вопросу». Консул попросил отсрочки на день, чтобы посовещаться со своим коллегой. На следующий день решение было представлено в сенат. Провинции были распределены следующим образом: одному из консулов Сицилии и тридцати военным кораблям, которыми в прошлом году командовал Гай Сервилий; ему также было разрешено перейти в Африку, если он считал это полезным для государства. Другому консулу Бруттию и была поручена война с Ганнибалом; либо с той армией, которой командовал Луций Ветурий, либо с той, которой командовал Квинт Цецилий. Два последних должны были бросить жребий и решить между собой, кто будет действовать в Бруттии с двумя легионами, отданными консулом. и тот, на чью долю выпала эта провинция, должен был продолжать командовать в течение года. Остальные лица, помимо консулов и преторов, которые должны были взять на себя командование армиями и провинциями, также остались командовать. На долю Квинта Цецилия выпало вести войну против Ганнибала в Бруттии вместе с консулом. Тогда игры Сципиона праздновались в присутствии большого числа людей и с одобрения зрителей. Депутаты, Марк Помпоний Мафон и Квинт Катий, посланные в Дельфы для передачи дара из добычи, взятой у Гасдрубала, везли с собой золотую корону весом в двести фунтов и изображения добычи, сделанные из тысячи фунтов. вес серебра. Сципион, хотя и не мог получить разрешения на сбор войск, чего он не добивался с большим рвением, добился разрешения взять с собой тех, кто добровольно предложил свои услуги. а также, поскольку он заявил, что флот не будет поводом для расходов государства, чтобы получить то, что было предоставлено союзниками для постройки новых кораблей. Во-первых, государства Этрурии обязались помогать консулам в меру своих возможностей. Жители Цере снабжали экипажи зерном и всевозможной провизией; жители Популони поставляли железо; из Тарквинии ткань для парусов; те из Volaterrae, доски для кораблей и кукурузы; те из Арреция, тридцать тысяч щитов, столько же шлемов; а дротиков, галльских дротиков и длинных копий они обязались изготовить в количестве пятидесяти тысяч, равное количество каждого вида, вместе с таким количеством топоров, мотыг, бил, ведер и мельниц, какое должно быть достаточно для пятьдесят воинов и сто двадцать тысяч пудов пшеницы; и внести свой вклад в поддержку decurios и гребцов в путешествии. Жители Перусии, Клузия и Руселлы добывали ели для постройки кораблей и большое количество хлеба. У Сципиона были ели из публичных лесов. Государства Умбрии, а кроме них, народы Нурсии, Реата и Амитерна, а также все сабиняне, обещали солдат. Многие из марсиан, пелигнийцев и марруцинцев вызвались служить во флоте. Камеритяне, присоединившиеся к римлянам в союзе на равных условиях, послали вооруженную когорту из шестисот человек. Заложив кили тридцати кораблей, двадцать из которых были квинкверемами и десятью квадриремами, он приступил к работе с таким усердием, что на сорок пятый день после того, как материалы были взяты из леса, корабли, полностью снаряженные и вооружены, были спущены на воду. 46. Он отправился в Сицилию с тридцатью военными кораблями и с семью тысячами добровольцев на борту. Публий Лициний прибыл в Бруттий с двумя консульскими армиями, из которых он выбрал ту, которой командовал консул Луций Ветурий. Он позволил Метеллу продолжать командовать теми легионами, которые прежде находились под его командованием, полагая, что ему будет легче действовать с войсками, привыкшими к его командованию. Преторы также разъехались по своим провинциям. Так как денег на ведение войны не хватало, квесторам было приказано продать часть кампанской территории, простирающуюся от греческого рва до моря, с разрешением получить информацию о том, какая земля принадлежала туземному кампанцу в чтобы он мог быть отдан во владение римскому народу. Награда, назначенная доносчику, составляла десятую часть стоимости обнаруженных таким образом земель. Гнею Сервилию, городскому претору, также было поручено следить за тем, чтобы кампанцы жили там, где им позволено, согласно постановлению сената, и наказывать тех, кто жил в другом месте. Тем же летом Магон, сын Амилкара, отправившись с меньшего из Балеарских островов, где он перезимовал, взяв на борт своего флота отборный отряд юношей, переправил в Италию двенадцать тысяч пехотинцев и около двух тысяч человек. лошадь, около тридцати военных кораблей и большое количество транспорта. Внезапностью своего прибытия он взял Геную, так как не было войск, задействованных для защиты морского побережья. Оттуда он вывел свой флот на берег, на побережье альпийских лигурийцев, чтобы посмотреть, не сможет ли он вызвать там какое-либо волнение. Ингауны, племя лигуров, в это время воевали с епантерианами, народом, населявшим горы. Поэтому карфагенянин, сложив свою добычу в Саво, альпийском городе, оставил для его защиты десять военных кораблей. Остальных он послал в Карфаген для охраны морского побережья, так как, по слухам, Сципион намеревался пройти туда; заключил союз с ингаунцами, дружбе которых отдавал предпочтение; и начал атаку на горцев. Его армия увеличивалась с каждым днем, галлы стекались под его знамя со всех сторон, от великолепия его славы. Когда сенат получил известие об этом в письме от Спурия Лукреция, они были исполнены сильнейшего беспокойства, как бы радость, которую они испытали по поводу гибели Гасдрубала и его армии за два года до этого, не оказалась тщетной из-за другого война начинается в том же квартале, равных по величине, но под новым лидером. Поэтому они приказали Марку Ливию, проконсулу, вывести свою армию рабов-добровольцев из Этрурии в Аримин, а Гнею Сервилию было поручено издать приказ, если он сочтет это необходимым для безопасности государства, чтобы городские легионы были вышел под командованием любого человека, которого он считал нужным. Марк Валериус Лаэвинус привел эти легионы в Арретий. Около того же времени около Сардинии Гней Октавий, управлявший этой провинцией, захватил до восьмидесяти карфагенских транспортов. Целий утверждает, что они были нагружены зерном и провизией и посланы за Ганнибалом; Валерию, что они везут добычу Этрурии и захваченных лигурийских горцев в Карфаген. В Бруттии в этом году почти ничего не было сделано, что стоило бы записывать. Моровая язва поразила и римлян, и карфагенян с одинаковой силой; но карфагенское войско, помимо болезней, страдало от голода. Ганнибал провел лето возле храма Юноны Лацинии, где он воздвиг и освятил алтарь с надписью, выгравированной пуническими и греческими буквами, в помпезных выражениях излагая достигнутые им достижения. * * * * * КНИГА ХХ I Х Перевод Уильяма А. Макдевита В Испании, наконец, покорены возрождающиеся боевые действия Мандоний и Индибилис. Сципион переходит из Сиракуз в Локры; вытесняет карфагенского генерала; отталкивает Ганнибала и возвращает этот город. Мир с Филиппом. Идейская Мать привезена в Рим из Фригии; получил Публий Сципион Насика, признанный сенатом лучшим человеком в государстве. Сципион переходит в Африку. Сифакс, женившись на дочери Гасдрубала, отказывается от союза со Сципионом. Масинисса, изгнанный Сифаком из своего царства, присоединяется к Сципиону с двумя сотнями всадников; они побеждают большую армию под командованием Ганнона. Гасдрубал и Сифакс приближаются с многочисленными силами. Сципион снимает осаду Утики и укрепляет пост на зиму. Консул Семпроний берет верх над Ганнибалом в битве при Кротоне. Спор между Марком Ливием и Клавдием Нероном, цензорами. * * * * * 1. Сципион после прибытия на Сицилию сформировал своих добровольцев в когорты и центурии. Из них он держал при себе триста юношей, в расцвете лет и в расцвете сил, безоружных и не знающих, для какой цели они были зарезервированы, так как они не были включены в века и не снабжены оружием. . Затем он выбрал из числа молодежи всей Сицилии триста всадников самого высокого происхождения и состояния, которые должны были переправиться с ним в Африку, назначив день, когда они должны были явиться, снаряженные и снабженные лошадьми и оружие. Им казалось, что эта суровая служба вдали от родины сопряжена со многими лишениями и большими опасностями как на море, так и на суше; это беспокойство коснулось не только их самих, но и их родителей и родственников. Когда наступил назначенный день, они выставили свое оружие и лошадей. Затем Сципион заметил, что «ему сообщили, что некоторые сицилийские всадники испытывают сильное отвращение к этой службе, как к суровой и тяжелой. Если бы были такие, кто питал такое чувство, то он предпочел бы, чтобы они тогда признались ему в этом, чем, жалуясь потом, оказались ленивыми и бесполезными солдатами для государства. Он желал, чтобы они открыто признались в своих чувствах, чтобы он выслушал их с добрым чувством». Когда один из них осмелился заявить, что если бы ему было позволено бесконтрольно проявлять свою волю, то он, конечно, не стал бы служить, Сципион ответил ему так: заместитель для вас, которому я прошу передать ваше оружие, вашу лошадь и другие военные средства; и немедленно отведите его к себе домой, обучите его и позаботьтесь о том, чтобы он научился управлять своей лошадью и оружием». Юноша с радостью принял условия, когда Сципион передал ему одного из трехсот, которых он держал безоружными. Остальные, увидев, что всадник таким образом уволен, не обидев генерала, начали по отдельности извиняться и получать замены. Таким образом, три сотни сицилийцев были заменены римскими всадниками без каких-либо затрат для государства. Сицилийцы позаботились об обучении и обучении их, потому что генерал приказал, чтобы человек, который не должен этого делать, служил сам. Говорят, что это оказалась замечательная кавалерия, оказавшая эффективную услугу государству во многих сражениях. После этого, осмотрев легионы, он выбрал из них воинов, участвовавших в наибольшем количестве кампаний, особенно тех, которые действовали при Марцелле; ибо он считал, что они были сформированы в соответствии с наилучшей дисциплиной, а также, за долгое время, в течение которого они были заняты осадой Сиракуз, были наиболее искусными в штурме городов: ибо его мысли теперь были заняты немалой целью, но разрушение Карфагена. Затем он распределил свою армию по городам; приказал сицилийским государствам снабжать хлебом, пощадив то, что было привезено из Италии; отремонтировал свои старые корабли и послал с ними Гая Лелия в Африку на грабеж. Свои новые корабли он вытащил на берег в Панорме, чтобы они могли оставаться на суше зимой, так как они были наспех построены из необработанного дерева. Когда все было готово к войне, он прибыл в Сиракузы, едва еще вернувшиеся к состоянию спокойствия после бурных потрясений войны. Греки, требуя возвращения своего имущества, подаренного им сенатом, от некоторых лиц из италийской нации, которые удерживали его во владении таким же насильственным способом, каким они захватили его во время войны, Сципион, который сочли первостепенной важностью сохранение общественной веры, вернули сиракузянам их собственность частично путем провозглашения, а частично даже путем приговоров, вынесенных против тех, кто упорно удерживал свои неправедные приобретения. Эта мера была приемлема не только для непосредственно заинтересованных лиц, но и для всех сицилийских государств, и тем энергичнее они оказывали помощь в войне. Тем же летом в Испании по настоянию гергетянина Индибилиса вспыхнула очень страшная война, вызванная не чем иным, как пренебрежением, которое он питал к другим полководцам вследствие своего восхищения Сципионом. Он считал, «что он был единственным полководцем, оставшимся у римлян, остальные были убиты Ганнибалом. Поэтому у них не было другого полководца, которого они могли бы послать в Испанию после того, как там были отрезаны Сципионы, и что впоследствии, когда война в Италии усилилась на них, он был отозван, чтобы противостоять Ганнибалу. Что, кроме того, что римляне имели в Испании имена только полководцев, их старая армия также была выведена оттуда. Что все войска, которые у них были там, были нерешительны, так как состояли из недисциплинированного множества рекрутов. Что больше никогда не представится такой возможности для освобождения Испании. Что до того времени они были рабами либо карфагенян, либо римлян, и то не у одного или у другого по очереди, а иногда у обоих вместе. Что карфагеняне были изгнаны римлянами, и что римляне могут быть изгнаны испанцами, если они объединятся, чтобы Испания, навсегда освобожденная от чужеземного ига, могла вернуться к своим родным обычаям и обрядам». Этими и другими наблюдениями он взволновал не только своих соотечественников, но и авсетанцев, соседний народ, а также другие государства, граничащие с его собственной и их страной. Соответственно, в течение нескольких дней тридцать тысяч пехотинцев и около четырех тысяч всадников собрались на территории Седетании, согласно отданному приказу. 2. С другой стороны, римские военачальники, Луций Лентул и Луций Манлий Ацидин, чтобы, пренебрегая первыми началами войны, она не усилилась, соединили свои армии и провели свои войска через авсетанскую территорию в мирном порядке. образом, как если бы это была территория друзей, а не врагов, подошли к позиции врага и разбили свой лагерь на расстоянии трех миль от их. Сначала была предпринята безуспешная попытка через послов заставить их сложить оружие; затем испанская кавалерия внезапно атаковала римских собирателей, отряд кавалерии был отправлен для их поддержки с римских аванпостов, когда произошло сражение между кавалерией без каких-либо памятных результатов с обеих сторон. На следующий день, с восходом солнца, все войско, вооруженное и вытянутое для боя, выстроилось на расстоянии около мили от римского лагеря. В центре находились авсетаны, правое крыло было занято илергетами, левое — некоторыми незначительными штатами Испании. Между флангами и центром были оставлены значительные промежутки, через которые они могли посылать свою кавалерию, когда это требовалось. Римляне также, выстроив свое войско в обычном порядке, подражали неприятелю только в том, что оставляли себе промежутки между легионами, чтобы обеспечить проход для своей кавалерии. Лентул, однако, придя к заключению, что кавалерия может быть с успехом использована только теми, кто первым пошлет ее против линии неприятеля, разбитой таким образом промежутками, приказал Сервию Корнелию, военному трибуну, приказать кавалерии ехать полным ходом. скорость в места, оставленные в линии противника. Сам Лентул, так как сражение между пехотой вначале было несколько неблагоприятным, дождался только, пока он не выведет из резерва на передовую тринадцатый легион для поддержки двенадцатого легиона, который стоял на левом фланге, против противника. Илергеты, и которые уступали место. И когда битва была таким образом уравновешена в этой стороне, он пришел к Луцию Манлию, который увещевал войска в передней линии и подтягивал резервы в таких местах, как того требовали обстоятельства, и сказал ему, что все в безопасности. на левом фланге, и что Корнелий Сервий, посланный им для этой цели, вскоре обрушит на врага бурю кавалерии. Едва он произнес эти слова, как римская конница, въехав в гущу неприятеля, тотчас же привела в беспорядок их линию пехоты и перекрыла проход, по которому должна была продвигаться испанская кавалерия. Поэтому испанцы, отказавшись от всех мыслей о сражении верхом, спешились и сражались в пешем строю. Когда римские военачальники увидели, что ряды неприятеля пришли в смятение, что они находятся в состоянии трепета и смятения, а их знамена двигаются взад и вперед, они увещевали и умоляли своих людей атаковать их, пока они находятся в замешательстве, и не допустить их. чтобы снова сформировать свою линию. Их атака была настолько отчаянной, что варвары не смогли бы выдержать удара, если бы сам князь Индибилис вместе с урезанной кавалерией не выступил против неприятеля перед первыми рядами пехоты. Там долгое время продолжалась упорная борьба; но те, кто сражался вокруг короля, которые продолжали сопротивляться, хотя и почти умирали, и которые впоследствии были пригвождены к земле дротиком, в конце концов упали, пораженные дротиками, все обратились в бегство; и число убитых было больше, потому что всадники не могли снова сесть на коней, и потому что римляне стремительно наступали на разбитые войска; и они не сдавались, пока не лишили врага их лагеря. В тот день тринадцать тысяч испанцев были убиты и около восьмисот взяты в плен. Римлян и их союзников пало немногим более двухсот человек, в основном на левом фланге. Те из испанцев, которые были выбиты из своего лагеря или бежали из битвы, сначала рассеялись по стране, но потом вернулись каждый в свое государство. 3. Затем они были созваны Мандонием на собрание, на котором, после горьких жалоб на понесенные ими потери и упреков зачинщиков войны, решили послать послов с предложениями сдать оружие и совершить сдаваться. Они, возлагая вину на Индибилиса, зачинщика войны, и других вождей, большинство из которых пали в битве, и предлагая сдать оружие и сдаться, получили в ответ, что их капитуляция будет принята на при условии, что они выдадут живыми Мандония и остальных лиц, разжигавших войну; но если они откажутся подчиниться, то армии должны быть введены на территории илергетов и авсетанцев, а затем последовательно на территории других государств. Этот ответ, данный послам, был доведен до сведения собрания, и Мандоний и другие вожди были там схвачены и преданы наказанию. Мир был восстановлен в штатах Испании, которым было приказано платить двойные налоги в этом году и снабжать хлебом в течение шести месяцев вместе с плащами и мантиями для армии; и заложники были взяты примерно из тридцати штатов. Смятение, вызванное мятежом в Испании, было возбуждено и подавлено в течение нескольких дней без каких-либо серьезных потрясений, и весь ужас войны был направлен против Африки. Гай Лелий, прибыв ночью в Гиппо Регий, на рассвете повел своих солдат и матросов в правильном строю, чтобы опустошить страну. Поскольку все жители жили беспечно, как в мирное время, был нанесен большой ущерб; и гонцы, прибежавшие в ужасе, наполнили Карфаген тревогой, сообщив, что прибыл римский флот и полководец Сципион; ибо ходили слухи, что Сципион уже переправился на Сицилию. Не зная точно, сколько кораблей они видели или какое большое войско опустошало страну, они, под влиянием страха, который представлял их большими, чем они были на самом деле, все преувеличивали. Соответственно, сначала ужас и смятение овладели их умами, а затем скорбь, когда они подумали, что их обстоятельства претерпели такую большую перемену; что те, кто недавно, как завоеватели, имели войско у стен Рима и, повергнув ниц столько вражеских армий, добились капитуляции всех итальянских государств либо силой, либо по собственному желанию, теперь, война приняв неблагоприятный оборот, им суждено было увидеть опустошение Африки и осаду Карфагена, не имея никаких средств, которые позволили бы им противостоять тем бедствиям, которыми обладали римляне. Последним римские простолюдины и Лациум давали приток молодых людей, который постоянно становился все более сильным и многочисленным на месте стольких уничтоженных армий, в то время как их собственный народ, как в городе, так и в деревне, были непригодны к военной службе; их войска состояли из вспомогательных войск, набранных за счет африканцев, вероломного народа, которые колебались с каждым ветром удачи. Что касается царей, то Сифак отдалился от них со времени своего совещания со Сципионом, а Масинисса в результате открытого отступничества стал их злейшим врагом. Куда бы они ни обращали свой взор, не было ни надежды, ни помощи. Магон не поднял волнений на стороне Галлии и не соединил свои силы с войсками Ганнибала; в то время как сам Ганнибал теперь терял репутацию и силу. 4. Их умы, которые впали в эти меланхолические размышления вследствие только что полученного известия, были возвращены их непосредственными страхами, чтобы обдумать, как противостоять непосредственной опасности. Они решили, что войска должны быть поспешно набраны как в городе, так и в деревне; что следует послать людей для найма помощников из африканцев; что город должен быть укреплен, собран хлеб, приготовлено оружие и вооружение, снаряжены корабли и отправлены в Гиппо против римского флота. Но теперь, когда они занимались этими делами, наконец пришло известие, что это был Лелий, а не Сципион; что сил, которые он привел, было достаточно только для совершения грабительских вторжений в страну, и что главный удар войны все еще лежал на Сицилии. Таким образом, они смогли перевести дух и начали посылать посольства к Сифаксу и другим мелким князьям, чтобы укрепить свои союзы. К Филиппу также были посланы послы, чтобы пообещать ему двести талантов серебра, если он переправится в Сицилию или Италию. В Италию к обоим военачальникам также были отправлены послы с просьбой удержать Сципиона дома, устрашая врага всеми возможными способами. К Магону были отправлены не только послы, но и двадцать пять воинов, шесть тысяч пехотинцев, восемьсот всадников и семь слонов, а также большая сумма денег, которую нужно было употребить на наем вспомогательных войск, чтобы, воодушевленные этой помощью, , он мог бы продвинуть свою армию ближе к городу Риму и образовать соединение с Ганнибалом. Таковы были приготовления и планы в Карфагене. В то время как Лелий был занят вывозом огромной добычи из страны, у жителей которой не было оружия и сил, Масинисса, тронутый известием о прибытии римского флота, прибыл к нему в сопровождении небольшое тело лошади. Он жаловался, что «Сципион не действовал быстро в этом деле, так как он уже не переправил свою армию в Африку, в то время как карфагеняне были в смятении, а Сифакс был вовлечен в войны с соседними государствами, и в сомнении и неуверенность в том, какой курс ему следует предпринять; что если бы Сифаксу было дано время уладить свои дела по своему усмотрению, он ни в чем не сохранил бы своей веры с римлянами в неприкосновенности». Он просил увещевать и побуждать Сципиона не медлить. Хотя он был изгнан из своего королевства, он сказал, что присоединится к нему без презренной силы пеших и конных войск. Неправильно, сказал он, и то, что Лелий должен оставаться в Африке, так как он полагает, что из Карфагена отплыл флот, с которым в отсутствие Сципиона вступать в бой было бы не совсем безопасно. 5. После этой речи Масинисса ушел. На следующий день Лелий отплыл из Гиппона на своих кораблях, нагруженных добычей, и, вернувшись на Сицилию, передал Сципиону наставления Масиниссы. Примерно в то же время корабли, отправленные из Карфагена в Магон, пристали к стране между альбингаунскими лигурийцами и Генуей. В это время Маго со своим флотом находился здесь. Выслушав сообщение послов, предписывающее ему собрать как можно больше войск, он тотчас же созвал совет галлов и лигурийцев, так как там было большое количество представителей обоих этих народов. Он сказал, что его послали вернуть их на свободу, и, как они сами могли видеть, ему прислали помощь из дома; но что от них зависело, какими большими силами и какой большой армией вести войну для этой цели. Что у римлян было две армии на поле боя, одна в Галлии, а другая в Этрурии. Что он был хорошо осведомлен, что Спурий Лукреций соединится с Марком Ливием и что они со своей стороны должны вооружить многие тысячи, чтобы справиться с двумя римскими полководцами и двумя армиями. Галлы ответили, что они имеют к этому сильнейшую склонность, но так как у римлян одна армия была в пределах их границ, а другая в соседней стране Этрурии, то почти в пределах видимости, если бы стало известно, что они поддержали карфагенян с помощью вспомогательные войска, они немедленно вторглись бы на их территорию с обеих сторон с решительной враждебностью. Они просили, чтобы он тайно попросил у галлов такой помощи, какую они могли бы предоставить. Цели лигурийцев, говорили они, были безудержными, потому что римские войска находились на расстоянии от их земель и городов; что было бы справедливо, если бы они вооружили свою молодежь и взяли на себя часть войны. Лигурийцы не возражали; они просили только два месяца, чтобы произвести сборы. Отпустив галлов, Магон тем временем тайно нанял солдат через их страну. Галльские государства также прислали ему в частном порядке всевозможные провизии. Марк Ливий вывел свою армию рабов-добровольцев из Этрурии в Галлию и, присоединившись к Лукрецию, приготовился встретиться с Магоном на случай, если тот двинется из Лигурии ближе к городу. но намереваясь, если карфагенянин будет молчать под углом, образованным Альпами, сам остаться в том же районе, недалеко от Аримина, для защиты Италии. 6. После возвращения Гая Лелия из Африки, хотя Сципиона подстрекали увещевания Масиниссы; и солдаты, увидев, что добыча, взятая из неприятельской страны, высаживается со всего флота, воспылали сильнейшим желанием переправиться как можно скорее; эта важная цель была прервана одним из второстепенных соображений, а именно возвращением города Локры, который во время общего отступничества Италии сам также перешел к карфагенянам. Надежда на достижение этой цели исходила из очень пустякового обстоятельства. Война в Бруттии велась скорее грабительским, чем регулярным образом, нумидийцы подали пример, а бруттийцы последовали этому обычаю не столько из-за своей связи с карфагенянами, сколько из-за своих естественных склонностей. Наконец и римляне, которые теперь получали удовольствие от грабежа посредством своего рода заразы, совершали набеги на земли своих врагов, насколько позволяли их вожди. Некоторые локры, ушедшие из города, были ими окружены и уведены в Регий. Среди пленных были и некоторые ремесленники, которые, как оказалось, привыкли работать на карфагенян в городе Локры по найму. Их узнали некоторые из знатных локров, которые, будучи изгнаны противоположной фракцией, предавшей Локры Ганнибалу, удалились в Регий; и, ответив на другие их вопросы относительно того, что происходит дома, вопросы, которые обычно задают те, кто давно отсутствовал, они дали им надежду, что, если их выкупят и отправят обратно, они смогут отдать цитадель их; ибо там они проживали и среди карфагенян пользовались безграничным доверием. Итак, так как эти вельможи тотчас же томились тоской по родине и воспылали желанием отомстить своим врагам, то они тотчас же выкупили пленников и отослали их обратно, предварительно определив план операции и договорившись о сигналы, которые должны были подаваться на расстоянии и наблюдаться ими. Затем они сами отправились к Сципиону в Сиракузы, с которым были некоторые из изгнанников; и, рассказав ему об обещаниях, данных пленниками, вселил в консула надежды, которые, казалось, могли сбыться, и Марк Сергий и Публий Матиен, военные трибуны, были посланы с ними и приказали привести три тысячи воинов из Регия в Локри. Было также написано письмо пропретору Квинту Племинию с указаниями, что он должен помочь в этом деле. Войска, вышедшие из Регия и захватившие с собой лестницы, соответствующие предполагаемой высоте крепости, около полуночи подали сигнал тем, кто должен был предать ее с условленного места. Последние были наготове и на страже, и, сами спустив также сделанные для этой цели лестницы и приняв римлян, когда они поднимались, сразу в нескольких местах, была совершена атака на карфагенских часовых, которые крепко спали, как они не боялись ничего подобного до того, как поднялся шум. Их предсмертные стоны были первым звуком, который раздался; затем, когда они пробудились ото сна, последовали внезапный ужас и смятение, причина тревоги была неизвестна. Наконец, один будил другого, факт стал более очевидным, и теперь все кричали «К оружию» изо всех сил; «что враги в цитадели, а часовые убиты»; и римляне, значительно уступавшие в численности, были бы побеждены, если бы крик, поднятый теми, кто находился за пределами цитадели, не сделал неясным, откуда исходит шум, в то время как ужас ночной тревоги усиливал все страхи, однако необоснованный. Поэтому карфагеняне, напуганные и полагая, что цитадель уже заполнена врагом, оставили все мысли о сопротивлении и бежали в другую цитадель; ибо их было двое на небольшом расстоянии друг от друга. Горожане удерживали город, лежавший между двумя крепостями, как приз победителей. Ежедневно из двух цитаделей происходили небольшие бои. Квинт Племиний командовал римским, Гамилькар — карфагенским гарнизоном. Они увеличили свои силы, вызвав подмогу из соседних мест. Наконец явился сам Ганнибал; и римляне не устояли бы, если бы основная масса локров, разгневанная гордыней и жадностью карфагенян, не склонилась к римлянам. 7. Когда Сципион получил известие, что положение дел в Локрах стало более критическим и что приближается сам Ганнибал, чтобы даже гарнизон не подвергся опасности; ибо удалиться оттуда было для него нелегким делом; как только направление прилива в проливе изменилось, он отпустил корабли по течению из Мессаны, оставив там командовать своим братом, Луцием Сципионом. Ганнибал также заранее послал гонца от реки Бутротус, недалеко от города Локры, чтобы его отряд на рассвете самым энергичным образом атаковал римлян и локров, в то время как он, с противоположной стороны, атаковал город, который был бы не готов к такому мероприятию, так как все внимание было бы занято суматохой, возникшей в другом квартале. Но когда, как только рассвело, он обнаружил, что сражение началось, он не хотел запираться в цитадели, где своей численностью он заполнил бы это тесное место; не взял он с собой и лестницы, по которой можно было взобраться на стены. Однако, собрав поклажу в кучу и выставив свою линию на расстоянии от стен, чтобы устрашить неприятеля, в то время как лестницы и другие приспособления для штурма готовились, он объехал город с каким-то нумидийцем. всадников, чтобы определить, с какой стороны лучше всего атаковать. Продвинувшись к валу, случайно оказавшийся рядом с ним человек был поражен оружием из скорпиона; и, напуганный несчастным случаем, в котором он подвергся такой большой опасности, он отступил, дал указания, чтобы пробить отступление, и укрепил лагерь вне досягаемости оружия. Римский флот из Мессаны прибыл в Локры за несколько часов до ночи. Все войска были высажены и вошли в город до захода солнца. На следующий день из цитадели начался бой со стороны карфагенян, и Ганнибал, уже приготовив лестницы и все прочее необходимое для штурма, подходил к стенам; когда, распахнув ворота, римляне внезапно бросились на него, и Ганнибал не меньше боялся такого шага. В ходе атаки они убили до двухсот человек, застав их врасплох. Остальных Ганнибал удалил в лагерь, когда увидел там консула; и, отправив гонца к тем, кто был в цитадели, чтобы просить их принять меры для их собственной безопасности, он сбежал из лагеря ночью. Те, кто находился в цитадели, после обстрела занимаемых ими зданий, чтобы вызванная таким образом тревога могла задержать их врага, удалились с быстротой, похожей на бегство, и еще до наступления ночи настигли основную часть их армии. 8. Сципион, увидев, что крепость оставлена врагами, а их лагерь покинут, созвал локров на собрание и сурово упрекнул их за отступничество. Он наложил наказание на лиц, в первую очередь замешанных в этом, и отдал их имущество лидерам другой партии, принимая во внимание их необычайную верность римлянам. Что же касается локров вообще, то он сказал, что не даст им ничего и ничего у них не возьмет. Они могли бы послать послов в Рим, и с ними должны были бы обращаться так, как сенат счел нужным принять. Однако в одном он был уверен, а именно в том, что, хотя они и заслужили зло от рук римлян, им было бы лучше, если бы они подчинялись им, хотя и гневались бы на них, чем когда они были в Риме. силой своих друзей карфагенян. Оставив генерал-лейтенанта Квинта Племиния и гарнизон, занявший цитадель для защиты города, сам полководец переправился в Мессану с войсками, которые он привел с собой. С локровами карфагеняне обращались с такой дерзостью и жестокостью со времени их восстания против римлян, что они могли переносить обычные тяготы не только с терпением, но и почти с готовностью. Но в самом деле, насколько Племиний превзошел Гамилькара, командовавшего гарнизоном, настолько превосходили римские солдаты в гарнизоне карфагенян в подлости и жадности, что казалось, что они старались превзойти друг друга не в вооружении, а в в пороках. Все то, что делает власть вышестоящего ненавистной бессильным, не было упущено по отношению к жителям ни полководцем, ни его солдатами. Самые возмутительные оскорбления были совершены против их самих, их детей и их жен, ибо их жадность не удержалась от грабежа даже священных вещей; и не только другие храмы были осквернены, но даже сокровища Прозерпины, к которым никто не прикасался во все времена, за исключением того, что они, как говорят, были унесены Пирром, который вернул добычу вместе с дорогим приношением во искупление его святотатство. Поэтому, как и в предыдущем случае, царские корабли, разбитые и разбитые, не доставили на сушу ничего в целости, кроме священных денег богини, которые они увозили; так и ныне те же деньги, иным бедствием, навлекли дух безумия на всех, оскверненных этим осквернением храма, и обратили их друг против друга с яростью врагов, полководца против полководца и воина. против солдата. 9. Племиний был главнокомандующим; часть воинов, которых он привел с собой из Регия, находилась под его командованием, а остальные — под командованием трибунов. Один из людей Племиния, убегая с серебряной чашей, которую он украл из дома горожанина, преследуемые хозяевами, случайно встретил Сергия и Матиена, военных трибунов. Когда у него отняли кубок по приказу трибунов, последовали брань и шум, и, наконец, между солдатами Племиния и солдатами трибунов возникла драка; число участников и шум нарастали одновременно, поскольку к каждой из сторон присоединились их друзья, которые случайно подошли в то время. Когда солдаты Племиния, потерпевшие поражение, толпами бежали к нему, не без громкого крика и негодования, показывая свою кровь и раны и повторяя упреки, осыпавшиеся на него во время спора, Племиний выстрелил из возмущения, бросился из дому, приказал созвать и раздеть трибунов и вывести розги. В течение времени, которое было потрачено на то, чтобы раздеть их, поскольку они оказывали сопротивление и умоляли своих людей помочь им, солдаты, вспыхнувшие от своей недавней победы, внезапно сбежались со всех сторон, как если бы был призыв к оружию. против врагов; и когда они увидели изувеченные розгами тела своих трибунов, то действительно, внезапно воспылав гораздо большей, более неукротимой яростью, не уважая не только достоинства своего командира, но и человечности, они набросились на поручика - генерал, сначала шокирующим образом изуродовавший ликторов; затем они жестоко растерзали самого генерал-лейтенанта, отрезав его от своей партии и зажав его, а изуродовав ему нос и уши, оставили его почти бездыханным. Рассказы об этих событиях, прибыв в Мессану, Сципион через несколько дней переправился в Локры на корабле с шестью рядами весел, ознакомился с делом Племиния и трибунов. Оправдав Племиния и оставив его командовать тем же местом, а трибунов объявив виновными и бросив на них цепи, чтобы отправить их в Рим к сенату, он вернулся в Мессану, а оттуда в Сиракузы. Племиний, не в силах сдержать своего негодования, так как он думал, что с нанесенным ему оскорблением Сципион отнесся небрежно и слишком легко и что никто не может составить себе оценку наказания, которое должно быть применено в таком случае, кроме человек, который на своем собственном лице ощутил его зверство, приказал тащить к себе трибунов и, изранив их всеми мучениями, какие только могло вынести человеческое тело, предал их смерти; и, не удовлетворившись наказанием, нанесенным им при жизни, выбросил их непогребенными. Такую же жестокость он проявлял к локровской знати, которая, как он слышал, отправилась к Сципиону жаловаться на причиненные им обиды. Ужасные действия, вызванные похотью и жадностью, которые он раньше совершал по отношению к своим союзникам, теперь он умножил из-за негодования; тем самым навлекая позор и ненависть не только на себя, но и на генерала. 10. Приближалось время выборов, когда в Рим пришло письмо от консула Публия Лициния, в котором сообщалось, что «сам он и его войско были поражены тяжелой болезнью и не могли бы устоять, если бы не болезнь». атаковали врага с такой же или даже большей силой. Поэтому, поскольку он не мог сам явиться на выборы, он с одобрения сената назначил диктатором Квинта Цецилия Метелла для проведения выборов. Что в интересах государства распустить армию Квинта Цецилия; ибо в нынешних обстоятельствах от него нельзя было получить никакой пользы, так как Ганнибал уже отвел свои войска на зимние квартиры; и так сильна была болезнь, поразившая этот лагерь, что, если бы он не был быстро разбит, не выжил бы ни один человек из всей армии». Сенат предоставил консулу решить эти вопросы так, как он сочтет соответствующим интересам государства и своей чести. Государство в это время было внезапно занято вопросом религиозного характера вследствие обнаружения предсказания в книгах Сивиллы, которые были просмотрены в связи с тем, что в этом году было так много каменных дождей. Он гласил: «Всякий раз, когда чужеземный враг принесет войну на землю Италии, он может быть изгнан из Италии и побежден, если Идейская Мать будет доставлена из Пессина в Рим». Это пророчество, обнаруженное децемвирами, произвело на сенат более сильное впечатление, так как послы, привезшие в Дельфы подарок, сообщили, что оба они добились благосклонного отношения к жертвоприношениям пифийскому Аполлону и что От оракула был получен ответ о том, что римский народ ожидает гораздо большая победа, чем победа, полученная из добычи, которую они теперь принесли в дар. Они считали, что предчувствие Публия Сципиона относительно окончания войны, когда он объявил Африку своей провинцией, подтверждало то же предчувствие. Поэтому, чтобы скорее овладеть победой, которую предвещали им судьбы, предзнаменования и оракулы, они стали думать, каким образом можно было бы доставить богиню в Рим. 11. У римского народа еще не было в союзе ни одного государства Азии. Вспомнив, однако, что прежний Эскулап из-за болезни среди народа был вызван из Греции, которая тогда не была соединена с ними никаким договором; вспомнив также, что между ними и царем Атталом уже завязалась дружба из-за войны, которую они вместе вели против Филиппа, и что он сделает все, что в его силах, чтобы угодить римскому народу, они решили послать в качестве послов ему Марк Валерий Лаевин, дважды консул и проводивший операции в Греции; Марк Цецилий Метелл, бывший претором; Сервий Сульпиций Гальба, бывший эдилом; и двое бывших квесторов, Кай Тремеллий Флакк и Марк Валерий Фальто. К этим пяти квинкверемам были приставлены для того, чтобы в порядке, соответствующем достоинству римского народа, они могли посещать те земли, где было важно снискать уважение к римскому имени. Послы, направляясь в Азию, высадившись в Дельфах, немедленно подошли к оракулу, осведомляясь, какие надежды возлагает божество на них самих и римский народ на выполнение дела, для которого они были посланы из дома. Говорят, что был дан ответ: «Они получат то, что ищут, с помощью царя Аттала. Когда они доставили богиню в Рим, они должны позаботиться о том, чтобы лучший человек в Риме принял ее к своему гостеприимству». Они прибыли в Пергам к царю, который милостиво принял послов, провел их к Пессину во Фригии и, вручив им в руки священный камень, который, по словам жителей, был матерью богов, велел доставить его в Рим. Марк Валериус Фальто, посланный заранее, сообщил, что богиня уже в пути и что нужно найти самого добродетельного человека в государстве, который мог бы надлежащим образом принять и угостить ее. Квинт Цецилий Метелл был назначен диктатором для проведения выборов консулом в Бруттии, а его армия была распущена. Луций Ветурий Филон стал хозяином коня. Выборы проводил диктатор; избранными консулами были Марк Корнелий Цетег и Публий Семпроний Тудитан, который отсутствовал, занимаясь своей провинцией в Греции. Затем были избраны преторы: Тит Клавдий Нерон, Марк Марций Ралла, Луций Скрибоний Либон, Марк Помпоний Мафон. По завершении выборов диктатор отрекся от своего поста. Римские игры повторялись трижды, плебейские — семь раз. Курульными эдилами были Гней и Луций Корнелий Лентул: Луций владел провинцией Испания; он был избран в его отсутствие и отсутствовал, пока занимал этот пост. Плебеями-эдилами были Тит Клавдий Аселл и Марк Юний Пенн. Марк Марцелл в этом году посвятил храм Добродетели у ворот Капена, на семнадцатом году после того, как его отец дал обет во время своего первого консульства в Кластидиуме в Галлии: в этом году умер и Марк Эмилий Регилл, фламен Марса. 12. Последние два года делами Греции пренебрегали. Соответственно, поскольку этолийцы были покинуты римлянами, от которых они одни зависели в помощи, Филипп вынудил их просить и соглашаться на мир на любых условиях, которые ему нравились. Если бы он не приложил все усилия, чтобы ускорить это мероприятие, то во время войны с этолийцами он был бы разбит проконсулом Публием Семпронием, который был послан вместо Сульпиция в командовании, с десятью тысячами пехоты и тысяча всадников вместе с тридцатью пятью военными кораблями, немаловажная сила, которую можно принести на помощь союзникам. Прежде чем мир был заключен, царю сообщили, что римляне прибыли в Диррахий; что парфиняне и другие пограничные народы ополчились, увидев надежды на изменение; и что Дималлум был осажден. Римляне направили свои усилия в эту сторону вместо помощи этолийцам, для чего они были посланы, из-за негодования по поводу поведения этолийцев, которые заключили мир с царем без их санкции, вопреки союзу. Когда Филипп получил известие об этих событиях, чтобы не вызвать большего волнения в соседних странах и государствах, он форсированным маршем отправился в Аполлонию, куда отступил Семпроний, послав Лаэтория, своего генерал-лейтенанта, с частью свои силы и пятнадцать кораблей в Этолию, чтобы изучить положение дел и, если удастся, расторгнуть мир. Филипп опустошил земли аполлонийцев и, выдвинув свои войска к башне, предложил римлянам сражение. Но видя, что они молчали, защищая только стены, и не имея достаточной уверенности в своих силах, чтобы штурмовать город, желая также заключить, если возможно, с римлянами мир, как он имел с этолийцами, или по крайней мере перемирие, он удалился в свои владения, не возбудив их враждебности новым состязанием. В то же самое время эпироты, утомленные продолжительной войной, предварительно изучив расположение римлян, отправили к Филиппу послов по вопросу об общем мире; утверждая, что они вполне удовлетворены тем, что это может быть устроено, если он приедет на совещание с Публием Семпронием, римским полководцем. Они легко уговорили его пройти в Эпир, ибо и сам царь не был против этой меры. Финика — город Эпира; здесь Филипп впервые посовещался с Аэропом Дардом и Филиппом, преторами Эпиротов, а затем встретился с Публием Семпронием. На совещании присутствовали Аминандр, царь афаманцев, и другие магистраты эпиротов и акарнанцев. Первым заговорил претор Филипп и тотчас потребовал от короля и римского полководца, чтобы они положили конец войне и предоставили Эпиротам эту милость. Публий Семпроний предложил в качестве условий мира, чтобы парфиняне, Дималлум, Баргул и Евгений находились под властью римлян; что Атинтания, если, отправив послов в Рим, они смогут убедить сенат согласиться, должна быть присоединена к владениям Македонии. Когда мир был заключен на этих условиях, царь включил в договор царя Прусия, царя Вифинии, ахейцев, беотийцев, фессалийцев, акарнанцев и эпиротов; римлянами, илийцами, царем Атталом, Плевратом, Набисом, тираном лакедемонян, элейцев, мессенцев и афинян. Эти условия были зафиксированы в письменной форме и скреплены печатью; и было заключено перемирие на два месяца, чтобы дать время для отправки послов в Рим, чтобы народ мог заключить мир на этих условиях. Все племена согласились отдать приказ, потому что теперь, когда военные действия были перенесены в Африку, они желали на время освободиться от всех других войн. Заключив мир, Публий Семпроний отправился в Рим, чтобы выполнить обязанности консула. 13. Публию Семпронию и Марку Корнелию, консулам на пятнадцатом году Пунической войны, были отведены провинции, а Корнелию — Этрурия со старой армией; Семпронию, Бруттию, с указанием набрать новые легионы. Из преторов городская юрисдикция принадлежала Марку Марцию; Луцию Скрибонию Либону, иностранцу, вместе с Галлией; Марку Помпонию Мато, Сицилия; Титу Клавдию Нерону, Сардиния. Публий Сципион продолжал командовать армией и флотом, которые он имел в своем подчинении, как и Публий Лициний, с указанием занять Бруттий двумя легионами, пока консул сочтет выгодным для государства, что он будет продолжать в провинции с командованием. Марк Ливий и Спурий Лукреций также продолжали командовать двумя легионами, которыми они защищали Галлию от Магона; также Гней Октавий с приказом, что после того, как он выдаст Сардинию и легион Титу Клавдию, он должен с сорока боевыми кораблями защищать морское побережье в пределах, установленных сенатом. К Марку Помпонию, претору Сицилии, были приписаны войска, сражавшиеся при Каннах, в составе двух легионов. Было постановлено, чтобы Тит Квинктий и Гай Тубул, пропреторы, заняли первый Тарент, а второй Капую, как и в предыдущем году, каждый со своей старой армией. Что касается командования в Испании, то народу было предложено решить, какие два проконсула должны быть отправлены в эту провинцию. Все трибы согласились, чтобы одни и те же лица, а именно Луций Корнелий Лентул и Луций Манлий Ацидин, в качестве проконсулов управляли этими провинциями, как и в прошлом году. Консулы приступили к сбору рекрутов, чтобы собрать новые легионы для Бруттия и набрать другие армии. ибо так они были направлены сенатом. 14. Хотя Африка еще не была открыто объявлена провинцией, сенат держал ее в секрете, я полагаю, чтобы карфагеняне не узнали о ней заранее, тем не менее в городе питались самые оптимистичные надежды, что враг быть побежденным в этом году в Африке и что окончание Пунической войны было близко. Это обстоятельство наполнило умы людей суеверными представлениями, и они были сильно склонны верить и распространять рассказы о чудесах, и по этой причине сообщалось о большем количестве. Было сказано, что «были замечены два солнца; что ночью на время стало светло; что в Сетии видели метеор, летевший с востока на запад; что в Таррачине ворота, в Анагнии ворота и стена во многих местах были поражены молнией; что в храме Юноны Соспиты в Ланувии был слышен шум, сопровождаемый ужасным грохотом». Была мольба об одном дне с целью искупления их, и священный обряд девяти дней был совершен из-за ливня камней. Вдобавок к этим заботам им приходилось размышлять о приеме Идейской Матери; ибо помимо того, что Марк Валерий, один из послов, прибывших раньше остальных, сообщил, что она будет немедленно в Италии, недавно пришло известие, что она находится в Таррацине. Сенат был занят определением немаловажного вопроса, а именно, кто самый добродетельный человек в государстве. Каждый, несомненно, желал бы для себя победы в этом состязании, а не какой-либо командной должности или каких-либо почестей, которые могли быть предоставлены голосованием либо сената, либо народа. Публия Сципиона, сына Гнея, павшего в Испании, юношу, еще не достигшего возраста квестора, они сочли лучшим из добрых людей во всем государстве. Хотя я охотно записал бы это для сведения потомков, если бы писатели, жившие во времена, наиболее близкие к этим событиям, упомянули, какими его добродетелями они были побуждены прийти к такому решению, тем не менее я не буду навязывать свое собственное мнение, сложившееся на основании догадка, относящаяся к вопросу, погребенному во мраке древности. Публию Корнелию было приказано отправиться в Остию в сопровождении всех матрон, чтобы встретиться с богиней; сам принять ее с корабля и, когда она приземлится, передать ее в руки матрон, чтобы они увезли ее. После того, как корабль прибыл в устье Тибра, Сципион, согласно данному ему указанию, отплыл в открытое море и, приняв богиню от жрецов, перенес ее на сушу. Ее принимали главные матроны штата, среди которых одно только имя Клавдии Кинты достойно упоминания. Ее слава, которая, как сообщается, до того времени была сомнительной, стала, благодаря ее содействию в таком торжественном деле, прославленной целомудрием среди потомства. Матроны, переходя от одной к другой в упорядоченной последовательности, перенесли богиню в храм Победы, в Палатиум, за день до апрельских ид, которые были устроены праздником, в то время как весь город высыпал ей навстречу. ; и, поставив кадильницы перед их дверями, по дороге, по которой ее везли в процессии, зажгла ладан и молилась, чтобы она вошла в город Рим добровольно и благосклонно. Люди толпами несли дары богине в Палатиуме; праздновался лектистерниум с играми, называемыми мегалезианскими. 15. Когда рассматривался вопрос о вербовке легионов в провинциях, некоторые сенаторы предположили, что сейчас настало время, когда по милости богов рассеялись их страхи, чтобы положить конец некоторым вещам, однако их можно было бы допустить в опасных обстоятельствах. Сенаторы, преисполненные ожидания, добавили, что двенадцать латинских колоний, которые отказались предоставить солдат консулам Квинту Фабию и Квинту Фульвию, уже шестой год пользуются освобождением от военной службы, как если бы это было даровал им знак почета и благосклонности; Между тем их добрые и верные союзники в обмен на их верность и послушание римскому народу истощались непрерывными ежегодными сборами. Эти слова возродили в сенате воспоминание о деле, которое теперь было почти стерто, и в равной степени возбудили их негодование. Соответственно, не позволяя консулам отдавать приоритет сенату в решении каких-либо других дел, они постановили, «чтобы консулы созвали в Рим магистратов и десять главных жителей из каждой из колоний: Ксепета, Сутриума, Ардеи, Калеса, Альба, Карсеоли, Сора, Суесса, Сетия, Цирцея, Нарния и Интерамна; ибо это были колонии, замешанные в этом деле; и прикажите им, чтобы каждая из этих колоний предоставила в два раза больше пеших воинов, чем они когда-либо предоставляли римскому народу с тех пор, как враг был в Италии, и по сто двадцать всадников каждая. Если кто-либо из них не в состоянии восполнить такое количество всадников, то должно быть разрешено поставить трех пехотинцев на каждого недостающего всадника. Что как пешие, так и конные воины должны быть выбраны из самых богатых жителей и должны быть отправлены из Италии везде, где не хватает рекрутов. Если кто-либо из них отказывался подчиниться, они были рады задержанию их магистратов и послов; и что, если они потребуют этого, им не будет позволена аудиенция в сенате, пока они не подчинятся этим приказам. Кроме того, на них должен быть наложен ежегодный налог, и он будет собираться по ставке один на каждую тысячу; и что в этих колониях должна быть проведена перепись в соответствии с формулой, установленной римскими цензорами, которая должна быть той же самой, которая использовалась в случае римского народа; и что присяжные цензоры колоний должны вернуться в Рим до того, как они уйдут в отставку». Магистраты и главные люди этих колоний были вызваны в Рим, когда консулы возложили на них повинности людей и управление налогами, они соперничали друг с другом, оправдываясь и протестуя против этого. Они сказали: «Невозможно собрать такое большое количество людей. Что они вряд ли могли бы совершить это, если бы от них требовался хотя бы простой вклад, согласно установленному соотношению. Они умоляли и умоляли их, чтобы им позволили предстать перед сенатом и опровергнуть их решение. Они не совершили преступления, за которое заслуживали бы гибели; но даже если бы они были разорены, ни их собственное преступление, ни негодование римского народа не могли бы заставить их предоставить больше солдат, чем они получили». Консулы, настаивая на своем, приказали послам оставаться в Риме, а магистратам вернуться домой для сбора налогов; заметив, что «если в Рим не будет доставлено предписанное количество солдат, никто не даст им аудиенции в сенате». Все надежды предстать перед сенатом и осудить их решение, будучи затем отрезанными, рекруты были завершены в двенадцати колониях без труда, так как число их молодежи увеличилось за время их долгого освобождения от службы. 16. Точно так же и другое дело, о котором молчали почти столько же времени, было представлено сенату Марком Валерием Левином; который сказал, что «справедливость требовала, чтобы деньги, которые были внесены частными лицами, когда он и Марк Клавдий были консулами, теперь должны были быть возвращены. Никто не должен удивляться тому, что дело, в котором была дана клятва публичной веры, должно было привлечь его внимание особым образом; ибо, помимо того, что дело относилось в какой-то степени именно к консулу того года, в котором были внесены деньги, он сам был автором меры, так как казна была опустошена, а люди не могли платить налоги. ” Это предложение было хорошо воспринято сенатом, и, попросив консулов предложить вопрос, они постановили, что «эти деньги должны быть уплачены тремя частями; что нынешние консулы должны произвести первый платеж немедленно, а третий и пятый консулы, с того времени, два оставшихся». После этого все другие их заботы уступили место одной, когда о страданиях локров, о которых они до того дня не знали, стало известно благодаря прибытию их послов. Не столько подлость Племиния, сколько пристрастность или небрежность Сципиона в этом деле вызвали негодование народа. В то время как консулы сидели в комиции, десять послов локров, покрытых нечистотами, в трауре и с распростертыми оливковыми ветвями, знаки просителей, по греческому обычаю, пали ниц перед трибуналом, с громкие причитания. На вопрос консулов они сказали, «что это были локры, которые претерпели от рук Племиния, генерал-лейтенанта, и римских солдат такое, чего римский народ не пожелал бы испытать даже карфагенянам». . Они просили разрешить им явиться в сенат и пожаловаться на их страдания». 17. Когда аудиенция была предоставлена, старший из них сказал так: «Я знаю, отцы-новобранцы, что значение, которое вы придадите жалобам, которые мы предъявляем вам, должно в очень большой степени зависеть от вашего точного знания манеры в котором Локри был предан Ганнибалу и снова передан под ваше владение после изгнания его гарнизона. Поскольку вина за отступничество не ложится на общественность и становится очевидным, что наше возвращение в ваше владычество было осуществлено не только в соответствии с нашими пожеланиями, но и благодаря нашему собственному сотрудничеству и доблести, вы будете более возмущены тем, что такие зверские и позорные раны были нанесены вашим генерал-лейтенантом и солдатами добрым и верным союзникам. Но я считаю уместным, чтобы в обоих случаях вопрос о нашей перемене сторон был отложен до другого раза по двум причинам: во-первых, чтобы его можно было обсудить в присутствии Публия Сципиона, который снова взял Локров и был свидетелем всех событий. наши поступки, как хорошие, так и плохие; а во-вторых, потому что, кем бы мы ни были, мы не должны страдать от того, что имеем. Мы не можем скрыть, отцы-новобранцы, что, когда у нас в крепости был карфагенский гарнизон, мы подвергались многим ужасным и постыдным страданиям от Гамилькара, начальника гарнизона, нумидийцев и африканцев. Но что они по сравнению с тем, что мы переживаем сегодня? Прошу, отцы-срочники, выслушать без обид то, о чем я не хочу упоминать. Все человечество сейчас находится в состоянии тревожного ожидания, увидят ли они вас или карфагенян владыками мира. Если нужно составить оценку римского и карфагенского правительств по тому, что мы, локры, пострадали от карфагенян, с одной стороны, или, с другой стороны, от того, что мы страдаем, особенно в настоящее время, от вашего гарнизона; нет никого, кто не хотел бы, чтобы его хозяевами были карфагеняне, а не римляне. И все же заметьте, какие чувства питают к вам локры. Когда мы понесли гораздо меньшие раны от карфагенян, мы бежали за защитой к вашему полководцу; теперь мы терпим больше, чем враждебные оскорбления со стороны вашего гарнизона, мы передали наши жалобы никому, кроме вас. Отцы призывники! либо вы сочтете наше заброшенное положение, либо у нас не осталось другого ресурса, о котором мы могли бы даже молиться бессмертным богам. Квинт Племиний, генерал-лейтенант, был послан с отрядом войск, чтобы отбить Локры у карфагенян, и остался там командовать тем же самым гарнизоном. В этом вашем генерал-лейтенанте нет ничего ни мужского, отцы-призывники, а фигура и внешний вид (ибо крайность нашего убожества побуждает меня говорить откровенно), ни римского гражданина, а одеяние и одежда. , и звучание латинского языка. Он вредитель и свирепое чудовище, которое, по преданию, окружило пролив, отделяющий нас от Сицилии, для истребления мореплавателей. И все же, если бы он довольствовался тем, что был единственным человеком, изливающим свое злодейство, свою похоть и ненасытность на ваших союзников, эту единственную пропасть, какой бы глубокой она ни была, мы, тем не менее, заполнили бы своим терпением. Но дело в том, что он сделал каждого из ваших центурионов и солдат Племинием, так без разбора он желал, чтобы практиковались распущенность и злоба. Все грабят, грабят, бьют, ранят и убивают; все оскверняют матрон, девственниц и свободнорожденных юношей, вырванных из объятий своих родителей. Наш город ежедневно захватывают, ежедневно грабят. Днем и ночью повсюду без разбора звенят причитания женщин и детей, схваченных и увезенных. Всякий, кто знаком с нашими страданиями, мог бы удивиться, как это мы способны выносить их или что виновники их еще не пресытились причинением таких чудовищных жестокостей. И я не в состоянии пройти через них, и вам не стоит выслушивать подробности наших страданий. Я объясню их все в общем описании. Я заявляю, что в Локрах нет ни дома, ни человека, которые бы не пострадали. Я говорю, что не может быть найдено ни одного вида подлости, похоти или жадности, которые не проявлялись бы в отношении каждого, способного стать их объектом. Трудно было бы определить, в каком случае город постигла более ужасная беда, когда он был захвачен неприятелем или когда кровавый тиран сокрушил его насилием и оружием. Всякое зло, отцы-срочники, которыми страдали захваченные города, мы страдали и теперь страдаем, как никогда. Все зверства, которые самые жестокие и свирепые тираны обычно совершают над своими угнетенными подданными, Племиний совершил над нами, нашими детьми и нашими женами. 18. «Однако есть одно обстоятельство, в жалобах на которое нам, в частности, может быть позволено поддаться нашему глубоко укоренившемуся чувству религии и тешить себя надеждой, что вы прислушаетесь к нему; и, если вам угодно, отцы-призывники, освободите свое государство от вины за безбожное поведение. Ибо мы видели, с какой торжественностью вы не только поклоняетесь своим божествам, но принимаете даже чужеземных. У нас есть храм, посвященный Прозерпине, о святости которого, как я полагаю, до вас дошли слухи во время войны с Пирром; который, плывя через Локры, по возвращении из Сицилии, среди других ужасных злодеяний, которые он совершил против нашего государства, из-за нашей верности вам, разграбил также сокровища Прозерпины, которые так и не были тронуты до того дня; а затем, положив деньги на борт своих кораблей, сам отправился в путь по суше. Каков же был результат, отцы-срочники? На следующий день его флот был разбит ужаснейшей бурей, и все корабли, перевозившие священные деньги, были выброшены на наши берега. Этот наглейший царь, убежденный этим столь великим бедствием, что боги существуют, приказал собрать все деньги и вернуть их в сокровищницы богини. Однако впоследствии он так и не добился успеха; но, будучи изгнан из Италии, он умер позорной и бесчестной смертью, неосторожно войдя ночью в Аргос. Хотя ваш генерал-лейтенант и военный трибун слышал об этих и о тысяче других обстоятельствах, рассказанных не в целях создания повышенного почтения, но часто переживаемых нами и нашими предками благодаря особому вмешательству богини, они , тем не менее, дерзость приложить свои кощунственные руки к этим священным сокровищам и осквернить себя, свои семьи и своих солдат нечестивой добычей. Через коих мы умоляем вас, отцы-сенаторы, честью вашей, не совершать ничего в Италии или в Африке, пока вы не искупите их вину, чтобы они не искупили содеянного ими преступления не только собственной кровью, а из-за какой-то катастрофы, поразившей их страну. Хотя и теперь, отцы-срочники, обида богини не задерживается ни на ваших генералов, ни на ваших солдат. Они уже несколько раз вступали друг с другом в генеральные сражения, одну из которых возглавлял Племиний, а другую — два военных трибуна. Никогда еще они не применяли свое оружие против карфагенян с такой яростью, как при столкновении друг с другом; и они предоставили бы Ганнибалу возможность отбить Локры, если бы Сципион, которого мы призвали, вовремя не помешал этому. Но, клянусь Гераклом, неужели воины движимы безумием и что влияние богини не проявилось в наказании самих военачальников? Более того, здесь ее вмешательство проявилось самым заметным образом. Трибуны были избиты розгами генерал-лейтенантом. Тогда генерал-лейтенанту, вероломно схваченному трибунами, кроме того, что он был изуродован во всех частях тела, отрезали ему нос и уши и бросили умирать. Затем, оправившись от ран, он бросил трибунов в цепи; избивали их, истязали всеми видами унижающих достоинство наказаний и жестоко казнили, запрещая хоронить. Такие искупления потребовала богиня от грабителей ее храма; и она не перестанет преследовать их со всеми видами мести, пока священные деньги не будут заменены в казне. Прежде наши предки, во время тяжелой войны с кротонцами, из-за того, что храм был вне города, желали внести в него деньги; но ночью из святилища раздался голос, приказывающий им держать руки подальше, ибо богиня будет защищать свой собственный храм. Так как религиозный трепет удерживал их от вывоза оттуда сокровищ, они возжелали окружить храм стеной. Стены были подняты на значительную высоту, как вдруг рухнули руинами. Но и теперь, и часто в других случаях богиня либо защищала свое жилище и храм, либо требовала тяжких искуплений от тех, кто нарушил его. Она не может отомстить за наши обиды, и никто не может отомстить за них, кроме вас, отцы-срочники. К вам и к вашей чести мы летим, как просители. Нам безразлично, отдадите ли вы Локри в подчинение этому генерал-лейтенанту и этому гарнизону или отдадите нас на наказание разгневанным Ганнибалу и карфагенянам. Мы не просим, чтобы вы сразу поверили нам в отношении того, кто отсутствует, и когда дело не выслушано. Пусть придет; пусть выслушает наши обвинения лично и сам опровергнет их. Если есть какая-либо чудовищность, которую один человек может совершить по отношению к другому, чего он не совершал по отношению к нам, мы не отказываемся снова терпеть все те же жестокости, если возможно, мы можем их вынести, и пусть он будет оправдан во всей вине перед богами. и мужчины». 19. Когда послы сказали это и Квинт Фабий спросил их, передали ли они эти жалобы Публию Сципиону, они ответили, что «к нему посланы представители, но он занят приготовлениями к войне и либо уже перешли в Африку или собирались сделать это в течение нескольких дней. Что они испытали, насколько генерал-лейтенант был благосклонен к генералу, когда, выслушав дело между ним и трибунами, он бросил трибунов в цепи, а оставил генерал-лейтенанта, который был столь же или более виновен , обладающий той же силой, что и раньше». Послы, получившие указание удалиться из здания сената, не только Племиния, но даже и Сципиона, подверглись суровой критике со стороны первых лиц; но, прежде всего, Квинтом Фабием, который пытался показать, «что он был рожден для развращения воинской дисциплины. Таким образом, — сказал он, — в Испании он потерял чуть ли не больше людей из-за мятежа, чем из-за войны. Что, по обычаю иноземцев и королей, он потворствовал распущенности воинов, а затем жестоко наказывал их». Затем он продолжил свою речь столь же резкой резолюцией: «по его мнению, Племиний должен быть доставлен в Рим в цепях и в цепях отстаивать свое дело; и, если жалобы локров были основаны на истине, он должен быть казнен в тюрьме, а его имущество конфисковано. Следует отозвать Публия Сципиона за то, что он оставил свою провинцию без разрешения сената; и что следует обратиться к плебейским трибунам, чтобы предложить народу отменить его приказ. Чтобы сенат ответил локрам, когда они предстанут перед ними, что оскорбления, на которые они жаловались, не были одобрены ни сенатом, ни народом Рима. Что их следует признать достойными людьми, союзниками и друзьями; что их дети, их жены и все, что у них было отобрано, должны быть возвращены; что сумма денег, взятая из сокровищницы Прозерпины, должна быть собрана и вдвое больше суммы помещена в казну. Совершить искупительный священный обряд, предварительно обратившись к коллегии понтификов, чтобы определить, какие искупления должны быть совершены, каким богам и с какими жертвами вследствие изъятия и осквернения священных сокровищ. Что солдаты в Локрах должны быть переправлены на Сицилию, а четыре когорты союзников латинской конфедерации взяты в Локры в качестве гарнизона». Голоса не могли быть полностью собраны в тот день из-за горячих чувств, возбужденных за и против Сципиона. Помимо жестокого поведения Племиния и бедствий локров, много говорили об одежде самого полководца, как не только не римской, но даже невоенной. Говорили, что «он ходил по гимназии в шинели и туфлях и что отдавал свое время светлым книгам и палестре. Что весь его персонал наслаждался удовольствиями, которые доставляли Сиракузы, с той же ленью и изнеженностью. Что Карфаген и Ганнибал выпали из его памяти; что вся армия, испорченная излишествами, как та, что была в Сукро в Испании, или та, что сейчас в Локрах, должна была больше опасаться ее союзников, чем ее врагов». 20. Хотя эти обвинения, отчасти верные, а отчасти содержащие смесь истины и лжи, и потому, вероятно, выдвигались с яростью; однако возобладало мнение Квинта Метелла, который, соглашаясь с Максимом в других вопросах, расходился с ним в случае со Сципионом. «Как непоследовательно, — сказал он, — что человек, которого государство недавно избрало своим генералом, хотя и очень молодым человеком, для восстановления Испании; которого, после того как он вырвал Испанию из рук их врагов, они избрали своим консулом с целью положить конец Пунической войне; кого они с самым уверенным предвкушением выдвинули как человека, который вытащит Ганнибала из Италии и покорит Африку; как непоследовательно было бы, если бы этот человек, подобно другому Племинию, осужденному без слушания, был бы внезапно отозван из своей провинции! когда локры утверждали, что злодеяния, совершенные против них, были совершены даже не в присутствии Сципиона, и нельзя было предъявить ему никакого другого обвинения, кроме того, что он пощадил генерал-лейтенанта либо из добродушия, либо из уважения. Он счел целесообразным, чтобы претор Марк Помпоний, на долю которого выпала провинция Сицилия, в ближайшие три дня отправился в свою провинцию; что консулы должны выбрать из сената десять депутатов, кого они сочтут нужным, и отправить их с претором вместе с двумя народными трибунами и эдилом. Чтобы претор при содействии этого совета занялся этим делом. Если те действия, на которые жаловались локры, были совершены по приказу или с согласия Сципиона, то они должны приказать ему покинуть провинцию. Если Публий Сципион уже переправился в Африку, то народные трибуны и эдил с двумя депутатами, которых претор сочтет наиболее подходящими для этого, должны отправиться в Африку; трибуны и эдил, чтобы вернуть оттуда Сципиона, а депутаты, чтобы принять командование армией, пока к ней не придет новый полководец. Но если Марк Помпоний и десять депутатов обнаружат, что эти действия были совершены не по приказу и не с согласия Публия Сципиона, тогда Сципион должен остаться с армией и вести войну, как он предполагал». Сенат принял постановление об этом, и народным трибунам было предложено договориться между собой или определить по жребию, кто из двоих должен идти с претором и депутатами. Был принят совет коллегии понтификов относительно искупления, которое должно быть произведено за сокровища в храме Прозерпины в Локрах, которые были тронуты, осквернены и вынесены из него. Народными трибунами, которые шли с претором и десятью заместителями, были Марк Клавдий Марцелл и Марк Цинций Алимент. Им был дан плебейский эдил, которому, если Сципион, будь он все еще на Сицилии или уже переправился в Африку, откажется повиноваться приказам претора, трибуны могут приказать схватить его и доставить домой в право их самой священной власти. План состоял в том, чтобы отправиться в Локри до того, как они отправятся в Мессану. 21. Что касается Племиния, то есть два разных рассказа. Некоторые рассказывают, что, услышав о принятых в Риме мерах, он, отправляясь в изгнание в Неаполь, случайно связался с одним из депутатов Квинтом Метеллом, который насильно переправил его обратно в Регию. Другие говорят, что Сципион сам послал генерал-лейтенанта с тридцатью наиболее знатными кавалеристами, чтобы заковать в цепи Квинта Племиния, а с ним и главных зачинщиков мятежа. Все они, то ли по приказу Сципиона раньше, то ли теперь по приказу претора, были переданы регийцам для содержания под стражей. Претор и депутаты, отправившиеся в Локры, сначала занялись делом, касающимся религии, в соответствии с их инструкциями; ибо, собрав все священные деньги, находившиеся во владении Племиния или воинов, они вернули их в казну вместе с теми, что привезли с собой, и совершили искупительный священный обряд. Тогда претор, созвав солдат на собрание, приказал им выйти из города и разбил лагерь на равнине, издав указ, грозивший суровым наказанием всякому солдату, который либо остался в городе, либо унес выбросить с ним то, что ему не принадлежало. Он разрешил локрам конфисковать все, что каждый из них назвал своей собственностью, и потребовать возмещения всего, что было спрятано. Прежде всего он решил, что свободные люди должны быть немедленно возвращены локрам. Что человек, который их не восстановил, должен быть посещен без легкого наказания. Затем он созвал собрание локров и сказал им, что «народ и сенат Рима вернули им их свободу и их законы. Что, если кто-нибудь захочет обвинить Племиния или кого-либо другого, он должен следовать за ними в Регий. Если они желали жаловаться от имени своего государства на Публия Сципиона, который приказал и одобрял гнусные действия, совершенные в Локрах против богов и людей, то они должны были послать представителей в Мессану, где с помощью своего совета, он выслушает их». Локры поблагодарили претора и депутатов, а также сенат и народ Рима и сказали, что пойдут и предъявят обвинение Племинию. Что Сципион, хотя и выказал слишком мало сочувствия к обидам, нанесенным их государству, был таким человеком, что они скорее хотели бы иметь своего друга, чем своего врага; что они были убеждены, что многочисленные и ужасные деяния, которые были совершены, не были совершены ни по приказу, ни с одобрения Публия Сципиона; что он либо слишком доверял Племинию, либо слишком мало доверял им; что естественная предрасположенность некоторых людей была такова, что они скорее не желали совершать преступления, чем имели достаточно решимости наказать их, когда они были совершены. И претор, и его совет были освобождены от необычайно тяжелого бремени, поскольку им не приходилось принимать во внимание обвинения против Сципиона. Племиния и с ним целых тридцать два человека они осудили и отправили в цепях в Рим. Затем они отправились к Сципиону, чтобы доставить в Рим заявление, подтвержденное их собственным наблюдением, относительно фактов, о которых так много говорили, относительно одежды и праздных привычек полководца и ослабления воинской дисциплины. 22. Пока они шли в Сиракузы, Сципион приготовился оправдываться не словами, а фактами. Он приказал всем своим войскам собраться там и привести в готовность флот, как будто в этот день должна была состояться битва с карфагенянами на море и на суше. В день их прибытия он гостеприимно принял их, а на другой день представил их взору свои сухопутные и морские силы, не только построенные по порядку, но и прежние производившие эволюцию, в то время как флот в самой гавани также выставлял ложный вид. морской бой. Затем претора и депутатов повели осмотреть арсеналы, амбары и другие приготовления к войне. И так велико было в них восхищение каждым в отдельности и всем вместе взятым, что они твердо верили, что под предводительством этого полководца и с этой армией карфагеняне будут побеждены или никем другим. Они просят его, с благословения богов, переправиться и как можно скорее осуществить перед римским народом надежды, которые они зародили в тот день, когда все века совпали в том, что он был назначен первым консулом. Таким образом, они отправились в путь в приподнятом настроении, как будто собирались нести в Рим весть о победе, а не о великих приготовлениях к войне. Племиний и те, кто был замешан с ним в той же вине, по прибытии в Рим были немедленно брошены в тюрьму. Сначала, когда трибуны предстали перед народом, они не нашли места в своем сострадании, так как их умы прежде были поглощены страданиями локров; но впоследствии, когда их неоднократно приводили к ним и ненависть, с которой они смотрели, утихла, их негодование смягчилось. Кроме того, изуродованная внешность Племиния и их воспоминания об отсутствующем Сципионе способствовали тому, чтобы снискать им расположение народа. Племиний, однако, умер в тюрьме до того, как народ решил уважать его. Клодий Лициний в третьей книге своей римской истории рассказывает, что этот Племиний во время празднования вотивных игр, которые Африкан во время своего второго консульства устроил в Риме, предпринял попытку с помощью некоторых лиц, которых он подкупленный, поджег город в нескольких местах, чтобы иметь возможность вырваться из тюрьмы и бежать; и что впоследствии, когда злодейский заговор был раскрыт, он был отправлен в туллианскую темницу, согласно декрету сената. Дело Сципиона рассматривалось только в сенате; где все депутаты и трибуны, воздав высшие похвалы флоту, армии и генералу, убедили сенат проголосовать за то, чтобы он как можно скорее переправился в Африку; и что ему должно быть дано разрешение выбрать из тех армий, которые находились в Сицилии, те силы, которые он поведет с собой в Африку, и те, которые он оставит для защиты провинции. 23. В то время как римляне занимались этим, карфагеняне, со своей стороны, хотя и провели беспокойную зиму, серьезно расспрашивая о том, что происходит, и напуганные прибытием каждого посланника, со сторожевыми башнями, поставленными на каждом мысу, приобрели немаловажное значение для защиты Африки, присоединив к своим союзникам царя Сифакса, в надежде на которого, как они в основном полагали, римляне переправятся в Африку. Гасдрубал, сын Гисго, не только вступил в гостеприимство с вышеназванным королем, когда Сципион и Гасдрубал прибыли к нему в одно и то же время из Испании, но также было слегка упомянуто о родстве, которое имело место быть. между ними тем, что король женился на дочери Гасдрубала. Гасдрубал, который отправился с целью завершить это дело и назначить время для бракосочетания, ибо девственница была теперь на свадьбе, видя, что царь воспылал желанием, ибо нумидийцы сильнее всех других варваров сильно увлекаются любви, послал за девой из Карфагена и ускорил свадьбу. Среди других доказательств радости, испытанной по этому поводу, и для того, чтобы к этим личным связям можно было добавить публичные, была дана клятва в подтверждение союза между карфагенским народом и королем, и вера взаимная клятва, что они будут иметь одних и тех же друзей и врагов. Но Гасдрубал, помня и о союзе, заключенном между царем и Сципионом, и о непостоянстве и изменчивости умов варваров, опасался, что, если Сципион вторгнется в Африку, этот брак окажется лишь слабой связью между ними. Поэтому он воспользовался нумидийцем, находясь под влиянием первых порывов любви и призвав себе на помощь ласки невесты, уговорил его послать послов на Сицилию к Сципиону и через них предостеречь его «не перейти в Африку, полагаясь на свои прежние обещания. Что он был связан с карфагенянами как браком с карфагенским гражданином, дочерью Гасдрубала, которую он видел у себя дома, так и публичным договором. Что его первым желанием было, чтобы римляне вели войну с карфагенянами на расстоянии от Африки, как они это делали до сих пор, иначе он будет вынужден вмешиваться в их споры и присоединится к одной из двух противоборствующих сторон, отказавшись от своей союз с другим. Если Сципион не будет держаться подальше от Африки и двинул свою армию к Карфагену, то ему надлежало бы сражаться за африканскую землю, которая его породила, и за страну своей супруги, за ее родительницу и домочадцев. боги». 24. Послы, посланные царем к Сципиону с этими инструкциями, встретили его в Сиракузах. Сципион, хотя и был разочарован делом, имевшим величайшее значение для его операций в Африке, и оптимистичными ожиданиями, которые у него возникли в связи с этим, быстро отправил послов обратно в Африку, прежде чем их дело стало известно, дав им письма. для короля, в котором он снова и снова предупреждал его «не нарушать законы гостеприимства, связывающие их вместе; обязательство союза, заключенного с римским народом; не пренебрегайте справедливостью, честью, их правыми руками в залоге и богами как свидетелями и арбитрами договоров». Но так как приход нумидийцев нельзя было скрыть, так как они слонялись по городу и часто появлялись в шатре; и поскольку, если бы ничего не было сказано о цели их визита, существовала бы опасность, что истина, из-за того, что она была сделана тайной, могла бы спонтанно распространиться еще больше; и, как следствие, войска встревожились, как бы им не пришлось вести войну одновременно с королем и карфагенянами. Сципион пытался отвлечь их внимание от истины, занимая их умы ложными сведениями; и, созвав своих солдат на собрание, сказал, что «нецелесообразно больше медлить. Что короли, их союзники, призывали их как можно скорее перейти в Африку. Что Масинисса прежде приходил к Лелию, жалуясь, что время тратится на промедление, а теперь Сифакс прислал послов, выражая свое удивление по тому же поводу, а именно по поводу того, что могло быть причиной столь долгого промедления; и просил, чтобы армия наконец была переброшена в Африку, или, если план изменится, чтобы его известили, чтобы он мог сам принять меры для безопасности себя и своих владений. Итак, так как теперь все было готово и подготовлено, и так как дело не допускало дальнейшего промедления, он решился, отправив флот в Лилибей и собрав здесь все свои пешие и конные силы, с благословения богов. перейти в Африку в первый же день, когда корабли смогут плыть». Он послал письмо Марку Помпонию, предписывая ему, если он сочтет нужным, прибыть в Лилибей, чтобы они могли вместе посоветоваться, какие легионы, а не какие-либо другие, и какое количество солдат они должны отправить в Африку. ; он также разослал по всему морскому побережью с указаниями, чтобы все корабли с грузом были захвачены и собраны в Лилибее. Когда все воины и корабли Сицилии были собраны в Лилибее, и ни город не мог вместить множество людей, ни пристань для кораблей, всеми было так сильно желание перейти в Африку, что они не выглядели как если собирается вести войну, но пожинать определенные плоды победы. В частности, те, кто остался из воинов, сражавшихся при Каннах, были убеждены, что под руководством Сципиона, а не другого полководца, они смогут, прилагая усилия на благо государства, положить конец своей позорной службе. Сципион был далек от презрения к такому описанию солдат, поскольку знал, что поражение, понесенное при Каннах, не было связано с их трусостью и что в римской армии не было солдат, прослуживших так долго или столь опытных. не только в разного рода сражениях, но и в штурмах городов. Легионы, сражавшиеся при Каннах, были пятым и шестым. Заявив, что возьмет их с собой в Африку, он осмотрел их по очереди; и оставив тех, кого он считал непригодными для службы, он заменил их теми, кого привел из Сицилии, пополнив эти легионы так, чтобы каждый мог содержать шесть тысяч двести пехотинцев и триста всадников. Конницу и пехоту союзников латинской конфедерации он также выбрал из армии Канн. 25. Историки расходятся во мнениях относительно количества мужчин, перевезенных в Африку. В некоторых я нахожу десять тысяч пехотинцев и двести всадников; в других — шестнадцать тысяч пехоты и тысяча шестьсот всадников. В других, опять же, я нахожу указание, что на борт флота было поставлено тридцать пять тысяч пехотинцев и кавалеристов, что более чем наполовину больше. Некоторые не добавили учетную запись номера; к числу которых, поскольку дело сомнительно, я бы скорее причислил себя. Целий, хотя и воздерживается от указания числа, бесконечно увеличивает впечатление их многочисленности. Он говорит, что птицы падали на землю от крика воинов, и что на борт флота вошло такое множество людей, что казалось, будто в Италии или Сицилии не осталось ни одного человека. Сципион взял на себя заботу о том, чтобы солдаты погрузились на борт организованно и без беспорядка. Моряков, которых заставили подняться первыми, адмирал флота Гай Лелий держал в порядке на кораблях. Задача погрузки провизии была возложена на Марка Помпония, претора. На борт поместили продовольствия на сорок пять дней, из которых было приготовлено на пятнадцать. Когда все погрузились на борт, он разослал лодки с указаниями, чтобы лоцманы и капитаны с двумя солдатами с каждого корабля собрались на форуме для получения приказов. После того, как они собрались, он сначала спросил их, взяли ли они на борт воды для людей и скота, чтобы хватило на столько дней, сколько хватит зерна. Когда они ответили, что воды на борту достаточно для питья на сорок пять дней, он приказал солдатам, чтобы они, ведя себя покорно и сохраняя спокойствие, не производили никакого шума и не мешали матросам выполнять свои обязанности. Он сообщил им, что он сам и Луций Сципион на правом крыле с двадцатью военными кораблями, и Гай Лелий, адмирал флота, вместе с Марком Порцием Катоном, тогдашним квестором, с таким же числом военных кораблей в левое крыло должно было защищать транспорты. Что военные корабли должны нести по одному огоньку, а транспорты — по два. Что бы на корабле главнокомандующего в знак отличия ночью было три огня. Он хотел, чтобы лоцманы направились в Эмпорию, где земля удивительно плодородна; и по этой причине местность изобилует всем, а варварские жители не воинственны, что обычно бывает там, где земля богата. Предполагалось, что поэтому они могут быть побеждены до того, как им будет доставлена помощь из Карфагена. После того как эти команды были отданы, им было приказано вернуться на свои корабли и на следующий день, с благословения богов, по данному сигналу отплыть. 26. Многие римские флоты отплыли из Сицилии и из той самой гавани. Но не только во время этой войны, и это неудивительно (ибо большинство флотов выходили с целью добычи), но даже ни в одной из прежних войн никогда флот, отправляясь в путь, не выставлял такого грандиозного зрелища. И все же, если судить о величине флота, то следует признать, что два консула со своими армиями прошли оттуда раньше, и в этих флотах было почти столько же военных кораблей, сколько и транспортов. с которым пересекался Сципион. Ибо, кроме пятидесяти воинов, он переправил свою армию на четырехстах повозках. Но что заставило римлян считать одну войну более грозной, чем другая, вторую, чем первую, так это то, что она велась в Италии, и что так много армий было уничтожено, а их командиры убиты. Необычайным вниманием пользовался и полководец Сципион, который пользовался высшей степенью славы отчасти благодаря своим смелым подвигам, а отчасти благодаря особенному счастливому стечению обстоятельств, которое привело его к обретению безграничной славы. В то же время сам план перехода в неприятельскую страну, которая не была сформирована прежде ни одним генералом во время этой войны, сделал его предметом восхищения; ибо он обычно заявлял, что переправился с целью выманить Ганнибала из Италии, перенести очаг войны в Африку и положить там конец. Толпа людей всех мастей собралась в гавани, чтобы посмотреть на это зрелище; не только жители Лилибея, но и все сицилийские депутаты, собравшиеся из уважения к отъезду Сципиона и последовавшие за Марком Помпонием, претором провинции. Кроме того, легионы, которые должны были остаться в Сицилии, выступили, чтобы воздать по этому случаю честь своим товарищам; и не только флот являл собой грандиозное зрелище для тех, кто смотрел на него с суши, но и берег, густонаселенный со всех сторон, представлял то же самое для тех, кто отплыл. 27. Как только наступил день, когда глашатай добился тишины, Сципион так сказал с корабля главнокомандующего: «О боги и богини, которые правят морями и землями, я молю и умоляю вас, чтобы все, что было, есть сейчас или будет совершаться под моим командованием, может благополучно обернуться для меня, государства и общин Рима, союзников и латинской конфедерации, а также для всех, кто следует за моей партией и партией Римский народ, моя команда и покровительство на суше, на море и на реках. Что вы окажете свою благосклонную помощь всем этим мерам и с радостью продвинете их. Что ты вернешь их и меня обратно в наши дома целыми и невредимыми; побеждающий наших побежденных врагов, украшенный добычей, нагруженный добычей и торжествующий. Что вы предоставите нам возможность отомстить нашим противникам и недругам и предоставите мне и римскому народу возможность заставить карфагенское государство почувствовать те суровые меры, которые они пытались нанести нашему государству». После этих молитв он по обычаю бросал сырые внутренности жертвы в море и трубным звуком давал сигнал к отплытию. Отправившись в путь при попутном ветре, который дул довольно сильно, они вскоре были унесены с лица земли; а после полудня их окутал туман, так что они с трудом могли предотвратить столкновение кораблей друг с другом. Ветер стих, когда они вышли в открытое море. На следующую ночь преобладала такая же дымка; но когда взошло солнце, оно рассеялось, и ветер подул сильнее. Теперь они были в пределах видимости земли, и вскоре после этого кормчий заметил Сципиону, что «Африка была не более чем в пяти милях; что он мог различить мыс Меркурия и что, если он отдаст приказ направить их туда, весь флот сейчас же окажется в гавани». Сципион, когда земля показалась в поле зрения, помолившись, чтобы видение Африки принесло пользу государству и ему самому, приказал выбрать другое место для высадки, ниже. Их уносил один и тот же ветер; но туман, поднявшийся почти в то же время, что и накануне, скрыл от них землю; ветер стих, а туман стал гуще. После этого наступившая ночь усилила смятение во всех отношениях; поэтому они бросили якорь, чтобы корабли не столкнулись друг с другом или не были выброшены на берег. На рассвете ветер, поднявшийся в том же районе, разогнал туман и открыл все побережье Африки. Сципион спросил, как называется ближайший мыс, и, когда ему сказали, что он называется мысом Пульхера, он заметил: «Мне нравится предзнаменование, направь свой курс к нему». К этому месту подбежал флот, и все войска были высажены. Я принял отчеты, данные многими греческими и латинскими авторами, которые утверждают, что путешествие было успешным и не сопровождалось какими-либо причинами беспокойства или беспорядка. Один только Целий, за исключением того, что он не говорит, что корабли были потоплены волнами, говорит, что они подверглись всем ужасам неба и моря и что в конце концов флот был вытеснен бурей из Африки к острову Эгимуру. , из которого с большим трудом встали на верный курс; и что, когда корабли почти затонули, солдаты без приказа своего генерала сели в лодки, как если бы они потерпели кораблекрушение, и бежали на сушу без оружия и в крайнем беспорядке. 28. Высадившись, римляне разбили свой лагерь на ближайших возвышенностях. К этому времени не только части, граничащие с морем, наполнились ужасом и тревогой, сначала из-за того, что флот был замечен, а потом из-за суматохи при высадке, но они распространились и на города. Ибо не только толпы мужчин, смешанные с толпами женщин и детей, заполнили все дороги во всех направлениях, но и крестьяне угнали перед собой свой скот, так что можно было бы сказать, что Африка внезапно опустела. В городах они действительно вызывали гораздо больший ужас, чем чувствовали сами. В частности, в Карфагене шум был почти такой же сильный, как если бы он был захвачен. Ибо со времени Марка Атилия Регула и Луция Манлия, то есть почти пятьдесят лет тому назад, карфагеняне не видели римского вооружения, за исключением посланных для грабежа флотов, с которых войска спускались на земли, граничащие с морем, и, унося с собой все, что попадалось им на пути, всегда возвращались на свои корабли до того, как их шум собирал крестьян. По этой причине спешка и смятение в городе в данном случае были еще больше. И, клянусь Гераклом, у них дома не было ни боеспособной армии, ни полководца, которого они могли бы противопоставить своему врагу. Гасдрубал, сын Гисго, был первым человеком в их государстве по происхождению, славе, богатству, а в то время также по причине родства с королем. Но они вспомнили, что он был разбит в нескольких битвах и изгнан из Испании этим самым Сципионом; и поэтому, как полководец, он был не более достойным соперником полководцу врага, чем их буйная армия была против армии римлян. Поэтому они кричали к оружию, как будто Сципион немедленно шел, чтобы напасть на город; ворота были поспешно заперты, на стенах расставлены вооруженные люди, в разных местах расставлены караулы и посты, и следующую ночь провели в карауле. На следующий день пятьсот всадников, посланных к побережью для разведки и прерывания неприятеля при высадке, столкнулись с авангардом римлян; ибо к этому времени Сципион, послав свой флот в Утику, отошел на небольшое расстояние от моря и занял ближайшие высоты. Он также разместил форпосты кавалерии в надлежащих местах и послал войска через страну для грабежа. 29. Они, напав на тело карфагенского всадника, убили некоторых из них в бою, и большую часть из них, когда они преследовали их, когда они бежали; среди них был Ганнон, их капитан, знатный молодой человек. Сципион не только опустошил окружающие его земли, но и захватил ближайший к нему очень богатый город африканцев; где, кроме всего прочего, что было немедленно погружено в транспорты и отправлено в Сицилию, было захвачено восемь тысяч свободных людей и рабов. Но самым приятным обстоятельством для римлян было прибытие Масиниссы как раз к началу их операций. Некоторые говорят, что он пришел не более чем с двумя сотнями всадников, но большинство авторов говорят, что с отрядом в две тысячи кавалеристов. Но так как этот человек был величайшим царем своего времени и оказал римлянам самые важные услуги, кажется, стоит немного отвлечься, чтобы дать полный отчет о великих превратностях судьбы, которые он испытал в потере и восстановление царства своего отца. Когда он служил в Испании на стороне карфагенян, умер его отец по имени Гала. Царство, по обычаю нумидийцев, перешло к Озалку, брату покойного царя, который был в очень преклонном возрасте. Вскоре после смерти Эзалка старший из двух его сыновей, по имени Капуза, а другой, будучи еще мальчиком, унаследовал королевство своего отца. Но так как он занял трон скорее по праву происхождения, чем по почету, которым он пользовался среди своих соотечественников, или благодаря власти, которой он обладал, то появился человек по имени Мезетул, не связанный кровным родством с царями, из семьи которые всегда были враждебны им и постоянно оспаривали право на престол с теми, кто тогда занимал его, с различным успехом. Этот человек, подняв к оружию своих соотечественников, на которых он имел большое влияние, из ненависти, испытываемой к царям, открыто разбил свой лагерь и заставил царя выйти в поле и сражаться за трон. Капуза со многими из своей знати пали в бою, и весь народ массилийцев попал под власть и власть Мезетула. Однако он воздержался от принятия титула короля; и, удовлетворившись скромным прозвищем защитника, дал имя короля мальчику Лакумасу, уцелевшей ветви королевского рода. В надежде заключить союз с карфагенянами он вступил в супружеские отношения со знатной карфагенянкой, дочерью сестры Ганнибала, недавно вышедшей замуж за царя Эсалька; и, отправив для этой цели послов, возобновил старые отношения гостеприимства с Сифаксом, предприняв все эти меры, чтобы получить помощь против Масиниссы. 30. Масинисса, узнав о смерти своего дяди, а затем о том, что его двоюродный брат-немец был убит, перебрался из Испании в Мавританию. Бокчар был в то время королем мавров. Обратившись к нему как к просителю, ему удалось с помощью самых смиренных мольб получить от него четыре тысячи мавров для сопровождения его в походе, так как он не мог заручиться его содействием в войне. С ними, послав перед собой гонца к своим друзьям и друзьям своего отца, он прибыл к границам королевства, когда к нему присоединилось около пятисот нумидийцев. Поэтому, отослав мавров к их королю, как и было условлено, хотя число присоединившихся к нему было намного меньше, чем он ожидал, и не внушало ему достаточной уверенности для такой великой попытки, тем не менее, заключая чтобы действием и некоторым усилием собрать достаточно сил, чтобы что-то сделать, он бросился на пути молодого царя Лакумака в Тапсе, когда тот направлялся в Сифакс. Войска, которые сопровождали его, в ужасе бежали обратно в город, Масинисса взял его при первом штурме. Из королевской партии одних сдавшихся он принял, других убил, пытаясь оказать сопротивление. Большая часть с самим юным королем спаслись во время суматохи и пришли к Сифаксу, к которому они намеревались идти сначала. Слава об этом успехе в начале его операций, хотя и не столь значительном, привлекла нумидийцев на сторону Масиниссы; и ветераны-солдаты Галы стекались под его знамя со всех сторон, из деревень и городов, приглашая молодежь прийти и вернуть его отцовские владения. Мезетул имел некоторое преимущество в числе своих воинов, так как у него самого была армия, с которой он завоевал Капузу, а также некоторые войска, подчинившиеся ему после того, как царь был убит. а молодой царь Лакумак принес ему из Сифакса очень большую помощь. У Мезетула было пятнадцать тысяч пехотинцев и десять тысяч всадников. С ними Масинисса вступил в бой, хотя у него было не так много всадников и пеших. Однако доблесть опытных войск и искусство полководца, испытанного в войне между римлянами и карфагенянами, возобладали. Молодой король с защитником и небольшим отрядом массалийцев бежал на территорию карфагенян. Таким образом Масинисса восстановил свои отцовские владения; но, видя, что с Сифаксом предстоит еще более тяжелая борьба, он счел целесообразным прийти к примирению со своим двоюродным братом-немцем. Поэтому, послав людей, чтобы дать молодому королю надежду, что, если он отдаст себя под защиту Масиниссы, он будет пользоваться таким же уважением, как Озалькес раньше Гала; и пообещать Мезетулу, помимо безнаказанности, верную реституцию всего его имущества; поскольку оба они предпочли умеренную долю состояния дома изгнанию, он переманил их на свою сторону, несмотря на то, что карфагеняне старательно прилагали все усилия, чтобы предотвратить это. 31. Случилось так, что Гасдрубал был с Сифаксом в то время, когда это происходило. Он сказал нумидийцу, который считал, что для него не имеет большого значения, находится ли правление массилийцев в руках Лакумака или Масиниссы, что «он очень ошибался, если полагал, что Масинисса будет довольствоваться той же властью». которым наслаждались его отец Гала или его дядя Оэсалькес. Что он обладал гораздо большей силой духа и более предприимчивым складом ума, чем кто-либо из представителей этой расы. Что он часто, находясь в Испании, демонстрировал своим союзникам, а также врагам доказательства такой доблести, которая редко встречается среди людей. Что и Сифак, и карфагеняне, если они не потушят это поднимающееся пламя, вскоре окажутся охваченными огромным пожаром, когда они не смогут удержаться. Что его сила была еще слаба и такова, что ее можно было легко сломить, пока он пытался сохранить королевство, которое еще не было прочно сцементировано». Непрестанно подстрекая и подстрекая его, ему удалось побудить его повести войско к границам массилийцев и разбить лагерь в стране, за которую он не только устно спорил, но и сражался с Гала, как если бы он принадлежал ему по неоспоримому праву. Он утверждал, что «если кто-нибудь попытается сместить его, чего он больше всего хотел, у него будет возможность сражаться; но если земля была отдана ему из-за страха, он должен двинуться в самое сердце королевства. Что массалийцы либо подчинятся его власти без состязания, либо уступят ему в вооружении». Сифакс, движимый этими доводами, начал войну с Масиниссой и в первом сражении разбил его и обратил в бегство. Масинисса с несколькими всадниками бежал с поля боя на гору, называемую туземцами Бальбусом. Несколько семей со своими палатками и скотом, составлявшим их богатство, последовали за королем; остальные массалийцы подчинились Сифаксу. На горе, которую захватили изгнанники, было много травы и воды; и, поскольку она была хорошо приспособлена для кормления скота, давала обильный запас пищи людям, питающимся мясом и молоком. Отсюда они заполонили всю окрестность; сначала с ночными и тайными набегами, а потом с открытыми грабежами. Земли карфагенян подверглись сильнейшему опустошению, потому что там не только было больше добычи, чем у нумидийцев, но и их добыча была бы безопаснее. И теперь они сделали это с такой смелостью и неповиновением, что, унося свою добычу к морю, продавали ее купцам, которые именно для этой цели высаживали свои корабли; в то время как большее число карфагенян было убито и взято в плен, чем это часто бывает в обычной войне. Карфагеняне горько жаловались на эти происшествия Сифаку и настоятельно убеждали его заняться этим остатком войны, хотя он сам был сильно возмущен ими. Но преследовать по горам бродягу-разбойника вряд ли достойно королевского достоинства. 32. На эту службу был избран Бокшар, один из королевских генералов, предприимчивый и деятельный офицер. Ему были приданы четыре тысячи пехотинцев и две тысячи всадников; и будучи загружен обещаниями огромных наград, если он вернет голову Масиниссы или если, что будет источником неисчислимой радости, он возьмет его живым; он неожиданно напал на свой отряд, рассеянный и небрежно занятый, и, отрезав огромное количество скота и людей от отрядов, которые их охраняли, отогнал самого Масиниссу с небольшим отрядом слуг на вершину горы. На этом, считая дело улаженным, он не только отправил королю добычу скота и пленников, но и отослал обратно часть своих войск, так как их было значительно больше, чем было необходимо для совершения того, что было сделано. осталось от войны; а затем, преследуя Масиниссу, спустившегося с вершины горы не более чем с пятью сотнями пехотинцев и двумястами всадниками, заперли его в узкой долине, оба входа в которую он заблокировал. Здесь массилианцы были убиты. Масинисса, имея не более пятидесяти всадников, вышел из ущелья, проехав через крутые спуски гор, неизвестные его преследователям. Бокшар, однако, преследовал его вплотную и, настигнув его на открытой равнине близ Клупеи, окружил его так эффективно, что убил всех своих сопровождающих, кроме четырех всадников. Их вместе с самим Масиниссой, который был ранен, он как бы выронил из рук во время суматохи. Беглецы были видны, и отряд коней, рассредоточенный по всей равнине, преследовал пятерых всадников неприятеля, некоторые из них отталкивались в косом направлении, чтобы встретить их. Беглецы встретились с очень широкой рекой, в которую они, не колеблясь, бросили своих лошадей, так как их теснила большая опасность сзади, и уносимое течением носило наискось. Двое из них затонули в стремительном водовороте на глазах у неприятеля, а сам Масинисса, как предполагалось, погиб; но он с двумя оставшимися показался среди кустов на дальнем берегу. Здесь Бокчар прекратил преследование, так как у него не хватило смелости войти в реку и он не верил, что теперь ему есть кого преследовать. После этого он вернулся к королю с ложным сообщением о смерти Масиниссы. В Карфаген были отправлены гонцы, чтобы сообщить об этом радостнейшем событии, и вся Африка зазвенела вестью о смерти Масиниссы; но умы людей были по-разному затронуты им. Масинисса, излечивая свою рану с помощью трав, несколько дней поддерживался в тайной пещере тем, что два всадника добыли награбленным. Как только оно зарубцевалось и он счел себя способным вынести это движение, он с необычайной решимостью принялся возвращать свое королевство; и, собрав во время своего продвижения не более сорока всадников, когда он прибыл к массалийцам, где он теперь дал о себе знать, он произвел среди них такую сенсацию как по причине их прежнего уважения к нему, так и по причине неожиданного они испытали радость, увидев в безопасности того, кого они считали погибшим, что в течение нескольких дней к нему присоединились шесть тысяч вооруженных пехотинцев и четыре тысячи всадников; и теперь он не только владел своими отцовскими владениями, но и опустошал земли государств в союзе с карфагенянами и границы массилийцев, владения Сифакса. Затем, спровоцировав Сифакса на войну, он занял позицию между Циртой и Гиппопотамом, на вершинах гор, удобно расположенных для всех его целей. 33. Сифакс, считая это дело слишком важным, чтобы им мог управлять один из его военачальников, послал часть своей армии со своим сыном Верминой, юношей, с приказом обойти свои войска и атаковать врага с тыла. в то время как он привлек их внимание впереди. Вермина выступил ночью, так как он должен был напасть на врага врасплох; но Сифакс сбежал из лагеря днем и двинулся открыто, намереваясь дать решительный бой. Когда было сочтено, что прошло достаточно времени для того, чтобы отправленные в обход достигли места назначения, Сифакс сам, полагаясь на свои силы и на засаду, устроенную в тылу врага, повел свои войска на гору, лежавшую перед ним, по плавный подъем, который вел к врагу. Масинисса, полагаясь главным образом на большое превосходство над своими противниками в отношении местности, со своей стороны также сформировал свои войска. Битва была яростной и долгое время сомнительной; Масинисса имел преимущество в расположении и храбрости своих войск, а Сифакс в отношении своей численности, которая была намного больше их двоих. Его многочисленное войско, которое было разделено, одни наступали на врага спереди, а другие окружали его с тыла, принесли Сифаку решительную победу; и, поскольку они были окружены спереди и сзади, у врага не было даже пути к бегству. Таким образом, все их войска, как конные, так и пешие, были перебиты и взяты в плен, за исключением около двухсот всадников, которых Масинисса, собрав вокруг себя в компактный корпус и разделив на три эскадрона, приказал прорваться, предварительно назвав место, где они должны были встретиться после того, как разлучились в своем бегстве. Сам Масинисса бежал сквозь вражеские орудия в том квартале, куда он направил свой курс; две эскадрильи не смогли выбраться; один из них от страха сдался врагу, другой, оказывая более упорное сопротивление, был сломлен оружием и уничтожен. Вермина следовала за Масиниссой, почти вровень с ним; но он ускользал от него, постоянно сворачивая с одной дороги на другую, пока, наконец, он не заставил его, утомленного безнадежной задачей, отказаться от преследования и прибыл к Малому Сиртису с шестьюдесятью всадниками. Здесь, в стране, лежащей между Карфагенской Эмпорией и народом гарамантов, он провел все время до прихода Гая Лелия и римского флота в Африку, с гордым сознанием того, что он приложил все усилия, чтобы вернуть себе отцовские владения. Эти обстоятельства склоняют меня к мысли, что и впоследствии, когда Масинисса пришел к Сципиону, он привел с собой скорее небольшой, чем большой конный отряд, чтобы помочь ему; поскольку большое число, казалось бы, подходит только для состояния правящего короля, в то время как малое число соответствует обстоятельствам изгнания. 34. Карфагеняне, потеряв отряд кавалерии вместе с полководцем, собрали другой отряд посредством нового рекрута и отдали его под командование Ганнону, сыну Гамилькара. Они часто посылали за Гасдрубалом и Сифаксом с письмами и гонцами, а в конце концов даже с послами, приказывая Гасдрубалу оказать помощь его почти осажденной стране и умоляя Сифакса принести помощь Карфагену, более того, всей Африке. В то время Сципион расположил свой лагерь примерно в пяти милях от города Утики, отодвинув его от моря, где он еще несколько дней стоял лагерем возле флота. Ганнон, получив конный корпус, который был далеко не достаточно силен не только для нападения на врага, но даже для защиты страны от опустошения, сделал своим первым делом увеличить численность своей кавалерии путем натиска; и хотя он не пренебрегал людьми других народов, он вербовал главным образом нумидийцев, которые были первыми всадниками в Африке. Теперь у него было около четырех тысяч всадников, когда он овладел городом Салерой, примерно в пятнадцати милях от римского лагеря. Когда Сципиону рассказали об этом, он сказал: «Что! кавалерийские ночлеги в домах летом! Пусть их будет еще больше, пока у них есть такой вождь». Придя к выводу, что чем медлительнее они в своих действиях, тем активнее ему следует действовать, он послал вперед Масиниссу с кавалерией, приказав ему подъехать к неприятельским воротам и вывести их на бой; и когда вся их сила вылилась и давила на него с такой стремительностью в сражении, что им было нелегко противостоять, тогда постепенно отступал, а он сам подходил и вовремя вступал в битву. Подождав только до тех пор, пока, по его мнению, у передового отряда не было достаточно времени, чтобы отвлечь врага, он последовал за ним с римской кавалерией, двигаясь незамеченным, так как его прикрывали какие-то возвышенности, которые очень удобно лежали между ним и неприятелем. , вокруг извилин дороги. Масинисса, согласно изложенному плану, то как бы угрожая неприятелю, то как бы испугавшись, либо подъезжал к воротам, либо, удаляясь, когда его ложные страхи вселяли в них мужество, соблазнял их преследовать его с неосторожным рвением. Еще не все ушли, и генерал утомлялся разными делами, заставляя одних измученных сном и вином браться за оружие и взнуздывать лошадей, а другим не давая выбегать во все ворота разрозненными отрядами и в беспорядке, не сохраняя своих рядов и не следуя своим стандартам. Сначала тех, кто неосторожно выскочил, Масинисса одолел; но затем большее количество людей, разом высыпавшихся из ворот плотным телом, ставило состязание в равные условия; и, наконец, вся их кавалерия подошла и вступила в бой, и теперь им уже нельзя было сопротивляться. Масинисса, однако, не встретил их атаки в поспешном бегстве, а медленно отступил, пока не привлек их к возвышению, которое прикрывало римскую кавалерию. Тогда римская кавалерия поднялась, их собственная сила не ослабла, а их лошади были свежими, рассредоточившись вокруг Ганнона и африканцев, утомленных битвой и преследованием, и Масинисса, внезапно развернув своих лошадей, вернулся в бой. Около тысячи человек, которые составляли первую линию и не могли легко отступить, вместе с Ганноном, их генералом, были окружены и убиты. Победители, преследовавшие остальных на протяжении трех миль, бежали с величайшей поспешностью, напуганные главным образом смертью своего предводителя, либо взяли, либо убили еще до двух тысяч всадников. Оказалось, что среди них было не менее двухсот карфагенских всадников, некоторые из которых отличались происхождением и состоянием. 35. Случилось так, что в тот же день, когда произошли эти события, корабли, везшие добычу в Сицилию, вернулись с провиантом, как бы предчувствуя, что они пришли за очередной добычей. Все писатели не ручаются за то, что два полководца карфагенян, носивших одно и то же имя, были убиты в кавалерийских сражениях; опасаясь, я полагаю, чтобы одно и то же обстоятельство, рассказанное дважды, не ввело их в заблуждение. Действительно, Целий и Валерий упоминают Ганнона, который был взят в плен. Сципион вознаградил своих офицеров и всадников соответственно заслугам, которые они оказали, а Масиниссе преподнес больше всех остальных выдающиеся подарки. Оставив сильный гарнизон в Салере, он выступил с остальной частью своей армии; и, не только опустошив страну, куда бы он ни шел, но и захватив некоторые города и поселки, распространив таким образом повсюду ужасы войны, он вернулся в свой лагерь на седьмой день после своего выступления, взяв с собой огромное количество людей. и скот, и добычу всякого рода, и отослал свои корабли, снова нагруженные вражеской добычей. Затем, отказавшись от всех второстепенных экспедиций и грабительских вылазок, он направил все силы войны на осаду Утики, чтобы в будущем, если он займет ее, занять позицию, с которой он мог бы приступил к выполнению остальных своих замыслов. В одно и то же время его морские пехотинцы атаковали город с флота в той части, которая омывается морем, а сухопутные войска были подтянуты с возвышенности, которая почти сразу нависала над стенами. Он также привез с собой машины и машины, которые были доставлены из Сицилии с запасами, и новые были изготовлены в оружейной, где он для этой цели нанял несколько мастеров, искусных в таких работах. Жители Утики, окруженные таким грозным войском со всех сторон, возлагали все свои надежды на карфагенян, а карфагеняне на шанс, что Гасдрубал сможет побудить Сифака взяться за оружие. Но все их движения были сделаны слишком медленно для беспокойства тех, кто нуждался в помощи. Гасдрубал, хотя и собрал отряды, ведомые с величайшим усердием, до тридцати тысяч пехоты и трех тысяч всадников, все же не осмелился приблизиться к неприятелю до прибытия Сифакса. Сифакс прибыл с пятьюдесятью тысячами пехотинцев и десятью тысячами всадников и, немедленно покинув Карфаген, занял позицию недалеко от Утики и римских укреплений. Однако их прибытие произвело такой эффект, что Сципион, который осаждал Утику в течение сорока дней, в течение которых он безрезультатно испробовал все средства, покинул это место, не достигнув своей цели. и так как зима теперь быстро приближалась, укрепил лагерь на зиму на мысе, который, будучи прикрепленным к континенту узким перешейком, простирался на значительное расстояние в море. Он включил свой военно-морской лагерь также в один и тот же вал. Лагерь для легионов стоял на середине перешейка, корабли, тянущиеся по суше, и матросы занимали северный берег, кавалерия — долину на юге, наклоненную к другому берегу. Таковы были сделки в Африке до конца осени. 36. Помимо хлеба, награбленного со всех частей окрестностей, и продовольствия, ввозимого из Италии и Сицилии, пропретор Гней Октавий вывез из Сардинии большое количество от претора Тиберия Клавдия, провинцией которого была Сардиния; и не только были заполнены уже построенные амбары, но и были возведены новые. Армия нуждалась в одежде, и Октавию было приказано проконсультироваться с претором, чтобы выяснить, можно ли ее достать и отправить из этой провинции. Этим делом тоже уделялось пристальное внимание. В короткий срок было отправлено тысяча двести платьев и двенадцать тысяч туник. Летом, когда велись эти операции в Африке, Публий Семпроний, консул, владевший провинцией Бруттий, вел нерегулярное сражение с Ганнибалом на кротонской территории во время похода; они сражались со своими войсками, выстроенными скорее в походном, чем в боевом порядке. Римляне были отброшены назад, и в этом деле, которое было скорее смятением, чем сражением, погибло до тысячи двухсот человек из армии консула. Они в замешательстве вернулись в свой лагерь. Однако противник не осмелился штурмовать его. Но в тишине следующей ночи консул удалился и, послав перед собой гонца к проконсулу Публию Лицинию, чтобы привести свои легионы, соединил свои силы со своими. Таким образом, два генерала и две армии вернулись к Ганнибалу. Ни одна из сторон не медлила с боем, так как силы консула были удвоены, а карфагенянин был воодушевлен недавней победой. Семпроний повел свои легионы на передовую; те из Лициния были помещены в резерв. Консул в начале битвы поклялся построить храм Фортуне Первородной, если в тот день разгромит врага, и получил предмет этого обета. Карфагеняне были разбиты и обращены в бегство; было убито более четырех тысяч вооруженных людей, немногим менее трехсот взятых в живых, с сорока лошадьми и одиннадцатью знаменами. Ганнибал, подавленный этой неблагоприятной битвой, увел свои войска в Кротон. В то же время в другой части Италии, Этрурии, которая почти вся была на стороне Магона и возлагала надежды произвести с его помощью революцию, держала в подчинении консул Марк Корнелий, не столько силой своего оружия, как ужас его судебного разбирательства. В судебных процессах, которые он возбудил там в соответствии с постановлением сената, он проявил крайнюю беспристрастность; и многие из тосканской знати, которые либо сами ушли, либо отправили других в Магон из-за мятежа своих государств, сначала выдержав испытания, были осуждены; но впоследствии другие, которые по сознанию вины отправились в добровольное изгнание, были осуждены заочно и, таким образом, оставив в качестве залога наказания только свое имущество, подлежавшее конфискации. 37. Пока консулы занимались этим в разных местах, тем временем в Риме цензоры Марк Ливий и Гай Клавдий составили список сената. Квинт Фабий снова был избран главой сената; семеро были заклеймены, из них не было ни одного, кто сидел в курульном кресле. Они исследовали дела, связанные с ремонтом общественных зданий, с усердием и самой тщательной точностью. Они договорились построить дорогу от воловьего рынка к храму Венеры, с общественными местами по обеим сторонам от нее, и храм, который должен был быть построен во дворце для великой матери. Они установили также новый налог из цены на соль. Соль как в Риме, так и во всей Италии продавалась по шестой части асса . Они заключили договор на поставку его в Риме по той же цене, по более высокой цене в провинциальных городах и на рынках и по разным ценам в разных местах. Они были твердо убеждены, что этот налог придумал один из цензоров из обиды на народ за то, что он прежде был осужден несправедливым приговором, и что при установлении цены на соль больше всего тяготились те племена, чьими средствами он был осужден. Отсюда Ливиус получил фамилию Салинатор. Закрытие lustrum произошло позже, чем обычно, потому что цензоры послали людей через провинции, чтобы можно было составить отчет о количестве римских граждан в каждой из армий. Включая их, число лиц, возвращенных в перепись, составляло двести четырнадцать тысяч. Гай Клавдий Нерон закрыл люстру. Затем они получили перепись двенадцати колоний, чего раньше никогда не делали, и цензоры самих колоний представили ее, чтобы в публичных записях могли появиться реестры, указывающие размер их ресурсов, как в отношении меблировки, солдаты и деньги. Затем стал производиться смотр рыцарей, и случилось так, что оба цензора имели лошадь за казенный счет. Когда они пришли к поллианскому племени, в котором звали Марка Ливия, и глашатай не решился назвать самого цензора, Нерон сказал: «Приведите Марка Ливия». и то ли потому, что им двигали остатки старой вражды, то ли он чувствовал нелепую гордость за это несвоевременное проявление суровости, он приказал Марку Ливию продать свою лошадь, потому что он был осужден по приговору люди. Точно так же, когда они пришли к нарнийскому племени, и имя его коллеги, Марк Ливий приказал Гаю Клавдию продать свою лошадь по двум причинам; один, потому что он дал ложные показания против него; другой, потому что он не был искренен в своем примирении с ним. Так возникла позорная борьба, в которой каждый пытался опорочить другого, хотя и не без ущерба для себя. По истечении срока полномочий, когда Гай Клавдий принес присягу в соблюдении законов и вошел в казну, он среди имен тех, кого он оставил лишенными права голоса, назвал имя своего товарища. После этого Марк Ливий вошел в казну и, за исключением одного только племени меков, которое не осудило его и не сделало консулом или цензором, когда его осуждали, оставило весь римский народ, тридцать четыре колена, лишенными избирательных прав, потому что они оба осудили его, когда он был осужден. невиновен, а когда его осудили, сделал консулом и цензором; и поэтому не могли отрицать, что были виновны в преступлении, ни раз в его осуждении, ни дважды на выборах. Он сказал, что лишение избирательных прав Гая Клавдия будет включено в лишение избирательных прав тридцати четырех триб, но что, если бы он имел прецедент дважды оставлять одного и того же человека лишенным избирательных прав, он оставил бы свое имя, в частности, среди лишенных избирательных прав. Это состязание между цензорами, стремившимися заклеймить друг друга, было в высшей степени неуместно, тогда как исправление, применявшееся к непостоянству народа, соответствовало должности цензора и соответствовало строгой дисциплине того времени. Так как цензоры находились под ненавистью, народный трибун Гней Бабий, решив, что это удобный случай продвинуться за их счет, вызвал их обоих на народный суд. Это судебное разбирательство было прекращено единодушным голосом сената, чтобы в будущем эта должность цензора не попала в зависимость от каприза народа. 38. Тем же летом Клампетия в Бруттии была взята консулом штурмом. Consentia и Pandosia с некоторыми другими незначительными состояниями подчинились добровольно. Поскольку приближалось время выборов, сочли за лучшее вызвать Корнелия в Рим из Этрурии, так как там не было войны. Он избрал консулами Гнея Сервилия Цепиона и Гая Сервилия Гемина. Затем были проведены выборы преторов. Избранными были Публий Корнелий Лентул, Публий Квинктилий Вар, Публий Элий Пет и Публий Виллий Таппул. Двое последних были плебейскими эдилами, когда их избирали преторами. Выборы закончились, консул вернулся в Этрурию к своему войску. Священники, умершие в этом году, и те, кто был поставлен на их места, были Тиберий Ветурий Филон, фламен Марса, избранный и введенный в должность в комнате Марка Эмилия Регилла, умершего годом раньше: в комнате Марка Помпония Матона, авгур и децемвир были избраны Марк Аврелий Котта, децемвир, и Тиберий Семпроний Гракх, авгур, будучи тогда очень молодым человеком; случай, очень редкий в распоряжении священников в те времена. Золотые четырехконные колесницы были поставлены в этом году в Капитолии курульными эдилами Гаем Ливием и Марком Сервилием Гемином. Римские игры повторялись в течение двух дней. В течение двух дней эдилы Публий Элий и Публий Виллий повторяли плебейские игры. Точно так же по случаю игр устраивался пир Юпитера. * * * * * КНИГА Х Х Х Перевод Уильяма А. Макдевита Сципион с помощью Масиниссы побеждает карфагенян, Сифакса и Гасдрубала в нескольких битвах. Сифакса забрали Лелий и Масинисса. Масинисса женится на Софонисбе, жене Сифакса, дочери Гасдрубала; получив упрек Сципиона, он посылает ей яд, которым она кладет конец своей жизни. Карфагеняне, доведенные до крайности неоднократными победами Сципиона, зовут Ганнибала домой из Италии; он беседует со Сципионом о мире и снова терпит поражение от него в битве. Карфагеняне просят мира, который им дарован. Масинисса восстановлен в своем королевстве. Сципион возвращается в Рим; его великолепный триумф; по прозвищу Африкан . * * * * * 1. Гней Сервилий и Гай Сервилий Гемин, консулы на шестнадцатом году Пунической войны, посоветовавшись с сенатом относительно государства, войны и провинций, постановили, что консулы должны договориться между собой или бросить жребий, которые из них должна быть провинция Бруттий, чтобы действовать против Ганнибала, и что из Этрурии и Лигурии; что консул, на долю которого выпал Бруттий, должен принять армию от Публия Семпрония; что Публий Семпроний, который оставался проконсулом в течение года, сменил Публия Лициния, который должен был вернуться в Рим. Вдобавок к другим качествам, которыми он был украшен в степени, непревзойденной ни одним гражданином того времени, ибо в нем были собраны все совершенства природы и удачи, Лициний также считался выдающимся воином. Он был одновременно человеком благородного происхождения и большого богатства; обладающий прекрасным лицом и большой физической силой. Он считался оратором высшего порядка как в отношении судебного красноречия, так и в том, что касается продвижения или противодействия какой-либо мере в сенате или перед народом. Он также хорошо разбирался в папском праве. Помимо всех этих рекомендаций, консульство позволило ему приобрести военную славу. Сенат избрал в декрете в отношении провинций Этрурии и Лигурии тот же курс, что и в отношении Бруттия. Марку Корнелию было приказано передать свою армию новому консулу и с постоянным командованием удерживать провинцию Галлию вместе с теми легионами, которыми в прошлом году командовал претор Луций Скрибоний. Затем консулы бросили жребий о своих провинциях: Бруттий выпал на долю Цепиона, Этрурия - на долю Сервилия Гемина. Затем на жребий были отданы провинции преторов. Пет Элий получил городскую юрисдикцию; Публий Лентул, Сардиния; Публий Виллий, Сицилия; Квинктилий Вар, Ариминий, с двумя легионами, служившими под командованием Лукреция Спурия. Лукреций также продолжал командовать, чтобы завершить строительство города Генуи, разрушенного Магоном Карфагенянином. Публий Сципион продолжал командовать в течение периода, не ограниченного по времени, но цели, которую он должен был достичь, а именно, до тех пор, пока война в Африке не была доведена до конца; и был издан декрет, предписывавший просить, чтобы обстоятельства его перехода в Африку были выгодны римскому народу, самому полководцу и его армии. 2. Для Сицилии было набрано три тысячи человек, и чтобы какой-либо флот не направился туда из Африки, так как все боеспособные войска, которыми располагала провинция, были переброшены в Африку, было решено охранять морское побережье этого острова с помощью сорок кораблей. Виллий взял с собой в Сицилию тринадцать кораблей, остальные состояли из старых, отремонтированных. Марк Помпоний, претор прошлого года, оставшийся командовать, поставленный во главе этого флота, посадил на абордаж свежих солдат, привезенных из Италии. Сенат своим декретом поручил равное количество кораблей Гнею Октавию, который также был претором прошлого года, с такой же привилегией командования, для защиты побережья Сардинии. Претору Лентулу было приказано выделить две тысячи воинов для посадки на борт. Защита побережья Италии была поручена Марку Марцию, претору прошлого года, с таким же количеством кораблей; ибо было неизвестно, в какую сторону карфагеняне пошлют флот, хотя предполагалось, что они нападут на любую незащищенную сторону. Консулы, в соответствии с указом сената, набрали для этого флота три тысячи солдат и два городских легиона с учетом опасностей войны. Испанцы были переданы бывшим генералам Луцию Лентулу и Луцию Манлию Ацидину, которые продолжали командовать и сохранили свои прежние армии. Военные действия со стороны римлян в этом году проводились всего двадцатью легионами и сто шестьюдесятью военными кораблями. Преторам было приказано отправиться в свои провинции. Консулам было дано указание, что, прежде чем покинуть город, они должны отпраздновать большие игры, которые Тит Манлий Торкват, будучи диктатором, пообещал устроить на пятом году, если состояние государства останется неизменным. Сообщения о чудесах, принесенные из разных мест, возбудили в умах людей новые суеверные страхи. Считалось, что вороны не только вырвали клювом золото в Капитолии, но даже съели его. У Антиума мыши грызли золотую корону. Огромное количество саранчи заполонило всю страну вокруг Капуи, и невозможно было указать, откуда она пришла. В Реате был произведен жеребенок с пятью ногами. В Анагнии сначала в небе появились разбросанные огни, а затем вспыхнул огромный метеор. Во Фрусино круг опоясывал солнце тонкой линией, которая сама впоследствии включалась в выходивший за него солнечный диск. В Арпинуме земля погрузилась в огромную пропасть в том месте, где земля была ровной. Когда один из консулов приносил в жертву первую жертву, не хватало головки печени. Эти чудеса были искуплены более крупными жертвами. Коллегия понтификов определила, какие жертвы богам следует принести. 3. Покончив с этими делами, консулы и преторы отправились в свои провинции. Все, однако, сделали Африку главным объектом своей заботы, как если бы она была им отведена; Было ли это потому, что они видели, что благополучие государства и исход войны зависели от действий там, или потому, что они могли услужить Сципиону, на которого тогда было направлено все государство. Таким образом, не только из Сардинии, как было упомянуто выше, но также из Сицилии и Испании туда были доставлены одежда и хлеб, а также из Сицилии оружие вместе со всевозможными припасами. Зимой Сципион никогда не расслаблялся ни в одной из различных военных операций, в которых он участвовал со всех сторон. Он продолжил осаду Утики. Его лагерь был в пределах видимости Гасдрубала. Карфагеняне спустили на воду свои корабли и подготовили и оснастили флот, чтобы перехватить его припасы. Среди этих занятий он даже не упускал из виду своих усилий вернуть себе дружбу с Сифаксом, чья страсть к своей невесте, как он думал, теперь, возможно, утолилась от безграничных наслаждений. От Сифакса он получил условия мира с карфагенянами с предложениями, чтобы римляне покинули Африку, а карфагеняне - Италию, а не какие-либо основания для надежды на то, что он оставит их дело, если война продолжится. Со своей стороны я придерживаюсь мнения, и в этом меня поддерживает большинство писателей, что эти переговоры велись через гонцов, а не что Сифакс сам прибыл в римский лагерь для проведения совещания, как рассказывает Антиас Валерий. Поначалу римский полководец почти не позволял упоминать эти термины, но впоследствии, чтобы у его посланников был благовидный предлог для частых заходов в стан неприятельский, он отверг эти же термины более оговорочно, придерживаясь из надежды, что они могли бы в конечном счете прийти к соглашению, агитируя вопрос с обеих сторон. Зимние хижины карфагенян, сооруженные из наспех собранных с полей материалов, почти полностью были деревянными. Нумидийцы, в частности, жили по большей части в хижинах, сделанных из переплетенного тростника и покрытых циновками, расставленных вверх и вниз без всякого порядка; а некоторые из них, выбрав места для своих палаток, не дожидаясь приказаний, лежали даже без окопа и вала. Когда Сципиону сообщили об этих обстоятельствах, он надеялся, что ему представится возможность сжечь вражеский лагерь. 4. Вместе с послами, которых он отправил в Сифакс, он также отправил несколько центурионов первого ранга, проверенных доблестью и благоразумием, одетых как слуги, вместо солдатских тружеников; для того, чтобы послы, занятые совещанием, могли прохаживаться по лагерю то в одну, то в другую сторону и таким образом наблюдать все подходы и выходы, расположение и вид как лагеря вообще, так и его части; где стояли карфагеняне, где нумидийцы и каково было расстояние между лагерем Гасдрубала и лагерем царя; и что они могли бы в то же время ознакомиться с их обычным способом размещения аванпостов и часов и узнать, были ли они более открыты для хитрости ночью или днем. Во время частых совещаний, которые проводились, нарочно посылалось несколько разных лиц, чтобы все обстоятельства могли быть известны большему количеству людей. Когда более частые волнения по этому поводу вселили в Сифакса с каждым днем все возрастающую надежду на мир, а через него и в карфагенян, римские послы наконец заявили, что им запрещено возвращаться к своему полководцу, пока не будет дан решительный ответ, и что поэтому, если его собственное решение теперь твердо, он должен заявить об этом, или если нужно было посоветоваться с Гасдрубалом и карфагенянами, он должен посоветоваться с ними. Что настало время либо договориться, либо решительно начать войну. Пока у Гасдрубала советовался Сифакс, а у карфагенян - Гасдрубал, шпионы успели все осмотреть, а Сципион собрать все необходимое для осуществления своего замысла. В связи с упоминанием и надеждой на мир среди карфагенян и нумидийцев возникло пренебрежение, как это обычно бывает, принять меры предосторожности, чтобы они не подверглись нападению неприятеля. Наконец пришел ответ; и так как римляне, казалось, чрезмерно стремились к миру, то воспользовались этим обстоятельством, чтобы добавить некоторые неразумные условия, которые предоставили Сципиону очень своевременный предлог, чтобы положить конец перемирию в соответствии с его желанием. и, сказав посланнику царя, что он передаст это дело своему совету, он ответил ему на следующий день. Он сказал, что хотя он один тщетно пытался восстановить мир, никто другой этого не желал. Поэтому он должен сообщить, что Сифакс должен надеяться на мир только при условии, что он оставит карфагенян. Таким образом, он положил конец перемирию, чтобы иметь возможность осуществлять свои планы, не нарушая своей веры; и, спустив свои корабли, так как было уже начало весны, он поставил на борт машины и машины, чтобы атаковать Утику с моря. Он также послал две тысячи человек, чтобы захватить возвышенность, которая господствовала над этим местом и которую он прежде занимал, сразу же с целью отвлечь внимание врага от замысла, который он пытался осуществить, к другому объекту беспокойства и предотвратить любую вылазку или нападение, которые могут быть совершены из города на его лагерь, который будет оставлен с небольшими силами для его защиты, в то время как он сам пошел против Сифакса и Гасдрубала. 5. Сделав эти приготовления, он созвал совет и, приказав шпионам дать отчет о сделанных ими открытиях и попросив Масиниссу, который был осведомлен обо всех обстоятельствах, касающихся неприятеля, изложить, наконец, то, что он знал, он сам представил совету план, предложенный на следующую ночь. Он дал указание трибунам, чтобы, когда после разгона совета прозвучали трубы, они немедленно вывели легионы из лагеря. По его приказу знамена начали проводить на закате. Около первой вахты построили войска в походном порядке. В полночь, ибо им предстояло пройти семь миль, они не спеша подошли к вражескому лагерю. Здесь Сципион направил часть своих войск вместе с Масиниссой и нумидийцами к Лелию, приказав им обрушиться на лагерь Сифакса и обрушить на него огонь. Затем, отведя каждого из полководцев, Масиниссу и Лелия, в сторону, он умолял их по отдельности восполнить усердием и заботой отсутствие той предусмотрительности, которую ночь сделала невозможной. Он сказал, что должен сам напасть на Гасдрубала и карфагенский лагерь; но что он не должен начинать, пока он не увидит огонь в том из короля. И это не задержало его надолго; ибо, когда огонь, брошенный на ближайшие хижины, подействовал, тотчас же соединившись со всеми хижинами, находившимися на кратчайшем расстоянии, и с теми, которые были соединены с ними в правильной последовательности, он распространился по всему лагерю. Смятение и тревога, возникшие вследствие столь обширного пожара, вспыхнувшего ночью, были настолько велики, насколько можно было ожидать; но так как они пришли к заключению, что это действие случая, а не произведенное неприятелем и не связанное с войной, они беспорядочно, без оружия бросились тушить пламя и вступили в бой с вооруженными врагами, особенно нумидийцы, которых Масинисса поместил в удобных местах, у входа в проходы, благодаря их знанию царского лагеря. Многие погибли в огне в своих постелях в полусне; и многие, спотыкаясь друг о друга в спешке к бегству, были затоптаны насмерть в узких проходах ворот. 6. Когда карфагенские часовые, а затем и прочие, разбуженные ужасающими последствиями ночной суматохи, увидели свет, исходящий от пламени, они также, пребывая в том же заблуждении, вообразили, что огонь возник по случайным причинам. ; в то время как крик, поднятый среди резни и ран, был сбивчивым видом, помешал им различить, вызван ли он трепетом ночной тревоги. Итак, выбегая поодиночке у каждых ворот, каждый по ближайшей дороге, без оружия, как не подозревая никакого враждебного нападения, и имея при себе только такие вещи, которые могли быть полезны для тушения пламени, они напали на римлян. войска. После того, как все они были убиты не только из-за враждебности врагов, но и для того, чтобы никто не мог убежать в качестве гонца, Сципион немедленно напал на ворота, которые не охранялись из-за беспорядка. и, бросив огонь на ближайшие хижины, пламя сперва вспыхнуло с великой яростью, сразу в нескольких местах, вследствие того, что огонь был приложен к разным частям, весь лагерь в один общий пожар. Опаленные пламенем люди и скот завалили проходы ворот, сначала в страшном порыве к бегству, а потом поверженными телами. Тех, кто уходил с пути огня, отрубали мечом, и два стана были вовлечены в одно общее истребление. Однако два полководца и из стольких тысяч солдат только две тысячи пеших и пятьсот всадников бежали полувооруженными, причем многие из них были ранены и обожжены. Сорок тысяч человек были либо убиты, либо уничтожены огнем, и более пяти тысяч взяты в плен. Среди пленных было много карфагенской знати, одиннадцать сенаторов, сто семьдесят четыре военных штандарта, более двух тысяч семисот нумидийских лошадей и шесть слонов. Восемь слонов были уничтожены огнем или мечом, а также захвачено большое количество оружия. Все последнее генерал посвятил Вулкану и сжег. 7. Гасдрубал в своем бегстве направился в ближайший город африканцев в сопровождении нескольких слуг; и все те, кто уцелел, пошли по следам своего полководца. Но впоследствии, опасаясь, как бы его не выдали Сципиону, он покинул этот город. Вскоре римляне были приняты там с открытыми воротами; не было совершено никаких враждебных действий, потому что жители сдались добровольно. Вскоре после этого были захвачены и разграблены еще два города. Найденная там добыча вместе с тем, что было спасено из лагерей при пожарах и из огня, была отдана солдатам. Сифакс занял позицию в укрепленном месте примерно в восьми милях от него. Гасдрубал поспешил в Карфаген, чтобы опасения, вызванные недавним бедствием, не привели к каким-либо робким мерам. Так велик был ужас, вызванный первым получением известия, что вполне ожидалось, что Сципион, приостановив свои операции против Утики, немедленно осадит Карфаген. Итак, суффеты, образующие с ними власть, подобную консульской, созвали сенат, когда были даны три следующих мнения. Первый предложил издать указ о том, чтобы к Сципиону были отправлены послы для заключения мира; во-вторых, что Ганнибал должен быть отозван для защиты своей страны от войны, угрожающей ее уничтожению; третий дышал духом римского постоянства перед невзгодами; он рекомендовал возместить потери армии и убедить Сифакса не отказываться от войны. Последнее мнение возобладало, потому что его предпочитали Гасдрубал, присутствовавший при этом, и все члены фракции Барцинов. После этого в городе и деревне начались сборы, и послы были отправлены к Сифаксу, который сам прилагал все усилия, чтобы возобновить войну; ибо его жена уговорила его, но не ласками, как прежде, сильными в воздействии на душу любовника, а мольбами и призывами к его состраданию, умоляя его, с слезящимися глазами, не выдавать ее отца и свою страну и не допустить, чтобы Карфаген был сожжен тем же пламенем, которое превратило лагеря в пепел. Вдобавок к этому послы сообщили ему об одном обстоятельстве, весьма своевременно поднявшем их надежды; что они встретились с четырьмя тысячами кельтиберов в окрестностях города Абба, прекрасной группой молодых людей, завербованных их вербовщиками в Испании; и что Гасдрубал очень скоро прибудет с войском, отнюдь не достойным презрения. Соответственно, он не только любезно ответил послам, но и показал им множество нумидийских крестьян, которых он недавно снабдил оружием и лошадьми; и в то же время заверил их, что созовет всю молодежь в своем королевстве. Он сказал, что хорошо знает, что понесенные потери были вызваны огнем, а не сражением, и что он уступал своему противнику на войне, который был побежден силой оружия. Таков был ответ, данный послам; и через несколько дней Гасдрубал и Сифакс снова объединили свои силы. Эта армия насчитывала около тридцати пяти тысяч воинов. 8. Сципион, видя, что Сифакс и карфагеняне не могут больше прилагать усилий, сосредоточил все свое внимание на осаде Утики и уже подтягивал свои машины к стенам, когда его отвлекло от цели известие о восстановлении войны; и, оставив небольшие силы только для поддержания видимости осады с моря и с суши, он выступил с главными силами своей армии навстречу неприятелю. Сначала он занял позицию на возвышенности примерно в пяти милях от царского лагеря. На следующий день, выйдя со своей кавалерией в место, называемое Великими Равнинами, которое лежало у подножия этого возвышения, он провел день, продвигаясь к аванпостам врага и провоцируя их боевыми атаками. В течение следующих двух дней обе стороны попеременно совершали нерегулярные вылазки, но ничего достойного внимания достигнуто не было. На четвертый день обе стороны сошлись боевым строем. Римляне разместили своих принципалов позади копейщиков, которые образовывали переднюю линию, а триариев они разместили в резерве; итальянскую кавалерию они противопоставили противнику на правом крыле, нумидийцев и Масиниссу на левом. Сифакс и Гасдрубал, поставив нумидийцев против италийской конницы, а карфагенян против Масиниссы, вывели кельтиберов в центр своей линии, чтобы противостоять римским легионам. Устроившись таким образом, они начали встречу. При первой же атаке оба фланга, нумидийцы и карфагеняне, были изгнаны с земли; ибо ни нумидийцы, состоявшие в основном из крестьян, не могли выдержать удара римской кавалерии, ни карфагеняне, которые также были необученными воинами, противостоять Масиниссе, который, помимо других обстоятельств, сделался грозным из-за своей недавней победы. Линия кельтиберов, хотя и лишенная поддержки обоих флангов, стояла на своем; ибо не представлялось никакой надежды спастись бегством, так как они не знали страны, и не могли они ожидать прощения от Сципиона, против которого, хотя он хорошо заслужил их обоих и их народ, они пришли в Африку сражаться в аренду. Поэтому, окруженные со всех сторон неприятелем, они с упорной решимостью умирали, падая друг на друга; и пока всеобщее внимание было приковано к ним, Сифакс и Гасдрубал выиграли значительное время, чтобы совершить побег. Победители, утомленные резней, продолжавшейся дольше, чем сражение, были прерваны ночью. 9. На следующий день Сципион послал Лелия и Масиниссу со всей римской и нумидийской конницей и легкой пехотой преследовать Сифакса и Гасдрубала. Сам он главными силами войска покорил окрестные города, которые все были подвластны карфагенянам, одни возлагая на них надежды, другие угрозами, а иные силой. В Карфагене, действительно, ужас был крайним; и там вполне ожидалось, что Сципион, который носил свое оружие по разным местам вокруг, после того, как быстро покорит все соседние части, внезапно нападет на сам Карфаген. Их стены были отремонтированы и защищены внешними укреплениями; и каждый в отдельности прилагал все усилия, чтобы собрать в стране все необходимое для защиты от затяжной осады. Редко упоминали о мире, но не так уж редко о посылке представителей отозвать Ганнибала. Большинство из них настаивало на том, чтобы флот, снаряженный для перехвата неприятельских конвоев, был послан для внезапного нападения на стоявшие у Утики корабли, находившиеся в неохраняемом состоянии. Утверждалось также, что они, возможно, смогут одолеть военно-морской лагерь, оставленный под защитой незначительного отряда. Они больше всего склонялись к последнему плану, хотя, тем не менее, думали, что к Ганнибалу следует послать представителей; ибо, если бы действия флота увенчались успехом, осада Утики была бы частично снята, но у них не осталось ни одного полководца, кроме Ганнибала, и никакой другой армии, кроме его, которая могла бы защитить сам Карфаген. Поэтому на следующий день корабли были спущены на воду, и в то же время депутаты отправились в Италию; и, поскольку их положение стимулировало их, все было сделано с величайшей быстротой; каждый человек полагал, что безопасность всех была предана, в какой бы степени он ни ослаблял свои индивидуальные усилия. Сципион, повлекший за собой армию, уже обремененную добычей из многих городов, отправил своих пленников и другую добычу в свой старый лагерь в Утике, а так как теперь его взгляды были прикованы к Карфагену, он захватил Туны, которые были оставлены вследствие бегства гарнизона. Этот город находится примерно в пятнадцати милях от Карфагена, будучи местом, защищенным как работами, так и своим естественным положением; его можно увидеть из Карфагена, и он сам по себе дает вид как на этот город, так и на море, которое его омывает. 10. Отсюда римляне, усердно занимавшиеся возведением валов, наблюдали за неприятельским флотом, направлявшимся в Утику из Карфагена. Поэтому, отказавшись от своей работы, были отданы приказы к походу, и войска двинулись с величайшей поспешностью, чтобы корабли, которые повернулись к берегу и были заняты осадой и которые были далеко не в состоянии для морское сражение, должно быть застигнуто врасплох и подавлено. В самом деле, как могли бы корабли с двигателями и машинами, переоборудованные для целей транспорта или подведенные к стенам, чтобы вместо насыпи и мостов иметь средства для подъема, противостоять флоту, не имея ничего препятствуют его движениям, снабжены всевозможными военно-морскими орудиями и готовы к бою. Поэтому Сципион, вопреки своей обычной практике в морских сражениях, отвел военные корабли, которые могли быть использованы для защиты остальных, в тыл и построил их в линию у суши. противопоставив неприятелю ряд транспортов в четыре ряда, служащих стеной; и, чтобы эти самые транспорты не пришли в беспорядок во время суматохи битвы, он связал их вместе, поставив поперек них мачты и реи от одного корабля к другому; и с помощью крепких веревок скрепил их вместе, так сказать, одной неразрывной связью. Он также положил на них доски, чтобы образовать свободный проход вдоль линии, оставив места под этими коммуникационными мостами, по которым наблюдательные суда могли бы выбежать к противнику и безопасно отступить. Сделав все это в спешке, насколько позволяло время, он посадил на борт транспортов около тысячи отборных людей, чтобы держаться подальше от неприятеля, с очень большим запасом оружия, в частности метательных снарядов, чтобы они могли продержаться, сколько бы долго они ни находились. конкурс длился. Таким образом подготовленные и на страже, они ждали приближения неприятеля. Карфагеняне, которые, если бы они поторопились, при первом нападении застали бы врасплох своих противников, в то время как все было в состоянии беспорядка, из-за спешки и суеты, сопровождавших приготовления, были так встревожены своими потерями на суше, и вследствие этого они настолько утратили уверенность даже в своих силах на море, в котором они имели преимущество, что, израсходовав день из-за медленного хода, с которым они плыли, около заката солнца вошли в гавань, которую Африканцы называют Рускино. На следующий день, с восходом солнца, они выстроили свои корабли в открытое море, как для обычного морского сражения, и в ожидании, что римляне выйдут, чтобы вступить с ними в бой. После того как они некоторое время стояли неподвижно и увидели, что неприятель не делает никакого движения, затем, наконец, они атаковали транспорты. Это дело не походило на морской бой, а имело вид кораблей, атакующих стены. Транспорты имели значительное преимущество по высоте; а так как карфагенянам приходилось бросать свое оружие вверх, на отметку, которая была над ними, большинство из них не подействовало; в то время как оружие, брошенное с транспортов сверху, падало с большей силой и получало дополнительный толчок от самого своего веса. Наблюдательные суда и даже более легкие барки, выходившие через промежутки, оставленные под настилом, которые образовывали сообщение между кораблями, поначалу терпели крушение только от инерции и массы военных кораблей; и впоследствии они оказались помехой для войск, назначенных для того, чтобы сдерживать врага; поскольку они смешивались с кораблями врага, им часто приходилось удерживать свое оружие из страха, что из-за неверных усилий они могут напасть на своих друзей. Наконец карфагеняне начали бросать на римские корабли балки с железными крюками на концах, называемые гарпунами; и так как они не могли перерезать ни сами гарпуны, ни цепи, которыми они были наброшены на свои корабли, так как каждый из военных кораблей неприятеля, отступая, влек за собой транспорт, связанный с ним гарпуна, вы могли бы видеть, что крепления, которыми были соединены транспорты, разорвались на части, а в другой части несколько судов утащили вместе. Таким образом главным образом были разорваны все мосты сообщения, и едва успели войска, которые сражались во фронте, прыгнуть ко второй линии кораблей. Около шести транспортов отбуксировали в Карфаген, где радость была больше, чем того требовал случай; но их радость увеличилась от размышления о том, что среди стольких последовательных бедствий и несчастий неожиданно произошло одно событие, хотя и ничтожное, но доставившее повод для радости; кроме того, было очевидно, что римский флот был бы почти уничтожен, если бы его собственные командиры не проявляли недостатка в усердии и если бы Сципион не пришел вовремя на помощь. 11. Примерно в то же время, когда Лелий и Масинисса прибыли в Нумидию после пятнадцатидневного перехода, массалийцы, наследственное царство Масиниссы, с величайшей радостью отдались под защиту своего царя, как они давно желали. он среди них. После того, как оттуда были изгнаны военачальники и гарнизоны Сифакса, этот князь остался в пределах своих первоначальных владений, но не собирался оставаться в покое. Покоренный силой любви, его подстрекали жена и тесть; и у него было такое изобилие людей и лошадей, что обзор ресурсов его королевства, которое процветало в течение стольких лет, был рассчитан на то, чтобы вселить дух в разум, еще менее варварский и стремительный, чем его. Поэтому, собрав всех годных к службе, он раздал им коней, доспехи и оружие. Он разделил своих всадников на отряды, а пехоту на когорты, как прежде научился у римских центурионов. С армией, не меньшей, чем та, что была у него прежде, но почти совершенно необработанной и недисциплинированной, он выступил навстречу неприятелю и разбил свой лагерь недалеко от него. Сначала несколько всадников осторожно выдвинулись с аванпостов для разведки и, принужденные отойти от метания дротиков, побежали обратно к своим друзьям. Тогда с обеих сторон были высланы боевые отряды, и побежденные, загоревшиеся негодованием, вернулись на столкновение в увеличенном количестве. Это обычное разжигание сражений между кавалерией, когда к победителям присоединяется большая часть их отряда из надежды, а к побежденным — из обиды. Таким образом, в данном случае сражение началось с немногих, и, наконец, вся кавалерия с обеих сторон высыпала, чтобы присоединиться к нему из-за рвения, возбужденного состязанием. Пока действовала только кавалерия, едва ли можно было противостоять массе масаэсилийцев, которых Сифакс послал огромными отрядами. Но впоследствии, когда римская пехота, внезапно появившись между конными войсками, уступившими им дорогу, придала устойчивость их строю и остановила неприятеля, который яростно атаковал, варвары сначала замедлили свой бег, затем остановились и были в некотором роде сбиты с толку в этом новом виде битвы. В конце концов они не только отступили раньше пехоты, но и не смогли выдержать удара даже конницы, которая ободрилась благодаря поддержке пехоты. К этому времени подошли и легионы; когда, действительно, масаэсилийцы не только не осмеливались ждать своей первой атаки, но и не могли вынести даже вида знамен и оружия; так сильны были либо воспоминания об их прежних поражениях, либо их нынешние страхи. 12. Именно тогда Сифакс, подъезжая к неприятельским войскам, чтобы попытаться остановить их бегство из-за стыда или из-за того, что подвергает себя опасности, был сброшен с лошади, которая была тяжело ранена, был побежден и, попав в плен, живым отведен к Лелию; зрелище, рассчитанное на то, чтобы доставить Масиниссе особое удовольствие. Цирта была столицей владений Сифакса; куда бежало большое количество мужчин. Число убитых в этом сражении было не так велико, как важна была победа, потому что участвовала только кавалерия. Было убито не более пяти тысяч человек, и менее половины этого числа попало в плен при нападении на лагерь, куда бежало множество людей, встревоженных потерей своего царя. Масинисса заявил, что нет ничего более приятного для него, чем, одержав эту победу, отправиться теперь и посетить свои наследственные владения, которые он вернул себе после того, как так долго не впускался в них; но терять время при процветании было не более уместно, чем при невзгодах. Что если Лелий позволит ему идти впереди себя в Цирту с кавалерией и пленным Сифаксом, он одолеет врага, пока все будут в состоянии ужаса и смятения; и что Лелий мог следовать с пехотой в умеренном темпе. Лелий согласился, он подошел к Цирте и приказал созвать главных жителей на совещание. Но так как они не знали о том, что случилось с их королем, он не мог переубедить их ни рассказом им о том, что произошло, ни угрозами, ни уговорами, пока король не был представлен им в цепях. Это возмутительное зрелище вызвало всеобщий плач, и в то время как одни в панике покинули стены, другие, стремившиеся заискивать перед победителем, вдруг договорились распахнуть ворота. Масинисса, послав отряды для охраны у ворот и на тех участках стены, где это было необходимо, чтобы никто не мог убежать, поскакал, чтобы захватить дворец. Войдя в притвор, Софонисба, жена Сифакса и дочь Гасдрубала Карфагенянина, встретила его на самом пороге и, увидев среди вооруженного отряда Масиниссу, ибо он отличался и оружием, и одеянием, она заключила, как это и было на самом деле, что он был королем; и, упав на колени, так обратился к нему: «Боги, вместе с твоей доблестью и удачей, дали тебе власть распоряжаться нами, как тебе угодно. Но если пленнице будет позволено произнести голос мольбы перед тем, кто является верховным арбитром ее жизни или смерти; если ей будет позволено прикоснуться к его коленям и его победоносной правой руке, я умоляю и умоляю вас королевским величием, которым мы также недавно обладали; по имени нумидийской расы, которая была общей для Сифакса и вас; божествами-хранителями этого дворца (и да примут они вас более благосклонно, чем послали из него Сифакса!), что вы удовлетворите просителя, определив для себя, какие бы ни были ваши склонности в отношении вашего пленника, и не позволите мне быть отдано в надменное и безжалостное распоряжение любого римлянина. Если бы я была не более чем женой Сифакса, то предпочла бы испытать честь нумидийца, родившегося в Африке, той же стране, что родила меня, чем чужеземца и пришельца. Вы знаете, чего должен опасаться карфагенянин, дочь Гасдрубала от римлянина. Если вы не можете добиться этого никаким другим способом, я умоляю и умоляю вас, чтобы вы моей смертью освободили меня от власти римлян». Она была удивительно красива и в полном расцвете юности. Поэтому, когда она пожимала ему правую руку и только умоляла его дать клятву, что она не будет предана какому-либо римлянину, ее речь приняла характер скорее любовной ласки, чем мольбы, сердце победителя не только таяло от сострадания, но так как нумидийцы — чрезвычайно влюбчивая раса, он стал рабом своего пленника; и, подав правую руку в залог исполнения ее просьбы, удалился во дворец. Затем он стал размышлять, каким образом он мог бы выполнить свое обещание; и, не в силах придумать никакого средства, страсть подсказала ему необдуманную и неприкрытую альтернативу. Он приказал немедленно приготовиться к свадьбе в тот же день; для того, чтобы он не оставил возможности ни Лелию, ни самому Сципиону принять какие-либо меры в отношении ее как пленницы, ставшей женой Масиниссы. После того, как свадьба была заключена, подошел Лелий; и он был настолько далек от того, чтобы скрыть свое неодобрение происходящего, что сначала даже приказал бы стащить ее с брачного ложа и отправить с Сифаксом и остальными пленниками к Сципиону. но впоследствии, поддавшись на уговоры Масиниссы, которая умоляла его предоставить Сципиону решать, кому из двух царей украсит свое состояние восшествие на престол Софонисбы, он отослал Сифака и пленников; и с помощью Масиниссы занялся захватом остальных городов Нумидии, которые были заняты царскими гарнизонами. 13. Когда было объявлено, что Сифакса вводят в стан, вся толпа высыпала, как бы желая созерцать торжествующее зрелище. Сам царь шел первым в цепях, а за ним шли нумидийские вельможи. В этом случае каждый изо всех сил старался увеличить величие своей победы, возвеличивая величие Сифакса и славу его народа. «Это был царь, — сказали они, — достоинству которого два самых могущественных народа в мире, римляне и карфагеняне, оказали такое почтение, что их собственный полководец Сципион, оставив свою провинцию Испанию и свою армию, отплыл в Африку всего с двумя квинкверемами, чтобы заручиться его дружбой; а Гасдрубал, карфагенский полководец, не только посетил его в его владениях, но и выдал за него свою дочь замуж. Что он имел в своей власти двух полководцев, одного римлянина, а другого карфагенянина, одновременно. Что обе противоборствующие стороны искали благосклонности бессмертных богов, принося жертвы в жертву, и обе в равной степени добивались его дружбы. Что он в последнее время обладал такой великой властью, что, изгнав Масиниссу из своего королевства, довел его до такого состояния, что жизнь его была защищена известием о его смерти и сокрытием, в то время как он поддерживал себя в лесах на добыче. на манер диких зверей». Таким образом, по наблюдениям окружавшей толпы царь был приведен в шатер к Сципиону, который был тронут прежним состоянием этого человека по сравнению с его нынешним, и особенно воспоминанием об их отношении гостеприимства, его правая рука поклялась , и общественные и частные отношения, которые были сформированы между ними. Эти же соображения побудили Сифакса также с уверенностью обращаться к победителю; ибо, когда Сципион спросил, с какой целью он не только отказался от союза с римлянами, но и начал войну против них без провокации, он полностью признал, «что он действительно поступил неправильно и действовал как сумасшедший; но не в то время, только когда он поднял оружие против римского народа; это было завершением его безумия, а не его началом. Значит, он сошел с ума; затем он изгнал из головы всякую заботу о личной дружбе и публичных договорах, когда принял в свой дом карфагенскую жену. Именно пламя, зажженное теми брачными факелами, сожгло его дворец. Эта ярость и язва всяческими чарами завладели его чувствами и затмили разум; и она не успокоилась, пока своими собственными руками не облекла его нечестивым оружием против его гостя и друга. Тем не менее, разоренный и падший, он находил некоторое утешение в своих несчастьях, когда видел, что та же самая язва и ярость были перенесены на жилища и домашних богов человека, который был из всех других его злейшим врагом. Этот Масинисса не был ни более благоразумным, ни более твердым, чем Сифакс; но еще более неосторожный по причине своей молодости. Несомненно, женившись на ней, он проявил большую глупость и недостаток самообладания, чем он сам. 14. Эти слова, продиктованные не только естественной ненавистью к врагу, но и муками ревности при виде предмета своей привязанности во владении соперника, подействовали на душу Сципиона с необычайной степенью беспокойства. . Его обвинения против Масиниссы были правдоподобны тем фактом, что бракосочетание было совершено в бешеной спешке, почти среди звона оружия, без консультации с Лелием и без ожидания, и с такой поспешностью, что в тот самый день, когда он увидев плененного врага, он соединился с ней узами брака и совершил брачный обряд в присутствии домашних богов своего врага. Это поведение показалось Сципиону тем более гнусным, что, когда он был очень молодым человеком в Испании, он не поддавался влиянию красоты ни одной пленницы. Размышляя об этих обстоятельствах, подошли Лелий и Масинисса. Не делая между ними никакого различия, он принял их обоих с веселым лицом и, воздав им высочайшие похвалы перед полным собранием своих офицеров, отвел Масиниссу в сторону и так обратился к нему: «Я полагаю, Масинисса, что это произошло потому, вы увидели во мне некоторые хорошие качества, которые вы сначала пришли ко мне, когда в Испании, с целью завязать со мной дружбу, и что впоследствии в Африке вы посвятили себя и все свои надежды моей защите. Но из всех тех добродетелей, из-за которых я казался вам достойным вашего внимания, ни одной я не превозносился так, как воздержанием и обузданием своих страстей. Мне хотелось бы, чтобы и ты, Масинисса, добавила это к другим своим выдающимся качествам. Нет, поверьте мне, не столько опасности опасаться человека в наше время жизни от вооруженных врагов, сколько от удовольствий, окружающих нас со всех сторон. Человек, который воздержанием обуздал и подчинил себе свою тягу к ним, приобрел себе гораздо большую честь и гораздо более важную победу, чем мы имеем теперь при завоевании Сифакса. Я с удовольствием упомянул и с удовольствием вспоминаю примеры стойкости и мужества, которые вы проявили в мое отсутствие. Что же касается других вещей, то я предпочел бы, чтобы вы поразмышляли над ними наедине, чем чтобы вы краснели от моего чтения. Сифакс был покорен и захвачен под покровительством римского народа; поэтому он сам, его жена, его царство, его области, его города и их жители, словом, все, что принадлежало ему, является добычей римского народа, и было прилично, чтобы сам царь и его супруга, хотя она не была гражданкой Карфагена, хотя мы и не видели, чтобы ее отец командовал армиями наших врагов, должна быть отправлена в Рим, и что сенат и народ Рима должны судить и определять в отношении той, которая, как говорят, оттолкнула от нас король в союзе с нами, и побудить его к войне с нами. Умерь свои страсти. Остерегайтесь, как вы искажаете многие хорошие качества одним пороком и портите репутацию столь многих достойных поступков степенью вины, более чем пропорциональной ценности ее объекта». 15. Услышав эти замечания, Масинисса не только залился румянцем, но и заплакал; и, заявив, что он подчиняется усмотрению генерала, и умоляя его, чтобы, насколько позволят обстоятельства, он рассмотрел обязательство, которое он опрометчиво наложил на себя, ибо он обещал, что не отдаст ее в власть кого-либо, он в замешательстве удалился из павильона в свою собственную палатку. Там, отпустив своих служителей, он провел немало времени среди частых вздохов и стонов, отчетливо слышимых стоявшими вокруг шатра. Наконец, издав глубокий стон, он позвал одного из своих слуг, которому доверился, у которого хранился яд, по обычаю королей, как средство от непредвиденных случайностей судьбы, и велел ему подмешать немного в чашу и отнести к Софонисбе; в то же время сообщая ей, что Масинисса с радостью выполнил бы первое обязательство, которое он как муж должен был ей, своей жене; но так как те, кто имел власть сделать это, лишили его осуществления этого права, теперь он выполнил свое второе обещание, что она не должна ожить во власти римлян. Что, помня о своем отце-генерале, о своей стране и о двух королях, за которых она была замужем, она примет такие меры, которые сама сочтет нужными. Когда служанка пришла к Софонисбе с этим посланием и ядом, она сказала: «Я принимаю этот свадебный подарок; и это не нежелательно, если мой муж не может оказать мне лучшую услугу. Скажи ему, однако, что я умер бы с большим удовлетворением, если бы не женился так близко к своей смерти. Воодушевление, с которым она говорила, равнялось твердости, с которой она брала и осушала чашу, не выказывая при этом никаких признаков смущения. Когда Сципион был извещен об этом событии, опасаясь, как бы пылкий юноша в смятенном состоянии ума не принял отчаянного решения, он немедленно послал за ним и то пытался утешить его, то мягко упрекал за искупая один поступок безрассудства другим и делая дело более трагичным, чем это было необходимо. На следующий день, чтобы отвлечься от нынешних страданий, он поднялся на свой трибунал и приказал созвать собрание, на котором, приветствуя Масиниссу титулом короля и отличив его высочайшими похвалами, он представил его с золотым кубком, курульным креслом, скипетром из слоновой кости, вышитым платьем и триумфальным жилетом. Он увеличил честь, заметив, что у римлян не было ничего более величественного, чем триумф; и что победившие не были облачены в более роскошные украшения, чем те, которые римский народ считал достойным только Масиниссы из всех чужеземцев. Затем он также воздал высшие похвалы Лелию и подарил ему золотую корону, а другим военным деятелям дал подарки, соразмерные их заслугам. Эти почести успокаивали царя и давали ему надежду, что он скоро станет господином всей Нумидии после того, как Сифакс был удален. 16. Сципион, отправив в Рим Гая Лелия с Сифаксом и прочими пленниками, с которыми шли и послы из Масиниссы, повел свои войска обратно в Туны и завершил укрепления, которые он прежде начал. Карфагеняне, испытавшие не только недолгую, но и почти беспочвенную радость от своего нападения на флот, которое при данных обстоятельствах имело сносный успех, были так смятены известием о пленении Сифакса, в котором они упокоились. едва ли не с большей уверенностью, чем Гасдрубал и его армия, что теперь, не слушая никого, кто выступал за войну, они послали тридцать своих главных старейшин в качестве представителей, чтобы просить мира. У них совет старейшин пользуется высочайшим почтением и имеет высшую власть даже над самим сенатом. Когда они вошли в римский лагерь и вошли в шатер, они пали ниц по обычаю тех, кто глубоко поклоняется царям, переняв, я полагаю, обычай страны, из которой они произошли. Их слова соответствовали такому низкому унижению, потому что они не пытались отрицать свою вину, а обвиняли Ганнибала и сторонников его насильственных мер в том, что они были виновниками ее. Они умоляли о помиловании своего государства, которое уже дважды было поставлено на грань гибели из-за безрассудства его граждан и снова должно было спастись благодаря снисходительности врагов. Они сказали, что целью римского народа в покорении своих врагов было господство, а не их уничтожение; чтобы он мог приказывать им то, что ему угодно, как готовым покорно повиноваться. Сципион ответил, «что он прибыл в Африку с надеждой, и эта надежда возросла благодаря успехам, которые он испытал в своих операциях, что он принесет домой победу, а не условия мира. Тем не менее, несмотря на то, что у него была победа в пределах его досягаемости, он не отказался бы от любого приспособления, чтобы все народы мира знали, что римский народ и ведет, и заканчивает войны по справедливости». Условия мира, которые он предписал, были следующими: «Они должны вернуть пленных, дезертиров и беглецов; вывести свои армии из Италии и Галлии; отказаться от всех претензий на Испанию; удалиться со всех островов между Италией и Африкой; сдать все свои военные корабли, кроме двадцати, и доставить пятьсот тысяч пудов пшеницы и триста тысяч ячменя». Авторы не согласны с суммой денег, которую он требовал. В некоторых я нахожу пять тысяч талантов; в других — пять тысяч фунтов серебра; в других требовалось двойное жалованье войскам. «Три дня, — сказал он, — дается на то, чтобы обдумать, примете ли вы мир на этих условиях. Если примете, заключите внутри меня перемирие и пошлите представителей в Рим в сенат». Когда карфагеняне были отброшены, так как считали уместным принять любые условия мира, ибо единственной их целью было выиграть время для перехода Ганнибала в Африку, они отправили одних послов к Сципиону, чтобы заключить перемирие, а других - в Рим, чтобы просить мира; последние берут с собой нескольких пленных, дезертиров и беглецов, чтобы облегчить достижение мира. 17. Лелий с Сифаком и главными нумидийскими пленниками прибыли в Рим за несколько дней до этого и, изложив перед сенатом по порядку все события, происшедшие в Африке, испытали величайшую радость в настоящее время, и самые оптимистичные ожидания сформировались в отношении будущее. Так как сенат занялся этим вопросом, они решили отправить царя в Альбу для содержания под стражей, а Лелия задержать до прибытия карфагенских послов. Было назначено моление на четыре дня. Сенат распался, и народное собрание было созвано, и претор Публий Элий в сопровождении Гая Лелия поднялся на трибуну. Там, услышав, что карфагенские войска разбиты, что прославленный царь был побежден и взят в плен, что вся Нумидия была захвачена с блестящим успехом, народ не мог удержаться от выражения своего восторга, но выражали свое восхищение криками и всеми другими средствами, к которым обычно прибегает толпа. Поэтому претор немедленно приказал стражникам открыть все храмы по всему городу и позволить людям в течение всего дня ходить, поклоняться богам и благодарить их. На следующий день он привел к сенату послов Масиниссы. Они прежде всего поздравили сенат с успехами Сципиона в Африке, а затем поблагодарили их не только за то, что они приветствовали его титулом царя, но и за то, что он сделал его таковым, восстановив его в его отцовских владениях, где, теперь, когда Сифакса убрали, он будет править, если на то будет воля сената, без страха и противодействия. Во-вторых, за то, что он удостоил его самых высоких похвал в собрании и украсил его самыми великолепными подарками, которых Масинисса старался и будет стараться в будущем сделать достойным. Они просили, чтобы сенат своим декретом подтвердил титул царя вместе с другими милостями и льготами, дарованными Сципионом, и, если это не будет затруднительно, они сказали, что Масинисса далее просила, чтобы они отправили домой нумидийских пленников, которые были задержаны. в Риме; за то, что это благо доставит ему уважение и честь его соотечественников. По этим пунктам сенат ответил послам, «что они отвечают взаимностью на поздравления короля с успехами в Африке. Считалось, что Сципион действовал должным образом и регулярно, приветствуя его титулом короля, и что сенат аплодировал и одобрял все, что он делал, что доставляло удовольствие Масиниссе». Они определили указом, какие подарки должны нести послы королю; это были два пурпурных плаща, каждый с золотой застежкой, и каждый сопровождался жилетами с широкой пурпурной каймой, две лошади в сбруе, два комплекта всаднических доспехов с кольчугами, а также палатки и другое военное снаряжение, подобное тому, которое обычно предусматривал консула. Их претор приказал послать за королем. Послам по отдельности было подарено не менее пяти тысяч ассов , их сопровождающим – одна тысяча. Каждому из послов было вручено по два комплекта одежды, а каждому из их сопровождающих и нумидийцам — по одному, которых освободили из-под стражи и вернули царю. Кроме того, послам отводились отведенные государством для этих целей жилища, угодья и развлечения. 18. В то самое лето, когда эти декреты были изданы в Риме, а действия эти происходили в Африке, претор Публий Квинктилий Вар и проконсул Марк Корнелий вступили в решительное сражение с Магоном Карфагенянином на территории Инсубрии. Галлы. Легионы претора стояли в первой линии; Корнелий оставил свой в резерве, а сам выехал вперед, а претор и проконсул, возглавлявшие оба фланга, призвали солдат атаковать врага с максимальной силой. Обнаружив, что они не произвели никакого впечатления на врага, Квинктилий сказал Корнелию: «Битва, как ты видишь, идет не в духе, враги, преуспевшие в своем сопротивлении сверх ожидаемого, стали бесчувственными к страху, и есть опасность, что это должно быть преобразовано в смелость. Мы должны поднять кавалерийскую бурю, если хотим привести их в беспорядок и прогнать их с их территории; поэтому либо вы поддерживаете бой впереди, а я поведу в бой кавалерию; или же я буду действовать на передовой, а вы пошлете против врага кавалерию четырех легионов». Когда проконсул предложил претору любую часть службы, претор Квинктилий со своим сыном, прозванным Марком, бойким юношей, направились к кавалерии и, желая, чтобы они сели верхом, немедленно повели их в атаку. Путаница, вызванная этим, была усилена криком, поднятым легионами; и линия неприятеля не была бы прорвана, если бы Магон, как только он увидел конницу в движении, немедленно не пустил в бой своих слонов, которых он держал наготове. Лошади были так напуганы фырканьем, запахом и внешним видом этих животных, что помощь кавалерии оказалась безрезультатной. Как римский всадник имел преимущество в эффективности в ближнем бою, когда он мог использовать свое копье и меч в рукопашной, так и нумидийцы имели преимущество, метая свои дротики издалека во врагов, отброшенных от них их испуганными лошади. В то же время двенадцатый легион, несмотря на то, что многие из них были убиты, удерживал свои позиции благодаря позору, а не полагаясь на свою силу; но они не продолжали бы делать это дольше, если бы тринадцатый легион, выдвинутый на передовую из резерва, не принял участие в сомнительном конфликте. Магон также, подняв галлов из своего резерва, противопоставил их свежему легиону. Галлы были разгромлены без особых усилий, и копейщики одиннадцатого легиона построились в кольцо и атаковали слонов, которые теперь беспорядочно расстраивали линию пехоты. и так как ни один из дротиков, которые они бросили в них, не подействовал, так как они были близко друг к другу, они направили их всех на линию своего отряда. Четверо из них упали с ранениями. Именно тогда передняя линия врага отступила, и вся римская пехота одновременно бросилась вперед, чтобы усилить панику и смятение, увидев, как слоны повернулись спиной. Пока Магон стоял впереди, войска медленно отступали назад, сохраняя свои ряды и не ослабляя своего пыла в бою; но когда они увидели, что он падает от раны в бедре, которое было пронзенно и унесено с поля боя почти бездыханным, в одно мгновение все обратились в бегство. В тот день было перебито до пяти тысяч неприятелей и захвачено двадцать два военных штандарта. Не одержали римляне и бескровной победы. Две тысячи триста из армии претора, большая часть которой принадлежала к двенадцатому легиону, были потеряны. два военных трибуна, Марк Косконий и Марк Мений, из одного легиона; а также из тринадцатого легиона, который присоединился к сражению в самом конце, Гней Гельвий, военный трибун, пал при возобновлении боя; и около двадцати двух выдающихся всадников вместе с несколькими центурионами были растоптаны и убиты слонами. Бой продолжался бы дольше, если бы противник не уступил победу из-за ранения своего полководца. 19. Магон, отправившись в путь в тишине следующей ночи и пройдя настолько далеко, насколько позволяли ему его раны, достиг морского побережья на территории ингаунских лигуров. Здесь к нему прибыли послы из Карфагена, которые за несколько дней до этого вошли в галльскую бухту, с указанием как можно скорее переправиться в Африку; сообщив ему, что его брат Ганнибал, ибо и ему сказали, что послы отправились с аналогичными указаниями, сделает то же самое, так как дела карфагенян не в состоянии допустить, чтобы они заняли Галлию и Италию войсками. Магон, не только под влиянием приказа сената и опасности, грозившей его стране, но и опасаясь, как бы победоносный враг не оказался на нем, если бы он медлил, и как бы сами лигурийцы, увидев, что карфагеняне покидают Италию, не прошли к тем, под чьей властью они, вероятно, скоро будут поставлены; в то же время надеясь, что его рана будет менее раздражена движением под парусом, чем маршем, и что у него будет больше возможностей для ее лечения, посадил свои войска на борт и отплыл. Но едва он очистил Сардинию, как умер от раны. Кроме того, несколько его кораблей, рассеявшихся по главному морю, были захвачены римским флотом, находившимся вблизи Сардинии. Таковы были сделки по морю и по суше в той части Италии, которая примыкает к Альпам. Консул Гай Сервилий, не совершивший каких-либо памятных подвигов в Этрурии, своей провинции, и в Галлии, ибо он продвинулся и туда, но вызволивший из рабства, которое они терпели уже шестнадцатый год, своего отца, Гая Сервилия , а его дядя Гай Лутаций, захваченный бойянами в деревне Танетум, вернулся в Рим со своим отцом по одну сторону от него и дядей по другую, отличившись семейными, а не общественными почестями. . Народу было предложено возместить Гая Сервилия за то, что он, вопреки установленному законами, занимал должности плебейского трибуна и плебейского эдила, когда еще был жив его отец, сидевший на курульном кресле. не зная об этом обстоятельстве. Выполнив это предложение, он вернулся в свою провинцию. Города Консенция, Уффугум, Верги, Бесидии, Гетрикул, Сифеум, Аргентан, Клампетия и многие другие незначительные государства, видя, что дело карфагенян идет на убыль, перешли на сторону Гнея Сервилия, консула в Бруттии. Тот же консул сражался с Ганнибалом на территории Кротона. Отчеты об этой битве не ясны. Валерий Антиас утверждает, что было убито пять тысяч человек. Но это событие такого масштаба, что оно должно быть либо наглым вымыслом, либо опущено по небрежности. Несомненно, Ганнибал больше ничего не сделал в Италии; ибо послы из Карфагена, отозвав его в Африку, прибыли к нему, как оказалось, в то же время, что и к Магону. 20. Говорят, что когда Ганнибал услышал сообщение послов, он заскрежетал зубами, застонал и едва удержался от слез. После того, как они отдали приказания, которые им были поручены, он сказал: «Те, которые давно старались затащить меня домой, запрещая присылать мне припасы и деньги, теперь отзывают меня не косвенно, а открыто. . Таким образом, Ганнибал был побежден не римским народом, который так часто погибал и обращался в бегство, а карфагенским сенатом из-за зависти и недоверия; и Публий Сципион не будет так ликовать и хвалиться этим неприличным возвращением, как Ганнон, который раздавил нашу семью, поскольку он не мог добиться этого никаким другим способом, развалинами Карфагена». Он уже предчувствовал это событие и поэтому заранее подготовил корабли. Поэтому, отправив толпы бесполезных солдат под предлогом гарнизонов в города на территории брютта, некоторые из которых продолжали держаться за него больше из страха, чем из привязанности, он перебросил большую часть своей армии в Африку. Многие уроженцы Италии, которые, отказавшись следовать за ним в Африку, удалились к святыне Юноны Лацинии, которая до сих пор ни разу не подвергалась насилию, были варварски убиты в самом храме. Рассказывают, что редко кто, покидая свою страну, чтобы отправиться в изгнание, выказывал более глубокое горе, чем Ганнибал, покидая страну своих врагов; что он часто оглядывался на берега Италии и, обвиняя и богов, и людей, проклинал себя и свою голову за то, что не повел свои войска, вонючие от победы при Каннах, в Рим. Сципион, который с момента своего назначения на должность консула не смотрел на карфагенского врага в Италии, осмелился, по его словам, пойти и напасть на Карфаген, в то время как он, убив сто тысяч воинов при Тразименах и Каннах, пострадал. его силы истощились вокруг Казилина, Кумы и Нолы. Среди этих упреков и жалоб он был унесен из своей долгой оккупации Италии. 21. В то же время в Рим было доставлено известие, что и Магон, и Ганнибал уехали. Но восторг, вызванный этим двойным источником радости, был уменьшен размышлением о том, что их командирам не хватало духа или силы, чтобы сдержать их, поскольку сенат поручил им это сделать; а также из-за беспокойства, которое они испытывали по поводу исхода состязания, в котором вся тяжесть войны ложилась на усилия одного генерала и его армии. Примерно в то же время прибыли послы из Сагунта, привезя с собой карфагенян, перешедших в Испанию для найма помощников, захватив их и имевшиеся у них деньги. Они положили в вестибюле сената двести пятьдесят фунтов золота и восемьсот фунтов серебра. После того, как люди были приняты и брошены в тюрьму, а золото и серебро возвращены, послов поблагодарили и, кроме того, получили подарки и корабли, чтобы переправить их обратно в Испанию. Некоторые из сенаторов постарше тогда заметили, что процветание менее сильно влияет на мужчин, чем невзгоды. Что они сами помнили, какой ужас и ужас вызвал переход Ганнибала в Италию; какие бедствия и какие причитания последовали за этим событием. Когда из-за их стен был виден стан врага, какие клятвы изливались всеми и всеми! Как часто, простирая руки к небу, раздавались в их собраниях восклицания. Ой! наступит ли когда-нибудь тот день, когда мы увидим Италию, очищенную от своих врагов и наслаждающуюся благами мира! Боги, по их словам, в конце концов, на шестнадцатом году даровали эту милость, и все же никто не предложил воздать им за это благодарность. Что, если бы люди так неблагодарно получили настоящее благословение, они не очень-то помнили бы о нем, когда оно прошло. Вследствие этого со всех уголков здания сената поднялся общий крик, чтобы претор Публий Элий изложил дело перед сенатом, и был издан декрет, чтобы во всех святилищах совершались моления за пять дней, и что сто двадцать жертв более крупных должны быть принесены в жертву. Так как Лелий и послы Масиниссы к этому времени были отпущены, а когда пришло известие, что карфагенские послы, которые прибыли в сенат для переговоров о мире, были замечены в Путеолах и должны были отправиться оттуда по суше, было решено , чтобы Гая Лелия отозвали, чтобы в его присутствии могли состояться переговоры о мире. Квинт Фульвий Гилло, генерал-лейтенант Сципиона, привел карфагенян в Рим; а поскольку им было запрещено въезжать в город, их поселили в загородном доме, принадлежавшем государству, и допустили к сенатской аудиенции в храме Беллоны. 22. Они обращались к сенату почти так же, как и до Сципиона; возлагая всю вину за войну на Ганнибала и оправдывая их положение. Они заявили, что он не только пересек Альпы, но и Ибер без санкции сената; и что он вел войну не только с римлянами, но прежде также с сагунтинами под свою личную ответственность. Что, если рассмотреть вопрос в его правильном свете, то окажется, что союз между сенатом и народом Карфагена и римлянами оставался неразрывным до того дня. Таким образом, все, о чем они должны были просить, это позволить им продолжать пользоваться тем миром, который в последний раз был заключен с консулом Гаем Лутацием. Когда претор, по обычаю, унаследованному от предков, разрешил отцам задавать послам любые вопросы, которые они могли задать, и старшие члены, присутствовавшие при заключении договоров, вопрос и другие, послы заявили, что они не настолько стары, чтобы помнить, потому что почти все они были молодыми людьми. В ответ на это вся сенатская палата огласилась восклицаниями о том, что вместе с карфагенскими мошенниками были избраны люди, которые не помнят его условий, чтобы просить о возобновлении старого мира. 23. После этого, когда послов удалили из здания сената, сенаторов стали спрашивать об их мнении. Марк Ливий рекомендовал послать за ближайшим к дому консулом Гая Сервилия, чтобы он мог присутствовать при рассмотрении дела о мире; ибо, поскольку невозможно было обсудить какой-либо предмет более важный, чем настоящий, он не видел, как можно было бы обсуждать его с достоинством римского народа в отсутствие одного или обоих консулов. Квинт Метелл, который три года назад был консулом и занимал должность диктатора, сказал, что, поскольку Публий Сципион, уничтожив армии и опустошив земли неприятеля, довел их до такого состояния, что они были вынуждены просители мира; и поскольку никто не мог с большей достоверностью оценить намерения, с которыми это было запрошено, чем тот, кто вел войну у ворот Карфагена; мир должен быть отвергнут или принят по совету не кого иного, как Сципиона. Марк Валерий Левин, дважды консул, пытался показать, что прибывшие были шпионами, а не послами; что им следует приказать покинуть Италию; что следует послать с ними охрану к их кораблям и что Сципиону следует написать, чтобы он не расслаблялся в ведении войны. Лелий и Фульвий добавили, что Сципион возлагал свои надежды на заключение мира на том, что Ганнибал и Магон не будут отозваны из Италии. Он полагал, что карфагеняне будут прибегать к всевозможным ухищрениям в ожидании прибытия этих полководцев и их армий, а затем, забыв обо всех договорах, какими бы недавними они ни были, и обо всех богах, начнут войну. По этим причинам они были более склонны принять мнение Левина. Послы были отпущены, не заключив мира и почти без ответа. 24. Примерно в то же время консул Гней Сервилий, не сомневаясь в том, что он будет пользоваться славой восстановления Италии в состоянии мира, преследовал Ганнибала, который, как он считал, бежал от него, и переправился в Сицилию с намерение отправиться оттуда в Африку. Как только об этом стало известно в Риме, отцы сначала высказали мнение, что претор должен сообщить консулу письмом, что сенат считает уместным, чтобы он вернулся в Италию; но после того, как претор заявил, что не прислушается к его письму, Публий Сульпиций, назначенный диктатором именно для этой цели, отозвал консула в Италию в силу его высшей власти. Остаток года он употребил вместе со своим начальником конницы Марком Сервилием, чтобы объехать города Италии, отчужденные от римлян во время войны, и ознакомиться с делами каждого из них. Во время перемирия претор Лентул отправил в Африку из Сардинии сто транспортов с припасами в сопровождении конвоя из двадцати военных кораблей, не встретив никаких повреждений ни от неприятеля, ни от бури. Та же удача не сопутствовала Гнею Октавию, когда он переправлялся из Сицилии с двумя сотнями транспортов и тридцатью военными. Пережив успешное плавание, пока он не прибыл почти в пределах видимости Африки, сначала ветер стих, но затем изменился на юго-запад и разогнал его корабли во всех направлениях. Сам он с военными кораблями, прорвавшись сквозь встречные волны благодаря необычайным усилиям своих гребцов, достиг мыса Аполлона. Большая часть транспортов была доставлена к Эгимуру, острову в устье залива, на котором стоит Карфаген, примерно в тридцати милях от города; остальных согнали на берег прямо напротив города, возле теплых бань. Все это происходило в пределах видимости Карфагена, и поэтому люди толпами сбегались на форум со всех концов города. Магистраты созвали сенат, и люди кричали в вестибюле здания сената, как бы такая большая добыча не ускользнула из их рук и из их глаз. Хотя одни приводили в качестве возражения обязательство, наложенное на них требованием мира, а другие - возражение, вызванное существованием перемирия, срок которого еще не истек, оно было согласовано на собрании, состоявшем почти из смеси от сената и народа Гасдрубал должен переправиться к Эгимуру с пятьюдесятью кораблями и, отправившись оттуда, подобрать римские корабли, разбросанные по берегам и в разных портах. Сначала транспорты из Эгимура, а затем из бань, брошенные экипажами, отбуксировали в Карфаген. 25. Послы еще не вернулись из Рима, и неизвестно, высказался ли римский сенат за мир или за войну; и еще не истек период перемирия. Итак, Сципион, приняв во внимание, что пагубность их проступка усугубляется тем, что, хотя они и добивались мира и перемирия, но лишили первых всякой надежды и нарушили последнее, тотчас же отправил Луция Бебия, Луция Сергия, и Луций Фабий в качестве послов в Карфаген. Они, едва избежав насилия со стороны собравшейся толпы и понимая, что по возвращении они будут подвергаться такой же опасности, просили магистратов, с помощью которых они были защищены от насилия, прислать корабли для сопровождения их. Им были назначены две триеры, которые, подойдя к реке Баград, откуда был виден римский лагерь, вернулись в Карфаген. Карфагенский флот стоял в Утике, и оттуда были отправлены три квадриремы, которые внезапно напали на римскую квинквирему с главного моря, обогнув мыс, либо из-за посланного из Карфагена сообщения о том, что это должно быть сделано, либо из-за того, что Гасдрубал, который командовал флотом, совершил злодеяние без общественного попустительства. Но ни они не могли ударить его своими клювами из-за быстроты, с которой он уклонялся от них, ни воины не могли сесть на более высокие суда с более низких. Квинкверема мужественно защищалась до тех пор, пока существовало их оружие; но они потерпели неудачу, и теперь, когда их не могло спасти ничего, кроме близости земли и множества людей, высыпавших из лагеря на берег, они сообщили быстрое движение кораблю с помощью своих весел и бегом. прижав ее к берегу со всей возможной силой, они спаслись сами, не поранившись, и только потеряли судно. Таким образом, когда перемирие было недвусмысленно нарушено неоднократными злодеяниями, Лелий и Фульвий прибыли из Рима с карфагенскими послами. Сципион сказал им, что хотя карфагеняне не только нарушили свою веру, заложенную в перемирии, но и нарушили законы народов в лице его послов, тем не менее он не сделал бы в их случае ничего, что было бы недостойно максим римский народ или его собственные принципы; сказав это, он распустил послов и приготовился к войне. Когда Ганнибал уже приближался к берегу, один из матросов, которому было приказано подняться на мачту, чтобы посмотреть, какую часть страны они проходят, сказал, что нос указывает на разрушенную гробницу, когда Ганнибал, распознав зловещее предзнаменование, приказал пилот, чтобы править этим местом, и, поставив свой флот в Лептисе, высадил там свои войска. 26. Таковы были операции в Африке в этом году. Последующие продолжались до того года, когда консулами были Марк Сервилий Гемин, тогдашний конный мастер, и Тиберий Клавдий Нерон. Однако в конце прошлого года прибыли представители союзных государств в Греции с жалобами на то, что их земли опустошены царскими гарнизонами и что их послы, отправившиеся в Македонию с требованием реституции, не допущены в присутствие Филиппа; и также принес информацию о том, что четыре тысячи человек, как говорят, были переброшены в Африку под руководством Сопатра для помощи карфагенянам, и что с ними было отправлено значительное количество денег; сенат постановил отправить к королю послов, чтобы сообщить ему, что отцы считают эти действия противоречащими договору. Посланными были Гай Теренций Варрон, Гай Мамилий и Марк Аврелий. Им были назначены три квинкверемы. Этот год был отмечен сильнейшим пожаром, в результате которого дотла были сожжены здания на Публичном холме, а также сильными наводнениями. Но продовольствие все же было дешевым не только потому, что, поскольку это было мирное время, припасы можно было достать из любой части Италии, но и потому, что Марк Валерий Фальто и Марк Фабий Бутео, курульные эдилы, раздавали народу так много на каждую улицу из расчета четыре асса за бушель привозили большое количество хлеба из Испании. В том же году умер Квинт Фабий Максим в преклонном возрасте, если правда, что ему было шестьдесят два года, как сообщают некоторые историки. Это был человек, бесспорно достойный высокой фамилии, которую он носил, даже если бы она началась с него. Он превзошел честью своего отца и сравнялся с честью своего деда. Его дед, Рулл, отличался большим количеством побед и более важными битвами; но одного антагониста, такого как Ганнибал, достаточно, чтобы уравновесить их всех. Его считали скорее осторожным, чем энергичным; и хотя можно задаться вопросом, был ли он медлителен от природы или же он принял такое поведение потому, что оно особенно соответствовало войне, которую он вел, тем не менее, ничто не может быть более ясным, что он был тем человеком, который своей медлительностью вернул наши дела, как говорит Энниус. Квинт Фабий Максим, его сын, был посвящен в авгуры в своей комнате. В комнате той же, ибо он имел два священства, Сервий Сульпиций Гальба был рукоположен в понтифики. Римские игры повторялись в течение одного дня, плебейские трижды повторялись целиком эдилами, Марком Секстием Сабином и Гней Тремеллием Флакком. Оба они были избраны преторами, а вместе с ними Гай Ливий Салинатор и Гай Аврелий Котта. Различия в сообщениях историков делают неясным, председательствовал ли на выборах в этом году консул Гай Сервилий или Публий Сульпиций, назначенный им диктатором, потому что дела задержали его в Этрурии; занимаясь, согласно декрету сената, расследованием заговоров главных жителей. 27. В начале следующего года Марк Сервилий и Тиберий Клавдий, собрав сенат, посоветовались с ним относительно провинций. Поскольку оба желали иметь Африку, они желали, чтобы Италия и Африка были разделены по жребию; но главным образом благодаря усилиям Квинта Метелла Африка никому не была ни отдана, ни удержана. Консулам было приказано обратиться к народным трибунам с просьбой, чтобы они, если они сочтут нужным, предоставили народу решать, кого они хотят вести войной в Африке. Все племена выдвинули Публия Сципиона. Тем не менее консулы поставили на жребий провинцию Африка, ибо так постановил сенат. Африка выпала на долю Тиберия Клавдия, который должен был переправиться в Африку с флотом из пятидесяти кораблей, состоящих из пятидесяти пяти, и командовать наравне со Сципионом. Марк Сервилий получил Этрурию. Гай Сервилий продолжал командовать в той же провинции на случай, если сенат решит, что консул останется в городе. Из преторов Галлию получил Марк Секст; какую провинцию вместе с двумя легионами должен был передать ему Публий Квинктилий Вар; Гай Ливий получил Бруттий с двумя легионами, которыми в прошлом году командовал проконсул Публий Семпроний. Гней Тремеллий владел Сицилией и должен был получить провинцию и два легиона от Публия Виллия Таппула, претора прошлого года; Виллий, как пропретор, должен был защищать побережье Сицилии с двадцатью воинами и тысячей воинов; а Марк Помпоний должен был отправить оттуда в Рим тысячу пятьсот солдат с остальными двадцатью кораблями. Юрисдикция города перешла к Гаю Аврелию Котте; а остальные преторы продолжали командовать соответствующими провинциями и армиями, которые у них тогда были. В этом году для защиты империи было задействовано не более шестнадцати легионов. И чтобы боги благосклонно относились к ним во всех их предприятиях и действиях, было приказано, чтобы консулы, прежде чем они отправятся на войну, праздновали эти игры и приносили в жертву те жертвы, которые покрупнее, которые, в консульстве Марка Клавдия Марцелла и Тита Квинктия диктатор Тит Манлий поклялся, что государство останется в том же состоянии в течение следующих пяти лет. Игры демонстрировались в цирке в течение четырех дней, а жертвы приносились в жертву тем божествам, которым они были посвящены. 28. Тем временем надежда и тревога ежедневно и одновременно возрастали; и умы людей не могли быть приведены к какому-либо твердому заключению, было ли достойным поводом для радости то, что Ганнибал теперь, наконец, после шестнадцатого года, покинул Италию и оставил римлян в беспрепятственном владении ею, или не было ли у них большей причины опасаться того, что он благополучно переправил свою армию в Африку. Сказали, что место действия конечно изменилось, но не опасность. Недавно скончавшийся Квинт Фабий, предсказавший, насколько тяжелым будет состязание, не без оснований предсказывал, что Ганнибал окажется более грозным врагом в своей стране, чем он был в чужой. и что Сципиону придется столкнуться не с Сифаксом, королем недисциплинированных варваров, чьи армии привык возглавлять Статорий, человек немногим лучше простого солдата; ни его тесть, Гасдрубал, этот самый беглый полководец; ни буйные армии, поспешно собранные из толпы полувооруженных крестьян, но Ганнибал, рожденный в шатре своего отца, храбрейшего из полководцев, воспитанный и воспитанный среди воинов, прежде служивший солдатом, мальчиком, а генералом стал, едва достигнув совершеннолетия; который, состарившись победами, наполнил Испанию, Галлию и Италию от Альп до пролива памятниками своих огромных достижений; кто командовал войсками, которые служили столько же, сколько и он сам; войска, закаленные выносливостью всякого рода страданий, которые вряд ли могли бы выдержать люди; тысячу раз запятнанный римской кровью и несущий с собой трофеи не только солдат, но и полководцев. Что многие предстанут перед глазами Сципиона в бою, который собственноручно убивал римских преторов, полководцев и консулов; многие украшены коронами в награду за то, что они взобрались на стены и пересекли крепостные валы; многие из тех, кто прошел через захваченные лагеря и города римлян. Что правители римского народа не имели в то время столько фасций, сколько Ганнибал мог нести перед собой, отняв их у убитых им полководцев. В то время как их умы были смущены этими опасениями, их тревога и страхи еще более усилились из-за того обстоятельства, что, хотя они привыкли вести войну в разных частях Италии в течение нескольких лет и в пределах их видимости, с томными надеждами, и не имея надежды на скорейшее завершение, Сципион и Ганнибал возбуждали умы всех, пока полководцы готовились к финальному состязанию. Даже те люди, которые верили в Сципиона и надеялись на победу, были охвачены тревогой, возраставшей по мере того, как они видели приближение своего завершения. Состояние чувств среди карфагенян было почти таким же; ибо, когда они обратили свой взор на Ганнибала и величие его достижений, они раскаялись в том, что просили мира; но когда они снова вспомнили, что дважды потерпели поражение в генеральном сражении, что Сифакса взяли в плен, что они были изгнаны из Испании и Италии и что все это произошло благодаря доблести и поведению одного Сципиона. они смотрели на него с ужасом, как на генерала, отмеченного судьбой и рожденного для их гибели. 29. К этому времени Ганнибал уже прибыл в Адрумет; оттуда, потратив там несколько дней на подкрепление своих солдат, пострадавших от движения по морю, он форсированным маршем направился в Заму, возбужденный тревожными сообщениями гонцов, принесших известие, что вся страна вокруг Карфагена был заполнен вооруженными отрядами. Зама находится от Карфагена в пяти днях пути. Некоторых соглядатаев, посланных им отсюда, перехватила римская стража и привела к Сципиону. по лагерю, куда захотят; затем, спросив их, все ли они осмотрели в соответствии с их удовлетворением, он назначил им охрану и отправил обратно к Ганнибалу. Ганнибал не принял с чувством радости ни одно из обстоятельств, о которых ему сообщили; ибо они принесли известие, что Масинисса в тот же день присоединилась к врагу с шестью тысячами пехотинцев и четырьмя тысячами всадников; но главным образом он был удручен доверием своего врага, которое, несомненно, возникло не без основания. Соответственно, хотя он сам был инициатором войны и своим приходом нарушил заключенное перемирие и отрезал все надежды на договор, все же заключая, что можно было бы получить более благоприятные условия, если бы он просил мира, в то время как его сила не ослабла, и когда он был побежден, он отправил сообщение Сципиону, прося разрешения посовещаться с ним. У меня нет возможности утверждать, сделал ли он это по собственному спонтанному предложению или по совету своего государства. Валерий Антиас говорит, что, потерпев поражение от Сципиона в битве, в которой было убито двенадцать тысяч вооруженных людей и взято в плен тысяча семьсот, он сам пришел с десятью другими помощниками в лагерь к Сципиону. Однако, поскольку Сципион не отклонил предложение о совещании, оба полководца по договоренности перенесли свои лагеря вперед, чтобы облегчить встречу, сократив расстояние. Сципион занял позицию недалеко от города Нарагара, в положении, удобном не только для других целей, но и потому, что водопой находился на расстоянии броска дротика. Ганнибал завладел возвышенностью в четырех милях оттуда, безопасной и удобной во всех отношениях, за исключением того, что ему предстояло пройти долгий путь за водой. Здесь, в промежуточном пространстве, было выбрано место, открытое обозрению со всех сторон, чтобы не было возможности для предательства. 30. Их вооруженные сопровождающие отошли на равное расстояние, и они встретились, каждый в сопровождении одного переводчика, будучи величайшими полководцами не только своего времени, но и всех, кого можно найти в летописях предшествующих им времен, и равных им. любой из королей или полководцев любого народа. Очутившись в виду друг друга, они на короткое время замолчали, словно оглушенные взаимным восхищением. Наконец Ганнибал начал так: «Поскольку судьба распорядилась так, что я, который первым начал войну с римлянами и так часто побеждал почти в пределах своей досягаемости, добровольно пришел просить мира, я радуюсь. что это вы, прежде всего, от кого я должен просить его. Для вас также, среди многих выдающихся событий вашей жизни, не будет считаться одним из наименее славных, что Ганнибал, которому боги так часто даровали победу над римскими полководцами, должен был уступить вам; и что вы должны положить конец этой войне, которая была отмечена вашими бедствиями раньше, чем нашими. В этом также, по-видимому, судьба проявила склонность к забаве с событиями, потому что именно тогда, когда ваш отец был консулом, я впервые взялся за оружие; он был первым римским полководцем, с которым я вступил в решающее сражение; и именно к его сыну я пришел теперь безоружный, чтобы просить мира. В самом деле, было бы всего желательнее, чтобы боги вложили в умы наших отцов такие намерения, чтобы вы были довольны империей Италии, а мы — Африкой. , достаточно ли ценны Сицилия и Сардиния, чтобы компенсировать вам потерю стольких флотов, стольких армий, столь многих и столь выдающихся полководцев. Но то, что было в прошлом, легче подвергнуть цензуре, чем восстановить. В наших попытках завладеть чужим имуществом мы были вынуждены бороться за свое собственное; и не только вы вели войну в Италии, а мы и в Африке, но вы видели знамена и оружие врагов ваших почти у ваших ворот и на ваших стенах, и мы теперь, со стен Карфагена, отчетливо слышим шум римского лагеря. Итак, то, что мы должны самым искренним образом осуждать, а вы должны самым искренним образом желать, теперь имеет место: мир предлагается в то время, когда у вас есть преимущество. Мы, ведущие переговоры, являемся лицами, которых больше всего беспокоит его получение, и мы являемся лицами, чьи договоренности, какими бы они ни были, будут ратифицированы нашими государствами. Все, чего мы хотим, — это расположение, не отклоняющееся от мирных советов. Что касается меня самого, то время (ибо я возвращаюсь в ту страну стариком, которую оставил мальчиком), благополучие и невзгоды так воспитали меня, что я более склонен следовать разуму, чем судьбе. Но я опасаюсь вашей молодости и непрерывной удачи, которые способны внушать некоторую степень доверия, плохо согласующуюся с миролюбивыми советами. Редко тот человек задумывается о неопределенности событий, которого судьба никогда не обманывала. Чем я был при Тразименах и при Каннах, тем вы теперь являетесь. Облеченный командованием, когда вы едва достигли призывного возраста, хотя все ваши предприятия носили самый смелый характер, удача ни разу не покинула вас. Отомстив за смерть своего отца и дяди, вы извлекли из бедствия вашего дома высокую честь выдающейся доблести и сыновнего долга. Вы вернули Испанию, которая была потеряна после изгнания оттуда четырех карфагенских армий. Когда вас избрали консулом, несмотря на то, что все остальные нуждались в мужестве, чтобы защитить Италию, вы перешли в Африку; где, разрубив две армии, тотчас же захватив и сжег два лагеря в один и тот же час; Взяв в плен Сифакса, могущественнейшего царя, и захватив столько городов в его владениях и столько же в наших, вы вытащили меня из Италии, владением которой я твердо владел вот уже шестнадцать лет. Ваш ум, говорю я, возможно, больше склонен к завоеванию, чем к миру. Я знаю, что духи вашей страны стремятся скорее к великим, чем к полезным целям. На мне тоже когда-то сияла подобная удача. Но если бы вместе с благоденствием боги дали нам и здравый суд, то мы должны были бы учитывать не только то, что уже произошло, но и то, что может произойти. Даже если вы забудете всех остальных, я сам являюсь достаточным примером всех превратностей судьбы. Что касается меня, которого вы недавно видели выдвигающим мои знамена к стенам Рима, после того, как я разбил свой лагерь между Анионом и вашим городом, вы теперь видите здесь, лишенного двух моих братьев, мужей непревзойденной храбрости и самых прославленных полководцев. , стоя перед стенами моего родного города, который почти осажден, и порицая от имени моего города те жестокости, которыми я устрашил ваш. Во всех случаях меньше всего можно полагаться на самое процветающее состояние. В то время как ваши дела находятся в благоприятном состоянии, а наши в сомнительном состоянии, вы получите честь и великолепие, даруя мир; в то время как для нас, кто требует этого, это считалось бы скорее необходимым, чем почетным. Определенный мир лучше и безопаснее, чем победа в будущем; первое находится в вашем собственном распоряжении, последнее зависит от богов. Не рискуйте ни одним часом успехов стольких лет. Когда вы считаете свою собственную силу, то обратите также внимание на силу судьбы и изменчивый характер войны. С обеих сторон будут руки, с обеих сторон человеческие тела. Ни в чем другом, как на войне, события соответствуют (человеческим расчетам). Если вы одержите победу в сражении, вы не столько прибавите к той славе, которую теперь в вашей власти приобрести, даруя мир, сколько уменьшите ее, если с вами постигнет какое-либо неблагоприятное событие. Случайность одного часа может сразу перечеркнуть приобретенные вами почести и те, которые вы ожидаете. Все в вашем распоряжении для установления мира; но в другом случае вы должны довольствоваться той удачей, которую наложат на вас боги. Раньше в этой же стране Марк Атилий был бы одним из немногих примеров удачливости и доблести, если бы он, одержав победу, даровал мир нашим отцам, когда они просили об этом; но, не ставя предела своему успеху и не препятствуя счастливой судьбе, которая его воодушевляла, он пал со степенью позора, пропорциональной его возвышению. Действительно, право диктовать условия мира принадлежит тому, кто предоставляет, а не тому, кто этого требует; но, может быть, мы не недостойны наложить на себя штраф. Мы не отказываемся от того, чтобы все то имущество, из-за которого была начата война, было вашим; Сицилия, Сардиния, Испания со всеми островами, лежащими в любой части моря, между Африкой и Италией. Давайте, карфагеняне, заключенные в берегах Африки, посмотрим на вас, поскольку такова воля богов, расширяющих вашу империю на чужие народы как на море, так и на суше. Я не могу отрицать, что у вас есть основания подозревать карфагенскую веру из-за их неискренности в последнее время, когда они требовали мира и ждали решения. Искренность, с которой будет соблюдаться мир, во многом зависит, Сципион, от того, кто его ищет. Ваш сенат, как я слышал, в какой-то мере отказался предоставить мир, потому что депутатам не хватало респектабельности. Это я, Ганнибал, теперь прошу мира; кто бы ни просил об этом, если бы я не считал это целесообразным, и я не буду не соблюдать его по той же причине целесообразности, из-за которой я просил об этом. И точно так же, как я, поскольку война была начата мной, я сделал так, что никто не пожалел об этом, пока боги не стали смотреть на меня с неудовольствием; так же и я приложу все усилия, чтобы никто не пожалел о мире, достигнутом моими средствами». 31. В ответ на это римский полководец сказал почти следующее: «Я знал, что вследствие ожидания вашего прибытия карфагеняне нарушили существующую веру в перемирие и разрушили всякую надежду на мир. Вы и не скрываете этого факта; поскольку вы искусно изымаете из прежних условий мира всякую уступку, кроме той, которая относится к тем вещам, которые уже давно находятся в нашей власти. Но так как ваша цель состоит в том, чтобы ваши соотечественники почувствовали, какое тяжелое бремя они освобождают с помощью ваших средств, то я обязан постараться, чтобы они не получили в награду за свое вероломство уступки, которые они ранее оговоренных, исключив их теперь из условий мира. Хотя ты и не заслуживаешь того, чтобы тебе были позволены те же условия, что и раньше, теперь ты даже просишь, чтобы твое предательство принесло тебе пользу. Наши отцы не воевали сперва из-за Сицилии, а мы не из-за Испании. В первом случае опасность, угрожавшая нашим союзникам мамертинцам, а в настоящем — разрушение Сагунта, препоясали нам справедливое и благочестивое оружие. Что вы были захватчиками, и вы сами признаетесь, и боги свидетели, которые определили исход прежней войны, и которые теперь определяют и будут определять исход настоящей по праву и справедливости. Что до меня, то я не забываю о непостоянстве человеческих дел, но учитываю влияние судьбы и хорошо знаю, что все наши меры могут привести к тысяче жертв. Но поскольку я должен признать, что мое поведение отдавало бы дерзостью и угнетением, если бы я отверг вас, когда вы лично пришли просить мира, до того, как я переправился в Африку, вы добровольно удалились из Италии и после того, как вы погрузили свои войска; так что теперь, когда я чуть ли не силой втащил вас в Африку, несмотря на ваше сопротивление и увертки, я не обязан относиться к вам с каким-либо уважением. Поэтому, если вдобавок к тем условиям, по которым считалось, что в то время был бы заключен мир, и каковы они, как вам известно, предлагается компенсация за захват наших кораблей вместе с их запасами во время перемирие и за насилие, предложенное нашим послам, тогда я должен буду представить свой совет. Но если и эти вещи кажутся тягостными, готовьтесь к войне, так как вы не можете мириться с условиями мира». Таким образом, не совершив примирения, когда они вернулись с совещания к своим армиям, они сообщили им, что слова были перебраны напрасно, что вопрос должен решаться с оружием в руках и что они должны принять то состояние, которое боги предначертали им. их. 32. Когда они прибыли в свои лагеря, они оба приказали своим солдатам приготовить оружие и подготовиться к последнему бою; в котором, если бы им сопутствовала удача, они продолжали бы побеждать не на один день, а навсегда. «До завтрашней ночи, — сказали они, — они узнают, Рим или Карфаген должны издавать законы миру; и что ни Африка, ни Италия, а весь мир будет призом за победу. Что опасности, грозившие тем, кто имел несчастье потерпеть поражение, были соизмеримы с наградами победителей». Ибо у римлян не было убежища в неведомой и чужой стране, и казалось, что Карфаген ожидает немедленная гибель, если войска, составлявшие его последнюю опору, будут разбиты. На следующий день к этому важному состязанию два генерала, безусловно, самые известные из всех и принадлежащие к двум самым могущественным нациям в мире, выступили, чтобы увенчать или свергнуть в тот день многие почести, которые они имели. приобретенный ранее. Поэтому их умы были взволнованы противоположными чувствами надежды и страха; и когда они созерцали то свои войска, то войска неприятельских, оценивая свои силы больше по виду, чем по разуму, они видели в них одновременно поводы для радости и печали. Те обстоятельства, которые не происходили с самими войсками стихийно, их военачальники внушали своими увещеваниями и увещеваниями. Карфагенянин рассказал о своих достижениях на земле Италии в течение шестнадцати лет, когда многие римские генералы и армии были уничтожены, напоминая каждому в отдельности о почестях, которые он приобретал, приходя к любому солдату, отличившемуся в каком-либо из его сражений. Сципион сослался на Испанию, недавние сражения в Африке и на собственное признание врага, что они не могут из-за страха просить мира и не могут из-за своего закоренелого вероломства соблюдать его. Вдобавок к этому он придавал как угодное значение своей беседе с Ганнибалом, которая проходила наедине и поэтому была открыта для искажения фактов. Он предсказал успех, потому что боги явили им те же знамения, когда они вышли на битву в данном случае, что и их отцам, когда они сражались на островах Эгат. Он сказал им, что наступило окончание войны и их невзгод; что у них была в руках добыча Карфагена и возможность вернуться домой, в свою страну, к своим родителям, своим детям, своим женам и своим домашним богам. Он произносил эти замечания с таким прямым телом и с таким ликующим лицом, что можно было подумать, что он уже победил. Затем он выстроил свои войска, поставив гастатов впереди, принципы позади них и замкнув свой тыл триариями. 33. Он построил свои когорты не в тесном порядке, а каждый перед соответствующим знаменем; размещая роты на некотором расстоянии друг от друга, чтобы оставить пространство, через которое проходящие слоны неприятеля нисколько не могли разбить их ряды. Лелия, которого он раньше нанял генерал-лейтенантом, а в этом году квестором, по особому назначению, согласно декрету сената, поставил с италийской конницей на левом фланге, Масиниссу и нумидийцев на правом. Открытые пространства между ротами тех, кто находился в авангарде, он заполнил велитами, которые затем сформировали римские легковооруженные войска, с предписанием, что для нападения на слонов они должны либо отступить за ряды, которые простирались вправо линии или, бегая вправо и влево и становясь рядом с теми, кто в авангарде, обеспечивают проход, по которому слоны могли бы броситься между орудиями с обеих сторон. Ганнибал, чтобы устрашить неприятеля, выстроил впереди своих слонов, и у него было их восемьдесят, больше, чем он когда-либо имел в какой-либо битве; за ними его лигурийские и галльские вспомогательные войска, смешанные с балеарцами и маврами. Во вторую линию он поместил карфагенян, африканцев и легион македонцев; затем, оставив небольшой перерыв, он сформировал резерв итальянских войск, состоявший в основном из бруттианцев, из которых больше последовало за ним при его отъезде из Италии по принуждению и необходимости, чем по выбору. Свою кавалерию он также разместил на флангах: карфагенянин занял правый, нумидийский - левый. Различные средства увещевания применялись в армии, состоящей из стольких разных людей; мужчины, различающиеся по языку, таможенным законам, оружию, одежде и внешности, а также по мотивам службы. Вспомогательным войскам открывалась перспектива как их нынешнего жалованья, так и во много раз большего из трофеев. Галлов стимулировала их особая и присущая им враждебность по отношению к римлянам. Лигурийцы возлагали надежды на то, что смогут насладиться плодородными равнинами Италии и покинуть их суровые горы в случае победы. Мавры и нумидийцы были в ужасе от подчинения правительству Масиниссы, которое он будет осуществлять с деспотической строгостью. Разным людям представлялись разные основания надежды и страха. Взгляд карфагенян был устремлен на стены их города, на их домашних богов, на гробницы их предков, на их детей и родителей, на их дрожащих жен; им было сказано, что их ждет либо разрушение их города и рабство, либо мировая империя; что не было ничего промежуточного, на что они могли бы надеяться или опасаться. В то время как военачальник был таким образом усердно занят среди карфагенян, а военачальники соответствующих народов среди своих соотечественников, причем большинство из них нанимали переводчиков среди войск, смешанных с войсками разных народов, римляне звучали трубы и корнеты; и поднялся такой шум, что слоны, особенно те, что находились в левом крыле, повернулись на свою сторону, мавров и нумидийцев. Масинисса без труда усилил тревогу перепуганного врага и лишил его помощи своей кавалерии на этом фланге. Однако некоторые из зверей, которые были брошены против врага и не были обращены назад из-за страха, произвели большое опустошение в рядах велитов, хотя и сами получили много ран; ибо, когда велиты, отступив к отрядам, уступили место слонам, чтобы их не растоптали, они пустили в них свои дротики, так как были беззащитны с обеих сторон. непрерывный разряд дротиков; до тех пор, пока эти слоны, оттесненные от линии римлян оружием, обрушившимся на них со всех сторон, не обратили в бегство даже конницу карфагенян, стоявшую на их правом фланге. Лелий, увидев неприятеля в беспорядке, вселил в них еще больший ужас в их замешательстве. 34. Карфагенская линия была лишена кавалерии с обеих сторон, когда пехота, которая теперь не могла сравниться с римлянами в уверенности или силе, вступила в бой. Кроме того, было одно обстоятельство, само по себе пустяковое, но в то же время производившее важные последствия в действии. Со стороны римлян крик был равномерным, а потому громче и страшнее; в то время как голоса врагов, состоявших из многих народов, говорящих на разных языках, были диссонансными. Римляне применяли стационарный бой, давя на противника своим весом и весом оружия; но с другой стороны было больше стычек и быстрого движения, чем силы. Соответственно, при первой атаке римляне немедленно отбросили линию своих противников; затем, толкая их локтями и выступами щитов и проталкиваясь вперед в те места, откуда они их оттолкнули, они продвинулись на значительное расстояние, как будто некому было противостоять им, те, кто составлял тыл, подталкивали вперед те, кто впереди, когда заметили, что линия врага отступает; это обстоятельство само по себе придавало большую дополнительную силу их отталкиванию. На стороне неприятеля вторая линия, состоявшая из африканцев и карфагенян, была так далека от поддержки первой линии при отступлении, что, напротив, даже отступила, чтобы их враг, убивая тех, кто сделал твердое сопротивление, должны проникнуть и в себя. Поэтому вспомогательные войска внезапно повернулись спиной и, повернувшись лицом к своим, бежали, некоторые из них во вторую линию, а другие убили тех, кто не принял их в свои ряды, так как раньше они не поддерживали их, а теперь отказался их принимать. И теперь в некотором роде одновременно шли два состязания: карфагеняне были вынуждены сражаться одновременно и с врагом, и со своей партией. Однако даже тогда они не приняли в свои ряды перепуганных и разъяренных войск; но, сомкнув свои ряды, отогнали их с места боя на фланги и на окружающую равнину, чтобы они не смешали этих солдат, напуганных поражением и ранами, с той частью их линии, которая была твердой и свежей. Но пространство, на котором недавно стояли вспомогательные войска, было заполнено такой кучей людей и оружия, что пройти через нее было едва ли не труднее, чем через тесную линию войск. Таким образом, копейщики, которые образовали линию фронта, преследуя врага так, как каждый мог найти путь сквозь груды оружия и людей и потоки крови, привели в полный беспорядок батальоны и роты. Знамена принципалов также начали колебаться, когда они увидели, что линия перед ними оторвана от их земли. Сципион, заметив это, тотчас же приказал дать сигнал копейщикам к отступлению и, отведя своих раненых в тыл, отвел на фланги принципов и триариев, чтобы линия копейщиков в центре могла быть более сильный и безопасный. Таким образом, началась новая и возобновившаяся битва, поскольку они проникли к своим настоящим противникам, людям, равным им по характеру своего оружия, по их военному опыту, по славе своих достижений, по величию своих надежд и опасений. . Но римляне превосходили и числом, и храбростью, ибо теперь они разбили и конницу, и слонов и, уже разбив переднюю линию, сражались против второй. 35. Лелий и Масинисса, преследовавшие разбитую кавалерию на значительном пространстве, очень своевременно вернулись и атаковали тыл неприятельской линии. Эта атака кавалерии в конце концов разбила их. Многие из них, попав в окружение, были убиты в поле; и многие, рассеянные бегством по открытой равнине вокруг, были убиты со всех рук, так как конница владела всеми частями. В тот день было убито более двадцати тысяч карфагенян и их союзников; примерно столько же было захвачено, сто тридцать три военных штандарта и одиннадцать слонов. Из победителей пало целых две тысячи. Ганнибал, ускользнувший во время суматохи, с несколькими всадниками подошел к Адрумету, не покидая поля боя, пока не испробовал все средства как в битве, так и перед боем; он, по признанию Сципиона и всех сведущих в военном деле, снискал себе славу того, что в тот день с особой рассудительностью выстроил свои войска. Он поставил своих слонов впереди, чтобы их бессистемная атака и невыносимая ярость могли помешать римлянам следовать своим знаменам и сохранить свои ряды, от которых они полагались в первую очередь. Затем он поставил своих вспомогательных войск перед строем карфагенян, чтобы у людей, состоящих из отбросов всех народов и связанных не честью, а выгодой, не было возможности отступить в случае бегства; в то же время, чтобы исчерпать на них первый пыл и порыв, и, если они не могут оказать никакой другой услуги, чтобы оружие врага могло быть затуплено, раня их. Затем он поставил карфагенских и африканских воинов, на которых возлагал все свои надежды, чтобы, будучи равными врагу во всех других отношениях, они могли иметь над ним преимущество, поскольку сами были свежими и не ослабевшими в силе, они будут сражаться с теми, кто устал и ранен. Итальянцев он отодвинул в тыл, разделив их также промежуточным пространством, так как он не знал наверняка, были ли они друзьями или врагами. Ганнибал, совершив это, так сказать, последнее доблестное дело, бежал в Адрумет, откуда, будучи призванным в Карфаген, вернулся туда на тридцатом шестом году после того, как покинул его мальчиком; и признался в сенатской палате, что он потерпел поражение не только в битве, но и в войне, и что нет никакой надежды на спасение ни в чем, кроме как в достижении мира. 36. Сразу же после битвы Сципион, взяв и разграбив неприятельский лагерь, вернулся в море и на своих кораблях с огромной добычей. До него дошло известие, что Публий Лентул прибыл в Утику с пятьюдесятью воинами и сотней транспорты, груженные всевозможными припасами. Решив, что ему следует принести в Карфаген все, что могло бы усилить уже существующее там смятение, он, послав Лелия в Рим с известием о своей победе, приказал Гнею Октавию провести туда легионы по суше; и, отправившись из Утики с новым флотом Лентула, присоединившись к своему прежнему флоту, направился к гавани Карфагена. Когда он прибыл на небольшое расстояние, его встретил карфагенский корабль, украшенный филе и оливковыми ветвями. По настоянию Ганнибала было послано десять наместников, видных деятелей государства, чтобы просить мира; которым, когда они подошли к корме генеральского корабля, протягивая значки просителей, умоляя и умоляя о защите и сострадании Сципиона, был дан единственный ответ, что они должны прийти в Тюнес, куда он переместит свой лагерь. Осмотрев место Карфагена не столько для ознакомления с ним для какой-либо настоящей цели, сколько для того, чтобы удручить неприятеля, он вернулся в Утику, отозвав туда Октавия. Когда они шли оттуда в Туны, они получили известие, что Вермина, сын Сифакса, с большим количеством конных, чем пеших, идет на помощь карфагенянам. Часть его пехоты со всей кавалерией, атаковавшая их во время марша в первый день Сатурналий, разбила нумидийцев с небольшим сопротивлением; и так как все пути, по которым они могли бежать бегством, были заблокированы, так как кавалерия окружила их со всех сторон, было убито пятнадцать тысяч человек, тысяча двести были взяты живыми, полторы тысячи нумидийских коней и семьдесят два военных штандарта. Сам князь во время суматохи бежал с поля боя с несколькими приближенными. Затем лагерь был разбит близ Тунеса на том же месте, что и прежде, и тридцать послов прибыли к Сципиону из Карфагена. Они вели себя еще более рассчитанным на сострадание, чем первые, по мере того, как их положение было более неотложным; но, судя по воспоминанию об их недавнем вероломстве, их слушали с гораздо меньшей жалостью. Хотя на совете все были побуждены справедливым негодованием разрушить Карфаген, тем не менее, когда они подумали о размахе предприятия и продолжительности времени, которое будет потрачено на осаду столь хорошо укрепленного и сильного города, в то время как Сципион сам был обеспокоен ожиданием преемника, который придет во славу прекращения войны, хотя она уже была завершена усилиями и опасностью другого, умы всех были склонны к миру. 37. На следующий день послы, вызванные снова и со многими упреками за их вероломство, предупредили, что, проинструктированные столькими бедствиями, они наконец поверят в существование богов и обязательность клятвы, эти условия им было сказано о мире: «Чтобы они пользовались своей свободой и жили по своим законам; что они должны владеть такими же городами и территориями, какими они владели до войны, и с теми же границами, и чтобы римляне в тот день воздержались от разорения. Чтобы они вернули римлянам всех дезертиров и беглецов, отказавшись от всех своих военных кораблей, кроме десяти триер, с такими прирученными слонами, какие у них были, и чтобы они больше не приручали. Что они не должны вести войну в Африке или за ее пределами без разрешения римского народа. Чтобы они возместили ущерб Масиниссе и заключили с ним союз. Что они должны снабжать хлебом и платить за вспомогательных войск, пока послы не вернутся из Рима. Что они должны выплачивать десять тысяч талантов серебра равными ежегодными платежами, распределяемыми в течение пятидесяти лет. Что они должны дать сто заложников, по желанию Сципиона, не моложе четырнадцати и не старше тридцати. Что он предоставит им перемирие при условии, что обозы с их грузами, захваченные во время прежнего перемирия, будут возвращены. В противном случае у них не было бы ни перемирия, ни надежды на мир». Когда послы, которым было приказано нести эти условия домой, доложили об этом на собрании, и Гизго встал, чтобы отговорить их от условий, и был выслушан толпой, которая одновременно была нерасположена к миру и неспособна к войне, Ганнибал, возмущенный тем, что такие речи должны быть произнесены и выслушаны в такой момент, собственноручно схватил Гизго и стащил его с возвышенного положения. Это необычное зрелище в свободном состоянии вызвало ропот в народе, и солдат, смущенный вольностями, которые допускали граждане, так обратился к ним: «Покинув вас девять лет, я вернулся по прошествии тридцати шести лет». годы. Я льщу себя надеждой, что хорошо знаком с квалификацией солдата, будучи обученным им с детства, иногда в моем собственном положении, а иногда в моей стране. Вы должны научить меня привилегиям, законам и обычаям города и форума. Извинившись таким образом за свою неосмотрительность, он в основном рассуждал о мире, показывая, насколько невыносимыми были его условия и насколько он был необходим. Самая большая трудность заключалась в том, что из кораблей, захваченных во время перемирия, нельзя было найти ничего, кроме самих кораблей, и было нелегко собрать имущество, потому что те, кому было поручено завладеть им, были против мира. Было решено вернуть корабли и, по крайней мере, найти людей; а что касается всего остального, то пусть Сципиону будет предоставлена возможность оценить его стоимость, а карфагеняне должны компенсировать это деньгами. Есть люди, которые говорят, что Ганнибал ушел с поля битвы на побережье; откуда он тотчас же отплыл на корабле, приготовленном для этой цели, к царю Антиоху; и что, когда Сципион больше всего потребовал, чтобы ему выдали Ганнибала, ему ответили, что Ганнибала нет в Африке. 38. После того как послы вернулись к Сципиону, квесторам было приказано дать отчет, составленный из публичных реестров, о государственном имуществе, находившемся на кораблях; а собственникам вернуть частную собственность. За сумму стоимости требовалось уплатить двадцать пять тысяч фунтов серебра; карфагенянам было даровано перемирие на три месяца. Было добавлено, что во время перемирия они не должны посылать послов никуда, кроме как в Рим; и что, какие бы послы ни прибыли в Карфаген, они не должны отпускать их, пока не сообщат римскому полководцу, кто они такие и чего добиваются. С карфагенскими послами в Рим были отправлены Луций Ветурий Филон, Марк Марций Ралла и Луций Сципион, брат полководца. В то время, когда произошли эти события, припасы, отправленные из Сицилии и Сардинии, произвели такую дешевизну продовольствия, что купец отдал хлеб мореплавателям в качестве фрахта. В Риме поднялась тревога при первых известиях о возобновлении военных действий карфагенян; и Тиберию Клавдию было приказано быстро провести флот в Сицилию, а оттуда переправиться в Африку. Другому консулу, Марку Сервилию, было приказано оставаться в городе до выяснения положения дел в Африке. Тиберий Клавдий, консул, медленно занимался всем, что касалось снаряжения и плавания флота, потому что сенат решил предоставить Сципиону, а не консулу, определение условий, на которых должен быть заключен мир. предоставленный. Сообщения о чудесах, поступившие как раз во время известий о возобновлении войны, вызвали большую тревогу. В Кумах круг солнца, казалось, уменьшился, и упал град камней; а на территории Велитерна земля провалилась в большие пропасти, и деревья были поглощены впадинами. В Ариции форум и лавки вокруг него, во Фрусино стена в нескольких местах и ворота были поражены молнией; и в Palatium упал ливень камней. Последнее чудо, согласно обычаю, переданному традицией, искупалось девятидневным священным обрядом; остальные с более крупными жертвами. Среди этих событий необычайно сильный подъем воды превратился в чудо; ибо Тибр вышел из берегов до такой степени, что, поскольку цирк был под водой, аполлинарии устраивали близ храма Венеры Эрицинской, за Коллинскими воротами. Однако, когда погода внезапно прояснилась в самый день торжества, процессия, начавшая движение у Коллинских ворот, была отозвана и переведена в цирк, узнав, что оттуда удалилась вода. Радость народа и привлекательность игр возросли, когда это торжественное зрелище вернулось в надлежащее место. 39. Консул Клавдий, выйдя из города, подвергся непосредственной опасности из-за сильной бури, которая настигла его между портами Коза и Лаурентум. Достигнув Популонии, где он переждал, пока утихнет остаток бури, он переправился на остров Ильва. Из Ильвы он отправился на Корсику, а с Корсики на Сардинию. Здесь, во время плавания вокруг Монтес Инсани, буря, гораздо более сильная сама по себе и в более опасной ситуации, рассеяла его флот. Многие из его кораблей были разбиты и лишены снастей, а некоторые потерпели крушение. Таким образом, его флот, обветренный и разбитый, прибыл в Каралес, где наступила зима, когда корабли были вытащены на берег и переоборудованы. По прошествии года, когда никто не предлагал продолжить его командование, Тиберий Клавдий вернул свой флот в Рим в частном порядке. Марк Сервилий отправился в свою провинцию, назначив диктатором Гая Сервилия Гемина, чтобы его не отозвали в город для проведения выборов. Диктатор назначил Публия Элия Пета начальником конницы. Часто случалось, что выборы не могли состояться из-за плохой погоды, хотя для них были назначены дни; и, следовательно, так как магистраты предыдущего года ушли в отставку со своих должностей за день до мартовских ид, а новые не были назначены им на смену, то в государстве не было курульных магистратов. В этом году умер понтифик Луций Манлий Торкват. Гай Сульпиций Гальба был избран в свою комнату. Римские игры трижды повторили курульные эдилы, Луций Лициний Лукулл и Квинт Фульвий. Некоторые писцы и гонцы, принадлежавшие к эдилам, были обнаружены, по свидетельству доносчика, тайно вывозившими деньги из казны, и были осуждены, не без позора эдила Лукулла. Публий Элий Туберон и Луций Лаэторий, плебейские эдилы, из-за некоторой небрежности в их творении отреклись от своего звания, отпраздновав игры и пир по случаю игр в честь Юпитера и поместив в Капитолии три статуи, сделанные из серебра, уплачены в качестве штрафа. Диктатор и повелитель коней праздновали игры в честь Цереры в соответствии с указом сената. 40. Римлянин вместе с карфагенскими послами, прибыв в Рим из Африки, собрал сенат в храме Беллоны; когда Луций Ветурий Филон заявил, к великой радости сената, что с Ганнибалом произошла битва, решившая судьбу карфагенян, и что этой бедственной войне наконец пришел конец. К их успехам он добавил еще то, что Вермина, сын Сифакса, был побежден. Затем ему было приказано выйти на народное собрание и сообщить народу радостную весть. Затем, когда было назначено благодарение, все храмы в городе были распахнуты, и было постановлено молиться в течение трех дней. Послы карфагенян и царя Филиппа, поскольку они также прибыли, просили аудиенции у сената, диктатор по приказу отцов ответил, что новые консулы дадут им аудиенцию. Затем состоялись выборы. Консулами были избраны Гней Корнелий Лентул и Публий Элий Пет. Преторами были избраны Марк Юний Пенн, на долю которого выпала городская юрисдикция, Марк Валерий Фальтон, получивший Бруттий, Марк Фабий Бутео, получивший Сардинию, и Публий Элий Туберон, получивший Сицилию. Сенату было угодно, чтобы ничего не предпринималось в отношении провинций консулов, пока не будут выслушаны послы царя Филиппа и карфагенян; ибо они предвидели окончание одной войны и начало другой. Гней Лентул, консул, воспылал сильным желанием получить провинцию Африка, предвкушая легкую победу, если еще будет война, или, если она была близка к завершению, славу ее окончания. в своем консульстве. Поэтому он отказался разрешить вести какие-либо дела до того, как ему была передана провинция Африка; его коллега, человек умеренный и благоразумный, отказался от своих притязаний на нее, ибо ясно видел, что состязание со Сципионом за эту честь будет не только несправедливым, но и неравным. Квинт Минуций Терм и Маний Ацилий Глабрион, народные трибуны, сказали, что Гней Корнелий пытался осуществить ту же цель, которую тщетно пытался осуществить консул Тиберий Клавдий в прошлом году. Что по распоряжению сената народу было предложено решить, кого он хочет иметь командованием в Африке, и все тридцать пять племен согласились возложить это командование на Публия Сципиона. После долгих обсуждений как в сенате, так и в народном собрании, в конце концов было решено оставить это дело сенату. Итак, отцы под присягой, ибо так было условлено, постановили, что относительно провинций консулы должны решить между собой или определить по жребию, кому из них достанется Италия, а кому флот из пятидесяти кораблей. Что тот, на долю которого выпал флот, должен плыть в Сицилию, а если не удастся заключить мир с карфагенянами, то переправиться в Африку. Что консул должен действовать на море, а Сципион на суше с тем же правом командования, что и прежде. Если будет достигнуто соглашение относительно условий мира, то плебейские трибуны должны будут проконсультироваться с простонародьем относительно того, прикажут ли они консулу или Публию Сципиону заключить мир; и если победоносная армия должна была быть доставлена домой из Африки, кому они приказали привести ее. Что, если они прикажут, чтобы Публий Сципион заключил мир и чтобы армия также была возвращена домой, то консул не должен уходить из Сицилии в Африку. Чтобы другой консул, на долю которого выпала Италия, получил от претора Марка Секстия два легиона. 41. Публий Сципион продолжал командовать провинцией Африка с войсками, которые у него были тогда. Претору Марку Валерию Фальтону были приданы два легиона в Бруттии, которыми в прошлом году командовал Гай Ливий. Публий Элий, претор, должен был получить два легиона в Сицилии от Гнея Тремеллия. Марку Фабию был назначен один легион, которым командовал пропретор Публий Лентул, для использования на Сардинии; Марк Сервилий, консул прошлого года, остался командовать Этрурией вместе со своими двумя легионами. Что касается Испании, то оказалось, что Луций Корнелий Лентул и Луций Манлий Ацидин находились там уже несколько лет. Поэтому было решено, что консулы должны обратиться к плебейским трибунам, чтобы узнать мнение народа, если они сочтут нужным, относительно того, кому они приказали командовать в Испании; что человек, получивший такое указание, должен сформировать один легион римских солдат из двух армий, а также пятнадцать когорт союзников латинского союза, с которыми он должен занять провинцию. Чтобы Луций Корнелий Лентул и Луций Манлий Ацидин отправили старых солдат в Италию. Корнелию, консулу, был назначен флот из пятидесяти кораблей, составленный из двух флотов, один из которых находился под командованием Гнея Октавия в Африке, а другой — для защиты побережья Сицилии под командованием Публия Виллия. Он должен был выбрать такие корабли, какие ему заблагорассудится. Что Публий Сципион должен по-прежнему иметь сорок военных кораблей, которые он имел прежде, или, если он желает, чтобы Гней Октавий командовал им, как он командовал там прежде флотом, чтобы Октавий оставался командующим в течение года в качестве пропретора; но если он назначит Лелия командовать им, Октавий должен будет удалиться в Рим и привести с собой корабли, которые не нужны консулу. К Марку Фабию также были приписаны десять воинов для Сардинии. Консулам было приказано набрать два городских легиона, чтобы в этом году операции государства могли вестись с четырнадцатью легионами и сотней воинов. 42. Затем было рассмотрено дело, касающееся послов Филиппа и карфагенян. Было решено сначала предстать перед сенатом македонян. Их обращение охватывало самые разные темы, отчасти они использовались для того, чтобы снять с себя обвинения в грабежах, совершенных против союзников, которые выдвинули против них представители, посланные к королю из Рима; и отчасти в том, что они сами предпочитали обвинять союзников римского народа, но особенно Марка Аврелия, которого они обрушивали с гораздо большей язвительностью; ибо они сказали, что, будучи одним из трех посланных к ним послов, он остался позади и, набрав солдат, напал на них с враждебностью, противоречащей союзу, и часто вступал в ожесточенные сражения с их префектами; отчасти предпочитая просьбу о возврате им македонян и их военачальника Сопатра, служившего в армии Ганнибала по найму и попавшего в плен, в рабство. В противоположность этому Марк Фурий, специально посланный Аврелием из Македонии, так рассуждал: он сказал, «что Аврелий, оставленный позади, опасается, что союзники римского народа, утомленные опустошением и обидами, должен был восстать к королю, не выйдя за границы союзников; но приняли меры, чтобы предотвратить безнаказанное проникновение грабителей на их земли. Этот Сопатр был одним из тех, кто носил багряницу и был родственником царя; что его недавно отправили в Африку с четырьмя тысячами македонцев и суммой денег, чтобы помочь Ганнибалу и карфагенянам». Македонцы, которых допрашивали по этим вопросам, отвечали тонко и уклончиво; но, не дожидаясь завершения своего ответа, им сказали, что «король ищет повода для войны и что, если он будет упорствовать, он скоро добьется своей цели. Что он дважды нарушил договор, оскорбляя союзников римского народа, нападая на них враждебно и с оружием, а также помогая их врагам вспомогательными средствами и деньгами. Считалось, что Публий Сципион действовал правильно и регулярно, удерживая в цепях, как врагов, тех, кто был взят в плен, выступая с оружием против римлян; и что Марк Аврелий учитывал интересы государства, и сенат был благодарен ему за это, защищая с оружием в руках союзников римского народа, поскольку он не мог сделать этого по договору». После этого неприятного ответа македонские послы были отправлены в отставку, и были вызваны карфагенские послы. Заметив их возраст и достойную внешность, поскольку они были далеко не первыми людьми в государстве, все немедленно заявили о своем убеждении, что теперь они искренни в своем желании заключить мир. Однако Гасдрубал, прозванный своими соотечественниками Гедусом, неизменно призывавший к миру и выступавший против фракции Барцинов, вызывал больший интерес, чем остальные. В связи с этим ему придавалось большее значение, когда он перекладывал вину за войну с государства в целом на алчность немногих. После разнохарактерной речи, в которой он иногда опровергал выдвинутые обвинения, иногда допускал некоторые из них, чтобы, нагло отрицая то, что явно было правдой, их прощение не было бы более трудным; а затем, даже предостерегая отцов-призывников руководствоваться правилами приличия и умеренности в своем процветании, он сказал, что если бы карфагеняне слушались его и Ганнона и были расположены правильно использовать обстоятельства, они бы сами диктовали условия мира, вместо того чтобы умолять, как сейчас. Что редко случалось, чтобы удача и здравый смысл даровались людям одновременно. Таким образом, римский народ был непобедим, потому что, добившись успеха, он не забыл принципы мудрости и благоразумия; и действительно было бы предметом удивления, если бы они поступили иначе. Что те люди, для которых успех был чем-то новым и необычным, дошли до безумия в своем неуправляемом порыве из-за того, что не привыкли к нему. Что для римского народа радость победы была обычным явлением и теперь почти устарела. Что они расширили свою империю, больше щадя побежденных, чем завоевывая. Язык, используемый другими, был более рассчитан на то, чтобы возбудить сострадание; они представляли, с какой высоты власти пали карфагенские дела. Что ничего, кроме стен Карфагена, не осталось тем, кто совсем недавно держал в повиновении своим оружием почти весь мир; что, запертые внутри них, они не могли видеть ничего на море или на суше, что принадлежало их власти. Что они сохранят за собой только свой город и своих домашних богов, если римский народ воздержится от выражения своего негодования на них, что им и остается делать. Когда выяснилось, что отцы были движимы состраданием, говорят, что один из сенаторов, сильно разгневанный вероломством карфагенян, тотчас же громким голосом спросил, какими богами они поклянутся, заключая союз, поскольку они нарушили свою веру с теми, которыми клялись поразить первого? Те самые, ответил Гасдрубал, которые выказывали такую решительную враждебность к нарушителям договоров. 43. Все настроены к миру, но Гней Лентул, чьей областью был флот, протестовал против постановления сената. После этого Маний Ацилий и Квинт Минуций, народные трибуны, поставили перед народом вопрос: желают ли они и приказали ли они, чтобы сенат издал постановление о заключении мира с карфагенянами? кому они приказали даровать тот мир и кому вывести армию из Африки? Все племена приказали соблюдать мир в соответствии с поставленным вопросом. Чтобы Публий Сципион даровал мир и отвел войско домой. Согласившись с этим приказом, сенат постановил, что Публий Сципион, действуя согласно мнению десяти депутатов, должен заключить мир с карфагенским народом на тех условиях, которые ему заблагорассудятся. Затем карфагеняне вернулись с благодарностью к сенату и просили разрешить им войти в город и поговорить со своими соотечественниками, взятыми в плен и находящимися под стражей государства. заметив, что некоторые из них были их родственниками и друзьями, и людьми знатными, а некоторые — лицами, к которым им были поручены вести от их родственников. Получив эти просьбы, они снова просили позволения выкупить таких из них, как им заблагорассудится; когда их хотели назвать своими именами. Приведя в список около двухсот человек, сенат принял постановление о том, что карфагенским послам должно быть разрешено увезти в Африку к Публию Корнелию Сципиону двести карфагенских пленников, выбирая, кого им заблагорассудится. и что они должны передать ему сообщение, что, если мир будет заключен, он должен вернуть их карфагенянам без выкупа. Вестники; им было приказано отправиться в Африку, чтобы заключить союз, по их собственному желанию сенат издал указ, согласно которому они должны взять с собой собственные кремни и собственную вербену; чтобы римский претор приказал им объединиться и потребовать от него трав. Описание травы, обычно даваемое глашатаям, взято из Капитолия. Таким образом, карфагеняне, получившие разрешение уйти из Рима, когда они отправились в Африку к Сципиону, заключили мир на ранее упомянутых условиях. Они сдали своих военных кораблей, своих слонов, дезертиров, беглецов и четыре тысячи пленных, среди которых был сенатор Квинт Теренций Куллион. Корабли он приказал вывести на рейд и сжечь. Некоторые говорят, что было пятьсот всех видов весловых лодок, и что внезапный вид их в горящем состоянии вызвал у карфагенян такую глубокую скорбь, как если бы Карфаген был объят пламенем. Меры, принятые в отношении дезертиров, были более суровыми, чем в отношении беглецов. Члены латинской конфедерации были обезглавлены; римляне были распяты. 44. Последний мир с карфагенянами был заключен за сорок лет до этого в консульстве Квинта Лутация и Авла Манлия. Война началась двадцать три года спустя в консульстве Публия Корнелия и Тиберия Семпрония. Оно было заключено в семнадцатом году в консульстве Гнея Корнелия и Публия Элия Пета. Рассказывают, что впоследствии Сципион часто говорил, что сначала амбиции Тиберия Клавдия, а затем Гнея Корнелия были причинами, помешавшими ему закончить войну разрушением Карфагена. Карфагеняне, с трудом собирая первую сумму денег, подлежащую уплате, так как их финансы были истощены затяжной войной и, как следствие, великим плачем и печалью, возникшими в здании сената, говорят, что Ганнибал был замечен смеющимся; и когда Гасдрубал Гедус упрекнул его за смех среди общего горя, когда он сам был причиной пролитых слез, он сказал: можно было бы различить ум, то вам ясно показалось бы, что тот смех, который вы порицаете, исходил из сердца, не ликующего от радости, но обезумевшего от несчастий. И все же это не так несвоевременно, как эти ваши нелепые и непоследовательные слезы. Тогда вам следовало бы плакать, когда у нас отобрали оружие, сожгли наши корабли и запретили нам вести чужие войны, ибо это была рана, от которой мы пали. Несправедливо также, чтобы вы полагали, что меры, принятые римлянами по отношению к вам, были продиктованы враждебностью. Ни одно великое государство не может долго оставаться в покое вместе. Если у него нет врага за границей, то он находит его дома, подобно тому как сверхкрепкие тела кажутся защищенными от внешних причин, но обременены собственной силой. До сих пор, по правде говоря, нас затрагивают общественные бедствия, когда они затрагивают наши личные дела; и нет никакого обстоятельства, сопровождающего их, которое ощущалось бы более остро, чем потеря денег. Поэтому, когда из побежденного Карфагена срывали трофеи, когда вы видели его безоружным и беззащитным среди стольких вооруженных народов Африки, никто не вздохнул. Теперь, так как дань должна взиматься с частной собственности, вы единодушно скорбите, как на похоронах государства. Как я боюсь, как бы вы скоро не поняли, что сегодня проливали слезы из-за самого легкого из ваших несчастий!» Таковы были мысли Ганнибала, обращенные к карфагенянам. Сципион, созвав собрание, подарил Масиниссе, кроме своих отцовских владений, город Цирту и другие города и территории, перешедшие от царства Сифакса во владение римлян. Он приказал Гнею Октавию провести флот в Сицилию и доставить его консулу Гнею Корнелию, а карфагенским послам приказал отправиться в Рим, чтобы договоренности, которые он сделал по совету десяти депутатов, могли быть утверждены санкцией. отцов и порядка народа. 45. Установив мир на море и на суше, он погрузил свои войска и переправился в Лилибей на Сицилии; откуда, отправив большую часть своих солдат на кораблях, он сам прошел через Италию, которая радовалась не меньше миру, чем победе; в то время как не только жители городов высыпали, чтобы оказать ему честь, но и толпы деревенских жителей заполнили дороги. Он прибыл в Рим и вошел в город с триумфом несравненной роскоши. Он внес в казну сто двадцать три тысячи фунтов серебра. Из добычи он раздал каждому из своих воинов по четыреста ослов. Со смертью Сифакса, которая произошла незадолго до этого в Тибуре, куда он был перевезен из Альбы, умаление было вызвано скорее интересом зрелища, чем славой того, кто победил. Однако его смерть сопровождалась обстоятельствами, произведшими сильную сенсацию, ибо он был похоронен за государственный счет. Полибий, автор, которого ни в коем случае нельзя презирать, утверждает, что этот царь одержал победу. Квинт Теренций Куллион последовал за Сципионом в его триумфе с шапкой свободы на голове и до конца жизни относился к нему с должным уважением, как к виновнику своей свободы. Мне не удалось установить, то ли пристрастие воинов, то ли благосклонность народа закрепили за ним прозвище Африкан, или так же, как Феликс относился к Сулле, а Магнус к Помпею, в память о нашем отцов, оно возникло из лести его друзей. Он был, без сомнения, первым генералом, который носил имя, происходящее от нации, которую он завоевал. Впоследствии, подражая его примеру, некоторые, далеко не равные ему в победах, наносили на свои статуи великолепные надписи и давали своим семьям почетные фамилии. 47. * * * * * КНИГА ХХ Х I Перевод Уильяма А. Макдевита Возобновление войны с Филиппом, царем Македонии. Успехи Публия Сульпиция, консула, руководившего этой войной. Абиденяне, осажденные Филиппом, казнили себя вместе со своими женами и детьми. Луций Фурий, претор, побеждает восставших инсубрийских галлов; убит Гамилькар, поднявший восстание, с тридцатью пятью тысячами человек. Дальнейшие действия Сульпиция, Аттала и родосцев против Филиппа . * * * * * 1. Даже мне приятно, что Пуническая война подошла к концу, как если бы я сам вынес долю тяжелого труда и опасности. Ибо хотя человеку, отважившемуся обещать всю историю всех римских дел, никоим образом не подобает утомляться какими-либо отдельными частями столь обширного труда; тем не менее, когда я размышляю о том, что шестьдесят три года (а их так много от первой Пунической войны до конца второй) заняли столько же моих томов, сколько четыреста восемьдесят семь лет от постройки город консульству Аппия Клавдия, который первым начал войну с карфагенянами, я ясно понимаю, что подобно тем, кто, соблазнившись мелководьем у берега, вступает в море, чем дальше я продвигаюсь, меня как бы уносит , в большую глубину и бездну; и что моя работа почти увеличивается на моих руках, которая, казалось, уменьшалась по завершении каждой из ее предыдущих частей. За миром с Карфагеном вскоре последовала война с Македонией: война, не сравнимая с прежней, правда, ни по опасности, ни по способностям полководца, ни по доблести воинов; но еще более примечательно в отношении славы их прежних королей, древней славы этого народа и огромной протяженности их империи, в которой они прежде охватывали большую часть Европы и большую часть Азии. Состязание с Филиппом, начавшееся лет десять назад, было прервано на три последних года; этолийцы были причиной как войны, так и мира. Молитвы афинян, которых, опустошив их земли, Филипп загнал в их город, возбудили римлян к возобновлению войны, оставивших, как бы, отстраненных от карфагенского мира, и возмутившихся против него и за его вероломное переговоры о мире с этолийцами и другими союзниками в этом регионе, как и в отношении вспомогательных средств, посланных им с деньгами в Африку к Ганнибалу и карфагенянам. 2. Примерно в то же время прибыли послы и от царя Аттала, и от родосцев с известием, что македонянин заигрывает с государствами Азии. Этим посольствам был дан ответ, что сенат уделит внимание делам Азии. Решение о войне с ним было оставлено на усмотрение консулов, находившихся в то время в своих провинциях. Тем временем к Птолемею, царю Египта, были отправлены три посла, а именно Гай Клавдий Нерон, Марк Эмилий Лепид и Публий Семпроний Тудитан, чтобы объявить о своей победе над Ганнибалом и карфагенянами; благодарить царя за его верную приверженность своим обязательствам во время их бедствия, когда даже ближайшие союзники римлян оставили их; и просить, чтобы, если они, будучи вынуждены жестоким обращением, начать войну с Филиппом, он сохранил свое прежнее отношение к римскому народу. Примерно в это же время в Галлии консул Публий Элий, услышав, что до его прибытия беейцы вторглись на территорию союзников, из-за этого беспорядка набрал два случайных легиона; и, присоединив к ним четыре когорты из своего войска, приказал префекту Гаю Оппию двинуться с этим мятежным отрядом через Умбрию (которая называется Саппинской областью) и вторгнуться на территорию беев. Он сам открыто повел туда свои войска, через расположенные между ними горы. Оппий, войдя туда, в течение некоторого времени совершал грабежи с приемлемым успехом и безопасностью. Но затем, расположившись на месте близ форта, называемого Мутилум, достаточно удобного для уборки хлеба (потому что урожай уже созрел), и выступили, не произведя разведки вокруг и не устроив вооруженных постов достаточной силы для защиты тех, кто которые были безоружны и сосредоточены на своей работе, он вместе со своими собирателями был внезапно окружен неожиданным вторжением галлов. При этом паника и бегство охватили даже тех, кто был снабжен оружием. Семь тысяч человек, рассеянных по хлебным полям, были преданы мечу, среди которых был и сам полководец Гай Оппий. Остальные были загнаны ужасом в лагерь; откуда, по решению солдат, они выступили на следующую ночь без особого командира; и, оставив большую часть своего багажа, направились через почти непроходимые леса к консулу, который вернулся в Рим, не совершив в своей провинции ничего заслуживающего внимания, кроме того, что он разорил земли беев и заключил договор с ингаунскими лигурийцами. 3. В первый раз, когда он собрал сенат, ему единогласно было приказано не предлагать никаких других дел, кроме тех, которые касались Филиппа и жалоб союзников. Немедленно было принято во внимание, и многочисленный сенат постановил, что Публий Элий, консул, должен послать такого человека, которого он сочтет нужным, наделенным командованием, чтобы принять флот, который Гней Октавий вез домой из Сицилии, и переправиться в Македония. Соответственно, Марк Валерий Левин, пропретор, был послан; и, получив тридцать восемь кораблей от Гнея Октавия близ Вивона, он отплыл в Македонию, где, когда к нему прибыл посол Марк Аврелий и сообщил ему, какие многочисленные силы и какой большой флот подготовил царь, и как он подстрекал жителей к оружию, отчасти сам посещая их, отчасти через послов, не только во всех городах континента, но даже на островах (Левин был убежден), что войну должны вести римляне с большей силой. бодрость; чтобы, если бы они были медлительны, Филипп не мог попытаться сделать то, что ранее было предпринято Пирром, который обладал не такими большими владениями. Поэтому он хотел, чтобы Аврелий передал это известие письмом консулам и сенату. 4. К концу этого года сенат, принимая во внимание земли, которые должны были быть переданы ветеранам-солдатам, которые под руководством и покровительством Публия Сципиона закончили войну в Африке, постановил, что Марку Тунию, претору Город должен, если он сочтет нужным, назначить десять уполномоченных для обследования и распределения между ними той части самнитских и апулийских земель, которая была собственностью римского народа. Для этой цели были назначены Публий Сервилий, Квинт Цецилий Метелл, Гай и Марк Сервилий, прозванные оба Гемином, Луций и Авл Гостилий Катон, Публий Виллий Таппул, Марк Фульвий Флакк, Публий Элий Пет и Квинт Фламиний. В то же время были избраны Публий Элий, председательствовавший на выборах консулов, Публий Сульпиций Гальба и Гай Аврелий Котта. Затем были избраны преторы Квинт Минуций Руф, Луций Фурий Пурпурео, Квинт Фульвий Гилло, Гней Сергий Планк. Римские сценические игры пышно и изящно устраивались курульными эдилами Луцием Валерием Флакком и Луцием Квинцием Фламинием и повторялись в течение двух дней; и огромное количество хлеба, которое Сципион прислал из Африки, они раздали народу со строгой беспристрастностью и общим удовлетворением по цене четыре осла за пуд. Плебейские игры были полностью повторены трижды плебейскими эдилами, Луцием Апустием Фуллоном и Квинтом Минуцием Руфом; последний из которых был избран претором от эдилитета. Был также праздник Юпитера по случаю игр. 5. В пятьсот пятьдесят втором году от основания города, когда Публий Сульпиций Гальба и Гай Аврелий были консулами, через несколько месяцев после заключения мира с карфагенянами началась война против царя Филиппа. Это было первое дело, введенное консулом Публием Сульпицием в мартовские иды, в день, когда в те времена начиналось консульство; и сенат постановил, что консул должен совершать жертвоприношения с большими жертвами тем богам, которых они сочтут уместными, с молитвами для этой цели, — что «дело, которое сенат и народ Рима тогда обсуждали относительно Государство и вступление в новую войну могли бы благополучно и счастливо принести пользу римскому народу, союзникам и латинскому союзу». и что после жертвоприношений и молитв они должны проконсультироваться с сенатом о состоянии государственных дел и в провинциях. В это время, очень кстати для того, чтобы побудить их умы к войне, были доставлены письма от Марка Аврелия, посла, и Марка Валерия Левинуса, пропретора. Также прибыло новое посольство от афинян, чтобы сообщить им, что царь приближается к их границам и что в скором времени не только их земли, но и их город должны попасть в его руки, если они не получат помощи от римляне. Когда консулы доложили, что жертвоприношения были совершены должным образом и что боги приняли их молитвы; что аруспики заявили, что внутренности являют собой хорошие предзнаменования и предвещают расширение территории, победу и триумф; были прочитаны письма Валерия и Аврелия и дана аудиенция послам афинян. После чего было принято постановление сената о том, что следует воздать благодарность их союзникам за то, что они, хотя и долго просили, даже под страхом осады не отреклись от своей верности. Что же касается отправки им помощи, то они решили дать ответ, как только консулы бросят жребий о провинциях; и когда консул, на долю которого выпала Македония, должен был предложить народу объявить войну Филиппу, царю македонян. 6. Провинция Македония досталась Публию Сульпицию по жребию; и он предложил народу объявить, «что они выбрали и приказали, чтобы из-за обид и враждебных действий, совершенных против союзников римского народа, была объявлена война царю Филиппу и македонянам под его властью». Провинция Италия выпала на долю другого консула, Аврелия. Затем преторы бросили жребий: городская юрисдикция перешла к Гнею Сергию Планку; Квинту Фульвию Гилло, Сицилия; Квинту Минуцию Руфусу, Бруттию; и Луцию Фуриусу Пурпурео, Галлия. На первом собрании народа предложение о македонской войне было отвергнуто почти всеми племенами. Это было сделано отчасти спонтанно, так как люди были утомлены продолжительностью и тяжестью последней войны и испытывали отвращение к тяжелому труду и опасностям; и отчасти Квинтом Бебием, народным трибуном, который, следуя старой практике обвинения патрициев, обвинял их в умножении войн одна за другой, так что народ никогда не мог наслаждаться миром. Это действие патриции с трудом выдержали, и трибун был сурово осужден в сенате; где каждый по отдельности призвал консула созвать новое собрание для принятия предложения; обличать отсталость народа; и доказать им, сколько потерь и позора принесет отсрочка этой войны. 7. Консул, собрав народ на Марсовом поле, прежде чем отпустить центурии на голосование, потребовал их внимания и обратился к ним так: «Граждане, вы, мне кажется, не понимаете, что вопрос, стоящий перед вами, не хотите ли вы иметь мир или войну: ибо Филипп, уже начавший военные действия с грозной силой как на суше, так и на море, не оставляет вам этого выбора. Вопрос в том, должны ли вы перебросить свои легионы в Македонию или допустить неприятеля в Италию? Насколько важна эта разница, если вы никогда не испытывали ее раньше, вы определенно испытали ее во время поздней Пунической войны. Ибо кто сомневается, что если бы, когда сагунтинцы были осаждены и просили у нас защиты, мы оказали им энергичную помощь, как наши отцы помогали мамертинцам, мы бы отвратили всю тяжесть войны с Испанией; который, из-за наших медлительных действий, мы понесли, к нашей огромной потере, чтобы обрушиться на Италию? Не подлежит сомнению и то, что мы заставили этого самого Филиппа в Македонии (после того, как он вступил в сражение с Ганнибалом через послов и письма, переправиться в Италию), послав Левина с флотом для агрессивной войны против него. . И то, что мы делали в то время, когда нам приходилось сражаться с Ганнибалом в Италии, не колеблемся ли мы делать теперь, после того как Ганнибал был изгнан из Италии и карфагеняне покорены? Предположим, что мы позволим королю испытать такое же бездействие с нашей стороны, пока он берет Афины, как мы допустили, чтобы испытал Ганнибал, когда он брал Сагунт: это будет не в пятом месяце, как Ганнибал пришел из Сагунта, а на на пятый день после отплытия из Коринфа он прибудет в Италию. Возможно, вы не считаете Филиппа равным Ганнибалу; или македонян к карфагенянам: однако, конечно, вы признаете его равным Пирру. Равенство, я говорю? какое громадное превосходство одного человека над другим, одной нации над другой! Эпир когда-либо считался и по сей день считается лишь незначительным присоединением к царству Македонии. Филиппу принадлежит весь Пелопоннес; даже сам Аргос, славившийся своей древней славой не больше, чем смертью Пирра. Теперь сравните нашу ситуацию. Насколько же питательнее была Италия, насколько больше была ее сила, с таким количеством полководцев, с таким количеством невредимых армий, которые потом поглотила Пуническая война, когда Пирр напал и потряс ее и с победой подошел почти к римской столице! и не только тарентинцы и жители той области Италии, которую они называют великой Грецией, которых, как вы можете предположить, влекло за собой сходство языка и имени, но луканцы, бруттианцы и самниты отступили от нас. . Вы верите, что они остались бы тихими и верными, если бы Филипп перебрался в Италию? Впоследствии они оставались верными, во всяком случае, во время Пунической войны! Будьте уверены, что эти государства никогда не перестанут восставать против нас, за исключением тех случаев, когда им будет не к кому перейти. Если бы вам было досадно идти в Африку, вам пришлось бы сегодня сражаться с Ганнибалом и карфагенянами в Италии. Пусть Македония, а не Италия, будет местом войны. Пусть города и земли врага будут опустошены огнем и мечом. Мы уже убедились на опыте, что наше оружие сильнее и успешнее за границей, чем дома. Идите на голосование с благословения богов; и то, что проголосовал сенат, вы утвердите своим приказом. Это решение рекомендовано вам не только вашим консулом, но и самими бессмертными богами; который, когда я принес жертву и молился, чтобы исход этой войны был счастливым и благополучным для меня и для сената, для вас и союзников и латинских союзников, для наших флотов и армий, предвещал все радостные и процветающие результаты». 8. После этой речи Сульпиция, посланного отдать свои голоса, объявили войну, как он и предлагал. На что во исполнение декрета сената консулы провозгласили мольбу на три дня; и возносились молитвы к богам во всех святилищах, чтобы война, которую народ приказал против Филиппа, могла закончиться хорошо и счастливо. Консул Сульпиций осведомился у глашатаев, прикажут ли они объявить войну королю Филиппу лично ему или достаточно опубликовать в ближайшем гарнизоне в пределах его королевства. ответили, что они поступят правильно, какой бы курс они ни избрали. Консул получил от сената полномочия посылать в качестве посла любого человека, которого он сочтет нужным, не будучи сенатором, для осуждения войны против короля. Затем они организовали армии консулов и преторов. Консулам было приказано набрать два легиона и распустить войска ветеранов. Сульпицию, которому было поручено руководство этой новой и очень важной войной, было разрешено взять с собой столько добровольцев, сколько он мог получить из армии, которую Публий Сципион привел домой из Африки; но он не имел права брать с собой кого-либо из солдат-ветеранов против его воли. Они приказали консулу передать преторам Луцию Фуриусу Пурпурео и Квинту Минуцию Руфу пять тысяч союзников латинского союза; с какими силами они должны удерживать, одну, провинцию Галлию, другую, Бруттий. Квинту Фульвию Гилло было приказано таким же образом отобрать из армии, которой командовал Публий Элий, покойный консул, такую, которая была самой короткой продолжительностью службы, пока он также не составит пять тысяч союзников и латинских союзников. ; что это должно было быть защитой провинции Сицилия. Марку Валерию Фальтону, который в прошлом году управлял провинцией Кампания в качестве претора, командование продолжалось в течение года; чтобы он мог отправиться в качестве пропретора на Сардинию и выбрать из армии там пять тысяч союзников латинской конфедерации, которые участвовали в наименьшем количестве кампаний. В то же время консулам было приказано набрать для города два легиона, которые можно было бы послать туда, куда потребуются обстоятельства; так как в Италии было много государств, зараженных привязанностью к карфагенянам, которую они образовали во время войны, и, как следствие, раздутой от негодования. Государство должно было нанять в течение этого года шесть римских легионов. 9. В разгар приготовлений к войне пришли послы от царя Птолемея, которые доставили послание; что «афиняне обратились к царю с просьбой о помощи против Филиппа; но что, хотя они были их общими союзниками, все же царь не мог, кроме как с санкции римского народа, посылать флот или армию в Грецию с целью защиты или нападения на кого-либо. Что он либо останется спокойным в своем королевстве, если римляне будут на досуге защищать своих союзников; или, если им будет более приятно находиться в покое, он сам пошлет такую помощь, которая могла бы легко обезопасить Афины от Филиппа». Сенат вернул королю благодарность и такой ответ: что «намерением римского народа было защищать своих союзников; что, если у них возникнет необходимость в какой-либо помощи в ведении войны, они уведомят короля; и что они были полностью разумны, что ресурсы его королевства были надежной и верной опорой их собственного государства». Затем, по распоряжению сената, послам были разосланы подарки по пять тысяч ассов каждому. Пока консулы занимались сбором и подготовкой необходимого для войны, народ, склонный к религиозным обрядам, особенно в начале новых войн, после того как моления уже были совершены и молитвы вознесены во всех святилищах, чтобы не было упущено ничего из того, что когда-либо практиковалось, приказал, чтобы консул, который должен был получить провинцию Македония, пообещал Юпитеру игры и подарок. Лициний, верховный понтифик, несколько задержал этот публичный обет, утверждая, что «он не должен исполняться из беспорядочных средств. Ибо, поскольку сумма, которую нужно назвать, не должна использоваться для нужд войны, ее следует немедленно отделить и не смешивать с другими деньгами; и что, если бы это не было сделано, обет не мог бы быть исполнен должным образом». Хотя возражение и его автор были влиятельными, все же консулу было приказано проконсультироваться с коллегией понтификов, можно ли дать обет за неопределенные расходы? Понтифик решил, что может; и что было бы даже больше, чтобы сделать это таким образом. Таким образом, консул, повторяя за верховным понтификом, произносил обет теми же словами, которыми обычно выражались обет пятилетней безопасности; только то, что он обязался проводить игры и делать подношения за такие расходы, которые сенат должен определить своим голосованием в то время, когда обет был исполнен. До этого великие игры, о которых так часто говорили, постоянно оценивались по определенной цене: первая — по неопределенной сумме. 10. В то время как все внимание было приковано к войне с Македонией и в то время, когда люди не ожидали ничего меньшего, внезапно пришло известие о нашествии галлов. Инсубры, ценоманы и бойцы, к которым присоединились салийцы, ильваты и другие лигурийские племена, и подчинились Гамилькару, карфагенянину, который, будучи в войске Гасдрубала, остался в тех краях, упал на Плацентию; и, разграбив город и в ярости сожгнув большую его часть, оставив едва ли две тысячи человек среди пламени и руин, перешли По и двинулись грабить Кремону. Весть о бедствии, обрушившемся на соседний город, дошла до него, и жители успели запереть ворота и поставить стражу на стенах, чтобы, по крайней мере, осадить их, прежде чем они будут взяты, и отправить гонцов к римскому претору. Луций Фурий Пурпурео, командовавший тогда провинцией, во исполнение постановления сената распустил армию, за исключением пяти тысяч союзников и латинской конфедерации; и остался с этими войсками в ближайшем районе провинции около Аримина. Он немедленно сообщил сенату письмом, в каком смятении находится провинция. Что «из двух колоний, уцелевших во время страшной бури Пунической войны, одна была взята и разграблена нынешним врагом, а другая осаждена. Его армия также была не в состоянии обеспечить достаточную защиту бедствующим колонистам, если только он не решил подвергнуть пять тысяч союзников расправе сорока тысячам захватчиков (ибо так много их было с оружием); и такой потерей с его стороны, чтобы увеличить мужество врага, уже воодушевленного разрушением одной римской колонии». 11. Прочитав это письмо, они постановили, чтобы консул Аврелий приказал армии, которую он назначил собрать в определенный день в Этрурии, прибыть к нему в тот же день в Аримин. и должен был либо лично отправиться, если позволит общественное дело, для подавления галльского мятежа, либо написать претору Луцию Фурию, чтобы тот, как только к нему прибудут легионы из Этрурии, прислал пять тысяч союзников, чтобы тем временем охранять это место, а сам должен приступить к освобождению колонии от осады. Они также определили, что послов следует отправить в Карфаген, а также в Нумидию, к Масиниссе: в Карфаген, чтобы сообщить, что «их соотечественник, Гамилькар, оставленный в Галлии (или с частью армии, которой прежде командовал Гасдрубал , или с Магоном — они точно не знали с кем, — вел войну вопреки договору. Что он возбудил армии галлов и лигурийцев к оружию против римского народа. Что, если они желают мира, они должны отозвать его и отдать римскому народу». Им было велено в то же время сказать им, что «все дезертиров обратно не выслали; говорят, что большая часть из них открыто появляется в Карфагене, и их следует разыскать и сдать в соответствии с договором». Таково было послание карфагенянам. Они должны были поздравить Масиниссу с тем, что он «не только вернул королевство своего отца, но и расширил его за счет приобретения самых цветущих частей территорий Сифакса». Им также было велено сообщить ему, что «война была предпринята против Филиппа, потому что он оказывал помощь карфагенянам, в то время как обидами, которые он нанес союзникам римского народа, он вынудил их послать флоты. и армии в Грецию, в то время как Италия пылала войной; и это заставило их разделить свои силы, что стало основной причиной того, что они так поздно перешли в Африку; и просить его прислать на эту войну припасы нумидийских всадников». Им были даны щедрые подарки, чтобы отнести их к королю; вазы из золота и серебра, пурпурная мантия и туника, украшенная пурпурными пальмами, скипетр из слоновой кости и облачение с курульным креслом. Им также было приказано заверить его, что, если он сочтет еще что-то необходимым для укрепления и расширения своего царства, римский народ в ответ на его добрые услуги приложит все усилия для осуществления этого. В это же время послы из Вермины, сына Сифакса, явились к сенату, извиняясь за свое ошибочное поведение по причине его молодости и недальновидности, и возлагая всю вину на лживую политику карфагенян, добавляя: что, как Масинисса из врага стал другом римлян, так и Вермина приложит все усилия, чтобы его в дружбе с римским народом не превзошел ни Масинисса, ни кто-либо другой; и просит, чтобы он получил от сената титул короля, друга и союзника». Этим послам был дан ответ, что «не только его отец Сифакс из друга и союзника внезапно, безо всякой причины сделался врагом римского народа, но и сам сделал свой первый опыт зрелости». в вооружении против них. Поэтому он должен просить мира у римского народа, прежде чем он сможет рассчитывать на признание его королем, союзником и другом; что у этого народа была практика наделять честью такой титул в обмен на большие услуги, оказанные им королями; что вскоре в Африке будут римские послы, которым сенат даст указания урегулировать условия мира с Верминой, если он оставит его условия полностью на усмотрение римского народа; и что, если он желает, чтобы что-то было добавлено, опущено или изменено, он должен подать повторное заявление в сенат». Послами, отправленными в Африку по этим делам, были Гай Терентий Варрон, Публий Лукреций и Гней Октавий, каждому из которых была назначена пятиместная квинкверема. 12. Затем в сенате было зачитано письмо от Квинта Минуция, претора, владевшего провинцией Бруттий, о том, что «деньги были тайно вывезены ночью из казны Прозерпины в Локрах ; и что не было никаких следов тех, к кому относилось обвинение». Сенат был сильно разгневан, обнаружив, что святотатство продолжается и что даже судьба Племиния, столь недавний и столь очевидный пример как вины, так и наказания, не отвратила людей от него. Они приказали консулу Гнею Аврелию сообщить претору в Бруттии, что «сенат соизволил произвести расследование о краже казны по методу Марка Помпония, претора, трижды лет назад; что деньги, которые могут быть обнаружены, должны быть возвращены, что не найденное должно быть восполнено, и что, если он сочтет нужным, должно быть совершено искупление с целью искупления нарушения храма в порядке, ранее предписанном понтификов». В то же время также было объявлено, что чудеса произошли во многих местах. Говорили, что в Лукании видели небо в огне; что в Приверне в ясную погоду солнце целый день было красного цвета; что в Ланувии, в храме Юноны Соспиты, ночью был слышен очень громкий шум. Кроме того, во многих местах происходили чудовищные роды животных: в стране сабинян родился младенец, пол которого был сомнительным; был найден еще один, шестнадцати лет, сомнительного пола. Во Фрусино родился ягненок со свиной головой; у Синуэссы свинья с человеческой головой; а в Лукании, на земле, принадлежащей государству, жеребенок с пятью ногами. Все это считалось ужасным и отвратительным, как будто природа блуждала по странным творениям. Больше всего людей особенно возмутили гермафродиты, которых приказали немедленно бросить в море, как недавно сделали с таким же чудовищным произведением в консульстве Гая Клавдия и Марка Ливия. Тем не менее они приказали децемвирам проверить книги на предмет этого чуда; и децемвиры, согласно книгам, руководили теми же религиозными церемониями, которые совершались по такому же случаю. Они приказали, кроме того, трижды девятью девами петь по всему городу гимн и сделать подношение царственной Юноне. Консул Гай Аврелий позаботился о том, чтобы все эти дела совершались согласно указанию децемвиров. Гимн сочинил Публий Лициний Тегула, а подобный сочинил в память об их отцах Ливий. 13. Все религиозные сомнения были полностью устранены искуплением; в Локрах дело о святотатстве также было тщательно расследовано Квинтом Минуцием, и деньги были возвращены в казну за счет имущества виновных. Когда консулы пожелали отправиться в свои провинции, несколько частных лиц, которым подлежала в том году третья выплата из денег, ссуженных ими народу в консульстве Марка Валерия и Марка Клавдия, обратились к сенат. Консулы, однако, заявили, что, поскольку казны едва хватает на нужды новой войны, в которой должны быть задействованы большой флот и большие армии, в настоящее время нет средств для их оплаты. Сенат не мог противостоять им, когда они жаловались, что «если бы государство намеревалось использовать для целей войны с Македонией деньги, которые были ссужены для войны Пунической, поскольку одна война постоянно возникает за другой, что было бы вопрос, но что в обмен на их щедрость их имущество будет конфисковано как за какое-то преступление? Поскольку требования частных кредиторов были справедливыми, а государство было не в состоянии погасить долг, они установили средний курс между справедливостью и удобством; постановив, что, «хотя многие из них упомянули, что земли часто выставляются на продажу и что они сами желают стать их покупателями, они, следовательно, должны иметь право покупать все, что принадлежит обществу и находится в пределах пятидесяти миль от города. Чтобы консулы произвели их оценку и наложили на каждый акр по одной , как признание того, что земля является общественной собственностью, чтобы, когда народ станет платежеспособным, если кто-либо предпочел бы если у него есть деньги, чем земля, он мог бы вернуть ее». Частные кредиторы с радостью приняли условия; и эта земля была названа Триентием и Табулием, потому что она была дана вместо третьей части их денег. 14. Публий Сульпиций, принося обеты на Капитолии, вышел из города со своими ликторами одетыми и прибыл в Брундизий; где, сформировав легионы из солдат-ветеранов африканской армии, которые были готовы следовать за ним, и выбрав свои корабли из флота покойного консула Корнелия, он переправился и прибыл в Македонию на следующий день после того, как отплыл из Брундизия. . Там его встретили послы от афинян, умолявшие снять с них осаду. Немедленно в Афины был отправлен Гай Клавдий Центон с двадцатью военными кораблями и тысячей сухопутных войск. Ибо не сам царь вел осаду Афин; в то время он осаждал Абид после того, как испытал свои силы в морских сражениях против Аттала и против родосцев, но безуспешно в обоих сражениях. Но, помимо природной самонадеянности своего нрава, он приобрел доверие благодаря договору, который он заключил с Антиохом, царем Сирии, по которому они разделили между собой богатства Египта; на что, услышав о смерти Птолемея, они оба были намерены. Афиняне теперь ввязались в войну с Филиппом по слишком пустяковому поводу и в то время, когда они ничего не сохранили от своего прежнего положения, кроме своей гордыни. Во время празднования мистерий два юноши из Акарнании, которые не были посвящены, не зная, что это преступление против религии, вошли в храм Цереры вместе с остальной толпой: их речь легко предала их, задав несколько вопросов. абсурдные вопросы; после чего, когда их несли перед начальниками храма, хотя было очевидно, что они вошли туда по ошибке, тем не менее они были преданы смерти, как будто за гнусное преступление. Народ акарнанцев пожаловался Филиппу на этот варварский и враждебный поступок и убедил его оказать им помощь в виде македонских воинов и позволить им вести войну с афинянами. Сначала это войско, опустошив земли Аттики огнем и мечом, отступило в Акарнанию со всякой добычей. Это была первая провокация к боевым действиям. Впоследствии афиняне, со своей стороны, вступили в настоящую войну и объявили ее по приказу государства. Ибо царь Аттал и родосцы, придя на Эгину в погоне за Филиппом, удалявшимся в Македонию, царь переправился в Пирей, чтобы возобновить и укрепить свой союз с афинянами. При входе в город его встретили все жители, высыпавшие с женами и детьми навстречу ему; священники с их религиозными символами; и в некотором роде сами боги были вызваны из своих обителей. 15. Немедленно народ был созван на собрание, чтобы царь мог лично обсудить с ним те вопросы, которые он выбрал; но впоследствии было сочтено более достойным его достоинства излагать свои чувства в письменной форме, чем краснеть в присутствии либо при рассказе о своих милостях государству, либо при неумеренных аплодисментах толпы, которые бы подавлять его скромность возгласами и другими знаками одобрения. В письме, которое он отправил и которое было прочитано собранию, содержалось, во-первых, краткое изложение его добрых дел по отношению к государству как его союзнику; затем о действиях, которые он совершил против Филиппа; и, наконец, призыв «немедленно вступить в войну; в то время как он, родосцы и римляне помогали им». не упуская возможности предупредить их, что «если бы они были отсталыми сейчас, то в будущем они напрасно желали бы возможности, которой пренебрегли». Затем они дали аудиенцию послам родосцев, перед которыми они недавно были обязаны вернуть и отправить домой четыре их военных корабля, недавно захваченных македонянами. Война была назначена против Филиппа с всеобщего согласия. Неограниченные почести были возложены на царя Аттала, а затем и на родосцев. В то время было упомянуто о добавлении племени, которое они должны были назвать Атталом, к десяти древним племенам; родосскому государству была подарена золотая корона в знак признания его храбрости, а жителям города была дарована свобода, подобно тому, как раньше родосцы дали ее афинянам. После этого царь Аттал вернулся к своему флоту на Эгину. Из Эгины родосцы отплыли в Кию, а оттуда на Родос через острова, все из которых они присоединили к союзу, кроме Андроса, Пароса и Китна, которые удерживались македонскими гарнизонами. Аттал, отправив гонцов в Этолию и ожидая оттуда послов, на некоторое время задержался на Эгине в состоянии бездействия; Ему также не удалось возбудить этолийцев к оружию, ибо они радовались тому, что заключили мир с Филиппом на любых условиях. Если бы Аттал и родосцы оказали сильное давление на Филиппа, они могли бы получить прославленный титул освободителей Греции, но позволив ему снова перейти в Геллеспонт и укрепиться, заняв выгодные позиции в Греции, они увеличили трудности войну и уступил римлянам славу того, что они вели и закончили ее. 16. Филипп действовал с духом, более подобающим королю; ибо, хотя он и обнаружил, что не может сравниться с силами Аттала и родосцев, его не смутила даже война с римлянами, которая ему угрожала. Послав Филокла, одного из своих военачальников, с двумя тысячами пехотинцев и двумя сотнями всадников, чтобы разорить земли афинян, он поручил Гераклиду командовать своим флотом, чтобы тот направился к Маронеи, а сам двинулся туда по суше с двумя тысячами легко вооруженная пехота и двести лошадей. Маронею он взял при первом штурме; а впоследствии с большими трудностями завладел Эном, который в конце концов был выдан ему Ганимедом, наместником Птолемея. Затем он захватил другие крепости: Кипсел, Дорискос и Серреус; и, продвигаясь оттуда к Херсонесу, принял Элей и Алопеконнес, которые были сданы жителями. Ему были отданы также Каллиполь и Мадитос с несколькими малозначительными фортами. Жители Абидуса закрыли перед ним свои ворота, не пуская послов. Эта осада надолго задержала Филиппа; и оно могло бы быть облегчено, если бы Аттал и родосцы не медлили. Царь послал только триста человек для гарнизона, а родосцы - одну квадрирему из своего флота, хотя он простаивал в Тенедосе. не более чем показать им некоторую надежду на помощь, оказавшуюся поблизости, не оказывая помощи этим своим союзникам ни на суше, ни на море. 17. Сначала абидийцы с помощью машин, расставленных вдоль стен, не только препятствовали приближению по суше, но и досаждали неприятельским кораблям, стоявшим на их стоянке. После того, как часть стены была обрушена, а нападавшие проникли на минах во внутреннюю стену, которая была наспех воздвигнута, чтобы воспрепятствовать их входу, они отправили послов к королю об условиях сдачи города. Они потребовали разрешения отправить родосскую квадрирему с командой и войсками Аттала в гарнизоне; и что они сами могут покинуть город, каждый в одном костюме одежды. Когда ответ Филиппа не давал никакой надежды на примирение, если только они не сдавались по своему усмотрению, этот отказ от их посольства так разозлил их, одновременно от негодования и отчаяния, что, охваченные той же яростью, которая охватила сагунтинцев, они приказали всем матроны должны быть заперты в храме Дианы, а свободнорожденные юноши и девы, и даже младенцы с их кормилицами - на месте упражнений; золото и серебро нести на форум; их ценные одежды должны были быть доставлены на борт родосского корабля, а другой — из Кизика, стоявшего в гавани; священники и жертвы должны быть приведены, и жертвенники должны быть воздвигнуты посреди. Там они назначили избранное число, которое, как только они увидят, что армия их друзей отрезана при защите бреши, должны были немедленно убить своих жен и детей; бросить в море золото, серебро и одежду, бывшие на кораблях, и поджечь строения, общественные и частные: и к совершению сего дела они были связаны клятвой, священники повторяли перед ними стихи проклятия. Те, кто был в возрасте, способном сражаться, тогда поклялись, что не покинут свои ряды живыми, если не победят. Они, заботясь о богах (которыми они поклялись), удерживали свои позиции с таким упорством, что, хотя ночь вскоре должна была положить конец сражению, все же царь, напуганный их яростью, сначала воздержался от сражения. . Главные жители, которым была поручена самая шокирующая часть плана, видя, что немногие выжили в битве и что они были истощены усталостью и ранами, послали священников (с обвязанными головами повязок просителей) на рассвете следующего дня сдать город Филиппу. 18. Перед капитуляцией один из посланных в Александрию римских послов, Марк Эмилий, младший из них, по общему решению троих, узнав о настоящей осаде, пришел к Филиппу и пожаловался на он вел войну с Атталом и родосцами; и особенно то, что он тогда осаждал Абиду; а после того, как Филипп сказал, что Аттал и родосцы вынудили его вступить в войну, начав против него военные действия, -- "Неужели и абидяне, -- сказал он, -- тоже начали войну против вас?" Ему, не привыкшему слышать правду, этот язык показался слишком высокомерным, чтобы говорить с королем, и он ответил: «Ваша молодость, красота вашего тела и, прежде всего, имя Романа делают вас слишком самонадеянный. Однако мое первое желание состоит в том, чтобы вы соблюдали договоры и жили со мной в мире; но если вы начнете наступление, я со своей стороны полон решимости доказать, что царство и имя македонян не менее грозны в войне, чем римляне». Отпустив таким образом посла, Филипп завладел золотом и серебром, которые были свалены в кучу, но потерял свою добычу по отношению к пленным: ибо такое сильное безумие охватило толпу, что внезапно, захватив уверяя, что павшие в бою были предательски принесены в жертву, и, упрекая друг друга в лжесвидетельстве, особенно жрецов, которые сдадут живыми врагу тех, кого они сами посвятили, все сразу же побежали разными путями к казнить своих жен и детей; а потом они всеми возможными способами кладут конец своей жизни. Царь, пораженный их безумием, сдержал ярость своих воинов и сказал, «что он позволит жителям Абидуса умереть в течение трех дней». и за это время побежденные совершили над собой больше жестокостей, чем могли бы совершить разъяренные завоеватели; и ни один из них не попал в его руки живым, кроме таких, как цепи или какие-либо другие непреодолимые ограничения, запрещающие умереть. Филипп, оставив гарнизон в Абиду, вернулся в свое царство; и как раз в тот момент, когда гибель абидян вдохновила его на войну против Рима, как Ганнибала уничтожил Сагунт, его встретили гонцы с известием, что консул уже в Эпире. и отвел свои сухопутные войска в Аполлонию, а флот — в Коркиру, на зимние квартиры. 19. Между тем послы, отправленные в Африку по делу Гамилькара, предводителя галльской армии, получили от карфагенян такой ответ: «не в их власти было сделать больше, чем причинить на него наказание изгнанием и конфискацией его вещей; что они выдали всех дезертиров и беглецов, которых им удалось найти в результате тщательного расследования, и отправят послов в Рим, чтобы удовлетворить сенат по этому поводу». Они послали двести тысяч мер пшеницы в Рим и столько же в армию в Македонию. Отсюда послы отправились в Нумидию к царю; доставил Масиниссе подарки и послание согласно их указаниям, и из двух тысяч нумидийских всадников, которые он предложил, принял одну тысячу. Масинисса лично руководил их погрузкой и отправил их с двумястами тысячами мер пшеницы и таким же количеством ячменя в Македонию. Их третья комиссия была с Верминой. Он выступил навстречу им до самых пределов своего королевства и предоставил им право предписывать такие условия мира, какие они считали подходящими, заявив, что «он должен считать всякий мир с римским народом справедливым и выгодным». Затем условия были урегулированы, и ему было приказано отправить послов в Рим, чтобы добиться ратификации договора. 20. Примерно в то же время Луций Корнелий Лентул, проконсул, вернулся из Испании; и, представив сенату отчет о своем смелом и успешном поведении в течение многих лет, потребовал, чтобы ему позволили войти в город с триумфом. Сенат высказал мнение, что «его услуги действительно заслуживают триумфа; но что у них не было прецедента, оставленного им их предками, какого-либо человека, пользующегося триумфом, который не служил ни диктатору, ни консулу, ни претору; что он владел испанской провинцией в качестве проконсула, а не консула или претора». Однако они решили, что он может войти в город под аплодисменты. Против этого протестовал Тиберий Семпроний Лонг, народный трибун, утверждая, что такие действия не более соответствуют обычаю их предков или какому-либо прецеденту, чем другие; но, наконец, побежденный единодушным желанием сената, трибун отозвал свое сопротивление, и Луций Лентул вошел в город под аплодисменты. Он отнес в казну сорок четыре тысячи фунтов серебра и две тысячи четыреста фунтов золота. Каждому воину он раздал из добычи по сто двадцать ассов . 21. К этому времени консульская армия была переправлена из Арреция в Аримин, а пять тысяч латинских союзников переправились из Галлии в Этрурию. Поэтому Луций Фурий двинулся из Аримина форсированным маршем против галлов, осаждавших тогда Кремону, и разбил свой лагерь на расстоянии полутора миль от неприятеля. Фурий имел возможность совершить блестящий подвиг, если бы он, не останавливаясь, повел свои войска прямо на их лагерь; разбросанные туда и сюда, они бродили по стране; и охрана, которую они оставили, была недостаточно сильна; но он опасался, что его люди слишком утомлены своим поспешным маршем. Галлы, отозванные с полей криками своего отряда, вернулись в лагерь, не захватив добычу в пределах досягаемости, и на следующий день выступили, чтобы дать бой. Римлянин не отказался от боя, но едва успел собрать свои силы, так быстро неприятель двинулся в бой. Правая бригада (ибо он разделил войска союзников на бригады) была поставлена в первую линию, два римских легиона в резерве. Марк Фурий был во главе правой бригады, Марк Цецилий — легионов, а Луций Валерий Флакк — кавалерии; все они были генерал-лейтенантами. Двух других генерал-лейтенантов, Гнея Лаетория и Публия Титинния, претор держал при себе, чтобы с их помощью наблюдать и принимать надлежащие меры против всех внезапных посягательств неприятеля. Сначала галлы, сосредоточив все свои силы в одном месте, надеялись сокрушить и растоптать правую бригаду, стоявшую в авангарде; но, не добившись успеха, они попытались обойти с флангов и окружить линию противника, что, учитывая многочисленность их сил и малочисленность других, казалось легко сделать. Заметив это, претор, чтобы удлинить свою линию, вывел два легиона из резерва и расположил их справа и слева от бригады, действовавшей в авангарде; поклявшись храмом Юпитеру, если он разобьет врага в тот день. Луцию Валерию он приказал, чтобы всадники двух легионов на одном фланге и кавалерия союзников на другом атаковали фланги неприятеля и не позволяли им обойти его тыл. В то же время, заметив, что середина линии галлов ослаблена из-за расправленных флангов, он приказал своим людям атаковать там сомкнутым строем и прорвать их ряды. Фланги были разбиты кавалерией, а центр в то же время пешими; и внезапно, потерпев со всех сторон большие потери, галлы повернулись спиной и в спешке и смятении бежали в свой лагерь. Кавалерия преследовала их, пока они бежали; и легионы, подошедшие вскоре после этого, напали на лагерь, откуда не убежало до шести тысяч человек. Было убито и взято свыше тридцати пяти тысяч с семьюдесятью знаменами и свыше двухсот галльских повозок, нагруженных большой добычей. В этом сражении пали карфагенский полководец Гамилькар и три выдающихся полководца галлов. Пленные, взятые в Пласенции, в количестве двух тысяч свободных человек были возвращены в колонию. 22. Это была важная победа, вызвавшая великую радость в Риме. По получении письма претора было постановлено моление на три дня. В этом сражении римлян и их союзников пало две тысячи, большинство из них в правом отряде, против которого в первом наступлении были направлены самые яростные усилия неприятеля. Хотя претор почти довел войну до конца, тем не менее консул Гней Аврелий, закончив дела, которые необходимо было сделать в Риме, отправился в Галлию и принял от претора победоносное войско. Другой консул, прибывший в свою провинцию в конце осени, провел зиму в окрестностях Аполлонии. Гай Клавдий и римские триеры, отправленные в Афины с флота, стоявшего на приколе в Коркире, как уже упоминалось выше, прибыв в Пирей, сильно оживили надежды их союзников, которые уже начинали впадать в отчаяние. Ибо не только прекратились набеги по суше, которые раньше совершались из Коринфа через Мегары, но и корабли пиратов из Халкиды, которые привыкли наводнять и афинское море, и побережье, боялись не только отваживаться огибать Афины. мысу Суния, но и довериться даже выходу из пролива Еврипа. Вдобавок к ним прибыли три квадриремы с Родоса, афиняне имели три открытых корабля, которые они снарядили для защиты своих земель на побережье. В то время как Клавдий думал, что если он сможет со своим флотом обеспечить безопасность афинян, то этого можно ожидать в настоящее время, удачный случай представился ему на пути к осуществлению гораздо более важного предприятия. 23. Некоторые изгнанники, изгнанные из Халкиды из-за дурного обращения со стороны царя, принесли известие, что это место может быть взято без всякого сопротивления; за то, что оба македонца, не опасаясь немедленного врага, праздно бродили по стране; и что горожане, опираясь на македонский гарнизон, пренебрегали охраной города. Клавдий, исходя из этого указания, отправился в путь, и хотя он прибыл в Суний достаточно рано, чтобы поплыть вперед к входу в Эвбейский пролив, но опасаясь, что, обогнув мыс, он может быть замечен неприятелем, он остался с флот до ночи. Как только стемнело, он двинулся в путь и, пользуясь штилем, незадолго до рассвета прибыл в Халкиду; а затем, подойдя к городу со стороны, где он был малонаселен, с небольшой группой солдат и с помощью лестниц он овладел ближайшей башней и стеной с каждой стороны; охранники в одних местах спят, а в других никто не дежурит. Оттуда они двинулись к более густонаселенным частям города и, перебив часовых и взломав ворота, дали вход основным силам войска. Они немедленно распространились по всему городу и усилили беспорядки, подожгли здания вокруг форума, в результате чего и амбары, принадлежащие королю, и его арсенал с огромным запасом машин и машин были уничтожены. пепел. Затем началась всеобщая резня бежавших, а также тех, кто оказал сопротивление; и после того, как они либо предали мечу, либо прогнали всех, кто был в возрасте, годном для ношения оружия, (а также Сопатра, акарнанийца, который командовал гарнизоном, убили), они сначала собрали всю добычу на форуме, и затем несли его на борт кораблей. Тюрьма также была взломана родосцами, и те заключенные, которых Филипп заключил там, как в наиболее надежном заключении, были отпущены на свободу. Затем они снесли и изувечили статуи короля; а затем, по сигналу к отступлению, снова погрузились на корабли и вернулись в Пирей, откуда они отправились. Если бы римские солдаты имели такое большое количество войск, что можно было бы удержать Халкиду и не пренебрегать защитой Афин, то Халкида и Еврип могли бы быть отняты у царя; — важнейшее преимущество в начале войны. Как перевал Фермопилы является главной преградой Греции на суше, так и пролив Еврип на море. 24. Филипп был тогда в Деметриаде, и как только туда пришло известие о бедствии, постигшем город его союзников, хотя было уже слишком поздно нести помощь тем, кто уже был разорен, но желал совершить то, что было дальше чтобы помочь, отомстить, он немедленно отправился с пятью тысячами легко вооруженных пехотинцев и тремя сотнями всадников. Со скоростью, почти равной скорости бега, он поспешил в Халкиду, не сомневаясь, что сумеет застать римлян врасплох. Разочаровавшись в этом ожидании и приехав с печальным видом на дымящиеся руины этого дружественного города (их осталось так мало, что их едва хватило, чтобы похоронить тех, кто пал в битве), с с той же поспешностью, с которой он прибыл, он пересек Еврип по мосту и повел свои войска через Беотию в Афины, надеясь, что подобный исход будет соответствовать аналогичной попытке. И это соответствовало бы действительности, если бы разведчик (один из тех, кого греки называют дневными бегунами,[] потому что они совершают большое путешествие за один день), не заметил со своего наблюдательного пункта царскую армию в ее марш, выступили в полночь и прибыли раньше них в Афины. Там царили тот же сон и та же небрежность, которые за несколько дней до этого привели к гибели Халкиды. Однако, разбуженные тревожным известием, претор афинян и Диоксипп, командующий когортой наемников-помощников, созвали солдат на форум и приказали трубить из цитадели, чтобы все могли быть спасены. сообщили о приближении врага. По которой народ бежал со всех сторон к воротам, а потом и к стенам. Через несколько часов и еще до наступления дня Филипп подошел к городу и, увидев множество огней и услышав шум людей, снующих взад и вперед, как обычно при такой тревоге, остановил свое войско. и приказал им сесть и немного отдохнуть; решил применить открытую силу, так как его хитрость не увенчалась успехом. Соответственно, он выступил на стороне Дипилоса. Эти ворота, расположенные на главном подступе к городу, несколько крупнее и шире остальных. Как внутри, так и снаружи улицы широкие, так что горожане могут строить свои войска от форума до ворот, а снаружи дорога длиной около мили, ведущая к академической школе, давала открытое пространство для пешие и конные врага. Афиняне, выстроившиеся у ворот, двинулись с гарнизоном Аттала и когортой Диоксиппа по этой дороге. Это, когда Филипп заметил, думая, что враг в его власти, и теперь собирался насытиться их давно желанным уничтожением (будучи более разгневанным против них, чем любое из греческих государств), он увещевал своих людей держаться. они смотрели на него во время боя и заметили, что где бы ни был король, там должны быть знамена и армия. Затем он пришпорил своего коня против врага, одушевленный не только негодованием, но и желанием снискать себе почести, ибо считал славным зрелище, сражаясь со стен, заполненных огромным множеством людей, ради цели быть свидетелем помолвки. Продвинувшись далеко вперед и с небольшим конным отрядом, ворвавшись в середину врага, он вселил в своих людей большой пыл, а в афинян в равной степени - в ужас. Ранив многих собственноручно, как в ближнем бою, так и метательным оружием, и загнав их обратно в ворота, он все еще преследовал их; и, устроив большую резню среди них, запутавшись в узком проходе, как ни опрометчива была попытка, он все же смог беспрепятственно отступить, потому что те, кто был в башнях, придержали свое оружие, чтобы они не попали в своих друзей, которые смешались в смятении среди их враги. После этого афиняне, заключив свои войска в стены, Филипп дал сигнал к отступлению и разбил свой лагерь у Киносарга, храма Геракла и школы, окруженной рощей. Но Киносарга и Ликей и все, что было священным или приятным в окрестностях города, он сжег дотла, и сравнял с землей не только дома, но и гробницы, и ничего из того, что принадлежало Богу или человеку, не сохранилось среди насилия его ярость. 25. На следующий день, когда ворота сначала были заперты, а потом внезапно распахнулись из-за того, что часть войск Аттала с Эгины и римляне из Пиреи вошли в город, царь отодвинул свой лагерь на расстояние около трех миль. Оттуда он направился в Элевсин, надеясь застать врасплох храм и форт, возвышающийся над ним и окружающий его; но, обнаружив, что стражи не оставлены без внимания и что из Пирея идет флот, чтобы поддержать их, он отложил замысел и повел свои войска сначала в Мегары, а затем в Коринф. где, узнав, что совет ахейцев заседал тогда в Аргосе, он пошел и присоединился к собранию, неожиданному для ахейцев. В то время они совещались о войне против Набиса, тирана лакедемонян; который по приказу, переведенному из Филопемена в Кикилиада, далеко не равный ему полководец, видя, что союзники ахейцев отпадают, возобновил войну, опустошил земли своих соседей и сделался грозным даже для города. Пока они обсуждали, какое количество людей следует собрать из каждого государства для противостояния этому врагу, Филипп пообещал, что избавит их от этой заботы, что касается Набиса и лакедемонян. и что он не только защитит земли их союзников от разорения, но и перенесет весь ужас войны на саму Лаконию, немедленно поведя туда свою армию. Так как эта речь была воспринята с всеобщим одобрением, он добавил: «Однако вполне разумно, что, пока я защищаю ваше имущество своим оружием, мое собственное не должно быть лишено защиты; поэтому, если вы считаете нужным, предоставьте такое количество войск, которого будет достаточно, чтобы обезопасить Орк, Халкиду и Коринф; чтобы мои дела были в безопасности позади меня, и я мог без опасений вести войну с Набисом и лакедемонянами». Ахейцы не остались в неведении о стремлении этого столь доброго обещания и о предложенной им помощи против лакедемонян; что его целью было выманить ахейского юношу с Пелопоннеса в качестве заложников, чтобы вовлечь народ в войну с римлянами. Киклиад, ахейский претор, думая, что неуместно развивать дело с помощью рассуждений, не сказал ничего, кроме того, что по законам ахейцев нельзя принимать во внимание какие-либо дела, кроме тех, по которым они были призваны. вместе: и когда был принят указ о сборе армии против Набиса, он распустил собрание, после того как председательствовал на нем с большой решимостью и общественным духом и до этого дня считался среди сторонников короля. Филипп, разочаровавшись в высоких ожиданиях, собрав несколько добровольцев, вернулся в Коринф, а оттуда на территории Афин. 26. В те дни, когда Филипп находился в Ахайе, Филокл, один из царских военачальников, двинулся с Эвбеи с двумя тысячами фракийцев и македонян, чтобы опустошить земли афинян, и перешел через Киферонский лес против Элевсина. Отправив половину своего войска для совершения грабежей во всех частях страны, он сам спрятался вместе с остальными в удобном для засады месте; для того, чтобы в случае нападения из крепости в Элевсине на его людей, занятых грабежом, он мог внезапно напасть на неприятеля врасплох, пока они были в беспорядке. Его хитрость не ускользнула от разоблачения: поэтому, призвав воинов, разошедшихся в погоне за добычей, и выстроив их по порядку, он двинулся штурмовать крепость в Элевсине; но, будучи отброшенным оттуда со многими ранами, он соединился с Филиппом по возвращении из Ахайи. Сам царь также пытался штурмовать эту крепость, но римские корабли, идущие из Пирея, и большое количество войск, брошенных в крепость, вынудили его отказаться от замысла. Тогда царь, разделив свое войско, послал Филокла с одной частью в Афины, а сам отправился с другой в Пирей; что, в то время как его полководец, подойдя к стенам и угрожая штурмом, мог удержать афинян внутри города, он мог бы стать хозяином гавани, оставшись с небольшим гарнизоном. Но нападение на Пирей он находил не менее трудным, чем нападение на Элевсин, ибо одни и те же люди по большей части действовали в его защите. Поэтому он поспешно повел свое войско в Афины и, будучи отбитым внезапной вылазкой пеших и всадников, которые вступили в бой с ним в узком месте, окруженном полуразрушенной стеной, которая двумя руками соединяет Пирей с Афинами, он воздержался от штурма города и, снова разделив свои силы с Филоклом, отправился довершать опустошение страны. Как во время своих прежних опустошений он занимался выравниванием гробниц вокруг города, так и теперь, чтобы ничего не оставить нетронутым, он приказал разрушить храмы богов, по одному из которых было освящено в каждой деревне. и сгорел. Страна Аттика давала достаточно места для проявления этой варварской ярости: она была богато украшена подобными произведениями, имела много местного мрамора и изобиловала художниками исключительной изобретательности. Он не довольствовался только разрушением самих храмов и ниспровержением истуканов, но приказал разбить даже камни, чтобы они, оставаясь целыми, не придавали величественности развалинам; а затем, не утолив гнева своего, но не имея предмета, на который можно было бы его направить, он удалился из страны врага в Беотию, не совершив в Греции ничего более достойного упоминания. 27. Консул Сульпиций, находившийся в то время в лагере; на реке Апс, между Аполлонией и Диррахием, приказав туда Луцию Апустию, генерал-лейтенанту, послал его с частью сил опустошить неприятельскую территорию. Апустий, опустошив границы Македонии и с первого же штурма взяв крепости Коррагос, Герруний и Оргес, пришел в Антипатрию, город, расположенный в узком ущелье; где, сначала пригласив знатнейших людей на совещание, он попытался склонить их к тому, чтобы они посвятили себя добросовестности римлян; но найдя, что они, уверенные в размерах, укреплениях и расположении своего города, не обратили внимания на его речь, он напал на это место силой оружия и взял его приступом; затем, предав смерти всех юношей, и, отдав всю добычу своим воинам, разрушил стены и сжег город. Это действие вызвало такой ужас, что Кодрион, сильный и хорошо укрепленный город, без боя сдался римлянам. Оставив там гарнизон, он силой взял Илион, название которого более известно, чем город, из-за одноименного названия в Азии. Когда генерал-лейтенант возвращался к консулу с большой добычей, Афинагор, один из военачальников царя, наткнувшись на крайний его тыл при переправе через реку, привел в беспорядок последний. Услышав крики и шум, Апустий во весь опор поскакал обратно, приказал войскам повернуться лицом и построил их по порядку, расставив обоз в центре. Царские войска не смогли поддержать наступление римских воинов, многие из них были перебиты, а еще больше взяты в плен. Генерал-лейтенант, без потерь вернув консулу армию, был немедленно отправлен на флот. 28. Так блестяще начавшаяся война с этой удачной экспедицией, несколько мелких царей и князей, соседей македонян, прибыли в римский лагерь: Плеврат, сын Скердилеада, и Аминандр, царь афаманцев; а от дарданцев — Батон, сын Лонгара. Этот Лонгар в своей ссоре поддержал войну против Деметрия, отца Филиппа. На их предложения о помощи консул ответил, что воспользуется помощью дарданцев и Плеврата, когда поведет свои войска в Македонию. Аминандру он поручил вовлечь этолийцев в войну. Послам Аттала (ибо они тоже прибыли в то же время) он дал указание, чтобы царь ждал прибытия римского флота в Эгине, где он зимовал; и когда к этому присоединится, он должен, как и раньше, беспокоить Филиппа нападениями с моря. К родосцам также было отправлено посольство, чтобы привлечь их к участию в ведении войны. Филипп, который к тому времени уже прибыл в Македонию, не упускал случая подготовиться к походу. Он послал своего сына Персея, тогда еще совсем юного, с частью своих войск, чтобы заблокировать проход близ Пелагонии, назначив людей из числа своих друзей для руководства его неопытным возрастом. Скиаф и Пепарет, немалые города, он разрушил, чтобы они не стали добычей и добычей для вражеского флота; отправив в то же время послов к этолийцам, чтобы этот беспокойный народ не перешел на другую сторону с приходом римлян. 29. Собрание этолийцев, которое они называют Панаэтолием, должно было собраться в определенный день. Чтобы присутствовать при этом, послы царя ускорили свой путь, прибыл и Луций Фурий Пурпурео, посланный консулом. На это собрание также прибыли послы от афинян. Первыми были услышаны македонцы, так как с ними был заключен последний договор; и они заявили, что, поскольку обстоятельства не изменились, им нечего вводить нового: по тем же причинам, которые побудили их заключить мир с Филиппом, после того, как они испытали на себе невыгодность союза с римлянами, они должны обязать их сохранить это теперь, когда он был установлен. «Вы предпочитаете, — сказал один из послов, — подражать непоследовательности или, как я назову, легкомыслию римлян, которые приказали дать такой ответ вашим послам в Риме: «Почему, этолийцы, вы обращаетесь к нам, когда без нашего одобрения вы помирились с Филиппом? Но теперь те же самые люди требуют, чтобы вы вместе с ними вели войну против Филиппа. И раньше они делали вид, что берутся за оружие из-за тебя и в твою защиту от Филиппа; теперь они не позволяют тебе оставаться с ним в мире. Чтобы помочь Мессане, они сначала отправились на Сицилию; и во второй раз, чтобы они могли выкупить Сиракузы на свободу, когда их угнетали карфагеняне. И Мессану, и Сиракузы, и всю Сицилию они держат в своем владении и своими топорами и розгами превратили ее в данную провинцию. Вы, может быть, воображаете, что подобно тому, как вы проводите собрание в Навпакте, по своим законам, под руководством созданных вами же магистратов, свободно избирающих союзников и врагов и по своему выбору иметь мир или войну, так собрание штатов Сицилии созывается в Сиракузы, Мессану или Лилибей. Нет, на собрании председательствует римский претор; вызванные его приказом, они собираются; они видят его в сопровождении своих ликторов, восседающих на высоком троне и издающих надменные указы. Его жезлы готовы для их спин, его топоры - для их шей, и каждый год им назначается новый хозяин. Они не должны и не могут удивляться этому, когда видят, что все города Италии сгибаются под одним ярмом, — Регий, Тарент, Капуя, не говоря уже о тех, что в их окрестностях, из руин которых их город Рим вырос во власть. Капуя действительно существует, могила и памятник кампанскому народу, весь этот народ был либо отрезан, либо изгнан; изуродованный труп города, без сената, без общин, без магистратов; нечто вроде чуда, оставление которого для заселения показало бы большую жестокость, чем если бы оно было полностью уничтожено. Если чужеземцам, которые отделены от нас своим языком, нравами и законами на большее расстояние, чем расстоянием по морю и по суше, позволено здесь обосноваться, то безумие надеяться, что что-то останется в нынешнем виде. . Кажется ли суверенитет Филиппа в какой-либо степени несовместимым с вашей свободой, который в то время, когда он был справедливо возмущен против вас, не требовал от вас ничего, кроме мира; и в настоящее время требует только соблюдения мира, на который он согласился? Приучите иностранные легионы к этим странам и получите иго; слишком поздно и напрасно вы будете искать союзника Филиппа, когда будете иметь римлянина в качестве господина. Мелкие причины иногда объединяют и разъединяют этолийцев, акарнанцев и македонян, людей, говорящих на одном языке. С чужеземцами, с варварами все греки имеют и будут иметь вечную войну: потому что они враги по природе, которая всегда одна и та же, а не по причинам, меняющимся со временем. Моя речь завершится тем же аргументом, с которого она началась. Три года спустя те же лица, собравшись в том же месте, решили заключить мир с тем же Филиппом, вопреки наклонностям тех же римлян, которые теперь хотят, чтобы мир был нарушен после того, как он будет урегулирован и утвержден. В предмете ваших размышлений судьба не изменила; зачем тебе их делать, я не понимаю». 30. Затем после македонян, с согласия и по желанию римлян, были введены афиняне; кто, тяжело страдая, мог бы с большей справедливостью обрушиться на жестокость и бесчеловечность короля. Они представляли в плачевном свете жалкое опустошение и разграбление своих полей; добавляя, что «они не жаловались на то, что подверглись враждебному обращению со стороны врага; ибо существовали определенные права ведения войны, согласно которым справедливо было действовать, равно как и терпеть. Их посевы были сожжены, их дома разрушены, их люди и скот были украдены в качестве добычи — это должно было рассматриваться скорее как несчастье для страдальца, чем как жестокое обращение. Но у них были веские основания жаловаться на то, что тот, кто называл римлян чужеземцами и варварами, сам так жестоко нарушил все права, как божественные, так и человеческие, что в своем прежнем набеге вел нечестивую войну против адских богов. , в последнем, против вышеперечисленных. Что гробницы и памятники всех в их стране были снесены, могилы вскрыты, а кости остались незащищенными землей. Было несколько храмов, которые в прежние времена, когда их предки жили в деревне в своих отдельных областях, были освящены в каждой из их маленьких крепостей и деревень, и которые, даже после того, как они были объединены в один город, они не пренебрегать и не оставлять. Что вокруг всех этих храмов Филипп рассеял свое разрушительное пламя и оставил изображения богов обожженными и изуродованными среди распростертых колонн их храмов. Такой, какой он сделал страну Аттику, некогда богатую и украшенную, такой, если бы он потерпел поражение, он сделал бы Этолию и всю Грецию. Что увечье их собственного города также было бы таким же, если бы римляне не пришли к нему на помощь: ибо он выказал такую же нечестивую ярость против богов, которые являются хранителями города, и Минервы, которая возглавляет цитадель; то же против храма Цереры в Элевсине; то же самое против Юпитера и Минервы в Пирее. Одним словом, будучи отброшенным силою оружия не только от их храмов, но даже и от их стен, он излил свою ярость на те священные здания, которые охранялись одной религией. Поэтому они умоляли и умоляли этолийцев, чтобы, сострадая афинянам, и с бессмертными богами для их вождей, а под их началом и римлянами, которые, после богов, обладали величайшей силой, они приняли участие в войне. ” 31. Тогда римский посол ответил: «Сначала македоняне, а потом афиняне заставили меня полностью изменить метод моей речи. Ибо, с одной стороны, македоняне, настойчиво выдвигая обвинения против римлян, когда я прибыл, готовый пожаловаться на оскорбления, нанесенные Филиппом стольким городам, состоящим в союзе с нами, заставили меня думать о защите, а не обвинение; и, с другой стороны, что афиняне, после рассказа о его бесчеловечных и нечестивых преступлениях против богов, как небесных, так и адских, оставили мне или кому-либо другому, что я могу далее направить против него. Вы должны предположить, что такие же жалобы предъявляют кианцы, абиденцы, энейцы, марониты, фасосцы, парийцы, самосцы, лариссенцы, мессенцы со стороны Ахайи; и жалобы, еще более тяжелые и прискорбные, со стороны тех, кого он мог больше обидеть. Что касается тех действий, которые он порицает в нас, то, если они не заслуживают чести, я признаю, что они вообще не могут быть защищены. Он возражал против нас, Регии, Капуи и Сиракуз. Что касается Регия, то во время войны с Пирром легион, который мы послали туда по настоятельной просьбе самих регийцев в качестве гарнизона, злонамеренно овладел городом, который они были посланы защищать. Одобряли ли мы тогда этот поступок? или же мы применяли силу нашего оружия против этого виновного легиона, пока не подчинили его своей власти; а затем, заставив их вознаградить союзников ударами и потерями голов, вернуть регийцам их город, их земли и все их имущество вместе с их свободой и законами? Мы оказали помощь сиракузянам, которых угнетали иноземные тираны, что было еще большим унижением; и, претерпев большие трудности при осаде такого сильного города как с суши, так и с моря в течение почти трех лет (хотя сами сиракузяне предпочли остаться в рабстве у тиранов, а не быть взятыми к нам), тем не менее, став хозяевами этого места, и усилием той же силы освободив его, мы вернули его жителям. В то же время мы не отрицаем, что Сицилия является нашей провинцией, и что государства, примкнувшие к карфагенянам и в союзе с ними ведшие против нас войну, платят нам дань и подати; напротив, мы хотим, чтобы вы и все народы знали, что положение каждого из них таково, как оно того заслужило в наших руках; и должны ли мы раскаяться в наказании, нанесенном кампанцам, на которое даже они сами не могут пожаловаться? Эти люди после того, как мы из-за них вели войну против самнитов почти семьдесят лет, с большими потерями на нашей стороне; соединили их с собой сначала договором, а затем смешанными браками и вытекающими из них отношениями; и, наконец, по праву гражданства; тем не менее, во время нашего несчастья, были первые из всех государств Италии, которые восстали против Ганнибала, после того, как подло убили наш гарнизон, а затем, негодуя на осаду с нашей стороны, послали Ганнибала напасть на Рим. Если бы не осталось ни их города, ни одного человека из них, кто мог бы обидеться или считать, что с ними обошлись суровее, чем они того заслуживали? От сознания вины от их рук погибло большее число их, чем от наказаний, наложенных нами. И хотя у остальных мы отняли город и земли, но оставили им место для проживания, мы позволили городу, который не принял на себя вины, остаться невредимым; так что тот, кто увидит его сегодня, не найдет никаких следов его осаждения или взятия. Но почему я говорю о Капуе, когда даже побежденному Карфагену мы даровали мир и свободу? Величайшая опасность состоит в том, что слишком большой готовностью прощать побежденных мы можем побудить других попытать счастья в войне против нас. Да будет достаточно в нашу защиту и против Филиппа, чьи домашние преступления, чьи отцеубийства и убийства его родственников и друзей и чья похоть, если возможно, более постыдна для человеческой природы, чем его жестокость, ты, как более близкий к Македонии , лучше знакомы. Что касается вас, этолийцев, то мы вступили в войну с Филиппом из-за вас: вы заключили с ним мир, не посоветовавшись с нами. Может быть, вы скажете, что, пока мы были заняты Пунической войной, вы были вынуждены из страха принять условия умиротворения от того, кто в то время обладал превосходящей силой; и что с нашей стороны, под давлением более неотложных дел, мы приостановили наши действия в войне, которую вы отложили. В настоящее время, когда мы, по милости богов, доведя Пуническую войну до конца, обрушились на Македонию всей тяжестью нашей силы, так что у вас есть возможность вернуть себе место в нашей дружбе и союзе. если только вы не решите погибнуть с Филиппом, а не победить с римлянами». 32. Когда посол сказал это, умы всех склонились к римлянам, Дамокриту, претору этолийцев (который, как говорили, получил деньги от царя), ни в коей мере не соглашаясь ни с одной стороной или другой сказал, что «в консультациях большой и критической важности нет ничего более вредного, чем поспешность. Это покаяние, действительно, обычно следовало, и оно происходило быстро, но все же слишком поздно и безрезультатно; потому что замыслы, выполненные с поспешностью, нельзя было ни отозвать, ни вернуть дела в исходное состояние. Однако время для определения рассматриваемого пункта, которое, по его мнению, не должно было быть слишком ранним, тем не менее могло бы быть немедленно определено таким образом. Как было предусмотрено законами, никакое решение относительно мира или войны не должно приниматься, кроме как на Панаитолийском или Пилейском соборах; пусть они немедленно издадут декрет, что претор, когда он решит вести переговоры о войне и мире, может иметь полное право созывать совет, и что все, что будет тогда обсуждаться и постановлено, будет, во всех смыслах и целях, законным. и действителен, как если бы это было совершено в панетолийском или пилейском собрании». Таким образом, отпустив послов, так как дело не было решено, он сказал, что при этом он действовал весьма благоразумно в интересах государства; ибо этолийцы будут иметь возможность присоединиться к союзу с той из сторон, которая добьется большего успеха в войне. Таковы были действия на совете этолийцев. 33. Тем временем Филипп усиленно готовился к ведению войны как на море, так и на суше. Свои военно-морские силы он собрал у Деметриады в Фессалии; предположим, что Аттал и римский флот отправятся с Эгины в начале весны. Он отдал командование флотом и морским побережьем Гераклиду, которому прежде доверил его. Техникой сухопутных войск он занимался лично; учитывая, что он лишил римлян двух сильных вспомогательных войск, этолийцев с одной стороны и дарданцев с другой, заставив своего сына Персея заблокировать проход в Пелагонии. Консул был задействован не в приготовлениях, а в военных действиях. Он провел свое войско через страну дасаретов, перевозя нетронутым хлеб, который он привез со своей зимней стоянки, так как на полях было достаточно припасов для пропитания войска. Города и деревни подчинялись ему, одни по склонности, другие по страху; некоторые были взяты штурмом, другие были найдены брошенными, а варвары убежали в соседние горы. Он устроил постоянный лагерь в Лике, у реки Бевус, а оттуда послал за хлебом из складов дассаретов. Филипп увидел, что вся страна пришла в ужас, и, не зная о замыслах консула, послал отряд всадников, чтобы узнать, куда он направляется. То же состояние неуверенности овладело консулом; он знал, что король двинулся со своей зимней квартиры, но в каком направлении он двинулся, он не знал: он также послал всадников для разведки. Эти две партии, отправившись с противоположных сторон, после долгого скитания среди дасаретов по неведомым дорогам, наконец попали в одну и ту же колею. Ни тот, ни другой не усомнились, как только шум людей и лошадей был слышен на расстоянии, что враг приближается, поэтому, прежде чем они оказались в пределах видимости друг друга, они взяли свое оружие наизготовку, а когда они увидели своего врага, была ли задержка с включением. Так как они оказались почти равными по количеству и доблести, будучи избранными людьми с обеих сторон, они сражались в течение нескольких часов с силой, пока усталость людей и лошадей не положила конец битве, не предопределив победу. Из македонян пало сорок всадников; римлян тридцать пять. Тем не менее ни одна сторона не сообщила королю, ни другая консулу никаких достоверных сведений о том, в какой стороне находился лагерь его врага. Но об этом им вскоре стало известно от дезертиров, которых их безрассудство во всех войнах поставляет в достаточном количестве, чтобы узнавать о делах противоборствующих сторон. 34. Филипп, полагая, что ему удастся добиться некоторого прогресса в умилостивлении своих людей и убедить их с большей готовностью встретить опасность за его счет, если он уделит немного труда погребению всадников, павших в этой экспедиции, приказал им должны быть доставлены в лагерь, чтобы все могли быть свидетелями почестей, оказанных им на их похоронах. Нет ничего более неопределенного или столь трудного для вынесения суждения, как умы множества людей. То, что, по-видимому, рассчитано на увеличение их рвения в любых усилиях, часто порождает в них страх и бездеятельность. Соответственно, те, кто, привыкшие всегда сражаться с греками и иллирийцами, видели только раны, нанесенные дротиками и стрелами, редко даже копьями, стали видеть тела, расчлененные испанским мечом, у некоторых были отрублены руки, с плечом или полностью перерезанная шея, головы, отрезанные от туловища, и вскрытые кишки, с другими ужасными проявлениями ран: поэтому они с ужасом осознавали, против какого оружия и против каких людей им предстояло сражаться. Даже сам царь был охвачен опасениями, так как никогда еще не вступал в бой с римлянами. Поэтому, отозвав своего сына и стражу, выставленную на перевале Пелагония, чтобы усилить свою армию добавлением этих войск, он тем самым открыл проход в Македонию для Плеврата и дарданцев. Затем, взяв за проводников дезертиров, он двинулся на неприятеля с двадцатью тысячами пеших и четырьмя тысячами всадников, а на расстоянии немногим более тысячи шагов от римского лагеря, близ Итака, укрепил холм рвом и валом. . С этого места, взглянув на римскую станцию в долине внизу, он, как говорят, был поражен как общим видом лагеря, так и правильным расположением каждой отдельной части; затем с расположением палаток и интервалами проходов; и заявить, что, конечно, никто не может считать это лагерем варваров. В течение двух дней консул и король, ожидая каждый попытки другого, держали свои войска в крепостных валах. На третий день римлянин вывел все свои силы и предложил бой. 35. Но царь, не осмеливаясь так поспешно вступать в общее сражение, послал четыреста траллийцев, которые, как мы сказали в другом месте, являются племенем иллирийцев, и триста критян; добавив к этому отряду пехоты равное количество всадников под командованием Афинагора, одного из его вельмож, удостоенного пурпура, чтобы атаковать конницу противника. Когда эти войска подошли ближе чем к пятистам шагам, римляне выслали легкую пехоту и две когорты всадников, чтобы и конница, и пехота были равны по численности македонцам. Войска короля ожидали, что методы ведения боя будут такими, к которым они привыкли; что всадники, попеременно преследуя и отступая, то применяли свое оружие, то поворачивались спиной; что ловкость иллирийцев пригодилась бы для экскурсий и внезапных нападений, а критяне могли бы стрелять во врага, с готовностью идя в атаку. Но наступление римлян, которое было не более энергичным, чем настойчивым, совершенно сбило с толку этот способ борьбы: легкая пехота, как бы сражаясь всем своим боевым строем, после разрядки дротиков вступила в рукопашный бой с их мечи; и всадники, когда они однажды бросились в атаку, остановили своих лошадей и сразились, одни верхом, а другие спешились и смешались с пешими. Таким образом, королевская кавалерия, не привыкшая к упорному бою, не могла сравниться с другими; равно как и пехота, которая была только стрелковым и нерегулярным войском и, кроме того, была лишь наполовину покрыта тем видом снаряжения, который она использовала, ничуть не равнялась римской пехоте, которая носила меч и щит и была снабжена надлежащими доспехами. как для защиты себя, так и для того, чтобы досадить врагу: они не выдержали боя, а бежали в свой лагерь, полностью полагаясь на свою скорость для безопасности. 36. После перерыва в один день король, решив атаковать всеми своими силами кавалерии и легковооруженной пехоты, ночью поместил в засаду, в удобном месте между двумя лагерями, тело целителей, которых они называют пельтастами, и отдавших приказ Афинагору и кавалерии, если они обнаружат, что имеют преимущество в открытом бою, добиваться успеха; в противном случае, чтобы они неторопливо отступали и тем самым привлекали неприятеля к тому месту, где находилась засада. Кавалерия соответственно отступила; но офицеры отряда таргетингов, выдвинув вперед своих людей раньше времени, а не дожидаясь сигнала, как они должны были, потеряли возможность оказать значительную услугу. Римляне, одержав победу в открытом бою, а также избежав опасности засады, отступили в свой лагерь. На следующий день консул выступил со всеми своими войсками и предложил бой, поставив своих слонов впереди передовых отрядов. Этим ресурсом тогда впервые воспользовались римляне; имея ряд из них, которые были взяты в Пунической войне. Найдя, что неприятель молчал за своими окопами, он приблизился к ним вплотную, упрекая его в трусости; и так как, тем не менее, возможности для сражения не было, консул, принимая во внимание, насколько опасным должно быть фуражирование, когда лагеря располагались так близко друг к другу, где кавалерия была готова в любой момент атаковать солдат, рассеянных по стране, перенес свой лагерь в место, называемое Ортолофус, на расстоянии около восьми миль, где из-за промежуточного расстояния он мог с большей безопасностью добывать корм. Пока римляне собирали кукурузу на соседних полях, царь держал своих людей в траншеях, чтобы усилить небрежность и уверенность врага. Но когда он увидел, что они рассеяны, он выступил со всей своей конницей и вспомогательными критянами и, двигаясь с такой быстротой, что самые быстрые пехотинцы могли бегом, но только не отставать от лошади, он поставил свои знамена между лагерем. римлян и их собирателей. Затем, разделив силы, он послал одну часть их на поиски мародеров, с приказанием не оставлять в живых ни одного; с другим он сам остановился и поставил стражу на дорогах, по которым неприятель, казалось, мог вернуться в свой лагерь. И вот резня и бегство царили во всех направлениях, и никакие известия о несчастье еще не достигли римского лагеря, потому что те, кто бежал к лагерю, наткнулись на стражу, которую царь поставил, чтобы перехватить их, и большее число было убито. теми, кто стоял на дорогах, чем теми, кто был послан нападать на них. Наконец, некоторым удалось бежать через вражеские посты, но они были настолько переполнены ужасом, что вызвали в лагере всеобщее смятение, а не принесли внятной информации. 37. Консул, приказав кавалерии оказать помощь тем, кто был в опасности, как можно лучше, вывел легионы из лагеря и повел их каре к неприятелю. Кавалерия, идя разными путями по полям, пропустила дорогу, обманутая различными криками, поднятыми в нескольких кварталах. Некоторые из них встретились с противником, и сразу во многих местах начались бои. Самая горячая часть действия была на станции, где командовал король; ибо гвардия была по количеству конницы и пехоты почти целой армией; а так как они стояли на средней дороге, то к ним присоединилось и наибольшее число римлян. Македоняне имели и то преимущество, что сам царь присутствовал, чтобы ободрить их; и критские вспомогательные войска, сражаясь в полном порядке и в состоянии подготовки против беспорядочных и нерегулярных войск, ранили многих на расстоянии, где такой опасности не предвидели. Если бы они действовали с осторожностью в преследовании, они получили бы очень важное преимущество не только в отношении славы нынешнего сражения, но и в отношении общих интересов войны; но, жадные до кровопролития и преследовавшие их с чрезмерным рвением, они столкнулись с передовыми когортами римлян под командованием военных трибунов. Всадники, которые летели, как только они увидели знамена своих друзей, повернулись лицом к врагу, теперь в беспорядке; так что в одно мгновение судьба битвы изменилась, теперь те, кто недавно был преследователями, повернулись спиной. Многие были убиты в ближнем бою, многие в погоне; и не от одного меча они погибли; некоторые, загнанные в болота, вместе со своими лошадьми были поглощены глубокой грязью. Сам король был в опасности; так как его лошадь, упав из-за раны, бросила его головой на землю, и он едва избежал поражения, лежа ниц. Своей безопасностью он был обязан кавалеристу, который тут же спрыгнул вниз и посадил испуганного короля на коня; сам, так как не мог пешком поспевать за бегущими всадниками, был убит неприятелем, собравшимся около того места, где пал Филипп. Король в своем отчаянном бегстве скакал по болотам, одни из которых были легко преодолены, а другие нет; наконец, когда большинство людей уже отчаялись в том, что ему удастся спастись в целости и сохранности, он благополучно добрался до своего лагеря. В этом сражении погибло двести македонских всадников; было взято около ста: восемьдесят лошадей, богато убранных, увели с поля; в то же время были увезены и трофеи оружия. 38. Некоторые укоряли царя за безрассудство в тот день; и с консулом, из-за недостатка энергии. Ведь Филиппу, говорят, со своей стороны следовало бы воздержаться от выступления, зная, что через несколько дней враг, истощив всю соседнюю страну, должен будет дойти до крайней нужды; и что консул, разгромив македонскую конницу и легкую пехоту и едва не захватив самого царя, должен был повести свои войска прямо к неприятельскому лагерю, где, как бы они ни были встревожены, они не смогли бы устоять и что он мог бы закончить войну в мгновение ока. Об этом, как и о большинстве других дел, было легче говорить, чем делать. Ибо, если бы король ввел в бой всю свою пехоту, то, действительно, во время суматохи и в то время, когда они были побеждены и поражены смятением, они бежали с поля боя в свои укрепления (и даже продолжали бегство оттуда). увидев, как победоносный враг поднимается на валы), король мог быть лишен своего лагеря. Но так как некоторые силы пехоты остались в лагере, свежие и неутомленные, с аванпостами перед воротами и с должным образом выстроенной охраной, что он мог сделать, как не подражать опрометчивости, в которой только что был виновен король, преследуя разбитая лошадь? С другой стороны, первый план короля по нападению на собирателей, рассредоточенных по полям, не стал бы предметом порицания, если бы он довольствовался умеренным успехом; и тем менее удивительно, что он должен был испытать удачу, так как был слух, что Плевр и дарданцы выступили из дома с очень многочисленными силами и уже вошли в Македонию; так что, если бы он был окружен этими силами со всех сторон, было бы основание думать, что римлянин мог бы положить конец войне, не шевельнувшись со своего места. Филипп, однако, считал, что после того, как его кавалерия потерпела поражение в двух сражениях, он мог бы с гораздо меньшей безопасностью оставаться на том же посту; поэтому, желая удалиться оттуда и в то же время держать неприятеля в неведении относительно своего замысла, он незадолго до захода солнца послал к консулу вестника с требованием перемирия для того, чтобы похоронить всадников. ; и таким образом навязывая ему, он начал свой марш в молчании, около второй стражи, оставив несколько костров во всех частях своего лагеря. 39. Консул уже освежался, когда ему сказали, что прибыл глашатай и по какому делу; он не дал ему никакого другого ответа, кроме того, что он должен быть допущен к аудиенции на следующее утро рано утром: таким образом Филипп получил то, что хотел, - продолжительность этой ночи и часть следующего дня, в течение которого он мог начать на его марше. Он направил свой путь к горам, дороге, которую, как он знал, римляне с их тяжелым багажом не пошли бы. Консул, отпустив глашатая с первыми лучами солнца и заключив перемирие, вскоре после этого обнаружил, что неприятель ушел; но, не зная, что предпринять в погоне за ними, он оставался в том же лагере в течение нескольких дней, которые он употребил на сбор фуража. Затем он отправился в Стуберу и привез туда из Пелагонии хлеб, который был на полях. Оттуда он двинулся к Плувине, еще не обнаружив, в какую сторону македонянин свернул его курс. Филипп, сначала разбив лагерь в Врианиуме, двинулся оттуда через перекресток и неожиданно напугал неприятеля. После этого римляне удалились из Плувины и разбили лагерь у реки Осфаг. Царь также сел на небольшом расстоянии, устроив свой окоп на берегу реки, которую жители называют Эригон. Получив там известное известие о том, что римляне намерены идти в Эордею, он двинулся впереди них, чтобы овладеть ущельями и не дать врагу пробраться туда, где дороги стеснены узкими проливами. Там он с большой поспешностью укрепил одни места валом, другие рвом, иные нагроможденными вместо стен камнями, иные наложенными поперек деревьями, смотря по тому, как требовалось положение, или как располагались материалы; и, таким образом, дорогу, трудную по самой своей природе, он сделал, как он представлял, неприступной работами, которые он прочерчивал на каждом перевале. Прилегающая территория, в основном покрытая лесом, была чрезвычайно неудобна для фаланги македонян, которая не может быть использована, за исключением тех случаев, когда они протягивают свои очень длинные копья перед своими щитами, образуя как бы частокол; для выполнения которого им требуется открытая равнина. Фракийцы тоже были смущены своими копьями, которые также были большой длины и запутались среди ветвей, которые стояли на их пути со всех сторон. Одни только критяне не были непригодными; и все же даже они, хотя в случае нападения на них могли с пользой пустить свои стрелы в лошадей или всадников, где они были открыты для раны, все же против римских щитов они ничего не могли сделать, потому что они не было достаточно силы, чтобы пробить их насквозь, и не было какой-либо открытой части, в которую они могли бы целиться. Поняв поэтому, что такое оружие бесполезно, они досаждали неприятелю камнями, которых в изобилии лежало во всех частях долины: удары, наносимые ими по своим щитам, с большим шумом, чем вредом, на короткое время задерживали продвижение римлян; но быстро пренебрегая и этими снарядами, некоторые, сомкнув свои щиты в виде черепахи, прорвались сквозь врага впереди; другие, преодолев короткое замыкание, достигли вершины холма, вытеснили встревоженных македонцев с их охраны и постов и даже убили большую часть их, поскольку их отступление было затруднено трудностями местности. 40. Таким образом, с меньшим сопротивлением, чем они ожидали встретить, они прошли ущелья и пришли в Эордею; затем, опустошив всю страну, консул удалился в Элимею. Оттуда он вторгся в Орестис и напал на город Целетрум, расположенный на полуострове: стены окружены озером; и есть только один вход с главной земли по узкому перешейку. Полагаясь на свое положение, горожане сначала закрыли ворота и отказались подчиниться; но впоследствии, когда они увидели, что войска движутся и продвигаются черепаховым методом, а перешеек перекрыт приближающимся врагом, они скорее сдались в ужасе, чем рискнули сражаться. Из Келетру он двинулся в страну дассаретов, взял штурмом город Пелий, увел рабов с остальной добычей и, выпустив свободных людей без выкупа, вернул им город, поставив в нем сильный гарнизон, ибо он был очень удобно расположен для вторжений в Македонию. Пройдя, таким образом, территорию неприятеля, консул отвел свои войска в те места, которые уже были подчинены близ Аполлонии, откуда началась кампания. Внимание Филиппа было привлечено к другим сторонам этолийцами, атаманцами и дарданцами: так много было войн, разгоревшихся по разные стороны от него. Против дарданцев, которые теперь отступали из Македонии, он послал Афинагора с легкой пехотой и большей частью кавалерии и приказал ему висеть у них в тылу, пока они отступали; и, отрезав их самые задние войска, сделать их более осторожными в будущем при выводе своих армий из дома. Что касается этолийцев, то их претор Дамокрит, тот самый, который в Навпакте убедил их отложить принятие указа о войне, на следующем собрании поднял их на оружие после сообщения о сражении между кавалерией при Ортолофе. вторжение дарданцев и Плеврата с иллирийцами в Македонию; о прибытии римского флота в Орей; и что Македония, помимо окружения со всех сторон столькими народами, находилась в опасности также и с моря. 41. Эти причины вернули Дамокрита и этолийцев к интересам римлян. Итак, выступив вместе с Аминандром, царем афаманов, они осадили Керкиний. Жители здесь закрыли свои ворота, по собственному желанию или по принуждению, неизвестно, так как у них был гарнизон из царских войск. Однако через несколько дней Церциний был взят и сожжен; и после того, как была учинена большая резня, тех, кто выжил, как свободных, так и рабов, увели вместе с другой добычей. Это вызвало такой ужас, что все, жившие вокруг озера Бебий, бросили свои города и бежали в горы; а этолийцы, не имея добычи, повернули оттуда и направились в Перребию. Там они штурмом взяли Киретию и безжалостно разграбили ее. Жители Маллеи, сделав добровольное подчинение, были приняты в союз. Из Перребии Аминандр посоветовал идти на Гомфи, так как этот город находится недалеко от Атамании и есть основания полагать, что его можно взять без особых затруднений. Но этолийцы ради грабежа направили свой поход на богатые равнины Фессалии. Аминандр следовал за ними, хотя он не одобрял ни их небрежный метод грабежей, ни то, что они разбивали свой лагерь в любом месте, которое представился случай, без выбора и без всякой заботы об укреплении. Поэтому, чтобы их опрометчивость и небрежность не послужили причиной какого-либо несчастья для него самого и его войск, когда он увидел, что они строят свой лагерь в низине под городом Фекад, он со своими войсками овладел возвышенностью примерно в пяти в сотне шагов, которые можно было бы обезопасить небольшим укреплением. Этолийцы, казалось, забыли, что находятся во вражеской стране, за исключением того, что они продолжали грабить, некоторые бродили полувооруженными, другие проводили целые дни и ночи в пьянстве и сне в лагере, не заботясь даже о постановке стражи, когда Филипп неожиданно наткнулся на них. Когда о его приближении объявили те, кто в испуге бежали с поля, Дамокрит и остальные военачальники пришли в большое смятение. Был полдень, когда большинство мужчин после плотного обеда крепко спали. Однако их офицеры разбудили их как можно быстрее; приказал им взяться за оружие; послал некоторых отозвать тех, кто бродил по полям в поисках добычи; и так яростна была их спешка, что многие всадники вышли без мечей, и лишь немногие из них надели доспехи. Выйдя в таком поспешном порядке (вся конница и пехота едва ли составляли шестьсот человек), они встретили королевскую кавалерию, превосходящую по численности, духу и вооружению. Поэтому они были разбиты при первой же атаке; и, едва оказав сопротивление, в позорном бегстве вернулись в лагерь. Несколько человек были убиты; а некоторые взяты, будучи отрезанными от основной массы беглецов. 42. Филипп, когда его войска подошли почти к валу, приказал подать сигнал к отступлению, потому что и люди, и лошади были утомлены не столько сражением, сколько длительностью марша и необычайной быстротой. с которым они это сделали. Поэтому он отправил всадников отрядами, а по очереди отряды легкой пехоты, чтобы добыть воду и подкрепиться. Остальных он держал под ружьем в ожидании основных сил пехоты, которые шли с меньшей скоростью из-за веса их доспехов. Как только они прибыли, им также было приказано установить свои знамена и, сложив перед собой оружие, поспешно взять пищу; отправка двух или, самое большее, трех из каждой роты для снабжения водой. Тем временем кавалерия и легкая пехота стояли в строю и были готовы на случай, если противник сделает какое-либо движение. Этолийцы, как бы решив защитить свои укрепления (множество, рассеянное по полям, к этому времени вернулось в лагерь), выставили отряды вооруженных людей у ворот и на валу, а оттуда Безопасная ситуация смотрела на противника с определенной долей уверенности, пока они продолжали вести себя спокойно. Но как только войска македонян двинулись и выдвинулись к валу, в боевом порядке и готовые к штурму, все они тотчас же оставили свои посты и бежали через противоположную часть лагеря к возвышение, где стояли атаманцы. Во время их бегства в этом смятении многие этолийцы были убиты, а многие взяты в плен. Филипп не сомневался, что, если бы еще оставалось достаточно светло, он смог бы овладеть и станом афаманцев; но день, проведенный в боях, а затем в разграблении лагеря, он сел под возвышенностью на соседней равнине, решив атаковать врага на первой заре следующего дня. Но этолийцы, охваченные теми же опасениями, которые заставили их покинуть свой лагерь, рассеялись и бежали в следующую ночь. Аминандр оказал величайшую услугу; ибо по его указанию афаманцы, знавшие дороги, привели их в Этолию, а македоняне преследовали их по самым высоким горам по неведомым тропам. В этом беспорядочном бегстве некоторые из них, заблудившись, попали в руки македонских всадников, которых Филипп на рассвете, увидев, что возвышенность покинута, послал преследовать марширующие отряды неприятеля. 43. Примерно в то же время Афинагор, один из военачальников царя, настигнув дарданцев, отступавших домой, сначала привел в беспорядок их тыл; но они неожиданно повернулись и выстроились в линию, и бой превратился в обычный бой. Когда дарданцы снова начали наступление, македонская кавалерия и легкая пехота беспокоили тех, у кого не было таких войск, чтобы помочь им, и, кроме того, они были обременены громоздким оружием. Земля тоже благоприятствовала нападавшим: очень мало было убитых, но много раненых; ни один не был взят, потому что они редко покидают свои ряды, но и сражаются, и отступают сомкнутым телом. Таким образом, Филипп, остановив действия этих двух народов этими своевременными экспедициями, добился возмещения ущерба, нанесенного действиями римлян; предприятие было столь же энергичным, как и выпуск, было успешным. Случай, случайно случившийся с ним, уменьшил число его врагов на стороне Этолии. Скопас, человек весьма влиятельный в своей стране, был послан из Александрии царем Птолемеем с большой суммой золота, нанял и увел в Египет шесть тысяч пехотинцев и четыреста всадников; и он не допустил бы, чтобы один из молодых этолийцев остался дома, если бы не Дамокрит (трудно сказать, то ли из ревности о благе нации, то ли из противления Скопасу, который не обеспечил себе заинтересовать подарками), напоминая им то о войне, которая грозила им, то об одиночестве, в котором они будут находиться, задержали некоторых из них дома суровыми упреками. Таковы были действия римлян и Филиппа в то лето. 44. В начале того же лета флот под командованием Луция Апустия, генерал-лейтенанта, отплыв из Коркиры и пройдя Малею, соединился с королем Атталом у Скиллея, что в районе Гермионы. Афинское государство, которое долгое время из страха сдерживало свою вражду против Филиппа в некоторых пределах, в ожидании приближающейся помощи, оказанной им, дало всему этому полный простор. В этом городе никогда не бывает недостатка в ораторах, готовых по всякому поводу воспламенить народ; род людей, которые во всех свободных государствах, и особенно в Афинах, где красноречие процветает в высшей степени, поддерживаются благосклонностью толпы. Они немедленно предложили декрет, и общины приняли его, что «все статуи и изображения Филиппа с их надписями, а также все его предки, мужчины и женщины, должны быть сняты и уничтожены; что праздничные дни, торжества и священники, которые были установлены в честь него или его предшественников, должны быть упразднены; и что даже земля, где была установлена такая статуя и написана в его честь, должна считаться отвратительной». И было решено, что «в будущем ничего, что должно быть воздвигнуто или посвящено в чистом месте, не должно возводиться там; и что государственные священники, сколько бы раз они ни молились за народ Афин, за их союзников, армии и флоты, так часто они должны произносить проклятия и проклятия против Филиппа, его потомства, его царства, его войск на море и на суше. и весь род и имя македонян». К декрету было добавлено, что «если кто-либо в будущем сделает какое-либо предложение, направленное на то, чтобы бросить позор и позор на Филиппа, народ Афин одобрит его в полной мере; если, напротив, кто-либо сделает, словом или делом постарайтесь уменьшить его позор или воздать ему честь, чтобы тот, кто убил того, кто должен был так сказать или сделать, был оправдан в этом». Наконец, был приложен пункт, что «все декреты, ранее принятые против Писистратидов, должны иметь полную силу против Филиппа». Так афиняне вели войну против Филиппа письменами и словами, в которых только и состояла их сила. 45. Аттал и римляне, отправившись из Гермионы сначала в Пирей и пробыв там несколько дней, после того как были загружены декретами афинян (в которых почести, воздаваемые их союзникам, были столь же экстравагантными, как выражения их ненависть к своему врагу), отплыли из Пирея на Андрос и, став на якорь в гавани, называемой Гаурелеос, послали людей узнать о намерениях горожан, решили ли они добровольно сдать свой город, а не рисковать. нападения. На их ответ, что они не в их собственном распоряжении, но что цитадель занята царскими войсками, Аттал и римский генерал-лейтенант, высадив свои войска со всем необходимым для нападения на города, подошли к городу. с разных сторон. Римские штандарты и оружие, которых они никогда прежде не видели, вместе с духом воинов, так бойко приближавшихся к стенам, особенно устрашали греков. Немедленно был сделан отход в цитадель, и противник овладел городом. Продержавшись два дня в цитадели, полагаясь больше на силу места, чем на свое оружие, на третий и они, и гарнизон сдали город и цитадель при условии, что их перевезут в Делий в Беотии и каждому из них разрешалось носить только один костюм. Остров был передан римлянами царю Атталу; добычу и украшения города они унесли сами. Аттал, желая, чтобы остров, которым он завладел, не был совершенно безлюдным, убедил почти всех македонян и некоторых андриан остаться там; , были перевезены в Делиум, были побуждены вернуться оттуда обещаниями, данными им королем, которым они были расположены с большей готовностью довериться, горячей привязанностью, которую они испытывали к своей родной стране. С Андроса они перешли на Китн; там они несколько дней безрезультатно штурмовали город; когда, наконец, убедившись, что это едва ли стоит усилий, они ушли. В Прасиях, месте на материковой части Аттики, к римскому флоту присоединились двадцать барков иссеев. Они были посланы разорять земли каристов, а остальная часть флота находилась в Гересте, знаменитой гавани на Эвбее, пока иссеи не вернулись из Кариста. Пока они не прошли Скира, они прибыли на остров Икус. Задержавшись там на несколько дней из-за сильного северного ветра, они, как только установилась ясная погода, перешли в Скиаф, город, который недавно был разграблен и опустошен Филиппом. Солдаты, рассеявшись по стране, привезли на корабли хлеб и другие припасы, которые могли им пригодиться. Добычи не было, да и греки не заслуживали грабежа. Направляясь оттуда в Кассандрею, они сначала пришли в Мендис, деревню на побережье этого государства; и, намереваясь оттуда обогнуть мыс и подогнать флот к самым стенам города, поднявшись сильная буря, они были близки к тому, чтобы быть погребенными в волнах. Однако, рассеявшись, и большая часть кораблей лишилась снастей, они спаслись на берегу. Этот шторм на море был предзнаменованием того успеха, который им предстояло встретить на суше; ибо, собрав свои корабли вместе и высадив свои силы, предприняв штурм города, они были отбиты со многими ранами, так как в этом месте находился сильный гарнизон царских войск. Таким образом, будучи вынужденными отступить, не осуществив своего замысла, они перешли к Канаструму в Паллене, а оттуда, обогнув мыс Тороны, повели флот к Аканту. Там они сначала опустошили страну, потом взяли штурмом и разграбили сам город. Они не пошли дальше, так как их корабли были теперь тяжело нагружены добычей, а вернулись к Скиафу, а от Скиафа к Эвбее, откуда они отправились в первый раз. 46. Оставив там флот, они вошли в Малийскую бухту с десятью легкими кораблями, чтобы посовещаться с этолийцами о способе ведения войны. Сипиррика, этолийца, возглавлял посольство, прибывшее в Гераклею для совещания с царем и римским военачальником. Они потребовали от Аттала, чтобы он, во исполнение договора, предоставил им тысячу солдат, которых он нанял, при условии, что они примут участие в войне против Филиппа. Этолийцам было отказано в этом, потому что они, со своей стороны, прежде проявляли нежелание идти на разорение Македонии, в то время как Филипп, занятый близ Пергама уничтожением с помощью огня всего священного и мирского, они могли бы вынудить его к этому. удалиться оттуда, чтобы сохранить свои собственные территории. Таким образом, вместо помощи этолийцы были осыпаны надеждами, а римляне давали им большие обещания. Апустий с Атталом вернулись к кораблям, где стали согласовывать меры для осады Орея. Этот город был хорошо защищен укреплениями; а также, поскольку ранее на него было совершено покушение, сильным гарнизоном. После взятия Андроса двадцать родосских кораблей, все палубные, соединились с ним под командованием Агесимброта. Эту эскадру они отправили на стоянку у Зеласия, у мыса Истмии, очень удобно расположенного за Деметриадой, чтобы, если македонские корабли попытаются двигаться, они могли действовать как оборонительная сила. Гераклид, адмирал царя, держал там свой флот скорее с целью захватить любое преимущество, которое могла дать ему небрежность неприятеля, чем с намерением предпринять что-либо открытой силой. Римляне и царь Аттал атаковали Орея с разных сторон; римляне против цитадели у моря, царские войска против нижней части города, лежащей между двумя цитаделями, где город также разделен стеной. Разными были их посты, отличались и способы нападения: римляне подходили через крытые галереи, применяя к стенам и таран; королевские войска, бросая оружие с баллистой, катапультой и любыми другими видами машин, а также камни огромного веса. Они также устроили рудники и использовали все средства, которые, как показали испытания, оказались полезными во время прежней осады. С другой стороны, македоняне не только защищали город и крепости больше, чем в предыдущем случае, но и проявляли себя с большим мужеством вследствие выговоров, которые они получили от царя за проступок, который они совершили. а также из воспоминаний о его угрозах и обещаниях относительно будущего. Таким образом, когда там, вопреки их ожиданию, тянулось время и надежда была больше на осаду и работы, чем на внезапный штурм, генерал-лейтенант подумал, что тем временем можно совершить какое-нибудь другое дело; поэтому, оставив столько людей, сколько казалось достаточным для завершения работ, он перебрался в ближайшую часть континента и, прибыв неожиданно, стал хозяином Ларисы, за исключением цитадели, — не того знаменитого города в Фессалии, но другой, который они называют кремасте. Аттал также удивил Эгелея, который не опасался ничего менее опасного, чем подобное предприятие во время осады другого города. Работы в Орее теперь начали приносить плоды, а гарнизон внутри был почти измотан непрекращающимся трудом (несущим вахту днем и ночью) и ранеными. Часть стены, расшатанная ударами тарана, во многих местах обвалилась; и римляне ночью ворвались в цитадель через брешь, лежавшую над гаванью. Равным образом и Аттал при первых лучах солнца по сигналу, данному римлянами из цитадели, сам напал на город, где большая часть стен была снесена; после чего гарнизон и горожане бежали в другую цитадель, а через два дня была сделана капитуляция. Город пал перед королем, пленники — перед римлянами. 47. Приближалось осеннее равноденствие, и Эвбейский залив, называемый Коэла, считается моряками опасным. Поэтому, решив удалиться оттуда до наступления зимних бурь, они вернулись в Пирей, откуда отправились в поход. Апустий, оставив там тридцать кораблей, поплыл через Малею в Коркиру. Царь задержался во время празднования мистерий Цереры, чтобы он мог участвовать в торжествах, сразу после чего он также удалился в Азию, отправив домой Агесимброта и родосцев. Таковы были в то лето действия на море и на суше римского консула и генерал-лейтенанта при поддержке Аттала и родосцев против Филиппа и его союзников. Другой консул, Гай Аврелий, приехав в свою провинцию и обнаружив, что война там уже окончена, не скрывал своего негодования на претора за то, что он начал действовать в его отсутствие; поэтому, отправив его в Этрурию, он повел легионы в страну врага и, опустошив ее, вел войну с большей добычей, чем славой. Луций Фурий, не найдя в Этрурии ничего, что могло бы дать ему занятие, и в то же время намереваясь добиться триумфа за свой успех против галлов, что, по его мнению, было бы легче осуществить в отсутствие консула, который завидовал и был в ярости. против него, неожиданно приехал в Рим и созвал собрание сената в храме Беллоны; где, перечислив оказанные им услуги, он потребовал, чтобы ему позволили войти в город с триумфом. 48. У значительной части сената он победил благодаря личным интересам и важности своих услуг. Старшая часть отказала ему в триумфе, как «потому что войско, с которым он действовал, принадлежало другому; и потому, что он покинул свою провинцию из-за честолюбивого желания ухватиться за эту возможность добиться триумфа, - но что он пошел по этому пути без всякого прецедента ». Сенаторы консульского ранга особенно настаивали, что «он должен был дождаться консула; потому что он мог, разбив свой лагерь недалеко от города и тем самым обезопасив колонию, не вступая в бой, затянуть дело до своего прибытия; и то, что не сделал претор, должен сделать сенат; они должны ждать консула. Выслушав дело, обсуждаемое консулом и претором в их присутствии, они могли бы более правильно составить решение по делу». Многие считали, что сенат не должен принимать во внимание ничего, кроме оказанной услуги и того, выполнял ли он ее, находясь в должности и под своим покровительством. Ибо, «когда из двух колоний, выступавших в качестве преграды для сдерживания бурных набегов галлов, одна уже была разграблена и сожжена, пламя было готово перекинуться (как бы из соседнего дома) на другую». Колония, которая находилась так близко, что должен был сделать претор? Ибо если без консула было неприлично предпринимать какие-либо действия, то сенат поступил неправильно, отдав войско претору. потому что, если бы они решили, что дело должно быть выполнено под покровительством не претора, а консула, они могли бы ограничить декрет таким образом, чтобы не претор, а консул управлял им; или же поступил неправильно консул, который, приказав войску двигаться из Этрурии в Галлию, не встретил его в Аримине, чтобы присутствовать при операциях, которые не разрешалось проводить без него. Но нужды войны не ждут проволочек и проволочек командиров; и сражения иногда приходится вести не потому, что это выбирают командиры, а потому, что к этому принуждает неприятель. Сама борьба и исход борьбы — вот что следует рассмотреть сейчас. Враги были разгромлены и перебиты, их лагерь взят и разграблен, колония освобождена от осады, пленные, взятые из другой колонии, выздоровели и возвращены своим друзьям, и войне был положен конец в одном сражении. И не только люди радовались этой победе, но и бессмертные боги воздавали им моления в течение трех дней за то, что государственные дела мудро и успешно, а не опрометчиво и несчастно, вел Луций Фурий. , претор. Кроме того, галльские войны по какой-то роковой причине достались семье Фурианов. 49. Благодаря такого рода речам, произнесенным им и его друзьями, интересы присутствовавшего претора возобладали над достоинством отсутствующего консула, и большинство постановило о триумфе Луция Фурия. Луций Фурий, претор, во время своего правления одержал победу над галлами. Он внес в сокровищницу триста двадцать тысяч ослов [] и сто семьдесят тысяч фунтов серебра. Перед его колесницей не вели ни пленных, ни везли добычу, ни воинов, следовавших за ним. Оказалось, что все, кроме победы, принадлежало консулу. Игры, обещанные Публием Сципионом, когда он был консулом в Африке, были отпразднованы пышно, а в отношении земель для его солдат было постановлено, что, сколько бы лет ни прослужил каждый из них в Испании или в Африке, он должен каждый год получать два акра земли; и что десять уполномоченных должны распределить эту землю. Затем были назначены три комиссара, чтобы пополнить число колонистов в Венерии, потому что сила этой колонии была уменьшена в войне с Ганнибалом: Гай Теренций Варрон, Тит Квинтий Фламинин, Публий Корнелий, сын Гнея Сципиона, завербовали колонистов для Венезия. В том же году Гай Корнелий Цетег, который в качестве проконсула командовал в Испании, разбил многочисленное войско неприятеля на территории Седеты; в этой битве, как говорят, было убито пятнадцать тысяч испанцев и взято семьдесят восемь знамен. Консул Гай Аврелий, вернувшись из своей провинции в Рим для проведения выборов, сильно жаловался не по тому вопросу, по которому, как они предполагали, он будет, что сенат не дождался его приезда и не дал ему возможности возразить. дело с претором; но что «сенат постановил о триумфе таким образом, не заслушав отчета ни одного из тех, кто принимал участие в войне, кроме лица, которое должно было наслаждаться триумфом: что их предки взяли за правило чтобы генерал-лейтенанты, военные трибуны, центурионы и даже солдаты присутствовали на триумфе, чтобы римский народ мог убедиться в реальности его подвигов, которым была оказана такая высокая честь». Присутствовал ли в той армии, которая сражалась с галлами, хоть один солдат или хотя бы солдатский слуга, у которого сенат мог бы узнать, сколько правды или лжи было в рассказе претора? Затем он назначил день выборов, на которых были избраны консулы Луций Корнелий Лентул и Публий Виллий Таппул. Затем были назначены преторы: Луций Квинтий Фламинин, Луций Валерий Флакк, Луций Виллий Таппул и Гней Бэбий Тамфил. 50. В тот год продукты были удивительно дешевы. Курульные эдилы Марк Клавдий Марцелл и Секст Элий Пет раздали народу огромное количество хлеба, привезенного из Африки, по цене два осла за пуд. Они также пышно праздновали римские игры, повторяя их второй день; и воздвиг в казне пять медных статуй из денег, уплаченных в качестве штрафов. Плебейские игры были повторены полностью трижды эдилами, Луцием Терентием Массой и Гнеем Бебием Тамфилом, который был избран претором. В том же году на форуме в течение четырех дней устраивались погребальные игры по случаю смерти Марка Валерия Левинуса его сыновьями Публием и Марком, которые также устроили гладиаторское шоу, в котором участвовало двадцать пять пар. дрался. Марк Аврелий Котта, один из децемвиров священных книг, умер, и Маний Ацилий Глабрион был заменен в его комнате. Случилось так, что оба курульных эдила, назначенных на выборах, были лицами, которые не могли сразу приступить к этой должности: ибо Гай Корнелий Цетег был избран в его отсутствие, когда он занимал Испанию как свою провинцию; и Гай Валерий Флакк, присутствовавший, будучи фламеном Диалисом, не мог дать присяги соблюдать законы; и никому не разрешалось занимать какую-либо должность дольше пяти дней без принесения присяги. Флакк ходатайствовал об освобождении от исполнения закона, по которому сенат постановил, что если эдил представит лицо, одобренное консулами, которое принесет за него присягу, то консулы, если сочтут нужным, должны обратиться к трибуны, чтобы его можно было предложить народу. Луций Валерий Флакк, избранный претор, был приведен к присяге за своего брата. Трибуны предложили общине, и община приказала, чтобы это было так, как если бы сам эдил дал присягу. В отношении другого эдила также было принято решение общины. На трибунах, задающих вопрос, каких двух человек они изберут, чтобы отправиться и принять командование армиями в Испании, чтобы Гай Корнелий, curule aedile, мог вернуться домой, чтобы исполнить свою должность, и чтобы Луций Манлий Ацидин мог после многих лет, уйти в отставку из провинции; простонародье приказало Гнею Корнелиусу Лентулу и Луцию Стертинию, проконсулам, командовать в Испании. * * * * * КНИГА XXX I I Перевод Уильяма А. Макдевита Успехи Тита Квинкция Фламинина против Филиппа; и его брата Луция с флотом, которому помогали Аттал и родосцы. Договор о дружбе с ахейцами. Заговор рабов раскрыт и пресечен. Число преторов увеличилось до шести. Поражение инсубрийских галлов Корнелием Цетегом. Договор о дружбе с Набисом, тираном Лакедемона. Захват нескольких городов Македонии . * * * * * 1. Консулы и преторы, вступившие в должность в мартовские иды, бросают жребий о провинциях. Италия перешла к Луцию Корнелию Лентулу, Македония - к Публию Виллию. Из преторов городская юрисдикция досталась Луцию Квинктию, Ариминум - Гнейю Бебию, Сицилия - Луцию Валерию, Сардиния - Луцию Виллию. Консулу Лентулу было приказано набрать новые легионы; Виллий, чтобы принять армию от Публия Сульпиция; и, чтобы пополнить его численность, ему была дана власть поднять столько людей, сколько он сочтет нужным. Претору Бебию были переданы легионы, которыми командовал покойный консул Гай Аврелий, с указанием держать их в нынешнем положении, пока консул не придет с новой армией, чтобы заменить их. и что по прибытии его в Галлию всех солдат, отслуживших свой срок, следует отправить домой, кроме пяти тысяч союзников, которых будет достаточно для защиты провинции вокруг Аримина. Командование было передано преторам прошлого года; Гнею Сергию, чтобы он надзирал за раздачей земли воинам, служившим много лет в Испании, Сицилии и Сардинии; Квинту Минуцию, чтобы он закончил расследование заговоров в Бруттии, которое он, будучи претором, вел с заботой и верностью. Что он также должен отправить в Локры для наказания тех, кто был осужден за святотатство и находился в то время в цепях в Риме; и что он должен позаботиться о том, чтобы все, что было унесено из храма Прозерпины, было заменено искуплением. Латинское празднество было повторено по указу понтификов, потому что послы из Ардеи жаловались сенату, что во время упомянутого торжества им не дали мяса, как обычно, на Альбанской горе. Из Суэссы донесли, что двое ворот и стена между ними были поражены молнией. Посланцы из Формий сообщали, что молния ударила и в храм Юпитера; из Остии также пришло известие о подобном происшествии, случившемся там с храмом Юпитера; Говорили также, что таким же образом были выбиты храмы Аполлона и Санка в Велитернуме; и что в храме Геракла выросли волосы (на статуе). Было получено письмо от Квинта Минуция, пропретора из Бруттия, что родился жеребенок с пятью ногами и три цыпленка с тремя ногами. Затем из Македонии было доставлено письмо от проконсула Публия Сульпиция, в котором, между прочим, упоминалось, что лавровое дерево выросло на корме военного корабля. По поводу прежних чудес сенат проголосовал за то, чтобы консулы приносили жертвы с большими жертвами тем богам, которые они считали уместными. Только из-за последнего чуда к сенату были созваны аруспики, и в соответствии с их ответом народу было приказано через прокламацию совершать моление в течение одного дня, и во всех святилищах было совершено торжественное богослужение. 2. В этот год карфагеняне принесли в Рим первый платеж серебра, наложенного на них в качестве дани; Когда квесторы доложили, что она не соответствует требованиям и что при пробе требуется четвертая часть, они восполнили недостаток деньгами, взятыми в долг в Риме. По их просьбе, чтобы сенат соизволил приказать вернуть им их заложников, сотня была выдана, а в отношении остальных возлагались надежды, если они останутся верными (договору). Затем они потребовали, чтобы оставшихся заложников можно было перевести из Норбы, где они были плохо приспособлены, в какое-нибудь другое место, и им было разрешено переселиться в Сигнию и Ферентинум. Удовлетворена была и просьба жителей Гадеса: не посылать в их город правителя; что противоречило тому, о чем договорился с ними Луций Марций Септим, когда они попали под защиту римского народа. Депутаты из Нарнии, жалуясь на то, что у них нет должного числа поселенцев и что среди них прокралось несколько человек, не принадлежащих к их общине, и ведут себя как колонисты, Луцию Корнелиусу, консулу, было приказано назначить трех комиссаров. чтобы отрегулировать эти вопросы. Трое назначенных были: Публий и Секст Элий, оба по прозвищу Пет, и Гай Корнелий Лентул. В милости, предоставленной нарнийцам, пополнить число колонистов, было отказано жителям Коссы, которые просили об этом. 3. Консулы, закончив дела, которые должны были быть выполнены в Риме, отправились в свои провинции. Публий Виллий, придя в Македонию, застал солдат в сильном мятеже, который был предварительно возбужден и недостаточно подавлен в начале. Это были те две тысячи человек, которые после поражения Ганнибала были переселены из Африки на Сицилию, а затем, примерно через год, в Македонию в качестве добровольцев; однако они отрицали, что это было сделано с их согласия, утверждая, что «трибуны посадили их на борт кораблей вопреки их протестам; но каким бы образом они не занимались этой службой, была ли она добровольно взята на себя или навязана им, время ее теперь истекло, и было разумно положить какой-то конец их войне. В течение многих лет они не видели Италии, но состарились под ружьем на Сицилии, в Африке и Македонии; Короче говоря, теперь они были измучены трудом и усталостью и истощены кровью из-за множества полученных ран». Консул сказал им, что «основания, на которых они требовали их увольнения, показались ему разумными, если бы требование было сделано в умеренной форме; но что ни это, ни какое-либо другое основание не было уважительной причиной мятежа. Поэтому, если бы они были согласны придерживаться своих норм и подчиняться приказам, он написал бы сенату об их освобождении; и что то, чего они желали, было бы легче получить с помощью умеренности, чем с помощью волнений». 4. В это время Филипп с величайшей силой, с помощью насыпей и машин, вел осаду Таумаки и уже был готов подвести баран к стенам, как вдруг вынужден был отказаться от этой затеи. прибытие этолийцев, которые под командованием Архидама, пробравшись в город между постами македонян, не прекращали днем и ночью совершать непрерывные вылазки, то против гвардейцев, то против работ осаждающих. . В то же время им благоприятствовала сама природа этого места: ибо Таумакий стоит у дороги, ведущей из Фермопил, а малийская бухта, когда вы идете через Ламию, на высоком возвышении, нависающем непосредственно над узким проходом, который фессалийцы называют Келом. [] Проехав через скалистые земли Фессалии, дороги становятся запутанными извилистыми долинами, и на близком подъезде к городу открывается такая огромная равнина, как бескрайнее море, что Глаз едва достигает пределов пространства внизу. От этой удивительной перспективы он был назван Таумаци. [] Сам город защищен не только высотой своего положения, но и тем, что стоит на скале, камень которой был обрезать со всех сторон. Эти трудности, а также награда, которая не могла вознаградить столько труда и опасностей, заставили Филиппа отказаться от этой попытки. Приближалась и зима; поэтому он удалился оттуда и отвел свои войска на зимние квартиры в Македонию. 5. Там, в то время как другие, радуясь всякому перерыву в отдыхе, предавали отдых и телу, и душе, Филипп, по мере того, как время года освобождало его от непрекращающихся утомлений маршей и сражений, обнаружил, что его забота и тревога возрастают. тем более, когда он обратил свои мысли к общему вопросу о войне. Он боялся не только своих врагов, теснивших его на суше и на море, но и расположения то своих союзников, то своих собственных подданных, чтобы первые не были склонены к дружбе с римлянами. восстание, а сами македонцы были охвачены желанием нововведений. Поэтому он отправил послов к ахейцам как для того, чтобы потребовать их присяги (ибо в их договоре было сделано, чтобы они приносили клятву, предписанную Филиппом каждый год), так и для того, чтобы вернуть им Орхомена. Герея и Трифилия. Элейцам он предал Алиферу; этот город, настаивали они, никогда не принадлежал Трифилии, но должен быть возвращен им, поскольку был одним из тех, которые были включены советом аркадян для основания Мегаполиса. Эти меры укрепили его связь с ахейцами. Он успокоил симпатии македонцев своим обращением с Гераклидом: ибо, обнаружив, что его благосклонность к этому человеку вызвала у него крайнюю непопулярность, он обвинил его в ряде преступлений и бросил в кандалы до смерти. великая радость людей. Именно сейчас, если когда-либо, он готовился к войне с особенной энергией. Он провел с оружием в руках македонские и наемные войска и в начале весны послал Афинагора со всеми иноземными вспомогательными войсками и имеющимися легковооруженными войсками через Эпир в Хаонию, чтобы захватить проход в Антигонии, который греки называли Стена. Через несколько дней он последовал за ним с тяжелыми войсками: и, изучив все положение в стране, он пришел к выводу, что наиболее выгодный пост для укрепления себя находится на реке Аус. Эта река протекает в узкой долине между двумя горами, одну из которых туземцы называют Аэропом, а другую Аснаусом, что дает проход вдоль берега очень небольшой ширины. Он приказал Афинагору с легкой пехотой овладеть Аснаусом и укрепить его. Свой лагерь он разбил на Аэропе. Те места, где скалы были крутыми, охранялись лишь караулом из нескольких солдат; менее надежные он укрепил, одни окопами, другие валами, третьи башнями. Кроме того, большое количество машин было расположено в надлежащих местах, чтобы с помощью оружия, выбрасываемого из них, они могли держать неприятеля на расстоянии. Королевский шатер был разбит с внешней стороны крепостного вала, на самой заметной возвышенности, чтобы этой демонстрацией уверенности повергнуть врага в уныние и вселить надежду в его собственных людей. 6. Консул, получив известие от Харопа Эпирского, на каком перевале занял позицию царь со своей армией, как только открылась весна, покинул Керкиру, где провел зиму, и, попав на континенте, повел свою армию против врага. Когда он приблизился примерно на пять миль к королевскому лагерю, оставив легионы на сильном посту, он лично вышел вперед с небольшим отрядом, чтобы осмотреть природу страны; и на следующий день созвал совет, чтобы решить, следует ли ему попытаться пройти через ущелья, занятые неприятелем, несмотря на большой труд и опасность, связанные с этим предложением, или вести свои войска той же дорогой через который Сульпиций проник в Македонию за год до этого. Обсуждение этого вопроса длилось несколько дней, когда пришло известие, что Тит Квинктий избран консулом; что он получил по жребию Македонию как свою провинцию; и что, ускорив свое путешествие, он уже прибыл на Коркиру. Валерий Антиас говорит, что Виллий двинулся в ущелье и что, поскольку он не мог идти прямо вперед, так как все проходы были заняты королем, он пошел по долине, посреди которой протекает река Аос, и наскоро соорудив мост, перешел на берег, где был лагерь царя, и вступил с ним в бой; что король был разбит и изгнан из своего лагеря; что было убито двенадцать тысяч неприятеля и взято две тысячи двести, вместе со сто тридцатью двумя боевыми штандартами и двумястами тридцатью лошадьми. Он добавляет, что во время битвы Юпитеру был заложен храм на случай успеха. Другие историки, как греческие, так и латинские (по крайней мере, все те, чьи отчеты я читал), утверждают, что Виллий не сделал ничего памятного и что Тит Квинктий, сменивший его консул, получил от него войну, которая еще не закончилась. быть начато. 7. Во время этих событий в Македонии другой консул, Луций Лентул, находившийся в Риме, созвал собрание для избрания цензоров. Из многих прославленных людей, выдвинутых кандидатами, были выбраны Публий Корнелий Сципион Африканский и Публий Элий Пет. Они, действуя вместе в полном согласии, читали список сената, не вынося порицания ни одному члену; они также позволили отрабатывать портовые сборы в Капуе, Путеолах и форте, на котором сейчас стоит город; зарегистрировав на это последнее место триста колонистов, что является числом, установленным сенатом; они также продали земли Капуи, лежащие у подножия горы Тифата. Примерно в то же время Луцию Манлию Ацидину, вернувшемуся из Испании, воспрепятствовал въезд в город Марк Порций Лека, плебейский трибун, несмотря на то, что он получил разрешение сената. характер, он передал в казну тысячу двести фунтов серебра и около тридцати фунтов золота. В течение этого года Гней Бэбий Тамфил, унаследовавший управление провинцией Галлия, вместо Гая Аврелия, консула предыдущего года, без надлежащей осторожности вторгся на территорию инсубрийских галлов, был удивлен почти всю свою армию. Он потерял более шести тысяч шестисот человек — так велики потери, понесенные в войне, которая теперь перестала быть предметом опасений. Это событие вызвало из города консула Луция Лентула; который, прибыв в провинцию, полную смятения, и приняв командование армией, которую он нашел подавленной своим поражением, сделал претору строгий выговор и приказал ему покинуть провинцию и вернуться в Рим. Да и сам консул не оказал сколько-нибудь значительной услуги, будучи вызванным домой для председательства на выборах, которым помешали Марк Фульвий и Маний Курий, плебейские трибуны, желавшие помешать Титу Квинцию Фламинину баллотироваться кандидатом в консулы, пройдя через кабинет квестора. Они утверждали, что «эдилизм и претура теперь находятся в презрении и что дворянство не пробирается к консульству через регулярную градацию должностей, таким образом подвергая себя испытанию; но, проходя через промежуточные ступени, сразу же толкался от низшего к высшему». Из спора на Марсовом поле дело было передано в сенат, где было проголосовано, «что, когда человек предъявляет иск из-за какого-либо поста, который по законам ему разрешено занимать, народ имеет право выбирать кого угодно». они считали правильным». Этому решению сената подчинились трибуны, и вслед за этим консулами были избраны Секст Элий Пет и Тит Квинктий Фламинин. Затем состоялись выборы преторов. Избранными были Луций Корнелий Мерула, Марк Клавдий Марцелл, Марк Порций Катон и Гай Гельвий, бывшие плебеями-эдилами. При них повторялись плебейские игры, а по случаю игр устраивался праздник Юпитера. Курульные эдилы, а также Гай Валерий Флакк, фламен Юпитера, и Гай Корнелий Цетег, праздновали римские игры с большим великолепием. Сервий и Кай Сульпиций Гальба, понтификы, умерли в этом году; в их комнате были заменены Марк Эмилий Лепид и Гней Корнелий Сципион в качестве понтификов. 8. Новые консулы, Секст Элий Пет и Тит Квинктий Фламинин, приняв на себя управление, созвали сенат в Капитолии, и отцы постановили, что «консулы должны решить между собою или бросить жребий о провинциях, Македонии и Италии. Тот, кому пала Македония, должен завербовать в дополнение к легионам три тысячи римских пеших и триста всадников, а также пять тысяч пеших и пятьсот всадников, принадлежащих к латинскому союзу». Армия, назначенная другому консулу, должна была полностью состоять из новобранцев. Луций Лентул, консул предыдущего года, остался командовать, и ему было приказано не покидать провинцию и не убирать старую армию, пока не прибудет консул с новыми легионами. Консулы бросили жребий о провинциях, и Италия досталась Элию, Македония – Квинцию. Из преторов жребий дал Луцию Корнелиусу Меруле городскую юрисдикцию; Марку Клавдию, Сицилия; Маркусу Порцию, Сардиния; и Гаю Гельвию, Галлия. Затем был начат набор войск, так как, кроме консульских армий, преторам было приказано также набрать людей: для Марцелла в Сицилии четыре тысячи пехотинцев и триста всадников из латинских союзников; для Катона на Сардинии три тысячи пехотинцев и двести всадников того же класса воинов; с указанием, чтобы оба этих претора по прибытии в свои провинции распустили ветеранов, как пеших, так и конных. Затем консулы представили сенату послов от царя Аттала. Они, заявив, что их царь оказывал всяческую помощь римскому оружию на суше и на море, со своим флотом и всеми своими войсками и до сего дня с усердием и послушанием выполнял все приказы консулов, добавляли, что «они боялись это было бы не в его власти продолжать делать это из-за царя Антиоха, потому что Антиох вторгся в царство Аттала, когда он был лишен защитных сил на море и на суше. Поэтому Аттал умолял отцов-призывников, если они решат использовать его армию и флот в войне с Македонией, послать отряд войск для защиты его территорий; или, если это было неприемлемо, позволить ему вернуться домой, чтобы защитить свои владения, с его флотом и войсками». Послам велено было дать следующий ответ: что «было дело благодарности сенату за то, что Аттал своим флотом и прочими силами оказывал помощь римским полководцам. Что они не пошлют на помощь Атталу против Антиоха, союзника и друга римского народа; они также не стали задерживать вспомогательные войска дольше, чем это было бы удобно королю. Что у римского народа всегда было постоянным правилом пользоваться чужой помощью только в той мере, в какой это соответствовало воле тех, кто ее оказывал; и даже оставить начало и прекращение этой помощи на усмотрение тех, кто желал, чтобы римляне получили пользу от их помощи. Что они отправят послов к Антиоху, чтобы сообщить ему, что Аттал с его флотом и армией в настоящее время используется римским народом против Филиппа, их общего врага; и что Антиох сделает то, что угодно сенату, если воздержится от царства Аттала и воздержится от войны; ибо очень хотелось бы, чтобы цари, которые были союзниками и друзьями римского народа, также поддерживали дружбу между собой». 9. Когда консул Тит Квинктий закончил рекрутство, при составлении которого он выбрал главным образом тех, кто служил в Испании или Африке, т. чудес и их искупления. Молния поразила общественную дорогу в Вейях, храм Юпитера в Ланувии, храм Геркулеса в Ардее, со стеной и башнями в Капуе, а также здание, которое называется Альба. В Арретии небо казалось в огне; в Велитрах земля площадью в три акра опускалась так, что образовывала огромную пропасть. Из Suessa Aurunca сообщили, что ягненок родился с двумя головами; из Синуэссы, свиньи с человеческой головой. В связи с этими дурными предзнаменованиями была исполнена мольба о продлении на один день; консулы уделяли внимание богослужениям и, как только боги были умилостивлены, отправлялись в свои провинции. Элий в сопровождении претора Гая Гельвия отправился в Галлию, где отдал под командование претора армию, которую он получил от Луция Лентула и которую ему надлежало распустить, намереваясь продолжать свои операции с новыми войсками. , который он привез с собой; но он не произвел ничего достойного записи. Другой консул, Тит Квинктий, отплыв из Брундизия раньше, чем это было обычно для прежних консулов, прибыл на Коркиру с восемью тысячами пехотинцев и восемью сотнями всадников. Отсюда он переправился на пятиместной машине в ближайшую часть Эпира и долгим переходом добрался до римского лагеря. Здесь, отпустив Виллия и подождав несколько дней, пока войска с Керкиры не придут и не присоединятся к нему, он созвал совет, чтобы решить, следует ли ему попытаться пробиться прямо через неприятельский лагерь. или же, не предприняв столь трудного и опасного предприятия, не следует ли ему лучше пойти окольным и безопасным путем, чтобы проникнуть в Македонию через страну дасаретов и ликов. Последний план был бы принят, если бы он не опасался, что, удаляясь на большее расстояние от моря, неприятель может ускользнуть из его рук; и что, если король решит обезопасить себя в лесах и глуши, как он сделал раньше, лето может закончиться без каких-либо последствий. Поэтому было решено, во что бы то ни стало, атаковать противника на его нынешнем посту, каким бы невыгодным он ни был. Но им легче было решиться на эту меру, чем изобрести какой-либо безопасный или надежный способ ее осуществления. 10. Сорок дней прошли на виду у врага, не прилагая никаких усилий. Поэтому Филипп надеялся заключить мирный договор при посредничестве жителей Эпира; и совет, который был созван для этой цели, назначив Павсания, претора, и Александра, начальника конницы, в качестве переговорщиков, они привели консула и царя на совещание на берегу реки Ауса, где канал был самым узким. Сумма требований консула заключалась в том, чтобы король вывел свои войска с территорий нескольких штатов; что тем, чьи земли и города он разграбил, он должен вернуть все их имущество, которое можно было найти; и что стоимость остальных должна быть оценена справедливым арбитражем. Филипп ответил, что «случаи нескольких штатов сильно отличались друг от друга. Тех, за кого он сам схватился, он отпустит на свободу; но он не хотел отказываться от наследственных и справедливых владений, доставшихся ему от его предков. Если те государства, с которыми велись военные действия, жаловались на какие-либо потери в войне, он был готов передать дело на рассмотрение любого государства, с которым обе стороны были в мире». На это консул ответил, что «это дело не требует ни судьи, ни арбитра: ибо кому не было ясно, что все пагубные последствия войны должны быть вменены тому, кто первым взялся за оружие. И в этом случае Филипп, никем не спровоцированный, первым начал военные действия против всех». Когда в следующий раз начали говорить о тех народах, которые должны были быть отпущены на свободу, консул назвал прежде всего фессалийцев, на что царь, воспламененный негодованием, воскликнул: если бы я был побежден?» С этими словами он поспешно удалился с совещания, и их с трудом удержала река, отделявшая их от нападения друг на друга из метательного оружия. На следующий день произошло много стычек между отрядами, совершавшими вылазки с аванпостов, на достаточно широкой для этой цели равнине. После этого царские войска отступили в узкие и каменистые места, куда проникли и римляне, жаждущие сражения. Им благоприятствовали порядок и военная дисциплина, а их оружие было хорошо приспособлено для защиты их самих. В пользу противника выступало преимущество земли, а их баллисты и катапульты располагались почти на каждой скале, как на стенах. После множества ран, нанесенных и полученных с обеих сторон, и множества убитых, как и в обычном сражении, темнота положила конец битве. 11. Пока дела обстояли так, к консулу привели пастуха, посланного Харопом, князем эпиротов. Он говорил, что «привыкнув пасти свое стадо в лесу, занимаемом затем царским станом, он знал все извилины и тропинки в окрестных горах; и что, если консул сочтет нужным послать с собой войска, он поведет их по дороге, не опасной и не трудной, к месту над головой неприятеля». Когда консул услышал об этом, он послал к Харопу спросить, считает ли он, что можно довериться крестьянину в столь важном деле. Хароп приказал вернуть ответ, что он должен доверять счету этого человека настолько, насколько все же должен оставить все в своей власти, а не в силе другого. Хотя консул скорее желал, чем осмелился полностью поверить в это известие, и хотя его ум был одержим смешанными чувствами радости и страха, все же, движимый уверенностью Харопуса, он решил подвергнуть испытанию перспективу, которая открывалась ему. Для него. Чтобы предотвратить всякое подозрение в этом деле, в течение следующих двух дней он непрерывно атаковал неприятеля, вытягивая против него войска со всех сторон и посылая свежих людей на помощь утомленным. Затем, выбрав четыре тысячи пехотинцев и триста всадников, он поставил их под командование военного трибуна с указанием продвигать конницу настолько далеко, насколько позволяет характер местности; а когда приходили в места, непроходимые для конницы, то ставить их на какой-нибудь равнине; чтобы пехота шла той дорогой, которую укажет проводник, и чтобы, когда, по его обещанию, они прибыли на высоту над головой неприятеля, то дать сигнал дымом, но не поднимать крика, до трибуны. должны были иметь основания думать, что вследствие полученного от него сигнала началось сражение. Он приказал, чтобы поход совершался ночью (через всю дорогу светила луна) и использовал день для приема пищи и отдыха. Проводнику давались самые щедрые обещания при условии, что он выполнит свое обязательство; тем не менее он связал его и доставил на трибуну. Отослав таким образом этот отряд, римский полководец прилагал все больше усилий во всех частях, чтобы овладеть позициями неприятеля. 12. На третий день римляне подали сигнал дымом, чтобы сообщить, что они овладели возвышенностью, на которую были направлены; и тогда консул, разделив свои силы на три части, двинулся с главными силами своей армии через долину в середине и заставил фланги справа и слева продвигаться к лагерю неприятеля. И они не продвигались, чтобы встретить его с меньшим рвением. Римские солдаты, в пылу своей храбрости, долго вели бой вне своих укреплений, ибо они имели немалое превосходство в храбрости, в искусстве и в характере своего оружия; но когда царские войска, после того как многие из них были ранены и убиты, отступили в места, защищенные либо укреплениями, либо положением, опасность обратилась на римлян, которые неосмотрительно двинулись вперед в невыгодные места и ущелья, из которых отступление было невозможно. трудный. Они не смогли бы вырваться, не страдая за свою опрометчивость, если бы македоняне, сначала услышав крик в их тылу, а затем начав атаку с этой стороны, не были совершенно смятены и сбиты с толку непредвиденной опасностью. Одни бросились в бегство, а другие, удержавшись, скорее потому, что не могли найти пути для бегства, чем потому, что у них хватило духу поддержать сражение, были отрезаны римлянами, которые сильно теснили их как спереди, так и сзади. Вся их армия могла быть уничтожена, если бы победители продолжали преследование беглецов; но кавалерии мешали узость проходов и пересеченная местность; и пехота, весом их доспехов. Король сначала бежал поспешно и не оглядываясь назад; но потом, когда он проехал миль пять, он, вспомнив о неровностях дороги, начал подозревать (что и было на самом деле), что неприятель не может последовать за ним; и, остановившись, он послал своих слуг через все холмы и долины, чтобы собрать вместе отставших. Его потери составили не более двух тысяч человек. Остальная часть его армии, подойдя к одному месту, как будто они последовали какому-то сигналу, двинулись компактным телом к Фессалии. Римляне, преследовавшие врага, насколько это было возможно, с безопасностью, убивая тех, кого они настигали, и грабя убитых, захватили и разграбили лагерь царя; который, даже когда у него не было защитников, был труднодоступен. На следующую ночь их разместили в собственных окопах. 13. На следующий день консул преследовал врага по тем же ущельям, по которым река извивается среди долин. Царь прибыл в первый день в лагерь Пирра, место, так называемое в Трифилии, районе Мелотиды; и на следующий день он достиг горы Лингос, огромный переход для его армии, но его страх побудил его. Этот горный хребет принадлежит Эпиру и простирается между Македонией и Фессалией; сторона рядом с Фессалией обращена на восток, а сторона рядом с Македонией - на север. Эти холмы густо покрыты лесом, а на их вершинах есть открытые равнины и многолетние ручьи. Здесь Филипп оставался лагерем в течение нескольких дней, будучи не в состоянии решить, следует ли ему продолжать отступление, пока он не прибудет в свои владения, или он может отправиться обратно в Фессалию. В конце концов его решение склонялось к тому, чтобы повести свою армию в Фессалию; и, идя кратчайшими дорогами в Трикку, он совершал оттуда поспешные экскурсии по всем городам, которые были в пределах его досягаемости. Жителей, которые могли сопровождать его, он призвал из их жилищ и сжег города, позволив владельцам взять с собой то имущество, которое они могли унести; остальные стали добычей солдат; и не было никакой жестокости, которой они могли бы подвергнуться от врага, если бы они не пострадали от этих своих союзников. Эти действия были болезненны для Филиппа, даже когда он их совершал; но так как страна вскоре должна была стать собственностью врага, он хотел вызволить из нее по крайней мере людей своих союзников. Таким образом были разорены города Факий, Иресии, Эвгидриум, Эретрия и Палефарсал. Когда он прибыл в Феры, ворота были заперты перед ним, и так как это неизбежно привело бы к значительной задержке, если бы он попытался взять их силой, и так как у него не было свободного времени, он отказался от плана и перешел через горы в Македония; ибо он получил известие, что этолийцы тоже идут к нему. Они, услышав о битве на берегах реки Аус, сначала опустошили ближайшие области вокруг Сперхии и, как они ее называют, Долгого Прихода, а затем, перейдя в Фессалию, овладели Кимином и Ангеями у первый штурм. От Митрополии они были отброшены жителями, которые, в то время как часть их армии грабила страну, собрались в один отряд для защиты города. Впоследствии, предприняв покушение на Каллиферу, они подверглись такому же нападению со стороны горожан; но, выдержав их натиск с большей стойкостью, оттеснили обратно в город отряд, совершивший вылазку, и, довольные этим успехом, так как у них не было никакой перспективы взять это место штурмом, отступили. Затем они штурмом взяли и разграбили города Теума и Калатас. Acharrae они получили сдачей. Ксинии из-за подобных опасений были оставлены жителями. Они, покинув свои дома и собравшись вместе, присоединились к отряду, шедшему в Фавмак, чтобы защитить своих собирателей; все они, нерегулярная и безоружная толпа, неспособная к сопротивлению, были перебиты войсками. Опустевший город Ксинии был разграблен. Затем этолийцы взяли Кифару, форт, удобно расположенный на границе Долопии. Все это этолийцы выполнили в течение нескольких дней. 14. Аминандр и афаманцы, услышав о победе, одержанной римлянами, не остались бездействовать. Аминандр, не слишком доверявший своим войскам, запросил у консула небольшой вспомогательный отряд; а затем, двигаясь к Гомфи, он штурмовал на своем пути место под названием Фека, расположенное между этим городом и узким проходом, отделяющим Фессалию от Атамании. Затем он напал на Гомфи, и хотя жители обороняли его в течение нескольких дней с величайшей силой, однако, как только он поднял лестницы к стенам, то же самое опасение (которое действовало и на других) в конце концов заставило их сдаться. . Взятие Гомфи произвело величайшее смятение среди фессалийцев: их крепости Аргента, Ферин, Фимар, Лисины, Стимон и Лампс сдались одна за другой вместе с несколькими другими столь же незначительными гарнизонами. В то время как афаманяне и этолийцы, избавившись от страха перед македонянами, обратили в свою пользу плоды чужой победы; и Фессалия, разоренная сразу тремя армиями, не знала, кому верить врагу или другу; консул двинулся дальше, через проход, оставленный бегством неприятеля открытым, в страну Эпира. Хотя он хорошо знал, на чью сторону эпиоты, за исключением их принца Харопа, были склонны благосклонно, однако, видя, что даже из мотива искупления прошлого поведения они с усердием подчинялись его приказам, он регулировал свое обращение с ними посредством уровень их настоящего, а не их прежнего характера, и этой готовностью прощать примирил их привязанность к будущему. Затем, послав на Коркиру приказ о прибытии транспортных кораблей в Амбрийскую бухту, он продвигался вперед умеренными переходами и на четвертый день разбил свой лагерь на горе Церцеций. Сюда он приказал Аминандру прийти со своими вспомогательными войсками; не столько из-за недостатка своих сил, сколько из-за того, что он мог бы использовать их в качестве своих проводников в Фессалию. С той же целью в состав вспомогательных войск было принято и множество добровольцев из эпиротов. 15. Из городов Фессалии первым, на что он напал, была Фалория. Гарнизон здесь состоял из двух тысяч македонцев, которые сначала сопротивлялись с величайшей силой, насколько их оружие и укрепления могли их защитить. Атака велась без перерыва и отдыха ни днем, ни ночью, потому что консул полагал, что это сильно повлияет на настроение остальных фессалийцев, если первый, испытавший силу римлян, не сможет выдержать это; и это в то же время покорило упрямство македонян. По уменьшению Фалории прибыли наместники из Митрополии и Пьеры, сдавшие эти города. Им по их прошению было даровано прощение: Фалория была разграблена и сожжена. Затем он отправился в Эгиниум; но найдя это место таким удобным, что даже с небольшим гарнизоном оно было безопасным, после разрядки нескольких орудий против ближайшего авангарда он направил свой марш к территории Гомфи; и оттуда спустился на равнины Фессалии. Его армия теперь нуждалась во всем, потому что он пощадил земли эпиротов; поэтому он отправил гонцов узнать, достигли ли транспорты Левки и Амбракийской бухты; отправив когорты, в свою очередь, в Амбракию за кукурузой. Так вот, дорога из Гомфи в Амбракию, хотя и трудна и затруднительна, но очень коротка; так что через несколько дней, когда провизия была доставлена с моря, его лагерь был наполнен обильным запасом всего необходимого. Затем он направился в Атракс, что примерно в десяти милях от Ларисы, на реке Пеней. Жители были родом из Перребии. Здесь фессалийцы нисколько не встревожились при первом пришествии римлян; и Филипп, хотя и не осмелился сам продвигаться в Фессалию, тем не менее, сохраняя свой стационарный лагерь в долине Темпе, всякий раз, когда неприятель пытался атаковать какое-либо место, при необходимости посылал подкрепление. 16. Примерно в то время, когда Квинктий впервые разбил свой лагерь напротив лагеря Филиппа, у входа в Эпир, Луций, брат консула, которого сенат поручил как командовать флотом, так и управлять побережьем, приплыл с двумя квинкверемами. в Коркиру; и когда он узнал, что флот ушел оттуда, думая, что не следует медлить, он последовал за ним и настиг его у острова Зама. Здесь он отпустил Луция Апустия, в комнату которого был назначен, а затем отправился в Малею, но медленным шагом, будучи вынужденным большей частью буксировать сопровождавшие его суда с провизией. Из Малеи, приказав остальным следовать со всей возможной быстротой, сам с тремя легкими квинкверемами поспешил вперед к Пирею и взял под свое командование корабли, оставленные там Луцием Апустием, генерал-лейтенантом, для защиты Афин. В то же время из Азии отплыли два флота; одна из двадцати четырех квинкверем при царе Аттале; другой принадлежал родосцам, состоял из двадцати палубных кораблей и находился под командованием Агесимброта. Эти флотилии, соединившись у острова Андрос, отплыли на Эвбею, которая была отделена от них лишь узким проливом. Сначала они разорили земли, принадлежавшие Каристу; но, посчитав этот город слишком сильным из-за поспешно присланного из Халкиды подкрепления, они направили свой курс на Эретрию. Луций Квинктий, услышав о прибытии царя Аттала, прибыл туда с кораблями, стоявшими в Пирее; оставив приказ, чтобы его собственные корабли по мере их прибытия следовали за ним на Эвбею. Осада Эретрии велась с максимальной силой; поскольку три объединенных флота везли машины и машины всех видов для разрушения городов, а соседние страны предлагали в изобилии лес для строительства новых сооружений. Вначале горожане с большим мужеством защищали свои стены; впоследствии, когда они почувствовали последствия усталости, многие были также ранены, а часть стены была разрушена работами врага, они были склонны капитулировать. Но у них был гарнизон из македонян, которых они боялись не меньше, чем римлян; а Филокл, военачальник царя, часто присылал сообщения из Халкиды, что в должное время принесет им помощь, если они смогут выдержать осаду. Надежда на это, в сочетании с их опасениями, заставляла их затягивать время дольше, чем это соответствовало ни их желаниям, ни их силам. Однако, узнав вскоре после того, что попытка Филокла была отбита и вынуждена в беспорядке лететь обратно в Халкиду, они немедленно послали к Атталу послов, чтобы просить прощения и защиты. Стремясь к миру, они с меньшим рвением исполняли военные обязанности и держали вооруженную охрану только в том месте, где в стене была пробита брешь, пренебрегая всем остальным; Квинций ночью атаковал ту сторону, где его меньше всего опасались, и захватил город скаладой. Все множество горожан с женами и детьми бежало в крепость, но вскоре сдалось в плен. Количество взятых денег, золота и серебра, было невелико. Статуй и картин, произведений древних художников и других подобных украшений было найдено больше, чем это было пропорционально ни размеру города, ни его богатству в других деталях. 17. Затем были возобновлены расчеты на Каристе, и флоты отплыли туда; на котором все население, прежде чем войска были высажены, покинули город и бежали в цитадель, откуда они послали наместников просить защиты от римского полководца. Горожанам немедленно были дарованы жизнь и свобода; и было приказано, чтобы македонцы заплатили выкуп в триста драхм [] за голову, сдали оружие и покинули страну. После выкупа за указанную сумму их безоружных перевезли в Беотию. Объединенные флотилии, захватив в течение нескольких дней эти два важных города на Эвбее, обогнули Суний, мыс Аттики, и направились к Кенхреям, главному рынку коринфян. Тем временем консул нашел осаду Атракса более утомительной и суровой, чем все ожидали, и противник оказал сопротивление так, как они меньше всего ожидали. Он полагал, что вся беда будет заключаться в том, чтобы разрушить стену, и что если бы он смог открыть проход своим солдатам в город, то последствием было бы бегство и истребление неприятеля, как это обычно бывает на захват городов. Но когда тараны проделали в стене брешь и когда солдаты, перебравшись через развалины, вошли в это место, это стало как бы только началом необычной и новой работы. Ибо македоняне в гарнизоне, которые были и избранными людьми, и многочисленными, полагая, что они будут иметь право на исключительную честь, если будут поддерживать оборону города с помощью оружия и мужества, а не с помощью стен, построенных себя в компактном корпусе, усиливая свою линейку необыкновенным количеством напильников в глубину. Они, увидев, что римляне входят через проломы, отбросили их назад, так что они запутались в мусоре и с трудом могли отступить. Это сильно обеспокоило консула; ибо он считал такой позор не только потому, что он замедляет взятие одного города, но и как способный существенно повлиять на весь ход войны, который вообще во многом зависит от влияния событий самих по себе, неважным. Поэтому, очистив землю, заваленную обломками полуразрушенной стены, он возвел необычайно высокой, многоэтажной башни, в которой находилось большое количество солдат. Точно так же он посылал когорты сильными частями одну за другой, чтобы пробиться, если возможно, через клин македонян, который называется фалангой. Но в таком ограниченном пространстве (поскольку стена была разрушена не очень сильно) противник имел преимущество как в роде оружия, которое он использовал, так и в способе боя. Когда македоняне, сомкнувшись, выставили перед собой свои длинные копья против ограды-мишени, образованной близким расположением щитов их противников, и когда римляне, безрезультатно метнув копья, вытащили мечи, они могли ни наступать на ближний бой, ни отрубать наконечники копий; и если они отрезали или отломили какой-либо из них, то древко, будучи острым в том месте, где оно было сломано, занимало свое место среди острий тех, которые не были сломаны, в виде частокола. Кроме того, уцелевшие части стены обеспечивали безопасность обоих флангов македонцев, которым не приходилось ни при отступлении, ни при наступлении преодолевать большое пространство, что обычно вызывает беспорядок в рядах. Подтвердить их мужество помогло и случайное обстоятельство: когда башню двигали по берегу с недостаточно прочной почвой, одно из колес, увязнув в колеи, наклонило башню так, что неприятелю показалось, что она упал и поверг солдат, стоящих на нем, в ужас и ужас. 18. Поскольку ни одна из его попыток не увенчалась успехом, консул очень не желал допускать такого сравнения между двумя классами воинов и их соответствующим вооружением; в то же время он не видел ни перспективы быстрого сокращения этого места, ни каких-либо средств к существованию зимой, на таком расстоянии от моря и в районах, опустошенных бедствиями войны. Поэтому он снял осаду; а так как на всем побережье Акарнании и Этолии не было ни порта, способного вместить все транспорты, доставлявшие припасы для армии, ни места, где могли бы разместиться легионы, он сделал ставку на Антикиру, в Фокиду, на Коринфский залив. , как наиболее удобно расположенный для его цели. Там легионы будут недалеко от Фессалии и мест, принадлежащих неприятелю; в то время как они имели бы впереди Пелопоннес, отделенный от них узким морем; сзади — Этолия и Акарнания; а с их стороны Локрида и Беотия. Фанотею в Фокиде он взял без сопротивления при первом штурме. Осада Антикиры не заставила его долго ждать. Затем были взяты Амбриз и Гиамполис. Даулис, находясь на высоком возвышении, не мог быть ослаблен ни эскадрой, ни работами: поэтому он провоцировал гарнизон стрелковым оружием на вылазки из города. Затем, то бегая, то преследуя, то вступая в небольшие стычки, он довел их до такой степени беспечности и такого презрения к себе, что в конце концов римляне, смешавшись с ними на бегу, вошли через ворота и штурмовали город. Шесть других крепостей в Фокиде, не имеющих большого значения, попали в его руки скорее из-за страха, чем силой оружия. Элатия закрыла свои ворота, и жители, казалось, были полны решимости не пускать в свои стены ни войско, ни полководца римлян, если только их не принудит сила. 19. Пока консул участвовал в осаде Элатии, перед ним открылась перспектива заняться делом гораздо более важным; а именно, отвлечь ахейцев от их союза с Филиппом к союзу с римлянами. Киклиада, главу фракции, которая поддерживала интересы Филиппа, они теперь изгнали; а Аристен, желавший союза между своими соотечественниками и римлянами, был претором. Римский флот с Атталом и родосцами стоял у Кенхрей и готовился осадить Коринф всеми своими объединенными силами. Поэтому консул счел благоразумным, чтобы, прежде чем они приступят к этому делу, были отправлены послы в ахейское государство с заверениями, что, если они перейдут от царя на сторону римлян, последние предоставят им Коринф. , и присоедините его к старой конфедерации своей нации. Соответственно, по указанию консула к ахейцам были отправлены послы от его брата Луция Квинктия, от Аттала, а также от родосцев и афинян — общее собрание было созвано в Сикионе, чтобы дать им аудиенцию. Теперь состояние чувств ахейцев было далеко не однородным. Набис лакедемонянин, их постоянный и заклятый враг, был объектом их страха; они боялись оружия римлян; они были обязаны македонянам за услуги как древние, так и недавние; но на самого короля, из-за его вероломства и жестокости, они смотрели с ревнивым страхом и, не судя по поведению, которое он тогда принял на время, знали, что по окончании войны они найдут его более тиранический хозяин. Так что каждый из них был не только в недоумении, какое мнение ему следует поддерживать в сенате своего штата или в общих сеймах нации; но, даже когда они размышляли про себя, они не могли с уверенностью определить, чего им следует желать или что предпочесть. Таково было неуверенное состояние ума членов собрания, когда были представлены послы и им была предоставлена свобода слова. Первым выступил римский посол Луций Кальпурний; затем послы царя Аттала; после них родосцы; а затем Филиппа. Афинян слушали последними, чтобы опровергнуть рассуждения македонян. Они нападали на короля с величайшей злобой из всех, ибо никто другой не претерпел от него стольких и столь суровых лишений. Столь большое количество речей сменяющих друг друга послов заняло весь день; и около захода солнца совет был отложен. 20. На следующий день снова был созван собор; и когда магистраты, по обычаю греков, давали разрешение через своего глашатая любому человеку, решившему дать совет, ни один не выступил; но они долго сидели, молча глядя друг на друга. Неудивительно, что люди, обдумывающие столь противоречивые вопросы и оказавшиеся сбитыми с толку и сбитыми с толку, были введены в дополнительное недоумение речами, продолжавшимися в течение всего предшествующего дня; в котором трудности со всех сторон были представлены и заявлены во всей их силе. Наконец Аристен, претор ахейцев, не желая распускать совет, не представив какого-либо дела, сказал: «Ахейцы, где теперь эти ожесточенные споры, в которых на ваших пирах и собраниях всякий раз, когда упоминалось о Филиппе и римляне, вы едва воздерживались от ударов? Теперь, когда вы на общем собрании, созванном по этому единственному делу, когда вы выслушали доводы послов с обеих сторон, когда магистраты требуют вашего мнения, когда глашатай призывает вас изложить свои чувства, вы онемели. Хотя вашей заботы об общей безопасности недостаточно для решения вопроса, неужели партийное рвение, привязавшее вас к той или иной стороне, не может вынудить ли кого-нибудь из вас замолвить слово? особенно когда никто не настолько туп, чтобы не заметить, что время для объявления и рекомендации того, что каждый либо желает, либо считает наиболее целесообразным, должно быть в настоящий момент; то есть до того, как мы издадим какой-либо указ. Когда декрет будет однажды принят, каждый человек, даже тот, кто ранее мог не одобрять эту меру, должен затем поддержать ее как хорошую и спасительную». Эти убеждения претора не только не побудили кого-либо выразить свое мнение, но и не возбудили во всем этом многочисленном собрании, собранном из столь многих государств, даже ропота или шепота. 21. Тогда претор Аристен снова сказал следующее: «Вожди ахейцев, вы не более нуждаетесь в совете, чем в словах; но каждый не хочет продвигать интересы общества с риском для себя. Будь я в частном порядке, я, может быть, тоже промолчал бы; но я как претор обязан заявить, что я ясно вижу, что либо послам не следовало давать аудиенцию на совете, либо что их не следовало отпускать с него без ответа. Но как я могу дать им ответ, если не по твоему указу? А так как ни один из вас, призванных на это собрание, не хочет и не осмеливается заявить о своих чувствах, давайте рассмотрим (как если бы это были мнения, предложенные на наше рассмотрение) речи послов, произнесенные вчера; предположим, что говорящие не требовали того, что было полезно для них самих, а рекомендовали то, что они считали наиболее полезным для нас. Римляне, родосцы и Аттал просят о союзе и дружбе с нами; и они требуют от нас помощи в войне, которую они сейчас ведут против Филиппа. Филипп напоминает нам о нашем союзе с ним и об обязательствах нашей клятвы; он требует только, чтобы мы объявили себя на его стороне; и говорит, что он будет доволен, если мы не будем вмешиваться в военные действия. Не приходит ли кому-нибудь из вас в голову причина, по которой те, кто еще не наши союзники, требуют большего, чем тот, кто есть? Это происходит не из-за скромности Филиппа и не из-за ее отсутствия у римлян. Это состояние, которое, с одной стороны, придает уверенность в реквизиции, а с другой - препятствует этому. Мы не видим ничего, принадлежащего Филиппу, кроме его посла: римский флот стоит в Кенхреях, представляя нашему взору трофеи городов Эвбеи. Мы видим консула и его легионы на расстоянии небольшого участка моря, захлестывающего Фокиду и Локриду. Вы были удивлены тем, что посол Филиппа, Клеомедон, выказал вчера такую робость в своем обращении к нам с оружием на стороне царя против римлян. Но если бы мы, во исполнение того же договора и клятвы, святость которых он нам внушил, попросили бы его, чтобы Филипп защитил нас как от Набиса и его лакедемонян, так и от римлян, то он был бы совершенно не в состоянии найти не только силу, чтобы защитить нас, но даже ответ, чтобы вернуться. Так же, как и сам Филипп, который стремился обещаниями вести войну против Набиса увлечь нашу молодежь на Эвбею; но, обнаружив, что мы не приказываем ему такой помощи и не хотим ввязываться в войну с Римом, забыл о союзе, на котором он теперь так настаивает, и предоставил нас Набису и лакедемонянам на разграбление и грабеж. Кроме того, мне доводы Клеомедонта показались совершенно непоследовательными. Он легкомысленно относился к войне с римлянами; и утверждали, что исход его будет подобен исходу первого, который они вели против Филиппа. Если это так, то почему он на расстоянии просит нашей помощи; вместо того, чтобы прийти сюда лично и защитить нас, своих старых союзников, как от Набиса, так и от римлян? Нам, я говорю? Почему, при этом показывая, он допустил, чтобы Эретрию и Кариста взяли? Почему так много городов Фессалии? Почему Локрида и Фокида? Почему в настоящее время он допускает осаду Элатии? По принуждению ли, или из страха, или по собственному желанию он оставил Эпирский пролив и эти неприступные твердыни на реке Аус? и почему, оставив проход, который он занимал, он удалился в свое собственное королевство? Если он по своей воле отдал так много союзников на растерзание врагу, то что может возражать против того, чтобы эти союзники советовались ради собственной безопасности? Если из-за страха, Он должен простить такой же страх в нас. Если он отступил, побежденный силою оружия, то позвольте спросить вас, Клеомедон, сможем ли мы, ахейцы, противостоять римскому оружию, которого вы, македоняне, не устояли? Должны ли мы поверить вашему утверждению, что римляне не употребляют в настоящей войне больше сил и сил, чем в прежней, а не принимаем во внимание сами факты? Во-первых, они помогли этолийцам флотом; они не послали на войну ни консула в качестве командующего, ни консульской армии. Приморские города союзников Филиппа были в ужасе и смятении; но внутренние районы были настолько защищены от римского оружия, что Филипп опустошил страну этолийцев, пока они тщетно молили о помощи от этого оружия. Между тем, в данном случае римляне, доведя до конца Пуническую войну, которую они поддерживали в течение шестнадцати лет как бы в недрах Италии, послали к этолийцам не вспомогательные средства в их ссорах, а, будучи сами начальниками, совершили враждебное вторжение в Македонию с сухопутными и морскими силами сразу. Их третий консул сейчас продвигает войну с максимальной энергией. Сульпиций, напав на царя на территории самой Македонии, сверг его и обратил в бегство; а впоследствии разграбил самую богатую часть своего королевства. Затем, опять же, когда он овладел Эпирским проливом, где он считал себя в безопасности из-за характера местности, своих укреплений и силы своей армии, Квинктий изгнал его из своего лагеря; преследовали его, когда он бежал в Фессалию; и почти на виду у самого Филиппа штурмовал царские гарнизоны и города своих союзников. Предположим, что неправда то, что вчера говорили афинские послы о жестокости, алчности и похоти царя; если предположить, что преступления, совершенные в Аттике против богов, небесных и адских, касались не всех нас; что у нас было меньше жалоб, чем то, что пережили жители Кия и Абидоса, которые далеко от нас; давайте же, если хотите, забудем даже наши собственные раны; пусть убийства и опустошения, совершенные в Мессане и в сердце Пелопоннеса, убийство его воинства Гаритена в Кипарисии, почти в самый разгар пира, в пренебрежении к законам божественным и человеческим; убийство двух Аратов Сикионских, отца и сына, хотя он имел обыкновение называть несчастного старика своим родителем; его похищение жены сына в Македонию для удовлетворения его порочных аппетитов, и все его оскорбления дев и матрон; — пусть все это, говорю я, предаст забвению. Предположим, что мы имеем дело не с Филиппом, от страха перед жестокостью которого вы все так онемели; ибо какая другая причина могла бы заставить вас молчать, когда вас призвали на совет? Представим себе, что мы имеем дело с Антигоном, царем величайшей мягкости и справедливости, доброте которого мы все в большом долгу; потребует ли он от нас выполнения того, что в то время было невозможно? Пелопоннес — полуостров, соединенный с континентом узким проходом перешейка, особенно незащищенного и открытого для атак морских вооружений. Теперь, если сто палубных кораблей, пятьдесят более легких открытых и тридцать иссейских ладей начнут опустошать наши берега и нападать на города, открытые почти у самого берега, тогда мы отступим во внутренние города, как будто мы не поражены междоусобной войной, а на самом деле она бурлит в самых наших кишках? Когда Набис и лакедемоняне на суше, а римский флот на море будут теснить нас, откуда я должен просить поддержки от союза царя, откуда помощь македонян? Должны ли мы сами, собственным оружием, защищать от римских войск города, которые будут атакованы? Воистину, в прежней войне мы отлично защищали Дымы! Бедствия других дают нам множество примеров; давайте не будем искать, как мы можем стать примером для других. Не пренебрегайте тем, о чем вы должны были молиться, более того, трудились изо всех сил, чтобы получить вашу дружбу, потому что римляне добровольно желают вашей дружбы. Но намекают, что ими движет страх в стране, которой они незнакомы; и что, желая укрыться от вашей помощи, они прибегают к вашему союзу в надежде попасть в ваши гавани и найти там запасы провизии. Теперь на море они абсолютные хозяева; и мгновенно подчиняют себе каждое место, куда они приземляются. То, что они просят, они имеют право на исполнение. Поскольку они хотят относиться к вам с нежностью, они не позволяют вам предпринимать шаги, которые должны привести вас к гибели. Недавно Клеомедон указывал, что средний и самый безопасный путь — оставаться бездействующим и воздерживаться от оружия. Но это не срединный путь; это вообще никак. Ибо, кроме необходимости либо принять, либо отвергнуть союз с Римом, какие другие последствия могут быть следствием такого поведения, кроме того, что, хотя мы не проявляем устойчивой привязанности ни к одной из сторон, как если бы мы ждали события с намерением приспособить наши советы к судьбе? , мы станем добычей завоевателя? Не пренебрегай тогда, когда самопроизвольно предлагается твоему принятию то, о чем ты должен был просить своими самыми горячими молитвами. Бесплатный вариант между двумя, который у вас есть в этот день, у вас будет не всегда. Одна и та же возможность не будет длиться долго и не будет повторяться часто. Вы давно хотели вырваться из рук Филиппа, хотя и не решались сделать попытку. Те, кто теперь пересекли море, с большими флотилиями и армиями, которые могут спасти вас до состояния свободы, без каких-либо проблем или опасности для вас самих. Если вы отвергаете таких людей как союзников, вы вряд ли сможете быть в здравом уме; но вам неизбежно придется иметь с ними дело либо как с союзниками, либо как с врагами». 22. За этой речью претора последовал общий ропот; некоторые заявляли о своем одобрении, а другие яростно упрекали тех, кто это делал. И теперь не только отдельные лица, но и целые государства были вовлечены в ссору между собой; и, наконец, среди магистратов, называемых Демиургами, которых было десять, спор был поднят с такой же теплотой, как и среди толпы. Пятеро из них заявили, что поставят вопрос о союзе с Римом и проголосуют по нему; в то время как пятеро настаивали на том, что законом было предусмотрено, что ни магистраты не должны иметь права предлагать, а совет не должен издавать никаких указов, наносящих ущерб союзу с Филиппом. Этот день также был проведен в раздорах, и остался теперь только один день больше обычного времени сидения; ибо, согласно правилу, декрет должен был быть издан на третий день, и по мере приближения этого рвение партий разгоралось до такой степени, что родители едва воздерживались от насилия над собственными сыновьями. Присутствовал человек из Паллены по имени Рисиас, чей сын Мемнон был демиургом и принадлежал к той партии, которая выступала против чтения декрета и проведения голосования. Этот человек долго умолял своего сына позволить ахейцам принять надлежащие меры для их общей безопасности, а не навлекать своим упрямством разорение на весь народ; но, обнаружив, что его мольбы не действуют, поклялся, что будет обращаться с ним не как с сыном, а как с врагом, и собственноручно убьет его. Этими угрозами он вынудил его на следующий день присоединиться к партии, голосовавшей за предложенный вопрос. Они, ставшие теперь большинством, соответственно поставили вопрос, в то время как почти каждый из штатов, открыто одобряя меру, ясно показал, за чью сторону они будут голосовать. Тогда восстали димеяне, мегалополитяне с несколькими аргивянами и вышли из совета; этот шаг не вызвал ни удивления, ни неодобрения. Ибо когда в память о своих дедах мегаполисы были изгнаны из своей страны лакедемонянами, Антигон восстановил их в их родной резиденции; и в более поздний период, когда Димы были взяты и разграблены римскими войсками, Филипп приказал, чтобы жители, где бы они ни находились в рабстве, были выкуплены и не только вернули им свободу, но и их страну. Что касается аргивян, то, помимо убеждения, что царская семья Македонии произошла от них, большая их часть была связана с Филиппом личными делами доброты и фамильярной дружбы. По этим причинам, когда совет, казалось, был готов приказать заключить союз с Римом, они удалились; и их отделение было легко оправдано, принимая во внимание многочисленные и недавние обязательства, которыми они были связаны с царем Македонии. 23. Остальные ахейские государства, по требованию их мнения, ратифицировали немедленным указом союз с Атталом и родосцами. Что с римлянами, так как это не могло быть совершено без приказа народа, они откладывали до тех пор, пока не могли быть отправлены послы в Рим. На данный момент решено было послать к Луцию Квинктию трех послов; и что все силы ахейцев должны быть подведены к Коринфу, город, который Квинктий, взяв тогда Кенхреи, осаждал. Поэтому ахейцы разбили свой лагерь напротив ворот, ведущих в Сикион. Римляне приблизились к той стороне города, которая обращена к Кенхреям; Аттал повел свою армию через перешеек к Лехею, порту на противоположном море. Сначала они не продвигали свои операции с большой степенью энергии, потому что надеялись, что между горожанами и царскими войсками вспыхнет раздор. Но потом, узнав, что все они были одного мнения; что македонцы старались как бы защищать свою общую страну; и что коринфяне подчинялись приказам Андростена, командующего гарнизоном, как если бы он был их соотечественником и избирался их собственным голосованием; у нападавших не было никакой другой надежды, кроме как на силу, оружие и их работы. Поэтому они довели свои курганы до стен, хотя и очень трудными подходами. С той стороны, где римляне атаковали, их таран разрушил значительную часть стены; когда македоняне сбежались вместе, чтобы защитить место, таким образом лишенное своих укреплений, между ними и римлянами завязался ожесточенный конфликт. Сначала, по причине численного превосходства неприятеля, римляне были быстро отбиты; но, присоединившись к вспомогательным войскам Аттала и ахейцев, они восстановили бой до равенства; так что не было никаких сомнений, что они легко изгонят македонян и греков с их земли. Но в городе было великое множество итальянских дезертиров; некоторые из них, служившие в армии Ганнибала, из страха быть наказанными римлянами последовали за Филиппом; другие, бывшие моряками, недавно покинули флот и перебрались в надежде получить более почетную должность; поэтому отчаяние в безопасности, если римляне поправятся, распалило их до такой степени, что это скорее можно было бы назвать безумием, чем храбрость. Напротив Сикиона находится мыс Юноны Акрейской, как ее называют, вдающийся в основную часть; путь до Коринфа составляет около семи миль. К этому месту Филокл, один из царских военачальников, привел через Беотию полторы тысячи солдат; и были барки из Коринфа, готовые принять эти войска на абордаж и переправить их в Лехей. Аттал посоветовал сжечь все сооружения и немедленно снять осаду; Квинций был за упорство в попытке. Однако, когда он увидел, что царские войска стоят у ворот и что вылазкам осажденных нелегко противостоять, он присоединился к мнению Аттала. Таким образом, их замысел оказался бесплодным, они отпустили ахейцев и вернулись на свои корабли. Аттал направился к Пирею, римляне — к Коркире. 24. В то время как военно-морские силы были задействованы таким образом, консул, расположившись лагерем перед Элатией в Фокиде, сначала попытался, посовещавшись с главными жителями, переманить их и с их помощью осуществить свою цель; но когда они ответили, что не в их силах, так как царские войска многочисленнее и сильнее горожан, он атаковал город сразу со всех сторон с оружием и машинами. Поднятый таран разрушил часть стены, которая простиралась от одной башни до другой, и это падение с ужасным шумом и грохотом оставило большую часть города незащищенной. При этом римская когорта предприняла штурм через пролом, в то же время горожане, оставив свои несколько постов, сбежались со всех сторон к месту, которому угрожало нападение неприятеля. В то же время другие римляне перелезли через развалины стены и подняли лестницы к стоящим частям. Поскольку конфликт привлек внимание и внимание врага к одному конкретному месту, стены были взобраны в нескольких местах, благодаря чему солдаты легко вошли в город. Шум и суматоха, которые последовали за этим, так напугали неприятеля, что, оставив место, которое они собрались защищать, все они в панике бежали в крепость, сопровождаемые безоружной толпой. Консул, получив таким образом власть над городом, отдал его на разграбление, а затем послал гонцов в цитадель, предложив королевским войскам свою жизнь при условии, что они сложат оружие и уйдут. Элатам он предложил свободу; какие условия были согласованы через несколько дней после того, как он завладел цитаделью. 25. Благодаря Филоклу, военачальнику царя, пришедшему в Ахайю, не только Коринф был освобожден от осады, но и город Аргос был предан в его руки некоторыми видными жителями после того, как они впервые прощупали мнение народа. население. У них был обычай, что в первый день собрания их преторы, ради знамения, произносили имена Юпитера, Аполлона и Геркулеса; вдобавок к этому было принято правило, что вместе с ними они должны присоединяться к имени царя Филиппа. После заключения союза с римлянами глашатай этого добавления не сделал; на что в толпе распространился ропот, который хотел добавить имя Филиппа и настаивать на том, чтобы уважение, причитающееся по закону, должно быть оказано, как и прежде; пока, наконец, имя не было дано среди всеобщего одобрения. Поощренный таким благоприятным расположением, был приглашен Филокл, который ночью захватил сильный пост, называемый Ларисой, расположенный на холме, нависающем над городом, и в котором он разместил гарнизон. Однако на рассвете, когда он шел в боевом порядке к форуму, у подножия холма его встретила линия войск, выстроенная, чтобы противостоять ему. Это был недавно поставленный туда отряд ахейцев, состоявший примерно из пятисот юношей, отобранных из всех государств. Их командиром был Энесидем из Димы. Генерал царя послал человека, чтобы порекомендовать им покинуть город, потому что они не могли противостоять одним только горожанам, которые придерживались тех же чувств, что и македонцы; тем более, когда к ним присоединились македоняне, которым даже римляне не устояли в Коринфе. Это сначала не произвело никакого впечатления ни на полководца, ни на его людей, а когда вскоре после этого они заметили и вооруженных аргивян, идущих большим отрядом с противоположной стороны, поняв, что их гибель неизбежна, они тем не менее, казалось, они были полны решимости пойти на любую опасность, если их лидер будет настойчив. Но Энесидем, не желая, чтобы цвет ахейского юноши погиб вместе с городом, заключил соглашение с Филоклом, чтобы они имели право удалиться, а сам остался вооруженным с несколькими своими приспешниками на том положении, которое он занимал. заняты. Человеку, посланному Филоклом узнать, что он имеет в виду, он только ответил, стоя перед ним с вытянутым щитом, что он намерен умереть с оружием в руках, защищая вверенный ему город. Затем Филокл приказал нескольким фракийцам метнуть копья в него и его спутников; и все они были преданы смерти. Таким образом, несмотря на союз, заключенный ахейцами с римлянами, два их города, и самые важные, Аргос и Коринф, все еще находились в руках Филиппа. Таковы были услуги, оказанные тем летом сухопутными и морскими войсками Рима, действовавшими в Греции. 26. В Галлии консул Секст Элий не сделал ничего достойного упоминания, хотя у него в провинции было две армии: одну, которую он оставил под их знаменами, хотя ее следовало распустить; этим, который служил при Луции Корнелии, проконсуле, он поручил Гаю Гельвию, претору; другой он привел с собой в провинцию. Почти все лето он провел, заставляя жителей Кремоны и Плаценции вернуться в свои колонии, откуда они были изгнаны в разные места бедствиями войны. В то время как Галлия, вне всякого ожидания, оставалась спокойной в течение всего года, восстание рабов было очень близко к тому, чтобы произойти в окрестностях города. Заложники, данные карфагенянами, содержались под стражей в Сетии. Так как они были детьми знатных семей, их сопровождало великое множество рабов; к этому числу прибавилось много вследствие недавней африканской войны, а также из-за того, что сами сетианцы купили из добычи несколько захваченных. Сговорившись вместе, они послали часть своего числа, чтобы привлечь к делу рабов из окрестностей Сетии, а затем рабов из Норбы и Циркеи. Когда все было полностью подготовлено, они решили во время игр, которые вскоре должны были состояться в первом упомянутом месте, напасть на людей, занятых зрелищем, и когда Сетия была взята посреди бойни и неожиданного суматохи, чтобы потом захватить Норбу и Циркею. Информация об этом зверском заговоре была доставлена в Рим, к Луцию Корнелиусу Меруле, городскому претору. Перед рассветом к нему явились двое рабов и раскрыли ему все действия и намерения заговорщиков. Претор, приказав охранять их в своем доме, созвал заседание сената; и, изложив перед ними информацию первооткрывателей, ему было приказано самому отправиться на место, расследовать и сокрушить заговор. Отправившись, соответственно, с пятью генерал-лейтенантами, он заставил тех, кого нашел в стране, принять военную присягу, вооружиться и следовать за ним. Вооружив таким бурным набором около двух тысяч человек, в то время как все не знали о его предназначении, он прибыл в Сетию. Там сразу же были задержаны руководители заговора; на что остальные бежали из города; но отряды были отправлены по стране, чтобы найти их. Заслуги двух первооткрывателей и одного свободного нанятого человека заслуживают высокой оценки. Сенат приказал подарить последнему сто тысяч ослов [] рабам по двадцать пять тысяч ослов [] каждому и их свободу. Цена была выплачена их владельцам из казны. Вскоре после этого было получено известие, что другие рабы, принадлежащие к остаткам заговора, задумали захватить Пренесте. Претор Луций Корнелий отправился туда и наказал около пятисот человек, замешанных в этом злом замысле. Общественность опасалась, что карфагенские заложники и пленники подстрекали к этим заговорам: поэтому в Риме на всех улицах стояла стража, которую низшим магистратам было приказано обходить и осматривать; в то время как триумвиры тюрьмы, называемой Каменоломней, должны были нести более строгую охрану, чем обычно. Кроме того, претор разослал во все латинские штаты циркулярные письма, в которых предписывалось запирать заложников в дверях и ни в коем случае не позволять им выходить на публику; и что заключенные должны быть связаны кандалами весом не менее десяти фунтов и не должны заключаться ни в какое другое место содержания под стражей, кроме как в обычную тюрьму. 27. В этот год послы от царя Аттала принесли в Капитолии в жертву золотую корону весом в двести пятьдесят шесть фунтов и вернулись благодаря сенату, потому что Антиох под влиянием власти римлян , вывел свои войска с территорий Аттала. Тем же летом от царя Масиниссы для армии в Греции прибыли двести всадников, десять слонов и двести тысяч пудов пшеницы. Также из Сицилии и Сардинии были отправлены большие запасы провизии и одежды для войск. Тогда Сицилией правил Марк Марцелл, Сардинией - Маркус Порций Катон, человек признанной честности и чистоты поведения, но считавшийся слишком строгим в наказании за ростовщичество. Он полностью изгнал ростовщиков с острова; и ограничил или отменил взносы, обычно уплачиваемые союзниками, для поддержания достоинства преторов. Консул Секст Элий, вернувшись из Галлии в Рим для проведения выборов, избрал консулов Гая Корнелия Цетега и Квинта Минуция Руфа. Через два дня после этого состоялись выборы преторов; и в этом году впервые было назначено шесть преторов вследствие увеличения провинций и расширения границ империи. Избранными были Луций Манлий Вулсо, Гай Семпроний Тудитан, Марк Сергий Сил, Марк Гельвий, Марк Минуций Руф и Луций Атилий. Из них Семпроний и Гельвий были в то время плебейскими эдилами. Курульными эдилами были Квинт Минуций Терм и Тиберий Семпроний Лонг. В течение этого года римские игры повторялись четыре раза. 28. Когда Гай Корнелий и Квинт Минуций стали консулами, первым делом было устроение провинций консулов и преторов. Те из преторов были заселены первыми, потому что они могли быть заключены по жребию. Городская юрисдикция перешла к Сергию; иностранец Минуцию; Атилий получил Сардинию; Манлий, Сицилия; Семпроний, Передняя Испания; и Гельвий, Отец. Когда консулы собирались бросить жребий об Италии и Македонии, Луций Оппий и Квинт Фульвий, плебейские трибуны, встали у них на пути, утверждая, что «Македония была очень отдаленной провинцией и что главная причина, которая до сих пор задерживала продвижение Война заключалась в том, что, когда она едва начиналась и как раз в начале операций, всегда отзывали бывшего консула. Это был четвертый год после объявления войны Македонии. Большую часть года Сульпиций провел в поисках царя и его армии; Виллий, собиравшийся вступить в бой с противником, был отозван без каких-либо действий. Квинций провел в Риме большую часть года по делам, связанным с религией; тем не менее он так вел дела, что, придя раньше в провинцию, или если бы холодное время года было на большем расстоянии, он мог бы положить конец враждебным действиям. Он тогда как раз собирался на зимние квартиры; но было заявлено, что он довел войну до такого состояния, что, если бы ему не помешал заступник, он, по-видимому, завершил ее в течение следующего лета». С помощью таких доводов трибуны настолько одержали верх, что консулы заявили, что они подчинятся указаниям сената, если трибуны согласятся поступить так же. Таким образом, обе стороны оставили консультации совершенно свободными, и был издан декрет о назначении двух консулов в правительство итальянской провинции. Тит Квинктий продолжал командовать до тех пор, пока по указу сената не присоединился преемник. Каждому было назначено по два легиона; и им было приказано вместе с ними вести войну с цизальпийскими галлами, восставшими против римлян. В Македонию к Квинктию было приказано отправить подкрепление из пяти тысяч пеших и трехсот всадников вместе с тремя тысячами моряков. Луций Квинктий Фламинин продолжал командовать флотом. Каждому из преторов двух Испаний было пожаловано по восемь тысяч пеших из союзников и латинян и по четыреста всадников; чтобы они могли уволить ветеранские войска в своих провинциях. Далее им было приказано установить границы, которые должны были отделить здешнюю провинцию от дальней. В армию в Македонию были отправлены еще два генерал-лейтенанта, Публий Сульпиций и Публий Виллий, которые были консулами в этой провинции. 29. Считалось необходимым, прежде чем консулы и преторы отправятся за границу, искупить некоторые чудеса. Молния поразила храмы Вулкана и Суммана в Риме, а также стену и ворота во Фрегеллах. Во Фрусино ночью засиял свет. В Аскуле родился ягненок с двумя головами и пятью ногами. В Формиях два волка, вошедшие в город, растерзали нескольких человек, упавших на их пути; а в Риме волк пробрался не только в город, но и в Капитолий. Гай Ацилий, плебейский трибун, распорядился передать пять колоний к морскому побережью; два к устьям рек Вультурнус и Литернус; один в Путеолы и один в форт Салернум. К ним был добавлен Buxentum. В каждую колонию было приказано отправить по триста семей. Комиссарами, назначенными провести их туда, и которые должны были занимать эту должность в течение трех лет, были Марк Сервилий Гемин, Квинт Минуций Терм и Тиберий Семпроний Лонг. Как только сборы и другие дела, религиозные и гражданские, требующие их личного присутствия, были закончены, оба консула отправились в Галлию. Корнелий направился прямо к инсубрийцам, которые тогда были вооружены и к которым присоединились ценоманцы. Квинт Минуций повернул свой путь в левую сторону Италии и, уведя свою армию в нижнее море, к Геной, начал поход вторжением в Лигурию. Два города, Кластидий и Литубий, принадлежащие лигурам, и два государства того же народа, Целела и Кердиций, сдались ему. И теперь все государства по эту сторону реки По, кроме беев у галлов и ильватийцев у лигурийцев, были подчинены: не менее, как говорят, пятнадцать городов и двадцать тысяч человек сдались. Затем он повел свои легионы на территорию бойанцев. 30. Боянское войско незадолго до этого перешло По и соединилось с инсубрийцами и ценоманцами; ибо, услышав, что консулы намереваются действовать объединенными силами, они хотели увеличить свою силу за счет этого соединения. Но когда до них дошли сведения, что один из консулов разоряет страну беев, мгновенно возник спор. Бояне требовали, чтобы все вместе несли помощь тем, на кого напали; в то время как инсубрийцы решительно отказались оставить свою страну беззащитной. Вследствие этого раздора армии разошлись; бойцы пошли защищать свою территорию, а инсубры с ценоманцами расположились лагерем на берегу реки Минций. Примерно в пяти милях ниже этого места консул Корнелий разбил свой лагерь у той же реки. Отправив послов отсюда в деревни ценоманцев и в Бриксию, столицу их племени, он с уверенностью узнал, что их молодые люди взялись за оружие без одобрения старейшин; и что ценоманцы не присоединились к восстанию инсубрийцев какой-либо государственной властью. На что он пригласил к себе главных туземцев и попытался уговорить и договориться с ними, чтобы ценоманцы отделились от инсубрийцев; и либо уйти и вернуться домой, либо перейти на сторону римлян. Этого он не смог осуществить; но до сих пор он получил торжественные заверения, что в случае сражения они либо будут бездействовать, либо, если представится случай, даже окажут помощь римлянам. Инсубрийцы не знали, что такое соглашение было заключено, но питали в своих умах подозрение, что верность их союзников пошатнулась. Поэтому, формируя свои войска для битвы, не решаясь доверить им ни одно из крыльев, чтобы, если бы они вероломно отступили, они могли нанести полное поражение, они разместили их в резерве за линией фронта. В начале битвы консул поклялся построить храм Юноне Соспите при условии, что в этот день враг будет разбит и изгнан с поля боя; на что солдаты подняли крик, заявляя, что они гарантируют своему командиру исполнение его обета, и в то же время было совершено нападение на неприятеля. Инсубрийцы не выдержали даже первого наступления. Некоторые писатели утверждают, что ценоманцы, падая им в тыл в разгар боя, произвели там столько же беспорядков, сколько и на их фронте; и что при таком нападении с обеих сторон было убито тридцать пять тысяч из них, пять тысяч семьсот взятых в плен, среди которых был Гамилькар, карфагенский полководец, виновник войны; и что было взято сто тридцать военных штандартов и более двухсот фургонов. На этом города галлов, присоединившихся к восстанию инсубрийцев, сдались римлянам. 31. Другой консул, Минуций, сначала пересек земли беев с многочисленными разоряющими отрядами; но впоследствии, когда этот народ оставил инсубрийцев и вернулся домой, чтобы защищать свое имущество, он оставил своих людей в их лагере, ожидая регулярного сражения с врагом. Бояне не отказались бы от битвы, если бы их души не были подавлены известием о поражении инсубрийцев. После этого, покинув своего командира и свой лагерь, они рассеялись по нескольким городам, каждый желая позаботиться о своих вещах. Таким образом они изменили способ ведения войны противником: ибо, не надеясь уже решить дело одним сражением, он снова начал опустошать земли, жечь дома и штурмовать деревни. В это время Кластидиум был сожжен, и легионы повели оттуда против ильватских лигурийцев, которые единственные отказались подчиниться. Это государство также, узнав, что инсубрийцы потерпели поражение в битве, а бойяне были так напуганы, что не осмелились попытать счастья в сражении, подчинилось. В то же время из Галлии в Рим пришли письма консулов с отчетами об их успехах. Марк Сергий, городской претор, прочитал их в сенате, а затем, по указанию отцов, в народном собрании; на котором было постановлено моление, продолжающееся четыре дня. 32. К этому времени была зима; и в то время как Тит Квинктий после завоевания Элации распределил свои зимние квартиры в Фокиде и Локриде, в Опусе вспыхнули ожесточенные разногласия. Одна фракция призвала на помощь ближайших этолийцев; другой, римляне. Этолийцы прибыли первыми; но другая сторона, которая была более могущественной, отказала им в допуске и, отправив гонца к римскому полководцу, удерживала город до его прибытия. Цитаделью владел гарнизон, принадлежавший королю, и его нельзя было убедить уйти оттуда ни угрозами жителей Опуса, ни властью приказов римского консула. Что предотвратило немедленное нападение на них, так это прибытие посланника от короля, чтобы добиться назначения времени и места для совещания. Это было предоставлено королю с большой неохотой; не то чтобы Квинктий не хотел, чтобы война завершилась под его покровительством, частью с помощью оружия, частью путем переговоров, ибо он еще не знал, будет ли послан один из новых консулов в качестве его преемника, или он должен быть продолжал в команде; точка, над которой он поручил своим друзьям и родственникам трудиться изо всех сил. Но он думал, что для этой цели подойдет конференция; что в его власти будет повернуть дело к войне, если он останется в провинции, или к миру, если он будет удален. Для встречи они выбрали часть морского берега, в Малийском заливе, недалеко от Никеи. Туда прибыл Филипп из Деметриады с пятью ладьями и одним военным кораблем; его сопровождали некоторые знатные македоняне и ахейский изгнанник по имени Киклиад, известный человек. С римским военачальником были царь Аминандр, Дионисидор, посол от царя Аттала, Агесимброт, командующий родосским флотом, Феней, претор этолийцев, и два ахейца, Аристен и Ксенофонт. В сопровождении этих людей римский полководец подошел к берегу, когда царь подошел к носу своего корабля, стоявшего на якоре. и сказал: «Если вы выйдете на берег, мы будем говорить и слышать друг друга с большим удобством». Это король отказался; и когда Квинктий спросил его: «Кого ты боишься?» С высокомерным царственным духом он ответил: «Я не боюсь ничего, кроме бессмертных богов; но я не уверен в вере тех, кого вижу вокруг тебя, и меньше всего в этолийцах». «Эта опасность, — сказал римлянин, — одинакова для всех, кто совещается с врагом, если нет доверия». «Но, Тит Квинктий, — ответил царь, — если речь идет о предательстве, то награды за вероломство не равны, а именно Филипп и Феней. Ибо этолийцам будет не так трудно найти другого претора, как македонянам найти вместо меня другого царя». — Затем последовало молчание. 33. Римлянин ожидал, что тот, кто просил о совещании, откроет его; и король подумал, что тот, кто должен предписать, а не тот, кто получил условия мира, должен начать конференцию. Наконец римлянин сказал, что «его речь должна быть очень простой; ибо он упомянул бы только те статьи, без которых не может быть условий мира. Они заключались в том, что царь должен вывести свои гарнизоны из всех городов Греции. Что он должен передать союзникам римского народа пленников и дезертиров; должен вернуть римлянам те места в Иллирике, которыми он овладел силой после заключения мира в Эпире; и Птолемею, царю Египта, города, которые он захватил после смерти Птолемея Филопатра». Таковы были условия, которых он требовал от себя и римского народа, но было уместно, чтобы были выслушаны и требования союзников. Посол царя Аттала потребовал «возврата кораблей и пленных, захваченных в морском сражении у Кия; и что Никифорий и храм Венеры, которые Филипп разграбил и осквернил, должны быть восстановлены, как если бы они не были повреждены». Родосцы претендовали на Перею, область на континенте, лежащую напротив их острова, который с давних времен находился под их юрисдикцией; и они требовали, чтобы «гарнизоны были выведены из Тасса, Баргилии и Евромы, а также из Сеста и Абидоса на Геллеспонте; что Перинф должен быть возвращен византийцам по праву их древнего титула, и что все портовые города и гавани Азии должны быть свободны». Ахейцы требовали восстановления Коринфа и Аргоса. Феней почти повторил требования римлян, чтобы войска были выведены из Греции, а этолийцы получили во владение города, которые прежде находились под их властью. За ним последовал Александр, видный человек среди этолийцев и, учитывая его страну, не лишенный красноречия. Он сказал, что «долго хранил молчание не потому, что ожидал, что на этом совещании будут решены какие-либо дела, а потому, что не хотел прерывать кого-либо из союзников в их речи». Он утверждал, что «Филипп не стремился к миру с искренностью; и что он никогда не вел войну с истинным мужеством, в любое время: что в переговорах он был коварен и обманчив; на войне он никогда не сражался на равных и не участвовал в регулярных боях; но, крадучись, жгли и грабили города, а когда терпели поражение, уничтожали призы победы. Но не так вели себя древние македонские цари; они решали судьбу войны на поле боя и, насколько могли, щадили города, чтобы завладеть более богатой империей. Ибо что это было за поведение, чтобы уничтожить предметы, за обладание которыми велось состязание, и таким образом не оставить себе ничего, кроме борьбы? Филипп за последний год опустошил больше городов своих союзников в Фессалии, чем всех врагов, которые когда-либо были у Фессалии. На самих этолийцев он совершил больше грабежей, когда был с ними в союзе, чем с тех пор, как стал их врагом. Он захватил Лисимахию, выбив претора и гарнизон этолийцев. Кия также, город, принадлежащий их правительству, он разрушил до основания. С такой же несправедливостью он владел Фивами во Фтиотиде, Эхине, Ларисе и Фарсале». 34. Филипп, разгневанный этой речью Александра, пододвинул свой корабль ближе к земле, чтобы его лучше слышали, и начал яростно высказываться, особенно против этолийцев. Но Феней, перебивая его, сказал, что «дело не зависит от слов; он должен либо победить в войне, либо подчиниться своему начальству». «Это и в самом деле очевидно, — сказал Филипп, — даже для слепых», размышляя о Фенее, у которого были беспорядок в глазах: ибо он, естественно, любил такие шутки больше, чем подобает царю; и даже посреди серьезного дела недостаточно сдерживал себя от насмешек. Затем он начал выражать сильное негодование по поводу того, что «этолийцы приобретают такое же значение, как и римляне, и настаивают на его эвакуации из Греции; люди, которые даже не могли сказать, каковы его границы. Ибо большая часть самой Этолии, состоящая из агрейцев, аподеотийцев и амфилохов, не входила в состав Греции. Имеют ли они право жаловаться на меня за то, что я не воздерживаюсь от войны со своими союзниками, когда сами с самого начала следуют, как установившееся правило, позволять своим молодым людям носить оружие против этих союзников, удерживая только общественность? власть государства; в то время как очень часто сражающиеся армии имеют этолийские вспомогательные силы с обеих сторон? Я не схватил Кия силой, но помог моему другу и союзнику Прусию, осаждавшему его, и Лисимахию, которую я спас от фракийцев. Но так как необходимость отвлекла меня от его охраны к настоящей войне, то им овладели фракийцы. Вот вам и этолийцы. Атталу и родосцам я по справедливости ничего не должен; ибо не мне, а им самим следует приписывать начало военных действий. Однако из уважения к римлянам я верну Родосцам Перею, а Атталу его корабли и всех пленных, каких удастся найти. Что касается Никифория и храма Венеры, то какой другой ответ я могу дать тем, кто требует их восстановления, как не то, что я возьму на себя труд и расходы по их пересадке - единственный способ, которым леса и рощи, которые срубленные могут быть восстановлены, поскольку считается уместным, чтобы между королями были выдвинуты такого рода требования и даны ответы». Последняя часть его речи была обращена к ахейцам, где он перечислил, во-первых, доброту Антигона; затем, его собственные по отношению к их народу, желая, чтобы они рассмотрели сами постановления, изданные о нем, которые заключали в себе всякую честь, божественную и человеческую; и к ним он добавил их недавний указ, которым они подтвердили решение покинуть его. Он горько поносил их вероломство, но сказал им, что все же вернет им Аргос. «Что касается Коринфа, то он посоветуется с римским полководцем; и в то же время хотел бы спросить у него, считает ли он правильным, чтобы он (Филипп) эвакуировал только те города, которые, будучи захвачены им самим, удерживались по праву войны; или также те, которые он получил от своих предков». 35. Ахейцы и этолийцы приготовились к ответу, но, так как солнце близилось к закату, совещание было отложено до следующего дня; и Филипп вернулся на свое место, откуда он пришел, римляне и союзники в свой лагерь. На следующий день Квинктий в назначенное время отправился в Никею, оговоренное место; но ни Филипп, ни какой-либо вестник от него не приходили в течение нескольких часов. Наконец, когда они начали отчаиваться в его приходе, внезапно появились его корабли. Он сказал, что «предписанные условия были столь суровы и унизительны, что, не зная, что определить, он провел день в раздумьях». Но общее мнение было, что он нарочно отложил дело допоздна, чтобы ахейцы и этолийцы не успели ответить ему; и это мнение он сам подтвердил, желая, чтобы время не было потрачено на пререкания, и, чтобы довести дело до конца, чтобы остальные удалились, а ему предоставили поговорить с римским полководцем. Некоторое время этого не допускалось, чтобы не показалось, что союзники исключены из конференции. Впоследствии, упорствуя в своем желании, римский полководец, с согласия всех, взяв с собой военного трибуна Аппия Клавдия, двинулся к берегу, а остальные удалились. Король с двумя людьми, которых он привел накануне, сошли на берег, где они довольно долго беседовали наедине. Неизвестно, какой отчет об их действиях Филипп дал своему народу: Квинций сообщил союзникам, что «Филипп был готов уступить римлянам все побережье Иллирика и выдать дезертиров и пленных, если найдутся любой. Что он согласился вернуть Атталу свои корабли и взятых с ними моряков; а родосцам трактат, который они называют Переей. Что он отказался эвакуировать Ясса и Баргилия. Этолийцам он был готов вернуть Фарсала и Ларису; Фив он не восстановит: и что отдаст ахейцам владение не только Аргосом, но и Коринфом». Это соглашение не понравилось ни одной из сторон; ни те, кому должны были быть сделаны уступки, ни те, кому в них было отказано; «Ибо при таком плане, — говорили они, — потеряно больше, чем приобретено; и основания для раздора никогда не могли быть устранены, кроме как путем вывода его войск из каждой части Греции». 36. Эти выражения, произносимые всеми в собрании с жаром и жаром, достигли ушей Филиппа, хотя он и стоял на расстоянии. Поэтому он попросил Квинкция отложить все дело до завтра; и тогда он определенно либо одержит верх над союзниками, либо позволит им одержать над собой верх. Для их встречи был назначен берег у Трония, и там они собрались рано. Филипп начал с того, что умолял Квинкция и всех присутствующих не питать таких чувств, которые могли бы затруднить мирные переговоры. а затем пожелал времени, пока он мог бы послать послов в Рим, к сенату, заявив, что «либо добьется мира на упомянутых условиях, либо примет те условия, которые предпишет сенат». Никто никоим образом не одобрил этого; говорили они, он только ищет отсрочки и досуга, чтобы собраться с силами. Но Квинций заметил, что «такое возражение было бы вполне обоснованным, если бы сейчас было лето и время года, подходящее для действий; при нынешнем положении дел и приближении зимы ничего не будет потеряно, если он даст ему время послать послов. Ибо без власти сената никакое соглашение, которое они могли бы заключить с королем, не имело бы силы; а кроме того, таким образом они имели бы возможность, в то время как сама зима неизбежно вызвала бы приостановку оружия, узнать авторитетное решение сената». К этому мнению присоединились и другие вожди союзников: и, получив прекращение военных действий на два месяца, они постановили, чтобы каждое из их государств послало в сенат посла с необходимыми сведениями, а для того, чтобы оно не было обмануты заблуждениями Филиппа. К вышеупомянутому соглашению о перемирии была добавлена статья о том, что все царские войска должны быть немедленно выведены из Фокиды и Локриды. С послами союзников Квинктий послал Аминандра, царя Атамании; и, чтобы придать посольству некоторую пышность, делегацию от него самого, состоящую из Квинта Фабия, сына сестры его жены, Квинта Фульвия, и Аппия Клавдия. 37. По прибытии в Рим послы союзников были допущены на аудиенцию перед послами царя. Их беседа, в общем, была наполнена ругательствами против Филиппа. Что произвело наибольшее впечатление на умы сената, так это то, что, указав относительное положение земель и морей в этой части мира, они дали понять всем, что, если царь держит Деметрия в Фессалии, Халкида в Эвбее и Коринф в Ахайе, Греция, не могли быть свободными; и они добавили, что сам Филипп, не более чем дерзость, чем правда, называл их узами Греции. Затем были представлены царские послы, и когда они начали длинную речь, их речь прервал короткий вопрос: — Готов ли он уступить три вышеупомянутых города? Они ответили, что конкретных указаний на этот счет не получали: по этому их уволили, оставив переговоры нерешенными. Полная власть была дана Квинктию, чтобы определять все, что касается войны и мира. Так как это ясно показало, что сенат не устал от войны, то и он, более серьезно желавший завоеваний, чем мира, никогда впоследствии не соглашался на переговоры с Филиппом; и даже предупредил его, что не примет от него никакого посольства, если только не придет известие, что он удаляется из всей Греции. 38. Теперь Филипп понял, что он должен решить дело на поле боя и собрать вокруг себя силы со всех сторон. Будучи особенно обеспокоен в отношении городов Ахайи, страны столь далекой от него, а также Аргоса, даже более, чем Коринфа, он решил, как наиболее целесообразный способ, отдать первый в руки Набиса. , тиран Лакедемона, как бы в доверительном управлении, на условиях, что, если он добьется успеха в войне, Набис должен вернуть его ему; если случится какое-нибудь несчастье, он должен оставить его себе. Соответственно, он написал Филоклу, командовавшему в Коринфе и Аргосе, о встрече с тираном. Филокл, помимо того, что прибыл с ценным подарком, добавил к залогу будущей дружбы между царем и тираном, что Филипп желает соединить своих дочерей замуж за сыновей Набиса. Тиран сначала отказался принять город на каких-либо иных условиях, кроме как на приглашении на его защиту по указу самих аргивян; с презрением, но даже с отвращением, он думал, что теперь у него есть достаточное оправдание для ограбления их, и поэтому он просил Филокла передать ему во владение это место, как только он захочет. Набиса впустили в город ночью, без согласия кого-либо из жителей, и при первых лучах солнца захватили его более высокие части и затворили ворота. Когда во время первого замешательства удалось бежать нескольким знатным людям, имущество всех отсутствовавших было захвачено в качестве трофеев: у присутствовавших отняли золото и серебро и обложили непомерными пожертвованиями. Те, кто платил их с готовностью, были уволены без личного оскорбления и терзания своего тела; но тех, кого подозревали в сокрытии или сохранении каких-либо своих вещей, искалечили и пытали, как рабов. Затем он созвал собрание, на котором провозгласил две меры; одно для отмены долгов, другое для раздачи земли в долях каждому человеку — две головни в руках тех, кто желал революции, для настраивания народных масс против высших слоев. 39. Когда тиран получил в свою власть город Аргос, не раздумывая, от кого и на каких условиях он его получил, послал послов в Элатию, к Квинктию и к Атталу, на его зимние квартиры в Эгине, чтобы сообщить им, что «он владел Аргосом; и что, если Квинций придет сюда и посоветуется с ним, он не сомневается, что между ними все уладится. Квинктий, чтобы лишить Филиппа этой крепости, вместе с остальными согласился прийти; поэтому, отправив сообщение Атталу, чтобы он покинул Эгину и встретился с ним в Сикионе, он отплыл из Антикиры с десятью квинкверемами, которые его брат, Луций Квинктий, случайно привез незадолго до этого со своей зимней стоянки в Коркире, и прошел в Сикион. Перед ним был Аттал, который, представив, что тиран должен явиться к римскому военачальнику, а не полководец к тирану, убедил Квинкция в том, что он считает, что ему не следует входить в город Аргос. Однако недалеко от него было место под названием Микеника; и там стороны договорились встретиться. Пришел Квинций со своим братом и несколькими военными трибунами; Аттал со своей королевской свитой; и Никострат, претор ахейцев, с несколькими из вспомогательных офицеров: и они нашли там ожидающего Набиса со всем своим войском. Он продвинулся, вооруженный и сопровождаемый своей вооруженной охраной, почти до середины прилегающей равнины; Квинций без оружия, с братом и двумя военными трибунами; царя сопровождал один из его вельмож и претор ахейцев, также безоружный. Тиран, увидев царя и римского военачальника безоружными, открыл совещание, извиняясь за то, что пришел на собрание вооруженным и окруженным вооруженными людьми. «У него не было никаких опасений, — сказал он, — от них; но только от аргосских изгнанников». Когда же они стали говорить об условиях их дружбы, римлянин выдвинул два требования: первое, чтобы была прекращена война с ахейцами; другой, что он должен послать ему помощь против Филиппа. Он пообещал необходимую помощь; но вместо мира с ахейцами было достигнуто прекращение военных действий до окончания войны с Филиппом. 40. Спор об аргивянах также начал царь Аттал, который обвинил Набиса в том, что он силой удерживает их город, который попал в его руки из-за предательства Филокла; в то время как Набис настаивал на том, что его пригласили сами аргивяне, чтобы предоставить им защиту. Царь потребовал, чтобы было созвано общее собрание аргивян, чтобы узнать правду об этом деле. На это тиран не возражал; но царь утверждал, что лакедемонские войска должны быть выведены из города, чтобы сделать собрание свободным; и что людям должна быть предоставлена свобода выражать свои настоящие чувства. Тиран отказался их отозвать, и дебаты не дали результата. Римскому полководцу шестьсот критян дал Набис, который договорился с претором ахейцев о прекращении войны на четыре месяца, и таким образом они удалились с конференции. Квинктий отправился в Коринф, подойдя к воротам с когортой критян, чтобы Филоклу, правителю города, стало ясно, что тиран отступил на сторону Филиппа. Сам Филокл вышел посовещаться с римским полководцем; и, когда последний увещевал его немедленно перейти на другую сторону и сдать город, он ответил таким образом, что показал склонность скорее отложить, чем отказаться от дела. Из Коринфа Квинктий отплыл в Антикиру и послал оттуда своего брата, чтобы выяснить расположение народа Акарнании. Аттал отправился из Аргоса в Сикион. Здесь, с одной стороны, государство добавило новые почести к тем, которые раньше оказывались королю; а с другой стороны, царь, помимо того, что ранее выкупил для них за большие деньги участок земли, посвященный Аполлону, не желая пройти мимо города своих друзей и союзников без знака щедрости, подарил им десять талантов серебра [] и десять тысяч мер зерна, а затем вернулся в Кенхреи со своим флотом. Набис, оставив сильный гарнизон в Аргосе, вернулся в Лакедемон; и, поскольку он сам грабил мужчин, он послал свою жену в Аргос, чтобы грабить женщин. Она приглашала к себе в дом самок, иногда поодиночке, а иногда по несколько вместе, которых объединяла родственная связь; и отчасти красивыми речами, отчасти угрозами лишил их не только их золота, но, наконец, даже их одежд и всех предметов женского наряда. * * * * * КНИГА XXXI _ Перевод Уильяма А. Макдевита Тит Квинктий Фламинин, проконсул, одерживает решающую победу над Филиппом при Киноскефалах. Гай Семпроний Тудитан, претор, отрезанный кельтиберами. Смерть Аттала в Пергаме. Филиппу дарован мир, а Греции — свобода. Луций Фурий Пурпурео и Марк Клавдий Марцелл, консулы, покоряют Боянскую и Инсубрийскую галлов. Триумф Марцелла. Ганнибал, встревоженный посланием из Рима по поводу него, летит к Антиоху, царю Сирии, готовившемуся к войне с римлянами . * * * * * 1. Таковы были события зимы. В начале весны Квинктий, призвав Аттала в Элатию и желая подчинить себе народ беотийцев, которые до того колебались в своих намерениях, прошел через Фокиду и разбил свой лагерь на расстоянии в пяти милях от Фив, столицы Беотии. На следующий день в сопровождении одного отряда воинов и Аттала вместе с послами, собравшимися к нему в большом количестве со всех сторон, он двинулся к городу, приказав копейщикам двух легионов, состоящих из двух тысяч человек, следовать за ним на расстоянии мили. Примерно на полпути встретил его Антифил, претор беотийцев; остальные люди стояли на стенах, наблюдая за прибытием царя и римского военачальника. Вокруг них появилось немного оружия и мало воинов — пустынные дороги и долины, скрывающие из виду копейщиков, следовавших на расстоянии. Когда Квинктий приблизился к городу, он замедлил шаг, как бы намереваясь приветствовать толпу, вышедшую ему навстречу; но истинная причина его промедления заключалась в том, что могли подойти копейщики. Горожане толпой продвигались вперед перед ликторами, не замечая группы солдат, следовавших за ними вплотную, пока не достигли генеральской квартиры. Затем, предположив, что город предан и взят благодаря предательству Антифила, их претора, все они были поражены изумлением и смятением. Теперь стало ясно, что беотийцам не осталось места для свободного обсуждения мер на собрании, созванном на следующий день. Однако они скрывали свое горе, обнаружить которое было бы напрасно и небезопасно. 2. Когда собрание собралось, Аттал первым поднялся, чтобы говорить, и он начал свою речь с перечисления доброты, оказанной его предками и им самим грекам вообще и беотийцам в частности. Но, будучи уже слишком старым и немощным, чтобы выносить напряжение публичных выступлений, он потерял голос и упал; и на некоторое время, пока его несли в его покои (ибо он был лишен движения одной половины конечностей), собрание было на короткое время приостановлено. Тогда выступил Аристен со стороны ахейцев, и его выслушали с большим вниманием, потому что он не рекомендовал беотийцам никаких других мер, кроме тех, которые он рекомендовал ахейцам. Квинций добавил несколько слов, превознося добросовестность, а не оружие и силу римлян. Затем Дикеарх из Платеи предложил резолюцию о заключении договора о дружбе с римским народом, которая была зачитана; и никто не осмелился возражать, он был принят и принят голосованием всех штатов Беотии. Когда собрание разошлось, Квинктий не стал больше оставаться в Фивах, чем того требовал внезапный несчастный случай с Атталом. Когда выяснилось, что сила беспорядка не подвергла жизнь царя непосредственной опасности, а лишь вызвала слабость в его членах, он оставил его там, чтобы использовать необходимые средства для выздоровления, и вернулся в Элатию, откуда он пришел. Приведя теперь беотийцев, как прежде ахейцев, к союзу, в то время как все места остались за ним в состоянии спокойствия и безопасности, он сосредоточил все свое внимание на Филиппе и на оставшихся делах войны. 3. Филипп, со своей стороны, поскольку его послы не привезли из Рима надежды на мир, решил, как только начнется весна, набрать солдат во всех городах своих владений. Но он обнаружил большую нехватку молодых людей; ибо последовательные войны в течение нескольких поколений очень истощили македонян, и даже в течение его собственного царствования многие пали в морских сражениях с родосцами и Атталом, а также в сражениях на суше с римлянами. Таким образом, в армию зачислялись юноши с шестнадцати лет; и даже те, кто отбыл свой срок, если у них еще оставались силы, были отозваны на свои знамена. Таким образом, пополнив численность своей армии к весеннему равноденствию, он собрал все свои силы к Дию: он расположил их лагерем там на прочном посту; и, ежедневно упражняя воинов, выжидали неприятеля. Примерно в то же время Квинктий покинул Элатию и через Троний и Скарфею прибыл в Фермопилы. Там он созвал собрание этолийцев, которые были созваны в Гераклею, чтобы решить, с каким числом вспомогательных войск они должны следовать за римским полководцем на войну. На третий день, узнав о решимости союзников, он отправился из Гераклеи в Ксинию; и, разбив свой лагерь на границе между эниями и фессалийцами, ждал этолийских вспомогательных войск. Этолийцы не стали медлить. К нему быстро присоединились шестьсот пехотинцев и четыреста всадников под командованием Фенея; и тогда Квинктий, чтобы ясно показать, чего он ждал, тотчас же скрылся из лагеря. Войдя в страну Фтиотиды, к нему присоединились пятьсот критян из Гортинии, командиром которых был Кидант, и триста аполлонийцев, вооруженных почти таким же образом; а вскоре после этого - Аминандром с тысячей двумястами атаманских пехотинцев. 4. Филипп, узнав об уходе римлян из Элатии и принимая во внимание, что в связи с приближающимся состязанием его царство находится в опасности, счел целесообразным произнести ободряющую речь своим воинам; в которой, после того как он подробно рассказал о многих темах, на которые часто ссылались прежде, о добродетелях их предков и военной славе македонян, он особенно коснулся тех соображений, которые в то время больше всего омрачали их дух, и те, которыми они могли бы вдохновиться до некоторой степени уверенности. Поражение, трижды понесенное фалангой македонян на узких проходах у реки Аос, противопоставило ему отпор, нанесенный главными силами римлянам при Атраксе; и даже в отношении первого случая, когда они не удержали о проходе, ведущем в Эпир, сказал он, «первая вина должна была быть вменена тем, кто небрежно относился к охране; а во-вторых, легкой пехоте и наемникам во время боя; но что касается македонской фаланги, то она устояла в этом случае; и навсегда останется непобедимым на равных и в регулярном бою». Это тело состояло из шестнадцати тысяч человек, главной силы армии и королевства. Кроме них, у него было две тысячи таргетингов, называемых пельтастами; фракийцев и иллирийцев из племени, называемого траллийцами, примерно две тысячи; и наемных помощников, собранных из разных народов, около тысячи; и две тысячи лошадей. С этой силой король выжидал врага. У римлян было почти столько же; только в кавалерии они имели превосходство за счет этолийцев. 5. Квинктий, отправившийся в Фивы во Фтиотиду и получивший ободрение в надежде, что город будет предан ему Тимоном, главой государства, подошел вплотную к стенам лишь с небольшим числом всадников и некоторыми легкая пехота. Его ожидания были настолько обмануты, что он не только был вынужден вести бой с неприятелем, который выступил против него, но и вступил бы в страшную схватку, если бы и пехота, и кавалерия не были поспешно отозваны из лагеря и не подошли к нему. во время. Не добившись того успеха, на который он слишком неосторожно рассчитывал, он в настоящее время воздержался от дальнейших попыток взять город. Он получил определенную информацию о том, что царь находится в Фессалии; но так как он еще не узнал, в какую ее часть он попал, он послал своих солдат по всей стране с приказом рубить бревна и возводить частоколы. И у македонцев, и у греков были частоколы; но последние не избрали наиболее удобного способа их использования ни для перевозки, ни для укрепления своих укреплений. Они рубили деревья, слишком большие и слишком полные ветвей, чтобы солдат мог легко нести их руками; и после того, как они обнесли свой лагерь их линией, разрушить их частокол не составило труда; так как стволы больших деревьев, появлявшиеся на виду с большими промежутками между ними, и многочисленные и крепкие побеги, позволяющие хорошо держаться руке, двое или самое большее трое молодых людей, объединив свои усилия, обыкновенно вырывали одно дерево, которое Когда его удалили, брешь открылась на ширину ворот, и не было под рукой ничего, чем можно было бы ее заткнуть. Но римляне нарезали легкие колья, большей частью из одной вилки, с тремя или, самое большее, с четырьмя ответвлениями; чтобы солдату, закинув руки за спину, было удобно нести несколько из них вместе; а затем они прикрепляют их так тесно и переплетают ветви таким образом, что невозможно увидеть, к какому основному стеблю относится та или иная ветвь; кроме того, ветки такие острые и так плотно прилегают друг к другу, что между ними не остается места для руки; следовательно, враг не может захватить ничего, что можно было бы вытащить, или, если бы это можно было сделать, он мог бы вырвать переплетенные таким образом ветви, которые взаимно связывают друг друга. И даже если его случайно выдернуть, останется лишь маленькое отверстие, которое очень легко заполнить. 6. На следующий день Квинктий, приказав своим людям нести с собой частокол, чтобы они могли расположиться лагерем в любом месте, прошел немного вперед и занял пост примерно в шести милях от Феры; откуда он послал разведчиков, чтобы узнать, в какой части Фессалии находится царь и каковы, по-видимому, его намерения. Филипп был тогда недалеко от Ларисы, и как только он узнал, что римский полководец удалился из Фив, столь же нетерпеливый к решительному сражению, он двинулся к неприятелю и разбил свой лагерь примерно в четырех милях от Фер. На следующий день из обоих лагерей вышли легкие отряды, чтобы захватить определенные холмы, возвышавшиеся над городом. Когда почти на равном расстоянии от вершины, которую предполагалось захватить, они оказались в поле зрения друг друга, они остановились; и, отправив гонцов в свои лагеря для указаний, как им действовать при этой неожиданной встрече с врагом, в тишине ждали их возвращения. В тот день они были отозваны в свои лагеря, так и не начав никакого боя. На следующий день у тех же холмов произошло сражение между конницей, в котором этолийцы сыграли немалую роль; и в котором царские войска потерпели поражение и были загнаны в свой лагерь. Обе стороны были сильно затруднены в бою из-за того, что земля была густо засажена деревьями; садами, которых было много в месте, столь близком к городу; и тем, что дороги заключены между стенами, а местами заперты. Командиры, таким образом, в равной степени желали удалиться из этого квартала; и, как будто по заранее оговоренному плану, они оба направили свой путь к Скотузе: Филипп в надежде получить там запас хлеба; римлянин намеревался опередить врага и уничтожить посевы. Армии шли целый день, нигде не видя друг друга, так как вид был перекрыт непрерывной грядой холмов между ними. Римляне расположились лагерем в Эретрии, во Фтиотиде; Филиппа, на реке Ончестус. Но хотя Филипп находился в Меламбии, на территории Скотуса, а Квинктий близ Фетидия, в Фарсалии, ни одна из сторон не знала с уверенностью, где находится его противник. На третий день сначала пролился сильный дождь, за которым последовала тьма, равная ночной, и это загнало римлян в их лагерь из-за боязни засады. 7. Филипп, намереваясь ускорить свой марш и ничуть не остановленный облаками, которые после дождя опустились на лицо страны, приказал своим войскам идти. знаменосцы могли видеть дорогу, а солдаты — знамена; так что все, слепо ведомые криками неверных проводников, пришли в беспорядок, как люди, блуждающие ночью. Когда они миновали холмы, называемые Киноскефалами, где поставили сильную стражу из пеших и конных войск, они разбили свой лагерь. Хотя римский полководец остался в Фетидии, он все же выслал всадники и тысячу пехотинцев, чтобы выяснить, где находится враг. предупредив их, однако, чтобы они остерегались засад, которые тьма дня может покрыть даже в открытой местности. Когда они прибыли к холмам, где стояла неприятельская стража, пораженные взаимным страхом, обе стороны стояли, как бы лишенные силы движения. Затем они отправили гонцов обратно к своим командирам; и когда первое удивление улеглось, они приступили к действиям без дальнейших проволочек. Бой начался небольшими передовыми отрядами; а впоследствии количество сражающихся было увеличено за счет подкрепления мужчин, которые поддерживали тех, кто уступил дорогу. В этом состязании римляне, намного уступая своим противникам, посылали военачальнику сообщение за сообщением, что их побеждают; на что он поспешно послал пятьсот всадников и две тысячи пеших, в основном этолийцев, под командованием двух военных трибунов, которые сменили их и возобновили бой. Македоняне, в свою очередь, огорченные такой переменой судьбы, послали просить помощи у своего царя; но так как из-за всеобщей темноты из-за тумана он ожидал в тот день не чего иного, как битвы, и поэтому послал за фуражом большое количество людей всякого рода, то он был в течение значительного время, в большом недоумении, и не в состоянии принять решение. Впоследствии, поскольку гонцы все еще продолжали убеждать его, а покров облаков теперь рассеялся с вершин гор, и македонская партия была видна, будучи оттеснена на самую высокую вершину и полагаясь в безопасности скорее на природа земли, чем их оружие, он считал необходимым, во всяком случае, рискнуть целым, чтобы предотвратить потерю части из-за отсутствия поддержки; и поэтому он послал Афинагора, полководца наемников, со всеми вспомогательными войсками, кроме фракийцев, к которым присоединились македонская и фессалийская конница. По прибытии римляне были вытеснены с вершины холма и не поворачивались лицом друг к другу, пока не вышли на ровную равнину. Главной опорой, спасшей их от беспорядочного бегства, были этолийские всадники. В то время этолийцы были лучшей кавалерией Греции; в пехоте их превзошли некоторые из их соседей. 8. Это дело было представлено как более успешное, чем могло гарантировать преимущество, полученное в битве; ибо люди приходили один за другим и кричали, что римляне в панике бегут; так что, хотя он и неохотно и колебался, объявив это опрометчивым поступком, и что ему не нравилось ни место, ни время, все же его уговорили бросить все свои силы в бой. Римский полководец сделал то же самое, побуждаемый скорее необходимостью, чем благоприятным случаем. Оставив правое крыло в качестве резерва, поставив впереди слонов, он вместе с левой и всей правой пехотой двинулся на неприятеля; в то же время напоминая своим людям, что «они собирались сражаться с теми же македонянами, с которыми они сражались на перевалах Эпира, огражденных горами и реками, и которые, преодолев естественные трудности земли , они вытеснили и победили; того самого, которого они прежде победили под командованием Публия Сульпиция, когда они воспрепятствовали переходу в Эордею. Что царство Македонии до сих пор поддерживалось своей репутацией, а не реальной силой; и что даже эта репутация в конце концов исчезла». Квинций вскоре достиг своих войск, стоявших на дне долины; и они, по прибытии своего полководца и армии, возобновили бой и, предприняв энергичное наступление, снова заставили врага повернуться спиной. Филипп с таргетами и правым крылом пехоты (основная сила македонской армии, называемая ими фалангой) двинулся быстрым шагом, приказав Никанору, одному из своих придворных, подвести остальных его силы со всей скоростью. Сначала, достигнув вершины холма, он по нескольким лежащим там рукам и телам понял, что на месте было сражение и что римляне были отбиты от него. Когда он также увидел битву, идущую теперь вблизи неприятельских укреплений, он был в восторге от чрезмерного восторга; но вскоре, заметив, что его люди бегут назад и что паника охватила другую сторону, он был очень смущен и некоторое время колебался, следует ли ему заставить свои войска отступить в лагерь. Затем, когда враг приблизился, он понял, что его отряд, помимо потерь, которые они понесли при бегстве, должен быть полностью потерян, если не будет оказана помощь; и так как к этому времени даже отступление было небезопасным, он обнаружил, что вынужден рискнуть всем, прежде чем к нему присоединится другое подразделение его сил. Он разместил кавалерию и легкую пехоту, которые участвовали в бою, на правом фланге; и приказал атакующим и македонской фаланге отложить свои копья, которые из-за их большой длины пришли в негодность, и вести дело своими мечами. В то же время, чтобы его линию нельзя было легко прорвать, он уменьшил протяженность передней половины и удвоил файлы внутри, чтобы он мог быть глубже, чем в ширину. Он приказал им также сомкнуть ряды, чтобы человек мог соединиться с человеком и оружие с оружием. 9. Квинктий, приняв среди знамен и рядов тех, кто был в сражении с неприятелем, дал сигнал звуком трубы. Говорят, что был поднят такой крик, какой редко можно было услышать в начале какого-либо сражения; ибо случилось так, что оба войска закричали одновременно; вступили в бой не только войска, но и резервы, и те, кто только что выходил в поле. Король, сражавшийся с возвышенности, имел преимущество на правом фланге главным образом за счет преимущества положения. Слева все было в беспорядке и беспорядке; особенно когда подходила та дивизия фаланги, которая шла в тылу. Центр стоял сосредоточенный на борьбе, как на зрелище, которое их никоим образом не касалось. Только что прибывшая фаланга (скорее колонна, чем боевая линия, более подходящая для марша, чем для боя) едва взобралась на вершину холма: прежде чем они успели выстроиться, Квинций, хотя и увидел своих людей слева поддавшись крылу, яростно бросился на врага, сначала напав на них слонов, так как он рассудил, что одна разбитая часть потянет за собой остальные. Роман больше не вызывал сомнений. Македонцы, отброшенные первым толчком слонов, мгновенно повернулись спиной; а остальные, как и предполагалось, последовали за ними в их отступлении. Затем один из военных трибунов, мгновенно составляя свой замысел, взял с собой двадцать отрядов; оставил ту часть армии, которая явно побеждала; и, сделав небольшой круг, попал в тыл правому крылу противника. Любая армия, атакованная таким образом с тыла, должна была прийти в замешательство. Но к той путанице, которая при таких обстоятельствах была бы свойственна всем армиям, в данном случае была еще одна причина. Фаланга македонян, будучи тяжелой, не могла легко развернуться; и не позволили бы им сделать это их противники впереди, которые, хотя и уступили им немного раньше, но в этом новом случае энергично теснили их. Кроме того, они лежали под другим неудобством в отношении земли; ибо, преследуя отступающего врага вниз по склону холма, они оставили вершину группе, которая обошла их сзади. Таким образом, атакованные с обеих сторон, они в течение некоторого времени подвергались великой резне, а затем обратились в бегство, большинство из них выбросило оружие. 10. Филипп с небольшим отрядом всадников и пеших поднялся на холм несколько выше остальных, чтобы осмотреть положение своих войск слева. Затем, когда он увидел, что они в смятении летят, а все холмы вокруг сверкали римскими знаменами и оружием, он удалился с поля боя. Уинктий, наступая на отступающего врага, заметил, что македоняне внезапно подняли свои копья, и, не зная, что они подразумевают под этим, приказал войскам остановиться. Затем, когда ему сказали, что македоняне так сдавались в плен, он решил пощадить побежденных; но войска, не зная ни о прекращении боя противником, ни о намерении полководца, бросились на них в атаку, и первые были срублены, а остальные рассеялись и бежали. Филипп в беспорядочном бегстве поспешил в Темпе и однажды остановился там в Гонни, чтобы подобрать всех, кто мог уцелеть в битве. Победившие римляне ворвались в македонский лагерь с надеждой на добычу, но нашли его большей частью разграбленным уже этолийцами. В тот день было убито восемь тысяч неприятелей, пять тысяч взяты в плен. Из победителей пало около семисот. Если нужно отдать должное Валерию Антию, который каждый раз сильно преувеличивает цифры, то убитых врагов в тот день было сорок тысяч; взятых пленных (в какой статье уклонение от истины менее экстравагантно) на пять тысяч семьсот по двести сорок девять военных норм. Клавдий также утверждает, что было убито тридцать две тысячи врагов и взято четыре тысячи триста. Мы не отдаем должное даже самому малому из этих чисел, а следуем за Полибием, надежным авторитетом в отношении всех римских дел, но особенно тех, которые совершались в Греции. 11. Филипп, собрав после бегства таких, которые, рассеянные различными случайностями битвы, последовали за ним по стопам и послал людей в Ларису, чтобы сжечь летописи царства, чтобы они не попали в руки врага, удалился в Македонию. Квинций выставил на продажу часть пленных и добычи, а часть раздал воинам; и затем отправился в Ларису, еще не получив никаких сведений, куда направился Филипп и каковы были его намерения. К этому месту явился глашатай от царя, видимо, для получения перемирия, пока павших в битве не убрать и похоронить, а на самом деле для того, чтобы испросить позволения прислать послов. Оба были получены от римского полководца; который, кроме того, добавил это послание королю, чтобы «не слишком унывать». Это выражение сильно оскорбило, особенно этолийцев, которые стали очень самонадеянными и жаловались, что «полководец сильно изменился благодаря успеху. Перед сражением он имел обыкновение вести все дела, большие или малые, совместно с союзниками; но теперь они не принимали участия ни в одном из его советов; он вел все дела исключительно по своему усмотрению; и даже искал случая лично снискать расположение Филиппа, чтобы после того, как этолийцы прошли через все тяготы и трудности войны, римлянин мог присвоить себе все заслуги и все плоды мира ». Несомненно, что он обращался с ними с меньшим уважением, чем раньше, но они не знали, почему они были так пренебрежены. Они вообразили, что он был движим ожиданием подарков от короля, хотя он был духом неспособным поддаться любой такой страсти ума; но он по праву был недоволен этолийцами из-за их ненасытной жадности к грабежу и из-за их высокомерия, присвоившего себе честь победы - заявление настолько необоснованное, что оскорбляет все уши. Кроме того, он предвидел, что, если Филипп будет удален с дороги, а могущество македонского царства будет полностью подорвано, этолийцы неизбежно будут считаться хозяевами Греции. По этим причинам он преднамеренно сделал многое, чтобы уменьшить их важность и репутацию в глазах других государств. 12. Македонянам было даровано перемирие на пятнадцать дней и назначено совещание с самим царем . Еще до того, как наступил день, когда это должно было состояться, римский полководец созвал совет союзников и просил их мнения относительно условий мира, которые должны быть предписаны. Аминандр, царь Атамании, высказал свое мнение в нескольких словах; что «условия мира должны быть урегулированы таким образом, чтобы Греция могла иметь достаточную силу, даже без вмешательства римлян, для поддержания мира, а также своей собственной свободы». Обращение этолийцев было более резким; ибо после нескольких вступительных замечаний о справедливости и уместности поведения римского полководца, сообщая о своих планах мира тем, кто действовал с ним как союзник в войне, они настаивали, «что он совершенно ошибался, если полагал, что он мог оставить мир с римлянами или свободу Греции на постоянной основе, если только Филипп не будет либо казнен, либо изгнан из своего королевства; и то, и другое он мог бы легко осуществить, если бы решил продолжить свой нынешний успех». Квинктий в ответ сказал, что «этолийцы, давая такие советы, не обращали внимания ни на принципы римской политики, ни на последовательность своего собственного поведения. Ибо на всех прежних соборах и конференциях, на которых обсуждались условия мира, они ни разу не призывали к доведению войны до полного разорения македонян; периоды, соблюдали правило щадить побежденных, они недавно продемонстрировали яркое доказательство своего милосердия в мире, дарованном Ганнибалу и карфагенянам. Но, не говоря уже о карфагенянах, сколь часто конфедераты встречались на совещаниях с самим Филиппом, но ни разу не призывали его оставить свое царство? почему их враждебность должна стать непримиримой? Против вооруженного врага люди должны проявлять враждебную неприязнь; по отношению к побежденным самый возвышенный дух всегда был самым милосердным. Считалось, что цари Македонии опасны для свободы Греции. Предположим, что царство и нация исчезнут, фракийцы, иллирийцы, а со временем и галлы (народы непокоренные и дикие) хлынут сначала в Македонию, а затем в Грецию. Чтобы они, устранив ближайшие неудобства, не открыли проход другим, более серьезным и тяжким». Здесь его прервал Феней, претор этолийцев, торжественно заявивший, что «если Филиппу удастся бежать сейчас, он вскоре поднимет новую и еще более опасную войну». На что Квинций сказал: «Перестань спорить, когда тебе следует поразмыслить. Король будет связан такими условиями, которые не оставят ему возможности начать войну». 13. Затем съезд был прерван; а на следующий день король подошел к перевалу у входа в Темпе, месту, назначенному для совещания; и на третий день после этого было назначено представить его полному собранию римлян и союзников. В этом случае Филипп с большим благоразумием намеренно избегал упоминания каких-либо условий, без которых нельзя было бы достичь мира, чтобы не допустить, чтобы после обсуждения их вымогали; и заявил, что он готов соблюдать все статьи, которые на предыдущей конференции были либо предписаны римлянами, либо требованы союзниками; а все остальные вопросы оставить на усмотрение сената. Хотя он, казалось, тем самым устранил все возражения, даже со стороны самого заклятого из своих врагов, тем не менее, когда все остальные хранили молчание, этолиец Феней сказал ему: «Что! Филипп, ты наконец вернул нам Фарсала и Ларису, Кремасту, Эхина и Фивы во Фтиотиде?» Когда Филипп ответил, что «он не будет препятствовать их возвращению во владение ими», возник спор между римским полководцем и этолийцами по поводу Фив; ибо Квинций утверждал, что он стал собственностью римского народа по законам войны; потому что, когда перед началом военных действий он направил туда свою армию и призвал жителей к дружбе, они, хотя и имели полную свободу отречься от партии царя, тем не менее предпочли союз с Филиппом союзу с Римом. Феней утверждал, что, учитывая то, что они были союзниками в войне, было бы разумно вернуть все, чем этолийцы владели до ее начала; и что, кроме того, в первом договоре был предварительный пункт на этот счет, согласно которому военная добыча любого рода, которую можно было перевезти или перевезти, должна была принадлежать римлянам; и что земли и захваченные города должны перейти к этолийцам. «Вы сами, — ответил Квинций, — аннулировали условия этого договора в то время, когда вы покинули нас, и заключили мир с Филиппом; но если предположить, что он все еще оставался в силе, все же этот пункт мог касаться только захваченных городов. Теперь штаты Фессалии подчинились нам добровольным актом». — Эти слова были услышаны их союзниками со всеобщим одобрением; но для этолийцев они оба были крайне неприятны в настоящее время, а впоследствии оказались причиной войны и многих сопутствующих ей больших бедствий. Условия, согласованные с Филиппом, заключались в том, что он должен отдать в заложники своего сына Деметрия и некоторых своих друзей; должен заплатить двести талантов [] и послать послов в Рим, соблюдая другие статьи: для чего должно быть прекращение вооружений в течение четырех месяцев. Было заключено обязательство, что в случае, если сенат откажется заключить договор, его деньги и заложники должны быть возвращены Филиппу. Говорят, что одной из главных причин, побудивших римского полководца пожелать ускорить заключение мира, было то, что он получил определенные сведения об Антиохе, намеревающемся начать военные действия и перейти в Европу. 14. Примерно в то же время и, как говорят некоторые писатели, в тот же день, ахейцы победили в генеральном сражении под Коринфом Андростена, царского военачальника. Филипп, намереваясь использовать этот город в качестве цитадели, чтобы напугать греческие государства, пригласил главных жителей на совещание под предлогом согласия с ними относительно количества всадников, которое коринфяне могли предоставить для войны. он задержан в качестве заложников. Кроме сил, уже находившихся там, состоящих из пятисот македонян и восьмисот вспомогательных войск различного рода, он послал туда одну тысячу македонян, одну тысячу двести иллирийцев и фракийцев и критян (ибо они служили в обеих противоборствующих армиях) восемьсот человек. . К ним были добавлены ботианцы, фессалийцы и акарнанийцы в количестве одной тысячи, все с щитами; столько же молодых коринфян, сколько пополняло шесть тысяч человек под ружьем, — сила, которая внушала Андростену твердое желание решить дело на поле боя. Никострат, претор ахейцев, был в Сикионе с двумя тысячами пеших и сотней всадников; но видя, что он уступает ему как по количеству, так и по роду войск, он не вышел за стены: войска царя в различных походах опустошали земли Пеллены, Флиаса и Клеоны. Наконец, упрекая врага в трусости, они перешли на территорию Сикиона и, обогнув Ахайю, опустошили все побережье. Так как неприятель, занятый таким образом, рассредоточился слишком широко и слишком небрежно (обычное следствие чрезмерной самонадеянности), Никострат надеялся напасть на него врасплох. Поэтому он разослал всем соседним государствам секретные указания, в какой день и какое число из каждого государства должно собраться с оружием в Апелавре, месте на территории Стимфалии. Все было готово к назначенному времени, и он немедленно отправился оттуда; и, не зная никому о том, что он задумал, пришел ночью через территорию флиасийцев в Клеону. С ним было пять тысяч пехотинцев, из которых * * * * * * [] были легковооруженными, и триста всадников; с этим отрядом он выжидал там, отправив разведчиков наблюдать, с какой стороны неприятель может совершать свои нерегулярные набеги. 15. Андростен, совершенно не ведающий обо всем этом, выступил из Коринфа и расположился лагерем на Немее, реке, протекавшей между границами Коринфа и Сикиона. Здесь, распустив половину своего войска, он разделил оставшуюся часть на три части и приказал всей коннице каждой части идти отдельными отрядами и одновременно опустошать территории Пеллены, Сикиона и Флия. Соответственно, три дивизии выступили разными дорогами. Как только Никострат получил известие об этом в Клеоне, он немедленно послал вперед многочисленный отряд наемников, чтобы захватить проход у входа на территорию Коринфа; и сам он быстро последовал за ним, со своими войсками в две колонны, кавалерия шла впереди каждой в качестве авангарда. В одной колонне шли наемные солдаты и легкая пехота; в другом — щитоносцы ахейцев и других государств, составлявшие основную силу войска. И пехота, и кавалерия были теперь на небольшом расстоянии от лагеря, и некоторые из фракийцев атаковали отряды неприятеля, которые отставали и рассеялись по стране, когда внезапная тревога достигла их палаток. Командир был брошен в крайнее недоумение; ибо, никогда не видевший ахейцев, за исключением изредка на холмах перед Сикионом, когда они не осмеливались спускаться на равнины, он никогда не предполагал, что они дойдут до Клеоны. Он приказал отозвать отставших звуком трубы; приказал солдатам браться за оружие со всей поспешностью; и, выйдя из ворот во главе тонких отрядов, построил свою линию на берегу реки. Прочие его войска, едва успев собраться и построиться, не выдержали первого наступления неприятеля; македонцы окружили свои знамена в гораздо большем количестве, и теперь надежда на победу долгое время оставалась сомнительной. Наконец, оказавшись незащищенными бегством остальных и теснимыми двумя вражескими отрядами с разных сторон, легкой пехотой на их флангах, щитоносцами и стрелками впереди, и видя, что им объявлена победа , они сначала уступили; вскоре после того, как их сильно толкнули, они повернулись спиной; и большинство из них, бросив оружие и потеряв всякую надежду защитить свой лагерь, направились в Коринф. Никострат послал за ними наемников; и вспомогательные фракийцы против группы, занятой опустошением земель Сикиона: в обоих случаях они вызвали большую резню, почти большую, чем в самом сражении. Из тех, кто разорял Пеллену и Флий, некоторые, вернувшись в свой лагерь, не зная обо всем, что произошло, и без какого-либо регулярного порядка, попали в авангард неприятеля, где ожидали своих. Другие, от увиденной суеты, догадываясь, в чем дело, бежали и рассеялись так, что, бродя взад и вперед, были перерезаны самими мужиками. В тот день пало тысяча пятьсот: триста попали в плен. Таким образом, вся Ахайя избавилась от великой тревоги. 16. Перед битвой при Киноскефалах Луций Квинктий пригласил на Коркиру нескольких вождей акарнанов, единственного государства в Греции, которое продолжало поддерживать союз с македонянами; и там сделали какую-то схему смены мер. В основном две причины удерживали их в дружбе с королем: одна была принципом чести, естественным для этого народа; другой — их страх и ненависть к этолийцам. В Левкасе было созвано общее собрание; но не все штаты Акарнании пришли туда, и те, кто присутствовал, не пришли к единому мнению. Однако магистраты и знатные люди настолько одержали верх, что добились принятия декрета, то есть в частном порядке, о вступлении в союз с римлянами. Это сильно оскорбило тех, кто не присутствовал; и во время этого брожения нации Андрокл и Эхедем, два выдающихся человека среди акарнанцев, назначенные Филиппом, имели достаточно влияния в собрании не только для того, чтобы добиться отмены декрета о союзе с Римом, но и осуждение по обвинению в измене Аркесилая и Бианора, обоих людей первого ранга в Акарнании, которые были советниками этой меры; и лишить Зевксида, претора, его должности за то, что он поставил его на голосование. Осужденные приняли отчаянный, но успешный образ действий: друзья советовали им уступить обстоятельствам и удалиться на Керкиру, к римлянам, но они решили предстать перед толпой. и либо тем самым смягчить свое негодование, либо вынести все, что может с ними случиться. Когда они представились полному собранию, сначала поднялся ропот, выражавший удивление; но вскоре воцарилось молчание, отчасти из уважения к их прежнему достоинству, отчасти из сочувствия их нынешнему положению. Им также была предоставлена свобода слова, и они сначала обратились к собранию в умоляющей манере; но в ходе своей речи, когда они подошли, чтобы опровергнуть обвинения, выдвинутые против них, они говорили с той степенью уверенности, которую внушает невиновность. Наконец, они даже осмелились произнести некоторые жалобы и обвинить против них процесс в несправедливости и жестокости; и это так подействовало на умы всех присутствовавших, что они единодушно отменили все изданные против них декреты. Тем не менее они пришли к решению отказаться от дружбы с римлянами и вернуться к союзу с Филиппом. 17. Эти декреты были приняты в Левке, столице Акарнании, месте, где обычно собирались все штаты на совет. Поэтому, как только известие об этой внезапной перемене достигло генерал-лейтенанта Фламинина в Коркире, он тотчас же отплыл с флотом в Левку. и, встав на якорь в месте под названием Герей, двинулся оттуда к стенам со всеми видами машин, используемых при нападении на города; предполагая, что первое появление опасности может склонить умы жителей к подчинению. Но, не видя возможности добиться чего-либо, кроме как силой, он начал возводить башни и навесы и подводить к стенам тараны. Вся Акарнания, расположенная между Этолией и Эпиром, обращена лицом на запад к Сицилийскому морю. Левкадия, ныне остров, отделенный от Акарнании неглубоким проливом, вырытым рукой, был тогда полуостровом, соединенным с восточной стороной с Акарнией узким перешейком: этот перешеек был около пятисот шагов в длину, а в ширину не выше ста двадцати. У входа в этот узкий проход стоит Левкас, простирающийся вверх по части холма, обращенного к востоку и Акарнании: нижняя часть города ровная, лежит вдоль моря, отделяющего Левкадию от Акарнании. Таким образом, он открыт для нападений как с моря, так и с суши; ибо канал больше похож на болото, чем на море, а вся прилегающая земля достаточно тверда, чтобы облегчить строительство работ. Поэтому во многих местах сразу рухнули стены, либо подорванные, либо разрушенные тараном. Но дух осажденных был так же непобедим, как и сам город был удобно расположен для осаждающих: день и ночь они усердно занимались восстановлением разрушенных частей стены; и, затыкая пробитые бреши, с большим мужеством сражались с неприятелем и выказывали желание защищать стены оружием, а не самим стенами. И они, несомненно, затянули бы осаду до неожиданного для римлян времени, если бы несколько изгнанников итальянского происхождения, живших в Левке, не впустили в цитадель отряд воинов. с большим шумом и гамом левкадийцы, собравшись на форуме, в течение значительного времени противостояли им в регулярных боях. Тем временем стены во многих местах были взобраны; и осаждающие, перелезая через мусор, вошли в город через проломы. И вот уже сам генерал-лейтенант мощной силой окружил дружинников. Будучи окружены таким образом, многие были убиты, остальные сложили оружие и сдались победителю. Через несколько дней, узнав о битве при Киноскефалах, все штаты Акарнании подчинились генерал-лейтенанту. 18. Примерно в это же время судьба, поразившая одну и ту же партию сразу со всех сторон, родосцы, чтобы вернуть Филиппу область на континенте, называемом Перей, которая принадлежала их предкам, послали туда своего претора Паусистрата. , с восемьюстами ахейскими пехотинцами и примерно тысячей девятьсот человек, состоящих из вспомогательных войск разных народов. Это были галлы, нисуэтяне, писуэтяне, тамийцы-арейцы из Африки и лаодикийцы из Азии. С этой силой Паусистрат неожиданно захватил Тендебу на территории Стратоники, место, чрезвычайно удобное для его цели, без ведома царских войск, которые его удерживали. В то самое время прибыло подкрепление из тысячи ахейцев пеших и ста всадников, вызванное для того же похода, под предводительством Феоксена. Динократ, царский полководец, намереваясь вернуть крепость, двинул свою армию сначала к Тендебе, а затем к другой крепости, называемой Астрагоном, которая также находилась на территории Стратоники. Затем, созвав все гарнизоны, которые были разбросаны по разным местам, и фессалийских вспомогательных войск из самой Стратоники, он повел их в Алабанду, где располагался неприятель. Родосцы были не прочь сразиться, и, разбив лагеря рядом друг с другом, обе стороны немедленно вышли в поле. Динократ поставил пятьсот македонян на своем правом крыле, а агрийцев на левом; центр он сформировал из войск, собранных им из гарнизонов фортов; в основном это были карийцы; и он прикрыл фланги кавалерией, критскими и фракийскими вспомогательными силами. Родосцы имели на правом фланге ахейцев; слева наемники; а в центре избранный отряд пехоты, вспомогательный отряд, состоящий из войск разных наций. Кавалерия и имевшаяся у них легкая пехота были размещены на флангах. В тот день обе армии оставались на берегу ручья, протекавшего между ними, и, бросив несколько дротиков, отступили в свои лагеря. На следующий день, выстроившись в том же порядке, они дали более важное сражение, чем можно было ожидать, учитывая количество участников; ибо с каждой стороны было не более трех тысяч пехотинцев и около ста всадников; надеется. Сначала ахейцы, перейдя речушку, совершили нападение на агров; затем вся линия перешла реку почти на полном ходу. Бой продолжался сомнительно долго: тысяча ахейцев отбросила с их позиций четырехсот. Потом левое крыло поддалось, все напряглись против правого. На македонцев нельзя было произвести никакого впечатления, пока их фаланга сохраняла свой порядок, когда каждый как бы цеплялся за другого; наступали с той стороны, они сразу ломали свои ряды. Это сначала вызвало беспорядок между ними; затем они повернулись спиной и, наконец, отбросив оружие и стремительно полетев, направились к Баргилиям. Туда же сбежал и Динократ. Родосцы продолжали преследование до конца дня, а затем удалились в свой лагерь. Есть все основания полагать, что если бы победители быстро двинулись к Стратонице, этот город был бы завоеван без сопротивления; но возможность осуществить это была упущена, и время было потрачено впустую на овладение крепостями и деревнями в Перее. Между тем мужество войск в Стратоницком гарнизоне возродилось; и вскоре после этого Динократ с войсками, бежавшими от битвы, вошел в город, который после этого был осажден и атакован безрезультатно. и он не мог быть уменьшен до тех пор, пока спустя долгое время его не забрал Антиох. Таковы были события, происходившие в Фессалии, в Ахайе и в Азии примерно в одно и то же время. 19. Филиппу сообщили, что дарданцы, презирая могущество его царства, потрясенного в то время, перешли границу и сеют опустошение в верхних частях Македонии. почти во всех частях земного шара, удача во всех случаях побеждала его меры и меры его друзей, однако, считая более невыносимым, чем смерть, быть изгнанным из владений Македонии, он сделал поспешные сборы через города своих владений; и с шестью тысячами пехотинцев и пятью сотнями всадников внезапно разбили врага у Стоби в Пеонии. В бою было убито много людей, и еще больше тех, кто был рассеян в поисках грабежа. Что касается тех, кто нашел путь к бегству, то, даже не испробовав шанса на сражение, они поспешили обратно в свою страну. После того, как это предприятие было выполнено с большим успехом, чем все остальные его попытки, и которое подняло упавшее мужество его людей, он удалился в Фессалонику. Как бы своевременным ни было окончание Пунической войны, избавившее римлян от опасности ссоры с Филиппом, недавняя победа над Филиппом произошла еще более своевременно, когда Антиох в Сирии уже готовился к военным действиям. Ибо помимо того, что легче было вести войну против них по отдельности, чем если бы обе они объединили свои силы вместе, Испания незадолго до этого подняла оружие в большом смятении Антиоха, хотя в предшествующее лето он подчинил своей власти все государства в Коэле-Сирии, принадлежавшие Птолемею, и удалился на зимние квартиры в Антиохию, но не позволял себе расслабляться от летних усилий. Решив напрячь всю силу своего королевства, он собрал мощнейшие силы, как морские, так и военные; и в начале весны, отправив по суше двух своих сыновей, Арду и Митридата, во главе армии, с приказом ждать его в Сардах, он сам отправился по морю с флотом из ста палубных кораблей, помимо двухсот более легких судов, барков и летучих лодок, планирующих попытаться подчинить власти Птолемея все города на всем побережье Карии и Киликии; и в то же время, чтобы помочь Филиппу с армией и кораблями, поскольку эта война еще не была доведена до конца. 20. Родосцы из верной привязанности к римскому народу и любви ко всему греческому роду совершили много славных подвигов как на суше, так и на море; но никогда их доблесть не была столь заметной, как в этом случае когда, совершенно не встревоженные грозным размахом надвигающейся войны, они отправили послов сказать царю, чтобы он не удваивал дань с Хеледонии, которая является мысом Киликии, прославленным древним договором между афинянами и царем. Персии; что, если он не ограничит свой флот и армию этой границей, они встретят его там и будут сопротивляться не из злого умысла, а потому, что им будет недостаточно присоединиться к Филиппу и воспрепятствовать римлянам, которые сопротивлялись свободе Греции. В это время Антиох своими работами усиливал осаду Корациума; ибо после того, как он завладел Зефирием, Солаей, Афродисией и Кориком; и, удвоив Анемуриум, другой мыс Киликии, захватил Селин; Когда все эти и другие крепости на этом побережье из-за страха или склонности сдались без сопротивления, Корациум закрыл свои ворота и дал ему отсрочку, которой он не ожидал. Здесь была дана аудиенция послам родосцев, и хотя цель их посольства была такова, что могла разжечь страсть в груди царя, тем не менее он подавил свое негодование и ответил, что «он пошлет послов на Родос, и даст им инструкции возобновить старые договоры, заключенные им и его предшественниками с этим государством; и заверить их, что им не нужно тревожиться при его приближении; что это не повлечет за собой никакого вреда или мошенничества ни им, ни их союзникам; для того, что он не собирался нарушать дружбу, существовавшую между ним и римлянами, достаточным доказательством были и его собственное недавнее посольство к этому народу, и ответы и постановления сената, столь почетные для него». Как раз в это время его послы вернулись из Рима, где их выслушали и любезно отпустили, как того требовали обстоятельства; исход войны с Филиппом еще не определен. В то время как послы царя рассуждали о вышеупомянутой цели, к народному собранию на Родосе прибыл гонец с отчетом о битве при Киноскефалах, окончательно решившей судьбу войны. Получив это известие, родосцы, избавившиеся теперь от всех опасений Филиппа, решили выступить против Антиоха своим флотом. Не пренебрегали они и другим объектом, требующим их внимания; защита свободы городов в союзе с Птолемеем, которым Антиох угрожал войной. Ибо одним они помогали людьми, других предупреждали о замыслах врага; таким образом они позволили каунцам, миндийцам, галикарнасцам и самосцам сохранить свою свободу. Бесполезно было бы пытаться перечислить все события в том виде, в каком они происходили в том квартале, когда я едва ли в силах перечислить те, которые непосредственно касаются войны, в которой был вовлечен Рим. 21. В это время царь Аттал, заболевший в Фивах, был перевезен оттуда в Пергам и умер в возрасте семидесяти одного года после того, как царствовал сорок четыре года. Этому человеку судьба не дала ничего, что могло бы вселить надежду на трон, кроме богатства. Предусмотрительно и в то же время великолепно используя их, он породил сначала в себе, а затем и в других мнение, что он не недостоин венца. Впоследствии, наголову разбив в одном сражении галлов, этот народ был тогда более страшным для Азии, так как только недавно появился там, он принял титул царя и с тех пор проявлял дух, равный достоинству этого имени. . Он управлял своими подданными с самой совершенной справедливостью и проявлял неизменную верность своим союзникам; нежный и щедрый к своим друзьям; ласков с женой и четырьмя сыновьями, пережившими его; и он оставил свое правительство установленным на таком твердом и прочном основании, что владение им перешло к третьему поколению. В то время как в Азии, Греции и Македонии обстояли дела именно так, война с Филиппом едва закончилась и мир, конечно, еще не был заключен, в Дальней Испании произошло отчаянное восстание. Марк Гельвий был губернатором этой провинции. Он сообщил сенату письмом, что «два вождя, Колка и Лусцин, вооружены; что к Колке присоединились семнадцать городов, а к Лускину — могущественные города Кармо и Бардо; и что люди всего морского побережья, которые еще не проявили своего настроения, были готовы подняться по первому движению своих соседей». После того как это письмо было прочитано Марком Сергием, городским претором, сенат постановил, что, как только выборы преторов будут завершены, тот, на чью долю выпало правительство Испании, должен без промедления проконсультироваться с сенатом относительно беспорядков. в той провинции. 22. Примерно в то же время консулы вернулись в Рим, и, собрав сенат в храме Беллоны и потребовав триумфа, в связи с их успехами в войне, Гай Атиний Лабеон и Гай Урсаний , плебейские трибуны, настаивали на том, чтобы «консулы заявляли свои претензии на триумф порознь, ибо они не допустят, чтобы вопрос ставили оба вместе, чтобы не могли быть оказаны равные почести там, где заслуги неравны». Минуций настаивал, что они оба были назначены в правительство одной провинции, Италии; и что в ходе их управления его коллега и он сам были едины в чувствах и советах; К этому Корнелий добавил, что, когда бойцы переходили По, чтобы помочь инсубрийцам и ценоманам против него, они были вынуждены вернуться, чтобы защитить свою страну от его товарища, разоряющего их города и земли. В ответ трибуны признали, что заслуги Корнелия на войне так велики, что «относительно его триумфа можно не больше сомневаться, чем относительно приписывания славы бессмертным богам». Тем не менее они настаивали на том, что «ни он, ни какой-либо другой член общины не должен обладать такой властью и влиянием, чтобы иметь возможность, получив причитающуюся ему честь, воздать такую же награду коллеге, который нескромно потребовал то, что он не заслужил. Подвиги Квинта Минуция в Лигурии были пустяковыми стычками, едва ли заслуживающими упоминания; а в Галлии он потерял большое количество солдат». Они упоминали даже военных трибунов Тита Ювенция и Гнея Лабеона из четвертого легиона, брата плебейского трибуна, павшего в неудачной битве, вместе со многими другими храбрецами, как гражданами, так и союзниками: несколько городов и деревень, сфабрикованных для этого случая, были построены без всякого залога верности». Эти препирательства между консулами и трибунами продолжались два дня: наконец консулы, побежденные упрямством трибунов, порознь выдвинули свои претензии. 23. Гнею Корнелию было единогласно присуждено торжество. Жители Плаценции и Кремоны присоединились к аплодисментам консула, ответив ему благодарностью и упомянув, к его чести, что он избавил их от осады; и что очень многие из них, оказавшись в руках врага, были спасены из плена. Квинт Минуций только что попробовал, как будет воспринято предложение о его притязании, и, найдя, что весь сенат противится этому, заявил, что властью своего консула и по примеру многих знатных мужей он восторжествует на Альбанская гора. Гай Корнелий, еще находясь у власти, одержал победу над инсубрийскими и сеноманскими галлами. Он произвел большое количество военных штандартов и заработал во время процессии множество галльской добычи на захваченных колесницах. Многие выдающиеся галлы шли перед его колесницей, и вместе с ними, как говорят некоторые авторы, Гамилькар, карфагенский полководец. Но больше всего привлекала внимание публики толпа кремонских и плацентийских колонистов в шапках свободы на головах, следовавшая за его колесницей. Он вез во время своего триумфа двести тридцать семь тысяч пятьсот ассов [] и серебряных динариев, отчеканенных колесницей, семьдесят девять тысяч [] Он раздал каждому из своих воинов по семьдесят ассов [] на всадника. а сотник удваивает эту сумму. Квинт Минуций, консул, одержал победу на Альбанской горе над лигурийской и бойской галлами. Хотя этот триумф был менее почетным в отношении места и славы его подвигов, а также потому, что все знали, что расходы не были выплачены из казны; однако по количеству знамен, колесниц и трофеев он был почти равен другому. Сумма денег также была примерно равной. В казну было передано двести пятьдесят четыре тысячи ассов [] и серебряных динариев, отчеканенных колесницей, пятьдесят три тысячи двести []. те же суммы, что и его коллега. 24. После триумфа начались выборы консулов. Избранными были Луций Фурий Пурпурео и Маркус Клавдий Марцелл. На следующий день преторами были избраны следующие; Квинт Фабий Бутео, Тиберий Семпроний Лонг, Квинт Минуций Терм, Маний Ацилий Глабрион, Луций Апустий Фуллон и Гай Лелий. В конце этого года пришло письмо от Тита Квинктия с известием, что он участвовал в решающем сражении с Филиппом в Фессалии и что неприятельская армия разбита и обращена в бегство. Это письмо было прочитано претором Сергием сначала в сенате, а затем, по указанию отцов, в общем собрании; и в связи с этими успехами были изданы просьбы о пятидневной отсрочке. Вскоре прибыли послы как от Тита Квинктия, так и от царя. Македоняне были выведены из города на Виллу Публика, где им были предоставлены ночлег и все другие помещения, и им была предоставлена аудиенция сената в храме Беллоны. Прошло немного слов; ибо македоняне заявили, что какие бы условия ни предписал сенат, царь готов их выполнить. Было решено, согласно древней практике, назначить десять послов, и по совету с ними полководец Тит Квинктий должен предоставить Филиппу условия мира; и было добавлено положение, что в числе этих послов должны быть Публий Сульпиций и Публий Виллий, которые в свое консульство владели провинцией Македония. В тот же день жители Уссы подали петицию, молясь, чтобы число их колонистов могло быть увеличено; поэтому был издан приказ о добавлении к списку одной тысячи с условием, что в это число не должны допускать лиц, которые когда-либо со времени консульства Публия Корнелия и Тиберия Семпрония были сторонниками неприятеля. . 25. В этом году римские игры были показаны в цирке и на сцене курульными эдилами Публием Корнелием Сципионом и Гней Манлием Вулсоном с необычайной пышностью и созерцались с большим удовольствием вследствие поздние успехи в войне. Они трижды повторялись целиком, а плебейские игры семь раз. Их представили Маний Ацилий Глабрион и Гай Лелий, которые также на деньги, полученные от штрафов, воздвигли три медных статуи Церере, Либеру и Либере. Луций Фурий и Марк Клавдий Марцелл, вступив в консульство, когда распределение провинций стало волноваться и сенат оказался склонен избрать Италию провинцией обоих, приложили усилия, чтобы на жребий была поставлена Македония вместе с Италия. Марцелл, который из них двоих более всего стремился к этой провинции, своими утверждениями, что мир был всего лишь притворным и обманчивым и что, если армия будет выведена оттуда, король возобновит войну, вызвал некоторое недоумение в умах Сената. Консулы, вероятно, поддержали бы эту точку зрения, если бы Квинт Марций Рекс и Гай Антиний Лабеон, плебейские трибуны, не заявили, что они выскажут свой протест, если только им не будет позволено, прежде чем приступить к дальнейшим действиям, выяснить мнение народа, стоит ли по их воле и приказу был заключен мир с Филиппом. Этот вопрос был задан народу в Капитолии, и каждое из тридцати пяти племен проголосовало за него. Публика нашла большую причину радоваться ратификации мира с Македонией, так как печальные новости были доставлены из Испании; и было обнародовано письмо, в котором сообщалось, что «проконсул Гай Семпроний Тудитан потерпел поражение в битве в Передней Испании; что его армия была полностью разбита и рассеяна, а несколько выдающихся людей убиты в бою. Этот Тудитан, тяжело раненный и вынесенный с поля боя, вскоре скончался». Италия была объявлена провинцией обоих консулов, в которой они должны были использовать те же легионы, что и предыдущие консулы; и они должны были собрать четыре новых легиона, два для города и два, чтобы быть готовыми к отправке туда, куда прикажет сенат. Титу Квинктию Фламинину было приказано продолжать управлять своей провинцией с армией из двух легионов, а затем на месте. Прежнее продление его командования было сочтено достаточным. 26. Затем преторы бросили жребий о своих провинциях. Луций Апустий Фуллон получил городскую юрисдикцию; Маний Ацилий Глабрион — между туземцами и иностранцами; Квинт Фабиус Бутео, Дальняя Испания; Квинт Минуций Терм, Передняя Испания; Кай Лелий, Сицилия; Тиберий Семпроний Лонг, Сардиния. Квинту Фабию Бутео и Квинту Минуцию, которым досталось правление обеих Испаний, было постановлено, чтобы консулы из четырех поднятых ими легионов давали по одному, какой сочтут нужным, вместе с четырьмя тысячами пехотинцев. и триста лошадей союзников и латинских союзников; и этим преторам было приказано как можно скорее вернуться в свои провинции. Эта война в Испании разразилась на пятом году после окончания первой вместе с Пунической войной. Теперь испанцы впервые взяли оружие от своего имени, не связанного с какой-либо карфагенской армией или генералом. Однако прежде чем консулы покинули город, им было приказано, как обычно, искупить сообщаемые чудеса. Публий Виллий, римский рыцарь, по дороге в Сабинию был убит молнией вместе со своим конем. Молния ударила в храм Феронии в районе Капенатии. В храме Монеты древки двух копий загорелись и сгорели. Волк, вошедший через Эсквилинские ворота и пробежавший через наиболее посещаемую часть города, спустился на форум, а оттуда прошел по тосканской и мелийской улицам; и, едва получив удар, сбежал через Капенские ворота. Эти чудеса были искуплены жертвами более крупных видов. 27. Примерно в то же время Гней Корнелий Лентул, правивший Передней Испанией до Семпрония Тудитана, во время аплодисментов вошел в город по указу сената и нес в процессии тысячу пятьсот пятнадцать фунтов веса. золота двадцать тысяч серебра; а монетой - тридцать четыре тысячи пятьсот пятьдесят динариев. Луций Стретиний из Дальней Испании, не претендуя на триумф, внес в казну пятьдесят тысяч фунтов серебра; и из взятой добычи построил две арки на скотном рынке, перед храмом Фортуны и Матери Матуты, и одну в большом Цирке; а на этих арках разместили позолоченные статуи. Это были основные явления зимой. В это время Квинктий находился на зимовке в Элатии. Среди многих просьб, сделанных ему союзниками, была просьба беотийцев, а именно, чтобы их соотечественники, служившие в армии с Филиппом, могли быть возвращены им. С этим Квинций с готовностью подчинился; не потому, что он считал их очень достойными, а потому, что, как уже подозревали царя Антиоха, он счел целесообразным примирить каждое государство в пользу римских интересов. Вскоре выяснилось, как мало благодарности существовало среди беотийцев; ибо они не только посылали людей благодарить Филиппа за восстановление своих собратьев, как будто эта милость была оказана им им, а не Квинктием и римлянами; но на следующих выборах возвел на должность Беотарха человека по имени Брахиллас ни по какой другой причине, кроме как потому, что он был военачальником беотийцев, служивших в армии Филиппа; минуя Зевксиппа, Писистрата и других, выступавших за союз с Римом. Эти люди были и обижены в настоящее время, и встревожены будущими последствиями: ибо, если такие вещи были сделаны, когда римская армия стояла почти у их ворот, что было бы с ними, когда римляне ушли бы в Италию, а Филипп из ситуации, столь близкой, должен поддерживать своих собственных соратников и вымещать свое негодование на тех, кто был противной стороной? 28. Было решено, пока римская армия была под рукой, снять Брахилла, который был главным лидером фракции, поддерживавшей царя; и они избрали случай для дела, когда, побывав на публичном пиру, он возвращался в свой дом в нетрезвом виде и в сопровождении нескольких своих развратных товарищей, которые ради веселья были допущены к многолюдному развлечение. Он был окружен и убит шестью мужчинами, из которых трое были итальянцами и трое этолийцами. Его товарищи бежали, взывая о помощи; и произошёл большой ропот среди народа, который бегал взад и вперед по всем частям города с огнями; но убийцы скрылись через ближайшие ворота. На первой заре в театре голосом глашатая было созвано все собрание, как будто в результате предыдущей встречи. Многие открыто кричали, что Брахилла убили те отвратительные негодяи, которые его сопровождали; но их частные догадки указывали на Зевксиппа как на виновника убийства. Было решено, однако, схватить и допросить в их присутствии тех, кто был с ним в компании. Пока их допрашивали, Зевксипп со своим обычным хладнокровием вошел в собрание, чтобы отвести от себя обвинение; однако сказал, что люди ошибались, полагая, что столь дерзкое убийство было делом рук таких женоподобных негодяев, как те, кто был обвинен в нем, приводя множество правдоподобных доводов для той же цели. Этим своим поведением он заставил некоторых поверить, что, если бы он сознавал вину, он никогда бы не предстал перед толпой и не упомянул бы об убийстве, если бы никто его не оспаривал. Другие были убеждены, что он намеревался, не стыдясь таким образом выставить себя обвинению, сбросить с себя всякое подозрение. Вскоре после этого невиновные люди были подвергнуты пыткам; и, приняв общее мнение за доказательство, они назвали Зевксиппа и Писистрата; но они не представили никаких доказательств того, что им что-то известно об этом. Однако Зевксипп в сопровождении человека по имени Стратонид ночью бежал в Танагру; встревоженный его собственной совестью, а не утверждением людей, которые не были посвящены ни в одно обстоятельство дела. Писистрат, презирая осведомителей, остался в Фивах. Раб Зевксиппа передал сообщения туда и обратно, и ему было доверено управление всем делом. От этого человека Писистрат боялся открытия; и тем самым страхом заставил его, против его воли, сделать один. Он отправил письмо Зевксиппу, желая, чтобы тот «убрал с дороги раба, причастного к их преступлению; ибо он не считал его столь же подходящим для сокрытия факта, как он был для его совершения ». Он приказал предъявителю этого письма как можно скорее доставить его Зевксиппу; но он, не найдя возможности встретиться с ним, отдал ее в руки того самого раба, о котором шла речь, которого он считал самым верным своему господину из всех; и добавил, что оно пришло от Писистрата по делу, имеющему большое значение для Зевксиппа. Пораженный сознанием вины, раб, пообещав доставить письмо, тут же вскрыл его; и, прочитав содержание, в страхе бежал в Фивы и изложил информацию магистрату. Зевксипп, встревоженный бегством своего раба, удалился в Афины, где, как он думал, он мог бы жить в изгнании в большей безопасности. Писистрат после нескольких пыток был казнен. 29. Это убийство разозлило фиванцев и всех беотийцев на самую злобную вражду против римлян, так как они считали, что Зевксипп, один из первых людей нации, не участвовал в таком преступлении без подстрекательства Римский генерал. Чтобы возобновить войну, у них не было ни сил, ни вождя; но они прибегли к частной резне, как к войне, и отрезали многих солдат, одних, когда они пришли поселиться в свои дома, других, когда они бродили по своим зимним квартирам или находились в отпуске по разным причинам. . Некоторые были убиты на дорогах группами, затаившимися в засадах; другие были соблазнены и уведены в постоялые дворы, которые остались незаселенными, и там казнены. В конце концов они совершили эти преступления не только из ненависти, но и из желания награбить; ибо солдаты в отпуске обычно носили в кошельках деньги для торговли. Сначала по нескольку человек, а затем все больше и больше, пока вся Беотия не прославилась этими обычаями, и солдат выходил за пределы лагеря с большей робостью, чем в страну врага. Затем Квинций разослал представителей по штатам для расследования совершенных убийств. Было обнаружено, что наибольшее количество убийств было совершено около озера под названием Копаис; там тела выкапывали из грязи и вытаскивали из болота, привязав к ним глиняные кувшины или камни, чтобы их тяжесть тащила на дно. Было обнаружено, что многие подобные деяния были совершены в Акрифии и Коронее. Квинций сначала настаивал на том, чтобы виновные были выданы ему и чтобы за пятьсот воинов (поскольку так много было отрезано) ботианцы заплатили пятьсот талантов. [] Ни одно из этих требований не было выполнено. , а государства лишь приносят устные извинения, заявляя, что ни одно из этих действий не было санкционировано общественностью; Квинктий сначала отправил послов в Афины и Ахайю, чтобы убедить союзников в том, что война, которую он собирался вести против ботианцев, соответствует справедливости и благочестию; а затем, приказав Публию Клавдию идти с половиной войска на Акрфию, сам он с остальными обложил Коронею; и эти два отряда, двигавшиеся из Элатии разными дорогами, опустошили всю страну, через которую они прошли. Ботиане, встревоженные этими потерями, в то время как все места были заполнены беглецами и когда ужас стал всеобщим, отправили послов в лагерь; и так как им было отказано в допуске, ахейцы и афиняне пришли им на помощь. Ахейцы имели большее влияние как заступники; поскольку они решили, в случае, если они не смогут обеспечить мира для ботийцев, присоединиться к ним в войне. Однако при посредничестве ахейцев ботианцы добились допуска и аудиенции римского полководца; который, приказав им выдать виновных и уплатить тридцать талантов [] в качестве штрафа, даровал им мир и снял осаду. 30. Через несколько дней после этого прибыли из Рима десять послов, по совету которых Филиппу был дарован мир на следующих условиях: «Чтобы все греческие государства, как в Азии, так и в Европе, пользовались свобода и их собственные законы: из тех, что были во владении Филиппа, он должен вывести свои гарнизоны, особенно из следующих мест в Азии; Евром, Педаси, Баргилий, Иасс, Мирина, Абид; и от Фаса и Перинфа, ибо было решено, что они также должны быть свободны. Что касается свободы Кия, Квинктий должен написать Прусию, царю Вифинии, решения сената и десяти послов: должен вернуть римлянам пленных и дезертиров и выдать все свои палубные корабли, за исключением пяти и царской галеры, размерами почти неуправляемыми, приводимыми в движение шестнадцатью рядами весел: он не должен держать более пятисот воинов. , ни какого-либо слона: что он не должен вести войну за пределами Македонии без разрешения сената; что он должен выплатить римскому народу тысячу талантов: [] одну половину в настоящее время, другую в рассрочку, в течение десяти лет. ” Валерий Антиас пишет, что на него была наложена ежегодная дань в размере четырех тысяч фунтов стерлингов серебром в течение десяти лет и немедленная выплата в размере двадцати тысяч фунтов стерлингов. Тот же автор говорит, что специально вставлена статья о том, что он не должен воевать с Эвменом, сыном Аттала, недавно вступившим на престол. За выполнение этих условий были приняты заложники, среди которых был Деметрий, сын Филиппа. Валерий Антиас добавляет, что остров Эгина и слоны были подарены отсутствовавшему Атталу; Родосцам, Стратоникам и другим городам Карии, бывшим во владении Филиппа; афинянам — острова Парос, Имброс, Делос и Скирос. 31. В то время как все остальные греческие государства выражали свое одобрение этим условиям мира, одни этолийцы в частных ропотах резко критиковали решение десяти послов. Они сказали: «Это был просто пустой кусок письма, залакированный фальшивой видимостью свободы. В самом деле, почему некоторые города должны были быть отданы в руки римлянам без названия, в то время как другие были выделены и упорядочены для освобождения без такой передачи? если только намерение не состояло в том, чтобы жители Азии, которые из-за своего отдаленного положения были более защищены от опасности, были освобождены; но те, что в Греции, даже не упомянутые по имени, должны стать их собственностью: Коринф, Халкида и Ореум; с Эретрией и Деметрием». И это обвинение было не совсем беспочвенным: были некоторые сомнения в отношении Коринфа, Халкиды и Деметрии; потому что в декрете сената, в соответствии с которым десять послов были отправлены из Рима, вся Греция и Азия, кроме этих трех, было прямо приказано отпустить на свободу; но в отношении них послам было дано указание, что любые меры, которые могут оказаться целесообразными в связи с нуждами государства, они должны принять в соответствии с общественным благом и собственной честью. Царь Антиох был одним из тех, кого они не сомневались в том, что, как только он убедится, что его войск достаточно, он переправится в Европу; и они не хотели, чтобы эти города, обладание которыми было для него так выгодно, оставались открытыми для его оккупации. Квинктий с десятью послами отплыл из Элации в Антикиру, а оттуда в Коринф. Здесь намеченные ими планы освобождения Греции около трех дней обсуждались на совете десяти послов. Квинций часто убеждал, что «все части Греции должны быть освобождены, если они хотят опровергнуть придирки этолийцев; если бы они желали, чтобы искренняя любовь и уважение к римскому народу были повсеместно проявлены; или если они хотели убедить мир, что они пересекли море с намерением освободить Грецию, а не передать суверенитет над ней от Филиппа себе». Македонцы ничего не возражали против доводов, используемых в пользу свободы городов; но «они сочли, что для самих этих городов безопаснее остаться на какое-то время под защитой римских гарнизонов, чем быть вынужденными принять Антиоха в качестве господина вместо Филиппа». Их окончательное решение заключалось в том, чтобы «Коринф был возвращен ахейцам, но чтобы римский гарнизон оставался в цитадели; и чтобы Халкида и Деметрия были сохранены до тех пор, пока их опасения в отношении Антиоха не прекратятся». 32. Приближалось заявленное торжество Истмийских игр. Они всегда посещались очень многочисленными собраниями, а также из-за всеобщей любви, питаемой этой нацией к демонстрации мастерства в искусствах любого рода, а также к соревнованиям в силе и быстроте ног; а также из-за удобного местоположения, которое обеспечивает всевозможные коммерческие преимущества благодаря двум противоположным морям и благодаря которым оно приобрело характер места встречи для всего населения Азии и Греции. Но на этот раз все были приведены туда не только для своих обычных целей, но и из страстного любопытства узнать, каково будет отныне состояние Греции и каково их собственное положение; а многие в то же время не только составляли внутри себя мнения, но высказывали свои догадки в разговоре. Едва ли кто-нибудь предполагал, что римляне, несмотря на свою победу, отступят со всей Греции. Они заняли свои места, как зрители; и вестник, предваряемый трубачом, согласно обычаю, выдвинулся в центр театра, где обычно объявляется начало игр, в торжественной форме слов. После того, как трубным звуком была объявлена тишина, он громко произнес следующее воззвание: СЕНАТ И РИМСКИЙ НАРОД, И ТИТ КВИНКТИЙ, ИХ ПОБЕДИТЕЛЬ, ПОКОРЯВШИЙ ЦАРЯ ФИЛИППА И МАКЕДОНЦЕВ, НАСТОЯЩИМ ПРИКАЗЫВАЮТ, ЧТОБЫ СЛЕДУЮЩИЕ ГОСУДАРСТВА БЫЛИ СВОБОДНЫМИ, НЕЗАВИСИМЫМИ, И УПРАВЛЯЛИСЬ СВОИМИ ЗАКОНАМИ: КОРИНФЯНЕ, ФОКЯНЕЦЫ И ВСЕ ЛОКРИЯНЕ; ОСТРОВ ЭВБЕЯ И МАГНИЦЫ; ФЕССАЛИЯНЕ, ПЕРРЕБИ И АХЕЯНЕ ФТИОТИСА. Затем он прочитал список всех штатов, которые были в подчинении у короля Филиппа. Радость, вызванная этими словами глашатая, была так велика, что умы людей не могли сразу осознать суть дела. Едва ли они могли поверить, что услышали их; и они смотрели друг на друга, дивясь, как пустой иллюзии сна. Каждый осведомлялся у соседей о том, что непосредственно касалось его самого, совершенно не доверяя свидетельству собственных ушей. Так как все желали не только услышать, но и увидеть вестника свободы, глашатая снова призвали; и он снова повторил воззвание. Убедившись таким образом в реальности радостных вестей, они подняли такой крик, хлопали в ладоши и повторяли их так часто, что ясно показывали, что из всех благословений нет более благодарного толпе, чем свобода. Затем игры продолжались в спешке; ибо ни мысли, ни глаза ни у кого не обращали внимания на зрелища, так что единственная страсть радости была настолько всецело занята их умами, что исключала смысл всех других удовольствий. 33. Но когда игры были окончены, все с готовностью направились к римскому полководцу; так что из-за того, что толпа бросилась в одно место, все желали приблизиться к нему и коснуться его правой руки, бросая гирлянды и ленты, он находился в некоторой степени опасности. Ему было тогда около тридцати трех лет; и помимо силы юности, благодарные ощущения, вызванные таким выдающимся урожаем славы, увеличили его силы. Общее ликование не угасало в присутствии всего собрания, но в течение многих дней постоянно возрождалось чувствами и выражениями благодарности. «Был в мире народ, — говорили они, — который за свой счет, своим трудом и на свой страх и риск вел войны за свободу других. И это было выполнено не только для сопредельных штатов, или ближайших соседей, или для стран, составлявших части одного и того же континента; но они даже пересекли моря для того, чтобы никакая незаконная сила не существовала на лице всей земли; но справедливость, право и закон должны повсюду иметь суверенную власть. По одному приговору, произнесенному герольдом, все города Греции и Азии были отпущены на свободу. Возлагать на это надежды, утверждал смелый дух; то, что он претворил его в жизнь, было доказательством непревзойденной храбрости и удачи». 34. Затем Квинктий и десять послов дали аудиенцию посольствам нескольких царей, народов и государств. В первую очередь были призваны послы царя Антиоха. Их действия здесь были почти такими же, как в Риме; просто показ слов, не подкрепленных фактами. Но ответ, данный им, не был двусмысленным, как прежде, во время неопределенности дел и пока Филипп был непокорен; ибо от царя прямо потребовали эвакуировать города Азии, которыми владел либо Филипп, либо Птолемей; не вмешиваться в дела свободных городов и никогда не выступать против них с оружием, а находиться в состоянии мира и равенства со всеми городами Греции, где бы они ни находились. Прежде всего настаивали на том, чтобы он сам не входил в Европу и не переправлял туда армию. Когда послы короля были отправлены в отставку, немедленно был созван общий съезд наций и штатов; и дело было отправлено с большей скоростью, потому что в резолюциях десяти послов упоминались несколько штатов поименно. Людям Орестиса, области Македонии, ввиду того, что они первыми перешли на сторону царя, были дарованы свои собственные законы. Магнесийцы, перребы и долопийцы также были объявлены свободными. Народу фессалийцев, помимо наслаждения свободой, была дарована ахейская часть Фтиотиды, кроме Фтиотийских Фив и Фарсала. Этолийцы, требуя, чтобы Фарсал и Левка были возвращены им в соответствии с договором, были переданы в сенат; но совет присоединил к ним, на основании декрета, Фокиду и Локриду, места, которые прежде были присоединены к ним. . Коринф, Трифилия и Герея, другой город Пелопоннеса, были возвращены ахейцам. Десять послов были склонны отдать Ореум и Эретрию царю Евмену, сыну Аттала; но Квинций не согласился, и дело было передано на рассмотрение сената, и сенат объявил эти города свободными. добавив к ним Кариста. Лик и Парфиния, иллирийские государства, каждое из которых было подчинено Филиппу, были отданы Плевру. Аминандру было приказано сохранить за собой форты, отнятые им у Филиппа во время войны. 35. Когда конвент распался, десять послов, разделив дела между собой, отправились разными путями, чтобы дать свободу нескольким городам в пределах своих округов. Публий Лентул отправился к Баргилиям; Луций Стертиний в Гефестию, Тасус и города Фракии; Публий Виллий и Луций Терентий царю Антиоху; и Гней Корнелий Филиппу. Последний из них, выполнив свое поручение относительно мелких дел, спросил Филиппа, расположен ли он прислушаться к совету не только полезному, но и весьма благотворному. На что король ответил утвердительно и, кроме того, поблагодарил бы его, если бы он упомянул что-нибудь, что могло бы принести ему пользу. Затем он настоятельно рекомендовал ему, поскольку он добился мира с римлянами, послать послов в Рим, чтобы просить их союза и дружбы; чтобы в случае, если Антиох примет какие-либо враждебные меры, его не заподозрили в том, что он затаился и воспользовался моментом, чтобы возобновить военные действия. Эта встреча с Филиппом произошла в Темпе в Фессалии; Услышав ответ Корнелия, что он пошлет послов без промедления, Корнелий отправился в Фермопилы, где все греческие государства имеют обыкновение собираться на общее собрание в определенные установленные дни. Это называется Пилейским собранием. Здесь он, в частности, увещевал этолийцев постоянно и твердо развивать дружбу с римским народом; но некоторые из главных из них прервали его жалобами на то, что отношение римлян к своему народу не было таким же после победы, как во время войны; в то время как другие порицали их с большей смелостью и с упреком утверждали, что «без помощи этолийцев римляне не смогли бы ни победить Филиппа, ни даже обеспечить себе проход в Грецию». На такие речи римлянин воздержался от ответа, чтобы дело не кончилось ссорой, и только сказал, что если они пошлют послов в Рим, то им будет предоставлено все разумное. Соответственно, они приняли указ о такой миссии, согласно его указанию. — Так закончилась война с Филиппом. 36. В то время как эти сделки происходили в Греции, Македонии и Азии, заговор среди рабов почти сделал Этрурию враждебной провинцией. Чтобы выяснить это и пресечь это, во главе одного из двух городских легионов был послан претор Маний Ацилий, в обязанности которого входило отправление правосудия между туземцами и чужеземцами. Некоторых из них, которые к этому времени сформировались в один отряд, он сократил силой оружия, многих убив и забрав. Некоторых, бывших главарями заговора, он избил розгами, а потом распял; некоторых он вернул их хозяевам. Консулы отправились в свои провинции. Как только Марцелл вошел в пределы беанцев, и когда его люди были утомлены переходом в течение всего дня, и когда он разбивал свой лагерь на возвышенности, Королам, вождь беанцев, напал на него с очень яростной атакой. многочисленное войско и убил три тысячи его людей: несколько видных деятелей пали в этом бурном сражении; среди прочих, Тиберий Семпроний Гракх и Марк Юний Силан, префекты союзников; и Авл Огулний и Публий Клавдий, военные трибуны второго легиона. Римляне, несмотря на это, имели достаточно мужества, чтобы закончить укрепление своего лагеря и защищать его, несмотря на нападение врага, воодушевленного своим успехом в бою. Марцелл некоторое время оставался на том же посту, пока не смог оказать помощь раненым и восстановить дух своих людей после такого обескураживающего удара. Бояны, нация, чрезвычайно нетерпеливая к промедлению и быстро испытывающая отвращение к состоянию бездействия, разделилась и удалилась в свои несколько крепостей и деревень. Затем Марцелл, внезапно переправившись через По, повел свои легионы на территорию Комума, где расположились лагерем инсубрийцы, подняв местное население к оружию. Свирепые бойские галлы напали на него во время его похода, и первое их наступление было столь энергичным, что произвело сильное впечатление на его авангард. Заметив это и опасаясь, что, если его люди однажды сдадутся, они будут вытеснены, он вывел против врага когорту марсов и приказал каждому отряду латинской кавалерии атаковать их. После того, как первая и вторая атаки остановили врага в его яростной атаке, другие войска в римской линии, вновь обретя храбрость, быстро двинулись на врага. Галлы больше не поддерживали соперничество, а повернулись спиной и в смятении бежали. Валерий Антиас сообщает, что в этом сражении было убито более сорока тысяч человек, захвачено пятьсот семь военных знамен, четыреста тридцать две колесницы и множество золотых цепей, одна из которых, по словам Клавдия, была очень тяжелой. , был положен в качестве подношения Юпитеру в его храме на Капитолии. Лагерь галлов был взят и разграблен в тот же день; и город Комум был взят через несколько дней после этого. За короткое время консулу перешло двадцать восемь фортов. Писатели сомневаются, вел ли консул свои легионы сначала против беев или против инсубрийцев; чтобы определить, смыла ли успешная битва позор поражения или же победа, одержанная при Комуме, была омрачена бедствием, постигшим бойев. 37. Вскоре после того, как эти события прошли с таким разнообразием судьбы, Луций Фурий Пурпурео, другой консул, прибыл в страну беев через племя саппинов. Он проследовал почти до форта Мутилус, когда, начиная подозревать, что он может оказаться зажатым между бойцами и лигурийцами, двинулся обратно той же дорогой, по которой пришел; и, сделав длинный круг по открытой и потому безопасной местности, прибыл в лагерь своего товарища. После этого соединения их сил они захватили территорию бойанцев, распространив опустошение до города Фельсина. Этот город с другими крепостями и почти все бойцы, за исключением только юношей, которые держали оружие в руках ради грабежа и в то время удалились в отдаленные леса, покорились. Затем армия была отведена против лигурийцев. Бояне думали, что римляне, поскольку они должны были находиться на большом расстоянии, будут тем более небрежно держать свою армию вместе и тем самым дадут случай напасть на них врасплох: с этим ожиданием они следовали за ними тайными тропами через леса. Они их не настигли: и поэтому, перейдя внезапно на кораблях По, они разорили всю страну лаэванов и либуанцев; откуда, возвращаясь с добычей страны, они столкнулись с римской армией на границах Лигурии. Битва началась с большей скоростью и с большей яростью, чем если бы стороны встретились с подготовленными мыслями, в назначенное время и в назначенном месте. В этом случае выяснилось, до какой степени гнев может возбуждать людей; ибо римляне сражались с таким стремлением к бойне, а не к победе, что почти не оставили ни одного врага, чтобы сообщить о своем поражении. В связи с этими успехами, когда письма консулов были доставлены в Рим, было постановлено моление на три дня. Вскоре после этого в Рим прибыл Марцелл, и сенат единогласно объявил ему триумф. Он одержал победу, находясь у власти, над инсубрийцами и команами. Перспективу победы над бояанцами он оставил своему коллеге, потому что его собственное оружие в этой стране не оправдало надежд; те из его коллеги, успешны. Большое количество добычи, взятой у неприятеля, несли процессией на захваченных колесницах и множество военных штандартов; также триста двадцать тысяч ассов меди [] двести тридцать четыре тысячи серебряных динариев [] с клеймом колесницы. На каждого пехотинца было пожаловано восемьдесят ослов [] и втрое больше на каждого всадника и центуриона. 38. В этот год царь Антиох, проведя зиму в Ефесе, принял меры, чтобы подчинить себе все города Азии, которые прежде были частью империи. Что касается остальных, то они либо жили на равнинах, либо не имели ни стен, ни оружия, ни людей, которым они могли бы довериться, и он полагал, что они без труда примут ярмо. Но Смирна и Лампсак открыто заявляли о своей независимости, однако существовала опасность, что, если то, что они утверждали, будет уступлено им, остальные города Этолии и Ионии последуют примеру Смирны; а те, что на Геллеспонте, у Лампсака. Поэтому он послал армию из Эфеса, чтобы обложить Смирну; и приказал войскам, находившимся в Абидосе, оставить там лишь небольшой гарнизон и пойти и осадить Лампсак. Он не только встревожил их демонстрацией силы. Отправляя послов с мягкими возражениями и порицанием опрометчивости и упрямства в их поведении, он старался вселить в них надежду на то, что они скоро достигнут цели своих желаний; но только после того, как и им самим, и всему миру станет ясно, что они обрели свободу благодаря доброте короля, а не своими собственными насильственными усилиями. В ответ они сказали, что «Антиоху не следует ни удивляться, ни недовольствоваться, если они не очень терпеливо терпели, чтобы установление их свободы было отложено до отдаленного периода». Сам он со своим флотом в начале весны отплыл из Эфеса и направился к Геллеспонту. Свою армию он перевел в Мадит, город в Херсонесе, и там соединил свои сухопутные и морские силы. Жители закрыли свои ворота, а он окружил стены своими войсками; а когда он только подтягивал свои машины к стенам, была заключена капитуляция. Это вселило в жителей Сеста и других городов Херсонеса такой страх, что побудило их подчиниться. Затем он прибыл со всеми своими объединенными силами по суше и по морю в Лисимахию; Найдя его заброшенным и почти погребенным в руинах (поскольку за несколько лет до этого его захватили, разграбили и сожгли фракийцы), он загорелся желанием отстроить столь знаменитый и столь удобно расположенный город. Поэтому, распространив свою заботу на все сразу, он принялся за починку стен и домов, выкупил часть находившихся в плену лисимахийцев, отыскал и привел домой других, бежавших и рассеявшихся по Херсонесу и Геллеспонту, завербовал новых колонистов, которых он пригласил с перспективой выгоды, и использовал все средства, чтобы полностью заселить его. В то же время, чтобы рассеять всякий страх перед фракийцами, он лично отправился с половиной сухопутных войск, чтобы опустошить ближайшие провинции Фракии; оставив другую половину и все экипажи кораблей, занятых ремонтом города. 39. Примерно в это же время Луций Корнелий, которому сенат поручил уладить разногласия между царями Антиохом и Птолемеем, остановился в Селимбрии; и из десяти послов Публий Лентул из Баргилии, Публий Виллий и Луций Теренций из Фаса прибыли в Лисимахию. Сюда же прибыл Луций Корнелий из Селимбрии, а через несколько дней после него Антиох из Фракии. Его первая встреча с послами и приглашение, которое он дал им впоследствии, были дружелюбными и гостеприимными; но когда дело дошло до порученного им дела и нынешнего состояния Азии, умы обеих сторон пришли в ярость. Римляне не постеснялись заявить, что каждое его действие, начиная с того времени, когда он отплыл из Сирии, вызывало неудовольствие сената; и они требовали вернуть Птолемею все города, находившиеся под его властью. «Ибо что касается городов, которые были во владении Филиппа и которые Антиох, воспользовавшись временем, когда внимание Филиппа было обращено на войну с Римом, захватил в свои руки, невыносимое страдание, если римляне столько лет подвергались таким трудам и опасностям на суше и на море, а Антиох присвоил себе военные награды. Но хотя его прибытие в Азию могло пройти незамеченным римлянами как дело, не касающееся их, тем не менее, когда он продвинулся так далеко, что перешел в Европу со всеми своими сухопутными и морскими силами, насколько это было недостаточным? открыть войну с римлянами? Несомненно, если бы он даже перебрался в Италию, он бы отрицал это намерение. Но римляне не стали ждать, чтобы дать ему возможность сделать это». 40. На это царь ответил, что «он недоумевает, почему римляне имеют обыкновение усердно спрашивать, что следует делать царю Антиоху; но никогда не думали, как далеко они сами должны продвинуться по суше или по морю. Азия ни в каком виде не касалась римлян; они имели не больше права спрашивать, что Антиох делал в Азии, чем Антиох должен был спрашивать, что римляне делали в Италии. Что касается Птолемея, у которого они жаловались на взятие городов, то между ним и Птолемеем существовали дружеские отношения, и он принимал меры, чтобы также быстро установить родственные связи; он не стремился получить какие-либо трофеи от несчастий Филиппа и не шел в Европу против римлян, но вернуть себе города и земли Херсонеса, которые, будучи собственностью Лисимаха , [] он считал частью своего владения; потому что, когда Лисимах был покорен, все, что принадлежало ему, по праву завоевания стало собственностью Селевка. Что временами, когда его предшественники были заняты разного рода заботами, Птолемей сперва, а потом Филипп, узурпировав чужие права, завладели некоторыми из этих мест, но кто мог сомневаться, что Херсонес и ближайшие части Фракии принадлежал Лисимаху? Вернуть их в прежнее состояние было намерением его прихода и построить заново Лисимахию (она была разрушена нашествием фракийцев), чтобы его сын Селевк мог сделать ее своей резиденцией. империя». 41. Эти споры продолжались в течение нескольких дней, когда до них дошел слух, но без достаточно достоверного источника, что Птолемей умер; что помешало конференциям прийти к какому-либо вопросу, потому что обе стороны сделали тайну, что выслушали его; и Луций Корнелий, которому было поручено посольство к двум царям, Антиоху и Птолемею, просил предоставить ему короткий промежуток времени, в течение которого он мог бы встретиться с последним; потому что он хотел прибыть в Египет до того, как произойдет какое-либо изменение мер вследствие нового престолонаследия; в то время как Антиох полагал, что Египет будет его собственностью, если в то время он овладеет им. Поэтому, распустив римлян и предоставив своему сыну Селевку с сухопутными войсками закончить восстановление Лисимахии, как он намеревался это сделать, он отплыл со всем своим флотом в Эфес; послал к Квинктию послов для переговоров с ним о союзе, заверив его, что царь не будет предпринимать никаких нововведений, а затем, пройдя вдоль берегов Азии, отправился в Ликию. Узнав в Патарах, что Птолемей жив, он отказался от намерения плыть в Египет, но все же взял курс на Кипр; и, когда он миновал мыс Хелидоний, на некоторое время был задержан в Памфилии, у реки Евримедон, из-за мятежа среди своих гребцов. Когда он проплыл оттуда до мыса, как их называют, Саруса, поднялась такая ужасная буря, что он и весь его флот почти погрузились в пучину. Многие корабли были разбиты на куски, а многие выброшены на берег; многие так полностью проглотили в море, что ни один человек из их экипажей не спасся на сушу. При этом погибло большое количество его людей; не только люди среднего звания, гребцы и солдаты, но даже его особые друзья в высоких постах. Когда он собрал останки всеобщего крушения, будучи не в состоянии совершить покушение на Кипр, он вернулся в Селевкию с гораздо меньшими силами, чем он отправился в путь. Здесь он приказал вытащить корабли на берег, так как приближалась зима, и отправился в Антиохию, где намеревался провести зиму. — В таком положении стояли дела королей. 42. В этом году в Риме впервые были учреждены должности, называемые triumviri epulones ; это были Гай Лициний Лукулл, предложивший в качестве трибуна закон для их учреждения, Публий Манлий и Публий Порций Лека. Этим триумвирам, а также понтификам по закону была разрешена привилегия носить мантии с пурпурной каймой. В этом году у понтификов был жаркий спор с городскими квасторами Квинтом Фабием Лабеоном и Луцием Аврелием. Требовались деньги; был издан приказ о последней выплате частным лицам того, что было собрано на поддержку войны; и квесторы требовали этого от авгуров и понтификов, потому что они не внесли свою долю, пока шла война. Священники напрасно апеллировали к трибунам; и взнос требовался за каждый год, в котором они не заплатили. В том же году умерли два понтифика, и другие были заменены на их место: Марк Марцелл, консул, на место Гая Семпрония Тудитана, бывшего претором в Испании; и Луций Валерий в комнате Марка Корнелия Цетега. Авгур, Квинтий Фабий Максим, также умер очень молодым, не успев занять какой-либо государственной должности; но в тот год на его место не был назначен авгур. Затем консульские выборы провел консул Марцелл. Избранными были Луций Валерий Флакк и Маркус Порций Катон. Затем преторами были избраны Гай Фабриций Лусцин, Гай Атиний Лабеон, Гней Манлий Вулсон, Аппий Клавдий Нерон, Публий Манлий и Публий Порций Лека. Курульные эдилы Марк Фульвий Нобилиор и Гай Фламиний раздали народу миллион пудов пшеницы по цене двух ослов. Этот хлеб сицилийцы привезли в Рим из уважения к Гаю Фламинию и его отцу. и он отдал часть кредита своему коллеге. Римские игры устраивались с пышностью и трижды демонстрировались целиком. Плебеи-эдилы, Гней Домиций Энобарб и Гай Скрибоний, главный курион, привели на суд народа многих земледельцев с общественных пастбищ. Трое из них были осуждены; и на деньги, полученные от наложенных на них штрафов, они построили на острове храм Фавна. Плебейские игры выставлялись в течение двух дней, и по случаю игр устраивался пир. 43. Луций Валерий Флакк и Марк Порций в мартовские иды, в день своего вступления в должность, советовались с сенатом относительно провинций; который решил, что «принимая во внимание, что война в Испании стала настолько грозной, что потребовала консульской армии и командующего; Поэтому они считали, что консулы должны либо договориться между собой, либо бросить жребий, чтобы Испанию и Италию сделать своими провинциями. Что тот, кому пала Испания, должен нести с собой два легиона, пять тысяч латинских союзников и пятьсот всадников; вместе с флотом из двадцати военных кораблей. Что другой консул должен поднять два легиона; ибо этого было бы достаточно для поддержания спокойствия в провинции Галлия, поскольку дух инсубрийцев и бойанцев был сломлен годом ранее». По жребию Испанию отдал Катон, а Италию — Валерий. Затем преторы бросили жребий о своих провинциях: городская юрисдикция досталась Гаю Фабрицию Лусцину; Гай Атиний Лабеон получил иностранца; Cneius Manlius Vulso, Сицилия; Аппий Клавдий Нерон, Дальняя Испания; Публий Порций Лека в Пизе, чтобы быть в тылу лигурийцев; Публий Манлий был послан в Испанию в качестве помощника консула. Квинций оставался у власти в течение года, так как возникли опасения не только в отношении Антиоха и этолийцев, но также и в отношении Набиса, тирана Лакедемона; и было приказано, чтобы он имел два легиона, для которых, если возникнет необходимость в дополнительном снабжении, консулам было приказано набрать рекрутов и отправить их в Македонию. Аппию Клавдию было позволено собрать в дополнение к легиону, которым командовал Квинций Фабий, две тысячи пеших и двести всадников. Такое же количество вновь поднятой пехоты и лошади было назначено Публию Манлию для Передней Испании; Ему был дан легион, которым командовал претор Минуций. Публию Порцию Леке для Этрурии, близ Пизы, было определено две тысячи пеших и пятьсот всадников из армии в Галлии. Семпроний Лонг продолжал командовать на Сардинии. 44. После того, как провинции были распределены таким образом, консулам было приказано перед отъездом из города, в соответствии с декретом понтификов, провозгласить священный источник, который Авл Корнелий Маммула, претор, дал обет во исполнение голосования. сената и приказ народа в консульстве Гнея Сервилия и Гая Фламиния. Его праздновали через двадцать один год после принесения обета. Примерно в то же время был избран и введен в должность авгура Гай Клавдий Пульхер, сын Аппия, в комнате Квинта Фабия Максима, умершего за год до этого. В то время как люди вообще дивились тому, что, хотя Испания и поднялась с оружием, они пренебрегают войной, было доставлено письмо от Квинта Минуция, в котором сообщалось, «что он провел генеральное сражение с испанскими полководцами Бударом и Бесасисом около город Тура и одержал победу: двенадцать тысяч врагов были убиты; их генерал Будар взят; а остальные разбиты и рассеяны». После прочтения этого письма тревога стала меньше в отношении Испании, где ожидалась весьма грозная война. Все беспокойство публики было обращено на царя Антиоха, особенно после прибытия десяти послов. Они, после рассказа о делах с Филиппом и условиях, на которых ему был дарован мир, сообщали, что «все еще существовала не меньшая война, которую нужно было вести с Антиохом; что он прибыл в Европу с очень многочисленным флотом и сильной армией; что, если бы обманчивая перспектива вторжения в Египет, поднятая более обманчивыми слухами, не отвлекла его в другую сторону, вся Греция была бы быстро охвачена пламенем войны. Даже этолийцы не могли оставаться в покое, народ столь же беспокойный по своей природе, сколь и полный гнева на римлян. Кроме того, в недрах Греции скрывается другое зло, весьма опасной природы: Набис, в настоящее время тиран Лакедемона, но который вскоре, если его пострадают, станет тираном всей Греции, равным в алчности и жестокости всем остальным. самые выдающиеся тираны в истории. Ибо, если бы ему было позволено сохранить во владении Аргос, который служил цитаделью на Пелопоннесе, когда римские войска должны были вернуться домой в Италию, Греция была бы напрасно освобождена от рабства Филиппу; потому что вместо этого короля, который, не допуская никакой другой разницы, жил на расстоянии, она имела бы своим господином тирана, стоящего рядом с ней». 45. Когда это известие было получено от людей столь уважаемого авторитета, которые, кроме того, рассмотрели все дела, о которых сообщалось, сенат, хотя и считал дело, касающееся Антиоха, более важным, однако, поскольку царь по той или иной причине, уехав домой в Сирию, они думали, что дело, касающееся тирана, должно быть рассмотрено как можно скорее. После долгих дебатов о том, следует ли им судить об основаниях, которые у них были в настоящее время, достаточных для объявления войны, или же они должны уполномочить Тита Квинкция действовать в случае с Набисом Лакедемонянином таким образом. как, по его мнению, способствует общественным интересам; они оставили его в его руках. Ибо они думали, что дело таково, что, будь то ускоренное или отложенное, оно не могло бы существенно повлиять на общие интересы римского народа. Считалось более важным попытаться выяснить, какую линию поведения будут проводить Ганнибал и карфагеняне в случае начала войны с Антиохом. Сторонники фракции, выступавшей против Ганнибала, постоянно писали своим друзьям из числа видных деятелей Рима, что «Ганнибал посылал послания и письма к Антиоху и что к нему тайно прибывали послы от царя. Что, как некоторые дикие звери никогда не приручаются, так и нрав этого человека был неисправим и неумолим. Что он иногда жаловался, что состояние ослабевает от праздности и лени и убаюкивается ленью до летаргии, из которой ничего не может вывести его, кроме звона оружия». Эти рассказы считались вероятными, когда люди вспоминали прежнюю войну, которая продолжалась не больше, чем в первый раз была начата усилиями этого единственного человека. Кроме того, он своим недавним поступком вызвал недовольство многих людей, стоящих у власти. 46. Порядок судей обладал в то время абсолютной властью в Карфагене; и это произошло главным образом из-за того, что они занимали эту должность при жизни. Имущество, характер и жизнь каждого человека находились в их распоряжении. Тот, кто навлек на себя неудовольствие одного из представителей этого ордена, нашел врага в каждом из них; не было недостатка и в обвинителях в суде, где судьи были склонны осуждать. В то время как они были во власти этого деспотизма (поскольку они не использовали свою непомерную власть конституционно), Ганнибал был избран претором, и он призвал к себе квестора. Квестор проигнорировал вызов, так как он был противоположной фракции; кроме того, так как практиковалось так, что после того, как квесторы были возведены в ранг судей, самый могущественный из всех, он уже принял дух, соответствующий полномочиям, которыми он вскоре должен был обладать. Ганнибал, сильно обиженный Хереем, послал офицера задержать квестора; и, выведя его в народное собрание, обвинил не его одного, а весь чин судей; из-за чьего высокомерия и власти ни магистратура, ни законы ничего не дали. Затем, поняв, что к его речи внимательно прислушиваются и что поведение этих людей несовместимо со свободой низших классов, он предложил и добился принятия закона, согласно которому «судьи должны избираться ежегодно; и что никто не должен занимать эту должность два года подряд». Но какую бы степень благосклонности среди простонародья он ни приобрел благодаря этому действию, он возбудил в большей части знати такое же негодование. К этому он добавил еще один поступок, который, хотя и был к пользе народа, возбудил личную неприязнь к нему самому. Государственные доходы были частично растрачены из-за небрежности, частично расхищены и разделены между некоторыми видными деятелями и магистратами; до такой степени, что не было денег, достаточных для регулярной ежегодной выплаты дани римлянам, так что частным лицам, казалось, угрожали высокие налоги. 47. Когда Ганнибал узнал о сумме доходов от налогов и портовых сборов, для каких целей они были выданы из казны, какая часть их была потреблена обычными расходами государства и какая часть была отчуждена хищение; он заявил на народном собрании, что если бы уплата оставшихся фондов была принудительной, то налоги могли бы быть переведены подданным; и что государство все еще будет достаточно богато, чтобы платить дань римлянам: это утверждение он подтвердил. Но теперь те лица, которые в течение нескольких последних лет содержались за счет грабежа общества, были сильно разгневаны; как если бы это было похищением их собственного имущества, а не вытягиванием из их рук их нечестно нажитой добычи. Соответственно, они настраивали против Ганнибала римлян, которые искали предлога для удовлетворения своей ненависти к нему. Однако этому долгое время решительно сопротивлялся Сципион Африканский, считавший крайне недостойным достоинства римского народа участвовать в вражде и обвинениях против Ганнибала; вмешиваться в публичную власть среди карфагенских фракций, не считая достаточным победить этого полководца в поле, но стать как бы его обвинителями [] в судебном процессе и предпочитая возбудить против него иск. Тем не менее, наконец, было решено, что в Карфаген следует послать посольство, чтобы сообщить тамошнему сенату, что Ганнибал вместе с царем Антиохом разрабатывает планы разжигания войны. Были отправлены три посла: Гай Сервилий, Марк Клавдий Марцелл и Квинт Теренций Куллеон. Они, прибыв в Карфаген, по совету врагов Ганнибала, приказали сообщать всякому, кто спрашивает о причине их прибытия, что они пришли решить споры, существующие между карфагенянами и Масиниссой, царем Нумидии; и в это все верили. Но Ганнибалу было известно, что он был единственной целью римлян; и что, хотя они даровали карфагенянам мир, их война против него по отдельности оставалась непримиримой. Поэтому он решил уступить место фортуне и времени; и, уже сделав все приготовления к бегству, он показался в тот день на форуме, чтобы оградить себя от подозрений; и, как только стемнело, пошел в своем простом платье к одним из ворот, с двумя своими слугами, которые ничего не знали о его намерении. 48. Найдя коней наготове в том месте, где он приказал, он ночью пересек область, которую африканцы называли Визацием, и утром следующего дня прибыл в свой собственный замок между Ахоллой и Тапсом. Там корабль, уже снаряженный и снабженный гребцами, принял его на борт. Таким образом Ганнибал покинул Африку, оплакивая несчастья своей страны чаще, чем свою собственную. В тот же день он отплыл на остров Черцина, где нашел в порту несколько торговых кораблей, принадлежавших финикийцам, с их грузом; и при приземлении был окружен толпой людей, пришедших засвидетельствовать ему свое почтение; на что он приказал, чтобы в ответ на любые запросы было сказано, что он был послан послом в Тир. Опасаясь, однако, что некоторые из этих кораблей могут плыть ночью к Тапсу или Адрумету и сообщить, что его видели в Черцине, он приказал приготовить жертву, и капитаны кораблей с купцами отправились в путь. быть приглашенным на угощение, и что паруса и реи должны быть собраны с кораблей, чтобы образовать тень на берегу для компании за ужином, так как это случилось в середине лета. Пир был настолько роскошным и посещаемым, насколько позволяли время и обстоятельства; и развлечение с большим количеством вина продолжалось до поздней ночи. Как только Ганнибал увидел возможность скрыться от внимания тех, кто был в гавани, он отплыл. Остальные крепко спали, и не рано утром они проснулись ото сна, полные болезни опьянения; а затем, когда было уже слишком поздно, они принялись за замену парусов на кораблях и подгонку такелажа, на что ушло несколько часов. В Карфагене те, кто привык бывать у Ганнибала, собрались толпой у крыльца его дома; и когда стало известно, что его не найти, вся толпа собралась на форуме, желая узнать о человеке, которого считали первым в государстве. Некоторые предполагали, что он бежал, как это было на самом деле; другие, что он был казнен из-за предательства римлян; и в выражении их лиц было видно то разнообразие, которого можно было бы естественно ожидать в государстве, разделенном на фракции, каждая из которых поддерживала различные интересы. Наконец пришли известия, что его видели в Черчине. 49. Римские послы сообщили совету, что «сенату в Риме было представлено доказательство того, что прежний царь Филипп был побужден главным образом подстрекательством Ганнибала к войне с римским народом; и что недавно Ганнибал, кроме того, посылал письма и послания царю Антиоху, что он задумал поднять Карфаген к восстанию и что теперь он отправился только к царю Антиоху. Что он был человеком, который никогда не будет доволен, пока не спровоцирует войну во всех частях земного шара. Что такое поведение не должно оставаться безнаказанным, если карфагеняне хотят убедить римский народ в том, что ни одно из этих действий не было совершено с их согласия или с одобрения государства». Карфагеняне ответили, что готовы сделать все, что от них потребуют римляне. Ганнибал после удачного путешествия прибыл в Тир; где, как человека, отмеченного всеми почестями, он был принят теми основателями Карфагена, как бы во второй родной стране, и здесь он пробыл несколько дней. Затем он отплыл в Антиохию; где, узнав, что король уже покинул это место, он добился свидания со своим сыном, который праздновал торжество игр в Дафне и относился к нему с большой добротой; после чего он без промедления отправился в плавание. В Эфесе он настиг царя, который все еще колебался и не решался вступить в войну с Римом, но прибытие Ганнибала оказалось весьма действенным стимулом для осуществления этого замысла. В то же время склонности этолийцев также были отчуждены от союза с римлянами вследствие того, что сенат направил к Квинктию своих послов, которые требовали Фарсала, Левки и некоторых других городов согласно первому договору. * * * * * КНИГА XXX I V Перевод Уильяма А. Макдевита Оппиев закон, касающийся женской одежды, после долгих дебатов был отменен, несмотря на то, что его энергично поддерживал консул Марк Порций Катон. Успехи консула в Испании. Тит Квинктий Фламинин заканчивает войну с лакедемонянами и тираном Набисом; заключает с ними мир и возвращает свободу Аргосу. Отдельные места на публичных играх впервые отведены для сенатора. Отправлены колонии. Маркус Порций Катон торжествует благодаря своим успехам в Испании. Дальнейшие успехи в Испании против беев и инсубрийских галлов. Тит Квинктий Фламинин, подчинив Филиппа, царя Македонии, и Набиса, лакедемонского тирана, и вернув всю Грецию на свободу, три дня торжествует. Карфагенские послы приносят сведения о враждебных замыслах Антиоха и Ганнибала. * * * * * 1. Среди серьезных забот важных войн, которые либо едва подошли к концу, либо надвигаются, вмешался инцидент, действительно тривиальный, чтобы быть упомянутым, но который, благодаря рвению заинтересованных сторон, вылился в ожесточенную борьбу. Марк Фунданий и Луций Валерий, плебейские трибуны, предложили народу отменить оппиев закон. Этот закон, введенный Гаем Оппием, плебейским трибуном, в консульстве Квинта Фабия и Тиберия Семпрония в разгар Пунической войны, гласил, что «ни одна женщина не должна иметь более половины унции золота или носить одежду разных цветов или ездить в повозке, запряженной лошадьми, по городу, или любому городу, или любому месту ближе к нему, чем на одну милю; за исключением случаев какого-либо публичного религиозного торжества». Марк и Публий Юний Брут, плебейские трибуны, поддержали оппиев закон и заявили, что никогда не допустят его отмены; в то время как многие представители знати выступили за и против предложенного предложения. Капитолий был заполнен толпами сторонников или противников закона; матрон нельзя было удержать дома ни советами, ни стыдом, ни даже приказами мужей; но окружили все улицы и переулки в городе, умоляя мужчин, спускавшихся на форум, чтобы в нынешнем процветающем состоянии государства, когда личное состояние всех ежедневно увеличивалось, они позволили женщинам иметь свои прежние украшения. платье восстановлено. Эта толпа женщин увеличивалась с каждым днем, ибо они приезжали даже из провинциальных городов и деревень; и в конце концов они осмелились подойти к консулам, преторам и магистратам, чтобы убедить их в своей просьбе. Однако одного из консулов они сочли особенно неумолимым — Марка Порция Катона, который в поддержку закона, предложенного к отмене, говорил об этом так: 2. «Если бы, римляне, каждый из нас взял за правило сохранять прерогативу и авторитет мужа по отношению к своей жене, у нас было бы меньше проблем со всем полом. Но теперь наши привилегии, подавляемые дома женской непокорностью, даже здесь, на форуме, отвергаются и попираются; и так как мы не можем противостоять каждому в отдельности, мы теперь страшимся их коллективного тела. Я привык думать, что это невероятная и вымышленная история о том, что на одном острове вся раса мужчин была полностью истреблена заговором женщин. Но крайняя опасность может быть в равной степени опасна для обоих полов, если вы допускаете заговоры, собрания и тайные консультации; едва ли я могу определить в своем собственном уме, является ли само действие или прецедент, который он создает , имеет более пагубную тенденцию. Последнее из них особенно касается нас, консулов, и других магистратов; первые — вас самих, мои сограждане. Ибо, будет ли предложенная на ваше рассмотрение мера выгодна государству или нет, должно быть определено вами, которые собираются идти на голосование. Что же касается возмутительного поведения этих женщин, будь то просто по их собственной инициативе или по вашему наущению, Марк Фунданиус и Луций Валерий, то оно, несомненно, свидетельствует о преступном поведении магистратов. Я не знаю, наносит ли это больший позор вам, трибунам, или консулам. Конечно, на вас, если вы в данном случае привели сюда этих женщин для того, чтобы поднять трибунские мятежи; на нас, если мы позволим, чтобы законы были навязаны нам отделением женщин, как это было раньше отделением простого народа. Не без мучительного чувства стыда я только что пробрался на форум через толпу женщин. Если бы я не был сдерживаем уважением к скромности и достоинству некоторых из них, а не всего числа, и не желал бы, чтобы консул упрекнул их, я сказал бы им: «Что за обычай? это что, выбегать на публику, толпиться на улицах и обращаться к мужьям других женщин? Разве не могла каждая дома обратиться к мужу с той же просьбой? Ваши уговоры более соблазнительны на публике, чем наедине; а с чужими мужьями, чем со своими? Хотя если скромность матрон ограничивала их рамками их собственных прав, то не приличествовало вам, даже дома, заботиться о том, какие законы могут быть приняты или отменены здесь. Наши предки считали неприличным, чтобы женщины занимались каким-либо, даже частным делом, без директора; но чтобы они всегда находились под контролем родителей, братьев или мужей. Мы, кажется, позволяем им теперь вмешиваться в управление государственными делами и внедряться в форум, в общие собрания и в собрания выборов. Ибо что они делают в этот момент на ваших улицах и в переулках? Что, но аргументируя, некоторые в поддержку движения плебейских трибунов; другие, за отмену закона? Отдадите ли вы поводья их неукротимой природе и их необузданным страстям, а затем будете ожидать, что они сами поставят границы своей распущенности, когда вам это не удалось? Это наименьшее из предписаний, налагаемых на них обычаями или законами, и все, что женщины выносят с нетерпением: они жаждут свободы; или, по правде говоря, за неограниченную свободу во всем. Чего они только не попытаются, если теперь одержат победу? 3. «Вспомни все установления относительно пола, которыми наши предки ограничивали их недолжную свободу и которыми они подчиняли их своим мужьям; и все же, даже с помощью всех этих ограничений, вы вряд ли сможете удержать их в рамках. Итак, если вы позволите им сбросить их одного за другим, разорвать их всех на части и, наконец, поставить в равное положение с вами, то можете ли вы вообразить, что они будут более терпимы для вас? В тот момент, когда они достигнут равенства с вами, они станут вашими начальниками. Но, по правде говоря, они только возражают против любого нового закона, изданного против них: они хотят осуждать не справедливость, а строгость. Более того, они хотят, чтобы закон, который вы признали полезным, установленным вашими избирательными правами и подтвержденным многолетней практикой и опытом, теперь был отменен; то есть, отменив один закон, вы должны ослабить все остальные. Ни один закон не соответствует в полной мере удобству каждого члена общества: единственное соображение состоит в том, будет ли он в целом выгоден для большей части. Если из-за того, что закон оказывается неприемлемым для частного лица, это обстоятельство должно разрушить и стереть его, то к чему обществу издавать общие законы, которые те, в отношении которых они были приняты, могли бы сейчас же отменить? Я хотел бы, однако, услышать, что это за важное дело, которое побудило матрон выбежать на публику в такой взволнованной манере, едва удерживаясь от того, чтобы протолкнуться на форум и народное собрание. Добиваться ли выкупа их родителей, мужей, детей и братьев из плена при Ганнибале? Ни в коем случае: и никогда не бывает в государстве такой неудачной ситуации. Тем не менее, даже когда это было так, вы отказали в этом их молитвам. Но это не долг и не забота о своих друзьях; это религия собрала их вместе. Они вот-вот примут Идейскую Мать, выходящую из Фригии из Пессина! Какой мотив, о котором позволит говорить даже здравая порядочность, претендует на этот женский бунт? Почему, говорят они, чтобы мы могли сиять в золоте и порфире; чтобы и в праздничные, и в обычные дни мы могли ездить по городу на наших колесницах, торжествуя над побежденным и отмененным законом, после того как захватили и отняли у вас ваши избирательные права; и что не может быть границ нашим расходам и нашей роскоши. 4. «Вы часто слышали, как я жалуюсь на чрезмерные расходы женщин — часто на мужчин; и не только людей, занимающих частные должности, но и магистратов: и что государству угрожают два противоположных порока, роскошь и жадность; те вредители, которые были гибелью всех великих империй. Этого я боюсь тем больше, чем больше положение в государстве с каждым днем становится все более процветающим и счастливым; по мере роста империи; как мы теперь перешли в Грецию и Азию, места, изобилующие всякого рода искушениями, которые могут воспламенить страсти; а так как мы начали обращаться даже с царскими сокровищами, то тем более я боюсь, что эти дела приведут в плен нас, а не мы их. Поверьте мне, эти статуи из Сиракуз были привезены в этот город с враждебным эффектом. Я уже слышу слишком много восхвалений и восхищения украшениями Афин и Коринфа и насмешек над глиняными изображениями наших римских богов, которые стоят на фасадах их храмов. Со своей стороны, я предпочитаю этих богов — какими бы благосклонными они ни были и, надеюсь, останутся такими, если мы позволим им остаться в их собственных особняках. В память о наших отцах Пирр через своего посла Кинея испытал расположение не только наших мужчин, но и наших женщин, поднося подарки: в то время оппийский закон, ограничивающий женскую роскошь, не было сделано; и все же ни одна женщина не приняла подарок. Что, как вы думаете, было причиной? То, чего наши предки не предусмотрели по этому поводу законом: не существовало роскоши, которую нужно было бы сдерживать. Как о болезнях нужно знать прежде, чем лечить их, так и страсти возникают раньше законов, предписывающих им ограничения. Что вызвало закон Лициния, ограничивающий поместья пятьюстами акрами, как не безудержное стремление к увеличению имений? Что цинцианский закон о дарах и подарках, как не то, что плебеи [] стали вассалами и данниками сената? Поэтому нет ничего удивительного в том, что в то время не чувствовалось недостатка в опповом законе или в каком-либо другом, ограничивающем расходы женщин, когда они отказывались принимать золото и пурпур, которые попадались им на пути. , и предложил их принять. Если бы Киней теперь пошел по городу со своими подарками, он бы нашел множество женщин, стоящих на улицах, чтобы получить их. Есть некоторые страсти, причины или мотивы которых я никак не могу объяснить. Ибо то, что не должно быть законным для вас, что позволено другому, может быть, естественно, может вызвать некоторую степень стыда или негодования; но когда одежда у всех одинаковая, чего бояться кому-либо из вас, как бы она не стала объектом наблюдения? Из всех видов стыда самым худшим, конечно, является стыд бережливости или бедности; но закон освобождает вас в отношении обоих; так как то, чего вы не имеете, вам запрещено владеть. Этого уравнивания, говорит богатая матрона, я и не выношу. Почему бы мне не сделать фигуру, украшенную золотом и пурпуром? Почему бедность других прикрывается этим покровом закона, так что можно подумать, что, если бы закон позволял, они имели бы то, чего теперь не могут достать? Римляне, неужели вы хотите возбудить среди ваших жен такое соревнование, что богатые желают иметь то, чего не может иметь никто другой? и что бедные, чтобы их не презирали как таковые, должны были увеличивать свои расходы сверх своих средств? Будьте уверены, что когда женщина однажды начнет стыдиться того, чего ей не должно стыдиться, она не будет стыдиться того, чего ей должно быть стыдно. Кто может, купит из своего кошелька; та, кто не может, спросит своего мужа. Несчастлив муж, и тот, кто выполняет просьбу, и тот, кто не выполняет; за то, что он не отдаст сам, он увидит отданным другим. Теперь они открыто вымогают благосклонность от мужей других женщин; и, более того, добиваться закона и голосов. От некоторых они получают их; хотя в отношении вас самих, вашего имущества или ваших детей они были бы неумолимы. Как только закон перестанет ограничивать расходы вашей жены, вы сами никогда не сможете этого сделать. Не думайте, что после этого дело будет в том же состоянии, в котором оно было до принятия закона по этому вопросу. Надежнее, чтобы нечестивец даже никогда не был обвинен, чем был бы оправдан; и роскошь, если бы в нее никогда не вмешивались, была бы более сносной, чем она будет теперь, как дикий зверь, раздраженный тем, что его приковали, а затем выпустили. Я считаю, что оппиев закон ни в коем случае не должен быть отменен. К какому бы решению вы ни пришли, я молю всех богов о его процветании». 5. Вслед за ним плебейские трибуны, заявившие о своем намерении протестовать, добавили несколько слов к тому же самому комментарию. Тогда Луций Валерий сказал следующее в поддержку меры, которую он сам ввел: сказал с обеих сторон, молча ждал бы вашей решимости. Но так как консул Марк Порций, весьма уважаемый человек, отклонил наше предложение не только под влиянием своего мнения, которое, если бы он ничего не сказал, имело бы очень большое значение, но также и в длинной и тщательной беседе. , возникает необходимость сказать несколько слов в ответ. Он потратил больше слов на упреки матрон, чем на возражения против предложенной меры; и даже зашел так далеко, что усомнился в том, совершили ли матроны поведение, которое он порицал в них, спонтанно или по нашему наущению. Я буду защищать меру, а не нас самих: консул бросил эти инсинуации против нас скорее ради спора, чем как серьезное обвинение. Он использовал термины клика и подстрекательство к мятежу; а иногда и отделение женщин: потому что матроны просили вас на публичных улицах, чтобы в это мирное время, когда государство процветает и счастливо, вы отменили закон, который был сделан против них во время войны и в тяжелые времена. Я знаю, что эти и другие подобные сильные выражения, с целью преувеличения, легко найти; и, как ни мягок Марк Катон, тем не менее в своих речах он не только яростен, но иногда даже суров. Что нового, позвольте мне спросить, сделали матроны, появившись на публике в обществе по поводу, который касается почти их самих? Разве они никогда прежде не появлялись на публике? Я переверну ваши собственные древности [] и процитирую их против вас. Послушайте же, как часто они делали то же самое, и всегда на пользу публике. В самый ранний период нашей истории, даже в царствование Ромула, когда Капитолий был взят сабинянами и на форуме произошла решительная битва, разве битва не была остановлена вмешательством матрон между двумя армиями? ? Когда после изгнания королей легионы вольсков под предводительством Марция Кориолана расположились станом у пятого камня, не отвратили ли матроны ту армию, которая сокрушила бы этот город? Опять же, когда Рим был взят галлами, откуда был выкуплен город? Разве матроны, по единодушному согласию, не внесли свое золото в государственную казну? В конце войны, чтобы не возвращаться в глубокую древность, когда денег не хватало, разве казна не пополнялась средствами вдов? И когда даже новые боги были приглашены сюда для помощи в наших бедственных делах, разве матроны не вышли всем телом на берег моря, чтобы принять Идейскую Мать? Случаи, скажете вы, разные. В мои задачи не входит производить подобные экземпляры; достаточно, чтобы я очистил этих женщин от того, что они сделали что-то новое. Итак, если никто не удивлялся тому, что они делали в делах, которые касались всех, как мужчин, так и женщин, можем ли мы удивляться их поступкам в случае, касающемся их самих? Но что они сделали? Воистину, у нас есть гордые уши, если, хотя господа и не пренебрегают молитвами рабов, мы обижаемся на то, что благородные женщины просят нас об одолжении. 6. «Теперь я перехожу к обсуждаемому вопросу, по поводу которого аргумент консула двоякий: во-первых, он недоволен мыслью об отмене какого-либо закона; а затем, в частности, о том законе, который был принят для ограничения женской роскоши. Его прежний аргумент в поддержку законов в целом казался весьма приличествующим консулу; а то, что касается последнего, против роскоши, вполне соответствовало жесткой строгости его нравов. Поэтому существует опасность, что, если я не покажу, что по каждому вопросу было неубедительно, вы, вероятно, ошибетесь. Хотя я и признаю, что из тех законов, которые установлены не на определенное время, а на вечность, по причине их вечной полезности, ни один не должен быть отменен; если либо опыт не докажет его бесполезности, либо какое-либо состояние общественных дел не сделает его таковым; В то же время я вижу, что те законы, которых требуют определенные времена года, смертны (если я могу употребить этот термин) и меняются со временем. Те, что сделаны в мирное время, обычно отменяются войной; те, что сделаны на войне, миром; как и при управлении кораблем, одни орудия полезны в хорошую погоду, другие — в плохую. Так как эти два вида различны по своей природе, то к какому роду относится тот закон, который мы сейчас предлагаем отменить? Это древний закон королей, ровесник самого города? Или, что рядом с этим, было ли это написано в двенадцати таблицах децемвирами, назначенными для составления свода законов? Тот самый, без которого наши предки считали, что честь женского пола не сохранить? и, следовательно, есть ли у нас также основания опасаться, что вместе с этим мы должны отменить скромность и целомудрие наших женщин? Есть ли среди вас человек, который не знает, что это новый закон, принятый не более двадцати лет тому назад в консульстве Квинта Фабия и Тиберия Семпрония? А так как без него наши матроны сохраняли в течение стольких лет самые добродетельные характеры, то какая опасность в том, чтобы они предались роскоши после его отмены? Ибо если бы этот закон был принят с целью ограничить половые страсти, то было бы основание опасаться, что отмена его не подействует на них как побуждение. Но истинная причина его минования, само время покажет, что Ганнибал был тогда в Италии, одержав победу при Каннах: он уже владел Тарентом, Арпи, Капуей и, казалось, был готов подвести свою армию к городу Риму. . Наши союзники покинули нас. У нас не было ни солдат для пополнения легионов, ни моряков для укомплектования флота, ни денег в казне. Рабы, которые должны были использоваться в качестве солдат, покупались при условии, что их цена будет выплачена владельцам в конце войны. Фермеры, получавшие доходы, заявили, что они будут заключать контракты на поставку зерна и других материалов, которые требуют оплаты в связи с военной необходимостью одновременно. Мы отдавали наших рабов веслам в количестве, пропорциональном нашей собственности, и платили им из наших собственных доходов. Все наше золото и серебро, подражая примеру сенаторов, мы посвятили на благо общества. Вдовы и несовершеннолетние сдавали свои деньги в казну. Законом было предусмотрено, что мы не должны держать в наших домах больше определенного количества чеканного золота или серебра или больше определенной суммы серебра или меди в чеканке. В то время матроны были так увлечены роскошью и нарядами, что для пресечения подобных обычаев требовался оппианский закон; когда сенат из-за того, что жертвоприношение Цереры было опущено из-за того, что все матроны были в трауре, приказал закончить траур через тридцать дней? Кто не видит ясно, что бедность и нужда государства, требующего, чтобы деньги каждого частного лица были обращены в пользу общества, приняли этот закон с намерением, чтобы он оставался в силе до тех пор, пока причина принятие закона должно остаться? Ибо если все постановления сената и народные распоряжения, издававшиеся в то время для нужд времени, должны иметь вечную обязанность, то почему мы возвращаем их деньги частным лицам? Почему мы заключаем договор на общественные работы за наличные деньги? Почему рабов не берут на службу в армию? Почему мы, частные лица, не снабжаем гребцов, как тогда? 7. «Почувствует ли тогда каждый другой класс людей, каждый индивидуум улучшение в состоянии государства; и неужели одни наши жены не пожнут ни одного из плодов общественного мира и спокойствия? Должны ли мы, мужчины, носить пурпурное платье с пурпурной каймой в магистратах и священниках? Должны ли наши дети носить платья с пурпурной каймой? Допустим ли мы привилегию носить toga praetexta магистратам колоний и малых городов, а также самым низшим из них здесь, в Риме, надзирателям улиц; и не только носить такое знаковое украшение при жизни, но и быть похороненным с ним после смерти; и будем ли мы запрещать использование пурпура только женщинам? И когда ты, муж, будешь носить багряницу в большом кафтане, неужели ты не позволишь своей жене носить пурпурную мантию? Будет ли у твоего коня более роскошная сбруя, чем у твоей жены? Но в отношении багряницы, которая ветшает и изнашивается, я вижу хотя и несправедливую, но все же своего рода причину для бережливости; но относительно золота, в котором, кроме цены работы, нет отходов, какие могут быть возражения? Он скорее служит резервным фондом как для общественных, так и для частных потребностей, как вы уже испытали. Он говорит, что между людьми не будет соперничества, если им никто не владеет. Но, по правде говоря, это будет источником горя и негодования для всех, когда они увидят те украшения, дозволенные женам латинских союзников, которых они сами были лишены; когда они видят тех, кто едет по городу в своих экипажах, украшенных золотом и пурпуром, в то время как они вынуждены следовать пешком, как будто резиденция империи находится в стране других, а не в их собственной. Это оскорбило бы чувства даже мужчин, и как, по-вашему, должно действовать это на слабых женщин, которых даже пустяки могут смутить? На их долю не могут выпасть ни государственные должности, ни священство, ни триумфы, ни знаки отличия, ни военные подарки, ни трофеи. Элегантность внешности, украшения и одежда — вот отличительные черты женщин; в них они радуются и славятся; это наши предки называли женским миром. Что еще откладывают они в трауре, кроме своего золота и порфиры? И что еще они возобновляют, когда траур закончился? Чем отличаются они во время публичных благодарений и молений, как не прибавлением необыкновенной роскоши в одежде? Но тогда, (можно сказать), если вы отмените оппиев закон, если вы решите запретить что-либо из того, что закон запрещает в настоящее время, вы не будете иметь это в своей власти; ваши дочери, жены и даже сестры некоторых из них будут менее подконтрольны. Неволя женщин никогда не освобождается без потери их друзей; и сами они с ужасом смотрят на ту свободу, которая куплена состоянием вдовы или сироты. Они хотят, чтобы их одежда соответствовала вашим правилам, а не законам; и вы должны желать держать их под контролем и опекой, а не в рабстве; и предпочесть титул отца или мужа титулу хозяина. Консул только что употребил какие-то оскорбительные термины, назвав это женским крамолом и сецессией; потому что, я полагаю, есть опасность, что они захватят священную гору, как это раньше сделали разгневанные плебеи; или Авентин. Их слабая природа должна подчиняться тому, что вы считаете нужным приказать; и чем большей властью вы обладаете, тем сдержаннее вы должны пользоваться своей властью». 8. Хотя все эти соображения были выдвинуты против предложения и в его пользу, на следующий день женщины высыпали на публику в гораздо большем количестве и толпой окружили двери трибун, протестовавших против мер своих коллег; они не ушли на пенсию, пока это вмешательство не было отменено. Тогда уже не оставалось никаких сомнений, что все племена проголосуют за отмену закона. Таким образом, этот закон был аннулирован на двадцатом году после его принятия. Консул Марк Порций, как только оппиев закон был отменен, немедленно отплыл с двадцатью пятью военными кораблями, из которых пять принадлежали союзникам, в порт Луны, где он приказал собрать войска; и, разослав эдикт по морскому побережью, чтобы собрать корабли всех видов, при отбытии из Луны он оставил приказ, чтобы они следовали за ним в гавань Пиренеев, так как он намеревался выступить оттуда против врага со своим коллективным флотом. . Соответственно, проплыв Лигурийские горы и Галльский залив, они собрались вместе в назначенный день. Оттуда они направились в Роду и насильно выбили гарнизон испанцев, находившийся в этой крепости. Из Роды они проследовали при попутном ветре в Эмпории, где высадились все силы, кроме экипажей кораблей. 9. В то время, как и теперь, Эмпории состояли из двух городов, разделенных стеной. Один был населен греками из Фокеи, откуда происходят и массалийцы; другой испанцами. Греческий город, открытый к морю, имел лишь небольшую часть стен, не более четырехсот шагов в окружности; но испанский город, расположенный дальше от моря, имел стену в три тысячи шагов в окружности. Третий вид жителей был добавлен обожествленным Цезарем, основавшим там римскую колонию после окончательного поражения сыновей Помпея. В настоящее время все они объединены в одну массу; сначала испанцы и, наконец, греки; был принят в римское гражданство. Кто бы ни наблюдал в то время греков, с одной стороны выставленных в открытое море, а с другой — на испанцев, свирепого и воинственного народа, тот удивился бы, по какой причине они сохранились. Имея недостаток в силе, они защищались от опасности регулярной дисциплиной; из которых, среди еще более сильных людей, лучший предохранитель — страх. Ту часть стены, которая была обращена к деревне, они сильно укрепили, имея только одни ворота, у которых кто-то из магистратов постоянно находился на страже. Ночью треть горожан дежурила на стенах, вывешивая свои часы и совершая обходы не только в силу обычая или по закону, но с такой бдительностью, как если бы был враг. у своих ворот. Они никогда не допускали ни одного испанца в город и не выходили за стены без предосторожности. Проход к морю был открыт для всех, но через ворота, рядом с испанским городом, никто никогда не проходил, кроме как в большом количестве; обычно это была третья дивизия, дежурившая на стенах накануне вечером. Причина их отъезда была такова: испанцы, несведущие в морских делах, любили торговать с ними и радовались возможности покупать для себя иностранные товары, которые другие ввозили на своих кораблях; и в то же время найти рынок для продукции своих земель. Желание этого взаимного общения привело к тому, что испанский город был свободно открыт для греков. Таким образом, они были более защищены, так как были защищены дружбой римлян, которую они культивировали с таким же сердечным рвением, хотя и не обладали такими же ресурсами, как массалийцы. По этой причине они приняли консула и его армию с добротой и радушием. Катон пробыл там несколько дней, пока не узнал, какие силы были у неприятеля и где они располагались. и, чтобы не бездельничать даже в эту короткую задержку, он все время проводил в учениях своих людей. Это было время года, когда у испанцев в амбарах была кукуруза. Поэтому он приказал поставщикам не покупать хлеба и отправил их домой в Рим, сказав, что война будет продолжаться. Затем, выйдя из Эмпорий, он огнем и мечом опустошил земли врага, сея ужас и бегство по всей стране. 10. В то самое время, когда Марк Гельвий возвращался домой из Дальней Испании с конвоем из шести тысяч человек, данным ему претором Аппием Клавдием, кельтиберы с весьма многочисленным войском встретили его близ города Иллитурги. . Валерий говорит, что у них было двадцать тысяч боеспособных людей; что двенадцать тысяч из них были убиты, город Иллитурги взят, а всех взрослых мужчин предали мечу. Гельвий вскоре после этого прибыл в лагерь Катона; и так как область теперь была свободна от врагов, он отправил эскорт обратно в Дальнюю Испанию и проследовал в Рим, где, в связи с его успешными услугами, он вошел в город под аплодисменты. Он принес в сокровищницу серебряных слитков весом четырнадцать тысяч фунтов; чеканной монеты — семнадцать тысяч двадцать три динария [] и осканского [] динария — сто двадцать тысяч четыреста тридцать восемь. [] Причина, по которой сенат отказал ему в триумфе, заключалась в том, что он сражался под покровительством, а в провинции - другого. Более того, он вернулся через два года после истечения срока своих полномочий, потому что после того, как он передал управление провинцией Квинту Минуцию, он был задержан там в течение следующего года из-за тяжелой и утомительной болезни, поэтому он прибыл в город в овации, всего за два месяца до триумфа его преемника Квинта Минуция. Последний также внес в казну тридцать четыре тысячи восемьсот фунтов серебра весом семьдесят восемь тысяч динариев [] и оскских динариев двести семьдесят восемь тысяч []. 11. Тем временем в Испании консул расположился лагерем недалеко от Эмпорий. Туда прибыли трое послов от Билистага, вождя илергетов, один из которых был его сыном, заявив, что «их крепости осаждены и что у них нет надежды устоять, если римские войска не придут им на помощь. Трех тысяч человек, — сказали они, — будет достаточно. и они добавили, что «если такая сила придет им на помощь, враг не удержится». На это консул ответил, что «он действительно обеспокоен их опасностью и их страхами; но что у него отнюдь не было такого большого количества сил, как то, что, пока рядом с ним находилась такая мощная сила неприятеля, с которым он ежедневно ожидал генерального сражения, он мог безопасно уменьшить свою силу, разделив свои войска ». Послы, услышав это, бросились к ногам консула и со слезами заклинали его «не оставлять их в такой опасный момент. Ибо, если римляне отвергнуты, к кому они смогут обратиться? У них не было других союзников, никакой другой надежды на земле. Они могли бы избежать нынешней опасности, если бы согласились лишиться своей веры и вступить в сговор с остальными; но никакие угрозы, никакая видимость опасности не могли поколебать их стойкости, ибо они надеялись найти в римлянах обильную помощь и поддержку. Если в этом не было никакой перспективы, если консул отказал им в этом, они призывали богов и людей в свидетели, что неохотно и по принуждению они должны перейти на другую сторону, чтобы избежать тех страданий, которые претерпели сагунтинцы; и что они погибнут вместе с другими государствами Испании, а не в одиночку». 12. Таким образом, они были уволены в тот же день без какого-либо положительного ответа. В течение следующей ночи мысли консула были сильно сбиты с толку и разделены. Он не хотел отказываться от этих союзников, но в равной степени не хотел уменьшать свою армию, что могло либо вынудить его отказаться от битвы, либо создать опасность в сражении. Однако он твердо решил не сокращать своих сил, чтобы тем временем не подвергнуться позору со стороны неприятеля; и поэтому он счел целесообразным вместо реальной помощи возлагать надежды на союзников. Ибо он полагал, что во многих случаях, но особенно на войне, только видимость оказывала влияние на действительность; и что человек, твердо убежденный в том, что он может распоряжаться ресурсами, фактически ими владеет; что благодаря этой самой уверенности он был застрахован в своих надеждах и усилиях. На следующий день он сказал послам, что «хотя он и боялся отдать часть своих сил другим и таким образом ослабить свои собственные, но что он уделяет больше внимания их обстоятельствам и опасности, чем своим собственным». Затем он приказал третьей части воинов каждой когорты поспешить и приготовить съестные припасы, которые они должны были взять с собой на корабли, и чтобы корабли были приготовлены к третьему дню. Он попросил двух послов передать отчет об этих действиях Билистагу и илергетам; но ласковым обращением и подарками он уговорил сына вождя остаться с ним. Послы не покидали этого места, пока не увидели, что войска погрузились на корабли; затем, сообщив об этом дома как о чем-то достоверном, они распространили не только среди своего народа, но также и среди врагов уверенность в приближении римских подкреплений. 13. Консул, когда благовидный вид был достаточно продемонстрирован, приказал отозвать солдат с кораблей; и так как приближалось время года, когда было бы уместно вступить в бой, он разбил зимний лагерь на расстоянии трех миль от Эмпорий. С этого поста он часто выводил свои войска на разорение вражеской страны; иногда в одном квартале, иногда в другом, при удобном случае, оставляя в лагере лишь небольшую охрану. Обычно они начинали свой поход ночью, чтобы пройти как можно дальше от лагеря и застать неприятеля врасплох; и эта практика дисциплинировала вновь набранных солдат, и большое количество врагов было отрезано; так что они больше не осмеливались выходить за стены своих крепостей. Когда он полностью ознакомился с настроением врага и своих людей, он приказал созвать трибунов и префектов, а также всех всадников и центурионов, и обратился к ним так: «Время пришло. , чего вы часто желали, когда вы могли бы иметь возможность проявить свою доблесть. До сих пор вы вели войну скорее как мародеры, чем как регулярные войска; теперь вы встретитесь со своими врагами в рукопашной, в обычном бою. Отныне в вашей власти будет вместо того, чтобы грабить сельские места, истощать сокровища городов. Наши отцы, в то время, когда карфагеняне имели в Испании и военачальников, и войско, а сами не имели там ни полководца, ни солдат, тем не менее настаивали на том, чтобы пунктом договора была река Ибер, которая должна быть границей их империи. Теперь, когда два претора римлян, когда консул и три армии действуют в Испании, и вот уже почти десять лет ни в одной из ее провинций не было ни одного карфагенянина, тем не менее мы потеряли эту империю по эту сторону Ибер. Это ваша обязанность восстановить с помощью вашей доблести и оружия; и заставить эту нацию, которая находится в состоянии скорее головокружительного восстания, чем упорной войны, снова взять на себя ярмо, которое она сбросила». Увещевав их таким образом, он объявил, что намеревается идти ночью к неприятельскому лагерю; а затем отпустил их, чтобы освежиться. 14. В полночь, после того как он обратил свое внимание на ауспиции, он начал свой марш, чтобы он мог овладеть такой землей, которую он выбрал, до того, как враг увидит его. Выведя свои войска за их лагерь, он выстроил их в боевом порядке и при первых лучах солнца послал три когорты вплотную к самым их крепостным валам. Варвары, удивленные появлением римлян у них в тылу, поспешно бросились к оружию. Тем временем консул заметил своим людям: «Солдаты, у вас нет места для надежды, кроме вашего собственного мужества; и я намеренно позаботился о том, чтобы так и было. Враг между нами и нашим лагерем; позади нас вражеская страна. Что самое почетное, то и самое безопасное; а именно, возложить все наши надежды на нашу собственную доблесть ». Затем он приказал когортам отступить, чтобы отвлечь варваров видимостью бегства. Все произошло так, как он и ожидал. Враги, думая, что римляне отступили от страха, выскочили из ворот и заполнили все пространство между своим лагерем и линией неприятелей. В то время как они торопливо собирали свои войска, консул, у которого все было наготове и в правильном строю, напал на них, когда они были в беспорядке. Он приказал кавалерии с обоих флангов первой двинуться в атаку, но те, что были на правом фланге, были немедленно отброшены и, отступив в беспорядке, посеяли смятение и среди пехоты. Увидев это, консул приказал двум избранным когортам обойти правый фланг неприятеля и выйти ему в тыл, прежде чем две линии пехоты смогут сомкнуться. Тревога, которую это вызвало у врага, поставленного в невыгодное положение из-за трусости римской конницы, вернула бой к равенству. Но такая паника охватила и кавалерию, и пехоту правого крыла, что консул собственноручно схватил некоторых и повернул их лицом к неприятелю. Пока борьба велась метательным оружием, успех был сомнительным; а на правом крыле, где впервые начались беспорядок и бегство, римляне с трудом удерживали свои позиции. На их левом крыле варвары были сильно прижаты впереди; и с робостью оглядывались на когорты, угрожавшие их тылу. Но когда, разрядив свои железные дротики и большие дротики, они обнажили мечи, битва как бы началась заново. Они уже не были ранены случайными ударами издалека, а, сомкнувшись нога в ногу, возлагали всю свою надежду на мужество и силу. 15. Когда люди консула были истощены усталостью, он оживил их мужество, введя в бой несколько вспомогательных когорт из второй линии. Они образовали новый фронт и, будучи сами свежими и со свежим оружием атакуя утомленного врага в виде клина, яростным натиском сначала прорвались сквозь них; а затем, когда они однажды были разбиты, рассеял их и обратил в бегство. Они вернулись к своему лагерю через поля со всей возможной скоростью. Когда Катон увидел, что бегство стало всеобщим, он поехал обратно ко второму легиону, который был поставлен в резерв, и приказал нести перед ним знамена, чтобы он быстро продвигался вперед и атаковал лагерь неприятеля. Если кто-либо из них, слишком рьяно, выдвигался вперед сверх своих рядов, он сам подъезжал и поражал их своим дротиком, а также приказывал трибунам и центурионам наказывать их. К этому времени лагерь врага был атакован, хотя римлян удерживали от работ камни, шесты и всякого рода оружие. Но с прибытием свежего легиона нападавшие обрели новое мужество, и враг с удвоенной яростью сражался, защищая свой вал. Консул сам внимательно осматривал каждое место, чтобы ворваться в ту сторону, где он видел самое слабое сопротивление. У ворот слева он заметил, что охрана была слабой, и повел туда солдат первого ранга и копейщиков второго легиона. Группа, выставленная у ворот, не смогла противостоять их нападению; в то время как остальные, увидев неприятеля внутри вала, оставили оборону лагеря и бросили свои знамена и оружие. Многие были убиты у ворот, остановлены в узких проходах толпой своих людей; и солдаты второго легиона отрезали самые задние, в то время как остальные грабили лагерь. По словам Валерия Антия, в тот день было убито более сорока тысяч врагов. Сам Катон, который, конечно, не умалял своих заслуг, говорит, что было убито очень много, но не указывает число. 16. Поведение Катона в тот день заслуживает похвалы по трем обстоятельствам. Во-первых, он повел свою армию так далеко от своего лагеря и флота, что сражался в самом сердце врага, так что его люди могли искать спасения только в своем мужестве. Во-вторых, в забрасывании когорт в тыл врага. В-третьих, приказав второму легиону, когда все остальные были сбиты с толку стремлением к преследованию, двинуться полным ходом к воротам лагеря в плотном и правильном порядке под своими знаменами. Он медлил не для того, чтобы улучшить свою победу; но, просигналив об отступлении и вернув своих людей, нагруженных добычей, он дал им несколько ночных часов для отдыха; а затем повел их разорять страну. Они распространяли свои грабежи тем шире, чем враги рассеивались в бегстве; и это обстоятельство, равно как и поражение накануне, вынудило испанцев из Эмпории и их окрестностей подчиниться. Многие также из других государств, бежавшие в Эмпории, сдались; всех, кого консул принял с добротой и, угостив их съестными припасами и вином, отпустил по домам. Он быстро удалился оттуда, и, где бы армия ни шла своим маршем, его встречали послы, сдававшие свои владения; так что к тому времени, когда он прибыл в Таррако, вся Испания по эту сторону Эбро находилась в состоянии полного подчинения; и пленные римляне, а также их союзники и латинские сообщники, по разным причинам попавшие в руки врагов в Испании, были возвращены варварами в качестве подношения консулу. Впоследствии распространился слух, что Катон намеревается повести свою армию в Турдитанию. и было выдано с такой же ложью, что он намеревался отправиться к отдаленным обитателям гор. На основании этого необоснованного, недостоверного сообщения восстали семь фортов бергистанцев; но римлянин, идя туда, подчинил их себе без какого-либо сражения, достойного описания. Вскоре после этого, когда консул вернулся в Таррако и прежде чем он перебрался в какое-либо другое место, те же лица снова восстали. Они снова были покорены; но на этом втором сокращении не встретил такого же мягкого обращения; все они были проданы с аукциона, чтобы чаще не нарушать покой. 17. Тем временем претор Публий Манлий, получив войско от преемника Квинция Минуция и присоединив к нему старое войско Аппия Клавдия Нерона из Дальней Испании, двинулся в Турдитанию. Из всех испанцев турдитанцы считаются наименее воинственными; тем не менее, опираясь на свою многочисленность, они выступили против похода римлян. Кавалерия, посланная вперед, сразу же прорвала их линию; а с пехотой конфликтов почти не было. Солдаты-ветераны, хорошо знакомые с противником и его манерой ведения боя, фактически решили исход битвы. Однако это сражение не положило конец войне. Турдуланцы наняли десять тысяч кельтиберов и приготовились вести войну с иностранными войсками. Тем временем консул, встревоженный мятежом бергистанцев, подозревая, что и другие государства при случае поступят так же, отнял оружие у всех испанцев по эту сторону Ибера; это подействовало на них так глубоко, что многие наложили на себя насильственные руки; эта свирепая раса считала, что без оружия жизнь не имеет никакой ценности. Когда об этом доложили консулу, он созвал к себе сенаторов от каждого штата и сказал им следующее: «Наши интересы не более, чем ваши, чтобы вы не восстали; так как до сих пор ваши мятежи всегда приносили больше счастья испанцам, чем труда римским армиям. Чтобы предотвратить подобные вещи в будущем, я знаю только один способ: лишить вас возможности бунтовать. Я хочу сделать это самым нежным образом, и чтобы вы помогли мне в этом своим советом. Я не буду следовать ни за кем с большим удовольствием, чем за тем, что вы предложите». Когда все молчали, он сказал им, что даст им несколько дней на рассмотрение этого вопроса. Когда, созванные вместе, даже при втором собрании они не произнесли ни слова, он в один день разрушил стены всех их крепостей; и выступая против тех, кто еще не подчинился, он получил в каждой стране, по мере того как он проходил, покорность всех соседних государств. Только Сегестику, важный и богатый город, он уменьшил работами и машинами. 18. Катону приходилось преодолевать большие трудности в подавлении врага, чем тем полководцам, которые первыми пришли в Испанию; по этой причине испанцы, из-за отвращения к карфагенскому правительству, перешли на их сторону; тогда как перед ним стояла задача заставить их подчиняться рабству, после того как они в полной мере пользовались свободой. Кроме того, он нашел всю провинцию в состоянии волнения; до такой степени, что некоторые были вооружены, а другие были вынуждены присоединиться к восстанию из-за осады, и они не смогли бы продержаться дольше, если бы не получили своевременную помощь. Но дух и способности консула были так сильны, что не было ни одного дела, крупного или мелкого, которым бы он сам не занимался и не занимался; и он не только планировал и отдавал приказы, но и обычно лично исполнял те меры, которые были целесообразны; ни над кем он не практиковал более строгой и строгой дисциплины, чем над собой. В скудной пище, надзоре и труде он соперничал с самыми ничтожными из своих солдат; кроме того, кроме чести своего поста и командования, он не имел особого отличия от остальной армии. 19. Кельтиберы, вызванные неприятелем для найма, как сказано выше, усложнили войну в Турдитании претору Публию Манлию. Поэтому консул, согласно письму претора, повел туда свои легионы. Кельтиберы и турдитанцы лежали отдельными лагерями при приближении римлян, которые тотчас же начали вступать в стычки с турдитанами, совершая атаки на их авангард; и они постоянно выходили победителями из каждого сражения, как бы опрометчиво оно ни предпринималось. Консул приказал нескольким военным трибунам вступить в совещание с кельтиберами и предложить им на выбор три предложения: во-первых, перейти, если они того пожелают, к римлянам и получить двойную плату, за которую они согласились. с турдитанцами; во-вторых, разойтись по своим домам, получив заверение, с одобрения общественной веры, что не причинит им вреда то, что они присоединились к врагам римлян; третье заключалось в том, что если они были решительно настроены на войну, они должны назначить день и место, чтобы решить вопрос с ним с оружием в руках. Кельтиберы хотели день на размышление; и было созвано собрание, но в большом беспорядке из-за смешавшихся с ним турдитанцев, так что нельзя было прийти к какому-либо решению. Хотя было неясно, будет ли война с кельтиберами или мир, римляне, тем не менее, как если бы последние были настроены, привезли продовольствие из земель и крепостей неприятеля и вскоре отважились войти в его укрепления. полагаясь на частные перемирия, как на общие сношения, установленные властью. Когда консул обнаружил, что ему не удастся вовлечь неприятеля в битву, он сначала вывел несколько когорт, легко экипированных, в правильном порядке, чтобы разорить часть страны, которая еще не пострадала; затем, узнав, что весь багаж кельтиберов был сложен в Сагунтии, он направился туда, чтобы напасть на этот город, но, тем не менее, не смог спровоцировать их на движение. Поэтому, расплатившись со своими войсками и войсками Минуция, он оставил большую часть своего войска в лагере претора и с семью когортами вернулся к Иберу. 20. С этим небольшим войском он взял несколько городов. На его сторону перешли сидетонцы, авсетаны и свесетанцы. Лакетанцы, далекий и дикий народ, все еще оставались вооруженными; отчасти из-за их природной свирепости, а отчасти из-за сознания вины за то, что они опустошили внезапными вторжениями страну союзников, в то время как консул и его армия были заняты в войне с турдитанцами. Поэтому он двинулся на их столицу не только с римскими когортами, но и с войсками союзников, справедливо возмущенных против них. Город был вытянут в значительную длину, но не имел пропорциональной ширины. На расстоянии около четырехсот шагов от него он остановился и, оставив там группу, состоящую из избранных когорт, приказал им не двигаться с этого места, пока он сам не подойдет к ним; а затем он повел остальных мужчин в дальнюю часть города. Большую часть его вспомогательных войск составляли свесетанцы, которым он приказал наступать и атаковать стену. Лакетанцы, зная свое оружие и знамёна и помня, как часто они сами безнаказанно совершали всякого рода безобразия и оскорбления на своей территории, как часто побеждали и обращали их в бегство в генеральных сражениях, поспешно распахнули ворота, и все, в одном теле бросились на них. Свессетанцы едва выдержали крики, не говоря уже о наступлении; и консул, увидев, что это произошло, как он и предвидел, поскакал обратно под неприятельскую стену к своим когортам, привел их быстро в ту часть города, где царила тишина и уединение, вследствие вылазки лакетанцев. на свесетанцев и овладел всеми его частями до того, как лакетанцы вернулись; которые, не имея теперь ничего, кроме оружия, вскоре сдались и сами. 21. Оттуда победитель без промедления направился к форту Вергиум. Это было почти всецело пристанищем разбойников и грабителей, и отсюда совершались набеги на мирные части провинции. Один из главных жителей перешел к консулу и пытался оправдать себя и своих соотечественников; утверждая, что «управление делами не было в их руках; ибо грабители, получив доступ, полностью подчинили себе крепость». Консул приказал ему вернуться домой и придумать уважительную причину отсутствия; а затем, «когда он увидит, что он приближается к стенам, а разбойники намереваются защитить город, чтобы захватить цитадель с теми людьми, которые поддерживают его сторону». Это было выполнено в соответствии с его указаниями. Двойная тревога, вызванная тем, что римляне взобрались на стены спереди, а цитадель была захвачена сзади, сразу полностью сбила варваров с толку. Консул, завладев этим местом, приказал, чтобы те, кто захватил цитадель, были освобождены вместе с их родственниками и пользовались своим имуществом, а остальных туземцев он приказал квестору продать; и предал разбойников смерти. Установив спокойствие в провинции, он устроил железные и серебряные рудники на такой основе, что они приносили большой доход; и, вследствие принятых тогда правил, провинция с каждым днем росла в богатстве. В связи с этими услугами, оказанными в Испании, сенат постановил молиться на три дня. 22. Летом этого же года другой консул, Луций Валерий Флакк, провел решительную битву с отрядом бойанцев в Галлии, близ леса Литаны, и одержал полную победу. Говорят, что восемь тысяч галлов были убиты; остальные, воздерживаясь от дальнейшего сопротивления, тихо удалились в свои деревни и земли. В течение остатка лета консул держал свою армию у реки По, в Плацентии и Кремоне, и ремонтировал здания в этих городах, разрушенные во время войны. Пока дела в Италии и Испании находились в таком положении, Тит Квинктий провел зиму в Греции таким образом, что, за исключением этолийцев, которые не получили наград за победу, соответствующих их надеждам, и не были способны долго довольствоваться в состоянии покоя вся Греция, в полной мере наслаждаясь благами мира и свободы, была очень довольна своим нынешним состоянием; и они восхищались не больше храбростью римского полководца в оружии, чем его сдержанностью, справедливостью и умеренностью в победе. И вот ему принесли постановление сената, содержавшее донос на войну с Набисом Лакедемонянином. Прочитав его, Квинктий созвал съезд депутатов от всех союзных государств, который должен был состояться в определенный день в Коринфе. Когда со всех сторон собралось много высокопоставленных лиц, образовав очень полное собрание, в котором не отсутствовали даже этолийцы, он обратился к ним так: «Римляне и греки в войне, которую они вели, против Филиппа, были объединены в чувствах и советах, и у каждого из них были свои отдельные причины для вступления в него. Ибо он нарушил дружбу с римлянами; во-первых, помогая нашим врагам, карфагенянам; а затем, напав на наших союзников здесь: и по отношению к вам его поведение было таково, что даже если бы мы были готовы забыть наши собственные обиды, нанесенные им вам послужили бы достаточным поводом для войны. Но дело, которое следует рассмотреть сегодня, полностью касается вас самих: предмет, который я предлагаю вам рассмотреть, заключается в том, решите ли вы допустить, чтобы Аргос, который, как вы знаете, был захвачен Набисом, остался под его властью; или сочтете ли вы разумным, чтобы город такой высокой репутации и древности, расположенный в центре Греции, был возвращен на свободу и поставлен в то же состояние, что и остальные города Пелопоннеса и Греции. Этот вопрос, как вы видите, просто уважает вас; это не касается римлян ни в каком декрете, за исключением того, что один город, оставленный в подчинении тирании, мешает их славе, освободившей Грецию, от полноты и совершенства. Если, однако, вы не тронуты уважением к этому городу, ни примером, ни опасностью распространения заразы этого зла, мы, со своей стороны, будем довольны. По этому вопросу мне нужны ваши мнения, и я решил придерживаться того, что решит большинство из вас». 23. После выступления римского полководца несколько депутатов выступили со своими мнениями. Посол афинян восхвалял изо всех сил и выражал величайшую благодарность за доброту римлян к Греции, «за то, что они, когда к ним обратились за помощью, принесли им помощь против Филиппа; а теперь без обращения добровольно предлагает помощь против тирана Набиса». В то же время он сурово порицал поведение некоторых, которые в своих речах «принижали эти доброты и распространяли дурные предположения о будущем, когда им лучше было бы воздать благодарность за прошлое». Было очевидно, что это было направлено на этолийцев: поэтому Александр, наместник этого народа, сначала выступил против афинян, которые прежде были самыми рьяными сторонниками свободы, а теперь предали общее дело, ради того, чтобы зарекомендовать себя. лестью. Затем он жаловался, что «ахейцы, бывшие воинами Филиппа, а в последнее время, по мере угасания его состояния, перебежавшие от него, вновь овладели Коринфом и действуют так, что могут завладеть Аргосом; в то время как этолийцы, которые первыми противопоставили свое оружие Филиппу, которые всегда были союзниками римлян и которые договором оговорили, что после завоевания Македонии земли и города перейдут к ним, были лишены Эхина и Фарсал». Он обвинил римлян в неискренности, потому что, «в то время как они выдвигали пустые заявления об установлении свободы, они удерживали Деметрию и Халкиду своими гарнизонами; хотя, когда Филипп не решался вывести свои гарнизоны из этих мест, они всегда убеждали его, что греки никогда не будут свободны, пока Деметрия, Халкида и Коринф находятся в руках других. И, наконец, что они назвали Аргос и Набис просто как предлог для того, чтобы остаться в Греции и держать там свои армии. Пусть уводят свои легионы в Италию; и этолийцы были готовы взять на себя либо то, что Набис добровольно выведет свои войска из Аргоса на определенных условиях; или они силой оружия заставят его подчиниться единодушному решению Греции». 24. Эта высокомерная речь вызвала прежде всего Аристена, претора ахейцев, который сказал: «Запрети, Юпитер, в высшей степени добрый и великий, и царственная Юнона, покровительствующее божество Аргоса, чтобы этот город был поставлен на карту как спор между лакедемонским тираном и этолийскими грабителями при таких несчастных обстоятельствах, что возвращение его вам должно иметь более пагубные последствия, чем его захват им. Тит Квинктий, море, лежащее между нами, не защищает нас от этих разбойников; что же тогда будет с нами, если они добудут себе крепость в центре Пелопоннеса? У них нет ничего греческого, кроме языка, как у них нет ничего человеческого, кроме формы. Они живут по обычаям и обычаям, более жестоким дикарям, чем любые варвары, более того, чем сами дикие звери. А потому, римляне, мы умоляем вас не только отвоевать Аргос у Набиса, но и наладить дела Греции на такой основе, чтобы эти страны были надежно защищены от грабежей этолийцев». Остальные соглашались с этими порицаниями этолийцев, римский полководец сказал, что «он сам намеревался ответить на них, но он видел, что все так сильно возмущены этим народом, что всеобщее негодование нужно было скорее умиротворить, чем раздражать. Поэтому, удовлетворившись чувствами римлян и этолийцев, он просто задал вопрос: каково было общее мнение о войне с Набисом, если он откажется вернуть Аргос ахейцам?» Когда все высказались за войну, он рекомендовал им послать свои доли вспомогательных войск каждому штату в соответствии с его способностями. Он даже послал посла к этолийцам; скорее для того, чтобы заставить их раскрыть свои чувства, что и было фактическим результатом, чем с какой-либо надеждой добиться их согласия. Он отдал приказ военным трибунам вывести войско из Элатии. Послам Антиоха, которые в это время предлагали заключить союз, он ответил, что «он ничего не может сказать по этому поводу в отсутствие десяти послов. Они должны отправиться в Рим и подать заявление в сенат. 25. Как только войска прибыли из Элации, Квинктий вознамерился вести их к Аргосу. Под Клеонами его встретил претор Аристен с десятью тысячами ахейцев и тысячей всадников; и, объединив силы, они разбили свой лагерь на небольшом расстоянии оттуда. На следующий день они двинулись на равнины Аргоса и заняли свой пост примерно в четырех милях от этого города. Командиром лакедемонского гарнизона был Пифагор, зять тирана и брат его жены; которые при приближении римлян выставили сильную стражу в обеих цитаделях, а в Аргосе их две, и во всех других местах, удобных для обороны или подверженных опасности. Но, занимаясь таким образом, он никоим образом не мог скрыть страха, вызванного приближением римлян; и к тревоге извне добавилось внутреннее восстание. Был аргивянин по имени Дамокл, юноша более мужественный, чем благоразумный, который вел беседы с порядочными людьми о замысле изгнания гарнизона; сначала, с предосторожностью принесения присяги, но потом, по жадному желанию прибавить силы заговору, слишком мало осторожно оценивал искренность людей. В то время как он совещался со своими сообщниками, офицер, посланный командиром гарнизона, вызвал его к себе, и он понял, что его намерения раскрыты; на котором, увещевая присутствовавших заговорщиков брать с собой оружие, а не быть замученным до смерти, он отправился с несколькими товарищами к форуму, призывая всех, кто желает сохранения государства, следовать за ним как защитник и виновник их свободы. Он не мог уговорить никого присоединиться к нему; ибо они не видели перспективы какого-либо достижимого преимущества и тем более какой-либо достаточно мощной поддержки. Пока он восклицал таким образом, лакедемоняне окружили его и его отряд и казнили их. Позднее были схвачены и многие другие, большая часть которых была казнена, а остальные брошены в тюрьму. На следующую ночь к римлянам подошло множество людей, спускавшихся со стен по веревкам. 26. Так как эти люди утверждали, что, если бы римская армия стояла у ворот, это волнение не закончилось бы без последствий; и что, если бы лагерь приблизили, аргивяне не остались бы в бездействии; Квинктий послал всадников и легковооруженных пехотинцев, которые встретились у Киларабиса, места для упражнений, менее чем в трехстах шагах от города, с отрядом лакедемонян, вышедших из ворот, вступили с ними в бой и без особого труда трудность заставила их вернуться в город; и римский полководец расположился лагерем на том самом месте, где произошло сражение. Там он прошел однажды, высматривая, не возникнет ли нового волнения; но видя, что жители сильно подавлены страхом, он созвал совет об осаде Аргоса. Все депутаты Греции, кроме Аристена, были единодушны в том, что, поскольку этот город был единственным объектом войны, с него и должна была начаться война. Это никоим образом не нравилось Квинктию; но он с явным одобрением слушал Аристена, возражавшего против общего мнения всех остальных; в то время как сам он добавлял, что «поскольку война была предпринята в пользу аргивян, против тирана, что может быть менее подходящим, чем оставить врага в покое и осадить Аргос? Со своей стороны, он был полон решимости направить оружие против главного объекта войны, Лакедемона и тирана». Затем он распустил собрание и отправил легковооруженные когорты собирать фураж. Все, что созрело в соседней стране, они пожали и собрали; а то, что было зеленым, они затаптывали и уничтожали, чтобы оно впоследствии не досталось неприятелю. Затем он прошел через гору Парфениус и, миновав Тегею, на третий день расположился лагерем в Кариях; где он пережидал вспомогательные войска союзников, прежде чем вступить на территорию противника. От Филиппа пришли полторы тысячи македонян, а от фессалийцев четыреста всадников; и теперь у римского полководца не было повода ждать дополнительных вспомогательных средств, имея в изобилии; но он был вынужден остановиться для снабжения провизией, которую он приказал снабжать соседними городами. К нему присоединились также мощные военно-морские силы; Луций Квинктий уже прибыл из Левки с сорока кораблями; восемнадцать военных кораблей прибыли с родосцев; а царь Эвмен путешествовал по Кикладам на десяти палубных кораблях, тридцати барках и различных судах меньшего размера. Из самих лакедемонян тоже очень многие, изгнанные из дома жестокостью тиранов, пришли в римский лагерь в надежде на восстановление в своей стране; ибо было очень много тех, кто был изгнан несколькими деспотами в течение многих поколений с тех пор, как они впервые подчинили себе Лакедемон. Главным среди изгнанников был Агезиполис, которому по праву рождения принадлежала власть над Лакедемоном; но который был изгнан в младенчестве Ликургом после смерти Клеомена, первого тирана Лакедемона. 27. Хотя Набис был заключен между такими мощными вооружениями на суше и на море и, при сравнительном рассмотрении его собственной силы и силы его противника, едва ли мог питать хоть какую-то надежду; тем не менее он не отказался от войны, а привел с Крита тысячу избранных юношей этой страны в дополнение к тысяче, которые у него были раньше; кроме того, у него было под ружьем три тысячи наемных солдат и десять тысяч соотечественников с крепостными крестьянами. Он укрепил город рвом и валом; и, чтобы не возникло никакого внутреннего волнения, сдерживал дух людей страхом, наказывая их с крайней строгостью, так как не мог надеяться на добрые пожелания по отношению к тирану. Так как у него были подозрения относительно некоторых горожан, он вывел все свои силы на поле, называемое Дромос (курс), и приказал созвать лакедемонян на собрание без оружия. Затем он выстроил ряд вооруженных людей вокруг того места, где они собрались, кратко заметив, что «его следует извинить, если в такой момент он опасается и остерегается всего, что может случиться; и что, если нынешнее положение дел вызывает у кого-либо подозрения, им выгоднее предотвратить попытку осуществления какого-либо замысла, чем понести наказание за попытку его осуществления: поэтому он намеревался, — сказал он, — держать некоторых лиц под стражей. , пока буря, которая тогда грозила, не миновала; и уволит их, как только враг будет изгнан, от которого опасность будет меньше, если будут приняты надлежащие меры предосторожности против внутреннего предательства». Затем он приказал назвать имена примерно восьмидесяти знатных молодых людей, и, когда каждый отозвался на его имя, он заключил их под стражу. В следующую ночь все они были казнены. Некоторых илотов, крестьянского племени, которые с древнейших времен были феодальными вассалами, обвиняя в намерении дезертировать, прогнали с полосами по всем улицам и предали смерти. Ужас, который это вызвало, так смутил толпу, что удержал ее от всех попыток произвести революцию. Он держал свои силы в пределах укреплений, зная, что не может противостоять врагу на поле боя; и, кроме того, он боялся покинуть город, в то время как все человеческие умы были в состоянии такого ожидания и неуверенности. 28. Квинктий, когда все его приготовления были теперь достаточно сделаны, сбежал из лагеря; а на второй день прибыл в Селласию, на реку Оэн, на то место, где, как говорят, Антигон, царь Македонии, вступил в генеральное сражение с Клеоменом, тираном Лакедемона. Узнав, что подъем оттуда труден, а перевалы узки, он сделал короткий обход по горам, послав отряд вперед, чтобы проложить дорогу, и пришел довольно широким и открытым проходом к реке Еврот, где она протекает почти сразу под стенами города. Здесь вспомогательные войска тирана напали на римлян, когда они формировали свой лагерь, вместе с самим Квинктием (который с дивизией кавалерии и легких войск продвинулся вперед остальных) и привели их в состояние тревоги и путаница; ничего подобного не ожидая, так как никто не противостоял им на протяжении всего их похода, и они прошли как бы через дружественную территорию. Беспорядок длился значительное время: пехота звала на помощь кавалерию, а кавалерия — пехоту, причем каждый из них мало верил в себя. Наконец подошли передовые ряды легионов; и как только когорты авангарда приняли участие в сражении, те, кто еще недавно был объектом страха, были в ужасе отброшены в город. Римляне, отступив так далеко от стены, что были вне досягаемости оружия, некоторое время простояли там в боевом строю; и тогда, когда никто из неприятелей не выступил против них, удалился в свой лагерь. На следующий день Квинций повел свое войско в правильном порядке вдоль берега реки, прошел город к подножию горы Менелая, причем легионеры шли впереди, а кавалерия и легкая пехота шли сзади. Набис держал свои наемные войска, на которые он полностью полагался, в готовности и выстраивался в корпусе внутри стен, намереваясь атаковать тыл врага; и как только последний из их войск прошел мимо, они бросились из города, сразу из нескольких мест, с такой же яростью, как и накануне. Тылом командовал Аппий Клавдий, который, заранее подготовив своих людей к такому событию, чтобы оно не застало их врасплох, тотчас же развернул свои войска и представил неприятелю весь фронт. Таким образом, произошло регулярное сражение, как если бы столкнулись две полные линии, и оно продолжалось значительное время; но, наконец, войска Набиса обратились в бегство, которое было бы сопряжено с меньшим смятением и опасностью, если бы их не теснили ахейцы, хорошо знакомые с землей. Они произвели ужасное опустошение и, полностью рассеяв их, заставили большую часть бросить оружие. Квинктий расположился лагерем возле Амикл; а затем, когда он полностью опустошил всю прекрасную и густонаселенную местность вокруг города, так что ни один из неприятелей не отважился выйти за ворота, он перенес свой лагерь к реке Эврот. Оттуда он опустошил долину, лежащую под Тайгетом, и страну, простирающуюся до самого моря. 29. Примерно в то же время Луций Квинктий овладел городами на берегу моря; некоторых - их добровольной капитуляцией; других страхом или силой. Затем, узнав, что лакедемоняне сделали Гитий хранилищем всех своих морских запасов и что римский лагерь находится недалеко от моря, он решил атаковать этот город всеми своими силами. В то время это было место значительной силы; хорошо снабжены большим количеством местных жителей и поселенцев из других мест, а также всевозможными военными запасами. Очень своевременно для Квинктия, когда он затевал нелегкие дела, царь Эвмен и родосский флот пришли ему на помощь. Огромное количество моряков, собранных из трех флотов, в несколько дней закончили все работы, необходимые для осады города, столь сильно укрепленного как со стороны суши, так и со стороны моря. Вскоре были возведены крытые галереи; стена была подорвана и в то же время сотрясена тараном. От частых ударов, нанесенных ими, одна из башен рухнула, а при ее падении обрушились соседние стены с каждой стороны. Римляне при этом попытались форсировать как со стороны, ближайшей к порту, подход к которой был более пологим, чем к остальным, надеясь отвлечь внимание неприятеля от более открытого прохода, и, в то же время, войти в брешь, вызванную падением стены. Они почти осуществили свой план проникновения в город, когда штурм был приостановлен перспективой, которая удерживала от сдачи города. Однако впоследствии это было рассеяно. Командовали там Дексагорид и Горгопас с равными полномочиями. Дексагорид отправил римскому полководцу сообщение о том, что он сдаст город; и после того, как время и порядок действий были согласованы, он был убит как предатель Горгопасом, и оборона города поддерживалась с удвоенной силой этим единственным полководцем. Дальнейшее продолжение осады было бы гораздо более трудным, если бы не прибыл Тит Квинктий с отрядом из четырех тысяч избранных воинов. Он показал свою армию в боевом порядке на гребне холма на небольшом расстоянии от города; а с другой стороны, Луций Квинктий сильно атаковал неприятеля своими машинами как со стороны моря, так и со стороны суши; в связи с чем Горгопас был вынужден принять меры, за которые в другом случае он наказал смертью. Предупредив, что солдаты, которых он держал там в качестве гарнизона, могут быть свободно уведены, он сдал город Квинкцию. Перед сдачей Гития Пифагор, оставленный командующим в Аргосе, поручив защиту города Тимократу Пелленскому с тысячей наемных воинов и двумя тысячами аргивян, прибыл в Лакедемон и присоединился к Набису. 30. Хотя Набис был сильно встревожен первым прибытием римского флота и сдачей городов на берегу моря, тем не менее, пока его войска удерживали Гифий, он успокаивал свои опасения этой скудной надеждой; но когда он услышал, что и Гитий был отдан римлянам, и увидел, что у него нет места для какой-либо надежды на земле, где все место вокруг было в руках врагов, и что он был полностью исключен от моря, он считал, что должен уступить судьбе. Сначала он отправил гонца в римский лагерь, чтобы узнать, будет ли разрешено отправить послов. Получив согласие на это, Пифагор явился к генералу, не имея иного поручения, кроме как предложить совещание между этим полководцем и тираном. По предложению был созван собор, и все присутствующие согласились во мнении, что конференция должна быть предоставлена, были назначены время и место. Они пришли, с умеренным эскортом, к каким-то холмам на прилегающей территории; и оставив свои когорты там, на постах, открытых для обозрения обеих сторон, они спустились к месту встречи; Набиса сопровождала избранная группа его телохранителей; Квинктий от своего брата, царь Эвмен, Сосилай, родосец, Аристен, претор ахейцев, и несколько военных трибунов. 31. Тогда тиран, которому было предоставлено право выбора: говорить первым или слушать, начал так: «Тит Квинктий, и вы, присутствующие, если бы я мог понять из своих собственных размышлений причину того, что вы либо объявили, либо действительно сделали война против меня, я должен был молча ждать исхода моей судьбы. Но при нынешнем положении вещей я не мог подавить в себе желание узнать до того, как я погибну, причину, из-за которой решена моя погибель. И в самом деле, если бы вы были такими людьми, какими изображают карфагенян, — людьми, которые считали обязательство веры, заключенное в союзах, ни в какой степени священным, я не удивился бы, если бы вы были менее щепетильны в отношении ваших вести себя по отношению ко мне. Но вместо этого, когда я смотрю на вас, я вижу, что вы римляне: люди, которые считают договоры самым торжественным религиозным актом, а веру, заложенную в них, самой прочной из человеческих связей. Затем, когда я оглядываюсь назад на себя, я уверен, что я тот, кто, как член общины, вместе с остальными лакедемонянами включен в существующий с вами договор очень древнего времени; и точно так же недавно, во время войны с Филиппом, заново заключил от моего имени личную дружбу и союз с вами. Но оказалось, что я нарушил и расторг этот договор, завладев городом Аргос. Каким образом я буду защищать это? Принимая во внимание факт или время. Рассмотрение этого факта дает мне двойную защиту: ибо, во-первых, вследствие приглашения самих жителей и их добровольного акта капитуляции я принял владение этим городом, а не захватил его. силой. Во-вторых, я принял его, когда город был в союзе с Филиппом, а не в союзе с тобой. Тогда соображение времени оправдывает меня, так как, когда я фактически владел Аргосом, между вами и мной был заключен союз, и вы поставили условие, что я должен послать вам помощь против Филиппа, а не чтобы я выводил свой гарнизон из тот город. Таким образом, в этом споре, поскольку он касается Аргоса, я, несомненно, имею преимущество как в справедливости судебного разбирательства, так как я завладел городом, который принадлежал не вам, а вашему врагу; и так как я приобрел его своим добровольным действием, а не насильственным принуждением; а также из вашего собственного признания; так как в статьях нашего союза ты оставил мне Аргос. Но тогда имя тирана и мое поведение являются сильными возражениями против меня: что я призываю рабов к состоянию свободы; что я увожу неимущую часть населения и даю им поселения на землях. Относительно титула, которым я назван, я могу ответить так: что, будь я тем, кем могу, я теперь тот же, каким был в то время, когда ты сам, Тит Квинктий, заключил со мной союз. Я помню, что меня тогда ты провозгласил королем; теперь, я вижу, меня называют тираном. Поэтому, если бы я с тех пор изменил стиль своего служения, я мог бы дать отчет о своей непостоянности: если вы решите изменить его, этот отчет должен быть предоставлен вам. Что касается того, что относится к увеличению числа населения путем предоставления свободы рабам и раздачи земель нуждающимся; и в этом отношении я мог бы защитить себя ссылкой на время: эти меры, какого бы характера они ни были, я практиковал до того, как вы подружились со мной и получили мою помощь в войне против Филиппа. Но если бы я сделал то же самое в эту минуту, я бы не сказал тебе, чем я этим оскорбил тебя или нарушил существующую между нами дружбу? но что при этом я действовал в согласии с обычаями и установлениями моих предков. Не оценивайте то, что делается в Лакедемоне, мерками ваших собственных законов и конституции. Нет необходимости сравнивать отдельные учреждения: вы руководствуетесь в своем выборе всадника количеством его имущества; при выборе пехотинца по количеству его имущества; и ваш план состоит в том, чтобы немногие были богаты и чтобы основная часть народа была в подчинении у них. Наш законодатель не хотел, чтобы управление государством находилось в руках немногих, таких, как вы называете сенатом; или что тот или иной чин граждан должен иметь превосходство над остальными: но он считал, что, уравновешивая собственность и достоинство всех, он должен умножить число тех, которые должны были носить оружие за свою страну. Я признаю, что я расширил эти вопросы сверх того, что состоит из краткости, обычной для моих соотечественников, и что итог всего может быть заключен в нескольких словах: что с тех пор, как я впервые начал дружбу с вами, я дал вам нет веских оснований раскаиваться в этом». 32. Римский полководец ответил: «Мы никогда не заключали дружбы или союза с вами, но с Пелопсом, правым и законным царем Лакедемона; тираны, которые после него удерживали Лакедемон в насильственном подчинении, узурпировали свои руки, как и вы во время недавней войны с Македонией. Ибо что может быть менее уместным, чем то, что мы, ведущие войну против Филиппа за свободу Греции, должны заключить дружбу с тираном, и тираном самым жестоким и жестоким по отношению к своим подданным из когда-либо существовавших? Но даже если предположить, что вы не захватили и не удерживали Аргос неправомерными средствами, нам надлежало бы, когда мы даем свободу всей Греции, восстановить и Лакедемон в его прежней свободе и в пользовании его собственными законами. о котором ты только что говорил, как будто ты соперник Ликурга. Постараемся ли мы заставить гарнизоны Филиппа эвакуировать Тасса и Баргилии? и оставим ли мы Лакедемон и Аргос, эти два самых прославленных города, прежде светила Греции, под вашими ногами, чтобы их пребывание в рабстве могло запятнать наш титул освободителей Греции? Но аргивяне присоединились к Филиппу: мы извиняем вас за то, что вы беспокоитесь об этом деле, так что вам не нужно гневаться на них за нас. Мы получили достаточно доказательств того, что вина в этом процессе возлагается только на двух или, самое большее, на трех лиц, а не на государство; точно так же, как и в случае с приглашением, данным вам и вашей армии, и вашим приемом в цитадели, ни одного шага не было сделано государственной властью. Мы знаем, что фессалийцы, фокейцы и локры с единодушного согласия присоединились к делу Филиппа; однако мы дали им свободу вместе с остальной Грецией. Как же, по-вашему, мы будем вести себя по отношению к аргивянам, которые оправданы в публично санкционированных проступках? Вы сказали, что ваше приглашение рабов на свободу и раздача земель между неимущими возражали вам как преступления; а преступления, конечно, немалые. Но что они значат по сравнению с теми зверствами, которые ежедневно совершаются вами и вашими сторонниками в непрерывной последовательности? Покажите нам свободное народное собрание в Аргосе или в Лакедемоне, если хотите услышать правдивый рассказ о преступлениях самой отверженной тирании. Не говоря уже о других примерах более древнего времени, какую резню устроил ваш зять Пифагор в Аргосе почти на моих глазах! Что еще вы сами совершили, когда я был почти в пределах лакедемонян! Теперь прикажите, чтобы лица, которых вы взяли из среды собрания и заключили в тюрьму, после того как объявили вслух всех ваших соотечественников, что вы будете держать их под стражей, были приведены в их цепях, чтобы их несчастные родители могут знать, что живы те, о ком они, под ложным впечатлением, скорбят. Ну, а вы говорите, что хотя все это и было так, римляне, какое вам до них дело? Можешь ли ты сказать это освободителям Греции? людям, которые пересекли море и вели войну на море и на суше, чтобы осуществить его освобождение? Тем не менее вы говорите нам, что не нарушили напрямую ни союз, ни дружбу, установившуюся между нами. Сколько примеров я должен привести, что вы это сделали? Но я не буду вдаваться в подробности; Я доведу дело до короткого вопроса. Какими поступками нарушается дружба? Наиболее эффективно с помощью этих двух: обращаясь с нашими друзьями как с врагами; и объединившись с нашими врагами. Каждое из них было сделано вами. Что касается Мессены, которая была связана с нами дружбой одними и теми же узами союза с Лакедемоном, то ты, называя себя нашим союзником, подчинил себе силой оружия, хотя знал, что она находится в союзе с нами. и вы заключили с Филиппом, нашим заклятым врагом, не только союз, но даже родство, благодаря вмешательству его полководца Филокла; и ведя настоящую войну против нас своими пиратскими кораблями, вы сделали море вокруг Малеи небезопасным и вы захватили и убили больше римских граждан, чем сам Филипп; и для наших кораблей, доставлявших продовольствие нашим армиям, сам берег Македонии был менее опасен, чем мыс Малеи. Поэтому перестаньте хвалить свою добросовестность и договорные обязательства; и, отбросив популярный стиль речи, говорить как тиран и как враг». 33. Тогда Аристен начал сначала советовать, а потом даже умолять Набиса, пока это было еще в его власти, и у него была возможность рассмотреть, что лучше для него самого и его интересов. Затем он упомянул имена нескольких тиранов в соседних государствах, которые отказались от своей власти и вернули свободу своему народу, а затем провели среди своих сограждан не только обеспеченную, но и достойную старость. Эти наблюдения были взаимно сделаны и выслушаны, и приближение ночи прервало совещание. На следующий день Набис сказал, что готов сдать Аргос и вывести свой гарнизон, поскольку таково было желание римлян, а также выдать пленных и дезертиров. и если они потребуют чего-либо еще, он просил, чтобы они изложили это в письменной форме, чтобы он мог обсудить это со своими друзьями. Таким образом тиран выиграл время для консультации; и Квинций также, со своей стороны, созвал совет, на который он созвал вождей союзников. Большая часть придерживалась мнения, что «они должны продолжать войну и что от тирана следует полностью избавиться; иначе свобода Греции никогда не была бы обеспечена. Что было бы гораздо лучше никогда не вступать в войну, чем отказаться от нее после того, как она началась; ибо это было бы своего рода одобрением его тиранической узурпации, и это укрепило бы его авторитет, так как он дает поддержку римскому народу своей нечестно приобретённой власти и что он быстро воодушевит многих в других государствах на заговор против свободу своих соотечественников». Желания самого генерала склонялись скорее к миру; ибо он видел, что, поскольку враг был заперт в городе, не осталось ничего, кроме осады, и это должно быть очень утомительно. Ибо не Гитий они должны были осаждать, хотя и это место было завоевано капитуляцией, а не штурмом; но Лакедемон, город, самый сильный в людях и оружии. Единственная надежда, которую они могли питать, заключалась в том, что при первом приближении их армии внутри могли возникнуть раздоры и восстания; К этому он добавил, что «посол Виллий, вернувшись из Антиоха, принес известие, что мир непрочен; и что король прибыл в Европу с гораздо более мощным вооружением по морю и суше, чем прежде. Итак, если армия должна была участвовать в осаде Лакедемона, какими другими силами можно было вести войну против царя такой великой силы и могущества?» Эти доводы он приводил открыто; но за всем этим скрывалась тревога, как бы один из новых консулов не был назначен в провинцию Греции; и тогда честь прекращения войны, в которой он так далеко зашел, должна быть предоставлена преемнику. 34. Обнаружив, что он не может возражать, чтобы изменить настроения союзников, делая вид, что соглашается с их мнением, он привел их всех к согласию со своим планом. «Да будет так, — сказал он, — и да сопутствует нам успех: давайте осадим Лакедемон, раз это ваш выбор. Однако, так как такое медленное в своем развитии дело, каким, как вы знаете, является осада городов, очень часто истощает терпение осаждающих раньше, чем терпение осажденных, вы должны тотчас же решиться на то, что мы должны провести зиму под стенами Лакедемона. Если бы эта задержка была сопряжена только с тяжелым трудом и опасностью, я бы рекомендовал вам подготовить свои умы и тела к тому, чтобы выдержать их. Но в данном случае также потребуются огромные расходы на строительство сооружений, на машины и машины, достаточные для осады такого большого города, и для закупки провизии на зиму для вас и нас. , чтобы предотвратить ваше внезапное замешательство или постыдный отказ от предприятия, которым вы занимались, я думаю, что вам будет необходимо написать домой в ваши соответствующие штаты и узнать, какой степенью духа и силы обладает каждый из них. Вспомогательных войск у меня достаточно и в избытке; но чем многочисленнее мы, тем многочисленнее будут наши потребности. В стране врага не осталось ничего, кроме голой земли. Кроме того, приближается зима, а это затруднит доставку издалека того, в чем мы можем нуждаться». Эта речь сначала обратила их мысли к домашним бедствиям, преобладающим в их нескольких государствах; праздность тех, кто остался дома; зависть и обман, которым были подвержены те, кто служил за границей; что состояние свободы было трудным для достижения единодушия; нехватка государственных средств и неспособность людей вносить свой вклад из своей частной собственности. Так как их наклонности внезапно изменились, они предоставили полководцу полную власть делать все, что он сочтет благоприятным для общих интересов римского народа и его союзников. 35. Затем Квинктий, посоветовавшись только со своими генерал-лейтенантами и военными трибунами, составил следующие условия, на которых следует заключить мир с тираном: римляне, царь Эвмен и родосцы с другой. Чтобы Тит Квинктий и Набис немедленно отправили послов в Рим, чтобы мир мог быть утвержден авторитетом сената. Что в тот день, когда письменная копия этих условий будет доставлена Наби, в этот день должно начаться перемирие; и в течение десяти дней после этого его гарнизоны должны быть выведены из Аргоса и всех других городов на территории аргивян; все эти города должны быть полностью эвакуированы, возвращены на свободу и переданы римлянам. Чтобы ни один раб, принадлежащий королю, обществу или частному лицу, не удалялся ни от одного из них; и если какие-либо из них были удалены ранее, чтобы они были верно возвращены их владельцам. Что он должен вернуть корабли, которые он взял у морских государств; и не должно иметь ничего, кроме двух коры; и они должны управляться не более чем шестнадцатью веслами. Что он должен вернуть всем государствам в союзе с римским народом пленников и дезертиров, находящихся в его руках; а мессенцам — все вещи, которые можно было обнаружить и которыми могли владеть их владельцы. Что он также должен вернуть изгнанным лакедемонянам их детей и их жен, которые решили последовать за своими мужьями; при условии, что ни одна женщина не будет обязана против своей воли отправиться с мужем в изгнание. Что те из наемных воинов Набиса, которые покинули его и ушли либо в свои страны, либо к римлянам, должны были получить все свое добро с верой. Что он не должен владеть никаким городом на острове Крит; и что то, что было тогда в его владении, должно быть отдано римлянам. Что он не должен заключать союз или вести войну ни с одним из критских государств, ни с каким-либо другим. Что он должен вывести все свои гарнизоны из тех городов, которые он должен оставить и которые отдали себя и свою страну под власть и защиту римского народа; и должен позаботиться о том, чтобы в будущем он удерживал себя и своих подданных от домогательств к ним. Что он не должен строить ни города, ни крепости ни на своей, ни на какой-либо другой территории. Что для обеспечения выполнения этих условий он должен дать пять заложников, которых выберет римский полководец, и среди них своего собственного сына, и должен заплатить в настоящее время сто талантов серебра; и пятьдесят талантов ежегодно в течение восьми лет». 36. Эти статьи были изложены в письменной форме и отправлены в Лакедемон после того, как лагерь был перенесен и перемещен ближе к городу. Тиран не видел в них ничего, что доставляло бы ему большое удовлетворение, за исключением того, что, помимо его надежд, не было упомянуто о возвращении изгнанников. Но больше всего его огорчало то, что он лишился судоходства и приморских городов, ибо море было для него источником большой выгоды; его пиратские корабли постоянно наводняли все побережье от мыса Малеи. Кроме того, он нашел среди молодых людей этих городов рекрутов для своей армии, которые стали лучшими из его солдат. Хотя он обсуждал эти условия наедине со своими близкими друзьями, однако, поскольку министры при дворах королей, неверные в других отношениях, особенно в отношении сокрытия секретов, молва вскоре сделала их достоянием общественности. Публика в целом выражала не столь большое неодобрение всех условий, как отдельные лица статей, особенно затрагивающих их самих. Тех, кто имел в браке жен изгнанников или владел какой-либо их собственностью, раздражали, как будто они должны были потерять то, что принадлежало им, и не возвращать то, что принадлежало другим. Рабы, отпущенные тираном на свободу, ясно понимали, что не только освобождение их будет аннулировано, но и то, что их рабство станет гораздо суровее, чем прежде, когда они снова попадут под власть тирана. их разгневанных хозяев. Наемные солдаты были недовольны тем, что вследствие заключения мира их жалованье прекратилось; они также знали, что не могут вернуться к своим соотечественникам, которые ненавидели тиранов не больше, чем своих пособников. 37. Сначала они говорили об этих вещах в своих кругах с ропотом недовольства; а потом вдруг бросился к оружию. Из этого бурного выступления тиран понял, что страсти толпы сами по себе достаточно разгорелись, и немедленно приказал созвать общее собрание. Здесь он объяснил им условия, которые стремились навязать римляне, к которым он ложно добавил другие, более суровые и унизительные. В то время как при упоминании каждого в отдельности, иногда все собрание, иногда отдельные партии поднимали крик неодобрения, он спрашивал их: «Какой ответ они хотели, чтобы он дал; или что они хотели бы, чтобы он сделал? На что все как бы в один голос закричали: «Не давать ответа, продолжать войну!» и они начали, как это свойственно множеству, каждый ободрять остальных, поддерживать их дух и лелеять добрые надежды, замечая, что «удача сопутствует смелым». Воодушевленный этими словами, тиран заверил их, что Антиох и этолийцы придут им на помощь; и что тем временем у него было достаточно ресурсов для поддержания осады. Само упоминание о мире исчезло из памяти всех, и, не в силах больше сдерживаться в покое, они отрядами побежали против авангардов неприятеля. Вылазка этих немногочисленных стрелков и оружие, которое они бросили, немедленно развеяли у римлян все сомнения в том, что война будет продолжаться. В течение следующих четырех дней произошло несколько мелких стычек, поначалу безрезультатных; но на пятый день лакедемоняне в результате регулярного боя были отброшены обратно в город в такой панике, что несколько римских солдат, теснившихся в тылу беглецов, вошли в город через открытые пространства. не укреплены стеной, которых в то время было несколько. 38. Тогда Квинктий, успешно остановив этим отпором вылазки неприятеля и будучи полностью убежденным, что теперь у него нет другого выхода и что он должен осадить город, послал людей, чтобы вывести из Гифия все морские силы; а тем временем сам проехал с несколькими военными трибунами вокруг стен, чтобы осмотреть обстановку в этом месте. В прежние времена в Спарте не было стен; в последнее время тираны построили стены в местах, где земля была открытой и ровной; но более высокие и труднодоступные места они обезопасили, поставив вместо укреплений стражу из солдат. Когда он достаточно изучил все обстоятельства, то решился на генеральный штурм и окружил город всеми своими войсками, число которых, римлян и союзников, конных и пеших, морских и сухопутных сил, вместе взятых, достигало пятидесяти тысяч человек. Мужчины. Одни приносили лестницы, другие головни, некоторые другие предметы, которыми они могли не только атаковать врага, но и наводить ужас. Приказ состоял в том, что, подняв крик, все должны были немедленно наступать, чтобы лакедемоняне, встревоженные одновременно со всех сторон, не знали, где в первую очередь двинуться вперед или куда принести помощь. . Главные силы своей армии он разделил на три части и приказал одной атаковать со стороны Фебеума, другой — со стороны Диктиннея, а третьей — возле места, называемого Гептагония, которые представляют собой открытые места без стен. Хотя тиран со всех сторон был окружен такой сильной тревогой, но сначала тиран, внимательный к каждому внезапному крику и поспешным сообщениям, либо сам бежал, либо посылал других, куда бы ни надвигалась величайшая опасность; но потом он был так ошеломлен ужасом и смятением, которые царили вокруг, что стал не в состоянии ни правильно распорядиться, ни услышать сказанное, и потерял не только свое суждение, но почти и рассудок. 39. Некоторое время лакедемоняне удерживали свои позиции против римлян в узких проходах; и по три армии с каждой стороны сражались одновременно в разных местах. Впоследствии, когда жар схватки усилился, схватка отнюдь не была равной: лакедемоняне сражались метательным оружием, от которого легко защищались римские воины с помощью своих больших щитов, и многие из их удары либо промахивались, либо были очень слабыми; ибо из-за узости места они теснились друг к другу, и у них не было ни места, чтобы разрядить свое оружие с предварительного бега, что придает им большую силу, ни ясной и устойчивой опоры, когда они производили бросок. выпущенные против римлян, никто не пробил их тела, немногие даже их щиты; но несколько человек были ранены теми, кто окружил их с высоты. И вскоре, когда они немного продвинулись, их неожиданно ранили как дротиками, так и черепицей, брошенной с крыш домов. При этом они подняли свои щиты над головами; и, соединив их так близко друг к другу, что не осталось места для ранения от таких случайных бросков или даже для вонзания копья рукой в пределах досягаемости, они двинулись вперед под прикрытием этого черепашьего забора. Некоторое время узкие улицы, заполненные множеством своих солдат, а также неприятельских, значительно задерживали продвижение римлян; но когда однажды, постепенно оттесняя неприятеля, они вышли на более широкие улицы города, порывистость их атаки уже не могла выдерживать. В то время как лакедемоняне, повернувшись спиной, поспешно бежали на возвышенности, Набис, совершенно сбитый с толку, как будто город уже был взят, стал искать способ спастись. Пифагор, хотя в других отношениях он проявлял дух и поведение полководца, был теперь единственным средством спасти город от взятия. Ибо он приказал поджечь здания, ближайшие к стене; и те, кто мгновенно вспыхнул, те, кто в другой раз принесли бы помощь, чтобы потушить огонь, теперь помогают увеличить его, крыши рухнули на римлян; и не только обломки черепицы, но и полусгоревшие бревна долетали до воинов: пламя широко расползалось, а дым вызывал ужас даже больший, чем опасность. В результате римляне, которые были без города и как раз предприняли главную атаку, отступили от стены; и те, кто был внутри, опасаясь, как бы огонь, поднявшийся позади них, не лишил их возможности присоединиться к остальной армии, начали отступать. Тогда Квинктий, видя, как обстоят дела, приказал дать сигнал к общему отступлению. - Таким образом, будучи наконец отозванными из города, который они почти взяли, они вернулись в свой лагерь. 40. Квинций, возлагавший большие надежды на опасения неприятеля, чем на непосредственный результат его операций, держал их в постоянной тревоге в течение трех последующих дней; иногда беспокоя их нападением, иногда огораживая несколько мест работами, чтобы не оставлять прохода для бегства. Эти угрозы так подействовали на тирана, что он снова послал Пифагора просить мира. Квинктий сначала отверг его с пренебрежением, приказав ему покинуть лагерь; но впоследствии, по его умоляющим мольбам, и бросившись к его ногам, он допустил его к аудиенции. Смысл его рассуждений сначала заключался в том, чтобы безоговорочно подчиниться воле римлян; но это ничего не дало, поскольку считалось ничтожным и нерешительным. В конце концов, дело было доведено до того, что должно быть заключено перемирие на условиях, доставленных в письменной форме за несколько дней до этого, и, соответственно, получены деньги и заложники. Пока тиран был заперт в осаде, аргивяне, получая частые сообщения, один за другим, о том, что Лакедемон вот-вот будет взят, и вновь обретшие храбрость после отъезда Пифагора, с самой сильной частью его гарнизона , смотрел теперь с презрением на небольшое число, оставшееся в цитадели; и, возглавляемый человеком по имени Архипп, изгнал гарнизон. Они дали Тимократу из Пеллена разрешение удалиться, с торжественной уверенностью, что пощадят его жизнь, принимая во внимание мягкость, которую он проявил в своем правительстве. Среди этого ликования прибыл Квинктий, даровавший мир тирану, отпустивший Эвмена и родосцев из Лакедемона и вернувший на флот своего брата Луция Квинктия. 41. Немейские игры, самый знаменитый из всех праздников и их самое великолепное публичное зрелище, были пропущены в установленное время из-за бедствий войны: состояние теперь, в полноте их радости, приказал отмечать их по прибытии римского полководца и его армии; и назначил самого генерала президентом игр. Было много обстоятельств, которые увеличили их счастье: их соотечественники, которых Пифагор недавно, а до того Набис увезли, были возвращены домой из Лакедемона; те, кто по раскрытии заговора Пифагором и когда резня уже началась, бежали из дома, теперь вернулись; они увидели, что их свобода была восстановлена после долгого перерыва, и увидели в своем городе римлян, виновников ее восстановления, чьей единственной целью в войне с тираном была поддержка их интересов. Свобода аргивян была также торжественно возвещена голосом глашатая в самый день Немейских игр. Какое бы удовольствие ни испытывали ахейцы по поводу того, что Аргос был восстановлен в общем совете Ахайи, оно в значительной степени омрачалось тем, что Лакедемон остался в рабстве, а тиран был рядом с ними. Что касается этолийцев, то они на каждом собрании громко ругали эту меру. Они отмечали, что «война с Филиппом не закончилась до тех пор, пока он не опустошил все города Греции. Но Лакедемон был оставлен тирану, тогда как законный царь, находившийся в то время в римском стане, и другие, знатнейшие из граждан, должны были жить в изгнании: так что римский народ стал сторонником Наби в своей тирании». Квинктий повел свою армию обратно в Элатию, откуда он отправился на спартанскую войну. Некоторые авторы говорят, что метод ведения боевых действий тираном заключался не в вылазках из города, а в том, что он располагался лагерем перед лицом римлян; и что после того, как он долгое время отказывался сражаться, ожидая помощи от этолийцев, он был вынужден вступить в бой из-за нападения, которое римляне предприняли на его собирателей, когда, потерпев поражение в этом сражении и разбитые из своего лагеря он потребовал мира после того, как пятнадцать тысяч его людей были убиты и более четырех тысяч взяты в плен. 42. Почти в то же время в Рим прибыло письмо от Тита Квинктия с описанием его действий в Лакедемоне; и еще один из Испании от Марка Порция, консула; после чего сенат постановил молиться на три дня от имени каждого. Другой консул, Луций Валерий, так как его провинция оставалась спокойной после поражения бойян в лесу Литаны, вернулся домой в Рим, чтобы провести выборы. Публий Корнелий Сципион Африканский во второй раз и Тиберий Семпроний Лонг были избраны консулами. Отцы этих двоих были консулами в первый год второй Пунической войны. Затем были проведены выборы преторов, и выбор пал на Публия Корнелия Сципиона, двух Гнеев Корнелиев, Меренду и Блазио, Гнея Домиция Энобарба, Секста Дигиция и Тита Ювенция Тална. Как только выборы были закончены, консул вернулся в свою провинцию. Жители Ферентина в этом году претендовали на неслыханную прежде привилегию; что латиняне, называющие себя римской колонией, должны считаться гражданами Рима. Некоторые колонисты, давшие в своих именах Путеолы, Салернум и Буксент, приняли на этом основании характер римских граждан; но сенат определил, что это не так. 43. В начале года, когда Публий Сципион Африканский во второй раз и Тиберий Семпроний Лонг были консулами, в Рим прибыли два посла от тирана Набиса. Сенат дал им аудиенцию в храме Аполлона за городом. Они просили заключить мир на условиях, согласованных с Квинктием, и добились их просьбы. Когда встал вопрос о провинциях, большинство сената высказало мнение, что, поскольку войны в Испании и Македонии подошли к концу, Италия должна стать провинцией обоих консулов; но Сципион утверждал, что для Италии достаточно одного консула, а Македонию следует передать другому; что «были все основания опасаться опасной войны с Антиохом, ибо он уже по собственной воле пришел в Европу; и как они предполагали, что он будет действовать в будущем, когда его подстрекают к войне, с одной стороны, этолийцы, заклятые враги их государства, а с другой — Ганнибал, полководец, прославившийся своими победами? над римлянами? Пока спорили о консульских провинциях, преторы бросали жребий за свои. Юрисдикция города перешла к Гнею Домицию; иностранцы — Титу Ювенцию; дальняя Испания — Публию Корнелию; Сюда, в Испанию, к Сексту Дигитию; Сицилия — Гней Корнелиусу Блазио; Сардиния, Гней Корнелиус Меренда. Было решено не посылать в Македонию никакой новой армии, а ту, что была там, Квинктий вернул в Италию и распустил. что армия, находившаяся в Испании под командованием Марка Порция Катона, также должна быть распущена; что Италия должна быть провинцией обоих консулов, и что они должны собрать два городских легиона; так что после роспуска армий, упомянутого в постановлении сената, должно было быть всего восемь римских легионов. 44. В предыдущем году во время консульства Марка Порция и Луция Валерия был отмечен священный источник ; но Публий Лициний, один из понтификов, доложил сначала в коллегию понтификов, а затем, с санкции коллегии, в сенат, что это не было выполнено должным образом, они решили, что это должно быть праздноваться заново под руководством понтификов; и что большие игры, обещанные вместе с ним, должны быть выставлены за те же расходы, которые были обычными; что священной весной следует считать весь скот, рожденный между мартовскими календами и днем, предшествующим майским календам, в год консульства Публия Корнелия Сципиона и Тиберия Семпрония Лонга. Затем последовали выборы цензоров. Секст Элий Пет и Гай Корнелий Цетег, назначенные цензорами, назначили начальником сената консула Публия Сципиона, которого также назначили прежние цензоры. В целом они прошли мимо только трех сенаторов, ни один из которых не удостоился чести стать курулем. С другой стороны, они получили высшую степень доверия к этому органу; ибо во время празднования римских игр они приказали курульным эдилам выделить места для сенаторов, отличные от мест для народа, тогда как до сих пор все зрители сидели беспорядочно. Среди рыцарей также очень немногие были лишены своих лошадей; не проявлялась суровость ни к какому рангу мужчин. Галерея храма Свободы и Вилла Публика были отремонтированы и расширены теми же цензорами. Священный источник и вотивные игры праздновались по обету Сервия Сульпиция Гальбы, когда он был консулом. В то время как все мысли были заняты представленными тогда представлениями, Квинт Племиний, который за многочисленные преступления против богов и людей, совершенные им в Локрах, был брошен в тюрьму, достал людей, которые должны были поджечь ночью несколько частей города. город тотчас же, чтобы, в то время как город пришел в ужас от этого ночного беспорядка, темница могла быть взломана. Но этот заговор был раскрыт некоторыми из сообщников, и дело было передано в сенат. Племиния бросили в нижнюю темницу и там казнили. 45. В этот год колонии римских граждан были основаны в Путеолах, Вультурне и Литернуме; по триста человек в каждом месте. Колонии римских граждан также были основаны в Салернуме и Буксенте. Отведенные им земли прежде принадлежали кампанцам. Тиберий Семпроний Лонг, который тогда был консулом, Марк Сервилий и Квинт Минуций Терм были триумвирами, основавшими колонию. Другие уполномоченные, Деций Юний Брут, Марк Бебий Тамфил и Марк Гельвий, также привели колонию римских граждан в Сипонт, в область, принадлежавшую арпинам. Точно так же в Темпсу и в Кротон были выведены колонии римских граждан. Земли Темпсы были отняты у бруттов, которые прежде изгнали оттуда греков. Кротоном владели греки. При упорядочении этих заведений в честь Кротона были названы Гней Октавий, Луций Эмилий Павел и Гай Плеторий; для Темпсы - Луций Корнелий Мерула и Кай Салоний. В том же году в Риме наблюдали несколько чудес, а о других сообщали из других мест. На форуме, в комиции и Капитолии были видны капли крови, упало несколько дождей земли, а голова Вулкана была окружена пламенем. Рассказывали, что в реке в Интерамне течет молочный ручей; что в некоторых уважаемых семьях Аримина дети рождались без глаз и носа; и один на территории Пицена, у которого не было ни рук, ни ног. Эти чудеса были искуплены по приказу понтификов; и был отпразднован девятидневный праздник, потому что адрианцы прислали известие, что на их полях упал град камней. 46. В Галлии Луций Валерий Флакк, проконсул, в решающем сражении близ Медиолана полностью разгромил инсубрийских галлов и беев; который под командованием Дорулака переправился через По, чтобы поднять инсубрийцев к оружию. Десять тысяч врагов были убиты. Примерно в это же время его коллега Маркус Порций Катон одержал победу над Испанией. Он нес в процессии двадцать пять тысяч фунтов необработанного серебра, сто три тысячи серебряных динариев [] пятьсот сорок фунтов осканского серебра [] и одну тысячу четыреста фунтов золота. Из добычи он раздал каждому из своих воинов по двести семьдесят ослов [] и втрое больше каждому всаднику. Консул Тиберий Семпроний, отправившись в свою провинцию, повел свои легионы сначала на территорию беев. В это время их вождь Бойорикс с двумя своими братьями, выведя весь народ на поле для возобновления войны, разбил свой лагерь в открытой местности, чтобы было видно, что он готов сражаться в случае, если неприятель должны пройти границы. Когда консул понял, какая многочисленная сила и какая степень решимости у неприятеля, он послал экспресс к своему коллеге, прося его, «если он сочтет нужным, поспешить присоединиться к нему»; добавляя, что «он будет действовать в обороне и откладывать вступление в бой до своего прибытия». Та же самая причина, по которой консул хотел отказаться от действия, побудила галлов, воодушевленных отсталостью их противников, начать его как можно скорее, чтобы закончить дело до того, как два консула объединят свои усилия. сил. Однако в течение двух дней они только и делали, что стояли в готовности к бою, если кто-нибудь выступит против них. На третий они яростно двинулись к валу и атаковали лагерь сразу со всех сторон. Консул немедленно приказал своим людям взяться за оружие и некоторое время удерживал их под ружьем; как для того, чтобы усилить глупую уверенность врага, так и для того, чтобы расположить свои войска у ворот, через которые каждая партия должна была совершить вылазку. Двум легионам было приказано пройти через двое главных ворот; но на самом проходе ворот галлы выступили против них так тесно, что загородили путь. В этих узких проходах долгое время велся бой; ни руки, ни мечи их не слишком усердствовали в этом деле, но, толкая щитами и телами, они прижимались друг к другу, римляне изо всех сил старались протолкнуть свои знамена за ворота, галлы — прорваться в лагерь или, по крайней мере, , чтобы помешать римлянам выйти вперед. Однако ни одна из сторон не могла произвести ни малейшего впечатления на другую до тех пор, пока Квинт Викторий, первый центурион, и Гай Атиний, военный трибун, первый из второго, второй из четвертого легиона, не избрали курс, часто опробованный в отчаянии. конфликты; вырвав штандарты у несших их офицеров и бросив их врагу. В борьбе за возвращение знамен бойцы второго легиона первыми пробились к воротам. 47. Теперь они сражались снаружи вала, четвертый легион все еще запутался в воротах, когда на противоположной стороне лагеря поднялась новая тревога. Галлы ворвались квесторскими воротами и убили квестора Луция Постумия, прозванного Тимпаном, вместе с Марком Атинием и Публием Семпронием, префектами союзников, которые оказали упорное сопротивление; а также около двухсот солдат. Лагерь в этой части был взят, когда когорта так называемых Чрезвычайных, посланная консулом для защиты квесторских ворот, убила тех, кто пробрался внутрь крепостного вала, остальных прогнала, а другим выступила против пытаясь прорваться. Примерно в то же время четвертый легион и две когорты Чрезвычайных вырвались из ворот; таким образом, вокруг лагеря было три сражения в разных местах; в то время как разного рода крики, поднятые ими, отвлекли внимание бойцов от их собственного непосредственного конфликта к неопределенным потерям, которые угрожали их друзьям. Бой продолжался до полудня с равными силами и почти с равными надеждами. В конце концов усталость и жара настолько одолели мягкие расслабленные тела галлов, которые не в состоянии выносить жажду, что заставили большинство из них отказаться от борьбы; а те немногие, кто устоял, были атакованы римлянами, разбиты и изгнаны в свой лагерь. Затем консул дал сигнал к отступлению, после чего большая часть отступила; но некоторые, желая продолжить сражение и надеясь овладеть лагерем, устремились к валу, на который галлы, презирая их малочисленность, бросились толпой. Затем римляне, в свою очередь, были разбиты и вынуждены, из-за собственного страха и смятения, отступить в свой лагерь, что они отказались сделать по приказу своего полководца. Таким образом, то бегство, то победа чередовались с обеих сторон. У галлов, однако, было убито одиннадцать тысяч человек, а у римлян всего пять тысяч. Галлы отступили в самое сердце своей страны, и консул повел свои легионы в Плацентию. Некоторые писатели говорят, что Сципион, объединив свои силы с войсками своего товарища, захватил и разграбил страну беев и лигурийцев, насколько позволяли ему пройти леса и болота; другие, что, не совершив ничего существенного, он вернулся в Рим, чтобы провести выборы. 48. Тит Квинктий провел всю зиму этого года в Элатии, где он устроил зимние квартиры своей армии, улаживая политические договоренности и отменяя меры, принятые в отдельных государствах под произвольным владычеством Филиппа и его заместители, которые подавляли права и свободы других, чтобы увеличить власть тех, кто сформировал фракцию в их пользу. Ранней весной он прибыл в Коринф, где созвал всеобщий конвент. Послы, прибывшие из всех государств, чтобы образовать многочисленное собрание, обратился к ним с длинной речью, в которой, начиная с первого начала дружбы между римлянами и народом греков, он перечислил происходящее. полководцев, бывших до него в Македонии, а также его собственных. Весь его рассказ был выслушан с самым теплым одобрением, за исключением тех случаев, когда он упомянул Набиса; а затем они высказали свое мнение, что совершенно несовместимо с характером освободителя Греции оставить в центре одного из самых уважаемых ее государств тирана, который не только невыносим для своей страны, но и террор для всех штатов по соседству с ним. После чего Квинктий, не чуждый этой склонности их чувств, свободно признал, что «если бы дело могло быть совершено без полного разрушения Лакедемона, то ни о каком мире с тираном не следовало бы даже слышать; но что, поскольку невозможно было сокрушить его иначе, как полным разорением этого самого важного города, было сочтено более подходящим оставить тирана в состоянии слабости, лишенного почти всякой силы причинять вред кому-либо. , чем допустить, чтобы город, который должен был погибнуть в самом процессе его доставки, утонул под действием средств, слишком сильных, чтобы его можно было поддерживать ». 49. К рассказу о прошлом он добавил, что «его намерение состояло в том, чтобы вскоре отправиться в Италию и взять с собой все свои войска; что они должны услышать в течение десяти дней об эвакуации гарнизонов из Деметриаса; и что Халкида, цитадель Коринфа, должна быть на их глазах эвакуирована ахейцам: чтобы весь мир знал, чья была привычка обманывать, римлян или этолийцев, которые распространяли инсинуации, что причина свобода была неразумно доверена римлянам, и что они получили в качестве своих господ римлян только в обмен на македонян. Но это были люди, никогда не сомневавшиеся в том, что они говорили или делали. Остальным народам он советовал оценивать друзей по делам, а не по словам; и убедиться, кому они должны доверять и против кого они должны быть настороже; пользоваться своей свободой с умеренностью: ибо, когда она регулировалась благоразумием, она приносила счастье как отдельным людям, так и государствам; но, доведенное до крайности, оно становилось не только неприятным для других, но и для самих его обладателей необузданным и своевольным порывом. Он рекомендовал, чтобы те, кто находится во главе дел, и все несколько рангов людей в каждом отдельном штате культивировали гармонию между собой; и что все должны направлять свои взгляды на общие интересы в целом. Ибо, пока они действовали сообща, ни один царь или тиран не был бы достаточно силен против них; так как сторона, потерпевшая поражение в домашнем споре, обычно присоединяется к иностранцам, а не подчиняется своему соотечественнику. Затем он увещевал их, так как чужое оружие обеспечило им свободу и добросовестность чужеземцев вернула ее им, приложить теперь свои собственные усердные усилия к ее охране и охране; чтобы римский народ мог понять, что те, кому они даровали свободу, заслуживали ее и что их доброта не была дурно уместна». 50. Услышав эти увещевания, которые могла бы продиктовать родительская нежность, все присутствующие пролили слезы радости; и они воздействовали на его чувства до такой степени, что прервали его речь. Некоторое время преобладал смутный шум со стороны тех, кто выражал свое одобрение его словам и поручал друг другу хранить эти выражения в своих умах и сердцах, как если бы они были произнесены оракулом. Затем последовало молчание, и он попросил их тщательно разыскать тех римских граждан, которые находились у них в рабстве, и прислать их к нему в Фессалию в течение двух месяцев. заметив, что «было бы нечестно для них самих, если бы в стране, возвращенной к свободе, ее освободители оставались в рабстве». На это все восклицали с аплодисментами, что они благодарили его за это вдобавок к другим, что им напомнили об исполнении долга, столь неизбежно возложенного на их благодарность. Многие из них попали в плен во время Пунической войны и были проданы Ганнибалом, когда их соотечественники отказались выкупить их. То, что их было очень много, доказывает то, что Полибий говорит, что это дело стоило ахейцам сто талантов, [] хотя они установили цену, которую нужно было платить за каждого пленника владельцу, всего в пятьсот динариев []. ] Ибо, таким образом, в Ахаии их было тысяча двести. Подсчитайте теперь, пропорционально этому, сколько, вероятно, было во всей Греции. 51. Прежде чем собрание разошлось, они увидели, как гарнизон вышел из крепости Коринфа, прошел вперед к воротам и удалился. Генерал последовал за ними в сопровождении всего собрания, которое громкими возгласами благословило его как своего спасителя и избавителя. Наконец, попрощавшись с ними и отпустив их, он вернулся в Элатию той же дорогой, по которой пришел. Оттуда он послал Аппия Клавдия, генерал-лейтенанта, со всеми войсками, приказав ему пройти через Фессалию и Эпир и ждать его в Орике, откуда он намеревался отправить армию в Италию. Он также написал своему брату, Луцию Квинктию, генерал-лейтенанту и командующему флотом, чтобы он собрал транспортные корабли со всех берегов Греции. Сам он отправился в Халкиду; и, отослав гарнизоны не только из этого города, но также из Ореума и Эретрии, он провел там съезд эвбейских государств, напомнив им о том, в каком положении он застал их дела, и о том, в каком он покидал их; а затем распустил собрание. Затем он направился к Деметриасу и удалил гарнизон. В сопровождении всех граждан, как и в Коринфе и Халкиде, он продолжил свой путь в Фессалию, где государства должны были быть не только освобождены, но и приведены из состояния полной анархии и беспорядка в какой-то сносный порядок; ибо они были сбиты с толку не только из-за недостатков времени, жестокости и распущенности королевской власти, но и из-за беспокойного характера нации, которая с древнейших времен и даже до наших дней никогда не проводила никаких выборов, или собраний, или советов, без разногласий и смятения. Он выбрал и сенаторов, и судей, главным образом с учетом их имущества, и сделал самой могущественной партией в государстве, для которой было важнее всего, чтобы все было спокойно и безопасно. 52. Закончив эти постановления в Фессалии, он отправился через Эпир в Орикум, откуда намеревался отправиться в путь. Из Орикума все войска были переброшены в Брундизий. От этого места до города они прошли всю Италию, словно торжествуя; трофейные вещи, которые они привезли с собой, образовали шлейф, равный по численности самим войскам. Когда они прибыли в Рим, сенат собрался за городом, чтобы получить от Квинкция отчет о его заслугах; и с большим удовлетворением ему был присужден заслуженный триумф. Его триумф длился три дня. В первый день процессией несли доспехи, оружие, медные и мраморные статуи, которых он взял у Филиппа в большем количестве, чем из греческих государств. На втором — золото и серебро, обработанное, необработанное и отчеканенное. Необработанного серебра было восемнадцать тысяч фунтов; и кованых двести семьдесят тысяч; состоящий из множества сосудов различных видов, большинство из которых гравированы, а некоторые - изысканной работы; также очень много других, сделанных из латуни; и сверх того десять серебряных щитов. Чеканного серебра было восемьдесят четыре тысячи аттических монет, называемых тетрадрахмами, каждая из которых содержала серебро весом около четырех денариев. из золотой монеты, называемой Филиппинами, четырнадцать тысяч пятьсот четырнадцать. [] На третий день были принесены золотые кроны, подаренные несколькими штатами, в количестве сто четырнадцать; потом жертвы. Перед его колесницей шли многие знатные люди, пленники и заложники, среди которых были Деметрий, сын царя Филиппа, и Армен, лакедемонянин, сын тирана Набиса. Затем в город въехал сам Квинктий в сопровождении многочисленного отряда воинов, так как все войско было приведено домой из провинции. Среди них он раздал каждому пехотинцу по двести пятьдесят ослов , центуриону вдвое и всаднику втрое. Выкупленные из плена добавляли величия процессии, идя за ним с бритыми головами. 53. Во второй половине этого года Квинт Элий Туберон, плебейский трибун, во исполнение декрета сената предложил народу, и народ приказал, чтобы «были основаны две латинские колонии, одна в Бруттии, другая на территории Турия». Для совершения этих расчетов были назначены уполномоченные, которые должны были занимать эту должность в течение трех лет; для Бруттия, Квинта Невия, Марка Минуция Руфа и Марка Фурия Крассипеса; а для района Турия — Гней Манлий, Квинт Элий и Луций Апустий. Собрания по выборам этих двух должностей проводились в Капитолии городским претором Гней Домиций. В этом году было посвящено несколько храмов: один — Юноне Соспите, на рынке трав, который за четыре года до того, во время галльской войны, поклялся и заключил контракт с консулом Гнейем Корнелием; и тот же человек, теперь уже цензор, совершил посвящение. другой о Фавне, строительство которого было согласовано за два года до этого, и фонд для него был образован из штрафов, взысканных эдилами, Гаем Скрибонием и Гнеем Домицием; последний из которых, ныне городской претор, посвятил его. Квинт Марциус Ралла, назначенный уполномоченным для этой цели, посвятил храм Фортуны Первобытной на Квиринальском холме. Публий Семпроний Соф заложил этот храм десятью годами раньше, во время Пунической войны; и, будучи впоследствии цензором, нанял людей для его постройки. Гай Сервилий, дуумвир, также посвятил храм Юпитера на острове. Это дал за шесть лет до Галльской войны обет Луций Фурий Пурпурео, который впоследствии, будучи консулом, заключил контракт на постройку. — Таковы были сделки того года. 54. Публий Сципион вернулся из своей провинции Галлии, чтобы выбрать новых консулов. Соответственно были созваны консульские комиции, в которых были избраны Луций Корнелий Мерула и Квинт Минуций Терм. На следующий день были избраны преторы: Луций Корнелий Сципион, Марк Фульвий Нобилиор, Гай Скрибоний, Марк Валерий Мессала, Луций Порций Лицин и Гай Фламиний. Курульные эдилы этого года, Гай Атилий Серран и Луций Скрибоний, первыми представили мегалезийские театральные игры. На римских играх, устраиваемых этими эдилами, сенаторы впервые сидели отдельно от народа, что, как обычно бывает со всяким нововведением, давало повод для различных замечаний. Некоторые считали это «честью, оказанной, наконец, самому уважаемому органу и которую следовало бы оказать задолго до этого»; в то время как другие утверждали, что «каждое увеличение величия сената было умалением достоинства народа; и что все такие различия, которые отделяют государственные порядки друг от друга, в равной степени подрывают свободу и согласие. В течение пятисот пятидесяти восьми лет, — утверждали они, — все зрители сидели беспорядочно: какая же причина вдруг возникла теперь, что заставила бы сенаторов пренебречь тем, чтобы простонародье смешивалось с ними в театре или заставить богатого презирать бедняка как созерцателя? Это было беспрецедентное удовлетворение гордыни и непомерного тщеславия, которого даже не желал и никогда не устанавливал сенат какой-либо другой нации». Говорят, что даже сам Африкан в конце концов раскаялся в том, что предложил это дело в своем консульстве: так трудно убедить людей одобрить какое-либо изменение древних обычаев; они всегда естественно склонны придерживаться старых обычаев, за исключением тех, которые явно осуждаются опытом. 55. В начале года, которое было консульством Луция Корнелия и Квинта Минуция, сообщалось о землетрясениях так часто, что люди устали не только от самого дела, но и от религиозных обрядов, предписанных вследствие этого; ибо ни сенат не мог быть созван, ни общественные дела не могли вестись, консулы так постоянно были заняты жертвоприношениями и искуплениями. Наконец децемвирам было приказано свериться с книгами; и, во исполнение их ответа, в течение трех дней совершалось моление. Люди возносили молитвы у всех святынь с гирляндами на головах; и был издан приказ, что все лица, принадлежащие к одной семье, должны совершать богослужение вместе; и консулы по распоряжению сената издали указ, согласно которому в любой день, когда должны быть предписаны религиозные обряды, вследствие сообщения о землетрясении, никто не должен сообщать о другом землетрясении в этот день. Затем сначала консулы, а потом преторы бросали жребий о своих провинциях. Корнелий получил Галлию; Минуций, Лигурия; Гай Скрибоний, городская юрисдикция; Маркус Валериус, иностранец; Луций Корнелий, Сицилия; Луций Порций, Сардиния; Кай Фламиний, Передняя Испания; и Маркус Фульвий, Дальняя Испания. 56. В то время как консулы полагали, что в этом году у них не будет никаких военных занятий, было доставлено письмо от Марка Цинция, командующего в Пизах, в котором сообщалось, что «двадцать тысяч вооруженных лигурийцев вследствие заговора всей этой нации, образовавшейся на собраниях своих отдельных округов, сначала опустошили земли Луны, а затем, пройдя через территорию Пизы, заполонили все морское побережье». Вследствие этого известия консул Минуций, чьей провинцией была Лигурия, по указанию сената поднялся на трибуну и издал приказ, что «два легиона, завербованных годом раньше, должны на десятый день явиться на службу». его в Арретии; и упомянул о своем намерении вместо них набрать для города два легиона. Он также уведомил магистратов и послов тех союзников и латинских сообщников, которые должны были предоставить солдат, сопровождать его в Капитолии. Из них он составил список, насчитывающий пятнадцать тысяч пехотинцев и пятьсот всадников, соразмерив контингент каждого штата с числом его юношей, и приказал присутствующим идти прямо с места к городским воротам; и, чтобы ускорить дело, приступить к воспитанию мужчин. К Фульвию и Фламинию были приписаны по три тысячи римских пехотинцев и подкрепление из ста всадников, с пятью тысячами пехотинцев союзников-латинян и по двести всадников; и этим преторам было дано указание немедленно распустить старые войска по их прибытии в свои провинции. Хотя большое количество солдат, принадлежавших к городским легионам, обращались к плебейским трибунам с просьбой принять во внимание дела тех людей, которые претендовали на освобождение от службы по причине либо отбытия срока, либо плохого здоровья; однако письмо Тиберия Семпрония отогнало все мысли о таком поступке; ибо в нем было объявлено, что «пятнадцать тысяч лигурийцев пришли в земли Плаценции и истребили их огнем и мечом до самых стен этого города и берега По; и что боянский народ выискивал повода для восстания». Вследствие этого сообщения сенат проголосовал за то, что «существует галльское волнение и что плебейским трибунам было бы неуместно принимать во внимание требования солдат, чтобы воспрепятствовать их явке, согласно воззвание; и они добавили приказ, чтобы латинские союзники, служившие в армии Публия Корнелия и Тиберия Семпрония и уволенные этими консулами, вновь собрались, в какой бы день и в каком бы месте Этрурии ни был консул Луций Корнелий. должен назначить; и что консул Луций Корнелий, направляясь в свою провинцию, должен завербовать, вооружить и взять с собой всех тех лиц, которых он сочтет нужными, в нескольких городах и странах, через которые он должен был проехать, и иметь власть разрядить таких из них и в такое время, какое он сочтет нужным. 57. После того как консулы закончили сборы и разошлись по своим провинциям, Тит Квинктий потребовал, чтобы «сенат получил отчет о постановлениях, которые он установил вместе с десятью послами; и, если они сочтут нужным, утвердить их своей властью». Он сказал им, что «им было бы легче добиться этого, если бы они сначала дали аудиенцию послам, прибывшим со всех концов Греции и большей части Азии, а также послам двух царей». Эти посольства были представлены сенату городским претором Гаем Скрибонием, и все получили добрые ответы. Поскольку обсуждение дела с Антиохом требовало слишком много времени, оно было передано десяти послам, некоторые из которых совещались с царем в Азии или в Лисимахии. Титу Квинктию были даны указания, что вместе с ними он должен выслушивать представления царских послов и давать им такие ответы, которые соответствуют достоинству и интересам римского народа. Во главе посольства стояли Менипп и Гегесианакс; первый из них сказал, что «он не мог понять, какая запутанность была в деле их посольства, так как они пришли просто просить дружбы и заключить союз. Итак, существовало три вида договоров, по которым цари и государства заключали между собой дружбу: один, когда условия диктовались народу, побежденному в войне; ибо после того, как все их имущество было передано тому, кто доказал превосходство на войне, он имеет исключительную власть судить и определять, какую часть из них будут владеть побежденные, а чего они будут лишены. Второй, когда стороны, равные друг другу в войне, заключают договор о мире и дружбе на условиях равноправия; ибо тогда требования выдвигаются, а реституция совершается на взаимной основе в конвенции; и если вследствие войны возникла путаница в отношении какой-либо части их имущества, то дело улаживается на основании либо древнего права, либо взаимного удобства сторон. Третий вид был, когда стороны, которые никогда не были врагами, встретились, чтобы образовать дружеский союз посредством общественного договора: они не диктуют и не принимают условия, ибо так бывает между победителем и побежденной стороной. Когда Антиох попал под это последнее описание, он удивился, сказал он, что римляне считают приличным диктовать ему условия; относительно того, какой из выбранных ими городов Азии должен быть свободным и независимым, какой должен быть данником и в какой из них царским войскам и самому царю вход воспрещен. Чтобы мир такого рода мог быть ратифицирован с Филиппом, который был их врагом, но не договор о союзе с Антиохом, их другом». 58. На это Квинций ответил: «Поскольку вы предпочитаете действовать методично и перечисляете различные способы заключения союзов, я также ставлю два условия, без которых вы можете сказать своему королю, что нет никаких средств заключить какую-либо дружбу с римский народ. Во-первых, он не хочет, чтобы мы занимались делами азиатских городов, он сам должен полностью держаться подальше от Европы. Другая состоит в том, что если он не ограничится пределами Азии, а перейдет в Европу, то римляне сочтут себя в полной мере вправе поддерживать дружеские отношения, которые они уже установили с азиатскими государствами, а также заключать новые контракты. те». По этому поводу Гегезианакс воскликнул, что «это предложение недостойно выслушивать, так как оно имело тенденцию исключать Антиоха из городов Фракии и Херсонеса, мест, которые его прадед Селевк с великой честью приобрел после завоевания Лисимах на войне и убил его в бою, и ушел к своим преемникам; и часть которых, после того как они были захвачены фракийцами, Антиох с равной честью отвоевал силой оружия; а также другие, которые были покинуты, — как, например, Лисимахию, он вновь заселил, призвав жителей домой; - и несколько, которые были уничтожены пожаром и погребены в руинах, он восстановил с огромными затратами. Какое же тогда сходство было в случаях изгнания Антиоха из владений, приобретенных и возвращенных таким образом? и римляне, воздерживающиеся от вмешательства в Азию, которая никогда не принадлежала им? Антиох хотел добиться дружбы римлян; но так, чтобы его приобретение было к его чести, а не к стыду». В ответ на это Квинктий сказал: «Поскольку мы размышляем о том, что было бы почетно и что, действительно, с народом, занимающим первое место среди народов мира, и с таким великим царем, должно быть единственный или, по крайней мере, главный объект внимания; скажите мне, прошу вас, что вы считаете более почетным, чтобы желать дать свободу всем греческим городам во всех частях мира; или сделать их рабами и вассалами? Так как Антиох считает полезным для своей славы обратить в рабство те города, которые его прадед владел по праву оружия, но которые его дед или отец никогда не занимали как свою собственность, в то время как римский народ, взяв на себя покровительство свободы греков, считают обязанностью своей веры и постоянства не отказываться от нее. Как они освободили Грецию от Филиппа, так и думают избавить от Антиоха все азиатские государства, принадлежащие к греческой расе. Ведь колонии не посылались в Эолию и Ионию для порабощения царями; но с намерением увеличить население и распространить эту древнюю расу во всех частях земного шара». 59. Когда Гегезианакс колебался и не мог отрицать, что дело свободы имеет более благородный вид, чем дело рабства, Публий Сульпиций, старший из десяти послов, сказал: Выберите одно из двух условий, ясно выдвинутых только что Квинцием; или сочтут излишним вести переговоры о союзе». Но Менипп ответил: «Мы не хотим и не можем согласиться с каким-либо предложением, которое уменьшит владения Антиоха». На следующий день Квинктий привел в сенат всех послов Греции и Азии, чтобы они могли узнать о настроении римского народа и Антиоха по отношению к греческим государствам. Затем он ознакомил их со своими требованиями и требованиями короля; и просил их «заверить свои государства, что такое же бескорыстное рвение и мужество, которые римский народ выказал при защите своей свободы от посягательств Филиппа, они проявят и против посягательств Антиоха, если он откажется уйти в отставку из Европы». По этому поводу Менипп усердно умолял Квинкция и сенат «не торопиться с формулированием своего решения, которое своими последствиями может нарушить мир во всем мире; уделить время себе и дать королю время подумать; что, узнав о предложенных условиях, он рассмотрит их и либо получит некоторое послабление в условиях, либо согласится на них ради мира». Соответственно, дело было полностью отложено; и было принято решение отправить к царю тех же послов, которые сопровождали его в Лисимахии, — Публия Сульпиция, Публия Виллия и Публия Элия. 60. Едва они тронулись в путь, как послы из Карфагена принесли известие, что Антиох, очевидно, готовится к войне и что Ганнибал находится у него на службе. это давало основания опасаться, что в то же время может разразиться Пуническая война. Ганнибал, покинув свою страну, отправился к Антиоху, как уже упоминалось выше, и пользовался большим уважением у царя не столько за свои другие качества, сколько потому, что он был человеком, который долгое время строил планы для войны с Римом, не могло быть более подходящего участника его советов по этому вопросу. Его мнение всегда было одним и тем же, что война должна вестись в Италии: потому что «Италия будет снабжать иностранного врага и людьми, и провизией; но если бы он оставался в покое и римскому народу было позволено использовать силу и силы Италии для ведения войны за пределами этой страны, ни один король или народ не смог бы справиться с ними». Он потребовал для себя сто палубных кораблей, десять тысяч пеших и тысячу всадников. «С этой силой, — сказал он, — он сначала отправится в Африку; и у него были твердые надежды, что ему удастся уговорить карфагенян возобновить военные действия. Если они будут колебаться, он поднимет войну против римлян в какой-нибудь части Италии. Что королю следует переправиться в Европу со всем остальным войском и оставить свою армию в какой-нибудь части Греции; не переходить сразу в Италию, но быть готовым сделать это; что в достаточной степени соответствовало бы внушительному характеру и заявленным масштабам войны». 61. Когда он привел короля к согласию в своем мнении, он счел необходимым настроить умы своих соотечественников к тому же; но он не осмелился послать письмо, опасаясь, что оно может быть случайно перехвачено, и таким образом его планы будут раскрыты. Он нашел в Эфесе тирийца по имени Аристо и в нескольких менее важных поручениях обнаружил, что он обладает хорошей изобретательностью. Этого человека он теперь осыпал подарками и обещаниями наград, которые были подтверждены самим королем, и отправил его в Карфаген с посланиями. Он назвал ему имена людей, которых ему необходимо было видеть, и снабдил его секретными знаками, по которым они могли бы с уверенностью знать, что сообщения исходят от него. Когда Аристотель появился в Карфагене, причина его прибытия была обнаружена друзьями Ганнибала не раньше, чем его врагами. Сначала эта тема обсуждалась в их кругу и за их столами; и, наконец, некоторые лица заявили в сенате, что «изгнание Ганнибала не имело смысла, если, живя в другой стране, он все еще мог вынашивать планы смены администрации и нарушать спокойствие государства своими интригами. Что пришелец из Тира по имени Аристо прибыл с поручением Ганнибала и царя Антиоха; что некоторые люди ежедневно тайно совещались с ним и выдумывали это в частном порядке, последствия которого вскоре проявятся к гибели общества». Это вызвало всеобщее возмущение, что «следует вызвать Аристотеля и допросить о причине его прихода; а если он не раскроет этого, то будет отправлен в Рим с послами, сопровождающими его: что они уже достаточно пострадали от наказания в искупление своевольной опрометчивости одного человека; что ошибки частных граждан должны совершаться на их страх и риск, а государство должно быть ограждено не только от вины, но даже и от подозрения в ней». Призванный Аристо настаивал на своей невиновности; и уверял, в качестве самого сильного оправдания, что он не приносил письма никому; но он не назвал удовлетворительной причины своего прихода и был главным образом смущен тем фактом, о котором они уверяли, что он беседовал исключительно с людьми из Барсины. фракция. Последовали теплые дебаты; некоторые настоятельно настаивали на том, чтобы его немедленно схватили как шпиона и заключили под стражу; в то время как другие настаивали на том, что для таких насильственных мер не было достаточных оснований; что «содержание незнакомцев в заключении без причины было шагом, создавшим плохой прецедент; ибо то же самое случилось бы с карфагенянами в Тире и на других рынках, где они часто торговали». В этот день вопрос был отложен. Аристотель практиковал на карфагенянах карфагенскую хитрость; ибо, рано вечером повесив письменную табличку в самом посещаемом месте города, над трибуналом, где ежедневно заседали магистраты, он в третью вахту поднялся на борт своего корабля и бежал. На следующий день, когда суффеты заняли свои места, чтобы вершить правосудие, табличку увидели, сняли и прочитали. Его содержание заключалось в том, что «Аристотель пришел не с частным поручением к какому-либо лицу, а с общественным поручением к старейшинам»; этим именем они называли сенат. Таким образом, обвинение было брошено на государство, и было предпринято меньше усилий для выяснения подозрений, затаенных в нескольких лицах; однако было решено, что в Рим должны быть отправлены послы, чтобы представить дело консулам и сенату, и , в то же время жаловаться на травмы, полученные от Масиниссы. 62. Когда Масинисса заметил, что другие смотрят на карфагенян с завистью и что между ними происходят разногласия; дворяне подозревались сенатом из-за их совещаний с Аристо, а сенат - народом вследствие сведений, данных тем же Аристо, он думал, что при таком стечении обстоятельств он мог бы успешно посягнуть на их права. ; и поэтому он опустошил их страну вдоль морского побережья и заставил несколько городов, которые были данниками карфагенян, платить ему налоги. Этот тракт они называют Emporia; он образует берег Малого Сирта и имеет плодородную почву; один из его городов — Лептис, плативший дань карфагенянам по таланту в день. В это время Масинисса не только разорил всю эту местность, но и в отношении значительной ее части оспаривал право владения с карфагенянами; и когда он узнал, что они посылают в Рим, чтобы и оправдать свое поведение, и, в то же время, чтобы пожаловаться на него, он также послал послов в Рим, чтобы обременить их подозрениями и обсудить право на налоги. Карфагеняне были услышаны первыми, и их рассказ о тирском пришельце вызвал немало беспокойства у сената, поскольку они боялись быть вовлеченными в войну с Антиохом и карфагенянами одновременно. Подозрение в злых замыслах укрепилось главным образом потому, что, хотя они и решили схватить Аристотеля и отправить его в Рим, но не поставили охрану ни ему самому, ни его кораблю. Затем начались споры с царскими послами о претензиях на спорную территорию. Карфагеняне поддержали свое дело требованием границы, настаивая на том, что «она должна принадлежать им, поскольку находится в пределах, которые Сципион после завоевания страны установил в качестве границ, которые должны находиться под властью Карфагена; а также, по признанию царя, который, отправляясь в погоню за Афиром, беглецом из своего царства, бродившим в то время около Кирены, с отрядом нумидийцев, попросил в качестве милости пройти через эту самую область, как часть карфагенских владений». Нумидийцы настаивали, «что они виновны в ложном представлении о пределах, установленных Сципионом; а если кто-то решил вернуться к истинному происхождению своего имущества, то какое право имели карфагеняне, чтобы называть какую-либо землю в Африке своей: чужеземцы и чужаки, которым было предоставлено ненадежно, с целью строительства города, столько же землю, которую они могли охватить обрезками бычьей шкуры? Какие бы приобретения они ни сделали за пределами Бирсы, своего первоначального поселения, они удерживали их обманом и насилием; ибо в отношении рассматриваемой земли они были настолько далеки от возможности доказать непрерывное владение ею с того времени, когда она была впервые приобретена, что они не могут даже доказать, что они когда-либо владели ею в течение сколько-нибудь значительного времени. По обстоятельствам иногда они, а иногда цари Нумидии владели ею; и владение ею всегда принадлежало той стороне, которая имела наибольшую вооруженную силу. Они просили сенат оставить дело на том же уровне, на котором оно стояло до того, как карфагеняне стали врагами римлян, а царь Нумидии — их другом и союзником; и не вмешиваться, чтобы помешать той стороне, которая в состоянии, сохранить владение». — Сенат решил известить послов обеих сторон, что они пошлют людей в Африку для разрешения текущего спора между народом Карфагена и королем. Соответственно, они послали Публия Сципиона Африканского, Гая Корнелия Цетега и Марка Минуция Руфа; которые, осмотрев местность и выслушав то, что можно было сказать с обеих сторон, оставили все в напряжении, их мнения не склонялись ни к одной, ни к другой стороне. Действовали ли они таким образом по своему собственному суждению или потому, что были так проинструктированы, это ни в коем случае не так несомненно, как то, что при обстоятельствах дела было весьма целесообразно оставить спор нерешенным: ибо, если бы случай В противном случае один только Сципион, либо благодаря своему собственному знанию дела, либо благодаря влиянию, которым он обладал и на которое он имел право претендовать на обе стороны, мог бы одним кивком положить конец спору. * * * * * КНИГА ХХ Х V Перевод Уильяма А. Макдевита Публий Сципион Африканский послан послом к Антиоху; беседует с Ганнибалом в Эфесе. Подготовка римлян к войне с Антиохом. Лакедемонский тиран Набис, подстрекаемый этолийцами, ведет войну с ахейцами; казнен группой этолийцев. Этолийцы, нарушив договор о дружбе с римлянами, приглашают Антиоха, который идет с небольшим войском в Грецию и в соединении с ними берет несколько городов и весь остров Эвбею. Ахейцы объявляют войну Антиоху и этолийцам. * * * * * 1. В начале того же года Секст Дигиций, претор Передней Испании, воевал с теми государствами, которые после ухода Марка Катона в большом количестве возобновили военные действия, многочисленные сражения, но ни одно из которых не заслуживает особого упоминания. ; и все это было так неблагоприятно для него, что он едва передал своему преемнику половину того числа людей, которое получил. Вследствие этого каждое государство в Испании, несомненно, обрело бы новое мужество, если бы другой претор, Публий Корнелий Сципион, сын Гнея, не добился успеха в нескольких сражениях по ту сторону Ибера; и таким образом рассеял такой всеобщий ужас, что не менее пятидесяти городов перешли на его сторону. Эти подвиги Сципион совершал в претуре. Впоследствии, когда пропретор, поскольку лузитанцы, опустошив дальнюю провинцию, возвращались домой с огромной добычей, он напал на них во время их похода и продолжал сражение с третьего часа дня до восьмого, прежде чем было достигнуто какое-либо преимущество. набрано с обеих сторон. Он уступал неприятелю числом людей, но имел преимущество перед ним в других отношениях: со своими войсками, построенными в компактный корпус, он напал на длинный обоз, обремененный множеством скота; и со своими солдатами свежими, занятыми людьми, утомленными долгим переходом; ибо неприятель выступил в третью стражу и, не считая того, что шел остаток ночи, продолжал свой путь до третьего часа дня; и им не давали отдыха, так как битва сразу же сменила тяжёлый поход. Поэтому, хотя в начале они сохранили некоторую силу тела и духа и сначала привели римлян в смятение, но через некоторое время борьба стала равной. В этой критической ситуации пропретор дал обет устраивать игры в честь Юпитера, на случай, если он победит и отрежет врага. Затем римляне нанесли более сильный удар, и лузитанцы уступили и через некоторое время повернулись спиной. Когда победители быстро преследовали их, было убито не менее двенадцати тысяч из них и пятьсот сорок взятых в плен, большинство из которых были всадниками. Взяли, кроме того, сто тридцать четыре военных штандарта. Римской армии, но семьдесят три человека были потеряны. Бой велся на небольшом расстоянии от города Илипа. Туда Публий Корнелий отвел свое победоносное войско, богатое добычей; все это было выставлено на обозрение под стенами города, и владельцам было дано разрешение забрать свои вещи. Остаток был отдан в руки квестора для продажи, а деньги, полученные от продажи, были распределены между солдатами. 2. В то время, когда эти события произошли в Испании, претор Гай Фламиний еще не выехал из Рима, поэтому об этих событиях, как благоприятных, так и неблагоприятных, сообщил он сам и его друзья в самых сильных репрезентациях; и он постарался убедить сенат, что, поскольку в его провинции разгорелась очень грозная война и что он, вероятно, получит от Секста Дигиция очень небольшой остаток армии, то и они, напуганные и обескураженные, должны прикажите ему один из городских легионов, чтобы, когда он присоединит к нему воинов, набранных им самим, по указу сената, он мог выбрать из всего числа шесть тысяч пятьсот пеших и триста конных . Он сказал, что «с таким легионом (поскольку войскам Секста Дигиция можно было доверять очень мало) он будет вести войну». Но старшая часть сената настаивала на том, что «декреты сената не должны приниматься вследствие слухов, сфабрикованных частными лицами для удовлетворения магистратов; и что никакие сведения не должны считаться достоверными, если они не были написаны преторами из их провинций или доставлены их заместителями. Если в Испании возникали беспорядки, они советовали провести голосование, чтобы претор набрал мятежных солдат в какой-нибудь другой стране, а не в Италии». Намерение сената состояло в том, чтобы такое описание мужчин было распространено в Испании. Валерий Антиас говорит, что Гай Фламиний отплыл в Сицилию, чтобы набрать войско, и что, отправляясь оттуда в Испанию, будучи отброшенным бурей в Африку, он завербовал там много отставших от армии Публия Африканского; и что к налогам, взимаемым в этих двух провинциях, он добавил третий в Испании. 3. В Италии война, начатая лигурийцами, с каждым днем становилась все более грозной. Теперь они обложили Пизы армией в сорок тысяч человек; к ним постоянно стекались толпы, ведомые вести о войне и в ожидании трофеев. Консул Минуций прибыл в Арретий в день, назначенный им для сбора войск. Оттуда он повел их в боевом порядке к Пизе; и хотя неприятель перенес свой лагерь на другой берег реки, на расстояние не более трех миль от этого места, консул вошел в город, который, очевидно, был обязан своим сохранением его приходу. На следующий день он также расположился лагерем на другом берегу реки, примерно в миле от неприятеля; и небольшими стычками защищал земли союзников от их разграбления. Он не счел благоразумным рисковать генеральным сражением, потому что его войска были неопытны, состояли из самых разных людей и еще не были так хорошо известны между собой, чтобы можно было положиться друг на друга. Лигурийцы так сильно зависели от своей численности, что не только выступили и предложили битву, желая рискнуть всем ради ее исхода; но из-за избытка людей они послали вдоль границ множество отрядов для грабежа; и всякий раз, когда собиралось большое количество крупного рогатого скота и другой добычи, всегда был конвоир, готовый доставить его в их крепости и города. 4. В то время как боевые действия застопорились в Пизах, другой консул, Луций Корнелий Мерула, повел свою армию через крайние границы лигурийцев на территорию беев, где образ действий был совершенно противоположен тому, что предполагалось. произошло во время Лигурийской войны. Консул вышел на поле боя; противник отказался сражаться; и римляне, когда никто не хотел выступить против них, отправились грабить отрядами, тогда как бойцы предпочли безнаказанно опустошать свою страну, чем вступать в бой для ее защиты. Когда все места были совершенно опустошены огнем и мечом, консул покинул неприятельские земли и двинулся к Мутине небрежно, как через мирное население. Бояне, когда узнали, что неприятель отступил за их границы, как можно скрытнее следовали за ним, высматривая возможность устроить засаду; и, пройдя ночью мимо своего лагеря, овладел ущельем, через которое должны были пройти римляне. Но так как они не могли сделать это с достаточной секретностью, консул, который обычно начинал свой поход поздно ночью, теперь выжидал до дня, чтобы в предстоящей беспорядочной схватке темнота не усилила смятение; и хотя он не двинулся с места, пока не рассвело, тем не менее послал конный отряд, чтобы исследовать местность. Когда они получили сведения о численности и расположении неприятеля, он приказал свалить обоз в кучу в центре, а ветеранам возвести вокруг него вал; а затем, с остальной армией в боевом порядке, он двинулся на врага. То же самое сделали и галлы, когда обнаружили, что их уловка раскрыта и что им предстоит вступить в честную и регулярную битву, где успех должен зависеть только от доблести. 5. Бой начался около второго часа. Левая бригада союзников и Чрезвычайные войска сражались в первой линии под командованием двух консульских генерал-лейтенантов, Марка Марцелла и Тиберия Семпрония, которые были консулами годом ранее. Нынешнего консула иногда использовали в первых рядах, иногда для того, чтобы держать легионы в резерве, чтобы они из-за рвения к бою не могли перейти в атаку, пока не будет дан сигнал. Он приказал двум Минуциям, Квинту и Публию, военным трибунам, вывести кавалерию легионов на открытую местность на некотором расстоянии от линии; и «когда он должен дать им сигнал, атаковать врага через чистое пространство». Пока он был занят таким образом, Тиберий Семпроний Лонг получил сообщение, что Чрезвычайные не могут поддержать наступление галлов; что большое количество уже пало; и что отчасти из-за усталости, отчасти из-за страха пыл оставшихся в живых сильно угас. Поэтому он рекомендовал консулу, если он сочтет нужным, послать туда один или другой из двух легионов, прежде чем армия подвергнется позору. Соответственно был отправлен второй легион, а Чрезвычайным было приказано уйти в отставку. Когда подошёл легион со свежими людьми и полными рядами, битва возобновилась с новой силой. Левое крыло было выведено из строя, а правое заняло его место в авангарде. Сильный солнечный зной привел в замешательство галлов, чьи тела были очень плохо приспособлены к этому; тем не менее, держась сомкнутыми рядами и опираясь то друг на друга, то на свои щиты, они выдержали атаку римлян; это, когда консул заметил, чтобы сломить их ряды, он приказал Гаю Ливию Салинатору, командующему союзной кавалерией, атаковать их на полной скорости, а легионерской кавалерии оставаться в резерве. Этот кавалерийский вихрь сначала привел в замешательство и беспорядок и, наконец, полностью прорвал линию галлов; но это не заставило их летать. Этому воспрепятствовали их офицеры, которые, когда они покинули свои посты, ударили их копьями в спину и заставили вернуться в свои ряды; заказ. Консул призвал своих солдат «продолжать свои усилия еще немного, потому что победа была в пределах их досягаемости; теснить врага, пока они видели его в беспорядке и смятении; ибо, если бы им позволили восстановить свои ряды, они вступили бы в новую битву с сомнительным успехом». Он приказал знаменосцам продвигаться вперед со знаменами, и тогда, все сразу напрягая силы, они, наконец, заставили врага уступить. Как только они повернулись спиной и поспешно разбежались во все стороны, легионерская кавалерия была послана в погоню за ними. В тот день было убито четырнадцать тысяч бойанцев; взято тысяча девяносто два, а также семьсот двадцать один всадник и трое их командиров, двести двенадцать воинских знамен и шестьдесят три колесницы. Римляне одержали победу не без кровопролития: сами по себе или их союзники потеряли более пяти тысяч человек, двадцать три центуриона, четырех префектов союзников и двух военных трибунов второго легиона, Марка Генуция и Марка. Марциус. 6. Письма обоих консулов прибыли в Рим почти одновременно. В произведении Луция Корнелия рассказывается о битве с бойянами при Мутине; Квинт Минуций из Пизы упомянул, что «на его долю выпало проведение выборов, но что дела в Лигурии были в таком сомнительном положении, что он не мог уйти оттуда, не нанеся разорения союзникам и материального ущерба». вред обществу. Поэтому он посоветовал, если сенат сочтет нужным, приказать его коллеге (поскольку его война была решена) вернуться в Рим для выборов. Он сказал, что если Корнелий будет возражать против этого, потому что это занятие не выпало на его долю, он непременно сделает все, что прикажет сенат; но он снова и снова умолял их подумать, не будет ли выгоднее для республики, если произойдет междуцарствие, чем если он оставит провинцию в таком состоянии». Сенат дал указание Гаю Скрибонию послать к консулу Луцию Корнелию двух депутатов сенаторского звания, передать ему письмо, посланное его коллегой в сенат, и известить его, что, если он не приедет в Рим для избрания новых магистратов, сенат решил, что Квинт Минуций не должен быть отозван с войны, в которой не было достигнуто никакого прогресса, чтобы допустить междуцарствие. Посланные депутаты принесли ему ответ, что он приедет в Рим, чтобы избрать новых магистратов. Письмо Луция Корнелия, содержавшее отчет о битве с бойянами, вызвало споры в сенате; ибо Марк Клавдий, генерал-лейтенант, в частных письмах ко многим сенаторам писал, «чтобы они могли поблагодарить удачу римского народа и храбрость солдат за то, что дело удалось. Что поведение консула было причиной того, что многие люди погибли, а неприятельская армия, для уничтожения которой была предоставлена возможность, бежала. Что сделало потери людей большими, так это то, что подкрепления, необходимые для поддержки их в бедственном положении, подошли слишком поздно из резерва; и то, что позволило врагу выскользнуть из их рук, было то, что сигнал легионерской кавалерии был дан слишком поздно, и им не было позволено преследовать беглецов ». Было решено, что резолюцию по этому вопросу нельзя принимать в спешке; и обсуждение было соответственно отложено до более полного собрания. 7. На них давило и другое беспокойство, а именно то, что общественность сильно страдала от ростовщичества; и хотя скупость была ограничена многими законами о ростовщичестве, тем не менее был принят мошеннический курс — передача ценных бумаг подданным некоторых союзных государств, которые не были связаны этими законами, с помощью чего ростовщики подавляли своих должников. неограниченный процент. При рассмотрении наилучшего способа положить конец этому злу сенат постановил, что для этого должен быть назначен определенный день, следующий приближающийся праздник адских божеств; и что любой из союзников, который с этого дня должен давать деньги взаймы римским гражданам, должен зарегистрировать сделку; и что все разбирательства в отношении таких денег, ссуженных после этого дня, должны регулироваться законами того из двух штатов, который выберет должник. Через некоторое время после того, как с помощью реестров была обнаружена большая сумма долга, заключенного посредством такого рода мошенничества, Марк Семпроний, плебейский трибун, по указанию сената предложил народу, и народ приказал, чтобы законы, касающиеся денег, ссуженных между римскими гражданами и подданными любого из союзных государств или латинской конфедерации, должны быть такими же, как и между римскими гражданами. Таковы были сделки в Италии, гражданские и военные. В Испании война была далеко не такой страшной, какой ее представляли преувеличения в сообщениях. В дальней Испании Гай Фламиний взял город Илукию в стране оретанов, а затем направил свою армию на зимние квартиры. Зимой произошло несколько сражений, но ни одно из них не заслуживало особого упоминания, так как было направлено скорее против набегов грабителей, чем против врага; и все же с переменным успехом и не без потери некоторых людей. Более важные услуги были выполнены Марком Фульвием. Он провел генеральное сражение возле города Толетум против ваккейцев, вектонцев и кельтиберов; разбили и рассеяли их объединенные силы и взяли в плен их царя Гилерма. 8. Пока это происходило в Испании, приближался день выборов. Поэтому Луций Корнелий, консул, оставил Марка Клавдия, генерал-лейтенанта, командовать армией и прибыл в Рим. Представив в сенате заслуги, которые он оказал, и нынешнее состояние провинции, он увещевал отцов-призывников, что они не приказали благодарить бессмертных богов, когда такая великая война была так счастливо окончена одним удачным сражением. ; а затем потребовал, чтобы они объявили мольбу и торжество одновременно. Но прежде чем вопрос был поставлен, Квинт Метелл, бывший консулом и диктатором, сказал, что «одновременно были доставлены письма от консула Луция Корнелия в сенат и от Марка Марцелла к великому часть сенаторов; какие письма противоречили друг другу, и по этой причине рассмотрение дела было отложено, чтобы его можно было обсудить, когда явятся авторы этих писем. Поэтому он ожидал, что консул, знавший, что генерал-лейтенант написал что-то неуместное для него, привезет его с собой в Рим, когда он сам должен будет приехать; Тем более, что командование армией было бы более уместно поручить Тиберию Семпронию, который уже обладал властью, чем генерал-лейтенанту. Поскольку дело обстояло в настоящее время, казалось, что последнего умышленно удерживали в стороне, чтобы он не мог лично утверждать то же самое, что он писал в своих письмах; и, лицом к лицу, либо обосновать свои обвинения, либо, если он утверждал что-то неправдоподобное, быть уличенным в ложном представлении, пока истина не будет ясно раскрыта. По этой причине он считал, что сенат в настоящее время не должен соглашаться ни с одним из декретов, требуемых консулом». Когда же он, однако, с неослабевающей энергией настаивал на том, чтобы устроить благодарственный молебен и позволить себе с триумфом въехать в город; плебейские трибуны Марк и Гай Титиний заявили, что они примут свой протест, если сенат примет какое-либо постановление по этому вопросу. 9. В предыдущем году Цензорами были назначены Секст Элий Пет и Гай Корнелий Цетег. Корнелиус закрыл люстру. Число учтенных граждан составило сто сорок три тысячи семьсот четыре человека. В этом году выпало необычайное количество дождей, и Тибр затопил нижние части города; а некоторые постройки у Флументских ворот даже лежали в руинах. Ворота Целимонта были поражены молнией, как и стена по обеим сторонам от них, в нескольких местах. В Ариции, Ланувии и Авентине сыпались грады камней. Из Капуи донесли, что на форум налетел очень большой рой ос и поселился на храме Марса; что они были тщательно собраны и сожжены. Из-за этих чудес децемвирам было приказано свериться с книгами; был отпразднован девятидневный праздник, провозглашена мольба, и город очистился. В то же время Марк Порций Катон посвятил часовню Деве Победы рядом с храмом Победы через два года после того, как дал обет. В этом году латинская колония была основана на тюрийской территории уполномоченными, назначенными для этой цели, Гнеем Манлием Вулсо, Луцием Апустием Фулло и Квинтом Элием Туберо, которые предложили порядок ее заселения. Вышли туда три тысячи пеших и триста всадников; очень небольшое число по сравнению с размером земли. Каждому пехотинцу могло быть отведено тридцать акров, а всаднику - шестьдесят, но, по совету Апустия, была зарезервирована третья часть, чтобы они могли впоследствии, когда сочтут нужным, послать туда новую колонию. Пешие получили по двадцать акров, всадники — по сорок. 10. Год подходил к концу, и в отношении избрания консулов соревнование разгорелось более яростно, чем когда-либо прежде. Кандидатов, как патрициев, так и плебеев, было много и они были могущественны: Публий Корнелий Сципион, сын Гнея, который недавно вернулся домой из Испании, совершив великие подвиги; Луций Квинктий Фламинин, командовавший флотом в Греции; и Гней Манлий Вулсо; это были патриции. Потом были из плебеев Гай Лелий, Гней Домиций, Гай Ливий Салинатор и Маний Ацилий. Глаза всех людей были обращены на Квинкция и Корнелия; ибо, будучи оба патрициями, они судились за одно место; и они оба были рекомендованы высокой и недавней военной известностью. Помимо всего прочего, братья кандидатов, два самых прославленных полководца того времени, усилили ожесточенность борьбы. Слава Сципиона была тем роскошнее, и по мере того, как она росла, тем более вызывала зависть. Дело Квинкция было последним, так как он одержал победу в течение того же года. К тому же первый вот уже почти десять лет беспрестанно был на виду у людей; это обстоятельство, благодаря простому эффекту сытости, делает великие личности менее почитаемыми. Он был консулом во второй раз после окончательного поражения Ганнибала, а также цензором. Все притязания Квинкция на благосклонность публики были свежи и новы; со времени своего триумфа он ничего не просил и не получал от народа; «Он ходатайствовал, — сказал он, — в пользу своего собственного брата, а не сводного брата; в пользу своего генерал-лейтенанта и партнера в управлении войной; его брат руководил операциями на море, а он делал то же самое на суше». Этими аргументами он отстаивал свою точку зрения. Его брат был предпочтен брату Африкана, хотя и поддерживался всей семьей Корнелиев, и хотя один из членов той же семьи председательствовал на выборах, и несмотря на очень почетные показания, данные сенатом в его пользу, когда он присудил его быть лучшим человеком в государстве и, как таковой, назначил его принять Идейскую Мать в город, когда она была доставлена из Пессина. Луций Квинктий и Гней Домиций Агенобарб были избраны консулами; так что даже в отношении плебейского консула Африкан не мог победить; ибо он употребил свои проценты в пользу Гая Лелия. На следующий день были избраны преторами Луций Скрибоний Либон, Марк Фульвий Центумал, Авл Атилий Серран, Марк Бебий Тамфил, Луций Валерий Тапп и Квинт Салоний Сарра. Эдилитет этого года был очень выдающимся, а именно эдилитет Марка Эмилия Лепида и Луция Эмилия Павла. Они привлекли к уголовной ответственности многих земледельцев с общественных пастбищ и на деньги, полученные от штрафов, поместили позолоченные щиты в верхней части храма Юпитера. Они построили одну колоннаду с внешней стороны ворот Тергемины, к которой пристроили пристань на Тибре; и другую, идущую от Фронтинальных ворот до алтаря Марса, чтобы служить проходом на Марсово поле. 11. Долгое время в Лигурии не происходило ничего стоящего; но к концу этого года римские дела дважды подвергались большой опасности; ибо лагерь консула, подвергшийся нападению, с трудом удалось сохранить; и вскоре после того, как римская армия шла через ущелье, лигурийцы ухватились за проход, через который они должны были пройти. Консул, увидев, что этот проход завален, повернулся лицом, решил вернуться; но вход сзади также был занят отрядом неприятеля, и бедствие при Кавдии не только запомнилось римлянам, но и был в порядке, представленном их глазам. Консул имел среди своих вспомогательных войск около восьмисот нумидийских всадников, командир которых обязался форсировать проход со своими войсками, какую бы сторону ни избрал консул. Он только хотел, чтобы ему сказали, в какой части расположено большее количество деревень, потому что на них он намеревался совершить нападение; и первое, что он намеревался сделать, это поджечь дома, чтобы тревога, которую это вызовет, могла побудить лигурийцев оставить свои посты в ущелье и поспешить в разные стороны, чтобы нести помощь своим друзьям. . Консул высоко оценил его и пообещал щедрое вознаграждение. Нумидийцы сели на коней и стали подъезжать к передовым позициям неприятеля, но без всякой атаки. На первый взгляд ничто не могло показаться более презренным. И люди, и лошади были небольшого роста и худощавого телосложения, всадники без снаряжения и без оружия, за исключением того, что в руках у них были копья; и лошади без уздечки, с неуклюжей походкой, бегущие с напряженными шеями и вытянутыми головами. Презрение, вызванное их внешним видом, они старались усилить; иногда падают с лошадей и становятся объектами насмешек и насмешек. Следствием этого было то, что неприятель, который вначале был начеку и готов на своих постах на случай нападения, теперь большей частью сложил оружие и, сидя, развлекался, глядя на него. Нумидийцы часто подъезжали, потом скакали назад, но все же умудрялись приблизиться к перевалу, как будто не в силах были управлять своими лошадьми и уносились не по своей воле. Наконец, пришпорив их, они прорвались посреди неприятельских постов и, выбравшись на поляну, подожгли все дома у дороги. Затем они подожгли ближайшую деревню, а все вокруг опустошили огнем и мечом. Сначала вид дыма, потом крики перепуганных жителей, наконец старики и дети, бежавшие в убежище, произвели в лагере большой беспорядок. Вследствие чего вся их армия, без плана и без команды, бежала, каждый, чтобы позаботиться о своем; лагерь мгновенно опустел; и консул, освобожденный от блокады, двинулся к тому месту, куда он намеревался идти. 12. Но ни бояне, ни испанцы, с которыми они воевали в том году, не были такими заклятыми и заклятыми врагами римлян, как народ этолийцев. Они, после ухода римских армий из Греции, некоторое время питали надежду, что Антиох придет и беспрепятственно овладеет Европой; и что ни Филип, ни Набис не будут молчать. Но видя, что ни в каком направлении не предпринимаются активные действия, они решили, чтобы их замыслы не ослабели из-за промедления, создать некоторое волнение и волнение; и с этой целью они созвали общее собрание в Наупакте. Здесь их претор Фоас, пожаловавшись на оскорбительное поведение римлян и нынешнее состояние Этолии и утверждая, что «из всех народов и государств Греции они были наиболее бесчестны после победы, которую они сами одержали». был средством получения», предложил, чтобы послы были отправлены к каждому из королей; не только озвучить их намерения, но с помощью таких стимулов, которые соответствовали характеру каждого, побудить их к войне с Римом. Дамокрит был послан к Набису, Никандр — к Филиппу, а Дикеарх, брат претора, — к Антиоху. Лакедемонскому тирану Дамокрит сообщил, что «отнятие у него приморских городов ослабило его правление; ибо из них он набрал своих солдат, а также свои корабли и моряков. Теперь он был заперт почти в стенах своей столицы, в то время как он видел, как ахейцы властвовали над всем Пелопоннесом. Никогда бы у него не было другой возможности восстановить свои права, если бы он терпел ту, которая теперь предлагалась пройти мимо. В Греции не было римской армии, и римляне не сочли бы Гитион или другие города на побережье Лаконии достаточным основанием для переброски своих легионов в эту страну во второй раз». Эти доводы использовались для возбуждения страстей Наби; для того, чтобы, когда Антиох придет в Грецию, другой, сознавая, что нарушил мирный договор с Римом обидами, нанесенными его союзникам, мог соединиться с ним. Никандр взбудоражил Филиппа сходными доводами; и у него было больше тем для бесед, так как король был низведен из более высокого положения, чем тиран, и у него также было отобрано больше имущества. Вдобавок к этому он представил древнюю славу македонских царей, и весь мир был пронизан победоносными походами этого народа. «План, который он предложил, — сказал он, — был свободен от какой-либо опасности ни в начале, ни в результате. Ибо он не советовал Филиппу двигаться до тех пор, пока Антиох не придет в Грецию с армией; и учитывая, что без помощи Антиоха он так долго вел войну против объединенных сил римлян и этолийцев, с какой возможной силой римляне могли противостоять ему, когда к ним присоединился Антиох и поддержали с помощью Этолийцы, которые прежде были более опасными врагами, чем римляне? Он добавил, что Ганнибал был генералом; «человек, рожденный врагом римлян, которые убили больше своих полководцев и солдат, чем осталось в живых». Таковы были представления Никандра Филиппу. Дикеарх обратился к Антиоху с другими аргументами. Во-первых, сказал он ему, что «трофеи Филиппа принадлежали римлянам, а победа над ним — этолийцам; что никто иной, как этолийцы, предоставил римлянам доступ в Грецию и что тот же самый народ снабдил их силой, которая позволила им победить». Затем он указал многочисленные силы, как конные, так и пешие, которые они хотели предоставить Антиоху для целей войны. какие помещения они отведут для его сухопутных вооружений, какие убежища для его военно-морских сил. Затем он утверждал любую ложь, которую ему хотелось, относительно Филиппа и Набиса; что «оба были готовы возобновить военные действия и жадно ухватились бы за первую же возможность вернуть то, что они потеряли в войне». Таким образом, этолийцы во всех частях мира старались разжечь войну против римлян. Однако короли либо не предприняли никаких шагов, либо предприняли их слишком поздно. 13. Набис немедленно разослал послов через все города на побережье, чтобы посеять раздоры среди жителей: некоторых из влиятельных людей он привел к своей партии с подарками; других, более твердо придерживавшихся союза с Римом, он предал смерти. Обязанность защищать всех лакедемонян на побережье была возложена Титом Квинктием на ахейцев; поэтому они немедленно отправили послов к тирану, чтобы напомнить ему о его договоре с римлянами и предостеречь его от нарушения мира, которого он так усердно добивался. Они также послали помощь в Гифий, который он уже осадил, и послов в Рим, чтобы сообщить об этих сделках. Царь Антиох, отпраздновавший этой зимой свадьбу своей дочери с Птолемеем, царем Египта, в Рафии, в Финикии, вернулся оттуда в Антиохию и пришел в конце сезона через Киликию, миновав гору Тавр, в город Эфес. Ранней весной он отправил оттуда своего сына Антиоха в Сирию охранять отдаленные границы своих владений, чтобы во время его отсутствия за его спиной не возникло никакого волнения; а затем он сам выступил со всеми своими сухопутными войсками, чтобы напасть на писидийцев, населявших страну близ Сиды. В это время Публий Сульпиций и Публий Виллий, римские послы, посланные к Антиоху, как сказано выше, получив приказание ждать Эвмена, сначала прибыли в Элею, а оттуда поднялись в Пергам, ибо дворец Евмена был там. Эвмен очень желал войны с Антиохом, так как думал, что, если мир сохранится, царь, столь превосходящий властью, будет беспокойным соседом; но что в случае военных действий он окажется не более ровней римлянам, чем Филипп; и что либо он будет полностью удален с дороги, либо, если ему будет дарован мир, после поражения, которое он (Эвмен) мог разумно ожидать, большая часть того, что должно быть взято у Антиоха, досталась бы его собственным делиться; так что в будущем он мог бы очень хорошо защищаться от него без какой-либо помощи со стороны римлян; и даже если бы случилось какое-нибудь несчастье, для него было бы лучше вместе с римлянами претерпеть любой поворот судьбы, чем, оставшись в одиночестве, либо позволить себе управлять Антиохом, либо, отказавшись, быть принужденным к подчинению силой оружия. Поэтому со всем своим влиянием и всеми доводами, какие только мог придумать, он подстрекал римлян к войне. 14. Сульпиций, заболев, остался в Пергаме. Виллий, узнав, что царь ведет войну в Писидии, отправился в Эфес и в течение нескольких дней, что он остановился в этом городе, постарался добиться частых свиданий с Ганнибалом, который случайно оказался там в то время. для того, чтобы озвучить свои намерения, если это возможно, и устранить его опасения об опасности, грозящей ему со стороны римлян. Действительно, никаких других дел на этих собраниях не обсуждалось; тем не менее они случайно привели к важному следствию, как если бы оно было преднамеренным; принижая Ганнибала в уважении короля и делая его более неприятным для подозрений во всех делах. Клавдий, следуя истории, написанной по-гречески Ацилием, говорит, что Публий Африканский служил в этом посольстве и что именно он беседовал с Ганнибалом в Эфесе. Он даже рассказывает об одном из их разговоров, в котором Сципион спросил Ганнибала, «кого он считает величайшим полководцем?» и что он ответил: «Александр, царь Македонии; потому что с небольшим отрядом он победил армии, количество которых было не поддается учету; и потому, что он захватил самые отдаленные регионы, простое посещение которых было выше человеческого желания». Затем Сципион спросил: «Кому он отдал второе место?» и он ответил: «Пирру; ибо он первым научил методу лагеря; кроме того, никто никогда не проявлял более тонкого суждения при выборе земли и расстановке постов; в то же время он обладал искусством примирения человечества с собой до такой степени, что народы Италии желали, чтобы он, хотя и иностранный государь, обладал верховной властью среди них, а не римский народ, который так долго владел владычеством над ними. ту часть света». Когда он спросил: «Кого он считал третьим?» Ганнибал ответил: «Я, вне всякого сомнения». На это Сципион рассмеялся и добавил: «Что бы ты сказал, если бы победил меня?» «Тогда, — ответил другой, — я бы поставил Ганнибала не только перед Александром и Пирром, но и перед всеми другими полководцами». Этот ответ, обращенный с пунической ловкостью и заключавший в себе неожиданную лесть, был весьма благодарен Сципиону, так как выделял его из толпы военачальников, как человека несравненной знатности. 15. Из Эфеса Виллий отправился в Апамею, где Антиох, узнав о прибытии римских делегатов, встретил его. На этом конгрессе в Апамеях прения были похожи на те, что происходили в Риме между Квинктием и царскими послами. Известие о смерти Антиоха, царского сына, который, как только что упоминалось, был послан в Сирию, прервало совещание. При дворе царил великий траур и чрезмерное сожаление об этом молодом человеке; ибо он дал такие признаки своего характера, которые предоставили очевидное доказательство того, что, если бы ему была отведена более долгая жизнь, он проявил бы таланты великого и справедливого правителя. Чем больше его любили и уважали все, тем больше вызывала подозрение его смерть, а именно, что отец, думая, что наследник слишком сильно наступает на пятки собственной старости, отравил его, некоторые евнухи, которые зарекомендовали себя королям, совершая такие грязные дела. В качестве еще одного мотива этого тайного злодеяния люди упоминали также, что, поскольку он дал Лисимахию своему сыну Селевку, у него не было заведения подобного рода, которое он мог бы дать Антиоху с целью изгнания его также в расстояние, под предлогом оказать ему честь. Тем не менее в течение нескольких дней при дворе сохранялся вид глубокого траура; и римский посол, опасаясь, что его присутствие в это неблагоприятное время не может причинить беспокойства, удалился в Пергам. Царь, прекратив вести начатую им войну, вернулся в Эфес; и там, запершись во дворце, под предлогом горя тайно совещался с человеком по имени Минио, который был его главным фаворитом. Минио совершенно не знал о состоянии всех чужеземных народов; и соответственно, оценивая силу царя по его успехам в Сирии или Азии, он был уверен, что Антиох имеет не только превосходство по заслугам своего дела, и что требования римлян в высшей степени неразумны; но также и то, что он окажется более могущественным на войне. Так как король хотел избежать дальнейших споров с посланниками, то ли потому, что он не нашел пользы от предыдущего совещания, то ли потому, что он был слишком расстроен недавним горем, Минио взялся сказать все, что было необходимо для его интересов, и убедил ему пригласить для этой цели послов из Пергама. 16. К этому времени Сульпиций выздоровел; поэтому и он сам, и Виллий прибыли в Эфес. Минио извинился за отсутствие короля, и дело было начато. Тогда Минион в заученной речи сказал: «Я нахожу, римляне, что вы заявляете очень благовидные намерения (освобождение греческих государств), но ваши действия не согласуются с вашими словами. Вы устанавливаете для Антиоха одно правило, а сами следуете другому. В самом деле, почему жители Смирны и Лампсака имеют больше права на характер греков, чем неаполитанцы, регийцы и тарентийцы, с которых вы требуете дани и корабли в соответствии с договором? Почему вы ежегодно посылаете в Сиракузы и другие греческие города Сицилии претора, наделенного верховной властью и сопровождаемого его жезлами и топорами? Вы, конечно, не можете ссылаться ни на какую другую причину, кроме той, что, победив их в войне, вы навязали им эти условия. Признайте, таким образом, то же самое со стороны Антиоха в отношении Смирны и Лампсака, а также городов, принадлежащих Ионии и Эолии. Завоеванные его предками, они были обложены данью и налогами, а он лишь возвращает себе древнее право. Я бы хотел, чтобы вы ответили ему по этим вопросам, если вы имеете в виду честную дискуссию, а не просто ищете предлог для войны. Сульпиций ответил: «Антиох поступал с некоторой скромностью, решив, что, поскольку в его пользу нельзя привести никаких других доводов, их должен высказывать кто-то другой, а не он сам. Ибо какое сходство в случаях тех состояний, которые вы привели в сравнение? От регийцев, неаполитанцев и тарентинцев мы требуем того, что они должны нам по договору, в силу права, неизменно осуществляемого в единообразном порядке с тех пор, как они впервые попали под нашу власть; право, всегда отстаиваемое и никогда не прерываемое. Итак, можете ли вы утверждать, что, как эти государства ни сами по себе, ни через кого-либо другого никогда не отказывались подчиниться договору, так и азиатские государства, с тех пор как они попали под власть предков Антиоха, находились в непрерывном владение вашими правящими королями; и что некоторые из них не были подчинены владычеству Филиппа, некоторые - Птолемею; а другие в течение многих лет не поддерживали себя в состоянии независимости, и никто не подвергал это сомнению? Ибо если то обстоятельство, что они когда-то были подвластны чужеземцу, когда они были подавлены суровостью времени, дает право снова навязать это подчинение по прошествии стольких поколений, то что можно сказать о том, что мы избавили Грецию от Филипп, но что мы ничего не сделали; и что его преемники могут вернуть себе Коринф, Халкиду, Деметрию и весь народ Фессалии? Но почему я выступаю в защиту тех государств, которые было бы лучше, если бы и мы, и король услышали защиту от самих себя?» 17. Затем он пожелал, чтобы были созваны наместники этих государств, ибо они были приготовлены заранее и содержались в готовности Евменом, который рассчитывал, что всякая доля силы, которая будет отнята у Антиоха, станет присоединением в свое королевство. Многие из них были представлены; и, в то время как каждый навязывал свои собственные жалобы, а иногда и требования, и смешивал разумное с неразумным, они превращали прения в простую препирательство. Поэтому послы, не уступая ни в одном пункте, вернулись в Рим, как и прибыли, оставив все в нерешенном состоянии. По их отбытии царь созвал совет по поводу войны с Римом, на котором каждый высказался более яростно, чем его предшественник; ибо каждый думал, что чем яростнее он нападает на римлян, тем большую долю благосклонности он может рассчитывать получить. Один из них рекламировал дерзость их требований, в которых они осмеливаются навязать Антиоху, величайшему царю Азии, такие же условия, как и побежденному Наби. «Хотя Набису они предоставили абсолютную власть над его собственной страной и ее столицей, Лакедемоном, тем не менее им кажется поводом для негодования, что Смирна и Лампсак подчинились Антиоху». — Другие говорили, что «для такого великого монарха эти города были всего лишь тривиальным полем войны, едва ли заслуживающим упоминания; но, что начало несправедливых наложений всегда было сделано в случае вопросов незначительного значения; если только нельзя было предположить, что персы, когда они требовали землю и воду от лакедемонян, нуждались в клочке земли или глотке воды. Судебное разбирательство римлян в отношении двух городов имело в виду такое же судебное разбирательство. Остальные штаты, увидев, что двое сбросили ярмо, перейдут на сторону той нации, которая исповедует покровительство свободы. Если свобода и не была на самом деле предпочтительнее рабства, то надежда на улучшение своего положения путем перемен была для каждого более лестной, чем любое нынешнее положение». 18. В совете был акарнанец по имени Александр, который прежде был другом Филиппа, но недавно оставил его, чтобы следовать за более богатым двором Антиоха. А так как он хорошо разбирался в делах Греции и был знаком с римлянами, царь допустил его до такой степени близости, что участвовал даже в его тайных советах. Как будто вопрос, подлежащий рассмотрению, не в том, должна ли быть война или нет, а в том, где и каким образом она должна вестись, он утверждал, что «видит верную перспективу победы при условии, что король перейдет в Европу». и выбрать какую-нибудь часть Греции местом войны. Во-первых, этолийцы, жившие в центре Греции, будут вооружены и готовы возглавить самые опасные операции. Затем на двух концах Греции Набис со стороны Пелопоннеса должен был привести все в движение, чтобы вернуть себе город Аргос и приморские города, из которых он был изгнан римлянами и заточен внутри. стены Лакедемона, а на стороне Македонии Филипп будет готов к полю, как только услышит сигнал тревоги. Он знал, — сказал он, — его дух, он знал его нрав; он знал, что (как и в случае с дикими зверями, скованными прутьями или цепями) давно уже вертятся в его груди самые лютые обиды. Вспомнил он также, как часто во время войны этот князь молил всех богов даровать ему Антиоха в помощники; и, если бы эта молитва была теперь услышана благосклонно, он, не колеблясь ни секунды, снова взялся бы за оружие. Нужно было только, чтобы не было никаких задержек, никаких проволочек; ибо успех зависел главным образом от заблаговременного обеспечения удобных постов и подходящих союзников; кроме того, Ганнибала следовало немедленно послать в Африку, чтобы отвлечь внимание римлян». 19. Ганнибал не был вызван на это совещание, так как король подозревал о его доходах и впоследствии не пользовался никакими почестями из-за переговоров с Виллием, и с тех пор он не выказывал ему никакого знака внимания. Это оскорбление сначала он переносил молча; но впоследствии решил, что лучше воспользоваться подходящим случаем, чтобы выяснить причину внезапного отказа короля в своей благосклонности, и снять с себя вину. Без всякого предисловия он спросил о причине недовольства короля; и, услышав это, сказал: «Антиох, когда я был еще младенцем, мой отец Гамилькар, в то время, когда он приносил жертву, подвел меня к жертвенникам и заставил меня поклясться, что я никогда не буду друг римского народа. Под обязательством этой присяги я вооружался против них в течение тридцати шести лет; эта клятва, по заключении мира, изгнала меня из моей страны и привела меня в изгнание к вашему двору; и эта клятва будет направлять меня, если вы не оправдаете моих надежд, пока я не объеду каждую четверть земного шара, где я могу понять, что есть ресурсы, чтобы найти врагов римлян. Итак, если ваши придворные вздумали заискивать перед вами, внушая мне подозрения, то пусть ищут какие-нибудь средства для укрепления своей репутации, кроме как за мой счет. Я ненавижу, и меня ненавидят римляне. Что я говорю правду в этом, мой отец, Гамилькар, и боги свидетели. Поэтому всякий раз, когда вы будете думать над планом ведения войны с Римом, считайте Ганнибала одним из ваших самых верных друзей. Если обстоятельства заставят вас принять мирные меры, наймите по этому поводу кого-нибудь другого для обсуждения». Эта беседа не только сильно подействовала на короля, но даже примирила его с Ганнибалом. Они вышли из совета с решением начать войну. 20. В Риме люди в своих разговорах действительно предвосхищали Антиоха как врага, но до сих пор ничего не готовили к такой войне, кроме своих ожиданий. Италия была объявлена провинцией обоих консулов, которые получили указание решить между собой или жеребьевкой, кто из них должен председательствовать на выборах года; и было приказано, чтобы тот, кто будет отстранен от этого дела, был готов, в случае необходимости, вывести легионы из этой страны куда угодно. Упомянутому консулу было дано разрешение набрать два новых легиона, двадцать тысяч пеших и девятьсот всадников из числа союзников и латинских союзников. Другому консулу были назначены два легиона, которыми командовал Луций Корнелий, консул предыдущего года; и из той же армии отряд союзников и латинян, насчитывающий пятнадцать тысяч пеших и пятьсот всадников. Квинт Минуций продолжал командовать войсками, которые он тогда имел в Лигурии; в дополнение к этому было приказано набрать четыре тысячи римских пеших и пятьсот всадников и потребовать от союзников пять тысяч пеших и двести пятьдесят всадников. Обязанность покинуть Италию, куда бы ни приказал сенат, легла на Гнея Домиция; Галлии и проведение выборов Луцию Квинктию. Затем преторы бросили жребий о своих провинциях: городская юрисдикция перешла к Марку Фульвию Центумалу; Луцию Скрибонию Либону, иностранцу; Луций Валерий Тапп получил Сицилию; Квинт Салониус Сарра, Сардиния; Марк Бэбиус Тамфил, Передняя Испания; и Марк Атилий Серранус, Дальняя Испания. Но провинции двух последних были изменены сначала постановлением сената, которое впоследствии было подтверждено постановлением народа. Флот и Македония были переданы Атилию; Бруттий к Бебиусу. Фламиний и Фульвий продолжали командовать как в Передней, так и в Дальней Испании. Бебию Тамфилу для дела Бруттия были назначены два легиона, служившие в городе годом раньше; и ему было приказано потребовать от союзников за ту же услугу пятнадцать тысяч пеших и пятьсот всадников. Атилию было приказано построить тридцать кораблей с пятью рядами весел: вывести из доков все старые, пригодные для службы, и набрать матросов. Консулу также было дано указание снабдить его двумя тысячами союзных и латинских пехотинцев и тысячей римлян. Было объявлено, что назначение этих двух преторов и их двух орудий, одного на суше, а другого на море, направлено против Набиса, который теперь вел открытые боевые действия против союзников римского народа. Но сочли нужным дождаться возвращения посланных к Антиоху послов, и сенат приказал консулу Гнею Домицию не покидать город, пока они не прибудут. 21. Преторам Фульвию и Скрибонию, чьей обязанностью было отправление правосудия в Риме, было поручено предоставить сотню пятидесятых, помимо флота, которым должен был командовать Атилий. Прежде чем консул и преторы отправились в свои провинции, было совершено моление о каких-то чудесах. Из Пицена донесли, что коза при рождении родила шестерых козлят. Говорили, что в Арретии родился мальчик, у которого была только одна рука; что в Амитернуме выпал земной дождь; ворота и стена в Формиях были поражены молнией; и, что было более всего тревожным, вол, принадлежавший консулу Гнею Домицию, произнес такие слова: «Рим, береги себя». Чтобы искупить другие чудеса, было совершено моление; аруспики приказали бережно охранять и кормить быка. Тибр, хлынувший в город с большей разрушительной мощью, чем в прошлом году, смыл два моста и многие постройки, особенно около Флументских ворот. Огромная скала, оторванная от своего основания то ли дождями, то ли землетрясением настолько слабым, что никакое другое воздействие не ощущалось, рухнула с Капитолия на улицу Югариана и погребла под собой множество людей. В стране, многие части которой были затоплены, угнали много скота и произошло большое разрушение фермерских домов. Перед прибытием консула Луция Квинктия в своей провинции Квинт Минуций провел решительную битву с лигурийцами на территории Пизы, перебил девять тысяч врагов, а остальных обратил в бегство и обратил в свои укрепления. на которые нападали и защищали в упорной борьбе, пока не наступила ночь. Ночью лигурийцы ускользнули незамеченными; и на первой заре римляне заняли свой покинутый лагерь, где количество найденной добычи было меньше, потому что враг часто отправлял домой добычу, захваченную в стране. После этого Минуций не давал им передышки. Из Пизы он двинулся на территорию лигурийцев и огнем и мечом полностью разрушил их крепости и города, где римские воины были в изобилии обогащены добычей Этрурии, которую опустошители отправили домой. 22. Примерно в это время послы, посланные к царям, вернулись в Рим. Поскольку они не принесли никаких сведений, которые требовали бы немедленного объявления войны (за исключением лакедемонского тирана, которого ахейские послы также представляли вторгшимся на побережье Лаконии в нарушение договора), претор Атилий , был отправлен с флотом в Грецию, для защиты союзников. Было решено, что, поскольку в настоящее время от Антиоха нечего ожидать, оба консула должны отправиться в свои провинции; и, соответственно, Домиций двинулся в страну беев более короткой дорогой через Аримин, а Квинктий через Лигурию. Две армии консулов, двигаясь этими разными путями, широко опустошили страну врага. Вследствие чего, сначала несколько их всадников с их командирами, затем весь их сенат и, наконец, все, кто обладал имуществом или достоинством, числом до тысячи пятисот, прибыли и присоединились к консулам. Точно так же в обеих Испаниях успех сопутствовал римскому оружию в течение этого года. В одном из них Гай Фламиний после осады взял Литабрум, сильный и богатый город, и взял в плен Коррибило, могущественного вождя; а в другом проконсул Марк Фульвий провел два успешных сражения с двумя вражескими армиями. Он захватил Весселию и Холо, два города, принадлежащие испанцам, со многими их фортами, а другие стихийно восстали против него. Затем, продвинувшись на территорию Орета и взяв там также два города, Нолибу и Кузибис, он двинулся к реке Тахо. Здесь стоял Толетум, небольшой город, но сильный благодаря своему положению. Пока он осаждал это место, на помощь толетам подошло многочисленное войско вектонцев, но он опрокинул их в общем сражении и, победив вектонцев, своими работами взял Толетум. 23. В это время войны, в которых они действительно участвовали, не столько беспокоили умы сената, сколько ожидание союза с Антиохом, которое еще не началось. Ибо, хотя через своих послов они время от времени тщательно выясняли все подробности, тем не менее слухи, необдуманно распространяемые без достоверного основания, примешивали к истине много лжи. Среди прочих распространился слух, что Антиох намеревался, как только он войдет в Этолию, немедленно послать флот в Сицилию. Итак, сенат, хотя уже отправил претора Атилия с эскадрой в Грецию, однако, учитывая, что для обеспечения присоединения союзников потребуется не только военная сила, но и влияние репутации, они отправил в Грецию в качестве послов Тита Квинктия, Гая Октавия, Гнея Сервилия и Публия Виллия; в то же время в своем указе они приказали Марку Бебию вывести свои легионы из Бруттия в Тарент и Брундизий, чтобы, если потребуется, переправить их оттуда в Македонию. Они также приказали, чтобы претор Марк Фульвий послал флот из тридцати кораблей для защиты побережья Сицилии; и что тот, кто руководил этим флотом, должен быть наделен верховной властью. В эту комиссию был назначен Луций Оппий Салинатор, бывший годом раньше плебейским эдилом. Они также решили, что тот же претор должен написать своему коллеге Луцию Валерию, что «есть основания опасаться, что корабли царя Антиоха переправятся из Этолии в Сицилию; по этой причине сенат счел уместным, чтобы в дополнение к армии, которая у него тогда была, он завербовал мятежных солдат в количестве двенадцати тысяч пехотинцев и четырехсот всадников, с которыми он мог бы защитить это побережье. его провинция, которая лежала рядом с Грецией». Эту вербовку претор проводил не только с Сицилии, но и с близлежащих островов; и укрепил гарнизонами все города на побережье, лежащие против Греции. К уже ходившим слухам добавилось подтверждение прибытия Аттала, брата Эвмена, ибо он принес известие о том, что царь Антиох со своей армией переправился через Геллеспонт и что этолийцы оказались в таком положении, что к тому времени его прибытия они будут в оружии. Благодарили Эвмена в его отсутствие и Аттала, который присутствовал; и ему было определено бесплатное жилье и всякое приспособление; что ему должны быть подарены две лошади, два комплекта всаднических доспехов, серебряные вазы на сто фунтов веса и золотые на двадцать фунтов. 24. Поскольку один за другим посыльные приносили известия о том, что война вот-вот разразится, было сочтено целесообразным как можно скорее избрать консулов. Поэтому сенат издал указ, чтобы претор Марк Фульвий немедленно отправил письмо консулу, извещая его, что воля сената состоит в том, чтобы он оставил командование провинцией и армией своим генерал-лейтенантам. и вернуться в Рим; и что, когда он будет в дороге, он должен послать перед собой указ о назначении собраний для выборов консулов. Консул выполнил письмо; и, отправив указ, прибыл в Рим. В этом году тоже была жаркая конкуренция: за одно место боролись три патриция: Публий Корнелий Сципион, сын Гнея, потерпевшего неудачу годом ранее, Луций Корнелий Сципион и Гней Манлий Вулсон. Консульство было даровано Публию Сципиону, чтобы могло показаться, будто в этой чести только отсрочили, а не отказали такому человеку. Его коллегой-плебеем был Маний Ацилий Глабрион. На следующий день были созданы преторы: Луций Эмилий Павел, Марк Эмилий Лепид, Марк Юний Брут, Авл Корнелий Маммула, Гай Ливий и Луций Оппий; двое последних, оба по фамилии Салинатор. Это был тот самый Оппий, который вел на Сицилию флот из тридцати кораблей. Пока новые магистраты решали вопрос о распределении своих провинций, Марку Бебию было приказано перейти со всеми своими войсками из Брундизия в Эпир и оставить армию возле Аполлонии. а Марку Фульвию, городскому претору, было поручено построить пятьдесят новых квинкверем. 25. Таковы были меры предосторожности, предпринятые римским народом для защиты от любых посягательств Антиоха. В это время Набис не медлил с военными действиями, а со всей своей силой вел осаду Гифия; и, рассердившись на ахейцев за то, что они прислали помощь осажденным, разорил их земли. Ахейцы не осмелились бы вступить в войну, пока их послы не возвратятся из Рима и не познакомят их с настроениями сената; но как только они возвратились, то созвали совет в Сикионе, а также послали послов к Титу Квинктию. спросить его совета. В совете все члены были склонны голосовать за немедленное объявление войны; но письмо Тита Квинктия, в котором он рекомендовал дождаться римского претора и флота, вызвало некоторое колебание. В то время как некоторые из главных членов настаивали на своем первом мнении, а другие доказывали, что им следует следовать совету человека, к которому они сами обращались за советом, большинство ждало, чтобы услышать мнение Филопемена. В то время он был претором Ахайи и превзошел всех своих современников как мудростью, так и влиянием. Сначала он заметил, что «у ахейцев установилось мудрое правило, что их претор, когда он предлагает вопрос о войне, сам не должен высказывать мнения», а затем он желал, чтобы они «утвердили свое решение между собой как как можно скорее;" уверяя их, что «их претор будет добросовестно и тщательно проводить их указы в исполнение; и приложит все усилия, чтобы, насколько это зависит от человеческого благоразумия, они не раскаялись ни в мире, ни в войне». Эти слова оказали большее влияние на подстрекательство их к войне, чем если бы он, открыто выступая за нее, выдал страстное желание вести ее. Таким образом, единодушно было решено воевать: время и способ ее ведения были предоставлены претору без каких-либо ограничений. Действительно, собственное суждение Филопемена, помимо того, что оно было мнением Квинкция, указывало, что лучше всего дождаться римского флота, который мог бы помочь Гитию с моря; но опасаясь, что дело не выдержит промедления и что не только Гитий, но и отряд, посланный для охраны города, попадет в руки неприятеля, он вывел корабли ахейцев. 26. Кроме того, тиран, чтобы перекрыть все припасы, которые могли быть доставлены осажденным морем, снарядил небольшую эскадру, состоящую всего из трех военных кораблей, с несколькими барками и катерами, как и его прежний флот. был отдан римлянам, согласно договору. Чтобы испытать действие этих судов, так как они были тогда новыми, и в то же время иметь все в пригодном для боя состоянии, он каждый день выходил в море и упражнял гребцов и морских пехотинцев в инсценированные бои; ибо он думал, что все его надежды на успех в осаде зависят от того обстоятельства, что он отрезает все припасы с моря. Претор ахейцев по умению вести сухопутные операции был равен любому из самых прославленных полководцев и по способностям, и по опыту, но с морскими делами был совершенно незнаком. Будучи жителем Аркадии, внутренней страны, он был невежествен даже во всех внешних делах, за исключением того, что он когда-то служил на Крите в качестве командира вспомогательного отряда. Был старый корабль с четырьмя рядами весел, который был взят восемьдесят лет назад, когда он вез Никею, жену Кратера, из Наупакта в Коринф. Руководствуясь репутацией этого корабля, который прежде считался очень знаменитым кораблем, когда он находился в королевском флоте, он приказал вывести его из Эгия, хотя теперь он уже совсем прогнил и развалился на части. Флот отплыл с этим кораблем во главе, и Тисон из Патр, командующий, был на нем, когда в поле зрения появились корабли лакедемонян из Гифии. При первом ударе о новый и прочный корабль тот старый, который до этого пропускал воду через все стыки, разбился вдребезги, и вся команда попала в плен. После потери командирского корабля остальная часть флота бежала так быстро, как каждый мог с помощью своих весел. Сам Филопемен бежал на легком рекомендательном судне и не остановил своего бегства, пока не прибыл в Патры. Это неблагоприятное происшествие нисколько не сломило духа человека, столь сведущего в военном деле и испытавшего столько превратностей судьбы. Наоборот, так как он потерпел неудачу в военно-морском деле, в котором у него не было опыта, то отсюда он возлагал большие надежды на успех в другом деле, где он приобрел знания; и он утверждал, что быстро положит конец ликованию тирана. 27. Набис, воодушевленный этим приключением и питающий твердую надежду, что теперь ему не грозит никакой опасности с моря, решил также перекрыть проходы по суше отрядами, размещенными на соответствующих постах. С этой целью он отвел третью часть своих сил от осады Гития и расположился лагерем в Плеях, месте, господствующем как над Левками, так и над Акриями, на пути, по которому, казалось, должна была продвигаться неприятельская армия. В то время как его жилище было здесь и очень немногие из его людей имели палатки (в основном они построили хижины из переплетенного тростника и покрыли их древесными листьями, чтобы они служили просто убежищем), Филопемен, прежде чем он вошел внутрь взгляд, решив удивить его нападением такого рода, которого он не ожидал. Он собрал несколько небольших кораблей в отдаленном заливе, на берегу территории Аргоса, и погрузил на них группу легковооруженных солдат, в основном стрелков, снабженных пращами, дротиками и другим легким оружием. Затем он плыл вдоль берега, пока не достиг мыса возле поста Набиса. Здесь он приземлился; и пробрался ночью хорошо знакомыми ему тропами в Плеи, и, пока часовые крепко спали, как будто не испытывая немедленных опасений, он поджег хижины в каждой части лагеря. Большое количество людей погибло в огне, прежде чем они смогли обнаружить прибытие врага, а те, кто обнаружил это, не могли оказать никакой помощи; так что почти все было уничтожено огнем и мечом. Однако от обоих этих средств уничтожения удалось спастись очень небольшому числу людей, которые бежали в главный лагерь перед Гитием. Так как враг был поражен таким образом, Филопемен немедленно повел свои войска, чтобы разорить район Триполиса, часть лакедемонской территории, лежащую рядом с границами Мегаполиса, и увести оттуда огромное количество людей и скота. отступил до того, как тиран смог послать войска из Гитиума для защиты страны. Затем он собрал все свое войско в Тегее, куда созвал совет ахейцев и их союзников; на котором присутствовали также депутаты от эпиротов и акарнанцев. Здесь было решено, что, так как умы его людей теперь достаточно оправились от позора позора, перенесенного на море, а враги уныли, он должен двинуться прямо на Лакедемон; ибо он считал, что только с помощью этой меры можно отвлечь врага от осады Гифия. Войдя в страну врага, он в первый день расположился лагерем в Карьях; и в тот же день был взят Гифий. Не зная об этом событии, Филопемен двинулся к Барбосфенам, горе в десяти милях от Лакедемона. С другой стороны, Набис, овладев Гитием, выступил во главе отряда легких войск, поспешно прошел через Лакедемон и захватил место, называемое Лагерем Пирра. Ахейцы намеревались занять. Отсюда он двинулся навстречу врагу. Из-за длины их поезда из-за узости дороги они растянулись почти на пять миль. Линия была закрыта кавалерией и большей частью вспомогательных войск, потому что Филопемен ожидал, что тиран нападет на него с тыла со своими наемными войсками, которым он доверял больше всего. Два непредвиденных обстоятельства сразу наполнили его беспокойством: одно, должность, на которую он нацеливался, была занята; во-вторых, противник встретил его впереди, где, поскольку дорога лежала по очень неровной местности, он не видел, как батальоны могут продвигаться вперед без поддержки легких войск. 28. Филопемен обладал замечательным умением и опытом в проведении марша и выборе места; сделав эти пункты своим основным предметом изучения не только во время войны, но и в мирное время. Всякий раз, когда он совершал путешествие в какое-либо место и попадал в ущелье, где проход был затруднен, он имел обыкновение сначала исследовать природу земли со всех сторон. Путешествуя один, он медитировал внутри себя; если у него была компания, он спрашивал их: «Если враг появится в этом месте, что ему следует предпринять, если они нападут на него спереди; что, если на этом фланге, или на том; что, если сзади; ибо он мог случайно встретить их, когда его люди были построены регулярным фронтом, или когда они шли в свободном строю, годном только для дороги». Он продолжал исследовать либо мысленно, либо задавая вопросы: «Какую почву он выбрал бы сам; какое количество солдат или какое оружие (что было весьма существенным вопросом) он должен использовать; где он должен сдать обоз, где солдатские предметы первой необходимости, где безоружная толпа; с каким числом и какими войсками он должен охранять их, и лучше ли будет продолжать свой поход, как задумано, или вернуться обратно тем путем, которым он пришел; какое место также он должен выбрать для своего лагеря; какое большое пространство он должен заключить в линии; где его можно было удобно снабдить водой; где можно было иметь достаточное количество фуража и дров; Какой путь будет для него самым безопасным при выходе из лагеря на следующий день и в каком строю должна идти армия? В таких исследованиях и исследованиях он с ранних лет так часто упражнял свои мысли, что, когда случалось что-то подобное, никакое средство, которое можно было придумать, не было для него новым. В этом случае он сначала приказал армии остановиться; затем послал вперед к авангарду вспомогательных критян и всадников, называемых тарентийцами, каждый из которых вел по две запасные лошади; и, приказав остальной кавалерии следовать за ним, он ухватился за скалу, стоявшую над ручьем, из которого он мог получить воду. Здесь он собрал весь обоз со всеми бродягами и последователями армии, поставив вокруг них стражу из солдат; а затем он укрепил свой лагерь, как того требовала природа места. Установка палаток на такой пересеченной и неровной земле была сложной задачей. Противник находился на расстоянии не более пятисот шагов. Оба черпали воду из одной и той же речушки под конвоем легких войск; но прежде чем произошла какая-либо стычка, как обычно между людьми, расположившимися лагерем так близко друг к другу, наступила ночь. Было очевидно, однако, что им неизбежно придется драться на другой день у речушки, в поддержку поливочных отрядов. Поэтому ночью Филопемен спрятал в долине, удаленной от взоров неприятеля, столько мишеней, сколько это место могло укрыться. 29. На рассвете критская легкая пехота и тарентская конница начали сражение на берегу ручья. Телемнаст, критянин, командовал своими соотечественниками; Ликорт из Мегаполиса, всадник. Водопойную партию врагов также охраняли критские вспомогательные войска и тарентские всадники. Сражение в течение значительного времени было сомнительным, так как войска с обеих сторон были одного рода и одинаково вооружены; но по мере того, как схватка развивалась, вспомогательные войска тирана получили преимущество как из-за своего численного превосходства, так и потому, что Филопемен дал указание своим военачальникам, что, после недолгого противостояния, они должны обратиться в бегство и обратить в бегство противника на место засады. Последние, преследовавшие беглецов в беспорядочной спешке по долине, были в большинстве своем ранены и убиты, прежде чем обнаружили затаившегося врага. Нападающие расположились в таком порядке, насколько позволяла ширина долины, так что они легко давали проход своим летучим друзьям через бреши в своих рядах; затем встав сами, здоровые, свежие и в правильном порядке, они бойко атаковали неприятеля, ряды которого были разбиты, которые были рассеяны в смятении и к тому же изнурены усталостью и ранами. Победа больше не вызывала сомнений; Войска тирана мгновенно повернулись спиной и, летя с гораздо большей поспешностью, чем преследовали, были оттеснены в свой лагерь. Большое количество было убито и взято в погоню; и ужас распространился бы и по всему лагерю, если бы Филопемен не приказал подать сигнал к отступлению. ибо он боялся земли (которая была неровной и опасной для продвижения без осторожности) больше, чем врага. Судя и по исходу боя, и по настроению неприятельского предводителя, в каком он тогда был опасении, он послал к нему одного из вспомогательных воинов в виде перебежчика, чтобы убедить его положительно, что ахейцы потерпели поражение. решил на следующий день двинуться к реке Эврот, протекающей почти у стен, чтобы преградить ему путь, чтобы тиран не мог отступить к городу, когда он в этом нуждается, и помешать подвозу какой-либо провизии. оттуда в лагерь; и что они намеревались в то же время попробовать, можно ли убедить кого-нибудь отказаться от его дела. Хотя дезертир не заслужил всеобщего признания, тем не менее он предоставил тому, кто был полон опасений, благовидный предлог для того, чтобы покинуть свой лагерь. На следующий день он приказал Пифагору со вспомогательными войсками и кавалерией выстроить караул перед валом; а затем, выйдя сам с главными силами войска, как бы намереваясь дать бой, приказал им со всей поспешностью возвращаться в город. 30. Когда Филопемен увидел, что их армия стремительно идет по узкой и крутой дороге, он послал всю свою конницу вместе с критскими вспомогательными войсками против вражеской стражи, стоявшей перед их лагерем. Они, увидев приближение своих противников и поняв, что их друзья покинули их, сначала попытались отступить в пределах своих укреплений; но потом, когда все войско ахейцев двинулось в боевой порядок, их объял страх, как бы они вместе с самым станом не были взяты; поэтому они решили следовать за частью своей армии, которая к этому времени продвинулась на значительное расстояние вперед. Немедленно напали и разграбили стан ахейцы-целевики, а остальные пустились в погоню за неприятелем. Дорога была такова, что группа людей, даже если ее не тревожил какой-либо страх перед врагом, не могла без труда пройти по ней. Но когда им нанесли удар с тыла и крики ужаса, поднятые испуганными войсками сзади, достигли авангарда, они бросили оружие и побежали каждый за собой в разные стороны в лес, лежавший с каждой стороны дороги. В одно мгновение путь был загроможден грудами оружия, особенно копий, которые, падая большей частью острием на преследователей, образовывали поперек дороги как бы частокол. Филопемен приказал вспомогательным войскам продвигаться вперед, когда это возможно, в погоне за врагом, которому было бы трудно, особенно всадникам, продолжать бегство; в то время как он сам повел тяжелые войска через более открытую местность к реке Еврот. Там он разбил свой лагерь незадолго до захода солнца и стал ждать легких отрядов, посланных им в погоню за неприятелем. Они прибыли в первую стражу и принесли известие, что Набис с несколькими слугами пробрался в город, а остальная часть его армии, безоружная и рассеянная, бродит по всем частям леса; после чего он приказал им освежиться, а сам выбрал группу людей, которые, придя раньше в лагерь, были к этому времени набраны как пищей, так и небольшим отдыхом; и, приказав им не иметь с собой ничего, кроме своих мечей, он вывел их прямо и поставил на дорогах, которые вели от двух ворот, одни к Ферам, другие к Барбосфенам: ибо он предполагал, что через эти летающий враг отступит. И он не ошибся в этом мнении; ибо лакедемоняне, пока оставался хоть какой-то свет, отступали через центр леса по самым отдаленным тропинкам. Как только стемнело и они увидели огни в неприятельском лагере, они держались скрытыми от глаз тропами; но, миновав его, они подумали, что все в порядке, и вышли на открытые дороги, где их перехватили затаившиеся в засаде отряды; и там их было убито и взято в плен в таком количестве, что из всей армии едва ли четвертой части удалось бежать. Поскольку тиран теперь был заперт в городе, Филопемен потратил большую часть последующих тридцати дней на разорение земель лакедемонян; а затем, сильно сокрушив и почти уничтожив силу тирана, он возвратился домой, между тем как ахейцы превозносили его как равного в славе его заслуг римскому полководцу, и действительно, что касается войны с Лакедемоном, даже считал его выше. 31. Пока ахейцы и тиран вели таким образом войну, римские послы совершили обход по городам союзников; опасаясь, как бы этолийцы не соблазнили некоторых из них присоединиться к партии Антиоха. Они приложили мало усилий в своих обращениях к ахейцам; потому что, зная их враждебность к Наби, они думали, что на них можно смело положиться в отношении других вопросов. Сначала они отправились в Афины, оттуда в Халкиду, оттуда в Фессалию; и, обратившись к фессалийцам в полном собрании, они направились к Деметриаде, куда был созван совет магнетиан. Там требовалось доставить более изученный адрес; ибо очень многие из ведущих людей были недовольны римлянами и полностью посвятили себя интересам Антиоха и этолийцев; потому что в то время, когда были получены сообщения о том, что сын Филиппа, который был заложником, будет возвращен ему, и дань, наложенная на него, была освобождена, среди других беспочвенных слухов было дано, что римляне также намеревались вернуть Деметрия Для него. Вместо того, чтобы это произошло, Еврилох, представитель магнетиан, и другие представители этой фракции желали, чтобы с приходом Антиоха и этолийцев произошло полное изменение мер. В противоположность этому нужно было рассуждать так, чтобы послы, рассеяв свой ошибочный страх, тем самым сразу лишив его надежд, не вызвали отвращения к Филиппу, которому во всех отношениях придавалось большее значение. отношении, чем к магнетикам. Они только заметили собранию, что «как Греция в целом была обязана римлянам за их доброту в восстановлении ее свободы, так и их государство в частности. Ибо в их столице не только находился гарнизон македонян, но и был построен в ней дворец, чтобы у них постоянно был господин перед глазами. Но все, что было сделано, не имело бы никакого значения, если бы этолийцы привели туда Антиоха и поселили его в жилище Филиппа, так что новый и неизвестный царь был поставлен над ними вместо старого. с которым они были давно знакомы». Их главный судья именуется Магнетархом. Затем эту должность занимал Еврилох, который, воспользовавшись этим могущественным положением, открыто заявил, что он и магнетиане не видят причин скрывать то, что они слышали общий слух о возвращении Деметрия Филиппу; чтобы предотвратить это, магнетианцы должны были попытаться и рискнуть всем; и в пылу беседы он дошел до такой неосмотрительности, что выкинул, что «в то самое время Деметрий был свободен только внешне; и что на самом деле все было в согласии с римлянами». Сразу после этого выражения в собрании поднялся общий ропот; некоторые из них выразили свое одобрение, другие выразили негодование по поводу его самонадеянности, произнеся ее. Что же касается Квинктия, то он так воспылал гневом, что, воздев руки к небу, призвал богов в свидетели неблагодарного и вероломного нрава магнетиан. Это повергло в ужас все собрание; и один из депутатов, по имени Зенон, снискавший большое влияние своим благоразумным поведением в жизни и тем, что всегда был открытым сторонником интересов римлян, со слезами умолял Квинктия, а другой послы, «не вменять государству безумия отдельного человека. Каждый человек, — сказал он, — отвечает за свои собственные нелепости. Что касается магнетиан, то они были обязаны Титу Квинктию и римскому народу не только свободой, но и всем, что человечество считало ценным или священным. Благодаря своей доброте они наслаждались всеми благословениями, о которых они могли когда-либо просить у бессмертных богов; а если их поразит безумие, они скорее изольют свою ярость на самих себя, чем нарушат дружбу с Римом». 32. Его мольбы были поддержаны молитвами всего собрания; после чего Еврилох поспешно удалился с совета и, пройдя к воротам частными улицами, бежал в Этолию. Что касается этолийцев, то теперь они каждый день давали более ясные указания на свое намерение восстать; и случилось, что в это самое время вернулся Фоас, один из их вождей, которого они послали к Антиоху, и привел с собой посла от царя по имени Менипп. Эти двое, прежде чем совет собрался, чтобы дать им аудиенцию, забили все уши напыщенными рассказами о приближающихся морских и сухопутных войсках; «Огромная армия, — говорили они, — конная и пешая, двигалась из Индии; кроме того, они привозили такое количество золота и серебра, которого хватило бы, чтобы купить самих римлян». они знали, что последнее обстоятельство повлияет на толпу больше, чем что-либо другое. Нетрудно было предвидеть, какой эффект произведут эти доклады на совет; ибо римские послы получили известие о прибытии этих людей и обо всех их действиях. И хотя дело почти дошло до разрыва, Квинктий все же счел целесообразным, чтобы на этом совете присутствовали послы союзников, которые могли бы напомнить этолийцам об их союзе с Римом и у которых хватило бы смелости заговорить с свободу в противовес царскому послу. Афиняне казались наиболее подходящими для этой цели из-за высокой репутации их государства, а также из-за их давнего союза с этолийцами. Поэтому Квинктий просил их прислать послов на Панаэтолийский собор. На первой встрече Тоас сделал отчет о делах своего посольства. После него был представлен Менипп, сказавший, что «для всех греков, проживающих как в Греции, так и в Азии, было бы лучше, если бы Антиох мог принять участие в их делах, пока власть Филиппа была еще не сломлена; ибо тогда каждый имел бы то, что принадлежит ему по праву, и все не подпадало бы под власть и абсолютное распоряжение римлян. Но даже при нынешнем положении дел, — сказал он, — при условии, что у вас будет достаточно постоянства, чтобы привести в действие меры, которые вы приняли, Антиох сможет с помощью богов и союза этолийцев восстановить власть. дела Греции в их прежнем ранге достоинства, несмотря на низкое состояние, до которого они были доведены. Но это достоинство состоит в состоянии свободы, которая стоит за свои собственные силы и не зависит от воли другого». Афиняне, которым было позволено излагать свои мысли следующими после царских послов, не упоминая об Антиохе, напомнили этолийцам об их союзе с Римом и о благодеяниях, дарованных Титом Квинктием всей Греции; и предупредил их: «Не следует безрассудно разрывать эту связь из-за чрезмерной поспешности их советов; что страстные и авантюрные замыслы, какими бы лестными они ни казались на первый взгляд, оказываются трудными в исполнении и губительными в результате; что, поскольку римские послы, в том числе Тит Квинктий, находились недалеко, то было бы лучше, пока все военные действия еще не начались, обсудить на совещании любые спорные вопросы, чем возбуждать Европу и Азию к ссоре. страшная война». 33. Толпа, всегда любившая новизну, горячо поддержала дело Антиоха и высказала мнение, что римлян даже не следует допускать на собор; но под влиянием главным образом старейших членов было принято решение, чтобы совет дал аудиенцию римлянам. Узнав от афинян об этом решении, Квинктий счел желательным отправиться в Этолию; ибо он думал, что «либо он сможет произвести некоторые изменения в их замыслах; или что всему человечеству станет ясно, что вина за войну будет лежать на этолийцах и что римляне будут иметь право браться за оружие по справедливости и, в некотором роде, по необходимости». Прибыв туда, Квинктий в своем выступлении перед собором начал с первого заключения союза между римлянами и этолийцами и перечислил, сколько раз они нарушали верность договора. Затем он немного расширил права государств, участвовавших в споре, и добавил, что, «тем не менее, если бы они думали, что у них есть какие-либо разумные требования, несомненно, было бы бесконечно лучше послать послов в Рим, независимо от того, будут ли они решил спорить или обратиться с просьбой к сенату, чем то, что римский народ должен вступить в списки с Антиохом, в то время как этолийцы действовали как полевые маршалы; не без больших потрясений в делах мира и полного разорения Греции». Что «никакой народ не почувствует роковых последствий такой войны раньше, чем первые ее зачинщики». Это предсказание римлянина не было принято во внимание. Затем Тоас и другие представители той же фракции были выслушаны с всеобщим одобрением; и они преуспели настолько, что, не откладывая собрания и не дожидаясь отсутствия римлян, был издан декрет о приглашении Антиоха для защиты свободы Греции и разрешения спора между этолийцами и римлянами. К дерзости этого декрета их претор Дамокрит добавил личное оскорбление: когда Квинктий попросил у него копию декрета, без всякого уважения к достоинству того, к кому он обращался, он сказал ему, что «он имел, в настоящее время, более неотложные дела отправить; но вскоре он передаст ему указ и ответ в Италии, из своего лагеря на берегу Тибра». Такова была степень безумия, охватившая в то время как народ этолийцев, так и их правителей. 34. Квинктий и послы вернулись в Коринф. Этолийцы, чтобы могло показаться, что они намерены делать все шаги через Антиоха, а не прямо от себя, и, сидя без дела, ждать прибытия царя, хотя они не держали после ухода римлян совет всей нации, но их Апоклети (более конфиденциальный совет, состоящий из лиц, избранных из остальных) пытались разработать планы, чтобы привести Грецию в смятение. Всем им было хорошо известно, что в некоторых государствах знатные люди, в особенности наиболее знатные, склонны поддерживать союз с римлянами и весьма довольны нынешним положением дел; но что народ, и особенно такой, который не был доволен своим положением, желал всеобщей революции. Этолийцы за один день составили замысел, сама идея которого свидетельствовала не только о смелости, но и о дерзости, — о том, чтобы стать хозяевами Деметрии, Халкиды и Лакедемона. В каждое из этих мест был послан один из их главных людей; Фоас — в Халкиду, Алексамен — в Лакедемон, Диод — в Деметриаду. Этому последнему помогал изгнанник Еврилох, бегство которого и причина его были упомянуты выше, потому что не было никакой другой перспективы его возвращения в свою страну. Еврилох в письме велел своим друзьям и родственникам, а также тем, кто принадлежал к его собственной фракции, приказать жене и детям облачиться в траурные одежды и, держа в руках значки просителей, собраться в полном собрании и просить каждого в отдельности и всему телу, чтобы не допустить, чтобы человек, невинный и неосужденный, состарился в изгнании. Простодушные были движимы состраданием; враждебные и мятежные — в надежде увидеть, как все придет в смятение из-за беспорядков, которые поднимут этолийцы; и все проголосовали за его отзыв. После этих подготовительных мероприятий Диокл, в то время командующий конницей, со всей кавалерией отправился под предлогом сопровождения к себе домой изгнанника, который был у него в гостях. Пройдя в течение этого дня и следующей ночи необычайно длинный путь и прибыв на рассвете на шесть миль от города, он выбрал три отряда, во главе которых двинулся вперед перед остальной конницей. , за которым он приказал следовать. Подойдя к воротам, он приказал всем своим людям спешиться и вести лошадей под уздцы, не выстраиваясь в шеренгу, но подобно путникам в пути, чтобы они могли показаться свитой полководца, а не военные силы. Здесь он оставил один отряд у ворот, чтобы не заблокировать приближавшуюся кавалерию; а затем, взяв Еврилоха за руку, провел его к его дому через центр города и форума, и через толпы, которые встречали и поздравляли его. Вскоре город наполнился всадниками, и удобные посты были захвачены; а затем партии были отправлены в дома лиц противоположной фракции, чтобы предать их смерти. Таким образом, Деметрий попал в руки этолийцев. 35. В Лакедемоне город нельзя было штурмовать силой, а ловить тирана хитростью. Ибо хотя он был лишен приморских городов римлянами, а затем заключен в стены своего города ахейцами, они полагали, что тот, кто воспользуется первым случаем убить его, поглотит всю благодарность лакедемонян. Предлогом, который они имели для отправки к нему, было то, что он давно просил у них помощи, так как по их совету возобновил войну. Под командование Алексамена была поставлена тысяча пеших и тридцать всадников, выбранных из молодежи. Они получили от претора Дамокрита в упомянутом выше избранном совете народа наставление «не думать, что их посылают на войну с ахейцами; или даже по другому делу, в котором каждый мог бы убедиться сам из своих собственных догадок. Какие бы внезапные предприимчивые обстоятельства ни заставили Алексамена предпринять, пусть они (какими бы неожиданными, опрометчивыми или дерзкими) они ни были готовы к исполнению с безоговорочным повиновением; и должны понимать, что дело в том, с единственной целью осуществления которого они были посланы за границу». С этими людьми, предварительно проинструктированными таким образом, Алексамен пришел к тирану и, подойдя к нему, тотчас же вселил в него надежду; говоря ему, что «Антиох уже пришел в Европу; что он скоро будет в Греции и покроет земли и моря людьми и оружием; что римляне обнаружат, что им не нужно иметь дело с Филиппом: что количество всадников, пеших и кораблей невозможно сосчитать; и что свита слонов одним своим видом устрашит врага; что этолийцы были готовы прийти к Лакедемону со всей своей силой, когда потребуется случай; но что они хотели показать королю по его прибытии многочисленный отряд войск; что и сам Набис также должен был позаботиться о том, чтобы его солдаты не истощились бездействием и пребыванием в домах; но выводить их и заставлять совершать эволюцию с оружием в руках, что, тренируя их тела, также пробуждало бы их мужество; что работа станет легче от практики и даже может быть сделана не неприятной благодаря приветливости и доброте их командира». С тех пор войска часто выводились под стены города, на равнину у реки Еврот. В центре обычно стояли лейб-гвардии тирана. Сам он в сопровождении не более трех всадников, одним из которых обычно был Алексамен, ехал впереди и осматривал оба фланга до конца. На правом крыле были этолийцы; как те, кто раньше был в его армии в качестве помощников, так и тысяча, пришедшая с Алексаменом. Алексамен имел обыкновение объезжать с Набисом несколько рядов, давая советы, которые казались наиболее подходящими; затем присоединиться к своим войскам на правом крыле; а вскоре после этого, как бы отдав приказ, которого может потребовать случай, вернуться к тирану. Но в день, назначенный им для совершения смертного дела, после того как он некоторое время сопровождал тирана, он удалился к своим воинам и обратился к всадникам, посланным с ним из дома, со следующими словами: Молодые люди, теперь нужно осмелиться и совершить то дело, которое вам было приказано доблестно совершить под моим руководством. Держите свое мужество и свои руки наготове, чтобы никто не смог поддержать меня в любых моих попытках. Если кто-то будет колебаться и предпочтет какой-либо свой план моему, пусть будет уверен, что ему нет возврата домой». Ужас охватил их всех, и они хорошо помнили обвинение, полученное ими при отъезде. Теперь тиран шел с левого фланга. Алексамен приказал своим всадникам положить копья и не сводить глаз с него; а тем временем он сам вспомнил о своем настроении, которое было расстроено размышлением о такой отчаянной попытке. Как только тиран приблизился, он бросился на него; и, вонзив копье в его коня, повалил всадника на землю. Всадники нацелили на него свои копья, пока он лежал, и после многих безрезультатных ударов по его кольчуге их наконечники, наконец, пронзили его тело, так что, прежде чем из центра была послана помощь, он скончался. 36. Алексамен со всеми этолийцами поспешил захватить дворец. Лейб-гвардейцы Набиса сначала были поражены ужасом, действие совершалось у них на глазах; затем, когда они увидели, что этолийские войска покидают это место, они собрались вокруг тела тирана, где оно было оставлено, образуя вместо стражей его жизни или мстителей за его смерть простую группу зрителей. Никто бы не пошевелился, если бы Алексамен немедленно созвал народ на собрание и, отложив оружие в сторону, произнес речь, подходящую случаю, а затем держал в руках немалое число этолийцев, не прибегая к насилию. к любому. Вместо этого из-за рока, который должен сопровождать все замыслы, основанные на предательстве, были предприняты все шаги, которые могли ускорить гибель тех, кто их совершил. Командир, запершись во дворце, потратил день и ночь на поиски сокровищ тирана; и этолийцы, как будто они взяли штурмом город, освободителями которого они хотели считаться, принялись грабить. Дерзость их поведения и в то же время презрение к их многочисленности придали лакедемонянам мужества собраться вместе, когда некоторые говорили, что они должны изгнать этолийцев и вернуть себе свободу, которая была у них отнята. в то самое время, когда оно казалось восстановленным; другие, что для вида им следует пригласить кого-нибудь из королевской семьи в качестве руководителя их усилий. В этой семье был очень юный мальчик по имени Лаконикус, который воспитывался вместе с детьми тирана; его они сели на коня и, взяв оружие, убили всех этолийцев, которых они встретили, блуждая по городу. Затем они напали на дворец, где убили Алексамена, который с небольшой группой попытался оказать сопротивление. Другие этолийцы, собравшиеся вокруг Халкиэкона, то есть медного храма Минервы, были разрублены на куски. Некоторые, бросив оружие, бежали, одни в Тегею, другие в Мегаполис, где были схвачены магистратами и проданы в рабство. Филопемен, как только узнал об убийстве тирана, отправился в Лакедемон, где, найдя всех в замешательстве и смятении, созвал главных жителей, к которым обратился с речью (такой, какую должен был произнести Alexamenus) и объединил лакедемонян в конфедерацию ахейцев. Их тем легче было убедить в этом, что как раз в это время в Гитий прибыл Авл Атилий с двадцатью четырьмя квинкверемами. 37. Тем временем Фоасу, покушавшемуся на Халкиду, не повезло так, как Еврилоху, завладевшему Деметриадой; хотя (благодаря вмешательству Евфимида, весьма влиятельного человека, который после прибытия Тита Квинктия и послов был изгнан сторонниками римского союза; а также Геродора, купца с Киоса , и который благодаря своему богатству обладал сильным влиянием в Халкиде), он нанял партию, состоящую из фракции Евфимида, чтобы предать город в его руки. Евфимид отправился из Афин, где он поселился, сначала в Фивы, а оттуда в Салганею; Геродор в Троний. На небольшом расстоянии, в Малийской бухте, у Тоаса было две тысячи пеших и двести конных, с аж тридцатью легкими транспортными судами. На этих кораблях с шестьюстами пехотинцами Геродору было приказано плыть к острову Аталанта, чтобы, как только он заметит, что сухопутные войска приближаются к Авлу и Еврипу, он мог перейти оттуда в Халкиду; к этому месту сам Тоас привел остальные свои силы, двигаясь в основном ночью и со всей возможной быстротой. 38. Миктио и Ксеноклид, которые теперь, после изгнания Евфимида, обладали верховной властью, либо сами подозревали об этом, либо получали некоторые сведения об этом, и сначала были так сильно напуганы, что не видели никакой перспективы. безопасности, но в полете; но потом, когда их страх утих и они решили, что таким шагом они предают и покидают не только свою страну, но и союз с римлянами, они обратились к следующему плану. Случилось так, что в то самое время в Эретрии праздновался торжественный юбилейный праздник в честь Дианы Амаринтис, на который всегда собиралось множество не только туземцев, но и каристян: туда посылали послов. умолять эретрийцев и каристиан, «как родившихся на одном острове, сострадать их положению; и в то же время показать свое уважение к дружбе с Римом: не допустить, чтобы Халкида стала собственностью этолийцев; что, если они овладеют Халкидой, они получат во владение всю Эвбею; и напомнить им, что они нашли македонян жестокими хозяевами, но что этолийцы будут гораздо более невыносимыми». Предусмотрительность римлян в первую очередь повлияла на эти государства, так как они в последнее время испытали и свою храбрость на войне, и свою справедливость и щедрость в успехе. Оба государства поэтому вооружились и прислали основные силы своих молодых людей. Им халкитяне доверили защиту стен, а сами со всем своим войском перешли Еврип и расположились лагерем у Салганеи. Оттуда они отправили сначала глашатая, а затем послов, чтобы узнать у этолийцев, за какое слово или поступок их друзья и союзники явились таким образом, чтобы напасть на них. Фоас, командующий этолийцами, ответил, что «он пришел не напасть на них, а избавить их от римлян; что в настоящее время они действительно скованы более яркой цепью, но гораздо более тяжелой, чем когда у них был македонский гарнизон в их крепости». Жители Халкиды ответили, что «они ни у кого не были в рабстве и не нуждались ни в чьей защите». Затем послы удалились со встречи и вернулись к своим соотечественникам. Фоас и этолийцы (у которых не было иной надежды, кроме как на внезапную неожиданность, и которые были никоим образом не в состоянии вести регулярную войну и осаду города, столь надежно защищенного от любого нападения с суши или моря) вернулись. дом. Евфимид, узнав, что его соотечественники расположились лагерем в Салганее и что этолийцы отступили, вернулся из Фив в Афины. Геродор, прождав несколько дней в Аталанте, тщетно высматривая согласованный сигнал, послал катер, чтобы узнать причину задержки; и, поняв, что предприятие было брошено его товарищами, вернулся в Троний, откуда пришел. 39. Квинктий, узнав об этом, прибыл с флотом из Коринфа и встретил Эвмена на Еврипе в Халкиде. Между ними было условлено, что царь Эвмен оставит там пятьсот своих воинов для гарнизона, а сам отправится в Афины. Квинктий отправился к Деметриаде, как и планировал с самого начала, надеясь, что освобождение Халкиды послужит сильным побуждением магнетиан к возобновлению союза с Римом. А чтобы те из них, которые поддерживают его взгляды, могли иметь под рукой некоторую поддержку, он написал Евному, претору фессалийцев, чтобы вооружить юношу; послав Виллия к Деметрию, чтобы узнать о намерениях народа, но не для того, чтобы предпринять какие-либо шаги в этом деле, если только значительное число их не настроено возобновить прежний мирный договор. Виллий на корабле с пятью рядами весел подошел к устью гавани, и туда поспешила вся толпа магнетов. Тогда Виллий спросил, выбрали ли они, чтобы он считал себя пришедшим к друзьям или к врагам? Еврилох, Магнитарх, ответил, что «он пришел к друзьям; но желал, чтобы он не входил в гавань, а позволил магнетианам жить в свободе и согласии; и не пытаться под видом дружеской беседы соблазнить умы народа». Затем последовала ссора, а не совещание, когда римлянин упрекнул магнетиан в неблагодарности и предупредил их о нависших над ними бедствиях; толпа, с другой стороны, шумно упрекала его и поносила то сенат, то Квинкция. Поэтому Виллий, будучи не в состоянии выполнить какую-либо часть своего дела, вернулся к Квинктию, который послал фессалийскому претору приказ отвести его войска домой, а сам вернулся со своими кораблями в Коринф. 40. Дела Греции, смешавшись с делами Рима, как бы увлекли меня с пути моего; не потому, что они сами по себе заслуживали подробного описания, а потому, что они послужили причиной войны с Антиохом. После избрания консулов, поскольку я отвлекся, консулы Луций Квинктий и Гней Домиций отправились в свои провинции; Квинктий в Лигурию, Домиций против беянцев. Бояне молчали; более того, консулу сдались сенаторы со своими детьми и командующие кавалерией со своими войсками, насчитывавшими в общей сложности тысячу пятьсот человек. Другой консул широко опустошил страну лигурийцев и взял несколько крепостей; в ходе этих походов он не только добыл всевозможную добычу вместе со многими пленными, но и вернул нескольких своих соотечественников и союзников. , побывавший в руках врага. В этом году колония была основана в Вибоне во исполнение декрета сената и приказа народа; туда отправились три тысячи семьсот пеших и триста всадников под предводительством уполномоченных Квинта Невия, Марка Минуция и Марка Фурия Крассипа. На каждого пехотинца было выделено пятнадцать акров земли, а на всадника — вдвое больше. Эта земля была последней во владении бруттов, отнявших ее у греков. Примерно в это же время в Риме произошли две ужасные причины тревоги, одна из которых длилась долго, но была менее активной, чем другая. Землетрясение длилось через тридцать восемь дней; в течение всего этого времени было полное прекращение бизнеса среди беспокойства и страхов. В связи с этим событием было совершено моление о трехдневной продолжительности. Другой был не просто страхом, но сопровождался реальной гибелью многих жизней. В результате пожара, вспыхнувшего на скотном рынке, пожар среди домов у Тибра продолжался весь тот день и следующую ночь, и все лавки с очень ценными товарами сгорели дотла. . 41. Год подходил к концу, а слухи о надвигающейся вражде и, следовательно, тревога сената с каждым днем возрастали. Поэтому они приступили к приспособлению провинций избранных магистратов, чтобы они могли быть более сосредоточены на исполнении своих обязанностей. Они постановили, что консулы должны быть в Италии и в любом другом месте, где будет голосовать сенат, ибо всем было известно, что война против Антиоха теперь решена. Что тот, на долю которого выпала последняя провинция, должен иметь под своим командованием римских граждан четыре тысячи пеших и триста всадников; а из латинских союзников шесть тысяч пеших и четыреста всадников. Консулу Луцию Квинкцию было приказано набрать эти войска, чтобы не было никаких задержек, но чтобы новый консул мог немедленно отправиться в любое место, которое укажет сенат. Относительно провинций преторов также было постановлено, что первый жребий должен охватывать две юрисдикции, как между туземцами, так и между ними и чужеземцами; второй должен быть Bruttium; третий, флот, плыл туда, куда укажет сенат; четвертый, Сицилия; пятый, Сардиния; шестой, Дальняя Испания. Консулу Луцию Квинкцию также было приказано набрать два новых легиона из римских граждан, а из союзников и латинян двадцать тысяч пеших и восемьсот всадников. Это войско они поручили претору, которому должна достаться провинция Бруттий. В этом году Юпитеру в Капитолии были посвящены два храма; один из них был принес обет Луцием Фурием Пурпурео, претором во время Галльской войны; другой тем же, когда консул. Квинт Марциус Ралла, дуумвир, посвятил оба. В этом году было вынесено много суровых приговоров ростовщикам, которых как частных лиц преследовали курульные эдилы Марк Тучций и Публий Юний Брут. Из штрафов, наложенных на осужденных, в нише храма Юпитера в Капитолии над куполом святилища были помещены золоченые колесницы с четырьмя лошадьми, а также двенадцать золоченых щитов. Эти же эдилы построили портик с внешней стороны Тройных ворот, на Плотницкой площади. 42. В то время как римляне усердно готовились к новой войне, Антиох, со своей стороны, не бездействовал. На некоторое время его задержали три города: Смирна, Александрия в Троаде и Лампсак, которые он до сих пор не мог ни покорить силой, ни склонить к мирному договору. и он не хотел, отправляясь в Европу, оставить их (как врагов). Обсуждение также относительно Ганнибала вызвало его дальнейшую задержку. Сначала были медленно подготовлены открытые корабли, которые царь должен был отправить с собой в Африку, а затем было начато совещание, следует ли вообще его послать, главным образом с Фоасом этолийцем. который, взбудоражив всю Грецию, пришел с рассказом о том, что Деметриас находится в руках его соотечественников; и так как он, ложными сведениями о царе и умножая в своих утверждениях численность его войск, возвысил ожидания многих в Греции; так и теперь, теми же ухищрениями, он раздул надежды короля; сказав ему, что «все зовут его своими молитвами, и что будет общий порыв к берегу, откуда люди смогут увидеть царский флот». Он даже имел наглость попытаться изменить решение короля относительно Ганнибала, когда оно уже было почти решено. Ибо он утверждал, что «флот не следует ослаблять, отправляя какую-либо его часть, но что, если корабли должны быть отправлены, нет никого менее подходящего для командования, чем Ганнибал, ибо он был изгнанником и карфагенянином, для которого его собственные обстоятельства или его нрав могли ежедневно подсказывать тысячу новых замыслов. Затем, что касается его военной славы, по которой, как по приданому, его рекомендовали заметить, то она была слишком роскошна для офицера, действующего при короле. Король должен быть главным объектом внимания; король должен казаться единственным лидером, единственным командующим. Если бы Ганнибал потерял флот или армию, размер ущерба был бы таким же, как если бы потери были понесены любым другим полководцем; но в случае успеха вся честь будет приписана Ганнибалу, а не Антиоху. Кроме того, если война окажется настолько удачной, что в конце концов закончится поражением римлян, можно ли ожидать, что Ганнибал будет жить под властью короля? короче говоря, индивидууму; тот, кто едва мог вынести подчинение своей собственной стране? Что он не так вел себя с ранней юности, охватив в своих надеждах и стремлениях земную империю, что в старости он, вероятно, будет терпеть господина. Король не хотел, чтобы Ганнибал был полководцем: он мог использовать его как помощника и советника в военных делах. Умеренное использование таких способностей не было бы ни убыточным, ни опасным; но если бы через него искали выгод высшей природы, то они, вероятно, были бы губительны как для дающего, так и для получающего». 43. Нет склонностей более склонных к зависти, чем у людей, умственные способности которых ниже их рождения и положения в жизни; потому что они негодуют как на заслуги, так и на имущество другого. План экспедиции под командованием Ганнибала, единственная мысль о которой могла быть полезна в начале войны, был немедленно отложен. Царь, весьма польщенный переходом Деметрия от римлян к этолийцам, решил больше не откладывать его отъезд в Грецию. Прежде чем флот снялся с якоря, он поднялся с берега в Илион, чтобы принести жертву Минерве. Сразу же по возвращении он отплыл с сорока палубными и шестьюдесятью открытыми кораблями, за которыми последовали двести транспортов, нагруженных провизией и военными припасами. Сначала он коснулся острова Имбрус; оттуда он перешел к Скиафу; откуда, собрав корабли, разлученные во время путешествия, он отправился в Птелеум, ближайшую часть континента. Здесь его встретили Еврилох Магнетарх и другие главные магнетиане из Деметриады. Будучи очень довольным их многочисленным появлением, он на следующий день ввел свой флот в гавань их города. На небольшом расстоянии от города он высадил свои войска, состоявшие из десяти тысяч пеших, пятисот всадников и шести слонов; сила едва достаточна, чтобы в одиночку овладеть Грецией, не говоря уже о том, чтобы вести войну с Римом. Этолийцы, как только узнали о прибытии Антиоха в Деметриаду, созвали общий совет и издали указ, приглашая его в свою страну. Царь уже покинул Деметриаду (ибо он знал, что такой указ должен быть издан) и продвинулся до Фалары в Малийском заливе. Здесь ему был представлен указ, а затем он отправился в Ламию, где народ принял его со знаками самой горячей привязанности, с рукоплесканиями, криками и другими знаками, свидетельствующими о неумеренной радости толпы. 44. Когда он вошел в совет, его представил претор Феней и другие знатные лица, которые с трудом проложили ему путь сквозь толпу. Затем, получив приказ о тишине, король обратился к собранию. Он начал с объяснения того, что пришел с гораздо меньшей силой, чем все надеялись и ожидали. «Это, — сказал он, — должно считаться сильнейшим доказательством теплоты его расположения к ним; потому что, хотя он ни в чем не был достаточно подготовлен и хотя время для плавания было еще слишком ранним, он без колебаний подчинился призыву их послов и надеялся, что, когда этолийцы увидят его среди них, они были бы удовлетворены тем, что в нем, даже если бы он был без присмотра, они могли бы быть уверены во всякой поддержке. Но он также полностью исполнит надежды тех, чьи ожидания в настоящее время казались обманутыми. Ибо, как только время года сделает судоходство безопасным, он покроет всю Грецию оружием, людьми и лошадьми, а все ее берега флотами. Он не жалел ни затрат, ни труда, ни опасностей, пока не снимет с их шеи римское ярмо и не сделает Грецию действительно свободной, а этолийцев — первым среди ее государств. Что вместе с войсками из Азии должны были прибыть всевозможные припасы. А пока этолийцам следует позаботиться о том, чтобы его люди были должным образом снабжены зерном и другими припасами по разумным ценам». 45. Обратившись к ним по этому поводу и получив всеобщее одобрение, царь удалился. После его отъезда между двумя этолийскими вождями, Фенеем и Фоасом, завязался жаркий спор. Феней высказал свое мнение, что было бы лучше использовать Антиоха в качестве посредника мира и судьи в спорах с римским народом, чем в качестве лидера в войне. Что «его присутствие и достойное положение впечатляли бы римлян сильнее, чем его оружие. Что во многих случаях люди, ради избежания войны, добровольно отказываются от притязаний, от которых сила и оружие никогда не заставят их отказаться». Тоас, с другой стороны, настаивал на том, что «мотивом Фенея было не миролюбие, а желание помешать их приготовлениям к войне, с той целью, чтобы из-за утомительной процедуры можно было ослабить энергию царя и Римляне выигрывают время, чтобы подготовиться. Что у них было много доказательств из опыта, после стольких посольств, отправленных в Рим, и стольких личных совещаний с Квинктием, что от римлян никогда нельзя было получить ничего разумного на пути переговоров; и что они не станут просить помощи у Антиоха, пока не исчезнет всякая подобная надежда. Что, поскольку он появился среди них раньше, чем кто-либо ожидал, они не должны предаваться праздности, а скорее просить царя, чтобы, поскольку он прибыл лично, что было важным пунктом всего, поддержать права Греции , он также пошлет за своим флотом и армией. Ибо царь во главе армии мог получить что-то, но без этого не имел бы очень малого влияния на римлян ни в деле этолийцев, ни даже в своем собственном». Это мнение было принято, и совет проголосовал за то, чтобы титул генерала был присвоен королю. Они также назначили тридцать выдающихся людей, с которыми он мог обсудить любое дело, которое сочтет нужным. — После этого совет был разогнан, и все разошлись по своим штатам. 46. На следующий день король провел совещание с их избранным советом относительно места, откуда должны начаться его действия. Они сочли за лучшее провести первое испытание на Халкиде, которое недавно тщетно предпринимали этолийцы; и они думали, что дело требует скорее спешки, чем каких-либо больших усилий или подготовки. Итак, царь с тысячей пехотинцев, следовавших за ним от Деметриады, направился через Фокиду; и этолийские вожди, идя другой дорогой, встретили в Херонее небольшое число своих юношей, которых они призвали к оружию, и оттуда на десяти палубных кораблях проследовали за ним. Антиох разбил свой лагерь в Салганее, а сам с вождями этолийцев переправился на кораблях через Еврип. Когда он немного отошёл от гавани, магистраты и другие вельможи Халкиды вышли к своим воротам. Небольшое количество с каждой стороны собралось, чтобы посовещаться вместе. Этолийцы горячо рекомендовали остальным, «не нарушая дружбы, существовавшей между ними и римлянами, принять царя также как друга и союзника; за то, что он перешел в Европу не с целью ведения войны, а для защиты свободы Греции; и подтверждать это на деле, а не только на словах и притворстве, как это делали римляне. Ничто не могло быть более выгодным для греческих государств, чем заключить союз обоих, поскольку тогда они всегда были бы защищены от дурного обращения со стороны одного из них под гарантией и защитой другого. Если они откажутся принять царя, им следует подумать о том, что им придется немедленно пострадать; помощь римлян была далеко, а Антиох, которому они не могли сопротивляться своими собственными силами, представлял собой врага у их ворот». На это Миктио, один из халкийских наместников, ответил, что «ему интересно, кто были те люди, ради защиты свободы которых Антиох оставил свое царство и пришел в Европу. Со своей стороны, он не знал в Греции ни одного государства, которое либо содержало бы гарнизон, либо платило дань римлянам, либо было связано невыгодным договором и вынуждено было подчиняться условиям, которые ему не нравились. Таким образом, жители Халкиды не нуждались ни в защитнике своей свободы, которой они уже пользовались, ни в каком-либо вооруженном защитнике, поскольку благодаря доброте римского народа они обладали и свободой, и миром. . Они не пренебрегали дружбой царя и самих этолийцев. Таким образом, первый пример дружбы, которую они могли бы дать, состоял бы в том, чтобы покинуть остров и вернуться домой; ибо, что касается самих себя, они были полны решимости не только не допускать их в свои стены, но даже не соглашаться ни на какой союз, но с одобрения римлян». 47. Когда царю доложили об этом совещании на кораблях, где он остановился, он решил пока вернуться к Деметрию; ибо он не пришел к ним с достаточным количеством людей, чтобы попытаться сделать что-либо силой. В Деметрии он провел еще одно совещание с этолийцами, чтобы определить, что делать дальше, поскольку их первая попытка оказалась безрезультатной. Было решено, что они должны судить ботийцев, ахейцев и Аминандра, царя афаманцев. Они считали, что беотийский народ был недоволен римлянами после смерти Брахилла и последовавших за ней последствий. Филопемена, вождя ахейцев, они считали ненавидимыми и ненавидимыми Квинктием из-за соперничества за славу в Лаконийской войне. Аминандр женился на Апаме, дочери мегалополита по имени Александр, который, притворившись потомком Александра Македонского, дал двум своим сыновьям имена Филипп и Александр, а дочери имя Апама; и когда она была возведена в известность благодаря браку с королем Филиппом, старший из ее братьев последовал за ней в Атаманию. Этого человека, оказавшегося по природе тщеславным, тогда этолийцы и Антиох убедили надеяться (поскольку он действительно принадлежал к царской семье) на суверенитет Македонии при условии, что он убедит Аминандра и афаманцев присоединиться к Антиоху; и эти пустые обещания произвели ожидаемое действие не только на Филиппа, но и на Аминандра. 48. В Ахайе послы Антиоха и этолийцев были допущены на аудиенцию Эгийского собора в присутствии Тита Квинктия. Посол Антиоха был выслушан перед этолийцами. Он, со всей той пышностью и парадностью, которые свойственны тем, кто содержится за счет богатства королей, покрыл, насколько это было возможно для пустого звучания слов, и земли, и моря (силами). Он сказал, что «неисчислимое количество кавалерии двигалось через Геллеспонт в Европу; некоторые из них в кольчугах, которых они называют катафрактами; другие стреляют верхом на лошади; и что делало невозможным защиту от них, стреляя с самой точной целью, даже когда они были повернуты спиной, а их лошади полностью отступали. К этой кавалерийской армии, достаточной, чтобы сокрушить силы всей Европы, собранные в одно тело, он добавил еще одну пехоту, во много раз превышающую ее численность; и, чтобы напугать их, повторял названия народов, о которых едва ли когда-либо слышали: говоря о даганцах, мидийцах, элимейцах и кадусийцах. «Что касается военно-морских сил, то никакие гавани в Греции не могли их сдержать; правая эскадрилья состояла из сидонцев и тирийцев; левые арадийцы и сидетяне из Памфилии. — нации, с которыми никто никогда не мог сравниться ни в мужестве, ни в умении в морских делах. Тогда уж о деньгах и прочих реквизитах для содержания войны ему было излишним говорить. Они сами знали, что царства Азии всегда были богаты золотом. Таким образом, римлянам теперь не нужно было иметь дело ни с Филиппом, ни с Ганнибалом; один главный член государства, другой ограничивается только пределами царства Македонии; но с великим монархом всей Азии и части Европы. Тем не менее, хотя он и пришел из самых отдаленных пределов Востока, чтобы дать свободу Греции, он не требовал от ахейцев ничего такого, что могло бы повредить верности их обязательств с римлянами, их бывшими друзьями и союзниками. Ибо он не требовал, чтобы они брали против них оружие на его стороне; но только, чтобы они не присоединялись ни к одной из сторон. Чтобы они, как стали общими друзьями, желали мира обеим сторонам и не вмешивались в войну». Архидам, посол этолийцев, сделал почти ту же просьбу: чтобы они, как это было проще и безопаснее всего, были нейтральными; и, как простые зрители войны, ждут решения судьбы других, не рискуя своими интересами. Впоследствии из-за несдержанности в выражениях он склонялся к брани то против римлян вообще, то против самого Квинкция в частности; обвиняя их в неблагодарности и упрекая их как обязанных доблести этолийцев не только за победу над Филиппом, но даже за их сохранение; ибо «их усилиями и сам Квинций, и его армия были спасены. Какой долг командира он когда-либо исполнял? Он действительно видел его в поле, принимая покровительство; принося жертвы и принося обеты, как ничтожный священник-прорицатель; в то время как он сам, в свою защиту, подвергал свою личность оружию врага». 49. На это Квинктий ответил, что «Архидам рассчитывал свою речь для многочисленных слушателей, а не для лиц, к которым она конкретно была обращена. Ибо ахейцы очень хорошо знали, что смелость этолийцев заключалась исключительно в словах, а не в делах; и больше проявлялся на их советах и собраниях, чем в поле. Поэтому он был безразличен к чувствам ахейцев, которым он и его соотечественники сознавали, что они были хорошо известны; и учился рекомендовать себя послам короля, а через них и их отсутствующему господину. Но если кто-то до сих пор не знал о причине, которая объединила Антиоха и этолийцев, то ее легко было узнать из слов их послов. Ложными представлениями обеих сторон и хвастовством силой, которой ни одна из них не обладала, они взаимно превозносили друг друга; и сами возгордились тщетными ожиданиями: одни говорили о том, что Филипп побежден ими, что римляне защищены их доблестью, и прочее, что вы только что слышали; и что вы, а также другие штаты и народы последуют за их партией. Король, с другой стороны, хвастался множеством всадников и пехотинцев и покрывал моря своим флотом. Царь, — добавил он, — был чрезвычайно похож на ужин, который я помню, в доме моего хозяина в Халкиде, который является и достойным человеком, и превосходным распорядителем пира. Будучи любезно угощенным им в середине лета, когда мы недоумевали, как он может в это время года добыть такое количество и разнообразие дичи, он, не будучи таким тщеславным, как эти люди, с приятной улыбкой сказал нам: , что разнообразие было обязано разделке, и что то, что, казалось, было мясом многих различных диких животных, было полностью ручными свиньями. Это может быть точно применено к силам короля, которые так демонстративно демонстрировались некоторое время назад; что эти различные виды доспехов и многочисленные названия народов, о которых никогда раньше не слышали, даганцы, мидийцы, кадукцы и элимейцы, есть не что иное, как сирийцы, народ, обладающий такими низкопоклонными душами, которые гораздо лучше подходят для рабства. чем для солдат. Желаю, ахейцы, показать вам быстрые походы этого могучего монарха из Деметриады; во-первых, в Ламию, на совет этолийцев; затем в Халкиду. Вы должны видеть, что в царском стане около двух небольших легионов, и они неполные. Вы бы видели, как царь сейчас как бы выпрашивает у этолийцев хлеб, чтобы отмерить его солдатам; затем, стремясь занять деньги под проценты, чтобы заплатить их; снова стоял у ворот Халкиды и вскоре, получив отказ в доступе, вернулся оттуда в Этолию, не совершив ничего, кроме того, что взглянул на Авлиду и Еврип. И Антиох поступил неправильно, доверившись этолийцам, и этолийцы, доверившись тщетному хвастовству царя. По этой причине вы должны меньше поддаваться на их обман и лучше доверять испытанной и проверенной верности римлян. Ибо в том, что касается вашего невмешательства в войну, которую они рекомендуют вам как лучший курс, на самом деле ничто не может быть более противным вашим интересам: ибо тогда, не снискав ни благодарности, ни уважения, вы станете наградой победителя. ». 50. Считалось, что он ответил и на то, и на другое вполне уместно; и нетрудно было заставить аудиторию, настроенную в его пользу, одобрить его речь. В самом деле, не было никаких споров или сомнений, но все сошлись в голосовании, что народ ахейцев будет считать своими или врагами тех, кого римский народ считает таковыми, и, отдавая приказ о войне, выступил против Антиоха и этолийцев. Они также, по указанию Квинкция, послали немедленную помощь из пятисот человек в Халкиду и пятьсот человек в Пирей; ибо дела в Афинах были в состоянии, близком к гражданской войне, вследствие предпринятых некоторыми попыток соблазнить продажный народ, надеясь на щедрость, присоединиться к Антиоху. Но в конце концов Квинктий был вызван туда теми, кто принадлежал к римской партии; и Аполлодор, главный советник восстания, публично обвиненный в этом неким Леоном, был осужден и изгнан. Так и от ахейцев посольство вернулось к царю с обескураживающим ответом. Беотийцы не дали окончательного ответа; они только сказали, что «когда Антиох прибудет в Беотию, они обсудят, какие меры следует предпринять». Когда Антиох услышал, что и ахейцы, и царь Эвмен прислали в Халкиду подкрепления, он решил действовать как можно быстрее, чтобы его войска могли опередить их и, если возможно, перехватить другие, когда они придут; и он послал туда Мениппа с примерно тремя тысячами воинов и Поликсенида со всем флотом. Через несколько дней он выступил сам во главе шести тысяч своих солдат и небольшого числа этолийцев, сколько можно было быстро собрать из тех, кто был в Ламии. Пятьсот ахейцев и небольшой отряд, посланный царем Эвменом, под предводительством Ксеноклида из Халкиды (дороги еще были открыты) пересекли Еврип и благополучно прибыли в Халкиду. Римские воины, которых также было около пятисот человек, после того как Менипп разбил свой лагерь под Салганеей, подошли к Гермею, месту перехода из Беотии на остров Эвбею. С ними был Миктио, посланный из Халкиды к Квинктию, которому было поручено запросить это самое подкрепление; и когда он увидел, что проходы заблокированы неприятелем, он оставил дорогу к Авлиде и повернул к Делию, намереваясь перейти оттуда на Эвбею. 51. Делий — храм Аполлона, стоящий над морем в пяти милях от Танагры; и путь оттуда до ближайшей части Эвбеи составляет менее четырех миль. Так как они были в этом священном здании и роще, освященные всем тем религиозным благоговением и теми привилегиями, которые принадлежат храмам, называемым греками убежищами, (война еще не была ни объявлена, ни так далеко началась, как они слышали о мечах, нарисованные или пролитые где-либо кровь) солдаты в полном спокойствии развлекались, некоторые рассматривали храм и рощи; другие с хождением безоружным, по берегу; и большая часть пошла разными путями в поисках дров и фуража; когда Менипп внезапно напал на них в таком рассеянном состоянии, убил многих и взял пятьдесят из них в плен. Лишь немногим удалось спастись, среди них был Миктио, которого приняли на борту небольшого торгового судна. Хотя это событие причинило Квинкцию и римлянам много горя из-за потери их людей, оно, по-видимому, еще больше оправдало их намерения вступить в войну с Антиохом. Антиох, подойдя со своей армией так близко к Авлиде, снова послал в Халкиду делегацию, состоящую частью из его собственного народа, а частью из этолийцев, чтобы вести переговоры на тех же основаниях, что и раньше, но с более сильными обвинениями в мести: и, несмотря на это, все усилия Миктио и Ксеноклида наоборот, он легко добился своей цели, чтобы ворота были открыты для него. Те, кто придерживался римских интересов, при приближении царя покинули город. Воины ахейцев и эвменцев удержали Салганею; и немногие римляне, которые спаслись, построили для безопасности этого места небольшой форт на Еврипе. Менипп осадил Салганею, а сам царь — крепость. Воины ахейцев и эвменов сначала сдались на условиях, когда им будет позволено уйти в безопасное место. Римляне защищали Еврип с большим упорством. Но даже они, когда они были полностью окружены как с суши, так и с моря, и увидели машины и машины, приготовленные для штурма, не выдержали более осаду. Царь, завладев таким образом столицей Эвбеи, другие города острова даже не отказывались подчиняться его власти; и он, казалось, возвестил о начале войны важным приобретением, взяв под свою власть такой большой остров и так много удобно расположенных городов. * * * * * КНИГА XXX V I Перевод Уильяма А. Макдевита Консул Маний Ацилий Глабрион с помощью царя Филиппа побеждает Антиоха при Фермопилах и изгоняет его из Греции; заставляет этолийцев просить мира. Публий Корнелий Сципион Насика подчиняет Боянских галлов. Морской бой между римским флотом и флотом Антиоха, в котором римляне побеждают . * * * * * 1. Публий Корнелий Сципион, сын Гнея, и Маний Ацилий Глабрион, консулы, приняв на себя управление, получили от сената повеление, прежде чем они урегулируют что-либо относительно своих провинций, совершать жертвоприношения с жертвами более высокого рода. во всех святилищах, где обычно праздновали Лектистерниум большую часть года; и вознести молитвы, чтобы дело, которое государство обдумывало относительно новой войны, могло закончиться благополучно и счастливо для сената и народа Рима. При каждом из этих жертвоприношений внешний вид был благоприятным, и благоприятные предзнаменования обнаруживались в первых жертвах. Соответственно, ауспиции дали такой ответ: — Что этой войной будут расширены границы Римской империи; и что победа и триумф предвещались. Когда этот ответ был доложен, сенат, освободившись теперь от суеверных страхов, приказал поставить этот вопрос перед народом; «Была ли они волей и приказали ли они начать войну против царя Антиоха и всех, кто присоединится к его партии?» И что, если этот приказ будет принят, то консулы должны будут, если они сочтут нужным, представить все дело сенату. Публий Корнелий добился принятия приказа; и тогда сенат постановил, что консулы должны бросить жребий о провинциях Италии и Греции; что тот, на чью долю выпала Греция, должен, в дополнение к числу солдат, завербованных и поднятых из союзников Квинкцием для этой провинции, согласно декрету сената, взять под свое командование ту армию, которая в предыдущем году Марк Бебий, претор, по приказу сената переселился в Македонию. Ему также было позволено получать помощь от союзников из Италии, если этого потребуют обстоятельства, при условии, что их число не превышает пяти тысяч. Было решено, чтобы Луций Квинктий, консул прошлого года, был назначен генерал-лейтенантом на эту войну. Другому консулу, которому досталась Италия, было приказано вести войну с бойянами, с какой бы он ни выбрал из двух армий, которыми командовали консулы прошлого года; а другого отправить в Рим; и им было приказано стать городскими легионами, готовыми двинуться в любое место, которое укажет сенат. 2. После того, как в сенате все было улажено, за исключением передачи его конкретной провинции каждому из магистратов, консулам было приказано бросить жребий. Греция досталась Ацилию, Италия — Корнелию. Теперь, когда судьба каждого была определена, сенат издал декрет, что «поскольку римский народ в то время приказал объявить войну царю Антиоху и тем, кто находился под его властью, консулы должны повелеть молиться быть выполненным в связи с этим бизнесом; и что Маний Ацилий, консул, пообещает Юпитеру большие игры и приношения во всех святилищах». Этот обет был дан консулом в следующих словах, которые были продиктованы Публием Лицинием, верховным понтификом: «Если война, которую народ приказал предпринять против царя Антиоха, будет завершена согласно желанию сената и народа Тогда, о Юпитер, римский народ будет в течение десяти дней подряд устраивать великие игры в твою честь, и во всех святилищах будут приноситься приношения такой ценности, какой определит сенат. Какой бы судья ни праздновал эти игры, и в какое бы время и в каком бы месте оно ни было, пусть празднование будет считаться надлежащим, а приношения должным и надлежащим образом сделаны». Затем два консула провозгласили мольбу на два дня. Когда консулы определили по жребию свои провинции, преторы также тотчас же бросили жребий за свои. Две гражданские юрисдикции перешли к Маркусу Юнию Бруту; Бруттий — Авлу Корнелиусу Маммуле; Сицилия — Марку Эмилию Лепиду; Сардиния — Луцию Оппиусу Салинатору; флот — Гаю Ливию Салинатору; и Дальняя Испания - Луцию Эмилию Павлу. Войска для них были расставлены так: — к Авлу Корнелию были приставлены новые воины, собранные в прошлом году консулом Луцием Квинкцием по указу сената; и ему было приказано защищать все побережье около Тарента и Брундизия. Луцию Эмилию Павлу было приказано взять с собой в Дальнюю Испанию (чтобы пополнить численность армии, которую он должен был получить от пропретора Марка Фульвия) три тысячи новобранцев пехоты и триста всадников, из которых две — третьи должны быть латинскими союзниками, а остальные третьи римскими гражданами. Такое же подкрепление было отправлено в Дальнюю Испанию к Гаю Фламинию, который продолжал командовать. Марку Эмилию Лепиду было приказано получить и провинцию, и армию от Луция Валерия, которого он должен был унаследовать; и, если он сочтет нужным, оставить Луция Валерия в качестве пропретора в провинции, которую он должен был разделить с ним таким образом, чтобы одна часть простиралась от Агригента до Пахина, а другая от Пахина до Тиндария, и морские берега, которые Луций Валерий должен был защищать флотом из двадцати военных кораблей. Тот же претор получил задание собирать две десятых зерна и следить за тем, чтобы оно было доставлено на побережье, а оттуда в Грецию. Луцию Оппию также было приказано взимать вторую десятую часть на Сардинии; но было решено перевезти его не в Грецию, а в Рим. Гаю Ливию, претору, на долю которого выпало командовать флотом, было приказано как можно скорее отплыть в Грецию с тридцатью кораблями, которые были готовы, и принять другой флот от Атилия. Претору Марку Юнию было поручено переоборудовать и вооружить старые корабли, стоявшие на верфях; и для этого флота набрать в экипажи сыновей свободных людей. 3. В Африку были отправлены комиссары, трое в Карфаген и столько же в Нумидию, чтобы добыть хлеб для доставки в Грецию; за что римский народ должен был заплатить стоимость. И так внимательно государство относилось ко всем приготовлениям и снабжению, необходимым для ведения этой войны, что консул Публий Корнелий издал указ, согласно которому «ни один сенатор, ни кто-либо, имевший ни сенат, ни кто-либо из низших магистратов не должны были уходить так далеко от города Рима, чтобы они не могли вернуться в тот же день; и что пять сенаторов не должны отсутствовать в городе одновременно». Спор, возникший с приморскими колониями, на некоторое время задержал претора Гая Ливия, когда он активно занялся оснащением флота. Ибо, когда они были убеждены в необходимости укомплектовать корабли, они обратились к народным трибунам, которые передали дело в сенат. Сенат единогласно постановил, что эти колонии не имеют права на освобождение от морской службы. Колониями, спорившими с претором об изъятии, были Остия, Фрегены, Каструмнов, Пирги, Антиум, Таррачина, Минтурны и Синуэсса. Затем консул Маний Ацилий по указанию сената посоветовался с коллегией герольдов, «следует ли объявить войну Антиоху лично или достаточно объявить ее в каком-нибудь гарнизонном городе; направили ли они отдельное заявление против этолийцев и не следует ли отказаться от их союза и дружбы до объявления войны». Герольды ответили, что «они дали свое суждение раньше, когда с ними советовались относительно Филиппа, что не имеет значения, было ли это заявление сделано лично ему или в одном из его гарнизонов. Что, по их мнению, от дружбы уже отказались; потому что после того, как их послы так часто требовали реституции, этолийцы не сочли нужным ни реституции, ни извинений. Что они своими собственными действиями объявили войну самим себе, когда силой захватили Деметриаду, город в союзе с Римом; когда они осадили Халкиду с суши и моря; и привел царя Антиоха в Европу, чтобы вести войну с римлянами». Когда все подготовительные мероприятия были завершены, консул Маний Ацилий издал указ, согласно которому «солдаты были набраны Титом Квинктием или набраны из числа союзников и которым было приказано отправиться с ним в его провинцию; подобно тому, как военные трибуны первого и третьего легионов должны собраться в Брундизии, в майские иды []». одежда командира. В то же время преторы также разъехались по своим провинциям. 4. Незадолго до этого в Рим прибыли послы от двух царей, Филиппа Македонского и Птолемея Египетского, с предложением помощи людьми, деньгами и хлебом для поддержки войны. От Птолемея привезли тысячу фунтов золота и двадцать тысяч фунтов серебра. Ничего из этого не было принято. Благодарности были возвращены королям. Оба они предложили идти со всей своей силой в Этолию. Птолемей был освобожден от этой проблемы; Послам Филиппа ответили, что сенат и народ Рима сочтут любезным, если он окажет помощь консулу Манию Ацилию. Прибыли послы также от карфагенян и от царя Масиниссы. Карфагеняне предложили послать армии тысячу пудов пшеницы и пятьсот тысяч ячменя, а половину этого количества в Рим; которые они просили римлян принять от них в подарок. Они также предложили снарядить флот за свой счет и немедленно отдать всю сумму ежегодной дани, которую они должны были платить в течение многих лет. Послы Масиниссы обещали, что их царь пошлет пятьсот тысяч пудов пшеницы и триста тысяч ячменя для армии в Греции, а также триста тысяч пшеницы и двести пятьдесят тысяч ячменя в Рим. также пятьсот коней и двадцать слонов консулу Ацилию. Ответ, данный обоим относительно зерна, был таков, что римский народ воспользуется им, если получит за него плату. Что касается флота, предложенного карфагенянами, то были приняты только те корабли, которые они должны были по договору; а что касается денег, то им сказали, что они не будут взяты до обычных дней платежа. 5. Пока все это происходило в Риме, Антиох в течение зимнего сезона в Халкиде пытался привлечь к себе несколько государств с помощью посланных к ним послов; в то время как многие сами по себе прислали к нему заместителей; как эпироты, по общему мнению народа, и элейцы с Пелопоннеса. Элейцы просили помощи против ахейцев; ибо они полагали, что, поскольку война против Антиоха была объявлена вопреки их суждению, ахейцы прежде всего обратят против них оружие. К ним была послана тысяча пеших под командованием критянина Евфана. Посольство Эпиротов не выказывало никаких признаков либерализма или откровенности. Они хотели снискать расположение короля; но, в то же время, чтобы не вызывать неудовольствия римлян. Они просили его «не спешить делать их стороной в споре, выставленном, как они были, напротив Италии, и впереди Греции, где они обязательно должны подвергнуться первым нападениям римлян. Если бы он сам со своими сухопутными и морскими войсками мог взять под контроль Эпир, жители с радостью приняли бы его во всех своих портах и городах. Но если обстоятельства позволяли ему этого не делать, то они усердно умоляли его не предавать их, нагих и беззащитных, в руки римлян». Их намерение, послав ему это сообщение, очевидно, состояло в том, что, если он откажется идти в Эпир, что, как они скорее предполагали, будет иметь место, они не будут замешаны в отношениях с римскими армиями, в то время как они достаточно зарекомендовали себя царю своей готовностью. примите его, когда он придет; и что, с другой стороны, если бы он пришел, то и тогда они имели бы надежду на прощение римлян за то, что уступили силе правителя, находившегося среди них, не дожидаясь помощи от них, которые были так далеко. На это столь уклончивое посольство, поскольку он не сразу придумывал правильный ответ, он ответил, что пошлет к ним послов для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес как для него, так и для них. 6. Антиох сам отправился в Беотию, выдвигая якобы те причины негодования против римлян, о которых я уже упоминал, — смерть Брахилла и нападение Квинкция на Коронею из-за резни римских солдат; в то время как настоящие заключались в том, что прежняя превосходная политика этой нации в отношении как общественных, так и частных интересов в течение нескольких поколений пришла в упадок; и что многие находились в таких условиях, что не могли долго существовать без каких-либо перемен в делах. Через множество знатных беотийцев, которые отовсюду стекались ему навстречу, он прибыл в Фивы. Там, несмотря на то, что он (как в Делии, атакой на римские войска, так и в Халкиде) уже начал военные действия, предпринимая не пустяковые и не сомнительные действия, тем не менее, на всеобщем совете нации он произнес речь того же значения, что и речь, которую он произнес на первой конференции в Халкиде, и ту, которую использовали его послы на совете ахейцев; что «все, что он требовал от них, это заключить с ним союз дружбы, а не объявлять войну римлянам». Но ни один человек среди них не был в неведении о его значении. Однако в его пользу против римлян был издан указ, замаскированный под легким прикрытием слов. Заручившись и этим народом на своей стороне, он вернулся в Халкиду; и, отправив письма, созывая главных этолийцев на встречу с ним в Деметриаде, чтобы он мог обсудить с ними общий план операций, он прибыл туда со своими кораблями в день, назначенный для совета. Аминандр также был вызван из Атамании на совещание; и Ганнибал Карфагенянин, которого давно не приглашали присутствовать, присутствовал на этом собрании. Предметом их обсуждения была фессалийская нация; и все присутствующие придерживались мнения, что следует добиваться их согласия. Единственные пункты, по которым мнения разошлись, заключались в том, что некоторые считали, что попытку следует предпринять немедленно; в то время как другие сочли, что лучше отложить его на зимний сезон, который тогда был примерно наполовину израсходован, до начала весны. Одни советовали посылать только послов; другие, что король должен идти во главе всех своих войск, и, если они колеблются, устрашить их, чтобы они подчинились. 7. Хотя нынешние дебаты касались главным образом этих вопросов, Ганнибал, которого призвали по имени, чтобы высказать свое мнение, побудил царя и присутствовавших к рассмотрению общего хода войны своей речью на этом заседании. Эффект: «Если бы я участвовал в ваших советах с тех пор, как мы впервые пришли в Грецию, когда вы совещались о Евбее, ахейцах и беотийцах, я дал бы тот же совет, который дам вам сегодня, когда ваши мысли заняты о фессалийцах. Я считаю, что прежде всего Филиппа и македонян тем или иным образом следует привлечь к участию в этой войне. Ибо, что касается Эвбеи, а также беотийцев и фессалийцев, которые могут сомневаться в том, что, не имея собственной силы, они когда-либо будут добиваться силы, которая присутствует; и будут использовать тот же самый страх, которым руководствуются их советы, в качестве аргумента для получения прощения? Что, как только они увидят римскую армию в Греции, они обратятся к тому правительству, к которому привыкли? И они не виноваты в том, что, когда римляне были так далеко, они не решили испытать вашу силу и силу вашей армии, которые были на месте. Поэтому насколько целесообразнее и полезнее было бы соединить с нами Филиппа, чем это; так как, если он однажды вступит в дело, у него не будет места для отступления, и поскольку он приведет с собой такую силу, которая не только будет присоединением к державе, воюющей с Римом, но и была в состоянии в последнее время сама по себе, чтобы противостоять римлянам! С таким союзником (я хочу говорить без обид) как я мог сомневаться в исходе; когда я увижу тех самых людей, благодаря которым римляне победили Филиппа, теперь готовых действовать против них? Этолийцы, которые, по общему мнению, победили Филиппа, будут вместе с Филиппом сражаться против римлян. На нашей стороне встанут Аминандр и атаманский народ, которые наряду с этолийцами оказали величайшие услуги в той войне. Филипп, в то время, когда вы бездействовали, вынес все бремя войны. Теперь вы и он, два величайших царя, с силой Азии и Европы будете вести войну против одного государства; что, не говоря уже о моем личном положении с ними, как процветающем, так и неблагоприятном, было, конечно, в памяти наших отцов, не равным спору с одним-единственным королем Эпира; что же тогда, говорю я, должно ли оно соперничать с вами обоими? Но можно спросить. Какие обстоятельства заставляют меня думать, что Филипп может быть приведен к союзу с нами? Во-первых, общая польза, которая является самым прочным связующим звеном; а затем вы, этолийцы, сами являетесь моими осведомителями. Ибо Фоас, ваш посол, среди прочих доводов, которые он приводил для привлечения Антиоха в Грецию, всегда прежде всего настаивал на том, что Филипп выражал крайнее негодование тем, что условия рабства были наложены на него при появление условий мира: сравнение гнева царя с гневом дикого зверя, прикованного или запертого, и желание сломать сковывающие его решетки. Теперь, если его склад ума таков, давайте развяжем его цепи; давайте сломаем эти заграждения, чтобы он мог излить на общего врага свой гнев, который так долго сдерживался. Но если наше посольство не произведет на него никакого действия, то позаботимся о том, чтобы, если мы не можем соединить его с собой, он не мог соединиться с нашими врагами. Ваш сын Селевк в Лисимахии; и если с армией, которая у него там есть, он пройдет через Фракию и однажды начнет совершать грабежи в ближайших частях Македонии, он действительно отвлечет Филиппа от доставки помощи римлянам к защите, в первую очередь , из его собственных владений. Таково мое мнение относительно Филиппа. Что касается общего плана войны, то вы с самого начала были знакомы с моими чувствами, и если бы к моему совету прислушались, то римляне теперь не узнали бы, что Халкида на Эвбее взята, а крепость на Еврип уступил, но Этрурия, а также все побережье Лигурии и Цизальпийской Галлии были охвачены пламенем войны; и что их больше всего беспокоит, так это то, что Ганнибал находится в Италии. Даже в настоящее время я рекомендую вам призвать домой все ваши сухопутные и морские силы; пусть за флотом следуют склады с провизией; ибо, как нас здесь слишком мало для нужд войны, так нас слишком много для скудных запасов предметов первой необходимости. Когда вы соберете все свои силы, вы разделите флот и оставьте одну дивизию в Коркире, чтобы римляне не имели свободного и безопасного прохода; а другой пошлешь в ту часть побережья Италии, что против Сардинии и Африки; а вы сами со всеми сухопутными войсками проследуете на территорию Буллиума. На этом посту вы будете командовать всей Грецией; вы дадите римлянам повод думать, что вы собираетесь плыть в Италию; и вы будете готовы сделать это, если потребуется. Это мой совет; и хотя я, может быть, и не самый искусный во всех видах войны, тем не менее, несомненно, в длинной череде удач и неудач я научился вести войну против римлян. Для выполнения мер, которые я посоветовал, я обещаю вам мои самые верные и ревностные усилия. Какой бы план ты ни счел лучшим, да одобрят его боги». 8. Примерно таков был совет, данный Ганнибалом, который слушатели в то время скорее одобрили, чем фактически исполнили. Ибо ни одно из его положений не было выполнено, за исключением того, что Поликсенида послали за флотом и армией из Азии. Послы были отправлены в Ларису, на сейм фессалийцев. Этолийцы и Аминандр назначили день для сбора своих войск в Ферах, и царь со своим войском немедленно прибыл туда. Ожидая там Аминандра и этолийцев, он послал Мегалополита Филиппа с двумя тысячами воинов собрать останки македонцев вокруг Киноскефалов, где произошла последняя битва с царем Филиппом. советуясь на это, либо для того, чтобы снискать расположение македонян и навлечь их недовольство на царя за то, что он оставил своих воинов непогребенными, либо сам, по духу тщеславия, присущего царям, задумал такой замысел, — великолепный на вид, но на самом деле незначительный. Там есть гора костей, которые были разбросаны, а затем собраны в одну кучу. Хотя этот шаг не принес ему благодарности от македонцев, тем не менее он вызвал сильнейшее неудовольствие Филиппа; вследствие чего тот, кто до сих пор намеревался руководствоваться в своих планах стечением обстоятельств, теперь тотчас же послал сообщение пропретору Марку Бебию, что «Антиох вторгся в Фессалию; что, если он сочтет нужным, он должен покинуть свою зимнюю квартиру и что он сам выступит ему навстречу, чтобы они могли вместе подумать, что следует делать». 9. Когда Антиох расположился лагерем близ Фер, где к нему присоединились этолийцы и Аминандр, к нему прибыли послы из Ларисы, желавшие узнать, за какие их действия или слова он вступил в войну с фессалийцами. в то же время прося его вывести свою армию; и что, если ему покажется в этом необходимость, он обсудит это с ними через уполномоченных. Тем временем они послали в Феры пятьсот воинов под командованием Гипполоха в качестве подкрепления; но они, лишенные доступа царскими войсками, которые заблокировали все дороги, отступили к Скотусе. Царь мягко ответил послам Ларисы, что «он прибыл в их страну не с намерением вести войну, а с целью защиты и установления свободы фессалийцев». Он послал человека, чтобы сделать подобное заявление народу Феры; которые, не дав ему никакого ответа, послали к царю в качестве посла Павсания, первого магистрата своего государства. Он выступил с возражениями, сходными с теми, которые высказывались в пользу народа Халкиды на первой конференции в проливе Еврипа, поскольку дела были сходными, и настаивал на некоторых с большей степенью смелости; над чем король пожелал, чтобы они серьезно подумали, прежде чем принять резолюцию, которая, хотя они были чрезмерно осторожны и предусмотрительны в будущем, дала бы им непосредственный повод для раскаяния, а затем отпустила его. Когда ферейцы узнали о результатах этого посольства, они без малейших колебаний решили терпеть все, что может принести им военная удача, а не нарушать свои обязательства с римлянами. Соответственно, они приложили все усилия, чтобы обеспечить защиту своего города; в то время как король, со своей стороны, решил атаковать стены сразу со всех сторон; и принимая во внимание то, что, очевидно, имело место, что от судьбы этого города, первого, который он осадил, зависело, будет ли он в будущем презираем или страшен всему народу фессалийцев, он везде применял на практике всеми возможными средствами поразить их ужасом. Первую ярость штурма они поддержали с большой твердостью; но через некоторое время, когда большое количество их людей было либо убито, либо ранено, их решимость начала ослабевать. Вскоре, воодушевленные упреками своих предводителей, они решили упорствовать в своем сопротивлении и, покинув внешний круг стены, так как их численность стала уменьшаться, они отступили во внутреннюю часть города, вокруг на котором было возведено укрепление меньшего размера. Наконец, охваченные бедствием и опасаясь, что если они будут взяты штурмом, то не встретят пощады от победителя, они сдались. Тогда король не терял времени; но пока тревога была свежа, послал против Скотуса четыре тысячи человек, которые сдались без промедления, видя недавний пример тех, кто в Ферах; которые, наконец, вынуждены страдания, сделали то, от чего они сначала упорно отказывались. Вместе с городом ему были переданы Гипполох и ларисский гарнизон, все они были отпущены царем невредимыми; которые надеялись, что такое поведение сильно повлияет на уважение к Лариссанам. 10. Сделав все это в течение десяти дней после своего прибытия в Феры, он двинулся со всем своим войском на Кранон, который он взял сразу же по прибытии. Затем он взял Киперу и Метрополию, а также расположенные вокруг них форты; и теперь каждый город во всем этом районе был в его власти, кроме Атракса и Гиртона. Затем он решил осадить Ларису, так как думал, что (то ли из-за страха, внушенного штурмом других городов, то ли из соображений его доброты, распустившей войска их гарнизона, или по примеру многих городов сдавшись) они не будут больше продолжать свое упрямство. Приказав слонам выдвинуться впереди батальонов, с целью вселить ужас, он подошел со своей армией к городу в боевом порядке, от чего умы большого числа лариссанов стали нерешительными и сбитыми с толку, между их страхами врага у своих ворот и их уважение к своим дальним союзникам. Тем временем Аминандр с атаманскими войсками захватил Пеллиней; тогда как Менипп с тремя тысячами этолийцев и двумя сотнями всадников двинулся в Перребию, где штурмом взял Маллею и Киретию и опустошил земли Триполиса. Быстро осуществив эти предприятия, они возвратились к королю в Ларису как раз в то время, когда он совещался о порядке действий относительно этого места. По этому поводу были противоположные мнения: ибо некоторые считали, что следует применить силу; что нельзя терять времени, а немедленно атаковать стены работами и машинами сразу со всех сторон; тем более, что город стоял на равнине, входы открыты, а подходы везде ровные. В то время как другие когда-то представляли силу города, несравненно большую, чем сила Феры; с другой стороны, приближение зимнего сезона, непригодного для каких-либо военных действий, тем более для осады и штурма городов. В то время как решение царя колебалось между надеждой и страхом, его храбрость воодушевила послы, прибывшие как раз в это время из Фарсала, чтобы сдать свой город. Тем временем Марк Бебий имел встречу с Филиппом в Дассаретии; и, согласно их общему мнению, послал Аппия Клавдия для подкрепления Ларисы, которая, совершив долгий переход через Македонию, достигла вершины гор, нависающих над Гонни. Город Гонни находится в двадцати милях от Ларисы и стоит у входа в долину, называемую Темпе. Здесь, разместив свой лагерь шире, чем требовалось его численности, и разжег больше костров, чем было необходимо, он навязал неприятелям желаемое мнение, что там находится вся римская армия и царь Филипп вместе с ними. Поэтому Антиох, притворяясь, что его мотивом является близкое приближение зимы, задержался еще на один день, затем удалился от Ларисы и вернулся к Деметриаде. Этолийцы и атаманцы удалились в свои страны. Аппий, хотя и видел, что благодаря снятию осады цель его поручения была достигнута, все же решил отправиться в Ларису, чтобы укрепить решимость союзников против будущих случайностей. Таким образом, лариссаны испытали двойное счастье: и потому, что неприятель ушел из их страны, и потому, что они увидели в своем городе римский гарнизон. 11. Антиох отправился из Деметриады в Халкиду, где был очарован молодой женщиной, дочерью Клеоптолема. Когда он уговаривал ее отца, который не хотел связывать себя с положением в жизни, влекущим за собой такие серьезные последствия, сначала сообщениями, а затем личными домогательствами, и наконец добился его согласия; он отпраздновал свою свадьбу так же, как если бы это было время глубокого мира. Забыв два важных дела, которыми он был занят одновременно, — войну с Римом и освобождение Греции, — он изгнал из головы всякую мысль о делах и провел остаток зимы в пиршествах и удовольствиях, связанных с вином. ; а затем во сне, вызванном скорее усталостью, чем пресыщением этими вещами. Тот же дух распутства охватил всех его офицеров, которые командовали на нескольких зимних квартирах, особенно тех, которые стояли в Беотии, и даже простые люди предавались тем же снисходительности; ни один из них никогда не надевал свои доспехи, не нес стражу или стражу, не выполнял какую-либо часть долга или дела солдата. Поэтому, когда в начале весны царь прибыл через Фокиду в Херонию, где он назначил общее собрание всех войск, он сразу понял, что воины провели зиму в дисциплине не более строгой, чем дисциплина их командир. Он приказал Александру, акарнанцу, и Мениппу, македонянину, вести свои войска оттуда в Стратум в Этолии; а сам он, принеся жертву Аполлону в Дельфах, отправился в Наупакт. Собрав совет вождей Этолии, он пошел дорогой, ведущей через Халкиду и Лисимахию к Страту, навстречу своему войску, шедшему вдоль Малийского залива. Здесь Мнасилох, знатный человек среди акарнанцев, подкупленный многими подарками, не только потрудился расположить этот народ в пользу царя, но и привел к согласию в замысле их претора Клита, который в то время был облечен высшим авторитетом. Этот последний, обнаружив, что жителей Левки, столицы Акарнании, нелегко склонить к отступничеству, потому что они боялись римских флотов, один под командованием Атилия, а другой в Кефалинии, применил против них хитрость. На совете он заметил, что внутренние части Акарнании следует охранять от опасностей и что все, кто способен носить оружие, должны отправиться в Медио и Турий, чтобы предотвратить захват этих мест Антиохом или этолийцами. на что были некоторые, кто сказал, что нет необходимости в том, чтобы весь народ был призван в такой поспешной манере, для этой цели будет достаточно отряда из пятисот человек. Имея в своем распоряжении такое количество солдат, он разместил триста человек в гарнизоне в Медионе и двести в Турии с намерением, чтобы они попали в руки короля и в дальнейшем служили заложниками. 12. В это время к Медиону прибыли послы от царя, предложение которых, выслушав предложение, принялось обдумывать, какой ответ следует вернуть царю; когда одни советовали придерживаться союза с Римом, а другие не отвергать дружбы царя; но Клит высказал мнение, которое, казалось, занимало среднее положение между двумя другими и поэтому было принято. К королю следовало послать послов с просьбой разрешить народу Медио обсудить столь важный вопрос на общем собрании акарнанийцев. Мнасилох и некоторые другие из его фракции были старательно включены в это посольство; которые, посылая частных гонцов с просьбой к королю привести свою армию, намеренно теряли время; так что едва послы отправились в путь, как Антиох появился на территории и вскоре у ворот города; и в то время как те, кто не участвовал в заговоре, все торопились и смущались и торопливо призывали молодых людей к оружию, его привели на место Клит и Мнасилох. Одна группа горожан теперь присоединилась к нему по склонности, а тех, кто придерживался иных настроений, страх принуждал к нему. Затем он успокоил их опасения речью, полной кротости; и в надежде испытать на себе его помилование, о котором сообщалось за границей, несколько штатов Акарнании перешли на его сторону. Из Медио он отправился в Турий, куда отправил перед собой того же Мнасилоха и его коллег по посольству. Но обнаружение предательства, совершенного в Медио, сделало турианцев более осторожными, но не более робкими. Они прямо ответили ему, что не заключат новый союз без одобрения римлян: тогда они закрыли свои ворота и поставили солдат на стенах. Наиболее своевременно для подтверждения решения акарнанийцев Гней Октавий, посланный Квинктием и получив отряд людей и несколько кораблей от Авла Постумия, которого Атилий назначил своим помощником командовать в Кефаллении, прибыл в Левку и заполнил союзники с надеждой; уверяя их, что консул Маний Ацилий уже переправился со своими легионами через море и что римский лагерь находится в Фессалии. Так как время года, которое к этому времени было благоприятным для плавания, укрепило достоверность этого сообщения, царь, разместив гарнизон в Медио и захватив другие города Акарнании, удалился из Турия и вернулся через города Этолии и Фокида в Халкиду. 13. Примерно в то же время Марк Бебий и царь Филипп после встречи, которая состоялась зимой в Дассаретии, когда они послали Аппия Клавдия в Фессалию, чтобы снять осаду с Ларисы, вернулись на зимние квартиры, так как время года было недостаточно. продвинутый для вступления в действие; но теперь, в начале весны, они объединили свои силы и двинулись в Фессалию. Антиох был тогда в Акарнании. Как только они вошли в эту страну, Филипп осадил Маллею на территории Перребии, а Бебий — Факию. Этот город Факий он взял почти с первой попытки, а затем с такой же быстротой взял Фест. После этого он удалился в Атракс; Отсюда, захватив Киретию и Эритию и разместив гарнизоны в местах, которые он покорил, он снова присоединился к Филиппу, который вел осаду Маллеи. По прибытии римской армии гарнизон, то ли испугавшись ее силы, то ли надеясь на помилование, сдался, и объединенные силы двинулись единым корпусом, чтобы вернуть города, захваченные атаманами. Это были Эгиниум, Эрицинум, Гомфи, Силана, Трикка, Мелибея и Фалория. Затем они заняли Пеллиней, где находился гарнизон Филиппа Мегаполиса, с пятьюстами пехотинцами и сорока всадниками; но перед тем, как начать штурм, они отправили гонцов, чтобы предупредить Филиппа, чтобы он не подвергал себя последним испытаниям; на что он с большой уверенностью ответил, что может довериться либо римлянам, либо фессалийцам, но никогда не отдаст себя во власть македонянина. Когда выяснилось, что нужно прибегнуть к силе и одновременно можно атаковать Лимнею; было условлено, что царь пойдет на Лимнею, а Бебий останется, чтобы продолжить осаду Пеллинея. 14. Случилось, что как раз в это время консул Маний Ацилий, перейдя море с двадцатью тысячами пехотинцев, двумя тысячами всадников и пятнадцатью слонами, приказал нескольким выбранным для этой цели военным трибунам вести пехоту к Ларисе. , а сам с конницей пришел в Лимнеи, к Филиппу. Тотчас же по прибытии консула была без колебаний сдана капитуляция, и царский гарнизон вместе с атаманами был сдан. Из Лимнеи консул отправился в Пеллиней. Здесь сначала сдались афаманяне, а потом Филипп Мегалопольский. Король Филипп, случайно встретив последнего, когда он выходил из города, приказал своим слугам в насмешку приветствовать его титулом короля; и сам он, подойдя к нему, с насмешкой, весьма неподобающей его собственному высокому положению, назвал его братом. Когда его доставили к консулу, ему было приказано содержать его под стражей, и вскоре после этого он был отправлен в Рим в цепях. Все остальные афаманяне вместе с воинами царя Антиоха, находившимися в гарнизонах в городах, сдавшихся около того времени, были отданы Филиппу. Их было три тысячи человек. Оттуда консул отправился в Ларису, чтобы обсудить общий план операции; и на пути его встретили послы из Пиерии и Митрополии со сдачей тех городов. Филипп относился к пленным, особенно к атаманам, с большой добротой, чтобы через них он мог примирить их соотечественников; Таким образом, зародив надежду заполучить Атаманию в свои владения, он сначала отправил пленных в их соответствующие штаты, а затем направил туда свою армию. Они также, упомянув о милосердии и щедрости короля по отношению к ним, оказали сильное влияние на умы своих соотечественников; и Аминандр, который своим присутствием удержал многих в повиновении благодаря уважению к его достоинству, теперь начал опасаться, что его могут выдать Филиппу, который долгое время был его заклятым врагом, или римлянам, которые были справедливо возмущены против него за его позднее отступничество. Поэтому он со своей женой и детьми покинул королевство и удалился в Амбракию. Таким образом, вся Афамания перешла под власть и владычество Филиппа. Консул задержался в Ларисе на несколько дней главным образом с целью освежить лошадей, которые во время первого путешествия и последующего перехода сильно измотались и утомились; и когда он обновил силы своей армии небольшим отдыхом, он двинулся на Кранон. По пути ему были сданы Фарсал, Скотуса и Феры вместе с гарнизонами, поставленными в них Антиохом. Он спросил этих людей, хочет ли кто-нибудь из них остаться с ним; и тысячу, изъявивших желание, он отдал их Филиппу; остальных он отправил обратно, без оружия, к Деметриасу. После этого он взял Проэрну и прилегающие форты; а затем начал марш вперед к Малийскому заливу. Когда он приблизился к перевалу, на котором находится Таумакий, все местные юноши, взяв оружие и покинув город, устроили засаду в лесу и на дорогах и оттуда, с возвышенности, напали на римские войска в походе. Консул сначала послал людей, чтобы поговорить с ними издалека и удержать их от такого безумия; но, видя, что они упорствуют в своем предприятии, он послал вокруг трибуна с двумя ротами солдат, чтобы отрезать вооруженным людям путь к отступлению, и овладел беззащитным городом. Крики о взятии города были слышны сзади, и было произведено великое избиение тех, кто был в засаде и кто бежал домой со всех концов леса. Из Таумаки консул прибыл на второй день к реке Сперхей; и, отправив отряды, опустошили страну Гипатейцев. 15. Во время этих операций Антиох находился в Халкиде; и теперь, видя, что он не получил от Греции ничего приятного, кроме зимних квартир и позорного брака в Халкиде, он горячо порицал Фоаса и ложные обещания этолийцев; в то время как он восхищался Ганнибалом не только как благоразумным человеком, но и как предсказателем всех тех событий, которые тогда происходили. Однако, чтобы своим бездействием он еще больше не помешал своему необдуманному предприятию, он послал этолийцам реквизиции, чтобы они вооружили всех их молодых людей и собрались в Ламии. Сам он также немедленно повел туда около десяти тысяч пеших (число было пополнено войсками, пришедшими за ним из Азии) и пятьсот всадников. Их собрание в этот раз было гораздо менее многочисленным, чем когда-либо прежде, на нем присутствовали только вожди с несколькими их вассалами. Они утверждали, что они с величайшим усердием испробовали все методы, чтобы привлечь на поле боя как можно больше людей из своих штатов, но что им не удалось победить ни аргументами, ни убеждениями, ни авторитетом тех, кто отказался. обслуживание. Разочарованный таким образом со всех сторон, как своим народом, задержавшимся в Азии, так и своими союзниками, не выполнившими тех обязательств, которыми они убедили его выполнить их приглашение, царь удалился за Фермопилский перевал. . Гряда гор здесь разделяет Грецию так же, как Италию делит Апеннинская гряда. Вне Фермопилского пролива, к северу, лежат Эпир, Перребия, Магнезия, Фессалия, ахейская Фтиотида и Малийский залив; внутри, к югу, большая часть Этолии, Акарнания, Фокида, Локрида, Беотия и прилегающий остров Эвбея, территория Аттики, вдающаяся мысом в море, а за ней — Пелопоннес. Этот горный хребет, простирающийся от Левки и моря на западе через Этолию к противоположному морю на востоке, так густо покрыт зарослями и скалистыми скалами, что, не говоря уже о войске, даже люди, легко экипированные для путешествующие могут с трудом найти пути, по которым они могут пройти. Холмы на восточной оконечности называются Эта, а самый высокий из них Каллидромус; в долине, у подножия которой, доходящей до Малийского залива, есть проход не шире шестидесяти шагов. Это единственный военный путь, по которому можно вести армию, даже если ей не следует сопротивляться. Поэтому место это называется Пилы, ворота; а некоторые из-за теплого источника, бьющего прямо у входа в него, Фермопилы. Он прославился памятной битвой лакедемонян с персами и их еще более славной смертью. 16. С очень слабым духом Антиох теперь разбил свой лагерь в ограждении этого прохода, трудности которого он увеличил, возведя укрепления; и когда он полностью укрепил каждую часть двойным валом и рвом, а там, где это казалось необходимым, стеной из камней, которые были в изобилии разбросаны повсюду, будучи очень уверенным, что римская армия никогда не попытается форсировать проход там он отправил половину из четырех тысяч этолийцев, присоединившихся к нему, в гарнизон Гераклеи, стоявшей против входа в ущелье, а другую половину — в Гипату; ибо он пришел к выводу, что консул, несомненно, нападет на Гераклею, и получил сообщения из многих рук, что все области вокруг Гипаты опустошены. Консул, опустошив сначала земли Гипаты, а затем земли Гераклеи, в которых отряды этолийцев оказались бесполезными, расположился лагерем против царя, у самого входа в перевал, у теплых источников; обе партии этолийцев заперлись в Гераклее. Антиох, который еще до того, как увидел неприятеля, считал, что каждое место хорошо укреплено и защищено стражей, теперь начал опасаться, что римляне могут обнаружить какие-нибудь тропы среди холмов наверху, по которым они могли бы пройти; ибо он слышал, что лакедемоняне прежде были окружены таким же образом персами, а Филипп недавно самими римлянами. Поэтому он отправил гонца к этолийцам в Гераклею, желая, чтобы они оказали ему большую помощь, по крайней мере, в войне, чтобы захватить и укрепить вершины холмов, чтобы римляне ни в коем случае не могли перейти их. часть. Когда это сообщение было получено, среди этолийцев возникли разногласия: некоторые настаивали на том, что они должны подчиниться приказу царя и уйти; другие, что им следует оставаться в Гераклее и ждать исхода, каким бы он ни был; ибо, если король будет побежден консулом, их силы будут свежи и готовы оказать помощь своим соседним государствам; и если бы он победил, они могли бы преследовать римлян, рассеянных в бегстве. Каждая партия не только твердо придерживалась своего плана, но даже проводила его в жизнь; две тысячи лежали в Гераклее; и две тысячи, разделенные на три партии, овладели вершинами, называемыми Каллидром, Родунция и Тичиун. 17. Когда консул увидел, что высоты заняты этолийцами, он послал против этих постов двух людей консульского звания, которые действовали как генерал-лейтенанты, с двумя тысячами отборных войск; — Луций Валерий Флакк против Родунций и Тихиунов и Марк Порций Катон против Каллидрома. Затем, прежде чем повести свои силы против неприятеля, он созвал их на собрание и так кратко обратился к ним: той же провинции под руководством и покровительством Тита Квинктия. Так вот, во время македонской войны перевал у реки Аус был гораздо труднее, чем до нас. Ибо это только ворота, единственный проход, образованный как бы природой; каждый другой во всем тракте, между двумя морями, будучи непроходимым. В первом случае укрепления были сильнее и располагались в более выгодном положении. Вражеская армия была более многочисленной и состояла из очень превосходных людей; ибо это были македонцы, фракийцы и иллирийцы — все народы с самым свирепым духом; ваши нынешние противники — сирийцы и азиатские греки, самые непостоянные люди, рожденные для рабства. Командующий был царем необычайных воинских способностей, совершенствовавшихся с ранней юности практикой в войнах против своих соседей, фракийцев и иллирийцев, и всех соседних народов. Но этот человек — тот, кто (не говоря уже о его прежней жизни), перебравшись из Азии в Европу, чтобы вести войну с римским народом, в течение всей зимы совершил не более памятный подвиг, чем взятие жена ради страсти, из частного дома, и семья неизвестна даже среди своих соседей; и вот, как новобрачный, как бы пресытившись брачными пиршествами, выходит на бой. Его главная опора и сила были в этолийцах — народе, наиболее неверном и неблагодарном из всех других, как вы прежде испытали, и как теперь испытывает Антиох; ибо они не присоединились к нему числом, и их нельзя было удержать в стане; и, кроме того, они теперь в состоянии раздора между собой. Хотя они просили разрешения защищать Гипату и Гераклею, но не защищали ни того, ни другого; но одна половина из них бежала на вершины гор, а другие заперлись в Гераклее. Сам король, прямо признаваясь, что не осмелился встретиться с нами в битве на ровной равнине, а даже не осмелился расположиться лагерем на открытой местности, оставил всю ту полосу впереди, которой он хвастался, что отнял у нас и Филиппа, и спрятался за скалы; даже не появляясь в отверстии прохода, как, как говорят, раньше делали лакедемоняне, а полностью отодвигая свой лагерь внутрь него. Какая разница, как проявление страха, между этим и тем, что он заперся в стенах города, чтобы выдержать осаду? Но ни проливы не защитят Антиоха, ни холмы, которые они захватили, этолийцы. Со всех сторон были предприняты достаточные усилия и меры предосторожности, чтобы вам не с кем было бороться в бою, кроме самого врага. Со своей стороны, вы должны учитывать, что вы сражаетесь не только за свободу Греции; хотя, если бы это было все, было бы весьма похвальным достижением освободить теперь эту страну от Антиоха и этолийцев, которую вы прежде освободили от Филиппа; и что богатство в лагере короля не будет всей наградой вашего труда; но что большое собрание запасов, ежедневно ожидаемое из Эфеса, также станет вашей добычей; а также, что вы откроете путь римской власти в Азию и Сирию, и во все самые богатые царства на край Востока. Что же тогда должно быть последствием, кроме того, что от Гадеса до Красного моря у нас не будет границ, кроме океана, который окружает в своих объятиях весь земной шар; и что все человечество должно относиться к римскому имени с таким же благоговением, как и к божествам? Для достижения наград такой величины подготовьте дух, соответствующий случаю, чтобы завтра, с помощью богов, мы могли решить дело на поле ». 18. После этой речи он отпустил воинов, которые, прежде чем отправиться на трапезу, приготовили свои доспехи и оружие. На первой заре, когда подали сигнал о сражении, консул построил свои войска узким фронтом, приспособленным к природе и крутизне местности. Когда царь увидел неприятельские знамена в движении, он также вывел свои силы. Он разместил в авангарде перед валом часть своей легкой пехоты; а за ними в качестве опоры, близко к укреплениям, главная сила его македонян, которых они называют сариссофорами. На левом крыле от них, у подножия горы, он разместил отряд копьеносцев, лучников и пращников; чтобы с возвышенности они могли досаждать неприятельскому неприкрытому флангу; а справа от македонян, до самой оконечности укреплений, где глубокие топи и зыбучие пески, тянущиеся оттуда к морю, делают место непроходимым, слоны с их обычной охраной; в тылу у них кавалерия; а затем, с умеренным интервалом между ними, остальные его силы в качестве второй линии. Македоняне, стоявшие перед крепостным валом, какое-то время легко сопротивлялись попыткам римлян повсюду прорваться; ибо они получили большую помощь от тех, кто полил с возвышенности дождь из свинцовых пуль из своих пращей, а также стрел и дротиков, всего вместе. Но потом, когда неприятель наступал с большей и теперь уже непреодолимой силой, они были вынуждены отступить и, отходя с тыла, отступить внутрь укрепления. Здесь, вытянув перед собой свои копья, они образовали как бы второй вал, ибо сам вал был такой умеренной высоты, что, хотя он давал его защитникам более высокое положение, они в то же время, по длине их копья, враг был в пределах досягаемости внизу. Многие, неосмотрительно приступая к работе, пробегали по телу; и они должны были либо отказаться от попытки и отступить, либо потерять очень много, если бы Марк Порций не пришел с вершины Каллидрома, откуда он вытеснил этолийцев, убив большую их часть. Их он застал врасплох, совершенно неподготовленный и большей частью спящий, и теперь он появился на холме, который возвышался над лагерем. 19. Флакк не встретил такой же удачи в Тичиунах и Родунтии; потерпев неудачу в своих попытках приблизиться к этим крепостям. Македоняне и другие в стане царя, поскольку из-за расстояния они не могли различить ничего, кроме отряда движущихся людей, думали, что это этолийцы, которые, увидев бой, подошли к их помощь. Но когда при ближайшем рассмотрении они узнали знамёна и оружие и отсюда обнаружили свою ошибку, всех их мгновенно охватила такая паника, что они бросили оружие и побежали. И укрепления задержали преследователей, и узость долины, через которую пришлось пройти войскам; и, прежде всего, то обстоятельство, что слоны находились в тылу врага. Их с трудом могла пройти пехота, а кавалерия никоим образом не могла этого сделать, так как их лошади были так напуганы, что приводили друг друга в большее смятение, чем в бою. Разграбление лагеря также вызвало значительную задержку. Но, несмотря на все это, римляне в тот день преследовали врага до Скарфеи, убивая и захватывая по пути большое количество людей и лошадей, а также убивая тех слонов, которых они не могли поймать; а затем они вернулись в свой лагерь. Во время сражения город подвергся нападению этолийцев, занимавших Гераклею в качестве гарнизона, но это предприятие, которое, конечно, не было лишено смелости, не увенчалось успехом. Консул в третью стражу следующей ночи послал свою кавалерию в погоню за неприятелем; и, как только рассвело, выступили во главе легионов. Король убежал далеко вперед, так как он не останавливался в своем стремительном бегстве, пока не прибыл в Элатию. Там, собрав уцелевших в битве и отступивших, он с очень небольшим отрядом полувооруженных людей отправился в Халкиду. Римская кавалерия не настигла самого царя в Элатии; но они отрезали большую часть его воинов, которые либо остановились от усталости, либо сбились с пути по ошибке, когда бежали без проводников по неведомым дорогам; так что из всего войска не спаслось ни одного, кроме пятисот человек, которые держались близко к королю; и даже из десяти тысяч человек, о которых мы со слов Полибия упомянули как о привезенных царем из Азии, отделилось очень незначительное число. Но что мы скажем, если поверим Валерию Антию, который сообщает, что в царском войске было шестьдесят тысяч человек, из которых сорок тысяч пало, а более пяти тысяч было взято при двухстах тридцати воинских знаменах? Из римлян было убито в самом бою сто пятьдесят человек; а в отряде, защищавшемся от нападения этолийцев, не более пятидесяти. 20. Когда консул вел свою армию через Фокиду и Беотию, восставшие государства, сознавая свое отступничество и опасаясь, как бы они не были разоблачены как враги перед опустошениями солдат, явились к воротам своих городов с значки просителей; но армия действовала в течение всего времени, как если бы они были в стране друзей, не применяя никакого насилия, пока не достигли территории Коронеи. Здесь статуя царя Антиоха, стоявшая в храме Минервы Итонии, возмутила их, и воинам было дано разрешение разграбить земли, прилегающие к зданию. Но быстро пришло соображение, что, поскольку статуя была воздвигнута общим голосованием всех беотийских государств, было бы неразумно возмущаться ею в единственном округе Коронеи. Поэтому солдат немедленно отозвали, и грабежи прекратились. Беотийцы получили выговор за их неблагодарное поведение по отношению к римлянам только в обмен на такие большие обязательства, так недавно возложенные. В самое время битвы десять кораблей, принадлежавших царю, во главе с их командиром Исидором стояли на якоре близ Трония, в Малийской бухте. Им Александр из Акарнании, тяжело раненный, бежал и рассказал о неудачном исходе битвы; на котором флот, встревоженный непосредственной опасностью, поспешно отплыл в Кеней на Эвбее. Там Александр умер и был похоронен. Три других корабля, пришедшие из Азии в тот же порт, узнав о бедствии, постигшем войско, вернулись в Эфес. Исидор отплыл из Кенея в Деметрию, полагая, что царь, возможно, направил свое бегство туда. Примерно в это же время Авл Атилий, командующий римским флотом, перехватил большой конвой с провизией, идущий к царю, как раз когда они проходили проливом у острова Андрос: некоторые корабли он потопил, а многие другие захватил. Те, кто был в тылу, повернули курс на Азию. Атилий с захваченными кораблями в своем отряде отплыл обратно в Пирей, откуда он вышел, и раздал большое количество хлеба афинянам и другим союзникам в этом районе. 21. Антиох, покинув Халкиду до прибытия консула, отплыл сначала в Тенус, а оттуда переправился в Эфес. Когда консул прибыл в Халкиду, ворота были открыты для его приема: ибо Аристотель, командовавший царем, узнав о его приближении, удалился из города. Остальные города Эвбеи также сдались без сопротивления; и когда мир был восстановлен на всем острове в течение нескольких дней, не нанеся наказания ни одному городу, войско, получившее гораздо большую похвалу за умеренность после победы, чем даже за самую победу, было отведено обратно в Фермопилы. Отсюда консул отправил Марка Катона в Рим, чтобы через него сенат и народ могли узнать о том, что было достигнуто от непререкаемого авторитета. Он отплыл из Креузы, морского порта феспийцев, расположенного на дне Коринфского залива, и направился в Патры в Ахайе. Из Патр он прошел вдоль берегов Этолии и Акарнании до Коркиры, а оттуда перешел в Гидрунтум в Италии. Отправившись отсюда с быстрой скоростью по суше, он на пятый день прибыл в Рим. Въехав в город еще до рассвета, он прямо от ворот направился к претору Марку Юнию, который на рассвете собрал сенат. Сюда вошел Луций Корнелий Сципион, посланный консулом за несколько дней до Катона и по прибытии прослышавший, что последний опередил его и находился тогда в сенате, как раз в тот момент, когда он читал изложение транзакции. Затем два генерал-лейтенанта были по приказу сената отведены на народное собрание, где они дали такой же отчет, как и в сенате, о заслугах, совершенных в Этолии. После этого было постановлено ходатайствовать о трехдневной отсрочке и о том, чтобы претор принес в жертву тем из богов, которых укажет его суд, с сорока жертвами более крупных видов. Примерно в то же время Марк Фульвий Нобилиор, который за два года до того отправился в Дальнюю Испанию в должности претора, въехал в город под аплодисменты. Он нес в процессии сто тридцать тысяч серебряных динариев [] и, кроме монеты, двенадцать тысяч фунтов серебра и сто двадцать семь фунтов золота. 22. Консул Маний Ацилий отправил из Фермопил этолийцам в Гераклею послание, в котором увещевал их: «Тогда, по крайней мере, после того, как они испытали пустоту царских исповеданий, вернуться в свои чувства; и, сдав Гераклею, попытаться добиться от сената прощения за их былое безумие или ошибку: что и другие греческие государства во время нынешней войны восстали против римлян, перед которыми они были связаны высшими обязательствами; но так как после бегства короля, полагаясь на кого-то, они отступили от своего долга, они не прибавили к своему дурному поведению упрямства, они были вновь приняты в дружбу. Точно так же, хотя этолийцы не пошли по стопам царя, но пригласили его и были главными на войне, а не помощниками; тем не менее, если бы они могли заставить себя раскаяться, они могли бы обеспечить свою безопасность». Поскольку их ответ на эти предложения не выказывал ничего похожего на миролюбивый настрой, и было очевидно, что дело должно быть решено силой оружия и что, несмотря на поражение царя, война в Этолии так же далека от завершения, как и прежде. , Ацилий перенес свой лагерь из Фермопил в Гераклею; и в тот же день объехал верхом всю стену, чтобы ознакомиться с местностью города. Гераклея расположена у подножия горы Эта; сам город находится на равнине, но над ним возвышается цитадель, стоящая на возвышении значительной высоты, со всех сторон оканчивающемся обрывами. Осмотрев каждую часть, которую он хотел видеть, консул решил произвести атаку сразу в четырех местах. На берегу реки Асопа, где также находится гимназия, он дал руководство работами и штурмом Луцию Валерию. Он поручил Тиберию Семпронию Лонгу напасть на часть предместий, которая была так же густо заселена, как и сам город. Он назначил Марка Бебия действовать на стороне, противоположной Малийскому заливу, где доступ был далеко не легким; и Аппий Клавдий на стороне другой речушки, называемой Мелас; напротив храма Дианы. Благодаря энергичному подражанию им башни, тараны и другие машины, использовавшиеся при осаде городов, были построены в течение нескольких дней. Земли вокруг Гераклеи, естественно заболоченные и изобилующие высокими деревьями, в изобилии давали древесину для всякого рода работ; а затем, когда этолийцы бежали в город, пустынные предместья снабжали их не только бревнами и досками, но также кирпичами, известковым раствором и камнями всех размеров для различных нужд. 23. Римляне штурмовали этот город скорее с помощью сооружений, чем с помощью оружия; этолийцы, напротив, оборонялись с помощью оружия. Ибо, когда стены сотрясались от тарана, они не останавливали и не отклоняли удары, как это обычно бывает, с помощью петель, образованных на веревках, а совершали вылазки большими вооруженными отрядами с отрядами, вооруженными огнём, которые бросали в работает. У них также были арочные проходы через парапет для совершения вылазок; и когда они возводили стену заново, в помещении какой-либо части, которая была разрушена, они оставляли их большое количество, чтобы они могли броситься на врага сразу из многих мест. В начале, в течение нескольких дней, пока силы их не ослабли, они продолжали эту практику многочисленными партиями и с большим воодушевлением, но потом в меньшем количестве и более вяло. Ибо, несмотря на множество трудностей, с которыми им приходилось бороться, больше всего их сил истощала нехватка сна, так как римляне, имея много людей, регулярно сменяли друг друга на своих постах; в то время как у этолийцев, число которых было небольшим, одни и те же люди истощали свои силы неустанным трудом день и ночь. В течение двадцати четырех дней, ни разу не оставаясь без дела в столкновении, их тяжкий труд выдерживал атаки, предпринятые врагом сразу в четырех разных направлениях. Когда консул, подсчитав время и донесения дезертиров, пришел к выводу, что этолийцы сильно утомлены, он принял следующий план: В полночь он дал сигнал к отступлению и немедленно отозвал всех своих людей из штурм, держал их в стане тихим до третьего часа следующего дня. Затем приступы возобновились и продолжались до полуночи, а затем прекратились до третьего часа следующего дня. Этолийцы воображали, что римляне приостановили наступление по той же причине, из-за которой они чувствовали себя огорченными, — из-за чрезмерной усталости. Поэтому, как только римлянам был дан сигнал к отступлению, как будто они сами были этим отозваны от службы, все с радостью удалились со своих постов, и они не появлялись снова с оружием на стенах до третьего часа дня. . 24. Консул, остановивший нападение в полночь, возобновил его с трех сторон в четвертую стражу с величайшей силой; приказал Тиберию Семпронию четвертого держать свою группу начеку и быть готовым повиноваться его сигналу; ибо он твердо заключил, что в ночной суматохе враги все побегут в те кварталы, откуда были слышны крики. О этолийцах, которые легли спать, с трудом пробудили свои тела ото сна, измученные усталостью и бодрствованием; а те, кто еще не спал, побежали в темноте к местам, где слышали шум боя. Тем временем римляне попытались перелезть через развалины стен через проломы; другие, чтобы взобраться на стены с лестницами; в то время как этолийцы поспешили во всех направлениях, чтобы защитить атакуемые части. В одном квартале, где строения стояли вне города, не было ни атаки, ни обороны. Группа стояла наготове, ожидая сигнала к атаке, но внутри не было никого, кто мог бы им противостоять. День уже начал рассветать, и консул дал сигнал; на котором партия, без всякого сопротивления, пробилась в город; некоторые пробивали разбитые части, другие карабкались по стенам там, где они были целыми. Как только этолийцы услышали, как они подняли крик, означавший, что место взято, они повсюду оставили свои посты и бежали в крепость. Победители разграбили город; консул дал разрешение не ради удовлетворения негодования или вражды, а для того, чтобы солдаты, удержанные от грабежа во многих городах, захваченных у неприятеля, могли, наконец, в одном месте насладиться плодами победы. . Около полудня он отозвал войска и, разделив их на две части, велел одной из них обвести подножие горы к скале, равной высоте с цитаделью и, казалось, отколотой. от него, оставляя между ними ложбинку; но вершины этих возвышенностей так близко соприкасаются, что оружие может быть брошено в цитадель с вершины другой. С другой половиной войска консул намеревался пройти от города к цитадели и ждал сигнала от тех, кто должен был подняться на скалу с дальней стороны. Этолийцы в цитадели не могли поддержать крики отряда, захватившего скалу, и последующую атаку римлян из города; ибо их мужество было теперь сломлено, и место никоим образом не было в состоянии выдержать осаду сколько-нибудь продолжительно; женщины, дети и множество других беспомощных людей собрались вместе в форте, который едва ли мог вместить, не говоря уже о том, чтобы обеспечить защиту такому множеству. Поэтому при первом нападении они сложили оружие и подчинились. В числе прочих был выдан Дамокрит, верховный судья этолийцев, который в начале войны, когда Тит Квинктий попросил копию декрета этолийцев о приглашении Антиоха, сказал ему, что «в Италии, когда этолийцы расположились там лагерем, его нужно передать ему». Из-за этой самонадеянной дерзости его капитуляция доставила победителям большее удовлетворение. 25. В то же время, пока римляне занимались взятием Гераклеи, Филипп, сговорившись, осадил Ламию. Он имел свидание с консулом, возвращаясь из Беотии, в Фермопилы, куда тот прибыл, чтобы поздравить его и римский народ с их успехами и извиниться за то, что не принимал активного участия в войне, чему помешали болезнь; и затем они отправились оттуда разными путями, чтобы осадить оба города сразу. Расстояние между этими местами около семи миль; а поскольку Ламия стоит на возвышенности и имеет открытый вид, особенно на район горы Эта, расстояние кажется очень коротким, и оттуда видно все, что проходит. Римляне и македоняне, со всем соперничеством в борьбе за приз, прилагали крайние усилия и ночью, и днем, либо в работах, либо в битвах; но македоняне столкнулись с большими трудностями из-за того, что римляне приближались к ним через насыпи, крытые галереи и другие сооружения, которые все находились над землей; тогда как македонцы работали под землей в рудниках и в этой каменистой почве часто встречали кремнистую скалу, которую не могло пробить железо. Король, видя, что его затея не увенчалась успехом, пытался путем бесед с знатными жителями убедить горожан сдать это место; ибо он был полностью убежден, что если Гераклея будет взята первой, то ламийцы предпочтут сдаться римлянам, а не ему; и что консул возьмет на себя заслугу освобождения их от осады. И он не ошибся в этом мнении; ибо как только Гераклея была побеждена, к нему пришло сообщение воздержаться от нападения; потому что «было более разумно, чтобы римские солдаты, сражавшиеся с этолийцами на поле боя, пожинали плоды победы». Так облегчилась Ламия, и несчастье соседнего города помогло ей избежать подобного бедствия. 26. За несколько дней до взятия Гераклеи этолийцы, собрав совет в Гипатах, отправили к Антиоху послов, среди которых был Фоас, тот самый, что был послан ранее. Их инструкции заключались, во-первых, в том, чтобы снова попросить царя собрать свои сухопутные и морские силы и переправиться в Грецию; и, во-вторых, если какое-либо обстоятельство задержит его, то послать им припасы людей и денег. Они должны были напомнить ему, что «это касается его достоинства и его чести, не бросать своих союзников; и это также касалось безопасности его царства, чтобы не оставлять римлян в полной праздности, после того как они погубили народ этолийцев, чтобы бросить все свои силы в Азию ». То, что они сказали, было правдой и поэтому произвело на короля более глубокое впечатление; вследствие чего он немедленно снабдил послов деньгами, необходимыми для нужд войны, и заверил их, что пошлет им на помощь как войска, так и корабли. Одного из послов, а именно Тоаса, он оставил при себе отнюдь не против своей воли, так как надеялся, что своим присутствием сможет побудить царя выполнить обещание. 27. Но потеря Гераклеи полностью сломила дух этолийцев; так что через несколько дней после того, как они отправили послов в Азию с целью возобновить войну и пригласить царя, они отбросили все военные замыслы и отправили своих представителей к консулу просить мира. Когда они начали говорить, консул, прервав их, сказал, что сейчас у него есть другие дела; и, приказав им вернуться в Гипату, заключил с ними перемирие на десять дней, послав с ними Луция Валерия Флакка, которому, по его желанию, можно было сообщить любое дело, которое они намеревались предложить ему, а также любое другое, что они сочли нужным. . По прибытии в Гипаты вожди этолийцев провели совещание, на котором присутствовал Флакк, о методе, который следует использовать в отношениях с консулом. Они проявили склонность начать с того, что полностью обратились к древним договорам и услугам, которые они оказали римскому народу; на что Флакк попросил их «больше не говорить о договорах, которые они сами нарушили и аннулировали». Он сказал им, что «они могли бы ожидать большей пользы от признания своей вины и уговоров. Ибо их надежды на спасение основывались не на заслугах их дела, а на милосердии римского народа. Что, если бы они действовали умоляюще, он сам был бы адвокатом в их пользу, как с консулом, так и с сенатом в Риме; ибо и туда они должны послать послов». Это представлялось всем единственным путем к спасению: «всецело подчиниться вере римлян. Ибо в таком случае последний постыдился бы причинить вред просителям; в то время как они, тем не менее, сохранят за собой право заботиться о своих интересах, если судьба предложит что-нибудь более выгодное». 28. Когда они предстали перед консулом, Феней, который был во главе посольства, произнес длинную речь, призванную смягчить гнев победителя различными соображениями; и в заключение он сказал, что «этолийцы сдались и все, что им принадлежало, вере римского народа». Консул, услышав это, сказал: «Этолийцы, хорошенько подумайте, уступите ли вы на этих условиях». И тогда Феней предъявил декрет, в котором прямо упоминались условия. «Поскольку, — сказал консул, — вы подчиняетесь таким образом, я требую, чтобы вы без промедления выдали мне Дикеарха, вашего соотечественника Менета Эпирота», который с вооруженной силой вошел в Наупакт и заставил жителей к бегству; «а также Аминандр с атаманскими вождями, по совету которых вы отступили от нас». Феней, чуть не перебивая римлянина, когда тот говорил, ответил: «Мы отдались не в рабство, а в вашу веру; и я считаю само собой разумеющимся, что из-за недостаточного знакомства с нами вы впадаете в ошибку, приказывая то, что несовместимо с практикой греков». «По правде говоря, — ответил консул, — меня в настоящее время мало волнует, что этолийцы могут счесть согласующимся с обычаями греков; в то время как я, в соответствии с практикой римлян, осуществляю власть над людьми, которые только что сдались по своему собственному указу, а до этого были побеждены моим оружием. Поэтому, если мои приказы не будут быстро выполнены, я приказываю заковать вас в цепи». В то же время он приказал выдвинуть цепи и ликторов окружить послов. Это эффективно подавило высокомерие Фенея и других этолийцев; и, наконец, они осознали свое положение. Затем Феней сказал, что «что касается его самого и его соотечественников, присутствующих там, они знали, что его приказы должны подчиняться; но было необходимо, чтобы совет этолийцев собрался, чтобы принять соответствующие постановления; и что с этой целью он просил приостановить поставки оружия на десять дней». По заступничеству Флакка от имени этолийцев это было удовлетворено, и они вернулись в Гипату. Когда Феней рассказал здесь, в избранном совете, созываемом Апоклети, приказы, которые они получили, и обращение, которого они едва избежали; хотя вожди оплакивали свое положение, тем не менее они считали, что победителю нужно повиноваться и что этолийцев следует созвать из всех их городов на общее собрание. 29. Но когда собравшаяся толпа услышала то же самое, их умы были так сильно возмущены как суровостью приказа, так и предлагаемым унижением, что, даже если они прежде были в миролюбивом настроении, сильный порыв гнева, который тогда они сочли, что этого будет достаточно, чтобы спровоцировать их на войну. Их ярость усиливалась еще и трудностью выполнения того, что им было предписано; ибо, «как они могли, например, выдать царя Аминандра?» Случилось также, что перед ними открылась благоприятная перспектива; ибо Никандр, вернувшийся в то время от царя Антиоха, наполнил умы людей необоснованными заверениями, что на суше и на море идут огромные приготовления к войне. Этот человек, завершив дела своего посольства, отправился обратно в Этолию; и на двенадцатый день после того, как он погрузился на борт, достиг Фалары в Малийской бухте. Передав оттуда Ламии привезенные деньги, он с небольшим отрядом легких войск направился вечером к Гипате известными путями через страну, лежащую между римским и македонским лагерями. Здесь он столкнулся с авангардом македонян и был проведен к царю, гости которого еще не разошлись. Филипп, узнав о его приходе, принял его как гостя, а не как врага; хотел, чтобы он сел и присоединился к развлечениям; а потом, когда он отпустил остальных, задержал его одного и сказал ему, что ему нечего бояться за себя. Он сурово осудил поведение этолийцев, которые привели сначала римлян, а затем Антиоха в Грецию; замыслы, возникшие из-за недостатка суждения и всегда падающие на их собственные головы. Но «он забудет, — сказал он, — все прошлые сделки, которые было легче обвинить, чем исправить; и он не стал бы действовать таким образом, чтобы показаться оскорбляющим их несчастья. С другой стороны, этолийцам надлежало наконец отложить в сторону свою враждебность к нему; и самому Никандру надлежало бы, в его личном качестве, помнить тот день, в который он был сохранен им». Назначив затем людей для сопровождения его в безопасное место, Никандр прибыл в Ипату, в то время как его соотечественники совещались о мире с Римом. 30. Маний Ацилий продал или отдал воинам добычу, найденную близ Гераклеи, и узнал, что советы, принятые в Гипатах, носили не миролюбивый характер, а что этолийцы поспешно собрались в Навпакте с намерением совершить стоять там против всей тяги войны, посланного вперед Аппия Клавдия с четырьмя тысячами человек, чтобы захватить высоты гор, где проходы были трудны; и сам он, поднявшись на гору Эта, принес жертвы Гераклу в месте, называемом Пира, [] потому что там сожжена смертная часть полубога. Затем он выступил с основными силами армии и прошел весь оставшийся путь с относительной легкостью и быстротой. Но когда они подошли к Кораксу, очень высокой горе между Каллиполем и Наупактом, множество вьючных животных вместе с их поклажей рухнуло в пропасть, и многие из людей были ранены. Это ясно показало, с какой небрежностью пришлось поступить противнику, который не закрепил столь трудный проход стражей и таким образом загородил проход; ибо, как бы то ни было, армия сильно пострадала. Отсюда он отправился в Наупакт; и, воздвигнув форт против цитадели, он обложил другие части города, разделив свои силы в зависимости от положения стен. Осада вряд ли окажется менее трудной и трудоемкой, чем осада Гераклеи. 31. В то же время ахейцы осадили Мессению, на Пелопоннесе, за то, что она отказалась стать членом их тела: ибо два государства Мессена и Элида не были связаны с ахейским союзом и сочувствовали этолийцам. Однако элейцы, после изгнания Антиоха из Греции, отвечали наместникам, присланным ахейцами, более сдержанно: что «когда царские войска будут удалены, они подумают, какую часть им принять». Но мессенцы распустили депутатов без ответа и приготовились к войне. Встревоженные впоследствии собственным положением, когда они увидели, что неприятель бесконтрольно опустошает их страну и расположился лагерем недалеко от их города, они послали послов в Халкиду к Титу Квинкцию, виновнику их свободы, чтобы сообщить ему, что «мессенцы были готовы и открыть свои ворота, и сдать свой город римлянам, но не ахейцам». Услышав это, Квинктий немедленно отправился в путь и отправил из Мегаполиса гонца к Диофану, претору ахейцев, с требованием немедленно вывести войско из Мессены и прибыть к нему. Диофан подчинился приказу; Сняв осаду, он сам поспешил вперед перед армией и встретил Квинктия около Андании, небольшого городка между Мегаполисом и Мессеной. Когда он стал объяснять причины начала осады, Квинктий, мягко упрекая его за то, что он, не посоветовавшись с ним, взялся за столь важное дело, приказал ему распустить свои силы и не нарушать установленного мира, выгодного для всех. Он повелел мессенцам отозвать изгнанников и соединиться с союзом ахейцев; и если были какие-либо подробности, против которых они решили возразить, или какие-либо меры предосторожности, которые они сочли необходимыми на будущее, они могли обратиться к нему в Коринфе. Затем он дал указание Диофану немедленно созвать общий совет ахейцев, чтобы он мог уладить с ними некоторые дела. 32. В этом собрании он жаловался на то, что они несправедливым путем завладели островом Закинф, и требовал вернуть его римлянам. Закинф прежде принадлежал Филиппу, царю Македонии, и он передал его Аминандру при условии, что тот даст ему разрешение провести армию через Атаманию в верхнюю часть Этолии во время той экспедиции, в которой он заставил этолийцев с удрученные духи просить мира. Аминандр передал управление островом Филиппу Мегалополиту; а впоследствии, во время войны, в которой он объединился с Антиохом против римлян, вызвав Филиппа для участия в кампании, он послал в качестве своего преемника Гиерокла из Агригента. Этот человек, после бегства Антиоха из Фермопил и изгнания Аминандра из Афамании Филиппом, по собственному желанию отправил послов к Диофану, претору ахейцев; и, выторговав денежную сумму, отдали за остров к ахейцам. Это приобретение, сделанное во время войны, римляне объявили своим; ибо они говорили, что «не за Диофана и ахейцев сражались при Фермопилах консул Маний Ацилий и римские легионы». Диофан в ответ иногда извинялся за себя и свой народ; иногда настаивал на справедливости судебного разбирательства. Но некоторые из ахейцев свидетельствовали, что они с самого начала не одобряли этого дела, а теперь порицали упрямство претора. По их совету было издано постановление, что дело должно быть полностью передано в распоряжение Тита Квинкция. Как Квинктий был суров к тем, кто сопротивлялся, так и, когда ему подчинялись, он легко успокаивался. Отложив поэтому всякую суровость в голосе и взорах своих, он сказал: «Если бы, ахейцы, я считал владение этим островом выгодным для вас, то я первый посоветовал бы сенату и римскому народу разрешить вам держать его. Но так как я вижу, что черепаха, собранная в своем естественном укрытии, защищена от любых ударов, и всякий раз, когда она высовывает какую-либо из своих конечностей, она чувствует то, что она таким образом обнажила, слабым и подверженным всяким травмам: так и вы , подобным же образом ахейцы, будучи окружены со всех сторон морем, могут легко соединиться между собой и поддерживать этим союзом все, что заключено в пределах Пелопоннеса; но всякий раз, когда из-за честолюбия увеличить свои владения вы переступаете эти пределы, тогда все, что вы держите за ними, обнажено и подвергается любому нападению ». Все собрание заявило о своем согласии, а Диофан не осмелился дать дальнейшие возражения, Закинф был передан римлянам. 33. Когда консул направлялся в Навпакт, царь Филипп предложил, если он согласен, тем временем отвоевать те города, которые отступили от союза с Римом. Получив на это разрешение, он примерно в это время двинул свою армию к Деметриаде, хорошо зная, что там царит большое рассеяние; ибо гарнизон, лишенный всякой надежды на помощь с тех пор, как его бросил Антиох, и не полагаясь на этолийцев, день и ночь ожидал прибытия Филиппа или римлян, которых у них было больше всего оснований опасаться, так как они были наиболее опасны. справедливо рассердился на них. В этом месте находилось нерегулярное множество королевских солдат, некоторые из которых сначала были оставлены там в качестве гарнизона, но большая часть бежала туда после поражения его армии, большинство из них без оружия, и не имея ни силы, ни мужества, достаточных, чтобы выдержать осаду. Поэтому, когда Филипп отправил вестников, чтобы предложить им надежду на получение прощения, они ответили, что их ворота открыты для царя. При его первом въезде несколько вождей покинули город; Еврилох покончил с собой. Солдаты Антиоха, в соответствии с условием, были сопровождены через Македонию и Фракию отрядом македонцев и доставлены в Лисимахию. В Деметриаде также было несколько кораблей под командованием Исидора, которые вместе с их командиром были отпущены. Затем Филипп покорил Долопию, Аперантию и несколько городов Перребии. 34. В то время как Филипп был таким образом занят, Тит Квинктий, получив от ахейского совета уступку Закинфа, переправился в Навпакт, который выдержал осаду почти два месяца, но теперь был доведен до отчаянного положения; и предполагалось, что, если он будет взят штурмом, весь народ этолийцев будет потоплен в результате этого полного уничтожения. Но, хотя он и справедливо разгневался на этолийцев, помня, что они одни пытались принизить его заслуги, когда он давал свободу Греции; и ни в какой мере не поддался его совету, когда он попытался, предупредив их о событиях, которые произошли с тех пор, удержать их от их безумного предприятия; Он должен был полностью разрушить Грецию, освобожденную им самим, он сначала прошел около стен, чтобы его могли легко узнать этолийцы. Его быстро отличили первые авангарды, и от чина к строю распространилась весть, что Квинктий там. На это народ со всех сторон сбежался к стенам и, жадно простирая руки, все в один общий крик умолял Квинктия по имени помочь и спасти их. Хотя он был очень тронут этими мольбами, но пока он делал знаки своими руками, что от него не следует ждать никакой помощи. Однако, встретившись с консулом, он обратился к нему так: «Маний Ацилий, разве ты не в курсе того, что происходит? Или вы знаете это и считаете, что это не имеет значения для интересов государства?» Это воспламенило консула любопытством, и он ответил: «Но объясните, что вы имеете в виду». Тогда Квинктий сказал: «Разве ты не видишь, что после поражения Антиоха ты напрасно тратишь время на осаду двух городов, хотя год твоего командования близок к истечению; но что Филипп, который никогда не сталкивался с врагами и даже не видел их знамен, присоединил к своим владениям такое количество не только городов, но и народов, как Афаманию, Перравию, Аперантию, Долопию? Но, конечно, мы не так сильно заинтересованы в уменьшении силы и ресурсов этолийцев, как в том, чтобы воспрепятствовать тому, чтобы силы и ресурсы Филиппа были чрезмерно увеличены; а ты и твои воины еще не приобрели в награду за победу столько городов, сколько Филипп приобрел греческих государств». 35. Консул согласился с этими замечаниями, но у него возникло чувство стыда, если он оставит осаду, не достигнув своей цели. В конце концов дело было полностью передано на усмотрение Квинкция. Он снова подошел к той части стены, откуда незадолго до этого его окликнули этолийцы; и когда они теперь с еще большим усердием умоляли его сжалиться над народом этолийцев, он пожелал, чтобы кто-нибудь из них вышел к нему. Соответственно, сам Феней с некоторыми другими знатными людьми немедленно пришли и бросились к его ногам. Затем он сказал: «Ваше состояние заставляет меня сдерживать свое негодование и мои упреки. События, о которых я предсказал, свершились, и у вас не осталось даже мысли о том, что они свалились на вас незаслуженно. Тем не менее, поскольку судьба каким-то образом предназначила меня на службу заботы об интересах Греции, я не перестану проявлять доброту даже к неблагодарным. Пошлите заступников к консулу, и пусть они ходатайствуют перед ним о прекращении военных действий на то время, которое позволит вам послать послов в Рим, чтобы отдаться воле сената. Я буду ходатайствовать и ходатайствовать за вас перед консулом. Они сделали, как велел Квинций; и консул не отклонил их заявление. Он предоставил им перемирие на определенное время, пока посольство не принесет ответ из Рима; а затем, сняв осаду, послал свою армию в Фокиду. Консул вместе с Титом Квинктием отправился оттуда в Эгий, чтобы обсудить с советом ахейцев вопрос об элейцах, а также о возвращении лакедемонских изгнанников. Но ни то, ни другое не было приведено в исполнение, потому что ахейцы предпочли оставить себе заслугу исполнения последнего; а элейцы предпочли присоединиться к ахейскому союзу добровольно, а не при посредничестве римлян. Сюда к консулу прибыли послы от Эпиротов, которые, как известно, не поддерживали с честной верностью союз. Хотя они не снабдили Антиоха солдатами, тем не менее их обвинили в том, что они помогали ему деньгами; и сами не отреклись от того, что отправили к нему послов. Они просили, чтобы им было позволено продолжать на прежней основе дружбы. На что консул ответил, что «он еще не знает, считать ли ему их друзьями или врагами. Сенат должен быть судьей в этом вопросе. Поэтому он не предпринял бы никаких шагов в этом деле, а оставил бы его на усмотрение Рима; и с этой целью он предоставил им перемирие на девяносто дней». Когда эпироты, посланные в Рим, обратились к сенату, они скорее перечислили враждебные действия, которых они не совершали, чем оправдались от обвинений в них; и они получили такой ответ, что, казалось, скорее добились прощения, чем доказали свою невиновность. Примерно в то же время в сенат были представлены послы от короля Филиппа, которые поздравили его с последними успехами. Они просили позволения совершить жертвоприношение в Капитолии и внести в жертву золото в храме Юпитера, в высшей степени доброго и великого. Это было разрешено сенатом, и они представили золотую корону весом в сто фунтов. Сенат не только милостиво ответил послам, но и отдал им Деметрия, сына Филиппа, находившегося в Риме в качестве заложника, для отведения домой к отцу. — Таков был итог войны, которую вел в Греции консул Маний Ацилий против Антиоха. 36. Другой консул, Публий Корнелий Сципион, получивший по жребию провинцию Галлию, прежде чем отправиться в войну, которая должна была вестись против беев, потребовал от сената декретом приказать ему деньги для выставка игр, в которых он, действуя в качестве пропретора в Испании, поклялся в критический момент битвы. Его требование было сочтено беспрецедентным и неразумным, и поэтому они проголосовали за то, чтобы «какие бы игры он ни обещал, по своему единоличному решению, не посоветовавшись с сенатом, он должен праздновать из добычи, если он зарезервировал ее для этой цели; в противном случае за свой счет». Соответственно, Публий Корнелий демонстрировал эти игры в течение десяти дней. Примерно в это же время был посвящен храм великой Идейской Матери; это божество, когда ее привезли из Азии в консульство Публия Корнелия Сципиона, впоследствии прозванного Африканским, и Публия Люциния, вышеупомянутый Публий Корнелий провел с моря на Палатин. Во исполнение декрета сената Марк Ливий и Гай Клавдий, цензоры консульства Марка Корнелия и Публия Семпрония, заключили контракт на возведение храма богини; и через тринадцать лет после того, как он был заключен таким образом, он был посвящен Марком Юнием Брутом, и по случаю его освящения устраивались игры: в которых, согласно рассказу Валерия Антиаса, впервые были введены драматические развлечения. в мегалезийские игры. Точно так же Гай Лициний Лукулл, будучи назначенным дуумвиром, посвятил храм Юности в большом цирке. Этот храм был заложен шестнадцать лет назад Марком Ливием, консулом, в день, когда он отрезал Гасдрубала и его армию; и тот же человек, будучи цензором в консульстве Марка Корнелия и Публия Семпрония, заказал его строительство. По случаю этого освящения устраивались также игры, и все делалось с большим религиозным рвением по причине надвигавшейся войны с Антиохом. 37. В начале года, в котором произошли эти сделки, после того как Маний Ацилий отправился открывать поход, а другой консул, Публий Корнелий, еще оставался в Риме, говорят, что два ручных быка поднялись по лестницам. на плитке дома в Карине. Аруспики приказали сжечь их заживо, а прах бросить в Тибр. Сообщалось, что в Таррацине и Амитерне выпало несколько градов камней; что в Минтурнах храм Юпитера и лавки вокруг форума были поражены молнией; что в Вультурне, в устье реки, два корабля были поражены молнией и сожжены дотла. По поводу этих чудес децемвиры, которым по указу сената было приказано свериться с книгами Сивиллы, заявили, что «следует учредить пост в честь Цереры и соблюдать его каждые пять лет; что девять дней поклонения должны быть отпразднованы, а мольба — на один день; и что они должны соблюдать молитву с гирляндами на головах; также, чтобы консул Публий Корнелий приносил жертвы таким божествам и с такими жертвами, как прикажут децемвиры». Когда он использовал все средства, чтобы отвратить гнев богов, должным образом исполнив обеты и искупив чудеса, консул отправился в свою провинцию; и, приказав проконсулу Гнею Домицию распустить свою армию и вернуться домой в Рим, он направил свои легионы на территорию беев. 38. Почти в то же время лигурийцы, собрав войско согласно своему благочестивому закону, неожиданно ночью напали на лагерь проконсула Квинта Минуция. Минуций держал свои войска до рассвета, выстроившись в вале и бдительно следя за тем, чтобы враг не взобрался на какую-либо часть укреплений. ожидал, уступить его первому натиску; напротив, они вели сомнительный конкурс более двух часов. Наконец, когда другие и еще другие войска вышли из лагеря и вместо утомленных в бою заняли свежие люди, лигурийцы, которые, помимо прочих лишений, почувствовали большой упадок сил от бессонницы, обратились в бегство. Было убито свыше четырех тысяч врагов; римляне и их союзники потеряли не более трехсот человек. Примерно через два месяца после этого консул Публий Корнелий с необычайным успехом провел генеральное сражение с армией бойанцев. Валерий Антиас утверждает, что было убито двадцать восемь тысяч неприятелей и взято три тысячи четыреста, сто двадцать четыре военных штандарта, одна тысяча двести тридцать лошадей и двести сорок семь повозок; а победителей пало тысяча четыреста восемьдесят четыре. Хотя мы не можем полностью доверять этому писателю в отношении цифр, поскольку в таком преувеличении нет более экстравагантного писателя, тем не менее несомненно, что победа в этом случае была очень полной; потому что неприятельский лагерь был взят, а бойяне сразу же после битвы сдались; и потому, что по этому поводу сенат постановил молиться, и в жертву приносились жертвы более высокого рода. Примерно в то же время в город под аплодисменты вошел Марк Фульвий Нобилиор, возвращавшийся из Дальней Испании. Он взял с собой двенадцать тысяч фунтов серебра, сто тридцать тысяч серебряных динариев и сто двадцать семь фунтов золота. 39. Консул Публий Корнелий, приняв заложников у беянцев, наказал их до такой степени, что они отняли почти половину их земель в пользование римского народа и куда они впоследствии могли, если захотят, послать колонии. . Затем, вернувшись домой в полной уверенности в победе, он распустил свои войска и приказал им присутствовать в день своего триумфа в Риме. На следующий день после своего прибытия он провел собрание сената в храме Беллоны, на котором подробно рассказал им о совершенных им услугах и потребовал с триумфом проехать через город. Публий Семпроний Блез, народный трибун, советовал: «Сципиону не следует отказывать в чести триумфа, но следует отсрочить его. Войны лигурийцев, — сказал он, — всегда соединялись с войнами галлов; ибо эти народы, лежавшие так близко, посылали друг другу взаимную помощь. Если бы Публий Сципион, покорив в бою беянцев, либо сам ушел со своей победоносной армией в страну лигурийцев, либо послал часть своих войск к Квинту Минуцию, задержанному там уже третий год, война, которая еще не была решена, которую с лигурийцами можно было бы закончить; штат; и мог бы сделать это и сейчас, если бы сенат счел нужным отсрочить этот знак победы, чтобы выкупить то, что было упущено из-за нетерпеливой спешки ради триумфа. Если бы они приказали консулу вернуться со своими легионами в свою провинцию и оказать помощь в покорении лигурийцев (ибо, если бы они не были подчинены владычеству и юрисдикции римского народа, то и бойяне никогда не успокоились бы, ) должен быть либо мир, либо война с обоими. Когда лигурийцы будут покорены, Публий Корнелий в качестве проконсула может победить через несколько месяцев после прецедента многих, которые не удостоились этой чести до истечения срока своих полномочий». 40. На это консул ответил, что «ни провинция Лигурия не выпала на его долю, ни он не вел войны с лигурийцами, ни требовал триумфа над ними. Он уверенно надеялся, что в скором времени Квинт Минуций, закончив их сокращение, потребует и добьется заслуженного триумфа. Со своей стороны, он требовал триумфа над бойскими галлами, которых он победил в битве и изгнал из их лагеря; всей нации которого он получил полное подчинение в течение двух дней после боя; и у которого он привел домой заложников, чтобы обеспечить мир в будущем. Но было и другое обстоятельство, гораздо более важное: он убил в бою такое количество галлов, что ни один полководец до него не встречал в поле так много тысяч, по крайней мере, бойян. Из пятидесяти тысяч человек более половины были убиты, а многие тысячи взяты в плен; так что теперь у бойанцев остались только старики и мальчики. Могло ли в таком случае кого-нибудь удивить, что победоносное войско, не оставившее в провинции ни одного врага, явится в Рим, чтобы присутствовать на триумфе своего консула? И если сенат решит воспользоваться услугами этих войск также и в другой провинции, то какой из двух видов обращения, как можно предположить, заставит их с большей готовностью вступить в новый опасный путь и в другое трудоемкое предприятие; выплата им вознаграждения за их прежние труды и опасности без растраты денег; или отослать их с перспективой вместо реальности, когда они однажды разочаровались в своих первых ожиданиях? Что касается его лично, то он приобрел запас славы, достаточный для всей его жизни, в тот день, когда сенат признал его лучшим человеком (в государстве) и поручил ему устроить прием Идейской Мать. С этой надписью (хотя ни консульство, ни триумф не были добавлены) статуя Публия Сципиона Насика была бы достаточно почетной и достойной». Единодушный сенат не только проголосовал за триумф, но и своим влиянием убедил трибуну воздержаться от его протеста. Публий Корнелий, консул, одержал победу над бойцами. В этой процессии он вез на галльских повозках оружие, штандарты и всевозможную добычу; медная утварь галлов; и вместе с отличившимися пленниками он вел обоз захваченных лошадей. Он положил в сокровищницу тысячу четыреста семьдесят золотых цепей; кроме того, двести сорок пять фунтов золота; две тысячи триста сорок фунтов серебра, часть из которых необработана, а часть изготовлена из сосудов галльского образца, не лишенных красоты; и двести тридцать четыре тысячи динариев. [] Солдатам, которые следовали за его колесницей, он раздал по триста двадцать пять ослов [] каждому, вдвое центуриону, тройно всаднику. На следующий день он созвал собрание и, расхвалив свои заслуги и дурное обращение с ним со стороны трибуна, который хотел запутать его в не принадлежащем ему пути, чтобы лишить его плодов Добившись успеха, он снял с солдат присягу и уволил их. 41. Пока это происходило в Италии, Антиох находился в Эфесе, не заботясь о войне с Римом, полагая, что римляне не собираются вторгаться в Азию; такое состояние безопасности было вызвано ошибочными мнениями или лестными представлениями большей части его друзей. Один только Ганнибал, чьи суждения в то время пользовались большим уважением у царя, заявил, что «он скорее удивляется, что римляне еще не в Азии, чем сомневается в их прибытии. Переход из Греции в Азию был легче, чем из Италии в Грецию, и Антиох представлял собой гораздо более важную цель, чем этолийцы. Ибо римское оружие было не менее сильным на море, чем на суше. Их флот уже давно находился в Малее, и он слышал, что недавно из Италии прибыло пополнение кораблей и новый командующий с намерением вступить в бой. Поэтому он посоветовал Антиоху не питать к себе тщетных надежд на мир. Он обязательно должен в короткое время вести состязание с римлянами как на море, так и на суше, в Азии и за самую Азию; и должен либо вырвать власть у тех, кто ухватился за мировую империю, либо потерять свои владения». Казалось, он был единственным человеком, который мог предвидеть и честно предсказать, что должно было случиться. Итак, царь со снаряженными и готовыми кораблями поплыл в Херсонес, чтобы укрепить тамошние места гарнизонами, чтобы римляне не пришли по суше. Он приказал Поликсениду снарядить остальную часть флота и выйти в море; и разослал к островам катера с советами, чтобы узнавать обо всем, что происходит. 42. Когда Гай Ливий, командующий римским флотом, отплыл из Рима на пятидесяти палубных кораблях, он отправился в Неаполь, где назначил встречу беспалубных кораблей, которые должны были по договору с союзниками на этом берегу; а оттуда он отправился в Сицилию, где, когда он плыл через пролив за Мессаной, к нему присоединились шесть карфагенских кораблей, посланных ему на помощь; а затем, собрав суда, причитающиеся от регийцев, локров и других союзников, которые были связаны теми же условиями, он очистил флот в Лацинии и вышел в открытое море. По прибытии в Коркиру, первую греческую страну, которую он посетил, расспросив о состоянии войны (ибо все дела в Греции еще не были полностью решены) и о римском флоте, ему сказали, что консул и царь был поставлен на перевал Фермопилы, а флот находился в Пирее, на котором, полагая, что экспедиция необходима во всех отношениях, он поплыл прямо к Пелопоннесу. По пути опустошив Самос и Закинф, так как они поддерживали этолийцев, он направил свой курс на Малею. и, встретив очень благоприятную погоду, через несколько дней прибыл в Пирей, где присоединился к старому флоту. В Сциллеуме его встретил царь Эвмен с тремя кораблями, который долго колебался на Эгине, следует ли ему вернуться домой, чтобы защищать свое царство, узнав, что Антиох готовит морские и сухопутные войска в Эфесе; или же ему следует нераздельно соединиться с римлянами, от судьбы которых зависела его собственная судьба. Авл Атилий, доставив своему преемнику двадцать пять палубных кораблей, отплыл из Пирея в Рим. Ливий с восемьюдесятью одним носовым кораблем, помимо множества других меньших размеров, одни из которых были открыты и снабжены носами, а другие — без носов, пригодными для служебных лодок, переправился на Делос. 43. В это время консул Ацилий занимался осадой Навпакта. Ливий задержался на Делосе на несколько дней из-за встречных ветров, ибо этот участок между Кикладами, разделенный в одних местах большими, а в других меньшими проливами, чрезвычайно подвержен штормам. Поликсенид, получив от своих разведывательных кораблей, стоявших в разных местах, сведения о том, что римский флот находится на Делосе, отправил гонца к царю, который, оставив дела, которыми он был занят в Геллеспонтии, взял с собой все военные корабли, вернулся в Эфес со всей возможной скоростью и немедленно созвал совет, чтобы решить, стоит ли ему рисковать вступать в морское сражение. Поликсенид утверждал, что медлить нельзя; «это было особенно необходимо сделать перед тем, как флот Эвмена и родосские корабли присоединились к римлянам; даже в этом случае они вряд ли уступали бы числом, а во всех других частностях имели бы большое превосходство благодаря быстроте своих кораблей и множеству вспомогательных обстоятельств. Ибо римские корабли, построенные неумело, были медленны в движении; и, кроме того, поскольку они подходили к неприятельскому побережью, они были тяжело нагружены провизией; в то время как у их собственных, не оставивших во всех странах никого, кроме друзей, не было бы на борту ничего, кроме людей и оружия. Более того, их знание моря, прилегающих земель и ветров было бы им очень полезно; обо всем этом римляне, не зная, были бы очень огорчены». Советуя этот план, он оказал влияние на всех, тем более что тот же человек, который дал совет, должен был также привести его в исполнение. На приготовления ушло всего два дня; и в третий раз, отправившись в плавание с сотней кораблей, из которых семьдесят имели палубы, а остальные были открыты, но все меньшие, они взяли курс на Фокею. Царь, так как он не собирался участвовать в морском сражении, узнав о приближении римского флота, удалился в Магнезию, близ Сипила, чтобы собрать свои сухопутные войска, а его корабли направились к Киссу, порту Эритреи. там, где предполагалось, они могли с большим удобством переждать неприятеля. Римляне, как только прекратился северный ветер, державшийся несколько дней, отплыли из Делоса в Фаны, порт на Хиосе, напротив Эгейского моря. Затем они привели флот к городу Хиос и, набрав там провизии, отплыли в Фокею. Эвмен, отправившийся присоединиться к своему флоту в Элее, через несколько дней вернулся с двадцатью четырьмя палубными кораблями и большим числом открытых в Фокею, где находились римляне, снаряжавшиеся и готовившиеся к морской войне. -драться. Затем, отправившись в плавание на ста пяти палубных кораблях и около пятидесяти открытых, они какое-то время гнались к суше северным ветром, дувшим поперек ее течения. Таким образом, корабли должны были идти большей частью поодиночке, один за другим, тонкой линией; впоследствии, когда сила ветра утихла, они попытались протянуться к гавани Корика за Киссом. 44. Когда Поликсениду донесли, что неприятели приближаются, он, радуясь возможности вступить с ними в бой, вывел левую эскадру в открытое море, в то же время приказав командирам кораблей выдвинуть правую дивизию к земля; а затем двинулся в бой со своим флотом в обычном боевом порядке. Римский полководец, увидев это, свернул паруса, опустил мачты и, поправляя снасти, стал ждать подходивших кораблей. В очереди было около тридцати; и для того, чтобы его левая эскадра могла образовать фронт в том же направлении, он поднял свои марсели и растянулся в глубину, приказав другим продвигаться вперед, между ним и сушей, против правой эскадры неприятеля. Эвмен шел в тылу; который, как только он увидел, что началась суета по снятию снастей, также со всей возможной скоростью привел свои корабли. К этому времени все их корабли были в поле зрения; однако два карфагенских корабля, шедших впереди римлян, наткнулись на три, принадлежащие царю. Так как число их было неравным, два королевских корабля налетели на один и, во-первых, сбили весла с обоих его бортов; Затем вооруженные моряки поднялись на абордаж и, убив одних его защитников, а других бросив в море, захватили корабль. Та, что участвовала в равном сражении, увидев, что ее спутницу схватили, прежде чем ее смогли окружить трое, бежала обратно к флоту. Ливий, воспламененный негодованием, бросился на преторианском корабле против неприятеля. Два корабля, которые одолели карфагенский корабль, в надежде на такой же успех против этого, двинулись в атаку, после чего он приказал гребцам с обеих сторон погрузить весла в воду, чтобы удержать корабль в устойчивом положении, и бросать крюки в приближающиеся суда противника. Превратив таким образом дело в нечто вроде сражения на суше, он пожелал, чтобы его люди помнили о мужестве римлян и не считали рабов царя людьми. Соответственно, этот единственный корабль теперь победил и захватил два с большей легкостью, чем два раньше захватили один. К этому времени все флоты были задействованы и смешались друг с другом. Эвмен, который подошёл последним и после начала сражения, увидев, что левая эскадрилья неприятеля разбита Ливием, направил свою атаку против их правой стороны, где сражение было ещё равным. 45. Вскоре началось бегство, в первую очередь, с левой эскадры: ибо Поликсенид, видя, что он явно превосходит храбрость людей, поднял свои марсели и обратился в бегство; вскоре после этого то же самое сделали и те, кто вступил в бой с Эвменом недалеко от земли. Римляне и эвмены преследовали с большим упорством, пока гребцы были в состоянии продержаться и у них была хоть какая-то надежда досадить врагу с тыла; но обнаружив, что последние из-за легкости и быстроходности своих кораблей сбивают с толку все усилия, которые они могли предпринять, загруженные провизией, они в конце концов воздержались, взяв с собой тринадцать кораблей вместе с солдатами и гребцами. и потопил десять. Из римского флота погиб только один карфагенский корабль, который в начале сражения был атакован двумя. Поликсенид продолжал свое бегство, пока не попал в гавань Эфеса. Остаток дня римляне простояли в порту, из которого отплыл царский флот, а на следующий день пустились в погоню. На полпути их встретили двадцать пять родосских палубных кораблей под командованием Паусистрата, командующего флотом, и вместе с ними последовали беглецы в Эфес, где они некоторое время простояли в боевом порядке, прежде чем устье гавани. Выбив, таким образом, из врагов полное признание своего поражения и отправив родосцев и эвменцев домой, римляне направились на Хиос. Миновав Фаник, порт Эритреи, они бросили якорь на ночь. и, отправившись на следующий день на остров, подошли к самому городу. Остановившись здесь на несколько дней главным образом для того, чтобы освежить гребцов, они отплыли в Фокею. Здесь они оставили четыре quinque remes для защиты города и направились к Каннам, где с приближением зимы корабли были вытащены на берег и окружены рвом и валом. В конце года в Риме состоялись выборы, на которых были избраны консулы Луций Корнелий Сципион и Гай Лелий, от которых все ожидали окончания войны с Антиохом. На следующий день преторами были избраны Марк Тучций, Луций Аврункулей, Гней Фульвий, Луций Эмилий, Публий Юний и Гай Атиний Лабеон. КНИГА XXXV I I Перевод Уильяма А. Макдевита Луций Корнелий Сципион, консул, имея наместником Публия Сципиона Африканского (который заявил, что будет наместником своего брата, если ему декретом будет передана провинция Греции, тогда как эта провинция, по-видимому, должна была быть передана Гаю Лелию, имевшему большое влияние). в сенате) намеревался вести войну против Антиоха и был первым римским полководцем, когда-либо перешедшим в Азию. Эмилий Регилл с помощью родосцев успешно сражался против королевского флота Антиоха в Мионнесе. Сын Африкана, взятый Антиохом, был отправлен обратно к отцу. Маний Ацилий Глабрион одержал победу над Антиохом, которого он изгнал из Греции, и над этолийцами. После того как Антиох был побежден Луцием Корнелием Сципионом с помощью Эвмена, сына Аттала и царя Пергама, ему был дарован мир на следующих условиях: он должен покинуть все провинции по эту сторону горы Тавр. Царство Эвмена, с помощью которого был завоеван Антиох, расширилось. Некоторые государства были дарованы и родосцам, которые также им помогали. была основана колония Бонония. Эмилий Регилл, победивший адмиралов Антиоха в морском сражении, одержал победу. Луций Корнелий Сципион, доведший до конца войну с Антиохом, звался Азиатиком, достигнув равенства со своим братом благодаря этому прозвищу. (1) Поскольку Луций Корнелий Сципион и Гай Лелий были консулами, то в сенате до этолийцев не рассматривались дела, кроме религиозных. Не только их послы были срочными, потому что у них было короткое перемирие, но им также помогал Тит Квинктий, который тогда вернулся в Рим из Греции. Этолийцы, как люди, которые больше надеялись на милость сената, чем на свое дело, действовали умоляюще, соизмеряя свои прошлые заслуги с недавними проступками. Но когда  присутствующих, их докучали вопросами сенаторов, добиваясь от них признания их вины, а не ответов, и когда им было приказано покинуть сенат, они вызвали большое соперничество. Негодование имело в их случае больше силы, чем сострадание; ибо сенат был возмущен ими не только как врагами, но и как нецивилизованной и необщественной расой. После нескольких дней споров было, наконец, решено, что нельзя ни даровать мир, ни отказываться от него. Им было предложено два условия: либо они должны уступить сенату безоговорочную власть над собой, либо уплатить тысячу талантов, и иметь таких же друзей и врагов. Им, желающим добиться от сената безусловной власти над ними, в чем они должны добиться, не дается положительного ответа; но, будучи таким образом отпущенными, не заключив мира, им было приказано покинуть город в тот же день и Италию в течение пятнадцати дней. Затем они начали спор о провинциях для консулов. Оба они желали Греции. Лелий пользовался большим интересом в сенате; и когда сенат постановил, чтобы консулы бросали жребий о провинциях или улаживали их между собой, он заметил, что они поступили бы более уместно, предоставив этот вопрос на усмотрение сенаторов, чем на решение жребия. . На это Сципион, получив ответ, что он прислушается к совету, как ему следует поступить, поговорив наедине со своим братом и получив от него просьбу без колебаний предоставить это решение сенату, ответил своему коллеге, что он сделает то, что он рекомендовал. . Когда этот план, либо первоначальный, либо подкрепленный прецедентами записи, ныне утраченной древностью, был представлен сенату и возбудил их ожиданием состязания, Публий Сципион Африканский сказал, что «если они декретируют эту провинцию его брату, Луций Сципион, он пойдет с ним как его генерал-лейтенант. Это предложение, получившее всеобщее одобрение, положило конец всем спорам. Сенат был весьма рад провести испытание, должен ли царь Антиох оказать более эффективную помощь в борьбе с побежденным Ганнибалом или римский консул и легионы в своем победителе Африкане. и почти все они проголосовали за Грецию за Сципиона, а за Италию за Лелия. Затем преторы бросили жребий о своих провинциях: Луций Аврункулей получил городскую юрисдикцию; Гней Фульвий, иностранец; Луций Эмилий Регилл,  флот; Публий Юний Брут, тосканцы; Марк Туччиус, Апулия и Бруттий; и Кай Атиний, Сицилия. (2) Затем консулу, которому была назначена провинция Греции, в дополнение к армии, которую он собирался получить от М. Ацилия (но это были два легиона), три тысячи римских пехотинцев и сто всадников, а также латинские союзники — пять тысяч пехотинцев и двести всадников — добавляются в качестве подкрепления; Кроме того, было приказано, чтобы, если он, прибыв в свою провинцию, сочтет, что это отвечает общественным интересам, он мог свободно перебросить армию в Азию. Другому консулу была назначена совершенно новая армия; два римских легиона, а из латинских союзников пятнадцать тысяч пеших и шестьсот всадников. Квинтию Минуцию было приказано вывести свои войска из Лигурии (ибо он писал, что провинция полностью покорена и что весь народ лигурийцев сдался) в страну беев и передать командование Публию. Корнелий, проконсул. Два городских легиона, завербованных за год до того, чтобы вернуться домой из страны, в которой Корнелий оштрафовал побежденных бойанцев, были переданы претору Марку Тучцию вместе с пятнадцатью тысячами пеших и шестью сотнями всадников из латинских союзников. занять Апулию и Бруттий. Авлу Корнелию, претору предыдущего года, занявшему Бруттий с армией, было отдано приказание, чтобы, если консул сочтет это уместным, он перевел сюда свои легионы. Этолию и отдать их Манию Ацилию, если последний захочет остаться там; но если Ацилий хотел идти в Рим, то Авл Корнелий должен был остаться в Этолии с этим войском. Было решено, чтобы Гай Атиний Лабеон получил от Марка Эмилия провинцию Сицилию и находившуюся там армию; и он должен, если сочтет нужным, набрать в самой провинции две тысячи пехотинцев и сто всадников для подкрепления. Публию Юнию Бруту было приказано собрать для Тосканы новое войско, состоящее из одного римского легиона, десяти тысяч пехоты союзников и латинского народа и четырехсот всадников. Луцию Эмилию, чьей областью было море, было приказано получить от Марка Юния, претора прошлого года, двадцать военных кораблей с их экипажами, а самому набрать тысячу морских пехотинцев и две тысячи пехотинцев, с которыми корабли и солдаты он  должен был плыть в Азию и принять командование флотом от Гая Ливия. Правителям обеих Испаний и Сардинии их командование продлено на год, и им были назначены те же армии. Сицилия и Сардиния в этом году были оценены в две десятых их зерна. Весь хлеб из Сицилии было приказано перевезти в Этолию для тамошней армии; из них нужно собрать из Сардинии, половину в Рим, а другую половину в Этолию для того же употребления, что и зерно из Сицилии. (3) Было сочтено уместным, что до отъезда консулов в свои провинции чудеса должны быть искуплены под руководством понтификов. В храм Юноны Лучины в Риме ударила молния так, что сильно повредилась вершина и складные двери. В Путеолах стена и ворота были поражены молнией в нескольких частях, и двое человек погибли. Было ясно доказано, что в Нурсии среди затишья внезапно разразилась буря; и там также были убиты два свободных человека. Тускуланцы сообщили, что в их стране выпал ливень; и реатины, которых породил мул, молодых в своих. Эти чудеса были искуплены, и латинский праздник был отпразднован во второй раз, потому что им не дали мяса, которое должно было быть дано Лаврентиянам. Была также мольба, сделанная из-за этих религиозных страхов; децемвиры давали указания из книг, какому из богов совершать его. В этой церемонии участвовали десять свободнорожденных юношей и десять дев, у всех из которых были живы отцы и матери; а децемвиры ночью приносили в жертву младенцев. Публий Корнелий Сципион Африканский, прежде чем покинуть город, воздвиг на Капитолии арку, обращенную к дороге, по которой мы поднимаемся к ней, с семью позолоченными статуями и двумя лошадьми, а перед аркой поставил две мраморные цистерны. В этот период сорок три главных этолийца, среди которых были Дамокрит и его брат, были доставлены в Рим двумя когортами, посланными Манием Ацилием, и брошены в тюрьму, называемую Лаутумия, или каменоломню. Консул Луций Корнелий приказал после этого когортам вернуться в армию. Послы от Птолемея и Клеопатры, царя и царицы Египта, поздравляли римлян с тем, что консул Маний Ацилий изгнал царя Антиоха из Греции.  и советуя им перебросить свою армию в Азию. Ибо «все места не только в Азии, но и в Сирии наполнились ужасом; и царь и царица Египта будут готовы сделать то, что прикажет сенат». Благодарности были возвращены королю и королеве, а послам было приказано сделать подарки по четыре тысячи ассов каждому. 4. Консул Луций Корнелий, закончив все, что нужно было сделать в Риме, объявил в народном собрании, что воины, которых он сам набрал для подкрепления, и те, что были в Бруттюрне с Авлом Корнелием, , proprætor, пусть все встретятся с ним в Брундизии в июльские иды. Он также назначил трех генерал-лейтенантов: Секста Дигиция, Луция Апустия и Гая Фабриция Лускина; которые должны были собрать корабли со всех концов морского побережья в Брундизий; и теперь, когда все было готово, он вышел из города в своем воинском облачении. Около пяти тысяч добровольцев из римлян и их союзников, отслуживших свои походы под командованием Публия Африканского, сопровождали консула при его отбытии и назвали свои имена. В то время, когда консул отправился на войну во время празднования Аполлинариевых игр, в пятый день перед июльскими идами, хотя небо было безмятежным, свет был затемнен в середине дня, когда луна прошел под сферой солнца. Л. Эмилий Регилл, которому море досталось как его провинция, выступил в то же время. Сенат поручил Луцию Аврункулею построить тридцать квинкверем и двадцать триер, потому что, по слухам, Антиох после сражения на море снаряжал гораздо больший флот. Этолийцы, после того как послы принесли из Рима известие, что надежды на мир нет, хотя все их морское побережье, которое было против Пелопоннеса, было разорено ахейцами, считая опасность более, чем их потери, захватили гору Коракс. , чтобы закрыть проход против римлян; ибо они не сомневались, что вернутся в начале весны к осаде Наупакта. Ацилию, знавшему, что этого ожидали, показалось лучше попытаться сделать то, чего не ожидали, и положить  осада Ламии; ибо гарнизон был доведен Филиппом почти до отчаяния; и, будучи тогда врасплох, потому что они не боялись такой попытки, он мог быть застигнут врасплох самим собой. Выйдя из Элатии, он разбил свой первый лагерь в стране неприятельской, на берегу реки Сперхия, и, выйдя оттуда ночью, на рассвете напал на город с линией войск, которые окружили его. 5 Как обычно бывает в неожиданном деле, последовало сильное смятение и смятение; тем не менее осажденные с большей решимостью, чем кто-либо мог предположить, что они были способны в такой внезапной тревоге, когда мужчины сражались, а женщины подносили к стенам разного рода оружие и камни, защищали город в тот день, хотя лестницы были подняты к стенам. Около полудня Ацилий, получив сигнал к отступлению, увел своих людей в лагерь. После того, как их тела были освежены пищей и отдыхом, прежде чем он распустил собрание в Претории, он уведомил их, «чтобы они были готовы и вооружены до наступления дня; и что они не должны были возвращаться в свои шатры, пока город не будет взят». На следующий день, в тот же час, что и прежде, начав штурм в большем количестве мест, так как не только силы, но и орудия, а главное, мужество гарнизона стали ослабевать, он взял город в пространство нескольких часов. Половина найденной там добычи была продана посылками; другой был разделен между солдатами; и был созван совет, чтобы определить, что он должен предпринять дальше. Никто не одобрял поход против Наупакта, а проход у Коракса был занят этолийцами. Однако, чтобы летняя кампания не была праздной и чтобы этолийцы из-за его бездеятельности не добились мира, которого они не могли добиться от сената, Ацилий решил осадить Амфиссу; его армию привел сюда из Гераклеи Эта. Расположившись лагерем под стенами, он приступил к наступлению на город, но не общим штурмом, как при Ламии, а регулярными подходами. Барана подносили к стенам сразу во многих местах; и хотя они были потрясены этим, горожане никогда не пытались обеспечить или изобрести какую-либо защиту против такого описания механизма. Вся их надежда была на оружие и мужество. Частыми вылазками они сильно досаждали не только авангардам римлян, но даже тем, кто был занят на работах и машинах.   (6 ) Стена во многих местах была разрушена, когда разнесся слух, что его преемник, высадивший свою армию в Аполлонии, идет через Эпир и Фессалию. Консул прибыл с тринадцатью тысячами пехотинцев и пятью сотнями всадников. Он уже прибыл в малийскую бухту; и после этого его посланникам, отправленным в Гипату с приказом о сдаче города, был дан ответ, что они ничего не сделают, кроме как с общего согласия этолийцев, и что осада Гипаты не может задержать его, пока Амфиса еще не выздоровел, послав вперед своего брата Африкана, он ведет свои войска к Амфиссе. Незадолго до их прихода горожане покинули город, ибо теперь он большей частью был лишен своих стен; все, вооруженные и безоружные, удалились в цитадель, которую они считали неприступной крепостью. Консул разбил свой лагерь примерно в шести милях от города; Туда же прибыли послы от афинян, обратившись сначала к Публию Сципиону, который, как упоминалось выше, предшествовал основному корпусу, а затем к консулу с искренними мольбами в пользу этолийцев. Более мягкий ответ они получили от Африкана, который, желая получить почетный предлог для прекращения войны с Этолией, обратил свои взгляды на Азию и на царя Антиоха и рекомендовал афинянам убедить не только римлян, но и этолийцев: предпочесть мир войне. По совету афинян из Гипаты быстро прибыло многочисленное посольство этолийцев, и речь Африкана, к которому они обратились первым, усилила их надежды на мир; ибо он упомянул, что «многие народы и государства, сначала в Испании, а затем в Африке, бросились на его защиту; и что во всех них он оставил больше памятников милосердия и доброты, чем воинской доблести». Дело, казалось, было завершено, когда консул, к которому обратились, повторил тот же самый ответ, которым они были изгнаны сенатом. Когда этолийцы были поражены этим, как будто никогда не слышали об этом раньше (ибо теперь они поняли, что ни афинское посольство, ни благосклонный ответ Африкана не достигли никакого прогресса), они сказали, что хотят посоветоваться со своими соотечественниками по поводу дело. 7 Затем они вернулись в Гипату, и их планы не были очищены от трудностей. Ибо у них не было средств заплатить тысячу  таланты; а в случае безоговорочного подчинения они боялись, как бы к ним не была применена жестокость. Поэтому они приказали тем же послам вернуться к консулу и Африкану и просить, чтобы, если они в самом деле намеревались даровать им мир, а не только забавлять их надеждой на него, разрушая надежды несчастных, они либо переведут часть денег, подлежащих уплате, либо прикажут, чтобы безоговорочное подчинение не распространялось на их лиц. Не было сделано ничего, благодаря чему консул мог бы изменить свое решение; и это посольство также было распущено без последствий. Их сопровождали афинские послы. И Эхедем, их начальник в посольстве, вселил надежду в этолийцев, удрученных таким количеством поражений и сетующих с тщетными жалобами на тяжелую судьбу своего народа, - посоветовав им просить приостановить вооружение на шесть месяцев, чтобы они может отправить посольство в Рим. Он убеждал, что «задержка ничего не может добавить к их нынешним бедствиям, которые и без того были чрезвычайно серьезными; но что, если вмешается время, их нынешние бедствия могут быть смягчены многими случайностями. В соответствии с этим советом Эхедема, те же самые послы были отправлены снова; которые, обратившись с первым ходатайством к Публию Сципиону, добились через него от консула приостановки вооружений на желаемое им время. провинция; и консул вернулся из Амфиссы в Фессалию с намерением вести свои войска в Азию через Македонию и Фракию. Тут Африкан сказал своему брату Луцию Сципиону: «Я тоже, Луций Сципион, одобряю путь, который ты избрал. Но все дело в склонностях Филиппа; ибо, если он будет верен нашему правительству, он предоставит нам проезд, провизию и все, что поддерживает и помогает армии в долгом походе. Но если он потерпит неудачу в этом, вы не найдете безопасности ни в одной части Фракии. Поэтому, по моему мнению, прежде всего следует выяснить расположение короля. Он будет лучше всего испытан, если человек, который будет послан, придет к нему внезапно, ничего не делая по предварительному плану». Тиберий Семпроний Гракх, молодой человек, самый активный из всех юношей того времени, был выбран для этой цели посредством смены лошадей и путешествовал с почти невероятным  экспедиция, на третий день совершил путешествие из Амфисы, откуда он был отправлен, в Пеллу. Король сидел за пиром и был далеко в своих чашах: это самое расслабление ума сняло все подозрения в каком-либо намерении изменить свои меры. Его гость был любезно развлечен в настоящее время; а на следующий день он увидел в изобилии уже приготовленную для армии провизию, перекинутые через реки мосты и укрепленные дороги там, где проход был затруднен. Возвращаясь с этим известием, с той же поспешностью, с которой он прибыл, он встретился с консулом в Таумаках. Обрадовавшись этому, войско с большей уверенностью и большими надеждами двинулось в Македонию, где все было готово. По прибытии король принял их с королевской роскошью и сопровождал в походе. В нем появилось много любезности и добродушия, что очень зарекомендовало его Африкану, человеку, который, будучи непревзойденным в других отношениях, не гнушался учтивостью, не сопровождаемой роскошью. Пройдя отсюда не только через Македонию, но и через Фракию, они достигли Геллеспонта, Филипп сопровождал их и сделал все приготовления. (8) Антиох, после морского сражения при Корике, когда он всю зиму отсутствовал, чтобы продолжать свои приготовления на суше и на воде, главным образом был занят переоборудованием своих кораблей, чтобы он не был полностью исключен из моря. Ему пришло в голову, что он потерпел поражение, когда родосский флот отсутствовал; если бы этот флот участвовал в сражении (а родосцы, конечно, не были бы виновны в том, что они опоздали во второй раз), ему потребовалось бы огромное количество кораблей, чтобы сравняться с флотом противника по силе их экипажей и размеру кораблей. их сосуды. По этой причине он послал Ганнибала в Сирию, чтобы ввести финикийский флот, и приказал Поликсениду, что, чем более неудачно дела обстояли прежде, тем усерднее он должен теперь ремонтировать корабли, которые у него есть, и добывать другие. . Сам он провел зиму во Фригии, собрав со всех сторон вспомогательных войск. Он даже послал с этой целью в Галлогрейцию. Люди этой страны были тогда более воинственными, чем теперь, сохраняя галльский дух, так как поколение, переселившееся туда, еще не вымерло. Он оставил своего сына Селевка с армией в Эолии, чтобы держать в повиновении приморские города, которые по одну сторону Евмена от Пергама,  с другой стороны, римляне из Фокеи и Эритреи призывали к восстанию. Римский флот, как упоминалось выше, зимовал в Канах; туда, примерно в середине сезона, прибыл царь Эвмен с двумя тысячами пеших и сотней всадников. Он, когда утверждал, что огромное количество добычи может быть вывезено из вражеской страны вокруг Фиатиры; по его уговорам убедил Ливия послать с ним пять тысяч воинов. Те, что были отправлены в течение нескольких дней, унесли огромную добычу. 9 Между тем в Фокее вспыхнуло восстание, вызванное попытками некоторых склонить народ на сторону Антиоха. Зимние стоянки кораблей были обременительны: дань была обременительна, потому что с них было взыскано пятьсот платьев с пятьюстами туник; также раздражала нехватка хлеба, из-за которой и корабли и римский гарнизон покинули это место. Фракция, которая на своих собраниях стремилась привлечь народ к Антиоху, теперь была освобождена от всяких опасений: сенат и высшие чины считали, что им следует сохранять союз с Римом. Но советники восстания имели большее влияние на массы. Родосцы, тем более ранние, что прошлым летом они опоздали, послали в день весеннего равноденствия в качестве командующего своим флотом с тридцатью шестью кораблями того же Паусистрата. В это время Ливий с тридцатью кораблями и семью квадриремами, которые привел с собой царь Эвмен, находился на пути из Каней в Геллеспонт, чтобы приготовить все необходимое для перевозки армии, которую он ожидал прибыть по морю. земля. Сначала он привел свой флот в гавань, называемую Ахейской; откуда он отправился в Илион и, принеся жертву Минерве, оказал любезный прием посольствам соседних государств, из Элея, Дардана и Ретея, сдав ему свои соответствующие государства. Затем он подплыл к входу в Геллеспонт; и, оставив десять кораблей напротив Абидоса, он с остальным флотом переправился в Европу, чтобы напасть на Сестос. Когда войска подходили к стенам, перед воротами их встретили в первую очередь вдохновенные жрецы Кибелы в своих торжественных одеждах. Эти говорили, что «по приказу матери богов они,  непосредственные слуги богини пришли просить римского полководца пощадить стены и город». Никто из них не пострадал; и вскоре весь сенат и магистраты вышли, чтобы сдать это место. Затем флот отплыл в Абидос; где, когда их мысли были озвучены на совещаниях, и не было дано мирного ответа, они приготовились к осаде. (10) Пока эти дела совершались в Геллеспонте, Поликсенид, командующий царским флотом (но он был изгнан с Родоса), прослышал, что корабли его соотечественников отплыли из дома и что Паусистрат, командовавший ими, , произнес в публичном выступлении несколько надменных и презрительных выражений в его адрес и, питая к нему особую ревность, ни днем, ни ночью не помышлял ни о чем другом, кроме как о том, чтобы своими действиями опровергнуть его хвастливые слова. Он послал человека, который был ему известен, сказать, что «если бы это было позволено, он был бы очень полезен Паусистрату и его родной стране; и что он может быть возвращен Паусистратом в свою страну». Когда Паусистрат, удивленный, спросил, какими средствами можно осуществить такие вещи; и поклялся другому, по его просьбе, что он либо согласится на исполнение замысла, либо похоронит его в молчании; тогда эмиссар сказал ему, что «Поликсенид отдаст в его руки либо весь царский флот, либо большую его часть; и в качестве награды он не требовал ничего, кроме возвращения в свою родную страну». Важность дела имела такой эффект, что он не верил и не пренебрегал своим предложением. Он отплыл в Панорм, что на самосских землях, и остановился там, чтобы тщательно изучить предложенное ему дело. Посланники быстро прибывали с обеих сторон, и Павсистрату не внушалось доверия до тех пор, пока в присутствии своего посланника Поликсенид собственноручно не написал обязательство, согласно которому он выполнит все, что обещал, и не послал скрижали, запечатанные его собственной рукой. тюлень. Таким обещанием, как это, он думал, что предатель был полностью помолвлен с ним. Ибо, «чтобы тот, кто жил при короле, никогда не поступил бы так нелепо, чтобы свидетельствовать о вине против себя, засвидетельствованной его собственной подписью». Затем был решен способ ведения мнимого заговора: Поликсенид сказал, что «он пренебрежет всякой подготовкой; что  он не хотел держать на борту значительного числа ни гребцов, ни моряков; что он вытащит на сушу несколько кораблей под предлогом их переоборудования; других отправит в соседние порты, а некоторых оставит в море перед гаванью Эфеса; который, если обстоятельства заставят выйти наружу, он подвергнет сражению». Небрежность, которую, как слышал Паусистрат, собирался применить к своему флоту Поликсенид, он тотчас же применил сам. Часть своих кораблей он отправил в Галикарнас для доставки провизии, другую — в город Самос, а сам ждал в Панорме, чтобы быть готовым, когда получит сигнал о нападении предателя. Поликсенид поощрял свою ошибку, притворяясь пренебрежительным; вытащил одни корабли и, как бы намереваясь вытащить другие, поставил в ремонт доки; он не призвал гребцов из их зимних квартир в Эфес, а тайно собрал их в Магнезии. 11. Случайно один из воинов Антиоха, прибывший на Самос по частному делу, схваченный как шпион, приводится в Панорм к адмиралу. Этот человек, неизвестно, то ли из-за страха, то ли из предательства по отношению к своим соотечественникам, раскрыл ему все, расспросив о том, что происходит в Эфесе: что флот стоит в гавани, полностью снаряженный и готовый к выходу в море; что все гребцы были отправлены в Магнезию (в Сипил); что очень немногие корабли были вытащены на сушу; что доки были закрыты, и это никогда не было делом флота, которое велось с большим усердием. Но разум Паусистрата, одержимый неуместной уверенностью и напрасными надеждами, сделал так, что эти вещи не считались истинными. Поликсенид, полностью приспособив все свои меры, созвав гребцов из Магнезии и поспешно спустив корабли, стоявшие в доке, ночью, потратив день не столько на подготовку, сколько потому, что не хотел, чтобы флот был замечен. выйдя в море, после захода солнца отплыли на семидесяти палубных кораблях и, дуя противный ветер, до рассвета вошли в гавань Пигелии. Где, отдохнув днем, по той же причине, что и раньше, он перешел ночью в ближайшую часть самосской территории. Отсюда, приказав некоему Никандру, главному пирату, отплыть на пяти палубных кораблях в Палинур, а оттуда кратчайшим путем через поля повести своих вооруженных людей к Панорму,  и так зайти в тыл врага; сам же он тем временем со своим флотом, разделенным на две части, чтобы он мог господствовать над входом в гавань с обеих сторон, двинулся к Панорму. Паусистрат сначала немного смутился, так как это было неожиданно; но впоследствии, будучи старым солдатом, быстро набравшись храбрости и рассудив, что неприятеля легче отбить по суше, чем по морю, он двинул свои вооруженные силы двумя отрядами к мысам, которые своими головами вдавались в глубокий, образовавший гавань; под впечатлением, что он легко может отбить неприятеля оружием с обеих сторон, с двух мысов. Когда вид Никандра на суше расстроил это предприятие, внезапно изменив свое намерение, он приказал всем идти на борт кораблей. Тогда действительно произошло большое смятение среди солдат и матросов, и произошло нечто вроде бегства к кораблям, когда они почувствовали себя окруженными одновременно и сушей, и морем. Паусистрат полагал, что единственный способ спастись — это прорваться через узкий вход в порт и выйти в открытое море; и после этого он увидел, как его люди погрузились на борт, приказав остальным следовать за собой, а сам он первым, с кораблем, энергично подгоняемым веслами, прижатым к устью гавани. Как только его корабль расчищал вход, Поликсенид с тремя квинкверемами окружил его. Судно, разбитое их клювами, затонуло; экипаж был завален оружием, и среди них Паусистрат, доблестно сражавшийся, был убит. Из прочих кораблей одни были взяты вне гавани, другие внутри, а третьи были взяты Никандром, когда они отчаливали от берега. Только пять родосских и два коанских корабля сумели спастись, пробиваясь сквозь гущу неприятеля благодаря ужасу сияющего пламени; ибо они несли перед собой на двух шестах, торчащих из носа, большое количество огня, заключенного в железных сосудах. Эритрейские галеры, наткнувшись недалеко от Самоса на родосские корабли, бежали, которым они шли на помощь, и устремились к римлянам в направлении Геллеспонта. Примерно в то же время Селевк вероломно овладел Фокеей, одни ворота которой были открыты часовыми. Киме, как и другие города на этом побережье, из-за страха отвернулись от него. 12 Пока эти события происходят в Эолиде, после  Абидос, который защищал гарнизон царских войск, выдержал осаду в течение нескольких дней, затем все стороны устали от борьбы, и магистраты с разрешения Филоты, начальника гарнизона, начали вести переговоры с Ливия относительно условий, на которых они должны сдать город. Поскольку они не могли договориться о том, должны ли королевские войска выступать с оружием или без него, этот вопрос затягивал дело. Когда известие об уничтожении родосцев прервало их обсуждение этих вещей, дело было прекращено. Ливий, опасаясь, как бы Поликсенид, воодушевленный своим недавним успехом в таком важном предприятии, не застиг врасплох стоявший в Канях флот, немедленно отказался от осады Абидоса и охраны Геллеспонта и вывел корабли, стоявшие в доке у Канеи и Эвмен пришли на Элею. Ливий со всем флотом, к которому он присоединил две митиленские триеры, отплыл в Фокею; но, узнав, что это место занято сильным гарнизоном царских войск и что недалеко находится лагерь Селевка, он опустошил морское побережье, поспешно переправив на борт добычу, состоявшую в основном из людей. и, дождавшись только прибытия Эвмена со своим флотом, он пытается добраться до Самоса. У родосцев известие об их несчастье вызвало сначала и ужас, и величайшую скорбь одновременно. Ибо, помимо потери своих кораблей и солдат, они потеряли цвет и силу своей юности; многие выдающиеся молодые люди были побуждены, среди прочих мотивов, репутацией Паусистрата, которая заслуженно занимала очень высокое положение среди своих соотечественников. Впоследствии, из-за того, что они были обойдены предательством и своим соотечественником, прежде всего человеком, их горе сменилось гневом. Они немедленно отправили десять кораблей, а через несколько дней еще десять, и Эвдам был командиром всех; который, хотя и намного уступал Паусистрату в воинских качествах, они предполагали, что он будет более осторожным вождем, так как он не был так возвышен духом. Римляне и царь Эвмен поставили свой флот сначала в Эритре; и, пробыв там одну ночь, они на следующий день достигли Корика, мыса в Тейосе. Когда они намеревались перейти отсюда, в ближайшую часть самосской территории; не дожидаясь восхода солнца, по которому лоцманы могли узнавать о погоде, они подвергались переменчивой буре. О середине  После прохода ветер сменился с северо-восточного на северный, и их стало бросать в море, бушующее валами. 13. Поликсенид, предполагая, что неприятель пойдет на Самос, чтобы соединиться с родосским флотом, отплыл из Эфеса и остановился сначала в Мионнесе, откуда переправился на остров, который они называют Макридой. для того, чтобы, когда неприятельский флот проплывет мимо, он мог с преимуществом атаковать либо любые корабли, отставшие от основных сил, либо мог атаковать тыл самого флота. После этого он увидел флот, рассеянный бурей, прежде всего счел это удачным случаем напасть на него; но вскоре, когда ветер усилился и поднял сильное море, поскольку он никак не мог догнать их, он направился к острову Эталия, чтобы оттуда на следующий день напасть на корабли, как они сделано для Самоса, от главного моря. Небольшое количество римских судов, как только стемнело, вошло в пустынную гавань на самосском берегу; остальные, после того как их всю ночь метали, наткнулись на ту же гавань. Затем, когда от деревенских жителей стало известно, что неприятельский флот находится в Эталии, было созвано совещание, следует ли им атаковать их немедленно или ждать флота родосцев. Так как они решили отложить нападение, они отплыли в Корик, откуда прибыли. Также Поликсенид, побывав некоторое время на своем посту, ничего не добившись, вернулся в Эфес. На этом римские корабли, очистив море от неприятеля, отплыли на Самос. Через несколько дней туда же прибыл родосский флот. И чтобы могло показаться, что они только этого и ждали, они тотчас же отплыли в Эфес, чтобы либо решить это в морском состязании, либо, в случае отказа неприятеля от сражения, вырвать у них признание в страхе. , что лучше всего подействовало бы на умы государств Азии. Они стояли напротив входа в гавань, флот выстроился в линию в ряд с ними, но никто не выступил против них; флот разделился, одна часть стала на якорь перед входом в гавань, другая высадила отряд солдат. Андроник, македонянин, находившийся в гарнизоне в Эфесе, затем выступил против них, уведя большую добычу из широко опустевшей страны; когда они подошли к стенам, он лишил их большей части их  добычу и погнали их на берег и корабли их. На следующий день римляне, устроив засаду примерно посередине пути, двинулись всем отрядом к городу, чтобы выманить македонян из ворот. Затем, когда тот же самый страх удержал кого-либо от выхода, римляне вернулись на свои корабли. И, избегая сражения на суше и на море, флот отплыл обратно на Самос, откуда пришел. Затем претор выделил две родосские триеры и две принадлежащие италийским союзникам под командованием родосца Эпикрата для охраны Кефалленского пролива. Гибрист, лакедемонянин, во главе банды молодых кефалленцев заразил его пиратством; и проход был закрыт для конвоев из Италии. 14. Эпикрат встретил в Пирее Луция Эмилия Регилла, который направлялся, чтобы принять командование флотом. Узнав о поражении родосцев, так как у него было только две квинкверемы, он увез с собой в Азию Эпикрата и его четыре корабля. Несколько беспалубных кораблей афинян последовали за ним. Он пересек Эгейское море и прибыл на Хиос. Туда посреди ночи прибыл Тимасикрат, родианин, с двумя квадриремами с Самоса, и, представ перед Эмилием, сказал ему, что послан с целью доставить его в целости и сохранности, потому что царские корабли из-за частых выходов из Геллеспонта и Абидоса море на этом побережье стало опасным для транспорта. Две родосские квадриремы встретили Эмилия во время его перехода из Хиоса на Самос, посланные Ливием сопровождать его, и царь Эвмен с двумя квинкверемами встретил его. Эмилий, прибыв на Самос, как только он получил командование флотом от Ливия и должным образом совершил обычные жертвоприношения, созвал совет. Здесь Гай Ливий, чье мнение было спрошено первым, сказал, что «никто не мог бы дать совет с большей искренностью, чем тот, кто рекомендовал другому то, что сделал бы сам в том же случае. Что он намеревался отплыть со всем флотом в Эфес; брать с собой вьючные суда, тяжело нагруженные балластом, и топить их у входа в гавань. Чтобы узкий проход можно было заткнуть с меньшим трудом, потому что устье гавани было похоже на реку, длинную и узкую, полную отмелей. Этим приемом он собирался отрезать врагу сообщение с морем и сделать его флот бесполезным».   15 Этот план не был одобрен ни одним советом. Царь Эвмен спросил: «Что же тогда? если, потопив корабли, они преградили бы путь к морю, а их собственный флот был бы на свободе, разве они отправились бы с места, чтобы оказать помощь союзникам и вселить ужас в своих врагов? или же они с не меньшим рвением заблокируют порт всей своей силой? Ибо если бы они отступили, кто мог бы сомневаться, что противник взвесит потопленные массы и откроет порт с меньшими затратами труда, чем стоило его закрытие? Но если, в конце концов, они останутся там, какая польза от закрытия гавани? Наоборот, неприятель, пользующийся надежной гаванью и богатым городом, снабженным в то же время всем, что привезено из Азии, провел бы лето в своей праздности, в то время как римляне, открытые ветрам в открытом море, и волны, и при отсутствии всякого приспособления, должны продолжать стоять на страже без перерыва; и сами будут связаны и им будут мешать делать что-либо, что должно быть сделано, вместо того, чтобы держать врага взаперти ». Евдам, командующий родосским флотом, скорее выразил неодобрение предложенного плана, чем сам предложил то, что, по его мнению, следует сделать. Эпикрат, родосец, советовал «не думать пока об Эфесе, а послать часть флота в Ликию, а Патару, метрополию этого народа, заключить союзный договор. Это послужило бы двум важным целям: во-первых, родосцы, благодаря установлению мира в странах, противоположных их острову, могли бы употребить все свои силы на ведение войны против Антиоха; и тогда флот, который неприятель снаряжал в Ликии, будет заблокирован и не сможет присоединиться к Поликсениду». Этот план повлиял больше всего. Тем не менее было решено, что Регилл со всем флотом должен отплыть в гавань Эфеса, чтобы вселить ужас в врага. 16. Гай Ливий был отправлен в Ликию с двумя римскими квинкверемами, четырьмя родосскими квадриремами и двумя открытыми судами из Смирны; ему было приказано отправиться сначала на Родос и сообщить тамошнему правительству обо всех своих планах. Государства, которые он проходил на своем пути, Милет, Минд, Галикарнас, Книд и Кус, усердно исполняли его приказы. Приехав на Родос, он объяснил властям, по какому делу он был послан, и в то же время  время, желал их мнения. Одобрив свой замысел и добавив к своему флоту три квадриремы, он отправился в Патару. Ветер, сначала попутный, отнес их очень близко к городу, и они надеялись совершить что-нибудь неожиданное. После этого ветер переменился, и море начало качаться тяжелыми волнами, и они продолжали грести веслами, пока не достигли земли; но там не было надежной якорной стоянки, и они не могли ехать по дороге, так как море было бурным и приближалась ночь. Итак, они проплыли мимо города к гавани Феника, которая находилась не более чем в двух милях и давала убежище от буйства волн, но возвышалась над ней высокими скалами, к которым присоединились горожане, присоединившиеся к царскому двору. войска, находившиеся в гарнизоне, немедленно захватили. Ливий, несмотря на то, что места высадки были неровными и трудными, послал против них отряд вспомогательных войск, состоявший из иссейцев и легкой пехоты Смирны. Они (в то время как они вели перестрелки из метательного оружия и в легких атаках на тех немногих, кто был там сначала, а не вступал в бой) достаточно хорошо поддерживали борьбу. После этого из города туда стекалось большее количество людей, и, наконец, вся толпа хлынула наружу, и Ливия охватил страх не только от того, что вспомогательные войска могут быть отрезаны, но и от того, что кораблям будет угрожать опасность с суши. Вследствие этого он повел в бой не только солдат, но и морских пехотинцев, и даже толпу гребцов, вооруженных таким оружием, которое каждый мог найти. В конце концов, однако, бой был сомнительным; и, кроме значительного числа воинов, в этом беспорядочном бою пал Луций Апустий. Наконец ликийцы были разбиты и загнаны в свои ворота; и римляне с кровавой победой вернулись на свои корабли. Затем они направились к Тельмиссскому заливу, омывающему Карию с одной стороны и Ликию с другой, где все мысли о дальнейшем покушении на Патару были отброшены, родосцы были отправлены домой, а Ливий, плывущий вдоль побережья Азии, , переправился в Грецию, чтобы встретиться со Сципионами, находившимися в то время в Фессалии, а затем отправиться в Италию. 17. Эмилий, хотя сам был изгнан бурей из Эфеса и безрезультатно вернулся на Самос, узнав, что экспедиция в Ликию была прекращена и что Ливий отправился в Италию, думая  позорно, что Патара подвергся нападению напрасно, решив отправиться туда и атаковать город со всей своей силой. Проплыв мимо Милета и остальной части побережья союзников, он спустился в бухту Баргилл с намерением покорить Ясса. Гарнизон царских войск удерживал город, а римляне совершали враждебные грабежи по всей округе. Затем он послал людей, чтобы посовещаться с магистратами и главными жителями и озвучить их намерения. После того, как они ответили, что ничего не в их силах, он двинулся, чтобы осадить город. Вместе с римлянами было несколько изгнанников из Ясса, которые всем вместе настоятельно упрашивали родосцев «не допустить, чтобы безобидный город, который был как соседним, так и связанным с ними кровным родством, был разрушен. Сами они были изгнаны только за свою верную привязанность к римлянам; а те, кто остался на месте, удерживались в подчинении той же силой, которой они были изгнаны. Желание жителей Ясса было одним — вырваться из царского рабства». Родосцы, тронутые их мольбами и призывающие на помощь царя Эвмена, представляя в то же время свои связи с ним, а также бедственное положение города, который находился в рабстве у царского гарнизона, убедил Эмилия снять осаду. Отправившись отсюда и двигаясь вдоль побережья Азии, а остальные места были в мире, они прибыли в Лориму, порт напротив Родоса. Здесь, в главном штабе, сначала среди солдатских трибунов возникает частный разговор, а затем дошедший до слуха Эмилия, что флот уходит далеко от Эфеса, от войны, которая касалась их самих; так что враг, оставленный без контроля, мог безопасно предпринять любые попытки против столь многих государств союзников по соседству с ними. Эти замечания растрогали Эмилия; Призвав к себе родосцев, он спросил их, может ли весь флот стоять в гавани Патары. Когда они ответили, что нет, и, предоставив предлог отказаться от замысла, отплыл обратно на Самос. 18 Тем временем Селевк, сын Антиоха, который держал свое войско в Этолии, всю зиму занимался частью для помощи своим союзникам, частью для разорения  земли тех, кого он не мог склонить на свою сторону, решил совершить набег на территорию царя Эвмена, в то время как он, на большом расстоянии от дома, помогал римлянам и родосцам в нападениях на приморские части Ликии. Он двинулся с враждебными знаменами сначала на Элею; впоследствии, отказавшись от плана осады, опустошив страну враждебно, он повел свою армию на осаду Пергама, столицы и главной крепости царства. Сначала Аттал, выставив перед городом авангарды и выслав отряды кавалерии и легкой пехоты, скорее беспокоил, чем сопротивлялся врагу. Но через некоторое время, обнаружив в мелких стычках, что он ни в чем не ровня врагу, отвел своих людей внутрь укреплений, и тогда город начал осаждать. Примерно в это же время Антиох, выйдя из Апамеи с огромной армией, составленной из разных народов, расположился сначала лагерем в Сардисе, а затем занял пост недалеко от лагеря Селевка, в истоке реки Кайки. Самой грозной частью его войска был отряд из четырех тысяч галлов, нанятых на работу: их, вместе с несколькими другими, перемешанными с другими, он отрядил с приказом полностью опустошить страну вокруг Пергама. Когда новости об этих сделках достигли Самоса, Эвмен, вызванный войной в своих владениях, отплыл со своим флотом на Элею; и найдя там в готовности несколько легких конных и пеших отрядов, он взял их для сопровождения и двинулся прямо к Пергаму, прежде чем враг мог быть извещен о его прибытии или двинуться в путь. Затем снова начались стычки в вылазках, и Эвмен, несомненно, опасался решающего сражения. Через несколько дней объединенный флот римлян и родосцев прибыл с Самоса на Элею, чтобы поддержать царя. Когда Антиоху донесли, что они высадили войска на Элее и что столько флотов собралось в одной гавани, и в то же время узнали, что консул со своей армией уже в Македонии и что то, что было необходимые для прохода Геллеспонт, он решил, что сейчас настало время для переговоров, прежде чем он должен быть тесним на море и на суше одновременно; и с этой целью он выбрал для своего лагеря возвышенность напротив Элеи. Оставив там всю пехоту со своей конницей в количестве шести тысяч, он  спустился на равнину, которая лежала под стенами города, послав к Эмилию вестника, чтобы сообщить ему, что он хочет заключить мир. 19. Эмилий послал в Пергам за Эвменом и, желая, чтобы родосцы присутствовали, созвал по этому поводу совет. Родосцы были не против умиротворения; но Эвмен утверждал, что «в то время было нечестно говорить о мире, и этому нельзя было положить конец». «Ибо, — сказал он, — как можем мы, запертые в наших стенах и осажденные, с честью принять условия мира? Или для кого будет иметь силу тот договор, который мы заключим без присутствия консула, без голосования сената и без повеления римского народа? Ибо, позвольте мне спросить, предположим, что дело будет завершено вами, отправитесь ли вы немедленно домой в Италию и увезете свой флот и армию, или вы подождете, чтобы узнать решение консула по этому делу? Что должен издать сенат или народ приказать? Таким образом, остается, что вы должны остаться в Азии, что ваши войска, возвращаясь обратно на зимние квартиры, после окончания войны, должны истощить союзников в снабжении провизией; а затем, если это покажется уместным тем, кто имеет власть решать, мы должны начать всю войну заново, которую мы можем, с помощью богов, закончить до зимы, если не будет никакого расслабления от наших нынешних энергичных действий. сделано с опозданием». Это мнение возобладало; и Антиоху был дан ответ, что они не могут договориться о мире до прибытия консула. Антиох, тщетно пытаясь добиться мира, опустошил сначала территорию Элеи, а затем территорию Пергама; и, оставив там своего сына Селевка, враждебно двинулся в Адрамитий, откуда он направился в богатую местность, называемую Равниной Фив, город, прославленный в одной из поэм Гомера; и нигде в Азии царские воины не находили такого изобилия добычи. В то же время Эмилий и Эвмен, поплыв с флотом, прибыли к Адрамитию, чтобы защитить город. 20 Случайно в это время на Элею из Ахайи прибыла тысяча пеших и сто всадников, а Диофан был командиром всех этих сил; которых, высадившись, люди, посланные Евменом им навстречу, провели ночью в Пергам. Все они были ветеранами, искусными в войне; а начальник их был учеником Филопемена,  самый непревзойденный полководец среди греков того времени. Они выделили два дня, чтобы дать отдых людям и лошадям и в то же время осмотреть позиции неприятеля и узнать, в каких местах и в какое время они наступали и отступали. Войска короля обычно подходили к подножию холма, на котором стоит город; так что грабеж в тылу был беспрепятственным, так как ни один человек никогда не выходил, даже чтобы метать дротики издалека, в их охрану. После того, как они однажды были загнаны, и со страхом заперлись в стенах, возникает презрение к ним в царских войсках, а следовательно, и нерадение. Большая часть не держала своих лошадей ни оседланными, ни взнузданными; в то время как немногие остались под ружьем и в строю; остальные, ускользнув, рассеялись повсюду по всей равнине, одни развлекаясь юношескими забавами и забавами, другие ели в тени, а некоторые даже спали на земле. Диофан, узнав обо всех этих подробностях из высокого города Пергама, приказал своим людям взяться за оружие и быть готовыми у определенных ворот. Он сам пошел к Атталу и сказал ему, что намерен атаковать аванпосты неприятеля. Аттал дал свое согласие с неохотой, так как он увидел, что сотня всадников должна сражаться против шестисот, тысяча пеших против четырех тысяч, Диофан вышел из ворот и занял позицию на небольшом расстоянии от вражеской гвардии, ожидая удобного случая. . И люди в Пергаме считали это скорее безумием, чем дерзостью, и неприятель, понаблюдав некоторое время за его партией, как только они не увидели среди них никакого движения, не изменили своей обычной небрежности, высмеивая к тому же ничтожность их число. Диофан долго держал своих людей в покое, как будто их вывели только для того, чтобы осмотреться; но как только он заметил, что неприятель покинул свои ряды, приказав пехоте следовать как можно быстрее, он сам со своим отрядом повел вперед конницу и двинулся вперед изо всех сил. быстро напал на неприятельскую сторону, в то время как все всадники и пехотинцы сразу подняли крик. Ужаснулись не только люди, подвергшиеся такому нападению, но и лошади; и когда они сломали свои ошейники, они произвели большое смятение и смятение повсюду. Некоторые из лошадей действительно стояли не испугавшись; но даже эти  солдаты не могли легко оседлать, оседлать или сесть верхом; ибо ахейцы наводили гораздо больший ужас, чем можно было бы предположить от такого небольшого отряда всадников. Но теперь пехота, в надлежащем порядке и подготовке, атаковала неприятеля, рассеянного по собственной небрежности и почти в полусне; и резня и бегство последовали в каждой части равнины. Диофан, насколько это было возможно, преследовал беглецов, а затем вернулся в гарнизон, снискав очень большую честь для ахейского народа. ибо не только мужчины, но и женщины были зрителями со стен Пергама. 21 На следующий день неприятельская стража в более правильном и упорядоченном состоянии разбила свой лагерь в пятистах шагах от города, и ахейцы выступили почти в то же время, что и прежде, и в то же место. В течение многих часов обе стороны напряженно ждали штурма, как будто он вот-вот должен был произойти. Когда было недалеко от захода солнца, в обычное время их возвращения в главный лагерь, королевские войска, выстроившись в сомкнутом строю, начали отступать единым целым, подготовленным для похода, а не для сражения. Диофан не шевелился, пока они не скрылись из виду; а затем он бросился на их арьергард с той же яростью, что и прежде, и снова вызвал такое смятение и смятение, что, хотя самые задние были преданы мечу, ни один из них не остановился, чтобы сражаться; они были загнаны в свой лагерь в беспорядке и почти не соблюдали никакого порядка в своем марше. Эти дерзкие усилия ахейцев вынудили Селевка покинуть лагерь и покинуть территорию Пергама. Антиох, узнав, что римляне и эвмены пришли защищать Адрамитий, не стал покушаться на этот город, а опустошил прилегающую страну. Впоследствии он покорил Перею, колонию митиленцев; Хлопок, Корилен, Афродисиас и Крена были взяты при первом штурме. Затем он вернулся через Фиатиру в Сарды. Селевк, оставшийся на берегу моря, был ужасом для одной стороны и защитой для другой. Римский флот с Эвменом и родосцами отступил сначала в Митилену, а затем в Элею, откуда они отправились в путь. По пути в Фокею они остановились на острове Бахий; это недалеко от города Фокеи; и когда они разграбили храмы и статуи, которые прежде пощадили (ибо остров был чрезвычайно украшен ими), они перешли к городу. Когда они, разделив  поселились между собой, штурмовали его и увидели, что его нельзя взять с оружием и по лестницам без регулярных работ; после того как в город вошло подкрепление из трех тысяч воинов, посланное Антиохом, они немедленно сняли осаду, и флот отступил к острову, не совершив ничего, кроме опустошения вражеской страны по соседству. . 22 Тогда было решено, что Эвмен должен вернуться домой и сделать все необходимые приготовления для перехода консула и его армии через Геллеспонт; и что римский и родосский флоты должны вернуться на Самос и оставаться там, чтобы Поликсенид не мог двигаться из Эфеса. Царь вернулся на Элею, римляне и родосцы — на Самос. Там умер Марк Эмилий, брат претора. После того, как его похороны были совершены, родосцы отплыли с тринадцатью своими кораблями, одним коанским и одной книдской квинквиремой, на Родос, чтобы занять там позицию против флота, который, как сообщалось, шел из Сирии. . За два дня до прибытия Евдама и флота с Самоса против того же сирийского флота был послан еще один флот из тринадцати кораблей под командованием Памфилида. Взяв с собой четыре корабля, оставленных для защиты Карии, они освободили от блокады Дедалу и несколько других крепостей Переи, которые осаждали царские войска. Было решено, что Евдам должен выйти в море напрямую, и к его флоту добавилось шесть беспалубных кораблей. Соответственно, он отплыл; и, со всей возможной быстротой, настигли первую эскадру в порту, называемом Магисте, откуда они двинулись в одном корпусе в Фаселис, решив ждать там неприятеля. 23 Фазелис стоит на границе Ликии и Памфилии; он уходит далеко в море и является первой землей, которую видят люди, идущие из Киликии на Родос, и отсюда корабли видны на большом расстоянии. По этой причине главным образом было выбрано это место, чтобы они могли стоять на пути неприятельского флота. Но из-за нездорового места и времени года (ибо была уже середина лета) и необыкновенной вони стали быстро распространяться болезни, особенно среди гребцов, — событие, которое они не предвидели. И имея  покинули это место из-за страха перед этой чумой, когда они плыли Памфилийской бухтой, их флот пришвартовался у реки Евримедон, они слышат от народа Аспенда, что враг теперь в Сиде. Королевский флот двигался медленнее, так как сезон Этезий противостоял им, так как это периодическое время для северо-западных ветров. У родосцев было тридцать две квадриремы и четыре триеры. В королевском флоте было тридцать семь кораблей больших размеров; среди которых было три по семь и четыре по шесть рядов весел; кроме того, десять триер. Они также узнали с какой-то сторожевой башни, что родосцы были поблизости. Оба флота на рассвете следующего дня вышли из порта, словно решив немедленно вступить в бой; и как только родосцы миновали мыс, уходящий в глубь Сиды, они заметили врага и были замечены ими. Со стороны короля Ганнибал командовал левой эскадрой, растянувшейся в сторону моря; Аполлоний, один из дворян, командовал справа, и их корабли уже построились в линию впереди. Родосцы подошли длинной вереницей. Первым был корабль адмирала с Евдамом на борту; Хариклит шел сзади; а Памфилид командовал центральной дивизией. Когда Евдам увидел, что неприятельский строй выстроен и готов к бою, он двинулся к главному, приказав следующим кораблям выстроиться регулярно, по мере их приближения, в боевой порядок. Сначала это вызвало замешательство; ибо он не растянулся на магистраль достаточно далеко, чтобы линия всех кораблей выстроилась в направлении суши, и сам он спешил вперед, только с пятью кораблями, сражаясь с Ганнибалом; остальные, получив приказ построить свою линию, не подошли. Для тыловой дивизии не оставалось места рядом с сушей; и, пока они были в беспорядке, справа уже началась битва против Ганнибала. 24 Но доброта их кораблей и искусность их людей в мореходстве быстро избавили родосцев от всякого затруднения. Они поспешно двинулись к главному, и каждый освободил место рядом с землей для того, кто находился сразу за ним; и когда кто-нибудь ударял клювом по вражескому кораблю, он либо разбивал его нос, либо сбивал весла; или проходя мимо него на чистом пространстве  между судами, совершил атаку на его корму. Один из семикорабельных кораблей царя, потопленный одним ударом родосского корабля гораздо меньшего размера, очень обескуражил их. Поэтому правое крыло противника теперь, несомненно, было на грани бегства. Ганнибал в открытом море, главным образом с помощью своего превосходящего числа кораблей, сильно давил на Евдама, который превосходил его во всех других отношениях; (с помощью которого обычно собирают рассеянный флот) все корабли, одержавшие победу на правом фланге, быстро пришли на помощь своей партии. Это заставило самого Ганнибала со всем его отрядом броситься в бегство; в то время как родосцы не могли преследовать, потому что их гребцы, большинство из которых были больны, поэтому быстрее утомлялись. Когда они пополняли свои силы продовольствием на море, куда их привели, Евдам, увидев, как неприятель буксирует с помощью своих открытых судов несколько поврежденных и искалеченных кораблей, и увидев, что немногим более двадцати уходят целыми и невредимыми, приказал молчать. из замка командирского корабля, а затем крикнул: «Встаньте и полюбуйтесь необыкновенным зрелищем». Все вскочили и, заметив беспорядочное бегство неприятеля, почти в один голос закричали, что надо преследовать. Корабль Евдама был вздут во многих местах; поэтому он приказал Памфилиду и Хариклиту преследовать его так далеко, как они сочтут безопасным. Они, соответственно, преследовали их в течение значительного времени; но после того, как Ганнибал сделал это близко к берегу, опасаясь быть связанным ветром на неприятельском берегу, они направились обратно к Евдаму и с трудом отбуксировали в Фаселис захваченный семибанковский корабль. корабль, получивший повреждения в начале боя. Затем они отплыли домой на Родос, не столько ликуя своей победой, сколько обвиняя друг друга в том, что весь флот не был захвачен или потоплен, хотя это можно было сделать. Ганнибал, обескураженный поражением в этой единственной битве, даже тогда не осмелился плыть мимо берегов Ликии, хотя и хотел как можно скорее присоединиться к основному флоту царя. И чтобы это действие не могло быть беспрепятственным, родосцы послали Хариклита с двадцатью военными кораблями в Патару и гавань Мегисте. Затем они приказали Евдаму с семью самыми большими кораблями из флота, которым он командовал,  воссоединиться с римлянами на Самосе и попытаться всеми доводами и всем своим влиянием склонить римлян к осаде Патары. 25 Во-первых, известие о победе, а затем о прибытии родосцев вызвало великую радость у римлян, и им показалось, что если у родосцев отнять эту тревогу, то они на досуге превратят моря в этой страны в безопасности. Но поход Антиоха из Сард не позволил им оставить охрану Ионии и Эолии, чтобы не сокрушать приморские города его оружием. Однако они послали Памфилида с четырьмя палубными кораблями, чтобы присоединиться к флоту, находившемуся в Патаре. Антиох не только собирал помощь от лежавших вокруг государств, но и посылал к Прусию, царю Вифинии, послов и письма, в которых яростно осуждал вытеснение римлян в Азию. «Они шли, — сказал он, — уничтожить все царские правительства; так что ни в одной части мира не должно быть империи, кроме Рима. Филипп и Набис были повержены: он был третьим объектом атаки. Таким образом, пожар будет распространяться, не прерываясь, от одного к другому, по мере того, как каждый из них окажется ближайшим к последнему погибшему, пока не охватит их всех. От него был всего один шаг до Вифинии, теперь, когда Эвмен покорился добровольному рабству». Хотя Прусий был сильно взволнован этими наблюдениями, его ум был освобожден от всех подобных сомнений письмом Сципиона, консула, и еще более письмом от его брата Африкана, который, помимо того, что настаивал на неизменной практике римского народа увеличивать Благодаря всем почетным дополнениям, величию королей в союзе с ними и примерам, взятым из его собственной семьи, Прусий заслужил их дружбу. «Мелкие вожди в Испании, — сказал он, — которые были приняты в союз, оставили королей. Масиниссу он не только восстановил в царстве своего отца, но и передал ему во владение царство Сифакса, которым он прежде был свергнут с престола, так что в настоящее время он был не только самым могущественным из всех королями Африки, но равными по достоинству и силе любому монарху в любой части мира. Филипп и Набис, заклятые враги, были побеждены в войне Титом Квинтием; тем не менее, они остались во владении своими королевствами. Филипу даже в прошлом году перечислили дань, и его сын, который был  заложник, восстановлен. Благодаря снисходительности римских полководцев он также получил во владение несколько государств за пределами Македонии. Что касается Набиса, то он мог бы остаться в том же почетном звании, если бы сначала его собственное безумие, а потом предательство этолийцев не погубили его». Решение царя особенно подтвердилось после того, как Гай Ливий, командовавший флотом в качестве претора, прибыл к нему в качестве посла из Рима и сообщил ему, что римляне больше надеются на успех, чем Антиох. и насколько более священным и прочным был бы союз с ними. 26. Антиох, потеряв надежду на союз с Прусием, отправился из Сард в Эфес, чтобы осмотреть снаряженный флот, который пролежал там в готовности несколько месяцев. скорее потому, что он видел невозможным со своими сухопутными войсками выступить против римской армии и ее командующих, двух Сципионов, чем потому, что его военно-морские силы сами по себе когда-либо были успешно испытаны им или давали в этот момент большие возможности. или обоснованная уверенность. Тем не менее, в данном случае был повод надеяться; ибо он слышал, что большая часть родосского флота находится в Патаре и что царь Эвмен отправился в Геллеспонт со всеми своими кораблями, чтобы встретить консула. Кроме того, гибель родосского флота у Самоса при удобном случае, подготовленном предательством, внушала некоторую степень доверия. Надеясь на это, он послал Поликсенида с приказом во всяком случае испытать удачу в морском сражении; а сам двинул свои сухопутные войска к Нотиуму. Этот город, принадлежащий Колофону, стоит близко к морю и находится примерно в двух милях от Старого Колофона. Он хотел подчинить себе этот город, потому что он находился так близко от Эфеса, что там, на море или на суше, нельзя было сделать ничего, что не было бы открыто для взоров колофонцев и через них тотчас же стало бы известно народу. римляне; и он не сомневался, что последние, узнав об осаде, выведут свой флот с Самоса на помощь союзнику, что даст Поликсениду возможность выступить в бою. Поэтому он начал регулярную осаду города, подступая одновременно с двух сторон к морю; в обоих местах он присоединил свои машины и насыпи к стене, а тараны подвел под крытые галереи.  Напуганные этими опасностями, колофонцы отправили послов к Луцию Эмилию на Самос с просьбой о защите претора и римского народа. То, что он так долго бездействовал на Самосе, оскорбило Эмилия, считавшего, что нет ничего более невероятного, чем то, что Поликсенид, которого он дважды безуспешно вызывал на бой, когда-нибудь предложит ему сражение. и он считал бесчестным, чтобы флот Эвмена помогал консулу в переброске легионов в Азию, чтобы он был скован осаждённым Колофоном помощью, обреченной на неопределённый конец. Родосец Евдам (который ранее уговорил его остаться на Самосе, когда он хотел отправиться к Геллеспонту) со всеми другими офицерами настаивал на его согласии, представляя, «насколько более подходящим было бы либо избавить союзников от осады, или разбить тот флот, который он прежде разгромил, и отнять у неприятеля все владения на море, чем, бросив своих союзников и предав Асию Антиоху по суше и по морю, отойти от его свою часть войны до Геллеспонта, когда флота Эвмена было достаточно для этой станции». 27 Итак, они, отправившись с Самоса в поисках провизии, запасы их были израсходованы, и они готовились перейти на Хиос. Самос служил римлянам житницей, и туда направлялись все корабли с запасами, отправляемые из Рима. Когда они отплыли из города к задней части острова, обращенного к северу, к Хиосу и Эритре, и готовились переправиться, претор получил письмо, что на Хиос прибыло огромное количество хлеба из Италия; но что суда, груженные вином, задерживались бурями. В то же время были получены сообщения, что жители Теоса снабдили царский флот большими запасами провизии и пообещали пять тысяч сосудов с вином. После этого претор немедленно изменил курс и направился к Теосу, решив либо использовать провизию, приготовленную для врага, с согласия жителей, либо обращаться с ними как с врагами. Когда они повернули свои носы к берегу, около Мионнеса показались около пятнадцати кораблей, которые претор сначала предположил, что они принадлежат королевскому флоту, и поспешил преследовать. Позже выяснилось, что это были пиратские катера и галеры. Они, опустошив побережье Хиоса, возвращались  со всевозможной добычей, обратились в бегство, когда увидели флот в открытом море. У них было большое преимущество в скорости, так как их галеры были легче и сконструированы специально для этой цели и находились ближе к суше; поэтому, прежде чем флот смог их догнать, они бежали в Мионнес. И претор, не зная этого места, последовал за ним в надежде вытеснить оттуда их корабли из гавани. Мионнес — мыс между Теосом и Самосом. Он состоит из холма, поднимающегося от довольно большого основания до острой вершины в форме обелиска. С суши он имеет выход по узкой тропинке к морю, его обрывают подмытые волнами утесы, так что в некоторых местах нависающие скалы выступают за пределы судов, стоящих на якоре. Корабли, не осмеливаясь приблизиться, чтобы не попасть под оружие пиратов, стоявших наверху, на скалах, зря потратили день. Наконец, после того как они отказались от этого бесполезного предприятия незадолго до ночи, они на следующий день достигли Теоса. Здесь претор, пришвартовавшись в порту позади города, который жители называют Герестиком, послал солдат опустошить землю вокруг города. 28 Теяне, когда эти опустошения проходили у них на глазах, послали послов к римскому полководцу, неся повязки и другие значки просителей. И когда они оправдывали свое государство за каждое враждебное действие или слово против римлян, он решительно обвинил их в том, что они «помогали неприятельскому флоту провизией и обещали Поликсениду некоторое количество вина». Далее он сказал им, что «если они снабдят римский флот такими же припасами, он отзовет свои войска от разграбления; в противном случае он относился бы к ним как к врагам». Когда депутаты принесли этот огорчительный ответ, народ был созван магистратами на собрание, чтобы обсудить, что им делать. Случилось так, что Поликсенид, отплывший с царским флотом из Колофона, узнав, что римляне покинули Самос и преследовали пиратов до Мионнеса, и что они опустошают земли тейцев, и что их флот стоит в гавань Герестика бросила якорь в уединенной гавани острова, называемого моряками Макрисом, напротив Мионнеса. Затем с соседней позиции, исследуя, что делают его враги, он сначала возлагал большие надежды на победу над  римский флот здесь точно так же, как он победил родосцев на Самосе, окружив узкий вход в устье порта. Характер этого места не отличается от другого: выступами, надвигающимися друг на друга, гавань окружена таким образом, что два корабля едва могут выйти вместе. Поликсенид намеревался ночью захватить этот узкий проход; и, в то время как десять кораблей стояли у каждого из мысов, чтобы атаковать справа и слева, обе стороны отплывающего флота противника, высадив своих вооруженных людей с флота, как он сделал это при Панорме, чтобы одолеть римлян. на суше и на море одновременно. И этот замысел не был бы задуман им напрасно, если бы римлянам не показалось лучше для получения провизии, когда тейцы обещали выполнить их приказы, чтобы флот прошел в ту гавань, которая находится перед городом. . Говорят также, что родосец Евдам указал на ошибку внешней гавани, когда два корабля сломали весла, сцепившиеся в узком проходе. Среди прочих причин это также побудило претора удалить свой флот, потому что с суши была опасность, так как Антиох держал свой лагерь недалеко от нее. 29 Когда флот подошел к городу, все, не подозревая о приближении неприятеля, и солдаты, и матросы сошли на берег, чтобы разделить между кораблями провизию и особенно вино; когда около полудня к претору привели крестьянина, который сообщил ему, что неприятельский флот вот уже два дня стоит у острова Макрис; и что недавно некоторые из них были замечены в движении, как будто готовясь к отплытию. Сильно встревоженный этим неожиданным происшествием, претор приказал трубить в трубы, чтобы призвать тех, кто мог забрести в деревню, и послал трибунов в город, чтобы поторопить солдат и матросов на борт. Смятение было не меньше, чем если бы это место было в огне или занято врагом; некоторые бегут звать мужчин; другие спешили к кораблям, в то время как приказы офицеров были сбиты с толку нерегулярными криками, среди которых поднимался грохот труб, пока, наконец, толпа не собралась у кораблей. Здесь едва ли каждый мог узнать свой корабль или пробраться сквозь суматоху; и беспорядок, вероятно, принес бы много вреда на суше и на море, если бы Эмилий на корабле командира не отплыл первым.  в основной; где, приняв тех, кто следовал за ними, он поставил каждого на свое место, чтобы образовать шеренгу в ряд; гавань, как только она была готова. Таким образом, под присмотром претора образовалась передняя дивизия, а родосцы пристроили тыл; а затем вся линия, в таком правильном порядке, как будто в пределах видимости врага, двинулась в открытое море. Они были между Мионнесом и мысом Корика, когда впервые увидели врага. Королевский флот, который шел длинной линией, имея только два корабля в ряду, затем построился в боевом порядке, растянув левый дивизион так далеко, что он мог окружить правый римлян. Когда Евдам, командовавший арьергардом, понял, что римляне не могут образовать равного фронта, а вот-вот будут окружены, он подогнал свои корабли. Это были родосцы, самые быстрые моряки во всем флоте; и восполнив недостаток в протяженности линии, он противопоставил свой корабль кораблю командира, на борту которого находился Поликсенид. 30. Все флоты в каждой части были задействованы в сражении. На стороне римлян сражались восемьдесят кораблей, из них двадцать два родосских. Флот противника состоял из восьмидесяти девяти кораблей, и они имели из самых больших ставок три по шесть и два по семь банков. В силе кораблей и доблести воинов римляне значительно превосходили отряд царя, равно как и родосцы в маневренности своих кораблей, в искусстве кормчих и ловкости гребцов. Однако те, которые вели огонь перед собой, представляли величайший ужас для врага, и то, что было единственной причиной их сохранения, когда они были окружены при Панорме, оказалось здесь главным средством победы. Ибо, когда королевские корабли, опасаясь огня, повернули в сторону, чтобы в то же время не столкнуться с носом неприятеля своим, они не могли ударить своего противника клювами, но подставили борт своих кораблей. его удары; и если кто-то отваживался на столкновение, то тотчас же покрывался вливаемым огнем; в то время как мужчины были больше встревожены огнем, чем битвой. Однако храбрость воинов, как это обычно бывает,  в основном помогли решить исход битвы. Ибо римляне, прорвавшись через центр вражеской линии, развернулись и напали на тыл дивизии, сражавшейся с родосцами; и в одно мгновение как центральная дивизия Антиоха, так и корабли слева были окружены и потоплены. Эскадра справа, которая еще была цела, была напугана скорее бедствием своих друзей, чем какой-либо непосредственной опасностью, угрожавшей им самим; но когда они увидели, что остальные окружены и корабль Поликсенида бросил своих товарищей и отплыл, то, быстро подняв марсели, обратились в бегство (и направлялись в Эфес при попутном ветре), потеряв сорок два корабля. в той битве; из которых тринадцать попали в руки римлян; остальные были сожжены или потоплены. Два римских корабля были разбиты, несколько сильно повреждены. Одно родосское судно было захвачено чрезвычайной катастрофой; ибо, когда он ударил своим клювом сидонский корабль, его якорь, выброшенный силой толчка, крепко ухватился за нос другого корабля своей лапой, как если бы он был брошенным крюком. , когда родосцы, желавшие выйти из боя с неприятелем, отступили, его канат, насильно тянущийся и в то же время запутавшийся с веслами, сметался с одной стороны от них. Тот самый корабль, который при ударе сцепился с ним, принял родосскую галеру в ослабленном состоянии. Морское сражение при Мионнесе велось главным образом таким образом. 31 Антиох, испугавшись того, что, изгнанный из владений моря, отчаялся в возможности защитить свои дальние владения, приказал вывести гарнизон из Лисимахии, что было плохо продумано, как впоследствии и произошло. доказано, чтобы он не был там отрезан римлянами. Так как ему было легко не только защитить Лисимахию от первого нападения римлян, но и затянуть осаду на всю зиму; и, таким образом, продлевая время, довести осаждающих до крайней нужды; а тем временем попробуйте надеяться на мир, как только представится возможность. Но, после поражения на море, он не только сдал Лисимахию, но даже снял осаду с Колофона и удалился в Сарды. Здесь, сосредоточив все свои мысли на одной единственной цели, на встрече с врагом в  поле, он послал в Каппадокию, к Ариарату, чтобы просить о помощи, и во все другие места в пределах его власти, чтобы собрать силы. Эмилий Регилл, после своей победы на море, отправился в Эфес, выстроив свои корабли перед гаванью, когда он выпросил у неприятеля окончательное признание того, что они сдали владычество на море, отплыл на Хиос, куда он направил свой курс с Самоса, перед морским сражением. Как только он переоборудовал корабли, которые были повреждены в сражении, он отправил Луция Эмилия Скавра с тридцатью другими к Геллеспонту, чтобы переправить армию; а украсив родосские суда морской добычей и отдав им часть добычи, он приказал им вернуться домой. Родосцы энергично взяли на себя инициативу и приступили к переброске войск консула, а когда завершили и эту службу, то наконец вернулись на Родос. Римский флот отплыл из Хиоса в Фокею. Этот город стоит на дне залива и имеет продолговатую форму. Стена охватывает пространство в две с половиной мили в длину, а затем сужается с обеих сторон в очень узкую клиновидную форму, место, которое они называют Ламптер (или маяк). Ширина здесь простирается на тысячу двести шагов; и язык земли, простирающийся примерно на милю в море, разделяет залив почти посередине, как бы линией; там, где он соединен с основной землей узким перешейком, он имеет две очень безопасные гавани, обращенные к каждой стороне. Тот, что обращен к югу, они называют Навстафмос (стоянка для кораблей) из-за того, что он может вместить огромное количество кораблей; другой близок к Ламптеру. 32. Когда римский флот овладел этими очень надежными гаванями, претор счел уместным, прежде чем приступать к укреплениям, будь то эскаладами или работами, послать людей, чтобы выяснить расположение магистратов и знатных людей в этом месте: когда он увидел их упрямство, он решил атаковать город в двух местах одновременно. Одна часть была занята частными жилищами, храмы богов занимали большую часть земли. В той части сначала, подняв таран, он начал раскачивать стены и башни; и когда толпа внутри бросилась туда, чтобы защитить это место, тараны были применены в другом квартале, и стены  теперь были сбиты в обоих местах. При падении которого, когда одни римские солдаты штурмовали разбросанные массы руин, другие пытались взобраться на стены; горожане оказывали такое упорное сопротивление, что ясно показывали, что они более твердо полагались на свое оружие и мужество, чем на свои укрепления. Претор, вынужденный опасностью солдат, дал сигнал к отступлению, чтобы не выдать их неосторожных своим противникам, обезумевшим от отчаяния и ярости. Когда бой закончился, осажденные и тогда не думали об отдыхе; но все поспешили со всех сторон укрепить стены и воздвигнуть новые на месте разрушенных. Пока они усердно занимались этим, к ним явился Квинт Антоний, посланный претором, который, обвинив их в упрямстве, заверил их, что «римляне больше, чем они сами, беспокоятся о том, чтобы битва не была перенесена к разрушению города. Если они воздержатся от своего безумия, Эмилий позволит им капитулировать на тех же условиях, на которых они ранее сдались Гаю Ливию». Когда они услышали это, потратив пять дней на размышления и тем временем испробовав надежду на помощь от Антиоха, после того как послы, посланные к царю, принесли известие, что в нем нет помощи, они открылись. их ворота, оговорив, что они не должны терпеть ничего враждебного. Когда войска вошли в город и претор заявил, что он рад пощадить сдавшихся горожан, поднялся всеобщий шум, «что позорно, что фокейцы, которые никогда не были верны никакому союзу , и всегда был ожесточен во вражде, должен уйти безнаказанно». После этих слов, словно по сигналу претора, они побежали отрядами во все стороны грабить город. Эмилий сначала стал сопротивляться и отзывать их, говоря, что «города, взятые штурмом, и не сдавшиеся, были разграблены; и что даже в отношении первого решение было за командиром, а не за солдатами». Но ярость и алчность были слишком сильны для его авторитета; а потому, разослав глашатаев по всем частям города, он приказал, чтобы все свободные люди явились к нему на форум, чтобы не причинить им вреда; и во всем, что было в его власти,  обещание претора было соблюдено. Он вернул им их город, их земли и их законы; и так как приближалась зима, он выбрал гавань Фокеи для своего флота, чтобы перезимовать. (33) Примерно в то же время консулу, когда он шел вдоль границ анийцев и маронитов, было объявлено, что флот царя разбит у Мионнеса и что Лисимахия с ее гарнизоном эвакуирована. Это последнее событие принесло гораздо больше удовлетворения, чем даже успех на море; особенно после того, как они пришли туда и были гостеприимно приняты в городе, наполненном всевозможной провизией, как будто приготовленной к прибытию армии; когда, осаждая город, они предвидели крайнюю нужду и лишения. Там они сделали остановку на несколько дней, чтобы обоз и больные могли настигнуть тех, кто из-за болезни или долгого пути остался позади во всех крепостях Фракии. Когда все соединились, они снова начали свой поход через Херсонес и достигли Геллеспонта; где все необходимое для их перехода было заранее приготовлено заботами царя Эвмена, они переправились без смятения, как будто к дружественным берегам, никто не противостоял, и корабли пристали в нескольких разных местах. Это в высшей степени воодушевило римлян, которые увидели, что проход в Азию открыт для них; что, как они предполагали, будет стоить им жестокой борьбы. После этого они долгое время стояли лагерем у Геллеспонта, потому что это время было слишком священным для похода, когда перемещались священные щиты. Тот же праздник отделил Публия Сципиона от армии, так как религиозная церемония была более обязана ему, поскольку он был одним из салианских жрецов; и он сам был источником задержки, пока не догнал остальную часть армии. 34 Между тем в стан прибыл посол от Антиоха, Гераклид, византийец, с поручением о мире. Задержка и опоздание римлян дали ему большую надежду на то, что это может быть достигнуто; ибо он воображал, что, как только они ступят в Азию, они двинутся быстрым маршем против царя. Однако он решил не обращаться к консулу до тех пор, пока не обратится к Публию Сципиону, о чем король дал ему соответствующие указания. В нем он имел величайшее  надежда, кроме того, что его величие души и полнота его славы очень склоняли его к миру, и всем народам было известно, каким завоевателем он был как в Испании, так и впоследствии в Африке; а также потому, что его сын был тогда в плену у Антиоха. Где, когда и по какой случайности он попал в плен, как и многое другое, среди писателей не установлено. Некоторые говорят, что в начале войны, когда он шел из Халкиды в Ореум, его перехватили некоторые из царских кораблей; другие, что после того, как армия вошла в Азию, он был отправлен с отрядом фрегелланов в лагерь Антиоха, чтобы получить информацию; что, когда кавалерия выступила против него, он отступил и, упав с лошади в суматохе, вместе с двумя всадниками был побежден и таким образом приведен к королю. Однако совершенно точно установлено, что если бы с римлянами еще сохранялся мир, а также личная дружба между царем и Сципионами, то к молодому человеку не могли бы относиться и ухаживать с большей добротой, чем он был. Когда посол по этим причинам дождался прибытия Публия Сципиона, он, как только он прибыл, обратился к консулу с просьбой выслушать его указания. 35 Когда собрался полный совет, была дана аудиенция послу, который сказал, что «хотя многие посольства с просьбой о мире уже были разосланы взад и вперед, но безрезультатно, однако он возлагал большие надежды на получение его, потому что прежние послы ничего не получили. Ведь предметами споров в этих дискуссиях были Смирна и Лампсак, Александрия в Троаде и Лисимахия в Европе. Из них царь уже уступил Лисимахию, чтобы не говорили, что он владеет чем-либо в Европе; и те города, которые находились в Азии, он теперь был готов отдать так же, как и любые другие, которые римляне могли пожелать сделать независимыми от царского правительства, потому что они принадлежали их партии. Царь также был готов оплатить римскому народу половину расходов на войну». Это были условия мира. Остальная часть его рассуждений сводилась к тому, «что, помня о делах людей, они должны умеренно использовать свою удачу и не слишком сильно напирать на несчастье других; что они должны ограничить свою империю Европой; что единичные приобретения  могут быть сделаны с большей легкостью, чем это необходимо для их коллективного хранения. Но если бы они захотели отнять какую-нибудь часть Азии, при условии, что они определят ее неоспоримыми пределами, то царь ради мира и согласия охотно допустил бы, чтобы его умеренный нрав был побежден ненасытностью римлян. ». Эти уступки, представлявшиеся послу важным моментом для достижения мира, римляне сочли пустяками. Они считали справедливым, чтобы «король взял на себя все расходы, связанные с войной, потому что она была начата по его вине. И что не только Иония и Эолия должны быть эвакуированы царскими войсками, но как вся Греция была освобождена, так и все города этого народа в Азии должны быть освобождены. Что это не может быть достигнуто никаким другим способом, кроме как отказом Антиоха от владения той частью Азии, которая находится по эту сторону горы Тавр». 36. Посол, придя к выводу, что на совете он не может добиться разумных условий, попытался наедине повлиять на мнение Публия Сципиона (ибо таковы были его приказы). Прежде всего он сказал ему, что король вернет ему его сына без выкупа; а затем, так же не зная о характере Сципиона, как и о римских нравах, он пообещал огромный вес золота и, за исключением титула короля, абсолютное партнерство в суверенной власти, если с его помощью он получит мир. . На что Сципион ответил: «Я тем менее удивляюсь, что ты ничего не знаешь о римлянах вообще и обо мне, к которому ты послан, когда я вижу, что ты не знаком с положением даже того лица, от которого ты исходишь». . Тебе следовало бы оставить Лисимахию, чтобы мы не вошли в Херсонес, или противодействовать нам у Геллеспонта, чтобы воспрепятствовать переходу в Азию, если ты хотел просить мира у нас, как у людей, заботящихся о войне. Но после того, как ты оставил проход в Азию открытым и получил не только узду, но и ярмо, какие переговоры о равенстве остаются тебе, когда ты должен подчиняться приказам? Я буду считать своего сына очень большим подарком от щедрости короля; Я молю богов, чтобы мои обстоятельства никогда не требовали других, мой разум, конечно же, никогда не нуждался в них. За такой акт великодушия ко мне он найдет меня благодарным, если за личную услугу он примет личную  возврат благодарности. В моем публичном качестве я не буду ни принимать от него, ни давать ему ничего. Все, что я могу дать в настоящее время, это искренний совет. Тогда иди и проси его от моего имени, чтобы он прекратил вражду и не отказывался ни от каких условий мира». Эти слова не подействовали на короля, который думал, что возможность войны будет сравнительно безопасной, так как условия были продиктованы ему уже так, как если бы он был полностью побежден. Поэтому, отложив на время все дальнейшие упоминания о мире, он обратил все свое внимание на приготовления к войне. 37. Консул, приготовившись к исполнению своих замыслов, оставил пост, где лежал, и двинулся сначала в Дардан, а затем в Ретеум; из обоих штатов люди толпами вышли ему навстречу. Затем он двинулся к Трое и, разбив свой лагерь на равнине под стенами, когда он подошел к городу и в крепость, он принес жертвы Минерве, хранительнице крепости; троянцы каждым действием и выражением почтения выказывали, что гордятся тем, что римляне произошли от них, а римляне выражали свое восхищение своим происхождением. Армия, шедшая оттуда, подошла к шестому лагерю у истоков Кайка. Сюда же пришел царь Эвмен. Сначала он попытался вернуть свой флот из Геллеспонта на Элею на зиму; впоследствии, когда из-за неблагоприятных ветров он в течение нескольких дней не мог миновать мыс Лектос, чтобы не отсутствовать в начале операций, он высадился и с небольшим отрядом людей прибыл по кратчайшей дороге к Римский лагерь. Из лагеря его отправили домой в Пергам, чтобы поторопиться с поставками провизии; и когда зерно было доставлено лицам, которым консул приказал получить его, он вернулся в тот же лагерь. План состоял в том, чтобы, приготовив провизию на несколько дней, выступить отсюда против врага до того, как зима помешает ему. Лагерь царя находился недалеко от Фиатиры; и Антиох, услышав там, что Публий Сципион заболел и был доставлен на Элею, послал послов, чтобы провести к нему своего сына. Как этот подарок был в высшей степени благодарен душе отца, так и удовольствие, которое он доставлял его телу, было не менее благотворным. Наконец, насытившись объятиями своего сына, он сказал послам: «Скажите королю  что я возвращаю ему спасибо; что в настоящее время я не могу сделать ему никакого другого возмездия, кроме моего совета; то есть не вступать в бой, пока он не узнает, что я вернулся в армию». Хотя шестьдесят две тысячи пеших и более двенадцати тысяч всадников временами внушали королю надежды на исход битвы; тем не менее, движимый советом такого великого человека, как Сципион, в котором, учитывая неопределенность военных событий, он полагал безопасность в любом повороте судьбы, он отступил и, переправившись через Фригийскую реку, разбил свой лагерь. близ Магнезии, что в Сипиле. И чтобы, если он хотел продлить время, римляне не могли напасть на его сооружения, он вырыл вокруг него ров в шесть локтей глубины и двенадцать в ширину, а снаружи окружил ров двойным валом; на внутреннем берегу он возвел стена, окруженная башнями на небольших расстояниях, с помощью которых можно было легко помешать противнику перейти рв. 38. Консул, думая, что царь все еще находится в окрестностях Фиатиры, на пятый день непрерывным переходом спустился на Гирканские равнины. Затем, когда он услышал, что другой ушел, он пошел по его следу и разбил свой лагерь на этом берегу Фригийской реки, на расстоянии четырех миль от неприятеля. Здесь отряд численностью около тысячи всадников (большую часть которого составляли галлогреки, остальные даганы и конные лучники, смешанные с другими народами) с большим шумом переправился через реку и напал на передовые римские отряды. Прежде всего они приводили в замешательство неподготовленных; затем, когда сражение продолжалось дольше и число римлян увеличилось, так как помощь была легко послана из соседнего лагеря, царские войска, утомившись и не в силах противостоять превосходящим силам, попытались отступить; но, прежде чем они смогли добраться до реки, очень многие были убиты на берегу врагом, напавшим им в тыл. В течение двух дней после этого было тихо, ни одна из сторон не перешла реку. На третий римляне прошли его со всем своим войском и расположились лагерем на расстоянии около двух с половиной миль от неприятеля. Пока они занимались измерением и укреплением лагеря, отряд царских войск, состоявший из трех тысяч отборных всадников и пеших, приблизился с большой быстротой и силой. Партия в карауле, хотя и значительно уступавшая по численности (всего две тысячи), не  отозвав кого-либо из воинов с укрепления лагеря, выдержал бой сначала с равным успехом, а в ходе боя отбросил неприятеля, убив сотню и взяв примерно столько же. В течение следующих четырех дней обе армии стояли в боевом порядке перед своими лагерями. Пятого числа римляне вышли на середину равнины, но Антиох не шевельнулся; так что его тыл был не так далеко, как тысяча футов от его вала. 39. Консул, узнав, что он отказывается от состязания, на следующий день созвал совет и спросил их мнение, «как ему следует поступить, если Антиох не даст ему возможности вступить в бой. Зима была близко, и он должен был либо держать солдат в лагере; или, если они решат удалиться на зимние квартиры, отложить военные дела до лета». Римляне никогда так не презирали ни одного врага. Собрание со всех сторон призвало его немедленно идти вперед и использовать нынешний пыл войск; которые, как будто дело было не в том, чтобы сражаться против стольких тысяч, а в том, чтобы заколоть равное количество скота, были готовы прорваться через окопы и валы в стан, если бы неприятель не вышел на бой. Гней Домиций был послан, чтобы узнать, какова природа земли и с какой стороны можно приблизиться к неприятельскому валу; после того как он вернулся с полным отчетом обо всех подробностях, было решено, что на следующий день лагерь следует передвинуть ближе к неприятелю. На третий день знамена были вынесены на середину равнины, и солдаты начали строиться в шеренгу. Антиох, думая, что больше не может колебаться, чтобы, отказавшись от битвы, он не ослабил мужества своих людей и не укрепил уверенность врага, лично вывел свои силы, продвигаясь лишь на некоторое расстояние от вражеского лагеря. чтобы было видно, что он готов пойти на помолвку. Римская линия была почти одинаковой как в отношении людей, так и в доспехах. Было два римских легиона и две бригады союзников и латинян, по пять тысяч четыреста человек в каждой. Римляне составляли центр, латиняне — крылья. Первую линию составляли копейщики, вторую - бойцы первого ранга, а ветераны замыкали тыл. За этим, составлявшим, так сказать, регулярную боевую линию, консул выстроился на  справа от него и в одной непрерывной линии вспомогательные войска Эвмена, смешанные с ахейскими таргетами, составляли около трех тысяч пеших; помимо них он разместил чуть менее трех тысяч всадников, из которых восемьсот принадлежало Евмену; вся остальная конница была римской, а в конце линии он разместил отряды траллийцев и критян, равных по числу, в каждом из которых было по пятьсот человек. Его левое крыло, по-видимому, не нуждалось в таких опорах, потому что его окружали река и крутые берега. Однако там были размещены четыре конных отряда. Это было все римское войско, не считая двух тысяч македонян и фракийцев, которые в качестве добровольцев сопровождали войско. Их оставили охранять лагерь. Они разместили шестнадцать слонов позади ветеранов в резерве. Ибо кроме того, что они не считались способными противостоять большому количеству королевских слонов, которых было не менее пятидесяти четырех, африканские слоны не в состоянии справиться с таким же количеством индейцев либо потому, что уступают им в размерами (в чем индейцы имеют большое преимущество) или непоколебимой храбростью. 40 Линия царя была более пестрой из войск многих народов, непохожих ни по своему внешнему виду, ни по вооружению. Там было войско из шестнадцати тысяч человек, вооруженное по обычаю македонян, которое называлось фалангой. Это образовало центр и было разделено спереди на десять частей. Эти части были разделены двумя слонами, помещенными между каждыми двумя; линия солдат была тридцать две шеренги в глубину от острия до тыла. Это была главная сила царской армии, и она представляла собой грозное зрелище как в других деталях своего вида, так и в слонах, возвышавшихся так высоко среди солдат. Они были огромного роста, и покрывала их лбов и гребней, и башни, закрепленные на их спинах, с четырьмя вооруженными людьми, стоявшими на каждой башне, кроме управляющих зверями, придавали им ужасающий вид. Справа от фаланги он разместил пятьсот галлогреческих всадников. К ним он присоединил три тысячи всадников, одетых в полные доспехи, которых они называют катафрактами, или бронированными. К ним добавилась бригада численностью около тысячи всадников, которую они назвали Агема. Это были мидийцы, все отборные люди, смешанные с всадниками из многих других народов той части мира. Примыкающий  для этого отряд из шестнадцати слонов был помещен в резерв. С той же стороны, чуть дальше к крылу, стояла царская когорта; их называли аргираспидами по типу доспехов, которые они носили. Рядом с ними стояли тысяча двести даханских лучников верхом на лошадях; затем три тысячи легких пехотинцев, часть критян, часть траллов, число которых одинаково; к ним примыкали две тысячи пятьсот мисийских лучников. Четыре тысячи киртейских пращников и элимейских лучников, смешанные вместе, прикрывали фланг крыла. Рядом с левым флангом фаланги стояли тысяча пятьсот галлогрейских всадников и две тысячи каппадокийцев (присланных царем Ариаратом) в таких же доспехах; затем вспомогательные средства всех видов, смешанные вместе, две тысячи семьсот; затем три тысячи всадников в кольчугах; затем тысяча других всадников, составлявших королевскую когорту, снабженных более легкими покрытиями для себя и своих лошадей, но в остальном не отличавшихся от остальных; в основном это были сирийцы с примесью фригийцев и лидийцев. Впереди этой конницы стояли колесницы, вооруженные косами, и своего рода верблюды, называемые верблюдами. На них ездили арабские лучники, которые несли тонкие мечи в четыре локтя длиной, чтобы они могли поразить врага с такой большой высоты. Затем последовала другая толпа, такая же, как и в правом крыле, — сначала тарентинцы; затем две тысячи пятьсот галлогрейских всадников; затем тысяча новых критян и тысяча пятьсот карийцев и киликийцев, вооруженных таким же образом; затем столько же траллийцев с тремя тысячами таргетов (это были писидийцы, памфилийцы и ликийцы); затем шли отряды киртейцев и элимейцев, равные вспомогательным войскам, расположенным на правом крыле, и шестнадцать слонов, разделенные небольшим промежутком. Сам король был в правом крыле; Командование левой он отдал своему сыну Селевку и Антипатру, сыну своего брата; центр был доверен трем: Минио, Зевксису и Филиппу, хозяину слонов. 41 Утренний туман, который с наступлением дня поднимался облаками, распространял общую тьму; и исходившая от него влага, пришедшая с юга, смачивала все.  римлянам, было очень невыгодно царским войскам. Ибо неясность света не мешала римлянам видеть все части их линии, так как она была умеренной длины; и влага почти не притупляла их мечи и дротики, так как почти все они были тяжеловооруженными войсками. Королевские солдаты, так как шеренга была такой протяженной, не могли видеть даже своих флангов из центра, не говоря уже о тех, кто стоял на окраинах; а затем влага расслабила тетивы их луков, их пращи и ремни их копий. Кроме того, вооруженные колесницы, с помощью которых Антиох надеялся полностью расстроить линию врага, обратили ужас своих операций на своих владельцев. Они были вооружены так: от ярма по обеим сторонам шеста у них были копья длиной в десять локтей, торчащие, как рога, чтобы пронзить все, что попадется им на пути. На каждом конце ярма выступали два лезвия косы, одно на линии с ярмом, другое на его нижней стороне, указывая на землю; первый, чтобы прорезать все, что может оказаться в пределах его досягаемости сбоку, другой, чтобы поймать то, что упало или попыталось пройти под ним. Таким же образом на каждом конце оси колес крепились две косы-лопасти. Царь, как мы упоминали ранее, поставил колесницы, вооруженные таким образом, впереди, потому что, если они были размещены сзади или между рядами, их нужно было гнать через их собственных солдат. Который, когда Евмен увидел, не зная метода противодействия  их и зная, что такая помощь может оказаться столь же опасной для одной стороны, как и для другой, если противник вселит ужас в лошадей, а не нападет на них в обычном сражении, приказал критским лучникам, пращникам и дротикам -носильщики с несколькими конными отрядами, не всем корпусом, а рассредоточившись как можно шире, броситься вперед и обрушить на них оружие сразу со всех сторон. Эта буря, как бы от ран, нанесенных метательными орудиями, брошенными со всех сторон, а отчасти и от поднятых нестройных криков, так напугала лошадей, что тотчас же, как бы разнузданные, поскакали куда попало. Легкая пехота, легко экипированные пращники и активные критяне быстро уклонились от столкновения. Всадники, следовавшие за ними, увеличили шум и ужас лошадей и верблюдов, которые также были напуганы, а шум умножался и усиливался остальной толпой свидетелей. Таким образом, колесницы были выбиты из-под земли между двумя линиями. Когда эта бесплодная имитация войны закончилась, обе стороны дали сигнал и перешли к очередному бою. 42 Но это бесполезное дело вскоре стало причиной реальных потерь. Вспомогательные войска в резерве, которые были поставлены рядом, испугавшись поворота и беспорядка колесниц, обратились в бегство, оставив всех незащищенными до поста бронированных всадников; к которым, когда подошла римская конница, рассредоточив резервы, они не выдержали первого наступления. Одни бежали, а другие, задержанные тяжестью одежды и доспехов, были преданы мечу. Тогда весь левый фланг поддался, и вспомогательные части, стоявшие между кавалерией и фалангой, пришли в замешательство, и ужас распространился даже на центр. Здесь ряды были разбиты, и летучие воины, ворвавшиеся между ними, помешали использованию их длинных копий, называемых македонцами сариссами. Римские легионы двинулись вперед и в беспорядке метали среди них свои дротики. Даже слоны, стоявшие на пути, не удержали римских воинов, научившихся на опыте африканских войн, как уклоняться от нападения животного, так и, подойдя к нему сбоку, либо пронзать его дротиками или, если бы они могли подойти достаточно близко, поранить его сухожилия своими мечами. Фронт центра был теперь почти смят, а резерв, окруженный,  был атакован с тыла, когда римляне заметили летящие в другом квартале свои войска и услышали испуганные крики почти вплотную к своему лагерю. Ибо Антиох, командовавший правым флангом, заметил, что неприятель, уверенный в реке, не разместил там никакого резерва, кроме четырех отрядов всадников, которые, держась близко к пехоте, оставили открытое место на берегу. реки, атаковали их с отрядом вспомогательных войск и всадниками в кольчугах. Он не только атаковал их спереди, но, окружив фланг по направлению к реке, теснил их и во фланг; пока разбитая сначала кавалерия, а затем и стоявшая рядом с ними пехота, с поспешностью не бежали в лагерь. 43. Марк Эмилий, военный трибун, сын Марка Лепида, который через несколько лет стал верховным понтификом, руководил лагерем. Он, увидев летящие войска, вышел со всей своей охраной им навстречу. Он приказал им сначала остановиться, а потом вернуться в бой; в то же время упрекая их в трусости и позорном бегстве. Затем он перешел к угрозам, что если они не будут подчиняться его приказам, то слепо бросятся на собственную погибель. Наконец он приказал своим людям убить первых беглецов и мечными ранами отбросить толпу беглецов на неприятеля. Больший страх теперь преодолел меньший. Подталкиваемые опасностью с обеих сторон, они сначала остановились, а затем вернулись к столкновению, и Эмилий со своей охраной, состоящей из двух тысяч воинов выдающейся доблести, решительно остановил яростное преследование Антиоха. В то же время Аттал, брат Эвмена, подоспел с двумя сотнями всадников с правого фланга, которым было разбито левое неприятельское, в начале боя, как только он заметил бегство его друзей слева и суматоха возле лагеря. Когда Антиох увидел возобновляющих схватку людей, которых он только что видел убегающими, и еще один большой отряд, наступавший из лагеря, а третий от линии, он обратил свою лошадь в бегство. Римляне, одержавшие таким образом победу на обоих флангах, двинулись через груды убитых (которые были подняты в основном в центре, где сила самых храбрых людей и их тяжесть доспехов не позволяли бежать), чтобы разграбить лагерь. Всадники  Эвмен сначала, а затем остальная конница преследовали врага по всей равнине и убивали самых задних, когда они настигали их. Но беглецы понесли более тяжелые потери от колесниц, слонов и верблюдов вперемешку, а также от их собственной беспорядочной толпы; ибо, после того как они однажды разбили свои ряды, они, как слепые, бросились друг на друга и были затоптаны насмерть зверями. В стане также было совершено большое поражение, больше, чем даже в поле; ибо полет первого обычно стремился к лагерю. Охрана, уверенная в большом количестве таких, защищала их работы с еще большим упорством. Римляне были остановлены у ворот и крепостного вала, которые они рассчитывали взять при первом натиске, и когда они, наконец, прорвались, в ярости устроили еще более ужасную резню. 44. Говорят, что в тот день было убито до пятидесяти тысяч пеших и три тысячи всадников; взято тысяча четыреста, с пятнадцатью слонами и их погонщиками. Из римлян много было ранено, но убито не более трехсот пеших и двадцати четырех всадников; а войск Эвмена двадцать пять. В этот день победители, разграбив вражеский лагерь, вернулись с большой добычей к своим. На следующий день они раздели тела убитых и собрали пленных. Пришли послы из Фиатиры и Магнезии, близ Сипила, со сдачей тех городов. Антиох бежал с очень немногими сопровождающими; но по дороге вокруг него собралось большее количество людей, и около полуночи он прибыл в Сарды с небольшим отрядом воинов. Затем, когда он услышал, что его сын Селевк и несколько его друзей отправились в Апамею, он также в четвертую стражу отправился в Апамею с женой и дочерью, поручив Зенону управление городом и поставив Тимона над Лидия; в отсутствие которого к консулу посылаются послы единодушным голосом граждан и солдат, находившихся в гарнизоне. 45 Примерно в это время прибыли послов из Траллеса, Магнезии на Масандре и Эфеса, чтобы сдать эти города. Поликсенид покинул Эфес, как только узнал о битве; и, плывя с флотом до Патары, в Ликии, где из-за страха перед родосским флотом, стоявшим в  Мегисте, он высадился и с небольшой свитой продолжил свое путешествие по суше в Сирию. Несколько азиатских государств поставили себя под защиту консула и владычество римского народа. Он был теперь в Сардах, куда Публий Сципион прибыл с Элеи, как только смог вынести утомление путешествия. Вскоре после этого глашатай Антиоха обратился через Публия Сципиона и получил от консула разрешение царю послать послов. Через несколько дней прибыли Зевксис, бывший правителем Лидии, и Антипатр, царский племянник. Они, встретившись сперва с Эвменом, которого, как они ожидали, из-за старых споров найдут крайне нерасположенным к миру, и видя, что он настроен лучше, чем могли надеяться они или царь, обратились затем к Публию Сципиону, и через него к консулу: и когда по их просьбе им был предоставлен многочисленный совет, чтобы объявить о своем поручении, Зевксис сказал: «Мы не можем предложить ничего, но скорее спросим у вас, римляне, какими искуплениями мы можем искупить ошибку нашего царя и получить прощение и мир от наших победителей. Вы всегда с величайшим великодушием прощали побежденных царей и народы. С каким большим и снисходительным духом должны вы действовать теперь, после вашей недавней победы, которая сделала вас хозяевами всего мира! Вы должны теперь, как божества, отложившие в сторону все споры со смертными существами, защищать и щадить человеческий род». Еще до прихода послов было решено, какой ответ следует дать им; и было решено, что Африкан должен доставить его. Говорят, что он говорил так: «Из тех вещей, которые есть в даре бессмертных богов, мы, римляне, владеем тем, чем боги были благоволят поделиться. Во всяком состоянии судьбы мы имели и имеем один и тот же дух для этого, под влиянием нашего разума: процветание никогда не воодушевляло, а невзгоды не подавляли его. Что касается истинности этого (опуская другие примеры), я мог бы привести вашего друга Ганнибала в качестве убедительного доказательства, но я могу обратиться к вам. Теперь мы, завоеватели, предлагаем вам побежденным те же условия, которые мы предлагали вам, когда вы были на равных, в то время, когда вы предлагали мир, после того как мы переправились через Геллеспонт, прежде чем мы увидели лагерь или армию короля, когда появилась возможность война была равной, и исход был неопределенным. Отказаться от всех притязаний в Европе и уступить ту часть Азии, которая  лежит по эту сторону горы Тавр. Затем на военные расходы вы должны заплатить пятнадцать тысяч талантов Эвбеи; пятьсот немедленно, две тысячи пятьсот, когда сенат и народ Рима ратифицируют мир, и по одной тысяче ежегодно в течение двенадцати лет после. Нам также угодно, чтобы Эвмену было выплачено четыреста талантов, а количество хлеба, оставшееся невыплаченным, из того, что причиталось его отцу. Когда мы уладим эти статьи, это будет своего рода залогом, чтобы мы могли с уверенностью считать, что вы выполните их, если вы дадите двадцать заложников, которых мы выберем. Но нам никогда не будет ясно, что римский народ будет наслаждаться миром там, где будет Ганнибал. Его, следовательно, мы требуем, прежде всего. Вы также предадите Тоаса, этолийца, зачинщика этолийской войны, который вооружал вас против нас заверениями в своей поддержке, а их - заверениями в вас; и вместе с ним Мнесилох, акарнанец, и Филон, и Эвбулид из Халкиды. Король теперь будет заключать мир при худших обстоятельствах на своей стороне, потому что он заключает это позже, чем мог бы. Если теперь он задержит какое-либо промедление, пусть подумает, что труднее низвести величие королей с высшей ступени на среднюю, чем низвергнуть ее со средней на низшую». Послы были отправлены королем с этими инструкциями, что они должны согласиться на любые условия мира. Поэтому было решено отправить послов в Рим. Консул разместил свою армию на зимних квартирах в Магнезии, Меандре, Тралле и Эфесе. Через несколько дней царь привел заложников в Эфес к консулу; прибыли и послы, которые должны были отправиться в Рим. Эвмен отправился в Рим одновременно с царскими послами, а за ними последовали посольства всех азиатских государств. 46. В это время в Азии почти одновременно прибыли в Рим из своих провинций два проконсула с надеждой на победу: Квинт Минуций из Лигурии и Маний Ацилий из Этолии. Выслушав их заслуги, сенат отказал Минуцию в триумфе, но с большим единодушием постановил триумфировать Ацилию, и он проехал по городу с триумфом над царем Антиохом и этолийцами. В процессии несли двести  тридцать военных прапорщиков; из необработанного серебра весом в три тысячи фунтов; монеты сто тринадцать тысяч аттических тетрадрахм; и двести сорок восемь тысяч цистофоров; чеканных серебряных сосудов, большое количество и большой вес. Он также нес королевское серебро, мебель и великолепный гардероб; золотые короны, подарки от союзных государств, сорок пять; с трофеями всех видов. Он возглавил тридцать шесть отличившихся пленников, генералов этолийской и королевской армий. Дамокрит, этолийский военачальник, за несколько дней до того, когда он ночью бежал из тюрьмы, будучи настигнутым стражей на берегу Тибра, пронзил себя мечом, прежде чем его схватили. Нужны были только солдаты, чтобы следовать за колесницей генерала; во всех других отношениях торжество было великолепным, как величием шествия, так и славой его достижений. Печальные известия из Испании уменьшили радость этого триумфа, а именно. что в неудачной битве на территории баститанов под командованием Луция Эмилия, проконсула, у города Ликона шесть тысяч римской армии пали против лузитан; и что остальные, в панике загнанные в свой вал, с трудом защищали лагерь и отступили форсированным маршем, как будто летя, в дружественную страну. Таковы были счета из Испании. Луций Аврункулей, претор, представил сенату депутатов от Плацентии и Кремоны в Цизальпинской Галлии. Когда они жаловались на нехватку колонистов, одни были унесены жертвами войны, другие - болезнью, а некоторые покинули колонии из-за отвращения к близости галлов; По этому поводу сенат постановил, что «консул Гай Лелий, если сочтет нужным, должен зарегистрировать шесть тысяч семей для распределения по этим колониям, а претор Луций Аврункулей должен назначить уполномоченных для управления колонистами». Соответственно, на эту должность были назначены Марк Атилий Серран, Луций Валерий Флакк, сын Публия, и Луций Валерий Таппо, сын Кая. 47 Вскоре после этого, как время консульских выборов  Ближе к вечеру консул Гай Лелий вернулся из Галлии в Рим. Он не только зачислил колонистов, согласно декрету сената, принятому в его отсутствие, в дополнение к Кремоне и Плацентии, но предложил — и по его рекомендации сенат проголосовал — основать две новые колонии. на землях, принадлежавших бойянам. В то же время прибыло письмо от претора Луция Эмилия, в котором сообщалось о морском сражении, происшедшем при Мионесе, и о том, что консул Луций Сципион переправил свою армию в Азию. Было постановлено ходатайствовать об одном дне в связи с морской победой, а о другом — о втором дне, чтобы, поскольку римская армия тогда впервые разбила лагерь в Азии, это обстоятельство могло оказаться благоприятным и счастливый. Консулу было приказано приносить в жертву по двадцать больших жертв по случаю каждой мольбы. Выборы консулов были затем проведены с горячим состязанием. Марк Эмилий Лепид добивался должности под всеобщим порицанием за то, что, чтобы подать в суд на должность, покинул свою провинцию Сицилию, не испросив на это разрешения у сената. Маркус Фульвий Нобилиор, Гней Манлий Вулсо и Марк Валерий Мессала были его конкурентами на этот пост. Один Фульвий был избран консулом, так как остальные не могли составить число центурий; а на следующий день, отвергнув Лепида (ибо Мессала отказался), он объявил Гнея Манлия своим коллегой. Затем были избраны преторы, двое по имени Квинт Фабий, Лабеон и Пиктор (последний из которых в том же году был провозглашен фламен квириналис), Марк Семпроний Тудитан, Спурий Постумий Альбин, Луций Плавтий Гипсей и Луций Бебий Див. 48. Валерий Антиас говорит, что в то время, когда Марк Фульвий Нобилиор и Гней Манлий Вулсон были консулами, в Риме ходил сильный слух, и он был воспринят как почти достоверный, что консул Луций Сципион и с ним Публий Африканский были приглашены царем на конференцию под предлогом возвращения юного Сципиона, и оба были схвачены, и что, когда вожди были таким образом взяты в плен, неприятельская армия была немедленно приведена к римскому лагерю, что он был взят штурмом, и войска полностью отрезать; что вследствие этого этолийцы набрались смелости и отказались подчиняться приказам; и что несколько их  главные люди отправились в Македонию, Дарданию и Фракию, чтобы нанять себе помощников; что Авл Тарентий Варрон и Марк Клавдий Лепид были посланы Авлом Корнелием, пропретором, из Этолии, чтобы передать это известие в Рим. К этому рассказу Валерий прибавил, что этот вопрос был задан в сенате, среди прочих, послам этолийцев, от которых они слышали, что римские военачальники были взяты в плен царем Антиохом в Азии, а армия отрезана; и что этолийцы ответили, что им сообщили об этом их собственные послы, которые были с консулом. Поскольку у меня нет других оснований для этого сообщения, оно, по моему мнению, не было ни подтверждено, ни проигнорировано как необоснованное. 49. Когда этолийские послы были доставлены на аудиенцию в сенат, хотя их дело и обстоятельства требовали, чтобы они, широко признавшись, просили прощения за то, что было либо их несчастьем, либо их ошибкой, тем не менее, начав с перечисления их услуги римскому народу и укоризненно говоря о собственной доблести в войне с Филиппом, они оскорбляли слух сенаторов дерзостью своих речей. Вызвав старые и забытые дела, они довели дело до того, что воспоминание о гораздо большем ущербе, чем заслуги, сделанные этим народом, пришло в умы сената; и что они, нуждавшиеся в сострадании, вызывали гнев и ненависть. Один сенатор спросил их, отдали ли они право распоряжаться собой римскому народу; затем, по другому, будут ли у них те же союзники и враги, что и у римского народа: когда они не дали ответа, им было приказано удалиться из сената. Тогда весь сенат почти в один голос воскликнул, что «этолийцы все еще полностью преданы Антиоху; и что от этой одинокой надежды зависел их дух. Поэтому следует вести войну против таких решительных врагов и укротить их надменный дух». Другое обстоятельство воспламенило недовольство сената тем, что в тот самый момент, когда они добивались мира от римлян, они воевали с Долопией и Афаманией. По предложению Мания Ацилия, победившего Антиоха и этолийцев, сенат принял декрет о том, что «этолийским послам приказано в тот же день покинуть город, а  покинуть Италию в течение пятнадцати дней». Авлий Теренций Варрон был назначен сопровождать их в пути; и им было дано угрожающее извещение, что «если какое-либо посольство от этолийцев впредь прибудет в Рим, кроме как с разрешения полководца, который мог бы командовать этой провинцией, и с римским наместником, все такие будут относятся как к врагам». — Так были отпущены этолийцы. 50 Затем консулы посоветовались с сенатом относительно провинций; и было решено бросить жребий об Этолии и Азии. Тому, кто по жребию должен был получить Азию, была назначена армия, которая тогда была у Луция Сципиона; и, в качестве подкрепления, четыре тысячи римлян пеших и двести всадников, а из союзников и латинян восемь тысяч пеших и четыреста всадников: с этой силой он должен был вести войну с Антиохом. Другому консулу было поручено войско в Этолии; и ему было разрешено собрать для подкрепления такое же количество туземцев и союзников, что и его коллега. Тому же консулу также было приказано снаряжать и брать с собой корабли, снаряженные годом ранее; и не только вести войну с этолийцами, но и перебраться на остров Кефалления. Тому же консулу было дано указание, что, если он сможет сделать это для пользы республики, он должен вернуться домой в Рим для проведения выборов; ибо, помимо того, что ежегодные магистраты должны были быть заменены, было решено также создать цензоров; и если какое-либо конкретное дело должно было задержать его, он должен был сообщить сенату, что он не может присутствовать во время выборов. Этолия досталась Марку Фульвию по жребию; Азия, Гней Манлий. Затем преторы бросили жребий, и Спурий Постумий Альбин получил город и иностранную юрисдикцию; Марк Семпроний Тудитан, Сицилия; Квинт Фабий Пиктор, жрец Ромула, Сардиния; Квинт Фабий Лабеон, флот; Луций Плавтий Гипсей, Передняя Испания; Луций Бебиус Дайвс, Дальняя Испания. Один легион и эскадра, находившиеся тогда в Сицилии, были назначены для этой провинции; и было приказано, чтобы новый претор взимал с сицилийцев две десятых части хлеба; один из которых он должен был отправить в Азию, другой в Этолию. Было также приказано, чтобы на Сардинии взималась такая же пошлина, а хлеб отправлялся тем же армиям, что и сицилийские.  кукуруза. Луцию Бебию было дано подкрепление для Испании: тысяча римских пеших и пятьдесят всадников, шесть тысяч латинских пеших и двести всадников. Плавтию Гипсею для Передней Испании была назначена тысяча римских пехотинцев и две тысячи латинян с двумя сотнями всадников; так что с этими припасами обе Испании должны иметь по легиону. Что касается магистратов прошлого года, то командование было продлено на год Гаю Лелию с его нынешней армией и Публию Юнию, пропретору в Этрурии, с войском, которое тогда находилось в провинции, и Марку. Тучций, владелец Бруттия и Апулии. 51. Прежде чем преторы отправились в свои провинции, между Публием Лицинием, верховным понтификом, и Квинтом Фабием Пиктором, жрецом Ромула, возник спор; как это случилось в воспоминаниях их отцов между Луцием Метеллом и Постумием Альбином. Метелл, который в то время был верховным понтификом, задержал для выполнения религиозного дела Альбина, консула, который отправлялся со своим коллегой Гаем Лутацием на флот в Сицилию; и теперь Публий Лициний удерживал претора Фабия от поездки на Сардинию. Дело волновалось в бурных прениях как в сенате, так и перед народом: с обеих сторон отдавались авторитетные распоряжения, изымались залоги, налагались штрафы, обращались к трибунам, делались воззвания к народу. В конце концов религия возобладала, так что фламены повиновались приказу понтифика; а штрафы были сняты по распоряжению народа. Сенат своей властью воспрепятствовал претору, пытавшемуся отречься от власти из-за гнева на потерю своей провинции, и постановил, что он должен вершить правосудие среди иностранцев. Когда сборы были закончены через несколько дней (ибо воинов, которых нужно было набрать, было немного), консулы и преторы отправились в свои провинции. Затем сообщение о сделках в Азии распространилось неопределенно без автора; а через несколько дней в Рим прибыли определенные сведения и письмо от генерала; это вызвало радость не столько от недавнего страха (ибо они перестали бояться того, кто был побежден в Этолии), сколько от прежней славы; потому что они, начиная эту войну, считали его очень грозным врагом, как из-за его собственной силы, так и из-за того, что Ганнибал руководил ходом войны. Сенат постановил, что никаких изменений вносить не следует.  в том, что они посылают консула в Азию, и чтобы его силы не уменьшились из-за боязни войны с галлами. 52 Вскоре после этого в Рим прибыл Марк Аврелий Котта, наместник Луция Сципиона, с послами царя Антиоха и царя Эвмена, а также делегатами из Родоса. Котта сначала в сенате, а затем по их приказу в народном собрании изложил услуги, совершенные в Азии. Затем было объявлено моление в течение трех дней, и было приказано принести в жертву сорок жертв высших родов. Тогда аудиенция была дана сначала Евмену. Он, когда ненадолго вернулся благодаря сенату, «за то, что они освободили его и его брата от осады и защитили его царство от несправедливых нападений Антиоха» и поздравил их «за то, что они успешно вели дела на море». и земли, а также потому, что они полностью разгромили, изгнали из его стана и изгнали царя Антиоха сначала из Европы, а затем из всей Азии по эту сторону горы Тавр». затем сказал: «Он предпочитал, чтобы они узнавали о его заслугах от своих генералов и заместителей, а не от его уст». Все были довольны его речами и желали, чтобы он откровенно рассказал, отбросив на время застенчивость, «какую награду он счел уместной получить от сената и народа Рима». уверяя его, что «сенат был склонен действовать с большим рвением и большей щедростью, если возможно, по его заслугам». На это царь ответил: «Если бы выбор награды был предложен ему другими, если бы ему было дано только разрешение посоветоваться с римским сенатом, он воспользовался бы советом этого благороднейшего органа, чтобы не показаться были либо неумеренны в своих желаниях, либо бесстыдны в своих просьбах. Но теперь, когда они сами были жертвователями, было гораздо правильнее, чтобы их щедрость по отношению к нему и его братьям регулировалась их собственным суждением». Сенат не был обескуражен этим ответом и желал, чтобы он говорил; и когда долго соперничали в доброте с одной стороны и сдержанности с другой, в то время как они уступали друг другу с вежливостью не более взаимной, чем непреодолимой, Эвмен покинул здание сената. Сенат настаивал на своем решении настолько, что говорил, «что  абсурдно, что царь не знает, с какими надеждами или просьбами он пришел. Что он сам лучше всех знал, что подходит для его собственных владений. Он был гораздо лучше знаком с Азией, чем сенат. Что его следует отозвать и заставить изложить свои желания и чувства». 53. Король, которого претор привел обратно в сенат и пожелал говорить свободно, начал так: «Отцы-призывники. Я должен был продолжать хранить молчание, если бы не знал, что вы сейчас вызовете родосских послов и что, когда они будут услышаны, мне придется говорить. И эта моя речь будет тем более трудна в связи с этим, что их требования будут иметь такой характер, что они не только не будут выдвигать никаких требований, которые могли бы противоречить моим интересам, но даже не будут требовать чего-либо, что может противоречить моим интересам. быть тесно связаны сами с собой. Ибо они будут отстаивать дело греческих государств и утверждать, что их следует освободить; а если это достигнуто, то для кого сомнительно, что они оттолкнут от нас не только те государства, которые должны быть освобождены, но также и наших древних данников; и что, связав их столь великим обязательством, они будут держать их под именем союзников, в действительности подчиняясь своему правительству и полностью в своем распоряжении? И, если угодно богам, пока они будут стремиться к этой столь великой силе, они будут делать вид, что это никак не связано с ними; они только скажут, что это идет вам и соответствует вашему прошлому поведению. Поэтому вы должны быть осторожны, чтобы эта речь не обманула вас; и чтобы несправедливым распределением ты не только слишком угнетал одних своих союзников, а других сверх меры возвышал, но и тех, кто ополчился против тебя, ставил в лучшее положение, чем твои союзники и друзья. Что касается меня в других случаях, то я предпочел бы показаться кому-то уступившим в пределах своего права, чем слишком упорно боролся за его соблюдение; но в состязании в дружбе и доброжелательности по отношению к вам, а также в уважении к вам, я не могу ни с каким терпением уступить. Это было главное наследство, которое я получил от моего отца; кто из всех жителей Азии и Греции был первым, кто принял вашу дружбу; и это он поддерживал с  постоянная и неизменная верность до последнего часа своей жизни. И он не проявлял к вам только верного и доброго расположения, но активно участвовал во всех войнах, которые вы вели в Греции, будь то на суше или на море; он помогал вам всеми видами провизии таким образом, что ни один из ваших союзников не мог соперничать с ним в каком-либо отношении; и, наконец, когда он увещевал беотийцев к союзу с вами, он потерял сознание посреди своей речи и вскоре скончался. По его стопам я ступил; и хотя я не мог превзойти теплоту его желаний и его рвение в стремлении завоевать вашу дружбу — ибо они не могли быть превзойдены, — тем не менее удача, время, Антиох, и война, ведущаяся в Азии, предоставили мне возможность превзойти его в действительности. действия и заслуги, и ценные услуги. Антиох, царь Азии и части Европы, предложил мне в жены свою дочь; предложил немедленно восстановить восставшие от нас государства и дал большие надежды на расширение моих владений, если бы я вел вместе с ним войну против вас. Я не буду хвалиться этим, потому что я не был виновен в преступлении против вас; но я лучше упомяну те примеры поведения, которые достойны очень ранней дружбы между нашим домом и вами. Я помогал вашим полководцам силами на суше и на море, так что ни один из ваших союзников не может соперничать со мной. Я снабжал их провизией по суше и по морю. я присутствовал во всех морских сражениях, которые происходят во многих местах; и я никогда не щадил своего труда и опасностей. Я перенес осаду, самое ужасное страдание, какое только может быть на войне, будучи запертым в Пергаме, в величайшей опасности как для моего царства, так и для моей жизни. После этого, освободившись от осады, хотя в одной части Антиох, а в другой Селевк расположились лагерем около цитадели моего царства, я, покинув свои дела, отправился со всем своим флотом к Геллеспонту, чтобы встретиться с вашим консулом Луцием Сципионом, чтобы помочь в транспортировке его армии. С тех пор, как армия пришла в Азию, я никогда не покидал консула; ни один римский солдат не посещал ваш лагерь более регулярно, чем я и мои братья. Без меня не предпринималось ни экспедиции, ни кавалерийских действий. В поле я занял ту должность, и я удерживал ту землю, на которой консул желал, чтобы я был. Я не намерен, отцы-срочники, говорить, кто  в той войне можно сравнить со мной в услугах по отношению к вам. Я без колебаний сравнил бы себя с любым из тех народов или королей, которых вы очень чтите. Масинисса был вашим врагом до того, как стал вашим союзником; он не отправился к вам со своими помощниками, когда его королевство было в безопасности; но свергнутый, изгнанный и лишенный всех своих сил, он бежал в поисках убежища в ваш лагерь с одним отрядом всадников. Тем не менее, поскольку он верно и усердно поддерживал ваше дело в Африке против Сифакса и карфагенян, вы не только вернули его на трон его отца, но, присоединив к его владениям самую богатую часть королевства Сифакса, сделали его самый могущественный из всех королей Африки. Какой же награды и какой чести достойны мы от рук твоих, которые никогда не были врагами, но всегда были союзниками? Мой отец, я и мои братья несли оружие за вас на море и на суше не только в Азии, но и в странах, удаленных от нашего дома; на Пелопоннесе, в Беотии, в Этолии, во время войн с Филиппом, Антиохом и этолийцами. Кто-то может сказать: чего же вы требуете? Отцы-призывники, так как я должен повиноваться вам, когда вы хотите, чтобы я объяснил свои желания: если вы переместили Антиоха за горы Тавра с намерением удержать эти страны сами, я не желаю, чтобы рядом со мной поселились другие люди, никакие другие соседи. чем ты; не мог я и надеяться, что мое королевство станет безопаснее или прочнее благодаря какому-либо другому событию. Но если ваша цель состоит в том, чтобы удалиться отсюда и отозвать свои армии, я осмеливаюсь утверждать, что ни один из ваших союзников не заслуживает большего, чем я, обладания тем, что вы приобрели. Но тогда это будет славный поступок по освобождению государств, находящихся в рабстве. Я согласен, что будет, если они не совершили против вас ничего враждебного. Но если они были заодно с Антиохом, то не более ли приличествует вашей мудрости и справедливости заботиться об интересах своих заслуженных друзей, чем об интересах ваших врагов?» 54 Речь царя понравилась сенату, и было совершенно очевидно, что они будут делать все щедро и с желанием служить ему. Поскольку один из послов Родоса отсутствовал, затем было представлено посольство из Смирны, от которого ненадолго избавились. Когда смирнцы были высоко оценены за то, что решили терпеть последние крайности, а не сдаться королю,  Затем были представлены родосцы. Начальник их посольства, констатировав начало их дружбы с римским народом и заслуги родосцев сначала в войне с Филиппом, а потом в войне с Антиохом, сказал: о наших делах, которые доставляют нам больше беспокойства и беспокойства, чем то, что мы должны вести дебаты с Эвменом; с которым одним из всех королей мира каждый из нас, как индивидов, имеет личные узы гостеприимства, и, что для нас важнее, наше государство имеет публичные узы. Но, отцы-призывники, нас разъединяют не собственные наклонности, а природа обстоятельств, оказывающая всесильное влияние, так что мы, будучи сами свободными, выступаем за чужую свободу; в то время как короли хотят, чтобы все было подчинено и подчинялось их власти. Тем не менее, как бы то ни было, наше уважение к королю является препятствием для нас, а не тем, что спор запутан или может вызвать недоумение в ваших размышлениях. Ибо, если бы королю, вашему другу и союзнику, который много отличился в этой войне, и о чьей награде, если вы не передадите в его власть свободные государства, нельзя было бы воздать никакой чести, то обсуждение было бы трудным. один, чтобы вы не отослали короля, своего друга, без должной чести, или не отступили от своих собственных установлений, и теперь, рабством столь многих государств, не запятнали славу, которую вы приобрели в войне с Филиппом. Но от этой необходимости уменьшать либо свою благодарность к другу, либо собственную славу, судьба совершенно освобождает вас. Ибо благодаря щедрости богов ваша победа не более славна, чем богата, так что она может легко оправдать вас как долг. Ликаония, обе Фригии с Писидией, Херсонесом и прилегающими частями Европы — все в твоей власти; и любое из них, переданное королю, может удвоить его владения; но если бы все они были даны ему, они поставили бы его на один уровень с величайшим из королей. Таким образом, в вашей власти обогатить ваших союзников военными трофеями; и не отклоняться от своей обычной линии политики, и помнить, какой мотив вы указали в качестве причины войны, прежде против Филиппа, а затем против Антиоха; что вы совершили при завоевании Филиппа; того, чего сейчас от вас желают и ожидают, не столько потому, что у вас есть  делал это раньше, потому что тебе подобает это делать. Ибо разные люди рассматривают разные обстоятельства как благовидные и правдоподобные мотивы для взятия в руки оружия. Некоторые идут на войну, чтобы завладеть землей, некоторые деревнями, некоторые городами, некоторые портами, а некоторые морским побережьем. Таких вещей вы никогда не желали, когда у вас их не было; и вы не можете желать их теперь, когда весь мир находится под вашей властью. Вы всегда сражались за свое достоинство и славу в глазах всего человеческого рода, который давно научился уважать ваше имя и империю наравне с именем бессмертных богов. И добыть и приобрести их было трудной задачей. Я не знаю, может быть труднее удержать их. Вы взялись защищать от рабства королей свободу народа самого древнего и самого выдающегося, как по славе его подвигов, так и по всеобщей похвале за вежливость и ученость; вам надлежит сделать это покровительство целой нации, находящейся под вашей опекой и защитой, вечным. Города, стоявшие на первоначальной земле, не более греческие, чем их колонии, которые прежде переселились оттуда в Азию; перемена страны не изменила ни их расы, ни нравов. Каждое государство среди нас осмелилось состязаться в уважительном состязании во всех хороших качествах и добродетелях со своими родителями и основателями. Большинство из вас побывали в городах Греции и Азии. Мы не превосходим вас ни в чем другом, кроме как в том, что мы слишком далеко от вас. Мы слышим, что жители Марселя (которые, если бы природа, так сказать, поселившаяся в их недрах, могла быть побеждена родом почвы, прежде чем она была бы сделана дикой, многими окружающими их варварскими племенами) заслуженно пользуетесь у вас таким высоким почетом и уважением, как если бы они были жителями самого центра Греции. Ибо они сохранили не только звук языка, манеру одеваться и привычку; но, прежде всего, нравы, законы и разум чисты и не запятнаны заразой от соседей. Границей вашей империи в настоящее время является гора Тавр. Ничто в пределах этой линии не должно считаться отдаленным. Куда бы ни простиралось ваше оружие, пусть распространяется справедливость, исходящая из Рима. Пусть варвары, у которых приказы господ всегда служили вместо законов, имеют королей, правление которых им нравится; греки терпят свое счастье; у них есть дух, как у тебя  собственный. Они тоже в прежние времена ухватились за империю своей внутренней силой. Теперь они молятся, чтобы империя осталась навечно там, где она находится сейчас. Они считают достаточным, чтобы их свобода была защищена вашим оружием, так как они не в состоянии защитить ее своим собственным. Но возражают, что некоторые из их государств встали на сторону Антиоха. Так поступали и другие раньше с Филиппом; то же самое сделали тарентинцы с Пирром. Не говоря уже о других народах, Карфаген пользуется свободой и своими законами. Подумайте, отцы-срочники, сколь многим вы обязаны этому примеру, поданному вами же. Вы непременно решитесь отказаться от честолюбия Эвмена, в чем вы отказались из-за самой справедливой обиды. Какими храбрыми и верными усилиями мы, родосцы, помогали вам как в этой недавней войне, так и во всех войнах, которые вы вели в этой части мира, мы предоставляем на ваш суд. Теперь мы с миром даем вам такой совет, что, если вы согласитесь с ним, весь мир будет судить, что вы использовали свою победу с большей честью для себя, чем ту, с которой вы ее добились». Их аргументы казались хорошо приспособленными к римскому величию. 55 После родосцев были призваны послы Антиоха. Они, после обычной практики просителей о помиловании, признали ошибку короля и умоляли отцов-призывников к обдумыванию, помня скорее о собственном милосердии, чем о проступке короля, который претерпел достаточно и более чем достаточно наказаний; наконец, утвердить своей властью мир, дарованный их полководцем Луцием Сципионом, на тех условиях, на которых он его дал. Сенат проголосовал за соблюдение мира; и люди через несколько дней заказали его. Договор был заключен в Капитолии с Антипатром, главой посольства и сыном брата царя Антиоха. Затем были выслушаны другие посольства из Азии, которым всем был возвращен один и тот же ответ, что «сенат, согласно обычаю их предков, пошлет десять послов для проверки и урегулирования дел в Азии. Что общий план должен был быть таким: места по эту сторону горы Тавр, которые были в пределах царства Антиоха, должны быть отнесены к Евмену, за исключением Ликии и Карии, вплоть до реки Меандр; и что эти последние должны стать собственностью родосцев. Что другой  Государства Азии, которые были данниками Аттала, также должны платить дань Евмену; и те, которые были данниками Антиоха, должны быть свободными и независимыми». Они назначили десять послов: Квинта Минуция Руфа, Луция Фурия Пурпурео, Квинта Минуция Терма, Аппия Клавдия Нерона, Гнея Корнелия Мерулу, Марка Юния Брута, Луция Аврункулея, Луция Эмилия Павла, Публия Корнелия Лентула и Публия Элиуса Туберона. 56 Этим полным поручениям было дано решить все, что требовало осмотра места. Относительно общего плана сенат проголосовал: «Вся Ликаония, и Фригия, и Мисия, и царские леса, и Лидия, и Иония, кроме тех городов, которые были свободны в день битвы с Антиохом, и кроме по имени Магнезия в Сипиле; затем город Кария, называемый также Гидрела, и область Гидрелы, простирающуюся до Фригии, и крепости и деревни на реке Меандре, а также города, за исключением тех, которые были свободны до войны и за исключением названий, Тельмисс, крепость Телмиссий и земли, принадлежавшие Птолемею Телмиссийскому; все это, написанное выше, было приказано отдать царю Евмену. Родосцам была отдана Ликия, за исключением того же Телмисса и крепости Телмиссий с землями, которые принадлежали Птолемею Телмиссийскому; они были скрыты как от Эвмена, так и от родосцев. Последнему была отдана также та часть Карии, которая лежит за рекой Меандр ближе всего к острову Родос, с ее городами, деревнями, крепостями и землями, простирающимися до Писидии, за исключением тех городов, которые были в состоянии свободы на за день до битвы с Антиохом». Родосцы, поблагодарив за эти милости, упомянули город Соли в Киликии, «жители которого, — говорили они, — так же, как и они сами, произошли из Аргоса; и вследствие этого отношения между двумя государствами существовала братская привязанность. Поэтому они просили сенат в качестве чрезвычайной милости освободить этот город от подчинения королю». Были вызваны послы Антиоха, и им был предложен этот вопрос, но их согласия не удалось получить; Антипатр апеллировал к договору, против которого не только Соли, но и Киликию добивались родосцы, и они были  минуя вершины Тавра. Когда родосцы снова были вызваны в сенат, отцы, после того как они заявили, насколько искренне царский посол возражал против этой меры, добавили, что «если бы родосцы считали, что дело особенно затрагивает достоинство их государства, сенат попытается путем всеми средствами, чтобы преодолеть упрямство послов». Тогда родосцы с большей теплотой, чем прежде, ответили благодарностью и заявили, что они скорее поддадутся высокомерию Антипатра, чем дадут повод для нарушения мира. Таким образом, в отношении Соли не было внесено никаких изменений. 57. В то время, когда это происходило, депутаты из Марселя объявили, что Луций Бебий, претор, направлявшийся в свою провинцию Испанию, был окружен лигурийцами; что большая часть его свиты была убита, а сам он, раненый, бежал без своих ликторов и с очень немногими сопровождающими в Марсель и через три дня скончался. Сенат, услышав об этом несчастье, постановил, чтобы Публий Юний Брут, владелец Этрурии, передав провинцию и армию тому из наместников, который он сочтет нужным, сам отправился в Дальнюю Испанию, которая должна была его провинция. Это постановление сената и письмо были отправлены претором Спурием Постумием в Этрурию; Публий Юний, владелец, отправился в Испанию, в эту провинцию, задолго до того, как мог прибыть преемник, Луций Эмилий Павел, который впоследствии с великой славой победил царя Персея, хотя в предыдущем году он безуспешно вел дело, подняв армия поспешно набрана, вступила в генеральное сражение с лузитанцами. Враги были разбиты и обращены в бегство; восемнадцать тысяч были убиты, три тысячи триста взяты в плен, а их лагерь взят штурмом. Слава об этой победе успокоила Испанию. В том же году, за третий день до январских календ, Луций Валерий Флакк, Марк Атилий Серранус и Луций Валерий Таппо, триумвиры, по решению сената основали латинскую колонию в Бононии. Туда привели три тысячи человек. Каждому всаднику было отдано по семьдесят акров, остальным колонистам — по пятьдесят. Земля была отнята у бойских галлов, которые прежде изгнали тосканцев.   58 В том же году многие знатные мужи добивались цензуры; и это дело, как будто оно само по себе не давало достаточных оснований для спора, породило другое состязание гораздо более жестокого характера. Кандидатами были Тит Квинтий Фламинин, Публий Корнелий Сципион, сын Кнея, Луций Валерий Флакк, Марк Порций Катон, Марк Клавдий Марцелл и Маний Ацилий Глабрион, победившие Антиоха и этолийцев при Фермопилах. Благосклонность народа особенно склонялась к последнему, потому что он дал много щедрот, которыми он связал с собой большое количество людей. Когда так много знати не могли смириться с тем, что человеку без семьи отдается такое предпочтение перед ними, Публий Семпроний Гракх и Гай Семпроний Рутил, народные трибуны, возбудили против него судебное преследование по обвинению в том, что он не проявил ни своего триумфа, не поместил в казну большую часть царских сокровищ и добычи, захваченной в лагере Антиоха. Показания генерал-лейтенантов и военных трибунов расходились. Помимо всех других свидетелей, Маркус Катон был замечательным, чей авторитет, приобретенный единообразным течением его жизни, уменьшил тот факт, что он был кандидатом. Он, будучи свидетелем, утверждал, что не видел во время триумфа золотых и серебряных сосудов, которые при взятии лагеря он видел среди других трофеев царя. В конце концов Глабрион заявил, что отказывается от выборов, главным образом для того, чтобы вызвать ненависть к Катону; поскольку он, кандидат такого же скромного происхождения, как и он сам, гнусным лжесвидетельством напал на то, что люди благородного происхождения выносили с молчаливым негодованием. Народу был предложен штраф в сто тысяч ассов против него. Дважды проводился конкурс на эту тему. На третьем слушании, поскольку обвиняемый отказался от выборов, а люди не желали голосовать по поводу штрафа, трибуны также прекратили дело. Цензорами были избраны Тит Квинтий Фламинин и Марк Клавдий Марцелл. 59. В то же время, когда Луцию Эмилию Региллу, который с помощью флота победил адмирала царя Антиоха, была предоставлена сенатская аудиенция в храме Аполлона вне города; выслушав рассказ о его заслугах, с каким великим флотом противника он сражался, сколько их кораблей он потопил или захватил, морской триумф  был избран им по единогласному согласию отцов. Он торжествовал в февральские календы. В этой процессии несли сорок девять золотых венцов; количество денег было отнюдь не так велико, учитывая видимость триумфа над королем, и составляло всего тридцать четыре тысячи семьсот аттических тетрадрахм и сто тридцать две тысячи триста цистофоров. Затем по приказу сената были совершены моления в связи с успешными заслугами перед государством, достигнутыми в Испании Луцием Эмилием Павлом. Вскоре после этого в город прибыл Луций Сципион; и, чтобы он не уступал своему брату в отношении фамилии, он решил называться Азиатиком. Он много говорил о своих заслугах как перед сенатом, так и перед общим собранием. Были некоторые, кто считал, что война была важнее славы, чем реальных трудностей; ибо оно было полностью прекращено одним достопамятным сражением; и что слава этой победы была лишена своего цветения в Фермопилах. Но всякому, кто судит беспристрастно, должно показаться, что свет в Фермопилах был на стороне этолийцев, а не на царе. Ибо какой малой частью своей силы Антиох участвовал в этой битве! тогда как в другом, в Азии, сила всего азиатского континента стояла вместе; ибо он собрал помощников всех народов из самых отдаленных уголков востока. Таким образом, бессмертным богам справедливо были возданы самые большие почести за то, что они облегчили достижение самой важной победы; и триумф был назначен полководцу. Он торжествовал во вставочном месяце, за день до мартовских календ; этот триумф был более заметным для глаз, чем триумф его брата Африкана, но если мы вспомним обстоятельства и оценим опасности и трудности, его можно будет сравнить с ним не более, чем если бы вы противопоставили его одному генерал с другим, Антиох с Ганнибалом. Во время своего триумфа он нес двести тридцать четыре военных штандарта; модели городов, сто тридцать четыре; слоновьи зубы одна тысяча двести тридцать; золотых крон двести двадцать четыре; фунтов серебра сто тридцать семь тысяч четыреста двадцать; Аттических тетрадрахм двести двадцать четыре тысячи; цистофоры,  триста тридцать одна тысяча семьдесят; золотых монет, называемых филиппийцами, сто сорок тысяч; серебряные вазы, все с гравировкой, весом в одну тысячу четыреста двадцать четыре фунта; золотых ваз весом в тысячу двадцать четыре фунта; а из царских военачальников, губернаторов и придворных чиновников тридцать два шли перед его колесницей. Каждому из его воинов было дано по двадцать пять денариев , центуриону — вдвое больше, всаднику — утроено; а после триумфа их жалованье и хлебное довольствие удвоились. Он уже удвоил их после битвы в Азии. Он одержал победу примерно через год после истечения срока своего консульства. 60. Гней Манлий, консул, прибыл в Азию, а Квинт Фабий Лабеон, претор, прибыл на флот почти одновременно. Консулу не нужны были причины для войны с галлами; море было подвластно римлянам после завоевания Антиохом. Квинту Фабию пришло в голову, что лучше всего, обдумывая, чем именно ему заняться, чтобы не показалось, что у него есть провинция, в которой нет работы, отплыть на остров Крит. Кидонцы вели войну против гортинцев и гноссов; и, как говорили, большое количество римских и итальянских пленников находилось в рабстве в разных частях острова. Отплыв с флотом из Эфеса, как только он пристал к берегу Крита, он разослал всем государствам приказ прекратить вражду и искать пленных в каждом из них в своих городах и на территории и приводить их в ему; а также посылать к нему послов для решения дел, принадлежащих как римлянам, так и критянам. Эти приказы мало повлияли на критян. Кроме гортинцев, никто из них пленных не вернул. Валерий Антиас рассказывает, что со всего острова было возвращено до четырех тысяч пленников, потому что критяне боялись его угроз войны; и что это было сочтено достаточным основанием для того, чтобы Фабий получил от сената морской триумф, хотя он не совершил никаких других подвигов. С Крита Фабий вернулся в Эфес: отправив оттуда три корабля к берегам Фракии, он приказал вывести гарнизоны Антиоха из Эноса и Маронеи, чтобы оставить эти города на свободе. КНИГА XXXVI _ Перевод Уильяма А. Макдевита Марк Фульвий, консул, осадил Амбракию в Эпире и добился ее капитуляции; он уменьшил Кефаллению и даровал этолийцам мир после их полного подчинения. Гней Манлий, консул, его коллега, победил галлогреков, в том числе толистобоев, тектозагов и трохмов, которые под командованием Бренна перешли в Азию, так как они были единственным непокорным народом по эту сторону горы Тавр. Родственны их происхождение, а также способ, которым они стали хозяевами территорий, которыми теперь владеют. Записан также пример добродетели и целомудрия у женщины: когда жена Ортиагона, царя галлогреков, была в плену, она убила центуриона, который сторожил ее, за то, что он применил к ней насилие. Люстр был закрыт цензорами. Подсчитано двести пятьдесят восемь тысяч триста двадцать восемь граждан. Был заключен мирный договор с Ариаратом, царем Каппадокии. Гней Манлий, хотя десять послов, по совету которых он составил условия договора с Антиохом, выступили против него, лично выступили за него в сенате и одержали победу над галлогреками. Сципион Африканский, назначенный на день суда, как говорят одни, Квинтом Петиллием, народным трибуном, как говорят другие, Невием, по обвинению в том, что он обманным путем отнял у Антиоха добычу из сокровищницы, когда день пришел суд, был вызван на трибуну и сказал: «Сегодня, римляне, я завоевал Карфаген». и в сопровождении народа поднялся на Капитолий. Впоследствии, чтобы не подвергать себя дальнейшему досаде из-за оскорблений, нанесенных ему трибунами, он удалился в добровольное изгнание в Литернум; неизвестно, умер ли он там или в Риме, ибо в память о нем были воздвигнуты памятники в обоих местах. Луций Сципион Азиатский, брат Африканца, был обвинен и осужден по тому же обвинению в растрате, что и его брат: когда его вели в тюрьму, Тиберий Семпроний Гракх, народный трибун, ранее находившийся в недружественных отношениях со Сципионами, наложил вето; и в обмен на эту доброту получил в жены дочь Африкана. Когда квесторы были посланы для овладения имуществом Луция Сципиона, в нем не только не было видно следов королевских денег, но даже не столько было получено, сколько сумма, на которую он был оштрафован. Он не получил бы бесчисленной суммы, собранной его родственниками и друзьями: самое необходимое для жизни было куплено обратно. (1) Пока в Азии шла война, даже тогда среди этолийцев не было спокойно.  из этих беспорядков, происходящих с народом афаманян. В то время, после изгнания Аминандра, Афамания находилась в подчинении у царских гарнизонов под управлением наместников, назначенных Филиппом, которые своим надменным и властным проявлением власти заставили народ сожалеть о потере Аминандра. Надежда на восстановление царства была представлена Аминандру, тогдашнему изгнаннику в Этолии, письмами его сторонников, которые сообщили ему о состоянии Афамании: и посланники были отправлены в Аргифею (ибо это был главный город Афамании, ) сообщить знатным людям, что, если они будут достаточно уверены в наклонностях своих соотечественников, он, получив помощь от этолийцев, придет в Атаманию с избранным отрядом этолийцев, которые составили совет этого народа, и их претор Никандр. И когда он увидел, что они готовы ко всему, он тотчас после этого известил их о дне, когда он во главе войска войдет в Афаманию. Сначала против македонского гарнизона выступили четыре заговорщика; затем каждый из них взял в помощники по шесть помощников для ведения дел; но впоследствии, не доверяя своей малочисленности, которая была рассчитана скорее на сокрытие, чем на исполнение замысла, они взяли себе такое же число помощников, как и первое. Таким образом, увеличившись до пятидесяти двух, они разделились на четыре отряда, один из которых направился в Гераклею, другой в Тетрафилию, где раньше хранились царские сокровища, третий в Февдорию, а четвертый в Аргифею. Было условлено, что они должны сначала появиться на форуме публично, без всякой суеты, как будто бы они пришли по своим обычным делам; а затем, в определенный день, собрать все население, чтобы выбить македонские гарнизоны из крепостей. Когда настал день и Аминандр с тысячей этолийцев оказался на границе, по заранее обговоренному плану македонские гарнизоны были изгнаны сразу из четырех мест, а во все остальные города были разосланы письма с призывом спастись от непомерной тирании Филиппа и восстановить их наследственного и законного принца. Соответственно, македонцы были везде изгнаны. Город Тейум (из-за того, что письма были перехвачены Тено, командующим гарнизоном, и из-за того, что цитадель была занята королевскими войсками) выдержал осаду в течение нескольких  дней, а затем сдался Аминандру, который теперь держал в своей власти всю Атаманию, за исключением форта Атенеум на границах Македонии. (2) Когда Филипп услышал об отступничестве Атамании, он вышел во главе шести тысяч воинов и с предельной скоростью двинулся в Гомфи. Оставив большую часть своего войска, так как они не были бы сравнимы с такими длинными переходами, он отправился с двумя тысячами вперед к Атенею, единственному месту, которое удержали его войска. Затем, сделав покушения на ближайшие места, когда он ясно уразумел, что вся остальная страна враждебна ему, он отступил к Гомфи и вернулся со всем своим войском в Атаманию. Затем он послал Зенона во главе тысячи пехотинцев с приказом захватить Эфиопию, которая выгоднее командовать Аргифеей; и, как только он понял, что этот пост находится во владении его отряда, он сам расположился лагерем возле храма акрейского Юпитера. Здесь он задержался на целый день из-за страшной бури; а на следующий повел их к Аргифеи. В войсках, отправившихся в поход, тотчас появились атаманцы, спешившие к холмам, возвышавшимся над дорогой. При виде которого передовые отряды остановились, в то время как страх и смятение распространились по всей армии, и все начали размышлять о том, что могло бы быть, если бы войска спустились в долины, над которыми господствовали эти утесы. Это смятение вынудило короля, который хотел, чтобы его люди последовали за ним, быстро пройти через ущелье, отозвать первых и вернуться той же дорогой, по которой он пришел. Афаманцы сначала следовали издалека, не предпринимая никаких попыток; после того как к ним присоединились этолийцы, они оставили их беспокоить тыл и рассредоточились по обоим флангам. Некоторые из них, избрав более короткий путь, известными путями, захватили перевалы; Македонян охватил такой ужас, что они переправились через реку скорее в поспешном бегстве, чем в обычном марше, оставив много своих людей и оружия. На этом погоня закончилась, и македонцы благополучно вернулись в Гомфи, а из Гомф в Македонию. Афаманцы и этолийцы сбежались со всех сторон в Эфиопию, чтобы сокрушить Зенона и его тысячу македонян. Македонцы, не доверяя своему положению,  перенесен из Эфиопии на холм, который был выше и круче со всех сторон; откуда атаманцы, найдя доступ в нескольких местах, вытеснили их; и когда они были рассеяны и не могли найти дорогу для бегства, через непроходимые и неизвестные скалы, часть из них убили, а часть взяли в плен. Множество людей в панике бросились в пропасть; очень немногим, вместе с Зеноном, удалось бежать к королю. Впоследствии во время перемирия им было дано разрешение хоронить своих мертвых. (3) Аминандр, вернув себе владение своим царством, отправил послов как в сенат в Рим, так и к Сципионам в Азии, которые после великой битвы с Антиохом остались в Эфесе. Он запросил договор о дружбе и извинился за то, что прибегнул к помощи этолийцев для восстановления своих наследственных владений. Он выдвинул множество обвинений против Филиппа. Этолийцы из Атамании двинулись в Амфилохию и с согласия большей части жителей подчинили этот народ своей власти и владычеству. После возвращения Амфилохии, которая прежде принадлежала этолийцам, они с надеждой на такой же успех перешли в Аперантию. Это также по большей части сдалось этолийцам без сопротивления. Долопийцы никогда не подчинялись этолийцам, но подчинялись Филиппу. Они сначала бросились к оружию; но когда им сообщили, что амфилохийцы присоединились к этолийцам, о бегстве Филиппа из Афамании и гибели его отряда, они также отвернулись от Филиппа к этолийцам. В то время как этолийцы считали, что теперь они защищены от македонян со всех сторон, окружающие их народы донесли до них слух, что Антиох был завоеван в Азии римлянами. Вскоре после этого их послы вернулись из Рима, не надеясь на мир, и объявили, что консул Фульвий со своей армией уже переправился через море. Встревоженные этими сообщениями, они посылают глав государств в Рим, чтобы испытать последнюю надежду, предварительно запросив посольства с Родоса и Афин, чтобы благодаря влиянию этих государств их петиции, недавно отклоненные, могли быть встречены более благосклонно. благоприятный прием со стороны сената: они не приняли никаких мер предосторожности, чтобы предотвратить войну, прежде чем она была почти в пределах видимости. Марк Фульвий, приведя свою армию  в Аполлонию, в это время советовался с эпиротскими вождями, где ему начать свои операции. Эпироты считали, что он должен напасть на Амбракию, которая недавно присоединилась к Этолии; утверждая, что «на случай, если этолийцы придут ему на помощь, вокруг него были открытые равнины, на которых можно было сражаться; или что, если бы они избежали сражения, осада не представляла бы больших затруднений, так как под рукой было много материалов для возведения насыпей и других работ, в то время как Арахф, судоходная река, хорошо приспособленная для перевозки всего необходимого, текла мимо. стены; к тому же как раз приближалось лето, самое подходящее время года для предприятия». Этими доводами они убедили его идти дальше через Эпир. (4) Консулу, прибывшему в Амбракию, осада показалась делом немалым трудом. Амбрасия стоит у подножия скалистого холма, называемого туземцами Перранте: город, где стена выходит на равнину и реку, смотрит на запад; цитадель, расположенная на холме на востоке. Река Арахф, берущая начало в Атамании, впадает здесь в морской залив, называемый Амбракийским, по названию соседнего города. Кроме того, что река защищала его с одной стороны, а холмы — с другой, он был также окружен мощной стеной, протянувшейся в окружности чуть более чем на три мили. Фульвий построил два лагеря на небольшом расстоянии друг от друга и один форт на возвышенности напротив цитадели. все это он намеревался соединить валом и рвом таким образом, чтобы не было ни выхода из города для осажденных, ни входа для введения помощи извне. Этолийцы, узнав об осаде Амбракии, к этому времени собрались в Страте, подчиняясь указу своего претора Никандра. Сначала они намеревались двинуться отсюда со всей своей силой, чтобы снять осаду; впоследствии, когда они услышали, что это место уже в значительной степени окружено укреплениями и что эпиры расположились лагерем на ровном месте, на другом берегу реки, они решили разделить свои силы. Евполем с тысячей легких воинов, двигаясь к Амбракии, пробрался в город, хотя укрепления были соединены друг с другом. Первый план Никандра состоял в том, чтобы атаковать лагерь эпиротов ночью вместе с остальными войсками в качестве помощи.  нельзя было легко получить от римлян, потому что между ними протекала река. Впоследствии, посчитав это предприятие слишком опасным, чтобы римляне никоим образом не обнаружили его и его отступление не стало бы небезопасным, он отказался от этого замысла и отправился разорять страну Акарнанию. (5) Консул, закончив укрепления, которыми необходимо было окружить город, а также работы, которые он готовился выдвинуть к стенам, напал на город в пяти различных местах; три атаки на одинаковом расстоянии друг от друга он направил против квартала, который они называли Пирреем, так как подойти к нему было легче с равнины; один напротив храма Эскулапа и один против цитадели. Он разрушил стены тараном и разрушил зубчатые стены шестами, вооруженными косами. Сначала ужас и смятение охватили горожан при грозном виде работ и ударах по стенам, сопровождавшихся ужасным шумом; впоследствии, когда они увидели, что они стоят вопреки своим надеждам, они снова обрели мужество. они с помощью подъемных кранов сбрасывали на тараны тяжелые массы свинца, или камня, или деревянных балок; волоча вооруженные шесты железными крючьями внутрь стен, ломали крюки; кроме того, вылазками как ночью против вахтенной охраны машин, так и днем против передовых постов они держали осаждающих в состоянии постоянной тревоги. Пока дела в Амбракии находились в таком состоянии, этолийцы вернулись из разорения Акарнании в Стратус. Их претор Никандр, вознамерившись снять осаду смелым усилием, послал в Амбракию человека по имени Никодам с пятью сотнями этолийцев и назначил определенную ночь и даже время ночи, когда изнутри город, они должны были штурмовать укрепления врага напротив Пиррея, а он сам должен был поднять тревогу в римском лагере. Он полагал, что благодаря тревоге с обеих сторон и ночи, усиливающей ужас, может быть достигнуто нечто памятное. И Никодам глубокой ночью (когда он ускользнул от внимания одних из дежурных отрядов и прорвал других своим решительным наступлением), миновав укрепление, проник в город; и давал осажденным значительную надежду и мужество для любого предприятия; и в качестве  как только наступило назначенное время, согласно заранее согласованному плану, он внезапно напал на заводы. Это предприятие было более грозным в попытке, чем в результате, потому что никакое нападение не было предпринято извне; ибо претор этолийцев либо испугался, либо счел более целесообразным доставить помощь Амфилохии, которая недавно была покорена; который Персей, сын Филиппа, посланный вернуть Долопию и Амфилохию, осаждал с величайшей силой. (6) Действия римлян против Пиррея велись в трех разных местах, как уже упоминалось ранее, и все эти укрепления атаковали этолийцы сразу, но не с одинаковым оружием или с одинаковой силой. Одни шли с горящими факелами, другие несли паклю, смолу и огненные дротики, и вся их шеренга была освещена пламенем. При первом штурме они отсекли многих караулов. Потом, когда крики и гам достигли лагеря и консул дал сигнал, войска взялись за оружие и высыпали из всех ворот на помощь своим друзьям. В одном месте состязание велось огнем и мечом; из двух других этолийцы с разочарованием удалились, предприняв попытку, а не поддержав бой. Вся тяжесть битвы с великой яростью обрушилась на одну четверть. Здесь два полководца, Евполем и Никодам, занимая разные посты, ободряли своих людей и воодушевляли их надеждой, доходящей почти до уверенности, что Никандр, согласно его соглашению, быстро подойдет и нападет на неприятельский тыл. Это ожидание на некоторое время поддерживало их мужество в бою. Но в конце концов, так как они не получили согласованного сигнала от своих друзей и увидели, что число их врагов постоянно увеличивается, они продвигались с меньшей энергией, как будто дезертировали; наконец, отказавшись от этой попытки, так как их отступление теперь стало почти невозможным, они были вынуждены бежать в город, однако после того, как сожгли часть сооружений и убили гораздо больше, чем потеряли себя. Если дело велось в соответствии с согласованным планом, не было никаких оснований сомневаться, что по крайней мере одна часть сооружений могла быть взята римлянами с большим опустошением. Амбракийцы и этолийцы, находившиеся внутри, не только отказались от предприятия той ночи, но и полагали, что их предали друзья, и стали  гораздо менее бодрый. Никто из них уже не выходил, как прежде, на неприятельские станции, а стоял на стенах и башнях, сражался без опасности. 7. Персей, услышав о приближении этолийцев, снял осаду с города, в котором он работал, и разорив страну, покинул Амфилохию и вернулся в Македонию. Опустошение их морского побережья отозвало этолийцев из этого региона. Плеврат, царь иллирийцев, вошел в Коринфский залив на шестидесяти барках и, соединившись с кораблями ахейцев, стоявших в Патрах, опустошил приморские части Этолии. Против них была послана тысяча этолийцев, которые короткими путями встречали флот везде, где он, огибая береговые выступы, пытался высадиться. Римляне в Амбракии ударами своих таранов сразу во многих местах открыли большую часть города; но тем не менее не смогли проникнуть в самое сердце его. Ибо вместо разрушенной стены с пропорциональной быстротой воздвигалась новая, а вооруженные люди, стоявшие на развалинах, образовывали своего рода бастион. Поэтому консул, не продвинувшись открытой силой, решил устроить тайную шахту, сначала покрывая землю своими машинами. И долгое время его работники, хотя и днем и ночью занимались не только копанием земли, но и вывозом земли, ускользали от наблюдения неприятеля. Однако куча его, внезапно поднявшаяся, сообщила горожанам о своей работе, и, испугавшись, что из-за подрыва стены откроется проход в город, они решили выкопать траншею внутри, напротив того укрепления, которое было начато. покрыты машинами. Когда они достигли такой глубины, какой вполне могло быть дно шахты, то, храня глубокое молчание, приложив свои уши к нескольким различным местам, они старались уловить звук горняков; Услышав это, они открыли путь прямо к ним. И это не требовало больших усилий, так как вскоре они вышли на открытое пространство, где стена была поддержана врагом подпорками. Работы соединились здесь, так как проход из траншеи в шахту был открыт, стороны начали драться в темноте под землей, прежде всего орудиями, которыми они пользовались в работах, но потом быстро подошли вооруженные люди. Впоследствии состязание стало менее оживленным; как осажденный  останавливали проход, иногда натягивая поперек его прочные власяницы, иногда торопливо закрывая двери на пути своих противников. Против тех, кто был в шахте, был изобретен новый двигатель, не требующий большого труда. Осажденные просверлили в дне бочки отверстие, в которое можно было вставить трубку среднего размера, и сделали для бочки железную трубу и железную головку, которая во многих местах была продырявлена. Они поставили эту бочку, наполненную мелкими перьями, горлышком к шахте. Сквозь отверстия в горлышке бочки торчали те самые длинные копья, которые они называют сариссами, чтобы отбиваться от врага. Небольшую искру огня, помещенную среди перьев, разжигали, дуя кузнечным мехом, вставленным в конец трубы. После этого дым, исходивший от этого, не только в большом количестве, но и более неприятный от тошнотворного смрада, исходившего от жженых перьев, заполнил шахту, едва ли кто-нибудь мог остаться внутри. (8) Пока дела в Амбракии находились в таком состоянии, к консулу прибыли Феней и Дамотель как послы от этолийцев, наделенные полной властью по решению общего собрания этого народа. Ибо когда их претор увидел, что с одной стороны Амбрация осаждена; с другой стороны, морское побережье, кишащее неприятельскими кораблями; по третьему Амфилохия и Долопия, разоренные македонянами, и что этолийцы не в состоянии были противостоять трем врагам сразу, созвав совет, он посоветовался с вождями, что делать. Мнения всех сводились к одному: «мира следует добиваться на равных условиях, если это возможно; если нет, то на любых условиях, которые могут быть вынесены. Что война была предпринята в расчете на Антиоха. Поскольку Антиох был побежден на суше и на море и изгнан за горы Тавра, почти из мира, какая надежда оставалась у них на то, чтобы выдержать его? Что Феней и Дамотель, поскольку чрезвычайная ситуация была столь велика, должны были сделать все, что они сочтут, чтобы позаботиться об интересах этолийцев и своей собственной чести. Какой совет, какой выбор оставила им судьба? Были отправлены послы с инструкциями умолять консула «пощадить город и проявить сострадание к нации, однажды признанной союзником; и доведенные до безумия, они сказали бы не от дурного обращения, а, несомненно, от своих страданий». Что у этолийцев «было  не в войне Антиоха заслужили большей доли наказания, чем в войне против Филиппа. Что ни тогда им не выплачивалась щедрая компенсация, ни теперь не должно подвергаться им чрезмерное наказание». На это консул ответил, что «этолийцы чаще просили мира, чем когда-либо с искренними намерениями. Пусть в прошении мира подражают Антиоху, которого втянули в войну. Он уступил не несколько городов, свобода которых была предметом спора, а богатое королевство, всю Азию по эту сторону горы Тавр. Что он (консул) не будет слушать этолийцев, говорящих о мире, пока они не сложат оружие. Что, во-первых, их оружие и все их лошади должны быть сданы; и, во-вторых, тысяча талантов серебра должна быть выплачена римскому народу; половина этой суммы должна быть отложена немедленно, если они желают мира. К этим статьям он добавлял при заключении договора, что у них должны быть такие же союзники и такие же враги, как и у римского народа». 9 На эти требования послы, не ответив ни потому, что они были суровы, и потому, что они знали, что дух их страны не сломлен и изменчив, вернулись домой, чтобы они могли снова и снова, пока дело не было решено, консультироваться с претор и начальники относительно того, что должно было быть сделано. Их встречали с шумом и упреками и спрашивали, «долго ли они будут затягивать это дело, даже если им будет приказано принести с собой какой-нибудь мир?» Но когда они возвращались в Амбракию, они попали в засаду, устроены у дороги акарнанцами, с которыми они воевали, и отвезены в Фириум для заключения. Задержка, вызванная этим инцидентом, прервала переговоры. Когда послы афинян и родосцев, приехавшие заступиться за них, были уже с консулом, то и Аминандр, царь Афамании, получив охранную грамоту, прибыл в римский лагерь, более заботясь о городе. из Амбракии, где он провел большую часть своего изгнания, чем для народа этолийцев. Когда они сообщили консулу о несчастном случае, случившемся с послами, он приказал привести их из Тириума; и по прибытии они начали говорить о мире. Аминандр, так как это был его  главной целью, усердно трудился, чтобы убедить амбракийцев капитулировать. Когда он не преуспел в этом, пока он проходил под стенами и совещался с их вождями, он, наконец, с разрешения консула, вошел в город; где отчасти доводами, отчасти мольбами он убедил их сдаться римлянам. Гай Валерий, сын Левина, который первым заключил договор о союзе с этим народом, брат консула, рожденный от той же матери, очень помогал этолийцам. Амбракийцы, заранее договорившись, что они могут безопасно отослать вспомогательных этолийцев, открыли свои ворота. Тогда этолийцы постановили, что «они должны платить пятьсот эвбейских талантов, двести из этой суммы в настоящее время и триста шестью равными ежегодными платежами; что они должны выдать римлянам пленных и дезертиров; что они не должны подчинять своей юрисдикции какой-либо город, который со времени первого пришествия Тита Квинтия в Грецию либо был захвачен римлянами, либо добровольно вступил с ними в союз; и что остров Кефалления должен быть исключены из договора». Хотя эти условия были более умеренными, чем они сами ожидали, этолийцы все же просили разрешения представить их на совете, и просьба была удовлетворена. Короткая дискуссия о городах заняла совет. Так как они некоторое время находились под их законами, то с болью переносили, что их как бы отрывают от тела. Однако они единогласно проголосовали за принятие условий мира. Амбракийцы преподнесли консулу золотую корону весом в сто пятьдесят фунтов. Медные и мраморные статуи и картины, которыми Амбракия была украшена богаче, чем любой другой город в этой стране, так как это была царская резиденция Пирра. все снято и унесено; но больше ничего не было ранено или даже тронуто. (10) Консул, вступив во внутренние районы Этолии, расположился лагерем в Амфилохийском Аргосе, в двадцати двух милях от Амбракии. Сюда, наконец, прибыли этолийские послы, а консул тем временем недоумевал о причине их задержки. Затем, когда он услышал, что совет этолийцев одобрил условия мира, приказав им идти в  Рима в сенат и, разрешив афинским и родосским посредникам идти с ними и назначив сопровождать их брата своего, Гая Валерия, сам перешел в Кефаллению. Послы обнаружили, что уши и умы всех знатных людей в Риме тронуты обвинениями, выдвинутыми против них Филиппом, который, жалуясь и через послов, и в письмах, что Долопия, Амфилохия и Афамания были насильственно отняты у него, что его гарнизон и, наконец, даже его сын Персей, изгнанные из Амфилохии, отвратили сенат от их мольб. Тем не менее афиняне и родосцы были внимательно выслушаны. Говорят, что афинский посол Леон, сын Иссия, произвел на них сильное впечатление своим красноречием. Используя обычное сравнение и сравнивая множество этолийцев со спокойным морем, когда оно волнуется от ветров, он сказал, что «пока они верно держались союза с Римом, они отдыхали в спокойное состояние, естественное для народов; но когда Фоас и Дикеарх начали дуть из Азии, а Менет и Дамокрит из Европы, тогда поднялась та буря, которая поразила их на Антиохе, как на скалу». (11) Этолийцы, после того как их долго били, в конце концов добились заключения мирных договоров. Вот они: «Пусть этолийская нация без обмана и обмана сохранит власть и величие римского народа; пусть они не допустят ни прохода через свои территории, ни каким бы то ни было образом помощи или помощи какой-либо армии, которая пойдет против союзников и друзей римлян; пусть у них будут такие же враги, как и у римского народа; пусть они вооружаются против них и участвуют в их войнах; пусть они выдают дезертиров, беглецов и пленных римлянам и их союзникам, за исключением тех, кто прежде был пленниками, которые, вернувшись домой, были впоследствии схвачены; а также такие, которые во время их захвата были врагами Рима, в то время как этолийцы были в римской армии. Пусть те из других, которые могут быть найдены, будут выданы. безоговорочно магистратам Коркиры в течение ста дней; а те, которые не могут быть найдены сейчас, как только они будут обнаружены. Пусть они дадут сорок заложников по усмотрению римского консула, не моложе двенадцати лет и не старше сорока; пусть ни претор, ни конный генерал, ни государственный секретарь не будут заложниками;  ни любой человек, который прежде был заложником в руках римлян. Пусть Кефалления будет исключена из этих статей». Что касается суммы денег, которую они должны были заплатить, и способа платежа, то в договоренности, сделанной консулом, не было сделано никаких изменений. Если они предпочли отдать золото вместо серебра, было решено, что они могут это сделать, при условии, что один кусок золота будет считаться эквивалентным десяти серебра того же веса. «Какие бы города, какие бы земли, какие бы люди ни находились прежде под юрисдикцией этолийцев и были ли в консульстве Тита Квинтия и Публия Элиуса или после их консульства покорены оружием римского народа или добровольно подчинились им, этолийцы не должны истребовать. Энийцы с их городом и землями должны принадлежать акарнанцам». На этих условиях был заключен договор с этолийцами. (12) Не только в то же лето, но почти в то самое время, когда эти действия были совершены Марком Фульвием, консулом в Этолии, другой консул, Гней Манлий, вел войну в Галлогрейке; о ходе которого я сейчас расскажу. В начале весны консул прибыл в Эфес и, получив командование армией от Луция Сципиона и сделав смотр войскам, обратился к солдатам с речью. в котором, похвалив их храбрость за то, что они полностью победили Антиоха в одном сражении, он призвал их начать новую войну против галлов, которые поддержали Антиоха своими вспомогательными силами и, кроме того, были такими несговорчивыми, что Антиох должен был ни одна цель не удалялась за пределы горы Тавр, если только власть галлов не была сломлена; затем он кратко рассказал о себе в терминах, не лишенных оснований и не экстравагантных. Восторженные солдаты слушали консула частыми взрывами аплодисментов, считая галлов частью силы Антиоха. и что, поскольку этот король был побежден, силы галлов сами по себе не будут иметь силы. Консул решил, что Эвмен отсутствовал несвоевременно (он был тогда в Риме), так как он был хорошо знаком с природой страны и жителей, и так как он был заинтересован в том, чтобы власть галлов была ослаблена. сломанный. Поэтому он посылает за своим братом Атталом из Пергама и, уговорив его  предприняв войну вместе с ним, он отправляет его для подготовки, пообещав свои собственные усилия и усилия своих соотечественников. Через несколько дней Аттал с тысячей пехотинцев и двумя сотнями всадников приказал своему брату Афинею следовать за ним с остальными войсками и поручил заботу о Пергаме лицам, которые, как он знал, были верны своему брату и его правительству. , встретил консула, который прошел маршем из Эфеса в Магнезию. Консул, высоко похвалив юного принца, двинулся вперед со всеми своими силами и расположился лагерем на берегу Меандра, ибо, поскольку эту реку нельзя было переправить вброд, необходимо было собрать корабли для переброски армии. 13 Перейдя Меандр, они пришли к Гиере Коме. В этом месте есть великолепный храм и оракул Аполлона; говорят, что священники излагают свои ответы в стихах, отнюдь не лишенных элегантности. Отсюда за два дня пути они достигли реки Гарпас; Туда прибыли послы из Алабанд, умолявшие консула либо его властью, либо его оружием заставить крепость, недавно отколовшуюся от него, вернуться к своей прежней верности. Туда же пришли Афиней, брат Эвмена, и Аттал с Леусом, критянином, и Коррагом, македонским полководцем. Они привели с собой тысячу пеших и триста конных, составленных из разных народов. Консул, прислав военного трибуна с небольшим отрядом, штурмом взял форт и вернул его алабандам. Сам он, не отклоняясь от своего пути, разбил лагерь в Антиохии на Меандре. Исток этой реки находится в Келенах, бывшем когда-то столицей Фригии. Жители впоследствии переселились в место недалеко от Старых Целен, и имя их нового города было дано Апамой, от Апамы, сестры царя Селевка. Река Марсий, берущая начало на небольшом расстоянии от истоков Меандра, впадает в последнюю реку, и рассказывают, что в Целенах Марсий состязался с Аполлоном в музыке свирели. Меандр, берущий начало в самой высокой части целенской крепости, течет через центр города, затем через Карию, затем через Ионию и впадает в залив, лежащий между Приеной и Милетом. Селевк, сын Антиоха, прибыл в лагерь консула в Антиохии, чтобы доставить хлеб для  войска, согласно договору со Сципионом. Здесь возник небольшой спор относительно вспомогательных войск Аттала; ибо Селевк утверждал, что Антиох обязался снабжать хлебом только римских солдат. Это разногласие было устранено твердостью консула, который приказал посланному им трибуну не принимать римских солдат до тех пор, пока не получат свою долю вспомогательные войска под командованием Аттала. Отсюда войско двинулось к Гордиутиху, как его называют, откуда в три дня двинулось на Табы. Этот город стоит на границе Писидии, в той ее части, которая примыкает к Памфилийскому морю. В то время как сила этой страны оставалась неизменной, она производила доблестных воинов, и даже в этом случае их всадники, выступившие против римских войск, своим первым наступлением вызвали немалое замешательство; затем, как только оказалось, что они не равны им ни числом, ни храбростью, оттесненные обратно в город, они просили прощения за свои прегрешения и предлагали сдать город. Им было приказано заплатить двадцать пять талантов серебра и десять тысяч мер пшеницы; и на этих условиях их капитуляция была принята. 14 На третий день после того, как они оставили это место, войско достигло реки Чаус и, двигаясь оттуда, первым штурмом взяло город Эриза. Затем они прибыли в Фабусиос, форт, стоящий на берегу реки Инд, которому дал свое имя поводырь слона, сброшенный с животного. Они были уже недалеко от Кибиры, но посольство от Моагета, тирана этого государства, не явилось; человек неверный и тиран во всех отношениях. Консул, чтобы огласить свои намерения, послал вперед Гая Гельвия с четырьмя тысячами пеших и пятью сотнями всадников. Послы встречали это тело при въезде на его территории, заявляя, что король готов выполнить их приказы. Они умоляли Гельвия по-дружески войти в их пределы и удержать своих солдат от грабежа земли; и они принесли с собой вместо золотого венца пятнадцать талантов. Гельвий, пообещав охранять их земли от грабителей, приказал послам идти к консулу. И когда они передали ему то же самое сообщение, консул сказал: «Мы, римляне, не имеем никаких признаков тирана».  благосклонность к нам, и мы согласны, что он такой человек, что мы должны скорее думать о его наказании, чем о дружбе с ним. Удивленные таким приемом, послы не просили ничего, кроме того, чтобы он принял подарок и дал разрешение тирану прийти к нему, а также возможность поговорить и извиниться. С разрешения консула тиран пришел на следующий день в лагерь. Его одежда и свита едва ли соответствовали стилю частного лица со средним состоянием; в то время как его речь была скромной и бессвязной, он обесценивал собственное богатство и жаловался на бедность городов, находящихся под его властью. Под его властью были (кроме Кибиры) Силеум и город, называемый Алимне. Из них он пообещал (так, как будто робея, что может так много лишить себя и своих подданных) вырастить двадцать пять талантов. -- По правде говоря, -- сказал консул, -- этого пустяка нельзя вынести. Мало вам того, что вы не покраснели, хотя и отсутствовали, когда вы навязывали нам свои послы; но даже в присутствии вы упорствуете в той же наглости. Разве двадцать пять талантов истощат ваши владения? Если в течение трех дней не заплатишь пятьсот талантов, жди опустошения земель твоих и осады города твоего». Хотя он был напуган этой угрозой, он упрямо настаивал на своей бедности; постепенно путем нелиберальных заигрываний (иногда придирчивых, иногда возвращающихся к молитвам и фальшивым слезам) его заставили согласиться на уплату ста талантов, к которым были добавлены десять тысяч бушелей зерна. Все это было сделано в течение шести дней. (15) Из Кибиры войско прошло через территорию синденцев и, переправившись через реку Кауларис, расположилось лагерем. На следующий день они двинулись вдоль берега озера Каралитис и заночевали в Мандрополисе. Когда они подошли к следующему городу, Лагосу, жители в страхе бежали. Место пустынное, но наполненное изобилием всего, было разграблено воинами. Отсюда они двинулись к истокам реки Лисид, а на следующий день к реке Кобулату. В это время термессийцы осаждали цитадель изионденцев, взяв город. Осажденные, когда у них не осталось иной надежды на помощь, отправили послов в  консул, умоляющий о помощи; добавляя, что, «будучи запертыми в цитадели с женами и детьми, они ежедневно ожидали смерти от меча или голода». Таким образом, консулу, который очень этого желал, представился повод повернуть в сторону Памфилии. Своим приближением он снял осаду с Изионды. Он даровал Термессу мир, получив пятьдесят талантов серебра; а также аспендийцам и другим государствам Памфилии. Возвращаясь из Памфилии, он в первый день разбил свой лагерь у реки Тавр, а во второй — у Ксилины, как ее называют. Оттуда он непрерывными маршами направился к городу Кормаса. Следующим городом был Дарша, который он нашел покинутым жителями из-за страха, но наполненным изобилием всего полезного. Послы из Лысиного, при капитуляции того государства, встретили его во время марша по болотам. Затем он пришел на территорию Сагалассена, богатую и изобилующую всевозможными произведениями. Жители - писидийцы, лучшие солдаты, безусловно, из всех в этой части мира. Это обстоятельство, а также плодородие их почвы, многочисленность их народа и положение их города, преимущественно укрепленного, придали им смелости. Консул послал группу разорить страну, потому что на границах его не сопровождало посольство. Затем, наконец, их упрямство было преодолено, как только они увидели, что их имущество украдено и увезено. Послав послов и согласившись заплатить пятьдесят талантов, двадцать тысяч мер пшеницы и двадцать тысяч ячменя, они добились мира. Затем консул направился к истоку Обримы и расположился лагерем в деревне под названием Коме Акаридос. Сюда прибыл Селевк на следующий день из Апамеи. Затем, когда консул отправил больных и бесполезный багаж в Апамею, получив проводников от Селевка, он в тот же день двинулся на равнину Метрополии, а на следующий день двинулся к Диниям во Фригии, а оттуда к Синнасу; все города со всех сторон были покинуты жителями из-за страха. И вот, взяв с собой войско, обремененное добычей этих городов, едва совершив за целый день переход в пять миль, он прибыл в город, называемый Старым Беуди. На следующий день он расположился лагерем в Анабуре; на следующих, у истоков Аланд, и на  третий в Абассе, где остановился на несколько дней, так как прибыл к границам толистобоев. (16) Эти галлы в очень многочисленном отряде, движимые либо малоземельем, либо надеждами на грабеж, и думая, что ни один народ, через который им предстоит пройти, не сможет сравниться с ними в оружии, двинулись под командованием Бренна в Дардания. Там возникли разногласия, и около двадцати тысяч человек под предводительством Леонория и Лутария, отколовшись от Бренна, повернули во Фракию. Затем, когда, сражаясь с теми, кто сопротивлялся им, и облагая данью тех, кто требовал мира, они прибыли в Византию, они долгое время владели городами в этой части, отдав под дань побережье Пропонтиды. Затем их охватило желание отправиться в Азию, когда они услышали по соседству, как велико плодородие этого континента; и, взяв предательством Лисимахию и силой оружия овладев всем Херсонесом, они спустились к Геллеспонту. Когда они там увидели Азию, отделенную от них узким проливом, их желание пройти в нее еще более воспламенилось, и они отправили послов к Антипатру, правителю этого побережья, чтобы обсудить вопрос о переходе. И когда дело затянулось на большую длину, чем они ожидали, между их вождями вспыхнула новая ссора, Леонорий с большей частью народа отправился обратно в Византию, откуда они пришли: Лутарий берет два палубных корабля и три баркаса. от некоторых македонян, посланных Антипатром под предлогом посольства, чтобы действовать как шпионы. Перевозя на этих галерах отряд за отрядом, днем и ночью, он перевез все свои войска в течение нескольких дней. Вскоре после этого Леонорий с помощью Никомеда, царя Вифинии, перешел из Византии. Затем галлы воссоединили свои силы и помогли Никомеду в войне, которую он вел против Зибеты, владевшей частью Вифинии. С их помощью была покорена главным образом Зибета, и вся Вифиния подчинилась владычеству Никомеда. Затем, оставив Вифинию, они двинулись в Азию; и хотя из их двадцати тысяч человек не более десяти тысяч были вооружены, тем не менее они вселили такой ужас во всех туземцев, живущих по эту сторону Тавра, что и те, кого они посетили, и те, которых они не посетили. посетить, самый отдаленный  а также ближайшие, подчиненные их власти. Наконец, так как их было три племени, толистобейцы, трокмианцы и тектосаги, они разделили Азию на три провинции, согласно которым она стала данником каждого из их государств. Побережье Геллеспонта было отдано трокмианам; толистобои получили надел Эолию и Ионию; тектосаги получили внутренние части Азии. Они взимали дань со всей Азии по эту сторону горы Тавр; но выбрали себе место жительства на берегу реки Галис; и так велик был ужас от их имени, их число также увеличивалось быстрым населением, что, наконец, даже цари Сирии не отказывались платить им дань. Первым из всех жителей Азии, отказавшихся, был Аттал, отец царя Эвмена; и, вопреки всем ожиданиям, судьба содействовала его смелому решению, и он победил их в решающем сражении; однако он не настолько сильно сломил их дух, чтобы заставить их отказаться от своих притязаний на империю. Их власть оставалась прежней до войны между Антиохом и римлянами; и даже тогда, когда Антиох был изгнан из страны, они все еще питали надежду, что, поскольку они жили далеко от моря, римская армия не зайдет так далеко. 17 Так как войска собирались выступить против этого врага, столь грозного для всех в той части света, то консул в собрании обращался к солдатам большей частью в таком смысле: «От меня не ускользает, что, из всех народов, населяющих Азию, галлы отличаются военной славой. Свирепый народ, завоевавший лицо земли своими руками, поселился среди расы людей, самых кротких в мире. Их высокие лица, их длинные рыжие волосы, их огромные щиты и мечи огромной длины; также их песни, когда они идут в бой, их крики и танцы, и ужасный лязг их доспехов, когда они размахивают своими щитами особым образом, практикуемым в их родной стране; все эти обстоятельства созданы для того, чтобы внушать ужас. Но пусть греки, и фригийцы, и карийцы, которым все это непривычно и чуждо, пусть устрашатся такими действиями: римлянам, привыкшим к галльским суматохам, известны даже эти тщетные попытки наводить ужас. Когда-то наши предки бежали от них, но это было давно, когда они впервые встретились с ними на Аллии. С тех пор, вот уже двести лет,  римляне в ужасе гонят их перед собой и убивают, как скот; действительно, над галлами было отпраздновано больше триумфов, чем почти над всем остальным миром. В настоящее время по опыту хорошо известно, что если вы выдержите их первый натиск, который они совершают с пламенным рвением и слепой яростью, их конечности истощаются от пота и усталости; их гербовый флаг; и хотя вы не должны применять к ним оружие, солнце, пыль и жажда повергнут их ослабленные тела и умы, когда их ярость утихнет. Мы испытывали их не только нашими легионами против их, но и в единоборстве, один на один. Тит Манлий и Марк Валерий продемонстрировали, насколько римская доблесть превосходит галльскую ярость. Марк Манлий в одиночку отбросил галлов, взбиравшихся на Капитолий. Нашим предкам приходилось иметь дело с настоящими галлами, рожденными в их собственных землях; но теперь они выродились, ублюдочная раса и, в действительности, те, кого они называют, галлогреки; точно так же, как в случае овощей и крупного рогатого скота, семена не так эффективны для сохранения своего первоначального строения, как свойства почвы и климата, в которых они выращены, изменяют его. Македоняне, поселившиеся в Александрии в Египте, или в Селевкии, или в Вавилонии, или в любой другой их колонии, разбросанной по миру, превратились в сирийцев, парфян или египтян. Марсель, благодаря своему расположению среди галлов, несколько ухудшил расположение соседних с ним соседей. Что осталось тарентинцам от твердой, суровой дисциплины Спарты? Каждая вещь производится в более высоком совершенстве в своей родной почве; все, что посажено на чужбине, постепенно изменяет свою природу, вырождается в то, чем оно взращено. Поэтому ты, победитель, сразишь побежденных фригийцев, хотя и вооруженных галльскими доспехами, как ты сразил их в рядах Антиоха. Я больше опасаюсь того, что победа доставит нам мало чести, чем того, что борьба окажется суровой. Царь Аттал часто обращал их в бегство. Вы думаете, что только животные, когда их поймают, сначала сохраняют свою естественную свирепость, а затем становятся ручными, после того как их долго вскармливали руками людей? и что природа не обладает такой же силой в смягчении дикого нрава людей. Вы верите, что они такие же, как их отцы и деды? Изгнанные из дома из-за нехватки земли, они  прошел вдоль скалистого побережья Иллирика, затем пересек Пеонию и Фракию, в постоянной борьбе с самыми свирепыми народами, и овладел этими странами. Земля, которая могла насытить их изобилием всего, приняла их ожесточенными и разъяренными столькими бедствиями. Благодаря очень большому плодородию почвы, очень мягкому климату и кроткому нраву соседних народов вся та ярость, с которой они пришли, была полностью смягчена. Вам, клянусь Гераклом, сыновьям Марса, следует остерегаться соблазнов Азии и избегать их с самого начала; так велика сила этих чужеземных удовольствий в угасании силы ума, так сильна зараза от расслабленной дисциплины и манер окружающих вас людей. К счастью, случилось одно; что, хотя они никоим образом не приведут против вас силы, равной той, которой они обладали раньше, тем не менее они все же сохраняют среди греков характер, равный тому, что они имели при своем первом пришествии; следовательно, вы, когда победите, приобретете такую же воинственную славу, как если бы вы завоевали галлов, продолжающих действовать в соответствии с их древним стандартом мужества». 18. Затем, распустив собрание и отправив послов к Эпосогнату (который единственный из всех мелких князей остался в дружбе с Эвменом и отказался помочь Антиоху против римлян), он продолжил свой поход. В первый день он пришел к реке Аландер, а на следующий в деревню под названием Тискос. Когда туда прибыли послы ороанденсов в поисках дружбы, с них было наложено двести талантов; и на их просьбу, чтобы они могли принести это объявление домой, было дано разрешение сделать это. Затем консул повел армию к Плитендосу; затем римский лагерь был разбит в Алятти. Сюда вернулись к нему посланные к Эпосогнату лица, а с ними и послы от того вождя, которые умоляли его не воевать с толистобойцами, ибо сам Эпосогнат пойдет к этим людям и склонит их к покорности. Просьба князя была выполнена. Затем войско двинулось через страну, называемую Аксил, название которой происходит от природы этого места; ибо он не производит не только дерева, но даже терновника и каких-либо видов дров. Жители,  вместо дерева используйте коровий навоз. Пока римляне располагались лагерем в Кубаллуме, форте Галлогрейки, неприятельская кавалерия появилась с большим шумом. Они не только расстроили своим внезапным нападением авангард римлян, но и убили нескольких мужчин; и когда эта тревога распространилась по лагерю, римская кавалерия, поспешно выстроившись через все ворота, разгромила и рассеяла галлов и убила многих, когда они бежали. Консул, теперь поняв, что он достиг страны врага, впредь шел, исследуя свой маршрут и тщательно замыкая свой тыл. Когда непрерывными переходами он достиг реки Сангариус, он приступил к постройке моста, потому что нигде не было прохода бродом. Сангарий, берущий начало с горы Адореи через Фригию, впадает в реку Тимбрис у границ Вифинии. Удвоив количество воды благодаря этому соединению, она течет более обильным потоком через Вифинию и впадает в Эвксинское море. Однако оно примечательно не столько величиной своего течения, сколько огромным количеством рыбы, которой оно снабжает людей, живущих в его окрестностях. Когда мост был закончен и армия перешла реку, когда они шли вдоль берега, их встретили галльские жрецы Великой Матери, пришедшие из Пессина с символами своего служения; которые в вдохновенных стихах предсказали, что богиня дарует римлянам безопасный проход, успех в войне и империю над этой страной. Когда консул сказал, что воспринял предзнаменование, он разбил свой лагерь на том самом месте. На следующий день он прибыл в Гордиум. Это не большой город, а рынок, более посещаемый и известный, чем обыкновенно внутренний город. Он имеет три моря почти на равном расстоянии от него: одно у Геллеспонтского, у Синопского и у противоположного берега, где обитают приморские киликийцы. Он также граничит с границами многих великих народов, торговля которых была сосредоточена главным образом в этом месте по взаимному удобству. Римляне нашли город опустевшим из-за бегства жителей, но в то же время наполненным всем в изобилии. Пока они останавливались здесь, прибыли послы от Эпосогната с известием, что «он обратился к мелким князьям галлов и не смог их образумить; что увозили толпами из деревень и угодий под открытым небом  страна; и со своими женами и детьми, неся и ведя все, что можно было нести или везти, шли на гору Олимп, чтобы там они могли защитить себя своим оружием и природой земли ». 19 После этого представители ороанденсов принесли более подробные сведения; что «государство толистобейцев захватило гору Олимп, но что тектосаги, пойдя иным путем, ушли на другую гору, называемую Магаба; и что трокмийцы, оставив своих жен и детей на попечение тектосагов, решили нести свою вооруженную силу на помощь толистобойцам». Вождями трех государств в то время были Ортиагон, Комболомар и Гаулот; и именно по этой причине они выбрали этот способ ведения войны, потому что, поскольку они владели самыми высокими горами в этой части мира и доставляли туда всевозможные запасы, достаточные для их потребления в течение времени, хотя и длительного, они думали, что утомят врага утомительностью предприятия: «ибо и они не посмеют перелезть через такие крутые и неровные места; и если бы они попытались это сделать, их могла бы помешать и оттеснить даже небольшая группа; и они, сидя в бездействии у подножия морозных гор, не вынесли бы холода и голода». Хотя высота их постов сама по себе была сильной защитой, тем не менее они, кроме того, построили траншеи и другие укрепления вокруг занимаемых ими вершин. Наименьшая часть их забот уходила на обеспечение запаса метательного оружия; ибо они надеялись, что сама каменистая земля даст в изобилии камни. 20 Консул, как он предвидел, что бой будет не рукопашный, а издалека, при атаке неприятельского поста, приготовил огромное количество дротиков, легкой пехоты, копий, стрел, свинцовых шаров, и маленькие камни, пригодные для метания из пращи. Вооружившись этим запасом стрелкового оружия, он двинулся к горе Олимп и расположился лагерем в пяти милях от нее. На следующий день, когда он двинулся с четырьмя сотнями всадников и Атталом, чтобы изучить природу горы и расположение лагеря галлов; отряд неприятельской кавалерии, вдвое превосходивший его по численности, выйдя из лагеря, заставил его обратиться в бегство. Несколько его солдат были убиты в бегстве,  и несколько раненых. На третий день, отправившись исследовать местность во главе всей своей кавалерии, так как никто из неприятелей не продвинулся дальше своих укреплений, он безопасно обошел гору и увидел, что с южной стороны холмы состоят из земли. и поднимался на некоторую высоту, с пологим склоном, но что на севере не было ничего, кроме крутых и почти отвесных скал; и что было только три практических пути, почти все остальные были непроходимы; один посреди горы, где земля была земляной, и два других, оба очень трудных, один на юго-востоке, а другой на северо-западе. Осмотрев все эти места, он в тот день разбил свой лагерь у подножия горы. На следующий день, после того, как он принес жертву, получив благосклонное покровительство с первыми жертвами, он продолжает вести свою армию, состоящую из трех отрядов, против врага. Сам он с большей частью сил двинулся туда, где гора позволяла легче всего подняться. Он приказал своему брату, Луцию Манлию, подняться с юго-восточной стороны, насколько земля позволяла ему сделать это безопасно; но если какие-нибудь опасные и крутые пропасти встанут на его пути, то не бороться с неблагоприятным характером места или пытаться победить непреодолимые препятствия, а наклониться через гору к нему и соединить тело под его команда; и он приказал Гаю Гельвию с третьим отрядом не спеша пройти вокруг подножия горы и взобраться на холм на северо-востоке. Вспомогательные войска Аттала он распределил поровну между тремя отрядами, приказав молодому князю сопровождать его. Конницу и слонов он оставил на равнине, у подножия холмов; Префектам было дано указание внимательно следить за всем, что должно произойти, и без промедления оказывать помощь везде, где того потребуют обстоятельства. (21) Галлы (полностью убедившись, что земля на их обоих флангах непроходима) для того, чтобы обеспечить с помощью оружия подъем на стороне, обращенной к югу, послали около четырех тысяч воинов, чтобы удержать холм, который висел над дорогой, на расстоянии около мили от их лагеря; надеясь, что этим, как крепостью, они смогут остановить продвижение врагов. Который, когда римляне увидели, они приготовились к битве. Легкая пехота прошла немного в  продвижение линии, поддерживаемое шашками войск Аттала, состоящих из критских лучников и пращников, траллов и фракийцев. Батальоны пехоты, так как земля была крутой, шли медленным шагом, держа перед собой щиты, просто для того, чтобы отразить метательное оружие, так как они вряд ли могли сражаться в ближнем бою. Бой начался метательными орудиями, с должным интервалом, и сначала был равным. как ситуация помогала галлам, разнообразию и обилию оружия, римлянам. Но по мере того, как состязание шло, равных уже не было: их щиты, длинные, но слишком узкие для ширины их тел, да к тому же плоские, плохо защищали галлов. Не было у них теперь и другого оружия, кроме мечей, которыми они не имели возможности пользоваться, так как враг не подходил к ближнему бою. Они использовали камни, и не подходящего размера, так как они не клали их прежде, а то, что попадалось под руку каждому в его спешке и смятении, как обычно делают люди, непривычные, не способствуя удару ни умением, ни силой. Неосторожно обнажаясь, они были пронзены со всех сторон стрелами, свинцовыми шарами и дротиками; они не знали, что делать, их умы были парализованы яростью и страхом; и они были вовлечены в своего рода борьбу, для которой они были менее всего пригодны. Ибо, как и в близком столкновении, где они могут поочередно получать и наносить раны, ярость воспламеняет их мужество; поэтому, когда они ранены на расстоянии легким оружием из неизвестных рук и не имеют объекта, на который они могли бы броситься в своей слепой ярости, они бросаются вперед наугад, как раненые дикие звери, часто на свою сторону. Их раны были более заметными, потому что они всегда сражаются обнаженными, а их тела большие и белые, так как они никогда не раздеваются, кроме как в бою; таким образом, из их крупных лиц лилось больше крови, и порезы казались более шокирующими, а белизна их кожи резко контрастировала с черной кровью. Но их мало трогали открытые раны. Иногда даже срезали кожу, когда рана была больше широкая, чем глубокая, думая, что в таком состоянии они сражаются с большей славой. Но когда острие стрелы или шара, вонзившееся глубоко в плоть, терзало их с небольшой на вид раной, и оружие не выходило наружу, хотя они прилагали все усилия, чтобы извлечь его, тогда они впадали в припадки исступления. стыдно за то, что тебя уничтожил такой маленький  повредить; и, бросившись на землю, валялись врассыпную. Некоторых, бросившихся на неприятеля, засыпали дротиками; и когда кто-либо из них приближался, они были убиты мечами легкой пехоты. Воин этого описания носит щит длиной в три фута и в правой руке дротики, которые он метает на расстоянии. Он опоясан испанским мечом, и когда ему приходится драться в ближнем бою, он, переложив копья в левую руку, обнажает его. Теперь осталось немного галлов; и они, видя, что легкая пехота и батальоны наступающих легионов побеждены ими, в замешательстве бежали в лагерь, теперь полный суматохи и смятения, так как женщины, дети и другие, неспособные носить оружие, были сглажены вместе. там. Холмы, таким образом покинутые врагом, были захвачены победившими римлянами. (22) В этот момент Луций Манлий и Гай Гельвий, поднявшись так высоко, как позволяли им пологие холмы, после того, как они достигли непреодолимых крутизны, повернули к той стороне горы, которая единственная имела реальный подъем; и стал, как бы сговариваясь, следовать за консулом на умеренном расстоянии; движимый необходимостью принять сейчас план, который был бы лучшим в начале. Ибо в таких невыгодных местах резервы часто были крайне полезны; например, если первая линия будет отбита, вторая может как прикрыть их отступление, так и, будучи свежей, занять свое место в бою. Консул, как только авангард легионов достиг холмов, занятых легкой пехотой, приказал войскам остановиться и перевести дух; в то же время он показал им тела галлов, разбросанные по холмам, спрашивая их: «Поскольку легкие войска вели такое сражение, чего можно ожидать от легионов, от регулярной армии и от духа храбрейшие солдаты? Они непременно должны взять лагерь, в который врага загнала в замешательство легкая пехота». Затем он приказывает идти вперед легкой пехоте, которая, пока армия остановилась, провела время не в праздности, а в сборе оружия на холмах, чтобы иметь достаточный запас метательных снарядов. Теперь они подошли к лагерю. Галлы, чтобы их укрепления не могли дать им достаточной защиты, расположились с оружием снаружи вала. Тогда будучи  заваленные оружием всех видов, так как чем больше их было и теснилось, тем меньше вероятность того, что оружие попадет между ними безрезультатно, они были загнаны в одно мгновение в свои окопы, оставив лишь сильную охрану у входов в ворота. Против толпы, бежавшей в лагерь, было выпущено огромное количество стрелкового оружия, и крики, смешанные с причитаниями женщин и детей, свидетельствовали о большом количестве раненых. Первая линия легионов метала свои дротики в тех, кто был поставлен охранять ворота; они, однако, не были ранены, но большинство из них, пробив щиты, запутались и сцепились вместе, и больше не выдерживали нападения. (23) Ворота были теперь открыты, и галлы бросились врассыпную из лагеря, прежде чем победители смогли ворваться внутрь. Они мчались вслепую по проходимым и непроходимым местам; ни отвесные утесы, ни даже отвесные скалы не остановили их; они не боялись ничего, кроме врага. Поэтому большое количество людей, падающих с огромной высоты, были либо искалечены, либо убиты. Консул, овладев лагерем, удержал солдат от грабежа и добычи; он приказывает всем преследовать их с максимальной скоростью, наступать на врагов и усиливать их панику, пока они были в смятении. Подошла другая партия под предводительством Луция Манлия. Этим он не позволил войти в лагерь, а отправил их в погоню и вскоре последовал за ними лично, поручив охрану пленных нескольким военным трибунам: ибо он думал, что война будет окончена, если в этом ужасе как можно большее число должно быть убито или взято в плен. После отъезда консула прибыл Гай Гельвий с третьим отрядом: он не смог помешать им разграбить лагерь; и, по самому несправедливому устроению, добыча попала в руки людей, которые не принимали никакого участия в сражении. Кавалерия долго стояла в неведении ни о сражении, ни об успехах своей армии. В конце концов, они также, насколько они могли подняться верхом на холмы, преследуя галлов (теперь рассеявшихся у подножия горы), либо убивали их, либо брали в плен. Число убитых не могло быть легко установлено, потому что бегство и резня были широко распространены.  через все извилины гор; и многие упали с непроходимых утесов в впадины необычайной глубины; другие были убиты в лесах и зарослях. Клавдий, который упоминает о двух битвах на горе Олимп, утверждает, что в них пало сорок тысяч человек; однако Валерий Антиас, склонный к большим преувеличениям в отношении цифр, говорит, что не более десяти тысяч. Число пленных, несомненно, достигало сорока тысяч, потому что галлы влекли за собой толпу людей всех сословий и всех возрастов, как людей, переселившихся в другую страну, вместо того, чтобы идти на войну. Консул, сжег оружие неприятеля, собранное в одну кучу, затем приказал всем собрать остальную добычу и либо продать ту часть, которая предназначалась для использования народом, либо распределить остаток между солдат, заботясь о том, чтобы акции были как можно более правильными. Всех их хвалили на народном собрании и каждому дарили в соответствии с его заслугами; Аттал отличился прежде всего при общем одобрении остальных. Ибо не только мужество и активность этого молодого принца были заметны в претерпевании опасностей и усталости, но и скромность его поведения. 24 Война с тектосагианцами осталась еще в своем первоначальном виде. Консул, выступая против них, на третий день прибыл в Анкиру, город замечательный в тех краях, от которых неприятель находился всего в десяти милях от него. Пока его лагерь лежал там, самка совершила памятное действие. В числе многих других пленников строго охранялась жена галльского вождя Ортиагона, женщина изысканной красоты, а командовал этой стражей центурион, обладавший похотью и скупостью, обычными среди военных. Он, во-первых, попытался узнать ее чувства; но, обнаружив, что она ненавидит мысль о добровольной проституции, он предложил насилие над ее личностью, которая по велению судьбы была его рабыней. Потом, чтобы успокоить ее негодование по поводу оскорбления, он дает даме надежду на возвращение к ее друзьям; и даже не то что безвозмездно, как любовник. Он оговорил определенный вес золота, но, не желая, чтобы кто-либо из его соотечественников был причастен к нему, разрешил ей послать любого из заключенных, которого она выберет, в качестве посланника к своим друзьям. Он назначил место у реки, куда должны были прийти две подруги этой женщины, а не больше, с  золото в следующую ночь, чтобы получить ее. Случилось так, что среди заключенных под той же охраной был слуга дамы; сотник, как только стемнело, провел этого гонца за передовые посты. Ее друзья прибыли на место в назначенное время, а также сотник со своим пленником. Здесь, когда они добыли золото, которое достигло аттического таланта, ибо он определил эту сумму, дама на своем языке приказала им обнажить мечи и убить центуриона, пока он взвешивал золото. Сама она, неся завернутую в одежду оторванную от туловища голову убитого сотника, добралась до своего мужа Ортиагона, бежавшего домой с Олимпа. И прежде чем она обняла его, она бросила голову центуриона к его ногам; и на его вопрос с изумлением, чья это голова и в чем смысл такого необъяснимого по-женски поступка, она призналась мужу в нанесенной ей обиде и в отмщении, которое она взяла за насильственное нарушение ее целомудрия. Она до последнего сохраняла, как говорится, чистотой и строгостью всей остальной жизни славу этого достижения, столь почетного для ее пола. 25. Послы от тектосагов встретились с консулом в Анкире, умоляя его не уходить из лагеря, пока он не посовещается с их царями; что любые условия мира, по их мнению, предпочтительнее войны. Время было назначено на следующий день, а место, казалось, было самым центральным между лагерем галлов и Анкирой. Консул прибыл туда в назначенный час с охраной из пятисот всадников, но, не увидев там никого из галлов, вернулся в свой лагерь. их отпугивали религиозные чувства; но чтобы присутствовали знатные люди страны и чтобы дело могло также вестись ими. На что консул ответил, что пришлет Аттала со своей стороны. На эту встречу пришли обе стороны. Когда Аттал привел с собой в качестве эскорта триста всадников, были предложены условия мира. Так как дело не могло быть завершено в отсутствие вождей, было условлено, что консул и короли должны встретиться в том же месте на следующий день. Задержка галлов преследовала следующие цели: во-первых, потерять время, чтобы они  могли переправить свое имущество, которым они не хотели рисковать, а также своих жен и детей на другой берег реки Галис; и, во-вторых, потому, что они готовили заговор против консула, который не принял никаких мер предосторожности против измены на конференции. Они выбрали для этой цели из всего своего числа одну тысячу всадников проверенной отваги; и их предательство имело бы силу, если бы судьба не поддержала закон народов, в нарушение которого был заложен их план. Римские отряды, отправившиеся за фуражом и дровами, повели к тому кварталу, где должна была состояться конференция; ибо трибуны сочли это самым безопасным путем, так как они будут иметь консула в сопровождении, а он сам, как охрана против врага. Однако ближе к лагерю они выставили еще одну свою охрану из шестисот всадников. Консул, заверенный Атталом, что цари прибудут и что дело может быть завершено, вышел из своего лагеря с теми же спутниками, что и прежде, когда он продвинулся примерно на пять миль и был недалеко от назначенного места. Внезапно он увидел галлов, несущихся с враждебной яростью и несущихся на полном скаку. Он остановился и, приказав своим всадникам приготовить оружие и напомнить о своей храбрости, стойко встретил первую атаку врага и не отступил. Наконец, когда их численность стала подавлять его, он начал неторопливо отступать, не нарушая порядка войск, но, наконец, когда промедление представляло большую опасность, чем защита в сохранении своих рядов, все они бежали в спешке и беспорядке. Тогда действительно галлы напали на них, рассеялись и убили нескольких; и большая часть их была бы отрезана, если бы шестьсот всадников, охрана собирателей, не выступили им навстречу. Они, услышав издалека испуганный крик своих друзей, приготовили свое оружие и лошадей и, будучи совсем свежими, возобновили бой, когда он почти закончился. Таким образом, удача в сражении была мгновенно обращена вспять, и тревога обратилась с побежденных на победителей. При первой же атаке галлы были разбиты; в то же время фуражиры с полей сбежались к этому месту, и враг был со всех сторон от галлов, так что они не могли иметь легкого или безопасного отступления, тем более что римляне преследовали на свежих лошадях, в то время как они устали. Поэтому немногим удалось спастись; но ни один не был взят; гораздо большая часть заплатила своей жизнью в качестве штрафа за нарушение веры конференции. Вся армия римлян, пылая яростью, на следующий день выступила вплотную к неприятелю. (26) Консул, чтобы ни одна деталь не ускользнула от его внимания, провел два дня, исследуя природу горы своими глазами. На третий день, приняв покровительство и затем принеся жертву, он построил свое войско в четыре отряда, чтобы повести два из них на середину горы, а два других, по одному с каждой стороны, направить против флангов врага. галлы. Основные силы врага, тектосаги и трокмианцы, насчитывавшие пятьдесят тысяч человек, составляли центр их линии. Они спешили свою кавалерию численностью в десять тысяч человек, так как всадники не могли действовать среди неровных скал, и расположили их на правом фланге. Каппадокийцы Ариаратеса со вспомогательными войсками Морзеса слева составляли почти четыре тысячи человек. Консул, расположив свои легкие войска в авангарде, как он уже делал раньше на горе Олимп, позаботился о том, чтобы они имели под рукой такое же изобилие всякого оружия. Когда они приблизились к неприятелю, все обстоятельства с обеих сторон были такими же, как и в предыдущем сражении, за исключением их духа; победители были в восторге от своего успеха, а галлы в депрессии; потому что, хотя они сами не были побеждены, но считали своим ниспровержение людей своей расы. Таким образом, битва, начавшаяся при сходных обстоятельствах, имела тот же исход. Облако, так сказать, легкого оружия, которое было брошено, захлестнуло войско галлов; и так как никто из них не осмеливался броситься вперед из своих рядов, опасаясь подвергнуть все части своего тела ударам, то, пока они стояли неподвижно, чем ближе они были друг к другу, тем больше ран они получали, когда нападавшие направляли свое оружие как бы на отметке. Теперь консул рассудил, что если он хоть раз покажет им знамёна уже расстроенных легионов, они тут же развернутся и полетят; Получив, таким образом, легкую пехоту и остальные вспомогательные подразделения между рядами, он приказал строю продвигаться вперед. 27 Галлы, обескураженные воспоминанием о поражении толистобоев, и носившие торчащее в плоти оружие, утомленные также долговременным стоянием и ранами, не могли  поддержите даже первый крик и наступление римлян. Их бегство было направлено к их лагерю; лишь немногие из них вошли в окопы; большая часть, проходя мимо, справа и слева, бежала туда, куда несла головокружительная поспешность каждого человека. Завоеватели, следуя за ними в лагерь, отрезали им тыл; но потом, по жадности к добыче, остановились в стане, и никто из них не продолжил погоню. Галлы на флангах простояли несколько дольше, потому что римляне дошли до них в более поздний период. Но они не выдержали даже первого разряда оружия. Консул, так как он не мог отвлечь людей, пробравшихся в лагерь за грабежом, послал вперед тех, кто был на флангах, чтобы преследовать неприятеля. Соответственно, они следовали за ними значительный путь; однако в погоне, так как боя не было, они убили не более восьми тысяч человек; остальные переправились через реку Галис. Большая часть римлян заночевала в ту ночь во вражеском лагере; консул отвел остальных к себе. На следующий день он произвел смотр пленных и добычи, количество которой было настолько велико, насколько мог собрать народ, наиболее жадный до грабежа, после того, как он силой оружия овладел всей местностью по эту сторону горы. Телец, в течение многих лет. Галлы, после этого разрозненного и беспорядочного бегства, снова собрались в одном месте, причем большая часть их была ранена или безоружна, и так как все они были лишены всякого имущества, они отправили послов к консулу с просьбой о мире. Манлий приказал им сопровождать его в Эфесе; и, спеша покинуть эти холодные края в окрестностях горы Тавр, так как сейчас была середина осени, он повел свою победоносную армию обратно на зимние квартиры на берегу моря. 28 Во время этих сделок в Азии дела в других провинциях были спокойными. В Риме цензоры Тит Квинтий Фламинин и Марк Клавдий Марцелл читали список сената; Публий Сципион Африканский был в третий раз провозглашен главой сената, и только четыре члена были вычеркнуты, ни один из которых не занимал никаких курульных должностей. В их обзоре рыцарей цензура также была очень мягкой. Они заказали возведение здания в Экимелиуме, на Капитолийской горе, и вымощение кремнем дороги от Капенских ворот к храму Марса. Кампанцы посоветовались с сенатом относительно места, где им следует проводить перепись; и был издан приказ, что  они должны быть оценены в Риме. В этом году выпало необычайное количество дождя; двенадцать раз Тибр заливал поле Марса и нижние части города. Когда война с галлами в Азии была доведена до конца консулом Гнеем Манлием, другой консул, Марк Фульвий, так как этолийцы были теперь полностью побеждены, перешел в Кефаллению и отправил гонцов по островным государствам, чтобы узнать, решили ли они подчиниться римлянам или попытать удачу в войне. Страх овладел ими всеми так сильно, что они не отказались сдаться. Они дали требуемое количество заложников, которое было пропорционально способностям слабых людей, несианцев, кранианцев, палленианцев и самейцев, дав по двадцать каждому. Неожиданный мир сиял теперь в Кефаллении, когда одно государство, самоанцы, внезапно восстало по каким-то еще не выясненным мотивам. Они сказали, что, поскольку их город удобно расположен, они опасаются, что римляне заставят их покинуть его. Но то ли они задумали это в своих собственных мыслях и, под влиянием беспричинного страха, нарушили всеобщее спокойствие, то ли такой план был упомянут в разговоре между римлянами и сообщен им, ничего не установлено. разве что, отдав заложников, они вдруг затворили свои ворота и не отказались от своего замысла даже ради молитв своих друзей, которых консул послал к стенам, чтобы испытать, насколько на них может повлиять сострадание к своим родителям и соотечественникам. . Когда мирного ответа не последовало, город начали осаждать. У консула были все аппараты, машины и машины, привезенные из Амбракии; и солдаты с большим усердием выполняли работы, необходимые для формирования. Поэтому тараны были выдвинуты вперед в двух местах и начали бить стены. 29 Горожане не упускали ничего, что могло бы воспрепятствовать работам или передвижению осаждающих. Но они сопротивлялись, в частности, двумя способами; одно из которых заключалось в том, чтобы постоянно воздвигать вместо снесенной части стены новую, равнопрочную с внутренней стороны стену; а другой должен был совершать внезапные вылазки, то против укреплений противника, то против его авангарда; а в тех атаках они вообще взяли верх. Единственный план, который был придуман, чтобы запереть их в стенах, хотя и неэффективен, заслуживает того, чтобы  записано. Из Эгиума, Патры и Димы было доставлено сто пращников. Эти люди, по обычаю этого народа, с детства приучались бросать из пращи в открытое море круглую гальку, которой, смешанной с песком, обычно были усеяны берега; поэтому они метают оружие такого рода на большее расстояние, с более точной целью и более сильным действием, чем даже балеарские пращники. Кроме того, их праща состоит не из одной лямки, как у балеарцев и других народов, но лямка пращи состоит из трех частей и укреплена несколькими швами, чтобы пуля не могла попасть из-за податливости ремень в процессе броска может быть отпущен наугад, но после того, как он крепко застрянет при вращении, он может быть разряжен, как если бы он был выпущен из тетивы лука. Привыкнув вести свои пули через круглые метки небольшой окружности, расставленные на большом расстоянии, они поражали не только головы противника, но и любую часть его лица, в которую целились. Эти пращи удерживали самейцев от слишком частых или столь дерзких вылазок; до такой степени, что они иногда со стен умоляли ахейцев отступить на некоторое время и быть тихими зрителями их борьбы с римской гвардией. Же поддерживал осаду в течение четырех месяцев. Когда некоторые из их небольшого числа ежедневно были убиты или ранены, а оставшиеся в живых из-за постоянной усталости сильно ослабли как в силе, так и в духе, римляне, однажды ночью взобравшись на стену цитадели, которую они называют Киатидами (от названия города с уклоном к морю граничит на запад), пробрались на форум. Самейцы, обнаружив, что часть города взята, бежали со своими женами и детьми в большую цитадель; но сдавшись на следующий день, все они были проданы в рабство, а город их разграблен. 30. Как только он уладил дела в Кефалинии, консул, оставив гарнизон в Саме, отплыл на Пелопоннес, где в течение долгого времени добивались его присутствия главным образом эгийцы и лакедемоняне. С момента первого учреждения ахейского совета народные собрания проводились в Эгиуме, независимо от того, было ли это обусловлено достоинством города или удобством его положения. Филопейцы впервые попытались ниспровергнуть этот обычай в том же году и решили ввести постановление, чтобы они проводились по очереди в каждом из городов, которые были членами ахейского союза; и незадолго до прибытия консула, когда демиурги, высшие должностные лица в государствах, созвали представителей в Эгий, Филопемен, тогдашний претор, прокламацией назначил их встречу в Аргосе. К этому месту, когда стало ясно, что все придут, консул, хотя и благосклонно относившийся к делу эгиян, также отправился в Аргос, но после того, как был спор и он увидел, что чаша весов поворачивается против эгиян, он воздержался. от его затеи. Затем лакедемоняне привлекли его внимание к своим спорам. Особенно тревожили это состояние изгнанники, многие из которых жили в морских крепостях на побережье Лаконии, все они были отняты у лакедемонян. Лакедемоняне были этим глубоко огорчены, и для того, чтобы иметь хоть какой-нибудь свободный доступ к морю, если бы им представился случай послать послов в Рим или куда-либо еще, и в то же время иметь какой-нибудь рынок и хранилище для иностранных товаров, для их необходимых потребностей, напали ночью на приморскую деревню, называемую Лас, и захватили ее врасплох. Жители и изгнанники, жившие в этом месте, сначала были напуганы внезапным нападением; но затем, собравшись в один отряд еще до рассвета, после небольшого боя они отбросили лакедемонян. Всеобщая тревога, тем не менее, распространилась по всему побережью, и все крепости и селения с находившимися там изгнанниками объединились, чтобы послать к ахейцам общее посольство. 31 Претор Филопемен (который с самого начала всегда был другом изгнанникам и всегда советовал ахейцам ослабить силу и влияние лакедемонян) дал аудиенцию совету. посланникам при подаче жалоб. Там по его предложению был издан указ, что «поскольку Тит Квинтий и римляне передали свои крепости и деревни на побережье Лаконии под защиту и опеку ахейцев; и тогда как лакедемоняне, согласно договору, должны были оставить их в покое; несмотря на это, они напали на деревню Лас, и в ней произошло кровопролитие; поэтому, если виновники и пособники этого безобразия не будут преданы ахейцам, договор будет считаться нарушенным». Чтобы потребовать этих лиц, в Лакедемон немедленно были отправлены послы. Этот властный указ показался лакедемонянам таким надменным и наглым, что, будь их государство в его старинном состоянии, они, несомненно, взялись бы за оружие. Но главным образом они были встревожены опасениями, как бы Филопемен, подчинившись первым распоряжениям, получившим иго, не отдал изгнанников во владение Лакедемоном, план, который он давно планировал. Поэтому, обезумев от гнева, они убили тридцать человек из той фракции, которая была в сношениях с Филопеменами и изгнанниками, и издали указ, чтобы союз с ахейцами был отвергнут, и чтобы послы были немедленно отправлены в Кефаллению. передать Лакедемон консулу Марку Фульвию и римлянам и умолять его прийти на Пелопоннес и принять Лакедемон под защиту и власть римского народа. 32. Когда ахейские послы вернулись с отчетом об этих действиях, лакедемонянам была объявлена война единогласным голосованием всех штатов конфедерации; но зима не позволила начать его немедленно. Однако границы лакедемонян были опустошены небольшими экспедициями, больше похожими на грабеж, чем на обычную войну, которые совершались не только на суше, но и на кораблях в море. Это волнение привело консула на Пелопоннес, и по его приказу, когда в Элиде был созван совет, лакедемоняне были призваны отстаивать свое дело. Тогда были не только бурные дебаты, но даже перепалки. На что консул, хотя его ответ был нерешителен в других отношениях, так как он ободрял обе стороны очень жадным желанием угодить, положил конец одним решительным приказом, чтобы они воздерживались от военных действий, пока они не отправят послов в Рим, в сенат. Обе стороны отправили посольство в Рим. Лакедемонские изгнанники доверили свое дело и посольство ахейцам. Во главе ахейского посольства стояли Диофан и Ликорт, оба мегалополиты, которые, будучи в разногласиях в своей республике, тоже произносили там речи отнюдь не в унисон. Диофан был за то, чтобы оставить решение всех вопросов сенату, чтобы он лучше всего разрешил споры между ахейцами и лакедемонянами; в то время как Ликорт, по указанию Филопемена, требовал, чтобы сенат разрешил ахейцам исполнять их собственные указы, приведенные в соответствие с договором, и их собственные законы; и что они должны уступить им без посягательств свободу, которую они сами даровали. Ахейский народ был в то время в большом почете у римлян; тем не менее было решено не вносить никаких изменений в лакедемонян; но ответ был так спутан, что если ахейцы поняли его как полное разрешение, данное им в отношении Лакедемона, то лакедемоняне истолковали его так, что им не была предоставлена неограниченная власть. 33 Ахейцы использовали эту власть неумеренно и тиранически. Филопемен остается в должности, и он в начале весны, собрав армию, расположился лагерем на территории лакедемонян и оттуда отправил послов, чтобы настаивать на выдаче ими виновников восстания; обещая, что, если они подчинятся, их государство останется в мире и что эти лица не понесут никакого наказания, не заявив своего дела. Среди остальных было молчание от страха; но лица, названные поименно, заявили, что они пойдут добровольно, если послы присягнут на их веру, что к насилию не будут прибегать, пока их дело не будет выслушано. Вместе с ними последовало несколько других известных людей, как в качестве сторонников этих частных лиц, так и потому, что они думали, что их дело касается общественных интересов. Никогда раньше ахейцы не приводили в страну лакедемонских изгнанников, потому что знали, что ничто так не отвратит народ; но теперь из них состоял авангард почти всей их армии. Когда лакедемоняне подошли к воротам лагеря, эти люди встретили их всей толпой и, во-первых, начали раздражать их оскорбительными словами; Последовала ссора и разгоревшиеся страсти, и самые разъяренные из изгнанников напали на лакедемонян. В то время как они обратились к богам и вере послов; и в то время как послы и претор отгоняли толпу и защищали лакедемонян, а также удерживали некоторых, которые уже сковывали их цепями, толпа увеличивалась из-за поднятого беспорядка. Ахейцы сначала сбежались туда, чтобы посмотреть на это зрелище; но тогда ссыльные с громкими криками жаловались на перенесенные страдания, умоляли о помощи и в то же время твердили, что никогда не имели бы они такого случая, если бы пренебрегали этим; что договоры, торжественно ратифицированные в Капитолии, Олимпии и в Афинской цитадели, были признаны недействительными этими людьми; и что, прежде чем они будут связаны новым договором, виновные должны быть наказаны. Народ, разгоряченный этими выражениями, по голосу кричавшего, чтобы они пали, бросился на них камнями; и семнадцать человек, которые во время беспорядков были закованы в цепи, были убиты. На следующий день шестьдесят три человека, которых претор защитил от насилия не потому, что желал их спасения, а потому, что не желал, чтобы они погибли без защиты, были взяты под стражу и предстали перед разъяренной толпой, после обращения к несколько слов таким предвзятым ушам, все были осуждены и казнены. 34 После того, как этот страх был внушен, лакедемонянам было приказано, во-первых, разрушить их стены; затем, что все иностранные вспомогательные войска, которые служили за плату при тиранах, должны покинуть лаконские территории; затем, что рабы, освобожденные тиранами, которых было великое множество, должны были уйти до определенного дня; что ахейцам должно быть разрешено захватывать, продавать и уводить тех, кто может остаться в стране. Чтобы они отменили законы и обычаи Ликурга и приняли законы и установления ахейцев; что таким образом все станут одним телом, и между ними установится согласие. Ни одно из этих предписаний они не подчинились с большей готовностью, чем разрушение стен, и не потерпели ни одного из них с большей неохотой, чем возвращение изгнанников. Постановление об их восстановлении было принято в Тегее на общем совете ахейцев; Когда было доведено до сведения, что иностранные вспомогательные войска были отосланы, а вновь зарегистрированные лакедемоняне (так они называли рабов, получивших избирательные права от тиранов) покинули город и рассеялись по стране, было решено: что, прежде чем армия будет распущена, претор должен пойти с легкими войсками и, схватив это описание людей, продать их как добычу. Соответственно, большое количество было захвачено и продано; На эти деньги портик в Мегаполисе, разрушенный лакедемонянами, был перестроен с одобрения ахейцев. Земли Белбиниса, которыми несправедливо владели лакедемонские тираны, также были возвращены в это состояние по древнему указу ахейцев, изданному в царствование Филиппа, сына Аминты. Государство Лакедемон, утратив таким образом жилы своей силы, долгое время оставалось в подчинении у ахейцев; но ничто не повредило ему так существенно, как отмена дисциплины Ликурга, в практике которой они продолжали в течение семисот лет. 35. После заседания собора, на котором в присутствии консула происходил спор между ахейцами и лакедемонянами, по истечении года Марк Фульвий, отправившись домой в Рим для проведения выборов, назначил Марка Валерия Мессалу и Гая Ливия Салинаторские консулы, добившись в этом году отказа от своего врага, Марка Эмилия Лепида. Затем преторами были избраны Квинт Марций Филипп, Марк Клавдий Марцелл, Гай Стертиний, Гай Атиний, Публий Клавдий Пульхер и Луций Манлий Ацидин. Когда выборы были закончены, было решено, что консул Марк Фульвий должен вернуться в свою провинцию к армии; а ему и его коллеге Гней Манлию их командование было продлено на год. В этом году, во исполнение указаний децемвиров, в его храме была поставлена статуя Геркулеса, а в Капитолии Публием Корнелием поставлена позолоченная колесница с шестью лошадьми. В надписи упоминается, что подношение сделал консул Публий Корнелий . Кроме того, двенадцать позолоченных щитов из денег, собранных штрафами с торговцев хлебом для увеличения рынка за счет накопления зерна, были посвящены курульными эдилами, Публием Клавдием Пульхером и Сервием Сульпицием Гальбой; и Квинт Фульвий Флакк, плебейский эдил, обвинив одного преступника (за эдилов, преследуемых отдельно), посвятил две позолоченные статуи. Его коллега Авл Цецилий никого не осудил. Римские игры выставлялись трижды; плебей, всего пять раз. Марк Валерий Мессала и Гай Ливий Салинатор, вступив в должность в мартовские иды, советовались с сенатом относительно состояния государства, провинций и армий. В отношении Этолии и Азии никаких изменений не было сделано. Что касается консулов, то одна Пиза с лигурийцами определена как его провинция; другому, Галлии. Им было приказано бросить о них жребий или решить вопрос между собой, набрав новые армии, по два легиона на каждую; и набрать с союзников латинского имени пятнадцать тысяч пеших и одну тысячу двести всадников. Лигурия досталась Мессале по жребию; Галлии в Салинатор. Затем преторы бросили жребий, и юрисдикция города перешла к Марку Клавдию; иностранный — Публию Клавдию. Квинт Марций получил по жребию Сицилию; Кай Стертиний, Сардиния; Луций Манлий, Передняя Испания; Кай Атиний, Дальняя Испания. 36. Что касается войск, то они приняли следующие решения: легионы, служившие под командованием Гая Лелия, должны быть переведены из Галлии в Брутций к Марку Тучцию, пропретору; чтобы армия, находившаяся в Сицилии, была распущена, а пропретор Марк Семпроний, находившийся там флот, вернул в Рим. Ибо тогда испанцы определили легионы в этих провинциях, по одному на каждую, с приказом, чтобы каждый из двух преторов набрал из союзников в качестве подкрепления три тысячи пехотинцев и двести всадников и привел их с собой. Перед тем, как новые магистраты отправились в свои провинции, коллегия децемвиров повелела возносить на каждой улице трехдневную мольбу, так как тьма закрыла дневной свет между третьим и четвертым часами. часы; и было провозглашено празднование девяти дней, потому что на Авентине пролился каменный дождь. Кампанцы, поскольку цензоры обязали их, согласно декрету сената, изданному в прошлом году, пройти всеобщее обследование в Риме (ибо до того не было определено, где они должны быть обследованы), ходатайствовали о том, чтобы они могли было разрешено жениться на женщинах, которые были гражданками Рима, и что любой, кто до сих пор женился на таких, мог оставить их; а также, чтобы дети, рожденные от таких браков до этого дня, могли быть законными и иметь право на наследование; оба запроса были получены. Гай Валерий Тапп, народный трибун, предложил народу издать указ о гражданах вольных городов Формии, Фунди и Арпинум, чтобы они были наделены правом голоса, ибо до сих пор они имели право голоса. гражданство без права голоса. Когда четыре трибуна общин протестовали против законопроекта, поскольку он не был принят по указанию сената, они были проинформированы о том, что право предоставлять право голоса любому лицу, которого они выберут, принадлежит народу, а не в сенате, они воздерживались от своей оппозиции. Был издан приказ, чтобы формийцы и фунданы голосовали за эмилианское племя, а арпинцы за корнелианское; и в этих племенах они тогда впервые были оценены при переписи в соответствии с порядком людей, предложенным Валерием. Марк Клавдий Марцелл, цензор, победивший Тита Квинтия в жребии, закрыл lustrum. Подсчитано двести пятьдесят восемь тысяч триста восемь граждан. По окончании lustrum консулы отправились в свои провинции. 37. В ту зиму, когда в Риме совершались эти действия, посольства всех народов и государств, живших по эту сторону горы Тавр, собрались со всех сторон к Гнею Манлию, сначала консулу, а затем проконсулу, проводя зиму в Азии. ; и хотя завоевание Антиоха было для римлян более блестящим и славным, чем завоевание галлов, тем не менее последние доставили союзникам большую радость, чем первые. Подчинение королю было для них более терпимо, чем дикая натура этих диких варваров и ежедневная тревога с неуверенностью в том, куда буря, так сказать, унесет их на их опустошительном пути. Поэтому, так как изгнание Антиоха дало им свободу, а завоевание галлов дало им постоянный мир, то они принесли не только поздравления, но и золотые венцы, соответственно способностям каждого. Также прибыли послы от Антиоха и от самих галлов, чтобы продиктовать им условия мира; и у Ариарафа, царя Каппадокии, просить прощения и искупить деньгами его преступление, когда он помогал Антиоху с войсками. С него наложено шестьсот талантов серебра. Галлам был дан ответ, что, когда прибудет царь Эвмен, он урегулирует условия. Посольства нескольких штатов были распущены с добрыми ответами, гораздо более счастливыми, чем когда они прибыли. Послам Антиоха было приказано доставить деньги и хлеб (согласно договору, заключенному с Луцием Сципионом) в Памфилию, куда консул намеревался отправиться со своими войсками. В начале следующей весны, очистив войско, он начал свой поход и на восьмой день прибыл в Апамею. Пробыв там три дня, он на третий день после своего отбытия оттуда прибыл в Памфилию, куда приказал царским послам собрать деньги и хлеб. Две тысячи пятьсот талантов серебра, полученные им, были отправлены в Апамею; хлеб был распределен среди армии. Оттуда он двинулся в Пергу, единственное место в стране, все еще удерживаемое гарнизоном королевских войск. При его приближении его встретил правитель города и попросил тридцать дней, чтобы он мог посоветоваться с Антиохом о сдаче города. Пока было дано время, в назначенный день гарнизон эвакуировался из города. Из Перги он отправил своего брата Луция Манлия с четырьмя тысячами воинов в Ороанду, чтобы взыскать с этого города остаток денег, которые они обещали; и, приказав послам Антиоха следовать за ним, он повел свое войско обратно в Апамею, так как услышал, что царь Эвмен и десять послов из Рима прибыли в Эфес. 38 Затем, с согласия десяти послов, с Антиохом был заключен договор, почти в следующих словах: «Да будет дружба между царем Антиохом и римским народом на следующих условиях: пусть царь не терпит никакого войско, предназначенное для действий против римского народа или его союзников, проходить через территории его собственного царства или какого-либо государства, находящегося под его властью, не снабжая его провизией или какой-либо другой помощью. Пусть римляне и их союзники наблюдают такое же поведение по отношению к Антиоху и тем, кто находится под его властью. Да не будет у Антиоха права вести войну с жителями островов или переходить в Европу. Пусть он эвакуирует города, земли, деревни и крепости по эту сторону горы Тавр до реки Галис; и от подножия горы Тавр до вершины, где она граничит с Ликаонией. Пусть он не выносит никакого оружия из тех городов, земель или фортов, которые он может эвакуировать; если он удалил что-либо, пусть возместит с честью то, что он должен сделать хорошо, и на том месте, где он должен. Пусть он не примет ни одного солдата или другого человека из царства Эвмена. Если какие-либо уроженцы тех городов, которые настоящим отделены от его царства, находятся сейчас с Антиохом или в пределах его владений, пусть все они возвратятся в Апамею до определенного дня. Пусть те из уроженцев царства Антиоха, которые сейчас находятся с римлянами и их союзниками, имеют свободу уйти или остаться. Пусть он выдаст римлянам и их союзникам всех их рабов, как беглых, так и захваченных на войне, а также любого свободного человека, который может быть пленником или дезертиром. Пусть отдаст всех своих слонов, а других не добудет. Пусть он также сдаст свои военные корабли и их запасы; пусть он не держит более десяти легких торговых судов, ни одно из которых не должно иметь более тридцати весел, ни галеру с одним ярусом весел для целей наступательной войны; пусть он не останавливается по эту сторону мысов, Каликадна и Сарпедона, кроме как на корабле, который везет деньги, дань, послов или заложников. Да не будет у царя Антиоха права ни нанимать воинов из тех народов, которые находятся под властью римского народа, ни принимать добровольцев. Какие бы дома и постройки в пределах царства Антиоха ни принадлежали родосцам и их союзникам, пусть они принадлежат родосцам и их союзникам на том же основании, что и до войны. Если им причитаются какие-либо суммы денег, пусть они имеют право требовать уплаты; точно так же, если что-то из их имущества было отобрано, пусть они имеют право искать, обнаруживать и истребовать его. Если какие-либо лица, которым Антиох отдал города, которые должны были быть сданы, все еще удерживают их, пусть он уберет гарнизоны и позаботится о том, чтобы они были должным образом сданы. Пусть он уплатит в течение двенадцати лет равными ежегодными платежами двенадцать тысяч аттических талантов серебром, причем талант должен весить не менее восьмидесяти римских фунтов; и пятьсот сорок тысяч стад пшеницы. Он должен заплатить царю Евмену в течение пяти лет триста пятьдесят талантов; а в отношении причитающегося хлеба сумма, вытекающая из его собственной оценки, составляет сто двадцать семь талантов. Пусть он предоставит римлянам двадцать заложников и меняет их каждые три года; ни один из них не должен быть моложе восемнадцати или старше сорока пяти лет. Если кто-либо из союзников римского народа пойдет войной на Антиоха, то пусть он будет свободен отразить насилие силой, если только он не будет владеть каким-либо городом ни по праву оружия, ни путем заключения с ним мирного договора. . Пусть они разрешают разногласия между собой по справедливости и третейскому суду; или, если это будет выбор обеих сторон, с оружием». К этому договору был также добавлен пункт о выдаче Ганнибала Карфагенянина, Фоаса Этолийца, Мнасимаха Акарнанца и халкидян Эвбалида и Филона; и другое, что, если впоследствии сторонам будет угодно, чтобы что-либо было добавлено, отменено или изменено, это можно было бы сделать, не аннулируя договор. 39 Консул поклялся соблюдать этот договор. Квинт Минуций Терм и Луций Манлий, случайно вернувшиеся как раз в это время из Ороанды, отправились требовать присяги короля. В то же время он написал командующему флотом Квинту Фабию Лабеону, чтобы тот немедленно отплыл в Патару, чтобы разбить и сжечь стоявшие там царские корабли. Соответственно, отплыв из Эфеса, он разбил или сжег пятьдесят палубных кораблей; и в том же путешествии захватил Телмесса, жители которого были напуганы его внезапным появлением. Затем, приказав тем, кто остался в Эфесе, следовать за ним, он прошел из Ликии через острова в Грецию. В Афинах, подождав несколько дней, пока корабли из Эфеса не прибыли в Пирей, он затем привел весь флот домой в Италию. Гней Манлий, когда он, помимо прочего, отказался от Антиоха, получил своих слонов и отдал их всех в подарок Эвмену, затем исследовал причины различных государств, так как многие были приведены в смятение среди жестокой борьбы. изменения. Царь Ариарат, передав половину денег, взимаемых с него, через любезные услуги Эвмена, за которого он в то время обручил свою дочь, был принят в дружбу. Десять послов, изучив причины соответствующих состояний, приняли разные меры в разных случаях. Они дали независимость тем, кто был данником царя Антиоха и встал на сторону римлян; и они приказали всем тем, кто был на стороне Антиоха или был данником царя Аттала, платить дань Евмену. Кроме того, они предоставили независимость колофонцам, живущим в Нотиуме, кимеям и миласенцам, которых они назвали по именам. Клазоменцам они дали, помимо своей независимости, остров Дримуса. Милетцам они вернули так называемые священные земли. Они присоединили к территории троянцев Ретей и Гергит не столько из соображений их недавних заслуг, сколько из уважения к собственному происхождению. Тот же мотив был причиной их освобождения Дарданума. Они одаривали хиосцев, а также смирнейцев и эритрейцев землями за исключительную верность, проявленную ими во время войны, и обращались с ними со всеми выдающимися почестями. Фокейцам была возвращена территория, которой они владели до войны; и им было дано разрешение использовать свои древние законы. Они подтвердили родосцам пожалования, упомянутые в прежнем декрете. Ликия и Кария были отнесены к ним до реки Меандр, за исключением Тельмесса. Царю Евмену они отдали в Европе Херсонес и Лисимахию с их крепостями, городами и землями, с той же границей, какую держал их Антиох; а в Азии оба Фригии, один на Геллеспонте, а другой, называемый Большим, и вернули ему Мисию, взятую царем Прусием, а также дали ему Ликаонию, и Милию, и Лидию, и особо упоминаются города Траллес, Эфес и Телмесс. Когда между Евменом и послами Антиоха возник спор о Памфилии, так как часть ее находилась по эту сторону, а часть по другую сторону Тавра, дело целиком было передано в сенат. 40. Когда эти договоры и дарования были заключены, Манлий с десятью послами и всем своим войском двинулся к Геллеспонту и продиктовал призванным им туда вождям галлов условия, на которых они должны поддерживать мир с Эвменом. ; и предупредил их, чтобы они положили конец практике разбрасывания оружия и не выходили за пределы своих собственных территорий. Затем, собрав корабли со всех концов побережья, а также флот Эвмена, который Афиней, брат царя, привел туда с Элеи, он переправил все свое войско в Европу. Затем медленно, короткими переходами ведя через Херсонес войско, тяжело обремененное всякой добычей, он остановился в Лисимахии; для того, чтобы он мог войти во Фракию, переход, которого они вообще боялись, с вьючными животными как можно более свежими и сильными. В день, когда он вышел из Лисимахии, он пришел к реке, которую называют Мелас, а оттуда на следующий день в Кипселу. Дорога, примерно в десяти милях от Кипселы, оказалась загорожена лесом, узким и разбитым. Из-за этих трудностей он разделил армию на две части; и, приказав одному выдвинуться вперед, а другому на значительном расстоянии, прикрывать тыл, он поставил между ними обоз; он состоял из фургонов с казенными деньгами и другой очень ценной добычей. Когда он шел в таком порядке через ущелье, группа фракийцев численностью не более десяти тысяч, состоящая из четырех государств: астийцев, кенийцев, мадуатцев и корелов, расположилась по обеим сторонам дороги в самом узком месте. часть. Существовало мнение, что это было сделано не без предательского попустительства Филиппа, царя Македонии; что он знал, что римляне не вернутся другим путем, кроме как через Фракию, и какую огромную сумму они возьмут с собой. Сам генерал был в фургоне, обеспокоенный недостатками местности. Фракийцы не шевелились, пока мимо не прошли войска; но, увидев, что передний отряд вышел из узкого прохода, а задний отдел еще не приблизился, они бросились на обременения и обоз, и, перебив охрану, одни расстреляли подводы, а другие увели лошадей под их ношу. После того, как их крики достигли тех, кто был в тылу, которые тогда только что входили в перевал, а затем и тех, кто был в авангарде, римляне сбежались с обоих концов к центру, и началась неравномерная борьба, сразу во многих разных местах. Сама добыча подвергала фракийцев резне, так как они были обременены тяжелым бременем, и большинство из них бросили свое оружие, чтобы освободить руки для грабежа; невыгодный характер местности мешал римлянам, так как варвары нападали на них известными путями, а иногда скрывались в оврагах. Кроме того, грузы и фургоны, лежащие беспорядочно для той или иной стороны, по воле случая, были большими препятствиями для их движения; и тут пал грабитель, там защитник добычи. Удача в сражении была разной, в зависимости от того, насколько местность была благоприятна или неблагоприятна для той или иной стороны, а также в зависимости от духа сражающихся и их числа, ибо одни вступили в контакт с более сильной партией, чем они сами, другие с слабее. Однако с обеих сторон пало большое количество солдат. Приближалась ночь, когда фракийцы отступили от боя не для того, чтобы избежать ран или смерти, а потому, что у них было достаточно добычи. 41 Первый отряд римлян расположился лагерем за перевалом, на открытой местности, вокруг храма Бендиса; вторая дивизия осталась посреди дефиле, окруженная двойным валом, для охраны обоза. На следующий день, тщательно изучив местность, прежде чем двинуться в путь, они присоединились к первым. В этом сражении, хотя часть обоза и была потеряна, а большая часть сопровождающих и многие солдаты погибли (поскольку бой велся почти на всем протяжении ущелья), все же самые тяжелые потери были понесены в смерть Квинта Минуция Терма, храброго и доблестного офицера. В тот же день войско прибыло в Гебр, а оттуда прошло через страну анийцев мимо храма Аполлона, которого туземцы называют Зеринфием. Еще одно ущелье, такое же изрезанное и неровное, как и предыдущее, ждет их вокруг Темпира (так называется место); но, так как леса поблизости не было, укрыться от засады не представлялось возможным. Сюда собрались фракийцы (которые также являются фракийским племенем) с той же надеждой на грабеж; но поскольку голые долины производили такое впечатление, что они были видны издалека, окружавшие ущелье, среди римлян было меньше ужаса и смятения; ибо, хотя они были вынуждены сражаться на невыгодной местности, но это было в обычном сражении, в открытом поле и в честном столкновении. Наступая сомкнутым строем, с боевым кличем и обрушившись на неприятеля, они вскоре оторвали его от земли и обратили в бегство. После этого начался разгром и резня, так как узкие проходы фактически мешали им. Победившие римляне расположились лагерем в деревне маронитов, называемой Саре. На следующий день, после марша по открытой местности, их встретила равнина Приата, где они остановились на три дня, чтобы получить запасы зерна, частью из страны маронитов, которые сделали добровольные пожертвования, а частью с их собственных кораблей. который сопровождал их с магазинами всякого рода. От этого поста был один день пути до Аполлонии, откуда они двинулись через территорию Абдеры в Неаполь. Весь этот марш через греческие колонии был совершен в условиях безопасности. Остаток пути через фракийцев, хотя и не беспокоивших, днем и ночью они были полны опасений, пока не прибыли в Македонию. Это же войско, двигаясь тем же путем под предводительством Сципиона, нашло фракийцев более миролюбивыми, но не по какой-либо другой причине, а только потому, что у него было меньше добычи, на которую они нападали; хотя Клавдий пишет, что даже в Тогда отряд из пятнадцати тысяч фракийцев выступил против Нумидийского мятежника, который выдвинулся на разведку страны. Что у нумидийцев было четыреста всадников и несколько слонов. Что сын Мутина со ста пятьюдесятью отборными всадниками прорвался сквозь середину неприятеля; и что тот же самый человек вскоре после того, как Мутинес, поставив своих слонов в центре, а лошадь на флангах, начал сражение с врагом, вселил в них ужас атакой с тыла; и что вследствие этого противник, разбитый как бы штурмом кавалерии, не подходил к основным силам пехоты. Гней Манлий провел свою армию через Македонию в Фессалию; и, пройдя через Эпир в Аполлонию, перезимовал там, так как море зимой еще не считалось настолько опасным, чтобы он мог отважиться на переход. 42 Почти в конце года консул Марк Валерий прибыл из Лигурии в Рим, чтобы избрать новых магистратов, хотя он не совершил в своей провинции ни одного памятного деяния, которое могло бы служить разумным предлогом для того, чтобы прибыть позже, чем обычно. к выборам. Собрание по выбору консулов состоялось за двенадцатый день до мартовских календ. Марк Эмилий Лепид и Гай Фламиний были избраны консулами. На следующий день преторами были избраны Аппий Клавдий Пульхер, Сервий Сульпиций Гальба, Квинт Теренций Куллеон, Луций Теренций Масса, Квинт Фульвий Флакк и Марк Фурий Крассип. Когда выборы были завершены, консул спросил сенат, какие провинции они хотели бы передать преторам: они декретировали две для отправления правосудия в Риме; два из Италии — Сицилия и Сардиния; и два в Италии — Тарент и Галлия: преторам было приказано бросить жребий немедленно, прежде чем они приступят к своим обязанностям. Сервий Сульпиций получил по жребию городскую юрисдикцию; Квинт Теренций, иностранец; Луций Теренций получил Сицилию; Квинт Фульвий, Сардиния; Аппий Клавдий, Тарент; и Марк Фуриус, Галлия. В том же году Луций Минуций Миртил и Луций Манлий, обвиненные в избиении карфагенских послов, по приказу Марка Клавдия, городского претора, были выданы герольдами послам и доставлены в Карфаген. Поступали сообщения о большой войне, которая с каждым днем становилась все более грозной, в Лигурии. Поэтому сенат объявил Лигурию провинцией обоих новых консулов в тот день, когда они внесли в сенат предложение относительно республики и провинций. Против этого голосования консул Лепид возражал, утверждая, что «было бы в высшей степени неприлично запереть консулов в долинах Лигурии, пока Марк Фульвий и Гней Манлий правили второй год, один в Европе, другой в Азии, как если заменить в комнате Филиппа и Антиоха. Если было решено держать армии в этих странах, то более уместно, чтобы ими командовали консулы, а не частные лица. Что они совершали свои обходы со всеми ужасами войны, среди народов, которым не была объявлена война, торгуя миром за деньги. Если бы было необходимо удерживать эти провинции войсками, как Луций Сципион, консул, сменил Мания Ацилия, консула; и как Марк Фульвий и Гней Манлий следовали за Луцием Сципионом; точно так же Гай Ливий и Марк Валерий, консулы, должны были унаследовать место Фульвия и Манлия. Но несомненно, что в это время, после окончания Этолийской войны, когда Азия была отнята у Антиоха и покорены галлы, следует либо послать консулов к консульским войскам, либо легионы должны быть возвращены домой и восстановлены в Содружество." Сенат, услышав эти слова, настаивал на том, чтобы Лигурия была провинцией обоих консулов. но они приказали, чтобы Манлий и Фульвий покинули свои провинции, отозвали войска и вернулись домой в Рим. 43. Между Марком Фульвием и консулом Эмилием произошла ссора; и вдобавок к другим мотивам Эмилий думал, что он был сделан консулом два года спустя из-за противодействия Марка Фульвия. Поэтому, чтобы возбудить против него общественное мнение, он представил в сенат послов из Амбракии, которых тайно инструктировал относительно обвинений, которые они должны были выдвинуть против него. Они жаловались, что «с ними была объявлена война, когда они были в состоянии мира, после того как они выполнили приказы прежних консулов и были готовы проявить такую же покорность Марку Фульвию; что сначала их земли были разорены; и что тогда на город напал ужас грабежа и резни, чтобы из-за этого страха они могли быть вынуждены закрыть свои ворота. Затем они были осаждены и атакованы, и на них обрушились все ужасы войны, убийства, сожжения, разграбление и разрушение их города. Их жен и детей угнали в рабство; отнятые у них товары; и, что потрясло их больше всего, их храмы были лишены украшений, а изображения их богов, более того, сами боги были вырваны из своих особняков и унесены; так что у амбракийцев не осталось ничего, к чему они могли бы обращаться со своими молитвами и прошениями, кроме голых стен и столбов». Пока они предъявляли эти жалобы, консул, как и было условлено, задавая вопросы, ведущие к новым обвинениям, привлекал их, как бы вопреки их желанию, к упоминанию других дел. Сенаторов, тронутых этими обвинениями, другой консул, Гай Фламиний, встал на сторону Марка Фульвия и сказал, что «амбракийцы пошли по старому пути, который уже давно вышел из употребления. Таким образом, сиракузяне обвинили Марка Марцелла; и Квинт Фульвий кампанцами. Почему сенат также не может позволить Титу Квинтию быть обвиненным королем Филиппом? Маний Ацилий и Луций Сципион — Антиох; Гней Манлий от галлов; а сам Фульвий — этолийцами и кефалленскими государствами? Неужели вы думаете, отцы-призывники, что я от имени Марка Фульвия или сам Марк Фульвий будут отрицать осаду и взятие Амбракии, удаление оттуда статуй и украшений и другие действия, которые обычно совершаются при взятии города? Он собирается потребовать от вас триумфа за эти самые заслуги и нести перед своей колесницей те статуи, вывоз которых обвиняется в преступлении, вместе с прочей добычей этого города, и повесить их на столбах своего дома. дом. Нет никакого предлога для их отделения от этолийцев; причина амбракийцев и этолийцев одна и та же. Пусть поэтому мой коллега либо изольет свою злобу в каком-нибудь другом случае; или, если он решил продолжить это, пусть задержит своих амбракийцев, пока Фульвий не вернется домой. Я не допущу, чтобы какое-либо решение, касающееся ни амбракийцев, ни этолийцев, не прошло в отсутствие Марка Фульвия». 44. Когда Эмилий осудил коварную злобу своего противника, как общеизвестную всем, и заявил, что он будет растягивать время, притворяясь отсрочками, чтобы не возвращаться в Рим, пока противник был консулом; два дня были потрачены впустую на этот спор, и было очевидно, что, пока Фламиний присутствовал, нельзя было добиться решения дела. Эмилий охотно ухватился за эту возможность, когда Фламиний, заболевший, отсутствовал, и по его предложению сенат постановил, что «все их имущество должно быть возвращено амбракийцам, чтобы они могли пользоваться свободой и в пользу своих собственных законов и должны взимать любые пошлины, которые они сочтут уместными, с товаров, перевозимых по суше или по морю, при условии, что римляне и союзники латинской нации будут освобождены от них. Что касается статуй и других украшений, на которые они жаловались, они были вынесены из их священных зданий, то они приказали немедленно по возвращении Марка Фульвия в Рим представить дело коллегии понтификов и что все, что они сочтут нужным, должно быть сделано». Консула это не удовлетворило; но впоследствии, на собрании с плохой посещаемостью, он добился добавления к декрету пункта, «что, по-видимому, Амбрация не была взята силой». Затем было совершено моление о трехдневном пребывании за здравие людей, потому что тяжелая моровая язва опустошала город и страну. После этого отмечался латинский праздник, когда консулы, освободившись от этих религиозных обязанностей и закончив рекрутство (ибо оба решили нанять новых солдат), отправились в свои провинции, где распустили все старые войска. Вскоре после отъезда консулов в Рим прибыл проконсул Гней Манлий; и когда Сервий Сульпиций, претор, получил ему аудиенцию в сенате в храме Беллоны, он, перечислив услуги, которые он совершил, потребовал, чтобы в связи с этим была принесена публичная благодарность бессмертному. боги, и ему будет дано разрешение проехать по городу с триумфом; большинство из десяти послов, находившихся вместе с ним в провинции, выступили против гранта, в особенности Луций Фурий Пурпурео и Луций Эмилий Павел. 45 Они утверждали, что «они были назначены послами вместе с Манлием, чтобы заключить мир с Антиохом и заключить условия договора, заключенного с Луцием Сципионом. Что Гней Манлий изо всех сил старался нарушить этот мир и предательски захватить Антиоха, если тот отдаст свою личность во власть консула; но что он (Антиох), узнав о предательских замыслах консула, хотя и часто соблазнялся предложениями о конференции, избегал не только встречи, но даже вида с ним. Тот Манлий, желавший пересечь гору Тавр, был с трудом сдерживаем мольбами всех послов, умолявших его не подвергать сомнению проклятие, изложенное в стихах Сивиллы против тех, кто перейдет эти роковые пределы. Тем не менее он направил туда свое войско и расположился лагерем почти на самой вершине, где воды текут в противоположные стороны. Так как он не мог найти никакого предлога для военных действий, а подданные короля были совершенно спокойны, он повел свою армию к галлогрекам, против которых велась война, без какого-либо постановления сената или приказа народа. Кто из генералов когда-либо осмелился поступить подобным образом по своему собственному усмотрению? Последние войны были с Антиохом, с Филиппом, с Ганнибалом и карфагенянами; Обо всем этом сенат издал свои декреты, народ свои распоряжения; ранее было отправлено несколько посольств; требуется реституция; и, наконец, были посланы глашатаи, чтобы объявить войну. Итак, Гней Манлий, — сказали они, — было ли замечено что-либо из этих действий в настоящем деле, чтобы мы могли считать его войной римского народа, а не грабительской экспедицией, задуманной вами? Но были ли вы даже удовлетворены этим? Повел ли ты свою армию против тех, кого решил считать врагами, прямым курсом; Или ты бродил по всем поворотам дорог, когда останавливался на каждом участке пути, чтобы, в какую бы сторону ни повернул свой путь брат Эвмена, Аттал, ты, консул, как помощник на его жалованье, мог следовать с римской армией? Разве ты не прошел все уголки Писидии, Ликаонии и Фригии? взимать подати с тиранов и крестьян в этих отдаленных районах? Ибо какое тебе дело до ороандцев, что до других столь же безобидных государств? «Но каким образом вы вели эту войну, за которую вы просите триумфа? Вы сражались на равных и в выбранное вами время? Действительно, вы справедливо требуете, чтобы благодарность была возвращена бессмертным богам; во-первых, потому, что они не предписывали, чтобы армия подвергалась наказанию, заслуженному безрассудством ее командира, за то, что она начала войну без какого-либо закона народов; а затем, потому что они дали нам в качестве противников животных, а не людей. 46 «Не думайте, что имя только галлогреков смешанное: их тела и их умы подверглись подобному процессу и были испорчены смешением. Если бы они были такими же галлами, как те, которых мы тысячу раз встречали в Италии с разным успехом, разве кто-нибудь из нас, принимая во внимание поведение нашего полководца, вернулся бы, чтобы рассказать историю? Произошло два сражения; дважды он выдержал невыгодное положение и на дне долины почти поставил свою армию под ноги врагу; так что они смогли сокрушить нас, хотя и не бросили свое оружие с возвышенности, а просто бросились на нас без оружия. Каковы же были последствия? Велико состояние римского народа; великое и ужасное его имя! После недавнего падения Ганнибала, Филиппа и Антиоха галлы были в некотором роде поражены. Какими бы громоздкими ни были их тела, они были сбиты с толку и обращены в бегство пращами и стрелами; ни один меч не запятнался в бою во время Галльской войны. Как стаи птиц, они разлетались при одном звуке наших ракет. Но когда мы, то же самое войско, возвращались и случайно столкнулись с отрядом фракийских разбойников (как будто судьба хотела научить нас тому, что было бы, если бы мы встретили врага, ) мы были разбиты, разгромлены и лишены нашего багажа. Среди многих других храбрых воинов пал Квинт Минуций Терм, смерть которого была гораздо большей потерей, чем если бы погиб Гней Манлий, по опрометчивости которого случилось несчастье. Войско, везшее домой добычу царя Антиоха, рассредоточилось в трех местах и с авангардом в одном месте, тылом в другом и обозом в третьем укрылось на ночь в кустах, в роще диких звери. Нужен ли триумф для таких подвигов? Хотя во Фракии не было ни одного бедствия и позора, над какими врагами ты восторжествовал? Думаю, над теми, кого римский сенат или народ назначил вам врагами. Именно на этом основании Луцию Сципиону был дарован триумф; Манию Ацилию над царем Антиохом; Титу Квинтиусу над королем Филиппом; и Публию Африканскому — над Ганнибалом, карфагенянами и Сифаком. Теперь, после того как сенат проголосовал за объявление войны, были исследованы следующие неважные вопросы: — кому должно быть сделано объявление; было ли достаточно лично к королям или к одному из их гарнизонов? Вы хотите, чтобы все эти обряды были осквернены и осквернены? Отменить законы вестников? Чтобы не было глашатаев? Пусть религия (простите боги за выражение) будет отброшена в сторону; пусть забвение богов займет ваши умы. Считаете ли вы также уместным, чтобы с сенатом не советовались относительно войны? Чтобы народ не спрашивали, выбирают ли они войну против галлов и приказывают ли они ей? В последнее время консулы, конечно, желали провинций Греции и Азии; тем не менее, когда вы настаивали на том, чтобы сделать Лигурию своей провинцией, они повиновались вашим приказам. Поэтому, если война будет вестись успешно, они справедливо потребуют триумфа от вас, отцы-срочники, под чьей властью они ее вели». 47 Таковы были доводы Фурия и Эмилия. Мы слышали, что Маулиус ответил примерно так: «Отцы-призывники, раньше народные трибуны имели обыкновение выступать против полководцев, требующих триумфа. Я благодарен нынешним трибунам за то, что они так много уступили мне или величию моих услуг, что не только показали своим молчанием свое одобрение моих притязаний на эту честь, но и свою готовность, если были случаи, чтобы сделать движение с этой целью. У меня есть, поскольку это угодно богам, как мои противники некоторые из десяти послов, фактический совет, который наши предки назначили полководцам для организации их завоеваний и украшения их побед. Луций Фурий и Луций Эмилий запрещают мне садиться на триумфальную колесницу и срывать с моей головы венец славы, тех лиц, которых, если бы трибуны воспрепятствовали триумфу, я бы привел в свидетели, чтобы свидетельствовать о моих заслугах. Отцы-призывники, я не завидую ничьим почестям; но в последнее время вы сами своим авторитетом удержали народных трибунов, храбрых и деятельных людей, от воспрепятствования триумфу Квинта Фабия Лабеона. Фабий торжествовал; и тем не менее его противники утверждали не то, что он вел несправедливую войну, а то, что он вообще не видел врага. Принимая во внимание, что я, который провел так много генеральных сражений с сотней тысяч ваших самых свирепых врагов; которые убили или взяли в плен более сорока тысяч человек; кто штурмовал два их лагеря; который оставил все страны по эту сторону вершин Тавра в большем спокойствии, чем страна Италия; Я не только лишен триумфа, но и вынужден отстаивать свое дело перед вами, отцы-новобранцы, в то время как мой собственный совет послов обвиняет меня. Отцы-призывники, их обвинение, как вы понимаете, двоякое: они утверждают, что мне не следовало вести войну с галлами; кроме того, что война велась необдуманно и неосмотрительно. Галлы не были врагами; но вы совершали против них военные действия, будучи миролюбивыми и послушными вашим приказам. Я не собираюсь требовать от вас, отцы-сенаторы, чтобы вы приписали галлам, населяющим Азию, те черты, которые, как вы хорошо знаете, принадлежат галльской расе вообще, дикую ярость и самую закоренелую ненависть к имени Рима. Исключая позорный и гнусный характер всего народа, судите об этих галлах по себе. Желаю царю Эвмену, желаю, чтобы все государства Азии присутствовали и чтобы ты выслушал их жалобы, а не мои обвинения против них. Разошлите послов по всем городам Азии и спросите, освободились ли они от более тягостного рабства изгнанием Антиоха за вершины Тавра или завоеванием галлов. Пусть они расскажут вам, как часто их земли разорялись, как часто их имущество и их люди были похищены как добыча; хотя у них почти никогда не было возможности выкупить пленных, они слышали только о человеческих жертвах и об их детях, приносимых в жертву. Будьте уверены, что ваши союзники платили дань этим галлам; и, хотя теперь вы освободили меня от ярма Антиоха, я должен был бы продолжать платить его, если бы я бездействовал. Чем дальше удалялся Антиох, тем более тиранически господствовали галлы в Азии; и все страны по эту сторону Тельца вы присоединили бы к их империи, а не к своей. 48 Но если все это будет так, галлы прежде разграбили Дельфы, общий оракул, к которому прибегает все человечество, и центральную точку земного шара; тем не менее римский народ не объявлял им войну и не вел против них войны. Я действительно думал, что следует провести некоторое различие между тем периодом, когда Греция и Азия еще не были под вашей юрисдикцией и владычеством, и настоящим, когда вы сделали гору Тавр границей Римской империи; когда вы даруете свободу и независимость штатам этой страны; когда вы увеличиваете территории некоторых; торговать другими в части их земель; наложить дань; добавляйте, уменьшайте, давайте и отнимайте королевства и считайте своим делом заботиться о том, чтобы они могли наслаждаться миром как на суше, так и на море. Разве вы не считали бы Азию освобожденной, если бы Антиох не отозвал свои гарнизоны, которые спокойно сидели в своих цитаделях? свобода штатов целиком? Но почему я так рассуждаю? как будто я не нашел галлов врагами, а сделал их таковыми! Я взываю к тебе, Луций Сципион, чьей храбрости и удачи я умоляюще и не напрасно добивался от бессмертных богов, когда сменил тебя в командовании; и тебе, Публий Сципион, который вместе с твоим братом консулом и с армией имел звание генерал-лейтенанта и достоинство коллеги; Вы установили, что легионы галлов были в армии Антиоха? Вы видели их в его боевом строю, на обоих флангах; ибо там была его главная сила? Вы воевали с ними как с объявленными врагами? Ты убил их? Вы унесли их добычу? Тем не менее сенат постановил, а народ приказал вести войну против Антиоха, а не против галлов. Но, как я полагаю, они в то же время постановили и приказали, чтобы война была со всеми теми, кто должен быть причислен к его войскам; так что, кроме Антиоха, с которым Сципион заключил мир и с которым, назвав его по имени, ты приказал заключить договор, все, кто выступал против нас на стороне Антиоха, были нашими врагами. И хотя в этом деле были заметны галлы, а также несколько мелких князей и тиранов; тем не менее, я заключил мир с остальными, заставив их искупить свои проступки, как того требовало достоинство вашей империи. В то же время я испытал нравы галлов, можно ли было избавить их от их природной свирепости; но, видя их непокорными и неумолимыми, я тогда счел необходимым наказать их силой оружия. 49 «Теперь, поскольку обвинение в ведении войны было полностью опровергнуто, я должен объяснить свое поведение при ее ведении. В чем я действительно должен был бы полностью довериться достоинствам своего дела, хотя я выступал не перед римским, а перед карфагенским сенатом, который, как говорят, распинает своих полководцев, если они действуют по ложным планам, даже с успехом. Но в таком состоянии, которое в начале и в ходе каждого предприятия обращается к богам по этому поводу, потому что оно не подвергает злонамеренным придиркам те планы, которые одобрили боги; и который в установленной форме, когда он предписывает мольбу или торжество, использует следующие слова: «За то, что успешно и удачно вел дела общества»; если бы я не захотел, если бы я счел самонадеянным и высокомерным хвастаться своей храбростью и если бы я потребовал, принимая во внимание мое собственное счастье и счастье моей армии, победить такой великий народ, не любая потеря людей, что следует воздать благодарность бессмертным богам, и что я должен с триумфом взойти на Капитолий, откуда я ушел, с должным образом принесенные обеты; — Ты откажешь в этом мне и бессмертным богам? Да; ибо я сражался на неблагоприятной почве. Скажи мне тогда, на какой более благоприятной территории мог бы я сражаться, когда неприятель ухватился за гору и удержался на сильном посту; конечно, если я хочу победить их, я должен идти туда, где они были. Что, если бы у них был город на том же самом месте, и они держались бы в стенах: конечно, они должны быть атакованы. Сражался ли Манлий Ацилий с Антиохом в Фермопилах на благоприятной почве? Разве Тит Квинтий не вытеснил Филиппа, когда тот таким же образом был поставлен на вершины гор, за реку Анион*? По правде говоря, я еще не могу понять, какого врага они могут представлять себе или в каком свете они могут желать, чтобы они предстали перед вами. Если они выродились и размякли от азиатских удовольствий, то какая опасность была в наступлении на них даже на неблагоприятной почве? Если грозный, как для свирепости мужества, так и для силы тела, вы отказываете в триумфе столь почетным победам? Отцы-призывники, зависть слепа и способна лишь обесценить заслуги и отравить их почести и награды. Простите меня, умоляю вас, отцы-срочники, на этих условиях, если будет так, что необходимый ответ на обвинение, а не мое желание похвалиться своими подвигами, сделало мою речь слишком длинной. Мог ли я, двигаясь через Фракию, создать открытые поляны из узких ущелий, ровные равнины из крутых пропастей и поля из лесов и гарантировать, что фракийские грабители не затаятся где-нибудь в тех укрытиях, которые они знали? с; чтобы ни один из наших пакетов не был вырван, ни одна из наших нагруженных лошадей из такого большого поезда не была уведена; что никто не должен быть ранен; и что храбрый и деятельный Луций Минуций не должен умереть от раны? Об этом несчастном случае, из-за которого мы, к сожалению, потеряли столь ценного гражданина, эти люди много говорят. Что неприятель атаковал нас на опасном проходе, где все преимущества земли были против нас; что две наши дивизии, передняя и задняя, окружили комбинированным движением армию варваров, в то время как они занимались нашим обозом; что в тот день они убили и взяли в плен многие тысячи; а через несколько дней и многие другие; -- воображают ли они, что вы не удостоверитесь в этом, даже если бы они обошли это молчанием, когда вся армия может засвидетельствовать истинность того, что я утверждаю? Если бы я никогда не обнажал меч в Азии, если бы я никогда не видел там врага, тем не менее благодаря двум битвам во Фракии я заслужил триумф как проконсул. Но я сказал достаточно и только попрошу и, надеюсь, получу у вас прощения, отцы-новобранцы, за то, что беспокоил вас дольше, чем мог бы желать. 50 Обвинения в тот день были бы сильнее, чем защита, если бы они не затянули прения до позднего часа; ибо сенат отложил заседание в настроении, вероятно, отказаться от триумфа. На следующий день родственники и друзья Гнея Манлия приложили все усилия в его пользу; возобладало мнение старейших сенаторов, утверждавших, что не было ни одного случая, чтобы полководец, покоривший врага, завершивший дела своей провинции и вернувший домой свою армию, вошел в город как частное лицо без почестями и без колесницы и лавра. Это чувство стыда преодолело их предубеждение против него, и подавляющее большинство проголосовало за его триумф. Более масштабное состязание, развернувшееся против более крупной и прославленной личности, вытеснило все упоминания и воспоминания об этой борьбе. Два Петиллия, как пишет Валерий Антиас, возбудили преследование Публия Сципиона Африканского. Люди истолковывали это в соответствии со своими различными наклонностями; некоторые обвиняли не плебейских трибунов, а общественность в целом в том, что она могла допустить продолжение такого процесса. Они заметили, что «два величайших государства в мире почти одновременно оказались неблагодарными своим главнокомандующим; но Рим более неблагодарен из них двоих, потому что Карфаген был покорен, когда он отправил в изгнание побежденного Ганнибала; тогда как Рим, когда одержал победу, был за изгнание завоевателя Африкана». Другие утверждали, что «ни один гражданин не должен стоять так высоко над остальными, чтобы не отвечать перед законами за свое поведение: ибо ничто так не способствовало уравнению свободы, как то, что самые сильные могли быть привлечены к ответственности». пробный. Ибо как можно было бы безопасно доверить какую-либо ответственность, особенно управление государством, какому-либо человеку, если бы он не подлежал привлечению к ответственности? Эта сила не была несправедливо применена против того, кто не мог вынести равноправия». Эти темы обсуждались в разговоре, пока не настал день суда. Никогда еще ни одно лицо, ни сам Сципион, будучи консулом или цензором, не сопровождались на форум столь многочисленной толпой всякого рода, как в тот день, когда он явился, чтобы ответить на выдвинутое против него обвинение. Когда ему приказали защищаться, он, не обращая никакого внимания на факты, вменяемые ему в вину, произнес такую великолепную речь о своих подвигах, что все согласились, что ни один человек никогда не был восхвален с большей пользой и большей правдой. . Ибо его достижения были описаны с тем же пылким духом и могучим гением, с каким они были выполнены; и его слушатели не чувствовали отвращения, потому что его действия были упомянуты для того, чтобы встретить опасность, а не для хвастовства. (51) Плебейские трибуны, чтобы заслужить доверие к своим нынешним обвинениям, представили ему старые обвинения в роскоши его жизни на его зимних квартирах в Сиракузах и в беспорядках, поднятых Племинием в Локрах. Затем они выдвинули против него обвинение в получении денег, основанное на подозрении, а не на доказательствах. Они утверждали, что «его сын, взятый в плен, был возвращен без выкупа; и что во всех других случаях Антиох ухаживал за Сципионом, как будто мир и война с Римом были в его единственном распоряжении. Он действовал по отношению к консулу в своей провинции как диктатор, а не как генерал-лейтенант; он отправился туда с какой-либо иной целью, кроме как с тем, чтобы это могло показаться Греции и Азии, а также всем царям и народам к востоку, что давно уже давно утвердилось в Испании, Галлии, Сицилии и Африке, что он один был главой государства. глава и столп Римской империи; что государство, которое было владычицей мира, находилось под сенью Сципиона; и что его поклоны были равносильны указам сената и приказам народа». Они атакуют из зависти, как могут, вне досягаемости бесчестия. Прения длились до ночи, и суд отложили на другой день. Когда это произошло, трибуны заняли свои места на трибуне на рассвете дня. Обвиняемый, которого вызвали, прошел с многочисленной свитой друзей и приближенных через середину собрания к трибуне; и, помолчав, сказал: - Народные трибуны и вы, римляне, в годовщину этого дня я с удачей и успехом провел генеральное сражение в Африке с Ганнибалом и карфагенянами. Поэтому, так как вполне прилично положить на этот день тяжбы и споры, я немедленно отправлюсь в Капитолий, чтобы возвратить свои признания Юпитеру в высшей степени доброму и великому, Юноне, Минерве и другие божества, управляющие Капитолием и цитаделью, и поблагодарю их за то, что они в этот день и во многие другие времена наделили меня волей и способностью выполнять исключительные услуги обществу. И те из вас, римляне, кто пожелает, идите со мной и молите богов, чтобы у вас были полководцы, подобные мне; так как с семнадцати лет до старости вы всегда предвосхищали мои годы с почестями, а я ваши почести с заслугами». Соответственно, он поднялся с трибуны на Капитолий; и в то же время все собрание повернулось и последовало за ним; до такой степени, что, наконец, даже клерки и посыльные покинули трибуны, не осталось ни одного, кроме сопровождавших их рабов и глашатая, который имел обыкновение вызывать обвиняемых с трибуны. Сципион в сопровождении всего римского народа обошел все храмы богов не только в Капитолии, но и во всем городе. Этот день был едва ли не более известен благодаря благосклонности римлян к нему и высокой оценке его истинного величия, чем день, когда он проехал через Рим с триумфом над царем Сифаксом и карфагенянами. 52 Однако это был последний день, когда Публий Сципион сиял сиянием. Ибо, поскольку он не мог предвидеть ничего, кроме преследований из зависти и постоянных споров с трибунами, а суд был отложен на будущее, он удалился на территорию Литернума с твердой решимостью не присутствовать на суде. Его дух был по натуре слишком высокомерным и привык к такому возвышенному стечению обстоятельств, что он не знал, как вести себя в роли обвиняемого или опускаться до смиренного поведения людей, отстаивающих свое дело. Когда настал день и его стали вызывать в его отсутствие, Луций Сципион в оправдание своей сослался на то, что причиной его отсутствия была болезнь. Этого оправдания трибуны, которые были обвинителями, не приняли, но настаивали на том, чтобы он не пришел защищать свое дело из-за того же высокомерия, с которым он покинул суд, народные трибуны и общее собрание; а вслед за ними те самые люди, у которых он лишил права выносить ему приговор, вместе с их свободой избирательного права, продемонстрировали триумф над римским народом и в тот же день отделились от трибун к Капитолию. . «Итак, — сказали они, — вы должны получить заслуженную награду за это легкомысленное поведение. Вы сами покинуты тем, под чьим руководством и руководством вы оставили нас. И наш дух с каждым днем так падает, что, хотя семнадцать лет назад, когда он был во главе армии и флота, у нас хватило решимости послать на Сицилию плебейских трибунов и эдила, чтобы взять его под стражу, и привести его домой в Рим; и все же мы не осмеливаемся сейчас послать, чтобы заставить его, хотя и частного гражданина, явиться из своего загородного дома, чтобы предстать перед судом». Общинные трибуны, к которым обратился Луций Сципион, пришли к следующему решению: «поскольку было приведено оправдание болезнью», по их мнению, это оправдание должно быть допущено и что день суда должен быть отложен по решению суда. своих коллег». 53 Тиберий Семпроний Гракх был в то время плебейским трибуном, и между ним и Публием Сципионом существовала вражда. Когда он запретил подписываться своим именем под определением своего коллеги и все ожидали от него более сурового приговора, он высказал свое суждение так: «Поскольку Луций Сципион сослался на болезнь в оправдание своего брата, казалось ему достаточным: он не допустит, чтобы Публий Сципион был обвинен до тех пор, пока тот не вернется в Рим; и даже тогда, если он обратится к нему, он поддержит его в отказе выдержать суд: что Публий Сципион, по его великие достижения благодаря почестям, полученным от римского народа, по совместному согласию богов и людей, возвысились до такой высоты достоинства, что если бы он стоял как преступник под трибуной и давал слушания оскорбления молодых людей, это нанесло бы больше позора римлянам, чем ему». К своему указу он добавил выражение негодования: «Неужели Сципион, прославленный завоеватель Африки, встанет у ваших ног, трибуны? Не для этого ли он победил и разбил в Испании четырех самых выдающихся полководцев карфагенян и их четыре армии? Не для того ли он взял в плен Сифакса, победил Ганнибала, сделал Карфаген данником и переселил Антиоха за гору Тавр (ибо Луций Сципион принял своего брата Африкана в качестве своего соратника в этой славе); что он должен приседать под двумя Петилиями? что вы должны получить пальму первенства в победе над Публием Африканским? Разве люди с прославленными нравами никогда, благодаря своим собственным заслугам или почестям, дарованными вами, не достигнут надежного и неприкосновенного святилища, где их старость может покоиться если не в почете, то, по крайней мере, в безопасности от обид?» И его указ, и дополнительная речь произвели глубокое впечатление не только на остальных собравшихся, но даже на прокуроров; которые сказали, что они рассмотрят дальше, что может соответствовать их правам и обязанностям. Впоследствии, как только народное собрание разошлось, собрался сенат, и на этом собрании все, особенно консульские и старейшины, выразили самую горячую благодарность Тиберию Гракху за то, что он посоветовался с общественным благом в предпочтение частной неприязни; а на петиллиев обрушились суровые оскорбления за то, что они пытались отличиться, вызывая неприязнь к другим, и искали трофеев в результате триумфа над Африканом. После этого наступило молчание об Африкане. Он провел остаток своей жизни в Литернуме, не желая снова посещать город; и говорят, что когда он умирал, он приказал похоронить его тело в деревне, на том самом месте, и поставить ему памятник там, чтобы даже его панихиды не могли быть совершены в его неблагодарной стране. Он был человеком выдающихся заслуг; но более заметен в делах войны, чем в делах мира. Первая часть его жизни была более прославленной, чем вторая, потому что в ранние годы он постоянно вел войны; с возрастом его подвиги увядали, так как не выпадало случая, чтобы вызвать применение его талантов. Чем было его второе консульство по сравнению с первым, даже если к этому добавить цензуру? Что по сравнению с этим было его назначение в Азии, ставшее бесполезным из-за слабости здоровья и омраченное несчастьем сына и необходимостью, которой оно подвергло его по возвращении, либо подвергнуться испытанию, либо удалиться от это и его страна вместе. Однако он один удостоился выдающейся чести положить конец карфагенской войне, которая была самой трудной и опасной войной, в которой когда-либо участвовало римское государство. 54. Смерть Африканского прибавила мужества его врагам, главным из которых был Марк Порций Катон, который еще при жизни имел обыкновение насмехаться над его великолепной репутацией. Предполагается, что Петиллии начали судебное преследование Африкана по его наущению, когда он был жив, и после его смерти предложили против него законопроект. Предложение о приказе было сделано в следующих словах: «Римляне, это ваша воля и приказ в отношении денег, взятых, унесенных и собранных у царя Антиоха и тех, кто находится под его управлением, и в отношении такой их части. так как это не было сообщено публике, что Сервий Сульпиций, претор города, спросит сенат, кого из нынешних преторов они назначат для расследования этих дел?» Квинт и Луций Муммий сначала возражали против этого предложения: они считали уместным, чтобы в соответствии с практикой, всегда соблюдавшейся до сих пор, сенат производил расследование о деньгах, которые не поступили в государственную казну. Петиллии олицетворяли огромное влияние, суверенную власть, которой Сципионы обладали в сенате. Луций Фурий Пурпурео, сенатор консульского ранга, который был одним из десяти послов в Азии, считал, что расследование должно быть расширено; не только в отношении денег, взятых у Антиоха, но и в отношении того, что было взято у других царей и народов, напавших на его врага Гнея Манлия. Луций Сципион, который, как было очевидно, выступал скорее за себя, чем против приказа, выступил против него. Он сильно жаловался на такое движение, возбужденное после смерти его брата Публия Африканского, храбрейшего и знатнейшего из людей. Ибо «было сочтено недостаточным, чтобы Публий Африканский не восхвалялся с трибуны после его смерти, если только он не был также предметом обвинения. Карфагеняне удовлетворились изгнанием Ганнибала, но римский народ не удовлетворился бы даже смертью Публия Сципиона, если бы после того, как он был положен в могилу, его репутация не была искажена, а его брат также не был принесён в жертву, ещё одна жертва. завидовать." Марк Катон поддержал предложение в речи о деньгах царя Антиоха, которая сохранилась до наших дней; и своим влиянием удержал Мумиев, двух трибунов, от их оппозиции ордену. Когда они отозвали свой предполагаемый протест, каждое из племен проголосовало за это предложение. 55. Затем Сервий Сульпиций, поставив перед сенатом вопрос, кого они назначат, согласно петиллиевскому повелению народа, для проведения расследования, они назначили Квинта Теренция Куллея. Перед этим претором, столь горячо привязанным к семейству Корнелиев (что те писатели, которые говорят, что Публий Сципион умер и был похоронен в Риме, поскольку это также утверждается, оставили запись, что он шел на своих похоронах перед гробом с шапку свободы на голове, как он сделал прежде во время своего триумфа, и что у Капуанских ворот он дал вино и мед тем, кто присутствовал на похоронах, в знак благодарности за то, что Сципион вернул его, среди прочего пленников, вырвавшихся из рук врага в Африке), или настолько великого врага этой семьи, что из-за его известной враждебности он был выбран в частности  фракцией, поддержавшей процесс против Сципионов, провести расследование; как бы то ни было, перед этим претором, будь то слишком благосклонным или слишком противным, Луций Сципион был немедленно привлечен к суду. В то же время были предъявлены и получены обвинения против его генерал-лейтенантов, двух Гостилиев Катонов, Авла и Луция; и его квестора, Гая Фурия Акулея, и (чтобы все вещи могли казаться зараженными заразой казнокрадства) против двух его секретарей и глашатая, Луция Гостилия. Секретари и глашатай были оправданы до суда над Сципионом. Сципион и Авл Гостилий, его генерал-лейтенант, и Гай Фурий были осуждены по следующим обвинениям, что «в качестве взяток за предоставление Антиоху более благоприятных условий мира Сципион получил сверх того, что он принес в казну». , шесть тысяч фунтов золота и четыреста восемьдесят фунтов серебра; Авл Гостилий — восемьдесят фунтов золота и четыреста три фунта серебра; и Фурий, квестор, сто тридцать золотых и двести серебряных. Эти суммы золота и серебра упоминаются у Антиаса. Что же касается Луция Сципиона, то я подозреваю скорее ошибку переписчика, чем ложь историка в отношении количества золота и серебра. Ибо более вероятно, что вес серебра был больше веса золота, и что пеня была положена в четыре миллиона, чем в двадцать четыре миллиона сестерциев, тем более, что они записывают, что счет этого сумму потребовали от самого Публия Сципиона в сенате; и что, когда он потребовал, чтобы его брат Луций принес книгу его счетов, он разорвал ее в клочья на глазах сената, в то же время выразив негодование по поводу того, что его призвали к ответу за четыре миллиона после того, как он принес двести миллионов. в казну. Из той же уверенности духа, когда квесторы не осмелились вынести деньги из казны вопреки закону, он потребовал ключи от казны, заявив, что откроет ее, как приказал закрыть. 56. Многие другие вещи расходятся в последней части, особенно в жизни Сципиона, то есть его судебной смерти, похоронах и гробнице, так что я не могу определить, какому преданию или каким писаниям я должен доверять. Писатели не согласны с его обвинителем; одни утверждали, что обвинение возбудил Марк Невий, другие — что Петиллии; они также не согласованы относительно времени, когда это было осуществлено; ни год, в котором он умер; ни место; ни где он был похоронен. Некоторые утверждают, что он умер и был похоронен в Риме; другие в Литернуме; и в обоих местах показаны памятники и статуи ему. Ибо в Литернуме был памятник, и на нем стояла его статуя, которую мы сами недавно видели поверженной бурей. Точно так же в Риме на памятнике Сципионам у Капуанских ворот стоят три статуи, две из которых, как говорят, принадлежат Публию и Луцию Сципиону, а третья — поэту Квинту Эннию. Эти различия существуют не только между историками; речи, приписываемые Публию Сципиону и Тиберию Гракху, если они действительно принадлежат им, сильно отличаются друг от друга. Название речи Публия Сципиона носит имя Марка Невия, народного трибуна; в самой речи имя прокурора не указывается; это только называет его иногда мошенником, иногда пустяком. Даже в речи Гракха нет упоминания о петиллиевских обвинениях Африкана или о судебном преследовании против него. Совершенно другая история должна быть оформлена в соответствии с речью Гракха; и следует следовать тем авторам, которые утверждают, что в то время, когда Луций Сципион был привлечен к ответственности и осужден за кражу денег у короля, Африкан был генерал-лейтенантом в Этрурии; откуда, узнав об этом несчастье, бросив поручение, он поспешил в Рим; и когда он прямо от ворот пришел на форум, так как ему сказали, что его брата ведут в заточение, он прогнал от себя офицера; и на трибунов, пытавшихся задержать его, наложил на них жестокие руки, выказывая больше любви к своему брату, чем уважения к законам. На эти акты жаловался сам Гракх, говоря, что трибунская власть была аннулирована частным лицом; и, наконец, когда он обещает поддержку Луцию Сципиону, он добавляет, что прецедент был бы более терпимым, если бы и трибунская власть, и государство оказались побежденными народным трибуном, а не частным гражданином. Но он засыпал его упреками за этот показательный пример неумеренного насилия таким образом, что, обвиняя его в том, что он так далеко отошел от самого себя, он воздавал ему свои давно установившиеся похвалы за умеренность, самообладание, со многими кратное увеличение, чтобы в достаточной степени загладить нынешнее упрек. Ибо он сказал, что Сципион прежде сурово порицал народ за то, что хотел сделать его вечным консулом и диктатором; что он воспрепятствовал воздвижению ему статуй в комиции, на трибуне, в сенатской палате, в Капитолии, в часовне храма Юпитера, и что он воспрепятствовал, после принятия декрета, чтобы его изображение в Триумфальный обряд должен быть вынесен процессией из храма Юпитера, в высшей степени благого и великого. Подобные подробности, которые признал даже враг, порицая его, даже если бы они были вставлены в мнимый панегирик, продемонстрировали бы необыкновенное величие ума, ограничивающего его почести соответственно его положению гражданина. 57 Общепризнано, что младшая из двух дочерей Сципиона была замужем за этим Гракхом; ибо старшая, несомненно, была передана ее отцом Публию Корнелию Назике. Но не так достоверно, была ли она и обручена, и вышла замуж после смерти отца, или правдивы ли рассказы, что Гракх, когда Луция Сципиона вели в тюрьму, и ни один из трибунов не вмешался, чтобы защитить его, поклялся , что «та же враждебность, которую он питал к Сципионам, все еще существовала; и что он не совершал никаких действий ради получения их благосклонности. Но что, увидев Публия Африканского, ведущего в тюрьму королей и полководцев врагов, он никогда не допустит, чтобы его брата привели в то же место». Они добавляют, что сенаторы, ужинавшие в тот день в Капитолии, встали вместе и потребовали от Африканского перед отъездом отряда обручить его дочь с Гракхом. этой сборки; и что Сципион, вернувшись домой, сказал своей жене Эмилии, что заключил брак с ее младшей дочерью. Что она, чувствуя уязвленную свою женскую гордость, выражая некоторое негодование по поводу того, что с ней не посоветовались относительно распоряжения их общим ребенком, добавила, что даже если бы он отдал ее Тиберию Гракху, ее мать не должна была бы оставаться в неведении о его намерении. ; На что Сципион, обрадовавшись тому, что ее суждения полностью совпали с его собственными, ответил, что она обручена с этим самым человеком. Эти обстоятельства относительно такого великого полководца, хотя они и могут различаться как в традиционных, так и в письменных источниках, должны быть изложены.   58. Когда претор Квинций Терентий завершил процесс, Гостилий и Фурий, будучи осужденными, в тот же день дали залог городским квесторам. Сципиона, когда он стал настаивать на том, что все полученные им деньги находятся в казне и что у него нет ничего общего, он был приговорен к тюремному заключению. Затем Публий Сципион Насика обратился к трибунам и произнес речь, полную хвалебных отзывов не только о семье Корнелиев вообще, но и о своей ветви в частности. «Его отцом, — сказал он, — а также отцом Публия Африканского и Луция Сципиона, которых теперь приказали посадить в тюрьму, были Гней и Публий Сципионы, люди самых выдающихся личностей; что, когда в течение долгих лет они весьма укрепили репутацию римского имени в земле Испании, против многих полководцев и многих армий карфагенян и испанцев, не только своими военными подвигами, но и выставлением напоказ народы этой страны — блестящие образцы римской умеренности и верности — оба, наконец, пали на службу римскому народу. Хотя их потомкам должно быть достаточно, чтобы поддерживать проистекающую от них славу, однако Публий Африканский настолько превзошел славу своего отца, что породил веру в то, что он не происходил из человеческого рода, а был божественного происхождения. Что же касается Луция Сципиона, о котором тогда шла речь, чтобы он оставил свои подвиги в Испании и Африке (в то время как он был генерал-лейтенантом своего брата) после избрания его консулом, то сенат счел его настолько достойным, что ему была назначена провинция Азия и война с Антиохом, не оставляя это на решение жребия; и его брат, что после двух консульств, цензуры и триумфа он сопровождал его в Азию в качестве генерал-лейтенанта. Там, чтобы великая и блестящая репутация наместника не могла затмить славу консула, случилось так, что в день, когда Луций Сципион победил Антиоха в генеральном сражении при Магнезии, Публий Сципион отсутствовал на расстоянии нескольких дней пути из-за болезни в Элее. Армия неприятеля в этом случае не уступала армии Ганнибала, когда с ним велась битва в Африке; и тот же Ганнибал, который был главнокомандующим в Карфагенской войне, был среди многих других полководцев короля. Война действительно велась так, что никто не мог свалить вину даже на удачу. Основание для обвинения ищут в мире; говорят, что он был продан. Десять послов, по совету которых был заключен мир, в то же время включены в это обвинение. Некоторые из десяти послов даже выступили в качестве обвинителей Гнея Манлия, однако их обвинения были так далеки от признания, что даже не отсрочили его триумф. 59 «Но действительно, в случае со Сципионом статьи мира подозреваются как слишком благоприятные для Антиоха. Ибо все его царство оставлено ему: хотя и завоевано, он сохраняет за собой все, что принадлежало ему до войны; и хотя у него было огромное количество золота и серебра, ни одно из них не было использовано для общественных нужд: все было обращено на частные нужды. Но разве во время триумфа Луция Сципиона на глазах у публики не было провезено столько золота и серебра, сколько не было провезено в десять предыдущих триумфов, даже если они были собраны вместе? К чему мне говорить о размерах царства Антиоха или о том, что он владел всей Азией и прилегающими частями Европы? Каждый знает, какая большая часть поверхности земли простирается от горы Тавр до самого Эгейского моря; какое количество не только городов, но и народов он вмещает; и что этот участок до вершины горы Тавр, более тридцати дней пути в длину и десяти в ширину, от одного моря до другого, взят от Антиоха, который, таким образом, удален в самый дальний угол. мира? Если бы ему был дарован мир без всякого денежного вознаграждения, можно ли было бы взять с него больше? Македония была оставлена Филиппу после его завоевания; Лакедемон — Набису; тем не менее, оснований для обвинения Квинкция никогда не искали по этому поводу. Причина заключалась в том, что у него не было брата Африкана, чья высокая слава должна была бы послужить Луцию Сципиону; но зависть к его заслугам причинила ему вред. В сенате было упомянуто, что дому Луция Сципиона передано большое количество золота и серебра, большее, чем можно было получить от продажи всего его имущества. Где же все это царское сокровище? откуда стоимость стольких поместий полученных? Наверняка в доме, экстравагантность которого  никогда не исчерпываясь, это новое накопление богатства должно появиться. Но то, что не может быть взято из его имущества, враги Луция Сципиона взыскивают с его личности и с самой его плоти путем досадных преследований и оскорблений; доведен до такой степени, что человек с его выдающейся репутацией был бы заключен в тюрьму, среди полуночных воров и разбойников, и вынужден был бы испустить свой последний вздох в темнице и во мраке, а его обнаженный труп бросили бы перед дверью тюрьмы. Такие действия нанесут больше позора городу Риму, чем семье Корнелианов». 60. В ответ на это претор Терентий зачитал петиллианское постановление народа, постановление сената и приговор, вынесенный Луцию Сципиону; и заявил, что, если присужденные деньги не будут уплачены в государственную казну, у него нет другого шага, кроме как приказать заключить осужденного под стражу и доставить в тюрьму. Трибуны удалились, чтобы совещаться вместе, и вскоре после этого Гай Фанний, по его собственному мнению и мнению всех его коллег, кроме Гракха, заявил, что трибуны не будут мешать претору мешать ему пользоваться своей властью. . Таким образом, Тиберий Гракх постановил: «Он не будет возражать против того, чтобы претор взыскал сумму, присужденную с имущества Луция Сципиона; но что Луций Сципион, покоривший самого могущественного царя в мире, расширивший империю римского народа до пределов земли, связал обязательствами перед римским народом царя Эвмена, родосцев и многих других Государства Азии, который с триумфом возглавил так много полководцев врагов и заключил их в тюрьму, если бы он сам лежал в тюрьме среди врагов римского народа и в цепях, он никогда не пострадал бы; и поэтому он приказал выписать его». Это решение было выслушано с таким одобрением, и люди с таким удовольствием наблюдали за освобождением Сципиона, что вряд ли могло показаться, что приговор был вынесен в той же самой общине. Затем претор послал квесторов завладеть имуществом Луция Сципиона для использования общественностью. И не только не обнаружилось никаких следов денег, полученных от царя, но даже не столько была составлена из продажи, сколько сумма, на которую он был оштрафован. Его родственники, друзья и клиенты сделали для Луция Сципиона столь большой вклад, что, если бы он принял его, он был бы намного богаче, чем до этого несчастья: но он ничего не получил. Вещи, необходимые для семейных торжеств, выкупали на распродаже его ближайшие родственники. И народная ненависть, направленная против Сципионов, обратилась на претора, его советников и обвинителей. КНИГА XXX I X Перевод Уильяма А. Макдевита Марк Эмилий, консул, покорив лигурийцев, проложил дорогу от Плацентии до Аримина и соединил ее с Фламиниевой дорогой. Начало роскоши, введенной азиатской армией, связано. Все лигурийцы, жившие по эту сторону Апеннин, были покорены. Вакханалия, греческая священная церемония, проводимая ночью, рассадник всех пороков, после того как она превратилась в заговор с участием большого числа людей, была обнаружена одним из консулов и подавлена, а многие из причастных к ней были наказаны. Луций Квинктий Фламинин, брат Тита, был исключен из сената цензорами Луцием Валерием Флакком и Марком Порцием Катоном, наиболее выдающимся в военном и мирном искусстве, по следующей причине: когда он, будучи консулом, владел провинцией Галлия, он собственноручно убил некоего галла по просьбе Филиппа, карфагенянина, своего знатного прислужника; или, как утверждали некоторые, потому что он обезглавил осужденного преступника по просьбе куртизанки из Плацентии, в которую он был отчаянно влюблен. Речь Марка Катона против него сохранилась до сих пор. Сципион умер в Литернуме. И, как будто судьба предназначила на то же время смерть двух самых выдающихся мужей того времени, Ганнибал покончил жизнь самоубийством, приняв яд, когда он был на грани того, чтобы быть выданным римлянам Прусием, царем Вифинии, на которого он бежал в поисках убежища после поражения Антиоха: римляне послали Тита Квинкция Фламинина потребовать Ганнибала. Точно так же и Филопемен, предводитель ахейцев, знатнейший муж, после того, как попал в руки мессенцев на войне, был умерщвлен ядом. Колонии высажены в Потенции, Писавре, Модене и Парме. Эта книга содержит, кроме того, успех над кельтиберами, а также начало и причину македонской войны; происхождение которого исходило из следующего источника: Филипп был недоволен тем, что его царство уменьшалось римлянами, и тем, что он был вынужден вывести свои гарнизоны из Фракии и других мест. 1 Пока все это делалось в Риме (если они действительно совершались в этом году), оба консула были заняты  в войне с лигурийцами. Этот враг, казалось, был рожден для того, чтобы поддерживать военную дисциплину у римлян в промежутках между важными войнами; ни одна провинция не была лучше рассчитана на то, чтобы подготовить солдат к активной доблести. Ибо Азия из-за соблазнительных удовольствий своих городов, изобилия всякого производства как на суше, так и на море, невоинственного нрава врага и богатства ее князей сделали римские армии скорее богатыми, чем храбрыми. В частности, под командованием Гнея Манлия войска находились в состоянии праздности и распущенности. Поэтому во Фракии проход несколько более трудный и более сильный противник задержал их с большими потерями. Между тем в Лигурии имелись все обстоятельства, способные укрепить мужество воинов; местность была гористой и пересеченной, так что даже захват незанятых постов и, тем более, выбивание врага из уже захваченных были сопряжены с большим трудом; дороги холмистые, узкие и подвержены засадам; враг легок, активен и энергичен в своих движениях, так что ни время, ни место не могут быть спокойными или безопасными; необходимая атака на сильные форты с большим трудом и опасностью; и страна настолько бедна, что принуждает солдат к щадящему образу жизни, в то время как она давала лишь небольшую долю добычи. Соответственно, за армией не следовал ни один гарнизон, длинный обоз лошадей не тянулся вперед, не было видно ничего, кроме оружия и людей, возлагавших все свои надежды на оружие. Не было недостатка ни в предмете, ни в поводе для вражды с ними; потому что из-за своей бедности дома они часто совершали набеги на территории своих соседей; они не. однако сразиться в битве, которая может решить всю войну. (2) Консул Гай Фламиний, после нескольких успешных сражений против фринийских лигуров в их собственной стране, получил покорность этого племени и приказал им сдать оружие; так как они не отдали их с честью и были упреканы за свое поведение, которые оставили свои деревни и бежали на гору, называемую Авгин, куда консул немедленно последовал за ними. Часть неприятеля снова обратилась в бегство; и, мчась с опрометчивой поспешностью, большей частью без оружия, по непроходимым дорогам и скалистым пропастям, они убегали в такие места, где враг не мог преследовать их. Так они ушли за Апеннины; остальные, оставшиеся в лагере, были окружены и сокращены штурмом. Затем легионы повели через Апеннины; затем неприятель, которому помогала высота горы, которую они заняли сначала, встал на их защиту; но через некоторое время покорился. Их оружие затем искали с большей осторожностью и все у них отняли. Затем война была перенесена на апуанское племя лигурийцев, которые совершили столько вторжений на территорию Пизы и Бононии, что ее нельзя было вести. Когда они были полностью подавлены, консул восстановил мир в округе. А так как он обезопасил провинцию от войны, то проложил дорогу из Бононии в Анетию, чтобы не держать воинов в праздности. Другой консул, Марк Эмилий, огнем и мечом опустошил земли лигурийцев вместе с их деревнями, стоявшими на равнинах, тогда как жители остались на двух горах, Баллисте и Суисмонтии. Затем он напал на тех, кто был в горах, некоторое время преследовал их в стычках и, наконец, вынудил их вступить в бой и наголову победил их в очередном сражении: в котором он поклялся храмом Диане. Теперь, покорив всех по эту сторону Апеннин, он двинулся против тех, кто по другую сторону этой горы; среди них было племя бринов, на которое Фламиний не нападал: Эмилий подчинил их всех, лишил их оружия и заставил толпу спуститься с гор на равнины. Умиротворив лигурийцев, он повел свою армию в галльскую территорию и проложил дорогу из Плацентии в Аримин, чтобы встретить дорогу, проложенную Фламинием. Во время последней битвы, когда он вел генеральное сражение с лигурийцами, он поклялся построить храм Императорской Юноне. Таковы были сделки этого года в Лигурии. (3) В Галлии претор Марк Фурий, ища предлога для войны среди мира, лишил безобидных кеноманцев оружия. Кеноманцы пожаловались на это сенату в Риме, и те направили их к консулу Эмилию, которому сенат уполномочил исследовать и установить причину; после горячего спора с претором они добились своего. Претору было приказано вернуть оружие сеноманам и покинуть провинцию.   Впоследствии сенат дал аудиенцию посланникам Латинского союза, прибывшим в большом количестве со всех концов Лациума. На их жалобу, что большое количество их граждан было переселено в Рим и оценено там в обзоре; претору Квинту Терентию Куллеону было поручено навести справки о таких лицах; а если союзники докажут, что сами эти лица или их отцы были оценены при обследовании их состояний при цензуре Гая Клавдия и Марка Ливия или в какое-то время после их цензуры, ему было приказано заставить всех таких вернуться в несколько штатов, в которых они были так оценены. В результате этого расследования двенадцать тысяч латинян вернулись домой; как множество чужеземцев уже тогда отягощало город. (4) Прежде чем консулы вернулись в Рим, проконсул Марк Фульвий вернулся из Этолии. Он, как обычно, рассказал сенату в храме Аполлона о службах, которые он совершил в Этолии и Кефаллении, затем просил отцов, чтобы, принимая во внимание, что он хорошо руководил общественными делами удачи и успеха, они сочли бы уместным приказать публично воздать благодарности бессмертным богам и объявить ему триумф. Марк Абутий, общественный трибун, сообщил, что, если что-либо будет решено по этому вопросу до прибытия Марка Эмилия, он внесет свой протест, ибо «консул намеревался воспрепятствовать этой мере; и, отправляясь в свою провинцию, дал ему поручение держать обсуждение этого вопроса открытым, пока он не вернется домой. Что Фульвий потеряет только время; ибо, несмотря на присутствие консула, сенат решит по своему усмотрению». Фульвий ответил, что «даже если ссора, существующая между ним и Марком Эмилием, была неизвестна миру или с какой властной и в какой-то мере тиранической злобой этот человек преследовал свою вражду; однако было невыносимо, чтобы отсутствие консула мешало поклонению бессмертным богам и откладывало заслуженный и надлежащий триумф; что полководец, после выполнения сигнальных услуг, и его победоносная армия с добычей и пленными должны оставаться за воротами, пока консул, намеренно задержавшийся за границей, не соблаговолит вернуться в Рим. Но в данном случае, когда вражда между ним и консулом была наиболее известна, какой честной сделки можно было ожидать от человека, который тайно, в убогом доме и поместил в казну, декрет сената, что «не похоже, чтобы Амбрасия была взята силой»: город, на который напали с насыпями и орудиями; где после того, как работы были сожжены, другие были построены заново; где битва велась вокруг стен в течение пятнадцати дней, как на земле, так и под землей; где с первой зари, когда воины взошли на стены, сражение, долгое время сомнительное, длилось до ночи; а где убито более трех тысяч врага? Затем, опять же, какое злонамеренное искажение он представил понтификам о разграблении храмов бессмертных богов в захваченном городе! Если бы было допустимо, чтобы Рим был украшен украшениями Сиракуз и других завоеванных мест, то законы войны должны были бы утратить свою силу только в случае Амбракии среди завоеванных городов. Со своей стороны, он умолял отцов-призывников и просил трибунов не допускать, чтобы он стал предметом насмешек самого надменного врага». 5 Все вокруг были на его стороне; и некоторые умоляли трибуна воздержаться, в то время как другие резко порицали его поведение. Речь его коллеги, Тиберия Гракха, тронула его больше всего, что «для человека, занимающего должность, чтобы преследовать даже свои собственные ссоры, было примером плохой склонности; но то, что народный трибун взял на себя роль поверенного в споре с другим, было гнусно и в высшей степени недостойно власти и священных законов ордена, к которому он принадлежал. Что люди должны любить или ненавидеть других, одобрять или не одобрять меры в соответствии с велениями своего собственного суждения; но что трибун не должен зависеть от взгляда или кивка другого человека, отклоняться от движений чужой воли и превращаться в орудие его неудовольствия; не вспомните и о частной обязанности, возложенной на него Марком Эмилием, и забудьте, что трибун был общественной обязанностью, возложенной на него римским народом для защиты и свободы частных граждан, а не для усиления произвола консула. Его коллега, по-видимому, не учел, что это обстоятельство будет предано гласности и потомству: что из двух плебейских трибунов одной и той же коллегии один принес в жертву  его собственное негодование на общественное благо, другой преследовал негодование другого человека, который был просто доверен ему». Когда трибун, пораженный этими суровыми упреками, удалился с собрания, по предложению претора Сервия Сульпиция победа досталась Марку Фульвию. Когда он вернулся благодаря отцам-призывникам, то упомянул, что «в день взятия Амбрации он дал обет праздновать великие игры в честь Юпитера в высшей степени благого и великого; что для этой цели несколько штатов сделали ему взнос в размере ста десяти фунтов золота; и он просил их приказать выделить эту сумму из денег, которые он должен был положить в казну после того, как он будет вынесен с триумфом». Сенат приказал посоветоваться с коллегией понтификов, нужно ли израсходовать всю эту сумму на игры. разрешил Фульвию расходовать столько, сколько он считает нужным, при условии, что он не превысит восьмидесяти тысяч сестерциев. Сначала он намеревался отпраздновать свой триумф в январе месяце; но, узнав, что консул Эмилий, вследствие письма трибуна Абуция о том, что он отмахивается от протеста, лично едет в Рим, чтобы помешать его триумфу, но из-за болезни вынужден остановиться в дороге, он ускорил время празднования, чтобы у него не было больше состязаний по этому поводу, чем он встретил на войне. Он одержал победу над этолийцами и кефалленами за десятый день до январских календ. Перед его колесницей везли золотые венцы весом в сто двенадцать фунтов; серебра восемьдесят три тысячи фунтов; золота двести сорок три тысячи; аттических тетрадрахм сто восемнадцать тысяч; монеты, называемой филиппийской, двенадцать тысяч четыреста двадцать два; медных статуй двести восемьдесят пять; мраморные статуи двести тридцать; оружие, оружие и другие трофеи в больших количествах: кроме того, катапульты, баллисты и машины всякого рода; и в процессии вели двадцать семь полководцев, этолийцев и кефалленцев,  или принадлежащий царю Антиоху, и ушел с ними. Прежде чем въехать в город, в цирке Фламиния он преподнес великому числу трибунов, префектов, всадников, центурионов, как римлян, так и союзников, военные дары; каждому из воинов он раздал из добычи по двадцать пять динариев, центуриону вдвое, всаднику втрое. (6) Приближалось время избрания консулов; а так как Марк Эмилий, на долю которого выпало это дело, не мог присутствовать, Гай Фламиний вернулся домой в Рим. Спурий Постумий Альбин и Квинт Марк Филипп были избраны им консулами. Затем были избраны преторами Тит Мений, Публий Корнелий Сулла, Гай Кальпурний Писон, Марк Лициний Лукулл, Гай Аврелий Скавр и Луций Квинций Криспин. В конце года, после назначения магистратов, за третий день до мартовских нонов, Гней Манлий Вулсон одержал победу над галлами, населявшими Азию. Причина, по которой он так долго откладывал свой триумф, заключалась в том, чтобы избежать суда по закону Петилия во время претуры Квинта Теренция Куллеона; и участие в дурных последствиях приговора, вынесенного другому, того, которым был осужден Луций Сципион; тем более, что судьи были бы более расположены к суровости к нему, чем к Сципиону, по той причине, что молва поведала, что он, преемник Сципиона, терпя всякое описание распущенности, разрушил военную дисциплину, так строго охраняемую его предшественником. . И факты, о которых сообщалось, что они произошли в провинции далеко от глаз зрителей, не были единственными вещами, которые позорили его характер; но в еще большей степени те обстоятельства, которые каждый день наблюдались у его солдат; ибо эта армия, вернувшаяся из Азии, была источником иностранной роскоши, ввезенной в город. Эти люди впервые привезли в Рим позолоченные ложа, богатые гобелены с драпировками и другие ткацкие изделия; и то, что тогда считалось великолепной мебелью, столы на одной ножке и буфеты. На увеселениях также были представлены женщины, играющие на арфе и тимпане, с скоморохами для развлечения гостей. Их мясо также стали готовить с большей тщательностью и затратами; в то время как повар, которого древние считали самым низким из своих рабов как в оценке, так и в использовании, стал очень ценным, и то, что считалось рабской должностью, стало считаться искусством. Тем не менее те знакомства, которые тогда считались замечательными, едва ли были даже семенами будущей роскоши. (7) Гней Манлий торжественно нес двести золотых крон весом в двенадцать фунтов; двести двадцать тысяч фунтов серебра; две тысячи двести три золота; сто двадцать семь тысяч аттических тетрадрахм; двести пятьдесят тысяч цистофорусов; шестнадцать тысяч триста двадцать золотых филиппийцев; вместе с обилием галльского оружия и трофеев в колесницах. Перед его машиной вели пятьдесят два генерала противника. Он раздал каждому из своих воинов по сорок два динария, а центуриону удвоил эту сумму; пехотинцам двойная плата, всадникам тройная. Его сопровождало множество всех чинов, которых он отличил дарами. Стихи, выброшенные солдатами, были таковы, что было совершенно очевидно, что они пелись командиру, который был к ним снисходителен и заискивал. Было действительно очевидно, что триумф был отпразднован войсками с большей степенью благосклонности, чем горожанами. Однако друзья Манлия сумели завоевать для него и уважение народа; усилиями которого был издан декрет сената, предписывавший, чтобы «та часть солдатского жалованья, внесенная народом в общественные фонды, которая еще не была выплачена, вычиталась из того, что было унесено в казну». шествие к сокровищнице». Соответственно, городские преторы с осторожностью и верностью заплатили двадцать пять с половиной динариев вместо каждой тысячи ассов. Примерно в это же время прибыли два военных трибуна из обеих Испаний с письмами от Гая Атиния и Луция Манлия, правивших этими провинциями. Из этих писем явствовало, что кельтиберы и лузитаны были вооружены и опустошали территории союзников; Сенат, однако, отложил рассмотрение этого дела до вступления в должность новых магистратов. В этом году, во время празднования римских игр, устроенных Публием Корнелием Цетегом и Авлом Постумием Альбином, шест в цирке, свободно вонзенный в землю, упал на статую Поллентии.  бросил его. Сенат, движимый таким религиозным обстоятельством, проголосовал за то, чтобы добавить один день к празднованию игр, поставить две статуи вместо одной и одну из них, новую, позолотить. Плебейские игры также повторялись в течение одного дня эдилами Гаем Семпронием Блезом и Марком Фурием Луском. (8) На следующий год Спурия Постумия Альбина и Квинта Марция Филиппа от забот о армиях, войнах и провинциях отвлекли к наказанию за междоусобный заговор. Преторы бросили жребий о своих провинциях, Тит Мений получил городскую юрисдикцию; Марк Лициний Лукулл, что между гражданами и иностранцами; Гай Аврелий Скавр, Сардиния; Публий Корнелий Сулла, Сицилия; Луций Квинций Криспин, Передняя Испания; Кай Кальпурний Пизон, Дальняя Испания. Обоим консулам было поручено произвести расследование относительно тайных встреч. Сначала в Этрурию прибыл некий грек низкого происхождения не с одним из многих ремесел, которые его народ, из всех других, наиболее искусный в развитии ума и тела, ввел среди нас, а с низким деятелем жертвоприношений. и прорицатель; и он не был тем, кто открытыми религиозными обрядами и публично исповедуя свое призвание и учение, вселял ужас в умы своих последователей, а был жрецом тайных и ночных обрядов. Эти таинственные обряды были сначала переданы немногим, но впоследствии стали известны большому количеству людей, как мужчин, так и женщин. К их религиозным представлениям добавлялись удовольствия от вина и пиршества, чтобы привлечь большее число прозелитов. Когда вино, похотливые речи, ночь и половые сношения погасили всякое чувство скромности, тогда стали практиковаться всякого рода развраты, так как каждый человек находил под рукой то наслаждение, к которому он был расположен господствующей страстью. в его природе. Они не ограничивались одним видом порока — беспорядочными связями свободнорожденных мужчин и женщин; но из этой кладовой подлости исходили лжесвидетели, поддельные печати, ложные улики и мнимые открытия. Отсюда же исходил яд и тайные убийства, так что в некоторых случаях не удавалось найти даже тела для погребения. Многие из их дерзких поступков были вызваны предательством, но большинство — силой; это служило для того, чтобы скрыть насилие, которое из-за громких криков и шума  барабанов и тарелок, ни один из криков, издаваемых людьми, подвергшимися насилию или убийству, не был слышен за границей. (9) Зараза этого зла, как и зараза болезни, распространилась из Этрурии в Рим; где размер города давал больше места для такого зла и больше средств для сокрытия, что скрыло его сначала; но сведения об этом были наконец доведены до консула Постумия главным образом следующим образом. Публий Эбутий, отец которого был всадником в армии, остался сиротой, а его опекуны умерли, и он получил образование под присмотром своей матери Дуронии и отчима Тита Семпрония Рутила. Дурония была полностью предана своему мужу; и Семпроний, управлявший опекой таким образом, что не мог дать отчет о собственности, желал, чтобы его подопечный был либо уволен, либо связан какой-то сильной связью с его волей. Вакхические обряды были единственным способом погубить юношу. Его мать рассказала ему, что «во время его болезни она дала за него обет, что, если он выздоровеет, она посвятит его среди вакханок; что, по милости богов, связанная этой клятвой, она хотела теперь выполнить ее; что необходимо десять дней хранить целомудрие, а на десятый, после того как он поужинает и умыется, она введет его в место поклонения». Жила-была вольноотпущенница по имени Хиспала Фесения, известная куртизанка, но заслуживавшая лучшей участи, чем тот образ жизни, к которому она привыкла, будучи рабыней, будучи совсем юной, и которым она поддерживала себя с момента своего освобождения. Поскольку они жили по соседству, между ней и Эбутием существовала близость, которая отнюдь не наносила вреда ни репутации, ни имуществу молодого человека; ибо он был любим и ухаживал за ней без просьбы; и так как его друзья удовлетворяли его потребности не щедро, он был поддержан щедростью этой женщины; более того, она так далеко зашла под влиянием своей привязанности, что после смерти своего покровителя, поскольку она не была под чьей-либо защитой, обратилась к трибунам и преторам с ходатайством об опекуне, когда она воля, она сделала Эбутия своим единственным наследником. (10) Так как такие клятвы взаимной любви существовали, и поскольку ни один из них не скрывал ничего от другого, молодой человек в шутку попросил ее не удивляться, если он расстанется с ней на несколько ночей; поскольку «из-за религиозного долга, по обету, данному ради его здоровья, он намеревался пройти посвящение среди вакханок». Услышав это, женщина, сильно встревоженная, воскликнула: «Да будут боги более благосклонны!» утверждая, что «лучше и для него, и для нее лишиться жизни, чем если бы он сделал такое», она затем проклинала проклятия, месть и разрушение в голове тех, кто советовал ему такой шаг . Молодой человек, удивленный выражением ее лица и силой ее тревоги, велел ей воздержаться от ругательств, ибо «это его мать приказала ему сделать это с одобрения отчима». «Тогда, — сказала она, — ваш отчим (ибо, может быть, непозволительно осуждать вашу мать) спешит погубить этим поступком ваше целомудрие, ваш характер, ваши надежды и вашу жизнь». Ему, теперь удивленному таким языком и спросившему, в чем дело, она сказала: ) что «во время службы она ходила в то место поклонения, как прислужница при своей госпоже; но что с тех пор, как она обрела свободу, она ни разу не приблизилась к нему: что она знала, что это место всякого разврата; что известно, что за последние два года там не было посвящено ни одного человека старше двадцати лет. Когда кого-либо представляли, его отдавали в жертву священникам, которые уводили его в место, оглушаемое криками, звуками музыки и ударами кимвалов и барабанов, чтобы его крики, терпящие поругание, не были услышаны. за границей." Тогда она умоляла и умоляла его так или иначе положить конец этому делу; и не ввергать себя в положение, когда он должен сначала пострадать, а потом совершить все, что было отвратительно. И она не бросила его, пока молодой человек не дал ей обещание держаться подальше от этих обрядов. 11 Когда он пришел домой, и его мать упомянула о том, что относится к обряду, который должен был совершиться в этот день и в несколько следующих дней, он сказал ей, что не будет совершать ничего из этого, и он не намерен быть инициированным. Его отчим присутствовал при этом разговоре. Тут же женщина заметила, что «он не мог лишить себя общества Хиспалы десять ночей; что он был так очарован ласками и пагубным влиянием этой змеи, что не сохранил уважения ни к своей матери, ни к отчиму, ни даже к самим богам». Мать, с одной стороны, и отчим, с другой, осыпая его упреками, выгнали его из дома с помощью четырех рабов. Юноша по этому поводу отправился к своей тете Эбутии, рассказал ей причину, по которой его выгнала мать, а на другой день, по ее совету, сообщил об этом консулу Постумию без свидетелей свидания. Консул отпустил его с приказом явиться снова на третий день. Тем временем он спросил свою свекровь Сульпицию, женщину порядочного нрава, «знала ли она старую матрону по имени Эбутия, которая жила на авентинском холме?» Когда она ответила, что «она хорошо знала ее и что Эбутия была женщиной добродетельной и древней чистоты нравов»; он сказал, что ему нужно посоветоваться с ней и что нужно послать за ней гонца. Эбутия, получив известие, пришла в дом Сульпиции, а консул, вскоре после этого вошедший, как бы случайно, завел разговор об Эбутии, сыне ее брата. У женщины полились слезы, и она начала оплакивать несчастную судьбу юноши, «который, после того как его имущество было ограблено людьми, менее всего приличествующими ему, жил тогда с нею, будучи изгнанным из дверей его мать, потому что, будучи хорошим юношей (да будут к нему милостивы боги)», он отказался быть посвященным в церемонии, посвященные распутству, как говорится в сообщении. 12. Консул, думая, что он достаточно расспросил об Эбутии и что его показания бесспорны, отпустил Эбутию и просил свою свекровь снова послать в Авентин и привести оттуда Хиспалу, вольноотпущенницу, не неизвестный в этом районе; ибо были некоторые вопросы, которые он хотел сделать из нее. Хиспала, встревоженная тем, что за ней послала женщина такого высокого положения и почтенной репутации, и, не зная причины, увидела после этого ликторов на крыльце, толпу, прислуживавшую консулу, и самого консула, была очень близка. обморок. Консул провел ее в уединенную часть дома и в присутствии свекрови сказал ей, что «ей нечего беспокоиться, если она может решиться говорить правду. Она может получить обещание  защиты либо от Сульпиции, матроны с таким достойным характером, либо от самого себя. Что она должна рассказать ему, что обыкновенно делают на вакханалиях, на ночных оргиях в роще Стимулы. Когда женщина услышала это, такой ужас и дрожь всех членов ее овладели ею, что она долго не могла говорить; но, оправившись, наконец, она сказала, что «когда она была очень молода и была рабыней, она была посвящена вместе со своей госпожой; но уже несколько лет, как она вышла на свободу, она ничего не знала о том, что там делается». Консул настолько похвалил ее, что не отрицал ее посвящения, но поручил ей объяснить все остальное с той же искренностью; и сказал ей, утверждая, что дальше она ничего не знает, что «не будет оказано ей той же нежности или прощения, если она будет осуждена другим лицом, давшим добровольное признание; что был такой человек, который слышал все от нее и дал ему полный отчет об этом ». 13. Женщина, теперь без сомнения думая, что это, должно быть, Эбутий открыл тайну, бросилась к ногам Сульпиции и сначала начала умолять ее: не только в серьезное дело, но даже в капитал; заявив, что «она говорила о таких вещах только для того, чтобы напугать его, а не потому, что она знала что-либо подобное». На это Постумий, рассердившись, сказал: «ей казалось, что она и тогда воображает, что спорит со своим галантным Эбутием, а не говорит в доме почтенной матроны и с консулом». Сульпиция в ужасе подняла ее с земли и, поощряя ее к высказываниям, в то же время усмиряла гнев зятя. Наконец она набралась смелости и, сурово осудив вероломство Эбутия за то, что он так отплатил за необычайную доброту, проявленную к нему в этом самом случае, заявила, что «она пребывала в великом страхе перед богами, чья тайна тайны, которые она должна была раскрыть; и в гораздо большем страхе перед замешанными мужчинами, которые разорвут ее на части своими руками, если она станет доносчиком. Поэтому она умоляла Сульпицию, а также консула об этой милости, чтобы они отправили ее куда-нибудь за пределы Италии, где она могла бы провести остаток своей жизни в безопасности». Консул хотел, чтобы она была в хорошем настроении, и сказал, что он должен позаботиться о том, чтобы она могла жить в безопасности в Риме. Затем Хиспала дал полный отчет о происхождении мистерий. «Сначала, — сказала она, — эти обряды совершались женщинами. Раньше мужчин не допускали. У них было три установленных дня в году, когда люди посвящались в вакханалии, в дневное время. Матроны назначались жрицами по очереди. Пакулла Миниа, кампанка, будучи жрицей, вносила изменения в каждую деталь, как будто по указанию богов. Ибо она впервые представила мужчин, которые были ее собственными сыновьями, Минуцием и Геррением, оба по прозвищу Керриний; изменили время празднования с дня на ночь; и, вместо трех дней в году, назначил пять дней инициации в каждом месяце. С тех пор, как обряды стали общими, и мужчины смешались с женщинами, и была добавлена распутная свобода ночи, не было ничего порочного, ничего порочного, что не практиковалось среди них. Случались более частые поллюции мужчин друг с другом, чем с женщинами. Если кто-либо проявлял меньше терпения к бесчестию или больше отвращался к совершению порока, его приносили в жертву как жертву. Не думать ни о чем противозаконном было великим принципом их религии. Мужчины, как бы лишенные разума, пророчили предсказания, с бешеными судорогами своих тел; женщины, одетые в вакханки, с растрепанными волосами и с горящими факелами, сбежали к Тибру; где, окунув свои факелы в воду, они снова подняли их с непотухшим пламенем, состоящим из самородной серы и древесного угля. Они сказали, что эти люди были унесены богами, которых машины схватили и утащили из поля их зрения в тайные пещеры. Это были такие, которые отказались принести присягу общества, или присоединиться к своим преступлениям, или подчиниться осквернению. Их число было чрезвычайно велико теперь, почти второе состояние в себе, и среди них было много мужчин и женщин из знатных семей. В течение последних двух лет существовало правило, что никто не должен быть инициирован в возрасте старше двадцати лет; ибо они искали людей такого возраста, который сделал бы их более подверженными обману и оскорблениям». (14) Когда она закончила свои сведения, она снова упала на колени консулов и повторила те же просьбы, чтобы он мог выслать ее из страны. Консул просит свою свекровь расчистить часть дома, куда мог бы переселиться Хиспала; соответственно, в верхней части ее было отведено помещение, из которого лестницы, выходящие на улицу, были заделаны, а вход сделан со внутреннего двора. Туда немедленно увезли все имущество Фесении и послали за ее слугами. Эбутию также было приказано переселиться в дом одного из клиентов консула. Когда оба осведомителя оказались в его власти, Постумий представил дело сенату, изложив им все обстоятельства в надлежащем порядке. информация, данная ему сначала, и открытия, сделанные его исследованиями впоследствии. Сенаторов охватило великое смятение; не только из-за общественного мнения, чтобы такие заговоры и ночные встречи не могли привести к тайному предательству и злодейству, но также и из-за их собственных семей, чтобы кто-нибудь из их родственников не был замешан в этом гнусном деле. Однако сенат проголосовал за то, чтобы поблагодарить консула за то, что он исследовал дело с необычайным усердием и не возбудив ни малейшего беспокойства. Затем они поручают консулам провести необычное расследование о вакханках и их ночных оргиях. Они приказывают им позаботиться о том, чтобы доносчики, Эбутий и Фесения, не пострадали из-за этого; и пригласить других осведомителей по этому делу, предлагая вознаграждение. Они приказали, чтобы исполнителей этих обрядов, будь то мужчины или женщины, разыскивали не только в Риме, но и во всех рыночных городах и местах собраний и передавали во власть консулов; а также, чтобы в городе Риме было объявлено и распространено по всей Италии, что «никакие лица, посвященные в вакхические обряды, не смеют собираться вместе или собираться из-за этих обрядов или совершать какое-либо подобное поклонение; ” и, прежде всего, следует провести поиск тех, кто собрался или вступил в сговор для личного оскорбления или для любых других недобросовестных действий. Сенат принял эти декреты. Консулы приказали курульным эдилам провести строгое расследование в отношении всех жрецов этих мистерий и держать под стражей тех, кого они смогут задержать, до суда; в то же время они поручили плебейским эдилам следить за тем, чтобы никакие религиозные церемонии не совершались наедине. На столичные триумвиры была возложена задача выставить вахту в надлежащих местах города и проявить бдительность, чтобы не допустить никаких митингов ночью. Для защиты от пожаров к триумвирам были присоединены пять помощников, так что каждый мог нести ответственность за постройки в своем отдельном районе по эту сторону Тибра. (15) Отправив этих офицеров по своим делам, консулы поднялись на трибуну; и, созвав народное собрание, один из консулов, закончив торжественную форму молитвы, которую магистраты обычно произносят перед тем, как обратиться к народу, продолжил так: мольба к богам более подходящая или даже более необходимая: она служит для того, чтобы напомнить вам, что это те божества, на которых ваши предки указывали как на объекты вашего поклонения, почитания и молитв, а не те, которые одурманили умы людей испорченными и чужеземные религии и толкали их, словно подгоняемые фуриями, ко всякой похоти и всякому пороку. Я не знаю, что мне следует скрывать или как далеко я должен говорить; ибо я боюсь, как бы, если я оставлю вас в неведении о чем-то конкретном, я дам место для небрежности, или, если я раскрою все, я слишком сильно пробудил бы ваши страхи. Что бы я ни сказал, будьте уверены, что это меньше, чем могли бы оправдать размах и жестокость этого дела: мы приложим усилия, чтобы этого было достаточно, чтобы должным образом насторожиться. О том, что вакхические обряды существовали в течение некоторого времени во всех странах Италии, а в настоящее время совершаются также во многих частях этого города, я уверен, вы должны были быть проинформированы не только из слухов, но и из ночных шумов и ужасных крики, разносящиеся по всему городу; но все же вы не ведаете о природе этого бизнеса. Часть вас думает, что это своего рода поклонение богам; другие, некоторые простительные развлечения и развлечения, и что, что бы это ни было, это касается лишь немногих. Что касается количества, то если я скажу вам, что их много тысяч, то вы тотчас же испугаетесь до крайности, что является необходимым следствием; если только я не сообщу вам, кто и что они за люди. Во-первых, большая часть из них женщины, и это было источником зла; остальные мужчины, но почти похожие на женщин; актеры и патики в гнуснейшей непристойности; ночные гуляки, доведенные до исступления вином, звуком инструментов и шумом. Заговор пока не имеет силы; но средств для приобретения силы у него предостаточно, ибо их с каждым днем становится все больше. Ваши предки не допустили бы, чтобы вы когда-либо собирались случайно, без веской причины; то есть либо когда на Яникуле водружали штандарт и выводили войско по случаю выборов; или когда трибуны провозгласили собрание общин, или некоторые из магистратов вызвали вас на него. И они сочли необходимым, чтобы там, где было множество, присутствовал законный правитель этого множества. Как вы думаете, какого рода собрания этих людей? Во-первых, проводимое ночью, а во-вторых, составленное беспорядочно из мужчин и женщин. Если бы вы знали, в каком возрасте инициируются самцы, вам было бы не только жаль, но и стыдно за них. Римляне, можете ли вы думать, что юноши, инициированные такими клятвами, как у них, годны для того, чтобы стать солдатами? Что следует доверить оружие негодяям, выведенным из этого храма непристойности? Будут ли они, оскверненные собственными и чужими грязными развратами, борцами за целомудрие ваших жен и детей? 16 Но нечестие было бы меньше, если бы они только изнеживались своими делами; из этого позор коснется главным образом самих себя; если бы они воздерживали руки свои от злобы и мысли свои от обмана. Но никогда в государстве не было зла столь великого масштаба, зла, которое распространялось бы на такое количество людей или на такое количество злодеяний. Какие бы подлости ни совершались в последние годы из-за похоти; что угодно, путем мошенничества; что угодно, через насилие; все они, будьте уверены, произошли от одной этой ассоциации. Они еще не совершили всех преступлений, за которые объединились. Нечестивое собрание в настоящее время ограничивается надругательствами над частными лицами; потому что оно еще не приобрело силы, достаточной, чтобы сокрушить государство; но зло растет и распространяется с каждым днем; она уже слишком велика для того, чтобы вмещать ее в себя в частных кругах, и направляет свои взгляды на тело государства. Если вы не примете своевременных мер предосторожности, римляне, их ночные собрания могут стать такими же многочисленными, как сегодняшние, проводимые днем и законно созванные консулом. Теперь они один за другим боятся, что вы собрались вместе в собрание; вскоре, когда вы разделитесь и разойдетесь по разным жилищам, в городе и в деревне, они снова соберутся вместе и совещаются о средствах своей собственной безопасности и, в то же время, вашего уничтожения. Таким образом, объединившись, они вызовут ужас у каждого из вас. Поэтому каждый из вас должен молиться, чтобы его родственники вели себя мудро и благоразумно; и если похоть, если сумасшествие увлекло кого-либо из них в эту бездну, то считать такого человека родственником тех, с кем он сговорился о всяком постыдном и безрассудном поступке, а не своим. Я не в безопасности, чтобы некоторые, даже из вас, не впали в заблуждение по ошибке; ибо нет ничего более обманчивого по внешнему виду, чем ложная религия. Когда власть богов используется как предлог для прикрытия порока, в наши умы входит страх, как бы, наказывая преступления людей, мы не нарушили какое-либо связанное с ними божественное право. Бесчисленные решения понтификов, декреты сената и даже ответы аруспиков освобождают вас от религиозных сомнений такого рода. Как часто во времена наших отцов магистратам поручалось запрещать совершение любых чужеземных религиозных обрядов; изгнать с форума, цирка и города бродячих жертвователей и прорицателей; искать и сжигать гадальные книги; и отменить все виды жертвоприношений, которые не соответствовали римской практике! Ибо они, вполне сведущие во всех божественных и человеческих законах, утверждали, что ничто так не склонно к ниспровержению религии, как жертвоприношение, когда мы приносили его не по установлению наших предков, а по чужим обычаям. Об этом я счел нужным сообщить вам заранее, чтобы никакие пустые сомнения не смущали вас, когда вы увидите, как мы разрушаем места, к которым прибегали вакханалии, и разгоняем их нечестивые сборища. Все это мы будем делать с милости и одобрения богов; которые, возмущенные тем, что их божественность была обесчещена похотями и преступлениями тех людей, вывели свои дела из скрытой тьмы на открытый свет; и которые приказали разоблачить их не для того, чтобы они могли безнаказанно сбежать, а для того, чтобы их можно было наказать и подавить. Сенат поручил мне и моему коллеге чрезвычайное расследование этого дела. Что необходимо сделать самим, лично, мы сделаем с энергией. Обязанность дежурства по городу в ночное время мы возложили на низших магистратов; и, что касается вашей стороны, вы должны энергично выполнять все обязанности, возложенные на вас, и в нескольких местах, где каждый из них будет размещен, выполнять любые приказы, которые вы получите, и прилагать все усилия, чтобы не было опасности или беспорядка. может возникнуть из-за предательства стороны, причастной к вине». 17 Затем они приказали зачитать постановления сената и объявили награду тому, кто откроет перед ними кого-либо из виновных или даст сведения против кого-либо из отсутствующих, прибавив, что «если кто-либо из обвиняемых бежит» , они назначат определенный день, в который, если он не ответит, когда его вызовут, он будет осужден в его отсутствие; и если бы кто-то был обвинен, кто был за пределами Италии, они дали бы ему более длительный срок, если бы он захотел прийти и выступить в свою защиту». Затем они издали указ, что «никакое лицо не может позволить себе покупать или продавать какие-либо вещи с целью покинуть страну; или принять или скрыть, или каким-либо образом помочь беглецам». Когда собрание было распущено, по городу распространился ужас; оно не ограничивалось только стенами или римской территорией, ибо повсюду по всей Италии начали ощущаться тревоги, когда были получены письма от друзей-гостей относительно декрета сената и того, что произошло. в собрании и эдикте консулов. Ночью, которая последовала за днем, когда дело стало достоянием общественности, большое количество людей, пытавшихся бежать, было схвачено и возвращено триумвирами, выставившим стражу у всех ворот; и были поданы сведения против многих, некоторые из которых, как мужчины, так и женщины, покончили с собой. Говорят, что более семи тысяч мужчин и женщин приняли присягу ассоциации. Но оказалось, что главами заговора были два Катиния, Марк и Кай, римские плебеи; Луций Опитурний, фалиск; и Миний Керриний, кампанец: из них исходили все их преступные действия, и что они были первосвященниками и основателями секты. Позаботились о том, чтобы их задержали как можно скорее. Их предстали перед консулами, и, признав свою вину, они не замедлили отправления правосудия. 18. Но так много было людей, бежавших из города, что, поскольку судебные иски и имущество многих людей были разрушены, преторы Тит Мений и Марк Лициний были вынуждены по распоряжению сената отложить свои суды. в течение тридцати дней, пока консулы не закончат расследование. То же безлюдное состояние судов, поскольку лица, против которых были выдвинуты обвинения, по-видимому, не отвечали и не могли быть найдены в Риме, вынуждало консулов объезжать провинциальные города и там делать свои дела. инквизиции и проводить судебные процессы. Те, которые, как оказалось, были только посвящены и произносили вслед за священником и в самой торжественной форме предписанные проклятия, в которых содержался проклятый заговор для совершения всякого преступления и похоти, но которые не сами совершали или принуждали других к совершению каких-либо из тех поступков, к которым они были связаны присягой, — все такие они оставляли в тюрьме. А тех, которые насильно совершили личные осквернения или убийства, или были запятнаны виной ложных показаний, поддельных печатей, подложных завещаний или других обманов, всех они наказывали смертью. Было казнено больше, чем брошено в тюрьму; действительно, множество мужчин и женщин, пострадавших в обоих случаях, было весьма значительным. Консулы передавали осужденных женщин их родственникам или тем, под чьей опекой они находились, чтобы они могли совершить наказание наедине; но если не появлялось подходящего лица для исполнения приговора, наказание производилось публично. Затем было дано указание разрушить все места, где собирались вакханалии; сначала в Риме, а затем по всей Италии; за исключением тех, в которых следует найти какой-нибудь древний алтарь или освященную статую. Что касается будущего, то сенат издал декрет, «чтобы никакие вакхические обряды не совершались ни в Риме, ни в Италии» и приказал, чтобы «в случае, если кто-либо поверит, что какой-то вид поклонения возложен на него и необходим; и что он не мог, не оскорбляя религию и не подвергая себя вине, пропустить это, он должен сообщить об этом городскому претору, а претор должен представить дело сенату. Если бы сенат дал разрешение, когда присутствовало не менее ста членов, то он мог бы совершать эти обряды, при условии, что при жертвоприношении будет присутствовать не более пяти человек и что у них не будет общего денежного запаса, ни председатель церемоний, ни священник». 19 Затем по предложению консула Квинта Марция был издан другой декрет, связанный с этим, что «дело о лицах, служивших консулам доносчиками, должно быть предложено сенату в первоначальном виде, когда Спурий Постумий должен был бы закончил свои расследования и вернулся в Рим». Они проголосовали за то, чтобы Миния Керриния, кампанца, отправили в Ардею для содержания там под стражей; и что следует предостеречь магистратов этого города, чтобы охранять его с большей, чем обычно, заботой, чтобы предотвратить не только его побег, но и возможность совершить самоубийство. Некоторое время спустя в Рим прибыл Спурий Постумий, и, когда он предложил вопрос о награде Публию Эбутию и Гиспале Фесении за то, что благодаря их усилиям были обнаружены вакхические церемонии, сенат постановил, что «городские квесторы дать каждому из них из государственной казны по сто тысяч ассов ; и чтобы консулы желали, чтобы плебейские трибуны предложили простому народу, как только это будет удобно, чтобы кампании Публия Эбутия считались выполненными, чтобы он не становился солдатом вопреки своей воле, и чтобы никакой цензор не назначал ему коня. за государственный счет». Они также проголосовали за то, чтобы «Хиспала Фесения пользовалась привилегиями отчуждать свое имущество даром или по договору; выйти замуж вне ее ранга и выбрать опекуна, как если бы муж даровал их по завещанию; что она должна иметь право выйти замуж за человека благородного происхождения, и что не должно быть позора или позора для того, кто женится на ней; и чтобы консулы и преторы, находившиеся в то время в должности, и их преемники позаботились о том, чтобы не причинить вреда этой женщине и чтобы она могла жить в безопасности. Что сенат желал и считал нужным, чтобы все это было устроено именно так». — Все эти детали были предложены общине и приведены в исполнение по решению сената; и консулам было дано полное разрешение определять безнаказанность и вознаграждение других осведомителей. 20. Квинт Марций, закончив расследование в своей области, приготовился, наконец, отправиться в провинцию Лигурия, на службу которой он получил три тысячи римских пехотинцев и сто пятьдесят всадников, а также пять тысяч латинских пехотинцев и двести лошадей. Та же провинция и такое же количество всадников и пеших были отданы его коллеге, и они получили армии, которыми в предыдущем году командовали консулы Гай Фламиний и Марк Эмилий. Им также было приказано, по указу сената, собрать два новых легиона, и они потребовали от союзников и латинян двадцать тысяч пеших и одну тысячу триста всадников; кроме того, они наложили три тысячи римских пеших и двести всадников. Было решено, что вся эта армия, кроме легионов, должна быть направлена для усиления армии в Испании. Поэтому консулы, пока сами занимались инквизицией, назначили Тита Мения собирать сбор. Когда испытания были закончены, Квинт Марций первым выступил против апуанских лигурийцев. В то время как он преследовал их в очень отдаленных укреплениях, которые всегда служили им убежищем и вместилищем, он оказался в невыгодном положении, в узком ущелье, которое ранее захватил неприятель. Здесь пало четыре тысячи воинов и были взяты три штандарта второго легиона с одиннадцатью знамёнами латинских союзников; также было потеряно множество оружия, которое мужчины разбрасывали во всех направлениях, потому что оно мешало им бежать по лесным тропинкам. Лигурийцы перестали преследовать, раньше римлян бежать. Как только консул совершил свой побег с вражеской территории, он распустил войска в стране их друзей, чтобы не могли показать величие понесенных потерь. Но он не мог стереть все воспоминания о своем проступке; ибо проход, от которого лигурийцы обратили его в бегство, был назван перевалом Маркиана.   (21) Незадолго до того, как это известие о войне в Лигурии стало достоянием общественности, им было прочитано письмо из Испании, которое принесло радость, смешанную с печалью. Гай Атиний, который за два года до этого отправился в эту провинцию в качестве претора, дал на территории Асты решительную битву с лузитанами. Около шести тысяч врагов было убито, остальные разбиты, изгнаны с поля боя, а их лагерь взят. Затем он повел свои легионы напасть на город Аста, который взял с немногим большим трудом, чем встретил в лагере; но, будучи раненным, когда он слишком неосторожно приближался к стенам, он умер через несколько дней от последствий ранения. Когда было прочитано письмо, извещавшее их о смерти пропретора, сенат проголосовал за то, чтобы был послан гонец, чтобы догнать претора Гая Кальпурния в порту Луны и сообщить ему, что сенат счел нужным поторопить его. его путешествие, чтобы провинция не осталась без правителя. Посланный достиг Луны на четвертый день, но Кальпурний отправился в путь за несколько дней до этого. В дальней Испании Луций Манлий Ацидин, прибывший в эту провинцию одновременно с Гаем Атинием, вступил в сражение с кельтиберами. Они покинули поле боя, так как победа не была определена, за исключением того, что кельтиберы перенесли свой лагерь из этого квартала на следующую ночь: таким образом, римлянам было предоставлено разрешение похоронить своих мертвых и собрать добычу. Через несколько дней кельтиберы, собрав большое войско, напали на римлян у города Калагуриса. Ничего не записано о причине, которая сделала их слабее после того, как их число увеличилось, но они потерпели поражение в битве; Двенадцать тысяч их людей были убиты, более двух тысяч взяты в плен, и римская армия овладела их лагерем, и если бы преемник своим прибытием не остановил продвижение завоевателя, кельтиберы были бы полностью покорены. Оба новых претора отвели свои армии на зимние квартиры. 22. В то время, когда это известие пришло из Испании, в течение двух дней по религиозному счету проводились игры, называемые Таврилиями . Затем Марк Фульвий показал игры, которые он дал в Этолийской войне и которые длились десять дней. Многие художники из уважения к нему приехали по этому случаю из Греции; и теперь римляне впервые имели возможность увидеть состязания борцов; им также была представлена охота на львов и пантер; игры праздновались почти с разнообразием и обилием нынешнего века. Торжество девяти дней увенчалось успехом, потому что в течение трех дней в Пицене падали каменные дожди; Говорили, что огонь с неба вспыхнул в разных местах и легкими вспышками опалил одежду многих людей. По приказу понтификов была добавлена мольба продолжительностью в один день, потому что в храм Опса в Капитолии ударила молния. Консулы принесли в жертву жертв более крупных видов и очистили город. В то же время из Умбрии был доставлен рассказ о том, что там был найден гермафродит двенадцати лет. Консулы, желая избавиться от чуда, так как это было страшным предзнаменованием, приказали немедленно вывезти его за пределы римской территории и предать смерти. В этот год отряд трансальпийских галлов пришел в Венецию, не совершив ни грабежа, ни враждебности, и расположился станом для постройки города недалеко от того места, где теперь стоит Аквилея. По этому делу были посланы из Рима через Альпы послы, и им был дан ответ, что «они не эмигрировали властью своего государства, и соотечественники их не знают, что они делают в Италии». Примерно в это же время Луций Сципион праздновал игры, которые, по его словам, дал обет во время войны с Антиохом; они длились десять дней, и деньги были внесены для этой цели царями и государствами Азии. Валерий Антиас утверждает, что после его осуждения и продажи его имущества он был послан послом в Азию, чтобы урегулировать споры между царями Антиохом и Эвменом; что там для него были внесены деньги, а актеры собраны через Азию; и что после его посольства предмет этих игр (о которых он не упоминал после войны, в которой он утверждал, что они были даны клятвы) был в длина внесена в сенатскую палату. 23. Поскольку год подходил к концу, Квинт Марций, находившийся в то время за границей, вскоре должен был покинуть свой пост. Спурий Постумий, тщательно и тщательно проведя расследование, провел выборы. Аппий Клавдий  Пульхер и Марк Семпроний Тудитан были избраны консулами. На следующий день преторами были избраны Публий Корнелий Цетег, Авл Постумий Альбин, Гай Афраний Стеллион, Гай Атилий Серран, Луций Постумий Темпсан и Марк Клавдий Марцелл. К концу года консул Спурий Постумий сообщил, что, путешествуя по берегам Италии с целью проведения инквизиции, он нашел две покинутые колонии: Сипонт в верховьях моря и Буксент в низовьях; во исполнение декрета сената Луций Скрибон Либон, Марк Тучций и Гней Бебий Тамфил были назначены уполномоченными для проведения туда колоний Титом Мением, городским претором. Война с царем Персеем и македонянами, которая надвигалась, произошла не от того, что воображают большинство людей, и не от самого Персея. Предварительные шаги были предприняты Филиппом, и, если бы он прожил немного дольше, он бы сам продолжил эту войну. Когда ему были навязаны условия мира, когда он был побежден, одно огорчило его больше всех остальных; это произошло потому, что сенат отнял у него свободу мстить македонянам, отвернувшимся от него во время войны; хотя, поскольку Квинтий оставил этот пункт нерешенным, когда он согласовывал статьи умиротворения, он не отчаивался в возможности добиться его. Впоследствии, после поражения Антиоха при Фермопилах, армии были разделены в то время, когда консул Ацилий вел осаду Гераклеи, а Филипп осаждал Ламию, потому что ему было приказано отступить от стен Ламии, как только Гераклея была взят, а город был отдан римлянам, он сильно обиделся на это обстоятельство. Консул, правда, в какой-то мере смягчил его негодование; ибо, когда он спешил в Наупакт, где этолийцы снова собрались после своего бегства, он разрешил Филиппу вести войну с Аминандром и Афаманией; и присоединить к своим владениям города, отнятые этолийцами у фессалийцев. Без особого труда он изгнал Аминандра из Атамании и завладел несколькими городами. Он также подчинил себе город Деметриаду, город великой силы и удобный во всех отношениях; со всем Магнесийским государством. Впоследствии, обнаружив, что несколько городов во Фракии, злоупотребляя свободой, которую они недавно приобрели и к которой они не привыкли, были вовлечены в разногласия между их вождями, он, объединившись с партиями, которые были побеждены в своих спорах с соотечественниками сделал себя господином над ними всеми. 24 Таким образом гнев царя на римлян был на время умиротворен; но он никогда не отказывался от плана собрать в мирное время такие силы, которые позволили бы ему вести войну всякий раз, когда представится удачный случай. Он увеличил доходы своего королевства не только за счет продукции с земель и портовых сборов, но и за счет разработки рудников, как старых, которые были заброшены, так и новых, которые он открыл во многих местах. Затем (чтобы восстановить прежнюю степень населения, которая была уменьшена бедствиями войны) он не только вызвал увеличение потомства этого поколения, принуждая всех жениться и воспитывать детей; но он переселил большое количество фракийцев в Македонию и во время длительного перерыва в оружии употребил самое усердие, чтобы всеми возможными средствами увеличить силу своего царства. Впоследствии возникли причины, которые возродили его враждебность к римлянам. Жалобы фессалийцев и перребов на то, что он владеет их городами, и посланные от царя Эвмена жалобы на то, что он силой захватил города Фракии и переселил большое количество их народа в Македонию, были получены в такой явно доказывали, что они не считались недостойными внимания. Что произвело наибольшее впечатление на сенат, так это то, что его известили о том, что Филипп намеревался завладеть Эном и Маронеей; что касается фессалийцев, то они относились к ним меньше. Приходили и послы от атаманов, жалуясь не на потерю части их территории и не на посягательство на их границы, а на то, что вся атамания отдана под власть и юрисдикцию царя. Появились также изгнанники из Маронеи, изгнанные царскими войсками за то, что они поддерживали дело свободы; который сообщил, что не только Маронея, но и Энус находились у него в подчинении. В защиту его поведения прибыли послы от Филиппа, которые утверждали, что ничего дурного не было сделано без разрешения римских полководцев. Что «государства фессалийцев, перребов и магнезианцев, а также народ афаманцев с Аминандром были вовлечены в одно и то же дело с этолийцами. Что после изгнания царя Антиоха консул, сам занятый завоеванием городов Этолии, поручил Филиппу покорить эти государства, и они остались подвластными ему вследствие того, что были завоеваны его оружием». Сенат также, чтобы не принимать решения относительно царя в его отсутствие, послал послов Квинта Касцилия Метелла, Марка Бебия Тамфила и Тиберия Семпрония, послов, чтобы урегулировать эти споры. Перед их прибытием в Темпе в Фессалии был созван съезд всех тех государств, у которых были споры с королем. 25 Когда все сели там (римские послы в качестве третейских судей, фессалийцы, перребийцы и афаманяне в качестве обвинителей, а Филипп в качестве ответчика, чтобы выслушать обвинения, выдвинутые против него), начальники посольств В зависимости от своего нрава, благосклонность или ненависть к королю говорили одни язвительно, другие мягко. Филиппополь, Трика, Фалория, Эвримена и другие города по соседству стали предметом спора. Предмет спора заключался в том, были ли эти города собственностью фессалийцев, когда они были насильственно отняты у них и удерживались этолийцами (ибо от них было признано, что Филипп получил их), или же они первоначально принадлежали фессалийцам. этолийцам: Ацилий передал их королю при условии, что «они были собственностью этолийцев; и если бы они встали на сторону этолийцев по собственной воле, а не по принуждению насилием и оружием». Вопрос о городах перребов и магнезианцев касался тех же пунктов; ибо этолийцы, завладевая ими время от времени, смешали права всех. К этим подробностям, которые были предметом обсуждения, были добавлены жалобы фессалийцев на то, что «если бы эти города были теперь возвращены им, они попали бы в их руки в состоянии запустения и обезлюдения; ибо помимо потери жителей из-за потерь на войне, Филипп увез пятьсот их молодых людей первого ранга в Македонию и злоупотребил их трудом, наняв их на рабские должности; и приложил все усилия, чтобы сделать бесполезным все, что он должен был вернуть фессалийцам. Что Фивы во Фтиотиде были единственным их морским портом, который прежде приносил большую прибыль и выгоду жителям Фессалии; но что Филипп, собрав там несколько кораблей с грузом, заставил их направить свой курс мимо Фив к Деметриаде и направил туда всю торговлю по морю. Что он теперь не постыдился применить насилие даже к послам, которые по закону народов повсюду считаются неприкосновенными, но устроил засаду своим, направлявшимся к Титу Квинтию, что вследствие этого фессалийцы были захвачены такой страх, что ни один из них, даже в их собственных государствах, или в общих собраниях нации, не осмелился раскрыть уста свои. Ибо римляне, защитники их свободы, были далеко; и суровый хозяин рядом с ними, не давая им воспользоваться добротой римлян. Если бы речь не была свободна, то что еще можно было бы сказать, чтобы быть таковой: в настоящее время, благодаря уверенности в защите послов, они произносили свои стоны, а не слова; но если римляне не примут некоторых мер предосторожности, чтобы как страхи греков, граничащих с Македонией, так и высокомерие Филиппа утихли, его победа и их освобождение оказались бы совершенно бесплодными. Подобно норовистой, неуправляемой лошади, он нуждался в крепкой уздечке». Эти горькие выражения использовались последними среди них говорящими; те, кто говорил раньше, старались кротостью смягчить его негодование; прося его, «чтобы он помиловал лиц, выступающих в защиту своей свободы; что он должен, отложив в сторону суровость хозяина, вообще показывать себя союзником и другом; что он должен подражать римскому народу, который хотел объединить своих союзников с ними узами привязанности, а не страха». Когда фессалийцы закончили, перрабы заявили, что Гоннокондилос, которому Филипп дал имя Олимпиада, принадлежит Перребии и должен быть возвращен им; такое же требование было выдвинуто в отношении Малеи и Эрициния. Афаманцы требовали восстановления свободы и фортов Афиней и Петней.   26 Филипп начал свою речь также с жалоб, чтобы иметь вид скорее обвинителя, чем обвиняемого. Он жаловался, что «фессалийцы силой оружия взяли Менелая в Долопии, город, принадлежащий его владениям; точно так же Петра в Пиерии была взята теми же фессалийцами и перребами; что они подчинили своему правлению Ксинию, которая, несомненно, принадлежала Этолии; и что Парашелуа, находившаяся под властью Афамании, без всяких оснований была подчинена юрисдикции фессалийцев. Что касается выдвинутых против него обвинений в засаде, устроенной для послов, и в том, что морские порты часто посещаются или покинуты, то одно было совершенно нелепым (как если бы он должен был отчитываться о том, какие гавани должны посещать купцы или моряки), а другое другой постоянный тон его поведения отвергнут с презрением. В течение ряда лет послы не переставали жаловаться на него, то римским полководцам, то в Рим, в сенат. Кто из них когда-либо был ранен, даже на словах? Рассказывают, правда, что однажды на идущих к Квинцию устроили засаду, но о последствиях умалчивают. Таковы были обвинения людей, ищущих ложных обвинений, потому что на их стороне не было правды». Он говорил, что «фессалийцы нагло и беспричинно злоупотребляли снисходительностью римского народа, слишком жадно выпивая, так сказать, крепкие глотки свободы после долгой жажды; и таким образом, как рабы, недавно освобожденные, испытывали свои голоса и языки и гордились тем, что оскорбляли и бранили своих хозяев». Затем, под влиянием страсти, он добавил, что «его солнце еще не зашло»; это выражение не только фессалийцы, но и римляне восприняли как угрозу для себя; и когда за его словами последовал ропот недовольства, который, наконец, стих, он ответил послам перребов и афаманцев, «что дела городов, о которых они говорили, были такими же. Консул Ацилий и римляне отдали их ему, когда они были собственностью врагов. Он знал, что если дарители решат возобновить то, что они дали, он должен будет подчиниться, но в этом случае они, ради удовлетворения непостоянных и невыгодных союзников, причинят вред более полезному и более верному другу. Ибо никакая милость не вызывала меньшей благодарности, чем дар свободы, особенно среди людей, готовых испортить ее, злоупотребив ею». Рассмотрев существо дела, послы вынесли решение, что «македонские гарнизоны должны быть выведены из рассматриваемых городов, а царство Македонии должно быть ограничено своими древними границами. Что касается обид, на которые обе стороны жаловались, что они были нанесены им, было бы необходимо заключить некий договор для достижения справедливости, чтобы разрешить споры между этими государствами и македонцами». 27 Так как царь сильно обиделся, послы отправились оттуда в Фессалонику, чтобы выслушать дело о городах Фракии. Здесь послы Эвмена сказали, что «если римляне желали, чтобы Энус и Маронея были независимы, царь постыдился сказать больше, чем рекомендовать им оставить этот народ свободным на деле, а не на словах; ни допустить, чтобы их доброта была перехвачена другим. Но если они не так сильно заботились о государствах, расположенных во Фракии, то гораздо разумнее было бы, чтобы Евмен, в качестве награды за войну, владел местами, которые были под властью Антиоха, а не Филипп; и это либо из-за заслуг своего отца Аттала в войне, которую римский народ вел против самого Филиппа, либо из-за своего собственного, потому что он разделил все трудности и опасности на суше и на море во время войны с Антиохом. . Кроме того, у него было предварительное мнение десяти послов с этой целью; которые, пожаловав Херсонес и Лисимахию, несомненно уступили в то же время Эна и Маронею; которые, даже из-за близости положения, были всего лишь своего рода придатком к большему подарку. Что касается Филиппа, то по каким заслугам перед римским народом или по какому праву владычества он разместил гарнизоны в тех местах, которые были так далеко от границ Македонии? Затем они пожелали, чтобы римляне приказали созвать маронитов, от которых они получили бы больше положительных сведений о состоянии этих городов». Призванные послы маронитов заявили, что «не в одном месте города, как в других городах с гарнизонами, а во всех его кварталах находился отряд царских войск, и что Маронея была полна македонян; вследствие чего фавориты короля господствовали над остальными; только они имели свободу слова либо в сенате, либо в народных собраниях. Все высокие посты они присваивали себе или назначали тем, кого считали нужными. Что самые достойные люди, почитавшие свободу и законы, были либо изгнаны из своей страны и отправлены в изгнание, либо остались в молчании, обесчещены и подчинены людям наихудшего качества». Они также добавили несколько слов о своем праве на пограничные территории, утверждая, что «Квинт Фабий Лабеон, когда он был в этой стране, установил в качестве границы для Филиппа старую царскую дорогу, ведущую в Парорею во Фракии, которая нигде не ведет к морю; и что Филипп впоследствии начертил новый в другом направлении, чтобы включить города и земли маронитов». 28. Филипп, отвечая на эти обвинения, пошел совсем другим путем, чем когда недавно отвечал фессалийцам и перребийцам, и сказал: «Мой спор теперь не с маронитами или с Евменами, а с вами самими, римляне, от которых Я давно понял, что не могу добиться справедливости. Я полагал, что города Македонии, отвернувшиеся от меня во время приостановки войны, должны быть возвращены мне по справедливости; не то чтобы они сильно присоединились к моим владениям, потому что города сами по себе малы и, кроме того, расположены на окраинах границ; но потому, что этот пример имел большое значение для удержания остальных македонцев в их верности. В этом мне было отказано. Во время Этолийской войны консул Маний Ацилий приказал мне осадить Ламию, и когда я, изрядно утомившись в боях и строительных работах, собирался монтировать стены, консул отозвал меня из города, когда он был уже почти в моем владении, и заставил вывести из него свои войска. В качестве некоторого утешения за такое жестокое обращение я получил разрешение захватить некоторые крепости, а не города в Фессалии, Перребии и Афамании. Это и вы сами, Квинт Цецилий, взяли у меня несколько дней тому назад. Послы Эвмена только что считали само собой разумеющимся, что Эвмен получит больше справедливости, чем я, обладаю тем, что принадлежало Антиоху. Я считаю, что дело обстоит иначе. Ибо Эвмен не мог бы остаться на своем троне, если бы римляне не вступили в войну и не победили. Поэтому он получил милость  от вас, а не вы от него; тогда как какая-либо часть моих владений не подвергалась опасности, что, когда Антиох добровольно предложил купить мой союз с тремя тысячами талантов и пятьюдесятью палубными кораблями, гарантируя мне все города Греции, в которых я до сих пор был владения, я отклонил это предложение. Я объявил себя его врагом еще до того, как Маний Ацилий перевел армию в Грецию. Вместе с этим консулом я поддерживал ту часть войны, которую он мне поручал. Последующему консулу, Луцию Сципиону, когда он предложил вести свою армию по суше к Геллеспонту, я не только дал проход через мои владения, но и проложил для него дороги, построил мосты, снабдил его провизией и сопровождал его, а не только через Македонию, но и через Фракию; где, кроме других дел, я должен был добиться мира от варваров. В отместку за это рвение, не говоря уже о заслуге, по отношению к вам, будет ли прилично вам, римляне, расширить и умножить мои владения актами великодушия, или отнять у меня то, что я имел, либо по собственному праву или по вашей доброте. Города Македонии, которые ты признаешь принадлежащими моему царству, не восстановлены. Эвмен приходит ограбить меня, как Антиоха, и, если вы хотите ему верить, прикрывает свои самые бесстыдные махинации декретом десяти послов, которым он, в принципе, может быть опровергнут и осужден. Ибо не сказано ли ясно и ясно в том письме, что Херсонес и Лисимахия дарованы Евмену; и где Эн, Маронея и города Фракии присоединены к ней письменно? То, чего он не смел даже просить у них, получит ли он от вас, как бы по их дару? Важно, в каком свете вы решите рассматривать меня. Если вы решили преследовать меня как врага и недруга, продолжайте действовать, как начали; но, если вы имеете какое-либо уважение ко мне как к королю в дружбе и союзе с вами, я должен просить вас не судить меня заслуживающим такое оскорбительное обращение». 29 Речь царя произвела сильное впечатление на послов; поэтому они оставили этот вопрос в подвешенном состоянии, приняв такое нерешительное решение, что «если упомянутые города будут переданы Эвмену декретом десяти послов, они не будут вносить никаких изменений. Если Филипп подчинил их себе на войне, то по законам войны он должен владеть ими как наградой за победу. Если ни то, ни другое, то их решение  было, что решение должно быть передано в сенат; и для того, чтобы все осталось в своем первоначальном состоянии, гарнизоны в этих городах должны быть выведены». Эти причины главным образом отвратили внимание Филиппа от римлян, так что война, естественно, кажется развязанной его сыном Персеем не по каким-то новым причинам, а скорее по этим причинам, завещанным отцом сыну. В Риме до сих пор не подозревали о войне с Македонией. К этому времени из Испании вернулся проконсул Луций Манлий. Когда он потребовал триумфа от сената, собравшегося в храме Беллоны, величие его подвигов оправдывало это требование, но прецедент противостоял ему; ибо было правилом, установленным древней практикой, что ни один полководец, не вернувший домой свои войска, не должен был побеждать, если он не передал провинцию своему преемнику в состоянии полного подчинения и спокойствия. Манлий был удостоен чести средней степени, а именно, что он должен войти в город под овации. Он нес в процессии пятьдесят две золотые кроны, вес золота в сто двадцать два фунта и шестнадцать тысяч триста фунтов серебра; и объявил в сенате, что его квестор, Квинт Фабий, везет десять тысяч фунтов серебра и восемьдесят золота и что он также понесет их в казну. В том же году произошло грозное восстание рабов в Апулии. Луций Постумий, претор, управлял Тарентской провинцией и тщательно расследовал заговор крестьян, которые наводнили дороги и общественные пастбища грабежами. Из них он вынес приговор не менее чем семи тысячам; многие из них бежали, и многие были наказаны. Консулы после долгого задержания в городе рекрутами наконец отправились в свои провинции. 30. В этот год Гай Кальпурний и Луций Квинтий, два испанских претора, в начале весны вывели свои войска с зимних квартир и соединили их в Бетурии, так как они решили продолжить операции Кампания с единым рвением и согласием двинулась в Карпетанию, где располагался лагерь врага. На небольшом расстоянии от городов Гиппона и Толетума завязался бой между отрядами фуражиров, которым, когда из лагерей подошли подкрепления от обеих армий, целые армии были постепенно вытянуты в поле. В этом нерегулярном сражении преимущество местности и манера боя были в пользу противника. Две римские армии были разбиты и загнаны в свой лагерь; но враг не стал преследовать встревоженных римлян. Римские преторы, опасаясь нападения на их лагерь на следующий день, молча дали сигнал и глухой ночью следующей ночи увели свое войско. На первом рассвете испанцы подошли к валу в боевом порядке и вошли в лагерь, который, вопреки их ожиданиям, оказался покинутым, и сделали добычей то, что в спешке и смятении было сначала оставлено; а затем, вернувшись на свою стоянку, несколько дней отдыхали в своем лагере. Из римлян и их союзников в битве и погоне было убито пять тысяч человек, из добычи которых неприятель вооружился. Затем они двинулись к реке Тахо. Все это время римские преторы занимались сбором помощи от союзных испанских государств и восстановлением духа их людей после смятения, вызванного их поражением. Когда их силы оказались достаточными и солдаты призвали своего врага, чтобы отомстить за свой прежний позор, они разбили свой лагерь на расстоянии двенадцати миль от реки Тахо; но, сбежав оттуда в третью стражу и выстроившись со своей армией в каре, на рассвете достигли берега реки. Лагерь врага находился на холме на другом берегу реки. Они немедленно повели свою армию через реку, где она была доступна вброд в двух местах, Кальпурний командовал справа, Квинций слева. Враги оставались неподвижными, так как были застигнуты врасплох внезапным прибытием римлян и были заняты совещанием, в то время как они могли вызвать смятение среди войск во время их спешки при переправе через реку. Тем временем римляне собрали весь свой багаж и сложили его в кучу, и, видя, что неприятель, наконец, начал двигаться и не имея времени для укрепления лагеря, построились в боевой порядок. В центре располагались пятый легион под командованием Кальпурния и восьмой под командованием Квинция, которые составляли основную силу их армии. На всем пути к неприятельскому лагерю у них была открытая равнина, свободная от всякой опасности засады. 31 Когда испанцы увидели два отряда римлян на своей стороне реки, они внезапно выскочили из лагеря и двинулись в бой на полной скорости, чтобы напасть на них, прежде чем они соединятся и выстроятся в порядок. Борьба в начале была вызвана большой яростью; испанцы были в восторге от своего недавнего успеха, а римские солдаты воспылали яростью из-за замешательства, к которому они не привыкли. Центр, состоящий из двух легионов величайшей храбрости, сражался с величайшей энергией. Враги, видя, что никакими другими средствами их нельзя вытеснить с земли, решили атаковать клином; и это тело, становясь все более многочисленным и компактным, сильно давило на них. Когда претор Кальпурний понял, что его линия в этой части затруднена, он поспешно послал двух генерал-лейтенантов, Тита Квинтилия Вара и Луция Ювенция Талну, чтобы ободрить два легиона, которым было приказано сказать, что «все надежды на победу и сохранение владения Испанией полностью зависели от них. Если они отступят, ни один человек из всей этой армии не увидит ни Италии, ни даже дальнего берега Тежу». Сам он во главе кавалерии двух легионов, сделав небольшой круг, атаковал фланг клина, теснившего его центр. Точно так же Квинтий со своей кавалерией атаковал врага с другого фланга. но всадники Кальпурния сражались с гораздо большим мужеством, а сам претор превосходил всех остальных. Он был первым, кто поразил одного из врагов, и он протиснулся среди войск в центре, так что трудно было отличить, к чьей он стороне. Таким образом, конница была воодушевлена необыкновенной доблестью претора, а пехота — конницей. Стыд, потому что они увидели претора среди неприятельского оружия, воодушевил передовых центурионов. Поэтому все они усердно напирали на знаменосцев, призывая их нести вперед знамена, а солдат следовать быстро. Все снова подняли крик и атаковали так яростно, словно с возвышенности. Поэтому, подобно наводнению, они нахлынули и понесли врага в смятении, и им нельзя было сопротивляться, вливая одного за другим. Конница преследовала беглецов до их лагеря и, смешавшись с толпой беглецов, проникла внутрь вала. . Здесь бой возобновился войсками, оставленными охранять лагерь, и римские всадники были вынуждены спешиться. Пока они вели бой, подошел пятый легион, а затем остальные войска присоединились к ним со всей возможной скоростью. Испанцы были изрублены во всех частях лагеря; спаслось не более четырех тысяч человек. Из них около трех тысяч, сохранивших свое оружие, овладели горой по соседству, а одна тысяча, которые в целом были лишь наполовину вооружены, рассеялись по стране. Эта неприятельская армия насчитывала тридцать пять тысяч человек, из которых очень небольшое число выжило в битве. Было взято сто тридцать три стандарта. Из римлян и их союзников пало немногим более шестисот человек; и провинциальных вспомогательных войск - около ста пятидесяти. Потеря пяти военных трибунов и нескольких римских всадников главным образом способствовала тому, что победа выглядела кровавой. Войско расположилось в стане противника, так как не успело укрепить свой. На следующий день Кальпурний похвалил кавалерию на собрании и подарил сбрую; и он публично заявил, что главным образом благодаря их храбрости враг потерпел поражение, а их лагерь был взят штурмом и взят. Квинктий, другой претор, также подарил своей кавалерии цепи и застежки. Великое множество центурионов обеих армий также получили чаевые, особенно те, которые находились в центре. (32) Консулы, как только они закончили сборы и другие дела, которые нужно было сделать в Риме, повели войско в свою провинцию, Лигурию. Семпроний двинулся из Пизы против апуанских лигурийцев и, опустошив их земли и сжег их деревни и крепости, открыл эту трудную страну до реки Макры и гавани Луны. Враг завладел горой, которая была древним убежищем их предков; но трудности с доступом были преодолены, и они были вытеснены силой. Аппий Клавдий против племени ингаунов в нескольких успешных битвах соперничал с удачей и храбростью своего коллеги. Он также взял штурмом шесть их городов, в которых взял в плен много тысяч человек, обезглавив сорок три главных зачинщика войны. Приближалось время выборов; но Клавдий вернулся в Рим раньше, чем Семпроний, которому было поручено председательствовать на выборах, потому что его брат, Публий Клавдий, баллотировался в консулы. Его соперниками в аристократическом звании были Луций Эмилий, Квинт Фабий Лабеон и Сервий Сульпиций Гальба, которые прежде были кандидатами и теперь возобновили свой иск за честь, которая была более справедливо причиталась им из-за их отказов, поскольку раньше ему отказывали. Кроме того, поскольку было незаконным назначать более одного патриция, между четырьмя кандидатами шла более ожесточенная борьба. Плебеи-кандидаты также пользовались большим уважением. Луций Порций, Квинт Теренций Куллеон и Гней Бебий Тамфил; эти двое были разочарованы, но лелеяли надежду удостоиться этой чести когда-нибудь в будущем. Клавдий был единственным новым кандидатом. Квинт Фабий Лабеон и Луций Порций Лицин были отмечены общественным мнением как успешные личности; но Клавдий, консул, без сопровождения своих ликторов, провел агитацию со своим братом по всем частям форума, несмотря на громкие увещевания своих противников и большей части сената, которые настаивали на том, что «он должен помнить, что он был консулом римский народ, а не брат Публия Клавдия. Почему бы ему не сидеть на своем трибунале, довольствоваться председательством и оставаться молчаливым наблюдателем дела? И все же он не мог удержаться от проявления своего неумеренного рвения. Выборы также несколько раз прерывались раздорами между плебейскими трибунами; некоторые из них упорно боролись против консула, а другие поддерживали дело, которое он поддерживал. В конце концов Аппий победил всех противников, чтобы отстранить Фабия и ввести его брата. Таким образом, Публий Клавдий Пульхр был избран консулом вопреки его собственным и даже всеобщим ожиданиям. Луций Порций Лицин также добился своего избрания, потому что состязание между кандидатами от плебеев велось с приличной степенью горячности, а не с яростью Клавдия. Затем состоялись выборы преторов. Преторами были назначены Гай Децимий Флав, Публий Семпроний Лонг, Публий Корнелий Цетег, Квинт Невий Мафон, Гай Семпроний Блез и Авл Теренций Варрон. Таковы были события дома и за границей в этом году во время консульства Аппия Клавдия и Марка Семпрония. 33. В начале следующего года Публий Клавдий и Луций Порций, консулы, когда Квинт Цецилий, Марк Бебий и Тиберий Семпроний, посланные для урегулирования споров между царями, Филиппом и Евменом, и государствами фессалийцев, дали отчет о своем посольстве, представили сенату послов от этих царей и государств. По этому поводу всеми сторонами были повторены те же доводы, которые приводились перед послами в Греции. Затем сенат постановил, что новое посольство, главным человеком которого был Аппий Клавдий, должно быть отправлено в Македонию и Грецию, чтобы узнать, возвращены ли отдельные государства родосцам, фессалийцам и перребам. Ему было дано указание вывести гарнизоны из Эна и Маронеи и сделать все побережье Фракии свободным и независимым от Филиппа и македонян. Им также было приказано отправиться на Пелопоннес, откуда ушли прежние послы, оставив дела в более неустроенном состоянии, чем они были бы, если бы они туда не прибыли. Ибо, кроме прочего, они были даже отосланы без ответа ахейским собором, и аудиенция этого органа не была им предоставлена по их просьбе. Когда Квинт Цецилий сильно жаловался по этому поводу, а лакедемоняне в то же время сожалели о сносе их стен, уводе их бедняков в Ахайю, продаже их там и лишении их законов Ликурга, которым народ поддерживался до того времени, ахейцы главным образом старались оправдать свой отказ от собрания совета, цитируя закон, устанавливавший, что совет не может быть созван, кроме как по делу мира или войны, или когда послы должны приходить из сената с письмами или письменными инструкциями. Сенат заметил, что, чтобы впредь такого рода оправдания не приводились, им следует позаботиться о том, чтобы римские послы во всякое время имели возможность обратиться к их совету, подобно тому как аудиенция в сенате была предусмотрена. всегда давалась им, в любое время, когда они этого желали. (34) После того как эти посольства были распущены, Филипп, узнав, что он должен отказаться от штатов и эвакуировать упомянутые города, пришел в ярость против всех, но в особенности излил свою ярость на маронитов. Он поручил Ономасту, командовавшему морским побережьем, убить вождей противоположной стороны. Этот человек с помощью человека по имени Кассандр, сторонника царя, который долгое время жил в Маронеи, ввел ночью фракийцев и предал жителей мечу, как будто город был взят штурмом. Когда римские послы жаловались на то, что он действует с такой жестокостью по отношению к невинным маронитам и с такой самонадеянностью по отношению к римскому народу, убивая, как врагов, тех самых лиц, которым сенат присудил восстановление свободы, он отрицал, что «какое-либо о тех делах, которые касались его или любого другого, принадлежащего ему; что они ссорились между собой и ссорились, потому что одни хотели склонить свое государство на его сторону, другие — на сторону Эвмена. Чтобы они могли легко убедиться в этом; и им нужно было только спросить самих маронитов». Ибо он был уверен, что, пока все они находятся под впечатлением ужаса, после недавней резни, ни один из них не осмелится произнести против него ни слова. Аппий сказал, что «случай столь ясный не следует рассматривать как сомнительный. Но если он хочет снять с себя вину, то пусть пошлет Ономаста и Кассандра, действующих лиц этого дела, в Рим, чтобы сенат мог их допросить». Сначала эти слова так смутили короля, что ни цвет лица, ни вид его не изменились; затем, спустя некоторое время, собравшись с мыслями, он ответил, что «послал бы Кассандра, который был в Маронеи, если бы они того желали; быть в Маронеи, даже близко не было?» Он был более осторожен с Ономасту, как с более ценным другом, но боялся его гораздо больше, опасаясь, что тот может сделать какие-то открытия; потому что он лично беседовал с ним на эту тему и сделал его агентом и соучастником во многих подобных действиях. Предполагается, что Кассандра увезли, чтобы истина не разглашалась, с помощью яда, введенного людьми, посланными сопровождать его через Эпир к морскому побережью. 35 Послы удалились от совещания с Филиппом таким образом, что они показали, что ни одно из этих действий не понравилось им; и Филипп, с полной решимостью снова прибегнуть к оружию. Так как его силы были еще недостаточны для этой цели, он решил, чтобы достать  отсрочить, отправить младшего сына Деметрия в Рим, чтобы снять с него вышеназванные обвинения; и в то же время осудить гнев сената. Филипп возлагал большие надежды на то, что сам молодой человек, поскольку он, будучи заложником в Риме, демонстрировал признаки царственного характера, теперь будет иметь большое влияние. Между тем, под предлогом оказания помощи византийцам, а на самом деле с намерением вселить ужас в вождей фракийцев, он вторгся в их страну, наголову разбил их в сражении, в котором взял в плен их полководца Амадока. , а затем вернулся в Македонию, предварительно отправив послов, чтобы побудить варваров, живших у Дуная, совершить вторжение в Италию. На Пелопоннесе ожидали прибытия римских послов, которым было приказано идти из Македонии в Ахайю; и для того, чтобы ахейцы могли заранее решить свои планы поведения по отношению к ним, их претор Ликорт созвал общий совет. Здесь принималось во внимание дело лакедемонян. Было замечено, что «из врагов они превратились в обвинителей; и было основание опасаться, что после завоевания они окажутся более грозными, чем во время войны: ибо в этом деле ахейцы имели союзниками римлян; теперь те же римляне были более благосклонны к лакедемонянам, чем к ахейцам. Даже Арей и Алкивиад, возвращенные из изгнания по милости ахейцев, отправились с посольством в Рим в ущерб нации, которой они были так обязаны; и использовали такие суровые выражения, что казалось, будто их изгнали из своей страны, а не вернули в нее». Поднялся общий шум, требуя, чтобы он задал вопрос каждому из них поименно; и так как всем управляла страсть, а не разум, они были приговорены к смерти. Через несколько дней после этого прибыли римские послы, и был созван совет, чтобы встретиться с ними в Клиторе, в Аркадии. 36. Прежде чем приступить к делу, ахейцы возбудились в тревоге, сопровождаемой размышлениями о том, как маловероятно, что спор получит беспристрастное решение, когда они увидели в обществе послов Арея и Алкивиада, которых на последнем совете они приговорили к смерть; но никто из них не смел произнести ни слова. Аппий сообщил им, что сенат очень недоволен теми делами, на которые жаловались лакедемоняне. «во-первых, избиение тех, кто, повинуясь призыву Филопемена, явился предстать перед судом в Компазиуме; затем, после того, как такое варварство было совершено по отношению к людям, что их жестокость чувствовалась во всем, разрушили стену этого знаменитого города, отменили его законы величайшей древности и упразднили дисциплину Ликурга, столь прославленную во всем мире. мир." После того, как Аппий сказал об этом, Ликорт, как потому, что он был претором, так и потому, что он был из фракции Филопемена, советника всего, что было сделано в Лакедемоне, ответил ему так: «Аппий Клавдий, наша речь перед вами сопровождается больше трудностей, чем у нас было в последнее время перед сенатом в Риме; ибо тогда нам приходилось отвечать на обвинения лакедемонян, а теперь нас обвиняют вы сами, перед которыми должно быть выслушано наше дело. Но этому невыгодному положению мы подчиняемся с той надеждой, что вы услышите нас с темпераментом судьи, отложив в сторону характер защитника, в котором вы только что выступили. По крайней мере, я, хотя те дела, на которые лакедемоняне раньше жаловались здесь, перед Квинтом Цецилием, а затем в Риме, только что были изложены вами, все же считаю себя ответственным за них не перед вами, а перед вами. Вы обвиняете нас в убийстве тех людей, которые, будучи вызваны претором Филопеменом на суд, были преданы смерти. Я думаю, что это обвинение такого рода, что его не должны выдвигать против нас ни вы, римляне, ни кто-либо в вашем присутствии. Почему так? Потому что в договоре с вами написано, что лакедемоняне не должны вмешиваться в города приморские. В то время, когда они, взяв оружие, захватили штурмом ночью те города, в которые им было запрещено вмешиваться; если бы Тит Квинций, если бы римская армия находилась на Пелопоннесе, как прежде, пленные и угнетенные жители, несомненно, бежали бы к ним за помощью. Так как вы были на большом расстоянии, к кому еще они могли бы лететь, как не к нам, вашим союзникам, которых они видели в прежнее время, приносящих помощь Гитию; кого они вместе с вами видели осаждающим Лакедемон из-за них? Поэтому вместо вас мы предприняли справедливую и законную войну. И когда другие люди одобряют этот шаг, и даже лакедемоняне не могут осудить его; да и сами боги, дав нам победу, выразили свое одобрение ее; как же тогда действия, совершенные по законам войны, могут подпадать под гражданское расследование? Однако большая часть этих действий никак не влияет на нас. Нашим действием был вызов на суд людей, подстрекавших население к оружию, штурмовавших и грабивших города на побережье, убивавших главных жителей; но умерщвлять их, когда они шли в лагерь, было вашей заслугой, Ареем и Алкивиадом, которые теперь, поскольку это воля богов, обвиняют нас, а не нашу. Лакедемонские изгнанники (в число которых тогда входили эти два человека) были тогда в нашем лагере и, полагая, что они являются объектами нападения, потому что они выбрали приморские города для своего проживания, совершили нападение на тех, чьими средствами они были изгнаны, и те, кого они воспринимали с негодованием, не позволили бы им даже состариться в изгнании в безопасности. Следовательно, лакедемоняне, а не ахейцы, убивали лакедемонян; также нет никакого смысла спорить, были ли они убиты справедливо или несправедливо. 37. Но тогда, ахейцы, отмена законов и древней дисциплины Ликурга с разрушением стен несомненно ваши деяния: как же теперь оба эти обвинения могут быть выдвинуты одними и теми же лицами, когда стены Лакедемона были построен не Ликургом, а несколько лет тому назад с целью подорвать дисциплину Ликурга? В последнее время тираны возводили их как крепость и защиту для себя, а не для государства; и если бы Ликург восстал сегодня из мертвых, он бы порадовался их руинам и сказал бы, что теперь он признал свою страну и древнюю Спарту. Вам не следовало ждать ни филопменов, ни ахейцев; вы должны были собственными руками убрать и разрушить все следы тирании; ибо это были гнусные шрамы рабства. И как в течение почти восьмисот лет, пока вы были без стен, вы были свободны и какое-то время даже вожди Греции; так, после того, как вы были скованы стенами, как цепями, вы были рабами сто лет. Что касается отмены их законов, то я полагаю, что тираны отобрали древние лакедемонские законы, и что мы не лишили их собственных законов, которых у них не было, но дали им наши; не пренебрегли мы и интересами их государства, когда сделали его членом нашего совета и присоединили к себе, чтобы весь Пелопоннес образовал одно тело и один совет. Если бы мы жили по законам, отличным от того, что мы им навязывали, то в этом случае, я думаю, они могли бы жаловаться на несправедливое обращение с ними и, следовательно, были бы недовольны. Я знаю, Аппий Клавдий, что речь, которую я до сих пор использовал, неприемлема ни для союзников, обращаясь к своим союзникам, ни для независимого народа; но, по правде говоря, для рабов, умоляющих своих хозяев. Ибо если провозглашение герольда, в котором вы приказали ахейцам, прежде всего государствам Греции, быть свободными, было чем-то большим, чем пустой звук; если договор действителен, если союз и дружба будут поддерживаться на равных условиях, почему бы мне не спросить, что вы, римляне, сделали при взятии Капуи, так же как вы спросите, что мы, ахейцы, сделали по отношению к лакедемонянам, когда мы победили их в войне? Несколько человек были убиты, допустим, нами. Что! Разве ты не обезглавил кампанских сенаторов? Мы разрушили их стены: вы не только разрушили стены, но и взяли город и земли. А вы говорите, договор на равных только по виду, а на самом деле ахейцы обладают ненадежным состоянием свободы, а римляне пользуются верховной властью. Я понимаю это, Аппий; и если я не должен, я не протестую; но, умоляю вас, пусть разница между римлянами и ахейцами будет как можно больше, чтобы не ставить людей, враждебных обоим, на равное с нами, вашими союзниками, или даже на лучшее. Ибо, что касается их равенства, то мы сами сделали, когда дали им наши собственные законы, когда мы сделали их членами ахейского совета. Побежденные — они не довольствуются тем, что удовлетворяет их победителей; враги, — они требуют больше, чем наслаждаются союзники. То, что мы утвердили нашими клятвами, что мы освятили как неприкосновенное для вечной памяти, каменными записями, они хотят отменить и обременить нас лжесвидетельством. Римляне, к вам мы относимся с большим уважением; и, если таково твое желание, тоже бойся; но мы больше уважаем и страшимся бессмертных богов». Его выслушали с всеобщим одобрением, и все заявили, что он говорил так, как подобало его положению; так что было легко видеть, что римляне не могли поддерживать свое господство, действуя мягко. Аппий тогда сказал, что «он настоятельно рекомендовал ахейцам примирить дружбу, пока в их власти было действовать добровольно; чтобы в настоящее время они не сделали этого неохотно и по принуждению». Эти слова были услышаны всеми с горечью, но вселили в них страх не подчиниться. Они только просили римлян «внести такие изменения в отношении лакедемонян, какие они сочтут нужными, и не вовлекать ахейцев в вину за аннулирование того, что они санкционировали своими клятвами». Больше ничего не было сделано, только приговор, недавно вынесенный Арею и Алкивиаду, был отменен. 38. В начале этого года, когда в Риме рассматривался вопрос о передаче провинций консулам и преторам, консулам была отдана Лигурия, так как больше нигде не было войн. Что касается преторов, то Гай Децимий Флав по жребию получил городскую юрисдикцию; Публий Корнелий Цетег — между гражданами и иностранцами; Кай Семпроний Блез, Сицилия; Квинтус Невиус Мато, Сардиния; ему также было поручено провести расследование относительно ядов; Авл Теренций Варрон, Передняя Испания; и Публий Семпроний Лонг, Дальняя Испания. Примерно в это же время из двух последних провинций прибыли наместники — Луций Ювенций Тална и Тит Квинтилий Вар; которые, сообщив сенату о том, насколько ужасной была война, оконченная ими в Испании, просил, чтобы, принимая во внимание такой счастливый успех, было совершено благодарение бессмертным богам, а преторам было позволено вернуть войска домой. . Сенат постановил благодарить на два дня и приказал отложить вопрос об армиях и предложить консулам и преторам, когда они будут обсуждать вопрос об армиях. Через несколько дней после этого они избрали в консулы Лигурии по два легиона, которыми командовали Аппий Клавдий и Марк Семпроний. Что касается армий в Испании, то между новыми преторами и друзьями отсутствующих, Кальпурнием и Квинцием, возник горячий спор. С каждой стороны были плебейские трибуны и с каждой по консулу. Первый пригрозил, если сенат проголосует за возвращение армий, протестовать против их декрета; последнее, что, если такой протест будет сделан, они не допустят, чтобы какое-либо другое дело продолжалось. Наконец интересы отсутствующих преторов были подавлены, и сенат принял декрет, согласно которому «преторы должны набрать четыре тысячи римских пехотинцев и четыреста всадников; с пятью тысячами пеших и пятью сотнями всадников латинских союзников; кого они должны взять с собой в Испанию. Что, когда они должны будут разделить их между легионами, они должны уволить то число, которое тогда будет в каждом легионе, свыше пяти тысяч пеших и трехсот всадников, уволив сначала тех, кто отслужил свое число походов, а затем остальных, согласно их храбрость проявилась при Кальпурнии и Квинтии». 39. После того, как этот спор был прекращен, сразу же возник другой, вследствие смерти претора Гая Децимия. На его место стояли кандидаты Гней Сициний и Луций Пупий, которые год назад были эдилами; Гай Валерий, фламен Юпитера, и Квинт Фульвий Флакк, которые, хотя и не появлялись в белом платье, потому что были избранными курулами ædile, тем не менее гладили свой костюм с большей теплотой, чем любой из них. Состязание шло между ним и жрецом Юпитера. Фульвий вначале, казалось, имел равные шансы с фламенами, а впоследствии превзошел их; на что некоторые из плебейских трибунов настаивали, чтобы с него не считались, потому что одно лицо не может ни занимать, ни управлять двумя должностями, особенно курульными, в одно и то же время; в то время как другие из них считали нужным освободить его от законов, чтобы народ мог избирать претором того, кого он пожелает. Консул Луций Порций с самого начала был склонен отказать ему в приеме кандидатом; а впоследствии, желая заручиться поддержкой сената, он созвал членов вместе и сказал им, что «он желает получить их решение в случае, когда курул эдил избирает без какого-либо оттенка закона и создает невыносимый прецедент». в свободном государстве баллотировался в преторы; со своей стороны, если не установлено иное, он намеревался провести выборы в соответствии с законом». Сенат проголосовал за то, чтобы консул Луций Порций рекомендовал Квинту Фульвию не препятствовать проведению выборов претора вместо Гая Децимия в соответствии с законом. Когда консул во исполнение этого декрета обратился к нему по этому поводу, он ответил, что «ничего недостойного себя не сделает», этим неопределенным ответом он предоставил людям возможность истолковать его намерение согласно их желанию, и что он намеревался подчиниться указанию сената. Но в собрании он настаивал на своих притязаниях с большим рвением, чем когда-либо, утверждая в качестве обвинения, что у него отняли доброту римского народа и что против него возбуждена ненависть из-за того, что он претендует на вторую должность честь; как будто не было очевидно, что, будучи избранным претером, он должен немедленно отречься от эдилитета. Консул, видя, что упрямство кандидата растет и что общественное благосклонность все более и более склоняется к нему, распустил собрание и созвал заседание сената; где при полном аншлаге они проголосовали, что «поскольку указания сената не произвели никакого действия на Флакка, дело о нем должно быть представлено народу». Когда было созвано общее собрание, а консул сделал полное представление о деле, Фульвий, даже тогда не отступив от своей решимости, поблагодарил римский народ «за большое рвение, которое они проявили в своем желании сделать его претором, всякий раз, когда им предоставлялась возможность заявить о своих чувствах; и заверил их, что «это его решение не разочаровывать такие примеры привязанности его соотечественников». Это решительное заявление до такой степени усилило пыл народа за его дело, что он, несомненно, был бы избран претором, если бы консул допустил его баллотироваться. Трибуны продолжали ожесточенную перепалку как со своими коллегами, так и с консулом, пока, наконец, сенат не принял декрет, согласно которому «принимая во внимание упрямство Квинта Флакка и необдуманное партийное рвение многих в народе, воспрепятствовал проведению собрания для заполнения места претора в соответствии с законом. Поэтому сенат постановил, что нынешнего числа преторов достаточно, чтобы Публий Корнелий обладал обеими юрисдикциями в городе и праздновал игры Аполлона». (40) Как только эти выборы были остановлены благоразумием и твердостью сената, последовали другие, в которых борьба была еще более ожесточенной; поскольку речь шла о более важном предмете и между более многочисленными и могущественными конкурентами. Цензура была предметом разногласий следующих кандидатов: Луция Валерия Флакка, Публия Сципиона, Луция Сципиона, Гнея Манлия Вулсона и Луция Фурия Пурпурео, патрициев; Марк Порций Катон, Марк Фульвий Нобилиор, Тиберий Семпроний Лонг, Марк Семпроний Тудитан, плебеи. Но Марк Порций далеко превзошел всех их, как плебеев, так и патрициев высших чинов. Так велика была сила ума и энергия ума в этом человеке, что, как бы ни было низкое положение, в котором он родился, он оказался способным достичь самого высокого чина. Ему не хватало квалификации для управления бизнесом, государственным или частным. Он был одинаково искусен в делах, касающихся города и деревни. Одни добились высших почестей за знание закона, другие — за красноречие, третьи — за военную славу; но гений этого человека был так разносторонен и так хорошо приспособлен ко всем вещам, что, чем бы он ни занимался, можно сказать, что природа создала его только для этого. На войне он был самым храбрым, высоко отличившись во многих замечательных сражениях; и, когда он достиг высших должностей, также был самым совершенным полководцем. Затем, в мире, если с ним советовались по вопросам права, он был самым мудрым советником; если нужно было отстаивать дело, самый красноречивый защитник. Не был он и из тех, чье красноречие поражало только при жизни, не оставив после себя никаких памятников. Наоборот, его красноречие живет и будет жить долго, освященное памятью всякого рода сочинениями. Его речи многочисленны, они произносятся за себя, за других и против других; ибо он преследовал своих врагов, не только поддерживая судебные процессы против них, но и поддерживая дела против них. Вражда в изобилии давала ему много работы, и он никогда не позволял ей бездействовать; также было нелегко сказать, старалась ли знать больше, чтобы угнетать его, или он, чтобы угнетать знать. Нрав его, без сомнения, был суров, речь его горька и безгранично вольна, но ум его никогда не был побежден его страстями, его прямота была непреклонна, и он с презрением смотрел на славу и богатство. В скудной пище, в тяжелом труде и опасностях его тело и разум были подобны железу; так что даже старость, которая все разрушает, не сломила его силы. На восемьдесят шестом году он предстал перед судом, отстаивал свое дело и опубликовал свою речь; а на девяностом году он привел Сервия Гальбу на суд перед народом. 41 В этом случае, когда он был кандидатом в цензуру, как и во все предыдущие годы его карьеры, дворянство стремилось сокрушить его. Точно так же все кандидаты, за исключением Луция Флакка, который был его коллегой по консульству, объединились, чтобы разочаровать его в этой должности, не только из соображений собственного успеха, предпочитая его ему, или потому, что они были возмущены идеей видеть человека без семейного цензора, а потому, что от того, кто получил оскорбление от большинства из них и кто хотел отомстить, они ожидали суровой цензуры, которая поставила бы под угрозу репутацию многих. Ибо, даже во время домогательства, он часто угрожал и упрекал их в использовании их интереса против него, потому что они боялись беспристрастного и мужественного исполнения долга цензора; в то же время отдавая свой интерес Луцию Валерию. Он сказал, что «он был единственным коллегой, в соединении с которым он мог исправить современную расточительность и восстановить древние нравы». Люди были так воспламенены такими рассуждениями, что, несмотря на противодействие знати, они не только сделали Марка Порция цензором, но и выдали его за сотоварища Луция Валерия Флакка. Немедленно после избрания цензоров консулы и преторы отправились за границу в свои провинции, за исключением Квинта Невия, который был задержан от поездки на Сардинию не менее чем на четыре месяца из-за расследований относительно отравлений, большую часть которых он утаивал. в городе, в корпоративных поселках и селах; ибо этот метод был сочтен более подходящим. Если верить Валерию Антию, он осудил около двух тысяч человек, Луций Постумий, претор, на долю которого выпала провинция Тарент, наказал многочисленные заговоры крестьян и с большой тщательностью завершил оставшиеся следствия. относительно вакханалий. Многие из них, не явившиеся по вызову или отказавшиеся от залога, скрывались тогда в той части Италии; некоторых из них он приговорил к наказанию, а других отправил под охраной в сенат в Риме, где все они были заключены в тюрьму Публием Корнелием. 42. В Дальней Испании, где лузитанцы были ослаблены последней войной, дела оставались спокойными. В дальней Испании Авл Терентий захватил с помощью машин и регулярных работ город Корбию в Суэсетании и продал пленных, после чего войска отдохнули на своих зимних квартирах и в этой провинции. Бывшие преторы, Гай Кальпурний Пизон и Луций Квинтий, вернулись домой в Рим; Сенат единодушно проголосовал за триумф обоих. Гай Кальпурний одержал победу первым над лузитанами и кельтиберами. Он нес восемьдесят три золотых венца и двенадцать тысяч фунтов серебра. Через несколько дней Луций Квинций Криспин одержал победу над теми же лузитанами и кельтиберами, принеся с собой такое же количество золота и серебра. Цензоры, Марк Порций и Луций Валерий, в то время как любопытство, смешанное со страхом, произвели осмотр сената; они изгнали из сената семерых, из них одного человека консульского ранга, весьма отличившегося знатным происхождением и почетными должностями, — Луция Квинция Фламиния. Упоминается, как обычай, установленный в память о наших предках, чтобы цензоры прикрепляли знаки порицания к именам тех, кого они низвели из сената. Бывают суровые речи Катона против тех, кого он либо изгнал из сената, либо низложил из всадников, но гораздо более суровы речи против Луция Квинция. Если бы он выступал в качестве обвинителя до порицания, а не в качестве цензора после него, то даже его брат Тит, будь он его коллегой, не позволил бы Квинцию остаться в сенате. Среди других обвинений он возражал ему, что он, надеясь на необычайные подарки, уговорил Филиппа, карфагенянина и катамита, сопровождать его в его провинцию Галлию; что этот юноша, чтобы возвысить достоинство своей любезности консулу, часто в бессмысленных ссорах упрекал его за то, что он покинул Рим как раз перед боем гладиаторов. Случилось, что в то время как они были на пиру и разгорячались вином, в место угощения была внесена весть, что Боян, знатного происхождения, явился как перебежчик со своими детьми и желает видеть консула, что он мог бы лично получить гарантии защиты. Итак, его ввели в палатку, и он начал обращаться к нему через переводчика, но пока он говорил, Квинтий сказал своему катамиту: «После того, как ты покинул зрелище гладиаторов, не хочешь ли ты увидеть, как этот галл умирает?» Когда он согласился, но едва ли серьезно, консул, обнажив свисавший над головой меч, сначала поразил галла, когда он говорил, а затем, когда тот убегал и умолял о защите римского народа, и из присутствующих, прогнал его через борт. 43. Валерий Антиас, так как он никогда не читал речи Катона, а только доверял сказке, опубликованной без авторитета, рассказывает эту историю в другой манере, но похожей на эту похоть и жестокость. Он пишет, что в Плаценции консул пригласил на прием женщину с дурной славой, в которую он был безнадежно влюблен. Там, показывая свое значение этой куртизанке, он рассказал ей, между прочим, с какой строгостью он вел дознание и сколько у него было тогда в темнице приговоренных к смертной казни, кого он намеревался обезглавить. Тогда она, находясь рядом с ним на кушетке, сказала, что никогда не видала палача, исполняющего свою должность, и очень желала бы видеть такое; на что снисходительный любовник приказал притащить одного из этих негодяев на место и там отрубить ему голову. Смертельное дело, совершенное ли как цензор или как сообщает Валерий, было варварским и бесчеловечным; что посреди пиршества и чаш, когда принято приносить возлияния богам и молиться о счастье, следует зарезать человеческую жертву, а стол обагрить его кровью, и это для развлечения признанного распутника . В последней части речи Катона он предлагает Квинтию, чтобы, если он отрицает этот факт и другие, в которых он его обвинял, он дал гарантию, что выдержит судебный процесс; но если бы он признался в них, мог ли он предположить, спрашивал он его, что кто-нибудь пожалеет о его позоре; позор тому, кто посреди пира, опьяненный вином и похотью, развлекался человеческой кровью. 44 На смотре рыцарей Луций Сципион Азиатский был низложен. Устанавливая ставки налогов, поведение цензора также было суровым и суровым по отношению ко всем слоям населения. Людям было приказано дать отчет под присягой о женской одежде, украшениях и повозках, стоимость которых превышала пятнадцать тысяч ассов; Кроме того, было приказано, чтобы рабы моложе двадцати лет, проданные после последней проверки за десять тысяч ослов или более, оценивались в десять раз по их стоимости; и что на все эти предметы должен быть наложен налог в размере трех динариев на каждую тысячу ассов. Цензоры отбирали воду, принадлежавшую общественному водопроводу, или подносили к какому-либо частному строению или полю; и они снесли в течение тридцати дней все здания или сараи, принадлежащие частным лицам, которые выступали на общественную территорию. Затем они привлекли подрядчиков для выполнения общегосударственных работ на деньги, предназначенные для этой цели, — для мощения цистерн камнем, для очистки канализационных коллекторов, где это было необходимо, и устройства новых на Авентине и в других районах, где до сих пор были никто. Затем, разделив их задачи, Флакк построил мол в Нептунии, на побережье, и проложил дорогу через Формианские горы. Катон купил для народа два зала, мэнийский и тициановский, в Лаутумии, и четыре лавки, и построил там суд, который назвали Порцианским. Они отдавали на откуп несколько отраслей доходов по самым высоким ценам и торговались с подрядчиками за выполнение коммунальных услуг на самых низких условиях. Когда сенат, охваченный мольбами и причитаниями мытарей, приказал отменить эти сделки и заключить новые соглашения; цензоры своим указом исключали из конкуренции лиц, уклонившихся от прежних договоров, и отдавали в аренду все те же отрасли по ценам, очень мало сниженным. Это была замечательная цензура, ставшая причиной многих смертельных распрей: она доставляла Марку Порцию, которому приписывалась вся жестокость, беспокойство в течение оставшейся части его жизни. В этом году были основаны две колонии: Потенция в Пицене и Писаурум на галльской территории. Каждому поселенцу давали по шесть акров. Квинт Фабий Лабеон, Марк Фульвий Флакк и Квинт Фульвий Нобилиор руководили обеими колониями и разделом земель. Ничего памятного ни дома, ни за границей консулы того года не сделали. 45. Они избрали консулами на следующий год Марка Клавдия Марцелла и Квинта Фабия Лабеона. Они в мартовские иды, в первый день своего вступления в должность, предложили сенату определить свои провинции и провинции преторов. Назначенными преторами были Гай Валерий, фламен Юпитера, который был кандидатом  годом раньше Спурий Постумий Альбин, Публий Корнелий Сисенна, Луций Пупий, Луций Юлий и Гней Сициний. Лигурия была назначена провинцией консулов, и им были приданы армии, которыми командовали Публий Клавдий и Марк Порций. Две Испании, не выпавшие на жребий, были сохранены за преторами, владевшими ими годом раньше, а также за их собственными войсками. Преторам было приказано устроить жеребьевку таким образом, чтобы фламен Юпитера имел то или иное судебное назначение в Риме. На его долю выпала иностранная юрисдикция, между гражданами — Корнелиусу Сисенне. Сицилия была отведена Спурию Постумию, Апулия — Луцию Пупию, Галлия — Луцию Юлию, Сардиния — Гнею Сицинию. Луцию Юлию было приказано поспешить в свою провинцию, потому что какие-то трансальпийские галлы, как уже упоминалось выше, пробравшись через леса в Италию неизвестной дорогой, строили город в стране, которая теперь образует район Аквилеи. Претору было дано указание помешать им сделать это, насколько это было в его силах, не прибегая к оружию; и, если потребуется остановить их силой, сообщить об этом консулам, одному из которых в этом случае было приказано двинуть свои легионы против этих галлов. В конце предыдущего года было созвано собрание для избрания авгура в комнате умершего Гнея Корнелия, когда был избран Спурий Постумий Альбин. 46 В начале этого года умер Публий Лициний Красс, главный понтифик, на место которого был назначен Марк Семпроний Тудитан, а Гай Сервилий Гемин был возведен на место главного понтифика. По случаю похорон Публия Лициния народу было роздано большое количество мяса, и сто двадцать пар гладиаторов сразились. Погребальные игры длились три дня; а после игр устраивался публичный пир. Во время пира, когда на форуме были расставлены ложа, налетела буря с сильными порывами ветра, и большинство людей вынудили разбить палатки в этом месте. Те же, по прояснению погоды, через некоторое время были убраны. Ходили слухи, что они исполнили пророчество, произнесенное прорицателями среди велений судеб, что на форуме неизбежно будут раскинуты палатки. Как только они избавились от этих религиозных страхов, их поразили новые, ливни крови, падавшие в течение двух дней в районе храма Вулкана, и децемвиры приказали молиться ради искупления чуда. Прежде чем отправиться в свои провинции, консулы представляли посольства из заморских стран на сенатскую аудиенцию; и никогда не было в Риме такого количества людей из тех мест. Ибо, как только среди народов, граничащих с Македонией, распространился слух, что обвинения и жалобы на Филиппа были выслушаны римлянами с некоторым вниманием и что многим было полезно жаловаться; -- все эти государства и народы, и даже отдельные лица, на свой страх и риск (ибо он был беспокойным соседом для всех) стекались в Рим в надежде получить либо возмещение своих обид, либо, по крайней мере, утешение выражая свое горе. Также прибыло посольство от царя Эвмена с его братом Афинеем, чтобы пожаловаться на то, что Филипп не выводит гарнизоны из Фракии; а также о том, что он послал помощь в Вифинию, к Прусию, который воевал с Эвменом. 47 Деметрию, который был тогда очень молод, пришлось отвечать на все эти представления; и было нелегко удержать в памяти ни все обвинения, выдвинутые против его отца, ни то, что следовало сказать в ответ. Ибо обвинения были не только многочисленны, но и в большинстве своем чрезвычайно легкомысленны; о спорах о границах, о изгнании людей и угоне скота; правосудия, либо капризно отправленного, либо отказанного; имущества, признанного либо силой, либо влиянием. Когда сенат понял, что Деметрий не может внятно объяснить ни одного из этих дел и что они не могут получить от него удовлетворительных сведений, и когда в то же время юноша по неопытности и застенчивости был сильно смущен, они приказали, чтобы он следует спросить, получил ли он от своего отца какие-либо письменные инструкции по этим вопросам; и после того, как он ответил, что да, им показалось, что лучше и правильнее получить ответы самого короля по каждой отдельной главе; поэтому они немедленно потребовали свиток, но потом разрешили ему прочитать его им лично. Вот его извинения по каждому предмету, сжатые в узкий круг; сообщая им, что в некоторых случаях он действовал в соответствии с определениями послов; в других — что вина за несоответствие им лежит не на нем самом, а на самом деле на самих обвиняющих его лицах. Он присовокупил также жалобы на несправедливость декретов, на пристрастность, с которой велся спор в присутствии Цецилия, и на оскорбления, нанесенные ему самым недостойным и незаслуженным образом всеми. По этим отметинам сенат сделал вывод, что его разум был раздражен; тем не менее, когда молодой человек извинился за некоторые вещи и обязался, чтобы другие были выполнены наиболее приемлемым для сената образом, они приказали дать ему ответ, что «ни в одном случае его отец не действовал более прилично, или Сенату доставляло больше удовольствия, чем решение, каким бы ни был характер этих сделок, послать свои извинения за них римлянам через своего сына Деметрия. Чтобы сенат мог оставить незамеченным, забыть и смириться со многими прошлыми делами и поверить также, что они могут доверять Деметрию; ибо, хотя они и вернули его отцу, они по-прежнему считали его заложником и были убеждены, что он, насколько это возможно, не нарушая своего долга перед отцом, является другом римского народа. Чтобы сделать ему честь, они послали послов в Македонию, чтобы, если что-то, что должно было быть сделано, не было сделано, оно могло быть выполнено, но все же без искупления прежних упущений. Что они хотели, чтобы и Филипп был благоразумным, что благодаря любезности его сына Деметрия договор между ним и римским народом остался нерушимым». (48) Эти заявления, сделанные с намерением повысить достоинство его характера, вызвали у молодого человека немедленную зависть и недалекую гибель. Следующими были введены лакедемоняне, когда возникло множество незначительных споров. Важными можно считать следующие: должны ли быть восстановлены лица, осужденные ахейцами, или нет; убивали ли они по справедливости или наоборот тех, кого предали смерти; обсуждался также вопрос, должны ли лакедемоняне оставаться в совете ахейцев или, как это было раньше, это единое государство на Пелопоннесе должно иметь отдельную независимость. Было определено, что «осужденные должны быть восстановлены в должности, а вынесенные приговоры отменены; что лакедемон должен остаться в ахейском совете, и что этот указ должен быть записан и подписан лакедемонянами и ахейцами. Квинт Марций был послан послом в Македонию с поручением также ознакомиться с делами союзников на Пелопоннесе; ибо там также все еще существовали беспорядки вследствие старых ссор, и Мессена отпала от ахейского союза. Но если бы я должен был проследить причину и ход этой войны, я отклонился бы от решения, которым я решил не касаться внешних событий дальше, чем они связаны с делами Рима. 49. Следует упомянуть об одном событии: несмотря на то, что ахейцы имели превосходство в войне, Филопемен, их претор, был взят в плен во время своего похода, чтобы обезопасить Корону, которую враг намеревался атаковать, будучи с небольшим отрядом всадников. , застигнутый в опасном дефиле. Говорят, что он мог бы сам бежать с помощью некоторых фракийцев и критян, которые были с ним, но позор дезертирства его всадников, самых знатных молодых людей в стране, выбранных им незадолго до этого, был задержан. его там. Пока он подготавливал для них возможность выйти из узкого ущелья, лично замыкая тыл и выдерживая атаки неприятеля, его лошадь упала. От удара при падении и веса лошади, упавшей на него, он чуть не погиб на месте; ибо ему было теперь семьдесят лет, и его силы были сильно ослаблены утомительной болезнью, от которой он только что оправился. Лежа таким образом на земле, враги набрасывались на него, защищая его. Однако из уважения к его характеру и из уважения к его заслугам они подняли его, когда узнали, с такой осторожностью, как если бы он был их собственным командиром, и оживили его, и вынесли из этого отдаленного места. долину на дорогу, и они едва поверили своим чувствам из-за неожиданной радости; однако некоторые из них послали в Мессену известие, что война окончена, ибо они везут в плен Филопомена. Сначала это казалось настолько невероятным, что гонца сочли либо лжецом, либо сумасшедшим. Впоследствии, когда числа, одно за другим, стали утверждать одно и то же, этому делу, наконец, поверили; и, прежде чем они хорошо поняли, приблизился ли он к городу, все, свободные и рабы, даже женщины и дети, высыпали, чтобы насладиться зрелищем; до такой степени, что толпа полностью закрыла ворота, в то время как каждый человек, казалось, вряд ли считал бы вещь достоверной, если бы он не убедился в достоверности собственным зрением. Те, кто вел Филопеменов, с трудом устраняя мешавших им, смогли войти в ворота, но густая толпа совершенно загородила улицу; и так как большая часть их была исключена из поля зрения, они внезапно заполнили театр, примыкавший к улице, и все в один голос настаивали на том, чтобы его привели туда для всеобщего обозрения. Судьи и знатные люди, опасаясь, что сострадание к такому великому человеку, увидев его, вызовет некоторое беспокойство; так как многие были бы тронуты уважением к его прежнему достоинству, когда они сравнили бы его с его нынешним состоянием, и многие воспоминанием о его трансцендентных достоинствах поместили бы его туда, где его можно было увидеть на расстоянии. И вскоре после этого поторопил его с глаз народа, которому претор Динократ сказал, что есть некоторые вопросы, тесно связанные с решением войны, о которых магистраты хотели допросить его. Отвезя его оттуда в здание сената и созвав совет, они начали совещаться о мерах, которые следует предпринять. 50 Наступил вечер, когда они все еще были в недоумении не только о других вещах, но даже о месте, где его можно было бы с надлежащей охраной держать в течение следующей ночи. Они были совершенно смущены величием его прежнего состояния и заслуг; и они не осмеливались брать на себя охрану его в своих домах и не считали безопасным доверить опеку над ним кому-либо. Наконец некоторые лица напомнили им об общественной казне под землей, обнесенной тесаным камнем; на это место его поставили в цепях, а сверху с помощью машины положили огромный камень, которым оно обычно покрыто. Приняв таким образом решение доверить его безопасность этому месту, а не кому-либо другому, они с нетерпением ждали рассвета. На следующий день весь народ, помня о его прежних заслугах перед государством, заявил, что, по их мнению, они должны пощадить его и искать с его помощью средства от своих нынешних несчастий. Но зачинщики восстания, в чьих руках было управление делами, тайно совещавшись, единодушно решили предать его смерти; но должны ли они сделать это быстро или отложить, некоторое время было вопросом сомнения. Сторона, которая больше стремилась к его немедленной казни, в конце концов победила, и к нему был послан человек с ядом. Рассказывают, что, получив кубок, он только спросил, спаслись ли Ликорта, другой военачальник ахейцев, и всадники; и когда ему сказали, что они в безопасности, он сказал: «Все хорошо», а затем, бесстрашно выпив содержимое чашки, вскоре скончался. Актеры этой жестокости, однако, недолго радовались его смерти; ибо Мессена, завоеванная в войне, выдавала виновных ахейцам, когда они прямо требовали их. Кости Филопемена были восстановлены, и на его похороны явился весь ахейский собор, и все человеческие почести возложили на него до такой степени, что не отказали и в божественных. Историки, как греческие, так и латинские, так много признают этому человеку, что некоторые из них записали как обстоятельство, замечательно отличающее этот год, что в нем умерли три прославленных полководца: Филопемен, Ганнибал и Публий Сципион. До такой степени они поставили его в один ряд с самыми совершенными полководцами двух самых могущественных наций. 51 Тит Квинтий Фламинин прибыл послом к царю Прусию, который навлек на себя зависть римлян тем, что принял Ганнибала после бегства Антиоха и вступил в войну с Эвменом. При дворе Прусия то ли потому, что он, между прочим, упрекал его в том, что он покровительствует человеку, который из всех ныне живущих людей был самым заклятым врагом римского народа, подстрекавшим сначала свою собственную страну, а впоследствии, когда его власть была ослаблена, царь Антиох, чтобы вести войну с Римом; или потому, что сам Прусий, желая удовлетворить Фламинина и римский народ, задумал убить Ганнибала или отдать его в их руки; сразу же после первого совещания с Фламинином отряд солдат был отправлен охранять дом Ганнибала. Карфагенянин всегда предвидел такой конец своей жизни; ибо он знал непримиримую ненависть, которую питали к нему римляне, и мало доверял вере королей. Кроме того, он испытал  переменчивый нрав Прусия, и некоторое время опасался прибытия Фламинина, как события, рокового для него. Окруженный врагами со всех сторон, чтобы всегда иметь какой-нибудь путь для бегства, он сделал из своего дома семь проходов, из которых некоторые были скрыты, чтобы их не окружила стража. Но властное правление королей не терпит, чтобы оставалось в тайне то, что они решили раскрыть. Они окружили весь дом охраной так, что никто не мог сбежать из него. Ганнибал, узнав, что некоторые из королевских солдат находятся на крыльце, попытался сбежать через заднюю дверь, которая была самой уединенной и через которую проход был самым секретным; но, видя, что его охраняет отряд солдат и что все улицы вокруг будут заблокированы расставленными караулами, он потребовал яда, который давно держал наготове на случай такого случая, и сказал: Освободим римлян от их долгой тревоги, так как они считают слишком долгим ожидание смерти старика. Фламинин не одержит ни великой, ни памятной победы над безоружным и преданным. Какие перемены произошли в поведении римлян, сегодняшний день дает многочисленные доказательства. Их отцы предупреждали Пирра, их вооруженного врага, который тогда возглавлял армию против них в Италии, остерегаться яда. Нынешнее поколение послало посла консульского ранга, чтобы злодейски убедить Прусия убить своего гостя». Затем, проклиная голову Прусия и его царство и призывая богов, которые руководили гостеприимством и были свидетелями его нарушения веры, он выпил содержимое чаши. Это был конец жизни Ганнибала. 52. И Полибий, и Рутилий говорят, что Сципион умер в этом году; но я не согласен ни с ними, ни с Валериусом. Не с ними, потому что я нахожу, что при цензуре Марка Порция и Луция Валерия сам цензор, Луций Валерий, был избран главой сената, хотя Африкан занимал это место в течение трех предшествующих люстров; и, если бы он был жив, если бы он не был вытеснен из сената, о каком позоре никто не записал, другой князь не был бы избран в его комнату. Авторитет Антия опровергается плебейским трибунатом Марка Невия, против которого сохранилась речь, подписанная Публием Африканским. Этот Марк Невий в реестре магистратов, по-видимому, был плебейским трибуном в консульстве Публия Клавдия и Луция Порция; но он стал трибуном в консульстве Аппия Клавдия и Марка Семпрония за четвертый день до декабрьских ид, от которых до мартовских ид, когда Публий Клавдий и Луций Порций стали консулами, проходит три месяца. Таким образом, оказывается, что он жил при трибунате Марка Невия и мог подвергаться преследованию им; но что он умер до цензуры Луция Валерия и Марка Порция. Смерти трех самых прославленных людей их соответствующих народов имеют сходство не только в отношении совпадения времен, но и в том обстоятельстве, что ни один из них не встретил смерти, достойной блеска его жизни. Во-первых, ни один из них не умер и не был похоронен в родной земле. Ганнибал и Филопемен были отравлены ядом; Ганнибал испустил последний вздох в изгнании, преданный хозяином; Филопемены в плену, в темнице и в цепях. Сципион, хотя и не изгнанный и не осужденный, но находившийся под следствием и вызванный как отсутствующий преступник на суд, на который он не явился, вынес приговор к добровольному изгнанию не только себе при жизни, но и своему телу после смерти. 53 Во время этих событий на Пелопоннесе, от которых я отклонился в своем повествовании, возвращение Деметрия с послами в Македонию по-разному воздействовало на умы людей. Большинство македонян, которых опасения надвигающейся войны с римлянами повергли в ужас, смотрели на Деметрия как на сторонника мира с величайшим уважением; и в то же время с уверенной надеждой предопределил ему престол, после кончины отца. Они утверждали, что «хотя он и был моложе Персея, но все же рожден от жены, а другой от наложницы; что последний, рожденный от матери, которая распутничала с собой, не имел сходства ни с каким конкретным отцом, тогда как первый имел поразительное сходство с Филиппом. Кроме того, было вероятно, что римляне посадят его на трон его отца, так как Персей не претендовал на их благосклонность». Таков был разговор людей, в общем. Страх мучил Персея, опасаясь, что его возраст сам по себе не сможет обеспечить его интересы, так как его брат имеет преимущество перед ним во всех других деталях; в то время как сам Филипп, полагая, что вряд ли от него зависит решение, какую из них он оставит наследником своих владений, начал думать, что его младший сын посягает на него больше, чем он мог бы желать. Иногда он был недоволен многочисленным присутствием македонян вокруг Деметрия и огорчался, узнав, что при его жизни был второй двор. Молодой принц, без сомнения, вернулся домой очень возвышенным в своих собственных глазах, в восторге от почестей, оказанных ему сенатом, и того, что они уступили ему то, в чем они отказали его отцу; так что каждое упоминание о римлянах, какую бы степень уважения оно ни вызывало у остальных македонян, вызывало равную степень зависти не только в груди его брата, но и в груди его отца; особенно после того, как прибыли римские послы, и царь был вынужден эвакуировать Фракию, отозвать свои гарнизоны и выполнить другие статьи либо в соответствии с решениями прежних послов, либо в соответствии с последними постановлениями, изданными сенатом. Но все это он делал с большим нежеланием и даже с душевным стеснением, тем более потому, что чаще видел своего сына в компании с ними, чем с собою; тем не менее, чтобы не давать никакого предлога для немедленного начала военных действий, он действовал покорно по отношению к римлянам. Считая необходимым отвратить их мысли от подозрений в подобных замыслах, он повел войско в самое сердце Фракии против одрисийцев, дантелетов и бессианцев. Он взял город Филоппополис, после того как его покинули жители, бежавшие со своими семьями на вершины ближайших гор; и, опустошив страну, подчинил себе варваров, живущих на равнинах. Затем, оставив в Филоппополисе гарнизон, который вскоре был изгнан одрисами, он начал строить город в Девриопе. Это область Пеонии, близ реки Эригон, которая, вытекая из Иллирии через Пеонию, впадает в реку Аксий. Недалеко от старого города Стобы он построил свой новый город, который приказал назвать Персеидой, чтобы эта честь была возложена на его старшего сына. 54 Пока все это происходило в Македонии, консулы разошлись по своим провинциям. Марцелл отправил гонца к проконсулу Луцию Порцию, чтобы тот привел легионы к новому городу галлов. они сдались консулу по его прибытии. Из этих двенадцати тысяч воинов было большинство, имевшее оружие, которое они отняли у жителей; страну или привезли с собой. Они отправили в Рим послов, чтобы пожаловаться на эти действия, которые, будучи представлены сенатской аудитории претором Гаем Валерием, заявили, что «из-за избытка людей в Галлии они были вынуждены нехваткой земли и на самом деле во всем, чтобы пересечь Альпы в поисках поселения: они поселились в тех землях, которые они нашли пустынными и невозделанными, не причинив никому вреда. Они также начали строить город, что было доказательством того, что они пришли не разорять ни город, ни земли. Что некоторое время назад Марк Клавдий прислал им сообщение, что, если они не сдадутся ему, он выступит против них, и что, предпочитая верный, хотя и не очень почетный мир неопределенности войны, они бросились на защиту Рим до того, как они подчинились его власти. Что вскоре после этого, получив приказ покинуть страну, они намеревались безропотно перебраться в любую часть мира, какую только смогли; и что, несмотря на это, их оружие и, наконец, все имущество, которое они привезли с собой или гнали перед собой, было у них отобрано. Поэтому они умоляли сенат и народ Рима не обращаться с безобидными людьми, которые сдались, с большей суровостью, чем с врагами». На эту речь сенат приказал дать следующий ответ: «Они также поступили неправильно, придя в Италию и попытавшись построить город на чужой территории без разрешения какого-либо римского магистрата, командующего в этой провинции; Сенат также не одобрял лишения сдавшихся людей их имущества. Поэтому они посылали к консулам послов, которые приказывали бы вернуть все их имущество, при условии, что они вернутся туда, откуда прибыли; и которые также отправятся на другую сторону Альп и предупредят галльские государства, чтобы они держали свой народ дома. Что Альпы, почти непреодолимая преграда, лежали между двумя странами, и того, кто перейдет их в будущем, ждет не лучшая участь, чем тех, кто первым доказал их проходимость». Присланными послами были Луций Фурий Пурпурео, Квинт Минуций, Публий Манлий Ацидин. Галлы, вернув себе имущество, которым они владели, никого не обидев, покинули Италию. 55 Заальпийские государства ответили римским послам добротой. Их старейшины упрекали даже в чрезмерной снисходительности римского народа, в том, что он «позволял безнаказанно уходить людям, которые без приказа своего народа оставили свой дом, пытались захватить земли, принадлежавшие Римской империи, и построить город на территории, которая принадлежала другим. Они должны были, — сказали они, — понести суровое наказание за свое невнимательное поведение; а что касается восстановления их действия, то они выразили опасение, что из-за слишком большой снисходительности другие могут быть поощрены к попыткам подобного рода». Они не только принимали послов, но и вручали им немалые подарки. Консул Марк Клавдий, выслав галлов из своей провинции, стал готовиться к войне с истрийцами и написал в сенат письмо с просьбой разрешить ввести легионы в их страну. Эта мера понравилась сенату. У них возникло намерение основать колонию в Аквилее; они также не могли решить, должен ли он состоять из латинян или римских граждан; наконец, однако, они проголосовали за латинское урегулирование. Назначенными для этой цели уполномоченными были Публий Сципион Насика, Гай Фламиний и Луций Манлий Ацидин. В том же году колонии римских граждан были выведены в Мутину и Парму. В каждой колонии было поселено по две тысячи человек на землях, недавно принадлежавших бойянам, а прежде тосканцам; они получили в Парме восемь акров, в Мутине по пять акров. Этими колонистами руководили Марк Эмилий Лепид, Тит Эбутий Кар и Луций Квинций Криспин. Колония Сатурния, также состоявшая из римских граждан, была основана на землях Калетры Квинтом Фабием Лабеоном, Гаем Афранием Стеллио и Тиберием Семпронием Гракхом. Каждому мужчине отводилось десять акров земли. 56 В том же году Авл Терентий Варрон, владелец, провел несколько успешных сражений с кельтиберами недалеко от реки Ибер, на территории Аусеты, захватив несколько городов, которые они укрепили в этой части. В Дальней Испании в течение всего года царила тишина, потому что Публий Семпроний, пропретор, был охвачен длительным беспорядком, и лузитанцы, когда никто не нападал на них, как нельзя кстати хранили молчание. В Лигурии консул Квинт Фабий не совершил ничего необычного. Марк Марцелл, отозванный из Истрии для участия в выборах, распустил свою армию и вернулся домой в Рим. Он избрал консулами Гнея Бебия Тамфила и Луция Эмилия Павла. Этот последний был curule ædile вместе с Марком Эмилием Лепидом, со времени консульства которого шел пятый год; и этот самый Лепид стал консулом после двух поражений. Затем преторами были избраны Квинт Фульвий Флакк, Марк Валерий Левин, Публий Манлий во второй раз, Марк Огулний Галл, Луций Цецилий Дентер и Гай Теренций Истра. К концу года совершалась мольба о чудесах, ибо люди были убеждены, что во дворе храма Согласия два дня лил кровавый дождь; и был получен отчет, что недалеко от побережья Сицилии из моря поднялся новый остров, которого никогда раньше не было. Валерий из Антия утверждает, что Ганнибал умер в этом году и что кроме Тита Квинция Фламинина, чье имя было прославлено в этом деле, Луций Сципион Азиатский и Публий Сципион Насика были посланы в Прусий по этому случаю. КНИГА XL _ Перевод Уильяма А. Макдевита Когда Филипп приказал отыскать детей тех, кого он казнил, в качестве заложников, Феоксена, опасаясь страсти царя к своим детям и детям своей сестры, которые были еще совсем молоды, принесла мечи и чашу. в котором был яд, и убедил их избежать, положив конец их существованию, ожидавших их насмешек; дав совет, она вместе с мужем бросилась с корабля в море. Рассказывают о ссорах между Персеем и Деметрием, сыновьями Филиппа, царя Македонии; и как на Деметрия сначала напали обвинения, выдуманные из-за хитрости его брата, и между прочим, импичмент за отцеубийство и стремление к престолу, и, наконец, поскольку он был другом римского народа, был отрезан ядом; а Македонское царство после смерти Филиппа перешло к Персею. Он также содержит подвиги, успешно совершенные очень многими полководцами в Лигурии и против кельтиберов в Испании. При Яникуле, на поле Л. Петилия, секретаря, книги Нумы Помпилия были найдены полевыми рабочими, вложенные в каменный сундук, написанные как латинскими, так и греческими буквами; в котором, когда претор, к которому они были доставлены, прочитал очень много вещей, рассчитанных на ниспровержение существующей системы религии, он поклялся сенату, что их чтение и сохранение нанесут ущерб государству. И по указу сената они были сожжены в Комиции. Колония Аквилия была заложена. Филипп, измученный угрызениями совести за то, что под влиянием ложных сведений другого своего сына Персея он с помощью яда удалил с места действия своего сына Деметрия, решился на наказание Персея и хотел оставить своего друга Антигона, а не его, как его преемника. Но во время создания этого проекта его поторопила смерть. Персей получил царство. * * * * * (1) В начале следующего года консулы и преторы по жребию определили провинции. Для консулов не было назначено никаких провинций, кроме Лигурии. Юрисдикция города перешла к Марку Огулнию Галлу; среди иностранцев — Марку Валериусу; из Испаний, Ближнего, к Маркусу Фульвию Флакку; Отец — Публию Манлию; Сицилия — Луцию Цецилию Дентеру; и Сардиния - Гаю Терентию Истре. Консулам было приказано собрать рекруты, так как Квинт Фабий писал из Лигурии, что апуаны, по-видимому, склонны к возобновлению военных действий и что следует опасаться их вторжения в округ Пизы. От испанцев они также получили известие, что Ближняя провинция охвачена оружием; что война с кельтиберами все еще продолжалась; что в Дальней провинции из-за того, что претор долгое время был нездоров, воинская дисциплина была ослаблена неумеренностью и бездействием. По этим причинам было решено собрать новые армии; четыре легиона для Лигурии, по пять тысяч двести пехотинцев и триста всадников в каждом, и к ним были добавлены пятнадцать тысяч пеших и восемьсот всадников латинских союзников. Они должны были завершить две консульские армии. Им также было приказано набрать семь тысяч пехотинцев и четыреста всадников из союзников и латинян и отправить их в Галлию к Марку Марцеллу, чье командование было продлено по истечении его консульства. Было приказано набрать из римских граждан четыре тысячи пехотинцев и двести всадников, а из союзников — семь тысяч пехотинцев и триста всадников, которые также должны были быть введены в обе Испании. А Квинту Фабию Лабеону с армией, имевшейся у него в Лигурии, командование было продлено на год. 2 Весна этого года была примечательна бурями. За день до праздника Палеса около полудня поднялся страшный ураган и опустошил многие места, как священные, так и обычные. Он сбросил медные статуи в Капитолии; оторвал ворота от храма Луны, что на Авентине, и прикрепил их к задней части храма Цереры; опрокинул другие статуи в Большом цирке вместе с колоннами, на которых они стояли; сорвал несколько куполов с крыш храмов и разбросал их неподобающим образом. Эта буря превратилась в чудо, и аруспики приказали обратить на нее внимание. В то же время было совершено искупление, поскольку сообщалось, что в Реате родился трехногий мул и что в храм Аполлона в Формиях и Кайете ударила молния. Из-за этих чудес было принесено в жертву двадцать больших жертв, и была мольба о продлении на один день. Примерно в то же время из письма пропретора Авла Теренция было получено известие, что Публий Семпроний, после более чем годовой болезни, умер в Дальней провинции: по этой причине преторам было приказано скорее отправиться в Испанию. . Иностранные посольства предстали перед сенатом; и, во-первых, цари Евмен и Фарнак, а также родосцы, жалующиеся на страдания жителей Синопа. Примерно в то же время прибыли послы Филиппа, ахейцев и лакедемонян. Ответы на них были даны после того, как Марций, посланный для проверки дел Греции и Македонии, впервые получил аудиенцию. Азиатским царям и родосцам они ответили, что сенат пришлет послов для расследования этих дел. (3) Марций усилил их беспокойство относительно Филиппа; ибо он признал, что последний согласился с волей сената таким образом, что это стало совершенно очевидным, что он будет подчиняться ей не дольше, чем его обязывает необходимость; нетрудно было заметить, что он намеревался возобновить военные действия и что все, что он тогда говорил и делал, имело тенденцию к этому. Теперь, во-первых, он переселил почти всех граждан с их семьями из приморских городов в Эмафию, которая является ее современным названием, прежде называвшейся Пеонией; он отдал эти города для заселения фракийцами и другими варварами, думая, что такие люди окажутся ему более верными в случае войны с Римом. Этот процесс вызвал большое недовольство во всей Македонии; а из тех, кто с женами и детьми покинул свои жилища, немногие скрывали свое горе молчанием; и, когда их ненависть преодолела страх, раздались проклятия в адрес царя, когда они шли группами. Его разум, разъяренный этими вещами, питал подозрения ко всем людям, местам и временам года; наконец, он начал открыто признаваться, что у него нет ничего достаточно безопасного, как не схватить и не заточить сыновей тех, кого он погубил, и не сослать их с того света в разное время. (4) Эта жестокость, ужасная сама по себе, еще более усугублялась бедствиями одной конкретной семьи. Филипп много лет назад казнил Геродика, знатного фессалийца; а затем и его зятья. Дочери его остались вдовами, и у каждой по маленькому сыну. Женщин звали Феоксена и Архо. Феоксена, хотя за ней ухаживали многие, отвергала все предложения руки и сердца. Архо женился на некоем Порисе, первом из энейского народа; и, родив ему много детей, умерла, оставив их всех совсем молодыми. Тогда Феоксена, чтобы дети ее сестры могли быть воспитаны под ее собственным наблюдением, вышла замуж за Пориса и, как будто она сама родила их всех, относилась к своим сыновьям и к сыновьям своей сестры с одинаковой нежностью. Когда она услышала о царском приказе схватить детей тех, кто был приговорен к смерти, полагая, что им суждено доставить забаву не только царской похоти, но и похоти его стражи, у нее возникла ужасная мысль. проекта, и имела смелость заявить, что она убьет их всех собственноручно, чем они перейдут во власть Филиппа. Порис, ненавидя упоминания о таком ужасном деле, сказал ей, что унесет их в Афины к верным друзьям и сам будет сопровождать их в их бегстве. Все они отправились из Фессалоники в Энею, чтобы принести установленную жертву, которую они ежегодно приносят с великой торжественностью в честь Энея, основателя нации. Проведя там день, в юбилейный пир, около третьей стражи, когда все уснули, они погрузились в приготовленный Порисом сосуд, как бы намереваясь вернуться в Фессалонику; но их замысел состоял в том, чтобы перейти на Эвбею. Однако дневной свет застал их на небольшом расстоянии от суши, тщетно борясь с встречным ветром, и королевские офицеры, командовавшие гарнизоном порта, послали вооруженную барку, чтобы вернуть их корабль, со строгим предписанием не вернуться без него. Когда они уже приближались, Порис был занят тем, что оживлял гребцов и матросов и время от времени, воздевая руки к небу, просил богов помочь ему. Тем временем женщина, с отчаянной яростью возвращаясь к шокирующему замыслу, который она давно обдумывала, растворяет яд и достает мечи; затем, поставив перед ними чашу и обнажив мечи, она говорит: «Смерть — наше единственное убежище. Эти пути ведут туда, и пусть каждый из них избежит тирании короля. Итак, дорогие юноши, пусть те из вас, кто постарше, первыми возьмут меч; или, если вы предпочитаете более медленную смерть, осушите чашу». В то же время неприятель быстро приближался, и она, призывавшая их к бегству, была неотложна; юноши, положив конец своим жизням одним и другим роковым способом, были брошены, умирая, в море. Затем, обняв мужа и спутницу смерти, она погрузилась в пучину. Затем королевские офицеры завладели кораблем, покинутым его владельцами. (5) Варварство, связанное с этим поступком, подлило масла в пламя народного негодования, возгоревшегося против царя, до такой степени, что большинство народа проклинало его самого и его детей; проклятия, услышанные за короткое время всеми богами, заставили его излить свою жестокость на своих кровных родственников. Ибо Персей, когда он увидел, что популярность и высокая репутация его брата Деметрия среди македонского народа и интерес среди римлян с каждым днем возрастали все больше и что у него не оставалось никакой надежды получить корону, кроме как с помощью какое-то злое устройство, сосредоточил все свои мысли на этом единственном объекте. Но, не считая себя достаточно сильным даже для того подлого замысла, который он обдумывал в своем изнеженном уме, он начал воздействовать на каждого из друзей своего отца темными внушениями. Поначалу некоторые из них с презрением отвергали любые подобные инициативы, поскольку возлагали на Деметрия большие надежды. Впоследствии вражда Филиппа к римлянам возрастала с каждым днем, которую разжигал Персей; но Деметрий изо всех сил сопротивлялся. Предвидя роковую гибель юноши, не внявшего братской хитрости, и думая, что они должны оказать свою помощь в совершении того, что должно было произойти, и лелеять надежды более сильных, они соединились с Персеем. Они откладывают выполнение других мер до их надлежащего времени; в настоящее время представляется правильным, чтобы царь всеми силами настраивался против римлян и побуждался к принятию военных решений, на которые он уже по собственной воле обратил свое внимание. В то же время, чтобы Деметрий мог с каждым днем быть большим объектом подозрения, они имели обыкновение умышленно затягивать разговоры даже до употребления оскорбительных слов по отношению к римлянам; вслед за этим, когда некоторые обесценивают свои нравы и учреждения, некоторые свои военные достижения, некоторые внешний вид самого города, не украшенного ни общественными, ни частными постройками; другие пренебрежительно отзывались о некоторых отдельных лицах среди своих главных людей. В этих случаях неосторожный юный князь, как из любви к римскому народу, так и из противодействия своему брату, отстаивая их дело во всем, сделал себя объектом подозрений своего отца и подходящим предметом для их обвинений. Поэтому его отец держал его в стороне от всех его замыслов относительно римлян; он был полностью предан Персею и проводил с ним ежедневные и ночные обсуждения на эту тему. Вернулись послы, которых он послал к бастарнам с просьбой о помощи, и привели с собой оттуда знатных молодых людей, в том числе и королевского происхождения; один из них обещал свою сестру выйти замуж за сына Филиппа, и связь с этим народом подняла дух короля. Вслед за этим Персей сказал: «Какая польза от этого? Иностранная помощь никоим образом не обеспечивает такой защиты, как опасность, исходящая от внутреннего предательства. Я не хочу называть его предателем, но шпион, несомненно, у нас в лоне, и хотя римляне вернули нам его тело, так как он был заложником в Риме, тем не менее они все еще владеют его сердцем. Лица почти всех македонян обращены к нему, и они думают, что у них не должно быть другого царя, кроме того, кого римляне дадут им». От таких рассуждений расстроенный в себе ум старика возбуждался до страсти, и эти подозрения проникали в его разум глубже, чем казалось по его лицу. 6 Это было время очищения войска; какой обряд совершается таким образом: — Голова и передняя часть разрубленной посередине собаки кладутся с правой стороны пути, а задняя часть с внутренностями — с левой. Между разделенными таким образом частями жертвы под ружьем ведут силы. Впереди фургона везут замечательные доспехи всех царей Македонии самого отдаленного происхождения; затем следует сам король со своими детьми; затем царская когорта и телохранители, а также оставшийся корпус македонян замыкают тыл. Два молодых сына короля сопровождают его; Персею сейчас тридцатый год, Деметрию на пять лет меньше; первое в полной силе мужественности, второе в расцвете; зрелым отпрыском счастливого родителя, если его разум находился под влиянием разума. Обычай состоял в том, что, когда очистительное жертвоприношение было завершено, армия должна была совершить свое развитие, и две линии, разделенные по обе стороны, должны были вступить в фиктивную битву. Молодые князья были назначены командирами в этом фиктивном сражении; но это было не просто изображение битвы, ибо они сражались так, как будто сражались за трон: многие раны были нанесены кольями, и ничто, кроме стали, не хотело придавать этому форму настоящей битвы. Отряд, которым командовал Деметрий, был намного сильнее. В то время как Персей был огорчен этим, его внимательные друзья радовались; и сказал, что именно это обстоятельство дает основания для отречения от юноши. 7 Каждый из князей устроил в тот день прием своим товарищам, которые упражнялись под его командованием. Персей, приглашенный Деметрием на ужин, отказался; любезное гостеприимство и юношеское веселье привели обоих к излишествам в вине. Вслед за этим было упомянуто мнимое сражение, и были брошены многочисленные замечания против противников таким образом, что не пощадили даже самих вождей. Чтобы выучить эти выражения, был послан шпион из числа гостей Персея; но не ведя себя достаточно осторожно, он был обнаружен несколькими молодыми людьми, которые случайно вышли из пиршественного зала, и жестоко избит. Деметрий, ничего не зная об этом деле, сказал: «Почему бы нам не пойти к моему брату, не присоединиться к нему в веселье и нашей откровенностью и весельем не утолить его обиду, если она еще осталась от помолвки?» Все единодушно закричали, что идут к нему, кроме тех, кто боялся немедленной мести побитого ими шпиона. Когда Деметрий нажал и на них, они спрятали под одеждой мечи, которыми они могли бы защитить себя, если будет применено какое-либо насилие. В случае бытовых разногласий ничто из сокрытого не может оставаться таковым. Оба дома были полны шпионов и предателей. Доносчик подбежал к Персею и сообщил ему, что с Деметрием идут четверо юношей, вооруженных мечами. Хотя причина была очевидна (ибо он слышал, что его гость был избит ими), но, чтобы очернить дело, он приказал запереть свои ворота, а с верхней части дома и окон лицом к улице, он прогоняет гуляк, как будто они пришли убить его, от входа до ворот. Раскрасневшийся от вина Деметрий, громко воскликнув на мгновение, что его не пустили, возвращается домой к своему собственному пиру, совершенно не понимая смысла всего происходящего. 8. На следующий день Персей, как только представилась ему возможность увидеть отца, вошел во дворец и с выражением беспокойства во взглядах стоял молча в присутствии своего отца, но на некотором расстоянии. О ком, когда его отец спросил, «все ли в порядке и в чем причина этой печали?» он отвечает: «Знай, что твой сын выживает благодаря терпению другого. Теперь на нас напал мой брат без всякого тайного предательства; он пришел ночью в мой дом с вооруженными людьми, чтобы забрать мою жизнь, и благодаря закрытым дверям и защите стен я был спасен от его ярости». Когда он вселил в своего отца ужас, смешанный с удивлением, он добавляет: «Если вы можете меня выслушать, я заставлю вас понять это дело как очевидную истину». Но Филипп ответил, что выслушает его, и велел немедленно позвать Деметрия. Затем он послал за двумя друзьями в преклонном возрасте, Лисимахом и Ономастом (которые никогда не вмешивались в юношеские споры братьев и в последнее время редко бывали во дворце), чтобы получить от них помощь в совете. Пока приходили его друзья, он ходил один, тайно обдумывая многое; его сын все еще стоял на расстоянии. Услышав, что они прибыли, он удалился с двумя своими друзьями и таким же числом своих лейб-гвардейцев во внутреннюю комнату; он разрешил каждому из своих сыновей привести по три человека без оружия. Здесь, сев на свое место, он говорит: «Я, несчастнейший из отцов, сижу здесь как судья между двумя моими сыновьями, обвинителем и обвиняемым в преступлении братоубийства; вот-вот обнаружу на своих ближайших родственниках грязное пятно либо лжи, либо совершения преступления. Давно, правда, я предчувствовал надвигающуюся бурю, после того как заметил ваши взаимные взгляды, в которых не было и намека на братскую привязанность, и после того, как подслушал некоторые выражения. Но я иногда лелеял надежду, что ваши страсти улягутся и что можно будет рассеять ваши подозрения; что даже враги сложили оружие и заключили договор, и что частные споры многих были прекращены; и я надеялся, что когда-нибудь к вам придет воспоминание о ваших братских отношениях и о той простоте и близости, которые существовали между вами в ваши мальчишеские дни; и, наконец, о моих наставлениях, которые, боюсь, я бесплодно влил в глухие уши. Как часто я в ваших слушаниях с отвращением упоминал примеры разногласий между братьями и рассказывал об ужасных последствиях их, из-за которых они сами, их потомство, их дома и их царства были полностью разрушены. Я представил, с другой стороны, более похвальные примеры; также социальные отношения между двумя царями лакедемонян, полезные для них самих и для их страны на протяжении многих веков; и что это же самое государство, после того как возобладал обычай произвольного захвата абсолютной власти каждым, было полностью ниспровергнуто. Затем, что эти братья, Эвмен и Аттал, подняли свои владения (из-за столь незначительных обстоятельств, что они почти стыдились титула царя) до равенства с моим, или с владениями Антиоха, или даже любого монарха этого возрастом и ничем иным, как братским согласием. Я не отказался показать вам примеры даже среди римлян, которых я либо видел, либо слышал; как Тита и Луция Квинтиев, которые вели войну против меня; два Сципиона, Публий и Луций, победившие Антиоха; и их отец и дядя, прочную гармонию жизни которых не могла разрушить даже смерть. Но и нечестие первых, сопровождаемое следствием, подходящим для их преступлений, не могло удержать вас от ваших глупых ссор; и здравый смысл и удача последнего не могли склонить вас к мудрости. Пока я жив и здоров, ты и в своих надеждах, и в своих злых желаниях ухватился за мое наследство. Вы хотите, чтобы я жил ровно столько, чтобы, пережив одного, я своей смертью сделал другого королем без соперника. Вы не можете вынести ни брата, ни отца. У вас нет чувства привязанности, нет религии, ваша ненасытная страсть к царственному владычеству заменила собой все остальные чувства. Приди же, оскверни уши отца твоего, сразись взаимными обвинениями, как скоро будешь с мечом; говорите открыто либо любую правду, которую можете, либо изволите выдумывать. Теперь открыты мои уши, которые отныне будут закрыты для всех тайных обвинений одного против другого». Когда он с яростной страстью произнес эти слова, у всего собрания брызнули слезы, и долго воцарилось скорбное молчание. 9 Наконец, Персей сказал по этому поводу: «Тогда я должен был, кажется, отворить свои ворота ночью, и впустить этих вооруженных гуляк, и подставить свою глотку их мечу; так как ни что иное, как совершение деяния, не может завоевать доверие, и поскольку ко мне, подвергшемуся нападению тайного предательства, обращаются на том же языке, что и грабитель и убийца. Недаром эти люди говорят, что у тебя только один сын, Димитрий; и что я мнимый и рожден от наложницы; ибо если бы я носил в твоей груди звание сына или привязанность к нему, ты бы излил свой гнев не на меня, жалующегося на разоблаченное предательство, а на того, кто был его виновником; и моя жизнь не была бы так ничтожна в ваших глазах, чтобы вас не тронула ни опасность, которой я уже подвергся, ни та, которой я должен буду подвергнуться в будущем, если не будет наложено наказание на убийц. Итак, если нам суждено умереть тайно, то будем молчать, вознося только молитвы богам, чтобы зло, начатое мною, прекратилось во мне и чтобы вы не были нацелены на меня через мою сторону. Но если, как сама природа подсказывает тем, кто окружен опасностями в пустынном месте, просить помощи даже у людей, которых они никогда не видели, то и мне, увидев обнаженный против меня меч, позволено возвысить свой голос. Итак, умоляю вас лично, именем отца (и вы давно знаете, кто из нас больше всего почитает это звание), чтобы вы могли выслушать меня так же, как если бы вы, разбуженные криками и причитаниями Ночью ты пришел, когда я звал на помощь, и глубокой ночью нашел Деметрия с вооруженными людьми на крыльце моего дома. То, что я должен был бы в то время и в таком случае воскликнуть с ужасом, я теперь, на следующий день, излагаю перед вами в виде жалобы. Брат, мы с тобой давно не жили вместе на условиях взаимного гостеприимства; вы, конечно, хотите быть королем; этому противостоит мое ожидание, мой возраст, противится закон народов, противится древняя практика Македонии, и, кроме того, противится суд моего отца. Их ты не сможешь преодолеть никаким другим способом, кроме как проливая мою кровь. Вы делаете каждый план и каждую попытку. До сих пор то ли моя забота, то ли удача предотвращали братоубийство, которое вы намеревались совершить. Вчера, по поводу очищения, военных учений и пародийного представления боя, вы чуть не превратили его в кровавое сражение; и я не был спасен от смерти каким-либо другим способом, кроме того, что я и моя группа были побеждены. Под видом братской забавы ты хотел затащить меня с враждебной драки в свой дом на ужин. Отец, ты думаешь, что я, к которому они пришли с оружием, чтобы они могли выпить со мной, ужинал бы там с безоружными гостями. Неужели ты думаешь, что мне не угрожала опасность от их мечей ночью, когда они чуть не убили меня кольями, чему ты был свидетелем? Почему, Деметрий, ты пришел в это время ночи? почему враг приходит к спровоцированному человеку; почему с молодыми людьми в руках? Я не осмелился довериться вам в качестве гостя, и допущу ли я вас как гуляку, пришедшего с вооруженными людьми? Отец, если бы ворота были открыты, ты готовил бы мои похороны в этот момент, когда ты слышишь мою жалобу. Я, как обвинитель, ни к чему не призываю с целью обвинения; ни собирая сомнительные обстоятельства в череду искусных аргументов. Ибо что он может сказать? Отрицает ли он, что подошел к моим воротам с большой толпой или что с ним были вооруженные люди? Пошлите за лицами, которых я назову; те, кто осмелился сделать это, могли осмелиться сделать что угодно; тем не менее, они не посмеют отрицать это. Если бы я привел к вам любого, кто был пойман в моих дверях с оружием, вы бы сочли это очевидным доказательством; рассматривайте тех, кто признается, в том же свете, как если бы они действительно были пойманы на месте. 10 «Прокляните теперь жажду владычества. Призовите фурий, мстителей за обиды братьев; но, отец, пусть твои проклятия не будут без разбора. Отделить и отличить убийцу, на которого вероломно напали, и обвинить виновного в голове. Пусть тот, кто задумал убить брата, почувствует гнев богов, своего отца; и пусть тот, кто должен был погибнуть из-за нечестия брата, найдет прибежище в сострадании и справедливости своего отца. Ибо где еще мне искать убежища, кто не может найти безопасности в торжественном очищении вашей армии, в упражнении войск, в моем собственном доме, в пиршестве, ни в ночи, которую щедрость природы даровала человечеству на время? покоя. Если я пойду к своему брату, по его приглашению, я должен умереть. Если я допущу своего брата на вечеринку удовольствий в свои ворота, я должен умереть. Ни уходя, ни оставаясь, я не избегаю тайного предательства. Куда же я возьму себя? Отец, я не заискивал ни перед кем, кроме богов и тебя. У меня нет римлян, к которым я могу летать. Они ищут моей гибели, потому что я скорблю о тех обидах, которые они причинили вам; потому что я возмущен тем, что вы лишены столь многих городов, столь многих народов, а в последнее время и побережья Фракии. У них нет надежды, что Македония когда-нибудь станет их собственностью, пока ни ты, ни я в безопасности. Если злоба брата погубит меня, а тебя состарит, или даже этого не следует ждать, они знают, что и царь, и царство Македонии станут их. Если бы римляне оставили вам что-нибудь за пределами Македонии, я бы предположил, что и это было оставлено мне в качестве убежища. Но у меня достаточно защиты в македонцах. Вы были вчера очевидцем нападения на меня солдат. Чего они хотели, кроме стали? И что хотели днем, гости моего брата ночью забирали себе. К чему мне упоминать большую часть вельмож, возлагавших все свои надежды на честь и богатство на римлян и на того, кто всемогущ с римлянами? И, по правде говоря, они предпочитают его не только мне, его старшему брату, но они мало хотят предпочесть его тебе, его королю и отцу. Ибо это человек, из-за которого сенат отпустил вам намеченное наказание, который теперь ограждает вас от римского оружия; кто считает нужным, чтобы ваш преклонный возраст был обязан и зависел от его молодости. Его защищают римляне, его города, освобожденные от твоей юрисдикции, а его македоняне, радующиеся миру с Римом; а для меня, отец, какая у меня надежда или защита, кроме тебя? 11 «Как ты думаешь, какова цель письма, недавно присланного тебе Титом Квинтием, в котором он не только говорит, что ты поступил мудро в своих интересах, отправив Деметрия в Рим, но и советует тебе отправить его обратно? опять же, с большим числом послов и знати Македонии? Тит Квинтий теперь его советник и учитель во всем. Отрекшись от твоего отца, он поставил его вместо тебя. Там, в отличие от всех других мест, состряпаны их тайные планы. Когда он хочет, чтобы вы послали большее количество людей, а вожди Македонии ищут помощников в своих замыслах. Ибо те, кто покидают это место невредимыми и неиспорченными и убежденные в том, что их царем является Филипп, возвращаются оттуда запятнанными, зараженными римскими уговорами. Один только Деметриус для них все. Они дают ему титул короля уже при жизни его отца. Если я выражаю свое негодование по этому поводу, вы должны немедленно понять, что преступление жажды господства было предъявлено мне обвинение; не только другими, отец, но даже тобой. Но это обвинение, если оно выдвинуто против обоих, я не признаю; кого мне сдвинуть с места его, чтобы занять место его? Один мой отец передо мной; и чтобы он долго оставался таким, я умоляю богов. Я, оставшийся в живых, (и могу я быть таковым только на этих условиях, если по моей заслуге он пожелает, чтобы я был таковым) получу наследство его королевства при условии, что мой отец завещает его мне. Он жаждет власти, и жаждет ее с преступной страстью, так как он поспешно перескакивает через порядок возраста, природы, македонских обычаев и законов народов. На его пути стоит старший брат, которому по праву и по воле отца принадлежит царство. Пусть его унесут: я не буду первым, кто приобрел царство, пролив братскую кровь. Мой отец, старый и несчастный из-за потери сына, скорее будет бояться за себя, чем мстить за смерть сына. Римляне возрадуются, одобрят, защитят поступок. Отец, эти перспективы неопределенны, но они не беспочвенны. Ибо дело обстоит так: ты можешь отвести от меня роковую опасность, нанеся наказание тем, кто взялся за оружие, чтобы убить меня; если успех сопутствует дерзкому делу, ты все равно не сможешь отомстить за мою смерть». 12 Когда Персей закончил свою речь, взоры всех присутствующих обратились на Деметрия, как будто он собирался немедленно ответить. Потом, когда всем было видно, что, обливаясь слезами, он не в силах говорить, долго воцарилось молчание: наконец сама необходимость, поскольку призывали его говорить, преодолела его горе, и он начал так: «Отец, всеми помощниками, которые до сих пор были привилегией обвиняемых, занимался мой обвинитель. Своими слезами, поддельными для того, чтобы погубить другого, он заставил вас заподозрить мои нелицемерные слезы. Хотя с тех пор, как я вернулся из Рима, он, проводя тайные консультации со своими сообщниками, день и ночь трудится, чтобы заманить меня в ловушку, тем не менее он представляет меня в образе не только заговорщика, но и открытого убийцы и убийцы. Он устрашает вас своей опасностью, чтобы вашими средствами ускорить гибель невинного брата. Он утверждает, что нигде в мире у него нет убежища, чтобы у меня не осталось никакой надежды даже на тебя. Обойденный, обездоленный и беспомощный, он вызывает у меня ненависть из-за чужой благосклонности, которая оказывается скорее вредной, чем полезной. Тогда как, подобно обвинителю, он смешал то, что было преступлением этой ночи, с другими инвективами против моего поведения, чтобы он мог, представляя тон всей остальной моей жизни, придать цвет вины как недавнему содеянному, так и , истинную природу которой вы скоро поймете; и что он может поддержать другие беспочвенные инсинуации относительно моих взглядов, желаний и замыслов этой последней, вымышленной, сфабрикованной историей. В то же время он имел такое намерение, чтобы его обвинение могло показаться внезапным и отнюдь не преднамеренным, как если бы оно было вызвано внезапным испугом и волнением этой ночи. Но, Персей, если бы я предал своего отца и его правительство; если бы у меня были планы с римлянами или с другими врагами моего отца, рассказа о прошлой ночи не следовало бы ждать; Меня давно следовало бы привлечь к ответу за мою измену. И если бы первое обвинение, кроме второго, было неосновательно и имело тенденцию обнаруживать вашу ненависть ко мне, а не мою вину, то оно и в настоящий день должно быть либо опущено, либо отложено на какой-нибудь будущий период; для того, чтобы ясно было видно, не замышлял ли я против вас; или вы, действительно с какой-то странной и необычной ненавистью ко мне. Тем не менее, я постараюсь, насколько это возможно в моем нынешнем непредвиденном смятении ума, различить то, что вы спутали; и я раскрою заговор предыдущего вечера, будь то мой или ваш. Персей хочет, чтобы поверили, будто я задумал лишить его жизни с тем намерением, чтобы, устранив старшего брата, на которого по закону народов, по обычаю Македонии, а также по твоему приговору как он говорит, королевство должно было перейти, я, младший, должен был унаследовать место того, кого я убил. Что же тогда может означать другая часть его речи, где он говорит, что я ухаживал за римлянами и, опираясь на них, зачал надежды на корону? Ибо, если бы я верил, что римляне обладают таким влиянием, что они могут назначать царем Македонии кого угодно, и если бы я был так уверен в своих интересах с ними, то к чему было бы братоубийство? Желаю ли я носить диадему, запачканную братской кровью, или стать отвратительным и ненавистным в глазах тех самых людей, с которыми, какой бы интерес ни возник у меня, был достигнут усердием или, по крайней мере, притворной честностью? поведения? Разве вы не верите, что Тит Квинтий, силой и советом которого, как вы утверждаете, я в настоящее время управляюсь, хотя он и живет в такой сердечной привязанности к своему собственному брату, порекомендовал бы мне убить моего? Он соединил для меня не только благосклонность римлян, но и мнение македонян и совпадающие чувства почти всех богов и людей, по причине чего он не может поверить, что окажется равным мне в соревнование. Тем не менее, тот же самый человек обвиняет меня в том, что я (хотя я уступал ему во всех способах действий) прибегнул к акту зла как к своему последнему средству. Желаете ли вы, чтобы формула судебного следствия была такой: тот, кто боялся, что другой покажется более достойным престола, будет признан виновным в замысле гибели своего брата? 13 «Но давайте рассмотрим процесс этого обвинения, каким бы образом оно ни было сфабриковано. Он обвинил меня в покушении на его жизнь несколькими способами; и все эти способы атаки он втиснул в пространство одного дня. Я намеревался убить его днем, когда мы обручимся после очищения, и, если угодно богам, даже в день очищения. Я намеревался, когда приглашал его к ужину, разумеется, отравить его. Я намеревался, когда несколько вооруженных людей последовали за мной, чтобы присоединиться к его компании в их веселье, убить его мечом. Вы видите, какие возможности были выбраны для этого убийства; тех, кто занимается спортом, пиршеством и весельем. Что? в какой день! В день очищения армии; в котором, после того как царские доспехи всех прежних царей Македонии были пронесены в процессии между разделенной жертвой, когда мы двое ехали только вместе с тобой, отец, рядом с тобой, а тело македонского войска последовало за ним. Теперь, даже если предположить, что я прежде был виновен в каком-нибудь преступлении, требующем искупления, мог ли я после очищения и искупления в этом священном торжестве, в то самое время, особенно когда я смотрел на жертву, лежащую по обеим сторонам нашей дороги, вращаться в моем уме братоубийство, яды и мечи, приготовленные против пира? Какими другими священными обрядами мог я впоследствии искупить вину ума, зараженного всяческим злодейством? Но в то время как его разум, ослепленный желанием обвинить, желает сделать все предметом подозрения, он смешивает одно с другим. Ибо если я намеревался отравить вас за ужином ядом, то что может быть более несовместимым с моим замыслом, чем довести вас до ярости упорным соперничеством и помолвкой, чтобы у вас была причина отказаться, как вы это сделали, от моего приглашения ужин? Но когда вы в гневе отказались, то должен ли был я постараться успокоить вас, чтобы найти другой случай, раз я приготовил яд, или перейти, так сказать, от этого замысла к другой, а именно, убить вас мечом, и в тот же день, под предлогом пировать с вами? Если бы я думал, что ты из страха за свою жизнь отказался от ужина со мной, то как же я мог предположить, что ты из того же страха не отказался бы и от питья со мной. 14. Отче, мне нечего краснеть, что в праздничный день, среди товарищей моего возраста, я слишком предавался вину; и я хотел бы, чтобы вы также спросили, с каким весельем и весельем вчерашнее угощение в моем доме было сделано праздничным, что также радость (возможно, предосудительная) увеличила его, потому что наша партия не потерпела поражение в битве. Это мое нынешнее несчастье и мои опасения рассеяли испарения спиртного; но, если бы они не вмешались, мы, заговорщики, спали бы теперь крепким сном. Если, Персей, я намеревался взять штурмом твой дом, а после того, как дом был взят, убить хозяина, то не должен ли был я воздержаться на один день от вина и держать своих солдат трезвыми? А чтобы я не один защищал свое дело с чрезмерной откровенностью, то и сам мой брат, нисколько не склонный ни к злобе, ни к подозрениям, говорит: больше я ничего не знаю, ни в чем больше не обвиняю их, как в том, что они пришли в объятиях выпить со мной. Если бы я спросил, из какого источника вы узнали об этом самом обстоятельстве? вы обязательно должны признать, либо что мой дом был полон ваших шпионов; или что мои товарищи взялись за оружие так открыто, что все могли их видеть. Чтобы не показалось, что он либо в предыдущем случае производил какое-либо расследование, либо теперь приводит доводы с целью осуждения, он просил вас осведомиться у лиц, которых он назовет, есть ли у них мечи, для того, чтобы, как это были, в сомнительном случае, когда вы расследовали то, в чем они сами признались, они могли быть признаны виновными. Почему вы не желаете, чтобы после этого было проведено расследование, носили ли они мечи, чтобы убить вас; ли моим руководством и знанием? это вы хотите, чтобы вам верили, а не то, в чем они исповедуются, а то, что, действительно, печально известно, они говорят, что несли их с целью защитить себя. Правильно они поступили или нет, пусть сами отчитываются за свое поведение. Мое дело, которое никоим образом не затронуто этим актом, не смешивается с ним. Объясните, намеревались ли мы атаковать вас открыто или тайно. Если открыто, то почему не у всех были мечи? почему ни у кого не было меча, кроме тех, кто бил твоего шпиона? Если в частном порядке, каков был наш план? Четверо должны были остаться, чтобы напасть на вас во сне, когда пир закончился и я, ваш гость, ушел? Как бы они избежали обнаружения, как чужие и принадлежащие мне; и, прежде всего, под подозрение, потому что они были в ссоре незадолго до этого? Но как они могли сбежать после того, как убили вас? Мог ли твой дом быть взят и взят штурмом двумя мечами? 15 Почему бы, оставив вчерашнюю басню, не вернуться к тому, что действительно огорчает вас, что возбуждает вашу зависть? Скажи: почему, Деметрий, где-нибудь упоминается о том, что ты восходишь на престол? Почему вы кажетесь некоторым более достойным наследником достоинства вашего отца, чем я? Зачем ты смущаешь сомнениями и тревогами мои надежды, которые были бы несомненными, если бы тебя не было? Это мысли Персея, хотя он их и не выражает; это делает этого человека моим врагом, это делает меня обвинителем; они наполняют твой дом, твое царство обвинениями и подозрениями. Но, отец, так как я не должен сейчас ни надеяться на корону, ни, может быть, когда-либо бороться за нее, потому что я младший брат, и потому что вы хотите, чтобы я уступил старшему; так и я не должен ни в прежнее время, ни в настоящее время поступать таким образом, чтобы казаться недостойным тебя, мой отец, и всех остальных. Ибо я должен достичь этого своими собственными пороками, а не уступая тому, на чьей стороне закон и человеческий и божественный, а не умеренностью. Вы укоряете меня с римлянами; и то, что должно считаться честью, вы превращаете в преступление. Я не просил ни отдать меня в заложники римлянам, ни отправить послом в Рим. По твоему поручению я не отказался пойти. В обоих случаях я вел себя так, чтобы не позорить ни вас, ни ваше царство, ни македонский народ. Таким образом, ты, отец, был причиной моей дружбы с римлянами. Пока между вами и ими будет мир, до тех пор и я останусь в дружбе с ними; но если начнется война, я, тот самый, кто был там заложником, а не бесполезным послом от имени моего отца, буду их самым решительным врагом. Я и сегодня не требую, чтобы благосклонность римлян была для меня какой-либо выгодой; Я только умоляю, чтобы это не было во вред. Оно не началось во время войны и не предназначено для войны. Я был залогом мира; и, чтобы обеспечить продолжение мира, я был послан послом. Пусть ни то, ни другое не будет считаться ни честью, ни преступлением. Отец, если я был виновен в каком-либо неподобающем поведении по отношению к тебе или в каком-либо преступном поведении по отношению к моему брату, я прошу освободить меня от наказания. Если я невиновен, то пусть, умоляю вас, я не погибну от зависти, когда не могу от преступления. Обвинение моего брата в этот день не первое, что он выдвинул против меня; но это первое сделано открыто и не из-за того, что я его обидел. Если бы мой отец рассердился на меня, то надлежало бы тебе, старшему брату, заступиться за младшего, тебе получить прощение за его юность, а тебе за его ошибку; но в самом человеке, от которого я должен получить защиту, в нем я встречаю свою погибель. С пиршества и веселья я, почти в полусне, спешил защищать свое дело по обвинению в братоубийстве. Без защитников, без покровителей я вынужден защищать свое дело. Если бы я говорил за другого, я бы потратил время на изучение и составление речи; хотя, что еще я мог бы поставить под угрозу, кроме того, что моя репутация способностей. Но прежде чем я понял, зачем меня вызвали, я услышал, как вы в припадке страсти приказывали мне отчитываться за свое поведение, а мой брат обвинял меня. Он употребил против меня заранее подготовленную и изученную речь; У меня было только время, в течение которого были оглашены обвинения, чтобы услышать, каковы были импичменты. В течение этого короткого промежутка времени должен ли я слушать своего обвинителя или изучать защиту? Пораженный внезапным и немыслимым бедствием, я едва ли был способен понять, что против меня обвиняли, не говоря уже о том, чтобы в достаточной степени осознавать, какую защиту мне следует предпринять. Какая бы у меня была надежда, если бы не мой отец в качестве судьи, с которым, хотя старший брат и опережает меня в любви, но, конечно же, когда меня обвиняют, я не должен быть опережен в его сострадании. Ибо я молюсь о том, чтобы ты спас меня ради меня и ради себя; он требует, чтобы для его безопасности вы предали меня смерти. Как ты думаешь, что будет делать тот, когда ты отдашь королевство в его руки, кто и теперь считает разумным, чтобы он был удовлетворен моей кровью?» Пока он произносил эти слова, слезы перебивали его дыхание и голос одновременно. Филипп, отослав их и посовещавшись короткое время со своими друзьями, заявил, что «он не может на основании одного часа дискуссии дать формулярное суждение о причине между ними, но путем тщательного изучения поведения и манер обоих, и внимательное наблюдение за их словами и действиями, в больших и малых случаях». Всем было ясно, что обвинение, относящееся к предыдущей ночи, было полностью опровергнуто; но благосклонность Деметрия к римлянам вызывала подозрения как слишком великая. Это как бы семена македонской войны, которую предстояло вести с Персеем, в частности, были посеяны еще при жизни Филиппа. 16 Оба консула отправились в Лигурию, которая в то время была единственной консульской провинцией. Было объявлено моление на один день, потому что их дела в этом квартале сопутствовали процветанию. Около двух тысяч лигурийцев пришли к крайним границам галльской провинции, где расположился лагерем Марцелл, прося его принять их подчинение. Марцелл, приказав лигурийцам ждать на том же месте, обратился к сенату через письмо. Сенат приказал Марку Огулнию, претору, написать в ответ Марцеллу, что «было бы более правильно, чтобы консулы, чьей провинцией это было, а не они, решали, что может служить интересам республики; что и в этом случае они были рады, если он примет сдачу лигурийцев, чтобы их оружие не было взято у них, допущенных к сдаче, и что сенат счел уместным, чтобы лигурийцы были отправлены к консулу. Преторы прибыли в то же время в Испанию; Публий Манлий в Дальней провинции, которой он управлял в свое прежнее преторство, и Квинт Фульвий Флакк в Передней, и он получил командование армией от Теренция; ибо Дальняя провинция после смерти пропретора Публия Семпрония осталась без губернатора. Кельтиберы напали на Фульвия Флакка при осаде города испанцев Урбикуа. Здесь произошло много жестоких сражений, многие римские солдаты были убиты и ранены. Они были побеждены настойчивостью Фульвия, потому что его никакими силами нельзя было отвлечь от осады; кельтиберы, утомленные столькими битвами, отступили. Город, лишенный их помощи, в течение нескольких дней был взят и разграблен; претор раздал добычу солдатам. Фульвий, взяв этот город, и Публий Манлий, только собрав свою армию, которая была рассеяна, не добившись никаких других памятных действий, повели свои армии на зимние квартиры. Таковы были сделки того лета в Испании. Терентий, вернувшийся домой из этой провинции, с аплодисментами вошел в город. Он нес в процессии девять тысяч триста двадцать фунтов серебра, восемьдесят фунтов золота и две золотые кроны весом в шестьдесят семь фунтов. 17 В том же году римляне были арбитрами на месте в споре между карфагенянами и царем Масиниссой из-за участка земли. Эту землю Гала, отец Масиниссы, отнял у карфагенян. Сифакс изгнал Галу, а затем из уважения к своему тестю Гасдрубалу подарил ее карфагенянам. В этом году Масинисса изгнал карфагенян. Этот вопрос обсуждался перед римлянами с не меньшим душевным рвением, чем они боролись за него с мечом даже на поле битвы. Карфагеняне первыми заявили права на землю, как на собственность их предков; и затем, потому что это пришло к ним от Сифакса. Масинисса настаивал, что «он вновь завладел им как частью королевства своего отца и держал его в соответствии с законом народов; и что он имел преимущество как по существу своего дела, так и по нынешнему владению. Что в этом споре у него не было другого страха, кроме как того, что сдержанность римлян может привести к его убытку, в то время как они боялись проявления какого-либо пристрастия к царю, который был их другом и союзником, в ущерб общему врагу он и они». Депутаты не изменили права владения, а передали дело целиком на рассмотрение сенату в Риме. После этого в Лигурии ничего не делалось. Жители сначала удалились в бездорожные леса; а затем, расформировав свою армию, разошлись во всех направлениях по деревням и крепостям. Консулы тоже хотели распустить свои войска и советовались по этому поводу с сенаторами. Они приказали, чтобы один из них распустил свои войска и прибыл в Рим, чтобы избрать магистратов на год; и что другой, со своими легионами, должен провести зиму в Пизе. Ходили слухи, что трансальпийские галлы вооружают своих юношей, и неизвестно, в какую часть Италии хлынет эта толпа. Консулы уладили между собой вопрос, что Гней Бебий должен вернуться домой на выборы, потому что его брат, Марк Бебий, был кандидатом на консульство. 18 Состоялось собрание для избрания консулов, и были избраны Публий Корнелий Цетег и Марк Бебий Тамфил. Впоследствии были избраны преторы: Квинт Фабий Максим, Квинт Фабий Бутео, Тиберий Клавдий Нерон, Квинт Петиллий Спурин, Марк Пинарий Поска и Луций Дуроний. Когда магистраты вступили в должность, провинции достались им по жребию в следующем порядке: консулам — Лигурия; преторам, Квинту Петиллиусу, городу, и Квинту Фабию Максиму, иностранной юрисдикции; Квинту Фабию Бутео, Галлия; Тиберию Клавдию Нерону, Сицилия; Марку Пинарию, Сардиния; а Луцию Дуронию — Апулию, к которой была присоединена также Истрия, так как в Таренте и Брундизии были получены сведения, что земли, граничащие с морем, наводнены грабежами, совершаемыми иностранными пиратскими кораблями. То же жаловались и массалийцы на корабли лигурийцев. Затем были выбраны армии: четыре римских легиона консулов (каждый состоял из пяти тысяч двухсот пехотинцев и трехсот всадников); и пятнадцать тысяч пеших и восемьсот конных союзников и латинян. В Испании старые преторы продолжали командовать войсками, которые у них тогда были; и в дополнение к ним было избрано три тысячи римских граждан с двумястами всадниками и шесть тысяч пехотинцев и триста всадников из латинских союзников. Не остались без внимания и дела флота. Консулам было приказано учредить дуумвиров для руководства этим ведомством; по их приказу двадцать кораблей, которые они спустили на воду, должны были быть укомплектованы римскими гражданами, находившимися в рабстве; только при том условии, что ими должны командовать свободнорожденные офицеры. Обязанность охранять побережье была так распределена между дуумвирами, каждый из которых командовал десятью кораблями, так что мыс Минервы служил точкой разделения между ними: один должен был защищать часть справа до Марселя. ; другой, тот, что слева, простирается до города Бария. 19 В этом году в Риме было замечено много ужасных чудес, о которых сообщали из-за границы. Кровавый дождь пролился на дворы храмов Вулкана и Конкорда, и жрецы сообщили, что шевелились копья и что изображение Юноны Соспиты в Ланувии проливало слезы. В деревне, в рыночных городах и на рыночных площадях была моровая язва, и она была так свирепа в городе, что Либитина едва могла доставить необходимое для погребения мертвых. Эти чудеса и смертность так встревожили сенат, что он приказал консулам приносить в жертву тем богам, которые они считали нужными, жертвы больших родов, а также децемвирам обращаться к книгам. По их указанию было провозглашено моление на один день, которое должно совершаться во всех святынях Рима. По их распоряжению и сенат проголосовал, и консулы объявили, что по всей Италии должны быть моления и праздники в течение трех дней. Мор бушевал с такой яростью, что, когда из-за мятежа корсиканцев и войны, поднятой на Сардинии илиенцами, казалось благоприятным, чтобы из союзных латинян восемь тысяч пехотинцев и триста всадников должны были выступить. должен быть поднят претор Марк Пинарий, которого претор должен провести с собой на Сардинию; - консулы вернули представление, что во всех местах погибло так много людей и так много больных, что количество солдат невозможно восполнить. Претору было приказано взять у Гнея Бебия, проконсула, находившегося на зимних квартирах в Пизе, столько воинов, сколько потребуется, и переправить их оттуда на Сардинию. Луцию Дуронию, претору, на долю которого выпала Апулия, было, кроме того, поручено провести расследование относительно вакханалий; ибо какие-то оставшиеся семена зла, ранее возбуждаемые этими людьми, показали себя там за год до этого. Расследование было скорее начато при преторе Луции Пупии, чем доведено до какого-либо результата; Поэтому сенат приказал новому претору искоренить это зло с корнем, чтобы оно не распространилось снова в более широких масштабах. Консулы также по указанию сената предложили народу некоторые законы о предвыборной агитации. 20 Затем они представили посольства публике. И прежде всего царей Эвмена и Ариарафа Каппадокийца; и Фарнак Понтийский. На них не было дано никакого другого ответа, кроме того, что сенат пошлет людей для допроса и разрешения их споров. Затем были доставлены послы от лакедемонских изгнанников и от ахейцев. Изгнанникам дали надежду, что сенат напишет ахейцам, чтобы они были восстановлены. Ахейцы, к удовлетворению сената, отчитались о возвращении Мессены и урегулировании там дел. От Филиппа, царя Македонии, прибыли также два посла — Филокл и Апеллес; не по какому-либо делу с сенатом, а скорее для того, чтобы расследовать и расследовать переписку с римлянами, в которой Персей обвинял Деметрия, и, в частности, переписку с Титом Квинтием, касающуюся царства, в ущерб его брату. Король нанял этих людей, считая их беспристрастными и склонными ни к одной из сторон; но они были сообщниками и агентами Персея в его предательских замыслах против его брата. Деметрий, не зная обо всем, кроме злодейского замысла своего брата, который недавно разразился, сначала не совсем отчаялся, но и не питал большой надежды на примирение с отцом; но впоследствии он с каждым днем все меньше и меньше доверял привязанности Филиппа, заметив, что аудиенции с ним препятствует его брат. Поэтому, чтобы не усиливать подозрения, лежащие в основе, он проявлял крайнюю осмотрительность во всех своих словах и действиях и тщательно избегал всякого упоминания о римлянах и общения с ними; до такой степени, что желал бы, чтобы они не писали, так как он знал, что ум его отца был главным образом раздражен обвинениями такого рода. 21. Филипп, чтобы его войска не были ослаблены бездействием, и в то же время, чтобы отвести все подозрения в том, что он замышляет войну с Римом, приказал своей армии собраться в Стоби в Пеонии; а оттуда он повел его в Медику. Им овладело искреннее желание взойти на вершину горы Хем, так как он поверил вульгарному мнению, что оттуда можно было видеть сразу Понтийское и Адриатическое моря, реку Дунай и Альпы; и он думал, что вид на все эти места будет иметь немалое значение для составления его планов войны с Римом. На запрос от людей, знакомых с этой местностью, относительно восхождения на гору Хем, когда от них всех было установлено, что нет никакого пути, по которому армия могла бы подняться на нее, но что есть доступ для небольшой группы, легко Чтобы успокоить фамильярной беседой своего младшего сына, которого он решил не брать с собой, он сначала спросил его мнение: его дизайн или нет?» Он добавил, что если он решит действовать, то не забудет предостережения Антигона относительно подобных предприятий; который, как говорят, был брошен сильным штормом, когда вся его семья была с ним на одном корабле, и посоветовал своим сыновьям запомнить и передать своим детям это правило: «никогда не иметь дерзости спешить в опасности сами и вся их семья вместе». Поэтому он хотел прислушаться к этому предупреждению и не подвергать двух своих сыновей сразу риску тех опасностей, которые представлялись лежащими на его пути; и поскольку он намеревался взять с собой своего старшего сына, он отослал младшего обратно в Македонию в качестве резерва для своих надежд и в качестве хранителя царства». От Деметрия не ускользнуло, что его отослали в сторону, чтобы ложь не присутствовала при их совещании, когда, ввиду этих мест, они должны были совещаться, какие пути являются кратчайшими к Адриатическому морю и в Италию, а какие был общий план, который должен был преследоваться в войне. Однако он был вынужден не только подчиниться отцу в данном случае, но и выразить свое одобрение этой мере, чтобы неохотное послушание не могло вызвать подозрений. Чтобы его путешествие в Македонию было безопасным, Дидасу, одному из военачальников царя и правителю Пеонии, было приказано сопровождать его с небольшой группой людей. Персей вовлек этого человека, как и большинство друзей его отца, в заговор с целью погубить его брата, с того времени, как всем стало ясно, исходя из склонности царских чувств, кому из двоих достается наследство трон должен прийти; и Персей повелел ему по этому поводу всячески подобострастно вкрадываться в самое фамильярное общение с Деметрием, чтобы вытянуть от него все тайны и проникнуть в его тайные мысли. Поэтому князь отправился с охраной, более опасной для него, чем если бы он шел один. 22 Филипп двинулся сначала в Медику, затем, перейдя пустыни, лежащие между Медикой и Хемом, наконец, в своем седьмом лагере, он достиг подножия горы. Там он остановился на один день, чтобы выбрать тех, кто должен сопровождать его, а на следующий продолжил свое путешествие. Сначала, пока они поднимались на нижние части холмов, усталость была умеренной; но по мере того, как они продвигались вверх, они обнаружили, что земля более густо покрыта лесом, и многие места непроходимы. Затем они подошли к участку дороги, настолько затененному густыми деревьями и ветвями, которые так переплетались друг с другом, что неба едва было видно; но когда они приблизились к вершине, что редко бывает в других местах, вся местность была покрыта таким густым туманом, что они мешали не меньше, чем если бы они шли ночью. Наконец, на третий день они достигли вершины. Спускаясь вниз, они не пренебрегали народным мнением, больше, я полагаю, из опасения, что глупость путешествия будет выставлена на посмешище, чем тем, что можно было видеть эти моря, горы и реки, столь далеко отстоящие друг от друга. другой. Все они были очень утомлены трудностью пути; и главным образом сам король, поскольку он был менее приспособлен к усилиям из-за своего преклонного возраста. Совершив жертвоприношения Юпитеру и солнцу на двух жертвенниках, которые он тут же освятил, он спустился через два дня, хотя восхождение стоило ему трех: ибо он особенно боялся ночного холода, который даже при восходе собаки -звезда была похожа на холод зимы. Преодолев многочисленные трудности в те дни, он обнаружил, что его лагерь находится в не более приятном состоянии, так как он находился в стране, окруженной со всех сторон пустынями, и нуждалась в крайней нужде. Поэтому он остановился всего на один день, чтобы освежить тех, кого взял с собой, а затем поспешил в страну дентелетов быстрым маршем, очень похожим на бегство. Это были союзники, но македоняне, по собственной необходимости, разграбили свою страну, как если бы она принадлежала врагу; ибо сначала они разграбили загородные дома, а затем разорили несколько деревень, повергнув короля в позор, когда он услышал крики своих союзников, напрасно взывая к богам, которые были свидетелями их союза, и к самому себе по имени. Унеся отсюда хлеб, он вернулся в Медику и осадил город, называемый Петра. Он разбил свой лагерь на равнине и послал своего сына Персея с небольшим отрядом атаковать город с возвышенности. Горожане, когда опасность теснила их со всех сторон, давали заложников, а пока сами сдавались; но как только войско отступило, невзирая на заложников, они покинули город и бежали в крепости и горы. Филипп вернулся в Македонию, утомив свое войско всевозможными утомлениями, но безрезультатно, и его подозрения в отношении сына усилились из-за предательства правителя Диды. 23. Этот человек, посланный, как уже упоминалось выше, сопровождать Деметрия, льстивыми речами и даже выражая собственное негодование по поводу оказанного ему обращения, навел на открытый нрав юноши, который был слишком неосторожен, и справедливо возмущены его отношениями; и, добровольно предложив свою помощь во всех своих мероприятиях и дав торжественное заверение в верности, он выведал свои секреты. Деметрий подумывал о бегстве в Рим; и ему показалось, что правитель Пеонии был послан милостью богов, чтобы помочь ему в его замысле; - через чью провинцию он полагал, что сможет сбежать. Эта схема была немедленно предана его брату и по его указанию раскрыта его отцу. Письмо было доставлено королю, когда он осаждал Петру; и вследствие этого Геродот, который был самым близким другом Деметрия, был взят под стражу, и был отдан приказ охранять самого Деметрия, чтобы он этого не заметил. Эти события, добавленные к тому, что произошло раньше, сделали прибытие царя в Македонию печальным событием. Нынешние обвинения подействовали на него; тем не менее он решил дождаться возвращения тех, кого послал в Рим, чтобы получить информацию обо всех подробностях. После того, как он провел несколько месяцев в этом беспокойстве и беспокойстве, послы, которые заранее договорились перед отъездом из Македонии, какие сведения они должны привезти домой из Рима, наконец прибыли; который, кроме других оснований для обвинения, предъявил королю поддельное письмо, скрепленное поддельной печатью Тита Квинтия. В этом письме было своего рода заступническое извинение, что, если молодой принц, введенный в заблуждение амбициями царствовать, предложил ему некоторые предложения по этому вопросу, тем не менее он был уверен, что «Деметрий никогда не покушается ни на что против его родственников; и что он сам не был таким человеком, чтобы казаться способным давать необоснованные советы». Это письмо подтвердило обвинения, выдвинутые Персеем: поэтому Геродот был немедленно подвергнут пытке, которую он вынес долгое время, и умер под пытками, не дав никаких сведений. 24 Теперь Персей предъявил своему отцу второе официальное обвинение против Деметрия. Его обвинили в подготовке к бегству через Пеонию и в том, что он подкупил некоторых людей, чтобы они сопровождали его в путешествии; но больше всего на него давило поддельное письмо Тита Квинция. Однако не было вынесено открыто сурового приговора для того, чтобы его казнили тайно, что они считали предпочтительным путем; и это было сделано не из уважения к нему самому, а для того, чтобы наложение на него наказания не могло разоблачить замыслы против него. римляне. Сам царь, имея случай отправиться из Фессалоники в Деметрию, послал Деметрия с той же свитой Дидой в Астрей в Пеонии, а Персея в Амфиполь, чтобы взять заложников у фракийцев, и, как говорят, по расставании с Дидой, дал ему указания предать сына смерти. Жертва была либо задумана, либо подделана Дидой, и Деметрий, приглашенный присутствовать на торжестве, прибыл из Астреума в Гераклею. Говорят, что во время ужина ему дали яд. В тот момент, когда он проглотил зелье, он осознал его смертоносные свойства; и вскоре после того, как его охватили сильные боли, он оставил банкет и удалился в комнату, где некоторое время продолжал мучиться, жалуясь на жестокость своего отца, ругая братоубийство Персея и подлость Диды. Затем были посланы некто Фирсий из Стуберы и некто Александр из Верии, которые, накрыв ему голову и рот одеялом, задушили его. Так погиб этот невинный юноша, так как в его случае его враги не довольствовались даже обыкновенным убийством. (25) В то время как эти дела шли в Македонии, Луций Эмилий Павел, по истечении срока своего консульства, продолжавший командовать, в начале весны повел свое войско в страну ингавских лигуров. Не успел он разбить свой лагерь на неприятельской территории, как к нему явились послы под предлогом просить мира, а на самом деле как шпионы. Когда Павел заявил, что не будет заключать никакого договора, пока они не сдадутся; на это они не возражали, но сказали, что нужно время, чтобы добиться согласия таких грубых людей. Когда для этой цели была предоставлена приостановка вооружений на десять дней, то они далее просили, чтобы его люди не могли выходить за горы за дровами или фуражом, ибо это была часть их земель, которую они занимали под пашней. Получив эту просьбу, они собрали все свои силы за теми горами, к которым не пускали римлян; и внезапно, с огромной толпой, сразу напал на все ворота его лагеря. В течение всего дня они продолжали атаку с такой силой, что у Павла не было ни времени выйти из лагеря, ни места, чтобы вывести свои войска: столпившись у ворот, они защищали свой лагерь, загораживая проход, а не чем в бою. Когда неприятель отступил незадолго до захода солнца, полководец отправил двух всадников в Пизы к проконсулу Гнейю Бебию с письмом, в котором просил его как можно скорее явиться ему на помощь, так как он был осажден посреди перемирие. Бебий передал свою армию претору Марку Пинарию, который направлялся в Сардинию, но он письмом сообщил сенату, что Луций Эмилий осажден лигурийцами, а также написал Марку Клавдию Марцеллу, чья провинция находилась ближе всех, что , если он сочтет нужным, он должен вывести свою армию из Галлии в Лигурию и освободить Луция Эмилия от блокады. Эта помощь пришла бы слишком поздно. На следующий день лигурийцы вернулись для атаки лагеря. Эмилий, хотя и знал, что они придут, и хотя мог вытянуть свою армию им навстречу, все же держал своих людей в пределах линии, чтобы отсрочить дело до тех пор, пока Бебий не придет со своей армией. из Пизы. 26. Письмо Бебия вызвало в Риме сильное беспокойство, усиленное тем обстоятельством, что через несколько дней после приезда Марцелла в Рим, уступив командование армией Фабию, всякая надежда на возможность войск , затем в Галлии, переселившись в Лигурию; ибо начались военные действия с истрийцами, препятствовавшими заселению колонии Аквилея; а поскольку Фабий привел туда свою армию, он не мог покинуть эту страну теперь, когда началась война. Была только одна надежда на облегчение, и даже слишком медленная для нужд времени, а именно на то, что консулы смогут ускорить свой марш в эту провинцию, и сенаторы настойчиво настаивали на этом. Консулы заявили, что они не отправятся в путь, пока сборы не будут завершены, и что не праздность в них, а жестокость эпидемической болезни была причиной того, что они так долго не заканчивали сбор. Однако они не могли противостоять общему желанию всего сената, призывавшего их уйти в военной форме и объявить собранным ими войскам день, когда они должны собраться в Пизе. Им было дано право набирать в походе поспешные рекруты, куда бы они ни направлялись, и брать их с собой. Точно так же преторам Квинту Петиллиусу и Квинту Фабию были отданы приказы, чтобы Петиллий собрал два мятежных легиона римских граждан и обязал каждого человека моложе пятидесяти лет записаться на военную службу; и что Фабий должен потребовать от латинских союзников пятнадцать тысяч пехотинцев и восемьсот всадников. На флот были назначены два командующих, Гай Матиен и Гай Лукреций, и для них были приготовлены корабли. Матиену, находившемуся в Галльской бухте, было приказано со всей поспешностью направить свою эскадру к побережью Лигурии и выяснить, не сможет ли он чем-нибудь помочь Луцию Эмилию и его армии. 27. Эмилий, не подозревая о помощи, полагая, что его гонцы перехвачены, решил не ждать больше, а самому попытать счастья; и с этой целью, перед приходом неприятеля, который теперь атаковал с меньшей живостью и силой, он выстроил свои войска у четырех ворот, чтобы по сигналу они могли выступить сразу со всех сторон. К четырем независимым когортам вспомогательных войск он добавил еще две и отдал командование Марку Валерию, генерал-лейтенанту, с приказом совершить вылазку через преторские ворота. У правых ворот первой когорты он построил копейщиков первого легиона, поставив в резерв первых чинов того же легиона: ими командовали Марк Сервилий и Луций Сульпиций, военные трибуны. Третий легион был выстроен против левых ворот первой когорты, с той лишь разницей, что здесь первые солдаты стояли впереди, а копейщики в резерве. Этим легионом командовали Секст Юлий Цезарь и Луций Аврелий Котта, военные трибуны. Квинт Фульвий Флакк, генерал-лейтенант, с правым крылом союзников был поставлен у ворот квестора, а двум когортам с ветеранами двух легионов было приказано оставаться внутри для охраны лагеря. Сам полководец обходил все ворота, разглагольствуя о войсках, и возбуждал гнев солдат всеми средствами, какие только мог употребить; одно время выступал против вероломства врага, который после того, как потребовал мира и получил перемирие, пришел в самое время этого перемирия, в нарушение закона народов, напасть на его лагерь; в другой, рассказывая им о том, как позорно, что римскую армию осаждают лигурийцы, люди, более правильно именуемые грабителями, чем постоянными врагами. «С каким лицом, — продолжал он, — если вы проберетесь отсюда с помощью других, а не благодаря своей доблести, встретите кого-нибудь из вас, я не говорю тех воинов, которые победили Ганнибала, или Филиппа, или Антиоха? , величайшие короли и полководцы современности, но те, которые часто гнали перед собой тех самых лигурийцев, летевших, как скот, через бездорожные леса, и предавали их мечу? То, что испанцы, галлы, македонцы или карфагеняне никогда не осмелились предпринять, осмелится лигурийский враг: он подходит к траншеям римского лагеря, неожиданно осаждает и штурмует его; хотя раньше мы, внимательно обыскивая лесные уголки, с трудом могли найти их, скрывающихся в своих укрытиях». На это ответил общий шум, «что солдаты не виноваты, так как никто не отдавал им приказа выступить. Пусть он только отдаст приказ, и он скоро убедится, что и римляне, и лигурийцы были такими же, как всегда». 28 Были два лагеря лигурийцев по эту сторону гор, откуда они в прежние дни двинулись вперед на восходе солнца, все в порядке и в правильном строю. В этот день они не брались за оружие, пока не наелись еды и вина; и тогда они вышли в рассыпном порядке и независимо от своих рядов, так как они с уверенностью ожидали, что неприятель не осмелится выйти за вал. По мере того как они приближались таким беспорядочным образом, римляне одновременно выбежали из всех ворот, подняв крик сразу всеми в стане, даже путниками и слугами. Это событие было настолько неожиданным для лигурийцев, что они были сбиты с толку не меньше, чем если бы они попали в засаду. Некоторое время сохранялась некоторая видимость драки, а затем последовало поспешное бегство и всеобщая резня беглецов. Когда кавалерии был дан сигнал сесть на лошадей и не допустить, чтобы кто-либо убежал, все они в смятении обратились в свои лагеря и вскоре были выбиты и из них. Свыше пятнадцати тысяч лигурийцев было убито, две тысячи пятьсот взяты в плен. Через три дня все государство ингаунских лигуров дало заложников и сдалось. Капитанов и экипажи кораблей, замешанных в пиратстве, тщательно разыскивали и бросали в тюрьму; и тридцать два корабля этого описания были захвачены Гаем Матиеном, одним из двух на лигурийском побережье. Луций Аврелий Котта и Гай Сульпиций Галл были отправлены в Рим, чтобы объявить об этих сделках и доставить письмо в сенат, а в то же время просить, чтобы, поскольку дела провинции были завершены, Луций Эмилий мог получить разрешение на выезд. его, и вывести свои войска и распустить их. Обе просьбы были удовлетворены сенатом, и было постановлено молиться во всех святилищах на три дня; преторы Петиллий и Фабий получили приказ: первый уволить городские легионы, второй — освободить союзников и латинян от рекрутов, а городской претор должен написать консулам, что сенат счел уместным, чтобы случайные солдаты вербовались из-за внезапной тревоги следует немедленно разрядить. 29 Колония Грависка была основана в этом году в округе Этрурии, ранее отнятом у тарквинийцев, и каждому поселенцу было дано по пять акров земли. Уполномоченными, проводившими его, были Гай Кальпурний Пизон, Публий Клавдий Пульхер и Гай Теренций Истра. Год был отмечен засухой и скудостью продуктов земли. Известно, что в течение шести месяцев не было дождя. В том же году работники фермы Луция Петиллия, нотариуса, у подножия Яникула, копая землю глубже, чем обычно, обнаружили два каменных сундука, около восьми футов в длину и четыре в ширину, крышки которых были запаяны. со свинцом. На обоих сундуках были надписи греческими и латинскими буквами, одна из которых означала, что в ней похоронен Нума Помпилий, сын Помпо и царь римлян; другой, что там были книги Нумы Помпилия. Когда хозяин земли, по совету своих друзей, открыл эти сундуки, тот, в котором, согласно надписи на нем, находилось тело царя, оказался совершенно пустым, без каких-либо следов человеческого тела или каких-либо следов. что-то еще, что когда-либо было в нем; все поглощено распадом такого количества лет. В другом были найдены два узла, перевязанные вощеными шнурами, в каждом из которых было по семь книг, не только целых, но и, по-видимому, совсем свежих. Семь были на латыни и относились к папскому праву; и семь на греческом языке, содержащие доктрины философии, какие могли быть известны в то время. Валерий Антиас добавляет, что они содержали доктрины Пифагора, поддерживая этой правдоподобной фикцией доверие вульгарного мнения, что Нума был учеником Пифагора. Книги читали прежде всего друзья Петиллиуса, присутствовавшие при открытии. Впоследствии, когда о них стало известно всем, потому что их читали многие, городской претор Квинт Петиллий, возжелав прочитать эти книги, позаимствовал их у Луция Петиллия, с которым был близко знаком, вследствие того, что Квинт Петиллий , будучи квестором, сделал его нотариусом и выбрал одним из десяти. Прочитав основные главы содержания, он заметил, что большинство из них имело тенденцию подрывать установленную систему религиозных учений, и после этого он сказал Луцию Петиллиусу, что «он решил бросить эти книги в огонь; но прежде чем он это сделал, он разрешил ему, если он думал, что имеет какое-либо право или апелляцию, потребовать их реституции, провести суд, который он мог бы сделать и сохранить свою благосклонность ». Нотариус обратился к плебейским трибунам, и трибуны передали дело в сенат. Претор заявил, что готов дать клятву, что эти книги не следует ни читать, ни сохранять; и сенат постановил, что «то, что претор принес свою клятву, должно считаться достаточным доказательством того, что эти книги должны быть без промедления сожжены в комиции и что владельцу должна быть уплачена такая цена, которую сочтет разумной разумная». претор, Квинт Петиллий, и большинство плебейских трибунов». Нотариус деньги не получил. Книги, однако, были сожжены в комиции на глазах у народа, причем огонь разводили государственные служащие, чьей обязанностью было «помощь при жертвоприношениях. (30) Этим летом в Передней Испании разразилась грозная война, где кельтиберы собрали такое войско, какое они едва ли когда-либо выдвигали на поле боя, насчитывающее не менее тридцати пяти тысяч человек . Правителем этой провинции был Квинт Фульвий Флакк, который, услышав, что кельтиберы вооружают своих юношей, собрал всю помощь, какую только мог получить от союзников. Но он никоим образом не был равен противнику в численном отношении. Ранней весной он двинул свою армию в Карпетанию и расположился лагерем недалеко от города Эбура, в котором разместил небольшой гарнизон. Через несколько дней кельтиберы разбили свой лагерь у подножия холма, примерно в двух милях от этого места. Когда римский претор был извещен об их приближении, он отправил своего брата Марка Фульвия с двумя конными отрядами союзников на вражеский пост, чтобы осмотреть их; приказав ему подойти как можно ближе к их валу, чтобы составить представление о размере лагеря; и не вступать в бой, а отступить, если увидит выходящую неприятельскую кавалерию. Он действовал в соответствии с его инструкциями, и в течение нескольких дней не было сделано ничего, кроме того, что эти два отряда показывались, а затем отступали, когда неприятельская кавалерия выходила из их палаток. В натуральную величину,  кельтиберы вышли, собрав всю свою конную и пешую армию, и, выстроившись в линию, расположились примерно на полпути между двумя лагерями. Вся равнина была ровной и удобной для боя, и здесь испанцы стояли, поджидая своего врага. Римский полководец держал своих людей внутри вала в течение четырех дней подряд, в то время как другие постоянно выстраивали своих и строились в одном и том же месте. Римляне не сделали никакого движения; и с того времени кельтиберы, не имея возможности вступить в бой, оставались в своем лагере в покое; их кавалерия выдвигалась только как аванпосты, чтобы быть наготове в случае любого движения, предпринятого Фульвием. Обе стороны отправились за дровами и фуражом в свои станы, не мешая друг другу. 31 Когда римский претор подумал, что своим бездействием в течение стольких дней он создал у кельтиберов твердое убеждение, что он не будет первым ни в каком движении, он приказал Луцию Ацилию с левым крылом союзников и шестью тысячами провинциальных вспомогательные войска, чтобы обойти гору позади неприятеля и, как только он услышит крик, обрушиться с них на их лагерь. Эта группа, чтобы не быть замеченной, отправилась в путь ночью. На рассвете Флакк послал к неприятельскому валу Гая Скрибония, префекта союзников, с союзной кавалерией левого крыла; когда кельтиберы, заметив, что они подошли ближе, а также были более многочисленны, чем обычно, вся их кавалерия вышла из лагеря, и в то же время был дан сигнал пехоте к вылазке. Скрибоний, по его указанию, как только услышал ржание неприятельской конницы, развернулся и отступил к лагерю, который они преследовали с еще большей силой. Сначала подошла кавалерия, а через короткое время и пехота, уверенно ожидавшая, что они смогут штурмовать лагерь до наступления ночи, а они были в пятистах шагах, не больше, от вала. Поэтому Флакк, думая, что теперь они отошли достаточно далеко от своего лагеря, чтобы помешать им оказать ему какую-либо помощь, так как его войска уже были построены внутри укреплений, вырвался сразу с трех сторон; и в то же время поднял крик не только для того, чтобы возбудить пыл к битве, но и для того, чтобы группа на горе могла его услышать. Они также не делали никаких задержек, но, согласно  по их приказу, высыпали на лагерь, где пять тысяч человек, не более, оставили для его охраны, и когда малочисленность их, множество нападавших и неожиданность дела вселили в них ужас, лагерь был взят почти без боя. Ацилий поджег ту часть лагеря, которая была наиболее открыта для взглядов сражающихся. 32 Кельтиберы в тылу своей линии первыми заметили пламя, и новость быстро распространилась по всей армии, что лагерь потерян, и даже тогда был полностью в огне, который наполнил их смятением, в то время как это дало новый духи римлянам; ибо теперь победные крики, поднятые их друзьями, достигли их слуха, и лагерь врагов казался всем в огне. Кельтиберы какое-то время колебались, не зная, как действовать, но когда они сообразили, что в случае поражения у них нет убежища и что их единственная надежда теперь лежит на их оружии, они возобновили бой с новой силой. упрямство. Их центр сильно теснил пятый легион; но их люди с большей уверенностью двинулись против левого крыла, где они увидели, что римляне разместили провинциальные вспомогательные войска, такие же, как и они. Левое крыло римлян было теперь близко к поражению, если бы ему не поддержал седьмой легион. В то же время войска, оставленные в гарнизоне в Эбуре, подошли в разгар битвы, и Ацилий приблизился к тылу врага. Окруженные таким образом, кельтиберы долгое время были отрезаны в большом количестве, и, наконец, выжившие обратились в бегство во всех направлениях. Кавалерия в составе двух дивизий была отправлена в погоню и произвела большое опустошение. Убито было неприятелей в тот день двадцать три тысячи, а взято четыре тысячи семьсот, с более чем пятьюстами лошадей и восемьдесят восемь военных прапорщиков. Победа была крупной, но не без кровопролития. Из двух римских легионов пало немногим более двухсот человек; из латинских союзников восемьсот тридцать; и иностранных вспомогательных войск около двух тысяч четырехсот человек. Претор отвел свое победоносное войско обратно в шатры. Ацилию было приказано оставаться в захваченном им лагере. На следующий день были собраны вражеские трофеи, а тем, кто отличался выдающейся храбростью, на народном собрании были вручены подарки. 33 Затем раненых доставили в г.  Эбура, и легионы двинулись через Карпетанию на Контребию. Тамошний гарнизон, будучи обложенным, послал за помощью к кельтиберам; но они долго не шли не потому, что не хотели оказать помощь, а потому, что после того, как они двинулись в путь, дороги стали непроходимыми, а реки разлились от непрекращающихся дождей, так что их соотечественники, отчаявшись в помощи, капитулировали. Флакк также, вынужденный такой же суровой погодой, ввел в город всю свою армию. Кельтиберы, находившиеся в походе, ничего не слышали о капитуляции, когда дожди, наконец, утихли, перешли реки и пришли в Контребию. Когда они не увидели лагеря перед городом, полагая, что он либо перенесен на другую сторону, либо неприятель отступил, они в небрежном беспорядке подошли к стенам. Римляне сделали вылазку против них через двое ворот и, напав на них в замешательстве, полностью разбили их. То же самое обстоятельство, которое не позволяло им устоять на своем и вести бой, — то, что они не подошли к своим знаменам в полном составе или в правильном расположении, — оказалось благоприятным для многих, когда они бежали: ибо они широко рассеялись по всю равнину, так что римляне не могли окружить сколько-нибудь значительное их количество. Однако было убито около двенадцати тысяч, а взято более пяти тысяч, при четырехстах конях и шестидесяти двух военных штандартах. Отставшие, летя домой, повернули обратно еще один отряд кельтиберов, которых они встретили на дороге, сообщив им о капитуляции Контребии и своем собственном поражении; после чего все они немедленно разошлись и направились к своим деревням и крепостям. Флакк, покинув Контребию, повел свои легионы через Кельтиберию, опустошая страну; он штурмовал множество фортов, пока, наконец, большая часть кельтиберов не сдалась. 34 Таковы были дела того года в Передней Испании. В Дальней провинции Манлий провел несколько успешных сражений с лузитанами. В том же году на галльской территории была основана латинская колония Аквилея. Три тысячи пехотинцев получили по пятьдесят десятин, центурионы по сто, всадники по сто сорок. Тремя уполномоченными, проводившими урегулирование, были Публий Корнелий Сципион Насика, Гай Фламиний и Луций.  Манлий Ацидин. В этом году были посвящены два храма: один Венере Эрицине у Коллинских ворот; Луций Порций Лициний дуумвир, сын Луция, посвятил его. Этот храм был заложен во время Лигурийской войны Луцием Порцием, консулом Благочестия, на рынке трав. Маний Ацилий Глабрион, дуумвир, посвятил этот храм; он воздвиг позолоченную статую своего отца Глабриона, первую подобную статую, которую когда-либо видели в Италии. Это был человек, давший обет храма в день, когда он одержал решительную победу над царем Антиохом в Фермопилах, и который также подписал контракт на его строительство во исполнение постановления сената. В то же время, когда эти храмы были освящены, проконсул Луций Эмилий Павел одержал победу над ингаунскими лигурами. Он нес в процессии двадцать пять золотых крон, но никаких других предметов ни из золота, ни из серебра. Многие лигурийские вожди были взяты в плен перед его колесницей, и он раздал каждому из своих воинов по триста ослов . Прибытие послов от лигурийцев с мольбами об установлении вечного мира укрепило репутацию этого триумфа, и они утверждали, что «лигурийцы приняли решение никогда больше не браться за оружие ни при каких обстоятельствах, кроме как по приказу». римским народом». Этот ответ был дан лигурийцам претором Квинтом Фабием по приказу сената, что «подобный язык не был новым для лигурийцев; но это касалось главным образом их собственных интересов, чтобы их характер был новым и соответствовал их языку. Они должны идти к консулам и выполнять все, что они прикажут; ибо сенат никогда бы не поверил никому, кроме консулов, что лигурийцы действительно и искренне настроены к миру». Однако с этим народом был заключен мир. На Корсике велась битва против жителей. Претор Марк Пинарий убил на поле боя около двух тысяч из них; из-за этой потери они были вынуждены отдать заложников и сто тысяч фунтов воска. Затем армия была переброшена на Сардинию, и было проведено несколько успешных сражений против илиенсов, народа, даже в настоящее время не во всех отношениях дружественного нам. В этом году карфагенянам вернули сто заложников, и римский народ дал им возможность жить в мире не только между собой,  но также и с Масиниссой, который в то время с вооруженной силой владел оспариваемой землей. 35 Консулам нечего было делать в своей провинции. Марк Бебий, вызванный домой в Рим для председательства на выборах, назначил консулов Авла Постумия Альбина Луска и Гая Кальпурния Писона. Затем преторами были назначены Тиберий Семпроний Гракх, Луций Постумий Альбин, Публий Корнелий Маммула Тит Минуций Молликул, Авл Гостилий Манцин и Гай Мэний. Все они вступили в должность в мартовские иды. В начале этого года, когда Авл Постумий Альбин и Гай Кальпурний Писон были консулами, Луций Минуций, генерал-лейтенант, и два военных трибуна, Тит Мений и Луций Теренций Массиликта, прибывшие из Дальней Испании от Квинта Фульвия Флакка, были представлены на аудиенцию в сенате консула Авла Постумия. Они, известив сенат о двух одержанных победах, о покорности Кельтиберии и о завершении дел в провинции и о том, что нет необходимости ни посылать войску жалованье, как обычно, ни хлеб за это, год, просил, во-первых, чтобы «в связи с этими успехами было совершено благодарение бессмертным богам; а затем Квинту Фульвию, покидающему провинцию, должно быть дано разрешение привести домой с большой храбростью армию, которая служила под его командованием и многими прежними преторами. Они представляли, что эта мера, кроме того, что она уместна, была в какой-то степени необходимой, так как войска так упрямо стремились к ней, что казалось невозможным удерживать их дольше в провинции; но если бы они не были распущены, то либо оставили бы его без приказа, либо, если бы кто-нибудь попытался их задержать силой, подняли бы опасный мятеж». Сенат приказал, чтобы Лигурия стала провинцией обоих консулов. Затем преторы бросили жребий за своих. Юрисдикция города перешла к Авлу Гостилию; иностранец — Титу Минуцию; Сицилия — Публию Корнелию; Сардиния - Гаю Мению; Дальняя Испания, Луцию Постумию; и Переднюю Испанию — Тиберию Семпронию. Так как этот последний должен был сменить Квинта Фульвия Флакка и желал, чтобы провинция не была лишена старых войск, он сказал так: «Квинт Минуций, я требую от вас, поскольку вы утверждаете в своем отчете, что ваша провинция покорена Вы думаете, что кельтиберы всегда будут добросовестно соблюдать договор, чтобы провинция могла оставаться в повиновении без армии? Если вы не можете дать нам каких-либо заверений или взять на себя ответственность за верность варваров, но думаете, что во всяком случае там должно содержаться войско, прошу вас, не порекомендуете ли вы сенату послать подкрепление в Испанию, чтобы уволить только тех солдат, которые отслужили свой срок, а новобранцев смешать с ветеранами? или отозвать старые легионы, набрать новые и отправить их на место? И это несмотря на то, что презрение к таким новобранцам могло побудить варваров с более миролюбивым нравом к возобновлению войны? Было бы легче сказать, чем сделать, полностью подчинить себе провинцию, по природе своей ожесточенную и постоянно возобновляющую войну? Несколько штатов, как мне известно, которые более остальных испугались близости наших зимних квартир, подчинились нашей власти и владычеству, в то время как более отдаленные вооружены. В таком случае, отцы-призывники, я заранее сообщаю, что, имея в настоящее время там армию, я возьмусь выполнять дела республики; но если Флакк приведет с собой эти легионы домой, я выберу какую-нибудь тихую часть страны для зимних квартир и не буду подвергать необработанных солдат столь удивительно свирепому врагу». 36 На эти вопросы, которые ему задавали, генерал-лейтенант ответил, что «ни он, ни кто-либо другой не могут предугадать, каковы были настроения кельтиберийцев или какими они будут в будущем; поэтому он не мог отрицать, что было бы уместно послать армию к варварскому народу, который, хотя и приведен в состояние покоя, еще недостаточно приучен к подчинению; но ему полагалось решить, нужна ли новая армия или ветеран, кто мог установить, с какой искренностью кельтиберы будут соблюдать мир; и кто, в то же время, был уверен, что войска будут оставаться в покое, если они будут дольше оставаться в провинции. Если об их намерениях можно было составить догадку, то ли по их разговорам друг с другом, то ли по выражениям, которыми они прерывали разглагольствования генерала, то они открыто и громко заявили, что либо оставят своего командира в провинции, либо поезжай с ним домой в Италию». Это обсуждение,  между претором и генерал-лейтенантом было приостановлено консулами, представившими другие дела; ибо они считали правильным, что их собственные провинции могут быть приведены в порядок до того, как они обсудят вопрос об армии претора. Консулам была назначена совершенно новая армия: по два римских легиона на каждого со своей долей кавалерии; а из латинских союзников обычное число пятнадцать тысяч пехотинцев и восемьсот всадников. Этими силами им было приказано вести войну с апуанскими лигурийцами. Публий Корнелий и Марк Бебий остались у власти, и им было приказано удерживать управление провинциями до прибытия консулов. Им было приказано распустить свои войска и вернуться в Рим. Затем они совещались относительно армии Тиберия Семпрония. Консулам было приказано набрать для него новый легион из пяти тысяч двухсот пеших и четырехсот конных; а также тысяча римских пеших и пятьсот всадников; и приказать союзникам Лациума предоставить семь тысяч пеших и триста всадников. Было решено, что с этой армией Семпроний должен отправиться в Дальнюю Испанию. Разрешение было дано Квинту Фульвию в отношении всех тех солдат, будь то римлян или союзников, которые были отправлены в Испанию до консульства Спурия Постумия и Квинта Марция; а также к тем, которые после соединения подкреплений должны быть найдены в двух легионах, свыше числа десять тысяч четыреста пеших и шестьсот всадников; а в латинских вспомогательных войсках более двенадцати тысяч пеших и шестисот всадников, которые мужественно вели себя под командованием Квинта Фульвия в двух битвах с кельтиберами, — их, если он сочтет нужным, он мог бы привести домой. Были также объявлены благодарности за то, что он успешно управлял республикой; а остальных преторов отправили в свои провинции. Квинт Фабий Бутео командовал Галлией. Было решено, что в этом году должны быть задействованы восемь легионов, помимо ветеранской армии, находившейся в то время в Лигурии, которую ожидали скорейшего расформирования; и та самая армия была сформирована с трудом из-за чумы, которая продолжалась третий год и опустошала город Рим и всю Италию. 37 Тиберий Минуций, претор, умер от этой болезни; а вскоре после этого — Гай Кальпурний, консул; также много знаменитых  мужчины всех рангов; так что, наконец, это бедствие стало считаться чудом. Гаю Сервилию, главному понтифику, было приказано найти надлежащее искупление гнева богов; децемвиры для проверки книг, а консул для приношений по обету и вручения позолоченных статуй Аполлону Эскулапу и здоровью; что он поклялся и дал. Децемвиры провозгласили, по причине болезни, двухдневное моление в городе и во всех торговых городах и деревнях; все лица старше двенадцати лет возносили моление с венками на головах и с лавровыми венками в руках. Кроме того, в умах людей закралось подозрение в человеческой подлости в связи с этим Гаем Клавдием, претором, который был заменен на место Тиберия Минуция, декретом сената было поручено произвести расследование относительно действий отравления, совершенного в городе или в пределах десяти миль от него; и Каю Мению было приказано сделать то же самое, прежде чем он перешел в свою провинцию, Сардинию, в торговые города и деревни за десятым камнем. Больше всего подозревали смерть консула. Сообщалось, что он был убит своей женой Куартой Гостилией; а когда ее сын, Квинт Фульвий Флакк, был провозглашен консулом вместо отчима, смерть Пизона стала возбуждать гораздо больше подозрений; ибо явились свидетели, которые свидетельствовали, что после того, как Альбин и Пизон были объявлены консулами, на выборах которых Флакк потерпел неудачу, его мать упрекнула его в том, что ему отказали в консульстве в третий раз, а затем просила его приготовиться снова баллотироваться кандидатом. , сказав: «Она примет такие меры, чтобы в течение двух месяцев он был сделан консулом». Это выражение, подтвержденное событием, которое было слишком реальным, в сочетании со многими другими свидетельствами той же тенденции, оказалось настолько сильным доказательством, что Гостилия была осуждена. Весной этого года рекруты задержали новых консулов в Риме; в то время как смерть одного из них и созыв собрания, чтобы заменить его другим, вызвали еще большие задержки. Тем временем Публий Корнелий и Марк Бебий, которые в своем консульстве не сделали ничего достойного упоминания, повели свои войска в страну апуанских лигурийцев. 38 Лигурийцы, не ожидавшие нападения до прибытия консулов в провинцию, были застигнуты врасплох и  сдались в количестве двенадцати тысяч человек. Корнелий и Бебий, посоветовавшись с сенатом в письме, решили спустить их с гор на равнину, так далеко от дома, что у них не было никакой надежды на возвращение. ибо они были убеждены, что, пока это не будет сделано, нельзя положить конец войне в Лигурии. В Самнии был участок земли, общественное достояние римского народа, ранее занятое таурасинцами. Когда они намеревались переселить апуанских лигуров в эту страну, они издали приказ, чтобы этот народ вместе с женами и детьми покинул горы и увез с собой все свое имущество. Лигурийцы возносили через своих послов много смиренных молений, чтобы их не заставили покинуть родной дом, землю, на которой они родились, и могилы своих предков. Обещали сдать оружие и доставить заложников. После того, как они не выполнили все свои просьбы и были лишены сил для ведения войны, они подчинились приказу. Сорок тысяч свободных мужчин с их женщинами и детьми были переселены за счет общества, и им было дано сто пятьдесят тысяч сестерциев, чтобы обеспечить их новым жильем необходимое. Корнелию и Бебиусу, которые их убрали, было поручено разделить и распределить земли; но по их собственной просьбе сенат назначил еще пять уполномоченных, по совету которых они должны были действовать. Когда они закончили это дело и вернули домой своих солдат-ветеранов, сенат объявил им триумф. Они были первыми, кто одержал победу, не сражаясь с врагом. Перед колесницами вели только заложников; ибо во время их триумфов не было ни трофеев, которые нужно было нести, ни пленных, которых можно было бы увести в плен, ни денег, которые нужно было бы раздать солдатам. 39 В том же году Фульвий Флакк, проконсул в Испании, как его преемник, не явившийся в провинцию в обычное время, выведя войска из их зимних квартир, приступил к опустошению дальней части Кельтиберии, жители которой были не приходите делать заявление. Но этим он скорее спровоцировал, чем устрашил духи варваров; так что, собрав тайно отряд войск, они окружили манлианский перевал, через который  они точно знали, что римская армия пойдет в поход. Гракх поручил своему коллеге Луцию Постумию Альбину, направлявшемуся в Дальнюю Испанию, просить Квинта Фульвия привести свои войска в Тарракон, где он намеревался уволить ветеранов, распределить подкрепления между соответствующими корпусами и реорганизовать весь армия. Флакку также был назван день, причем не очень отдаленный, когда должен был прибыть его преемник. Когда известие об этом новом соглашении вынудило Флакка отказаться от затеянного им дела и поспешно увести войска из Кельтиберии, варвары, не зная причины и полагая, что он узнал об их мятеже и тайном сборе войско и то, что он отступает из-за страха, с большей решимостью окружили перевал. Когда римская армия вошла в это ущелье, на рассвете дня неприятель тотчас же двинулся вперед и атаковал ее сразу с двух сторон. И когда Флакк увидел это, он подавил замешательство, возникшее среди солдат, отдав приказ через центурионов, чтобы каждый человек оставался на своем посту в порядке марша и готовил свое оружие; затем, собрав обоз и вьючных животных в одном месте, частью сам, частью с помощью генерал-лейтенантов и военных трибунов, он построил свои войска, как того требовали время и место, без всякого беспорядка. Он напомнил им, что они должны вступать в бой с людьми, «которые дважды были подчинены; что вина и вероломство, а не доблесть или мужество, были их единственными приобретениями. Что эти люди поставили перед собой задачу вернуться в свою страну, которая в противном случае была бы неблагородной, славной и великолепной; ибо теперь они будут нести домой свои мечи, красные от бойни, и добычу, истекающую кровью ». Время не позволяло сказать больше, так как враг быстро наступал на них; концы крыльев уже были задействованы, и быстро после всех строп. 40 Битва была ожесточенной во всех частях, но успех был различным. Два легиона сражались с необычайной храбростью, и две когорты союзников не были небрежны; но иноземные вспомогательные войска были сильно подавлены людьми, вооруженными, как они сами, и, скорее, лучшими солдатами; и они были не в состоянии сохранить свои позиции. Кельтиберы, как только они поняли, что в правильном строю и в честном бою они не могут противостоять легионам, выступили против них.  в форме клина, в этом виде нападения они настолько превосходны, что на какую бы сторону они ни направили свой удар, им невозможно противостоять. И в этом случае легионы получили приказ, и линия была почти прорвана. Когда Флакк заметил этот беспорядок, он подъехал к кавалерии легионеров и спросил их: «Есть ли у нас поддержка в вашем лице? Неужели вся армия будет потеряна? После чего они окликнули его со всех сторон, чтобы «рассказать им, что он хочет сделать; и что это должно быть немедленно предпринято». «Кавалерия двух легионов, удвойте свои войска, — ответил он, — и атакуйте клин, атакующий наших солдат; вы сделаете более яростную атаку, если пришпорите своих лошадей без уздечки против врага. Записано, что этот прием часто с большим успехом применялся римской кавалерией». Они повиновались его приказу и, сняв уздечки, дважды промчались сквозь это тело, вперед и назад, разбивая свои копья на куски и нанося большое опустошение врагу. Кельтиберы, рассредоточив свой клин, на который они все полагались, были совершенно встревожены и почти сдавшись, искали пути к бегству. И теперь, когда союзная конница увидела этот блестящий подвиг римской кавалерии, они так воспламенились примером их храбрости, что, не дожидаясь приказа, бросились в атаку на неприятеля, пока те были в замешательстве. Тогда воистину все кельтиберы разбегаются и бегут, и римский полководец, увидев их спины, поклялся воздвигнуть храм Фортуне Эквестрии и игры в честь Юпитера в высшей степени добрые и великие. Беглецов, рассеявшихся, преследовали с большой резней на всем протяжении перевала. Сообщается, что при этом было убито семнадцать тысяч неприятелей и взято более четырех тысяч, с двумястами семьюдесятью семью боевыми штандартами и около тысячи ста лошадей. В тот день победившая армия не разбила лагерь. Однако эта победа не обошлась без потерь; погибли четыреста семьдесят два римских солдата, тысяча девятнадцать союзников и латинян и, кроме того, три тысячи вспомогательных войск. Победившая армия, подтвердив, таким образом, свою былую славу, закончила поход к Таррако. Претор Тиберий Семпроний, приехавший за два дня до того, вышел навстречу Фульвию по дороге и поздравил его.  ему о важных услугах, которые он оказал государству. Затем они с полным единодушием решили, каких солдат уволить, а каких оставить; и Фульвий, погрузив расформированных солдат на флот, отплыл в Рим, а Семпроний повел легионы в Кельтиберию. 41 Оба консула повели свои войска в Лигурию, но с разных сторон. Постумий с первым и третьим легионами занял горы Балиста и Суисмонтий; и, закрепив ведущие к ним узкие проходы стражей, перекрыли все запасы провизии; и по недостатку всего он довел их до полного послушания. Фульвий со вторым и четвертым легионами двинулся из Пизы против апуанских лигурийцев; и, получив покорность той их части, которая населяла берега реки Макры, он посадил их, числом в семь тысяч человек, на борт кораблей и отправил вдоль побережья Этрурии в Неаполь, откуда они были уведены. в Самний, и им были выделены земли среди их соотечественников. Авл Постумий вырубил виноградники горных лигурийцев, а их хлеб сжег, пока, принужденные всеми бедствиями войны, они не сдались и не сложили оружие. Оттуда Постумий отправился морем к побережью племен ингаунов и интемелиев. Прежде чем эти консулы присоединились к армии, которой было приказано собраться в Пизе, ею командовали Авл Постумий и брат Квинта Фульвия, Марк Фульвий Нобилиор. Фульвий был военным трибуном второго легиона. В месяцы своего командования он распустил легион, обязав центурионов поклясться, что они понесут деньги, находящиеся в их руках, в казну и доставят их квесторам. Когда об этом доложили Авлу в Плаценции, куда он случайно отправился, он отправился с несколькими легкими всадниками на поиски распущенных людей; а тех, кого он мог догнать, он резко порицал и приводил обратно в Пизу, а затем извещал обо всем консула. Когда он представил это дело сенату, был издан декрет о том, что Марка Фульвия следует сослать в ту часть Испании, что за Новым Карфагеном; и письмо было передано ему консулом,  быть доставленным в Дальнюю Испанию, к Публию Манлию. Солдатам было приказано вернуться к своим штандартам; и было постановлено, что в знак позора этот легион должен получать за этот год только полугодовое жалованье. Консулу также было приказано продать личность и имущество каждого солдата, который не должен вернуться в армию. 42. В том же году Луций Дуроний, который годом ранее был претором, возвратился с десятью кораблями из Иллирика в Брундизий и, оставив флот в этой гавани, прибыл в Рим и, перечислив заслуги, оказанные им в своей провинции, он возложил вину за все морские пиратства на Гентия, царя Иллирии, как на их несомненную причину. «Из его царства, — сказал он, — пришли все корабли, разорявшие побережье Адриатического моря; что он прислал послов по этому поводу, но им не была допущена даже аудиенция у короля». За некоторое время до этого в Рим прибыли послы от Гентия, который сказал, что «когда римляне пришли с целью провести совещание с царем, случилось, что он был болен в отдаленной части своих владений; и что Гентий просил сенат не доверять сфабрикованным обвинениям, выдвинутым против него его врагами». Дуроний добавил, что многим римским гражданам и латинским союзникам во владениях Генция были нанесены телесные повреждения; некоторых из них он держал в заключении на Коркире. Они были рады, чтобы все это было доставлено в Рим; чтобы претор Гай Клавдий расследовал это дело; и что до тех пор, пока это не будет сделано, не следует давать никакого ответа королю Гентию или его послам. Среди многих других, кого погубила моровая язва этого года, умерло и несколько священников. Луций Валерий Флакк, понтифик, умер от него; и в его комнате был заменен Квинт Фабий Лабеон. Публий Манлий, недавно вернувшийся домой из Дальней Испании и триумвир религиозных праздников, также умер; Ему наследовал Квинт Фульвий, сын Марка, тогда еще юноша. Назначение царем жертвоприношений в комнате Гнея Корнелия Долабеллы вызвало спор между Гаем Сервилием, главным понтификом, и Луцием Корнелием Долабеллой, морским дуумвиром; которому понтифик приказал уйти в отставку, чтобы он мог инаугурировать его; а за отказ дуумвира сделать это понтифик наложил на него штраф; и когда последние подали апелляцию, они оспаривали дело  перед народом. После того, как большинство созванных племен приказало дуумвиру подчиниться требованию понтифика и что, если он откажется от своих полномочий, штраф должен быть снят, вмешалось неблагоприятное предзнаменование с небес, которое прервалось. ход собрания. После этого понтифики из-за религиозных соображений помешали инаугурации Долабеллы. Они посвятили Публия Клелия Сицилийского, поставленного вторым. К концу года умер и главный понтифик Кай Сервилий Гемин; то же самое было decemvir религиозных дел. В его комнате в качестве понтифика коллегией был назначен Квинт Фульвий Флакк; но Марк Эмилий Лепид был избран главным понтификом, хотя на этот пост претендовали многие выдающиеся люди; и Квинт Марций Филипп был назначен на должность того же децемвира по религиозным делам. Спурий Постумий Альбин, авгур, умер; и авгуры избрали на его место Публия Сципиона, сына Африкана. По просьбе жителей Кумы в том же году им было предоставлено разрешение использовать латинский язык в их общественных делах, и что их аукционисты должны иметь право использовать латинский язык при продаже. 43. Пизанцам, предложившим основание для основания латинской колонии, сенат поблагодарил, и для ведения этого дела были назначены триумвиры; это были Квинт Фабий Бутео, Марк Помпилий Ленас и Публий Помпилий Ленас. Было доставлено письмо от претора Гая Мения (которому, после того как на его долю выпала провинция Сардиния, было дано приказание произвести расследование о колдовстве в местах, удаленных более чем на десять миль от города). из которых было, «что он уже вынес приговор трем тысячам человек; и тем не менее, вследствие новых открытий, дела инквизиции настолько возросли в его руках, что он должен либо прекратить преследование расследований, либо отказаться от провинции». Квинт Фульвий Флакк вернулся в Рим из Испании, прославившись своими военными подвигами; и пока он ждал вне города в ожидании триумфа, был избран консулом с Луцием Манлием Ацидином. А через несколько дней он с триумфом проехал по городу в сопровождении воинов, которых привел с собой. Он нес в процессии сто двадцать четыре золотых венца,  вместе с золотом весом в тридцать один фунт и осканской серебряной монетой сто семьдесят три тысячи двести монет. Из добычи он дал каждому из воинов по пятьдесят динариев; удвойте эту сумму до центуриона; утроить его на всадника; и такие же суммы латинским союзникам с удвоенной оплатой всем. В этом году Луций Виллий, плебейский трибун, впервые предложил закон, устанавливающий, в каком возрасте мужчины могут предъявлять иски и занимать каждую должность в государстве. Отсюда фамилия Анналис была дана его семье. 44. Четверо преторов были избраны по прошествии многих лет на основании бебианского закона, согласно которому четыре должны избираться каждый второй год; назначенными были Гней Корнелий Сципион, Гай Валерий Левин, Квинт Муций Сцевола и Публий Муций Сцевола, сыновья Квинта. Консулам Квинту Фульвию и Луцию Манлию была определена та же провинция, что и предыдущим, и такое же количество войск, пехоты, кавалерии, горожан и союзников. В обеих Испаниях по-прежнему командовали Тиберий Семпроний и Луций Постумий с теми же армиями, что и тогда; и чтобы пополнить их число, консулам было приказано набрать у римлян три тысячи пеших и триста всадников, а у латинских союзников - пять тысяч пехотинцев и четыреста всадников. Публий Муций Сцевола получил по жребию городскую юрисдикцию, а также дела инквизиции, касающиеся колдовства, в городе и в пределах десяти миль от него; Гней Сципион, иностранная юрисдикция; Квинт Муций Сцевола, Сицилия; и Кай Валерий Левинус, Сардиния. Консул Квинт Фульвий, прежде чем вмешиваться в какие-либо государственные дела, заявил, что «он намеревался оправдать как себя, так и государство обязательство выполнить данные им обеты; что в день своей последней битвы с кельтиберами он поклялся устраивать игры в честь в высшей степени доброго и великого Юпитера и строить храм Эквестрийской Фортуне; и что испанцы внесли денежный вклад для этих целей». Было принято решение о проведении игр и назначении дуумвиров для подряда на строительство храма. Что касается расходов, то было установлено ограничение, что «на игры нельзя расходовать большую сумму, чем та, которая была назначена Фульвию Нобилиору, когда он  выставлял игры по окончании Этолийской войны; и что консул не должен из-за этих игр посылать, собирать или получать или делать что-либо вопреки декрету сената, принятому относительно игр в консульстве Луция Эмилия и Гнея Бебия». Сенат определил свое голосование таким образом из-за щедрых расходов, вызванных играми Тиберия Семпрония, эдила, которые были обременительными не только для Италии и латинских союзников, но даже для заграничных провинций. 45 Зима того года была суровой из-за снегопада и всевозможных бурь; те виды деревьев, которые подвержены повреждениям от холода, были все повреждены; и это продолжалось в то время несколько дольше, чем в других случаях. Поэтому буря, начавшаяся вскоре после этого с невыносимой силой, прервала латинские празднества на горе; и они были отпразднованы впоследствии, в соответствии с приказом понтификов. Та же самая буря повалила многие статуи в Капитолии, изуродовала молнией очень многие здания, как, например, храм Юпитера в Таррачине, белый храм в Капуе и римские ворота; и в некоторых местах бойницы стены были опрокинуты. Среди прочих этих чудес было получено известие от Реате, что там родился трехногий мул. По поводу этих знамений децемвиры, которым было приказано обратиться к книгам, объявили, каким богам и с каким числом жертв следует совершать жертвоприношения; и что из-за очень многих мест, обезображенных молнией, моление одного дня должно совершаться в храме Юпитера. Затем вотивные игры консула Квинта Фульвия были выставлены с большим великолепием в течение десяти дней. Вскоре после этого состоялись выборы цензоров. Были избраны Марк Эмилий Лепид, главный понтифик, и Марк Фульвий Нобилиор, одержавший победу над этолийцами. Между этими людьми существовала явная вражда, которая часто проявлялась во многих жестоких спорах как в сенате, так и в народных собраниях. Когда выборы закончились, цензоры, по старинному обычаю, сели на курульные стулья на Марсовом поле, возле алтаря Марса; куда через несколько минут явились главные сенаторы в сопровождении группы граждан, о которых Квинт Цецилий Метелл сказал следующее:   46. Цензоры, мы не забыли, что вы только что всем римским народом поставили над нашими нравами; и что вы должны увещевать и управлять нами, а не вы нами. Тем не менее следует указать на то, что в вас может либо оскорбить всех хороших людей, либо, по крайней мере, то, что они хотели бы изменить. Когда мы смотрим на вас по отдельности, Марк Эмилий, Марк Фульвий, мы не знаем во всем государстве ни одного человека, которого, если бы нас снова призвали голосовать, мы хотели бы предпочесть вам; но когда мы видим вас обоих вместе, мы не можем не опасаться, что вы плохо связаны; и чтобы публика не столько выиграла от того, что ты чрезвычайно угоден каждому из нас, сколько вреда, от того, что ты не угодишь одному другому. Вы в течение многих лет питали враждебность, сильную в своей степени и вредную для вас самих; и следует опасаться, что с этого дня это может оказаться более вредным для нас и для государства, чем это было для вас. Что касается причин, по которым мы этого опасаемся, то многие наблюдения, которые можно было бы сделать, приходят вам в голову; если бы ты не был неумолим, они бы завладели твоими чувствами. Мы все умоляем вас положить конец этим распрям сегодня, в этом священном месте, и позволить тем, кого римский народ объединил своими избирательными правами, быть объединенными нами, также посредством этого восстановления дружбы. Пусть вы с единодушием и согласием изберете сенат, просмотрите рыцарей, проведете перепись и закроете lustrum так искренне и искренне, как вы желаете, чтобы произошло то, что вы выражаете словами, употребляемыми почти во всех ваших молитвах: «чтобы это дело оказалось хорошим и успешным для меня и моего коллеги» и заставило нас, людей, также поверить, что вы действительно желаете того, о чем молите богов. Тит Татий и Ромул, после того как они вступили в битву как враги народа, посреди форума этого города, единодушно правили там. Прекращаются не только ссоры, но и войны; и из смертельных врагов люди часто становятся верными союзниками, а иногда даже согражданами. Альбанцы после разрушения Альбы были переселены в Рим: латиняне, сабиняне, были приняты в число граждан. Расхожее высказывание, и, поскольку оно основано на истине, стало пословицей, что «дружба должна быть бессмертной, а вражда смертной». Раздался одобрительный рев: и  Вскоре после этого голоса всех присутствующих, присоединившиеся к одной и той же просьбе, прервали его речь. Тогда Эмилий, помимо других жалоб, представил, что через Марка Фульвия он дважды был лишен консульства, что казалось несомненным. С другой стороны, Фульвий жаловался, что Эмилий всегда нападал на него и что за него была дана гарантия, что сопровождалось большим позором. Тем не менее каждый из них дал понять, что, если другой пожелает, он готов подчиниться указанию такого числа самых почтенных членов государства; и все присутствовавшие, настойчиво повторяя свою просьбу, взаимно клялись своими правыми руками и своей честью распустить на самом деле и забыть всякую вражду. Затем все собрание, выражая бурные аплодисменты их поведению, препроводили в Капитолий. И внимание, уделяемое этому делу лицами первой инстанции, и уступчивость цензоров были горячо одобрены и одобрены сенатом. Тогда цензоры потребовали, чтобы им выделили определенную сумму денег, которую они могли бы израсходовать на общественные работы; и соответственно им были установлены обычаи одного года. 47. В том же году правители Испании, Луций Постумий и Тиберий Семпроний, договорились между собой, что Альбин должен пройти через Лузитанию против ваккейцев и оттуда вернуться в Кельтиберию, а Гракх проникнуть в самые отдаленные части этой провинции, если волнения там были опаснее. Сначала, совершив неожиданный штурм города Мунда, ночью он взял его штурмом; затем, взяв заложников и разместив гарнизон, он начал нападать на их форты и опустошать страну огнем, пока не достиг другого очень сильного города (кельтиберы называют его Чертима) там, когда он уже продвигал свои работы. , из города вышли депутаты, речь которых отдавала всей простотой прежних времен, не скрывая своего желания продолжать войну, если бы у них были силы ее поддерживать. — Ибо они просили разрешения войти в лагерь кельтиберов и заручиться их помощью; и сказал, что «если они не получат его, то будут совещаться отдельно от них. С разрешения Гракха они пошли; а через несколько дней привели с собой еще десять послов. Был полдень. Первое, о чем они попросили претора, было, чтобы он приказал  выпить, чтобы дать им. Выпив первую шапку, спросили во второй раз, вызвав тем самым громкий смех присутствующих, столь неотесанных и невежественных во всей цивилизации умов. Затем старший из них говорит: «Наш народ послал нас спросить, на что вы полагаетесь, что нападаете на нас?» На этот вопрос Гракх ответил, что «пришел, опираясь на превосходное войско; который, если они захотят увидеть, чтобы сообщить своим друзьям более достоверную информацию, он даст им возможность». и он приказывает военным трибунам построить в строю все силы, как конные, так и пешие, и заставить их пройти упражнение с оружием. После этого зрелища послы, распущенные, удержали своих людей от попыток помочь осажденному городу. Когда горожане безрезультатно подняли с башен костры (это был согласованный сигнал) и разочаровались в своей единственной надежде на помощь, они сдались. На них была наложена дань в два миллиона четыреста тысяч сестерциев ; и им было приказано предоставить сорок всадников самого высокого ранга среди них, не под видом заложников, ибо им было приказано служить солдатами, а на самом деле быть залогом их верности. 48. Оттуда Гракх направился к городу Алке, где располагался лагерь кельтиберов, откуда недавно прибыли послы. Когда он в течение нескольких дней изнурял их стычками, посылая свои легкие отряды атаковать их авангард, он с каждым днем усиливал атаки, чтобы выманить их всех из их окопов. Как только он понял, что его цель достигнута, он отдает приказы префектам вспомогательных войск, чтобы они после короткого боя внезапно повернулись спиной, как если бы они были подавлены числом, и со всей поспешностью бежали в лагерь. : между тем он сам выстроил все свои силы по порядку, внутри вала, у всех ворот. Не прошло много времени, как он увидел, как часть его собственных войск отступила в соответствии с заранее обдуманным планом, а варвары последовали за ними в беспорядочной погоне. Он построил свою армию внутри траншеи, готовясь к этой самой возможности. Поэтому он медлил только до тех пор, пока его люди не отступили в лагерь по свободному проходу; затем, подняв крик, бросился со всех  ворота одновременно. Враг не выдержал неожиданного удара. Те, кто пришел штурмовать его лагерь, не смогли защитить даже свой собственный. Ибо они были мгновенно обращены в бегство, в панике загнанные в свои окопы; и наконец выбили из них. В тот день было убито девять тысяч неприятелей и взято триста двадцать, сто двенадцать лошадей и тридцать семь военных знамен. Из римской армии пало сто девять человек. 49 После этой битвы Гракх повел легионы на разорение Кельтиберии. И когда он все возил и гнал отовсюду, одни государства добровольно, другие из страха подчинились его игу; в течение нескольких дней он получил подчинение ста трех городов; он получил огромную добычу. Затем он вернулся в Алс, откуда пришел, и приступил к осаде этого города. Горожане выдержали первый штурм врага; как только на них напали не только с оружием, но и с помощью работ, отчаявшись в какой-либо защите в городе, они все удалились в цитадель. И вот, наконец, они отправили послов и сдались римлянам со всем своим имуществом. От этого была получена большая добыча. В его власть попали многие знатные пленники, среди которых были два сына и дочь Турруса. Этот вождь, управлявший этими племенами, был самым могущественным из всех испанцев. Узнав о бедствиях своих соотечественников, он послал людей просить защиты для себя, когда придет в лагерь, к Гракху, и тот пришел. И он сначала спросил его: «Будет ли сохранена жизнь его самого и его подданных?» Когда претор ответил, что они будут; он снова спросил: «Разрешается ли ему носить оружие на стороне римлян?» Гракх согласился и на это. Он сказал: «Тогда я последую за тобой против моих старых союзников, так как они не сочли нужным обращать на меня какое-либо внимание. С этого времени он присоединился к римлянам и своими смелыми и верными усилиями во многих местах способствовал интересам римлян. 50 После этого Эргавия, прославленный и сильный город, напуганный бедствиями окрестных государств, открыл свои ворота римлянам. Некоторые писатели говорят, что это подчинение городов не было искренним; что, из какой бы области он ни вел легионы,  военные действия тут же возобновились; и что впоследствии он вел близ горы Каунус генеральное сражение с кельтиберами с рассвета до шестого часа; что многие пали с обеих сторон и что римляне не совершили никакого подвига, из которого можно было бы предположить, что они не были побеждены, за исключением того, что на следующий день они дали бой неприятелю, оставшемуся в своих окопах; что они использовали весь этот день собирая добычу, на третий день они снова вели более отчаянную битву, тогда не было сомнения, что кельтиберы наконец были полностью разбиты, а их лагерь взят и разграблен. В тот день было перебито двадцать две тысячи неприятеля, взято более трехсот, и почти столько же лошадей, и семьдесят два военных штандарта. Это положило конец войне: кельтиберы заключили искренний мир и не поколебались в своей верности, как прежде. Рассказывают также, что в то же лето Луций Постумий дважды с успехом сражался в Дальней Испании с ваккейцами, перебил тридцать пять тысяч неприятелей и взял их лагерь. Однако более вероятно, что он прибыл в провинцию слишком поздно, чтобы добиться успеха тем летом. 51 Цензоры осмотрели сенат с искренним единодушием. Главой сената был избран Марк Эмилий Лепид, цензор, который также был верховным понтификом; трое были изгнаны из этого тела. Лепид восстановил некоторых, отвергнутых его коллегой. Они завершили эти работы на деньги, которые были назначены, и разделили между собой: Лепид построил мол в Таррацине, непопулярную работу, потому что у него там были поместья, и внес в счет государственных расходов то, что должно было быть сделано. за свой счет. Он заказал строительство театра и сцены у храма Аполлона, побелку храма Юпитера в Капитолии и колонн вокруг него; он также снял с этих колонн статуи, некрасиво стоявшие перед ними, и снял с них висевшие на них щиты и всевозможные военные знамена. Марк Фульвий сделал заказы на работы более многочисленными и более полезными; гавань на Тибре и опоры для моста через него; на которых цензоры Публий Сципион Африканский и Луций Муммий много лет спустя договорились о возведении арок; суд за новыми домами банкиров и рыбный рынок, окруженный  с магазинами, которые он продавал частным лицам; также форум и портик снаружи ворот Тригемина; другой портик позади верфи, и один в храме Геркулеса; также храм Аполлона Медика, позади храма Надежды, на берегу Тибра. Кроме того, у них была неразделенная часть денег, и из них они согласились платить за то, чтобы принесли воду и сделали арки; но Марк Лициний Красс воспрепятствовал этой работе, так как не допустил, чтобы ее пронесли через его владения. Они также установили множество портовых сборов и таможни и позаботились о том, чтобы очень многие общественные часовни, которые были заняты частными лицами, были публичными, освященными и открытыми для народа. Они также изменили способ голосования; ибо во всех регионах они разделили племена в соответствии с различными рангами, положением и призванием людей. 52 Один из цензоров, Марк Эмилий, обратился в сенат с ходатайством о выделении денежной суммы на проведение игр в честь освящения храмов императорских Юноны и Дианы, которое он пообещал восемь лет назад, когда участвовал в Лигурийской войне. Соответственно, они проголосовали за двадцать тысяч ассов . Каждый из этих храмов он посвятил во Фламиниевом цирке; и праздновали театральные игры в течение трех дней после посвящения храма Юноны, и в течение двух дней после посвящения храма Дианы, и каждый день в цирке. Он также посвятил храм морским божествам на Марсовом поле, который Луций Эмилий Регилл поклялся за одиннадцать лет до этого во время морского сражения против полководцев царя Антиоха. Над воротами храма висела табличка с такой надписью: «Этот храм был заложен Луцием Эмилием, сыном Марка Эмилия, по выходе из битвы, которую он вел с целью установления мира, в которой он заключил великую войну и покорил царей, — потому что под его покровительством, командованием и успешным полководцем флот царя Антиоха, на глазах у самого Антиоха и всего его войска, конницы и слонов, был побежден, приведен в замешательство, разбит, и обратился в бегство за одиннадцатый день до январских календ; и там в тот день тринадцать военных кораблей со всеми их экипажами  взятый. Когда произошла эта битва, царь Антиох и его владения * * * * * * *. По этой причине он поклялся построить храм титулованным морским богам». Точно так же табличка была помещена над воротами храма Юпитера на Капитолии. 53. Через два дня после того, как цензоры осмотрели сенат, консул Квинт Фульвий выступил против лигурийцев; и, перейдя со своей армией бездорожные горы и лесистые долины, он вступил в решающее сражение с неприятелем и не только победил его в поле, но и в тот же день взял его лагерь. Сдались три тысячи двести врагов и вся Лигурия. Консул сбил всех сдавшихся в низины, а в горах выставил стражу. Его письма из этой провинции быстро достигли Рима, и за его успехи были объявлены три дня благодарения. Преторы во время этих благодарений праздновали богослужение, принося в жертву сорок больших жертв. Другой консул, Луций Манлий, не сделал в Лигурии ничего стоящего. Трансальпийские галлы численностью в три тысячи человек, перебравшись в Италию, не предлагая воевать ни с кем, обратились к консулу и сенату с ходатайством о предоставлении им земли, чтобы они могли жить как миролюбивые подданные под властью римского народа. Но сенат приказал им покинуть Италию и поручил консулу Квинту Фульвию разыскать и наказать тех, кто первым посоветовал им перейти через Альпы. 54 В этот год умер Филипп, царь Македонский, изнуренный старостью и печалью, вызванной смертью сына. Он провел зиму в Деметриаде в великих душевных муках, вызванных как сожалением о сыне, так и раскаянием в собственной жестокости. Его беспокоил и другой сын, который, по его собственному мнению и по мнению других, несомненно был королем. Взоры всех были обращены на него, и старость его была опустошена. Одни ждали только его смерти, а другие даже не дождались этого события. Это обстоятельство еще больше огорчало его, а вместе с ним и Антигона, сына Эхекрата, названного в честь своего дяди Антигона, который  был опекуном Филиппа, человека царского достоинства, а также прославился замечательным сражением, которое он вел против Клеомена Лакедемонянина. Греки называли его Хранителем, чтобы отличить его от других князей с этой фамилией. Его племянник Антигон из всех друзей, которых Филипп почтил своими милостями, один остался непорочным; и эта верная привязанность к нему сделала Персея, который никоим образом не был его другом, теперь стал его самым заклятым врагом. Он, предвидя в уме своем, с какой опасностью для него самого наследство царства выпадет на Деметрия, как только он замечал, что ум царя колеблется, и что он иногда вздыхал с сожалением о потере своего сына; то слушая, то упоминая о поступке, как о необдуманном, он сам оказывался рядом, присоединяя свою жалобу к частым причитаниям короля; - и так как истина обычно оставляет много следов, он содействовал с самым ревностным усердием, чтобы все могло быть вынесено на свет как можно скорее. Из агентов, участвовавших в этом деле, наиболее часто считались виновными Апеллес и Филокл, которые отправились послами в Рим и доставили письмо от имени Фламинина, которое оказалось столь разорительным для Деметрия. Вообще во дворце роптали, что это подделка, подделанная секретарем, и что печать подделана. 55. Но хотя это было скорее предметом подозрений, чем уверенности, Антигон случайно встретил Ксихуса, которого он схватил и привел во дворец; затем, оставив его под стражей, Антигон отправился в апартаменты Филиппа, которому он сказал: «Я думаю, что понял из многих разговоров, что вы высоко оценили бы это, если бы вы могли установить всю правду о ваших сыновьях, которые из двоих был атакован обманом и тайными махинациями другого. Ксикус, единственный человек в мире, способный разгадать эту тайну, теперь в вашей власти. Я встретил его случайно и привел его во дворец; прикажите позвать его к себе». Когда его привели, он сначала отказался; но с такой нерешительностью, которая показала, что при небольшом применении к своим опасениям он станет готовым доносчиком. Он не выдержал взгляда палача  и орудия пыток, но раскрыл весь процесс подлости послов и свои заслуги в нем. Немедленно были отправлены люди, чтобы схватить послов, и они застали врасплох Филокла, который присутствовал, но Апеллес, посланный в погоню за человеком по имени Херея, прослышав о сообщении Ксиха, отправился в Италию. О Филокле не было опубликовано никаких достоверных сведений: некоторые говорят, что какое-то время он смело отрицал всякое знание этого вопроса; но когда Ксих столкнулся с ним, он больше не настаивал; другие, что он даже терпел дыбу, не признаваясь. Горе Филиппа возобновилось и удвоилось; и он чувствовал, что его несчастье, в отношении его детей, тяжелее давило на него, потому что одного из них не было. 56 Когда Персею сказали, что все было открыто, он был слишком силен, чтобы думать, что бегство необходимо. Он только старался держаться подальше, намереваясь тем временем, в течение оставшейся жизни Филиппа, оградить себя от пламени, так сказать, его жгучей обиды; который, потеряв надежду подвергнуть личности Персея наказанию, помышлял о том, как о последнем средстве, что не будет ему, кроме безнаказанности, пользоваться и наградой за свое злодейство. Поэтому он обращается к Антигону, которому обязан открытием братоубийства; и которого, как он полагал, македоняне, принимая во внимание новую известность его дяди Антигона, не будут ни стыдиться, ни недовольствовать тем, что он станет их царем. «Антигон, — говорит он, — так как я оказался в таком положении, что бездетность, состояние, которое другие родители считают проклятием, должно быть для меня желанным, я решил передать вам царство, которое я получил от твоего дяди и который его верная и решительная опека не только сохранила для меня, но даже увеличила. Ты единственный мой друг, которого я могу признать достойным трона; и если бы у меня не было ни одной такой, я бы предпочел, чтобы она погибла и вымерла, а не стала добычей вероломного злодейства Персея. Я буду думать, что Деметриуса воскресили из мертвых и вернули мне, если я оставлю в его комнате вместо вас, которые единственные оплакивали его невинную смерть и мое несчастное заблуждение. После этой речи он не преминул продвинуть его, воздав ему всевозможные почести; и так как Персей отсутствовал во Фракии, он отправился  объехал города Македонии и рекомендовал Антигона знатным людям; и, если бы его жизнь была продлена, нет сомнения, что он оставил бы его во владении троном. Покинув Деметрию, он очень долго оставался в Фессалониках; и когда он отправился оттуда в Амфиполь, его там охватила тяжелая болезнь. Тем не менее было очевидно, что это было расстройство ума, а не тела, и что из-за беспокойства и бессонницы, из-за видений и призраков его невинно убитого сына то и дело беспокоили его, он испустил свои последние слова. ужасные проклятия в адрес другого. Тем не менее Антигон мог бы первым узнать о смерти царя, если бы об этом не было немедленно разглашено. Каллиген, врач, которому было поручено его лечение, не ожидая смерти царя, послал к Персею при первом появлении отчаянных симптомов гонцов, которые ранее находились в разных местах; и до своего прибытия он скрывал смерть короля от всех, кроме тех, кто был во дворце. 57 Посему Персей удивил всех их, когда не ожидавший и совершенно не ведавший о его прибытии, и завладел престолом, который был получен нечестием. Кончина Филиппа произошла очень своевременно, чтобы выиграть время и собрать силы для поддержки войны: через несколько дней народ бастарнов, вследствие долгих просьб, выступил из своих жилищ, с большими силами пехоты и кавалерии и форсировали Дунай. Антигон и Котто (последний был выдающимся бастарнианцем, и Антигон был послан против его воли с этим же Котто в качестве посла, чтобы убедить своих соотечественников взяться за оружие) выступили вперед, чтобы сообщить об этом королю. ; но на небольшом расстоянии от Амфиполя слухи, а затем достоверные сведения сообщили им о смерти царя; это событие нарушило весь план их действий. Это было устроено таким образом; — Филипп должен был обеспечить бастарнам безопасный проход через Фракию и запасы провизии. Для того, чтобы иметь возможность осуществить это, он заручился подарками с вождями этой страны, поклявшись в своей вере, что бастарнцы пройдут через нее мирным отрядом. Было предложено истребить народ дарданцев, а для бастарнов основать поселения в их стране:  из этой меры можно было бы извлечь двойную выгоду, если бы оба дарданца, народа, всегда враждебного Македонии и с тревогой смотрящего на несчастливые периоды ее царей, были бы удалены с дороги; а бастарнов, оставивших своих жен и детей в Дардании, можно было послать разорять Италию. Что путь к Адриатическому морю и Италии лежит через страну скордисков и что войско нельзя вести другим путем; что скордиски охотно предоставили бы проход бастарнам, ибо они не испытывали бы неприязни к людям, похожим на них языком и манерами, и, вероятно, присоединились бы к ним в экспедиции, когда увидят, что идут на грабеж самого богатая нация. Остальные планы были приспособлены к любому событию, которое могло произойти; ибо если бастарнцы будут отрезаны римлянами, то изгнание дарданцев и добыча, полученная от остатков первых, и полное владение Дарданией послужат утешением; или, если они добьются успеха, тогда, пока римляне будут задействованы в бастарнской войне, он может вернуть то, что потерял в Греции. Таковы были планы Филиппа. 58 Бастарнцы начали свой поход мирным строем, полагаясь на слова Котто и Антигона. Но вскоре после известия о смерти Филиппа расправиться с фракийцами было нелегко, и бастарнцы не довольствовались тем, что могли купить; и их нельзя было держать в теле, чтобы не сойти с дороги. В результате травмы были нанесены с обеих сторон; и из-за их ежедневного умножения в конце концов разразилась война. Когда, наконец, фракийцы не смогли противостоять большой силе и численности врага, бросив свои города на равнине, они отправились на высокую гору (они называют ее Донука). Когда бастарны хотели подняться, такая буря поразила их там, когда они напрасно приближались к вершине горы, как, как нам говорят, погубила галлов при разграблении Дельф. Их не только захлестнул проливной дождь, за которым последовали чудовищные ливни с градом, сопровождаемые ужасными шумами в небе, громом и молниями, ослепившими их зрение; но и молнии падали со всех сторон так часто, что казалось, целились в их тела: и не только в солдат, но и в офицеров,  пораженный ими, упал. Поэтому, когда в поспешном бегстве они, мчась вслепую, были рассеяны и спотыкались о очень высокие скалы, а фракийцы также напали на них, уже в смятении, тогда они сами сказали, что боги были причиной бегства и что небо падало на них. Когда, рассеянные бурей, как кораблекрушением, они вернулись (большинство из них наполовину вооруженные) в лагерь, откуда они отправились, тогда они начали обдумывать, что им делать; на что последовали разногласия, одни советовали вернуться домой, а другие продвигаться в Дарданию. Туда прибыло около тридцати тысяч человек под командованием Клондика; остальные двинулись обратно той же дорогой, по которой пришли, в страну за Дунаем. Персей, завладев царством, приказал казнить Антигона; и, пока он не урегулировал свои дела на прочном основании, послал послов в Рим, чтобы возобновить договор, заключенный его отцом, и просить сенат дать ему титул короля. Таковы были сделки того года в Македонии. 59 Один из консулов, Квинт Фульвий, одержал победу над лигурийцами; этот триумф, по общему мнению, был дан скорее величию его влияния, чем величию его подвигов. Он нес в процессии огромное количество оружия, отнятого у врага, но не денег; тем не менее, он раздал каждому солдату по триста ассов , удвоить эту сумму центуриону и утроить ее всаднику. В этом триумфе не было ничего более примечательного, чем то, что он праздновался в тот же день года, когда он одержал победу после своего претуры годом раньше. После триумфа он объявил выборное собрание, на котором были избраны консулы Марк Юний Брут и Авл Манлий Вулсон. После этого буря прервала выборы преторов, хотя трое уже были избраны; но на следующий день, за четвертый день до мартовских ид, были избраны остальные трое: Марк Титиний Курв, Тиберий Клавдий Нерон и Тит Фонтей Капитон. Римские игры были возобновлены курулами Эдилами, Гней Сервилием Цепионом и Аппием Клавдием Центоном, в связи с происшедшими чудесами. На публичном форуме, где праздновался лектистерний, произошло землетрясение, и головы богов, которые были на ложах, отвернули свои лица, и плащ и  одежда, надетая на Юпитер, спала. Чудом считалось и то, что мыши грызли оливки на столе. Для их искупления не было сделано ничего, кроме повторения празднования игр. КНИГА XI _ Перевод Уильяма А. Макдевита Священный огонь был потушен в храме Весты. Тиберий Семпроний Гракх победил кельтиберов и подчинился им, а в память о своих подвигах построил в Испании город Гракхурис. Ваккейцы и лузитанцы также были покорены проконсулом Постумием Альбином. Оба генерала победили. Антиох, сын Антиоха, отданный римлянам своим отцом в качестве заложника после смерти своего брата Селевка, сменившего отца после его кончины, посланный из Рима под власть Сирии, действовал часть очень никчемного царя, за исключением его внимания к религии, благодаря которому он воздвиг множество великолепных храмов в разных местах; в Афинах — Олимпийскому, а в Антиохии — Капитолийскому Юпитеру. Люстр был закрыт цензорами. Сообщается, что были оценены двести шестьдесят три тысячи двести девяносто четыре гражданина. Квинт Воконий Сакс, народный трибун, предложил закон, согласно которому никто не должен делать женщину своей наследницей. Маркус Катон защищал закон: его речь сохранилась. Эта книга содержит, кроме успехов против лигурийцев, истрийцев, сардинцев и кельтиберов, и начало македонской войны, которую планировал Персей, сын Филиппа; ибо он послал к карфагенянам посольство, которое они услышали ночью; кроме того, он вмешивался в различные государства Греции. (1) Теперь римский народ пронес свое победоносное оружие по всем частям света, далеко и широко проник в страны, находящиеся на огромном расстоянии и разделенные несколькими морями. Тем не менее, в такой волне успеха, текущей по их желанию, получив высокий характер для умеренности,  они были более могущественны благодаря своему влиянию, чем благодаря своему военному влиянию; и они часто хвастались тем, что проводят больше мер с иностранными народами политикой, чем насилием и террором. Никогда не оскорбляя покоренных народов и королей, великодушно к своим союзникам, добиваясь для себя только чести победы, за королями они сохранили свое положение, за народами - свои законы, права и свободу, будь то в договоре, заключенном с равным или с низший; и хотя они захватили своим оружием оба побережья Средиземного моря, от Кадиса до Сирии, и снискали уважение к римскому имени через огромные участки территории, тем не менее единственными подданными, которые у них были, были народы Сицилия и острова на побережье Италии, а также племена большей части Испании, которые еще не научились с покорностью нести свое ярмо. Именно несвоевременное предательство их врагов и соперников, а не их собственные амбиции, дали им повод и материал для усиления их влияния. Как частный пример: жестокость Персея, добывшего Македонское царство предательством и преступлением, проявленным по отношению к своим подданным, ненавидимым всеми, его неистовая жадность среди безмерного богатства, его безрассудное легкомыслие в усыновлении и преследовании своих планы, как разрушили его, так и все, что могло оставаться независимым, пока он существовал, главным ограничением римской власти; ибо его падение отразилось на других и принесло с собой падение не только его соседей, но и тех, кто был далеко от него. Падение Карфагена и ахейцев последовало за гибелью македонян; и когда положение всех было потрясено их бедствиями, остальные империи, уже некоторое время шатавшиеся, вскоре были низвергнуты, и все пали под властью римлян. качаться. Я намеревался представить читателю в общих чертах эти события, столь тесно связанные по интересам, хотя и происходившие в разное время и в разных местах, в то время как он размышлял о войне, надвигающейся на римлян от Персея, из которого особенно римская власть черпала свои силы. источники его роста. Тогда Персей тайно замышлял эту войну; лигурийцы и галлы скорее спровоцировали, чем применили римское оружие. (2) Галлия и Лигурия были провинциями, отведенными консулам Марку Юнию Бруту, Авлу Манлию Вулсону: Галлия была отведена Манлию, Лигурия — Юнию. Что касается преторов,  городская юрисдикция перешла к Марку Титинию Курвусу; иностранец — Тиберию Клавдию Нерону; Сицилия — Публию Элиусу Лигу; Сардиния Титу Эбутию; Сюда, в Испанию, к другому Марку Титинию, ибо в том году было два претора с таким именем; а Дальняя Испания — Титу Фонтею Капитону. На форуме вспыхнул пожар, от которого сгорело дотла очень много зданий, а храм Венеры сгорел полностью. Священный огонь Весты был потушен: девственница, которая заботилась о нем, была наказана ударами по приказу Марка Эмилия, главного понтифика, и было совершено моление, как обычно в таких случаях. В этом году люструм был закрыт Марком Эмилием Лепидом и Марком Фульвием Нобилиором, цензорами, в которых насчитывалось двести семьдесят три тысячи двести сорок четыре гражданина. Прибыли послы Персея, требуя, чтобы сенат приветствовал его как царя, союзника и друга и возобновил с ним договор, существовавший с его отцом Филиппом. Персей вызывал у римлян ненависть и подозрения, и большинство из них не сомневалось, что, как только представится удобный случай и сила его покажется ему достаточной для борьбы, он поведет против римлян войну, подготовленную тайно Филиппом, на протяжении стольких лет. Однако, чтобы не показалось, что они раздражали его, когда он был спокоен и желал мира, и сами дали ему повод для войны, они уступили ему в его требованиях. Персей, когда был получен этот ответ, полагая, что царство закреплено за ним, начал приобретать влияние среди греков. Поэтому, желая снискать их дружбу, он отозвал в Македонию всех, без исключения, ушедших в изгнание, осужденных за долги или по какому-либо судебному процессу, и тех, кто покинул Македонию за государственную измену, эдиктами, открыто объявленными в остров Делос, и в Дельфах, и в храме Минервы в Итоне, в котором он даровал возвращающимся не только прощение, но и восстановление всего их имущества с доходом того периода, когда каждый стал изгнанником. Он также переводил тем, кто жил в Македонии, все, что причиталось царской казне; и освободил всех, кто был заключен в тюрьму за государственную измену. Когда этими действиями он воодушевил умы многих, он обратил внимание всей Греции на себя и наполнил  это с большой надеждой. И кроме того, во всем поведении до конца своей жизни он сохранил королевское достоинство; ибо вид у него был благородный, а личность хорошо приспособлена для выполнения всех обязанностей войны и мира; и его возраст, теперь повзрослевший, обладал изящным величием, сияющим от лба и лба. В нем не было ни распутства отца, ни распущенной страсти к женщинам и вину. Этими похвальными действиями Персей сделал приятное начало своего царствования, хотя ему суждено было окончиться совсем иначе, чем его начало. (3) Прежде чем преторы, получившие по жребию Испанию, смогли прийти в свои провинции, великие подвиги совершили там Постумий и Гракх. Но похвала Гракха была необычайной, ибо он, будучи в расцвете сил, так как далеко превзошел всех своих сверстников мужеством и благоразумием, уже тогда пользовался большой славой и вселял в себя большую надежду на будущее. Двадцать тысяч кельтиберов осаждали Караби, город в союзе с римлянами. Гракх поспешил на помощь своим союзникам. Его мучила эта тревога, как он мог сообщить о своем намерении осажденным, в то время как неприятель теснил город такой плотной блокадой, что едва ли казалось возможным, чтобы неприятель мог добраться до него. Смелость Коминия выполнила трудную задачу. Он, будучи начальником конного отряда, предварительно обдумав это дело сам с собой и сообщив Гракху о том, что он готовит, облачился в испанский военный плащ и смешался с неприятельскими фуражирами. Войдя с ними в лагерь, он поскакал из него в город и возвестил о приближении Тиберия. Горожане, пробужденные этим известием от глубокого отчаяния к бодрости и смелости и решившие храбро сражаться до последнего, на третий день были освобождены от блокады, вследствие того, что враг ушел с прибытием Гракха. Он сам впоследствии подвергся нападению хитрости варваров, благодаря соединению умения и силы, так отразил опасность, что хитрость отступила от ее создателей. Был город, по имени Комплега, построенный за несколько лет до того, но укрепленный укреплениями и разросшийся за счет быстрых пристроек, в который стекалось много испанцев, которые прежде разбредались то здесь, то там, нуждаясь в территории. Около двадцати тысяч человек вышли из этого города в одежде просителей и держали  оливковые ветви стояли перед станом, как бы умоляя о мире. Тотчас же, отбросив эмблемы просителей и внезапно напав на римлян, они наполняют все места тревогой и ужасом. Гракх, по благоразумному совету, покинул лагерь под предлогом бегства; и пока они грабили его с обычной жадностью варваров и обременяли себя добычей, он внезапно вернулся и напал на них, не опасаясь таких опасностей. зло, убил большинство из них и даже стал хозяином их города. Некоторые рассказывают историю по-другому: Гракх, узнав, что неприятель страдает от голода, покинул свой лагерь, очень хорошо снабженный всеми продуктами; что неприятель, овладев им и безудержно насытившись тем, что они нашли, и объелся досыта, был внезапно отрезан отступившей римской армией. 4. Но то ли это иной способ рассказать о том же подвиге, то ли совершенно иное дело и иная победа, несомненно, что Гракх полностью покорил несколько племен и, кроме того, весь народ кельтиберов. Однако я не осмелился бы утверждать, что он взял и разрушил триста их городов, хотя Полибий, автор высочайшего авторитета, упоминает об этом; если только под названием городов мы не подразумеваем башни и замки: этим описанием лжи и полководцы на войне, и писатели истории находят удовольствие в отправке подвигов. Ведь Испания с ее сухой и невозделанной землей не могла поддерживать большое количество городов. Дикие и нецивилизованные нравы испанцев, за исключением тех, которые живут на нашем море, также расходятся с утверждением, так как нравы людей обычно становятся более мягкими от встреч с согражданами, которые происходят в городах. . Но что бы мы ни определили относительно числа или описания городов, взятых Семпронием (ибо писатели различаются и по количеству, и одни сообщают, что им было взято сто пятьдесят городов, другие — что сто три было числом ,) он безусловно совершил благородные подвиги; не отличался он и похвалами, полученными только на войне; но он также показал себя непревзойденным в установлении и рассмотрении мира и законов для  завоеванные народы. Ибо он раздал земли беднякам и назначил им жилища, и, дав и приняв клятву, закрепил за всеми племенами, населяющими эту страну, ясно определенные законы, по которым они должны были жить в дружбе и союзе с римским народом. И потомство часто апеллировало к авторитету этого договора во время вспыхнувших впоследствии войн. Гракх повелел, чтобы город, который до сих пор назывался Иллуркидом, носил его собственное имя и назывался Гракхурид в памятник его заслуг и деяний. Отчет о деяниях Постумия более покрыт мраком. Однако ваккейцы и лузитаны были покорены им, и сорок тысяч из этих народов были убиты. Покончив с этими делами, они оба, передав по прибытии армии и провинции своим преемникам, с триумфом отправились домой. В Галлии консул Манлий, которому досталась эта провинция, когда не было материала для триумфа, охотно ухватился за представившийся случай, чтобы вести войну против истрийцев. Когда-то они помогали этолийцам, когда они вели войну с римлянами, а в последнее время тоже доставили неприятности. В то время ими правил Эпуло, царь вспыльчивого нрава, который, как говорят, вооружил народ, обученный его отцом к миру, и поэтому был очень любим юношей, жаждавшим грабежа. (1) Когда консул совещался о войне с Истрией, некоторые считали, что ее следует начать немедленно, прежде чем неприятель сможет собрать силы; другие, что сначала следует проконсультироваться с сенатом; было принято мнение, выступающее против задержки. Поэтому консул, выступая из Аквилеи, разбил свой лагерь у озера Тимав, которое лежит очень близко к морю. Туда прибыл Гай Фурий, один из флотоводцев, с десятью кораблями; ибо два флотоводца были назначены против флота иллирийцев, и эти командиры с двадцатью кораблями для защиты побережья Адриатики должны были сделать Анкону как бы центром своей позиции; так что Луций Корнелий должен был охранять берега справа, простирающиеся от последнего места до Тарента; и Гай Фурий слева до Аквилеи. Эта эскадра была отправлена в ближайший порт на территории Истрии с несколькими транспортами и большим запасом провизии; а консул вслед за  легионы, расположившиеся лагерем на расстоянии около пяти миль от побережья. Вскоре в порту образовался богатый рынок, и оттуда все доставлялось в лагерь. Чтобы это можно было сделать с большей безопасностью, вокруг лагеря были устроены посты; только что набранная когорта плацентинцев была поставлена между лагерем и морем в качестве пикета в направлении Истрии; а чтобы отряды водопоя могли также иметь защиту на реке, Марку Эбутию, военному трибуну, было приказано взять туда два отряда второго легиона. Тит и Гай Элии, военные трибуны, повели третий легион по дороге к Аквилеи, чтобы поддержать тех, кто шел за пищей и фуражом. В том же квартале, почти в миле от него, находился лагерь галлов: их предводителем был Катмел, а их было не более трех тысяч вооруженных людей. (2) Когда римская армия впервые подошла к озеру Тимав, истрийцы заняли позицию за холмом, где их не было видно; и на своем марше следовал за ним окольными путями, внимательно высматривая какую-нибудь возможность, которая могла бы дать им преимущество; и ничто из того, что делалось на суше или на море, не ускользнуло от их внимания. Когда они увидели, что авангард римлян слаб, и что рыночная площадь заполнена безоружной толпой людей, перемещающихся между лагерем и морем, и что они не укрепились ни работами на суше, ни С помощью кораблей они атаковали сразу два своих поста: отряд плацентинской когорты и отряд двух рот второго легиона. Утренний туман скрыл их замысел; и когда он начал рассеиваться по мере того, как солнце пригревало, свет, до некоторой степени пронизывающий его, но все же остающийся далеко не ясным и, как обычно в таких случаях, увеличивающий видимость всего, обманул римлян и заставил армия врага представляется им гораздо большей, чем она была на самом деле. И когда войска на обоих постах в ужасе бежали в крайнем смятении к лагерю, они вызвали там гораздо большую тревогу, чем та, что была у них самих: ибо они не могли ни сказать, что заставило их бежать, ни ответить ни на один вопрос, который возник. спросил. Тогда послышался крик у всех ворот, так как не было у них стражи, которая могла бы выдержать нападение; и скопление воинов, павших один на другой в  темно, вызвало сомнение в том, находится ли противник в пределах вала. Один только крик был слышен, крик тех, кто звал к морю. Этот крик, произнесенный одним и не встретивший случайного возражения, разнесся отовсюду по всему лагерю. Поэтому сначала некоторые с оружием и большая часть без оружия, как будто они получили приказ сделать это, побежали к морскому берегу; затем последовали другие и, наконец, почти все войско и сам консул, когда, тщетно пытаясь призвать беглецов, он ничего не добился приказами, советами и, наконец, мольбами. Марк Лициний Страбон, военный трибун третьего легиона, с тремя ротами, остался, оставленный своим легионом. Истрийцы, напав на пустой лагерь, после того как никто другой не встречал их с оружием в руках, напали на него, когда он выстраивал и ободрял своих людей на полке генерала; бой велся с большей решимостью, чем можно было ожидать из-за небольшого числа защитников; и это продолжалось до тех пор, пока трибун и те, кто стоял вокруг него, не были убиты. Тогда враги, разрушив шатер полководца и захватив все, что смогли найти, направились к покоям квестора и к соседнему форуму, называемому Кинтана. Вслед за этим, когда они нашли все виды еды приготовленной и разложенной в шатре квестора, а ложа расставлены по порядку, их вождь лег и начал пировать. Вскоре все остальные, не думая больше ни о сражении, ни о враге, сделали то же самое; и, не привыкшие к какой-либо богатой пище, они жадно объедались мясом и вином. (3) Внешний вид дел у римлян был совсем другим. Было смятение и на суше, и на море; матросы сняли свои палатки и поспешно погрузили на борт провизию, отправленную на берег; солдаты в панике бросались в лодки и даже в воду. Одни матросы, опасаясь, как бы их суда не переполнились, воспрепятствовали входу толпы, а другие оттолкнулись от берега в глубину. Отсюда возник спор, а вскоре и драка, сопровождавшаяся ранениями и гибелью как солдат, так и матросов; пока по приказу консула флот не был удален на расстояние от берега. Затем он приступил к отделению вооруженных от невооруженных; из такого большого количества почти не нашлось  тысяча двести, сохранившие оружие; очень мало всадников, которые привели с собой своих лошадей; в то время как остальные представляли собой некрасивую толпу, похожую на слуг и придворных, и непременно стали бы добычей, если бы неприятель не пренебрег войной. Наконец был отправлен гонец, чтобы вызвать третий легион и форпост галлов; и в то же время войска начали отходить со всех сторон, чтобы отбить лагерь и стереть с себя позор. Военные трибуны третьего легиона приказали своим людям выбросить фураж и дрова, а центурионам приказали посадить двух пожилых воинов на лошадей, с которых сбрасывали ноши, а каждому из всадников взять с собой молодого пехотинца. на его коне. Он сказал им: «Для их легиона было бы большой честью, если бы они отважно вернули лагерь, потерянный из-за трусости второго; и что это можно было бы легко осуществить, если бы варвары были застигнуты врасплох, занятые грабежом. Точно так же, как они взяли его, таким же образом он может быть взят обратно». Его призыв был встречен армией с величайшим рвением; они охотно несут знамена, и солдаты не задерживают знаменосцев. Однако консул и войска, отведенные от берега, достигли вала первыми. Луций Атий, первый трибун второго легиона, не только убеждал своих людей, но и сообщал им, что «если истрийцы намереваются удержать лагерь, который они взяли, тем же оружием, которым они взяли его, они , во-первых, преследовали своего врага, изгнанного из его лагеря к морю; и, во-вторых, они наверняка выставили бы охрану снаружи вала; и что весьма вероятно, что они спали или утонули в вине». (4) Немедленно после этого он приказал своему знаменосцу Авлу Бекулонию, человеку известной храбрости, нести знамя; который ответил, что если бы люди пожелали последовать за ним, он приказал бы сделать это быстрее. Затем, напрягая все силы, перекинув знамя через окоп, он первым вошел в ворота. А с другой стороны прибыли Тит Элий и Гай Элий, военные трибуны третьего легиона, со своей конницей; и вскоре за ними солдаты, которых они посадили парами на вьючных животных; также консул с главным  тело. Лишь немногие из истрийцев, выпивших умеренно, обратились в бегство: смерть наступила как продолжение сна остальных; и римляне вернули все свое имущество в целости и сохранности, за исключением еды и вина, которые были выпиты. Солдаты, которых оставили в лагере больными, когда увидели своих соотечественников в окопах, схватили оружие и устроили великую резню. Храбрость всадника Гая Попилия превосходила всех. Его фамилия была Лабелл. Он был оставлен в лагере из-за раны в ногу, несмотря на которую он убил гораздо больше врагов. Около восьми тысяч истрийцев было убито, но ни одного взято в плен; ибо ярость и негодование сделали римлян безразличными к добыче. Царь истрийцев, хотя и пьяный после пира, был поспешно посажен на коня своими людьми, и ему удалось бежать. Из победителей погибло двести тридцать семь человек; больше пало в бою утром, чем при отбивании лагеря. (5) Случилось так, что Гней и Луций Кавиллий, новые граждане Аквилеи, прибывшие с обозом продовольствия и не зная, что произошло, были очень близки к тому, чтобы войти в лагерь после того, как он был взят истрийцами. Эти люди, когда, бросив свой багаж, бежали обратно в Аквилею, наполнили все смятением и тревогой не только там, но через несколько дней и в Риме; на что доставили известие не только о том, что лагерь взят и что войска разбежались, как это и было на самом деле, но и о том, что все пропало и вся армия полностью отрезана. Поэтому, как это обычно бывает в случае опасности, были объявлены чрезвычайные сборы как в городе, так и во всей Италии. Были подняты два легиона римских граждан, и от союзников латинской нации потребовали десять тысяч пеших и пятьсот всадников. Консулу Марку Юнию было приказано отправиться в Галлию и потребовать от нескольких государств этой провинции столько войск, сколько каждое из них могло предоставить. В то же время было постановлено, чтобы претор Тиберий Клавдий издал приказ о сборе четвертого легиона латинян из пяти тысяч пеших и двухсот пятидесяти всадников в Пизе; и что он должен охранять эту провинцию во время отсутствия консула; и  чтобы Марк Титиний, претор, приказал первому легиону и равному числу союзных пехотинцев и всадников встретиться в Аримине. Нерон, одетый в генеральские одежды, отправился в Пизы, находившиеся в его провинции. Титиний, послав военного трибуна Кая Кассия в Аримин, чтобы тот принял там командование легионом, собрал рекрут в Риме. Консул Марк Юний перешел из Лигурии в провинцию Галлии и, немедленно приказав набрать вспомогательных войск через области Галлии и приказав колониям прислать солдат, прибыл в Аквилею. Там он узнал, что армия в безопасности; поэтому, отправив письмо в Рим, чтобы они больше не беспокоились, он отправил домой вспомогательные войска, которые он приказал снабдить галлами, а сам отправился присоединиться к своему товарищу. После неожиданного известия в Риме царила большая радость; сборы были прекращены, солдаты, принявшие военную присягу, были уволены, а войска в Аримине, пораженные чумной болезнью, были возвращены домой. Истрийцы, когда они с многочисленным войском расположились лагерем недалеко от консула, узнав, что другой консул прибыл с новым войском, рассеялись и вернулись в свои владения. Консулы отвели свои легионы на зимние квартиры в Аквилею. (6) Тревога, вызванная тем, что дела в Истрии были наконец улажены, сенатом было принято постановление, согласно которому консулы должны решить между собой, кто из них должен прибыть в Рим, чтобы председательствовать на выборах. Когда два плебейских трибуна, Авл Лициний Нарвский и Гай Папирий Турд, в своих речах к народу высказали суровые размышления о Манлии, тогда за границей; и предложил издать приказ, что хотя управление их провинциями уже передано консулам в течение года, но Манлий не должен командовать дальше мартовских ид; для того, чтобы он мог тотчас же, по выходе из должности, предстать перед судом. Против этого предложения выступил Квинт Элиус, другой трибун; и, после ожесточенной борьбы, преобладал так далеко, что помешал ему пройти. Примерно в это же время, когда Тиберий Семпроний Гракх и Луций Постумий Альбин возвратились домой из Испании, Марк Титиний, претор, предоставил им аудиенцию в сенате, чтобы рассказать об оказанных ими услугах и потребовать заслуженных почестей. , а также что благодарение должно быть предложено  к бессмертным богам. В то же время стало известно из писем претора Тита Эбутия, которые сын его принес в сенат, о большом волнении на Сардинии. Илиенсийцы, прибавив к своим силам балеарские вспомогательные войска, вторглись в провинцию, хотя и находились с ними в мире; и не могла оказать им сопротивления слабая армия, которая, кроме того, потеряла много людей из-за чумы. Послы сардинцев сделали то же представление, умоляя сенат послать помощь в их города; ибо что касается страны, то она была уже полностью разрушена. Это посольство и все, что касалось Сардинии, было передано новым магистратам. Было также посольство от ликийцев, не менее заслуживающее сочувствия, которое жаловалось на жестокое обращение с ними со стороны родосцев, к правительству которых они были присоединены Луцием Корнелием Сципионом. «Раньше они, — говорили они, — находились под властью Антиоха, и их рабство у этого царя по сравнению с их нынешним положением казалось почетным состоянием свободы; что они не только угнетались актами правительства, но и поодиночке подвергались настоящему рабству. Что они сами, их жены и дети одинаково подвергались насилию с их стороны; что к ним применялись жестокости, а их репутация была запятнана и обесчещена, обстоятельство, которое могло бы возбудить негодование каждого. К ним открыто относились с презрительными оскорблениями только для того, чтобы воспользоваться узурпированной прерогативой, чтобы они не сомневались в том, что между ними и купленными рабами нет никакой разницы». Сенат был крайне недоволен таким поведением и передал ликийцам письмо к родосцам, сообщая им, что «воля сената состоит в том, чтобы ни ликийцы не подчинялись родосцам как рабы, ни какие-либо другие люди». рожденные свободными становятся чьими-либо рабами; но что ликийцы должны находиться под управлением и в то же время защитой родосцев, подобно тому как союзные государства подчинялись римскому народу». 7 Затем последовательно праздновались два триумфа завоеваний в Испании. Во-первых, Семпроний Гракх одержал победу над кельтиберами и их союзниками; На следующий день Луций Постумий одержал победу над лузитанами и другими испанцами в этом квартале. Тиберий Гракх нес в процессии сорок тысяч фунтов серебра, Альбинус двадцать тысяч. Они раздали каждому из своих воинов по двадцать пять динариев, удвоив эту сумму центуриону, утроив ее всаднику; те же суммы союзным войскам, что и римским. В это время из Истрии в Рим прибыл консул Марк Юний, чтобы провести выборы. Плебейские трибуны Папирий и Лициний, приставшие к нему в сенате вопросами о том, что произошло в Истрии, привели его в народное собрание. На эти вопросы консул ответил, что «он пробыл в этой провинции не более одиннадцати дней; и что о том, что произошло, когда его не было, он, как и они, получил информацию из отчета». Но они продолжали спрашивать: «Почему же тогда Манлий не прибыл скорее в Рим, чтобы отчитаться перед римским народом за то, что он оставил Галлию, отведенную ему провинцию, и ушел в Истрию? Когда сенат объявил войну этому народу? Когда народ заказал? Но он скажет: «Хотя война действительно была предпринята частной властью, но она велась с благоразумием и мужеством». Напротив, нельзя сказать, было ли оно предпринято с большей несправедливостью, чем опрометчивость, с которой оно было проведено. Два авангарда были застигнуты истрийцами врасплох; был взят римский лагерь со всеми находившимися в нем пехотой и кавалерией; остальные в беспорядке, без оружия, и в числе первых сам консул, бежали на берег и к кораблям. Но он должен ответить за все эти дела, когда станет частным гражданином, так как он не хотел этого делать, будучи консулом». 8 Затем были проведены выборы, на которых консулами были избраны Гай Клавдий Пульхр и Тиберий Семпроний Гракх. На следующий день следующие лица были избраны претерами: Публий Элий Туберон, второй раз, Гай Квинт Фламинин, Гай Нумисий, Луций Муммий, Гней Корнелий Сципион и Публий Валерий Левин. Городская юрисдикция по жребию перешла к Туберо; иностранец — Квинту; Сицилия - Нумисию; и Сардиния, в Муммий; но этот последний, ввиду важности войны там, был сделан консульской провинцией. Гракх получает его по жребию; Клавдий, Истрия; Сципион и Левин получили Галлию, которая была разделена на две провинции. В мартовские иды, в день, когда к власти пришли Семпроний и Клавдий, лишь бегло упоминались провинции Сардиния и Истрия и те, кто начал там военные действия; но на следующий день были представлены послы сардинцев, которые были отнесены к новым магистратам, и Луций Минуций Терм, генерал-лейтенант при консуле Манлии в Истрии, присутствовал; и через них сенат был точно проинформирован, насколько эти провинции были вовлечены в войну. Послы из конфедеративных штатов Лациума, которые после безрезультатных обращений к бывшим консулам и цензорам были, наконец, представлены аудиенции, произвели сильное впечатление на сенат. Суть их жалоб заключалась в том, что «их граждане, получившие оценку в общем обзоре в Риме, большинство из них были переселены туда; и что, если бы эта практика была разрешена, в течение очень нескольких люстров случилось бы так, что их покинутые города и страна не смогли бы предоставить никаких солдат ». Самниты и пелигнии также представляли, что четыре тысячи семей эмигрировали во Фрегеллы; и что ни одно из этих мест не дало меньше солдат по этой причине. Что практиковались два вида мошенничества при изменении гражданства отдельными лицами: существовал закон, который предоставлял свободу любому из союзников или латинян, который не должен оставлять своего потомства дома, быть зарегистрированным гражданином Рима; тем не менее, злоупотребляя этим законом, одни причиняли вред союзникам, другие — римскому народу. Ибо сначала, чтобы избежать оставления потомства дома, они отдавали своих детей в рабство какому-то римлянину, по соглашению, что они должны быть снова освобождены и, таким образом, станут гражданами путем эмансипации; и тогда те мужчины, у которых теперь не было детей, чтобы оставить, стали римскими гражданами. Впоследствии они пренебрегали даже этой видимостью закона; и, не обращая внимания ни на постановления, ни на потомство, без разбора перешли в римское государство путем переселения и были включены в обзор. Чтобы предотвратить подобные разбирательства в будущем, послы просили сенат приказать союзникам вернуться в свои соответствующие государства и предусмотреть законом, что никто не должен делать кого-либо своей собственностью или отчуждать такую собственность с целью изменения гражданство; и что если какое-либо лицо таким образом станет гражданином Рима, оно не должно пользоваться правами гражданина».   9 Сенат удовлетворил их прошения; а затем были уничтожены Сардиния и Истрия, провинции, находившиеся под вооруженным сражением. Было приказано набрать для Сардинии два легиона, в каждом из которых было по пять тысяч двести пехотинцев и триста всадников; а из союзников и латинян двенадцать тысяч пеших и шестьсот всадников; и было решено, что консул должен иметь десять кораблей с пятью рядами весел, если он сочтет нужным вывести их из доков. Для Истрии было определено такое же количество пехоты и кавалерии, как и для Сардинии. Консулам было приказано послать в Испанию к Марку Титинию один легион с тремястами всадниками и пятью тысячами пеших, а также двести пятьдесят всадников союзников. Прежде чем консулы бросили жребий для своих провинций, сообщалось о нескольких чудесах: что на территории Корстумина камень упал с неба в рощу Марса; что на римской территории мальчик родился с дефектом конечностей; что видели змею с четырьмя ногами; что в Капуе во многие здания на форуме ударила молния; и что в Путеолах два корабля были сожжены молнией. Среди этих чудес, о которых сообщали из-за границы, также волк, вошедший в Рим через Коллинские ворота, был преследован днем и, к великому ужасу преследователей, бежал через Эсквилинские ворота. Из-за этих чудес консулы приносили в жертву более крупных жертв, и в течение одного дня во всех святилищах совершались моления. Когда жертвоприношения совершались должным образом, они бросали жребий о своих провинциях; Истрия досталась Клавдию, Сардиния — Семпронию. Тогда Гай Клавдий по указанию сената предложил закон и издал прокламацию, что «любой из союзников и латинских союзников, которые сами или чьи предки были рассмотрены среди присоединившихся государств Лациума при цензуре Марка Клавдия и Тит Квинтий, или в любое время после этого, все должны вернуться, каждый в свое состояние, до ноябрьских календ». Расследование тех, кто не повиновался, было поручено претору Луцию Муммию. К закону и провозглашению консула добавлялся декрет сената, согласно которому «диктатор, консул, интеррекс, цензор или претор, которые в то время должны занимать должность, перед которым должен быть приведен любой раб, чтобы получить освобождение , должен заставить упомянутого раба, которого собирались освободить, дать клятву, что лицо, давшее ему свободу, сделало это не с целью изменения им своего гражданства; они приказали, чтобы тот, кто не принесет этой клятвы, не был отпущен на волю. Подсудность и юрисдикция в этом деле была на будущее возложена на консула Гая Клавдия. (10) Пока эти дела шли в Риме, Марк Юний и Авл Манлий, консулы предыдущего года, пробыв зимой в Аквилее, ранней весной повели свое войско в истрийские владения; где, когда они распространили свои грабежи на большую часть страны, горе и негодование, а не какая-либо обоснованная надежда на то, что они смогут противостоять этим объединенным силам, подняли истрийцев, когда они увидели разграбление своего имущества. Поспешно набрав молодых людей из всех кантонов, эта необузданная и буйная армия предприняла первое наступление скорее энергично, чем упорно. Около четырех тысяч из них были убиты на поле боя; а остальные, сдавшись войне, разбежались в разные стороны по своим штатам. Вскоре после этого они отправили послов в римский лагерь просить мира, а затем выдали требуемых от них заложников. Когда об этих делах стало известно в Риме из писем проконсула, то консул Гая Клавдия, опасаясь, что это действие может отнять у него провинцию и войско, не принес обетов, не принял военного облачения, и без сопровождения своих ликторов, известив своего коллегу наедине о своем намерении, выступил ночью и с предельной скоростью поспешил в провинцию, где вел себя даже с меньшим благоразумием, чем он показал в прибытии. Ибо на собрании, которое он созвал, после резких замечаний по поводу побега Манлия из лагеря, которые были очень оскорбительны для ушей солдат, так как они сами начали бегство, и после брани Марка Юния, как сам разделив позор своего коллеги, он наконец приказал им обоим покинуть провинцию. И когда они ответили, что, когда консул должен явиться, в обычном порядке, в соответствии с древней практикой; когда он выйдет из города, принеся клятвы в Капитолии, в сопровождении своих ликторов и в военной форме, тогда они будут подчиняться его приказам. Обезумев от гнева, он призвал человека, исполнявшего обязанности квестора Манлия, и приказал ему принести оковы, угрожая отправить Юния и Манлия в Рим в цепях. Этот человек тоже пренебрег приказом консула; и окружающие  Толпа солдат, поддержавших дело своих командиров и разгневанных против консула, дала ему решимость отказаться от повиновения. Наконец консул, подавленный упреками отдельных лиц и насмешками толпы, ибо они даже выставили его на посмешище, вернулся в Аквилею на том же корабле, на котором прибыл. Оттуда он написал своему соратнику, прося его известить ту часть вновь набранных войск, которые призваны в Истрию, собраться в Аквилее, чтобы он не задерживался в Риме, а отправился в военный поход. привычка, как только церемония принесения обетов была закончена. Эти указания его коллега точно выполнил, и для сбора войск был назначен ранний день. Клавдий почти догнал свое письмо. По прибытии он созвал собрание, чтобы представить поведение Манлия и Юния; и, пробыв в Риме всего три дня, он принес обеты в Капитолии, надел военную форму и в сопровождении своих ликторов отправился в свою провинцию с той же быстрой скоростью, с которой он пользовался в предыдущем путешествии. (11) За несколько дней до его прибытия Юний и Манлий сильно осадили город Несатиум, в котором заперлись главные истрийцы и их царь Эпулон. Клавдий, введя туда два новых легиона, распустил старую армию вместе с ее командирами; сам вложил город; и продолжал осаду регулярными работами. Многодневным трудом он изменил русло и провел по новому руслу реку, которая текла по внешней стороне стены и сильно мешала действиям осаждающих, в то время как она снабжала истрийцев водой. Это событие, когда вода была перекрыта, напугало варваров, как будто оно было вызвано какой-то сверхъестественной силой; и все же они не думали о мире, а принялись убивать своих жен и детей; демонстрируя зрелище, шокирующее даже их врагов; и, предав их смерти на открытом воздухе на стенах, повалил их. Среди одновременных криков женщин и детей и этой ужасной бойни солдаты, взобравшись на стены, вошли в город. Как только царь услышал шум захваченного города, от криков ужаса, издаваемых бегущими жителями, он вонзил свой меч себе в грудь, чтобы его не взяли живым; остальные были либо убиты, либо взяты в плен. После этого были взяты штурмом и разрушены еще два города, Мутила и Фаверия. Добыча, которая превзошла все ожидания, учитывая бедность нации, была вся отдана солдатам. Пять тысяч шестьсот тридцать два человека были проданы с торгов, а зачинщиков войны избили розгами и обезглавили. С разрушением этих трех городов и смертью короля во всей Истрии был заключен мир; каждое из его государств, давая заложников, подчинялось владычеству римлян. 12 За некоторое время до окончания войны с Истрией среди лигурийцев велись консультации о возобновлении военных действий. Тиберий Клавдий, проконсул, который был консулом годом ранее, с гарнизоном из одного легиона командовал Пизами. И когда сенат был проинформирован его письмом об их действиях, они проголосовали за то, чтобы «это же письмо было передано Гаю Клавдию», поскольку другой консул уже переправился на Сардинию; и они добавили декрет, что, поскольку провинция Истрия была покорена, он может, если сочтет нужным, ввести свою армию в Лигурию. В то же время было постановлено прошение на два дня в связи с письмом, которое он написал о своих действиях в Истрии. Другой консул, Семпроний, также добился успеха в своих операциях на Сардинии. Он увел свою армию на территорию илильского племени сардинцев. К илианцам подошло мощное подкрепление от баларианцев. Он вел генеральное сражение против объединенных сил двух государств. Враги были разбиты, обращены в бегство и изгнаны из своего лагеря; двенадцать тысяч вооруженных мужчин были убиты. На следующий день консул приказал собрать их оружие в кучу и сжечь в качестве подношения Вулкану. Затем он отвел свои победоносные войска на зимние квартиры в союзных городах. Гай Клавдий, получив письмо Тиберия Клавдия и постановление сената, двинул свои легионы из Истрии в Лигурию. Враг, продвинувшись на равнину, расположился лагерем на реке Скултенне: здесь произошло генеральное сражение, в котором было убито пятнадцать тысяч неприятелей и около семисот пленено в бою, и в лагере, за то тоже был взят штурмом; а также пятьдесят один военный штандарт. Лигурийцы, пережившие резню, бежали во всех направлениях в горы. Никакого появления оружия нигде не встречало консула, опустошавшего низменную страну. Клавдий, подчинив таким образом в один год два народа и, что редко удавалось добиться в одном консульстве, завершив сокращение двух провинций, вернулся домой в Рим. 13 В этом году сообщалось о нескольких чудесах: что в Крустуминуме птица, которую называют скопой, разрубила клювом священный камень; что в Кампании заговорила корова; что в Сиракузах фермерский бык, отбившийся от стада, установил медную статую коровы. Молитва одного дня была совершена в Крустуминуме, на месте; корову в Кампании было приказано содержать за государственный счет, а чудо в Сиракузах было искуплено, и аруспики объявили божества, которым следует возносить мольбы. В этом году умер в должности понтифика Марк Клавдий Марцелл, который был консулом и цензором; и его сын, Марк Марцелл, был избран на вакантное место. В том же году в Луке поселилась колония из двух тысяч римских граждан. Его заложили триумвиры Публий Элий, Луций Эгилий и Гней Сициний. Каждому было отдано по пятьдесят один акр с половиной земли. Эта земля была отнята у лигурийцев и до того, как попала в их владение, была собственностью этруров. Гай Клавдий, консул, прибыл в город и, представив сенату сведения о своих успешных заслугах в Истрии и Лигурии, получил триумф, требуя этого. Он одержал победу на своем посту сразу над двумя народами. В этой процессии он нес триста семь тысяч динариев и восемьдесят пять тысяч семьсот два кинарий. Каждому солдату давали по пятнадцать динариев, центуриону — вдвое больше, всаднику — утроено. Солдаты-союзники получили вдвое меньше, чем туземные войска, поэтому молча следовали за его колесницей, чтобы показать свое отвращение. 14. В то время как праздновалась эта победа над лигурийцами, этот народ, узнав, что не только консульское войско вернулось в Рим, но и что легион в Пизах был распущен Тиберием Клавдием, стряхнув с себя страх и тайно собрав войско, переправился через горы извилистыми тропами, спустились на равнины и, опустошив земли Мутины, внезапным штурмом овладели самой колонией. Когда это известие было доведено до Рима, сенат приказал консулу Гаю Клавдию как можно скорее провести выборы и (после назначения магистратов на следующий год) вернуться в свою провинцию и вызволить колонию из плена. руки врага. Выборы были проведены по указанию сената; и Гней Корнелий Сципион Гиспал с Квинтом Петиллием Спурином были избраны консулами. Затем преторами были избраны Марк Попиллий Ленас, Публий Лициний Красс, Марк Корнелий Сципион, Луций Папирий Мазон, Марк Абурий и Луций Аквилий Галл. Гаю Клавдию, консулу, на год было продлено его командование, а также управление провинцией Галлия; и ему было приказано, чтобы истрийцы не последовали примеру лигурийцев, послать в Истрию союзные латинские войска, которые он привел домой, чтобы присутствовать на своем триумфе. Когда консулы Гней Корнелий и Квинт Петиллий в день вступления в должность, согласно обычаю, принесли в жертву Юпитеру по быку, то у жертвы, принесенной Петиллием, не было найдено головки печени; о чем было сообщено сенату, ему было приказано приносить в жертву волов до тех пор, пока предзнаменования не станут благоприятными. Затем сенат, посовещавшись о провинциях, постановил, что Пизы и Лигурия должны быть провинциями консулов. Они приказали тому, на чью долю выпала Пиза, во время выборов вернуться домой и председательствовать на них; и что они должны по отдельности завербовать два новых легиона и триста всадников; и должен приказать союзникам и латинским сообщникам предоставить по десять тысяч пехотинцев и по шестьсот всадников. Командование было продлено до Тиберия Клавдия до тех пор, пока консул не прибудет в провинцию. 15. Пока сенат был занят этими делами, Гай Корнилий, вызванный бидлом, вышел из сенатской палаты; и, спустя короткое время, вернулся с встревоженным лицом и сказал отцам-призывникам, что печень жирного быка, которого он принес в жертву, растаяла; что, когда об этом сказал ему человек, одевавший жертв, он не поверил этому и сам приказал вылить воду из сосуда, в котором варились внутренности; и он увидел все целиком, кроме печени, которая была необъяснимо съедена. В то время как отцы были в большом ужасе из-за этого чуда, их тревога была усилена другим консулом, который сообщил им, что из-за того, что первая жертва хотела голову печени, он принес в жертву трех быков и не но нашел благоприятные предзнаменования. Сенат приказал ему продолжать приносить в жертву более крупные жертвы, пока он не найдет благоприятные предзнаменования. Говорят, что жертвы, приносимые другим божествам в конце концов, являлись добрыми предзнаменованиями; но в тех, что были предложены для здоровья, Петиллий не мог найти ничего подобного. Тогда консулы и преторы бросили жребий о своих провинциях, когда Пиза перешла к Гнею Корнелию; Лигурия, Петиллиусу. Из преторов городскую юрисдикцию получил Луций Папирий Мазон; Маркус Абутиус, иностранец; Марк Корнелиус Сципион Малугинский, Дальняя Испания; Луций Аквилий Галл, Сицилия. Двое из них подали прошение об освобождении от выезда в свои провинции. Во-первых, Марк Попиллий просил, чтобы его не заставляли ехать на Сардинию, утверждая, что «Гракх приводит эту провинцию в состояние спокойствия; что претер Тит Эбутий был дан ему сенатом в качестве помощника; и что ни в коем случае не было целесообразно прерывать ход дел, для завершения которых не было более действенного метода, чем сохранение управления в одних руках; что из-за передачи командования и посвящения преемников, которые должны быть впечатлены знанием обстоятельств, прежде чем они смогут приступить к действиям, возможности для успешного ведения дел часто терялись». Оправдание Попиллия было принято. Тогда Публий Лициний Красс утверждал, что ему помешали войти в его провинцию торжественные жертвоприношения. На его долю выпала Передняя Испания. Но ему было велено либо отправиться туда, либо поклясться на народном собрании, что ему мешает совершение торжественных юбилейных жертвоприношений. Когда это решение было принято в отношении Публия Лициния, Марк Корнелий потребовал, чтобы его клятва такого же значения была принята в качестве предлога для того, чтобы он не поехал в Дальнюю Испанию. Соответственно, оба претора принесли присягу одними и теми же словами. Марку Титинию и Титу Фонтею, проконсулам, было приказано оставаться в Испании с прежними полномочиями; и было решено послать к ним подкрепление из трех тысяч римских пехотинцев и двухсот всадников; и пятьсот латинских пеших и триста конных.   16. Латинский праздник отмечался на третий день перед майскими нонами; а поскольку при принесении в жертву одной из жертв магистрат Ланувия не помолился за римский народ, квиритов, чувствовались религиозные сомнения. Когда дело было передано в сенат, и они передали его в коллегию понтификов, последняя решила, что латинский праздник не был проведен должным образом и должен быть повторен; и что ланувийцы, из-за которых они были повторены, должны предоставить жертвы. Помимо беспокойства, вызванного вопросами религиозного характера, немалое беспокойство вызвало еще одно происшествие. Консул Гней Корнелий, возвращаясь с Альбанской горы, упал. И, будучи парализованным в части членов своих, отправился к водам Кумы, где болезнь его еще усиливалась, и он умер. Его тело было перевезено в Рим для погребения, и похороны были совершены с большим великолепием: он тоже был понтификом. Другому консулу, Квинту Петиллию, было приказано созвать собрание, как только можно будет принять ауспиции, для избрания консула вместо его покойного коллеги и провозгласить латинский праздник. Соответственно, своим провозглашением он назначил выборы на третий день перед августовскими нонами, а латинский праздник — на третий перед идами того же месяца. В то время как умы людей были полны религиозных страхов, вдобавок к этому, сообщалось, что произошло несколько чудес; что в небе над Тускулом видели горящий факел; что в храм Аполлона и многие частные постройки в Габиях, а также в стену и ворота в Грависках ударила молния. Сенат приказал искупить их по указанию понтификов. В то время как консулы были задержаны сначала религиозными церемониями, а затем одним из них смертью другого, а затем избранием и повторением латинского праздника, тем временем Гай Клавдий двинул войско на Мутину. , который лигурийцы взяли годом ранее. Не прошло и трех дней с начала осады, как он снова взял его и вернул колонистам; по этому поводу в стенах было убито восемь тысяч лигурийцев. Он немедленно отправил в Рим письмо, в котором не только сообщил об этом успехе, но и хвастался, что благодаря его доброму поведению и удаче по эту сторону Альп не осталось ни одного врага римского народа; и что был взят большой участок земли, который можно было разделить между многими тысячами человек, дав каждому свою долю. 17 В этот же период Тиберий Семпроний, одержав множество побед, полностью подчинил себе жителей Сардинии. Было уничтожено пятнадцать тысяч врагов. Все восставшие племена сардинцев были подчинены владычеству Рима. С тех, которые раньше были данниками, взимались и взимались двойные налоги; остальные платили взносы кукурузой. Когда он, таким образом, восстановил мир в провинции и принял заложников со всех концов острова в количестве двухсот тридцати, он отправил в Рим послов, чтобы сообщить об этих сделках и запросить у сената , чтобы за эти услуги, совершенные под руководством и покровительством Тиберия Семпрония, можно было воздать благодарение бессмертным богам и получить разрешение покинуть провинцию и привести с собой армию. Сенат, дав аудиенцию депутатам в храме Аполлона, приказал провести два дня благодарения, а консулы должны принести в жертву сорок крупных жертв; но приказал проконсулу Тиберию Семпронию и его армии оставаться в провинции в течение года. Тогда выборы для заполнения вакантного места консула, которые были назначены прокламацией за третий день до августовских нонов, были завершены в один день, и консул Квинт Петиллий объявил Гая Валерия Левина должным образом избранным своим коллегой, который был немедленно принять на себя управление его канцелярией. Этот человек, давно стремившийся к управлению провинцией, когда, как раз вовремя для удовлетворения его желаний, пришло письмо с известием, что лигурийцы снова вооружены, в ноны августа принял военный мундир ; и приказал, чтобы в связи с этой тревогой третий легион двинулся в Галлию и присоединился к Гаю Клавдию, проконсулу, и чтобы командующие флотом отплыли со своими кораблями в Пизы и двинулись вдоль лигурийского берега, чтобы устрашить люди при виде военно-морской силы также. Другой консул, Квинт Петиллий, назначил день, когда его войска должны собраться в том же месте. Кроме того, проконсул Гай Клавдий, услышав о мятеже в Лигурии, поспешно собрав несколько воинов, помимо тех, что были с ним в Парме, привел это войско к границам Лигурии. 18 При приближении Гая Клавдия неприятель, сообразив, что это тот самый полководец, который разбил их при реке Скультенне, решил положиться на положение, а не на оружие, для защиты от силы, с которой они так безуспешно боролись. занял пост в двух горах, называемых Летум и Балиста; и для большей безопасности обнесли свой лагерь стеной. Некоторые, которые слишком медлили с уходом с низменностей, были застигнуты врасплох и преданы мечу, числом тысяча пятьсот. Остальные держались поближе к горам; и, сохранив среди своих страхов свой врожденный дикий нрав, излили свою ярость на добычу, захваченную в Мутине. Они предавали смерти своих пленников после ужасающих увечий: скот резали в храмах, а не приносили в жертву прилично; а затем (насытившись истреблением живых существ) обращали свою ярость на неодушевленные вещи, разбивая о стены даже сосуды, сделанные для использовать, а не для показухи. Консул Квинт Петиллий, опасаясь, что война может закончиться до того, как он прибудет в провинцию, написал Гаю Клавдию, чтобы он привел армию в Галлию, сказав, что он будет ждать его на Длинных равнинах. Клавдий, немедленно получив письмо, выступил из Лигурии и передал командование армией консулу на Длинных равнинах. Туда же через несколько дней прибыл и другой консул, Гай Валерий. Там, разделив свои силы, прежде чем они разделились, они оба вместе совершили очищение войск. Затем они бросили жребий для своих соответствующих путей, поскольку было решено, что они не должны нападать на врага с той же стороны. Несомненно, что Валерий благополучно бросил свою судьбу, потому что он находился на освященной земле; авгуры впоследствии объявили, что в случае с Петиллием был такой недостаток, что он сам, находясь вне освященной земли, бросил свой жребий в урну, которая впоследствии была перенесена в священное место. Затем они начали свой марш в разных направлениях; Петиллий разбил свой лагерь у хребта Балисты и Летума, которые соединяли их вместе в один непрерывный ряд. Рассказывают, что, воодушевляя здесь своих солдат, которых он собрал для этой цели, он, не задумываясь о двусмысленности этого слова, произнес зловещее выражение: «Сегодня у меня будет Летум». Он заставил свои войска подняться на гору в двух местах одновременно. Дивизия, в которой он продвигался бойко: другая была отбита противником; и консул, подъехавший туда, чтобы устранить беспорядок, собрал свои войска; но пока он слишком небрежно двигался впереди, он был пронзен дротиком и упал. Командиры неприятеля не знали, что он убит; и те немногие из его отряда, кто видел бедствие, тщательно скрыли тело из виду, зная, что от этого зависит победа. Остальные войска, конные и пешие, хотя и лишенные своего предводителя, выбили неприятеля и овладели горами. Пять тысяч лигурийцев были убиты, а из римской армии погибло только пятьдесят два человека. Помимо этого очевидного завершения несчастливого предзнаменования, как слышали, хранитель цыплят сказал, что в ауспициях был недостаток, и что консул знал об этом. Гай Валерий, когда ему сообщили о смерти Квинта Петиллия, заставил армию, лишившуюся таким образом своего командира, присоединиться к своей; затем, снова напав на врага, в их крови он принес благородную жертву тени своего ушедшего соратника. Ему выпала честь одержать победу над лигурийцами. Легион, во главе которого был убит консул, был сурово наказан сенатом. Они решили, что поход этого года не следует засчитывать всему легиону, и что их жалованье должно быть прекращено, за то, что они не подвергают себя оружию врага в защиту своего командира. Примерно в это же время в Рим прибыли послы от дарданцев, которые были сильно обеспокоены многочисленной армией бастарнов под предводительством Клондика, упомянутого выше. Эти послы, после описания огромного множества бастарнийцев, их высоких и огромных тел и их дерзкой отваги перед лицом опасности, прибавляли, что между ними и Персеем был союз, и что дарданцы действительно боялись его больше, чем даже из бастарнов; и поэтому просил сенат, чтобы помощь должна быть послана им. После этого сенат согласился, чтобы послы были отправлены для расследования дел Македонии; и тотчас же поручение было дано Авлу Постумию.  пойти туда. Ему дали в соратники нескольких молодых людей, чтобы он мог иметь главное руководство и управление посольством. Затем сенат принял во внимание выборы магистратов на следующий год, по поводу чего были долгие дебаты: ибо люди, сведущие в правилах религии и политики, утверждали, что, поскольку постоянные консулы этого года умерли, один из меч, другой по болезни, замененные консулы не могли должным образом провести выборы. Таким образом, произошло междуцарствие, и интеррексы избрали консулов Публия Муция Сцеволу и Марка Эмилия Лепида во второй раз. Затем Гая Попиллия Ленаса, Тита Анния Луска, Гая Меммия Галла, Гая Клувия Саксулу, Сервия Корнелия Суллу и Аппия Клавдия Сентона. были избраны преторами. Провинции, закрепленные за консулами, были Галлия и Лигурия. Из преторов Корнелий Сулла получил Сардинию, Клавдий Сентон — Испанию. Нет никаких сведений о тех, кому достались другие преторские провинции. Этот год был печально известен эпидемией, которая, однако, поразила только крупный рогатый скот. Лигурийцы, народ, вечно побежденный, но вечно восставший, разорили земли Луны и Пизы; и в то же время ходили тревожные слухи о беспорядках в Галлии. Лепид легко подавил беспорядки среди галлов и двинулся в Лигурию. Несколько штатов этой страны подчинились его распоряжению; и он, полагая, что они стали дикими из-за суровых горных вершин, на которых они жили, поскольку нравы жителей страны обычно напоминают ее природные особенности, по прецеденту некоторых прежних консулов, низвел их на равнины . Из них гарулы, лапицинцы и геркатийцы жили по другую сторону Апеннин, а бриниаты — по другую сторону. 19. По ту сторону реки Аудены Квинт Муций воевал с теми, кто опустошил земли Луны и Писы, и, подчинив их всех, отнял у них оружие. В связи с этими услугами, совершенными под руководством и покровительством двух консулов, сенат проголосовал за три дня благодарения и принес в жертву сорок жертв. Волнения, вспыхнувшие в Галлии и Лигурии в начале этого года, были быстро подавлены.  без особого труда; но опасения публики по поводу войны с Македонией все еще продолжались. Ибо Персей постарался поссорить бастарнийцев с дарданцами; и послы, посланные для проверки положения дел в Македонии, вернулись в Рим и принесли определенные сведения о том, что в Дардании начались военные действия. В то же время прибыли послы от царя Персея, чтобы извиниться, что бастарны не были приглашены им, и они ничего не сделали по его наущению. Сенат не оправдал короля в обвинении и не призвал его против него; они только приказали ему быть очень осторожным, чтобы показать, что он считает договор между ним и римлянами нерушимым. Дарданцы, видя, что бастарны, не оставив своей страны, как они надеялись, с каждым днем становятся все более беспокойными, так как их поддерживали соседние фракийцы и скордиски, считали необходимым предпринять против них некоторые усилия, хотя и без всякого разумного перспектива успеха, собравшись с оружием в руках со всех сторон, в городе, который был ближе всего к лагерю бастарнов. Была зима, и они выбрали это время года, предполагая, что фракийцы и скордиски вернутся в свои страны. Как только они услышали, что те ушли, а бастарны ушли сами по себе, они разделили свои силы на две части, чтобы можно было идти открыто по прямой дороге, чтобы атаковать неприятеля; и что другой, объезжая лес, лежащий вне поля зрения, может напасть на них с тыла. Но прежде чем они смогли добраться до вражеского поста, началась битва, и дарданцы были разбиты и преследовались до города, который находился примерно в двенадцати милях от бастарнского лагеря. Победители немедленно обложили город, не сомневаясь, что на следующий день либо неприятель от страха сдаст его, либо они возьмут его штурмом. Между тем другой отряд дарданцев, обойдя вокруг, не слыша о поражении своих соотечественников, легко овладел лагерем бастарнов, оставшимся без охраны. Таким образом, бастарнцы лишились всей своей провизии и военных запасов, находившихся в их лагере, и не имея возможности заменить их во враждебной стране и в то неблагоприятное время года, решили вернуться в свой родной дом. Имея  Поэтому, отступив к Дунаю, они, к своей великой радости, обнаружили, что он покрыт льдом, настолько толстым, что казалось способным выдержать любой вес. Но когда все тело людей и скота, спеша и теснясь, навалилось на него в одно и то же время, лед, расколовшись под огромной тяжестью, внезапно раскололся и, сломленный и разбитый, остался посредине реки. водой всю армию, которую она так долго поддерживала. Большинство из них сразу же было поглощено водоворотами реки. Осколки битого льда прошли над многими из них, когда они пытались плыть, и утопили их. Немногие из всей нации с трудом бежали на оба берега, их лица были сильно раздавлены. Примерно в это же время Антиох, сын Антиоха Великого, который долгое время был заложником в Риме, после смерти своего брата Селевка завладел сирийским царством. Ибо Селевк, которого греки называют Филопатором, после получения Сирийского царства, сильно ослабленного несчастьями его отца, во время праздного двенадцатилетнего царствования, не отличившегося никаким памятным предприятием, призвал домой из Рима это своего младшего брата, послав вместо себя собственного сына Деменлия, согласно условиям договора, который позволял время от времени менять заложников. Антиох только что прибыл в Афины по пути, когда Селевк был убит в результате заговора, составленного Гелиодором, одним из знати. Эвмен и Аттал изгнали его, метя венец, и отдали его во владение Антиоху, и высоко ценили то, что они связали его с собой этой столь важной милостью. Теперь они начали питать некоторую зависть к римлянам из-за нескольких пустяковых причин отвращения. Антиох, получивший с их помощью царство, был встречен народом с таким восторгом, что ему дали прозвище Епифан, или Восходящая Звезда, потому что, когда пришельцы царской крови собирались захватить трон, он явился как благоприятная звезда, чтобы отстаивать свое наследственное право. У него не было недостатка ни в способностях, ни в силе ума, чтобы отличиться на войне; но он был так извращен и нескромен во всем характере своего поведения и поведения, что вскоре они изменили прозвище, которое дали ему, и вместо Епифана назвали его Эпиманом или Безумным. За то, что часто выходил  из дворца без ведома своих слуг, с одним или двумя слугами, увенчанный розами и одетый в расшитые золотом одежды, он ходил по городу, иногда поражая встречных камнями, которые носил под мышкой. ; иногда, наоборот, швырял деньги в толпу и кричал: «Пусть возьмет, кому судьба даст». Но в другое время он ходил по мастерским ювелиров, граверов и других ремесленников, тщетно споря об искусстве каждого; в другой раз он вступал в публичную беседу с любым встречным плебеем; опять же, бродя по общим кабакам, он предавался попойкам с иноземцами и незнакомцами низшего сорта. Если он случайно узнавал, что какие-нибудь молодые люди справляли несвоевременный пир, то сам тотчас же натыкался на них внезапно, с рюмкой и концертом, веселящихся и развратных, так что большинство из них, пораженные ужасом от странности этого материи, убежали, а остальные в страхе замолчали. Установлено также, что в общественных банях он мылся с толпой. Однако там он имел обыкновение пользоваться самыми дорогими мазями, как говорят, однажды сказал ему один плебей. «Ты счастлив, о царь: ты наслаждаешься благовониями высочайшей ценности». На что Антиох, обрадованный его словами, сказал: «Я сейчас же сделаю тебя настолько счастливым, что ты признаешься, что сыт», и тотчас же приказал вылить ему на голову большой горшок ценнейшей мази, чтобы, пол был залит ею, оба друга стали падать на скользкую поверхность, а сам король, от души смеясь, свалился на землю. (20) Наконец, надев римское платье вместо своих царских одежд, он ходил по рыночной площади, как это делали кандидаты на должность в Риме, приветствуя и обнимая каждого из плебеев; ходатайствуя то о эдиле, то о плебейском трибуне, пока, наконец, не получил эту должность по голосованию народа, а затем, по римскому обычаю, занял свое место в кресле из слоновой кости, где услышал причин, и слушал дебаты по самым тривиальным вопросам. Ум его был так далек от какого-либо распорядка, ибо он блуждал по всякой жизни, что ни он сам, ни кто-либо другой не могли установить, каков его настоящий характер. Он имел обыкновение не разговаривать с друзьями и почти не улыбаться своим знакомым. Своей непоследовательной щедростью он сделал себя и других предметом насмешек; ибо некоторым из самых высокопоставленных и высоко ценящих себя он дарил детские подарки в виде сладостей, пирожных или игрушек; другие ничего не ожидая он обогатил. Поэтому многим казалось, что он не знает, что делает; одни говорили, что он поступил из глупого, шутливого нрава; другие, что он, очевидно, был сумасшедшим. Однако в двух великих и почетных случаях он проявил поистине царственный дух — в подарках, которые он сделал нескольким городам, и в почестях, которые он оказал богам. Жителям Мегаполиса в Аркадии он пообещал построить стену вокруг их города и дал им большую часть денег, необходимых для этой цели. В Тегее он начал возводить великолепный театр из мрамора. В Кизикуме он подарил набор золотой посуды для сервировки одного стола в Пританеуме, парадном зале города; где те, кто имеет право на эту честь, обедают вместе. Родосцам он подарил всевозможные подарки, которые требовались для их удобства, но ничего особенного. О великолепии его представлений во всем, что касается богов, достаточным свидетельством может быть храм Юпитера Олимпийского в Афинах: будучи единственным в мире, план которого соответствовал величию божества. Точно так же он украсил Делос жертвенниками необычайной красоты и множеством статуй. Великолепный храм Юпитера Капитолийского, который он обещал построить в Антиохии, в котором не только потолки, но и все стены должны были быть покрыты золотыми пластинами, и многие другие постройки, которые он намеревался построить в разных местах, он не построил. закончить, так как его правление было очень коротким. Он превзошел своих предшественников и великолепием всевозможных публичных игр; из них все игры, кроме одной, проводились по их собственному обычаю и праздновались огромным количеством греческих актеров. Он устроил зрелище гладиаторов на римский манер, которое вначале у людей, непривычных к таким зрелищам, вызывало больше ужаса, чем удовольствия; но, часто повторяя их и иногда позволяя сражающимся не идти дальше ран, а иногда драться до тех пор, пока один не будет убит, он сделал такого рода зрелища не только привычными для глаз людей, но даже приятными и зажженными в большинстве случаев. молодые люди страсть к оружию; до такой степени, что, хотя вначале ему приходилось заманивать гладиаторов из Рима высокими наградами, вскоре он нашел в своих владениях достаточное количество желающих выступать за умеренную плату. Но он проявлял такое же ничтожество и легкомыслие в выставлении игр, как и во всей остальной своей жизни, так что ничего нельзя было видеть более величественного, чем приготовление к играм, ничего более низменного или презренного, чем сам король. И когда это часто появлялось в других случаях, тогда это было наиболее заметно в тех играх, которые, подражая великолепию игр, которые Павел устроил в Македонии после завоевания Персея, он устроил с огромными затратами и с соответствующими затратами. бесчестие. Вернемся, однако, к римским делам, от которых упоминание об этом царе заставило нас слишком далеко отвлечься. Тиберий Семпроний Гракх, после двухлетнего правления Сардинией, передал его претору Сервию Корнелиусу Сулле и, вернувшись домой в Рим, одержал победу над сардинцами. Нам говорят, что он привез с этого острова такое множество пленников, что из-за долгой распродажи «сардинцы на продажу» стало вульгарной поговоркой для обозначения малоценных вещей. Оба консула (Сцевола и Лепид) одержали победу над лигурийцами; Лепид также над галлами. Затем были проведены выборы магистратов на следующий год. Консулами были избраны Спурий Постумий Альбин и Квинт Муций Сцевола. При избрании преторов судьба вовлекла Луция или Гнея Корнелия Сципиона, сына Публия Африканского, одного из кандидатов, в весьма завистливую борьбу с Гаем Цицереем, бывшим секретарем его отца. Ибо после того, как были назначены пять преторов, а именно Гай Кассий Лонгин, Публий Фурий Фил, Луций Клавдий Аселл, Марк Атилий Серран и Гней Сервилий Цепион; Хотя Сципион упорно боролся за то, чтобы быть допущенным даже на последнее место, все же считалось, что он настолько отошел от добродетелей своего отца, что Цицерею отдали бы предпочтение голоса всех столетий, если бы последний, с исключительным скромность исправила то, что можно было бы считать ошибкой судьбы или ошибкой выборов. Он не мог примириться с собой, что в борьбе на выборах одержит победу над сыном своего покровителя; но тут же скинув белый халат, он стал, из конкурента  уверенный в успехе, благодарный друг и сторонник интересов своего соперника. Таким образом, с помощью Цицерея Сципион добился почестей, которых он, казалось, не мог получить от народа и которые принесли Цицерею большую славу, чем ему самому. 21. Консулам были назначены провинции Галлия и Лигурия. По жребию преторов городская юрисдикция досталась Гаю Кассию Лонгину , а иностранная — Луцию Корнелию Сципиону. Провинция Сардиния перешла к Марку Атилию, которому было приказано отплыть на Корсику с новым легионом, собранным консулами и состоящим из пяти тысяч пехотинцев и трехсот всадников; и пока он вел там войну, Корнелий продолжал командовать, чтобы он мог удерживать правительство Сардинии. Гнею Сервилию Цепиону для службы в Дальней Испании и Публию Фурию Филу для службы в Передней Испании были приданы следующие войска: каждому по три тысячи римских пехотинцев со ста пятьюдесятью всадниками и по пять тысяч латинских пехотинцев с тремя сто лошадей. Сицилия была передана Луцию Клавдию без какого-либо подкрепления. Консулам было приказано набрать еще два легиона из обычного числа пеших и всадников и потребовать от союзников десять тысяч пеших и шестьсот всадников. ибо моровая язва, которая в прошлом году поразила скот, в нынешнем году поразила человеческий род. Те, кого он захватывал, редко доживали до седьмого дня; те, кто выжил, пребывали в утомительном беспорядке, который обычно переходил в четырехдневную лихорадку. Особенно гибли рабы, которых груды лежали непогребенными по всем дорогам. Необходимые реквизиты не могли быть доставлены для похорон находящихся в свободном состоянии. Тела были поглощены гниением, и ни собаки, ни стервятники не коснулись их; и было повсеместно замечено, что в течение того и предыдущего года, когда смертность скота и людей была так велика, грифов нигде не видели. Из государственных священников от этой заразы умер Гней Сервилий Цепион, отец претора, понтифик; Тиберий Семпроний Лонг, сын Тиберия, децемвир религиозных обрядов; Публий Элий Пет и Тиберий Семпроний Гракх, авгуры; Гай Мамилий Витул, главный курион; и Марк Семпроний Тудитан, понтифик. На освободившиеся места понтификов были избраны * * * * Гай Сульпиций и Гальба, на место Тудитана. Замененными авгурами были Тит Ветурий Гракх Семпрониан вместо Гракха; и Квинт Элиус Пятас вместо Публия Элиуса. Гай Семпроний Лонг был назначен децемвиром религиозных обрядов, а Гай Скрибоний Курион — главным курионом. Когда прекращения чумы не было видно, сенат проголосовал за то, чтобы децемвиры сверились с книгами Сивиллы; и по их указаниям была совершена мольба одного дня; и люди, собравшиеся на форуме, дали обет, в то время как Квинт Марций Филипп продиктовал слова, что «если болезнь и мор будут удалены с римской территории, они будут отмечать праздник и благодарение продолжительностью в два дня». В округе Вейи родился мальчик с двумя головами; в Синуэссе — одной рукой; а в Оксимуме — девушка с зубами; среди дня, при совершенно чистом небе, виднелась радуга, простиравшаяся над храмом Сатурна, на римском форуме, и сияли сразу три солнца; а на следующую ночь было видно, как много огней скользило по воздуху около Ланувия. Жители Кере утверждали, что в их городе появилась змея с гривой, тело которой было покрыто пятнами, подобными золоту; и было полностью доказано, что в Кампании говорил бык. 22 Нона июня из Африки вернулись послы, которые, предварительно поговорив с царем Масиниссой, отправились в Карфаген; но они получили гораздо больше достоверной информации о том, что произошло в Карфагене, от царя, чем от самих карфагенян. Они сказали, что у них есть достаточно доказательств того, что послы прибыли от царя Персея и что им была дана аудиенция в сенате ночью, в храме Эскулапа; и царь утверждал, что карфагеняне отправили послов в Македонию, чего они сами решительно не отрицали. Тогда сенат постановил послать посольство в Македонию. Они выбрали Гая Лелия, Марка Валерия Мессалу и Секста Дигиция, которые, соответственно, отправились туда. Примерно в это же время Персей, поскольку некоторые из долопийцев были упрямы и в спорных вопросах склонялись к передаче решения царя римлянам, ввел войско в их страну и подчинил весь народ своей юрисдикции и владычеству. Оттуда он прошел через горы Эты и из-за каких-то религиозных соображений, затрагивавших его ум, поднялся в Дельфы, чтобы обратиться к оракулу. Его внезапное появление в середине Греции вызвало большую тревогу не только в соседних государствах, но и привело к тому, что тревожные сведения были доставлены в Азию царю Евмену. Он пробыл в Дельфах всего три дня, а затем вернулся в свои владения через Фтиотиду, Ахайю и Фессалию, не причинив ни малейшего вреда или ущерба этим странам. Он не считал достаточным успокоить уважение нескольких штатов, через которые пролегал его путь; но отправил послов или письма во все греческие державы, прося их «не думать больше о вражде, существовавшей между ними и его отцом; что споры не были столь ожесточенными, чтобы не могли и не должны были прекращаться в отношении него самого. С его стороны не было никаких препятствий для установления сердечной дружбы». Прежде всего, он особенно хотел найти способ снискать расположение ахейского народа. (23) Этот народ и афинское государство, единственные исключения из всей Греции, довели свое негодование до такой степени, что запретили македонянам входить в их владения. Вследствие этого Македония стала местом убежища для рабов, бежавших из Ахайи; ибо, поскольку ахейцы запретили жителям Македонии ступать на свои территории, они не могли осмелиться перейти пределы этого царства. Когда Персей заметил это, он схватил всех беглецов и написал письмо * * * * * * * «но чтобы они подумали о надлежащих средствах предотвращения таких побегов в будущем». Когда это письмо было прочитано проэтором Ксенархом, который искал пути к личному влиянию на царя, большая часть присутствующих, но особенно те, кто, вопреки их ожиданиям, собирался получить потерянных ими рабов, похвалили умеренность и доброта, с которыми это было написано; но Кальерат, считавший, что безопасность нации зависит от сохранения в неприкосновенности договора с Римом, высказал свои мысли по этому поводу: «Некоторым из вас, ахейцы, рассматриваемое дело кажется пустяковым и неважным. Я думаю, что очень большая и важная тема не только рассматривается, но и в известной мере решается. Ибо мы, которые запретили царям Македонии и всем их подданным входить в наши владения и издали вечный указ, чтобы не принимать от тех государей ни послов, ни посланников, которые могли бы вмешаться в умы любого из нас; мы, говорю я, слушаем короля, говорящего в манере, хотя и отсутствующей, и, более того, одобряем его речь. Хотя дикие звери обычно отвергают и избегают пищи, лежащей на их пути для их уничтожения; тем не менее мы, ослепленные благовидным предложением незначительной услуги, клюем на наживку и готовы ради возвращения партии несчастных рабов, не стоящих упоминания, допустить, чтобы наша независимость была подорвана и подорвана. Ибо кто не видит, что прокладывается путь к союзу с королем, которым был бы нарушен договор с Римом, в который вовлечены все наши интересы? То, что должна быть война между Персеем и римлянами, я думаю, ни для кого не вызывает сомнения, и борьба, которая ожидалась при жизни Филиппа и прервана его смертью, будет теперь, когда он умер. мертвые, наверняка наступят. У Филиппа, как вы все знаете, было два сына, Деметрий и Персей. Деметрий был намного выше по рождению, по материнской линии, по заслугам, способностям и в уважении македонского народа. Но Филипп, воздвигнув венец в награду за ненависть к римлянам, предал Деметрия смерти ни за какое другое преступление, кроме как за дружбу с этим народом; и сделал Персея царем, потому что он знал, что он враг римского народа, почти до того, как решил сделать его царем. Соответственно, что еще делал нынешний король после смерти отца, как не готовился к войне? Во-первых, к ужасу всех окрестных народов, он привел бастарнов в Дарданию; где, если бы они установили прочное поселение, Греция нашла бы им более беспокойных соседей, чем Азия нашла галлов. Разочаровавшись в этой надежде, он не отказался от плана войны; более того, если мы предпочитаем говорить правду, он уже начал военные действия. Он покорил Долопию силой оружия; и не слушали, когда они хотели обратиться по поводу своих споров к третейскому суду римлян. Затем, перейдя Эту, чтобы показать себя в самом центре Греции, он поднялся в Дельфы. К чему, по-вашему, склонялось его путешествие столь необычное? Затем он пересек Фессалию; а что касается того, что он воздерживался на своем пути от причинения вреда людям, которых ненавидел, то я тем более боюсь его махинаций именно по этой причине. Затем он послал нам письмо с пустым видом акта доброты и велел нам рассмотреть меры, с помощью которых мы можем не нуждаться в этом даре в будущем; то есть отменить указ, по которому македоняне были исключены из Пелопоннеса; принять снова послов от него своего короля; возобновить близость, заключенную с его основными подданными; и вскоре мы увидим македонские войска во главе с ним, пересекающими узкий пролив из Дельф в Пелопоннес, и, таким образом, мы смешаемся с македонянами, пока они вооружаются против римлян. Мое мнение таково, что мы не должны принимать решения о каком-либо новом поступке, а должны сохранять все в его нынешнем состоянии до тех пор, пока вопрос не будет сведен к определенности, обоснованы ли эти наши опасения или нет. Если мир между римлянами и македонянами останется нерушимым, то пусть у нас также будет дружба и общение с Персеем; но думать о такой мере сейчас мне кажется преждевременным и опасным». (24) После него Аркон, брат претора Ксенарха, сказал: «Калликрат затруднил передачу наших чувств и мне, и всем, кто расходится во мнении с ним; Ведь после того, как он высказался в пользу римского союза, утверждая, что он был подорван и подвергся нападению (хотя никто не подрывает и не нападает на него), он сделал так, что всякий, кто не согласен с ним, должен казаться выступающим против дела римлян. Во-первых, как если бы он не был здесь с нами, а только что покинул сенат римского народа или был допущен в тайные советы царей, он знает и сообщает нам все сделки, которые проходят тайно. . Более того, он угадывает, что было бы, если бы Филипп был жив, почему Персей стал наследником царства: таким образом, каковы намерения македонян и каковы мысли римлян. Но мы, которые не знают, по какой причине и каким образом погиб Деметрий и что сделал бы Филипп, если бы он был жив, должны приспособить наши решения к событиям, которые прошли на виду. Мы знаем, что Персей, вступив на престол, отправил послов в Рим и получил титул царя от римского народа, и мы слышим, что послы прибыли из Рима к царю и были им милостиво приняты. Я считаю, что все эти обстоятельства являются признаками мира, а не войны; и что римляне не могут быть оскорблены, если мы подражали их поведению на войне, а теперь следуем их примеру в мирное время. Со своей стороны, я не понимаю, почему мы одни из всего человечества ведем непримиримую войну против македонского царства. Не подвергаемся ли мы оскорблению из-за близкого соседства с Македонией? или мы, как долопийцы, которых недавно покорил Персей, самое слабое из всех государств? Нет; напротив, благодаря щедрости богов мы в достаточной степени защищены, как благодаря нашей собственной силе, так и отдаленности нашего положения. Но у нас столько же оснований опасаться жестокого обращения, сколько у фессалийцев и этолийцев; Разве у нас не больше доверия и влияния на римлян, хотя мы всегда были их друзьями и союзниками, чем у этолийцев, которые совсем недавно были их врагами? Какие бы взаимные права этолийцы, фессалийцы, эпироты, словом, каждое государство в Греции не допускали между собой и македонянами, позволим себе то же самое. Почему мы одни имеем то, что можно назвать проклятым пренебрежением узами человечества? Филипп, возможно, совершил какой-то поступок, из-за которого мы должны издать этот указ против него, когда он был с оружием и вел войну против нас: Чего заслужил Персей, царь, только что восседающий на троне, невиновный ни в чем против нас и стирающий свое собственной доброты вражды отца? Почему мы должны быть его единственными врагами? Хотя я мог бы утверждать, что столь велики были наши обязательства перед прежними царями Македонии, что дурное обращение, пострадавшее от единственного правителя их линии, если таковое действительно пострадало от Филиппа, * * * особенно после его смерть. Когда римский флот находился в Кенхреях, а консул со своим войском находился в Элатии, мы три дня совещались, следовать ли нам за римлянами или за Филиппом. Теперь, если предположить, что страх перед непосредственной опасностью со стороны римлян не повлиял на наши суждения, тем не менее, несомненно, было что-то, из-за чего наши размышления длились так долго; и это была связь, которая издавна существовала между нами и македонянами; выдающиеся милости, полученные в древние времена от их королей. Пусть преобладают те же соображения в настоящее время — не для того, чтобы сделать нас его единственными друзьями, но чтобы помешать нам стать его единственными врагами. Не будем, Калликрат, притворяться тем, о чем и не думали. Никто не советует нам заключить новый союз или подписать новый договор, посредством которого мы могли бы неосмотрительно скомпрометировать себя, но только для того, чтобы мы могли иметь сношения, обеспечивающие и требующие справедливости, и чтобы мы не могли, изгоняя его подданных с наших территорий. , исключить себя из его владений, и чтобы у наших рабов не было никакого убежища, куда можно было бы убежать. Как это действует против римского договора? Почему мы придаем важное значение и подозрительность делу, которое является незначительным и открытым для всего мира? Почему мы поднимаем беспочвенную тревогу? Зачем, чтобы еще более заискивать перед римлянами, делать других ненавистными и подозрительными? Если война произойдет, то даже сам Персей не сомневается, что мы примем участие в войне с римлянами. Пока продолжается мир, пусть вражда если и не прекращается, то хотя бы приостанавливается». Когда те, кто одобрил письмо царя, выразили свое одобрение этой речи, указ был отложен из-за негодования знатных людей, что Персей должен получить письмом из нескольких строк дело, которое он даже не счел достойным внимания. посольство. Впоследствии царь прислал послов, когда в Мегаполисе состоялся совет; но те, кто боялся разрыва с Римом, приложили усилия, чтобы их не допустили к аудиенции. (25) В этот период ярость этолийцев, обращенная против самих себя, казалось, могла привести к полному исчезновению этого народа в результате резни противоборствующих сторон. Тогда обе стороны, утомленные, отправили послов в Рим, а также начали между собой переговоры о восстановлении согласия, но они были прерваны актом варварства, возродившим их старые ссоры. Когда изгнанникам из Гипаты, принадлежавшим к фракции Проксена, было обещано возвращение в их страну, и Евполем, глава государства, дал им обет общественной веры; восемьдесят знатных людей, которых даже Евполем, среди остального множества, вышел встречать по возвращении, хотя они были приняты с добрым приветствием и им были даны верные руки, были зарезаны при входе в ворота, хотя они напрасно молил о чести, которая была заложена, и боги были свидетелями сделки. На этом война вспыхнула снова, с большей яростью, чем когда-либо. Гай Валерий Левин, Аппий Клавдий Пульхр, Гай Меммий, Марк Попилий и Луций Канулей, посланные сенатом в качестве послов, прибыли в эту страну. Когда депутаты от обеих партий с большой энергией отстаивали свои интересы, Проксен, казалось, имел большое преимущество как в справедливости своего дела, так и в красноречии; через несколько дней он был отравлен своей женой Ортобулой, которая, будучи осуждена за преступление, отправилась в ссылку. То же безумие опустошало и критян; но с прибытием генерал-лейтенанта Квинта Минуция, посланного с десятью кораблями, чтобы утихомирить их раздоры, у жителей появилась надежда на покой. однако они заключили приостановку вооружений только на шесть месяцев, после чего война снова возобновилась с гораздо большим ожесточением. Примерно в это же время ликийцы тоже пострадали от войны с родосцами. Но войны чужеземных народов между собой или различные методы, которыми они велись, не мое дело подробно описывать; поскольку у меня есть более чем достаточная задача написать о делах, совершенных римским народом. 26. В Испании кельтиберы (которые со времени их низложения Тиберием Гракхом и последовавшей за ним сдачи ему сохраняли спокойствие; когда Марк Титиний, претор, правил этой провинцией), по прибытии Аппия Клавдия, возобновили свое оружие и начали военные действия внезапным нападением на римский лагерь. Уже почти рассвело, когда часовые на валу и караулы у ворот, заметив издалека приближающегося неприятеля, крикнули «к оружию». Аппий Клавдий мгновенно подал сигнал о бое; и, увещевав войско в нескольких словах, приказал им броситься через трое ворот сразу. Но в самом проходе им противостояли кельтиберы; и, следовательно, сражение некоторое время было равным с обеих сторон, так как из-за узости римляне не могли все вступить в бой у входа; затем, наступая друг на друга, когда это было возможно, они вышли за окопы, так что они могли расширить свою линию и образовать фронт, равный флангам неприятеля, которыми они были окружены; и теперь они атаковали с такой внезапной стремительностью, что кельтиберы не смогли поддержать нападение. Перед вторым часом они были изгнаны с поля; около пятнадцати тысяч были убиты или взяты в плен, а тридцать два штандарта взяты. Их лагерь также был взят штурмом в тот же день, и война была окончена; ибо те, кто выжил в битве, бежали разными путями в свои города и с тех пор спокойно подчинялись римскому правительству. 27 Квинт Фульвий Флакк и Авл Постумий, назначенные цензорами, в этом году пересмотрели сенат. Марк Эмилий Лепид, главный понтифик, был избран главой сената. Были высланы девять сенаторов. Замечательные порицания были высказаны Марку Корнелиусу Малугиненсису, который два года назад был претором в Испании; на Луция Корнелия Сципиона, который был тогда претором и осуществлял юрисдикцию между туземцами и иностранцами; и на Гнея Фульвия, брата цензора и, как говорит Валерий Антиас, соучастника собственности. Консулы, принеся обеты в Капитолии, отправились в свои провинции. Сенат поручил Марку Эмилиусу подавить восстание патавцев в Венеции; ибо их собственные послы сообщили, что из-за ожесточенных столкновений противоборствующих фракций они разразились гражданской войной. Послы, отправившиеся в Этолию, чтобы подавить подобные волнения, по возвращении сообщили, что буйный нрав этого народа невозможно сдержать. Прибытие консула к патавцам спасло их от разорения; и, не имея других дел в провинции, он вернулся в Рим. Нынешние цензоры были первыми, кто заключил контракт на мощение улиц Рима кремневыми камнями, на укладку гравия в основание дорог за пределами города и на устройство приподнятых пешеходных дорожек по сторонам; для наведения мостов в нескольких местах; и предоставление мест в театре преторам и эдилам; они установили ворота в цирке с шариками на воротах для обозначения количества ходов колесниц; и воздвигли железные решетки, через которые можно было впустить диких зверей. Они приказали вымостить Кремнем Капитолийский холм и воздвигли площадь от храма Сатурна в Капитолии до зала совета, а над ней общественную зал. С внешней стороны ворот Тригемина они также вымостили рыночную площадь камнями и обнесли ее частоколом; они отремонтировали Эмилиев портик и образовали подъем по лестнице от Тибра к рыночной площади. Они вымостили кремнем портик от тех же ворот до Авентина и построили здание суда; заказали строительство стен в Галатии и Оксиме и, продав там много земли, принадлежавшей обществу, использовал деньги, вырученные от продажи, в строительных магазинах вокруг форумов обоих мест. Фульвий Флакк (ибо Постумий заявил , что без постановления сената или приказа народа он не будет расходовать принадлежащие им деньги) согласился построить храм Юпитера в Писауре; и еще один в Фунди; для подачи воды в Полленцию; для мощения улицы в Писауре и для множества различных работ в Синуэссе; среди которых были сооружение канализации для спуска в реку, ограждение форума с портиками и магазинами и возведение трех статуй Януса. Все эти работы были заказаны одним из цензоров и снискали ему высокую степень благосклонности колонистов. Их цензура также очень активно и строго следила за нравами народа. Многие рыцари были лишены лошадей. 28. В конце года было благодарение за один день за преимущества, полученные в Испании под предводительством и покровительством проконсула Аппия Клавдия; и они принесли в жертву двадцать жертв самых крупных видов. Было также моление на другой день в храмах Цереры, Либера и Либерии, потому что от сабинян было возвещено сильное землетрясение с разрушением многих домов. Когда Аппий Клавдий вернулся домой из Испании, сенат под овации проголосовал за его въезд в город. Начались выборы консулов: когда они состоялись, после ожесточенной борьбы из-за большого числа кандидатов консулами были избраны Луций Постумий Альбин и Марк Попилий Ленас. Затем преторами были избраны Нумерий Фабий Бутео, Марк Матиен, Гай Цицерей, Марк Фурий Крассип во второй раз, Марк Атилий Серран во второй раз и Гай Клувий Саксула во второй раз. По окончании выборов Аппий Клавдий Центон, въехав в город, аплодируя кельтиберам, передал в казну десять тысяч фунтов серебра и пять тысяч золота. Гней Корнелий был провозглашен фламеном Юпитера. В том же году в храме матери Матуты была повешена табличка с такой надписью: — под командованием и покровительством Тиберия Семпрония Гракха, консула, легион и войско римского народа покорили Сардинию; в какой провинции было убито или взято в плен свыше восьмидесяти тысяч врагов. выполнив общественное дело с самым счастливым успехом; возвратив доходы и вернув их государству , он привел домой армию в целости и сохранности, невредимой и обогащенной добычей, и во второй раз с триумфом вошел в город Рим. в память о каком событии он преподнес эту табличку в подношение Юпитеру. На дощечке была выгравирована карта острова Сардиния, на ней нанесены картины происходивших там сражений. В этом году для публики было представлено несколько небольших выставок гладиаторов; Единственным особенно замечательным было письмо Тита Фламинина, которое он дал по случаю смерти своего отца, и оно сопровождалось пожертвованием мяса, пиршеством и театральными представлениями и длилось четыре дня. Тем не менее, на всей этой грандиозной выставке за три дня сражались только семьдесят четыре человека. Конец этого года запомнился предложением нового и важного правила, которое занимало государство, поскольку оно обсуждалось с большим волнением. До сих пор, согласно закону, женщины имели такую же возможность получать наследство, как и мужчины. Отсюда случилось, что богатство самых знатных домов часто переходило в другие семьи, к большому ущербу, как это обычно предполагалось, государству; для чего было немалым преимуществом то, что у потомков выдающихся предков было достаточно богатства, с помощью которого они могли поддерживать и воздавать честь своему знатному происхождению, которое в противном случае было бы для них скорее бременем, чем честью. Кроме того, так как теперь с возрастающей мощью империи росло и богатство частных лиц, чувствовалось опасение, как бы умы женщин, по своей природе довольно склонные к роскоши и стремлению к более элегантной рутине жизни, не ослабели. и извлекая из безмерного богатства побуждения к желанию, должны впасть в неумеренные расходы и роскошь и впоследствии случайно отступить от древней святости нравов, так что нравы изменились бы не меньше, чем образ жизни. Чтобы избежать этих зол, плебейский трибун Квинт Воконий Сакса предложил народу, чтобы «ни один человек, которого следует оценивать после цензуры Авла Постумия и Квинция,  Фульвий должен сделать своей наследницей любую женщину, замужнюю или незамужнюю; также, чтобы ни одна женщина, замужняя или незамужняя, не могла получить по наследству имущество, превышающее сто тысяч сестерциев». Воконий также счел уместным предусмотреть, чтобы поместья не исчерпывались числом легатов, что иногда случалось. Соответственно, он добавил пункт к своему закону, что никто не должен завещать какому-либо лицу или лицам имущество, превышающее по стоимости то, что должно было перейти к непосредственным наследникам». Этот последний пункт с готовностью встретил общее одобрение; это оказалось разумным и рассчитанным ни на кого сильно не давить. Относительно первой статьи, по которой женщины полностью лишались права на получение наследства, было много сомнений. Марк Катон положил конец всем колебаниям, будучи уже в прошлом самым решительным противником и обличителем женщин в защиту оппиева закона, который, несмотря на шестьдесят пять лет, с громким голосом и хорошим Лёгкий защищал против них этот ещё более важный закон, понося со свойственной ему суровостью тиранию женщин и их невыносимую дерзость, приписываемую роскоши; «Потому что они часто, принося своему мужу большое приданое, утаивали и оставляли себе большую сумму денег, а потом ссужали эти деньги на таких условиях своим мужьям, по их просьбе, что всякий раз, когда они разгневанные, они тотчас же назойливо напирали на своих мужей, как на чужих должников, сдержанным рабом, следовавшим за ними, и ежедневно назойливой платой». Возмущенные этим, они проголосовали за принятие закона, предложенного Воконием. КНИГА XL I I Перевод Уильяма А. Макдевита Квинт Фульвий Флакк, цензор, испортил храм Юноны в Лацинии мраморными плитами, чтобы покрыть храм, который он посвящал. Изразцы были возвращены указом сената. Эвмен, царь Азии, пожаловался сенату Персея, царя Македонии; бесчинства последнего излагаются перед римским народом. И когда против него была объявлена война из-за этого, Публий Лициний Красс, консул, которому она была поручена, перешел в Македонию и в незначительных экспедициях и кавалерийских действиях сражался с Персеем в Фессалии, но безуспешно. Сенат назначил арбитра для решения вопроса о земле, спорной между Масиниссой и карфагенянами. Послы были отправлены с просьбой к союзным государствам и королям, чтобы они соблюдали свои соглашения, поскольку родосцы колебались. Люстр был закрыт цензорами. Подсчитано двести пятьдесят семь тысяч двести тридцать один гражданин. Сюда входят, кроме того, успехи, достигнутые над корсиканцами и лигурийцами. (1) Когда Луций Постумий Альбин и Марк Попилий Ленас прежде всего представили сенату распределение провинций, Лигурия была назначена совместной провинцией обоих с указанием, что они должны завербовать новые легионы, посредством которых они будут удерживать эту провинцию (два были определено каждому); а также десять тысяч пехотинцев и шестьсот всадников латинских союзников; и в дополнение к армии в Испании, три тысячи римских пехотинцев и двести всадников. Было приказано поднять тысячу пятьсот римских пехотинцев и сто всадников; с которым претор, на долю которого может выпасть Сардиния, должен переправиться на Корсику и вести там войну; Кроме того, было приказано, чтобы тем временем бывший претор Марк Атилий получил провинцию Сардиния. Затем преторы бросали жребий о своих провинциях. Авл Атилий Серранус получил городскую юрисдикцию; Гай Клувий Саксула, между туземцами и иностранцами; Нумерий Фабий Бутео, Передняя Испания; Маркус  Матиен, Дальняя Испания; Марк Фуриус Крассипс, Сицилия; и Кай Цицерей, Сардиния. Сенат постановил, что прежде чем магистраты отправятся за границу, Луций Постумий должен отправиться в Кампанию, чтобы установить границы между землями, находящимися в частной собственности, и землями, принадлежащими обществу. ибо было понятно, что отдельные лица, постепенно расширяя свои границы, завладели очень значительной долей общественных земель. Он, будучи разгневан жителями Пренесты за то, что, когда он отправился туда как частное лицо, чтобы принести жертву в храме Фортуны, жители Пренесты не оказали ему никакой чести ни публично, ни в частном порядке, прежде чем он выйдя из Рима, отправил Пренесте письмо, в котором приказал главному судье встретиться с ним и предоставить ему жилье за государственный счет; и что к его отъезду скот должен быть готов нести его багаж. Ни один консул до него никогда не доставлял союзникам никаких неприятностей или расходов. Магистраты были снабжены мулами, палатками и всем прочим необходимым для похода, чтобы они не могли предъявлять никаких подобных требований. У них были частные квартиры, в которых они вели себя учтиво и любезно, и их дома в Риме всегда были открыты для хозяев, у которых они обычно останавливались. Действительно, послы, отправленные в любое место в случае внезапной необходимости, требовали каждому по одной лошади в нескольких городах, через которые пролегал их путь; но союзники никогда не вносили никакой другой части расходов римских магистратов. Негодование консула, которое, хотя и вполне обоснованное, не должно было проявляться во время его службы, а также слишком скромное или слишком робкое молчаливое согласие пренестинцев дали магистратам, как бы в соответствии с проверенным прецедентом, привилегию навязывание приказов такого рода, которые с каждым днем становились все более обременительными. 2 В начале этого года послы, посланные в Этолию и Македонию, вернулись и сообщили, что «им не удалось добиться свидания с Персеем, так как одни из его придворных говорили, что он находится за границей, другие — что он был болен; и то, и другое было ложным предлогом. Тем не менее, что было совершенно очевидно, что готовится война, и что он больше не будет откладывать призыв к оружию. Что и в Этолии раздоры становились с каждым днем все более жестокими; и лидеры противоборствующих сторон не должны были быть ограничены их властью». Так как с каждым днем ожидалась война с Македонией, сенат постановил, что прежде чем она разразится, все чудеса должны быть искуплены, а благосклонность тех богов, которые должны быть найдены в книгах Судеб, взывать мольбами. Говорили, что при Ланувии в воздухе видели появление большого флота; что в Приверне из земли росла черная шерсть; что на территории Вейи, в Ременсе, выпал град камней; и что вся Помптинская область была покрыта тучами саранчи; также и то, что в галльской провинции, где работал плуг, при переворачивании земли из-под земли выходили рыбы. В связи с этими чудесами обращались к книгам Судеб, и децемвиры указывали, каким богам и с какими жертвами следует приносить жертвы; точно так же должно быть совершено моление во искупление чудес; а также то, что другой, который был обетован в предыдущем году для здоровья людей, должен быть отпразднован, а также торжественный праздник. Соответственно, жертвы приносились в соответствии с письменными указаниями децемвиров. 3 В том же году был открыт храм Юноны Лацинии. Квинт Фульвий Флакк, цензор, возводил храм Эквестрийской удачи, который он поклялся претором во время кельтиберийской войны, желая, чтобы он не превзошел ни один другой храм в Риме ни размерами, ни великолепием. Думая, что, если бы плиты были мраморными, он украсил бы этот храм, он отправился в Бруттий и снял около половины тех, что принадлежали храму Лацинской Юноны. ибо он подсчитал, что такого количества будет достаточно, чтобы покрыть тот, который он строил. Корабли были готовы принять на борт материалы, а союзников удержал авторитет цензора от воспрепятствования святотатству. Когда цензор вернулся, мрамор высадили и отнесли в храм; но хотя он и не упомянул о месте, откуда оно было привезено, но скрыть такое дело было невозможно. В связи с этим в сенате поднялся значительный ропот; со всех сторон дома требовали, чтобы консулы представили это дело сенату. Когда вызванный цензор явился в сенатскую палату, все они, как в отдельности, так и все вместе, выступили против него с большой жестокостью. Они кричали, что «он не довольствовался осквернением самого почитаемого храма во всей этой части мира, храма, который не оскверняли ни Пирр, ни Ганнибал; но он постыдно содрал его и чуть не разрушил. Хотя он был назначен цензором с целью регулирования нравов людей и обязан, согласно давно установленным правилам, принуждать к ремонту зданий для общественного богослужения и содержанию их в надлежащем порядке, он тем не менее обошел города союзники, сдирая крыши с их священных зданий и даже снося их. Одним словом, то, что можно было бы счесть постыдным, если бы оно практиковалось в частных домах, он совершал против храмов бессмертных богов; и что он вовлек римский народ в грех нечестия, строя храмы из руин храмов; как будто божества не везде одни и те же, но одни должны быть украшены добычей других». Когда стало очевидно, каковы были настроения сенаторов, прежде чем их мнение было спрошено; когда вопрос был поставлен, они единодушно сошлись в голосовании, что следует заключить договор о переносе плиток обратно в храм и что Юноне должно быть предложено искупление. То, что касалось искупления, было тщательно исполнено; подрядчики составили отчет, что они были вынуждены оставить мрамор во дворе храма, потому что не нашлось мастера, который знал бы, как его заменить. (4) Из преторов, отправившихся в провинции, Нумерий Фабий по пути в Испанию умер в Марселе. Поэтому, когда об этом объявили послы из Марселя, сенат постановил, чтобы Публий Фурий и Гней Сервилий, которым были посланы преемники, бросили жребий, чтобы определить, кто из них будет управлять Передней Испанией с сохранением власти; и жребий, к счастью, определил, что Публий Фурий, чьей провинцией он прежде был, должен остаться. В том же году, когда выяснилось, что большие участки земли в Галлии и Лигурии, захваченные во время войны, остаются незанятыми, сенат издал декрет о том, что эти земли должны быть разделены по частям; и Авл Титилий, городской претор, во исполнение указанного указа, назначил для этой цели десять уполномоченных, а именно: Марка Эмилия Лепида, Гая Кассия, Тита Эбутия Каруса, Гая Тремеллия, Публия Корнелия Цетега, Квинта и Луция Аппулея, Марка Цецилия, Гая. Салоний и Гай Мунатий. Каждому римлянину выделили по десять акров, а каждому латинскому колонисту — по три. В то же самое время, когда происходили эти события, в Рим прибыли послы из Этолии с представлениями о ссорах и разногласиях, существовавших в этой стране; также фессалийские послы, объявляющие о сделках в Македонии. 5. Персей, крутя в уме войну, которая была решена еще при жизни его отца, старался, посылая посольства и обещая гораздо больше, чем исполнил, присоединить к себе не только государство Греция, но и каждое отдельное государство. Однако чувства большинства склонялись в его пользу и относились к нему гораздо лучше, чем к Эвмену, хотя все греческие государства и большинство знатных людей были обязаны последнему за милости и дары; и хотя он так вел себя в своем суверенитете, что города, находившиеся под его владычеством, не променяли своего положения на положение какого-либо свободного государства. Напротив, ходили слухи, что Персей после смерти отца собственноручно убил свою жену; что Апеллес, ранее содействовавший его вероломству в гибели своего брата и по этой причине с тревогой разыскиваемый Филиппом для наказания, находясь в изгнании, был приглашен им после смерти своего отца великими обещаниями получить охранника за столь важные услуги и был тайно казнен. Хотя он и прославился многими другими убийствами, как собственных, так и чужих, и не обладал ни одним хорошим качеством, которое могло бы его зарекомендовать, тем не менее греческие государства в целом отдавали ему предпочтение Эвмену, столь нежному к его родственникам. такой справедливый по отношению к своим подданным и такой либеральный по отношению ко всему человечеству; либо потому, что они были настолько предубеждены славой и достоинством македонских царей, что презирали недавно образовавшееся царство, либо руководствовались желанием перемен в делах и хотели, чтобы он был подвержен оружию римлян. Этолийцы были не единственным народом, растерянным из-за невыносимого бремени долгов: фессалийцы были в таком же положении; и зло, действуя как зараза, как чума, распространилось и на Перребию. Как только стало известно, что фессалийцы вооружены, сенат послал в качестве посла Аппия Клавдия для проверки и урегулирования их дел. Он сделал строгий выговор лидерам обеих партий; и после погашения той части долгов, которая была накоплена несправедливым ростовщичеством, что он сделал с согласия большей части самих кредиторов, он приказал погашать оставшиеся справедливые долги ежегодными платежами. Дела в Перребии были устроены таким же образом тем же Аппием. Тем временем Марцелл в Дельфах выслушал споры этолийцев, которые они поддерживали с не меньшей враждебной злобой, чем они проявляли друг к другу в разгар гражданской войны. Видя, что они соперничают друг с другом в необдуманной жестокости, он не решился принять какое-либо решение, чтобы облегчить или усугубить недовольство одной из сторон, но потребовал от обеих сторон прекратить вражду и, забыв о прошлом, поставить крест. положить конец их ссорам. Добросовестность взаимного примирения была подтверждена взаимным обменом заложниками. 6 Коринф был выбран местом, где должны были разместиться заложники. Марцелл переправился из Дельф вместе с Этолийским советом на Пелопоннес, где он созвал сейм ахейцев. Там похвалами, которыми он осыпал этот народ за то, что он решительно поддержал их старый указ, запрещавший допуск македонских царей в пределы их территорий, он проявил закоренелую ненависть римлян к Персею; и эта ненависть вспыхнула тем скорее, что царь Эвмен прибыл в Рим и принес с собой письменный отчет о приготовлениях к войне, который он составил после тщательного исследования всех подробностей. К царю были отправлены пять послов, чтобы ознакомиться с делами в Македонии. Тем же было приказано отправиться в Александрию к Птолемею, чтобы возобновить договор о дружбе. Это были Гай Валерий, Гней Лутаций Черкон, Квинт Бабий Сулька, Марк Корнелий Маммула и Марк Цецилий Дентер. Примерно в то же время прибыли послы от царя Антиоха; и главный из них, по имени Аполлоний, будучи допущенным к сенатской аудиенции, принес от имени своего царя многочисленные и разумные извинения за уплату дани позже назначенного дня. «Теперь он принес, — сказал он, — все это, чтобы король не требовал никакой милости, кроме отсрочки времени. Кроме того, он принес в подарок золотые вазы весом в пятьсот фунтов. Антиох просил, чтобы договор о союзе и дружбе, заключенный с его отцом, мог быть возобновлен с ним; и что римский народ может требовать от него всех услуг, которые могут потребоваться от короля, который был хорошим и верным союзником, и что он никогда не будет небрежен в исполнении какого-либо долга. Такова была доброта сената к нему, когда он был в Риме, и такая любезность молодых людей, что среди людей всех сословий с ним обращались как с государем, а не как с заложником». Послам был возвращен любезный ответ, и Авлу Атилию, городскому претору, было приказано возобновить с Антиохом союз, ранее заключенный с его отцом. Городские квесторы получали дань, а цензоры — золотые вазы; и им было поручено разместить их в тех храмах, которые они сочтут подходящими. «Послу было подарено сто тысяч ассов, и ему был дан дом для его проживания за счет государства, и было приказано оплачивать его расходы, пока он будет оставаться в Италии . Послы, побывавшие в Сирии, представили его как пользующегося высшей степенью благосклонности царя и очень горячего друга римского народа. 7 В этом году в провинциях произошли следующие события. Гай Цицерей, претор Корсики, сразился с врагом в генеральном сражении, в котором было убито семь тысяч корсиканцев и взято более тысячи семисот человек. Во время помолвки претор поклялся построить храм Юноне Монете. Затем корсиканцам был дарован мир по их ходатайству о нем, и была наложена контрибуция в двести тысяч фунтов веса воска. Цицерей переправился с Корсики, которую он подчинил себе, на Сардинию. В Лигурии также произошло сражение на территории Сатиэллы, у города Кариста. Там собралась большая армия лигурийцев, которые некоторое время после прибытия Марка Попилия держались в стенах; но впоследствии, когда они поняли, что римский полководец собирается осадить город, они вышли за ворота и построились в боевом порядке. Консул не отказался от помолвки, так как это было целью, которую он пытался добиться, угрожая осадой. Бой велся более трех часов таким образом, что надежда на победу не склонялась ни к одной из сторон; но когда консул заметил, что лигурийские отряды ни в чем не отступают, он приказал кавалерии сесть на лошадей и атаковать сразу в трех местах со всей возможной силой. Большая часть конницы прорвалась через середину неприятельской линии и пробралась в тыл сражавшимся войскам, вследствие чего маневр поверг лигурийцев в ужас. Они бежали в разные стороны со всех сторон. Очень немногие бежали назад в город, потому что в этом квартале, главным образом, кавалерия бросалась им навстречу. Столь упорная борьба унесла множество лигурийцев, и многие погибли в бегстве; говорят, что десять тысяч из них были убиты и более семисот взяты в плен в разных местах; кроме того, победители привезли с собой восемьдесят два своих военных штандарта. Победа не была достигнута без потери крови; в битве пало свыше трех тысяч завоевателей; поскольку ни одна из сторон не уступила, передовые с обеих сторон были отрезаны. (8) Когда лигурийцы снова собрались в один отряд после рассеянного бегства, они обнаружили, что гораздо больше их соотечественников погибло, чем осталось в живых (ибо в живых осталось не более десяти тысяч человек); на котором они сдались. Никаких условий они не оговаривали, но питали надежду, что консул не будет относиться к ним строже, чем к бывшим полководцам. Но тотчас же отобрал у них оружие, разрушил их город и продал их самих и их имущество; Затем он отправил в сенат письмо с описанием услуг, которые он оказал. Когда Авл Атилий, претор, прочитал это письмо на совете (поскольку другой консул, Постумий, отсутствовал, занятый обмером земель в Кампании), процесс представился сенату в гнусном свете. «что люди Сатиэллы, которые единственные из всего лигурийского народа не подняли оружия против римлян, подверглись нападению, когда не открывали враждебных действий и даже после того, как сдались в зависимости от защиты римского народа, должны быть убиты и истреблены, что столько тысяч невинных людей, страдающих, которые молили о защите римского народа, установили  наихудший из возможных прецедентов, рассчитанный на то, чтобы удержать кого-либо от того, чтобы когда-либо рискнуть сдаться им; их уволокли в разные части страны и сделали рабами тех, кто прежде был заклятыми врагами Рима, хотя теперь и притих. По этим причинам сенат постановил, чтобы консул Марк Попилий освободил лигурийцев от их свободы, возвратив деньги за покупку покупателям, а также приложил все усилия, чтобы взыскать и вернуть их имущество. Что оружие должно быть сделано для них, как можно скорее; и что консул не должен покинуть свою провинцию, пока он не вернет в их страну сдавшихся лигурийцев. Эта победа черпала свой блеск в победе над врагом с оружием в руках, а не в жестокости по отношению к побежденным». (9) Консул проявил такой же свирепый дух, не подчинившись сенату, как и по отношению к лигурийцам. Он немедленно отправил легионы на зимние квартиры в Пизе и, обиженный на сенаторов и претора, отправился домой в Рим. где, тотчас же собрав сенат в храме Беллоны, он употребил множество ругательств против претора, который, «когда он должен был предложить сенату вознести благодарение бессмертным богам за счастливые успехи, достигнутые римское оружие, добыл против него постановление сената в пользу неприятеля, по которому он мог передать свою победу лигурийцам; и, хотя он был всего лишь претором, он в некотором роде приказал отдать им консула: поэтому он заявил, что будет требовать от него штрафа. Он потребовал от сената, чтобы они приказали отменить постановление сената, принятое против него; и что благодарение, которое они, хотя и были далеко от него, должны были проголосовать на основании его письма, посланного из-за границы, с отчетом об успехах оружия государства, теперь, когда он присутствовал , быть проголосованным; во-первых, из уважения к бессмертным богам, а во-вторых, из уважения к себе». Получив порицание в лицо не менее строго, чем в его отсутствие, в речах некоторых сенаторов и не получив ни одной просьбы, он вернулся в свою провинцию. Другой консул, Постумий, проведя целое лето в межевании земель, даже не видя своей провинции, вернулся домой в Рим, чтобы провести выборы. Он назначил консулами Гая Попилия Ленаса и Публия Элиуса Лига. Затем преторами были избраны Гай Лициний Красс, Марк Юний Пенн, Спурий Лукреций, Спурий Клувий, Гней Сициний и Гай Меммий во второй раз. 10 Люструм в этом году был закрыт. Цензорами были Квинт Фульвий Флакк и Луций Постумий Альбин, последний из которых совершил церемонию. В этом опросе были оценены двести шестьдесят девять тысяч пятнадцать римских граждан. Число было значительно меньше, потому что консул Луций Постумий отдал на собрании публичный приказ, чтобы ни один из латинских союзников (которые, согласно указу консула Гая Клавдия, должны были вернуться домой) не был обследован в Риме. , но все они в своих странах. Их цензура проводилась с полной гармонией и рвением к общественному благу. Они лишили права голоса и низвели из своих племен каждого, кого изгнали из сената или у кого отняли лошадь; ни один из них не одобрял человека, осужденного другим. Фульвий в это время посвятил храм Эквестрийской Фортуне, который он дал обет за шесть лет до этого, и будучи проконсулом в Испании, во время битвы с кельтиберами; он также выставлял спектакли, которые длились четыре дня, в одном из которых представление было в цирке. Луций Корнелий Лентул, децемвир в религиозных делах, умер в этом году, и Авл Постумий Альбин был заменен в его комнате. Такие огромные толпы саранчи были внезапно принесены ветром с моря в Апулию, что они покрыли всю страну своими роями. Для того, чтобы устранить эту губительную для плодов земли напасть, Гай Сициний, избранный претор, был послан с начальством, с многочисленным народом, чтобы собрать их, и провел в этом деле значительное время. Начало года, когда Гай Попиллий и Публий Элий были консулами, было занято спорами, возникшими в прошлом. Сенаторы хотели, чтобы дело, касающееся лигурийцев, было пересмотрено, и указ был возобновлен. Элий, консул, был готов предложить это, но Попиллий горячо ходатайствовал за своего брата как перед своим коллегой, так и перед сенатом; и, сообщив, что, если они примут какое-либо голосование по этому вопросу, он внесет свой протест, он удержал его от продолжения этого дела. Сенат, будучи таким же возмущенным против них, тем более упрямо настаивал на своем намерении; и когда они приняли во внимание распределение провинций, хотя консулы усердно искали Македонию, потому что с каждым днем ожидалась война с Персеем, тем не менее лигурийцы были назначены провинцией обоих. Они заявляют, что не проголосуют за Македонию, если только не будет поставлен вопрос о деле Марка Попилия. Впоследствии консулы потребовали, чтобы им было разрешено набирать либо новые армии, либо рекрутов для пополнения старых; оба требования были отклонены. И преторам, ищущим подкрепления для Испании, дается отказ: Марку Юнию — для ближней Испании, а Спурию Лукрецию — для дальней. Гай Лициний Красс получил по жребию городскую юрисдикцию; Гней Сициний, иностранец; Кай Меммий, Сицилия; и Спуриус Клувий, Сардиния. Консулы, разгневанные на сенат из-за такого поведения, провозгласив ранний день для латинского праздника, открыто заявили, что уйдут в свою провинцию и не будут вести никаких дел, кроме того, что принадлежит их собственному правительству. . 11. Валерий Антиас пишет, что в этом консульстве Аттал, брат царя Эвмена, прибыл в Рим в качестве посла, чтобы предъявить Персею серьезные обвинения и дать отчет о его приготовлениях к войне. Но большинство историков и те, кого считают наиболее достойными доверия, утверждают, что Эвмен прибыл лично. Итак, по прибытии Евмена, которого римский народ счел подобающим почтением не только к его заслугам, но и к своим прежним милостям, оказанными ему в большом изобилии, представили сенату. Он сказал, что «причина его приезда в Рим, помимо его желания посетить тех богов и людей, которые поставили его в положение, за пределами которого он не мог осмелиться сформировать желание, заключалась в том, что он мог лично предупредить сенат. противодействовать замыслам Персея». Затем, начиная с замыслов Филиппа, он упомянул об убийстве им Деметрия, потому что тот князь был против войны с Римом; что бастарнский народ был вызван из своих домов, чтобы, полагаясь на их помощь, он мог перейти в Италию. Пока его мысли были заняты подобными планами, он был удивлен приближением смерти и оставил свое королевство человеку, которого он знал как злейшего врага римлян из всех людей. «Поэтому Персей, — сказал он, — получив этот план войны в наследство от отца и перешедший к нему вместе с короной, продвигает и совершенствует его, как свою главную цель, всеми средствами, какими только может. придумать. Он силен в отношении числа своих юношей, так как долгий мир произвел обильное потомство; он могущественен в отношении ресурсов своего королевства, а также могущественен в отношении своего возраста. И так как в его возрасте он обладает силой тела, то и его ум был тщательно тренирован как в теории, так и в практике войны; ибо еще с детства он привык к этому, в шатре своего отца, не только в войнах с соседними государствами, но и с римлянами, будучи задействованным им во многих и различных экспедициях. Уже с тех пор, как он принял правительство, он благодаря удивительной череде благоприятных событий добился многих вещей, которых Филипп, приложив все усилия, никогда не мог осуществить ни силой, ни хитростью. 12. К его силе прибавляется такая степень влияния, какое обычно приобретается в течение долгого времени многими и важными добрыми делами. Ибо в различных государствах Греции и Азии все люди уважают достоинство его характера; и я не понимаю, за какие заслуги, за какое великодушие ему оказывается такое необыкновенное уважение; также я не могу с уверенностью сказать, происходит ли это благодаря какой-то удаче, сопутствующей ему, или же, о чем я упоминаю с неохотой, общая неприязнь к римлянам привлекает людей к его интересу. Даже среди владетельных князей он велик своим влиянием. Он женился на дочери Селевка, брак, которого он не добивался, но о котором его уговаривали ее друзья; и он выдал свою сестру замуж за Прусия, в соответствии с его искренними молитвами и просьбами. Оба эти брака были отпразднованы среди поздравлений и подарков от бесчисленных посольств, и их сопровождали самые известные нации, выступавшие в роли свадебных сопровождающих. Все интриги Филиппа никогда не могли заставить беотийцев подписать с ним договор о дружбе; но теперь договор с Персеем выгравирован в трех разных местах: в Фивах, на Делосе, в самом почитаемом и прославленном храме и в Дельфах. Затем, на сейме в Ахайе (только несколько лиц отменили это разбирательство, угрожая им неудовольствием римского правительства) дело почти дошло до разрешения ему допуска в Ахайю. Но что касается почестей, оказанных мне прежде (чья доброта к этому народу была такова, что трудно сказать, были ли мои благодеяния общественными или частными больше), то они были утрачены отчасти из-за пренебрежения, отчасти из-за враждебные средства Кто не знает, что этолийцы в последнее время, по поводу своих внутренностей, искали защиты не у римлян, а у Персея? Ибо, пока он поддерживается этими союзами и дружбой, он имеет дома такие приготовления для войны, что ему ничего не нужно из-за границы. У него тридцать тысяч пехотинцев и пять тысяч лошадей, и он запасается хлебом на десять лет, чтобы быть независимым ни от своей территории, ни от территории своих врагов в отношении провизии. Он накопил столько денег, что наготове имел жалованье десяти тысячам наемных воинов, не считая македонских войск, на такое же количество лет, а также ежегодный доход, получаемый от царских рудников. Он припас оружие для втрое большего количества людей; и имеет в подчинении Фракию, из которой, как из никогда не иссякающего источника, он может черпать припасы молодых людей, если Македония когда-нибудь истощится». 13 Остальная часть его речи содержала увещевания к своевременным усилиям: «Отцы-призывники, — сказал он, — я делаю вам эти представления, и они не основаны на сомнительных слухах, и я слишком охотно им верю, потому что я желал таких обвинений против мой враг, чтобы быть правдой; но по ясному открытию фактов, как будто я был послан вами на разведку и теперь рассказываю о том, что происходило на моих глазах. Я также не оставил бы свое королевство, которое вы сделали обширным и весьма респектабельным, и переплыл такое море, чтобы навредить своей репутации, предоставив вам недостоверные отчеты. Я видел каждый день самые замечательные государства Азии и Греции, постепенно раскрывающие свои чувства и готовые в ближайшее время пойти на такие шаги, которые не оставят им места для раскаяния. Я видел Персея, не замыкающегося в пределах Македонии, но захватившего некоторые места силою оружия и соблазнившего милостью и добротой те, которые нельзя было покорить силой. Я заметил несправедливость, на которой стояли дела, пока он готовил войну против вас, а вы даровали ему безопасность мира; хотя, по моему мнению, он, похоже, не готовился, а скорее вел войну. Он сверг Абруполиса, твоего союзника и друга. Он убил Артетара, иллирийца, другого твоего союзника и друга, потому что он слышал, что он написал тебе какие-то сведения. Он добился того, чтобы Эверса и Калликрат, фиванцы, которые были ведущими людьми в своем государстве, были сняты с должности за то, что на совете беотийцев они высказались против него с более чем обычной свободой и заявили, что сообщат вам о что происходило. Он оказывал помощь византийцам вопреки договору. Он начал войну с Долопией. Он захватил Фессалию и Дориду с армией, чтобы воспользоваться бушевавшей тогда гражданской войной и с помощью стороны, имевшей наихудшие причины, сокрушить другую, на стороне которой было больше справедливости. Он вызвал всеобщее смятение и беспорядок в Фессалии и Перребии, обещая отменить долги, чтобы с помощью множества должников, связанных с его интересами, он мог победить знатных. Так как он совершил все эти действия с вашего согласия и молчаливого терпения и видел, как вы уступили ему Грецию, он твердо уверен, что не встретит ни одного вооруженного противника, пока не прибудет в Италию. Насколько безопасно и насколько почетно это может быть для вас, вы сами можете подумать; со своей стороны, я думал, что это определенно обесчестит меня, если Персей придет в Италию, чтобы вести войну, прежде чем я, ваш союзник, пришел предупредить вас, чтобы вы были начеку. Выполнив эту обязанность, обязательно возложенную на меня, и в какой-то мере освободив и реабилитировав мою веру; Что я могу сделать дальше, кроме как умолять богов и богинь, чтобы вы приняли такие меры, которые окажутся спасительными для вас самих, для вашего государства и для нас, ваших союзников и друзей, которые зависят от вас? 14 Его речь произвела глубокое впечатление на сенат. Однако в настоящее время никто без дверей не мог знать ничего, кроме того, что король был в доме сената, в такой секретности заключались обсуждения сената; и только после окончания войны смысл речи царя Эвмена и ответ на нее стали известны. Через несколько дней сенат дал аудиенцию послам Персея. Но их чувства, как и их уши, были так привязаны к царю Эвмену, что все доводы послов в его оправдание и все доводы, чтобы смягчить обвинения против него, были проигнорированы. Их еще больше разозлила неумеренная самонадеянность начальника посольства Гарпала, который сказал, что «царь действительно желал и даже желал, чтобы ему отдали должное, ссылаясь в оправдание на то, что он ничего не говорил и не делал». вещь враждебная; но если он увидит, что они упрямо стремятся найти предлог для войны, он будет защищаться с решительной храбростью. Военная удача была открыта для всех, и исход был неопределенным». Все государства Греции и Азии были полны любопытства, чтобы узнать, что послы Персея и что Эвмен сделали с сенатом; и большинство из них, узнав о путешествии последнего в Рим, которое, как они полагали, могло иметь материальные последствия, отправили туда послов, которые притворялись другими делами. Среди прочих прибыло посольство с Родоса, во главе которого стоял человек по имени Сатир, не имевший ни малейшего сомнения в том, что Эвмен включил его состояние в обвинения, выдвинутые против Персея. Поэтому он всячески пытался через своих покровителей и друзей получить возможность обсудить этот вопрос с Евменом в присутствии сената. Получив это, он с неумеренной яростью обрушился на этого царя за то, что он подстрекал народ Ликии к нападению на родосцев и что он более угнетал Азию, чем Антиох. Он выступил с речью, действительно лестной и приемлемой для азиатских государств (ибо слава Персея распространилась и на них), но весьма неприятной для сената и невыгодной для него самого и его народа. Этот явный заговор против Эвмена действительно усилил благосклонность римлян к нему; так что ему были оказаны всевозможные почести и сделаны самые великолепные подарки; среди которых были курульный стул и скипетр из слоновой кости. 15. После того как посольства были распущены, когда Гарпал вернулся в Македонию со всей возможной поспешностью и сказал царю, что он оставил римлян, правда, не готовясь немедленно к войне, а в таком сердитом настроении, что это было очень очевидно, они не будут откладывать это надолго; Сам Персей, все время веривший, что так и будет, теперь даже желал этого, так как считал себя на высшей ступени власти, на которую он когда-либо мог рассчитывать. Он был яростнее против Эвмена, чем против кого-либо другого; и, желая начать войну своим кровопролитием, он подговорил Эвандра, критянина, командующего вспомогательными войсками, и трех македонян, которые привыкли к совершению таких дел, чтобы убить этого царя. и дает им письмо к женщине по имени Праксон, его знакомой, самой богатой и влиятельной особе в Дельфах. Общеизвестно, что Эвмен намеревался подняться в Дельфы, чтобы принести жертву Аполлону. Убийцы вместе с Эвандером осмотрели местность и не искали ничего, кроме подходящего места для осуществления своего замысла. На дороге из Кирры к храму, прежде чем попасть в густонаселенные места, с левой стороны узкой тропы, немного выступающей от основания, была стена, по которой могли пройти отдельные люди; часть справа образовала пропасть значительной глубины из-за опускания земли. За этой стеной они спрятались и подняли к ней ступени, чтобы оттуда, как из крепости, стрелять из своего оружия в короля, когда он будет проходить мимо. Сначала, когда он вышел из моря, его окружило множество его друзей и слуг; впоследствии из-за увеличивающейся узости дороги поезд вокруг него стал тоньше. Когда они подошли к тому месту, где каждый должен был пройти по отдельности, первым двинулся по дороге Панталеон, знатный этолиец, который в это время беседовал с царем. Убийцы вскочили и скатили вниз два огромных камня, один из которых попал царю в голову, а другой в плечо; и, оглушенный ударом, так как после падения на него было брошено много камней, он кувыркнулся с наклонной тропы в пропасть. Остальные его друзья и слуги, увидев его падение, разбежались; но Панталеон с большой отвагой и решимостью удерживал свои позиции, чтобы защитить короля. 16 Убийцы могли, сделав короткий обход стены, сбежать вниз и завершить свое дело; тем не менее они бежали к вершине Парнаса с такой поспешностью, что, когда один из них, будучи не в состоянии поспевать за остальными по бездорожью и крутизне, замедлил их бег, они убили его, чтобы он не был схвачен, и происходит открытие. Друзья, а затем охрана и слуги царя сбежались и подняли его, оглушенного раной и совершенно бесчувственного. Однако по теплу его тела и дыханию, оставшемуся в его легких, они поняли, что он все еще жив, но почти не надеются, что он когда-либо выздоровеет. Некоторые из его телохранителей, преследовавшие убийц, когда они достигли вершины Парнаса и напрасно утомились, вернулись, не сумев их догнать. Как македоняне приступили к делу неразумно, так и после смелой попытки отказались от нее глупо и трусливо. На следующий день его друзья перенесли на корабль царя, уже полностью овладевшего своими способностями, а затем, переправив свой корабль через перешеек перешейка, переправились в Эгину. Здесь его лечение было проведено с такой тайной, его помощники никого не допускали, что весть о его смерти разнеслась по всей Азии. Аттал также отнесся к этому с большей готовностью, чем это было достойно согласия братьев; ибо он разговаривал и с супругой Эвмена, и с правителем цитадели, как будто он действительно унаследовал корону. Впоследствии это стало известно королю; который, хотя и решил притвориться и обойти это молчанием, все же не мог удержаться при их первой встрече от того, чтобы сплотить Аттала в его преждевременной поспешности за своей женой. Весть о смерти Эвмена распространилась даже в Рим. 17 Примерно в то же время Гай Валерий, который был послан послом для осмотра состояния Греции и наблюдения за передвижениями царя Персея, вернулся из той страны и сделал отчет обо всем, что согласовывалось с обвинениями, выдвинутыми Евмен. Он привез с собой из Дельф Праксо, женщину, чей дом служил пристанищем для убийц; и Луций Раммиус, брундусианец, который был носителем следующей информации. Раммий был знатным человеком в Брундизии, имевшим обыкновение принимать в своем доме римских военачальников и послов, прибывавших сюда от иностранных держав, особенно от царей. Благодаря этому он познакомился с Персеем, хотя и был от него далек; и вследствие письма от него, которое вселяло надежду на более близкую дружбу и получение больших выгод для него, он отправился с визитом к королю и вскоре обнаружил, что с ним обращаются особенно фамильярно. и чаще, чем ему хотелось, втягивался в личные беседы. Персей, после обещаний высочайших наград, настоятельно упрашивал его, «как все военачальники и послы римлян селились в его доме, добыть яд для тех из них, на кого он укажет». письмом; и сказал ему, что, «поскольку он знал, что приготовление яда сопряжено с величайшими трудностями и опасностью, и что обычно его нельзя применять без уединения нескольких человек; кроме того, оставался неясным вопрос о том, можно ли давать дозы, достаточно мощные, чтобы вызвать желаемый эффект, или рассчитанные на то, чтобы избежать обнаружения; - следовательно, он дал бы ему то, что ни при назначении, ни при назначении нельзя было бы обнаружить каким-либо образом». Раммиус опасался, как бы в случае отказа он сам не оказался первым, на ком испытают яд, пообещал согласие и ушел; но не хотел возвращаться в Брундизий, не посоветовавшись сначала с послом Гаем Валерием, который, как говорили, находился в то время в окрестностях Халкиды. Предварительно изложив перед ним свои сведения, он по его приказу сопровождал его в Рим, где, будучи доставленным к сенату, дал им отчет о том, что произошло. (18) Эти открытия были добавлены к сведениям, которые дал Эвмен, и привели к тому, что Персей скорее должен быть признан врагом; поскольку сенат понял, что он не довольствовался подготовкой с духом короля к честной и открытой войне, а продвигал свои замыслы всеми подлыми тайными средствами убийства и яда. Ведение войны возлагается на новых консулов; но тем временем было отдано распоряжение, чтобы претор Гней Сициний, чья провинция была юрисдикцией между туземцами и чужеземцами, собрал солдат, которых следовало со всей быстротой привести в Брундизий, а оттуда переправить в Аполлонию в Эпире. , чтобы обезопасить города на морских побережьях; для того, чтобы консул, который должен иметь Македонию в качестве своей провинции, мог безопасно разместить свой флот и с удобством высадить свои войска. Эвмена надолго задержали в Эгине из-за опасного и трудного лечения; но, как только смог безопасно удалиться, он вернулся домой в Пергам и начал самые энергичные приготовления к войне, так как недавняя жестокая подлость Персея теперь стимулировала его, в дополнение к древней вражде, которая существовала между ними. Вскоре из Рима прибыли послы с поздравлениями по поводу того, что он избежал такой большой опасности. Когда война с Македонией была отложена до следующего года (остальные преторы ушли в свои провинции), Марк Юний и Спурий Лукреций, на долю которых выпали испанские дела, приставая к сенату частыми повторениями одной и той же просьбы, добились наконец, что им должно быть дано подкрепление для их армии, а именно. три тысячи пехотинцев и сто пятьдесят всадников для римских легионов; им приказано набрать от союзников для конфедеративных войск пять тысяч пеших и триста всадников: эти силы были переброшены новыми преторами в Испанию. 19. В том же году, поскольку в результате расследований, сделанных консулом Постумием, большая часть земель Кампании, которые без разбора были узурпированы частными лицами в различных частях, была возвращена обществу, Марк Лукреций , плебейский трибун, опубликовал предложение о приказе народа, чтобы цензоры отдали кампанскую землю для обработки; мера, которую не принимали в течение стольких лет после взятия Капуи, чтобы жадность отдельных лиц могла иметь простор для применения. кто из нескольких царей поддержал бы их дело, а кто дело Персея, послы прибыли в Рим от Ариарата, взяв с собой его младшего сына. Смысл их послания заключался в том, что «царь послал своего сына учиться в Рим, чтобы он мог с детства познакомиться с нравами и людьми римлян; и он просил, чтобы они позволили ему находиться не только под защитой своих близких друзей, но также и под заботой и в какой-то мере под опекой публики». Это посольство очень понравилось сенату; и они приказали претору Гнею Сицинию нанять меблированный дом для проживания юного принца и его приближенных. Затем то, что они просили, было дано послам фракийцев, которые спорили между собой и просили дружбы и союза римского народа, и каждому были отправлены дары в размере двух тысяч ассов, ибо римляне радовались, что эти государства были приобретены как союзники тем более, что они находились в тылу Македонии. Но для того, чтобы приобрести ясное знание обо всем, что есть в Азии и на островах, они послали послов, Тиберия Клавдия Нерона и Марка Децима, с приказом отправиться на Крит и Родос, чтобы возобновить договоры о дружбе, и в то же время время, чтобы наблюдать, были ли привязанности союзников подделаны Персеем. 20 В то время как умы публики были в состоянии крайнего беспокойства и ожидания в отношении надвигающейся войны, вследствие бури, случившейся ночью, колонна в Капитолии, украшенная клювами кораблей, которая была воздвигнута в Первая Пуническая война консула Марка Эмилия , соратником которого был Сервий Фульвий, была разрушена молнией до самого основания. Об этом событии, признанном чудом, доложили сенату, который приказал изложить его перед аруспиками, а децемвирам следует свериться с книгами. Децемвиры в ответ приказали очистить город; что мольбы и молитвы об отвращении несчастий должны возноситься и жертвы более крупных видов должны приноситься в жертву как в Капитолии в Риме, так и на мысе Минервы в Кампании; и что игры должны проводиться как можно скорее в честь Юпитера, в высшей степени доброго и великого, в течение десяти дней. Все эти указания были тщательно выполнены. Аруспики ответили, что вундеркинд будет счастлив в исходе; что это предвещало расширение территории и уничтожение врагов; ибо те клювы кораблей, что развеяла буря, были добычей. Были и другие случаи, которые вызывали религиозные опасения: говорили, что в городе Сатурния три дня подряд шли кровавые дожди; что в Калатии родился трехногий осел; что бык с пятью коровами был убит одним ударом молнии; и что на Ауксимум упал земной дождь. В связи с этими чудесами также было совершено общественное богослужение, а также моление и праздник в течение одного дня. 21 Консулы еще не ушли в свои провинции; ибо они не повиновались сенату, предложив дело относительно Марка Попилия; и, с другой стороны, сенат был полон решимости не предпринимать никаких действий, пока это не будет сделано. Общее негодование против Попилия усугубилось полученным от него письмом, в котором он упомянул, что он, как проконсул, вел вторую битву с лигурийцами Статиеллы, шесть тысяч из которых он убил. Из-за несправедливости этого нападения остальные лигурийские государства взялись за оружие. Тогда мало того, что Попилий в его отсутствие был сурово осужден в сенате за то, что он, вопреки всем законам, человеческим и божественным, вел войну с народом, подчинившимся условиям, и будил на мятеж государства, расположенные к жизни. в мире, но и консулов за то, что они не прибыли в эту провинцию. Воодушевленные единодушным мнением сенаторов, два плебейских трибуна, Марк Марций Сермо и Квинт Марций Сулла, объявили во всеуслышание, что они возбудит иск о наложении штрафа на консулов, если они не отправятся к месту назначения. Они также зачитали в сенате проект постановления народа о лигурийцах, который намеревались опубликовать. В нем было издано постановление, «что в случае, если кто-либо из сдавшихся Статиелланов не будет возвращен на свободу до августовских календ, то в следующем году сенат под присягой назначит магистрата для расследования дела и наказать человека, чьими нечестивыми делами он попал в рабство; и соответственно, по указанию сената, они провозгласили то же самое публично. Перед отъездом консулов сенат дал аудиенцию в храме Беллоны Гаю Цицерее, претору прошлого года. Рассказав о том, что он совершил на Корсике, он потребовал триумфа; но, получив отказ, он торжественно поехал на Альбанскую гору; способ празднования победы без государственной власти, который теперь стал обычным. Народ со всеобщим одобрением принял и утвердил предложенный Марцием порядок относительно лигурийцев; и во исполнение этого решения народа претор Гай Лициний просил сенат назначить человека для проведения расследования в соответствии с приказом; после чего сенат приказал, чтобы он сам провел его. 22. Консулы, наконец, вернулись в свою провинцию и получили командование армией от Марка Попилия. Но последний не осмелился вернуться домой в Рим, чтобы не отстаивать свое дело, когда сенат был так сильно им недоволен, а народ еще больше разгневан, а также перед претором, который принял мнение сената по расследованию. указал против него. Народные трибуны встретили его уклонение угрозой другого приказа, а именно: если он не явится в город Рим до ноябрьских ид, Гай Лициний будет судить и определять его в отсутствие. Когда он, скованный этими путами, вернулся, его присутствие в сенате вызвало всеобщую ненависть. Там, когда он подвергся суровым упрекам многих, был издан указ, чтобы преторы Гай Лициний и Гней Сициний позаботились о том, чтобы те из лигурийцев, которые не были с распростертыми объятиями со времен консульства Квинта Фульвия и Луций Манлий, пусть все будут освобождены; и что консул Гай Попилий должен выделить им земли на дальнем берегу реки По. По этому декрету многие тысячи были восстановлены таким образом, уведены за реку По и соответственно получили участки земли. Марк Попилий, которого судили по закону Маркия, дважды защищал свое дело перед Гаем Лицинием; но на третьем слушании претор, охваченный заботой об отсутствующем консуле и молитвами семьи Попилиан, приказал ответчику явиться в мартовские иды, когда новые магистраты должны были вступить в должность; так что он, будучи тогда в частном качестве, не мог председательствовать на суде. Таков был порядок людей, уважающих лигурийцев, ускользающих от хитрости. 23. В это время в Риме находились послы из Карфагена, а также Гулусса, сын Масиниссы, между которыми в присутствии сената обменялись очень теплыми словами. Карфагеняне жаловались, что, «помимо области, по поводу которой из Рима прежде были посланы послы, чтобы решить дело на месте, Масинисса в течение последних двух лет силою оружия завладел более чем семьюдесятью городами и крепостями. на карфагенских территориях. Это было легко для него, который не заботился ни о чем. Но карфагеняне, связанные договором, молчали; ибо им было запрещено носить оружие за пределами своих границ; и хотя они знали, что, если они вытеснят нумидийцев оттуда, они будут вести войну на своей собственной территории, тем не менее их удерживал другой пункт договора, слишком ясный, чтобы ошибиться, в котором им прямо запрещалось вести войну против союзников римского народа. Но карфагеняне не могли больше терпеть его гордости, его жестокости и его алчности. «Они были посланы, — сказали они, — просить сенат предоставить им одну из этих трех вещей: либо они должны справедливо решить, что принадлежит каждому, поскольку это стало союзником обоих; или разрешить карфагенянам защищаться в справедливой войне против несправедливых нападений; или, наконец, если благосклонность их превалирует над правдой, сразу же определить, какую часть чужого имущества они желают отдать Масиниссе. Что сенат, конечно, будет более умерен в своих пожалованиях, и они сами будут знать их размеры; в то время как он не будет устанавливать никаких ограничений, кроме произвольных требований своих собственных амбиций. Если они не могли добиться ничего из этого и если после мира, дарованного Публием Сципионом, они были виновны в каком-либо нарушении, они просили, чтобы римляне сами скорее наложили наказание. Они предпочли надежное рабство под римскими господами состоянию свободы, подверженной несправедливости Масиниссы. Им было лучше сразу погибнуть, чем продолжать дышать по воле «палача». После этих слов они залились слезами, пали ниц на землю и в этой позе возбудили и сострадание к себе, и не меньшее неудовольствие против царя. (24) Затем было решено спросить Гулуссу, какой ответ он должен дать на эти обвинения; или что, если ему так будет угодно, он сначала расскажет, по какому делу он приехал в Рим. Гулусса говорил, что «ему было нелегко говорить о предметах, относительно которых он не имел указаний от отца; и что его отцу было бы трудно дать ему инструкции, когда карфагеняне не раскрыли ни дела, которое они намеревались выдвинуть, ни даже своего намерения отправиться в Рим. Что они в течение нескольких ночей проводили частные консультации с участием знати в храме Эскулапа, откуда в Рим были отправлены послы с секретными сведениями. По этой причине его отец отправил его в Италию, чтобы он мог просить сенат не доверять обвиняющему его общему врагу, которого они ненавидели ни за что иное, как за его нерушимую верность римскому народу». Выслушав обе стороны, сенат на поставленный вопрос о требованиях карфагенян приказал дать такой ответ, что «их воля заключалась в том, чтобы Гулусса без промедления вернулся в Нумидию и желал, чтобы его отец послал послы  немедленно в сенат, чтобы ответить на жалобы карфагенян и известить людей, чтобы они пришли и поддержали их утверждение. До сих пор они платили Масиниссе и будут платить ему все почести, какие только были в их силах; что они не могут пожертвовать справедливостью в пользу. Они хотели, чтобы земли повсюду принадлежали настоящим владельцам; они не намеревались устанавливать новые границы, а соблюдали старые. Когда они победили карфагенян, они оставили им во владении города и земли не с целью лишить их актами несправедливости в мирное время того, чего они не отняли у них по праву войны». С этим ответом карфагеняне и князь были отпущены. Обычные подарки были разосланы обеим сторонам, а другие знаки внимания, которых требовало гостеприимство, были оказаны со всей любезностью. 25. Примерно в это время Гней Сервилий Цепион, Аппий Клавдий Центон и Тит Анний Луск, которые были посланы послами в Македонию, чтобы потребовать реституции и отказаться от дружбы царя, вернулись и еще больше воспламенили сенат, уже предрасположенный к вражде. против Персея, рассказав по порядку, что они видели и слышали. Они сказали, что «во всех городах Македонии они видели приготовления к войне, которые велись с величайшим усердием. Когда они прибыли в резиденцию короля, им много дней было отказано в приеме к нему; наконец, когда, отчаявшись в совещании, они уже собирались в путь, их отозвали из путешествия и привели к нему. Что главными темами в их разговоре были договор, заключенный с Филиппом, а после смерти его отца возобновленный с ним самим; в котором ему прямо запрещалось выносить оружие за пределы своих владений, а также вести войну с союзниками римского народа. Затем они изложили ему по порядку правдивые и достоверные сведения, которые сами недавно слышали от Эвмена в сенате. Кроме того, они заметили, что он тайно совещался в Самофракии с послами азиатских государств; и сказал ему, что сенат считает уместным выплатить компенсацию за эти обиды, а также вернуть им и их союзникам их имущество, которое он удерживал вопреки смыслу договора. По этому поводу царь, воспылав, говорил сначала резко, часто упрекая римлян в гордыне и жадности, и с послами, приходившими один за другим, чтобы вникнуть в его слова и действия; и с правильным мышлением, что он должен говорить и делать все в соответствии с их кивком и порядком. После долгого разговора с большой громкостью и силой он приказал им вернуться на следующий день, так как он намеревался дать свой ответ в письменной форме. Затем им был дан письменный ответ; смысл которого заключался в том, что договор, заключенный с его отцом, никоим образом не касался его; что он допустил его обновление не потому, что одобрял его, а потому, что так недавно взошел на престол и должен был все вынести. Если они решат заключить с ним новую помолвку, они должны сначала согласовать условия; если бы они могли заставить себя заключить договор на равных условиях, он бы подумал, что нужно было сделать со своей стороны, и был убежден, что они позаботятся об интересах своего собственного государства. После этого он поспешно отвернулся, и им было предложено покинуть дворец. Затем они заявили, что отказываются от его дружбы и союза; на что он очень рассердился, остановился и громким голосом приказал им покинуть его владения в течение трех дней. Они ушли соответственно; и ни по прибытии, ни во время пребывания к ним не было оказано никакого внимания или гостеприимства». Затем на аудиенцию были допущены послы Фессалии и Этолии. Сенату было угодно послать консулам письмо с указанием, чтобы наиболее способный из них прибыл в Рим для избрания магистратов, чтобы они могли знать, каких полководцев собирается нанять государство. 26. Консулы в течение этого года не совершили в республике никаких дел, заслуживающих большого внимания. Республике казалось более выгодным, чтобы лигурийцы, которые были сильно раздражены, были усмирены и умиротворены. В то время как ожидалась македонская война, послы из Иссы дали им повод подозревать наклонности Гентия, царя Иллирии; ибо они жаловались, что «он во второй раз опустошил их страну»; утверждая также, что «цари Македонии и Иллирии жили в условиях самой тесной близости; что оба они совместно готовились к войне против римлян, и что тогда в Риме находились иллирийские шпионы под видом послов, которые были посланы туда по совету Персея, чтобы выяснить, что происходит». Иллирийцы, вызванные к сенату, сказали, что их послал их король, чтобы оправдать его поведение, если иссаны предъявят ему претензии. Затем их спросили, почему они не обратились к какому-нибудь магистрату, чтобы, в соответствии с обычной практикой, обеспечить их жильем и развлечениями, чтобы стало известно об их прибытии и о деле, по которому они прибыли; когда они колебались в своем ответе, им было приказано удалиться из здания сената. Было сочтено неуместным давать им какой-либо ответ как делегатам, потому что они не ходатайствовали о аудиенции в сенате; они решили, «чтобы к королю были отправлены послы, чтобы сообщить ему о жалобах союзников на то, что он разорил их страну; и что он поступил несправедливо, поскольку не воздержался от нанесения вреда их союзникам». С этим посольством были отправлены Авл Терентий Варрон, Гай Плеторий и Гай Цицерей. Послы, которые были отправлены к нескольким царям в союзе с государством, вернулись домой из Азии и сообщили, что «они совещались в ней с Эвменом; в Сирии с Антиохом; и в Александрии с Птолемеем; все они, несмотря на настойчивые просьбы посольств от Персея, оставались совершенно верными своим обязательствам и давали заверения в своей готовности выполнить любой приказ римского народа. Что они также посетили союзные государства; что все были тверды в своей привязанности, кроме родосцев, которые, казалось, колебались и были заражены советами Персея». Послы прибыли от родосцев, чтобы оправдать их от обвинений, которые, как они знали, открыто выдвигались против них; но было принято решение, что «следует дать аудиенцию в сенате, когда новые магистраты вступят в должность». 27. Сенат решил, что приготовления к войне нельзя более откладывать. На Гая Лициния возложена обязанность, чтобы из старых галер, стоящих в доках в Риме, которые можно было бы привести в действие, переоборудовать и подготовить к выходу в море пятьдесят кораблей. Если кто-нибудь захочет пополнить это число, то пусть напишет своему товарищу Гаю Меммию в Сицилию, поручив ему починить и оснастить те суда, которые находятся в этой провинции, чтобы они могли быть отправлены со всей быстротой, в Брундизий. Гаю Лицинию, претору, было приказано завербовать римских граждан в ранге сыновей вольноотпущенников для укомплектования двадцатью пятью кораблями; Гней Сициний, чтобы набрать с союзников столько же за остальные двадцать пять, а также потребовать от латинских союзников восемь тысяч пехотинцев и четыреста всадников. Авлу Атилию Серрану, который годом ранее был претором, было поручено принять эти войска в Брундизии и переправить их в Македонию; и Гней Сициний, претор, чтобы держать их в готовности к отплытию. По указанию сената претор Гай Лициний написал консулу Гаю Попилию, чтобы тот приказал второму легиону, который был старейшим в то время в Лигурии, вместе с четырьмя тысячами пехотинцев и двумя сотнями всадников латинского народа, быть в Брундизии в февральские иды. С этим флотом и этой армией Гней Сициний, оставшийся в течение года командовать для этой цели, получил приказ позаботиться о провинции Македонии, пока не прибудет новый губернатор. Все эти меры, за которые проголосовал сенат, были энергично выполнены; из доков было вытащено тридцать восемь квинкверем; Луций Порций Лицин был назначен командующим с указанием провести их в Брундизий, и двенадцать человек были отправлены из Сицилии; три комиссара были отправлены в Апулию и Калабрию, чтобы скупить хлеб для флота и армии; это были Секст Дигиций, Тит Ювентий и Марк Цецилий. Когда все было готово, претор Гней Сициний в военной одежде вышел из города и отправился в Брундизий. 28. Консул Гай Попилий вернулся в Рим, когда год почти истек, т. е. гораздо позже, чем было назначено голосованием сената. кому казалось выгодным для республики, чтобы магистраты были избраны как можно скорее, когда надвигалась столь важная война. Поэтому консул не получил одобрения сената, когда говорил в храме Беллоны о своих действиях среди лигурийцев. Были частые перебои и вопросы, почему он не вернул на волю лигурийцев, угнетенных его братом? Выборы проводились в день, назначенный прокламацией, двенадцатого числа перед мартовскими календами. Избранными консулами были Публий Лициний Красс и Гай Кассий Лонгин. На следующий день преторами были избраны Гай Сульпиций Гальба, Луций Фурий Фил, Луций Канулей Див, Гай Лукреций Галл, Гай Каниний Ребил и Луций Виллий Анналис. Провинции, переданные этим преторам, были двумя гражданскими юрисдикциями в Риме, Испании, Сицилии и Сардинии; и одного из них оставили в стороне, чтобы он мог быть использован там, где укажет сенат. Сенат приказал избрать консулов, чтобы в тот день, когда они приступят к исполнению своих обязанностей, принеся в жертву большие жертвы, они молили богов о том, чтобы война, в которую намеревался вступить римский народ, оказалась удачной. проблема. В тот же день сенат издал указ, чтобы консул Гай Попилий дал обет десятидневных игр Юпитеру, в высшей степени доброму и великому, с приношениями во всех храмах, если государство останется в течение десяти лет в его нынешнее состояние. В соответствии с этим голосованием консул дал обет в Капитолии, что игры и приношения должны проводиться за такие деньги, какие укажет сенат, когда будет присутствовать не менее ста пятидесяти человек. Этот обет был выражен в терминах, продиктованных Лепидом, главным понтификом. В этом году умерли публичные священники Луций Эмилий Папюс, децемвир религиозных обрядов, и Квинт Фульвий Флакк, понтифик, который годом раньше был цензором. Последний умер ужасной смертью: он получил известие, что из двух его сыновей, служивших в армии в Иллирии, один умер, а другой страдал тяжелой и опасной болезнью: его горе и страхи, вместе взятые, поразил его разум, и его слуги, войдя утром в его комнату, нашли его повешенным на веревке. Существовало общее мнение, что после его цензуры его понимание не было здравым; и был популярен слух, что негодование Юноны Лацинии из-за грабежа, совершенного в ее храме, вызвало расстройство его ума. Марк Валерий Мессала был заменен децемвиром на место Эмилия; а Гней Домиций Энобарб, хотя и был еще юношей, был избран в сан понтифика вместо Фульвия. (29) В этом консульстве Публия Лициния и Гая Кассия не только город Рим, но и вся Италия со всеми царями и государствами Европы и Азии сосредоточили свое внимание на приближающейся войне между Римом и Македонией. Не только старая ненависть, но и недавний гнев, потому что  из-за подлости Персея он был чуть не зарезан, как жертва в Дельфах, подстрекал Евмена против него. Прусий, царь Вифинии, решил держаться подальше от военных действий и выжидать; поскольку он не считал уместным выступать на стороне римлян против брата своей жены, он надеялся, что в случае победы Персея его благосклонность может быть обеспечена с помощью его сестры. Ариарат, царь Каппадокии, помимо того, что от своего имени обещал помощь римлянам, с тех пор, как он был связан родством с Эвменом, присоединился к нему во всех его планах, будь то война или мир. Антиох действительно имел планы на царство Египта, так как он презирал незрелый возраст Птолемея и бездеятельность его опекунов и думал, что, подняв спор о Келесирии, может найти достаточный предлог, чтобы дойти до крайности и довести дело до конца. на войну там без каких-либо препятствий, в то время как римское оружие было использовано против Македонии; тем не менее, через своих послов в сенате и посланных к нему их послов он дал самые прекрасные обещания. Птолемей из-за своего возраста находился тогда под влиянием чужой воли; и его опекуны, в то же время, когда они готовились к войне с Антиохом, чтобы завладеть Келесирией, обещали римлянам всяческую поддержку в войне против Македонии. Масинисса помогал римлянам запасами зерна и готовился послать им на помощь отряд войск и несколько слонов со своим сыном Мисагеном. Он так устроил свои планы, чтобы отвечать каждому событию, которое могло произойти; ибо, если римлянам сопутствует успех, он решил, что его собственные дела останутся в нынешнем положении и что ему не следует больше ничего искать, так как римляне не потерпят, чтобы карфагеняне подверглись насилию; и если бы власть римлян, защищавших в то время карфагенян, была уменьшена, то вся Африка была бы его собственностью. Гентий, царь Иллирии, действительно вызывал подозрение у римлян; но он еще не решил, за какую партию жениться, и считалось, что он присоединится либо к той, либо к другой по какому-нибудь внезапному порыву страсти, а не по какому-либо разумному побуждению. Котис, фракийский царь одрисов, открыто поддерживал македонцев. (30) Таковы были склонности некоторых царей, в то время как свободные народы и государства, плебеи, как обычно отдавая предпочтение более слабому делу, почти повсеместно склонялись к македонянам и их царю; но среди дворян можно было наблюдать разные взгляды. Одна партия была так горячо предана римлянам, что излишним рвением ослабила собственное влияние. Из них немногие руководствовались своим восхищением справедливостью римского правительства; но гораздо большее число полагало, что они станут сильными в своем государстве, если проявят значительные усилия. Вторая партия хотела добиться благосклонности короля, так как долг и отчаяние в своих делах при сохранении той же конституции побуждали их поспешно завершить революцию; а другие из-за непостоянства нрава последовали за Персеем как за более популярным персонажем. Третья сторона, самая мудрая и лучшая, пожелала, в случае предоставления права выбора господина, жить под властью римлян, а не царя. Тем не менее, если бы они могли свободно распоряжаться событиями, они желали бы, чтобы ни одна из сторон не стала более могущественной за счет уничтожения другой, но чтобы, поскольку сила обеих не пострадала, сохранялся мир благодаря этому; ибо таким образом состояние их государств было бы самым счастливым, поскольку одна сторона всегда будет защищать слабое государство от любого плохого обращения, задуманного другой. Судя таким образом, они молча наблюдали со своей безопасной позиции за состязанием между сторонниками двух противоборствующих держав. Консулы, в день своего вступления в должность, согласно распоряжению сената, приносили в жертву более крупных жертв во всех храмах, где обыкновенно совершался лектистерний, большую часть года, и получая от них собирали приметы о том, что их молитвы приняты бессмертными богами, сообщали сенату, что жертвоприношения были должным образом совершены, и возносили молитвы о войне. Аруспики заявили, что «если предполагается какое-либо новое предприятие, оно должно осуществляться без промедления; что предвещались победа, триумфы и расширение империи». Затем сенат постановил, что «консулы должны в первый надлежащий день предложить народу, собравшемуся веками, — что, поскольку Персей, сын Филиппа и царь Македонский, вопреки союзу, заключенному с его отцом, и после Филипп, возобновивший смерть на себя, воевал против союзников Рима, опустошал их земли и захватывал их города, а также задумал вести войну с римским народом и подготовил для этой цели оружие, войска и флот; если он не удовлетворит эти вопросы, то против него должна быть объявлена война». Вопрос был вынесен среди простонародья. Затем было принято постановление сената, что «консулы должны решить между собой или бросить жребий относительно провинций Италии и Македонии; что тот, на чью долю выпала Македония, должен добиваться возмещения ущерба силой оружия от царя Персея и всех, кто соглашался с его замыслами, если только они не исправят положение римского народа». 31. Было приказано собрать четыре новых легиона, по два на каждого консула. Это, в частности, было возложено на провинцию Македонию, что, хотя пять тысяч пеших и двести всадников были приписаны к другим легионам консула, согласно древней практике, шесть тысяч пеших и триста всадников было приказано набирать для каждого из легионов. легионов, которые должны были служить в Македонии. Из союзных войск также увеличилась численность армии, направленной в Македонию, а именно шестнадцать тысяч пеших и восемьсот всадников, не считая шестисот всадников, которые привел туда Гней Сициний. Для Италии было достаточно двенадцати тысяч пехотинцев и шестисот всадников союзников. Службе в Македонии была сделана следующая замечательная уступка; консулу было разрешено вербовать по своему выбору ветеранов-центурионов и солдат в возрасте от пятидесяти лет. По тому же поводу был введен и необычный порядок действий в отношении военных трибунов: консулы по указанию сената рекомендовали народу, чтобы в этот год военные трибуны не учреждались их голосованием. ; но что консулы и преторы должны проявлять свое суждение и разборчивость в своем выборе. Соответствующие командования были переданы преторам следующим образом: тот, на долю которого выпало служить там, где распорядится сенат, имел приказ отправиться в Брундизий, к флоту, чтобы затем просмотреть экипажи, и, распустив те люди, которые оказались непригодными для службы, вербуют на свои места сыновей вольноотпущенников, заботясь о том, чтобы две трети были римскими гражданами, а остальные - союзниками. Для снабжения кораблей и легионов продовольствием из Сицилии и Сардинии было решено, чтобы преторам, получившим управление этими провинциями, было приказано взимать вторую десятую с сицилийцев и сардинцев, а этот хлеб должен был переправляться в Македонский, в армию. Жребий отдал Сицилию Гаю Канинию Ребилу; Сардиния — Луцию Фуриусу Филу; Испания - Луцию Канулею; городская юрисдикция - Гаю Сульпицию Гальбе; а иностранные - Луцию Виллию Анналису. Жребий Гая Лукреция Галла должен был быть использован там, где укажет сенат. 32 У консулов был скорее небольшой спор, чем большое состязание, относительно своей провинции. Кассий сказал, что «он выберет Македонию без жребия, и его коллега не сможет без лжесвидетельства соблюдать их решение. Когда он был претором, то, чтобы не ехать в свою провинцию, он поклялся на народном собрании, что должен совершать жертвоприношения в определенные дни и в определенном месте и что они не могут быть совершены должным образом в его отсутствие; и, конечно же, они не могли быть должным образом выполнены в его отсутствие, когда он был консулом, как и когда он был претором. Если бы сенат счел нужным обратить больше внимания на то, чего желал Публий Лициний в своем консульстве, чем на то, что он поклялся в своем претуре, то он сам, со своей стороны, во всяком случае находился бы под властью этого органа». Когда вопрос был задан, сенаторы сочли, что с их стороны было бы высокомерием отказать ему в провинции, поскольку римский народ не отказывал ему в консульстве. Однако они приказали консулам бросить жребий. Македония досталась Публию Лицинию, Италия – Гаю Кассию. Затем они бросили жребий для легионов: когда на долю первого и третьего выпало перейти в Македонию; а второго и четвертого — остаться в Италии. Консулы собирали рекруты гораздо тщательнее, чем обычно. Лициний набрал даже опытных центурионов и солдат; и многие из них вызвались добровольцами, так как увидели, что те люди, которые служили в прежней войне с Македонией или в Азии, стали богатыми. Когда военные трибуны цитировали центурионов, и особенно высших чинов, двадцать три из них, занимавших первые посты, апеллировали к народным трибунам. Двое из этого органа, Марк Фульвий Нобилиор и Марк Клавдий Марцелл, хотели передать дело консулам; «знание об этом должно быть возложено на тех, кому были поручены сбор и война», но остальные заявили, что, поскольку к ним был сделан призыв, они рассмотрят дело; и, если бы в деле была какая-то несправедливость, поддержали бы своих сограждан. 33 Итак, дело дошло до трибунского двора. Туда прибыли Марк Попилий, человек консульской знати, центурионы и консул. Затем консул потребовал, чтобы этот вопрос можно было обсудить на общем собрании; и, соответственно, народ был созван. На стороне центурионов Марк Попилий, бывший консулом за два года до этого, утверждал так: «Как военные люди они отслужили свой положенный срок и что тела у них изнурены возрастом и постоянными лишениями. Тем не менее они не отказывали обществу в пользе своих услуг, они только умоляли, чтобы они были настолько благосклонны, чтобы им не были назначены должности ниже тех, которые они прежде занимали в армии». Консул Публий Лициний сначала приказал зачитать постановление сената, в котором определялась война против Персея; а затем другой, предписывавший призвать на эту войну как можно больше центурионов-ветеранов; и что не должно быть дозволено освобождения от службы никому, кто не старше пятидесяти лет. Затем он умолял, чтобы «в то время, когда новая война вспыхивала так близко к Италии и с самым могущественным королем, они не будут ни препятствовать военным трибунам в сборе рекрутов, ни препятствовать консулу назначить каждому лицу такой пост, который лучше всего подходит для удобства публики; и что, если в ходе разбирательства возникнут какие-либо сомнения, они могут передать их на решение сената». 34. Когда консул сказал все, что он считал нужным, Спурий Лигустин, один из тех, кто апеллировал к плебейским трибунам, попросил у консула и трибунов разрешения сказать несколько слов народу. Нам говорят, что с разрешения всех он говорил об этом: «Римляне, я Спурий Лигустин, из племени крустуминов, и я произошел от сабинян. Мой отец оставил мне один акр земли и небольшой коттедж, в котором я родился и получил образование, и живу там по сей день. Как только я стал мужчиной, мой отец женил меня на дочери своего брата, которая не принесла с собой ничего, кроме независимости и скромности; за исключением, конечно, степени плодовитости, которая лучше подошла бы более богатой семье. У нас шесть сыновей и две дочери; последние оба женаты; из наших сыновей четверо уже достигли зрелого возраста, двое других еще мальчики. Я стал солдатом в консульстве Публия Сульпиция и Гая Аврелия. В армии, переброшенной в Македонию, я два года служил простым солдатом против Филиппа; а на третий год Тит Квинтий Фламинин в награду за мое хорошее поведение поручил мне командовать десятой ротой копейщиков. Когда Филипп и македоняне были покорены, а нас вернули в Италию и уволили, я немедленно отправился добровольцем с консулом Марком Порцием в Испанию. Те, кто имел дело с ним и с другими генералами на протяжении длительного периода службы, знают, что ни один из ныне живущих командиров не был более точным наблюдателем и ценителем заслуг. Этот командир счел меня достойным быть поставленным во главе первой роты копейщиков. В третий раз я поступил добровольцем в армию, посланную против этолийцев и царя Антиоха; и Маний Ацилий поручил мне командовать первой ротой первоклассных людей. После того, как Антиох был изгнан из страны и этолийцы были сокращены, мы были возвращены домой в Италию, где я служил два последующих года в легионах, которые ежегодно формировались. Впоследствии я совершил две кампании в Испании; один при Квинте Фульвии Флакке, другой при Тиберии Семпронии Гракхе, преторах. Я был доставлен Флакком среди других, которых он привел домой из провинции, чтобы присутствовать на своем триумфе, из уважения к их хорошим услугам. По просьбе Тиберия Гракха я отправился с ним в его провинцию. Четыре раза в течение нескольких лет я был первым центурионом своего корпуса; тридцать четыре раза мои командиры удостаивали меня подарками за храбрость. Я получил шесть гражданских корон, я отслужил двадцать два года в армии, и мне больше пятидесяти лет. Но если я не участвовал во всех своих кампаниях и не имел права на освобождение по возрасту, то, Публий Лициний, поскольку я могу дать вам четырех солдат вместо себя, было бы разумно, чтобы я был уволен. Но я хочу, чтобы вы рассматривали эти слова просто как состояние моего дела; Что касается предложения чего-либо в качестве предлога от службы, то этого я никогда не сделаю, пока какой-нибудь офицер, вербующий войска, сочтет, что я годен для этого. Какое звание, по мнению военных трибунов, я заслуживаю, зависит от их власти. Чтобы никто в армии не превзошел меня в ревностном исполнении долга, я приложу все усилия; и что я всегда действовал по этому принципу, могут засвидетельствовать мои командиры и мои товарищи. А теперь, товарищи солдаты, вы, отстаивающие свое право на апелляцию, так как вы никогда в дни своей юности не совершали никаких действий, противоречащих указаниям магистратов и сената, и теперь вы должны подчиняться авторитету сенат и консулы, и считать почетным каждый пост, на котором вы можете действовать для защиты государства». 35. Закончив свою речь, он был высоко оценен консулом, который провел его из собрания в здание сената, где по распоряжению сената он снова получил всеобщую благодарность; и военные трибуны, принимая во внимание его достойное поведение, сделали его первым центурионом в первом легионе. Остальные центурионы, отбросив призыв, покорно откликнулись на свои имена в рекруте. Чтобы магистраты могли скорее отправиться в свои провинции, в июньские календы отмечался латинский праздник; и как только это торжество закончилось, претор Гай Лукреций, отправив вперед все необходимое для флота, отправился в Брундизий. Кроме армий, которые формировали консулы, претору Гаю Сульпицию Гальбе было поручено собрать четыре городских легиона с регулярным числом пеших и всадников и выбрать из сената четырех военных трибунов для командования ими; точно так же потребовать от латинских союзников пятнадцать тысяч пеших и двенадцать сотен всадников; что эта армия должна быть готова действовать везде, где прикажет сенат. По желанию консула Публия Лициния к армии граждан и союзников под его командованием было приказано присоединиться следующим вспомогательным войскам: две тысячи лигурийцев; отряд критских лучников (число которых не было указано, в приказе упоминалось только то, какую помощь критяне должны были послать в ответ на запрос); точно так же нумидийская конница и слоны. Для решения этих последних к Масиниссе и карфагенянам были посланы послы — Луций Постумий Альбин, Квинт Терентий Куллеон и Гай Абурий; также на Крит — Авл Постумий Альбин, Гай Децимий и Авл Лициний Нерва. 36 В это время прибыли послы от Персея. Отцам было угодно, чтобы им не разрешили войти в город; как уже постановил сенат; и народ приказал объявить войну своему царю и македонянам. Представившись перед сенатом в храме Беллоны, они высказались следующим образом: что «царь Персей недоумевал, каков мог быть их мотив для переброски войск в Македонию; и что, если удастся убедить сенат отозвать их, король в их арбитраже удовлетворительно ответит за любые обиды, на которые могут пожаловаться их союзники». Спурий Карвилий был отправлен домой из Греции Гнеем Сицинием для участия в этом деле и присутствовал в сенате. Он поручил царю военную оккупацию Перребии, штурм нескольких городов Фессалии и другие предприятия, в которых он либо действительно работал, либо готовился участвовать; и послы были призваны ответить на эти вопросы. После того, как они отказались это сделать, заявив, что у них нет дальнейших указаний, им было приказано сообщить своему царю, что «консул Публий Лициний скоро будет в Македонии во главе армии. К нему он мог бы послать послов, если бы был расположен оказать удовлетворение, но посылать его в Рим больше не имело смысла; потому что никому из них не будет позволено пройти через Италию». После того как они были отпущены, Публию Сицинию было дано указание настоять на том, чтобы они покинули Италию в течение одиннадцати дней, и послать Спурия Карвилия охранять их, пока они не сядут на корабль. Таковы были дела в Риме перед отъездом консулов в свои провинции. Гней Сициний, который до истечения срока своих полномочий был отправлен в Брундизий с флотом и армией, к этому времени переправил в Эпир пять тысяч пехотинцев и триста всадников и расположился лагерем в Нимфеуме, на территории Аполлонии. Оттуда он послал трибунов с двумя тысячами человек, чтобы овладеть крепостями дассаретов и иллирийцев; так как эти люди сами просили гарнизоны, чтобы защитить их от вторжений македонян в их окрестности. 37 Через несколько дней Квинт Марций, Авл Атилий, Публий Корнелий Лентул, Сервий Корнелий Лентул и Луций Децимий, посланные послами в Грецию, привели с собой на Керкиру тысячу солдат; где они разделили войска между собой и определили, какие районы им следует посетить. Децимий был послан к Гентию, королю Иллирии, с поручением проверить его, сохраняет ли он какое-либо уважение к прежней дружбе; и даже уговорить его принять участие в войне. Два Лентулуса были отправлены в Кефаллению, чтобы они могли перейти оттуда на Пелопоннес; и до зимы совершите обход вокруг западного побережья. Обход Эпира, Этолии и Фессалии поручен Марцию и Атилию; им было велено затем осмотреть Беотию и Эвбею, а затем отправиться на Пелопоннес, где по назначению они должны были встретиться с Лентулами. Прежде чем они отправились в путь из Керкиры, от Персея было доставлено письмо, в котором он спрашивал, почему римляне посылают войска в Грецию и овладевают городами. Они не сочли нужным дать ему письменный ответ; но они сказали его посланнику, который принес письмо, «ради охраны самих городов». Лентулы, объезжая города Пелопоннеса, после того, как увещевали все государства без различия, как они верно и духом помогали римлянам сначала в войне с Филиппом, а затем в войне с Антиохом, помочь им теперь, в подобным же образом против Персея слышался ропот в собраниях; ибо ахейцы были сильно оскорблены тем, что с ними, которые с самого начала войны с Македонией показывали всяческую дружбу с римлянами и были открытыми врагами македонян в войне с Филиппом, следует лечить на на том же основании с мессенцами и элийцами, воевавшими на стороне Антиоха против римского народа и которые, недавно присоединившись к ахейскому союзу, жаловались, как будто они были переданы победившим ахейцам в качестве приз. 38. Когда Марций и Атилий отправились в Гитаны, город Эпира, примерно в десяти милях от моря, и там состоялся совет эпиротов, их выслушали с всеобщим одобрением; и они послали оттуда четыреста юношей из этой страны в Орест, чтобы защитить тех, кого они освободили от владычества македонян. Отсюда они направились в Этолию; где, подождав несколько дней, пока не был выбран претор, вместо того, кто умер, и избрание пало на Ликиска, который был хорошо известен как друг интересам римлян, они перешли в Фессалия. Туда прибыли послы акарнанцев и изгнанники беотийцев. Акарнанцам было приказано представить, что «в каких бы преступлениях они ни были виновны по отношению к римлянам, сначала в войне с Филиппом, а затем в войне с Антиохом, вследствие того, что они были введены в заблуждение исповеданиями этих царей, они нашли возможность искупить. Поскольку, несмотря на свои недостатки, они испытали на себе милосердие римского народа, теперь они, стремясь заслужить благосклонность, испытают его щедрость». Беотийцев упрекали в том, что они объединились в союзе с Персеем; но они сваливали вину на Исмения, лидера партии, и утверждали, что «несколько государств были вовлечены в эту меру, вопреки их собственному суждению», на что Марций ответил, что «это может показаться, поскольку они намеревались дать каждому государству право судить самому». Собор фессалийцев состоялся в Ларисе. И здесь у фессалийцев было широкое поле для благодарности римлянам за дарованную им свободу; и послы, потому что фессалийцы активно помогали им в войнах с Филиппом и Антиохом. Это взаимное признание милостей воздействовало на чувства собрания до такой степени, что они голосовали за каждую меру, которую желали римляне. Вскоре после этой встречи прибыли послы от царя Персея, главным образом благодаря связи гостеприимства между ним и Марцием, существовавшей между их отцами. Послы начали с того, что напомнили ему об этих узах дружбы, а затем попросили его дать королю возможность посовещаться с ним. Марций ответил, что «он получил от своего отца такой же отчет о дружбе и гостеприимстве между ним и Филиппом; и рассмотрение этой связи побудило его предпринять настоящее посольство. Что он не стал бы так долго медлить со свиданием с королем, если бы это было сделано без неудобств; и что теперь он и его коллега, как только это будет в их силах, прибудут к реке Пеней, где проходит проход из Омолия в Дион; гонцы были посланы заранее, чтобы объявить об этом королю». 39 После этого Персей удалился из Диона в сердце царства, восприняв легкое вдохновение от слов Марция, что он предпринял посольство из уважения к нему. Через несколько дней все они встретились в условленном месте. Свита короля была большой, так как его сопровождала толпа друзей, а также его телохранители. Послы прибыли с поездом не меньшим числом, так как многие сопровождали их из Ларисы, а также делегаты многих государств, встретившие их там, желая нести домой сведения о положительном свидетельстве того, что они сами должны были услышать. Всем людям было очень любопытно увидеть встречу столь могущественного короля с послами первых людей в мире. После того, как они оказались в поле зрения на противоположных берегах реки, некоторое время было потрачено на то, чтобы посылать гонцов от одного к другому, чтобы решить, кто из двоих должен пересечь ее; ибо одна сторона думала, что комплимент следует царскому величию, другая - славе римского народа, тем более что Персей просил о совещании. Марций шуткой разбудил их от промедления: «Пусть младший, — сказал он, — перейдет к старшему; сын к отцу:» ибо его собственная фамилия была Филипп. Короля легко убедили подчиниться; но тут же возникло другое недоумение по поводу числа, которое он должен привести с собой. Он думал, что будет уместно, чтобы его сопровождала вся его свита; но послы требовали, чтобы он либо пришел только с тремя сопровождающими, либо, если он привел такой большой отряд, чтобы он дал заложников, чтобы во время совещания не было предательства. Поэтому он послал в качестве заложников Гиппия и Пантавка, двух своих близких друзей, которых он послал в качестве послов. От заложников требовали не столько получить залог добросовестности, сколько дать понять союзникам, что король не встречает послов с равным достоинством. Их приветствия были не такими, как у врагов, а добрыми и дружескими; Когда для них поставили сиденья, они сели вместе. 40. После недолгого молчания Марций начал так: «Я полагаю, вы ожидаете, что мы дадим ответ на ваше письмо, отправленное в Коркиру, в котором вы спрашиваете, почему мы, послы, приезжаем в сопровождении солдат и почему мы посылаем гарнизоны в города? На этот ваш вопрос я боюсь либо отказаться от ответа, чтобы он не показался мне надменным, либо дать верный ответ, чтобы он не показался вашим ушам слишком резким. Но так как лицо, нарушающее договор, должно быть обличено либо словами, либо оружием, а я желал бы, чтобы война против вас была поручена кому-нибудь другому, а не мне, то я возьму на себя задачу, хотя и неприятную, говоря грубые слова против моего друга, как врачи, когда они, для восстановления здоровья, иногда применяют болезненные средства. Сенат считает, что с тех пор, как вы вступили на престол, вы поступили лишь в одном отношении так, как должны были поступить, а именно: отправили послов в Рим для возобновления договора, заключенного с вашим отцом . было бы лучше никогда его не возобновлять (думают они), чем впоследствии нарушить его. Вы изгнали со своего трона Абруполиса, союзника и друга римского народа. Вы предоставили убежище убийцам Артетара, чтобы могло показаться, что вы были довольны его убийством, не говоря уже о том, что хуже; хотя они казнили князя, который из всех иллирийцев был самым верным римскому народу. Вы прошли с армией через Фессалию и территорию Италии в Дельфы вопреки договору. Вы также, нарушая его, послали помощь византийцам. Вы заключили присягой отдельный союз с беотийцами, нашими союзниками, на что вы не имели права. Что касается Эверсы и Калликрита, фиванских послов, которые были убиты при возвращении из Рима, то я скорее хочу выяснить, кто были их убийцы, чем обвинять кого-либо в преступлении. Кому, как не вашим агентам, можно приписать гражданскую войну в Этолии и гибель главных жителей? Страна долопийцев была разорена вами лично. Царь Эвмен, когда он возвращался из Рима в свои владения, был чуть не убит как жертва на жертвенниках в освященной земле в Дельфах, и мне грустно знать человека, которого он обвиняет. Что же касается тайных преступлений, о которых сообщает в своем сообщении хозяин в Брундизии, то я уверен, что все подробности были написаны вам из Рима и что ваши послы сообщили о них вам. Был один способ, которым вы могли бы избежать моего разговора об этих вещах, а именно: не спросить, почему мы ввели войска в Македонию или отправили гарнизоны в города наших союзников. Когда ты задал вопрос, было бы более надменным промолчать, чем ответить по истине. Из уважения к дружбе, которую мы получили от наших отцов, я действительно склонен благосклонно выслушать все, что вы скажете, и желаю, чтобы вы предоставили мне некоторые основания отстаивать ваше дело перед сенатом». 41 На это царь ответил: «Дело, которое было бы хорошим, если бы его рассматривали беспристрастные судьи, я должен отстаивать перед судьями, которые в то же время являются моими обвинителями. Что касается обстоятельств, вменяемых мне в вину, то некоторые таковы, что я не знаю, не должен ли я ими гордиться; есть и другие, в которых я не постеснялся бы признаться; и другие, которые, поскольку они подкреплены голыми утверждениями, достаточно будет отрицать. Предположим, что я должен сегодня предстать перед судом по вашим законам, что же брундусианский доносчик или Эвмен выдвигают против меня, что было бы признано обоснованным обвинением, а не злонамеренной клеветой? Разве у Эвмена (хотя и в его публичном, и в личном качестве он причинил много тяжких телесных повреждений стольким людям) не было другого врага, кроме меня? Разве не мог я найти лучшего агента для совершения злодеяний, чем Раммиус, которого я никогда раньше не видел и не имел никакой вероятности когда-либо снова увидеть? Затем я должен рассказать о фиванцах, которые, как известно, погибли в результате кораблекрушения; и о смерти Артетара, относительно которого против меня ничего не обвиняют, кроме того, что его убийцы жили в изгнании в моих владениях. Я не буду возражать против несправедливости этого предположения при условии, что вы признаете его на своей стороне; и признаете, что, какие бы изгнанники ни укрылись в Риме или в Италии, вы сами являетесь соучастниками преступлений, за которые они были осуждены. Если вы не признаете этого принципа, как этого не делают другие народы, то и я тоже. По правде говоря, какая польза для кого-либо от того, что изгнание находится в пределах его досягаемости, если негде было места для изгнания? Однако, как только я понял из ваших представлений, что эти люди находятся в Македонии, я приказал, чтобы их разыскивали и чтобы они покинули царство; и я навсегда запретил им ступать на мои владения. Эти обвинения выдвинуты против меня, как если бы я был преступником, отстаивающим свое дело; другие относятся ко мне как к королю и должны исходить из договора, который существует между вами и мной. Ибо если в этом договоре так сказано, что даже если бы кто-нибудь повел против меня войну, мне не позволено было бы защищать мое царство; Тогда я должен признать, что нарушил его, защищаясь с оружием в руках от Абруполиса, союзника римского народа. Но, с другой стороны, если это и допускается договором, и является аксиомой, установленной международным правом, то оружие может быть отброшено оружием; Как, прошу вас, должен был бы я поступить, когда Абруполь распространил опустошение на границы моего королевства до самого Амфиполя, увел большое количество свободных людей, огромное множество рабов и много тысяч скота? Должен ли я был молчать и позволить ему идти дальше, пока он не придет с оружием в Пеллу, в самый мой дворец? Но, если допустить, что я отомстил за свои обиды в справедливой войне, все же он не должен был быть покорен и вынужден страдать от бедствий, которые случаются с побежденными. Нет, но когда я, подвергшийся нападению, подвергся опасности всего этого, как может он, виновник войны, жаловаться, если они обрушатся на него самого? Что касается того, что я наказал долопийцев силою оружия, то я не имею в виду, римляне, защищать себя таким же образом; потому что, заслуживали они такого обращения или нет, я действовал по праву своей суверенной власти: ибо они находились под моей суверенной властью и владычеством, присоединенными к землям моего отца по твоему указу. И даже если бы я дал отчет о своем поведении, я не говорю ни вам, ни другим моим сообщникам, но даже тем, кто не одобряет суровое и несправедливое применение власти, даже над рабами, я не показался бы, что я вывел свою жестокость по отношению к ним за пределы справедливости и беспристрастности; ибо они убили Евфранора, правителя, которого я поставил над ними, таким образом, что смерть была малейшим из его страданий. 42 Но когда я отправился посетить Ларису, Антрона и Птелея (чтобы быть на удобном расстоянии, чтобы воздать обеты, которые должны были быть даны задолго до этого), я поднялся в Дельфы, чтобы принести жертву; и здесь, с целью усугубить вменяемую вину, прибавляется, что я отправился с армией с намерением сделать то, о чем я теперь жалуюсь на ваши действия, — захватить города и поставить гарнизоны в крепостях. Теперь созовите вместе, в собрание, государства Греции, через которые я прошел; и если кто-нибудь пожалуется на плохое обращение со стороны моего солдата, я не стану отрицать, что под предлогом жертвоприношения может показаться, что я преследовал другую цель. Мы послали помощь этолийцам и византийцам и заключили договор о дружбе с беотийцами. Эти действия, какого бы характера они ни были, неоднократно признавались моими послами;  и, более того, извинился перед вашим сенатом, где у меня были некоторые из моих судей, не столь благосклонных, как вы, Квинт Марций, мой друг и гость по отцовской линии. Но в то время мой обвинитель Эвмен еще не приехал в Рим; тот, кто, искажая и искажая каждое событие, делал его подозрительным и ненавистным и пытался убедить вас, что Греция не может быть в состоянии свободы и наслаждаться вашей добротой, пока существовало Македонское царство. Колесо повернется; скоро найдутся люди, которые будут настаивать, что Антиох был напрасно удален за горы Тавра; что Евмен более тягостен для Азии, чем Антиох; и что ваши союзники никогда не смогут наслаждаться миром, пока в Пергаме есть дворец: ибо он был воздвигнут как цитадель над головами соседних государств. Квинт Марций и Авл Атилий, я знаю, что обвинения, выдвинутые вами, и мой ответ на них будут иметь ровно столько веса, сколько уши и характеры слушателей склонны позволить им иметь; и что вопрос, что я сделал или с каким намерением, не так важен, как то, как вы можете истолковать то, что было сделано. Я сознаю про себя, что я сознательно не поступил неправильно; и что, если я сделал какой-либо проступок, заблуждаясь по неосторожности, я способен получить исправление и исправление от этих обличений. Я, конечно, не совершил никакой ошибки, которая была бы неизлечима или заслуживала бы наказания войной и грабежом: ведь слава о вашем милосердии и постоянстве поведения, распространившаяся по всему миру, не имеет под собой никаких оснований, если по таким причинам, которые едва ли заслуживают наказания. жалобы или увещевания, вы поднимаете оружие против королей в союзе с вами». (43) Когда он произнес эти слова с видимым одобрением послов, Марций посоветовал ему послать послов в Рим, так как он считал за лучшее испробовать все средства до последнего и не упускать ничего, что могло бы дать надежду на мир. Все еще оставалось соображение, как послы могут путешествовать безопасно; и хотя для этого было необходимо, чтобы царь попросил перемирия, чего Марций желал и на самом деле не имел другой цели, соглашаясь на конференцию, тем не менее он дал его с явным нежеланием и как большую милость к лица, запрашивающие его. В тот момент римляне не сделали достаточных приготовлений к войне; у них не было ни армии, ни генерала, тогда как у Персея все было подготовлено и готово; и если бы обманчивая надежда на мир не ослепляла его разум, он мог бы начать военные действия в наиболее выгодное для себя и неприятное для его врагов время. При прекращении этой конференции (перемирие было ратифицировано обеими сторонами) римские послы направили свой путь к Беотии, где теперь начинались большие волнения; ибо несколько штатов вышли из союза всеобщей конфедерации беотийцев с того времени, как был объявлен ответ послов, что «очевидно, какие отдельные штаты были недовольны заключением союза с королем. ” Сначала депутаты из Херонеи, а затем другие из Фив встретили римлян на дороге и заверили их, что они не присутствуют на совете, на котором был решен этот союз. Послы, не дав им тогда ответа, приказали им идти с ними в Халкиду. В Фивах из-за другого состязания возникли ожесточенные разногласия. Партия, потерпевшая поражение на выборах преторов Беотии, решила отомстить за оскорбление, собрала народ и издала в Фивах декрет, запрещающий новым беотархам пускаться в города. Все изгнанные таким образом отправились в Феспии; будучи отозваны оттуда (ибо они были приняты там без колебаний) в Фивы, вследствие перемены в сознании народа, они издали декрет о том, что двенадцать человек, которые, не будучи облечены государственной властью, созвали собрание и совет , должны быть наказаны изгнанием: и впоследствии новый претор (это был Исмений, человек знатный и сильный) другим декретом приговаривает их, хотя и отсутствующих, к смертной казни. Они бежали в Халкиду; а оттуда они отправились в Ларису, к римлянам, и возложили вину за союз, заключенный с Персеем, на одного Исмения, утверждая, что спор возник из партийного спора; однако послы с обеих сторон ждали римлян, как и изгнанники, обвинители Исмения, и сам Исмений. 44. Когда все они прибыли в Халкиду, вожди других государств, каждое своим особым указом, отказались от союза с Персеем и присоединились к римлянам, что доставило последним большое удовольствие. Исмений рекомендовал отдать беотийский народ под власть Рима; из-за чего возник такой ожесточенный спор, что, если бы он не укрылся под трибуналом послов, он был бы недалек от того, чтобы погибнуть от рук изгнанников и их пособников. Сами Фивы, столица Беотии, были в сильном брожении: одна сторона упорно боролась за то, чтобы передать власть царю, другая — римлянам; и множество людей из Короны и Галиарта собрались, чтобы поддержать декрет в пользу Персея. Но твердостью вождей (которые хотели, чтобы они судили по поражениям Филиппа и Антиоха, насколько велики должны быть могущество и богатство Римской империи) та же самая толпа была побеждена и не только решила, что союз с царем должны быть расторгнуты, но также, чтобы ублажить послов, отправили сторонников этого союза в Халкиду; и приказал, чтобы государство было рекомендовано для защиты римлян. Марций и Атилий с радостью выслушали фиванцев и посоветовали им и каждому государству в отдельности отправить послов в Рим для возобновления договора. Они требовали, прежде всего, чтобы изгнанники были восстановлены; и осудили своим указом советников по договору с царем. Разъединив таким образом членов беотийского совета, что было их главной целью, они отправились на Пелопоннес, предварительно пригласив Сервия Корнелия в Халкиду. Для встречи с ними в Аргосе было созвано собрание, где они не требовали от ахейцев ничего, кроме снабжения тысячей солдат, которые были посланы в качестве гарнизона для защиты Халкиды, пока римская армия не войдет в Грецию. 45 Марций и Атилий, закончив дела, которые должны были быть сделаны в Греции, вернулись в Рим в начале зимы. Оттуда примерно в то же время было отправлено посольство в Азию, на несколько островов. Послов было трое; Тиберий Клавдий, Публий Постумий и Марк Юний. Они, объезжая союзников, убеждали их начать войну против Персея вместе с римлянами. и чем могущественнее было какое-либо государство, тем настойчивее они просили их, полагая, что меньшие государства последуют примеру более крупных. Родосцы во всех отношениях считались самыми влиятельными людьми; потому что они могли не только поддерживать войну, но и помогать в ней своими силами, имея, по совету Гегесилоха, сорок кораблей, готовых к выходу в море. Этот человек, главный судья, которого они называют Пританисом, с помощью многих доводов убедил родосцев изгнать надежду на расположение королей, которую они неоднократно находили ошибочной; и поддерживать прочный союз с Римом (который был единственным на земле, на силу или честь которого можно было положиться). Он сказал им, что «война с Персеем вот-вот должна была начаться; что римляне ожидают такого же морского вооружения, какое они недавно видели в войне с Антиохом, а ранее — в войне с Филиппом; что они будут торопиться, в поспешном снаряжении флота, когда он должен быть отправлен немедленно, если только они не приступают немедленно к ремонту и комплектованию своих кораблей; и что они должны делать это с величайшим усердием, чтобы опровергнуть доказательствами фактов, обвинений, брошенных им Евменом». Воодушевленные этими доводами, они показали прибывшим римским послам флот из сорока кораблей, снаряженных и снаряженных так, чтобы казалось, что их не нужно подгонять. Это посольство оказало большое влияние на примирение чувств азиатских государств. Один только Децимий вернулся в Рим, ничего не совершив, и опозоренный подозрениями в получении денег от иллирийских царей. 46. Когда Персей после совещания с римлянами удалился в Македонию, он отправил в Рим послов для продолжения переговоров о мире, начатых с Марцием, и дал им письма для доставки в Византию и на Родос. Цель писем ко всем была одинаковой, а именно. что он совещался с римскими послами. Однако то, что он слышал от них, и то, что он сказал, было представлено таким образом, что могло показаться, что он имел преимущество в споре. В присутствии родосцев послы добавили, что «они были уверены в продолжении мира, ибо именно по совету Марция и Атилия они были отправлены в Рим. Но если бы римляне начали свои военные действия вопреки договору, тогда делом родосцев было бы трудиться со всей своей силой и со всеми своими интересами для восстановления мира; и что, если они ничего не сделают своим посредничеством, они должны тогда принять такие меры, которые помешали бы господству над всем миром перейти в руки только одной нации. Что, как это было предметом всеобщего беспокойства, так особенно интересовало родосцев, так как они превосходили другие государства достоинством и могуществом, которое должно было бы удерживаться на условиях раболепия и зависимости, если бы не было другого средства возмещения ущерба. чем римляне». И письмо, и речь послов были встречены родосцами со всей видимостью доброты, но никоим образом не оказали никакого влияния на изменение их мнения, поскольку к этому времени более рассудительная сторона имела превосходящее влияние. По публичному заказу был дан такой ответ: — что «родосцы желали мира; но в случае войны они надеялись, что царь не будет ожидать или требовать от них ничего, что могло бы прервать их древнюю дружбу с римлянами, плод многих и великих заслуг, оказанных с их стороны как на войне, так и в мире. ” Македонцы, возвращаясь домой с Родоса, посетили также государства Беотии. Фивы, Коронея и Галиарт; ибо думали, что мера отказа от союза с королем и присоединения к римлянам была вырвана у них против их воли. На фиванцев его представления не повлияли, хотя они были несколько недовольны римлянами из-за приговора, вынесенного их знати, и восстановления изгнанников; но коронейцы и галиартийцы, из своего рода естественной привязанности к царям, отправили послов в Македонию, прося помощи отряда войск, чтобы защитить их от наглой тирании фиванцев. На это прошение царь ответил, что «в связи с заключенным с римлянами перемирием не в его власти было послать войска; но он рекомендовал им беречь себя от жестокого обращения со стороны фиванцев, насколько они могут, не давая римлянам повода вымещать на нем свою ненависть». 47. Когда Марций и Атилий возвратились в Рим, они доложили в Капитолии о результатах своего посольства таким образом, что ни в одном деле не считали большей заслугой, чем то, что превзошли царя, приостановив оружие и надеясь, что мира, данного ему; ибо «он был настолько полностью обеспечен, — говорили они, — всем необходимым для немедленного начала войны, в то время как с их стороны ничего не было готово, что все удобные посты могли быть заняты им до того, как армия могла быть занята». перевезен в Грецию; но, выиграв так много времени благодаря перемирию, римляне начали бы войну лучше, обеспеченные всем; в то время как он выйдет на поле боя ничем не лучше подготовленным». Они также упомянули, что «они так эффективно разъединили членов беотийского совета с помощью уловки, что они никогда больше не могли с какой-либо степенью единодушия соединиться с македонянами». Большая часть сената одобрила эти действия, проведенные с непревзойденной мудростью; но старшие члены и те, кто сохранил древнюю простоту нравов, заявили, что «в поведении этого посольства они не могли обнаружить ничего от римского гения. Их предки вели войну не уловками и нападениями ночью, не притворным бегством и нежданным возвращением на незащищенного врага и не таким образом, чтобы хвастаться хитростью больше, чем настоящей доблестью. Что они привыкли объявлять войну, прежде чем начать ее, что они иногда назначали день битвы и намечали поле, на котором они должны были сражаться. Что с таким же благородным чувством царю Пирру сообщили, что его врач замышляет против него жизнь; и по той же причине они передали связанного фалискианам предателя своих детей. Таковы были акты римского права, не являвшиеся следствием хитрости карфагенян или хитрости греков, у которых более славным считается обмануть врага, чем победить его силой. Иногда хитростью можно добиться больших нынешних преимуществ, чем храбростью. Но дух противника окончательно смиряется навеки, когда у него выбивают признание, что он побежден не хитростью и не случайностью, а в справедливой и открытой войне, в честном испытании силы в рукопашной. ” Таковы были чувства старших членов, которым не нравилась эта современная мудрость. Но та часть сената, которая больше заботилась о пользе, чем о чести, победила и проголосовала за поведение Марция в его бывшем посольстве. в то же время приказал, чтобы его снова отправили в Грецию с некоторыми кораблями и с полномочиями действовать в других делах так, как он сочтет наиболее благоприятными для общественного блага. Они также послали Авла Атилия, чтобы сохранить Ларису в Фессалии; опасаясь, что по истечении перемирия Персей может послать войска и закрепить за собой эту метрополию. Для исполнения этого Атилию было приказано получить от Гнея Сициния две тысячи пехотинцев. А Публию Лентулу, вернувшемуся из Ахайи, было дано триста воинов из рода Италийских, чтобы он поселился в Фивах, дабы Беотию можно было держать в повиновении. (48) После того как эти приготовления были сделаны, сенат, несмотря на свою решимость к войне, все же счел уместным дать аудиенцию царским послам. Их речь была, в основном, повторением того, к чему призывал Персей на конференции. Обвинение в засаде против Эвмена защищалось с величайшей осторожностью, но с наименьшим успехом, поскольку дело было очевидным. Остальное состояло из извинений: но их слушатели были не в настроении ни убеждать, ни переубеждать. Им было приказано немедленно покинуть город Рим и Италию в течение тридцати дней. Тогда консулу Публию Лицинию, на долю которого выпала Македонская провинция, было приказано как можно раньше назначить день сбора армии. Гай Лукреций, претор, чьей провинцией был флот, отплыл из города с сорока пятидесяти пяти квинкверемами; ибо было сочтено уместным, чтобы некоторые из отремонтированных судов были оставлены в Риме для других нужд. Претор послал вперед своего брата Марка Лукреция с одной квинквиремой; приказав ему собрать у союзников корабли, причитающиеся по договору, и присоединиться к флоту в Кефалонии. Он получил от регийцев одну триеру, от локров две, а от уритов четыре; а затем, двигаясь вдоль побережья Италии, пока он не миновал самый дальний мыс Калабрии в Ионическом море, он направил свой курс к Диррахию. Найдя там десять барков, принадлежащих диррахцам, двенадцать — иссеям и пятьдесят четыре — царю Гентию, делая вид, будто понимает, что они были доставлены сюда для использования римлянами, он унес их все и отплыл в три дня. на Коркиру, а оттуда прямо на Кефалонию. Претор Гай Лукреций отплыл из Неаполя и, перейдя пролив, на пятый день прибыл в Кефалонию. Там флот остановился, ожидая, пока переправятся сухопутные войска и пока транспортные суда, отделившиеся от флота и рассеянные по морю, не смогут присоединиться к нему. 49. Примерно в это время консул Публий Лициний, принесший обеты в Капитолии, вышел из города в своих воинских одеждах. Эта церемония всегда проводится с большим достоинством и торжественностью; именно в этом случае оно в необычайной степени занимало глаза и мысли людей — и это потому, что они сопровождали консула против грозного и выдающегося как своими способностями, так и ресурсами врага. Ибо не только их желание отдать ему обычное почтение, но и искреннее желание увидеть зрелище и увидеть полководца, мудрости и поведению которого они доверили поддержание общественной безопасности, сблизило их. Тогда такие размышления пришли им в голову: «Как различны были шансы на войну; насколько неопределен исход конкурса; насколько изменчив успех оружия; как часты перипетии потерь и успехов; какие бедствия часто случались из-за неумелости и опрометчивости полководцев; и, наоборот, какие преимущества давали их рассудительность и доблесть. Какое человеческое существо могло еще знать ни о способностях, ни о судьбе консула, которого они послали против врага; должны ли они вскоре увидеть его во главе победоносной армии, с триумфом поднимающейся на Капитолий, чтобы вновь посетить тех же богов, от которых он теперь ушел, или же они должны дать аналогичный повод для ликования своим врагам». Тогда царь Персей, против которого он шел, пользовался высокой репутацией, проистекавшей из великого воинственного характера македонского народа и от его отца Филиппа, который, помимо многих успешных достижений, приобрел большую долю славы даже в своей войне. с римлянами. Кроме того, имя самого Персея, которое с момента его восшествия на престол никогда не переставало быть предметом разговоров из-за ожидания войны. С ним были отправлены два военных трибуна консульского ранга, Гай Клавдий и Квинт Муций; и трое прославленных юношей, Публий Лентул, и двое по имени Манлий Ацидин, один сын Марка Манлия, другой Луция. С ними он отправился в Брундизий в армию; и, отплыв оттуда со всеми своими силами, разбил свой лагерь в Нимфеуме, на территории Аполлонии. 50 За несколько дней до этого Персей, после того как послы вернулись из Рима и отсекли всякую надежду на мир, созвал совет, на котором некоторое время велось состязание между различными мнениями. Некоторые считали, что он должен платить дань или даже уступить часть своих владений, если они лишат его этого; короче говоря, что он не должен ради мира отказываться от всего, чему он должен подчиняться, и действовать таким образом, который подвергал бы его самого и его королевство такой опасной опасности. Ибо, «если бы он сохранил бесспорное владение троном, время и перемены в делах могли бы создать множество обстоятельств, которые позволили бы ему не только возместить свои потери, но и стать грозным для тех, кого он теперь имел основания опасаться». Однако значительное большинство высказало более смелое мнение. Они настаивали на том, что «за уступкой какой-либо части последует уступка всего королевства. Римляне не нуждались ни в деньгах, ни в территории: но они считали, что все человеческие дела, даже королевства и империи, подвержены многим жертвам. Они сами сломили власть карфагенян и поселили по соседству очень могущественного царя, как ярмо на шеях, и удалили Антиоха и его будущих преемников за горы Тавра. Теперь оставалось только королевство Македония, близкое по своему положению, и такое, которое могло бы, если бы судьба Рима где-нибудь поколебалась, вдохновить его царей духом их предков. Поэтому Персей должен был, пока его дела еще были в безопасности, хорошенько подумать, не предпочесть ли он отказываться от одной части своих владений за другой, пока, наконец, не лишится всякой власти и не будет изгнан из своей страны. царство, он должен был бы просить у римлян либо Самофракию, либо какой-нибудь другой остров, где он мог бы состариться в нищете и презрении; или, с другой стороны, вооруженный для защиты своего состояния и своей чести, как это свойственно храброму человеку, должен либо терпеливо переносить любые несчастья, которые может навлечь на него случай войны, либо победой избавить мир от гибели. тирания Рима. В изгнании римлян из Греции не было бы ничего более удивительного, чем изгнание Ганнибала из Италии; и, по правде говоря, они не видели, как это может соответствовать характеру государя, сопротивляться со всей силой его брату, который несправедливо претендовал на корону, и, после того, как он сам справедливо получил ее, отдать ее иностранцам. . Наконец, эта война имела свое оправдание так же, как и мир, так что ничто не считалось более постыдным, чем отказаться от владения без боя, и ничего более славного, чем для государя испытать всевозможные удачи при защите своей короны. и достоинство».  51 Собор состоялся в Пелле, в старом дворце македонских царей. «Давайте же, — сказал Персей, — с помощью богов сразимся в войне, раз таково ваше мнение». и, разослав письма всем командующим войсками, он сосредоточил все свои силы в Китии, городе Македонии. Сам он, принеся в жертву Минерве из ста жертв, называемых Алкидемом, отправился в Китий в сопровождении отряда знати и стражи. Все силы, как македонские, так и иностранные вспомогательные, уже собрались в этом месте. Он расположил их лагерем перед городом и выстроил их всех под ружьем в боевом порядке на равнине. Всего было сорок три тысячи вооруженных людей; половина из них составляла фалангу, и ими командовал Гиппий из Верии; тогда было отобрано две тысячи из всего числа их щитоносцев за их превосходящую силу и силу своего возраста: этот легион они назвали на своем языке Агема, и командование им было отдано Леонату. и Трасипп из Евлии. Антифил из Эдессы командовал остальными щитоносцами, около трех тысяч человек. Пеониане, а также люди из Парореи и Парстримонии (мест, подчиненных Фракии) с агрийцами и смесью некоторых местных фракийцев составляли число около трех тысяч человек. Их вооружил и воплотил Дидас, пеонианин, убийца юного Деметрия. Там было две тысячи галльских воинов под командованием Асклепиодота; три тысячи независимых фракийцев из Гераклеи, в стране синтов, имели своего полководца. Почти такое же число критян последовало за своим полководцем Сусом из Фаласарны и Силлом из Гносса. Леонид, лакедемонянин, командовал отрядом из пятисот греков разного происхождения: говорили, что этот человек был царской крови и был приговорен к изгнанию полным советом ахейцев за письмо к Персею, которое был перехвачен. Лихо, ахейец, был предводителем этолийцев и беотийцев, число которых не превышало пятисот человек. Эти вспомогательные войска, составленные из стольких штатов и стольких наций, насчитывали около двенадцати тысяч воинов. Всадников он собрал со всех концов Македонии три тысячи; и прибыл Котис, сын Севты, царь одрисского народа, с тысячей отборных всадников,  и почти такое же количество футов. Всего было тридцать девять тысяч пеших и четыре тысячи всадников. Несомненно, со времен армии, которую Александр Македонский повел в Азию, ни один царь Македонии никогда не возглавлял столь могущественное войско. 52 Прошло уже двадцать шесть лет с тех пор, как иску Филиппа был дарован мир; и Македония, которая в течение всего этого периода наслаждалась спокойствием, стала чрезвычайно густонаселенной, и очень многие теперь выросли и стали пригодными для полевых работ; и из-за незначительных войн с соседними фракийскими государствами, которые доставили им скорее упражнения, чем усталость, постоянно практиковали военную службу. Кроме того, война с Римом, которую долго обдумывал сначала Филипп, а затем Персей, привела к тому, что все должно быть устроено и подготовлено. Войска выполнили несколько движений, но не в обычном порядке, а только для того, чтобы не казалось, что они стояли неподвижно под ружьем. Затем он созвал их, вооруженных, на собрание. Сам он стоял на своем трибунале с двумя своими сыновьями, по одному с каждой стороны от него; старший из которых, Филипп, был его братом по рождению, его сыном по усыновлению; младший, по имени Александр, был его сыном по рождению. Король призвал свои войска к решительному ведению войны. Он перечислил оскорбления, нанесенные римлянами Филиппу и ему самому; сказал им, что «его отец, принужденный всевозможными унижениями решиться на возобновление военных действий, был в разгар приготовлений к войне задержан судьбой: что послы были посланы им самим в то же время, когда солдаты были посланы для захвата городов Греции: затем, под предлогом восстановления мира, они протянули зиму посредством ложного совещания, чтобы выиграть время для своих приготовлений; что их консул сейчас идет с двумя римскими легионами, каждый из которых состоит из шести тысяч пехотинцев и трехсот всадников, и почти такое же количество вспомогательных войск; и что, даже если бы к ним присоединились войска Эвмена и Масиниссы, их численность не превышала бы семи тысяч пеших и двух тысяч всадников». Он желал, чтобы они, «услышав количество неприятельских сил, задумались о своей собственной армии, насколько она превосходила как числом, так и квалификацией людей, группу новобранцев, поспешно набранных для настоящего случая; тогда как они сами  с детства обучался военному искусству, был дисциплинирован и приучен к тяжелому труду в ходе многих войн. Вспомогательными силами римлян были лидийцы, фригийцы и нумидийцы; в то время как его были фракийцы и галлы, самые храбрые народы в мире. В их войсках было такое оружие, которое каждый нуждающийся солдат добыл для себя сам; но македонские были обставлены из царских запасов и были сделаны с большой тщательностью за счет его отца в течение многих лет. Они должны доставлять провизию не только с большого расстояния, но и подвергать ее всем опасностям моря; в то время как он, помимо своего дохода от рудников, накопил запас денег и еды, достаточный для потребления в течение десяти лет. Македоняне обладали в изобилии всеми преимуществами в плане подготовки, которые зависели от доброты богов или заботы их государя: поэтому они должны были иметь такой же дерзкий дух, какой был у их отцов до них; которые, покорив всю Европу, перешли в Азию и открыли своим оружием мир, неизвестный славе, и никогда не переставали завоевывать, пока их не остановило Красное море, и когда им не осталось ничего, что можно было бы покорить. Но на самом деле судьба определила, что нынешняя борьба должна вестись не за отдаленные районы Индии, а за обладание самой Македонией. Когда римляне вели войну с его отцом, они выдвигали благовидный предлог освобождения Греции; теперь они открыто стремились обратить Македонию в рабство, чтобы не было царя по соседству с Римской империей и чтобы ни один народ, прославившийся войной, не имел оружия; ибо они должны быть переданы их властным хозяевам вместе с королем и королевством, если они решат отказаться от войны и повиноваться их приказам». 53 Несмотря на то, что во время его речи его часто прерывали возгласы толпы; тогда воистину из войска поднялись такие крики, выражавшие негодование и угрозы неприятелю и побуждавшие его действовать мужественно, что он положил конец своей речи. Он только приказал им быть готовыми к походу; потому что сообщалось, что римляне покидают свой лагерь в Нимфеуме; а затем, распустив собрание, он пошел, чтобы дать аудиенцию депутатам от нескольких штатов Македонии, которые прибыли, чтобы предложить деньги и хлеб, в зависимости от способностей каждого. Он поблагодарил всех, но отклонил их предложения; говоря им, что королевских запасов достаточно для любой цели. Лафеты требовались только для перевозки двигателей и огромного количества подготовленного ракетного оружия с другими военными орудиями. Затем он привел свою армию в движение, направив свой путь к Эордее; и, разбив лагерь у озера Бегорит, на следующий день двинулись в Элимею, к реке Галиакмон. Затем, миновав горы через узкое ущелье, называемое Камбуниями, он двинулся против жителей области, называемой Триполис, состоящей из Азоры, Пифиоса и Долихе. Эти три города некоторое время колебались, потому что они дали заложников ларисянам; однако, охваченные страхом перед непосредственной опасностью, они капитулировали. Он встретил их благосклонно, не сомневаясь, что перребийцы последуют их примеру; и, соответственно, по первому прибытии он завладел их городом, не выказав никакого сопротивления со стороны жителей. Он был вынужден применить силу против Киретии, и даже в первый день был отброшен отрядами вооруженных людей, которые с великой храбростью защищали ворота; но на следующий день, напав на это место со всеми своими силами, он получил их капитуляцию еще до ночи. 54. Милас, соседний город, был так сильно укреплен, что жители, надеясь, что их сооружения будут неприступными, слишком надеялись на это. Не удовлетворившись тем, что они закрыли свои ворота перед царем, они бросили оскорбительные упреки на него самого и на македонян, поведение которых, хотя и спровоцировало неприятеля напасть на них с еще большей злобой, разожгло в них большее рвение к энергичной обороне, поскольку они уже не надеялся на помилование. Таким образом, в течение трех дней город был атакован и оборонялся с большим мужеством. Большое количество македонцев позволяло им сменять друг друга и по очереди поддерживать бой; не только раны, но и бессонница, и непрерывный труд изнуряли осажденных, днем и ночью охранявших стены. На четвертый день, когда со всех сторон были подняты лестницы и на одни ворота напали с необыкновенной силой, горожане, отбитые от стен, сбежались вместе, чтобы обезопасить ворота, и сделали внезапную вылазку. Так как это было следствием довольно невнимательного  ярость, чем обоснованная уверенность в своих силах, поскольку их было мало и они были измучены усталостью, и были разбиты свежими людьми; и, повернувшись спиной, и побежали через открытые ворота, они позволили врагу войти через них. Таким образом, город был взят и разграблен, и даже свободные люди, пережившие резню, были проданы. Король, разобрав и превратив в пепел большую часть города, удалился и расположился лагерем в Фаланне; и на следующий день прибыл в Гиртон; но, узнав, что Тит Минуций Руф и Гиппий, претор фессалийцев, вошли в город с войском, он прошел мимо, даже не предприняв осады, и покорился Элации и Гоннам, жители которых были в смятении. своим неожиданным приходом. Оба эти города, особенно Гонни, стоят у входа в перевал, ведущий в Темпе; поэтому он оставил последний под сильной конной и пешей охраной и, кроме того, укрепил его тройным рвом и валом. Подойдя к Сикурию, он решил переждать там приближение римлян; в то же время он приказал своим войскам собирать хлеб со всех частей страны, подвластной неприятелю: ибо Сикурий стоит у подножия горы Осса, южная сторона которой выходит на равнины Фессалии, а противоположная сторона на Македонию и Магнезию . Помимо этих преимуществ положения, здесь царит самый целебный воздух и никогда не прекращается подача воды из многочисленных родников, лежащих вокруг. 55 Примерно в то же время римский консул, направляясь в Фессалию, сначала нашел дороги Эпира чистыми и открытыми; но впоследствии, когда он проследовал в Атаманию, где местность пересеченная и почти непроходимая, с большим трудом и короткими переходами он с трудом достиг Гомфи. Если, когда он вел свои необработанные войска через такую территорию, и когда его люди и лошади были истощены постоянным трудом, царь напал на него со своей армией в надлежащем порядке, в выгодном месте и в выгодное время, то сами римляне не отрицайте, что они должны были понести очень большие потери в сражении. Когда они прибыли в Гомфи, не встречая сопротивления, к их радости от того, что они совершили переход по такой опасной дороге, добавилось великое презрение к врагу, поскольку они проявили полное невежество в своих собственных преимуществах. Консул, после надлежащего принесения жертвы и раздачи хлеба войскам, остановился на несколько дней, чтобы дать отдых людям и лошадям; а затем, узнав, что македоняне захватывают Фессалию и опустошают страну союзников, он повел в Ларису свои войска, уже достаточно освеженные. Оттуда, когда он приблизился примерно на три мили к Триполю (они называют это место Скеей), он расположился лагерем на реке Пеней. Тем временем Эвмен прибыл морем в Халкиду в сопровождении своих братьев Аттала и Афинея (с двумя тысячами пехотинцев, командование которыми он передал последнему), оставив другого своего брата, Филетера, в Пергаме, чтобы управлять делами своего королевства. Оттуда, с Атталом и четырьмя тысячами пехотинцев и тысячей всадников, он прибыл и присоединился к консулу: в Халкиде осталось две тысячи пехотинцев, которыми командовал Афиней. ; но большинство из них настолько малы, что их количество нам не передано. Аполлонийцы послали триста конных и сто пеших. Из этолийцев пришло число, равное одной когорте, что составляло всю конницу нации; а у фессалийцев (вся их конница действовала отдельно) в римском лагере было не более трехсот всадников. Ахейцы предоставили тысячу юношей, вооруженных большей частью на критский манер. 56. Тем временем Гай Лукреций, претор и флотоводец в Кефаллении, приказал своему брату Марку Лукрецию провести флот вдоль побережья Малеи в Халкиду, сам сел на триеру и поплыл к Коринфскому заливу. , чтобы он мог как можно раньше поставить дела Беотии на надлежащую основу; но путешествие оказалось для него утомительным, особенно из-за слабого состояния его здоровья. Марк Лукреций, прибыв в Халкиду, когда узнал, что Галиарт осажден Публием Лентулом, послал к нему гонца с приказом от имени претора удалиться из этого места. Генерал-лейтенант, предпринявший это предприятие с беотийскими войсками, поднялся из партии, стоявшей на стороне римлян, и отступил от стен. Но снятие этой осады только освободило место для новой: Марк Лукреций немедленно снабдил Галиарта войсками с борта флота, насчитывавшими десять тысяч боеспособных людей, к которым присоединились две тысячи войск царя Эвмена, который находились под властью Афинея. Как раз в тот момент, когда они готовились к штурму, из Креузы подошел претор. В то же время в Халкиду прибыли корабли, посланные союзниками: две карфагенских пятиметровых, две триеры из Гераклеи Понтийской, четыре из Халкидона, столько же с Самоса, а также пять пятидесятых из Родоса. Претор отослал их обратно союзникам, потому что морской войны не было. Квинт Марций также прибыл в Халкиду со своими кораблями, взяв Алопе, и осадил Ларису, называемую также Кремастой. В то время как положение дел в Беотии было таким, Персей, когда, как уже упоминалось, расположился лагерем в Сикурии, собрав хлеб со всех окрестностей, послал отряд опустошить земли ферейцев; надеясь, что римляне могут быть отвлечены от своего лагеря, чтобы помочь городам своих союзников, а затем окажутся в невыгодном положении. И когда он увидел, что эта беспорядочная экспедиция не привела их в движение, он раздал всю добычу, состоявшую большей частью из разного скота, между воинами, чтобы они могли вволю полакомиться. Заключенные, которых он держал. 57 И консул, и король почти одновременно собрали советы, чтобы определить, каким образом им следует начать свои действия. Царь вновь обрел уверенность, так как враг позволил ему без помех опустошить страну ферейцев, и поэтому решил двинуться прямо к их лагерю и не давать им больше времени для промедления. С другой стороны, римляне были убеждены, что их бездействие создало низкое мнение о них в умах их союзников, которые были чрезвычайно оскорблены тем, что ферейцам не была оказана помощь. Пока они обдумывали, как им поступить (на совете присутствовали Эвмен и Аттал), гонец в спешке сообщил им, что неприятель приближается большим отрядом. На этом совет был распущен, и немедленно отдан приказ взяться за оружие. Было также решено, что тем временем группа войск Эвмена, состоящая из ста всадников и такого же числа дротиконосцев, должна выйти для наблюдения за неприятелем. Персей, около четвертого часа дня, находясь почти в тысяче шагов от римского лагеря, приказал отряду своей пехоты остановиться и выдвинулся вперед вместе с кавалерией и легкой пехотой в сопровождении Котиса и других полководцев. вспомогательные средства. Они были менее чем в пятистах шагах, когда увидели римскую конницу, которая состояла из двух когорт, в основном галлов, под командованием Кассиньята, в сопровождении около ста пятидесяти легких пехотинцев, мисийцев и критян. Король остановился, так как не знал силы врага. Затем он послал вперед два отряда фракийцев и два отряда македонян с двумя когортами критян и фракийцев. Бой, так как стороны были равны по численности и ни одна из сторон не посылала подкрепления, закончилась без какого-либо решающего преимущества. Около тридцати воинов Эвмена были убиты, среди них пал Касиньят, полководец галлов. Затем Персей повел свои войска обратно в Сикурий, а на следующий день, примерно в тот же час, привел свое войско к тому же месту, и за ним последовало несколько повозок с водой; ибо дорога на двенадцать миль не имела воды и была очень засыпана пылью: и было очевидно, что, если они вступят в бой при первом же взгляде на врага, они будут сильно огорчены в бою жаждой. Когда римляне молчали и даже призвали авангард внутри вала; царские войска вернулись в свой лагерь. Так они действовали в течение нескольких дней, все еще надеясь, что римская кавалерия может атаковать их тыл при их отступлении, что приведет к сражению; учитывая также, что, когда они однажды заманили римлян на некоторое расстояние от их лагеря, они могли, имея превосходство как в кавалерии, так и в легкой пехоте, легко и в любом месте столкнуться с ними. 58 После того как этот замысел не удался, царь передвинул свой лагерь ближе к неприятелю и укрепил его на расстоянии пяти миль от римлян. Отсюда на рассвете следующего дня, выстроив свою пехоту на том же месте, что и прежде, он повел всю конницу и легкую пехоту к лагерю неприятеля. Вид пыли, поднимавшейся в большом количестве и приближавшейся, чем обычно, вызвал большую тревогу в римском лагере. и сначала они едва поверили тому, кто сообщил об этом обстоятельстве, потому что за все предшествующие дни македоняне никогда не появлялись раньше четвертого часа, а сейчас только восходило солнце. Впоследствии, когда их сомнения рассеялись громкими криками и бегством людей от ворот, наступило великое смятение. Трибуны, префекты и центурионы поспешили в казармы генерала, а их солдаты - в свои палатки. Персей построил свои войска менее чем в пятистах шагах от вала вокруг холма, называемого Каллиником. Король Котис во главе своих соотечественников командовал левым флангом, легкая пехота располагалась между рядами кавалерии и разделяла их. На правом крыле была македонская конница, с войсками которой смешались критяне. Этими последними командовал Милон из Береи; Менон, Антигона, кавалерийский и главный начальник всей дивизии. Рядом с флангами были размещены королевские всадники и смешанные войска, отобранные из вспомогательных корпусов многих народов; военачальниками здесь были Патрокл из Антигоны и Дидас, правитель Пеонии. В центре был король; и по обе стороны от него отряд, называемый Агема, с посвященными эскадронами конницы; впереди него пращники и копьеносцы, в каждом отряде до четырехсот человек. Командовать ими он поручил Иону Фессалоникийскому и Тиманору, Долопианцу. Войска короля были размещены таким образом. С другой стороны консул, выстроив свою пехоту в линию внутри траншей, послал также всю свою кавалерию и легкую пехоту, которые были выстроены снаружи вала. Гай Лициний Красс, брат консула, командовал правым крылом, которое состояло из всей италийской кавалерии с примесью легкой пехоты. На левом фланге Марк Валерий Левин командовал кавалерией союзников, посланной греческими государствами, и легкой пехотой той же нации; Квинт Муций с избранным отрядом кавалерии, набранным на крайний случай, возглавил центр. Впереди этого корпуса стояли двести галльских всадников; и из помощников Эвмена триста киртийцев. Четыреста фессалийских всадников стояли чуть поодаль, за левым флангом. Царь Эвмен и Аттал со всем своим отрядом стояли сзади, между задней шеренгой и валом. 59. Построенные таким образом и почти равные по численности кавалерии и легкой пехоты, две армии столкнулись; бой начали пращники и копьеносцы, которые шли впереди шеренги. Прежде всего фракийцы, точно дикие звери, которых долго сдерживали, неслись с отвратительным криком и с такой яростью набрасывались на италийскую конницу на правом фланге, что даже те люди, которые были укреплены от страха, как опытом, на войне и по своему природному мужеству были брошены в беспорядок. Пехотинцы ударили мечами по копьям; иногда резали бедра их лошади, а иногда наносили удары ножом в бока. Персей, атаковавший центр, с первого же наступления разгромил греков. Когда неприятель сильно ударил им в тыл, фессалийская кавалерия, стоявшая в резерве на небольшом расстоянии от левого фланга, не попавшая в шок, сначала просто наблюдала за сражением, а потом, когда дело приняло такой неудачный оборот, оказали большую услугу грекам. Ибо они медленно отступили и сохранили свои ряды, после того как присоединились к вспомогательным войскам под командованием Эвмена, вместе с ним обеспечив безопасное отступление между своими рядами союзникам, которые бежали в беспорядке, а так как неприятель не следовал сомкнутым отрядом, у них даже хватило смелости двинуться вперед и тем самым спасти многих летучих солдат, направлявшихся к ним. Войска короля, которые в пылу преследования пришли в замешательство, не осмеливались встречать людей, построенных в правильном порядке и идущих с постоянной скоростью. Когда король, одержавший победу в кавалерийском сражении, провозгласил, «что война окончена, если они помогут ему хотя бы небольшими усилиями», фаланга вовремя подошла, пока он ободрял свои войска; ибо Гиппий и Леонат, как только узнали о победе, одержанной конем, не дожидаясь приказа, двинулись вперед со всей поспешностью, чтобы быть под рукой, чтобы поддержать любой решительный замысел. В то время как царь, пораженный огромной важностью этой попытки, колебался между надеждой и страхом, Эвандер, критянин, которого он нанял, чтобы подстеречь царя Эвмена в Дельфах, увидев отряд пехоты, продвигающийся вокруг их знамен, побежал. и горячо рекомендовал ему «не позволять себе так ликовать от успеха, как опрометчиво рисковать всем своим сомнительным шансом, когда в этом не было необходимости. Если бы он удовлетворился уже полученным преимуществом и не пошел дальше в этот день, то в его власти было бы заключить почетный мир; или, если он решит продолжить войну, к нему присоединится множество союзников, которые с готовностью последуют за судьбой». Собственное суждение короля скорее склонялось к этому плану; а потому, похвалив Эвандера, он приказал  отступить, а пехоте вернуться в свой лагерь, а трубачи дать сигнал к отступлению кавалерии. Со стороны римлян в тот день было убито двести всадников и не менее двух тысяч пеших; около двухсот всадников было взято в плен, а из царских убито только двадцать всадников и сорок пеших. 60 Когда победители возвратились в свой лагерь, все были полны радости, но особенно примечательны были дерзкие порывы фракийцев; ибо на обратном пути они распевали песни и несли головы врагов, насаженные на копья. Среди римлян была не только печаль, вызванная их неудачей, но и страх перед тем, как неприятель немедленно нападет на их лагерь. Эвмен посоветовал консулу занять позицию на другом берегу Пенея, чтобы иметь реку в качестве защиты, пока испуганные войска не оправятся. Консул был глубоко поражен стыдом признания в страхе; тем не менее он уступил разуму и, возглавив свои войска глубокой ночью, укрепил лагерь на дальнем берегу. На следующий день король выступил с намерением спровоцировать врага на битву; и, увидев, что их лагерь в безопасности разбился на другом берегу реки, признал, что совершил ошибку, не приблизив победу накануне, и еще большую ошибку, пролежав без дела всю ночь; ибо, послав свои легковооруженные войска, не вызывая никого из своих других солдат, армия противника могла бы быть в значительной степени уничтожена во время их беспорядка при переправе через реку. Римляне действительно избавились от каких-либо непосредственных опасений, так как их лагерь находился в безопасном месте; но, среди многих других удручающих обстоятельств, их потеря репутации затронула их больше всего. На совете, состоявшемся в присутствии консула, все единодушно возложили вину на этолийцев, настаивая на том, что паника и бегство произошли среди них первыми; и что тогда другие союзные войска греческих государств последовали их трусливому примеру. В Рим были отправлены пять вождей этолийцев, которые, как говорят, были первыми, кто отвернулся. 61 Фессалийцев публично хвалили на общем собрании, а их военачальники даже получали подарки за хорошее поведение. Добычу врагов, павших в сражении, приносили королю, из которых он делал подарки: одним — замечательные доспехи, другим — коней, а другим — пленных. Было более тысячи пятисот щитов; кольчуг и нагрудников насчитывалось более тысячи, а количество шлемов, мечей и всякого метательного оружия было гораздо больше. Эти трофеи, сами по себе достаточные, были очень преувеличены в речи, которую король произнес перед собранием войск: он сказал: «Вы придали престиж победы исходу войны: вы разбили лучшую часть силы врага, римская кавалерия, которой они хвастались своей непобедимостью. Ибо для них кавалерия — цвет их юности; кавалерия — питомник их сената; из них они выбирают членов этого органа, которые впоследствии становятся их консулами; из них выбирают своих командиров. Их добычу мы только что разделили между вами. Нет у вас и менее очевидной победы над их пехотными легионами, которые, крадясь в ночи из-за страха перед вами, наполнили реку всем беспорядочным беспорядком людей, потерпевших кораблекрушение, плавающих то тут, то там. Но нам будет легче перейти Пеней в погоне за побежденными, чем им в спешке бегства; и, как только мы уйдем, мы нападем на их лагерь, который мы должны были бы взять сегодня утром, если бы они не убежали. Или, если они захотят встретиться с нами в поле, ожидайте того же результата в сражении пехоты, что и вчера, когда кавалерия вступила в бой». Те войска, которые одержали победу, в то время как они несли на своих плечах трофеи врагов, которых они убили, были очень воодушевлены, услышав о своих собственных подвигах, и, исходя из того, что произошло, питали оптимистичные надежды на будущее; в то время как пехота, особенно из македонской фаланги, воспылала подражанием славе, полученной другими, нетерпеливо желая возможности показать свои усилия на службе царю и получить равную славу от поражения врага. Затем король распустил собрание; На следующий день, отправившись оттуда, он разбил свой лагерь у Мопсиуса, холма, расположенного на полпути между Темпе и Ларисой. 62 Римляне, не покидая берега Пенея, переместили свой лагерь в более безопасное место. Туда прибыл Мисаген, нумидянин, с тысячей всадников и таким же числом пеших, кроме двадцати двух слонов. Король вскоре после этого провел совет по общему плану; и так как самонадеянность, вызванная недавним успехом, к этому времени улеглась, некоторые из его друзей осмелились посоветовать ему использовать свою удачу как средство для достижения почетного мира, а не позволять себе так далеко увлекаться тщетными надеждами. как подвергать себя опасности непоправимого несчастья. Они заметили, что «соблюдать умеренность во имя процветания и не слишком полагаться на спокойствие нынешних обстоятельств было делом благоразумного человека, заслуживающего успеха; и они рекомендовали ему послать к консулу, чтобы возобновить договор, на тех же условиях, которые его отец получил от Тита Квинтия, своего победителя; ибо война никогда не могла бы окончиться более славным образом, чем такой памятной битвой, и не могла бы возникнуть более верная надежда на прочный мир, чем та, которую давали существующие обстоятельства, поскольку они, вероятно, сделали римлян, подавленных их поражение, больше желающих прийти к соглашению. Но если бы они с присущим им упрямством отвергли разумные условия, то боги и люди стали бы свидетелями как умеренности Персея, так и упрямой гордыни других». Склонность короля никогда не возражала против таких мер; поэтому это мнение получило одобрение большинства. Послы, посланные к консулу, имели аудиенцию в полном совете, созванном для этой цели. Они просили «заключить мир; обещая, что Персей должен заплатить римлянам ту же дань, которую Филипп обязался заплатить, и должен покинуть те же города, земли и места, которые эвакуировал Филипп». Таковы были предложения послов. Когда они отступили, и совет обсудил их, твердость римлян преобладала в их решимости. Таков был обычай того времени: в несчастье принимать вид процветания, а в процветании умерять гнев. Они решили дать такой ответ: «Чтобы мир был дарован только при этом условии; чтобы царь предоставил сенату совершенно безусловное право решать, что касается его самого и всей Македонии». Когда послы принесли этот ответ, те, кто не был знаком с их обычным образом действий, были поражены упрямой настойчивостью римлян, и большинство людей посоветовало королю больше не упоминать о мире, потому что «враг скоро придет». выпрашивать то, чем они теперь пренебрегали, когда им предлагали». Персей опасался этой надменности, так как она исходила из уверенности в своих силах, и, увеличивая сумму денег, с надеждой купить мир сокровищами, не переставал домогаться ума консула. После того как консул не изменил ответа, данного им вначале, Персей, отчаявшись в мире, вернулся в Сикурий, откуда он отправился с намерением снова попытать удачу на войне. 63. Весть об этом кавалерийском сражении распространилась по Греции и открыла чаяния народа. Ибо не только те, кто заявлял о привязанности к македонянам, но и большинство, которые были связаны с римлянами тяжелейшими обязательствами, а также некоторые, которые даже чувствовали силу и надменность македонян, с радостью приняли отчет; и это не по какой-либо другой причине, как из-за злой страсти, которую толпа проявляет даже в спортивных состязаниях, отдавая предпочтение худшей и более слабой стороне. Тем временем в Беотии претор Лукреций со всей вообразимой энергией продолжал осаду Галиарта. И хотя у осажденных не было никакой иностранной помощи, кроме нескольких молодых коронейцев, которые вошли в город в начале осады и не имели надежды на помощь, тем не менее они держали оборону с мужеством, превышающим их силы. Ибо они часто нарушали дела; и когда таран был применен, они раздавили его на землю, бросив на него массу свинца; и всякий раз, когда те, кто работал с машиной, избегали удара, меняя ее положение, осажденные, работая массами и собирая камни из мусора, быстро возводили новую стену на месте разрушенной. Претор, когда движение машин стало слишком медленным, приказал раздать ротам лестницы, решив предпринять общий штурм стен. Он считал, что для этого достаточно его людей, тем более что с одной стороны города, ограниченной болотом, было бы бесполезно и практически невозможно организовать атаку. Сам Лукреций привел две тысячи избранных воинов к тому месту, где были разрушены две башни и стена между ними. надеясь, что, пока он будет пытаться перелезть через развалины, а горожане столпятся там, чтобы противостоять ему, стены, оставленные беззащитными, в той или иной части могут быть взяты эскаладой. Осажденные не медлили с подготовкой к отражению его штурма; ибо на землю, засыпанную мусором, клали вязанки сухих кустов и, стоя с горящими факелами в руках, часто угрожали поджечь их, чтобы, укрываясь от врага дымом и пламенем , они могли бы успеть воздвигнуть стену внутри. Но несчастный случай помешал этому плану осуществиться; ибо внезапно выпало такое количество дождя, что помешало разжечь хворост; таким образом, проход был открыт, оттащив в сторону дымящиеся хвороста; и в то время как все занимались обороной одного конкретного места, стены были возведены эскаладами сразу во многих местах. В первой суматохе штурма города старики и дети, которых случай бросил на пути, были без разбора перебиты мечом, а мужчины, вооруженные оружием, бежали в цитадель. На следующий день они, не имея никакой надежды, сдались и были проданы с публичных торгов. Их было около двух тысяч пятисот. Украшение города, состоящее из статуй и картин, со всей ценной добычей было унесено на корабли, и город был стерт с лица земли. Затем претор повел свою армию в Фивы, которые беспрекословно перешли к нему в руки; когда он отдал город во владение изгнанникам и партии, которая встала на сторону римлян; и продали в рабство семьи тех, кто принадлежал к противоположной фракции и благоволил к царю и македонянам. Совершив эти действия в Беотии, он вернулся на побережье к своему флоту. 64 Пока эти события происходили в Беотии, Персей долгое время стоял лагерем в Сикурии. Узнав там, что римляне усердно собирали хлеб со всех окрестных полей и что, когда его привозили, они обрезали колосья серпами, каждый перед своей палаткой, чтобы молотить его чище, и таким образом образовал большие кучи соломы во всех частях лагеря: он, полагая, что он может поджечь их, приказал приготовить факелы, хворост и вязанки пакли, смоченные в смоле; Подготовившись таким образом, он начал свой марш в полночь, чтобы атаковать на первой заре и незаметно. Но его хитрость была сорвана: авангарды, застигнутые врасплох, встревожили остальные войска шумом и ужасом среди них: было приказано браться за оружие со всей быстротой, и солдаты тотчас же выстроились на валу и в ворота в готовности защищать лагерь. Персей немедленно приказал своей армии повернуться лицом; обоз идти впереди, а пехотные батальоны следовать за ним, а он сам с кавалерией и легкой пехотой должен оставаться позади, чтобы прикрыть тыл; ибо он ожидал, что действительно произошло, что враг будет преследовать и беспокоить его тыл. Между легкой пехотой произошла короткая потасовка, в основном перестрелками. Пехота и кавалерия без всяких помех вернулись в свой лагерь. Собрав всю кукурузу в этом квартале, римляне перебрались на территорию Кранно, которая была еще нетронутой. Пока они стояли там лагерем, считая себя в безопасности из-за расстояния между лагерями и трудности перехода через страну, столь же бедную водой, как та, что между Сикурием и Кранно, королевская кавалерия и легкая пехота внезапно появились в рассвете, на ближайших холмах, и вызвал сильную тревогу. Они выступили из Сикурия в полдень предыдущего дня и оставили свою пехоту на рассвете на соседней равнине. Персей немного постоял на холмах, ожидая, что римляне могут быть склонены к кавалерийскому сражению. но после того, как они не двинулись с места, он послал всадника, чтобы приказать пехоте вернуться в Сикурий, а сам вскоре последовал за ним. Римская лошадь преследовала на небольшом расстоянии, ожидая, что сможет атаковать тех, кто может рассеяться и разделиться; но, увидев, что они отступают сомкнутым строем и внимательно следят за своими знаменами и шеренгами, они остановились и вернулись в свой лагерь. 65. Царю, не нравившемуся долгому пути, пришлось переместить свой лагерь из Сикурия в Мопсилум; и римляне, срубив всю кукурузу около Кранно, двинулись в земли Фаланны. Когда Персей узнал от перебежчика, что жатву они вели там, без всякой вооруженной охраны, беспорядочно блуждая по полям, он выступил с тысячей всадников и двумя тысячами фракийцев и критян и, двигаясь со всей возможной скоростью, мог, неожиданно обрушился на римлян. Было захвачено около тысячи телег с запряженными в них лошадьми, большая часть которых была нагружена, и было взято около шестисот человек. Обязанность охранять эту добычу и вести ее в лагерь он поручил отряду из трехсот критян, а созвав остальную пехоту и конницу, рассредоточенных вокруг, убив врага, повел их на ближайшие станции, думая, что ее можно без особого труда одолеть. Командовал Луций Помпей, военный трибун; который привел своих людей, встревоженных внезапным приближением врага, к холму на небольшом расстоянии, надеясь защитить себя с помощью преимущества земли, так как он уступал в численности и силе. Там он собрал своих людей в круг, чтобы, сомкнув свои щиты, защитить себя от стрел и дротиков; на что Персей, окружив гору вооруженными людьми, приказал одной партии стремиться взобраться на нее со всех сторон и вступить в рукопашный бой, а остальным метать против них метательное оружие издалека. Римляне были окружены опасностями, как бы они ни действовали; ибо они не могли сражаться всем телом из-за врага, который пытался взобраться на холм; и если они ломали свои ряды, чтобы вступить с ними в перестрелку, они подвергались стрелам и дротикам. Цестроспендана сильно их раздражала. Дротик длиной в две ладони был прикреплен к древку длиной в поллоктя и толщиной с человеческий палец; вокруг него, сделанного из сосны, были привязаны три пера, как обычно делают со стрелами. Для этого использовали пращу, имевшую две ложа, неравные по размеру и по длине тетивы. Когда оружие было уравновешено в них, и пращник закрутил его за более длинную тетиву и выстрелил, оно полетело с быстрой силой свинцовой пули. Когда половина солдат была ранена этим и другим оружием всех видов, а остальные были настолько измотаны, что едва могли выдержать вес своего оружия, король настаивал на их сдаче, заверял их в безопасности, а иногда и обещал их награды; но ни одного нельзя было уговорить уступить; и надежда озарила их, полных решимости умереть. Ибо, когда некоторые из собирателей, бежавшие обратно в лагерь, объявили консулу, что группа окружена; встревоженный за безопасность такого числа своих соотечественников (ибо их было около восьмисот, и все они были римлянами), он выступил с кавалерией и легкой пехотой, к которым присоединились только что прибывшие нумидийские вспомогательные войска, всадники, пехота и слоны, и приказал военным трибунам, чтобы батальоны легионов следовали за ними. Сам он, усилив легковооруженных вспомогательных войск своей легкой пехотой, поспешил во главе их к холму. Его сопровождали Эвмен, Аттал и нумидийский царевич Мисаген. 66 Когда окруженные войска впервые увидели знамёна римлян, их дух поднялся из глубины отчаяния. Лучшим планом Персея было бы довольствоваться своей случайной удачей, убив и забрав столько фуражиров, и не тратить время на нападение на этот отряд неприятеля; или, после того как он предпринял попытку, поскольку он чувствовал, что у него нет с собой надлежащей силы, уйти, пока он мог, в безопасности; вместо этого, опьяненный успехом, он дождался прибытия неприятеля и в спешке отправил гонцов, чтобы подвести фалангу, что было бы слишком поздно для чрезвычайной ситуации. Люди, должно быть, участвовали в беспорядке спешного марша против войск, должным образом сформированных и подготовленных. Консул, прибывший первым, немедленно приступил к действиям. Македонцы какое-то время оказывали сопротивление; впоследствии, когда они ни в чем не сравнялись со своими врагами, потеряв триста пехотинцев и двадцать четыре лучших всадника из того, что они называют Священной когортой (среди которых пал Антимах, командовавший этим отрядом), они попытались отступить, но этот обратный путь был более беспорядочным и беспорядочным, чем само сражение. Когда фаланга, вызванная поспешным приказом, шла полным ходом, она встретила сначала, в узком проходе, телеги, груженные хлебом, с массой пленных. Они предали их мечу, и обе стороны сильно огорчились; но никто не ждал, пока войска пройдут в каком-то порядке, а солдаты сбрасывали поклажи в пропасть, что было единственным возможным способом расчистить дорогу, и лошади, подстрекаемые, бешено проталкивались сквозь толпу. Едва они выпутались из беспорядочной толпы пленников, как встретили отряд короля и растерянных всадников. И теперь крики мужчин, призывавших своих товарищей вернуться, вызвали ужас, мало чем отличающийся от полного бегства; настолько, что, если бы неприятель осмелился войти в ущелье и продолжить преследование немного дальше, он мог бы нанести им очень большой ущерб. Но консул, спустив свой отряд с холма, довольный этой умеренной долей успеха, повел свои войска обратно в лагерь. Есть писатели, которые утверждают, что в тот день произошло генеральное сражение, в котором было убито восемь тысяч неприятелей, среди которых были Сопатр и Антипатр, два царских военачальника, и взято около двух тысяч восьмисот человек с двадцатью семью воинами. стандарты; и что это не была бескровная победа, ибо пало свыше четырех тысяч трехсот, а пять штандартов левого крыла союзников были потеряны. 67 Этот день оживил дух римлян и поразил Персея в смятении: до такой степени, что, пробыв в Мопсилуме несколько дней, главным образом из-за беспокойства о похоронах своих мертвых, он оставил очень сильный гарнизон в Гонне и возглавил отвести свою армию в Македонию. Он оставил Тимофея, одного из своих военачальников, с небольшим отрядом в Филах, приказав ему постараться завоевать расположение магнесийцев своей близостью к ним. По прибытии в Пеллу он отправил свои войска на зимние квартиры и вместе с Котисом направился в Фессалонику. Там было получено известие, что Атлесбис, мелкий князь Фракии, и Корраг, военачальник Эвмена, вторглись во владения Котиса и захватили область, называемую Мареной. Предполагая поэтому, что он должен отправить Котиса домой для защиты своих земель, он удостоил его при отъезде очень роскошными подарками и заплатил его кавалерии двести талантов, что составляло всего лишь полугодовое жалованье, хотя он и согласился дать им зарплата за целый год. Консул, услышав, что Персей покинул страну, двинул свою армию на Гонн в надежде взять этот город, который стоит прямо напротив перевала Темпе, у его входа, и служит самой надежной преградой для Македонии. облегчает спуск в Фессалию. Но город, по характеру своего положения и силе гарнизона, был неприступен; поэтому он отказался от этого замысла и, повернув на Перребию, взял Маллею при первом штурме и разрушил ее; и после захвата Триполя и остальной части Перребии вернулись в Ларису. Отсюда он отправил Эвмена и Аттала домой, а Мисагена и его нумидийцев разместил на зиму в ближайших городах Фессалии. Половину своего войска он распределил по Фессалии таким образом, что все они имели просторные зимние квартиры и одновременно служили для защиты городов. Он послал Квинта Муция, генерал-лейтенанта, с двумя тысячами человек, чтобы обезопасить Амбракию, и распустил все союзные войска, принадлежавшие греческим государствам, кроме ахейцев. С другой половиной своего войска он двинулся на ахейскую Фтиотиду; где, найдя Птелеум покинутым жителями, он сравнял его с землей. Он получил добровольную капитуляцию Антрона, а затем двинулся на Ларису: этот город также был покинут, и все множество укрылось в крепости, которую он осадил. Сначала македонцы, составлявшие царский гарнизон, в страхе отступили; и тогда горожане, покинутые ими, немедленно сдались. Затем он колебался, следует ли ему сначала напасть на Деметрия или взглянуть на дела в Беотии. Фиванцы, которых преследовали коронейцы, вынудили его отправиться в Беотию; а потому, повинуясь их мольбам и поскольку эта местность была лучше приспособлена для зимних квартир, чем Магнезия, он повел туда свою армию. КНИГА XLI _ Перевод Уильяма А. Макдевита Несколько преторов были осуждены за то, что они вели себя с алчностью и жестокостью в управлении своими провинциями. Публий Лициний Красс, проконсул, взял приступом несколько городов в Греции и с большой жестокостью разграбил их. По этой причине проданные им пленники впоследствии, по указу сената, были возвращены в свои соответствующие состояния. Много тиранических действий над союзниками совершили и адмиралы римского флота. Эта книга также содержит успешные операции царя Персея во Фракии, с завоеванием Дардании и Иллирии; Гентий был королем последней страны. Волнения, поднявшиеся в Испании при содействии Олоника, были подавлены его смертью. Марк Эмилий Лепид был выбран цензорами князем сената. (1) В то самое лето, когда римляне одержали победу в кавалерийском сражении в Фессалии, генерал-лейтенант,  посланный консулом в Иллирик, заставил силой оружия сдаться два богатых города и отдал жителям все их имущество в надежде, благодаря репутации своего милосердия, склонить к повиновению жителей Карна, города, сильно укрепленный. Но после того, как он не мог ни склонить их к сдаче, ни взять их город осадой; чтобы его солдаты не утомились от двух осад и не получили преимущества, он разграбил те города, которые пощадил раньше. Другой консул, Гай Кассий, не совершил ничего выдающегося в Галлии, провинции, выпавшей на его долю; но предпринял необдуманную попытку провести свою армию через Иллирик в Македонию. Сенат узнал о том, что он предпринял этот поход, от депутатов из Аквилеи, которые жаловались, что их колония, новая, слабая и плохо укрепленная, находится посреди враждебных государств, истрийцев и иллирийцев; и умолял сенат принять во внимание какой-нибудь способ его укрепления. Они, когда их спросили, хотят ли они, чтобы это дело было поручено консулу Гаю Кассию, ответили, что Кассий, собрав свои войска в Аквилее, отправился в поход через Иллирик в Македонию. Этот факт поначалу считался невероятным, и у каждого было впечатление, что он отправился в поход против карнийцев или, может быть, истрийцев. Тогда аквилеяне сказали, что все, что они знали или могли взять на себя подтвердить, это то, что воинам был дан хлеб на тридцать дней и что проводников, которые знали дороги из Италии в Македонию, разыскивали и возил с собой. Сенат был крайне недоволен тем, что консул осмелился действовать столь неподобающим образом, что покинул свою собственную провинцию и переселился в чужую; и повести свою армию новым и опасным путем через чужие государства и тем самым открыть для столь многих народов проход в Италию. Собравшись в большом количестве, они постановили, чтобы претор Гай Сульпиций назначил из сената трех депутатов, которые должны были в тот же день выехать из города и сделать все возможное, чтобы догнать консула Кассия, где бы он ни находился. , и скажите ему, чтобы он не вступал в войну с какой-либо нацией, кроме той, против которой сенат проголосовал за ведение такой войны. Эти депутаты покинули город; Марк Корнелий Цетег, Марк Фульвий и Публий Марций Рекс. Опасения за консула и его войско заставили на это время отложить укрепление Аквилеи. (2) Затем в сенат были представлены послы из разных штатов обеих Испаний; они, пожаловавшись на жадность и гордыню римских магистратов, пали на колени и умоляли сенат не допускать, чтобы они, их союзники, подвергались более жестокому грабежу и жестокому обращению, чем их враги. Когда они жаловались на другое недостойное обращение, а также было видно, что у них вымогали деньги; Затем Луцию Канулею, претору, которому была отведена Испания, было дано поручение назначить из сенаторского порядка пять судей-делегатов для суда над каждым, у кого испанцы могут потребовать назад свои деньги; и что они должны дать последним право выбирать кого угодно в качестве покровителей. Послов призвали в сенатскую палату, зачитали вслух постановление сената, и им было приказано назвать своих покровителей. Они назвали четырех: Марк Порций Катон, Публий Корнелий Сципион, сын Гнея, Луций Эмилий Павел, сын Луция, и Гай Сульпиций Галл. Сначала судьи приступили к делу Марка Титиния, который был претором в Передней Испании в консульстве Авла Манлия и Марка Юния. Дело дважды откладывалось, а на третьем слушании обвиняемый был оправдан. Между послами двух провинций произошел спор; и государства Передней Испании избрали себе покровителями Марка Катона и Сципиона; те из Дальней Испании, Луций Павел и Сульпиций Галл. Публий Фурий Фил и Марк Матиен предстали перед судьями, первый — штатами Ближней провинции, а второй — штатами Дальней; первый из них три года назад был претором в консульстве Спурия Постумия и Квинта Муция; а последний - за два года до этого, когда Луций Постумий и Марк Попилий были консулами. Оба, обвиненные в самых гнусных преступлениях, были заключены под стражу; но когда дело должно было быть рассмотрено заново, от их имени было представлено, что они покинули страну как добровольные изгнанники. Фурий отправился в Пренесте, Матиен — в Тибур, чтобы жить в изгнании. Было сообщение, что их покровители не позволяли истцам выдвигать обвинения против людей высокого происхождения и власти; а претор Канулей усилил это подозрение, ибо, пренебрегая этим делом, занялся вербовкой воинов. Затем он внезапно отправился в свою провинцию, чтобы испанцы не обвинили других. Хотя прошлые сделки, таким образом, были обречены на замалчивание, тем не менее сенат совещался в интересах испанцев в будущем, ибо они издали приказ, согласно которому римские магистраты не должны проводить оценку хлеба; они также не должны заставлять испанцев взимать проценты за свои двадцатые по таким ценам, какие им заблагорассудятся; и что офицеры не должны командовать своими городами с целью получения денег. (3) Прибыло также из Испании другое посольство из нового рода людей. Они, утверждая, что они потомки римских воинов и испанских женщин, с которыми римляне не были соединены узами брака, и что число их насчитывает более четырех тысяч, просили предоставить им какой-нибудь город, в котором они могут проживать. Сенат постановил, что «они должны внести свои имена в список перед Луцием Канулеем; и что, если он сочтет кого-либо из них заслуживающим свободы, они будут рады, чтобы они были поселены как колония в Картее, на берегу океана. Что те из нынешних жителей Картеи, которые пожелают остаться там, должны иметь привилегию считаться колонистами и иметь закрепленные за ними земли. Что это должно считаться латинским поселением и называться колонией вольноотпущенников». В это время прибыл из Африки в качестве посла от отца принц Гулусса, сын царя Масиниссы. Приезжали и карфагенские послы. Гулусса, впервые представленный сенату, подробно рассказал о помощи, посланной его отцом для ведения войны в Македонии, и пообещал, что, если они пожелают приказать что-нибудь еще, он выполнит это в обмен на похвальные заслуги. деяния римского народа; и он предупредил отцов-призывников остерегаться предательства карфагенян. Что они «замыслили оснастить мощный флот, как они утверждали, в пользу римлян и против македонян; но когда он будет экипирован и готов к действию, они будут иметь возможность сделать свой собственный выбор, какую сторону они будут рассматривать как друга, а какую как врага ». Затем он защищал дело Масиниссы относительно земель и городов, которые, по жалобе карфагенян, были отняты у них  ему; и этот вопрос с большим жаром обсуждался между принцем и карфагенскими послами. Мы не знаем, какие доводы приводили обе стороны и каков был ответ сената. Однако это состязание прекратилось и, казалось, замерло на несколько лет; впоследствии оно было возобновлено и вылилось в пламя той войны, которую карфагеняне начали против Масиниссы, неизбежно вели против Рима и закончились только падением Карфагена. Находим в летописях этого года, что от девы родился сын, в то время как она находилась под строгой опекой родителей, и по приказу прорицателей был перевезен на необитаемый остров. Выборы были проведены консулом Гаем Кассием, на которых Авл Гостилий Манцин и Авл Атилий Серран были назначены консулами. Затем преторами были избраны Марк Реций, Квинт Мэний, Луций Флатенсий, Квинт Элий Пет, Тит Манлий Торкват и Гай Гостилий. Италия и Македония объявлены консульскими провинциями. Италия пала перед Атилием, а Македония — Гостилием. Что касается преторов, то Реий по жребию получил власть над городом, а Мений — иностранец. Флот вместе с морским побережьем Греции перешел к Гортензию. Остальные преторские провинции были, без сомнения, провинциями прошлого года, т.е. Испания, Сицилия и Сардиния. Но какие преторы получили власть в каждом из них, установить невозможно из-за молчания древних записей. Между тем Публий Лициний, как будто посланный вести войну не против Персея, а против греков, обратил ярость войны, столь безрезультатной против настоящего врага, на несчастных, которые были не в силах с ним справиться, и взял приступом и самым безжалостным образом разграбил несколько городов в Беотии, в которых он проводил зиму. Когда наиболее обиженные коронеанцы бросились на защиту сената, этот августейший орган постановил вернуть проданных пленников на свободу. Претор Лукреций, командовавший флотом, подражал или, вернее, превзошел жестокость и алчность консула; он был угнетающим для союзников, презренным в глазах врага. Так как Персей, внезапным нападением на стоявший в Ореуме флот, захватил двадцать транспортов с зерном, остальные потопил и даже овладел четырьмя галерами с пятью рядами весел. Делами успешно управлял Персей во Фракии.  также, где он совершил диверсию в этой стране в пользу Котиса против сил Атлесбиса и Коррагуса. И действительно, Котис не предавал своих интересов, так как он был человеком неутомимым на войне и выдающимся в совете, фракиец только по происхождению, а не по своим привычкам; ибо он был необычайно трезв и сдержан и, кроме того, весьма любезен благодаря своему милосердию и умеренности. Волна войны пошла в пользу Персея, так как в это время народ эпиротов также перешел на его сторону по совету Кефала, который, однако, был вынужден восстать больше по необходимости, чем по собственной воле. Он был человеком замечательного благоразумия и твердости, и уже тогда под влиянием лучших чувств. Ибо он молил бессмертных богов, чтобы между римлянами и Персеем никогда не вспыхнула война и чтобы они никогда не дошли до решающей битвы. Ибо он решил, когда разразится война, помочь римлянам в соответствии с письменными статьями договора, но не делать ничего сверх того, что требовали условия этого договора, и не быть услужливым или позорным. Эти планы были сорваны неким Харопом, внуком того Харопа, который открыл Титу Квинктию проход через реку Арус в войне против Филиппа; этот Хароп был бесполезным льстецом власть имущих и странным мастером клеветы на людей с лучшими нравами. Он получил образование в Риме, куда его послал дед, чтобы он мог основательно изучить римский язык и литературу. Благодаря этому он познакомился и полюбил очень многих римлян; и тем не менее, по возвращении домой, так как он был от природы непостоянен и развратен и, кроме того, внушен доверием, благодаря своей близости с римскими дворянами, он постоянно насмехался над высшими деятелями государства. Сначала его все презирали, и на его утверждения не обращали никакого внимания. Но после того, как разразилась война с Персеем и подозрения распространились по всей Греции, так как многие открыто заявляли о своей ревности к Персею, а еще больше чувствовали это тайно, Хароп не переставал обвинять перед римлянами тех, кто был облечен властью среди эпиротов. Тесные связи, которые Кефал и другие сторонники этого политического курса имели ранее с царями Македонии, придавали его клеветам видимость и фальшивую окраску. Уже, по правде говоря, злобно сунув нос во все их деяния  и слова, и придавая им наихудшее толкование, и фальсифицируя истину, добавляя и вычитая все, что он выбрал, ему удавалось добиться того, чтобы его обвинения поверили. Однако ни Кефал, ни те, кто был сообщником его замыслов в управлении республикой, не были тронуты этими обвинениями, так как они полагались на полное сознание незапятнанной верности римлянам. Но когда они поняли, что римляне прислушались к этим клеветам и что некоторые из этолийских вельмож, которых клевета клеветников сделала объектами подозрений, как и они сами, были увезены в Рим, тогда, наконец, они сочли необходимым обеспечить безопасность себя и своего имущества. И они, когда им не предлагалось другого средства, кроме дружбы царя, были вынуждены заключить союз с Персеем и отдать свой народ в его руки. Авл Гостилий и Авл Атилий, консулы, приступив к своим обязанностям в Риме и совершив такие религиозные и политические действия, какие обычно совершаются консулами в городе и его окрестностях, отправились в свои провинции. Гостилий, на долю которого выпала Македония, когда он спешил в Фессалию, чтобы присоединиться к тамошней армии, вошел в Эпир, который еще не восстал открыто и был очень близок к тому, чтобы попасть в руки Персея. Некто Феодот и Филострат полагали, что, если они выдадут его царю, они получат большую милость от Персея; и, кроме того, нанес бы очень сильный удар по римлянам в то время, отправил письма царю, желая, чтобы он выступил со всей возможной скоростью. И если бы не задержка Персея, брошенная на его пути молосцами, при переправе через реку Лу, и если бы консул, узнав о его опасности, изменил намеченный путь, то не было бы возможности его побег. Поэтому, покинув Эпир, он отплыл в Антикиру, а оттуда направился в Фессалию. Получив там командование армией, он сразу выступил против неприятеля. Но он ничуть не преуспел в военных действиях своего предшественника. Ибо, вступив в сражение с царем, он был разбит, и когда он попытался сначала пробиться через Элимею, а затем тайно пройти через Фессалию, он был вынужден отказаться от своих бесполезных попыток, как Персей предвидел все его маневры. . И Гортензий  претору, которому пал флот, продолжать любую из его операций с достаточным искусством и успехом, ибо ни одно из его деяний не заслуживает лучшего упоминания, чем его жестокое и вероломное ограбление города Абдертов, когда они пытались предотвратить уговорами возложенные на них невыносимые бремена. Итак, Персей, презирая теперь римлян, как будто он был совершенно свободен и свободен, совершил набег, чтобы получить свежий лавровый венок, против дарданцев и, перебив десять тысяч варваров, унес с собой много добыча. (4) В этот год кельтиберы предприняли несколько военных действий в Испании по наущению странного вождя по имени Олоник, которого некоторые называют Салиндиком. Это был человек большой хитрости и смелости, и, размахивая серебряным копьем, которое, как он делал вид, было послано ему с неба, с волнением человека одухотворенного привлекал всеобщее внимание. Но когда он с соответствующей опрометчивостью подошел к лагерю римского претора в сумерках вечера с намерением убить его, взяв с собой сообщника в своем безумном замысле, он был убит у самой палатки. часовым с дротиком: его товарищ поплатился тем же штрафом за свою глупую затею. Претор немедленно приказал отрубить обоим головы и насадить их на копья, а затем отдать нескольким пленникам, чтобы они отнесли их соотечественникам. Эти входившие в лагерь и показывающие головы вызвали такую панику, что, если бы римляне немедленно подошли к лагерю, они могли бы его взять. Как бы то ни было, общее бегство имело место; и некоторые считали, что следует послать послов просить мира; в то время как большое количество штатов, узнав об этом известии, сдались; и когда претор дал им помилование, пытаясь оправдаться и возложив всю вину на безумие двух людей, которые добровольно предложили себя для наказания, он немедленно направился в другие штаты, каждое из которых признавало его власть, и он прошел со своей армией с миром, не причинив никакого вреда, по той местности, где прежде пламя войны бушевало с крайней яростью. Это милосердие, проявленное претором, благодаря которому он без кровопролития одолел очень дикий народ, было тем более приятно сенату и народу, что война в Греции велась как консулом Лицинием, так и претором Лукрецием с необыкновенной алчностью и жестокостью. . Плебейские трибуны ежедневно в своих речах к народу порицали Лукреция за отсутствие, хотя в его пользу утверждалось, что он находится за границей по делам народа. Но тогда так мало было известно о том, что произошло даже в окрестностях Рима, что он в то самое время находился в своем собственном имении близ Антиума; и на деньги, накопленные в его экспедиции, доставлял туда воду из реки Лорачины; говорят, что он заключил контракт на выполнение этой работы за сто тридцать тысяч ассов . Он также украсил храм Эскулапа изображениями, взятыми из добычи. Но послы из Абдеры отвлекли общественное неудовольствие и последовавший за ним позор с Лукреция на его преемника. Они стояли, плача, у дверей сената и жаловались, что «их город был взят штурмом и разграблен Гортензием. Единственная причина, по которой он, — сказали они, — разрушить их город, заключалась в том, что, когда он потребовал от них сто тысяч динариев и пятьдесят тысяч мер пшеницы, они просили время, пока не смогут послать по этому поводу послов как в консул Гостилий и в Рим; и что едва они достигли консула, как услышали, что город взят штурмом, их дворяне обезглавлены, а остальные проданы в рабство. Этот поступок показался сенату заслуживающим его негодования, и они издали тот же указ о народе Абдеры, что и о коронейцах. Они также приказали претору Квинту Мению опубликовать объявление на общем собрании, как это было сделано годом раньше. Два посла, Гай Семпроний Блез и Секст Юлий Цезарь, были отправлены, чтобы вернуть абдеритов на свободу; и также были уполномочены передать из сената сообщение консулу Гостилию и претору Гортензию, что сенат счел войну против абдеритов несправедливой и приказал разыскать всех тех, кто находится в рабстве. и восстановлен на свободе. (5) В то же время в сенате были поданы жалобы на Гая Кассия, который годом ранее был консулом, а затем военным трибуном в Македонии при Авле Гостилии, и прибыли послы от Цинцибила, царя галлов. Его брат выступил с речью в сенате, жалуясь  что Гай Кассий полностью опустошил страну альпийских галлов, их союзников, и увел в рабство многие тысячи их людей. В то же время прибыли послы от карнийцев, истрийцев и япидян, которые рассказывали, что «сначала консул Кассий потребовал от них проводников, чтобы указать ему дорогу, ведущую его войско в Македонию; расстался с ними мирным путем, как будто вел войну в другом месте; но впоследствии, пройдя половину пути, он вернулся и враждебно вторгся в их страну, сея грабежи и пожары повсюду; и они еще не могли узнать, по какой причине консул обращался с ними как с врагами». Отсутствующему князю галлов и присутствовавшим государствам был возвращен следующий ответ, что «сенат не знал заранее о тех действиях, на которые они жаловались; и они не одобряли их, если они имели место. Но все же было бы несправедливо осуждать, не услышанного и отсутствующего, человека консульского ранга, тем более что он работал за границей в общественных делах. Что, когда Гай Кассий вернется домой из Македонии, если они захотят предъявить свои жалобы против него в его присутствии, сенат, рассмотрев дело, постарается дать им удовлетворение». Далее было решено не только дать устный ответ, но и послать к этим народам послов (двух к заальпийскому вождю и трех к другим государствам), чтобы сообщить им о решениях сената. . Они проголосовали за то, чтобы дары в размере двух тысяч ассов были отправлены послам; а князю и его брату — несколько необычайной ценности: две золотые цепи весом в пять фунтов; пять серебряных ваз весом в двадцать фунтов; две лошади в полной попоне, с сопровождающими их конюхами, доспехи и плащи всадников, кроме костюмов для их сопровождающих, как свободных, так и рабов. Они были представлены им; и по их просьбе каждому из них было дано разрешение купить по десять лошадей и вывезти их из Италии. Гай Лелий и Марк Эмилий были отправлены послами с галлами в районы на северной стороне Альп; и Гай Цициний, Публий Корнелий Блазио и Тит Меммий — другим государствам.   6 Одновременно в Рим прибыли посольства многих государств Греции и Азии. Первыми, кого заслушали в сенате, были афиняне, заявившие, что «они послали те корабли и солдат, которые у них были, к консулу Публию Лицинию и претору Гаю Лукрецию, которые не сочли нужным пускать в ход свои силы, но приказали государство поставляет сто тысяч мер зерна; и, несмотря на то, что они возделывали бесплодную землю и кормили даже земледельцев привозным зерном, тем не менее, чтобы не показаться недостаточными в выполнении своих обязанностей, они восполнили это количество и были готовы выполнять любую другую услугу. что может потребоваться от них. Милетцы, не упомянув о своих прошлых заслугах, пообещали с готовностью оказать любую помощь в войне, которую сенат сочтет нужным потребовать. Алабандийцы сказали, что они воздвигли храм городу Риму и учредили ежегодные игры в честь его божественности; что они принесли золотую корону весом в пятьдесят фунтов для хранения в Капитолии в качестве подношения Юпитеру, в высшей степени доброму и великому; также триста щитов всадников, которые они были готовы передать любому лицу, назначенному для их получения; и они просили разрешения внести указанное приношение, как предполагалось, и совершить жертвоприношение. Послы из Лампсака, привезшие корону весом в восемьдесят фунтов, обратились с той же просьбой и заявили сенату, что «они отреклись от партии Персея, как только римская армия прибыла в Македонию, хотя они находились под властью этого монарха, а ранее Филиппа. В обмен на это, а также за то, что они оказали всю возможную помощь римским полководцам, они только просили, чтобы их допустили к дружбе с римским народом; и что, если с Персеем будет заключен мир, они будут освобождены от повторного попадания в его власть». Остальным послам был дан любезный ответ, и претору Квинту Мению было приказано привлечь жителей Лампсака в союзники. Всем были сделаны подарки, и каждому дано по две тысячи ассов. От алабандийцев требовалось вернуть щиты в Македонию консулу Авлу Гостилию. В то же время прибыли послы из Африки; карфагеняне сообщили сенату, что они привезли на берег моря миллион мер пшеницы и пятьсот тысяч ячменя, «чтобы переправить их в любое место, которое прикажет сенат. Они понимали, — говорили они, — что это предложение и акт долга намного уступали заслугам римского народа и их собственным наклонностям; но что во многих других случаях, когда обе страны находились в благоприятных обстоятельствах, они выполняли обязанности верных и благодарных союзников». Точно так же послы из Масиниссы предложили такое же количество пшеницы, тысячу двести всадников и двенадцать слонов; желая, чтобы, если бы он мог быть полезен в чем-либо другом, сенат возложил бы на него свои распоряжения, и он исполнил бы их с таким рвением, как если бы предложил их сам. Благодарности были возвращены как карфагенянам, так и королю; и их попросили отправить обещанные припасы в Македонию к консулу Гостилию. Каждому из послов было подарено по две тысячи ассов . (7) Когда послы критян упомянули, что они отправили в Македонию то число лучников, которое требовал консул Публий Лициний на допросе, они не отрицали, что большее число их лучников служило в войске Персей, чем у римлян: на что они получили этот ответ; что «если бы критяне искренне и искренне решили предпочесть дружбу римского народа дружбе царя Персея, римский сенат, со своей стороны, ответил бы им как союзникам, на которых можно положиться. Тем временем они должны объявить своим соотечественникам, что сенат требует, чтобы критяне постарались как можно скорее призвать домой всех воинов, состоявших на службе у царя Персея». Когда критяне были отпущены, были вызваны послы из Халкиды, чье посольство казалось делом крайней необходимости, поскольку они вообще входили в здание сената, так как Митишн, их вождь, лишился конечностей. , был представлен на носилках: и либо сослание на плохое здоровье не показалось ему достаточным основанием для освобождения от службы, хотя он был в таком бедственном состоянии, либо освобождение не было предоставлено ему по его просьбе. Предположив, что никакая другая часть тела не была жива, кроме его языка, который служил ему для сожаления о бедствиях своей страны, он представил, во-первых, дружескую помощь, оказанную его государством римским полководцам и армиям как в прежние времена, так и во время войны. с Персеем; а затем примеры гордыни, жадности и жестокости, которым его соотечественники страдали от римского претора Гая Лукреция и в то самое время страдали от Луция Гортензия; несмотря на это, они были полны решимости терпеть все трудности, даже если они будут еще более тяжелыми, чем те, которые они перенесли в настоящее время, а не отклоняться от своей верности. «Что касается Лукреция и Гортензия, то они знали, что безопаснее было бы закрыть перед ними ворота, чем впустить их в город. Ибо те города, которые так поступили, остались в безопасности, как Эмафея, Амфиполь, Маронея и Энус; тогда как в Халкиде храмы были лишены всех украшений. Гай Лукреций увозил на кораблях в Антиум награбленное таким святотатством награбленное и обращал свободных людей в рабство; имущество союзников римского народа ежедневно подвергалось грабежу и грабежу. Ибо Гортензий, следуя примеру Гая Лукреция, держал экипажи своих кораблей в квартирах как летом, так и зимой; так что их дома были заполнены толпой моряков, и те мужчины, которые не считались с приличием ни в своих словах, ни в своих действиях, жили среди жителей, их жен и детей». (8) Сенат решил призвать к себе Лукреция, чтобы он лично обсудил дело и оправдал себя. Но когда он явился, то услышал гораздо больше обвинений против него, чем было упомянуто в его отсутствие; и еще два весомых и могущественных обвинителя выступили в поддержку обвинения, Маний Ювенций Тална и Гней Авфидий, плебейские трибуны. Они не только жестоко обвинили его в сенате, но вытащили его в народное собрание и там, упрекнув во многих гнусных преступлениях, возбудили против него судебное преследование. По приказу сената претор Квинт Мэний дал следующий ответ халкидским послам: «Сенат признал их отчет о добрых услугах, оказанных ими римскому народу как в прежние времена, так и во время нынешней войны, быть правдой; и что их поведение было встречено благодарностью, как и должно быть; что касается дурного обращения, на которое они жаловались прежде от Гая Лукреция, а теперь от Луция Гортензия, римских преторов, которые могли предположить, что такие вещи были сделаны с одобрения сената, которые считали бы, что римский народ вел войну с Персеем, а до этого с его отцом Филиппом, с явной целью отстаивания свобод Греции, а не для того, чтобы их друзья и союзники подвергались такому обращению со стороны их магистраты: чтобы они передали им письмо претору Луцию Гортензию, сообщая ему, что действия, на которые жаловались жители Халкиды, крайне неугодны сенату; поручить ему позаботиться о том, чтобы все свободные люди, обращенные в рабство, были разысканы как можно скорее и возвращены на свободу; и приказывает, чтобы никаким морякам, кроме капитанов судов, не разрешалось останавливаться на берегу». По распоряжению сената Гортензию было написано письмо по этому поводу. Каждому из послов было подарено по две тысячи ассов , а для Миктиона за государственный счет были наняты экипажи, чтобы с комфортом доставить его в Брундизий. Когда настал день суда над Гаем Лукрецием, трибуны выступили против него перед народом и потребовали, чтобы он был оштрафован на сумму в один миллион ассов ; и собрание народа, состоявшееся, каждый из тридцати пяти признал его виновным. (9) В Лигурии в тот год не произошло ничего достойного упоминания; ибо враг не предпринял враждебных действий, и консул не направил свои легионы в их страну; напротив, убедившись, что в этом году будет мир, он уволил солдат двух римских легионов в течение шестидесяти дней после своего прибытия в провинцию, рано отправил войска латинских союзников на зимние квартиры в Луне и Пизе. , а сам с кавалерией посетил большинство городов галльской провинции. Хотя нигде, кроме Македонии, открытой войны не было, тем не менее римляне подозревали Гентия, царя Иллирии. Поэтому сенат постановил, что восемь кораблей, полностью снаряженных, должны быть отправлены из Брундизия в Иссу к Гаю Фурию, генерал-лейтенанту, который управлял этим островом, имея только два корабля, принадлежащих жителям. В эту эскадрилью было погружено две тысячи солдат, которых претор Квинт Мений во исполнение декрета сената собрал в четверти Италии, противоположной Иллирии; а консул Гостилий послал Аппия Клавдия с четырьмя тысячами пехотинцев в Иллирию для защиты граничащих с ней государств. Но Аппий Клавдий, не довольствуясь силой, которую он привел с собой, собирал помощь от союзников, пока не вооружил до восьми тысяч человек из разных народов; и, завоевав всю эту страну, занял пост в Лихниде, на территории дасаретов. 10 Недалеко от этого места была Ускана, город, обычно считавшийся частью владений Персея. В нем было десять тысяч жителей и небольшая группа критян, служившая гарнизоном. Отсюда к Клавдию тайно пришли гонцы и сказали ему, что «если он приблизит свою армию, найдутся люди, готовые отдать город в его руки; и что это стоило бы его времени; ибо он пресытится добычей не только своих друзей, но и своих воинов». Надежды, возлагаемые на его алчность, «ослепили его разум до такой степени, что он не удерживал никого из пришедших и не требовал заложников в качестве залога для своей безопасности в деле, которое должно было вестись тайно и вероломно; он не посылал разведчиков для изучения дела и не требовал от гонцов клятвы; но в назначенный день он покинул Лихнид и разбил свой лагерь в двенадцати милях от города, который был целью его замысла. В четвертую стражу он выступил, оставив около тысячи человек для охраны лагеря. Его войска в беспорядке, выстроившиеся в длинный беспорядочный поезд, и немногочисленные, так как они были разделены по ошибке ночью, прибыли в таком состоянии в город. Их беспечность усилилась, когда они увидели на стенах не солдат. Но как только они приблизились на бросок оружия, сразу из двух ворот была сделана вылазка. Помимо крика, поднятого вылазкой, на стенах был слышен ужасный шум, состоящий из криков женщин и звука медных инструментов, в то время как местная толпа, смешанная со множеством рабов, заставляла воздух гудеть. различные крики. Такое количество потрясающих обстоятельств, представленных им со всех сторон, произвело такое действие, что римляне не смогли поддержать первое наступление вылазки; так что больше их было убито в бегстве, чем в бою, и едва ли две тысячи, включая самого генерал-лейтенанта, смогли спастись. У врага было больше возможностей догнать утомленных римлян по мере их удаления от лагеря. Аппий, даже не останавливаясь в лагере, чтобы собрать разрозненные войска, что могло бы спасти многих отставших, повел прямо к Лихниду остатки своей несчастной армии. 11 Об этих и других неблагоприятных событиях в Македонии стало известно от Секста Дигития, военного трибуна, который прибыл в Рим, чтобы совершить жертвоприношение. Сенат, опасаясь, что эти советы повлекут за собой еще больший позор, поручил Марку Фульвию Флакку и Марку Канинию Ребилу отправиться в Македонию и сообщить некоторые сведения о том, что там происходит. в то же время приказал, чтобы консул Авл Гостилий созвал собрание для избрания консулов и распорядился, чтобы оно было проведено в январе месяце, и чтобы он вернулся домой в город как можно скорее. Тем временем претору Марку Рецию было дано указание призвать домой в Рим путем провозглашения всех сенаторов со всех концов Италии, кроме тех, которые отсутствовали по государственным делам; и было решено, чтобы никто из тех, кто находился в Риме, не удалялся дальше одной мили от города. Все это делалось по решению сената. Выборы консулов проводились на пятый день перед февральскими календами. Квинт Марций Филипп во второй раз и Гней Сервилий Цепион были избраны консулами. Через три дня преторами были избраны Гай Децимий, Марк Клавдий Марцелл, Гай Сульпиций Галл, Гай Марций Фигул, Сервий Корнелий Лентул и Публий Фонтей Капитон. Четыре других провинции в дополнение к двум в городе были переданы избранным преторам; этими провинциями были Испания, Сардиния, Сицилия и флот. К концу февраля депутаты вернулись из Македонии и рассказали об успешных предприятиях Персея прошлым летом и о больших опасениях, охвативших союзников римского народа из-за того, что так много городов было разрушено. сокращено под властью короля. Они сообщали, что «войска консула были очень малочисленны вследствие отпуска, предоставленного большому количеству, с целью завоевать популярность; вину за что консул возлагал на военных трибунов, а они, с другой стороны, на консула». Сенат понял, что они мало придавали значения позору, нанесенному опрометчивостью Клавдия, поскольку они представляли, «что очень мало солдат итальянского происхождения было потеряно, большая часть которых была солдатами, набранными в этой стране нерегулярным набором». Избранные консулы, получившие приказ, немедленно по вступлении в должность представляют дела Македонии на рассмотрение сената; а Италия и Македония были назначены их провинциями. В календарь этого года была сделана интеркаляция, вставочные календы отсчитывались на третий день после праздника Терминуса. В этом году умерли из жрецов Луций Фламиний, авгур , и два понтифика, Луций Фурий Фил и Гай Ливий Салинатор. В комнату Фурия понтифики избрали Тита Манлия Торквата, а в комнату Ливия — Марка Сервилия. (12) В начале следующего года, когда новые консулы, Квинт Марций и Гней Сервилий, предложили рассмотреть вопрос о распределении провинций, сенат проголосовал за то, чтобы они без промедления либо договорились между собой о Македонии и Италии, либо бросили о них жребий; и что, прежде чем жребий решит этот вопрос, и пока назначение каждого из них неясно, чтобы интересы не могли иметь никакого влияния, следует заказать запасы людей, которые требовались в каждой провинции в связи с необходимостью. Шесть тысяч римских пехотинцев и шесть тысяч латинских союзников, двести пятьдесят римских всадников и триста союзников голосовали за Македонию. Старых воинов следовало уволить, так что в каждом римском легионе должно было быть не более шести тысяч пеших и трехсот всадников. Число римских граждан, которых другой консул должен был завербовать для подкрепления, точно не было определено; было упомянуто только то ограничение, что он должен собрать два легиона, каждый из которых будет состоять из пяти тысяч двухсот пехотинцев и трехсот всадников. Ему было назначено большее количество латинской пехоты, чем его коллеге; не менее десяти тысяч пеших и шестисот всадников. Был отдан приказ собрать четыре других легиона, чтобы они служили там, где это может потребоваться. Консулам не разрешалось назначать военных трибунов; их избрал народ. Союзникам латинского народа было приказано предоставить шестнадцать тысяч пехотинцев и тысячу всадников. Эти силы предназначались только для того, чтобы держать их в готовности, чтобы выступить в случае необходимости. Македония очень беспокоила сенат; они приказали, чтобы тысяча римских граждан в ранге вольноотпущенников была завербована в Италии в качестве моряков для укомплектования флота и столько же на Сицилии; и были даны инструкции претору, на долю которого выпало управление последней провинцией, о том, что он должен позаботиться о доставке их в Македонию, где бы ни находился флот. Три тысячи римских пехотинцев и триста всадников были избраны для набора армии в Испании. Тогда же число мужчин в каждом легионе было ограничено пятью тысячами пеших и тремястами тридцатью всадниками. Кроме того, претору, на долю которого должна была выпасть Испания, было приказано рекрутировать с союзников четыре тысячи пеших и триста всадников. 13 Я хорошо знаю, что из-за того же пренебрежения религией, из-за которого люди современности обычно верят, что боги никогда не предвещают каких-либо будущих событий, ни о каких чудесах теперь не сообщают правительству и не записывают в истории. . Что же касается меня, то, пока я пишу о делах древних времен, мои чувства, не знаю как, становятся древними; и своего рода религиозный трепет мешает мне рассматривать события, которые люди тех дней, известные своей мудростью, сочли заслуживающими внимания государства и общественного искупления, недостойными того, чтобы быть записанными в моей истории. В этом году из Анагнии сообщили о двух чудесах: в воздухе видели пылающий факел; и что корова говорила и содержалась за государственный счет. Примерно в то же время в Минтурнах небо появилось как бы в огненном сиянии. На Реате обрушился град камней. В Кумах изображение Аполлона в цитадели проливал слезы в течение трех дней и трех ночей. В городе Риме двое хранителей храмов сделали странные объявления: одно, что в храме Фортуны многие видели змею с гривой, как у лошади; другой, что в храме Фортуны Первородной на холме во дворе выросла пальма и что посреди дня пролился кровавый дождь. На два чуда не обратили внимания: одно потому, что оно произошло в месте, принадлежащем частному лицу; Тит Марций Фигул сообщил, что во внутреннем дворе его дома выросла пальма; во-вторых, потому что это произошло в чужом месте, во Фрегеллах, где в доме Луция Арреуса копье, купленное им для своего сына-солдата, горело, как говорили, более двух часов. и несмотря на то, что огонь не поглотил ничего из этого. Децемвиры обращались к книгам Сивиллы из-за публичных чудес. Они приказали консулам принести в жертву божествам, на которых они указали, сорок крупных жертв; что моление должно быть выполнено; и что все магистраты должны во всех храмах приносить в жертву более крупных жертв, а люди носят гирлянды. Все эти действия совершались по предписанию децемвиров. 14 Затем были проведены выборы для создания цензоров. Несколько первых людей в государстве, в том числе Гай Валерий Левин, Луций Постумий Альбин, Публий Муций Сцевола, Марк Юний Брут, Гай Клавдий Пульхер и Тиберий Семпроний Гракх, были кандидатами на эту должность. Римский народ назначил двух последних цензоров. Так как из-за войны с Македонией сбору дани уделялось больше внимания, чем обычно, консулы пожаловались сенату на плебеев, что даже молодые люди не повинуются их призывам. Но в противовес им Гай Сульпиций и Марк Клавдий, народные трибуны, выступили за плебеев; утверждая, что «набор воинов был трудным делом не для консулов вообще, а для таких консулов, которые затрагивали популярность; что ни один человек не был сделан ими солдатом против его склонности; и чтобы отцы-призывники могли убедиться в истинности этого, преторы, которые в своей должности имели меньшую власть и власть, должны были, если это сочтет нужным сенату, завершить сбор». Таким образом, это дело было поручено заботам преторов единогласным голосованием сената, не без большого ропота со стороны консулов. Цензоры, чтобы препроводить его, опубликовали в общем собрании следующее извещение: «Они возьмут за правило при проведении опроса, чтобы, кроме общей присяги, приносимой всеми гражданами, младшая часть приносила присягу в таким образом, когда брошен вызов: - Вы моложе сорока шести лет, и вы должны присутствовать при сборе в соответствии с эдиктом Гая Клавдия и Тиберия Семпрония, цензоров; и вы должны присутствовать при сборе каждый раз, когда какой-либо магистрат будет проводить сбор во время пребывания вышеупомянутых цензоров в должности, если вы еще не были зачислены ». Также, как было донесено, что многие люди, принадлежавшие к легионам в Македонии, отсутствовали в армии в отпусках, которые не ограничивали время, и были предоставлены командирами для снисхождения к солдатам, они издали прокламацию обо всех который был призван в Македонию в консульстве Публия Элиуса и Гая Попилия или с того периода; что «те, которые находились в Италии, должны были после первой регистрации ими в обзоре отправиться в течение тридцати дней в провинцию, в которой они служили; и что, если кто-либо находился под властью отца или деда, имена таких должны быть сообщены им. Что они также расследуют дела солдат, которые были уволены; и что они прикажут тем, чье увольнение, по-видимому, было получено по милости, до того, как будет отслужено обычное количество кампаний, быть зачисленными снова ». Вследствие этого воззвания и писем цензоров, рассеянных по рыночным городам и деревням, в Рим стекалось такое множество молодых людей, что необыкновенная толпа была даже неудобна для города. Помимо набора тех, кого необходимо было послать в качестве подкрепления для армий, претор Гай Сульпиций собрал четыре легиона, и рекруты были завершены в течение одиннадцати дней. 15. Затем консулы бросили жребий о своих провинциях; преторы, исходя из гражданской юрисдикции, определили свою в начале сезона. Гражданская юрисдикция перешла к Гаю Сульпицию; иностранец — Гаю Децимию; Марк Клавдий Марцелл по жребию получил Испанию; Сервий Корнелий Лентул, Сицилия; Публий Фонтей Капитон, Сардиния; а Гай Марций Фигул получил командование флотом. В устройстве консульских провинций Италия досталась Гнею Сервилию, а Македония — Квинту Марцию; и последний отправился в путь, как только можно было отпраздновать латинский праздник. Затем Цепион попросил сенат указать, какие два новых легиона он должен взять с собой в Галлию. когда они приказали, чтобы преторы Гай Сульпиций и Марк Клавдий дали консулу те легионы, которые они собрали, какие они сочтут нужными. Последний, крайне оскорбленный тем, что консул подчиняется воле преторов, отложил заседание сената; и, стоя перед трибуналом преторов, потребовал, чтобы они, согласно декрету, выделили ему два легиона; но преторы оставили консула на его собственное усмотрение в их выборе. Затем цензоры назвали список сената. Марк Эмилий Лепид был теперь избран третьими цензорами князем сената. Семь были изгнаны из этого тела. При опросе людей они обнаружили из списков, сколько воинов, принадлежавших к армии в Македонии, отсутствовали, и обязали их всех вернуться в эту провинцию. Они исследовали дела людей, которые были уволены; и когда какое-либо из их увольнений оказывалось неправильным в отношении времени, они приносили им следующую клятву: «Вы действительно клянетесь, что без обмана или уклонения вернетесь в провинцию Македонию, согласно эдикту цензоры, Гай Клавдий и Тиберий Семпроний?» 16 В смотре рыцарей их цензура была весьма сурова и сурова: они лишили многих своих лошадей; и, оскорбив в этом вопросе всаднический порядок, они еще больше разожгли всеобщее неудовольствие указом, в котором предписывалось, чтобы «никто, получивший государственные доходы или налоги от цензоров Квинта Фульвия и Авла Постумия, , должны присутствовать при их продаже или иметь какое-либо партнерство или связь в контрактах, которые будут заключены». Когда прежние сборщики налогов не смогли убедить сенат своими частыми жалобами обуздать власть цензоров, они, наконец, нашли покровителя своего дела в лице Публия Рутилия, плебейского трибуна, который разгневался против цензоров в следствием спора о частном предприятии. Они приказали его клиенту, вольноотпущеннику, снести стену, которая стояла напротив общественного здания на Святой улице, потому что оно было построено на общественной земле. К трибунам обратились граждане. Когда никто из них не стал вмешиваться, кроме Рутилия, цензоры были посланы, чтобы конфисковать имущество гражданина и наложить на него штраф в публичном собрании. Когда вспыхнул нынешний спор и старые откупщики прибегли к помощи трибунов, от имени одного из трибунов был внезапно промульгирован билль, что «относительно государственных доходов и налогов, которые Гай Клавдий и Тиберий Семпроний должны были быть сданы внаем, все заключенные ими контракты должны быть недействительны: все они должны быть сданы заново, и что каждый человек без различия должен иметь право делать ставки и брать их». Трибун назначил день собрания для голосования по этому законопроекту. Когда настал день и цензоры выступили против приказа, во время обращения к ним Гракха наступило глубокое молчание; когда голос Клавдия потонул в ропоте, он приказал глашатаю заставить замолчать, чтобы его могли услышать. Когда это было сделано, трибун, жалуясь, что собрание, которое он созвал, было выведено из-под его власти и что он стал частным лицом, удалился из Капитолия, где собиралось собрание. На следующий день он поднял сильный переполох. Во-первых, он объявил собственность Тиберия Гракха конфискованной в пользу богов, потому что тот, оштрафовав и конфисковав имущество человека, обратившегося к трибуну, и отказавшись признать право трибуна на протест, лишил его на частную должность. Он возбудил уголовный процесс против Гая Клавдия за то, что тот созвал от себя собрание, и объявил о своем намерении преследовать обоих цензоров за измену; и он потребовал от городского претора Гая Сульпиция, чтобы он назначил день для собрания, чтобы судить их. Так как цензоры не возражали против того, чтобы люди выносили им приговор, как только им заблагорассудится, суд над ними за измену был назначен на восьмой и седьмой дни до октябрьских календ. Цензоры немедленно отправились в храм Свободы, где опечатали книги государственных счетов, закрыли контору и уволили клерков; утверждая, что они не будут заниматься никакими общественными делами, пока им не будет вынесен приговор народа. Клавдий сначала предстал перед судом; и после того, как восемь из восемнадцати столетий рыцарей и многие другие первоклассные люди вынесли ему приговор, главные люди в государстве, немедленно сняв свои золотые кольца, на глазах у народа облачились в траур, для того, чтобы они могли просить общины в его пользу. Тем не менее, говорят, что Гракх был главным средством изменить их чувства; ибо, когда со всех сторон раздались крики публики, что Гракху ничего не угрожает, он дал формальную клятву, что, если его коллега будет осужден, он будет его товарищем в изгнании, не дожидаясь их суда относительно себя. В конце концов, дело обвиняемого было так близко к отчаянию, что голоса восьми столетий только и хотели его осудить. Когда Клавдий был оправдан, трибун сказал, что не будет задерживать Гракха.   17 В этом году, когда послы аквилейцев потребовали, чтобы число колонистов было увеличено, по указу сената было зачислено тысяча пятьсот семей; уполномоченными для их проведения были назначены Тит Анний Луск, Публий Деций Субулон и Марк Корнелий Цетег. В том же году Гай Попилий и Гней Октавий, посланные послами в Грецию, прочитали сначала в Фивах, а затем распространили по всем другим государствам Пелопоннеса декрет, предписывающий, чтобы «никто не доставлял римскому магистратам все, что нужно для войны, кроме того, что решит сенат». Это давало союзникам приятную уверенность и в отношении будущего, что они будут освобождены от тяжелого бремени и расходов, которыми они были изнурены вследствие различных требований этих магистратов. На совете в Ахайе, состоявшемся в Эгиуме, послы говорили и были выслушаны с чувством взаимного уважения и привязанности; а затем, оставив этот верный народ в уверенности в вечном процветании, они переправились в Этолию. В этой стране еще не вспыхнула гражданская война; но все места были полны подозрений и взаимных обвинений. Послы, потребовав заложников из-за этих споров, отправились отсюда в Акарнанию, не положив конец злу. Акарнанцы дали послам аудиенцию на их общем совете в Тириуме. Здесь тоже шла борьба между противоположными фракциями; некоторые из знати требовали, чтобы в их городах были размещены гарнизоны для защиты от безумия тех, кто пытался склонить народ к македонянам; а другие возражали против этой меры, чтобы мирные и союзные города не подверглись такому оскорблению, которое обычно наносится только городам, взятым на войне или вовлеченным в военные действия. Их возражение было сочтено разумным. Послы возвратились в Ларису, к Гостилию, ибо им они были посланы. Октавия он оставил с собой, а Попилия отправил с тысячей воинов на зимние квартиры в Амбракии. 18 Персей не осмелился в начале зимы выйти за пределы Македонии, чтобы римляне не могли вторгнуться в царство через какой-нибудь неохраняемый район; но с приближением зимнего солнцестояния, когда глубина снега делает горы между ним и Фессалией непроходимыми, он счел это время года благоприятным для того, чтобы сокрушить надежды и духи его соседей, чтобы там не затаилась какая-либо опасность, пока его внимание был обращен к римлянам; поскольку Котис обеспечил ему безопасность в направлении Фракии, а Кефал своим внезапным восстанием против римлян освободил его от беспокойства на стороне Эпира, а его недавняя экспедиция покорила дарданцев, он считал, что Македония была оголена только на стороне рядом с Иллирией, сами иллирийцы были в движении и предложили свободный проход римлянам: надеясь, однако, что, если он сократит ближайшие племена иллирийцев, сам Гентий, который долго колебался, может быть приведен в союз с ним он выступил во главе десяти тысяч пеших, большую часть которых составляли солдаты фаланги, две тысячи легкой пехоты и пятьсот всадников, и направился к Стубере. Запасившись там хлебом на много дней и приказав послать за собой все необходимое для осады городов, он на третий день расположился лагерем перед Усканой, самым большим городом в пенестийской стране. Прежде чем прибегнуть к силе, он отправлял послов для ознакомления с расположением то командиров гарнизона, то жителей; ибо, помимо нескольких войск иллирийцев, в этом месте находился римский гарнизон. Когда его эмиссары не привезли обратно никаких дружественных сообщений, он решил напасть на город и предпринял попытку взять его обходной линией, сформированной из войск; но хотя его люди, сменяя друг друга, продолжали без перерыва ни днем, ни ночью, одни прикрепляли лестницы к стенам, другие пытались поджечь ворота, тем не менее защитники города выдержали это потрясение, потому что они надеется, что македонцы не смогут больше терпеть суровость зимы в открытом поле; а кроме того, что королю не будет так долго передышки от войны с Римом, что он сможет там остаться. Но когда они увидели машины в движении и воздвигнутые башни, их решимость была преодолена; ибо, кроме того, что они были не в силах соперничать с его силой, у них не было достаточного запаса зерна или чего-либо другого необходимого, так как они не ожидали осады. Поэтому, когда у них не было надежды устоять, римский гарнизон послал Гая Карвилия Сполетина и Гая Афрания просить у Персея, во-первых, позволить войскам выйти с оружием и взять с собой их имущество. ; а затем, если они не могли получить этого, получить его обещание их жизни и свободы. Король обещал более щедро, чем выполнил; ибо, пожелав, чтобы они вышли со своими вещами, он первым делом отнял у них оружие. Как только они вышли из города, как пятисотая когорта иллирийцев, так и жители Усканы тотчас же сдались и сами, и город. 19 Персей, поставив гарнизон в Ускане, увел в Стуберу все множество пленных, по численности почти равное его войску. Затем он распределил римлян, которых было четыре тысячи, не считая офицеров, по нескольким городам для содержания под стражей; и, продав усканцев и иллирийцев, отвел свое войско в Пенестию, чтобы овладеть городом Оэнея: город выгодно расположен в других отношениях, и, кроме того, в этом направлении есть проход в страну лабеатов, где Гентий был королем. Когда он проходил мимо форта под названием Драудакум, который был полон людей, один из людей, хорошо знакомый с местностью, сказал ему, что «нельзя брать Оэнея, если он не будет иметь в своей власти Драудакум; ибо последний был расположен более выгодно во всех отношениях». Когда против него выступила его армия, гарнизон сдался единогласно и сразу. Воодушевленный сдачей этого места, что произошло раньше, чем он надеялся, и поняв, какие ужасы рассеял его марш, воспользовавшись подобными опасениями, он подчинил себе одиннадцать других фортов. Против очень немногих ему приходилось применять силу; остальные подали добровольно; среди которых было взято тысяча пятьсот римских солдат, которые были разделены между римскими гарнизонами. Карвилий Сполетин оказал ему большую услугу в переговорах с гарнизоном, заявив, что к его партии не было проявлено никакой строгости. Наконец он прибыл в Оэней, который нельзя было взять без регулярной осады. В городе было гораздо больше молодых людей, чем в других, и он был силен своими укреплениями. Он был окружен с одной стороны рекой, называемой Артат, а с другой — очень высокой горой с трудным доступом; эти обстоятельства придали жителям смелости оказать сопротивление. Персей, начертив линии обхода, начал на возвышении возводить насыпь, которая, по его замыслу, должна была превышать высоту стены. К тому времени, когда эта работа была завершена, осажденные в своих многочисленных действиях, совершая вылазки, чтобы защитить свои укрепления или воспрепятствовать укреплениям противника, по разным причинам потеряли большое количество людей; в то время как оставшиеся в живых стали бесполезными из-за ран и непрерывного труда как днем, так и ночью. Как только курган приблизили к стене, царская когорта (мужчины которой называются никаторами) бросилась из него в город, а штурм производился скаладой сразу во многих местах. Всех мужчин, достигших совершеннолетия, предали мечу, их жен и детей бросили в заточение, а все остальное отдали воинам в качестве добычи. Вернувшись оттуда с победой в Стуберу, он отправил послами к Гентию Плеврата, иллирийца, жившего в изгнании при его дворе, и Адея, македонянина, из Береи. Он дал им указание рассказать о его подвигах против римлян и дарданцев в течение предыдущего лета и зимы, добавить недавние операции его зимней кампании в Иллирии и увещевать Гентия соединиться с ним и македонянами в договоре о дружбе. 20. Они пересекли вершину горы Скорда и пустыни Иллирии, опустошенные македонянами, чтобы помешать дарданцам беспрепятственно пройти в Иллирию или Македонию; и, наконец, претерпев чудовищную усталость, прибыл в Скодру. Царь Гентий был в Лиссе; куда были приглашены послы, и получил благосклонную аудиенцию, излагая свои инструкции, но получил нерешительный ответ: что «он не хотел идти на войну с римлянами, но крайне нуждался в деньгах, чтобы позволить ему войти на такое предприятие, хотя он и хотел это сделать». Этот ответ они принесли королю в Стуберу, когда он занимался продажей иллирийских пленников. Те же самые послы были немедленно отправлены обратно, с присоединением к их числу в Главкии одного из его телохранителей, но без каких-либо упоминаний о деньгах; единственное, чем можно было убедить нуждающегося варвара принять участие в войне. Затем Персей, опустошив Анкиру, снова повел свою армию в Пенестию; и, укрепив гарнизон Усканы и окрестные крепости, которые он взял, отступил в Македонию.   21 Луций Целий, римский военачальник, командовал в то время в Иллирии. Пока король был в этой стране, он не осмеливался шевелиться; но, уезжая, он попытался вернуть Ускану в Пенестию; в котором, будучи отбитым с большими потерями македонским гарнизоном, он отвел свои войска к Лихниду. Вскоре после этого он послал Марка Требеллия Фрегеллана с очень сильным войском в Пенестию, чтобы принять заложников из городов, которые оставались верными друг другу. Он также приказал ему идти к парфинянам, которые также договорились дать заложников, которые были получены от обоих народов без каких-либо затруднений: пенестийцы были отправлены в Аполлонию; у парфинян — в Диррахий, который тогда греки обычно называли Эпидамном. Аппий Клавдий, желая возместить позор, нанесенный ему в Иллирии, напал на Фаноту, крепость Эпира; взяв с собой, помимо римских войск, афаманских и феспротских вспомогательных войск в количестве шести тысяч человек; он также не получил никакого преимущества, чтобы вознаградить свои усилия, потому что Клева, оставленный там с сильным гарнизоном, эффективно защищал это место. Персей двинулся к Элимее и, проведя смотр своей армии в окрестностях этого города, повел ее к Страту, согласно приглашению эпиротов. Стратус был тогда самым сильным городом в Этолии. Он стоит в Амбракийском заливе, недалеко от реки Инах. Туда он двинулся с десятью тысячами пехотинцев и тремя сотнями всадников; ибо из-за узости и неровности дорог он вел меньшую армию, чем в противном случае. На третий день он пришел к горе Китиум, которую едва мог перелезть из-за глубины снега, и с трудом нашел даже место для своего лагеря. Покинув это место скорее потому, что он не мог удобно оставаться, чем потому, что либо дорога, либо погода были сносными, войско, потерпев суровые лишения, выпавшие тяжелее всего на вьючных животных, расположилось лагерем на второй день у храма Юпитера. по имени Никей. После очень долгого перехода оттуда он остановился у реки Аракф, задержавшись там из-за глубины воды, пока строился мост; затем он возглавил свою армию и, совершив один день перехода, встретил Архидама, знатного этолийца, который предложил отдать Страта в его руки.   22 В тот день Персей расположился станом на границе этолийской области; а на следующий прибыл к Страту, где, разбив свой лагерь у реки Ахелоя, он ожидал, что этолийцы толпами придут, чтобы встать под его защиту. но, напротив, он нашел ворота запертыми и обнаружил, что в ту же ночь, когда он прибыл, в город был принят римский гарнизон под командованием генерал-лейтенанта Гая Попилия. Вельможи, побужденные авторитетом Архимада в его присутствии, пригласили царя, как только он вышел навстречу Персею, стали менее усердны и дали противнику возможность призвать Попилия. с тысячей ног, из Амбракии. В то же время прибыл и Динарх, полководец этолийской конницы, с шестьюстами пехотинцами и сотней всадников. Было хорошо известно, что он прибыл в Стратус с намерением действовать вместе с Персеем; но что, с изменением судьбы, он передумал и присоединился к римлянам, против которых он выступил. И Попилий был осторожен не меньше, чем следовало бы среди людей с таким непостоянным характером. Он тотчас же взял на свое хранение ключи от ворот, по указанию стражи стен, и перевел Динарха и этолийцев вместе с молодыми людьми Страта в крепость под предлогом того, что они охраняют ее. Персей прощупал гарнизон, обратившись к ним с возвышенностей, нависших над верхней частью города, и, обнаружив, что они упрямы, и даже держали его на расстоянии с оружием, перенес свой лагерь на другой берег реки Петитар. примерно в пяти милях от города: там он провел совет, на котором Архидам и беженцы из Эпира высказались за то, чтобы задержать его там; но македонская знать считала, что ему не следует бороться с суровостью сезона, не имея запасов провизии; в этом случае осаждающие почувствуют недостаток раньше, чем осажденные, тем более, что зимние казармы неприятеля находились недалеко. Устрашенный этими соображениями, он перенес свой лагерь в Аперантию. Аперантийцы, вследствие большого интереса и влияния, которыми обладал среди них Архидам, с всеобщего согласия подчинились Персею; и сам Архидам был назначен их правителем с отрядом из восьмисот воинов. 23 Затем царь вернулся в Македонию со своими людьми и лошадьми, не менее беспокойными, чем они были в своем походе к Страту. Однако известие о походе Персея на это место вынудило Аппия снять осаду с Фанота. Клева с отрядом активных молодых людей преследовал его до подножия гор, образующих почти непроходимое ущелье, убил тысячу человек из его расстроенных войск и взял двести пленных. Аппий, выбравшись из ущелья, расположился лагерем на несколько дней на равнине под названием Мелеон. Тем временем Клева в сопровождении Филострата, наделенного верховной властью среди эпиротов, двинулся через горы в земли Антигонии. Македоняне отправились грабить, Филострат со своим отрядом устроил засаду в месте, где его нельзя было увидеть. Когда войска в Антигонее выступили против отставших грабителей, они преследовали их в бегстве со слишком большим рвением, пока не бросились в долину, окруженную неприятелем, который убил тысячу и взял около сотни пленных. Имея такой успех повсюду, они расположились лагерем у поста Аппия, чтобы помешать римскому войску нанести какой-либо удар своим союзникам. Аппий, так как он зря терял там время, отпустил хаонианцев и других эпиротов и со своими итальянскими солдатами двинулся обратно в Иллирию; затем, отправив войска на их зимние квартиры в союзных городах парфинян, он вернулся домой в Рим ради жертвоприношения. Персей отозвал из народа пенестийцев тысячу пеших и двести всадников и отправил их в гарнизон Кассандрии. Его послы вернулись из Гентия с тем же ответом, что и прежде. Тем не менее он не переставал просить его, а посылал посольство за посольством; тем не менее, несмотря на то, что он чувствовал мощную поддержку, которую он найдет в Гентии, македонянин не мог убедить себя потратить деньги на дело, хотя это было для него вопросом жизненной важности. КНИГА XL I V Перевод Уильяма А. Макдевита Квинт Марций Филипп, консул, проникает в Македонию через крутые перевалы и берет несколько городов. Родосцы отправляют посольство в Рим, угрожая помочь Персею, если римляне не заключат с ним мир. Этот поступок был встречен с всеобщим возмущением. Луций Эмилий Павел, консул, посланный против Персея, побеждает его и подчиняет себе всю Македонию. Перед боем Гай Сульпиций Галл, военный трибун, предсказывает затмение луны и предупреждает солдат, чтобы они не пугались этого явления. Гентий, царь Иллирии, побежден претором Аницием и отправлен в плен вместе с женой и детьми в Рим. Послы Птолемея и Клеопатры, царя и царицы Египта, жалуются на то, что Антиох ведет с ними войну. Персей, не уплативший Эвмену, царю Пергама, и Гентию, царю Иллирии, денег, которые он им обещал за их помощь, покидает их. (1) Ранней весной, которая пришла на смену зиме, когда произошли эти события, консул Квинт Марций Филипп выступил из Рима с пятью тысячами человек, которых он должен был привести для усиления своих легионов, и прибыл в Брундизий. Марк Попилий, консульский чин, и другие молодые люди равного достоинства сопровождали его в качестве военных трибунов для легионов в Македонии. Почти в то же время в Брундизий прибыл претор Гай Марций Фигул, чьей областью был флот; Оба они отплыли из Италии и на второй день достигли Коркиры, а на третий — Акциума, порта Акарнании. Затем консул, высадившись в Амбракии, направился в Фессалию по суше. Претор, обогнув мыс Левкат, вошел в Коринфский залив; затем, оставив свои корабли в Креусе, он также прошел по суше через середину Беотии и, совершив короткое путешествие в один день, прибыл к флоту в Халкиду. Авл Гостилий в то время располагался лагерем в Фессалии, близ Палефарсала; и хотя он не совершил никаких серьезных военных действий, тем не менее он преобразовал свои войска из состояния распутной распущенности и привел их к строгой военной дисциплине; добросовестно советовался с интересами союзников и защищал их от всякого рода обид. Услышав о приближении своего преемника, он тщательно осмотрел оружие, людей и лошадей; а затем, с армией в полном порядке, он выступил навстречу консулу. Их первая встреча была такова, что соответствовала их собственному достоинству и характеру римлян; и в последующих делах они сохраняли величайшую гармонию и приличия . Проконсул, обращаясь к войскам, увещевал их вести себя мужественно и с должным уважением выполнять приказы своего командующего. Затем он тепло порекомендовал их консулу и, как только тот отправил необходимые дела, отправился в Рим. Через несколько дней консул произнес перед своими солдатами речь, которая началась с противоестественного убийства, совершенного Персеем над его братом, и помышляла против его отца; Затем он упомянул «получение им царства гнусными делами; его отравления и убийства; его отвратительная попытка убить Эвмена; обиды, которые он нанес римскому народу; и его разграбление городов их союзников в нарушение договора». «Как отвратительны такие действия в глазах богов, — сказал он, — Персей чувствовал бы себя в исходе своих дел; ибо боги всегда одобряли праведные и благородные дела; посредством которых римский народ поднялся до такого высокого возвышения». Затем он сравнил силу римского народа, охватившего теперь весь мир, с силой Македонии, а армии одного с войсками другого; а затем добавил: «Насколько более могущественные армии Филиппа и Антиоха были побеждены силами, не более многочисленными, чем нынешние!» (2) Оживив умы своих солдат такими увещеваниями, он начал консультироваться по общему плану операций для кампании; к нему присоединился претор Гай Марций, который, получив командование флотом, прибыл туда из Халкиды. Было решено не терять времени и дольше задерживаться в Фессалии; но немедленно покинуть лагерь и двинуться оттуда в Македонию; и что претор должен сделать все возможное, чтобы флот мог одновременно появиться на неприятельском побережье. После того как претор был отослан, консул, приказав солдатам взять с собой месячный запас провизии, на десятый день после того, как получил командование армией, разбил свои палатки и отправился в один день пути. Затем он созвал своих проводников и приказал им объяснить в присутствии совета, по какой дороге каждый из них намеревается вести его; затем, отпустив их, он спросил мнение совета, какой путь он должен предпочесть. Одни советовали дорогу через Пифий; другие — над Камбунскими горами, мимо которых консул Гостилий прошел в прошлом году; в то время как другие, опять же, предпочитали то, что проходило на берегу Аскуридского озера. Перед ним была еще значительная длина дороги, общей для каждого из этих маршрутов; поэтому дальнейшее рассмотрение этого вопроса было отложено до тех пор, пока они не разбили лагерь у места, где дороги расходились. Затем он двинулся в Перребию и встал между Азором и Долихе, чтобы еще раз подумать, какая дорога предпочтительнее. Тем временем Персей, понимая, что неприятель идет к нему, но не в силах угадать, каким путем он может пойти, решил обезопасить все проходы стражей. На вершину Камбунийских гор, называемую туземцами Волюстана, он отправил десять тысяч легкой пехоты под командованием Асклепиодота; приказал Гиппию с отрядом из двенадцати тысяч македонян охранять перевал, называемый Лапатом, возле крепости, стоявшей над Аскуридским озером. Сам он с остальными войсками некоторое время находился в лагере в Диуме; но впоследствии, как будто он потерял рассудок и был не в состоянии составить какой-либо план, он галопом скакал вдоль побережья с отрядом легкой кавалерии то в Гераклеум, то в Филу, а затем возвращался с с той же скоростью до Диума. (3) К этому времени консул решил пройти через перевал возле Октолофа, где, как мы упоминали, раньше стоял лагерь царя. Но он счел благоразумным послать перед собой четыре тысячи человек, чтобы обезопасить те места, которые могут быть полезны. Командование этим отрядом было поручено Марку Клавдию и Квинту Марцию, сыну консула. Основная часть следовала за ним; но дорога была такой крутой, ухабистой и скалистой, что передовой отряд легких войск с большим трудом совершил за два дня переход в пятнадцать миль; а затем расположились лагерем. Место, которое они заняли, они называют башней Эудикру. На следующий день они продвинулись на семь миль; и, захватив холм на небольшом расстоянии от неприятельского лагеря, отослал обратно консулу донесение, что «пришли с неприятелем; и занял пост в месте, которое было безопасным и удобным во всех отношениях; призывая его присоединиться к ним как можно быстрее». Это сообщение пришло к консулу на Аскуридском озере в то время, когда он был полон беспокойства из-за плохой дороги, по которой он вступил, и за судьбу небольшого отряда, который он послал вперед в середину. постов противника. Поэтому его духи сильно оживились; и, вскоре осуществив соединение всех своих сил, он разбил свой лагерь на склоне холма, который был захвачен, где земля была наиболее удобной. Этот холм был так высок, что открывал перед их взором широкую перспективу, с одного взгляда представлявшую не только вражеский лагерь, до которого немногим более мили, но и всю территорию до Диона и Филы вместе с большой участок морского побережья; обстоятельства, которые очень оживили мужество солдат, дав им так близко вид на большой театр войны, все королевские силы и страну врага. Они были так нетерпеливы, что потребовали от консула вести их прямо к неприятельскому лагерю; но после утомления, которое они испытали в дороге, один день был выделен для отдыха. На третий день консул, оставив половину своего войска для охраны лагеря, вывел свои войска против неприятеля. (4) Гиппий был послан царем незадолго до того, чтобы охранять этот проход; и, с тех пор как он впервые увидел римский лагерь на холме, посвятив себя подготовке умов своих людей к битве, он теперь выступил навстречу продвигавшейся армии консула. Римляне вышли на битву в легких доспехах, как и противник; легкие войска, наиболее приспособленные для начала боя. Поэтому, как только они встретились, они мгновенно разрядили свои дротики, и обе стороны получили и нанесли много ран в беспорядочном столкновении; но мало кто из обеих сторон был убит. Это только придало им смелости на следующий день, когда они вступили бы в бой с более многочисленными силами и с большей враждебностью, если бы было место для построения линии; но вершина горы превратилась в такой узкий гребень, что едва хватило места для трех рядов впереди; так что, хотя сражались лишь немногие, большая часть, особенно те, кто носил тяжелое оружие, были простыми зрителями боя. Легкие войска пробежали даже по ложбинам холма и атаковали фланги легковооруженных войск противника; и одинаково через ровные и неровные места стремились вступить в бой. В тот день раненых было больше, чем убитых, а ночь положила конец спору. Римский полководец сильно не знал, что делать на третий день; ибо оставаться на этом голом холме было невозможно, и он не мог вернуться без позора и даже опасности, если бы неприятель, пользующийся преимуществом на земле, стал теснить его войска при их отступлении: поэтому у него не оставалось другого плана, кроме как улучшите его смелую попытку, настойчиво решив, что иногда, в исходе, доказывает более мудрый курс. Он фактически поставил себя в такое положение, что, если бы ему пришлось иметь дело с таким врагом, как древние цари Македонии, он мог бы потерпеть тяжелое поражение. Но пока царь со своими всадниками бегал взад и вперед по берегу в Диуме; и, хотя он находился на расстоянии двенадцати миль, он был почти в пределах слышимости крика и шума своих войск, которые сражались, не укрепил свои силы, послав свежих людей на помощь утомленным, и, что было наиболее существенно, не появился сам. в действии; римский полководец, несмотря на то, что ему было больше шестидесяти лет и неповоротливый из-за тучности, активно исполнял все обязанности полководца. Он упорствовал с необычайной решимостью в своем смелом предприятии; и, оставив Попилия охранять вершину, перешел через бездорожье, послав вперед группу, чтобы открыть дорогу. Атталу и Мисагену с вспомогательными войсками их собственных народов было приказано защищать их, расчищая путь через леса. Сам он, держа перед собой кавалерию и обоз, замыкал тыл легионами. (5) При спуске с горы люди испытывали невыразимую усталость, помимо частого падения скота и его поклажи, так что, не продвинувшись и четырех миль, они начали думать, что их наиболее подходящим планом будет возвращение, если они могли бы, кстати, они пришли. Слоны вызвали почти такое же замешательство среди войск, как и враг; ибо, когда они подходили к непроходимым кручам, они сбрасывали своих всадников и поднимали такой отвратительный рев, что вселяли ужас во всех, особенно среди лошадей, пока не был изобретен способ их сбить. Они закрепили в земле по линии спуска, на некотором расстоянии от вершины, два длинных, крепких столба, отстоящих друг от друга немногим больше, чем ширина животного, на которых были закреплены бревна тридцати футов длиной, чтобы образовали своеобразный мост и засыпали его землей; после небольшого промежуточного промежутка был образован второй и такой же мост; затем третий мост, с несколькими другими один за другим, где скалы были крутыми. Слон твердо шел вперед по мосту; но прежде чем он дошел до конца, столбы под ним были срублены, и упавший мост вынудил его мягко соскользнуть к началу следующего моста, что некоторые из них сделали стоя, другие на корточках. Когда они достигли уровня другого моста, их снова понесло вниз из-за того, что он упал таким же образом; и так далее, пока они не вышли на более ровную поверхность. В тот день римляне продвинулись едва ли более чем на семь миль; и даже в этом путешествии мало что совершалось пешком. Способ их передвижения вообще состоял в том, что они перекатывались вместе с руками и прочими обременениями со всевозможными неудобствами; до такой степени, что даже их командир, который вел их таким маршем, не отрицал, что вся армия могла быть отрезана небольшим отрядом. Ночью они прибыли на небольшую равнину; но, так как он был окружен со всех сторон, не было никакой возможности узнать, было ли это положение опасным или нет. Однако, так как они, вопреки их ожиданиям, наконец нашли хорошую опору, они сочли необходимым дожидаться в течение следующего дня в этой глубокой долине Попилия и оставшихся с ним войск; которые, хотя враг не причинял им беспокойства ни с какой стороны, сильно страдали от трудностей земли, - как если бы их беспокоил враг. Они присоединились к основным силам, и на третий день все двинулись через перевал, называемый туземцами Каллипеус. На четвертый день они двинулись по местам, столь же непроторенным, но более ловким вследствие своего опыта и с более утешительной надеждой, так как нигде не видели врага и приближались к морю, на равнины, где они разбили свой лагерь пехоты между Гераклеем и Либефром, большую часть которого разместили на холмах, а остальные заняли долину и часть равнины, где расположилась кавалерия.   (6) Говорят, что царь купался, когда ему сообщили о приближении неприятеля; услышав это, он вскочил со своего места и в испуге бросился вон, крича, что он побежден без боя; а впоследствии, в состоянии сильного смятения, среди планов и приказов, продиктованных страхом, он отозвал двух самых близких друзей из своих гарнизонов и послал одного в Пеллу, где хранились его сокровища, а другого в Парф, и открыл все переходит к вторжению врага. Сам же он, внезапно убрав из Диума все позолоченные статуи, чтобы они не попали в добычу врагу, приказал всем жителям переселиться в Пидну; Таким образом, поведение консула, вступившего в положение, из которого он не мог отступить без разрешения неприятеля, хотя оно могло быть сочтено опрометчивым и невнимательным, приобрело вид благоразумной смелости. Ибо было только два прохода, через которые римляне могли выйти из своего нынешнего положения; один через Темпе в Фессалию, другой через Диум в Македонию; и оба они были заняты партиями королевских войск. Таким образом, если бы бесстрашный полководец удерживал свои позиции всего десять дней, не поддаваясь первому признаку приближающегося ужаса, римляне не могли бы ни отступить через Темпе в Фессалию, ни иметь открытой дороги для перевозки провизии. к их положению. Ибо Темпе — проход такой природы, что даже если предположить, что неприятель не создал препятствия, пройти через него трудно; они так узки на протяжении пяти миль, что едва проедет навьюченная лошадь; к тому же обрывы с обеих сторон так круты, что с них едва ли можно смотреть вниз без одинакового головокружения глаз и ума; в то время как рев и полноводная река Пеней, протекающая через середину долины, усиливает ужасающий эффект. Это ущелье, столь опасное по своей природе, охраняли отряды царских войск, расквартированные в четырех разных местах: один около Гонна, у первого входа; другой в неприступной крепости в Кондилосе; третий близ Лапата, в месте под названием Харакс; и четвертый на самой дороге примерно на полпути, где долина самая узкая, и ее легко могли бы защитить даже полдюжины человек. Всякая возможность либо отступить, либо получить продовольствие через Темпе, будучи отрезанной, римляне, чтобы вернуться, должны были пересечь те же горы, с которых они спускались; но даже если бы они могли совершить это, проходя незамеченными, они никогда не могли бы совершить это открыто, пока неприятель удерживал высоты; кроме того, трудности, которые они уже испытали, исключали всякую надежду на это. В этом опрометчивом предприятии у них не осталось другого плана, кроме как прорваться в Македонию через средоточие врага, стоящего в Диуме; и если бы боги не лишили царя разума, это было бы чрезвычайно трудно, ибо пространство между подножием горы Олимп и морем не намного больше мили в ширину; половина которого занята устьем реки Бафир, образующей большое болото, а оставшаяся часть равнины большая часть занята городом и храмом Юпитера; , возможно, был закрыт траншеей и валом небольшой длины; или, так как камней и бревен в этом месте было так много, что можно было построить стену и воздвигнуть башни. Но суждение короля было настолько ослеплено внезапным страхом, что он не размышлял ни об одном из этих обстоятельств; напротив, он опустошил все свои сильные посты и, оставив их открытыми для неприятеля, бежал обратно в Пидну. (7) Консул, видя в безрассудстве и лени врага самые благоприятные перспективы не только для спасения, но и для успеха, отправил обратно в Ларису гонца с приказом Спурию Лукрецию захватить опустевшие форты в Темпе; затем, послав вперед Попилия, чтобы осмотреть все проходы вокруг Диона, и узнав, что все в порядке, он в два дня двинулся к этому городу, приказав расположить лагерь под стенами храма, чтобы никакое нападение не могло быть совершено. то священное место. Он пошел сам в город; и видя его, хотя и небольшой, но богато украшенный общественными зданиями и обилием статуй и замечательно хорошо укрепленный, он с трудом мог поверить, что в отказе от таких важных преимуществ без причины не скрывается какая-то хитрость. Поэтому он выждал один день, чтобы осмотреть всю округу; затем он сбежал; и предположив, что он найдет много зерна в Пиерии, двинулся к реке, называемой Митис. На следующий день, продолжая свой поход, он получил добровольную сдачу города Агассы; после чего, чтобы завоевать расположение остальных македонян, он ограничился приемом заложников, заверив жителей, что оставит им их город без гарнизона, и что они будут жить без налогов и под своей властью. собственные законы. Пройдя оттуда один день пути, он расположился лагерем у реки Аскорд; но, обнаружив, что чем дальше он удалялся от Фессалии, тем больше становился дефицит во всем, он вернулся в Диум; что ясно показало, как много он должен был страдать, если бы он был отрезан от Фессалии, так как он считал небезопасным удаляться от нее на какое-либо большое расстояние. Персей, собрав все свои силы в один отряд и собрав всех своих военачальников, сурово отчитал начальников гарнизонов, в особенности Гиппия и Асклепиодота; утверждая, что они предали римлянам ключи от Македонии; в этом обвинении никто не был более повинен, чем он сам. Консул, увидев флот в море, зародил надежду, что они прибудут с провизией, так как каждый предмет стал теперь очень дорогим и очень дефицитным; но когда корабли вошли в гавань, ему сообщили, что транспорты остались в Магнезии. Он был тогда в большом недоумении, чтобы решить, какие меры принять; так тяжело было ему бороться с трудностями своего положения, хотя и не усугубляемого никакими усилиями врага; когда очень своевременно пришло письмо от Лукреция, извещавшее его, что он владеет всеми крепостями вокруг Темпе и Филы и нашел в них много хлеба и других необходимых вещей. (8) Консул, весьма обрадованный этим известием, перенес свою квартиру из Диона в Филу, чтобы укрепить этот пост и в то же время раздать солдатам хлеб на месте, поскольку его перевозка оттуда была бы возможна. быть утомительным. Этот марш породил мнения, отнюдь не благоприятные для его репутации: одни говорили, что он удалился от врага из-за страха; потому что, если бы он остался в Пиерии, он должен был бы рискнуть вступить в битву; другие, что, не принимая во внимание ежедневные перемены, производимые судьбой в военных делах, он упускал из рук преимущества, которые оказывались на его пути и которые , по всей вероятности, он никогда не сможет восстановить. Ибо, отказавшись от владения Диумом, он сразу же побудил врага к действию; который, наконец, увидел необходимость попытаться вернуть то, что он потерял раньше по своей вине. Поэтому, узнав об отъезде консула, Персей вернулся в Дион, восстановил все, что было разрушено и опустошено римлянами, восстановил стены, которые они разрушили, укрепил укрепления вокруг, а затем разбил свой лагерь в пяти милях. города, на этом берегу Энипея, чтобы иметь саму реку, переход через которую был чрезвычайно труден, в качестве защиты своего поста. Энипей, берущий начало в долине горы Олимп, летом представляет собой небольшой ручеек, но зимними дождями превращается в бурный поток, когда, протекая по скалам, образует яростные водовороты и, сметая земля на дне уходит в море, образуя очень глубокие заливы, в то время как опускание середины русла делает берега одновременно высокими и крутыми. Персей, думая, что эта река в достаточной степени препятствует продвижению врага, решил провести там остаток лета. Тем временем консул послал Попилия с двумя тысячами человек из Филы в Гераклеум. Он находится примерно в пяти милях от Филы, на полпути между Диумом и Темпе, и стоит на крутой скале, нависающей над рекой. (9) Попилий, прежде чем привести свои войска к стенам, послал рекомендовать магистратам и знатным людям скорее испытать честь и милосердие римлян, чем их силу; но этот совет не возымел действия, так как костры в царском лагере на Энипее теперь были в пределах их видимости. Атака была затем начата штурмом, с использованием работ и машин как на стороне, обращенной к морю (ибо корабли были подведены близко к берегу), так и на суше. Группа римских юношей фактически овладела самой нижней частью стены, превратив для целей войны вид спорта, которым они привыкли заниматься в цирке. В те времена, когда нынешняя экстравагантная мода наполнять местность всевозможными зверями была еще неизвестна, было принято устраивать разного рода забавы; ибо, когда были показаны одна гонка на колесницах и один всадник, оба представления едва заполнили пространство часа. Среди других развлечений, в более сложных играх использовалось около шестидесяти вооруженных юношей, а иногда и больше, чьи выступления были отчасти представлением войск, проходящих военные учения, а отчасти демонстрацией более точного мастерства, чем это казалось в практике солдат, и которые приблизились к способу боя, используемому гладиаторами. Совершив различные эволюции, они сформировались в квадратное тело с поднятыми над головами щитами и сомкнулись вместе, причем передние стоят прямо, следующие немного сутулятся, третий и четвертый ряды все больше и больше и так далее, пока не появятся самые задние. опирались на колени, образуя таким образом покрытие в форме черепахового панциря и покатое, как крыша дома. Затем двое вооруженных мужчин, которые стояли на расстоянии около пятидесяти футов, побежали вперед и после нескольких угрожающих взмахов рук вскочили на сомкнутые щиты снизу вверх этой крыши; и, ступая так твердо, как по твердой земле, то маршировали по крайним ее краям, как бы отталкивая неприятеля, а иногда встречались на середине ее. Тело, подобное этому, было придвинуто к самой нижней части стены, и солдаты, стоящие на ней, садились на них, пока они не оказались на уровне обороняющихся на зубчатых стенах; и, отбив их, солдаты двух рот перебрались в город. Единственная разница заключалась в том, что здесь внешние люди спереди и только с двух флангов не поднимали щитов над головами, чтобы не обнажить свои тела, а держали их перед собой, как в бою; так что оружие, брошенное в них со стен, когда они продвигались, не причиняло им вреда, а то, что лилось дождем на крышу, скользило по гладкому склону ко дну, не причиняя никакого вреда. Когда Гераклей был взят, консул перенес туда свою квартиру, как будто собирался осадить Дий; и, изгнав оттуда короля, двинуться в Пиерию. Но так как он теперь готовил свою квартиру к зиме, он приказал проложить дороги для перевозки провизии из Фессалии и выбрать подходящие места для складов; также должны были быть построены хижины, где могли бы поселиться люди, занятые доставкой провизии. 10. Персей, наконец, оправившись от испуга, охватившей его, начал жалеть, что не было выполнено повеление, отданное им в страхе, бросить в море сокровища в Пелле, и сжечь военно-морские арсеналы в Фессалониках. Андроник же, которого он послал в Фессалонику, вытянул время, оставив ему время для покаяния, которое и произошло; но Никий, менее предусмотрительный, выбросил в море деньги, которые нашел в Пелле. Однако он, по-видимому, впал в ошибку, которая не была безнадежной, поскольку большая часть этого сокровища была снова поднята ныряльщиками. Тем не менее царь так стыдился своего ужаса, что приказал казнить ныряльщиков вместе с Андроником и Никием, чтобы не осталось живых свидетелей столь нелепого приказа. Тем временем Гай Марций с флотом отплыл из Гераклеума в Фессалоники. Высадив своих людей, он совершил широкомасштабные грабежи в стране; и когда войска из города выступили против него, он разбил их в нескольких сражениях и в смятении отбросил назад в их стены. Он даже встревожил сам город; но горожане, возводя машины всякого рода, ранили, бросая из них камни, не только тех, что беспечно брели у стен, но даже тех, кто был на борту кораблей. Поэтому он снова погрузил свои войска; и, отказавшись от намерения осадить Фессалоники, отправился оттуда в Энию, расположенную в пятнадцати милях от Пидны, в плодородной стране. Опустошив земли в этом квартале, он плыл вдоль берега, пока не прибыл в Антигонею. Здесь его войска высадились и некоторое время совершали свои грабежи по всей округе, грузя на корабли много добычи; но впоследствии группа македонян, состоящая из смешанных пеших и конных, напала на них, когда они отставали, и, преследуя их, когда они бежали к берегу, убила около пятисот человек и взяла столько же в плен. Крайняя необходимость, обнаружив, что они не могут благополучно вернуться на свои корабли, пробудила мужество римских солдат, одновременно с отчаянием в любых других средствах спасения (кроме сопротивления), а также с негодованием. Они возобновили бой на берегу, и те, кто был на борту, оказали им помощь; и здесь было убито около двухсот македонян и столько же взято. Из Антигонеи флот направился в район Паллены, где был сделан спуск с целью грабежа. Этот район принадлежал к территории Кассандры и был самым богатым из всех, где они когда-либо заходили на побережье. Там их встретил царь Эвмен, прибывший из Элеи на двадцати палубных кораблях; туда же послал и царь Прусий пять военных кораблей. (11) Это прибавление силы побудило претора осадить Кассандрею. Этот город был построен царем Кассандром на перевале, соединяющем территорию Паллены с остальной Македонией. Он ограничен с одной стороны Торонским морем, с другой — Македонским морем; ибо он стоит на перешейке земли, который простирается в океан и поднимается в части, противоположной Магнезии, на высоту, равную высоте горы Афон, образуя два неравных мыса: больший называется Посидеум, меньший - Канастрей. Осаждающие построили свои атаки с двух разных сторон; римский полководец в месте под названием Клиты прорыл траншею от Македонского до Торонского моря, к которой пристроил остроконечные частоколы, чтобы перекрыть сообщение; а с другой стороны находится Еврип, где Эвмен продолжил свою атаку. Римляне проделали огромную работу, засыпая траншею, которую недавно вырыл Персей на дороге; и когда претор спросил, куда была брошена земля, вынутая из нее, так как он нигде не видел кучи земли, ему показали несколько арок, заделанных ею, не такой же толщины, как старая стена, но с одним рядом кирпича. На этом он задумал открыть путь в город, пробив эту стену; и он надеялся, что ему удастся избежать наблюдения, если, напав на другую часть скаладой и подняв там шум, он сможет отвлечь внимание осажденных на оборону атакованного места. В кассандрийском гарнизоне, помимо более молодых жителей, которые не составляли ничего презренного отряда, было восемьсот агрийцев и две тысячи иллирийцев из Пенестии, присланных туда Плевратом, каждый из которых был воинственным народом. В то время как они были заняты защитой стен, а римляне изо всех сил старались взобраться на них, в одно мгновение арки были пробиты, и город оказался открытым; и если бы те, кто совершил это вторжение, были вооружены, они должны были бы немедленно стать хозяевами города. Когда воинам сообщили, что эта работа выполнена, они так ликовали от радости, что подняли внезапный крик, ожидая, что кто-то прорвется в одну сторону, а кто-то в другую. 12 Сначала враг был охвачен удивлением тому, что мог означать этот внезапный крик; но когда Пифону и Филиппу, начальникам гарнизона, сообщили, что город открыт, они пришли к выводу, что все преимущества, вытекающие из этого события, будут в пользу той стороны, которая предпримет первую атаку; и поэтому они выступили с сильным отрядом агрийцев и иллирийцев, которые, в то время как римляне собирались вместе и собирались из разных частей, чтобы они могли идти по порядку в город, разбили их, пока они были в таком беспорядке и нерегулярно, и загнали их в траншею, в которую они повалили их кучами, одну на другую. В этом бою было убито около шестисот человек, и почти все, кто оказался между стеной и рвом, были ранены. Удар, задуманный претором, который таким образом отскочил на себя, заставил его замедлить любые другие попытки; и так как Эвмен добился незначительного прогресса или совсем не продвинулся вперед, хотя и вел свои операции как на суше, так и на море, они согласились в решении усилить свою охрану, чтобы предотвратить введение какого-либо подкрепления из Македонии. штурм, вести осаду регулярными подходами. Пока они готовились к этому, десять барков, принадлежащих королю, были отправлены из Фессалоники с избранным отрядом галльских вспомогательных войск, наблюдая за неприятельскими кораблями, стоящими на якоре на рейде, и держась как можно ближе к берегу, среди тьма ночи, в одну линию, произвела их вход в город. Известие об этом новом прибавлении сил вынудило и римлян, и эвменов снять осаду. Затем они обогнули мыс и привели флот в гавань Тороне. Этот город они также пытались осадить; но, видя, что он защищен сильным гарнизоном, они отказались от плана и двинулись к Деметриаде. Когда они подошли к этому месту, то увидели, что стены полностью усеяны вооруженными войсками; поэтому они отплыли и привели флот в гавань Иолка, намереваясь, после разорения тамошней страны, приступить к осаде Деметриады. 13. Тем временем консул, чтобы не бездействовать в стране врагов, послал Марка Попилия с пятью тысячами воинов овладеть городом Мелибеей. Этот город стоит у подножия горы Осса, там, где она простирается в Фессалию, и очень удобно расположен для командования Деметриадом. Первое приближение врага вселило ужас в жителей этого места; но скоро оправившись от испуга, вызванного неожиданностью события, они с оружием в руках бросились к воротам и стенам, где был задержан вход, и тотчас же положили конец всякой надежде занять место первым приступом. Поэтому были сделаны приготовления к осаде, и начались работы по созданию подходов. Когда Персей узнал, что и Мелибея осаждается армией консула, и что флот в то же время находится у Иолкоса, намереваясь отправиться оттуда, чтобы напасть на Деметрию, он послал Евфранора, одного из своих полководцев, с двумя тысячами отборных воинов. , к Мелибее. Ему было приказано, что если он сможет заставить римлян отступить от Мелибеи, то он должен будет тайно двинуться в Деметрию, прежде чем неприятель подведет свои войска из Иолка в этот город. Как только он внезапно стал виден на возвышенностях осаждающим Мелибеи, они в большом ужасе бросили свои многочисленные работы и предали их огню. Таким образом, они отошли от Мелибеи, а Евфранор, сняв осаду с одного города, тотчас двинулся к Деметриаде. Тогда горожане почувствовали уверенность, что они смогут не только защитить свои стены, но и защитить свои земли от разграбления; и они совершили несколько набегов на разрозненные отряды грабителей, не без ущерба для врага. Тем не менее претор и король объехали стены, чтобы посмотреть, как обстоят дела в городе, и попробовать, нельзя ли им атаковать с какой-либо стороны, будь то штурмом или работами. Сообщалось, что некоторые попытки дружбы между Эвменом и Персеем были здесь возбуждены через Кидаса, критянина, и Антимаха, наместника Деметриады. Несомненно, что войска отступили от Деметриады. Евмен отплыл к консулу; и, поздравив его с успехом в проникновении в Македонию, отправился домой в Пергам. Марций Фигул, претор, отправил часть своего флота на зимовку в Скиаф, а остальную часть отремонтировал в Ореуме на Эвбее; посчитав, что наиболее удобный город, из которого он мог послать припасы армиям в Македонию и Фессалию. О царе Эвмене рассказывают совсем по-разному: если верить Валерию Антию, он не оказал претору никакой помощи со своим флотом, хотя его часто просили в письмах; и от консула в Азию он не ушел в хорошем расположении духа, обиженный тем, что ему не позволили лежать с ним в одном лагере; он также говорит, что его не удалось уговорить даже оставить галльских всадников, которых он привел с собой. Но его брат Аттал остался с консулом, и в постоянном  тон его поведения свидетельствовал об искренней привязанности и необычайной степени усердия и активности в службе. (14) Пока шла война в Македонии, в Рим прибыли послы от вождя галлов за Альпами, имя которого, как говорят, было Баланос, но из какого племени не упоминается. Они принесли предложение помощи в войне в Македонии. Сенат ответил ему благодарностью и прислал подарки: золотую цепь весом в два фунта, золотые чаши на четыре фунта, лошадь в полной попоне и комплект всаднических доспехов. После галлов послы из Памфилии принесли в сенат золотую корону стоимостью в двадцать тысяч филиппийцев и просили разрешения положить ее в качестве приношения в святилище Юпитера, в высшей степени доброго и великого, и принести в жертву жертвоприношение в Капитолии, которое было даровано. Упомянутые послы выразили желание возобновить договор о дружбе, и был дан милостивый ответ, и каждому был сделан подарок по две тысячи ассов . Затем была дана аудиенция послам царя Прусия; и, немного позже, тем из родосцев, которые рассуждали на ту же тему, но в совершенно иной манере. Целью обоих посольств было заключить мир с царем Персеем. Обращение Прусия состояло скорее из мольбы, чем из требований; ибо он заявил, что «до сих пор он поддерживал дело римлян и будет поддерживать его, пока будет продолжаться война. Но когда Персей прислал к нему послов по вопросу о прекращении войны с Римом, он пообещал им стать посредниками с сенатом: «и он просил об этом, «если они смогут уговорить себя оставить в стороне свое негодование, они поставили бы его в выгодное положение посредника мира». Таковы были речи царских послов. Родосцы, нарочито рассказывая о своих многочисленных заслугах перед римским народом и приписывая себе большую долю его успехов, особенно в случае с царем Антиохом, действовали таким же образом; что «в то время, когда между македонянами и римлянами существовал мир, они также завязали дружбу с царем Персеем, которую с тех пор невольно нарушили, не имея причин жаловаться».  от него, а только потому, что римляне хотели вовлечь их в конфедерацию в войне, что в течение трех последних лет они чувствовали много неудобств от этой войны. Вследствие перерыва в торговле и потери портовых сборов и провизии их остров страдал от общей нехватки. Когда их соотечественники больше не могли этого терпеть, они отправили других послов в Македонию, к Персею, чтобы сообщить ему, что родосцы желают, чтобы он заключил мир с римлянами, и послали их в Рим с такое же сообщение. После этого родосцы обдумают, какие меры они сочтут уместными принять против любой из сторон, чтобы не допустить прекращения войны». Я убежден, что ни один человек даже в настоящее время не может слышать или читать такие выражения без возмущения; тогда мы можем легко судить о том, в каком состоянии находились сенаторы, когда они их слушали. 15 Согласно сообщению Клавдия, ответа не последовало; и был зачитан только декрет сената, по которому римский народ повелел, чтобы карийцы и ликийцы пользовались независимостью; и что следует немедленно послать письмо каждой из этих наций, информируя их об этом. Услышав это, главный посол, чье надменное поведение незадолго до этого едва мог сдержать сенат, упал без чувств. Другие авторы говорят, что на этот счет был дан ответ: «Что в начале настоящей войны римский народ узнал от неоспоримого авторитета, что родосцы, совместно с царем Персеем, составили тайные махинации против их содружество; и что, если этот вопрос до сих пор был сомнительным, слова их послов только что сделали его достоверным; как и вообще предательство, хотя сначала достаточно осторожное, но в конце концов выдает себя. Должны ли родосцы теперь играть роль арбитров войны и мира во всем мире? были ли римляне в их кивке, чтобы взяться за оружие и сложить его? и впредь обращаться не к богам, а к родосцам за одобрением договоров? И действительно ли это было так, что, если их приказы не будут выполнены и войска не будут выведены из Македонии, они будут думать, какие меры им следует предпринять? Что родосцы могли определить, они сами знали лучше; но римский народ, как только завершится завоевание Персея, событие, которое, как они надеялись, было не за горами, непременно задумается, как воздать должное каждому государству в соответствии с его заслугами в ходе войны. ». Тем не менее послам были отправлены обычные подарки в две тысячи ассов , которые они не приняли. 16 Затем было зачитано письмо консула Квинта Марция, сообщавшее сенату, что «он миновал горы и проник в Македонию; что претор собрал здесь и достал из других мест запасы провизии на приближающуюся зиму; и что он привез из Эпиротов двадцать тысяч мер пшеницы и десять тысяч ячменя, цену которых, по его желанию, можно было бы заплатить их послам в Риме; что одежда для войск должна быть отправлена из Рима; и что ему нужно около двухсот лошадей, особенно нумидийских лошадей; там, где он был, он не мог достать ничего». Сенат постановил, что все должно быть сделано в соответствии с письмом консула. Претор Гай Сульпиций договорился с подрядчиками о доставке в Македонию шести тысяч платьев, тридцати тысяч туник и лошадей, оставив все это на одобрение консула. и он заплатил эпиротским послам цену зерна. Затем он представил сенату Онисима, сына Пифона, знатного македонянина. Он всегда советовал царю мирные меры и рекомендовал ему, как его отец Филипп, до последнего дня своей жизни взял за правило дважды в день перечитывать договор, заключенный с римлянами. он должен если не ежедневно, то часто соблюдать ту же практику. Когда он не мог отговорить его от войны, он сначала стал отсутствовать под разными предлогами, чтобы не присутствовать на процессах, которые он не мог одобрить. Но, наконец, узнав, что против него затаились подозрения и что его молчаливо обвиняют в преступлении измены, он перешел к римлянам и оказал большую услугу консулу. Когда он был представлен в сенатской палате, он упомянул об этих обстоятельствах, и сенат постановил, что он должен быть зачислен в число своих союзников; что ему должны быть предоставлены дом и жилые помещения; также дар в двести акров земли в той части тарентской территории, которая была общественной собственностью римского народа; и дом в Таренте, который нужно купить для него; обязанность исполнить все, что было поручено претору Гаю Децимию. В декабрьские иды цензоры произвели всеобщее обследование с большей строгостью, чем прежде. Многие были лишены лошадей, среди них был и Публий Рутилий, который, будучи народным трибуном, вел против них жестокое преследование; кроме того, он был изгнан из своего племени и лишен права голоса. Во исполнение декрета сената половина налогов того года была отдана квесторами в руки цензорам для покрытия расходов на общественные работы. Тиберий Семпроний на выделенные ему деньги купил для публики дом Публия Африканского, за старым домом, близ статуи Вертумна, с примыкающими мясными лавками и лавками; где он построил общественный суд, впоследствии названный Семпронианским. 17. Приближался конец года, и люди в своих разговорах больше всего обсуждали, заботясь о войне в Македонии, каких консулов им выбрать, чтобы довести, наконец, эту войну до конца. Поэтому сенат постановил, чтобы Гней Сервилий при первой же возможности вернулся домой для проведения выборов. Сульпиций, претор, послал постановление сената консулу; а через несколько дней прочла публично его ответ, в котором он обещал быть в городе до * * дня * * *. Консул явился вовремя, и выборы были закончены в назначенный день. Избранными консулами были Луций Эмилий Павел во второй раз, через четырнадцать лет после его первого консульства, и Гай Лициний Красс. На следующий день преторами были назначены Гней Бебий Тамфил, Луций Аниций Галл, Гней Октавий, Публий Фонтей Бальб, Марк Эбутий Эльва и Гай Папирий Корбон. Беспокойство сената по поводу войны с Македонией побудило их к более чем обычной спешке во всех своих действиях; Поэтому они приказали избранным магистратам немедленно бросить жребий о своих провинциях, чтобы стало известно, какой консул будет командовать в Македонии, а какой претор — флотом. для того, чтобы они могли, не теряя времени, рассмотреть и подготовить все, что было необходимо для службы, и проконсультироваться с сенатом по любому вопросу, где было необходимо их указание, они проголосовали, что «при вступлении в должность магистратов латинский праздник следует отмечать как можно раньше, насколько это позволяют правила религии; и чтобы консул, который должен был отправиться в Македонию, не был задержан из-за этого». Когда эти приказы были приняты, Италия и Македония были названы провинциями консулов; а для преторов, помимо двух юрисдикций в городе, флот, Испания, Сицилия и Сардиния. Что касается консулов, то Македония перешла к Эмилию, Италия — к Лицинию. Из преторов городскую юрисдикцию получил Гней Бебий; Луций Аниций, иностранец, по правилу идти туда, куда укажет сенат; Гней Октавий, флот; Публий Фонтеус, Испания; Маркус Эбутиус, Сицилия; и Кай Папирий, Сардиния. 18. Всем сразу стало ясно, что Луций Эмилий будет энергично вести войну; ибо, кроме того, что он был другим типом человека (от его предшественников), его мысли были напряженно заняты день и ночь исключительно на деле, связанном с той войной. Во-первых, он просил сенат послать уполномоченных в Македонию для проверки армий и флота и доставить достоверные сведения о том, что может понадобиться как для сухопутных, так и для морских сил; сделать все возможное, чтобы узнать о состоянии королевских войск; и узнать, какая часть страны была в нашей власти, а какая во власти врага; стояли ли римляне еще лагерем среди лесов и гор, или же они преодолели все трудные перевалы и спустились на равнины; которые казались нам верными союзниками, сомневались и возлагали свою верность на удачу и открыто заявляли, что являются врагами; какие запасы провизии были приготовлены и откуда новые припасы могли быть доставлены сухопутным транспортом, откуда флотом; и что было достигнуто во время последней кампании на суше или на море. Ибо он думал, что, получив полное знание всех этих подробностей, можно будет составить решающие планы для будущих действий. Сенат поручил консулу Гнею Сервилию послать в Македонию в качестве уполномоченных лиц, которые должны быть одобрены Луцием Эмилием. Гней Домиций Агенобарб, Авл Лициний Нерва и Луций Бебий соответственно отправились в путь через два дня после этого. В конце этого года сообщалось, что выпало два каменных дождя: один на территории Рима, другой на территории Вейи; и торжество девяти дней было совершено. Из жрецов в этом году умерли Публий Квинтилий Вар, фламен Марса, и Марк Клавдий Марцелл, децемвир, в чьей комнате был заменен Гней Октавий. В качестве примера возросшей щедрости того времени было отмечено, что в цирценских играх, представленных Публием Корнелием Сципионом Насика и Публием Лентулом, курульные эдилы, шестьдесят три пантеры, сорок медведей и слонов, составляли часть показывать. (19) В начале следующего года Луций Эмилий Павел и Гай Лициний, консулы, приступив к своим администрациям в мартовские иды, сенаторы с нетерпением ждали, какие предложения будут им представлены, в особенности относительно Македонии. консулом, на долю которого выпала эта провинция; но Павел сказал, что ему пока нечего предложить им, так как уполномоченные не были возвращены: «они были тогда в Брундизии, после того как дважды были отброшены в Диррахий при попытке перехода; что он намеревался в ближайшее время предложить что-то к их рассмотрению, когда он должен был получить информацию, которая была необходима ранее и которую он ожидал в течение нескольких дней». Он добавил, что, «чтобы ничто не задержало его отъезд, за день до апрельских ид был назначен латинский праздник; после завершения этой торжественности он и Гней Октавий отправятся в путь, как только сенат распорядится; чтобы в его отсутствие его коллега Гай Лициний позаботился о том, чтобы все необходимое, что необходимо доставить или отправить на войну, было доставлено. предоставлено и отправлено; и что тем временем аудиенции могут быть даны посольствам иностранных государств». Первыми были введены послы из Александрии, посланные царем Птолемеем и царицей Клеопатрой. Они вошли в здание сената, одетые в траур, с распущенными волосами и бородой, держали в руках оливковые ветви; там они пали ниц, и речь их была еще более жалкой, чем их одежда. Антиох, царь Сирии, который раньше был заложником в Риме, недавно под благородным предлогом восстановить на престоле старшего Птолемея начал войну со своим младшим братом, который тогда владел Александрией; и, одержав победу в морском сражении у Пелусия и перекинув временный мост через Нил, он возглавил свою армию и навел ужас на саму Александрию, осадив ее. так что он, казалось, был почти готов завладеть этим очень богатым королевством. Послы, пожаловавшись на эти действия, умоляли сенат помочь этим князьям, верным друзьям их империи. Они сказали, что «римский народ был так добр к Антиоху, так его влияние на всех царей и народы, что если бы они только послали послов, чтобы сообщить ему, что сенат недоволен войной, которая ведется с князьями в союзе с ними он немедленно отступит от стен Александрии и поведет свою армию домой, в Сирию. Но если бы они медлили с этим, Птолемей и Клеопатра вскоре явились бы в Рим как изгнанники из своего королевства, что должно было бы возбудить некоторый стыд в римском народе за то, что он не оказал им помощи в их крайнем бедствии». Сенат, тронутый мольбами александрийцев, немедленно послал послов Гая Попилия Ленаса, Гая Децимия и Гая Гостилия, чтобы положить конец спору между этими царями. Им было приказано идти сначала к Антиоху, а затем к Птолемею; и сообщить им, что, если военные действия не будут прекращены, та сторона, которая будет упорствовать, должна ожидать, что сенат не будет считать ее ни другом, ни союзником. 20. Эти послы отправились в путь через три дня вместе с александрийскими; а в последний день праздника Минервы прибыли уполномоченные из Македонии. Их приезда ждали с таким нетерпением, что, если бы не было очень позднего дня, консулы немедленно собрали бы сенат. На следующий день собрался сенат, и уполномоченные получили аудиенцию. Они заявили, что «армия была проведена через непроходимые и трудные дебри в Македонию с большим риском, чем с выгодой: что Пиерия, на которую был направлен ее марш, была тогда захвачена королем; и два лагеря были так близко друг к другу, что их разделяла только река Энипея: у царя не было возможности сражаться, и наши люди не были достаточно сильны, чтобы заставить его; и кроме того, что зима неожиданно прервала все военные действия, что солдаты сидели без дела и не имели достаточного количества хлеба более чем на шесть дней ; если бы Аппий Клавдий располагал достаточными силами при Лихниде, царь мог бы быть сбит с толку двойным вражеским строем; но что, как обстояло дело, и Аппий, и войска под его командованием находились в величайшей опасности, если только туда не будет срочно отправлена регулярная армия или они не будут удалены оттуда. «Из лагеря, — заявили они, — они отправились на флот; откуда узнали, что часть моряков умерла от болезни; что другие, особенно те, кто прибыл из Сицилии, разошлись по своим домам; и что на кораблях не хватало людей, а те, кто был на борту, не получали ни жалованья, ни одежды; что Эвмен и его флот, словно влекомые ветром, то приходили, то уходили без всякой видимой причины; и намерения этого короля не казались полностью решенными ». В то время как они считали каждую черту в поведении Эвмена подозрительной, они представляли верность Аттала как непоколебимую в высшей степени. 21. После того, как уполномоченные были заслушаны, Луций Эмилий сказал, что затем он предложил рассмотреть вопрос о войне, и сенат постановил, что «трибуны для восьми легионов должны быть назначены, наполовину консулами, а наполовину народом; но чтобы в этот год не был назначен ни один человек, который не занимал какую-либо должность магистра; чтобы из всех военных трибунов Луций Эмилий выбрал тех, кого он выбрал для двух легионов, которые должны были служить в Македонии; и что, как только латинский праздник будет закончен, упомянутый консул с претором Гнеем Октавием, на долю которого выпал флот, должны отправиться в эту провинцию». К ним присоединился третий, Луций Аниций, претор, имевший иностранную юрисдикцию; ибо было решено, что он станет преемником Аппия Клавдия в провинции Иллирия, недалеко от Лихнида. Ответственность за набор рекрутов была возложена на консула Гая Лициния, которому было приказано набрать из римских граждан семь тысяч пеших и двести всадников и потребовать от латинских союзников семь тысяч пеших и четыреста всадников; а также написать Гнею Сервилию, правителю Галлии, чтобы он собрал там шестьсот всадников. Это войско ему было приказано отправить со всей быстротой в Македонию к своему соратнику. Было решено, что в этой провинции должно быть не более двух легионов, но число их должно быть пополнено таким образом, чтобы в каждом было шесть тысяч пехотинцев и триста всадников; и что остальная пехота и конница должны быть размещены в разных гарнизонах; что люди, непригодные для службы, должны быть уволены, а союзники должны быть обязаны собрать еще один отряд из десяти тысяч пехотинцев и восьмисот всадников. Они были назначены в качестве подкрепления Аникию в дополнение к двум легионам, которые ему было приказано ввести в Иллирию, состоящих из пяти тысяч двухсот пехотинцев и трехсот всадников в каждом; и пять тысяч моряков были подняты для флота. Консулу Лицинию было приказано нанять два легиона на службу своей провинции и добавить к ним десять тысяч пехотинцев и шестьсот всадников союзников. 22. Когда сенат издал эти постановления, консул Луций Эмилий вышел из сенатской палаты в народное собрание, к которому он обратился с речью по этому поводу: то, что я получил по жребию провинцию Македония, было теплее, чем когда меня приветствовали консулом или в тот день, когда я вступил в должность; и это не по какой-либо другой причине, кроме того, что вы пришли к мнению, что благодаря мне война с Персеем, которая давно затянулась, может быть доведена до конца, что станет величием римского народа. Я верю, что боги также благоволили такому распоряжению жребием и окажут мне помощь в ведении дел. Некоторые из этих последствий я могу предсказать; другие, на которые я могу надеяться. Одно я считаю несомненным и осмеливаюсь утверждать; что я буду стараться всеми силами, чтобы эта надежда, которую вы вознамерили меня, не была разрушена. Все необходимое для службы распорядился сенат; и так как было решено, что я должен немедленно отправиться за границу и не хочу медлить, то мой коллега, Гай Лициний, замечательный человек, сделает приготовления с таким усердием, как если бы он сам продолжал та война. Вы полностью доверяете всему, что я напишу вам или сенату? но своей доверчивостью не поощряйте пустых слухов, ответственным автором которых не должен выступать ни один человек. Ибо ни один человек не настолько независим от репутации, чтобы его настроение не могло угаснуть; то, что я наблюдал, часто случалось, особенно в этой войне. В каждом кругу и, поистине, за каждым столом есть люди, ведущие войска в Македонию; кто знает, где следует поставить лагерь; какие посты должны занимать войска; когда и через какой проход следует входить в Македонию; где должны формироваться журналы; как продовольствие должно быть доставлено по суше и по морю; и когда уместно вступать в бой с врагом, когда следует лежать тихо. И они не только определяют, что лучше сделать, но если что-то делается иначе, чем то, что они указали, они привлекают консула к суду, как если бы он был на суде. Это большие препятствия для тех, кто управляет делами; ибо не каждый может встречать вредные слухи с таким же постоянством и твердостью ума, как это делал Фабий, который предпочел допустить, чтобы его собственный авторитет был уменьшен из-за глупости народа, вместо того, чтобы плохо управлять общественными делами с высокой репутацией. Я не из тех, кто думает, что командиры никогда не должны получать советов; напротив, я бы счел более гордым, чем мудрым, того человека, который все делал по своему единоличному суждению. Каково же тогда мое мнение? Командиры должны получать советы, главным образом, от людей с известным талантом; особенно теми, кто искусен в военном искусстве и обучен на собственном опыте; а затем теми, кто присутствует на месте действия, кто видит страну, кто видит врага; которые видят преимущества, которые предлагают обстоятельства, и которые, как бы сели на один и тот же корабль, разделяют опасность. Поэтому, если кто-нибудь считает себя вправе давать советы относительно войны, которую я должен вести, которая может оказаться полезной для общества, пусть не отказывается от своей помощи государству, но пусть идет со мной в Македонию. Я снабжу его кораблем, лошадью, палаткой; и даже с его дорожными расходами. Но если он считает, что это слишком много хлопот, и предпочитает покой городской жизни тяготам войны, пусть он не берет на себя на суше должность лоцмана. Город сам по себе дает множество тем для разговоров; пусть он ограничит свою страсть к болтовне, и будьте уверены, что мы будем довольствоваться теми советами, которые будут созданы в нашем лагере». Вскоре после этой речи, поскольку за день до апрельских календ отмечался латинский праздник, а жертвоприношение на горе стало благоприятным предзнаменованием, консул и претор Гней Октавий отправились прямо в Македонию. Существует предание, что консула при его отбытии сопровождала необыкновенно многочисленная толпа; и что люди с твердой надеждой предвещали окончание войны с Македонией и скорое возвращение консула с славным триумфом. 23. Во время этих событий в Италии Персей, хотя он и не мог поначалу убедить себя осуществить замысел, который он задумал, — присоединить к себе Гентия, царя Иллирии, из-за денег, которые потребовались бы за это, ; тем не менее, когда он узнал, что римляне проникли через перевалы и что близится окончательный кризис войны, он решил больше не откладывать ее и, согласившись через своего посла Гиппия заплатить три тысячи талантов серебра, предоставил заложников . давались с обеих сторон; теперь он послал Пантауха, одного из своих самых верных друзей, чтобы завершить дело. Пантаух встретился с иллирийским царем в Метео, в провинции Лабеас, и там принял от царя его клятву и заложников. Гентий также отправил посла по имени Олимпио, чтобы потребовать от Персея присяги и заложников. Вместе с ним были отправлены лица для получения денег; и по совету Пантауха отправиться на Родос с послами из Македонии. Были назначены Парменио и Моркус. Их инструкции заключались в том, чтобы, во-первых, получить присягу короля, заложников и деньги; а затем отправиться на Родос; и надеялись, что именем двух царей родосцы могут быть спровоцированы на войну против Рима и что союз этого государства, единственного в то время обладавшего морской славой, не оставит римлянам никакой надежды на успеха на суше или на море. Когда подошли иллирийцы, Персей выступил со всей своей конницей из своего лагеря на Энипее и встретил их у Диума. Там согласованные статьи были выполнены; вокруг был выстроен отряд кавалерии, которого король выбрал для свидетелей договора о союзе, заключенного с Гентием, полагая, что это событие значительно укрепит их доверие. Заложников давали и брали на глазах у всех; тех, кто должен был получить деньги, отправили в Пеллу, где лежало царское сокровище; и лицам, которые должны были отправиться на Родос, с иллирийскими послами было приказано сесть на корабль в Фессалониках. Присутствовал некий Метродор, недавно прибывший с Родоса, который со слов Динона и Полиарата, двух главных членов этого государства, утверждал, что родосцы готовы к войне. он был назначен главой совместного посольства с иллирийцами. 24 В это время Персей послал Евмену и Антиоху общее сообщение, которое, казалось, предполагало положение дел, что «свободное государство и царь по своей природе враждебны друг другу. Что римляне привыкли нападать на королей поодиночке; и, что было еще постыднее, завоевать их силой других королей. Таким образом, его отец был побежден с помощью Аттала; и с помощью Эвмена и его отца Филиппа, частично, Антиох был побежден; и теперь и Эвмен, и Прусий были вооружены против него самого. Если царская власть будет упразднена в Македонии, то следующей на их пути будет Азия, которую они уже отчасти отдали своей, под предлогом освобождения государств; и рядом с этим Сирия. Они уже почитали Прусия далеко за Эвмена; и уже Антиох, хотя и победил, был изгнан из Египта, как награда за его оружие». Он желал, чтобы каждый из них, «серьезно рассматривая эти вопросы, увидел, что он либо принудил римлян заключить с ним мир, либо, если они будут упорствовать в такой несправедливой войне, он считал их общими врагами всех царей». ». Сообщение Антиоху было отправлено открыто; посол в Эвмене отправился под предлогом выкупа пленных. Но между ними было заключено еще какое-то тайное дело, которое, помимо ревности и недоверия, уже затеянных римлянами против Эвмена, навлекло на него более тяжкие обвинения. Ибо они считали его предателем и чуть ли не врагом, в то время как два короля старались превзойти друг друга в замыслах мошенничества и жадности. Был критянин по имени Кида, близкий друг Эвмена; этот человек прежде совещался в Амфиполе с неким Химаром, своим соотечественником, служившим в армии Персея; и впоследствии он имел одно свидание с Менекратом, а другое с Архиманом, офицерами царя, в Деметриаде, недалеко от городской стены. И Герофонт, посланный по этому делу, до этого совершил два посольства к тому же Эвмену. Эти тайные совещания и посольства пользовались дурной славой; но каков был их предмет или какое соглашение имело место между королями, оставалось тайной. 25. Истина же заключалась в следующем: Эвмен не желал успеха Персею и не собирался воевать с ним; и его недоброжелательность была вызвана не столько враждой, которую они унаследовали от своих отцов, сколько личными ссорами, вспыхнувшими между ними. Ревность двух царей была не настолько умеренной, чтобы Эвмен мог терпеливо видеть, как Персей обретает такую огромную силу и славу, которые ожидали его, если он победит римлян. Кроме того, он видел, что Персей с самого начала войны всеми средствами стремился к миру; и что каждый день, по мере того как опасность приближалась, он изобретал и не думал ни о чем другом. Он считал также, что, поскольку война затянулась сверх ожидания римлян, их полководцы и сенат не прочь были бы положить конец столь неудобному и трудному состязанию. Обнаружив эту склонность у обеих сторон, он заключил, что из-за отвращения более сильной стороны и опасений более слабой это может произойти самопроизвольно; и поэтому он тем более хотел, ради примирительной благосклонности к себе, сделать свои собственные усилия доступными в бизнесе. Поэтому он иногда добивался вознаграждения за отказ от оказания помощи римлянам ни на море, ни на суше; в другое время, для установления мира с ними. Он потребовал за невмешательство в войну тысячу талантов; за заключение мира одна тысяча пятьсот; и за свою искренность в любом случае он заявил, что готов не только принести клятву, но и отдать заложников. Персей, возбужденный своими опасениями, выказал величайшую готовность в начале переговоров и без промедления заговорил о приеме заложников; когда было решено, что по получении они должны быть отправлены на Крит. Но когда заговорили о деньгах, тут он заколебался; отмечая, что в случае с королями их высокого положения денежное соображение было подлым и грязным как по отношению к дающему, так и в еще большей степени по отношению к получателю. Он предпочел не отказываться от платежа в надежде на мир с Римом, но сказал, что уплатит деньги, когда дело будет завершено; и что он тем временем поместит его в храме Самофракии. Эвмен сказал, что, поскольку этот остров находится под его властью, это все равно, что деньги в Пелле; и он изо всех сил пытался получить какую-то часть его в настоящее время. Таким образом, безрезультатно маневрируя друг с другом, они не получили ничего, кроме позора. (26) Это было не единственное дело, которое Персей оставил незавершенным из-за жадности, так как за небольшую сумму денег он мог бы получить через Эвмена прочный мир, хорошо купленный даже за половину своего царства; тогда как, если бы его обманули, он мог бы выставить его на всеобщее обозрение как врага, отягощенного его шкурой, и сделать римлян заслуженными врагами. Из-за этого жадного духа был потерян скорый союз царя Гентия с помощью большой армии галлов, которые рассеялись по Иллирии и предложили себя ему. Пришло десять тысяч всадников, и столько же пеших, которые сами поспевали за конями, а вместо павших всадников взяли коней в бой. Они договорились, что каждый всадник должен получить в качестве немедленной оплаты десять золотых филиппиков, каждый пехотинец — пять, а их командир — тысячу. Персей вышел из своего лагеря на Энипее с половиной своих сил, чтобы встретить их, когда они приблизились; и отдал приказ по городам и деревням, расположенным у дороги, приготовить провизию, чтобы у них было много хлеба, вина и скота. Он привез с собой лошадей, сбрую и плащи для подарков вождям; и небольшое количество золота должно быть разделено между немногими; для множества, он предположил, может быть забавно с надеждами. Он продвинулся до города Альмана и расположился лагерем на берегу реки Аксий, в это время галльское войско стояло близ Десудабы в Медике, ожидая обещанной платы. Туда он послал Антигона, одного из своих вельмож, с указаниями, чтобы упомянутое войско переместило свой лагерь в Вилазор, место в Пеонии, и чтобы их вожди явились к нему в полном составе. В это время они находились в семидесяти пяти милях от реки Аксий и царского лагеря. Антигон в своем послании рассказал им, какое великое множество всего было предоставлено в дорогу по указанию царя и какие подарки в виде одежды, денег и лошадей он приготовил для них по прибытии. Они ответили, что будут судить об этих вещах, когда увидят их; в то же время спрашивая его, не принес ли он, согласно их договору о немедленной оплате, с собой золото, которое должно было быть роздано каждому пехотинцу и всаднику? Когда на это не было дано прямого ответа, Клондик, их князь, сказал: «Тогда возвращайся и скажи своему королю, что, если бы они не получили золото и заложников,  галлы никогда не продвинулись бы ни на шаг дальше». Когда это сообщение было доведено до царя, он созвал совет, и, поскольку было совершенно ясно, какой совет дадут все члены; он, будучи лучшим опекуном своих денег, чем своего королевства, начал разглагольствовать о вероломстве и диком поведении галлов. «Катастрофы, — сказал он, — многих государств показали, что было бы опасно допускать такое множество в Македонию, чтобы они не почувствовали, что такие союзники более беспокойны, чем их римские враги. Им будет достаточно пяти тысяч всадников, чтобы использовать их на войне, и это число им не нужно бояться получить». 27. Всем было достаточно ясно, что он опасался платы такого множества, и ничего другого; но так как ни у кого не хватило смелости высказать свое мнение, когда его спросили, Антигона послали снова с сообщением, что царь решил нанять только пять тысяч всадников, но что он не может принять остальное их число. Когда варвары услышали это, они начали роптать и выказывали сильный гнев из-за того, что их увезли так далеко от дома напрасно; но Клондик снова спросил его, заплатит ли он хотя бы те пять тысяч, о которых договорились. Когда он понял, что и на этот вопрос был дан уклончивый ответ, галлы, отпустив коварного посланника невредимым, на что он сам едва ли надеялся, что это может стать его судьбой, вернулись домой к Дунаю, после того как полностью опустошили такие земли Фракии, как лежал возле их дороги. Теперь, если бы это войско, пока царь спокойно отдыхал на Энипее, было выведено против римлян через перевалы Перребии в Фессалию, оно могло бы не только настолько оголить эту страну, что римляне не могли бы ожидать снабжения оттуда. ; но могли бы даже разрушить сами города, в то время как Персей, задержав своего врага у Энипея, лишил бы их возможности помогать своим союзникам. Римляне действительно были бы вынуждены позаботиться о своей безопасности, так как они не могли ни оставаться на месте после потери Фессалии, откуда их армия черпала пропитание, ни продвигаться вперед, так как лагерь македонян стоял на их пути . . Этой ошибкой Персей оживил надежды римлян и немало ослабил надежды македонян , которые во многом зависели от этого проекта. По той же алчности он отдалил от себя царя Гентия. Когда он заплатил в Пелле триста талантов людям, посланным Гентием, он позволил им запечатать деньги. Затем он приказал отнести Пантауху десять талантов и немедленно отдать их царю. Он приказал своим людям, которые везли остальные деньги, запечатанные иллирийскими печатями, переправить их короткими переходами, а когда они придут к границам Македонии, остановиться там и ждать известия из ему. Гентий, получив эту небольшую часть денег и постоянно побуждаемый Пантаухом провоцировать римлян какими-либо враждебными действиями, заключил под стражу Марка Перперна и Луция Петилия, которые случайно прибыли в то время в качестве послов. Услышав это, Персей, думая, что иллирийцы оказались теперь перед необходимостью вести войну по крайней мере с римлянами, послал отозвать тех, кто переправлял деньги, как бы ни для чего другого, кроме как для того, чтобы получить как можно большую добычу. быть зарезервированы для римлян после его поражения. Герофонт тоже вернулся из Эвмена, и никто не знал, о чем тайно согласовывались между ними. Сами стороны объявили во всеуслышание, что дело заключенных завершено, и Эвмен, чтобы избежать подозрений, сообщил об этом консулу. 28 По возвращении Герофонта с Эвмена Персей, обманувшись в своей надежде, послал Антенора и Каллиппа, командиров своего флота, с сорока барками, к которым были прибавлены пять тяжелых галер, в Тенедос, чтобы они могли охранять корабли, плывущие в Македония с кукурузой и разбросаны по Кикладам. Эта эскадра, отправившись из Кассандры, направилась сначала к гавани у подножия горы Афон, а оттуда, в теплую погоду, к Тенедосу, нашла лежащими в гавани несколько родосских беспалубных кораблей и их командира Евдама. ; этим они не предлагали причинять вред, но, поговорив о них по-дружески, позволили им следовать своим курсом. Затем, узнав, что на другой стороне острова пятьдесят их собственных транспортов заперты эвменской эскадрой под командованием Дамия, находившейся в устье гавани, они со всей поспешностью поплыли вокруг; и неприятельские корабли, отступив из-за страха, отправили транспорты в Македонию, приставив к ним десять барков, которые должны были вернуться в Тенедос, как только они доставят их в безопасное место. Соответственно, на девятый день они присоединились к флоту, находившемуся тогда в Сигеуме. Оттуда они отплыли в Суботу, остров между Элеей и Афоном. На следующий день после прибытия флота в Суботу случилось так, что тридцать пять кораблей, так называемых конных повозок, посланных Эвменом к Атталу и отплывших из Элеи с галльскими всадниками и их лошадьми, направлялись к Фанам. , мыс Хиоса, откуда они могли переправиться в Македонию. Антенору был дан сигнал с наблюдательного поста, что эти корабли проходят вдоль главной магистрали, он покинул Суботу и встретил их между мысом Эритры и Хиосом. , где пролив самый узкий. Офицеры Эвмена считали не менее вероятным, чем то, что македонский флот крейсировал в этом море; они воображали, что они римляне, или что Аттал, или какие-то люди, посланные им домой из римского лагеря, направляются в Пергам. Но когда при их приближении стали ясно различимы очертания кораблей, и когда быстрота их гребли и их носы, направленные прямо против самих себя, доказывали, что враги приближаются, их охватила паника; ибо у них не было надежды оказать сопротивление, их корабли были громоздкими, а галлы едва ли могли выдерживать состояние покоя в море. Некоторые, находившиеся ближе всего к берегу континента, поплыли к Эритре; некоторые, набрав все свои паруса, посадили корабли на мель у Хиоса; и, оставив своих лошадей, беспорядочным бегством направились к городу. Когда же барки высадили свои войска ближе к городу, где подход был более удобен, македоняне настигли и перебили бегущих галлов, иных по дороге, иных, запертых перед воротами, ибо хиосцы заперли ворота свои, не зная, кто бежал и кого преследовал. Около восьмисот галлов было убито и двести взяты в плен. Из лошадей одни погибли в море из-за кораблекрушений, а других македонцы подрезали на берегу. Антенор приказал тем же десяти баркам, которыми он пользовался прежде, перевезти двадцать лошадей необыкновенной красоты с пленниками в Фессалоники и как можно скорее вернуться к флоту. говоря, что он будет ждать их в Фанах. Флот остановился около трех дней вдали от города, а затем направился к Фанам, и, вернувшись раньше, чем ожидалось, на десяти барках, они отплыли и пересекли Эгейское море к Делосу. 29. В то время как это происходило, римские послы Гай Попилий, Гай Децимий и Гай Гостин, отплыв из Халкиды с тремя пятилетками, прибыли на Делос и нашли там сорок македонских барок и пять пятилеток царя Эвмена. Священный характер храма и острова защитил все стороны от травм; так что римские и македонские моряки, а также моряки Эвмена имели обыкновение беспорядочно встречаться в храме, поскольку перемирие было навязано религиозным чувством, которое внушало это место. Антенор, командующий флотом Персея, узнав по сигналам со своих сторожевых постов, что в море проходят несколько транспортных кораблей, сам отправился в погоню на одной половине своего барка (другую половину распределив между Кикладами, ) и потопил или разграбил все встреченные им корабли, кроме тех, которые направлялись в Македонию. Попилий и корабли Эвмена помогали всем, кто мог; но ночью македоняне, отплывавшие, как правило, с двумя или тремя судами, проходили незамеченными. Примерно в это же время на Родос прибыли послы из Македонии и Иллирии. Их влияние было тем больше, что их эскадра свободно плавала среди Киклад и всего Эгейского моря, а также из-за слияния Персея и Гентия, а также из-за сообщения о приближении галлов с большими силами к обоим островам. конь и пеший. Динон и Полиарат, сторонники Персея, теперь ободрились, и родосцы не только дали положительный ответ послам, но и публично заявили, что «они положат конец войне своим собственным влиянием; и поэтому желал, чтобы короли были готовы заключить мир». 30. Было уже начало весны, и новые военачальники прибыли в свои провинции; консул Эмилий в Македонии, Октавий в Орее, где стоял флот, и Аниций в Иллирии, чтобы вести войну против Гентия. У этого царевича, который был сыном Плеврата, царя Иллирии, и его королевы Эвридики, было два брата: одного звали Платором от обоих родителей, а другого Караванцием только от одной матери. Последний, как потомок неблагородных предков по отцовской линии, почти не вызывал подозрений; но, чтобы его правление было более безопасным, он убил Платора и двух активных людей, своих друзей, Этрита и Эпикада. Ходили слухи, что он был движим ревностью к своему брату, который обручился с Этутой, дочерью Хонона, правителя дарданцев, как будто этим браком привлек этот народ в свои интересы; и это предположение стало еще более вероятным, поскольку Гентий женился на ней после смерти Платора. С этого времени, когда он избавился от страха перед своим братом, он стал притеснять своих подданных, и естественная буйность его нрава воспламенялась неумеренным употреблением вина. Подстрекаемый, как сказано выше, к войне с римлянами, он собрал все свое войско, насчитывавшее пятнадцать тысяч человек, в Лиссе. Оттуда, отделив своего брата с тысячей пехотинцев и пятьюдесятью всадниками, чтобы силой или террором покорить народ кавийцев, он двинулся в Бассанию, город в пяти милях от Лисса. Жители были в союзе с Римом. Поэтому, получив сначала приглашение от посланных заранее послов, они решили скорее выдержать осаду, чем сдаться. В Кавии жители города Дурниум радостно открыли ворота Караванцию по его прибытии; но другой город, называемый Каравантис, отказал ему в приеме; и пока он беззаботно опустошал их земли, многие из его отставших солдат были убиты сборищем крестьян. К этому времени Аппий Клавдий, присоединив к своей армии вспомогательные отряды, состоявшие из булинцев, аполлонийцев и диррахов, оставил свои зимние квартиры и расположился лагерем у реки Генус. Узнав о договоре между Персием и Гентием и сильно разгневанный дурным обращением с возмущенными послами, он решил вступить с ним в войну. Претор Аникий, находившийся в то время в Аполлонии, узнав о том, что произошло в Иллирии, отправил Аппию письмо, в котором просил его дождаться его в Генусе. и через три дня он прибыл в лагерь. Добавив к имевшимся тогда вспомогательным войскам две тысячи пеших и двести всадников парфинян (пехоту под командованием Эпикада и конницу Агалса), он приготовился двинуться в Иллирию, главным образом для того, чтобы помочь бассанцам. из осады. Но принесенный им отчет о том, что морское побережье было опустошено несколькими вражескими барками, остановил его усилия. Это были восемьдесят кораблей, которые по совету Пантауха Генций послал опустошать земли диррахов и аполлонийцев. Римский флот находился тогда возле Аполлонии. Аникий поспешно направился туда, вскоре настиг иллирийских грабителей, вступил с ними в бой и, без труда разбив их, захватил многие из их кораблей, а остальных заставил отступить в Иллирию. Вернувшись оттуда в лагерь у Генуса, он поспешил на помощь Бассании. Гентий не выдержал слуха о приезде претора; но, сняв осаду, удалился в Скодру с такой поспешностью, что даже не взял с собой всего своего войска. Там были большие силы, которые, если бы их мужество подкреплялось присутствием их командующего, могли бы немного сдержать римлян; но, поскольку он удалился , они сдались. 31 Города той страны один за другим последовали этому примеру; их собственные наклонности поощрялись справедливостью и милосердием, которые римский претор проявлял ко всем. Затем армия двинулась к Скодре, которая была главным военным центром не только потому, что Гентий избрал ее столицей своего королевства, но и потому, что она имеет самые сильные укрепления из всех на территории лабеатов и очень трудного доступа. Его окружают две реки; Клаусула, протекающая мимо восточной стороны города, и западная, Барбанна, вытекающая из озера Лабеат. Эти две реки, соединяя свои потоки, впадают в реку Ориун, которая, стекая с горы Скорда и прибавляясь многими другими водами, впадает в Адриатическое море. Гора Скорда — самая высокая гора во всей этой стране; у его подножия, к востоку, лежит Дардания; к югу, Македония; и к западу, Иллирии. Несмотря на то, что город был так силен по своему положению и был окружен гарнизоном всего иллирийского народа во главе с самим королем, тем не менее римский претор, воодушевленный счастливым успехом своих первых предприятий, и надеясь, что удача всего предприятия будет соответствовать его началу, а также думая, что внезапная тревога может иметь сильное действие, двинулся к стенам со своими войсками в боевом порядке. Но если бы гарнизон держал свои ворота закрытыми и укомплектовал стены и башни ворот солдатами, они могли бы отбросить римлян от стен тщетными усилиями, вместо этого они выступили через ворота и, на ровном месте начали сражение с большим мужеством, чем они поддерживали его: ибо, будучи вынуждены уступить и столпившись при отступлении, и более двухсот человек пало у самого входа в ворота, остальные были так напуганы, что Гентий немедленно отправил Тевтика и Белла, двух первых людей нации, к претору, через которого он просил перемирия, чтобы он мог обсудить положение своих дел. Ему было отпущено на это три дня, и, так как римский лагерь находился примерно в пятистах шагах от города, он сел на корабль и поплыл вверх по реке Барбанне, в озеро Лабеат, как бы в поисках уединенное место для консультаций; но, как впоследствии выяснилось, его повела беспочвенная молва, что его брат Караванций едет с многотысячным войском, собранным в той стране, куда он был послан. Когда этот слух утих, на третий день он отплыл по реке на том же корабле к Скодре; и, послав вперед гонцов, чтобы просить разрешения зайти к претору и получив разрешение, вошел в лагерь. Он начал свою речь с упреков в свой адрес, в безрассудстве своего поведения; затем опустился до слез и молитв и, упав на колени претора, отдался его власти. Сначала его попросили поддержать бодрость духа, и, будучи даже приглашенным на ужин, он вернулся в город к своему народу, и в этот день претор угостил его со всеми знаками почтения. На следующий день он был доставлен под стражу к Гаю Кассию, военному трибуну, который, хотя и был королем, получил десять талантов, едва нанятых отрядом гладиаторов, и наем от короля, чтобы приспособиться к этим обстоятельствам. . 32. Первое, что сделал Аникий, завладев Скодрой, — приказал разыскать и привести к нему послов Петилия и Перперну; и, вернув им прежнее достоинство, он немедленно послал Перперну схватить друзей и родственников царя, которые, поспешив в Медео, город Лабеатии, привели в лагерь в Скодре Этлеву, супругу царя; его брат Караванций; с двумя его сыновьями, Скердилетом и Плевратом. Аникий, завершив иллирийскую войну в течение тридцати дней, отправил Перперну в Рим с известием о своем успехе; а через несколько дней сам король Гентий со своей матерью, королевой, детьми, братом и другими знатными иллирийцами. Эта единственная война была объявлена в Риме оконченной еще до того, как стало известно, что она началась. В то время, когда это произошло, Персей был в ужасных опасениях из-за приближения как нового консула Эмилия, который, как он слышал, шел с грозными угрозами, так и претора Октавия. менее страшен римский флот и опасность, угрожавшая морскому побережью. Эвмен и Афинагор командовали Фессалониками с небольшим гарнизоном из двух тысяч человек. Туда он послал Андрокла в качестве губернатора и приказал ему держать войска лагерем вблизи военно-морских арсеналов. Он приказал тысяче всадников под командованием Антигона отправиться в Энию для охраны побережья; приказывая им, когда бы они ни услышали о приближении неприятельского флота к берегу в какой-либо части, немедленно спешить туда, чтобы защитить жителей страны. Пять тысяч македонцев были отправлены в гарнизон в горы Пифий и Петра под командованием Гистиея, Феогена и Медона. Собрав эти отряды, он приступил к укреплению берега реки Энипея, так как русло было сухим и по нему можно было перейти вброд; а для того, чтобы все мужчины могли заняться этой работой, женщины были обязаны приносить в лагерь провизию из соседних городов. Он приказал воинам принести дрова из близлежащих лесов. Затем был насыпан вал и воздвигнуты сооружения, укрепленные башнями и машинами, расположенными в разных частях так, чтобы неприятель не мог прорваться без большого сопротивления и опасности. Таким образом, он надеялся, что будет защищен от любого нападения римлян и что, утомленный бездействием и медленными промедлениями и истощенный расходами, отвращение к такой тяжелой войне охватит разум врага. С другой стороны, чем больше усердия и осторожности проявляли, по мнению Павла, македоняне, тем усерднее он стремился изобрести какие-нибудь средства, чтобы разрушить те надежды, которые враг не без оснований задумал. Но он сразу же испытал бедствие из-за нехватки воды, так как соседняя река почти  высох, за исключением того, что в той части, которая примыкает к морю, текла небольшая речушка, да и то нечистая. 33 Консул, когда посланные на обыск окрестности объявили, что воды не найти , наконец приказал водоносам сопроводить его к берегу, отстоявшему не более чем на триста шагов, и там выкопать ямы в нескольких местах, недалеко друг от друга. Большая высота гор дала ему основание предполагать, что в них есть скрытые источники воды, жилы которых текут к морю, смешиваясь с его волнами; и тем более, что они не выпускали ручьев над землей. Едва только поверхность песка была удалена, как закипели родники, сначала маленькие и мутные, но через короткое время они излили чистую воду в большом количестве, как будто благодаря благосклонному вмешательству богов. Это обстоятельство значительно повысило авторитет и влияние генерала в сознании солдат. Затем он приказал им приготовить оружие; и сам отправился с трибунами и первыми центурионами осмотреть броды в надежде найти проход, по которому войскам было бы легко спуститься и где подъем на другой берег был бы наименее затруднен. Приняв достаточное внимание к этим вопросам, он прежде всего позаботился о том, чтобы при передвижениях армии все делалось регулярно и без шума по первому приказу и повелению генерала. Когда было объявлено о том, что должно быть сделано со всеми одновременно, все не услышали отчетливо; а так как полученные распоряжения были неясны, то одни, добавляя для себя, сделали больше, чем было приказано, а другие меньше; в то время как нестройные крики были подняты в каждом квартале, так что противник знал раньше, чем сами солдаты, что было задумано. Поэтому он приказал, чтобы военный трибун тайно сообщил первому центуриону легиона, затем он следующему и так далее, чтобы каждый сообщил следующему за ним по чину, что необходимо сделать. , должны ли инструкции передаваться спереди назад или сзади вперед. Точно так же он новым соглашением запретил часовым носить щиты при исполнении служебных обязанностей; поскольку часовой шел не на бой, а на наблюдение, ему не нужно было браться за оружие; его обязанностью было, когда он замечал приближение неприятеля, отступить и поднять остальных к оружию. Они обычно стояли в своих шлемах, и их щиты были воздвигнуты на земле перед ними; когда они устали, они опирались на свои копья; или, положив головы на край своих щитов, стояли и дремали так, что по блеску их оружия они были видны издалека неприятелю, а сами ничего не видели. Он также изменил практику авангарда. Прежде весь день дежурили караулы, все под оружием, всадники с взнузданными лошадьми; и когда это случалось летом, под непрекращающимся палящим солнцем, то и люди, и лошади были так изнурены жарой, а томление сокращалось за столько часов, что очень часто, при нападении свежих войск, немногие могли одержать верх. большее число. Поэтому он приказал, чтобы они удалились с утренней вахты в полдень, а другие сменили дежурство до конца дня; таким образом враг никогда не мог напасть на них свежими, когда они были утомлены. 34 Эмилий, обнародовав на общем собрании свои распоряжения об этих постановлениях, добавил к речи, произнесенной им в городе, речь такого же содержания, что совершается иногда в одиночку, иногда совместно с теми, кого он должен позвать на совет; и что те, кто не был призван, не должны высказывать своего мнения ни публично, ни в частном порядке. Что обязанностью солдата было заботиться об этих трех вещах: о своем теле, чтобы он мог поддерживать его в совершенной силе и ловкости; его оружие в хорошем состоянии; и его провизия наготове на случай внезапного приказа; и понять, что все остальные дела, касающиеся его, находятся в ведении бессмертных богов и его капитана. Что во всякой армии, где солдаты составляли планы и где вождь влекся то в одну сторону, то в другую, по слухам множества, ничего не удавалось. Со своей стороны, — заявил он, — он позаботится, как и долг генерала, дать им возможность действовать успешно. Со своей стороны, они не должны были ничего спрашивать о том, что должно было произойти; но, когда будет дан сигнал, исполнить обязанности солдата». После этих наставлений он распустил собрание, а сами ветераны признали, что в тот день их впервые, как рекрутов, научили солдатскому делу. Не только такими выражениями они показали, с каким совершенным убеждением слушали речь консула; но практический эффект от этого был немедленным. Во всем стане не было видно ни одного праздного человека; некоторые точили оружие; другие чистят свои шлемы и нащечники, щиты и нагрудники; некоторые прикрепляли свои доспехи к своим телам и проверяли под ними подвижность своих конечностей; одни размахивали копьями, другие размахивали мечами и пробовали острия; так что можно было легко понять, что их намерением было, когда бы они ни вступили в бой, немедленно закончить войну либо блестящей победой, либо памятной смертью. С другой стороны, когда Персей увидел, что вследствие прибытия консула и открытия родника среди римлян все было движение и суматоха, как на новой войне; и что лагерь был перенесен из Филы и разбит на противоположном берегу, и что римский полководец усердно занимался, иногда обходя и осматривая все свои работы, несомненно, выискивая место для переправы через реку; а иногда при подготовке всего, что необходимо для нападения или защиты лагеря, с самым пристальным вниманием и не упуская ничего из того, что мог бы предпринять или достичь великий полководец, будь то против врага или для повышения эффективности своих людей; он (Персей) также прилагал не менее старательные усилия со своей стороны, чтобы возбудить мужество своих воинов и прибавлять все больше и больше силы к своей обороне, как будто он приближался к кризису всего дела и никогда не считал все дела решаемыми. должным образом обеспечены или банк достаточно укреплен и обеспечен. Тем не менее, среди этого неистового пыла с обеих сторон, их лагеря некоторое время пребывали в состоянии спокойствия. Нигде не было зарегистрировано, чтобы такие могущественные армии, располагавшиеся лагерями так близко друг к другу, когда-либо лежали так тихо. 35. Тем временем весть о том, что царь Гентий потерпел поражение в Иллирии от претора Аниция; и что он сам, его семья и все его царство находились в руках римлян ; это событие сильно подняло дух римлян и вселило немалый ужас в македонян и их царя. Сначала Персей попытался подавить слух и послал гонцов к Пантауху, который шел из этой страны, запретив ему приближаться к лагерю; но некоторые из его людей уже видели некоторых мальчиков, унесенных среди иллирийских заложников; и несомненно, что чем больше усилий тратится на сокрытие каких-либо обстоятельств, тем охотнее они разглашаются из-за склонности к сплетням королевских слуг. Примерно в это же время в лагерь прибыли послы с Родоса с той же вестью, которая вызвала такое негодование в римском сенате. Теперь они были выслушаны советом в лагере с гораздо большим негодованием, чем в Риме; некоторые даже советовали немедленно выгнать их из стана без всякого ответа; но консул сказал, что даст им ответ через пятнадцать дней. Между тем, чтобы показать, насколько далеко простирается влияние родосцев как посредников, он начал консультироваться о плане продолжения войны. Некоторые, особенно старшие офицеры, советовали пробиваться через Энипей и через укрепления врага. «Когда они наступят сомкнутым строем и предпримут нападение, македонцы, — говорили они, — никогда не смогут противостоять им. Они были выбиты в прошлом году из многих крепостей, гораздо более высоких и лучше укрепленных, которые они заняли с гораздо более сильными гарнизонами». Другие рекомендовали Октавию с флотом плыть в Фессалоники; и, совершая грабежи на морском побережье, разделить силы короля; так что, когда при появлении другого врага позади него он повернется, чтобы защитить внутреннюю часть королевства, он будет вынужден оставить проход через Энипея открытым в том или ином месте. Сам консул считал, что природа берега и сооружения на нем представляют непреодолимые трудности; и, помимо того, что он был повсюду снабжен двигателями, ему сообщили, что противники отличаются тем, что используют метательное оружие с необычайным искусством и с очень определенной целью. Полное убеждение консула склонялось совсем в другую сторону; Поэтому, как только собор разошелся, он послал за Шеном и Менофилом, перребийскими купцами, которых знал как людей честных и благоразумных, и допросил их наедине о природе проходов, ведущих в Перребию. Ему сказали, что сами места несложные; но что они были заняты партиями королевских войск; из-за чего он надеялся, что сможет отбить эти партии, совершив внезапную атаку с большой силой ночью, когда они были врасплох. Ибо он считал, что «дротики, и стрелы, и другое метательное оружие бесполезны в темноте, когда издалека не видно, куда целиться; но что, когда бойцы сбились в толпу, дело должно было зависеть от меча, в котором римский воин был лучше». Он решил нанять этих двух мужчин в качестве проводников; и, послав за претором Октавием, объяснил ему свое намерение, приказав ему плыть прямо с флотом в Гераклеум и иметь там наготове десятидневную провизию для тысячи человек. Затем он послал Публия Сципиона Насика и Квинта Фабия Максима, своего собственного сына, с пятью тысячами избранных людей в Гераклеум, как будто они должны были сесть на флот, чтобы опустошить побережье внутренних областей Македонии, как было предложено. в совете. Он сказал им наедине, что на борту для них приготовлена провизия, чтобы они не задержались. Затем он приказал проводникам разделить дорогу таким образом, чтобы они могли напасть на Пифий в четвертую стражу третьего дня. Сам он на следующий день, чтобы отвлечь короля от наблюдения за другими делами, атаковал его авангард, как только рассвело, посреди русла реки, где бой поддерживала легкая пехота. с обеих сторон, потому что дно было настолько неровным, что нельзя было использовать тяжелое оружие. Откос каждого берега составлял триста шагов в длину, а ширина канала, имевшего разную глубину, несколько больше мили. В этом среднем пространстве велась битва, в то время как король, с одной стороны, и консул со своими легионами, с другой, стояли наблюдателями на валах своих лагерей. На расстоянии царские войска имели преимущество в бою метательным оружием; но в ближнем бою римский воин был более стойким и лучше защищался либо мишенью, либо лигурийским щитом. Около полудня консул приказал дать сигнал к отступлению, и, таким образом, битва на этот день закончилась, после того как с обеих сторон пало значительное количество войск. На следующее утро, с восходом солнца, бой возобновился с еще большей яростью, так как их страсти были раздражены прежним состязанием; но римляне были ранены не только теми, с кем они немедленно вступили в бой, но гораздо больше толпами, которые стояли на позициях в башнях с метательными снарядами любого рода, особенно камнями; так что всякий раз, когда они продвигались к неприятельскому берегу, оружие, выброшенное из машин, достигало даже самых задних их людей. Консул, потерявший в тот день гораздо больше людей, несколько позже отозвал своих людей. На третий день он отказался от боя и спустился к самой нижней стороне лагеря, как будто собираясь попытаться пройти через укрепления, которые тянулись к морю. Персей, который не распространял своих забот дальше предметов, лежавших перед его глазами, направил все свои мысли и усилия, чтобы остановить продвижение врага в том квартале, где он лежал, не заботясь ни о чем рядом. Между тем Публий Насика с назначенным ему отрядом, отправившись к морю в Гераклеум, по прибытии туда дождался наступления темноты, приказав своим воинам освежиться. Затем он объяснил главнокомандующим своих офицеров истинные направления консула, и когда сначала сгустилась тьма, изгибающая его путь к горе, он молча повел свои войска в Пифий, как ему было приказано. Когда они достигли самой вершины, возвышающейся более чем на десять стадий, утомленным воинам был дан некоторый отдых. Эту высоту, как уже говорилось, Медон, Гистией и Феоген, посланные Персеем, занимали с пятью тысячами македонян, но так велика была небрежность царских военачальников, что никто не заметил приближения римлян. Если верить Полибию, Насика, напав на них во сне, легко сбила их с высоты. Однако сам Насика совершенно по-другому рассказывает об этом в письме одному из королей. Он говорит, что гора была крутой, но настолько неохраняемой, что он мог бы без труда овладеть перевалом, если бы перебежчик из тех критян, которых он вел с собой, не убежал к Персею и не сообщил ему, что делалось. Что сам царь остался в своем лагере, но послал две тысячи македонян и десять тысяч помощников во главе с Медоном, чтобы овладеть перевалом. Что с ними на вершине холма произошло ожесточенное сражение и, между прочим, что он сам был атакован мечом фракийским воином, которого пронзил копьем в грудь. Что, наконец, македоняне, будучи побеждены, отступили, и что сам их вождь, отбросив оружие, искал спасения в позорном бегстве. Преследовавшие беглецов римляне легко и безопасно спустились на равнину. В этой несвежей истории Персей был в недоумении относительно того, что необходимо было сделать, так как он боялся, что теперь, когда путь через проход был открыт, римляне окружили его. Было совершенно необходимо, чтобы он либо удалился в Пидну и ждал там неприятеля, чтобы с меньшей опасностью сражаться под стенами укрепленного города; или что, рассредоточив свои силы по городам Македонии, переправив хлеб и скот в более укрепленные места и опустошив поля, он должен оставить неприятелю голую землю. Ум короля в нерешительности колебался между этими двумя предположениями: его друзья, думая, что самое почетное будет и более безопасным, посоветовали ему попытать счастья в сражении, утверждая, что он превосходит числом своих воинов. солдат, и что он, несомненно, должен полагаться на ту доблесть, которая, хотя и была естественной для их ума, будет воспламеняться самыми сильными и священными побуждениями к доблестному сопротивлению, которое может действовать на людей; — их алтари, их очаги и их религиозные учреждения, среди которых и за которые они должны были сражаться; их родители и их жены и, наконец, сам их король, наблюдающий за ними и подвергающий себя доле опасности. Под влиянием этих предложений царь приготовился к сражению и, отступив в Пидну, сразу же разбил свой лагерь, выстроил войско и назначил каждому из своих вождей его положение и обязанности, как будто собираясь немедленно вступить в бой. после марша. Местность была этой лань; Равнина подходила для расстановки фаланги, для чего требовалось открытое и ровное пространство, однако не такое, чтобы ее можно было легко продвигать вперед; затем были сплошные холмы, которые давали легковооруженным войскам возможность то отступить, то развернуться. Два ручья, один из которых жители называли Эсоном, а другой Левк, хотя и текли со скудным запасом воды, тем не менее, казалось, могли причинить римлянам некоторые неприятности. Эмилий, соединив свои силы с Насикой, выступил прямо против неприятеля, но при виде их армии, которая была весьма боеспособна как по количеству, так и по силе воинов и превосходно построена и выстроена для сражения, он остановился, пораженный благоговением и вращая в себе множество соображений. 36 Время года было немного позже летнего солнцестояния; время дня приближалось к полудню; и его марш был совершен среди большого количества пыли и усиливающегося солнечного жара. Усталость и жажда уже ощущались, и к полудню они наверняка усугубятся. Поэтому он решил не подвергать своих людей в таком состоянии врагу, свежему и полному сил; но рвение к битве было так велико в умах обеих сторон, что у полководца было столько же искусства, чтобы уклоняться от желаний своих людей, как и врагов. Он призывал военных трибунов поторопиться с построением войск, сам обошел ряды и увещеваниями воспламенил их мужество для боя. Сначала бойко окликнули его по сигналу; но потом, по мере того как ритм усиливался, взгляды их становились менее живыми, а голоса слабее, а многие стояли, опираясь на щиты или опираясь на дротики. Затем он, наконец, открыто приказал передовым рядам вымерить фронт лагеря и сложить багаж; видя это, некоторые откровенно радовались, что он не заставил их сражаться, когда они были утомлены маршем и палящим зноем. Непосредственно вокруг генерала стояли генерал-лейтенанты и командующие иностранными войсками; среди прочих Аттал, который, когда они подумали, что консул намеревается сражаться (ибо даже им он не сообщил о своем намерении медлить), все одобрили эту меру. В связи с этим внезапным изменением его плана, в то время как остальные молчали, один из них Насика осмелился дать совет консулу, чтобы не выпустить из его рук врага, который, уклоняясь от битвы, сбил с толку прежних полководцев. «Есть основания опасаться, — сказал он, — что, если он пойдет ночью, его придется преследовать с огромным трудом и опасностью в самом сердце Македонии; и войска должны вестись, как при бывших полководцах, блуждая по ущельям и лесам македонских гор. Поэтому он настоятельно рекомендовал атаковать врага, пока он держит его на открытой равнине, и не упускать возможности одержать победу, которая теперь представилась». Консул, ничуть не обидевшись на откровенный совет столь знатного юноши, ответил: «Назика, я когда-то думал так же, как ты теперь думаешь; после этого вы будете думать так же, как я. Многочисленные случайности войны научили меня, когда следует сражаться, а когда воздерживаться от сражения. Было бы неправильно, если бы я сейчас, стоя во главе войск, объяснял вам причины, делающие сегодня лучше отдых. Спроси мои причины как-нибудь в другой раз. В настоящее время вы соглашаетесь с мнением старого командира. Юноша молчал, заключая, что консул наверняка видел какие-то возражения против драки, которые ему не представлялись. 37. Павел, как только он увидел размеченный лагерь и сложенный багаж, вывел сперва ветеранов из тыла, затем первых шеренгов, а копейщики стояли впереди, чтобы неприятель не мог сделать любую попытку; и, наконец, копейщики, начиная с правого крыла и уводя их постепенно, отдельными ротами. Таким образом, пехота отступила без шума; а тем временем кавалерия и легкая пехота столкнулись с противником; и кавалерия не была отозвана со своей позиции, пока не были закончены вал и траншея. Король, хотя и собирался дать бой в тот день, все же был удовлетворен; так как его люди знали, что задержка произошла по вине врага, и он повел свои войска обратно на их стоянку. Когда лагерь был основательно укреплен, Гай Сульпиций Галл, военный трибун второго легиона, бывший претором за год до этого, с разрешения консула собрал солдат на собрании и предупредил их, чтобы никто из них не задумался дело как чудо, что «в следующую ночь произойдет затмение луны со второго часа до четвертого». Он упомянул, что «поскольку это происходило в ходе природы в установленные времена, это можно было узнать и предсказать. Поэтому, как они не удивлялись регулярным восходам и заходам солнца и луны, или тому, что луна то сияет полным кругом, то на убывающей, показывая только маленькие рожки, так и они не должны истолковывать как знамение, оно затемняется, когда покрывается тенью земли». Когда в ночь перед нонами сентября, в указанный час, произошло затмение, римские солдаты сочли мудрость Галла почти божественной; но македоняне были потрясены, как от ужасного чуда, предчувствуя падение своего царства и гибель своего народа; и их прорицатели не объясняли это иначе. В стане македонян кричали и кричали, пока луна не показалась во всем своем свете. Обе армии так жаждали сражения, что на следующий день и король, и консул были осуждены многими своими людьми за то, что они разошлись без боя. Король мог легко извиниться не только потому, что неприятель отвел свои войска в лагерь, открыто отказываясь от сражения; но также и потому, что он разместил своих людей на такой местности, что фаланга (которую даже небольшое неравенство поверхности делает бесполезной) не могла продвигаться по ней. Консул, кроме того, что, по-видимому, пренебрег возможностью сразиться и дал неприятелю возможность уйти ночью, если тот был к этому склонен, считалось, что он в настоящее время тратит время под предлогом принесения жертвы, хотя сигнал был показан, при первом свете, для выхода в поле. Наконец, около третьего часа, когда жертвоприношения были должным образом совершены, он созвал совет, и там также некоторые считали, что он вытягивает в разговорах и несвоевременных совещаниях время, которое следует использовать в действии; после разговора, однако, консул обратился к ним со следующей речью. 38. «Публий Насика, юноша незаурядных достоинств, был единственным из тех, кто вчера был за войну, который открыл мне свои чувства; да и сам он потом молчал, так что, кажется, пришел к моему мнению. Некоторые другие сочли правильным скорее придираться к своему генералу в его отсутствие, чем давать советы в его присутствии. Теперь я без малейшего сопротивления сообщу тебе, Публий Насика, и всем, кто с меньшей откровенностью придерживался с тобой того же мнения, причины, по которым я отложил помолвку. Ибо я не только не сожалею о вчерашнем бездействии, но и убежден, что этим путем я сохранил армию. И если кто-нибудь из вас думает, что я придерживаюсь этого мнения безосновательно, пусть выйдет вперед, если ему угодно, и возьмет с собой обзор того, что было благоприятно для врага и неблагоприятно для нас. Во-первых, насколько они превосходят нас численностью, я уверен, никто из вас никогда не был в неведении; и вчера, я убежден, что вы, должно быть, заметили это, когда увидели, что их линия вытянулась. Четвертая часть нашего небольшого отряда была оставлена для охраны багажа; а вы знаете, что они не самые плохие из солдат, оставленных на попечение обозом. Но предположим, что мы все были здесь, можем ли мы поверить в то, что, с благословения богов, мы сегодня, если сочтут нужным, или, в крайнем случае, завтра, выйдем на битву из нашего собственного лагеря, где мы поселились прошлой ночью? Разве нет разницы, прикажешь ли воину взяться за оружие в его собственной палатке, когда он не потерпел в этот день никакой усталости ни от долгого перехода, ни от кропотливой работы; после того, как он насладился своим естественным отдыхом и освежился; чтобы вывести его на поле боя сильным телом и разумом; или когда он утомлен таким маршем или утомлен ношением груза; пока он мокрый от пота, и пока его горло пересохло от жажды, а рот и глаза набиты пылью, вы противопоставляете его под палящим полуденным солнцем врагу, который полностью отдохнул и вводит в битве его сила не пострадала от каких-либо предыдущих обстоятельств? Есть ли, во имя богов, кто-нибудь настолько подлый, что, сражаясь таким образом, он не смог бы победить самого храброго человека? Мы должны учитывать, что противник, совершенно не спеша, выстроил свою боевую линию; набрались духа и стояли в обычном порядке; тогда как мы, должно быть, построили нашу линию в спешке и смятении и вступили в бой до того, как она была завершена. 39. «По общему признанию, тогда у нас была бы неправильная и беспорядочная линия, но если бы мы укрепили лагерь, обеспечили водопой, обеспечили проход к нему войсками и провели рекогносцировку всей местности вокруг; Или мы должны были остаться без единого пятна, кроме голого поля, на котором мы сражались? Ваши отцы считали укрепленный лагерь безопасной гаванью во всех чрезвычайных ситуациях армии; из которого они должны были идти в бой и в котором, будучи брошенными в бурю битвы, они могли безопасно отступить. По этой причине, кроме того, что обнесли его работами, они еще укрепили его многочисленной охраной; ибо любой полководец, потерявший свой лагерь, хотя и должен был одержать победу на поле боя, все же считался побежденным. Лагерь — это резиденция победителей и убежище побежденных. Сколько армий, которым судьба сражения была неблагоприятна, когда они были загнаны в их валы, в свое время, а иногда и в следующий момент, совершали вылазки и наносили поражение своим победителям! Это военное поселение — еще одна родная страна для каждого солдата: вал — что стена его города, и его собственная палатка — его жилище и его дом. Должны ли мы были сражаться, находясь в таком неустроенном состоянии и без подготовленных помещений, куда, даже если бы мы победили, мы могли бы отступить? В противовес этим соображениям о трудностях и препятствиях для ведения боевых действий в то время выдвигается один аргумент: что, если бы противник отступил в течение прошлой ночи? Какого же огромного утомления, должно быть, он испытал, преследуя его до самых отдаленных уголков Македонии! Но, со своей стороны, я принимаю как несомненное, что, если бы он имел какое-либо намерение отступить, он не стал бы ждать и не вытягивал свои войска для сражения. Ибо насколько легче было бы ему уйти, пока мы были на большом расстоянии, чем теперь, когда мы близко позади него! Он также не мог избежать наблюдения, уходя днем или ночью. Что может быть более желательным для нас, которые были вынуждены напасть на их лагерь, защищенный очень высоким берегом реки и окруженный валом и множеством башен, чем то, чтобы они оставили свои укрепления и , поспешно маршируя, дать нам возможность атаковать их тыл на открытой равнине? Это были причины переноса боя со вчерашнего дня на сегодняшний день. Ибо я сам тоже склонен сражаться; и по этой причине, так как путь к неприятелю через реку Энипея был остановлен, я открыл новый путь, вытеснив вражескую стражу с другого прохода. И я не успокоюсь, пока не доведу войну до конца». 40 После этого обращения последовало молчание; ибо некоторые были убеждены его доводами, а остальные боялись напрасно оскорбить дело, которое, по какой-либо причине упущенной из виду, теперь не могло быть восстановлено. Даже в тот день ни король, ни консул не желали вступать в бой; не король, потому что он не собирался, как накануне, атаковать людей, утомленных маршем, торопившихся в построении своей линии и не вполне выстроенных; ни консул, потому что в его новом лагере еще не было собрано ни дров, ни фуража, за которыми из соседней страны вышло большое количество его людей из лагеря. И все же фортуна, чья власть преобладает над всеми человеческими замыслами, устроила битву. Ближе к неприятельскому лагерю была река, не очень большая, из которой обе стороны снабжали себя водой; а чтобы это можно было сделать безопасно, на каждом берегу стояла стража. На римской стороне находились две когорты, марруцинская и пелигийская, с двумя отрядами самнитской конницы под командованием генерал-лейтенанта Марка Сергия Сила; а перед лагерем была выставлена еще одна гвардия под предводительством Гая Клувия, генерал-лейтенанта, состоящая из трех когорт: фирмианца, вестинца и кремона; кроме двух отрядов конницы, плацентийца и азернийца. Пока на реке было тихо, ни одна из сторон не нападала; около девятого часа лошадь, вырвавшись из рук тех, кто о ней заботился, побежала к дальнему берегу, и трое римских воинов последовали за ней по воде, которая была им по колено. В то же время двое фракийцев попытались перевести лошадь с середины канала на свой берег; но когда один из них был убит, а лошадь найдена, они удалились на свой пост. На неприятельском берегу стоял отряд из восьмисот фракийцев, из которых некоторые, сначала разъяренные тем, что их соотечественник был убит у них на глазах, пересекли реку, преследуя его убийц; через некоторое время еще несколько, и, наконец, все они, и вступили в бой со стражей, которая защищала берег с римской стороны. Некоторые авторы говорят, что по приказанию Павла коня без уздечки перегнали на сторону неприятеля и послали людей, чтобы вернуть его, чтобы противник мог прежде спровоцировать столкновение. Ибо когда первые двадцать жертв не получили благоприятного покровительства, гаруспики в конце концов заявили, что «внутренности двадцать первого предвещают победу римлянам, если только они будут действовать только в обороне, не нанося первого удара». Однако то ли по замыслу вождя, то ли случайно, сражение, несомненно, началось с самого начала, и в скором времени оно так усиливалось отрядом за отрядом с обеих сторон, летевших на помощь своим товарищам, что командиры были вынуждены свести к общему решению конкурса; ибо Эмилий, услышав шум, вышел из своего шатра, и, когда казалось нелегким и небезопасным отозвать или остановить стремительность тех, кто бросился к оружию, он счел за лучшее воспользоваться пылом воинов. и превратить несчастный случай в возможность. Поэтому он вывел свои войска из лагеря и, проехав среди их рядов, увещевал их вступить в битву, которой они так сильно желали, с соответствующим рвением. В то же время Насика, посланный вперед, чтобы разведать, каково положение дел среди тех, кто был вовлечен в начавшийся конфликт, объявил, что Персей приближается со своей армией в боевом порядке. Первыми шли фракийцы, люди со свирепым лицом и высоким ростом, защищенные с левой стороны щитами, которые сияли поразительной яркостью. Черный плащ закрывал оба плеча, а справа они время от времени размахивали огромным мечом. Рядом с фракийцами стояли наемные помощники, их доспехи и одежда отличались в зависимости от их народа; и среди них были некоторые пеониане. Следующей шла группа самих македонян, которую они назвали фалангой Левкаспидов. Несколько человек, отобранных за их силу и доблесть, были более заметными, сияя в позолоченных доспехах и алых плащах: это была середина армии. Их сменили те, кого они называли Халкаспидами из-за их медных и блестящих щитков. Эта фаланга располагалась рядом с другой на правом крыле. Кроме этих двух фаланг, составлявших главную силу македонской армии, на выдвинутых вперед флангах и выступали за пределы фаланги, были распределены таргетеры, которые также были македонцами и вооружены пиками, такими же, как у фаланги, но в остальном более легко вооруженными. остальная часть линии. Равнина была освещена ярким светом их рук, соседние холмы эхом отзывались их криками, когда они взаимно подбадривали друг друга. Такова была быстрота и смелость всех этих войск, когда они вышли на бой, что те, кто были убиты первыми, пали в двухстах пятидесяти шагах от римского лагеря. Тем временем Эмилий двинулся вперед, и когда он увидел не только других македонян, но и тех, кто составлял фалангу, некоторые со своими щитами, а некоторые со снятыми с плеч мишенями и с их пиками, наклоненными в одном направлении, принимают атаку римлян , любуясь непоколебимостью сомкнутых рядов и ощетинившимся валом протянутых пик, он тотчас же овладел изумлением и ужасом, как будто никогда не видел такого страшного зрелища, и впоследствии имел привычку часто вспоминать о нем, и делает это заявление, уважая себя. Тщательно скрывая, однако, в то время волнение своего беспокойного ума, он с безмятежным лицом и беззаботным видом, с незащищенной головой и телом, выстроил свою линию. Пелинийцы теперь сражались против противников, стоявших напротив них, и когда после долгих и кропотливых усилий они не смогли прорваться через этот плотный строй, Салий, командовавший пелигнами, схватил знамя и бросил его среди враг. В связи с этим возник ожесточенный конфликт, в то время как, с одной стороны, пелинийцы изо всех сил стремились вернуть себе знамя, а македоняне, с другой, чтобы сохранить его. Первые стремились либо рассечь длинные копья македонян, либо оттолкнуть их головками своих щитов, а в некоторых случаях даже голыми руками отклонить их в сторону, тогда как вторые загоняли их крепко схваченными обеими руками такая сила против врага, который бросился вперед с опрометчивой и безрассудной яростью, что, пробивая щиты и щиты, они опрокидывали людей, закованных таким же образом. После того, как первые ряды пелигнейцев были разбиты, те, кто стоял позади них, также были перебиты, а остальные отступили к горе, которую жители называют горой Олокрус, хотя еще не бежали открыто. При этом горе Эмилия вырвалось наружу, так что он даже разорвал свою одежду от огорчения, ибо и в других местах он видел, что его люди отступали и с робостью приближались к той стальной изгороди, с которой македонянин линия ощетинилась в каждой части. Но этот искусный полководец заметил, что это соединение неприятеля было не везде тесным, а кое-где открывалось с небольшими промежутками, то ли из-за неровностей земли, то ли из-за самой протяженности фронта, который была безмерно расширена, в то время как те, кто пытался занять более высокие места, неизбежно, хотя и неохотно, отделялись от тех, кто занимал более низкие позиции, или те, кто был медленнее, от тех, кто был быстрее, и те, кто продвигался, от тех, кто сдерживался, и, наконец, тех, кто напирал на врага, от тех, кто был отбит. Поэтому для того, чтобы полностью сломить ряды неприятеля и распределить неотразимую атаку всей фаланги на ряд отдельных столкновений, он приказал своим людям, чтобы везде, где они увидят в линии неприятеля открытые места, они должны поодиночке устремляться к этим местам и, как бы клином вонзаясь в такие пространства, как бы узки они ни были, должны бороться с порывом. Когда этот приказ был отдан и распространен по всей армии, он лично повел в бой один из легионов. 41 Войска были поражены высоким достоинством его должности, личной известностью человека и, прежде всего, его возрастом: ибо, хотя ему было больше шестидесяти лет, он исполнял обязанности юноши, принимая на себя главные разделяют и труд, и опасность. Его легион заполнил пространство между таргетами и фалангами и таким образом разъединил линию противника. Позади него шли целеуказатели, а его фронт столкнулся с защищенной фалангой Халкаспида. Луцию Альбину, человеку консульского ранга, было приказано возглавить второй легион против фаланги левкаспидов, которая составляла центр вражеской линии. На правом фланге, где началось сражение, у реки, он выдвинул вперед слонов с когортами союзной кавалерии; и с этой стороны сначала началось отступление македонцев. Ибо как новые изобретения обычно занимают важное место в словах людей, но при применении на практике часто оказываются тщетными и неэффективными, так и слоны на боевом строе были в этом случае просто именем, без малейшей пользы. За их атакой последовали союзники-латиняне, вынудившие левое крыло противника уступить место. В центре второй легион атаковал и рассеял фалангу; и не было более очевидной причины победы, чем множество отдельных боев, которые сначала расстроили это тело, когда оно колебалось, и, наконец, совершенно сломили его. Его сила, хотя он компактен и ощетинивается вытянутыми копьями, непреодолима; но если, напав на них по отдельности, вы заставите их вращать свои копья, которые из-за их длины и веса неудобны, они смешаются в беспорядочную массу; и если на фланге или в тылу возникает какой-либо беспорядок, они впадают в непоправимый беспорядок. Таким образом, теперь они были вынуждены противостоять римлянам небольшими отрядами, и их собственная линия была разбита на многочисленные отряды; и римляне, как только открывалась брешь, вливались в их ряды. Но если бы они двинулись всей своей линией прямо против фаланги, когда она стояла в обычном порядке, как это случилось с пелигнийцами, которые в начале битвы неосторожно вступили в бой с мишенями; они напоролись бы на копья и не смогли бы устоять перед таким крепким телом. (42) Но хотя пехота была перебита со всех сторон, за исключением тех, кто бросил оружие и бежал, конница оставила поле боя почти без потерь. Сам король бежал первым. Со священными конными отрядами он направился в Пеллу, и за ним быстро последовал Котис и одрисская конница. Другие крылья македонян также двинулись полными рядами, потому что, так как линия пехоты стояла на пути, их поражение задержало завоевателей и сделало их беспечными в преследовании конницы. Долгое время бойцы фаланги были отрезаны спереди, с флангов и с тыла; наконец те, кому удалось избежать рук неприятеля, безоружными бежали к морю; некоторые даже бросались в воду и, протягивая руки к находившимся на борту флота, смиренно молили о жизни. И когда они увидели лодки, идущие от всех кораблей, полагая, что они идут, чтобы взять их, а не убить, они углубились в воду, так что некоторые из них даже поплыли. Но когда они были изрезаны лодками как враги, те, кто смог вернуть себе землю, вплавь, где они встретили более ужасную смерть; ибо слоны, которых всадники пригнали к берегу, растоптали их ногами и раздавили на куски. Общепризнано, что македонцы никогда не теряли так много людей ни в одном сражении с римлянами; ибо убитых их было двадцать тысяч; шесть тысяч, бежавших с поля боя в Пидну, живыми попали в руки римлян, а пять тысяч были взяты врассыпную по стране. Из победоносной армии пало не более ста человек, большую часть которых составляли пелигнии; но гораздо большее число было ранено. Если бы битва была начата раньше, чтобы у завоевателей было достаточно дневного света для преследования, все их войска должны были бы быть полностью уничтожены. Случилось так, что приближение ночи заслонило беглецов и заставило римлян не желать следовать за ними через неизвестную страну. 43 Персей бежал до Пиерийского леса с военным видом, сопровождаемый многочисленным конным отрядом вместе со своей царской свитой; но когда он вошел в чащу, где было множество тропинок в разные стороны, и когда наступила темнота, он свернул с главной тропы с очень немногими, которым он доверял больше всего. Всадники, брошенные своим предводителем, разошлись в разные стороны по своим домам; некоторые из них добрались до Пеллы быстрее, чем сам Персей, потому что шли прямой и открытой дорогой. Королю мешали его страхи и многочисленные трудности пути почти до полуночи. Персея встретили во дворце Евкт, правитель Пеллы, и царские пажи; но из всех его друзей, которые по разным причинам спаслись от битвы и достигли Пеллы, ни один не приблизился к нему, хотя за ними неоднократно посылали. В бегстве его сопровождали только три человека; Эвандер критянин, Нео беотиец и Архидам этолиец. С ними он продолжил свое отступление в четвертую стражу; ибо он начал бояться, как бы те, кто отказался повиноваться его призыву, не могли бы в настоящее время попытаться сделать что-то более смелое. Его сопровождали около пятисот критян. Он отправился в Амфиполь; оставив Пеллу ночью и поспешив перейти реку Аксий до рассвета, так как он думал, что это из-за трудности ее перехода положит конец дальнейшему преследованию римлян. (44) Консул, когда он вернулся с победой в свой лагерь, чтобы омрачить всю свою радость, был очень огорчен заботой о своем младшем сыне. Это был Публий Сципион, который после разрушения Карфагена получил титул Африканского. Он был по рождению сыном консула Павла и по усыновлению внуком старшего Африкана. Ему тогда было всего семнадцать лет, и это обстоятельство усилило беспокойство его отца; ибо, преследуя врага с рвением, он был унесен толпой в отдаленную часть. Но когда он вернулся поздно вечером, консул, приняв сына в целости и сохранности, испытал безудержную радость от очень важной победы. Когда известие о битве достигло Амфиполя, матроны вместе побежали в храм Дианы, которую они называют Таврополосом, чтобы просить ее о помощи. Диодор, правитель города, опасаясь, как бы фракийцы, которых было две тысячи в гарнизоне, не разграбили город во время суматохи, ухитрился получить посреди форума письмо через человека, которого он обманным путем подкупили, чтобы выдать себя за курьера. Содержание его заключалось в том, что «римляне поставили свой флот в Эматии и опустошали окрестности; и что правители Эматии умоляли его прислать подкрепление, чтобы противостоять опустошителям». Прочитав это, он пожелал, чтобы фракийцы двинулись на помощь побережью Эматии, сказав им в качестве ободрения, что римляне, рассеявшись по стране, могут легко перебить многих из них и получить большую добычу. В то же время он дискредитировал сообщение о поражении, утверждая, что, если бы это было правдой, многие пришли бы туда прямо из отступления. Выслав под этим предлогом фракийцев из города, он, как только увидел, что они перешли реку Стринион, закрыл ворота. 45 На третий день после битвы Персей прибыл в Амфиполь и послал оттуда к Павлу просителей послов с жезлом мира. Тем временем Гиппий Медон и Пантаух, главные друзья царя, сами пришли к консулу и сдали римлянам город Берею, куда они бежали после битвы; и несколько других городов, объятых страхом, приготовились сделать то же самое. Консул отправил в Рим с письмами и известиями о своей победе своего сына Квинта Фабия, Луция Лентула и Квинта Метелла. Он отдал своей пехоте трофеи убитых врагов, а своей кавалерии — добычу в окрестностях, при условии, однако, что они не оставались вне лагеря более двух ночей. Затем он сам удалился ближе к морю в сторону Пидны. Верия, Фессалоника и Пелла, а также почти все города Македонии последовательно сдались в течение двух дней. Жители Пидны, которая была ближайшей, еще не прислали послов; беспорядочная толпа, состоящая из многих различных народов, со множеством людей, согнанных в одно место во время бегства с битвы, смутила советы и единодушие жителей; ворота тоже были не только заперты, но и заделаны стенами. Милон и Пантаух были отправлены на совещание под стеной к Солону, командовавшему этим местом. С его помощью толпы военных людей были отосланы, а город сдан и отдан солдатам на разграбление. Персей, предприняв единственную попытку заручиться поддержкой базальтийцев, к которым он напрасно отправлял послов, выступил на общее собрание, взяв с собой своего сына Филиппа, чтобы ободрить самих амфиполитян и поднять духи тех конных и пеших воинов, которые либо постоянно сопровождали его, либо случайно прилетали в одно и то же место. Но, хотя он и делал несколько попыток заговорить, его всегда останавливали слезы; так что, не в силах продолжить, он рассказал Эвандеру, критянину, что хотел изложить народу, и сошел с трибунала. Хотя толпа, видя вид царя и его жалобный плач, сама вздыхала и плакала вместе с ним, но отказывалась слушать речи Эвандра; а некоторые из середины собрания осмелились прервать его, воскликнув: «Отойди в какое-нибудь другое место, чтобы те немногие из нас, кто остался в живых, не были уничтожены из-за тебя». Их дерзкое противодействие заткнуло Эвандеру рот. Король удалился в свой дворец; и, положив свои сокровища на борт нескольких лодок, лежавших в Стримоне, сам спустился к реке. Фракийцы не осмелились довериться судну, а разошлись по домам, как и остальные воины. Критяне последовали за ними только в надежде получить деньги, но так как любое их распределение между ними, вероятно, вызовет больше недовольства, чем благодарности, для них было припасено на берегу пятьдесят талантов, которые нужно было выбить. После этой свалки они поднялись на борт, но в такой спешке и беспорядке, что потопили один из барков, затопленный множеством людей, в устье реки. В тот день они прибыли в Галепс, а на следующий — в Самофракию, куда направлялись. Туда, говорят, было перевезено до двух тысяч талантов. 46. Павел послал офицеров для удержания правительства в нескольких сдавшихся городах; чтобы в то время, когда мир был только что восстановлен, побежденные не подверглись жестокому обращению. Он задержал с собой послов Персея; и, не зная о бегстве царя, отправил Публия Насику с небольшим отрядом всадников и пехотинцев в Амфиполь, чтобы опустошить страну Синтики и быть готовым воспрепятствовать любым усилиям царя. Тем временем Мелибею взял и разграбил Гней Октавий. В Эгинии, куда был послан генерал-лейтенант Гней Аниций, из-за вылазки из города погибло двести человек; эгиняне не знали, что война подошла к концу. Консул, оставив Пидну, прибыл со всем своим войском на второй день в Пеллу; и, разбив свой лагерь на расстоянии мили от него, оставался на этой станции в течение нескольких дней, разведывая со всех сторон положение города; и он понял, что это было выбрано, чтобы быть столицей королевства, не без веской причины. Он стоит на холме, обращенном к юго-западу и окружен болотами, образованными стоячими водами соседних озер, настолько глубокими, что непроходимы ни зимой, ни летом. В части болота, ближайшей к городу, цитадель возвышается, как остров, построенная на насыпи земли, созданной с огромным трудом, чтобы быть в состоянии поддерживать стену и защищать от любого повреждения от воды реки. окружающее болото. На расстоянии кажется, что он примыкает к городскому валу, но отделен от него рекой и соединен мостом; так что в случае вторжения извне к нему нет доступа ни с какой стороны, и если король решит заключить в нем кого-либо, нет другого пути к спасению, кроме как по этому мосту, который можно очень легко охранять. Это было хранилище королевских сокровищ; но в то время там не нашлось ничего, кроме трехсот талантов, которые были посланы царю Гентию и впоследствии возвращены. Пока они находились в Пелле, множество посольств получили аудиенции, прибывшие с поздравлениями, особенно из Фессалии. Затем, получив известие о том, что Персей перешел на Самофракию, консул покинул Пеллу и после четырехдневного перехода прибыл в Амфиполь. Тут весь народ высыпал из города навстречу ему; явная демонстрация того, что народ считал себя не лишенным доброго и справедливого царя, а избавленным от надменного тирана. Когда Павел вошел в город во время богослужения и совершил торжественное жертвоприношение, жертвенник был внезапно зажжен молнией, и все сочли это событие означающим, что приношения консула были наиболее угодны богам, поскольку они были освящены огонь с небес. Консул, после короткой задержки в Амфиполе, тотчас же отправился в погоню за Персеем, а также для того, чтобы он мог донести свое победоносное оружие до всех народов, находившихся под его властью, для провинции Одомантика, области за пределами реки Стримон и расположились станом в Сире . КНИГА X L V Перевод Уильяма А. Макдевита Персей был захвачен Эмилием Павлом в Самофракии. Когда Антиох, царь Сирии, осаждал Птолемея и Клеопатру, царя и царицу Египта, и сенат послал к нему послов, чтобы приказать ему воздержаться от осады царя, состоящего в союзе с Римом, после того, как ему сообщили о мандатах сената, он ответил, что подумает, какую линию поведения ему следует избрать. Тогда Попилий, один из послов, описал своим жезлом круг вокруг царя и приказал ему дать решительный ответ, прежде чем он передаст его. Этим решительным поведением он вынудил короля отказаться от войны. Посольства народов и царя, прибывшие поздравить римлян, были допущены в сенатскую палату, за исключением посольства родосцев, которое было исключено, потому что их чувства в той войне были противны римскому народу. На следующий день, когда был поставлен вопрос, «объявить им войну», послы Родоса защищали интересы своей страны перед сенатом и были распущены таким образом, что неясно, считались ли они врагами или врагами. союзники. Македония превратилась в римскую провинцию. Эмилий Паулус одержал победу; хотя его собственные воины выступили против него, потому что были недовольны своей долей добычи, а Сервий Сульпиций Гальба выступил против него; Персей и трое его сыновей шли впереди его триумфальной колесницы. Тем не менее радость от этого триумфа не была безудержной, поскольку она была отмечена смертью двух его сыновей: один из которых умер до триумфа своего отца; вскоре последовала смерть другого. Церемонию заключения переписи проводили цензоры. Зачислено триста двенадцать тысяч восемьсот пять граждан. Прусий, царь Вифинии, прибыл в Рим, чтобы поздравить сенат с победой над Македонией; и отдал своего сына Никомеда на попечение сената: будучи полон раболепия, он называл себя вольноотпущенником римского народа. (1) Хотя Квинт Фабий, Луций Лентул и Квинт Метелл, посланные с известием о победе, как можно скорее поспешили в Рим, тем не менее они встретили там радость по поводу этого события. На четвертый день после битвы с Персеем, когда в цирке устраивались игры, среди народа по всем местам внезапно распространился слабый слух, «что в Македонии произошло сражение, и что царь потерпел полное поражение». Слух набирал силу, пока, наконец, не раздались крики и хлопки в ладоши, как будто им принесли весть о победе. Магистраты были удивлены и приказали выяснить, кто вызвал эту внезапную радость; но так как ничего не было найдено, радость, конечно, исчезла, так как дело было неопределенным; тем не менее престиж завоевания все еще оставался в их сознании; и когда по прибытии Фабия, Лентула и Метелла факт был подтвержден достоверными сведениями, они радовались двояко: победе и их счастливому предвестию о ней. Это ликование в цирке связано и по-другому, с равной видимостью правдоподобия: что на пятнадцатый день перед октябрьскими календами, то есть на второй день римских игр, консул Лициний спускался, чтобы дать сигнал к началу расы, гонец, сказавший, что он прибыл из Македонии, доставил ему письмо, украшенное лавровым венком. Как только он пустил колесницы, он сел на свою собственную и, возвращаясь через цирк к местам магистратов, показал народу украшенные таблички, при виде которых толпа, невзирая на игры, сразу побежал в середину площади. Консул провел заседание сената на месте; и, прочитав им письмо, по их указанию сообщил народу перед местами магистратов, что «его коллега, Луций Эмилий, участвовал в общем сражении с Персеем; что македонская армия была разбита и обращена в бегство; что король бежал с немногими сопровождающими; и что все государства Македонии покорились римлянам». Услышав это, среди простолюдинов поднялся всеобщий крик и рукоплескание; и большинство из них, оставив игры, поспешили домой, чтобы сообщить радостную весть своим женам и детям. Это был тринадцатый день после битвы в Македонии. (2) На следующий день было созвано собрание сената в зале совета, и было вынесено общее ходатайство, а также было принято постановление сената, чтобы консул распустил все свои войска, за исключением легионеров, солдат и матросов. ; и что об их роспуске следует принять во внимание, как только в город прибудут представители консула Эмилия, который послал вперед курьера. В шестой день перед октябрьскими календами, около второго часа, депутаты вошли в город и направились прямо к трибуналу на форуме, увлекая за собой, куда бы они ни шли, огромную толпу, составленную из тех, кто вышел встречать и сопровождать их. Сенат оказался тогда в зале совета, и консул представил им депутатов. Они были задержаны там только для того, чтобы дать отчет, «насколько многочисленными были конные и пешие войска короля; сколько тысяч их было убито, сколько взято; с какой малой потерей людей римляне нанесли такое опустошение врагу и с какой малочисленной свитой бежал Персей; что предполагалось, что он пойдет в Самофракию, и что флот был готов преследовать его; так что он не мог спастись ни по морю, ни по суше». Затем их вывели на народное собрание, где они повторили те же подробности, и всеобщая радость возобновилась до такой степени, что, как только консул издал приказ, «чтобы все места отправления культа были открыты », то каждый со всей возможной быстротой начал воздавать благодарность богам, и храмы бессмертных богов по всему городу наполнились огромными толпами не только мужчин, но и женщин. . Сенат, собравшись вновь, приказал во всех храмах в течение пяти дней проводить благодарения за славные успехи, достигнутые консулом Луцием Эмилием, с принесением в жертву более крупных жертв. Они также проголосовали за то, чтобы корабли, находящиеся в Тибре, пригодные для плавания и готовые отплыть в Македонию, если царь сможет поддержать состязание, должны быть подняты и поставлены в доки, а моряки принадлежащие им должны быть уволены после получения годового жалованья; а вместе с ними и всех, принявших военную присягу консулу; что все солдаты в Коркире и Брундизии, на побережье Адриатического моря и на территории Ларина (ибо во всех этих местах были расквартированы войска для того, чтобы консул Лициний мог, в случае необходимости, взять их для усиления его коллега) следует распустить. Благодарение было назначено провозглашением в собрании на пятый день перед октябрьскими идами и на пять последующих дней. (3) Два наместника, Гай Лициний Нерва и Публий Деций, прибывшие из Иллирии, принесли известие, что армия иллирийцев разбита, их царь Гентий взят в плен и вся Иллирия подчинена владычеству римского народа. В связи с этими услугами, под предводительством и покровительством претора Луция Аниция, сенат проголосовал за прошение о трехдневной отсрочке, и, соответственно, прокламацией было назначено исполнить ее на четвертый, третий и второй дни до иды ноября. Некоторые писатели сообщают нам, что родосские послы, которые еще не были отправлены в отставку, после получения известия о победе были вызваны в сенат, чтобы разоблачить их нелепое высокомерие. По этому поводу Агесиполис, их глава, высказался по этому поводу: «Они были посланы родосцами для заключения соглашения между римлянами и Персеем; потому что война между ними была вредна и обременительна для всей Греции, и дорога и вредна для самих римлян; но эта удача была очень благосклонна, поскольку, окончив войну иным образом, она предоставила им возможность поздравить римлян с блестящей победой». Таков был дискурс родосцев. Сенат ответил следующим образом: «Родосцы послали это посольство не из-за заботы об интересах Греции или из-за расходов римского народа, а просто из желания служить Персею. Ибо, если бы их забота была такова, как они притворялись, то они должны были бы отправить послов в то время, когда Персей, ведя армию в Фессалию, в течение двух лет продолжал осаждать одни города Греции и наводить ужас на другие города. обвинения в мести. Все это время родосцы ни разу не упомянули о мире; но когда они услышали, что римляне прошли ущелья и проникли в Македонию, и что Персей находится в их окружении, тогда они послали посольство не по какой-либо другой причине, но желая спасти Персея от надвигающейся опасности». С этим ответом послы были отправлены в отставку. (4) Примерно в то же время Марк Марцелл, вернувшись домой из Испании, где он взял знаменитый город Марколику, принес в казну десять фунтов золота и некоторое количество серебра на миллион сестерциев. В то время как консул Павел Эмилий располагался лагерем в Сирах, в Одомантике, как упоминалось выше, три посла невзрачной внешности принесли ему письмо от царя Персея, и говорят, что он, взглянув на них, пролил слезы на неопределенность судьбы человека; потому что тот, кто незадолго до того, не довольствуясь царством Македонии, вторгся в Дарданию и Иллирию и призвал на помощь весь бастарнский народ, теперь изгнанный из своего царства после потери его армии, был вынужден найти убежище на маленьком острове, где, как проситель, он был защищен святостью места, а не собственной силой. Но когда он прочитал обращение: «Царь Персей к консулу Павлу, приветствую», — глупость человека, казавшегося бесчувственным к своему состоянию, изгнала всякое чувство сострадания; поэтому, хотя в остальной части письма и содержались мольбы, малопригодные для королевской власти, тем не менее посольство было отпущено без ответа и без письма. Персей чувствовал, что теперь, когда он побежден, он должен отказаться от имени царя, и поэтому послал еще одно письмо, написанное просто его именем, в котором он просил и также получил его, чтобы к нему были посланы некоторые лица. , с которым он мог бы совещаться о состоянии и состоянии своих дел. Соответственно были отправлены три посла: Публий Лентул, Авл Постумий Альбин и Авл Антоний. но это посольство ни к чему не привело, ибо Персей со всей энергией отчаяния цеплялся за царский титул, а Павел настаивал на абсолютном подчинении себя и всего, что ему принадлежало, почету и милосердию римского народа. (5) Пока все это происходило, флот Гнея Октавия прибыл в Самофракию. Когда он также, представляя непосредственную опасность взору Персея, пытался то угрозами, то надеждами убедить его сдаться; в этом замысле ему очень помогло обстоятельство, которое могло произойти либо случайно, либо намеренно. Луций Атилий, знатный юноша, заметив, что жители Самофракии собрались на общем собрании, попросил у магистрата разрешения сказать им несколько слов. когда он согласился, он сказал: «Люди Самофракии, наши добрые хозяева; правда ли то, что мы слышали, или ложь, что этот остров священн, а вся земля свята и неприкосновенна?» Все они согласились с утверждением предполагаемой святости этого места; после чего он продолжил так: «Почему же тогда убийца, обагренный кровью царя Эвмена, осмелился осквернить его? И хотя перед всяким жертвоприношением воззвание запрещает всем, у кого нечистые руки, участвовать в священных обрядах, тем не менее вы допустите, чтобы ваши святые места были осквернены убийцей, носящим на себе кровавое пятно?» Рассказ о царе Эвмене, чуть не убитом Эвандром в Дельфах, теперь был хорошо известен по всем городам Греции. Таким образом, самофракийцы, не считая того, что они сами, а также храм и весь остров находятся во власти римлян, были убеждены, что порицание, брошенное на них, не было несправедливым, и поэтому послали Феонда, своего главного магистрата. , которого они называют царем, к Персею, чтобы сообщить ему, что «Эвандра Критянина обвиняли в убийстве; что у них был установлен способ суда, установленный среди них практикой их предков, в отношении тех, кто был обвинен в пронесении нечистых рук в освященные пределы храма. Если Эвандер был уверен, что он невиновен в выдвинутом против него смертном приговоре, пусть выйдет и предстанет перед судом; но если он не посмеет подвергнуться расследованию, пусть освободит храм от осквернения и позаботится о собственной безопасности». Персей, отозвав Эвандра в сторону, посоветовал ему ни в коем случае не предстать перед судом, потому что он не мог сравниться со своими обвинителями ни по существу дела, ни по влиянию. У него были тайные опасения, что Эвандер, будучи осужденным, разоблачит его, как зачинщика этого отвратительного деяния. «Что же тогда оставалось, — сказал он, — как не умереть храбро?» Эвандер открыто не возражал; но, сказав королю, что он предпочитает умереть от яда, а не от меча, тайно принял меры для его побега. Когда об этом донесли царю, он, опасаясь, как бы он не обратил гнев самофракийцев на себя как на соучастника побега виновного, приказал казнить Эвандра. Едва только было совершено это опрометчивое убийство, как тотчас же ему пришла в голову мысль, что теперь он взвалил на себя всю вину, которая прежде касалась только Эвандера; что последний ранил Эвмена в Дельфах и убил Эвандра в Самофракии; Таким образом, два самых почитаемых святилища в мире были только благодаря ему осквернены человеческой кровью. Однако он избежал обвинения в этом деянии, подкупив Теонду, чтобы та рассказала людям, что Эвандер наложил на себя насильственные руки. 6 Но таким зверским поступком, совершенным над своим единственным оставшимся другом, над тем, чью верность он испытал в столь многих тяжелых случаях и который, в обмен на то, что он не оказался изменником, сам был предан, оттолкнул чувства всех . Все перешли к римлянам, как только смогли, и, следовательно, вынудили его, теперь оставшегося почти одного, принять план полета. Он обратился к критянину по имени Ороандес, которому было хорошо известно побережье Фракии, так как он вел торговлю в этой стране, с просьбой взять его на борт своего корабля и доставить в Котис. На одном из мысов Самофракии находится гавань Деметрия; там лежало судно. Около захода солнца все необходимое для путешествия было доставлено туда, а также столько денег, сколько можно было перевезти в тайне; а в полночь сам король с тремя людьми, причастными к его бегству, вышел через черный ход в сад около его покоя и, с большим трудом перебравшись через стену, спустился на берег. Ороандес отплыл в сумерках, в тот самый момент, когда прибыли деньги, и теперь держал курс на Крит. Персей, не найдя корабля в гавани, долго бродил по берегу, но, наконец, опасаясь приближения дня и не решаясь вернуться в свое жилище, спрятался в темном углу у одна сторона храма. Царскими пажами македонцы называли группу детей знатных вельмож, избранных служить царю: эта группа сопровождала Персея в его бегстве и даже теперь не покинула его, пока не было провозглашено глашатаем Гнея Октавия, что «если бы царские пажи и другие македоняне в Самофракии перешли к римлянам, то они получили бы безнаказанность, свободу и все свое имущество, как то, что они имели в остров и то, что они оставили в Македонии». С этим уведомлением все они перешли к римлянам и представили свои имена Гаю Постумию, военному трибуну. Ион Солунский выдал Октавию и младших царских детей; с Персеем не осталось никого, кроме Филиппа, его старшего сына. Затем, произнеся множество проклятий судьбе и богам, которым принадлежал храм, за то, что они не оказали помощи просителю, он сдался вместе со своим сыном Октавию, который приказал посадить его на борт корабля претора. остаток его денег был помещен на борт того же корабля; и флот немедленно вернулся в Амфиполь. Оттуда Октавий отправил царя в лагерь к консулу, предварительно направив письмо, чтобы сообщить ему, что он в плену и на пути туда. (7) Павел, считая это второй победой, как это было на самом деле, принес жертвы, получив известие; затем, созвав совет и прочитав им письмо претора, он послал Квинта Элия Туберона навстречу королю; остальных он хотел оставить в претории. Никогда, ни по какому другому поводу, на зрелище не собиралось столько народа. Во времена их отцов царь Сифакс был взят в плен и доставлен в римский лагерь; но, помимо того, что он не мог сравниться с Персеем ни в отношении его собственной репутации, ни репутации его страны, он был в то время просто второстепенной стороной в карфагенской войне, как Гентий в македонской. Принимая во внимание, что Персей был главным в этой войне; и был весьма заметен не только своей личной известностью, а также славой своего отца, деда и других родственников по крови и происхождению, но из них двое сияли несравненным блеском — Филипп и Александр Великий, которые создали империю. македонцев первыми в мире. Персей вошел в лагерь, одетый в траур, без сопровождения кого-либо из своих соотечественников, кроме собственного сына, который, будучи соучастником бедствия, сделал его еще более несчастным. Он не мог продвинуться вперед из-за большого количества людей, собравшихся, чтобы увидеть его, пока консул не послал ликторов, которые, расчистив дорогу, открыли проход в преторию. Консул встал, чтобы оказать ему честь, но приказал остальным оставаться на своих местах и, немного подойдя, протянул правую руку королю при его входе; и поднял его, когда он попытался броситься к его ногам: и не позволил ему обнять свои колени, но ввел его в шатер и велел ему сесть на стороне, противоположной офицерам, собравшимся на совет. 8 Первый вопрос, заданный Персею, был: «Какие обиды заставили его вступить в войну против римского народа с такой яростной враждебностью и подвергнуть себя и свое царство крайней опасности?» Пока все ждали его ответа, он, устремив глаза в землю, долго молча плакал. Консул, снова обращаясь к нему, сказал: «Если бы вы унаследовали правление в ранней юности, я меньше удивлялся бы тому, что вы не понимаете большого значения дружбы или вражды римского народа. это не так, так как вы принимали участие в войне, которую ваш отец вел с нами, и впоследствии должны были помнить мир, который мы соблюдали по отношению к нему с самой строгой искренностью. В чем же тогда заключался ваш замысел, когда вы предпочли войну миру с теми, чью силу в войне и чью добросовестность в мире вы так полно испытали?» Ни вопросы, ни упреки не могли вызвать у него ответа, на что консул прибавил: «Что бы ни случилось, будь то по немощи человеческой, или по случайности, или по необходимости, бодрствуйте. Милосердие римского народа, проявленное в бедственном положении многочисленных царей и народов, вселяет в вас не только надежду, но и почти полную уверенность в безопасности». Это он сказал на греческом языке Персею; а затем, повернувшись к своему народу, сказал на латинском языке: «Вы видите этот поразительный пример непостоянства человеческих дел. К вам, молодые люди, главным образом обращаюсь с замечанием. Поэтому в час процветания мы не должны принимать против кого бы то ни было мер, продиктованных либо гордостью, либо насилием, и не должны безоговорочно полагаться на нынешние преимущества; так как мы не знаем, что может произвести вечер. Это действительно человек, чей дух не может воодушевить ни процветание успехом, ни невзгоды не сломить несчастьем». После роспуска совета охрана короля возлагается на Квинта Элиуса. Персей был приглашен отобедать в тот день с консулом, и ему были оказаны все остальные почести, которые могли быть ему оказаны при данных обстоятельствах. 9 Войска были немедленно отправлены на зимние стоянки. Амфиполь снабдил большую часть кварталами, а остальные города получили соседние города. Так закончилась война между римлянами и Персеем, длившаяся без перерыва четыре года; и так закончилось королевство, долгое время известное в большей части Европы и во всей Азии. От Карана, который был их первым царем, они считали Персея сороковым. Персей вступил на престол в консульстве Квинта Фульвия и Луция Манлия, получил царский титул от сената Марка Юния и Авла Манлия и правил одиннадцать лет. Македонцы были малоизвестны до правления Филиппа, сына Аминты; хотя империя начала увеличиваться в его время и при его содействии, все же она была ограничена пределами Европы, простираясь на всю Грецию с частью Фракии и Иллирии. После этого могущество Македонии, подобно потопу, обрушилось на Азию и в течение тринадцати лет царствования Александра подчинило своему владычеству ту почти огромную территорию, которая составляла персидскую империю. Отсюда она распространилась на Аравию и Индию до того места, где Красное море образует крайнюю границу земли. В то время их империя и имя были первыми в мире; но после смерти Александра он был разорван на несколько царств, а его преемники в общей борьбе за власть расчленили его своей борьбой. Со времени своего наивысшего подъема до этого окончательного падения он простоял сто пятьдесят лет. (10) Когда известие о победе римлян дошло до Азии, Антенор, находившийся с небольшим флотом в Фанах, отплыл в Кассандрею. Гай Попилий, остановившийся на Делосе для защиты кораблей, направлявшихся в Македонию, узнав, что война там окончена и неприятельский флот покинул свою стоянку, отправил домой афинскую эскадру и отправился в плавание в Египет, в закончить порученное ему посольство, чтобы встретиться с Антиохом до того, как он приблизится к стенам Александрии. Когда послы, проплыв вдоль побережья Азии, прибыли в Лориму, порт, находящийся более чем в двадцати милях от Родоса и как раз напротив этого города, некоторые из знатных родосцев (ибо весть о победе к тому времени достигла их тоже) встретил их и просил их «переплыть в их город; что для репутации и безопасности родосского государства крайне важно, чтобы они лично осведомлялись о том, что было сделано и что происходило тогда на Родосе; чтобы нести в Рим сведения, основанные на их собственных знаниях, а не на расплывчатых сообщениях». После долгого отказа они, наконец, были вынуждены согласиться на небольшую отсрочку своего путешествия ради безопасности союзного города. Когда они прибыли на Родос, те же лица настоятельными просьбами уговорили их прийти на общее собрание. Приезд послов скорее усилил, чем развеял опасения публики. Ибо Попилий перечислил все враждебные выражения и действия как общества, так и отдельных лиц во время войны, и, будучи от природы суровым нравом, он преувеличил жестокость упомянутых им дел суровостью своего лица и суровостью своего лица. резкость его тона голоса; так что, поскольку у него не было повода для личных ссор с их государством, люди судили по суровости одного римского сенатора, каково было отношение к ним всего сената. Речь Гая Децимия была более умеренной; ибо он сказал, «что в большинстве подробностей, упомянутых Попилием, вина лежит не на нации, а на нескольких подстрекательских главарях народа, которые, пользуясь своим языком для найма, обеспечили принятие нескольких декретов, полных лести по отношению к королю; и послал те посольства, при которых родосцы всегда должны чувствовать не меньше стыда, чем горе; все эти процессы, однако, если бы люди были настроены действовать должным образом, пали бы на головы виновных». Его выслушали с большим удовлетворением; не только потому, что он смягчал обиды общества, но и потому, что всю вину возлагал на авторов их проступков. Поэтому, когда их собственные магистраты выступили в ответ римлянам, речь тех, кто пытался в какой-то мере оправдать их за обвинения, выдвинутые Попилием, была им не так приятна, как совет тех, кто соглашался с римлянами. мнение Децимия, в необходимости выдать главных зачинщиков, чтобы искупить их преступление. Поэтому немедленно был издан указ, согласно которому все, кто будет уличен в том, что в любом случае говорил или действовал в пользу Персея против римлян, должны быть приговорены к смерти. Некоторые из заинтересованных покинули город с приходом римлян, другие покончили с собой. Послы пробыли на Родосе всего пять дней, а затем отправились в Александрию. Судебные процессы, начатые в соответствии с указом, принятым в их присутствии, не проводились на Родосе с меньшей активностью; и эта настойчивость родосцев в выполнении этого дела была полностью обязана кроткому поведению Децимия. 11 В то время, когда эти события продолжались, Антиох, после безуспешного покушения на стены Александрии, удалился; и, будучи теперь господином всего остального Египта, он оставил в Мемфисе старшего Птолемея, восстановление которого на престоле было мнимый объект его вооружения, хотя на самом деле он намеревался напасть на него, как только победит своих конкурентов; а затем он повел свою армию обратно в Сирию. Птолемей, которому было известно о его намерениях, возлагал надежды, что, пока он держит своего младшего брата в страхе и страхе перед осадой, его можно будет принять в Александрию, при условии, что его сестра одобрит этот замысел, а друзья его брата сделают это. не сопротивляться этому. Соответственно, он никогда не переставал посылать предложения сначала своей сестре, а потом брату и своим друзьям, пока не достигал с ними компромисса. Его подозрения в отношении Антиоха были пробуждены тем обстоятельством, что, отдав ему во владение остальную часть Египта, он оставил сильный гарнизон в Пелусии: прямое доказательство того, что он держал этот ключ от Египта в своих руках, чтобы он мог иметь возможность, когда захочет, снова ввести в страну армию; и он предвидел, что окончательным исходом гражданской войны с его братом должно быть то, что победитель, полностью ослабленный состязанием, будет совершенно неспособен бороться с Антиохом. В этих благоразумных наблюдениях старшего брата соглашались младший и окружавшие его; в то время как их сестра очень способствовала переговорам, как своими советами, так и мольбами. Таким образом, при всеобщем одобрении был заключен мир, и старший Птолемей был принят в Александрию без всякого сопротивления даже со стороны населения; которые во время войны сильно страдали от общего дефицита не только вследствие осады, но и из-за того, что не получали продовольствия из остального Египта после того, как враг отступил от стен. Хотя было разумно предположить, что Антиох обрадовался бы этим событиям, если бы он действительно двинул свою армию в Египет с целью восстановить Птолемея на троне (правдоподобный предлог, который он исповедовал перед всеми государствами Азии и Греции, в своих ответах их посольствам и в письмах, которые он писал), — и все же он был так сильно оскорблен, что готовился вступить в войну с двумя братьями с гораздо большей злобой и яростью негодования, чем он выказал против тот самый. Он немедленно отправил свой флот на Кипр; и, как только наступила весна, он направил свой путь в Египет во главе своей армии и двинулся в Келесирию. Около Риноколуры его встретили послы от Птолемея, которые благодарили его за то, что с его помощью он вернул трон своих отцов; и просил его обеспечить ему пользование выгодой, которую он сам предоставил; и скорее обозначить то, что он хотел сделать, чем из союзника стать врагом и действовать силой оружия. На это он ответил, что «ни отозвать свой флот, ни остановить марш своей армии ни на каких иных условиях, кроме уступки всего Кипра и города Пелусия, вместе с землями, примыкающими к Пелусийскому устью Нила, он не будет; ” и даже назвал конкретный день, в который или раньше он ожидал получить ответ о том, что эти требования выполнены. 12 Когда время, назначенное для прекращения военных действий, истекло, Антиох приказал командирам своего флота плыть вверх по устью Нила в Пелусий, а сам вошел в Египет через пустыни Аравии. Он был дружелюбно принят жителями Мемфиса, как впоследствии и остальными египтянами; одни ведомы склонностью, другие страхом; Таким образом, он шел короткими переходами до Александрии. Римские послы встретили его после переправы через реку в Элевсине, в четырех милях от этого города. При их приближении он приветствовал их и протянул правую руку Попилию; но Попилий вложил ему в руку письменную табличку, содержащую постановление сената, и велел ему сначала прочесть ее. Прочитав его, он сказал, что, созвав друзей, посоветуется, что делать; на что Попилий с обычной резкостью своего нрава провел вокруг царя жезлом, который тот держал в руке, и сказал: «Прежде чем вы выйдете из этого круга, дайте мне ответ, чтобы доложить сенату». ». Удивленный столь безапелляционным предписанием, король некоторое время колебался; но в конце концов ответил: «Я сделаю так, как прикажет сенат». Тогда Попилий счел нужным протянуть ему правую руку; как другу и союзнику. Когда Антиох удалился из Египта, в назначенный день послы, подтвердив своим влиянием примирение между братьями, так как между ними далеко не было согласия, отплыли на Кипр, откуда отправили домой корабли Антиоха, который сражался и разбил египетский флот. Это посольство вызвало большое уважение со стороны всех народов; потому что оно явно спасло Египет от рук сирийца, когда он держал его в своих руках, и вернуло роду Птолемея царство их предков. репутация другого была отброшена в тень, потому что у него не было возможности проявить свои таланты. Когда в начале своего правления он приказал своим войскам собраться, он вошел в освященное место без должного покровительства; и авгуры, по поводу представленного им дела, объявили это назначение неуместным. Войдя в Галлию, он расположился лагерем на длинных равнинах, у подножия гор Сицимина и Папирус, и провел зиму в той же стране с войсками латинских союзников. Римские легионы все время оставались в городе, потому что день сбора воинов был назначен неправильно. Преторы разошлись по своим провинциям, за исключением Гая Папирия Карбона, на долю которого выпала Сардиния. сенат приказал ему вершить правосудие в Риме между туземцами и иностранцами; долг, к которому он уже был назван. 13 Попилий со своими товарищами по посольству к Антиоху вернулся в Рим и сообщил, что все споры между царями прекратились и что войско двинулось из Египта в Сирию. Вскоре после этого прибыли послы от самих королей. Те из Антиоха утверждали, что «их царь считал мир, приемлемый для сената, более предпочтительным, чем победа, какой бы полной она ни была, и, соответственно, подчинился приказу римских послов так же беспрекословно, как если бы он было наказом богов». Затем они поздравили его с победой, «к которой, — сказали они, — король приложил бы все свои силы, если бы ему были даны какие-либо приказы на этот счет». Послы Птолемея от совместного имени этого царевича и Клеопатры выражали благодарность, признавая, что «они больше обязаны сенату и народу Рима, чем своим родителям, больше, чем бессмертным богам; так как благодаря их вмешательству они освободились от ужаснейшей осады и вернули королевство своих отцов, когда оно было почти полностью утрачено». Сенат дал ответ, что «Антиох действовал правильно и правильно, выполняя требования их послов; и что его поведение понравилось сенату и народу Рима». Птолемею и Клеопатре, царю и царице Египта, они ответили, что «сенат очень радовался тому, что какая-либо выгода или выгода досталась египетским монархам благодаря их содействию; и позаботятся о том, чтобы у них всегда была причина считать, что самым сильным оплотом их королевства является защита римского народа». Гаю Папирию, претору, было поручено отправить послам обычные подарки. Пришло письмо из Македонии, которое удвоило общественную радость, так как в нем сообщалось, что «царь Персей находится в руках консула». После увольнения послов возник спор между депутатами из Пизы и другими из Луны; первые жаловались на то, что римские колонисты лишили их земель; в то время как последние настаивали на том, что рассматриваемые земли были отмечены им триумвирами. Сенат послал пять уполномоченных для проверки и установления границ: Квинта Фабия Бутео, Публия Корнелия Блазио, Тиберия Семпрония Муску, Луция Невия Бальба и Гая Апулея Сатурнина. Совместное посольство трех братьев, Эвмена, Аттала и Афинея, прибыло с поздравлениями в связи с победой; и Масгаба, сын царя Масиниссы, высадившись в Путеолах, Луций Манлий, квестор, был немедленно отправлен с деньгами, чтобы встретить его и провести в Рим за государственный счет. По прибытии ему немедленно была предоставлена аудиенция в сенате. Этот молодой князь говорил так, что услуги, достойные сами по себе, он делал еще более приятными. Он пересчитал, сколько пеших и конных, сколько слонов и какое количество зерна отправил его отец в Македонию на помощь римлянам за последние четыре года. «Но были две вещи, — сказал он, — которые заставили его покраснеть; во-первых, сенат отправил через своих послов просьбу вместо приказа доставить необходимое для их армии; другой, они послали деньги в оплату зерна. Масинисса хорошо помнил, что царство, которым он владел, было приобретено, расширено и умножено римским народом; и довольствуясь управлением им, признал право и суверенитет, принадлежащие тем, кто предоставил его ему. Поэтому было справедливо брать, а не просить у него и не покупать какой-либо продукт земли, переделанной ими самими. Того, что осталось после снабжения римского народа, вполне хватило бы Масиниссе». Что с этими наставлениями он расстался со своим отцом; но впоследствии его настигли несколько всадников, которые объявили ему о завоевании Македонии, дав указание поздравить сенат и сообщить им, что его отец так рад этому обстоятельству, что желает приехать в Рим, и в Капитолий, чтобы воздать благодарность Юпитеру, в высшей степени хороший и великий. Поэтому он просил, чтобы, если это не неприятно, сенат выдал его. разрешение на это. 14 Масгабе ответили, что «отец его, Масинисса, поступил так, как подобает князю благожелательного и благодарного нрава; до такой степени, что, признавая доброту своих друзей, он придавал ей ценность и достоинство. Он помогал римскому народу в карфагенской войне, прилагая одновременно верные и храбрые усилия; благодаря милости римского народа он получил свое королевство и впоследствии, в последовательных войнах с тремя царями, с обычной для него готовностью исполнял все обязанности. Неудивительно, что царь, так тесно соединивший свои интересы и интересы своего королевства с интересами римлян, радовался победе римского народа. Чтобы он возблагодарил бессмертных богов за победу римского народа перед божествами-покровителями его семьи; что его сын мог отблагодарить вместо него в Риме; поскольку он уже достаточно сказал в пути поздравления, как от своего имени, так и от своего отца. Но то, что сенат придерживался мнения, что его оставление собственного королевства и уход из Африки, помимо неудобств для него самого, нанесли ущерб римскому народу». На просьбу Масгабы, чтобы Ганнон, сын Гамилькара, мог быть доставлен в Рим в качестве заложника вместо кого-либо другого, сенат ответил, что они не могут разумно требовать заложников от карфагенян по выбору любого другого лица . Квестору было приказано, по решению сената, купить подарки для молодого принца на сумму в сто фунтов серебра, сопровождать его в Путеолы, покрыть все его расходы, пока он останется в Италии, и нанять два корабля, чтобы перевезти его и свиту короля в Африку; одежда была дана каждому из его слуг, как свободных, так и рабов. Вскоре после этого было доставлено письмо о другом сыне Масиниссы, Мисагене, в котором говорилось, что после победы над Персеем он был отправлен Луцием Павлом со своими всадниками в Африку; и что, пока он путешествовал по Адриатическому морю, его флот рассеялся, а сам он, в плохом состоянии здоровья, был загнан в Брундизий только с тремя кораблями. Луций Стертиний, квестор, был послан к нему в Брундизий с подарками, подобными тем, что были подарены его брату в Риме, и ему было приказано обеспечить царевича и его свиту жильем и всем необходимым для его здоровья и удобство; и что расходы на него самого и всю его свиту должны быть щедро оплачены; что он должен высматривать корабли, на которых принц мог бы легко и безопасно перейти в Африку. Квестору было приказано дать каждому из всадников по фунту серебра и пятистам сестерциям. Собрания для избрания консулов на следующий год созывал консул Гай Лициний. Консулами были назначены Квинт Элиус Пет, Марк Юний Пенн. Затем преторами были назначены Квинт Кассий Лонгин, Маний Ювенций Тална, Тиберий Клавдий Нерон, Авл Манлий Торкват, Гней Фульвий Гилло, Г. Лициний Нерва. В том же году цензоры Тиберий Семпроний Гракх и Гай Клавдий Пульхер, наконец, совместно издали постановление по вопросу, который долгое время обсуждался между собой в различных спорах. Гракх, когда вольноотпущенники, неоднократно заключенные в пределах четырех городских триб, снова рассеялись по ним всем, хотел искоренить с корнем зло, всегда пускавшее свежие побеги, и исключить из зачисления всех, кто когда-либо были рабами. Клавдий энергично боролся против него и часто ссылался на учреждения своих предков, которые часто пытались сдерживать вольноотпущенников, но никогда полностью не исключали их из прав граждан. Он сказал, что даже цензоры, Гай Фламиний и Луций Эмилий, допустили некоторое ослабление прежней строгости. И действительно, хотя уже в то время эти отбросы народа рассеялись по всем племенам и казалось необходимым вновь сократить их в пределах того, что можно считать их первоначальным поселением, тем не менее в то время были сделаны некоторые важные уступки некоторым из этот ранг.   15 Ибо этими цензорами вольноотпущенники были зачислены в четыре городских колена, за исключением тех, у которых был сын старше пяти лет, который был их собственным потомком; все это цензоры приказали обследовать в том племени, где их обследовали в течение последних пяти лет; и тем, кто имел ферму или фермы в деревне, стоимость которых превышала тридцать тысяч сестерциев, была предоставлена привилегия быть включенными в сельские племена. Хотя эта оговорка была сделана в их пользу, Клавдий все же настаивал на том, что «цензура не может без приказа народа отнять у какого-либо человека, и тем более у целого класса людей, избирательное право. Ибо, хотя он может удалить человека из своего племени, что есть не что иное, как приказать ему изменить его, тем не менее, он не может удалить его из всех тридцати пяти колен; что означало бы лишить его прав гражданина и свободы; не определить, где его следует обследовать, а исключить его из обследования». Эти пункты обсуждались цензорами, которые в конце концов пришли к такому компромиссу: из четырех городских племен они должны открыто, на дворе храма Свободы, выбрать одно по жребию, в которое они должны включить всех тех, кто когда-либо был в рабстве. Жребий выпал на эсквилинское племя; по которому Тиберий Гракх издал приказ, чтобы все сыновья вольноотпущенников были обследованы в этом племени. Это решение принесло цензорам большую честь у сената, который благодарил Семпрония за его настойчивость в столь хорошем замысле, а также Клавдия за то, что он не воспрепятствовал этому. Ими было изгнано из сената больше людей, которым было приказано продать своих лошадей, чем их предшественникам. Оба они соглашались удалять из своих племен и лишать избирательных прав одних и тех же людей во всех случаях; ни один из них не устранил никаких следов позора, нанесенных другим. Они ходатайствовали о продлении по обычаю полуторагодового срока, положенного для исполнения починки построек и для одобрения выполнения наказных работ; но трибун Гней Тремеллий протестовал против этого, потому что он не был избран в сенат. В этом году Гай Цицерей посвятил храм Юноне Моните на Альбанской горе, через пять лет после того, как дал обет; а Луций Постумий Альбин был провозглашен фламеном Марса. 16 Консулы Квинтий Элий и Марк Юний,  предложил дело о распределении провинций, сенат постановил, что Испания, которая во время войны с Македонией была всего лишь одной провинцией, должна снова быть разделена на две; и что нынешние наместники, Луций Павел и Луций Аникий, должны оставаться в управлении Македонией и Иллирией до тех пор, пока они с согласия уполномоченных не урегулируют дела этих стран, расстроенных войной, и не приведут их к форме правительство отличное от царского. Провинции, назначенные консулам, были Пиза и Галлия, по два легиона в каждой, каждая из которых содержала отдельно пять тысяч двести пехотинцев и четыреста всадников. Жребий преторов был таков: городская юрисдикция досталась Квинту Кассию; иностранец — Манию Ювенцию Талне; Сицилия — Тиберию Клавдию Нерону; Сюда, в Испанию, к Гнею Фульвию; и Гаю Лицинию Нерве, Дальней Испании. Сардиния перешла к Авлу Манлию Торквату, но он не мог отправиться туда, будучи задержан по указу сената, чтобы председательствовать на процессах по тяжким преступлениям. Затем с сенатом проконсультировались по поводу чудес, о которых сообщалось: молния ударила в храм богов-покровителей на Велианском холме; и двое ворот, и большая часть стены в городе Минервий. В Анагнии выпал ливень из земли; а в Ланувии в небе видели пылающий факел. Марк Валерий, римский гражданин, сообщил, что в Калатии, на общественных землях, в течение трех дней и двух ночей текла кровь из его очага. В частности, в связи с этим последним происшествием децемвирам было приказано свериться с книгами; на что они заказали всеобщую мольбу на один день и принесли в жертву на форуме пятьдесят козлов. Из-за других чудес была просьба о другом дне с принесением в жертву больших жертв, и город был очищен. Затем, в отношении благодарности бессмертным богам, сенат постановил, что «поскольку их враги были покорены, а цари Персей и Гентий с Македонией и Иллирией находились во власти римского народа, какие бы жертвы ни приносили были сделаны во всех храмах Аппием Клавдием и Марком Семпронием, консулами, по случаю завоевания царя Антиоха, тогда должны были быть сделаны подношения той же стоимости, и чтобы Квинт Кассий и Маний Ювентий, преторы, надзирали за ними. (17) Затем они назначили комиссаров, по совету которых военачальники Луций Павел и Луций Аникий должны были урегулировать дела своих провинций; десять для Македонии и пять для Иллирии. От Македонии были назначены Авл Постумий Луск, Гай Клавдий, оба бывшие цензорами, Гай Лициний Красс, коллега Павла по консульству; затем он удерживал провинцию Галлию, так как командование оставалось за ним. К ним, имевшим консульский ранг, сенат присоединил Гнея Домиция Энобарба, Сервия Корнелия Суллу, Луция Юния, Гая Антистия Лабеона, Тита Нумизия Тарквиния и Авла Теренция Варрона. Для Иллирии были назначены: Публий Элий Лиг, человек консульского ранга, Гай Цицерей, Гней Бебий Тамфил (он был претором в прошлом году, как и Цицерей много лет назад), Публий Теренций Тускивикан и Публий Манилий. Тогда сенат посоветовал консулам, что, так как один из них должен отправиться в Галлию, то вместо Гая Лициния, назначенного уполномоченным, они должны как можно скорее либо урегулировать свои провинции между собой, либо бросить много, как может быть приемлемым для них. Они решили бросить жребий; когда Пиза досталась Марку Юнию (которому было приказано представить сенату посольства, прибывшие в Рим со всех сторон, с поздравлениями, прежде чем он отправится в свою провинцию), а Галлия - Квинту Элию. 18. Но хотя люди с таким характером были отправлены в комиссию, можно было питать твердую надежду, что военачальники, под влиянием их совета, не решат ничего унижающего ни милосердие, ни достоинство римского народа, тем не менее главы плана об урегулировании были рассмотрены в сенате, чтобы упомянутые уполномоченные могли передать из Рима генералам набросок всего плана. Во-первых, было определено, что «македоняне и иллирийцы должны быть свободны; чтобы показать всему миру, что оружие римского народа принесло не рабство свободным, а свободу рабам, и что народы, которые уже пользовались свободой, должны быть убеждены, что она будет безопасной и постоянной под покровительством римского народа ; и что те народы, которые жили под царским правлением, должны быть убеждены, что их князья, испытывающие благоговение перед римским народом, будут в настоящее время более справедливыми и мягкими; и что, если когда-нибудь вспыхнет война между их царями и римским народом, этот исход принесет победу последним и свободу им самим. Было также предусмотрено, что земледелие как на македонских рудниках, приносивших очень большую прибыль, так и на коронных землях должно быть упразднено; поскольку бизнес такого рода не мог управляться без вмешательства доходных фермеров; и где бы ни был нанят налоговый подрядчик, либо права народа были ничтожны, либо свобода союзников была уничтожена. Сами македонцы не могли вести такие дела; ибо, хотя они давали управляющим возможность добывать добычу для себя, никогда не было недостатка в причинах споров и мятежей. Далее было определено, что должен быть общий совет нации; дабы непорочность народа не превратила когда-нибудь в пагубную распущенность свободу, дарованную сенатом с разумной степенью умеренности, но чтобы Македония была разделена на четыре области, каждая из которых имела бы свой собственный совет. ; и что они должны платить римскому народу половину дани, которую раньше платили своим царям». Аналогичные инструкции были даны в отношении Иллирии. Другие детали были оставлены на усмотрение генералов и комиссаров; чье расследование дел на месте позволило бы им составить более точные планы. 19. Среди многих посольств царей, народов и государств Аттал, брат Эвмена, весьма особым образом привлек всеобщее внимание; ибо он был принят теми, кто служил вместе с ним в последней войне, с еще большей добротой, чем если бы Эвмен пришел лично. Две причины, обе, по-видимому, весьма благородные, побудили его приехать; один, чтобы поздравить, что вполне уместно, в случае победы, которой он сам способствовал; другой жаловался на беспорядки, поднятые галлами, и на полученное поражение, из-за которого королевство его брата подверглось опасности. Но у него были также тайные надежды на почести и награды сената, которых он едва ли мог получить, не нарушая своего долга перед братом. Среди римлян были злые советники, которые обетованиями добивались его честолюбия. Они сказали ему, что «общее мнение об Аттале и Эвмене было таково, что один был верным другом римлян, а другой не был верным союзником ни им, ни Персею. Что было нелегко определить, какие требования, которые он мог бы предъявить для себя или против своего брата, с большей вероятностью были получены от сената; поэтому все были настроены удовлетворить одного и ничего не дать другому». Как показало происшествие, Аттал был одним из тех, кто возжелал бы всего, что может сулить себе надежда, если бы благоразумные увещевания одного друга не обуздали эти страсти, разраставшиеся от процветания. В его свите был врач по имени Страций, посланный в Рим Эвменом, который не доверял Атталу, чтобы следить за его поведением и давать ему верный совет, если он увидит, что он откажется от своей верности. Этот человек, хотя и должен был обратиться к уже настроенным ушам и предвзятому уму, тем не менее, обращаясь к нему в разумно выбранное время, вернул дело в его надлежащее состояние, даже после того, как оно стало почти отчаянным. Он сказал, что «разные королевства пришли к власти разными способами: что их королевство, образовавшееся недавно и не поддерживаемое какой-либо давно установившейся силой, поддерживалось исключительно согласием братьев; ибо, в то время как один носил титул и украшение, которые отличают голову суверена, каждый из братьев считался королем. Что касается, в частности, Аттала, следующего по возрасту, то был ли кто-нибудь, кто не считал бы его царем? и это не только потому, что они считали его нынешнюю власть великой, но и потому, что не было сомнения, что он должен взойти на престол в очень короткое время из-за возраста и немощи Эвмена, не имевшего законного потомства. (ибо он в это время не признал сына, который впоследствии царствовал). «Для чего же тогда прибегать к насилию, чтобы добиться того, что должно прийти к нему сейчас, без всякого усилия с его стороны? Кроме того, на королевство обрушилась новая буря из-за восстания галлов, которому едва ли могла противостоять самая совершенная гармония и союз братьев. Но если к чужой войне прибавятся внутренние раздоры, то зло уже не остановить; и он не добился бы ничего другого, кроме как помешать своему брату умереть на троне и лишить себя надежды взойти на него. Если бы оба образа действия были почетны — либо сохранить царство для своего брата, либо отнять его у него, — то честь, которая вытекала бы для него из сохранения царства, поскольку оно было соединено с братской любовью, была бы быть большим. Последнее действительно было бы отвратительно и граничило бы почти с отцеубийством; какая же тогда может быть комната для размышлений? Ибо, имел ли он в виду потребовать часть царства или захватить все? Если бы он потребовал доли, то оба из-за разделения их сил ослабели бы и подверглись бы всякого рода обидам; если целое, то потребовал бы он тогда, чтобы его старший брат, низведенный до частного положения, в его возрасте жизни и страдавший такими телесными немощами, жил в изгнании и умер в таком жалком состоянии. Ибо, не говоря уже о несчастьях непослушных братьев, описанных в рассказах, поразительным примером казалась судьба Персея, который, простершись ниц к ногам победоносного врага, лег в храме самофракийцев перед богами, которые, как бы требовал удовлетворения за свои преступления, короны, которую он захватил после смерти брата. «Те самые люди, — продолжал он, — которые не из дружбы к нему, а из вражды к Эвмену подтолкнули его к принятию таких мер, хвалили бы его привязанность и твердость, если бы он до последнего сохранял верность своему брату. ». 20 Эти доводы преобладали в уме Аттала. Поэтому, будучи представлен сенату, он поздравил их с успехом и упомянул о своих заслугах во время войны и о заслугах своего брата, какими бы он ни был; об отступничестве галлов, которое произошло недавно и вызвало сильные волнения; и он просил, чтобы они послали послов к тем людям, властью которых они должны быть призваны воздержаться. Доставив эти послания, касающиеся общих интересов государства, он попросил предоставить себе Энуса и Маронею. Таким образом, обманув надежды тех, кто ожидал, что он, обвинив поведение своего брата, будет добиваться раздела королевства, он удалился из здания сената. Редко в других случаях король или частное лицо выслушивались всеми с такой степенью благосклонности и одобрения; во время своего пребывания он получал подарки и почести всех видов, и они обращались с ним так же при его отъезде. Из многих посольств, прибывших из Греции и Азии, посольство родосцев привлекло наибольшую долю общественного внимания. Сначала они были одеты в белый цвет, который больше всего подходил тем, кто поздравлял других, ибо, если бы они носили траур, они могли бы показаться скорбящими.  несчастья Персея. После этого сенат, посоветовавшись с консулом Марком Юнием (послами, входившими в Комиций), следует ли предоставлять им жилье, угощения и аудиенцию в сенате, они проголосовали за то, чтобы они не проявляли гостеприимства. Когда консул вышел из здания сената, после того как родосцы сказали ему, что пришли поздравить римлян с их недавним успехом и очистить свое государство от обвинений, выдвинутых против него, и просили аудиенции в сенате, он ответил на этот ответ, что «у римлян был обычай как давать аудиенцию в своем сенате, так и совершать другие акты доброты и гостеприимства по отношению к своим друзьям и союзникам; но что родосцы не заслужили в той войне быть причисленными к числу друзей или союзников». Услышав это, они все пали ниц на землю, умоляя консула и всех присутствующих не считать правильным, чтобы новые и ложные обвинения действовали на них сильнее, чем их долгая служба, свидетелями которой они сами были. Они немедленно облачились в траурные одежды и, обходя дома знатных людей, молились и со слезами просили, чтобы их дело было услышано до того, как они будут осуждены. 21 Марк Ювенций Тална, претор, имевший юрисдикцию в отношениях между туземцами и иностранцами, спровоцировал общественное недовольство против родосцев и промульгировал билль, согласно которому «должна быть объявлена война родосцам и что народ должен избрать одного из магистратов в нынешнем году, который должен быть послан с флотом для ведения этой войны». с надеждой, что избранным должен быть он сам. Два плебейских трибуна, Марк Антоний и Марк Помпоний, выступили против этого процесса. Но претор, со своей стороны, начал дело беспрецедентным и пагубным образом; Ибо, не посоветовавшись сначала с сенатом и не ознакомив консулов, по собственному усмотрению он предложил народу вопрос: «была ли их воля и приказ объявить войну родосцам?» тогда как до сих пор сначала советовались с сенатом относительно войны, а затем дело представлялось народу. С другой стороны, плебейские трибуны выступили против этого процесса ; хотя было общепринятым правилом, что ни один трибун не должен протестовать против предложения, пока не будет предоставлена возможность  частным гражданам выступать за и против; вследствие чего часто случалось, что некоторые, не заявлявшие о своем намерении протестовать, обнаружив недостатки в законе из рассуждений тех, кто выступал против него, на этом основании протестовали; а некоторые, открыто пришедшие протестовать, воздержались от него, будучи убеждены доводами тех, кто высказывался в пользу закона. На этот раз претор и трибуны соперничали друг с другом, делая все не вовремя. В то время как трибуны обвиняли претора в поспешных действиях, они подражали его примеру, протестуя раньше времени. Единственным предлогом, который они утверждали для этого, была необходимость отложить все обсуждение относительно родосцев до возвращения генерала и десяти уполномоченных из Македонии, которые, тщательно взвесив вопрос в соответствии с сообщениями, полученными в их письмах и табличках , вероятно, давали определенную информацию о чувствах, которые каждое государство испытывало к Персею или римлянам. Но когда претор, тем не менее, упорствовал в своем решении, дело дошло до того, что Антоний, общественный трибун, приведя послов к народу, стащил с трибуны Тална, который пытался взойти на нее вопреки его пожелания, и начал обращаться к народу, и дал родосцам возможность выступить перед общим собранием. Но хотя яростная и стремительная попытка претора была подавлена соответствующей твердостью со стороны трибуна, все же тревога не покидала умы родосцев; ибо сенаторы питали к ним самые недружелюбные чувства; так что родосцы были на время избавлены от надвигающегося зла, а не полностью от него спасены. Поэтому, когда им было предоставлено собрание сената, после того как они долго и часто просили об этом, по представлению их консулом они сначала долго лежали, распростершись на земле; впоследствии, когда консул поднял их и велел им говорить, Астимед, чей вид был наиболее рассчитан на то, чтобы возбудить жалость, сказал следующее: «Отцы-призывники, это горе и унижение союзников, которые недавно наслаждались вашей дружбой , не может не вызывать жалости даже у тех, кто раздражается против нас; и насколько более справедливо сострадание войдет в ваши умы, если вы только учтете тяжелые условия  под которым мы сегодня, в вашем присутствии, защищаем дело нашего государства, уже почти осужденного. Других обвиняют до их осуждения; и они не понесут наказания, пока их вина не будет установлена. 22. Согрешили ли мы, родосцы, или нет, это еще сомнительно; между тем мы терпим наказания и позоры всех видов. В прежние времена, когда мы посещали Рим, после завоевания Карфагена, после поражения Филиппа и после поражения Антиоха, нас сопровождали из особняка, предоставленного нам публикой, в здание сената, чтобы представить наши поздравления вы, отцы-призывники, и из сената в Капитолий несли подношения вашим богам. Но теперь из гнусной и грязной гостиницы, едва получая прием за наши деньги, с которыми обращаются как с врагами и запрещают останавливаться в городе, мы приходим в этом убогом платье в дом римского сената: мы, родосцы, на которых недавно ты пожаловал провинции Ликию и Карию; кого вы наградили самыми щедрыми наградами и почестями. Вы приказываете, как мы слышали, даже македонянам и иллирийцам быть свободными; хотя они были в рабстве до того, как вступили с вами в войну (и мы не завидуем чьей-либо удаче; напротив, мы признаем в ней обычное милосердие римского народа). Родосцы, виновные ни в чем, кроме сохранения нейтралитета во время войны? Вы на самом деле те же самые римляне, которые хвастаются, что ваши войны успешны, потому что они справедливы; которые хвалятся не столько результатом их, тем, что вы побеждаете, сколько их началом, потому что вы не предпринимаете их без справедливой причины. Нападение на Мессану на Сицилии сделало карфагенян вашими врагами. Осада Афин и попытка обратить Грецию в рабство вместе с помощью людей и деньгами, переданными Ганнибалу, привели к вражде с Филиппом. Антиох по приглашению этолийцев, ваших врагов, лично прибыл с флотом из Азии в Грецию; и, захватив Деметрию, Халкиду и перевал Фермопилы, попытался лишить вас владения империей. Мотивами вашей войны с Персеем были его нападения на ваших союзников и казнь князей и руководителей некоторых государств. Но если мы обречены на гибель, то какому мотиву приписать наше несчастье? Я еще не отделяю дела государства от дела наших соотечественников, Полярата и Дино, с другими, которых мы привели сюда, чтобы отдать в ваши руки. Но если предположить, что каждый из нас одинаково виновен, я спрашиваю, в чем было наше преступление по отношению к последней войне? Мы поддерживали интересы Персея; и мы поддерживали этого князя против вас так же, как в войнах Антиоха и Филиппа мы поддерживали вас против тех царей. Каким образом мы привыкли помогать нашим союзникам и с какой силой вести войны, спросите Гая Ливия и Луция Эмилия Регилла, которые командовали вашими флотами на берегах Азии. Ваши корабли никогда не сражались без нас. Мы с нашим собственным флотом участвовали в одном сражении на Самосе и во втором на побережье Памфилии против выдающегося полководца Ганнибала. Победа, которую мы одержали в последнем, была для нас тем более славной, что, хотя мы потеряли большую часть нашего флота и цвет нашей юности в неудачном сражении на Самосе, мы не удержались от того, чтобы снова отважиться дать сражение. царскому флоту по возвращении из Сирии. Обо всем этом я упомянул не из хвастовства (это плохо подошло бы к нашему теперешнему положению), а чтобы напомнить вам, как родосцы помогают своим союзникам. 23 Когда Филипп и Антиох были покорены, мы получили от вас весьма щедрые награды. Если бы судьба Персея была такова, как ваша теперь, благодаря благосклонности богов и вашему собственному мужеству, и мы должны были пойти в Македонию, к победоносному царю, чтобы требовать от него награды, то за что мы должны были бы ссылаться? Разве мы помогли ему деньгами или зерном? сухопутными или морскими силами? Защитили ли мы его гарнизон? где мы были, или под его генералами или сами по себе? Если бы он спросил, где наши солдаты или корабли действовали заодно с его; какой ответ мы могли бы дать? Возможно, мы могли бы защищать наше дело перед ним, если добьемся успеха, как сейчас, перед вами. Все, что мы выиграли, отправив послов к обоим для заключения мира, это то, что мы не получили благодарности ни от одной из сторон и подверглись обвинениям и опасности от одной из них. Действительно, Персей мог бы справедливо возразить нам, чего вы не можете, отцы-новобранцы, что в начале войны мы послали послов в Рим, обещая припасы всякого рода, необходимые для войны, и обязуясь быть готовыми, как и в прежних войнах, с нашими доками, нашим оружием и нашими людьми. Это была ваша вина, что мы этого не сделали, так как вы, по какой бы то ни было причине, отказались от нашей помощи в тот раз. Таким образом, мы ни в коем случае не действовали как враги и не нарушали долг благожелательных союзников; но вы помешали нам его выполнить. Что тогда скажем? Родосцы, разве в вашей стране не было сказано или сделано ничего такого, что вы бы не одобряли и что могло бы справедливо оскорбить римский народ? Отныне я не собираюсь защищать то, что было сделано (я не настолько слаб), но хочу отличить дело общества от вины частных лиц. Ибо нет такой нации, в которой обычно не было бы недоброжелательных членов и всегда невежественного населения. Я слышал, что даже среди римлян были люди, которые добивались власти, ухаживая за толпой; что плебеи иногда отделялись от вас и что правительство не всегда было в ваших руках. Если бы это могло произойти в столь хорошо устроенном государстве, то кто мог бы удивляться тому, что среди нас есть такие, которые, желая завоевать расположение короля, сбивают с пути наше общество дурным советом? Однако они не произвели ничего, кроме нашего бездействия, не нарушая нашего долга. Не обойду стороной и то, что было предъявлено тяжелейшим обвинением нашему государству во время войны. Мы послали послов в одно и то же время к вам и Персею, чтобы заключить мир; и этот злополучный замысел был, как мы впоследствии слышали, разъяренным оратором, доведенным до крайней степени глупостью; ибо установлено, что он говорил так, как должен был говорить Гай Попилий, римский посол, когда вы послали его к двум царям, Антиоху и Птолемею, чтобы убедить их прекратить вражду. Но все же, следует ли назвать это поведение высокомерием или безумием, оно было таким же по отношению к Персею, как и по отношению к вам. Государства, как и люди, имеют разные характеры; одни жестокие, другие смелые, третьи робкие; некоторые пристрастились к вину, другие в большей степени к женщинам. Слава говорит, что афинский народ был быстр и смел, сверх своих сил, в начале предприятия; и что лакедемонянин был медлителен и медлителен в начале дела, даже когда был уверен в успехе. Я не могу отрицать, что Азия на всем своем протяжении производит людей, слишком склонных к тщеславию, и что речь даже родосцев слишком окрашена тщеславием, потому что мы, кажется, превосходим соседние государства; и это также благодаря не столько нашей силе, сколько знакам чести и уважения, оказанным нам вами. Это посольство тут же получило достаточный упрек за свое неподобающее поведение, когда оно было отпущено с таким суровым ответом. Но если позор, который мы тогда претерпели, был слишком незначительным, то нынешнее скорбное и умоляющее посольство, несомненно, было бы достаточным искуплением за посольство еще более наглое, чем то было. Раздражительные люди ненавидят высокомерие; здравомыслящие люди презирают его, особенно если он выражается словами; особенно, если это будет показано низшим по отношению к высшему; но никто никогда еще не думал, что это заслуживает смертной казни. По правде говоря, существовала опасность, что родосцы станут презирать римлян! Некоторые люди говорили даже о богах слишком самонадеянно; однако мы никогда не слышали, чтобы кого-нибудь по этой причине поразил гром. 24 Итак, какое обвинение остается, в чем мы должны оправдаться, поскольку с нашей стороны не было враждебного действия, и дерзкая речь посла, хотя и резкая для слуха, не заслужила гибели государства. Отцы-срочники, я слышал, что предметом вашего разговора стала оценка штрафа за наши тайные пожелания. Некоторые утверждают, что мы благосклонно относились к королю и поэтому должны быть наказаны войной; другие, что мы действительно желали ему успеха, но не должны по этой причине подвергаться наказанию войной, так как ни практикой, ни законами какого-либо чтобы погибнуть, он должен быть осужден, при условии, что он ничего не сделал для осуществления своих желаний. Мы действительно чувствуем благодарность к тем, кто освобождает нас от наказания, хотя и не от преступления; но этот закон мы устанавливаем для себя: если мы все питали желания, в которых нас обвиняют, то мы не будем делать различия между волей и делом: пусть все мы будем наказаны. Если некоторые из наших людей, находящихся у власти, благосклонно относились к вам, а другие к королю, то я не требую, чтобы ради нас, бывших на вашей стороне, были спасены благосклонники короля; но я осуждаю нашу гибель из-за них. Вы не более ожесточены против них, чем само наше государство; и большинство из них, когда убедились в этом, бежали или предали себя смерти, остальные же осуждены нами, и они скоро будут в вашей власти, отцы призывники. Остальные из нас, родосцы, как не заслужили благодарности во время войны, так и не заслужили наказания. Пусть накопление наших прежних заслуг искупит наше нынешнее неисполнение долга. Вы недавно вели войну с тремя королями; пусть то обстоятельство, что мы бездействовали в одной из этих войн, не причинит нам больше вреда, чем то, что мы сражались на вашей стороне в двух других войнах. Рассмотрим Филиппа, Антиоха и Персея, как три голоса; двое из них оправдывают нас; одно, хотя и было бы неблагоприятным, тем не менее сомнительно. Если бы они судили нас, мы были бы осуждены. Отцы-призывники, вам предстоит решить, останется ли Родос на земле или будет полностью уничтожен. Вы не размышляете о войне, отцы-новобранцы, ибо хотя и в вашей власти объявить войну, но не в вашей власти вести ее, так как ни один родонец не поднимет против вас оружия. Если вы упорствуете в своем гневе, мы будем просить у вас время, пока мы не привезем домой отчет об этом несчастном посольстве. Затем мы, каждый свободный человек всех родосцев, как мужчины, так и женщины, со всем нашим богатством сядем на корабли и, оставив места наших божеств-покровителей, как государственных, так и частных, отправимся в Рим, где, собравшись вместе в Comitium, у дверей вашего сената, все наше золото и серебро, все государственное и частное имущество, которым мы владеем, мы предоставим в ваше распоряжение лица наши, а также лица наших жен и детей; что бы мы ни страдали, мы можем страдать здесь. Пусть наш город будет разграблен и сожжен вдали от нашего взгляда. Римляне могут вынести решение, что родосцы враги; но мы также имеем право в некоторой степени судить себя; и мы никогда не осудим себя вашими врагами и не совершим ни одного враждебного действия, даже если нас постигнут крайние бедствия». 25 После такой скорбной речи все снова пали ниц и, как умоляющие, протянули оливковые ветви; но в конце концов они поднялись и удалились из здания сената. Затем они стали спрашивать мнение сенаторов. Наиболее яростными против родосцев были те, кто в качестве консулов, преторов или генерал-лейтенантов участвовал в войне с Македонией. Марк Порций Катон был главным сторонником их дела, который, хотя и был суров от природы, в данном случае действовал как сенатор с большой мягкостью.  и снисходительность. Я не буду приводить здесь пример его обильного красноречия, рассказывая о том, что он сказал: речь его сохранилась и содержится в пятой книге его «Древностей». Родосцам был дан ответ, что «они не должны ни объявляться врагами, ни оставаться в союзе с Римом». Во главе этого посольства стояли Филократ и Астимед. Они решили, что половина их числа вместе с Филократом должны привезти домой на Родос отчет о своих действиях; и что другая половина, с Астимедом, должна остаться в Риме, чтобы они могли быть в курсе того, что произошло, и сообщить своим соотечественникам. А пока им было приказано удалить своих правителей из Ликии и Карии до определенного дня. Об этом сообщили на Родосе; и хотя это само по себе было неприятно, но поскольку родосцы избавились от страха перед большим злом, поскольку они боялись войны, это известие вызвало радость. Поэтому они немедленно проголосовали за подарок на сумму в двадцать тысяч золотых и направили Теэтета, командующего их флотом, в это посольство. Они хотели заключить союз с римлянами; но таким образом, чтобы об этом не издавался приказ народа и чтобы ничего не записывалось; ибо в любом из этих случаев, если бы им не удалось добиться успеха, отказ был бы большим позором. Адмирал флота имел право единолично вести переговоры по этому вопросу, если он мог осуществить его без вынесения в Риме какого-либо закона по этому вопросу; ибо в течение значительного времени они поддерживали дружбу с римлянами таким образом, что не связывали себя договором о союзе только по той причине, что они не могли лишить царей всякой надежды на их помощи, если кто-либо из них в ней нуждается, ни самих себя от участия в преимуществах, которые могут быть получены от удачи и щедрости названных королей. Однако в то время союз казался особенно желательным не для того, чтобы сделать их более защищенными от других (ибо они никого не боялись, кроме римлян), а для того, чтобы сделать их менее подозрительными со стороны самих римлян. Примерно в это же время кауны отпали от них, а миласенцы захватили города евроменсов. Дух их общины не был полностью сломлен, чтобы помешать им осознать, что, если Ликия и Кария будут отняты у них римлянами, другие их провинции либо отстоят свою свободу восстанием, либо будут захвачены их соседями. ; и что они сами будут заперты на маленьком острове; на берегах бесплодной страны, которая никоим образом не могла прокормить многочисленное население такого большого города. Поэтому они со всей быстротой выслали часть войск и подчинили кавийцев, хотя они и получили помощь от Кибары, а затем победили в битве при Ортосии милассийцев и алабандийцев, которые, захватив провинцию Еврома, выступили против них со своими союзными войсками. 26 Пока эти события происходят на Родосе, в Македонии и Риме происходят другие дела; Тем временем в Иллирии Луций Аникий, подчинив себе царя Гентия, как упоминалось выше, поставил Габиния над гарнизоном, который он разместил в Скодре, бывшей столице королевства. и назначил Гая Лициния командующим в Ризоне и Олкинии, городах, очень удобно расположенных. Оставив этих двоих во главе Иллирии, он двинулся с остальными войсками в Эпир. Здесь Фанота была первым местом, подчинившимся ему; все множество, с повязками на головах, вышло ему навстречу. Разместив там гарнизон, он вошел в Молосиду, и все города этой провинции, кроме Пассоры, Текмо, Филаки и Хорреума, сдавшись, он двинул сначала на Пассору. Двумя людьми, пользующимися наибольшим авторитетом в этом городе, были Антиной и Феодот, которые отличались горячей привязанностью к Персею и ненавистью к римлянам; одни и те же люди подстрекали весь народ к восстанию против римлян. Эти люди, так как у них не было надежды на прощение, из-за своего сознания вины, закрыли ворота, чтобы они могли быть погребены под общим разорением своей страны, и увещевали толпу предпочесть смерть рабству. Ни один человек не осмеливался открыть рот против людей с такой трансцендентной силой. Наконец некий Феодот, знатный молодой человек (когда его больший страх перед римлянами пересилил меньший страх перед его собственными вождями) воскликнул: ? Я часто слышал упоминания о людях, которые отдали себя на смерть ради своей страны; но это были первые из когда-либо найденных, которые требовали, чтобы их страна погибла за них. Почему бы не открыть наши ворота и не подчиниться той власти, которой подчинился весь мир?» Пока он говорил это, толпа последовала за ним; на котором Антиной и Феодот бросились на авангард неприятеля и, свободно подставляясь под их оружие, были убиты, а город сдан римлянам. Из-за такого же упрямства Кефала, человека у власти, ворота Текмо были закрыты: когда он был казнен, Аниций получил сдачу города. Ни Филакия, ни Хорреум не выдержали осады. Подчинив таким образом Эпир, Аникий разместил свои войска на зимних квартирах по наиболее удобным городам; и, вернувшись в Иллирию, провел общий съезд в Скодре, куда прибыли пять уполномоченных из Рима и куда он созвал знатных людей со всех концов провинции. Там, по совету совета, он провозгласил со своего трибунала, что «сенат и народ Рима даровали свободу иллирийцам; и что он выведет свои гарнизоны из всех их городов, цитаделей и замков. Что иссенсийцы и тауланты с пирустанцами, входящие в число дассаретов, ризонитов и олькинцев, должны пользоваться не только свободой, но и освобождением от налогов; потому что, когда Гентий был в полной силе, они восстали против римлян. Что такое же освобождение было предоставлено даорцам; потому что они оставили Караванция и с оружием в руках перешли к римлянам; и что скодранцы, дассареты, селепитяне и остальные иллирийцы должны платить половину налогов, которые они прежде платили своему королю». Затем он разделил Иллирию на три округа; первое подразделение он произвел из вышеназванного народа, второе – всех лабеитов, а третье – агранонитов, ризонитов и олькинийцев с прилегающими к ним государствами. Установив эту конституцию в Иллирии, он вернулся в Эпир, на свои зимние квартиры в Пассаро. 27 Пока эти дела шли в Иллирии, Павел, до прибытия десяти уполномоченных, послал своего сына Квинта Максима, который к этому времени возвратился из Рима, разграбить Агасы и Эгиниум. к консулу и, добровольно добиваясь союза с Римом, снова восстал против Персея: преступление народа Эгиния было поздним; не веря слухам о победе римлян, они с враждебной жестокостью обошлись с некоторыми солдатами, вошедшими в город. Он также отправил Луция Постумия грабить город Энию; потому что жители продолжали сражаться с большим упорством, чем соседние государства. Осень приближалась; в начале этого сезона, когда он решил совершить поездку по Греции, чтобы взглянуть на те диковинки, которые, будучи прославлены славой, представляются большими, чем они есть на самом деле, если рассматривать их глазом, он дал командовал своей квартирой Гаю Сульпицию Галлу и с небольшой свитой отправился в путь в сопровождении своего сына Сципиона и Афинея, брата царя Эвмена, и направил свой путь через Фессалию к знаменитому оракулу в Дельфах; где он принес жертвы Аполлону и, в честь своей победы, предназначил для своих статуй несколько недостроенных колонн в вестибюле, на которых намеревались поставить статуи царя Персея. Он также посетил храм Юпитера Трофония в Лебадии; где после осмотра устья пещеры, через которую спускаются обращающиеся к оракулу люди, чтобы получить сведения от богов, он приносил жертвы Юпитеру и Герцине, имеющим там храм; а затем отправился в Халкиду, чтобы увидеть диковинки Еврипа и острова Эвбея, который там соединен с континентом мостом. Из Халкиды он переправился морем в Авлиду, порт в трех милях от него, знаменитый тем, что раньше здесь стояла тысяча кораблей Агамемнона, а также храмом Дианы, в котором этот царь царей искал проход для своей флот в Трою, принеся в жертву на алтаре свою дочь Ифигению. Оттуда он прибыл в Ороп в Аттике; где древнему пророку поклоняются как богу, и есть старый храм, восхитительный окружающими родниками и ручьями. Затем он отправился в Афины, которые, хотя и были заполнены лишь разложившимися остатками древнего величия, все же содержали много вещей, заслуживающих внимания; цитадель, порт, стены, соединяющие Пирей с городом; верфи, памятники прославленным генералам, статуи богов и людей, одинаково примечательные разнообразием материалов и изобретательностью художников. 28 Принеся жертву Минерве, хранительнице крепости, он продолжил свой путь и на второй день прибыл в Коринф. Город тогда процветал, так как это посещение предшествовало его падению; и цитадель, и перешеек открывали замечательные виды; первый, внутри стен, возвышающийся на огромную высоту, но изобилующий источниками; и последний, разделяющий узким перешейком два моря, омывающие его с востока и запада. Затем он посетил знаменитые города Сикион и Аргос; затем Эпидавр, который, хотя и не сравнялся с ними по богатству, но был примечателен знаменитым храмом Эскулапа, который, стоя в пяти милях от города, был в то время богат приношениями, которые больные посвящали этому божеству. , как признание средств, которые вернули им здоровье; но теперь полны только их следов, откуда они были сорваны. Оттуда он отправился в Лакедемон, известный не великолепными произведениями искусства, а своими законами и дисциплиной; а затем, пройдя через Магалополис, он поднялся в Олимпию. Здесь, взглянув на все достойные внимания вещи и увидев Юпитера в том виде, в котором он находился перед ним, он проникся глубочайшим благоговением; поэтому он приказал приготовиться к жертвоприношению с большим, чем обычно, великолепием, как будто он собирался сделать подношения в Капитолии; пройдя через Грецию таким образом, чтобы не вникать в чувства, которые кто-либо, будь то в своем публичном или частном качестве, питал в войне против Персея, чтобы он не мог тревожить умы союзников. какие-либо опасения . На обратном пути в Деметриаду его встретила толпа этолийцев в траурных одеждах; на его удивление и вопрос о причине этого действия ему сказали, что пятьсот пятьдесят глав их соотечественников были преданы казни. смерть от Ликиска и Тисиппа, которые окружили свой сенат римскими солдатами, посланными их полководцем Бебием; что другие были отправлены в изгнание; и что обвинители владели имуществом убитых и сосланных. Им было приказано ждать его в Амфиполе; а затем, встретив в Деметрии Гнея Октавия, который сообщил ему, что десять уполномоченных высажены, он отложил все другие дела и отправился в Аполлонию, чтобы встретиться с ними. И когда Персей, из-за небрежности его охраны, прибыл сюда, чтобы встретить его из Амфиполя (расстояние составляет день пути), Эмилий говорил с ним с большой учтивостью; но говорят, что он строго отчитал Гая Сульпиция, когда тот достиг лагеря в Амфиполе; во-первых, за то, что позволил Персею таким образом бродить по провинции, а во-вторых, за то, что потакал воинам до такой степени, что позволял им снимать черепицу с зданий на городских стенах, чтобы покрыть их собственные зимние хижины. Эти черепицы он велел отнести обратно в ремонтируемые здания и привести в прежнее состояние. Он поручил Авлу Постумию Персея и его старшего сына Филиппа и отправил их в тюрьму; свою дочь и младшего сына он велел привести из Самофракии в Амфиполь и обошелся с ними со всей возможной добротой. 29 Когда настал день, когда он приказал десяти вождям от каждого государства явиться в Амфиполь, и все письма, где бы они ни хранились, и деньги, принадлежащие царю, были доставлены туда, он сел с десятью уполномоченных на его трибунале, а все множество македонян окружило его. Хотя они были приучены к правлению короля, тем не менее странный трибунал представлял собой ужасный вид; Путь, расчищенный к претору удалением народа, глашатай, сержант — все это были предметы, чуждые их глазам и ушам и способные внушать благоговение союзникам, а еще больше — побежденным врагам. Когда глашатай провозгласил молчание, Павел изложил на латинском языке постановления, принятые сенатом и им самим по совету совета; и претор Гней Октавий (ибо он тоже присутствовал) перевел их на греческий язык и прочитал вслух. Прежде всего он приказал, чтобы «македоняне жили свободно; обладание теми же городами и землями, что и прежде; управляются своими собственными законами и создают ежегодных магистратов; и что они должны платить римскому народу половину налогов, которые они платили своим царям. Далее следует разделить Македонию на четыре округа. Что раздел, который следует считать первым, должен охватывать земли между реками Стримон и Несс: к этой территории следует добавить территорию за Нессом, к востоку, где Персей владел деревнями, замками или городами, за исключением Эна. , Маронея и Абдера; и область за Стримоном, простирающуюся к западу, включая всю Бисалтику, с Гераклеей, которую они называют Синтикой. Что второй район  должна быть страна, окруженная рекой Стримон на востоке, где были исключены Синтики-Гераклея и Бизалтика, и рекой Аксий на западе; к которым следует добавить пенийцев, живших у реки Аксий и на ее правом берегу. Третий район включал территорию, ограниченную рекой Аксий на востоке, Пенеем на западе и горой Бора на севере. Что к этому разделу следует присоединить тот участок Пеонии, который простирается вдоль западного берега Аксия; К нему следует также присоединить Эдессу и Верию. Четвертый округ должен был состоять из страны к северу от горы Бора, примыкающей с одной стороны к Иллирии, а с другой к Эпиру. Затем он назначил столицы округов, в которых должны проводиться советы: первого округа — Амфиполь; второй, Фессалоники; из третьего, Пелла; и четвертого, Пелагония. В них он приказал, чтобы советы нескольких округов были собраны, государственные деньги депонированы и магистраты избраны». Затем он уведомил, что «было определено, что не должно быть ни смешанных браков, ни свободы покупать земли или дома за пределами их соответствующих округов, что рудники золота и серебра не должны разрабатываться; но те, что из железа и меди, могут». Налог, взимаемый с тех, кто их работал, составлял половину того, что они платили королю. Он также запретил использование импортной соли. Дарданцам, претендовавшим на Пеонию, потому что она прежде принадлежала им и примыкала к их территории, он заявил, что «он дал свободу всем, кто был под властью Персея». После отказа Пеонии он разрешил им покупать соль и приказал, чтобы третья область доставляла ее в Стоби в Пеонии; и он установил цену, которую нужно заплатить за это. Он запретил им самим рубить корабельный лес или позволять другим рубить его. Тем округам, которые граничили с варварами (а это касалось всех, кроме третьего), он разрешил держать вооруженные силы на их границах. 30 Эти условия, объявленные в первый день конгресса, воздействовали на умы присутствовавших с самыми разными эмоциями. Свобода, предоставленная им сверх их ожиданий, и облегчение ежегодной дани доставили им большое удовлетворение; но затем, из-за запрещения торговых сношений между областями, Македония оказалась расчлененной,  как животное, разорванное на отдельные конечности, нуждавшиеся друг в друге во взаимопомощи; так мало сами македонцы знали, как велика была их страна, как удачно она была устроена для разделения и как каждая часть могла довольствоваться своими собственными ресурсами. В первую группу входят бисальтийцы, люди величайшей храбрости (живущие за рекой Несс и по обеим сторонам Стримона); он имеет много своеобразных продуктов растительного царства, а также рудники, а также преимущества, полученные от города Амфиполя, который, стоя прямо на пути, закрывает все проходы в Македонию с востока. Во второй части есть два очень замечательных города, Фессалоника и Кассандрия, и страна Паллена, производящая в изобилии зерно и фрукты; его гавани в Тороне и на горе Афон (последнюю называют портом Энеи), помимо других, некоторые из которых удобно расположены напротив Эвбеи, а некоторые на Геллеспонте, дают ему возможность для морского бизнеса. В третьем районе находятся знаменитые города Эдесса, Берия и Пелла; и частично населен веттами, воинственным народом; также большим количеством галлов и иллирийцев, которые являются трудолюбивыми земледельцами. Четвертый район занят эордейцами, линцестанцами и пелагонцами, к которым присоединяются атинтания, стимфалис и элемиотис. Вся эта местность холодна и неровна и неблагоприятна для обработки почвы; у него есть люди, характер которых подобен земле, которую они возделывают. Близость к варварам делает их более свирепыми; ибо они то приучают их к оружию, то пребывают в мире и вводят среди них свои обычаи. Разделив этим разделением интересы нескольких областей Македонии, он объявил, что даст им конституцию, которая должна была бы связать македонцев в целом, когда он был готов дать им также и свод законов. 31 Затем явились этолийцы; в этом процессе расследование было направлено скорее на то, чтобы выяснить, какая партия поддерживала римлян, а какая царя, а не какая именно и какая понесла ущерб; ибо убийцы были освобождены от вины, равно как и изгнание изгнанников подтвердилось, а смерть граждан осталась незамеченной. Один только Авл Бебий был осужден за то, что одолжил римских солдат в качестве агентов для бойни. Это привело к тому, что в случае с этолийцами партия, которая поддерживала римлян, возвысилась до невыносимой степени высокомерия во всех государствах и народах Греции; и подверг всех тех, на кого падало малейшее подозрение в том, что они в интересах короля, растоптали их ногами. Из ведущих людей в штатах было три партии; двое из них, ухаживая за рабами либо римлян, либо царей, стремились возвыситься, поработив свои страны; в то время как один, избрав средний курс и борясь против обоих, встал на защиту их законов и свободы. Хотя последние пользовались наибольшей любовью своих соотечественников, они все же вызывали наименьший интерес у иностранцев. Сторонники римлян, воодушевленные успехом своей партии, одни занимали должности магистратов и одни работали в посольствах. Многие из них, происходящие от сеймов Пелопоннеса, Беотии и других частей Греции, наполняли уши десяти уполномоченных инсинуациями, что «те, кто по глупости открыто хвастался тем, что они друзья и близкие Персея, были не единственные люди, которые поддерживали его дело; гораздо большее число людей сделали это тайно. Что была еще одна партия, которая под предлогом поддержки свободы на сеймах продвигала все меры, противоречащие римлянам; и что эти народы не останутся верными, если дух этих партий не будет сломлен, а влияние тех, у кого нет другой цели, кроме продвижения римской власти, не будет увеличено и усилено». Эти лица, имена которых были названы этой кликой, были вызваны письмом генерала из Этолии, Акарнании, Эпира и Беотии, чтобы следовать за ним в Рим и отстаивать свое дело. Двое из десяти уполномоченных, Гай Клавдий и Гней Домиций, отправились в Ахайю, чтобы тут же призвать к делу виновных. Это было сделано по двум причинам; во-первых, потому, что они верили, что ахейцы будут иметь больший дух и уверенность, чем остальные, и могут не повиноваться и, возможно, даже подвергнуть опасности Калликрата и других авторов обвинений и доносчиков. Другая причина, по которой они были вызваны на место, заключалась в том, что уполномоченные имели в своем распоряжении письма от вождей других народов, которые были найдены среди королевских бумаг; но в отношении ахейцев обвинения были неясны, потому что письма их не были обнаружены. Когда этолийцы были уволены,  был вызван акарнанский народ. В их положении не произошло никаких изменений, только Левка был отделен от их совета. Затем, наведя более подробные сведения о тех, кто публично или тайно поддерживал царя, они распространили свою юрисдикцию даже на Азию и послали Лабеона разрушить Антиссу на острове Лесбос и переселить жителей в Мефимну. потому что они приняли в свою гавань и снабдили провизией Антенора, командующего королевским флотом, во время плавания со своей эскадрой у берегов Лесбоса. Были обезглавлены два знатных человека: Андроник, сын Андроника, этолиец, потому что, подражая своему отцу, он поднял оружие против римского народа; и Нео, фиванец, по совету которого его соотечественники заключили союз с Персеем. 32. После того, как вмешались эти иностранные дела, было снова созвано общее собрание македонян, и им было сообщено, что «что касается правительства Македонии, они должны избрать сенаторов, называемых ими самими Synedroi, по совету которых республика должна быть направлен». Затем был зачитан список выдающихся македонцев, которым с детьми старше пятнадцати лет было приказано отправиться перед ним в Италию. Этот запрет, на первый взгляд жестокий, впоследствии показался македонскому населению, что он был направлен в пользу их свободы. Ибо названные лица были друзьями и придворными Персея, генералами его армий и командирами его кораблей или гарнизонов; люди, привыкшие рабски подчиняться королю и высокомерно властвовать над другими; одни были неумеренно богаты, другие соперничали в расходах с теми, кому они были не равны по состоянию, и все жили в царственной пышности и роскоши; словом, ни один из них не обладал характером, подходящим для члена государства, и все были неспособны должным образом соблюдать законы и пользоваться равным участием в свободе. Поэтому всем, кто занимал какие-либо должности при царе, даже тем, кто был в самых ничтожных посольствах, было приказано покинуть Македонию и отправиться в Италию; и приговорен к смертной казни любому, кто не подчинится этому указу. Он составил законы для Македонии с такой тщательностью, что казалось, что он дает их не побежденным врагам, а союзникам, которые заслужили это. законы настолько мудры, что даже опыт (который является единственным корректором законов) не мог найти в них ошибки после долгого испытания. Отвлекшись от серьезных дел, он с великой пышностью отпраздновал Амфипольские игры, к которым уже давно готовился, послав людей к государствам и царям в Азии, чтобы известить о намеченных развлечениях, и в своем позднем путешествии через Греции он сам сообщил о своем замысле знатным людям. Туда съехались со всех уголков мира множество художников всякого рода, искусных в таких выставках, и огромное количество борцов и благородных лошадей; также прибыли депутации с жертвами и всеми другими знаками уважения, обычно выказываемыми из уважения к богам или людям в больших играх Греции. Отсюда и случилось, что народ восхищался не только великолепием, но и умением, проявляемым в увеселениях; в этом деле римляне были в то время совсем неопытны. С такой же тщательностью и пышностью устраивались и пиршества для послов. Они часто упоминали о его выражении, что устраивать пиры и проводить игры редко выпадали на долю того, кто умел побеждать. 33 Когда всякие игры были закончены, он поставил медные щиты на корабли; остальное оружие, собранное все вместе в огромную кучу, сам полководец, помолившись Марсу, Минерве, матушке Луа и прочим божествам, которым справедливо и подобает посвящать добычу врагов, поджег им с факелом, а затем стоявшие вокруг военные трибуны бросили в них огонь. Замечательно, что на таком общем конгрессе Европы и Азии, где собралось такое множество людей, одни для того, чтобы поздравить победителей, другие, чтобы посмотреть зрелища; и там, где были расквартированы такие многочисленные соединения сухопутных и военно-морских сил, было так много всего и так умеренны цены на продовольствие, что генерал дарил различные предметы частным лицам, государствам и нациям; не только для их нынешнего использования, но даже для того, чтобы носить с собой домой. Сценические развлечения, гимнастика и скачки не представляли для собравшейся толпы более приятного зрелища, чем выставленная на всеобщее обозрение македонская добыча, состоящая из украшений дворца в Пелле, а именно: статуи, картины, гобелены и вазы, сделанные из золота, серебра, латуни и слоновой кости так искусно, что казалось, они предназначались не только для настоящего показа, как мебель Александрийского дворца, но даже для постоянного использования. Их погрузили на флот и передали Гнею Октавию для перевозки в Рим. Павел, любезно отпустив послов, переправился через Стримон и расположился лагерем в миле от Амфиполя. затем, возобновив марш, на пятый день он прибыл в Пеллу. Пройдя мимо этого города, он остановился на два дня в месте, называемом Спелеум, и отправил своего сына Квинта Максима и Публия Насику с половиной войска, чтобы опустошить страну иллирийцев, которые помогали Персею в войне. приказывая им встретиться с ним в Орикуме; затем, взяв дорогу в Эпир, в своем пятнадцатом лагере он достиг города Пассаро. 34 Недалеко от этого был лагерь Аниция, к которому он послал письмо, желая, чтобы он не тревожился ни о чем, что должно произойти, ибо «сенат пожаловал своим воинам разграбление тех городов в Эпире, которые восстали к Персею». Послав центурионов, которые должны были сообщить, что они прибыли, чтобы вывести гарнизоны, чтобы Эпироты могли быть свободны, как и македоняне; он вызвал к себе по десять знатнейших людей каждого города и, дав им строгий приказ вынести все их золото и серебро на улицу, послал когорты в несколько штатов. Те, которые были предназначены для более отдаленных стран, отправились в путь раньше, чем те, которые были отправлены в более близкие, чтобы все они могли прибыть в один и тот же день. Трибуны и центурионы были проинструктированы, как действовать. Рано утром все сокровища были собраны; в четвертый час воинам был дан сигнал грабить, и добыча была так велика, что на всадника было роздано четыреста динариев , а на пешего — двести. В плен увели сто пятьдесят тысяч человек. Тогда стены разграбленных городов, которых было около семидесяти, были разрушены; имущество было продано, а солдатские акции выплачены из цены. Затем Павел двинулся к морю в Орикум, никоим образом не удовлетворив желаний своих людей, как он предполагал, ибо они были в ярости из-за того, что их лишили царской добычи, как будто они не вели никакой войны в Македония. Когда он нашел в Орикуме войска, посланные с его сыном Максимом  и Сципиона Насика, он погрузил войско и отплыл в Италию. Через несколько дней Аникий, собрав съезд остальных эпиротов и акарнанцев и приказав тем из их вождей, дела которых он оставил для рассмотрения, следовать за ним в Италию, ждал только возвращения кораблей. которую использовала македонская армия, а затем перешла к Италии. В то время, когда эти события происходили в Македонии и Эпире, в Азию прибыли послы, посланные с Атталом для прекращения вражды между галлами и царем Евменом. Согласившись на приостановку оружия на зиму, галлы отправились домой, а царь удалился в Пергам на зимние квартиры, где заболел тяжелой болезнью. Первое появление весны заставило обе стороны покинуть свои дома; галлы продвинулись до Синнады, а Эвмен со всех сторон собрал свои силы в Сардах. Затем римляне совещались с Соловеттием, полководцем галлов, в Синнаде, и Аттал сопровождал их; но считалось неуместным, чтобы он вступал в лагерь галлов, чтобы не разжечь страсти одной из сторон спорами. Публий Лициний совещался с галльским вождем и сообщил, что попытка убедить его сделала его еще более надменным; поэтому может показаться удивительным, что посредничество римских послов оказало такое большое влияние на Антиоха и Птолемея, двух могущественных царей, что заставило их немедленно заключить мир; и тем не менее, что это не имело никакого влияния на галлов. 35 Плененные цари Персей и Гентий с детьми первыми были доставлены в Рим и заключены под стражу, а затем другие пленники; затем те из македонян и знатных людей Греции, которым было приказано прибыть в Рим; ибо из них не только те, кто был дома, были вызваны письмом, но даже те, которые, как говорили, были при дворах королей. Через несколько дней Павла перевезли вверх по Тибру в город на огромной царской галере, которая приводилась в движение шестнадцатью ярусами весел и была украшена македонской добычей, состоящей не только из красивых доспехов, но и из гобеленов. который был собственностью короля; в то время как берега реки были покрыты толпами, которые вышли, чтобы воздать Ему честь. Через несколько дней прибыл Аникий,  и Гней Октавий со своим флотом. Сенат проголосовал за триумф всех троих, и претору Квинту Кассию было дано указание обратиться к плебейским трибунам, которые властью сената должны предложить простому народу издать приказ об облечении их с военным командованием в течение дня, когда они должны с триумфом проехать через город. Люди среднего ранга никогда не подвергаются народному неудовольствию, которое обычно направлено к высшему. Что касается триумфов Аниция и Октавия, то они не колебались; однако они умаляли заслуги Павла, с которым эти люди не могли, не краснея, сравнивать себя. Он держал своих солдат в соответствии с древними правилами дисциплины и делал из добычи меньшие пожертвования, чем они надеялись получить, поскольку сокровища короля были очень велики; ибо, если бы он потакал их жадности, не осталось бы ничего, что можно было бы отнести в казну. Вся македонская армия была склонна небрежно присутствовать в поддержку своего командира на собрании, созванном для принятия приказа. Но Сервий Сульпиций Гальба (который был военным трибуном второго легиона в Македонии и был личным врагом полководца) своими собственными назойливыми настойчивостями и выпрашиванием их через солдат своего собственного легиона подстрекал их к явиться в полном составе, отдать свои голоса и «отомстить надменному и угрюмому полководцу, отвергнув приказ, предложенный для его триумфа. Городское население последует решению солдат. Возможно ли, что он не мог дать деньги? Солдаты могли воздать почести! Пусть он не надеется пожинать плоды благодарности среди тех, от кого он их не заслужил». 36. Солдаты были побуждены этими выражениями, и когда в Капитолии Тиберий Семпроний, трибун общин, предложил порядок, и частные лица получили возможность говорить о законе, никто не выступил вперед, чтобы высказаться в пользу его, так как не было никаких сомнений в его прохождении. После чего Сервий Гальба внезапно выступил вперед и потребовал от трибуна, чтобы, «так как был тогда восьмой час и не было достаточно времени, чтобы привести все причины, по которым Луцию Эмилию не было приказано торжествовать, они должны отложиться до на следующий день, а рано утром приступайте к делу, потому что ему потребуется целый день, чтобы отстаивать это дело». Когда трибун пожелал, чтобы он сказал тогда все, что хотел возразить; своей речью он затягивал дело до ночи, представляя народу и напоминая воинам, что «повинности по службе исполнялись с необыкновенной строгостью; что на них возлагалась большая работа и большая опасность, чем того требовал случай; в то время как, с другой стороны, в отношении наград и почестей все делалось в самом узком масштабе; и если бы такие полководцы преуспели, военное занятие стало бы более утомительным и более трудным для солдат, тогда как оно не принесло бы завоевателям ни богатства, ни почестей. Что македонцы были в лучшем состоянии, чем римские солдаты. Если бы они явились на следующий день в полном составе, чтобы отвергнуть приказ, люди, находящиеся у власти, узнали бы, что все находится не в распоряжении командира, а что-то есть в распоряжении солдат». Солдаты, подстрекаемые такими аргументами, на следующий день наполнили Капитолий такой толпой, что никто другой не мог найти места для голосования. Когда первые созванные племена дали отрицательный ответ на этот вопрос, высшие лица государства сбежались вместе к Капитолию, крича, что «это позор, что Луций Павел, после своего успеха в такой важной войне, следует лишить триумфа; что командиры должны быть преданы в состоянии подчинения распущенности и алчности своих людей. Как бы то ни было, слишком много ошибок было сделано из-за желания завоевать популярность; но что должно быть последствием, если солдаты будут возведены в положение господ над своими генералами?» Все осыпали Гальбу бурными упреками. Наконец, когда шум утих, Марк Сервилий, бывший консулом и начальником конницы, потребовал от трибунов начать процесс заново и дать ему возможность выступить перед народом. Они, после того как удалились для совещаний, поддавшись влиянию государственных деятелей, возобновили процесс и объявили, что отзовут трибы, как только Сервилий и другие частные лица выскажут свои мнения. 37 Тогда Сервилий сказал: «Римляне, если бы у нас не было другого средства судить о том, каким непревзойденным полководцем был Луций Эмилий, то было бы достаточно этого: несмотря на то, что в его лагере были такие непостоянные и склонные к мятежу солдаты, с таким благородным врагом Он был таким ревностным и красноречивым, чтобы разжигать страсти толпы, но никогда не вызывал мятежа в своей армии. Та строгость дисциплины, которую они теперь ненавидят, удерживала их тогда в порядке. Подчиняясь древним правилам, они не бунтовали. Если бы Сервий Гальба действительно хотел дебютировать в качестве оратора в деле Луция Павла и показать образец своего красноречия, то он все же не должен был бы препятствовать его триумфу, так как, если бы не было других причин в его пользу, сенат счел это заслуженным. Но на следующий день после триумфа, когда он увидит Эмилия в уединении, он должен предпочесть обвинение и преследовать его по закону; или же, в более поздний период, когда он сам должен быть наделен судьей, пусть он вызовет на суд Павла и обвинит своего врага перед народом. Таким поведением Луций Павел не только получил бы награду за свое поведение, триумф за выдающиеся успехи в войне, но и понес бы наказание, если бы совершил что-либо, недостойное его прежней или нынешней репутации. Вместо этого он взялся принижать достоинства человека, которому не может вменить ни преступление, ни бесчестье. Вчера он потребовал целый день, чтобы обвинить Луция Павла, и потратил четыре часа, оставшиеся от того дня, на произнесение речи с этой целью. Какой обвиняемый был настолько трансцендентно нечестив, чтобы преступление всей его жизни не могло быть изложено за такое количество часов? И все же, за все это время, что он возражал ему, что Луций Павел, если бы он действительно был на его суде, хотел бы быть отвергнутым? Пусть кто-нибудь со мной вообразит на мгновение два собрания: одно состоит из воинов, служивших в Македонии; другой, более здравого суждения, беспристрастный ни в пользу, ни в неприязнь; где все тело римского народа является судьей. Пусть дело обвиняемых будет отстаиваться прежде всего перед гражданами, мирно собравшимися в своих мантиях. Сервий Гальба, что ты можешь сказать римским гражданам? ибо такая беседа, как вы сделали прежде, полностью исключается. Вы должны были стоять на своих постах со слишком строгостью и вниманием; часы посещались с излишней точностью и строгостью; у вас было больше усталости, чем прежде, потому что генерал сам ходил по кругу и выполнял обязанности. В тот же день вы выступили  марш и без передышки вели в бой. Даже когда ты одержал победу, он не давал тебе покоя: тотчас же вел тебя в погоню за неприятелем. Когда в его силах сделать вас богатыми, разделив добычу, он намеревается унести сокровища короля в своем триумфе и положить их в сокровищницу. Хотя эти доводы могут иметь некоторый стимул для разжигания страстей солдат, которые воображают, что их распутному нраву оказывалось слишком мало почтения и слишком мало снисходительности к их жадности; однако они не имели никакого влияния на суждение римского народа; которые, хотя и не должны вспоминать старые рассказы и то, что они слышали от своих родителей, о многочисленных поражениях, понесенных вследствие желания полководцев завоевать популярность, или о победах, одержанных вследствие строгого соблюдения дисциплины; однако они должны помнить, какая разница была в последней Пунической войне между Марком Минуцием, всадником, и Квинтом Фабием Максимом, диктатором. Таким образом, обвинитель вскоре понял, что всякая защита со стороны Павла была бы излишней. 38. Теперь перейдем к другому собранию; и здесь я должен обращаться к вам не как к гражданам, а как к солдатам, если, конечно, это имя может вызвать у вас покраснение и внушить стыд за ваше оскорбительное обращение с вашим генералом. И я, со своей стороны, чувствую, что мой собственный ум действует совсем по-другому, когда я думаю, что говорю с армией, чем это было только что, когда моя речь была обращена к городским простолюдинам. Что скажете вы, воины, есть ли в Риме кто-нибудь, кроме Персея, который не хотел бы торжества над Македонией? и не теми ли руками, которыми ты покорил македонян, ты разрываешь его на куски? Тот человек, который помешал бы вам войти в город с триумфом, если бы это было в его силах, помешал бы вам победить. Солдаты, вы ошибаетесь, если воображаете, что триумф есть честь только полководцу, а не воинам также, как и всему римскому народу. Эта честь принадлежит не одному Павлу. Многие, которым не удалось добиться триумфа от сената, одержали победу на Альбанской горе. Никто не может отнять у Луция Павла честь довести войну с Македонией до конца, как не может он отнять у Гая Лутация честь положить конец войне с Македонией. окончание первой Пунической войны или от Публия Корнелия окончание второй; или от тех, кто, начиная с тех генералов , одержал победу. Триумф не прибавит и не уменьшит чести Луция Павла как полководца: в этом более непосредственно затрагивается характер воинов и всего римского народа, чтобы они не навлекли на себя обвинение в зависти и неблагодарности по отношению к одному из них. своих самых прославленных граждан и, по-видимому, подражают в этом отношении афинянам, которые преследовали своих выдающихся людей, возбуждая ненависть населения. Ваши предки совершили достаточно ошибок в отношении Камилла, с которым они жестоко обошлись, прежде чем с его помощью город был отвоеван у галлов. Вы допустили достаточную и более чем достаточную ошибку в деле Публия Африканского. Как мы должны краснеть, когда вспоминаем, что жилище и дом завоевателя Африки находились в Литернуме; что его могилу показывают в Литернуме! И Луций Павел, равный любому из этих знаменитых людей, получит от вас равную долю дурного обращения? Пусть же сначала изгладится эта гнусность, постыдная в глазах других народов и вредная для нас самих; ибо кто захочет уподобиться Африкану или Павлу в состоянии неблагодарности и враждебности по отношению к добродетельным? Если бы в данном случае не было позора и речь шла только о славе, то какой триумф не предполагает общей славы римского рода? Все ли многочисленные победы над галлами, испанцами и карфагенянами называются победами только полководцев или римского народа? Так как триумфы праздновались не только над Пирром, Ганнибалом или Филиппом, но и над эпиротами и карфагенянами; таким образом, не отдельные лица, Маний Курий, или Публий Корнелий, или Тит Квинктий, но римляне одержали победу. Это, действительно, особый случай солдат, которые, сами увенчанные лавром и выделяясь подарками, которые каждый получил, провозглашают триумф поименно и маршируют процессией по городу, распевая свою собственную песню и песню своего командира. хвалит. Если в какое-либо время солдат не привозят домой из провинции с такими почестями, они ропщут; и тем не менее, даже в этом случае они считают себя отличниками, даже в их отсутствие, потому что их руками была достигнута победа. Солдаты, если спросят, с какой целью вы были доставлены домой в Италию, а не распущены сразу же, когда дела провинции были закончены; почему вы пришли в Рим, в теле, вокруг ваших знамен; почему вы слоняетесь здесь и не возвращаетесь в свои дома: какой другой ответ вы можете дать, кроме того, что вы хотели, чтобы вас видели торжествующим? И, конечно же, вы имеете право показать себя победителями. 39. «Недавно праздновались триумфы над Филиппом, отцом нынешнего царя, и над Антиохом. Обе эти победы над ними произошли, когда они владели своими тронами, и неужели не будет победы над Персеем, взятым в плен и с детьми уведенными в город? Но если бы Луций Павел, как частное лицо, стал бы среди толпы одетых граждан допрашивать с нижнего этажа тех, кто въезжает на Капитолий в колеснице и облачен в золото и пурпур, -- "Луций Аниций, Гней Октавий, считаете ли вы себя или меня более достойными триумфа? Я уверен, что они уступят ему колесницу и сами, стыдясь, вручат ему свои почетные знамена. И решите ли вы, граждане, чтобы в процессии шел Гентий, а не Персей? Вы хотите восторжествовать над соучастником, а не над главным в войне? Легионы из Иллирии и экипажи флота войдут в город в лавровых венках; и неужели македонские легионы, которым было отказано в триумфе, будут только зрителями славы других людей? Что же станет с такой богатой добычей, трофеями столь прибыльной победы? Где похоронить столько тысяч доспехов, снятых с тел врагов? должны ли они быть отправлены обратно в Македонию? Где разместить статуи из золота, мрамора и слоновой кости, картины, гобелены, такое количество кованого серебра и золота и такую массу королевских денег? Неужто их ночью в сокровищницу отнесут, как украденные? Что? когда это величайшее зрелище, прославленный и могущественный пленный царь Персей, предстанет перед глазами победившего народа? Большинство из нас помнит, какое скопление людей вызвал захваченный в плен царь Сифакс, помощник только в Пунической войне; и плененный царь Персей со своими сыновьями Филиппом и Александром, именами столь прославленными, будут изъяты из-под жадного взора государства? Всем не терпится увидеть самого Луция Павла, дважды консула, завоевателя Греции, въезжающим в  город на своей триумфальной колеснице. Мы сделали его консулом именно для того, чтобы он закончил войну, которая, к великому нашему позору, длилась четыре года. Когда он получил эту провинцию по жребию и когда он отправлялся в нее с предусмотрительными мыслями, мы предначертали ему победу и триумф; и неужели мы теперь, когда он победит, откажем ему в триумфе; неужели мы лишим не только людей, но и богов почестей, причитающихся им? Ибо торжество принадлежит и богам, а не только людям: ваши предки начинали всякое важное дело с поклонения им и так же заканчивали все. Консул или претор (отправляясь в свою провинцию и на войну, одетый в военную одежду и сопровождаемый своими ликторами) приносит обеты на Капитолии; и когда он возвращается победителем, завершив войну, с триумфом несет в Капитолий божествам, которым он дал клятвы, должное приношение римского народа. Жертвы, которые предшествуют ему, не являются самой незначительной частью процессии, — чтобы продемонстрировать, что полководец возвращается домой с благодарениями богам за успех, дарованный государству. Вы можете убить при жертвоприношениях, совершаемых разными людьми, всех тех жертв, которых он якобы привел к своему триумфу. Намерены ли вы прервать те сенатские пиршества, которые (будь то они предназначены для удовлетворения людей или и богов, и людей) не принимаются ни в каком-либо частном или даже публичном неосвященном месте, а только в Капитолии, - потому что такова воля Сервия Гальбы? Закроются ли ворота перед триумфом Луция Павла? Неужели Персей, царь Македонии, со своими детьми, множеством других пленников и македонской добычей останется на этой стороне реки? Должен ли Луций Павел в частном порядке идти прямо от ворот к себе домой, как бы возвращаясь домой из своего загородного дома? И вы, центурион, и вы, воины, слушаете ли голоса сената о вашем генерале, Павле, а не то, что может выдумать Сервий Гальба? Послушайте меня, говорящего это, а не его. Он ничему не научился, кроме как говорить; и то со злобой и злобой. Я двадцать три раза сражался с врагом, на вызовах; от каждого, с кем я занимался, я взял добычу. Мое тело изобилует почетными шрамами, и все они получены впереди». Говорят, что затем он разделся и упомянул  на какой войне было получено каждое из его ранений; пока он показывал их, он обнаружил то, что должно было быть скрыто, и опухоль в паху вызвала смех у окружающих. Затем он сказал: «Это тоже, что вызывает ваш смех, я получил, продолжая дни и ночи на коне; и я не чувствую ни стыда, ни печали по этому поводу, как и по поводу этих шрамов, поскольку это никогда не мешало мне нести реальную службу республике ни в мирное время, ни на войне. Пожилой солдат, я показывал молодым солдатам это свое тело, часто израненное вражеским оружием. Пусть Гальба выставит свою, гладкую и невредимую. Трибуны, соблаговолите отозвать племена на голосование. Солдаты, я сойдет среди вас и последует за вами, когда вы начнете отдавать свои голоса, и я отмечу буйных и неблагодарных и тех, кто требует, чтобы они не управлялись генералом, но чтобы он стал их добровольным рабом, через желание завоевать популярность». Большая часть воинов так глубоко почувствовала справедливость этого упрека, что передумала, так что все племена, когда их призвали голосовать, единогласно приняли закон о триумфе. Поэтому Павел, преодолев наконец злобу и унижение своих врагов, отпраздновал триумф над царем Персеем и македонянами, который длился три дня, а именно четвертый, третий и второй дни, до календ декабря. Этот триумф, независимо от того, принимаем ли мы во внимание величие побежденного царя, появление изображений или количество денег, был самым величественным из всех когда-либо отмечавшихся, так что своим величием он исключал всякое сравнение с событиями подобный характер. Люди, поднявшие трибуны, как в театре, вдоль рыночной площади и других улиц города, по которым должна была двигаться процессия, были зрителями и были одеты в белые одежды. Все храмы были открыты, увиты гирляндами и курились благовониями. Ликторы и бидлы очистили всю улицу и открыли путь, убрав с середины их толпу, которая толпилась и бродила.  Хотя великолепному зрелищу суждено было занять три дня, как мы уже упоминали, но первого дня едва хватило для шествия статуй и картин, которые были размещены на двухстах пятидесяти колесницах. На следующий день все самое красивое и великолепное оружие македонян было перевезено на многих повозках; и эти руки сверкали всем блеском стали или только что отполированной латуни и были сложены таким образом по отношению друг к другу, что, хотя они казались скорее нагроможденными массами, чем искусственно сложенными, тем не менее они представляли глаз поразительный вид, благодаря этому весьма случайному и запутанному расположению: шлемы были перемешаны со щитами, а кольчуги с поножами, и критские мишени, и фракийские щиты, и колчаны, в одну кучу с уздами коней, и нагие мечи, обнажающие угрожающие концы, и македонские копья, торчащие из сторон. А так как все эти руки были неплотно связаны вместе, то всякий раз, когда они сталкивались друг с другом в повозке, они издавали какой-то страшный и воинственный звук, так что даже на оружие побежденных нельзя было смотреть без чувства страха. Затем три тысячи человек несли более семисот пятидесяти ваз, наполненных чеканным серебром. В каждой вазе было по три таланта, и ее несли четыре человека. Некоторые носили серебряные чаши, кубки, кубки и сосуды из рога, замечательные как по красоте своего устройства, так и по своим размерам и весу, а также превосходному мастерству рельефной резьбы. На третий день, на самом рассвете, трубачи двинулись в путь, играя не только праздничные звуки, обычные для торжественных шествий, но и боевые звуки, как бы выдвигаясь на битву. С собой вели сто двадцать тучных волов с золочеными рогами, украшенными лентами и венками из цветов. Молодые люди, украшенные лентами искусной работы, вели быков; и к ним были добавлены в качестве компаньонов мальчики с золотыми и серебряными кубками. Затем последовали люди, которые несли чеканное золото в семидесяти семи сосудах, в каждом из которых было по три таланта, подобных тем, в которых несли серебро. Тогда увидели священный кубок весом в десять талантов, украшенный драгоценными камнями, который Павел приказал изготовить, а также кубки Антигона и Селевка, кубки, сделанные Териклом, и другие знатные  художники, все из золота, которым были обставлены салоны Персея. За ними шла колесница Персея, нагруженная его оружием и вдобавок диадемой. За ним последовала группа пленников, а именно Бефия, сын царя Котиса, который был отправлен отцом в Македонию в качестве заложника и впоследствии взят римлянами вместе с детьми Персея; затем сами дети Персея в сопровождении отряда воспитателей и опекунов, которые в слезах скорбно простирали руки к зрителям и наставляли мальчиков умоляюще молить о пощаде у победившего народа. Было два сына и одна дочь, которые вызывали у зрителей большее сочувствие, потому что сами они, по возрасту, едва могли понять свои несчастья. Поэтому большинство зрителей не могли удержаться от слез, и какая-то безмолвная скорбь омрачала умы всех и мешала им наслаждаться настоящим удовольствием, пока дети встречались с ними взглядом. За своими детьми шел Персей с женой, в траурной ризе, одетый в сандалии, по греческому обычаю, как человек ошеломленный и изумленный, которого величие его бедствий как будто лишило разума. Затем последовала толпа друзей и знакомых, на лицах которых была изображена глубокая скорбь, ибо всякий раз, когда они смотрели на царя, они горько плакали, показывая ясно, что они скорбят о его бедствиях, но забывают свои собственные. Персей пытался отвратить этот позор уговорами и послал людей к Эмилию, чтобы просить, чтобы его не вели в триумфальном шествии. Эмилий улыбнулся подлому духу негодяя и сказал, «что эта просьба была прежде и даже теперь находится в его собственных действиях и силе». тем самым давая ему безмолвный намек, что он должен благородной смертью избежать того, чего он боялся. Но его нерешительный ум не был способен принять столь решительный замысел, и под успокаивающим влиянием какой-то надежды он предпочел, чтобы его считали частью собственной добычи. Затем повезли четыреста золотых крон, присланных почти всеми государствами Греции и Азии через своих послов в дар Павлу и в выражение их радости по поводу его победы: их ценность, если считать их по существу были огромны, но все же они представляли собой незначительное дополнение к огромным сокровищам, принесенным этим триумфом.   40. Валерий Антиас сообщает нам, что общее количество захваченного золота и серебра, пронесенных в процессии, составило сто двадцать миллионов сестерциев; но из числа колесниц и веса золота и серебра, специально установленного им самим, количество, несомненно, значительно больше. Говорят, что такая же сумма была либо израсходована на последнюю войну, либо растрачена во время бегства, когда он искал Самофракию; и это было еще более удивительно, потому что за тридцать лет, прошедших после войны Филиппа с римлянами, было накоплено такое большое количество денег, частью из продукции рудников, а частью из других отраслей. доходов. Филипп начал войну против римлян почти без денег; Персей, напротив, был безмерно богат. Последним явился сам Павел на своей колеснице, производивший очень величественный вид как из-за достоинства своей личности, так и из-за своего возраста. После его колесницы, среди других прославленных личностей, были два его сына, Квинт Максим и Публий Сципион; затем кавалерия, отряд за отрядом, и когорты пехоты, каждый в своем порядке. Пожертвование, распределенное между ними, составляло по сто динариев на каждого пехотинца, вдвое на центуриона и втрое на всадника; и считается, что он дал бы столько же больше пехоте и в той же пропорции к другим, если бы они не возражали против получения им нынешней чести или если бы они ответили благодарственными возгласами, когда эта сумма была объявлена как их награда. Но Персей, ведомый через город своих врагов в цепях перед колесницей полководца, своего победителя, был не единственным в то время случаем несчастий, постигших человечество; другой появился даже у победоносного Павла, хотя и сиял золотом и пурпуром. Ибо из двух сыновей (которых, отдав двух других на усыновление, он оставил дома, единственными наследниками своего имени, домашних богов и имения) младший, около двенадцати лет, умер за пять дней до триумф и старший четырнадцати лет, через три дня после него; которых следовало бы везти в колеснице вместе с их отцом, одетых в prætexta и ожидающих в своих надеждах подобных почестей для себя. Несколько дней спустя, на общем собрании, созванном Марком Антонием, народным трибуном, после того как Павел отчитал о своих должностях, как это обычно делают другие полководцы, его речь была памятна и достойна римского вождя. 41 Хотя, римляне, я думаю, вы не в неведении, что я успешно управлял государством, и что два ужасных удара недавно разрушили мой дом; так как теперь мой триумф и теперь похороны моих двух сыновей были выставлены на обозрение; все же позвольте мне, прошу вас, в нескольких словах и с тем настроением, которое мне подобает, дать сравнительный обзор моего личного положения и счастливого состояния общества. Отправившись из Италии, я отплыл из Брундизия на восходе солнца; в девятом часу со всей своей эскадрой я достиг Коркиры. На пятый день после этого я принес жертву Аполлону в Дельфах во искупление себя, ваших армий и флотов. Из Дельф я прибыл в лагерь на пятый день; где, получив командование армией и изменив несколько вещей, сильно препятствовавших успеху, я двинулся вглубь страны; так как неприятельский лагерь был неприступен и Персей не мог быть привлечен к сражению, я форсировал Петру прямо перед его стражей и, наконец, вынудил царя вступить в бой и одержал полную победу. Я подчинил Македонию власти римлян; и в пятнадцать дней закончилась война, которую четыре консула до меня вели в течение четырех лет таким образом, что каждый оставил своему преемнику более грозную, чем он нашел ее. Вследствие этого последовали и другие благоприятные события; все города Македонии покорились; королевское сокровище попало в мои руки; самого царя с детьми его взяли в храме Самофракийском, как будто сами боги передали его в мои руки. Теперь я думал, что моя удача чрезмерна, и поэтому меня подозревают; Я начал бояться морских опасностей, унося огромные сокровища короля и переправляя победоносную армию. Когда после благополучного путешествия все прибыли в Италию и мне больше нечего было желать, я молился о том, чтобы (поскольку удача обычно катится с высоты) мой собственный дом, а не государство, почувствовал перемену. Поэтому я надеюсь, что республике не угрожает опасность, поскольку я пережил такое чрезвычайное бедствие, что мой триумф, как бы в насмешку над человеческими судьбами, вмешался между похоронами двух моих сыновей. И хотя Персей и я в настоящее время выставлены как самые поразительные примеры превратностей смертных, тем не менее он, который сам в плену видел своих детей, уведенных в плен, до сих пор держит их в безопасности; а я, победивший его, поднялся на своей колеснице на Капитолий с похорон одного сына и спустился с Капитолия на ложе другого, только что умирающего; и из такой большой семьи детей не осталось ни одного, носящего имя Луция Эмилия Павла. Ибо, как из многочисленного потомства, в семьях Корнелиев и Фабианов двое были отданы на усыновление. В доме Павла, кроме старика, никого не осталось. Однако ваше счастье и процветание государства утешают меня в разорении моего дома». 42. Эти слова, высказанные с таким великодушием, тронули умы аудитории с более глубоким сочувствием, чем если бы он со слезами оплакивал потерю своих детей в самых жалобных выражениях. 42 Гней Октавий отпраздновал морскую победу над царем Персеем в декабрьские календы. Этот триумф был без пленных и трофеев. Он раздал каждому моряку по семьдесят пять динариев; лоцманам, находившимся на борту, вдвое больше; и капитанам кораблей четыре раза. Затем состоялось заседание сената. Отцы приказали Квинту Кассию провести царя Персея и его сына Александра в Альбу, чтобы они содержались там под стражей; но что он должен оставить своих слуг, деньги, посуду и мебель. Битис, сын царя Фракии, был отправлен в Карсеолы; вместе с заложниками, которых он отдал Македонии, остальных, которых вели с триумфом, было приказано заключить в темницу. Через несколько дней после этого прибыли послы от Котиса, царя Фракии, с деньгами, чтобы выкупить его сына и упомянутых заложников. Когда они были представлены перед сенатской аудиторией и заявили в качестве аргумента в оправдание Котиса, что он не добровольно помогал Персею в войне, а был вынужден сделать это; и также просил сенат разрешить выкуп заложников любой ценой, которая будет сочтена подходящей; им был возвращен следующий ответ: что «римский народ помнил дружбу, существовавшую между ним и Котисом, а также его предшественниками и фракийским народом; что выдача заложников была самой виной, возложенной на него, а не извинением за нее; ибо Персей, даже когда он отдыхал от других, не мог быть грозным для фракийского народа, тем более, когда он был втянут в войну с Римом. Но несмотря на то, что Котис предпочел благосклонность Персея дружбе римского народа, тем не менее сенат предпочитал думать о том, что соответствовало их собственному достоинству, а не о том, какое обращение он заслужил; и отправит домой своего сына и заложников; что добрые дела римского народа всегда были безвозмездны, и что они решили оставить их ценность в памяти получателей, а не требовать ее в то время». Тит Квинций Фламинин, Гай Лициний Нерва и Марк Каниний Ребил были назначены послами для перевозки заложников во Фракию; Каждому из фракийских послов было подарено по две тысячи ассов . Вифий был взят из Карсеолов и в сопровождении заложников вместе с послами отправлен к отцу. Некоторые из захваченных у македонян царских кораблей, невиданных прежде размеров, были вытащены на берег в Марсовом поле. 43 В то время как память о македонском триумфе сохранялась не только в умах, но и почти перед глазами народа, Луций Аникий одержал победу над царем Гентием и иллирийцами в день праздника Квирина. Эти выставки считались скорее похожими, чем равными. Сам командир был ниже; Аникий не мог сравниться в известности с Эмилием; претор в достоинстве с консулом; ни Гентия нельзя было поставить на один уровень с Персеем, ни иллирийцев с македонянами; ни трофеи, ни деньги, ни подарки, полученные в одной стране, с теми, что получены в другой. Но хотя поздний триумф затмил настоящий, все же последний, если его рассматривать сам по себе, казался весьма далеко не презренным. Ибо Аникий в течение нескольких дней полностью подчинил себе иллирийцев, хотя они отличались храбростью как на суше, так и на море и были уверены в силе своего положения. он также забрал их короля и всю королевскую семью. Во время своего триумфа он нес много военных штандартов и много другой добычи со всем королевским убранством; а также двадцать семь фунтов золота и девятнадцать фунтов серебра, кроме трех тысяч динариев, а в иллирийских деньгах - сто двадцать тысяч. Перед его колесницей вел Гентий с королевой и детьми; Караванций, брат короля, и несколько иллирийских дворян. Из добычи он дал каждому пехотинцу по сорок пять динариев, сотнику — вдвое, всаднику — утроить; латинским союзникам такие же суммы, как туземцам, а морякам такие же, как и солдатам. Солдаты встретили этот триумф с большей радостью, чем торжество Эмилия, и полководец был прославлен обилием песен. Валерий Антиас говорит, что от продажи добычи было получено двадцать тысяч сестерциев , не считая золота и серебра, принесенных в казну; но так как не нашлось источников, из которых можно было бы собрать такую сумму, я изложил свои полномочия вместо того, чтобы констатировать факт. Царь Гентий с королевой, детьми и братом по распоряжению сената был доставлен в Сполетий и содержался там под стражей. остальные заключенные были брошены в тюрьму в Риме; но жители Сполетия отвергли обвинение, и царская семья была переселена в Игувий. Из иллирийской добычи осталось двести двадцать лодок, которые Квинт Кассий по приказу сената раздал керкирянам, аполлонийцам и диррахцам. 44. Консулы этого года, после простого разорения земель лигурийцев, так как неприятель никогда не выставлял войска в поле, вернулись в Рим, чтобы выбрать новых магистратов, не совершив ни одного важного дела; и в первый же день, когда собрание могло собраться, они назначили Марка Клавдия Марцелла и Гая Сульпиция Галла консулами. На следующий день преторами были избраны Луций Ливий, Луций Апулей Сатурнин, Авл Лициний Нерва, Публий Рутилий Кальв, Публий Квинтилий Вар и Марк Фонтей. Этим преторам декретом были переданы две городские провинции, две Испании, Сицилия и Сардиния. В этом году в календаре была сделана интеркаляция, которая произошла на следующий день после праздника Терминуса. Один из авгуров, Гай Клавдий, умер в этом году, и коллегия выбрала на его место Тита Квинта Фламинина. Flamen quirinalis, Квинт Фабий Пиктор, также умер. В этом году царь Прусий прибыл в Рим со своим сыном Никомедом. Войдя в город с большой свитой, он прямо от ворот направился на форум, к трибуналу претора Квинта Кассия; и толпа  немедленно собрав, он сказал, что «пришел засвидетельствовать свое почтение божествам, населяющим город Рим, а также римскому сенату и народу, чтобы поздравить их с победой над двумя царями, Персеем и Гентием, и увеличением свою империю, подчинив себе Македонию и Иллирию». Когда претор сказал ему, что, если он захочет, то обеспечит ему аудиенцию в сенате в тот же день, он попросил два дня, в течение которых он мог бы обойти и посетить храмы богов, увидеть город, и его знакомые и друзья. Луций Корнелий Сципион, тогдашний квестор, посланный в Капую для встречи с ним, был назначен проводить его по Риму. Также был предоставлен дом, способный с удобством разместить его и его свиту. На третий день после этого он присутствовал на заседании сената. Он поздравил их с успехом, рассказал о своих собственных заслугах перед ними во время войны, а затем попросил, чтобы ему «было позволено выполнить обет принести десять больших жертв в Капитолии и одну Фортуне в Пренесте; обет, который был дан для успеха римского народа. Он также желал, чтобы союз с ним мог быть возобновлен; и что территория, отнятая у царя Антиоха и не переданная никому другому, но теперь находящаяся во владении галлов, может быть отдана ему». Наконец, он рекомендовал сенату своего сына Никомеда. Ему помогали интересы всех тех, кто командовал армиями в Македонии; поэтому его просьбы были удовлетворены, за исключением той, что касается территории, относительно которой он получил такой ответ: «что они пришлют послов для изучения дела на месте. Если бы рассматриваемая территория стала собственностью римского народа и если бы она не была подарена, то они не сочли бы никого более достойным такого подарка, как Прусий. Но если оно не принадлежало Антиоху, то, очевидно, вследствие этого оно не стало собственностью римского народа; или если он уже был дарован галлам, Прусий должен извинить римский народ, если он не решил подарить ему подарок в нарушение прав других. Подарок не может быть приемлем для получателя, который, как он знает, даритель может забрать, когда посчитает нужным. Что они с радостью приняли его рекомендацию Никомеда; и Птолемей, царь Египта, был примером великой заботы, с которой римский народ содержал детей своих  друзья." С этим ответом Прусий был уволен. Ему было приказано подарить подарки на сумму * * * * сестерциев, кроме серебряных ваз, весом в пятьдесят фунтов. И они проголосовали за то, чтобы дать его сыну Никомеду дары той же ценности, что и Масгабе, сыну царя Масиниссы; и что те же самые жертвы и другие предметы, относящиеся к жертвоприношениям, должны быть доставлены королю за общественный счет, как и римским магистратам, когда бы он ни решил совершить жертвоприношение в Риме или в Пренесте; и что ему должны быть назначены двадцать военных кораблей, которые тогда находились в Брундизии, которыми он должен пользоваться, пока не прибудет к представленному ему флоту. Что Луций Корнелий Сципион не оставит его, а возьмет на себя все расходы его и его свиты, пока они не отправятся на борт кораблей. Нам рассказывают, что Прусий был очень рад тому, как к нему относились римляне; что он отказался от всего, что было предложено ему самому, но приказал своему сыну принять подарок римского народа. Таковы рассказы о Прусии, данные нашими авторами. Полибий, однако, представляет этого царя как унижающего величие своего имени, — и говорит, что он встречал послов в шапке и с обритой головой, называя себя вольноотпущенным рабом римского народа и, соответственно, , имеющие знаки этого класса; что и в Риме, входя в здание сената, он наклонился и поцеловал порог; называл сенат своими божествами-покровителями и употреблял другие выражения, не столько почетные для слушателей, сколько позорные для себя. Он пробыл в городе и его окрестностях не более тридцати дней, а затем вернулся в свое царство и на войну, которая велась в Азии. * * * * * * * * * * На этом заканчивается все, что дошло до нас из этой истории. Из еще девяноста пяти книг, из которых она первоначально состояла, сохранилось только содержание; они таковы: - РЕЗЮМЕ ОТСУТСТВУЮЩИХ КНИГ XLVI-CX L Перевод Уильяма А. Макдевита СОДЕРЖАНИЕ КНИГА XLVI. КНИГА XLVII. КНИГА XLVIII. КНИГА XLIX. КНИГА Л. КНИГА ЛИ. КНИГА ЛИИ. КНИГА LIII. КНИГА ЛИВ. КНИГА Л.В. КНИГА LVI. КНИГА LVII. КНИГА LVIII. КНИГА LIX. КНИГА LX. КНИГА LXI. КНИГА LXII. КНИГА LXIII. КНИГА LXIV. КНИГА LXV. КНИГА LXVI. КНИГА LXVII. КНИГА LXVIII. КНИГА LXIX. КНИГА LXX. КНИГА LXXI. КНИГА LXXII. КНИГА LXXIII. КНИГА LXXIV. КНИГА LXXV. КНИГА LXXVI. КНИГА LXXVII. КНИГА LXXVIII. КНИГА LXXIX. КНИГА LXXX. КНИГА LXXXI. КНИГА LXXXII. КНИГА LXXXIII. КНИГА LXXXIV. КНИГА LXXXV. КНИГА LXXXVI. КНИГА LXXXVII. КНИГА LXXXVIII. КНИГА LXXXIX. КНИГА ХС. КНИГА XCI. КНИГА XCII. КНИГА XCIII. КНИГА XCIV. КНИГА XCV. КНИГА XCVI. КНИГА XCVII. КНИГА XCVIII. КНИГА XXIX. КНИГА С. КНИГА СИ. КНИГА CII. КНИГА CIII. ЗАБРОНИРОВАТЬ ЗАБРОНИРОВАТЬ РЕЗЮМЕ. КНИГА CVI. КНИГА CVII. КНИГА CVIII. КНИГА CIX. ЗАБРОНИРОВАТЬ СХ. КНИГА CXI. КНИГА CXII. КНИГА CXIII. КНИГА CXIV. КНИГА CXV. КНИГА CXVI. КНИГА CXVII. КНИГА CXVIII. КНИГА CXIX. КНИГА СХХ. КНИГА XXI. КНИГА CXXII. КНИГА CXXIII. КНИГА CXXIV. КНИГА CXXV. КНИГА CXXVI. КНИГА CXXVII. КНИГА CXXVIII. КНИГА CXXIX. ЗАБРОНИРОВАТЬ CXXX. КНИГА CXXXI. КНИГА CXXXII. КНИГА CXXXIII. КНИГА CXXXIV. КНИГА CXXXV. КНИГА CXXXVI. КНИГА CXXXVII. КНИГА CXXXVIII. КНИГА CXXXIX. ЗАБРОНИРОВАТЬ CXL.   КНИГА XL VI. Царь Эвмен прибыл в Рим. [yr 586. bc 166.] Был введен общий закон, согласно которому ни одному королю не разрешалось приезжать в Рим, чтобы он не мог показаться объявленным врагом, если он будет исключен; и еще не оправдан, если бы его допустили, - потому что он оставался нейтральным в войне с Македонией. Консул Клавдий Марцелл подчинил себе альпийских галлов; и Гай Сульпиций Галл лигурийцы. [yr 587. bc 165.] Послы царя Прусия жалуются на Эвмена за опустошение их границ; они обвиняют его в заговоре с Антиохом против римлян. По их просьбе с родосцами был заключен договор о дружбе [yr 588. bc 164]. Цензоры провели перепись населения; число граждан оказалось триста двадцать семь тысяч двадцать два человека. Марк Эмилий Лепид был избран главой сената. Птолемей, царь Египта, свергнутый своим младшим братом, был восстановлен посланными из Рима послами. [yr 589. bc 163.] Ариарат, царь Каппадокии, умер, и ему наследовал его сын Ариарат, который заново заключил договор о дружбе с римлянами. [год 590. до н.э. 162.] Экспедиции против лигурийцев, корсиканцев и лузитанцев имели различный успех. Волнения произошли в Сирии по поводу смерти Антиоха, оставившего сына, младенца; Деметрий, сын Селевка, который был заложником в Риме, тайно убивает этого юного Антиоха вместе с его воспитателем Лисием, потому что он не был уволен римлянами, и узурпирует царство [591 г. до н.э. 161]. Луций Эмилий Павел, победитель Персея, умер. Таковы были умеренность и честность этого великого полководца, что, несмотря на огромные сокровища, которые он привез из Испании и Македонии, при продаже его имущества едва ли удалось собрать сумму, достаточную для погашения состояния его жены [год 592. до н.э. 160.] Помптинские болота были осушены и превращены в сушу консулом Корнелием Цетегом. КНИГА XLV II. Гней Тремеллий, плебейский трибун, [593 г. до н. э. 159] был оштрафован за состязание в несправедливом деле с первосвященником Марком Эмилием Лепидом; что значительно повысило авторитет священства. Был издан закон о выдвижении кандидатур на должность [год 594. до н.э. 158]. Была проведена перепись: число римских граждан оказалось триста двадцать восемь тысяч триста четырнадцать. Марк Эмилий Лепид снова был избран главой сената. Между братьями Птолемеями был заключен договор, что один должен быть царем Египта, а другой Кирены. [yr 595. bc 157.] Ариарат, царь Каппадокии, лишенный своего царства интригами и властью Деметрия, царя Сирии, был восстановлен сенатом. Сенат послал послов для разрешения территориального спора между Масиниссой и карфагенянами [год 596. до н.э. 156]. Гай Марций, консул, воевал против далматинцев, сначала, к сожалению; а потом успешно. Причиной этой войны было то, что они напали на иллирийцев, которые были в союзе с римлянами. [yr 597. bc 155.] Далматинцы были покорены консулом Корнелиусом Насика. Консул Квинт Опимий побеждает трансальпийских лигурийцев, разграбивших Антиполис и Никею, два города, принадлежавшие массалийцам. [год 598. до н.э. 154.] Различные неудачи произошли при разных полководцах в Испании. В пятьсот девяносто восьмом году от основания города консулы вступают в должность сразу после завершения их избрания; которое было изменено в связи с восстанием в Испании. [yr 599. bc 153.] Послы, посланные сенатом для разрешения спора между Масиниссой и карфагенянами, возвращаются и сообщают, что карфагеняне собрали огромное количество материалов для строительства кораблей. Несколько преторов, обвиненных разными провинциями в вымогательстве, были осуждены и наказаны. КНИГА XLVI II. Перепись была проведена цензорами [600 г. до н.э. 152]; число граждан составило триста двадцать четыре тысячи. Перечисляются причины третьей Пунической войны: когда сообщалось, что большая армия нумидийцев находится на территории карфагенян во главе с Ариобарзаном, потомком Сифакса, Марк Порций Катон посоветовал объявить войну карфагенянам. , потому что они пригласили Ариобарзана в свою страну, по-видимому, чтобы противостоять царю Масиниссе, но на самом деле против римлян. Публий Сципион Насика придерживается противоположного мнения, и решено послать в Карфаген послов, чтобы выяснить, в чем дело. Карфагенский сенат, упрекаемый в наборе войск и подготовке материалов для постройки кораблей вопреки договору, заявляет о своей готовности заключить мир с Масиниссой при условии, что он откажется от спорных земель. Но Гисгон, сын Гамилькара, человек мятежного нрава, в то время главный магистрат, несмотря на решимость сената подчиниться решению послов, призывает карфагенян к войне против римлян в таких решительных выражениях, что послы обязаны спасаться бегством от личного насилия. Когда об этом объявляют в Риме, сенат еще больше возмущается против них. Катон, будучи бедным, совершил поминки по своему сыну, умершему в должности претора, с очень небольшими расходами. Андриск, самозванец, выдававший себя за сына Персея, царя Македонии, был отправлен в Рим. Марк Эмилий Лепид, шесть раз провозглашенный главой сената, на смертном одре отдает строгий приказ своим сыновьям, чтобы его погребли на ложе без обычных украшений из порфиры и тонкого льна и что на его похороны не должно расходоваться более десяти кусков меди: утверждая, что раньше похороны самых выдающихся людей украшались чередой изображений, а не большими расходами. По факту отравления было возбуждено уголовное дело. Публикия и Лициния, знатные женщины, обвиненные в убийстве своих мужей, предстали перед претором и казнены [601 г. до н.э. 151]. в Карфагене, и что не могло быть никаких сомнений в их замысле войны. Катон призывает к декларации  войны, и Насика, выступая против нее, умолял сенат не делать ничего опрометчивого; решено послать десять послов для расследования дела. Консулы Луций Лициний Лукулл и Авл Постумий Альбин, с непоколебимой строгостью проводившие набор солдат, были заключены в тюрьму народными трибунами за то, что не пощадили по их просьбе некоторых из своих друзей. Плохой успех войны в Испании так обескуражил римских граждан, что не нашлось никого, кто мог бы взять на себя какое-либо военное командование или какую-либо должность, Публий Корнелий Эмилиан выступает вперед и предлагает занять любую должность, которую сочтут уместной. зовите его: воодушевленные его примером, все люди делают то же предложение. Считалось, что консул Клавдий Марцелл привел все государства Кельтиберии в состояние спокойствия; тем не менее его преемник, Луций Лукулл, ведет войну с ваккосанами, кантабрийцами и другими народами испанцев, до сих пор неизвестными; все, что он подчиняет. В этой войне Публий Корнелий Африканский Сципион Эмилиан, сын Луция Павла и усыновленный племянник Африканского военного трибуна, убивает варвара, бросившего ему вызов, и отличился при осаде Интеркатии; быть первым, кто взобрался на стену. Претор Сервий Сульпиций Гальба безуспешно сражается с лузитанцами. Когда послы, вернувшиеся из Африки вместе с некоторыми карфагенскими депутатами и Гулуссой, доложили, что нашли в Карфагене армию и флот, готовые к службе, сенат принял это дело к сведению. Катон и другие видные сенаторы настаивают на немедленной отправке армии в Африку; но Корнелий Насика, заявивший, что он еще не видит справедливой причины для войны, решил не объявлять ее, при условии, что карфагеняне сожгут свой флот и распустят свои войска; а если нет, то следующие последующие консулы должны поставить вопрос о войне. Театр, на строительство которого заключили цензоры, строится, Корнелиус Насика передвигает и ставит вопрос о его сносе, как не только бесполезный, но и вредный для нравов народа: поэтому народ продолжает созерцать публика показывает стоя. Масинисса, которому сейчас девяносто два года, побеждает карфагенян, которые воевали против него несправедливо и вопреки договору. Этим нарушением договора они также вовлекают себя в войну с Римом. КНИГА XL IX. Начало третьей Пунической войны, датированной [602 г. до н. э. 150 г.], которая закончилась через пять лет после ее начала. Марк Порций Катон, признанный мудрейшим человеком в государстве, и Сципион Насика, признанный сенатом лучшим, расходятся во мнениях и вступают в острую ссору: Катон призывает разрушить Карфаген; Насика возражает против этого. Однако было решено объявить войну карфагенянам за то, что они снарядили флот вопреки договору и вывели армию за пределы своего государства. за то, что он совершил военные действия против Масиниссы, друга и союзника римлян; и отказавшись допустить Гулуссу, сопровождавшую послов, в свой город. [yr 603. bc 149.] Прежде чем какие-либо войска были погружены на корабли, из Утики прибыли послы и сдали свое состояние и имущество римлянам: зловещее обстоятельство, весьма приятное для римского сената, и в то же время тяжелое огорчение для карфагенян. . Игры были выставлены в Таренте в честь Плутона, в соответствии с указаниями, найденными в книгах Сивиллы, так же, как это праздновалось сто лет назад, во время первой Пунической войны. [г. 502.] Карфагеняне посылают тридцать послов в Рим, чтобы сделать предложение о подчинении; но преобладает мнение Катона, что консулам следует приказать немедленно приступить к войне. Они, перейдя в Африку, берут триста заложников и завладевают всем оружием и военными запасами, которые можно найти в Карфагене; затем они властью сената приказывают им построить себе новый город, по крайней мере, в десяти милях от моря. Воодушевленные таким возмущенным обращением, карфагеняне решают прибегнуть к оружию. Консулы Луций Марций и Марк Манлий осадили Карфаген. Во время этой осады два военных трибуна ворвались со своими войсками в место, которое, по их наблюдениям, небрежно охранялось; на них нападают и бьют горожане, но впоследствии их спасает Сципион Африканский, который также с несколькими всадниками освобождает римский форт, атакованный врагом ночью. Он также дал отпор карфагенянам, которые выступили большими силами, чтобы атаковать лагерь. Когда впоследствии один из консулов (другой отправился в Рим для проведения выборов) заметил, что осада Карфагена идет не очень успешно, и предложил напасть на Гасдрубала, стянувшего свои силы в узком проходе, он (Сципион) сначала посоветовал ему не рисковать вступать в бой на столь невыгодной территории, а затем, когда его совет был отвергнут теми, кто завидовал как его благоразумию, так и храбрости, он сам бросился на перевал; и когда римляне были разбиты и обращены в бегство, как он и предвидел, он возвращается с очень небольшим конным отрядом, спасает своих друзей и уводит их в целости и сохранности. Этот доблестный поступок Катон, хотя и гораздо более склонный порицать, чем хвалить, превозносит в сенате в весьма пышных выражениях, говоря, что все остальные, сражавшиеся в Африке, были лишь тенями; Сципион был самой жизнью: и он пользовался такой благосклонностью среди своих сограждан, что на последовавших выборах большее число племен проголосовало за избрание его консулом, хотя он был несовершеннолетним. Луций Скрибоний, народный трибун, предлагает издать закон, по которому лузитаны, которые, несмотря на то, что они сдались на веру римского народа, были проданы в Галлию Сервием Гальбой, должны быть возвращены на свободу; которую Марк Катон поддерживает с большим рвением, как видно из его сохранившейся до сих пор речи, опубликованной в его анналах. Квинт Фульвий Нобилиор, хотя Катон и раньше обращался с ним с большой суровостью, тем не менее встал на сторону Гальбы. Сам же Гальба, опасаясь быть осужденным, берет на руки своих двоих малолетних детей и сына Сульпиция Галла, говорит от своего имени с такой жалкой мольбой, что вопрос был решен в его пользу. Некий Андриск, человек низшего происхождения, выдав себя за сына Персея и переменив имя на Филиппа, бежит из Рима, куда его послал Деметрий, из-за этого дерзкого подлога; многие люди, веря в правдивость его баснословного рассказа о себе, собираются вокруг него и помогают ему собрать армию; во главе которого, отчасти силой, а отчасти добровольным подчинением народа, он приобретает во владение всю Македонию. История, которую он распространял, была такова: что он был сыном Персея от блудницы; что он был передан некой критской женщине, чтобы о ней заботились и воспитывали; для того, чтобы, каким бы ни был исход войны, в которой царь в то время вел войну с римлянами, остался хотя бы кто-нибудь из царского потомства. Что после смерти Персея он получил образование в Адрамиттеуме, пока ему не исполнилось двенадцать лет; все это время не знал о своем настоящем происхождении и всегда полагал, что он сын человека, который его воспитал. Что, наконец, этот человек, будучи болен и близок к смерти, открыл ему тайну своего рождения; сообщив ему в то же время некое письмо, скрепленное царской печатью Персея, которое было доверено его предполагаемой матери хранить и передать ему, когда он станет мужчиной; должно храниться в глубоком секрете до наступления этого периода. Что, когда пришло время, письмо было доставлено ему; в котором было указано весьма значительное сокровище, оставленное ему его отцом. Что женщина, полностью известив его об обстоятельствах его рождения, настоятельно умоляла его покинуть эту часть страны, прежде чем дело станет известно Эвмену, врагу его отца Персея, чтобы он не был убит. Что, опасаясь быть убитым, а также в надежде получить некоторую помощь от Деметрия, он отправился в Сирию; и там впервые осмелился открыто заявить, кто он такой. КНИГА Л. Вышеупомянутый самозванец [604 г. до н.э. 148], принявший имя Филиппа, собирался вторгнуться и силой овладеть Фессалией, но был предотвращен римскими послами с помощью ахейцев. Прусий, царь Вифинии, человек, предавшийся всем порокам, был убит своим сыном Никомедом при содействии Аттала, царя Пергама. У него был еще один сын, у которого, как говорят, вместо зубов на верхней челюсти была одна целая кость. Римляне посылают посольство для переговоров о мире между Никомедом и Прусием; случилось так, что у одного из послов голова была обезображена шрамами от множества ран; другой был хромым от подагры, а третий был слабоумным: Катон сказал, что это было посольство без головы, ног и сердца. Царь Сирии был из царского рода Персея; но, подобно Прусию, пристрастившемуся ко всякой порочной деятельности и проводившему все время в пивных,  публичные дома и тому подобные места гнусного курорта, вместо него правит Аммон; и предает смерти всех друзей царя вместе с его царицей Лаодикой и Антигоном, сыном Деметрия. Масинисса, царь Нумидии, человек поистине прославленного характера, умирает в возрасте старше девяноста лет; он сохранил силу юности до последних лет своей жизни; и родил сына в возрасте восьмидесяти шести лет. Публий Сципион Эмилиан, будучи уполномочен на это своей волей, делит свое царство на три части и выделяет соответствующие части его трем своим сыновьям, Миципсе, Гулуссе и Манастабалу. Сципион убеждает Фамея, полководца карфагенской кавалерии под предводительством Гимилкона, человека, которого карфагеняне высоко ценили и на которого полагались, восстать на сторону римлян с войсками под его командованием. Клавдий Марцелл, один из трех послов, отправленных в Масиниссу, погиб во время бури. Гасдрубал, племянник Масиниссы, был казнен карфагенянами, заподозрившими его в изменнических взглядах из-за его близости к Гулуссе, ныне другу римлян. Сципион Эмилиан, когда народ избрал консулом кандидата на должность эдила, хотя и не достигшего совершеннолетия: из-за этого возникает ожесточенная борьба, когда народ поддерживает, а дворяне противятся его избранию; который, наконец, заканчивается в его пользу. Маний Манлий увозит нескольких горожан в окрестности Карфагена. Самозванец Филипп, убивший претора Публия Ювенция и разгромивший его войско, сам впоследствии был побежден и взят в плен Квинтуем Цецилием, который вернул себе Македонию. КНИГА ЛИ. Карфаген [год 605. до н. э. 147], охваченный окружностью в двадцать три мили, был осажден с огромным усилием и постепенно взят; во-первых, Манцином, исполняющим обязанности генерал-лейтенанта; а затем Сципион, консул, которому без жребия проголосовали за провинцию Африки. Карфагеняне, построив новый мол (старый был разрушен Сципионом) и тайно снарядив в необычайно короткий промежуток времени значительный флот, безуспешно вступают в морское сражение. Гасдрубал со своей армией, хотя и занял позицию в крайне труднодоступном месте, был отрезан Сципионом; который, наконец, взял город штурмом на семисотом году после его основания. [yr 606. bc 146.] Большая часть добычи была возвращена сицилийцам, у которых она была отобрана. Во время разрушения города, когда Гасдрубал отдался в руки Сципиона, его жена, которая за несколько дней до того не смогла уговорить его сдаться завоевателю, бросается с двумя своими детьми из башню в пламя горящего города. Сципион, по примеру своего отца Эмилия Павла, завоевателя Македонии, устраивает торжественные игры; во время которого он подвергает дезертиров и беглецов диким зверям. Происхождение ахейской войны связано с изгнанием ахейцами из Коринфа послов римлян, посланных для отделения от ахейского собора тех городов, которые были под властью Филиппа. КНИГА Л II. Квинт Цецилий Метелл вступает в бой и побеждает ахейцев вместе с беотийцами и халкидийцами. Критолай, их неудачливый полководец, отравляет себя; в чью комнату ахейцы избрали полководцем Диэя, главного вдохновителя восстания; он также побежден в сражении у Истмоса, и вся Ахайя побеждена; Коринф был разрушен по приказу сената за то, что там было совершено насилие над послами. Также были разрушены Фивы и Халкида за то, что они оказали помощь ахейцам. Луций Муммий показал в себе пример чрезвычайной снисходительности, ибо, имея в своей власти все огромные богатства и великолепные украшения богатого города Коринфа, он не взял ни одного из них. Квинт Цецилий Метелл торжествует благодаря своей победе над Андриском; также Публий Корнелий Сципион — за завоевание Карфагена и Гасдрубала. [yr 607. bc 145.] Вириат в Испании из пастуха становится охотником, затем предводителем банды разбойников; впоследствии командующий сильной армией, с которой он владеет всей Лузитанией, победив претора Петилия и обратив его армию в бегство. Столь же несчастен Гай Плавтий, претор, посланный против него. Его карьера была настолько успешной, что в конце концов сочли необходимым послать против него консула во главе консульской армии. Записаны волнения в Сирии и войны между царями в тех краях. Александр, человек совершенно неизвестный и неизвестного происхождения, убивает Деметрия и узурпирует корону в Сирии; впоследствии его убивает Деметрий (сын вышеупомянутого Деметрия), которому помогает Птолемей, царь Египта, чья дочь он был женат. Птолемей тяжело ранен в голову; умирает от операций, предназначенных для лечения его ран; ему наследовал его младший брат Птолемей, царь Кирены. Деметрий своей жестокостью по отношению к своим подданным провоцирует восстание; побежден Диодотом и бежит в Селевкию, в то время как Диодот требует короны для Александра, мальчика, которому едва исполнилось два года. Луций Муммий одержал победу над ахейцами и, таким образом, унес с собой медные штандарты, мраморные статуи и изображения. КНИГА ЛИ II. Аппий Клавдий, консул, [608 г. до н. э. 144] подчинил себе салаков, народ Альп. Другой самозванец, принявший имя Филиппа, появляется в Македонии, но его побеждает квестор Луций Тремеллий. [609 г. до н.э. 143.] Квинт Цецилий Метелл, проконсул, побеждает кельтиберов. [yr 610. bc 142.] Квинт Фабий, проконсул, берет много городов Лузитании и возвращает себе большую часть этой страны. Гай Юлий, сенатор, пишет историю Рима на греческом языке. КНИГА L IV. Консул Квинт Помпей [611 г. до н. э. 141] подчиняет терместинов в Испании и заключает с ними мир, а также с нумантинцами. Проведена перепись, число жителей составляет триста двадцать восемь тысяч триста сорок два человека. Послы из Македонии жалуются, что претор Деций Юний Силан вымогал деньги из этой провинции; Тит Манлий Торкват, отец Силана, попросил и получил разрешение расследовать этот вопрос. И, рассмотрев дело дома, он осудил и отрекся от своего сына, и даже не присутствовал на его похоронах после того, как тот повесился, а продолжал сидеть дома и слушать тех, кто советовался с ним, как будто ничего, что касается его, произошло [612 г. до н.э. 140.] Квинт Фабий, проконсул, успешно завершив войну, запятнал честь своих побед, заключив мир с Вириатом на условиях равенства [613 г. до н.э. 139. ] Сервилий Цепион добивается смерти Вириата предателями; его очень оплакивали, и его армия похоронила его с выдающимися похоронными почестями. Он действительно был великим человеком и храбрым полководцем; и за четырнадцать лет, в течение которых он вел войну с римлянами, очень часто побеждал их армии. КНИГА Л.В. В то время как Публий Корнелий Насика [614 г. до н. э. 138] (которого плебейский трибун Куриаций, человек юмористический, прозвал Скрапионом) и Деций Юний Брут, консулы, удерживали сборы, был совершен акт общественного правосудия. На глазах у всей группы молодых людей, собравшихся тогда, это дало очень полезный пример: Гая Матиена обвинили перед трибунами в дезертирстве из армии в Испании; Признанный виновным, он был подвергнут бичеванию под виселицей и продан в рабство за сестерций. Народные трибуны претендовали на привилегию освобождать от службы любых десяти солдат, которых они считали нужными; получив отказ консулов, они заключают последних в тюрьму. Юний Брут, консул в Испании, выделяет земли и город под названием Валентия солдатам, служившим под командованием Вириата. Марк Попилий, заключивший с нумантинцами мир, который сенат не одобрил, был разбит, а вся его армия обращена в бегство. [yr 615. bc 137.] В то время как Гай Гостилий Манцин, консул, приносил жертвы, святые цыплята убегают из своего курятника и улетают; впоследствии, когда он садился на свой корабль, чтобы отплыть в Испанию, слышен голос, кричащий: «Не уходи, Манцин, не уходи». Дальнейшие события доказывают, что эти предзнаменования были неблагоприятными: будучи побежденным нумантинцами и изгнанным из своего лагеря, когда у него не было никакой надежды сохранить свою армию, он заключил позорный мир, который сенат также отказался ратифицировать. В этом случае тридцать тысяч римлян были разбиты только четырьмя тысячами нумантинцев. Деций Юний Брут покоряет всю Лузитанию до западного моря; и когда его солдаты отказались перейти реку Обливио, он захватывает знамя и переносит его; после чего они следуют за ним. Сын Александра, царя Сирии, был предательски убит своим опекуном Диодотом по прозвищу Трифон: его врачи были подкуплены, чтобы выдать, что у него камень в мочевом пузыре; и, притворившись, что порезали его за это, они убили его. КНИГА L VI. [год 616. до н.э. 136.] Деций Юний Брут успешно сражался против галлеков в Дальней Испании: Марк Эмилий Лепид безуспешно вступает в бой с ваккейцами и так же неудачлив, как Манцин против нумантинцев. Римляне, чтобы снять с себя вину за нарушение договора, приказывают отдать этому народу Манцина, заключившего мир с нумантинцами; но они отказываются принять его. [yr 617. bc 135.] Lustrum был закрыт цензорами: количество граждан было триста двадцать три тысячи. Фульвий Флакк, консул, подчинил себе вардейцев в Иллирии. Марк Косконий, претор, сражается против скордисков во Фракии и побеждает их. Война в Нуманции все еще продолжается, и из-за дурного поведения полководцев сенат и народ добровольно предоставляют консульство Сципиону Африканскому; в этом случае закон, запрещающий кому бы то ни было избираться консулом во второй раз, отменяется. . [yr 618. bc 134.] Восстание рабов возникло в Сицилии; который передан на попечение консула Гая Фульвия, когда претор не может его подавить. Евн, раб, сириец по происхождению, был виновником этой войны; Собрав большое количество рабов-простолюдинов и взломав темницы, он собрал значительное войско. К нему присоединяется и Клеон, другой раб, собрав семьдесят тысяч рабов; и они несколько раз вступали в бой с римскими войсками в этих местах. КНИГА LV II. Сципион Африканский осадил Нумантию [619 г. до н. э. 133] и восстановил строжайшую военную дисциплину в армии, развращенной распутством и роскошью. изгнание проституток, следовавших за станом, числом две тысячи; держать солдат на каторжных работах и заставлять каждого человека нести на своих плечах провизию в течение тридцати дней, кроме семи кольев для их укреплений; всякому, кто отставал из-за ноши, он кричал: когда ты будешь в состоянии защищаться своим мечом, тогда перестань нести свое укрепление; он приказал другому, который с легкостью носил небольшой щит, нести один необычно большой; и нередко высмеивали их за то, что они были более искусны в управлении своими щитами для защиты своих собственных тел, чем своими мечами для досады врагов. Когда он обнаруживал, что какой-либо человек отсутствует на своем посту, он приказывал выпороть его виноградной лозой, если он был римлянином; если иностранец, то розгами. Он продал всех вьючных животных, чтобы солдаты могли нести свою поклажу. Он участвовал в частых стычках с врагом, и с большим успехом. Ваккейцы, доведенные до крайности, сначала предали смерти своих жен и детей, а затем покончили с собой. Антиох, царь Сирии, прислал ему несколько очень роскошных подарков, Сципион, вопреки обычаю других полководцев, которые имели обыкновение скрывать эти царские подарки, принял их открыто и приказал квестору представить все на всеобщее обозрение и пообещал из них, чтобы вознаградить тех, кто больше всего отличится своей доблестью. Когда Нуманция была тесно окружена со всех сторон, он приказал не убивать тех, кто выйдет в поисках съестных припасов; говоря, что чем многочисленнее жители, тем скорее будут израсходованы их припасы. КНИГА LVI II. Тит Семпроний Гракх, плебейский трибун, предложив аграрный закон (вопреки мнению сената и всадническому порядку), в соответствии с которым никто не должен владеть более чем пятьюстами акрами общественных земель, до такой степени страсти, что лишил своего коллегу, Марка Октавия, власти изданным им законом и назначил себя вместе с братом своим Каем и тестем Аппием Клавдием уполномоченными по разделу земель. . Он также предложил другой аграрный закон, по которому земля находилась в еще большем его распоряжении, чтобы одни и те же уполномоченные имели право определять, какая земля является общественной, а какая частной. Когда впоследствии выяснилось, что земли недостаточно для раздела, чтобы удовлетворить людей, надежды которых он возвысил до алчности возложенными на них ожиданиями, он объявил, что предложит закон, чтобы все те, кто по закону Семпрония имели право на такое пособие, должны были быть выплачены деньгами из завещания царя Аттала. Но Аттал, царь Пергама, сын Эвмена, сделал римлян своими наследниками. Сенат был возмущен таким неоднократным жестоким обращением; и главным образом Публий Муций, консул, который, произнеся суровую брань против Гракха в сенате, был схвачен им, приведен к народу и обвинен; тем не менее он продолжал поносить его с трибуны. Гракх, пытавшийся добиться своего переизбрания трибуном, был убит в Капитолии знатнейшими вельможами по совету Публия Корнелия Насики, после того как его сначала избили осколками сидений, а затем бросили без обрядов. погребения, в реку вместе с другими, павшими в смятении. Записаны различные с разным успехом сражения против рабов на Сицилии. КНИГА L IX. Нумантинцы, доведенные голодом до крайности, предали себя смерти. Сципион, взяв город, разрушает его и торжествует на четырнадцатом году после разрушения Карфагена [620 г. до н.э. 132]. Консул Публий Рупилий кладет конец войне с рабами на Сицилии. Аристоник, сын царя Эвмена, вторгается и захватывает Азию; который, будучи завещан римскому народу Атталом, должен быть свободным. Консул Публий Лициний Красс, который также был верховным жрецом, выступает против него из Италии (чего раньше никогда не случалось), вступает с ним в бой, побежден и убит. Маркус Пеперна, консул, подчинил себе Аристоника. Квинт Метелл и Квинт Помпоний, первые плебеи, которые когда-либо были одновременно избраны цензорами, закрыли lustrum; число граждан составляло триста тринадцать тысяч восемьсот двадцать три человека, не считая сирот и вдов [yr 621. bc 131]. населения государства. Его речь по этому поводу сохранилась до сих пор, и она настолько точно применима к нынешним временам, что Август Цезарь прочитал ее в сенате по поводу его предложения освободить брак от всех ограничений из-за разницы в ранге. Гай Атиний Лабеон, народный трибун, приказывает сбросить с Тарпейской скалы цензора Квинта Метелла за то, что он исключил его из списка сената; но другие трибуны вмешиваются и защищают его. [yr 622. bc 130.] Квинт Карбон, плебейский трибун, предлагает закон, согласно которому народ мог бы иметь право переизбирать одного и того же трибуна так часто, как ему заблагорассудится: Публий Африканский возражает против предложения в речи с большой энергией , в котором он утверждает, что Тиберий Гракх был справедливо казнен. Гракх поддерживает предложенный закон; но Сципион побеждает. Война велась между Антиохом, царем Сирии, и Фраатом, царем Парфии, и записи не показывают, что в Египте существовало большее спокойствие. Птолемей по прозвищу Эвергет, ненавидимый своими подданными за его жестокость, поджег его дворец, бежал на Кипр, и когда народ передал царство его сестре Клеопатре, с которой он развелся, сначала изнасиловал, а затем женился на ее дочери; в ярости он убивает сына, которого она родила ему на Кипре, и отправляет его голову и члены матери [год 623. до н. э. 129]. Приведение в исполнение аграрного закона: этому противостоял Публий Сципион Африканский, который, вернувшись ночью домой совершенно здоровым, был найден на следующее утро мертвым в своей комнате. Его жена, Семпрония, сестра Гракхов, с которой Сципион враждовал, сильно подозревалась в том, что она дала ему яд: однако по этому поводу не было проведено никакого расследования. После его смерти народные мятежи вспыхивают с большой яростью. Консул Гай Семпроний сражался с япидами сначала безуспешно, но вскоре возместил все свои потери выдающейся победой, одержанной доблестью Юния Брута, завоевателя Лузитании. КНИГА LX. Луций Аврелий подчинил мятежных сардинцев [624 г. до н.э. 128]. Марк Фульвий Флакк, который первым покорил трансальпийских лигурийцев, был послан на помощь массалийцам против сальвийских галлов, разорявших их страну. Луций Опимий, претор, заставил восставших фрегелланов сложить оружие и уничтожил Фрегеллы. [yr 625. bc 127.] Говорят, что необычайное множество саранчи в Африке, убитой и лежащей мертвой на земле, вызвало мор, [yr 626. bc 126.] Цензоры закрыли lustrum: число граждан было триста девяносто тысяч семьсот тридцать шесть. [yr 627. bc 125.] Гай Гракх, плебейский трибун, брат Тиберия, еще более красноречивый, чем его брат, проводил очень опасные законы; среди прочего, один в отношении зерна, что люди должны быть снабжены товаром на рынке в размере половины и трети ассасина ; также аграрный закон, такой же, как и у его брата; а третий намеревался развратить всадников, которые в то время во всех своих мнениях подчинялись сенату: именно, чтобы шестьсот из них были допущены в сенат: эти шестьсот всадников должны были быть присоединены к трем сотням сенаторов, ибо в то время было только триста сенаторов; другими словами, конный орден должен иметь двойное влияние в сенате. Его должность осталась за ним еще на год, и по аграрным законам, которые он принял, он распорядился, чтобы многие колонии были выведены в Италию, а сам, став триумвиром, возглавил одну из них на территории разрушенного Карфагена [год 628. до н.э. 124.] Записаны успешные экспедиции консула Квинта Метелла против балеарцев, называемых греками гимнезийцами, потому что они ходят голыми все лето. Их называют балеарцами из-за их умения метать оружие; или, как считают некоторые, от Балея, спутника Геракла, который оставил его там позади себя, когда отплыл к Гериону. [yr 629. bc 123.] Упоминаются также беспорядки в Сирии, в которых Клеопатра убивает своего мужа Деметрия, а также его сына Селевка за принятие короны без ее согласия, после смерти его отца. КНИГА L XI. Гай Секстий, проконсул [630 г. до н. э. 122], покорив народ салианцев, основывает колонию, которую он назвал Aquae Sextiae, по своему имени и из-за обилия воды, которую он там нашел. течет как из горячих, так и из холодных источников, [год 631. до н.э. 121.] Гней Домиций, проконсул, сражался с аллоброгами с успехом в городе Виндалион. Причиной этой войны было то, что они приняли и оказали всю помощь, которая была в их силах, бежавшему к ним Тевтомалию, царю салианцев, и опустошили земли эдуанцев, которые были в союзе с народом Рим. [yr 632. bc 120.] Гай Гракх, по истечении срока его мятежного трибуната, захватил Авентинскую гору со значительным числом вооруженных последователей; Луций Опимий по указу сената вооружил народ, изгнал его из него и предал смерти вместе с Фульвием Флакком, человеком консульского звания, участником того же дикого замысла. Квинт Фабий Максим, консул, племянник Павла, выиграл битву с аллоброгами и битуитом, королем арвернов, в которой было убито тысяча сто двадцать солдат битуитовской армии [633 г. до н. э. 119]. король, приехавший в Рим, чтобы удовлетворить сенат, был отправлен в плен в Альбу, где содержался под стражей, так как не считалось безопасным отправлять его обратно в Галлию. Был также издан указ о том, что его сына Конгентиата следует взять и отправить в Рим. Аллоброги были допущены к капитуляции. Луций Опимий, предстал перед народом перед судом за заключение в тюрьму некоторых граждан, которые не были осуждены, и был оправдан. КНИГА LX II. Консул Квинт Марций [634 г. до н. э. 118] подчинил себе стонийцев, альпийский народ. Миципса, царь Нумидии, умирая, завещал свое королевство двум своим сыновьям, Адхербалу, Гиемпсалу и Югурте, своему племяннику, которого он усыновил. [635 г. до н.э. 117.] Луций Цецилий Метелл покорил далматинцев. Югурта пошел на войну со своим братом Хемпсалом; победил его и предал смерти; изгнал Адгербала из его королевства, который был восстановлен сенатом. [yr 636. bc 116.] Луций Цецилий Метелл и Гней Домиций Агенобарб, цензоры, изгнали тридцать два сенатора. [637 г. до н.э. 115.] Зафиксированы беспорядки в Сирии. КНИГА LXI II. Гай Порций, консул [638 г. до н. э., 114 г.], безуспешно сражался против скордисков во Фракии. Люстр был закрыт цензорами: количество граждан составляет триста девяносто четыре тысячи триста тридцать шесть. Эмилия, Лициния и Марсия, весталки, были признаны виновными в инцесте. [yr 639. bc 113.] Кимвры, странствующий народ, пришли в Иллирию, где они сражаются с армией консула Папирия Карбона и побеждают ее. [640 г. до н.э. 112.] Консул Ливий Друз успешно вел войну со скордисками, народом, происходившим от галлов. КНИГА LX IV. Югурта напал на Адгербала, осадил его в Цирте и казнил вопреки прямому приказу сената. [yr 641. bc 111.] На этом основании против него была объявлена война, которая, будучи связана с поведением консула Кальпурния Бестии, заключила мир с Югуртой без разрешения сената и народа. [yr 642. bc 110.] Югурта, призванный объявить, кто были его советниками, прибыл в Рим на вере охранной грамоты; предполагается, что он подкупил многих видных сенаторов. И, будучи призванным предстать перед судом за убийство некоего принца по имени Массива, убитого в Риме, который нацелился на свое королевство, которое он надеялся получить через ненависть римлян к Югурте, он бежал, когда нашел сам в опасности; Говорят, что, уходя, он сказал: «О продажный город! обречены на скорую гибель, не найдется ли покупатель!» Авл Постумий, безуспешно сражавшийся с Югуртой, усугубил свой позор тем, что заключил с ним позорный мир; которую сенат отказался ратифицировать. КНИГА L XV. Квинт Цецилий Метелл, консул [643 г. до н. э. 109,] победил Югурту в двух битвах и опустошил всю Нумидию. Марк Юний Силан, консул, безуспешно сражался с кимврами. Кимбрийские послы, ходатайствовавшие перед сенатом о поселении и землях, получили отказ. [год 644. до н.э. 108.] Марк Минуций, проконсул, победил фракийцев. Кассий, консул, со своим войском был отрезан тигуринскими галлами в стране гельветов. Солдаты, которые выжили в этой злополучной акции, расплатились за свою жизнь, выдав заложников и сдав половину своего имущества. КНИГА LX VI. Югурта [645 г. до н. э. 107], изгнанный из Нумидии Гаем Марием, получил помощь от Бокха, короля мавров. [yr 646. bc 106.] Бокх, проиграв битву и не желая продолжать войну, выдал Югурту в цепях Марию. В этом сражении особенно отличился Луций Корнелий Силла, квестор Мариуса. КНИГА LXV II. Марк Аврелий Скавр, [647 г. до н. э. 105,] генерал-лейтенант при консуле, был взят в плен кимврами, и его армия была разбита; и был убит Бойориксом за то, что сказал на их совете, когда они говорили о вторжении в Италию, что римлян нельзя победить. Гней Маллий, консул, и Квинт Сервилий Цепион, проконсул, были взяты в плен теми же врагами, которые разгромили их армии и изгнали их из обоих лагерей, потеряв восемьдесят тысяч человек, сорок тысяч кортежей и другие лагеря. последователи. Товары Цепиона, опрометчивость которого была причиной этого несчастья, были проданы с аукциона по приказу народа; будучи первым человеком, чьи вещи были конфискованы после свержения короля Тарквиния, и он был лишен должности. [yr 648. bc 104.] Югурта с двумя своими сыновьями с триумфом предстал перед колесницей Гая Мариуса и был казнен в темнице. Мариус вошел в сенат в своем триумфальном одеянии; первый человек, который когда-либо сделал это: из-за опасений кимбрийской войны он остается в консульстве в течение нескольких лет, избираясь во второй и третий раз в его отсутствие; обманывая свои взгляды, он достигает консульства в четвертый раз. Кимвры, опустошив всю страну между Рейном и Пиренеями, перешли в Испанию, где, совершив множество набегов, были наконец обращены в бегство кельтиберами; вернувшись в Галлию, они присоединились к тевтонам, воинственному народу. КНИГА LXVI II. Претор Марк Антоний [649 г. до н. э. 103] напал на пиратов и преследовал их в Киликии. Консул Гай Марий, когда тевтоны и амброгии атаковали их, изо всех сил защищался; а затем в двух сражениях в окрестностях Аква Секстии наголову разбили их, потеряв, как говорят, двести тысяч убитыми и девяносто тысяч взятыми в плен. Марий был избран консулом в его отсутствие в пятый раз. Ему был предложен триумф, который он отложил до тех пор, пока не подчинит себе и кимвров. [год 650. до н.э. 102.] Кимвры, изгнав проконсула Квинта Катула из Альп, где он завладел узкими проходами, и воздвигли замок на реке Атезис, который он оставил, перешли в Италию. . Катул и Марий, соединив свои силы, сразились и победили их: в этой битве, как говорят, пало сто сорок тысяч неприятелей и шестьдесят тысяч были взяты. Марий по возвращении в Рим был встречен всеми горожанами с величайшими почестями; ему были предложены два триумфа, но он удовлетворился одним. Главные лица в государстве, которые какое-то время крайне завидовали тому, что такие отличия могут быть присуждены человеку без семьи, теперь признают, что он спас государство. [yr 651. bc 101.] Публиций Маллеол был казнен за убийство своей матери; был первым, кто был зашит в мешок и брошен в море. Говорят, что перед окончанием кимбрийской войны священные щиты сотрясались со значительным шумом. Войны между царями Сирии. КНИГА LX IX. Луций Апулей Сатурнин, которому помогал Марий, — солдаты убили его соперника, Авла Нония, — будучи насильно избранным претором, исполнял свои обязанности с таким же насилием, с каким он их получил. Получив аграрный закон, он вызывает Метелла Нумидика, чтобы он предстал перед народом перед судом за отказ поклясться в его соблюдении. Метелл, несмотря на то, что он пользовался покровительством всех лучших людей в государстве, тем не менее, не желая вносить предмет спора, удалился в добровольное изгнание на Родос; выдающегося деятеля [652 г. до н. э. 100 г.] Кай Марий, главный вдохновитель мятежа, который теперь приобрел четвертое консульство, открыто распределяя деньги между племенами, вынес ему приговор об изгнании после его отъезда. Тот же Апулей Сатурнин убивает Гая Меммия, который был кандидатом в консулы, опасаясь, как бы он не нашел в себе сильного противника своим злодеяниям. Такое поведение встревожило сенат, и Гай Марий, когда он уже не мог защищать Сатурнина, будучи человеком непостоянным и разносторонним,  к ней присоединился нрав, который всегда приспосабливал свои планы к обстоятельствам. Сатурнин с Главкием и другими участниками того же безумия, побежденные силой оружия, были убиты в ходе того, что можно считать войной. [yr 653. bc 99.] Квинт Цецилий Метелл был отозван из изгнания по решительной милости всего государства. Марк Аквилий, проконсул, положил конец рабской войне на Сицилии. КНИГА Л ХХ. Маний Аквилий [654 г. до н. э. 98], обвиненный в вымогательстве, отказался просить благосклонности судей, назначенных судить его. Марк Антоний, его адвокат, разрезал свой жилет и показал шрамы от почетных ран; при виде чего он был явно оправдан [655 г. до н.э. 97]. Этот факт сообщается только со слов Цицерона. Тит Дидий, проконсул, успешно сражался с кельтиберами. [yr 656. bc 96.] Птолемей, царь Кирены, по прозвищу Апио, умирая, завещал свое царство римскому народу: и сенат постановил, что города в этом царстве должны быть свободны. [657 г. до н.э. 95.] Ариобарзан был восстановлен в своем королевстве Каппадокии Луцием Суллой. Послы из Арсака, царя Парфии, прибыли в Суллу, чтобы заручиться дружбой римского народа [658 г. до н.э. 94]. Муций, проконсул, чтобы защитить народ Азии от притеснений земледельцев, стал ненавистным всаднику, которому было известно о делах такого рода, и, будучи предан суду, был приговорен к изгнанию [659 г. 93 г. до н.э.] Гай Сентий, претор, безуспешно сражался с фракийцами. [yr 660. bc 92.] Сенат, не склонный мириться с неэффективностью всаднического сословия в осуществлении своих судебных функций, пытался, всем своим влиянием, передать эти функции себе, и Марку Ливию Друзу, плебейский трибун, продвигая этот замысел, побудил народ пагубной надеждой на взятки добавить свою санкцию. Кроме того, произошло смятение среди царей Сирии. КНИГА LX XI. Марк Ливий Друз, плебейский трибун [661 г. до н. э. 91], чтобы более действенно поддержать сенат в его притязаниях, добился согласия союзников и итальянских государств, пообещав им свободу города. С их помощью, помимо аграрного и хлебного законов, он отнес и это к уголовной юрисдикции; — что в судебных процессах, караемых смертной казнью, сенат должен иметь равные полномочия с конным орденом. Впоследствии выяснилось, что обещанная им свобода не могла быть дарована им; которые возмущали и подстрекали их к восстанию. Дается отчет об их сборах, их комбинациях и речах, произнесенных на их собраниях высшими из них. Друз, вызвавший негодование даже у сената из-за своего поведения в этом деле и считавшийся причиной социальной войны, был убит в своем собственном доме неизвестной рукой. КНИГА LXX II. Италийские государства, пикентийцы, вестинцы, маркийцы, пелинийцы, марруцинцы, самниты и луканы восстали, и война началась с пикентийцев. В городе Аскуле был убит проконсул Квинт Сервилий вместе со всеми римскими гражданами. Все тело римского народа приняло военную одежду. Сервий Гальба, схваченный луканцами, бежал с помощью женщины, у которой он поселился. [год 662. до н.э. 90.] Эзерния и Альба были осаждены итальянцами. Помощь римлянам посылали латиняне и другие чужеземные народы, и описаны походы и осады с обеих сторон. КНИГА LXXI II. Консул Луций Юлий Цезарь безуспешно сражался с самнитами. Колония Нола попала в руки самнитов вместе с претором Луцием Постумием, которого они убили. Многие государства перешли на сторону врага. После того как Публий Рутилий безуспешно сражался с маркианами и был убит в бою, Гай Марий, его генерал-лейтенант, выступил против них с большим успехом. Сервий Сульпиций победил пелигнейцев в генеральном сражении. Квинт Цепион, генерал-лейтенант Рутилия, совершил успешную вылазку против осаждавшего его врага; благодаря этому успеху он был уравнен в командовании с Марием и, став предприимчивым и опрометчивым, попал в засаду, и его армия, потерпев поражение, была убита. Луций Юлий Цезарь, консул, успешно сражался с самнитами. Ради этой победы римляне отказались от военных привычек; война велась с переменным успехом, и Эзерния вместе с Марцеллом попала в руки самнитов. Гай Марий победил марков, Герий Азиний, претор марруцинов, был убит. Гай Цецилий подчинил себе мятежных сальвийцев в Траузальпийской Галлии. КНИГА LXX IV. Гней Помпей разбил пикентийцев и осадил их город; благодаря этой победе жители Рима снова носят пурпурные одежды и другие отличительные знаки магистратуры. Кай Марий вел нерешительную битву с маркианцами. Сыновья вольноотпущенников теперь впервые были приняты в армию. [yr 663. bc 89.] Авл Плотий, лейтенант, подчинил себе умбров, а Луций Порций, претор, марков, оба из которых восстали. Никомеду было возвращено царство Вифинии, а Ариобарзану — царство Каппадокии. Гней Помпей, консул, в генеральном сражении опрокинул марков. Граждане, погрязшие в долгах, претор Авл Семпроний Аселлион, претор, был убит ростовщиками на форуме из-за некоторых приговоров, вынесенных им в пользу должников. Набеги совершали фракийцы и опустошали македонян. КНИГА LX XV. Авл Постумий Альбин, командующий флотом, по подозрению в предательстве был убит войсками, находившимися под его командованием. Луций Корнелий Силла, генерал-лейтенант, разбил самнитов и взял два их лагеря. Вестинцы сдались Гней Помпею. Луций Порций, консул, успешно участвовавший в частых сражениях с маркианами, был убит при нападении на их лагерь, и это обстоятельство решило победу в пользу неприятеля. Косконий и Луккей в битве опрокинули самнитов, убили Мариуса Эгнатия, самого выдающегося из их полководцев, и добились сдачи многих своих городов. Луций Силла подчинил себе гирпинцев, во многих битвах победил самнитов и получил подчинение нескольких государств; в результате того, что он оказал столько выдающихся услуг, каких едва ли кто когда-либо делал при данных обстоятельствах, он отправился в Рим, чтобы просить консульства. КНИГА LXX VI. Авл Габиний, лейтенант, победив луканцев и захватив несколько их городов, был убит при нападении на их лагерь. Сульпиций, генерал-лейтенант, учинил военную казнь марруцинцам и покорил всю их страну. Гней Помпей, проконсул, заставил вестинов и пелигнейцев подчиниться. Также и маркийцы, потерпевшие поражение в нескольких битвах от Луция Мурены и Цецилия Пия, просили мира [664 г. до н. э. 88]. Аскул был взят Гней Помпеем, а находившиеся там италийцы были казнены Мамерком Эмилием. Сило Помпедий, зачинщик восстания, был убит в бою. Ариобарзан, царь Каппадокии, и Никомед, царь Вифинии, были изгнаны из своих царств Митридатом, царем Понта. Грабительские набеги фракийцев совершались в Македонию. КНИГА LXXV II. Публий Сульпиций, народный трибун, с помощью Гая Мариуса провел некоторые законы: «чтобы те, кто был изгнан, были возвращены; чтобы новоиспеченные граждане и сыновья вольноотпущенников были распределены по племенам, и чтобы Гай Марий был назначен военачальником против Митидрата, царя Понта», и применив насилие к Квинту Помпею и Луцию Сулле, консулы, выступавшие против этих действий; Квинт, сын Помпея, женатый на дочери Суллы, был убит, Луций Сулла пришел в город с войском, сразился в городе с фракцией Сульпиция и Мариуса и изгнал ее. Двенадцать из них, в том числе Гай Марий, отец, и его сын, были осуждены сенатом. Публий Сульпиций, спрятавшийся на ферме по соседству, был предан одним из своих рабов, был схвачен и казнен. Раб, получивший право на вознаграждение, обещанное первооткрывателю, был освобожден; а затем был сброшен с Тарпейской скалы за то, что вероломно предал своего господина. Гай Марий, сын, перешел в Африку. Гай Марий, отец, спрятавшийся в болотах Минтурны, был схвачен горожанами; после того, как галльский раб, посланный покончить с ним, испугавшись его величественного вида, удалился, не в силах совершить поступок, его публично поместили в судно и отправили в Африку. Луций Силла реформировал государство, а затем отправил колонии. Гней Помпей, проконсул, добился убийства Квинта Помпея, консула, который должен был сменить его в командовании армией. Митридат, царь Понта, захватил Вифинию и Каппадокию, изгнав из них римского полководца Аквилия, и во главе большой армии вошел во Фригию, провинцию, принадлежащую римскому народу. КНИГА LXXVI II. Митридат владел Азией; бросил в цепи Квинта Оппия, проконсула, и Аквилия, полководца; и приказал убить всех римлян в Азии в один и тот же день; он напал на город Родос, единственный сохранивший верность римскому государству; и, потерпев поражение в нескольких сражениях на море, он отступил [665 г. до н.э. 87]. Архелай, один из наместников царя, вторгся в Грецию и взял Афины. Волнения привели к возникновению нескольких государств и островов, одни стремились привлечь свой народ на сторону римлян, другие — на сторону Митридата. КНИГА LXX IX. Луций Корнелий Цинна силой оружия добился введения в действие нескольких оскорбительных законов и был изгнан из города своим коллегой Гнеем Октавием вместе с шестью плебейскими трибунами. Таким образом, отстраненный от власти, он подкупом получил командование своей армией под командованием Аппия Клавдия и начал войну против города, призвав на помощь Гая Мария и других изгнанников из Африки. В этой войне два брата (один из армии Помпея, другой из армии Цинны) столкнулись друг с другом, не зная об этом; и когда победитель, ограбив врага, узнал своего брата, он излил свою скорбь в безудержном плаче и, приготовив для него погребальный костер, заколол себя на нем и сгорел с ним. Хотя эту войну можно было поначалу подавить, но благодаря вероломству Помпея, который, ободряя ту или иную сторону, дал власть Цинне, между тем как он помог патриотической партии только тогда, когда ее силы были исчерпаны; а также к пренебрежению консула; Цинна и Марий с четырьмя армиями, двумя из которых командовали Серторий и Карбон, набравшись сил, осадили город. Марий взял Остию, которую разграбил самым жестоким образом. КНИГА LX XX. Свобода города Рима была дарована итальянским государствам. Самниты, единственные, кто продолжал держать оружие, присоединились к Цинне и Мариусу и разбили армию Плавтия, убив полководца. Цинна и Марий с Карбоном и Серторием захватили Яникул; и были отброшены консулом Октавием. Марий грабит Антиум, Арицию и Ланувий. Главнейшие лица государства, не имея теперь никакой надежды сопротивляться, из-за трусости и предательства как полководцев, так и солдат, которые, будучи подкуплены, либо отказались сражаться, либо перешли на сторону той или иной партии, приняли Цинну и Мариуса в город, который, как если бы он был захвачен, опустошил его убийствами и грабежами, предав смерти консула Гнея Октавия и всех вождей противоположной стороны; между прочим, Марк Антоний, человек, очень известный своим красноречием, с Луцием и Гаем Цезарем, головы которых они выставили на трибуне. Младший Красс был убит отрядом всадников в Фимбрии; его отец, чтобы избежать оскорбления, покончил с собой. Цинна и Марий, даже без всяких формальностей избрания, объявили себя консулами; и в первый день их вступления в должность Марий приказал сенатору Сексту Лицинию броситься с Тарпейской скалы и, совершив очень много злодеяний, умер в январские иды. Если мы сравним его пороки с его добродетелями, то трудно будет сказать, был ли он больше на войне или злее в мире. Сохранив свою страну своей доблестью, он впоследствии разрушил ее всяческими хитростями и обманами; и, наконец, уничтожил его открытой силой. КНИГА LXX XI. Луций Силла осадил Афины [666 г. до н. э. 86], удерживаемые Архелаем под предводительством Митридата, и взял их после упорного сопротивления. Город и те жители, которые остались в живых, были возвращены на свободу. Магнезия, единственный город в Азии, сохранивший верность, с великой доблестью защищалась от Митридата. Фракийцы вторглись в Македонию. КНИГА LXXX II. Силла победил Митридата в Фессалии, убив сто тысяч человек и заняв их лагерь. Когда война возобновилась, он полностью разгромил и уничтожил царскую армию. Архелай с королевским флотом сдался Силле. Луций Валерий Флакк, коллега Цинны по консульству, который был назначен вместо Суллы командовать его армией, стал настолько ненавистным своим людям из-за своей жадности, что был убит Гаем Фимбрия, его генерал-лейтенантом, человек непревзойденной смелости, принявший на себя командование. Несколько городов в Азии были взяты Митридатом, который обращался с ними с крайней жестокостью. Македонию захватили фракийцы. КНИГА LXXXI II. [yr 667. bc 85.] Гай Фимбрия, победив нескольких генералов Митридата в Азии, взял город Пергам и был очень близок к пленению царя. Он взял и разрушил город Илион, примыкавший к Сулле, и вернул большую часть Азии. Силла победил фракийцев в нескольких битвах. Луций Цинна и Гней Папирий Карбон, объявив себя консулами, стали готовиться к войне против Суллы; Луций Валерий Флакк, глава сената, произнес речь среди этого корпуса, с их помощью, с помощью всех, кто желал спокойствия, и добился того, чтобы послы были отправлены в Суллу для заключения мира. Цинна, пытавшийся заставить своих людей сесть на корабли и отправиться против Силлы, был ими убит. [yr 668. bc 84.] Только Карбон занимал консульство. Сулла заключил мир в Азии с Митридатом при условии, что царь должен покинуть Азию, Вифинию и Каппадокию. Фимбрия, покинутый своим войском, перешедшим к Сулле, покончил с собой, призвав своего раба отрубить ему голову. КНИГА LXXX IV. Сулла ответил посланным сенатом депутатам, что он уступит власти сената при условии, что те, кто, изгнанные Цинной, бежали к нему, будут восстановлены; это предложение показалось сенату разумным, но было отвергнуто и отвергнуто Карбоном и его фракцией, которые полагали, что они получат больше выгоды от продолжения войны. Сенат отклонил решение Карбона, требующего заложников из всех городов и колоний Италии, чтобы более прочно связать их союзом против Суллы. Право голоса было предоставлено новым гражданам декретом сената. Квинт Метелл Пий, который вместе с высшими лицами государства готовился к войне в Африке, был разгромлен претором Гаем Фабием [660 г. до н.э. 83]. Фракция Карбона и партия Марии добились декрета о сенат, что армии должны быть везде распущены. Сыновья вольноотпущенников были распределены между тридцатью пятью коленами. Готовились к войне против Силлы. КНИГА LXX XV. Сулла вошел в Италию во главе армии и победил в битве Норбана, консула, от которого жестоко обошлись его послы, посланные для переговоров о мире. Безрезультатно испробовав все средства с Луцием Сципионом, другим консулом, чтобы заключить мир, он приготовился напасть на его лагерь, когда вся армия консула перешла в Суллу, соблазненная несколькими посланными им солдатами. Сципиона освободили, хотя его могли убить. Гней Помпей, сын Помпея, взявший Аскул, собрал армию добровольцев и с тремя легионами отправился в Суллу. также все дворянство покинуло город и присоединилось к его лагерю. В книге зафиксированы различные действия в разных частях Италии. КНИГА LXXX VI. В то время как Гай Марий, сын Гая Мария, был насильно сделан консулом [670 г. до н. э. 82], не достигнув и двадцати лет, Гай Фабий был заживо сожжен в своей палатке в Африке за свою жадность и вымогательство. Луций Филипп, генерал-лейтенант Суллы, свергнув и убив претора Квинта Антония, захватил Сардинию. Сулла заключил союз с итальянскими штатами, чтобы его не заподозрили в намерении лишить их конституции и избирательного права, которые им недавно были предоставлены. Он был так уверен в победе, что издал приказ, согласно которому все лица, вовлеченные в судебные процессы и связанные поручительством, должны явиться в Рим, хотя город все еще находится во владении противной стороны. Претор Луций Дамасипп, созвав сенат, по просьбе Мариуса убил оставшуюся в городе знать. среди них Квинт Муций Сцевола, первосвященник, который, пытаясь бежать, был убит в вестибюле храма Весты. Кроме того, он включает отчет о войне в Азии против Митридата, обновленный Луцием Муреной. КНИГА LXXXV II. Силла, победив и уничтожив армию Гая Мариуса в Сакрипорте, осадила Пренесте, где укрылся Марий. Он освободил Рим из рук своих врагов. Мария, пытавшаяся вырваться из Пренесты, была отбита. Эта книга, кроме того, содержит отчет об успехах различных командиров под его началом, где бы они ни находились. КНИГА LXXXVI II. Сулла, разгромив и отрезав армию Карбона при Клузии, Фавенции и Фидентии, изгнал его из Италии; он полностью подчинил себе самнитов у города Рима, перед Коллинскими воротами: они были единственным из всех итальянских государств, которые прежде не сложили оружия. Восстановив дела государства, он запятнал свою славную победу самыми чудовищными жестокостями, когда-либо совершенными; он убил восемь тысяч человек на Вилле Публика, которые покорились и сложили оружие, и опубликовал список лиц, подлежащих изгнанию: он залил кровью город Рим и всю Италию. Он приказал убить всех без исключения пренестинцев, хотя они и сложили оружие; он убил Мариуса, сенатора, сломав ему ноги и руки, отрезав уши и выколов глаза. Гай Марий, осажденный в Пренесте Лукрецием Аселлой, одним из сторонников Суллы, попытался бежать через мину, был перехвачен армией и покончил жизнь самоубийством; это произошло в центре рудника, когда он обнаружил, что невозможно бежать с Понтием Телесином, товарищем его бегства, ибо каждый из них, обнажив свой меч, бешено бросился вперед: когда он убил Телесина, он сам, будучи ранен, умолял раба, чтобы он отправил его. КНИГА LXXX IX. Марк Брут был послан на рыбацкой лодке в Лилибей от Гнея Папирия Карбона, который приплыл в Коссуру, чтобы узнать, был ли там Помпей, и, окруженный кораблями, которые послал Помпей, обратил острие своего меча против себя. , и бросился на него всем весом своего тела, на одну из корабельных скамеек. Гней Помпей, посланный сенатом на Сицилию, со всеми полномочиями, взяв в плен Карбона, предал его смерти; он умирает, плача от женской слабости. Сулла, назначенный диктатором, прошел по городу с двадцатью четырьмя ликторами, чего до него не делал никто. Он установил новые правила в государстве; ограничил полномочия плебейских трибунов; отнял у них право предлагать законы; увеличил коллегию жрецов и авгуров до пятнадцати; пополнил сенат от конного сословия; отнял у потомков запрещенных лиц всю власть истребовать имущество своих предков и продал то их имущество, которое еще не было конфисковано, на сумму сто пятьдесят миллионов сестерциев. Он приказал казнить Лукреция Офеллу на форуме за то, что он объявил себя кандидатом в консулы, не получив предварительно его разрешения; и когда римляне были оскорблены, он созвал собрание и сообщил им, что Офелла была убита по его приказу [yr 671. bc 81]. Гней Помпей победил и убил в Африке Гнея Домиция, одного из запрещенных лиц. и Иарбас, царь Нумидии, которые готовились к войне. Он одержал победу над Африкой, хотя ему было не больше двадцати четырех лет, и он был всего лишь всадником, чего никогда прежде не случалось ни с одним человеком. Гай Норбан, консульский чин, будучи изгнанным, когда его схватили на Родосе, покончил жизнь самоубийством. Мутилу, одному из запрещенных, пришедшему тайно и переодетым к черному ходу дома своей жены Бастии, было отказано в допуске, и она сказала ему, что он запрещенный человек, после чего он заколол себя и обрызгал дверь дома своей жены. своей кровью. Силла взял Ноллу, город самнитов [672 г. до н.э. 80], и повел сорок семь легионов в завоеванные земли и разделил их между собой. [yr 673. bc 79.] Он осадил и взял город Волатерра, который все еще находился в состоянии войны с ним. Митилена, единственный город в Азии, который продолжал принадлежать Митридату, также был взят штурмом и разрушен. КНИГА ХС. Силла умер, и сенат оказал ему честь быть похороненным на Марсовом поле. [yr 674. bc 78.] Марк Эмилий Лепид, пытаясь отменить действия Суллы, поднял войну и был изгнан из Италии своим коллегой Квинтом Катулом и, тщетно запланировав войну на Сардинии, погиб. [yr 675. bc 77.] Марк Брут, владевший Цизальпинской Галлией, был убит Гнеем Помпеем. Квинт Серторий, один из осужденных, поднял страшную войну в Дальней Испании. Луций Манилий, проконсул, и Марк Домиций были свергнуты в битве квестором Геркулесом. Эта книга содержит, кроме того, отчет о походе проконсула Публия Сервилия против киликийцев. КНИГА X CI. Гней Помпей, будучи еще только всадником, был послан с консульскими полномочиями против Сертория. Серторий взял несколько городов и подчинил себе очень многие другие. Проконсул Аппий Клавдий победил фракийцев в нескольких битвах [676 г. до н.э. 76]. Квинт Метелл, проконсул, отрезал Геракла, квестора Сертория, со всем его войском. КНИГА XC II. Гней Помпей вел нерешительную битву с Серторием, причем крылья с каждой стороны были разбиты. Квинт Метелл победил Сертория и Пеперну обеими их армиями; Помпей, желая принять участие в этой победе, вступил в бой, но безуспешно. Серторий, осажденный в Клунии, совершал частые вылазки, нанеся большие потери осаждающим [yr 677. bc 75]. жестокости Сертория по отношению к своим сторонникам, многих из которых он казнил по притворным подозрениям в предательстве. КНИГА XCI II. Публий Сервилий, проконсул в Киликии, подчинил исавров и взял несколько городов, принадлежавших пиратам. Никомед, царь Вифинии, умирая, завещал свои владения римскому народу, который превратил их в провинцию [678 г. до н.э. 74]. Митридат, заключив союз с Серторием, объявил войну Риму; он сделал обширные приготовления как на суше, так и на море и захватил Вифинию: Марк Аврелий Котта был побежден королем в битве при Халкидоне. В этой книге содержится история действий Помпея и Метелла против Сертория, который был равен им во всей тактике войны и воинской службы и, выгнав их из блокады города Калагурриса, заставил их удалиться в разные стран — Метелла в Дальнюю Испанию, а Помпея в Галлию. КНИГА XC IV. Луций Лициний Лукулл, консул, победил Митридата в бою между их кавалерией, совершил несколько успешных экспедиций и подавил мятеж среди своих солдат, вызванный страстным желанием сражаться. Дейотар, тетрарх Галлогрейский, убил некоторых офицеров Митридата, которые разжигали войну во Фригии. Эта книга содержит, кроме того, отчет об успехах Помпея против Сертория в Испании. КНИГА X РЕЗЮМЕ. Гай Курион, проконсул, [679 г. до н. э. 73] покорил дарданцев во Фракии. Семьдесят четыре гладиатора, принадлежавшие Лентулу, бежали из Капуи и, собрав большое количество рабов и наемников и отдав себя под командование Крикса и Спартака, победили в битве Клавдия Пульхера, генерал-лейтенанта и претора Публия Варена. Луций Лукулл, проконсул, истребил армию Митридата мечом и голодом в Кизике; и заставил этого царя, изгнанного из Вифинии и сломленного различными несчастьями, вызванными войной и кораблекрушениями, укрыться в Понте. КНИГА XC VI. Претор Квинт Аррий [680 г. до н. э. 72 г.] убил Крикса, командира беглых гладиаторов, с двадцатью тысячами воинов. Гней Лентул, консул, безуспешно вступил в бой со Спартаком, который также победил Луция Геллия, консула, и Квинта Аррия, претора. Серторий был убит на пиру на восьмом году своего командования Манием Антонием, Марком Пеперной и другими заговорщиками: он был великим полководцем и, хотя противостоял двум выдающимся полководцам, Помпею и Метеллу, часто равнялся, а иногда даже превосходит их обоих; в конце концов, будучи покинутым и преданным, командование войсками перешло к Пеперне, которого Помпей взял в плен и убил, а к исходу десятого года этой войны вернул Испанию. Гай Красс, проконсул, и Гней Манлий, претор, безуспешно сражались со Спартаком; ответственность за эту войну была возложена на претора Марка Красса. КНИГА XCV II. Претор Марк Красс [681 г. до н. э. 71] успешно сражался сначала с той частью беглецов, которая состояла из галлов и германцев, и убил тридцать пять тысяч из них во главе с их полководцем Граником; впоследствии он сражался со Спартаком, убив его и сорок тысяч человек. Марк Антоний, претор, своей смертью положил конец войне с критянами, которая была предпринята безуспешно. Марк Лукулл, проконсул, покорил фракийцев. Луций Лукулл успешно сражался против Митридата в Понте, и было убито более шестидесяти тысяч врагов [682 г. до н.э. 70]. Марк Красс и Гней Помпей, сделанные консулами, восстановили трибунскую власть; последний, будучи всадником, не занимал должности квестора. Право суда было передано римским рыцарям претором Луцием Аврелием Котта. Дела Митридата были доведены до отчаяния, и он убежал к Тиграну, царю Армении. КНИГА XCVI II. Договор о дружбе заключил Махарес, сын Митридата, царь Боспора, с Луцием Лукуллом. Гней Лентул и Гай Геллий, цензоры, исполняли свои обязанности с особой строгостью; изгнание шестидесяти четырех сенаторов. Люструм был закрыт, а количество граждан составило четыреста пятьдесят тысяч. [yr 683. bc 69.] Луций Метелл, претор, добился успеха в борьбе с пиратами на Сицилии. Храм Юпитера в Капитолии, сожженный огнем, был перестроен и освящен Квинтом Катулом. [yr 684. bc 68.] Луций Лукулл победил Митридата и Тиграна с их огромными армиями в Армении в нескольких битвах. Война с критянами была возложена на проконсула Квинта Метелла, и он осадил город Кидонию. [yr 685. bc 67.] Луций Триарий, генерал-лейтенант Лукулла, потерпел поражение в битве против Митридата. Лукуллу помешало восстание в его армии преследовать Митридата и Тиграна и завершить свою победу; Валерианские легионы отказались следовать за Лукуллом, утверждая, что они отбыли свой срок. КНИГА XC IX. Проконсул Квинт Метелл взял Гнос, Ликт, Кидонию и многие другие города. Луций Росций, плебейский трибун, издал закон, по которому четырнадцать нижних мест в театре должны быть отведены римским рыцарям. Гней Помпей, которому по закону, одобренному народом, было приказано выступить против пиратов, прервавших торговлю хлебом, через сорок дней полностью изгнал их из моря; и, окончив войну с ними в Киликии, и подчинив их, наделил их землями и городами. Эта книга содержит, кроме того, историю успехов Метелла против критян, письма между Метеллом и Помпеем. Метелл жаловался, что Помпей лишил его славы его действий, послав своего заместителя, чтобы получить подчинение критян. Помпей утверждал, что имел на это право. КНИГА С. Гай Манилий, народный трибун [686 г. до н.э. 66], к великому неудовольствию знати, предложил, чтобы Митридатова война была поручена ведению Помпея. Он произнес замечательную речь по этому случаю. Квинт Метелл, покорив Крит, наложил законы на этот до сих пор свободный остров. Гней Помпей, отправляясь на войну против Митридата, возобновил договор о дружбе с Фраатом, царем Парфии; он победил Митридата в схватке между их кавалерией. Эта книга содержит также историю войны между Фраатом, царем Парфии, и Тиграном, царем Армении; впоследствии между отцом и сыном Тиграном. КНИГА СИ. Гней Помпей победил Митридата в ночном сражении и заставил его бежать на Босфор; подчинил себе Тиграна, отняв у него Сирию, Финикию и Киликию; и вернул ему его собственное царство Армении. Заговор, задуманный виновными во взяточничестве при стремлении к консульству, с целью убийства консулов, был пресечен. [yr 687. bc 65.] Помпей преследовал Митридата в отдаленных и даже неизвестных областях; он победил в битве иберийцев и албанцев, которые отказали ему в проходе через свои территории. Эта книга содержит также историю бегства Митридата через Колхиду и страну хейнохов и его действия на Босфоре. КНИГА С II. Помпей превращает Понт в римскую провинцию. Фарнак, сын Митридата, пошел войной на своего отца. Митридат, осажденный в своем дворце, принял яд и, когда он не произвел желаемого эффекта, приказал убить себя галлу по имени Битуит. Помпей победил иудеев и взял их доселе нерушимый храм в Иерусалиме. [yr 688. bc 64.] Катилина, дважды потерпев неудачу в своем стремлении стать консулом, вместе с Лентулом, Цетегом и другими составляет заговор с целью уничтожить консулов и сенат, сжечь город и захватить государство: он собрал армию в Этрурии; [yr 689. bc 63;] заговор был раскрыт и сорван усилиями консула Марка Туллия Цицерона. Катилину изгнали из Рима; остальные заговорщики были наказаны смертью. КНИГА CI II. Катилина вместе со своим войском [690 г. до н. э. 62] был убит проконсулом Гаем Антонием. Публия Клодия, обвиненного в том, что он, переодевшись в женское платье, вошел в часовню, куда не дозволялось входить мужчине, и в осквернении жены первосвященника, был оправдан. Гай Понтиний, претор, подчинил на Солоне восставших аллоброгийцев. Публий Клодий присоединился к партии народа. Гай Цезарь подчинил себе лузитан: [год 691. до н.э. 51:], будучи кандидатом на консульство и решив захватить власть государства в свои руки, он сформировал партию с двумя главными мужами государства, Гнеем Помпей и Марк Красс. [yr 692. bc 60.] Цезарь, консул, обеспечил принятие некоторых аграрных законов вопреки воле сената и несмотря на противодействие своего коллеги Марка Бибула. [год 693. до н.э. 59.] Гай Антоний, проконсул, потерпел поражение во Фракии. [yr 694. bc 58.] Марк Цицерон был сослан, в результате закона, обеспеченного Публием Клодием, для казни римских граждан без осуждения. Цезарь, войдя в провинцию Галлия, подчинил себе гельветов, кочевое племя, которое, ища место для поселения, попыталось пройти через Нарбон, часть его провинции. Эта книга содержит описание положения Галлии. Помпей восторжествовал над детьми Митридата, Тиграном, а также сыном последнего; и прозвище Великий было присвоено ему полным собранием народа. КНИГА С IV. Эта книга начинается с описания положения в Германии, а также нравов и обычаев туземцев. Гай Цезарь по просьбе эдуанцев и секванцев, чья страна была захвачена, ведет свою армию против германцев, вторгшихся в Галлию, под командованием Ариовиста, подняв обращением мужество своих воинов, которые были встревожены. при необычном появлении этих новых врагов и изгнании из Галлии германцев, побежденных в битве, [695 г. до н.э. 57.] Марк Туллий Цицерон, к великой радости сената и всей Италии, был отозван из изгнания. главным образом благодаря убеждению Помпея, которому помогал Тит Анний Милон, плебейский трибун, который также выступал в его пользу. Обязанность по обеспечению города зерном была возложена на Гнея Помпея на пять лет. Цезарь подчинил себе амбиев, свессов, веромандуанцев и атребатов, народ бельгийцев, численность которого была огромной, после того, как покорил их в битве. Впоследствии он, подвергаясь большому риску, вступил в бой с нервийцами, народом, принадлежащим к одному из вышеупомянутых государств, и уничтожил эту расу; эту войну они продолжали с таким упорством, что их армия сократилась с шестидесяти тысяч человек до трехсот, а из четырехсот сенаторов в живых осталось только трое. Принимается закон о превращении Кипра в провинцию и о конфискации королевских сокровищ; управление этим бизнесом было поручено Маркусу Катону. [yr 696. bc 56.] Птолемей, подвергшийся жестокому обращению со стороны своих подданных и свергнутый с престола, пришел в Рим. Гай Цезарь победил венецианцев, народ, живший на границе с морем, в морском бою. Эта книга содержит также историю не менее удачливой судьбы его лейтенантов. ЗАБРОНИРОВАТЬ РЕЗЮМЕ. Когда по заступничеству Гая Катона выборы были приостановлены, сенат погрузился в траур [607 г. до н.э. 55]. Марк Катон, кандидат в преторы, проиграл выборы, и Ватиний выступил против него. Тот же Катон был заключен в тюрьму трибуном Требонием за сопротивление закону о распределении провинций на пять лет следующим образом: Цезарю, Галлии и Германии; в Помпей, Испания; и Крассу, Сирии и парфянской войне. Авл Габиний, проконсул, вернул Птолемея в его царство в Египте и низложил Архелая, которого народ избрал царем. [yr 698. bc 54.] Цезарь, победив германцев, вторгшихся в Галлию, перешел Рейн и подчинил себе ближайшую его часть, а затем переправился через море в Британию, с неблагоприятной удачей, сначала из-за встречных бурь. ,  и впоследствии с немногим большим успехом; и, убив очень большое количество жителей, он подчинил себе часть острова. КНИГА С VI. Юлия, дочь Цезаря и жена Помпея, умерла, и по решению народа она была удостоена чести быть погребенной на Марсовом поле. Некоторые племена галлов восстали под предводительством Амбиорикса; они поймали в ловушку и отрезали Котту и Титурия, генерал-лейтенантов при Цезаре, с войсками, находившимися под их командованием; страна нервиев, они потерпели поражение от Цезаря в битве. [yr 699. bc 53.] Марк Красс переправился через Евфрат, чтобы вести войну с парфянами, и был повержен в битве, в которой был убит его сын, после того как он собрал остатки своей армии на возвышенности: был приглашен на конференцию врагом, лидером которого был Суренас, под предлогом заключения мирного договора, он попал в ловушку и храбро пал, сражаясь, чтобы при жизни не пострадать от врага. КНИГА РЕЗЮМЕ II. Гай Цезарь, покорив тревирских галлов, вторично перешел в Германию; Не найдя там врагов, он вернулся в Галлию и подчинил себе эбуронов и другие восставшие города. Тит Анний Милон, кандидат в консулы, убил Публия Клодия на Аппиевой дороге, недалеко от Бовиллы: тело последнего сожгли в курии [700 г. до н.э. 52]. Кандидаты в консулы, Гипсей, Сципион , и Милон продолжали свой спор с такой злобой, что дошли до открытого насилия, которое вызвало бунт. Чтобы пресечь эти безобразия, Гней Помпей был в третий раз избран консулом, в его отсутствие и без соратника, — обстоятельство, которого прежде никогда не случалось. Милона судили за убийство Клодия и приговорили к изгнанию. Несмотря на активное противодействие Марка Катона, был принят закон, дающий Цезарю право баллотироваться в консульство, хотя и отсутствующий. Эта книга содержит также историю операций Цезаря против галлов, которые почти все восстали и подчинились Верцингеториксу: он взял много городов; среди прочих, Аварикум, Битуриум и Герговия. КНИГА CVI II. Гай Цезарь низверг галлов в Алезии и подчинил себе все восставшие города. Гай Кассий, квестор Марка Красса, разбил парфян, перешедших в Сирию. [год 701. до н.э. 51.] Маркус Катон потерпел неудачу в своем иске для консульства; успешными кандидатами были Сервий Сульпиций и Марк Марцелл. Гай Цезарь покорил белловаков и другие галльские племена. Эта книга содержит, кроме того, отчет о спорах между консулами относительно отправки человека вместо Цезаря; Марцелл утверждал, что Цезарь должен вернуться домой, чтобы просить о консульстве, поскольку закон, специально изданный для этой цели, мог удерживать свою провинцию до этого периода; а также подвиги Марка Бибула в Сирии. КНИГА С IX. В этой книге записаны причины и начало гражданской войны, а также [702 г. до н.э. 50] споры о посылке преемника Цезарю, который отказался распустить свою армию, если только Помпей не сделает то же самое. В ней содержится отчет о действиях Гая Куриона, плебейского трибуна, сначала против Цезаря, а затем в его пользу. [yr 703. bc 49.] Сенат принял декрет о назначении преемника Цезаря, а Марк Антоний и Квинт Кассий были изгнаны из города за протест против этой меры, сенат послал приказы консулам и Гнею Помпею, чтобы позаботиться о том, чтобы государство не пострадало. Цезарь, решивший вступить в войну со своими врагами, прибыл со своей армией в Италию, взял Корфиний, а в нем Луция Домиция и Луция Лентула, которых он уволил; и изгнал Гнея Помпея и его сторонников из Италии. ЗАБРОНИРОВАТЬ СХ. Цезарь осадил Масилию, ворота которой были для него закрыты; оставив своих генерал-лейтенантов, Гая Требония и Децима Брута, для продолжения осады, он отправился в Испанию, где Луций Афраний и Гай Петрей, генерал-лейтенанты Помпея, с семью легионами сдались ему в Илерде: он отпустил их всех. в безопасности. Он также подчинил Варрона, другого генерал-лейтенанта Помпея, с армией под его командованием. Он даровал гадитанцам привилегии римских граждан. Массилийцы потерпели поражение в двух морских сражениях; выдержав долгую осаду, они уступили Цезарю. Гай Антоний, генерал-лейтенант Цезаря, предпринявший неудачную атаку на войска Помпея в Иллирии, был взят в плен. В ходе этой войны жители Опитергии, области за рекой По, в союзе с Цезарем, видя, что их мост заблокирован неприятельскими кораблями, вместо того, чтобы попасть в их руки, убивали друг друга. Гай Курион, один из генерал-лейтенантов Цезаря в Африке, после успешного боя с Варом, военачальником помпейской партии, был отрезан вместе со своей армией от Юбы, короля Мавритании. Гай Цезарь перешел в Грецию. КНИГА С XI. Марк Целий Руф, претор [662 г. до н. э. 48 г.], подняв в городе мятеж, возлагая на народ надежду на то, что его долги будут аннулированы, а его должность была отнята у него, был изгнан из города. он присоединился к Милону, который, будучи в изгнании, собирал армию беглецов: они оба были убиты при подготовке к войне. Клеопатра, царица Египта, была свергнута своим братом Птолемеем. Кордубцы в Испании, преследуемые вымогательством и притеснениями претора Квинта Кассия, дезертируют из отряда Цезаря вместе с двумя легионами. Гней Помпей, осажденный Цезарем в Дирракхии, выбивает его из строя; после снятия осады центр военных действий переместился в Фессалию; Цезарь победил Помпея в битве при Фарсалии. Цицерон остался в лагере, так как он был более подготовлен ко всему, чем к войне. Цезарь даровал прощение всем, кто подчинился его власти. КНИГА CX II. Зафиксированы испуг и бегство побежденных в разных частях света. Гней Помпей, отправившись в Египет, прежде чем успел высадиться, был убит в своей лодке Ахиллесом, посланным для этой цели по приказу Птолемея, молодого царя, подстрекаемого Потином и Феодотом. его воспитателем, имевшим большое влияние на короля. Корнелия, его жена, и Секст, его сын, бежали на Кипр. Цезарь последовал за ним через три дня; и когда Феодот подарил ему голову и перстень Помпея, он сильно обиделся и заплакал над ними. [год 705. до н.э. 47.] Цезарь вошел в Александрию в безопасности, хотя это было в состоянии беспорядка. Цезарь, назначенный диктатором, восстановил Клеопатру на ее троне; и с большим поражением разгромил Птолемея, который вступил с ним в войну по совету тех, кто заставил его убить Помпея. Птолемей в бегстве затонул со своим кораблем в Ниле. Эта книга содержит также отчет об утомительном марше Марка Катона со своими легионами через пустыни Африки; и о неудачной войне Гнея Домиция против Фарнака. КНИГА CXI II. Помпеянская партия, собрав свои силы в Африке, получила верховное командование Публию Сципиону, — Марку Катону, присоединившемуся к нему в командовании, он отказался от него. Когда на совете обсуждалось, не следует ли разрушить город Утику из-за его привязанности к Цезарю, Катон выступил против этой меры, настоятельно рекомендованной Юбой: мнение Катона возобладало, и он был назначен правителем города. Гней Помпей, сын Помпея Великого, собрав в Испании некоторые силы, командовать которыми не хотели ни Афраний, ни Петрей, возобновляет войну против Цезаря. Фарнак, царь Понта, сын Митридата, после поддержки войны, но очень короткое время, был покорен. Когда в Риме поднял мятеж плебейский трибун Публий Долабелла, который предложил принять закон об отмене долгов народа, и из-за этого среди народа поднялось волнение, Марк Антоний, начальник конницы, ввел войска в Рим. города и убил восемьсот человек. Цезарь уволил солдат-ветеранов, которые стали мятежными, переправились в Африку и вступили в очень опасный бой с войсками царя Юбы. КНИГА CX IV. Цецилий Басс [706 г. до н. э. 46], римский рыцарь из помпейской партии, развязал войну в Сирии; легион ушел туда под командованием Секста Цезаря, убив своего командира, и отступил к Бассу. Цезарь победил претора Сципиона, Афрания и Юбу в Тапсе, когда их лагеря были взяты штурмом. Услышав об этом обстоятельстве, Катон закололся в Утике, и благодаря вмешательству сына его можно было бы спасти, но посреди восстановительных работ, вскрыв рану, он скончался на сорок девятом году жизни. Петрей казнил себя и Юбу. Публий Сципион, окруженный на своем корабле, к почетной смерти добавил еще и замечательную речь, ибо врагам, расспрашивавшим о полководце, он сказал: «Полководец здоров». Фауст и Афраний были убиты. Сын Катона был помилован. Брут, генерал-лейтенант Цезаря, победил в битве мятежных белловаков. КНИГА С XV. Цезарь одержал победу четыре раза; над Галлией, Египтом, Понтом и Африкой. Он устроил пир и устроил всевозможные представления. Марку Марцеллу, человеку консульского ранга, он разрешил вернуться по просьбе сената; этой благосклонностью Марцелл не дожил, будучи убитым в Афинах Гнеем Магием Килоном, своим собственным иждивенцем. Цезарь провел перепись, когда число граждан достигло ста пятидесяти тысяч [707 г. до н.э. 45], и отправился в Испанию против Гнея Помпея; где после многих нападений с обеих сторон и взятия многих городов он, наконец, одержал выдающуюся победу после самого отчаянного сражения при Мунде. Секст Помпей совершил побег. КНИГА CX VI. Цезарь в пятый раз одержал победу над Испанией. Сенат удостоил его очень многих и высоких почестей; среди прочего, что он должен называться отцом своей страны и святым, а также что он должен быть вечным диктатором [yr 708. bc 44]. эти почести ему, поскольку он сидел перед алтарем Венеры Прародительницы; и что он отложил на стул диадему, возложенную ему на голову его коллегой по консульству, Марком Антонием, который бежал среди луперкалийцев, и что магистраты были отобраны у Эпидия Марулла и Кассетия Флава, трибунов народ, возбуждавший против него зависть за стремление к императорскому достоинству. По этим причинам против него был составлен заговор; вождями которых были Марк Брут и Гай Кассий, с двумя его собственными сторонниками, Децимом Брутом и Гаем Требонием. Он был убит в доме сената Помпея с двадцатью тремя ранами; и Капитолий был захвачен его убийцами. Сенат принял акт об амнистии в связи с его убийством, а дети Антония и Лепида были взяты в заложники, и заговорщики спустились с Капитолия. Октавий, племянник Цезаря, по его завещанию стал наследником половины его имущества. Тело Цезаря было сожжено народом на Марсовом поле, напротив трибуны. Должность диктатора была упразднена навсегда. Гай Аматий, один из низших людей, выдававший себя за сына Гая Мария, возбудив мятежные движения среди доверчивой толпы, был убит. КНИГА CXV II. Гай Октавий прибыл в Рим из Эпира, куда Цезарь послал его вести войну в Македонии; и, получив благоприятные предзнаменования, принял имя Цезаря. В суматохе и суматохе дел Лепид получил должность первосвященника. Но когда Марк Антоний, консул, правил насилием и насильственно добился принятия закона о смене провинций; а также очень жестоко обращался с Цезарем, когда тот просил помочь ему наказать убийц своего дяди; Цезарь, чтобы укрепить себя и государство против него, призвал солдат-ветеранов, поселившихся в колониях. Четвертый и марсианский легионы также перешли от Антония к Цезарю. Впоследствии также очень многие отпали на сторону Цезаря из-за жестокости Антония, который убивал повсюду в своих станах даже тех, кого подозревал. Децим Брут, чтобы остановить Антония на его пути в Цизальпинскую Галлию, захватил Мутину со своей армией. Эта книга содержит также историю попыток обеих сторон завладеть провинциями и подготовки к войне. КНИГА CXVI II. Марку Бруту в Греции под предлогом поддержки государства и войны против Антония удалось получить командование армией и провинцией Ватиния. [yr 709. bc 43.] Цезарю, который первым взялся защищать республику с оружием в руках, сенат дал власть пропретора с консульскими украшениями, и было добавлено, что он должен быть зачислен сенатором. Марк Антоний осадил Брута в Мутине; и послы, посланные к нему сенатом с мирным договором, не достигли большого успеха в его осуществлении. Жители Рима приняли военную привычку. Марк Брут подчинил себе претора Гая Антония вместе с армией, которой он командовал в Эпире. КНИГА CX IX. Из-за предательства Публия Долабеллы в Азии был убит Гай Требоний; за это преступление сенат объявил Долабеллу врагом народа. Когда Панса, один из консулов, безуспешно сражался с Антонием, Авл Гирций, другой консул, подойдя со своим войском, уравнял удачу обеих сторон, и силы Антония были разбиты. Антоний, впоследствии побежденный Гирцием и Цезарем, бежал в Галлию и присоединился к Марку Лепиду вместе с подчиненными ему легионами и был объявлен сенатом врагом народа вместе со всеми своими товарищами. На Марсовом поле были похоронены Авл Гирций, который после своей победы был убит в неприятельском лагере, и Луций Панса, умерший от раны, полученной в неудачной битве. Цезарю, единственному оставшемуся в живых полководцу из троих, сенат выразил мало благодарности; триумфом был признан Децим Брут, освобожденный Цезарем от осады Мутины. Они не упомянули с достаточной благодарностью Цезаря и его воинов, поэтому Кай Цезарь, возобновив дружеские отношения с Марком Антонием благодаря вмешательству Марка Лепида, пришел со своим войском в Рим, и те, кто был несправедлив к нему, были испугавшись его приближения, он был избран консулом на девятнадцатом году жизни. КНИГА С ХХ. Цезарь, консул, ввел закон о проведении следствия по делу тех, по чьему наущению был убит его отец, и Марк Брут, Гай Кассий и Децим Брут, судимые по этому закону, были осуждены, хотя и не присутствовали. Когда Азиний Поллион и Мунатий Планк, также соединив свои силы с войсками Антония, увеличили его силы, и когда Децим Брут, которому сенат приказал преследовать Антония, бежал от легионов под его командованием, он был убит Капеном Секваном по приказу Антония, в руки которого он попал. Гай Цезарь примирился с Антонием и Лепидом, так что он, Лепид и Антоний образовали триумвират для управления республикой на пять лет и чтобы каждый из них предал суду своих конкретных врагов, в который были включены очень многие всадники. , и сто тридцать сенаторов; Среди них были Луций Павел, брат Лепида, Луций Цезарь, дядя Антония, и Марк Туллий Цицерон, голова и правая рука которого были возложены на трибуну, когда он был убит на шестьдесят третьем году жизни Попилием, легионером. Эта книга также содержит отчет о сделках Брута в Греции. КНИГА СХ XI. Гай Кассий, получив от сената приказ преследовать Долабеллу, объявленного врагом народа, действуя с санкции государства, подчинил себе Сирию с помощью трех армий, находившихся в этой провинции, и осадив Долабеллу, в Лаодикии, предали его смерти. Попавший в плен Гай Антоний был также убит по приказу Марка Брута. КНИГА CXX II. Марк Брут безуспешно сражался с фракийцами. После этого все заморские провинции вместе с находившимися в них армиями, подчинившись ему и Кассию, собрались в Смирне, чтобы провести совет относительно войны, в которую они собирались вступить. [Год 710. До н.э. 42.] Они согласились простить Публиколу, брата Марка Мессалы, который был завоеван. КНИГА CXXI II. Секст, сын Помпея Великого, собрав в Эпире значительное число изгнанных римлян и других беглецов, долго скитался по округе, питаясь главным образом пиратством; в конце концов он захватил сначала Мессану на Сицилии, а затем всю провинцию; Убив Авла Помпея Вифиника, претора, он победил в морском бою Квинта Сальвидиена, полководца Цезаря. Цезарь и Антоний со своими войсками перешли в Грецию, чтобы вести войну против Брута и Кассия. Квинт Корнифиций победил в битве в Африке Тита Сестия, лидера отряда Кассия. КНИГА CXX IV. Гай Цезарь и Антоний вели нерешительную битву с Брутом и Кассием в Филиппах; в котором победило правое крыло каждой армии; и с обеих сторон были взяты лагеря: смерть Кассия перевернула чашу весов; ибо, находясь во главе того крыла, которое было разбито, он решил, что вся его армия разбита, и покончил с собой. Впоследствии, в другом сражении, Брут, потерпев поражение, покончил с собой на сороковом году жизни, умолив Страбона, спутника своего бегства, пронзить его мечом. Многие другие покончили с собой , среди них был Квинт Гортензий. КНИГА СХ XV. Цезарь [711 г. до н.э. 41], оставив Антония заботиться о провинциях за морем, вернулся в Италию и произвел распределение земель между ветеранами. Он с большим риском подавляет мятеж среди своих солдат, которые, подкупленные Фульвией, женой Марка Антония, составили заговор против своего полководца. Луций Антоний, консул, под влиянием Фульвии начал войну с Цезарем, взяв себе на помощь тех, чьи земли Цезарь раздал своим ветеранам-солдатам, и свергнув Лепида, который с армией руководил обороной города. , он вошел в него враждебно. КНИГА CXX VI. Цезарь, которому сейчас двадцать три года, [712 г. до н. э. 40] осадил Антония в Перусии и заставил его после нескольких неудачных попыток  попытки бегства, сдаться через голод и простил его и всех его воинов. Он сровнял Перусию с землей и закончил войну без кровопролития, подчинив себе все силы врага. КНИГА CXXV II. Парфяне, примкнувшие к помпейцам под предводительством Лабиена, вторглись в Сирию и, разбив Децидия Саксу, военачальника Антония, захватили всю эту провинцию. Когда Марк Антоний был возбужден спором с Цезарем из-за своей жены Фульвии, он отпустил ее, чтобы она не нарушила согласия полководцев, и, заключив с Цезарем мирный договор, женился на его сестре Октавии. Он сам доносил на Квинта Сальвидиена, составлявшего злодейский заговор против Цезаря, который, будучи осужденным, покончил жизнь самоубийством. [год 713. до н.э. 39.] Публий Вентидий, лейтенант Антония, изгнал парфян из Сирии, победив их в битве, их полководец, Лабиен, был убит. Когда Секст Помпей удерживал Сицилию (находясь враждебно настроенной и близкой к Италии) и препятствовал торговле хлебом, Цезарь и Антоний по его собственной просьбе заключили мирный договор, так что он был назначен правителем Сицилии. Эта книга содержит также историю беспорядков и войн в Африке. КНИГА CXXVI II. [yr 714. bc 38.] Когда Секст Помпей снова заполонил море своими пиратами и не сохранил мира, которого он добивался, Цезарь, будучи вынужден объявить ему войну, сражался против него в двух нерешительных морских сражениях, [ yr 715. bc 37.] Публий Вентидий, лейтенант Марка Антония, сверг парфян в битве в Сирии и убил их царя. [год 716. до н.э. 36.] Полководцы Антония также победили евреев. Эта книга содержит также отчет о подготовке к войне на Сицилии. КНИГА CXX IX. Было проведено несколько морских сражений с Секстом Помпеем с разным успехом; из двух флотов Цезаря один под командованием Агриппы одержал победу; другой, возглавляемый самим Цезарем, был отрезан; и его солдаты, отправленные на берег, подверглись большой опасности. Помпей, потерпев впоследствии поражение, бежал в Сицилию. Марк Лепид, прибывший из Африки под предлогом присоединения к Цезарю войны, которую он собирался вести против Секста Помпея, когда объявил войну самому Цезарю, был покинут своим войском и лишен чести триумвирата. получил свою жизнь. Цезарь пожаловал Агриппе военно-морскую корону, честь, которой никогда прежде не удостаивался ни один полководец. КНИГА СХ ХХ. Марк Антоний, проведший много времени в роскошных удовольствиях  с Клеопатрой, поздно прибывшей в Мидию, с восемнадцатью легионами и шестнадцатью тысячами всадников вступили в войну с парфянами. Когда же, потеряв два своих легиона, ничего у него не заладилось, он отступил в Армению; преследуемый парфянами, он бежал на триста миль за двадцать один день, великий трепет и опасность охватили всю его армию. Он потерял около восьми тысяч человек из-за бури; он сам был причиной как потерь от бури, так и неудачной парфянской войны; ибо он не хотел зимовать в Армении, спеша навестить Клеопатру. КНИГА CXX XI. Секст Помпей [717 г. до н. э. 35], несмотря на свои обязательства перед Марком Антонием, пытался поднять против него войну в Азии и был убит одним из полководцев Антония. [yr 718. bc34.] Цезарь подавил мятеж ветеранов, грозивший большим бедствием; он покорил джапидов, далматинцев и паннонийцев. [yr 179. bc 33.] Антоний, пообещав безопасность и защиту, убедил Артаварда, царя Армении, прийти к нему, приказал заковать его в цепи и отдал царство Армении своему собственному сыну, которую он имел от Клеопатры, с которой он теперь обращался как со своей женой, будучи давно влюблен в нее. КНИГА CXXX II. Цезарь завоевал далматинцев в Иллирии. [yr 720. bc 32.] Он отправился в Эпир во главе армии [yr 721. bc 31] против Антония, который, очарованный любовью Клеопатры, от которой у него было два сына, Александр и Филадельф, хотел ни приехать в Рим, ни, поскольку время его триумвирата истекло, не уйти в отставку с этой должности; но обдумывал войну, которую он должен был вести против Рима и Италии, и для этой цели готовил большие силы как на море, так и на суше, разведившись также с Октавией, сестрой Цезаря. Записаны морские и сухопутные сражения между кавалерией, в которых победил Цезарь. КНИГА CXXXI II. После того как его флот был разбит Цезарем при Акции, Антоний бежал в Александрию, где, будучи осажденным Цезарем, в отчаянии, вызванный главным образом ложным слухом о смерти Клеопатры, покончил жизнь самоубийством. Цезарь, завоевав Александрию [722 г. до н. э. 30 г.], Клеопатра, чтобы не попасть в его руки, предала себя смерти, по возвращении в Рим одерживает три победы: во-первых, над Иллирией; во-вторых, из-за победы при Акциуме; и, в-третьих, из-за Клеопатры: таким образом прекратились гражданские войны, которые продолжались двадцать один год [год 723. до н.э. 29]. Марк Лепид, сын Лепида, член триумвирата, составил заговор. против Цезаря, был схвачен и убит. КНИГА CXXX IV. Цезарь, уладив дела государства [yr 724. bc 28] и приведя все провинции в точный порядок, получил прозвище Август; а месяц Секстилис был назван в его честь августом. [yr 725. bc 27.] Цезарь созвал собрание государств в Нарбоне, и была произведена перепись трех галлов, завоеванных его отцом. В этой книге описывается война против бастарнов, мезийцев и других народов под предводительством Марка Красса. КНИГА CXX XV. В этой книге описана война Марка Красса против фракийцев и Цезаря против испанцев. [год 729. до н.э. 23.] Салассийцы, народ Альп, были покорены. КНИГА CXXX VI. Ретию покорили Тиберий Нерон и Друз, пасынки Цезаря. Агриппа, зять Цезаря, умер. Перепись проводил Друз. КНИГА CXXXV II. Государства Германии, расположенные по обе стороны Рейна, подвергаются нападению Друза. Восстания, вызванные налогами, взимаемыми в Галлии, были подавлены. эта цель. КНИГА CXXXVI II. Что фракийцы были покорены Луцием Пизоном; [yr 741. bc 11;] также херуски, тенетерцы, каттианцы и другие народы за Рейном, через Друза, записаны в этой книге. Октавия, сестра Августа, умерла, потеряв перед этим своего сына Марцелла; театр и портик, посвященные его имени, образуют его памятник. КНИГА CXXX IX. [yr 742. bc 10.] Война против народов за Рейном, которую вел Друз, записана в этой книге: главными действующими лицами в ней были Сенектий и Анектий, военные трибуны, принадлежавшие нервианам. Нерон, брат Друза, покорил далматинцев и паннонийцев. С Парфией был заключен мир, знамена, взятые у Красса, а затем у Антония, были возвращены их царем. КНИГА С XL. [yr 743. bc 9.] Война против германских народов за Рейном, которую вел Друз, описана в этой книге. Сам Друз, его лошадь, упавшая ему на ногу, умерла от перелома через тринадцать дней после аварии. Его тело было доставлено в Рим его братом Нероном, который, вызванный известием о его болезни, быстро прибыл к нему, и оно было погребено в гробнице Гая Юлия. Его похоронная хвалебная речь была произнесена Цезарем Августом, его отчимом, и многие почести были добавлены к его последним обрядам. ФРАГМЕНТЫ ИСТОРИИ ЖИЗНИ Перевод Уильяма А. Макдевита NB Звездочка ставится перед такими фрагментами, которые, по вероятному предположению, могут быть отнесены к книгам, которым они принадлежат: другие фрагменты, которым мы не можем отвести должное место в книгах Ливия, вместе с тем, что осталось от письмо, написанное его сыну, были добавлены впоследствии. * Принадлежит к 12-й книге. Пирр был непревзойденным тактиком, но более искусным в организации битвы, чем в боевых действиях. - Сервий на Верг. Эн. я. 456. * Принадлежит к 13-й книге. Мы могли бы держать это наедине. — Присциан. * Принадлежит к 14-й книге. И Ливий, и Саллюстий сообщают нам, что древние использовали вооруженные косами колесницы. — Сервий. Верг. Эн. я. 476. * Принадлежит к 16-й книге. Сихей звался Сихарбасом; Белус, отец Дидоны, Метрес; Карфаген от Карфады, (как мы его читаем), который встречается и в истории карфагенян, и у Ливия. — Сервий. Верг. Эн. я. 343. Карфаген означает на пуническом языке «Новый город», как сообщает нам Ливий. — Сервий. Верг. Эн. я. 366. Битий был адмиралом пунического флота, как сообщает нам Ливий. Сервий. — Верг. Эн. я. 738. * Принадлежит к 17-й книге. За день до нон. Накануне ид. — Присциан. * Принадлежит к 18-й книге. Безбородый. — Чарис. книга я. Ливий также упоминает о змее в повествовании столь же интересном и красноречивом. Ибо он говорит, что в Африке у реки Баграда жила змея такой огромной величины, что она мешала армии Атилия Регула пользоваться водой; несколько из них были убиты в складках его хвоста, как только они обнаружили, что он не может быть ранен оружием, брошенным рукой, он, наконец, был атакован со всех сторон снарядами из двигателей и убит многочисленными и тяжелыми ударами. огромные камни; и что он казался всем, и когортам, и легионам, страшнее самого Карфагена. Он рассказывает, что римляне были вынуждены убрать свой лагерь из-за того, что река была окрашена ее кровью, а воздух в окрестностях был испорчен чумными испарениями. Он также говорит, что шкура чудовища длиной в сто двадцать футов была отправлена в Рим. — Валерий Максимус. * Принадлежит к 19-й книге. Третьи (светские) игры праздновались, согласно Антию и Ливию, в консульство Публия Клавдия Пульхера и Гая Юния Пулла. — Цензорин. У Ливия записано, что, когда одному генералу, желавшему вести войну, один из трибунов общин помешал отправиться в поход, он приказал привести вперед священных цыплят. не ели зерна, которое было брошено перед ними, консул, насмехаясь над предсказанием, сказал: «Пусть пьют», и бросил их в Тибр. Впоследствии, возвращаясь с победой на своих кораблях, он утонул у берегов Африки со всем, чем командовал. — Сервий. Верг. Эн. ви. 198. * Принадлежит к 22-й книге. И, повторив нападение с небольшим отрядом на стены Алисфы, подойдя, как мародер, из города вырвался слон, покрытый доспехами: консул взял его и, перебив тех, кто был на его спине, оставил его для бой. Но горожане, мало беспокоясь об этом, на второй день, вооруженные щитами, украшенными изображениями слонов, нападают на нескольких беглецов и отбивают слона под более благоприятными предзнаменованиями; и жители дают название Алифы городу, ранее называвшемуся Руффиус, из-за того, что благоприятные обстоятельства следовали за неблагоприятным предзнаменованием. Этот фрагмент, несомненно, ложный. * Принадлежит к 49-й книге. Есть три разных мнения относительно даты четвертых (светских) игр. Ведь Антиас, Варрон и Ливий записали, что они были выставлены в консульстве Луция Марция Цензорина и Мания Манилия в шестьсот пятом году после основания Рима. — Цензорин. * Принадлежит к 56-й книге. Кто говорит, что Помпей сослался на болезнь как на предлог, чтобы своим присутствием в суматохе он не мог раздражать умы нумантинцев. — Присциан. * Принадлежность к 77-й книге. Сулла заключает благороднейший брачный союз, женившись на Цецилии, дочери Метелла, верховного понтифика. По этой причине народ распевал против него много памфлетов, и многие знатные люди завидовали ему, считая его, которого они считали достойным консульства, недостойным этой женщины, как замечает Ливий. — Плутарх. Сулла. Ливий рассказывает, что, когда Сулла впервые двинулся в город против Мариуса, его внутренности оказались настолько подходящими для жертвоприношения, что прорицатель Постумий выразил готовность отдать себя под стражу при условии, что он будет подвергнут смертной казни, если Сулла не с помощью богов преуспел в проектах, которые он имел в созерцании. — Августин. * Принадлежность к 83-й книге. С тех пор, как все статуи были низвергнуты и сожжены вместе с городом, сообщается, что только статуя Минервы (как говорит Ливий) стояла невредимой под руинами этого огромного храма. — Августин. Принадлежность к 91-й книге. Жители Контребии, хотя и подверглись мукам голода, вдобавок к прочим своим бедствиям, после многих безуспешных попыток отразить войну от своего города и стен, повредили произведениям Сертория, извергнув огонь со стен; и многоэтажная башня, превосходившая по высоте все укрепления города, сожженная распространяющимся пламенем, с грохотом рухнула на землю. Однако в следующую ночь усилиями Сертория, который не спал всю ночь, на том же месте была воздвигнута другая башня; вид которого на рассвете поразил неприятеля. В то же время городская башня, которая была их самой сильной защитой, так как ее основание было подорвано, начала зиять с большими дырами, а затем загорелась от брошенного в нее факела; и жители Контребии, испугавшись вместе взятых страха перед огнем и падением зубчатых стен, в тревоге бежали от стен; и все население кричало, чтобы были посланы послы, чтобы сдать город. Та же храбрость, которая побудила Сертория осадить их, когда они его провоцировали, сделала его после победы более склонным к милосердию. Получив заложников, он потребовал небольшую сумму денег и отобрал у них все оружие. Дезертиров, которые были свободными людьми, он приказал привести к нему живыми, а жителям приказал убить беглых рабов, которых было больше. Они перерезали им глотки и сбросили со стен. Взяв Контребию после сорокачетырехдневной осады, которая стоила ему большого числа людей, и оставив там Луция Инстея командовать сильным гарнизоном, он сам двинул свою армию к реке Ибер. Затем, построив свои зимние квартиры недалеко от города, называемого Кастра Элия, он лично остался в лагере; днем он провел в городе съезд союзных государств. Ранее он издал прокламацию по всей провинции, чтобы каждое государство производило оружие в соответствии со своими ресурсами: и, проверив его, он приказал своим солдатам принести другое оружие, которое стало недействительным из-за частых маршей или штурмов. и сражения, и разделил новое оружие между людьми с помощью центурионов. Он также снабдил кавалерию новым оружием и раздал им одежду, которая была заранее приготовлена для них, а также дал им плату. Он тщательно разыскивал механиков и собирал их со всех сторон, строил общественные мануфактуры, на которых мог использовать их труд, и производил расчеты количества работы, которую можно было бы выполнять каждый день. Поэтому все орудия войны находились в процессе подготовки одновременно: и механика не нуждалась в материалах, так как все вещи были предварительно приготовлены усердными усилиями государств; ни один отдел службы не был обеспечен надлежащими работниками. Затем, созвав посольства всех народов и штатов, он возблагодарил их за то, что они доставили продовольствие, которое было наложено на них для пехоты: он представил им отчет о действиях, которые он совершил, защищая свою союзников и осаждая города противника, и призвал их энергично вести войну: он кратко сообщил им, насколько глубоко провинции Испании заинтересованы в успехе его партии. Затем он распустил собрание и, повелев всем набраться храбрости и вернуться в свои штаты, ранней весной послал Марка Перперна с двадцатью тысячами пехотинцев и полторы тысячами всадников к народу илеркаонцев для защиты Приморское побережье этой страны: он дал ему инструкции относительно маршрутов, по которым он должен идти для защиты союзных с ним городов, которые осаждал Помпей, и указал места, в которых он мог бы устроить Помпею засаду во время его похода. В то же время он отправил письма Гереннулею, находившемуся в той же стране, и Луцию Гиртулию, в другой провинции, с указанием, каким образом он желает вести войну, поручая ему особенно «защищать союзные государства таким образом, чтобы не вести решительную битву с Метеллом, для которого он не был равным ни по влиянию, ни по силе. Что сам он не собирался идти против Помпея; не верил он и в то, что последний придет к решающему сражению; так как, если бы война затянулась, неприятель мог бы добывать припасы со всех сторон своим судоходством, так как за спиной у них было море и все провинции находились под их властью; и что он сам будет нуждаться во всем, так как то, что он прежде накопил, было израсходовано в течение предыдущего лета. Что Перперна был назначен командовать областью, граничащей с морем, для того, чтобы он мог защищать страну, которая еще была свободна от разрушительного действия врага, и в то же время неожиданно нападать на них, если представится случай. должно произойти». Он решил лично выступить со своей армией против беронцев и автригонцев; потому что он установил, что зимой они часто просили помощи у Помпея и посылали людей, чтобы указать путь римской армии, в то время, когда он сам был занят осадой кельтиберийских городов; кроме того, его солдаты часто подвергались преследованиям со стороны своей кавалерии во время осады Контребии, в каком бы направлении они ни шли в поисках зерна и фуража. У них была даже отвага  в то время, чтобы убедить ареваков присоединиться к их партии. Он намеревался, подав им пример жестокости войны, решить, на кого из двух своих врагов он должен напасть, в какую из двух провинций ему следует отправиться: следует ли ему идти к морскому побережью, чтобы помешать Помпею войти в Илеркаонию. и Контестания, оба из которых были союзными народами, или должен обратить свое внимание на Метелла и Лузитанию. Серторий, с тревогой обдумывая эти планы, мирно двинул свою армию вдоль берегов реки Ибер, через территорию своих союзников, никого не ранив. Затем он двинулся на территории бурсаонов, каскантинцев и гракхуританцев; и, опустошив все и вытоптав посевы, пришел в Калагурис Насику, город союзников; и, перейдя реку недалеко от города по мосту, построенному для этого случая, он расположился там лагерем. На следующий день он послал Марка Мариуса, квестора, на территорию ареваков и цериндонцев, чтобы завербовать воинов среди этих народов и переправить от них хлеб в Контребию, называемую также Левкас, близ которого проходили самые удобные дороги. ведя из страны беронцев, в каком бы направлении он ни решил направить свою армию; и он послал Гая Инстея, префекта кавалерии, в Лигурию к народу ваккейцев, чтобы найти всадников, с приказом ждать для него в Контребии с такой кавалерией, которую он мог собрать. Отправив их, он сам отправился в путь и, проведя свою армию через территорию васконцев, разбил свой лагерь на границе беронов. На следующий день он отправился с кавалерией на разведку дорог, отдав пехоте приказ двигаться каре, и подошел к Ваккее, самому сильному городу в этой стране. Он напал на них неожиданно ночью. Горожане, созвав со всех сторон конницу, как свою, так и автригонскую, сделали вылазку и выступили против Сертория, чтобы не дать ему пройти через перевал. — Ватиканская копия Ливия. Это была первая битва между Серторием и Помпеем. У нас есть авторитет Ливия, что армия Помпея потеряла десять тысяч человек и весь свой багаж. — Фронтинус. * Принадлежность к 94-й книге. Ливий говорит в своей 94-й книге, что Инариме находился в части Меонии, где на протяжении пятидесяти миль земля была сожжена огнем. Он намекает, что Гомер имел в виду тот же факт. — Сервий. Эн. икс. 715. Принадлежность к 97-й книге. Ливий сообщает, что тридцать тысяч вооруженных людей (состоящие из беглецов, побежденных Крассом) были убиты в этой битве вместе с их предводителями Кастом и Ганником, и что пять римских орлов были возвращены, кроме двадцати шести военных штандартов и многих трофеев. среди которых были розги и топоры. — Фронтинус. * Принадлежность к 98-й книге. Ливий говорит, что римляне никогда прежде не вступали в бой с таким меньшим числом врагов. Ибо число победителей едва ли равнялось двадцатой или даже меньшей части побежденных. — Плутарх.  Лукулл. Нам известно от Ливия, что в первом сражении (при Тигранокерте) было убито и взято в плен большее число врагов, но во втором сражении (при Артаксате) такая участь постигла самых знатных представителей нации. — Плутарх. Лукулл. * Принадлежность к 99-й книге. На Крите сначала было сто городов; по этому обстоятельству он был назван Гекатомполисом; впоследствии он содержал двадцать четыре; а впоследствии, как нам говорят, двое, Гносс и Гиерапитна, хотя Ливий говорит, что некоторые из них были взяты штурмом Метеллом. — Сервий. Верг. Эн. III. 106. * Принадлежит к 102-й книге. После растворения этого. — Агроэций. Ибо при взятии города (имеется в виду взятие Иерусалима Гнеем Помпеем) в третий месяц осады, в день поста, в 179-ю Олимпиаду, в консульство Гая Антония и Марка Туллия Цицерона , когда римляне после штурма города резали тех, кто был в храме; несмотря на все это, те, кто участвовал в священных церемониях, продолжали поклоняться Богу с прежним вниманием и не были вынуждены ни страхом потерять свою жизнь, ни количеством людей, убитых вокруг них, брать к бегству, ибо они считали, что лучше терпеть у самых алтарей все, что им придется претерпеть, чем пренебрегать какой-либо из заповедей, установленных их праотцами. Те, кто записал достижения Помпея, свидетельствуют, что эти факты не были выдуманы просто с тенденцией превозносить ложное благочестие, но что они действительно верны; среди этих писателей можно назвать Страбона и Николая, а вдобавок к ним Тита Ливия, автора римской истории. — Иосиф Флавий. Принадлежит к 103-й книге. Рак, разъедающий тело, более ужасен. Когда он скрыт, он поглощает жизненные силы; при осязании отрывает их: раньше древние изгоняли его различными средствами. Ибо 103-я книга Тита Ливия сообщает нам, что такую язву вырезали раскаленным ножом или отгоняли, выпив семя рапса: он утверждает, что жизнь человека, заразившегося, едва ли может быть продлена. на семь дней; так велика жестокость болезни. — В. Серен. Ламон. * Принадлежит к 105-й книге. Ливий среди древних и Фабий Рустик среди современных, оба наиболее красноречивые писатели, сравнивали форму Великобритании с продолговатым щитом или обоюдоострым боевым топором. — Тацит. Агр. Хотя никто еще не объехал всю Британию, как рассказывает Ливий, тем не менее многие высказывали различные мнения, говоря об этом предмете. — Йорнандес. * Принадлежит к 109-й книге. На семисотом году от основания Рима в этом городе вспыхнул пожар, происхождение которого не установлено, и уничтожил четырнадцать его частей: никогда, как замечает Ливий, он не был уничтожен большим пожаром; оно было настолько обширным, что через несколько лет Цезарь Август выделил из государственной казны крупную сумму денег на восстановление тех зданий, которые затем были сожжены дотла. — Орозий. Цезарь, переправившись через реку Рубикон, вскоре достигнув Аримина, отдал необходимые приказы пяти когортам, которые были единственными войсками, которые у него были тогда и с которыми, как говорит Ливий, он напал на мир. — Орозий. * Принадлежит к 111-й книге. Гай Крастин был первым, кто поразил врага в последнее время, что он и сделал первым копьем, которое смог захватить. - Схолиаст о Лукане. Гай Корнелий, сведущий в науке предсказаний, согражданин и близкий друг историка Ливия, в то же время занимался покровительством. Сначала он, как сообщает Ливий, узнал точное время битвы (при Фарсалии) и сказал свидетелям, что в этот момент происходит дело и что вожди начинают битву. Когда он предсказал во второй раз и увидел знаки, то в порыве вдохновения вскочил и воскликнул: «Цезарь, ты побеждаешь!» В то время как присутствующие были поражены, он снял гирлянду со своей головы и поклялся, что не вернет ее, пока не будет доказано, что событие соответствует его искусству. Ливи положительно утверждает, что это правда. — Плутарх. Цезарь. Принадлежит к 112-й книге. Богуд Богудис, имя варвара, от которого Ливий отказался в 112-й книге с родительным падежом Богудис. — Присциан. Кассий и Богуд атаковали лагерь также с разных сторон и были недалеко от того, чтобы форсировать работы. В это же время он попытался быстро переправить свою армию в Африку, чтобы укрепить царство Богуда. Кассий пошел бы войной на Требония, если бы мог убедить Богуда стать соучастником его безумного замысла. — Присциан. В Александрии было сожжено четыреста тысяч книг, величайший из когда-либо существовавших памятников царского богатства. Другие писатели высказывались в пользу этой библиотеки; Ливи, например, который сказал, что это была непревзойденная работа элегантности и исследования королей. — Сенека. Принадлежит к 113-й книге. А сам берег о Палпуд защищал. * Принадлежит к 114-й книге. Вот рассказы некоторых о Бассе; но Ливий говорит, что он сражался под командованием Помпея, а после его поражения жил в Тире в частном порядке и, подкупив некоторых легионеров, сумел быть избран ими генералом, когда Секст был убит. — Аппиан. Я хотел бы, чтобы моя участь была такой, какой Тит Ливий описывает судьбу Катона: ибо его слава была столь возвышенного характера, что похвала или порицание какого-либо человека не прибавляла и не умаляла ее, хотя бы люди из величайшие способности сделали оба. Он ссылается на Марка Цицерона и Гая Цезаря, первый из которых хвалил, а второй осуждал вышеупомянутого человека. — Иероним. * Принадлежит к 116-й книге. Согласно рассказу Ливия, к дому Цезаря по указу сената была пристроена декоративная крыша, чтобы придать ему красоту и величие. Его жене Кальпурнии во сне привиделось, что он упал, и что она скорбит и плачет об этом. Поэтому, когда рассвело, она умоляла Цезаря не выходить в этот день на улицу, а отложить заседание сената до другого случая, если он сможет его осуществить. — Плутарх. Цезарь. Считается дурным предзнаменованием, когда гора Этна в Сицилии испускает не только дым, но и огненные шары: и Ливий говорит, что перед смертью Цезаря от нее исходило такое обширное пламя; что не только соседние города, но и далекое от него государство Регий почувствовали огненный пар. — Сервий. Замечание, которое обычно делают относительно Юлия Цезаря и приписывают Титу Ливию, применимо и к ветрам; а именно, что было сомнительно, было бы его существование или несуществование более выгодным для республики. — Сенека. * Принадлежит к 118-й книге. В противовес убийцам Гая Цезаря он набрал несколько войск, чтобы помочь своим мстителям. * Принадлежит к 120-й книге. Марк Цицерон покинул город незадолго до прибытия триумвиров, полагая несомненным, что его спасение от Антония не более вероятно, чем спасение Брута и Кассия от Цезаря, и так оно и было на самом деле. Сначала он бежал на территорию Тускула, а затем пересек дорогу на территорию Формий с намерением пристать к Кайете. Отсюда он несколько раз отплывал в глубокое море, но когда противные ветры то отгоняли его назад, то он сам не мог вынести качки корабля при сильном волнении моря, то в конце концов его охватила отвращение и к жизни, и к бегству; и, вернувшись на свою верхнюю виллу, которая находится немногим более чем в миле от моря, он сказал: «Я умру в своей родной земле, которую я так часто спасал». Установлено, что его рабы были готовы сражаться храбро и преданно; и что он сам приказал им сложить носилки и с покорностью снести все, что повелит им суровая судьба. Когда он вытянулся из носилок и неподвижно держал шею, ему отрубили голову. Не хватало и бессмысленной жестокости солдат. Ему отрубили и руки, упрекая в том, что они написали что-нибудь против Антония. Таким образом, его голова была принесена Антонию и по его приказу помещена между его руками на трибуне. Люди, подняв затуманенные слезами глаза, едва могли вынести вид его расчлененных конечностей. Он прожил шестьдесят три года; так что при отсутствии насилия его смерть не показалась бы преждевременной: его гений успешно проявился в его произведениях и в получении вознаграждения за их труды: сам он долгое время был в успех терпит иногда большие бедствия: а именно, изгнание, крах партии, которую он обручил, смерть его дочери, его собственной, такой несчастной и раздражающей; ни одно из этих бедствий он не переносил с мужественной твердостью, кроме своей смерти, которая для человека, справедливо оценивающего дела, могла бы показаться менее вероятной вызвать негодование, так как он не претерпел от своего победоносного врага большей жестокости, чем он сам. сам бы практиковал, если бы он был столь же успешным. Однако если кто-нибудь тщательно сопоставит свои добродетели с пороками, он придет к заключению, что он был великим, энергичным и замечательным человеком и тем, кому потребовались бы восхваления второго Цицерона, чтобы отдать должное его заслугам. Принадлежит к 127-й книге. Так как следы разногласий между Августом и Антонием все еще существовали, Кокцей Нерва, предок того самого Нервы, который впоследствии стал императором Рима, рекомендовал Августу послать представителей для решения дел вообще. Поэтому были посланы Меценат и Агриппа, которые привели обе армии в один лагерь, как рассказывает Ливий в 127-й книге. Но мы должны понимать, что, когда Антоний назначил Фонтея, Август послал туда же Мецената и других. — Акро на Горация. Когда между Цезарем Августом и Антонием возник спор, Кокцей Нерва, предок того, кто впоследствии стал императором Рима, попросил Цезаря послать кого-нибудь в Таррачину для переговоров по основным вопросам. Меценат провел совещание первым, а вскоре к нему присоединился Агриппа, который заключил весьма торжественный договор с представителями Антония и приказал собрать знамена обеих армий в одном лагере. Ливий упоминает об этом также в 127-й книге, но не упоминает Капитона. — Порфирион о Горации. Фонтей Капитон был послан в качестве заместителя Антонием и Меценатом, а Агриппа в том же качестве — Августом благодаря посредничеству Кокцея Нервы, имевшего большое влияние как на Августа, так и на Антония и являвшегося предком императора Нервы. Но депутаты собрались для того, чтобы обсудить общие интересы своих начальников и урегулировать споры, возникшие между этими двумя начальниками; что они и сделали, собрав обе армии в один лагерь близ Брундизия; событие, которое было встречено с большой демонстрацией радости, как рассказывает Ливий в 127-й книге. - Комментатор Круки о Горации. * Принадлежит к 133-й книге. Ливий рассказывает, что Клеопатра, когда после ее пленения Августом с ней намеренно обращались с большой снисходительностью, обычно говорила: «Я не удостаиваю триумфа». — Комментатор Круки. Хор. Одес, и. 37. Принадлежит к 136-й книге. В том же году Цезарь с большой пышностью отпраздновал светские игры; они обычно праздновались каждый сотый год (ибо таков был предел светского периода). — Цензорин. Человек больших, но плохо направленных способностей. — Сенека. Признаюсь, меня удивляет, что Тит Ливий, самый знаменитый писатель, в одном из томов своей истории, которую он прослеживает до основания города, употребил следующее изречение: что он уже приобрел достаточно славы и в его власти прекратить свои усилия, если бы его умственное беспокойство не добывало пищу трудом. — Плиний. Тит Ливий и Корнелий Непот записали, что ширина Гибралтарского пролива в самом узком месте составляет семь миль; но в самой широкой части десять миль. — Плиний. Избирается надлежащее количество консулов. — Сервий. Ты, кто бы ты ни был, будешь нашим — слова генерала, принимающего под свою защиту дезертира, и в этом смысле мы встречаем их у Ливия. — Сервий. Мне с рождения было суждено быть генералом, а не рядовым солдатом. Вильгельм Малмсберийский, по-видимому, заимствовал это выражение Сципиона у Ливия. Скажите мне, когда мы часто читаем в римской истории со слов Ливия, что бесчисленные тысячи людей очень часто гибли в этом городе от вспыхивающих эпидемий чумы, и что дела часто доходили до такого состояния, что людей едва хватало. чтобы составить войско в те воинственные времена, неужели в то время вашему богу Фебруарию не приносили жертв? Или его поклонение было совершенно неэффективным? Разве не праздновались Луперкалии в то время? Ибо вы не можете сказать, что эти священные обряды были неизвестны в то время, так как они, как говорят, были введены в Италию Эвандром до времени Ромула. Но Ливий, на втором десятилетии своей жизни, сообщает нам причину учреждения луперкалий (поскольку они тесно связаны с его собственными суевериями): он не говорит, что они были учреждены для борьбы с болезнями, но для устранения бесплодия женщин, который тогда был преобладающим. — Геласиус. По словам Ливия, послов, требующих мира, называют глашатаями. — Сервий. Ливи называет серебро тяжелым; он имеет в виду массы этого. — Сервий. На этом возвышении (мысе Циркея) стоял город, который назывался и Циркеем, и Циркеем. Ибо Ливи использует оба. — Сервий. Тит Ливий был настолько неблагосклонен к Саллюстию, что упрекнул его в этой фразе: «Благополучие имеет удивительную тенденцию скрывать проступки», как не только переведенной, но даже испорченной в переводе. И делает он это не из уважения к Фукидиду, не с целью превознести его. Он хвалит того, чьего соперничества он не боится, и думает, что Саллюстию было бы легче превзойти его, если бы он ранее превзошел Фукидида. — Сенека. Тит Ливий говаривал, что ритор Мильтиад сделал следующее изящное замечание: «Они сходят с ума по обыденным предметам...» по отношению к ораторам, которые охотятся за устаревшими или устаревшими терминами и считают целомудрие стиля состоящим в нечеткость дикции. — Сенека. Некоторые впали в ту же ошибку: и это не новый недостаток, поскольку я нахожу даже у Ливия, что был некий учитель риторики, который велел своим ученикам придавать таинственность своим выражениям, которые он выражал в Греческое слово [греч. скотисон]. Отсюда и произошло замечательное выражение одобрения: «тем лучше: даже я сам не понял». — Квинтилиан. Поэтому самым надежным был тот намек, пример которого встречается у Ливия в письме к сыну: «Мы должны читать Демосфена и Цицерона, и их тоже так, чтобы каждый из нас был близко похож на Демосфена и Цицерона. ” — Квинтилиан. КОНЕЦ Латинские тексты Руины на Палатинском холме в Риме — здесь, в храме Аполлона, Август основал Библиотеку Палатинского Аполлона. В библиотеке было два отдела: один для греческих текстов, а другой для латинских. Ливи, вероятно, широко использовал библиотеку для своих исследований, когда писал свою «Ab urbe condita libri». СОДЕРЖАНИЕ ТАБЛИЦЫ В этом разделе электронной книги читатели могут просмотреть оригинальный латинский текст «Ab urbe condita libri» Ливия. Вы можете добавить эту страницу в закладки для дальнейшего использования. СОДЕРЖАНИЕ ПРЕФАТИО ЛИБЕР I ЛИБЕР II ЛИБЕР III ЛИБЕР IV ЛИБЕР В ЛИБЕР VI ЛИБЕР VII ЛИБЕР VIII ЛИБЕР IX ЛИБЕР Х ЛИБЕР XXI ЛИБЕР XXII ЛИБЕР XXIII ЛИБЕР XXIV ЛИБЕР ХХV ЛИБЕР ХХVI ЛИБЕРА XXVII ЛИБЕРА XXVIII ЛИБЕР XXIX ЛИБЕР ХХХ ЛИБЕР XXXI ЛИБЕР XXXII ЛИБЕР XXXIII ЛИБЕР XXXIV ЛИБЕР XXXV ЛИБЕР XXXVI ЛИБЕР ХХХVII ЛИБЕР XXXVIII ЛИБЕР XXXIX ЛИБЕР XL ЛИБЕР XLI ЛИБЕР XLII ЛИБЕР XLIII ЛИБЕР XLIV ЛИБЕР XLV ПЕРИОХЕИ   PRAEFA TIO TITI LIVI AB VRBE CONDITA PRAEFATIO Facturusne operae pretium sim si a primordio urbis res populi Romani perscripserim nec satis scio nec, si sciam, dicere ausim, quippe qui cum veterem tum volgatam esse rem videam, dum novi semper scriptores aut in rebus certius aliquid allaturos se aut scribendi arte rudemat vetustate кредит. Utcumque erit, iuvabit tamen rerum gestarum memoriae principis terrarum populi pro virili parte et ipsum consuluisse; et si in tanta scriptorum turba mea fama in obscuro sit, nobilitate ac magnitudine eorum me qui nomini officient meo consoler. Res est praeterea et immensi operas, ut quae supra septingentesimum annum repetatur et quae ab exiguis profecta initiis eo creverit ut iam magnitudine Laboret sua; et legentium plerisque haud dubito quin primae origines proximaque originibus minus praebitura voluptatis sint, festinantibus ad haec nova quibus iam Pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt: ego contra hoc quoque Laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisca [tota] illa mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non flectere a uero, sollicitum tamen efficere posset. Quae ante conditam condendamve urbem potetics magis decora fabulis quam incorruptis rerum gestarum Monumentis traduntur, ea nec adfirmare nec refellere in animo est. et si cui populo licere oportet consecrare origines suas et ad deos referre auctores, ea belli gloria est populo Romano ut cum suum conditorisque sui parentem Martem potissimum ferat, tam et hoc gentes humanae patiantur aequo animo quam imperium patiuntur. Sed haec и его similia utcumque animaduersa aut existsimata erunt haud in magno equidem ponam discrime: ad illa mihi pro se quisque acriter intantat animum, quae vita, qui mores fuerint, per quos viros quibusque artibus domi militaeque et partum et auctum imperium sit; labente deinde paulatim disciplina velut desidentes primo mores sequatur animo, deinde ut magis magisque lapsi sint, tum ire coeperint praecipites, donec ad haec tempora quibus nec vitia nostra nec remedia pati possumus perventum est. Hoc illud est praecipue in cognitione rerum salubre ac frugiferum, omnis te examplesi documenta inlustri posita Monumento intueri; inde tibi tuaeque rei publicae quod imitere capias, inde foedum inceptu foedum exitu quod vites. Ceterum aut me amor negotii suscepti fallit, aut nulla unquam res publica nec maior nec Sancior nec bonis instanceis ditior fuit, nec in quam [civitatem] tam serae avaritia luxuriaque immigraverint, nec ubi tantus ac tam diu paupertati ac parsimoniae honos fuerit. Adeo quanto rerum minus, tanto minus cupiditatis erat: nuper divitiae avaritiam et voluptates voluptates desiderium per luxum atque libidinem pereundi perdendique omnia invexere. Sed querellae, ne tum quidem gratae futurae cum forsitan necessariae erunt, ab initio certe tantae ordiendae rei absint: cum bonis potius ominibus votisque et precationibus deorum Dearumque, si, ut поэтис, nobis quoque mos esset, libentius inciperemus, ut orsis tantum peros operos Successus смелый. ЛИБЕ РИ [1 ] Iam primum omnium satis const Troia capta in ceteros saevitum esse Troianos, duobus, Aeneae Antenorique, et vetusti iure hospitii et quia pacis reddendaeque Helenae semper auctores fuerant, omne ius belli Achivos abstinuisse; Casibus deinde variis Antenorem cum multitudine Enetum, который вышел из Paphlagonia pulsi et sedes et ducem rege Pylaemene ad Troiam amisso quaerebant, venisse in intimum maris Hadriatici sinum, Euganeisque qui inter mare Alpesque incolebant pulsis Enetos Troianosque eas tenuisse terras. Et in quem primo egressi sunt locum Troia vocatur pagoque inde Troiano nomen est: gens universa Veneti appellati. Aeneam ab simili clade domo profugum sed ad maiora rerum initia ducentibus fatis, primo в Македонии venisse, inde в Siciliam quaerentem sedes delatum, ab Sicilia classe ad Laurentem agrum tenuisse. Troia et huic loco nomen est. Ibi egressi Troiani, ut quibus ab immenso prope errore nihil praeter arma et naves superesset, cum praedam ex agris agerent, Latinus rex Aboriginesque qui tum ea tenebant loca ad arcendam vim advenarum armati ex urbe atque agris concurrunt. Duplex inde fama est. Alii proelio victum Latinum stepsem cum Aenea, deinde adfinitatem iunxisse tradunt: alii, cum instructae acies constitissent, priusquam signa canerent processisse Latinum inter primores ducemque advenarum evocasse ad conloquium; percontatum deinde qui fatales essent, unde aut quo casu profecti domo quidve quaerentes in agrum Laurentinum exissent, postquam audierit multitudinem Troianos esse, ducem Aeneam filium Anchisae et Veneris, cremata patria domo profugos, sedem condendaeque urbi locum quaerere, et nobilitatem admiretem gentis admiretem vel bello vel paci paratum, dextra data fidem futurae amicitiae sanxisse. Inde foedus ictum inter duces, inter exercitus salutationem factam. Aeneam apud Latinum fuisse in hospitio; ibi Latinum apud penates deos domesticum publico adiunxisse foedus filia Aeneae в данных о супружестве. Ea res utique Troianis spem adfirmat tandem stabili certaque sede finiendi erroris. Оппидум проводник; Aeneas ab nomine uxoris Lavinium appellat. Brevi stripis quoque virilis ex novo matrimonio fuit, cui Ascanium parentes dixere nomen. [ 2 ] Bello deinde Aborigines Troianique simul petiti. Turnus rex Rutulorum, cui pacta Lavinia ante adventum Aeneae fuerat, praelatum sibi advenam aegre patiens simul Aeneae Latinoque bellum intulerat. Neutra acies laeta ex eo certamine abiit: victi Rutuli: victores Aborigines Troianique ducem Latinum amisere. Inde Turnus Rutulique diffisi rebus ad florentes opes Etruscorum Mezentiumque regem eorum confugiunt, qui Caere opulento tum oppido imperitans, iam inde ab initio minime laetus novae origine urbis et tum nimio plus quam satis tutum esset accolis rem Troianam crescere iuntim ratus, haud arm gravatim . Aeneas adversus tanti belli Terrorem ut Animas Aboriginum sibi conciliaret nec sub eodem iure solum sed etiam nomine omnes essent, Latinos utramque gentem appellavit; nec deinde Aborigines Troianis studio ac fide erga regem Aeneam cessere. Fretusque his animis union in dies magis duorum populorum Aeneas, quamquam tanta opibus Etruria Erat ut iam non terras solum sed mare etiam per totam Italiae longitudinem ab Alpibus ad fretum Siculum fama nominis sui implesset, tamen cum moenibus bellum propulsare in aciitem copyas. Secundum inde proelium Latinis, Aeneae etiam ultimum operum fatalium fuit. Situs est, quemcumque eum dici ius fasque est super Numicum flumen: Iovem indigetem appellant. [ 3 ] Nondum maturus imperio Ascanius Aeneae filius Erat; tamen id imperium ei ad puberem aetatem incolume mansit; tantisper tutela muliebri — индолы танта в Lavinia erat — res Latina et regnum avitum paternumque puero stetit. Haud ambigam — quis enim rem tam veterem pro certo adfirmet? — hicine fuerit Ascanius an maior quam hic, Creusa matre Ilio incolumi natus comeque inde paternae fugae, quem Iulum eundem Iulia gens auctorem nominis sui nuncupat. Is Ascanius, ubicumque et quacumque matre genitus — certe natum Aenea constat — обильный Lavinii multitudine florentem iam ut tum reserant atque opulentam urbem matri seu novercae relinquit, novam ipse aliam sub Albano monte condidit quae ab situ porrectae in dorso urbis Longa Alba. Inter Lavinium et Albam Longam coloniam deductam triginta ferme interfuere anni. Tantum tamen opes creverant maxime fusis Etruscis ut ne morte quidem Aeneae nec deinde inter muliebrem tutelam rudimentumque primum puerilis regni movere arma aut Mezentius Etruscique aut ulli alii accolae ausi sint. Pax ita convenerat ut Etruscis Latinisque fluvius Albula, quem nunc Tiberim vocant, finis esset. Silvius deinde regnat Ascani filius, casu quodam in silvis natus; создан Aeneam Silvium; deinde Latinum Silvium. Ab eo coloniae aliquot deductae, Prisci Latini appellati. Mansit Silviis postea omnibus cognomen, qui Albae regnarunt. Latino Alba ortus, Alba Atys, Atye Capys, Capye Capetus, Capeto Tiberinus, qui in traiectu Albulae amnis submersus celebre ad posteros nomen flumini dedit. Agrippa inde Tiberini filius, post Agrippam Romulus Silvius a patre accepto imperio regnat. Aventino fulmine ipse ictus regnum per manus tradidit. Is sepultus in eo colle qui nunc pars Romanae est urbis, cognomen colli fecit. Proca deinde regnat. Является ли Numitorem atque Amulium procreat, Numitori, qui Stirpis maximus Erat, regnum vetustum Silviae gentis legat. Plus tamen vis potuit quam voluntas patris aut verecundia aetatis: pulso fratre Amulius regnat. Addit sceleri scelus: strepem fratris virilem interemit, fratris filiae Reae Silviae per speciem honoris cum Vestalem eam legisset perpetua virginitate spem partus adimit. [ 4 ] Sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique secundum deorum opes imperii principium. Vi pressa Vestalis cum geminum partum edidisset, seu ita rata seu quia deus auctor culpae honorior erat, Martem incertae stylpis patrem nuncupat. Sed nec di nec homines aut ipsam aut stylpem a rawlitate regia vindicant: sacerdos vincta in custodiam datur, pueros in profluentem aquam mitti iubet. Forte quadam divinitus super ripas Tiberis effusus lenibus stagnis nec adiri usquam ad iusti cursum poterat amnis et posse quamvis languida mergi aqua infantes spem ferentibus dabat. Ita velut defuncti regis imperio in proxima alluvie ubi nunc ficus Ruminalis est — Romularem vocatam ferunt — pueros exponunt. Vastae tum в его locis solitudines erant. Tenet fama cum fluitantem alveum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, lupam sitientem ex montibus qui circa sunt ad puerilem vagitum cursum flexisse; eam submissas infantibus adeo mitem praebuisse mammas ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit — Faustulo fuisse nomen ferunt — ab eo ad stabula Larentiae uxori educandos datos. Sunt qui Larentiam volgato corpore lupam inter pastores vocatam putent; inde locum fabulae ac miraculo datum. Ita geniti itaque educati, cum primum adolevit aetas, nec in stabulis nec ad pecora segnes venando peragrare saltus. Hinc robore corporibus animisque sumpto iam non feras tantum subsistere sed in latrones praeda onustos impetus facere pastoribusque raptadividere et cum его полумесяц в dies grege iuvenum seria ac iocos celebrare. [ 5 ] Iam tum in Palatio monte Lupercal hoc fuisse ludicrum ferunt, et a Pallanteo, urbe Arcadica, Pallantium, dein Palatium montem appellatum; ibi Evandrum, qui ex eo genere Arcadum multis ante tempestatibus tenuerit loca, sollemne allatum ex Arcadia instituisse ut nudi iuvenes Lycaeum Pana venerantes per lusum atque lasciviam current, quem Romani deinde vocarunt Inuum. Huic deditis ludicro cum sollemne notum esset insidiatos ob iram praedae amissae latrones, cum Romulus vise defencesset, Remum cepisse, captum regi Amulio tradidisse, ultro accusantes. Crimini maxime dabant in Numitoris agros ab iis impetum fieri; inde eos collecta iuvenum manu hostilem in modum praedas agere. Sic Numitori ad supplicium Remus deditur. Iam inde ab initio Faustulo spes fuerat regiam stylpem apud se educari; nam et expositos iussu regis infantes sciebat и др tempus quo ipse eos sustulisset ad id ipsum congruere; sed rem immaturam nisi aut по случаю aut per necessitatem aperiri noluerat. Necessitas prior venit: ita metu subactus Romulo rem aperit. Forte et Numitori cum in custodia Remum haberet audissetque geminos esse fratres, comparando et aetatem eorum et ipsam minime servilem indolem, tetigerat animum memoria nepotum; sciscitandoque eodem pervenit ut haud procul esset quin Remum agnosceret. Ita undique regi dolus nectitur. Romulus non cum globo iuvenum — nec enimerat ad vim apertam par — sed aliis alio itinere iussis certo tempore ad regiam venire pastoribus ad regem impetum facit; et a domo Numitoris alia comparata manu adiuvat Remus. Ita regem obtruncat. [ 6 ] Numitor inter primum tumultum, hostes invasisse urbem atque adortos regiam dictitans, cum pubem Albanam in arcem praesidio armisque obtinendam avocasset, postquam iuvenes executeta caede pergere ad se gratulantes vidit, extemplo advocato concilio scelera in se fratris originem nepotum, ut geniti educati, ut cogniti essent, caedem deinceps tyranni seque eius auctorem ostendit. Iuvenes per mediam contionem agmine ingressi cum avum regem salutassent, secuta ex omni multitudine acceptiens vox ratum nomen imperiumque regi efficit. Ita Numitori Albana re permissa Romulum Remumque cupido cepit in iis locis ubi expositi ubique educati erant urbis condendae. Et supererat multitudo Albanorum Latinorumque; ad id pastores quoque accesserant, qui omnes facile spem facerent parvam Albam, parvum Lavinium prae ea urbe quae conderetur fore. Intervenit deinde его cogitationibus avitum malum, regni cupido, atque inde foedum certamen coortum a satis miti principio. Quoniam gemini essent nec aetatis verecundia discrimen facere posset, ut di quorum tutelae ea loca essent auguriis legerent qui nomen novae urbi Daret, qui conditam imperio regeret, Palatium Romulus, Remus Aventinum ad inaugurandum templa capiunt. [ 7 ] Priori Remo augurium venisse fertur, половые стервятники; iamque nuntiato augurio cum duplex numerus Romulo se ostendisset, utrumque regem sua multitudo consalutaverat: tempore illi praecepto, at hi numero avium regnum trahebant. Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Volgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, «Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea», interfectum. Ita solus potitus imperio Romulus; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Evandro instituta erant, facit. Herculem in ea loca Geryone interempto boves mira specie abegisse memorant, ac prope Tiberim fluvium, qua prae se armentum agens nando traiecerat, loco herbido ut quiete et pabulo laeto reficeret boves et ipsum fessum via procubuisse. Ibi cum eum cibo vinoque gravatum sopor oppressisset, pastor accola eius loci, nomine Cacus, ferox viribus, captus pulchritudine boum cum avertere eam praedam vellet, quia si agendo armentum in speluncam compulisset ipsa vestigia quaerentem dominum eo deductura erant, aversos cauudmrite boves eximium в спелункам траксите. Hercules ad primam auroram somno excitus cum gregem perlustrasset oculis et partem abesse numero sensisset, pergit ad proximam speluncam, si forte eo vestigia ferrent. Quae ubi omnia foras versa vidit nec in partem aliam ferre, confusus atque incertus animi ex loco infesto agere porro armentum occepit. Inde cum actae boves quaedam ad desiderium, ut fit, relictarum mugissent, reddita inclusarum ex spelunca boum vox Herculem convertit. Quem cum vadentem ad speluncam Cacus vi prohibere conatus esset, ictus claua fidem pastorum nequiquam invocans morte occubuit. Evander tum ea, profugus ex Peloponneso, auctoritate magis quam imperio regebat loca, venerabilis vir miraculo litterarum, rei novae inter rudes artium homines, venerabilior divinitate Credita Carmentae matris, quam fatiloquam ante Sibyllae in Italiam adventum miratae eae gentes fuerant. Is tum Evander concursu pastorum trepidantium circa advenam manifestae reum caedis excitus postquam facinus facinorisque causam audivit, привычка формировать вири aliquantum ampliorem augustioremque humana intuens rogitat qui vir esset. Ubi nomen patremque ac patriam accept, «Люблю, Геракл, бальзам», inquit; «te mihi mater, veridica interpres deum, aucturum caelestium numerum cecinit, tibique aram hic dicatum iri quam opulentissima olim in terris gens maximam vocet tuoque ritu colat». Dextra Hercules data accipere se omen impleturumque fata ara condita ac dicata ait. Ibitum primum bove eximia capta de grege sacrum Herculi, adhibitis ad minisium dapemque Potitiis ac Pinariis, quaetum familiae maxime inclitae ea loca incolebant, factum. Forte ita evenit ut Potitii ad tempus praesto essent iisque exta apponerentur, Pinarii extis adesis ad ceteram venirent dapem. Inde institutum mansit donec Pinarium genus fuit, ne extis eorum sollemnium vescerentur. Potitii ab Evandro edocti antistites sacrieius per multas aetates fuerunt, donec tradito servis publicis sollemni familiaeministerio genus omne Potitiorum interiit. Haec tum sacra Romulus una ex omnibus peregrina suscepit, iam tum бессмертный virtute partae ad quam eum sua fata ducebant fautor. [ 8 ] Rebus divinis rite executeis vocataque ad concilium multitudine quae union in populi unius corpus nulla re praeterquam legibus poterat, iura dedit; quae ita sainta generi hominum agresti fore ratus, si se ipse venerabilem insignibus imperii fecisset, cum cetero habitu se augustiorem, tum maxime lictoribus duodecim sumptis fecit. Alii ab numero avium quae augurio regnum portenderant eum secutum numerum putant. у меня есть paenitet eorum sententiae esse quibus et apparitores hoc genus ab Etruscis finitimis, unde sella curulis, unde toga praetexta est, et numerum quoque ipsum ductum placet, et ita habuisse Etruscos quod ex duodecim populis communiter creato rege popderint licesulos singuli. Crescebat interim urbs munitionibus alia atque alia appetendo loca, cum in spem magis futurae multitudinis quam ad id quod tum hominum Erat munirent. Deinde ne vana urbis magnitudo esset, adiciendae multitudinis causa vetere consilio condentium urbes, qui obscuram atque humilem conciendo ad se multitudinem natam e terra sibi prolem ementiebantur, locum qui nunc saeptus наследникибус между дуосами lucos est убежище aperit. Eo ex finitimis populis turba omnis sine различение, liber an servus esset, avida novarum rerum perfugit, idque primum ad coeptam magnitudinem roboris fuit. Cum iam virium haud paeniteret consilium deinde viribus parat. Centum creat senatores, sive quia is numerus satiserat, sive quia soli centum erant qui creari patres possent. Patres certe ab honore patriciique progenies eorum appellati. [ 9 ] Iam res Romana adeo erat valida ut cuilibet finitimarum civitatum bello par esset; sed penuria mulierum hominis aetatem duratura magnitudo erat, quippe quibus nec domi spes prolis nec cum finitimis conubia essent. Tum ex consilio patrum Romulus legatos circa vicinas gentes misit qui societatem conubiumque novo populo peterent: urbes quoque, ut cetera, ex infimo nasci; dein, quas sua virtus ac di iuvent, magnas opes sibi magnumque nomen facere; satis scire, origini Romanae et deos adfuisse et non defuturam virtutem; proinde ne gravarentur homines cum hominibus sanguinem ac genus miscere. Nusquam benigne legatio audita est: adeo simul spernebant, simul tantam in medio crescentem molem sibi ac posteris suis metuebant. Ac plerisque rogitantibus dimissi ecquod feminis quoque убежище aperuissent; id enim demum compar conubium fore. Aegre id Romana pubes passa et haud dubie ad vim spectare res coepit. Cui tempus locumque aptum ut Daret Romulus aegritudinem animi dissimulans ludos ex industria parat Neptuno equestri sollemnes; Consualia Vocat. Indici deinde finitimis spectaculum iubet; Quantoque apparatu tum sciebant aut poterant, concelebrant ut rem claram exspectatamque facerent. Multimortales convenere, studio etiam videndae novae urbis, maxime proximi quique, Caeninenses, Crustumini, Antemnates; iam Sabinorum omnis multitudo cum liberis ac coniugibus venit. Inuitati Hospitaliter per domos cum situm moeniaque et frequetem tectis urbem vidissent, mirantur tam brevi rem Romanam crevisse. Ubi spectaculi tempus venit deditaeque eo mentes cum oculis erant, tum ex composito orta vis signoque dato iuventus Romana ad rapiendas virgines discurrit. Magna pars forte in quem quaeque inciderat raptae: quasdam forma perfectes, primoribus patrum destinatas, ex plebe homines quibus datum negotium Erat domos deferebant. Unam longe ante alias specie ac pulchritudine insignem a globo Thalassi cuiusdam raptam ferunt multisque sciscitantibus cuinam eam ferrent, identidem ne quis violaret Thalassio ferri clamitatum; inde nuptialem hanc vocem factam. Turbato per metum ludicro maesti parentes virginum profugiunt, incusantes violati hospitii foedus deumque invocantes cuius ad sollemne ludosque per fas ac fidem decepti venissent. Nec raptis aut spes de se melior aut indignatio est minor. Sed ipse Romuluscircumibat docebatque patrum id superbia factum qui conubium finitimis negassent; illas tamen in matrimonio, in societate fortunarum omnium civitatisque et quo nihil carius humano generi sit liberum fore; mollirent modo iras et, quibus fors corpora dedisset, darent animos; saepe ex iniuria postmodum gratiam ortam; eoque melioribus usuras viris quod adnisurus pro se quisque sit ut, cum suam vicem functus officio sit, parentium etiam patriaeque expleat desiderium. Accedebant blanditiae virorum, factum purgantium cupiditate atque amore, quae maxime ad muliebre ingenium efficaces preces sunt. [ 10 ] Iam admodum mitigati animi raptis erant; at raptarum parentes tum maxime sordida veste lacrimisque et querellis civitates concitabant. Nec domi tantum indignationes continebant sed congregabantur undique ad T. Tatium regem Sabinorum, et legationes eo quod max Tati nomen in iis regionibus erat conveniebant. Caeninenses Crustuminique et Antemnates erant ad quos eius iniuriae pars pertinebat. Lente agere his Tatius Sabinique visi sunt: ipsi inter se tres populi communiter bellum parant. Ne Crustumini quidem atque Antemnates pro ardore iraque Caeninensium satis se impigre movent; ita per se ipsum nomen Caeninum in agrum Romanum impetum facit. Sed effuse Vastantibus fit obvius cum exercitu Romulus levique certamine docet vanam sine viribus iram esse. Exercitum fundit fugatque, fusum persequitur: regem in proelio obtruncat et spoliat: duce hostium occiso urbem primo impetu capit. Inde exercitu victore reducto, ipse cum factis vir magnificus tum factorum ostentator haud minor, spolia ducis hostium caesi suspensa Fabricato ad id apte ferculo gerens in Capitolium escendit; ibique ea cum ad quercum pastoribus sacram deposuisset, simul cum dono designavit templo Iovis штрафы cognomenque addidit deo: «Iuppiter Feretri» inquit, «haec tibi victor Romulus rex regia arma fero, templumque his regionibus quas modo animo metatus sum dedico, sedem opimis spoliis quae regibus ducibusque hostium caesis me auctorem sequentes posteri ferent». Haec templi est origo quod primum omnium Romae sacratum est. ita deinde dis visum nec inritam conditoris templi vocem esse qua laturos eo spolia posteros nuncupavit nec multitudine compotum doni volgari laudem. Bina postea, inter tot annos, tot bella, opima parta sunt spolia: adeo rara eius fortuna decoris fuit. [ 11 ] Dum ea ibi Romani gerunt, Antemnatium exercitus по случаю ac solitudinem hostiliter в штрафах Romanos incursionem facit. Raptim et ad hos Romana legio ducta palatos in agris oppressit. Fusi igitur primo impetu et clamore hostes, oppidum captum; duplicique victoria ouantem Romulum Hersilia coniunx precibus raptarum fatigata orat ut parentibus earum det veniam et in civitatem accipiat: it rem colescere concordia posse. Легкий импетратум. Inde contra Crustuminos profectus bellum inferentes. Ibi minus etiam quod Alienis cladibus ceciderant animi certaminis fuit. Utroque coloniae missae: plures inventi qui propter ubertatem terrae in Crustuminum nomina darent. Et Romam inde Freighter Migratum est, a parentibus maxime ac propinquis raptarum. Novissimum ab Sabinis bellum ortum multoque максимально эффективен; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt. Consilio etiam additus dolus. Сп. Tarpeius Romanae praerat arci. Huius filiam virginem auro corrumpit Tatius ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat. Accepti obrutam armis necavere, seu ut vi capta potius arx videretur seu prodendi instancei causa ne quid usquam fidum proditori esset. Additur fabula, quod volgo Sabini aureas armillas magni ponderis brachio laevo gemmatosque magna specie anulos habuerint, pepigisse eam quod in sinistris manibus haberent; eo scuta illi pro aureis donis congesta. Sunt Qui eam ex pacto tradendi quod in sinistris manibus esset derecto arma petisse dicant et мошенничество visam agere sua ipsam peremptam mercede. [ 12 ] Tenuere tamen arcem Sabini; atque inde postero die, cum Romanus exercitus instructus quod inter Palatinum Capitolinumque collem campi est complesset, non prius subderunt in aequum quam ira et cupiditate reciperandae arcis stimulante animos in adversum Romani subiere. Principes utrimque pugnam ciebant ab Sabinis Mettius Curtius, ab Romanis Hostius Hostilius. Hic rem Romanam iniquo loco ad prima signa animo atque audacia sustinebat. Ut Hostius cecidit, confestim Romana inclinatur acies fusaque est. Ad veterem portam Palati Romulus et ipse turba fugientium actus, arma ad caelum tollens, «Iuppiter, tuis» inquit «iussus avibus hic in Palatio prima urbi fundamenta ieci. Arcem iam scelere emptam Sabini habent; inde huc armati superata media valle tendunt; at tu, pater deum hominumque, hinc saltem arce hostes; deme terreem Romanis fugamque foedam siste. Hic ego tibi templum Statori Iovi, quod Monumentum sit posteris tua praesenti ope servatam urbem esse, voveo». Haec precatus, veluti sensisset auditas preces, «Hinc» inquit, «Romani, Iuppiter optimus maximus Resistancere atque iterare pugnam iubet». Restitere Romani tamquam caelesti voce iussi: ipse ad primores Romulus provolat. Mettius Curtius ab Sabinis Princeps ab arce decucurrerat et effusos egerat Romanos totoquant foro spatium est. Nec proculiam a porta Palatierat, clamitans: «Vicimus perfidos hospites, imbelles hostes; Iam sciunt longe aliud esse virgines rapere, aliud pugnare cum viris». In eum haec gloriantem cum globo ferocissimorum iuvenum Romulus impetum facit. Ex equo tum forte Mettius pugnabat; eo pelli facilius fuit. Pulsum Romani persequuntur; et alia Romana acies, audacia regis accensa, fundit Sabinos. Mettius in paludem sese strepitu sequentium trepidante equo coniecit; averteratque ea res etiam Sabinos tanti periculo viri. Et ille quidem adnuentibus ac vocantibus suis Favore multorum addito animo evadit: Romani Sabinique in media conualle duorum montium redintegrant proelium; sed res Romana erat Superior. [ 13 ] Tum Sabinae mulieres, quarum ex iniuria bellum ortum Erat, crinibus passis scissaque veste, victo malis muliebri pavore, ausae se inter tela volantia inferre, ex transverso impetu facto dirimere infestas acies, dirimere iras, hinc patres, hinc viros orantes, ne sanguine se nefando soceri generique respergerent, ne parricidio macularent partus suos, nepotum illi, hi liberum progeniem. «Si adfinitatis inter vos, si conubii piget, in nos vertite iras; nos causa belli, nos volnerum ac caedium viris ac parentibus sumus; melius peribimus quam sine alteris vestrum viduae aut orbae vivemus», movet res cum multitudinem tum duces; Silenceium et repentina подходят для успокоения; inde ad foedus faciendum duces prodeunt. Nec Pacem Modos Sed civitatem unam ex duabus faciunt. Созвучное царству: imperium omne conferunt Romam. Ita geminata urbe ut Sabinis tamen aliquid Dartur Quirites a Curibus appellati. Monumentum eius pugnae ubi primum ex profunda emersus palude equus Curtium in vado statuit, Curtium lacum appellarunt. Ex bello tam tristi laeta repente pax cariores Sabinas viris ac parentibus et ante omnes Romulo ipsi fecit. Itaque cum populum in curias triginta Divisionret, nomina earum curiis imposuit. Id non traditur, cum haud dubie aliquanto aliquanto numerus maior hoc mulierum fuerit, aetate an dignitatibus suis virorumue an sorte lectae sint, quae nomina curiis darent. Eodem tempore et centuriae tres equitum conscriptae sunt. Ramnenses ab Romulo, ab T. Tatio Titienses appellati: Lucerum nominis et originis causa incerta est. Inde non modo commune sed concors etiam regnum duobus regibus fuit. [ 14 ] Post aliquot annos propinqui regis Tati legatos Laurentium pulsant; cumque Laurentes iure gentium agerent, apud Tatium gratia suorum et preces plus poterant. Igitur illorum poenam in se vertit; nam Lavinii cum ad sollemne sacrificium eo venisset concursu facto interficitur. Eam rem minus aegre quam dignum Erat tulisse Romulum ferunt, seu ob infidam societatem regni seu quia haud iniuria caesum credebat. Itaque bello quidem abstinuit; ut tamen expiarentur legatorum iniuriae regisque caedes, foedus inter Romam Laviniumque urbes renovatum est. Et cum его quidem insperata pax Erat: aliud multo propius atque in ipsis prope portis bellum ortum. Fidenates nimis vicinas prope se conualescere opes rati, priusquam tantum roboris essetquantum futurum apparebat, occupant bellum facere. Iuventute armata immissa Vastatur agri quod inter urbem ac Fidenas est; inde ad laevam versi quia dextra Tiberis arcebat, cum magna trepidatione agrestium populantur, tumultusque repens ex agris in urbem inlatus pro nuntio fuit. Excitus Romulus — neque enim dilationem pati tam vicinum bellum poterat — exercitum educit, castra a Fidenis mille passuum locat. Ibi modico praesidio relicto, egressus omnibus copyis partem militum locis circa densa obsita virgulta obscuris subsidere in insidiis iussit: cum parte maiore atque omni equitatu profectus, id quod quaerebat, tumultuoso et minaci genere pugnae adequitando ipsis prope portis hostem excivit. Fugae quoque, quae simulanda Erat, eadem equestris pugna causam minus mirabilem dedit. Et cum, velut inter pugnae fugaeque consilium trepidante equitatu, pedes quoque referret gradum, plenis repente portis effusi hostes impulsa Romana acie studio instandi sequendique trahuntur ad locum insidiarum. Inde subito exorti Romani transversam invadunt hostium aciem; addunt pavorem mota e castris signa eorum qui in praeidio relicti fuerant. Ita multiplici terre perculsi Fidenates prius paene, quam Romulus quique avehi cum eo visierant окружающий frenis equos, terga vertunt; multoque effusius, quippe vera fuga, qui simulantes paulo ante secuti erant oppidum repetebant. Non tamen eripuere se hosti: haerens in tergo Romanus, priusquam fores portarum obicerentur, velut agmine uno inrumpit. [ 15 ] Belli Fidenatis contagione inritati Veientium animi et consanguinitate — nam Fidenates quoque Etrusci fuerunt — et quod ipsa propinquitas loci, si Romana arma omnibus infesta finitimis essent, stimulabat. В штрафах Romanos excucurrerunt populabundi magis quam iusti more belli. Itaque non castris positis, non exspectato hostium exercitu, raptam ex agris praedam portantes Veios rediere. Romanus contra postquam hostem in agris non invenit, dimicationi ultimae instructusintentusqueTiberimtransport. Quem postquam castra ponere et ad urbem accessurum Veientes audivere, obviam egressi ut potius acie decernerent quam inclusi de tectis moenibusque dimicarent. Ibi viribus nulla arte adiutis, tantum ветерани robore exercitus rex Romanus vicit; преследователей fusos ad moenia hostes, urbe valida muris ac situ ipso munita abstinuit, agros rediensvasstat, ulciscendi magis quam praedae studio; eaque clade haud minus quam adversa pugna subacti Veientes stepsem petitum oratores Romam mittunt. Agri parte multatis in centum annos indutiae datae. Haec ferme Romulo regnante domi militaeque gesta, quorum nihil absonum fidei divinae originis divinitatisque post mortem Creditae fuit, non animus in regno avito reciperando, non condendae urbis consilium, non bello ac pacé Firmandae. Ab illo enim profecto viribus datis tantum valuit ut in quadraginta deinde annos tutam pasem haberet. Multitudini tamen gratior fuit quam patribus, longe ante alios acceptissimus militum animis; trecentosque armatos ad custodiam corporis quos Celeres appellavit non in bello solum sed etiam в темпе habuit. [ 16 ] Его бессмертный editis operibus cum ad exercitum recensendum contionem in campo ad Caprae paludem haberet, subito coorta tempestas cum magno fragore tonitribusque tam denso regem operuit nimbo ut conspectum eius contioni abstulerit; nec deinde in terris Romulus fuit. Romana pubes sedato tandem pavore postquam ex tam turbido die serena et traffic lux rediit, ubi vacuam sedem regiam vidit, etsi satis credebat patribus qui proximi steterant sublimem raptum procella, tamen velut orbitatis metu icta maestum aliquamdiu Silentium obtinuit. Deinde a paucis initio facto, deum deo natum, regem parentemque urbis Romanae salvere universi Romulum iubent; pacem precibus exposcunt, uti volens propitius suam semper sospitet progeniem. Fuisse credo tum quoque aliquos qui discerptum regem patrum manibus taciti argumentsent; manavit enim haec quoque sed perobscura fama; illam alteram admiratio viri et pavor praesens nobilitavit. Et consilio etiam unius hominis addita rei dicitur fides. Namque Proculus Iulius, sollicita civitate desiderio regis et infensa patribus, gravis, ut traditur, quamvis magnae rei auctor in contionem prodit. «Ромул» inquit, «Quirites, parens urbis huius, prima hodierna luce caelo repente delapsus se mihi obvium dedit. Cum perfusus horrore venerabundusque adstitissem petens precibus ut contra intueri fas esset, «Abi, nuntia» «inquit» «Romanis, caelestes ita velle ut mea Roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem colant sciantque et ita posteris tradant nullas opes humanas armis Romanis Resistancere posse». «Haec» inquit «locutus sublimis abiit». Мирум квантовый illi viro nuntianti haec fides fuerit, quamque desiderium Romuli apud plebem exercitumque facta fide бессмертный lenitum sit. [ 17 ] Patrum interim animos certamen regni ac cupido versabat; necdum ad singulos, quia nemo magnopere eminebat in novo populo, pervenerat: factionibus inter ordines certabatur. Oriundi ab Sabinis, ne quia post Tati mortem ab sua parte non erat regnatum, in societate aequa ownerem imperii amitterent, sui corporis creari regem volebant: Romani veteres peregrinum regem aspernabantur. In variis voluntatibus regnari tamen omnes volebant, libertatis dulcedine nondum experta. Тимор deinde patres incessit ne civitatem sine imperio, exercitum sine duce, multarum circa civitatium inritatis animis, vis aliqua externa adoriretur. Et esse igitur aliquod caput placebat, et nemo alteri concedere in animum inducebat. Ita rem inter se centum patres, decem decuriis factis singulisque in singulas decurias creatis qui summae rerum praeessent consociant. Decem imperitabant: unus cum insignibus imperii et lictoribus erat: quinque dierum spatio finiebatur imperium ac per omnes in orbem ibat, annuumque interuallum regni fuit. Id ab re quod nunc quoque tenet nomen interregnum appellatum. Fremere deinde plebs multiplicatam servitutem, centum pro uno dominos factos; nec ultra nisi regem et ab ipsis creatum videbantur passuri. Cum sensissent ea moveri patres, offerendum ultro rati quod amissurierant, ita gratiam ineunt summa potestate populo permissa ut non plus darent iuris quam detinent. Decreverunt enim ut cum populus regem iussisset, id sic ratum esset si patres auctores fierent. Hodie quoque in legibus magistratibusque rogandis usurpatur idemius, vi adempta: priusquam populus suffragium ineat, incertum comitiorum eventum patres auctores fiunt. Tum interrex contione advocata, «Quod bonum, faustum felixque sit» inquit, «Quirites, regem create: ita patribus visum est. Patres deinde, si dignum qui secundus ab Romulo numeretur crearitis, auctores fient». Adeo id gratum plebi fuit ut, ne victi beneficio viderentur, id modo sciscerent iuberentque ut senatus decerneret qui Romae regnaret. [ 18 ] Inclita iustitia religioque ea tempestate Numae Pompilierat. Curibus Sabinis Hahababat, Consultissimus vir, но в illa quisquam esse aetate poterat, omnis divini atque humani iuris. Auctorem doctrinae eius, quia non exstat alius, falso Samium Pythagoram edunt, quem Servio Tullio regnante Romae centum amplius post annos in ultima Italiae ora circa Metapontum Heracleamque et Crotona iuvenum aemulantium studia coetus habuisse constat. Ex quibus locis, etsi eiusdem aetatis fuisset, quae fama in Sabinos? Aut quo linguae commercio quemquam ad cupiditatem discendi excivisset? Quove praesidio unus per tot gentes dissonas sermone moribusque pervenisset? Suopte igitur ingenio Tempatum Animam virtutibus fuisse opinor magis instructumque non tam peregrinis artibus quam disciplina tetrica ac tristi veterum Sabinorum, quo genere nullum quondam incorruptius fuit. Audito nomine Numae patres Romani, quamquam inclinari opes ad Sabinos rege inde sumpto videbantur, tamen neque se quisquam nec factionis suae alium nec denique patrum aut civium quemquam praeferre illi viro ausi, ad unum omnes Numae Pompilio regnum deferendum decernunt. Accitus, sicut Romulus augurato urbe condenda regnum adeptus est, de se quoque deos consuli iussit. Inde ab augure, cui deinde honoris ergo publicum id perpetuumque sacerdotium fuit, deductus in arcem, in lapide ad meridiem vs consedit. Augur ad laevam eius capite velato sedem cepit, dextra manu baculum sine nodo aduncum tenens quem lituum appellarunt. Inde ubi propu in urbem agrumque capto deos precatus regiones ab oriente ad occasum determinavit, dextras ad meridiem partes, laevas ad septentrionem esse dixit; signum contra quo longissime conspectum oculi ferebant animo finivit; tum lituo in laevam manum translato, dextra in caput Numae imposita, ita precatus est: «Iuppiter pater, si est fas hunc Numam Pompilium cuius ego caput teneo regem Romae esse, uti tu signa nobis certa adclarassis inter eos fines quod feci». Tum peregit verbis auspicia quae mitti vellet. Quibus missis declaratus rex Numa de templo потомок. [ 19 ] Qui regno ita potitus urbem novam conditam vi et armis, iure eam legibusque ac moribus de integro condere parat. Quibus cum inter bella adsuescere videret non posse — quippe efferari militia animos — mitigandum ferocem populum armourum desuetudine ratus, Ianum ad infimum Argiletum indicem pacis bellique fecit, apertus ut in armis esse civitatem, clausus pacatos circa omnes populos significaret. Bis deinde post Numae regnum clausus fuit, semel T. Manlio consule post Punicum primum perfectum bellum, iterum, quod nostrae aetati di dederunt ut videremus, post bellum Actiacum ab imperatore Caesare Augusto paste terra marique parta. — Clauso eo cum omnium circa finitimorum societate ac foederibus iunxisset animos, positis externorum periculorum curis, ne luxuriarent otio animi quos metus hostium disciplinaque militaris continverat, omnium primum, rem ad multitudinem imperitam et illis saeculis rudem efficacissimam, deorum metum iniciendum ratus est. Qui cum нисходящее объявление анимос sine aliquo commento miraculi non posset, simulat sibi cum dea Egeria congressus nocturnos esse; eius se monitu quae acceptissima dis essent sacra instituere, sacerdotes suos cuique deorum praeficere. Atque omnium primum ad cursus lunae при двенадцатиперстной менструации в год; quem quia tricenos dies singulis mensibus luna non explet desuntque sex dies solido anno qui solstitialicircagitur orbe, intercalariis mensibus interponendis ita dispensavit, ut vicesimo anno ad metamandem solis unde orsi essent, plenis omnium annorum spatiis dies congruerent. Idem nefastos dies fastosque fecit quia aliquando nihil cum populo agi utile futurum Erat. [ 20 ] Tum sacerdotibus creandis animum adiecit, quamquam ipse plurima sacra obibat, ea maxime quae nunc ad Dialem flaminem уместно. Sed quia in civitate bellicosa plures Romuli quam Numae similes reges putabat fore iturosque ipsos ad bella, ne sacra regiae vicis desererentur flaminem Iovi adsiduum sacerdotem creavit insignique eum veste et curuli regia sella adornavit. Huic duos flamines adiecit, Marti unum, alterum Quirino, virginesque Vestae legit, Alba oriundum sacerdotium et genti conditoris haud Alienum. Его ut adsiduae templi antistites essent stipendium de publico statuit; virginitate aliisque caerimoniis venerabiles ac Santas Fecit. Salios item duodecim Marti Gradiuo legit, tunicaeque pictae insigne Dedit и др супер tunicam aeneum pectori tegumen; caelestiaque arma, quae ancilia appellantur, ferre ac per urbem ire canentes carmina cum tripudiis sollemnique saltatu iussit. Pontificem deinde Numam Marcium Marci filium ex patribus legit eique sacra omnia exscripta exsignataque attribuit, quibus hostiis, quibus diebus, ad quae templa sacra fierent, atque unde in eos sumptus pecunia erogaretur. Cetera quoque omnia publica privataque sacra pontificis scitis subiecit, ut esset quo consultum plebes veniret, ne quid divini iuris neglegendo patrios ritus peregrinosque adsciscendo turbaretur; nec caelestes modo caerimonias, sed iusta quoque funebria placandosque manes ut idem pontifex edoceret, quaeque prodigia fulminibus a Iove quo visu missa susciperentur atque curarentur. Ad ea elicienda ex mentibus divinis Iovi Elicio aram in Aventino dicavit deumque consuluit auguriis, quae suscipienda essent. [ 21 ] Ad haec consultanda procurandaque multitudine omni a vi et armis conversa, et animi aliquid agendo occupatierant, et deorum adsidua insidens cura, cum interesse rebus humanis caeleste numen videretur, ea pietate omnium pectora imbuerat ut fides ac ius iurandum [proximo] legum ac poenarum metu civitatem regerent. Et cum ipsi se homines in regis velut unici instancei mores formarent, tum finitimi etiam populi, qui antea castra non urbem positam in medio ad sollicitandam omnium stepsem crediderant, in eam verecundiam adducti sunt, ut civitatem totam inculum versam deorum violari ducerent nefas. Lucus erat quem medium ex opaco specu fons perenni rigabat aqua. Quo quia se persaepe Numa sine arbitris velut ad congressum deae inferebat, Camenis eum lucum sacravit, quod earum ibi concilia cum coniuge sua Egeria essent. Et [soli] Fidei sollemne instituit. Ad id sacrarium flamines bigis curru arcuato vehi iussit manuque ad digitos usque inuoluta rem divinam facere, значительно fidem tutandam sedemque eius etiam in dexteris sacratam esse. Multa alia sacrificia locaque sacris faciendis quae Argeos pontifices vocant dedicavit. Omnium tamen maximum eius operum fuit tutela per omne regni tempus haud minor pacis quam regni. Ita duo deinceps reges, alius alia via, ille bello, hic темп, civitatem auxerunt. Romulus septem et triginta regnavit annos, Numa tres et quadraginta. Cum valida tum Tempata et Belli et pacis artibus Erat civitas. [ 22 ] Numae morte ad interregnum res rediit. Inde Tullum Hostilium, nepotem Hostili, cuius in infima arce clara pugna adversus Sabinos fuerat, regem populus iussit; patres auctores acti. Hic non solum proximo regi dissimilis sed ferocior etiam quam Romulus fuit. Cum aetas viresque tum avita quoque gloria animum stimulabat. Senescere igitur civitatem otio ratus undique materiam excitandi belli quaerebat. Forte evenit ut agrestes Romani ex Albano agro, Albani ex Romano praedas in Vicemagerent. Imperitabat tum Gaius Cluilius Albae. Utrimque legati Fere sub idem tempus ad res repetendas missi. Tullus praeceperat suis ne quid prius quam mandata agerent; satis sciebat negaturum Albanum; ita pie bellum indici posse. Ab Albanis socordius res acta; кроме hospitio ab Tullo blande ac benigne, comiter regis convivium celebrant. Tantisper Romani et repetiverant Priores et neganti Albano bellum in tricesimum diem indixerant. Haec отрекшийся Тулло. Tum legatis Tullus dicendi potestatem quid petentes venerint facit. Illi omnium ignari primum purgando terunt tempus: se invitos quicquam quod minus placeat Tullo dicturos, sed imperio subigi; res repetitum se venisse; ni reddantur bellum indicere iussos. Ad haec Tullus «Nuntiate» inquit, «regi vestro regem Romanum deos facere testes, uter prius populus res repetentes legatos aspernatus dimiserit, ut in eum omnes expetant huiusce clades belli». [ 23 ] Haec nuntiant domum Albani. Et bellum utrimque summa ope parabatur, civili simillimum bello, prope inter parentes natosque, Troianam utramque prolem, cum Lavinium ab Troia, ab Lavinio Alba, ab Albanorum Stirpe regum oriundi Romani essent. Eventus tamen belli minus miserabilem dimicationem fecit, quod nec acie certatum est et tectis modo dirutis alterius urbis duo populi in unum confusi sunt. Albani Priores ingenti exercitu in agrum Romanum impetum fecere. Castra ab urbe haud plus quinque milia passuum locant, fossa огибающая; fossa Cluilia ab nomine ducis per aliquot saecula appellata est, donec cum re nomen quoque vetustate abolevit. В его castris Cluilius Albanus rex moritur; dictatorem Albani Mettium Fufetium creant. Interim Tullus ferox, praecipue morte regis, magnumque deorum numen ab ipso capite orsum in omne nomen Albanum expetiturum poenas ob bellum impium dictitans, nocte praeteritis hostium castris, infesto exercitu in agrum Albanum pergit. Ea res ab stativis excivit Mettium. Ducit quam proxime ad hostem potest; inde legatum praemissum nuntiare Tullo iubet priusquam dimicent opus esse conloquio; si secum congressus sit, satis scire ea se allaturum quae nihilo minus ad rem Romanam quam ad Albanam уместно. Haud aspernatus Tullus, tamen si vana adferantur in aciem educit. Exeunt contra et Albani. Postquam instructi utrimque stabant, cum paucis procerum in medium duces procedunt. Ibi infit Albanus: «Iniurias et non redditas res ex foedere quae repetitae sint, et ego regem nostrum Cluilium causam huiusce esse belli audisse videor, nec te dubito, Tulle, eadem prae te ferre; sed si vera potius quam dictu speciosa dicenda sunt, cupido imperii duos cognatos vicinosque populos ad arma stimulat. Neque, recte an perperam, переводчик. Fuerit ista eius rejectio qui bellum suscepit: me Albani gerendo bello ducem creavere. Illud te, Tulle, monitum velim: Etrusca res quanta circa nos teque maxime sit, quo propior es Volscis hoc magis scis. Multum illi terra, plurimum mari pollent. Memor esto, iam cum signum pugnae dabis, имеет duas acies spectaculo fore ut fessos confectosque simul victorem ac victum adgrediantur. Itaque sinos di amant, quoniam non contenti libertate certa in dubiam imperii servitiique aleam imus, ineamus aliquam viam qua utri utris imperent sine magna clade, sine multo sanguine utriusque populi decerni possit». Haud displicet res Tullo quamquam cum indole animi tum spe victoriae ferocior erat. Quaerentibus utrimque ratio initur cui et fortuna ipsa praebuit materiam. [ 24 ] Forte in duobus tum exercitibus erant trigemini fratres, nec aetate nec viribus dispares. Horatios Curiatiosque fuisse satis constat, nec ferme res antiqua alia est nobilior; tamen in re tam clara nominum error manet, utrius populi Horatii, utrius Curiatii fuerint. Autores utroque trahunt; plures tamen invenio qui Romanos Horatios vocent; hos ut sequar inclinat animus. Cum trigeminis agunt reges ut pro sua quisque patria dimicent ferro; ibi imperium fore unde victoria fuerit. Нихил recusatur; tempus et locus convenit. Priusquam dimicarent foedus ictum inter Romanos et Albanos est his legibus ut cuiusque populi cives eo certamine vicissent, is alteri populo cum bona темпе imperitaret. Foedera alias legibus, ceterum eodem modo omnia fiunt. Tum ita factum accepimus, nec ullius vetustior foederis memoria est. Fetialis regem Tullum ita rogavit: «Иубесне меня, рекс, cum patre patrato populi Albani foedus ferire?» Iubente rege, «Sagmina» inquit «te, rex, posco». Рекс айт: «Pura tollito». Fetialis ex arce graminis herbam puram attulit. Postea regem ita rogavit: «Rex, facisne me tu regium nuntium populi Romani Quiritium, vasa comitesque meos?» Рекс отвечает: «Quod sine мошенничество mea populique Romani Quiritium fiat, facio». Fetialis Erat М. Валериус; является patrem patratum Sp. Fusium fecit, verbena caput capillosque tangens. Pater patratus ad ius iurandum patrandum, id est, sanciendum fit foedus; multisque id verbis, quae longo effata carmine non operae est referre, peragit. Legibus deinde, recitatis, «Audi» inquit, «Iuppiter; Audi, pater patrate populi Albani; audi tu, populus Albanus. Utilla palam prima postrema ex illis tabulis cerave recitata sunt sine dolo malo, utique ea hic hodie rectissime intellecta sunt, illis legibus populus Romanus предшествующий дефицит. Si prior defexit publico consilio dolo malo, tum ille Diespiter populum Romanum sic ferito ut ego hunc porcum hic hodie feriam; tantoque magis ferito quanto magis potes pollesque». Id ubi dixit porcum saxo silice percussit. Sua item carmina Albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt. [ 25 ] Foedere icto trigemini, sicut convenerat, arma capiunt. Cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam ac parentes, quidquid civium domi, quidquid in exercitu sit, illorum tunc arma, illorum intueri manus, feroces et suopte ingenio et pleni adhortantium vocibus in medium inter duas acies procedunt. Consederant utrimque pro castris duo exercitus, periculi magis praesentis quam curae expertes; quippe imperium agebatur in tam paucorum virtute atque fortuna positum. Itaque ergo erecti suspensique in minime gratum spectaculum animo incenduntur. Datur signum infestisque armis velut acies terni iuvenes magnorum exercituum animos gerentes concurrunt. Nec his necillis periculum suum, publicum imperium servitiumque obversatur animo futuraque ea deinde patriae fortuna quam ipsi fecissent. Ut primo statim concursu increpuere arma micantesque fulsere Gladii, Horror ingens spectantes perstringit et neutro inclinata spe torpebat vox spiritusque. Consertis deinde manibus cum iam non motus tantum corporum agitatioque anceps telorum armourumque sed volnera quoque et sanguis spectaculo essent, duo Romani super alium alius, volneratis tribus Albanis, exspirantes corruerunt. Ad quorum casum cum conclamasset gaudio Albanus exercitus, Romanas legiones iam spes tota, nondum tamen cura deseruerat, exanimes vice unius quem tres Curiatii окружающий порядок. Forte — целое число, ut universis solus nequaquam par, sic adversus singulos ferox. Ergo ut segregaret pugnam eorum capessit fugam, ita ratus secuturos ut quemque volnere adfectum corpus sineret. Iam aliquantum spatii ex eo loco ubi pugnatum est aufugerat, cum respiciens videt magnis interuallis sequentes, unum haud procul ab sese abesse. In eum magno impetu rediit; et dum Albanus exercitus inclamat Curiatiis uti opem ferant fratri, iam Horatius caeso hoste victor secundam pugnam petebat. Tunc clamore qualis ex insperato faventium solet Romani adiuvant militem suum; et ille defungi proelio festinat. Prius itaque quam alter — nec procul aberat — consequi posset, et alterum Curiatium conficit; iamque aequato Marte singuli supererant, sed nec spe nec viribus pares. Alterum intentum ferro corpus et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabat: alter fessum volnere, fessum cursu trahens corpus victusque fratrum ante se strage victori obicitur hosti. Nec illud proelium fuit. Romanus exsultans «Duos» inquit, «fratrum manibus dedi; tertium causae belli huiusce, ut Romanus Albano imperet, dabo». Мужской sustinenti armagladium superne iugulo defigit, iacentem spoliat. Romani ouantes ac gratulantes Horatium accipiunt, eo maiore cum gaudio, quo prope metum res fuerat. Ad sepulturam inde suorum nequaquam paribus animis vertuntur, quippe imperio alteri aucti, alteri dicionis Alienae facti. Sepulcra exstant quo quisque loco cecidit, duo Romana uno loco propius Albam, tria Albana Romam vs sed Distanceia locis ut et pugnatum est. [ 26 ] Priusquam inde digrederentur, roganti Mettio ex foedere icto quid imperaret, imperat Tullus uti iuventutem in armis habeat: usurum se eorum opera si bellum cum Veientibus foret. Ita exercitus inde domos abducti. Princeps Horatius ibat, trigemina spolia prae se gerens; cui soror virgo, quae desponsa, uni ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit, cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. movet feroci iuveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque Gladio simul verbis increpans transfigit puellam. «Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum», inquit, «oblita fratrum mortuorum vivique, oblita patriae. Sic ест quaecumque Romana lugebit hostem. Atrox visum id facinus patribus plebique, sed recens Meritum facto obstabat. Tamen raptus in ius ad regem. Rex ne ipse tam tristis ingratique ad volgus iudicii ac secundum iudicium supplicii auctor esset, concilio populi advocato «Duumuiros» inquit, «qui Horatio perduellionem iudicent, secundum legem facio». Lex horrendi carminis erat: «Duumuiri perduellionem iudicent; si a duumuiris provocarit, provocatione certato; si vincent, caput obnubito; infelici arbori reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium». Hac lege duumuiri creati, quise absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum осудить согласие, tum alter ex iis "Publi Horati, tibi perduellionem iudico" inquit. — Я, lictor, colliga manus. Accesserat lictor iniciebatque laqueum. Tum Horatius auctore Tullo, clemente legisterprete, «провокационное» расследование. Itaque provocatione certatum ad populum est. Moti homines sunt in eo iudicio maxime P. Horatio patre proclamante se filiam iure caesam iudicare; ni ita esset, patrio iure in filium animadversurum fuisse. Orabat deinde ne se quem paulo ante cum egregia stylpe conspexissent orbum liberis facerent. Inter haec senex iuvenem amplexus, spolia Curiatiorum fixa eo loco qui nunc Pila Horatia appellatur ostentans, «Huncine» aiebat, «quem modo decoratum ouantemque victoria incedentem vidistis, Quirites, eum sub furca vinctum inter verbera et crispus videre potestis? Quod vix Albanorum oculi tam deforme spectaculum ferre possent. I, lictor, colliga manus, quae paulo ante armatae imperium populo Romano pepererunt. I, caput obnube liberatoris urbis huius; древовидное опавшее; verbera vel intra pomerium, modo inter illa pila et spolia hostium, vel extra pomerium, modo inter sepulcra Curiatiorum; quo enim ducere hunc iuvenem potestis ubi non sua decora eum a tanta foeditate supplicii vindicent? Non tulit populus nec patris lacrimas nec ipsius parem in omni periculo animum, absolveruntque admiratione magis virtutis quam iure causae. Itaque ut caedes manifesta aliquo tamen piaculo lueretur, imperatum patri ut filium expiaret pecunia publica. Is quibusdam piacularibus sacrificiis factis quae deinde genti Horatiae tradita sunt, transmisso per viam tigillo, capite adoperto velut sub iugum misit iuvenem. Id hodie quoque publice semper refectum manet; сорориум тигиллум вокант. Horatiae sepulcrum, quo loco corruerat icta, constructum est saxo quadrato. [ 27 ] Nec diu pax Albana mansit. Inuidia volgi quod tribus militibus fortuna publica commissa fuerit, vanum ingenium dictatoris corrupit, et quoniam recta consilia haud bene evenerant, pravis reconciliare Popularium animos coepit. Igitur ut prius in bello pasem, sic in темпе bellum quaerens, quia suae civitati animorum plus quam virium cernebat esse, ad bellum palam atque ex edicto gerundum alios concitat populos, suis per speciem societatis proditionem reservat. Fidenates, colonia Romana, Veientibus sociis consilii adsumptis, pacto transitionis Albanorum ad bellum atque arma incitantur. Cum Fidenae aperte descissent, Tullus Mettio exercituque eius ab Alba accito contra hostes ducit. Ubi Anienem Transiit, ad confluentes conlocat castra. Inter eum locum et Fidenas Veientium exercitus Tiberim transierat. Hi et in acie prope flumen tenuere dextrum cornu; in sinistro Fidenates propius montes consistunt. Tullus adversus Veientem hostem derigit suos, Albanos contra legionem Fidenatium conlocat. Albano non plus animi erat quam fidei. Nec manere ergo nec transire aperte ausus sensim ad montes succedit; inde ubi satis subisse sese ratus est, erigit totam aciem, fluctuansque animo ut tereret tempus ordines explicat. Consilium erat qua fortuna rem Daret, ea inclinare vires. Miraculo primo esse Romanis qui proximi steterant ut nudari Latera sua socialrum digressu senserunt; inde eques citato equo nuntiat regi abire Albanos. Tullus in re trepida duodecim vovit Salios fanaque Pallori ac pavori. Equitem clara increpans voce ut hostes exaudirent, redire in proelium iubet: nihil trepidatione opus esse; suo iussucircumduci Albanum exercitum ut Fidenatium nuda terga invadant; idem imperat ut hastas equites erigerent. Id factum magnae parti peditum Romanorum conspectum abeuntis Albani exercitus intersaepsit; qui viderant, id quod ab rege Auditum Erat Rati, eo acrius pugnant. Ужасная реклама размещает транзит; et audiverant clara voce dictum, et magna pars Fidenatium, ut quibus coloni additi Romani essent, латинский sciebant. Itaque ne subito ex collibus decursu Albanorum intercluderentur ab oppido, terga vertunt. Instat Tullus fusoque Fidenatium cornu in Veientem Aliano Pavore perculsum ferocior redit. Nec illi tulere impetum, sed ab effusa fuga flumen obiectum ab tergo arcebat. Quo postquam fuga inclinavit, alii arma foede iactantes in aquam caeci ruebant, alii dum cunctantur in ripis inter fugae pugnaeque consilium oppressi. Non alia ante Romana pugna atrocior fuit. [ 28 ] Tum Albanus exercitus, spectator certaminis, deductus in campos. Меттиус Тулло devictos hostes gratulatur; contra Tullus Mettium benigne adloquitur. Quod bene vertat, castra Albanos Romanis castris iungere iubet; sacrificium lustrale in diem posterum parat. Ubi inluxit, paratis omnibus ut adsolet, vocari ad contionem utrumque exercitum iubet. Praecones ab extremo orsi primos excivere Albanos. Hi novitate etiam rei moti ut regem Romanum contionantem audirent proximi constitere. Ex composito armatacircumdatur Romana legio; centurionibus datum negotium erat ut sine mora imperia exsequerentur. Tum ita Tullus infit: «Romani, si unquam ante alias ullo in bello fuit quod primum dis fatalibus gratias ageretis, deinde vestrae ipsorum virtuti, hesternum id proelium fuit. Dimicatum est enim non magis cum hostibus quam, quae dimicatio maior atque periculosior est, cum proditione ac perfidia socialrum. Nam ne vos falsa opinio teneat, iniussu meo Albani subiere ad montes, nec imperium illud meum sed consilium et imperii simulatio fuit, ut nec vobis, ignorantibus deseri vos, averteretur a certamine animus, et hostibus,circumvenirise ab tergo ratis, террор ac fuga iniceretur. Nec ea culpa quam arguo omnium Albanorum est: ducem secuti sunt, ut et vos, si quo ego inde agmen declinare voluissem, fecissetis. Mettius ille est ductor itineris huius, Mettius idem huius machinator belli, Mettius foederis Romani Albanique ruptor. Audeat deinde talia alius, nisi in hunc insigne iam documentum fatalibus dedero». Centuriones armati Mettium circusistunt; rex cetera ut orsus erat peragit: «Quod bonum faustum felixque sit populo Romano ac mihi vobisque, Albani, populum omnem Albanum Romam traducere in animo est, civitatem Dar plebi, primores in patres legere, unam urbem, unam rem publicam facere; ut ex uno quondam in duos populos divisa Albana res est, sic nunc in unum redeat». Ad haec Albana pubes, inermis ab armatis saepta, in variis voluntatibus communi tamen metu cogente, Silentium Tenet. Tum Tullus «Metti Fufeti» inquit, «si ipse discere posses fidem ac foedera servare, vivo tibi ea disciplina a me adhibita esset; nunc quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce humanum genus ea Santa credere quae a te violata sunt. Ut igitur paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita iam corpus passim distrahendum dabis». Exinde duabus admotis quadrigis, in currus earum distentum inligat Mettium; deinde in diversum iter equi concitati, lacerum in utroque curru corpus, qua inhaeserant vinculis membra, portantes. avertere omnes ab tanta foeditate spectaculi oculos. Primum ultimumque illud supplicium apud Romanos instancei parum memoris legum humanarum fuit: in aliis gloriari licet nulli gentium mitiores placuisse poenas. [ 29 ] Inter haec iam praemissi Albamerant equites qui multitudinem traducerent Romam. Legiones deinde ductae ad diruendam urbem. Quae ubi intravere portas, non quidem fuit tumultus ille nec pavor qualis captarum esse urbium solet, cum effractis portis stratisve ariete muris aut arce vi capta clamor hostilis et cursus per urbem armatorum omnia ferro flammaque miscet; sed Silenceium Triste ac tacita Maestitia ita defixit omnium animos, ut prae metu obliti quid relinquerent, quid secum ferrent deficiente consilio rogitantesque alii alios, nunc in liminibus starent, nunc errabundi domos suas ultimum illud visuri pervagarentur. Ut vero iam equitum clamor exire iubentium instabat, iam fragor tectorum quae diruebantur ultimis urbis partibus audiebatur pulvisque ex remoteibus locis ortus velut nube inducta omnia impleverat, raptim quibus quisque poterat elatis, cum larem ac penates tectaque in quibus extenusque nattus quisque я continens agmen migrantium impleverat vias, et conspectus aliorum mutua miseratione integrabat lacrimas, vocesque etiam miserabiles exaudiebantur, mulierum praecipue, cum obsessa ab armatis templa augusta praeterirent ac velut captos relinquerent deos. Egressis urbe Albanis Romanus passim publica privataque omnia tecta adaequat solo, unaque hora quadringentorum annorum opus quibus Alba steterat excidio ac руинис дедит. Templis tamen deum — ita enim edictum ab rege fuerat — температум эст. [ 30 ] Roma Interim Crescit Albae Ruinis. Duplicatur civium numerus; Caelius additur urbi mons, et quo Frequencyius Habitaretur eam Sedem Tullus regiae capit ibique Habitavit. Principes Albanorum in patres ut ea quoque pars rei publicae cresceret legit, Юлий, Сервилиос, Квинктий, Геганиос, Куриатий, Клелиос; templumque ordini ab se aucto curiam fecit quae Hostilia usque ad patrum nostrorum aetatem appellata est.et ut omnium ordinum viribus aliquid ex novo populo adiceretur equitum decem turmas ex Albanis legit, legiones et veteres eodem addo explevit et novas scripsit. Hac fiducia virium Tullus Sabinis bellum indicit, genti ea tempestate secundum Etruscos opulentissimae viris armisque. Utrimque iniuriae factae ac res nequiquamerant repetitae. Tullus ad Feroniae fanum mercatu Frequencyi Negotiatores Romanos comprehensos querebatur, Sabini suos prius in lucum confugisse ac Romae retentos. Hae causae belli ferebantur. Sabini haud parum memores et suarum virium partem Romae ab Tatio locatam et Romanam rem nuper etiam adiectione populi Albani auctam,circumspicere et ipsi externa auxilia. Etruria erat vicina, proximi Etruscorum Veientes. Inde ob residuas bellorum iras maxime sollicitatis ad defionem animis voluntarios traxere, et apud vagos quosdam ex inopi plebe etiam merces valuit: publico auxilio nullo adiuti sunt valuitque apud Veientes — nam de ceteris minus mirum est — pacta cum Romulo indutiarum fides. Cum bellum utrimque summa ope pararent vertique in eo res videretur utri prius arma inferrent, occupat Tullus in agrum Sabinum transire. Pugna atrox ad silvam Malitiosam fuit, ubi et peditum quidem robore, ceterum equitatu aucto nuper plurimum Romana acies valuit. Ab equitibus repente invectis turbati ordines sunt Sabinorum, nec pugna deinde illis constare nec fuga explicari sine magna caede potuit. [ 31 ] Devictis Sabinis cum in magna gloria magnisque opibus regnum Tulli ac tota res Romana esset, nuntiatum regi patribusque est in monte Albano lapidibus pluvisse. Quod cum credi vix posset, missis ad id visendum prodigium in conspectu haud aliter quam cum grandinem venti glomeratam in terras agunt crebri cecidere caelo lapides. Visi etiam audire vocem ingentem ex summi cacuminis luco ut patrio ritu sacra Albani facerent, quae velut dis quoque simul cum patria relictis oblivioni dederant, et aut Romana sacra susceperant aut fortunae, ut fit, obiraticulum reliquerant deum. Romanis quoque ab eodem prodigio novendiale sacrum publice susceptum est, seu voce caelesti ex Albano monte missa — nam id quoque traditur — seu haruspicum monitu; mansit certe sollemne ut quandoque idem prodigium nuntiaretur feriae per novem dies agerentur. Haud ita multo post pestilentia Laboratum est.Unde cum pigritia militandi oreretur, nulla tamen ab armis quies dabatur a bellicoso rege, salubriora etiam credente militiae quam domi iuvenum corpora esse, donec ipse quoque longinquo morbo est implicitus. Tunc adeo fracti simul cum corpore sunt spiritus illi feroces ut qui nihil ante ratus esset minus regium quam sacris dedere animum, repente omnibus magnis parvisque superstitionibus obnoxius degeret религиозный etiam populum impleret. Volgo iam homines eum statum rerum qui sub Numa rege fuerat requirentes, unam opem aegris corporibus relictam si pax veniaque ab dis impetrata esset credebant. Ipsum regem tradunt volventem commentarios Numae, cum ibi quaedam occulta sollemnia sacrificia Iovi Elicio facta invenisset, operatum its sacris se abdidisse; sed non rite initum aut curatum id sacrum esse, nec solum nullam ei oblatam caelestium speciem sed ira Iovis sollicitati prava Religione fulmine ictum cum domo conflagrasse. Tullus magna gloria belli regnavit annos duos et triginta. [ 32 ] Mortuo Tullo res, ut institutum iam inde ab initio erat, ad patres redierat hique interregem nominaverant. Quo comitia habante Ancum Marcium regem populus creavit; отечественные авторы. Numae Pompili regis nepos filia ortus Ancus Marcius Erat. Qui ut regnare coepit et avitae gloriae memor et quia proximum regnum, cetera egregium, ab una parte haud satis prosperum fuerat aut ignoreis Regibus aut Prave Cultis, longe antiquissimum ratus sacra publica ut ab Numa instituta erant facere, omnia ea ex commentariis regiis pontificem в альбоме elata proponere in publico iubet. Inde et civibus otii cupidis et finitimis civitatibus facta spes in avi mores atque instituta regem abiturum. Igitur Latini cum quibus Tullo regnante ictum foedus Erat sustulerant animos, et cum incursionem in agrum Romanum fecissent repetentibus res Romanis superbe responsum reddunt, desidem Romanum regem inter sacella et aras acturum esse regnum rati. Medium erat in Anco ingenium, et Numae et Romuli memor; et praeterquam quod avi regno magis necessariam fuisse stepsem credebat cum in novo tum feroci populo, etiam quod illi contigisset otium sine iniuria id se haud facile haudurum; temptaripatientiam и др temptatam contemni, temporaque esse Tullo regi aptiora quam Numae. Ut tamen, quoniam Numa в темпе религий instituisset, a se bellicae caerimoniae proderentur, nec gererentur solum sed etiam indicerentur bella aliquo ritu, ius ab antiqua gente Aequiculis quod nunc fetiales habent descripsit, quo res repetuntur. Legatus ubi ad fines eorum venit unde res repetuntur, capite velato filo — lanae velamen est — inquit «Audi, Iuppiter»; «аудит, штрафы» — cuiuscumque gentis sunt, nominat — ; «аудиат фас. Ego sum publicus nuntius populi Romani; iuste pieque legatus venio, verbisque meis fides sit». Перагит деинде постулата. Inde Iovem testem facit: «Si ego iniuste impieque illos homines illasque res dedier mihi exposco, tum patriae compotem me nunquam siris esse». Haec, cum штрафы suprascandit, haec, quicumque ei primus vir obvius fuerit, haec portam ingrediens, haec forum ingressus, paucis verbis carminis concipiendique iuris iurandi mutatis, peragit. Si non deduntur quos exposcit diebus tribus et triginta — tot enim sollemnes sunt — peractis bellum ita indicit: «Audi, Iuppiter, et tu, Iane Quirine, dique omnes caelestes, vosque terrestres vosque inferni, Audite; ego vos testor populum illum» — quicumque est, nominat — «iniustum esse neque ius persolvere; sed de istis rebus in patria maiores natu consulemus, quo pacto ius nostrum adipiscamur». Tum nuntius Romam ad consulendum redit. Confestim rex his ferme verbis patres consulebat: «Quarum rerum litium causarum condixit pater patratus populi Romani Quiritium patri patrato Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis, quas res nec dederunt necsolvunt nec fecerunt, quas rerum fieri solvi oportuit, dic» inquitum sententium ei quem rogabat, «фуд кадильниц?» Tum ille: «Puro pioque duello quaerendas censeo, itaque Conscisio Conciscoque». Inde ordine alii rogabantur; quandoque pars maior eorum qui aderant in eandem sententiam ibat, bellum erat consensum. Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam ad fines eorum ferret et non minus tribus puberibus praesentibus diceret: “Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi Romani Quiritium censuit consensit conscivit ut bellum cum Priscis Latinis fieret, ob eam rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque». Id ubi dixisset, hastam in fines eorum emittebat. Hoc tum modo ab Latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri acceperunt. [ 33 ] Ancus demandata cura sacrorum flaminibus sacerdotibusque aliis, exercitu novo conscripto profectus, Politorium, urbem Latinorum, vi cepit; secutusque morem regum Priorum, qui rem Romanam auxerant hostibus in civitatem accipiendis, multitudinem omnem Romam traduxit. Et cum circa Palatium, sedem veterum Romanorum, Sabini Capitolium atque arcem, Caelium montem Albani implessent, Aventinum novae multitudini datum. Additi eodem haud ita multo post, Tellenis Ficanaque captis, novi cives. Politorium inde rursus bello repetitum quod Vacuum occupaverant Prisci Latini, eaque causa diruendae urbis eius fuit Romanis ne hostium semper receptaculum esset. Postremo omni bello Latino Medulliam compulso, aliquamdiu ibi Marte incerto, varia victoria pugnatum est; nam et urbs tuta munitionibus praesidioque Firmata valido Erat, et Castris in aperto positis aliquotiens exercitus Latinus comminus cum Romanis signa contulerat. Ad ultimum omnibus copiis conisus Ancus acie primum vincit; inde ingenti praeda potens Romam redit, tum quoque multis milibus Latinorum in civitatem acceptis, quibus, ut iungeretur Palatio Aventinum, ad Murciae datae sedes. Ianiculum quoque adectum, non inopia loci sed ne quando ea arx hostium esset. Id non muro solum sed etiam ob commoditatem itineris ponte sublicio, tum primum in Tiberi facto, coniungi urbi placuit. Quiritium quoque fossa, haud parvum munimentum a planioribus aditu locis, Anci regis opus est. Nec urbs tantum hoc rege crevit sed etiam ager Finesque. Silva Maesia Veientibus adempta usque ad mare imperium prolatum et in ore Tiberis Ostia urbs condita, salinae circa factae, egregieque rebus bello gestis aedis Iovis Feretri amplificata. [ 34 ] Anco regnante Lucumo, vir impiger ac divitiis potens, Romam commigravit cupidine maxime ac spe magni honoris, cuius adipiscendi Tarquiniis — nam ibi quoque peregrina stripe oriundus Erat — facultas non fuerat. Demarati Corinthii filius erat, qui ob seditiones domo profugus cum Tarquiniis forte consedisset, uxore ibi ducta duos filios genuit. Nomina его Lucumo atque Arruns fuerunt. Lucumo superfuit patri bonorum omnium heres: Arruns prior quam pater moritur uxore gravida relicta. Nec diu manet superstes filio pater; qui cum, ignorans nurum ventrem ferre, immemor in testando nepotis decessisset, puero post avi mortem in nullam sortem bonorum nato ab inopia Egerio inditum nomen. Lucumoni contra, omnium heredi bonorum, cum divitiae iam animos facerent, auxit ducta in matrimonium Tanaquil, summo loco nata et quae haud facile iis in quibus nata erat humiliora sineret ea quo innupsisset. Spernentibus Etruscis Lucumonem exsule advena ortum, ferre indignitatem non potuit, oblitaque ingenitae erga patriam caritatis dummodo virum honoratum videret, consilium migrandi ab Tarquiniis cepit. Roma est ad id potissima Visa: in novo populo, ubi omnis repentina atque ex virtute nobilitas sit, futurum locum forti ac strenuo viro; regnasse Tatium Sabinum, arcessitum in regnum Numam a Curibus, et Ancum Sabina matre ortum nobilemque una воображает Numae esse. Легко убедить ut cupido honorum et cui Tarquinii materna tantum patria esset. Sublatis itaque rebus эмигранта Рома. Ad Ianiculum forte ventum erat; ibi ei carpento sedenti cum uxore aquila suspensis demissa leviter alis pilleum aufert, superque carpentum cum magno clangore volitans rursus velut Ministryio divinitus missa capiti apte reponit; inde sublimis abiit. Accepisse id augurium laeta dicitur Tanaquil, perita ut volgo Etrusci caelestium prodigiorum mulier. Excelsa et alta sperare complexa virum iubet: eam alitem ea regione caeli et eius dei nuntiam venisse; circa summum culmen hominis auspicium fecisse; levasse humano superpositum capiti decus ut divinitus eidem redderet. Имеет spes cogitationesque secum portantes urbem ingressi sunt, domicilioque ibi comparato L. Tarquinium Priscum edidere nomen. Romanis conspicuum eum novitas divitiaeque faciebant; et ipse fortunam benigno adloquio, comitate invitandi beneficiisque quos poterat sibi conciliando adiuvabat, donec in regiam quoque de eo fama perlata est. per omnia expertus postremo tutor etiam liberis regis testamento institueretur. [ 35 ] Regnavit Ancus annos quattuor et viginti, cuilibet Superiorum regum belli pacisque et artibus et gloria par. Iam filii prope puberem aetatetemperant. Eo magis Tarquinius instare ut quam primum comitia regi creando fierent. Quibus indictis sub tempus pueros venatumablegavit. Isque primus et petisse ambitiose regnum et orationem dicitur habuisse ad conciliandos plebis animos compositam: cum se non rem novam petere, quippe qui non primus, quod quisquam indignari mirarive posset, sed tertius Romae peregrinus regnum adfectet; et Tatium non ex peregrino solum sed etiam ex hoste regem factum, et Numam ignarum urbis, non petentem, in regnum ultro accitum: se ex quo sui potens fuerit Romam cum coniuge ac fortunis omnibus commigrasse; maiorem partem aetatis eius qua civilibus officiis fungantur homines, Romae se quam in vetere patria vixisse; domi militiaeque sub haud paenitendo magistro, ipso Anco rege, Romana se iura, Romanos ritus didicisse; obsequio et observantia in regem cum omnibus, beignitate erga alios cum rege ipso certasse. Haec eum haud falsa memorantem ingenti consensu populus Romanus regnare iussit. Ergo virum cetera egregium secuta, quam in petendo habuerat, etiam regnantem ambitio est; nec minus regni sui firmandi quam augendae rei publicae memor centum in patres legit qui deinde minorum gentium sunt appellati, factio haud dubia regis cuius beneficio in curiam venerant. Bellum primum cum Latinis gessit et oppidum ibi Apiolas vi cepit; praedaque inde maiore quam quanta belli fama fuerat reecta ludos opulentius instructiusque quam priores reges fecit. Tum primum circo qui nunc maximus dicitur designatus locus est. Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi quisque facerent; по апелляции; spectavere furcis duodenos ab terra spectacula alta sustinentibus pedes. Ludicrum fuit equi pugilesque ex Etruria maxime acciti. Sollemnes deinde annui mansere ludi, Romani magnique varie appellati. Ab eodem rege et circa forum privatis aedificanda divisa sunt loca; porticus tabernaeque factae. [ 36 ] Muro quoque lapideocircumdare urbem parabat cum Sabinum bellum coeptis intervenit. Adeoque ea subita res fuit ut prius Anienem transirent hostes quam obviam ire ac prohibere exercitus Romanus posset. Itaque trepidatum Romae est; et primo dubia victoria, magna utrimque caede pugnatum est. Reductis deinde in castra hostium copyis datoque spatio Romanis ad comparandum de integro bellum, Tarquinius equitem maxime suis deesse viribus ratus ad Ramnes, Titienses, Luceres, quas centurias Romulus scripserat, addere alias constituit suoque insignes relinquere nomine. Id quia inaugurato Romulus fecerat, negare Attus Navius, inclitus ea tempestate augur, neque mutari neque novum constitui nisi aves addixissent posse. Ex eo ira regi mota; eludensque artem ut ferunt, «Age dum» inquit, «божественное ту, inaugura fierine possit quod nunc ego mente concipio». Cum ille augurio rem expertus profecto futuram dixisset, «Atqui hoc animo agitavi» inquit, «te novacula cotem disissurum. Cape haec et perage quod aves tuae fieri posse portendunt. Tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt. Statua Atti capite velato, quo in loco res acta est in comitio in gradibus ipsis ad laevam curiae fuit, cotem quoque eodem loco sitam fuisse memorant ut esset ad posteros miraculi eius Monumentum. Auguriis certe sacerdotioque augurum tantus honos accessit ut nihil belli domique postea nisi auspicato gereretur, concilia populi, exercitus vocati, summa rerum, ubi aves non admisisent, dirimerentur. Neque tum Tarquinius de equitum centuriis quicquam mutavit; numero alterum tantum adiecit, ut mille et octingenti equites in tribus centuriis essent. Posteriores modo sub iisdem nominibus qui additi erant appellati sunt; quas nunc quia geminatae sunt sex vocant centurias. [ 37 ] Hac parte copyiarum aucta iterum cum Sabinis confligitur. Sed praeterquam quod viribus creverat Romanus exercitus, ex occulto etiam additur dolus, missis qui magnam vim lignorum, in Anienis ripa iacentem, ardentem in flumen conicerent; ventoque iuvante accensa ligna et pleraque in ratibus impacta sublicisque cum haererent, pontem incendunt. Ea quoque res in pugna Terrem attulit Sabinis, et fusis eadem fugam impedit; multique fatales cum hostem effugissent in flumine ipso periere, quorum fluitantia arma ad urbem cognita in Tiberi prius paene quam nuntiari posset insignem victoriam fecere. Eo proelio praecipua equitum gloria fuit; utrimque ab cornibus positos, cum iam pelleretur media peditum suorum acies, ita incurrisse ab Lateribus ferunt, но несестринские modo Sabinas legiones ferociter Instantes cedentibus, sed subito in fugam averterent. Montes effuso cursu Sabini petebant, et pauci tenuere: maxima pars, ut ante dictum est, ab equitibus in flumen acti sunt. Tarquinius, instandum perterritis ratus, praeda captivisque Romam missis, spoliis hostium — id votum Volcano Erat — ingenti cumulo accensis, pergit porro in agrum Sabinum exercitum inducere; et quamquam male gesta reserat nec gesturos melius sperare poterant, tamen, quia consulendi res non dabat spatium, ire obviam Sabini tumultuario milite; iterumque ibi fusi, perditis iam prope rebus pasem petiere. [ 38 ] Collatia et quidquid citra Collatiam agri Erat Sabinis ademptum; Egerius — fratris hic filius erat regis — Collatiae in praesidio relictus. Deditosque Collatinos ita accipio eamque deditionis Formulam esse: rex interrogavit: «Estisne vos legati oratoresque missi a populo Collatino ut vos populumque Collatinum dederetis?» — «Sumus». — «Estne populus Collatinus in sua potestate?» — «Est». Deditisne vos populumque Collatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia, in meam populique Romani dicionem?» — «Dedimus». — «At ego recipio». Bello Sabino perfecto Тарквиний триумфальный Роман Редит. Inde Priscis Latinis bellum fecit; ubi nusquam ad universae rei dimicationem ventum est, ad singula oppidacircferendo arma omne nomen Latinum domuit. Corniculum, Ficulea vetus, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Nomentum, haec de Priscis Latinis aut qui ad Latinos defecerant, capta oppida. Pax deinde est facta. Maiore inde animo pacis opera incohata quam quanta mole gesserat bella, ut non quietior populus domi esset quam militiae, fuisset. Nam et muro lapideo, cuius exordium operis Sabino bello turbatum erat, urbem qua nondum munierat cingere parat, et infima urbis loca circa forum aliasque interiectas collibus conualles, quia ex planis locis haud facile euehebant aquas, cloacis fastigio in Tiberim ductis siccat, et aream ad aedem in Capitolio Iovis quam voverat bello Sabino, iam praesagiente animo futuram olim amplitudinem loci, occupat fundamentis. [ 39 ] Eo tempore in regia prodigium visu eventuque mirabile fuit. Puero dormienti, cui Servio Tullio fuit nomen, caput arsisse ferunt multorum in conspectu; plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et cum quidam familyium aquam ad restinguendum хорька, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moveri vetuisse puerum donec sua sponte experrectus esset; mox cum somno et flammam abisse. Tum abducto in secretum viro Tanaquil «Viden tu puerum hunc» inquit, «quem tam humilicultu educamus? Scire licet hunc lumen quondam rebus nostris dubiis futurum praesidiumque regiae adflictae; proinde materiam ingentis publice privatimque decoris omni indulgentia nostra nutriamus». Inde puerum liberum loco coeptum haberi erudirique artibus quibus ingenia ad magnae fortunaeculum excitantur. Evenit facile quod dis cordi esset: iuvenis evasit vere indolis regiae nec, cum quaereretur gener Tarquinio, quisquam Romanae iuventutis ulla arte conferri potuit, filiamque ei suam rex despondit. Hic quacumque de causa tantus illi honos habitus credere prohibet serva natum eum parvumque ipsum servisse. Eorum magis sententiae sum qui Corniculo capto Ser. Tulli, qui Princeps in illa urbe fuerat, gravidam viro occiso uxorem, cum inter reliquas captivas cognita esset, ob unicam nobilitatem ab regina Romana preventam ferunt servitio partum Romae edidisse Prisci Tarquini in domo; inde tanto beneficio et inter mulieres familiaritatem auctam et puerum, ut in domo a parvo eductum, in caritate atque honore fuisse; fortunam matris, quod, capta patria in hostium manus venerit, ut serva natus crederetur fecisse. [ 40 ] Duodequadragesimo ferme anno ex quo regnare coeperat Tarquinius, non apud regem modos sed apud patres plebemque longe maximo honore Ser. Туллия эрата. Tum Anci filii duo etsi antea semper pro indignissimo habuerant se patrio regno tutoris мошенничество pulsos, regnare Romae advenam non modo vicinae sed ne Italicae quidem stripis, tum impensius iis indignitas crescere si ne ab Tarquinio quidem ad se rediret regnum, sed praecero ad servit indevit caderet, ut in eadem civitate post centesimum fere annum quam Romulus deo prognatus deus ipse tenuerit regnum donec in terris fuerit, id servus serva natus possideat. Cum commune Romani nominis tum praecipue id domus suae dedecus fore, si Anci regis virili stripe salva non modo advenis sed servis etiam regnum Romae pateret. Ferro igitur eam arcere contumeliam statuunt; sed et iniuriae dolor в Tarquinium ipsum magis quam в Servium eos stimulabat, et quia gravior ultor caedis, si superesset, rex futurus Erat quam privatus; tum Servio occiso, quemcumque alium generum delegisset, eundem regni heredem facturus videbatur; ob haec ipsi regi insidiae parantur. Ex pastoribus duo ferocissimi delecti ad facinus, quibus consueti erant uterque agrestibus ferramentis, in vestibulo regiae quam potuere tumultuosissime specie rixae in se omnes apparitores regios convertunt; inde, cum ambo regem appellarent clamorque eorum penitus in regiam pervenisset, vocati ad regem pergunt. Primo uterque vociferari et certatim alter alteri obstrepere; coerciti ab lictore et iussi in vicem dicere tandem obloqui desistunt; unus rem ex composito orditur. Cum intentus in eum se rex totus averteret, alter elatam securim in caput deiecit, relictoque in volnere telo ambo se foras eiciunt. [ 41 ] Tarquinium moribundum cum qui circa erant excepissent, illos fugientes lictores comprehendunt. Clamor inde concursusque populi, mirantium quid rei esset. Tanaquil inter tumultum claud regiam iubet, arbitros eiecit. Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam spes subesset, sedulo comparat, simul si destituat spes, alia praesidia molitur. Servio propere accito cum paene exsanguem virum ostendisset, dextram tenens orat ne inultam mortem soceri, ne socrum inimicis ludibrio esse sinat. «Tuum est» inquit, «Servi, si vir es, regnum, non eorum qui Alienis Manibus pessimum facinus fecere. Erige te deosque duces sequere qui clarum hoc fore caput divino quondamcircumfuso igni portenderunt. Nunc te illa caelestis возбуждает пламя; nunc expergiscere vere. Et nos peregrini regnavimus; qui sis, non unde natus sis reputa. Si tua re subita consilia torpent, at tu mea consilia sequere». Cum clamor impetusque multitudinis vix sustineri posset, ex superiore parte aedium per fenestras in Nouam viam versas — ареал обитания enim rex ad Iovis Statoris — populum Tanaquil adloquitur. Iubet bono animo, esse; sopitum fuisse regem subito ictu; ferrum haud alte в опущении тела; я ад се редиссе; inspectum volnus absterso cruore; омния салюбрия эссе; confidere propediem ipsum eos visuros; временный сер. Tullio iubere populum dicto audientem esse; eum iura redditurum obiturumque alia regis munia esse. Servius cum trabea et lictoribus prodit ac sede regia sedens alia decernit, de aliis consulturum se regem esse simulat. Itaque per aliquot dies cum iam exspirasset Tarquinius celata morte per speciem Alienae fungendae vicis suas opes firmavit; tum demum palam factum est comploratione in regia orta. Servius praesidio firmo munitus, primus iniussu populi, voluntate patrum regnavit. Anci liberi iam tum comprensis sceleris ministris ut vivere regem et tantas esse opes Servi nuntiatum est, Suessam Pometiam exsulatum ierant. [ 42 ] Nec iam publicis magis consiliis Servius quam privatis munire opes, et ne, qualis Anci liberum animus adversus Tarquinium fuerat, talis adversus se Tarquini liberum esset, duas filias iuvenibus regiis, Lucio atque Arrunti Tarquiniis iungit; nec rupit tamen fati necessitatem humanis consiliis quin invidia regni etiam inter domesticos infida omnia atque infesta faceret. Peropportune ad praesentis quietem status bellum cum Veientibus — iam enim indutiae exierant — aliisque Etruscis sumptum. In eo bello et virtus et fortuna enituit Tulli; fusoque ingenti hostium exercitu haud dubius rex, seu patrum seu plebis animos periclitaretur, Romam rediit. Adgrediturque inde ad pacis longe max opus, ut quemadmodum Numa divini auctor iuris fuisset, ita Servium conditorem omnis in civitate discriminis ordinumque quibus inter gradus dignitatis fortunaeque aliquid interlucet posteri fama ferrent. Censum enim instituit, rem saluberrimam tanto futuro imperio, ex quo belli pacisque munia non viritim, ut ante, sed pro habitu pecuniarum fierent; tum classs centuriasque et hunc ordinem ex censu discripsit, vel paci decorum vel bello. [ 43 ] Ex iis qui centum milium aeris aut maiorem censum haberent octoginta confecit centurias, quadragenas Seniorum ac iuniorum; prima classis omnes appellati; Seniores ad urbis custodiam ut praesto essent, iuvenes ut foris bella gererent; Arma his imperata galea, clipeum, ocreae, lorica, omnia ex aere; haec ut tegumenta corporis essent: tela in hostem hastaque et Gladius. Additae huic classi duae fabrum centuriae quae sine armis stipendia facerent; Datum munus ut machinas in bello ferrent. Secunda classis intra centum usque ad quinque et septuaginta milium censum instituta, et ex iis, Senioribus iunioribusque, viginti conscriptae centuriae; arma imperata scutum pro clipeo et praeter loricam omnia eadem. Tertiae classis in quinquaginta milium censum esse voluit; totidem centuriae et hae eodemque discrimine aetatium factae; nec de armis quicquam mutatum, ocreae tantum ademptae. In quarta classe census quinque et viginti milium, totidem centuriae factae, arma mutata: nihil praeter hastam et verutum datum. Quinta classis aucta; центурии Triginta factae; Fundas lapidesque ракеты hi secum gerebant; в его accensi cornicines tubicinesque in duas centurias distributi; undecim milibus haec classis censebatur. Hoc minor census reliquam multitudinem habuit; inde una centuria facta est, immunis militia. Ita pedestri exercitu ornato distributoque, equitum ex primoribus civitatis duodecim scripsit centurias; половой элемент alias centurias, tribus ab Romulo institutis, sub iisdem quibus inauguratae erant nominibus fecit. Ad equos emendos dena milia aeris ex publico data, et, quibus equos alerent, viduae attributae quae bina milia aeris in annos singulos penderent. Haec omnia in dites a pauperibus inclinata onera. Deinde est honos additus. Non enim, ut ab Romulo traditum ceteri servaverant reges, viritim suffragium eadem vi eodemque iure promisce omnibus datum est; sed gradus facti, ut neque exclusus quisquam suffragio videretur et vis omnis penes primores civitatis esset; equites enim vocabantur primi, octoginta inde primae classis centuriae, ibi si variaret — quod raro incidebat — [fiebat] ut secundae classis vocarentur; nec fere unquam infra ita subderunt ut ad infimos pervenirent. Nec mirari oportet hunc ordinem qui nunc est post expletas quinque et triginta tribus, duplicato earum numero centuriis iuniorum Seniorumque, ad institutam ab Ser. Tullio summam non convenire. Quadrifariam enim urbe divisa regionibus collibus qui Habitabantur, partes eas tribus appellavit, ut ego arbitror, ab tributo; nam eius quoque aequaliter ex censu conferendi ab eodem inita ratio est; neque eae tribus ad centuriarum Distributionem numerumque quicquam pertinuere. [ 44 ] Censu perfecto quem maturaverat metu legis de incensis latae cum vinculorum minis mortisque, edixit ut omnes cives Romani, equites peditesque, in suis quisque centuriis, in campo Martio prima luce adessent. Ibi instructum exercitum omnem suovetaurilibus lustravit, idque conditum lustrum appellatum, quia is censendo finis factus est. Milia octoginta eo lustro civium censa dicuntur; adicit scriptorum antiquissimus Fabius Pictor, eorum qui arma ferre possent eum numerum fuisse. Ad eam multitudinem urbs quoque amplificanda visa est. Addit duos colles, Quirinalem Viminalemque; Viminalem inde deinceps auget Esquiliis; ibique ipse, ut loco dignitas fieret, среда обитания; aggere et fossis et murocircumdat urbem; ита помериум профт. Pomerium verbi vim solam intuentes postmoeriumterpretantur esse; est autem magis circamoerium, locus quem in condendis urbibus quondam Etrusci qua murum ducturierant certis circa terminis inaugurato consecrabant, ut neque interiore parte aedificia moenibus continuarentur, quae nunc volgo etiam coniungunt, et extrinsecus pure aliquid p ateret soli культура. Hoc spatium quod neque habitari neque arari fas Erat, non magis quod post murum esset quam quod murus post id, pomerium Romani appellarunt; et in urbis incremento semperquantummoeniaprocessuraeranttantumterminihiconsecratiproferebantur. [ 45 ] Aucta civitate magnitudine urbis, formatis omnibus domi et ad belli et ad pacis usus, ne semper armis opes adquirerentur, consilio augere imperium conatus est, simul et aliquod addere urbi decus. Iam tum erat inclitum Dianae Ephesiae fanum; id Commuter a civitatibus Asiae factum fama ferebat. Eum consensum deosque consociatos laudare mire Servius inter proceres Latinorum, cum quibus publice privatimque hospitia amicitiasque de industria iunxerat. Saepe iterando eadem perpulit tandem, ut Romae fanum Dianae populi Latini cum populo Romano facerent. Ea Erat Constio Caput Rerum Romam esse, de quo totiens armis certatum fuerat. Id quamquam omissum iam ex omnium cura Latinorum ob rem totiens infeliciter temptatam armis videbatur, uni se ex Sabinis fors Dar Visa est privato consilio imperii reciperandi. Bos in Sabinis nata cuidam patri familiae dicitur miranda magnitudine ac specie; fixa per multas aetates cornua in vestibulo templi Dianae Monumentum ei fuere miraculo. Habita, uterat, res prodigii loco est, et cecinere vates cuius civitatis eam civis Dianae immolasset, ibi fore imperium; idque carmen pervenerat ad antistitem fani Dianae Sabinusque ut prima apta dies sacrificio visa est, bovem Romam actam deducit ad fanum Dianae et ante aram statuit. Ibi antistes Romanus, cum eum magnitudo жертвы празднования fama movisset, memor responsi Sabinum ita adloquitur: «Quidnam tu, hospes, paras?» inquit, «inceste sacrificium Dianae facere? Quin tu ante vivo perfunderis flumine? Infima valle praefluit Tiberis. Religione tactus hospes, qui omnia, ut prodigio responseeret eventus, cuperet rite facta, extemplo потомок в Тибериме; interea Romanus immolat Dianae bovem. Id mire gratum regi atque civitati fuit. [ 46 ] Servius quamquam iam usu haud dubie regnum possederat, tamen quia interdum iactari voces a iuvene Tarquinio audiebat se iniussu populi regnare, conciliata prius voluntate plebis agro capto ex hostibus viritim diviso, ausus est ferre ad populum vellent iuberentne se regnare; tantoque consensu quanto haud quisquam alius ante rex est declaratus. Neque ea res Tarquinio spem adfectandi regni minuit; immo eo impensius quia de agro plebis adversa patrum voluntate senserat agi, criminandi Servi apud patres crescendique in curia sibi eventem datam ratus est, et ipse iuvenis ardentis animi et domi uxore Tullia inquietum animum stimulante. Tulit enim et Romana regia sceleris трагический пример, ut taedio regum maturior veniret libertas ultimumque regnum esset quod selere partum foret. Hic L. Tarquinius — Prisci Tarquini regis filius neposne fuerit parum liquet; pluribus tamen auctoribus filium ediderim — fratrem habuerat Arruntem Tarquinium mitis ingenii iuvenem. Его duobus, ut ante dictum est, duae Tulliae regis filiae nupserant, et ipsae longe dispares moribus. Forte ita inciderat ne duoviola ingenia matrimonio iungerentur fortuna, credo, populi Romani, quo diuturnius Servi regnum esset constituique civitatis нравы possent. Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse; tota in alterum aversa Tarquinium eum mirari, eum virum dicere ac regio sanguine ortum: spernere sororem, quod virum nacta muliebri cessaret audacia. Contrahit celeriter similitudo eos, ut fere fit: малум мало аптиссимум; sed initium turbandi omnia a femina ortum est. Ea secretis viri Alieni Adsuefacta sermonibus nullis verborum contumeliis parcere de viro ad fratrem, de sorore ad virum; et se rectius viduam et illum caelibem futurum fuisse contendere, quam cum impari iungi ut elanguescendum Aliena ignavia esset; si sibi eum quo digna esset di dedissent virum, domi se propediem visuram regnum fuisse quod apud patrem videat. Celeriter adulescentem suae temeritatis implet; Arruns Tarquinius et Tullia minor prope continuatis funeribus cum domos vacuas novo matrimonio fecissent, iunguntur nuptiis, magis non prohibente Servio quam adprobante. [ 47 ] Tum vero in dies infestior Tulli senectus, infestius coepit regnum esse; iam enim ab scelere ad aliud spectare mulier scelus. Nec nocte nec interdiu virum conquiescere pati, ne gratuita praeterita parricidia essent: non sibi defuisse cui nupta diceretur, nec cum quo tacita serviret; defuisse qui se regno dignum putaret, qui meminisset se esse Prisci Tarquini filium, qui habere quam sperare regnum mallet. «Si tu is es cui nuptam esse me arbitror, et virum et regem appello; sin minus, eo nunc peius mutata res est quod istic cum ignavia est scelus. Quin accingeris? Non tibi ab Corintho nec ab Tarquiniis, ut patri tuo, peregrina regna moliri necesse est: di te penates patriique et patris imago et domus regia et in domo regale solium et nomen Tarquinium creat vocatque regem. Aut si ad haec parum est animi, quid frustraris civitatem? Quid te ut regium iuvenem conspici sinis? Facesse hinc Tarquinios aut Corinthum; devolvere retro ad strepem, fratri similior quam patri». Его aliisque increpando iuvenem instigat, nec conquiescere ipsa potest si, cum Tanaquil, peregrina mulier, tantum moliri potuisset animo ut duo continua regna viro ac deinceps genero dedisset, ipsa regio semine orta nullum momentum in dando adimendoque regno faceret. Его muliebribus Instantus furiis Tarquinius окружность и др prensare minorum maxime gentium patres; admonere paterni beneficii ac pro eo gratiam repetere; аллисере донис ювенес; cum de se ingentia pollicendo tum regis criminibus omnibus locis crescere. Postremo ut iam Agendare rei tempus visum est, stipatus agmine armatorum in forum inrupit. Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede pro curia sedens patres in curiam per praeconem ad regem Tarquinium citari iussit. Convenere extemplo, alii iam ante ad hoc praeparati, alii metu ne non venisse Fractioni esset, novitate ac miraculo attoniti et iam de Servio actum rati. Ibi Tarquinius Maledicta ab Stirpe ultima orsus: servum servaque natum post mortem indignam parentis sui, non interregno, ut antea, inito, non comitiis habitis, non per suffragium populi, non auctoribus patribus, muliebri dono regnum occupasse. Ita natum, ita creatum regem, fautorem infimi generis hominum ex quo ipse sit, odio Alienae honoratis ereptum primoribus agrum sordidissimo cuique divisisse; omnia onera quae communia quondam fuerint inclinasse in primores civitatis; instituisse censum ut insignis ad invidiam locupletiorum fortuna esset et parata unde, ubi vellet, egentissimis largiretur. [ 48 ] Huic orationi Servius cum intervenisset trepido nuntio excitatus, extemplo a vestibulo curiae magna voce «Quid hoc» inquit, «Tarquini, rei est? Qua tu audacia me vivo vocare ausus es patres aut in sede concute mea?» Cum ille ferociter ad haec — se patris sui tenere sedem; multo quam servum potiorem filium regis regni heredem; satis illum diu per licentiam eludentem impressionasse dominis — clamor ab utriusque fautoribus oritur et concursus populi fiebat in curiam, apparebatque regnaturum qui vicisset. Tum Tarquinius necessitate iam et ipsa cogente ultima audere, multo et aetate et viribus validior, medium arripit Servium elatumque e curia in inferiorem partem per gradus deiecit; inde ad cogendum senatum in curiam rediit. Fit fuga regis apparitorum atque comitum; ipse prope exsanguis cum sine regio comitatu domum se reciperet ab iis qui missi ab Tarquinio fugientem consecuti erant interficitur. Creditur, quia non abhorret a cetero scelere, admonitu Tulliae id factum. Carpento certe, id quod satis constat, in forum invecta nec reverita coetum virorum evocavit virum e curia regemque prima appellavit. A quo facesere iussa ex tanto tumultu cum se domum reciperet pervenissetque ad summum Cyprium vicum, ubi Dianium nuper fuit, flectenti carpentum dextra in Urbium clivum ut in collem Esquiliarum eueheretur, restitit pavidus atque inhibuit frenos is qui iumenta agebat iacentemque doitminae Servium trucidatum. Foedum inhumanumque inde traditur scelus Monumentoque locus est — Sceleratum vicum vocant — quo amens, agitantibus furiis sororis ac viri, Tullia per patris corpus carpentum egisse fertur, partemque sanguinis ac caedis paternae cruento vehiculo, контаминация ipsa respersaque, tulisse ad peniquetes suos iratis malo regni principio similes propediem exitus sequerentur. сер. Tullius regnavit annos quattuor et quadraginta ita ut bono etiam moderatoque succedenti regi difficilis aemulatio esset; ceterum id quoque ad gloriam accessit quod cum illo simul iusta ac legitima regna occiderunt. Id ipsum tam mite ac tam moderatum imperium tamen quia unius esset deponere eum in animo habuisse quidam auctores sunt, ni scelus intestinum liberandae patriae consilia agitanti intervenisset. [ 49 ] Inde L. Tarquinius regnare occepit, cui Superbo cognomen facta indiderunt, quia socerum gener sepultura prohibuit, Romulum quoque insepultum perisse dictitans, primoresque patrum, quos Servi rebus favisse credebat, interfecit; conscius deinde male quaerendi regni ab se ipso adversus se instanceum capi posse, armatis corpuscircumsaepsit; neque enim ad ius regni quicquam praeter vim habebat ut qui neque populi iussu neque auctoribus patribus regnaret. Eo accedebat ut in caritate civium nihil spei reponenti metu regnum tutandum esset. Quem ut pluribus incuteret cognitiones capitalium rerum sine consiliis per se solus exercebat, perque eam causam occidere, in exsilium agere, bonis multare poterat non weakos modo aut invisos sed unde nihil aliud quam praedam sperare posset. Praecipue ita patrum numero imminuto statuit nullos in patres legere, quo contemptior paucitate ipsa ordo esset minusque per se nihil agi indignarentur. Hic enim regum primus traditum a prioribus morem de omnibus senatum consulendi solvit; domesticis consiliis rem publicam administravit; bellum, stagem, foedera, societates per se ipse, cum quibus voluit, iniussu populi ac senatus, fecit diremitque. Latinorum sibi maxime gentem conciliabat ut peregrinis quoque opibus tutior inter cives esset, neque hospitia modo cum primoribus eorum sed adfinitates quoque iungebat. Октавио Мамилио Тускулано — is longe Princeps Latini Nominis Erat, si famae credimus, ab Ulixe deaque Circa oriundus — ei Mamilio filiam nuptum dat, perque eas nuptias multos sibi cognatos amicosque eius conciliat. [ 50 ] Iam magna Tarquini auctoritas inter Latinorum proceres Erat, cum in diem certam ut ad lucum Ferentinae conveniant indicit: esse, quae agere de rebus communibus velit. Удобные частые посещения prima luce: ipse Tarquinius diem quidem servavit, sed paulo ante quam sol occideret venit. Multa ibi toto die in concilio variis iactata sermonibus erant. Turnus Herdonius ab Aricia ferociter в отсутствии Tarquinium erat invectus: haud mirum esse Superbo inditum Romae cognomen — iam enim ita clam quidem mussitantes, volgo tamen eum appellabant — an quicquam superbius esse quam ludificari sic omne nomen Latinum? Principibus longe ab domo excitis, ipsum, qui concilium indixerit, non adesse. Temptari profectopatientiam ut, si iugum acceperint, obnoxios premat. Cui enim non apparere, adfectare eum imperium на латиноамериканском языке? Quod si sui bene crediderint cives, aut si Creditum illud et non raptum parricidio sit, credere et Latinos quamquam ne sic quidem Alienigenae debere: sin suos eius paeniteat, quippe qui alii super alios trucidentur exsulatum eant bona amittant, quid spei melioris Latinis portendi? Si se audiant, domum suam quemque inde abituros neque magis observaturos diem concilii quam ipse qui indixerit observet. Haec atque alia eodem pertinentia seditiosus facinorosusque homo hisque artibus opes domin nactus cum maxime dissereret, intervenit Tarquinius. Является ли finis orationi fuit; aversi omnes ad Tarquinium salutandum. Qui silentio facto monitus a proximis ut purgaret se quod id temporis venisset, disceptatorem ait se sumptum inter patrem et filium cura reconciliandi eos in gratiam moratum esse, et quia ea res exemisset illum diem, postero die acturum quae constituisset. Ne id quidem ab Turno tulisse tacitum ferunt; dixisse enim nullam breviorem esse cognitionem quam inter patrem et filium paucisque transigi verbis posse: ni pareat patri,havrum infortunium esse. [ 51 ] Haec Aricinus in regem Romanum increpans ex concilio abiit. Quam rem Tarquinius aliquanto quam videbatur aegrius ferens confestim Turno necem machinatur, ut eundem Terrorem quo civium animos domi oppresserat Latinis iniceret. Et quia pro imperio palam interfici non poterat, oblato falso crimine insontem oppressit. Per adversae factionis quosdam Aricinos servum Turni auro corrupit, но in deversorium eius vim magnam Gladiorum inferri clam sineret. Ea cum una nocte perfecta essent, Tarquinius paulo ante lucem accitis ad se principibus Latinorum Quasi Re nova Perturbatus, moram suam hesternam velut deorum quadam Providentia inlatam ait saluti sibi atque illis fuisse. Ab Turno dici sibi et primoribus populorum parari necem ut Latinorum solus imperium teneat. Adgressurum fuisse hesterno die in concilio; dilatam rem esse, quod auctor concilii afuerit quem maxime peteret. Inde illam отсутствует Insectationem esse natam quod morando spem destituerit. Non dubitare, si vera deferantur, quin prima luce, ubi ventum in concilium sit, instructus cum coniuratorum manu armatusque venturus sit. Dici Gladiorum ingentem esse numerum ad eum convectum. Id vanum necne sit, extemplo sciri posse. Rogare eos ut inde secum ad Turnum veniant. Suspectam fecit rem et ingenium Turni ferox et oratio hesterna et mora Tarquini, quod videbatur ob eam Differentri caedes potuisse. Eunt inclinatis quidem ad credendum animis, tamen, nisigladiis deprehensis, cetera vana extimaturi. Ubi est eo ventum, Turnum ex somno excitatumcircumsistunt custodes; всесторонние услуги, которые обеспечивают домини вим парабант, включая глади abditi ex omnibus locis deverticuli protraherentur, enimvero manifesta res visa iniectaeque Turno catenae; et confestim Latinorum concilium magno cum tumultu advocatur. Ibi tam atrox invidia orta estgladiis in medio positis, ut indicta causa, novo genere leti, deiectus ad caput aquae Ferentinae crate superne iniecta saxisque congestis mergeretur. [ 52 ] Revocatis deinde ad concilium Latinis Tarquinius conlaudatisque qui Turnum nouantem res pro manifesto parricidio Merita poena adfecissent) ita verba fecit: posse quidem se vetusto iure agere, quod, cum omnes Latini ab Alba oriundi sint, [in] eo foedere teneantur, quo sub Tullo res omnis Albana cum colonis suis in Romanum cesserit imperium; ceterum se utilitatis id magis omnium causa censere ut renovetur id foedus, secundaque potius fortuna populi Romani ut partcipes Latini fruantur quam urbium excidia Wastationesque agrorum, quas Anco prius, patre deinde suo regnante perpessi sint, semper aut exspectent aut patiantur. Haud труднее persuasum Latinis, quamquam in ea foedere superior Romana reserat; ceterum et capita nominis Latini stare ac sentire cum rege videbant, et [ Turnus ] sui cuique periculi, si adversatus esset, recenserat documentum. Ita renovatum foedus, indictumque iunioribus Latinorum ut ex foedere die certa ad lucum Ferentinae armati, часто встречающийся. Qui ubi ad edictum Romani regis ex omnibus populis convenere, ne ducem suum neve secretum imperium propriave signa haberent, miscuit manipulos ex Latinis Romanisque ut ex binis singulos faceret binosque ex singulis; ita geminatis manipulis centuriones imposuit. [ 53 ] Nec ut iniustus inpaces rex, ita dux belli pravus fuit; quin ea arte aequasset superiores reges ni degeneratum in aliis huic quoque decori offecisset. Является primus Volscis bellum in ducentos amplius post suam aetatem annos movit, Suessamque Pometiam ex iis vi cepit. Ubi cum diverdita praeda quadraginta Talenta argenti refecisset, cept animo eam amplitudinem Iovis templi quae digna deum hominumque rege, quae Romano imperio, quae ipsius etiam loci maiestate esset; captivam pecuniam in aedificationem eius templi seposuit. Excepit deinde lentius spe bellum, quo Gabios, propinquam urbem, nequiquam vi adortus, cum obsidendi quoque urbem spes pulso a moenibus adempta esset, postremo minime arte Romana, мошенничество ac dolo, adgressus est. intentum se esse simularet, Sextus filius eius, qui minimus ex tribus erat, transfugit ex composito Gabios, patris in se saevitiam interabilem converens: iam ab Alialis in suos vertisse superbiam et liberorum quoque eum Frequencyiae Taedere, ut quam in curia solitudinem fecerit domi quoque faciat , ne quam stylpem, ne quem heredem regni relinquat. Se quidem inter tela и др. Gladios patris elapsum nihil usquam sibi tutum nisi apud hostes L. Tarquini credidisse. Nam ne errarent, manere iis bellum quod positum simuletur, et per caseem eum incautos invasurum. Quod si apud eos supplicibus locus non sit, pererraturum se omne Latium, Volscosque se inde et Aequos et Hernicos petiturum donec ad eos perveniat qui a patrum rawlibus atque impiis suppliciis tegere liberos sciant. Forsitan etiam ardoris aliquid ad bellum armaque se adversus superbissimum regem ac ferocissimum populum inventurum. Cum si nihil morarentur infensus ira porro inde abiturus videretur, beigne ab Gabinis excipitur. Vetant mirari si, qualis in cives, qualis in socials, talis ad ultimum in liberos esset; in se ipsum postremo saeviturum, si alia desint. Sibi vero gratum adventum eius esse, futurumque credere brevi ut illo adiuvante a portis Gabinis sub Romana moenia bellum transferatur. [ 54 ] Inde in consilia publica adhiberi. Ubi cum de aliis rebus adsentire se veteribus Gabinis diceret quibus eae notiores essent, ipse identidem belli auctor esse et in eo sibi praecipuam prudentiam adsumere quod utriusque populi vires nosset, sciretque invisam profecto superbiam regiam civibus esse potuissent ne liberient. Ita cum sensim ad warlandum primores Gabinorum incitaret, ipse cum promptissimis iuvenum praedatum atque in expedites iret et dictis factisque omnibus ad falldum instructis vana adcresceret fides, dux ad ultimum belli legitur. Ibi cum inscia multitudine quid ageretur, proelia parva inter Romam Gabiosque fierent quibus plerumque Gabina res superior esset, tum certatim summi infimique Gabinorum Sex. Tarquinium dono deum sibi missum ducem credere. Apud milites vero obeundo pericula ac Labores pariter, praedam munifice largiendo tanta caritate esse ut non pater Tarquinius potentior Romae quam filius Gabiis esset. Itaque postquam satis virium conlectum ad omnes conatus videbat, tum ex suis unum sciscitatum Romam ad patrem mittit quidnam se facere vellet, quando quidem ut omnia unus publice Gabiis posset ei di dedissent. Huic nuntio, quia, credo, dubiae fidei videbatur, nihil voce responsum est; rex velut deliberabundus in hortum aediumtranssequente nuntio filii; ibi inambulans tacitus summa papaverum capita dicitur baculo decussisse. Interrogando exspectandoque responsum nuntius fessus, ut re perfecta, redit Gabios; quae dixerit ipse quaeque viderit refert; seu ira seu odio seu superbia insita ingenio nullameum vocem emisisse. Sexto ubi quid vellet parens quidve praeciperet tacitis ambagibus patuit, primores civitatis criminando alios apud populum, alios sua ipsos invidia opportunos interemit. Multi palam, quidam in quibus minus speciosa criminatio erat futura interfecti моллюсков. Patuit quibusdam volentibus fuga, aut in exsilium acti sunt, Abstantiumque bona iuxta atque interemptorum divisui fuere. Необычные большие размеры; et dulcedine privati commodi sensus malorum publicorum adimi, donec orba consilio auxilioque Gabina res res regi Romano sine ulla dimicatione in manum traditur. [ 55 ] Gabiis receptis Tarquinius stepsem cum Aequorum gente fecit, foedus cum Tuscis renovavit. Inde ad negotia urbana animum convertit; quorum erat primum ut Iovis templum in monte Tarpeio Monumentum regni sui nominisque relinqueret: Tarquinios reges ambos patrem vovisse, filium perfecisse. Et ut libera a ceteris Regebibus Area esset tota Iovis templique eius quod inaedificaretur, exaugurare fana sacellaque statuit quae aliquot ibi, a Tatio rege primum in ipso discrime adversus Romulum pugnae vota, consecrata inaugurataque postea fuerant. Inter principia condendi huius operis movisse numen ad indicandam tanti imperii molem traditur deos; nam cum omnium sacellorum exaugurationes acceptterent aves, in Termini fano non addixere; idque omen auguriumque ita acceptum est non motam Termini sedem unumque eum deorum non evocatum sacratis sibi finibus firma stabiliaque cuncta portendere. Hoc perpetuitatis auspicio accepto, secutum aliud magnitudinem imperii portendens prodigium est: caput humanum integra facie aperientibus fundamenta templi dicitur apparuisse. Виды Quae visa haud per ambiages arcem eam imperii caputque rerum fore portendebat; idque ita cecinere vates quique in urbe erant quosque ad eam rem consultandam ex Etruria acciverant. Augebatur ad impensas regis animus; itaque Pometinae manubiae, quae perducendo ad culmen operi destinatae erant, vix in fundamenta suppeditavere. Eo magis Fabio, praeterquam quod antiquior est, crediderim quadraginta ea sola Talenta fuisse, quam Pisoni, qui quadraginta milia pondo argenti seposita in eam rem scribit, summam pecuniae neque ex unius tum urbis praeda sperandam et nullius ne horum quidem operum fundamenta non exsuperaturam. [ 56 ] Intentus perficiendo templo, fabris undique ex Etruria accitis, non pecunia solum ad id publica est usus sed operis etiam ex plebe. Qui cum haud parvus et ipse militiae adderetur Labor, minus tamen plebs gravabatur se templa deum exaedificare manibus suis quam postquam et ad alia, ut specie minora, sic Laboris aliquanto maioris traducebantur opera foros in circo faciendos cloacamque maximam, receptaculum omnium purgamentorum terra urbis повестка дня; quibus duobus operibus vix nova haec пышный quicquam adaequare potuit. Его Laboribus exercita plebe, quia et urbi multitudinem, ubi usus non esset, oneri rebatur esse et colonis mittendis occupari latius imperii fines volebat, Signiam Circeiosque colonos misit, praesidia urbi futura terra marique. Haec agenti portentum terribile visum: anguis ex columna lignea elapsus cum fugamque in regia fecisset, ipsius regis non tam subito pavore perculit pectus quam anxiis implevit curis. Itaque cum ad publica prodigia Etrusci tantum vates adhiberentur, hoc velut domestico exterritus visu Delphos ad maxime inclitum in terris oraculum mittere statuit. Neque responsa sortium ulli alii commiter ausus, duos filios per ignotas ea tempestate terras, ignotiora maria in Graeciam misit. Titus et Arruns profecti; come iis additus L. Iunius Brutus, Tarquinia, sorore regis, natus, iuvenis longe alius ingenii quam cuius Simulationem induerat. Является cum primores civitatis, in quibus fratrem suum, ab avunculo interfectum audisset, neque in animo suo quicquam regi timendum neque in fortuna concupiscendum relinquere statuit contemptuque tutus esse ubi in iure parum praesidii esset. Ergo ex industria factus ad imitationem stultitiae, cum se suaque praedae esse regi sineret, Bruti quoque haud abnuit cognomen ut sub eius obtentu cognominis liberator ille populi Romani animus latens opperiretur tempora sua. Is tum ab Tarquiniis ductus Delphos, ludibrium verius quam comes, aureum baculum inclusum corneo cavato ad id baculo tulisse donum Apollini dicitur, per ambiages effigiem ingenii sui. Quo postquam ventum est, perfectis patris mandatis cupido incessit animos iuvenum sciscitandi ad quem eorum regnum Romanum esset venturum. Ex infimo specu vocem redditam ferunt: imperium summum Romae habebit qui vestrum primus, O iuvenes, osculum matri tulerit. Tarquinii ut Sextus, qui Romae relictus fuerat, ignarus responsi expersque imperii esset, rem summa ope taceri iubent; ipsi inter se uter prior, cum Romam redisset, matri osculum Daret, sorti Permittunt. Brutus alio ratus spectare Pythicam vocem, velut si prolapsus cecidisset, terram osculo contigit, scilicet quod ea communis mater omnium deathalium esset. Reditum inde Romam, ubi adversus Rutulos bellum summa vi parabatur. [ 57 ] Ardeam Rutuli habebant, gens, ut in ea regione atque in ea aetate, divitiis praepollens; eaque ipsa causa belli fuit, quod rex Romanus cum ipse ditari, Exhaustus greatia publicorum operum, tum praeda delenire Popularium animos studebat, praeter aliam superbiam regno infestos etiam quod se in fabrorum Ministryiis ac servili tam diu hatos opere ab rege indignabantur. Temptata res est, si primo impetu capi Ardea posset: ubi id parum processit, obsidione munitionibusque coepti premi hostes. В его stativis, ut fit longo magis quam acri bello, satis liberi commeatus erant, primoribus tamen magis quam militibus; regii quidem iuvenes interdum otium conviviis comisationibusque inter se terebant. Forte potantibus его apud Sex. Tarquinium, ubi et Collatinus cenabat Tarquinius, Egeri filius, incidit de uxoribus mentio. Suam quisque laudare miris modis; inde certamine accenso Collatinus negat verbis opus esse; paucis id quidem horis posse sciriQuantum ceteris praestet Lucretia sua. «Quin, si vigor iuventae inest, conscendimus equos invisimusque praesentes nostrarum ingenia? Id cuique spectatissimum sit quod necopinato viri adventu correctrerit oculis». Безвкусное вино; «Возрастной разум» omnes; Citatis Equis Avolant Romam. Quo cum primis setendententibus tenebris pervenissent, pergunt inde Collatiam, ubi Lucretiam haudquaquam ut regias nurus, quas in convivio luxuque cum aequalibus viderant tempus terentes sed nocte sera deditam lanae inter lucubrantes ancillas in medio aedium sedentem inveniunt. Muliebris certaminis laus penes Lucretiam fuit. Adveniens vir Tarquiniique, кроме доброкачественных; victor maritus comiter invitat regios iuvenes. Иби Секс. Tarquinium mala libido Lucretiae per vim stuprandae capit; cum forma tum spectata castitas incitat. Et tum quidem ab nocturno iuvenali ludo in castra redeunt. [ 58 ] Paucis interiectis diebus Sex. Tarquinius inscio Collatino cum comite uno Collatiam venit. Ubi excus benigne ab ignaris consilii cum post cenam in Hospitale cubeculum deductus esset, amore ardens, postquam satis tuta circa sopitique omnes videbantur, strictogladio ad dormientem Lucretiam venit sinistraque manu mulieris pectore oppresso «Tace, Lucretia» inquit; «Секс. сумма Тарквиния; железо в производстве; moriere, si emiseris vocem». Cum pavida ex somno mulier nullam opem, prope mortem imminentem videret, tum Tarquinius fatali amorem, orare, miscere precibus minas, versare in omnes partes muliebrem animum. Ubi obstinatam videbat et ne mortis quidem metu inclinari, addit ad metum dedecus: cum mortua iugulatum servum nudum positurum ait, но in sordido adulterio necata dicatur. Quo terrere cum vicisset obstinatam pudicitiam velut vi victrix libido, profectusque inde Tarquinius ferox expugnato decore muliebri esset, Lucretia maesta tanto malo nuntium Romam eundem ad patrem Ardeamque ad virum mittit, ut cum singulis fidelibus amicis veniant; ita facto maturatoque opus esse; rem atrocem incidisse. Сп. Lucretius cum P. Valerio Volesi filio, Collatinus cum L. Iunio Bruto venit, cum quo forte Romam rediens ab nuntio uxoris erat conventus. Lucretiam sedentem maestam in cubeculo inveniunt. Adventu suorum lacrimae obortae, quaerentique viro «Атласная мазь?» «Минимальное» расследование; «quid enim salvi est mulieri amissa pudicitia? Vestigia viri Alieni, Collatine, in lecto sunt tuo; ceterum corpus est tantum violatum, animus insons; mors testis erit. Sed date dexteras fidemque haud impune adultero fore. Секс. est Tarquinius qui hostis pro hospite priore nocte vi armatus mihi sibique, si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium». Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse. «Vos» inquit «uideritis quid illi debeatur: ego me etsi peccato absolvo, supplicio non libero; nec ulla deinde impudica Lucretiae instanceo vivet». Cultrum, quem sub veste abditum habebat, eum in corde defigit, prolapsaque in volnus moribunda cecidit. Conclamat vir paterque. [ 59 ] Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae Extractum, manantem cruore prae se tenens, «Per hunc» inquit «castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum strippe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, necillos nec alium quemquam regnare Romae passurum». Cultrum deinde Collatino tradit, inde Lucretio ac Valerio, stupentibus miraculo rei, unde novum in Bruti pectore ingenium. Ut praeceptum erat iurant; totique ab luctu versi in iram, Brutum iam inde ad expugnandum regnum vocantem sequuntur ducem. Elatum domo Lucretiae corpus in forum deferunt, concientque miraculo, ut fit, rei novae atque indignitate homines. Pro se quisque scelus regium ac vim queruntur. Movet cum patris maestitia, tum Brutus castigator lacrimarum atque inertium querellarum auctorque quod viros, quod Romanos deceret, arma capiendi adversus hostilia ausos. Ferocissimus quisque iuvenum cum armis voluntarius adest; sequitur et cetera iuventus. Inde patre praeside relicto Collatiae [ad portas] custodibusque datis ne quis eum motum regibus nuntiaret, ceteri armati duce Bruto Romam profecti. Ubi eo ventum est, quacumque incedit armata multitudo, pavorem ac tumultum facit; rursus ubi anteire primores civitatis vident, quidquid sit haud temere esse rentur. Nec minorem motum animorum Romae tam atrox res facit quam Collatiae fecerat; ergo ex omnibus locis urbis in forum curritur. Quo simul ventum est, praeco ad tribunum celerum, in quo tum magistratu forte Brutus erat, populum advocavit. Ibi oratio Habita nequaquam eius pectoris ingeniique quod simulatum ad eam diem fuerat, de viac libidine Sex. Tarquini, de stupro infando Lucretiae et miserabili caede, de orbitate Tricipitini cui morte filiae causa mortis indignior ac miserabilior esset. Addita superbia ipsius regis miseriaeque et Labores plebis in cloacasque exhauriendas demersae; Romanos homines, victores omnium circa populorum, opifices ac lapicidas pro bellatoribus factos. Индигна Сер. Tulli regis memorata caedes et invecta corpori patris nefando vehiculo filia, invocatique ultores parentum di. Его atrocioribusque, credo, aliis, quae praesens rerum indignitas haudquaquam relatu scriptoribus facilia subicit, memoratis, incensam multitudinem perpulit ut imperium regi abrogaret exsulesque esse iuberet L. Tarquinium cum coniuge ac liberis. Ipse iunioribus qui ultro nomina dabant lectis armatisque, ad concitandum inde adversus regem exercitum Ardeam in castra est profectus: imperium in urbe Lucretio, praefecto urbis iam ante ab rege instituto, relinquit. Inter hunc tumultum Tullia domo profugit exsecrantibus quacumque incedebat invocantibusque parentum furias viris mulieribusque. [ 60 ] Harum rerum nuntiis in castra perlatis cum re nova trepidus rex pergeret Romam ad comprimendos motus, flexit viam Brutus — senserat enim adventum — ne obvius fieret; eodemque fere tempore, diversis itineribus, Brutus Ardeam, Tarquinius Romam venerunt. Tarquinio clausae portae exsiliumque indictum: liberatorem urbis laeta castra accepere,chutique inde liberi regis. Duo patrem secuti sunt qui exsulatum Caere in Etruscos ierunt. Секс. Tarquinius Gabios tamquam in suum regnum profectus ab ultoribus veterum simultatium, quas sibi ipse caedibus rapinisque concierat, est interfectus. L. Tarquinius Superbus regnavit annos quinque et viginti. Regnatum Romae ab condita urbe ad liberatam annos ducentos quadraginta quattuor. Duo consules inde comitiis centuriatis a praefecto urbis ex commentariis Ser. Tulli creati sunt, Л. Юний Брут и Л. Тарквиний Коллатин. ЛИБЕР II [1] Liberi iam hinc populi Romani res stage belloque gestas, annuos magistratus, imperiaque legum potentiora quam hominum peragam. Quae libertas ut laetior esset proximi regis superbia fecerat. Nam priores ita regnarunt ut haud immerito omnes deinceps conditores partium certe urbis, quas novas ipsi sedes ab se auctae multitudinis addiderunt, numerentur; neque ambigitur quin Brutus idem qui tantum gloriae superbo calculate rege meruit pessimo publico id facturus fuerit, si libertatis immaturae cupidine Priorum regum alicui regnum extorsisset. Quid enim futurum fuit, si illa pastorum convenarumque plebs, transfuga ex suis populis, sub tutela inviolati templi aut libertatem aut certe impunitatem adepta, soluta regio metu agitari coepta esset tribuniciis procellis, et in Aliana urbe cum patribus serere libere certamina, priusquam pignera coniugeroug caritasque ipsius soli, cui longo tempore adsuescitur, animos eorum consociasset? Dissipatae res nondum Adultae Discordia Forent, quas fovit Trankla Moderatio Imperii eoque nutriendo perduxit ut bonam frugem libertatis maturis iam viribus ferre possent. Libertatis autem originem inde magis quia annuum imperium consulare factum est quam quod deminutum quicquam sit ex regia potestate numeres. Omnia iura, omnia insignia primi consules tenuere; id modo cautum est ne, si ambo fasces haberent, duplicatus Terror Videretur. Приор Брут, коллега по совместительству, fasces habuit; qui non acrior vindex libertatis fuerat quam deinde custos fuit. Omnium primum avidum novae libertatis populum, ne postmodum flecti precibus aut donis regiis posset, iure iurando adegit neminem Romae passuros regnare. Deinde quo plus virium in senatu frequencyia etiam ordinis faceret, caedibus regis deminutum patrum numerum primoribus equestris gradus lectis ad trecentorum summam explevit, traditumque inde fertur ut in senatum vocarentur qui patres quique conscripti essent; conscriptos videlicet novum senatum, appellabant lectos. Id mirumQuantum Profuit ad concordiam civitatis iungendosque patribus plebis animos. [2] Rerum deinde divinarum Habita Cura; et quia quaedam publica sacra per ipsos reges factitata erant, necubi regum desiderium esset, regem sacrificolum creant. Id sacerdotium pontifici subiecere, ne additus nomini honos aliquid libertati, cuius tunc primaerat cura, Officeret. Ac nescio an nimium undique eam minimisque rebus muniendo modum excererint. Consulis enim alterius, cum nihil aliud offenderet, nomen invisum civitati fuit: nimium Tarquinios regno adsuesse; initium a Prisco factum; regnasse dein Ser. Туллий; ne intervallo quidem facto oblitum, tamquam Aliani, regni, Superbum Tarquinium velut hereditatem gentis scelere ac vi repetisse; pulso Superbo penes Collatinum imperium esse. Nescire Tarquinios privatos vivere; non placere nomen, periculosum libertati esse. Hinc primo sensim temptantium animos sermo per totam civitatem est datus, sollicitamque supervisore plebem Brutus ad contionem vocat. Ibi omnium primum ius iurandum populi recitat neminem regnare passuros nec esse Romae unde periculum libertati foret; id summa ope tuendum esse, neque ullam rem quae eo pertineat contemnendam. Invitum se dicere hominis causa, nec dicturum fuisse ni caritas rei publicae vinceret: non credere populum Romanum solidam libertatem reciperatam esse; род regium, regium nomen non solum in civitate sed etiam in imperio esse; id officere, id obstare libertati. «Hunc tu inquit» tua voluntate, Л. Тарквини, удалить метум. Meminimus, фатермур: eiecisti reges; absolue beneficium tuum, aufer hinc regium nomen. Res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed si quid deest munifice augebunt. Амикус аби; exonera civitatem vano forsitan metu; ita persuasum est animis cum gente Tarquinia regnum hinc abiturum». Consuli primo tam novae rei ac subitae admiratio incluserat vocem; dicere deinde incipientem primores civitatiscircumsistunt, eadem multis precibus orant. Et ceteri quidem movebant minus: postquam Sp. Лукреций, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius, agere varie rogando alternis suadendoque coepit ut vinci se consensu civitatis pateretur, timens consul ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum amissione additaque alia insuper ignominia accisiderent, abdicavit translatini se consulatu rebusque suisque rebusque прекратить Brutus ex senatus consulto ad populum tulit ut omnes Tarquiniae gentis exsules essent; collegam sibi comitiis centuriatis creavit P. Valerium, quo adiutore reges eiecerat. [3] Cum haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe omnium serius fuit; ceterum, id quod non timebant, per dolum ac proditionem prope libertas amissa est. Erant in Romana iuventute adulescentes aliquot, nec ii tenui loco orti, quorum in regno libido solutior fuerat, aequales sodalesque adulescentium Tarquiniorum, adsuti more regio vivere. Eam tum, aequato iure omnium, licentiam quaerentes, libertatem aliorum in suam vertisse servitutem inter se wonebantur: regem hominem esse, a quo impetres, ubi ius, ubi iniuria opus sit; esse gratiae locum, esse beneficio; et irasci et ignoscere posse; inter amicum atque inimicum discrimen nosse; leges rem surdam, inexorabilem esse, salubriorem melioremque inopi quam potti; nihil laxamenti nec veniae habere, si modum excereris; periculosum esse in tot humanis erroribus sola invinia vivere. Ita iam sua sponte aegris animis legati ab regibus superveniunt, sine referte reditus bona tantum repetentes. Eorum verba postquam in senatu Audita Sunt, per aliquot dies ea consultatio tenuit, ne non reddita belli causa, reddita belli materia et adiumentum essent. Interim legati alia moliri; aperte bona repetentes моллюск reciperandi regni consilia struere; et tamquam ad id quod agi videbatur ambientes, nobilium adulescentium animos pertemptant. A quibus placide oratio accepta est, iis litteras ab Tarquiniis reddunt et de accipiendis clam nocte in urbem regibus conloquuntur. [4] Vitelliis Aquiliisque fratribus primo commissa res est. Vitelliorum soror consuli nupta Bruto Erat, iamque ex eo matrimonio adulescentes erant liberi, Titus Tiberiusque; eos quoque in societatem consilii avunculi adsumunt. Praeterea aliquot nobiles adulescentes conscii adsumpti, quorum vetustate memoria abiit. Interim cum in senatu vicisset sententia quae censebat reddenda bona, eamque ipsam causam morae in urbe haberent legati quod spatium ad vehicula comparanda a consulibus sumpsissent quibus regum asportarent res, omne id tempus cum coniuratis consultando absumunt, evincuntque instando смеет ad turquisinae sibibin aliter qui Credituros eos non vana ab legatis super rebus tantis adferri? Datae litterae ut pignus fidei essent, manifestum facinus fecerunt. Nam cum pridie quam legati ad Tarquinios proficiscerentur cenatum forte apud Vitellios esset, coniuratique ibi, remotis arbitris, multa inter se de novo, ut fit, consilio egissent, sermonem eorum ex servis unus excepit, qui iam antea id senserat agi, sed eam eventem, ut litterae legatis darentur quae deprehensae rem coarguere possent, exspectabat. Postquam datas sensit, rem ad consules detulit. Consules ad deprehendendos legatos coniuratosque profecti domo sine tumultu rem omnem oppressere; litterarum in primis Habita Curane Interciderent. Proditoribus extemplo in vincla coniectis, de legatis paululum addubitatum est; et quamquam visi sunt commisisse ut hostium loco essent, ius tamen gentium valuit. [5] De bonis regiis, quae reddi ante censuerant, res integra refertur ad patres. Ibi vicit ira; vetuere reddi, vetuere in publicum redigi. Diripienda plebi sunt data, ut contacta regia praeda spem in perpetuum cum iis pacis amitteret. Ager Tarquiniorum qui inter urbem ac Tiberim fuit, consecratus Marti, Martius deinde campus fuit. Forte ibi tum seges farris dicitur fuisse matura messi. Quem campi fructum quia religiosum Erat Consumere, desectam cum stramento segetem magna vis hominum simul immissa corbibus fudere in Tiberim tenui fluentem aqua, ut mediis caloribus solet. Ita in vadis haesitantes frumenti acervos sedisse inlitos limo; insulam inde paulatim, et aliis quae fert temere flumen eodem invectis, factam; postea credo additas moles manuque adiutum, ut tam eminens area firmaque templis quoque ac porticibus sustinendis esset. Direptis bonis regumdamati proditores sumptumque suppliciium, conspectius eo quod poenae capiendae minisrium patri de liberis consulatus imposuit, et qui spectator erat amovendus, eum ipsum fortuna excorem supplicii deedit. Stabant deligati ad palum nobilissimi iuvenes; sed a ceteris, velut ab ignotis capitibus, consulis liberi omnium in se averterant oculos, miserebatque non poenae magis homines quam sceleris quo poenam Meriti essent: illos eo potissimum anno patriam liberatam, patrem liberatorem, consulatum ortum ex domo Iunia, patres, plebem, plebem deorum hominumque Romanorum esset, induxisse in animum ut superbo quondam regi, tum infesto exsuli proderent. Консулы в sedem processere suam, missique lictores ad sumendum supplicium. Nudatos virgis caedunt securique feriunt, cum inter omne tempus pater voltusque et os eius spectaculo esset, eminente animo patrio inter publicae poenae Ministryium. Secundum poenam nocentium, ut in utramque partem arcendis sceleribus instanceum nobile esset, praemium indici pecunia ex aerario, libertas et civitas data. Ille primum dicitur vindicta liberatus; quidam vindictae quoque nomen tractum ab illo putant; Vindicio ipsi nomen fuisse. Post illum observatum ut qui ita liberati essent in civitatem accepti viderentur. [6] Его sicut acta erant nuntiatis incensus Tarquinius non dolore solum tantae ad inritum cadentis spei sed etiam odio iraque, postquam dolo viam obsaeptam vidit, bellum aperte moliendum ratuscircire supplex Etruriae urbes; orare maxime Veientes Tarquiniensesque, ne ex se ortum, eiusdem sanguinis, extorrem, egentem ex tanto modo regno cum liberis adulescentibus ante oculos suos perire sinerent: alios peregre in regnum Romam accitos: se regem, augentem bello Romanum imperium, a proximis scelerata coniuratione pulsum. Eos inter se, quia nemo unus satis dignus regno visus sit, partes regni rapuisse; bona sua diripienda populo dedisse, ne quis expers sceleris esset. Patriam себе regnumque suum repetere и др persequi ingratos cives velle. Ferrent opem, адиуварент; suas quoque veteres iniurias ultum irent, totiens caesas legiones, agrum ademptum. Haec moverunt Veientes, ac pro se quisque Romano saltem duce ignominias demendas belloque amissa repetenda minaciter fremunt. Tarquinienses nomen ac cognatio movet: pulchrum videbatur suos Romae regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit: Brutus ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium agminis fuit; praeerat Arruns Tarquinius filius regis, rex ipse cum legionibus sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira «ille est vir» inquit, «qui nos extorres expulit patria. Ipse en ille nostris decoratus insignibus magnifice incedit. Di regum ultores adeste». Concitat calcaribus equum atque in ipsum infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus; decorum Erat tum ipsis capessere pugnam ducibus; avide itaque se certamini offert; adeoque infestis animis concurrerunt, neuter dum hostem volneraret sui protegendi corporis memor, ut contrario ictu per parmam uterque transfixus duabus haerentes hastis moribundi ex equis lapsi sint. Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo Marte pugnatum est; dextera utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes, vinci ab Romano milite adsueti, fusi fugatique: Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua parte Romanum pepulit. [7] Ita cum pugnatum esset, tantus террор Tarquinium atque Etruscos incessit ut omissa inrita re nocte ambo exercitus, Veiens Tarquiniensisque, suas quisque abirent domos. Adiciunt miracula huic pugnae: Silentio proximae noctis ex silva Arsia ingentem editam vocem; Голос Сильвани в кредит; haec dicta: uno plus Tuscorum cecidisse in acie; Винсере Белло Романум. Ita certe inde abiere, Romani ut victores, Etrusci pro victis; nam postquam inluxit nec quisquam hostium in conspectu erat, P. Valerius consul spolia legit triumansque inde Romam rediit. Collegae funus Quanto tum Potuit аппарат fecit; sed multo maius morti decus publica fuit maestitia, eo ante omnia insignis quia matronae annum ut parentem eum luxerunt, quod tam acer ultor violatae pudicitiae fuisset. Consuli deinde qui superfuerat, ut sunt mutabiles volgi animi, ex favoure non invidia modos sed suspicio etiam cum atroci crimine orta. Regnum eum adfectare fama ferebat, quia nec collegam subrogaverat in locum Bruti et aedificabat in summa Velia: ibi alto atque munito loco arcem inexpugnabilem fieri. Haec dicta volgo creditaque cum indignitate angerent consulis animum, vocato ad concilium populo submissis fascibus in contionem escendit. Gratum multitudini spectaculum fuit, submissa sibi esse imperii insigniaConfionemque factam populi quam consulis maiesstatem vimque maiorem esse. Ibi audire iussis consul laudare fortunam collegae, quod liberata patria, in summo honore, pro re publica dimicans, matura gloria necdum se vertente in invidiam, mortem occubuisset: se superstitem gloriae suae adcrimen atque invidiam superesse; ex liberatore patriae ad Aquilios se Vitelliosque recidisse. «Nunquamne ergo» inquit, «ulla adeo vobis spectata virtus erit, ut suspende violari nequeat? Ego me, illum acerrimum regum hostem, ipsum cupiditatis regnicrimen subiturum timerem? Ego si in ipsa arce Capitolioque Habitarem, metui me crederem posse a civibus meis? Tam levi momento mea apud вос fama pendet? Adeone est fundata leviter fides ut ubi sim quam qui sim magis referat? Non obstabunt Publi Valeri aedes libertati vestrae, Quirites; tuta erit vobis Velia; deferam non in planum modo aedes sed colli etiam subiciam, ut vos supraподозреваемый me civem habitetis; in Velia aedificent quibus melius quam P. Valerio creditur libertas». Delata confestim materia omnis infra Veliam et, ubi nunc Vicae Potae est, domus in infimo clivo aedificata. [8] Latae deinde leges, non solum quae regniподозреваемый consulem absoluerent, sed quae adeo in contrarium verterent ut Popularem etiam facerent; inde cognomen factum Publicolae est. Ante omnes de provocatione adversus magistratus ad populum sacrandoque cum bonis capite eius qui regni occupandi consilia inisset gratae in volgus leges fuere. Quas cum solus pertulisset, ut sua unius in its gratia esset, tum deinde comitia collegae subrogando habuit. Креатус Сп. Лукреций консул, qui magno natu, non requiredibus iam viribus ad consularia munera obeunda, intra paucos dies moritur. Suffectus in Lucreti locum М. Гораций Пулуилл. Apud quosdam veteres auctores non invenio Lucretium consulem; Bruto statim Horatium suggerunt; credo, quia nulla gesta res insignem fecerit consulatum, memoria intercidisse. Nondum dedicata Erat in Capitolio Iovis aedes; Валерий Гораций консул sortiti uter dedicaret. Horatio sorte evenit: Publicola ad Veientium bellum profectus. Aegrius quam dignum Erat tulere Valeri necessarii dedicationem tam incliti templi Horatio dari. Id omnibus modis impedire conati, postquam alia frustra temptata erant, postem iam tenenti consuli foedum inter precationem deum nuntium incutiunt, mortuum eius filium esse, funestaque familia dedicare eum templum non posse. Non crediderit factum an tantum animo roboris fuerit, nec traditur certum necterpretatio est facilis. Nihil aliud ad eum nuntium a proposito aversus quam ut cadaver efferri iuberet, tenens postem precationem peragit et dedicat templum. Haec postactos reges domi militiaeque gesta primo anno. [9] Inde P. Valerius iterum T. Lucretius consules facti. Iam Tarquinii ad Lartem Porsennam, Clusinum regem, отдушка. Ibi miscendo consilium precesque nunc orabant, ne se, oriundos ex Etruscis, eiusdem sanguinis nominisque, egentes exsulare pateretur, nunc monebant etiam ne orientem morem pellendi reges inultum sineret. Satis libertatem ipsam habere dulcedinis. Nisi quanta vi civitates eam expetant tanta regna reges ответчик, aequari summa infimis; nihil excelsum, nihil quod supra cetera emineat, in civitatibus fore; adesse finem regnis, rei inter deos hominesque pulcherrimae. Porsenna cum regem esse Romae tutum, tum Etruscae gentis regem, amplum Tuscis ratus, Romam infesto exercitu venit. Non unquam alias ante tantus Terror Senatum invasit; adeo valida restum Clusinaerat magnumque Porsenae nomen. Nec hostes modo timebant sed suosmet ipsi cives, ne Romana plebs, metu perculsa, receptis in urbem regibus vel cum servitutepacem acciperet. Multa igitur blandimenta plebi для данных id tempus ab senatu. Annonae in primis Habita cura, et ad frumentum comparandum missi alii in Volscos, alii Cumas. Salis quoque vendendi arbitrium, quia impenso pretio venibat, in publicum omne sumptum, ademptum privatis; portoriisque et tributo plebes liberata, ut divites conferrent qui oneri ferendo essent: pauperes satis stipendii pendere, si liberos educent. Itaque haec indulgentia patrum asperis postmodum rebus in obsidione ac Fame adeo concordem civitatem tenuit, ut regium nomen non summi magis quam infimi horrerent, nec quisquam unus malis artibus postea tam Popularis esset quam tum bene imperando universus senatus fuit. [10] Cum hostes adessent, pro se quisque in urbem ex agris demigrant; urbem ipsam saepiunt praesidiis. Alia muris, alia Tiberi obiecto videbantur tuta: pons sublicius iter paene hostibus dedit, ni unus vir fuisset, Гораций Коклес; id munimentum illo die fortuna urbis Romanae habuit. Qui positus forte in statione pontis cum captum repentino impetu Ianiculum atque inde citatos decurrere hostes vidisset trepidamque turbam suorum arma ordinesque relinquere, reprehensans singulos, obsistens obtestansque deum et hominum fidem testabatur nequiquam Deserto praesidio eos fugere; si transtum ponte a tergo reliquissent, iam plus hostium in Palatio Capitolioque quam in Ianiculo fore. Itaque monere, praedicere ut pontem ferro, igni, quacumque vi possint, interrumpant: se impetum hostium, Quantum corpore uno posset obsisti, excludeurum. Vadit inde in primum aditum pontis, insignisque inter conspecta cedentium pugna terga obversis comminus ad ineundum proelium armis, ipso miraculo audaciae obstupefecit hostes. Duos tamen cum eo pudor tenuit, Sp. Larcium ac T. Herminium, ambos claros genere factisque. Cum его primam periculi procellam et quod tumultuosissimum pugnae Erat parumper sustinuit; deinde eos quoque ipsos exigua parte pontis relicta revocantibus qui rescindebant cedere in tutum coegit. Circumferens inde truces minaciter oculos ad proceres Etruscorum nunc singulos provocare, nunc increpare omnes: servitia regum superborum, suae libertatis immemores Alienam oppugnatum venire. Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut proelium incipiant, осмотрительный; pudor deinde commovit aciem, et clamore sublato undique in unum hostem tela coniciunt. Quae cum in obiecto cuncta scuto haesissent, neque ille minus obstinatus ingenti pontem obtineret gradu, iam impetu conabantur detrudere virum, cum simul fragor rupti pontis, simul clamor Romanorum, alacritate perfecti operis sublatus, pavore subito impetum sustinuit. Tum Cocles «Tiberine pater» inquit, «te Sainte Precor, haec arma et hunc militem propitio flumine accipias». Ita sic armatus in Tiberim desiluit multisque superincidentibus telis incolumis ad suos tranavit, rem ausus plus famaehavuram ad posteros quam fidei. Grata erga tantam virtutem civitas fuit; статуя in comitio posita; agri Quantum Uno Di Circumaravit, Datum. Privata quoque inter publicos награждает выдающихся студий; nam in magna inopia pro domesticis copyis unusquisque ei aliquid, мошенничество се ipse victu suo, contulit. [11] Porsinna primo conatu repulsus, consiliis ab oppugnanda urbe ad obsidendam versis, praesidio in Ianiculo locato, ipse in plano ripisque Tiberis castra posuit, navibus undique accitis et ad custodiam ne quid Romam frumenti subvehi sineret, et ut praedatum milites trans flumen per case aliis atque aliis locis traiceret; brevique adeo infestum omnem Romanum agrum reddidit ut non cetera solum ex agris sed pecus quoque omne in urbem compelleretur, neque quisquam extra portas propellere auderet. Hoc tantum licentiae Etruscis non metu magis quam consilio concessum. Namque Valerius consulintentus в случае нескольких одновременных и effusos improviso adoriundi, in parvis rebus neglegens ultor,gravem se ad maiora vindicem servabat. Itaque ut eliceret praedatores, edicit suis postero die Freightes Porta Esquilina, quae aversissima ab hosteerat, expellerent pecus, scituros id hostes ratus, quod in obsidione et Fame servitia infida transfugerent. Et sciere perfugae indicio; multoque plures, ut in spem universae praedae, flumen traiciunt. P. Valerius inde T. Herminium cum modicis copyis ad secundum lapidem Gabina via occultum рассматривает iubet, Sp. Larcium cum expedita iuventute ad portam Collinam stare donec hostis praetereat; inde se obicere ne sit ad flumen reditus. Consulum alter T. Lucretius porta Naeuia cum aliquot manipulis militum egressus; ipse Valerius Caelio monte cohortes delectas educit, hique primi apparuere hosti. Herminius ubi tumultum sensit, concurrit ex insidiis, versisque in Lucretium Etruscis terga caedit; dextra laevaque, hinc a porta Collina, illinc ab Naeuia, redditus clamor; ita caesi in medio praedatores, neque ad pugnam viribus pares et ad fugam saeptis omnibus viis. Finisque ille tam effuse evagandi Etruscis fuit. [12] Obsidio erat nihilo minus et frumenti cum summa caritate inopia, sedendoque expugnaturum se urbem spem Porsinna habebat, cum C. Mucius, adulescens nobilis, cui indignum videbatur populum Romanum servientem cum sub regibus esset nullo nec ab hostibus ullis obsessum esse, liberum eundem populum ab iisdem Etruscis obsideri quorum saepe exercitus fuderit, — itaque magno audacique aliquo facinore eam indignitatem vindicandam ratus, primo sua sponte penetrare in hostium castra constituit; dein metuens ne si consulum iniussu et ignaris omnibus iret, forte deprehensus a custodibus Romanis retraheretur ut transfuga, fortuna tum urbiscrimen adfirmante, senatum штольня. «Transire Tiberim» inquit, «patres, et intrare, si possim, castra hostium volo, non praedo nec poolum in vicemultor; maius si di iuvant in animo est facinus». Адверные отцы; abdito intra vestem ferro proficiscitur. Ubi eo venit, in confertissima turba prope regium tribunal constitit. Ibi cum stipendium militibus forte Dartur et scriba cum rege sedens pari fere ornatu multa ageret eumque milites volgo adient, timens sciscitari uter Porsinna esset, ne ignorando regem semet ipse aperiret quis esset, quo temere traxit fortuna facinus, scribam pro rege obtruncat. Vadentem inde qua per trepidam turbam cruento mucrone sibi ipse fecerat viam, cum concursu ad clamorem facto comprehensum regii Satellites retraxissent, ante tribunal regis destitutus, tum quoque inter tantas fortunae minas metuendus magis quam metuens, «Romanus sum», inquit, «civis; C. Муциум вокантный. Hostis hostem occidere volui, nec ad mortem minus animi est, quam fuit ad caedem; et facere et pati fortia Romanum est. Nec unus in te ego hos animos gessi; longus post me ordo est idem petentium decus. Proinde in hoc discrimen, si iuvat, accingere, ut in singulas horas capite dimices tuo, ferrum hostemque in vestibulo habeas regiae. Hoc tibi iuventus Romana indicimus bellum. Nullam aciem, nullum proelium timueris; uni tibi et cum singulis res erit». Cum rex simul ira infensus periculoque conterritus rounddari ignes minitabundus iuberet nisi expromeret propore quas insidiarum sibi minas per amages iaceret, «en tibi» inquit, «ut sentias quam vile corpus sit iis qui magnam gloriam vident»; dextramque accenso ad sacrificium foculo inicit. Quam cum velut Alienato ab Sensu torreret animo, prope attonitus miraculo rex cum ab sede sua prosiluisset amoverique ab altaribus iuvenem iussisset, «tu vero abi» inquit, «in te magis quam in me hostilia ausus. Iuberem macte virtute esse, si pro mea patria ista virtus staret; nunc iure belli liberum te, integer inviolatumque hinc dimitto». Тунк Муциус, квази remunerans Meritum, "quando quidem" inquit, "est apud te virtuti honos, ut beneficio tuleris a me quod minis nequisti, trecenti coniuravimus principes iuventutis Romanae ut in te hac via grassaremur. Mea prima sors fuit; ceteri ut cuiusque ceciderit primi quoad te opportunum fortuna dederit, suo quisque tempore aderunt». [13] Mucium dimissum, cui postea Scaevolae a clade dextrae manus cognomen inditum, legati a Porsinna Romam secuti sunt; adeo moverat eum et primi periculi casus, a quo nihil se praeter errorem insidiatoris texisset, et subeunda dimicatio totiens quot coniurati superessent, ut pacis condiciones ultro ferret Romanis. Iactatum in condicionibus nequiquam de Tarquiniis in regnum restituendis, magis quia id negare ipse nequiverat Tarquiniis quam quod negatum iri sibi ab Romanis ignoraret. De agro Veientibus restituendo impetratum, expressaque necessitas obsides dandi Romanis, si Ianiculo praesidium deducivellent. Его condicionibus composita темп, exercitum ab Ianiculo deduxit Porsinna et agro Romano excreseit. Patres C. Mucio virtutis causa trans Tiberim agrum dono dedere, quae postea sunt Mucia prata appellata. Ergo ita honorata virtute, feminae quoque ad publica decora excitatae, et Cloelia virgo una ex obsidibus, cum castra Etruscorum forte haud procul ripa Tiberis locata essent, frustrata custodes, dux agminis virginum inter tela hostium Tiberim tranavit, sospitesque omnes Romam ad propinquos restituit. Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus ira oratores Romam misit ad Cloeliam obsidem deposcendam: alias haud magni facere. Deinde in admirationem по сравнению с supra Coclites Muciosque dicere id facinus esse, et prae se ferre quemadmodum si non dedatur obses, pro rupto foedus se habiturum, sic deditam интактным inviolatamque ad suos remissurum. Utrimque constitit fides; et Romani pignus pacis ex foedere restituerunt, et apud regem Etruscum non tuta solum sed honorata etiam virtus fuit, laudatamque virginem parte obsidum se donare dixit; ipsa quos vellet legeret. Productis omnibus elegisse impubes dicitur; quod et virginitati decorum et consensu obsidum ipsorum probabileerat eam aetatem potissimum liberari ab hoste quae maxime opportuna iniuriae esset. Pace redintegrata Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere; in summa Sacra via fuit posita virgo insidens equo. [14] Huic tam pacatae profectioni ab urbe regis Etrusci abhorrens mos traditus ab antiquis usque ad nostram aetatem inter cetera sollemnia manet, bona Porsenae regis vendendi. Cuius originem moris necesse est aut inter bellum natam esse neque omissam в темпе, aut a mitiore crevisse principio quam hic prae se ferat titulus bona hostiliter vendendi. Proximum vero est ex iis quae traduntur Porsennam Discedentem ab Ianiculo castra opulenta, convecto ex propinquis ac fertilibus Etruriae arvis commeatu, Romanis dono dedisse, inopitum urbe ab longinqua obsidione; ea deinde, ne populo immisso diriperentur hostiliter, venisse, bonaque Porsenae appellata, gratiam muneris magis значительное титульное quam аукционем fortunae regiae quae ne in potestate quidem populi Romani esset. Omisso Romano bello Porsenna, ne frustra in ea loca exercitus adductus videretur, cum parte copyiarum filium Arruntem Ariciam oppugnatum mittit. Primo Aricinos res necopinata perculerat; arcessita deinde auxilia et a Latinis populis et a Cumis tantum spei fecere, ut acie decernere auderent. Proelio inito, adeo concitato impetu se intulerant Etrusci ut funderent ipso incursu Aricinos: Cumanae cohortes arte adversus vim usae declinavere paululum, effuseque praelatos hostes conversis signis ab tergo adortae sunt. Ita in medio prope iam victores caesi Etrusci. Pars perexigua, duce amisso, quia nullum propius perfugium Erat, Romam inermes et fortuna et specie supplicum delati sunt. Ibi benigne, кроме divisique in hospitia. Curatis volneribus, alii profecti domos, nuntii Hospitalium beneficiorum: multos Romae hospitum urbisque caritas tenuit. Его locus ad Habitandum datus quem deinde Tuscum vicum appellarunt. [15] Сп. Ларциус инде и Т. Герминий, П. Лукреций инде и П. Валериус Публикола консулы факти. Eo anno postremum legati a Porsenna de Reducendo in regnum Tarquinio venerunt; quibus cum responsum esset missurum ad regem senatum legatos, missi confestim honoratissimus quisque ex patribus. Non quin breviter reddi responsum potuerit non recipi reges, ideo potius delectos patrum ad eum missos quam legatis eius Romae Dartur responsum, sed ut in perpetuum mentio eius rei finiretur, neu in tantis mutuis beneficiis in vicem animi sollicitarentur, cum ille peteret quod contra libertatem populi Romani esset, Romani, nisi in perniciem suam faciles esse vellent, negarent cui nihil negatum vellent. Non in regno populum Romanum sed in libertate esse. Ita induxisse in animum, hostibus portas potius quam regibus patefacere; ea esse vota omnium ut qui libertati erit in illa urbe finis, idem urbi sit. Proinde си салуам esse vellet Romam, ут patiatur liberam esse orare. Rex verecundia victus «quando id certum atque obstinatum est» inquit, «neque ego obtundam saepius eadem nequiquam agendo, nec Tarquinios spe auxilii, quod nullum in me est, frustrabor. Alium hinc, seu bello opus est seu quiete, exsilio quaerant locum, ne quid meam vobiscumpacem distineat». Dictis facta amiciora adiecit; obsidum quod reliquum erat reddidit; agrum Veientem, foedere ad Ianiculum icto ademptum, restituit. Tarquinius spe omni reditus incisa exsulatum ad generum Mamilium Octavium Tusculum abiit. Romanis pax fida cum Porsenna fuit. [16] Консулы М. Валерий П. Постумий. Eo anno bene pugnatum cum Sabinis; консулы торжествуют. Maiore inde mole Sabini bellum parabant. Adversus eos et ne quid simul ab Tusculo, unde etsi non apertum, подозреваемый tamen bellum Erat, repentini periculi oreretur, P. Valerius quartum T. Lucretius iterum consules facti. Seditio inter belli pacisque auctores orta in Sabinis aliquantum inde virium transtulit ad Romanos. Namque Attius Clausus, cui postea Appio Claudio fuit Romae nomen, cum pacis ipse auctor a turbatoribus premeretur nec par factioni esset, ab Inregillo, magna clientium comitatus manu, Romam transfugit. Его civitas data agerque trans Anienem; Vetus Claudia tribus — additis postea novis tribulibus — qui ex eo venirent agro appellati. Appius inter patres lectus, haud ita multo post in principum dignationem pervenit. Consules infesto exercitu in agrum Sabinum profecti cum ita vastatione, dein proelio adflixissent opes hostium ut diu nihil inde restionis timeri posset, triumantes Romam redierunt. P. Valerius, omnium consensu Princeps belli pacisque artibus, anno post Agrippa Menenio P. Postumio consulibus moritur, gloria ingenti, copyis familiaribus adeo exiguis, ut funeri sumptus deesset; de publico est datus. Luxere matronae ut Brutum. Eodem anno duae coloniae Latinae, Pometia et Cora, ad Auruncos дефицит. Cum Auruncis bellum initum; fusoque ingenti exercitu, qui se componentibus fines consulibus ferociter obtulerat, omne Auruncum bellum Pometiam compulsum est. Nec magis post proelium quam in proelio caedibus Tempratum est; et caesi aliquanto plures erant quam capti, et captos passim trucidaverunt; ne ab obsidibus quidem, qui trecenti accepti numero erant, ira belli abstinuit. Et hoc anno Romae triumatum. [17] Консулы Secuti Opiter Verginius Sp. Cassius Pometiam primo vi, deinde vineis aliisque operibus oppugnarunt. In quos Aurunci magis iam inexpiabili odio quam spe aliqua aut casee coorti, cum plures igni quam ferro armati excucurrissent, caede incendioque cuncta complent. Vineis incensis, multis hostium volneratis et occisis, consulum quoque alterum — sed utrum auctores non adiciunt — gravi volnere ex equo deiectum prope interfecerunt. Romam inde male gesta re reditum; inter multos saucios consul spe incerta vitae relatus. Interiecto deinde haud magno spatio, quod volneribus curandis suppledoque exercitui satis esset, cum ira maiore, tum viribus etiam auctis Pometiae arma inlata. Et cum vineis refectis aliaque mole belli iam in eo esset ut in muros evaderet miles, deditio est facta. Ceterum nihilo minus foeda, dedita urbe, quam si capta foret, Aurunci passi; principes securi percussi, sub corona venierunt coloni alii, oppidum dirutum, age veniit. Consules magis ob iras graviter ultas quam ob magnitudinem perfecti belli Triumpharunt. [18] Insequens annus Postumum Cominium et T. Largium consules habuit. Eo anno Romae, cum per ludos ab Sabinorum iuventute per lasciviam scorta raperentur, concursu hominum rixa ac prope proelium fuit, parvaque ex re ad мятежник spectare videbatur. Super belli Sabini metum id quoque accesserat quod, triginta iam coniurasse populos concitante Octavio Mamilio satis constabat. In hac tantarum expectatione rerum sollicita civitate, dictatoris primum creandi mentio orta. Sed nec quibus consulibus quia ex factione Tarquiniana essent — id quoque enim traditur — parum creditum sit, nec quis primum dictator creatus sit, satis constat. Apud veterrimos tamen auctores T. Largium dictatorem primum, Sp. Cassium magistrum equitum creatos invenio. консульские учреждения; это lex iubebat де диктатор creando лата. Eo magis adducor ut credam Largium, qui consularis Erat, Potius quam M'. Valerium Marci filium Volesi nepotem, qui nondum consul fuerat, moderatorem et magistrum consulibus apppositum; quin si maxime ex ea familia legi dictatorem vellent, patrem multo potius M. Valerium spectatae virtutis et consularem virum legissent. Creato dictatore primum Romae, postquam praeferri secures viderunt, magnus plebem metus incessit, utintentiores essent ad dicto parendum; neque enim ut in consulibus qui pari potestate essent, alterius auxilium neque provocatio Erat neque ullum usquam nisi in cura parendi auxilium. Sabinis etiam creatus Romae dictator, eo magis quod propter se creatum crediderant, metum incussit. Itaque legatos де темпа mittunt. Quibus orantibus dictatorem senatumque ut veniam erroris hominibus adulescentibus darent, responsum ignosci adulescentibus posse, senibus non posse qui bella ex bellis sererent. Actum tamen est derace, impetrataque foret si, quod impensae factum in bellum erat, praestare Sabini — id enim postulatum erat — in animum induxissent. Bellum indictum: tacitae indutiae quietum annum tenuere. [19] Консулы сер. Сульпиций М'. Туллий; nihil dignum memoria actum; Т. Эбутий деинде и К. Ветузий. Его consulibus Fidenae obsessae, Crustumeria capta; Praeneste ab Latinis ad Romanos descivit, nec ultra bellum Latinum, gliscens iam per aliquot annos, dilatum. A. Postumius dictator, T. Aebutius magister equitum, magnis copiis peditum equitumque profecti, ad lacum Regillum in agro Tusculano agmini hostium, et quia Tarquinios esse in exercitu Latinorum Auditum est, sustineri ira non potuit quin extemplo confligerent. Ergo etiam proelium aliquanto quam cetera gravius atque atrocius fuit. Non enim duces ad regendam modo consilio rem adfuere, sed suismet ipsi corporibus dimicantes miscuere certamina, nec quisquam procerum ferme hac autilla ex acie sine volnere praeter dictatorem Romanum excreit. В Postumium prima in acie suos adhortantem instruentemque Tarquinius Superbus, quamquam iam aetate et viribus Erat Gravior, equum infestus admisit, ictusque ab Latere concursu suorum receptus in tutum est.Et ad alterum cornu Aebutius magister equitum in Octavium Mamilium impetum dederat; nec fefellit veniens Tusculanum ducem, contraque et ille concitat equum. Tantaque vis infestis venientium hastis fuit ut brachium Aebutio traiectum sit, Mamilio pectus percussum. Hunc quidem in secundam aciem Latini recepere; Aebutius cum saucio brachio tenere telum non posset, pugna excreit. Latinus dux nihil deterritus volnere proelium ciet et quia suos perculsos videbat, arcessit cohortem exsulum Romanorum, cui L. Tarquini filius praerat. Ea quo maiore pugnabat ira ob erepta bona patriamque ademptam, pugnam parumper restituit. [20] Referentibus iam pedem ab ea parte Romanis, M. Valerius Publicolae frater, conspicatus ferocem iuvenem Tarquinium ostentantem se in prima exsulum acie, domestica etiam gloria accensus ut cuius familiae decus eiecti regeserant, eiusdem interfecti forent, subdit calcaria equo et Tarquinium infesto spiculo petit. Tarquinius retro in agmen suorum infenso cessit hosti: Valerium temere invectum in exsulum aciem ex transverso quidam adortus transfigit, nec quicquam equitis volnere equo retardato, moribundus Romanus labentibus super corpus armis ad terram defluxit. Диктатор Postumius postquam cecidisse talem virum, exsules ferociter citato agmine invehi, suos perculsos cedere animadvertit, cohorti suae, quam delectam manum praesidii causa circa se habebat, dat signum ut quem suorum fugientem viderint, pro hoste habeant. Ita metu ancipiti versi fuga Romani in hostem et restituta acies. Cohors dictatoris tum primum proelium iniit; integris corporibus animisque fessos adorti exsules caedunt. Ibi alia inter proceres coorta pugna. Imperator Latinus, ubi cohortem exsulum a dictatore Romano propecircumventam vidit, ex subsidiariis manipulos aliquot in primam aciem secum rapit. Hos agmine venientes T. Herminius legatus conspicatus, interque eos insignem veste armisque Mamilium noscitans, tanto vi maiore quam paulo ante magister equitum cum hostium duce proelium iniit, ut et uno ictu transfixum per latus occiderit Mamilium et ipse inter spoliandum corpus hostis veruto percussus, cum percussus victor in castra esset relatus, inter primam curationem exspiraverit. Tum ad equites dictator advolat, obtestans ut fesso iam pedite потомок ex equis et pugnam capessant. Дикто паруэре; desiliunt ex equis, provolant in primum et pro antesignanis parmas obiciunt. Recipit extemplo animum pedestris acies, postquam iuventutis proceres aequato genere pugnae secum partem periculi sustinentes vidit. Tum demum impulsi Latini perculsaque inclinavit acies. Equiti admoti equi, ut persequi hostem posset; секута и пешеходы. Ibi nihil nec divinae nec humanae opis dictator praetermittens aedem Castori vovisse fertur ac pronuntiase militi praemia, qui primus, qui secundus castra hostium intrasset; tantusque ardor fuit ut eodem impetu quo fuderant hostem Romani castra caperent. Hoc modo ad lacum Regillum pugnatum est Dictator et magister equitum Triumphantes in urbem rediere. [21] Triennio deinde nec certa pax nec bellum fuit. Консулы К. Клелий и Т. Ларций, инде А. Семпроний и М. Минуций. Его consulibus aedis Saturno dedicata, Saturnalia institutus festus умирает. A. deinde Postumius et T. Verginius consules facti. Hoc demum anno ad Regillum lacum pugnatum apud quosdam invenio; A. Postumium, quia collega dubiae fidei fuerit, se consulatu abdicasse; диктатор де фактум. Tanti errores implicant temporum, aliter apud alios ordinatis magistratibus, ut nec qui consules secundum quos, nec quid quoque anno actum sit, in tanta vetustate non rerum modos ed etiam auctorum digerere possis. Ап. Claudius deinde et P. Servilius consules facti. Insignis hic annus est nuntio Tarquini mortis. Mortuus Cumis, quo se post fractas opes Latinorum ad Aristodemum tyrannum contulerat. Eo nuntio erecti patres, erecta plebes; sed patribus nimis luxuriosa ea fuit laetitia; plebi, cui ad eam diem summa ope inservitum Erat, iniuriae a primoribus fieri coepere. Eodem anno Signia colonia, quam rex Tarquinius deduxerat, suppleto numero colonorum iterum deducta est. Romae tribus una et viginti factae. Aedes Mercuri dedicata является Idibus Maiis. [22] Cum Volscorum gente Latino bello neque pax neque bellum fuerat; nam et Volsci comparaverant auxilia quae mitterent Latinis, ni maturatum ab dictatore Romano esset, et maturavit Romanus ne proelio uno cum Latino Volscoque contenderet. Hac ira консулы в Volscum agrum legiones duxere. Volscos consilii poenam non metuentes necopinata res perculit; Armorum immemores obsides dant trecentos principum a Cora atque Pometia liberos. Ita sine certamine inde abductae legiones. Nec ita multo post Volscis levatis metu suum rediit ingenium. Rursus occultum parant bellum, Hernicis in societatem Armorum Adsumptis. Legatos quoque ad sollicitandum Latium passim dimittunt; sed recens ad Regillum lacum accepta cladis Latinos ira odioque eius, quicumque arma suaderet, ne ab legatis quidem violandis abstinuit; comprehensos Volscos Romam duxere. Ibi traditi consulibus indicatumque est Volscos Hernicosque parare bellum Romanis. Relata re ad senatum adeo fuit gratum patribus ut et captivorum sex milia Latinis remitterent et de foedere, quod prope in perpetuum negatum fuerat, rem ad novos magistratus traicerent. Enimvero tum Latini gaudere facto; pacis auctores in ingenti gloria esse. Coronam auream Iovi donum in Capitolium mittunt. Cum legatis donoque qui captivorum remissi ad suos fuerant, magnacircumfusamultitudo, venit. Pergunt domos eorum apud quem quisque servierant; gratias agunt Liberiter Habiti Cultique in calamitate sua; inde hospitia iungunt. Nunquam alias ante publice privatimque Latinum nomen Romano imperio coniunctius fuit. [23] Sed et bellum Volscum imminebat et civitas secum ipsa discors intestino inter patres plebemque flagrabat odio, maxime propter nexos ob aes Alienum. Fremebant se, foris pro libertate et imperio dimicantes, domi a civibus captos et oppressos esse, tutioremque in bello quam в темпе и между хозяевами quam inter cives libertatem plebis esse; invidiamque eam sua sponte gliscentem insignis unius calamitas accendit. Magno natu quidam cum omnium malorum suorum insignibus se in forum proiecit. Obsita erat squalore vestis, foedior corporis habitus pallore ac macie perempti; ad hoc promissa barba et capilli efferaverant spieem oris. Noscitabatur tamen in tanta deformitate, et ordines duxisse aieebant, aliaque militiae decora volgo miserantes eum iactabant; ипсе семенников aliquot locis pugnarum cicatrices adverso pectore ostentabat. Sciscitantibus unde ille habitus, unde deformitas, cumcircumfusa turba esset prope in contionis modum, Sabino bello ait se militantem, quia propter pooles agri non fructu modo caruerit, sed villa incensa fuerit, direpta omnia, pecora abacta, tributum iniquo suo tempore imperatum, aes алиенум фесиссе. Id cumulatum usuris primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis aliis; postremo velut tabem pervenisse ad corpus; ductum se abcreditore non in servitium, sed in ergastulum et carnificinam esse. Inde ostentare tergum foedum centibus vestigiis verberum. Ad haec visa auditaque clamor ingens oritur. Non iam foro se tumultus tenet, sed passim totam urbem pervadit. Nexi, vincti solutique, se undique in publicum proripiunt, implorant Quiritium fidem. Приходит Nullo loco deest seditionis voluntarius; multis passim agminibus per omnes vias cum clamore в форуме curritur. Magno cum periculo suo qui forte patrum in foro erant in eam turbam inciderunt; nectemperatum manibus foret, ni propele consules, P. Servilius et Ap. Клавдий, ad comprimendam seditionem intervenissent. At in eos multitudo versa ostentare vincula sua deformitatemque aliam. Haec se Meritos Dicere, exprobrantes suam quisque alius alibi militiam; postulare multo minaciter magis quam soppliciter ut senatum vocarent; curiamque ipsi futuri arbitri moderatoresque publici consilii obsistunt. Pauci admodum patrum, quos casus obtulerat, Contracti ab consulibus; ceteros metus non curia modos ed etiam foro arcebat, nec agi quicquam per infrequentiam poterat senatus. Tum vero eludi atque extrahi se multitudo putare, et patrum qui abessent, non casu, non metu, sed impediendae rei causa abesse, et consules ipsos tergiversari, nec dubie ludibrio esse miserias suas. Iam properat ut ne consulum quidem maiestas coerceret iras hominum, cum incerti morando an veniendo plus periculi contraherent, tandem in senatum veniunt. Frequentique tandem curia non modo inter patressed ne inter consules quidem ipsos satis conveniebat. Appius, vehementis ingenii vir, imperio consulari rem Agendam Censebat; uno aut altero arrepto, quieturos alios: Servilius, lenibus remediis aptior, concitatos animos flecti quam frangi putabat cum tutius tum facilius esse. [24] Inter haec maior alius террор: Latini equites cum tumultuoso advolant nuntio Volscos infesto exercitu ad urbem oppugnandam venire. Quae Audita — adeo duas ex una civitate discordia fecerat — longe aliter patres ac plebem adfecere. Exsultare gaudio plebes; ultores superbiae patrum adesse dicere deos; алиус алиум конфирраре пе номина дарент; cum omnibus potius quam solos perituros; patres militarent, patres arma caperent, ut penes eosdem pericula belli, penes quos praemia, essent. At vero curia, maesta ac trepida ancipiti metu et ab cive et ab hoste, Servilium consulem, cui ingenium magis Populare Erat, orare ut tantiscircumventam Terroribus Expediret rem publicam. Tum consul misso senatu in contionem prodit. Ibi curae esse patribus ostendit ut consulatur plebi; ceterum обсуждение де максима quidem illa sed tamen parte civitatis metum pro universa re publica intervenisse; nec posse, cum prope ad portas essent, bello praeverti quicquam, nec, si sit laxamenti aliquid, aut plebi honorum esse, nisi mercede prius accepta, arma pro patria non cepisse, neque patribus satis decorum per metum potius quam postmodo voluntate adflictis civium suorum fortunis консульство. Contioni deinde edicto addidit fidem quo edixit ne quis civem Romanum vinctum aut clausum teneret, quo minus ei nominis edendi apud consules potestas fieret, neu quis militis, donec in castris esset, bona possideret aut venderet, liberos nepotesve eius moraretur. Hoc proposito edicto, et qui aderant nexi profiteri extemplo nomina, et undique ex tota urbe proripientium se ex privato, cum retinendi ius creditori non esset, concursus in forum ut sacramento dicerent fieri. Magna ea manus fuit, neque aliorum magis in Volsco bello virtus atque opera enituit. Consul copyas contra hostem educit; parvo dirimente intervallo castra ponit. [25] Proxima inde nocte Volsci, discordia Romana freti, si qua nocturnatransio proditiove fieri posset, temptant castra. сенсерские бдения; exitatus exercitus; signo dato concursum est ad arma; ita frustra id inceptum Volscis fuit. Reliquum noctis utrimque quieti datum. Postero die prima luce Volsci fossis repletis vallum invadunt. Iamque ob omni parte munimenta vellebantur, cum consul, quamquam cuncti undique et nexi ante omnes ut signum Daret clamabant, experiendi animos militum causa parumper moratus, postquam satis apparebat ingens ardor, dato tandem ad erumpendum signo militem avidum certaminis emittit. Primo statim incursu pulsi hostes; fugientibus, quaad insequi pedes potuit, terga caesa; eques usque ad castra pavidos egit. Mox ipsa castra legionibuscircumdatis, включая Volscos inde etiam pavor expulisset, capta direptaque. Postero die ad Suessam Pometiam quo confugerant hostes legionibus ductis, intra paucos dies oppidum capitur; captum praedae datum. Inde paulum recreatus egens miles; consul cum maxima gloria sua victorem exercitum Romam reducit. Decedentem Romam Ecetranorum Volscorum legati, rebus suis timementes post Pometiam captam, adeunt. Его ex senatus consulto data pax, ager ademptus. [26] Confestim et Sabini Romanos territavere; tumultus enim fuit verius quam bellum. Nocte in urbem nuntiatum est exercitum Sabinum praedabundum ad Anienem amnem pervenisse; ibi passim diripi atque incendi виллы. Missus extemplo eo cum omnibus copyis equitum A. Postumius, qui dictator bello Latino fuerat; secutus consul Servilius cum delecta peditum manu. Plerosque palantes equescircumvenit, nec advenienti peditum agmini restitit Sabina legio. Fessi cum itinere tumpopulatione nocturna, magna pars in villis repleti cibo vinoque, vix fugae quod satis esset virium habuere. Nocte una Audito perfectoque bello Sabino, postero die in magna iam spe undique partae pacis, legati Aurunci senatum adeunt, ni decedatur Volsco agro bellum indicentes. Cum legatis simul exercitus Auruncorum domo profectus Erat; cuius fama haud procul iam ab Aricia visi tanto tumultu concivit Romanos ut nec consuli ordine patres nec pacatum responsum arma inferentibus arma ipsi capientes осмеливайтесь. Ariciam infesto agmine itur; nec procul inde cum Auruncis signa conlata, proelioque uno debellatum est. [27] Fusis Auruncis, victor tot intra paucos dies bellis Romanus promissa consulis fidemque senatus exspectabat, cum Appius et insita superbia animo et ut collegae vanam faceret fidem, quam asperrime poterat ius de Creditis pecuniis dicere. Deinceps et qui ante nexi fuerant creditoribus tradebantur et nectebantur alii. Quod ubi cui militi inciderat, collegam appellabat. Concursus ad Servilium fiebat; illius promissa iactabant; illi exrobrabant sua quisque belli Merita cicatricesque acceptas. Postulabant ut aut referret ad senatum, aut auxilio esset consul civibus suis, imperator militibus. Movebant consulem haec, sed tergiversari res cogebat; adeo in alteram causam non collega solum praecepserat sed omnis factio nobilium. Ita medium se gerendo nec plebis vitavit odium nec apud patres gratiam iniit. Patres mollem consulem et ambitiosum rati, plebes fallacem, brevique apparuit aequasse eum Appi odium. Certamen consulibus inciderat, uter dedicaret Mercuri aedem. Senatus a se rem ad populum reiecit: utri eorum dedicatio iussu populi data esset, eum praeesse annonae, mercatorum collegium instituere, sollemnia pro pontifice iussit suscipere. Populus dedicationem aedis dat M. Laetorio, primi pili centurioni, quod facile appareret non tam ad honorem eius cui curatio altior fastigio suo data esset factum quam ad consulum ignominiam. Saevire inde utique consulum alter patresque; Sed plebi creverant animi et longe alia quam primo instituerant via grassabantur. Desperato enim consulum senatusque auxilio, cum in ius duci debitorem vidissent, undique convolabant. Neque decretum exaudiri consulis prae strepitu et clamore poterat, neque cum decresset quisquam obtemperabat. Vi agebatur, metusque omnis et periculum, cum in conspectu consulis singuli a pluribus violarentur, in Creditores a debitoribus verterant. Super haec timor incessit Sabini belli; dilectuque decreto nemo nomen dedit, furente Appio et Inc. Ambientem Collegae, Qui Populari Silentio Rem publicam proderet et ad id quod de Credita pecunia ius non dixisset, adiceret ut ne dilectum quidem ex senatus consulto haberet; non esse tamen desertam omnino rem publicam neque proiectum consulare imperium; se unum et suae et patrum maiestatis vindicem fore. Cumcircumstaret cotidiana multitudo licentia accensa, arripi unum insignem ducem seditionum iussit. Ille cum a lictoribus iam traheretur provocavit; nec cessisset provocationi consul, quia non dubium erat populi iudicium, nisi aegre victa pertinacia foret consilio magis et auctoritate principum quam populi clamore; adeo supererant animi ad sustinendam invidiam. Crescere inde malum in dies, non clamoribus modo apertis sed, quod multo perniciosius erat, secessione occultisque conloquiis. Tandem invisi plebi consules magistratu abeunt, Servilius neutris, Appius patribus mire gratus. [28] A. Verginius inde et T. Vetusius consulatum ineunt. Tum vero plebs incerta quales habitura consules esset, coetus nocturnos, pars Esquiliis, pars in Aventino facere, ne in foro subitis trepidaret consiliis et omnia temere ac fortuito ageret. Eam rem consules rati, uterat, perniciosam ad patres deferunt, sed delatam consulere ordine non licuit; adeo tumultuose excludea est clamoribus undique et indignatione patrum, si quod imperio consulari exsequendum esset, invidiam eius consules ad senatum reicerent: profecto si essent in re publica magistratus, nullum futurum fuisse Romae nisi publicum concilium; nunc in mille curias contionesque [cum alia in Esquiliis, alia in Aventino fiant concilia] dissipatam et dissipatam esse rem publicam. Unum hercule virum — id enim plus esse quam consulem — qualis Ap. Claudius fuerit, momento temporis discurum illos coetus fuisse. Correpti consules cum, quid ergo se facere, vellent nihil enim segnius molliusve quam patribus placeat acturos, percontarentur, decernunt ut dilectum quam acerrimum habeant: otio lascivire plebem. Dimisso senatu консулы в трибунале потомков; citant nominatim uniores. Cum ad nomen nemo responseeret,circumfusamultitudo in contionis modum negare ultra decipi plebem posse; nunquam unum militem habeturos ni praestaretur fides publica; libertatem unicuique prius reddendam esse quam arma danda, ut pro patria civibusque, non pro dominis pugnent. Consules quid mandatum esset a senatu videbant, sed eorum, qui intra parietes curiae ferociter loquerentur, neminem adesse invidiae suae participem; и др Apparebat atrox диплом плебе certamen. Prius itaque quam ultima experirentur senatum iterum consulere placuit. Tum vero ad sellas consulum prope convolare minimus quisque natu patrum, abdicare consulatum iubentes et deponere imperium, ad quod tuendum animus deesset. [29] Utraque re satis expertatum demum consules: «ne praedictum negetis, patres conscripti, adest ingens seditio. Postulamus ut hi qui maxime ignaviam increpant adsint nobis habentibus dilectum. Acerrimi cuiusque arbitrio, quando ita placet, rem agemus». Выкуп в трибунале; citari nominatim unum ex iis qui in conspectu erant dedita opera iubent. Cum staret tacitus et circa eum aliquot hominum, ne forte violaretur, constitisset globus, lictorem ad eum consules mittunt. Quo repulso, tum vero indignum facinus esse clamitantes qui patrum consulibus aderant, devolant de tribunali ut lictori auxilio essent. Sed ab lictore nihil aliud quam prendere запрещает конверсус в patres impetus esset, consulum intercursu rixa sedata est, in qua tamen sine lapide, sine telo plus clamoris atque irarum quam iniuriae fuerat. Senatus tumultuose vocatus tumultuosius consulitur, quaestionem postulantibus iis qui pulsati fuerant, decernente ferocissimo quoque non sententiis magis quam clamore et strepitu. Tandem cum irae resedissent, exprobrantibus consulibus nihilo plus sanitatis in curia quam in foro esse, ordine consuli coepit. Tres fuere sententiae. П. Вергиниус рем нон волгабат; de iis tantum qui fidem secuti P. Servili consulis Volsco Aurunco Sabinoque militassent bello, agendum censebat. Т. Ларгиус, non id tempus esse ut Merita tantummodo exsolverentur; totam plebem aere linearo demersam esse, nec sisti posse ni omnibus consulatur; quin si alia aliorum sit condicio, accendi magis discordiam quam sedari. Ап. Claudius, et natura immitis et efferatus hinc plebis odio, illinc patrum laudibus, non miseriis ait sed licentia tantum concitum turbarum et lascivire magis plebem quam saevire. Id adeo malum ex provocatione natum; quippe minas esse consulum, non imperium, ubi ad eos qui una peccaverint provocare liceat. «Agedum» inquit, «dictatorem, a quo provocatio non est, creemus; iam hic quo nunc omnia ardent conticescet furor. Pulset tum mihi lictorem qui scietius de tergo vitaque sua penes unum illum esse cuius maiesatem violarit». [30] Multis, uterat, horrida et atrox videbatur Appi sententia; rursus Vergini Largique instanceo haud salubres, utique Largi [putabant sententiam], quae totam fidem tolleret. Medium maxime et moderatum utroque consilium Vergini habebatur; sed factione rerum privatarum, quae semper offecere officientque publicis consiliis, Appius vicit, ac prope fuit ut dictator ille idem crearetur; quae res utique AlienAsset plebem periculosissimo tempore, cum Volsci Aequique et Sabini forte una omnes in armis essent. Sed curae fuit consulibus et Senioribus patrum, ut imperium sua vi vehemens mansueto permissionteretur ingenio: M'. Valerium dictatorem Volesi filium creant. Plebes etsi adversus se creatum dictatorem videbat, tamen cum provocationem fratris lege haberet, nihil ex ea familia triste nec superbum timebat; edictum deinde a dictatore propositum confirmavit animos, Servili fere consulis edicto conveniens; sed et homini et potestati melius rati credi, omisso certamine nomina dedere. Quantus nunquam ante exercitus, legiones decem Effectae; ternae inde datae consulibus, quattuor dictator usus. Nec iam poterat bellum Differentri. Aequi Latinum agrum invaserant. Oratores Latinorum ab senatu petebant ut aut mitterent subsidium aut se ipsos tuendorum finium causa capere arma sinerent. Tutius visum est defence inermes Latinos quam pati retractare arma. Ветузий консул миссус эст; is finis poolibus fuit. Cessere Aequi campis, locoque magis quam armis freti summis se iugis montium tutabantur. Alter consul in Volscos profectus, ne et ipse tereret tempus, vastandis maxime agris hostem ad conferenda propius castra dimicandumque acie excivit. Medio inter castra campo ante suum quisque vallum infestis signis constitere. Multitudine aliquantum Volsci superabant; itaque effusi et contemptim pugnam iniere. Consul Romanus nec promovit aciem, nec clamorem reddi passus defixis pilis pilis stare suos iussit: ubi ad manum venisset hostis, tum coortos tota vigladiis rem gerere. Volsci cursu et clamore fessi cum se velut stupentibus metu intulissent Romanis, postquam impressionem sensere ex adverso factam et ante oculos micare гладио, haud secus quam si in incidissent incidissent, turbati vertunt terga; et ne ad fugam quidem satis virium fuit, quia cursu in proelium ierant. Romani contra, quia principio pugnae quieti steterant, vigentes corporibus, facile adepti fessos, et castra impetu ceperunt et castris exutum hostem Velitras гонения uno agmine victores cum victis in urbem inrupere; plusque ibi sanguinis promiscua omnium generum caede quam in ipsa dimicatione factum. Paucis data venia, qui inermes in deditionem venerunt. [31] Dum haec in Volscis geruntur, диктатор Сабинос, ubi longe plurimum belli fuerat, fundit exuitque castris. Equitatu immisso mediam turbaverat hostium aciem, quam, dum se cornua latius pandunt, parum apte introrsum ordinibus firmaverant; turbatos pedes invasit. Eodem impetu castra capta debellatumque est. Post pugnam ad Regillum lacum non alia illis annis pugna clarior fuit. Триумфальный диктатор urbem invehitur. Super solitos honores locus in circo ipsi posterisque ad spectaculum datus; седло in eo loco curulis posita. Volscis deuictis Veliternus age ademptus; Velitras coloni ab urbe missi et colonia deducta. Cum Aequis post aliquanto pugnatum est, invito quidem consule quia loco iniquo subeundum erat ad hostes; sed milites extrahi rem criminantes ut dictator priusquam ipsi redirent in urbem magistratu abiret inritaque, sicut ante consulis, promissa eius caderent, perpulere ut forte temere in adversos montes agmen erigeret. Id male commissum ignavia hostium in bonum vertit, qui priusquam ad coniectum teli veniretur, obstupefacti audacia Romanorum, relictis castris quae munitissimis tenuerant locis, in aversas valles desiluere. Ibi satis praedae et victoria incruenta fuit. Ita trifariam re bello bene gesta, de domesticarum rerum eventu nec patribus nec plebi cura decesserat: tanta cum gratiatum arte praeparaverant feneratores quae non modo plebem, sed ipsum etiam dictatorem frustrarentur. Namque Valerius post Vetusi consulis reditum omnium actionum in senatu primam habuit pro victore populo, rettulitque quid de nexis fieri placeret. Quae cum reiecta relatio esset, «non placeo» inquit, «concordiae auctor. Optabitis, mediusfidius, propediem, ut mei similes Romana plebis патронос хабит. Quod ad me attinet, neque frustrabor ultra cives meos neque ipse frustra dictator ero. Discordiae intestinae, bellum externum fecere ut hoc magistratu egeret res publica: pax foris parta est, domi impeditur; privatus potius quam dictator seditioni interero». Ita curia egressus dictatura se abdicavit. Apparuit causa plebi, suam vicem indigrantem magistratu abisse; itaque velut persoluta fide, quoniam per eum non stetisset quin praestaretur, decedentem domum cum favore ac laudibus prosecuti sunt. [32] Тимор inde patres incessit ne, si dimissus exercitus foret, rursus coetus occulti coniurationesque fierent. Itaque quamquam per dictatorem dilectus habitus esset, tamen quoniam in consulum verba iurassent sacramento teneri militem rati, per causam renovati ab Aequis belli educi ex urbe legiones iussere. Quo facto maturata est seditio. Et primo agitatum dicitur de consulum caede, utsolventur sacramento; doctos deinde nullam scelere religionem exsolvi, Sicinio quodam auctore iniussu consulum in Sacrum montem secessisse. Trans Anienem amnem est, tria ab urbe milia passuum. Ea Frequency Fama est quam cuius Piso auctor est, in Aventinum secessionem factam esse. Ibi sine ullo duce vallo fossaque communitis castris quieti, rem nullam nisi necessariam ad victum sumendo, per aliquot dies neque lacessiti neque lacessentes sese tenuere. Pavor ingens in urbe, metuque mutuo suspensa erant omnia. Timere relicta ab suis plebisvioliam patrum; timere patres residem in urbe plebem, incerti manere eam an abire mallent: quamdiu autemлечилам quae secesserit multitudinem fore? Quid futurum deinde si quod externum interim bellum exsistat? Nullam profectonisi in concordia civium spem reliquam ducere; eam per aequa, per iniqua reconciliandam civitati esse. Placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum et quod inde oriundus Erat plebi carum. Is intromissus in castra prisco illo dicendi et horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur: tempore quo in homine non ut nunc omnia in unum acceptiant, sed singulis membris suum cuique consilium, suus sermo fuerit, indignatas reliquas partes sua cura, suo Labore ac Ministryrio ventri omnia quaeri, ventrem in medio quietum nihil aliud quam datis voluptatibus frui; conspirasse inde ne manus ad os cibum ferrent, nec os acciperet datum, nec dentes quae acciperent conficerent. Hac ira, dum ventrem fame domare vellent, ipsa una membra totumque corpus ad extremam tabem venisse. Inde apparuisse ventris quoque haud segne Ministryium esse, nec magis ali quam alere eum, reddentem in omnes corporis partes hunc quo vivimus vigemusque, divisum pariter in venas maturum confecto cibo sanguinem. Comparando hinc quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis in patres, flexisse mentes hominum. [33] Agi deinde de concordia coeptum, concessumque in condiciones ut plebi sui magistratus essent sacrosancti quibus auxilii latio adversus consules esset, neve cui patrum capere eum magistratum liceret. Ita tribuni plebei creati duo, C. Licinius et L. Albinus. Ii tres collegas sibi creaverunt. В его Sicinium fuisse, seditionis auctorem: de duobus, qui fuerint minus convenit. Sunt Qui duos tantum in Sacro monte creatos tribunos esse dicant, ibique sacratam legem latam. Per secessionem plebis Sp. Cassius et Postumius Cominius consulatum inierunt. Iis consulibus cum Latinis populis ictum foedus. Ad id feriendum consul alter Romae mansit: alter ad Volscum bellum missus Antiates Volscos fundit fugatque; compulsos in oppidum Longulam преследования moenibus potitur. Inde protinus Poluscam, ст. Volscorum, cepit; tum magna vi adortus est Coriolos. Eratum in castris inter primores iuvenum Cn. Марций, adulescens et consilio et manu promptus, cui cognomen postea Coriolano fuit. Cum subito exercitum Romanum Coriolos obsidentem atque in oppidanos, quos intus clausos habebat,intum, sine ullo metu extrinsecus imminentis belli, Volscae legiones profectae ab Antio invasissent, eodemque tempore ex oppido erupissent hostes, forte in statione Marcius fuit. Is cum delecta militum manu non modo impetum erumpentium rettudit, sed per patchem portam ferox inrupit in proxima urbis, caedeque facta ignem temere arreptum imminentibus muro aedificiis iniecit. Clamor inde oppidanorum mixtus muliebri puerilique ploratu ad terrem, ut solet, primum orto et Romanis auxit animum et turbavit Volscos utpote capta urbe cui ad ferendam opem venerant. Ita fusi Volsci Antiates, Corioli oppidum captum; tantumque sua laude obstitit famae consulis Marcius ut, nisi foedus cum Latinis in columna aenea insculptum Monumento esset ab Sp. Cassio uno, quia collega afuerat, ictum, Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset. Eodem anno Agrippa Menenius moritur, vir omni in vita pariter patribus ac plebi carus, post secessionem carior plebi factus. Huicterpreti arbitroque concordiae civium, legato patrum ad plebem, reductori plebis Romanae in urbem sumptus funeri defuit; extulit eum plebs sextantibus conlatis in capita. [34] Consules deinde T. Geganius P. Minucius facti. Eo anno cum et foris quieta omnia a bello essent et domi sanata discordia, aliud multo gravius malum civitatem invasit, caritas primum annonae ex incultis per secessionem plebis agris, fames deinde, qualis clausis solet. Ventumque ad interitum servitiorum utique et plebis esset, ni consules providissent dimissis passim ad frumentum coemendum, не в Этруриам modo dextris ab Ostia litoribus laevoque per Volscos mari usque ad Cumas, sed quaesitum in Sicilia quoque; adeo finitimorum odia longinquis coegerant indigere auxiliis. Frumentum Cumis cum coemptum esset, naves pro bonis Tarquiniorum ab Aristodemo tyranno, qui heres erat, retentae sunt; в Volscis Pomptinoque ne emi quidem potuit; periculum quoque ab impetu hominum ipsis frumentatoribus fuit; ex Tuscis frumentum Tiberi venit; eo sustentata est plebs. Incommodo bello in tam artis commeatibus vexati forent, ni Volscos iam moventes arma pestilentia ingens invasisset. Ea clade conterritis hostium animis, ut etiam ubi ea remisisset terre aliquo tenerentur, et Velitris auxere numerum colonorum Romani, et Norbam in montes novam coloniam, quae arx in Pomptino esset, miserunt. M. Minucio deinde и A. Sempronio consulibus magna vis frumenti ex Sicilia advecta, agitatumque in senatu quanti plebi Daretur. Multi venisse tempus premendae plebis putabant reciperandique iura quae extorta secessione ac vi patribus essent. In primis Марций Кориолан, hostis tribuniciae potestatis, «si annonam» inquit, «veterem volunt, ius pristinum reddant patribus. Cur ego plebeios magistratus, cur Sicinium potentem video, sub iugum missus, tamquam ab latronibus redemptus? Egone inignitates diutius patiar quam necesse est? Tarquinium regem qui non tulerim, Sicinium feram? Сеседат нунк; шилоклювка плебея; patet via in Sacrum montem aliosque colles; rapiant frumenta ex agris nostris, quemadmodum tertio anno rapuere. Fruantur annona quam furore suo fecere. Audeo dicere hoc malo domitos ipsos potius culores agrorum fore quam ut armati per secessionem coli prohibeant». Haud tam facile dictu est faciendumne fuerit quam potuisse arbitror fieri ut condicionibus laxandi annonam et tribuniciam potestatem et omnia invitis iura imposita patres demerent sibi. [35] Et senatui nimis atrox visa sententia est et plebem ira prope armavit. Fame se iam sicut hostes peti, cibo victuque мошенничество; peregrinum frumentum, quae sola alimenta ex insperato fortuna dederit, ab ore rapinisi Cn. Марсио vincti dedantur tribuni, nisi de tergo plebis Romanae satisfiat; eum sibi carnificem novum exortum, qui aut mori aut servire iubeat. In exeuntem e curia impetus factus esset, ni peropportune tribuni diem dixissent. Ibi ira эст супресса; se iudicem quisque, se dominum vitae necisque inimici factum videbat. Contemptim primo Marcius audiebat minas tribunicias: auxilii, non poenae ius datum illi potestati, plebisque, non patrum tribunos esse. Sed adeo infensa Erat coorta plebs ut unius poena defungendum esset patribus. Restiterunt tamen adversa invidia, usique sunt qua suis quisque, qua totius ordinis viribus. Ac primo temptata res est si dispositis clientibus absterrendo singulos a coitionibus conciliisque disicere rem possent. Universi deinde processere — quidquid erat patrum, reos diceres — precibus plebem exposcentes, unum sibi civem, unum senatorem, si ininentem absolvere nollent, pro nocente donarent. Ipse cum die dicta non adesset, perseveratum in ira est. Damnatus Absens in Volscos exsulatum abiit, minitans patriae hostilesque iam tum spiritus gerens. Venientem Volsci benigne excepere, benigniusque in dies colebant, quo maior ira in suos eminebat crebraeque nunc querellae, nunc minae percipiebantur. Hospitio utebatur Атти Тулли. Longe is tum Princeps Volsci nominis Erat Romanisque semper infestus. Ita cum alterum vetus odium, alterum ira recens stimularet, consilia conferunt de Romano bello. Haud facile credebant plebem suam impelli posse, ut totiens infeliciter temptata arma caperent: multis saepe bellis, pestilentia postremo amissa iuventute fractos spiritus esse; arte agendum in exoleto iam vetustate odio, utcenti aliqua ira exacerbarentur animi. [36] Ludi forte ex instauratione magni Romae parabantur. Instaurandi haec causa fuerat. Ludis mane servum quidam pater familiae, nondum commisso spectaculo, sub furca caesum medio egerat circo; coepti inde ludi, velut ea res nihil ad религиям pertinuisset. Haud ita multo post Tito Latinio, de plebe homini, somnium fuit; visus Iuppiter dicere sibi ludis praesultatorem displicuisse; nisi magnifice instaurarentur ii ludi, periculum urbi fore; iret, ea consulibus nuntiaret. Quamquam haud sane liber Erat Religione Animas, verecundia tamen maiestatis magistratuum timorque vicit, ne in ora hominum pro ludibrio abiret. Magno illi ea cunctatio stetit; filium namque intra paucos умирает амисит. Cuius repentinae cladis ne causa ei dubia esset, aegro animi eadem illa in somnis obversata видов Visa est rogitare, satin magnam spreti numinis haberet mercedem; maiorem instare ni есть prope ac nuntiet consulibus. Iam prasentior re erat. Cunctantem tamen ac prolatantem ingens vis morbi adorta est debilitate subita. Tunc enimvero deorum ira admonuit. Fessus igitur malis praeteritis Instantibusque, consilio propinquorum adhibito, cum visa atque Audita et obversatum totiens somno Iovem, minas irasque caelestes repraesentatas casibus suis exposuisset, consensu inde haud dubio omnium qui aderant in forum ad consules lectica defertur. Inde in curiam iussu consulum delatus, eadem illa cum patribus ingenti omnium admiratione enarrasset, ecce aliud miraculum: qui captus omnibus membris delatus in curiam esset, eum functum officio pedibus suis domum redisse traditum memoriae est. [37] Ludi quam amplissimi ut fierent senatus decreuit. Ad eos ludos auctore Attio Tullio vis magna Volscorum venit. Priusquam commitentur ludi, Tullius, ut domi compositum cum Marcio fuerat, ad consules venit; dicit esse quae secreto agere de re publica velit. Arbitris remotis, invitus inquit, quod sequius sit, de meis civibus loquor. Non tamen admissum quicquam ab iis criminatum venio, sed cautum ne accepttant. Nimio plus quam velim, nostrorum ingenia sunt mobilia. Multis id cladibus sensimus, quippe qui non nostro Meritto sed vestrapatientia incolumes simus. Magna hic nunc Volscorum multitudo est; люди солнце; Spectaculointentacivitaserit. Memini quid per eandem eventem ab Sabinorum iuventute in hac urbe commissum sit; horret animus, ne quid inconsulte ac temere fiat. Haec nostra vestraque causa prius dicenda vobis, consules, ratus sum. Quod ad me attinet, extemplo hinc domum abire in animo est, ne cuius facti dictive contagione praesens violer». Haec locutus abiit. Consules cum ad patres rem dubiam sub auctore certo detulissent, auctor magis, ut fit, quam res ad praecavendum vel ex supervacuo movit, factoque senatus consulto ut urbe excederent Volsci, praecones dimittuntur qui omnes eos proficisci ante noctem iuberent. Ingens pavor primo discurrentes ad suas res tollendas in hospitia perculit; proficiscentibus deinde indignatio oborta, se ut consceleratos civilosque ab ludis, festis diebus, coetu quodam modo hominum deorumque abactos esse. [38] Cum prope continuato agmine irent, praegressus Tullius ad caput Ferentinum, ut quisque veniret, primores eorum excipiens querendo indignandoque, et eos ipsos, sedulo audientes secunda irae verba, et per eos multitudinem aliam in subiectum viae campum deduxit. Ibi in contionis modum orationem exorsus «ut omnia» inquit, «obliviscamini alia, veteres populi Romani iniurias cladesque gentis Volscorum, hodiernam hanc contumeliam quo tandem animo fertis, qua per nostram ignominiam ludos commisere? Нонсенсистис триумфатор hodie de vobis esse? Vos omnibus, civibus, peregrinis, tot finitimis populis, spectaculo abeuntes fuisse? Vestras coniuges, vestros liberos traductos per ora hominum? Quid eos qui audivere vocem praeconis, quid, qui nos videre abeuntes, quid eos qui huic ignominioso agmini fuere obvii, existimasse putatis nisi aliquod profecto nefas esse quo, si intersimus spectaculo, violaturi simus ludos piaculumque Merituri; ideo nos ab sede piorum, coetu concilioque abigi? Ну что? Illud non succurrit, vivere nos quod maturarimus proficisci? Si hoc profectio et non fuga est. Et hanc urbem vos non hostium ducitis, ubi si unum diem morati essetis, moriendum omnibus fuit? Bellum vobis indictum est, magno eorum malo qui indixere si viri estis». Ita et sua sponte irarum pleni et incitati domos inde digressi sunt, instigandoque suos quisque populos effecere ut omne Volscum nomen deficeret. [39] Imperatores ad id bellum de omnium populorum sententia lecti Attius Tullius et Cn. Марций, exsul Romanus, in quo aliquanto plus spei repositum. Quam spem nequaquam fefellit, ut facile appareret ducibus validiorem quam exercitu rem Romanam esse. Circeios profectus primum colonos inde Romanos expulit liberamque eam urbem Volscis tradidit; Satricum, Longulam, Poluscam, Coriolos, novella haec Romanis oppida ademit; рецепт инде лавиниум; inde in Latinam viam transversis Tramitibus transgressus, tunc deinceps Corbionem, Veteliam, Trebium, Labicos, Pedum cepit. Postremum ad urbem a Pedo ducit, et ad fossas Cluilias quinque ab urbe milia passuum castris positis, populatur inde agrum Romanum, custodibus inter populatores missis qui patriciorum agros intritos servarent, sive infensus plebi magis, sive ut discordia inde inter patres plebemque oreretur. Quae profecto orta esset — adeo tribuni iam ferocem per se plebem criminando in primores civitatis instigabant —; sed externus timor, maximal concordiae vinculum, quamvis подозрительный infensosque inter se iungebat animos. Id modo non conveniebat quod senatus consulesque nusquam alibi spem quam in armis ponebant, plebes omnia quam bellum malebat. Сп. Наутиус и секс. Сбежал консул Фурия. Eos recensentes legiones, praesidia per muros aliaque in quibus stationes vigiliasque esse placuerat loca distribuentes, multitudo ingens stepsem poscentium primum seditioso clamore conterruit, deinde vocare senatum, referre de legatis ad Cn. Marcium mittendis coegit. Acceperunt отношения отцов, postquam apparuit labare plebis animos; Missique де темп ad Marcium oratores atrox responsum rettulerunt: si Volscis ager redderetur, posse agi de stage: si praeda belli per otium frui velint, memorem se et civium iniuriae et hospitum beneficii adnisurum, ut appareat exsilio sibi inritatos, non fractos animos esse. Iterum deinde iidem missi non recipiuntur in castra. Sacerdotes quoque suis insignibus velatos isse supplices ad castra hostium traditum est; nihilo magis quam legatos flexisse animum. [40] Tum matronae ad Veturiam matrem Coriolani Volumniamque uxorem частый соучастник. Id publicum consilium an muliebris timor fuerit, parum invenio: pervicere certe, ut et Veturia, magno natu mulier, et Volumnia duos parvos ex Marcio ferens filios secum in castra hostium irent et, quoniam armis viri defere urbem non possent, mulieres precibus lacrimisque защитник. Ubi ad castra ventum est nuntiatumque Coriolano est adesse ingens mulierum agmen, ut qui nec publica maiestate in legatis nec in sacerdotibus tanta offusa oculis animoque Religione motus esset, multo obstinatior adversus lacrimas muliebres erat; dein Familiarium quidam qui insignem maestitia inter ceteras cognoverat Veturiam, inter nurum nepotesque stantem, «nisi me frustrantur» inquit, «oculi, mater tibi coniunxque et liberi adsunt». Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede sua cum ferret matri obviae complexum, mulier in iram ex precibus versa «sine, priusquam complexum accipio, sciam» inquit, «ad hostem an ad filium venerim, captiva materne in castris tuis sim. In hoc me longa vita et infelix senecta traxit ut exsulem te deinde hostem viderem? Potuisti Populari hanc terram quae te genuit atque aluit? Non tibi, quamvis infesto animo et minaci perveneras, ингридиенты штрафы ira cecidit? Non, cum in conspectu Roma fuit, succurrit: intra illa moenia domus ac penates mei sunt, mater coniunx liberique? Ergo ego nisi peperissem, Roma non oppugnaretur; nisi filium haberem, libera in libera patria mortua essem. Sed ego mihi miserius nihil iam pati nec tibi turpius usquam possum, nec ut sum miserrima, diu futura sum: de his videris, quos, si pergis, aut immatura mors aut longa servitus manet». Uxor deinde ac liberi amplexi, fletusque ob omni turba mulierum ortus et comploratio sui patriaeque fregere tandem virum. Complexus inde suos dimittit: ipse retro ab urbe castra movit. Abductis deinde legionibus ex agro Romano, invidia rei oppressum perisse tradunt, alii alio leto. Apud Fabium, longe antiquissimum auctorem, usque ad senectutem vixisse eundem invenio; refert certe hanc saepe eum calculatea aetate usurpasse vocem multo miserius seni exsilium esse. Non inviderunt laude sua mulieribus viri Romani — adeo sine obtrectatione gloriae Alienae Vivebatur — ; Monumento quoque quod esset, templum Fortunae muliebri aedificatum dedicatumque est. Rediere deinde Volsci adiunctis Aequis in agrum Romanum; sed Aequi Attium Tullium haud ultra tulere ducem. Hinc ex certamine Volsci Aequine imperatorem coniuncto exercitui darent, seditio, deinde atrox proelium ortum. Ibi fortuna populi Romani duos hostium exercitus haud minus pernicioso quam pertinaci certamine confecit. Консулы Т. Сициний и К. Аквилий. Sicinio Volsci, Aquilio Hernici — nam ii quoque in armis erant — provincia evenit. Eo anno Hernici deuicti: cum Volscis aequo Marte discessum est. [41] Сп. Cassius deinde et Proculus Verginius consules facti. Cum Hernicis foedus ictum; agri partes duae ademptae. Inde dimidium Latinis, dimidium plebi divisurus consul Cassius Erat. Adiciebat hic muneri agri aliquantum, quem publicum possideri a privatis criminabatur. Id multos quidem patrum, ipsos Ownores, periculo rerum suarum terrebat; sed et publica patribus sollicitudo inerat largitione consulem periculosas libertati opes struere. Tum primum lex agraria promulgata est, nunquam deinde usque ad hanc memoriam sine maximis motibus rerum agitata. Consul alter largitioni Resistancei auctoribus patribus nec omni plebe adversante, quae primo coeperat fastidire munus volgatum a civibus isse in socios; saepe deinde et Verginium consulem in contionibus velut vaticinantem audiebat pestilens collegae munus esse; agros illos servitutem iis qui acceperint laturos; regno viam fieri. Quid ita enim adsumi socials et nomen Latinum, quid attinuisset Hernicis, paulo ante hostibus, capti agri partem tertiam reddi, nisi ut hae gentes pro Coriolano duce Cassium habeant? Popularis iam esse dissuasor et intercessor legis agrariae coeperat. Uterque deinde consul, ut certatim, plebi indulgere. Verginius dicere passurum se adsignari agros, dum ne cui nisi civi Romano adsignentur: Cassius, quia in agraria largitione ambitiosus in socials eoque civibus vilior erat, ut alio munere sibi reconciliaret civium animos, iubere pro Siculo frumento pecuniam acceptam retribui populo. Id vero haud secus quam praesentem mercedem regni aspernata plebes; adeo propter Offeringm insitam regni, velut abundarent omnia, munera eius [in animis hominum] respuebantur. Quem ubi primum magistratu abiit Damnatum necatumque constat. Sunt qui patrem auctorem eius supplicii ferant: eum cognita domi causa verberasse ac necasse peculiumque filii Cereri consecravisse; signum inde factum esse et inscriptum, «ex Cassia familia datum». Invenio apud quosdam, idque propius fidem est, a quaestoribus Caesone Fabio et L. Valerio diem dictam perduellionis, fucking populi iudicio, dirutas publice aedes. Ea est area ante Telluris aedem. Ceterum sive illud domesticum sive publicum fuit iudicium, Damnatur Servio Cornelio Q. Fabio consulibus. [42] Haud diuturna ira populi in Cassium fuit. Dulcedo agrariae legis ipsa per se, dempto auctore, subibat animos, accensaque ea cupiditas est malignitate patrum, qui deuictis eo anno Volscis Aequisque, militem praeda мошенничество. Quidquid captum ex hostibus est, vendit Fabius consul ac redegit in publicum. Invisum Erat Fabium nomen plebi propter novissimum consulem; tenuere tamen patres ut cum L. Aemilio Caeso Fabius consul crearetur. Eo infestior facta plebes seditione domestica bellum externum excivit. Bello deinde civiles discordiae intermissae; uno animo patres ac plebs Rellantes Volscos et Aequos duce Aemilio prospera pugna vicere. Plus tamen hostium fuga quam proelium absumpsit; adeo pertinaciter fusos insecuti sunt equites. Castoris aedis eodem anno idibus Quintilibus dedicata est; vota erat Latino bello a Postumio dictatore: filius eius duumvir ad id ipsum creatus dedicavit. Sollicitati et eo anno sunt dulcedine agrariae legis animi plebis. Tribuni plebi Popularem Potestatem lege Populari Celebrabant: patres, satis superque gratuiti furoris in multitudine credentes esse, largitiones temeritatisque invitamenta horrebant. Acerrimi patribus duces ad Resistancendum Consules Fuere. Ea igitur pars rei publicae vicit, nec in praesens modosed in venientem etiam annum M. Fabium, Caesonis fratrem, et magis invisum alterum plebi accusatione Sp. Касси, Л. Валериум, консулы дедит. Certatum eo quoque anno cum tribunis est. Vana lex vanique legis auctores iactando inritum munus facti. Fabium inde nomen ingens post tres continuos consulatus unoque velut tenore omnes expertos tribuniciis certaminibus habitum; itaque, ut bene locatus, mansit in ea familia aliquamdiu honos. Bellum inde Veiens initum, et Volsci Rellarunt; sed ad bella externa prope supererant vires, abutebanturque iis inter semet ipsos certando. Accessere ad aegras iam omnium mentes prodigia caelestia, prope cotidianas in urbe agrisque ostentantia minas; motique ita numinis causam nullam aliam vates canebant publice privatimque nunc extis, nunc per aues consulti, quam haud rite sacra fieri; Кви террорес Тамен Эо evasere ут Оппия Девы Vestalis Damata incesti poenas dederit. [43] Q. Fabius inde et C. Iulius consules facti. Eo anno an segnior discordia domi et bellum foris atrocius fuit. Ab Aequis arma sumpta; Veientes agrum quoque Romanorum populantes inierunt. Quorum bellorum crescente cura, Caeso Fabius et Sp. Финт консулов Фьюриуса. Ortonam, Latinam urbem, Aequi oppugnabant: Veientes, pleni iampopulationum, Romam ipsam se oppugnaturos minabantur. Qui Terrores cum compescere deberent, auxere insuper animos plebis, redibatque non sua sponte plebi mos detractandi militiam, sed Sp. Licinius tribunus plebis, venisse tempus ratus per ultimam necessitatem legis agrariae patribus iniungendae, suceperat rem militarem impediendam. Ceterum tota invidia tribuniciae potestatis versa in auctorem est, nec in eum consules acrius quam ipsius collegae coorti sunt, auxilioque eorum dilectum consules habent. Ad duo simul bella exercitus scribitur; ducendus Fabio в Aequos, Furio datur в Veientes. In Veientes nihil dignum memoria gestum; et in Aequis quidem Fabio aliquanto plus negotii cum civibus quam cum hostibus fuit. Unus ille vir, ipse consul, rem publicam sustinuit, quam exercitus odio consulis,quantinse fuit, prodebat. Nam cum consul praeter ceteras imperatorias artes, quas parando gerendoque bello edidit plurimas, ita instruxisset aciem ut solo equitatu emisso exercitum hostium funderet, insequi fusos pedes noluit; necillos, et si non adhortatio invisi ducis, suum saltem flagitium et publicum in praesentia dedecus, postmodo periculum, si animus hosti redisset, cogere potuit gradum adcelerare aut si aliud nihil, stare instructos. Iniussu signa referunt, maestique — crederes victos — exsecrantes nunc imperatorem, nunc nauatam ab equite operam, redeunt in castra. Nec huic tam pestilenti instanceo remedia ulla ab imperatore quaesita sunt; adeo excelibus ingeniis citius defuerit ars qua civem regant quam qua hostem superent. Consul Romam rediit non tam belli gloria aucta quam inritato exacerbatoque in se militum odio. Obtinuere tamen patres ut в Fabia gente consulatus maneret: M. Fabium consulem creant; Фабио коллега Cn. Манлий датур. [44] Ethic annus tribunum auctorem legis agrariae habuit. Тиб. Понтификий в порядке. Является eandem viam, velut processisset Sp. Licinio, ingressus dilectum paulisper impediit. Perturbatis iterum patribus Ap. Claudius victam tribuniciam potestatem dicere priore anno, in praesentia re, instanceo in perpetuum, quando inventum sit suis ipsam viribus dissolvi. Neque enim unquam defuturum qui et ex collega victoriam sibi et gratiam melioris partis bono publico velit quaesitam; et plures, si pluribus opus sit, tribunos ad auxilium consulum paratos fore, et unum vel adversus omnes satis esse. Darent modo et consules et primores patrum operam ut, si minus omnes, aliquos tamen ex tribunis rei publicae ac senatui conciliarent. Praeceptis Appi moniti patres et universi comiter ac benigne tribunos appellare, et consulares ut cuique eorum privatim aliquid iuris adversus singulos erat, partim gratia, partim auctoritate obtinuere ut tribuniciae potestatis vires salubres vellent rei publicae esse, quatcicommodatorus publicae tribunorum adversus дилектум консулов жилой Inde ad Veiens bellum profecti, quo undique ex Etruria auxilia convenant, non tam Veientium gratia concitata quam quod in spem ventum Erat Discordia intestina dissolvi rem Romanam posse. Principesque in omnium Etruriae populorum conciliis fremebant aeternas opes esse Romanas nisi inter semet ipsi seditionibus saeviant; id unum venenum, eam labem civitatibus opulentis repertam ut magna imperia death essent. Diu sustentatum id malum, partim patrum consiliis, partimpatientia plebis, iam ad extrema venisse. Duas civitates ex una factas; suos cuique parti magistratus, suas leges esse. Primum in dilectibus saevire solitos, eosdem in bello tamen paruisse ducibus. Qualicumque urbis statu, manente disciplina militari sisti potuisse; iam non parendi magistratibus morem in castra quoque Romanum militem sequi. Proximo bello in ipsa acie, in ipso certamine, consensu exercitus traditam ultro victoriam victis Aequis, signa deserta, imperatorem in acie relictum, iniussu in castra reditum. Profecto си instetur, suo milite vinci Romam Posse. Nihil aliud opus esse quam indici ostendique bellum; cetera sua sponte fata et deos gesturos. Hae spes Etruscos armaverant, multis in vicem casibus victos victoresque. [45] Consules quoque Romani nihil praeterea aliud quam suas vires, sua arma horrebant; memoria pessimi proximo bello instancei terrebat ne rem committerent eo ubi duae simul acies timendae essent. Itaque castris se tenebant, tam ancipiti periculo aversi: diem tempusque forsitan ipsum leniturum iras sanitatemque animis allaturum. Veiens hostis Etruscique eo magis praepropere agere; lacessere ad pugnam primo obequitando castris provocandoque, postremo ut nihil movebant, qua consules ipsos, qua exercitum increpando: симуляция intestinae discordiae remedium timoris inventum, et consules magis non confidere quam non credere suis militibus; род novum seditionis, Silinium otiumque inter armatos. Ad haec in novitatem generis originisque qua falsa, qua vera iacere. Haec cum sub ipso vallo portisque streperent, haud aegre consules pati; at imperitae multitudini nunc indignatio, nunc pudor pectora versare et ab intestinis avertere malis; nolle inultos hostes, nolle successum non patribus, non consulibus; externa et domestica odia certare in animis. Тандемный суперант экстерна; adeo superbe insolenterque hostis eludebat. Frequentes in praetorium conveniunt; poscunt pugnam, postulant ut signum detur. Consules velut deliberabundi capita conferunt, diu conloquuntur. Pugnare cupiebant, sed retro revocanda et abdenda cupiditas erat, ut adversando remorandoque incitato semel militi adderent impetum. Redditur responsum immaturam rem agi; nondum tempus pugnae esse; кастрис се тенерент. Edicunt inde ut абстинентный pugna; si quis iniussu pugnaverit, ut in hostem animadversuros. Ita dimissis, quo minus consules velle credunt, crescit ardor pugnandi. Accendunt insuper hostes ferocius multo, ut statuisse non pugnare consules cognitum est: quippe impune se abuseturos; нон креди милити арма; rem ad ultimum seditionis извержением, Finemque venisse Romano imperio. Его freti происходят портис, ingerunt probra; aegre воздержание quin castra oppugnent. Enimvero non ultra contumeliam pati Romanus posse; totis castris undique ad consules curritur; non iam sensim, ut ante, per centurionum principes postulant, sed passim omnes clamoribus agunt. зрелая рес ерат; тергиверсантур тамэн. Fabius deinde ad crescentem tumultum iam metu seditionis collega concedente, cum Silentium Classico fecisset: «Ego istos, Cn. Manli, posse vincere scio: velle ne scirem, ipsi fecerunt. Itaque certum est non da signum nisi victores se redituros ex hac pugna iurant. Consulem Romanum miles semel in acie fefellit: deos nunquam fallet. Центурион М. Флаволей, inter primores pugnae flagitator. «Виктор» расследует, «М. Fabi, revertar ex acie»; si fallat, Iovem patrem Gradivumque Martem aliosque iratos invocat deos. Idem deinceps omnis exercitus in se quisque iurat. Iuratis datur signum; арма капиунт; тетя в pugnam irarum speique pleni. Nunc iubent Etruscos probra iacere, nunc armati sibi quisque lingua promptum hostem offerri. Omnium illo die, qua plebis, qua patrum, eximia virtus fuit; Fabium nomen maxime enituit; multis civilibus certaminibus infensos plebis animos illa pugna sibi reconciliare statuunt. [46] Instruitur acies, не включенные в другие категории Veiens hostis Etruscaeque legiones detractant. Prope certa speserat non magis secum pugnaturos quam cum Aequis; maius quoque aliquod in tam inritatis animis et evente ancipiti haud desperandum esse facinus. Res aliter longe даже это; nam non alio ante bello infestior Romanus — adeo hinc contumeliis hostes, hinc consules mora exacerbaverant — proelium iniit. Vix explicandi ordinis spatium Etruscis fuit, cum pilis inter primam trepidationem abiectis temere magis quam emissis, pugna iam in manus, iam adgladios, ubi Mars est atrocissimus, venerat. Inter primores genus Fabium insigne spectaculo instanceoque civibus erat. Ex his Q. Fabium — tertio hic anno ante consul fuerat — principem in confertos Veientes euntem ferox viribus et Armorum Arte Tuscus, incautum inter multas versantem hostium manus, Gladio per pectus transfigit; telo extracto praecepts Fabius in volnus abiit. Sensit utraque acies unius viri casum, cedebatque inde Romanus cum M. Fabius consul transiluit iacentis corpus obiectaque parma, «hoc iurastis» inquit, «milites, fugientes vos in castra redituros? Adeo ignavissimos hostes magis timetis quam Iovem Martemque per quos iurastis? At ego iniuratus aut victor revertar aut prope tehic, Q. Fabi, dimicans cadam. Consuli tum Caeso Fabius, prioris anni consul: «Verbisne istis, frater, ut pugnent, te impetraturum credis? Di impetrabunt per quos iuravere; et nos, ut decet proceres, ut Fabio nomine est dignum, pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos». Sic in primum infensis hastis provolant duo Fabii, totamque moverunt secum aciem. [47] Proelio ex parte una restituto, nihilo segnius in cornu altero Cn. Manlius consul pugnam ciebat, ubi prope similis fortuna est versata. Nam ut altero in cornu Q. Fabium, sic in hoc ipsum consulem Manlium iam velut fusos agentem hostes et impigre milites secuti sunt et, ut ille gravi volnere ictus ex acie cessit, interfectum rati gradum rettulere; cessissentque loco, ni consul alter cum aliquot turmis equitum in eam partem citato equo advectus, vivere clamitans collegam, se victorem fuso altero cornu adesse, rem inclinatam sustinuisset. Manlius quoque ad restituendam aciem se ipse coram offert. Duorum consulum cognita ora accendunt militum animos. Simul et vanior iamerat hostium acies, dum riche multitudine freti, subtracta subsidia mittunt ad castra oppugnanda. In quae haud magno certamine impetu facto cum praedae magis quam pugnae memores tererent tempus, triarii Romani qui primam inruptionem sustinere non potuerant, missis ad consules nuntiis quo loco ressent, conglobati ad praetorium redeunt et sua sponte ipsi proelium renovant. Et Manlius consul revectus in castra, ad omnes portas milite opposito hostibus viamclarat. Ea desperatio Tuscis rabiem magis quam audaciam accendit. Nam cum incursantes quacumque exitum ostenderet spes vano aliquotiens impetu issent, globus iuvenum unus in ipsum consulem insignem armis invadit. Прима кроме обстоятельств дела; sustineri deinde vis nequit; consul mortifero volnere ictus cadit, fusique circa omnes. Tuscis crescit audacia; Romanos террор за tota castra trepidos agit, et ad extrema ventum foret ni legati rapto consulis corpore patefecissent una porta hostibus viam. Эа буревестник; conternatoque agmine abeuntes in victorem alterum incidunt consulem; ibi iterum caesi fusique passim. Виктория egregia parta, tristis tamen duobus tam claris funeribus. Itaque consul decernente senatu Triumphum, si exercitus sine imperatore Triumphare possit, pro eximia eo bello opera facile passurum responseit; se familia funesta Q. Fabi fratris morte, re publica ex parte orba, consule altero amisso, publico privatoque deformem luctu lauream non accepturum. Omni Acto Triummo Depositus Triumphus clarior fuit; adeo spreta in tempore gloria interdum cumulatior rediit. Funera deinde duo deinceps collegae fratrisque ducit, idem in utroque laudator, cum concedendo illis suas laudes ipse maximam partem earum ferret. Neque immemor eius quod initio consulatus imbiberat, reconciliandi animos plebis, saucios milites curandos dividit patribus. Fabiis plurimi dati, nec alibi maiore cura привычки. Inde Populares iam esse Fabii, nec hoc ulla nisi salubri rei publicae arte. [48] Igitur non patrum magis quam plebis studiis K. Fabius cum T. Verginio consul factus neque belli neque dilectus neque ullam aliam priorem curam agere quam ut iam aliqua ex parte incohata concordiae spe, primo quoque tempore cum patribus coalescerent animi plebis. Itaque principio anni censuit priusquam quisquam agrariae legis auctor tribunus exsisteret, occuparent patres ipsi suum munus facere; captivum agrum plebi quam maxime aequaliter darent; verum esse habere eos quorum sanguine ac sudore partus sit. Aspernati patres sunt; questi quoque quidam nimia gloria luxuriare et evanescere Vividum quondam illud Caesonis ingenium. Nullae deinde Urbanae Factiones Fuere; vexabantur incursionibus Aequorum Latini. Eo cum exercitu Caeso missus in ipsorum Aequorum agrum depopulandum транзит. Aequise in oppida receperunt murisque se tenebant; eo nulla pugna memorabilis fuit. В Veiente hoste clades accepta temeritate alterius consulis, actumque de exercitu foret, ni K. Fabius in tempore subsidio venisset. Ex eo tempore neque pax neque bellum cum Veientibus fuit; res proxime formam latrocinii venerat. Legionibus Romanis cedebant in urbem; ubi abductas senserant legiones, agros incursabant, bellum Quiete, Quietem Bello in vicem eludentes. Ita neque omitti tota res nec perfici poterat; et alia bella aut praesentia instabant, ut ab Aequis Volscisque, non diutius quam recens dolor proximae cladis transiret quiescentibus, aut mox moturos esse apparebat Sabinos semper infestos Etruriamque omnem. Sed Veiens hostis, adsiduus magis quam gravis, contumeliis saepius quam periculo animos агитабат, что quod nullo tempore neglegi poterat aut averti alio sinebat. Tum Fabia gens senatum adiit. Consul pro gente loquitur: «Adsiduo magis quam magno praesidio, ut scitis, patres conscripti, bellum Veiens eget. Vos alia bella curate, Фабиос устраивает свидание Veientibus. Auctores sumus tutam ibi maiesatem Romani nominis fore. Nostrum id nobis velut Familye Bellum privato sumptu gerere in animo est; res publica et milite illic et pecunia vacet». Gratiae ingentes actae. Consul e curia egressus comitante Fabiorum agmine, qui in vestibulo curiae senatus consultum exspectantes steterant, domum redit. Iussi armati postero die ad limen consulis adesse; domos inde Discedunt. [49] Манат тота урбе слух; Fabios ad caelum laaudibus ferunt: familiam unam subisse civitatis onus; Veiens bellum in privatam curam, in privata arma versum. Si sint duae roboris eiusdem in urbe gentes, deposcant haec Volscos sibi, illa Aequos: народно-римский транквилизмpacem agente omnes finitimos subigi populos posse. Fabii postera die arma capiunt; quo iussi erant conveniunt. Consul paludatus egrediens in vestibulo gentem omnem suam instructo agmine videt; acceptus in medium signa ferri iubet. Nunquam exercitus neque minor numero neque clarior fama et admiratione hominum per urbem incessit. Sex et trecenti milites, omnes patricii, omnes unius gentis, quorum neminem ducem sperneres, egregius quibuslibet temporibus senatus, ibant, unius familiae viribus Veienti populo pestem minitantes. Sequebatur turba propria alia cognatorum sodaliumque, nihil medium, nec spem nec curam, sed immensa omnia volventium animo, alia publica sollicitudine excitata, favour et admiratione stupens. Ire fortes, ire felices iubent, inceptis eventus pares reddere; consulatus indeac triumos, omnia praemia ab se, omnes honores sperare. Praetereuntibus Capitolium arcemque et alia templa, quidquid deorum oculis, quidquid animo случится, precantur ut illud agmen faustum atque felix mittant, sospites brevi in patriam ad parentes restituant. В cassum missae preces. Infelici via, dextro iano portae Carmentalis, profecti ad Cremeram flumen perveniunt. Is opportunus visus locus communiendo praesidio. L. Aemilius inde et C. Servilius consules facti. Et donec nihil aliud quam in poolibus res fuit, non ad praesidium modo tutandum Fabii satiserant, sed tota regione qua Tuscus ager Romano adiacet, sua tuta omnia, infesta hostium, vagantes per utrumque finem, fecere. Intervallum deinde haud magnum poolibus fuit, dum et Veientes accito ex Etruria exercitu praesidium Cremerae oppugnant, et Romanae legiones ab L. Aemilio consule adductae cominus cum Etruscis dimicant acie; quamquam vix dirigendi aciem spatium Veientibus fuit; adeo inter primam trepidationem dum post signa ordines introeunt subsidiaque locant, invecta subito ab Latere Romana equitum ala non pugnae modo incipiendae sed consendi ademit locum. Ita fusi retro ad saxa Rubra — ibi castra habebant — , pastem supplices petunt. Cuius impetratae, ab insita animis levitate, ante deductum Cremera Romanum praesidium paenituit. [50] Rursus cum Fabiis erat Veienti populo, sine ullo maioris belli apparatu, certamen; necerant incursiones modo in agros aut subiti impetus in incursantes, sed aliquotiens aequo campo conlatisque signis certatum, gensque una populi Romani saepe ex opulentissima, ut tum reserant, Etrusca civitate victoriam tulit. Id primo acerbum indignumque Veientibus est visum; inde consilium ex re natum insidiis ferocem hostem captandi; gaudere etiam multo Successu Fabiis audaciam crescere. Itaque et pecora praedantibus aliquotiens, velut casu incidissent, obviam acta, et agrestium fuga Wasti relicti agri, et subsidia armatorum ad arcendas популяции Missa saepius simulato quam vero pavore relayrunt. Iamque Fabii adeo contempserant hostem ut sua invicta arma neque loco neque tempore ullo crederent sustineri posse. Haec spesprovexit ut ad conspecta procul a Cremera magno campi intervallo pecora, quamquam rara hostium apparebant arma, decurrerent. Et cum improvidi effuso cursu insidias circa ipsum iter locatas superassent palatique passim vaga, ut fit pavore iniecto, raperent pecora, subito ex insidiis consurgitur; et adversi et undique hostes erant. Primo clamor circlatus exterruit, dein tela ab omni parte accidebant; coeuntibusque Etruscis, я континент agmine armatorum saepti, quo magis se hostis inferebat, cogebantur breviore spatio et ipsi orbem colligere, quae res et paucitatem eorum insignem et multitudinem Etruscorum, multiplicatis in arto ordinibus, faciebat. Tum omissa pugna, quam in omnes partes parem intidenterant, in unum locum se omnes наклонный; eo nisi corporibus armisque rupere cuneo viam. Duxit via in editum leniter collem. Inde primo restitere; mox, ut respirandi superior locus spatium deedit recipiendique a pavore tanto animum, pepulere etiam subeuntes, vincebatque auxilio loci paucitas, ni iugocircmissus Veiens in verticem collis evasisset. Ita Superior rursus hostis factus. Fabii caesi ad unum omnes praesidiumque expugnatum. Trecentos sex perisse satis convenit, unum prope puberem aetate relictum, strepem genti Fabiae dubiisque rebus populi Romani saepe domi bellique vel maximum futurum auxilium. [51] Cum haec accepta clades est, iam C. Horatius et T. Menenius consules erant. Menenius adversus Tuscos victoria elatos confestim missus. Tum quoque male pugnatum est, et Ianiculum hostes occupavere; obsessaque urbs foret, super bellum annona premente — transierant enim Etrusci Tiberim — ni Horatius consul ex Volscis esset revocatus. Adeoque id bellum ipsis institit moenibus, ut primo pugnatum ad Spei sit aequo Marte, iterum ad portam Collinam. Ibi quamquam parvo momento Superior Romana res fuit, meliorem tamen militem, recepto pristino animo, in futura proelia id certamen fecit. А. Вергиниус и др. Sp. Консулы Сервилия закончились. Post acceptam proxima pugna cladem Veientes abstinuere acie; популяции erant, et velut ab arce Ianiculo passim in Romanum agrum impetus dabant; non usquam pecora tuta, non agrestes erant. Capti deinde eadem arte sunt qua ceperant Fabios. Secuti dedita opera passim ad inlecebras propulsa pecora praecipitavere in insidias; quo plures erant, maior caedes fuit. Ex hac clade atrox ira maioris cladis causa atque initium fuit. Traiecto enim nocte Tiberi, castra Servili consulis adorti sunt oppugnare. Inde fusi magna caede in Ianiculum se aegre recepere. Confestim consul et ipse transport Tiberim, castra sub Ianiculo communit. Postero die luce orta nonnihil et hesterna felicitate pugnae ferox, magis tamen quod inopia frumenti quamvis in praecipitia, dum celeriora essent, agebat consilia, temere adverso Ianiculo ad castra hostium aciem erexit, foediusque inde pulsus quam pridie pepulerat, interventuerciptus collegerat. Inter duas acies Etrusci, включая его atque illis terga darent, occidione occisi. Ita oppressum temeritate felici Veiens bellum. [52] Urbi cum tempe laxior etiam annona rediit, et advecto ex Campania frumento, et postquam timor sibi cuique futurae inopiae abiit, eo quod abditum fuerat prolato. Ex copy deinde otioque lascivire rursus animi et pristina mala, postquam foris deerant, domi quaerere. Tribuni plebem agitare suo veneno, agraria lege; in resistentes incitare patres, nec in universos modosed in singulos. Q. Considius et T. Genucius, auctores agrariae legis, T. Menenio diem dicunt. Invidiae erat amissum Cremerae praesidium, cum haud procul inde stativa consul habuisset; ea oppressit, cum et patres haud minus quam pro Coriolano adnisi essent et patris Agrippae благосклонность hauddum exolevisset. В многотемпературных трибунах; cum capitis anquisissent, duorum milium aerisdamato multam dixerunt. Ea in caput vertit; negant tulisse ignominiam aegritudinemque; inde morbo absumptum esse. Алиус деинде реус, Sp. Servilius, ut consulatu abiit, C. Nautio et P. Valerio consulibus, initio statim anni ab L. Caedicio et T. Statio tribunis die dicta, non ut Menenius, precibus suis aut patrum sed cum multa fiducia inviniae gratiaeque tribunicios impetus tulit. Et huic proelium cum Tuscis ad Ianiculum erat crimini. Sed fervidi animi vir ut in publico periculo ante, sic tum in suo, non tribunos modos sed plebem oratione feroci refutando exprobrandoque T. Menenidamationem mortemque, cuius patris munere restituta quondam plebs eos ipsos quibus tum saeviret magistratus, eas leges aberet, обсуждение . Iuuit et Verginius collega testis productus, participando laudes; magis tamen Menenianum — adeo mutaverant animum — profuit iudicium. [53] Certamina domi finita: Veiens bellum exortum, quibus Sabini arma coniunxerant. P. Valerius consul accitis Latinorum Hernicorumque auxiliis cum exercitu Veios missus castra Sabina, quae pro moenibus socialum locata erant, confestim adgreditur; tantamque trepidationem iniecit ut dum diversi alii alia manipulatim excurrunt ad arcendam hostium vim, ea porta cui signa primum intulerat caperetur. Intra vallum deinde caedes magis quam proelium esse. Tumultus e castris et in urbem Penetrat; tamquam Veiis captis, ita pavidi Veientes ad arma currunt. Pars Sabinis eunt subsidio, pars Romanos toto impetuintos in castra adoriuntur. Paulisper aversi turbatique sunt; deinde et ipsi utroque versis signis Resistance, et eques ab consule immissus Tuscos fundit fugatque, eademque hora duo exercitus, duae potentissimae et maxime finitimae gentes superatae sunt. Dum haec ad Veios geruntur, Volsci Aequique на латиноамериканском языке agro posuerant castra populatique штрафы erant. Eos per se ipsi Latini adsumptis Hernicis, sine Romano aut duce aut auxilio castris exuerunt; ingenti praeda praeter suas reciperatas res potiti sunt. Missus tamen ab Roma консул в Вольскосе К. Наутиус; mos, credo, non placebat, sine Romano duce exercituque socialos propriis viribus consiliisque bella gerere. Nullum genus calamitatis contumeliaeque non editum in Volscos est, nec tamen perpelli potuere ut acie dimicarent. [54] L. Furius inde et C. Manlius consules. Эвенит провинции Манлио Вейентес; нон тамен беллатум; indutiae in annos quadraginta petentibus datae frumento stipendioque imperato. Paci externae confestim continuatur discordia domi. Agrariae legis tribuniciis stimulis plebs furebat. Consules, nihil Meneni Damatione, nihil periculo deterriti Servili, summa vi сопротивление. Abeuntes magistratu Cn. Genucius tribunus plebis arripuit. L. Aemilius et Opiter Verginius consulatum ineunt; Vopiscum Iulium pro Verginio in quibusdam annalibus consulem invenio. Hoc anno, quoscumque consules habuit, rei ad populum Furius et Manlius roundeunt sordidati non plebem magis quam iuniores patrum. Suadent monent honoribus et Administratione Rei publicae воздерживается; consulares vero fasces, praetextam, curulemque sellam nihil aliud quam pompam funeris putent; claris insignibus velut infulis velatos ad mortem destinari. Quod si consulatus tanta dulcedo sit, iam nuncita in animum inducant consulatum captum et oppressum ab tribunicia potestate esse; consuli, velut apparitori tribunicio, omnia ad nutum imperiumque tribuni повестки дня esse; si se commoverit, si respexerit patres, si aliud quam plebemesse in re publica crederit, exsilium Cn. Марси, Менени проклятие и др смерть sibi proponat ante oculos. Его accensi vocibus patres consilia inde non publica sed in privato seductaque a plurium conscientia habuere, ubi cum id modo constaret, iure an iniuria, eripiendos esse reos, atrocissima quaeque maxime placebat sententia, nec auctor quamvis audaci facinori deerat. Igitur iudicii die, cum plebs in foro erecta expectatione staret, mirari primo quod non downderet tribunus; Dein cum IAM Mora Senseior Fieret, Deterritum a primoribus credere et Desertam AC Proditam Causam Publicam Queri; tandem qui obversati vestibulo tribuni fuerant nuntiant domi mortuum esse inventum. Quod ubi in totam contionem pertulit rumor, sicut acies funditur duce occiso, ita dilapsi passim alii alio. Praecipuus pavor tribunos invaserat, quam nihil auxilii sacratae leges haberent morte collegae monitos. Nec patres satis умеренный ferre laetitiam, adeoque neminem noxiae paenitebat, ut etiam insontes fecisse videri vellent, palamque ferretur malo domandam tribuniciam potestatem. [55] Sub hac pessimi instancei victoria dilectus edicitur, paventibusque tribunis sine intercessione ulla consules rem peragunt. Tum vero irasci plebs tribunorum magis silentio quam consulum imperio, et dicere actum esse de libertate sua; rursus ad antiqua reditum; cum Genucio una mortuam ac sepultam tribuniciam potestatem. Aliud agendum ac cogitandum quomodo Resistancetur patribus; id autem unum consilium esse ut se ipsa plebs, quando aliud nihil auxilii habeat, defat. Quattuor et viginti lictores apparere consulibus et eos ipsos plebis homines; nihil contemptius neque infirmius, si sint qui contemnant; sibi quemque ea magna atque horrenda facere. Его vocibus alii alios cum incitassent, ad Voleronem Publilium de plebe hominem quia, quod ordines duxisset, negaret se militem fieri debere, lictor missus est a consulibus. Volero appellat tribunos. Cum auxilio nemo esset, consules spoliari hominem et virgas expediri iubent. «Provoco» inquit, «ad populum» Volero, «quoniam tribuni civem Romanum in conspectu suo virgis caedi malunt quam ipsi in lecto suo a vobis trucidari». Quo ferocius clamitabat, eo infestiuscircumscindere et spoliare lictor. Tum Volero et praevalens ipse et adiuvantibus advocatis repulso lictore, ubi indignantium pro se acerrimus erat clamor, eo se in turbam confertissimam recipit clamitans: «Provoco et fidem plebis imploro. Адесте, цивс; adeste, commilitones; nihil est quod expectetis tribunos quibus ipsis vestro auxilio opus est». Concitati homines veluti ad proelium se expediunt, apparebatque omne discrimen adesse; nihil cuiquam Santum, non publici fore, non privati iuris. Huic tantae tempestati cum se consules obtulissent, facile experti sunt parum tutam maiesstatem sine viribus esse. Violatis lictoribus, fascibus fractis, e foro in curiam compelluntur, incerti quatenus Volero exerceret victoriam. Conticescente deinde tumultu cum in senatum vocari iussissent, queruntur iniurias suas, vim plebis, Voleronis audaciam. Multis ferociter dictis sententiis, vicere Seniores quibus ira patrum adversus temeritatem plebis certari non placuit. [56] Voleronem amplexa favoure plebs proximis comitiis tribunum plebi creat in eum annum qui L. Pinarium P. Furium consules habuit. Contraque omnium mindem, qui eum vexandis prioris anni consulibus permissurum tribunatum credebant, post publicam causam privato dolore habito, ne verbo quidem violatis consulibus, rogationem tulit ad populum ut plebeii magistratus tributis comitiis fierent. Haud parva res sub titulo prima specie minime atroci ferebatur, sed quae patriciis omnem potestatem per clientium suffragia creandi quos vellent tribunos auferret. Huic actioni gratissimae plebi cum summa vi resisterent patres, nec quae una vis ad Resistance erat, ut intercederet aliquis ex collegio, auctoritate aut consulum aut principum adduci posset, res tamen suo ipsa molimine gravis certaminibus in annum extrahitur. Plebs Voleronem tribunum reficit: patres, ad ultimum dimicationis rati rem venturam, Ap. Claudium Appi filium, inde a paternis certaminibus invisum infestumque plebi, consulem faciunt. Collega ei T. Quinctius datur. Principio statim anni nihil prius quam de lege agebatur. Sed ut изобретатель legis Volero, sic Laetorius, collega eius, auctor cum centior tum acrior erat. Ferocem faciebat belli gloria ingens, quod aetatis eius haud quisquam manu promptior erat. Is, cum Volero nihil praeterquam de lege loqueretur, instanceatione abstinens consulum, ipse incusationem Appi familiaeque superbissimae ac rawlissimae in plebem Romanam exorsus, cum a patribus non consulem, sed carnificem ad vexandam et lacerandam plebem creatum esse contenderet, rudis in militari non homine либертати анимок. Itaque deficiente oratione, «Quando quidem non facile loquor» inquit, «Quirites, quam quod locutus sum praesto, crastino die adeste; ego hic aut in conspectu vestro moriar aut perferam legem». Оккупант tribuni templum postero умирает; consules nobilitasque ad impediendam legem in contione consunt. Summoveri Laetorius iubet, praeterquam qui suffragium ineant. Adulescentes nobiles stabant nihil cedentes viatori. Tum ex his prendi quosdam Laetorius iubet. консул Аппий negare ius esse tribuno in quemquam nisi in plebeium; non enim populi sed plebis eum magistratum esse; nec illam ipsam submovere pro imperio posse more maiorum, quia ita dicatur: «Si vobis videtur, discedite, Quirites». Facile contemptim de iure disserendo perturbare Laetorium poterat. Ardens igitur ira tribunus viatorem mittit ad consulem, consul lictorem ad tribunum, privatum esse clamitans, sine imperio, sine magistratu; violatusque esset tribunus, ni et contio omnis atrox coorta pro tribuno in consulem esset, et concursus hominum in forum ex tota urbe concitatae multitudinis fieret. Sustinebat tamen Appius pertinacia tantam tempestatem, certatumque haud incruento proelio foret, ni Quinctius, consul alter, consularibus negotio dato ut collegam vi, si aliter non possent, de foro abducerent, ipse nunc plebem saevientem precibus lenisset, nunc orasset tribunos ut concilium; darent irae spatium; non vim suam illis tempus adempturum, sed consilium viribus additurum; et patres in populi et consulem in patrum fore potestate. [57] Aegre sedata ab Quinctio plebs, multo aegrius consul alter a patribus. Dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent. Ubi cum timor atque ira in vicem sententias variassent, quo magis spatio interposito ab impetu ad consultandum avocabantur, eo plus abhorrebant a certatione animi, adeo ut Quinctio gratias agerent quod eius opera mitigata discordia esset. Ab Appio petitur ut tantam consularem maiesstatem esse vellet quanta esse in concordi civitate posset; dum tribunique et consules ad se quisque omnia trahant, nihil relictum esse virium in medio; отвлекаться на laceratamque rem publicam; magis quorum in manu sit quam ut incolumis sit quaeri. Appius contra testari deos atque homines rem publicam prodi per metum ac deseri; non consulem senatui sed senatum consuli deesse; graviores accipi leges quam in Sacro monte acceptae sint. Victus tamen patrum consensu quievit; lex Silentio perfertur. [58] Tum primum tributis comitiis creati tribuni sunt. Numero etiam additos tres, perinde ac duo antea fuerint, Piso auctor est. Nominat quoque tribunos, Cn. Siccium, L. Numitorium, M. Duillium, Sp. Ицилий, Л. Мецилий. Volscum Aequicumque inter seditionem Romanam est bellum coortum. Vastaverant agros ut si qua secessio plebis fieret ad se receptum haberet; compositis deinde rebus castra retro movere. Ап. Клавдий в Volscos missus, Quinctio Aequi provincia evenit. Eadem in militia saevitia Appi quae domi esse, liberior quod sine tribuniciis vinculis Erat. Odisse plebem plus quam paterno odio: se victum ab ea; se unico consulelecto adversus tribuniciam potestatem perlatam legem esse, quam minore conatu, nequaquam tanta patrum spe, priores impedierint consules. Haec ira indignatioque ferocem animum ad vexandum saevo imperio exercitum stimulabat. Nec ulla vi domari poterat; tantum certamen animis имбиберант. Segniter, otiose, neglegenter, contumaciter omnia agere; nec pudor nec metus coercebat. Si citius agi vellet agmen, tardius sedulo incedere; si adhortator operis adesset, omnes sua sponte motam remittere industriam; praesenti voltus demittere, tacite praetereuntem exsecrari, ut invictus ille odio plebeio animus interdum moveretur. Omni nequiquam acerbitate prompta, nihil iam cum militibus agere; центурионибус коррумпированный exercitum dicere; tribunos plebei cavillans interdum et Volerones vocare. [59] Nihil eorum Volsci nesciebant, instabantque eo magis, sperantes idem certamen animorum adversus Appium habiturum exercitum Romanum quod adversus Fabium consulem habuisset. Ceterum multo Appio quam Fabioviolior fuit; non enim vincere tantum noluit, ut Fabianus exercitus, sed vinci voluit. Productus in aciem turpi fuga petit castra, nec ante restitit quam signa inferentem Volscum munimentis vidit foedamque extremi agminis caedem. Tum expressa vis ad pugnandum, ut victor iam a vallo submoveretur hostis, satis tamen appareret capi tantum castra militem Romanum noluisse, alioqui gaudere sua clade atque ignominia. Quibus nihil infractus ferox Appi animus cum insuper saevire vellet contionemque advocaret, concurrunt ad eum legati tribunique, monentes ne utique experiri vellet imperium, cuius vis omnis in consensu oboedientium esset; negare volgo milites se ad contionem ituros passimque exaudiri voces postulantium ut castra ex Volsco agro moveantur; hostem victorem paulo ante prope in portis ac vallo fuisse, ingentisque mali non correctem modos sed apertam speciem obversari ante oculos. Victus tandem, quando quidem nihil praeter tempus noxae lucrarentur, remissa contione iter in insequentem diem pronuntiari cum iussisset, prima luce classico signum profectionis dedit. Cum maxime agmen e castris explicaretur, Volsci, ut eodem signo excitati, novissimos adoriuntur. A quibus perlatus ad primos tumultus eo pavore signaque et ordines turbavit ut neque imperia exaudiri neque instrui acies posset. Nemo ullius nisi fugae memor. Ita effuso agmine per stragem corporum armourumque evasere ut prius hostis desisteret sequi quam Romanus fugere. Tandem conlectis ex dissipato cursu militibus consul, cum revocando nequiquam suosrierstus esset, in pacato agro castra posuit; advocataque contione invectus haud falso in proditorem exercitum militaris disciplinae, Desertorem signorum, ubi signa, ubi arma essent singulos rogitans, inermes milites, signo amisso signiferos, ad hoc centuriones duplicariosque qui reliquerant ordines, virgis caesos securi percussit percussit: cetera multitudo sorte лекти. [60] Contra ea in Aequis inter consulem ac milites comitate ac beneficiis certatum est. Et natura Quinctius erat lenior, et saevitia infelix collegae quo is magis gauderet ingenio suo effecerat. Huic tantae concordiae ducis exercitusque non ausi offerre se Aequi, vagari populabundum hostem per agros passi; nec ullo ante bello latius inde acta est praeda. Ea omnis militi data est. Addebantur et laudes, quibus haud minus quam praemio gaudent militum animi. Cum duci, tum propter ducem patribus quoque placatior exercitus rediit, sibi parentem, alteri exercitui dominum datum ab senatu memorans. Varia fortuna belli, atroci discordia domi forique annum accum insignem maxime comitia tributa efficiunt, res maior victoria suscepti certaminis quam usu. Plus enim dignitatis comitiis ipsis detractum est patres ex concilio submovendo, quam virium aut plebi additum est aut demptum patribus. [ 61 ] Turbulentior inde annus excepit L. Valerio T. Aemilio consulibus, cum propter certamina ordinum de lege agrariatum propter iudicium Ap. Claudi, cui acerrimo adversario legis causamque ownorum publici agri tamquam tertio consuli sustinenti M. Duillius et Cn. Siccius diem dixere. Nunquam ante tam invisus plebi reus ad iudicium vocatus populi est, plenus suarum, plenus paternarum irarum. Patres quoque non temere pro ullo aeque adnisi sunt: propugnatorem senatus maiestatisque vindicem suae, ad omnes tribunicios plebeiosque oppositum tumultus, modum dumtaxat in certamine egressum, iratae obici plebi. Unus e patribus ipse Ap. Claudius et tribunos et plebem et suum iudicium pro nihilo habebat. Illum non minae plebis, non senatus preces perpellere unquam potuere, non modo ut vestem mutaret aut supplex prensaret homines, sed ne ut ex consueta quidem asperitate orationis, cum ad populum повестки дня causa esset, aliquid leniret atque submitteret. Idem habitus oris, eadem contumacia in voltu, idem in oratione Spiritus Erat, adeo ut magna pars plebis Appium non minus reum timeret quam consulem timuerat. Semel causam dixit, quo semper agere omnia solitus Erat, accusatorio spiritu, adeoque Constantia sua et tribunos obstupefecit et plebem ut diem ipsi sua voluntate prodicerent, trahi deinde rem sinerent. Haud ita multum interim temporis fuit; ante tamen quam prodicta dies veniret, morbo moritur. Cuius laudationem cum tribunus plebis impedire conaretur, plebs мошенничество sollemni honore supremum diem tanti viri noluit, et laudationem tam aequis auribus mortui audivit quam vivi accusationem audierat et exsequias frequens celebravit. [ 62 ] Eodem anno Valerius consul cum exercitu in Aequos profectus, cum hostem ad proelium elicere non posset, castra oppugnare est adortus. Prohibuit foeda tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta. Admirationem deinde auxit signo receptui дато адео транквилизатор серенитас реддита ут velut numine aliquo defensa castra oppugnare iterum religio fuerit. Omnis ira belli объявление о населении agri vertit. Альтер консул Эмилий в Sabinis bellum gessit. Et ibi, quia hostis moenibus se tenebat, Wasti agri sunt. Incendiis deinde non villarum modo sed etiam vicorum quibus частый хабитабатур Sabini exciti cum praedatoribus возникает, ancipiti proelio digressi postero die rettulere castra in tutiora loca. Id satis consuli visum cur pro victo relinqueret hostem, integro inde decedens bello. [ 63 ] Inter haec bella manente discordia domi, консулы Т. Нумиций Приск А. Вергиниус факти. Non ultra videbatur latura plebes dilationem agrariae legis, ultimaque vis parabatur, cum Volscos adesse fumo ex incendiis villarum fugaque agrestium cognitum est. Ea res maturam iam seditionem ac prope erumpentem repressit. Consules coacti extemplo ab senatu ad bellum educta ex urbe iuventute транквилизатор ceteram plebem fecerunt. Et hostes quidem nihil aliud quam perfusis vano timore Romanis citato agmine abeunt: Numicius Antium adversus Volscos, Verginius contra Aequos profectus. Ibi ex insidiis prope magna accepta clade virtus militum rem prolapsam neglegentia consulis restituit. Мелиус в Volscis imperatum est; fusi primo proelio hostes fugaque in urbem Antium, ut tum reserant opulentissimam, acti. Quam consul oppugnare non ausus Caenonem, aliud oppidum nequaquam tam opulentum, ab Antiatibus cepit. Dum Aequi Volscique Romanos exercitus tenent, Sabini usque ad portas urbis populantes incessere. Deinde ipsi paucis post diebus ab duobus exercitibus, utroque per iram consule ingresso в виде штрафов, плюс cladium quam intulerant acceperunt. [ 64 ] Extremo anno pacis aliquid fuit, sed, ut semper alias, sollicitae certamine patrum et plebis. Irata plebs interesse consularibus comitiis noluit; per patres clientesque patrum consules creati T. Quinctius Q. Servilius. Similem annum priori habent, seditiosa initia, bello deinde externo trimella. Sabini Crustuminos campos citato agmine transgressi cum caedes et incendiacircum Anienem flumen fecissent, a porta prope Collina moenibusque pulsi ingentes tamen praedas hominum pecorumque egere. Quos Servilius consul infesto exercitu insecutus ipsum quidem agmen adipisci aequis locis non potuit,populationem adeo effuse fecit, ut nihil bello intentum relinquerent multiplicique capta praeda rediret. Et in Volscis res publica egregie gesta cum ducis tum militum opera. Primum aequo campo signis conlatis pugnatum, ingenti caede utrimque, plurimo sanguine; et Romani, quia paucitasdamno sentiendo propiorerat, gradum rettulissent, ni salubri mendacio consul fugere hostes ab cornu altero clamitans concitasset aciem. Impetu facto dum se putant vincere vicere. Consul metuens ne nimis instando renovaret certamen, signum receptui dedit. Intercessere pauci dies, velut tacitis indutiis utrimque quiete sumpta, per quos ingens vis hominum ex omnibus Volscis Aequisque populis in castra venit, haud dubitans si senserint Romanos nocte abituros. Itaque tertia fére vigilia ad castra oppugnanda veniunt. Quinctius sedato tumultu quem террор subitus exciverat, cum manere in tentoris quietum militem iussisset, Hernicorum cohortem in stationem educit, cornicines tubicineque in equos impositos canere ante vallum iubet sollicitumque hostem ad lucem tenere. Reliquum noctis adeo Trankla omnia in castris fuere ut somni quoque Romanis copya esset. Виды Volscos armatorum peditum, quos et plures esse et Romanos putabant, fremitus hinnitusque equorum, qui et insueto sedente equite et insuper aures agitante sonitu saeviebant,intentos velut ad impetum hostium tenuit. [ 65 ] Ubi inluxit, Romanus integer satiatusque somno productus in aciem fessum stando et vigiliis Volscum primo impetu perculit; quamquam cessere magis quam pulsi hostes sunt, quia ab tergo erant clivi in quos post principia integris ordinibus tutus receptus fuit. Consul ubi ad iniquum locum ventum est, sistit aciem. Miles aegre teneri, clamare et poscere ut perculsis instare liceat. Ferocius agunt всадники; circumfusi duci vociferantur se ante signa ituros. Dum cunctatur consul virtute militum fretus, loco parum fidens, conclamant se ituros clamoremque res est secuta. Fixis in terram pilis quo leviores ardua evaderent, cursu subeunt. Volscus effusis ad primum impetum missilibus telis, saxa obiacentia pedibus ingerit in subeuntes, turbatosque ictibus crebris urget ex superiore loco. Sic prope oneratum est sinistrum Romanis cornu, ni referentibus iam gradum consul increpando simul temeritatem, simul ignaviam, pudore metum excussisset. Restitere primo obstinatis animis; deinde, ut obtinentes locum vim pro vi referebant, audent ultro gradum inferre et clamore renovato commovent aciem; tum rorsus impetu capto enituntur atque exsuperant iniquitatem loci. Iam properat ut in summum clivi iugum evaderent cum terga hostes dedere, effusoque cursu paene agmine uno fugientes sequentesque castris incidere. In eo pavore castra capiuntur: qui Volscorum effugere potuerunt, Antium petunt. Antium et Romanus exercitus ductus. Paucoscircumsessum dies deditur, nulla oppugnantium nova vi, sed quod iam inde ab infelici pugna castrisque amissis ceciderant animi. ЛИБЕР III [1] Antio capto, T. Aemilius et Q. Fabius consules fiunt. Hic Erat Fabius qui unus exstinctae ad Cremeram genti superfuerat. Iam Priore Consulatu Aemilius dandi agri plebi fuerat auctor; itaque secundo quoque consulatu eius et agrarii se in spem legis erexerant, et tribuni, rem contra consules saepe temptatam adiutore utique consule obtineri posse rati, suscipiunt, et consul manebat in sententia sua. Possessores et magna pars patrum, tribuniciis se iactare actionibus principem civitatis et largiendo de Alino Popularem Fieri querentes, totius invidiam rei a tribunis in consulem averterant. Atrox certamen aderat, ni Fabius consilio neutri parti acerbo rem expedisset: T. Quincti ductu et auspicio agri captum priore anno aliquantum a Volscis esse; Antium, opportunam et maritimam urbem, coloniam deduci posse; ita sine querellis ownorum plebem in agros ituram, civitatem in concordia fore. Haec sententia accepta est. Triumviros agro dando creat T. Quinctium A. Verginium P. Furium; iussi nomina die qui agrum accipere vellent. Fecit statim, ut fit, fastidium copya adeoque pauci nomina dedere ut ad explendum numerum coloni Volsci adderentur; cetera multitudo poscere Romae agrum malle quam alibi accipere. Aequi a Q. Fabio — это eo cum exercitu venerat — pasem petiere, inritamque eam ipsi subita incursione in agrum Latinum fecere. [2] Q. Servilius insequenti anno — это enim cum Sp. Postumio consul fuit — в Aequos missus на латыни agro stativa habuit. Quies necessaria morbo implicitum exercitum tenuit. Extractum in tertium annum bellum est Q. Fabio et T. Quinctio consulibus. Fabio extra ordinem, quia is victorpacem Aequis dederat, ea provincia data. Qui haud dubia spe profectus famam nominis sui pacaturam Aequos, legatos in concilium gentis missos nuntiare iussit Q. Fabium consulem dicere se ex Aequis pastem Romam tulisse, ab Roma Aequis bellum adferre eadem dextera armata quam pacatam illis antea dederat. Quorum id perfidia et periurio fiat, deos nunc testes esse, mox fore ultores. Se tamen, utcumque sit, etiam nunc paenitere sua sponte Aequos quam pati hostilia malle. Si paeniteat, tutum receptum ad expertam clementiam fore: sin periurio gaudeant, dis magis iratis quam hostibus gesturos bellum. Haec dicta adeo nihil moverunt quemquam ut legati prope violati sint exercitusque in Algidum adversus Romanos missus. Quae ubi Romam sunt nuntiata, indignitas rei magis quam periculum consulem alterum ab urbe excivit. Ita duo consulares exercitus ad hostem accessere acie instructa ut confestim dimicarent. Sed cum forte haud multum diei superesset, unus ab statione hostium восклицает: «Ostentare hoc est, Romani, non gerere bellum». In noctem imminentem aciem instruitis; longiore luce ad id certamen quod instat nobis opus est. Crastino die oriente sole redite in aciem; erit copya pugnandi; не время. Его vocibus inritatus miles in diem posterum in castra reducitur, longam venire noctem ratus quae moram certamini faceret. Tum quidem corpora cibo somnoque curant; ubi inluxit postero die, prior aliquanto constitit Romana acies; тандем и др Aequi Processere. Proelium fuit utrimque vehemens, quod et Romanus ira odioque pugnabat et Aequos conscientia Contracti culpa periculi et desperatio futurae sibi postea fidei ultima audere et experiri cogebat. Non tamen sustinuere aciem Romanam Aequi; pulsique cum in fines suos se recepissent, nihilo inclinatioribus ad stepsem animis ferox multitudo increpare duces quod in aciem, qua pugnandi arte Romanus excellat, commissa res sit; Aequos poolibus incursionibusque meliores esse et multas passim manus quam magnam molem unius exercitus rectius bella gerere. [3] Relicto itaque castris praesidio egressi tanto cum tumultu invasere fines Romanos, ut ad urbem quoque terrorem pertulerint. Necopinata etiam res plus trepidationis fecit, quod nihil minus quam ne victus ac prope in castris obsessus hostis memor poolis esset timeri poterat; agrestesque pavidi инциденты портис не популяционный nec praedonum parvas manus, sed omnia vano augentes timore exercitus et legiones adesse hostium et infesto agmine ruere ad urbem clamabant. Ab his proximi Audita incerta eoque vaniora ferre ad alios. Cursus clamorque vocantium ad arma haud multum a pavore captae urbis abesse. Консул Forte ab Algido Quinctius redierat Romam. Id remedium timori fuit; tumultuque sedato victos timeri increpans hostes, praesidia portis imposuit. Vocato dein senatu cum ex auctoritate patrum iustitio indicto profectus ad tutandos штрафы esset Q. Servilio praefecto urbis relicto, hostem in agris non invenit. Ab altero consule res gesta egregie est; qui, qua venturum hostem sciebat,gravem praeda eoque impeditiore agmine incedentem adgressus, funestampopulationem fecit. Pauci hostium evasere ex insidiis, praeda omnis recepta est. Sic Finem iustitio, quod quadriduum fuit, reditus Quincti consulis in urbem fecit. Census deinde actus et conditum ab Quinctio lustrum. Censa civium capita centum quattuor milia septingenta quattuordecim dicuntur praeter orbos orbasque. In Aequis nihil deinde memorabile actum; in oppida sua se recepere, uri sua Popularique Passi. Consul cum aliquotiens per omnem hostium agrum infesto agmine populabundus isset, cum ingenti laude praedaque Romam rediit. [4] Консулы inde A. Postumius Albus Sp. Фуриус Фуз. Furios Fusios scripsere quidam; id admoneo, ne quis immutationem virorum ipsorum esse quae nominum est putet. Haud dubium Erat quin cum Aequis alter consulum bellum gereret. Itaque Aequi ab Ecetranis Volscis praesidium petiere; quo cupide oblato — adeo civitates hae perpetuo in Romanos odio certavere — bellum summa vi parabatur. Sentiunt Hernici et praedicunt Romanis Ecetranum ad Aequos descisse. Suspecta et colonia Antium fuit, quod magna vis hominum inde, cum oppidum captum esset, confugisset ad Aequos; isque miles per bellum Aequicum vel acerrimus fuit; compulsis deinde in oppida Aequis, ea multitudo dilapsa cum Antium redisset, sua sponte iam infidos colonos Romanis abalienavit. Necdum matura re cum defionem parari delatum ad senatum esset, datum negotium est consulibus ut principibus coloniae Romam excitis quaererent quid rei esset. Qui cum haud gravate venissent, introducti a consulibus ad senatum ita responseerunt ad interrogata ut magisподозреваемый quam venerant dimitterentur. Bellum inde haud dubium haberi. Сп. Furius consulum alter cui ea provincia evenerat profectus in Aequos, Hernicorum in agro populabundum hostem invenit, ignarusque multitudinis, quia nusquam universa conspecta fuerat, imparem copyis exercitum temere pugnae commisit. Primo concursu pulsus se intra castra recepit. Neque is finis periculi fuit; namque et proxima nocte et postero die tanta vi castra suntcircumsessa atque oppugnata ut ne nuntius quidem inde mitti Romam posset. Hernici et male pugnatum et consulem exercitumque obsideri nuntiaverunt, tantumque terrem incussere patribus ut, quae forma senatus consulti ultimae semper necessitatis Habita est, Postumio, alteri consulum, negotium Daretur videret ne quid res publica detrimenti caperet. Ipsum consulem Romae manere ad conscribendos omnes qui arma ferre possent оптимальный вид: pro consule T. Quinctium subsidio castris cum sociali exercitu mitti; ad eum explendum Latini Hernicique et colonia Antium Dares Quinctio subitarios milites — ita tum repentina auxilia appellabant — iussi. [5] Multi per eos dies motus multique impetus hinc atque illinc facti, quia superante multitudine hostes carpere multifariam vires Romanas, ut non suffecturas ad omnia, adgressi sunt; simul castra oppugnabantur, simul pars exercitus ad populandum agrum Romanum missa urbemque ipsam, si qua fortuna Daret, temptandam. L. Valerius ad praesidium urbis relictus, консул Постумиус ad arcendas населения finium missus. Nihil remissum ab ulla parte curae aut Laboris; vigiliae in urbe, stationes ante portas praesidiaque in muris disposita, et, quod necesse erat in tanto tumultu, iustitium per aliquot dies servatum. Interim in castris Furius consul, cum primo quietus obsidionem passus esset, incautum hostem decumana porta erupit et, cum persequi posset, metu substitit ne qua ex parte altera in castra vis fieret. Furium legatum — frater idem consulis erat — longius extulit cursus; nec suos ille redeuntes persequendi studio neque hostium ab tergo incursum vidit. Ita exclusus multis saepe frustra conatibus captis ut viam sibi ad castra faceret, acriter dimicans cecidit. Et consul nuntiocircumventi fratris conversus ad pugnam, dum se temere magis quam satis caute in mediam dimicationem infert, volnere accepto aegre ab окружающие обстоятельства автобуса ereptus et suorum animos turbavit et ferociores hostes fecit; qui caede legati et consulis volnere accensi nulla deinde vi sustineri potuere, ut compulsi in castra Romani rursus obsiderentur nec spe nec viribus pares; venissetque in periculum summa rerum, ni T. Quinctius peregrinis copyis, [cum] Latino Hernicoque exercitu, subvenisset. Isintos in castra Romana Aequos legatique caput ferociter ostentantes ab tergo adortus simul ad signum ab se procul editum ex castris извержение facta, magnam vim hostiumcircvenit. Minor caedis, fuga effusior Aequorum in agro fuit Romano, in quos palatos praedam agentes Postumius aliquot locis, quibus opportuna imposuerat praesidia, impetum dedit. Hi vagi dissipato agmine fugientes in Quinctium victorem cum saucio consule revertentem incidere; tum consularis exercitus egregia pugna consulis volnus, legati et cohortium ultus est caedem. Magnae clades ultro citroque illis diebus et inlatae et acceptae. Difficile ad fidem est in tam antiqua re quot pugnaverint ceciderintve excyto adfirmare numero; audet tamen Antias Valerius concipere summas: Romanos cecidisse in Hernico agro quinque milia octingentos: ex praedatoribus Aequorum qui populabundi in finibus Romanis vagabantur ab A. Postumio consule duo milia et quadringentos caesos: ceteram multitudinem praedam agentem quae inciderit in Quinctium necquaquam paresi defunci: interfecta inde quattuor milia et, exsequendo subtiliter numerum, ducentos ait et triginta. Ut Romam reditum est et iustitium remissum, caelum visum est ardere plurimo igni, portentaque alia aut obversata oculis aut vanas exterritis ostentavere видов. Его avertendis Terroribus in triduum feriae indictae, per quas omnia delubra pasem deum exposcentium virorum mulierumque turba implebantur. Cohortes inde Latinae Hernicaeque ab senatu gratiis ob impigram militiam actis remissae domos. Antiates mille milites, quia Serum auxilium post proelium venerant, prope cum ignominia dimissi. [6] Comitia inde Habita; креати консулы Л. Эбутий П. Сервилий. Kalendis Sextilibus, ut tunc principium anni agebatur, consulatum ineunt. Grave tempus et forte annus pestilens Erat urbi agrisque, nec hominibus magis quam pecori, et auxere vim morbi terrore pecoribus agrestibusque in urbem acceptis. Ea conluvio mixtorum omnis generis animantium et odore insolito urbanos et agrestem confertum in arta tecta aestu ac vigiliis angebat,minisniaque in vicemac contagio ipsa volgabant morbos. Vix Instantes sustinentibus clades repente legati Hernici nuntiant in agro suo Aequos Volscosque coniunctis copyis castra posuisse, inde exercitu ingenti Fines suos depopulari. Praeterquam quod infrequens senatus indicio erat sociis adflictam civitatem pestilentia esse, maestum etiam responsum tulere, ut per se ipsi Hernici cum Latinis res suas tutarentur; urbem Romanam subita deum ira morbo Populari; si qua eius mali quies veniat, ut anno ante, ut semper alias, sociis opem laturos. Discessere socii, pro tristi nuntio tristiorem domum referentes, quippe quibus per se sustinendum bellum Erat quod vix Romanis fulti viribus sustinuissent. Non diutius se in Hernico hostis continuit; pergit inde infestus in agros Romanos, etiam sine belli iniuria wastatos. Ubi cum obvius nemo ne inermis quidem fieret, perque omnia non praesidiis modo Deserta sed etiamcultu agresti transirent, pervenere ad tertium lapidem Gabina via. Мортуус Эбутий, консул Романа; коллега Эйус Сервилий exigua in spe trahebat animam; adfecti plerique principum, patrum maior pars, militaris fere aetas omnis, но не модо ad экспедициям quas in tanto tumultu res poscebat, sed vix ad quietas stationes viribus достаточно. Munus vigiliarum senatores, qui per aetatem ac valetudinem poterant, per se ipsi obibant; circitio ac cura aedilium plebierat; ad eos summa rerum ac maiestas consularis imperii venerat. [7] Deserta omnia, sine capite, sine viribus, di praesides ac fortuna urbis tutata est, quae Volscis Aequisque praedonum potius mentem quam hostium dedit. Adeo enim nullam spem non potiundi modo sed ne adeundi quidem Romana moenia animus eorum cepit tectaque procul visa atque imminentes tumuli avertere mentes eorum, ut totis passim castris fremitu orto quid invastoac Deserto agro inter tabem pecorum hominumque desides sine praeda tempus tererent, cum tempus tererent, cum loca, Tusculanum agrum opimum copyis, petere possent, signa repente convellerent transversisque itineribus per Labicanos agros in Tusculanos colles Transirent. Eo vis omnis tempestasque belli conversa est. Interim Hernici Latinique pudore etiam, non misericordia solum, moti si nec obstitissent communibus hostibus infesto agmine Romanam urbem petentibus nec opem ullam obsessis sociis ferrent, coniuncto exercitu Romam pergunt. Ubi cum hostes non invenissent, secuti famam ac vestigia obvii fiunt наследникбус ab Tusculana в долине Альбанам. Ibi haudquaquam aequo proelio pugnatum est, fidesque sua sociis parum felix in praesentia fuit. Haud minor Romae fit morbo strages quam quanta ferro sociorum facta erat. Consul qui unus supererat moritur; mortui et alii clari viri, M. Valerius, T. Verginius Rutulus augures, Ser. Сульпиций большой курион; et per ignota capita late vagata est vis morbi, inopsque senatus auxilii humani ad deos populum ac vota vertit. Iussi cum coniugibus ac liberis supplicatum ire stepsemque exposcere deum, ad id quod sua quemque mala cogebant auctoritate publica evocati omnia delubra implent. Stratae passim matres, crinibus templa verrentes, veniam irarum caelestium Finemque pesti exposcunt. [8] Inde paulatim, seu stage deum impetrata seu graviore tempore anni iamcircumacto, defuncta morbis corpora salubriora esse incipere, versisque animis iam ad publicam curam, cum aliquot interregna exissent, P. Valerius Publicola tertio die quam interregnum inierat consules creat L. Lucretium Tricipitinum et T. Veturium Geminum, sive ille Vetusius fuit. Ante diem tertium idus Sextiles consulatum ineunt, iam satis valida civitate ut non solum arcere bellum sed ultro etiam inferre posset. Igitur nuntiantibus Hernicis in fines suos transcendisse hostes impigre promissum auxilium. Duo consulares exercitus scripti. Veturius missus в Volscos ad bellum ultro inferendum: Tricipitinuspopulationibus arcendissociorum agro oppositus non ultra quam в Hernicos procedit. Veturius primo proelio hostes fundit fugatque: Lucretium dum in Hernicis sedet praedonum agmen fefellit supra montes Praenestinos ductum, inde demissum in campos. Vastavere agros Praenestinum Gabinumque; бывший Габино в Tusculanos flexere colles. Urbi quoque Romae ingens praebitus Terror, magis in re subita quam quod ad arcendam vim parum virium esset. Q. Fabius praerat urbi; is armata iuventute dispositique praesidiis tuta omnia actruckla fecit. Itaque hostes praeda ex proximis locis rapta adpropinquare urbi non ausi, cumcircacto agmine redirent quanto longius ab urbe hostium abscederent eo solutiore cura, in Lucretium incidunt consulem iam ante exploratis itineribus suis instructum et ad certamen intentum. Igitur praeparatis animis repentino pavore perculsos adorti aliquanto pauciores multitudinem ingentem fundunt fugantque et compulsos in cavas valles, cum exitus haud in facili essent,circveniunt. Ibi Volscum nomen prope deletum est. Tredecim milia quadringentos septuaginta cecidisse in acie ac fuga, mille septingentos quinquaginta vivos captos, signa viginti septem militaria relata in quibusdam annalibus invenio, ubi etsi adiectum aliquid numero sit, magna certe caedes fuit. Victor consul ingenti praeda potitus eodem in stativa rediit. Tum consules castra coniungunt, et Volsci Aequique adflictas vires suas in unum contulere. Tertia illa pugna eo anno fuit. Эдем Фортуна Викториам Дедит; fusis hostibus etiam castra capta. [9] Sic res Romana in antiquum statum rediit, secundaeque belli res extemplo urbanos motus excitaverunt. C. Terentilius Harsa tribunus plebis eo anno fuit. Is consulibus отсутствует ratus locum tribuniciis actionibus datum, per aliquot dies patrum superbiam ad plebem criminatus, maxime in consulare imperium tamquam nimium nec tolerabile liberae civitati invehebatur: nomine enim tantum minus invidiosum, re ipsa prope atrocius quam regium esse; quippe duos pro uno dominos acceptos, immoderata, infinita potestate, qui soluti atque effrenati ipsi omnes metus legum omniaque verterent in plebem. Quae ne aeterna illis licentia sit, legem se promulgaturum ut quinque viri creentur legibus de imperio consulari scribendis; quod populus in se ius dederit, eo consulem usurum, non ipsos libidinem ac licentiam suam pro lege habituros. Qua promulgata lege cum timerent patres ne отсутствует consulibus iugum acciperent, senatus a praefecto urbis Q. Fabio vocatur, qui adeo atrociter in rogationem latoremque ipsum est invectus ut nihil, si ambo consules infesti окружающий трибунал, relictum minarum atque террорис сидит: insidiatum eum et tempore capto adortum rem publicam. Si quem similem eius priore anno inter morbum bellumque irati di tribunum dedissent, non potuisse sisti. Mortuis duobus consulibus, iacente aegra civitate, in conluvione omnium rerum, ad tollendum rei publicae consulare imperium laturum leges fuisse, ducem Volscis Aequisque ad oppugnandam urbem futurum. Квид тандем? Illi non licere, si quid consules superbe in aliquem civium aut rawliter fecerint, diem dicere, accusare iis ipsis iudicibus quorum in aliquem saevitum sit? Non illum consulare imperium sed tribuniciam potestatem invisam intolerandamque facere; quam placatam reconciliatamque patribus de integro in antiqua redigi mala. Neque illum se deprecari quo minus pergat ut coeperit. 'Vos' inquit Fabius, 'ceteri tribuni, oramus, ut primum omnium cogitetis potestatem istam ad singulorum auxilium, non ad perniciem universorum comparatam esse; tribunos plebis vos creatos, non hostes patribus. Nobis miserum, invidiosum vobis est, desertam rem publicam invadi. Non ius vestrum, sed invidiam minueritis. Agite cum collega ut rem integram in adventum consulum Differentat. Ne Aequi quidem ac Volsci, morbo absumptis priore anno consulibus,oughli superboque nobis bello institere. Agunt cum Terentilio tribuni, dilataque in speciem actione, re ipsa sublata, consules extemplo arcessiti. [10] Lucretius cum ingenti praeda, maiore multo gloria rediit. Et auget gloriam adveniens exposita omni in campo Martio praeda, ut suum quisque per triduum cognitum abduceret. Reliqua vendita, quibus domini non exstitere. Debebatur omnium consensu consuli Triumphus; sed dilata res est, tribuno de lege agente; id antiquius consuli fuit. Iactata per aliquot dies cum in senatu res tum apud populum est; cessit ad ultimum maiestati consulis tribunus et destitit. Tum imperatori exercituique honos suus redditus. Triumphavit de Volscis Aequisque; триумфальная секутаэ suae legiones. Alteri consuli datum ut ovans sine militibus urbem iniret Anno deinde insequenti lex Terentilia ab toto relata collegio novos adgressa consules est; бывшие консулы П. Волумний Сер. Сульпиций. Eo anno caelum ardere visum, terra ingenti concussa motu est. Bovem locutam, cui rei priore anno fides non fuerat, Creditum. Inter alia prodigia et carne pluit, quem imbrem ingens numerus avium intervolitando rapuisse fertur; quod intercidit, sparsum ita iacuisse per aliquot dies ut nihil mutaret запах. Libri per duumviros sacrorum aditi; pericula a conventu Alienigenarum praedicta, ne qui in loca summa urbis impetus caedesque indefierent; inter cetera monitum ut seditionibus abstineretur. Id factum ad impediendam legem tribuni criminabantur, ingenque aderat certamen. Ecce, ut idem in singulos annos orbis volveretur, Hernici nuntiant Volscos et Aequos, etsi abscisae res sint, reficere exercitus; Antii summam rei positam; Ecetrae Antiates colonos palam concilia facere; id caput, eas vires belli esse. Ut haec dicta in senatu sunt, dilectus edicitur; consules belli Administrationem inter se dispertiri iussi, alteri ut Volsci, alteri ut Aequi provincia esset. Tribuni coram in foro personare, fabulam compositam Volsci belli, Hernicos ad partes paratos. Iam ne virtute quidem premi libertatem populi Romani sed arte eludi. Quia occidione prope occisos Volscos et Aequos movere sua sponte arma posse iam fides abierit, novos hostes quaeri; coloniam fidam propinquam infamem fieri. Bellum innoxiis Antiatibus indici, geri cum plebe Romana, quam oneratam armis ex urbe praecipiti agmine acturi essent, exsilio et relegatione civium ulciscentes tribunos. Sic, ne quid aliud actum putent, victam legem esse, nisi dum in integro res sit, dum domi, dum togati sint, оговорка, не принадлежащая городу pellantur, ne iugum accipiant. Si animus sit, non defore auxilium; согласие всех трибунов. Nullum terrem externum, nullum periculum esse; cavisse deos priore anno ut tuto libertas defei posset. Haec трибуны. [11] At ex parte altera consules in conspectu eorum positis sellis dilectum habebant. Eo decurrunt tribuni contionemque secum trahunt. Citati pauci velut rei experiundae causa, et statim vis coorta. Quemcumque lictor iussu consulis prendisset, tribunus mitti iubebat; neque suum cuique ius modum faciebat sed virium spes, et manu obtinendum Erat quod intoeres. Quemadmodum se tribuni gessissent in prohibendo dilectu, sic patres se in lege, quae per omnes comitiales dies ferebatur, impedienda gerebant. Initium erat rixae, cum discedere populum iussissent tribuni, quod patres se submoveri haud sinebant. Nec fere Seniores Rei intererant, quippe quae non consilio regenda sed permissa temeritati audaciaeque esset. Multum et consules se abstinebant, ne cui in conluvione rerum maiesstatem suam contumeliae offerrent. Caeso Erat Quinctius, ferox iuvenis qua nobilitate gentis, qua corporis magnitudine et viribus. Ad ea munera data a dis et ipse addiderat multa belli decora facundiamque in foro, ut nemo, non lingua, non manu promptior in civitate haberetur. Hic cum in medio patrum agmine constitisset, eminens inter alios, velut omnes dictaturas consulatusque gerens in voce ac viribus suis, unus impetus tribunicios Popularesque procellas sustinebat. Hoc duce saepe pulsi foro tribuni, fusa ac fugata plebes est; qui obvius fuerat, mulcatus nudatusque abibat, ut satis appareret, si sic agi liceret, victam legem esse. Tum prope iam perculsis aliis tribunis A. Verginius, ex collegio unus, Caesoni capitis diem dicit. Atrox ingenium accenderat eo facto magis quam conterruerat; eo acrius obstare legi, agitare plebem, tribunos velut iusto persequi bello. Обвинитель pati reum ruere invidiaeque flammam ac materiam criminibus suis suggerere; legem interim non tam ad spem perferendi quam ad lacessendam Caesonis temeritatem ferre. Ibi multa saepe ab iuventute inconsulte dicta factaque in unius Caesonis подозрительный инцидент ingenium. Тамен леги сопротивляется. Et A. Verginius identidem plebi: «Ecquid sentitis iam, vos, Quirites, Caesonem simul civem et legem quam cupitis habere non posse? Quamquam quid ego legem loquor? Либертати обстат; omnes Tarquinios superbia exsuperat. Exspectate dum consul aut dictator fiat, quem privatum viribus et audacia regnantem videtis. Adsentibantur multi pulsatos se querentes, et tribunum ad rem peragendam ultro incitabant. [12] Iam aderat iudicio dies apparebatque volgo homines in Damnatione Caesonis libertatem agi credere. Tum demum coactus cum multa indignitate prensabat singulos. Sequebantur necessarii, principes civitatis. T. Quinctius Capitolinus, qui ter consul fuerat, cum multa referret sua familiaeque decora, adfirmabat neque in Quinctia gente neque in civitate Romana tantam indolem tam maturae virtutis unquam exstitisse; suum primum militem fuisse, se saepe vidente pugnasse in hostem. Сп. Furius, missum ab Quinctio Capitolino sibi eum in dubiis suis rebus venisse subsidio; neminem unum esse cuius magis opera put rem restitutam. Л. Лукреций, консул anni Prioris, Recenti Gloria Nitens, suas laudes participare cum Caesone, memorare pugnas, referre egregia facinora nunc in Experimentibus, nunc in acie; suadere et monere iuvenem egregium, instructum naturae fortunaeque omnibus bonis, максимальный импульс rerum eius civitatis in quamcumque venisset, suum quam Alienum mallent civem esse. Quod offendat in eo, fervorem et audaciam, aetatem cottidie auferre: quod desideretur, consilium, id in dies crescere. Senescentibus vitiis, зрелый virtute, sinerent tantum virum senem in civitate fieri. Pater inter hos L. Quinctius, cui Cincinnato cognomenerat, non iterando laudes, ne cumularet invidiam, sed veniam errori atque adulescentiae petendo, sibi qui non dicto, non facto quemquam offendisset, ut condonarent filium orabat. Sed alii aversabantur preces aut verecundia aut metu, alii se suosque mulcatos querentes atroci responso iudicium suum praeferebant. [13] Premebat reum praeter volgatam invidiamcrimen unum, quod M. Volscius Fictor, qui ante aliquot annos tribunus plebis fuerat, testis exstiterat se, haud multo post quam pestilentia in urbe fuerat, in iuventutem grassantem in Subura incidisse. Ibi rixam natam esse fratremque suum maiorem natu, necdum ex morbo satis validum, pugno ictum ab Caesone cecidisse; semianimem inter manus domum ablatum, mortuumque inde Arrariri, nec sibi rem exsequi tam atrocem per consules superiorum annorum licuisse. Haec Volscio clamitante adeo concitati homines sunt ut haud multum afuerit quin impetu populi Caeso interiret. Verginius arripi iubet hominem et in vincula duci. Патрисии против сопротивления. T. Quinctius clamitat, cui rei capitalis dies dicta sit et de quo futurum propediem iudicium, eum indemnatum indicta causa non debere violari. Tribunus supplicium negat sumpturum se de indemnato; servaturum tamen in vinculis esse ad iudicii diem ut, qui hominem necaverit, de eo supplicii sumendi copia populo Romano fiat. Appellati tribuni medio decreto ius auxilii sui expediunt: in vincla conici vetant; sisti reum pecuniamque ni sistatur populo promitti placere pronuntiant. Summam pecuniae quantam aequum esset promitti, veniebat in dubium; id ad senatum reicitur: reus, dum consulerentur patres, retentus in publico est. Vades dari placuit; unum vadem tribus milibus aeris obligarunt; quot darentur permissum tribunis est. Decem finierunt; tot vadibus accusator vadatus est reum. Hic primus vades publico deedit. Dimissus e foro nocte proxima in Tuscos in exsilium abiit. Iudicii die cum excusaretur solum vertisse exsilii causa, nihilo minus Verginio comitia habente, collegae appellati dimisere concilium. Pecunia a patre calculatea rawliter, ut Divenitis omnibus bonis aliquamdiu trans Tiberim veluti relegatus devio quodam tugurio viveret. [14] Hoc iudicium et promulgata lex exercuit civitatem: ab externis armis otium fuit. Cum velut victores tribuni perculsis patribus Caesonis exsilio prope perlatam esse crederent legem, et quod ad Seniores patrum pertineret прекращенное владение rei publicae, uniores, id maxime quod Caesonis sodalium fuit, auxere iras in plebem, non minuerunt animos; sed ibi plurimum profectum est quod modo quodam Tempavere impetus suos. Cum primo post Caesonis exsilium lex coepta ferri est, instructi paratique cum ingenti clientium exercitus sic tribunos, ubi primum submoventes praebuere causam, adorti sunt ut nemo unus inde praecipuum quicquam gloriae domum invidiaeve ferret, mille pro uno Caesones exstitisque rebes. Mediis diebus quibus tribuni de lege non agerent, nihil eisdem illis placidius aut Quietius Erat. Benigne salutare, adloqui plebis homines, domum invitare, adesse in foro, tribunos ipsos cetera pati sine interpellatione concilia habere, nunquam ulli neque publice neque privatim truces esse, nisi cum de lege agi coeptum esset; alibi Popularis iuventus erat. Ne voce quidem incommoda, nedum ut ulla vis fieret, paulatim permulcendo tractandoque mansuefecerant plebem. Его per totum annum artibus lex elusa est. Nec cetera modo tribuni trustlo peregere, sed refecti quoque in insequentem annum. [15] Accipiunt civitatem placidiorem consules C. Claudius Appi filius et P. Valerius Publicola. Nihil novi novus annus attulerat; legis ferendae aut accipiendae cura civitatem tenebat. Quantum iuniores patrum plebi se magis insinuabant, eo acrius contra tribuni tendebant ut plebiподозреваемый eos criminando facerent: coniurationem factam; Caesonem Romae esse; interficiendorum tribunorum, trucidandae plebis consilia inita; id negotii datum ab Senioribus patrum ut iuventus tribuniciam potestatem e re publica tolleret formaque eadem civitatis esset quae ante Sacrum montem occupatum fuerat. Et ab Volscis et Aequis statum iam ac prope sollemne in singulos annos bellum timebatur, propiusque aliud novum malum necopinato exortum. Exsules servique, ad duo milia hominum et quingenti, duce Appio Herdonio Sabino nocte Capitolium atque arcem occupavere. Confestim in arce facta caedes eorum qui coniurare et simul capere arma noluerant: alii inter tumultum praecipites pavore in forum devolant: alternae voces 'ad arma' et 'hostes in urbe sunt' audiebantur. Consules et armare plebem et inermem pati timebant, incerti quod malum repentinum, externum intestinum, ab odio plebis an ab servili мошенничество, urbem invasisset; sedabant tumultus, sedando interdum movebant; nec enim poterat pavida et consternata multitudo regi imperio. Dant tamen arma, non volgo, tantum ut incerto hoste praesidium satis fidum ad omnia esset. Solliciti reliquum noctis incertique qui homines, quantus numerus hostium esset, in stationibus disponendis ad opportuna omnis urbis loca egere. Lux deinde aperuit bellum ducemque belli. Servos ad libertatem Аппий Гердоний ex Capitolio vocabat: se miserrimi cuiusque suscepisse causam, ut exsules iniuria pulsos in patriam reduceret et servitiis grand iugum demeret; id malle populo Romano auctore fieri: si ibi spes non sit, se Volscos et Aequos et omnia extrema temptaturum et concitaturum. [16] Dilucere res magis patribus atque consulibus. Praeter ea tamen quae denuntiabantur, ne Veientium neu Sabinorum id consilium esset timere et, cum tantum in urbe hostium esset, mox Sabinae Etruscaeque legiones ex composito adessent, tum aeterni hostes, Volsci et Aequi, non ad populandos, ut ante, штрафы, установленные ad urbem ut ex parte captam venirent. Multi et varii timores; inter ceteros eminebat Terror Servilis ne suus cuique domi hostis esset, cui nec credere nec non credendo, ne infestior fieret, fidem abrogare satis erat tutum; vixque concordia sisti videbatur posse. Tantum superantibus aliis ac mergentibus malis nemo tribunos aut plebem timebat; mansuetum id malum et per aliorum quietem malorum semper exoriens tum quiesse peregrino terre sopitum videbatur. Ad id prope unum maxime inclinatis rebus incubuit. Tantus enim tribunos furor tenuit ut non bellum, sed vanam Imaginem Belli ad Avertendos ab legis cura plebis animos Capitolium insedisse contenderent; patriciorum hospites clientesque si perlata lege frustra tumultuatos esse se sentiant, maiore quam venerint silentio abituros. Concilium inde legis perferendae habere, avocato populo ab armis. Временные консулы сената habent, alio se maiore ab tribunis metu ostendente quam quem nocturnus hostis intulerat. [17] Postquam arma poni et discedere homines ab stationibus nuntiatum est, P. Valerius, collega senatum retinente, se ex curia proripit, inde in templum ad tribunos venit. 'Quid hoc rei est' inquit, 'tribuni? Appi Herdoni ductu et auspicio rem publicam eversuri estis? Tam felix vobis corrumpendis fuit qui servitia non commovit auctor? Cum hostes supra caput sint, discedi ab armis legesque ferri placet? Inde ad multitudinem oratione versa: «Si vos urbis, Quirites, si vestri nulla cura tangit, at vos veremini deos vestros ab hostibus captos. Iuppiter optimus maximus, Iuno regina et Minerva, alii di deaeque obsidentur; castra servorum publicos vestros penates tenent; haec vobis forma sanae civitatis videtur? Tantum hostium non solum intra muros вводится в arce supra forum curiamque; comitia interim in foro sunt, senatus in curia est; velut cum otium superat, сенатор sententiam dicit, alii Quirites suffragium ineunt. Non quidquid patrum plebisque est, consules, tribunos, deos hominesque omnes armatos opem ferre, in Capitolium currere, liberare ac pacare augustissimam illam domum Iovis optimi maximi decuit? Romule pater, tu mentem tuam, qua quondam arcem ab his iisdem Sabinis auro captam recepisti, da strippi tuae; iube hanc ingredi viam, quam tu dux, quam tuus ingressus exercitus est. Primus en ego consul, квантовый смертный deum possum, te ac tua vestigia sequar. Ultimum orationis fuit, se arma capere, vocare omnes Quirites ad arma; si qui impediat, iam se consularis imperii, iam tribuniciae potestatis sacratarumque legum oblitum, quisquis ille sit, ubicumque sit, in Capitolio, in foro, pro hoste habiturum. Iuberent tribuni, quoniam у Appium Herdonium vetarent, у P. Valerium consulem sumi arma; ausurum se in tribunis, quod Princeps familiae suae ausus in regibus esset. Vim ultimam Apparebat Futuram Spectaculoque Seditionem Romanam hostibus fore. Nec lex tamen ferri nec ire в Capitolium consul potuit; nox certamina coepta угнетает; tribuni cessere nocti, timementes consulum arma. Amotis inde seditionis auctoribus patrescircire plebem inserentesque se in circulos sermones tempori aptos serere; admonere ut viderent in quod discrimen rem publicam adducent. Non inter patres ac plebem certamen esse, sed simul patres plebemque, arcem urbis, templa deorum, penates publicos privatosque hostibus dedi. Dum haec in foro sedandae discordiae causa aguntur, временные консулы, ne Sabini neve Veiens hostis moveretur, circa portas murosque discesserant. [18] Eadem nocte et Tusculum de arce capta Capitolioque occupato et alio turbatae urbis statu nuntii veniunt. Л. Мамилиус Тускулиус стал диктатором. Is confestim convocato senatu atque introductis nuntiis magnopere censet, ne exspectent dum ab Roma legati auxilium petentes veniant; periculum ipsum discrimenque ac sociales deos fidemque foederum id poscere; demerendi beneficio tam potem, tam propinquam civitatem nunquam parem ocidentem daturos deos. Placet Ferri вспомогательный; iuventus conscribitur, arma dantur. Romam prima luce venientes procul speciem hostium praebuere; Aequi aut Volsci venire visi sunt; deinde ubi vanus террор abiit, accepti в urbem agmine в форуме потомок. Ibi iam P. Valerius relicto ad portarum praesidia collega instruebat aciem. Auctoritas viri moverat, adfirmantis Capitolio reciperato et urbe pacata si edoceri se sissent quae fraus ab tribunis occulta in lege ferretur, memorem se maiorum suorum, memorem cognominis quo populi colendi velut hereditaria cura sibi a maioribus tradita esset, concilium plebis non impediturum. Hunc ducem secuti nequiquam reclamantibus tribunis in clivum Capitolinum erigunt aciem. Adiungitur et Tusculana legio. Certare socii civesque utri reciperatae arcis suum decus facerent; dux uterque suos adhortatur. Trepidare tum hostes nec ulli satis rei praeterquam loco fidere; trepidantibus inferrunt signa Romani Sociique. Iam in vestibulum perruperant templi cum P. Valerius inter primores pugnam ciens interficitur. P. Volumnius consularis vidit cadentem. Является ли dato negotio suis ut corpus obtegerent, ipse in locum vicemque consulis provolat. Prae ardore impetuque tantae rei sensus non pervenit ad militem; prius vicit quam se pugnare sine duce sentiret. Multi exsulum caede sua foedavere templum, multi vivi capti, Herdonius interfectus. Ita Capitolium reciperatum. De captivis, ut quisque liber aut servus esset, suae fortunae a quoque sumptum supplicium est. Tusculanis gratiae actae, Capitolium purgatum atque lustratum. In consulis domum plebes quadrantes ut funere ampliore efferretur iactasse fertur. [19] Pace parta, instare tum tribuni patribus, ut P. Valeri fidem exsolverent, instare C. Claudio, ut collegae deos manes мошенничество liberaret, agi de lege sineret. Consul antequam collegam sibi subrogasset negare passurum agi de lege. Hae tenuere contentiones usque ad comitia consulis subrogandi. Decembri mense summo patrum studio L. Quinctius Cincinnatus, pater Caesonis, consul creatur qui magistratum statim occiperet. Perculsa Erat Plebes Consulem Habitura iratum, Potentem Fare patrum, virtute sua, tribus liberis, quorum nemo Caesoni cedebat magnitudine animi, consilium et modum adhibendo ubi resceret Priores erant. Is ut magistratum iniit, adsiduis contionibus pro tribunali non in plebe coercenda quam senatu castigando vehementior fuit, cuius ordinis languore perpetui iam tribuni plebis, non ut in re publica populi Romani sed ut in perdita domo lingua criminibusque regnarent: cum Caesone filio suo virtutem, Constantiam virtutem omnia iuventutis belli domique decora pulsa ex urbe Romana et fugata esse; loquaces, seditiosos, semina discordiarum, iterum ac tertium tribunos, pessimis artibus, regia licentia vivere. 'Aulus' inquit, ille Verginius, quia in Capitolio non fuit, minus supplicii quam Appius Herdonius meruit? Plus hercule aliquanto, qui vere rem aestimare velit. Herdonius, si nihil aliud, hostem se fatendo prope denuntiavit ut arma caperetis; hic negando bellum esse arma vobis ademit nudosque servis vestris et exsulibus obiecit. Et vos — C. Claudi pace et P. Valeri mortui loquar — prius in clivum Capitolinum signa intulistis quam hos hostes de foro tolleretis? Pudet deorum hominumque. Cum hostes in arce, in Capitolio essent, exsulum et servorum dux profanatis omnibus in cella Iovis optimi maximi hataret, Tusculi ante quam Romae sumpta sunt arma. In dubio fuit utrum Л. Мамилиус, Тускуланус дукс, П. Валерий и К. Клавдий консулы Romanam arcem liberarent; et qui ante Latinos ne pro se quidem ipsis, cum in finibus hostem haberent, attingere arma passi sumus, nunc, nisi Latini sua sponte arma sumpsissent, capti et deleti eramus. Hoc est, tribuni, auxilium plebi ferre, inermem eam hosti trucidandam obicere? Scilicet si quis vobis humillimus homo de vestra plebe, quam partem velutcuttam a cetero populo vestram patriam specialemque rem publicam fecistis, si quis ex his domum suam obsessam a familia armata nuntiaret, ferendum auxilium putaretis: Iuppiter optimus maximus exsulum atque nulla humana servorum saeptus armis ope dignus erat? Et hi postulant, ut sacrosancti habeantur, quibus ipsi di neque sacri neque sainti sunt? At enim, divinis humanisque obruti sceleribus, legem vos hoc anno perlaturos dictitatis. Tum hercule illo die quo ego consul sum creatus, male gesta res publica est, peius multo quam cum P. Valerius consul periit, — si tuleritis. Iam primum omnium' inquit, 'Quirites, in Volscos et Aequos mihi atque collegae legiones ducere in animo est. Nescio quo fato magis bellantes quam pacati propitios habemus deos. Quantum periculum ab illis populis fuerit si Capitolium ab exsulibus obsessum scissent, suspicari de praeterito quam re ipsa experiri est melius. [20] Moverat plebem oratio consulis; erecti patres restitutam credebant rem publicam. Consul alter, come animosior quam auctor, suscepisse collegam Priorem Actiones tamgraves facile passus in peragendis consularis officii partem ad se vindicabat. Tum tribuni, eludentes velut vana dicta, persequi quaerendo quonam modo exercitum educturi consules essent quos dilectum habere nemo passurus sit. 'Nobis vero' inquit Quinctius, nihil dilectu opus est, cum, quo tempore P. Valerius ad recipiundum Capitolium arma plebi dedit, omnes in verba iuraverint conventuros se iussu consulis nec iniussu abituros. Edicimus itaque, omnes qui in verba iurastis crastina die armati ad lacum Regillum adsitis. Cavillari tum tribuni et populum exsolvere Religione Velle: privatum eo tempore Quinctium fuisse cum sacramento adacti sint. Sed nondum haec quae nunc tenet saeculum neglegentia deum venerat, necterpretando sibi quisque ius iurandum et leges aptas faciebat, sed suos potius mores ad ea accommodabat. Igitur tribuni, ut impediendae rei nulla spes Erat, de proferendo exitu agere, eo magis quod et augures iussos adesse ad Regillum lacum fama exierat, locumque inaugurari ubi auspicato cum populo agi posset, ut quidquid Romae vi tribunicia rogatum esset id comitiis ibi omnesgaretur: id iussuros quod consules velint; neque enim provocationem esse longius ab urbe mille passuum, et tribunos, si eo veniant, in alia turba Quiritium subiectos fore consulari imperio. Терребантный гаек; sed ille maximus Terror Animas Agitabat, quod saepius Quinctius dictitabat se consulum comitia non habiturum; non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti possit; dictatore opus esse rei publicae, ut, qui se moverit ad sollicitandum statum civitatis, sentiat sine provocatione dictaturam esse. [21] Сенат в Капитолии; eo tribuni cum perturbata plebe veniunt. Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum fidem implorant; nec ante moverunt de sententia consulem quam tribuni se in auctoritate patrum futuros esse polliciti sunt. Tunc referente consule de tribunorum et plebis postulatis senatus consulta fiunt ut neque tribuni legem eo anno ferrent neque consules ab urbe exercitum educent; in reliquum magistratus continuari et eosdem tribunos refici iudicare senatum contra rem publicam esse. Consules fuere in patrum potestate: tribuni reclamantibus consulibus refecti. Patres quoque, ne quid cederent plebi, et ipsi L. Quinctium consulem reficiebant. Nulla toto anno vehementior actio consulis fuit. «Mirer» inquit, «si vana vestra, patres conscripti, auctoritas ad plebem est?» Vos elevatis eam quippe qui, quia plebs senatus consultum continuandis magistratibus solvit, ipsi quoque solutum voltis, ne temeritati multitudinis cedatis, tamquam id sit plus posse in civitate, plus levitatis ac licentiae habere. Levius enim vaniusque profecto est sua decreta et consulta tollere quam aliorum. Imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam, et qui instanceo aliis esse debetis, aliorum instanceo peccate potius quam alii vestro recte faciant, dum ego ne imiter tribunos nec me contra senatus consultum consulem renuntiari patiar. Te vero, C. Claudi, adhortor ut et ipse populum Romanum hac licentia arceas, et de me hoc tibi убеждает меня, что он accepturum ut non honorem meum a te impeditum, sed gloriam spreti honoris auctam, invidiam quae ex continuato eo impenderet levatam putem. Communiter inde edicunt ne quis L. Quinctium consulem faceret; si quis fecisset, se id suffragium non observaturos. [22] Consules creati Q. Fabius Vibulanus tertium et L. Cornelius Maluginensis. Census actus eo anno: lustrum propter Capitolium captum, consulem occisum condi religiosum fuit. Q. Фабио Л. Корнелио consulibus principio anni statim res turbulentae. Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a Volscis et Aequis Latini atque Hernici nuntiabant: iam Antii Volscorum legiones esse. Et ipsam coloniam ingens metus erat дефектурам; aegreque impetratum a tribunis ut bellum praeverti sinerent. Консулы inde partiti provincias: Fabio ut legiones Antium duceret datum, Cornelius ut Romae praesidio esset, ne qua pars hostium, qui Aequis moserat, ad populandum veniret. Hernici et Latini iussi milites Dares ex foedere, duaeque partes socialum in exercitu, tertia civium fuit. Postquam ad diem praestitutum venerunt socii, consul extra portam Capenam castra locat. Inde lustrato exercitu Antium profectus haud procul oppido stativisque hostium consedit. Ubi cum Volsci, quia nondum ab Aequis venisset exercitus, dimicare non ausi, quemadmodum quieti vallo se tutarentur, parent, postero die Fabius non permixtam unam socialum civiumque sed trium populorum tres separatim acies circa vallum hostium instruxit; ipse Erat medius cum legionibus Romanis. Inde signum observari iussit, ut pariter et socii rem inciperent referrentque pedem, si receptui cecinisset. Equites item suae cuique parti post principia conlocat. Ita trifariam adortus castracircumvenit et cum undique instaret non sustinentes impetum Volscos vallo deturbat. Transgressus inde munitiones pavidam turbam inclinatamque in partem unam castris expellit. Inde effuse fugientes eques, cui superare vallum haud facile fuerat, cum ad id spectator pugnae adstitisset, libero campo adeptus parte victoriae fruitur territos caedendo. Magna et in castris et extra munimenta caedes fugientium fuit sed praeda maior, quia vix arma secum efferre hostis potuit; deletusque exercitus foret ni fugientes silvae texissent. [23] Dum ad Antium haec geruntur, interim Aequi robore iuventutis praemisso arcem Tusculanam improviso nocte capiunt, reliquo exercitu haud procul moenibus Tusculi considunt ut distenderent hostium copyas. Haec celeriter Romam, ab Roma in castra Antium perlata movent Romanos haud secus quam si Capitolium captum nuntiaretur; adeo et recens Erat Tusculanorum Meritum et similitudo ipsa periculi reposcere datum auxilium videbatur. Fabius omissis omnibus praedam ex castris raptim Antium convehit; ibi modico praesidio relicto, citatum agmen Tusculum rapit. Nihil praeter arma et quod cocti ad manum fuit cibi ferre militi licuit; commeatum ab Roma консул Корнелиус subvehit. Аликвоты менструаций Tusculi bellatum. Parte exercitus consul castra Aequorum oppugnabat; Partem Tusculanis dederat ad arcem reciperandam. Vi nunquam eo subiri potuit: fames postremo inde detraxit hostem. Qua postquam ventum ad extremum est, inermes nudique omnes sub iugum ab Tusculanis missi. Hos ignominiosa fuga domum se recipientes Romanus consul in Algido consecutus ad unum omnes occidit. Victor ad Columen — id loco nomen est — exercitu reducto castra locat. Et alter consul, postquam moenibus iam Romanis pulso hoste periculum esse desierat, et ipse ab Roma profectus. Ita bifariam consules ingressi hostium Fines ingenti certamine hinc Volscos, hinc Aequos populantur. Eodem anno descisse Antiates apud plerosque auctores invenio; L. Cornelium consulem id bellum gessisse oppidumque cepisse. Certum adfirmare, quia nulla apud vetustiores scriptores eius rei mentio est, non ausim. [24] Hoc bello perfecto tribunicium domi bellum patres territat. Требование о мошенничестве с целью совершения преступления в отношении владения служебным положением; фрустрация эм легис tollendae esse; se nihilo minus rem susceptam peracturos. Приобретите тамен L. Lucretius praefectus urbis ut actiones tribuniciae в adventum consulum Differententur. Erat et nova exorta causa motus. A. Cornelius et Q. Servilius quaestores M. Volscio, quod falsus haud dubie testis in Caesonem exstitisset, diem dixerant. Multis enim emanabat indiciis neque fratrem Volsci ex quo semel fuerit aeger unquam non modo visum in publico, sed ne adsurrexisse quidem ex morbo, multorumque tabe mensum mortuum; nec iis temporibus in quae testis crimen coniecisset Caesonem Romae visum, adfirmantibus qui una meruerant secum eum tum Frequencyemque ad signa sine ullo commeatu fuisse. Nisi ita esset multi privatim ferebant Volscio iudicem. Cum ad iudicium ire non auderet, omnes eae res in unum congruentes haud magis dubiam Damnationem Volsci quam Caesonis Volscio teste fuerat faciebant. In mora tribuni erant, qui comitia quaestores habere de reo, nisi prius Habeta de lege essent, passuros negabant. Ita Extracta utraque res in consulum adventum est. Qui ubi Triumphantes victore cum exercitu urbem inierunt, quia Silentium de Lege Erat, perculsos magna pars credebant tribunos; в илли — etenim extremum anni iam erat, — quartum adfectantes tribunatum, в comitiorum disceptationem ab lege certamen averterant. Et cum consules nihilo minus adversus continueem tribunatus quam si lex minuendae suae maiestatis causa promulgata ferretur tetendissent victoria certaminis penes tribunos fuit Eodem anno Aequis pax est petentibus data. Census, res priore anno incohata, perficitur, idque lustrum ab origine urbis decimum conditum ferunt. Censa civium capita centum septendecim milia trecenta undeviginti. Consulum magna domi bellique eo anno gloria fuit, quod et foris pasem peperere, et domi, etsi non concors, minus tamen quam alias infesta civitas fuit. [25] L. Minucius inde et C. Nautius consules facti duas residuas anni prioris causas exceperunt. Eodem modo consules legem, tribuni iudicium de Volscio impediebant; sed in quaestoribus novis maior vis, maior auctoritas Erat. Cum M. Valerio Mani filio Volesi nepote quaestor Erat T. Quinctius Capitolinus qui ter consul fuerat. Is, quoniam neque Quinctiae familiae Caeso neque rei publicae maximus iuvenum restitui posset, falsum testem qui dicendae causae innoxio potestatem ademisset, iusto ac pio bello persequebatur. Cum Verginius maxime ex tribunis de lege ageret, duum mensum spatium consulibus datum est ad inspiciendam legem ut cum edocuissent populum quid мошенничество occultae ferretur, sinerent deinde suffragium inire. Hoc intervalli datum res trustlas in urbe fecit. Nec diuturnam quietem Aequi dederunt, qui rupto foedere quod ictum Erat Priore Anno cum Romanis, imperium ad Gracchum Cloelium deferunt; является tum longe Princeps в Aequis erat. Graccho duce в Labicanum agrum, inde в Tusculanum hostili популяции veniunt, plenique praedae в Algido castra locant. In ea castra Q. Fabius, P. Volumnius, A. Postumius legati ab Roma venerunt questum iniurias et ex eo foedere res repetitum. Eos Aequorum imperator, quae mandata habeant ab senatu Romano, ad quercum iubet dicere; se alia interim acturum. Quercus ingens arbor praetorio imminebat, cuius umbra opaca sedes erat. Tum ex legatis unus abiens 'et haec' inquit, 'sacrata quercus et quidquid deorum est audiant foedus a vobis ruptum, nostrisque et nunc querellis adsint et mox armis, cum deorum hominumque simul violata iura exsequemur'. Romam ut rediere legati, senatus iussit alterum consulem contra Gracchum in Algidum exercitum ducere, alteri poolem finium Aequorum provinciam dedit. Tribuni suo more impedire dilectum, et forsitan ad ultimum impedissent; sed novus subito additus террор est. [26] Vis Sabinorum ingens prope ad moenia urbis infesta poole venit; foedati agri, Tum plebs benigne arma cepit; reclamantibus frustra tribunis magni duo exercitus scripti. Alterum Nautius contra Sabinos duxit, castrisque ad Eretum positis, per экспедиции parvas, plerumque nocturnis incursionibus, tantam Vasitatem in Sabino agro reddidit ut comparati ad eam prope intaini bello fines Romani viderentur. Minucio neque fortuna nec vis animi eadem in gerendo negotio fuit; nam cum haud procul ab hoste castra posuisset, nulla magnopere clade accepta castris se pavidus tenebat. Quod ubi senserant hostes, crevit ex metu Aliano, ut fit, audacia, et nocte adorti castra postquam parum vis aperta profecerat, munitiones postero die окружающие. Quae priusquam undique vallo obiectae clauderent exitus quinque equites inter stationes hostium emissi Romam pertulere consulem exercitumque obsideri. Nihil tam inopinatum nec tam insperatum accidere potuit. Itaque tantus pavor, tanta trepidatio fuit quanta si urbem, non castra hostes obsiderent. Nautium consulem arcessunt. In quo cum parum praesidii videretur dictatoremque dici placeret qui rem perculsam restitueret, L. Quinctius Cincinnatus consensu omnium dicitur. Operae pretium est audire qui omnia prae divitiis humana spernunt neque honori magno locum neque virtuti putant esse, nisi ubi expuse afluant opes. Spes unica imperii populi Romani, L. Quinctius trans Tiberim, contra eum ipsum locum ubi nunc Navyalia sunt, quattuor iugerum colebat agrum, quae prata Quinctia vocantur. Ibi ab legatis — seu fossam fodiens palae innixus, seu cum araret, operi certe, id quod constat, agrestiintus — salute data in vicem redditaque rogatus ut, quod bene verteret ipsi reique publicae, togatus mandata senatus audiret, admiratus rogitansque 'атласная мазь? ' Togam propere e tugurio proferre uxorem Raciliam iubet. Qua simul absterso pulvere ac sudore velatus processit, dictatorem eum legati gratulantes consalutant, in urbem vocant; qui террор сидит в exercitu exponunt. Navis Quinctio publice parata fuit, transvectumque tres obviam egressi filii excipiunt, inde alii propinqui atque amici, tum patrum maior pars. Ea Frequency stipatus antecedentibus lictoribus deductus est domum. Et plebis concursus ingens fuit; sed ea nequaquam tam laeta Quinctium vidit, et imperium nimium et virum ipso imperio vehementiorem rata. Et illa quidem nocte nihil praeterquam vigilatum est in urbe. [27] Postero die dictator cum ante lucem in forum venisset, magistrum equitum dicit L. Tarquitium, patriciae gentis, sed qui, cum stipendia pedibus propter paupertatem fecisset, bello tamen primus longe Romanae iuventutis Habitus esset. Cum magistro equitum in contionem venit, iustitium edicit, claud tabernas tota urbe iubet, vetat quemquam privatae quicquam rei agere; tum quicumque aetate militari essent armati cum cibariis in dies quinque coctis vallisque duodenis ante solis occasum Martio in campo adessent; quibus aetas ad militandum gravior esset, vicino militi, dum is arma pararet vallumque peteret, cibaria coquere iussit. Sic iuventus discurrit ad vallum petendum. Sumpsere unde cuique proximum fuit; запрет немо есть; impigreque omnes ad edictum dictatoris praesto fuere. Inde composito agmine non itineri magis apti quam proelio si res ita tulisset, legiones ipse dictator, magister equitum suos equites ducit. In utroque agmine quas tempus ipsum poscebat adhortationes erant: adderent gradum; maturato opus esse, ut nocte ad hostem perveniri posset; consulem exercitumque Romanum obsideri, tertium diem iam clausos esse; quid quaeque nox aut dies ferat incertum esse; puncto saepe temporis maximarum rerum momenta verti. Adcelera, signifer, sequere, miles, inter se quoque, gratificantes ducibus, clamabant. Media nocte in Algidum perveniunt et ut sensere se iam propes hostes esse, signa constituunt. [28] Ibi dictatorQuantum nocte prospici poterat equocircumvectus contemplatusque qui tractus castrorum quaeque forma esset, tribunis militum imperavit ut sarcinas in unum conici iubeant, militem cum armis valloque redire in ordines suos. Facta quae imperavit. Tum quo fuerant ordine in via, exercitum omnem longo agminecircumdat hostium castris et ubi signum datum sit clamorem omnes tollere iubet; clamore sublato ante se quemque ducere fossam et iacere vallum. Edito imperio, signum secutum est. Iussa miles exsequitur; шумные хозяева обходят. Superat inde castra hostium et in castra consulis venit; алиби паворем, алиби gaudium ingens facit. Romani civilem esse clamorem atque auxilium adesse inter se gratulantes, ultro ex stationibus ac vigiliis territant hostem. Консул диферендум отрицательный; illo clamore non adventum modo significari sed rem ab suis coeptam, mirumque esse ni iam externale parte castra hostium oppugnentur. Itaque arma suos capere et se subsequi iubet. Nocte initum proelium est; legionibus dictatoris clamore значительно ab ea quoque parte rem in discriminine esse. Iam se ad prohibenda rounddari opera Aequi parabant cum ab interiore hoste proelio coepto, ne per media sua castra fieret извержение, a munientibus ad pugnantes introrsum versi vacuam noctem operi dedere, pugnatumque cum consule ad lucem est. Luce prima iamcircvallati ab dictatore erant et vix adversus unum exercitum pugnam sustinebant. Tum a Quinctiano exercitu, qui confestim a perfecto opere ad arma rediit, invaditur vallum. Hic instabat nova pugna: illa nihil remiserat prior. Tum ancipiti malo срочно, a proelio ad preces versi hinc dictatorem, hinc consulem orare, ne in occidione victoriam ponerent, ut inermes se inde abire sinerent. Ab consule ad dictatorem ire iussi; является ignominiam infensus addidit; Gracchum Cloelium ducem principesque alios vinctos ad se adduci iubet, oppido Corbione decedi. Sanguinis se Aequorum non egere; licere abire, sed ut exprimatur tandemconfio subactam domitamque esse gentem, sub iugum abituros. Tribus hastis iugum fit, humi fixis duabus superque eas transversa una deligata. Sub hoc iugo dictator Aequos ошибается. [29] Castris hostium receptis plenis omnium rerum — nudos enim emiserat — praedam omnem suo tantum militi dedit; consularem exercitum ipsumque consulem increpans 'carebis' inquit 'praedae parte, miles, ex eo hoste cui prope praedae fuisti. Et tu, L. Minuci, donec consularem animum incipias habere, legatus his legionibus praeris. Ita se Minucius abdicat consulatu iussusque ad exercitum manet. Sed adeo tum imperio meliori animus mansuete oboediens erat, ut beneficii magis quam ignominiae hic exercitus memor et coronam auream dictatori, libram pondo, decreverit et proficiscentem eum patcherum salutaverit. Romae a Q. Fabio praefecto urbis senatus Hadius Triumphantem Quinctium quo veniebat agmine urbem ingredi iussit. Ducti ante currum hostium duces; военная сигна прелата; secutus exercitus praeda onustus. Epulae instructae dicuntur fuisse ante omnium domos, epulantesque cum carmine Triumphali et sollemnibus iocis comisantium modo currum secuti sunt. Eo die L. Mamilio Tusculano adprobantibus cunctis civitas data est. Confestim se dictator magistratu abdicasset ni comitia M. Volsci, falsi testis, tenuissent. Ea ne impedirent tribuni dictatoris obstitit metus; Volsciusdamatus Lanuvium in exsilium abiit. Quinctius sexto decimo die dictatura in sex menses accepta se abdicavit. Per eos dies consul Nautius ad Eretum cum Sabinis egregie pugnat; объявление вастатос агрос ea quoque clades accessit Sabinis. Преемник Минуцио Фабия в Algidum missus. Extremo anno agitatum de lege ab tribunis est; sed quia duo exercitus aberant, ne quid ferretur ad populum patres tenuere; plebes vicit ut quintum eosdem tribunos crearent. Lupos visos in Capitolio ferunt a canibus fugatos; ob id prodigium lustratum Capitolium esse. Haec eo anno gesta. [30] Sequuntur consules Q. Минуций М. Гораций Пульвий. Cuius initio anni cum foris otium esset, domi seditiones iidem tribuni, eadem lex faciebat; ulteriusque ventum foret — adeo exarserant animis — ni velut dedita opera nocturno impetu Aequorum Corbione amissum praesidium nuntiatum esset. Сенатские консулы вокантны; iubentur subitarium scribere exercitum atque in Algidum ducere. Inde posito legis certamine nova de dilectu contentio orta; vincebaturque consulare imperium tribunicio auxilio cum alius additur Terror, Sabinum exercitum praedatum по убыванию в римском агросе, inde ad urbem venire. Is metus perculit ut scribi militem tribuni sinerent, non sine pactione tamen ut quoniam ipsi quinquennium elusi essent paruvmque id plebi praesidium foret, decem deinde tribuni plebis crearentur. Expressit hoc necessitas patribus: id modo excepere ne postea eosdem tribunos viderent. Tribunicia comitia, ne id quoque post bellum ut cetera vanum esset, extemplo Habita. Tricensimo sexto anno a primis tribuni plebis decem creati sunt, bini ex singulis classibus; itaque cautum est ut postea crearentur. Dilectu deinde habito Minucius contra Sabinos profectus non invenit hostem. Horatius, cum iam Aequi Corbione interfecto praesidio Ortonam etiam cepissent, in Algido pugnat; multos mortales occidit; fugat hostem non ex Algido modo sed a Corbione Ortonaque. Corbionem etiam diruit propter proditum praesidium. [31] Дейнде М. Валериус Сп. Вергиний консул факти. Domi forisque otium fuit; Annona propter aquarum intemperiem Laboratum est. De Aventino publicando lata lex est. Tribuni plebis iidem refecti. Hi sequente anno, T. Romilio C. Veturio consulibus, legem omnibus contionibus suis celebrant: pudere se numeri sui nequiquam aucti, si ea res aeque suo biennio iaceret ac toto Superiore lustro iacuisset. Cum maxime haec agerent, trepidi nuntii ab Tusculo veniunt Aequos in agro Tusculano esse. Fecit pudorem recens eius populi Meritum morandi auxilii. Ambo consules cum exercitu missi hostem in sua sede, in Algido inveniunt. Иби мохнатый. Supra septem milia hostium caesa, alii fugati; praeda parta ingens. Eam propter inopiam aerarii consules vendiderunt. Invidiae tamen res ad exercitum fuit, eademque tribunis materiam criminandi ad plebem consules praebuit. Itaque ergo, ut magistratu abiere, Sp. Tarpeio A. Aternio consulibus dies dicta est Romilio ab C. Caluio Cicerone tribuno plebis, Veturio ab L. Alieno aedile plebis. Uterque magna patrum indignatione Damnatus, Romilius decem milibus aeris, Veturius quindecim. Nec haec priorum calamitas consulum segniores novos fecerat consules. Et sedamari posse aiebant, et plebem et tribunos legem ferre non posse. Tum abiecta lege quae promulgata consenuerat, tribuni lenius agere cum patribus: Finem tandem certaminum facerent. Si plebeiae leges displicerent, at illi communiter legum latores et ex plebe et ex patribus, qui utrisque utilia ferrent quaeque aequandae libertatis essent, sinerent creari. Rem non aspernabantur patres; daturum leges neminem nisi ex patribus aieebant. Cum de legibus conveniret, de latore tantum disreparet, missi legati Athenas Sp. Постумий Альбус А. Манлий П. Сульпиций Камерин, iussique inclitas leges Solonis descriptionre et aliarum Graeciae civitatium instituta mores iuraque noscere. [32] Ab externis bellis Quietus Annus fuit, Quietior insequens P. Curiatio et Sex. Quinctilio consulibus, perpetuo Silentio tribunorum, quod primo legatorum qui Athenas ierant legumque peregrinarum exspectatio praebuit, dein duo simul mala ingentia exorta, Fames Pestilentiaque, foeda homini, foeda pecori. Vastati agri sunt, urbs adsiduis exhausta funeribus; multae et clarae lugubres domus. Flamen Quirinalis Ser. Cornelius mortuus, авгур C. Horatius Pulvillus, in cuius locum C. Veturium, eo cupidius quia Damnatus a plebeerat, augures legere. Мортуус консул Квинтилий, quattuor tribuni plebi. Multiplici clade foedatus annus; ab hoste otium fuit. Inde consules C. Menenius P. Sestius Capitolinus. Neque eo anno quicquam belli externi fuit: domi motus orti. Iam redierant legati cum Atticis legibus. Eo intrantius instabant tribuni ut tandem scribendarum legum initium fieret. Placet creari decemviros sine provocatione, et ne quis eo anno alius magistratus esset. Admiscerenturne plebeii controversia aliquamdiu fuit; postremo concessum patribus, modo ne lex Icilia de Aventino aliaeque sacratae leges abrogarentur. [33] Anno trecentensimo altero quam condita Roma Erat iterum mutatur forma civitatis, ab consulibus ad decemviros, quemadmodum ab regibus ante ad consules venerat, translato imperio. Minus insignis, quia non diuturna, mutatio fuit. Laeta enim principia magistratus eius nimis luxuriavere; eo citius lapsa res est repetitumque duobus uti mandaretur consulum nomen imperiumque. Decemviri creati Ap. Клавдий, Т. Генуций, П. Сестий, Л. Ветурий, К. Юлий, А. Манлий, П. Сульпиций, П. Куриаций, Т. Ромилий, Сп. Постумий. Claudio et Genucio, которые назначаются консулами в eum annum fuerant, pro honore honos redditus, et Sestio, alteri consulum prioris anni, quod eam rem collega invito ad patres rettulerat. Его proximi habiti legati tres qui Athenas ierant, simul ut pro legatione tam longinqua praemio esset honos, simul peritos legum peregrinarum ad condenda nova iura usui fore credebant. Supplevere ceteri numerum. Graves quoque aetate electros novissimis suffragiis ferunt, quo minus ferociter aliorum scitis adversarentur. Regimen totius magistratus penes Appium Erat Favore plebis, adeoque novum sibi ingenium induerat ut plebicola repente omnisque aurae Popularis Captator evaderet pro truci saevoque Incectatore plebis. Decimo die ius populo singuli reddebant. Eo die penes praefectum iuris fasces duodecimerant: collegis novem singuli accensi apparebant. Et in unica concordia inter ipsos, qui консенсус privatis interdum inutilis est, summa adversus alios aequitas Erat. Moderationis eorum argumentsum instanceo unius rei notasse satis erit. Cum sine provocatione creati essent, defosso cadavere domi apud P. Sestium, patriciae gentis virum, invento prolatoque in contionem, in re iuxta manifesta atque atroci C. Iulius decemvir diem Sestio dixit et accusator ad populum exstitit, cuius rei iudex legitimus Erat, decessitque iure suo, ut demptum de vi magistratus populi libertati adiceret. [34] Cum promptum hoc ius velut ex oraculo incorruptum pariter ab iis summi infimique ferrent, tum legibus condendis opera dabatur; ingentique hominum exspectatione propositis decem tabulis, populum ad contionem advocaverunt et, quod bonum faustum felixque rei publicae ipsis liberisque eorum esset, ire et leger leges propositas iussere: se,Quantum decem hominum ingeniis provideri potuerit, omnibus, summis infimisque, iura aequasse: multorum ingenia consiliaque. Versarent in animis secum unamquamque rem, agitarent deinde sermonibus, atque in medium quid in quaque re plus minusve esset conferrent. Eas leges Habiturum Populum Romanum quas консенсус omnium non iussisse latas magis quam tulisse videri posset. Cum ad rumores hominum de unoquoque legum capite editos satis correctae viderentur, centuriatis comitiis decem tabularum leges perlatae sunt, qui nunc quoque, in hoc immenso aliarum super alias acervatarum legum cumulo, fons omnis publici privatique est iuris. Volgatur deinde rumor duas deesse tabulas quibus adiectis absolvi posse velut corpus omnis Romani iuris. Ea exspectatio, cum dies comitiorum adpropinquaret, desiderium decemviros iterum creandi fecit. Iam plebs, praeterquam quod consulum nomen haud secus quam regum perosa Erat, ne tribunicium quidem auxilium, cedentibus in vicem appellationi decemviris, quaerebat. [35] Postquam vero comitia decemviris creandis in trinum nundinum indicta sunt, tanta exarsit ambitio, ut primores quoque civitatis — metu, credo, ne tanti ownio imperii, vacuo ab se relicto loco, haud satis dignis pateret — prensarent homines, honorem summa ope a se impugnatum ab ea plebe, cum qua contenderant, soppliciter petentes. Demissa iam in discrimen dignitas ea aetate iisque honoribus actis stimulabat Ap. Клаудиум. Nescires utrum inter decemviros inter candidatos numerares; propior interdum petendo quam gerendo magistratui Erat. Criminari optimates, extollere candidatorum levissimum quemque humillimumque, ipse medius inter tribunicios, Duillios Iciliosque, in foro volitare, per illos se plebi venditare, donec collegae quoque, qui unice illi dediti fuerant ad id tempus, coniecere in eum oculos, mirantes vellet quid: apparere nihil искренние esse; profecto haud gratuitam in tanta superbia comitatem fore; nimium in ordinem se ipsum cogere et volgari cum privatis non tam propantis abire magistratu quam viam ad continuandum magistratum quaerentis esse. Propalam obviam ire cupiditati parum ausi, obsecundando mollire impetum adgrediuntur. Comitiorum illi habendorum, quando minimus natu sit, munus consensu iniungunt. Ars haecerat, ne semet ipse creare posset, quod praeter tribunos plebi — et id ipsum pessimo instanceo — nemo unquam fecisset. Ille enimvero, quod bene vertat, habaturum se comitia professus, impedimentum pro casee arripuit; deiectisque honore per coitionem duobus Quinctiis, Capitolino et Cincinnato, et patruo suo C. Claudio, Constantissimo Viro in optimatium causa, et aliis eiusdem fastigii civibus, nequaquam splendore vitae pares decemviros creat, se in primis, quod haud secus factum improbabant boni re quam ausurum crederat. Creati cum eo M. Cornelius Maluginensis M. Sergius L. Minucius Q. Fabius Vibulanus Q. Poetelius T. Antonius Merenda K. Duillius Sp. Оппиус Корнисен М'. Рабулеус. [36] Ille finis Appio Alienae personae ferendae fuit. Suo iam inde vivere ingenio coepit novosque collegas, iam priusquam inirent magistratum, in suos mores formare. Cottidie coibant remotis arbitris; inde impotentibus instructi consiliis, quae secreto ab aliis coquebant, iam haud dissimulando superbiam, rari aditus, conloquentibus difficiles, ad idus Maias rem perduxere. Idustum Maiae sollemnes ineundis magistratibus erant. Inito igitur magistratu primum honoris diem denuntiatione ingentis террорис insignem fecere. Nam cum ita Priores decemviri servassent ut unus fasces haberet et hoc insigne regium in orbem, suam cuiusque vicem, per omnes iret, subito omnes cum duodenis fascibus prodiere. Centum viginti lictores forum impleverant et cum fascibus обеспечивает приоритетность inligatas; nec attinuisse demi securem, cum sine provocatione creati essent,terpretabantur. Decem regum видов erat, множественный террор non infimis solum sed primoribus patrum, ratis caedis causam ac principium quaeri, ut si quis memorem libertatis vocem aut in senatu aut in populo misisset statim virgae securesque etiam ad ceterorum metum expedirentur. Nam praeterquam quod in populo nihil Erat praesidii sublata provocatione, intercessionem quoque consensu sustulerant, cum priores decemviri appellatione collegae corrigi reddita ab se iura tulissent et quaedam, quae sui iudicii videri possent, ad populum reiecissent. Aliquamdiu aequatus inter omnes fuit террора; paulatim totus vertere in plebem coepit; воздержание от отца; in humiliores либидинозный сырой литерке консулебатур. Hominum, non causarum toti erant, ut apud quos gratia vim aequi haberet. Iudicia domi conflabant, pronuntiabant in foro. Si quis collegam appellasset, ab eo ad quem venerat ita discedebat ut paeniteret non prioris decreto stetisse. Opinio etiam sine auctore exierat non in praesentis modo temporis eos iniuriam conspirasse, sed foedus clandestinum inter ipsos iure iurando ictum, ne comitia haberent perpetuoque decemviratu own semel obtinent imperium. [37] Circumspectare tum patriciorum voltus plebeii et inde libertatis captare auram, unde servitutem timendo in eum statum rem publicam adduxerant. Primores patrum odisse decemviros, odisse plebem; nec probare quae fierent, et credere haud indignis accidere; avide ruendo ad libertatem in servitutem elapsos iuuare nolle; cumulari quoque iniurias, ut taedio praesentium consules duo tandem et status pristinus rerum in desiderium veniant. Iam et processerat pars maior anni et duae tabulae legum ad prioris anni decem tabulas erant adectae, nec quicquam iam supererat, si eae quoque leges centuriatis comitiis perlatae essent, cur eo magistratu rei publicae opus esset. Exspectabant quam mox consulibus creandis comitia edicerentur; id modo plebes agitabat quonam modo tribuniciam potestatem, munimentum libertati, rem intermissam, reparent; cum interim mentio comitiorum nulla fieri. Et decemviri, qui primo tribunicios homines, quia id Populare habebatur,circum se ostentaverant plebi, patriciis iuvenibus saepserant Latera. Eorum catervae tribunalia obsederant; hi ferre agere plebem plebisque res, cum fortuna, qua quidquid cupitum foret, potentioris esset. Et iam ne tergo quidem abstinebatur; virgis caedi, alii securi subici; et, ne gratuita rawlitas esset, bonorum donatio sequi domini supplicium. Hac mercede iuventus nobilis Corpa non modo non ire obviam iniuriae, sed propalam licentiam suam malle quam omnium libertatem. [38] Idus Maiae venere. Nullis subrogatis magistratibus, privati pro decemviris, neque animis ad imperium inhibendum imminutis, neque ad speciem honoris insignibus prodeunt. Id vero regnum haud dubie videri. Deploratur in perpetuum libertas, nec vindex quisquam exsistit aut futurus videtur. Nec ipsi solum desponderant animos, sed contemni coeptierant a finitimis populis, imperiumque ibi esse ubi non esset libertas, indignabantur. Sabini magna manu incursionem in agrum Romanum fecere; Lateque populati cum hominum atque pecudum inulti praedas egissent, recepto ad Eretum quod passim vagatum Erat agmine castra locant, spem in discordia Romana ponentes: eam impedimentum dilectui fore. Non nuntii solum sed per urbem agrestium fuga trepidationem iniecit. Консультант по децемвиру, который фактически сидит, лишенный свободы между отцами и народом. Addidit terrem insuper alium fortuna. Aequi alia ex parte castra in Algido locant depopulanturque inde Experimentibus Tusculanum agrum; legati ea ab Tusculo, presidium orantes, nuntiant. Is pavor perculit decemviros ut senatum, simul duobus окружающее пространство urbem bellis, consulerent. Citari iubent in curiam patres, haud ignari quanta invidiae immineret tempestas: omnes Wasti agri periculorumque imminentium causas in se congesturos; temptationemque eam fore abolendi sibi magistratus, ni consensu reserent imperioque inhibendo acriter in paucos praeferocis animi conatus aliorum comprimerent. Postquam Audita vox in foro est praeconis patres in curiam ad decemviros vocantis, velut nova res, quia intermiserant iam diu morem consulendi senatus, mirabundam plebem convertit quidnam incidisset cur ex tanto intervallo rem desuetam usurparent; hostibus belloque gratiam habendam quod solitum quicquam liberae civitati fieret. Circumspectare omnibus fori partibus senatorem, raroque usquam noscitare; curiam inde ac solitudinem circa decemviros intueri, cum et et ipsi suum invisum consensu imperium, et plebs, quia privatis ius non esset vocandi senatum, non convenire patresterpretarentur; iam caput fieri libertatem repetentium, si se plebs comitem senatui det et quemadmodum patres vocati non coeant in senatum, sic plebs abnuat dilectum. Haec Fremunt плебеи. Patrum haud fere quisquam in foro, in urbe rari erant. Indignitate rerum cesserant in agros, suarumque rerum erant amissa publica, tantum ab iniuria se abesse ratiquant a coetu congressuque imppotentium dominorum se amovissent. Postquam citati non conveniebant, dimissi circa domos apparitores simul ad pignera capienda sciscitandumque num consulto detractarent referunt senatum in agris esse. Laetius id decemviris accidit quam si praesentes detractare imperium referrent. Iubent acciri omnes, senatumque in diem posterum edicunt; qui aliquanto spe ipsorum Frequency Convenit. Quo facto proditam a patribus plebs libertatem rata, quod iis qui iam magistratu abissent privatisque si vis abesset, tamquam iure cogentibus, senatus paruisset. [39] Sed magis oboedienter ventum in curiam esse quam obnoxie dictas sententias accepimus. L. Valerium Potitum proditum memoriae est post Relationem Ap. Клауди, priusquam ordine sententiae rogarentur, postulando ut de re publica liceret dicere, prohibentibus minaciter decemviris proditurum se ad plebem denuntiantem, tumultum excivisse. Nec minus ferociter M. Horatium Barbatum isse in certamen, decem Tarquinios appellantem admonentemque Valeriis et Horatiis ducibus pulsos reges. Nec nominis homines tum pertaesum esse, quippe quo Iovem appellari fas sit, quo Romulum, conditorem urbis, deincepsque reges, quod sacris etiam ut sollemne retentum sit: superbiam violiamque tum perosus regis. Quae si in rege tum aut in filio regis ferenda non fuerint, quem eadem laturum in tot privatis? Viderent ne vetando in curia libere homines loqui extra curiam etiam moverent vocem; neque se videre qui sibi minus privato ad contionem populum vocare quam illis senatum cogere liceat. Ubi vellent experirentur Quanto fortior dolor libertate sua vindicanda quam cupiditas in iniusta dominatione esset. De bello Sabino eos referre, tamquam maius ullum populo Romano bellum sit quam cum iis qui legum ferendarum causa creati nihil iuris in civitate reliquerint; qui comitia, qui annuos magistratus, qui vicissitudinem imperitandi, quod unum exaequandae sit libertatis, sustulerint; qui privati fasces et regium imperium habeant. Fuisse regibus executis patricios magistratus; creatos postea post secessionem plebis plebeios; cuius illi partis essent, rogitare. Популярные? Quid enim eos per populum egisse? Оптиматы? Qui anno iam prope senatum non habuerint, tunc ita habeant ut de re publica loqui prohibeant? Ne nimium in metu Aliano Spei ponerent; graviora quae patiantur videri iam hominibus quam quae metuant. [40] Haec vociferante Horatio cum decemviri nec irae nec ignoscendi modum reperirent nec quo evasura res esset cernerent, C. Claudi, qui patruus Appi decemvirierat, oratio fuit precibus quam iurgio similior, orantis per sui fratris parentisque eius manes ut civilis potius societatis in qua natus esset, quam foederis nefarie icti cum collegis meminisset. Multo id magis se illius causa orare quam rei publicae; quippe rem publicam, si a volentibus nequeat, ab invitis ius expetituram; sed ex magno certamine magnas excitari ferme iras; ухо eventum se horrere. Cum aliud praeterquam de quo rettulissent decemviri dicere prohiberent, Claudium interpellandi verecundia fuit. Sententiam igitur peregit nullum placere senatus consultum fieri. Omnesque ita accipiebant privatos eos a Claudio iudicatos; multique ex consularibus verbo adsense sunt. Alia sententia, asperior in speciem, vim minorem aliquanto habuit, quae patricios coire ad prodendum interregem iubebat. Censendo enim quodcumque, magistratus esse qui senatum haberent iudicabat, quos privatos fecerat auctor nullius senatus consulti faciendi. Ita labente iam causa decemvirorum, L. Cornelius Maluginensis, M. Corneli decemviri frater, cum ex consularibus ad ultimum dicendi locum consulto servatus esset, simulando curam belli fratrem collegasque eius tuebatur, quonam fato incidisset mirari se dictitans ut decemviros, quiissent decemviratum soli ii aut maxime — противный; aut quid ita, cum per tot menses vacua civitate nemo iustine magistratus summae rerum praeessent controversiam fecerit, nunc demum cum hostes prope ad portas sint, civiles discordias serant, nisi quod in turbido minus perspicuum fore putent quid agatur. Ceterum — nonne enim maiore cura occupatis animis verum esse praeiudicium rei tantae auferri? — sibi placere de eo quod Valerius Horatiusque ante idus Maias decemviros abisse magistratu insimulent, bellis quae immineant perfectis, re publica in спокойный redacta, senatu disceptante agi, et iam nuncita se parare Ap. Claudium ut comitiorum quae decemviris creandis decemvirum ipse habuerit sciat sibi rationem reddendam esse utrum in unum annum creati sint, an donec leges quae deessent perferrentur. In praesentia omnia praeter bellum omitti placere; cuius si falso famam volgatam, vanaque non nuntios solum sed Tusculanorum etiam legatos attulisse putent, speculatores mittendos censere qui certius explorata referant: sin fides et nuntiis et legatis habeatur, dilectum primo quoque tempore haberi et decemviros quo cuique exeaturum, ducecimviros quo cuique neceorum videaturum праверти. [41] In hanc sententiam ut Discederetur iuniores patrum evincebant. Ferocioresque iterum coorti Valerius Horatiusque vociferari ut de re publica liceret dicere; dicturos ad populum, si in senatu per factionem non liceat; neque enim sibi privatos aut in curia aut in contione posse obstare, neque se imaginariis fascibus eorum cessuros esse. Tum Appius iam prope esse ratus ut nivioliae eorum pari Resistanceretur Audacia, victum imperium esset, 'non erit melius' inquit, 'nisi de quo consulimus, vocem mississe', et ad Valerium, negantem se privato reticere, lictorem accedere iussit. Iam Quiritium fidem implorante Valerio a curiae limine, L. Cornelius complexus Appium, non cui simulabat consulendo, diremit certamen; factaque per Cornelium Valerio dicendi gratia quae vellet, cum libertas non ultra vocemxtremisset, decemviri propositum tenuere. Consulares quoque ac Seniores ab residuo tribuniciae potestatis odio, cuius desiderium plebi multo acrius quam consularis imperii rebantur esse, prope malebant postmodo ipsos decemviros voluntate abire magistratu quam invidia eorum exsurgere rursus plebem: si leniter redisauta strepitus resitus Popular положение aut moderatione consulum in imperiis exercendis posse in oblivionem tribunorum plebem adduci. Silentio patrum edicitur dilectus. Iuniores cum sine provocatione imperium esset ad nomina response to answer. Legionibus scriptis, inter se decemviri comparabant quos ire ad bellum, quos praeesse exercitibus opporteret. Principes inter decemviroserant Q. Fabius et Ap. Клавдий. Bellum domi maius quam foris apparebat. Appiviliam aptiorem rati ad comprimendos urbanos motus: in Fabio minus in bono constans quam navum in malitia ingenium esse. Hunc enim virum, egregium olim domi militiaeque, decemviratus collegaeque ita mutaverant ut Appi quam sui similis mallet esse. Huic bellum in Sabinis, M'. Rabuleio et Q. Poetelio additis collegis, mandatum. М. Корнелиус в Algidum missus cum L. Minucio et T. Antonio et K. Duillio et M. Sergio. Сп. Оппиум Ап. Claudio adiutorem ad urbem tuendam, aequo omnium decemvirorum imperio, decernunt. [42] Nihilo militiae quam domi melius res publica administrata est. Illa modo in ducibus culpa quod ut odio essent civibus fecerant: alia omnis penes milites noxia erat, qui ne quid ductu atque auspicio decemvirorum prospere usquam gerereban vinci se per suum patie illorum at deque illorum . Fusi et ab Sabinis ad Eretum et in Algido ab Aequis exercitus erant. Ab Ereto per Silentium noctis profugi propius urbem, inter Fidenas Crustumeriamque, loco edito castra communierant; преследования hostibus nusquam se aequo certamine committentes, natura loci ac vallo, non virtute aut armis tutabantur. Maius flagitium in Algido, maior etiam clades accepta; castra quoque amissa erant, exutusque omnibus utensilibus miles Tusculum se, fide misericordiaque victurus hospitum, quae tamen non fefellerunt, contulerat. Romam tanti erant terres allati, ut posito iam decemvirali odio patres vigilias in urbe habendas censerent, omnes qui per aetatem arma ferre possent custodire moenia ac pro portis stationes agere iuberent, arma Tusculum ad appendum decernerent, decemvirosque ab arce Tusculi digressos in castre, militem habere castra alia a Fidenis in Sabinum agrum transferri, belloque ultro inferendo deterreri принимает consilio urbis oppugnandae. [43] Ad clades ab hostibus acceptas duo nefanda facinora decemviri belli domique adiciunt. L. Siccium у Сабиниса, per invidiam decemviralem tribunorum creandorum secessionisque, упоминает ad volgus militum sermonibus occultis serentem, prospeculatum ad locum castris capiendum mittunt. Datur negotium militibus quos miserant Experimentis eius comites, ut eum opportuno adorti loco interficerent. Haud inultum interfecere; nam circa repugnantem aliquot insidiatores cecidere, cum ipse se praevalidus, pari viribus animo,circumventus tutaretur. Nuntiant in castra ceteri praecipitatum in insidias esse; Siccium egregie pugnantem militesque quosdam cum eo amissos. Primo fides nuntiantibus fuit; profecta deinde cohors ad sepeliendos qui ceciderant decemvirorum permissu, postquam nullum spoliatum ibi corpus Sicciumque in medio iacentem armatum omnibus in eum versis corporibus videre, hostium neque corpus ullum nec vestigia abeuntium, profecto ab suis interfectum memorantes rettulere corpus. Invidiaeque plena castraerant, et Romam ferri protinus Siccium placebat, ni decemviri funus militare ei publica impensa facere maturassent. Sepultus ingenti militum maestitia, pessima decemvirorum in volgus fama est. [44] Sequitur aliud in urbe nefas, ab libidine ortum, haud minus foedo eventu quam quod per stuprum caedemque Lucretiae urbe regnoque Tarquinios expulerat, ut non finis solum idem decemviris qui regibus sed causa etiam eadem imperii amittendi esset. Ап. Claudium virginis plebeiae stuprandae libido cepit. Pater virginis, L. Verginius, honorum ordinem in Algido ducebat, vir instancei recti domi militaeque. Perinde uxor instituta fuerat liberique instituebantur. Desponderat filiam L. Icilio tribunicio, viro acri et pro causa plebis expertae virtutis. Hanc virginem Adultam Forma Excellentem Appius amore amens pretio ac spe perlicere adortus, postquam omnia pudore saepta animadverterat, ad rawlem superbamque vim animum convertit. M. Claudio clienti negotium dedit, ut virginem in servitutem adsereret neque cederet secundum libertatem postulantibus vindicias, quod pater puellae abesset locum iniuriae esse ratus. Virgini venienti in forum — ibi namque in tabernaculis litterarum ludi erant — министр decemviri libidinis manum iniecit, serva sua natam servamque appellans, sequique se iubebat: cunctantem vi abstracturum. Pavida puella stupente, ad clamorem nutricis fidem Quiritium implorantis fit concursus; Vergini patris sponsique Icili Populare Nomen Celebrabatur. Notos gratia eorum, turbam indignitas rei virgini conciliat. Iam a vi tuta erat, cum adsertor nihil opus esse multitudine concitata ait; Se iure Grassari, Non Vi. Vocat puellam in ius. Auctoribus qui aderant ut sequerentur, ad tribunal Appi perventum est. id se indicio compertum adferre probaturumque vel ipso Verginio iudice, ad quem maior pars iniuriae eius pertineat; interim dominum sequi ancillam aequum esse. Advocati puellae, cum Verginium rei publicae causa dixissent abesse, biduo adfuturum si nuntiatum ei sit, iniquum esse Absentem de liberis dimicare, postulant ut rem integram in patris adventum Differentat, lege ab ipso lata vindicias det secundum libertatem, neu patiatur virginem Adultam quae prius famae prius либертатис перикулум адире. [45] Appius decreto praefatur quam libertati faverit eam ipsam legem declarare quam Vergini amici postulationi suae praetendant; ceterum ita in ea firmum libertati fore presidium, si nec causis nec personis variet. In iis enim qui adserantur in libertatem, quia quivis lege agere possit, id iuris esse: in ea quae in patris manu sit, neminem esse alium cui dominus ownere cedat. Placere itaque patrem arcessiri; interea iuris sui iacturam adsertorem non facere quin ducat puellam sistendamque in adventum eius qui pater dicatur promittat. Adversus iniuriam decreti cum multi magis fremerent quam quisquam unus recusare auderet, P. Numitorius puellae auus et sponsus Icilius interveniunt; dataque inter turbam via, cum multitudo Icili maxime interventu Resistance Posse Appio crederet, lictor decresse ait vociferantemque Icilium submovet. Placidum quoque ingenium tam atrox iniuria accendisset. 'Ferro hinc tibi submovendus sum, Appi' inquit, 'ut tacitum feras quod celari vis. Virginem ego hanc sum ducturus nuptamque pudicam habiturus. Proinde omnes collegarum quoque lictores convoca; expediri virgas et обеспечивает iube; non manebit extra domum patris sponsa Icili. Non si tribunicium auxilium et provocationem plebi Romanae, duas arces libertatis tuendae, ademistis, ideo in liberos quoque nostros coniugesque regnum vestrae libidini datum est. Saevite in tergum et in cervices nostras: pudicitia saltem in tuto sit. Huic si vis adferetur, ego praesentium Quiritium pro sponsa, Verginius militum pro unica filia, omnes deorum hominumque implorabimus fidem, neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes. Postulo Appi, etiam atque etiam рассматривает quo progrediare. Verginius viderit de filia ubi venerit quid agat; hoc tantum sciat sibi si huius vindiciis cesserit condicionem filiae quaerendam esse. Me vindicantem sponsam in libertatem vita citius deseret quam fides. [46] Concitata multitudo erat certamenque instare videbatur. Lictores Icilium обволакивающий; nec ultra minas tamen processum est, cum Appius non Verginiam defei ab Icilio, sed inquietum hominem et tribunatum etiam nunc spirantem locum seditionis quaerere diceret. Non praebiturum se illi eo die materiam, sed, ut iam sciret non id petulantiae suae sed Verginio Absenti et patrio nomini et libertati datum, ius eo die se non dicturum neque decretum interpositurum: a M. Claudio petiturum ut decederet iure suo vindicarique puellam in posterum дневной патерет; quod nisi pater postero die adfuisset, denuntiare se Icilio similibusque Icili neque legi suae latorem neque decemviro Constantiam defore; nec se utique collegarum lictores convocaturum ad coercendos seditionis auctores: contentum se suis lictoribus fore. Cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque advocati puellae, placuit omnium primum fratrem Icili filiumque Numitori, impigros iuvenes, pergere inde recta ad portam, etQuantum adcelerari posset Verginium acciri e castris; in eo verti puellae salutem, si postero die vindex iniuriae ad tempus praesto esset. Iussi pergunt citatisque equis nuntium ad patrem perferunt. Cum instaret adsertor puellae ut vindicaret authoresque Daret, atque id ipsum agi diceret Icilius, sedulo tempus terrens dum praeciperent iter nuntii missi in castra, manus tollere undique multitudo et se quisque paratum ad spondendum Icilio ostendere. Atque ille lacrimabundus 'gratum est' inquit; 'крастина ди вестра опера утар; Спонсорство nunc satis est. Ita vindicatur Verginia spondentibus propinquis. Appius paulisper moratus ne eius rei causa sedisse videretur, postquam omissis rebus aliis prae cura unius nemo adibat, domum se recepit collegisque in castra scribit, ne Verginio commeatum dent atque etiam in custodia habeant. Improbum consilium Serum, ut debuit, fuit et iam commeatu sumpto profectus Verginius prima vigilia erat, cum postero die mane de retinendo eo nequiquam litterae redduntur. [47] В in urbe prima luce cum civitas in foro exspectatione erecta staret, Verginius sordidatus filiam secum obsoleta veste comitantibus aliquot matronis cum ingenti advocatione in forum deducit. Circumire ibi et prensare homines coepit et non orare solum precariam opem, sed pro debita petere: se pro liberis eorum ac coniugibus cottidie in acie stare, nec alium virum esse cuius strenue ac ferociter facta in bello plura memorari possent: quid prodesse si, incolumi urbe , quae capta ultima timeantur liberis suis sint patienda? Haec prope contionabunduscircumibat homines. Similia его ab Icilio iactabantur. Comitatus muliebris плюс tacito fletu quam ulla vox movebat. Adversus quae omnia obstinato animo Appius — tanta vis amentiae verius quam amoris mentem turbaverat — in tribunal escendit, et ultro querente pauca petitore quod ius sibi pridie perambiniem dictum non esset, priusquam aut ille postulatum perageret aut Verginio responseendi Dartur locus, Appius interfat dartur locus. Quem decreto sermonem praetenderit, forsan aliquem verum auctores antiqui tradiderint: quia nusquam ullum in tanta foeditate decreti veri similem invenio, id quod constat nudum videtur proponendum, decresse vindicias secundum servitutem. Primo stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit; Silenceium inde aliquamdiu tenuit. Dein cum M. Claudius, окружающий матронис, iret ad prehendendam virginem, lamentabilisque eum mulierum comploratio excepisset, Verginiusintans in Appium manus, 'Icilio' inquit, 'Appi, non tibi filiam despondi et ad nuptias, non ad stuprum educavi. Placet pecudum ferarumque ritu promisce in concubitus ruere? Passurine haec isti sint nescio: non spero esse passuros illos qui arma habent. Cum repelleretur adsertor virginis a globo mulierum окружающие обстоятельства адвоката, Silentium factum per praeconem. [48] Decemvir Alinatus ad libidinem animo negat ex hesterno tantum convicio Icilivioliaque Vergini, cuius testem populum Romanum habeat, sed certis quoque indiciis compertum se habere nocte tota coetus in urbe factos esse ad movendam seditionem. Itaque se haud inscium eius dimicationis cum armatis потомки, non ut quemquam Quietum violaret, sed ut turbantes civitatis otium pro maiesate imperii coerceret. Proinde quiesse erit melius. Я, inquit, lictor, submove turbam et da viam domino ad prehendendum mancipium. Cum haec intonuisset plenus irae, multitudo ipsa se sua sponte dimovit desertaque praeda iniuriae puella stabat. Tum Verginius ubi nihil usquam auxilii vidit, 'quaeso' inquit, 'Appi, primum ignosce patrio dolori, si quo inclementius in te sum invectus; deinde sinas hic coram virgine nutricem percontari quid hoc rei sit, ut si falso pater dictus sum aequiore hinc animo discedam. Data venia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc Novis est nomen, atque ibi ab lanio cultro arrepto, 'hoc te uno quo possum' ait, 'modo, filia, in libertatem vindico'. Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal 'te' inquit, 'Appi, tuumque caput sanguine hoc consecro'. Clamore ad tam atrox facinus orto excitus Appius comprehendi Verginium iubet. Ille ferro quacumque ibat viam facere, donec multitudine etiam prosequentium tuente ad portam perrexit. Icilius Numitoriusque exsangve corpus sublatum ostentant populo; scelus Appi, puellae infelicem formam, necessitatem patris deplorant. Sequentes clamitant matronae, eamne liberorum procreandorum condicionem, ea pudicitiae praemia esse? — cetera, quae in tali re muliebris dolor, quo est maestior imbecillo animo, eo miserabilia magis querentibus subicit. Virorum et maxime Icili vox tota tribuniciae potestatis ac provocationis ad populum ereptae publicarumque indignationum erat. [49] Concitatur multitudo partim atrocitate sceleris, partim spe per casem repetendae libertatis. Appius nunc vocari Icilium, nunc retractantem arripi, postremo, cum locus adeundi apparitoribus non Daretur, ipse cum agmine patriciorum iuvenum per turbam vadens, in vincula duci iubet. Iam circa Icilium non solum multitudo sed duces quoque multitudinis erant, L. Valerius et M. Horatius, qui repulso lictore, si iure ageret, vindicare se a privato Icilium aiebant; si vim adferre conaretur, ibi quoque haud impares fore. Hinc atrox rixa oritur. Valerium Horatiumque lictor decemviri invadit: franguntur a multitudine fasces. In contionem Appius escendit: sequuntur Horatius Valeriusque. Аудит Eos contio: decemviro obstrepitur. Iam pro imperio Valerius discedere a privato lictores iubebat, cum fractis animis Appius, vitae metuens, in domum se propinquam foro insciis adversariis capite obvoluto recipit. Сп. Oppius, ut auxilio collegae esset, in forum ex altera parte inrumpit. Видеть империю ви виктум. Agitatus deinde consiliis ad quae ex omni parte adsentiendo multis auctoribus trepidaverat, senatum postremo vocari iussit. Ea res, quod magnae parti patrum displicere acta decemvirorum videbantur, spe per senatum finiendae potestatis eius multitudinem sedavit. Senatus nec plebem inritandam censuit et multo magis Providendum ne quid Vergini adventus in exercitu motus faceret. [50] Itaque missi uniores patrum in castra, quaetum in monte Vecilioerant, nuntiant decemviris ut omni ope ab seditione milites continant. Ibi Verginius maiorem quam reliquerat in urbe motum excivit. Nam praeterquam quod agmine prope quadringentorum hominum veniens, qui ab urbe indignitate rei accensi comites ei se dederant, conspectus est, strictum etiam telum respersusque ipse cruore tota in se castra convertit. Et togae multifariam in castris visae maioris aliquanto quam erat speciem urbanae multitudinis fecerant. Quaerentibus quid rei esset, flens diu vocem non misit; tandem, ut iam ex trepidatione concurrentium turba constitit ac silentium fuit, ordine cuncta, ut gesta erant, exposuit. Supinas deinde tendens manus, commilitones appellans orabat ne quod scelus Ap. Claudi esset sibi attribuerent neu se ut parricidam liberum aversarentur. Sibi vitam filiae sua cariorem fuisse, si liberae ac pudicae vivere licitum fuisset: cum velut servam ad stuprum rapi videret, morte amitti melius ratum quam contumelia liberos, misericordia se in speciem rawlitatis lapsum; nec superstitem filiae futurum fuisse, nisi spem ulciscendae mortis eius in auxilio commilitonum habuisset. Illis quoque filias sorores coniugesque esse, nec cum filia sua libidinem Ap. Claude exstintam esse, sed quo impunitior sit eo effrenatiorem fore. Aliena calamitate documentum datum illis cavendae similis iniuriae. Quod ad se attineat, uxorem sibi fato ereptam, filiam, quia non ultra pudica victura fuerit, miseram sed honoram mortem occubuisse; non esse iam Appi libidini locum in domo sua: ab aliaviolia eius eodem se animo suum corpus vindicaturum quo vindicaverit filiae: ceteri sibi ac liberis suis consulerent. Haec Verginio vociferanti succlamabat multitudo nec illius dolori nec suae libertati se defuturos. Et immixti turbae militum togati, eadem illa querendo docendoque quanto visa quam Audita indigniora potuerint videri, simul profligatam iam rem nuntiando Romae esse, insecutis qui Appium prope interemptum in exsilium abisse dicerent, perpulerunt ut ad arma conclamaretur vellerentque signa et Romamur. Decemviri simul iis quae videbant iisque quae acta Romae audierant perturbati, alius in aliam partem castrorum ad sedandos motus discurrunt. Et leniter agentibus responsum non redditur: imperium si quis inhiberet, et viros et armatos se esse responseetur. Eunt agmine ad urbem et Aventinum insidunt, ut quisque interrupterat plebem ad repetendam libertatem creandosque tribunos plebis adhortantes. Alia vox nullaviola audita est. Senatum Sp. Оппиус Хабет. Nihil placet aspere agi; quippe ab ipsis datum locum seditioni esse. Mittuntur tres legati consulares, Sp. Тарпей С. Юлий П. Сульпиций, qui quaererent senatus verbis cuius iussu castra deseruissent aut quid sibi vellent qui armati Aventinum obsedissent belloque averso ab hostibus patriam suam cepissent. Non defuit quod responseeretur: deerat qui Daret responsum, nullodum certo duce nec satis audentibus singulis invidiae se offerre. Id modo a multitudine conclamatum est ut L. Valerium et M. Horatium ad se mitterent: his se daturos responsum. [51] Dimissis legatis, admonet milites Verginius in re non maxima paulo ante trepidatum esse, quia sine capite multitudo fuerit, responsumque, quamquam non inutiliter, fortuito tamen magis consensu quam communi consilio esse; Placere decem creari qui summae rei praeessent militarique honore tribunos militum appellari. Cum ad eum ipsum primum is honos deferretur, 'melioribus meis vestrisque rebus reservate' inquit, 'ista de me iudicia. Nec mihi filia inulta honorem ullum iucundum esse patitur, nec in perturbata re publica eos utile est praeesse vobis qui proximi invidiae sint. Si quis usus mei est, nihilo minor ex privato capietur». ita decem numero tribunos militares creant. Neque in Sabinis quievit exercitus. Ibi quoque auctore Icilio Numitorioque secessio ab decemviris facta est, non minore motu animorum Sicci caedis memoria renovata quam quem nova fama de virgine adeo foede ad libidinem petita accenderat. Icilius ubi audivit tribunos militum in Aventino creatos, ne comitiorum militarium praerogatiuam urbana comitia iisdem tribunis plebis creandis sequerentur, peritus rerum Popularium imminensque ei potestati et ipse, priusquam iretur ad urbem, pari potestate eundem numerum ab suis creandum curat. Porta Collina urbem intravere sub signis, mediaque urbe agmine in Aventinum pergunt. Ibi coniuncti alteri exercitui viginti tribunis militum negotium dederunt ut ex suo numero duos crearent qui summae rerum praeessent. М. Опиумный секс. Манилиум креант. Patres solliciti de summa rerum cum senatus cottidie esset iurgiis saepius terunt tempus quam consiliis. Sicci caedes decemviris et Appiana libido et dedecora militiae obiciebantur. Placebat Valerium Horatiumque ire в Авентинуме. Illi negabant se aliter ituros quam si decemviri deponerent insignia magistratus eius quo anno iam ante abissent. Decemviri querentes se in ordinem cogi, non ante quam perlatis legibus quarum causa creati essent Deposituros imperium se aiebant. [52] Per M. Duillium qui tribunus plebis fuerat certior facta plebs contentionibus adsiduis nihil transigi, in Sacrum montem ex Aventino транзит, adfirmante Duillio non prius quam deseri urbem videant curam in animos patrum descensuram; admoniturum Sacrum montem Constantiae plebis scituros qua sine restituta potestate redigi in concordiam res nequeant. Via Nomentana, cui tum Ficolensi nomen fuit, profecti castra in monte Sacro locavere, Modestiam patrum suorum nihil violando imitati. Secuta exercitum plebs, nullo qui per aetatem ire posset retractante. Prosequuntur coniuges liberique, cuinam se relinquerent in ea urbe in qua nec pudicitia nec libertas Sanca esset miserabiliter rogitantes. Cumvasta Romae omnia insueta solitudo fecisset, in foro praeter paucos Seniorum nemo esset, vocatis utique in senatum patribus Desertum apparuisset forum, plures iam quam Horatius ac Valerius vociferabantur: «Quid exspectabitis, patres conscripti? Si decemviri finem pertinaciae non faciunt, ruere ac deflagrare omnia passuri estis? Quod autem istud imperium est, decemviri, quod amplexi tenetis? Tectis ac parietibus iura dicturi estis? Non pude lictorum vestrorum maiorem prope numerum in foro conspici quam togatorum aliorum? Quid si hostes ad urbem veniant facturi estis? Quid si plebs mox, ubi parum secessione moveamur, armata veniat? Occasune urbis voltis finire imperium? Atqui aut plebs non est habenda aut habendi sunt tribuni plebis. Nos citius caruerimus patriciis magistratibus quam illi plebeiis. Novam inexpertamque eam potestatem eripuere patribus nostris, ne nunc dulcedine semel capti ferant desiderium, cum praesertim nec nos Tempemus imperiis, quo minus illi auxilii egeant. Cum haec ex omni parte iactarentur, victi consensu decemviri futuros se, quando ita videatur, in potestate patrum adfirmant. Id modo simul orant ac monent ut ipsis ab invidia cameatur nec suo sanguine ad supplicia patrum plebem adsufaciant. [53] Tum Valerius Horatiusque missi ad plebem condicionibus quibus videretur revocandam componendasque res, decemviris quoque ab ira et impetu multitudinis praecavere iubentur. Profecti gaudio ingenti plebis in castra accipiuntur, quippe liberatores haud dubie et motus initio et exitu rei. Ob haec iis advenientibus gratiae actae; Icilius pro multitude verba facit. Idem, cum de condicionibus ageretur, quaerentibus legatis quae postulata plebis essent, composito iam ante adventum legatorum consilio ea postulavit ut appareret in aequitate rerum plus quam in armis reponi spei. Potestatem enim tribuniciam provocationemque repetebant, quae ante decemviros creatos auxilia plebis fuerant, et ne cui мошенничество esset concisse milites aut plebem ad repetendam per secessionem libertatem. De decemvirorum modo supplicio atrox postulatum fuit; dedi quippe eos aequum censebant vivosque igni concrematuros minabantur. Legati ad ea: «Quae consilii fuerunt adeo aequa postulastis ut ultro vobis deferenda fuerint; libertati enim ea praesidia petitis, non licentiae ad impugnandos alios. Irae vestrae magis ignoscendum quam indulgendum est, quippe qui rawlitatis odio in rawlitatem ruitis et prius paene quam ipsi liberisitis dominari iam in adversarios voltis. Nunquamne quiescet civitas nostra a suppliciis aut patrum in plebem Romanam aut plebis in patres? Scuto vobis magis quamgladio opus est. Satis superque humili est, qui iure aequo in civitate vivit, nec inferendo iniuriam nec patiendo. Etiam si quando metuendos vos praebituri estis, cum reciperatis magistratibus legibusque vestris iudicia penes vos erunt de capite nostro fortunisque, tunc ut quaeque causa erit status: nunc libertatem repeti satis est. [54] Facerent ut vellent allowtentibus cunctis, mox redituros se legati rebus perfectis adfirmant. Profecti cum mandata plebis patribus exposuissent, alii decemviri, quando quidem praeter spem ipsorum supplicii sui nulla mentio fieret, haud quicquam abnuere: Appius truci ingenio et invidia praecipua odium in se aliorum suo in eos metiens odio, 'haud ignaro' inquit inquit . Видео donec arma adversariis tradantur diferri adversus nos certamen. Dandus invidiae est sanguis. Nihil ne ego quidem moror quo minus decemviratu на траверзе. Factum senatus consultum ut decemviri se primo quoque tempore magistratu abdicarent, Q. Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet; et ne cui мошенничество esset secessio militum plebisque. Его сенат консультируется с совершенным димиссо сенату, decemviri prodeunt in contionem abdicantque se magistratu, ingenti hominum laetitia. Nuntiantur haec plebi. Legatos quidquid in urbe hominum supererat prosequitur. Huic multitudini laeta alia turba ex castris возникает. Congratulantur libertatem concordiamque civitati restitutam. Legati pro contione: «Quod bonum faustum felixque sit vobis reique publicae, redite in patriam ad penates coniuges liberosque vestros; sed qua hic Modestia fuistis, ubi nullius ager in tot rerum usu necessario tantae multitudini est violatus, eam Modestiam Ferte in urbem. In Aventinum ite, unde profecti estis; ibi felici loco, ubi prima initia incohastis libertatis vestrae, tribunos plebi creabitis. Praesto erit pontifex maximus qui comitia habeat. Ingens adsensus alacritasque cuncta adprobantium fuit. Convellunt inde signa profectique Romam certant cum obviis gaudio. Armati per urbem Silenceio в Aventinum perveniunt. Ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos plebis creaverunt, omnium primum L. Verginium, inde L. Icilium et P. Numitorium, auunculum Verginiae, auctores secessionis, tum C. Sicinium, progeniem eius quem primum tribunum plebis creatum in Sacro monte proditum memoriae est, et M. Duillium, qui tribunatum insignem ante decemviros creatos gesserat nec in decemviralibus certaminibus plebi defuerat. Spe deinde magis quam Mertimis Electi М. Титиниус М. Помпоний К. Апроний П. Виллий К. Оппиус. Tribunatu inito L. Icilius extemplo plebem rogavit et plebs scivit ne cui мошенничество esset secessio ab decemviris facta. Confestim de consulibus creandis cum provocatione M. Duillius rogationem pertulit. Ea omnia in pratis Flaminiis concilio plebis acta, quem nunccircum Flaminium appellant. [55] Per interregem deinde consules creati L. Valerius M. Horatius, qui extemplo magistratum occeperunt. Quorum consulatus Popularis sine ulla patrum iniuria nec sine offensione fuit; quidquid enim libertati plebis caveretur, id suis decedere opibus credebant. Omnium primum, cum velut in controverso iure esset tenerenturne patres plebiscitis, legem centuriatis comitiis tulere ut quod tributim plebes iussisset populum teneret; qua lege tribuniciis rogationibus telum acerrimum datum est. Aliam deinde consularem legem de provocatione, unicum praesidium libertatis, decemvirali potestate eversam, non resituunt modo, sed etiam in posterum muniunt sanciendo novam legem, ne quis ullum magistratum sine provocatione crearet; qui creasset, eum ius fasque esset occidi, neve ea caedes capitalis noxae haberetur. Et cum plebem hinc provocatione, hinc tribunicio auxilio satis firmassent, ipsis quoque tribunis, ut sacrosancti viderentur, cuius rei prope iam memoria aboleverat, relatis quibusdam ex magno interval caerimoniis renovarunt, et cum религия inviolatos eos, tum lege etiam tribus quiendo, sanciendo plebis aedilibus iudicibus decemviris nocuisset, eius caput Iovi sacrum esset, familia ad aedem Cereris Liberi Liberaeque venum iret. Hac lege iuris интерпретирует negant quemquam sacrosanctum esse, sed eum qui eorum cui nocuerit Iovi sacrum sanciri; itaque aedilem prendi ducique a maioribus magistratibus, quod, etsi non iure fiat — noceri enim ei cui hac lege non liceat — tamen argumentsum esse non haberi pro sacro Santoque aedilem; tribunos vetere iure iurando plebis, cum primum eam potestatem creavit, sacrosanctos esse. Fuere quiterpretarentur eadem hac Horatia lege consulibus quoque et praetoribus, quia eisdem auspiciis quibus consules crearentur, cautum esse: iudicem enim consulem appellari. Quae refelliturterpretatio, quod iis temporibus nondum consulem iudicem sed praetorem appellari mos fuerit Hae consulares leges fuere. Institutum etiam ab iisdem consulibus ut senatus consulta in aedem Cereris ad aediles plebis deferrentur, quae antea arbitrio consulum supprimebantur vitiabanturque. M. Duillius deinde tribunus plebis plebem rogavit plebesque scivit qui plebem sine tribunis reliquisset, quique magistratum sine provocatione creasset, tergo ac capite puniretur. Haec omnia ut invitis, ita non adversantibus patriciis transacta, quia nondum in quemquam unum saeviebatur. [56] Fundata deinde et potestate tribunicia et plebis libertate, tum tribuni adgredi singulos tutum maturumque iam rati, accusatorem primum Verginium et Appium reum deligunt. Cum diem Appio Verginius dixisset et Appius stipatus patriciis iuvenibus в форуме по наследству, redintegrata extemplo est omnibus memoria foedissimae potestatis, cum ipsum Satellitesque eius vidissent. Tum Verginius 'oratio' inquit, 'rebus dubiis inventa est; itaque neque ego accusando apud vos eum tempus teram, a cuius rawlitate vosmet ipsi armis vindicastis, nec istum ad cetera scelera impudentiam in defenceendo se adicere patiar. Omnium igitur tibi, Appi Claudi, quae impie nefarieque per bienium alia super alia es ausus, gratiam facio. Unius tantum criminis nisi iudicem dices, te ab libertate in servitutem contra leges vindicias non dedisse, in vincla te duci iubebo. Nec in tribunicio auxilio Appius nec in iudicio populi ullam spem habebat; tamen et tribunos appellavit et, nullo morante arreptus a viatore, «провокационное» расследование. Audita vox una vindex libertatis, ex eo missa ore quo vindiciae nuper ab libertate dictae erant, silentium fecit. Et dum pro se quisque deos tandem esse et non neglegere humana fremunt et superbiae rawlitatique etsi seras, non leves tamen venire poenas — provocare qui provocationem sustulisset, et implorare praesidium populi qui omnia iura populi obtrisset, rapique in vincla egentem iure libertatis us in liberum servitutem addixisset, — ipsius Appi inter contionis murmur fidem populi Romani implorantis vox audiebatur: maiorum Merita in Rem publicam domi militiaeque commemorabat, suum infelix erga plebem Romanam studium, quo aequandarum legum causa cum maxima offensione patrum consulatu abibusset, suas manentieleges, quibus в Винкла Дукатур. Ceterum sua propria bona malaque, cum causae dicendae data facultas sit, tum se experturum; in praesentia se communi iure civitatis civem Romanum die dicta postulare ut dicere liceat, ut iudicium populi Romani experiri. Non ita se invidiam pertimuisse, ut nihil in aequitate et misericordia civium suorum spei habeat. Quod si indicta causa in vincla ducatur, iterum se tribunos plebei appellare et monere ne imitentur quos oderint. Quod si tribuni eodem foedere obligatos se fatalantur tollendae appellationis in quod conspirasse decemviros criminati sint, at se provocare ad populum, implorare leges de provocatione et consulares et tribunicias, eo ipso anno latas. Quem enim provocaturum, si hoc indemnato indicta causa non liceat? Cui plebeio et humili presidium in legibus fore, si Ap. Клаудио не сидит? Se documento futurum utrum novis legibus dominatio an libertas firmata sit, et appellatio provocatioque adversus iniuriam magistratuum ostentata tantum inanibus litteris и vere data sit. [57] Contra ea Verginius unum Ap. Claudium et legum expertem et civilis et humani foederis esse aiebat: respicerent tribunal homines, castellum omnium scelerum, ubi decemvir ille perpetuus, bonis, tergo, sanguini civium infestus, virgas securesque omnibus minitans, deorum hominumque contemptor, carnificibus, non lictoribus, stipatabus rapinis et caedibus animo ad libidinem verso virginem ingenuam in oculis populi Romani, velut bello captam, ab complexu patris abreptam ministro cubeuli sui clienti dono dederit; Уби грубели декрето nefandisque vindiciis dextram patris in filiam armaverit; ubi tollentes corpus semianime virginis sponsum auumque in carcerem duci iusserit, stupro interpellato magis quam caede motus. Etilli carcerem aedificatum esse quod domicilium plebis Romanae vocare sit solitus. Proinde ut ille iterum ac saepius provocet, sic se iterum ac saepius iudicem illi ferre ni vindicias ab libertate in servitutem dederit; si ad iudicem non eat, pro fucking in vincla duci iubere. Ut haud quoquam improbante, sic magno motu animorum, cum tanti viri supplicio suamat plebi iam nimia libertas videretur, in carcerem est coniectus; tribunus ei diem prodixit. Inter haec ab Latinis et Hernicis legati gratulatum de concordia patrum ac plebis Romam venerunt, donumque ob eam Iovi optumo maximo coronam auream in Capitolium tulere parvi ponderis, prout res haud opulentae erant colebanturque rerant magis quam magnifice. Iisdem auctoribus cognitum est Aequos Volscosque summa vi bellum apparare. Itaque partiri provincias consules iussi. Горацио Сабини, Валерио Экви Эвенере. Cum ad ea bella dilectum edixissent, Favore plebis non iuniores modos sed emeritis etiam stipendiis pars magna voluntariorum ad nomina danda praesto fuere, eoque non copy modos sed genere etiam militum, ветераны admixtis, firmior exercitus fuit. Priusquam urbe egrederentur, leges decemvirales, quibus tabulis duodecim est nomen, in aes incisas in publico proposuerunt. Sunt qui iussu tribunorum aediles functos eo Ministryio Scribant. [58] C. Claudius, qui perosus decemvirorum scelera et ante omnes fratris filii superbiae infestus Regillum, antiquam in patriam, se contulerat, is magno iam natu cum ad pericula eius deprecanda redisset cuius vitia fugerat, sordidatus cum gentilibus clientibusque in foro prensabat singulos singulos ne Claudae genti eam inustam maculam vellent ut carcere et vinculis viderentur digni. Virum honoratissimae imaginis futurum ad posteros, legum latorem conditoremque Romani iuris, iacere vinctum inter fures nocturnos ac latrones. Averterent ab ira parumper ad cognitionem cogitationemque animos, et potius unum tot Claudis deprecantibus condonarent quam propter unius odium multorum preces aspernarentur. Se quoque id generi ac nomini Dar nec cum eo in gratiam redisse, cuius adversae fortunae velit succursum. Virtute libertatem reciperatam esse: clementia concordiam ordinum stabiliri posse. Erant quos moveret sua magis pietate quam eius pro quo agebat causa; sed Verginius sui potius ut misererentur orabat filiaeque, nec gentis Claudia regnum in plebem sortitae sed necessariorum Verginiae trium tribunorum preces audirent, qui ad auxilium plebis creati ipsi plebis fidem atque auxilium implorarent. Iustiores hae lacrimae videbantur. Itaque spe incisa, priusquam prodicta dies adesset, Appius mortem sibi conscivit. Subinde arreptus и P. Numitorio Sp. Oppius, proximus invidiae, quod in urbe fuerat cum iniustae vindiciae a collega dicerentur. Plus tamen facta iniuria Oppio quam non запрещает invidiae fecit. Testis productus, qui septem et viginti enumeratis stipendiis, octiens extra ordinem donatus donaque ea gerens in conspectu populi, scissa veste, tergum laceratum virgis ostendit, nihilum deprecans quin si quam suam noxam reus dicere posset, privatus iterum in se saeviret. Oppius quoque ductus in vincula est, et ante iudicii diem finem ibi vitae fecit. Bona Claudi Oppique Publicavere tribuni tribuni. Collegae eorum exsilii causa solum verterunt; добросовестное солнце. Et M. Claudius, adsertor Verginiae, die dicta fuckingatus, ipso remittente Verginio ultimam poenam dimissus Tibur exsulatum abiit, manesque Verginiae, mortuae quam vivae felicioris, per tot domos ad petendas poenas vagati, nullo relicto sonte tandem quieverunt. [59] Ingens metus incesserat patres, voltusque iam iidem tribunorum erant qui decemvirorum fuerant, cum M. Duillius tribunus plebis,hinto salubriter modonimiae potestati, 'et libertatis' inquit, 'nostrae et poenarum ex inimicis satis est; itaque hoc anno nec diem dici cuiquam nec in vincla duci quemquam sum passurus. Nam neque vetera peccata repeti iam oblitterata placet, cum nova expiata sint decemvirorum suppliciis, et nihil admissum iri quod vim tribuniciam desideret spondet perpetua consulum amborum in libertate vestra tuenda cura. Ea primum moderatio tribuni metum patribus dempsit, eademque auxit consulum invidiam, quod adeo toti plebis fuissent ut patrum salutis libertatisque prior plebeio magistratui quam patricio cura fuisset, et ante inimicos satietas poenarum suarum cepisset quam obviam itareos licentiarum consul. Multique erant qui mollius consultum dicerent, quod legum ab iis latarum patres auctores fuissent; neque Erat dubium quin turbato rei publicae statu tempori succubuissent. [60] Consules rebus urbanis compositis fundatoque plebis statu, in provincias diversi abiere. Valerius adversus coniunctos iam in Algido exercitus Aequorum Volscorumque sustinuit consilio bellum; quod si extemplo rem fortunae commisisset, haud scio an, qui tum animi ab decemvirorum infelicibus auspiciis Romanis hostibusque erant, magno detrimento certamen staturum fuerit. Castris mille passuum ab hoste positis copyas continebat. Hostes medium inter bina castra spatium acie instructa complebant, provocantibusque ad proelium responsum Romanus nemo reddebat. Tandem fatigati stando ac nequiquam exspectando certamen Aequi Volscique, postquam concessum propemodum de victoria credebant, pars in Hernicos, pars in Latinos praedatum abeunt; relinquitur magis castris praesidium quam satis virium ad certamen. Quod ubi consul sensit, reddit inlatum antea terreem, instructaque acie ultro hostem lacessit. Ubi illi, conscientia quid abesset virium, detractavere pugnam, crevit extemplo Romanis animus, et pro victis habebant paventes intra vallum. Cum per totum diem stetissent senti ad certamen, nocti cessere. Et Romani quidem pleni spei corpora curabant: haudquaquam pari hostes animo nuntios passim trepidi ad revocandos praedatores dimittunt. Recurritur ex proximis locis: ulteriores non inventi. Ubi inluxit, egreditur castris Romanus, vallum invasurus ni copya pugnae fieret. Et postquam multa iam dieserat neque movebatur quicquam ab hoste, iubet signa inferri consul; motaque acie, indignatio Aequos et Volscos incessit, si victores exercitus vallum potius quam virtus et arma tegerent. Igitur et ipsi efflagitatum ab ducibus signum pugnae accepere. Iamque pars egressa portis erat deincepsque alii servabant ordinem, in suum quisque locum потомки, cum consul Romanus, priusquam totis viribus fulta constaret hostium acies, intulit signa; adortusque nec omnes dum eductos nec, qui erant, satis explicatis ordinibus, prope fluctuantem turbam trepidantium huc atque illuc impectantiumque se ac suos, addito turbatis mentibus clamore atque impetu invadit. Хозяева Rettulere primo pedem; deinde cum animos collegissent et undique duces victisne cessuri essent increparent, restituitur pugna. [61] Consul ex altera parte Romanos meminisse iubebat illo die primum liberos pro libera urbe Romana pugnare, sibimet ipsis victuros, non ut decemvirorum victores praemium essent. Non Appio duce rem geri, sed consule Valerio, ab liberatoribus populi Romani orto, liberatore ipso. Ostenderent prioribus proeliis per duces non per milites stetisse ne vincerent. Turpe esse contra cives plus animi habuisse quam contra hostes et domi quam foris servitutem magis timuisse. Unam Verginiam fuisse cuius pudicitiae in steps periculum esset, unum Appium civem periculosae libidinis; at si fortuna belli inclinet, omnium liberis ab tot milibus hostium periculum fore; nolle ominari quae nec Iuppiter nec Mars pater passuri sint iis auspiciis conditae urbi accidere. Aventini Sacrique montis admonebat, ut ubi libertas parta esset paucis ante mensibus, eo imperium inlibatum referrent, ostenderentque eandem indolem militibus Romanis post exactos decemviros esse quae ante creatos fuerit, nec aequatis legibus imminutam virtutem populi Romani esse. Haec ubi inter signa peditum dicta dedit, avolat deinde ad equites. «Agite, iuvenes» inquit, «praestate virtute peditem ut honore atque ordine praestatis». Primo concursu pedes movit hostem; pulsum vos immissis equis exigite e campo. Non sustinebunt impetum, et nunc cunctantur magis quam Resistance. Concitant equos permittuntque in hostem pedestri iam turbatum pugna, et perruptis ordinibus elati ad novissimam aciem, pars libero spatiocircumvecti, iam fugam undique capessentes plerosque a castris avertunt praeterequitantesque absterrent. Peditum acies et consul ipse visque omnis belli fertur in castra, captisque cum ingenti caede, maiore praeda potitur. Huius pugnae fama perlata non in urbem modo sed in Sabinos ad alterum exercitum, in urbe laetitia modo celebrata est, in castris animos militum ad aemulandum decus accendit. Iam Horatius eos Experimentibus [sufficiendo] proeliisque levibus experiundo adsuefecerat sibi potius fidere quam meminisse ignominiae decemvirorum ductu acceptae, parvaque certamina in summam totius profecerant spei. Nec cessabant Sabini, feroces ab re priore anno bene bene gesta, lacessere atque instare, rogitantes quid latrocinii modo procursantes pauci recurrentesque tererent tempus et in multa proelia parvaque carperent summam unius belli? Quin illi congrederentur acie inclinandamque semel fortunae rem darent? [62] Ad id, quod sua sponte satis collectum animorum Erat, indignitate etiam Romani accendebantur: iam alterum exercitum victorem in urbem rediturum; sibi ultro per contumelias hostem оскорбление; quando autem se, si tum non sint, pares hostibus fore? Ubi haec fremere militem in castris consul sensit, contione advocata, quemadmodum inquit, in Algido res gesta sit, arbitror vos, milites, audisse. Qualem liberi populi exercitum decuit esse, talis fuit; consilio collegae, virtute militum victoria parta est. Quod ad me attinet, id consilii animique habiturus sum, quod vos mihi feceritis. Et trahi bellum salubriter и зрелые perfici potest. Si trahendum est, ego ut in dies spes virtusque vestra crescat, eadem qua institui disciplina efficiam; si iam satis animi est decernique placet, agite dum, clamorem qualem in acie sublaturi estis, tollite hic indicem voluntatis virtutisque vestrae. Postquam ingenti alacritate clamor est sublatus, quod bene vertat gesturum se illis morem posteroque die in aciem deducturum adfirmat. Reliquum diei apparandis armis consumptum est. Postero die simul instrui Romanam aciem Sabini videre et ipsi, iam Pridem avidi certaminis, procedunt. Proelium fuit, quale inter fidentes sibimet ambo exercitus, veteris perpetuaeque alterum gloriae, alterum nuper nova victoria elatum. Consilio etiam Sabini vires adiuvere; nam cum aequassent aciem, duo extra ordinem milia quae in sinistrum cornu Romanorum in ipso certamine impressionem facerent tenuere. Quae ubi inlatis ex transverso signis degravabant prope aroundventum cornu, equites duarum legionum, sescenti fere, ex equis desiliunt cedentibusque iam suis provolant in primum, simulque et hosti se opponunt et aequato primum periculo, pudore deinde animos peditum accendunt. Verecundiae Erat Erat Equitem suo Alinoque Marte pugnare, Peditem ne ad pedes quidem degresso Equiti Paremesse. [63] Vadunt igitur in proelium ab sua parte omissum et locum ex quo cesserant repetunt; momentoque non restituta modo pugna, sed inclinatur etiam Sabinis cornu. Eques inter ordines peditum tectus se adequos recipit; transvolat inde in partem alteram suis victoriae nuntius; simul et in hostes iam pavidos, quippe fuso suae partis validiore cornu, impetum facit. Non aliorum eo proelio virtus magis enituit. Consul providere omnia, laudare fortes, increpare sicubi segnior pugna esset. Castigati fortium statim virorum opera edebant tantumque hos pudorQuantum alios laudes excitabant. Redintegrato clamore undique omnes conisi hostem avertunt, nec deinde Romana vis sustineri potuit. Sabini fusi passim per agros castra hosti ad praedam relinquunt. Ibi non socialrum sicut in Algido res, sed suas Romanus poolibus agrorum amissas recipit. Gemina victoria duobus bifariam proeliis parta, maligne senatus in unum diem supplicationes consulum nomine decrevit. Populus iniussu et altero die frequens iit supplicatum; et haec vaga Popularisque Supplicatio Studiois Prope Celebratio Fuit. Consules ex composito eodem biduo ad urbem accessere senatumque in Martium campum evocavere. Ubi cum de rebus ab se gestis agerent, questi primores patrum senatum inter milites dedita Opera Terroris causa haberi. Itaque inde consules, ne criminationi locus esset, in prata Flaminia, ubi nunc aedes Apollinis est — iam tum Apollinare appellabant — , avocavere senatum. Ubi cum ingenti consensu patrum negaretur Triumphus, L. Icilius tribunus plebis tulit ad populum de triummo consulum, multis dissuasum prodeuntibus, maxime C. Claudio vociferante de patribus, non de hostibus Consules Triumphare velle gratiamque pro privato Merito in tribunum, non pro virtute honorem peti . Nunquam ante de tripo per populum actum; semper aestimationem arbitriumque eius honoris penes senatum fuisse; ne reges quidem maiesatem summi ordinis imminuisse. Ne ita omnia tribuni potestatis suae implerent, ut nullum publicum consilium sinerent esse. Ita demum liberam civitatem fore, ita aequatas leges, si sua quisque iura ordo, suam maiesatem teneat. In eandem sententiam multa et a ceteris Senioribus patrum cum essent dicta, omnes tribus eam rogationem acceperunt. Tum primum sine auctoritate senatus populi iussu triumatum est. [64] Haec victoria tribunorum plebisque prope in haud salubrem luxuriam vertit, conspiratione inter tribunos facta ut iidem tribuni reficerentur, et, quo sua minus cupiditas emineret, consulibus quoque continuarent magistratum. Consensum patrum causabantur, quo per contumeliam consulum iura plebis labefactata essent. Quid futurum nondum firmatis legibus, si novos tribunos per factionis suae consules adorti essent? Non enim semper Valerios Horatiosque consules fore, qui libertati plebis suas opes postferrent. Forte quadam utili ad tempus, ut comitiis praeesset potissimum M. Duillio sorte evenit, viro prudenti et ex continuee magistratus invidiam imminentem cernenti. Qui cum ex veteribus tribunis negaret se ullius rationem Habiturum, pugnarentque collegae ut liberas tribus in suffragium mitteret aut concederet sortem comitiorum collegis,havuris e lege potius comitia quam ex voluntate patrum, iniecta contentione Duillius consules ad subsellia accitos cum animo busiti quidular de quidular de haberent, responseissentque se novos consules creaturos, auctores Populares Sententiae Haud Popularis nactus in contionem cum iis processit. Ubi cum consules producti ad populum interrogatique, si eos populus Romanus, memor libertatis per illos receptae domi, memor militiae rerum gestarum, consules iterum faceret, quidnam facturi essent, nihil sententiae suae mutassent, conlaudatis consulibus quod perseverarent ad ultimum dissimiles decemvirorum esse, ; et quinque tribunis plebi creatis cum prae studiis aperte petentium novem tribunorum alii candidati tribus non explerent, concilium dimisit nec deinde comitiorum causa habuit. Satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito tribuni modo ut relinquerentur sanciret et ab iis qui creati essent cooptari collegas iuberet; recitabatque rogationis carmen in quo sic erat: 'Si tribunos plebei decem rogabo, si qui vos minus hodie decem tribunos plebei feceritis, tum ut ii quos hi sibi collegas cooptassint legitimi eadem lege tribuni tribuni plebei sint illi quos hodie tribunos plebei feceritis. Duillius cum ad ultimum perseverasset negando quindecim tribunos plebei rem publicam habere posse, victa collegarum cupiditate pariter patribus plebeique acceptus magistratu abiit. [65] Novi tribuni plebis in cooptandis collegis patrum voluntatem foverunt; duos etiam patricios consularesque, Sp. Tarpeium et A. Aternium, cooptavere. Consules Creati Sp. Herminius T. Verginius Caelimontanus, nihil magnopere ad patrum aut plebis causam inclinati, otium domi ac foris habuere. L. Trebonius tribunus plebis, infestus patribus quod se ab iis in cooptandis tribunis мошенничество captum proditumque a collegis aiebat, rogationem tulit ut qui plebem Romanam tribunos plebei rogaret, is usque eo rogaret dum decem tribunos plebei faceret; насекомоподобный patribus, unde aspero etiam inditum est cognomen, tribunatum gessit. Inde M. Geganius Macerinus et C. Iulius consules facti contentiones tribunorum adversus nobilium iuventutem ortas, sine Incectatione potestatis eius conservata maiesstate patrum, sedavere; plebem, decreto ad bellum Volscorum et Aequorum dilectu, sustinendo rem ab seditionibus continuere, urbano otio foris quoque omnia trustla esse adfirmantes, per discordias civiles externos tollere animos. Cura pacis concordiae quoque intestinae causa fuit. Sed alter semper ordo gravis alterius Modestiae Erat; quiescenti plebi ab iunioribus patrum iniuriae fieri coeptae. Ubi tribuni auxilio humilioribus essent in primis parum proderat; deinde ne ipsi quidem inviolati erant, utique postremis mensibus, cum et per coitiones potentiorum iniuria fieret et vis potestatis omnis aliquanto posteriore anni parte languidior ferme esset. Iamque plebs ita in tribunatu ponere aliquid spei, si similes Icilio tribunos haberet: nomina tantum se biennio habuisse. Seniores contra patrum ut nimis feroces suos credere iuvenes, ita malle, si modus excedendus esset, suis quam adversariis superesse animos. Adeo moderatio tuendae libertatis, dum aequari velle simulando ita se quisque extollit ut deprimatalium, in difficili est, cavendoque ne metuant, homines metuendos ultro se efficiunt, et iniuriam ab nobis repulsam, tamquam aut facere aut pati necesse sit, iniungimus aliis. [ 66 ] T. Quinctius Capitolinus quartum et Agrippa Furius consules in de facti nec seditionem domi nec foris bellum acceperunt; sed imminebat utrumque. Iam non ultra discordia civium reprimi poterat, et tribunis et plebe incitata in patres, cum dies alicui nobilium dicta novis semper certaminibus contiones turbaret. Ad quarum primum strepitum, velut signo accepto, arma cepere Aequi ac Volsci, simul quod persuaserant iis duces, cupidi praedarum, biennio ante dilectum indictum haberi non potuisse, abnuente iam plebe imperium: eo adversus se non esse missos exercitus. Dissolvi licentia militandimorem, nec pro communi iam patria Romam esse. Quick irarum simultatiumque cum externis fuerit in ipsos verti. Occaecatos lupos intestina rabie opprimendi, иногда esse. Coniunctis exercitibus Latinum primum agrum perpopulati sunt; deinde postquam ibi nemo vindexsurerebat, tum vero exsultantibus belli auctoribus ad moenia ipsa Romae populabundi regione portae Esquilinae accessere, wastationem agrorum per contumeliam urbi ostentantes. Unde postquam inulti, praedam prae se agentes, retro ad Corbionem agmine iere, Quinctius consul ad contionem populum vocavit. [ 67 ] Ibi in hanc sententiam locutum accipio: 'Etsi mihi nullius noxae conscius, Quirites, sum, tamen cum pudore summo in contionem in conspectum vestrum processi. Hoc vos scire, hoc posteris memoriae traditum iri Aequos et Volscos, vix Hernicis modo pares, T. Quinctio quartum consule ad moenia urbis Romae impune armatos venisse! Hanc ego ignominiam, quamquam iam diu ita vivitur ut nihil boni Divinet animus, si huic potissimum imminere anno scissem, vel exsilio vel morte, si alia fuga honoris non esset, vitassem. Ergo si viri arma illa habuissent quae in portis fuere nostris, capi Roma me consule potuit? Satis honorum, satis superque vitae erat; mori consulem tertium oportuit. Quem tandem ignavissimi hostium contempsere? Нет консулов и вос Квиритов? Si culpa in nobis est, auferte imperium indignis et, si id parum est, insuper poenas expetite: si in vobis, nemo deorum nec hominum sit, qui vestra puniat peccata, Quirites: vosmet tantum eorum paeniteat. Non illi vestram ignaviam contempsere nec suae virtuti confisi sunt; quippe totiens fusi fugatique, castris exuti, agro multati, sub iugum missi, et se et vos novere: discordia ordinum et venenum urbis huius, patrum ac plebis certamina, dum nec nobis imperii nec vobis libertatis est modus, dum taedet vos patriciorum, nos plebeiorum magistratuum, sustulere illis animos. Pro deum fidem, quid vobis voltis? Tribunos plebis concupistis; concordiae causa concessimus. Децемвирос десидерастис; creari passi sumus. Decemvirorum vos pertaesum est; coegimus abire magistratu. Manente in eosdem privatos ira vestra, mori atque exulare nobilissimos viros honoratissimosque passi sumus. Tribunos plebis creare iterum voluistis; креастис. Consules facere vestrarum partium; etsi patribus videbamus iniquos, patricium quoque magistratum plebi donum fieri vidimus. Auxilium tribunicium, provocationem ad populum, scita plebis iniuncta patribus, sub titulo aequandarum legum nostra iura oppressa tulimus et ferimus. Qui finis erit discordiarum? Ecquando unam urbem habere, ecquando communem hanc esse patriam licebit? Victi nos aequiore animo quiescimus quam vos victores. Satisne est nobis vos metuendos esse? Adversus nos Aventinum capitur, adversus nos Sacer occupatur mons; Esquilias vidimus ab hoste prope captas et scandentem in aggerem Volscum. Hostem nemo submovit: in nos viri, in nos armati estis. [ 68 ] Agitedum, ubi hic curiamcircumsederitis et forum infestum feceritis et carcerem impleveritis principibus, iisdem istis ferocibus animis egredimini extra portam Esquilinam, aut, si ne hoc quidem audetis, ex muris visite agros vestros ferro ignique wastatos, praedam abigi, passimare incencius текта. At enim communis res per haec loco est peiore; ager uritur, urbs obsidetur, belli gloria penes hostes est. Quid tandem? Privatae res vestrae quo statu sunt? Iam unicuique ex agris sua Damna nuntiabuntur. Quid est tandem domi unde ea expleatis? Tribuni vobis amissa reddent ac resituent? Vocis verborumquequantum voletis ingerent, et criminum in principes et legum aliarum super alias ut contionum; sed ex illis contionibus nunquam vestrum quisquam re, fortuna domum auctior rediit. Ecquis rettulit aliquid ad coniugem ac liberos praeter odia offensiones simultates publicas privatasque, a quibus semper non vestra virtute inviniaque, sed auxilio Aliano tuti sitis? At hercules, cum stipendia nobis consulibus, non tribunis ducibus, et in castris, non in foro faciebatis, et in acie vestrum clamorem hostes, non in contione patres Romani horrebant, praeda parta agro ex hoste capto pleni fortunarum gloriaeque simul publicae simul privatae triumantes domum ad penates redibatis: nunc oneratum vestris fortunis hostem abire sinitis. Haerete adfixi contionibus et in foro vivite: sequitur vos necessitas militandi quam fugitis. Могила в Aequos et Volscos proficisci: ante portas est bellum. Si inde non pellitur, iam intra moenia erit et arcem et Capitolium scandet et in domos vestras vos persequetur. Biennio ante senatus dilectum haberi et educi exercitum in Algidum iussit: sedemus desides domi mulierum ritu inter nos altercantes, praesenti stage laeti nec cernentes ex otio illo brevi Multiplex bellum rediturum. Его ego gratiora dictu alia esse scio; sed me vera pro gratis loqui, etsi meum ingenium non moneret, necessitas cogit. Vellem equidem vobis placere, Quirites; sed multo malo vos salvos esse, qualicumque erga me animo futuri estis. Natura hoc ita comparatum est, ut qui apud multitudinem sua causa loquitur gratior eo sit cuius mens nihil praeter publicum commodum videt; nisi forte adsentatores publicos, plebicolas istos, qui vos nec in armis nec in otio esse sinunt, vestra vos causa incitare et stimulare putatis. Concitati aut honori aut quaestui illis estis; et quia in concordia ordinum nullos se usquam esse vident, malae rei se quam nullius, turbarum ac seditionum duces esse volunt. Quarum rerum si vos taedium tandem capere potest et patrum vestroque antiquos mores voltis pro its novis sumere, nulla supplicia recuso, nisi paucis diebus hos populatores agrorum nostrorum fusos fugatosque castris exuero et a portis nostris moenibusque ad illorum urbes hunc belli Terrorem quo nunc vos attonitiis транстулеро. [ 69 ] Raro alias tribuni Popularis oratio acceptior plebi quam tunc severissimi consulis fuit. Iuventus quoque, quae inter tales metus detractationem militiae telum acerrimum adversus patres habere solita Erat, arma et bellum spectabat. Et agrestium fuga spoliatique in agris et volnerati, foediora iis quae subiciebantur oculis nuntiantes, totam urbem ira implevere. In senatum ubi ventum est, ibi vero in Quinctium omnes versi ut unum vindicem maiestatis Romanae intueri, et primores patrum dignam dicere contionem imperio consulari, dignam tot consulatibus ante actis, dignam vita omni, plena honorum saepe gestorum, saepius Mertorum. Alios consules aut per proditionem dignitatis patrum plebi adulatos aut acerbe tuendo iura ordinis asperiorem domando multitudinem fecisse: T. Quinctium orationem memorem maiestatis patrum concordiaeque ordinum et temporum in primis habuisse. Orare eum collegamque ut capesserent rem publicam; orare tribunos ut uno animo cum consulibus bellum ab urbe ac moenibus propulsari vellent plebemque oboedientem in re tam trepida patribus praeberent; appellare tribunos communem patriam auxiliumque eorum implorare Vastatis Agris, urbe prope oppugnata. Consensu omnium dilectus decernitur habeturque. Cum in contione pronuntiassent tempus non esse causas cognoscendi, omnes uniores postero die prima luce in campo Martio adessent; cognoscendis causis eorum qui nomina non dedissent bello perfecto se daturos tempus; pro Desertore futurum, cuius non probassent causam; — omnis iuventus adfuit postero die. Cohortes sibi quaeque centuriones legerunt; bini senatores singulis cohortibus praepositi. Haec omnia adeo зрелые perfecta accepimus ut signa, eo ipso die a quaestoribus ex aerario prompta delataque in campum, quarta diei hora mota ex campo sint, exercitusque novus, paucis cohortibus veterum militum voluntate sequentibus, manserit ad decimum lapidem. Insequens dies hostem in conspectum dedit, castraque ad Corbionem castris sunt coniuncta. Tertio die, cum ira Romanos, illos, cum totiens мятежник, conscientia culpae ac desperatio inritaret, mora dimicandi nulla est facta. [ 70 ] In exercitu Romano cum duo consules essent potestate pari, quod saluberrimum in Administratione magnarum rerum est, summa imperii concedente Agrippa penes collegamerat; et praelatus ille facilitati submittentis se comiter responseebat communicando consilia laudesque et aequando imparem sibi. У acie Quinctius dextrum cornu, Agrippa sinistrum tenuit; Сп. Postumio Albo legato datur media acies tuenda; legatum alterum P. Sulpicium equitibus praeficiunt. Pedites ab dextro cornu egregie pugnavere, haud segniter Resistancebus Volscis. P. Sulpicius per mediam hostium aciem cum equitatu perrupit. Unde cum eadem reverti posset ad suos, priusquam hostis turbatos ordines reficeret terga impugnare hostium satius visum est; momentoque temporis in aversam incursando aciem ancipiti терроре dissipasset hostes, ni suo proprio eum proelio equites Volscorum et Aequorum excludeum aliquamdiu tenuissent. Ibi vero Sulpicius negare cunctandi tempus esse,circventos interclusosque ab suis vociferans, ni equestre proelium conixi omni vi perficerent; nec fugare equitem integrum satis esse: conficerent equos virosque, ne quis reveheretur inde ad proelium aut integraret pugnam; non posse illos restere sibi, quibus conferta peditum acies cessiset. Haud surdis auribus dicta. Impressione una totum equitatum fudere, magnam vim ex equis praecipitavere, ipsos equosque spiculis confodere. Is finis pugnae equestris fuit. Tunc adorti peditum aciem, nuntios ad consules rei gestae mittunt, ubi iam inclinabatur hostium acies. Nuntius deinde et vincentibus Romanis animos auxit et referentes gradum perculit Aequos. In media primum acie vinci coepti, qua permissus equitatus turbaverat ordines; sinistrum deinde cornu ab Quinctio consule pelli coeptum; in dextro plurimum Laboris fuit. Ibi Agrippa, aetate viribusque ferox, cum omni parte pugnae melius rem geri quam apud se videret, arrepta signa ab signiferis ipse inferre, quaedam iacere etiam in confertos hostes coepit; cuius ignominiae metu concitati milites invasere hostem. Ita aequata ex omni parte victoria est. Nuntius tum a Quinctio venit victorem iam se imminere hostium castris; nolle inrumpere antequam sciat debellatum et in sinistro cornu esse: si iam fudisset hostes, conferret ad se signa, ut simul omnis exercitus praeda potiretur. Виктор Агриппа cum mutua gratulatione ad victorem collegam castraque hostium venit. Ibi paucis defentibus momentoque fusis, sine certamine in munitiones in rumpunt, preaque ingenti compotem exercitum suis etiam rebus reciperatis quae poole agrorum amissae erant reducunt. Triumphum nec ipsos postulasse nec delatum iis ab senatu accipio, nec traditur causa spreti aut non sperati honoris. Эго-квант в tanto intervallo temporum conicio, cum Valerio atque Horatio consulibus qui praeter Volscos et Aequos Sabini etiam belli perfecti gloriam pepererant negatus ab senatu triumus esset, verecundiae fuit pro parte dimidia rerum consulibus petere Triumphum, ne etiamsi impetrassent magis qua hominum ratio . [ 71 ] Victoriam honoram ex hostibus partam turpe domi de finibus socialrum iudicium populi deformavit. Aricini atque Ardeates de ambiguo agro cum saepe bello certassent, multis in vicem cladibus fessi iudicem populum Romanum cepere. Cum ad causam orandam venissent, concilio populi a magistratibus dato magna contentione actum. Iamque editis testibus, cum tribus vocari et populum inire suffragium oporteret, consurgit P. Scaptius de plebe, magno natu, et 'si licet' inquit, 'consules, de re publica dicere, errare ego populum in hac causa non patiar'. Cum ut vanum eum negarent consules audiendum esse vociferantemque prodi publicam causam submoveri iussissent, tribunos appellat. Tribuni, ut fere semper reguntur a multitudine magis quam regunt, dedere cupidae audiendi plebi ut quae vellet Scaptius diceret. Ibi infit annum se tertium et octogensimum agere, et in eo agro de quo agitur militasse, non iuvenem, vicesima iam stipendia merentem, cum ad Coriolos sit bellatum. Eo rem se vetustate oblitteratam, ceterum suae memoriae infixam adferre agrum de quo ambigitur finium Coriolanorum fuisse captisque Coriolis iure belli publicum populi Romani factum. Mirari se quonam ore Ardeates Aricinique, cuius agri ius nunquam usurpaverint incolumi Coriolana re, eum se a populo Romano, quem pro domino iudicem fecerint, intercepturos sperent. Sibi exiguum vitae tempus superesse; non potuisse se tamen inducere in animum quin, quem agrum miles pro parte virili manu cepisset, eum senex quoque voce, qua una posset, vindicaret. Magnopere se suadere populo ne inutili pudore suam ipse causam Damnaret. [ 72 ] Consules cum Scaptium non silentio modo, sed cum adsensu etiam audiri animadvertissent, deos hominesque testantes flagitium ingens fieri, patrum primores arcessunt. Cum iiscircire tribus, orare ne pessimum facinus peiore instanceo acceptterent iudices in suam rem litem vertendo, cum praesertim etiamsi fas sit curam emolumenti sui iudici esse, nequaquam tantum agro intercipiendo adquiratur,Quantum Amittatur Alienandis iniuriasociorum animis. Nam famae quidem ac fidei Damna maiora esse quam quae aestimari possent: hoc legatos referre domum, hoc volgari, hoc socios audire, hoc hostes, quo cum dolore hos, quo cum gaudio illos? Scaptione hoc, contionali seni, adsignaturos putarent finitimos populos? Clarum предположил, что Scaptium; sed populum Romanum quadruplatoris et interceptoris litis Alienae personam laturum. Quem enim hoc privatae rei iudicem fecisse ut sibi controversiosam adiudicaret rem? Scaptium ipsum id quidem, etsi praemortui iam sit pudoris, non facturum. Haec консулы, haec patres vociferantur; sed plus cupiditas et auctor cupiditatis Scaptius valet. Vocatae tribus iudicaverunt agrum publicum populi Romani esse. Nec abnuitur ita fuisse, si ad iudices alios itum foret; nunc haud sane quicquam bono causae levatur dedecus iudicii; idque non Aricinis Ardeatibusque quam patribus Romanis foedius atque acerbius visum. Reliquum anni Quietum ab urbanis motibus et ab externis mansit. ЛИБЕР IV [1] Hos secuti M. Genucius et C. Curtius consules. Fuit annus domi forisque infestus. Nam principio et de conubio patrum et plebis C. Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit, qua contaminari sanguinem suum patres confundique iura gentium rebantur, et mentio primo sensim inlata a tribunis ut alterum ex plebe consulem liceret fieri, eo processit deinde ut rogationem novem, ut populo potestas esset, seu de plebe seu de patribus vellet, consules faciendi. Id vero si fieret, non volgari modo cum infimis, sed prorsus auferri a primoribus ad plebem summum imperium credebant. Laeti ergo audiere patres Ardeatium populum ob iniuriam agri abiudicati descisse, et Veientes depopulatos extrema agri Romani, et Volscos Aequosque ob communitam Verruginem fremere; adeo vel infelix bellum ignominiosae paci praeferebant. Его itaque in maius etiam acceptis, ut inter strepitum tot bellorum conticescerent actiones tribuniciae, dilectus haberi, bellum armaque vi summa apparari iubent, si quo intrantius possit quam T. Quinctio consule apparatum sit. Tum C. Canuleius, pauca in senatu vociferatus, nequiquam territando consules avertere plebem a cura novarum legum, nunquam eos se vivo dilectum habeturos, antequam ea quae promulgata ab se collegisque essent plebes scivisset, confestim ad contionem advocavit. [2] Eodem tempore et consules senatum in tribunum et tribunus populum in consules incitabat. Негативные консулы iam ultra ferri posse furores tribunicios; ventum iam ad finem esse; domi plus belli concitari quam foris. Id adeo non plebis quam patrum neque tribunorum magis quam consulum culpa accidere. Cuius rei praemium sit in civitate, eam maximis semper auctibus crescere; sic темп бонос, sic bello fieri. Максимум Romae praemium seditionum esse; ideo singulis universisque semper honori fuisse. Reminiscerentur quam maiesatem senatus ipsi a patribus accepissent, quam liberis tradituri essent, vel quem ad modum plebs gloriari posset auctiorem amplioremque esse. Finem ergo non fieri nec futuram donec quam felices seditiones tam honorati seditionum auctores essent. Quas Quantasque Res C. Canuleium adgressum! Conluvionem gentium, perturbationem auspiciorum publicorum privatorumque adferre, ne quid искренне, ne quid incontaminati sit, ut discrimine omni sublato nec se quisquam nec suos noverit. Quam enim aliam vim conubia promiscua habere nisi ut ferarum prope ritu volgentur concubitus plebis patrumque? Ut qui natus sit ignoret, cuius sanguinis, quorum sacrorum sit; dimidius patrum sit, dimidius plebis, ne secum quidem ipse concors. Parum id videri quod omnia divina humanaque turbentur: iam ad consulatum volgi turbatores accingi. Et primo ut alter consul ex plebe fieret, id modo sermonibus temptasse; nunc rogari ut seu ex patribus seu ex plebe velit populus consules creet. Et creaturos haud dubie ex plebe seditiosissimum quemque; Canuleios igitur Iciliosque консулы вперед. Ne id Iuppiter optimus maximus sineret regiae maiestatis imperium eo recidere; et se miliens morituros potius quam ut tantum dedecoris acceptti patiantur. Certum habere maiores quoque, si divinassent concedendo omnia non mitiorem in se plebem, sed asperiorem alia ex aliis iniquiora postulando cum prima impetrasset futuram, primo quamlibet dimicationem subituros fuisse potius quam eas leges sibi imponi paterentur. Quiatum concessum sit de tribunis, iterum concessum esse; Finem non fieri posse si in eadem civitate tribuni plebis et patres essent; aut hunc ordinem aut illum magistratum tollendum esse, potiusque sero quam nunquam obviam eundum audaciae temeritatique. Illine ut impune primo discordias serentes concitent finitima bella, deinde adversus ea quae concitaverint armari civitatem defenceique prohibeant, et cum hostes tantum non arcessierint, exercitus conscribi adversus hostes non patiantur, sed audeat Canuleius in senatu proloquise nisi suas leges tamquam sinlectoris tamquam sinlectoris patiantur хабери запретурум? Quid esse aliud quam minari se proditurum patriam, oppugnari atque capi passurum! Quid eam vocem animorum, non plebi Romanae, sed Volscis et Aequis et Veientibus allaturam! Nonne Canuleio duce se speraturos Capitolium atque arcem scandere posse? Nisi patribus tribuni cum iure ac maiesstate adempta animos etiam eripuerint, consules paratos esse duces prius adversus scelus civium quam adversus hostium arma. [3] Cum maxime haec in senatu agerentur, Canuleius pro legibus suis et adversus consules ita disseruit: «Quanto opere vos, Quirites, contemnerent patres, quam indignos ducerent qui una secum urbe intra eadem moenia viveretis, saepe equidem et ante videor animadvertisse, nunc tamen maxime quod adeo atroces in has rogationes nostras coorti sunt, quibus quid aliud quam admonemus cives nos eorum esse et, si non easdem opes habere, eandem tamen patriam incolere? Altera conubium petimus, quod finitimis externisque dari solet; nos quidem civitatem, quae plus quam conubium est, hostibus etiam victis dedimus; - altera nihil novi ferimus, sed id quod populi est repetimus atque usurpamus, ut quibus velit populus Romanus honores mandet. Quid tandem est cur caelum ac terras misceant, cur in me impetus modo paene in senatu sit factus, negent se manibus temperature, violaturosque denuntient sacrosanctam potestatem? Si populo Romano liberum suffragium datur, ut quibus velit consulatum mandet, et non praeciditur spes plebeio quoque, si dignus summo honore erit, apiscendi summi honoris, stare urbs haec non poterit? De imperio actum est? Et perinde hoc valet, plebeiusne consul fiat, tamquam seruum aut libertinum aliquis consulem futurum dicat? Ecquid sentitis in quanto contemptu vivatis? Lucis vobis huius partem, si liceat, adimant; quod spiratis, quod vocem mittitis, quod formas hominum habetis, indignantur; quin etiam, si dis placet, nefas aiunt esse consulem plebeium fieri. Obsecro vos, si non ad fastos, non ad commentarios pontificum accepttimur, ne ea quidem scimus quae omnes peregrini etiam sciunt, консулы in locum regum Successisse nec aut iuris aut maiestatis quicquam habere quod non in regibus ante fuerit? En unquam Creditis fando Auditum esse, Numam Pompilium, non modo non patricium sed ne civem quidem Romanum, ex Sabino agro accitum, populi iussu, patribus auctoribus Romae regnasse? L. deinde Tarquinium, non Romanae modosed ne Italicae quidem gentis, Demarati Corinthii filium, incolam ab Tarquiniis, vivis liberis Anci, regem factum? сер. Tullium post hunc, captiva Corniculana natum, patre nullo, matre serva, ingenio, virtute regnum tenuisse? Quid enim de T. Tatio Sabino dicam, quem ipse Romulus, parens urbis, in societatem regni accept? Ergo dum nullum fastiditur genus in quo eniteret virtus, crevit imperium Romanum. Paeniteat nunc vos plebeii consulis, cum maiores nostri advenas reges non fastidierint, et ne regibus quidem correctis clausa urbs fuerit peregrinae virtuti? Claudia certe gentem post reges exactos ex Sabinis non in civitatem modo accepimus sed etiam in patriciorum numerum. Ex peregrinone patricius, deinde consul fiat, civis Romanus si sit ex plebe, praecisa consulatus spes erit? Utrum tandem non credimus fieri posse, ut vir fortis ac strenuus, темп беллок-бонус, ex plebe sit, Numae, L. Tarquinio, Ser. Tullio similis, an, ne si sit quidem, ad gubernacula rei publicae accedere eum patiemur, potiusque decemviris, taeterrimis death, qui tum omnes ex patribus erant, quam optimis regum, novis hominibus, similes consules sumushavuri? [4] «At enim nemo post reges Exactos de plebe consul fuit. Почта? Nullane res nova institui debet? Et quod nondum est factum — multa enim nondum sunt facta in novo populo, — ea ne si utilia quidem sunt fieri oportet? Понтифики, авгуры Romulo regnante nulllierant; ab Numa Pompilio creati sunt. Census in civitate et disscriptio centuriarum classiumque non erat; аб сер. Туллио есть факт. Consules nunquam fuerant; regibus exactis creati sunt. Dictatoris nec imperium nec nomen fuerat; apud patres esse coepit. Tribuni plebi, ediles, quaestores nullierant; institutum est ut fierent. Decemuiros legibus scribendis intra decem hos annos et creavimus et e re publica sustulimus. Quis dubitat quin in aeternum urbe condita, in immensum crescente nova imperia, sacerdotia, iura gentium hominumque instituantur? Hoc ipsum, ne conubium patribus cum plebe esset, non decemviri tulerunt paucis his annis pessimo publico, cum summa iniuria plebis? An esse ulla maior aut insignitior contumelia potest quam partem civitatis velut контаминация indignam conubio haberi? Quid est aliud quam exsilium intra eadem moenia, quam relegationem pati? Ne adfinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur Cavent, ne societur sanguis. Цена? Hoc si polluit nobilitatem istam vestram, quam plerique oriundi ex Albanis et Sabinis non genere nec sanguine sed per cooptationem in patres habetis, aut ab regibus lecti aut post reges calculates iussu populi, Onceram servare privatis consiliis non poteratis, nec ducendo ex plebe neque vestras filias sororesque ecnubere sinendo e patribus? Nemo plebeius patriciae virgini vim adferret; patriciorum ista libido est; nemo invitum pactionem nuptialem quemquam facere coegisset. Verum enimvero lege id prohiberi et conubium tolli patrum ac plebis, id demum contumeliosum plebi est. Cur enim non fertis, ne sit conubium divitibus ac pauperibus? Quod privatorum consiliorum ubique semper fuit, ut in quam cuique feminae convenisset domum nuberet, ex qua pactus esset vir domo, in matrimonium duceret, id vos sub legis superbissimae vincula conicitis, qua dirimatis societatem civilem duasque ex una civitate faciatis. Cur non sancitis ne vicinus patricio sit plebeius nec eodem itinere eat, ne idem conuivium ineat, ne in foro eodem consistat? Quid enim in re est aliud, si plebeiam patricius duxerit, si patriciam plebeius? Quid iuris Tandem Immutatur? Nempe patrem sequuntur liberi. Nec quod nos ex conubio vestro petamus quicquam est, praeterquam ut hominum, ut civium numero simus, nec vos, nisi in contumeliam ignominiamque nostram certare iuvat, quod contendatis quicquam est. [5] Denique utrum tandem populi Romani an vestrum summum imperium est? Regibus calculateis utrum vobis dominatio an omnibus aequa libertas parta est? Oportet licere populo Romano, si velit, iubere legem, an ut quaeque rogatio promulgata erit vos dilectum pro poena decernetis, et simul ego tribunus vocare tribus in suffragium coepero, tu statim consul sacramento iuniores adiges et in castra educes, et minaberis plebino, minaberis ? Quid si nonquantum istae minae adversus plebis consensum valerent bis iam experti essetis? Scilicet quia nobis consultum volebatis, certamine abstinuistis; an ideo non est dimicatum, quod quae pars Firmior eadem Modestior fuit? Nec nunc erit certamen, Quirites; animos vestros illi temptabunt semper, vires non experientur. Itaque ad bella ista, seu falsa seu vera sunt, consules, parata vobis plebes est, si conubiis redditis unam hanc civitatem tandem facitis, si colescere, si iungi miscerique vobis privatis necessitudinibus possunt, si spes, si aditus ad honores viris strenuis et fortibus , si in consortio, si in societate rei publicae esse, si, quod aequae libertatis est, in vicem annuis magistratibus parere atque imperitare licet. Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus и др multiplicate fama bella; nemo est nomen daturus, nemo arma capturus, nemo dimicaturus pro superbis dominis, cum quibus nec in re publica honorum nec in privata conubii societas est. [6] Cum in contionem et consules processissent et res a perpetuis orationibus in altercationem vertisset, interroganti tribuno cur plebeium consulem fieri non oporteret, ut fortasse vere, sic parum utiliter in praesens Curtius responseit, quod nemo plebeius auspicia haberet, ideoque decemviros conubium diremisse incerta prole auspicia turbarentur. Plebes ad id maxime indignatione exarsit, quod auspicari, tamquam invisi dis бессмертный, negarentur posse; nec ante finis contentionum fuit, cum et tribunum acerrimum auctorem plebes nacta esset et ipsa cum eo pertinacia certaret, quam victi tandem patres ut de conubio ferretur concessere, ita maxime rati contentionem de plebeiis consulibus tribunos aut totam deposituros aut post bellum dilaturos esse, contentamiques esse conubio plebem paratam dilectui fore. Cum Canuleius victoria de patribus et plebis Favore ingens esset, accensi alii tribuni ad certamen pro rogatione sua summa vi pugnant et crescente in dies fama belli dilectum impediunt. Консулы, включая per senatum intercedentibus tribunis nihil agi posset, concilia principum domi habebant. Apparebat aut hostibus aut civibus de victoria concedendum esse. Soli ex consularibus valerius atque Horatius non intererant consiliis. C. Claudi sententia consules armabat in tribunos, Quinctiorum Cincinnatique et Capitolini sententiae abhorrebant a caede violandisque quos foedere icto cum plebe sacrosanctos accepissent. Per haec consilia eo deducta est res, ut tribunos militum consulari potestate promisce ex patribus ac plebe creari sinerent, de consulibus creandis nihil mutaretur; eoque contenti tribuni, contenta plebs fuit. Comitia tribunis consulari potestate tribus creandis indicuntur. Quibus indictis, extemplo quicumque aliquid seditiose dixerat aut fecerat unquam, maxime tribunicii, et prensare homines et concursare toto foro candidati coepere, ut patricios desperatio primo inritata plebe apiscendi honoris, deinde indignatio, si cum his gerendus esset honos, deterreret honos. Postremo coacti tamen a primoribus petiere, ne cessisse owne rei publicae viderentur. Eventus eorum comitiorum docuit alios animos in contentione libertatis dignitatisque, alios secundum Deposita certamina incorrupto iudicio esse; tribunos enim omnes patricios creavit populus, contentus eo quod ratio habita plebeiorum esset. Hanc Modestiam aequitatemque et altitudinem animi ubi nunc in uno inveneris, quae tum populi universi fuit? [7] Anno trecentesimo decimo quam urbs Roma condita Erat primum tribuni militum pro consulibus magistratum ineunt, A. Sempronius Atratinus, L. Atilius, T. Cloelius, quorum in magistratu concordia domi pacem etiam foris praebuit. Sunt qui propter adiectum Aequorum Volscorumque bello et Ardeatium defioni Veiens bellum, quia duo consules obire tot simul bella nequirent, tribunos militum tres creatos dicant, sine упоминает обнародование легис де консулибус creandis ex plebe, et imperio et insignibus consularibus usos. Non tamen pro firmato iam stetit magistratus eius ius, quia tertio mense quam inierunt, augurum decreto perinde ac vitio creati, honore abiere, quod C. Curtius qui comitiis eorum praefuerat parum recte tabernaculum cepisset. Legati ab Ardea Romam venerunt, ita de iniuria querentes ut si demeretur ea in foedere atque amicitia mansuros restituto agro appareret. Ab senatu responsum est iudicium populi rescindi ab senatu non posse, praeterquam quod nullo nec instanceo nec iure fieret, concordiae etiam ordinum causa: si Ardeates sua tempora exspectare velint arbitriumque senatui levandae iniuriae suae permitant, fore ut postmodo gaudeant, irae curae fuisse ne qua iniuria in eos oreretur ac ne orta diuturna esset. Ita legati cum se rem integram relaturos dixissent, comiter dimissi. Patricii cum sine curuli magistratu res publica esset, coiere et interregem creavere. Contentio consulesne an tribuni militum crearentur in interregno rem dies complures tenuit. Interrex ac senatus, consulum comitia, tribuni plebis et plebs, tribunorum militum ut habeantur, tendunt. Vicere patres, quia et plebs, patriciis seu hunc seu illum delatura honorem, frustra certare supersedit, et principes plebis ea comitia malebant, quibus non haberetur ratio sua, quam quibus ut indigni praeterirentur. Tribuni quoque plebi certamen sine effectu in beneficio apud primores patrum reliquere. T. Quinctius Barbatus interrex consules создает L. Papirium Mugillanum, L. Sempronium Atratinum. Его consulibus cum Ardeatibus foedus renovatum est; idque Monumenti est consules eos illo anno fuisse, qui neque in annalibus priscis neque in libris magistratuum inveniuntur. Credo quod tribuni militum initio anni fuerunt, eo perinde ac totum annum in imperio fuerint, suffectis iis consulibus praetermissa nomina consulum horum. Licinius Macer auctor est et in foedere Ardeatino et in linteis libris ad Monetae ea inventa. Et foris, cum tot Teres a finitimis ostentati essent, et domi otium fuit. [8] Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis suffectos consules quoque habuit, sequitur annus haud dubiis consulibus, M. Geganio Macerino iterum T. Quinctio Capitolino quintum. Idem hic annus censurae initium fuit, rei a parva origine ortae, quae deinde tanto incremento aucta est, ut morum disciplinaeque Romanae penes eam режим, senatui equitumque centuriis decoris dedecorisque discrimen sub dicione eius magistratus, ius publicorum privatorumque locorum, vectigalia populi Romani sub nutu atque arbitrio eius essent. Ortum autem initium est rei, quod in populo per multos annos incenso neque Differentri Census poterat neque consulibus, cum tot populorum bella imminerent, operae erat id negotium agere. Mentio inlata apud senatum est rem operosam ac minime consularem suo proprio magistratu egere, cui scribarum Ministryium custodiaeque tabularum cura, cui arbitrium Formulas censendi subiceretur. Et patres quamquam rem parvam, tamen quo plures patricii magistratus in re publica essent, laeti accepere, id quod evenit futurum, credo, etiam rati, ut mox opes eorum qui praeessent ipsi honori ius maiestatemque adicerent, et tribuni, id quod tuncerat, magis necessarii quam speciosi Ministryii procurationem intuentes, ne in parvis quoque rebus incommode adversarentur, haud sane tetendere. Cum a primoribus civitatis spretus honor esset, Papirium Semproniumque, quorum de consulatu dubitatur, ut eo magistratu parum solidum consulatum explerent, censui agendo populus suffragiis praefecit. Censores ab re appellati sunt. [9] Dum haec Romae geruntur, legati ab Ardea veniunt, pro veterrima societate renovataque foederecenti auxilium prope eversae urbi implorantes. Frui namque tempe optimo consilio cum populo Romano servata per intestina arma non licuit; quorum causa atque initium traditur ex certamine factionum ortum, quae fuerunt eruntque pluribus populis exitio quam bella externa, quam Fames morbiue quaeque alia in deum iras velut ultima publicorum malorum vertunt. Virginem plebeii generis maxime forma notam duo petiere iuvenes, alter virgini genere par, tutoribus fretus, qui et ipsi eiusdem corporiserant, nobilis alter, nulla re praeterquam forma captus. Adiuuabant eum optumatium studia, per quae in domum quoque puellae certamen partium penetravit. Nobilis Superior iudicio matris esse, quae quam splendidissimis nuptiis iungi puellam volebat: tutores in ea quoque re partium memores ad suum тендере. Cum res peragi intra parietes nequisset, ventum in ius est. Postulatu Audito matris tutorumque, magistratus secundum parentis arbitrium dant ius nuptiarum. Sed vis potentior fuit; namque tutores, inter suae partis homines de iniuria decreti palam in foro contionati, manu facta virginem ex domo matris rapiunt; adversus quos infestior coorta optumatium acies sequitur accensum iniuria iuvenem. Подходит для проелиум атрокс. Pulsa plebs, nihil Romanae plebi similis, armata ex urbe profecta, colle quodam capto, in agros optumatium cum ferro ignique экскурсии facit; urbem quoque, omni etiam expertium ante certaminis multitudine opificum ad spem praedae evocata, obsidere parat; nec ulla видов cladesque belli abest, velut contacta civitate rabie duorum iuvenum funestas nuptias ex occasu patriae petentium. Parum parti utrique domi armourum bellique est visum; optumates Romanos ad auxilium urbis obsessae, plebs ad expugnandam secum Ardeam Volscos excivere. Priores Volsci duce Aequo Cluilio Ardeam venere et moenibus hostium vallum obiecere. Quod ubi Romam est nuntiatum, extemplo M. Geganius consul cum exercitu profectus tria milia passuum ab hoste locum castris cepit, praecipitique iam die curare corpora milites iubet. Quarta deinde vigilia signa profert; coeptumque opus adeo adproperatum est, ut sole orto Volsci firmiore se munimento ab Romaniscircumvallatos quam a se urbem viderent; et alia parte consul muro Ardeae brachium iniunxerat, qua ex oppido sui commeare possent. [10] Volscus imperator, qui ad eam diem non commeatu praeparato sed ex poole agrorum rapto in diem frumento aluisset militem, postquam saeptus vallo repente inops omnium rerum erat, ad conloquium consule evocato, sisolvendae obsidionis causa venerit Romanus, abducturum se inde Volscos ait . Adversus ea consul victis condiciones accipiendas esse, non ferendas responseit, neque ut venerint ad oppugnandos socialos populi Romani suo arbitrio, ita abituros Volscos esse. Dedi imperatorem, arma poni iubet, et fatentes victos se esse imperio parere; aliter tam abeuntibus quam manentibus se hostem infensum victoriam potius ex Volscis quam pacem infidam Romam relaturum. Volsci exiguam spem in armis alia undique abscisa cum temptassent, praeter cetera adversa loco quoque iniquo ad pugnam congressi, iniquiore ad fugam, cum ab omni parte caederentur, ad preces a certamine versi, dedito imperatore traditisque armis sub iugum missi, cumomi singulis clastimentis disignis полный димиттунтур; et cum haud procul urbe Tusculo consedissent, vetere Tusculanorum odio inermes oppressi dederunt poenas, vix nuntiis caedis relictis. Romanus Ardeae turbatas seditione res principibus eius motus securi percussis bonisque eorum in publicum Ardeatium redactis composuit; demptamque iniuriam iudicii tanto beneficio populi Romani Ardeates credebant; senatui superesse aliquid ad delendum publicae avaritiae Monumentum videbatur. Триумфальный консул в urbem redit, Cluilio duce Volscorum ante currum ducto praelatisque spoliis quibus deepmatum exercitum hostium sub iugum miserat. Aequavit, quod haud facile est, Quinctius consul togatus armati gloriam collegae, quia concordiae pacisque domesticam curam iura infimis summisque moderando ita tenuit ut eum et patres severum consulem et plebs satis comem crediderint. Et adversus tribunos auctoritate plura quam certamine tenuit; quinque consulatus eodem tenore gesti vitaque omnis consulariter acta verendum paene ipsum magis quam honorem faciebant. Eo tribunorum militarium nulla mentio his consulibus fuit; [11] Consules creant M. Fabium Vibulanum, Postum Aebutium Cornicinem. Fabius et Aebutius consules, quo maiori gloriae rerum domi forisque gestarum succedere se cernebant, maxime autem memorabilem annum apud finitimos socialos hostesque esse quod Ardeatibus in re praecipiti tanta foret cura subuentum, eo impensius ut delerent prorsus ex animis ceruntic, infamiamena iudic , quoniam civitas Ardeatium intestino tumultu redacta ad paucos esset, coloni eo praesidii causa adversus Volscos scriberentur. Hoc palam relatum in tabulas, ut plebem tribunosque falleret iudicii rescindendi consilium initum; consensant autem ut, multo maiore parte Rutulorum colonorum quam Romanorum scripta, nec ager ullus Divisionretur nisi is, qui interceptus iudicio infami erat, nec ulli prius Romano ibi quam omnibus Rutulis divisus esset, gleba ulla agri adsignaretur. Sic age ad Ardeates rediit. Triumviri ad coloniam Ardeam deducendam creati Agrippa Menenius T. Cloelius Siculus, M. Aebutius Helua; qui praeter minime Populare Ministryium, agro adsignando sociis quem populus Romanus suum iudicasset cum plebem offendissent, ne primoribus quidem patrum satis accepti, quod nihil gratiae cuiusquam dederant, vexationes ad populum iam die dicta ab tribunis, remanendo in colonia, quam testem integritatis haquequetius, витавере. [12] Pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno, C. Furio Paculo et M. Papirio Crasso consulibus. Ludi ab decemviris per secessionem plebis a patribus ex senatus consulto voti eo anno facti sunt. Causa seditionum nequiquam a Poetelio quaesita, qui tribunus plebis iterum ea ipsa denuntiando factus, neque ut de agris дивидендис plebi referrent consules ad senatum peruincere potuit, et cum magno certamine obtinuisset ut consulerentur patres, consulum an tribunorum placeret comitia haberi, consuis cret; ludibrioque erant minae tribuni denuntiantis se dilectum impediturum, cum quietis finitimis neque bello neque belli apparatu opus esset. Sequitur hanc paniclitatem rerum annus Proculo Geganio Macerino L. Menenio Lanato consulibus multiplici clade ac periculo insignis, seditionibus, слава, regno prope per largitionis dulcedinem in ceruices accepto; unum afuit bellum externum; quo si adgravatae res essent, vix ope deorum omnium Resistance potuisset. Coepere a Fame mala, seu adversus annus frugibus fuit, seu dulcedine contionum et urbis Deserto agrorum Cultu; нам утрумке традитур. Et patres plebem desidem et tribuni plebis nunc мошенничество, nunc neglegentiam consulum accusabant. Postremo perpulere plebem, haud adversante senatu, ut L. Minucius praefectus annonae crearetur, felicior in eo magistratu ad custodiam libertatis futurus quam ad curationem Ministryii sui, quamquam postremo annonae quoque levatae haud immeritam et gratiam et gloriam tulit. Qui cum multis circa finitimos populos legationibus terra marique nequiquam missis, nisi quod ex Etruria haud ita multum frumenti advectum est, nullum momentum annonae fecisset, et revolutus ad dispensationem inopiae, profiteri cogendo frumentum et vendere quod usui menstruo superesset, Fraandoque parte diurni cibi criminando inde et obiciendo irae populi frumentarios, acerba inquisitione aperiret magis quam levaret inopiam, multi ex plebe, spe amissa, potius quam ut Crucarentur trahendo animam, capitibus obvolutis se in Tiberim praecipitaverunt. [13] Тум Сп. Maelius ex equestri ordine, ut illis temporibus praediues, rem utilem pessimo instanceo, peiore consilio est adgressus. Frumento namque ex Etruria privata pecunia per hospitum clientiumque Ministryia coempto, quae, credo, ipsa res ad levandam publica cura annonam impedimento fuerat, largitiones frumenti facere instituit; plebemque hoc munere delenitam, quacumque incederet, conspectus elatusque supra modum hominis privati, secum trahere, haud dubium consulatum favoure ac spe despondentem. Ipse, ut est humanus animus insatiabilis eo quod fortuna spondet, ad altiora et non concessa тендере et, quoniam consulatus quoque eripiendus invitis patribus esset, de regno agitare: id unum dignum tanto apparatu consiliorum et certamine quod ingens exsudandum esset praemium fore. Iam comitia consularia instabant; quae res eum necdum compositis maturisue satis consiliis угнетает. Consul sextum creatus T. Quinctius Capitolinus, minime opportunus vir novanti res; Collega additur ei Agrippa Menenius cui Lanato erat cognomen; et L. Minucius praefectus annonae seu refectus seu, quaad res posceret, incertum creatus; nihil enim constat, nisi in libros linteos utroque anno relatum inter magistratus praefecti nomen. Hic Minucius eandem publice curationem agens quam Maelius privatim повестки дня susceperat, cum in utraque domo genus idem hominum versaretur, rem compertam ad senatum defert: tela in domum Maeli conferri, eumque contiones domi habere, ac non dubia regni consilia esse. Темпус повестки дня rei nondum stare: cetera iam convenisse: et tribunos mercede emptos ad prodendam libertatem et partita ducibus multitudinis Ministryia esse. Serius se paene quam tutum fuerit, ne cuius incerti vanique auctor esset, ea deferre. Quae postquam sunt Audita, cum undique primores patrum et Prioris anni consules increparent quod eas largitiones coetusque plebis in privata domo passi essent fieri, et novos consules quod exspectassent donec a praefecto annonae tanta res ad senatum deferretur, quae consulem non auctoremdic solumed desideratur , tum Quinctius consules immerito increpari ait, qui constricti legibus de provocatione ad dissolvendum imperium latis, nequaquam tantum virium in magistratu ad eam rem pro atrocitate vindicandamquantum animi haberent. Opus esse non forti solum viro sed etiam libero exsolutoque legum vinclis. Itaque se dictatorem L. Quinctium dicturum; ibi animum parem tantae potestati esse. Adprobantibus cunctis, primo Quinctius abnuere et quid sibi vellent rogitare qui se aetate calculateta tantae dimicationi obicerent. Dein cum undique plus in illo senili animo non consilii modo sed etiam virtutis esse quam in omnibus aliis dicerent laudbusque haud immeritis onerarent, et consul nihil remitteret, precatus tandem deos бессмертных Cincinnatus ne senectus sua in tam trepidis rebus Damno dedecoriue reidictator esset, дицитур консула. Ipse deinde C. Servilium Ahalam magistrum equitum dicit. [14] Postero die, dispositis praesidiis cum in forum dendisset conversaque in eum plebs novitate rei ac miraculo esset, et Maeliani atque ipse dux eorum in seintam vim tanti imperii cernerent, expertes consiliorum regni qui tumultus, quod bellum repens aut dictatoriam maiesstatem aut Quinctium post octogesimum annum rectorem rei publicae quaesisset rogitarent, missus ab dictatore Servilius magister equitum ad Maelium «vocat te» inquit, «диктатор». Cum pavidus ille quid vellet quaereret, Serviliusque causam dicendam esse proponeretcrimenque a Minucio delatum ad senatum diluendum, tunc Maelius recipere se in cateruam suorum, et primumcircumspectans tergiuersari, postremo cum apparitoriussu magistri equitum duceret, ereptus acircumstantibus demplebiensques, Roman implerus fugiensques et opprimi se consensu patrum dicere, quod plebi benigne fecisset; orare ut opem sibi ultimo in ferrent neue ante oculos suos trucidari sinerent. Haec eum vociferantem adsecutus Ahala Servilius obtruncat, respersusque cruore, stipatus caterua patriciorum iuvenum, dictatori renuntiat vocatum ad eum Maelium, repulso apparitore concitantem multitudinem, poenam Meritam Habere. Там диктатор «Macte virtute» расследует, «C. Servili, esto liberata re publica». [15] Tumultuantem deinde multitudinem incerta Extimatione facti ad contionem vocari iussit, et Maelium iure caesum pronuntiavit etiamsi regni crimine insons fuerit, qui vocatus a magistro equitum ad dictatorem non venisset. Se ad causam cognoscendam consedisse, qua cognita habiturum fuisse Maelium similem causae fortunam; vim parantem ne iudicio se committeret, vi coercitum esse. Nec cum eo tamquam cum cive agendum fuisse, qui natus in libero populo inter iura legesque, ex qua urbe reges calculates sciret eodemque anno sororis filios regis et liberos consulis, liberatoris patriae, propter pactionem indicatam recipiendorum in urbem regum a patre securi esse percussos, ex qua Collatinum Tarquinium consulem nominis odio abdicare se magistratu atque exsulare iussum, in qua de Sp. Cassio post aliq vot annos propter consilia inita de regno supplicium sumptum, in qua nuper decemviros bonis, exsilio, capite multatos ob superbiam regiam, in ea Sp. Концепт Maelius spem regni. Et quis homo? Quamquam nullam nobilitatem, nullos honores, nulla Merita Cuiquam ad dominationem pandere viam; sed tamen Claudios, Cassios consulatibus, decemviratibus, suis maiorumque honoribus, splendore familyum sustulisse animos quo nefas fuerit: Sp. Maelium, cui tribunatus plebis magis optandus quam sperandus fuerit, frumentarium divitem bilibris farris sperasse libertatem se civium suorum emisse, ciboque obiciendo ratum victorem finitimorum omnium populum in servitutem perlici reg posse, ut quem senatorem concoquere di civitas, conferretpossetorum vix ab dis orti , recepti ad deos, insignia atque imperium habentem. Non pro scelere id magis quam pro monstro habendum, nec satis esse sanguine eius expiatum, nisi tecta parietesque intra quae tantum amentiae conceptum esset dissiparentur bonaque contacta pretiis regni mercandi publicarentur. Iubere itaque quaestores vendere ea bona atque in publicum redigere. [16] Domum deinde, ut Monumento Area esset oppressae nefariae spei, dirui extemplo iussit. Id Aequimaelium appellatum est. L. Minucius bove aurata extra portam Trigeminam est donatus, ne plebe quidem invita, quia frumentum Maelianum assibus in modios aestimatum plebi divisit. Hunc Minucium apud quosdam auctores transisse a patribus ad plebem, undecimumque tribunum plebis cooptatum seditionem motam ex Maeliana caede sedasse invenio; ceterum vix credibile est numerum tribunorum patres augeri passos, idque potissimum instanceum a patricio homine introductum, nec deinde id plebem concessum semel obtinuisse aut certe temptasse. Sed ante omnia refellit falsum imaginis titulum paucis ante annis lege cautum ne tribunis collegam cooptare liceret. В. Цецилий В. Юний Секс. Titinius soli ex collegio tribunorum neque tulerant de honoribus Minuci legem et criminari nunc Minucium, nunc Servilium apud plebem querique indignam necem Maeli non destiterant. Peruicerunt igitur ut tribunorum militum potius quam consulum comitia haberentur, haud dubii quin sex locis — tot enim iam creari licebat — et plebeii aliqui, profitendo se ultores fore Maelianae caedis, crearentur. Plebs quamquam agitata multis eo anno et variis motibus Erat, nec plures quam tres tribunos consulari potestate creavit et в его L. Quinctium Cincinnati filium, ex cuius dictaturae invidia tumultus quaerebatur. Praelatus suffragiis Quinctio Mamercus Aemilius, vir summae dignitatis; L. Iulium tertium creant. [17] In horum magistratu Fidenae, colonia Romana, ad Lartem Tolumnium ac Veientes defecere. Maius additum defioni scelus: C. Fulcinium Cloelium Tullum Sp. Antium L. Roscium legatos Romanos, causam novi consilii quaerentes, iussu Tolumni interfecerunt. Leuant quidam regis facinus; in tesserarum prospero iactu vocem eius ambiguam, ut occidi iussisse videretur, a Fidenatibus exclude causam mortis legatis fuisse, — rem incredibilem, interuentu Fidenatium, novorum socialum, consulentium de caede ruptura ius gentium, non aversum ab Intentione lusus animum nec deinversde in error . Propius est fidem obstringi Fidenatium populum ne respicere spem ullam ab Romanis posset conscientia tanti sceleris voluisse. Legatorum qui Fidenis caesi erant statuae publice in Rostris positae sunt. Cum Veientibus Fidenatibusque, praeterquam finitimis populis, ab causa etiam tam nefanda bellum exorsis atrox dimicatio instabat. Itaque ad curam summae rerum quieta plebe tribunisque eius, nihil controversiae fuit quin consules crearentur M. Geganius Macerinus tertium et L. Sergius Fidenas. Bello credo quod deinde gessit appellatum; hic enim primus cis Anienem cum rege Veientium secundo proelio conflixit, nec incruentam victoriam rettulit. Maior itaque ex civibus amissis dolor quam laetitia fusis hostibus fuit; et senatus, ut in trepidis rebus, dictatorem dici Mam. Эмилиум иусит. Is magistrum equitum ex collegio prioris anni, quo simul tribuni militum consulari potestate fuerant, L. Quinctium Cincinnatum, dignum parente iuvenem, dixit. Ad dilectum a consulibus habitum centuriones veteres belli periti adecti et numerus amissorum proxima pugna expletus. Legatos T. Quinctium Capitolinum et M. Fabium Vibulanum sequi se dictator iussit. Cum potestas maior tum vir quoque potestati par hostes ex agro Romano trans Anienem submovere; collesque inter Fidenas atque Anienem ceperunt referentes castra, nec ante in campos degressi sunt quam legiones Faliscorum auxilio venerunt. Tum demum castra Etruscorum pro moenibus Fidenarum posita. Et dictator Romanus haud procul inde ad confluentes consedit in utriusque ripis amnis, qua sequi munimento poterat vallo interposito. Postero die in aciem eduxit. [18] Inter hostes variae fuere sententiae. Faliscus procul ab domo militiam aegre patiens satisque fidens sibi, poscere pugnam: Veienti Fidenatique plus spei in trahendo bello esse. Tolumnius, quamquam suorum magis placebant consilia, ne longinquam militiam non paterentur Falisci, postero die se pugnaturum edicit. Dictatori ac Romanis, quod detractasset pugnam hostis, animi accessere; postroque die iam militibus castra urbemque se oppugnaturos frementibus ni copy pugnae fiat, utrimque acies inter bina castra in medium campi procedunt. Veiens multitudine abundans, qui inter dimicationem castra Romana adgrederentur post montescircmisit. Trium populorum exercitus ita stetit instructus ut dextrum cornu Veientes, sinistrum Falisci tenerent, medii Fidenates essent. Dictator dextro cornu adversus Faliscos, sinistro contra Veientem Capitolinus Quinctius intulit signa; ante mediam aciem cum equitatu magister equitum processit. Parumper silentium et quies fuit, nec Etruscis nisi cogerentur pugnam inituris et dictatore arcem Romanam respectante, ut ex ea ab auguribus, simul aves rite adminissent, ex composito tolleretur signum. Quod simul conspexit, primos equites clamore sublato in hostem emisit; secuta peditum acies ingenti vi conflixit. Nulla parte legiones Etruscae sustinuere impetum Romanorum; eques maxime Resistance, equitumque longe fortissimus ipse rex ab omni parte effuse sequentibus obequitans Romanis trahebat certamen. [19] Erattum inter equites tribunus militum A. Cornelius Cossus, eximia pulchritudine corporis, animo ac viribus par memorque generis, quod amplissimum acceptum maius auctiusque reliquit posteris. Является ли cum ad impetum Tolumni, quacumque se интендиссетом, trepidantes Romanas videret turmas insignemque eum regio habitu volitantem tota acie cognosset, «hicine est» inquit, «ruptor foederis humani violatorque gentium iuris»? Я эго ханк мактатам виктимам, си модо санти квикуам ин террис ессе ди волюнт, легаторум манибус дабо». Calcaribus subditis infesta cuspide in unum fertur hostem; quem cum ictum equo deiecisset, confestim et ipse hasta innixus se in pedes excepit. Adsurgentem ibi regem umbone resupinat, repetitumque saepius cuspide ad terram adfixit. Tum exsangui detracta spolia caputque abscisum victor spiculo gerens терроре caesi regis hostes fundit. Ita equitum quoque fusa acies, quae una fecerat anceps certamen. Dictator legionibus fugatis instat et ad castra compulsos caedit. Fidenatium plurimi locorum notitia effugere in montes. Cossus Tiberim cum equitatu transvectus ex agro Veientano ingentem detulit praedam ad urbem. Inter proelium et ad castra Romana pugnatum est adversus partem copyiarum ab Tolumnio, ut ante dictum est, ad castra missam. Fabius Vibulanus corona primum vallum Defentit; намерение deinde hostes in vallum, egressus dextra Principali cum triariis, repente invadit. Quo pavore iniecto caedes minor, quia pauciores erant, fuga non minus trepida quam in acie fuit. [20] Omnibus locis re bene gesta, dictator senatus consulto iussuque populi Triumphans in urbem rediit. Longe Maximum Triumphi Spectaculum fuit Cossus, spolia opima regis interfecti gerens; in eum milites carmina incondita aequantes eum Romulo canere. Spolia in aede Iovis Feretri prope Romuli spolia quae, prima opima appellata, sola ea tempestate erant, cum sollemni dedicatione dono fixit; averteratque in se a curru dictatoris civium ora et celebritatis eius diei fructum prope solus tulerat. Dictator coronam auream, libram pondo, ex publica pecunia populi iussu in Capitolio Iovi donum posuit. Omnes ante me auctores secutus, A. Cornelium Cossum tribunum militum secunda spolia opima Iovis Feretri templo intulisse exposui; ceterum, praeterquam quod ea rite opima spolia habentur, quae dux duci detraxit nec ducem novimus nisi cuius auspicio bellum geritur, titulus ipse spoliis inscriptus illos meque arguit consulem ea Cossum cepisse. Hoc ego cum Augustum Caesarem, templorum omnium conditorem aut restitutorem, ingressum aedem Feretri Iovis quam vetustate dilapsam refecit, se ipsum in thorace linteo scriptum legisse audissem, prope sacrilegium ratus sum Cosso spoliorum suorum Caesarem, ipsius templi auctorem, subtrahere testem. Qui si ea in re sit error quod tam veteres annales quodque magistratuum libri, quos linteos in aede repositos Monetae Macer Licinius citat identidem auctores, septimo post demum anno cum T. Quinctio Poeno A. Cornelium Cossum consulem habeant, existimatio communis omnibus est. Nam etiam illud accedit, ne tam clara pugna in eum annum transferri posset, quod imbelle triennium ferme pestilentia inopiaque frugum circa A. Cornelium consulem fuit, adeo ut quidamannales velut funesti nihil praeter nomina consulum suggerant. Tertius ab consulatu Cossi annus tribunum eum militum consulari potestate habet, eodem anno magistrum equitum; quo in imperio alteram insignem editit pugnam equestrem. Ea libera coniectura est. Sed, ut ego arbitror, vana versare in omnes mindes licet, cum auctor pugnae, centibus spoliis in sacra sede positis, Iovem prope ipsum, cui vota erant, Romulumque intuens, haud spernendos falsi tituli testes, se A. Cornelium Cossum consulem scripserit. [21] M. Cornelio Maluginense L. Papirio Crasso consulibus exercitus in agrum Veientem ac Faliscum ducti. Praedae abactae hominum pecorumque; hostis in agris nusquam inventus neque pugnandi copya facta; urbes tamen non oppugnatae quia pestilentia populum invasit. Et seditiones domi quaesitae sunt, nec motae tamen, ab Sp. Maelio tribuno plebis, qui favore nominis moturum se aliquid ratus et Minucio diem dixerat et rogationem de publicandis bonis Servili Ahalae tulerat, falsis criminibus a Minuciocircumventum Maelium arguments, Servilio caedem civis indemnati obiciens; quae vaniora ad populum ipso auctore fuere. Ceterum magis vis morbi ingravescens curae Erat Terroresque Ac Prodigia, Maxime quod crebris motibus terrae ruere in agris nuntiabantur tecta. Obsecratio itaque a populo duumviris praeuntibus est facta. Pestilentior inde annus C. Iulio iterum et L. Verginio consulibus tantum metus et Vasitatis in urbe agrisque fecit, ut non modo praedandi causa quisquam ex agro Romano exiret belliue inferendi memoria patribus aut plebi esset, sed ultro Fidenates, quise primo aut montibus aut muris tenuerant, populabundi потомок в agrum Romanum. Deinde Veientium exercitu accito — nam Falisci perpelli ad instaurandum bellum neque clade Romanorum neque socialum precibus potuere — duo populi transiere Anienem atque haud procul Collina porta signa habuere. Trepidatum itaque non in agris magis quam in urbe est. Юлий консул in aggere murisque explicat copyas, a verginio senatus in aede Quirini consulitur. Dictatorem dici Q. Servilium placet, cui Prisco alii, alii Structo fuisse cognomen tradunt. Verginius dum collegam consuleret moratus, Allowente eo nocte dictatorem dixit; является sibi magistrum equitum Postumum Aebutium Heluam dicit. [22] Dictator omnes luce prima extra portam Collinam adesse iubet. Quibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda praesto fuere. Signa ex aerario prompta feruntur ad dictatorem. Quae cum agerentur, hostes in loca altiora concessere. Eo dictator agmine infesto subit; nec procul Nomento signis conlatis fudit Etruscas legiones. Compulit inde in urbem Fidenas valloquecircumdedit; sed neque scalis capi poterat urbs alta et munita neque in obsidione vis ulla erat, quia frumentum non necessitati modo satis, sed copyae quoque abunde ex ante convecto sufficiebat. Ita expugnandi pariter cogendique ad deditionem spe amissa, диктатор in locis propter propter propinquitatem notis ab aversa parte urbis, maxime ignorea quia suapte natura tutissima Erat, agere in arcem cuniculum instituit. Ipse diversissimis locis subeundo ad moenia quadrifariam diviso exercitu qui alii aliis succederent ad pugnam, continenti die ac nocte proelio ab sensu operaris hostes avertebat, donec perfosso monte erecta in arcem via est,intisque Etruscis ad vanas a certo periculo minas clamor supra caputemilis остендит. Eo anno C. Furius Paculus et M. Geganius Macerinus подвергли цензуре villam publicam in campo Martio probaverunt, ibique primum census populi est actus. [23] Eosdem consules insequenti anno refectos, Iulium tertium, verginium iterum, apud Macrum Licinium invenio: valerius Antias et Q. Tubero M. Manlium et Q. Sulpicium consules in eum annum edunt. Ceterum в tam disrepanti editione et Tubero et Macer libros linteos auctores profitentur; neuter tribunos militum eo anno fuisse traditum a scriptoribus antiquis dissimulat. Licinio libros haud dubie sequi linteos placet: Tubero incertus veri est. Sit inter cetera vetustate cooperta hoc quoque in incerto positum. Trepidatum in Etruria est post Fidenas captas, non Veientibus solum exterritis metu similis excidii, sed etiam Faliscis memoria initi primo cum iis belli, quamquam rebellantibus non adfuerant. Igitur cum duae civitates legatis circa duodecim populos missis impetrassent ut ad voltumnae fanum indiceretur omni Etruriae concilium, velut magno inde tumultu imminente, senatus Mam. Aemilium dictatorem iterum dici iussit. Ab eo A. Postumius Tubertus magister equitum est dictus; bellumque tanto maiore quam proximo conatu apparatum est quanto plus Erat ab omni Etruria periculi quam ab duobus populis fuerat. [24] Ea res aliquanto exspectatione omnium trustlior fuit. Itaque cum renuntiatum a mercatoribus esset negata Veientibus auxilia, iussosque suo consilio bellum initum suis viribus exsequi nec adversarum rerum quaerere socials, cum quibus spem integram communicati non sint, tum dictator, ne nequiquam creatus esset, materia quaerendae bello gloriae, inoperalis adempta edere quod Monumentum esset dictaturae cupiens, censuram minuere parat, seu nimiam potestatem ratus seu non tam magnitudine honoris quam diuturnitate offensus. Contione itaque advocata, rem publicam foris gerendam ait tutaque omnia praestanda deos бессмертных suscepisse: se, quod intra muros agendum esset, libertati populi Romani consulturum. Maximam autem eius custodiam esse, si magna imperia diuturna non essent et temporis modus imponeretur, quibus iuris imponi non posset. Alios magistratus annuos esse, quinquenalem censuram; могила esse iisdem для tot annos magna parte vitae obnoxios vivere. Se legem laturum ne plus quam annua ac semestris censura esset. Consensu ingenti populi legem postero die pertulit et ut re ipsa inquit, «ишиас, Quirites, quam mihi diuturna non placeant imperia, dictatura me abdico». Deposito suo magistratu, imposito fine alteri, cum gratulatione acfare ingenti populi domum est reductus. Censores aegre passi Mamercum quod magistratum populi Romani minuisset tribu moverunt octiplicatoque censu aerarium fecerunt. Quam rem ipsum ingenti animo tulisse ferunt, causam potius ignominiae intuentem quam ignominiam; primores patrum, quamquam deminutum censurae ius noluissent, instanceo acerbitatis censoriae offensos, quippe cum se quisque diutius ac saepius subiectum censoribus fore cerneret quam censuram gesturum: populi certe tanta indignatio coorta dicitur ut vis a censoribus dequisteribus nullius auctorquaitate рит. [25] Tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia cum res prope ad interregnum perducta esset, evicere tandem ut tribuni militum consulari potestate crearentur. Victoriae praemium quod petebatur ut plebeius crearetur nullum fuit: omnes patricii creati sunt, M. Fabius Vibulanus M. Folius L. Sergius Fidenas. Pestilentia eo anno aliarum rerum otium praebuit. Aedis Apollini pro valetudine populi vota est. Multa duumviri ex libris placandae deum irae avertendaeque a populo pestis causa fecere; magna tamen clades in urbe agrisque promiscua hominum pecorumque pernicie accepta. Famem quoque ex pestilentia morbo implicitisculoribus agrorum timementes в Этруриаме Pomptinumque agrum et Cumas, postremo в Сицилии quoque frumenti causa misere. Consularium comitiorum nulla mentio Habita est; tribuni militum consulari potestate omnes patricii creati sunt, L. Pinarius Mamercus L. Furius Medullinus Sp. Постумий Альбус. Eo anno vis morbi levata neque a penuria frumenti, quia ante provisum erat, periculum fuit. Consilia ad movenda bella in Volscorum Aequorumque conciliis et in Etruria ad fanum voltumnae agitata. Ibi prolatae in annum res decretoque cautum ne quod ante concilium fieret, nequiquam Veiente populo querente eandem qua Fidenae deletae sint imminere Veiis fortunam. Interim Romae principes plebis, iam diu nequiquam imminentes spei maioris honoris, dum foris otium esset, coetus indicere in domos tribunorum plebis; ibi secreta consilia agitare; queri se a plebe adeo spretos, ut cum per tot annos tribuni militum consulari potestate creentur, nulli unquam plebeio ad eum honorem aditus fuerit. Multum providisse suos maiores qui caverint ne cui patricio plebeii magistratus paterent; aut patricios habendos fuisse tribunos plebi; adeo se suis etiam sordere nec a plebe minus quam a patribus contemni. Alii purgare plebem, culpam in patres vertere: eorum Ambiente Artibusque Fieri ut obsaeptum plebi sit ad honorem iter; si plebi respirare ab eorum mixtis precibus minisque liceat, memorem eam suorum inituram inituram suffragia esse et parto auxilio imperium quoque adscituram. Placet tollendaeambiguis causa tribunos legem promulgare ne cui album in vestimentum addere petitionis causa liceret. Parua nunc res et vix serio повестки дня videri possit, quae tunc ingenti certamine patres ac plebem accendit. Vicere tamen tribuni ut legem perferrent; apparebatque inritatis animis plebem ad suos studia inclinaturam. Quae ne libera essent, senatus consultum factum est ut consularia comitia haberentur. [26] Tumultus causa fuit, quem ab Aequis et Volscis Latini atque Hernici nuntiarant. T. Quinctius LF Cincinnatus — eidem et Poeno cognomen additur — et Cn. Юлий Менто консул факти. Nec ультра террора belli est dilatus. Lege sacrata, quae maxima apud eos vis cogendae militiae Erat, dilectu habito, utrimque validi exercitus profecti in Algidum convenere, ibique seorsum Aequi, seorsum Volsci castra communivere, intramique quam unquam ante muniendi exercendique militem cura ducibus Erat. Эо плюс nuntii Terroris Romam attulere. Senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe victi populi maiore tamen conatu quam alias unquam мятежник; et aliquantum Romanae iuventutis morbo absumptum erat. Ante omnia pravitas consulum discordiaque inter ipsos et certamina in consiliis omnibus terrebant. Sunt qui male pugnatum ab its consulibus in Algido auctores sint eamque causam dictatoris creandi fuisse. Illud satis constat ad alia discordes in uno adversus patrum voluntatem consensisse ne dicerent dictatorem, donec cum alias alias terribiliora adferrentur nec in auctoritate senatus consules essent, Q. Servilius Priscus, summis honoribus egregie usus, «uos» inquit, «tribuni plebis, quoniam ad» extrema ventum est, senatus appellat ut in tanto discrimine rei publicae dictatorem dicere consules pro potestate vestra cogatis», qua voce Audita caseem oblatam rati tribuni augendae potestatis secedunt proque collegio pronuntiant placere consules senatui dicto audientes esse; si adversus consensum amplissimi ordinis ultra tenant, in vincla se duci eos iussuros. Consules ab tribunis quam ab senatu vinci maluerunt, proditum a patribus summi imperii ius datumque sub iugum tribuniciae potestati consulatum memorantes, si quidem cogi aliquid pro potestate ab tribuno consules et — quo quid ulterius privato timendum foret? — in vincla etiam duci possent. Sors ut dictatorem diceret — nam ne id quidem inter collegas convenerat — T. Quinctio evenit. Это A. Postumium Tubertum, socerum suum, severissimi imperii virum, dictatorem dixit; ab eo L. Iulius magister equitum est dictus. Dilectus simul edicitur et iustitium, neque aliud tota urbe agi quam bellum apparari. Cognitio vacantium militiae munere post bellum Differenttur; это dubii quoque склоняется ad nomina danda. Et Hernicis Latinisque milites imperati; utrimque enixe oboeditum dictatori est. [27] Haec omnia celeritate ingenti acta; реликтовый Cn. Iulio consule ad praesidium urbis et L. Iulio magistro equitum ad subita belli miniria, ne qua res qua eguissent in castris moraretur, диктатор, praeeunte A. Cornelio pontifice maximo, ludos magnos tumultus causa vovit, profectusque ab urbe, diviso cum Quinctio consule exercitu, хосты первенит. Sicut bina castra hostium parvo inter se spatio Distance Viderant, ipsi quoque mille ferme passus ab hoste диктатор Тускуло, консул Lanuuio propiorem locum castris ceperunt. Ita quattuor exercitus, totidem munimenta planitiem in medio non parvis modo touribus ad proelia, sed vel ad exlicandas utrimque acies satis patchem habebant. Nec ex quo castris castra conlata sunt cessatum a levibus proeliis est, facilepatiente dictatore conferendo vires spem universae victoriae temptato paulatim eventu certaminum suos praecipere. Itaque hostes nulla in proelio iusto relicta spe, noctu adorti castra consulis rem in casum ancipitis eventus committunt. Clamor subito ortus non consulis modo vigiles, exercitum deinde omnem, sed dictatorem quoque ex somno excivit. Ubi praesenti ope res egebant, consul nec animo defecit nec consilio: pars militum portarum stationes firmat, pars corona vallum cingunt. In alteris apud dictatorem castris quo minus tumultus est, eo plus animadvertitur quid opus facto sit. Missum extemplo ad castra subsidium, cui Sp. Postumius Albus legatus praeficitur: ipse parte copyarum parvo chainu locum maxime secretum ab tumultu petit, unde ex necopinato aversum hostem invadat. Q. Sulpicium legatum praeficit castris; M. Fabio legato adsignat equites, nec ante lucem movere iubet manum inter nocturnos tumultus moderatu difficilem. Omnia quae vel alius imperator prudens et impiger in tali re praeciperet ageretque, praecipit ordine atque agit: illud eximium consilii animique sample et neutiquam volgatae laudis, quod ultro ad oppugnanda castra hostium, unde maiore agmine profectos exploratum fuerat, M. Geganium de cum miscohortibus . Qui postquam intentos homines in eventum periculi Alieni, pro se incautos ignoreis vigiliis stationibusque est adortus, prius paene cepit castra quam oppugnari hostes satis scirent. Inde fumo, ut convenerat, datum signum ubi conspectum ab dictatore est, exclamat capta hostium castra nuntiarique passim iubet. [28] Et iam lucescebat omniaque sub oculis erant. Et Fabius cum equitatu impetum dederat et consul извержение e castris in trepidos iam hostes fecerat; dictator autem parte altera subsidia et secundam aciem adortus,circumagenti se ad dissonos clamores ac subitos tumultus hosti undique obiecerat victorem peditem equitemque. Circumventi igitur iam in medio ad unum omnes poenas мятежник несогласный, ni vettius Messius ex Volscis, nobilior vir factis quam genere, iam orbem voluentes suos increpans clara voce «hic praebituri» inquit, «uos telis hostium estis indefensi, inulti? Quid igitur arma habetis, aut quid ultro bellum intulistis, in otio tumultuosi, in bello segnes? Quid hic stantibus spei est? Deum aliquem protecturum vos rapturumque hinc putatis? Ferro via facienda est Hac qua me praegressum videritis, agite, qui visuri domos parentes coniuges liberos estis, ite mecum! Non murus nec vallum sed armati armatis obstant. Virtute pares, necessitate, quae ultimum ac maximum telum est, Superiores estis». Haec locutum exsequentemque dicta redintegrato clamore secuti dant impressem qua Postumius Albus cohortes obiecerat; et moverunt victorem, donec dictator pedem iam referentibus suis advenit eoque omne proelium versum est. Uni viro Messio fortuna hostium innititur. Multa utrimque volnera, multa passim caedes est; iam ne duces quidem Romani incruenti pugnant. Unus Postumius ictus saxo, perfracto capite acie excreit; non dictatorem umerus volneratus, non Fabium prope adfixum equo femur, non brachium abscisum consulem ex tam ancipiti proelio submovit. [29] Messium impetus per stratos caede hostes cum globo fortissimorum iuvenum extulit ad castra Volscorum, quae nondum capta erant. Eodem omnis acies inclinatur. Consul effusos usque ad vallum преследования ipsa castra vallumque adgreditur; eodem et dictator alia parte copyas admovet. Non segnior oppugnatio est quam pugna fuerat. Consulem signum quoque intra vallum iniecisse ferunt, quo milites acrius subirent, repetendoque signo primam impressionem factam. Et dictator proruto vallo iam in castra proelium intulerat. Tum abici passim arma ac dedi hostes coepti, castrisque et his captis, hostes praeter senatores omnes venum dati sunt. Praedae pars sua cognoscentibus Latinis atque Hernicis reddita, partem sub hasta dictator vendidit; praepositoque consule castris, ipse Triumphans invectus urbem dictatura se abdicavit. Egregiae dictaturae tristem memoriam faciunt, qui filium ab A. Postumio, quod casee bene pugnandi captus iniussu decesserit praesidio, victorem securi percussum tradunt. Nec libet credere, et licet в различных мнениях; et argumentso est quod imperia Manliana, non Postumiana appellata sunt, cum qui prior auctor tam saevi instancei foret, occupaturus insignem titulum rawlitatis fuerit. Imperioso quoque Manlio cognomen inditum; Postumius nulla tristi nota est insignitus. Сп. Юлий консул aedem Аполлинис отсутствует коллеги sine sorte dedicavit. Aegre id passus Quinctius cum dimisso exercitus in urbem redisset, nequiquam in senatu est conquestus. Insigni magnis rebus anno additur, nihil tum ad rem Romanam pertinere visum, quod Carthaginienses, tanti hostes futuri, tum primum per seditiones Siculorum ad partis alterius auxilium in Siciliam exercitum traiecere. [30] Agitatum in urbe ab tribunis plebis ut tribuni militum consulari potestate crearentur nec obtineri potuit. Консулы фиунт Л. Папирий Красс, Л. Юлий. Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent et pro foedere deditio ostentaretur, indutias annorum octo impetraverunt: Volscorum res, super acceptam in Algido cladem, pertinaci certamine inter pacis bellique auctores in iurgia et seditiones versa: undique otium fuit Romanis. Legem de multarum aestimatione pergratam populo cum ab tribunis parari consules unius ex collegio proditione excepissent, ipsi praeoccupaverunt ferre. Консулы L. Sergius Fidenas iterum Hostius Lucretius Tricipitinus. Nihil dignum dictu actum его consulibus. Secuti eos consules A. Корнелий Косс T. Квинктий Poenus iterum. Veientes в agrum Romanum экскурсии fecerunt. Fama fuit quosdam ex Fidenatium iuventute participes eius poolis fuisse, cognitioque eius rei L. Sergio et Q. Servilio et Mam. Эмилио позволено. Quidam Ostiam relegati, quod cur per eos dies a Fidenis afuissent parum constabat; Colonorum additus numerus, agerque iis bello interemptorum adsignatus. Siccitate eo anno plurimum Laboratum est, nec caelestes modo defuerunt aquae, sed terra quoque ingenito umore egens vix ad perennes suffecit amnes. Defectus alibi aquarum circa torridos fontes rivosque stragem siti pecorum morientum deedit; scabie alia absumta, volgatique in homines morbi. Et primo in agrestes ingruerant servitiaque; урбс deinde impletur. Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos quoque multiplex religio et pleraque externa invasit, novos ritus sacrificandi vaticinando inferentibus in domos quibus quaestui sunt capti superstitione animi, donec publicus iam pudor ad primores civitatis pervenitsol, cernentes in omnibus de vicis sacula sacellisque peregellisque экспосценды. Datum inde negotium aedilibus, ut animadverterent ne qui nisi Romani di neu quo alio more quam patrio colerentur. Irae adversus Veientes in insequentem annum, C. Servilium Ahalam L. Papirium Mugillanum consules, dilatae sunt. Tunc quoque ne confestim bellum indiceretur neue exercitus mitterentur religio obstitit; fetiales prius mittendos ad res repetendas censuere. Cum Veientibus nuper acie dimicatum ad Nomentum et Fidenas fuerat, indutiaeque inde, non pax facta, quarum et dies exierat, et ante diem rebellaverant; мисси тамен фетиалес; nec eorum, cum more patrum iurati repeterent res, verba sunt Audita. Controversia inde fuit utrum populi iussu indiceretur bellum an satis esset senatus consultum. Peruicere tribuni, denuntiando impedituros se dilectum, ut Quinctius consul de bello ad populum ferret. Omnes centuriae iussere. In eo quoque plebs Superior fuit, quod tenuit ne consules in proximum annum crearentur. [31] Tribuni militum consulari potestate quattuor creati sunt, T. Quinctius Poenus ex consulatu C. Furius M. Postumius A. Cornelius Cossus. Ex his Cossus praefuit urbi, tres dilectu habito profecti sunt Veios, documentoque fuere quam plurium imperium bello inutile esset. Tendendo ad sua quisque consilia, cum aliud alii videretur, aperuerunt ad eventem locum hosti; incertam namque aciem, signum aliis dari, receptui aliis cani iubentibus, invasere opportune Veientes. Castra propinqua turbatos ac terga dantes accepere; плюс itaque ignominiae quam cladis est acceptum. Maesta civitas fuit vinci insueta; odisse tribunos, poscere dictatorem: in eo verti spes civitatis. Et cum ibi quoque Religio obstaret ne non posset nisi ab consule dici dictator, augures consulti eam Religionem exemere. A. Cornelius dictatorem Mam. Aemilium dixit et ipse ab eo magister equitum est dictus; adeo, simul fortuna civitatis virtute vera eguit, nihil censoria animadversio effecit, quo minus rerum rerum ex notata indigne domo peteretur. Veientes re secunda elati, missiscircum Etruriae populos legatis, iactando tres duces Romanos ab se uno proelio fusos, cum tamen nullam publici consilii societatem movissent, voluntarios undique ad spem praedae adsciuerunt. Плакат Uni Fidenatium populo мятежников; et tamquam nisi ab scelere bellum ordiri nefas esset, sicut legatorum ante, itum novorum colonorum caede imbutis armis, Veientibus sese coniungunt. Consultare inde principes duorum populorum, Veios an Fidenas sedem belli caperent. Fidenae Visae Opportuniores; itaque traiecto Tiberi Veientes Fidenas transtulerunt bellum. Римский террор ingens erat. Accito exercitu a Veiis, eoque ipso ab re male gesta perculso, castra locantur ante portam Collinam, et in muris armati dispositi, et iustitium in foro tabernaeque clausae, fiuntque omnia castris quam urbi similiora, [32] cum trepidam civitatem praeconibus per vicos dimissis dictator ad contionem advocatam increpuit quod animos ex tam levibus momentis fortunae suspensos gererent ut parva iactura accepta, quae ipsa non virtute hostium nec ignavia Romani exercitus sed discordia imperatorum accepta sittime, Veientemide hostem perquensants prope saepius captas quam oppugnatas. Eosdem et Romanos et hostes esse qui per tot saecula fuerint; eosdem animos, easdem corporis vires, eadem arma gerere. Se quoque eundem dictatorem Mam. Aemilium esse qui antea Veientium Fidenatiumque adiunctis Faliscis ad Nomentum exercitus fuderit, et magistrum equitum A. Cornelium eundem in acie fore qui priore bello tribunus militum, Larte Tolumnio rege Veientium in conspectu duorum exercituum occiso, spolia opima Iovis Feretrii templo intulerit. Proinde memores secum triumos, secum spolia, secum victoriam esse, cum hostibus scelus legatorum contra ius gentium interfectorum, caedem in темпе Fidenatium colonorum, indutias ruptas, septimam infelicem defionem, arma caperent. Simul castra castris coniunxissent, satis confidere nec sceleratissimis hostibus diuturnum ex ignominia exercitus Romani gaudium fore, et populum Romanum intellecturum quanto melius de re publica заслуга sint quise dictatorem tertium dixerint quam qui ob ereptum censurae regnum labem secundae dictaturae suae imposuerint. Votis deinde nuncupatis profectus mille et quingentos passus citra Fidenas castra locat, dextra montibus, laeua Tiberi amne saeptus. T. Quinctium Poenum legatum occupare montes iubet occultumque id iugum capere, quod ab tergo hostibus foret. Ipse postero die cum Etrusci pleni animorum ab pristini diei meliore quam pugna in aciem processissent, cunctatus parumper dum speculatores referrent Quinctium evasisse in iugum propinquum arci Fidenarum, signa profert peditumque aciem instructam pleno gradu in hostem inducit; magistro equitum praecipit ne iniussu pugnam incipiat: se cum opus sit equestri auxilio signum daturum; tum ut memor regiae pugnae, memor opimi doni Romulique ac Iovis Feretri rem gereret. Legiones impetu ingenti confligunt. Romanus odio accensus impium Fidenatem, praedonem Veientem, ruptores indutiarum, cruentos legatorum infanda caede, respersos sanguine colonorum suorum, perfidos socials, imbelles hostes compellans, factis simul dictisque odium explet. [33] Concusserat primo statim congressu hostem cum repente patefactis Fidenarum portis nova erumpit acies, inaudita ante id tempus invisitataque. Ignibus armata ingens multitudo facibusque ardentibus tota conlucens, velut fanatico инстинкта cursu in hostem ruit, formaque insolitae pugnae Romanos parumper exterruit. Tum dictator, magistro equitum equitibusque, tum ex montibus Quinctio accito, proelium ciens ipse in sinistrum cornu, quod, incendio similius quam proelio, territum cesserat flammis, accurrit claraque voce «Fumone victi» inquit, «uelut examen apum, loco vestro calculatei inermi cedetis» хости? Non ferro exstinguetis ignes? Non Faces имеет ipsas pro se quisque, si igni, non telis pugnandum est, ereptas ultro infertis? Agite, nominis Romani ac virtutis patrum vestraeque memores vertite incendium hoc in hostium urbem, et suis flammis delete Fidenas, quas vestris beneficiis placare non potuistis. Legatorum hoc vos Vestrorum Colorumque sanguis Vastatique налагает монентные штрафы». Ad imperium dictatoris mota cuncta acies. Сталкивается с partim emissae excipiuntur, partim vi eripiuntur: utraque acies armatur igni. Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem; frenos ut detrahant equis imperat, et ipse Princeps Calcaribus subditis evectus effreno equo in medios ignes infertur, et alii concitati equi libero cursu ferunt equitem in hostem. Puluis elatus mixtusque fumo lucem ex oculis virorum equorumque aufert. Ea quae militem terruerat видов nihil terruit equos; Ruinae igitur similem stragem eques quacumque pervaserat dedit. Clamor deinde accidit novus; qui cum utramque mirabundam in se aciem vertisset, dictator exclamat Quinctium legatum et suos ab tergo hostem adortos; ipse redintegrato clamore infert acrius signa. Cum duae acies, duo diversa proeliacircumventos Etruscos et a fronte et ab tergo urgent, neque in castra retro neque in montes, unde se novus hostis obiecerat, iter fugae esset, et equitem passim liberi frenis distulissent equi, Veientium maxima pars Tiberim effusi petunt, Fidenatium qui supersunt ad urbem Fidenas tendunt. Infert pavidos fuga in mediam caedem; obtruncantur in ripis; alios in aquam compulsos gurgites ferunt; etiam peritos nandi lassitudo et volnera et pavor degravant; pauci ex multis tranant. Alterum agmen fertur per castra in urbem. Eadem et Romanos sequentes impetus rapit, Quinctium maxime et cum eo degressos modo de montibus, recentissimum ad Laborem Militem, quia ultimo proelio advenerat. [34] Hi postquam mixti hostibus portam intravere, in muros evadunt, suisque capti oppidi signum ex muro tollunt. Quod ubi dictator conspexitiam enim et ipse in deserta hostium castra penetraverat, — cupientem militem discurrere ad praedam, spe iniecta maioris in urbe praedae, ad portam ducit, receptusque intra muros in arcem quo ruere fugientium turbam videbat pergit; nec minor caedes in urbe quam in proelio fuit donec abiectis armis nihil praeter vitam petentes dictatori deduntur. Urbs castraque diripiuntur. Postero die singulis captivis ab equite ac centurion sorte ductis et, quorum eximia virtus fuerat, binis, aliis sub corona venundatis, exercitum victorem opulentumque praeda Triumphans dictator Romam reduxit; iussoque magistro equitum abdicare se magistratu, ipse deinde abdicat, die sexto decimo reddito in темпе imperio quod in bello trepidisque rebus acceperat. Classi quoque ad Fidenas pugnatum cum Veientibus quidam in annales rettulere, rem aeque difficilem atque incredibilem, nec nunc lato satis ad hoc amne et tum aliquanto, ut a veteribus accepimus, artiore, nisi in traiectus forte fluminis prohibendo aliquarum navium concursum in maius, ut fit , celebrantes Navyis victoriae vanum titulum appetivere. [35] Insequens annus tribunos militares consulari potestate habuit A. Sempronium Atratinum L. Quinctium Cincinnatum L. Furium Medullinum L. Horatium Barbatum. Veientibus annorum viginti indutiae datae et Aequis triennii, включая plurium annorum petissent; et a seditionibus urbanis otium fuit. Annum insequentem neque bello foris neque domi seditione insignem ludi bello voti celebrem et tribunorum militum apparatu et finitimorum concursu fecere. Tribuni consulari potestate erant Ap. Клавдий Красс Sp. Nautius Rutulus, L. Sergius Fidenas Sex. Юлий Юлус. Spectaculum comitate etiam hospitum, ad quam publice consensant, advenis gratius fuit. Post ludos contiones seditiosae tribunorum plebi fuerunt, obiurgantium multitudinem quod admiratione eorum quos odisset, stupens in aeterno se ipsa teneret servitio, et non modo ad spem consulatus in partem revocandam adspirare non auderet, sed ne in tribunis quidem militum creandis, quaent communiacomitum ac plebis, aut sui aut suorum meminisset. Desineret ergo mirari cur nemo de commodis plebis ageret; eo impendi Laborem ac Periculum unde emolumentum atque honos speretur; nihil non adgressuros homines si magna conatis magna praemia proponantur; ut quidem aliquis tribunus plebis ruat caecus in certamina periculo ingenti, fructu nullo, ex quibus pro certo habeat, patres, adversus quos тендерет, bello inexpiabili se гонения, apud plebem, pro qua dimicaverit, nihilo se honoratiorem fore, neque sperandum neque postulandum esse. Magnos animos magnis honoribus fieri. Neminem se plebeium contempturum ubi contemni desissent. Experiundam rem denique in uno aut altero esse sitne aliqui plebeius ferendo magno honori an portento simile miraculoque sit fortem ac strenuum virum aliquem exsistere ortum ex plebe. Summa vi expugnatum esse ut tribuni militum consulari potestate et ex plebe crearentur. Petisse viros domi militaeque spectatos; primis annis suggillatos, repulsos, risui patribus fuisse; desisse postremo praebere ad contumeliam os. Nec se videre cur non lex quoque abrogetur, qua id liceat quod nunquam futurum sit; minorem quippe ruborem fore in iuris iniquitate, quam si per indignitatem ipsorum praetereantur. [36] Huius generis orationes cum adsensu auditae incitavere quosdam ad petendum tribunatum militum, alium alia de commodis plebis laturum se in magistratu profitentem. Agri publici дивиденды columniarumque deducendarum ostentatae spes et vectigali ownoribus agrorum imposito in stipendium militum erogandi aeris. Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo per discessum hominum ab urbe, cum patres secretestina denuntiatione revocati ad diem certam essent, senatus consultum fieret отсутствует tribunis plebi ut quoniam Volscos in Hernicorum agros praedatum exisse fama esset, ad rem inspicicientum profitia inspicicientum profitia inspicicientur tribus tribuni tribus tribuni Берентур . Profecti Ap. Claudium, filium decemviri, praefectum urbis relinquunt, impigrum iuvenem et iam inde ab incunabulis imbutum odio tribunorum plebisque. Tribuni plebi nec cummissibus iis qui senatus consultum fecerant, nec cum Appio, transacta re, quod contenderent, fuit. [37] Creati consules sunt C. Sempronius Atratinus Q. Fabius Vibulanus. Peregrina res, sed memoria digna traditur eo anno facta, volturnum, Etruscorum urbem, quae nunc Capua est, ab Samnitibus captam, Capuamque ab duce eorum Capye vel, quod propius vero est, a campestri agro appellatam. Cepere autem, prius bello fatigatis Etruscis, in societatem urbis agrorumque accepti, deinde festo diegraves somno epulisque incolas veteres novi coloni nocturna caede adorti. Его rebus actis, consules II, quos diximus, idibus Decembribus magistratum occepere. Iam non solum qui ad id missi erant rettulerant imminere Volscum bellum, sed legati quoque ab Latinis et Hernicis nuntiabant non ante unquam Volscos nec ducibus legendis nec exercitui scribendo intrantiores fuisse; volgo fremere aut in perpetuum arma bellumque oblivioni danda iugumque accipiendum, aut iis cum quibus de imperio certetur, nec virtute necpatientia nec disciplina rei militaris cedendum esse. Haud vana attulere; sed nec perinde patres moti sunt, et C. Sempronius cui ea provincia sorti evenit tamquam Constantissimae Rei fortunae fretus, quod victoris populi adversus victos dux esset omnia temere ac neglegenter egit, adeo ut disciplinae Romanae plus in Volsco exercitu quam in Romano esset. Ergo fortuna, ut saepe alias, virtutem est secuta. Primo proelio, quod ab Sempronio incaute inconsulteque commissum est, non subsidiis firmata acie, non equite apte locato concursum est. . Eo ferocior inlatus hostis urgere scutis, micaregladiis. Altera ex parte nutant obspectantibus galeae, et incerti trepidant заявителяque se turbae; signa nunc resistentia deseruntur ab antesignanis, nunc inter suos manipulos recipiuntur. Nondum fuga certa, nondum victoria erat; tegi magis Romanus quam pugnare; Volscus inferre signa, urgere aciem, плюс caedis hostium videre quam fugae. [38] Iam omnibus locis ceditur, nequiquam Sempronio consule obiurgante atque hortante. Nihil nec imperium nec maiestas valebat, dataque mox terga hostibus forent, ni Sex. Tempanius, decurio equitum, labante iam re praesenti animo subvenisset. Qui cum magna voce exclamasset ut equites, qui saluam rem publicam vellent esse, ex equis desilirent, omnium turmarum equitibus velut ad consulis imperium motis, «nisi haec» inquit, «parmata cohors sistit impetum hostium, actum de imperio est. Sequimini pro vexillo cuspidem мем; ostendite Romanis Volscisque neque equitibus vobis ullos equites nec peditibus esse pedites pares». Cum clamore comprobata adhortatio esset, vadit alte cuspidem gerens. Quacumque incedunt, vi viam faciunt; eo se inferunt obiectis parmis, ubi suorum plurimum Laborem Vident. Restituitur omnibus locis pugna in quae eos impetus tulit; nec dubium erat quin, si tam pauci simul obire omnia possent, terga daturi hostes fuerint. [39] Et cum iam parte nulla sustinerentur, dat signum Volscus imperator, ut parmatis, novae cohorti hostium, locus detur donec impetu inlati ab suis excludantur. Quod ubi est factum, interclusi equites nec perrumpere eadem qua transierant posse, ibi maxime confertis hostibus qua viam fecerant, et consul legionesque Romanae cum quod tegumen modo omnis exercitus fuerat nusquam viderent, ne tot fortissimos viros interclusos opprimeret hostis, tendunt in quemcumque casum. diversi Volsci hinc consulem ac legiones sustinere, altera fronte instare Tempanio atque equitibus; qui cum saepe conati nequissent perrumpere ad suos, tumulo quodam occupato in orbem se tutabantur, nequaquam inulti; nec pugnae finis ante noctem fuit.. Consul quoque nusquam remisso certamine dum quicquam superfuit lucis hostem tenuit. Nox incertos diremit; tantusque ab imprudentia eventus utraque castra tenuit pavor ut relictis sauciis et magna parte impedimentorum ambo pro victis exercitus se in montes proximos reciperent. Tumulus tamencircumsessus ultra mediam noctem est; quo cumcircumsedentibus nuntiatum esset castra Deserta esse, victos rati suos et ipsi, qua quemque in tenebris pavor tulit, fugerunt. Tempanius metu insidiarum suos ad lucem tenuit. Digressus deinde ipse cum paucis speculatum, cum ab sauciis hostibus sciscitando comperisset castra Volscorum Deserta esse, laetus ab tumulo suos devocat и др. в castra Romana Penetrat. Ubi cum Vasta Desertaque omnia atque eandem quam apud hostes foeditatem invenisset, priusquam Volscos cognitus error reduceret, quibus poterat sauciis ductis secum, ignarus quam regionem consul petisset, ad urbem proximis itineribus pergit. [40] Iam eo fama pugnae adversae castrorumque Desertorum Perlata Erat, et ante omnia deploratierant equites non privato magis quam publico luctu, Fabiusque Consul Terrore urbi quoque iniecto stationem ante portas agebat, cum equites procul visi non sine Terrore ab dubiis quinam essent, mox cogniti tantam ex metu laetitiam fecere, ut clamor urbem pervaderet gratulantium salvos victoresque redisse equites, et ex maestis paulo ante domibus quae conclamaverant suos, procurreretur in vias, pavidaeque matres ac coniuges, oblitae prae gaudio decoris, obviam agmini quaereque, in suos quaereque atque animo, компоты vix prae gaudio, effusae. Tribunis plebi qui M. Postumio et T. Quinctio diem dixerant, quod ad Veios eorum opera male pugnatum esset, occasio visa est per recens odium Semproni consulis renovandae in eos invidiae. Itaque advocata contione cum proditam Veiis rem publicam esse ab ducibus, proditum deinde, quia illis impune fuerit, in Volscis ab consule exercitum, traditos ad caedem fortissimos equites, Deserta foede castra vociferati essent, C. Iunius, unus ex tribunis, Tempanium equitem vocari iussit coramque ei «Секс. Tempani» inquit, «quaero de te arbitrerisne C. Sempronium consulem aut in tempore pugnam inisse aut firmasse subsidiis aciem aut ullo boni consulis functum officio; et tune ipse, victis legionibus Romanis, tuo consilio equitem ad pedes deduxeris restituerisque pugnam; excluso deinde ab acie nostra tibi atque equitibus num aut consul ipse subuenerit aut miserit praesidium; postero denique die ecquid praesidii usquam habueris, an tu cohorsque in castra vestra virtute perruperitis; ecquem in castris consulem, ecquem exercitum inveneritis an Deserta Castra, relictos saucios milites. Haec pro virtute tua fideque, qua una hoc bello res publica stetit, dicenda tibi sunt hodie; denique ubi C. Sempronius, ubi legiones nostrae sint; Desertus sis an deserueris consulem exercitumque; victi denique simus an vicerimus». [41] Adversus haec Tempani oratio incompta fuisse dicitur, ceterum militariter gravis, non suis vana laudibus, non crimine Aliano Laeta: quanta prudentia rei bellicae in C. Sempronio esset, non militis de imperatore existimationem esse, sed populi Romani fuisse, cum eum comitiis Консулем Лежере. Itaque ne ab se imperatoria consilia neu consulares artes exquirerent, quae pensitanda quoque magnis animis atque ingeniis essent; sed quod viderit referre posse. Vidisse autem se priusquam ab acie intercluderetur consulem in prima acie pugnantem, adhortantem, inter signa Romana telaque hostium versantem. Postea se a conspectu suorum ablatum ex strepitu tamen et clamore sensisse usque ad noctem Extractum certamen; nec ad tumulum quem ipse tenuerat prae multitudine hostium credere perrumpi potuisse. Exercitus ubi esset se nescire; произвольно, velut ipse in re trepida loci praesidio se suosque sit tutatus, sic consulem servandi exercitus causa loca tutiora castris cepisse; nec Volscorum meliores resse credere quam populi Romani; fortunam noctemque omnia erroris mutui implesse. Precantemque deinde ne se fessum Labore ac volneribus tenerent, cum ingenti laude non virtutis magis quam moderationis dimissum. Cum haec agerentur, я консул via Labicana ad fanum Quietis Erat. Eo missa plaustra iumentaque alia ab urbe exercitum adfectum proelio ac via nocturna excepere. Paulo post in urbem est ingressus consul, non ab se magis enixe amovens culpam quam Tempanium Meritis laudibus ferens. Maestae civitati ab re male gesta et iratae ducibus M. Postumius reus obiectus, qui tribunus militum pro consule ad Veios fuerat, decem milibus aeris gravis Damnatur. T. Quinctium collegam eius, quia et in Volscis consul auspicio dictatoris Postumi Tuberti et ad Fidenas legatus dictatoris alterius Mam. Aemili res prospere gesserat, totam culpam eius temporis in praedamnatum collegam transferentem omnes tribus absolverunt. Profuisse ei Cincinnati patris memoria dicitur, venerabilis viri, et correctae iam aetatis Capitolinus Quinctius, supplimiter orans ne se, brevi reliquo vitae spatio, tam tristem nuntium ferre ad Cincinnatum paterentur. [42] Plebs tribunos plebi отсутствует Пол. Темпаниум М. Asellium Ti. Антистиум Ти. Spurillium fecit, quos et pro centurionibus sibi praefecerant Tempanio auctore equites. Senatus cum odio Semproni consulare nomen offenderet, tribunos militum consulari potestate creari iussit. Creati sunt Л. Манлий Капитолийский В. Антониус Меренда Л. Папириус Мугиллан. Principio statim anni L. Hortensius tribunus plebis C. Sempronio, consuli anni prioris, diem dixit. Quem cum quattuor collegae inspectante populo Romano orarent ne imperatorem suum innoxium, in quo nihil praeter fortunam reprehendi posset, vexaret, aegre Hortensius pati, temptationem eam credens esse perseverantiae suae, nec precibus tribunorum, quae in speciem modo iactentur, confsed auxilium conf. Itaque modo ad eum conversus, ubi illi patricii spiritus, ubi subnixus et fidens inninoniae animus esset quaerebat; sub tribunicia umbra consularem virum delituisse; modo ad collegas: «Vos autem, si reum perago, quid acturi estis? an erepturi ius populo et eversuri tribuniciam potestatem?» Cum illi et de Sempronio et de omnibus summam populi Romani potestatem esse dicerent, nec se iudicium populi tollere aut velle aut posse, sed si preces suae pro imperatore, qui sibi parentis esset loco, non Valueissent, se vestem cum eo mutaturos, tum Hortensius « Non videbit» inquit, «plebs Romana sordidatos tribunos suos. C. Sempronium nihil moror, quando hoc est in imperio consecutus ut tam carus esset militibus». Nec pietas quattuor tribunorum quam Hortensi tam placabile ad iustas preces ingenium pariter plebi patribusque gratius fuit. Non diutius fortuna Aequis indulsit, qui ambiguam victoriam Volscorum pro sua amplexi fuerant. [43] Proximo anno Num. Фабио Вибулано Т. Quinctio Capitolini filio Capitolino consulibus ductu Fabii, cui sorte ea provincia evenerat, nihil dignum memoratu actum. Cum trepidam tantum ostendissent aciem Aequi, turpi fuga funduntur, haud magno consulis decore. Itaque Triumphus negatus, ceterum ob Sempronianae cladis levatam ignominiam ut ovans urbem intraret concessum est. Quemadmodum bellum minore quam timuerant dimicatione Erat perfectum, sic in urbe ex Tranquillo necopinata moles discordiarum inter plebem ac patres exorta est, coepta ab duplicando quaestorum numero. Quam rem — praeter duos urbanos ut crearentur alii quaestores duo qui consulibus ad Ministryia belli praesto essent — a consulibus relatam cum et patres summa ope adprobassent, tribuni plebi certamen intulerunt ut pars quaestorum — nam ad id tempus patricii creati erant — ex plebe fieret. Adversus quam actionem primo et consules et patres summa ope adnisi sunt concedendo deinde ut quemadmodum in tribunis consulari potestate creandis, sic in quaestoribus liberum esset arbitrium populi, cum parum proficerent, totam rem de augendo quaestorum numero omittunt. Excipiunt omissam tribuni, aliaeque subinde, inter quas et agrariae legis, seditiosae actiones exsistunt; propter quos motus cum senatus consules quam tribunos creari mallet, neque posset per intercessiones tribunicias senatus consultum fieri, res publica a consulibus ad interregnum, neque id ipsum — nam coire patricios tribuni prohibebant — sine certamine ingenti, redit. Cum pars maior insequentis anni per novos tribunos plebi et aliq vot interreges certaminibus extracta esset, modo prohibentibus tribunis patricios coire ad prodendum interregem, modo interregem interpellantibus ne senatus consultum de comitiis consularibus faceret, postremo L. Papirius Mugillanus proditus interrex, castigando nuncrex tribunos plebi, Desertam omissamque ab hominibus rem publicam, deorum Providentia Curaque, Exceptam memorabat Veientibus indutiis et cunctatione Aequorum stare. Unde si quid increpet террорис, sine patricio magistratu placere rem publicam opprimi? Non exercitum, non ducem scribendo exercitui esse? Bello intestino bellum externum propulsaturos? Quae si in unum conveniant, vix deorum opibus quin obruatur Romana resresisti posse. Quin illi, remittendo de summa quisque iuris mediis consiliis coularent concordiam, patres patiendo tribunos militum pro consulibus fieri, tribuni plebi non intercedendo quo minus quattuor quaestores promisce de plebe ac patribus libero suffragio populi fierent? [44] Tribunicia primum comitia sunt Habita. Creati tribuni consulari potestate omnes patricii, L. Quinctius Cincinnatus tertium L. Furius Medullinus iterum M. Manlius A. Sempronius Atratinus. Hoc tribuno comitia quaestorum habente, petentibusque inter aliq vot plebeios filio A. Antisti tribuni plebis et fratre alterius tribuni plebis Sex. Pompili, nec potestas nec suffragatio horum valuit quin quorum patres auosque consules viderant eos nobilitate praeferrent. Furere omnes tribuni plebi, ante omnes Pompilius Antistiusque, repulsa suorum accensi. Quidnam ID Rei Esset? Non suis beneficiis, non patrum iniuriis, non denique usurpandi libidine, cum liceat quod ante non licuerit, si non tribunum militarem, ne quaestorem quidem quemquam ex plebe factum. Non valuisse patris pro filio, fratris pro fratre preces, tribunorum plebis, potestatis sacrosanctae, ad auxilium libertatis creatae. Fraudem profecto in re esse, et A. Sempronium comitiis plus artis adhibuisse quam fidei. Eius iniuria queri suos honore deiectos. Itaque cum in ipsum, et infantia tutum et magistratu, in quo tuncerat, impetus fieri non posset, flexere iras in C. Sempronium, patruelem Atratini, eique ob ignominiam Volsci belli adiutore collega M. Canuleio diem dixere. Subinde ab iisdem tribunis mentio in senatu de agris дивидендис inlata est, cui actioni semper acerrime C. Sempronius restiterat, ratis, id quod Erat, aut Deposita causa leviorem futurum apud patres reum aut perseverantem sub iudicii tempus plebem offensurum. Adversae invidiae obici maluit et suae nocere causae quam publicae deesse, stetitque in eadem sententia ne qua largitio, cessura in trium gratiam tribunorum, fieret; nectum agrum plebi, sed sibi invidiam quaeri; se quoque subiturum eam tempestatem forti animo; nec senatui tanti se civem aut quemquam alium debere esse, ut in parcendo uni malum publicum fiat. Nihilo demissiore animo, cum dies venit causa ipse pro se dicta, nequiquam omnia expertis patribus ut mitigarent plebem, quindecim milibus aeris Damnatur. Eodem anno Postumia virgo vestalis de incestu causam dixit, crimine innoxia, ab подозрение в propterculum amoeniorem ingeniumque liberius quam virginem decet parum abhorrens. Eam ampliatam, deinde absolutam pro collegii sententia pontifex maximus abstinere iocis colique Sainte Potius quam scite iussit. Eodem anno a Campanis Cumae, quam Graeci tum urbem tenebant, capiuntur. Insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit Agrippam Menenium Lanatum P. Lucretium Tricipitinum Sp. наутиум рутулум, [45] Annus, felicitate populi Romani, periculo potius ingenti quam clade insignis. Servitia urbem ut incenderent Distanceibus locis coniurarunt, populoque ad opem passim ferendam tectis sento ut arcem Capitoliumque armati occuparent. Avertit nefanda consilia Iuppiter, indicioque duorum, включающие в себя poenas dederunt. Indicibus dena milia gravis aeris, quae tum divitiae habebantur, ex aerario numerata et libertas praemium fuit. Bellum inde ab Aequis reparari coeptum; et novos hostes Labicanos consilia cum veteribus iungere, haud incertis auctoribus Romam est allatum. Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas; Labicos legati missi cum responsa inde rettulissent dubia, quibus nec tum bellum parari nec diuturnam pacem fore appareret, Tusculanis negotium datum adverterent animos ne quid novi tumultus Labicis oreretur. Ad insequentis anni tribunos militum consulari potestate, inito magistratu, legati ab Tusculo venerunt, L. Sergium Fidenatem M. Papirium Mugillanum C. Servilium Prisci filium, quo dictatore Fidenae captae fuerant. Nuntiabant legati Labicanos arma cepisse et cum Aequorum exercitu depopulatos agrum Tusculanum castra in Algido posuisse. Tum Labicanis bellum indictum; factoque senatus consulto ut duo ex tribunis ad bellum proficiscerentur, unus res Romae curaret, certamen subito inter tribunos exortum; se quisque belli ducem potiorem ferre, curam urbis ut ingratam ignobilemque aspernari. Cum parum decorum inter collegas certamen mirabundi patres conspicerent, Q. Servilius «quando nec ordinis huius ulla» inquit, «nec rei publicae est verecundia, patria maiestas altercationem istam dirimet. Filius meus extra sortem urbi praeerit. Bellum utinam, qui adpetunt, subjectatius concordiusque quam cupiunt gerant». [46] Dilectum haberi non ex toto passim populo placuit; decem tribus sorte ductae sunt; ex iis scriptos iuniores duo tribuni ad bellum duxere. Coepta inter eos in urbe certamina cupiditate eadem imperii multo impensius in castris accendi; nihil sentire idem, pro sententia pugnare; sua consilia velle, sua imperia sola rata esse; contemnere in vicem et contemni, donec castigantibus legatis tandem ita comparatum est ut alternis diebus summam imperii haberent. Quae cum allata Romam essent, dicitur Q. Servilius, aetate et usu doctus, precatus ab dismmortlibus ne discordia tribunorum Damnosior Rei publicae esset quam ad Veios fuisset, et velut haud dubia clade imminente, institisse filio ut milites scriberet et arma pararet. Nec falsus vates fuit. Nam ductu L. Sergi, cuius dies imperii Erat, loco iniquo sub hostium castris, cum quia simulato metu receperat se hostis ad vallum, spes vana expugnandi castra eo traxisset, repentino impetu Aequorum per supinam vallem fusi sunt, multique in rubina maiore quam fuga oppressi укороченный; castraque eo die aegre retenta, postero diecircumfusis iam magna ex parte hostibus per aversam portam fuga turpi deseruntur. Duces legatique et quod circa signa roboris de exercitu fuit Tusculum petiere: palati alii per agros passim multis itineribus maioris quam accepta erat cladis nuntii Romam contenderunt. Minus trepidationis fuit, quod eventus timori hominum congruens fuerat, et quod subsidia quae respicerent in re trepida praeparata erant ab tribuno militum. Iussuque eiusdem per minores magistratus sedato in urbe tumultu, speculatores propele missi nuntiavere Tusculi duces exercitumque esse, hostem castra loco non movisse. Et quod plurimum animorum fecit, dictator ex senatus consulto dictus Q. Servilius Priscus, vir cuius Providentiam in re publica cum multis aliis tempestatibus ante experta civitas Erat, tum eventu eius belli, quod uni certamen tribunorumподозреваемый ante rem male gestam fuerat. Magistro equitum creato, a quo ipse tribuno militum dictator Erat dictus, filio suo — ut tradidere quidam; nam alii Ahalam Servilium magistrum equitum eo anno fuisse scribunt, — nouo exercitu profectus ad bellum, accitis qui Tusculi erant, duo milia passuum ab hoste locum castris cepit. [47] Transierat ex re bene gesta superbia neglegentiaque ad Aequos, quae in Romanis ducibus fuerat. Itaque primo statim proelio cum dictator equitatu immisso antesignanos hostium turbasset, legionum inde signa inferri prope iussit signiferumque ex suis unum cunctantem occidit. Tantus ardor ad dimicandum fuit ut impetum Aequi non tulerint; victique acie cum fuga effusa petissent castra, brevior tempore et certamine minor castrorum oppugnatio fuit quam proelium fuerat. Captis direptisque castris cum praedam dictator militi concessisset, secutique fugientem ex castris hostem equites renuntiassent omnes Labicanos victos, magnam partem Aequorum Labicos confugisse, postero die ad Labicos ductus exercitus oppidumque coronacirconadata scalis captum ac direptum est. creatus erat, magistratu se abdicavit; et opportune senatus priusquam ab tribunis plebi agrariae seditiones упоминает inlata de agro Labicano дивидендо fierent, censuit frequens coloniam Labicos deducendam. Coloni ab urbe mille et quingenti missi bina iugera acceperunt. Captis Labicis, ac deinde tribunis militum consulari potestate Agrippa Menenio Lanato et C. Servilio Structo et P. Lucretio Tricipitino, iterum omnibus his, et Sp. Rutilio Crasso, et insequente anno A. Sempronio Atratino tertium, et duobus iterum, M. Papirio Mugillano et Sp. Nautio Rutulo, bienium trustlae externae res, discordia domi ex agrariis legibus fuit. [48] Turbatores volgierant Sp. Maecilius quartum et M. Metilius tertium tribuni plebis, ambo отсутствует creati. Ei cum rogationem promulgassent ut ager ex hostibus captus viritimdiviretur, magnaeque partis nobilium eo plebiscito publicarentur fortunae — nec enim ferme quicquam agri, ut in urbe Aliano Solo posita, non armis partum erat, nec quod venisset adsignatumue publice esset praeterquam plebs habebat, — atrox plebi patribusque propositum videbatur certamen. Nec tribuni militum, nunc in senatu, nunc conciliis privatis principum cogendis, viam consilii inveniebant, cum Ap. Клавдий, nepos eius qui decemvir legibus scribendis fuerat, minimus natu ex patrum concilio, dicitur dixisse vetus se ac familye consilium domo adferre; proavum enim suum Ap. Claudium ostendisse patribus viam unamsolvendae tribuniciae potestatis per collegarum intercessionem. Facile homines novos auctoritate principum de sententia deduci, si temporum interdum potius quam maiestatis memor adhibeatur oratio. Pro fortuna illis animos esse; UBI VIDEANT Collegas Principes Agendare rei gratiam omnem ad plebem praeoccupasse nec locum in ea relictum sibi, haud gravate acclinaturos se ad causam senatus, per quam cum universo ordini, tum primoribus se patrum concilient. Adprobantibus cunctis et ante omnes Q. Servilio Prisco, quod non degenerasset ab Stirpe Claudia, conlaudante iuvenem, negotium datur ut quos quisque posset ex collegio tribunorum ad intercessionem perlicerent. Misso senatu, prensantur ab principibus tribuni. Suadendo monendo pollicendoque, gratum id singulis privatim, gratum universo senatui fore, sex ad intercessionem comparavere. Posteroque die cum ex composito relatum ad senatum esset de seditione quam Maecilius Metiliusque largitione pessimi instancei concirent, eae orationes a primoribus patrum Habitae Sunt ut pro se quisque iam nec consilium sibi suppetere diceret, nec se ullam opem cernere aliam usquam aux praeterquam in tribunico; in eius potestatis fidemcircumventam rem publicam, tamquam privatum inopem, confugere; praeclarum ipsis potestatique esse, non ad vexandum senatum discordiamque ordinum movendam plus in tribunatu virium esse quam ad Resistancenum improbis collegis. Fremitus deinde universi senatus ortus, включая ex omnibus patribus curiae appellarentur. Tum silentio facto ii qui praeparati erant gratia principum, quam rogationem a collegis promulgatam senatus censeatsolvndae rei publicae esse, ei se intercessuros ostendunt. Gratiae intercessoribus ab senatu actae. Latores rogationis contione advocata proditores plebis commodorum ac servos consularium appellantes aliaque truci oratione in collegas invecti, actionem deposuere. [49] Duo bella insequens annus habuisset, quo P. Cornelius Cossus C. Valerius Potitus Q. Quinctius Cincinnatus Num. Fabius Vibulanus tribuni militum consulari potestate fuerunt, ni Veiens bellum religio principum distulisset, quorum agros Tiberis super ripas effusus maxime Ruinis Villarum Vastavit. Simul Aequos triennio ante accepta clades prohibuit Bolanis, suae gentis populo, praesidium ferre. Excursiones inde in confinem agrum Labicanum factae erant novisque Colis bellum inlatum. Quam noxam cum se consensu omnium Aequorum defensuros sperassent, Deserti ab Suis, ne memorabili quidem bello, per obsidionem levemque unam pugnam et oppidum et fines amisere. Temptatum ab L. Decio tribuno plebis ut rogationem ferret qua Bolas quoque, sicut Labicos, Coloni Mitterentur, per intercessionem collegarum qui nullum plebi scitum nisi ex auctoritate senatus passuros se perferri ostenderunt, discum est. Bolis insequente anno receptis Aequi coloniaque eo deducta novis viribus oppidum firmarunt, tribunis militum Romae consulari potestate Cn. Корнелио Коссо Л. Валерио Потито К. Фабио Вибулано итерум М. Постумио Регилленси. Huic bellum adversus Aequos permissum est, pravae mentis homini, quam tamen victoria magis quam bellum ostendit. Nam exercitu impigre scripto ductoque ad Bolas cum levibus proeliis Aequorum animos fregisset, postremo in oppidum inrupit. Deinde ab hostibus in cives certamen vertit et cum inter oppugnationem praedam militis fore edixisset, capto oppido fidem mutavit. Eam magis adducor ut credam irae causam exercitui fuisse, quam quod in urbe nuper direpta coloniaque nova minus praedicatione tribuni praedae fuerit. Auxit eam iram, postquam ab collegis arcessitus propter seditiones tribunicias in urbem revertit, audita vox eius in contione stolida ac prope vecors, qua M. Sextio tribuno plebis legem agrariam ferenti, simul Bolas quoque ut mitterentur coloni laturum se dicenti — dignum enim esse qui armis cepissent, eorum urbem agrumque Bolanum esse — «Malum quidem militibus meis» inquit, «nisi quieuerint». Quod Auditum non contionem magis quam mox patres offendit. Et tribunus plebis, vir acer nec infacundus, nactus inter adversarios superbum ingenium immodicamque linguam, quam inritando agitandoque in eas impelleret voces quae invidiae non ipsi tantum sed causae atque universo ordini essent, neminem ex collegio tribunorum militum in saepius quamceptation. Tum vero secundum tam saevum atque inhumanum dictum «Auditis» inquit, «Quirites, sicut servis malum minantem militibus? Tamen haec belua dignior vobis tanto honore videbitur quam qui vos urbe agrisque donatos in colonias mittunt, qui sedem senectuti vestrae prospiciunt, qui pro vestris commodis adversus tam rawles superbosque adversarios depugnant? Incipite deinde mirari cur pauci iam vestram suscipiant causam. Quid ut a vobis sperent? An honores, quos adversariis vestris potius quam populi Romani propugnatoribus datis? Ingemuistis modo voce huius Audita. Идентификационный номер? Iam si suffragium detur, hunc qui malum vobis minatur, iis qui agros sedesque ac fortunas stabilire volunt praeferetis». [50] Perlata haec vox Postumi ad milites multo in castris maiorem indignationem movit: praedaene interceptorem Fractatoremque etiam malum minari militibus? Itaque cum fremitus aperte esset, et quaestor P. Sestius eademviolia coerceri putaret seditionem posse qua mota erat, misso ad vociferantem quendam militem lictore cum inde clamor et iurgium oreretur, saxo ictus turba excedit, insuper increpante qui volneraveratus habere militum imperator quodstorem quaestorem . Ad hunc tumultum accitus Postumius asperiora omnia fecit acerbis quaestionibus, rawlibus suppliciis. Postremo cum modum irae nullum faceret, ad vociferationem eorum quos necari sub crate iusserat concursu facto, ipse ad interpellantes poenam vecors de tribunali decurrit. Ibi cum submoventes passim lictores centurionesque vexarent turbam, eo indignatio erupit ut tribunus militum ab exercitu suo lapidibus cooperiretur. Quod tam atrox facinus postquam est Romam nuntiatum, tribunis militum de morte collegae per senatum quaestiones decernentibus tribuni plebis interceebant. Sed ea contentio ex certamine alio pendebat quod cura incesserat patres ne metu quaestionum plebs iraque tribunos militum ex plebe crearet, tendebantque summa ope ut consules crearentur. Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non paterentur, iidem intercederent consularibus comitiis, res ad interregnum rediit. Виктория deinde penes patres fuit. [51] Q. Fabio Vibulano interrege comitia habente consules creati sunt A. Cornelius Cossus L. Furius Medullinus. Его consulibus principio anni senatus consultum factum est, ut de quaestione Postumianae caedis tribuni primo quoque tempore ad plebem ferrent, plebesque praeficeret quaestioni quem vellet. plebe consensu populi consulibus negotium mandatur; qui, summa moderatione ac lenitate per paucorum supplicium, quos sibimet ipsos conscisse mortem satis Creditum est, transacta re, nequivere tamen consequi ut non aegerrime id plebs ferret: iacere tam diu inritas actiones quae de suis commodis ferrentur, cum interim de sanguine ac supplicio supplicio latam legem confestim exerceri et tantam vim habere. Aptissimum tempus Erat, vindicatis seditionibus, delenimentum animis Bolani agri Divisionem Obici, quo facto minuissent desiderium agrariae legis quae owno per iniuriam agro publico patres pellebat; tunc haec ipsa indignitas angebat animos: non in retinendis modo publicis agris quos vi teneret pertinacem nobilitatem esse, sed ne вакуум quidem agrum, nuper ex hostibus captum plebidividere, mox paucis, ut cetera, futurum praedae. Eodem anno adversus Volscos populantes Hernicorum Fines Legiones ductae a Furio consule cum hostem ibi non invenissent, Ferentinum quo magna multitudo Volscorum se contulerat cepere. Minus praedae quam speraverant fuit, quod Volsci postquam spes tuendi exiguaerat sublatis rebus nocte oppidum reliquerunt; postero die prope Desertum Capitur. Hernicis ipsum agerque dono datus. [52] Annum Modestia tribunorum Quietum, кроме tribunus plebis L. Icilius, Q. Fabio Ambusto C. Furio Paculo consulibus. Is cum principio statim anni, velut pensum nominis familiaeque, seditiones agrariis legibus promulgandis cieret, pestilentia coorta, minacior tamen quam perniciosior, cogitationes hominum a foro certaminibusque publicis ad domum curamque corporum nutriendorum avertit; minusque eamdamnosamfuissequamseditiofuturafueritcredunt. Defuncta civitate plurimorum morbis, perpaucis funeribus, pestilentem annum inopia frugum, пренебрежение культурой agrorum, ut plerumque fit, кроме M. Papirio Atratino C. Nautio Rutulo consulibus. Iam Fames Quam Pestilentia Tristior Erat, Ni, Dimissis Circa omnes Populos Legatis Qui Etruscum mare Quique Tiberim accolunt ad Frumentum Mercandum, annonae foret subuentum. Superbe ab Samnitibus qui Capuam habebant Cumasque legati запрещает торговлю солнцем, contra ea benigne ab Siculorum tyrannis adiuti; maximos commeatus summo Etruriae studio Tiberis devexit. Solitudinem in civitate aegra experti consules sunt, включая legationes non plus singulis senatoribus invenientes coacti sunt binos equites adicere. Praeterquam ab morbo annonaque nihil eo biennio intestini externiue incommodi fuit. У ubi eae sollicitudines discessere, omnia, quibus turbari solita Erat civitas, domi discordia, foris bellum exortum. [53] М. Эмилио К. Валерио Потито consulibus bellum Aequi parabant, Volscis, quamquam non publico consilio capessentibus arma, voluntariis mercede secutis militiam. Ad quorum famam hostium — iam enim in Latinum Hernicumque transcenderant agrum — dilectum habentem valerium consulem M. Menenius tribunus plebis legis agrariae lator cum impediret auxilioque tribuni nemo invitus sacramento diceret, repente nuntiatur arcem Carventanam ab hostibus occupatam esse. Ea ignominia accepta cum apud patres invidiae Menenio fuit, tum ceteris tribunis, iam ante praeparatis intercessoribus legis agrariae, praebuit iustiorem causam Resistance collegae. Itaque cum res diu ducta per altercationem esset, consulibus deos hominesque testantibus quidquid ab hostibus cladis ignominiaeque aut iam acceptum esset aut immineret culpam penes Menenium fore qui dilectum impediret, Menenio contra vociferante, si iniusti domini ownere agri publici cederent, se moram dilectui non facere, decreto interposito novem tribuni sustulerunt certamen pronuntiaveruntque ex collegii sententia: C. Valerio consuli se, fucking aliamque coercitionem adversus intercessionem collegae dilectus causa detractantibus militiam inhibenti, auxilio futuros esse. Hoc decreto consul armatus cum paucis appellantibus tribunum collum torsisset, metu ceteri sacramento dixere. Ductus exercitus ad Carventanam arcem, quamquam invisus infestusque consuli Erat, impigre primo statim adventu deiectis qui in praeidio erant arcem recipit; praedatores ex praesidio per neglegentiam dilapsi, случайно наступивший на вторжение. Praedae ex adsiduis poolibus, quod omnia in locum tutum congestaerant, fuit aliquantum. Venditum sub hasta consul in aerarium redigere quaestores iussit, tum praedicans participem praedae fore exercitum cum militiam non abnuisset. Auctae inde plebis ac militum in consulem irae. Itaque cum ex senatus consulto urbem ovans introiret, alternis inconditi vs. militari licentia iactati quibus consul increpitus, Meneni celebre nomen laudibus fuit, cum ad omnem упоминаем трибунала в пользу обстоятельств populi plausuque et adsensu cum vocibus militum certaret. Plusque ea res quam prope sollemnis militum lascivia in consulem curae patribus iniecit; et tamquam haud dubius inter tribunos militum honos Meneni si peteret consularibus comitiis est exclusus. [54] Creati consules sunt Cn. Корнелиус Коссус Л. Фуриус Медуллинус итерум. Non alias aegrius plebs tulit tribunicia comitia sibi non commissa. Eum dolorem quaestoriis comitiis simul ostendit et ulta est tunc primum plebeiis quaestoribus creatis, ita ut in quattuor creandis uni patricio, K. Fabio Ambusto, relinqueretur locus, tres plebeii, Q. Silius P. Aelius P. Papius, clarissimarum familyum iuvenibus praeferrentur. Auctores fuisse tam liberi populo suffragii Icilios accipio, ex familia infestissima patribus tres in eum annum tribunos plebis creatos, multarum magnarumque rerum molem avidissimo ad ea populo ostentantes, cum adfirmassent nihil se moturos si ne quaestoriis quidem patriquiscolibus comitiis, quae prosola comitiis сенат, satis animi populo esset ad id quod tam diu vellent et per leges liceret. Pro ingenti itaque victoria id fuit plebi, quaesturamque eam non honoris ipsius fine aestimabant, sed patefactus ad consulatum ac triumos locus novis hominibus videbatur. Patres contra non pro communicatis sed pro amissis honoribus fremere; negare, si ea ita sint, liberos tollendos esse, qui pulsi maiorum loco cernentesque alios in owne dignitatis suae, salii flaminesque nusquam alio quam ad sacrificandum pro populo sine imperiis ac potestatibus relinquantur. Inritatis utriusque partis animis cum et spiritus plebs sumpsisset et tres ad Popularem causam celeberrimi nominis haberet duces, patres omnia quaestoriis comitiis ubi utrumque plebi liceret similia fore cernentes, тендере ad consulum comitia quae nondum promiscua creandos triburetanice contra tribusent: Icilei mittanice triburetos contra dem aliquando impertiendos плебеи почитают. [55] Sed nulla erat consularis actio quam impediendo id quod petebant exprimerent, cum mira opportunitate Volscos et Aequos praedatum extra fines exisse in agrum Latinum Hernicumque adfertur. Ad quod bellum ubi ex senatus consulto consules dilectum habere occipiunt, obstare tunc enixe tribuni, sibi plebique eam fortunam oblatam memorantes. Treserant, et omnes acerrimi viri generosique iam, ut inter plebeios. Duo singuli singulos sibi consules adservandos adsidua opera desumunt; uni contionibus data nunc detinenda, nunc concienda plebs. Nec dilectum consules nec comitia quae petebant tribuni expediebant. Inclinante deinde se fortuna ad causam plebis, nuntii veniunt arcem Carventanam, dilapsis ad praedam militibus qui in praesidio erant, Aequos interfectis paucis custodibus arcis invasisse; alios recurres в arcem, alios palantes в agris caesos. Ea adversa civitati res vires tribuniciae actioni adiecit. Nequiquam enim temptati ut tum denique desisterent impediendo bello, postquam non cessere nec publicae tempestati nec suae invidiae, peruincunt ut senatus consultum fiat de tribunis militum creandis, certo tamen pacto ne cuius ratio haberetur qui eo anno tribunus plebis esset, neue tur in reficere ref plebis, haud dubie Icilios denotante senatu, quos mercedem seditiosi tribunatus petere consulatum insimulabant. Tum dilectus haberi bellumque omnium ordinum consensu apparari coeptum. Consules ambo profecti sint ad arcem Carventanam, an alter ad comitia habenda substiterit, incertum diversi auctores faciunt; illa pro certo habenda, in quibus non dissentiunt, ab arce Carventana, cum diu nequiquam oppugnata esset, recessum, verruginem in Volscis eodem exercitu receptam, pollesque et praedas et in Aequis et in Volsco agro ingentes factas. [56] Romae sicut plebis victoria fuit in eo ut quae mallent comitia haberent, ita eventu comitiorum patres vicere; namque tribuni militum consulari potestate contra spem omnium tres patricii creati sunt, C. Юлий Юл П. Корнелий Косс К. Сервилий Ахала. Artem adhibitam ferunt a patriciis, cuius eos Icilii tum quoque insimulabant, quod turbam indignorum candidatorum intermiscendo dignis taedio sordium in quibusdam insignium populum a plebeiis avertissent. Volscos deinde et Aequos, seu Carventana arx retenta in spem seu verrugine amissum praesidium ad iram cum impulisset, fama adfertur summa vi ad bellum coortos; caput rerum Antiates esse; eorum legatos utriusque gentis populoscircisse, castigantes ignaviam quod abditi intra muros populabundos in agris vagari Romanos priore anno et opprimi verruginis praesidium passi essent. Iam non exercitus modo armatos sed colonias etiam in suos fines mitti; nec ipsos modo Romanos sua divisa habere, sed Ferentinum etiam de se captum Hernicis donasse. Ad haec cum inflammarentur animi, ut ad quosque ventum Erat, numerus iuniorum conscribebatur. Ita omnium populorum iuventus Antium contracta castris positis hostem opperiebantur. Quae ubi tumultu maiore etiam quam reserat nuntiantur Romam, senatus extemplo, quod in rebus trepidis ultimum consilium erat, dictatorem dici iussit. Quam rem aegre passos Iulium Corneliumque ferunt, magnoque certamine animorum rem actam, cum primores patrum, nequiquam conquesti non esse in auctoritate senatus tribunos militum, postremo etiam tribunos plebi appellarent et consulibus quoque ab ea potestate vim super tali rehintoram referrent, laetiuni plebi discordia patrum nihil esse in se iis auxilii dicerent, quibus non civium, non denique hominum numero essent: si quando promiscui honores, communicata res publica esset, tum se animadversuros ne qua superbia magistratuum inrita senatus consulta essent: interim patricii soluti legum, viververecundique per se quoque tribuni agerent. [57] Haec contentio minime idoneo tempore, cum tantum belli in manibus esset, occupaverat cogitationes hominum, donec ubi diu alternis Iulius Corneliusque cum ad id bellum ipsi satis idonei duces essent, non esse aequum mandatum sibi a populo eripi honorem disseruere, tum Ahala Servilius , tribunus militum, tacuisse se tam diu ait, non quia incertus sententiae fuerit — quem enim bonum civem secernere sua a publicis consilia? — sed quia maluerit collegas sua sponte cedere auctoritati senatus quam tribuniciam potestatem adversus se implorari paterentur. Tum quoque si res sineret, libenter se daturum tempus iis fuisse ad receptum nimis pertinacis sententiae; sed cum belli necessites non exspectent humana consilia, potiorem sibi collegarum gratia rem publicam fore, et si maneat in sententia senatus, dictatorem nocte proxima dicturum; ac si quis intercedat senatus consulto, auctoritate se fore contentum. Quo facto cum haud immeritam laudem gratiamque apud omnes tulisset, dictatore P. Cornelio dicto ipse ab eo magister equitum creatus instanceo fuit collegas eumque intuentibus, quam gratia atque honos opportuniora interdum non cupientibus essent. У Беллума был памятный фут. Uno atque eo facili proelio caesi ad Antium hostes; victor exercitus depopulatus Volscum agrum. Castellum ad lacum Fucinum vi expugnatum, atque in eo tria milia hominum capta, при прочих равных условиях Volscis intra moenia compulsis nec Defentibus Agros. Dictator bello ita gesto ut tantum non defuisse fortunae videretur, felicitate quam gloria maior in urbem redit magistratuque se abdicavit. Tribuni militum, упоминание nulla comitiorum consularium Habita, credo, ob iram dictatoris creati, tribunorum militum comitia edixerunt. Tum vero gravior cura patribus incessit, quippe cum prodi causam ab suis cernerent. Itaque sicut priore anno per indignissimos ex plebeiis candidatos omnium, etiam dignorum, taedium fecerant, sic tum primoribus patrum splendore gratiaque ad petendum praeparatis omnia loca obtinuere, ne cui plebeio aditus esset. Quattuor creati sunt, omnes iam functi eo honore, L. Furius Medullinus C. Valerius Potitus Num. Fabius Vibulanus C. Servilius Ahala, hic refectus continuato honore cum ab alias virtutes, tum ob absoluteem favourem unica moderatione partum. [58] Eo anno quia tempus indutiarum cum Veiente populo exierat, per legatos fetialesque res repeti coeptae. Quibus venientibus ad finem legatio Veientium obvia fuit. Petiere ne priusquam ipsi senatum Romanum adissent, Veios iretur. Ab senatu impetratum, quia discordia intestina Laborarent Veientes, ne res ab iis repeterentur; tantum afuit ut ex incommodo linearo sua occasio peteretur. Et в Volscis accepta clades amisso verrugine praesidio; ubi tantum in tempore fuit momenti ut cum precantibus opem militibus, qui ibi a Volscis obsidebantur, succurri si maturatum esset potuisset, ad id venerit exercitus subsidio missus ut ab Recenti Caede Palati ad praedandum hostes opprimerentur. Tarditatis causa non in senatu magis fuit quam tribunis, qui, quia summa vi restari nuntiabatur, parum cogitaverunt nulla virtute superari humanarum virium modum. Fortissimi milites non tamen nec vivi nec post mortem inulti fuere. Insequenti anno, P. et Cn. Корнелиус Коссис Num. Fabio Ambusto L. Valerio Potito tribunis militum consulari potestate, Veiens bellum motum ob superbum responsum Veientis senatus, qui legatis repetentibus res, ni faceserent prope urbe finibusque, daturos quod Lars Tolumnius dedisset responseeri iussit. Id patres aegre passi decrevere ut tribuni militum de bello indicendo Veientibus primo quoque die ad populum ferrent. Quod ubi primo promulgatum est, fremere iuventus nondum debellatum cum Volscis esse; modo duo praesidia occidione occisa, cetera cum periculo retineri; nullum annum esse quo non acie dimicetur; et tamquam paeniteat Laboris, novum bellum cum finitimo populo et potentissimo parari qui omnem Etruriam sit concitaturus. Haec sua sponte agitata insuper tribuni plebis accendunt; максимальный bellum patribus cum plebe esse dictitant; eam de industria vexandam militia trucidandamque hostibus obici; eam procul urbe haberi atqueablegari, ne domi per otium memor libertatis coloniarum aut agri publici aut suffragii libere ferendi consilia agitet. Пренсантеск ветеранос stipendia cuiusque et volnera ac cicatrices numerabant, quid iam integri esset in corpore loci ad nova volnera accipienda, quid super sanguinis, quod dari pro re publica posset rogitantes. Haec cum in sermonibus contionibusque interdum agitantes avertissent plebem ab suscipiendo bello, profertur tempus ferundae legis quam si subiecta invidiae esset antiquari apparebat. [59] Interim tribunos militum в Volscum agrum ducere exercitum placuit; Сп. Cornelius unus Romae relictus. Tres tribuni, postquam nullo loco castra Volscorum esse nec commissuros se proelio apparuit, tripertito ad devastandos штрафы discessere. Валерий Антиум мелкий, Корнелиус Эсетрас; quacumque incessere, поздние populati sunt tecta agrosque, ut distinent Volscos; Fabius, quod maxime petebatur, ad Anxur oppugnandum sine ulla poole accessit. Anxur fuit, quae nunc Tarracinae sunt, urbs prona in paludes. Ab ea parte Fabius oppugnationem ostendit; circmissae quattuor cohortes cum C. Servilio Ahala cum imminentem urbi collem cepissent, ex loco altiore, qua nullum erat presidium, ingenti clamore ac tumultu moenia invasere. Ad quem tumultum obstupefacti qui adversus Fabium urbem infimam tuebantur locum dedere scalas admovendi, plenaque hostium cuncta erant, et immitis diu caedes pariter fugientium ac resistentium, armatorum atque inermium fuit. Cogebantur itaque victi, quia cedentibus spei nihil Erat, pugnam inire, cum pronuntiatum repente ne quis praeter armatos violaretur, reliquam omnem multitudinem voluntariam exuit armis, quorum ad duo milia et quingenti vivi capiuntur. A cetera praeda Fabius militem abstinuit, donec collegae venirent, ab illis quoque exercitibus captum Anxur dictitans esse, qui ceteros Volscos a praesidio eius loci avertissent. Qui ubi venerunt, oppidum vetere fortuna opulentum tres exercitus diripuere; eaque primum benignitas imperatorum plebem patribus conciliavit. Additum deinde omnium maxime tempestivo principum in multitudinem munere, ut ante refer to ullam plebis tribunorumue decerneret senatus, ut stipendium miles de publico acciperet, cum ante id tempus de suo quisque functus eo munere esset. [60] Nihil acceptum unquam a plebe tanto gaudio traditur. Concursum itaque ad curiam esse prensatasque exeuntium manus et patres vere appellatos, effectum esse fatentibus ut nemo pro tam munifica patria, donec quicquam virium superesset, corpori aut sanguini suo parceret. Cum commoditas iuvaret rem Familyem Saltem adquiescere eo tempore quo corpus Addicum atque operatum rei publicae esset, tum quod ultro sibi oblatum esset, non a tribunis plebis unquam agitatum, non suis sermonibus efflagitatum, id efficiebat Multiplex Gaudium cumulatioremque gratiam rei. Tribuni plebis, communis ordinum laetitiae concordiaeque soli expertes, negare, tam id laetum patribus civibus universis nec prosperum fore quam ipsi crederent. Consilium specie prima melius fuisse quam usu appariturum. Unde enim eam pecuniam confici posse nisi tributo populo indicto? Ex Aliano igitur aliis largitos. Neque id etiamsi ceteri ferant passuros eos, quibus iam emerita stipendia essent, meliore condicione alios militare quam ipsi militassent, et eosdem in sua stipendia impensas fecisse et in aliorum facere. Его vocibus moverunt partem plebis; postremo, indicto iam tributo, edixerunt etiam tribuni auxilio se futuros si quis in militare stipendium tributum non contulisset. Patres bene coeptam rem perseveranter tueri; conferre ipsi primi; et quia nondum argentum signatum erat, aes grand plaustris quidam ad aerarium convehentes speciosam etiam conlationem faciebant. Cum senatus summa fide ex censu contulisset, primores plebis, nobilium amici, ex composito conferre incipiunt. Quos cum et a patribus conlaudari et a militari aetate tamquam bonos cives conspici volgus hominum vidit, repente, spreto tribunicio auxilio, certamen conferendi est ortum. Et lege perlata de indicendo Veientibus bello, exercitum magna ex parte voluntarium novi tribuni militum consulari potestate Veios duxere. [61] Fuere autem tribuni T. Quinctius Capitolinus Q. Quinctius Cincinnatus C. Iulius Iulus iterum A. Manlius L. Furius Medullinus tertium M”. Эмилий Мамерк. Ab iis primumcircumsessi Veii sunt; sub cuius initium obsidionis cum Etruscorum concilium ad fanum voltumnae Freighter Habitum esset, parum constitit bellone publico gentis universae tuendi Veientes essent. Ea oppugnatio segnior insequenti anno fuit, parte tribunorum exercitusque ad Volscum avocata bellum. Tribunos militum consulari potestate is annus habuit C. Valerium Potitum tertium M». Sergium Fidenatem P. Cornelium Maluginensem Cn. Cornelium Cossum C. Fabium Ambustum Sp. Наутиум рутулум итерум. Cum Volscis inter Ferentinum atque Ecetram signis conlatis dimicatum; Romanis secunda fortuna pugnae fuit. Artena inde, Volscorum oppidum, ab tribunis obsideri coepta. Непосредственно между извержениями temptatam compulso in urbem hoste, occasio data est Romanis inrumpendi, praeterque arcem cetera capta; in arcem munitam natura globus armatorum concessit; infra arcem caesi captique multi deathales. Arx deinde obsidebatur; nec aut vi capi poterat, quia pro spatio loci satis praesidii habebat, aut spem dabat deditionis, omni publico frumento priusquam urbs caperetur in arcem convecto; taedioque recessum inde foret ni seruus arcem Romanis prodidisset. Ab eo milites per locum arduum accepti cepere; a quibus cum custodes trucidarentur, cetera multitudo repentino pavore oppressa in deditionem venit. Diruta et arce et urbe Artena, reductae legiones ex Volscis, omnisque vis Romana Veios conversa est. Servius Romanus vocitatus. Sunt Qui Artenam Veientium, не доверяющий Volscorum fuisse. Praebet errorem quod eiusdem nominis urbs inter Caere atque Veios fuit; sed eam reges Romani deleuere, Caeretumque, non Veientium fuerat; altera haec nomine eodem in Volsco agro fuit, cuius excidium est dictum. ЛИБЕ Р.В. [1] Pace alibi parta Romani Veiique in armiserant tanta ira odioque ut victis Finem Adesse Appareret. Comitia utriusque populi longe diversa ratione facta sunt. Romani auxere tribunorum militum consulari potestate numerum; octo, quot nunquam antea, creati, M'. Aemilius Mamercus iterum L. Valerius Potitus tertium Ap. Клавдий Красс М. Квинктилий Вар Л. Юлий Юл М. Постумий М. Фурий Камилл М. Постумий Альбин. Veientes contra taedio annuaeambianceis quae interdum discordiarum causa erat, regem creavere. Offendit ea res populorum Etruriae animos, non maiore odio regni quam ipsius regis. Gravis iam is antea genti fuerat opibus superbiaque, quia sollemnia ludorum quos intermitti nefas estvioler diremisset, cum ob iram repulsae, quod suffragio duodecim populorum alius sacerdos ei praelatus esset, artifices, quorum magna pars ipsius servi erant, ex medio ludicroux reperant. Gens itaque ante omnes alias eo magis dedita Religibus quod excelleret arte colendi eas, auxilium Veientibus negandum donec sub rege essent decrevit; cuius decreti suspenda fama est Veiis propter metum regis qui a quo tale quid dictum referretur, pro seditionis eum principe, non vani sermonis auctore habebat. Romanis etsi quietae res ex Etruria nuntiabantur, tamen quia omnibus conciliis eam rem agitari adferebatur, ita muniebant ut ancipitia munimenta essent: alia in urbem et contra oppidanorum извержения versa, aliis frons in Etruriam spectans, auxiliis si qua forte inde venirent obstruebatur. [2] Cum spes maior imperatoribus Romanis in obsidione quam in oppugnatione esset, hibernacula etiam, res nova militi Romano, aedificari coepta, consiliumque Erat hiemando continuare bellum. Quod postquam tribunis plebis, iam diu nullam novandi res causam invenientibus, Romam est allatum, in contionem prosiliunt, sollicitant plebis animos, hoc illud esse dictitantes quod aera militibus sint constituta; nec se fefellisse id donum inimicorum veneno inlitum fore. Venisse libertatem plebis; remotam in perpetuum etablegatam ab urbe et ab re publica iuventutem iam ne hiemi quidem aut tempori anni cedere ac domos ac res invisere suas. Quam putarent continuatae militiae causam esse? Nullam profecto aliam inventuros quam ne quid per Frequencyiam iuvenum eorum in quibus vires omnes plebis essent agi de commodis eorum posset. Vexari praeterea et subigi multo acrius quam Veientes; quippe illos hiemem sub tectis suis agere, egregiis muris situque naturali urbem tutantes, militem Romanum in opere ac Labore, nivibus pruinisque obrutum, sub pellibus durare, ne hiemis quidem spatio quae omnium bellorum terra marique sit quies arma deponentem. Hoc neque reges neque ante tribuniciam potestatem creatam superbos illos consules neque triste dictatoris imperium neque importunos decemviros iniunxisse servitutis, ut perennem militiam facerent [quod tribuni militum in plebe Romana regnum exercerent]. Quidnam illi consules dictatoresve facturi essent, qui proconsularem Imaginem tam saevam ac trucem fecerint? Sed ID accidere haud immerito. Non fuisse ne in octo quidem tribunis militum locum ulli plebeio. Antea trina loca cum contentione summa patricios explere solitos: nunciam octoiuges ad imperia obtinenda ire, et ne in turba quidem haerere plebeium quemquam qui, si nihil aliud, admoneat collegas, liberos et civeseorum, non servos militare, quos hieme saltem in domos ac tecta reduci oporteat et aliquo tempore anni parentes liberosque ac coniuges invisere et usurpare libertatem et creare magistratus. Haec taliaque vociferantes adversarium haud imparem nacti sunt Ap. Claudium, relictum a collegis ad tribunicias seditiones comprimendas, virum imbutum iam ab iuventa certaminibus plebeiis, quem auctorem aliquot annis ante fuisse memoratum est per collegarum intercessionem tribuniciae potestatissoluble. [3] Is tum iam non promptus ingenio tantum, sed usu etiam exercitatus, talem orationem habuit: «Si unquam dubitatum est, Quirites, utrum tribuni plebis vestra an sua causa seditionum semper auctores fuerint, id ego hoc anno desisse dubitari certum habeo; et cum laetor tandem longi erroris vobis finem factum esse, tum, quod secundis potissimum vestris rebus hic error est sublatus, et vobis et propter vos rei publicae gratulor. An est quisquam qui dubitet nullis iniuriis vestris, si quae forte aliquando fuerunt, unquam aeque quam munere patrum in plebem, cum aera militantibus constituta sunt, tribunos plebis offensos ac concitatos esse? Quid illos aliud aut tum timuisse Creditis aut hodie turbare velle nisi concordiam ordinum, quam dissolvendae maxime tribuniciae potestatis rentur esse? Sic hercule, tamquam artifices improbi, opus quaerunt qui [et] semper aegri aliquid esse in re publica volunt, ut sit ad cuius curationem a vobis adhibeantur. Utrum enim defencetis an impugnatis plebem? Utrum militantium adversarii является причиной возбуждения? Nisi forte hoc dicitis: «quidquid patres faciunt displicet, sive illud pro plebesive contra plebem est», et quemadmodum servis suis vetant domini quicquam rei cum Alienis hominibus esse pariterque in iis beneficio ac maleficio abstineri aequum censent, patribis vos commeriobus interdicitis ne nos comitate ac munificentia nostra provocemus plebem, nec plebs nobis dicto audiens atque oboediens sit. Quanto tandem, si quicquam in vobis, non dico civilis, sed humani esset, favere vos magis etQuantum in vobis esset indulgere potius comitati patrum atque obsequio plebis oportuit? Quae si perpetua concordia sit, quis non spondere ausit maximum hoc imperium inter finitimos brevi futurum esse? [4] «Atqui ego, quam hoc consilium collegarum meorum, quo abducere infecta re a Veiis exercitum noluerunt, non utile solum sed etiam necessarium fuerit, postea disseram: nunc de ipsa condicione dicere militantium libet; quam orationem non apud vos solum sed etiam in castris si habeatur, ipso exercitu disceptante, aequam arbitror videri posse. In qua si mihi ipsi nihil quod dicerem in mentem venire posset, adversariorum certe orationibus contentus essem. Negabant nuper danda esse aera militibus, quia nunquam data essent. Quonam modo igitur nunc indignari possunt, quibus aliquid novi adiectum commodi sit, eis Laborem etiam novum pro parte iniungi? Nusquam nec opera sine emolumento nec emolumentum ferme sine impensa opera est. Labor voluptasque, dissimillima natura, societate quadam inter se naturali sunt iuncta. Moleste antea ferebat miles se suo sumptu operam rei publicae praebere; gaudebat idem partem anni se agrum suum colere, quaerere unde domi militiaeque se ac suos tueri posset: gaudet nunc fructui sibi rem publicam esse, et laetus stipendium accipit; aequo igitur animo patiatur se [ab domo] ab re familyi, cui gravis impensa non est, paulo diutius abesse. An si ad calculos eum res publica vocet, non serveto dicat: «annua aera habes, annuam operam ede: an tu aequum censes militia semestri solidum te stipendium accipere?» Invitus in hac parte orationis, Quirites, moror; sic enim agere debent qui mercennario milite utuntur; nos tamquam cum civibus agere volumus, agique tamquam cum patria nobiscum aequum censemus. Aut non suscipi bellum oportuit, aut geri pro dignitate populi Romani et perfici quam primum oportet. Perficietur autem si urgemus obsessos, si non ante abscedimus quam spei nostrae finem captis Veiis imposuerimus. Si hercules nulla alia causa, ipsa indignitas perseverantiam imponere debuit. Decem quondam annos urbs oppugnata est ob unam mulierem ab universa Graecia, quam procul ab domo? Quot terras, quot мария дистанс? Nos intra vicesimum lapidem, in conspectu prope urbis nostrae, annuam oppugnationem perferre piget. Scilicet quia levis causa belli est nec satis quicquam iusti doloris est quod nos ad perseverandum stimulet. Septiens мятежный; в темпе nunquam fida fuerunt; agros nostros miliens depopulati sunt; Fidenates devicere a nobis coegerunt; Colos nostros ibi interfecerunt; auctores fuere contra ius caedis impiae legatorum nostrorum; Etruriam omnem adversus nos concitare voluerunt, hodieque id moliuntur; res repetentes legatos nostros haud procul afuit quin violarent. [5] «Cum его molliter et per dilationes bellum geri oportet? Si nos tam iustum odium nihil movet, ne illa quidem, oro vos, movent? Operibus ingentibus saepta urbs est quibus intra muros coercetur hostis; agrum non coluit, etculta evastata sunt bello; si reducimus exercitum, quis est qui dubitet illos non a cupiditate solum ulciscendi sed etiam necessitate imposita ex aliano praedandi cum sua amiserint agrum nostrum invasuros? Non Differentimus igitur bellum isto consilio, sed intra fines nostros accipimus. Цена? Illud, quod proprie ad milites pertinet, quibus boni tribuni plebistum stipendium extorquere voluerunt, nunc consultum repente volunt, quale est? Vallum fossamque, ingentis utrumque operaris, per tantum spatii duxerunt; castella primo pauca, postea exercitu aucto creberrima fecerunt; munitiones non in urbem modosed in Etruriam etiam spectantes si qua auxilia veniant, opposuere; quid turres, quid vineas testudinesque et alium oppugnandarum urbium apparatum loquar? Cum tantum Laboris Exsutumum sit et ad finem iam operas tandem perventum, relinquendane haec censetis, а ad aestatem rursus novus de integro его instituendis exsudetur Labor? Quanto est minus opera tueri facta et instare ac perseverare defungique cura? Brevis enim profecto res est, si uno tenore peragitur nec ipsi per intermissiones has intervallaque lentiorem spem nostram facimus. Loquor де оперы и др де temporis iactura; фунт? Periculi, quod Differentendo Bello adimus, num oblivisci nos haec tam crebra Etruriae concilia de mittendis Veios auxiliis patiuntur? Ut nunc res se habet, irati sunt, oderunt, negant missuros; квант в illis est, capere Veios licet. Quis est qui spondeat eundem, si Differenttur Bellum, animum postea fore, cum si laxamentum dederis, maior Frequencyiorque legatio itura sit, cum id quod nunc offendit Etruscos, rex creatus Veiis, mutari spatio interposito possit vel consensu civitatis ut eo reconcilient Etruriae animos, ipsius voluntate regis qui obstare regnum suum saluti civium nolit? Videte, quot res, quam inutiles sequantur illam viam consilii, iactura operum tanto Labore factorum, Vasstatio imminens finium nostrorum, Etruscum bellum pro Veiente concitatum. Haec sunt, tribuni, consilia vestra, non hercule dissimilia ac si quis aegro qui curari se fortiter passus extemplo convalescere possit, cibi gratia praesentis aut potionis longinquum et forsitan insanabilem morbum efficiat. [6] «Si, mediusfidius, ad hoc bellum nihil pertineret, ad disciplinam certe militiae plurimum intererat, insuescere militem nostrum non solum parata victoria frui, sed si etiam res lentior sit, pati taedium et quamvis serae spei exitum exspectare et si non sit aestate perfectum bellum, hiemem opperiri nec sicut aestivas aves statim fallo tecta ac recessumcircuspicere. Obsecro vos, venandi studium ac voluptas homines per nives ac pruinas in montes silvasque rapit: belli necessitatibus eampatientiam non adhibebimus quam vel lusus ac voluptas elicere solet? Adeone effeminata corpora militum nostrorum esse putamus, adeo molles animos, ut hiemem unam durare in castris, abesse ab domo non possint? Ut, tamquam Navye bellum tempestatibus captandis et observando tempore anni gerant, non aestus, non frigora pati possint? Erubescant profecto, si quis eis haec obiciat, contendantque et animis et corporibus suis virilempatientiam inesse, et se iuxta hieme atque aestate bella gerere posse, nec se patrocinium mollitiae inertiaeque mandasse tribunis, et meminisse hanc ipsam potestatem non in umbra res tecos tec складка. «Haec virtute militum vestrorum, haec Romano nomine sunt digna, non Veios tantum nec hoc bellum intueri quod instat, sed famam et ad alia bella et ad ceteros populos in posterum quaerere. Посредственное различение мнений обеспечивает безопасность ex hac re putatis, utrum tandem finitimi populum Romanum eum esse putent cuius si qua urbs primum illum brevissimi temporis sustinuerit impetum, nihil deinde timeat, an hic sit horror nominis nostri ut exercitum Romanum non taedium longinquae oppugnationis, non vis hiemi ab urbecircessa semel amovere possit, nec finem ullum alium belli quam victoriam noverit, nec impetu potius bella quam perseverantia gerat? Quae в Omni Quidem Genere Militiae, Maxime Tamen in obsidendis urbibus recientia est, Quarum plerasque Munitionibus ac Naturali situ. Набережная Этрурии. «An est quicquam quod Veientibus optatum aeque contingere possit quam ut seditionibus primum urbs Romana, deinde velut ex contagione castra impleantur? At hercule apud hostes tanta Modestia est ut non obsidionis taedio, non denique regni, quicquam apud eos novatum sit, non negata auxilia ab Etruscis inritaverint animos; morietur enim extemplo quicumque erit seditionis auctor, nec cuiquam dicere ea licebit quae apud vos impune dicuntur. Fustuarium meretur, qui signa relinquit aut praesidio decedit: auctores signa relinquendi et deserendi castra non uni aut alteri militi sed universis exercitibus palam in contione audiuntur; adeo, quidquid tribunus plebi loquitur, etsi prodendae patriae разрешите реи publicae est, adsuestis, Quirites, audire et dulcedine potestatis eius capti quaelibet sub ea scelera Latere sinitis. Reliquum est ut quae hic vociferantur, eadem in castris et apud milites agant et exercitus corrumpant ducibusque parere non patiantur, quoniam ea demum Romae libertas est, non senatum, non magistratus, non leges, non mores maiorum, non instituta patrum, non disciplinam vereri militiae ». [7] Par iam etiam in contionibus Erat Appius tribunis plebis, cum subito, unde minime quis crederet, accepta calamitas apud Veios et Superiorem Appium in causa et concordiam ordinum maiorem ardoremque ad obsidendos pertinacius Veios fecit. Nam cum agger promotus ad urbem vineaeque tantum non iam iniunctae moenibus essent, dum opera interdiu fiuntintintius quam nocte custodiuntur, patefacta repente porta ingens multitudo facibus maxime armata ignes coniecit, horaeque momento simul aggerem ac vineas, tam longi temporis opus, incendium opus; multique ibi fatales nequiquam opem ferentes ferro ignique absumti sunt. Quod ubi Romam est nuntiatum, maestitiam omnibus, senatui curam metumque iniecit, ne tum vero sustineri nec in urbe seditio nec in castris posset et tribuni plebis velut ab se victae rei publicae оскорбление, cum repente quibus census equester erat, equi public non erant adsignati, concilio prius inter sese habito, senatum adeunt factaque dicendi potestate, equis se suis stipendia facturos promittunt. Quibus cum amplissimis verbis gratiae ab senatu actae essent famaque ea forum atque urbem pervasisset, subito ad curiam concursus fit plebis; pedestris ordinis aiunt nunc esse operam rei publicae extra ordinem polliceri, seu Veios seu quo alio ducere velint; si Veios ducti sint, negant se inde prius quam capta urbe hostium redituros esse. Tum vero iam superfundenti se laetitiae vix Temperatum est; non enim, sicut equites, dato magistratibus negotio laudari iussi, neque aut in curiam vocati quibus responsum Daretur, aut limine curiae continebatur senatus; sed pro se quisque ex superiore loco ad multitudinem in comitio stantem voce manibusque significare publicam laetitiam, beatam urbem Romanam et invictam et aeternam illa concordia dicere, laudare equites, laudare plebem, diem ipsum laudibus ferre, victam esse fatali comitatem benignitatemque senatus. Certatim patribus plebique manare gaudio lacrimae, donec revocatis in curiam patribus senatus consultum factum est ut tribuni militares contione advocata peditibus equitibusque gratias agerent, memorem pietatis eorum erga patriam dicerent senatum fore; placere autem omnibus его voluntariam extra ordinem professis militiam aera procedere; et equiti certus numerus aeris est adsignatus. Tum primum equis suis merere equites coeperunt. Voluntarius ductus exercitus Veios non amissa modo restituit opera, sed nova etiam instituit. Ab urbe commeatusintiore quam antea subvehi cura, ne quid tam bene Merito exercitui ad usum deesset. [8] Insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit C. Servilium Ahalam tertium Q. Servilium L. Verginium Q. Sulpicium A. Manlium iterum M'. Сергий итерум. Его tribunis, dum cura omnium in Veiens bellum minda est, пренебрежение Anxuri praesidium Vacationibus Militum et Volscos mercatores volgo receptando, proditis repente portarum custodibus oppressum est. Nec Veiis melius gesta res, quod tum caput omnium curarum publicarum Erat; nam et duces Romani plus inter se irarum quam adversus hostes animi habuerunt, et auctum est bellum adventu repentino Capenatium atque Faliscorum. Hi duo Etruriae populi, quia proximi regione erant, devictis Veiis bello quoque Romano se proximos fore credentes, Falisci propria etiam causa infesti quod Fidenati bello se iam antea immiscuerant, per legatos ultro citroque missos iure iurando inter se obligati, cum exercitibus necopinae ad Veios accesserato . Forte ea regione qua M'. Sergius tribunus militum praeerat castra adorti sunt ingentemque Terrorem intulere, quia Etruriam omnem excitam sedibus magna mole adesse Romani crediderant. Eadem opinio Veientes in urbe concitavit. Ita ancipiti proelio castra Romana oppugnabantur; concursantesque cum huc atque illuc signa transferrent, nec Veientem satis cohibere intra munitiones nec suis munimentis arcere vim ac tueri se ab externale poterant hoste. Una speserat, si ex maioribus castris subveniretur, ut diversae legiones aliae adversus Capenatem ac Faliscum, aliae contra извержением oppidanorum pugnarent; sed castris praeerat Verginius, privatim Sergio invisus infestusque. Is cum pleraque castella oppugnata, superatas munitiones, utrimque invehi hostem nuntiaretur, in armis milites tenuit, si opus foret auxilio collegam dictitans ad se missurum. Huius adrogantiam pertinacia alterius aequabat, qui, ne quam opem ab inimico videretur petisse, vinci ab hoste quam vincere per civem maluit. Diu in medio caesi milites; postremo Desertis munitionibus, perpauci in maiora castra, pars maxima atque ipse Sergius Romam pertenderunt. Ubi cum omnem culpam in collegam inclinaret, acciri Verginium ex castris, interea praeesse legatos placuit. Acta deinde in senatu res est certatumque inter collegas maledictis. Pauci rei publicae, [plerique] huic atque illi ut quosque studium privatim aut gratia occupaverat adsunt. [9] Primores patrum sive culpa sive infelicitate imperatorum tam ignominiosa clades accepta esset censuere non exspectandum iustum tempus comitiorum, sed extemplo novos tribunos militum creandos esse, qui Kalendis Octobribus magistratum occiperent. In quam sententiam cum pedibus iretur, ceteri tribuni militum nihil contradicere; at enimvero Sergius Verginiusque, propter quos paenitere magistratuum eius anni senatum apparebat, primo deprecari ignominiam, deinde intercedere senatus consulto, negare se ante idus Decembres, sollemnem ineundis magistratibus diem, honore abituros esse. Inter haec tribuni plebis, cum in concordia hominum secundisque rebus civitatis inviti silentium tenuissent, feroces repente minari tribunis militum, nisi in auctoritate senatus essent, se in vincla eos duci iussuros esse. Tum C. Servilius Ahala tribunus militum: «Quod ad vos attinet, tribuni plebis, minasque vestras, ne ego libenter experirer quam non plus in iis iuris quam in vobis animi esset; sed nefas est тендере adversus auctoritatem senatus. Proinde et vos desinite inter nostra certamina locum iniuriae quaerere, et collegae aut facient quod censet senatus, aut si pertinacius tendent, dictatorem extemplo dicam qui eos abire magistratu cogat». Cum omnium adsensu comprobata oratio esset, gauderentque patres sine tribuniciae potestatis terriculis inventam esse aliam vim maiorem ad coercendos magistratus, victi consensu omnium comitia tribunorum militum habuere qui Kalendis Octobribus magistratum occiperent, seque ante emabu magistratum occiperent, seque ante eamu magistratum occiperent. [10] Л. Валерио Потито квартум М. Фурио Камилло итерум М'. Эмилио Мамерко tertium Cn. Cornelio Cosso iterum K. Fabio Ambusto L. Iulio Iulo tribunis militum consulari potestate multa domi militaeque gesta; nam et bellum multiplex fuit eodem tempore, ad Veios et ad Capenam et ad Falerios et in Volscis ut Anxur ab hostibus reciperaretur, et Romae simul dilectu simul tributo conferendo Laboratum est, et de tribunis plebi cooptandis contentio fuit, et haud parvum motum duo iudicia eorum qui paulo ante consulari potestate fuerant excivere. Omnium primum tribunis militum fuit, dilectum haberi; nec uniores modo conscripti sed Seniores etiam coacti nomina Dar ut urbis custodiam agerent. Quantum autem augebatur militum numerus, tanto maiore pecunia in stipendium opus Erat, eaque tributo conferebatur, invitis conferentibus qui domi remanebant, quia tuentibus urbem opera quoque militari Laborandum serviendumque rei publicae Erat. Haec per se gravia indigniora ut viderentur tribuni plebis seditiosis contionibus faciebant, ideo aera militibus constituta esse argumentsndo ut plebis partem militia partem tributo conficerent. Unum bellum annum iam tertium trahi et consulto male geri ut diutius gerant. In quattuor deinde bella uno dilectu exercitus scriptos, et pueros quoque ac senes Extractos. Iam non aestatis nec hiemis discrimen esse, ne ulla quies unquam miserae plebi sit; quae nunc etiam vectigalis ad ultimum facta sit, ut cum confecta Labore volneribus postremo aetate corpora rettulerint incultaque omnia diutino dominorum desiderio domi invenerint, tributum ex adfecta re Familiali Pendant aeraque militaria, velut fenore accepta, multiplicia rei publicae reddant. Inter dilectum tributumque et occupatos animos maiorum rerum curis, comitiis tribunorum plebis numerus expleri nequiit. Pugnatum inde in loca vacua ut patricii cooptarentur. Postquam obtineri non poterat, tamen labefactandae legis [tribuniciae] causa effectum est ut cooptarentur tribuni plebis C. Lacerius et M. Acutius, haud dubie patriciorum opibus [11] Fors ita tulit ut eo anno tribunus plebis Cn. Trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum praestare videretur Treboniae legis patrocinium. Is quod petissent patres quondam primo incepto repulsi, tandem tribunos militum expugnasse vociferans, legem Treboniam sublatam et cooptatos tribunos plebis non suffragiis populi sed imperio patriciorum; eo revolvi rem ut aut patricii aut patriciorum adseculae habendi tribuni plebis sint; eripi sacratas leges, extorqueri tribuniciam potestatem; id мошенничество patriciorum, scelere ac proditione collegarum factum argumentsre. Cum arderent invidia non patres modosed etiam tribuni plebis, cooptati pariter et qui cooptaverant, tum ex collegio tres, P. Curatius M. Metilius M. Minucius, trepidi rerum suarum, in Sergium Verginiumque, prioris anni tribunos militares, incurrunt; in eos ab se iram plebis invidiamque die dicta avertunt. Quibus dilectus, quibus tributum, quibus diutina militia longinquitasque belli sit gravis, qui clade accepta ad Veios doleant, qui amissis liberis, fratribus, propinquis, adfinibus lugubres domos habeant, его publici privatique doloris exsequendi ius potestatemque ex duobus noxiis capitibus datam ab se memorant. Omnium namque malorum в Sergio Verginioque causas esse; nec id accusatorem magis argumentsre quam fatali reos, qui noxii ambo alter in alterum causam conferant, fugam Sergi Verginius, Sergius proditionem increpans Vergini. Quorum adeo incredibilem amentiam fuisse ut multo veri similius sit compecto eam rem и др. Communific Fraine patriciorum actam. Ab his et prius datum locum Veientibus ad incendenda opera belli trahendi causa, et nunc proditum exercitum, tradita Faliscis Romana castra. Omnia fieri ut consenescat ad Veios iuventus, nec de agris nec de aliis commodis plebis ferre ad populum tribuni Frequencyiaque Urbana Celebrare Actiones et Resistancere Conspirationi patriciorum possint. Praeiudicium iam de reis et ab senatu et ab populo Romano et ab ipsorum collegio factum esse; nam et senatus consulto eos ab re publica remotos esse, et recusantes abdicare se magistratu dictatoris metu ab collegis coercitos esse, et populum Romanum tribunos creasse qui non idibus Decembribus, die sollemni, sed extemplo Kalendis Octobribus magistratum occiperent, quia publica stare diutius res в магистрате без полномочий; et tamen eos, tot iudiciis confossos praedamnatosque, venire ad populi iudicium et Existimare Defunctos se esse satisque poenarum dedisse quod duobus mensibus citius privati facti sint, neque intellegere nocendi sibi diutius tum potestatem ereptam esse, non poenam inrogatam; quippe et collegis abrogatum imperium qui certe nihil deliquissent. Illos repeterent animos Quirites, quos lasti clade accepta habuissent, cum fuga trepidum, plenum volnerum ac pavoris Incidentem portis exercitum viderint, non fortunam aut quemquam deorum sed hos duces accusantem. Pro certo se habere neminem in contione stare qui illo die non caput domum fortunasque L. Vergini ac M'. Sergi sit exsecratus detestatusque. Minime convenire quibus iratos quisque deos precatus sit, in iis sua potestate, cum liceat et oporteat, non uti. Nunquam deos ipsos admovere nocentibus manus; satis esse, si casee ulciscendi laesos armment. [12] Его orationibus incitata plebs denis milibus aeris gravis reos осуждает, nequiquam Sergio Martem communem belli fortunamque accusante, Verginio deprecante ne infelicior domi quam militiae esset. In hos versa ira populi cooptationis tribunorum мошенничество против закона Treboniam factae memoriam obscuram fecit. Victores tribuni ut praesentem mercedem iudicii plebes haberet legem agrariam promulgant, tributumque conferri prohibent, cum tot exercitibus stipendio opus esset resque militia ita prospere gererentur ut nullo bello veniretur ad exitum spei. Namque Veiis castra quae amissa erant reciperata castellis praesidiisque firmantur; praerant tribuni militum M'. Эмилий и К. Фабиус. M. Furio в Faliscis, Cn. Cornelio in Capenate agro hostes nulli extra moenia inventi; praedae actae incendiisque villarum ac frugum Vasti штрафы; oppida oppugnata nec obsessa sunt. At in Volscis depopulato agro Anxur nequiquam oppugnatum, loco alto situm et postquam vis inrita Erat vallo fossaque obsideri coeptum; Валерио Потито Volsci provincia Evenerat. Hoc statu militarium rerum, seditio intestina maiore mole coorta quam bella tractabantur; et cum tributum conferri per tribunos non posset nec stipendium imperatoribus mitteretur aeraque militaria flagitaret miles, haud proculerat quin castra quoque urbanae seditionis contagione turbarentur. Inter has iras plebis in patres cum tribuni plebi nunc illud tempus esse dicerent stabiliendae libertatis et ab Sergiis Verginiisque ad plebeios viros fortes ac strenuos transferendi summi honoris, non tamen ultra processum est quam ut unus ex plebe, usurpandi iuris causa, P. Licinius tribus Calvus militum consulari potestate crearetur: ceteri patricii creati, P. Manilius L. Titinius P. Melius L. Furius Medullinus L. Publilius Volscus. Ipsa plebes mirabatur se tantam rem obtinuisse, non is modo qui creatus erat, vir nullis ante honoribus usus, vetus tantum senator et aetate iam gravis; nec satis constat cur primus ac potissimus ad novum delibandum honorem sit habitus. Алий Сп. Corneli fratris, qui tribunus militum priore anno fuerat threexque stipendium equitibus dederat, gratia Extractum ad tantum honorem credunt, alii orationem ipsum tempestivam de concordia ordinum patribus plebique gratam habuisse. Hac victoria comitiorum exsultantes tribuni plebis quod maxime rem publicam impediebat de tributo remiserunt. Conlatum oboedienter missumque ad exercitum est. [13] Anxur in Volscis brevi receptum est, ignoreis die festo custodiis urbis. Insignis annus hieme gelida ac nivosa fuit, adeo ut viae clausae, Tiberis innavigabilis fuerit. Annona ex ante convecta copya nihil mutavit. Et quia P. Licinius ut ceperat haud tumultuose magistratum maiore gaudio plebis quam indignatione patrum, ita etiam gessit, dulcedo invasit proximis comitiis tribunorum militum plebeios creandi. Unus M. Veturius ex patriciis candidatis locum tenuit: plebeios alios tribunos militum consulari potestate omnes fere centuriae dixere, M. Pomponium Cn. Duillium Voleronem Publilium Cn. Генуциум Л. Атилиум. Tristem hiemem sive ex intemperie caeli, raptimmutate in contrarium facta, sive alia qua de causa gravis pestilensque omnibus animalibus aestas excepit; cuius insanabili perniciei quando nec causa nec finis inveniebatur, libri Sibyllini ex senatus consulto aditi sunt. Duumviri sacris faciundis, lectisternio tunc primum in urbe Romana facto, per dies octo Apollinem Latonamque et Dianam, Herculem, Mercurium atque Neptunum tribus quam amplissime tum apparari poterat stratis lectis placauere. Privatim quoque id sacrum celebratum est.Tota urbe patchibus ianuis promiscuoque usu rerum omnium in propatulo posito, notos ignotosque passim advenas in hospitium ductos ferunt, et cum inimicis quoque benigne ac comiter sermones Habitos; iurgiis ac litibus Temperatum; vinctis quoque dempta in eos dies vincula; Религии deinde fuisse quibus eam opem di tulissent vinciri. Interim ad Veios Terror Multiplex fuit tribus in unum bellis conlatis. Namque eodem quo antea modo circa munimenta cum repente Capenates Faliscique subsidio venissent, adversus tres exercitus ancipiti proelio pugnatum est. Ante omnia adiuvit memoria Damationis Sergi ac Vergini. Itaque [e] maioribus castris, unde antea cessatum fuerat, brevi spatiocircumductae copyae Capenates in vallum Romanum versos ab tergo adgrediuntur; inde pugna coepta et Faliscis intulit Terrorem, трепетное извержение ex castris opportune facta avertit. Repulsos deinde insecuti victores ingentem ediderunt caedem; nec ita multo post iam [palantes veluti] forte oblati populatores Capenatis agri reliquias pugnae absumpsere. Et Veientium refugientes in urbem multi ante portas caesi, dum prae metu, ne simul Romanus inrumperet, obiectis foribus extremos suorum exclusere. [14] Haec eo anno acta; et iam comitia tribunorum militum aderant, quorum prope maior patribus quam belli cura Erat, quippe non communicatum modo cum plebe sed prope amissum cernentibus summum imperium. Itaque clarissimis viris ex composito praeparatis ad petendum quos praetereundi verecundiam crederent fore, nihilo minus ipsi perinde ac si omnes candidati essent cuncta experientes non homines modos ed deos etiam exciebant, in Religionem digimivertis comitia bieshinnio habita: Priore anno prodivishiem intolerandam ортам, проксимо non prodigia sed iam eventus: pestilentiam agris urbique inlatam haud dubia ira deum, quos pestis eius arcendae causa placandos esse in libris fatalibus inventum sit; comitiis auspicato quae fierent indignum dis visum honores volgari diversique gentium confundi. Praeterquam maiesstate petentium, религия etiam attoniti homines patricios omnes, partem magnam honoratissimum quemque, tribunos militum consulari potestate creavere, L. Valerium Potitum quintum M. Valerium Maximum M. Furium Camillum iterum L. Furium Medullinum tertium Q. Servilium Fidenatem iterum Q. Sulpicium Camerinum итерум. Его tribunis ad Veios nihil admodum memorabile actum est; tota vis in poolibus fuit. Duo summi imperatores, Potitus a Faleriis, Camillus a Capena praedas ingentes egere, nulla incolumi relicta re cui ferro aut igni noceri posset. [15] Prodigia interim multa nuntiari, quorum pleraque et quia singuli auctores erant parum Credita spretaque, et quia, hostibus Etruscis, per quos ea procurarent haruspices non erant: in unum omnium curae versae sunt quod lacus in Albano nemore, sine ullis caelestibus aquistibus qua alia quae rem miraculo eximeret, in altitudinem insolitam crevit. Quidname eo di portenderent prodigio missi sciscitatum oratores ad Delphicum oraculum. Sed propior interpres fatis oblatus Senior quidam Veiens, qui inter cavillantes in stationibus ac custodiis milites Romanos Etruscosque vaticinantis in modum cecinit priusquam ex lacu Albano aqua emissa foret nunquam potiturum Veiis Romanum. Quod primo velut temere iactum sperni, agitari deinde sermonibus coeptum est donec unus ex statione Romana percontatus proximum oppidanorum, iam per longinquitatem belli commercio sermonum facto, quisnam is esset qui per ambiages de lacu Albano iaceret, postquam audivit haruspicem esse, vir haud in causatus de privati portenti procurate si operae illi esset consulere velle, ad conloquium vatem elicuit. Cumque progressi ambo a suis longius essent inermes sine ullo metu, praevalens iuvenis Romanus senem infirmum in conspectu omnium raptum nequiquam tumultuantibus Etruscis ad suos transtulit. Qui cum perductus ad imperatorem, inde Romam ad senatum missus esset, sciscitantibus quidnam id esset quod de lacu Albano docuisset, responseit profecto iratos deos Veienti populo illo fuisse die quo sibi eam mentem obiecissent ut exidium patriae fatale proderet. Itaque quae tum cecinerit divino Spiritu Instantus, ea se nec ut indicta sint revocare posse, et tacendo forsitan quae di бессмертных volgari velint haud minus quam celanda effando nefas contrahi. Sic igitur libris fatalibus, sic disciplina Etrusca traditum esse, [ut] quando aqua Albana abundasset, tum si eam Romanus rite emisisset victoriam de Veientibus dari; antequam id fiat deos moenia Veientium deserturos non esse. Exsequebatur inde quae sollemnis derivatio esset; sed auctorem levem nec satis fidum super tanta re patres rati decrevere legatos sortesque oraculi Pythici exspectandas. [16] Priusquam a Delphis oratores redirent Albanive prodigii piacula invenirentur, novi tribuni militum consulari potestate, L. Iulius Iulus L. Furius Medullinus quartum L. Sergius Fidenas A. Postumius Regillensis P. Cornelius Maluginensis A. Manlius magistratum inierunt. Eo anno Tarquinienses novi hostes exorti. Qui quia multis simul bellis, Volscorum ad Anxur, ubi praesidium obsidebatur, Aequorum ad Labicos, qui Romanam ibi coloniam oppugnabant, ad hoc Veientique et Falisco et Capenati bello occupatos videbant Romanos, nec intra muros quietiora esse certaminibus patrum ac plebis, inter haec locum iniuriae rati esse, praedatum in agrum Romanum cohortes expeditas mittunt: aut enim passuros inultam eam iniuriam Romanos ne novo bello se onerarent, aut exiguo eoque parum valido exercitu преследования. Romanis indignitas maior quam cura населения Tarquiniensium fuit; eo nec magno conatu suscepta nec in longum dilata res est. A. Postumius et L. Iulius, non iusto dilectu — etenim ab tribunis plebis impediebantur — sed prope voluntariorum quos adhortando incitaverant coacta manu, per agrum Caeretem obliquis Tramitibus egressi, redeuntes a poolibusgravesque praeda Tarquinienses угнетатель. Multos fatales obtruncant, omnes exuunt impedimentis, et receptis agrorum suorum spoliis Romam revertuntur. Biduum ad recognoscendas res datum dominis; tertio incognita — erant autem ea pleraque hostium ipsorum — sub hasta veniere quodque inde redactum militibus est divisum. Cetera bella maximeque Veiens incerti exitus erant. Iamque Romani desperata ope humana fata et deos spectabant, cum legati ab Delphis venerunt, sortem oraculi adferentes congruentem responso captivi vatis: «Romane, aquam Albanam Cave Lacu Contineri, Cave in mare manare suo flumine sinas; эмиссам по агро rigabis dissipatamque rivis exstingues; tum tu настаивает audax hostium muris, memor quam per tot annos obsides urbem ex ea tibi his quae nunc panduntur fatis victoriam datam. Bello perfecto donum amplum victor ad mea templa portato, sacraque patria, quorum omissa cura est, instaurata ut adsolet facito». [17] Ingens inde haberi captivus vates coeptus, eumque adhibere tribuni militum Cornelius Postumiusque ad prodigii Albani procurationem ac deos rite placandos coepere; inventumque tandem est ubi ignoreas caerimonias intermissumve sollemne di arguments: nihil profecto aliud esse quam magistratus vitio creatos Latinas sacrumque in Albano monte non rite concepisse; unam expiationem eorum esse ut tribuni militum abdicarent se magistratu, auspicia de integro repeterentur et interregnum iniretur. Ea ita facta sunt ex senatus consulto. Interreges tres deinceps fuere, Л. Валериус, К. Сервилий Фиденас, М. Фуриус Камилл. Nunquam desitum interim turbari, comitia interpellantibus tribunis plebis donec convenisset prius ut maior pars tribunorum militum ex plebe crearetur. Quae dum aguntur, concilia Etruriae ad fanum Voltumnae Habita, postulantibusque Capenatibus ac Faliscis ut Veios communi animo consilioque omnes Etruriae populi ex obsidione eriperent, responsum est antea se id Veientibus negasse quia unde consilium non petissent super tanta re auxilium petere non deberent; nunc iam pro se fortunam suam illis negare. Maxima iam in parte Etruriae gentem invisitatam, novos accolas [Gallos] esse, cum quibus nec pax satis fida nec bellum pro certo sit. Sanguini tamen nominique et praesentibus periculis consanguineorum id dari ut si qui iuventutis suae voluntate ad id bellum eant non impediant. Eum magnum advenisse hostium numerum fama Romae erat, eoque mitescere discordiae intestinae metu communi, ut fit, coeptae. [18] Haud invitis patribus P. Licinium Calvum praerogatiua tribunum militum non petentem creant, moderationis expertae in priore magistratu virum, ceterum iam tum actae aetatis; omnesque deinceps ex collegio eiusdem anni refici apparebat, L. Titinium P. Maenium Cn. Генуциум Л. Атилиум. Qui priusquam renuntiarentur iure vocatis tribubus, permissu interregis P. Licinius Calvus ita verba fecit: «Omen concordiae, Quirites, rei maxime in hoc tempus utili, memoria nostri magistratus vos his comitiis petere in insequentem annum video. Sed collegas eosdem reficitis, etiam usu meliores factos: me iam non eundem sed umbram nomenque P. Licini relictum videtis. Vires corporis adfectae, sensus oculorum atque aurium hebetes, memoria labat, vigor animi obtunsus. En vobis" inquit, "iuvenem", filium tenens, "effigiem atque imimeis eius quem vos antea tribunum militum ex plebe primum fecistis. Hunc ego institutum disciplina mea vicarium pro me rei publicae do dicoque, vosque quaeso, Quirites, delatum mihi ultro honorem huic petenti meisque pro eo adiectis precibus mandetis». Datum id petenti patri filiusque eius P. Licinius tribunus militum consulari potestate cum iis quos supra scripsimus declaratus. Titinius Genuciusque tribuni militum profecti adversus Faliscos Capenatesque, dum bellum maiore animo gerunt quam consilio, praecipitavere se in insidias. Genucius morte honora temeritatem luens ante signa inter primores cecidit; Titinius in editum tumulum ex multa trepidatione militibus collectis aciem restituit; nec se tamen aequo loco hosti commisit. Plus ignominiaeerat quam cladis acceptum, quae prope in cladem ingentem vertit; tantum inde Terroris Non Romae modo, quomultiplex fama pervenerat, sed in castris quoque fuit ad Veios. Aegre ibi miles retentus a fuga est cum pervasisset castra rumor ducibus exercituque caeso victorem Capenatem ac Faliscum Etruriaeque omnem iuventutem haud procul inde abesse. Его tumultuosiora Romae, iam castra ad Veios oppugnari, iam partem hostium тендере ad urbem agmine infesto, crediderant; concursumque in muros est et matronarum, quas ex domo conciverat publicus pavor, obsecrationes in templis factae, precibusque ab dis petitum ut exitium ab urbis tectis templisque ac moenibus Romanis arcerent Veiosque eum averterent Terrorem, si sacra renovata rite, si procurata prodigia essent. [19] Iam ludi Latinaeque instaurata erant, iam ex lacu Albano aqua emissa in agros, Veiosque fata adpetebant. Igitur fatalis dux ad excidium illius urbis servandaeque patriae, M. Furius Camillus, dictator dictus magistrum equitum P. Cornelium Scipionem dixit. Omnia repente mutaverat imperator mutatus; alia spes, alius animus hominum, fortuna quoque alia urbis videri. Omnium primum in eos qui a Veiis in illo pavore fugerant more militari animadvertit, effecitque ne hostis maxime timendus militi esset. Deinde indicto dilectu in diem certam, ipse interim Veios ad confirmandos militum animos intercurrit; inde Romam ad scribendum novum exercitum redit, nullo detractante militiam. Peregrina etiam iuventus, Latini Hernicique, operam suam pollicentes ad id bellum venere; quibus cum gratias in senatu egisset dictator, satis iam omnibus ad id bellum paratis, ludos magnos ex senatus consulto vovit Veiis captis se facturum aedemque Matutae Matris refectam dedicaturum, iam ante ab rege Ser. Посвященный Туллио. Profectus cum exercitu ab urbe exspectatione hominum maiore quam spe, in agro primum Nepesino cum Faliscis et Capenatibus signa confert. Omnia ibi summa ratione consilioque acta fortuna etiam, ut fit, secuta est. Non proelio tantum fudit hostes, sed castris quoque exuit ingentique praeda est potitus; cuius pars maxima ad quaestorem redacta est, haud ita multum militi datum. Inde ad Veios exercitus ductus, densioraque castella facta, et a procursationibus quae multae temere inter murum ac vallum fiebant, edicton ne quis iniussu pugnaret, ad opus milites traducti. Operum fuit omnium longe maximum ac Laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus. Quod ne intermitteretur opus neu sub terra continuus Labor eosdem conficeret, in partes sex munitorum numerum divisit; sensae horae in orbem operi attributae sunt; nocte ac die nunquam ante omissum quam in arcem viam facerent. [20] Dictator cum iam in manibus videret victoriam esse, urbem opulentissimam capi, tantumque praedae forequantum non omnibus in unum conlatis ante bellis fuisset, ne quam inde aut militum iram ex malignitate praedae partitae aut invidiam apud patres ex prodiga largitione aderet, litteras сенат мисит, деум бессмертный бенигнитат суис консилиис пациентиа милитум Вейос ям форе в потестате цыганского населения; quid de praeda faciendum censerent? Duae senatum distinebant sententiae, senis P. Licini, quem primum dixisse a filio interrogatum ferunt, edici palam placere populo ut qui particeps esse praedae vellet in castra Veios iret, altera Ap. Claudi, qui largitionem novam prodigam inaequalem inconsultam arguments, si semel nefas ducerent captam ex hostibus in aerario exhausto bellis pecuniam esse, auctor Erat stipendii ex ea pecunia militi numerandi ut eo minus tributi plebes conferret; eius enim doni societatem sensuras aequaliter omnium domos, non avidas in direptiones manus otiosorum urbanorum bellatorum praerepturas fortium praemia esse, cum ita ferme eveniat ut segnior sit praedator ut quisque Laboris periculique praecipuam petere partem soleat. Licinius contraподозреваемый et invisam semper eam pecuniam fore aiebat, causasque criminum ad plebem, seditionum inde ac legum novarum praebituram; satius igitur esse reconciliari eo dono plebis animos, exhaustis atque exinanitis tributo tot annorum succurri, et sentire praedae fructum ex eo bello in quo prope consenuerint. Gratius id fore laetiusque quod quisque sua manu ex hoste captum domum rettulerit quam si Multiplex alterius arbitrio accipiat. Ipsum dictatorem fugere invidiam ex eo criminaque; eo delegasse ad senatum; senatum quoque debere reiectam rem ad se permissiontere plebi ac pati habere quod cuique fors belli dederit. Haec Tutior Visa Sententia EST Quae Popularem Senatum Faceret. Edictum itaque est ad praedam Veientem quibus videretur in castra ad dictatorem proficiscerentur. [21] Ingens profecta multitudo replevit castra. Tum dictator auspicato egressus cum edixisset ut arma milites caperent, «Tuo ductu» inquit, «Pythice Apollo, tuoque numine инстинктус pergo ad delendam urbem Veios, tibique hinc decimam partem praedae voveo. Te simul, Iuno regina, quae nunc Veios colis, precor, ut nos victores in nostram tuamque mox futuram urbem sequare, ubi te dignum amplitudin tua templum accipiat». Haec precatus, superante multitudine ab omnibus locis urbem adgreditur, quo minor ab cuniculo ingruentis periculi sensus esset. Veientes ignari se iam a suis vatibus, iam ab externis oraculis proditos, iam in partem praedae suae vocatos deos, alios votis ex urbe sua evocatos hostium templa novasque sedes spectare, seque ultimum illum diem agere, nihil minus timementes quam subrutis cuniculo iamibus arcembus hostium esse, in muros pro se quisque armati discurrunt, mirantes quidnam id esset quod cum tot per dies nemo se ab stationibus Romanus movisset, tum velut repentino icti furore improvidi current ad muros. Inseritur huic loco fabula: immolante rege Veientium vocem haruspicis, dicentis qui eius hostiae exta prosecuisset, ei victoriam dari, exauditam in cuniculo movisse Romanos milites ut adaperto cuniculo exta raperent et ad dictatorem ferrent. Sed in rebus tam antiquis si quae similia veri sint pro veris accipiantur, satis habeam: haec ad ostentationem scenae gaudentis miraculis aptiora quam ad fidem neque adfirmare neque refellere est operae pretium. Cuniculus delectis militibus eo tempore plenus, in aedem Iunonis quae in Veientana arce erat armatos repente edidit, et pars aversos in muris invadunt hostes, pars claustra portarum revelunt, pars cum ex tectis saxa tegulaeque a mulieribus ac servitiis iacerentur, inferunt ignes. Clamor omnia variis terrentium ac paventium vocibus mixto mulierum ac puerorum ploratu complet. Momento temporis deiectis ex muro undique armatis patefactisque portis cum alii agmine inruerent, alii Desertos scanderent muros, urbs hostibus impletur; omnibus locis pugnatur; deinde multa iam edita caede senescit pugna, et dictator praecones edicere iubet ut ab inermi abstineatur. Is finis sanguinis fuit. Dedi inde inermes coepti et ad praedam miles permissu dictatoris discurrit. Quae cum ante oculos eius aliquantum spe atque minde maior maiorisque pretii rerum ferretur, dicitur manus ad caelum tollens precatus esse ut si cui deorum hominumque nimia sua fortuna populique Romani videretur, ut eam invidiam lenire quam minimo suo incommodo publicicoque populi цыган. Convertentem se inter hanc venerationem traditur memoriae prolapsum cecidisse; idque omen pertinuisse postea eventu rem coniectantibus visum addamationem ipsius Camilli, captae deinde urbis Romanae, quod post paucos accidit annos, cladem. Atque ille dies caede hostium ac direptione urbis opulentissimae est consumptus. [22] Postero die libera corpora dictator sub corona vendidit. Ea sola pecunia in publicum redigitur, haud sine ira plebis; et quod rettulere secum praedae, nec duci, qui ad senatum malignitatis auctores quaerendo rem arbitrii sui reiecisset, nec senatui, sed Liciniae familiae, ex qua filius ad senatum rettulisset, pater tam Popularis sententiae auctor fuisset, acceptum referebant. Cum iam humanae opes egestae a Veiis essent, amoliri tum deum dona ipsosque deos, sed colentium magis quam rapientium modo, coepere. namque delecti ex omni exercitu iuvenes, pure lautis corporibus, candida veste, quibus deportanda Romam regina Iuno adsignata Erat, venerabundi templum iniere, primo religiose admoventes manus, quod id signum more Etrusco nisi certae gentis sacerdos привлекательные не esset solitus. Dein cum quidam, seu spiritu divino tactus seu iuvenali ioco, «Visne Romam ire, Iuno?» dixisset, adnuisse ceteri deam conclamaverunt. Inde fabulae adectum est vocem quoque dicentis velle Auditam; motam certe sede sua parvi molimenti adminiculis, sequentis modo accepimus levem ac facilem tralatu fuisse, integramque in Aventinum aeternam sedem suam quo vota Romani dictatoris vocaverant perlatam, ubi templum ei postea idem qui voverat Camillus dedicavit. Hic Veiorum occasus fuit, urbis opulentissimae Etrusci nominis, magnitudinem suam vel ultima clade indicantis, quod decem aestates hiemesque continuascircumsessa cum plus aliquanto cladium intulisset quam accepisset, postremo iam fato quoque срочно, operi bus tamen, non vi expugnata est. [23] Romam ut nuntiatum est Veios captos, quamquam et prodigia procurata fuerant et vatum responsa et Pythicae sortes notae, etQuantum Humanis adiuvari consiliis potuerat res ducem M. Furium, Maximum Imperatorum omnium, legerant, tamen quia tot annis varie ibi bellatum Erat multaeque clades acceptae, velut ex insperato immensum gaudium fuit, et priusquam senatus decerneret plena omnia templa Romanarum matrum grates dis agentium erant. Senatus in quadriduum, quot dierum nullo ante bello, pupplicationes decernit. Adventus quoque dictatoris omnibus ordinibus obviam effusis celebratio quam ullius unquam antea fuit, triumusque omnem consuetum honorandi diei illius modum aliquantum excreit. Maxime conspectus ipse est, curru equis albis iuncto urbem invectus, parumque id non civile modos ed humanum etiam visum. Iovis Solisque Equis aequiperatum dictatorem in Religionem etiam trahebant, triumusque ob eam unam maxime rem clarior quam gratior fuit. Tum Iunoni reginae templum in Aventino locavit, dedicavitque Matutae Matris; atque его divinis humanisque rebus gestis dictatura se abdicavit. Agi deinde de Apollinis dono coeptum. Cui se decimam vovisse praedae partem cum diceret Camillus, pontificessolvedum Religione populum censerent, haud facile inibatur ratio iubendi referre praedam populum, ut ex ea pars debita in sacrum secerneretur. tandem eo quod lenissimum videbatur decursum est, ut quise domumque религия exsolvere vellet, cum sibimet ipse praedam aestimasset suam, decimae pretium partis in publicum deferret, ut ex eo donum aureum, dignum amplitudine templi ac numine dei, ex dignitate populi Romani fieret. Ea quoque conlatio plebis animos Камилло алионавит. Inter haec pacificatum legati a Volscis et Aequis venerunt, impetrataque pax, magis ut fessa tam diutino bello adquiesceret civitas quam quod digni peterent. [24] Veiis captis, sex tribunos militum consulari potestate insequens annus habuit, duos P. Cornelios, Cossum et Scipionem, M. Valerium Maximum iterum K. Fabium Ambustum tertium L. Furium Medullinum quintum Q. Servilium tertium. Corneliis Faliscum bellum, Valerio ac Servilio Capenas sorte evenit. Abiis non urbes vi aut operibus temptatae, sed age est depopulatus praedaeque rerum agrestium actae; nulla felix arbor, nihil frugiferum in agro relictum. Ea clades Capenatem populum subegit; данные pax petentibus; в Faliscis bellum restabat. Romae Interim Multiplex Seditio Erat, cuius leniendae causa coloniam in Volscos, quo tria milia civium Romanorum scriberentur, deducendam censuerant, triumvirique ad id creati terna iugera et septunces viritim diviserant. Ea largitio sperni coepta, quia spei maioris avertendae solatium obiectum censebant: cur enim relegari plebem in Volscos cum pulcherrima urbs Veii agerque Veientanus in conspectu sit, uberior ampliorque Romano agro? Urbem quoque urbi Romae vel situ vel perfectia publicorum privatorumque tectorum ac locorum praeponebant. Quin illa quoque actio movebatur, quae post captam utique Romam a Gallis celebratio fuit, transmigrandi Veios. Ceterum partem plebis, partem senatus habitando destinabant [Veios,] duasque urbes communi re publica incoli a populo Romano posse. Adversus quae cum оптимизирует его нежность, а morituros se citius различен в conspectu populi Romani quam quicquam earum rerum rogaretur; quippe nunc in una urbe tantum dissensionum esse: quid in duabus urbibus fore? Victamne ut quisquam victrici patriae praeferret sineretque maiorem fortunam captis esse Veiis quam incolumibus fuerit? Postremo se relinqui a civibus in patria posse: ut relinquant patriam atque cives nullam vim unquam subacturam, et T. Sicinium — is enim ex tribunis plebis rogationis eius lator erat — conditorem Veios sequantur, relicto deo Romulo, dei filio, parente et auctore urbis Romae . [25] — Haec cum foedis certaminibus agerentur — nam partem tribunorum plebi patres in suam sententiam traxerant — , nulla res alia manibus Tempare plebem cogebat quam quod, urbi rixae committendae causa clamor ortus esset, principes senatus primi turbae offerentes se peti feriririque atque . Ab horum aetatibus dignitatibusque et honoribus violandis dum abstinebatur, et ad reliquos similes conatus verecundia irae obstabat. Camillus identidem omnibus locis contionabatur: haud mirum id quidem esse, furere civitatem quae dumpata voti omnium rerum potiorem curam quam Religione se exsolvendi habeat. Nihil de conlatione dicere, stipis verius quam decumae, quando ea se quisque privatim obligaverit, liberatus sit populus. Enimvero illud se tacere suam conscientiam non pati quod ex ea tantum praeda quae rerum moventium sit decuma designetur: urbis atque agri capti, quae et ipsa voto contineatur, упоминаем nullam fieri. Cum ea disceptatio, anceps senatui visa, delegata ad pontifices esset, adhibito Camillo visum collegio, quod eius ante conceptum votum Veientium fuisset et post votum in potestatem populi Romani venisset, eius partem decimam Apollini sacram esse. Ita in aestimationem urbs agerque venit. Pecunia ex aerario prompta, et tribunis militum consularibus ut aurum ex ea coemerent negotium datum. Cuius cum copyia non esset, matronae coetibus ad eam rem consultandam habiis communi decreto pollicitae tribunis militum aurum et omnia Ornamenta sua, in aerarium detulerunt. Grata ea res ut quae maxime senatui unquam fuit; honoremque ob eam munificentiam ferunt matronis Habitum ut Pilento ad sacra ludosque, carpentis festo profestoque uterentur. Pondere ab singulis auri accepto aestimatoque ut pecuniaesolventur, crateram auream fieri placuit quae donum Apollini Delphos portaretur. Simul ab Religione Animas remiserunt, integrant seditionem tribuni plebis; incitatur multitudo in omnes principes, ante alios in Camillum: eum praedam Veientanam publicando sacrandoque ad nihilum redegisse. Absentes ferociter increpant; preesentium, cum se ultro iratis offerrent, verecundiam habent. Simul extrahi rem ex eo anno viderunt, tribunos plebis latores legis in annum eosdem reficiunt; et patres hoc idem de intercessoribus legis adnisi; ita tribuni plebis magna ex parte iidem refecti. [26] Comitiis tribunorum militum patres summa ope evicerunt ut M. Furius Camillus crearetur. Propter bella simulabant parari ducem; sed largitioni tribuniciae adversarius quaerebatur. Cum Camillo creati tribuni militum consulari potestate L. Furius Medullinus sextum C. Aemilius L. Valerius Publicola Sp. Постумий П. Корнелиус iterum. Principio anni tribuni plebis nihil moverunt, Donec M. Furius Camillus in Faliscos, cui id bellum mandatum Erat, proficisceretur. Differendo deinde elanguit res, et Camillo quem adversarium maxime metuerant gloria in Faliscis crevit. Nam cum primo moenibus se hostes tenerent tutissimum id rati, poole agrorum atque incendiis villarum coegit eos egredi urbe. Sed timor longius progredi prohibuit; mille fere passuum ab oppido castra locant, nulla re alia fidentes ea satis tuta esse quam hardate aditus, asperis confragosisque circa, et partim artis, partim arduis viis. Ceterum Camillus, captivum indidem ex agris secutus ducem, castris multa nocte motis, prima luce aliquanto superioribus locis se ostendit. Муниципалитет Trifariam Romani; alius exercitus proelio intentus stabat. Ibi impedire opus conatos hostes fundit fugatque; tantumque inde pavoris Faliscis iniectum est, ut effusa fuga castra sua quae propiora erant praelati urbem peterent. Multi caesi vulneratique priusquam paventes portis inciderent; кастра капта; praeda ad quaestores redacta cum magna militum ira; sed severitate imperii victi andem virtutem et oderant et mirabantur. Obsidio inde urbis et munitiones, et interdum per casem impetus oppidanorum in Romanas stationes proeliaque parva fieri et teri tempus neutro inclinata spe, cum frumentum copyaeque aliae ex ante convecto largius obsessis quam obsidentibus suppeterent. Videbaturque aeque diuturnus futurus Labor AC Veiis fuisset, ni fortuna imperatori Romano simul et cognitae rebus bellicis virtutis sample [et] maturam victoriam dedisset. [27] Moserat Faliscis eodem magistro liberorum et comite uti, simulque plures pueri, quod hodie quoque in Graecia manet, unius curae requireabantur. Principum liberos, sicut fere fit, qui scientia videbatur praecellere erudiebat. Is cum in stage instituisset pueros ante urbem lusus exercendique causa productre, nihil eo more per belli tempus intermisso, [dum] modo brevioribus modo longioribus spatiis trahendo eos a porta, lusu sermonibusque variatis, longius solito ubi res deedit progressus, inter stationes eos hostium castraque inde Romana in praetorium ad Camillum perduxit. Ibi scelesto facinori scelestiorem sermonem addit, Falerios se in manus Romanis tradidisse, quando eos pueros quorum parentes capita ibi rerum sint in potestatem dediderit. Quae ubi Camillus audivit, «non ad similem» inquit, «tui nec populum nec imperatorem scelestus ipse cum scelesto munere venisti. Nobis cum Faliscis quae pacto fit humano societas non est: quam ingeneravit natura utrisque est eritque. Sunt et belli, sicut pacis, iura, iusteque ea non minus quam fortiter didicimus gerere. Arma habemus non adversus eam aetatem cui etiam captis urbibus parcitur, sed adversus armatos et ipsos qui, nec laesi nec lacessiti a nobis, castra Romana ad Veios oppugnarunt. Eos tuQuantum in te fuit novo scelere vicisti: ego Romanis artibus, virtute opere armis, sicut Veios vincam». Denudatum deinde eum manibus post tergum inligatis reducendum Falerios pueris tradidit, virgasque eis quibus proditorem agerent in urbem verberantes dedit. Ad quod spectaculum concursu populi primum facto, deinde a magistratibus de re nova vocato senatu, tanta mutatio animis est iniecta ut qui modo efferati odio iraque Veientium exitum paene quam Capenatium pacem mallent, apud eos pastem universa posceret civitas. Fides Romana, iustitia imperatoris in foro et curia celebrantur; consensuque omnium legati ad Camillum in castra, atque inde permissu Camilli Romam ad senatum, qui dederent Falerios proficiscuntur. Introducti ad senatum ita locuti traduntur: «Patres conscripti, victoria cui nec deus nec homo quisquam invideat victi a vobis et imperatore vestro, dedimus nos vobis, rati, quo nihil victori pulchrius est, melius nos sub imperio vestro quam legibus nostris victuros. Eventu huius belli duo salutaria instancea prodita humano generi sunt: vos fidem in bello quam praesentem victoriam maluistis; nos fide provocati victoriam ultro detulimus. Sub dicione vestra sumus; mittite qui arma, qui obsides, qui urbem patchibus portis accipiant. Nec vos fidei nostrae nec nos imperii vestri paenitebit». Camillo et ab hostibus et a civibus gratiae actae. Faliscis in stipendium militum eius anni, ut populus Romanus tributo vacaret, pecunia imperata. Данные темпа exercitus Romam reductus. [28] Camillus meliore multo laude quam cum Triumphantem Albi per urbem vexerant equi insignis, iustitia fideque hostibus victis cum in urbem redisset, taciti eius verecundiam non tulit senatus quin sine mora voti liberaretur; crateramque auream donum Apollini Delphos legati qui ferrent, L. Valerius L. Sergius A. Manlius, missi longa una nave, haud procul freto Siculo a piratis Liparensium, кроме devehuntur Liparas. Mos erat civitatis velut publico latrocinio partam praedamdividere. Forte eo anno in summo magistratu Erat Timasitheus quidam, Romanis vir similior quam suis; qui legatorum nomen donumque et deum cui mitteretur et doni causam veritus ipse multitudinem quoque, quae semper ferme regenti est similis, религия iustae implevit, adductosque in publicum hospitium legatos cum praesidio etiam navium Delphos prosecutus, Romam inde sospites restituit. Hospitium cum eo senatus consulto est factum donaque publice data. Eodem anno in Aequis varie bellatum, adeo ut in incerto fuerit et apud ipsos exercitus et Romae vicissent victine essent. Imperatores Romani fuere ex tribunis militum C. Aemilius Sp. Постумий. Primo rem communiter gesserunt; fusis inde acie hostibus, Aemilium praesidio Verruginem obtinere placuit, Postumium Fines Vastare. Ibi eum incomposito agmine neglegentius ab re bene gesta euntem adorti Aequi terre iniecto in proximos compulere tumulos; pavorque inde Verruginem etiam ad praesidium alterum est perlatus. Postumius suis in tutum receptis cum contione advocata Terrem increparet ac fugam, fusos esse ab ignavissimo ac fugacissimo hoste, conclamat universus exercitus Merito Se EA Audire et Fateri Admissum flagitium, sed eosdem correcturos esse neque diuturnum id gaudium hostibus fore. Poscentes ut confestim inde ad castra hostium duceret — et in conspectuerant, posita in plano — nihil poenae recusabant ni ea ante noctem expugnassent. Conlaudatos corpora curare paratosque esse quarta vigilia iubet. Et hostes nocturnam fugam ex tumulo Romanorum ut ab ea via quae ferebat Verruginem excluderent, fuere obvii; proeliumque ante lucem — sed luna pernoxerat — commissum est.[Et] haud incertius diurno proelium fuit; sed clamor Verruginem perlatus, cum castra Romana crederent oppugnari, tantum iniecit pavoris ut nequiquam retinente atque obsecrante Aemilio Tusculum palati fugerent. Inde fama Romam perlata est Postumium exercitumque occisum. Qui ubi prima lux metum insidiarum effuse sequentibus sustulit, cum perquitasset aciem promissa repetens, tantum iniecit ardoris ut non ultra sustinuerint impetum Aequi. Caedes inde fugientium, qualis ubi ira magis quam virtute res geritur, ad perniciem hostium facta est; tristemque ab Tusculo nuntium nequiquam exterrita civitate litterae a Postumio laureatae sequuntur, victoriam populi Romani esse, Aequorum exercitum deletum. [29] Tribunorum plebis actiones quia nondum invenerant finem, et plebs continuare latoribus legis tribunatum et patres reficere intercessores legis adnisi sunt; sed plus suis comitiis plebs valuit; quem dolorem ulti patres sunt senatus consulto facto ut консулы, invisus plebi magistratus, crearentur. Annum post quintum decimum creati consules L. Lucretius Flauus Ser. Сульпиций Камерин. Principio huius anni ferociter quia nemo ex collegio intercessurus Erat coortis ad perferendam legem tribunis plebis nec segnius ob id ipsum consulibus Resistancebus omnique civitate in unam eam curam conversa, Vitelliam coloniam Romanam in suo agro Aequi expugnant. Colonorum pars maxima incolumis, quia nocte proditione oppidum captum liberam per aversa urbis fugam dederat, Romam perfugere. L. Lucretio consuli ea provincia evenit. Is cum exercitu profectus acie hostes vicit, victorque romam ad maius aliquanto certamen redit. Dies dicta Erat tribunis plebis bienii Superioris A. Verginio et Q. Pomponio, quos defencei patrum consensu ad fidem senatus pertinebat; neque enim eos aut vitae ullo criminine alio aut gesti magistratus quisquam argumentsbat praeterquam quod gratificantes patribus rogationi tribuniciae intercessissent. Vicit tamen gratiam senatus plebis ira et pessimo instanceo innoxii denis milibus gravis aeris осуждают солнце. Id aegre passi patres; Camillus palam sceleris plebem argumentsre quae iam in suos versa non intellegeret se pravo iudicio de tribunis intercessionem sustulisse, intercessione sublata tribuniciam potestatem evertisse; nam quod illi sperarent effrenatam licentiam eius magistratus patres laturos, fallie eos. Si tribunicia vis tribunicio auxilio repelli nequeat, aliud telum patres inventuros esse; consulesque increpabat quod fide publica decipi tribunos eos taciti tulissent qui senatus auctoritatem secuti essent. Haec propalam contionabundus in dies magis augebat iras hominum. [30] Senatum vero incitare adversus legem haud desistebat: ne aliter denceder in forum, cum dies ferendae legis venisset, quam ut qui meminissent sibi pro aris focisque et deum templis ac solo in quo nati essent dimicandum fore. Nam quod ad se privatim attineat, si suae gloriae sibi inter dimicationem patriae meminisse sit fas, sibi amplum quoque esse urbem ab se captam Frequencyari, cottidie se frui Monumento gloriae suae et ante oculos habere urbem latam in Triummo Suo, настаивая на том, что omnes vestigiis laudum suarum; sed nefas ducere desertam ac relictam ab dis бессмертный incoli urbem, et in captivo solo habitare populum Romanum et victrice patria victam mutari. Его adhortationibus principes concitati [patres] senes iuvenesque cum ferretur lex agmine facto in forum venerunt, dissipatique per tribus, suos quisque tribules prensantes, orare cum lacrimis coepere ne eam patriam pro qua fortissime felicissimeque ipsi ac patres eorum dimicassent desererent, Capemitolium, так далее circa templa deorum ostentantes; ne exsulem, extorrem populum Romanum ab solo patrio ac dis penatibus in hostium urbem agerent, eoque rem adducerent ut melius fuerit non capi Veios, ne Roma desereretur. Quia non vi agebant sed precibus, et inter preces multa deorum mentio erat, religiosum parti maximae fuit, et legem una plures tribus antiquarunt quam iusserunt. Adeoque ea victoria laeta patribus fuit, ut postero die referentibus consulibus senatus consultum fieret ut agri Veientani septena iugera plebidividerentur, nec patribus familiae tantum, sed ut omnium in domo liberorum capitum ratio haberetur, vellentque in eam spem liberos tollere. [31] Eo munere delenita plebe nihil certatum est quo minus consularia comitia haberentur. Креати консулы Л. Валерий Потит М. Манлий, cui Capitolino postea fuit cognomen. Hi consules magnos ludos fecere, quos M. Furius dictator voverat Veienti bello. Eodem anno aedes Iunonis reginae ab eodem dictatore eodemque bello vota dedicatur, celebratamque dedicationem ingenti matronarum studio tradunt. Bellum haud memorabile in Algido cum Aequis gestum est, fusis hostibus prius paene quam manus consererent. Valerio quod perseverantior cedentes [insequi] [in fuga] fuit, triumtus, Manlio ut ovans ingrederetur urbem decretum est. Eodem anno novum bellum cum Volsiniensibus exortum; quo propter fatale pestilentiamque in agro Romano ex siccitate caloribusque nimiis ortam exercitus duci nequivit. Ob quae Volsinienses Sappinatibus adiunctis superbia inflati ultro agros Romanos incursavere; bellum inde duobus populis indictum. C. Юлий цензор decessit; in eius locum M. Cornelius suffectus; — quae res postea Religioi fuit quia eo lustro Roma est capta; nec deinde unquam in demortui locum censor sufficitur; — consulibusque morbo implicitis, placuit per interregnum renovari auspicia. Itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur M. Furius Camillus, qui P. Cornelium Scipionem, является deinde L. Valerium Potitum interregem prodidit. Ab eo creati sex tribuni militum consulari potestate ut etiamsi cui eorum incommoda valetudo fuisset, copy magistratuum rei publicae esset. [32] Kalendis Quintilibus magistratum occepere L. Lucretius Ser. Sulpicius M. Aemilius L. Furius Medullinus septimum Agrippa Furius C. Aemilius iterum. ex his L. Lucretio et C. Aemilio Volsinienses provincia evenit, Sappinates Agrippae Furio et Ser. Сульпицио. Prius cum Volsiniensibus pugnatum est. Bellum numero hostium ingens, certamine haud sane asperum fuit. Fusa concursu primo acies; in fuga milia octo armatorum ab equitibus interclusa positis armis in deditionem venerunt. Eius belli fama effecit ne se pugnae committerent Sappinates; moenibus armati se tutabantur. Romani praedas passim et ex Sappinati agro et ex Volsiniensi, nullo eam vim arcente, egerunt; donec Volsiniensibus fessis bello, ea condicione ut res populo Romano redderent stipendiumque eius anni exercitui praestarent, in viginti annos indutiae datae. Eodem anno M. Caedicius de plebe nuntiavit tribunis se in Nova via, ubi nunc sacellum est supra aedem Vestae, vocem noctis silentio audisse clariorem humana, quae magistratibus dici iuberet Gallos adventare. Id ut fit propter auctoris humilitatem spretum et quod longinqua eoque ignotior gens erat. Neque deorum modo monita inruente fato spreta, sed humanam quoque opem, quae una Erat, M. Furium ab urbe amovere. Qui die dicta ab L. Apuleio tribuno plebis propter praedam Veientanam, filio quoque adulescente per idem tempus orbatus, cum accitis domum tribulibus clientibusque quae magna pars plebis erat, percontatus animos eorum responsum tulisset se conlaturos quanti Damnatus esset, absolvere eum non posse, in exsil posse abiit, precatus ab dis бессмертный си innoxio sibi ea iniuria fieret, primo quoque tempore desiderium sui civitati ingratae facerent. Absens quindecim milibus gravis aeris Damnatur. [33] Expulso cive quo manente, si quicquam humanorum certi est, capi Roma non potuerat, adventante fatali urbi clade legati ab Clusinis veniunt auxilium adversus Gallos petentes. Eam gentem traditur fama dulcedine frugum maximeque vini nova tum voluptate captam Alpes transisse agrosque ab Etruscis ante культос possedisse; et invexisse in Galliam vinum inliciendae gentis causa Arruntem Clusinum ira Corpraae uxoris ab Lucumone cui tutor is fuerat, praepotente iuvene et a quo expeti poenae, nisi externa vis quaesita esset, nequirent; hunc transeuntibus Alpes ducem auctoremque Clusium oppugnandi fuisse. Equidem haud abnuerim Clusium Gallos ab Arrunte seu quo alio Clusino adductos; sed eos qui oppugnaverint Clusium non fuisse qui primi Alpes transierint satis constat. Ducentis quippe annis ante quam Clusium oppugnarent urbemque Romam caperent, in Italiam Galli transcenderunt; nec cum its primum Etruscorum sed multo ante cum iis qui inter Appenninum Alpesque incolebant saepe exercitus Gallici pugnavere. Tuscorum ante Romanum imperium поздний terra marique opes patuere. Mari supero inferoque quibus Italia insulae modo cingitur, Quantum Potuerint nomina sunt argumentso, quod alterum Tuscum communi vocabulo gentis, alterum Hadriaticum [mare] ab Hatria, Tuscorum colonia, vocavere Italicae gentes, Graeci eadem Tyrrhenum atque Adriaticum vocant. Ei in utrumque mare vergentes incoluere urbibus duodenis terras, prius cis Appenninum ad inferum mare, postea trans Appenninum totidem, quot capita originis erant, coloniis missis, quae trans Padum omnia loca, — exco Venetorum angulo qui sinumcircumcolunt maris, — usque ad Alpes tenuere . Alpinis quoque ea gentibus haud dubie origo est, maxime Raetis, quos loca ipsa efferarunt ne quid ex antiquo praeter sonum linguae nec eum incorruptum retinent. [34] Detransu in Italiam Gallorum haec accepimus: Prisco Tarquinio Romae regnante, Celtarum quae pars Galliae tertia est penes Bituriges summa imperii fuit; II Regem Celtico dabant. Ambigatus fuit, virtute fortunaque cum sua, tum publica praepollens, quod in imperio eius Gallia adeo frugum hominumque fertilis fuit ut abundans multitudo vix regi videretur posse. Hic magno natu ipse iam exonerare praegravante turba regnum cupiens, Belllovesum ac Segovesum sororis filios impigros iuvenes missurum se esse in quas di dedissent auguriis sedes ostendit; Quantum ipsi vellent numerum hominum excirent ne qua gens arcere advenientes posset. Tum Segoveso sortibus dati Hercynei saltus; Белловесо Хауд Пауло Летиорем в Италии через Dabant. Is quod eius ex populis abundabat, Bituriges, Arvernos, Senones, Haeduos, Ambarros, Carnutes, Aulercos excivit. Profectus ingentibus peditum equitumque copyis в Tricastinos venit. Альпы напротив; quas inexsuperabiles visas haud equidem miror, nulladum via, quod quidem continens memoria sit, nisi de Hercule fabulis credere libet, superatas. Ibi cum velut saeptos montium altitudo teneret Gallos, осмотрительный quanam per iuncta caelo iuga in alium orbem terrarum transirent, religio etiam tenuit quod allatum est advenas quaerentes agrum ab Saluum gente oppugnari. Massilienses erant II, navibus a Phocaea profecti. Id Galli fortunae suae omen rati, adiuvere ut quem primum in terram egressi occupaverant locumpatientibus Saluis communirent. Ipsi per Taurinos saltus [saltum]que Duriae Alpes transcenderunt; fusisque acie Tuscis haud procul Ticino flumine, cum in quo consederant agrum Insubrium appellari audissent cognominem Insubribus pago Haeduorum, ibi omen sequentes loci condidere urbem; Медиоланий апеллянт. [35] Alia subinde manus Cenomanorum Etitovio duce vestigia priorum secuta eodem saltu favente Bellloveso cum transcendisset Alpes, ubi nunc Brixia ac Verona urbes sunt locos tenuere. Libui considunt post hos Salluviique, prope antiquam gentem Laevos Ligures incolentes circa Ticinum amnem. Poenino deinde Boii Lingonesque transgressi cum iam inter Padum atque Alpes omnia tenerentur, Pado ratibus traiecto non Etruscos modo sed etiam Umbros agro pellunt; intra Appenninum tamen sese tenuere. Tum Senones,centissimi advenarum,ab Utente flumine usque ad Aesim штрафы habuere. Hanc gentem Clusium Romamque inde venisse comperio: id parum certum est, solamne an ab omnibus Cisalpinorum Gallorum populis adiutam. Clusini novo bello exterriti, cum multitudinem, cum formas hominum invisitatas cernerent et genus armourum, audirentque saepe ab iis cis Padum ultraque legiones Etruscorum fusas, quamquam adversus Romanos nullum eis ius societatis amicititaeveerat, nisi quod Veientes consanguineos consanguineos adversus populentum qui auxilium ab senatu peterent misere. De auxilio nihil impetratum; legati tres M. Fabi Ambusti filii missi, qui senatus populique Romani nomine agerent cum Gallis ne a quibus nullam iniuriam accepissent socialos populi Romani atque amicos oppugnarent. Romanis eos bello quoque si res cogat tuendos esse; sed melius visum bellum ipsum amoveri si posset, et Gallos novam gentem темпе potius cognosci quam armis. [36] Mitis legatio, ni praeferoces legatos Gallisque magis quam Romanis similes habuisset. Quibus postquam mandata ediderunt in concilio [Gallorum] datur responsum, etsi novum nomen audiant Romanorum, tamen credere viros fortes esse quorum auxilium a Clusinis in re trepida sit imploratum; et quoniam legatione adversus se malueint quam armis tueri socials, ne se quidem темпем quamilli adferant aspernari, si Gallis egentibus agro, quem latius possideant quam colant Clusini, partem finium concedant; алитер темп импетрари нон отряд. Et responsum coram Romanis accipere velle et si negetur ager, coram iisdem Romanis dimicaturos, ut nuntiare domum possentQuantum Galli virtute ceteros mortales praestarent. Quodnam id ius esset agrum a owneroribus petere aut minari arma Romanis quaerentibus et quid in Etruria rei Gallis esset, cum illise in armis ius ferre et omnia fortium virorum esse ferociter различное, accensis utrimque animis ad arma discurritur et proelium conseritur. Ibi iam Urtibus Romanam urbem fatis legati contra ius gentium arma capiunt. Nec id clam esse potuit cum ante signa Etruscorum tres nobilissimi fortissimique Romanae iuventutis pugnarent; Тантум Эминебат Перегрина Виртус. Quin etiam Q. Fabius, evectus extra aciem equo, ducem Gallorum, ferociter in ipsa signa Etruscorum incursantem, per latus transfixum hasta occidit; spoliaque eius legentem Galli agnovere, perque totam aciem Romanum legatum esse signum datum est. Omissa inde in Clusinos ira, receptui canunt minantes Romanis. Erant qui extemplo Romam eundum censerent; vicere Seniores, ut legati prius mitterentur questum iniurias postulatumque ut pro iure gentium violato Fabii dederentur. Legati Gallorum cum ea sicut erant mandata exposuissent, senatui nec factum placebat Fabiorum et ius postulare barbari videbantur; sed ne id quod placebat decerneretur in tantae nobilitatis viris ambitio obstabat. Itaque ne penes ipsos culpa esset cladis forte Gallico bello acceptae, cognitionem de postulatis Gallorum ad populum reiciunt; ubi tanto plus gratia atque opes valuere ut quorum de poena agebatur tribuni militum consulari potestate in insequentem annum crearentur. Quo facto haud secus quam dignum Erat infensi Galli bellum propalam minantes ad suos redeunt. Tribuni militum cum tribus Fabiis creati Q. Sulpicius Longus Q. Servilius quartum P. Cornelius Maluginensis. [37] Cum tanta moles mali instaret — adeo occaecat animos fortuna, ubi vim suam ingruentem refringi non volt — civitas quae adversus Fidenatem ac Veientem hostem aliosque finitimos populos ultima experiens auxilia dictatorem multis tempestatiimibus dixisset, ea tunc invisitato terrab inaudito hosteto atque inaudito hostem oris bellum ciente, nihil extraordinarii imperii aut auxilii quaesivit. Tribuni quorum temeritate bellum Contractum Erat summae rerum praeerant, dilectumque nihilo accuratiorem quam ad media bella haberi solitus Erat, extenuantes etiam famam belli, habebant. Interim Galli postquam accepere ultro honorem habitum violatoribus iuris humani elusamque legationem suam esse, flagrantes ira cuius impotens est gens, confestim signis conuolsis citato agmine iter ingrediuntur. Ad quorum praetereuntium raptim tumultum cum exterritae urbes ad arma concurrerent fugaque agrestium fieret, Romam se ire magno clamore significabant quacumque ibant, equis virisque longe ac late fuso agmine immensum obtinentes loci. Sed antecedente fama nuntiisque Clusinorum, deinceps inde aliorum populorum, plurimum Terroris Romam celeritas hostium tulit, quippe quibus velut tumultuario exercitu raptim ducto aegre ad undecimum lapidem exists est, qua flumen Allia, Crustuminis montibus praealto Tumino defluens alueo infra, haudimiberce alueo. Iam omnia contra circaque hostium plena erant et nata in vanos tumultus gens truci cantu clamoribusque variis horrendo cuncta compleverant sono. [38] Ibi tribuni militum non loco castris ante capto, non praeunito vallo quo receptus esset, non deorum saltem si non hominum memores, nec auspicato nec litato, instruunt aciem, diductam in cornua necircumveniri multitudine hostium possent; nec tamen aequari frontes poterant cum extenuando infirmam et vix cohaerentem mediam aciem haberent. Paulum erat ab dextera editi loci quem subsidiariis repleri placuit, eaque res ut initium pavoris ac fugae, sic una salus fugientibus fuit. Nam Brennus regulus Gallorum in paucitate hostium artem maxime timens, ratus ad id captum superiorem locum ut ubi Galli cum acie legionum recta fronte concucurrissent subsidia in aversos transversosque impetum darent, ad subsidiarios signa convertit, si eos loco depulissit haud dubius facilem in aequo campi tantum superanti Мультитудин Викториам Форе. Adeo non fortuna modo sed ratio etiam cum barbaris stabat. In altera acie nihil simile Romanis, non apud duces, non apud milites erat. Pavor fugaque occupaverat animos et tanta omnium oblivio, ut multo maior pars Veios in hostium urbem, cum Tiberis arceret, quam recto itinere Romam ad coniuges ac liberos fugerent. Parumper subsidiarios tutatus est locus; in reliqua acie simul est clamor proximis ab Latere, ultimis ab tergo Auditus, ignotum hostem prius paene quam viderent, non modo non temptato certamine sed ne clamore quidem reddito integri intrinique fugerunt; nec ulla caedes pugnantium fuit; terga caesa suomet ipsorum certamine in turba impedientium fugam. Circa ripam Tiberis quo armis abiectis totum sinistrum cornu defugit, magna strages facta est, multosque imperitos nandi aut disabledos, могилы loricis aliisque tegminibus, hausere gurgites; maxima tamen pars incolumis Veios perfugit, unde non modo praesidii quicquam sed ne nuntius quidem cladis Romam est missus. Ab dextro cornu quod procul a flumine et magis sub monte steterat, Romam omnes petiere et ne clausis quidem portis urbis in arcem confugerunt. [39] Gallos quoque velut obstupefactos miraculum victoriae tam repentinae tenuit, et ipsi pavore defixi primum steterunt, velut ignari quid accidisset; deinde insidias vereri; postremo caesorum spolia legere armumque cumulos, ut mos eis est, coacervare; tum demum postquam nihil usquam враждебный cernebatur viam ingressi, haud multo ante solis occasum ad urbem Romam perveniunt. Ubi cum praegressi equites non portas clausas, non stationem pro portis excubare, non armatos esse in muris rettulissent, aliud priori simile miraculum eos sustinuit; noctemque veriti et ignotae situm urbis, inter Romam atque Anienem consedere, exploratoribus missis circa moenia aliasque portas quaenam hostibus in perdita re consilia essent. Romani cum pars maior ex acie Veios petisset quam Romam, nemo superesse quemquam praeter eos qui Romam беженцем crederet, complorati omnes pariter vivi mortuique totam prope urbem lamentis impleverunt. Privatos deinde luctus stupefecit publicus pavor, postquam hostes adesse nuntiatum est; mox ululatus cantusque dissonos vagantibus circa moenia turmatim barbaris audiebant. Omne inde tempus suspensos ita tenuit animos usque ad lucem alteram ut identidem iam in urbem futurus videretur impetus; primo adventu, quia accesserant ad urbem, — mansuros enim ad Alliam fuisse nisi hoc consilii foret, — deinde sub occasum solis, quia haud multum diei supererat, — ante noctem [enim] [rati se] invasuros; — tum in noctem dilatum consilium esse, quo plus pavoris inferrent. Postremo lux appropinquans exanimare, timorique perpetuo ipsum malum continens fuit cum signa infesta portis sunt inlata. Nequaquam tamen ea nocte neque insequenti die similis illi quae ad Alliam tam pavide fugerat civitas fuit. Nam cum defei urbem posse tam parva relicta manu spes nulla esset, placuit cum coniugibus ac liberis iuventutem militarem senatusque robur in arcem Capitoliumque concedere, armisque et frumento conlato, ex loco inde munito deos hominesque et Romanum nomen defere; flaminem sacerdotesque Vestales sacra publica a caede, ab incendiis procul auferre, nec ante desericulum eorum quam non superessent qui colerent. si arx Capitoliumque, sedes deorum, si senatus, caput publici consilii, si militaris iuventus superfuerit imminenti runae urbis, facilem iacturam esse Seniorum relictae in urbe utique periturae turbae. Et quo id aequiore animo de plebe multitudo ferret, senes triumales consularesque simul se cum illis palam dicere obituros, nec its corporibus, quibus non arma ferre, non tueri patriam possent, oneraturos inopiam armatorum. [40] Haec inter Seniores morti destinatos iactata solacia. Versae inde adhortationes ad agmen iuvenum quos in Capitolium atque in arcem prosequebantur, commendantes virtuti eorum iuventaeque urbis per trecentos sexaginta annos omnibus bellis victricis quaecumque reliqua esset fortuna. Digredientibus, который qui spem omnem atque opem secum ferebant ab iis qui captae urbis non superessestaturant exitio, cum ipsa res specique miserabilis Erat, tum muliebris fletus et concursatio incerta nunc hos, nunc illos sequentium rogitantiumque viros natosque cui se fato quod, human ihiles malset quod, human ihiles nihil quod отступник. Magna pars tamen earum in arcem suos преследования sunt, nec prohibente ullo nec vocante, quia quod utile obsessis ad minvendam imbellem multitudinem, id parum humanum erat. Alia maxime plebis turba, quam nec capere tam exiguus collis nec alere in tanta inopia frumenti poterat, ex urbe effusa velut agmine iam uno petiit Ianiculum. Inde pars per agros dilapsi, pars urbes petunt finitimas, sine ullo duce aut consensu, suam quisque spem, sua consilia communibus deploratis exsequentes. Flamen interim Quirinalis virginesque Vestales omissa rerum suarum cura, quae sacrorum secum ferenda, quae quia vires ad omnia ferenda deerant relinquenda essent consultes, quisve ea locus fideli adservaturus custodia esset, optimum ducunt condita in doliolis sacello proximo aedibus religunic de quirinalis, flaminis , дефдере; cetera inter se onere partito ferunt via quae sublicio ponte ducit ad Ianiculum. In eo clivo eas cum L. Albinius de plebe Romana homo conspexisset plaustro coniugem ad liberos vehens inter ceteram turbam quae inutilis bello urbe excedebat, salvo etiam tum discrimine divinarum humanarumque rerum religiosum ratus sacerdotes publicas sacraque populi Romani pedibus ire suferrique in vehiculos in vehiculos conspici, downdere uxorem ac pueros iussit, virgines sacraque in plaustrum imposuit et Caere quo iter sacerdotibus erat pervexit. [41] Romae interim satis iam omnibus, ut in tali re, ad tuendam arcem compositis, turba Seniorum Domos regressi adventum hostium obstinato ad mortem animo exspectabant. Qui eorum curules gesserant magistratus, ut in fortunae pristinae honorumque aut virtutis insignibus morerentur, quae augustissima vestis est tensas ducentibus Triumphantibusue, ea vestiti medio aedium eburneis Sellis Sedere. Sunt Qui M. Folio pontifice maximo praefante carmen devovisse eos se pro patria Quiritibusque Romanis tradant. Galli et quia interposita nocte a contentione pugnae remiserant animos et quod nec in acie ancipiti usquam certaverant proelio nec tum impetu aut vi capiebant urbem, sine ira, sine ardore animorum ingressi postero die urbem patche Collina porta in forum perveniunt,circentes oculos adque templa deum arcem solam belli spiem tenentem. Inde, modico relicto praesidio ne quis in dissipatos ex arce aut Capitolio impetus fieret, dilapsi ad praedam vacuis existsu hominum viis, pars in proxima quaeque tectorum agmine ruunt, pars ultima, velut ea demum интакта и реферта praeda, petunt; inde rursus ipsa solitudine absterriti, ne qua fraus hostilis vagos exciperet, in forum ac propinqua foro loca conglobati redibant; ubi eos, plebis aedificiis obseratis, patchibus atriis principum, maior prope cunctatio tenebat aperta quam clausaВторжение; adeo haud secus quam venerabundi intuebantur in aedium vestibulis sedentes viros, praeter ornatum habusumque humano augustiorem, maiestate etiam quam voltus gravitasque oris prae se ferebat simillimos dis. Ad eos velut simulacra versi cum starent, M. Papirius, unus ex iis, dicitur Gallo barbam suam, ut tum omnibus promissa Erat, permulcenti scipione eburneo in caput incusso iram movisse, atque ab eo initium caedis ortum, ceteros in sedibus suis trucidatos; post principium caedem nulli deindemortalium parci, diripi tecta, exhaustis inici ignes. [42] Ceterum, seu non omnibus delendi urbem libido Erat, seu ita placuerat principibus Gallorum et ostentari quaedam incendia Terroris causa, si compelli ad deditionem caritate sedum suarum obsessi possent, et non omnia concremari tecta ut quodcumque superesset urbis, id pignus ad flectendo hosts ad flectendos hosts animos haberent, nequaquam perinde atque in capta urbe primo die aut passim aut late vagatus est ignis. Romani ex arce plenam hostium urbem cernentes vagosque per vias omnes cursus, cum alia atque alia parte nova aliqua clades oreretur, non mentibus solum concipere sed ne auribus quidem atque oculis satis satis constare poterant. Quocumque clamor hostium, mulierum puerorumque ploratus, sonitus flammae et fragor ruentium tectorum avertisset, paventes ad omnia animos oraque et oculos flectebant, velut ad spectaculum a fortuna positi occidentis patriae necullius rerum suarum relicti praeterquam misto corporum unmagisto vindices, quam obsessi sunt quod interclusi a patria obsidebantur, omnia sua cernentes in hostium potestate. Nec транквилизатор nox diem tam foede actum excepit; lux deinde noctem inquieta insecuta est, nec ullum erat tempus quod a novae semper cladis alicuius spectaculo cessaret. Nihil tamen tot onerati atque obruti malis flexerunt animos quin etsi omnia flammis ac руины aequata vidissent, quamvis inopem parvumque quem tenebant collem liberati relictum relictum virtute deferent; et iam cum eadem cottidie Acciderent, velut adsueti malis abalienaverant ab sensu rerum suarum animos, arma tantum ferrumque in dextris velut solas reliquias spei suae intuentes. [43] Galli quoque per aliquot dies in tecta modo urbis nequiquam bello gesto cum inter incendia ac runas captae urbis nihil superesse praeter armatos hostes viderent, nec quicquam tot cladibus territos nec flexuros ad deditionem animos ni vis adhiberetur, experiri ultima et impetum facere in arcem устав. Prima luce signo dato multitudo omnis in foro instruitur; inde clamore sublato ac testudine facta subeunt. Adversus quos Romani nihil temere nec trepide; ad omnes aditus stationibus firmatis, qua signa ferri videbant ea robore virorum opposito scandere hostem sinunt, quo Successerit magis in arduum eo pelli posse per proclive facilius rati. Medio fere clivo restitere; atque inde ex loco superiore qui prope sua sponte in hostem inferebat impetu facto, strage ac rubina fudere Gallos; ut nunquam postea nec pars nec universi temptaverint tale pugnae genus. Omissa itaque spe per vim atque arma subeundi obsidionem parant, cuius ad id tempus immemores et quod in urbe fuerat frumentum incendiis urbis absumpserant, et ex agris per eos ipsos dies raptum omne Veios erat. Igitur exercitu diviso partim per finitimos populos praedari placuit, partim obsideri arcem, ut obsidentibus frumentum populatores agrorum praeberent. Proficiscentes Gallos ab urbe ad Romanam experiendam virtutem fortuna ipsa Ardeam ubi Camillus exsulabat duxit; qui maestior ibi fortuna publica quam sua cum dis hominibusque accusandis senesceret, indignando mirandoque ubi illi viri essent qui secum Veios Faleriosque cepissent, qui alia bella fortius semper quam felicius gessissent, repente audit Gallorum exercitum adventare atque de eoareates Ardeates Consult. Nec secus quam divino spiritu tactus cum se in mediam contionem intulisset, abstinere suetus ante talibus conciliis, [44] «Ardeates» inquit, «veteres amici, novi etiam cives mei, quando et vestrum beneficium ita tulit et fortuna hoc eguit mea, nemo vestrum condicionis meae oblitum me huc processisse putet; sed res ac periculum commune cogit quod quisque possit in re trepida praesidii in medium conferre. Et quando ego vobis pro tantis vestris in me Meritis gratiam referam, si nunc cessavero? Aut ubi usus erit mei vobis, si in bello non fuerit? Hac arte in patria steti et invictus bello, в темпе ab ingratis civibus pulsus sum. Vobis autem, Ardeates, fortuna oblata est et pro tantis populi Romani pristinis beneficiis quanta ipsi meministis — nec enim exprobranda ea apud memores sunt — gratiae referendae et huic urbi decus ingens belli ex hoste communi pariendi. Qui effuso agmine adventant gens est cui natura corpora animosque magna magis quam firma dederit; eo in certamen omne plus teroris quam virium ferunt. Argumento сидеть clades Romana. Patentem cepere urbem: ex arce Capitolioque iis exigua Resistance manu: iam obsidionis taedio victi abscedunt vagique per agros palantur. Cibo vinoque raptim hausto repleti, ubinox adpetit, prope rivos aquarum sine munimento, sine stationibus ac custodiis passim ferarum ritu sternuntur, nunc ab secundis rebus magis etiam solito incauti. Si vobis in animo est tueri moenia vestra nec pati haec omnia Galliam fieri, prima vigilia capite arma Freightes, me sequimini ad caedem, non ad pugnam. Nisi vinctos somno velut pecudes trucidandos tradidero, non recuso eundem Ardeae rerum mearum exitum quem Romae habui». [45] Aequis iniquisque persuasum erat tantum bello virum neminem usquam ea tempestate esse. Contione dimissa, corpora curant, enterti quam mox signum Dartur. Quo dato, primae silentio noctis ad portas Camillo praesto fuere. Egressi haud procul urbe, sicut praedictum Erat, castra Gallorum intuta ignoreaque ab omni parte nacti cum ingenti clamore invadunt. Nusquam proelium, omnibus locis caedes est; nuda corpora et soluta somno trucidantur. Extremos tamen pavor cubilibus suis excitos, quae aut unde vis esset ignaros, in fugam et quosdam in hostem ipsum improvidos tulit. Magna pars in agrum Antiatem delati incursione ab oppidanis in palatos factacircumveniuntur. Similis in agro Veienti Tuscorum facta strages est, qui urbis iam prope quadringentensimum annum vicinae, oppressae ab hoste invisitato, inaudito, adeo nihil miseriti sunt ut in agrum Romanum eo tempore incursiones facerent, plenique praedae Veios etiam praesidiumque, spem ultimam Romani nominis, in animo habuerint oppugnare. Viderant eos milites Romani vagantes per agros et congregato agmine praedam prae se agentes, et castra cernebant haud procul Veiis posita. Inde primum miseratio sui, deinde indignitas atque ex ea ira animos cepit: Etruscisne etiam, a quibus bellum Gallicum in se avertissent, ludibrio esse clades suas? Vix Temperavere Animis quin extemplo impetum facerent; pressi a Q. Caedicio centurione quem sibimet ipsi praefecerant, rem in noctem sustinuere. Tantum par Camillo defuit автор: cetera eodem ordine eodemque fortunae eventu gesta. Quin etiam ducibus captivis qui caedi nocturnae superfuerant, ad aliam manum Tuscorum ad Salinas profecti, nocte insequenti ex improviso maiorem caedem edidere, duplicique victoria ovantes Veios redeunt. [46] Romae interim plerumque obsidio segnis et utrimque silentium esse, ad id tantum intentiis Gallis ne quis hostium evadere inter stationes posset, cum repente iuvenis Romanus admiratione in se cives hostesque convertit. Sacrificium Erat Statum в Quirinali colle genti Fabiae. Ad id faciendum C. Fabius Dorsuo Gabino [cinctus in] cinctus sacra manibus gerens cum de Capitolio downdisset, per medias hostium stationes egressus nihil ad vocem cuiusquam Terremve Motus in Quirinalem collem pervenit; ibique omnibus sollemniter peractis, eadem revertens similiter Constanti Voltu Graduque, satis sperans propitios esse deos quorumculum ne mortis quidem metu запрещает deseruisset, in Capitolium ad suos rediit, seu attonitis Gallis miraculo auda ciae seu Religione etiam motis cuius haudquaquam neglegens. Veiis interim non animi tantum in dies sed etiam vires crescebant. Nec Romanis solum eo easyibus ex agris qui aut proelio adverso aut clade captae urbis palati fuerant, sed etiam ex Latio voluntariis confluentibus ut in parte praedae essent, maturum iam videbatur repeti patriam eripique ex hostium manibus; sed corpori valido caput deerat. Locus ipse admonebat Camilli, et magna pars militum Erat Qui ductu auspicioque eius res prospere gesserant; et Caedicius negare se commissurum cur sibi aut deorum aut hominum quisquam imperium finiret potius quam ipse memor ordinis sui posceret imperatorem. Consensu omnium placuit ab Ardea Camillum acciri, sed antea consulto senatu qui Romae esset: adeo regebat omnia pudor diversive rerum prope perditis rebus servabant. Ingenti periculo transeundum per hostium custodias erat. Ad eam rem Pontius Cominus impiger iuvenis operam pollicitus, incubans cortici secundo Tiberi ad urbem defertur. Inde qua proximum fuit a ripa, per praeruptum eoque ignoretum hostium custodiae saxum in Capitolium evadit, et ad magistratus ductus mandata exercitus edit. Accepto inde senatus consulto uti comitiis curiatis revocatus de exsilio iussu populi Camillus dictator extemplo diceretur militesque haberent imperatorem quem vellent, eadem degressus nuntius Veios contendit; Missique Ardeam legati ad Camillum Veios eum perduxere, seu — quod magis credere libet, non prius profectum ab Ardea quam compererit legem latam, quod nec iniussu populi mutari finibus posset nec nisi dictator dictus auspicia in exercitu habere — lex curiata lata est dictatorque absens dictus. [47] Dum haec Veiis agebantur, interim arx Romae Capitoliumque in ingenti periculo fuit. Namque Galli, seu vestigio notato humano qua nuntius a Veiis pervenerat seu sua sponte animadverso ad Carmentis saxo in adscensum aequo, nocte sublustri cum primo inermem qui temptaret viam praemisissent, tradentes inde arma ubi quid iniqui esset, alterni altralios sublevantesque in vicem , prout postularet locus, tanto silentio in summum evasere ut non custodes solum fallerent, sed ne canes quidem, sollicitum animal ad nocturnos strepitus, возбуждающий. Anseres non fefellere quibus sacris Iunonis in summa inopia cibi tamen abstinebatur. Quae res saluti fuit; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens vadit et dum ceteri trepidant, Gallum qui iam in summo constiterat umbone ictum deturbat. Cuius casus prolapsi cum proximos sterneret, trepidantes alios armisque omissis saxa quibus adhaerebant manibus amplexos trucidat. Iamque et alii congregati telis missilibusque saxis proturbare hostes, руины tota prolapsa acies in praeceps deferri. Sedato deinde tumultu reliquum noctis,Quantum in turbatis mentibus poterat cum praeteritum quoque periculum sollicitaret, quieti datum est. Luce orta vocatis classico ad concilium militibus ad tribunos, cum et recte et perperam facto pretium deberetur, Manlius primum ob virtutem laudatus donatusque non ab tribunos militum sed consensu etiam militari; cui universi selibras farris et quartarios vini ad aedes eius quae in arce erant contulerunt, — rem dictu paruam, ceterum inopia fecerat eam argumentsum ingens caritatis, cum se quisque victu suo мошенничество detractum corpori atque usibus necessariis ad honorem unius viri conferret. Tum vigiles eius loci qua fefellerat adscendens hostis citati; et cum in omnes more militari se animadversurum Q. Sulpicius tribunus militum pronuntiasset, acceptiente clamore militum in unum vigilem conicientium culpam deterritus, a ceteris abstinuit, reum haud dubium eius noxae adprobantibus cunctis de saxo deiecit. Indeintiores utrimque custodiae esse, et apud Gallos, quia volgatum erat inter Veios Romamque nuntios commeare, et apud Romanos ab nocturni periculi memoria. [48] Sed ante omnia obsidionis bellique mala Fames utrimque exercitum urgebat, Gallos pestilentia etiam, cum loco iacente inter tumulos castra habentes, tum ab incendiis torrido et vaporis pleno cineremque non puluerem modo ferente cum quid venti motum esset. Quorum intolerantissima gens umorique ac frigori adsueta cum aestu et angore vexati volgatis velut in pecua morbis morerentur, iam pigritia singulos sepeliendi promisce acervatos cumulos hominum urebant, bustorumque inde Gallicorum nomine insignem locum fecere. Indutiae deinde cum Romanis factae et conloquia permissu imperatorum Habita; in quibus cum identidem Galli femem obicerent eaque necessitate ad deditionem vocarent, dicitur avertendae eius mindis causa multis locis panis de Capitolio iactatus esse in hostium stationes. Sed iam neque dissimulari neque ferri ultra fames poterat. Itaque dum dictator dilectum per se Ardeae habet, magistrum equitum L. Valerium a Veiis adducere exercitum iubet, parat instruitque quibus haud impar adoriatur hostes, interim Capitolinus exercitus, stationibus vigiliis fessus, superatis tamen humanis omnibus malis cum Fame unam natura vinci non sineret, diem де умереть перспективы ecquod auxilium ab dictatore appareret, postremo spe quoque iam non solum cibo deficiente et cum stationes procederent prope obruentibus infirmum corpus armis, vel dedi vel redimi se quacumque pactione possint iussit, iactantibus non obscure Gallis haud magna mercede se adduci posse ut obsidionem relin . Tum senatus habitus tribunisque militum negotium datum ut paciscerentur. Inde inter Q. Sulpicium tribunum militum et Brennum regulum Gallorum conloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium populi gentibus mox imperaturi factum. Rei foedissimae per se adecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi Gladius, Auditaque intleranda Romanis vox, vae victis. [49] Sed dique et homines prohibuere redemptos vivere Romanos. nam forte quadam priusquam infanda merces perficeretur, per altercationem nondum omni auro adpenso, dictator intervenit, auferrique aurum de medio et Gallos submoveri iubet. Cum illi renitentes pactos dicerent sese, negat eamp pactionem ratam esse quae postquam ipse dictator creatus esset iniussu suo ab inferioris iuris magistratu facta esset, denuntiatque Gallis ut se ad proelium expediant. Suos in acervum conicere sarcinas et arma aptare ferroque non auro reciperare patriam iubet, in conspectu habentes fana deum et coniuges et liberos et solum patriae deforme belli malis et omnia quae protecti repetique et ulcisci fas sit. Instruit deinde aciem, ut loci natura patiebatur, in semirutae solo urbis et natura inaequali, et omnia quae arte belli secunda suis eligi praepararive poterant providit. Galli nova re trepidi arma capiunt iraque magis quam consilio in Romanos incurrunt. Iam verterat fortuna, IAM deorum opes humanaque consilia rem Romanam adiuvabant. Igitur primo concursu haud maiore momento fusi Galli sunt quam ad Alliam vicerant. Iustiore altero deinde proelio ad octavum lapidem Gabina via, quo se ex fuga contulerant, eiusdem ductu auspicioque Camilli vincuntur. Ibi caedes omnia obtinuit; castra capiuntur et ne nuntius quidem cladis relictus. Dictator reciperata ex hostibus patria triums in urbem redit, interque iocos militares quos inconditos iaciunt, Romulus ac parens patriae conditorque alter urbis haud vanis laaudibus appellabatur. Servatam deinde bello patriam iterum в темпе haud dubie servavit cum prohibuit migrari Veios, et tribunis remintentius agentibus post incensam urbem et per se inclinata magis plebe ad id consilium; eaque causa fuit non abdicandae post triumum dictaturae, senatu obsecrante ne rem publicam in incerto relinqueret statu. [50] Omnium primum, ut erat diligentissimus Religionum Cultor, quae ad deos бессмертные уместные rettulit et senatus consultum facit: fana omnia, quoad ea hostis possedisset, restituerentur terminarentur expiarenturque, expiatioque eorum in libris per duumviros quaereretur; cum Caeretibus hospitium publice fieret quod sacra populi Romani ac sacerdotes recissent beneficioque eius populi non intermissus honos deum бессмертие esset; ludi Capitolini fierent quod Iuppiter optimus maximus suam sedem atque arcem populi Romani in re trepida tutatus esset; Collegiumque ad eam rem M. Furius dictator constitueret ex iis qui in Capitolio atque arce Havearent. Expiandae etiam vocis nocturnae quae nuntia cladis ante bellum Gallicum Audita ignoreaque esset mentio inlata, iussumque templum in Nova via Aio Locutio fieri. Aurum quod Gallis ereptum Erat quodque ex aliis templis inter trepidationem in Iovis cellam conlatum cum in quae referri oporteret confusa memoria esset, sacrum omne iudicatum et sub Iovis sella poni iussum. Iam ante in eo religio civitatis apparuerat quod cum in publico deesset aurum ex quo summa pactae mercedis Gallis confieret, a matronis conlatum acceperant ut sacro auro abstineretur. Matronis gratiae actae honosque additus ut earum sicut virorum post mortem sollemnis laudatio esset. Его peractis quae ad deos pertinebant quaeque per senatum agi poterant, tum demum agitantibus tribunis plebem adsiduis contionibus ut relictis rubinis in urbem paratam Veios transmigrarent, in contionem universo senatu prosequente escendit atque ita verba fecit. [51] «Adeo mihi acerbae sunt, Quirites, contentiones cum tribunis plebis, ut nec tristissimi exsilii solacium aliud habuerim, quoad Ardeae vixi, quam quod procul ab its certaminibus eram, et ob eadem haec non si miliens senatus consulto populique iussu revocaretis, rediturus unquam fuerim. Nec nunc me ut redirem mea voluntas mutata sed vestra fortuna perpulit; quippe ut in sua sede maneret patria, id agebatur, non ut ego utique in patria essem. Et nunc quiescerem ac tacerem libenter nisi haec quoque pro patria dimicatio esset; cui deesse, quoad vita suppetat, aliis turpe, Camillo etiam nefas est. Quid enim repetiimus, quid obsessam ex hostium manibus eripuimus, si reciperatam ipsi deserimus? Et cum victoribus Gallis capta tota urbe Capitolium tamen atque arcem dique et homines Romani tenuerint, victoribus Romanis reciperata urbe arx quoque et Capitolium deseretur et plus vastitatis huic urbi secunda nostra fortuna faciet quam adversa fecit? Equidem si nobis cum urbe simul positae traditaeque per manus религии nullae essent, tamen tam evidens numen hac tempestate rebus adfuit Romanis ut omnem neglegentiam diviniculus exemptam hominibus putem. Intuemini enim horum deinceps annorum vel secundas res vel adversas; invenietis omnia prospera evenisse sequentibus deos, adversa spernentibus. Iam omnium primum, Veiens bellum — per quot annos, Quanto Labore gestum. — non ante cepit finem, quam monitu deorum aqua ex lacu Albano emissa est.quid haec tandem urbis nostrae clades nova? Num ante exorta est quam spreta vox caelo emissa de adventu Gallorum, quam gentium ius ab legatis nostris violatum, quam a nobis cum vindicari deberet eadem neglegentia deorum praetermissum? Igitur victi captique ac redempti tantum poenarum dis hominibusque dedimus ut terrarum orbi documento essemus. Adversae deinde res admonuerunt религии. Confugimus in Capitolium ad deos, ad sedem Iovis optimi maximi; sacra in rubina rerum nostrarum alia terra celavimus, alia avecta in finitimas urbes amovimus ab hostium oculis; deorumculum Deserti ab dis hominibusque tamen non intermisimus. Reddidere igitur patriam et victoriam et antiquum belli decus amissum, et in hostes qui caeci avaritia in pondere auri foedus ac fidem fefellerunt, verterunt Terrorem fugamque et caedem. [52] Haec культа пренебрежительного numinis tanta Monumenta in rebus humanis cernentes ecquid sentitis, Quirites, Quantum Vixdum e naufragiis prioris culpae cladisque emergentes paremus nefas? Urbem auspicato inauguratoque conditam habemus; nullus locus in ea non религияум deorumque est plenus; sacrificiis sollemnibus non dies magis stati quam loca sunt in quibus fiant. Hos omnes deos publicos privatosque, Quirites, Deserturi estis? Quam par vestrum factum [ei] est quod in obsidione nuper in egregio adulescente, C. Fabio, non minore hostium admiratione quam vestra conspectum est, cum inter Gallica tela degressus ex arce sollemne Fabiae gentis in colle Quirinali obiit? Gentilicia sacra ne in bello quidem intermitti, publica sacra et Romanos deos etiam в темпе deseri placet, et pontifices flaminesque neglegentiores publicarum Religionum esse quam privatus in sollemni gentis fuerit? Forsitan aliquis dicat aut Veiis ea nos facturos aut huc inde missuros sacerdotes nostros qui faciant; quorum neutrum fieri salvis caerimoniis potest. Et ne omnia generatim sacra omnesque percenseam deos, in Iovis epulo num alibi quam in Capitolio puluinar suscipi potest? Quid de aeternis Vestae ignibus signoque quod imperii pignus custodia eius templi tenetur loquar? Quid de ancilibus vestris, Mars Gradive tuque, Quirine pater? Haec omnia in profano deseri placet sacra, aequalia urbi, quaedam vetustiora origine urbis? «Et videte quid inter nos ac maiores intersit. Illi sacra quaedam in monte Albano Laviniique nobis facienda tradiderunt. Ex hostium urbibus Romam ad nos transferri sacra religiosum fuit, hinc sine piaculo in hostium urbem Veios transferemus? Recordamini, agite dum, quotiens sacra instaurentur, quia aliquid ex patrio ritu neglegentia casuve praetermissum est. Modo quae res post prodigium Albani lacus nisi instauratio sacrorum auspiciorumque renovatio adfectae Veienti bello rei publicae remedio fuit? At etiam, tamquam veterum Religionum Memores, et peregrinos deos transtulimus Romam et instituimus novos. Iuno regina transvecta a Veiis nuper in Aventino quam insigni ob excellens matronarum studium celebrique dedicata est die. Aio Locutio templum propter caelestem vocem exauditam in Nova via iussimus fieri; Capitolinos ludos sollemnibus aliis addidimus collegiumque ad id novum auctore senatu condidimus; quid horum opus fuit suscipi, si una cum Gallis urbem Romanam relicturi fuimus, si non voluntate mansimus in Capitolio per tot menses obsidionis, sed ab hostibus metu retenti sumus? De sacris loquimur et de templis; quid tandem de sacerdotibus? Nonne in mentem venitquantum piaculi committatur? Vestalibus nempe una illa sedes est, ex qua eas nihil unquam praeterquam urbs capta movit; flamini Diali noctem unam manere extra urbem nefas est. Hos Veientes pro Romanis facturi estis sacerdotes, et Vestales tuae te deserent, Vesta, et flamen peregrehavando in singulas noctes tantum sibi reique publicae piaculi contrahet? Quid alia quae auspicato agimus omnia fere intra pomerium, cui oblivioni aut neglegentiae damus? Comitia curiata, quae rem militarem континент, comitia centuriata, quibus consules tribunosque militares creatis, ubi auspicato, nisi ubi adsolent, fieri possunt? Veiosne haec transferemus? comitiorum causa populus tanto incommodo in desertam hanc ab dis hominibusque urbem conveniet? [53] «At enim apparet quidem pollui omnia necullis piaculis expiari posse; sed res ipsa cogit Vastam incendiis руинический relinquere urbem et ad integra omnia Veios migrare nec hic aedificando inopem plebem vexare. Hanc autem iactari magis causam quam veram esse, ut ego non dicam, apparere vobis, Quirites, puto, qui meministis ante Gallorum adventum, salvis tectis publicis privatisque, stante incolumi urbe, hanc eandem rem actam esse ut Veios transmigraremus. Et videteQuantum inter meam sententiam vestramque intersit, tribuni. Vos, etiamsi tunc faciendum non fuerit, nunc utique faciendum putatis: ego contra — nec id mirati sitis, priusquam quale sit audieritis — etiamsi tum migrandum fuisset incolumi tota urbe, nunc has runas relinquendas non censerem. Quippe tum causa nobis in urbem captam migrandi victoria esset, gloriosa nobis ac posteris nostris; nunc haec migratio nobis misera ac turpis, Gallis gloriosa est. Non enim reliquisse victores, sed amisisse victi patriam videbimur: hoc ad Alliam fuga, hoc capta urbs, hoccircsessum Capitolium necessitas imposuisse ut desereremus penates nostros exsiliumque ac fugamuscim nobis ex eo loco conscim ex eo loco conscim tueri non possemus. Et Galli evertere potuerunt Romam quam Romani restituere non videbuntur potuisse? Quid restat nisi ut, si iam novis copyis veniant — constat enim vix credibilem multitudinem esse — ethavare in capta abse, deserta a vobis hac urbe velint, sinatis? Цена? Si non Galli hoc sed veteres hostes vestri, Aequi Volscive, faciant ut commigrent Romam, velitisne illos Romanos, vos Veientes esse? An malitis hanc solitudinem vestram quam urbem hostium esse? Non Equidem видео quid magis nefas сидеть. Haec scelera, quia piget aedificare, haec dedecora pati parati estis? Si tota urbe nullum melius ampliusve tectum fieri possit quam casa illa conditoris est nostri, non in casis ritu pastorum agrestiumque habitare est satius inter sacra penatesque nostros quam exsulatum publice ire? Maiores nostri, convenae pastoresque, cum in his locis nihil praeter silvas paludesque esset, novam urbem tam brevi aedificarunt: nos Capitolio, arce incolumi, stantibus templis deorum, aedificare incensa piget? Et, quod singuli facturi fuimus si aedes nostrae deflagrassent, hoc in publico incendio universi recusamus facere? [54] «Квид тандем? Si мошенничество, си casu Veiis incendium ortum sit, ventoque ut fieri potest diffusa flamma magnam partem urbis absumat, Fidenas inde aut Gabios aliamve quam urbem quaesituri sumus quo transmigremus? Adeo nihil tenet solum patriae nec haec terra quam matrem appellamus, sed in superficie tignisque caritas nobis patriae pendet? Equidem — фатебор vobis, etsi minus iniuriae vestrae [quam meae calamitatis] meminisse iuvat — cum abessem, quotienscumque patria in mentem veniret, haec omnia comerebant, colles campique et Tiberis et adsueta oculis regio et hoc caelum sub quo natus educatusque essem; quae vos, Quirites, nunc moveant potius caritate sua ut maneatis in sede vestra quam postea, cum reliqueritis eam, macerent desiderio. Non sine causa di hominesque hunc urbi condendae locum elegerunt, saluberrimos colles, flumen opportunum, quo ex mediterraneis locis fruges devehantur, quo maritimi commeatus accipiantur, mari vicinum ad commoditates nec expositum nimia propinquitate ad pericula classium externarum, regionum urbis Italiae medium, ad incrementum единственный местоблюститель. Argumento est ipsa magnitudo tam novae urbis. Trecentensimus sexagensimus quintus annus urbis, Quirites, agitur; inter tot veterrimos populos tam diu bella geritis, cum interea, ne singulas loquar urbes, non coniuncti cum Aequis Volsci, tot tam valida oppida, non universa Etruria, tantum terra marique pollens atque inter duo maria latitudinem obtinens Italiae, bello vobis par est. cum ita sit quae, malum, ratio est [haec] expertis alia experiri, cum iam ut virtus vestra transire alio possit, fortuna certe loci huius transferri non possit? Hic Capitolium est, ubi quondam capite humano invento responsum est eo loco caput rerum summamque imperii fore; hic cum augurato liberaretur Capitolium, Iuventas Terminusque maximo gaudio patrum vestrorum moveri se non passi; hic Vestae ignes, hic ancilia caelo demissa, hic omnes propitii manentibus vobis di». [55] Movisse eos Camillus cum alia oratione, tum ea quae ad религии pertinebat maxime dicitur; sed rem dubiam decrevit vox opportune emissa, quod cum senatus post paulo de his rebus in curia Hostilia haberetur cohortesque ex praesidiis revertentes forte agmine forum Transirent, centurio in comitio exclamavit: «Signifer, статуя signum; hic manebimus optime». Qua voce Audita, et senatus accipere se omen ex curia egressus conclamavit et plebscircumfusa adprobavit. Antiquata deinde lege, promisce urbs aedificari coepta. Tegula publice praebita est; saxi materiaeque caedendae unde quisque vellet ius factum, praedibus acceptis eo anno aedificia perfecturos. Festinatio curam exemit vicos dirigendi, dum omisso sui Alienique Discrimine in vacuo aedificant. Ea est causa ut veteres cloacae, primo per publicum ductae, nunc privata passim subeant tecta, formaque urbis sit occupatae magis quam divisae similis. ЛИБЕР VI [1] Quae ab condita urbe Roma ad captam eandem Romani sub regibus primum, consulibus deinde ac dictatoribus decemuirisque ac tribunis consularibus gessere, foris bella, domi seditiones, quinque libris exposui, res cum vetustate nimia obscuras velut quae magno ex intervallo loci vix cernuntur, tum quid rarae per eadem tempora litterae fuere, una custodia fidelis memoriae rerum gestarum, et quod, etiam si quae in commentariis pontificum aliisque publicis privatisque erant Monumentis, incensa urbe pleraeque interiere. Clariora deinceps certioraque ab secunda origine velut ab stripbus laetius feraciusque renatae urbis gesta domi militaeque exponentur. Ceterum primo quo adminiculo erecta Erat eodem innixa M. Furio principe stetit, neque eum abdicare se dictatura nisi annocircumacto passi sunt. Комиции insequentem annum tribunos habere quorum in magistratu capta urbs esset, non placuit; res ad междуцарствие rediit. Cum civitas in opere ac Labore assiduo reficiendae urbis teneretur, временный Q. Fabio, simul primum magistratu abiit, ab Cn. Marcio tribuno plebis dicta dies est, quod legatus in Gallos — ad quos missus erat orator — contra ius gentium pugnasset; cui iudicio eum mors, adeo opportuna ut voluntariam magna pars crederet, subtraxit. Interregnum initum: P. Cornelius Scipio interrex et post eum M. Furius Camillus [iterum]. Is tribunos militum consulari potestate creat L. Valerium Publicolam iterum L. Verginium P. Cornelium A. Manlium L. Aemilium L. Postumium. Hi ex interregno cum extemplo magistratum inissent, nulla de re prius quam de Religiobus Senatum Consuluere. In primis foedera ac leges — erant autem eae duodecim tabulae et quaedam regiae leges — conquiri, quaecomparent, iusserunt; alia ex eis edita etiam in volgus: quae autem ad sacra pertinebant a pontificibus maxime ut Religione obstrictos haberent multitudinis animos senta. Tum de diebus religiosis agitari coeptum, diemque a. Д. XV кал. Sextiles, duplici clade insignem, quo die ad Cremeram Fabii caesi, quo deinde ad Alliam cum exitio urbis foede pugnatum, a posteriore clade Alliensem appellarunt, + insignemque rei nullius publice privatimque повестки дня + fecerunt. Quidam, quod postridie Idus Quintiles non litasset Sulpicius tribunus militum neque inventa stage deum post diem tertium obiectus hosti exercitus Romanus esset, etiam postridie Idus rebus divinis supersederi iussum, inde, ut postridie Kalendas quoque ac Nonas eadem religio esset, traditum putant. [2] Nec diu licuit quietis consilia erigendae ex tam gravi casu rei publicae secum agitare. Hinc Volsci, veteres hostes, ad exstinguendum nomen Romanum arma ceperant: hinc Etruriae principum ex omnibus populis coniurationem de bello ad fanum Voltumnae factam mercatores adferebant. Novus quoque Terror Accesserat Defione Latinorum Hernicorumque, qui post pugnam ad lacum Regillum factam per annos propecentum nunquam ambigua fide in amicitia populi Romani fuerant. Itaque cum tanti undique Teres окружающий appareretque omnibus non odio solum apud hostes sed contemptu etiam inter socios nomen Romanum Laborare, placuit eiusdem auspiciis protecti rem publicam cuius reciperata esset dictatoremque dici M. Furium Camillum. Является диктатором C. Servilium Ahalam magistrum equitum dixit; iustitioque indicto dilectum iuniorum habuit ita ut Seniores quoque, quibus aliquid roboris superesset, in verba sua iuratos centuriaret. Exercitum conscriptum armatumque trifariam divisit: partem unam in agro Veiente Etruriae opposuit, alteram ante urbem castra locare iussit; tribuni militum его A. Manlius, illis quia adversus Etruscos mittebantur L. Aemilius praepositus; tertiam partem ipse ad Volscos duxit nec procul a Lanuvio — ad Mecium is locus dicitur — castra oppugnare est adortus. Quibus ab contemptu, quod prope omnem deletam a Gallis Romanam iuventutem crederent, ad bellum profectis tantum Camillus Auditus Imperator Terroris intulerat ut vallo se ipsi, vallum congestis arboribus saepirent, ne qua intrare ad munimenta hostis posset. Quod ubi animadvertit Camillus, ignem in obiectam saepem coici iussit; et forte erat vis magna venti versa in hostem; itaque non aperuit solum incendio viam sed flammis in castra tenentibus steame etiam ac fumo crepituque viridis materiae flagrantis ita consternavit hostes, а мелкие родинки superantibus vallum militibus munitum in castra Volscorum Romanis fuerit quam transcendentibus saepem incendio absumptam fuerat. Fusis hostibus caesisque cum castra impetu cepisset dictator, praedam militi dedit, quo minus speratam minime largitore duce, eo militi gratiorem. Persecutus deinde fugientes cum omnem Volscum agrum depopulatus esset, ad deditionem Volscos septuagesimo demum anno subegit. Victor ex Volscis в Aequos transiit et ipsos bellum molientes; exercitum eorum ad Bolas oppressit, nec castra modos ed urbem etiam adgressus impetu primo cepit. [3] Cum in ea parte in qua caput rei Romanae Camillus erat ea fortuna esset, aliam in partem Terror ingens ingruerat. Etruria prope omnis armata Sutrium, socios populi Romani, obsidebat; quorum legati opem rebus adfectis orantes cum senatum dissent, decretum tulere ut dictator primo quoque tempore auxilium Sutrinis ferret. Cuius spei moram cum pati fortuna obsessorum non potuisset confectaque paucitas oppidanorum opere, vigiliis, volneribus, quae semper eosdem urgebant, per pactionem urbe hostibus tradita inermis cum singulis emissa vestimentis miserabili Roman agmine penates relinqueret, eo forte interventutu cum exercit. Cui cum se maesta turba ad pedes provolvisset principumque orationem necessitate ultima expressam fletus mulierum ac puerorum qui exsilii comites trahebantur excepisset, parcere lamentis Sutrinos iussit: Etruscis se luctum lacrimasque ferre. Sarcinas inde deponi Sutrinosque ibi рассматривает modico praesidio relicto, arma secum militem ferre iubet. Ita expedito exercitu profectus ad Sutrium, id quod rebatur, soluta omnia rebus, ut fit, secundis invenit, nullam stationem ante moenia, patches portas, victorem vagum praedam ex hostium tectis egerentem. Iterum igitur eodem die Sutrium capitur; victores Etrusci passim trucidantur ab novo hoste, neque se conglobandi coeundique in unum aut arma capiundi datur spatium. Cum pro se quisque тендерент ad portas, si qua forte se in agros eicere possent, clausas — id enim primum dictator imperaverat — portas inveniunt. Inde alii arma capere, alii, quos forte armatos tumultus occupaverat, convocare suos ut proelium inirent; quod accensum ab despereratione hostium fuisset, ni praecones per urbem dimissi poni arma et parci inermi iussissent nec praeter armatos quemquam violari. Tum etiam quibus animi in spe ultima obstinati ad decertandum fuerant, postquam data spes vitae est, iactare passim arma inermesque, quod tutius fortuna fecerat, se hosti offerre. Magna multitudo in custodias divisa; oppidum ante noctem redditum Sutrinis inviolatum integrumque ab omni clade belli, quia non vi captum sed traditum per condiciones fuerat. [4] Camillus in urbem Triumphans Rediit, trium simul bellorum victor. Longe plurimos captivos ex Etruscis ante currum duxit; quibus sub hasta venumdatis tantum aeris redactum est ut, pretio pro auro matronis persoluto, ex eo quod supererat tres paterae aureae factae sint, quas cum titulo nominis Camilli ante Capitolium incensum in Ioviscella constat ante pedes Iunonis positas fuisse. Eo anno in civitatem accepti qui Veientium Capenatiumque ac Faliscorum per ea bella transfugerant ad Romanos, agerque its novis civibus adsignatus. Revocati quoque in urbem senatus consulto a Veiis qui aedificandi Romae pigritia occupatis ibi vacuis tectis Veios se contulerant. Et primo fremitus fuit aspernantium imperium; dies deinde praestituta capitalisque poena, qui non remigrasset Romam, ex ferocibus universis singulos, metu suo quemque, oboedientes fecit; et Roma cum Frequency crescere, tum tota simul exsurgere aedificiis et re publica impensas adiuvante et aedilibus velut publicum exigentibus opus et ipsis privatis — admonebat enim desiderium usus — festinantibus ad Effectum Operas; intraque annum nova urbs stetit. Exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate Habita. Creati T. Quinctius Cincinnatus Q. Servilius Fidenas quintum L. Iulius Iulus L. Aquilius Coruus L. Lucretius Tricipitinus Ser. Sulpicius Rufus exercitum alterum in Aequos, non ad bellum — victos namque se fatalebantur — sed ab odio ad pervastandos штрафы, ne quid ad nova consilia relinqueretur virium, duxere, alterum in agrum Tarquiniensem; ibi oppida Etruscorum Cortuosa et Contenebra vi capta. Ad Cortuosam nihil certaminis fuit: improviso adorti primo clamore atque impetu cepere; direptum oppidum atque incensum est Contenebra paucos dies oppugnationem sustinuit, Laborque continuus non die, non nocte remissus subegit eos. Cum in sex partes divisus exercitus Romanus senis horis in orbem succederet proelio, oppidanos eosdem integro semper certamini paucitas fessos obiceret, cessere tandem locusqueВторжение в урбем Romanis datus est. Publicari praedam tribunis placebat; sed imperium quam consilium segnius fuit; dum cunctantur, iam militum praeda Erat nec nisi per invidiam adimi poterat. Eodem anno, ne privatis tantum operibus cresceret urbs, Capitolium quoque saxo quadrato substructum est, opus vel in hac пышный urbis conspiciendum. [5] Iam et tribuni plebis civitate aedificando occupata contiones suas Fregibus agrariis conabantur. Ostentabatur in spem Pomptinus age, tum primum post accisas a Camillo Volscorum res owneris haud ambiguae. Criminabantur multo eum infestiorem agrum ab nobilitate esse quam a Volscis fuerit; ab illis enim tantum, quaad vires et arma habuerint, incursiones eo factas; благородные люди во владении agri publici grassari nec, nisi antequam omnia praecipiant divisus sit, locum ibi plebi fore. Haud magno opere plebem moverunt et infrequentem in foro propter aedificandi curam et eodem Exhaustam Impensis eoque agri immemorem, ad quem instruendum vires non essent. In civitate plena Religium, tunc etiam ab недавние клады superstitiosis principibus, ut renovarentur auspicia res ad interregnum rediit. Interreges deinceps M. Manlius Capitolinus Ser. Сульпиций Камерин Л. Валерий Потит; hic demum tribunorum militum consulari potestate comitia habuit. L. Папириум Cn. + Sergium L. Aemilium iterum Licinium + Menenium L. Valerium Publicolam tertium creat; ii ex interregno magistratum occepere. Eo anno aedis Martis Gallico bello vota dedicata является T. Quinctio duumviro sacris faciendis. Tribus quattuor ex novis civibus additae, Stellatina Tromentina Sabatina Arniensis; eaeque viginti quinque tribuum numerum explevere. [6] De agro Pomptino ab L. Sicinio tribuno plebis actum ad frequencyiorem iam populum mobilioremque ad cupiditatem agri quam fuerat. Et de Latino Hernicoque bello mentio facta in senatu maioris belli cura, quod Etruria in armis erat, dilata est. Res ad Camillum tribunum militum consulari potestate rediit; collegae additi quinque, сер. Cornelius Maluginensis Q. Servilius Fidenas sextum L. Quinctius Cincinnatus L. Horatius Puluillus P. Valerius. Principio anni aversae curae hominum sunt a bello Etrusco, quod fugientium ex agro Pomptino agmen repente inlatum in urbem attulit Antiates in armis esse Latinorumque populos iuventutem suam summisisse ad id bellum, eo abnuentes publicum fuisse consilium quod non preventos tantummodo voluntarios reubentarios dicerent dicerent. Desierant iam ulla contemni bella. Itaque senatus dis agere gratias quod Camillus in esset магистрата: dictatorem quippe dicendum eum fuisse si privatus esset; et collegae Fateri Режим omnium rerum, ubi quid bellici Terroris ingruat, in viro uno esse sibique destinatum in animo esse Camillo Summittere imperium nec quicquam de maiesta sua detractum credere quod maiestati eius viri concessissent. Conlaudatis ab senatu tribunis et ipse Camillus confusus animo gratias egit. Ingens inde ait onus a populo Romano sibi, qui se [dictatorem] iam quartum creasset, magnum ab senatu talibus de se iudiciis [eius ordinis], maximum honoratorum collegarum obsequio iniungi; itaque si quid Laboris vigiliarumque adici possit, certantem secum ipsum adnisurum ut tanto de se consensu civitatis mindem, quae maxima sit, etiam Constantem efficiat. Quod ad bellum atque Antiates attineat, plus ibi minarum quam periculi esse; se tamen, ut nihil timendi, sic nihil contemnendi auctorem esse. Circumsederi urbem Romanam ab invidia et odio finitimorum; itaque et ducibus pluribus et exercitibus administrandam rem publicam esse. «Те» дознание, «П. Valeri, socium imperii consiliique legiones mecum adversus Antiatem hostem ducere placet; te, Q. Servili, altero exercitu instructo paratoque in urbe castra habere, enterum sive Etruria se interim, ut nuper, sive nova haec cura, Latini atque Hernici moverint; pro certo habeo ita rem gesturum ut patre avo teque ipso ac sex tribunatibus dignum est Tertius exercitus ex causariis Senioribusque a L. Quinctio scribatur, qui urbi moenibusque praesidio sit. L. Гораций arma, tela, frumentum, quaeque alia [belli] tempora poscent prouideat. Те, сер. Corneli, praesidem huius publici consilii, custodem Religium, comitiorum, legum, rerum omnium urbanarum, collegae facimus». Cunctis in partes muneris sui benigne pollicentibus operam Valerius, socius imperii lectus, adiecit M. Furium sibi pro dictatore seque ei pro magistro equitum futurum; proinde, quam mindem de unico imperatore, eam spem de bello haberent. S vero bene sperare patres et de bello et derace universaque re publica erecti gaudio fremunt nec dictatore unquam opus fore rei publicae, si tales viros in magistratu habeat, tam concordibus iunctos animis, parere atque imperare iuxta paratos laudemque conferentes potius in medium quam ex communis ad se trahentes. [7] Iustitio indicto dilectuque habito Furius ac Valerius ad Satricum profecti, quo non Volscorum modo iuventutem Antiates ex nova subole lectam sed ingentem Latinorum Hernicorumque [vim] conciverant ex integerrimis diutina stage populis. Itaque novus hostis veteri adiunctus commovit animos militis Romani. Quod ubi aciem iam instruenti Camillo centuriones renuntiaverunt, turbatas militum mentes esse, segniter arma capta, cunctabundosque et resistentes egressos castris esse, quin voces quoque auditas cum centenis hostibus singulos pugnaturos et aegre inermem tantam multitudinem, nedum armatam, sustineri posse, in equum insilit et ante signa obversus in aciem ordines interequitans: «Quae tristitia, milites, haec, quae insolita cunctatio est? Hostem меня вос ignoratis? Hostis est quid aliud quam perpetua materia virtutis gloriaeque vestrae? Vos contra me duce, ut Falerios Veiosque captos et in capta patria Gallorum legiones caesas taceam, modo trigeminae victoriae triplicem Triumphum ex his ipsis Volscis et Aequis et ex Etruria egistis. An me, quod non dictator vobis sed tribunus signum dedi, non agnoscitis ducem? Neque ego maxima imperia in vos desidero, et vos in me nihil praeter me ipsum intueri decet; neque enim dictatura mihi unquam animos fecit, ut ne exsilium quidem ademit. Iidem igitur omnes sumus, et cum eadem omnia in hoc bellum adferamus quae in priora attulimus, eundem eventum belli exspectemus. Simul concurreritis, quod quisque didicit ac consuvit faciet: vos vincetis, illi fugient». [8] Dato deinde signo ex equo desilit et proximum signiferum manu arreptum secum in hostem rapit «Infer, miles» clamitans, «signum». Quod ubi videre, ipsum Camillum, iam ad munera corporis senecta invalidum, vadentem in hostes, procurrunt pariter omnes clamore sublato «Sequere imperatorem» pro se quisque clamantes. Emissum etiam signum Camilli iussu in hostium aciem ferunt idque ut repeteretur concitatos antesignanos; ibi primum pulsum Antiatem, Terroremque Non in primam tantum aciem sed etiam ad subsidiarios perlatum. Nec vis tantum militum movebat, excitata praesentia ducis, sed quod Volscorum animis nihil terribilius erat quam ipsius Camilli forte oblata видов; ita quocumque se intulisset victoriam secum haud dubiam trahebat. Maxime id evdens fuit, cum in laevum cornu prope iam pulsum arrepto repente equo cum scuto pedestri advectus conspectu suo proelium restituit, ostentans vincentem ceteram aciem. Iam inclinata reserat, sed turba hostium et fuga impediebatur et longa caede conficienda multitudo tanta fesso militi erat, cum repente ingentibus procellis fusus imber certam magis victoriam quam proelium diremit. Signo deinde receptui dato nox insecuta Quietis Romanis perfecit bellum; Latini namque et Hernici relictis Volscis domos profecti sunt, malis consiliis pares adepti eventus; Volsci ubi se Desertos ab eis videre quorum fiducia rebellaverant, relictis castris moenibus Satrici se includunt; quos primo Camillus vallocircumdare et aggere atque operibus oppugnare est adortus. Quae postquam nulla извержение impediri videt, минус esse animi ratus in hoste quam ut in eo tam lentae spei victoriam exspectaret, cohortatus milites ne tamquam Veios oppugnantes in opere longinquo sese tererent, victoriam in manibus esse, ingenti militum alacritate moenia undique oppressus adgressus. Volsci abiectis armis sese dediderunt. [9] Ceterum animus ducis rei maiori, Antio, imminebat: id caput Volscorum, eam fuisse originem proximi belli. Sed magno apparatu tormentis machinisque tam valida quia nisi urbs capi non poterat, relicto ad exercitum collega Romam est profectus, ut senatum ad excidendum Antium hortaretur. Inter sermonem eius — credo rem Antiatem diuturniorem manere dis cordi fuisse — legati ab Nepete ac Sutrio auxilium adversus Etruscos petentes veniunt, breem eventem esse ferendi auxilii memorantes. Эо Вим Камилли аб Антио Фортуна предупредил. Namque cum ea loca opposita Etruriae et velut claustra inde portaeque essent, et illis occupandi ea cum quid quid novi molirentur et Romanis reciperandi tuendique cura erat. Igitur senatui cum Camillo agi placuit ut omisso Antio bellum Etruscum susciperet; legiones urbanae quibus Quinctius praefuerat ei decernuntur. Quamquam expertum exercitum adsuetumque imperio qui in Volscis erat молоток, nihil recusavit; Valerium tantummodo imperii socium depoposcit. Преемники Квинкция Горация Валерио в Volscos missi. Profecti ab urbe Sutrium Furius et Valerius partem oppidi iam captam ab Etruscis invenere, ex parte altera intersaeptis itineribus aegre oppidanos vim hostium ab se arcentes. Cum Romani auxilii adventus tum Camilli nomen celeberrimum apud hostes socialsque et in praesentia rem inclinatam sustinuit et spatium ad opem ferendam dedit. Itaque diviso exercitu Camillus collegam in eam partemcircumductis copyis quam hostes tenebant moenia adgredi iubet, non tanta spe scalis capi urbem posse quam ut aversis eo hostibus et oppidanis iam pugnando fessis laxaretur Labor et ipse spatium intrandisine certamine moenia haberet. Quod simul utrimque factum esset ancepsque террор Etruscoscircumstaret, et moenia summa vi oppugnari et intra moenia esse hostem [ut] viderunt, porta se, quae una forte non obsidebatur, trepidi uno agmine eiecere. Magna caedes fugientium et in urbe et per agros est facta. Plures a Furianis intra moenia caesi, Valeriani expeditiores ad persequendos fuere, nec ante noctem, quae conspectum ademit, Finem caedendi fecere. Sutrio recepto restitutoque sociis Nepete exercitus ductus, quod per deditionem acceptum iam totum Etrusci habebant. [10] Videbatur plus in ea urbe recipienda Laboris Fore, Non eo solum quod tota hostium Erat sed etiam quod parte Nepesinorum prodente civitatem facta Erat Deditio; mitti tamen ad principes eorum placuit ut secernerent se ab Etruscis fidemque quam implorassent ab Romanis ipsi praestarent. Unde cum responsum allatum esset nihil suae potestatis esse, Etruscos moenia custodiasque portarum tenere, primo poolibus agri террор est oppidanis admotus; deinde, postquam deditionis quam societatis fides Sancior Erat, fascibus sarmentorum ex agro conlatis ductus ad moenia exercitus completisque fossis scalae admotae et clamore primo impetuque oppidum capitur. Nepesinis inde edictum ut arma ponant parcique iussum inermi: Etrusci pariter armati atque inermes caesi. Nepesinorum quoque auctores deditionis securi percussi: innoxiae multitudini redditae res oppidumque cum praesidio relictum. Ita duabus sociis urbibus ex hoste receptis victorem exercitum tribuni cum magna gloria Romam reduxerunt. Eodem anno ab Latinis Hernicisque res repetitae quaesitumque cur per eos annos militem ex instituto non dedissent. Responsum Frequencyi utriusque gentis concilio est nec culpam in eo publicam nec consilium fuisse quod suae iuventutis aliqui apud Volscos militaverint; eos tamen ipsos pravi consilii poenam habere nec quemquam ex its reduceme esse; militis autem non dati causam Terrorem assiduum a Volscis fuisse, quam pestem adhaerentem Lateri suo tot super alias alias bellis exhauriri nequisse. Quae relata patribus magis tempus quam causam non visa belli habere. [11] Insequenti anno, A. Manlio P. Cornelio T. et L. Quinctiis Capitolinis L. Papirio Cursore [iterum C. Sergio] iterum tribunis consulari potestate,grave bellum foris, gravior domi seditio exorta, bellum ab Volscis adiuncta Latinorum atque Hernicorum отступничество, seditio, unde minime timeri potuit, a patriciae gentis viro et inclitae famae, M. Manlio Capitolino. Qui nimius animi cum alios principes sperneret, uni invideret eximio simul honoribus atque virtutibus, M. Furio, aegre ferebat solum eum in magistratibus, solum apud exercitus esse; tantum iam eminere ut iisdem auspiciis creatos non pro collegis sed pro ministiris habeat; cum interim, si quis vere aestimare velit, a M. Furio reciperari patria ex obsidione hostium non potuerit, nisi a se prius Capitolium atque arx servata esset; et ille inter aurum accipiendum et in spem pacis solutis animis Gallos adgressus sit, ipse armatos capientesque arcem depulerit; illius gloriae pars virilis apud omnes milites sit qui simul vicerint: suae victoriae neminem omnium fatalium socium esse. Его мнение inflato animo, ad hoc vitio quoque ingenii vehemens et impotens, postquam inter patres nonquantum aequum censebat excellere suas opes animadvertit, primus omnium ex patribus Popularis factus cum plebeiis magistratibus consilia communicare; criminando patres, alliciendo ad se plebem iam aura non consilio ferri famaeque magnae malle quam bonae esse. Et non contentus agrariis legibus, quae materia semper tribunis plebi seditionum fuisset, fidem moliri coepit: acriores quippe aeris Alien stimulos esse, qui non egestatem modo atque ignominiam minentur sed nervo ac vinculis corpus liberum territent. Et Erat Aeris Alieni Magna vis Re Damnosissima etiam divitibus, aedificando, Contracta. Bellum itaque Volscum, могила per se, oneratum Latinorum atque Hernicorum defione, in speciem causae iactatum ut maior potestas quaereretur; sed nova consilia Manli magis compulere senatum ad dictatorem creandum. Creatus A. Cornelius Cossus magistrum equitum dixit T. Quinctium Capitolinum. [12] Dictator etsi maiorem dimicationem propositam domi quam foris cernebat, tamen, seu quia celeritate ad bellum opus Erat, seu victoria Triumpoque dictaturae ipsi vires se additurum ratus, dilectu habito in agrum Pomptinum, quo a Volscis exercitum indictum audierat, pergit. — non dubito praeter satietatem tot iam libris adsidua bella cum Volscis gesta legentibus illud quoque succursurum, quod mihi percensenti propiores temporibus harum rerum auctores miraculo fuit unde totiens victis Volscis et Aequis suffecerint milites. Quod cum ab antiquis tacitum praetermissum sit, cuius tandem ego rei praeter mindem, quae sua cuique coniectanti esse potest, auctor sim? Simile veri est aut intervallis bellorum, sicut nunc in dilectibus fit Romanis, alia atque alia subole iuniorum ad bella instauranda totiens usos esse aut non ex iisdem semper populis exercitus scriptos, quamquam eadem semper gens bellum intulerit, aut innumerabilem multitudinem liberorum eisse fuis in fuis quae nunc vix Workshopio exiguo militum relicto servitia Romana ab solitudine vindicant. Ingens certe, quod inter omnes auctores conveniat, quamquam nuper Camilli ductu atque auspicio accisae reserant, Volscorum exercitus fuit; ad hoc Latini Hernicique accesserant и др Circeiensium quidam и др. Coloni etiam в Velitris Romani. Dictator castris eo die positis, postero cum auspicato prodisset hostiaque caesa pasem deum adorasset, laetus ad milites iam arma ad propositum pugnae signum, sicut edictum Erat, luce prima capientes processit. «Nostra victoria est, milites» inquit, «si quid di vatesque eorum in futurum vident. Itaque, ut decet certae spei plenos et cum imparibus manus conserturos, pilis ante pedes positisgladiis tantum dextras armemus. Ne procurri quidem ab acie velim sed obnixos vos stabili gradu impetum hostium excipere. Ubi illi vana iniecerint missilia et effusi stantibus vobis se intulerint, tum micentgladii et veniat in mentem unicuique deos esse qui Romanum adiuvent deos qui secundis avibus in proelium miserint. Tu, T. Quincti, equitemintentus ad primum initium moti certaminis teneas; ubi haerere iam aciem conlato pede videris, tumerrorem equestrem occupatis alio pavore infer invectusque ordines pugnantium dissipa». Sic eques, sic pedes, ut praeceperat, едкий; nec dux legiones nec fortuna fefellit ducem. [13] Multitudo hostium nulli rei praeterquam numero freta et oculis utramque metiens aciem temere proelium iniit, temere omisit; clamore tantum missilibusque telis et primo pugnae impetu ferox smoothios et conlatum pedem et voltum hostis ardore animi micantem ferre non potuit. Impulsa frons prima et trepidatio subsidiis inlata; и др. suum terrem intulit eques; rupti inde multis locis ordines motaque omnia et fluctuanti similis acies erat. Dein postquam cadentibus primis iam ad se quisque perventuram caedem cernebat, terga vertunt. Инстаграм Романус; et donec armati confertique abibant, peditum work in persequendo fuit; postquam iactari arma passim fugaque per agros spargi aciem hostium animadversum est, tum equitum turmae emissae, dato signo ne in singulorum morando caede spatium ad evadendum interim multitudini darent: satis esse missilibus ac terre impediri cursum obequitandoque agmen teneri dum hosta adsequi pedes et поссет. Fugae sequendique non ante noctem finis fuit. Capta quoque ac direpta eodem die castra Volscorum praedaque omnis praeter libera corpora militi concessa est Pars maxima captivorum ex Latinis atque Hernicis fuit, nec hominum de plebe, ut credi posset mercede militasse, sed principes quidam iuventutis inventi, manifesta fides publica ope Volscos hostes . Circeiensium quoque quidam cogniti et Coloni a Velitris; Romamque omnes missi percontantibus primoribus patrum eadem quae dictatori defionem sui quisque populi haud perplexe indicavere. [14] Dictator exercitum in stativis tenebat, minime dubius bellum cum iis populis patres iussuros, cum maior domi exorta moles coegit acciri Romam eum gliscente in dies seditione, quam solito magis metuendam auctor faciebat. Non enim iam orationes modo M. Manli sed facta, Popularia in speciem, tumultuosa eadem, qua mente fierent intuenda erant. Centurionem, nobilem militaribus factis, iudicatum pecuniae cum duci vidisset, medio foro cum caterva sua accurrit et manum iniecit; vociferatusque de superbia patrum ac rawlitate feneratorum et miseriis plebis, virtutibus eius viri fortunaque, «tum vero ego» inquit «nequiquam hac dextra Capitolium arcemque servaverim, si civem commilitonemque meum tamquam Gallis victoribus captum in servitutem ac vincula duci videam». Inde rem creditori palam populo solvit libraque et aere liberatum emittit, deos atque homines obtestantem ut M. Manlio, liberatori suo, parenti plebis Romanae, gratiam referant. Acceptus extemplo in tumultuosam turbam et ipse tumultum augebat, cicatrices acceptas Veienti Gallico aliisque deinceps bellis ostentans: se militantem, se restituentem eversos penates, multiplici iam sorte exsoluta, mergentibus semper sortem usuris, obrutum fenore esse; видере lucem, форум, гражданская ора М. Манли опера; omnia parentum beneficia ab illo se habere; illi devovere corporis vitaeque ac sanguinis quod supersit; quodcumque sibi cum patria penatibus publicis ac privatis iuris fuerit, id cum uno homine esse. Его vocibus Instanta plebes cum iam unius hominis esset, addita alia commodioris ad omnia turbanda consilii res. Fundum in Veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, «ne quem vestrum» inquit, «Quirites, donec quicquam in re mea supererit, iudicatum addumve duci patiar». Id vero ita accendit animos, ut per omne fas ac nefas secuturi vindicem libertatis viderentur. Ad hoc domi contionantis in modum sermones pleni criminum in patres; inter quos [cum] omisso discrimine vera an vana iaceret, thesauros Gallici auri occultari a patribus iecit nec iam possidendis publicis agris contentos esse nisi pecuniam quoque publicam avertant; ea res si palam fiat, exsolvi plebem aere linearo posse. Quae ubi obiecta spes est, enimvero indignum facinus videri, cum conferendum ad redimendam civitatem a Gallis aurum fuerit, tributo conlationem factam, idem aurum ex hostibus captum in paucorum praedam cessisse. Itaque exsequebantur quaerendo ubi tantae rei furtum occultaretur; Differentique et tempore suo se indicaturum dicenti ceteris omissis eo versae erant omnium curae apparebatque nec veri indicii gratiam mediam nec falsi offensionem fore. [15] Ita suspensis rebus dictator accitus ab exercitu in urbem venit. Postero die senatu habito, cum satis periclitatus voluntates hominum discedere senatum ab se vetuisset, stipatus ea multitudine sella in comitio posita viatorem ad M. Manlium misit; qui dictatoris iussu vocatus, cum signum suis dedisset adesse certamen, agmine ingenti ad tribunal venit. Hinc senatus, hinc plebs, suum quisque intuentes ducem, velut in acie constiterant. Tum dictator silentio facto, «utinam» inquit, «mihi patribusque Romanis ita de ceteris rebus cum plebe conveniat, quemadmodum, quod ad te attinet eamque rem quam de te sum quaesiturus conventurum satis confido. Spem factam a te civitati video fide incolumi ex thesauris Gallicis, quos primores patrum occultent, creditum solvi posse. Cui ego rei tantum abest ut impedimento sim ut contra te, M. Manli, adhorter, liberes fenore plebem Romanam et istos incubantes publicis thesauris ex praeda cidetina evolvas. Quod nisi facis, sive ut et ipse in parte praedae sis sive quia vanum indicium est, in vincla te duci iubebo nec diutius patiar a te multitudinem fallaci spe concitari». Ad ea Manlius nec se fefellisse ait non adversus Volscos, totiens hostes quotiens patribus expediat, nec adversus Latinos Hernicosque, quos falsis criminibus in arma agant, sed adversus se ac plebem Romanam dictatorem creatum esse; iam omisso bello quod simulatum sit in se impetum fieri; iam dictatorem profiteri patrocinium feneratorum adversus plebem; iam sibi ex favoure multitudiniscrimen et perniciem quaeri. «Offendit» inquit, «te, A. Corneli, vosque, patres conscripti,circfusa turba Lateri meo? Quin eam diducitis a me singuli vestris beneficiis, intercedendo, eximendo de nervo cives vestros, prohibendo iudicatos Addosque duci, ex eo quod afluit opibus vestris sustinendo necessitates aliorum? Sed quid ego vos de vestro impendatis hortor? Sortem reliquam ferte: de capite deducite quod usuris pernumeratum est; iam nihilo mea turba quam ullius conspectior erit. At enim quid ita solus ego civium curam назад? Nihilo magis quod responseeam habeo quam si quaeras quid ita solus Capitolium arcemque servaverim. Et tum universis quam potui opem tuli et nunc singulis feram. Nam quod ad thesauros Gallicos attinet, rem suapte natura facilem difficilem interrogatio facit. Cur enim quaeritis quod scitis? Cur quod in sinu vestro est excuti iubetis potius quam ponatis, nisi aliqua fraus subest? Quo magis argui praestigias iubetis vestras, eo plus vereor ne abstuleritis observantibus etiam oculos. Itaque non ego vobis ut indicem praedas vestras, sed vos id cogendi estis ut in medium proferatis». [16] Cum mittere ambages dictator iuberet et aut peragere verum indicium cogeret aut fatali facinus insimulati falso crimine senatus oblataeque vani furti invidiae, negantem arbitrio inimicorum se locuturum in vincla duci iussit. Arreptus a viatore «Iuppiter» inquit, «optime maxime Iunoque regina ac Minerva ceterique di deaeque, qui Capitolium arcemque incolitis, sicine vestrum militem ac praesidem sinitis vexari ab inimicis? Haec dextra, qua Gallos fudi a delubris vestris, iam in vinclis et catenis erit? Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant; sed invicta sibi quaedampatientissima iusti imperii civitas fecerat, nec adversus dictatoriam vim aut tribuni plebis aut ipsa plebs attollere oculos aut hiscere audebant. Coniecto in carcerem Manlio satis constat magnam partem plebis vestem mutasse, multos death capillum ac barbam Promissise, obversatamque vestibulo carceris maestam turbam. Триумфальный диктатор де Вольскис, invidiaeque magis Triumphus quam gloriae fuit; quippe domi non militiae partum eum actumque de cive non de hoste fremebant: unum defuisse tantum superbiae, quod non M. Manlius ante currum sit ductus. Iamque haud procul seditione re erat; cuius leniendae causa postulante nullo largitor voluntarius repente senatus factus Satricum coloniam duo milia civium Romanorum deduci iussit. Bina iugera et semisses agri adsignati; quod cum et parvum et paucis datum et mercedem esse prodendi M. Manliterpretarentur, remedio inritatur seditio. Et iam magis insignis et sordibus et facie reorum turba Manliana erat, amotusque post Triumum abdicatione dictaturae Terror et linguam et animos liberaverat hominum. [17] Audiebantur itaque propalam voces exrobrantium multitudini, quod defensores suos semper in praecipitem locum Fare tollat, deinde in ipso discrimine periculi destituat: sic Sp. Cassium in agros plebem vocantem, sic Sp. Maelium ab ore civium famem suis impensis propulsantem oppressos, sic M. Manlium mersam et obrutam fenore partem civitatis in libertatem ac lucem extrahentem proditum inimicis; saginare plebem Populares suos ut iugulentur. Hocine patiendum fuisse, si ad nutum dictatoris non responseerit vir consularis? Fingerent mentitum ante atque ideo non habuisse quod tum responseeret; cui servo unquam mendacii poenam vincula fuisse? Non obversatam esse memoriam noctis illius quae paene ultima atque aeterna nomini Romano fuerit? Non speciem agminis Gallorum per Tarpeiam rupem scandentis? Non ipsius M. Manli, qualem eum armatum, plenum sudoris ac sanguinis ipso paene Iove erepto ex hostium manibus vidissent? Sellibrisne farris gratiam servatori patriae relatam? Et quem prope caelestem, cognomine certe Capitolino Iovi parem fecerint eum pati vinctum in carcere, in tenebris obnoxiam carnificis arbitrio ducere animam? Adeo in uno omnibus satis auxilii fuisse, nullam opem in tam multis uni esse? Iam ne nocte quidem turba ex eo loco dilabebatur refracturosque carcerem minabantur, cum remisso quod erepturierant ex senatus consulto Manlius vinculis liberatur; quo facto non seditio finita sed dux seditioni datus est. Per eosdem dies Latinis et Hernicis, simul colonis Circeiensibus et a Velitris, purgantibus se Volsci crimine belli captivosque repetentibus ut suis legibus in eos animadverterent, tristia responsa reddita, tristiora colonis quod cives Romani patriae oppugnandae nefanda consilia inissent. Non negatum itaque tantum de captivis sed, in quo ab sociis tamen Temperaverant, denuntiatum senatus verbisfacesserent propere ex urbe ab ore atque oculis populi Romani, ne nihil eos legationis ius externo, non civi comparatum tegeret. [18] Recrudescente Manliana seditione sub exitum anni comitia habita creatique tribuni militum consulari potestate Ser. Cornelius Maluginensis iterum P. Valerius Potitus iterum M. Furius Camillus quintum Ser. Sulpicius Rufus iterum C. Папириус Красс T. Quinctius Cincinnatus iterum. Cuius principio anni et patribus et plebi peropportune externa pax data: plebi, quod non avocata dilectu spem cepit, dum tam potentem haberet ducem, fenoris expugnandi: patribus, ne quo externo террорe avocarentur animi ab sanandis domesticis malis. Igitur cum pars utraque acrior aliquanto coorta esset, iam propinquum certamen aderat. Et Manlius advocata domum plebe cum principibus novandarum rerum interdiu noctuque consilia agitat, plenior aliquanto animorum irarumque quam antea fuerat. Iram accenderat ignominia recens in animo ad contumeliam inexperto: spiritus dabat, quod nec ausus esset idem in se dictator quod in Sp. Maelio Cincinnatus Quinctius fecisset, et vinculorum suorum invidiam non dictator modo abdicando dictaturam fugisset sed ne senatus quidem sustinere potuisset. Его simul inflatus exacerbatusque iam per se accensos incitabat plebis animos. «Qousque tandem ignorabitis vires vestras, quas natura ne beluas quidem ignorare voluit? Numerate saltem quotipsisitis, quotadversarios habeatis. Quot enim clientes circa singulos fuistis патронос, tot nunc adversus unum hostem eritis. Si singuli singulos adgressuri essetis, tamen acrius crederem vos pro libertate quam illos pro dominatione certaturos. Остендитский модо беллум; пейсем габебит. Videant вос paratos ad vim; ius ипси ремиттирующий. Audendum est aliquid universis aut omnia singulis patienda. Quousque мне осмотрительно? Ego quidem nulli vestrum deero; ne fortuna mea desit videte. Ipse vindex vester, ubi visum inimicis est, nullus repente fui, et vidistis in vincula duci universi eum qui a singulis vobis vincula depuleram. Quid sperem, si plus in me audeant inimici? Выход Cassi Maelique exspectem? Bene facitis quod abominamini. Di prohibebunt haec; sed nunquam propter me de caelo потомок; vobis dent mentem oportet ut prohibeatis, sicut mihi dederunt armato togatoque ut vos a barbaris hostibus, a superbis deferem civibus. Tam parvus animus tanti populi est ut semper vobis auxilium adversus inimicos satis sit nec ullum, nisi quatenus imperari vobis sinatis, certamen adversus patres noritis? Nec hoc natura insitum vobis est, sed usu possidemini. Cur enim adversus externos tantum animorum geritis ut imperare illis aequum censeatis? Quia consuestis cum eis pro imperio certare, adversus hos temptare magis quam tueri libertatem. Tamen, qualescumque duces habuistis, qualescumque ipsi fuistis, omnia adhuc quantacumque petistis obtinuistis, seu vi seu fortuna vestra. Tempus est etiam maiora conari. Experimini modo et vestram felicitatem et me, ut spero, feliciter expertum; minore negotio qui imperet patribus imponetis quam qui сопротивляющийся imperantibus imposuistis. Solo aequandae sunt dictaturae consulatusque, ut caput attollere Romana plebes possit. Proinde adest; prohibete ius de pecuniis dici. Ego me патронум profiteor plebis, quod mihi cura mea et fides nomen induit: vos si quo insigni magis imperii honorisve nomine vestrum appellabitis ducem, eo utemini potentiore ad obtinenda ea quae voltis». Inde de regno agendi ortum initium dicitur; sed nec cum quibus nec quem ad Finem consilia pervenerint, satis planum traditur. [19] At in parte altera senatus de secessione in domum privatamp plebis, forte etiam in arce positam, et imminenti mole libertate agitat. Magna pars vociferantur Servilio Ahala opus esse, qui non in vincla duci iubendo inritet publicum hostem sed unius iactura civis finiat intestinum bellum. Decurritur ad leniorem verbis sententiam, vim tamen eandem habentem, ut videant magistratus ne quid ex perniciosis consiliis M. Manli res publica detrimenti capiat. Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi — nam et [ei], quia eundem [et] suae potestatis, quem libertatis omnium, finem cernebant, patrum auctoritati se dediderant — hi tum omnes quid opus facto sit консультант. Cum praeter vim et caedem nihil cuiquam возникает, eam autem ingentis dimicationis fore appareret, tum M. Menenius et Q. Publilius tribuni plebis: «Quid patrum et plebis certamen facimus, quod civitatis esse adversus unum pestiferum civem debet? Quid cum plebe adgredimur eum quem per ipsam plebem tutius adgredi est ut suis ipse oneratus viribus ruat? Diem dicere ei nobis in animo est. Nihil minus Populare quam regnum est. Simul multitudo illa non secum certari viderint et ex advocatis iudices facti erunt et accusatores de plebe patricium reum intuebuntur et regnicrimen in medio, nulli magis quam libertati fauebunt suae. [20] Adprobantibus cunctis diem Manlio dicunt. Quod ubi est factum, primo commota plebs est, utique postquam sordidatum reum viderunt nec cum eo non modo patrum quemquam sed ne cognatos quidem aut adfines, postremo ne fratres quidem A. et T. Manlios, quod ad eum diem nunquam usu venisset, ut in tanto discrimine non et proximi vestem mutarent: Ap. Claudio in vincula ducto C. Claudium inimicum Claudiumque omnem gentem sordidatam fuisse; consensu opprimi Popularem Virum, quod primus a patribus ad plebem defecisset. Cum dies venit, quae praeter coetus multitudinis seditiosasque voces et largitionem et fallax indicium pertinentia proprie ad regnicrimen ab accusatoribus obiecta sint reo, apud neminem auctorem invenio; nec dubito haud parva fuisse, cum dumpandi mora plebi non in causa sed in loco fuerit. Illud notandum videtur, ut sciant homines quae et quanta decora foeda cupiditas regni non ingrata solum sed invisa etiam reddiderit: homines prope quadringentos produxisse dicitur, quibus sine fenore expensas pecunias tulisset, quorum bona venire, quos duci Addicos prohibuisset; ad haec decora quoque belli non commemorasse tantum sed protulisse etiam conspicienda, spolia hostium caesorum ad triginta, dona imperatorum ad quadraginta, in quibus insignes duas murales coronas, civicas octo; ad hoc servatos ex hostibus cives [produxit], inter quos C. Servilium magistrum equitum отсутствует по имени; et cum ea quoque quae bello gesta essent pro fastigio rerum oratione etiam magnifica, facta dictis aequando, memorasset, nudasse pectus insigne cicatricibus bello acceptis et identidem Capitolium spectans Iovem deosque alios devocasse ad auxilium fortunarum suarum precatusque adgentem pro ut, quam mentem salutem populi Romani dedissent, eam populo Romano in suo discrimine darent, et orasse singulos universosque ut Capitolium atque arcem intuentes, ut ad deos бессмертные versi de se iudicarent. In campo Martio cum centuriatim populus citaretur et reus ad Capitolium manus tendens ab hominibus ad deos preces avertisset, apparuit tribunis, nisi oculos quoque hominum liberassent tanti memoria decoris, nunquam fore in praeoccupatis beneficio animis vero crimini locum. Ita prodicta die in Petelinum lucum extra portam Flumentanam, unde conspectus in Capitolium non esset, concilium populi indictum est. Sunt qui per duumviros, qui de perduellione anquirerent creatos, auctores sint fuckingdamatum. Tribuni de saxo Tarpeio deiecerunt locusque idem in uno nomine et eximiae gloriae Monumentum et poenae ultimae fuit. Adiectae mortuo notae sunt: publica una, quod, cum domus eius fuisset ubi nunc aedes atque officina Monetae est, latum ad populum est ne quis patricius in arce aut Capitolio Habitaret; gentilicia altera, quod gentis Manliae decreto cautum est ne quis deinde M. Manlius vocaretur. Hunc exitum habuit vir, nisi in libera civitate natus esset, memorabilis. Populum brevi, postquam periculum ab eo nullum erat, per se ipsas recordantem virtutes desiderium eius tenuit. Pestilentia etiam brevi consecuta nullis correctentibus tantae cladis causis ex Manliano supplicio magnae parti videri orta: violatum Capitolium esse sanguine servatoris nec dis cordi fuisse poename eius oblatam prope oculis suis, a quo sua templa erepta e manibus hostium essent. [21] Pestilentiam inopia frugum et volgatam utriusque mali famam anno insequente multiplex bellum excepit, L. Valerio quartum A. Manlio tertium Ser. Sulpicio tertium L. Lucretio L. Aemilio tertium M. Trebonio tribunis militum consulari potestate. Hostes novi praeter Volscos, velut sorte quadam prope in aeternum exercendo Romano militi datos, Circeiosque et Velitras colonias, iam diu molientes defionem, et подозревают Latium Lanuvini etiam, quae fidelissima urbs fuerat, subito exorti. Id patres rati contemptu accidere, quod Veliternis civibus suis tam diu impunita defectio esset, decreverunt ut primo quoque tempore ad populum ferretur de bello eis indicendo. Ad quam militiam quo paratior plebes esset, quinqueviros Pomptino agro дивидендо и триумвирос Nepete coloniae deducendae creaverunt. Tum, ut bellum iuberent, latum ad populum est et nequiquam dissuadentibus tribunis plebis omnes tribus bellum iusserunt. Apparatum eo anno bellum est, exercitus propter pestilentiam non eductus, eaque cunctatio colonis spatium dederat deprecandi senatum; et magna hominum pars eo ut legatio supplex Romam mitteretur inclinabat, ni privato, ut fit, periculo publicum implicitum esset auctoresque defionis ab Romanis metu, ne soli crimini subiecti piacula irae Romanorum dederentur, avertissent colonias a consiliis pacis. Neque in senatu solum per eos legatio impedita est sed magna pars plebis incitata ut praedatum in agrum Romanum exirent. Haec nova iniuria exturbavit omnem spem pacis. De Praenestinorum quoque defione eo anno primum fama exorta; Argentibusque eos Tusculanis et Gabinis et Labicanis, кворум в штрафах incursatum erat, ita placide ab senatu responsum est ut minus credi de criminibus, quia nollent ea vera esse, appareret. [22] Insequenti anno Sp. et L. Papirii novi tribuni militum consulari potestate Velitras legiones duxere, quattuor collegis Ser. Cornelio Maluginensi tertium Q. Servilio C. Sulpicio L. Aemilio quartum tribunis ad praesidium urbis et si qui ex Etruria novi motus nuntiarentur — omnia enim inde erecta erant — relictis. Ad Velitras adversus maiora paene auxilia Praenestinorum quam ipsam colonorum multitudinem secundo proelio pugnatum est ita ut propinquitas urbis hosti et causa maturioris fugae et unum ex fuga receptaculum esset. Oppidi oppugnatione tribuni abstinuere, quia et anceps Erat nec in perniciem coloniae pugnandum censebant. Litterae Romam ad senatum cum victoriae nuntiis acriores in Praenestinum quam in Veliternum hostem missae. Itaque ex senatus consulto populique iussu bellum Praenestinis indictum; qui coniuncti Volscis anno insequente Satricum, coloniam populi Romani, pertinaciter a colonis defensam, vi expugnarunt foedeque in captis exercuere victoriam. Eam rem aegre passi Romani M. Furium Camillum sextum tribunum militum creavere. Additi collegae A. et L. Postumii Regillenses ac L. Furius cum L. Lucretio et M. Fabio Ambusto. Volscum bellum M. Furio extra ordinem decretum; adiutor ex tribunis sorte L. Furius datur, non tam e re publica quam ut collegae materia ad omnem laudem esset et publice, quod rem temeritate eius prolapsam restituit et privatim, quod ex errore gratiam potius eius sibi quam suam gloriam petiit. Exactae iam aetatis Camillus erat, comitiisque iurare parato in verba excusandae valetudini solita консенсус populi restiterat; sed vegetum ingenium in vigebat pectore vigebat virebatque integris sensibus, et civiles iam res haud magnopere obeuntem bella excitabant. Quattuor legionibus quaternum milium scriptis, exercitu indicto ad portam Esquilinam in posteram diem ad Satricum profectus. Ibi eum expugnatores coloniae haudquaquam perculsi, fidentes militum numero quo aliquantum praestabant, opperiebantur. Postquam appropinquare Romanos senserunt, extemplo in aciem procedunt nihil dilaturi quin periculum summae rerum facerent: ita paucitati hostium nihil artes imperatoris unici, quibus solis confiderent, profuturas esse. [23] Idem ardor et in Romano exercitu Erat et in altero duce, nec praesentis dimicationis fortunam ulla res praeterquam unius viri consilium atque imperium morabatur, qui occeem iuvandarum ratione virium trahendo bello quaerebat. Eo magis hostis instare nec iam pro castris tantum suis explicare aciem sed procedere in medium campi et vallo prope hostium signa inferendo superbam fiduciam virium ostentare. Id aegre patiebatur Romanus miles, multo aegrius alter ex tribunis militum, L. Furius, ferox cum aetate et ingenio, tum multitudinis ex incertissimo sumentis animos spe inflatus. Hic per se iam milites incitatos insuper instigabat elevando, qua una poterat, aetate auctoritatem collegae, iuvenibus bella data dictitans et cum corporibus vigere et deflorescere animos; cunctatorem ex acerrimo bellatore factum et, qui adveniens castra urbesque primo impetu rapere sit solitus, eum residem intra vallum tempus terere, quid accessurum suis decessurumve hostium viribus sperantem? Quam eventem, quod tempus, quem insidiis instruentem locum? Frigere ac torpere senis consilia. Sed Camillo cum vitae satis gloriae esse; quid attinere cum fatali corpore uno civitatis quam бессмертный esse deceat pati consenescere vires? Его sermonibus tota in se averterat castra; et cum omnibus locis posceretur pugna, расследование «Sustinere», «M. Furi, non possumus impetum militum, et hostis, cuius animos cunctando auximus, iam minime tolerand superbia impactat; cede unus omnibus et patere te vinci consilio ut maturius bello vincas». Ad ea Camillus, quae bella suo unius auspicio gesta ad eam diem essent, negare in eis neque se neque populum Romanum aut consilii sui aut fortunae paenituisse; nunc scire se collegam habere iure imperioque parem, vigore aetatis praestantem; itaque se quod ad exercitum attineat, regere consuesse, non regi: collegae imperium se non posse impedire. Dis bene iuvantibus ageret quod e re publica duceret: aetati suae se veniam etiam petere ne in prima acie esset. Quae senis munia in bello sint, iis se non defuturum: id a dis бессмертный precari ne qui casus suum consilium laudabile efficiat. Nec ab hominibus salutaris sententia nec a dis tam piae preces Auditae Sunt. Primam aciem auctor pugnae instruit, subsidia Camillus firmat validamque stationem pro castris opponit; ipse edito loco Observer Intentus in Eventum Alieni Consilii Constitit. [24] Simul primo concursu concrepuere arma, hostis dolo non metu pedem rettulit. Lenis ab tergo clivus erat inter aciem et castra; et, quod multitudo suppeditabat, aliquot validas cohortes in castris armatas instructasque reliquerant, quae inter commissum iam certamen, ubi vallo appropinquasset hostis, erumperent. Romanus cedentem hostem effuse seequendo in locum iniquum pertractus opportunus huic извержение fuit; по сравнению с itaque in victorem террор et novo hoste et supina valle Romanam inclinavit aciem. Instant Volsci Recentes Qui e Castris Impetum Fecerant; интегрант и др. illi pugnam qui simulata cesserant fuga. Iam non recipiebat se Romanus miles sed immemor recentis ferociae veterisque decoris terga passim dabat atque effuso cursu castra repetebat, cum Camillus subiectus ab окружающие шины in equum et raptim subsidiis oppositis «Haec est» inquit, «milites, pugna quam poposcistis? Quis homo, quis deus est, quem accusare possitis? Vestra illa temeritas, vestra ignavia haec est. Secuti alium ducem sequimini nunc Camillum et quod ductu meo soletis vincite. Quid vallum et castra spectatis? Neminem vestrum illa nisi victorem receptura sunt». Pudor primo tenuit effusos; inde, utcircagi signa obvertique aciem viderunt in hostem et dux, praeterquam quod tot insignis Triumphis, etiam aetate venerabilis inter prima signa ubi plurimus Labor periculumque Erat se offerebat, increpare singuli se quisque et alios, et adhortatio in vicem totam alacri clamore pervasit aciem. Neque alter tribunus rei defuit sed missus a collega restituente peditum aciem ad equites, non castigando — ad quam rem leviorem auctorem eum culpae societas fecerat — sed ab imperio totus ad preces vs orare singulos universosque ut se reum fortunae eius diei crimine eximerent: «Abnuente ac prohibente collega temeritati me omnium potius socium quam unius prudentiae dedi. Camillus in utraque vestra fortuna suam gloriam videt; ego, ni restituitur pugna, quod miserrimum est, fortunam cum omnibus, infamiam solus sentiam». Optimum visum est in fluctuante acie tradi equos et pedestri pugna vanillare hostem. Eunt insignes armis animisque qua premi parte maxime peditum copyas vident. Nihil neque apud duces neque apud milites remittitur a summo certamine animi. Sensit ergo eventus virtutis enixae opem et Volsci, qua modo simulato metu cesserant, ea in veram fugam effusi, magna pars et in ipso certamine et post in fuga caesi, ceteri in castris quae capta eodem impetu sunt; plures tamen capti quam occisi. [25] Ubi in recensendis captivis cum Tusculani aliquot noscitarentur, secreti ab aliis ad tribunos adducuntur percontantibusque fassi publico consilio se militasse. Cuius tam vicini belli metu Camillus motus extemplo se Romam captivos ducturum ait, ne patres ignari sint Tusculanos ab societate descisse: castris exercituique interim, si videatur, praesit collega. Documento unus dies fuerat, ne sua consilia melioribus praeferret; nec tamen aut ipsi aut in exercitu cuiquam satis placato animo Camillus laturus culpam eius videbatur, как данные в там praecipitem casum res publica esset; et cum in exercitu tum Romae constans omnium fama Erat, cum varia fortuna в Volscis gesta res esset, adversae pugnae fugaeque в L. Furio culpam, secundae decus omne penes M. Furium esse. Introductis in senatum captivis cum bello persequendos Tusculanos patres censuissent Camilloque id bellum mandassent, adiutorem sibi ad eam rem unum petit, permissoque ut ex collegis optaret quem vellet contra spem omnium L. Furium optavit; Qua Moderatione Animi cum collegae levavit infamiam tum sibi gloriam ingentem peperit. Nec fuit cum Tusculanis bellum: tempe Constanti Vim Romanam arcuerunt quam armis non poterant. Intrantibus штрафует Romanis non demigratum ex propinquis itineri locis, nonculus agrorum intermissus; патентный портис урбис тогати обвиам частые императорские процессы; commeatus exercitui comiter in castra ex urbe et ex agris deuehitur. Camillus castris ante portas positis, eademne forma pacis quae in agris ostentaretur etiam intra moenia esset scire cupiens, ingressus urbem ubi patches ianuas et tabernis apertis proposita omnia in medio viditintentosque opifices suo quemque operi et ludos litterarum intervolustastrepere discentium vocibus puerorum et mulierum huc atque illuc euntium qua quemque suorum usuum causae ferrent, nihil usquam non pavidis modos ed ne mirantibus quidem simile,circumspiciebat omnia, inquirens oculis ubinam bellum fuisset; adeo nec amotae rei usquam nec oblatae ad tempus vestigium ullum erat sed ita omnia Constanti Tranvel Pace ut eo vix fama belli perlata videri posset. [26] Victus igiturpatientia hostium senatum eorum vocari iussit. «Soli adhuc» inquit, «Tusculani, vera arma verasque vires quibus ab ira Romanorum vestra tutaremini invenistis. Ite Romam ad senatum; aestimabunt patres utrum plus ante poenae an nunc veniae Meriti Sitis. Non praecipiam gratiam publici beneficii; deprecandi potestatem a me habueritis; precibus eventum vestris senatus quem videbitur dabit». Postquam Romam Tusculani venerunt senatusque paulo ante fidelium socialrum maestus in vestibulo curiae est conspectus, moti extemplo patres vocari eos iam tum Hospitaliter magis quam hostiliter iussere. Dictator Tusculanus ita verba fecit: «Quibus bellum indixistis intulistisque, patres conscripti, sicut nunc videtis nos stantes in vestibulo curiae vestrae, ita armati paratique obviam imperatoribus legionibusque vestris processimus. Hic noster, hic plebis nostrae habitus fuit eritque semper, nisi si quando a vobis proque vobis arma acceperimus. Gratias agimus et ducibus vestris et exercitibus, quod oculis magis quam auribus crediderunt et ubi nihil враждебный erat ne ipsi quidem fecerunt. Pacem, quam nos praestitimus, eam a vobis petimus; bellum eo, sicubi est, avertatis precamur; in nos quid arma polleant vestra, si patiendo experiundum est, inermes experiemur. Haec mens nostra est — ди бессмертных лиц — там felix quam pia. Quod ad crimina attinet quibus moti bellum indixistis, etsi revicta rebus verbis confutare nihil attinet, tamen, etiamsi vera sint, vel fatali nobis ea, cum tam manifester paenituerit, tutum censemus. Peccetur in vos, dum digni sitis quibus ita satisfiat». Tantum fere verborum ab Tusculanis factum. Pacem in praesentia nec ita multo post civitatem etiam impetraverunt. Ab Tusculo legiones reductae. [27] Camillus, consilio et virtute in Volsco bello, felicitate in Tusculana Experimente, utrobique singlei adversus collegampatientia et moderatione insignis, magistratu abiit creatis tribunis militaribus in insequentem annum L. et P. Valeriis — Lucio quintum, Publio tertium — [et] C. Sergio tertium [Licinio] Menenio iterum P. Papirio Ser. Корнелио Малуджиненсе. Censoribus quoque eguit annus, maxime propter incertam famam aeris Alieni, adgravantibus summam etiam invidiae eius tribunis plebis, cum ab iis elevaretur quibus fide magis quam fortuna debentium Laborare Creditum videri expediebat. Creati censores C. Sulpicius Camerinus Sp. Postumius Regillensis, coeptaque iam res morte Postumi, quia collegam suffici censori religio erat, interpellata est. Igitur cum Sulpicius abdicasset se magistratu, censores alii vitio creati non gesserunt magistratum; tertios creari velut dis non accipientibus in eum annum censuram religiosum fuit. Eam vero ludificationem plebis tribuni ferendam negabant: fugere senatum testes tabulas publicas census cuiusque, quia nolint conspici summam aeris Aliis, quae indicatura sit demersam partem a parte civitatis, cum interim obaeratam plebem obiectari aliis atque aliis hostibus; passim iam sine ullo discrimine bella quaeri: ab Antio Satricum, ab Satrico Velitras, inde Tusculum legiones ductas; Latinis Hernicis Praenestinis iamintari arma civium magis quam hostium odio, ut in armisterant plebem nec respirare in urbe aut per otium libertatis meminisse sinant aut constere in contione, ubi aliquando audiant vocem tribuniciam de levando fenore et Finem aliarum iniuriarum agentem. Quod si sit animus plebi memor patrum libertatis, se nec addici quemquam civem Romanum ob Creditam pecuniam passuros neque dilectum haberi, donec inspecto aere Aliano initaque ratione minuendi eius sciat unus quisque quid sui, quid Alieni sit, supersit sibi liberum corpus and id quoque debeatur . Merces seditionis proposita confestim seditionem excitavit. Nam et addicebantur multi, et ad Praenestini famam belli novas legiones scribendas patres censuerant; quae utraque simul auxilio tribunicio et consensu plebis impediri coepta; nam neque duci наркоманы tribuni sinebant neque uniores nomina dabant. Cum patribus minor [in] praesens cura Creditae pecuniae iuris exsequendi quam dilectus esset — quippe iam a Praeneste profectos hostes in agro Gabino consedisse nuntiabatur — interim tribunos plebis fama ea ipsa inritaverat magis ad susceptum certamen quam deterruerat neque aliud ad sequamditionem in exsting inlatum moenibus ipsis bellum valuit. [28] Nam cum esset Praenestinis nuntiatum nullum exercitum conscriptum Romae, nullum ducem certum esse, patres ac plebem in semet ipsos versos, иногда rati duces eorum raptim agmine facto, pervastatis protinus agris ad portam Collinam signa intulere. Ingens in urbe trepidatio fuit. Conclamatum «ad arma», concursumque in muros adque portas est; tandemque ab seditione ad bellum versi dictatorem T. Quinctium Cincinnatum creavere. Является magistrum equitum A. Sempronium Atratinum dixit. Quod ubi Auditum est — tantus eius magistratus Terror Erat — simul hostes a moenibus recessere et uniores Romani ad edictum sine retractatione convenere. Dum conscribitur Romae exercitus, castra interim hostium haud procul Allia flumine posita; inde agrum Later Populantes, fatalem se urbi Romanae locum cepisse inter se iactabant; similem pavorem inde ac fugam fore ac bello Gallico fuerit; etenim si diem contactum Religione insignemque nomine eius loci timeant Romani, quanto magis Alliensi die Alliam ipsam, Monumentum tantae cladis, Refidaturos? Species profecto iis ibi truces Gallorum sonumque vocis in oculis atque auribus fore. Имеет inanium rerum inanes ipsas volventes cogitationes fortunae loci delegaverant spes suas. Romani contra, ubicumque esset Latinus hostis, satis scire eum esse quem ad Regillum lacum devictum centum annorum темпе obnoxia tenuerint: местоблюститель insignem memoria cladis inritaturum se potius ad delendam memoriam dedecoris quam ut timorem faciat, ne qua terra sit nefasta victoriae suae; quin ipsi sibi Galli si offerantur illo loco, se ita pugnaturos ut Romae pugnaverint in repetenda patria ut postero die ad Gabios, tunc cum effecerint ne quis hostis qui moenia Romana intrasset nuntium secundae adversaeque fortunae domum perferret. [29] Его utrimque animis ad Alliam ventum est. Dictator Romanus, postquam in conspectu hostes erant instructiintique, «videsne tu» inquit, «A. Semproni, loci fortuna illos fretos ad Alliam constitisse? Necillis di бессмертных certioris quicquam fiduciae maiorisve quod sit auxilii dederint. At tu, fretus armis animisque, concitatis equis вторгаются в mediam aciem; ego cum legionibus in turbatos trepidantesque inferam signa. Adeste, di testes foederis, et expetite poenas debitas simul vobis violatis nobisque per vestrum numen deceptis». Non equitem, non peditem sustinuere Praenestini. Primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt dein, postquam nullo loco constabat acies, terga vertunt conternatique et praeter castra etiam sua pavore praelati non prius se ab effuso cursu sistunt quam in conspectu Praeneste fuit. Ibi ex fuga dissipati locum quem tumultuario opere communirent capiunt, ne, si intra moenia se recepissent, extemplo ureretur ager depopulatisque omnibus obsidio urbi inferretur. Sed postquam direptis ad Alliam castris victor Romanus aderat, id quoque munimentum relictum; et vix moenia tuta rati oppido se Praeneste includunt. Octo praeterea oppida erant sub dicione Praenestinorum. Ad eacirclatum bellum deincepsque haud magno certamine captis Velitras exercitus ductus; eae quoque expugnatae. Tum ad caput belli Praeneste ventum. Id non vi sed per deditionem receptum est. Dedicatum est intercellam Iovis ac Minervae tabulaque sub eo fixa, Monumentum rerum gestarum, его ferme incisa litteris fuit: «Iuppiter atque divi omnes hoc dederunt ut T. Quinctius dictator oppida novem caperet». Die vicesimo quam creatus Erat dictatura se abdicavit. [30] Comitia inde Habita tribunorum militum consulari potestate, quibus aequatus patriciorum plebeiorumque numerus. Ex patribus creati P. et C. Manlii cum L. Iulio; plebes C. Sextilium M. Albinium L. Antistium dedit. Manliis, quod genere plebeios, gratia Iulium anteibant, Volsci provincia sine sorte, sine comparatione, extra ordinem data; cuius et ipsos postmodo et patres qui dederant paenituit. Inexplorato pabulatum cohortes misere; quibus velutcircumventis, cum id falso nuntiatum esset, dum praesidio ut essent citati feruntur, ne auctore quidem adservato qui eos hostis Latinus pro milite Romano frustratus erat ipsi in insidias praecipitavere. Ibi dum iniquo loco sola virtute militum restantes caedunt caedunturque, castra interim Romana iacentia in campo ab altera parte hostes invasere. Ab ducibus utrobique proditae temeritate atque inscitia res; quidquid superfuit Fortunae populi Romani, id militum etiam sine rectore stabilis virtus tutata est. Quae ubi Romam sunt relata, primum dictatorem dici placebat; deinde, postquam quietae res ex Volscis adferebantur et apparuit nescire eos victoria et tempore uti, revocati etiam inde exercitus ac duces; otiumque inde, квантовый a Volscis, fuisset; id modo extremo anno tumultuatum quod Praenestini concitatis Latinorum populis мятежный. Eodem anno Setiam ipsis querentibus penuriam hominum novi coloni adscripti; rebusque haud prosperis bello domestica quies, quam tribunorum militum ex plebe gratia maiestasque inter suos obtinuit, solacium fuit. [31] Insequentis anni principia statim seditione ingenti arsere tribunis militum consulari potestate Sp. Furio Q. Servilio iterum [Licinio] Menenio tertium P. Cloelio M. Horatio L. Geganio. Erat autem et materia et causa seditionis aes Alienum; cuius noscendi gratia Sp. Сервилий Приск Q. Клелий Сицилийский подвергает цензуре facti ne remagerent bello impediti sunt; namque trepidi nuntii primo, fuga deinde ex agris legiones Volscorum ingressas Fines Popularique passim Romanum agrum attulere. In qua trepidatione tantum afuit ut civilia certamina Terror externus cohiberet, ut contra eoviolior potestas tribunicia impediendo dilectu esset, donec condiciones impositae patribus ne quis, quoad bellatum esset, tributum Daret aut ius de pecunia Credita diceret. Eo laxamento plebi sumpto mora dilectui non est facta. Legionibus novis scriptis placuit duos exercitus in agrum Volscum legionibus divisis duci. Сп. Furius M. Horatius dextrorsus [in] maritimam oram atque Antium, Q. Servilius et L. Geganius laeva ad montes [et] Ecetram pergunt. Neutra parte hostis obvius [фут]. Populatio itaque non illi vagae similis quam Volscus latrocinii more, discordiae hostium fretus et virtutem metuens, per trepidationem raptim fecerat sed ab iusto exercitu iusta ira facta, spatio quoque temporis gravior. Quippe a Volscis timementibus ne interim exercitus ab Roma exiret incursiones in extrema finium factaerant; Romano contra etiam in hostico morandi causa [erat], ut hostem ad certamen eliceret. Itaque omnibus passim tectis agrorum vicisque etiam quibusdam exustis, non arbore frugifera, non satis in spem frugum relictis, omni quae extra moenia fuit hominum pecudumque praeda abacta Romam utrimque exercitus reducti. [32] Parvo intervallo ad respirandum debitoribus dato, postquam quietae res ab hostibus erant, celebari de integro iuris dictio et tantum abesse spes veteris levandi fenoris, ut tributo novum fenus contraheretur in murum a censoribus locatum saxo quadrato faciundum; cui succumbere oneri coacta plebes, quia quem dilectum impedirent non habebant tribuni plebis. Tribunos etiam militares patricios omnes coacta principum opibus fecit, L. Aemilium P. Valerium quartum C. Veturium Ser. Sulpicium L. и C. Quinctios Cincinnatos. Iisdem opibus obtinuere ut adversus Latinos Volscosque, qui coniunctis legionibus ad Satricum castra habebant, null impediente omnibus iunioribus sacramento adactis tres exercitus scriberent: unum ad praesidium urbis: alterum qui, si qui alibi motus exstitisset, ad subita belli mitti valide posset: tertium posset , Валерий и Л. Эмилий ad Satricum duxere. Ubi cum aciem instructam hostium loco aequo invenissent, extemplo pugnatum; et ut nondum satis claram victoriam, sic prosperae spei pugnam imber ingentibus procellis fusus diremit. Postero die iterata pugna; et aliquamdiu aequa virtute fortunaque Latinae maxime legiones longa societate militiam Romanam edoctae restabant. Sed eques immissus ordines turbavit; turbatis signa peditum inlata, Quantumque Romana se invexit acies, tantum hostes gradu demoti; et ut semel inclinavit pugna, iam notlerabilis Romana vis Erat. Fusi hostes cum Satricum, quod duo milia inde aberat, non castra peterent, ab equite maxime caesi: castra capta direptaque. Ab Satrico nocte quae proelio proxima fuit, fugae simili agmine petunt Antium; et cum Romanus exercitus prope vestigiis sequeretur, плюс tamen timor quam ira celeritatis habuit. Prius itaque moenia intravere hostes quam Romanus extrema agminis carpere aut morari posset. Inde aliquot dies Vastando agro absumti nec Romanis satis instructis apparatu bellico ad moenia adgredienda nec illis ad subeundum pugnae casum. [33] Seditio tum inter Antiates Latinosque coorta, cum Antiates victi malis subactique bello in quo et nati erant et consenuerant deditionem spectarent, Latinos ex diutina pacé nova defectiocentibus adhuc animis ferociores ad perseverandum in bello faceret. Finis certaminis fuit postquam utrisque apparuit nihil per alteros stare quo minus incepta persequerentur. Latini profecti, ab societate pacis, ut rebantur, inhonestae sese vindicaverunt; Antiates incommodis arbitris salutarium consiliorum remotis urbem agrosque Romanis dedunt. Ira et rabies Latinorum, quia nec Romanos bello laedere nec Volscos in armis retinere potuerant, eo erupit ut Satricum urbem, quae receptaculum primum eis adversae pugnae fuerat, igni concremarent. Nec aliud tectum eius superfuit urbis, cum Faces pariter sacris profanisque inicerent, quam Matris Matutae templum; inde eos nec sua religio nec verecundia deum arcuisse dicitur sed vox horrenda edita templo cum tristibus minis ni nefandos ignes procul delubris amovissent. Incensos ea rabie impetus Tusculum tulit ob iram, quod Deserto Communi concilio Latinorum non in societatem modo Romanam sed etiam in civitatem se dedissent. Patentibus portis cum improviso incidissent, primo clamore oppidum praeter arcem captum est. In arcem oppidani Referere cum coniugibus ac liberis nuntiosque Romam, qui certiorem de suo casu senatum facerent, misere. Haud segnius quam fide populi Romani dignum fuit exercitus Tusculum ductus; Л. Квинктий и др. Сер. Sulpicius tribuni militum duxere. Clausas portas Tusculi Latinosque simul obsidentium atque obsessorum animo hinc moenia [Tusculi] tueri vident, illinc arcem oppugnare, terrere una ac pavere. Adventus Romanorum mutaverat utriusque partis animos: Tusculanos ex ingenti metu in summam alacritatem, Latinos ex prope certa fiducia mox capiendae arcis, quoniam oppido potirentur, in exiguam de se ipsis spem verterat. Tollitur ex arce clamor ab Tusculanis; excipit aliquanto maior ab exercitu Romano. Utrimque Urtimur Latini: nec impetus Tusculanorum decurrentium ex superiore loco sustinent nec Romanos subeuntes moenia molientesque obices portarum arcere possunt. Scalis prius moenia capta, inde effracta claustra portarum; et cum anceps hostis et a fronte et a tergo urgeret nec ad pugnam ulla vis nec ad fugam loci quicquam superesset, in medio caesi ad unum omnes. Reciperato ab hostibus Tusculo exercitus Romam est reductus. [34] Quanto magis prosperis eo anno bellisлечение omnia foriserant, tanto in urbe vis patrum in dies miseriaeque plebis crescebant, cum eo ipso, quod necesse erat solvi, facultassolvendi impediretur. Itaque cum iam ex re nihil dari posset, fama et corpore iudicati atque Addi Creditoribus satisfaciebant poenaque in vicem fidei cesserat. Adeo ergo obnoxios summiserant animos non infimi solum sed principes etiam plebis, ut non modo ad tribunatum militum inter patricios petendum, quod tanta vi ut liceret tetenderant, sed ne ad plebeios quidem magistratus capessendos petendosque ulli viro acri experientique acri experientique modo honorisque usset, ownerempaticique modo honorus usset plebe per paucos annos reciperasse in perpetuum patres viderentur. Ne id nimis laetum parti alteri esset, parva, ut plerumque solet, remingentem moliundi causa intervenit. M. Fabi Ambusti, potentis viricum inter sui corporis homines tum etiam ad plebem, quod haudquaquam inter id genus contemptor eius habebatur, filiae duae nuptae, Ser. Sulpicio maior, minor C. Licinio Stoloni Erat, illustri quidem viro tamen plebeio; eaque ipsa adfinitas haud spreta gratiam Fabio ad volgum quaesierat. Forte ita incidit ut in Ser. Sulpici tribuni militum domo sorores Fabiae cum inter se, ut fit, sermonibus tempus tererent, lictor Sulpici, cum is de foro se domum reciperet, forem, ut mos est, virga percuteret. Cum ad id moris eius insueta expavisset minor Fabia, risui sorori fuit miranti ignorare id sororem; ceterum является risus stimulos parvis mobili rebus animo muliebri subdidit. Frequentia quoque prosequentium rogantiumque num quid vellet credo fortunatum matrimonium ei sororis visum suique ipsam malo arbitrio, quo a proximis quisque minime anteiri volt, paenituisse. Confusam eam ex recenti morsu animi cum pater forte vidisset, percontatus «Атласная мазь?» Avertentem causam doloris, quippe nec satis piam adversus sororem nec admodum in virum honorificam, elicuit comiter sciscitando, ut fataletur eam esse causam doloris, quod iuncta impari esset, nupta in domo quam nec honos nec gratia intrare posset. Consolans inde filiam Ambustus bonum animum habere iussit: eosdem propediem domi visuram honores quos apud sororem videat. Inde consilia inire cum genero coepit, adhibito L. Sextio, strenuo adulescente et cuius spei nihil praeter genus patricium deesset. [35] Occasio videbatur rerum novandarum propter ingentem vim aeris Aliani, cuius levamen mali plebes nisi suis in summo imperio locatis nullum speraret: accingendum ad eam cogitationem esse; conando agendoque iam eo gradum fecisse plebeios unde, si porro adnitantur, pervenire ad summa et patribus aequari tam honore quam virtute possent. In praesentia tribunos plebis fieri placuit, quo in magistratu sibimet ipsi viam ad ceteros honores aperirent; creatique tribuni C. Licinius et L. Sextius promulgavere leges omnes adversus opes patriciorum et pro commodis plebis: unam de aere Aliano, ut deducto eo de capite quod usuris pernumeratum esset id quod superesset triennio aequis partibus persolveretur; alteram de modo agrorum, ne quis plus quingenta iugera agri possideret; tertiam, ne tribunorum militum comitia fierent consulumque utique alter ex plebe crearetur; cuncta ingentia et quae sine certamine maximo obtineri non possent. Omnium igitur simul rerum, quarum immodica cupido inter deathales est, agri, pecuniae, honorum discrimine proposito conterriti patres, cum trepidassent publicis privatisque consiliis, nullo remedio alio praeter expertam multis iam ante certaminibus intercessionem invento collegas adversus tribunicias rogationes comparaverunt. Qui ubi tribus ad suffragium ineundum citari a Licinio Sextioque viderunt, stipati patrum praesidiis nec recitari rogationes nec sollemne quicquam aliud ad sciscendum plebi fieri passi sunt. Iamque frustra saepe concilio advocato, cum pro antiquatis rogationes essent: «Bene habet» inquit Sextius; «quando quidem tantum intercessionem pollere placet, isto ipso telo tutabimur plebem. Agitedum comitia indicite, patres, tribunis militum creandis; Faxo ne iuvet vox ista 'veto', qua nunc concinentes collegas nostros tam laeti auditis». Haud inritae cecidere minae: comitia praeter aedilium tribunorumque plebi nulla sunt Habita. Licinius Sextiusque tribuni plebis refecti nullos curules magistratus creari passi sunt; eaque solitudo magistratuum et plebe reficiente duos tribunos et iis comitia tribunorum militum tollentibus per quinquennium urbem tenuit. [36] Alia bella opportune quievere: Velitterni coloni gestientes otio quod nullus exercitus Romanus esset, et agrum Romanum aliquotiens incursavere et Tusculum oppugnare adorti sunt; eaque res Tusculanis, veteribus sociis, novis civibus, opem orantibus verecundia maxime non patres modos sed etiam plebem movit. Remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt Habita; creatique tribuni militum L. Furius A. Manlius Ser. Сульпиций Сер. Корнелиус П. и К. Валерии. Haudquaquam tam oboedientem in dilectu quam in comitiis plebem habuere; ingentique contentione exercitu scripto profecti non ab Tusculo modo summovere hostem sed intra suamet ipsum moenia compulere; obsidebanturque haud paulo vi maiore Velitrae quam Tusculum obsessum fuerat. Nectamen ab eis, a quibus obsideri coeptae erant, expugnari potuere; ante novi creati sunt tribuni militum, Q. Servilius C. Veturius A. et M. Cornelii Q. Quinctius M. Fabius. Nihil ne ab its quidem tribunis ad Velitras memorabile factum. In maiore discrimine domi res vertebantur. Nam praeter Sextium Liciniumque latores legum, iam octauum tribunos plebis refectos, Fabius quoque tribunus militum, Stolonis socer, quarum legum auctor fuerat, earum suasorem se haud dubium ferebat; et cum octo ex collegio tribunorum plebi primo intercessores legum fuissent, quinque solierant, et, ut ferme solent qui a suis desciscunt, capti et stupentes animi vocibus Alienis id modo quod domi praeceptum Erat intercessioni suae praetendebant: Velitris in exercitu plebis magnam partem; in adventum militum comitia differentri debere, ut universa plebes de suis commodis suffragium ferret. Sextius Liciniusque cum parte collegarum et uno ex tribunis militum Fabio, artifices iam tot annorum usu tractandi animos plebis, primores patrum productos interrogando de singulis, quae ferebantur ad populum, fatigabant: auderentne postulare ut, cum bina iugera agri plebidividerentur, ipsis plus quingenta habere liceret ut singuli prope trecentorum civium possiderent agros, plebeio homini vix ad tectum necessarium aut locum sepulturae suus pateret age? An placeret fenorecircumventam plebem, [ni] potius quam sortem [creditum] solvat, corpus in nervum ac supplicia Dare et gregatim cottidie de foro наркоманы duci et repleri vinctis nobiles domus et, ubicumque patricius habitet, ibi carcerem privatum esse? [37] Haec indigna miserandaque auditu cum apud timementes sibimet ipsos maiore Audientium indignatione quam sua increpuissent, atqui nec agros occupandi modum nec fenore trucidandi plebemalium patribus unquam fore, adfirmabant, nisi alterum ex plebe consulem, custodem suaebibertatis, [issent suaebibertatis] fissent sec. Contemni iam tribunos plebis, quippe quae potestas iam suam ipsa vim frangat intercedendo. Non posse aequo iure agi ubi imperium penes illos, penes se auxilium tantum sit; nisi imperio communicato nunquam plebem in parte pari rei publicae fore. Nec esse quod quisquam satis putet, si plebeiorum ratio comitiis consularibus habeatur; nisi alterum consulem utique ex plebe fieri necesse sit, neminem fore. An iam memoria exisse, cum tribunos militum idcirco potius quam consules creari placuisset ut et plebeiis pateret summus honos, quattuor et quadraginta annis neminem ex plebe tribunum militum creatum esse? Qui crederent duobus nunc in locis sua voluntate impertituros plebi honorem, qui octona loca tribunis militum creandis occupare soliti sint, et ad consulatum viam fieri passuros, qui tribunatum saeptum tam diu habuerint? Lege obtinendum esse quod comitiis per gratiam nequeat, et seponendum extra certamen alterum consulatum ad quem plebi sit aditus, quoniam in certamine relictus praemium semper potentioris futurus sit. Nec iam posse dici id quod antea iactare soliti sint, non esse in plebeiis idoneos viros ad curules magistratus. Numqui enim socordius aut segnius rem publicam administrari post P. Licini Calui tribunatum, qui primus ex plebe creatus sit, quam per eos annos gesta sit quibus praeter patricios nemo tribunus militum fuerit? Quin contra patricios aliquot Damnatos post tribunatum, neminem plebeium. Quaestores quoque, sicut tribunos militum, paucis ante annis ex plebe coeptos creari necullius eorum populum Romanum paenituisse. Consulatum superesse plebeiis; eam esse arcem libertatis, id столбец. Si eo perventum sit, tum populum Romanum vere ex urbe reges et stabilem libertatem suam Existimaturum; quippe ex illa die in plebem ventura omnia quibus patricii excellant, imperium atque honorem, gloriam belli, genus, nobilitatem, magna ipsis fruenda, maiora liberis relinquenda. Huius generis orationes ubi accipi videre, novam rogationem promulgant, ut pro duumviris sacris faciundis decemuiri creentur ita ut pars ex plebe, pars ex patribus fiat; omniumque earum rogationum comitia in adventum eius exercitus Differentunt qui Velitras obsidebat. [38] Priuscircumactus est annus quam a Velitris reducerentur legiones; ita suspensa de legibus res ad novos tribunos militum dilata; nam plebis tribunos eosdem, duos utique quia legum latores erant, plebes reficiebat. Tribuni militum creati T. Quinctius Ser. Корнелий Сер. Сульпиций Сп. Сервилий Л. Папирий Л. Ветурий. Principio statim anni ad ultimam dimicationem de legibus ventum; et cum tribus vocarentur nec intercessio collegarum latoribus obstaret, trepidi patres ad duo ultima auxilia, summum imperium summumque ad civem decurrunt. Dictatorem dici placet; dicitur M. Furius Camillus, qui magistrum equitum L. Aemilium cooptat. Legum quoque latores adversus tantum apparatum adversariorum et ipsi causam plebis ingentibus animis armant concilioque plebis indicto tribus ad suffragium vocant. Cum dictator, stipatus agmine patriciorum, plenus irae minarumque consedisset atque ageretur res solito primum certamine inter se tribunorum plebi ferentium legem intercedentiumque et, quanto iure potentior intercessio erat, tantum vinceretur favoure legum ipsarum latorumque et «uti rogas» primae, tribus dicer Quando quidem» inquit, «Quirites, iam vos tribunicia libido, non potestas regit et intercessionem, secessione quondam plebis partam, vobis eadem vi facitis inritam qua peperistis, non rei publicae magis universae quam vestra causa dictator intercessioni adero eversumque vestrum auxilium imperio tutabor. Itaque si C. Licinius et L. Sextius intercessioni collegarum cedunt, nihil patricium magistratum inseram concilio plebis; si adversus intercessionem tamquam captae civitati leges imponere tendent, vim tribuniciam a se ipsa dissolvi non patiar». Adversus ea cum contemptim tribuni plebis rem nihilo segnius peragerent, tum percitus ira Camillus lictores qui de medio plebem emoverent misit et addidit minas, si pergerent, sacramento omnes uniores adacturum exercitumque extemplo ex urbe educturum. Terrorem ingentem incusserat plebi: ducibus plebis accendit magis certamine animos quam minuit. Sed re neutro inclinata magistratu se abdicavit, seu quia vitio creatus Erat, ut scripsere quidam, seu quia tribuni plebis tulerunt ad plebem idque plebs scivit, ut, si M. Furius pro dictatore quid egisset, quingentum milium ei multa esset; sed auspiciis magis quam novi instancei rogatione deterritum ut potius credam, cum ipsius viri facit ingenium, tum quod ei suffectus est extemplo P. Manlius dictator — quem quid creari attinebat ad id certamen quo M. Furius victus esset? — et quod eundem M. Furium dictatorem insequens annus habuit, haud sine pudore certe fractum priore anno in se imperium repetiturum; simul quod eo tempore quo promulgatum de multa eius traditur aut et huic rogationi, qua se in ordinem cogi videbat, obsistere potuit aut ne illas quidem propter quas et haec lata erat impedire; et quod usque ad memoriam nostram tribuniciis consularibusque certatum viribus est, dictaturae semper altius fastigium fuit. [39] Inter priorem dictaturam abdicatam novamque a Manlio initam ab tribunis velut per interregnum concilio plebis habito apparuit quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent. Nam de fenore atque agro rogationes iubebant, de plebeio consule antiquabant; et perfecta utraque res esset, ni tribuni se in omnia simul consulere plebem dixissent. P. Manlius deinde dictator rem in causam plebis inclinavit C. Licinio, qui tribunus militum fuerat, magistro equitum de plebe dicto. Id aegre patres passos accipio: dictatorem propinqua cognatione Licini se apud patres excusare solitum, simul negantem magistri equitum maius quam tribuni consularis imperium esse. Licinius Sextiusque, cum tribunorum plebi creandorum indicta comitia essent, ita se gerere ut negando iam sibi velle continuari honorem acerrime accenderent ad id quod dissimulando petebant plebem: nonum se annum iam velut in acie adversus optimates maximo privatim periculo, nullo publice. Consenuisse iam secum et rogationes promulgatas et vim omnem tribuniciae potestatis. Primo intercessione collegarum in leges suas pugnatum esse, deindeablegatione iuventutis ad Veliternum bellum; postremo dictatorium fulmen in seintentatum. Iam nec collegas nec bellum nec dictatorem obstare, quippe qui etiam omen plebeio consuli magistro equitum ex plebe dicendo dederit: se ipsam plebem et commoda morari sua. Liberam urbem ac forum a creditoribus, liberos agros ab iniustis owneroribus extemplo, si velit, habere posse. Quae munera quando tandem satis grato animo aestimaturos, si inter accipiendas de suis commodis rogationes spem honoris latoribus earum incidant? Non esse Modestiae Populi Romani id postulare ut ipse fenore levetur et in agrum iniuria Обладает потенциальным индукатуром, per quos ea consecutus sit senes tribunicios non sine honore tantum sed etiam sine spe honoris relinquat. Proinde ipsi primum статуэтка apud animos quid vellent; deinde comitiis tribuniciis declararent voluntatem. Si coniuncte ferre ab se promulgatas rogationes vellent, esse quod eosdem reficerent tribunos plebis; perlaturos enim quae promulgaverint: sin quod cuique privatim opus sit id modo accipi velint, opus esse nihil invidiosa continuee honoris; nec se tribunatum nec illos ea quae promulgata sint habituros. [40] Adversus tam obstinatam orationem tribunorum cum prae indignitate rerum stupor silentiumque inde ceteros patrum defixisset, Ap. Клавдий Красс, nepos decemuiri, dicitur odio magis iraque quam spe ad dissuadendum processisse et locutus in hanc fere sententiam esse: «Neque novum neque inopinatum mihi sit, Quirites, si, quod unum familiae nostrae semper obiectum est ab seditiosis tribunis, id que nunc audiam, Claudae gentis iam inde ab initio nihil antiquius in re publica patrum maiesate fuisse, semper plebis commodis adversatos esse. Quorum alterum neque nego neque infitias eo — nos, ex quo adsciti sumus simul in civitatem et patres, enixe operam dedisse ut per nos aucta potius quam imminuta maiestas earum gentium inter quas nos esse voluistis dici vere posset: illud alterum pro me maioribusque meis contendere ausim , Quirites, nisi, quae pro universa re publica fiant, ea plebi tamquam aliam incolenti urbem adversa quis putet, nihil nos neque privatos neque in magistratibus quod incommodum plebi esset scientes fecisse nec ullum factum dictumve nostrum contra utilitatem vestram, etsi quaedam, etsi quaedam vere referri posse. An hoc, si Claudia familiae non sim nec ex patricio sanguine ortus sed unus Quiritium quilibet, qui modo me duobus ingenuis ortum et vivere in libera civitate sciam, reticere possim L. Illum Sextium et C. Licinium, perpetuos, si dis placet, tribunos, tantum licentiae novem annis quibus regnant sumpsisse, ut vobis negent potestatem liberam suffragii non in comitiis, non in legibus iubendis se permissuros esse? «Sub condicione» расследование, «nos reficietis decimum tribunos». Quid est aliud dicere «quod petunt alii, nos adeo fastidimus ut sine mercede magna non accipiamus»? Sed quae tandem ista merces est qua vos semper tribunos plebis habeamus? «Ut rogationes» inquit, «nostras, seu placent seu displicent, seu utiles seu inutiles sunt, omnes coniunctim accipiatis». Obsecro vos, Tarquinii tribuni plebis, putate me ex media contione unum civem succlamare 'bona venia vestra liceat ex his rogationibus legere quas salubres nobis censemus esse, antiquare alias'. «Non» inquit, «licebit tu de fenore atque agris quod ad vos omnes pertinet iubeas et hoc portenti non fiat in urbe Romana uti L. Sextium atque hunc C. Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, videas; aut omnia accipe, aut nihil fero»; ut si quis ei quem urgeat fames venenum ponat cum cibo et aut abstinere eo quod vitale sit iubeat aut mortiferum vitali admisceat. Ergo si esset libera haec civitas, non tibi Freightes succlamassent «abi hinc cum tribunatibus ac rogationibus tuis»? Цена? Si tu non tuleris quod commodum est populo accipere, nemo erit qui ferat? Illud si quis patricius, si quis, quod illi volunt invidiosius esse, Claudius diceret «aut omnia accipite, aut nihil fero», quis vestrum, Quirites, хорек? Nunquamne vos res potius quam auctores spectabitis sed omnia semper quae magistratus ille dicet secundis auribus, quae ab nostrum quo dicentur adversis accipietis? «At hercule sermo est minime civilis; фунт? Rogatio qualis est, quam a vobis antiquatam indignantur? Sermoni, Quirites, simillima. «Консулы» расследуют, «rogo ne vobis quos quos velitis facere liceat». An aliter [rogat] qui utique alterum ex plebe fieri consulem iubet nec duos patricios creandi potestatem vobis permitit? Si hodie bella sint, quale Etruscum fuit cum Porsenna Ianiculum insedit, quale Gallicum modo cum praeter Capitolium atque arcem omnia haec hostium erant, et consulatum cum hoc M. Furio et quolibet alio ex patribus L. ille Sextius peteret, possetisne ferre Sextium haud pro dubio consulem esse, Camillum de repulsa dimicare? Hocine est in commune honores vocare, ut duos plebeios fieri consules liceat, duos patricios non liceat? Et alterum ex plebe creari necesse sit, utrumque ex patribus praeterire liceat? Quaenam ista societas, quaenam consortio est? Parum est, si, cuius pars tua nulla adhuc fuit, in partem eius venis, nisi partem petendo totum traxeris? «Timeo» inquit, «ne, si duos licebit creari patricios, neminem creetis plebeium». Quid est dicere aliud 'quia indignos vestra voluntate creaturi non estis, necessitatem vobis creandi quos non voltis imponam? Quid sequitur, nisi ut ne beneficium quidem debeat populo, si cum duobus patriciis unus petierit plebeius et lege se non suffragio creatum dicat? [41] «Quomodo extorqueant, non quomodo petant honores, quaerunt; et ita maxima sunt adepturi, ut nihil ne pro minimis quidem debeant; et occibus potius quam virtute petere honores malunt. Est aliquis, qui se inspici, aestimari fastidiat, qui certos sibi uni honores inter dimicantes competitores aequum censeat esse, qui se arbitrio vestro eximat, qui vestra necessaria suffragia pro voluntariis et serva pro liberis faciat. Omitto Licinium Sextiumque, quorum annos in perpetua potestate tamquam regum in Capitolio numeratis: quis est hodie in civitate tam humilis cui non via ad consulatum facilior per istius legis caseem quam nobis ac liberis nostris fiat, si quidem nos ne cum volveritis quidem creare interdum poteritis, istos etiam si nolueritis necesse sit? «De indignitate satis dictum est. Etenim dignitas ad homines pertinet. Quid de Religiobus atque auspiciis — quae propria deorum бессмертие contemptio atque iniuria est — loquar? Auspiciis hanc urbem conditam esse, auspiciis bello acpace domi militaeque omnia geri, quis est qui ignoret? Penes quos igitur sunt auspicia more maiorum? Nempe penes patres; nam plebeius quidem magistratus nullus auspicato creatur; nobis adeo propria sunt auspicia, ut non solum quos populus creat patricios magistratus non aliter quam auspicato creet sed nos quoque ipsi sine suffragio populi auspicato interregem prodamus et privatim auspicia habeamus, quae isti ne in magistratibus quidem habent. Quid igitur aliud quam tollit ex civitate auspicia qui plebeios consules creando a patribus, qui soli ea habere possunt, aufert? Eludant nunc licet религии: «Quid enim est, si pulli non pascentur, si ex cauea tardius exierint, si occecinerit avis?» парва сант хек; sed parva ista non contemnendo maiores vestri maximam hanc rem fecerunt; nunc nos, tamquam iam nihil steps deorum opus sit, omnes caerimonias polluimus. Volgo ergo pontifices, augures, sacrificuli reges creentur; cuilibet apicem Dialem, dummodo homo sit imponamus; tradamus ancilia, penetralia, deos deorumque curam, quibus nefas est; non leges auspicato ferantur, non magistratus creentur; nec centuriatis nec curiatis comitiis patres auctores fiant; Sextius et Licinius tamquam Romulus ac Tatius in urbe Romana regnent, quia pecunias Alienas, quia Agros dono dant. Tanta dulcedo est ex Alienis fortunis praedandi, nec in mentem venit altera lege solitudinesvastas in agris fieri pellendo finibus dominos, altera fidem abrogari cum qua omnis humana societas tollitur? Omnium rerum causa vobis antiquandas censeo istas rogationes. Quod Faxitis deos velim fortunare». [42] Oratio Appi ad id modo valuit ut tempus rogationum iubendarum proferretur. Refecti decumum iidem tribuni, Sextius et Licinius, de decemuiris sacrorum ex parte de plebe creandis legem pertulere. Creati quinque patrum, quinque plebis; graduque eo iam через facta ad consulatum videbatur. Hac victoria contenta plebes cessit patribus ut in praesentia consulum упоминает omissa tribuni militum crearentur. Creati A. et M. Cornelii iterum M. Geganius P. Manlius L. Veturius P. Valerius sextum. Dum praeter Velitrarum obsidionem, tardi magis rem exitus quam dubii, quietae externae res Romanis essent, fama repens belli Gallici allata perpulit civitatem ut M. Furius dictator quintum diceretur. Является ли T. Quinctium Poenum magistrum equitum dixit. Bellatum cum Gallis eo anno circa Anienem flumen auctor est Claudius inclitamque in ponte pugnam, qua T. Manlius Gallum cum quo provocatus manus conseruit in conspectu duorum exercituum caesum Torque spoliavit, tum pugnatam. Pluribus auctoribus magis adducor ut credam decem haud minus post annos ea acta, hoc autem anno in Albano agro cum Gallis dictatore M. Furio signa conlata. Nec dubia nec difficilis Romanis, quamquam ingentem Galli Terrorem Memoria pristinae cladis attulerant, victoria fuit. Multa milia barbarorum in acie, multa captis castris caesa; palati alii Apuliam maxime petentes cum fuga [se] longinqua tum quod passim eos simul pavor errorque distulerant, ab hoste sese tutati sunt. Dictatori consensu patrum plebisque Triumphus decretus. Vixdum perfunctum eum bello atrocior domi seditio excepit, et per ingentia certamina dictator senatusque victus, ut rogationes tribuniciae acciperentur; et comitia consulum adversa nobilitate Habita, quibus L. Sextius de plebe primus consul factus. Et ne is quidem finis certaminum fuit. Quia patricii se auctores futuros negabant, prope secessionem plebis res terribilesque alias minas civilium certaminum venit cum tandem per dictatorem condicionibus sedatae discordiae sunt concessumque ab nobilitate plebi de consule plebeio, a plebe nobilitati de praetore uno qui quius in urbe patriando qui ius in urbe patriando qui ius in urbe patriando qui ius in urbe patriando qui ius. Ita ab diutina ira tandem in concordiam redactis ordinibus, cum dignam eam rem senatus censeret esse Meritoque id, si quando unquam alias, deum бессмертный [causa libenter facturos] fore ut ludi maximi fierent et dies unus ad triduum adiceretur, recusantibus id munus aedilibus plebis, conclamatum a patriciis est iuvenibus se id honoris deum бессмертный causa libenter facturos [ut aediles fierent]. Quibus cum ab universis gratiae actae essent, factum senatus consultum, ut, duumviros aediles ex patribus dictator populum rogaret, patres auctores omnibus eius anni comitiis fierent. ЛИБЕР VII [1] Annus hic erit insignis novi hominis consulatu, insignis novis duobus magistratibus, praetur et curuli aedilitate; hos sibi patricii quaesivere honores pro concesso plebi altero consulatu. Plebes consulatum L. Sextio, cuius lege partus Erat, deedit: patres praeturam Sp. Фурио М. Филио Камилло, помощник Cn. Quinctio Capitolino et P. Cornelio Scipioni, suarum gentium viris, gratia campestri ceperunt. L. Sextio collega ex patribus datus L. Эмилий Мамерк. Principio anni et de Gallis, quos primo palatos per Apuliam congregari iam fama Erat, et de Hernicorum defione agitata mentio. Cum de industria omnia, ne quid per plebeium consulem ageretur, proferrentur, Silentium omnium rerum ac iustitio simile otium fuit, nisi quod nonpatientibus tacitum tribunis quod pro consule uno plebeio tres patricios magistratus curulibus Sellis praetextatos tamquam consules sedentes nobilitas, quidempsietorus sumbilitas iura reddentem et collegam consulibus atque iisdem auspiciis creatum, verecundia inde imposita est senatui ex patribus iubendi aediles curules creari. Primo ut alternis annis ex plebe fierent convenerat: postea promiscuum fuit. Inde L. Genucio et Q. Servilio consulibus et ab seditione et a bello quietis rebus, ne quando a metu ac periculis vacarent, pestilentia ingens orta. Censorem, aedilem curulem, tres tribunos plebis mortuos ferunt, pro parte et ex multitudine alia multa funera fuisse; maximeque eam pestilentiam insignem mors quam matura tam acerba M. Furi fecit. Fuit enim vere vir unicus in omni fortuna, Princeps Pace Belloque priusquam exsulatum iret, clarior in exsilio, vel desiderio civitatis quae capta отсутствует imploravit opem vel felicitate qua restitutus in patriam secum patriam ipsam restituit; par deinde per quinque et viginti annos — tot enim postea vixit — titulo tantae gloriae fuit dignusque habitus quem secundum a Romulo conditorem urbis Romanae ferrent. [2] Ethoc et insequenti anno C. Sulpicio Petico C. Licinio Stolone consulibus pestilentia fuit. Eo nihil dignum memoria actum, nisi quod pacis deum exposcendae causa tertio tum post conditam urbem lectisternium fuit. Et cum vis morbi nec humanis consiliis nec ope diuina levaretur, victis superstitione animis ludi quoque sceneci, nova res bellicoso populo — nam circi modo spectaculum fuerat — inter alia caelestis irae placamina instituti dicuntur; ceterum parva quoque, ut ferme principia omnia, et ea ipsa peregrina res fuit. Sine carmine ullo, sine imitandorum carminum actu ludiones ex Etruria acciti, ad tibicinis modos saltantes, haud indecoros motus more Tusco dabant. Imitari deinde eos iuventus, simul inconditis inter se iocularia fundentes versibus, coepere; nec absoni a voce motus erant. Accepta itaque res saepiusque usurpando excitata. Vernaculis artificibus, quia ister Tusco verbo ludio vocabatur, nomen histrionibus inditum; qui non, sicut ante, Fescennino versu similem incompositum temere ac rudem alternis iaciebant sed impletas modis saturas descripto iam ad tibicinem cantu motuque congruenti peragebant. Liuius post aliquot annis, qui ab saturis ausus est primus argumentso fabulam serere, idem scilicet — id quod omnes tumerant — suorum carminum acter, dicitur, cum saepius revocatus vocem obtudisset, venia petita puerum ad canendum ante tibicinem cum statuisset, canticum egisse aliquanto vigente motu quia nihil vocis usus impediebat. Inde ad manum cantari histrionibus coeptum diverbiaque tantum ipsorum voci relicta. Postquam lege hac fabularum ab risu ac soluto ioco res avocabatur et ludus in artem paulatim verterat, iuventus histrionibus fabellarum actu relicto ipsa inter se more antiquo ridicula intexta versibus iactitare coepit; unde exorta quae exodia postea appellata consertaque fabellis potissimum Atellanis sunt; quod genus ludorum ab Oscis acceptum tenuit iuventus nec ab histrionibus pollui passa est; eo institutum manet, utacters Atellanarum nec tribu moveantur et stipendia, tamquam expertes artis ludicrae, faciant. Inter aliarum parva principia rerum ludorum quoque prima origo ponenda visa est, ut appareret quam ab sano initio res in hanc vix opulentis regnis tolerabilem insaniam venerit. [3] Nec tamen ludorum primum initium procurandis Religiobus Datum aut Religione Animas aut corpora morbis levavit; quin etiam, cum medios forte ludos circus Tiberi superfuso inrigatus impedisset, id vero, velut aversis iam dis aspernantibusque placamina irae, terrem ingentem fecit. Итаке Cn. Genucio L. Aemilio Mamerco iterum consulibus, cum piaculorum magis conquisitio animos quam corpora morbi adficerent, repetitum ex Seniorum memoria dicitur pestilentiam quondam clavo ab dictatore fixo sedatam. Ea Religione adductus senatus dictatorem clavi figendi causa dici iussit; dictus L. Manlius Imperiosus L. Pinarium magistrum equitum dixit. Lex vetusta est, priscis litteris verbisque scripta, ut qui praetor maximus sit idibus Septembribus clavum pangat; fixa fuit dextro Lateri aedis Iovis optimi maximi, ex qua parte Minervae templum est. Eum clavum, quia rarae per ea tempora litterae erant, notam numeri annorum fuisse ferunt eoque Minervae templo dicatam legem quia numerus Minervae inventum sit. - Volsiniis quoque clavos indexes numeri annorum fixos in templo Nortiae, Etruscae deae, comparere diligens talium Monumentorum auctor Cincius adfirmat. - М. Гораций консул ea lege templum Iovis optimi maximi dedicavit anno post reges Exactos; a consulibus postea ad dictatores, quia maius imperium erat, sollemne clavi figendi translatum est. Intermisso deinde more digna etiam per se виза res propter quam dictator crearetur. Qua de causa creatus L. Manlius, perinde ac rei gerendae ac nonsolvendae Religious gratia creatus esset, bellum Hernicum adfectans dilectu acerbo iuventutem agitavit; tandemque omnibus in eum tribunis plebis coortis seu vi seu verecundia victus dictatura abiit. [4] Neque eo minus principio insequentis anni, Q. Servilio Ahala L. Genucio consulibus, dies Manlio dicitur a M. Pomponio tribuno plebis. Acerbitas in dilectu, non Damno Modo Civium sed etiam laceratione corporum lata, partim virgis caesis qui ad nomina non responseissent, partim in vincula ductis, invisa erat, et ante omnia invisum ipsum ingenium atrox cognomenque Imperiosi, grand liberae civitati, ab ostentatione saevitium quamatitum non magis in Alienis quam in proximis ac sanguine ipse suo exerceret. Criminique ei tribunus inter cetera dabat quod filium iuvenem nullius probri compertum, extorrem urbe, domo, penatibus, foro, luce, congressu aequalium preventum, in opus servile, prope in carcerem atque in ergastulum dederit, ubi summo loco natus dictatorius iuvenis cotidiana miseria disceret vere imperioso patre se natum esse. В Куам об ноксам? Quia infacundior sit et lingua impromptus; quod naturae fucking utrum nutriendum patri, si quicquam in eo humani esset, an castigandum ac vexatione insigne faciendum fuisse? Ne mutas quidem bestias minus alere ac fovere si quid ex progenie sua parum prosperum sit; at hercule L. Manlium malum malo augere filii et tarditatem ingenii insuper premere et, si quid in eo exiguum naturalis vigoris sit, id exstinguere vita agresti et rustico cultu inter pecudes habendo. [5] Omnium potius his criminationibus quam ipsius iuvenis inritatus est animus; quin contra se quoque parenti causam invidiae atque criminum esse aegre passus, ut omnes di hominesque scirent se parenti opem latam quam inimicis eius malle, capit consilium rudis quidem atque agrestis animi et quamquam non civilis instancei, tamen pietate laudabile. Inscientibus cunctiscultro succinctus mane in urbem atque a porta domum confestim ad M. Pomponium tribunum pergit; ianitori opus esse sibi domino eius convento extemplo ait; nuntiaret T. Manlium L. Filium esse. Mox introductus — etenim percitum ira in patrem speserat aut criminis aliquid novi aut consilii ad rem Agendam deferre — приветствуйте accepta redditaque esse ait quae cum eo agere arbitris remotis velit. Procul inde omnibus abire iussis культрум stringit et super lectum stans ferro intento, nisi in quae ipse concepisset verba iuraret se patris eius accusandi causa concilium plebis nunquam Hausturum, se eum extemplo transfixurum minatur. Pavidus tribunus, quippe qui ferrum ante oculos micare, se solum inermem, illum praevalidum iuvenem et, quod haud minus timendum erat, stolide ferocem viribus suis cerneret, adiurat in quae adactus est verba; et prae se deinde tulit ea vi subactum se incepto destitisse. Nec, perinde ut maluisset plebes sibi suffragii ferendi de tam rawli et superbo reo potestatem fieri, ita aegre habuit filium id pro parente ausum; eoque id laudabilius Erat quod animum eius tanta acerbitas patria nihil a pietate avertisset. Itaque non patri modo remissa causae dictio est sed ipsi etiam adulescenti ea res honori fuit et, cum eo anno primum placuisset tribunos militum ad legiones suffragio fieri — nam antea, sicut nunc quos Rufulos vocant, imperatores ipsi faciebant — , secundum in sex locis tenuit nullis domi militiaeque ad conciliandam gratiam Mertis ut Qui rure et procul coetu hominum iuventam egisset. [6] Eodem anno, seu motu terrae seu qua vi alia, forum medium ferme specu Vasto conlapsum in immensam altitudinem dicitur; neque eam voraginem coniectu terrae, cum pro se quisque gereret, expleri potuisse, priusquam deum monitu quaeri coeptum quo plurimum populus Romanus posset; id enim illi loco dicandum vates canebant, si rem publicam Romanam perpetuam esse vellent. Tum M. Curtium, iuvenem bello egregium, castigasse ferunt dubitantes an ullum magis Romanum bonum quam arma virtusque esset, et silentio facto templa deorum бессмертный, quae foro imminent, Capitoliumque intuentem et manus nunc in caelum, nunc in patches terrae hiatus ad deos manes porrigentem , се девовиссе; equo deinde quam poterat maxime exornato insidentem, armatum se in specum immisisse; donaque ac fruges super eum a multitudine virorum ac mulierum congestas lacumque Curtium non ab antiquo illo T. Tati milite Curtio Mettio sed ab hoc appellatum. Cura non deesset, si qua ad verum via inquirentem ferret: nunc fama rerum standum est, ubi certam derogat vetustas fidem; et lacus nomen ab hac recentiore insignitius fabula est. Post tanti prodigii procurationem eodem anno de Hernicis consultus senatus, cum fetiales ad res repetendas nequiquam mississet, primo quoque die ferendum ad populum de bello indicendo Hernicis censuit populusque id bellum frequens iussit. L. Genucio consuli ea provincia sorte evenit. In exspectatione civitas Erat, quod primus ille de plebe consul bellum suis auspiciis gesturus esset, perinde ut evenisset res, ita communicatos honores pro bene aut secus Consulto Habitura. Forte ita tulit casus, ut Genucius ad hostes magno conatu profectus in insidias praecipitaret et legionibus necopinato pavore fusis consulcircumventus ab insciis quem intercepissent occideretur. Quod ubi est Romam nuntiatum, nequaquam tantum publica calamitate maesti patres,quantum feroces infelici consulis plebeii ductu, fremunt omnibus locis: irent crearent consules ex plebe, transferrent auspicia quo nefas esset; potuisse patres plebi scito pelli honoribus suis: num etiam in deos бессмертных inauspicatam legem valuisse? Vindicasse ipsos suum numen, sua auspicia, quae ut primum contacta sint ab eo a quo nec ius nec fas fuerit, deletum cum duce exercitum documento fuisse ne deinde turbato gentium iure comitia haberentur. Его Vocibus curia et forum personat. Ап. Claudium, quia dissuaserat legem, maiore nunc auctoritate eventum rereach ab se consilii incusantem, dictatorem consensu patriciorum Servilius consul dicit, dilectusque et iustitium indictum. [7] Priusquam dictator legionesque novae in Hernicos venirent, ductu C. Sulpici legati res per casem gesta egregie est. . Multum ab spe adeundi valli res Hernicis afuit; adeo turbatis inde ordinibus abscessere. Dictatoris deinde adventu novus veteri exercitus iungitur et copyae duplicantur; et pro contione dictator laaudibus legati militumque, quorum virtute castra defensa erant, simul audientibus laudes Meritas tollit animos, simul ceteros ad aemulandas virtutes acuit. Neque segnius ad hostes bellum apparatur, qui et parti ante decoris memores neque ignari auctarum virium hostis suas quoque vires augent. Omne Hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur; quadringenariae octo cohortes, lecta robora virorum, scribuntur. Hunc eximium florem iuventutis, eo etiam quod ut duplex acciperent stipendium decreverant, spei animorumque implevere; иммунная система quoque operum militarium erant, ut in unum pugnae Laborem reservati plus sibi quam pro virili parte adnitendum scirent; Extra ordinem etiam in acie locati quo conspectior virtus esset. Duum milium planities castra Romana ab Hernicis dirimebat; ibi pari ferme utrimque spatio in medio pugnatum est. Primo stetit ambigua spe pugna nequiquam saepe conatis equitibus Romanis impetu turbare hostium aciem. Postquam equestris pugna Effectu Quam conatibus Vanior Erat, Consulto prius dictatore equites, permissu deinde eius relictis equis, clamore ingenti provolant ante signa et novam integrant pugnam; neque sustineri poterant, ni extraordinariae cohortes pari corporum animorumque robore se obiecissent. [8] Tunc inter primores duorum populorum res geritur; quidquid hinc aut illinc communis Mars belli aufert, Multiplex quam pro numero fucking est. Volgus aliud armatorum, velut delegata primoribus pugna, eventum suum in virtute lineara ponit. Multi utrimque cadunt, plures volnera accipiunt; tandem equites alius alium increpantes, quid deinde restaret quaerendo, si neque ex equis pepulissent hostem neque pedites quicquam momenti facerent? Quam tertiam exspectarent pugnam? Quid ante signa feroces prosiluissent et Aliano pugnarent loco? — его inter se vocibus concitati clamore renovato inferunt pedem et primum gradu moverunt hostem, deinde pepulerunt, postremo iam haud dubie avertunt; neque, tam vires pares quae superaverit res facile dictu est, nisi quod perpetua fortuna utriusque populi et extollere animos et minuere potuit. Usque ad castra fugientes Hernicos Romanus sequitur: castrorum oppugnatione, quia Serum Erat Diei, воздержание; — diu non perlitatum tenuerat dictatorem, ne ante meridiem signum Dares posset; eo in noctem tractum erat certamen. — postero die deserta fuga castra Hernicorum et saucii relicti quidam inventi; agmenque fugientium ab Signinis, cum praeter moenia eorum infrequentia conspecta signa essent, fusum ac per agros trepida fuga palatum est. Nec Romanis incruenta victoria fuit: quarta pars militum amissa et, ubi haud minus iacturae fuit, aliquot equites Romani cecidere. [9] Insequenti anno cum C. Sulpicius et C. Licinius Calvus consules in Hernicos exercitum duxissent neque inventis in agro hostibus Ferentinum urbem eorum vi cepissent, revertentibus inde eis Tiburtes portas оговорка. Ea ultima fuit causa, cum multae ante querimoniae ultro citroque iactatae essent, cur per fetiales rebus repetitis bellum Tiburti populo indiceretur. Dictatorem T. Quinctium Poenum eo anno fuisse satis constat et magistrum equitum Ser. Корнелиум Малугиненсем. Macer Licinius comitiorum habendorum causa et ab Licinio consule dictum scribit, quia collega comitia bello praeferre festinante ut continuaret consulatum, obviam eundum pravae cupiditati fuerit. Quaesita ea propriae familiae laus leviorem auctorem Licinium facit: cum упоминаем eius rei в vetustioribus annalibus nullam inveniam, magis ut belli Gallici causa dictatorem creatum arbitrer inclinat animus. Eo certe anno Galli ad tertium lapidem Salaria via trans pontem Anienis castra habuere. Dictator cum tumultus Gallici causa iustitium edixisset, omnes iuniores sacramento adegit ingentique exercitu ab urbe profectus in citeriore ripa Anienis castra posuit. Pons in medio erat, neutris rumpentibus ne timoris indicium esset. Proelia de occupando ponte crebra erant, nec qui potirentur incertis viribus satis Distributi Poterat. Tum eximia corporis magnitudine in вакуум pontem Gallus processit etQuantumMaxima voce potuit, «Quem nunc» inquit «Roma virum fortissimum habet, procedat agedum ad pugnam, ut noster duorum eventus ostendat utra gens bello sit melior». [10] Diu inter primores iuvenum Romanorum silentium fuit, cum et abnuere certamen vererentur et praecipuam sortem periculi petere nollent; tum T. Manlius L. Filius, qui patrem a vexatione tribunicia vindicaverat, ex statione ad dictatorem pergit. «Iniussu tuo» inquit, «imperator, extra ordinem nunquam pugnaverim, non si certam victoriam videam: si tu allowtis, volo ego illi beluae ostendere, quando adeo ferox praesultat hostium signis, me ex ea familia ortum quae Gallorum agmen ex rupe Tarpeia deiecit. ” Там диктатор «Macte virtute» inquit «ac pietate in patrem patriamque, T. Manli, esto. Perge et nomen Romanum invictum iuvantibus dis praesta». Armant inde iuvenem aequales; pedestre scutum capit, Hispano cingiturglario ad propiorem habili pugnam. Armatum adornatumque adversus Gallum stolide laetum et — quoniam id quoque memoria dignum antiquis visum est — linguam etiam ab inrisu exserentem producunt. Получатель inde se ad stationem; et duo in medio armati spectaculi magis more quam lege belli destituuntur, nequaquam visu ac specie aestimantibus pares. Corpus alteri magnitudine eximium, versicolori veste pictisque et auro caelatis refulgens armis; media in altero militaris statura modicaque у видов armis habilibus magis quam decoris; non cantus, non exsultatio armumque agitatio vana sed pectus animorum iraeque tacitae plenum; omnem ferociam in discrimen ipsum certaminis distulerat. Ubi constitere inter duas acies tot circa fatalium animis spe metuque pendentibus, Gallus velut moles superne imminens proiecto laeva scuto in advenientis arma hostis vanum caesim cum ingenti sonitu ensem deiecit; Romanus mucrone subreto, cum scuto scutum imum perculisset totoque corpore interior periculo volneris factus insinuasset se inter corpus armaque, uno alteroque subinde ictu ventrem atque inguina hausit et in spatium ingens ruentem porrexit hostem. Iacentis inde corpus ab omni alia vexatione интактный uno Torque spoliavit, quem respersum cruore collocircumdedit suo. Defixerat pavor cum admiratione Gallos: Romani alacres ab statione obviam militi suo progressi, gratulantes laudantesque ad dictatorem perducunt. Inter carminum prope in modum incondita quaedam militariter ioculantes Torquati cognomen Auditum; celebratum deinde posteris etiam familiae honori fuit. Dictator coronam auream addidit donum mirisque pro contione eam pugnam laudibus tulit. [11] Et hercule tanti ea ad universi belli eventum momenti dimicatio fuit, ut Gallorum exercitus proxima nocte relictis trepide castris in Tiburtem agrum atque inde societate belli facta commeatuque benigne ab Tiburtibus adiutus mox in Campaniam transierit. Ea fuit causa cur proximo anno C. Poetelius Balbus consul, cum collegae eius M. Fabio Ambusto Hernici provincia evenisset, adversus Tiburtes iussu populi exercitum duceret. Ad quorum auxilium cum Galli ex Campania redissent, foedae популяции в Labicano Tusculanoque et Albano agro haud dubie Tiburtibus ducibus sunt factae; et, cum adversus Tiburtem hostem duce consule contenta res publica esset, Gallicus tumultus dictatorem creari coegit. Creatus Q. Servilius Ahala T. Quinctium magistrum equitum dixit et ex auctoritate patrum, si prospere id bellum evenisset, ludos magnos vovit. Dictator ad continendos proprio bello Tiburtes consulari exercitu iusso manere, omnes uniores nullo detractante militiam sacramento adegit. Pugnatum haud procul porta Collina est totius viribus urbis in conspectu parentum coniugumque ac liberorum; quae magna etiam отсутствует hortamenta animi tum subiecta oculis simul verecundia misericordiaque militem accendebant. Magna utrimque edita caede avertitur tandem acies Gallorum. Fuga Tibur sicut arcem belli Gallici petunt; palati a consule Poetelio haud procul Tibure excludei, egressis ad opem ferendam Tiburtibus, simul cum iis intra portas compelluntur. Egregie cum ab dictatore tum ab consule res gesta est.et consul alter Fabius proeliis primum parvis, postremo una insigni pugna, cum hostes totis adorti copyis essent, Hernicos devincit. Dictator consulibus in senatu et apud populum magnifice conlaudatis et suarum quoque rerum illis remisso honore dictatura se abdicavit. Poetelius de Gallis Tiburtibusque geminum triumum egit: Fabio satis visum ut ovans urbem iniret. Inridere Poeteli Triumphum Tiburtes: ubi enim eum secum acie conflixisse? Spectatores paucos fugae trepidationisque Gallorum extra portas egressos, postquam in se quoque fieri impetum viderint et sine discrimine obvios caedi, recepisse se intra urbem; Eam Rem Triumpho dignam Visam Romanis. Ne nimis mirum magnumque censerent tumultum exciere in hostium portis, maiorem ipsos trepidationem ante moenia sua visuros. [12] Itaque insequenti anno M. Popilio Laenate Cn. Manlio consulibus primo silentio noctis ab Tibure agmine infesto profecti ad urbem Romam venerunt. Terrorem repente ex somno excitatis subitas res et nocturnus pavor praebuit, ad hoc multorum inscitia, qui aut unde hostes advenissent; conclamatum tamen celeriter ad arma est et portae stationibus murique praesidiis firmati. Et ubi prima lux mediocrem multitudinem ante moenia neque alium quam Tiburtem hostem ostendit, duabus portis egressi consules utrimque aciem subeuntium iam muros adgrediuntur; Apparuitque, когда magis quam virtute fretos venisse: adeo vix primum impetum Romanorum sustinuere. Quin etiam bono fuisse Romanis adventum eorum constabat orientemque iam seditionem inter patres et plebem metu tam propinqui belli pressam. Alius adventus hostium fuit agris terribilior: populabundi Tarquinienses Fines Romanos, maxime qua ex parte Etruriam adiacent, peragravere rebusque nequiquam repetitis novi consules C. Fabius et C. Plautius iussu populi bellum indixere; Fabioque ea provincia, Plautio Hernici evenere. Gallici quoque belli fama increbrescebat. Sed inter multos teres solacio fuit pax Latinis petentibus data et magna vis militum ab its ex foedere vetusto, quod multis intermisant annis, accepta. Quo praesidio cum fulta res Romana esset, levius fuit quod Gallos mox Praeneste venisse atque inde circa Pedum consedisse auditum est. Dictatorem dici C. Sulpicium placuit; консул ad id accitus C. Plautius dixit; magister equitum dictatori additus М. Валериус. Hi robora militum ex duobus consularibus exercitibus Electa Adversus Gallos duxerunt. Lentius id aliquanto bellum quam parti utrique placebat fuit. Cum primo Galli tantum avidi certaminis fuissent, deinde Romanus miles ruendo in arma ac dimicationem aliquantum Gallicam ferociam vinceret, dictatori neutiquam placebat, quando nulla cogeret res, fortunae se committere adversus hostem, quem tempus deteriorem in dies faceret, locis Alienis sine praeparato, commeatu Firmo munimento morantem, ad hoc iis corporibus animisque quorum omnis in impetu vis esset, parva eadem languesceret mora. Его consiliis dictator bellum trahebatgravemque edixerat poenam, si quis iniussu in hostem pugnasset. Milites aegre idpatientes primo in stationibus vigiliisque inter se dictatorem sermonibus carpere, interdum patres communiter increpare quod non iussissent per consules geri bellum:lectum esse eximium imperatorem, unicum ducem, qui nihil agenti sibi de caelo devolaturam in sinum victoriam censeat. Eadem deinde haec interdiu propalam ac ferociora his iactare: se iniussu imperatoris aut dimicaturos aut agmine Romam ituros. Immiscerique militibus centuriones nec in circulis modo fremere sed iam in principiis ac praetorio in unum sermones confundi atque in contionis magnitudinem crescere turba et vociferari ex omnibus locis ut extemplo ad dictatorem iretur; verba pro exercitu faceret Sex. Туллий, ut virtute eius dignum esset. [13] Septimum primum pilum iam Tullius ducebat neque Erat in exercitu, qui quidem pedestria stipendia fecisset, vir factis nobilior. Is praecedens militum agmen ad tribunal pergit mirantique Sulpicio non turbam magis quam turbae principem Tullium, imperiis oboedientissimum militem, «Si licet, dictator» inquit, «condemnatum se universus exercitus a te ignaviae ratus et prope ignominiae causa destitutum sine armis oravit me ut апуд те агерем. Equidem, sicubi loco cessum, si terga data hosti, si signa foede amissa obici nobis possent, tamen hoc a te impetrari aequum censerem ut nos virtute culpam nostram corrigere et abolere flagitii memoriam nova gloria patereris. Etiam ad Alliam fusae legiones eandem quam per pavorem amiserant patriam profectae postea a Veiis virtute reciperavere. Nobis deum beignitate, felicitate tua populique Romani, et res et gloria est integra; quamquam de gloria vix dicere ausim, sinos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et tu imperator noster — quod aegrius patimur — exercitum tuum sine animis, sine armis, sine manibus iudicas esse et, priusquam expertus, nos esses de nobis ita desperasti ut te mancorum ac debilium ducem iudicares esse. Quid enim aliud esse causae credamus, cur ветеранус dux, fortissimus bello, Compressis, quod aiunt, manibus sedeas? Utcumque enim se habet res, te de nostra virtute dubitasse videri quam nos de tua verius est. Sin autem non tuum istuc sed publicum est consilium, et консенсус aliqui patrum, non Gallicum bellum, nos ab urbe, a penatibus nostrisablegatos tenet, quaeso, ut ea quae dicam non a militibus imperatori dicta cseas sed a plebe patribus — quae si, ut vos vestra habeatis consilia, sic se sua habeaturam dicat, quis tandem suscenseat? — milites nos esse non servos vestros, ad bellum non in exsilium missos; si quis det signum, in aciem educat, ut viris ac Romanis dignum sit, pugnaturos: si nihil armis opus sit, otium Romae potius quam in castris acturos. Haec dicta sint patribus. Te, imperator, milites tui oramus ut nobis pugnandi copiam facias; cum vincere cupimus, tum te duce vincere, tibi lauream insignem deferre, tecum triumantes urbem inire, tuum sequentes currum Iovis optimi maximi templum gratantes ovantesque adire». Orationem Tulli exceperunt preces multitudinis et undique, ut signum Daret, ut capere arma iuberet, громогласный. [14] Dictator quamquam rem bonam instanceo haud probabili actam censebat tamen facturum quod milites vellent, in se recepit Tulliumque secreto quaenam haec res sit aut quo acta more percontatur. Tullius magno opere a dictatore petere ne se oblitum disciplinae militaris, ne sui neve imperatoriae maiestatis crederet; multitudini concitatae, quae ferme auctoribus similis esset, non subtraxisse seducem ne quis alius, quales mota creare multitudo soleret, exsisteret; nam se quidem nihil non arbitrio imperatoris acturum. Illi quoque tamen videndum magno opere esse ut exercitum in potestate haberet; Differi non posse adeo concitatos animos; ipsos sibi locum ac tempus pugnandi sumpturos, si ab imperatore non detur. Dum haec loquuntur, iumenta forte pascentia extra vallum Gallo abigenti duo milites Romani ademerunt. У eos saxa coniecta a Gallis; deinde ab Romana statione clamor ortus ac procursum utrimque est. Iamque haud proculiusto proelio reserat, ni celeriter diremptum certamen per centuriones esset; adfirmata certe eo casu Tulli apud dictatorem fides est; nec Recipiente iam dilationem re, in posterum diem edicitur acie pugnaturos. Dictator tamen, ut qui magis animis quam viribus fretus ad certamen downderet, omniacircumspicere atque agitare coepit ut arte aliqua террорем hostibus incuteret. Sollerti animo rem novam excogitat, qua deinde multi nostri atque externi imperatores, nostra quoque quidam aetate, usi sunt: mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis, partim aegrorum armis ornatos imponit. Его fere mille effectis centum admiscet equites et nocte super castra in montes evadere ac silvis se occultare iubet neque inde ante movere quam ab se acceperint signum. Ipse, ubi inluxit, in radicibus montium extendere aciem coepit sedulo, ut adversus montes consisteret hostis, instructo vani Terroris Apparatu, qui quidem террор плюс paene veris viribus profuit. Primo credere duces Gallorum non descensuros in aequum Romanos; deinde, ubi degressos repente viderunt, et ipsi avidi certaminis in proelium ruunt priusque pugna coepit quam signum ab ducibus Daretur. [15] Acrius invasere Galli dextro cornu; neque sustineri potuissent, ni forte eo loco dictator fuisset, Sex. Tullium nomine increpans rogitansque sicine pugnaturos milites spopondisset? Ubi illi clamores sint arma poscentium, ubi minae iniussu imperatoris proelium inituros? En ipsum imperatorem clara voce vocare ad proelium et ire armatum ante prima signa; ecquis sequeretur eorum qui modo ducturi fuerint, in castris feroces, in acie pavidi? Вера Аудибант; itaque tantos pudor stimulos admovit, ut ruerent in hostium tela Alienatis a memoria periculi animis. Hic primo impetus prope vecors turbavit hostes, eques deinde emissus turbatos avertit. Ipse dictator, post quam labantem una parte vidit aciem, signa in laevum cornu confert, quo turbam hostium congregari cernebat, et iis qui in monte erant signum quod convenerat deedit. Ubi inde quoque novus clamor ortus est et tende obliquo monte ad castra Gallorum visi sunt, tum metu ne excluderentur omissa pugna est cursuque effuso ad castra ferebantur. Уби кум происходит eis M. Valerius magister equitum, qui profligato dextro cornu obequitabat hostium munimentis, ad montes silvasque vertunt fugam plurimique ibi a fallaci equitum specie agasonibusque excludei sunt; et eorum, quos pavor pertulerat in silvas, atrox caedes post sedatum proelium fuit. Nec alius post M. Furium quam C. Sulpicius iustiorem de Gallis egit Triumphum. Auri quoque ex Gallicis spoliis satis magnum pondus saxo quadrato saeptum in Capitolio sacravit. Eodem anno et a consulibus vario eventu bellatum; nam Hernici a C. Plautio devicti subactique sunt, Fabius collega eius incaute atque inconsulte adversus Tarquinienses pugnavit. Nec in acie tantum ibi cladis acceptum quam quod trecentos septem milites Romanos captos Tarquinienses immolarunt; qua foeditate supplicii aliquanto ignominia populi Romani insignitior fuit. Accessit ad eam cladem и др. Vasstatio Romani agri, quam Privernates, Veliterni deinde, incursione repentina fecerunt. Eodem anno duae tribus, Pomptina et Publilia, additae; ludi votivi, quos M. Furius dictator voverat, facti; et de ambitu ab C. Poetelio tribuno plebis auctoribus patribus tum primum ad populum latum est; eaque rogatione novorum maxime hominum честолюбивый, qui nundinas et conciliabula obire solitierant, pressam creebant. [16] Haud aeque laeta patribus insequenti anno C. Marcio Cn. Manlio consulibus de unciario fenore a M. Duillio L. Menenio tribunis plebis rogatio est perlata; et plebs aliquanto eam cupidius scivit. Ad bella nova priore anno destinata Falisci quoque hostes exorti duplici crimine quod et cum Tarquiniensibus iuventus eorum militaverat et eos qui Falerios perfugerant cum male pugnatum est, repetentibus fetialibus Romanis non reddiderant. Еа провинция Cn. Манлио обвенит. Marcius exercitum in agrum Privernatem, integrum stage longinqua, induxit militemque praeda implevit. Ad copyam rerum addidit munificentiam, quod nihil in publicum secernendo augenti rem privatam militi favit. Privernates cum ante moenia sua castris permunitis consedissent, vocatis ad contionem militibus «Castra nunc» inquit «vobis hostium urbemque praedae do, si mihi pollicemini vos fortiter in acie operam navaturos nec praedae magis quam pugnae paratos esse». Signum poscunt ingenti clamore celsique et spe haud dubia feroces in proelium vadunt. Ibi ante signa Sex. Туллий, de quo ante dictum est, восклицание «Adspice, imperator» inquit, «quemadmodum exercitus tuus tibi promissa praestet», piloque posito strictogladio in hostem impetum facit. Sequuntur Tullium antesignani omnes primoque impetu avertere hostem; fusum inde ad oppidum преследования, cum iam scalas moenibus admoverent, in deditionem urbem acceperunt. Triumphus de Privernatibus actus. Ab altero consule nihil memorabile gestum, nisi quod legem novo instanceo ad Sutrium in castris tributim de vicensima eorum qui manumitterentur tulit. Patres, quia ea lege haud paruum vectigal inopi aerario additum esset, auctores fuerunt; ceterum tribuni plebis, non tam lege quam instanceo moti, ne quis postea populum sevocaret, capite sanxerunt: nihil enim non per milites iuratos in consulis verba, quamvis perniciosum populo, si id liceret, ferri posse. Eodem anno C. Licinius Stolo a M. Popilio Laenate sua lege decem milibus aeris estdamatus, quod mille iugerum agri cum filio possideret emancupandoque filium мошенничество леги fecisset. [17] Novi consules inde, M. Fabius Ambustus iterum et M. Popilius Laenas iterum, duo bella habuere, facile alterum cum Tiburtibus, quod Laenas gessit, qui hoste in urbem compulso agros wastavit; Falisci Tarquiniensesque alterum consulem prima pugna fuderunt. Inde terror maximus fuit quod sacerdotes eorum facibus ardentibus anguibusque praelatis incessu furiali militem Romanum insueta turbaverunt specie. Et tum quidem velut lymphati et attoniti munimentis suis trepido agmine inciderunt; deinde, ubi consul legatique ac tribuni puerorum ritu vana miracula paventes inridebant increpabantque, vertit animos repente pudor et in ea ipsa quae fugerant velut caeci ruebant. Discusso itaque vano apparatu hostium, cum in ipsos armatos se intulissent, averterunt totam aciem castrisque etiam eo die potiti praeda ingenti parta victores reverterunt, militaribus iocis cum apparatum hostium tum suum increpantes pavorem. Concitatur deinde omne nomen Etruscum et Tarquiniensibus Faliscisque ducibus ad Salinas perveniunt. Aduersus eum террорем диктатор C. Марций Rutulus primus de plebe dictus magistrum equitum item de plebe C. Plautium dixit. Id vero patribus indignum videri etiam dictaturam iam in promiscuo esse; omnique ope impediebant ne quid dictatori ad id bellum decerneretur parareturue. Eo promptius cuncta ferente dictatore populus iussit. Profectus ab urbe utraque parte Tiberis, ratibus exercitu, quocumque fama hostium ducebat, traiecto multos populatores agrorum vagos palantes oppressit; castra quoque necopinato adgressus cepit et octo milibus hostium captis, ceteris aut caesis aut ex agro Romano fugatis sine auctoritate patrum populi iussu triumavit. Quia nec per dictatorem plebeium nec per consulem comitia consularia haberi volebant et alter consul Fabius bello retinebatur, res ad interregnum redit. Interreges deinceps Q. Servilius Ahala M. Fabius Cn. Манлий К. Фабий К. Сульпиций Л. Эмилий К. Сервилий М. Фабий Амбуст. In secundo interregno orta contentio est, quod duo patricii consules creabantur, intercedentibusque tribunis interrex Fabius aiebat in duodecim tabulis legem esse ut, quodcumque postremum populus iussisset, id ius ratumque esset; iussum populi et suffragia esse. Cum intercedendo tribuni nihil aliud quam ut Different Comitia Valueissent, duo patricii consules creati sunt, C. Sulpicius Peticus tertium M. Valerius Publicola eodemque die magistratum inierunt, [18] Quadringentesimo anno quam urbs Romana condita Erat, quinto tricesimo quam a Gallis reciperata, ablato post undecimum annum an plebe consulatu [patricii consules ambo ex interregno magistratum iniere, C. Sulpicius Peticus tertium M. Valerius Publicola]. Empulum eo anno ex Tiburtibus haud memorando certamine captum, sive duorum consulum auspicio bellum ibi gestum est, ut scripsere quidam, seu per idem tempus Tarquiniensium quoque sunt Vasti agri ab Sulpicio consule, quo Valerius adversus Tiburtes legiones duxit. Domi maius certamen consulibus cum plebe ac tribunis Erat. Fidei iam suae non solum virtutis ducebant esse, ut accepissent duo patricii consulatum, ita ambobus patriciis mandare: quin aut toto cedendum esse ut plebeius iam magistratus consulatus fiat, aut totum possidendum quam ownem integram a patribus accepissent. Plebes contra fremit: quid se vivere, quid in parte civium censeri, si, quod duorum hominum virtute, L. Sexti ac C. Licini, partum sit, id obtinere universi non possint? Vel reges vel decemviros vel si quod tristius sit imperii nomen patiendum esse potius quam ambos patricios consules videant nec in vicem pareatur atque imperetur sed pars altera in aeterno imperio locata plebem nusquam alio natam quam ad serviendum putet. Non desunt tribuni auctores turbarum, sed inter concitatos per se omnes vix duces eminent. Aliquotiens frustra in campum descensum cum esset multique per seditiones acti comitiales dies, postremo vicit perseverantia consulum: plebis eo dolor erupit, ut tribunos actum esse de libertate vociferantes relinquendumque non campum iam solum sed etiam urbem captam atque oppressam regno patriciorum maesta sequeretur. Consules relicti a parte populi per infrequentiam comitia nihilo segnius perficiunt. Creati consules ambo patricii, M. Fabius Ambustus tertium T. Quinctius. In quibusdam annalibus pro T. Quinctio M. Popilium consulem invenio. [19] Duo bella eo anno prospere gesta: cum Tarquiniensibus Tiburtibusque ad deditionem pugnatum. Сассула ex his urbs capta; ceteraque oppida eandem fortunam habuissent, ni universa gens positis armis in fidem consulis venisset. Триумфатум де Тибуртибус; alioquin mitis victoria fuit. У Tarquinienses acerbe saevitum; multis fatalibus in acie caesis ex ingenti captivorum numero trecenti quinquaginta octo delecti, nobilissimus quisque, qui Romam mitterentur; volgus aliud trucidatum. Nec populus in eos qui missi Romamerant mitior fuit: medio in foro omnes virgis caesi ac securi percussi. Id pro immolatis in foro Tarquiniensium Romanis poenae hostibus redditum. Res bello bene gestae ut Samnites quoque amicitiam peterent effecerunt. Legatis eorum comiter ab senatu responsum; foedere в societatem accepti. Non eadem domi quae militiae fortuna Erat plebi Romanae. Nam etsi unciario fenore facto levata usuraerat, sorte ipsa obruebantur inopes nexumque inibant; eo nec patricios ambo consules neque comitiorum curam publicaue studia prae privatis incommodis plebs ad animum accepttebat. Consulatus uterque apud patricios manet; consules creati C. Sulpicius Peticus quartum M. Valerius Publicola iterum. In bellum Etruscum intentam civitatem, quia Caeritem populum misericordia consanguinitatis Tarquiniensibus adiunctum fama ferebat, legati Latini ad Volscos converte, nuntiantes exercitum conscriptum armatumque iam suis finibus imminere; inde populabundos in agrum Romanum venturos esse. Censuit igitur senatus neutram neglegendam remse; utroque legiones scribi consulesque sortiri provincias iussit. Inclinavit deinde pars maior curae in Etruscum bellum, postquam litteris Sulpici consulis, cui Tarquinii provincia evenerat, cognitum est depopulatum agrum circa Romanas salinas praedaeque partem in Caeritum Fines Avectam et haud dubie iuventutem eius populi inter praedatores fuisse. Itaque Valerium consulem, Volscis oppositum castraque ad Finem Tusculanum habentem, revocatum inde senatus dictatorem dicere iussit. T. Manlium L. filium dixit. Is cum sibi magistrum equitum A. Cornelium Cossum dixisset, consulari exercitu contentus ex auctoritate patrum ac populi iussu Caeritibus bellum indixit. [20] Tum primum Caerites, tamquam in verbis hostium vis maior ad bellum significandum quam in suis factis, qui per poolem Romanos lacessierant, esset, verus belli Terror invasit, et quam non suarum virium ea dimicatio esset cernebant; paenitebatquepopulationisettarquiniensesexsecrabanturdefectionisauctores; nec arma aut bellum quisquam apparare sed pro se quisque legatos mitti iubebat ad petendam erroris veniam. Legati senatum cum adissent, ab senatu reiecti ad populum deos rogaverunt, quorum sacra bello Gallico accepta rite procurassent, ut Romanos florentes ea sui misericordia caperet quae se rebus adfectis quondam populi Romani cepisset; conversique ad delubra Vestae hospitium flaminum Vestaliumque ab se caste ac религиозный культ invocabant: eane Meritos crederet quisquam hostes repente sine causa factos? Aut, si quid hostiliter fecissent, consilio id magis quam furore lapsos fecisse, ut sua vetera beneficia, locata praesertim apud tam gratos, novis corrumperent maleficiis florentemque populum Romanum ac felicissimum bello sibi desumerent hostem, cuius adflicti amicitiam cepissent? Ne appellarent consilium, quae vis ac necessitas appellanda esset. Transeuntes agmine infesto per agrum suum Tarquinienses, cum praeter viam nihil petissent, traxisse quosdam agrestium poolis eius, quae sibi crimini detur, comites. Eos seu dedi placeat, dedere se paratos esse, seu supplicio adfici, daturos poenas. Caere, sacrarium populi Romani, deversorium sacerdotum ac receptaculum Romanorum sacrorum, inviolatumque crimine belli hospitio Vestaliumculisque dis darent. Movit populum non tam causa praesens quam vetus Meritum, ut Maleficii quam beneficii potius immemores essent. Itaque pax populo Caeriti indutiasque data in centum annos factas in senatus consultum referri placuit. В Faliscos eodem noxios crimine vis belli conversa est; sed hostes nusquam inventi. Совокупность населения в отношении штрафов, ab oppugnatione urbium Tempatum; legionibusque Romam reductis reliquum anni muris turribusque reficiendis consumptum et aedis Apollinis dedicata est. [21] Extremo anno comitia consularia certamen patrum ac plebis diremit, tribunis negantibus passuros comitia haberi ni secundum Liciniam legem haberentur, dictatore obstinato tollere potius totum e re publica consulatum quam promiscuum patribus ac plebi facere. Prolatandis igitur comitiis cum dictator magistratu abisset, res ad interregnum rediit. Infestam inde patribus plebem interreges cum accepissent, ad undecimum interregem seditionibus certatum est. Quorum taedio patres L. Cornelium Scipionem interregem concordiae causa observare legem Liciniam comitiis consularibus iussere. P. Valerio Publicolae datus e plebe collega C. Марций Рутул. Inclinatis semel in concordiam animis novi consules fenebrem quoque rem, quae distinere una animos videbatur, levare adgressi solutionem Alieni Aeris in publicam curam verterunt quinqueviris creatis quos mensarios ab dispensatione pecuniae appellarunt. Meriti aequitate curaque sunt, ut per omnium annalium Monumenta celebres nominibus essent; fuere autem C. Дуиллий П. Деций Мус М. Папириус В. Публилий и Т. Эмилий. Qui rem difficillimam tractatu et plerumque parti utrique, semper certe alterigravem cum alia moderatione tum impendio magis publico quam iactura sustinuerunt. Tarda enim nomina et impeditiora inertia debitorum quam facultatibus aut aerarium mensis cum aere in foro positis dissolvit, ut populo prius caveretur, aut aestimatio aequis rerum pretiis liberavit, ut non modo sine iniuria sed etiam sine querimoniis partis utriusque Exhausta Alieni vis ingens aeris. Terror inde vanus belli Etrusci, cum coniurasse duodecim populos fama esset, dictatorem dici coegit. Dictus in castris — eo enim ad consules missum senatus consultum est — C. Iulius, cui magister equitum adiectus L. Aemilius. Цетерум для транквилизатора omnia fuere: [22] Temptatum domi per dictatorem, ut ambo patricii consules crearentur, rem ad interregnum perduxit. Duo interreges, C. Sulpicius et M. Fabius, interpositi obtinuere quod dictator frustra tetenderat, mitiore iam plebe ob recens Mertimum levati aeris Aliani, ut ambo patricii consules crearentur. Creati ipse C. Sulpicius Peticus, qui prior interregno abiit, et T. Quinctius Poenus; quidam Caesonem, alii Gaium praenomen Quinctio adiciunt, ad bellum ambo profecti, Faliscum Quinctius, Sulpicius Tarquiniense, nusquam acie congresso hoste cum agris magis quam cum hominibus urendo populandoque gesserunt bella; cuius lentae velut tabis senio victa utriusque pertinacia populi est, ut primum a consulibus, dein permissu eorum ab senatu indutias peterent. In quadraginta annos impetraverunt. Ita posita duorum bellorum quae imminebant cura, dum aliqua ab armis quies esset, quia solutio aeris Aliani multarum rerum mutaverat dominos, censum agi placuit. Ceterum cum censoribus creandis indicta comitia essent, professus censuram se petere C. Marcius Rutulus, qui primus dictator de plebe fuerat, concordiam ordinum turbavit; quod videbatur quidem tempore Aliano fecisse, quia ambo tum forte patricii consules erant, qui rationemeius se habeturos negabant; sed et ipse Constantia inceptum obtinuit et tribuni omni vi reciperaturiius consularibus comitiis amissum adiuverunt, et cum ipsius viri maiestas nullius honoris fastigium non aequabat, tum per eundem, qui ad dictaturam aperuisset viam, censuram quoque in partem vocari plebes volebat. Nec variatum comitiis est, quin cum Manlio [Naevio censor] Marcius crearetur. Dictatorem quoque hic annus habuit M. Fabium, nullo terrore belli sed ne Licinia lex comitiis consularibus observaretur. Magister equitum dictatori additus Q. Сервилий. Nec tamen dictatura potentiorem eum consensum patrum consularibus comitiis fecit quam censoriis fuerat. [23] М. Попилий Лаэнас, плебей-консул, патрибус Л. Корнелий Сципион Датус. Fortuna quoque inlustriorem plebeium consulem fecit; nam cum ingentem Gallorum exercitum in agro Latino castra posuisse nuntiatum esset, Scipione gravi morbo implicito Gallicum bellum Popilio extra ordinem datum. Is impigre exercitu scripto, cum omnes extra portam Capenam ad Martis aedem convenire armatos iuniores iussisset signaque eodem quaestores ex aerario deferre, quattuor expletis legionibus, quod superfuit militum P. Valerio Publicolae praetori tradidit, auctor patribus scribendi alterius exercitus, quod ad incertos subcertos b rei publicae сущность. Ipse iam satis omnibus instructis comparatisque ad hostem pergit; cuius ut prius nosceret vires quam periculo ultimo temptaret, in tumulo, quem proximum castris Gallorum capere potuit, vallum ducere coepit. Gens ferox et ingenii avidi ad pugnam cum procul visis Romanorum signis ut extemplo proelium initura initura explicuisset aciem, postquam neque in aequum demitti agmen vidit et cum loci altitudine tum vallo etiam tegi Romanos, perculsos pavore rata, simul opportuniores quod intentitum maxime, operitruesent clamore adgreditur. Ab Romanis nec opus intermissum — triarii erant, qui muniebant — et ab hastatis principibusque, qui pro munitoribus intenti armatique steterunt, proelium initum. Praeter virtutem locus quoque Superior adiuvit, ut pila omnia hastaeque non tamquam ex aequo missa vana, quod plerumque fit, caderent sed omnia librata ponderibus figerentur; oneratique telis Galli, quibus aut corpora transfixa aut praegravata inhaerentibus gerebant scuta, cum cursu paene in adversum subissent, primo incerti restitere; dein, cum ipsa cunctatio et his animos minuisset et auxisset hosti, impulsi retro ruere alii super alios stragemque inter se caede ipsa foediorem отваживайтесь; adeo praecipiti turba obtriti plures quam ferro necati. * [24] Necdum certa Romanis victoria erat; alia in campum degressis supererat родинки. Namque multitudo Gallorum, sensum omnem talis Damni exsuperans, velut nova rursus exoriente acie integrum militem adversus victorem hostem ciebat; stetitque подавляет импету Романус, et quia iterum fessis subeunda dimicatio Erat et quod consul, dum inter primores incautus agitat, laevo umero matari prope traiecto cesserat parumper ex acie. Iamque omissa cunctando victoria erat, cum consul volnere alligato reuectus ad prima signa «quid stas, miles?» следствие; «non cum Latino Sabinoque hoste rest est, quem victum armis socium ex hoste facias; у beluas strinximus ferrum; hauriendus aut dandus est sanguis. Propulistis a castris, supina valle praecipites egistis, stratis corporibus hostium superstatis; завершить eadem strage campos qua montes replestis. Nolite exspectare dum stantes vos fugiant; inferenda sunt signa et vadendum in hostem». Его adhortationibus iterum coorti pellunt loco primos manipulos Gallorum; cuneis deinde in medium agmen perrumpunt. Inde barbari dissipati, quibus nec certa imperia nec duces essent, vertunt impetum in suos; fusique per campos et praeter castra etiam sua fuga praelati, quod editissimum inter aequales tumulos correctrebat oculis, arcem Albanam petunt. Consul non ultra castra insecutus, quia et volnus degravabat et subicere exercitum tumulis ab hoste occupatis nolebat, praeda omni castrorum militi data victorem exercitum opulentumque Gallicis spoliis Romam reduxit. Moram Triumbo volnus consulis attulit eademque causa dictatoris desiderium senatui fecit, ut esset qui aegris consulibus comitia haberet. Диктатор Л. Фуриус Камилл dictus addito magistro equitum П. Корнелио Сципионе reddidit patribus ownem pristinam consulatus. Ipse ob id Meritum ingenti patrum studio creatus consul collegam Ap. Клавдиум Крассум Диксит. [25] Prius quam inirent novi consules magistratum, triumus a Popilio de Gallis actus magno fauore plebis; mussantesque inter se rogitabant num quem plebeii consulis paeniteret; simul dictatorem increpabant, qui legis Liciniae spretae mercedem privata cupiditate quam publica iniuria foediorem cepisset, ut se ipse consulem dictator crearet. Annus multis variisque motibus fuit insignis: Galli ex Albanis montibus, quia hiemis vim pati nequiuerant, per campos maritimaque loca vagi populabantur; mare infestum classibus Graecorum erat oraque litoris Antiatis Laurensque tractus et Tiberis ostia, ut praedones maritimi cum terrestribus congressi ancipiti semel proelio decertarint dubiique discesserint in castra Galli, Graeci retro ad naues, victos se an victores putarent. Inter hos longe maximus exstitit Terror concilia populorum Latinorum ad lucum Ferentinae Hauda Responsumque haud ambiguum imperantibus milites Romanis datum, absisterent imperare iis quorum auxilio egerent: Latinos pro sua libertate potius quam pro Alino imperio laturos arma. Inter duo simul bella externa defione etiam socialrum senatus anxius, cum cerneret metu tenendos quos fides non tenuisset, extendere omnes imperii vires consules dilectu habendo iussit: civili quippe standum exercitu esse, quando socialis [coetus] desereret. Vndique non urbana tantum sed etiam agresti iuventute decem legiones scriptae dicuntur quaternum milium et ducenorum peditum equitumque trecenorum, quem nunc novum exercitum, si qua externa vis ingruat, hae vires populi Romani, quas vix terrarum capit orbis, Contractae in unum haud facile efficiant; adeo in quae Laboramus Sola crevimus, diuitias luxuriamque. Inter cetera tristia eius anni consul alter Ap. Клавдий in ipso belli apparatu moritur; redieratque res ad Camillum, cui unico consuli, vel ob aliam dignationem haud subicendam dictaturae vel ob omen faustum ad Gallicum tumultum cognominis, dictatorem adrogari haud satis decorum visum est patribus. Consul duabus legionibus urbi praepositis, octo cum L. Pinario praetore diuisis memor paternae virtutis Gallicum sibi bellum extra sortem sumit, praetorem maritimam oram tutari Греческий arcere litoribus iussit. Et cum in agrum Pomptinum потомок, quia neque in campis congredi nulla cogente re volebat et prohibendo poolibus quos rapto vivere necessitas cogeret satis domari credebat hostem, locum idoneum statiuis delegit. [26] Ubi cum stationibus quieti tempus tererent, Gallus processit magnitudine atque armis insignis; quatiensque scutum hasta cum Silenceium fecisset, провокация за интерпретацию unum ex Romanis qui secum ferro decernat. M. Erat Valerius tribunus militum adulescens, qui haud indigniorem eo decore se quam T. Manlium ratus, prius sciscitatus consulis voluntatem, in medium armatus processit. Minus insigne certamen humanum numine interposito deorum factum; namque conserenti iam manum Romano coruus repente in galea consedit, in hostem vs. Quod primo ut augurium caelo missum laetus accepit tribunus, precatus deinde, si diuus, si diua esset qui sibi praepetem mississet, volens propitius adesset. Dictu mirabile, tenuit non solum ales captam semel sedem sed, quotienscumque certamen initum est, levans se alis os oculosque hostis rostro et unguibus appetit, donec territum prodigii talis visu oculisque simul ac mente turbatum Valerius obtruncat; coruus ex conspectu elatus orientem petit. Hactenus quietae utrimque stationes fuere; postquam spoliare corpus caesi hostis tribunus coepit, nec Galli se statione tenuerunt et Romanorum cursus ad victorem etiam ocior fuit. Ibi circa iacentis Galli corpus contracto certamine pugna atrox concitatur. Iam non manipulis proximarum stationum sed legionibus utrimque effusis res geritur. Camillus laetum militem victoria tribuni, laetum tam praesentibus ac secundis dis ire in proelium iubet; ostentanque insignem spoliis tribunum, «hunc imitare, miles» aiebat, «et circa iacentem ducem sterne Gallorum cateruas». Di hominesque illi adfuere pugnae depugnatumque haudquaquam certamine ambiguo cum Gallis est; adeo duorum militum eventum, inter quos pugnatum Erat, utraque acies animis praeceperat. Inter primos, quorum concursus alios exciuerat, atrox proelium fuit: alia multitudo, priusquam ad coniectum teli veniret, terga vertit. Primo per Volscos Falernumque agrum dissipati sunt; inde Apuliam ac mare inferum petierunt. Consul contione advocata laudatum tribunum decem bubus aureaque corona donat; ipse iussus ab senatu bellum maritimum curare cum praetore iunxit castra. Ibi quia res trahi segnitia Graecorum non committentium se in aciem videbantur, dictatorem comitiorum causa T. Manlium Torquatum ex auctoritate senatus dixit. Dictator magistro equitum A. Cornelio Cosso dicto comitia consularia habuit aemulumque decoris sui Absentem M. Valerium Coruum — id enim illi deinde cognominis fuit — summo fauore populi, tres et viginti natum annos, consulem renuntiavit. Collega Coruo de plebe M. Popilius Laenas, quartum consul futurus, datus est. Cum Graecis a Camillo nulla memorabilis gesta res; nec illi terra nec Romanus mari bellator erat. Postremo cum litoribus arcerentur, aqua etiam praeter cetera necessaria usui deficiente Italiam reliquere. Cuius populi ea cuiusque gentis classis fuerit nihil certi est. Maxime Siciliae fuisse tyrannos crediderim; nam ulterior Graecia ea tempestate intestino fessa bello iam Macedonum opes horrebat. [27] Exercitibus dimissis, cum et foris pax et domi concordia ordinum otium esset, ne nimis laetae ressent, pestilentia civitatem adorta coegit senatum imperare decemviris ut libros Sibyllinos inspicerent; eorumque monitu lectisternium fuit. Eodem anno Satricum ab Antiatibus colonia deducta restitutaque urbs quam Latini diruerant. Et cum Carthaginiensibus legatis Romae foedus ictum, cum amicitiam ac societatem petentes venissent. Idem otium domi forisque mansit T. Manlio Torquato [Lf] C. Plautio consulibus. Semunciarium tantum ex unciario fenus factum et in Pensiones aequas triennii, ita ut quarta praesens esset, solutio aeris Alieni dispensata est; et sic quoque parte plebis adfecta fides tamen publica privatis hardatibus potior ad curam senatui fuit. Leuatae maxime res, quia tributo ac dilectu supersessum. Tertio anno post Satricum restitutum a Volscis M. Valerius Coruus iterum consul cum C. Poetelio factus, cum ex Latio nuntiatum esset legatos ab Antiocircire populos Latinorum ad concitandum bellum, prius quam plus hostium fieret Volscis arma inferre iussus, ad Satricum exercitu infesto pergit. Quo cum Antiates aliique Volsci praeparatis iam ante, si quid ab Roma moveretur, copyis excrissent, nulla mora inter infensos diutino odio dimicandi facta est. Volsci, ferocior ad warlandum quam ad bellandum gens, certamine victi fuga effusa Satrici moenia petunt; et ne in muris quidem satis firma spe, cum corona militum cincta iam scalis caperetur urbs, ad quattuor milia militum praeter multitudinem imbellem sese dedidere. Oppidum dirutum atque incensum: ab aede tantum Matris Matutae abstinuere ignem: данные praeda omnis militi. Extra praedam quattuor milia deditorum habita; eos vinctos consul ante currum triumans egit; venditis deinde magnam pecuniam в аэрариуме Редегит. Sunt Qui Hanc multitudinem captivam servorum fuisse scribant, idque magis veri simile est quam deditos venisse. [28] Hos consules secuti sunt M. Fabius Dorsuo Ser. Сульпиций Камерин. Auruncum inde bellum ab repentina poole coeptum; metuque ne id factum populi unius consilium omnis nominis Latini esset, dictator — uelut adversus armatum iam Latium — L. Furius creatus magistrum equitum Cn. Manlium Capitolinum dixit; et cum — quod per magnos tumultus fieri solitum Erat — iustitio indicto dilectus sine Vacationibus Habitus Esset, legionesquantummaturari potuit in Auruncos ductae. Ibi praedonum magis quam hostium animi inventi; prima itaque acie debellatum est Dictator tamen, quia et ultro bellum intulerant et sine detractatione se certamini offerebant, deorum quoque opes adhibendas ratus inter ipsam dimicationem aedem Iunoni Monetae vovit; cuiusdamatus uoti cum victor Romam revertisset, dictatura se abdicavit. Senatus duumuiros ad eam aedem pro amplitudine populi Romani faciendam creari iussit; locus in arce destinatus, quae area aedium M. Manli Capitolini fuerat. Consules dictatoris exercitu ad bellum Volscum usi Soram ex hostibus, incautos adorti, ceperunt. Anno postquam uota erat aedes Monetae dedicatur C. Marcio Rutulo tertium T. Manlio Torquato iterum consulibus. Prodigium extemplo dedicationem secutum, аналогичный vetusto montis Albani prodigio; namque et lapidibus pluit et nox interdiu виза намерения; librisque inspectis cum plena Religione civitas esset, senatui placuit dictatorem feriarum constituendarum causa dici. Диктус П. Валериус Публикола; magister equitum ei Q. Fabius Ambustus datus est. Non tribus tantum supplicatum ire placuit sed finitimos etiam populos, ordoque iis, quo quisque die supplicarent, statutus. Iudicia eo anno populi tristia in feneratores facta, quibus ab aedilibus dicta dies esset, traduntur; et res haud ulla insigni ad memoriam causa ad interregnum redit. Ex interregno, ut id actum videri posset, ambo patricii consules creati sunt, M. Valerius Coruus tertium A. Cornelius Cossus. [29] Maiora iam hinc bella et viribus hostium et vel longinquitate regionum vel temporum spatio quibus bellatum est dicentur. Namque eo anno adversus Samnites, gentem opibus armisque validam, mota arma; Samnitium bellum ancipiti Marte gestum Pyrrhus hostis, Pyrrhum Poeni secuti. Родинки Quanta rerum. Quotiens in extrema periculorum ventum, но in hanc magnitudinem quae vix sustinetur erigi imperium posset. Belli autem causa cum Samnitibus Romanis, cum societate amicitiaque iuncti essent, extrinsecus venit, non orta inter ipsos est. Campani magis nomen ad praesidium socialrum quam vires cum attulissent, fluentes luxu ab duratis usu armourum in Sidicino pulsi agro in se deinde molem omnem belli verterunt. Namque Samnites, omissis Sidicinis ipsam arcem finitimorum [Campanos] adorti, unde aeque facilis victoria, praedae atque gloriae plus esset, Tifata, imminentes Capuae colles, cum praesidio firmo occupassent, потомок inde quadrato agmine in planitiem quae Capuam Tifataque interiacet. Ibi rursus acie dimicatum; adversoque proelio Campani intra moenia compulsi, cum robore iuventutis suae acciso nulla propinqua spes esset, coacti sunt ab Romanis petere auxilium. [30] Legati introducti in senatum maxime in hanc sententiam locuti sunt. «Populus nos Campanus legatos ad uos, patres conscripti, misit amicitiam in perpetuum, auxilium in praesens a vobis petitum. Quam si secundis rebus nostris petissemus, sicut coepta celerius, ita infirmiore vinculo contracta esset; tunc enim, ut qui ex aequo nos venisse in amicitiam meminissemus, amici forsitan pariter ac nunc, subiecti atque obnoxii vobis minus essemus; nunc, misericordia vestra conciliati auxilioque in dubiis rebus defensi, beneficium quoque acceptum colamus oportet, ne ingrati atque omni ope diuina humanaque indigni videamur. Neque hercule, quod Samnites Priores amici sociique vobis facti sunt, ad id valere arbitror ne nos in amicitiam accipiamur sed ut ii vetustate et gradu honoris nos praestent; neque enim foedere Samnitium, ne qua nova iungeretis foedera, cautum est. «Fuit quidem apud vos semper satis iusta causa amicitiae, velle eum vobis amicum esse qui vos appeteret: Campani, etsi fortuna praesens magnifice loqui prohibet, non urbis amplitudine, non agri ubertate ulli populo praeterquam vobis cedentes, haud parva, utio arbitror, accessio arbitror, rebus vestris in amicitiam venimus vestram. Aequis Volscisque, aeternis hostibus huius urbis, quandocumque se moverint, ab tergo erimus, et quod vos pro salute nostra priores feceritis, id nos pro imperio vestro et gloria semper faciemus. Subactis his gentibus quae inter nos uosque sunt, quod propediem futurum spondet et virtus et fortuna vestra, continens imperium usque ad nos habebitis. Acerbum ac miserum est quod fatali nos fortuna nostra cogit: eo ventum est, patres conscripti, ut aut amicorum aut inimicorum Campani simus. Si Defentitis, Vestri, Si Deseritis, Samnitium erimus; Capuam ergo et Campaniam omnem vestris an Samnitium viribus accedere malitis, преднамеренный. «Omnibus quidem, Romani, vestram misericordiam, vestrum auxilium aequum est patere, iis tamen maxime, qui ea implorantibus aliis auxilium dum supra vires suas praestant, [ante] omnes ipsi in hanc necessitatem venerunt. Quamquam pugnauimus verbo pro Sidicinis, re pro nobis, cum videremus finitimum populum nefario latrocinio Samnitium peti et, ubi conflagrassent Sidicini, ad nos traiecturum illud incendium esse. Nec enim nunc, quia dolent iniuriam acceptam Samnites sed quia gaudent oblatam sibi esse causam, oppugnatum nos veniunt. An, si ultio irae haec et non occasio cupiditatis explendae esset, parum fuit quod semel in Sidicino agro, iterum in Campania ipsa legiones nostras cecidere? Quae est ist tam infesta ira quam per duas acies fusus sanguis explere non potuerit? Adde huc poolem agrorum, praedas hominum atque pecudum actas, incendia villarum ac руинас, omnia ferro igniquevastata. Hiscine ira expleri non potuit? Sed cupiditas explenda est. Ea ad oppugnandam Capuam rapit; aut delere urbem pulcherrimam aut ipsi possidere volunt. Sed vos potius, Romani, beneficio vestro occupate eam quam illos habere per maleficium sinatis. Non loquor apud recusantem iusta bella populum; sed tamen, si ostenderitis auxilia vestra, ne bello quidem arbitror vobis opus fore. Usque ad nos contemptus Samnitium pervenit, supra non восхождение; itaque umbra vestri auxilii, Romani, tegi possumus, quidquid deinde habuerimus, quidquid ipsi fuerimus, vestrum id omne extimaturi. Vobis arabitur ager Campanus, vobis Capua urbs Frequencyabitur; кондиторум, парентиум, деорум имморталум нумерон нобис эритис; nulla colonia vestra erit, quae nos obsequio erga vos fideque superet. «Adnuite, patres conscripti, nutum numenque vestrum invictum Campanis et iubete sperare incolumem Capuam futuram. Qua Frequency omnium generum multitudinis prosequente creditis nos illinc profectos? Quam omnia uotorum lacrimarumque plena reliquisse? In qua nunc exspectatione senatum populumque Campanum coniuges liberosque nostros esse? Stare omnem multitudinem ad portas viam hinc ferentem propantes certum habeo. Quid illis nos, patres conscripti, sollicitis ac pendentibus animi renuntiare iubetis? Alterum responsum salutem victoriam lucem ac libertatem; alterum — ominari horreo quae ferat. Proinde ut aut de vestris futuris sociis atque amicis aut nusquam ullis futuris nobis consulite». [31] Semmotis deinde legatis, cum consultus senatus esset, etsi magnae parti urbs maxima opulentissimaque Italiae, uberrimus ager marique propinquus ad varietates annonae horreum populi Romani fore videbatur, tamen tanta utilitate fides antiquior fuit responseitque ita ex auctoritate senatus consul. «Auxilio uos, Campani, dignos censet senatus; sed ita vobiscum amicitiam institui par est, ne qua vetustior amicitia ac societas violetur. Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma, deos prius quam homines violatura, adversus Samnites vobis negamus; legatos, sicut fas iusque est, ad socios atque amicos precatum mittemus, ne qua vobis vis fiat». Ad ea Princeps legationissic enim domo mandatum attulerant — «quando quidem» inquit, «nostra tueri adversus vim atque iniuria iusta vi non voltis, vestra certe defetis; itaque populum Campanum urbemque Capuam, agros, delubra deum, diuina humanaque omnia in vestram, patres conscripti, populique Romani dicionem dedimus, quidquid deinde patiemur dediticii vestri passuri». Sub haec dicta omnes, manus ad consules tendentes, pleni lacrimarum in vestibulo curiae procubuerunt. Commoti patres vice fortunarum humanarum, si ille praepotens opibus populus, luxuria superbiaque clarus, a quo paulo ante auxilium finitimi petissent, adeo infractos gereret animos, ut se ipse suaque omnia potestatis Alienae Faceret. Tum iam fides agi visa deditos non prodi; nec facturum aequa Samnitium populum censebant, si agrum urbemque per deditionem factam populi Romani oppugnarent. Legatos itaque extemplo mitti ad Samnites placuit. Data mandata, ut preces Campanorum, responsum senatus amicitiae Samnitium memor, deditionem postremo factam Samnitibus exponerent; peterent pro societate amicitiaque, ut dediticiis suis parcerent neque in eum agrum qui populi Romani factus esset hostilia arma inferrent; si leniter agendo parum proficerent, denuntiarent Samnitibus populi Romani senatusque verbis, ut Capua urbe Campanoque agro abstinerent. Haec legatis agentibus in concilio Samnitium adeo est ferociter responsum, ut non solum gesturos se esse dicerent id bellum sed magistratus eorum e curia egressi stantibus legatis praefectos cohortium vocarent iisque clara voce imperarent ut praedatum in agrum Campanum extemplo proficiscerentur. [32] Hac legatione Romam relata, positis omnium aliarum rerum curis patres fetialibus ad res repetendas missis, belloque, quia non redderentur, sollemni more indicto, decreverunt ut primo quoque tempore de ea re ad populum ferretur; iussuque populi consules ambo cum duobus exercitibus profecti, Валерий в Кампании, Корнелий в Самнии, ille ad montem Gaurum, hic ad Saticulam castra ponunt. Priori Valerio Samnitium legiones — eo namque omnem belli molem inclinaturam censebant — происходит; одновременно в Campanos stimulabat ira tam promptos nunc ad ferenda, nunc ad accersenda adversus se auxilia. Ut vero castra Romana viderunt, ferociter pro se quisque signum duces poscere, adfirmare eadem fortuna Romanum Campano laturum opem qua Campanus Sidicino tulerit. Valerius levibus certaminibus temptandi hostis causa haud ita multos moratus dies signum pugnae proposuit, paucis suos adhortatus ne novum bellum eos novusque hostis terreret: quidquid ab urbe longius proferrent arma, magis magisque in imbelles gentes eos prodire. Ne Sidicinorum Campanorumque cladibus Samnitium aestimarent virtutem; qualescumque inter se certaverint, necesse fuisse alteram partem vinci. Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu fluentibus rebus mollitiaque sua quam vi hostium victos esse. Quid autem esse duo prospera in tot saeculis bella Samnitium adversus tot decora populi Romani, qui triumos paene plures quam annos ab urbe condita numeret; qui omnia circa se, Sabinos Etruriam Latinos Hernicos Aequos Volscos Auruncos, domita armis habeat; qui Gallos tot proeliis caesos postremo in mare ac naues fuga compulerit? Cum gloria belli ac virtute sua quemque fretos ire in aciem debere, tum etiam intueri cuius ductu auspicioque ineunda pugna sit, utrum qui, audiendus dumtaxat, magnificus adhortator sit, verbis tantum ferox, operum militarium expers, an qui et ipse ante tela tractare, procedere signa, versari media у моллюска pugnae sciat. «Facta mea, non dicta uos, milites» inquit, «sequi volo, nec disciplinam modos sed instanceum etiam a me petere. Non factionibus [modo] nec per coitiones usitatas nobilibus sed hac dextra mihi tres consulatus summamque laudem peperi. Fuit cum hoc dici poterat: patricius enim eras et a liberatoribus patriae ortus, et eodem anno familia ista consulatum quo urbs haec consulem habuit: nunc iam nobis patribus vobisque plebei promiscuus consulatus patet nec generis, ut ante, sed virtutis est praemium. Proinde summum quodque spectate, milites, decus. Non, si mihi novum hoc Coruini cognomen dis auctoribus homines dedistis, Publicolarum vetustum familiae nostrae cognomen memoria excreit; semper ego plebem Romanam militiae domique, privatus, in magistratibus parvis magnisque, aeque tribunus ac consul, eodem tenore per omnes deinceps consulatus colo atque colui. Nunc, quod instat, dis bene iuvantibus novum atque integrum de Samnitibus Triumphum mecum petite». [33] Non alias militi Familior dux fuit omnia inter infimos militum haud gravate munia obeundo. In ludo praeterea militari, cum velocitatis viriumque inter se aequales certamina ineunt, comiter facilis; vincere ac vinci voltu eodem nec quemquam aspernari parem qui se offerret; factis beignus pro re, dictis haud minus libertatis linearae quam suae dignitatis memor; et, quo nihil Popularius est, quibus artibus petierat magistratus, iisdem gerebat. Itaque universus exercitus incredibili alacritate adhortationem prosecutus ducis castris egreditur. Proelium, ut quod maxime unquam, pari spe utrimque, aequis viribus, cum fiducia sui sine contemptu hostium commissum est. utrisque tamen novus hostis curam addebat. Pugna indicio fuit quos gesserint animos; namque ita conflixerunt ut aliquamdiu in neutram partem inclinarent acies. Tum consul trepidationem iniciendam ratus, quando vi pelli non poterant, equitibus immissis turbare prima signa hostium conatur. Quos ubi nequiquam tumultuantes in spatio exiguo voluere turmas vidit nec posse aperire in hostes viam, reuectus ad antesignanos legionum, cum desiluisset ex equo, «nostrum» inquit, «peditum illud, milites, est opus; agitedum, ut me videritis, quacumque incessero in aciem hostium, ferro viam facientem, sic pro se quisque obvios sternit; illa omnia, qua nunc erectae micant hastae, patefacta strage Vasta cernetis». Haec dicta dederat, cum equites consulis iussu discurrunt in cornua legionibusque in mediam aciem aperiunt viam. Primus omnium consul invadit hostem et cum quo forte contulit gradum obtruncat. Hoc spectaculo accensi dextra laevaque ante se quisque memorandum proelium cient; stant obnixi Samnites, quamquam plura accipiunt quam inferunt volnera. Aliquamdiu iam pugnatum Erat; atrox caedes circa signa Samnitium, fuga ab nulladum parte Erat: adeo morte sola vinci destinaverant animis. Itaque Romani cum et fluere iam lassitudine vires sentirent et diei haud multum superesse, accensi ira concitant se in hostem. Tum primum referri pedem atque inclinari rem in fugam apparuit; tum capi, occidi Samnis; nec superfuissent multi, ni nox victoriam magis quam proelium diremisset. Et Romani Fatebantur nunquam cum pertinaciore hoste конфликт, et Samnites, cum quaereretur quaenam prima causa tam obstinatos mouisset in fugam, oculos sibi Romanorum ardere visos aiebant vesanosque voltus et furentia ora; inde plus quam ex alia ulla re террорис ортум. Quem Terrorem Non pugnae Solum Eventu Sed Nocturna Profectione исповеди Sunt. Postero die vacuis hostium castris Romanus potitur, quo se omnis Campanorum multitudo gratulabunda effudit. [34] Ceterum hoc gaudium magna prope clade in Samnio foedatum est. Nam ab Saticula profectus Cornelius consul exercitum incaute in saltum caua valle peruium circaque insessum ab hoste induxit nec prius quam recipi tuto signa non poterant imminentem capiti hostem vidit. Dum id morae Samnitibus est quaad totum in vallem infimam demitteret agmen, P. Decius tribunus militum conspicit unum editum in saltu collem, imminentem hostium castris, aditu arduum impedito agmini, expeditis haud difficilem. Itaque consuli territo animi «uidesne tu» inquit, «A. Corneli, cacumen illud supra hostem? Arxilla est spei salutisque nostrae, si eam, quoniam caeci reliquere Samnites, impigre capimus. Ne tu mihi plus quam unius legionis principes hastatosque dederis; cum quibus ubi evasero in summum, perge hinc omni liber metu, teque et exercitum serva; neque enim moveri hostis, subiectus nobis ad omnes ictus, sine sua pernicie poterit. Nos deinde aut fortuna populi Romani aut nostra virtus expediet». Conlaudatus ab consule accepto praesidio vadit occultus per saltum; nec prius ab hoste est visus quam loco quem petebat appropinquavit. Inde admiratione paventibus cunctis, cum omnium in se vertisset oculos, et spatium consuli dedit ad subducendum agmen in aequiore locum et ipse in summo constitit vertice. Samnites dum huc illuc signa vertunt utriusque rei amissa casee neque insequi consulem nisi per andem vallem, in qua paulo ante subiectum eum telis suis habuerant, possunt, nec erigere agmen in captum super se ab Decio tumulum; sed cum ira in hos magis, qui fortunam gerendae rei eripuerant, tum propinquitas loci atque ipsa paucitas incitat; et nunccircodare undique collem armatis volunt, а консул Decium intercludant, nunc viam patefacere, ut degressos in vallem adoriantur. Incertos quid agerent nox oppressit. Decium primum spes tenuit cum subeuntibus in adversum collem ex superiore loco se pugnaturum; deinde admiratio incessit quod nec pugnam inirent nec, si ab eo consilio iniquitate loci deterrentur, opere se valloquecircumdarent. Tum centurionibus ad se vocatis: «Quaenam illa inscitia belli ac pigritia est? Aut quonam modo isti ex Sidicinis Campanisque victoriam pepererunt? Huc atque illuc signa moveri ac modo in unum conferri modo educi videtis; opus quidem incipit nemo, cum iamcircdati vallo potuerimus esse. Tum vero nos similes istorum simus, si diutius hicmoremur quam commodum sit. Agitedum ite mecum ut, dum lucis aliquid superest, quibus locis praesidia ponant, qua pateat hinc exitus, exploremus». Haec omnia sagulo gregali amictus centurionibus item manipularium militum Haus ductis? Ne ducemcircire hostes нотариус, перлюстравит. [35] Vigiliis deinde dispositis ceteris omnibus tesseram dari iubet, ubi secundae vigiliae bucina datum signum esset, armati cum silentio ad se convenirent. Quo ubi, sicut edictum erat, taciti convenerunt, «hoc Silentium, milites», inquit, «omisso militari adsensu in me audiendo servandum est. quae pars maior erit, eo stabitur consilio. Nunc quae mente agitem audite. Non fuga delatos nec inertia relictos hic voscircumvenit hostis: virtute cepistis locum, virtute hinc oportet evadatis. Veniendo huc exercitum egregium populo Romano servastis: erumpendo hinc uosmet ipsos servate; digni estis qui pauci pluribus opem tuleritis, ipsi nullius auxilio egueritis. Cum eo hoste res est, qui hesterno die delendi omnis exercitus fortuna per socordiam usus non sit, hunc tam opportunum collem imminentem capiti suo non ante viderit quam captum a nobis, nos tam paucos tot ipse milibus hominum nec ascensu arcuerit nec tenentes locum, cum diei тантум суперэссет, валло циркумдедерит. Quem videntem ac vigilantem sic eluseritis, sopitum oportet fallatis, immo necesse est; in eo enim loco res sunt nostrae ut vobis ego magis necessitas vestrae index quam consilii auctor sim. Neque enim, maneatis abeatis hinc, deliberari potest, cum praeter arma et animos armarum memores nihil vobis fortuna reliqui fecerit Fameque et Siti Moriendum sit, si plus quam viros ac Romanos decet ferrum timeamus. Ergo una est salus erumpere hinc atque abire; id aut interdiu aut nocte faciamus oportet. Ecce autem aliud minus dubium; quippe, si lux exspectetur, quae spes est non vallo perpetuo fossaque nos saepturum hostem, qui nunc corporibus suis subiectis undique cinxerit, ut videtis, collem? Atqui si nox opportuna est извержение, sicut est, haec profecto noctis aptissima hora est. Signo secundae vigiliae convenistis, quod tempus fatales somno altissimo premit; per corpora sopita vadetis vel silentio incautos falltes vel sentientibus clamore subito pavorem iniecturi. Me modo sequimini, quem secuti estis; эго eandem quae duxit huc sequar fortunam. Quibus haec salutaria videntur, agitedum in dextram partem pedibustranste». [36] Omnes transierunt; vadentemque per intermissa custodiis loca Decium secuti sunt. Iam evaserant media castra, cum superscandens vigilum strata somno corpora miles offenso scuto praebuit sonitum; quo excitatus vigil cum proximum mouisset erectique alios concitarent, ignari ciues an hostes essent, praesidium erumperet an consul castra cepisset, Decius, quoniam non fallerent, clamorem tollere iussis militibus torpidos somno insuper pavore exanimat, quo praepediti nec arma impigre obquister capereant nec . Inter trepidationem tumultumque Samnitium praesidium Romanum obviis custodibus caesis ad castra consulis peruadit. Aliquantum supererat noctis iamque in tuto videbantur esse, cum Decius «macte virtute» inquit, «milites Romani, este; vestrum iter ac reditum omnia saecula laudibus ferent; sed ad conspiciendam tantam virtutem luce ac die opus est, nec vos digni estis quos cum tanta gloria in castra уменьшает молчание ac nox tegat; hic lucem quieti opperiamur». диктис обтемпературный; atque ubi primum inluxit, praemisso nuntio ad consulem castra ingenti gaudio concitantur; et tessera data incolumes reverti, qui sua corpora pro salute omnium haud dubio periculo obiecissent, pro se quisque obviam effusi laudant, gratulantur, singulos universos servatores suos vocant, dis laudes gratesque agunt, Decium in caelum ferunt. Hic Deci castrensis Triumphus fuit incedentis per media castra cum armato praesidio coniectis in eum omnium oculis et omni honore tribunum consuli aequantibus. Ubi ad praetorium ventum est, consul classico ad contionem convocat orsusque Meritas Deci laudes interfante ipso Decio distulit contionem; qui auctor omnia posthabendi dum occasio in manibus esset, perpulit consulem ut hostes et nocturno pavore attonitos et circa collem castellatim dissipatos adgrederetur: credere etiam aliquos ad se sequendum emissos per saltum vagari. Iussae legiones arma capere egressaeque castris, cum per exploratores notior iam saltus esset, via patchiore ad hostem ducuntur; quem incautum improuiso adortae, cum palati passim Samnitium milites, plerique inermes, nec coire in unum nec arma capere nec recipere intra vallum se possent, paventem primum intra castra compellunt, deinde castra ipsa turbatis stationibus capiunt. Perfertur circa collem clamor fugatque ex suis quemque praesidiis. Ita magna pars Absenti hosti cessit: quos intra vallum egerat pavor — fuere autem ad triginta milia — omnes caesi, castra direpta. [37] Ita rebus gestis consul advocata contione P. Deci non coeptas solum ante sed cumulatas nova virtute laudes peragit et praeter militaria alia dona aurea corona eum et centum bubus eximioque uno albo opimo auratis cornibus donat. Milites, qui in praesidio simul fuerant, duplici frumento in perpetuum, in praesentia bubus priuis binisque tunicis donati. Secundum consulis donationem legiones gramineam coronam obsidialem, clamore donum approbantes, Decio imponunt; altera corona, eiusdem honoris index, a praesidio suo imposita est. Его decoratus insignibus bouem eximium Marti immolavit, centum boues militibus dono dedit qui secum в экспедиции fuerant. Iisdem militibus legiones libras farris et sextarios vini contulerunt; omniaque ea ingenti alacritate для clamorem militarem, indicem omnium adsensus, gerebantur. Tertia pugna ad Suessulam commissa est; quia fugatus a M. Valerio Samnitium exercitus, omni robore iuventutis domo accito, certamine ultimo fortunam experiri statuit. Ab Suessula nuntii trepidi Capuam, inde equites citati ad Valerium consulem opem oratum veniunt. Confestim signa mota relictisque impedimentis castrorum cum valido praesidio raptim agitur agmen; nec procul ab hoste locum perexiguum, ut quibus praeter equos ceterorum iumentorum calonumque turba abesset, castris cepit. Samnitium exercitus, velut haud ulla mora pugnae futura esset, aciem instruit; deinde, postquam nemo obvius ibat, infestis signis ad castra hostium succedit. Ibi ut militem in vallo vidit missique ab omni parte exploratum quam in exiguum orbem contracta castra essent — paucitatem inde hostium colligentes — rettulerunt, fremere omnis acies complendas esse fossas scindendumque vallum et in castra inrumpendum; transactumque ea temeritate bellum foret, ni duces continuissent impetum militum. Ceterum, quia multitudo sua commeatibus gravis et prius sedendo ad Suessulam et tum certaminis mora haud procul ab rerum omnium inopia esset, placuit, dum inclusus paveret hostis, frumentatum per agros militem duci: interim quieto Romano, qui expeditusquantum umeris inter arma geri posset frumenti secum attulisset, defutur omnia. Consul palatos per agros cum vidisset hostes, stationes infrequentes relictas, paucis milites adhortatus ad castra oppugnanda ducit. Quae cum primo clamore atque impetu cepisset, pluribus hostium in tentoris suis quam in portis valloque caesis signa captiva in unum locum conferri iussit; relictisque duabus legionibus custodiae et praesidii causa, gravi edicto monitis ut, donec ipse revertisset, praeda abstinent, profectus agmine instructo, cum praemissus eques velut indagine dissipatos Samnites ageret, caedem ingentem fecit. Nam neque quo signo coirent inter se neque utrum castra peterent an longiorem minderent fugam, territis constare poterat; tantumque fugae ac formidinis fuit, ut ad quadraginta milia scutorum-nequaquam tot caesis — et signa militaria cum iis quae in castris capta erant ad centum septuaginta ad consulem deferrentur. Tum in castra hostium reditum ibique omnis praeda militi data. [38] Huius certaminis fortuna et Faliscos, cum indutiis essent, foedus petere ab senatu coegit et Latinos iam exercitibus comparatis ab Romano in Paelignum vertit bellum. Neque ita rei gestae fama Italiae se finibus tenuit sed Carthaginienses quoque legatos gratulatum Romam misere cum coronae aureae dono, quae in Capitolio in Iovis cella poneretur; fuit pondo viginti quinque. Consules ambo de Samnitibus Triumpharunt sequente Decio insigni cum laude donisque, cum incondito militari ioco haud minus tribuni celebre nomen quam consulum esset. Campanorum deinde Suessulanorumque Auditae Legationes, precantibusque datum ut praesidium eo in hiberna mitteretur, quo Samnitium, экскурсии, arcerentur. Iam tum minime salubris militari disciplinae Capua Instrumento omnium voluptatium delenitos militum animos avertit a memoria patriae, inibanturque consilia in hibernis eodem scelere adimendae Campanis Capuae per quod illi eam antiquis culoribus ademissent: neque immerito suum ipsorum instanceum in eos versurum; cur autem potius Campani agrum Italiae uberrimum, dignam agro urbem, qui nec se nec sua tutari possent, quam victor exercitus haberet qui suo sudore ac sanguine inde Samnites depulisset? An aequum esse dediticios suos illa fertilitate atque amoenitate perfrui, se militando fessos in pestilenti atque arido circa urbem solo luctari aut in urbe insidentem labem crescentis in dies fenoris pati? Haec agitata occultis coniurationibus necdum volgata in omnes consilia invenit novus consul C. Marcius Rutulus, cui Campania sorte provincia evenerat, Q. Servilio collega ad urbem relicto. Itaque cum omnia ea, sicut gesta erant, per tribunos comperta haberet, et aetate et usu doctus quippe qui iam quartum consul esset dictatorque et censor fuisset, оптимальные ratus Differentendo Spem quandocumque vellent consilii exsequendi militarem impetum frustrari, postem and dissipat in iisdem and oppidis praesidia hibernatura — diuisa enimerant per Campaniae urbes manaverantque a Capua consilia in exercitum omnem. Eo laxamento cogitationibus dato quieuit in praesentia seditio. [39] Consul educto in aestiua milite, dum quietos Samnites habebat, exercitum purgare Missionibus turbulentorum hominum instituit, aliis emerita dicendo stipendia esse, aliosgraves iam aetate aut viribus parum validos; avidam in commeatus mittebantur, singuli primo, deinde et cohortes quaedam, quia procul ab domo ac rebus suis hibernassent; per speciem etiam militarium usuum, cum alii alio mitterentur, magna parsablegati. Quam multitudinem consul alter Romae praetorque alias ex aliis fingendo moras retinebat. Et primo quidem ignari ludificationis minime inviti domos reuisebant; postquam neque reverti ad signa primos nec ferme alium quam qui in Campania hibernassent praecipueque ex his seditionis auctores mitti viderunt, primum admiratio, deinde haud dubius timor incessit animos consilia sua emanasse: iam quaestiones, iam indicia, iam occulta singulorum грубый consacque impo impo patrum in se regnum passuros. Haec qui in castris erant occultis sermonibus serunt, neruos coniurationis electros arte consulis cernentes. Cohors una, cum haud procul Anxure esset, ad Lautulas saltu angusto inter mare ac montes consedit ad excipiendos quos consul aliis atque aliis, ut ante dictum est, causis mittebat. Iam valida admodum numero manus erat nec quicquam ad iusti exercitus formam praeter ducem deerat. Incompositi itaque praedantes in agrum Albanum perveniunt et sub iugo Albae Longae castra vallo cingunt. Perfecto inde opere reliquum diei de imperatore sumendo sententiis decertant, nulli ex praesentibus satis fidentes: quem autem ab Roma posse exciri? Quem patrum aut plebis esse qui aut se tanto periculo sciens offerat aut cui ex iniuria insanientis exercitus causa recte committatur? Postero die cum eadem rejectio teneret, ex praedatoribus vagis quidam compertum attulerunt T. Quinctium in Tusculano agrum colere, urbis honorumque immemorem. Patriciae hic vir gentis Erat; cui cum militiae magna cum gloria actae Finem pes alter ex volnere claudus fecisset, ruri agere vitam proculambie ac foro constituit. Nomine audito extemplo agnovere virum et, quod bene verteret, acciri iusserunt. Sed parum spei erat voluntate quicquam facturum; vim adhiberi ac metum placuit. Itaque silentio noctis cum tectum villae qui ad id missierant intrassent, somnogravem Quinctium oppressum, nihil medium aut imperium atque honorem aut ubi restitaret mortem ni sequeretur denuntiantes, in castra pertraxerunt. Император extemplo adveniens appellatus, insigniaque honoris exterrito subitae rei miraculo deferunt et ad urbem ducere iubent. Suo magis inde impetu quam consilio ducis conuolsis signis infesto agmine ad lapidem octauum viae, quae nunc Appia est, perveniunt; issentque confestim ad urbem, ni venire contra exercitum dictatoremque adversus se M. Valerium Coruum dictum audissent et magistrum equitum L. Aemilium Mamercum. [40] Ubi primum in conspectum ventum est [et] arma signaque agnovere, extemplo omnibus memoria patriae iras permulsit. Nondum erant tam fortes ad sanguinem civilem nec praeter externa noverant bella, ultimaque rabies secessio ab suis habebatur; itaque iam duces, iam milites utrimque congressus quaerere ac conloquia: Quinctius, quem armourum etiam pro patria satietas teneret nedum adversus patriam, Coruinus omnes caritate ciues, praecipue milites, et ante alios suum exercitum complexus. [Есть] ad conloquium processit. Cognito ei extemplo haud minore ab adversariis verecundia quam ab suis Silenceium Datum. «Deos» inquit «immortales, milites, vestros meosque ab urbe proficiscens ita adoraui veniamque supplex poposci ut mihi de vobis concordiae partae gloriam non victoriam darent. Satis fuit eritque unde belli decus pariatur: hinc pax petenda est. Quod deos бессмертны между nuncupanda uota expoposci, eius me compotem uoti vos facere potestis, si meminisse voltis non vos in Samnio nec in Volscis sed in Romano solo castra habere, si illos colles quos cernitis patriae vestrae esse, si hunc exercitum civium vestrorum, si me consulem vestrum, cuius ductu auspicioque priore anno bis legiones Samnitium fudistis, bis castra vi cepistis. Ego sum M. Valerius Coruus, milites, cuius vos nobilitatem beneficiis erga vos non iniuriis sensistis, nullius superbae in vos legis, nulliusoughlis senatus consulti auctor, in omnibus meis imperiis in me severior quam in uos. Ac si cui род, si cui sua virtus, si cui etiam maiestas, si cui honores subdere spiritus potuerunt, iis eram natus, id instance mei dederam, ea aetate consulatum adeptus eram, ut potuerim tres et viginti annos natus consul patribus quoque ferox esse non solum plebi. Quod meum factum dictumue consulis gravius quam tribuni audistis? Eodem tenore duo insequentes consulatus gessi, eodem haec imperiosa dictatura geretur; ut neque in hos meos et patriae meae milites [sim] mitior quam in uos — horreo dicere — hostes. Ergo vos prius in me strinxeritis ferrum quam in vos ego; istinc signa canent, istinc clamor prius incipiet atque impetus, si dimicandum est.inducite in animum quod non induxerunt patres auique vestri, non illi qui in Sacrum montem secesserunt, non hi qui postea Auentinum insederunt. Exspectate, dum vobis singulis, ut olim Coriolano, matres coniugesque crinibus passis obviae ab urbe veniant. Tum Volscorum legiones, quia Romanum habebant ducem, quieverunt: uos, Romanus exercitus, ne destiteritis impio bello. Т. Quincti, quocumque istic loco seu volens seu invitus constitisti, si dimicandum erit, tum tu in novissimos te recipito; fugeris etiam honorius tergumque civi dederis quam pugnaveris contra patriam. Nunc ad pacificandum bene atque honore inter primos stabis et conloquii huius salutaris interpres fueris. Постулат aequa et ferte; quamquam vel iniquis standum est potius quam impias inter nos conseramus manus». T. Quinctius plenus lacrimarum ad suos против «me quoque» inquit, «milites, si quis usus mei est, meliorem pacis quam belli habetis ducem. Non enim illa modo Volscus aut Samnis sed Romanus verba fecit, vester consul, vester imperator, milites, cuius auspicia pro vobis expertinolite adversus vos velle experiri. Qui pugnarent vobiscum infestius, et alios duces senatus habuit: qui maxime vobis, suis militibus, parceret, cui plurimum uos, imperatori vestro, crederetis, eum elegit. Pacem etiam qui vincere possunt volunt: quid nos velle oportet? Quin omissis ira et spe, fallacibus auctoribus, nos ipsos nostraque omnia cognitae allowtimus fidei?» [41] Approbantibus clamore cunctis T. Quinctius ante signa progressus in potestate dictatoris milites fore dixit; oravit ut causam miserorum civium susciperet susceptamque eadem fide qua rem publicam administrare solitus esset tueretur: sibi se privatim nihil cavere; nolle alibi quam in invinia spem habere; militibus cauendum, quod apud patres semel plebi, iterum legionibus cautum sit ne Fracii Secessio esset. Quinctio conlaudato, ceteris bonum animum habere iussis, dictator equo citato ad urbem reuectus auctoribus patribus tulit ad populum in luco Petelino ne cui militum мошенничество secessio esset. Oravit etiam bona venia Quirites ne quis eam rem ioco serioue cuiquam exprobraret. Lex quoque sacrata militaris lata est ne cuius militis scripti nomen nisi ipso volente deleretur; additumque legi ne quis, ubi tribunus militum fuisset, postea ordinum ductor esset. Id propter P. Salonium postulatum est ab coniuratis, qui alternis prope annis et tribunus militum et primus centurio erat, quem nunc primi pili appellant. Huic infensi milites erant, quod semper adversatus novis consiliis fuisset et, ne particeps eorum esset, [qui] ab Lautulis fugisse[n]t. Itaque cum hoc unum propter Salonium ab senatu non impetraretur, tum Salonius obtestatus patres conscriptos ne suum honorem pluris quam concordiam civitatis aestimarent, perpulit ut id quoque ferretur. Aeque impotens postulatum fuit ut de stipendio equitum — merebant autem triplex ea tempestate — aera demerentur, quod adversati coniurationi fuissent. [42] Praeter haec invenio apud quosdam L. Genucium tribunum plebis tulisse ad plebem ne fenerare liceret; пункт aliis plebi scitis cautum ne quis eundem magistratum intra decem annos caperet neu duos magistratus uno anno gereret utique liceret consules ambos plebeios creari. Quae si omnia concessa sunt plebi, apparet haud parvas vires defionem habuisse. Aliis annalibus proditum est neque dictatorem Valerium dictum sed per consules omnem rem actam neque antequam Romam veniretur sed Romae eam multitudinem coniuratorum ad arma consternatam esse nec in T. Quincti villam sed in aedes C. Manli nocte impetum factum eumque a coniuratis comprehensum ut; inde ad quartum lapidem profectos loco munito consedisse; nec ab ducibus упоминает concordiae ortam sed repente, eum in aciem armati exercitus processissent, salutationem factam et permixtos dextras iungere ac complecti inter se lacrimantes milites coepisse coactosque consules, cum viderent aversos a dimicatione militum animos, rettulisse ad patres de concordia reconcilianda. Adeo nihil praeterquam seditionem fuisse eamque compositam inter antiquos rerum auctores constat. Et huius fama seditionis et susceptum cum Samnitibus grand bellum aliquot populos ab Romana societate avertit, et praeter Latinorum infidum iam diu foedus Privernates etiam Norbam atque Setiam, finitimas colonias Romanas, incursione subita depopulati sunt ЛИБЕР V III [1] Iam consules erant C. Plautius iterum L. Aemilius Mamercus, cum Setini Norbanique Romam nuntii defionis Priuernatium cum querimoniis acceptae cladis uenerunt. Volscorum item exercitum duce Antiati populo consedisse ad Satricum allatum est. utrumque bellum Plautio sorte euenit. prius ad Priuernum profectus extemplo acie conflixit; хосты haud magno certamine deuicti; oppidum captum redditumque Priuernatibus praesidio ualido imposito; agri partes duae ademptae. inde uictor exercitus Satricum contra Antiates ductus. ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit; et cum tempestas eos neutro inclinata spe dimicantes diremisset, Romani nihil eo certamine tam ambiguo fessi in posterum diem proelium parant. Volscis recensentibus quos uiros in acie amisissent haudquaquam idem animus ad iterandum periculum fuit; nocte pro uictis Antium agmine trepido sauciis ac parte impedimentorum relicta abierunt. Armorum magna uis cum inter caesa hostium corpora tum in castris inuenta est.ea Luae Matri Darse se consul dixit Finesque hostium usque ad oram maritimam est depopulatus. alteri consuli Aemilio ingresso Sabellum agrum non castra Samnitium, non legiones usquam oppositae; ferro ignique uastantem agros legati Samnitium pacem orantes adeunt. a quo reiecti ad senatum, potestate facta dicendi, positis ferocibus animis stepsem sibi ab Romanis bellique ius aduersus Sidicinos petierunt: quae se eo iustius petere, quod et in amicitiam populi Romani secundis suis rebus, non aduersis ut Campani, uenissent, et aduersus Sidicinos sumerent arma, suos semper hostes, populi Romani nunquam amicos, qui nec ut Samnites в темпе amicitiam nec ut Campani auxilium in bello petissent, nec in fide populi Romani nec in dicione essent. cum de postulatis Samnitium. [2] Т. Эмилий претор senatum consuluisset reddendumque iis foedus patres censuissent, претор Samnitibus responseit nec, quo minus perpetua cum eis amicitia esset, per populum Romanum stetisse nec contradici quin, quoniam ipsos belli culpa sua contracti taedium ceperit, amicitia recilia de turit; quod ad Sidicinos attineat, nihil intercedi quo minus Samniti populo pacis bellique liberum arbitrium sit. foedere icto cum domum reuertissent extemplo inde exercitus Romanus deductus annuo stipendio et trium mensum frumento accepto, quod pepigerat consul ut tempus indutiis Daret quoad legati redissent. Samnites copyis iisdem, quibus usi aduersus Romanum bellum fuerant, contra Sidicinos profecti haud in dubia spe erant mature urbis hostium potiundae, cum ab Sidicinis deditio prius ad Romanos coepta fieri est. dein, postquam patres ut seram eam ultimaque tandem necessitate expressam aspernabantur, ad Latinos iam sua sponte in arma motos facta est.ne Campani quidem + adeo iniuriae Samnitium quam beneficii Romanorum memoria praesentior Erat + his se armis abstinuere. ex his tot populis unus ingens exercitus duce Latino штрафы Samnitium ingressus plus poolibus quam proeliis cladium fecit; et quamquam superiores certaminibus Latini erant, haud inuiti, ne saepius dimicandum foret, agro hostium excercere. ID spatium Samnitibus datum est Romam legatos mittendi; qui cum adissent senatum, conquesti eadem se foederatos pati quae hostes essent passi, precibus infimis petiere ut satis ducerent Romani uictoriam quam Samnitibus ex Campano Sidicinoque hoste eripuissent; ne uinci etiam se ab ignauissimis populis sinerent; Latinos Campanosque, si sub dicione populi Romani essent, pro imperio arcerent Samniti agro: sin imperium abnuerent, armis coercerent. aduersus haec responsum anceps datum, quia fatali pigebat in potestate sua Latinos iam non esse timebantque ne arguments abalienarent: Campanorum aliam condicionem esse, qui non foedere sed per deditionem in fidem uenissent; itaque Campanos, seu uelint seu nolint, Quieturos; in foedere Latinos nihil esse quod bellare cum quibus ipsi uelint prohibeant. [3] Quod responsum sicut dubios Samnites quidnam facturum Romanum censerent dimisit, ita Campanos metu abalienauit, Latinos uelut nihil iam non concedentibus Romanis ferociores fecit. itaque per speciem aduersus Samnites belli parandi crebra concilia indicentes omnibus consultibus inter se principes occulte Romanum coquebant bellum. huic quoque aduersus seruatores suos bello Campanos aderat. sed quamquam omnia de industria celabantur + priusquam mouerentur Romani tolli ab tergo Samnitem hostem uolebant + tamen per quosdam priuatis hospitiis necessitudinibusque coniunctos indicia coniurationis eius Romam emanarunt; iussisque ante tempus consulibus abdicare se magistratu, quo maturius noui consules aduersus tantam molem belli crearentur, religio incessit ab eis quorum imminutum imperium esset comitia haberi. Итак междуцарствие initum. duo interreges fuere, М. Валериус и М. Фабиус. creauit consules T. Manlium Torquatum tertium, P. Decium Murem. eo anno Alexandrum Epiri regem in Italiam classem appulisse constat; quod bellum, si prima satis prospera fuissent, haud dubie ad Romanos peruenisset. eadem aetas rerum magni Alexandri est, quem sorore huius ortum in alio tractu orbis, inuictum bellis, iuuenem fortuna morbo exstinxit. ceterum Romani, etsi defectio socialum nominisque Latini haud dubia Erat, tamen tamquam de Samnitibus non de se curam agerent, decem principes Latinorum Romam euocauerunt, quibus imperarent quae uellent. praetores tum duos Latium habebat, L. Annium Setinum et L. Numisium Circeiensem, ambo ex coloniis Romanis, per quos praeter Signiam Velitrasque et ipsas colonias Romanas Volsci etiam exiti ad arma erant; eos nominatim euocari placuit. haud cuiquam dubium erat super qua re accirentur; itaque concilio prius habito praetores quam Romam proficiscerentur euocatos se ab senatu docent Romano et quae actum iri secum credant, quidnam ad ea responseeri placeat, referunt. [4] Cum aliud alii censerent, tum Annius: 'quamquam ipse ego rettuli quid responseeri placeret, tamen magis ad summam rerum nostrarum pertinere arbitror quid agendum nobis quam quid loquendum sit. facile erit explicatis consiliis accommodare rebus uerba. nam si etiam nunc sub umbra foederis aequi seruitutem pati possumus, quid abest quin proditis Sidicinis non Romanorum solum sed Samnitium quoque dicto pareamus responseeamusque Romanis nos, ubi innuerint, posituros arma? sin autem tandem libertatis desiderium remordet animos, si foedus [est], si societas aequatio iuris est, si consanguineos nos Romanorum esse, quod olim pudebat, nunc gloriari licet, si socialis illis exercitus is est quo adiuncto duplicent uires suas, quem secernere ab consilia bellis propriis ponendis sumendisque nolint, cur non omnia aequantur? cur non alter ab Latinis consul datur? ubi pars uirium, ibi et imperii pars est. est quidem nobis hoc per se haud nimis amplum quippe concedentibus Romam caput Latio esse; sed ut amplum uideri posset, diuturnapatientia fecimus. atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae libertatis tempus optastis, en hoc tempus adest et uirtute uestra et deum benignitate uobis datum. tempestatispatientiam negando militem; quis dubitat exarsisse eos, cum plus ducentorum annorum morem solueremus? pertulerunt tamen hunc dolorem. bellum nostro nomine cum Paelignis gessimus; qui ne nostrorum quidem finium nobis per nos tuendorum ius antea dabant, nihil intercesserunt. Sidicinos in fidem receptos, Campanos ab se ad nos descisse, exercitus nos parare aduersus Samnites, foederatos suos, audierunt nec mouerunt se ab urbe. unde haec illis tanta Modestia nisi a conscientia uirium et nostrarum et suarum? idoneos auctores habeo querentibus de nobis Samnitibus ita responsum ab senatu Romano esse, ut facile appareret ne ipsos quidem iam postulare ut Latium sub Romano imperio sit. узурпировать modo postulando quod illi uobis taciti concedunt. si quem hoc metus dicere prohibet, en ego ipse audiente non populo Romano modo senatuque sed Ioue ipso, qui Capitolium incolit, profiteor me dicturum, ut, sinos in foedere ac societate esse uelint, consulem alterum ab nobis senatusque partem accipiant. haec ferociter non suadenti solum sed pollicenti clamore et adsensu omnes permiserant, ut ageret diceretque quae e re publica nominis Latini fideque sua uiderentur. [5] Vbi est Romamuentum, in Capitolio eis senatus datus est.ibi cum T. Manlius consul egisset cum eis ex auctoritate patrum ne Samnitibus foederatis bellum inferrent, Annius, tamquam uictor armis Capitolium cepisset, non legatus iure gentium tutus loqueretur, 'tempus erat' дознание, 'T. Manli uosque patres conscripti, tandem iam uos nobiscum nihil pro imperio agere, cum florentissimum deum benignitate [nunc] Latium armis uirisque, Samnitibus bello uictis, Sidicinis Campanisque sociis, nunc etiam Volscis adiunctis, uideretis; Colonias quoque uestras Latinum Romano praetulisse imperium. sed quoniam uos regno impotenti Finem ut imponatis non inducitis in animum, nos, quamquam armis possumus adserere Latium in libertatem, consanguinitati tamen hoc dabimus ut condiciones pacis feramus aequas utrisque, quoniam uires quoque aequari dis бессмертный placuit. consulem alterum Roma, alterum ex Latio creari oportet, senatus partem aequam ex utraque gente esse, unum populum, unam rem publicam fieri; et ut imperii eadem sedes sit idemque omnibus nomen, quoniam ab altera utra parte concedi necesse est, quod utrisque bene uertat, sit haec sane patria potior et Romani omnes uocemur'. forte ita accidit, ut parem ferociae huius et Romani consulem T. Manlium haberent, qui adeo non tenuit iram ut, si tanta dementia patres conscriptos cepisset ut ab Setino homine leges acciperent, Gladio cinctum in senatum uenturum se esse palam diceret et quemcumque in curia Latinum uidisset sua manu interempturum. et conuersus ad simulacrum Iouis, 'audi, Iuppiter, haec scelera' inquit; «Одитируйте, Юс Фаске. peregrinos consules et peregrinum senatum in tuo, Iuppiter, augurato templo captus atque ipse oppressus uisurus es? haecine foedera Tullus, Romanus rex, cum Albanis, patribus uestris, Latini, haec L. Tarquinius uobiscum postea fecit? non uenit in mentem pugna apud Regillum lacum? adeo et cladium ueterum uestrarum et beneficiorum nostrorum erga uos obliti estis? [6] Cum consulis uocem subsecuta patrum indignatio esset, proditur memoriae aduersus crebram implorationem deum, quos testes foederum saepius inuocabant consules, uocem Anni spernentis numina Iouis Romani Auditam. Certe, cum commotus ira se a uestibulo templi citato gradu proriperet, lapsus per gradus capite grauiter offenso impactus imo ita est saxo ut sopiretur. exanimatum auctores quoniam non omnes sunt, mihi quoque in incerto relictum sit, sicut inter foederum ruptorum testationem ingenti fragore caeli procellam effusam; nam et uera esse et apte ad repraesentandam iram deum ficta possunt. Torquatus missus ab senatu ad dimittendos legatos, cum iacentem Annium uidisset, exclamat, ita ut populo patribusque Audita uox pariter sit: 'bene habet; di pium mouere bellum. est caeleste numen; эс, магне Юппитер; haud frustra te patrem deum hominum hac sede sacrauimus. quid cessatis, Quirites uosque patres conscripti, arma capere deis ducibus? sic stratas legiones Latinorum dabo, quemadmodum legatum iacentem uidetis. adsensu populi excludea uox consulis tantum ardoris animis fecit ut legatos proficiscentes cura magistratuum magis, qui iussu consulis prosequebantur, quam ius gentium ab ira impetuque hominum tegeret. consensit et senatus bellum; consulesque duobus scriptis exercitibus per Marsos Paelignosque profecti adiuncto Samnitium exercitu ad Capuam, quo iam Latini Sociique conuenerant, castra locant. ibi in quiete utrique consuli eadem dicitur uisa видов uiri maioris quam pro humano habitu augustiorisque, dicentis ex una acie imperatorem, ex altera exercitum Deis Manibus Matrique Terrae deberi; utrius exercitus imperator legiones hostium superque eas se deuouisset, eius populi partisque uictoriam fore. hos ubi nocturnos uisus inter se consules contulerunt, placuit auerruncandae deum irae uictimas caedi; simul ut, si extis eadem quae somnio uisa fuerant portenderentur, alter uter consulum fata impleret. ubi responsa haruspicum insidenti iam animo tacitae Religioni congruerunt, tum adhibitis legatis tribunisque et imperiis deum propalam expositis, ne mors uoluntaria consulis exercitum in acie terreret, comparant inter se ut, ab utra parte cedere Romanus exercitus coepisset, inde se consul popul deuoueret pro . agitatum etiam in consilio est ut, si quando unquam seuero ullum imperio bellum administratum esset, tunc uti disciplina militaris ad priscos redigeretur mores. curam acuebat quod aduersus Latinos bellandum Erat, lingua, moribus, armourum genere, institutis ante omnia militaribus congruentes: milites militibus, centurionibus centuriones, tribuni tribunis сравнивает collegaeque iisdem [in] praesidiis, saepe iisdem manipulis permixti fuerant. per haec ne quo errore milites caperentur, edicunt consules ne quis extra ordinem in hostem pugnaret. [7] Forte inter ceteros turmarum praefectos qui exploratum in omnes partes dimissierant, T. Manlius consulis filius super castra hostium cum suis turmalibus euasit, ita ut uix teli iactu ab statione proxima abesset. иби Tusculani erant всадники; praeerat Geminus Maecius, uir cum genere inter suos tum factis clarus. is ubi Romanos equites insignemque inter eos praecedentem consulis filium + nam omnes inter se, utique illustres uiri, notierant + cognouit, 'unane' ait 'turma Romani cum Latinis sociisque bellum gesturi estis? quid interea consules, quid duo exercitus consulares agent? 'aderunt in tempore' Manlius inquit, et cum illis aderit Iuppiter ipse, foederum a uobis uiolatorum testis, qui plus potest polletque. si ad Regillum lacum ad satietatem uestram pugnauimus, hic quoque efficiemus profecto ne nimis acies uobis et conlata signa nobiscum cordi sint. ad ea Geminus paulum ab suis equo prouectus: «uisne igitur, dum dies ista uenit qua magno conatu exercitus moueatis, interea tu ipse congredi mecum, ut nostro duorum iam hinc euentu cernaturquant eques Latinus Romano praestet?» mouet ferocem animum iuuenis seu ira seu detractandi certaminis pudor seu inexsuperabilis uis fati. oblitus itaque imperii patrii consulumque edicti, praeceps ad id certamen agitur, quo uinceret an uinceretur haud multum interesset. equitibus ceteris uelut ad spectaculum submotis, spatio, quod uacui interiacebat campi, aduersos concitant equos; et cum infestis cuspidibus concurrissent, Manli cuspis super galeam hostis, Maeci trans ceruicem equi elapsa est.circumactis deinde equis, cum prior ad iterandum ictum Manlius consurrexisset, spiculum inter aures equi fixit. ad cuius uolneris sensum cum equus prioribus pedibus erectis magna ui caput quateret, excussit equitem, quem cuspide parmaque innixum attollentem se ab graui casu Manlius ab iugulo, ita ut per costas ferrum emineret, terrae adfixit; spoliisque lectis ad suos reuectus cum ouante gaudio turma in castra atque inde ad praetorium ad patrem tendit, ignarus fati futurique, laus an poena Merita esset. «ut me omnes» inquit, «pater, tuo sanguine ortum uere ferrent, prouocatus equestria haec spolia capta ex hoste caeso porto». quod ubi audiuit consul, extemplo filium auersatus contionem classico aduocari iussit. [8] Quae ubi frequens conuenit, 'quandoque' inquit, 'tu, T. Manli, neque imperium consulare neque maiesstatem patriam ueritus, aduersus edictum nostrum extra ordinem in hostem pugnasti et,quantin te fuit, disciplinam militarem, qua stetit ad Hanc diem Romana res, soluisti meque in eam necessitatem adduxisti, ut aut rei publicae mihi aut mei [meorum] obliuiscendum sit, nos potius nostro delicto plectemur quam res publica tanto suo fucking nostra peccata luat; triste instanceum sed in posterum salubre iuuentuti erimus. me quidem cum ingenita caritas liberum tum sample istud uirtutis deceptum uana воображай декорис в те mouet; sed cum aut morte tua sancienda sint consulum imperia aut impunitate in perpetuum abroganda, nec te quidem, si quid in te nostri sanguinis est, recusare censeam, quin disciplinam militarem culpa tua prolapsam poena restituas + i, lictor, deliga ad palum'. exanimati omnes tam atroci imperio nec aliter quam in se quisque destrictam cernentes securem metu magis quam Modestia quieuere. itaque uelut demerso ab admiratione animo cum silentio defixi stetissent, repente, postquam ceruice caesa fusus est cruor, tam libero conquestu coortae uoces sunt, ut neque lamentis neque exsecrationibus parceretur spoliisque contectum iuuenis corpus,Quantum militaribus studiis extrago lumrogo colesto ullum, convestolebrual cremaretur, Manlianaque imperia non in praesentia modo horrenda sed instanceci etiam tristis in posterum essent. fecit tamen atrocitas poenae oboedientiorem duci militem; et praeterquam quod custodiae uigiliaeque et ordo stationumintioris ubique curaeerant, in ultimo etiam certamine, cum descensum in aciem est, ea seueritas profuit. fuit autem ciuili maxime bello pugna similis; adeo nihil apud Latinos dissonum ab Romana re praeter animos erat. clipeis antea Romani usi sunt, dein, postquam stipendiarii facti sunt, scuta pro clipeis fecere; et quod antea phalanges similes Macedonicis, hoc postea manipulatim structa acies coepit esse: postremi in plures ordines instruebantur [ordo sexagenos milites, duos centuriones, uexillarium unum habebat]. primacies hastatierant, manipuli quindecim, remotees inter semodicum spatium; manipulus leues uicenos milites, aliam turbam scutatorum habebat; leues autem, qui hastam tantum gaesaque gererent, uocabantur. haec prima frons in acie florem iuuenum pubescentium ad militiam habebat. Robustior inde aetas totidem manipulorum, quibus principibus est nomen, hos sequebantur, scutati omnes, insignibus maxime armis. hoc triginta manipulorum agmen antepilanos appellabant, quia sub signis iam alii quindecim ordines locabantur, ex quibus ordo unusquisque tres partes habebat + earum unam quamque primam pilum uocabant. tribus ex uexillis constabat ordo; sexagenos milites, duos centuriones, uexillarium unum habebat uexillum; Centum octoginta sex homines erant. primum uexillum triarios ducebat, ueteranum militem spectatae uirtutis, secundum rorarios, minus roboris aetate factisque, tertium accensos, minimae fiduciae manum; eo et in postremam aciem reiciebantur. ubi its ordinibus exercitus instructus esset, hastati omnium primi pugnam inibant. si hastati profligare hostem non possent, pede presso eos retro cedentes in interualla ordinum principes recipiebant. tum principum pugna erat; гастат секвентур; triarii sub uexillis considebant, sinistro crure porreto, scuta innixa umeris, hastas suberecta cuspide in terra fixas, haud secus quamuallo saepta inhorreret acies, tenentes. si apud principes quoque haud satis satis prospere esset pugnatum a prima acie ad triarios se sensim referebant; inde rem ad triarios redisse, cum Laboratur, prouerbio increbruit. triarii consurgentes, ubi in interualla ordinum suorum principes et hastatos recepissent, extemplo Compressis ordinibus uelut claudebant uias unoque continenti agmine, iam nulla spe post relicta, in hostem incidebant; id erat formidolosissimum hosti, cum uelut uictos insecuti nouam repente aciem exsurgentem, auctam numero, cernebant. scribebantur autem quattuor fere legiones quinis milibus peditum, equitibus in singulas legiones trecenis. alterum tantum ex Latino dilectu adiciebatur, qui ea tempestate hostes erant Romanis eodemque ordine instruxerant aciem; nec uexilla cum uexillis tantum, uniuersi hastati cum hastatis, principes cum principibus, sed centurio quoque cum centurione, si ordines turbati non essent, concurrendum sibi esse sciebat. duo primi pili ex utraque acie inter triarios erant, Romanus corpore haudquaquam satis ualidus, ceterum strenuus uir peritusque militiae, Latinus uiribus ingens bellatorque primus, notissimi inter se, quia pares semper ordines duxerunt. Romano haud satis fidenti uiribus iam Romae permissum erat ab consulibus, ut subcenturionem sibi quem uellet legeret qui tutaretur eum ab uno destinato hoste; isque iuuenis in acie oblatus ex centurione Latino uictoriam tulit. pugnatum est haud procul radicibus Vesuuii~ montis, qua uia ad Veserim ferebat. [9] Цыганские консулы, priusquam educerent in aciem, immolauerunt. Decio caput iocineris a familyi parte caesum haruspex dicitur ostendisse: alioqui acceptam dis hostiam esse; Эгреги литассе манлия. «atqui bene habet» inquit Decius, «si ab collega litatum est». instructis, sicut ante dictum est, ordinibus processere in aciem; Manlius dextro, Decius laeuo cornu praerat. primo utrimque aequis uiribus, eodem ardore animorum gerebatur res; deinde ab laeuo cornu hastati Romani, non ferentes Impressionem Latinorum, se ad principes recepere. in hac trepidatione Decius consul M. Valerium magna uoce inclamat. 'deorum' inquit, 'ope, M. Valeri, opus est; agedum, pontifex publicus populi Romani, praei uerba quibus me pro legionibus deuoueam». pontifex eum togam praetextam sumere iussit et uelato capite, manu subter togam ad mentum exserta, super telum subiectum pedibus stantem sic dicere: 'Iane, Iuppiter, Mars pater, Quirine, Bellona, Lares, Diui Nouensiles, Di Indigetes, Diui, quorum est potestas nostrorum hostiumque, Dique Manes, uos precor ueneror, ueniam peto feroque, uti populo Romano Quiritium uim uictoriam prosperetis hostesque populi Romani Quiritium террорe formidine morteque adficiatis. sicut uerbis nuncupaui, ita pro re publica [populi Romani] Quiritium, exercitu, legionibus, auxiliis populi Romani Quiritium, legiones auxiliaque hostium mecum Deis Manibus Tellurique deuoueo. haec ita precatus lictores ire ad T. Manlium iubet matureque collegae se deuotum pro exercitu nuntiare; ipse incinctus cinctu Gabino, armatus in equum insiluit ac se in medios hostes immisit, conspectus ab utraque acie, aliquanto augustior humano uisu, sicut caelo missus piaculum omnis deorum irae qui pestem ab suis auersam in hostes ferret. ita omnis террор pauorque cum illo latus signa primo Latinorum turbauit, deinde in totam penitus aciem peruasit. euidentissimum id fuit quod, quacumque equo inuectus est, ibi haud secus quam pestifero sidere icti pauebant; ubi uero corruit obrutus telis, inde iam haud dubie conternatae cohortes Latinorum fugam ac uastitatem поздний кал. simul et Romani exsolutis Religione Animis, uelut tum primum signo dato coorti pugnam integram ediderunt; nam et rorarii procurrerant inter antepilanos addiderantque uires hastatis ac principibus et triarii genu dextro innixi nutum consulis ad consurgendum exspectabant. [10] Procedente deinde certamine cum aliis partibus multitudo superaret Latinorum, Manlius consul Audito euentu collegae, cum, ut ius fasque erat, lacrimis non minus quam laaudibus debitis prosecutus tam memorabilem mortem esset, paulisper addubitauit an consurgendi iam triariis tempus esset; deinde melius ratus integros eos ad ultimum discrimen seruari, accensos ab nouissima acie ante signa procedere iubet. qui ubi subiere, extemplo Latini, tamquam idem aduersarii fecissent, triarios suos excitauerunt; qui aliquamdiu pugna atroci cum et semet ipsi fatigassent et hastas aut praefregissent aut hebetassent, pellerent [ui] tamen hostem, debellatum iam rati peruentumque ad extremam aciem, tum consul triariis 'consurgite nunc' inquit, 'integri aduersus fessos, memores et patriae parentumque ac liberorum, memores consulis pro uestra uictoria morte occubantis. ubi triarii consurrexerunt integri refulgentibus armis, noua ex improuiso exorta acies, receptis in interualla ordinum antepilanis, clamore sublato principia Latinorum perturbant hastisque ora fodientes primo robore uirorum caeso per alios manipulos uelut inermes prope intrienti euasere tantaque respartum caede perruperu cunet . Samnites quoque sub radicibus montis procul instructi praebuere Terrorem Latinis. ceterum inter omnes ciues socialsque praecipua laus eius belli penes consules fuit, quorum alter omnes minas periculaque ab deis superis inferisque in se unum uertit, alter ea uirtute eoque consilio in proelio fuit ut facile conuenerit inter Romanos Latinosque, qui eius pugnae memoriam posteris tradiderunt, u u partis T. Manlius dux fuisset, eius futuram haud dubie fuisse uictoriam. Latini ex fuga se Minturnas contulerunt. castra secundum proelium capta multique death ibi uiui oppressi, Максим Кампани. Decii corpus ne eo die inueniretur, nox quaerentes oppressit; postero die inuentum inter maxium hostium stragem, coopertum telis, funusque ei par morti celebrante collega factum est. illud adiciendum uidetur licere consuli dictatorique et praetori, cum legiones hostium deuoueat, non utique se sed quem uelit ex legione Romana scripta ciuem deuouere; si — это homo qui deuotus est moritur, probe factum uideri; ni moritur, tum signum septem pedes altum aut maius in terram defodi et piaculum [hostia] caedi; ubi illud signum defossum erit, eo magistratum Romanum escendere fas non esse. sin autem sese deuouere uolet, sicuti Decius deuouit, ni moritur, neque suum neque publicum diuinum pure faciet, siue hostia siue quo alio uolet. qui sese deuouerit, Volcano arma siue cui alii diuo uouere uolet ius est. telo, super quod stans consul precatus est, hostem potiri fas non est; si potiatur, Marti suouetaurilibus piaculum fieri. [11] Haec, etsi omnis diuini humanique moris memoria aboleuit noua peregrinaque omnia priscis ac patriis praeferendo, haud ab re duxi uerbis quoque ipsis, ut tradita nuncupataque sunt, referre. Romanis post proelium demum factum Samnites uenisse subsidio exspectato euentu pugnae apud quosdam auctores inuenio. Latinis quoque ab Lauinio auxilium, dum deliberando terunt tempus, uictis demum ferri coeptum; et, cum iam portis prima signa et pars agminis esset egressa, nuntio allato de clade Latinorum cum conuersis signis retro in urbem rediretur, praetorem eorum nomine Milionium dixisse ferunt pro paulula uia magnam mercedem esse Romanis soluendam. qui Latinorum pugnae superfuerant, multis itineribus dissipati cum se in unum conglobassent, Vescia urbs eis receptaculum fuit. ibi in conciliis Numisius imperator eorum, adfirmando communem uere Martem belli utramque aciem pari caede prostrauisse uictoriaeque nomen tantum penes Romanos esse, ceteram pro uictis fortunam et illos gerere; funesta duo consulum praetoria, alterum parricidio filii, alterum consulis deuoti caede; trucidatum exercitum omnem, caesos hastatos principesque, stragem et ante signa et post signa factam; triarios postremo rem restituisse. Latinorum etsi pariter accisae copyae sint, tamen addo uel Latium propius esse uel Volscos quam Romam; itaque si uideatur eis, se ex Latinis et ex Volscis populis iuuentute propere exita rediturum infesto exercitu Capuam esse Romanosque nihil tum minus quam proelium exspectantes necopinato aduentu perculsurum. fallacibus litteris circa Latium nomenque Volscum missis, quia qui non interfuerant pugnae ad credendum temere faciliores erant, tumultuarius undique exercitus raptim conscriptus conuenit. huic agmini Torquatus consul ad Trifanum + inter Sinuessam Minturnasque is locus est + возникновения. priusquam castris locus caperetur, sarcinis utrimque in aceruum coniectis pugnatum debellatumque est; adeo enim accisae res sunt ut consuli uictorem exercitum ad depopulandos agros eorum ducenti dederent se omnes Latini deditionemque eam Campani sequerentur. Latium Capuaque agro multati. Latinus ager Priuernati addito agro et Falernus, qui populi Campani fuerat, usque ad Volturnum flumen plebi Romanae diuiditur. bina in Latino iugera ita ut dodrante ex Priuernati complerent data, terna in Falerno quadrantibus etiam pro longinquitate adiectis. extra poenam fuere Latinorum Laurentes Campanorumque equites, quia non desciuerant; cum Laurentibus renouari foedus iussum renouaturque ex eo quotannis post diem decimum Latinarum. Equitibus Campanis ciuitas Romana data, Monumentoque ut Esset, aeneam tabulam in aede Castoris Romae fixerunt. uectigal quoque eis Campanus populos iussus pendere in singulos quotannis + fuere autem mille et sexcenti + denarios nummos quadringenos quinquagenos. [12] Ita bello gesto, praemiis poenaque pro cuiusque Merto persolutis T. Manlius Romam rediit; cui uenienti Seniores tantum obuiam exisse constat, iuuentutem et tunc et omni uita deinde auersatam eum exsecratamque. Antiates in agrum Ostiensem Ardeatem Solonium incursiones fecerunt. Manlius consul quia ipse per ualetudinem id bellum exsequi nequierat, dictatorem L. Papirium Crassum, qui tum forte Erat praetor, dixit; ab eo magister equitum L. Papirius Cursor dictus. nihil memorabile aduersus Antiates ab dictatore gestum est, cum aliquot menses statiua in agro Antiati habuisset. anno insigni uictoria de tot ac tam potentibus populis, ad hoc consulum alterius nobili morte, alterius sicut truci ita claro ad memoriam imperio, преемник консулов Ti. Эмилий Мамерцин Публилий Филон, neque in similem materiam rerum, et ipsi aut suarum rerum aut partium in re publica magis quam patriae memores. Латиноамериканцы об ирам agri amissi мятежников в лагере Fenectanis fuderunt castrisque exuerunt. ibi Publilio, cuius ductu auspicioque res gestae erant, in deditionem accipiente Latinos populos, quorum ibi iuuentus caesa Erat, Aemilius ad Pedum exercitum duxit. Pedanos tuebatur Tiburs Praenestinus Veliternusque populus; uenerant et ab Lanuuio Antioque auxilia. ubi cum proeliis quidem Superior Romanus esset, ad urbem ipsam Pedum castraque socialum populorum, quae urbi adiuncta erant, integer labour restaret, bello infecto repente omisso consul, quia collegae decretum Triumphum audiuit, ipse quoque Triumphi ante uictoriam flagitator Romam rediit. qua cupiditate offensis patribus negantibusque nisi Pedo capto aut dedito Triumphum, hinc Alienatus ab senatu Aemilius seditiosis tribunatibus similem deinde consulatum gessit. nam neque, quaad fuit consul, criminari apud populum patres destitit, collega haudquaquam aduersante quia et ipse de plebe Erat + materiam autem praebebat criminibus age in Latino Falernoque agro maligne plebei diuisus + et postquam senatus finire imperium consulibus cupiens dius dictatorem aduers Эмилий, [tum] cuius fasces erant, collegam dictatorem dixit; ab eo magister equitum Iunius Brutus dictus. dictatura Popularis et orationibus in patres criminosis fuit, et quod tres leges secundissimas plebei, aduersas nobilitati tulit: unam, ut plebi scita omnes Quirites tenerent; alteram, ut legum quae comitiis centuriatis ferrentur ante initum suffragium patres auctores fierent; tertiam, ut alter utique ex plebe + cum eo uentum sit ut utrumque plebeium fieri liceret + censor crearetur. плюс eo anno domi acceptum cladis ab consulibus ac dictatore quam ex uictoria eorum bellicisque rebus foris auctum imperium patres credebant. [13] Anno insequenti, L. Furio Camillo C. Maenio consulibus, quo insignitius omissa res Aemilio, superioris anni consuli, exprobraretur, Pedum armis uirisque et omni ui expugnandum ac delendum senatus fremit coactique noui consules omnibus eam rem praeuerti proficiscuntur. iam Latio is status erat rerum ut neque bellum neque pacem pati possent; ad bellum opes deerant; темп об агри адемпти долорем аспернабантур. mediis consiliis standum uidebatur ut oppidis se tenerent + ne lacessitus Romanus causam belli haberet + et, si cuius oppidi obsidio nuntiata esset, undique ex omnibus populis auxilium obsessis ferretur. neque tamen nisi admodum a paucis populis Pedani adiuti sunt. Tiburtes Praenestique, quorum age propiorat, Pedum peruenere; Aricinos Lanuuinosque et Veliternos Antiatibus Volscis se coniungentes ad Asturae flumen Maenius improuiso adortus fudit. Camillus ad Pedum cum Tiburtibus, maxime ualido exercitu, maiore mole quamquam aeque prospero euentu pugnat. tumultum maxime repentina inter proelium извержение oppidanorum fecit; in quos parte exercitus conuersa Camillus non compulit solum eos intra moenia sed eodem etiam die, cum ipsos auxiliaque eorum perculisset, oppidum scalis cepit. placuit inde iam maiore conatu animoque ab unius expugnatione urbis ad perdomandum Latium uictoremcircducere exercitum; nec quieuere antequam expugnando aut in deditionem accipiendo singulas urbes Latium omne subegere. praesidiis inde dispositis per recepta oppida Romam ad destinatum omnium consensu triumum decessere. additus triumio honos ut statuae equestres eis, rara illa aetate res, in foro ponerentur. priusquam comitiis in insequentem annum consules rogarent, Camillus de Latinis populis ad senatum rettulit atque ita disseruit: 'patres conscripti, quod bello armisque in Latio agendum fuit, id iam deum benignitate ac uirtute militum ad Finem uenit. caesi ad Pedum Asturamque sunt exercitus hostium; oppida Latina omnia et Antium ex Volscis aut ui capta aut recepta in deditionem praesidiis tenentur uestris. reliqua consultatio est, quoniam reslando saepius nos solicitant, quonam modo perpetua pasce quietos obtineamus. ди бессмертных ita uos potentes huius consilii fecerunt ut, сидеть Latium deinde an non сидеть, в uestra manu posuerint; itaque pacem uobis, quod ad Latinos attinet, parare in perpetuum uel saeuiendo uel ignoscendo potestis. uoltis rawliter consulere in deditos uictosque? licet delere omne Latium, uastas inde solitudines facere, unde sociali egregio exercitu per multa bella magnaque saepe usi estis. uoltis instanceo maiorum augere rem Romanam uictos in ciuitatem accipiendo? materia crescendi per summam gloriam suppeditat. certe id firmissimum longe imperium est quo oboedientes gaudent. sed maturato opus est quidquid статуэтка; tot populos inter spem metumque suspensos animi habetis; и др uestram itaque де eis curam quam primum absolui и др illorum animos, дум exspectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet. nostrum fuit efficere ut omnium rerum uobis ad consulendum potestas esset; uestrum est decernere quod optimum uobis reique publicae sit. [14] Principes senatus Relationem Consulis de summa rerum laudare sed, cum aliorum causa alia esset, ita expediri posse consilium dicere, [si] ut pro Merito cuiusque Статуэтка, [si] de singulis nominatim referrent populis. relatum igitur de singulis decretumque. Lanuuinis ciuitas data sacraque sua reddita, cum eo ut aedes lucusque Sospitae Iunonis communis Lanuuinis municipibus cum populo Romano esset. Aricini Nomentanique et Pedani eodem iure quo Lanuuini in ciuitatem accepti. Tusculanis seruata ciuitas quam habebantcrimenquererebellionis a publica faffe in paucos auctores uersum. in Velitternos, ueteres ciues Romanos, quod totiens мятежник, grauiter saeuitum: et muri deiecti et senatus inde abductus iussique trans Tiberim Habitare, ut eius qui cis Tiberim deprehensus esset usque ad mille pondo assium clarigatio esset nec priusquam aere capre persoluto is extra quiucepisset is extra quiucepisset хаберет. in agrum senatorum coloni missi, quibus adscriptis speciem antiquae Frequencyiae Velitrae receperunt. et Antium noua colonia missa, cum eo ut Antiatibus Permitteretur, si et ipsi adscribi coloni uellent; naues inde longae abactae interdictumque mari Antiati populo est et ciuitas data. Tiburtes Praenestinique agro multati, neque ob recens tantum repairionis commune cum aliis Latiniscrimen sed quod taedio imperii Romani cum Gallis, gente efferata, arma quondam consociassent. ceteris Latinis populis conubia commerciaque et concilia inter se ademerunt. Campanis equitum honoris causa, quia cum Latinis Rellare noluissent, Fundanisque et Formianis, quod per fines eorum tuta pacataque semper fuisset uia, ciuitas sine suffragio data. Cumanos Suessulanosque eiusdem iuris condicionisque cuius Capuam esse placuit. naues Antiatium partim in naualia Romae subductae, partim incensae, rostrisque earum sentum in foro exstructum adornari placuit, Rostraque id templum appellatum. [15] C. Sulpicio Longo P. Aelio Paeto consulibus, cum omnia non opes magis Romanae quam beneficiis parta gratia bonapaces obtineret, inter Sidicinos Auruncosque bellum ortum. Aurunci, T. Manlio консул in deditionem accepti, nihil deinde mouerant; eo petendi auxilii ab Romanis causa iustior fuit. sed priusquam consules ab urbe + iusserat enim senatus defencei Auruncos + exercitum educerent, fama adfertur Auruncos metu oppidum deseruisse profugosque cum coniugibus ac liberis Suessam communisse, quae nunc Aurunca appellatur, moenia antiqua eorum urbemque ab Sidicinis deletam. ob ea infensus consulibus senatus, quorum cunctatione proditi socii essent, dictatorem dici iussit. dictus C. Claudius Inregillensis magistrum equitum C. Claudium Hortatorem dixit. Religio inde iniecta de dictatore et, cum augures uitio creatum uideri dixissent, dictator magisterque equitum se magistratu abdicarunt. eo anno Minucia Vestalis, подозреваемый в первую очередь в культе mundiorem iusto, insimulata deinde apud pontifices ab indice seruo, cum decreto eorum iussa esset sacris abstinere familiamque in potestate habere, facto iudicio uiua sub terram ad portam Collinam dextra uiam stratam defossa Scelerato campo; credo ab incesto id ei loco nomen factum. eodem anno Q. Publilius Philo praetor primum de plebe aduersante Sulpicio consule, qui negabat rationem eius se habeturum, est factus senatu, cum in summis imperiis id non obtinuisset, минус in praetura tendente. [16] Insequens annus, L. Papirio Crasso K. Duillio consulibus, Ausonum magis nouo quam magno bello fuit insignis. ea gens Cales urbem incolebat; Sidicinis finitimis arma coniunxerat; unoque proelio haud sane memorabili duorum populorum exercitus fusus, propinquitate urbium et ad fugam pronior et in fuga ipsa tutior fuit. nec tamen omissa eius belli cura patribus, quia totiens iam Sidicini aut ipsi mouerant bellum aut mouentibus auxilium tulerant aut causa armourum fuerant. itaque omni ope adnisi sunt, ut maximum ea tempestate imperatorem M. Valerium Coruum consulem quartum facerent; коллега аддитус Коруо М. Атилий Регулус; et ne forte casu erraretur, petitum ab consulibus ut extra sortem Corui ea prouincia esset. exercitu uictore a superioribus consulibus accepto ad Cales, unde bellum ortum Erat, profectus, cum hostes ab Superioris etiam certaminis memoria pauidos clamore atque impetu primo fudisset, moenia ipsa oppugnare est adgressus. et militum quidem is erat ardor ut iam inde cum scalis succedere ad muros uellent euasurosque contenderent; Coruus, quia id arduum factu erat, Labore militum potius quam periculo peragere inceptum uoluit. itaque aggerem et uineas egit turresque muro admouit, quarum usum forte oblata opportunitas praeuertit. namque M. Fabius, captiuus Romanus, cum per neglegentiam custodum festo die uinculis ruptis per murum inter opera Romanorum, religata ad pinnam muri reste suspensus, manibus se demisisset, perpulit imperatorem ut uino epulisque sopitos hostes adgrederetur; nec maiore certamine capti cum urbe Ausones sunt quam acie fusierant. praeda capta ingens est praesidioque imposito Calibus reductae Romam legiones. консул ex senatus Consulto Triumphauit et, ne Atilius expers gloriae esset, iussi ambo consules aduersus Sidicinos ducere exercitum. dictatorem ante ex senatus consulto comitiorum habendorum causa dixerunt L. Aemilium Mamercinum; является magistrum equitum Q. Publilium Philonem dixit. dictatore comitia habente consules creati sunt T. Veturius Sp. Постумий. etsi belli pars cum Sidicinis restabat, tamen, ut beneficio praeuenirent desiderium plebis, de colonia deducenda Cales rettulerunt; factoque senatus consulto ut duo milia quingenti homines eo scriberentur, tres uiros coloniae deducendae agroque diuidundo creauerunt K. Duillium T. Quinctium M. Fabium. [17] Noui deinde consules a ueteribus exercitu accepto ingressi hostium штрафы populando usque ad moenia atque urbem peruenerunt. ibi quia ingenti exercitu comparato Sidicini et ipsi pro extrema spe dimicaturi enixe uidebantur et Samnium fama Erat conciri ad bellum, диктатор ab consulibus ex auctoritate senatus dictus P. Cornelius Rufinus, magister equitum M. Antonius. religio deinde incessit uitio eos creatos magistratuque se abdicauerunt; et quia Pestilentia insecuta est, uelut omnibus eo uitio contactis auspiciis res ad interregnum rediit. ab interregno inito per quintum demum interregem, M. Valerium Coruum, creati consules A. Cornelius iterum et Cn. Домиций. транквилизирующий ребус fama Gallici belli pro tumultu ualuit ut dictatorem dici placeret; dictus М. Папириус Красс и магистр конного спорта П. Валерий Публикола. a quibus cum dilectus intentius quam aduersus finitima bella haberetur, exploratores missi attulerunt quieta omnia apud Gallos esse. Samnium quoque iam alterum annum turbari nouis consiliisподозреваемый ерат; eo ex agro Sidicino exercitus Romanus non deductus. ceterum Samnites bellum Alexandri Epirensis в Lucanos traxit; qui duo populi aduersus regem escensionem a Paesto facientem signis conlatis pugnaerunt. eo certamine Superior Alexander + incertum qua fideculurus, si perinde cetera processissent + pacem cum Romanis fecit. eodem anno census actus nouique ciues censi. tribus propter eos additae Maecia et Scaptia; censores addiderunt Q. Publilius Philo Sp. Постумий. Romani facti Acerrani lege ab L. Papirio praetore lata, qua ciuitas sine suffragio data. haec eo anno domi militiaeque gesta. [18] Foedus insequens annus annus seu intemperie caeli seu humana мошенничество fuit, М. Клаудио Марчелло К. Валерио консулибус. + Flaccum Potitumque uarie in annalibus cognomen consulis inuenio; ceterum in eo parui refert quid ueri sit +. illud peruelim + nec omnes auctores sunt + proditum falso esse uenenis absumptos quorum mors infamem annum pestilentia fecerit; sicut proditur tamen res, ne cui auctorum fidem abrogauerim, exponenda est.cum primores ciuitatis similibus morbis eodemque ferme omnes euentu morerentur, ancilla quaedam ad Q. Fabium Maximum aedilem curulem indicaturam se causam publicae pestis professa est, si ab eo fidesset sibi futurum noxae indicium. Fabius confestim rem ad consules, consules ad senatum referunt consensique ordinis fides indici data. tum patefactum muliebri мошенничество ciuitatem premi matronasque ea uenena coquere et, si sequi extemplo uelint, manifesto deprehendi posse. secuti indicem et coquentes quasdam medicamenta et recondita alia inuenerunt; quibus in forum delatis et ad uiginti matronis, apud quas deprehensa erant, per uiatorem accitis duae ex eis, Cornelia ac Sergia, patriciae utraque gentis, cum ea medicamenta salubria esse contenderent, ab confutante indice bibere iussae ut se falsum commentam arguments, spatio ad conloquendum sumpto, cum submoto populo [in conspectu omnium] rem ad ceteras rettulissent, haud abnuentibus et illis bibere, epoto [in conspectu omnium] medicamento suamet ipsae мошенничество omnes interierunt. comprehensae extemplo earum comites magnum numerum matronarum indicauerunt; ex quibus ad centum septuagintadamatae; neque de ueneficiis ante eam diem Romae quaesitum est. prodigii ea res loco Habita Captisque magis mentibus quam consceleratis similis uisa; itaque memoria ex annalibus repetita in secessionibus quondam plebis clauum ab dictatore fixum Alienatas[que] discordia mentes hominum eo piaculo compotes sui fecisse, dictatorem claui figendi causa creari placuit. creatus Cn. Quinctilius magistrum equitum L. Valerium dixit, qui fixo clauo magistratu se abdicauerunt. [19] Creati consules L. Papirius Crassus iterum L. Plautius Venox; cuius principio anni legati ex Volscis Fabraterni et Lucani Romam uenerunt, orantes ut in fidem reciperentur: si a Samnitium armis defensi essent, se sub imperio populi Romani fideliter atque oboedienter futuros. missi tum ab senatu legati denuntiatumque Samnitibus, ut eorum populorum finibus uim воздерживающийся; ualuitque ea legatio, non tam quiapacem uolebant Samnites quam quia nondum parati erant ad bellum. Eodem anno Priuernas bellum initum, cuius socii Fundani, dux etiam fuit Fundanus, Vitruius Vaccus, uir non domi solum sed etiam Romae clarus; aedes fuere in Palatio eius, quae Vacci prata diruto aedificio publicatoque solo appellata. aduersus hunc uastantem effuse Setinum Norbanumque et Coranum agrum L. Papirius profectus haud procul castris eius consedit. Vitruuio nec ut uallo se teneret aduersus ualidiorem hostem sana constare mens, nec ut longius a castris dimicaret animus suppetere; uix tota extra portam castrorum explicata acie, fugam magis retro quam proelium aut hostem spectante milite, sine consilio, sine audacia depugnat. ut et leui momento nec ambigue est uictus, ita breuitate ipsa loci facilique receptu in tam propinqua castra haud aegre militem a multa caede est tutatus; nec fere quisquam in ipso certamine, pauci in turba fugae extremae, cum in castra ruerent, caesi; primisque tenebris Priuernum inde petitum agmine trepido, ut muris potius quamuallo sese tutarentur. a Priuerno Plautius alter consul peruastatis passim agris praedaque abacta in agrum Fundanum exercitum inducit. ингридиенты штрафы senatus Fundanorum; negant se pro Vitruuio sectamque eius secutis precatum uenisse sed pro Fundano populo; quem extra culpam belli esse ipsum Vitruuium iudicasse, cum receptaculum fugae Priuernum habuerit non patriam [Fundanos]. Priuerni igitur hostes populi Romani quaerendos persequendosque esse, qui simul a Fundanis ac Romanis utriusque patriae immemores defecerint: Fundis pacem esse et animos Romanos et gratam memoriam acceptae ciuitatis. orare se consulem ut bellum ab innoxio populo воздерживаться; Agros, urbem, corpora ipsorum coniugumque ac liberorum suorum in potestate populi Romani esse futuraque. conlaudatis Fundanis consul litterisque Romam missis in officio Fundanos esse ad Priuernum flexit iter. prius animaduersum in eos qui capita coniurationis fuerant a consule scribit Claudius: ad trecentos quinquaginta ex coniuratis uinctos Romam missos eamque deditionem ab senatu non acceptam, quod egentium atque humilium poena defungi uelle Fundanum populum censuerint. Приуэрнум. [20] Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul comitiorum causa Romam reuocatus. carceres eo anno in circo primum statuti. nondum perfunctos cura Priuernatis belli tumultus Gallici fama atrox inuasit, haud ferme unquam ignorea patribus. extemplo igitur consules noui, L. Aemilius Mamercinus et C. Plautius, eo ipso die, Kalendis Quinctilibus, quo magistratum inierunt, comparare inter se prouincias iussi, Mamercinus, cui Gallicum bellum euenerat, scribere exercitum sine ulla uacationis uenia; quin opificum quoque uolgus et sellularii, род minime militiae idoneum, exciti dicuntur; Veiosque ingens exercitus contractus, ut inde obuiam Gallis iretur; longius Discedi, ne alio itinere hostis falleret ad urbem incedens, non placuit. paucos deinde post dies satis explorata temporis eius quiete a Gallis Priuernum omnis conuersa uis. duplex inde fama est: alii ui captam urbem Vitruuiumque uiuum in potestatem uenisse: alii priusquam ultima adhiberetur uis, ipsos se in deditionem consuli caduceum praeferentes permisisse auctores sunt Vitruuiumque ab suis traditum. senatus de Vitruuio Priuernatibusque consultus consulem Plautium dirutis Priuerni muris praesidioque ualido imposito ad triumum accersit: Vitruuium in carcere adseruari iussit quoad consul redisset, tum uerberatum necari: aedes eius, quae essent in Palatio, diruendas, bona Semoni consec Sango censuerunt quodque aeris ex eis redactum est, ex eo aenei orbes facti positi in sacello Sangus aduersus aedem Quirini. de senatu Priuernate ita decretum, ut qui сенатор Priuerni post defionem ab Romanis mansisset trans Tiberim lege eadem qua Veliterni Habitaret. его ita decretis usque ad Triumphum Plauti Silenceium de Priuernatibus fuit; post Triumphum Consul necato Vitruuio sociisque eius noxae apud satiatos iam suppliciis nocentium tutam refer to Priuernatibus ratus, 'quoniam auctores defionis' inquit, 'meritas poenas et ab dis бессмертный et a uobis habent, patres conscripti, quid placet de innoxia multitudine fieri? Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae quam dandae sunt, tamen, cum uideam Priuernates uicinos Samnitibus esse, unde nunc nobis incertissima pax est, quam minimum irarum inter nos illosque relinqui uelim'. [21] Cum ipsa per se resanceps esset, prout cuiusque ingenium Erat atrocius mitiusue suadentibus, tum incertiora omnia unus ex Priuernatibus legatis fecit, magis condicionis in qua natus esset quam praesentis necessitatis memor; qui interrogatus a quodam tristioris sententiae auctore quam poenam Meritos Priuernates censeret, 'eam' inquit 'quam merentur qui se libertate dignos censent'. cuius cum feroci responso infestiores factos uideret consul eos qui ante Priuernatium causam impugnabant, ut ipse benigna interrogatione mitius responsum eliceret, 'quid si poenam' inquit, 'remittimus uobis, qualem nospacem uobiscum habeturos speremus?' si bonam dederitis, inquit et fidam et perpetuam; си малам, хауд диутурнам». tum uero minari nec id ambigue Priuernatem quidam et illis uocibus ad reinlandum incitari pacatos populos; pars melior senatus ad molliora responsa trahere et dicere uiri et liberi uocem auditam: an credi posse ullum populum aut hominem denique in ea condicione, cuius eum paeniteat, diutius quam necesse sit mansurum? иби темпем эссе фидам уби uoluntarii pacati sint, neque eo loco ubi seruitutem esse uelint fidem sperandam esse. in hanc sententiam maxime consul ipse inclinauit animos, identidem ad principes sententiarum consulares, uti exaudiri posset a pluribus, dicendo eos demum qui nihil praeterquam de libertate cogitent dignos esse qui Romani fiant. itaque et in senatu causam obtinuere et ex auctoritate patrum latum ad populum est ut Priuernatibus ciuitas Daretur. eodem anno Anxur trecenti in coloniam missi sunt; bina jugera agri acceperunt. [22] Secutus est annus nulla re belli domiue insignis, P. Plautio Proculo P. Cornelio Scapula consulibus, praeterquam quod Fregellas + Segninorum is ager, deinde Volscorum fuerat + colonia deducta et populo uisceratio data a M. Flauio in funere matris. erant qui per speciem honorandae parentis Mercedem mercedem populo solutamterpretarentur, quod eum die dicta ab aedilibus crimine stupratae matrisfamiliae absoluisset. data uisceratio in praeteritam iudicii gratiam honoris etiam ei causa fuit tribunatuque plebei proximis comitiis absens petentibus praefertur. Palaepolis fuit haud procul inde ubi nunc Neapolis sita est; duabus urbibus populus idem ареал обитания. Cumis erant oriundi; Cumani Chalcide Euboica originem trahunt. classe, qua aduecti ab domo fuerant, multum in ora maris eius quod accolunt potuere, primo [in] insulas Aenariam et Pithecusas egressi, deinde in continentem ausi sedes transferre. haec ciuitas cum suis uiribus tum Samnitium infidae aduersus Romanos societati freta, siue pestilentiae quae Romanam urbem adorta nuntiabatur fidens, multa hostilia aduersus Romanos agrum Campanum Falernumque incolentes fecit. igitur L. Cornelio Lentulo Q. Publilio Philone iterum consulibus, fetialibus Palaepolim ad res repetendas missis cum relatum esset a Graecis, gente lingua magis strenua quam factis, ferox responsum, ex auctoritate patrum populus Palaepolitanis bellum fieri iussit. inter consules prouinciis comparatis bello Graeci persevendi Publilio euenerunt; Cornelius altero exercitu Samnitibus, si qua se mouerent, oppositus + fama autemerat defioni Campanorum imminentes admoturos castra + ; ibi optimum uisum Cornelio statiua habere. [23] Ab utroque consule exiguam spem pacis cum Samnitibus esse certior fit senatus: Publilius duo milia Nolanorum militum et quattuor Samnitium magis Nolanis cogentibus quam uoluntate Graecorum recepta Palaepoli; [жалко; Romae compertum,] Cornelius dilectum indictum a magistratibus uniuersumque Samnium erectum ac uicinos populos, Priuernatem Fundanumque et Formianum, haud ambigue sollicitari. ob haec cum legatos mitti placuisset prius ad Samnites quam bellum fieret, responsum redditur ab Samnitibus ferox. ultro incusabant iniurias Romanorum, neque eo neglegentius ea quae ipsis obicerentur purgabant: haud ullo publico consilio auxilioue iuuari Graecos nec Fundanum Formianumue a se sollicitatos; quippe minime paenitere se uirium suarum, si bellum placeat. ceterum non posse dissimulare aegre pati ciuitatem Samnitium quod Fregellas ex Volscis captas dirutasque ab se resituerit Romanus populus coloniamque in Samnitium agro imposuerint, quam coloni eorum Fregellas appellent; eam se contumeliam iniuriamque, ni sibi ab iis qui fecerint dematur, ipsos omni ui depulsuros esse. cum Romanus legatus ad disceptandum eos ad communes socials atque amicos uocaret, «quid perplexe agimus?» следствие; 'nostra certamina, Romani, non uerba legatorum nec hominum quisquam disceptator sed campus Campanus, in quo concurrendum est, et arma et communis Mars belli decernet. proinde inter Capuam Suessulamque castra castris conferamus et Samnis Romanusne imperio Italiam regat decernamus». legati Romanorum cum se non quo hostis uocasset sed quo imperatores sui duxissent ituros esse responseissent * * * * iam Publilius inter Palaepolim Neapolimque loco opportune capto diremerat hostibus societatem auxilii mutui qua, ut quisque locus premeretur, inter se usi fuerant. itaque cum et comitiorum dies instaret et Publilium imminentem hostium muris auocari ab spe capiendae in dies urbis haud e re publica esset, actum cum tribunis est ad populum ferrent ut, cum Q. Publilius Philo consulatu abisset, pro consule rem gereret quoad debellatum cum Graecis esset . L. Cornelio, quia ne eum quidem in Samnium iam ingressum reuocari ab impetu belli placebat, litterae missae ut dictatorem comitiorum causa diceret. Диксит М. Claudium Marcellum; ab eo magister equitum dictus Sp. Постумий. nec tamen ab dictatore comitia sunt Habita, quia uitione creatus esset in disquisitionem uenit. Consulti augures uitiosum uideri dictatorem pronuntiauerunt. eam rem tribuni подозрительный infamemque criminando fecerunt: nam neque facile fuisse id uitium nosci, cum consul oriens de nocte silentio diceret dictatorem, neque ab consule cuiquam publice priuatimue de ea re scriptum esse nec quemquammortium exstare qui se uidisse aut audisse dicatus a quod quod quod neque augures diuinare Romae sedentes potuisse quid in castris consuli uitii obuenisset; cui non apparere, quod plebeius dictator sit, id uitium auguribus uisum? haec aliaque ab tribunis nequiquam iactata; tamen ad interregnum res redit, dilatisque alia atque alia de causa comitiis quartus decimus demum interrex L. Aemilius consules creat C. Poetelium L. Papirium Mugillanum; Cursorem in aliis annalibus inuenio. [24] Eodem anno Alexandream in Aegypto proditum conditam Alexandrumque Epiri regem ab exsule Lucano interfectum sortes Dodonaei Iouis euentu adfirmasse. accito ab Tarentinis in Italiam data dictio erat, caueret Acherusiam aquam Pandosiamque urbem: ibi fatis eius terminum dari. eoque ocius transmisit in Italiam ut quam maxime procul abesset urbe Pandosia in Epiro et Acheronte amni, quem ex Molosside fluentem in Stagna Inferna accipit Thesprotius sinus. ceterum ut ferme fugiendo in media fata ruitur, cum saepe Bruttias Lucanasque legiones fudisset, Heracleam, Tarentinorum coloniam, ex Lucanis Sipontumque, Bruttiorum Consentiam ac Terinam, alias inde Messapiorum ac Lucanorum cepisset urbs et trecentas familias illustres, haudet misset illustres in Epirum quasero obsetres procul Pandosia urbe, imminente Lucanis ac Bruttiis finibus, tres tumulos aliquantum inter se remotes insedit, ex quibus incursiones in omnem partem agri hostilis faceret; et ducentos ferme Lucanorum exsules circa se pro fidis habebat, ut pleraque eius generis ingenia sunt, cum fortuna mutabilem gerentes fidem. imbres continui campis omnibus inundatis cum interclusissent trifariam exercitum a mutuo inter se auxilio, duo praesidia quae sine regeerant improuiso hostium aduentu opprimuntur; deletisque eis ad ipsius obsidionem omnes conuersi. inde ab Lucanis exsulibus ad suos nuntii missi sunt pactoque reditu promissum est regem aut uiuum aut mortuum in potestatem daturos. ceterum cum delectis ipse egregium facinus ausus per medios erumpit hostes et ducem Lucanorum comminus congressum obtruncat; contrahensque suos ex fuga palatos peruenit ad amnem rubinis centibus pontis, quem uis aequae abstulerat, indicantem iter. quem cum incerto uado transiret agmen, fessus metu ac Labore Miles, increpans nomen abominandum fluminis, 'iure Acheros uocaris' inquit. quod ubi ad aures accidit regis, adiecit extemplo animum fatis suis substititque dubius an transiret. tum Sotimus, министр ex regiis pueris, quid in tanto discrime periculi cunctaretur interrogans indicat Lucanos insidiis quaerere locum. quos ubi respexit rex procul grege facto uenientes, stringit Gladium et Per Medium Amnem Transmittit equum; iamque in uadum egressum eminus ueruto Lucanus exsul transfigit. lapsum inde cum inhaerente telo corpus exanime detulit amnis in hostium praesidia. ibi foeda laceratio corporis facta. namque praeciso medio partem Consentiam misere, pars ipsis retenta ad ludibrium; quae cum iaculis saxisque procul incesseretur, mulier una ultra humanarum irarum fidem saeuienti turbae immixta, ut parumper sustinerent precata, flens ait uirum sibi liberosque captos apud hostes esse; sperare corpore regio utcumque mulcato se suos redempturam. is finis laceratione fuit, sepultumque Consentiae quod membrorum reliquum fuit cura mulieris unius, ossaque Metapontum ad hostes remissa, inde Epirum deuecta ad Cleopatram uxorem sororemque Olympiadem, quarum mater magni Alexandri altera, soror altera fuit. haec de Alexandri Epirensis tristi euentu, quamquam Romano bello fortuna eum abstinuit, tamen, quia in Italia bella gessit, paucis dixisse satis sit. [25] Eodem anno lectisternium Romae quinto post conditam urbem iisdem quibus ante placandis habitum est dies. noui deinde consules iussu populi cum misissent qui indicerent Samnitibus bellum, ipsi maiore conatu quam aduersus Graecos cuncta parabant; et alia noua nihil tum animo tale agitantibus accesserunt auxilia. Lucani atque Apuli, quibus gentibus nihil ad eam diem cum Romano populo fuerat, in fidem uenerunt, arma uirosque ad bellum pollicentes; foedere ergo in amicitiam accepti. eodem tempore etiam in Samnio res prospere gesta. tria oppida in potestatem uenerunt, Allifae, Callifae, Rufrium, aliusque age primo aduentu consulum longe lateque est peruastatus. hoc bello tam prospere commisso, alteri quoque bello quo Graeci obsidebantur iam finis aderat. nam praeterquam quod intersaeptis munimentis hostium pars parti abscisa Erat, foediora aliquanto intra muros iis quibus hostis territabat patiebantur et uelut capti a suismet ipsis praesidiis indigna iam liberis quoque ac coniugibus et quae captarum urbium extrema sunt [patiebantur]. itaque cum et a Tarento et a Samnitibus fama esset noua auxilia uentura, Samnitium plus quamuellent intra moenia esse rebantur, Tarentinorum iuuentutem, Graeci Graecos, haud minus per quos Samniti Nolanoque quam ut Romanis hostibus сопротивляющийся, ожидаемый. postremo leuissimum malorum deditio ad Romanos uisa: Charilaus et Nymphius principes ciuitatis communicato inter se consilio partes ad rem повестка дня diuisere, ut alter ad imperatorem Romanorum transfugeret, alter subsisteret ad praebendam opportunam consilio urbem. Charilaus fuit qui ad Publilium Philonem uenit et, quod bonum faustum felix Palaepolitanis populoque Romano esset, tradere se ait moenia statuisse. eo facto utrum ab se prodita an seruata patria uideatur, in fide Romana positum esse. sibi priuatim nec pacisci quicquam nec petere; publice petere quam pacisci magis ut, si successisset inceptum, cogitaret populus Romanus potius cum quanto studio periculoque reditum in amicitiam suam esset quam qua stultitia et temeritate de officio decessum. conlaudatus ab imperatore tria milia militum ad occupandam eam partem urbis quam Samnites insidebant accept; praesidio ei L. Quinctius tribunus militum praepositus. [26] Eodem tempore et Nymphius praetorem Samnitium arte adgressus perpulerat, ut, quoniam omnis Romanus exercitus aut circa Palaepolim aut in Samnio esset, sineret se classecircuehi ad Romanum agrum, non oram modo maris sed ipsi urbi propinqua loca depopulaturum; sed ut falleret, nocte proficiscendum esse extemploque naues deducendas. quod quo maturius fieret, omnis iuuentus Samnitium praeter necessarium urbis praesidium ad litus missa. ubi dum Nymphius in tenebris et multitudine semet ipsa impediente, sedulo aliis alia imperia turbans, terit tempus, Charilaus ex composito ab sociis in urbem receptus, cum summa urbis Romano milite implesset, tolli clamorem iussit; ad quem Graeci signo accepto a principibus quieuere, Nolani per auersam partem urbis uia Nolam ferente effugiunt. Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditor in praesentia fuga, ita foedior postquam periculo euaserunt uisa, quippe qui inermes nulla rerum suarum non relicta inter hostes, ludibrium non externis modosed etiam Popularibus, spoliati atque egentes domos rediere. haud ignarus mindis alterius, qua haec proditio ab Samnitibus facta traditur, cum auctoribus hoc dedi, quibus dignius credi est, tum foedus Neapolitanum + eo enim deinde summa rei Graecorum uenit + similius uero facit ipsos in amicitiam redisse. Publilio Triumphus decretus, quod satis credebatur obsidione domitos hostes in fidem uenisse. duo singleia haec ei uiro primum contigere, prorogatio imperii non ante in ullo facta et acto honore торжествующий. [27] Aliud subinde bellum cum alterius orae Graecis exortum. namque Tarentini cum rem Palaepolitanam uana spe auxilii aliquamdiu sustinuissent, postquam Romanos urbe potitos accepere, uelut destituti ac non qui ipsi destituissent, increpare Palaepolitanos, ira atque inuidia in Romanos furere, eo etiam quod Lucestanos et Apulos + coepno societ aseo anno anno in fidem populi Romani uenisse allatum est: quippe propemodum peruentum ad se esse iamque in eo rem fore ut Romani aut hostes aut domini habendi sint. discrimen profecto rerum suarum in bello Samnitium euentuque eius uerti; eam solam gentem restare nec eam ipsam satis ualidam, quando Lucanus defecerit; quem reuocari adhuc impellique ad abolendam societatem Romanam posse, si qua ars serendis discordiis adhibeatur. haec consilia cum apud cupidos rerum nouandarum ualuissent, ex iuuentute quidam Lucanorum pretio adsciti, clari magis inter Populares quam honori, inter se mulcati ipsi uirgis, cum corpora nuda intulissent in ciuium coetum, uociferati sunt se, quod castra Romana ingredi ausi essent, a consulibus uirgis caesos ac prope securi percussos esse. deformis suapte natura res cum speciem iniuriae magis quam doli prae se хорька, concitati homines cogunt clamore suo magistratus senatum uocare; и другие обстоятельства concilium bellum в Romanos poscunt, а также ad concitandam in arma multitudinem agrestium discurrunt, tumultuque etiam sanos conternante animos decernitur ut societas cum Samnitibus renouaretur, legatique ad eam rem mittuntur. repentina res quia quam causam nullam tam ne fidem quidem habebat, coacti a Samnitibus et obsides Dares et praesidia in loca munita accipere, caeci мошенничество и др ira nihil recusarunt. dilucere deinde breui fraus coepit postquam criminum falsorum auctores Tarentum commigrauere; sed amissa omni de se potestate nihil ultra quam ut paeniteret frustra restabat. [28] Eo anno plebi Romanae uelut aliud initium libertatis factum est quod necti desierunt; mutatum autem ius ob unius feneratoris simul libidinem, simul rawlitatem insignem. L. Papirius fuit, cui cum se C. Publilius ob AES Alienum paternum nexum dedisset, quae aetas formaque misericordiam elicere poterant, ad libidinem et contumeliam animum accenderunt. [ut] florem aetatis eius fructum aduenticium Crediti Ratus, primo perlicere adulescentem sermone incesto est conatus; dein, postquam aspernabantur flagitium aures, minis territare atque identidem admonere fortunae; postremo, cum ingenuitatis magis quam praesentis condicionis memorem uideret, nudari iubet uerberaque adferri. quibus laceratus iuuenis cum se in publicum proripuisset, libidinem rawlitatemque beatens feneratoris, ingens uis hominum cum aetatis miseratione atque indignitate iniuriae accensa, tum suae condicionis liberumque suorum respectu, in forum atque inde agmine facto ad curiam concurrit; et cum consules tumultu repentino coacti senatum uocarent, introeuntibus in curiam patribus laceratum iuuenis tergum procumbentes ad singulorum pedes ostentabant. uictum eo die ob impotentem iniuriam unius ingens uinculum fidei iussique consules ferre ad populum ne quis, nisi qui noxam meruisset, donec poenam lueret in compedibus aut in neruo teneretur; pecuniae creditae bona debitoris, non corpus obnoxium esset. ita nexi soluti, cautumque in posterum ne necterentur. [29] Eodem anno cum satis per se ipsum Samnitium bellum et defio repens Lucanorum auctoresque defionis Tarentini sollicitos haberent patres, accessit ut et Vestinus populus Samnitibus sese coniungeret. quae res sicut eo anno sermonibus magis passim hominum iactata quam in publico ullo concilio est, ita insequentis anni consulibus, L. Furio Camillo iterum Iunio Bruto Scaeuae, nulla prior potiorque uisa est de qua ad senatum referrent. et quamquam [non] noua reserat, tamen tanta cura patres incessit ut pariter eam susceptam ignoreamque timerent, ne aut impunitas eorum lasciuia superbiaque aut bello poenae expetitae metu propinquo atque ira concirent finitimos populos; et erat omne abunde bello Samnitibus par, Marsi Paelignique et Marrucini, quos, si Vestinus attingeretur, omnes habendos hostes. uicit tamen pars quae in praesentia uideri potuit maioris animi quam consilii; sed euentus docuit fortes fortunam iuuare. bellum ex auctoritate patrum populus aduersus Vestinos iussit. prouincia ea Bruto, Samnium Camillo sorte euenit. exercitus utroque ducti et cura tuendorum finium hostes, запрещающий конъюнктурное вооружение. ceterum alterum consulem L. Furium, cui maior moles rerum imposita Erat, morbo graui implicitum fortuna bello subtraxit; iussusque dictatorem dicere rei gerendae causa longe clarissimum bello ea tempestate dixit, L. Papirium Cursorem, a quo Q. Fabius Maximus Rullianus magister equitum est dictus, par nobile rebus in eo magistratu gestis, discordia tamen, qua prope ad ultimum dimicationis uentum est, nobilius . ab altero consule in Vestinis multiplex bellum nec usquam uario euentu gestum est. nam et peruastauit agros et populando atque urendo tecta hostium sataque in aciem inuitos extraxit; et ita proelio uno accidit Vestinorum res, haudquaquam tamen incruento milite suo, ut non in castra solum Refurent Hostes sed iam ne uallo quidem ac fossis freti dilaberentur in oppida, situ urbium moenibusque se defensuri. postremo oppida quoque ui expugnare adortus, primo Cutinam ingenti ardore militum a uolnerum ira quod haud fere quisquam integer proelio excererat, scalis cepit, deinde Cingiliam. utriusque urbis praedam militibus, quod eos neque portae nec muri hostium arcuerant, concessit. [30] У Samnium incertis itum auspiciis est; cuius rei uitium non in belli euentum, quod prospere gestum est, sed in rabiem atque iras imperatorum uertit. namque Papirius dictator a pullario monitus cum ad auspicium repetendum Romam proficisceretur, magistro equitum denuntiauit ut sese loco teneret neu Absente se cum hoste manum consereret. Q. Fabius cum post profectionem dictatoris per exploratores comperisset perinde omnia soluta apud hostes ac si nemo Romanus in Samnio esset, seu ferox adulescens indignitate accensus quod omnia in dictatore uiderentur reposita esse seu casee bene gerendae rei inductus, exercitu instructo Imbrinium profectus + uocant locum + acie cum Samnitibus conflixit. ea fortuna pugnae fuit ut nihil relictum sit quo, si adfuisset dictator, res melius geri potuerit; non dux militi, non miles duci defuit. eques etiam auctore L. Cominio tribuno militum, qui aliquotiens impetu capto perrumpere non poterat hostium agmen, detraxit frenos equis atque ita concitatos calcaribus permisit ut sustinere eos nullais posset; per arma, per uiros, поздняя стратегия dedere; secutus pedes impetum equitum turbatis hostibus intulit signa. uigenti milia hostium caesa eo die traduntur. auctores habeo bis cum hoste signa conlata dictatore Absente, bis rem egregie gestam; apud antiquissimos scriptores una haec pugna inuenitur; in quibusdam annalibus tota res praetermissa est. magister equitum ut ex tanta caede multis potitus spoliis congesta in ingentem aceruum hostilia arma subdito igne concremauit, seu uotum id deorum cuipiam fuit seu credere libet Fabio auctori eo factum ne suae capretmentum dictator noscriberautertum spolia в триумфальном хорьке. litterae quoque de re prospere gesta ad senatum non ad dictatorem missae argumentsum fuere minime cum eo communicantis laudes. ita certe dictator id factum accept, ut laetis aliis uictoria parta prae se ferret iram tristitiamque. Misso itaque repente senatu se ex curia proripuit, tum uero non Samnitium magis legiones quam maiesstatem dictatoriam et disciplinam militarem a magistro equitum uictam et euersam dictitans, si illi impune spretum imperium fuisset. itaque plenus minarum iraeque profectus in castra, cum maximis itineribus isset, non tamen praeuenire famam aduentus sui potuit; praecucurrerant enim ab urbe qui nuntiarent dictatorem auidum poenae uenire, alternis paene uerbis T. Manli factum laudantem. [31] Fabius contione extemplo aduocata obtestatus milites est ut, qua uirtute rem publicam ab infestissimis hostibus defissent, eadem se cuius ductu auspicioque uicissent ab impotenti rawlitate dictatoris tutarentur: uenire amentem inuidia, iratum uirtuti Alienae felicitatique; furere quod se абсенте res publica egregie gesta esset; malle, si mutare fortunam posset, apud Samnites quam Romanos uictoriam esse; imperium dictitare spretum, tamquam non eadem mente pugnari uetuerit qua pugnatum doleat. et tunc inuidia impedire uirtutem Alienam uoluisse cupidissimisque arma ablaturum fuisse militibus, ne se Absten Moueri Possent; et nunc id furere, id aegre pati, quod sine L. Papirio non inermes, non manci milites fuerint, quod se Q. Fabius magistrum equitum duxerit ac non accensum dictatoris. quid illum facturum fuisse, si, quod belli casus ferunt Marsque communis, aduersa pugna euenisset, qui sibi deuictis hostibus, re publica bene gesta ita ut non ab illo unico duce melius geri potuerit, supplicium magistro equitum tunc uictori minetur? neque illum magistro equitum infestiorem quam tribunis militum, quam centurionibus, quam militibus esse. si posset, in omnes saeuiturum fuisse: quia id nequeat, in unum saeuire. etenim inuidiam tamquam ignem summa petere; in caput consilii, in ducem incurrere; si se simul cum gloria rei gestae exstinxisset, [tunc uictorem] uelut in capto exercitu Dominantem quidquid licuerit in magistro equitum in militibus ausurum. proinde adessent in sua causa omnium libertati. si consensum exercitus eundem qui in proelio fuerit in tuenda uictoria uideat et salutem unius omnibus curae esse, inclinaturum ad clementiorem sententiam animum. postremo se uitam fortunasque suas illorum fidei uirtutique allowtere. [32] Clamor e tota contione ortus, uti bonum animum haberet: neminem illi uim allaturum saluis legionibus Romanis. haud multo post dictator aduenit classicoque extemplo ad contionem aduocauit. tum silentio facto praeco Q. Fabium magistrum equitum citauit; qui simul ex inferiore loco ad tribunal accessit, tum dictator quaero inquit 'de te, Q. Fabi, cum summum imperium dictatoris sit pareantque ei consules, regia potestas, praetores, iisdem auspiciis quibus consules creati, aequum cseas necne magistrum equitum dicto audientem эссе; itemque illud interrogo, включая меня incertis auspiciis profectum ab domo scirem, utrum mihi turbatis Res Publica Res Publica in Discrimen committenda fuerit an auspicia repetenda ne quid dubiis dis agerem; simul illud, quae dictatori religio impedimento ad rem gerendam fuerit, num ea magister equitum solutus ac liber potuerit esse. sed quid ego haec interrogo, cum, si ego tacitus abissem, tamen tibi ad uoluntatisterpretem meae dirigenda tua sententia fuerit? quin tu responsees uetuerimne te quicquam rei me Absten Agere, uetuerimne signa cum hostibus conferre? quo tu imperio meo spreto, incertis auspiciis, turbatis Religionibus, aduersus morem militarem disciplinamque maiorum et numen deorum ausus es cum hoste confligere. ad haec quae interrogatus es responsee; at extra ea caue uocem mittas. соглашусь, ликтор. aduersus [quae] singula cum responseere haud facile esset, et nunc quereretur eundem accusatorem capitis sui ac iudicem esse, modo uitam sibi eripi citius quam gloriam rerum gestarum posse uociferaretur purgaretque se in uicem atque ultro accusaret, tunc ir ir poliac tum oliac t um policimagira tus redintegrata et обеспечивает expediri iussit. Fabius fidem militum implorans lacerantibus uestem lictoribus ad triarios tumultum iam [in contione] miscentes sese recepit. inde clamor in totam contionem est perlatus; alibi preces, alibi minae audiebantur. qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti oculis imperatoris noscitari poterant, orabant ut parceret magistro equitum neu cum eo exercitumdamaret; extrema contio et circa Fabium globus increpabant inclementem dictatorem nec procul seditione aberant. ne tribunal quidem satis Quietum Erat; legati circustantes sellam orabant ut rem in posterum diem Differentret et irae suae spatium et consilio tempus Daret: satis castigatam adulescentiam Fabi esse, satis deformatam uictoriam; ne ad extremum Finem supplicii тендерет neu unico iuueni neu patrieius, clarissimo uiro, neu Fabiae genti eam iniungeret ignominiam. cum parum precibus, parum causa proficerent, intueri saeuientem contionem iubebant: ita inritatis militum animis subdere ignem ac materiam seditioni non esse aetatis, non prudentiae eius; neminem id Q. Fabio poenam deprecanti suam uitio uersurum sed dictatori, si occaecatus ira infestam multitudinem in se prauo certamine mouisset. postremo, ne id se gratiae Dare Q. Fabi crederet, se ius iurandum Dare paratos esse non uideri e re publica in Q. Fabium eo tempore animaduerti. [33] Его uocibus cum in se magis incitarent dictatorem quam magistro equitum placarent, iussi de tribunali downdere legati; et silentio nequiquam per praeconem temptato, prae strepitu ac tumultu [cum] nec ipsius dictatoris nec apparitorum eius uox audiretur, nox uelut in proelio certamini Finem fecit. magister equitum, iussus postero die adesse, cum omnes adfirmarent infestius Papirium exarsurum, agitatum contentione ipsa exacerbatumque, моллюск ex castris Romam profugit; et patre auctore M. Fabio, qui ter iam consul dictatorque fuerat, uocato extemplo senatu, cum maxime consuleretur apud patres uim atque iniuriam dictatoris, repente strepitus ante curiam lictorum summouentium Auditur et ipse infensus aderat, postquam comperit profectum ex castris, cum expedu . iteratur deinde contentio et prendi Fabium Papirius iussit. ubi cum deprecantibus primoribus patrum atque uniuerso senatu perstaret in incepto immitis animus, tum pater M. Fabius 'quando quidem' inquit 'apud te nec auctoritas senatus nec aetas mea, cui orbitatem paras, nec uirtus nobilitasque magistri equitum a te ipso nominati necualet , quae saepe hostem mitigauere, quae deorum iras placant, tribunos plebis appello et prouoco ad populum eumque tibi, fugienti exercitus tui, fugienti senatus iudicium, iudicem fero, qui certe unus plus quam tua dictatura potest polletque. uidero cessurusne prouocationi sis, cui rex Romanus Tullus Hostilius cessit. ex curia in contionem itur. quo cum paucis dictator, cum omni agmine principum magister equitum [cum] escendisset, deduci eum de rostris Papirius in partem inferiorem iussit. secutus pater 'bene agis' inquit, 'cum eo nos deduci iussisti unde et priuati uocem mittere possemus'. ibi primo non tam perpetuae orationes quam altercatio exaudiebantur; uicit deinde strepitum uox et indignatio Fabi senis increpantis superbiam rawlitatemque Papiri: se quoque dictatorem Romae fuisse nec a se quemquam, ne plebis quidem hominem, non centurionem, non militem, uiolatum; Papirium tamquam ex hostium ducibus, sic ex Romano imperatore uictoriam et tripetere. квантовый интерес inter moderationem antiquorum et nouam superbiam rawlitatemque. dictatorem Quinctium Cincinnatum in L. Minucium consulem ex obsidione a se ereptum non ultra saeuisse quam ut legatum eum ad exercitum pro consule relinqueret. M. Furium Camillum in L. Furio, qui contempta sua senectute et auctoritate foedissimo cum euentu pugnasset, non solum in praesentia moderatum irae esse ne quid de collega secus populo aut senatui scriberet, sed cum reuertisset potissimum ex tribunis consularibus habuisse quem ex collegis optione senatu data socium sibi imperii deligeret. nam populi quidem, penes quem potestas omnium rerum esset, ne iram quidem unquam atrociorem fuisse in eos qui temeritate atque inscitia exercitus amisissent quam ut pecunia eos multaret: capite anquisitum ob rem bello male gestam de imperatore nullo ad eam diem esse. nunc ducibus populi Romani, quae ne uictis quidem bello fas fuerit, uirgas и др. обеспечивает uictoribus и др. iustissimos Mertis Triumphos Intari. quid enim tandem passurum fuisse filium suum, si exercitum amisisset, si fusus, fugatus, castris exutus fuisset? quo ultra iram uiolentiamque eius excresuram fuisse quam ut uerberaret necaretque? quam conueniens esse propter Q. Fabium ciuitatem in laetitia uictoria supplicationibus ac gratulationibus esse, eum propter quem deum delubra pateant, arae sacrificiis fument, honore donis cumulentur, nudatum uirgis lacerari in conspectu populi Romani, intuentem Capitolium atque du arcem deosque ab se ab se адуокатос. quo id animo exercitum, qui eius ductu auspiciisque uicisset, laturum? quem luctum in castris Romanis, quam laetitiam inter hostes fore. haec simul iurgans, querens, deum hominumque fidem obtestans, et complexus filium plurimis cum lacrimis agebat. [34] Stabat cum eo senatus maiestas, fauor populi, tribunicium auxilium, memoria agentis exercitus; ex parte altera imperium inuictum populi Romani et disciplina rei militaris et dictatoris edictum pro numine semper obseuatum et Manliana imperia et posthabita filii caritas publicae utilitati iactabantur: hoc etiam L. Brutum, conditorem Romanae libertatis, antea in duobus liberis fecisse; nunc patres come et senes faciles de Aliano Imperio spreto, tamquam rei paruae, disciplinae militaris euersae iuuentuti gratiam facere. se tamen perstaturum in incepto nec ei, qui aduersus edictum suum turbatis Religibus ac dubiis auspiciis pugnasset, quicquam ex iusta poena remissurum. maiestas imperii perpetuane esset non esse in sua potestate: L. Papirium nihil eius deminuturum; optare ne potestas tribunicia, inuiolata ipsa, uiolet intercessione sua Romanum imperium neu populus in se potissimum dictatore uim et ius dictaturae exstinguat. quod si fecisset, non L. Papirium sed tribunos, sed prauum populi iudicium nequiquam posteros accusaturos, cum polluta semel militari disciplina non miles centurionis, non centurio tribuni, non tribunus legati, non legatus consulis, non magister equitum dictatoris pareat imperio, nemo hominum, nemo deorum uerecundiam habeat, non edicta imperatorum, non auspicia obseruentur, sine commeatu uagi milites in pacato, in hostico errent, immemores sacramenti licentia sua se ubi uelint exauctorent, infrequentia deserantur signa, neque conueniatur ad edictum, nec различает interdiu inocte, a a , [iussu] iniussu imperatoris pugnent, et non signa, non ordines seruent, latrocinii modo caeca et fortuita pro sollemni et sacrata militia sit. + 'horum criminum uos reos in omnia saecula offerte, tribuni plebi; uestra obnoxia capita pro licentia Q. Fabi obicite. [35] Stupentes tribunos et suam iam uicem magis anxios quameius cui auxilium ab se petebatur, liberauit onere консенсус цыганского народа ad preces et obtestationem uersus ut sibi poenam magistri equitum dictator remitteret. tribuni quoque inclinatam rem in preces subsecuti orare dictatorem persistunt ut ueniam errori humano, ueniam adulescentiae Q. Fabi Daret; satis eum poenarum dedisse. iam ipse adulescens, iam pater M. Fabius contentionis obliti procumbere ad genua et iram deprecari dictatoris. tum dictator silentio facto 'bene habet' inquit, 'Quirites; uicit disciplina militaris, uicit imperii maiestas, quae in discrimine fuerunt an ulla post hanc diem essent. non noxae eximitur Q. Fabius, qui contra edictum imperatoris pugnauit, sed noxaedamatus donatur populo Romano, donatur tribuniciae potestati precarium non iustum auxilium ferenti. uiue, Q. Fabi, felicior hoc consensu ciuitatis ad tuendum te quam qua paulo ante abusebabas uictoria; uiue, id facinus ausus, cuius tibi ne parens quidem, si eodem loco fuisset quo fuit L. Papirius, ueniam dedisset. mecum, ut uoles, reuerteris in gratiam; populo Romano, cui uitam debes, nihil maius praestiteris quam si hic tibi dies satis documenti dederit ut bello acpace pati legitima imperia possis. cum se nihil morari magistrum equitum pronuntiasset, degressum eum templo laetus senatus, laetior populus,circfusi ac gratulantes hinc magistro equitum, hinc dictatori, prosecuti sunt, Firmatumque imperium militare haud minus periculo Q. Fabi quam supplicio miserabili adulescentis Manli uidebatur. forte ita eo anno euenit ut, quotienscumque dictator ab exercitu recessisset, hosts in Samnio mouerentur. ceterum in oculis instanceum Erat Q. Fabius M. Valerio legato, qui castris praeerat, ne quam uim hostium magis quam trucem dictatoris iram timeret. itaque frumentatores cumcircuenti ex insidiis caesi loco iniquo essent, creditum uolgo est subueniri eis ab legato potuisse, ni tristia edicta exhorruisset. ea quoque ira linearauit a dictatore militum animos iam ante infensos quod implacabilis Q. Fabio fuisset et, quod suis precibus negasset, eius populo Romano ueniam dedisset. [36] Postquam dictator praeposito in urbe L. Papirio Crasso, magistro equitum Q. Fabio uetito quicquam pro magistratu agere, in castra rediit, neque ciuibus satis laetus aduentus eius fuit nec hostibus quicquam attulit Terroris. namque postero die, seu ignari uenisse dictatorem seu adesset an abesset parui facientes, instructa acie ad castra accesserunt. ceterum tantum momenti in uno uiro L. Papirio fuit ut, si ducis consilia fauor subsecutus militum foret, debellari eo die cum Samnitibus potuisse pro haud dubio haudum sit; ita instruxit aciem [loco ac subsidiis], ita omni arte bellica firmauit; cessatum a milite ac de industria, ut obtrectaretur laudibus ducis, impedita uictoria est. plures Samnitium cecidere, plures Romani uolnerati sunt. sensit peritus dux quae res uictoriae obstaret: Tempandum ingenium suum esse et seueritatem miscendam comitati. itaque adhibitis legatis ipse Circuit saucios milites inserens in tentoria caput, singulosque ut sese haberet rogitans curam eorum nominatim legatis tribunisque et praefectis requireabat. rem per se Popularem ita dextere egit, ut medendis corporibus animi multo prius militum imperatori reconciliarentur nec quicquam ad salubritatem efficacius fuerit quam quod grato animo ea cura accepta est. dies conferendi signa cum dictatore fuerit. incessit deinde qua duxit praedae spes uictor exercitus perlustrauitque hostium agros, nulla arma, nullam uim nec apertam nec insidiis expertus. addebat alacritatem quod dictator praedam omnem edixerat militibus; nec ira magis publica quam priuatum compendium in hostem acuebat. его cladibus subacti Samnites pasem a dictatore petiere; cum quo pacti ut singula uestimenta militibus et annuum stipendium darent, cum ire ad senatum iussi essent, secuturos se dictatorem responseerunt, unius eius fidei uirtutique causam suam commendantes. ita deductus ex Samnitibus exercitus. [37] Триумфальный диктатор urbem est ingressus; et cum se dictatura abdicare uellet, iussu patrum priusquam abdicaret consules creauit C. Sulpicium Longum iterum Q. Aemilium Cerretanum. Самниты заражают пейс quia de condicionibus agebatur indutias annuas ab urbe rettulerunt; nec earum ipsarum Santa fides fuit; adeo, postquam Papirium abisse magistratu nuntiatum est, arrecti ad bellandum animi sunt. C. Sulpicio Q. Aemilio + Aulium quidam annales habent + consulibus ad defionem Samnitium Apulum nouum bellum accessit. utroque exercitus missi. Sulpicio Samnites, Apuli Aemilio sorte euenerunt. sunt qui non ipsis Apulis bellum inlatum sed socios eius gentis populos ab Samnitium ui atque iniuriis defensos scribant; ceterum fortuna Samnitium, uix a se ipsis eo tempore propulsantium bellum, propius ut sit uero facit non Apulis ab Samnitibus arma inlata sed cum utraque simul gente bellum Romanis fuisse. nectamen resulla memorabilis acta; ager Apulus Samniumque eustatum; hostes nec hic nec illic inuenti. Romae nocturnus террор ita ex somno trepidam repente ciuitatem exciuit ut Capitolium atque arx moeniaque et portae plena armatorum fuerint; et cum concursatum clamatumque ad arma omnibus locis esset, prima luce nec auctor nec causa террорис comparuit. eodem anno de Tusculanis Flauia rogatione populi fuit iudicium. M. Flauius tribunus plebis tulit ad populum ut in Tusculanos animadoerteretur, quod eorum ope ac consilio Veliterni Priuernatesque populo Romano bellum fecissent. populus Tusculanus cum coniugibus ac liberis Romam uenit. ea multitudo ueste mutata et specie reorum tribus Circuit genibus se omnium aduoluens; плюс itaque misericordia ad poenae ueniam impetrandam quam causa adcrimen purgandum ualuit. tribus omnes praeter Polliam antiquarunt legem: Polliae sententia fuit puberes uerberatos necari, coniuges liberosque sub corona lege belli uenire. memoriam eius irae Tusculanis in poenae tam atrocis auctores mansisse ad patrum aetatem constat nec quemquam ferme ex Pollia tribu candidatum Papiriam ferre solitum. [38] Insequenti anno, Q. Fabio L. Fuluio consulibus, A. Cornelius Aruina dictator et M. Fabius Ambustus magister equitum, metu grauioris in Samnio belli + Conducta enim pretio a finitimis iuuentus dicebatur +intiore dilectu habito egregium exercitum aduersus Samnites duxerunt. castra in hostico incuriose ita posita tamquam procul abesset hostis, cum subito aduenere Samnitium legiones tanta ferocia ut uallum usque ad stationem Romanam inferrent. нет аппетита; ID запрещает мунимента адорири; nec dissimulabant orta luce postero die facturos. диктатор ubi propiorem spe dimicationem uidit, ne militum uirtuti Damno locus esset, ignibus crebris relictis qui conspectum hostium frustrarentur, Silentio Legiones Educit; nec tamen fallere propter proppinquitatem castrorum potuit. eques extemplo insecutus ita institit agmini ut, donec lucesceret, proelio abstineret; ne pedestres quidem copyae ante lucem castris egressae. eques luce demum ausus incursare in hostem carpendo nouissimos premendoque iniquis adtranstum locis agmen detinuit. interim pedes equitem adsecutus et totis iam copyis Samnis urgebat. tum dictator, postquam sine magno incommodo progredi non poterat, eum ipsum in quo constiterat locum castris dimetari iussit. id uerocircumfuso undique equitatu + ut uallum peteretur opusque inciperet + fieri non poterat. itaque ubi neque eundi neque manendi copiam esse uidet, instruit aciem impedimentis ex agmine remotis. instruunt contra et hostes et animis et uiribus pares. auxerat id maxime animos quod ignari loco iniquo, non hosti cessum, uelut fugientes ac territos terribiles ipsi secuti fuerant. id aliquamdiu aequauit pugnam iam Pridem desueto Samnite clamorem Romani exercitus pati; et hercule illo die ab hora diei tertia ad octauam ita anceps dicitur certamen stetisse ut neque clamor, ut primo semel concursu est sublatus, iteratus sit neque signa promota loco retroue recepta neque recursum ab ulla sit parte. in suo quisque gradu obnixi, срочный щиток, sine respiratione ac respiru pugnabant; fremitus aequalis tenorque idem pugnae in defatigationem ultimam aut noctem spectabat. iam uiris uires, iam ferro sua uis, iam consilia ducibus deerant, cum subito Samnitium equites, cum turma una longius prouecta accepissent impedimenta Romanorum procul ab armatis sine praesidio, sine munimento stare, auiditate praedae impetum faciunt. quod ubi dictatori trepidus nuntius attulit, «sine modo» inquit, «sese praeda praepediant». alii deinde super alios diripi passim ferrique fortunas militum uociferabantur. tum magistro equitum accito 'uides tu' inquit, 'M. Fabi, ab hostium equite omissam pugnam? haerent impediti impedimentis nostris. adgredere, quod inter praedandum omni multitudini euenit, dissipatos + raros equis insidentes, raros, quibus ferrum in manu sit, inuenies + equosque dum praeda onerant, caede inermes cruentamque illis praedam redde. mihi legiones peditumque pugna curae erunt; Penes te equestre sit decus. [39] Equitum acies qualis quae esse instructissima potest inuecta in dissipatos impeditosque hostes caede omnia replet. inter sarcinas omissas repente, obiacentes pedibus fugientium conternatorumque equorum, neque pugnae neque fugae satis potentes caeduntur. tum deleto prope equitatu hostium M. Fabiuscircumductis paululum alis ab tergo pedestrem aciem adoritur. clamor inde nouus accidens et Samnitium terruit animos et dictator, ubi respectantes hostium antesignanos turbataque signa et fluctuantem aciem uidit, tum appellare, tum adhortari milites, tribunos principesque ordinum nominatim ad iterandam secum pugnam uocare. nouato clamore signa inferuntur, et quidquid progrediebantur magis magisque turbatos hostes cernebant. eques ipse iam primiserat in conspectu et Cornelius respiciens ad manipulos militum, quod manu, quod uoce poterat, monstrabat uexilla se suorum parmasque cernere equitum. quod ubi Auditum simul uisumque est, adeo repente Laboris per diem paene totum tolerati uolnerumque obliti sunt, ut haud secus quam situm integri e castris signum pugnae accepissent concitauerint se in hostem. nec ultra Samnis tolerare террорем эквитум peditumque uim potuit; partim in medio caesi, partim in fugam dissipati sunt. pedes restantes accircuentos cecidit: ab equite fugientium strages est facta, inter quos et ipse imperator cecidit. hoc demum proelium Samnitium resita infregit, ut omnibus conciliis fremerent minime id quidem mirum esse, si impio bello et contra foedus suscepto, infestioribus Merto deis quam hominibus nihil prospere agerent: expiandum id bellum magna mercede luendumque esse; id referre tantum utrum supplicia noxio paucorum an omnium innoxio praebeant sanguine; audebantque iam quidam nominare auctores armourum. unum maxime nomen per consensum clamantium Brutuli Papi exaudiebatur; uir nobilis potensque erat, haud dubie proximarum indutiarum ruptor. de eo coacti referre praetores decretum fecerunt ut Brutulus Papius Romanis dederetur et cum eo praeda omnis Romana captiuique ut Romam mitterentur quaeque res per fetiales ex foedere repetitae essent secundum ius fasque restituerentur. fetiales Romam, ut censuerunt, missi et corpus Brutuli exanime; ipse morte uoluntaria ignominiae se ac supplicio subtraxit. placuit cum corpore bona quoque eius dedi. nihil tamen earum rerum praeter captiuos ac si qua cognita ex praeda sunt acceptum est; ceterarum rerum inrita fuit deditio. Диктатор ex senatus Consulto Triumphauit. [40] Hoc bellum a consulibus bellatum quidam auctores sunt eosque de Samnitibus trimasse; Fabium etiam in Apuliam processisse atque inde magnas praedas egisse. nec disrepat quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit; id ambigitur belline gerendi causa creatus sit an ut esset qui ludis Romanis, quia L. Plautius praetor graui morbo forte implicitus Erat, signum mittendis quadrigis Daret functusque eo haud sane memorandi imperii minisio se dictatura abdicaret. nec facile est aut rem rei aut auctorem auctori praeferre. uitiatam memoriam funebribus laudibus reor falsisque imaginum titulis, dum familiae ad se quaeque famam rerum gestarum honorumque fallte mendacio trahunt; inde certe et singulorum gesta et publica Monumenta rerum confusa. nec quisquam aequalis temporibus illis scriptor exstat quo satis certo auctore stetur. ЛИБЕР IX [1] Sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax T. Veturio Caluino Sp. Postumio consulibus. Samnites eo anno imperatorem C. Pontium Herenni filium habuerunt, patre longe prudentissimo natum, primum ipsum bellatorem ducemque. Является ли, ubi legati qui ad dedendas resmiss erant темпе infecta redierunt, «ne nihil actum» inquit «hac legatione censeatis, expiatum est quidquid ex foedere rupto irarum in nos caelestium fuit. Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi nos ad necessitatem dedendi res quae ab nobis ex foedere repetitae fuerant, iis non fuisse cordi tam superbe ab Romanis foederis expiationem spretam. Quid enim ultra fieri ad placandos deos mitigandosque homines potuit quam quod nos fecimus? res hostium in praeda captas, quae belli iure nostrae uidebantur, remisimus; auctores belli, quia uiuos non potuimus, perfunctos iam fato dedidimus; bona eorum, ne quid ex contagione noxae remaneret penes nos, Romam portauimus. Quid ultra tibi, Romane, quid foederi, quid dis arbitris foederis debeo? quem tibi tuarum irarum, quem meorum suppliciorum iudicem feram? neminem, neque populum neque priuatum, fugio. Quod si nihil cum potentiore iuris humani relinquitur inopi, at ego ad deos uindices inlerandae superbiae confugiam et precabor, ut iras suas uertant in eos quibus non suae redditae res, non Alienae accumulatae satis sint; quorum saeuitiam non mors noxiorum, non deditio exanimatorum corporum, non bona sequentia domini deditionem exsatient, [placari nequeant] nisi hauriendum sanguinem laniandaque uiscera nostra praebuerimus. Iustum est bellum, Samnites, quibus necessarium, et pia arma, quibus nulla nisi in armis relinquitur spes. Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit quam propitiis rem, quam aduersis agant dis, pro certo habete priora bella aduersus deos magis quam homines gessisse, hoc quod instat ducibus ipsis dis gesturos». [2] Haec non laeta magis quam uera uaticinatus, exercitu educto circa Caudium castra quam potest occultissime locat. Inde ad Calatiam, ubi iam consules Romanos castraque esse audiebat, milites decem pastorum habusu mittit pecoraque diuersos alium alibi haud procul Romanis pascere iubet praesidiis; ubi inciderint in praedatores, ut idem omnibus sermo constet legiones Samnitium in Apulia esse, Luceriam omnibus copyiscircussedere, nec procul abesse quin ui capiant. Iam is rumor ante de industria uolgatus uenerat ad Romanos, sed fidem auxere captiui eo maxime quod sermo inter omnes congruebat. Hauderat dubium quin Lucernis opem Romanus ferret, bonis ac fidelibus sociis, simul ne Apulia omnis ad praesentem Terrorem Deficeret: ea modo, qua irent, consultatio fuit. Duae ad Luceriam ferebant uiae, altera praeter oram superi maris, patens apertaque sed quanto tutior tanto fere longior, altera per Furculas Caudinas, breuior; sed ita natus locus est: saltus duo alti angusti siluosique sunt montibus circa perpetuis inter se iuncti. Iacet inter eos satis patens clausus in medio campus herbidus aquosusque, per quem medium iter est; sed antequamuenias ad eum, intrandae primae angustiae sunt et aut eadem qua te insinuaueris retro uia repetenda aut, si ire porro pergas, per alium saltum artiorem impeditioremque euadendum. In eum campum uia alia per cauam rupem Romani demisso agmine cum ad alias angustias protinus pergerent, saeptas deiectu arborum saxorumque ingentium obiacente mole inuenere. Cum fraus hostilis apparuisset, praesidium etiam in summo saltu conspicitur. Citati inde retro, qua uenerant, pergunt repetere uiam; eam quoque clausam sua obice armisque inueniunt. Sistunt inde gradum sine ullius imperio stuporque omnium animos ac uelut torpor quidam insolitus membra tenet, intuentesque alii alios, cum alterum quisque compotem magis mentis ac consilii ducerent, diu immobiles молчалив; deinde, ubi praetoria consulum erigi uidere et expedire quosdam utilia operai, quamquam ludibrio fore munientes perditis rebus ac spe omni adempta cernebant, tamen, ne culpam malis adderent, pro se quisque nec hortante ullo nec imperante ad muniendum uersi castralotual, circuadm uersi propter aquadual, ipsi opera Laboremque inritum, praeterquam quod hostes superbe increpabant, cum miserabiliисповедание ускользающее. Ad consules maestos, ne aduocantes quidem in consilium, quando nec consilio nec auxilio locus esset, sua sponte legati ac tribuni conueniunt militesque ad praetorium uersi opem, quam uix di бессмертных ferre poterant, ab ducibus exposcunt. [3] Querentes magis quam consultes nox oppressit, cum pro ingenio quisque fremerent, [alius] «per obices uiarum», alius, «per aduersa montium, per siluas, qua ferri arma poterunt, eamus; modo ad hostem peruenire liceat quem per annos iam prope triginta uincimus: omnia aequa et plana erunt Romano in perfidum Samnitem pugnanti»; Алиус: «quo aut qua eamus? num montes moliri sede sua paramus? dum haec imminebunt iuga, qua tu ad hostem uenies? armati, inermes, fortes, ignaui, pariter omnes capti atque uicti sumus; ne ferrum quidem ad bene moriendum oblaturus est hostis; sedens bellum conficiet», его in uicem sermonibus qua cibi qua quietis immemor nox traducta est. Ne Samnitibus quidem consilium in tam laetis suppetebat rebus; itaque uniuersi Herennium Pontium, patrem imperatoris, per litteras consulendum censent. Iam is grauis annis non militaribus solum sed ciuilibus quoque abcesserat muneribus; in corpore tamen adfecto uigebat uis animi consiliique. Is ubi accepit ad Furculas Caudinas inter duos saltus clausos esse exercitus Romanos, consultus ab nuntio filii censuit omnes inde quam primum inuiolatos dimittendos. Quae ubi spreta sententia est iterumque eodem remeante nuntio consulebatur, censuit ad unum omnes interficiendos. Quae ubi tam discordia inter se uelut ex ancipiti oraculo responsa data sunt, quamquam filius ipse in primis iam animum quoque patris consenuisse in adfecto corpore rebatur, tamen consensu omnium uictus est ut ipsum in consilium acciret. Nec grauatus senex plaustro in castra dicitur aduectus uocatusque in consilium ita ferme locutus esse, ut nihil sententiae suae mutaret, causas tantum adiceret: priore se consilio, quod optimum duceret, cum potentissimo populo per ingens beneficium perpetuam firmarepacem amicitiamque; altero consilio in multas aetates, quibus amissis duobus exercitibus haud facile receptura uires Romana res esset, bellum Differentre; tertium nullum consilium esse. Cum filius aliique principes percontando exsequerentur, quid si media uia consilii caperetur, ut et dimitterentur incolumes et leges iis iure belli uictis imponerentur, «ista quidem sententia» inquit «ea est, quae neque amicos parat nec inimicos tollit. Seruate modo quos ignominia inritaueritis; ea est Romana gens, quae uicta quiescere nesciat. Viuet semper in pectoribus illorum quidquid istuc praesens necessitas inusserit neque eos ante multiplices poenas expetitas a uobis quiescere sinet», neutra sententia accepta Herennius domum e castris est auectus. [4] Et in castris Romanis cum frustra multi conatus ad erumpendum capti essent et iam omnium rerum inopia esset, uicti necessitate legatos mittunt, qui primumpacem aequam peterent; си темп не импетрарент, ути prouocarent ad pugnam. Tum Pontius debellatum esse responseit; et, quoniam ne uicti quidem ac capti fortunam fatali scirent, inermes cum singulis uestimentis sub iugum missurum; alias condiciones pacis aequas uictis ac uictoribus fore: si agro Samnitium decederetur, coloniae abducerentur, suis inde legibus Romanum ac Samnitem aequo foedere uicturum; его condicionibus paratum se esse foedus cum consulibus ferire; si quid eorum displiceat, legatos redire ad se uetuit. Haec cum legatio renuntiaretur, tantus gemitus omnium subito exortus est tantaque maestitia incessit ut non grauius accepturi uiderentur, si nuntiaretur omnibus eo loco mortem oppetendam esse. Cum diu silentium fuisset nec consules aut pro foedere tam turpi aut contra foedus tam necessarium hiscere possent, L. Lentulus, qui tum Princeps legatorum uirtute atque honoribus Erat, «patrem meum» inquit, «consules, saepe audiui memorantem se in Capitolio unum non fuisse auctorem senatui redimendae auro a Gallis ciuitatis, quando nec fossa ualloque ab ignauissimo ad opera ac muniendum hoste clausi essent et erumpere, si non sine magno periculo, tamen sine certa pernicie possent. Quod si, illis ut decurrere ex Capitolio armatis in hostem licuit, quo saepe modo obsessi in obsidentes eruperunt, ita nobis aequo aut iniquo loco dimicandi tantummodo cum hoste copyia esset, non mihi paterni animi indoles in consilio dando deesset. Equidem mortem pro patria praeclaram esse deathor et me uel deuouere pro populo Romano legionibusque uel in medios me immittere hostes paratus sum; sed hic patriam uideo, hic quidquid Romanarum legionum est; quae nisi pro se ipsis ad mortem ruere uolunt, quid habent quod morte sua seruent? tecta urbis, dicat aliquis, et moenia et eam turbam a qua urbs incolitur. Immo hercule produntur ea omnia deleto hoc exercitu, non seruantur. Quis enim ea tuebitur? imbellis uidelicet atque inermis multitudo. Tam hercule quam Gallorum impetu defenceit. An a Veiis exercitum Camillumque ducem implorabunt? hic omnes spes opesque sunt, quas seruando patriam seruamus, dedendo ad necem patriam deserimus [ac prodimus]. At foeda atque ignominiosa deditio est. Sedea caritas patriae est ut ignominia eam quam morte nostra, si opus sit, seruemus. Subeatur ergo ista, quantacumque est, indignitas et pareatur necessitati, quam ne di quidem superant. Ite, консулы, redimite armis ciuitatem, quam auro maiores uestri redemerunt. [5] Consules profecti ad Pontium in conloquium, cum de foedere uictor agitaret, negarunt iniussu populi foedus fieri posse nec sine fetialibus caerimoniaque alia sollemni. Itaque non, ut uolgo credunt Claudiusque etiam scribit, foedere pax Caudina sed per sponsionem facta est. Quid enim aut authoribus in foedere opus esset aut obsidibus, ubi precatione res transigitur, per quem populum fiat quo minus legibus dictis stetur, ut eum feria ita Iuppiter quemadmodum a fetialibus porcus feriatur? spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum, nominaque omnium qui spoponderunt exstant, ubi, si ex foedere acta res esset, praeterquam duorum fetialium non exstarent; et propter necessariam foederis dilationem obsides etiam sescenti equites imperati, qui capite luerent, si pacto non staretur. Tempus inde statutum tradendis obsidibus exercituque inermi mittendo. Redintegrauit luctum in castris consulum aduentus, ut uix ab iis abstinerent manus, quorum temeritate in eum locum deducti essent, quorum ignauia foedius inde quam uenissent abituri: illis non ducem locorum, non exploratorem fuisse; beluarum modo caecos in foueam missos. Али Алиос Интуери; contemplari arma mox tradenda et inermes futuras dextras obnoxiaque corpora hosti; proponere sibimet ipsi ante oculos iugum враждебный et ludibria uictoris et uoltus superbos et per armatos inermium iter, inde foedi agminis miserabilem uiam per socialrum urbes, reditum in patriam ad parentes, quo saepe ipsi maioresque eorum triumantes uenissent: se solos sine uolnere, sine acie uictos; sibi non stringere licuisse Gladios, non manum cum hoste conferre; sibi nequiquam arma, nequiquam uires, nequiquam animos datos. Haec frementibus hora fatalis ignominiae aduenit, omnia tristiora experiundo factura quam quae praeceperant animis. Iam primum cum singulis uestimentis inermes extra uallum exire iussi; et primi traditi obsides atque in custodiam abducti. Tum a consulibus abire lictores iussi paludamentaque detracta; tantam inter eos qui paulo ante [eos] exsecrantes dedendos lacerandosque censuerant miserationem fecit, ut suae quisque condicionis oblitus ab illa деформации tantae maiestatis uelut ab nefando spectaculo auerteret oculos. [6] Primi consules prope seminudi sub iugum missi; tum ut quisque gradu proximus erat, ita ignominiae obiectus; tum deinceps singulae legiones. Circumstabant armati hostes, exprobrantes eludentesque; Gladii etiam plerisque intentati, et uolnerati quidam necatique, si uoltus eorum indignitate rerum acrior uictorem offendisset. Ita traducti sub iugum et quod paene grauius Erat per hostium oculos, cum e saltu euasissent, etsi uelut ab inferis Extracti tum primum lucem aspicere uisi sunt, tamen ipsa lux ita deforme intuentibus agmen omni morte tristior fuit. Itaque cum ante noctem Capuam peruenire possent, incerti de fide socialrum et quod pudor praepediebat circa uiam haud procul Capua omnium egena corpora humi prostrauerunt. Quod ubi est Capuam nuntiatum, euicit miseratio iusta socialrum superbiam ingenitam Campanis. Confestim insignia sua consulibus, [fasces, lictores,] arma, equos, uestimenta, commeatus militibus benigne mittunt; et uenientibus Capuam cunctus senatus populusque obuiam egressus iustis omnibus Hospitalibus priuatisque et publicis fungitur officiis. Neque illis socialrum comitas uoltusque benigni et adloquia non modo sermonem elicere sed ne ut oculos quidem attollerent aut consolantes amicos contra intuerentur efficere poterant; adeo super maerorem pudor quidam fugere conloquia et coetus hominum cogebat. Postero die cum iuuenes nobiles missi a Capua ut pro ficiscentes ad Finem Campanum prosequerentur reuertissent uocatique in curiam percontantibus maioribus natu multo sibi maestiores et abiectiores animi uisos referrent: adeo silens ac prope mutum agmen incessisse; iacere indolem illam Romanam ablatosque cum armis animos; non reddere salutem, [non salutantibus Dares Responsum,] non hiscere quemquam prae metu potuisse, tamquam ferentibus adhuc ceruicibus iugum sub quod missi essent; habere Samnites uictoriam non praeclaram solum sed etiam perpetuam; cepisse enim eos non Romam, sicut ante Gallos, sed, quod multo bellicosius fuerit, Romanam uirtutem ferociamque, — [7] Cum haec dicerentur audirenturque et deploratum paene Romanum nomen in concilio socialum fidelium esset, dicitur [Ofillius] A. Calauius Oui filius, clarus genere factisque, tum etiam aetate uerendus, longe aliter se habere rem dixisse: Silentium illud obstinatum fixosque in terram oculos et surdas ad omnia solacia aures et pudorem intuendae lucis ingentem molem irarum ex alto animo cientis indicia esse; aut Romana se ignorare ingenia aut Silenceium illud Samnitibus flebiles breui clamores gemitusque excitaturum, Caudinaeque pacis aliquanto Samnitibus quam Romanis tristiorem memoriam fore; quippe suos quemque eorum animos habiturum, ubicumque congressuri sint; Saltus Caudinos non ubique Samnitibus fore. Iam et Romae sua infamis clades erat. Obsessos primum audierunt; tristior deinde ignominiosae pacis magis quam periculi nuntius fuit. Ad famam obsidionis dilectus haberi coeptus erat; аппарат dimissus deinde auxiliorum, postquam deditionem tam foede factam acceperunt; extemploque sine ulla publica auctoritate consensum in omnem formam luctus est. Tabernae circa forum clausae iustitiumque in foro sua sponte coeptum prius quam indictum; lati claui, auli aurei positi; paene maestior exercitu ipso ciuitas esse; nec ducibus solum atque auctoribus authoribusque pacis irasci sed innoxios etiam milites odisse et negare urbe tectisue accipiendos. Quam concitationem animorum fregit aduentus exercitus etiam iratis miserabilis. Non enim tamquam in patriam reuertentes ex insperato incolumes sed captorum habitu uoltuque ingressi sero in urbem ita se in suis quisque tectis abdiderunt, ut postero atque insequentibus diebus nemo eorum forum aut publicum aspicere uellet. Консулы в priuato abditi nihil pro magistratu agere nisi quod expressum senatus consulto est ut dictatorem dicerent comitiorum causa. Q. Fabium Ambustum dixerunt et P. Aelium Paetum magistrum equitum; quibus uitio creatis suffecti М. Эмилий Папюс диктатор, Л. Валерий Флаккус магистр конный. Nec per eos comitia Habita; et quia taedebat populum omnium magistratuum eius anni, res ad interregnum rediit. Интеррегес В. Фабий Максимус М. Валериус Коруус. Is consules creauit Q. Publilium Philonem et L. Papirium Cursorem iterum haud dubio consensu ciuitatis, quod nulli ea tempestate duces clariores essent. [8] Quo creati sunt die, eo — sic enim placuerat patribus — magistratum inierunt sollemnibusque senatus consultis perfectis derace Caudina rettulerunt; et Publilius, penes quem fasces erant, “dic, Sp. Постуми». Qui ubi surrexit, eodem illo uoltu quo sub iugum missus Erat, «haud sum ignarus» inquit, «consules, ignominiae non honoris causa me primum excitatum iussumque dicere, non tamquam senatorem sed tamquam reum qua infelicis belli qua ignominiosae pacis. Ego tamen, quando neque de noxa nostra neque de poena rettulistis, omissa defensione, quae non difficillima esset apud haud ignaros fortunarum humanarum necessitatiumque, sententiam de eo de quo rettulistis paucis peragam; quae sententia testis erit mihine an legionibus uestris pepercerim, cum me seu turpi seu necessaria sponsione obstrinxi; qua tamen, quando iniussu populi facta est, non tenetur populus Romanus, nec quicquam ex ea praeterquam corpora nostra debentur Samnitibus. Dedamur per fetiales nudi uinctique; exsoluamus Religione Populum, si qua obligauimus, ne quid diuini humaniue obstet quo minus iustum piumque de integro ineatur bellum. Interea consules exercitum scribere, armare, educere placet, nec prius ingredi hostium fines quam omnia iusta in deditionem nostram perfecta erunt. Вос, ди бессмертные, precor quaesoque, si uobis non fuit cordi Sp. Postumium T. Veturium consules cum Samnitibus prospere bellum gerere, at uos satis habeatis uidisse nos sub iugum missos, uidisse sponsione infami obligatos, uidere nudos uinctosque hostibus deditos, omnem iram hostium nostris capitibus excipientes; nouos consules legionesque Romanas ita cum Samnite gerere bellum uelitis, ut omnia ante nos consules bella gesta sunt», quae ubi dixit, tanta simul admiratio miseratioque uiri incessit homines ut modo uix crederent illum eundem esse Sp. Postumium qui auctor tam foedae pacis fuisset, modo miserarentur quod uir talis etiam praecipuum apud hostes supplicium passurus esset ob iram diremptae pacis. Cum omnes laudibus modo prosequentes uirum in sententiam eius pedibus irent, temptata paulisper intercessio est ab L. Liuio et Q. Maelio tribunis plebis, qui neque exsolui религия populum aiebant deditione sua, nisi omnia Samnitibus qualia apud Caudium fuissent restituerentur, neque se pro eo spondendo stepsem seruassent exercitum populi Romani poenam ullam Meritos esse, neque ad extremum, cum sacrosancti essent, dedi hostibus uiolariue posse. [9] Tum Postumius «interea dedite» inquit «profanos nos, quos salua Religione potestis; dedetis deinde et istos sacrosanctos cum primum magistratu abierint, sed, se me audiatis, priusquam dedantur, hic in comitio uirgis caesos, hanc iam ut intercalatae poenae usuram habeant. Nam quod deditione nostra negant exsolui религия populum, id istos magis ne dedantur quam quia ita se res habeat dicere, quis adeo iuris fetialium expers est qui ignoret? neque ego infitias eo, patres conscripti, tam sponsiones quam foedera Santa esse apud eos homines apud quos iuxta diuinas Religies fides humana colitur; sed iniussu populi nego quicquam sanciri posse quod populum teneat. An, si eadem superbia, qua sponsionem istam expresserunt nobis Samnites, coegissent nos uerba legitima dedentium urbes nuncupare, deditum populum Romanum uos tribuni diceretis et hanc urbem, templa, delubra, fines, aquas Samnitium esse? omitto deditionem, quoniam de sponsione agitur; quid tandem, si spopondissemus urbem hanc relicturum populum Romanum? си инценсурум? si magistratus, si senatum, si leges non habiturum? si sub regibus futurum? ди мелиора, инквизитор. Atqui non indignitas rerum sponsionis uinculum leuat; si quid est in quo obligari populus possit, in omnia potest. Et ne illud quidem, quod quosdam forsitan moueat, refert, консул, диктатор и претор спопондерит. Et hoc ipsi etiam Samnites iudicaauerunt, quibus non fuit satis consules spondere, sed legatos, quaestores, tribunos militum spondere coegerunt. Nec a me nunc quisquam quaesiuerit quid ita spoponderim, cum id nec consulis ius esset nec illis sponderepacem quae mei non Erat arbitrii, nec pro uobis qui nihil mandaueratis possem. Nihil ad Caudium, patres conscripti, humanis consiliis gestum est; ди бессмертных и др uetris et hostium imperatoribus mentem ademerunt. Nec nos in bello satis cauimus et illi male partam uictoriam male perdiderunt, dum uix locis quibus uicerant credunt, dum quacumque condicione arma uiris in arma natis auferre festinant. An, si sana mens fuisset, difficile illis fuit, dum senes ab domo ad consultandum accersunt, mittere Romam legatos? cum senatu, cum populo de pas ac foedere agere? Tridui Iter Expeditis Erat; interea in indutiis res fuisset, donec ab Roma legati aut uictoriam illis certam aut stepsem adferrent. Ea demum sponsio esset quam populi iussu spopondissemus. Sed neque uos tulissetis nec nos spopondissemus; nec fas fuit alium rerum exitum esse quam ut illi uelut somnio laetiore quam quod mentes eorum capere possent nequiquam eluderentur, et nostrum exercitum eadem quae impedierat fortuna expediret, uanam uictoriam uanior inritam faceret pax, sponsio interponer obermin спонсоретур quae netermin. Quid enim uobiscum, patres conscripti, quid cum populo Romano actum est? quis uos appellare potest, quis se a uobis dicere deceptum? hostis ciuis? hosti nihil spopondistis, ciuem neminem spondere pro uobis iussistis. Nihil ergo uobis nec nobiscum est quibus nihil mandastis, nec cum Samnitibus cum quibus nihil egistis. Samnitibus спонсирует nos sumus rei satis locupletes in id quod nostrum est, in id quod praestare possumus, corpora nostra et animos; в haec saeuiant, в haec ferrum, в haec iras acuant. Quod ad tribunos attinet, consulite utrum praesens deditio eorum fieri possit in diem Differentatur; nos interim, T. Veturi uosque ceteri, uilia haec capita, luendae sponsionis feramus et nostro supplicio liberemus Romana arma». [10] Mouit patres conscriptos cum causa tum auctor, nec ceteros solum sed tribunos etiam plebei, ut se in senatus dicerent fore potestate. Magistratu inde se extemplo abdicauerunt traditique fetialibus cum ceteris Caudiumducendi. Hoc senatus consulto facto lux quaedam adfulsisse ciuitati uisa est. Postumius in ore erat; eum laudibus ad caelum ferebant, deuotioni P. Deci consulis, aliis claris facinoribus aequabant: emersisse ciuitatem ex obnoxiapaces illius consilio et opera; ipsum себе крузатибус и др hostium irae offerre piaculaque pro populo Romano смею. Arma cuncti spectant et bellum: en unquam futurum, ut congredi armatis cum Samnite liceat? in ciuitate ira odioque ardente dilectus prope omnium uoluntariorum fuit. Rescriptae ex eodem milite nouae legiones ductusque ad Caudium exercitus. Praegressi fetiales ubi ad portam uenere, uestem detrahi pacis authoribus iubent, manus post tergum uinciri. Cum apparitor uerecundia maiestatis Postumi laxe uinciret, «quin tu» inquit «adduces lorum, ut iusta fiat deditio?» tum ubi in coetum Samnitium et ad tribunal uentum Ponti est, A. Cornelius Aruina fetialis ita uerba fecit. «quandoque hisce homines iniussu populi Romani Quiritium foedus ictum iri spoponderunt atque ob eam rem noxam nocuerunt, ob eam rem quo populus Romanus scelere impio sit solutus hosce homines uobis dedo», haec dicenti fetiali Postumius genu femur quanta maxime poterat ui perculit et clara uoce ait se Samnitem ciuem esse, illum legatum [fetialem] a se contra ius gentium uiolatum; eo iustius bellum gesturos. [11] Tum Pontius «nec ego istam deditionem accipiam» inquit, «nec Samnites ratam habebunt. Куин ту, Сп. Postumi, si deos esse censes, aut omnia inrita facis aut pacto stas? Samniti populo omnes quos in potestate habuit aut pro iis pax debetur. Sed quid ego te appello, qui te captum uictori cum qua potes fide restituis? populum Romanum appello; quem si sponsionis ad Furculas Caudinas factae paenitet, restituat legiones intra saltum quo saeptae fuerunt. Nemo quemquam deceperit; omnia pro infecto sint; получатель Arma quae per pactionem tradiderunt; redeant in castra sua; quidquid pridie habuerunt quam in conloquium est uentum habeant; tum bellum et fortia consilia placeant, tum sponsio et pax repudietur. Ea fortuna, iis locis quae ante pacis упоминаем habuimus geramus bellum; nec populus Romanus consulum sponsionem nec nos fidem populi Romani accusemus. Nunquamne causa defiet cur uicti pacto non stetis? obsides Porsinnae dedistis; furto eos subduxistis. Auro ciuitatem a Gallis redemistis; inter accipiendum aurum caesi sunt. Pacem nobiscum pepigistis ut legiones uobis captas restitueremus; ем темпем inritam facitis. Et semper aliquam Fraciem iuris imponitis. Non probat populus Romanus ignominiosa tempe legiones seruatas? темпем сиби хабит, легионес каптас уиктори реституат; hoc fide, hoc foederibus, hoc fetialibus caerimoniis dignum erat. Vt quidem tu quod petisti per pactionem habeas, tot ciues incolumes, egopacem quam hos tibi remittendo pactus sum non habeam, hoc tu, A. Corneli, hoc uos, fetiales, iuris gentibus dicitis? ego uero istos quos dedi simulatis nec accipio nec dedi arbitror, nec moror quo minus in ciuitatem oblactam sponsione commissa iratis omnibus dis, quorum eluditur numen, redeant. Gerite bellum, quando Sp. Postumius modo legatum [fetialem] genu perculit. Ita di credent Samnitem ciuem Postumium, non ciuem Romanum esse и самнитский legatum Romanum uiolatum; eo uobis iustum in nos factum esse bellum. Haec ludibria Religionum non pudere in lucem proferre et uix pueris dignas ambiages senes ac consulares falldae fidei exquirere. Я, ликтор, deme uincla Romanis; moratus sit nemo quo minus ubi uisum fuerit abeant», et illi quidem, forsitan et publica, sua certe liberata fide ab Caudio in castra Romana inuiolati redierunt. [12] Samnitibus pro superba stage infestissimum cernentibus renatum bellum omnia quae deinde euenerunt non in animis solum sed prope in oculis esse; et sero ac nequiquam laudare senis Ponti utraque consilia, inter quae se medio lapsos uictoriae Ownem Pace incerta mutasse; и др beneficii и т. д. Maleficii происходи amissa pugnaturos cum eis quos potuerint in perpetuum uel inimicos tollere uel amicos facere. Adeoque nullodum certamine inclinatis uiribus post Caudinam pasem animi mutauerant, ut clariorem inter Romanos deditio Postumium quam Pontium incruenta uictoria inter Samnites faceret, et geri posse bellum Romani pro uictoria certa haberent, Samnites simul rebellasse et uicisse crederent Romanum. Inter haec Satricani ad Samnites defecerunt, et Fregellae colonia necopinato aduentu Samnitium — fuisse et Satricanos cum iis satis constat — nocte occupata est. lux pugnae initium fuit, quam aliquamdiu aequam — et quia pro aris ac focis dimicabatur et quia ex tectis adiuuabat imbellis multitudo — tamen Fregellani sustinuerunt; fraus deinde rem inclinauit, quod uocem audiri praeconis passi sunt incolumem abiturum qui arma posuisset. Ea spes remisit a certamine animos et passim arma iactari coepta. Pertinacior pars armata per auersam portam erupit tutiorque eis audacia fuit quam incautus ad credendum ceteris pauor, quoscircdatos igni nequiquam deos fidemque inuocantes Samnites concremauerunt. Consules inter se partiti prouincias, Папирий в Apuliam ad Luceriam pergit, ubi equites Romani obsides ad Caudium dati custodiebantur, Publilius in Samnio substitit aduersus Caudinas legiones. Distendit ea res Samnitium animos, quod nec ad Luceriam ire, ne ab tergo instaret hostis, nec manere, ne Luceria interim amitteretur, satis audebant. Optimum uisum est committere rem fortunae et transigere cum Publilio certamen; itaque in aciem copyas educunt. [13] Aduersus quos Publilius consul cum dimicaturus esset, prius adloquendos milites ratus contionem aduocari iussit; ceterum sicut ingenti alacritate ad praetorium concursum est, ita prae clamore poscentium pugnam nulla adhortatio imperatoris audita est; suus cuique animus memor ignominiae adhortator aderat. Vadunt igitur in proelium Urtimates Signiferos et, ne mora in concursu pilis emittendis stringendisque indegladiis esset, pila uelut dato ad id signo abiciunt strictisquegladiis cursu in hostem feruntur. Nihil illic imperatoriae artis ordinibus aut subsidiis locandis fuit; omnia ira militaris prope uesano impetu egit. Itaque non fusi modo hostes sunt sed ne castris quidem suis fugam impedire ausi Apuliam dissipati petiere; Luceriam tamen coacto rursus in unum agmine est peruentum. Romanos ira eadem, quae per mediam aciem hostium tulerat, et in castra pertulit. Ibi plus quam in acie sanguinis ad caedis factum praedaeque pars maior ira Portugal. Exercitus alter cum Papirio consule locis maritimis peruenerat Arpos per omnia pacata Samnitium magis iniuriis et odio quam beneficio ullo populi Romani; nam Samnites, ea tempestate in montibus uicatim Habitantes, campestria et maritima loca contemptocultorum molliore atque, ut euenit fere, locis simili genere ipsi montani atque agrestes depopulabantur. Quae regio si fida Samnitibus fuisset, aut peruenire Arpos exercitus Romanus nequisset aut interiecta [inter Romam et Arpos] penuria rerum omnium exclusos a commeatibus absumpsisset. Tum quoque profectos inde ad Luceriam iuxta obsidentes obsessosque inopia uexauit: omnia ab Arpis Romanis suppeditabantur, ceterum adeo exigue ut militi occupato stationibus uigiliisque et opere eques folliculis in castra ab Arpis frumentum ueheret, interdum происходитsu hostium cogeregnasis obrusis obrusesus frumentex ex puecto: м изменить consul uictore exercitu aduenit, et commeatus ex montibus Samnitium inuectierant et auxilia intromissa. Artiora omnia aduentus Publili fecit, qui obsidione delegata in curam collegae uacuus per agros cuncta infesta commeatibus hostium fecerat. Itaque cum spes nulla esset diutius obsessos inopiam laturos, coacti Samnites, qui ad Luceriam castra habebant, undique Contractis uiribus signa cum Papirio conferre. [14] Per id tempus parantibus utrisque se ad proelium legati Tarentini interueniunt, denuntiantes Samnitibus Romanisque ut bellum omitterent: per utros stetisset quo minus Discederetur ab armis, aduersus eos se pro alteris pugnaturos. Ea legatione Papirius audita perinde ac motus dictis eorum cum collega se communicaturum responseit; accitoque eo, cum tempus omne in apparatu pugnae consumpsisset conlocutus de re haud dubia, signum pugnae proposuit. Agentibus diuina humanaque, quae adsolent cum acie dimicandum est, consulibus Tarentini legati происходит в ответ на ожидания; quibus Papirius ait: «auspicia secunda esse, Tarentini, pullarius nuntiat; litatum praeterea est egregie; auctoribus dis, ut uidetis, ad rem gerendam proficimur». Signa inde ferre iussit et copyas eduxit uaissimam increpans gentem, quae, suarum impotens rerum prae domesticis seditionibus discordiisque, aliis modum pacis ac belli facere aequum censeret. Samnites ex parte altera, cum omnem curam belli remisissent, quia aut stepsem uere cupiebant aut expediebat simulare ut Tarentinos sibi conciliarent, cum instructos repente ad pugnam Romanos conspexissent, uociferari se in auctoritate Tarentinorum manere nec defere in aciem nec extra uallum arma ferre; deceptos potius quodcumque casus ferat passuros quam ut spreuisse pacis auctores Tarentinos uideantur. Accipere se omen consules aiunt et eam precari mentem hostibus ut ne uallum quidem ответчик. Ipsi inter se partitis copyis succedunt hostium munimentis et simul undique adorti, cum pars fossas explerent, pars uellerent uallum atque in proruerent fossas, nec uirtus modo insita sed ira etiam exulceratos ignominia stimularet animos, castra inuasere; et pro se quisque non haec Furculas nec Caudium nec saltus inuios esse, ubi errorem fraus superbe uicisset, sed Romanam uirtutem, quam necuallum nec fossae arcerent, memorantes caedunt pariter resistentes fusosque, inermes atque armatos, seruos liberos, puberes impubes, homines iumentaque; nec ullum superfuisset animal, ni consules receptui signum dedissent auidosque caedis milites e castris hostium imperio ac minis expulissent. Itaque apud infensos ob interpellatam dulcedinem irae confestim oratio Habita est, ut doceretur miles minime cuiquam militum consules odio in hostes cessisse aut cessuros; quin duces sicut belli ita insatiabilis supplicii futuros fuisse, ni Respectus Equitum sescentorum qui Luceriae obsides tenerentur praepedisset animos, ne desperata uenia hostes caecos in supplicia eorum ageret perdere prius quam perire optantes. Laudare ea milites laetarique obuiam itum irae suae esse ac fatali omnia patienda potius quam proderetur salus tot principum Romanae iuuentutis. [15] Dimissa contione consilium Habitum omnibusne copyis Luceriam premerent an altero exercitu et duce Apuli circa, gens dubiae ad id uoluntatis, temptarentur. Publilius consul ad peragrandam profectus Apuliam aliquot Experimente una populos aut ui subegit aut condicionibus in societatem accept. Papirio quoque, qui obsessor Luceriae restiterat, breui ad spem euentus responseit; nam insessis omnibus uiis per quas commeatus ex Samnio subuehebantur, Fame domiti Samnites qui Luceriae in praesidio erant legatos misere ad consulem Romanum, ut receptis equitibus qui causa belli essent absisteret obsidione. Iis Papirius ita responseit debuisse eos Pontium Herenni filium, quo auctore Romanos sub iugum misissent, consulere quid uictis patiendum censeret; ceterum quoniam ab hostibus in se aequa statui quam in se ipsi ferre maluerint, nuntiare Luceriam iussit arma, sarcinas, iumenta, multitudinem omnem imbellem intra moenia relinquerent; militem se cum singulis uestimentis sub iugum missurum, ulciscentem inlatam, non nouam inferentem ignominiam. Нихил recusatum. Septem milia militum sub iugum missa praedaque ingens Luceriae capta, receptis omnibus signis armisque quae ad Caudium amissa erant et, quod omnia superabat gaudia, equitibus reciperatis quos pignora pacis custodiendos Luceriam Samnites dederant. Haud ferme aliamutate subita rerum clarior uictoria populi Romani est, si quidem etiam, quod quibusdam in annalibus inuenio, Pontius Herenni filius, Samnitium imperator, ut expiaret consulum ignominiam, sub iugum cum ceteris est missus. Ceterum id minus miror obscurum esse de hostium duce dedito missoque; id magis mirabile est ambigi Luciusne Cornelius dictator cum L. Papirio Cursore magistro equitum eas res ad Caudium atque inde Luceriam gesserit ultorque unicus Romanae ignominiae haud sciam an iustissimo Triummo ad eam aetatem secundum Furium Camillum Triumphauerit an consulum — Papirique praecipuum — id decus sit. Sequitur hunc errorem alius error Cursorne Papirius proximis comitiis cum Q. Aulio Cerretano iterum ob rem bene gestam Luceriae continuato magistratu consul tertium creatus sit and L. Papirius Mugillanus et in cognomine erratum sit. [16] Conuenit iam inde per consules reliqua belli perfecta. Aulius cum Ferentanis uno secundo proelio debellauit urbemque ipsam, quo se fusa contulerat acies, obsidibus imperatis in deditionem accept. Pari fortuna consul alter cum Satricanis, qui ciues Romani post Caudinam cladem ad Samnites defecerant praesidiumque eorum in urbem acceperant, rem gessit. Nam cum ad moenia Satrici admotus esset exercitus legatisque missis ad stepsem cum precibus petendam triste responsum ab consule redditum esset, nisi praesidio Samnitium interfecto aut tradito ne ad se remearent, plus ea uoce quam armis inlatis Terroris Colis iniectum. Itaque subinde exsequentes quaerendo a consule legati quonam se pacto paucos et infirmos crederet praesidio tam ualido et armato uim allaturos, ab iisdem consilium petere iussi quibus auctoribus praesidium in urbem accepissent, discedunt aegreque impetrato ut de ea re consuli senatum adrios responsaque responsaque пересдать. Duae factiones senatum distinebant, una cuius principes erant defionis a populo Romano auctores, altera fidelium ciuium; certatum ab utrisque tamen est ut ad reconciliandam stepsem consuli opera nauaretur. Pars altera, cum praesidium Samnitium, quia nihil satis praeparati Erat ad obsidionem tolerandam, excersurum proxima nocte esset, enuntiare consuli satis habuit qua noctis hora quaque porta et quam in uiam egressurus hostis foret; altera, quibus inuitis descitum ad Samnites Erat, eadem nocte portam etiam consuli aperuerunt armatosque clam hoste in urbem acceperunt. Ita duplici proditione et praesidium Samnitium insessis circa uiam siluestribus locis necopinato oppressum est, et ab urbe plena hostium clamor sublatus momentoque unius horae caesus Samnis, Satricanus captus, et omnia in potestate consuliserant; qui quaestione Habita quorum Opera Defectio esset facta, quos sontes comperit, uirgis caesos securi percussit praesidioque ualido imposito arma Satricanis ademit. Inde ad triumum decessisse Romam Papirium Cursorem scribunt, qui eo duce Luceriam receptam Samnitesque sub iugum missos auctores sunt. Et fuit uir haud dubie dignus omni bellica laude, non animi solum uigore sed etiam corporis uiribus excellens. Praecipua pedum pernicitas inerat, quae cognomen etiam deedit; uictoremque cursu omnium aetatis suae fuisse ferunt [et] seu uirium ui seu exercitatione multa, cibi uinique eundem capacissimum; nec cum ullo asperiorem, quia ipse inuicti ad Laborem corporis esset, fuisse militiam pediti pariter equitique; Equites etiam aliquando ausos ab eo petere ut sibi pro re bene gesta laxaret aliquid Laboris; quibus ille «ne nihil remissum dicatis, remitto» inquit, «ne utique dorsum demulceatis cum ex equis потомство». Et uis erat in eo uiro imperii ingens pariter in socios ciuesque. Praenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis suos duxerat in primam aciem; quem cum inambulans ante tabernaculum uocari iussisset, lictorem expedire securem iussit. Ad quam uocem exanimi stante Praenestino, «agenum, lictor, excide radicem hanc», inquit «incommodam ambulantibus», perfusumque ultimi supplicii metu multa dicta dimisit. Haud dubie illa aetate, qua nulla uirtutum feracior fuit, nemo unus Erat uir quo magis innixa res Romana staret. Quin eum parem destinant animis magno Alexandro ducem, si arma Asia perdomita in Europam uertisset. — [17] Nihil minus quaesitum a principio huius operis uideri potest quam ut plus iusto ab rerum ordine declinarem uarietatibusque distinguendo opere et legentibus uelut deuerticula amoena et requiem animo meo quaererem; tamen tanti regis ac ducis mentio, quibus saepe tacitus cogitationibus uolutaui animum, eas euocat in medium, ut quaerere libeat quinam euentus Romanis rebus, si cum Alexandro foret bellatum, futurus fuerit. Plurimum in bello pollere uidentur militum copy et uirtus, ingenia imperatorum, fortuna per omnia humana maxime in res bellicas potens; ea et singula intuenti et uniuersa sicut ab aliis regibus gentibusque, ita ab hoc quoque facile praestant inuictum Romanum imperium. Iam primum, ut ordiar ab ducibus comparandis, haud equidem abnuo egregium ducem fuisse Alexandrum; sed clariorem tamen eum facit quod unus fuit, quod adulescens in incremento rerum, nondum alteram fortunam expertus, decessit. Vt alios reges claros ducesque omittam, magna instancea casuum humanorum, Cyrum, quem maxime Graeci laudibus celebrant, quid nisi longa uita, sicut Magnum modo Pompeium, uertenti praebuit fortunae? recenseam duces Romanos, nec omnes omnium aetatium sed ipsos eos cum quibus consulibus aut dictatoribus Alexandro fuit bellandum, M. Valerium Coruum, C. Marcium Rutulum, C. Sulpicium, T. Manlium Torquatum, Q. Publilium Philonem, L. Papirium Cursorem, Q , Fabium Maximum, дуэты Decios, L. Volumnium, M”. Куриум? deinceps ingentes sequuntur uiri, si Punicum Romano praeuertisset bellum Seniorque in Italiam traiecisset. Horum in quolibet cum indoles eadem quae in Alexandro erat animi ingeniique, tum disciplina militaris, iam inde ab initiis urbis tradita per manus, in artis perpetuis praeceptis ordinatae modum uenerat. Ita reges gesserant bella, ita deinde excores regum Iunii Valeriique, ita deinceps Fabii, Quinctii, Cornelii, ita Furius Camillus, quem iuuenes ii quibus cum Alexandro dimicandum Erat senem uiderant. Militaris opera pugnando obeunti Alexandro — nam ea quoque haud minus clarum eum faciunt — cessisset uidelicet in acie oblatus par Manlius Torquatus aut Valerius Coruus, insignes ante milites quam duces, cessissent Decii, deuotis corporibus in hostem ruentes, cessisset Papirius Cursor illore, corporis rob аниме. Victus esset consiliis iuuenis unius, ne singulos nominem, senatus ille, quem qui ex regibus constare dixit unus ueram speciem Romani senatus cepit. Id uero Erat periculum, ne sollertius quam quilibet unus ex his quos nominaui castris locum caperet, commeatus expediret, ab insidiis praecauret, tempus pugnae deligeret, aciem instrueret, subsidiis firmaret. Non cum Dareo remse esse dixisset, quem mulierum ac spadonum agmen trahentem inter purpuram atque aurum oneratum fortunae apparatibus suae, praedam uerius quam hostem, nihil aliud quam bene ausus uana contemrere, incruentus deuicit. Longe alius Italiae quam Indiae, per quam temulento agmine comisabundus incessit, uisus illi Habitus esset, saltus Apuliae ac montes Lucanos cernenti et uestigia Recentia domesticae cladis, ubi auunculus eius nuper, Epiri rex Alexander, Absumptus Erat. [18] Et loquimur de Alexandro nondum merso secundis rebus, quarum nemo inlerantior fuit. Qui си экс привычка nouae fortunae nouique, ut ita dicam, ingenii quod sibi uictor induerat spectetur, Dareo magis similis quam Alexandro in Italiam uenisset et exercitum Maceonae oblitum degenerantemque iam в Persarum mores adduxisset. Referre in tanto rege piget superbammutationem uestis et desideratas humi iacentium adulationes, etiam uictis Macedonibus graues nedum uictoribus, et foeda supplicia et inter uinum et epulas caedes amicorum et uanitatem ementiendae stylpis. Quid si uini amor in dies fieret acrior? quid si trux ac praeferuida ira? — nec quicquam dubium inter scriptores refero — nullane haecdamna imperatoriis uirtutibus ducimus? id uero periculum erat, quod leuissimi ex Graecis qui Parthorum quoque contra nomen Romanum gloriae fauent dictitare solent, ne maiesstatem nominis Alexandri, quem ne fama quidem illis notum arbitror fuisse, sustinere non potuerit populus Romanus; et aduersus quem Athenis, in ciuitate fracta Macedonum armis, cernente tum maxime prope fumantes Thebarum runas, contionari libere ausi sunt homines, id quod ex Monumentis orationum patet, aduersus eum nemo ex tot proceribus Romanis uocem liberam missurus fuerit. Quantalibet magnitudo hominis concipiatur animo; unius tamen ea magnitudo hominis erit collecta paulo plus decem annorum felicitate; quam qui eo extollunt quod populus Romanus etsi nullo bello multis tamen proeliis uictus sit, Alexandro nullius pugnae non secunda fortuna fuerit, non intellegunt se hominis res gestas, et eius iuuenis, cum populi iam octingentesimum bellantis annum rebus conferre. Miremur si, cum ex hac parte saecula plura numerentur quam ex illa anni, plus in tam longo spatio quam in aetate tredecim annorum fortuna uariauerit? quin tu homines cum homine, [et] duces cum duce, fortunam cum fortuna совещается? quot Romanos duces nominem quibus nunquam aduersa fortuna pugnae fuit? paginas in annalibus magistratuumque fastis percurrere licet consulum dictatorumque quorum nec uirtutis nec fortunae ullo die populum Romanum paenituit. Et quo sint mirabiliores quam Alexander aut quisquam rex, denos uicenosque dies quidam dictaturam, nemo plus quam annum consulatum gessit; ab tribunis plebis dilectus impediti sunt; post tempus ad bella ierunt, ante tempus comitiorum causa reuocati sunt; in ipso conatu rerumcircumegit se annus; collegae nunc temeritas, nunc prauitas impedimento aut Damno fuit; мужской gestis rebus alterius Successum est; tironem aut mala disciplina institutum exercitum acceperunt. At hercule reges non liberi solum impedimentis omnibus sed domini rerum temporumque trahunt consiliis cuncta, non sequuntur. Inuictus ergo Alexander cum inuictis ducibus bella gessisset et eadem fortunae pignora in discrimen detulisset; immo etiam eo plus periculi subisset quod Macedones unum Alexandrum habuissent, multis casibus non solum obnoxium sed etiam offerentem se, Romani multi fuissent Alexandro uel gloria uel rerum magnitudine pares, quorum suo quisque fato sine publico discrimine uiueret morereturque. [19] Restat ut copyae copyis comparentur uel numero uel militum genere uel multitudine auxiliorum. Censebantur eius aetatis lustris ducena quinquagena milia capitum. Itaque in omni defione socialrum Latini nominis urbano prope dilectu decem scribebantur legiones; quaterni quinique exercitus saepe per eos annos в Этрурии, в Vmbria Gallis hostibus adiunctis, в Samnio, в Lucanis gerebat bellum. Latium deinde omne cum Sabinis et Volscis et Aequis et omni Campania et parte Vmbriae Etruriaeque et Picentibus et Marsis Paelignisque ac Vestinis atque Apulis, adiuncta omni ora Graecorum inferi maris a Thuriis Neapolim et Cumas et inde Antio atque Ostiis tenus Samnites aut ualidos aut ualidos bello inuenisset hostes. Ipse traiecisset mare cum ueteranis Macedonibus non plus triginta milibus hominum et quattuor milibus equitum, maxime Thessalorum; hoc enim roboris erat. Persas Indos aliasque si adiunxisset gentes, impedimentum maius quam auxilium traheret. Adde quod Romanis ad manum domi appendum esset, Alexandro, quod postea Hannibali accidit, Aliano in agro bellanti exercitus consenuisset. Arma clupeus sarisaeque illis; Romano scutum, maius corpori tegumentum, et pilum, haud paulo quam hasta uehementius ictu missuque telum. Statarius uterque miles, ordines seruans; sed illa phalanx immobilis et unius generis, Romana acies отличительные, ex pluribus partibus constans, facilis partienti, quacumque opus esset, facilis iungenti. Iam in opere quis par Romano miles? quis ad tolerandum Laborem Melior? uno proelio uictus Alexander bello uictus esset: Romanum, quem Caudium, quem Cannae non fregerunt, quae fregisset acies? ne ille saepe, etiamsi prima prospere euenissent, Persas et Indos et imbellem Asiam quaesisset et cum feminis sibi bellum fuisse dixisset, quod Epiri regem Alexandrum mortifero uolnere ictum dixisse ferunt, sortem bellorum in Asia gestorum ab hoc ipso iuuene conferent cum. Equidem cum per annos quattuor et uiginti primo Punico bello classibus certatum cum Poenis recordor, uix aetatem Alexandri suffecturam fuisse reor ad unum bellum. Et forsitan, cum et foederibus uetustis iuncta res Punica Romanae esset et timor par aduersus communem hostem duas potentissimas armis uirisque urbes armaret, [et] simul Punico Romanoque obrutus bello esset. Non quidem Alexandro duce nec integris Macedonum rebus sed experti tamen sunt Romani Macedonem hostem aduersus Antiochum Philippum Persen non modo cum clade ulla sed ne cum periculo quidem suo. Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant: nunquam ab equite hoste, nunquam a pedite, nunquam aperta acie, nunquam aequis, utique nunquam nostris locis Laborauimus: equitem, sagittas, saltus impeditos, auia commeatibus loca grauis armis miles timere potest. Mille acies grauiores quam Macedonum atque Alexandri auertit auertetque, modo sit perpetuus huius qua uiuimus pacis amor et ciuilis cura concordiae. — [20] M. Folius Flaccina inde et L. Plautius Venox consules facti. Eo anno ab Frequencyibus Samnitium populis de foedere renouando legati cum senatum humi strati mouissent, reiecti ad populum haudquaquam tam efficaces habebant preces. Itaque de foedere negatum; indutiae biennii, cum per aliquot dies fatigassent singulos precibus, impetratae. Et ex Apulia Teanenses Canusinique Populationibus fessi obsidibus L. Plautio consuli datis in deditionem uenerunt. Eodem anno primum praefecti Capuam creari coepti legibus ab L. Furio praetore datis, cum utrumque ipsi pro remedio aegris rebus discordia intestina petissent; et duae Romae additae tribus, Vfentina ac Falerna. Inclinatis semel in Apulia rebus Teates quoque Apuli ad nouos consules, C. Iunium Bubulcum Q. Aemilium Barbulam, foedus petitum uenerunt, pacis per omnem Apuliam praestandae populo Romano auctores. Id audacter spondendo impetrauere ut foedus Dartur neque ut aequo tamen foedere sed ut in dicione populi Romani essent. Apulia perdomita — nam Forento quoque, ualido oppido, Iunius potitus Erat — у Lucanos perrectum; inde repentino aduentu Aemili consulis Nerulum ui captum. Et postquam res Capuae stabilitas Romana disciplina fama per socials uolgauit, Antiatibus quoque, qui se sine legibus certis, sine magistratibus agere querebantur, dati ab senatu ad iurastatenda ipsius coloniae патрони; nec arma modo sed iura etiam Romana поздний загрязнитель. [21] C. Iunius Bubulcus et Q. Aemilius Barbula consules exitu anni non consulibus ab se creatis, Sp. Nautio et M. Popilio, ceterum dictatori L. Aemilio legiones tradiderant; является дипломом L. Fuluio magistro equitum Saticulam oppugnare adortus Rebellandi causam Samnitibus Dedit. Duplex inde Terror inlatus Romanis: hinc Samnis magno exercitu coacto ad eximendos obsidione socials haud procul castris Romanorum castra posuit; hinc Saticulani magno cum tumultu patefactis repente portis in stationes hostium incurrerunt. Inde pars utraque, spe Alieni magis auxilii quam uiribus freta suis, iusto mox proelio inito Romanos срочно и quamquam anceps dimicatio Erat, tamen utrimque tutam aciem dictator habuit, quia et locum haud haud facilem adcircueniendum cepit et diuersa statuit signa. Infestior tamen in erumpentes incessit nec magno certamine intra moenia compulit; tum totam aciem у самнитов обуэртит. Ibi plus certaminis fuit; uictoria sicut sera ita nec dubia nec uaria fuit. Fusi in castra Samnites exstinctis nocte ignibus tacito agmine abeunt et spe abiecta Saticulae tuendae Plisticam ipsi, socials Romanorum, ut parem dolorem hosti redderent,circsidunt. [22] Annocircacto bellum deinceps ab dictatore Q. Fabio gestum est. Consules noui, sicut superiores, Romae manserunt; Fabius ad accipiendum ab Aemilio exercitum ad Saticulam cum addo uenit. Neque enim Samnites ad Plisticam manserant sed accitis ab domo nouis militibus multitudine freti castra eodem quo antea loco posuerunt lacessentesque proelio Romanos auertere ab obsidione conabantur. Эо намерения диктатора в moenia hostium uersus id bellum tantum ducere quod urbem oppugnabat, securior ab Samnitibus agere stationibus modo oppositis ne qua in castra uis fieret. Eo ferocius adequitare Samnites uallo neque otium pati; et cum iam prope in portis castrorum esset hostis, nihil consulto dictatore magister equitum Q. Aulius Cerretanus magno tumultu cum omnibus turmis equitum euectus summouit hostem. Tum in minime pertinaci genere pugnae sic fortuna exercuit opes ut insignes utrimque clades et clara ipsorum ducum ederet funera. Prior Samnitium imperator aegre patiens, quo tam ferociter adequitasset, inde se fundi fugarique, orando hortandoque equites proelium iterauit; in quem insignem inter suos cientem pugnam magister equitum Romanus infesta cuspide ita permisit equum ut uno ictu exanimem equo praecipitaret. Nec, ut fit, ad ducis casum perculsa magis quam inritata est multitudo; omnes qui circaerant у Aulium tempere inuectum per hostium turmas tela coniecerunt; fratri praecipuum decus ulti Samnitium imperatoris dederunt. Is uictorem detractum ex equo magistrum equitum plenus maeroris atque irae trucidauit, nec multum afuit quin corpore etiam, quia inter hostiles ceciderat turmas, Samnites potirentur. Sed extemplo ad pedes descensum ab Romanis est coactique idem Samnites facere; et repentina acies circa corpora ducum pedestre proelium iniit, quo haud dubie superat Romanus, reciperatumque Auli corpus mixta cum dolore laetitia uictores in castra referunt. Samnites duce amisso et per equestre certamen temptatis uiribus, omissa Saticula, quam nequiquam defei rebantur, ad Plisticae obsidionem redeunt intraque paucos dies Saticula Romanus per deditionem, Plistica per uim Samnis potitur. [23] Mutata inde belli sedes est; ad Soram ex Samnio Apuliaque traductae legiones. Sora ad Samnites defecerat interfectis colonis Romanorum. Quo cum prior Romanus exercitus ad ulciscendam ciuium necem reciperandamque coloniam magnis itineribus praeuenisset sparsi per uias speculatores sequi legiones Samnitium nec iam procul abesse alii super alios nuntiarent, obuiam itum hosti atque ad fuga alterius partis sed nox incertos uicti uictoresne diremit essent. Inuenio apud quosdam aduersam eam pugnam Romanis fuisse atque in ea cecidisse Q. Aulium magistrum equitum. Suffectus in locum Auli C. Fabius magister equitum cum exercitu nouo ab Roma aduenit et per praemissos nuntios consulto dictatore ubi subsisteret quoue tempore et qua ex parte hostem adgrederetur, substitit occultus ad omnia satis exploratis consiliis. Dictator cum per aliquot dies post pugnam continuisset suos intra uallum obsessi magis quam obsidentis modo, signum repente pugnae proposuit et efficacius ratus ad accendendos uirorum fortium animos nullam alibi quam in semet ipso cuiquam relictam spem de magistro equitum nouoque exercitu militem nulletm celauit quait в извержении spes esset, «locis» inquit «angustis, milites, deprehension, nisi quam uictoria patefecerimus uiam nullam habemus. Statiua nostra munimento satis tuta sunt sed inopia eadem infesta; nam et circa omnia defecerunt unde subuehi commeatus poterant et, si homines iuuare uelint, iniqua loca sunt. Itaque non frustrabor ego uos castra hic relinquendo, in quae infecta uictoria sicut pristino die uos recipiatis. Armis munimenta, non munimentis arma tuta esse debent. Castra habeant repetantque quibus operae est trahere bellum: nos omnium rerum rerumrepum praeterquam uictoriae nobis abcidamus. Ferte signa в хостеме; ubi extra uallum agmen excercerit, castra quibus imperatum est incendant; Damna uestra, milites, omnium circa qui defecerunt populorum praeda sarcientur», et oratione dictatoris, quae necessitatis ultimae index erat, milites accensi uadunt in hostem, et respectus ipse ardentium castrorum, quamquam proximis tantum — ita enim iusserat dictator — ignis est subditus, haud paruum fuit inritamentum. Itaque uelut uecordes inlati signa primo impetu hostium turbant; et in tempore, postquam ardentia procul uidit castra magister equitum — id conuenerat signum — hostium terga inuadit. Itacircuenti Samnites, qua potest quisque, fugam per diuersa petunt; ingens multitudo in unum metu conglobata ac semet ipsam turba impediens in medio caesa. Castra hostium capta direptaque, quorum praeda onustum militem in Romana castra dictator reducit, haudquaquam tam uictoria laetum quam quod praeter exiguam deformatam incendio partem cetera contra spem salua inuenit. [24] Ad Soram inde reditum; nouique consules M. Poetelius C. Sulpicius exercitum ab dictatore Fabio accipiunt magna parte ueterum militum dimissa nouisque cohortibus в дополнении adductis. Ceterum cum propter difficilem urbis situm nec oppugnandi satis certa ratio iniretur et aut tempore longinqua aut praeceps periculo uictoria esset, Soranus transfuga clam ex oppido profectus, cum ad uigiles Romanos Penetrasset, duci se extemplo ad consules iubet deductusque traditurum urbem promittit. Visus inde, cum quonam modo id praestaturus esset percontantes doceret, haud uana adferre, perpulit prope adiuncta moenibus Romana castra ut sex milia ab oppido remouerentur: fore ut minus intrae in custodiam urbis diurnae stationes ac nocturnae uigiliae essent. Ipse insequenti nocte sub oppido siluestribus locis cohortibus insidere iussis decem milites delectos secum per ardua ac propeinuia in arcem ducit, pluribus quam pro numero uirorum missilibus telis eo conlatis; ad hoc saxa erant et temere iacentia, ut fit in aspretis, et de industria etiam quo locus tutior esset ab oppidanis congesta. Vbi cum constituisset Romanos semitamque angustam et arduam erectam ex oppido in arcem ostendisset, «hoc quidem ascensu» inquit, «uel tres armati quamlibet multitudinem arcuerint; uos et decem numero et, quod plus est, Romani Romanorumque fortissimi uiri estis. Et locus pro uobis et nox erit, quae omnia ex incerto maiora territis ostentat. Эго я терроре omnia implebo; uos arcem intinti tenete». Decurrit inde, quanto maxime poterat cum tumultu "ad arma" et "pro uestram fidem, ciues" clamitans; «arx ab hostibus capta est; Defendite, ite», haec incidens principum foribus, haec obuiis, haec excurrentibus in publicum pauidis increpat. Acceptum ab uno pauorem plures per urbem ferunt. Trepidi magistratus missis ad arcem exploratoribus cum tela et armatos tenere arcem multiplicato numero audirent, auertunt animos a spe reciperandae arcis. Fuga cuncta complentur portaeque ab semisomnis ac maxima parte inermibus refringuntur, quarum per unam praesidium Romanum clamore excitatum inrumpit et concursantes per uias pauidos caedit. Iam Sora capta erat, cum consules prima luce aduenere et quos reliquos fortuna ex nocturna caede ac fuga fecerat in deditionem accipiunt. Ex his ducentos uiginti quinque, qui omnium consensu destinabantur et infandae colonorum caedis et defionis auctores, uinctos Romam deducunt; ceteram multitudinem incolumem praesidio imposito Sorae relinquunt. Omnes qui Romam deducti erant uirgis in foro caesi ac securi percussi summo gaudio plebis, cuius maxime intererat tutam ubique quae passim in colonias mitteretur multitudinem esse. [25] Consules ab Sora profecti in agros atque urbes Ausonum bellum intulerunt. Mota namque omnia aduentu Samnitium cum apud Lautulas dimicatum est fuerant, coniurationesque circa Campaniam passim factae nec Capua ipsa crimine caruit; quin Romam quoque et ad principum quosdam inquirendo uentum est. Ceterum Ausonum gens proditione urbium sicut Sora in potestatem uenit. Ausona et Minturnae et Vescia urbeserant, ex quibus principes iuuentutis duodecim numero in proditionem urbium suarum coniurati ad consules ueniunt. Docent suos iam Pridem exoptantes Samnitium aduentum, simul ad Lautulas pugnatum audierint, pro uictis Romanos habuisse, iuuentute, armis Samnitem iuuisse; fugatis inde Samnitibus incerta stage agere nec claudentes portas Romanis, ne arcessant bellum, et obstinatos claudere si exercitus admoueatur; in ea fluctuatione animorum opprimi incautos posse. Его auctoribus mota propius castra missique eodem tempore circa tria oppida milites, partim armati qui occulti propinqua moenibus insiderent loca, partim togati tectis uestegladiis qui sub lucem apertis portis urbes ingrederentur. Ab his simul custodes trucidari coepti, simul datum signum armatis ut ex insidiis concurrerent. Ita portae occupatae triaque oppida eadem hora eodemque consilio capta; sed quia отсутствует ducibus impetus est factus, nullus modus caedibus fuit deletaque Ausonum gens uix certo defionis crimine perinde ac si interneciuo bello certasset. [26] Eodem anno prodito hostibus Romano praesidio Luceria Samnitium facta; nec diu proditoribus impunita res fuit. Haud procul inde exercitus Romanus Erat, cuius primo impetu urbs sita in plano capitur. Lucerini ac Samnites ad internecionem caesi; eoque ira processit ut Romae quoque, cum de colonis mittendis Luceriam consuleretur senatus, multi delendam urbem censerent. Praeter odium, quod exsecrabile in bis captos Erat, longinquitas quoque abhorrere a relegandis tam procul ab domo ciuibus inter tam infestas gentes cogebat. Vicit tamen sententia ut mitterentur coloni; дуэт Милиа и Квингенти Мисси. Eodem anno, cum omnia infida Romanis essent, Capuae quoque occultae principum coniurationes factae. De quibus cum ad senatum relatum esset, haudquaquam ignoreta res: quaestiones decretae dictatoremque quaestionibus exercendis dici placuit. C. Мениус диктус; является M. Folium magistrum equitum dixit. Ingens Erat magistratus eius террор; itaque siue timoris seu conscientiae ui, Calauios Ouium Nouiumque — ea capita coniurationis fuerant — priusquam nominarentur apud dictatorem, mors haud dubie ab ipsis conscita iudicio subtraxit. Deinde, ut quaestioni Campanae materia decessit, uersa Romamterpretando res: non nominatim qui Capuae sed in uniuersum qui usquam coissent coniurassentue aduersus rem publicam quaeri senatum iussisse et coitiones honorum adipiscendorum causa factas aduersus rem publicam esse. Latiorque et re et personis quaestio fieri haud abnuente dictatore sine fine ulla quaestionis suae ius esse. Postulabantur ergo nobiles homines appellantibusque tribunos nemo Erat auxilio quin nomina reciperentur. Inde nobilitas, nec ii modo in quoscrimenintendebaturseduniuersi,simulnegarenobiliumidcrimenessequibus,sinullaobsteturfrade, pateat uia ad honorem, sed hominum nouorum; ipsos adeo dictatorem magistrumque equitum reos magis quam quaesitores idoneos eius criminis esse intellecturosque ita id esse simul magistratu abissent. Tum enimuero Maenius, iam famae magis quam imperii memor, progressus in contionem ita uerba fecit: «et omnes ante actae uitae uos conscios habeo, Quirites, et hic ipse honos delatus ad me testis est inviniae meae; neque enim, quod saepe alias, quia ita tempora postulabant rei publicae, qui bello clarissimus esset, sed qui maxime procul ab его coitionibus uitam egisset, dictator deligendus exercendis quaestionibus fuit. Sed, quoniam quidam nobiles homines — qua de causa uos existsimare quam me pro magistratu quicquam incompertum dicere melius est — primum ipsas expugnare quaestiones omni ope adnisi sunt; dein, postquam ad id parum potenteserant, ne causam dicerent, in praesidia aduersariorum, appellationem et tribunicium auxilium, patricii confugerunt; postremo repulsi inde — adeo omnia tutiora quam ut inninniam suam purgarent uisa — in nos inruerunt, et priuatis dictatorem poscere reum uere cundiae non fuit; — ut omnes di hominesque sciant ab illis etiam quae non possint temptari ne ratione uitae reddant, me obuiam ire crimini et offerre me inimicis reum, dictatura me abdico. Vos quaeso, consules, si uobis datum ab senatu negotium fuerit, in me primum et hunc M. Folium quaestiones exerceatis, ut Appareat Invinia Nostra Nos, non maiesstate honoris tutos a criminationibus istis esse», abdicat inde se dictatura et post eum confestim Folius magisterio эквитум; primique apud consules — iis enim ab senatu mandata res est — rei facti aduersus nobilium testimonia egregie absoluuntur. Publilius etiam Philo multiplicatis summis honoribus post res tot domi belloque gestas, ceterum inuisus nobilitati, causam dixit absolutusque est. quas comparata Erat oppressa est. [27] Earum fama rerum, magis tamen spes Campanae defionis, in quam coniuratum Erat, Samnites in Apuliam uersos rursus ad Caudium reuocauit, ut inde ex propinquo, si qui motus occeem aperiret, Capuam Romanis eriperent. Eo consules cum ualido exercitu uenerunt. Et primo circa saltus, cum utrimque ad hostem iniqua uia esset, cunctati sunt; deinde Samnites per aperta loca breui Circuitu in loca plana [Campanos campos] agmen demittunt ibique primum castra in conspectum hostibus data, deinde leuibus proeliis equitum saepius quam peditum utrimque periculum factum; nec aut euentus eorum Romanum aut morae, qua trahebant bellum, paenitebat. Samnitium contra ducibus et carpi paruis cottidie Damnis et senescere dilatione belli uires suae uidebantur. Itaque in aciem procedunt equitibus in cornua diuisis, quibus praeceptum Erat Intentiores ad respectum castrorum, ne qua eo uis fieret, quam ad proelium starent: aciem pedite tutam fore. Consulum Sulpicius in dextro, Poetelius in laeuo cornu consuntant. Dextra pars, qua et Samnites raris ordinibus aut adcircumeundos hostes aut ne ipsi roundirentur constiterant, latius patefacta stetit; sinistris, praeterquam quod confertiores steterant, repentino consilio Poeteli consulis additae uires, qui subsidiarias cohortes, quae integrae ad longioris pugnae casus reseruabantur, in primam aciem extemplo emisit uniuersique hostem primo impetu uiribus impulit. Commota pedestri acie Samnitium eques in pugnam succedit. In hunc transuerso agmine inter duas acies se inferentem Romanus equitatus concitat equos signaque et ordines peditum atque equitum confundit, donec uniuersam ab ea parte auertit aciem. In eo cornu non Poetelius solus sed Sulpicius etiam hortator adfuerat, auectus ab suis nondum conserentibus manus ad clamorem a sinistra parte prius exortum. Vnde haud dubiam uictoriam cernens cum ad suum cornu тендерет cum mille ducentis uiris, dissimilem ibi fortunam inuenit, Romanos loco pulsos, uictorem hostem signa in perculsos inferentem. Ceterum omnia mutauit repente consulis aduentus; nam et conspectu ducis refectus militum est animus, et maius quam pro numero auxilium aduenerat fortes uiri, et partis alterius uictoria Audita mox uisa etiam proelium restituit. Tota deinde iam uincere acie Romanus et omisso certamine caedi capique Samnites, nisi qui Maleuentum, cui nunc urbi Beneuentum nomen est, perfugerunt. Ad triginta milia caesa aut capta Samnitium proditum memoriae est. [28] Consules egregia uictoria parta protinus inde ad Bouianum oppugnandum legiones ducunt; ibique hiberna egerunt, donec ab nouis consulibus, L. Papirio Cursore quintum C. Iunio Bubulco iterum nominatus dictator C. Poetelius cum M. Folio magistro equitum exercitum accepit. Is, cum audisset arcem Fregellanam ab Samnitibus captam, omisso Bouiano ad Fregellas pergit; unde nocturna Samnitium fuga sine certamine receptis Fregellis praesidioque ualido imposito in Campaniam reditum maxime ad Nolam armis repetendam. Eo se intra moenia sub aduentum dictatoris et Samnitium omnis multitudo et Nolana agrestis contulerat. Dictator urbis situ обдуманный, quo apertior aditus ad moenia esset, omnia aedificia — et Freighter ibi Habitabatur —circumiecta muris incendit; nec ita multo post siue a Poetelio dictatore siue ab C. Iunio consule — nam utrumque traditur — Nola est capta. Qui captae decus Nolae ad consulem trahunt, adiciunt Atinam et Calatiam ab eodem captas, Poetelium autem pestilentia orta claui figendi causa dictatorem dictum. Suessa et Pontiae eodem anno coloniae deductae sunt. Suessa Auruncorum fuerat; Volsci Pontias, insulam sitam in conspectu litoris sui, бесцветный. Et Interamnam Sucasinam ut deduceretur colonia, senatus Consultum factum est; sed triumuiros creauere ac misere colonorum quattuor milia insequentes consules M. Valerius P. Decius. [29] [М. Valerio P. Decio coss.] profligato Fere Samnitium bello, priusquam ea cura decederet patribus Romanis, Etrusci belli fama exorta est; necerat ea tempestate gens alia, cuius secundum Gallicos tumultus arma terribiliora essent cum propinquitate agritum multitudine hominum. Itaque altero consule in Samnio reliquias belli persequente P. Decius, qui grauiter aeger Romae restiterat, auctore senatu dictatorem C. Iunium Bubulcum dixit. Is, prout rei magnitudo postulabat, omnes iuniores sacramento adigit, arma quaeque alia res poscit summa industria parat; nec tantis apparatibus elatus de inferendo bello agitat,quieturus haud dubie, nisi ultro arma Etrusci inferrent. Eadem in comparando cohibendoque bello consilia et apud Etruscos fuere; выход нейтрифинибус. Et censura clara eo anno Ap. Клауди и К. Плаути сыграют; memoriae tamen felicioris ad posteros nomen Appi, quod uiam muniuit et aquam in urbem duxit; eaque unus perfecit quia ob infamem atque inuidiosam senatus lectionem uerecundia uictus collega magistratu se abdicauerat, Appius iam inde antiquitus insitam pertinaciam familiae gerendo solus censuram obtinuit. Eodem Appio auctore Potitia gens, cuius ad Aram Maximam Herculis Familye sacerdotium fuerat, seruos publicos ministiii delegandi causa sollemnia eius sacri docuerat. Traditur inde, dictu mirabile et quod dimouendis statu suo sacris Religionem Facere posset, cum duodecim familiae ea tempestate Potitiorum essent, puberes ad triginta, omnes intra annum cum stripe exstinctos; nec nomen tantum Potitiorum interisse sed censorem etiam [Appium] memori deum ira post aliquot annos luminibus captum. [30] Itaque consules, qui eum annum secuti sunt, C. Iunius Bubulcus tertium et Q. Aemilius Barbula iterum, initio anni questi apud populum deformatum ordinem praua lectione senatus, qua potiores aliquot lectis praeteriti essent, negauerunt eam lectionem se, quae sine recti prauique discrime ad gratiam ac libidinem facta esset, obseruaturos et senatum extemplo citauerunt eo ordine qui ante censores Ap. Claudium et C. Plautium fuerat. Et duo imperia eo anno dari coepta per populum, utraque pertinentia ad rem militarem: unum, ut tribuni militum seni deni in quattuor legiones a populo crearentur, quae antea perquam paucis suffragio populi relictis locis dictatorum et consulum ferme fuerant beneficia — pletulere eam rogationem L. Atilius C. Marcius —: alterum, ut duumuiros nauales classis ornandae reficiendaeque causa idem populus iuberet; Lator huius plebi sciti fuit M. Decius tribunus plebis. Eiusdem anni rem dictu paruam praeterirem, ni ad Religionem uisa esset pertinere. Tibicines, quia запрещают a proximis censoribus erant in aede Iouis uesci quod traditum antiquitus Erat, aegre passi Tibur uno agmine abierunt, adeo ut nemo in urbe esset qui sacrificiis praecineret. Eius rei religio tenuit senatum legatosque Tibur miserunt: [ut] darent operam ut ii homines Romanis restituerentur. Tiburtini beigne polliciti primum accitos eos in curiam hortati sunt uti reuerterentur Romam; postquam perpelli nequibant, consilio haud abhorrente ab ingeniis hominum eos adgrediuntur. Die festo alii alios per speciem celebrandarum cantu epularum [causa] inuitant, et uino, cuius auidum ferme id genus est, oneratos sopiunt atque ita in plaustra somno uinctos coniciunt ac Romam deportant; nec prius sensere quam plaustris in foro relictis plenos crapulae eos lux oppressit. Tunc concursus populi factus, impetratoque ut manerent, datum ut triduum quotannis ornati cum cantu atque hac quae nunc sollemnis est licentia per urbem uagarentur, restitutumque in aede uescendi ius iis qui sacris praecinerent. Haec inter duorum ingentium bellorum curam gerebantur. [31] Консулы inter se prouincias partiti: Iunio Samnites, Aemilio nouum bellum Etruria sorte obuenit. В Samnio Cluuiarum praesidium Romanum, quia nequiuerat ui capi, obsessum Fame in deditionem acceperant Samnites uerberibusque foedum in modum laceratos occiderant deditos. Huic infensus rawlitati Iunius, nihil antiquius oppugnatione Cluuiana ratus, quo die adgressus est moenia, ui cepit atque omnes puberes interfecit. Inde uictor exercitus Bouianum ductus; caput hoc Erat Pentrorum Samnitium, longe ditissimum atque opulentissimum armis uirisque. Ibi, quia haud tantum irarum Erat, spe praedae milites accensi oppido potiuntur. Minus itaque saeuitum in hostes est, praedae plus paene quam ex omni Samnio unquam egestum benigneque omnis militi concessa. Et postquam praepotentem armis Romanum nec acies subsistere ullae nec castra nec urbes poterant, omnium principum in Samnio eo curae suntintentae ut insidiis quaereretur locus, si qua licentia populando effusus exercitus excipi accircueniri posset. Transfugae agrestes et captiui quidam, pars forte, pars consilio oblati, congruentia ad consulem adferentes — quae et uera erant — pecoris uim ingentem in saltum auium compulsam esse, perpulerunt ut praedatum eo expeditae ducerentur legiones. Ibi ingens hostium exercitus itinera occultus insederat et, postquam intrasse Romanos uidit saltum, repente exortus cum clamore ac tumultu incautos inuadit. Et primo noua res trepidationem fecit, dum arma capiunt, sarcinas congerunt in medium; dein postquam, ut quisque liberauerat se onere aptaueratque armis, ad signa undique coibant et, notis ordinibus in uetere disciplina militiae iam sine praecepto ullius sua sponte struebatur acies, consul ad ancipitem maxime pugnam aduectus desilit ex equo et Iouem Martemur desilit ex equo et Iouem Martemur de alios null testat suam gloriam inde sed praedam militi quaerentem in eum locum deuenisse neque in se aliud quam nimiam ditandi ex hoste militis curam reprehendi posse; ab eo se dedecore nullam rem aliam quam uirtutem militum uindicaturam. Coniterentur modo uno animo omnes inuadere hostem uictum acie, castris exutum, nudatum urbibus, ultimam spem furto insidiarum temptantem et loco non armis fretum. Sed quem esse iam uirtuti Romanae inexpugnabilem locum? Fregellana arx Soranaque et ubicumque iniquo Successum Erat Loco Memorabantur. Его accensus miles, omnium immemor трудность, uadit aduersus imminentem hostium aciem. Ibi paulum Laboris fuit, dum in aduersum cliuum erigitur agmen; ceterum postquam prima signa planitiem summam ceperunt sensitque acies aequo se iam institisse loco, uersus extemplo est horror in insidiatores easdemque latebras, quibus se paulo ante texerant, palati atque inermes fuga repetebant. Sed loca difficilia hosti quaesita ipsos tum sua Frame Impediebant. Itaque ergo perpaucis effugium patuit; caesa ad uiginti milia hominum; uictorque Romanus ad oblatam ab hoste praedam pecorum discurrit. [32] Dum haec geruntur in Samnio, iam omnes Etruriae populi praeter Arretinos ad arma ierant, ab oppugnando Sutrio, quae urbs socia Romanis uelut claustra Etruriae Erat, ingens orsi bellum. Eo alter consulum Aemilius cum exercitu ad liberandos obsidione socials uenit. Aduenientibus Romanis Sutrini commeatus benigne in castra ante urbem posita aduexere. Etrusci diem primum consultando maturarent traherentne bellum traduxerunt: postero die, ubi celeriora quam tutiora consilia magis placuere ducibus, sole orto signum pugnae propositum est armatique in aciem procedunt. Quod postquam consuli nuntiatum est, extemplo tesseram dari iubet ut prandeat miles firmatisque cibo uiribus arma capiat. Дикто паретур. Consul ubi armatos paratosque uidit, signa extra uallum proferri iussit et haud procul hoste instruxit aciem. Aliquamdiu intramenti utrimque steterunt exspectantes ut ab aduersariis clamor et pugna inciperet, et prius sol meridie se inclinauit quam telum hinc aut illinc emissum est: inde, ne infecta re abiretur, clamor ab Etruscis oritur concinuntque tubae et signa inferuntur. Nec segnius a Romanis pugna initur. Сопутствующая инфенсис анимис; numero hostis, uirtute Romanus superat; anceps proelium multos utrimque et fortissimum quemque absumit nec prius inclinata res est quam secunda acies Romana ad prima signa, integri fessis, преемник, этруски, quia nulliscentibus subsidiis fulta prima acies fuit, ante signa circaque omnes ceciderunt. Nullo unquam proelio fugae minus nec plus caedis fuisset, ni obstinatos mori Tuscos nox texisset, ita ut uictores priusquam uicti pugnandi Finem facerent. Post occasum solis signum receptui datum est; nocte ab utroque in castra reditum. Nec deinde quicquam eo anno rei memoria dignae apud Sutrium gestum est, quia et ex hostium exercitu prima tota acies deleta uno proelio fuerat subsidiariis modo relictis, uix quod satis esset ad castrorum praesidium, et apud Romanos tantum uolnerum fuit ut qua de plures post proelium ceciderant в acie. [33] Q. Fabius, insequentis anni consul, bellum ad Sutrium excepit; коллега Фабио К. Марсиус Рутулус datus est; ceterum et Fabius appendum ab Roma adduxit et nouus exercitus domo accitus Etruscis uenit. Permulti anni iam erant cum inter patricios magistratus tribunosque nulla certamina fuerant, cum ex ea familia, quae uelut fatales cum tribunis ac plebeerat, certamen oritur. Ап. Клавдий цензурирует decem et octo mensibus, quod Aemilia lege finitum censurae spatium temporis Erat, включая C. Plautius collega eius magistratu se abdicasset, nulla ui compelli ut abdicaret potuit. P. Sempronius Erat tribunus plebis, qui finiendae censurae inter legitimum tempus actionem susceperat, non Popularem magis quam iustam nec in uolgus quam optimo cuique gratiorem. Является ли cum identidem legem Aemiliam recitaret auctoremque eius Mam. Aemilium dictatorem laudibus ferret, qui quinquenalem ante [censuram] et longinquitate potestatem Dominentem intra sex mensum et anni coegisset spatium, «dic agedum» inquit, «Appi Claudi, quidnam facturus fueris, si eo tempore quo C. Furius et M. Geganius censores fuerunt censor fuisses», negare Appius interrogationem tribuni magno opere ad causam pertinere suam; nam, etsi tenuerit lex Aemilia eos censores, quorum in magistratu lata esset, quia post illos censores creatos eam legem populus iussisset, quodque postremum iussisset id ius ratumque esset, non tamen aut se auteorum quemquam, qui post eam legem latam creati censores essent, teneri ea lege potuisse. [34] Haec sine ullius adsensu cauillante Appio «en» inquit, «Quirites, illius Appi progenies, qui decemuirum in annum creatus altero anno se ipse creauit, tertio nec ab se nec ab ullo creatus priuatus fasces et imperium obtinuit, nec ante continuando abstitit magistratu quam obruerent eum male parta, male gesta, male retenta imperia. Haec est eadem familia, Quirites, cuius ui atque iniuriis compulsi, extorres patria Sacrum montem cepistis; haec, aduersus quam tribunicium auxilium uobis comparastis; haec, propter quam duo exercitus Auentinum insedistis; haec, quae fenebres leges, haec, quae agrarias semper impugnauit; haec conubia patrum et plebis interrupit; haec plebi ad curules magistratus iter obsaepsit. Hoc est nomen multo quam Tarquiniorum infestius uestrae libertati. Итане тандем, Аппи Клауди? cum centesimus iam annus sit ab Mam. Эмилио диктатор, tot censores fuerunt, nobilissimi fortissimique uiri, nemo eorum duodecim tabulas legit? nemo id ius esse, quod postremo populus iussisset, sciit? immo uero omnes sciuerunt et ideo Aemiliae potius legi paruerunt quamilli antiquae qua primum censores creati erant, quia hanc postremam iusserat populus et quia, ubi duae contrariae leges sunt, semper antiquae obrogat noua. An hoc dicis, Appi, non teneri Aemilia lege populum? an populum teneri, te unum exlegem esse? tenuit Aemilia lex uiolentos illos censores, C. Furium et M. Geganium, qui quidiste magistratus in re publica mali facere posset indicarunt, cum ira finitae potestatis Mam. Aemilium, principem aetatis suae belli domique, aerarium fecerunt; tenuit deinceps omnes censores intra centum annorum spatium; принцип C. Plautium, collegam tuum iisdem auspiciis, eodem iure creatum. An hunc non, ut qui optimo iure censor creatus esset, populus creauit? tu unus eximius es in quo hoc praecipuum ac singlee ualeat? quem tu regem sacrificiorum кри? amplexus regni nomen, ut qui optimo iure rex Romae creatus sit, creatum se dicet. Quem semestri dictatura, quem interregno quinque dierum contentum fore putes? quem claui figendi aut ludorum causa dictatorem audacter crees? quam isti stolidos ac socordes uideri creditis eos qui intra uicesimum diem ingentibus rebus gestis dictatura se abdicauerunt aut qui uitio creati abierunt magistratu. Quid ego antiqua repetam? nuper intra decem annos C. Maenius dictator, quia, cum quaestiones seuerius quam quibusdam potentibus tutum Erat exerceret, contagio eius quod quaerebat ipse criminis obiectata ab inimicis est, ut priuatus obuiam iret crimini, dictatura se abdicauit. Nolo ego istam in te Modestiam; ne degeneraueris a familia imperiosissima [superbissima]; non die, non hora citius quam necesse est magistratu abieris, modo ne excedas finitum tempus. Satis est aut diem aut mensem censurae adicere? triennium, inquit, et sex menses ultra quam licet Aemilia lege censuram geram, et solus geram. Hoc quidem iam regno simile est. An collegam subrogabis, quem ne in demortui quidem locum subrogari fas est? paenitet enim, quod antiquissimum sollemne et solum ab ipso, cui fit, institutum deo ab nobilissimus antistitibus eius sacri ad seruorum Ministryreligiosus censor deduxisti, gens antiquior originibus urbis huius, hospitio deorum бессмертие святая, propter te est tuam censuram intra annum ab stripe exstincta , nisi uniuersam rem publicam eo nefario obstrinxeris, quod ominari etiam refreshidat animus. Vrbs eo lustro capta est, quo demortuo collega C. Iulio [censore], L. Papirius Cursor, ne abiret magistratu, M. Cornelium Maluginensem collegam subrogauit. Et Quanto Modestior illius cupiditas fuit quam tua, Appi? nec solus nec ultra finitum lege tempus L. Papirius censuram gessit; tamen neminem inuenit qui se postea auctorem sequeretur; omnes deinceps censores post mortem collegae se magistratu abdicarant. Te nec quod dies exit censurae nec quod collega magistratu abiit nec lex nec pudor coercet: uirtutem in superbia, in audacia, in contemptu deorum hominumque ponis. Ego te, Appi Claudi, pro istius magistratus maiesstate ac uerecundia quem gessisti, non modo manu uiolatum sed ne uerbo quidem inclementiori a me appellatum uellem; sed et haec quae adhuc egi peruicacia tua et superbia coegit me loqui, et, nisi Aemiliae legi parueris, in uincula duci iubebo nec, cum ita comparatum a maioribus sit ut comitiis censoriis, nisi duo confecerint legitima suffragia, non renuntiato altero comitia Differentantur, ego te, qui solus censor creari non possis, solum censuram gerere nunc patiar», haec taliaque cum dixisset, prendi censorem et in uincula duci iussit. Approbantibus sex tribunis actionem collegae, tres appellanti Appio auxilio fuerunt; summaque inuidia omnium ordinum solus censuram gessit. [35] Dum ea Romae geruntur, iam Sutrium ab Etruscis obsidebatur consulique Fabio imis montibus ducenti ad ferendam opem sociis temptandasque munitiones, si qua posset, acies hostium instructa corrective; quorum ingentem multitudinem cum ostenderet subiecta late planes, consul, ut loco paucitatem suorum adiuuaret, flectit paululum in cliuos agmen — aspreta erant strata saxis — inde signa in hostem obuertit. Etrusci omnium praeterquam multitudinis suae qua sola fretierant immemores proelium ineunt adeo raptim et auide, ut abiectis missilibus quo celerius manus conserent stringerent Gladios uadentes in hostem. Romanus contra nunc tela, nunc saxa, quibus eos adfatim locus ipse armabat, ingerere. Igitur scuta galeaeque ictae cum etiam quos non uolnerauerant turbarent — neque subire Erat facile ad propio rem pugnam neque missilia habebant quibus eminus rem gererent — stantes et expositos ad ictus cum iam satis nihil tegeret, quosdam etiam pedem referentes acimore inintegratom redentes acitamore inintegratom fluctuantemque fluctuantes гладиусы hastati et principes inuadunt. Eum impetum non tulerunt Etrusci uersisque signis fuga effusa castra repetunt; Sed Equites Romani praeuecti per obliqua campi cum se fugientibus obtulissent, omisso ad castra itinere montes petunt; inde inermi paene agmine ac uexato uolneribus in siluam Ciminiam penetratum. Romanus multis milibus Etruscorum caesis, duodequadraginta signis militaribus captis, castris etiam hostium cum praeda ingenti potitur. Tum de persequendo hoste agitari coeptum. [36] Silua erat Ciminia magistum inuia atque horrenda quam nuper fuere Germanici saltus, nulli ad eam diem ne mercatorum quidem adita. Eam intrare haud fere quisquam praeter ducem ipsum audebat; aliis omnibus cladis Caudinae nondum memoria aboleuerat. Tum ex iis qui aderant, consulis frater — M. Fabium, Caesonem alii, C. Claudium quidam matre eadem qua consulem genitum, tradunt — speculatum se iturum professus breuique omnia certa allaturum. Caere educatus apud hospites, Etruscis inde litteris eruditus Erat linguamque Etruscam probe nouerat. Habeo auctores uolgo tum Romanos pueros, sicut nunc Graecis, ita Etruscis litteris erudiri solitos; sed propius est uero praecipuum aliquid fuisse in eo qui se tam audaci simulatore hostibus immiscuerit. Seruus ei dicitur приходит unus fuisse, nutritus una eoque haud ignarus linguae eiusdem; nec quicquam aliud proficiscentes quam summatim regionis quae intranda Erat naturam ac nomina principum in populis accepere, ne qua inter conloquia insigni nota haesitantes deprendi possent. Iere pastorali habitu, agrestibus telis, falcibus gaesisque binis armati. Sed neque commercium linguae nec uestis armourumue habitus sic eos texit quam quod abhorrebat ab fide quemquam externum Ciminios saltus intraturum. Vsque ad Camertes Vmbros penetrasse dicuntur; ibi qui essent fatali Romanum ausum; introductumque in senatum con sulis uerbis egisse de societate amicitiaque atque inde comi hospitio acceptum nuntiare Romanis iussum commeatum exercitui dierum triginta praesto fore, si ea loca intrasset, iuuentutemque Camertium Vmbrorum in armis paratam imperio futuram. Haec cum relata consuli essent, impedimentis prima uigilia praemissis, legionibus post impedimenta ire iussis ipse substitit cum equitatu et luce orta postero die obequitauit stationibus hostium, quae extra saltum dispositae erant; et cum satis diu tenuisset hostem, in castra sese recepit portaque altera egressus ante noctem agmen adsequitur. Postero die luce prima iuga Ciminii montis tenebat; inde contemplatus opulenta Etruriae arua milites emittit. Ingenti iam abacta praeda tumultuariae agrestium Etruscorum cohortes, repente a principibus regionis eius concitatae, Romanis происходит adeo incompositae ut uindices praedarum prope ipsi praedae fuerint. Caesis fugatisque его, поздний depopulato agro uictor Romanus opulentusque rerum omnium copia in castra rediit. Eo forte quinque legati cum duobus tribunis plebis uenerant denuntiatum Fabio senatus uerbis ne saltum Ciminium transiret. Laetati serius se quam ut impedire bellum possent uenisse, nuntii uictoriae Romam reuertuntur. [37] Hac Experimente Consulis Motum latius Erat quam profligatum bellum; uastationem namque sub Ciminii montis radicibus iacens ora senserat conciueratque indignatione non Etruriae modo populos sed Vmbriae finitima. Itaque quantus non unquam antea exercitus ad Sutrium uenit; neque e siluis tantummodo promota castra sed etiam auiditate dimicandi quam primum in campos delata acies. Deinde instructa primo suo stare loco, relicto hostibus ad instruendum contra spatio: dein, postquam detractare hostem sensere pugnam, ad uallum subeunt. Vbi postquam stationes quoque receptas intra munimenta sensere, clamor repente circa duces ortus, ut eo sibi e castris cibaria eius diei deferri iuberent: mansuros se sub armis et aut nocte aut certe luce prima castra hostium inuasuros. Nihilo quietior Romanus exercitus imperio ducis continetur. Decima Erat Fere diei Hora cum cibum capere consul milites iubet; praecipit ut in armis sint quacumque diei noctisue hora signum dederit. Paucis milites adloquitur; Samnitium bella extollit, элеуат этрусский; nec hostem hosti nec multitudinem multitudini comparandam ait; esse praeterea telum aliud occultum; scituros in tempore; interea taceri opus esse. Его ambagibus prodi simulabat hostes, quo animus militum multitude territus restitueretur; et, quod sine munimento consederant, ueri similius Erat quod simulabatur. Curati cibo corpora quieti dant et quarta fere uigilia sine tumultu excitati arma capiunt. Dolabrae calonibus diuiduntur ad uallum proruendum fossasque implendas. Intra munimenta instruitur asies; delectae cohortes ad portarum exitus conlocantur. Dato deinde signo paulo ante lucem, quod aestiuis noctibus sopitae maxime quietis tempus est, proruto uallo erupit acies, stratos passim inuadit hostes; alios immobiles, alios semisomnos in cubilibus suis, maximam partem ad arma trepidantes caedes oppressit. Paucis armandi se datum spatium est; eos ipsos non signum certum, non ducem sequentes fundit Romanus fugatosque persequitur. Ad castra, ad siluas diuersi tendebant. Siluae tutius dedere refugium; nam castra in campis sita eodem die capiuntur. Aurum argentumque iussum referri ad consulem; cetera praeda militis fuit. Caesa aut capta eo die hostium milia ad sexaginta. Eam tam claram pugnam trans Ciminiam siluam ad Perusiam pugnatam quidam auctores sunt metuque in magno ciuitatem fuisse ne interclusus exercitus tam infesto saltu coortis undique Tuscis Vmbrisque opprimeretur. Sed ubicumque pugnatum est, res Romana superior fuit. Itaque a Perusia et Cortona et Arretio, quae ferme capita Etruriae populorum ea tempestate erant, legati stepsem foedusque ab Romanis petentes indutias in triginta annos impetrauerunt. [38] Dum haec in Etruria geruntur, консул alter C. Marcius Rutulus Allifas de Samnitibus ui cepit. Multa alia castella uicique aut deleta hostiliter aut integra in potestatem uenere. Per idem tempus et classis Romana a P. Cornelio, quem senatus maritimae orae praefecerat, in Campaniam acta cum adpulsa Pompeios esset, socii inde nauales ad depopulandum agrum Nucerinum profecti, proximis raptim uastatis unde reditus tutus ad naues esset, dulcedine, ut fit, praedae longius progressi exciuere hostes. Palatis per agros nemo obuius fuit, cum occidione occidi possent; redeuntes agmine incauto haud procul nauibus adsecuti agrestes exuerunt praeda, partem etiam occiderunt; quae superfuit caedi trepida multitudo ad naues compulsa est.Profectio Q. Fabi trans Ciminiam siluamquant Romae Terrem fecerat, tam laetam famam in Samnium ad hostes tulerat interclusum Romanum exercitum obsideri; cladisque Imaginem Furculas Caudinas memorabant: eadem temeritate auidam ulteriorum semper gentem in saltus inuios deductam, saeptam non hostium magis armis quam locorum iniquitatibus esse. Iam gaudium inuidia quadam miscebatur, quod belli Romani decus ab Samnitibus fortuna ad Etruscos auertisset. Itaque armis uirisque ad obterendum C. Marcium consulem concurrunt, protinus inde Etruriam per Marsos ac Sabinos petituri, si Marcius dimicandi potestatem non faciat. Обуй II — действующий консул. Dimicatum proelio utrimque atroci atque incerto euentu est et, cum anceps caedes fuisset, aduersae tamen rei fama in Romanos uertit ob amissos quosdam equestris ordinis tribunosque militum atque unum legatum et, quod insigne maxime fuit, consulis ipsius uolnus. Ob haec etiam aucta fama, ut solet, ingens Terror Patres inuasit dictatoremque dici placebat; nec, quin Cursor Papirius diceretur, in quo tum summa rei bellicae ponebatur, dubium cuiquam erat. Sed nec in Samnium nuntium perferri omnibus infestis tuto posse nec uiuere Marcium consulem satis fidebant. Alter consul Fabius infestus priuatim Papirio Erat; quae ne ira obstaret bono publico, legatos ex consularium numero mittendos ad eum senatus censuit, qui sua quoque eum, non publica solum auctoritate mouerent ut memoriam simultatium patriae remitteret. Profecti legati ad Fabium cum senatus consultum tradidissent adiecissentque orationem conuenientem mandatis, consul demissis in terram oculis tacitus ab incertis quidnam acturus esset legatis recessit; nocte deinde silentio, ut mos est, L. Papirium dictatorem dixit. Cui cum ob animum egregie uictum legati gratias agerent, obstinatum Silenceium obtinuit ac sine responso ac упомянутые факты sui legatos dimisit, ut appareret insignem dolorem ingenti comprimi animo. Папириус С. Iunium Bubulcum magistrum equitum dixit; atque ei legem curiatam de imperio ferenti triste omen diem diffidit, quod Faucia curia fuit principium, duabus insignis cladibus, captae urbis et Caudinae pacis, quod utroque anno eiusdem curiae fuerat principium. Macer Licinius tertia etiam clade, quae ad Cremeram accepta est, abominandam eam curiam facit. [39] Dictator postero die auspiciis repetitis pertulit legem; et profectus cum legionibus ad terrem traducti siluam Ciminiam exercitus nuper scriptis ad Longu lam peruenit acceptisque a Marcio consule ueteribus militibus in aciem copyas eduxit. Nec hostes detractare uisi pugnam. Instructos deinde armatosque, cum ab neutris proelium inciperet, nox oppressit. Quieti aliquamdiu nec quis diffidentes uiribus nec hostem spernentes, statiua in propinquo habuere. Nam et cum Vmbrorum exercitu acie depugnatum est; fusi tamen magis quam caesi hostes, quia coeptam acriter non tolerarunt pugnam; et ad Vadimonis lacum Etrusci lege sacrata coacto exercitu, cum uir uirum legisset, Quantis nunquam alias ante simul copyis simul animis dimicarunt; tantoque irarum certamine gesta res est ab neutra parte emissa sint tela. Gladiis pugna coepit et acerrime commissa ipso certamine, quod aliquamdiu anceps fuit, accensa est, ut non cum Etruscis totiens uictis sed cum aliqua noua gente uideretur dimicatio esse. Nihil ab ulla parte mouetur fugae; cadunt antesignani et, ne nudentur propugnatoribus signa, fit ex secunda prima acies. Ab ultimis deinde subsidiis cietur miles; adeoque ad ultimum Laboris ac periculi uentum est ut equites Romani omissis equis ad primos ordines peditum per arma, per corpora euaserint. Ea uelut noua inter fessos exorta acies turbauit signa Etruscorum; secuta deinde impetum eorum, utcumque adfecta Erat, cetera multitudo tandem perrumpit ordines hostium. Tunc uinci pertinacia coepta et auerti manipuli quidam; et, ut semel dedere hi terga, etiam certiorem capessere fugam. Ille primum dies fortuna uetere absolutees Etruscorum fregit opes; caesum in acie quod roboris fuit: castra eo impetu capta direptaque. [40] Pari subinde periculo gloriaeque euentu bellum in Samnitibus Erat, qui, praeter ceteros belli device, ut acies sua fulgeret nouis armourum insignibus fecerunt. Duo exercitus erant; scuta alterius auro, alterius argento caelauerunt; forma erat scuti: summum latius, qua pectus atque umeri teguntur, fastigio aequali; ad imum cuneatior mobilitatis causa. Spongia pectori tegumentum et sinistrum crus ocrea tectum. Galeae cristatae, quae speciem magnitudini corporum adderent. Tunicae auratis militibus uersicolores, argentatis linteae candidae. Его dextrum cornu datum: illi in sinistro constant. Notus iam Romanis hardware insignium Armorum fuerat doctique a ducibus erant horridum militem esse debere, non caelatum auro et argento sed ferro et animis fretum: quippe illa praedam uerius quam arma esse, nitentia ante rem, deformia inter sanguinem et uolnera. Virtutem esse militis decus: et omnia illa uictoriam sequi et ditem hostem quamuis pauperis uictoris praemium esse. Его Cursor uocibusinsintosmilitesinproeliumducit. Dextro ipse cornu consit, sinistro praefecit magistrum equitum. Simul est concursum, ingens fuit cum hoste certamen, non segnius inter dictatorem et magistrum equitum ab utra parte uictoria inciperet. Prior forte Iunius commouit hostem, laeuo dextrum cornu, sacratos more Samnitium milites eoque candida ueste et paribus candore armis insignes; eos se Orco mactare Iunius dictitans, включая intulisset signa, turbauit ordines et haud dubie impulit aciem. Quod ubi sensit dictator, «ab laeuone cornu uictoria incipiet» inquit «et dextrum cornu, dictatoris acies, Alienam pugnam sequetur, non partem maximam uictoriae trahet?» concitat milites; nec peditum uirtuti equites aut legatorum studia ducibus cedunt. M. Valerius a dextro, P. Decius ab laeuo cornu, ambo consulares, ad equites in cornibus positos euehuntur adhortatique eos, ut partem secum capesserent decoris, in transuersa Latera hostium incurrunt. Is nouus additus Terror cum ex parte utraquecircuasisset aciem et ad Terrorem Hostium Legiones Romanae redintegrato clamore intulissent gradum, tum fuga ab Samnitibus coepta. Iam strage hominum armourumque insignium campi repleri; ac primo pauidos Samnites castra sua accepere, deinde ne ea quidem retenta; captis direptisque ante noctem iniectus ignis. Dictator ex senatus Consulto Triumphauit, cuius Triumbo longe maximam speciem captiua arma praebuere. Tantum perfectiae uisum in his, ut aurata scuta dominis argentariarum ad forum ornandum diuiderentur. Inde natum initium dicitur fori ornandi ab aedilibus cum tensae ducerentur. Et Romani quidem ad honorem deum insignibus armis hostium usi sunt: Campani ad superbiam et odio Samnitium Gladiatores, quod spectaculum inter epulas erat, eo ornatu armarunt Samnitiumque nomine compellarunt. Eodem anno cum reliquiis Etruscorum ad Perusiam, quae et ipsa indutiarum fidem ruperat, Fabius consul nec dubia nec difficili uictoria dimicat. Ipsum oppidum — nam ad moenia uictor accessit — cepisset, ni legati dedentes urbem exissent. Praesidio Perusiae imposito, legationibus Etruriae amicitiam petentibus prae se Romam ad senatum missis consul praestantiore etiam quam dictator uictoria Triumphans urbem est inuectus; quin etiam deuictorum Samnitium decus magna ex parte ad legatos, P. Decium et M. Valerium, est uersum, quos populos proximis comitiis ingenti consensu consulem alterum, alterum praetorem declarauit. [41] Fabio ob egregie perdomitam Etruriam continuatur consulatus; Decio collega datur. Валерий претор quartum creatus. Консулы partiti prouincias; Etruria Decio, Samnium Fabio euenit. Profectus ad Nuceriam Alfaternam, cum tempentes petentes, quod uti ea cum Daretur noluissent, aspernatus esset, oppugnando ad deditionem subegit. Cum Samnitibus acie dimicatum. Haud magno certamine hostes uicti; neque eius pugnae memoria tradita foret, ni Marsi eo primum proelio cum Romanis bellassent. Secuti Marsorum defionem Paeligni eandem fortunam habuerunt. Decio quoque, alteri consuli, secunda belli fortuna Erat. Tarquiniensem metu subegerat frumentum exercitui praebere atque indutias in quadraginta annos petere. Volsiniensium castella aliquot ui cepit; quaedam ex its diruit ne receptaculo hostibus essent; circferendoque passim bello tantum Terrorem sui fecit ut nomen omne Etruscum foedus ab consule peteret. Ac de eo quidem nihil impetratum; indutiae annuae datae. Stipendium exercitu Romano ab hoste in eum annum pensum et binae tunicae in militem calculate; ea merces indutiarum fuit. Tranquillas res iam Etruscis turbauit repentina defio Vmbrorum, gentis integrae a cladibus belli, nisi quodtranstum exercitus ager senserat. Ii concitata omni iuuentute sua et magna parte Etruscorum ad Relictoem compulsa tantum exercitum fecerant ut relicto post se in Etruria Decio ad oppugnandam inde Romam ituros, magnifice de se ac contemptim de Romanis loquentes, iactarent. Quod inceptum eorum ubi ad Decium consulem perlatum est, ad urbem ex Etruria magnis itineribus pergit et in agro Pupiniensi ad famamintentus hostium consedit. Nec Romae spernebatur Vmbrorum bellum; et ipsae minae metum fecerant expertis Gallica clade quam intutam urbem incolerent. Itaque legati ad Fabium consulem missi sunt, ut, si quid laxamenti a bello Samnitium esset, in Vmbriam propele exercitum duceret. Dicto paruit consul magnisque itineribus ad Meuaniam, ubitum copyae Vmbrorum erant, perrexit. Repens aduentus consulis, quem procul Vmbria in Samnio bello alio occupatum crediderant, ita exterruit Vmbros ut alii recedendum ad urbes munitas, quidam omittendum bellum censerent; plaga una — Materinam ipsi appellant — non continuit modo ceteros in armis sed confestim ad certamen egit. Castra uallantem Fabium adorti sunt. Quos ubi effusos ruere in munimenta consul uidit, reuocatos milites ab opere, prout loci natura tempusque patiebatur, ita instruxit; cohortatusque praedicatione uera qua in Tuscis, qua in Samnio partorum decorum, exiguam appendicem Etrusci belli conficere iubet et uocis impiae poenas expetere, qua se urbem Romanam oppugnaturos minati sunt. Haec tanta sunt alacritate militum Audita ut clamor sua sponte ortus loquentem interpellauerit ducem. Ante imperium deinde concentu tubarum ac cornuum cursu effuso in hostem feruntur. Non tamquam in uiros aut armatos incurrunt; mirabilia dictu, signa primo eripi coepta signiferis, deinde ipsi signiferi trahi ad consulem armatique milites ex acie in aciem transferri et, sicubi est certamen, scutis magis quam Gladiis geritur res; umbonibus incussaque ala sternuntur hostes. Plus capitur hominum quam caeditur atque una uox ponere arma iubentium per totam fertur aciem. Itaque inter ipsum certamen facta deditio est a primis auctoribus belli. Postero insequentibusque diebus et ceteri Vmbrorum populi deduntur: Ocriculani sponsione in amicitiam accepti. [42] Fabius, Alienae sortis uictor belli, in suam prouinciam exercitum reduxit. Itaque ei ob res tam feliciter gestas, sicut priore anno populus continuauerat consulatum, ita senatus in insequentem annum, quo Ap. Claudius L. Volumnius consules fuerunt, prorogauit maxime Appio aduersante imperium. Appium censorem petisse consulatum comitiaque eius ab L. Furio tribuno plebis interpellata, donec se censura abdicarit, in quibusdam annalibus inuenio. Creatus consul, cum collegae nouum bellum, Sallentini hostes decernerentur, Romae mansit ut urbanis artibus opes augeret quando belli decus penes alios esset. Volumnium prouinciae haud paenituit. Multa secunda proelia fecit; aliquot urbes hostium ui cepit. Praedae erat largitor et benignitatem per se gratam comitate adiuuabat militemque his artibus fecerat et periculi et Laboris auidum. Q. Fabius pro consule ad urbem Allifas cum Samnitium exercitu signis conlatis confligit. Minime ambigua res fuit; fusi hostes atque in castra compulsi; nec castra forent retenta, ni exiguum superfuisset diei; ante noctem tamen suntcircumsessa et nocte custodita ne quis elabi posset. Postero die uixdum luce certa deditio fieri coepta et pacti qui Samnitium forent ut cum singulis uestimentis emitterentur; ii omnes sub iugum missi. Sociis Samnitium nihil cautum; ad septem milia sub corona ueniere. Qui se ciuem Hernicum dixerat seorsus в кустодии габитуса; eos omnes Fabius Romam ad senatum misit; et cum quaesitum esset dilectu an uoluntarii pro Samnitibus aduersus Romanos bellassent, per Latinos populos custodiendi dantur, iussique eam integram rem noui consules P. Cornelius Aruina Q. Marcius Tremulus — hi enim iam creati erant — ad senatum referre. Id aegre passi Hernici; concilium populorum omnium habentibus Anagninis in circo quem Maritimum uocant, praeter Aletrinatem Ferentinatemque et Verulanum omnes Hernici nominis populo Romano bellum indixerunt. [43] В Samnio quoque, quia decesserat inde Fabius, noui motus exorti. Calatia et Sora praesidiaque quae в его Romana erant expugnata et in captiuorum corpora militum foede saeuitum. Itaque eo P. Cornelius cum exercitu missus. Marcio noui hostes — iam enim Anagninis Hernicisque aliis bellum iussum erat — decernuntur. Primo ita omnia opportuna loca hostes inter consulum castra inter ceperunt ut peruadere expeditus nuntius non posset et per aliquot dies incerti rerum omnium suspensique de statu alterius uterque consul ageret, Romamque is metus manaret, adeo ut omnes iuniores sacramento adigerentur atque ad subita rerum duo iusti Script упражнение. Ceterum Hernicum bellum nequaquam pro praesenti Terre ac uetusta gentis gloria fuit: nihil usquam dictu dignum ausi, trinis castris intra paucos dies exuti, triginta dierum indutias ita ut ad senatum Romam legatos mitterent pacti sunt bimestri stipendio frumentoque et singulis in militem tunicis. Ab senatu ad Marcium reiecti, cui senatus consulto permissum de Hernicis Erat; isque eam gentem in deditionem accept. Et in Samnio alter consul Superior uiribus, locis impeditior Erat. Omnia itinera obsaepserant hostes saltusque peruios ceperant ne qua subuehi commeatus possent; neque eos, cum cottidie signa in aciem consul proferret, elicere ad certamen poterat, satisque apparebat neque Samnitem certamen praesens nec Romanum dilationem belli laturum. Aduentus Marci, qui Hernicis subactis maturauit collegae uenire auxilio, moram certaminis hosti exemit. Nam ut qui ne alteri quidem exercitui se ad certamen credidissent pares, coniungi utique passi duos consulares exercitus nihil crederent superesse spei, aduenientem incomposito agmine Marcium adgrediuntur. Raptim conlatae sarcinae in medium et, prout tempus patiebatur, instructa acies. Clamor primum in statiua perlatus, dein conspectus procul puluis tumultum apud alterum consulem in castris fecit; isque confestim arma capere iussis raptimque eductis in aciem militibus transuersam hostium aciem atque alio certamine occupatam inuadit, clamitans summum flagitium fore, si alterum exercitum utriusque uictoriae compotem sinerent fieri nec ad se sui belli uindicarent decus. Qua impetum dederat, perrumpit aciemque per mediam in castra hostium tendit et uacua defensoribus capit atque incendit. Quae ubi flagrantia Marcianus miles conspexit et hostes respexere, tum passim fuga coepta Samnitium fieri; sed omnia obtinet caedes nec in ullam partem tutum perfugium est. Iam triginta milibus hostium caesis signum receptui consules dederant colligebantque in unum copyas inuicem inter se gratantes, cum repente uisae procul hostium nouae cohortes, quae in addum scriptae fuerant, integrauere caedem. In quas nec iussu consulum nec signo accepto uictores uadunt, malo tirocinio imbuendum Samnitem clamitantes. Снисходительные консулы legionum ardori, ut qui probe scirent nouum militem hostium inter perculsos fuga ueteranos ne temptando quidem satis certamini fore. Nec eos opinio fefellit: omnes Samnitium copyae, ueteres nouaeque, montes proximos fuga capiunt. Eo et Romana erigitur acies, nec quicquam satis tuti loci uictis est et de iugis, quae ceperant, funduntur; iamque una uoce omnes pacem petebant. Tum trium mensum frumento imperato et annuo stipendio ac singulis in militem tunicis ad senatum pacis oratores missi. Корнелий в Samnio relictus: Марций де Херникис триумфальный в urbem rediit statuaque equestris in foro decreta est, quae ante templum Castoris posita est. habuerunt, разрешение. Anagninis quique arma Romanis intulerant ciuitas sine suffragii latione data: concilia conubiaque adempta et magistratibus praeter quam sacrorum curatione interdictum. Eodem anno aedes Salutis a C. Iunio Bubulco censore locata est, quam consul bello Samnitium uouerat. Ab eodem collegaque eius M. Valerio Maximo uiae per agros publica impensa factae. Et cum Carthaginiensibus eodem anno foedus tertio renouatum legatisque eorum, qui ad id uenerant, comiter munera missa. [44] Dictatorem idem annus habuit P. Cornelium Scipionem cum magistro equitum P. Decio Mure. Ab его, propter quae creatierant, comitia consularia Habita, quia neuter consulum potuerat bello abesse. Креати консулы Л. Постумий Ти. Минуций. Hos consules Piso Q. Fabio et P. Decio suggerit biennio exempto, quo Claudium Volumniumque et Cornelium cum Marcio consules factos tradidimus. Memoriane fugerit in annalibus digerendis an consulto binos consules, falsos ratus, transcenderit, incertum est. Eodem anno in campum Stellatem agri Campani Samnitium incursiones factae. Itaque ambo consules in Samnium missi cum diuersas regiones, Tifernum Postumius, Bouianum Minucius petisset, Postumi prius ductu ad Tifernum pugnatum. Alii haud dubie Samnites uictos ac uiginti milia hominum capta tradunt, alii Marte aequo discessum et Postumium metum simulantem nocturno itinere clam in montes copyas abduxisse, hostes secutos duo milia inde locis munitis et ipsos consedisse. Consul ut statiua tuta copiosaque — et ita erant — petisse uideretur, postquam et munimentis castra firmauit et omni apparatu rerum utilium instruxit, relicto firmo praesidio de uigilia tertia, qua duci proxime potest, expeditas legiones ad collegam, et ipsum aduersus alios sedentem, ducit. Ibi auctore Postumio Minucius cum hostibus signa convert; et cum anceps proelium in multum diei processisset, tum Postumius integris legionibus defessam iam aciem hostium improuiso inuadit. Itaque cum lassitudo ac uolnera fugam quoque praepedissent, occidione occisi hostes, signa unum et uiginti capta, atque inde ad castra Postumi perrectum. Ibi duo uictores exercitus perculsum iam fama hostem adorti fundunt fugantque; signa militaria sex et uiginti capta et imperator Samnitium Statius Gellius multique alii fatales et castra utraque capta. Et Bouianum urbs postero die coepta oppugnari breui capitur magnaque gloria rerum gestarum consules Triumpharunt. Minucium consulem, cum uolnere graui relatum in castra, mortuum quidam auctores sunt, et M. Fuluium in locum eius consulem suffectum et ab eo, cum ad exercitum Minuci missus esset, Bouianum captum. Eo anno Sora Arpinum Cesennia recepta ab Samnitibus; Симулякр Herculis magnum в Capitolio positum dedicatumque. [45] P. Sulpicio Sauerrione P. Sempronio Sopho consulibus Samnites, seu Finem seu dilationem belli quaerentes, legatos derace Romam misere. Quibus Suppliсiter agentibus responsum est, nisi saepe bellum parantes pasem petissent Samnites, oratione ultro citro Habita de Pace transigi potuisse: nunc, quando uerba uana ad id locorum fuerint, rebus standum esse. P. Sempronium consulem cum exercitu breui in Samnio fore; eum, ad bellumpacemne inclinent animi, falli non posse; comperta omnia senatui relaturum; decedentem ex Samnio consulem legati sequerentur. Eo anno cum pacatum Samnium exercitus Romanus benigne praebito commeatu pergrasset, foedus antiquum Samnitibus redditum. Ad Aequos inde, ueteres hostes, ceterum per multos annos sub specie infidae pacis quietos, uersa arma Romana, quod incolumi Hernico nomine missitauerant simul iis Samniti auxilia et post Hernicos subactos uniuersa prope gens sine dissimulatione consilii publici ad hostes desciuerat; et postquam icto Romae cum Samnitibus foedere fetiales uenerant res repetitum, temptationem aiebant esse ut terre incusso belli Romanos se fieri paterentur; quod Quanto opere optandum foret, Hernicos docuisse, cum quibus licuerit suas leges Romanae ciuitati praeoptauerint; quibus legendi quid mallent copyia non fuerit, pro poena necessariam ciuitatem fore. Ob haec uolgo in conciliis iactata populus Romanus bellum fieri Aequis iussit; consulesque ambo ad nouum profecti bellum quattuor milia a castris hostium consederunt. Aequorum exercitus, ut qui suo nomine permultos annos imbelles egissent, tumultuario similis sine ducibus certis, sine imperio trepidare. Alius exeundum in aciem, alii castra tuenda censent: mouet plerosque uastatio futura agrorum ac deinceps cum leuibus praesidiis urbium relictarum excidia. Itaque postquam inter multas sententias una, quae omissa cura communium ad respectum suarum quemque rerum uertit, est audita, ut prima uigilia diuersi e castris ad deportanda omnia tuendosque moenibus in urbes abirent, cuncti eam sententiam ingenti adsensu accepere. Palatis hostibus per agros prima luce Romani signis prolatis in acie constunt et, ubi nemo obuius ibat, pleno gradu ad castra hostium tendunt; ceterum postquam ibi neque stationes pro portis nec quemquam in uallo nec fremitum consuetum castrorum animadoerterunt, insolito silentio moti metu insidiarum subsistunt. Transgressi deinde uallum cum Deserta omnia inuenissent pergunt hostem uestigiis sequi; sed uestigia in omnes aeque ferentia partes, ut in dilapsis passim, primo errorem faciebant. Post per exploratores compertis hostium consiliis, ad singulas urbes circleendo bello unum et triginta oppida intra dies quinquaginta, omnia oppugnando, ceperunt; quorum pleraque diruta atque incensa nomenque Aequorum prope ad internecionem deletum. Де Эквис триумфальный; instanceoque eorum clades fuit, ut Marrucini Marsi Paeligni Frentani mitterent Romam oratores pacis petendae amicitiaeque. Его populis foedus petentibus datum. [46] Eodem anno Cn. Флауй Cn. Filius scriba, patre libertino humili fortuna ortus, ceterum callidus uir et facundus, aedilis curulis fuit. Inuenio in quibusdam annalibus, cum appareret aedilibus fierique se pro tribu aedilem uideret neque accipi nomen quia scriptum faceret, tabulam posuisse et iurasse se scriptum non facturum; quem aliquanto ante desisse scriptum facere arguit Macer Licinius tribunatu ante gesto triumuiratibusque, nocturno altero, altero coloniae deducendae. Ceterum, id quod haud disrepat, contumacia aduersus contemnentes humilitatem suam nobiles certauit; ciuile ius, repositum in penetralibus pontificum, euolgauit fastosque circa forum in albo proposuit, ut quando lege agi posset sciretur; aedem Concordiae в районе Volcani summa inuidia nobilium dedicauit; coactusque consensu populi Cornelius Barbatus pontifex maximus uerba praeire, cum more maiorum negaret nisi consulem aut imperatorem posse templum dedicare. Itaque ex auctoritate senatus latum ad populum est ne quis templum aramue iniussu senatus aut tribunorum plebei partis maioris dedicaret. — haud memorabilem rem per se, nisi documentum sit aduersus superbiam nobilium plebeiae libertatis, referam. Ad collegam aegrum uisendi causa Flauius cum uenisset consensuque nobilium adulescentium, qui ibi adsidebant, adsurrectum ei non esset, curulem adferri sellam eo iussit ac sede honoris sui anxios inuidia inimicos spectauit. — ceterum Flauium dixerat aedilem forensis factio, Ap. Claud censura uires nacta, qui senatum primus libertinorum filiis lectis inquinauerat et, posteaquam eam lectionem nemo ratam habuit nec in curia adeptus erat quas petierat opes urbanas, humilibus per omnes tribus diuisis forum et campum corrupit; tantumque Flaui comitia indignitatis habuerunt ut plerique nobilium anulos aureos et phaleras deponerent. Ex eo tempore in duas partes discessit ciuitas; aliud integer populus, fautor et cultor bonorum, aliud forensis factio tenebat, Donec Q. Fabius et P. Decius censores facti et Fabius simul concordiae causa, simul ne humillimorum in manu comitia essent, omnem forensem turbam excretam in quattuor tribus coniecit urbanasque eas appellauit. Adeoque eam rem acceptam gratis animis ferunt ut Maximi cognomen, quod tot uictoriis non pepererat hac ordinum Temptatione pareret. Ab eodem institutum dicitur ut equites idibus Quinctilibus transueherentur. LIBE RX [1] Л. Дженусио Сер. Cornelio consulibus ab externis ferme bellis otium fuit. Soram atque Albam coloniae deductae. Альбам в Aequos sex milia colonorum scripta: Sora agri Volsci fuerat sed possederant Samnites; eo quattuor milia hominum missa. Eodem anno Arpinatibus Trebulanisque ciuitas data. Frusinates tertia parte agridamati, quod Hernicos ab eis sollicitatos compertum, capitaque coniurationis eius quaestione ab consulibus ex senatus Consulto Habita uirgis caesi ac securi percussi. Tamen ne prorsus imbellem agerent annum, parua expeditio in Vmbria facta est, quod nuntiabatur ex spelunca quadam экскурсии Armatorum in agros fieri. In eam speluncam penetratum cum signis est et ex ea, loco obscuro, multa uolnera accepta maximeque lapidum ictu, donec altero specus eius ore — nam peruius erat — inuento utraeque fauces congestis lignis accensae. Ita intus fumo ac uapore ad duo milia armatorum, ruentia nouissime in ipsas flammas, dum euadere tendunt, absumta. М. Люио Дентре <М.> Aemilio consulibus redintegratum Aequicum bellum. Coloniam aegrepatientes uelut arcem suis finibus impositam, summa ui expugnare adorti ab ipsis colonis pelluntur. Ceterum tantum Romae Terrorem Fecere, quia uix credibile Erat tam adfectis rebus solos per se Aequos ad bellum coortos, ut tumultus eius causa dictator diceretur C. Iunius Bubulcus. Cum M. Titinio magistro equitum profectus primo congressu Aequos subegit ac die octauo Triumphans in urbem cum redisset aedem Salutis, quam consul uouerat censor locauerat, dictator dedicauit. [2] Eodem anno classis Graecorum Cleonymo duce Lacedaemonio ad Italiae litora adpulsa Thurias urbem in Sallentinis cepit. Aduersus hunc hostem consul Aemilius missus proelio uno fugatum compulit in naues; Thuriae redditae ueteri культури Sallentinoque agro pax parta. — Iunium Bubulcum dictatorem missum in Sallentinos in quibusdam annalibus inuenio et Cleonymum, priusquam confligendum esset cum Romanis, Italia Excessisse — . Circumuectus inde Brundisii promunturium medioque sinu Hadriatico uentis latus, cum laeua importuosa Italiae litora, dextra Illyrii Liburnique et Histri, gentes ferae et magna ex parte latrociniis maritimis infames, terrerent, penitus ad litora Venetorum peruenit. Exsitis paucis qui loca explorarent, cum audisset tenue praetentum litus esse, quod transgressis stagna ab tergo sint inrigua aestibus maritimis, agros haud procul [proximos] campestres cerni, ulteriora colles uideri; esse ostium fluminis praealti quocircagi naues in stationem tutam [uidisse], — Meduacus amniserat — eo inuectam classem subire flumine aduerso iussit. Grauissimas nauium non pertulit alueus fluminis; in leuiora nauigia transgressa multitudo armatorum ad Freightes Agros tribus maritimis Patauinorum uicis colentibus eam oram peruenit. Ibi egressi praesidio leui nauibus relicto uicos expugnant, inflammant tecta, hominum pecudumque praedas agunt, et dulcedine praedandi longius usque a nauibus procedunt. Haec ubi Patauium sunt nuntiata — semper autem eos in armis accolae Galli habebant — in duas partes iuuentutem diuidunt. Altera in regionem qua effusa populatio nuntiabatur, altera, ne cui praedonum obuia fieret, altero itinere ad stationem nauium — milia autem quattuordecim ab oppido aberat — ducta. In naues ignaris custodibus interemptis impetus factus territique nautae coguntur naues in alteram ripam amnis traicere. Et in terra prosperum aeque in palatos praedatores proelium fuerat refugientibusque ad stationem Graecis Veneti obsistunt; ita in mediocircuenti hostes caesique: pars capti classem indicant regemque Cleonymum tria milia abesse. Inde captiuis proximo uico in custodiam datis pars fluuiatiles naues, ad superand uada stagnorum apte planis alueis Fabricatas, pars captiua nauigia armatis complent profectique ad classem immobiles naues et loca ignota plus quam hostem timementes circuadunt; fugientesque in altum acrius quam repugnantes usque ad ostium amnis преследования captis quibusdam incensisque nauibus hostium, quas trepidatio in uada intulerat, uictores reuertuntur. Cleonymus uix quinta parte nauium incolumi, nulla regione maris Hadriatici prospere adita discessit. Rostra nauium spoliaque Laconum, in aede Iunonis ueteri fixa, multi supersunt qui uiderunt Pataui. Monumentum naualis pugnae eo die quo pugnatum est quotannis sollemni certamine nauium in oppidi medio exercetur. [3] Eodem anno Romae cum Vestinis petentibus amicitiam ictum est foedus. Множественный террор deinde exortus. Etruriam Rellare ab Arretinorum seditionibus motu orto nuntiabatur, ubi Cilnium genus praepotens diuitiarum inuidia pelli armis coeptum; simul Marsos agrum ui tueri, in quem colonia est Carseoli deducta [erat] quattuor milibus hominum scriptis. Itaque propter eos tumultus dictus M. Valerius Maximus dictator magistrum equitum sibi legit M. Aemilium Paulum. — id magis credo quam Q. Fabium ea aetate atque eis honoribus Valerio subiectum; ceterum ex Maximi cognomine ortum errorem haud abnuerim. — profectus dictator cum exercitu proelio uno Marsos fundit. Compulsis deinde in urbes munitas, Milioniam, Plestinam, Fresiliam intra dies paucos cepit et parte agri multatis Marsis foedus restituit. Tum in Etruscos uersum bellum; et, cum dictator auspiciorum repetendorum causa profectus Romam esset, magister equitum pabulatum egressus ex insidiiscircuunitur signisque aliquot amissis foeda militum caede ac fuga in castra est compulsus. — qui террор non eo tantum a Fabio abhorret quod, si qua alia arte cognomen suum aequauit, tum maxime bellicis laudibus, sed etiam quod memor Papirianae saeuitiae nunquam ut dictatoris iniussu dimicaret adduci potuisset. [4] Nuntiata ea clades Romam maiorem quam res Erat Terrorem Exciuit; nam ut exercitu deleto ita iustitium indictum, custodiae in portis, uigiliae uicatim correctae, arma, tela in muros congesta. Omnibus iunioribus sacramento adactis dictator ad exercitum missus omnia spe panicliora et composita magistri equitum cura, castra in tutiorem locum redacta, cohortes quae signa amiserant extra uallum sine tentoris destitutas inuenit, exercitum auidum pugnae, quo maturius ignominia aboleretur. Itaque confestim castra inde in agrum Rusellanum promouit. Eo et hostes secuti, quamquam ex bene gesta re summam et in aperto certamine uirium spem habebant, tamen insidiis quoque, quas feliciter experti erant, hostem temptant. Tecta semiruta uici per uastationem agrorum deusti haud procul castris Romanorum aberant. Ibi abditis armatis pecus in conspectu praesidii Romani, cui praeerat Cn. Fuluius legatus, propulsum. Ad quam inlecebram cum moueretur nemo ab Romana statione, pastorum unus progressus sub ipsas munitiones inclamat alios, cunctanter ab rubinis uici pecus propellentes, quid cessarent cum per media castra Romana tuto agere possent. Haec cum legato Caerites quidamterpretarentur et per omnes manipulos militum indignatio ingens esset nec tamen iniussu mouere auderent, iubet peritos linguae attenere animum, pastorum sermo agresti an urbano propior esset. Cum referrent sonum linguae et corporum habitum et nitorem cultiora quam pastoralia esse, «ite igitur, dicite» inquit, «detegant nequiquam conditas insidias: omnia scire Romanum nec magis iam dolo capi quam armis uinci posse», haec ubi audita sunt et ad eos qui consederant in insidiis perlata, consurrectum repente ex latebris est et in patchem ad conspectum undique campum prolata signa. uisa legato maior acies quam quae ab suo praesidio sustineri posset; itaque prope ad dictatorem auxilia accitum mittit; interea ipse impetus hostium sustinet. [5] Nuntio allato dictator signa ferri ac sequi iubet armatos; sed celeriora prope omnia imperio erant; rapta extemplo signa armaque, et uix ab impetu et cursu tenebantur. Cum ira ab accepta nuper clade stimulabat, tum concitatior accidens clamor ab increscente certamine. срочно itaque alii alios hortanturque signiferos ut ocius eant. Quo magis festinantes uidet dictator, eo impensius retentat agmen ac sensim incedere iubet. Etrusci contra, principio exiti pugnae, omnibus copyis aderant; et super alios alii nuntiant dictatori omnes legiones Etruscorum capessisse pugnam nec iam ab suis Resistance posse, et ipse cernit ex superiore loco in Quanto Discrimine praesidium esset. Ceterum satis fretus esse etiam nunc tolerando certamini legatum nec se procul abesse periculi uindicem, quam maxime uolt fatigari hostem ut integris adoriatur uiribus fessos. Quamquam lente procedunt, iam tamen ad impetum capiundum, equiti utique, modicum erat spatium. Prima incedebant signa legionum, ne quid occultum aut repentinum hostis timeret; sed reliquerat interualla inter ordines peditum, qua satis laxo spatio equi allowti possent. Pariter sustulit clamorem acies et emissus eques libero cursu in hostem inuehitur incompositique aduersus equestrem procellam subitum pauorem of fundit. Itaque, ut prope Serum auxilium iam paenecircuentis, ita uniuersa requies data est. Integri accepere pugnam nec ea ipsa longa aut anceps fuit. Fusi hostes castra repetunt inferentibusque iam signa Romanis cedunt et in ultimam castrorum partem conglobantur. Haerent fugientes in angustiis portarum; pars magna aggerem uallumque conscendit, si aut ex superiore loco tueri se aut superare aliqua et euadere posset. Forte quodam loco male densatus agger pondere superstantium in fossam procubuit atque ea, cum deos pandere uiam fugae conclamassent, plures inermes quam armati euadunt. Hoc proelio fractae iterum Etruscorum uires, et pacto annuo stipendio et duum mensum frumento permissum ab dictatore ut derace legatos mitterent Romam. Pax negata, indutiae bienii datae. Триумф диктатора в урбе редии. — habeo auctores sine ullo memorabili proelio pacatam ab dictatore Etruriam esse seditionibus tantum Arretinorum compositis et Cilnio genere cum plebe in gratiam reducto. — консул ex dictatura factus М. Валериус. Non petentem atque adeo etiam Absentem creatum tradidere quidam et per interregem ea comitia facta; id unum non ambigitur consulatum cum Apuleio Pansa gessisse. [6] М. Валерио и К. Apuleio consulibus satis pacatae foris res fuere: Etruscum aduersae belli res et indutiae quietum tenebant; Samnitem multorum annorum cladibus domitum hauddum foederis noui paenitebat; Romae quoque plebem quietam exonerata [m deducta] в множественных колониях praestabat. Tamen ne undique успокаивающие ressent, certamen iniectum inter primores ciuitatis, patricios plebeiosque, ab tribunis plebis Q. Et Cn. Ogulniis, qui undique criminandorum patrum apud plebem eventibus quaesitis, postquam alia frustra temptata erant, eam actionem susceperunt qua non infimam plebem accenderent sed ipsa capita plebis, consulares Triumphalesque plebeios, quorum honoribus nihil praeter sacerdotia, demiscua nond. Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur. — quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte duorum id redigi collegium potuerit, non inuenio, cum inter augures constet imparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, Ramnes, Titienses, Luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes множественный; sicut multiplicati sunt cum ad quattuor quinque adecti nouem numerum, ut terni in singulas essent, expleuerunt. — ceterum quia de plebe adlegebantur, iuxta eam rem aegre passi patres quam cum consulatum uolgari uiderent. Simulabant ad deos id magis quam ad se pertinere: ipsos uisuros ne sacra sua polluantur; id se optare tantum ne qua in rem publicam clades ueniat. Minus autem tetendere, adsueti iam in tali genere certaminum uinci; et cernebant aduersarios non, id quod olim uix sperauerint, adfectantes magnos honores sed omnia iam in quorum spem dubiam erat certatum adeptos, multiplices consulatus censurasque et triumos. [7] Certatum tamen suadenda dissuadendaque lege inter Ap. Claudium maxime ferunt et inter P. Decium Murem. Qui cum eadem ferme de iure patrum ac plebis quae pro lege Licinia quondam contraque eam dicta erant cum plebeiis consulatus rogabatur disseruissent, rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, qualem eum multi qui in contione erant uiderant, incinctum Gabino cultu super telum stantem, quo se hatutu pro populo ac legionibus Romanis deuouisset: tum P. Decium consulem purum piumque deis бессмертный uisum aeque ac si T. Manlius collega eius deuoueretur; eundem P. Decium qui sacra publica populi Romani faceret legi rite non potuisse? id esse periculum ne suas preces minus audirent di quam Ap. Клауди? castius eum sacra priuata facere et religiosius deos colere quam se? quem paenitere uotorum quae pro re publica nuncupauerint tot consules plebeii, tot dictatores, aut ad exercitus euntes aut inter ipsa bella? numerarentur duces eorum annorum, quibus plebeiorum ductu et auspicio res geri coeptae sint; Триумфальное число; iam ne nobilitatis quidem suae plebeios paenitere. Pro certo habere, si quod repens bellum oriatur, non plus spei fore senatui populoque Romano in patriciis quam in plebeiis ducibus. «quod cum ita se habeat, cui deorum hominumue indignum uideri potest» inquit, «eos uiros, quos uos sellis curulibus, toga praetexta, tunica palmata, et toga picta et corona Triumphali laureaque honoraritis, quorum domos spoliis hostium adfixis insignes inter alias feceritis, pontificalia atque auguralia insignia adicere? qui Iouis optimi maximi ornatu decoratus, curru aurato per urbem uectus in Capitolium ascenderit, is conspiciatur cum capide ac lituo, capite uelato uictimam caedet auguriumue ex arce capiet? cuius imaginis titulo consulatus censuraque et Triumphus aequo animo legetur, si auguratum aut pontificatum adieceritis, non sustinebunt legentium oculi? эквидем — темп диксерим деум — eos nos iam populi Romani beneficio esse spero, qui sacerdotiis non minus reddamus dignatione nostra honoris quam acceperimus et deorum magis quam nostra causa expetamus ut quos priuatim colimus publice colamus. [8] Quid autem ego sic adhuc egi, tamquam integra sit causa patriciorum de sacerdotiis et non iam in ownere unius amplissimi simus sacerdotii? decemuiros sacris faciundis, carminum Sibyllae ac fatorum populi huius интерпретирует, antistites eosdem Apollinaris sacri caerimoniarumque aliarum plebeios uidemus; nec aut tum patriciis ulla iniuria facta est, cum duumuiris sacris faciundis adiectus est propter plebeios numerus, et nunc tribunus, uir fortis ac strenuus, quinque augurum loca, quattuor pontificum adiecit, in quae plebeii nominentur, non ut pellant, uos, Appi sed ut adiuuent uos homines plebeii diuinis quoque rebus procurandis, sicut in ceteris humanis pro parte uirili adiuuant. Noli erubescere, Appi, collegam in sacerdotio habere, quem in censura, quem in consulatu collegam habere potuisti, cuius tam dictatoris magister equitum quam magistri equitum dictator esse potes. Sabinum aduenam, principem nobilitati uestrae, seu Attium Clausum seu Ap. Claudium mauoltis, illi antiqui patricii in suum numerum acciperunt: ne fastidieris nos in sacerdotum numerum accipere. Multa nobiscum decora adferimus, immo omnia eadem quae uos superbos fecerunt. L. Sextius primus de plebe consul est factus, C. Licinius Stolo primus magister equitum, C. Marcius Rutulus primus et dictator et censor, Q. Publilius Philo primus praetor. Semper ista Audita sunt eadem penes uos auspicia esse, uos solos gentem habere, uos solos iustum imperium et auspicium domi militiaeque; aeque adhuc prosperum plebeium et patricium fuit porroque erit. En unquam fando audistis patricios primo esse factos non de caelo demissos sed qui patrem ciere possent, id est, nihil ultra quam ingenuos? consulem iam patrem ciere possum auumque iam poterit filius meus. Nihil est aliud in re, Quirites, nisi ut omnia negata adipiscamur; certamen tantum patricii petunt nec curant quem euentum certaminum habeant. Ego hanc legem, quod bonum faustum felixque sit uobis ac rei publicae, uti rogas, iubendam censeo». [9] Vocare tribus extemplo populus iubebat apparebatque accipi legem; ille tamen dies intercessione est sublatus. Postero die deterritis tribunis ingenti consensu accepta est. Pontifices creantur suasor legis П. Деций Мус П. Семпроний Софус К. Марций Рутул М. Люй Дентер; quinque augures item de plebe, C. Генуций П. Элий Пет М. Минуций Фес C. Марций Т. Публилий. Ita octo pontificum, nouem augurum numerus factus. Eodem anno M. Valerius consul de prouocatione legem tulit diligentius Santam. Tertio ea tum post reges exactos lata est, semper a familia eadem. Causam renouandae saepius haud aliam fuisse reor quam quod plus paucorum opes quam libertas plebis poterat. Porcia tamen lex sola pro tergo ciuium lata uidetur, quod graui poena, si quis uerberasset necassetue ciuem Romanum, sanxit; Valeria lex cum eum qui prouocasset uirgis caedi securique necari uetuisset, si quis aduersus ea fecisset, nihil ultra quam «improbe factum» adiecit. Id, qui tum pudor hominum erat, uisum, credo, uinclum satis ualidum legis: nunc uix serio ita minetur quisquam. Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile aduersus relantes Aequos, cum praeter animos feroces nihil ex antiqua fortuna haberent, gestum est. Alter consul Appuleius in Vmbria Nequinum oppidumcircsedit. Locus Erat arduus atque in parte una praeceps, ubi nunc Narnia sita est, nec ui nec munimento capi poterat. Itaque eam infectam rem M. Fuluius Paetus T. Manlius Torquatus noui consules acceperunt. In eum annum cum Q. Fabium consulem non petentem omnes dicerent centuriae, ipsum auctorem fuisse Macer Licinius ac Tubero tradunt Differenti sibi consulatus in bellicosiorem annum: eo anno maiori se usui rei publicae fore urbano gesto magistratu; ita nec dissimulantem quid mallet nec petentem tamen, aedilem curulem cum L. Papirio Cursore factum. Id ne pro certo ponerem uetustior annalium auctor Piso effecit, qui eo anno aediles curules fuisse tradit Cn. Домициум Cn. Filium Caluinum et Sp. Caruilium Q. Filium Maximum. Id credo cognomen errorem in aedilibus fecisse secutamque fabulam mixtam ex aediliciis et consularibus comitiis, conuenientem errori. Et lustrum eo anno conditum a P. Sempronio Sopho et P. Sulpicio Sauerrione censoribus tribusque additae duae, Aniensis ac Terentina. Haec Romae gesta. [10] Ceterum ad Nequinum oppidum cum segni obsidione tempus tereretur, duo ex oppidanis, quorum erant aedificia iuncta muro, specu facto ad stationes Romanas itinere occulto perueniunt; inde ad consulem deducti praesidium armatum se intra moenia et muros accepturos подтверждающий. Nec aspernanda res uisa neque incaute credenda. Cum altero eorum — nam alter obses retentus — duo exploratores per cuniculum missi; per quos satis comperta re trecenti armati transfuga duce in urbem ingressi nocte portam, quae proxima Erat, cepere. Qua refracta consul exercitusque Romanus sine certamine urbem inuasere. Ita Nequinum в dicionem populi Romani uenit. Colonia eo aduersus Vmbros missa a flumine Narnia appellata; exercitus cum magna praeda Romam reductus. Eodem anno ab Etruscis aduersus indutias paratum bellum; sed eos alia molientes Gallorum ingens exercitus fines ingressus paulisper a proposito auertit. Pecunia deinde, qua multum poterant, freti, socios ex hostibus facere Gallos conantur ut eo adiuncto exercitu cum Romanis bellarent. De Societate haud abnuunt barbari: de mercede agitur. Qua pacta acceptaque cum parata cetera ad bellum essent sequique Etruscus iuberet, infitias eunt mercedem se belli Romanis inferendi pactos: quidquid acceperint accepisse, ne agrum Etruscum uastarent armisque lacesserent культур; militaturos tamen se, si utique Etrusci uelint, sed nulla alia mercede quam ut in partem agri accipiantur tandemque aliqua sede certa consistant. Multa de eo concilia populorum Etruriae Habita nec perfici quicquam potuit, non tam quia imminui agrum quam quia accolas sibi quisque adiungere tam efferatae gentis homines horrebat. Ita dimissi Galli pecuniam ingentem sine Labore ac periculo partam rettulerunt. Romae Terrorem praebuit fama Gallici tumultus ad bellum Etruscum adiecti; eo minus cunctanter foedus ictum cum Picenti populo est. [11] T. Manlio consuli prouincia Etruria sorte euenit; qui uixdum ingressus hostium fines, cum exerceretur inter equites, ab rapido cursucircuagedo equo effusus extemplo prope exspirauit; tertius ab eo casu dies finis uitae consuli fuit. Quo uelut omine belli accepto deos pro se commisisse bellum memorantes Etrusci sustulere animos. Romae cum desiderio uiri tum incommoditate temporis tristis nuntius fuit. Consulis subrogandi comitia ex sententia principum Habita: M. Valerium consulem omnes [sententiae] centuriae [que] dixere, ut patres ab iubendo dictatore deterruerint, quem senatus dictatorem dici iussurus fuerat. Tum extemplo в Этруриаме ad legiones proficisci iussit. Aduentus eius pressit Etruscos adeo ut nemo extra munimenta egredi auderet timorque ipsorum obsidioni similis esset; neque illos nouus consul uastandis agris urendisque tectis, cum passim non uillae solum sed frequetes quoque uici incendiis fumarent, elicere ad certamen potuit. Cum hoc segnius bellum minde esset, alterius belli, quod multis in uicem cladibus haud immerito terribile erat, fama, Picentium nouorum socialrum indicio, exorta est: Samnites arma et Rentinem spectare seque ab iis sollicitatos esse. Picentibus gratiae actae et magna pars curae patribus ab Etruria in Samnites uersa est. , talis domitum in annonae dispensatione praeparando ac conuehendo frumento fuisset. Eo anno — nec traditur causa — междуцарствие initum. Interreges fuere Ap. Клавдий, деин П. Сульпиций. Is comitia consularia habuit; creauit L. Cornelium Scipionem Cn. Консулы Фулуиума. Principio huius anni oratores Lucanorum ad nouos consules uenerunt questum, quia condicionibus perlicere se nequiuerint ad societatem armourum, Samnites infesto exercitu ingressos fines suos uastare belloque ad bellum cogere. Lucano populo satis superque erratum quondam: nunc ita obstinatos animos esse ut omnia ferre ac pati tolerabilius ducant quam ut unquam postea nomen Romanum uiolent. Orare patres ut et Lucanos in fidem accipiant et uim atque iniuriam ab se Samnitium arceant; se, quamquam bello cum Samnitibus suscepto necessaria iam facta aduersus Romanos fides sit, tamen obsides Dare paratos esse. [12] Breuis consultatio senatus fuit; ad unum omnes iungendum foedus cum Lucanis resque repetendas ab Samnitibus censent. Доброкачественный ответ Lucanis ictumque foedus. Fetiales missi, qui Samnitem decedere agrosociorum ac deducere exercitum finibus Lucanis iuberent; quibus obuiam missi ab Samnitibus qui denuntiarent, si quod dissent in Samnio concilium, haud inuiolatos abituros. Haec postquam audita sunt Romae, bellum Samnitibus и др. patres censuerunt et populus iussit. Консулы inter se prouincias partiti sunt: Scipioni Etruria, Fuluio Samnites obuenerunt, diuersique ad suum quisque bellum proficiscuntur. Scipioni segne bellum et simile prioris anni militiae exspectanti hostes ad Volaterras instructo agmine procedure rerunt. Pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede; nox incertis qua data uictoria esset interuenit. Lux insequens uictorem uictumque ostendit; nam Etrusci silentio noctis castra reliquerunt. Romanus egressus in aciem, ubi profectione hostium concessam uictoriam uidet, progressus ad castra uacuis cum plurima praeda — nam et statiua et trepide Deserta fuerant — potitur. Inde in Faliscum agrum copyis reductis, cum impedimenta Faleriis cum modico praesidio reliquisset, expedito agmine ad populandos hostium штрафы incedit. Omnia ferro ignique uastantur; praedae undique actae. Nec solum modo uastum hosti relictum sed castellis etiam uicisque inlatus ignis: urbibus oppugnandis Temperatum, in quas timor Etruscos compulerat. Сп. Fului consulis clara pugna in Samnio ad Bouianum haudquaquam ambiguae uictoriae fuit. Bouianum inde adgressus nec ita multo post Aufidenam ui cepit. [13] Eodem anno Carseolos colonia in agrum Aequicolorum deducta. Триумфальный консул Фулуй де Самнитибус. Cum comitia consularia instarent, fama exorta Etruscos Samnitesque ingentes conscribere exercitus; Palam omnibus conciliis uexari principes Etruscorum, quod non Gallos quacumque condicione traxerint ad bellum; increpari magistratus Samnitium, quod exercitum aduersus Lucanum hostem comparatum obiecerint Romanis; itaque suis socialrumque uiribus conurgere hostes ad bellum et haudquaquam pari defungendum esse certamine. Hic террор, cum illustres uiri consulatum peterent, omnes in Q. Fabium Maximum primo non petentem, deinde, ut inclinata studia uidit, etiam recusantem conuertit: quid se iam senem ac perfunctum Laboribus Laborumque praemiis sollicitarent? nec corporis nec animi uigorem remanere eundem, et fortunam ipsam uereri, ne cui deorum nimia iam in se et Constantior quam uelint humanae res uideatur. Et se gloriae Seniorum succreuisse et ad suam gloriam consurgentes alios laetum adspicere; nec honores magnos fortissimis uiris Romae nec honoribus deesse fortes uiros. Acuebat hac moderatione там iusta studia; quae uerecundia legum restinguenda ratus, legem recitari iussit, qua intra decem annos eundem consulem refici non liceret. uix prae strepitu audita lex est tribunique plebis nihil id impedimenti futurum aiebant; se ad populum laturos uti legibus solueretur. Et ille quidem in recusando perstabat: quid ergo attineret leges ferri, quibus per eosdem qui tulissent fraus fieret? я regi leges, не regere. Populus nihilo minus suffragia inibat et, ut quaeque intro uocata erat centuria, consulem haud dubie Fabium dicebat. Tum demum consensu ciuitatis uictus, «dei approbent» inquit, «quod agitis acturique estis», Quirites. Ceterum, quoniam in me quod uos uoltis facturi estis, in collega sit meae apud uos gratiae locus: P. Decium, expertum mihi concordi collegio uirum, dignum uobis, dignum parente suo, quaeso mecum consulem faciatis». Iusta suffragatio uisa. Omnes quae supererant centuriae Q. Fabium P. Decium consules dixere. Eo anno plerisque dies dicta ab aedilibus, quia plus quam quod lege finitum Erat agri possiderent; nec quisquam ferme est purgatus uinculumque ingens immodicae cupiditatis iniectum est. [14] Consules noui, Q. Fabius Maximus quartum et P. Decius Mus tertium, cum inter se agitarent uti alter Samnites hostes, alter Etruscos deligeret, quantaeque in hanc aut in illam prouinciam copyae satis et uter ad utrum bellum dux idoneus magis esset, ab Sutrio et Nepete et Faleriis legati, auctores concilii Etruriae populorum de petenda paace haberi, totam belli molem in Samnium auerterunt. Profecti consules, quo expeditiores commeatus essent et incertior hostis qua uenturum bellum foret, Fabius per Soranum, Decius per Sidicinum agrum in Samnium legiones ducunt. ubi in hostium fines uentum est, uterque populabundus effuso agmine incedit. Explorant tamen latius quam populantur; igitur non fefellere ad Tifernum hostes in occulta ualle instructi, quam ingressos Romanos superiore ex loco adoriri parabant. Fabius impedimentis in locum tutum remotis praesidioque modico imposito praemonitis militibus adesse certamen, quadrato agmine ad praedictas hostium latebras succedit. Samnites desperato improuiso tumultu, quando in apertum semel discrimen euasura esset res, et ipsi acie iusta maluerunt concurrere. Itaque in aequum потомок ac fortunae se maiore animo quam spe committunt; ceterum, siue quia ex omnium Samnitium populis quodcumque roboris fuerat contraxerant seu quia discrimen summae rerum angebat animos, aliquantum quoque aperta pugna praebuerunt террорис. Fabius ubi nulla ex parte hostem loco moueri uidit, Maximum filium et M. Valerium tribunos militum, cum quibus ad primam aciem procurrerat, ire ad equites iubet et adhortari ut, si quando unquam equestri ope adiutam rem publicam meminerint, illo die adnitantur ut ordinis eius gloriam inuictam preestent: peditum certamine immobilem hostem restare; omnem reliquam spem in impetu esse equitum. Et ipsos nominatim iuuenes, pari comitate utrumque, nunc laudibus, nunc promissis onerat. Ceterum quando, ne ea quoque temptata uis proficeret, consilio grassandum, si nihil uires iuuarent, ratus, Scipionem legatum hastatos primae legionis subtrahere ex acie et ad montes proximos quam posset occultissimecircducere iubet; inde ascensu abdito a conspectu erigere in montes agmen auersoque hosti ab tergo repente se ostendere. Equites ducibus tribunis haud multo plus hostibus quam suis, ex improuiso ante signa euecti, praebuerunt tumultus. Aduersus incitatas turmas stetit immota Samnitium acies nec parte ulla pelli aut perrumpi potuit; et postquam inritum inceptum erat, recepti post signa proelio excererunt. Creuit ex eo hostium animus nec sustinere frons prima tam longum certamen increscentemque fiducia sui uim potuisset, ni secunda acies iussu consulis in primum Successisset. Ibi integrae uires sistunt inuehentem se iam Samnitem; et tempore inprouisa ex montibus signa clamorque sublatus non uero tantum metu terruere Samnitium animos; nam et Fabius Decium collegam appropinquare exclamauit, et pro se quisque miles adesse alterum consulem, adesse legiones gaudio alacres fremunt; errorque utilis Romanis oblatus fugae formidinisque Samnites impleuit maxime territos ne ab altero exercitu integro intatoque fessi opprimerentur. Et quia passim in fugam dissipati sunt, minor caedes quam pro tanta uictoria fuit: tria milia et quadringenti caesi, capti octingenti ferme et triginta; signa militaria capta tria et uiginti. [15] Samnitibus Apuli se ante proelium coniunxissent, ni P. Decius consul iis ad Maleuentum castra obiecisset, extractos deinde ad certamen fudisset. Ibi quoque plus fugae fuit quam caedis; duo milia Apulorum caesa; spretoque eo hoste Decius in Samnium legiones duxit. Ibi duo consulares exercitus diuersis uagati partibus omnia spatio quinque mensum euastarunt. Quinque et quadraginta loca in Samnio fuere, in quibus Deci castra fuerunt, alterius consulis sex et octoginta; necualli tantum ac fossarum uestigia relicta sed multo alia illis insigniora Monumenta uastitatis circa regionumque depopulatarum. Fabius etiam urbem Cimetram cepit. Ibi capta armatorum duo milia nongenti, caesi pugnantes ferme nongenti triginta. Inde comitiorum causa Romam profectus maturauit eam rem agere. Cum primo uocatae Q. Fabium consulem dicerent omnes centuriae, Ap. Claudius, consularis candidatus, uir acer et ambitiosus, non sui magis honoris causa quam ut patricii reciperarent duo consularia loca, cum suis tum totius nobilitatis uiribus incubuit ut se cum Q. Fabio consulem dicerent. Fabius primo de se eadem fere quae priore anno dicendo abnuere. Circumstare sellam omnis nobilitas; orare ut ex caeno plebeio consulatum extraheret maiesstatemque pristinam cum honori tum patriciis gentibus redderet. Fabius silentio facto media oratione studia hominum sedauit; facturum enim se fuisse dixit ut duorum patriciorum nomina reciperet, si alium quam se consulem fieri uideret; nunc se suam rationem comitiis, cum contra leges futurum sit, pessimo instanceo non habiturum. Ita L. Volumnius de plebe cum Ap. Claudio consul est factus, priore item consulatu inter se comparati. Nobilitas obiectare Fabio fugisse eum Ap. Claudium collegam, eloquentia ciuilibusque artibus haud dubie praestantem. [16] Comitiis perfectis ueteres consules iussi bellum in Samnio gerere prorogato in sex menses imperio. Itaque insequenti quoque anno L. Volumnio Ap. Claudio consulibus P. Decius, консул в Samnio relictus a collega fuerat, proconsul idem Populari Non destitit Agros, Donec Samnitium exercitum nusquam se proelio committentem postremo expulit finibus. Etruriam pulsi petierunt et, quod legationibus nequiquam saepe temptauerant, id se tanto agmine armatorum mixtis Terre Precision Acturos efficacius rati, postulauerunt principum Etruriae concilium. Quo coacto, per quot annos pro libertate dimicent cum Romanis, exponunt: omnia expertos esse si suismet ipsorum uiribus tolerare tantam molem belli possent; temptasse etiam haud magni momenti finitimarum gentium auxilia. Petisse beatem a populo Romano, cum bellum tolerare non possent; rebellasse, quod pax seruientibus grauior quam liberis bellum esset; unam sibi spem reliquam in Etruscis restare. Scire gentem Italiae opulentissimam armis, uiris, pecunia esse; habere accolas Gallos, inter ferrum et arma natos, feroces cum suopte ingenio tum aduersus Romanum populum, quem captum a se auroque redemptum, haud uana iactantes, memorent. Nihil abesse, si sit animus Etruscis qui Porsinnae quondam maioribusque eorum fuerit, quin Romanos omni agro cis Tiberim pulsos dimicare pro salute sua non de intlerando Italiae regno cogant. Samnitem illis exercitum paratum, instructum armis, stipendio uenisse, et confestim secuturos, uel si ad ipsam Romanam urbem oppugnandam ducant. [17] Haec eos в Этрурии iactantes molientesque bellum domi Romanum urebat. Nam P. Decius, ubi comperit per exploratores profectum Samnitium exercitum, aduocato consilio «quid per agros» inquit «uagamur uicatimcircerentes bellum? quin urbes et moenia adgredimur? nullus iam exercitus Samnio praesidet; cessere finibus ac sibimet ipsi exsilium consciuere». Adprobantibus cunctis ad Murgantiam, ualidam urbem, oppugnandam ducit; tantusque ardor militum fuit et caritate ducis et spe maioris quam ex agrestibus poolibus praedae ut uno die ui atque armis urbem caperent. Ibi duo milia Samnitium et centum pugnantescircuenti captique et alia praeda ingens capta est. Quae ne impedimentis grauibus agmen oneraret, conuocari milites Decius iubet. «hacine» inquit «uictoria sola aut hac praeda contenti estis futuri? uoltis uos pro uirtute spes gerere? omnes Samnitium urbes fortunaeque in urbibus relictae uestrae sunt, quando legiones eorum tot proeliis fusas postremo finibus expulistis. uendite ista et inlicite lucro mercatorem ut sequatur agmen; ego subinde suggeram quae uendatis. Ad Romuleam urbem hinc eamus, ubi uos labor haud maior, praeda maior manet», diuendita praeda ultro adhortantes imperatorem ad Romuleam pergunt. Ibi quoque sine opere, sine tormentis, simul admota sunt signa, nulla ui deterriti a muris, qua cuique proximum fuit, scalis raptim admotis in moenia euasere. Captum oppidum ac direptum est; ad duo milia et trecenti occisi et sex milia hominum capta, et miles ingenti praeda potitus, quam uendere sicut priorem coactus; Ferentinum inde, quamquam nihil quietis dabatur, tamen summa alacritate est ductus. Ceterum ibi plus Laboris ac periculi fuit: et defensa summa ui moenia sunt et locus Erat munimento naturaque tutus; sed euicit omnia adsuetus praeae miles. Ad tria milia hostium circa muros caesa; praeda militis fuit. Huius oppugnatarum urbium decoris pars maior in quibusdam annalibus ad Maximum trahitur; Murgantiam ab Decio, a Fabio Ferentinum Romuleamque oppugnatas tradunt. Sunt qui nouorum consulum hanc gloriam faciant, quidam non amborum sed alterius, L. Volumni: ei Samnium prouinciam euenisse. [18] Dum ea in Samnio cuiuscumque ductu auspicioque geruntur, Romanis in Etruria interim bellum ingens multis ex gentibus concitur, cuius auctor Gellius Egnatius ex Samnitibus Erat. Tusci fere omnes consciuerant bellum; traxerat contagio proximos Vmbriae populos et Gallica auxilia mercede sollicitabantur; omnis ea multitudo ad castra Samnitium conueniebat. Qui tumultus repens postquam est Romam perlatus, cum iam L. Volumnius consul cum legione secunda ac tertia socialrumque milibus quindecim profectus in Samnium esset, Ap. Claudium primo quoque tempore в Этруриаме ire placuit. Duae Romanae legiones secutae, prima et quarta, et sociorum duodecim milia; castra haud procul ab hoste posita. Ceterum magis eo profectum est quod зрелый uentum erat ut quosdam spectantes iam arma Etruriae populos metus Romani nominis comprimeret, quam quod ductu consulis quicquam ibi satis scite aut lucky gestum sit: multa proelia locis et temporibus iniquis commissa spesque in dies grauiorem, hostem fac properat ut nec duci milites nec militibus dux satis fideret. Litteras ad collegam accersendum ex Samnio missas in trinis annalibus inuenio; piget tamen in certo ponere, cum ea ipsa inter consules populi Romani, iam iterum eodem honore fungentes, disceptatio fuerit, Appio abnuente missas, Volumnio adfirmante Appi se litteris accitum. Iam Volumnius in Samnio tria castella ceperat, in quibus ad tria milia hostium caesa erant, dimidium fereius captum, et Lucanorum seditiones a plebeiis et egentibus ducibus ortas summa optimatium uoluntate per Q. Fabium, pro consule missum eo cum uetere exercitu, presserat. Decio populandos hostium agros relinquit, ipse cum suis copyis in Etruriam ad collegam pergit. Quem aduenientem laeti omnes accepere: Appium ex conscientia sua credo animum habuisse — haud immerito iratum si nihil scripserat, inliberali et ingrato animo, si eguerat ope, dissimulantem. uix enim salute mutua reddita, cum obuiam egressus esset, «satin salue» inquit, «L. Волумни? ут sese в Samnio res habent? quae te causa ut prouincia tua excederes induxit? Volumnius in Samnio res prosperas esse ait, litteris eius accitum uenisse; quae si falsae fuerint nec usus sui sit in Etruriam, extemplo conuersis signis abiturum. «tu uero abeas» inquit, «neque te quisquam moratur; etenim minime acceptaneum est, cum bello tuo forsitan uix sufficias, huc te ad opem ferendam aliis gloriari uenisse, bene, hercules, uerteret, dicere Volumnius; malle frustra operam insumptam quam quicquam incidisse cur non satis esset Etruriae unus consularis exercitus. [19] Digredientes iam consules legati tribunique ex Appiano exercitu circusistunt. Pars imperatorem suum orare ne collegae auxilium, quod acciendum ultro fuerit, sua sponte oblatam sperneretur; множественное число abeunti Volumnio obsistere; obtestari ne prauo cum collega certamine rem publicam prodat: si qua clades incidisset, Desertori magis quam Deserto noxae fore; eo rem adductam ut omne rei bene aut secus gestae в Этрурии decus dedecusque ad L. Volumnium sit delegatum; neminem quaesiturum quae uerba Appised quae fortuna exercitus fuerit; dimitti ab Appio eum sed a re publica et ab exercitu retineri; experiretur modo uoluntatem militum. Haec monendo obtestandoque prope restitantes consules in contionem pertraxerunt. Ibi orationes longiores Habitae in eandem ferme sententiam, in quam inter paucos certatum uerbis fuerat; et cum Volumnius, causa superior, ne infacundus quidem aduersus eximiam eloquentiam collegae uisus esset, cauillansque Appius sibi acceptum referre diceret debere, quod ex muto atque elingui facundum etiam consulem haberent — priore consulatu, primis utique mensibus, hiscere eum nequisse, nununsse serere — quam mallem inquit Volumnius, «tu a me strenue facere quam ego abs te scite loqui didicissem», postremo condicionem ferre, quae decretura sit, non orator — neque enim id desiderare rem publicam — sed imperator uter sit melior. Etruriam et Samnium prouincias esse; утрам молоток элигерет; suo exercitu se uel in Etruria uel in Samnio rem gesturum. Tum militum clamor ortus, ut simul ambo bellum Etruscum susciperent. Quo animaduerso consensu Volumnius «quoniam in collegae uoluntateterpretanda» inquit «erraui, non committam ut quid uos uelitis obscurum sit: manere an abire me uelitis clamore significate», tum uero tantus est clamor exortus ut hostes e castris exciret. Armis arreptis in aciem потомок. Et Volumnius signa canere ac uexilla efferri castris iussit; Appium addubitasse ferunt cernentem seu pugnante seu quieto se fore collegae uictoriam; deinde ueritum ne suae quoque legiones Volumnium sequerentur, et ipsum flagitantibus suis signum dedisse. Ab neutra parte satis commode instructi fuerunt; nam et Samnitium dux Gellius Egnatius pabulatum cum cohortibus paucis ierat suoque impetu magis milites quam cuiusquam ductu aut imperio pugnam capessebant et Romani exercitus nec pariter ambo ducti nec satis temporis ad instruendum fuit. Prius concurrit Volumnius quam Appius ad hostem perueniret; itaque fronte inaequali concursum est; et uelut sorte quadam mutante adsuetos inter se hostes Etrusci Volumnio, Samnites parumper cunctati, quia dux aberat, Appio comerere. Dicitur Appius in medio pugnae discrime, ita ut inter prima signa manibus ad caelum sublatis conspiceretur, ita precatus esse: «Bellona, si hodie nobis uictoriam duis, ast ego tibi templum uoueo», haec precatus uelut instigante dea et ipse collegae et exercitus uirtutem aequauit ducis: imperatoria opera exsequuntur et milites; ne ab altera parte prius uictoria incipiat adnituntur. Ergo fundunt fugantque hostes, maiorem molem haud facile sustinentes quam cum qua manus conserere adsueti fuerant. urgendo cedentes insequendoque effusos compulere ad castra; ibi interuentu Gelli cohortiumque Sabellarum paulisper recruduit pugna. Его quoque mox fusis iam a uictoribus castra oppugnabantur; et cum Volumnius ipse portae signa inferret, Appius Bellonam uictricem identidem celebrans accenderet militum animos, per uallum, per fossas inruperunt. Castra capta direptaque; praeda ingens parta et militi concessa est. Septem milia octingenti hostium occisi, duo milia et centum uiginti capti. [20] Dum ambo consules omnisque Romana uis in Etruscum bellum magis inclinat, in Samnio noui exercitus exorti ad populandos imperii Romani штрафы за Vescinos в Campaniam Falernumque agrum transcendunt ingentesque praedas faciunt. Volumnium magnis itineribus in Samnium redeuntem — iam enim Fabio Decioque prorogati imperii finis aderat — fama de Samnitium exercitu poolibusque Campani agri ad tuendos socials conuertit. ut in Calenum [agrum] uenit, et ipse cernit centia cladis uestigia et Caleni narrant tantum iam praedae hostes trahere ut uix explicare agmen possint; itaque iam propalam duces loqui extemplo eundum in Samnium esse, ut relicta ibi praeda in Experimentem redeant nec tam oneratum agmen dimicationibus committant. Ea quamquam similia ueris erant, certius tamen exploranda ratus dimittit equites, qui uagos praedatores in agro palantes intercipiant; ex quibus inquirendo cognoscit ad Volturnum flumen sedere hostem, inde tertia uigilia moturum; iter в Samnium esse. Его satis exploratis profectus tanto interuallo ab hostibus consedit ut nec aduentus suus propinquitate nimia nosci posset et egredientem e castris hostem opprimeret. Aliquanto ante lucem ad castra accessit gnarosque Oscae linguae exploratum quid agatur mittit. Intermixti hostibus, quod facile Erat in nocturna trepidatione, cognoscunt infrequentia armatis signa egressa, praedam praedaeque custodes exire, immobile agmen et sua quemque molientem nullo [inter alios] consensu nec satis certo imperio. Tempus adgrediendi aptissimum uisum est; et iam lux appetebat; itaque signa canere iussit agmenque hostium adgreditur. Samnites praeda impediti, infrequentes armati, pars addere gradum ac prae se agere praedam, pars stare incerti utrum progredi an regredi in castra tutius foret; inter cunctationem opprimuntur et Romani iam transcenderant uallum caedesque ac tumultus Erat in Castris. Samnitium agmen, praeterquam hostili tumultu, captiuorum etiam repentina defione turbatum Erat, qui partim ipsi soluti uinctos soluebant, partim arma in sarcinis deligata rapiebant tumultumque proelio ipso terribiliorem intermixti agmini praebebant. Memorandum deinde edidere facinus; nam Staium Minatium ducem adeuntem ordines hortantemque inuadunt; dissipatis indeequitibus qui cum eo aderant ipsumcircusistunt insidentemque equo captum ad consulem Romanum rapiunt. Reuocata eo tumultu prima signa Samnitium proeliumque iam profligatum integratum est; nec diutius sustineri potuit. Caesa ad sex milia hominum, duo milia et quingenti capti — in eis tribuni militum quattuor — signa militaria triginta, et, quod laetissimum uictoribus fuit, captiuorum recepta septem milia et quadringenti, praeda ingens socialrum; accitique edicto domini ad res suas noscendas recipiendasque praestituta die. Quarum rerum non exstitit dominus, militi concessae; coactique uendere praedam ne alibi quam in armis animum haberent. [21] Magnum ea populatio Campani agri tumultum Romae praebuerat; et per eos forte dies ex Etruria allatum erat post deductum inde Volumnianum exercitum Etruriam concitam in arma et Gellium Egnatium, Samnitium ducem, et Vmbros ad defionem uocari et Gallos pretio ingenti sollicitari. Его nuntiis senatus conterritus iustitium indici, dilectum omnis generis hominum haberi iussit. Nec ingenui modo aut uniores sacramento adacti sunt sed Seniorum etiam cohortes factae libertinique Centuriati; et defendae urbis consilia agitabantur summaeque rerum praetor P. Sempronius praerat. Ceterum parte curae exonerarunt senatum L. Volumni consulis litterae, quibus caesos fusosque populatores Campaniae cognitum est. Itaque et supplicationes ob rem bene gestam consulis nomine decernunt et iustitium remittitur quod fuerat dies duodeuiginti; supplicatioque perlaeta fuit. Tum de praesidio regionis depopulatae ab Samnitibus agitari coeptum; itaque placuit ut duae coloniae circa Vescinum et Falernum agrum deducerentur, una ad ostium Liris fluuii, quae Minturnae appellata, altera in saltu Vescino, Falernum contingente agrum, ubi Sinope dicitur Graeca urbs fuisse, Sinuessa deinde ab colonis Romanis appellata. Tribunis plebis negotium datum est, ut plebei scito iuberetur P. Sempronius praetor triumuiros in ea loca colonis deducendis creare; nec qui nomina darent facile inueniebantur, quia in stationem se prope perpetuam infestae regionis, non in agros mitti rebantur. Auertit ab eis curis senatum Etruriae ingrauescens bellum et crebrae litterae Appi monentis ne regionis eius motum neglegerent: quattuor gentes conferre arma, Etruscos, Samnites, Vmbros, Gallos; iam castra bifariam facta esse, quia unus locus capere tantam multitudinem non possit. Ob haec et — iam appetebat tempus — comitiorum causa L. Volumnius consul Romam reuocatus; qui priusquam ad suffragium centurias uocaret, in contionem aduocato populo multa de magnitudine belli Etrusci disseruit: iam tum, cum ipse ibi cum collega rem pariter gesserit, fuisse tantum bellum ut nec duce uno nec exercitu geri potuerit; accessisse postea dici Vmbros et ingentem exercitum Gallorum; aduersus quattuor populos duces consules illo die deligi meminissent. Se, nisi confideret eum consensu populi Romani consulem declaratum iri qui haud dubie tum primus omnium ductor habeatur, dictatorem fuisse extemplo dicturum. [22] Nemini dubium Erat quin Fabius quintum omnium consensu destinaretur; eumque et praerogatiuae et primo uocatae omnes centuriae consulem cum L. Volumnio dicebant. Fabi oratio fuit, qualis biennio ante; deinde, ut uincebatur consensu, uersa postremo ad collegam P. Decium poscendum: id senectuti suae adminiculum fore. Censura duobusque consulatibus simul gestis expertum se nihil concordi collegio firmius ad rem publicam tuendam esse. Nouo imperii social uix iam adsuescere senilem animum posse; cum moribus notis facilius se communicaturum consilia. Subscripsit orationi eius consul cum Meritis P. Deci laudibus, tum quae ex concordia consultum bona quaeque ex discordia mala in Administratione rerum militarium euenirent memorando, quam prope ultimum discrimen suis et collegae certaminibus nuper uentum foret admonendo: Decium Fabiumque qui uno animo, una mente uirente esse praeterea uiros natos militiae, factis magnos, ad uerborum linguaeque certamina rudes. Ea ingenia consularia esse: callidos sollertesque, iuris atque eloquentiae consultos, qualis Ap. Claudius esset, urbi ac foro praesides habendos praetoresque ad reddenda iura creandos esse. Его agendis умирает est consumptus. Postridie ad praescriptum consulis et consularia et praetoria comitia habita. Consules creati Q. Fabius et P. Decius, Ap. Клавдий претор, omnes отсутствует; et L. Volumnio ex senatus consulto et scito plebis prorogatum in annum imperium est. [23] Eo anno prodigia multa fuerunt, quorum auerruncandorum causa supplicationes in biduum senatus decreuit; publice uinum actus praebitum; supplicatum iere частые женщины uiri feminaeque. Insignem supplicationem fecit certamen in sacello Pudicitiae Patriciae, quae in foro bouario est ad aedem rotundam Herculis, inter matronas ortum. Verginiam Auli filiam, patriciam plebeio nuptam, L. Volumnio consuli, matronae quod e patribus enupsisset sacris arcuerant. Breuis altercatio inde ex iracundia muliebri in contentionem animorum exarsit, cum se Verginia et patriciam et pudicam in Patriciae Pudicitiae templum ingressam, ut uni nuptam ad quem uirgo deducta sit, nec se uiri honorumue eius ac rerum gestarum paenitere uero gloriaretur. Facto deinde egregio magnifica uerba adauxit. In uico Longo ubi Habitabat, ex parte aedium quod satis esset loci modico sacello exclusit aramque ibi posuit et conuocatis plebeiis matronis conquesta iniuriam patriciarum, «hanc ego aram» inquit «Pudicitiae Plebeiae dedico; uosque hortor ut, quod certamen uirtutis uiros in hac ciuitate tenet, hoc pudicitiae inter matronas sit detisque operam ut haec ara quamilla, si quid potest, saintius et a castioribus coli dicatur, ut nullanisi spectatae pudicitiae matrona et quae uni uiro nupta fuisset ius sacrificandi haberet; uolgata dein religio a pollutis, nec matronis solum sed omnis ordinis feminis, postremo in obliuionem uenit. Eodem anno Cn. Et Q. Ogulnii aediles curules aliquot feneratoribus diem dixerunt; quorum bonis multatis ex eo quod in publicum redactum est aenea in Capitolio limina et trium mensarum argentea uasa in cella Iouis Iouemque in culmine cum quadrigis et ad ficum Ruminalem simulacra infantium conditorum urbis sub uberibus lupae posuerunt semitamque saxo quadrato a Capena porta ad Martis strauerunt. Et ab aedilibus plebeiis L. Aelio Paeto et C. Fuluio Curuo ex multaticia item pecunia, quam exegerunt pecuariis Dammatis, ludi facti pateraeque aureae ad Cereris positae. [24] Q. Inde Fabius quintum et P. Decius quartum consulatum ineunt, tribus consulatibus censuraque collegae, nec gloria magis rerum, quae ingens Erat, quam concordia inter se clari. Quae ne perpetua esset, ordinum magis quam ipsorum inter se certamen interuenisse reor, patriciis tenentibus ut Fabius in Etruriam extra ordinem prouinciam haberet, plebeiis auctoribus Decio ut ad sortem rem uocaret. Fuit certe contentio in senatu et, postquam ibi Fabius plus poterat, reuocata res ad populum est. In contione, ut inter militares uiros et factis potius quam dictis fretos, pauca uerba Habita. Fabius, quam arborem conseuisset, sub ea legere alium fructum indignum esse dicere; se aperuisse Ciminiam siluam uiamque per deuios saltus Romano bello fecisse. Quid se id aetatis sollicitassent, si alio duce gesturi bellum essent? nimirum aduersarium se, non socium imperii legisse — sensim exprobrat — et inuidisse Decium concordibus collegis tribus. Postremo se тендере нихил ультра quam ut, si dignum prouincia ducerent, in eam mitterent; in senatus arbitrio se fuisse et in potestate populi futurum. P. Decius senatus iniuriam querebatur: quaad potuerint, patres adnisos ne plebeiis aditus ad magnos honores esset; postquam ipsa uirtus peruicerit ne in ullo genere hominum inhonorata esset, quaeri quemadmodum inrita sint non suffragia modo populi sed arbitria etiam fortunae et in paucorum potestatem uertantur. Omnes ante se consules sortitos prouincias esse: nunc extra sortem Fabio senatum prouinciam Dare, — si honoris eius causa, ita eum de se deque re publica Meritum esse ut faueat Q. Fabi gloriae quae modo non sua contumelia splendeat. Cui autem dubium esse, ubi unum bellum sit asperum ac difficile, cum id alteri extra sortem mandetur, quin alter consul pro superuacaneo atque inutili habeatur? gloriari Fabium rebus в Etruria gestis; uelle et P. Decium gloriari; et forsitan, quem ille obrutum ignem reliquerit, ita ut totiens nouum ex improuiso incendium Daret, eum se exstincturum. Postremo se collegae honores praemiaque concessurum uerecundia aetatis eius maiestatisque; cum periculum, cum dimicatio proposita sit, neque cedere sua sponte neque cessurum. Et si nihil aliud ex eo certamine tulerit, illud certe laturum ut quod populi sit populus iubeat potius quam patres gratificentur. Iouem оптимальное максимальное deosque бессмертных себе precari, ут ита sortem aequam sibi cum collega dent si eandem uirtutem felicitatemque in bello administrando daturi sint. Certe et id natura aequum et instanceo utile esse et ad famam populi Romani pertinere, eos consules esse quorum utrolibet duce bellum Etruscum geri recte possit. Fabius nihil aliud precatus populum Romanum quam ut, priusquam intro uocarentur ad suffragium tribus, Ap. Claud praetoris allatas ex Etruria litteras audirent, comitio abiit. Nec minore populi consensu quam senatus prouincia Etruria extra sortem Fabio decreta est. [25] Concursus inde ad consulem factus omnium ferme iuniorum et pro se quisque nomina dabant; tanta cupido erat sub eo duce stipendia faciendi. Quacircusus turba «quattuor milia» inquit, «peditum et sescentos equites dumtaxat scribere in animo est; hodierno et crastino die qui nomina dederitis mecum ducam. Maiori mihi curae est ut omnes locupletes reducam quam ut multis rem geram militi bus», profectus apto exercitu et eo plus fiduciae ac spei gerente quod non desiderata multitudo erat, ad oppidum Aharnam, unde haud procul hostes erant, ad castra Appi praetoris pergit. Paucis citra milibus lignatores ei cum praesidio correctiverunt; qui ut lictores praegredi uiderunt Fabiumque esse consulem accepere, laeti atque alacres dis populoque Romano grates agunt quod eum sibi imperatorem misissent. Circumfusi deinde cum consulem salutarent, quaerit Fabius quo pergerent, responseentibusque lignatum se ire, «ain tandem?» inquit, «num castra uallata non habetis?» ad hoc cum succlamatum esset duplici quidem uallo et fossa et tamen in ingenti metu esse, «habetis igitur» inquit, «adfatim lignorum; redite et uellite uallum». Redeunt in castra Terroremque ibi uellentes uallum et iis qui in castris remanserant militibus et ipsi Appio fecerunt; tum pro se quisque alii aliis dicere consulis se Q. Fabi facere iussu. Postero inde die castra mota et Appius praetor Romam dimissus. Inde nusquam statiua Romanis fuere. Negabat utile esse uno loco sedere exercitum; itineribus acmutate locorum mobiliorem ac salubriorem esse; fiebant autem itinera quanta fieri sinebat hiemps hauddum exacta. uere inde primo relicta secunda legione ad Clusium, quod Camars olim appellabant, praepositoque castris L. Scipione pro praetore Romam ipse ad consultandum de bello rediit, siue ipse sponte sua, quia bellum ei maius in conspectuerat quamquantum esse famae crediderat siue senatus consulto accitus ; nam in utrumque auctores sunt. Аб Ап. Claudio praetore retractum quidam uideri uolunt, cum in senatu et apud populum, id quod per litteras adsidue fecerat, terrem belli Etrusci augeret: non suffecturum ducem unum nec exercitum unum aduersus quattuor populos; periculum esse, siue iuncti unum premant siue diuersi gerant bellum, ne ad omnia simul obire unus non possit. Duas se ibi legiones Romanas reliquisse et minus quinque milia peditum equitumque cum Fabio uenisse. Sibi placere P. Decium consulem primo quoque tempore in Etruriam ad collegam proficisci, L. Volumnio Samnium prouinciam dari; si consul malit in suam prouinciam ire, Volumnium in Etruriam ad consulem cum exercitu iusto consulari proficisci. Cum magnam partem moueret oratio praetoris, P. Decium censuisse ferunt, ut omnia integra ac libera Q. Fabio seruarentur, donec uel ipse, si per commodum rei publicae posset, Romam uenisset uel aliquem ex legatis mississet, a quo Disceret senatusQuantum in Etruria belli esset quantisque administrandum copyis et quot per duces esset. [26] Fabius, ut Romam rediit, et in senatu et productus ad populum mediam orationem habuit, ut nec augere nec minuere uideretur belli famam magisque in altero adsumendo duce aliorum indulgere timori quam suo aut rei publicae periculo consulere: ceterum si sibi adiutorem belli sociumque imperii darent, quonam modo se obliuisci P. Deci consulis per tot collegia experti posse? neminem omnium secum coniungi malle; et copyarum satis sibi cum P. Decio et nunquam nimium hostium fore. Sin collega quid aliud malit, at sibi L. Volumnium darent adiutorem. Omnium rerum arbitrium et a populo et a senatu et ab ipso collega Fabio permissum est; et cum P. Decius se in Samnium uel in Etruriam proficisci paratum esse ostendisset, tanta laetitia ac gratulatio fuit ut praeciperetur uictoria animis triumusque non bellum decretum consulibus uideretur. Inuenio apud quosdam extemplo consulatu inito profectos in Etruriam Fabium Deciumque sine ulla упоминает sortis prouinciarum certaminumque inter collegas quae exposui. Sunt , quibus ne haec quidem exponere satis fuerit, adiecerint et Appi criminationes de Fabio, отсутствующий в народе, и pertinaciam aduersus praesentem consulem praetoris contentionemque aliam inter collegas tendente Decio ut suae quisque prouinciae sortem tueretur. Constare res incipit ex eo tempore quo profecti ambo consules ad bellum sunt. Ceterum antequam consules in Etruriam peruenirent, Senones Galli multitudine ingenti ad Clusium uenerunt legionem Romanam castraque oppugnaturi. Scipio, qui castris praeerat, loco adiuuandam paucitatem suorum militum ratus, in collem, qui inter urbem et castra Erat, aciem erexit; sed, ut in re subita, parum explorato itinere ad iugum perrexit, quod hostes ceperant parte alia adgressi. Ita caesa ab tergo legio atque in medio, cum hostis undique urgeret,circuenta. Deletam quoque ibi legionem, ita ut nuntius non superesset, quidam auctores sunt, nec ante ad consules, qui iam haud procul a Clusio aberant, famam eius cladis perlatam quam in conspectu fuere Gallorum equites, pectoribus equorum suspensa gestantes capita et lanceis infixa ouantesque moris sui кармин. — sunt qui Vmbros fuisse non Gallos tradant, nec tantum cladis acceptum etcircuentis pabulatoribus cum L. Manlio Torquato legato Scipionem propraetorem subsidium e castris tulisse uictoresque Vmbros redintegrato proelio uictos esse captiuosque eis ac praedam ademptam. Similius uero est a Gallo hoste quam Vmbro eam cladem acceptam, quod cum saepe alias tum eo anno Gallici tumultus praecipuus Terror ciuitatem tenuit. — itaque praeterquam quod ambo consules profecti ad bellum erant cum quattuor legionibus et magno equitatu Romano Campanisque mille equitibus delectis, ad id bellum missis, et socialrum nominisque Latini maiore exercitu quam Romano, alii duo exercitus haud procul urbe Etruriae oppositi, unus in Falisco, alter в Ватикано агро. Сп. Fuluius et L. Postumius Megellus, propraetores ambo, statiua in eis locis habere iussi. [27] Consules ad hostes transgresso Appennino in agrum Sentinatem peruenerunt; ibi quattuor milium ferme interuallo castra posita. Inter hostes Deinde Consultes Habitae atque ita conuenit ne unis castris miscerentur omnes neue in aciem downderet simul; Samnitibus Galli, Etruscis Vmbri adecti. Dies indicta pugnae; Samniti Gallisque delegata pugna; inter ipsum certamen Etrusci Vmbrique iussi castra Romana oppugnare. Haec consilia turbarunt transfugae Clusini tres clam nocte ad Fabium consulem transgressi, qui editis hostium consiliis dimissi cum donis, ut subinde ut quaeque res noua decreta esset exploratum perferrent. Consules Fuluio ut ex Falisco, Postumio ut ex Vaticano exercitum ad Clusium admoueant summaque ui fines hostium depopulentur, scribunt. Huius популяции fama Etruscos ex agro Sentinate ad suos штрафы tuendos mouit. Instare inde consules, ut отсутствует iis pugnaretur. Per biduum lacessiere proelio hostem; biduo nihil dignum dictu actum; pauci utrimque cecidere, magisque inritati sunt ad iustum certamen animi quam ad discrimen summa rerum adducta. Tertio die descensum in campum omnibus copyis est. Cum instructae acies starent, cerua fugiens lupum e montibus точно для кампоса между дуасами decurrit; inde diuersae ferae, cerua ad Gallos, lupus ad Romanos cursum deflexit. Lupo data inter ordines uia; ceruam Galli confixere. Tum ex antesignanis Romanus miles «illac fuga» inquit «et caedes uertit, ubi sacram Dianae feramiacentem uidetis; hinc uictor Martius lupus, integer et integerus, gentis nos Martiae et conditoris nostri admonuit», dextro cornu Galli, sinistro Samnites constiterunt. Aduersus Samnites Q. Fabius primam ac tertiam legionem pro dextro cornu, aduersus Gallos pro sinistro Decius quintam et sextam instruxit; secunda et quarta cum L. Volumnio proconsule in Samnio gerebant bellum. Primo concursu adeo aequis uiribus gesta res est ut, si adfuissent Etrusci et Vmbri aut in acie aut in castris, quocumque se inclinassent, accipienda clades fuerit. [28] Ceterum quamquam communis adhuc Mars belli erat necdum discrimen fortuna fecerat qua datura uires esset, haudquaquam similis pugna in dextro laeuoque cornu erat. Romani apud Fabium arcebant magis quam inferebant pugnam extrahebaturque in quam maxime Serum diei certamen, quia ita persuasum Erat duci et Samnites et Gallos primo impetu feroces esse, quos sustinere satis sit; longiore certamine sensim residere Samnitium animos, Gallorum quidem etiam corpora inlerantissima Laboris atque aestus fluere, primaque eorum proelia plus quam uirorum, postrema minus quam feminarum esse. В id tempus igitur, quo uinci solebat hostis, quam integerrimas uires militi seruabat. Ferocior Decius et aetate et uigore animi,Quantcumque uirium habuit certamine primo effudit. Et quia lentior uidebatur pedestris pugna, equitatum in pugnam concitat et ipse fortissimae iuuenum turmae immixtus orat proceres iuuentutis, in hostem ut secum impetum faciant: duplicem illorum gloriam fore, si ab laeuo cornu et ab equite uictoria incipiat. Bis auertere Gallicum equitatum; iterum longius euectos et iam inter media peditum agmina proelium cientes nouum pugnae conterruit genus; essedis carrisque superstans armatus hostis ingenti sonitu equorum rotarumque aduenit et insolitos eius tumultus Romanorum conterruit equos. Ita uictorem equitatum uelut lymphaticus pauor dissipat; sternit inde ruentes equos uirosque improuida fuga. Turbata hinc etiam signa legionum multique impetu equorum ac uehiculorum raptorum per agmen obtriti antesignani; et insecuta, simul territos hostes uidit, Gallica acies nullum spatium respirandi recipiendique se dedit. uociferari Decius quo fugerent quamue in fuga spem haberent; obsistere cedentibus ac reuocare fusos; deinde, ut nulla ui perculsos sustinere poterat, patrem P. Decium nomine compellans, «quid ultra moror» inquit «familiare fatum»? datum hoc nostro generi est ut luendis periculis publicis piacula simus. Iam ego mecum hostium legiones mactandas Telluri ac Dis Manibus dabo», haec locutus M. Liuium pontificem, quem потомки in aciem digredi uetuerat ab se, praeire iussit uerba quibus se legionesque hostium pro exercitu populi Romani Quiritium deuoueret. Deuotus inde eadem precatione eodemque habitu quo pater P. Decius ad Veserim bello Latino se iusserat deuoueri, cum secundum sollemnes precationes adiecisset prae se agere sese formidinem ac fugam caedemque ac cruorem, caelestium inferorum iras, contacturum funebribus diris signa tela arma hostium, suae eundem pestis ac Gallorum ac Samnitium fore, — haec exsecratus in se hostesque, qua confertissimam cernebat Gallorum aciem, concitat equum inferensque se ipse infestis telis est interfectus. [29] Vix humanae inde opis uideri pugna potuit. Romani duce amisso, quae res terri alias esse solet,istere fugam ac nouam de integro uelle instaurare pugnam; Galli et maxime globus окружающие consulis corpus uelut Alienata mente uana in cassum iactare tela; torpere quidam et nec pugnae meminisse nec fugae. At ex parte altera pontifex Liuius, cui lictores Decius tradiderat iusseratque pro praetore esse, uociferari uicisse Romanos defunctos consulis fato; Gallos Samnitesque Telluris Matris ac Deorum Manium esse; rapere ad se ac uocare Decium deuotam secum aciem furiarumque ac formidinis plena omnia ad hostes esse. Superueniunt de его resituentibus pugnam L. Cornelius Scipio et C. Marcius, cum subsidiis ex nouissima acie iussu Q. Fabi consulis ad praesidium collegae missi. Ibi Auditur P. Deci euentus, ingens hortamen ad omnia pro re publica audenda. Itaque cum Galli structis ante se scutis conferti starent nec facilis pede conlato uideretur pugna, iussu legatorum collecta humi pila, quae strata inter duas acies iacebant, atque in testudinem hostium coniecta; quibus plerisque in scuta uerutisque raris in corpora ipsa fixis sternitur cuneus ita ut magna pars integris corporibus attoniti conciderent. Haec in sinistro cornu Romanorum fortuna uariauerat. Fabius in dextro primo, ut ante dictum est, cunctando extraxerat diem; dein, postquam nec clamor hostium nec impetus nec tela missa eandem uim habere uisa, praefectis equitum iussis ad latus Samnitiumcircducere alas, ut signo dato in transuersos Quanto maximo possent impetu incurrerent, sensim suos signa inferre iussit et commouere hostem. Postquam non Resistance uidit et haud dubiam lassitudinem esse, tum collectis omnibus subsidiis, quae ad id tempus reseruauerat, et legiones concitauit et signum ad inuadendos hostes equitibus dedit. Nec sustinuerunt Samnites impetum impetum praeterque aciem ipsam Gallorum relictis in dimicatione sociis ad castra effuso cursu ferebantur: Galli testudine facta conferti stabant. Tum Fabius Audita morte collegae Campanorum alam, quingentos fere equites, excedere acie iubet etcircuectos ab tergo Gallicam inuadere aciem; tertiae deinde legionis subsequi principes et, qua turbatum agmen hostium uiderent impetu equitum, instare ac territos caedere. Ipse aedem Ioui Victori spoliaque hostium cum uouisset, ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur. Sub ipso uallo, quia tantam multitudinem portae non recepere, temptata ab exclusis turba suorum pugna est; ibi Gellius Egnatius, император Самнитий, cecidit; compulsi deinde intra uallum Samnites paruoque certamine capta castra et Galli ab tergocircuenti. Caesa eo die hostium uiginti quinque milia, octo capta; nec incruenta uictoria fuit; nam ex P. Deci exercitu caesa septem milia, ex Fabi mille septingenti. Fabius dimissis ad quaerendum collegae corpus spolia hostium coniecta in aceruum Ioui Victori cremauit. Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis Gallorum cumulis Erat, inueniri non potuit; postero die inuentum relatumque est cum multis militum lacrimis. Intermissa inde omnium aliarum rerum cura Fabius collegae funus omni honore laudbusque Mertis Celebrat. [30] Et в Этрурии per eosdem умирает ab Cn. Fuluio propraetore res ex sententia gesta et praeter inlatam poolibus agrorum hosti cladem pugnatum etiam egregie est Perusinorumque et Clusinorum caesa amplius milia tria et signa militaria ad uiginti capta. Samnitium agmen cum per Paelignum agrum fugeret,circuentum a Paelignis est; ex milibus quinque ad mille caesi. Magna eius diei, quo in Sentinati agro bellatum, fama est etiam uero stanti; sed superiecere quidam augendo fidem, qui in hostium exercitu peditum sexiens centena milia, equitum sex et quadraginta milia, mille carpentorum scripsere fuisse, scilicet cum Vmbris Tuscisque, quos et ipsos pugnae adfuisse; et ut Romanorum quoque augerent copyas, L. Volumnium pro consule ducem consulibus exercitumque eius legionibus consulum adiciunt. In pluribus annalibus duorum ea consulum propria uictoria est, Volumnius in Samnio interim res gerit Samnitiumque exercitum in Tifernum montem compulsum, non deterritus iniquitate loci, fundit fugatque. Q. Fabius Deciano exercitu relicto in Etruriae praesidio, suis legionibus deductis ad urbem de Gallis Etruscisque ac Samnitibus Triumphauit. Милитес триумфально охраняет солнце. Celebrata inconditis militaribus non magis uictoria Q. Fabi quam mors praeclara P. Deci est excitataque memoria parentis, aequata euentu publico priuatoque, filii laudibus. Данные ex praeda militibus aeris octogeni bini sagaque et tunicae, praemia illa tempestate militiae haudquaquam spernenda. [31] Его ita rebus gestis nec in Samnitibus adhuc nec in Etruria paxerat; nam et Perusinis auctoribus post deductum ab consule exercitum reinlatum fuerat et Samnites praedatum in agrum Vescinum Formianumque et parte alia in Aeserninum quaeque Volturno adiacent flumini downdere. Адуэрсус Эос Ап. Claudius praetor cum exercitu Deciano missus. Fabius in Etruria rebellante denuo quattuor milia et quingentos Perusinorum occidit, cepit ad mille septingentos quadraginta, qui redempti singuli aeris trecentis decem; praeda alia omnis militibus concessa. Samnitium legiones, включая часть Ap. Claudius praetor, partem L. Volumnius pro consule sequeretur, in agrum Stellatem conuenerunt; ibi ad Caiatiam omnes considunt et Appius Volumniusque castra coniungunt. Pugnatum infestissimis animis, hinc ira stimulante aduersus relantes totiens, illinc ab ultima iam dimicantibus spe. Caesa ergo Samnitium sedecim milia trecenti, capta duo milia septingenti; ex Romano exercitu cecidere duo milia septingenti. Felix annus bellicis rebus, пестилентия grauis prodigiisque sollicitus; nam et terram multifariam pluuisse et in exercitu Ap. Claudi plerosque fulminibus ictos nuntiatum est; librique ob haec aditi. Eo anno Q. Fabius Gurges consulis filius aliquot matronas ad populum stupridamatas pecunia multauit; ex multaticio aere Veneris aedem quae prope Circum est faciendam curauit. Supersunt etiam nunc Samnitium bella, quae continua per quartum iam uolumen annumque sextum et quadragesimum a M. Valerio A. Cornelio consulibus, qui primi Samnio arma intulerunt, agimus; et ne tot annorum clades utriusque gentis Laboresque actos nunc referam, quibus nequiuerint tamen dura illa pectora uinci, proximo anno Samnites in Sentinati agro, in Paelignis, ad Tifernum, Stellatibus campis, suis ipsi legionibus, Roman mixti Alialis, ab quattuor exercitibus, quattuor ducitibus цези огненный; imperatorem clarissimum gentis suae amiserant; socios belli, Etruscos, Vmbros, Gallos, in eadem fortuna uidebant qua ipsi erant; nec suis nec externis uiribus iam stare poterant, tamen bello non abstinebant. Adeo ne infeliciter quidem defensae libertatis taedebat et uinci quam non temptare uictoriam malebant. Quinam sit ille quem pigeat longinquitatis bellorum scribendo legendoque quae gerentes non fatigauerunt? [32] Q. Fabium P. Decium L. Postumius Megellus et M. Atilius Regulus consules secuti sunt. Samnium ambobus decreta prouincia est, quia tres scriptos hostium exercitus, uno Etruriam, altero pooles Campaniae repeti, tertium tuendis parari finibus, fama erat. Postumium ualetudo aduersa Romae tenuit; Atilius extemplo profectus, ut in Samnio hostes — ita enim placuerat patribus — nondum egressos opprimeret. uelut ex composito ibi obuium habuere hostem, ubi et intrare ipsi Samnitium agrum prohiberentur et egredi inde in pacata socialrumque populi Romani штрафы Samnitem prohiberent. Cum castra castris conlata essent, quod uix Romanus totiens uictor auderet, ausi Samnites sunt — tantum desperatio ultima temeritatis facit — castra Romana oppugnare, et quamquam non uenit ad Finem tam audax inceptum, tamen haud omnino uanum fuit. Nebula erat ad multum diei densa adeo ut lucis usum eriperet non проспект modo extra uallum ademto sed propinquo etiam congredientium inter se conspectu. Hac uelut latebra insidiarum freti Samnites uixdum satis certa luce et eam ipsam premente caligine ad stationem Romanam in porta segniter agentem uigilias perueniunt. Improuiso oppressis nec animi satis ad Resistancendum nec uirium fuit. Ab tergo castrorum decumana porta impetus factus; itaque captum quaestorium quaestorque ibi L. Opimius Pansa occisus. Conclamatum inde ad arma. [33] Consul tumultu excitus cohortes duas socialum, Lucanam Suessanamque, quae proximae forte erant, tueri praetorium iubet; manipulos legionum Principali uia inducit. uixdum satis aptatis armis in ordines eunt et clamore magis quam oculis hostem noscunt nec quantus numerus sit aestimari potest. Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem introrsum in media castra accipiunt; inde, cum consul uociferaretur expulsine extra uallum castra deinde sua oppugnaturi essent [rogitans], clamore sublato conixi primo резистант, deinde inferunt pedem срочность et impulsos semel terre eodem [agunt] quo coeperunt expellunt extra portamuallumque. Inde pergere ac persequi, quia turbida lux metum circa insidiarum faciebat, non ausi, liberati castris contenti receperunt se intra uallum trecentis ferme hostium occisis. Romanorum stationis primae [uigiliumque] et eorum qui circa quaestorium oppressi periere ad septingentos triginta. Animos inde Samnitibus non infelix audacia auxit et non modo proferre inde castra Romanum sed ne pabulari quidem per agros suos patiebantur; ретро в упаковке Soranum agrum pabulatores ibant. Quarum rerum fama, tumultuosior etiam quam reserant, perlata Romam coegit L. Postumium consulem uixdum ualidum proficisci ex urbe. Prius tamen quam exiret militibus edicto Soram iussis conuenire ipse aedem Victoriae, quam aedilis curulis ex multaticia pecunia faciendam curauerat, dedicauit. Ita ad exercitum profectus, ab Sora in Samnium ad castra collegae perrexit. Inde postquam Samnites diffisi duobus exercitibus Resistance Posse recesserunt, diuersi consules ad uastandos agros urbesque oppugnandas Discedunt. [34] Postumius Milioniam oppugnare adortus ui primo atque impetu, dein postquam ea parum procedebant opere ac uineis demum iniunctis muro cepit. Ibi capta iam urbe ab hora quarta usque ad octauam fere horam omnibus partibus urbis diu incerto euentu pugnatum est; postremo potitur oppido Romanus. Samnitium caesi tria milia ducenti, capti quattuor milia septingenti praeter praedam aliam. Inde Feritrum ductae legiones, unde oppidani cum omnibus rebus suis quae ferri agique potuerunt nocte per auersam portam Silenceio Excesserunt. Igitur, simul aduenit consul, primo ita compositus instructusque moenibus Successit, tamquam idem quod ad Milioniam fuerat certaminis foret; deinde, ut Silentium uastum in urbe nec arma nec uiros in turribus ac muris uidit, auidum inuadendi Deserta moenia militem detinet, ne quam occultam in мошенничество incautus rueret; duas turmas socialrum Latini nominiscircumequitare moenia atque explorare omnia iubet. Equites portam unam alteramque eadem regione in propinquo patches conspiciunt itineribusque iis uestigia nocturnae hostium fugae. Adequitant deinde sensim portis urbemque ex tuto rectis itineribus peruiam conspiciunt et consuli referunt excresum urbe; solitudine haud dubia id perspicuum esse et recentibus uestigiis fugae ac strage rerum in trepidatione nocturna relictarum passim. Его Auditis Consul ad eam partem urbis quam adierant equitescircducit agmen. Constitutis haud procul porta signis quinque equites iubet intrare urbem et modicum spatium progressos tres manere eodem loco si tuta uideantur, duos explorata ad se referre. Qui ubi redierunt rettuleruntque eo se progressos unde in omnes partescircumspectus esset longe lateque silentium ac solitudinem uidisse, extemplo consul cohortes expeditas in urbem induxit, ceteros interim castra communire iussit. Ingressi milites refractis foribus paucos grues aetate aut inualidos inueniunt relictaque quae migratu difficilia essent. Эа дирепта; et cognitum ex captiuis est communi consilio aliquot circa urbes conscisse fugam; suos prima uigilia profectos; credere eandem in aliis urbibus solitudinem inuenturos. Dictis captiuorum fides exstitit; Desertis oppidis consul potitur. [35] Alteri consuli M. Atilio nequaquam tam facile bellum fuit. Cum ad Luceriam duceret legiones quam oppugnari ab Samnitibus audierat, ad Finem Lucerinum ei hostis obuius fuit. Ibi ira uires aequauit; proelium uarium et anceps fuit, tristius tamen euentu Romanis, et quia insueti erant uinci et quia digredientes magis quam in ipso certamine senseruntquantum in sua parte plus uolnerum ac caedis fuisset. Itaque — это ужас в castris ortus, qui si pugnantes cepisset, insignis accepta clades foret; tum quoque sollicita nox fuit iam inuasurum castra Samnitem credentibus aut prima luce cum uictoribus conserendas manus. Minus cladis, ceterum non plus animorum ad hostes erat. ubi primum inluxit, abire sine certamine cupiunt. Sed uia una et ea ipsa praeter hostes erat; qua ingressi praebuere speciem recta tendentium ad castra oppugnanda. Consul arma capere milites iubet et sequi se extra uallum; legatis, tribunis, praefectis socialrum imperat quod apud quemque facto opus est. Omnes adfirmant se quidem omnia facturos sed militum iacere animos; tota nocte inter uolnera et gemitus morientium uigilatum esse; si ante lucem ad castra uentum foret, tantum pauoris fuisse ut relicturi signa fuerint; nunc pudore a fuga contineri, alioqui pro uictis esse. Quae ubi consul accepit, sibimet ipsicircumeundos adloquendosque milites ratus, ut ad quosque uenerat, cunctantes arma capere increpabat: quid cessarent tergiuersarenturque? hostem in castra uenturum nisi illi extra castra exissent, et pro tentoris suis pugnaturos si pro uallo nollent. Armatis ac dimicantibus dubiam uictoriam esse; qui nudus atque inermis hostem maneat, ei aut mortem aut seruitutem patiendam. Haec iurganti increpantique responseebant confectos se pugna hesterna esse; nec uirium quicquam nec sanguinis superesse; maiorem multitudinem hostium apparere quam pridie fuerit. Inter haec appropinquabat agmen; et iam breuiore interuallo certiora intuentes uallum secum portare Samnitem adfirmant nec dubium esse quin castracircuallaturi sint. Tunc enimuero consul indignum facinus esse uociferari tantam contumeliam ignominiamque ab ignauissimo accipi hoste. «etiamnecircumsedebimur» inquit «in castris, ut Fame Potius per ignominiam quam ferro, si necesse est, per uirtutem moriamur?» facerent — quod di bene uerterent — quod se dignum quisque ducerent; consulem M. Atilium uel solum, si nemo alius sequatur, iturum aduersus hostes casurumque inter signa Samnitium potius quam circuallari castra Romana uideat. Dicta consulis legati tribunique et omnes turmae equitum et centuriones primorum ordinum approbauere. Tum pudore uictus miles segniter arma capit, segniter e castris egreditur longo agmine neccontinenti; maesti ac prope uicti procedunt aduersus hostem nec spe nec animo certiorem. Itaque simul conspecta sunt Romana signa, extemplo a primo Samnitium agmine ad nouissimum fremitus perfertur exire, id quod timuerint, ad impediendum iter Romanos; nullam inde ne fugae quidem patere uiam; illo loco aut cadendum esse aut stratis hostibus per corpora eorum euadendum. [36] У средних sarcinas coniciunt; armati suis quisque ordinibus instruunt aciem. Iam exiguum inter duas acies erat spatium, et stabant exspectantes, dum ab hostibus prius impetus, prius clamor inciperet. Neutris animus est ad pugnandum, diuersique integri atque integeri absent, ni cedenti instaturum alterum timuissent. Sua sponte inter inuitos tergiuersantesque segnis pugna clamore incerto atque impari coepit; nec uestigio quisquam mouebatur. Tum consul Romanus, ut rem excitaret, equitum paucas turmas extra ordinem immisit; quorum cum plerique delapsi ex equis essent, et alii turbati et a Samnitium acie ad opprimendos eos qui ceciderant et ad suos tuendos ab Romanis procursum est. Inde paulum inritata pugna est; sed aliquanto et impigre magis et plures procurrerant Samnites et turbatus eques sua ipse subsidia territis equis proculcauit. Hinc fuga coepta totam auertit aciem Romanam; iamque in terga fugientium Samnites pognabant, cum consul equo praeuectus ad portam castrorum ac statione equitum ibi opposita edictoque ut quicumque ad uallum тендерет, siue ille Romanus siue Samnis esset, pro hoste haberent, haec ipse minitans obstitit profuse tenentibus suis in castra. "quo pergis" inquit, "мили? et hic arma et uiros inuenies nec uiuo consule tuo nisi uictor castra intrabis; proinde elige cum ciue an hoste pugnare malis», haec dicente consule equites infestis cuspidibuscircumfunduntur ac peditem in pugnam redire iubent. Non uirtus solum consulis sed fors etiam adiuuit, quod non institerunt Samnites spatiumque roundagendi signa uertendique aciem a castris in hostem fuit. Tum alii alios hortari ut repeterent pugnam; centuriones ab signiferis rapta signa inferre et ostendere suis paucos et ordinibus incomposiitis efuse uenire hostes. Inter haec consul manus ad caelum attollens uoce clara, ita ut exaudiretur, templum Ioui Statori uouet, si constitisset a fuga Romana acies redintegratoque proelio cecidisset uicissetque legiones Samnitium. Omnes undique adnisi ad restituendam pugnam, duces, milites, peditum equitumque uis. Numen etiam deorum respexisse nomen Romanum uisum; adeo facile inclinata res repulsique a castris hostes, mox etiam redacti ad eum locum in quo commissa pugna erat. Ibi obiacente sarcinarum cumulo, quas coniecerant in medium, haesere impediti; deinde, ne diriperentur res, orbem armatorum sarciniscircumdant. Tum uero eos a fronte urgere pedites, ab tergocircuecti equites; ita in medio caesi captique. Captiuorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui omnes nudi sub iugum missi; caesos rettulere ad quattuor milia octingentos. Ne Romanis quidem laeta uictoria fuit; recencente consule biduo acceptam cladem amissorum militum numerus relatus septem milium octingentorum. Dum haec in Apulia gerebantur, altero exercitu Samnites Interamnam, coloniam Romanam, quae uia Latina est, occupare conati urbem non tenuerunt; agros depopulati cum praedam aliam inde mixtam hominum atque pecudum colonosque captos agerent, in uictorem incidunt consulem ab Luceria redeuntem nec praedam solum amittunt sed ipsi longo atque impedito agmine incompositi caeduntur. Consul Interamnam edicto dominis ad res suas noscendas recipiendasque reuocatis et exercitu ibi relicto comitiorum causa Romam est profectus. Cui de Triummo Agenti negatus honos et ob amissa tot milia militum et quod captiuos sine pactione sub iugum misisset. [37] Consul alter Postumius, quia in Samnitibus materia belli deerat, Etruriam transducto exercitu, primum peruastauerat Volsiniensem agrum; dein cum egressis ad tuendos fines haud procul moenibus ipsorum depugnat; duo milia octingenti Etruscorum caesi; ceteros propinquitas urbis tutata est.In Rusellanum agrum exercitus traductus; ibi non agri tantum uastati sed oppidum etiam expugnatum; capta amplius duo milia hominum, минус duo milia circa muros caesa. Pax tamen clarior maiorque quam bellum in Etruria eo anno fuerat parta est. Tresualidissimae urbes, Etruriae capita, Volsinii, Perusia, Arretium, pasem petiere; et uestimentis militum frumentoque pacti cum consule, ut mitti Romam oratores liceret, indutias in quadraginta annos impetrauerunt. Multa praesens quingentum milium aeris in singulas ciuitates imposita. Ob hasce res gestas consul cum cum triumum ab senatu moris magis causa quam spe impetrandi petisset uideretque alios quod tardius ab urbe exisset, alios quod iniussu senatus ex Samnio in Etruriam transisset, partim suos inimicos, partim collegae amicos ad solacium aequatae repulsae quosibi quoque, «non ita» inquit, «patres conscripti, uestrae maiestatis meminero ut me consulem esse obliuiscar. Eodem iure imperii quo bella gessi, bellis feliciter gestis, Samnio atque Etruria subactis, uictoria et pacé parta triumbobo», ita senatum reliquit. Inde inter tribunos plebis contentio orta; pars intercessuros ne nouo instanceo Triumphiaret Aiebat, pars auxilio se aduersus collegas triumanti futuros. Iactata res ad populum est uocatusque eo consul cum M. Horatium L. Valerium consules, C. Marcium Rutulum nuper, patrem eius qui tunc censor esset, non ex auctoritate senatus sed iussu populi triperet, adiciebat se quoque laturum fuisse ad populum, ni sciret mancipia nobilium, tribunos plebis, legem impedituros; uoluntatem sibi ac fauorem acceptientis populi pro omnibus iussis esse ac futura; posteroque die auxilio tribunorum plebis trium aduersus intercessionem septem tribunorum et consensum senatus celebrante populo diem Triumauit. Et huius anni parum constans memoria est. Postumium auctor est Claudius in Samnio captis aliquot urbibus in Apulia fusum fugatumque saucium ipsum cum paucis Luceriam compulsum: ab Atilio in Etruria res gestas eumque Triumasse. Фабий амбо консулы в Самнио и ад Луцерам res gessisse scribit traductumque в Этруриам exercitum — sed ab utro consule non adiecit — et ad Luceriam utrimque multos occisos inque ea pugna Iouis Statoris aedem uotam, ut Romulus ante uouerat; sed fanum tantum, id est locus templo effatus, fuerat; ceterum hoc demum anno ut aedem etiam fieri senatus iuberet bis eiusdem uoti Damnata Re publica in Religionem uenit. [38] Sequitur hunc annum et consul insignis, L. Papirius Cursor, qua paterna gloria, qua sua, et bellum ingens uictoriaque quantam de Samnitibus nemo ad eam diem praeter L. Papirium patrem consulis pepererat. Et forte eodem conatu apparatuque omni opulentia insignium armourum bellum adornauerant; et deorum etiam adhibuerunt opes ritu quodam sacramenti uetusto uelut initiatis militibus, dilectu per omne Samnium habito noua lege, ut qui iuniorum non conuenisset ad imperatorum edictum quique iniussu abisset caput Ioui sacraretur. Tum exercitus omnis Aquiloniam est indictus. Ad sexaginta milia militum quod roboris в Samnio erat conuenerunt. Ibi mediis fere castris locus est consaeptus cratibus pluteisque et linteis contectus, patens ducentos maxime pedes in omnes pariter partes. Ibi ex libro uetere linteo lecto sacrificatum sacerdote Ouio Paccio quodam, homine magno natu, qui se id sacrum petere adfirmabat ex uetusta Samnitium Religione, qua quondam usi maiores eorum fuissent cum adimendae Etruscis Capuae подпольный cepissent consilium. Sacrificio perfecto per uiatorem imperator acciri iubebat nobilissimum quemque genere factisque; в единственном числе интробантур. Erat cum alius device sacri qui perfundere Religione Animam posset, tum in loco circa omni contecto arae in medio uictimaeque circa caesae et circustantes centuriones strictisgladiis. Admouebatur altaribus magis ut uictima quam ut sacri particeps adigebaturque iure iurando quae uisa auditaque in eo loco essent non enuntiaturum. Iurare cogebant diro quodam carmine, in exsecrationem capitis familiaeque et stipis composito, nisi isset in proelium quo imperatores duxissent et si aut ipse ex acie fugisset aut si quem fugientem uidisset non extemplo occidisset. Id primo quidam abnuentes iuraturos se obtruncati circa altaria sunt; iacentes deinde inter stragem uictimarum documento ceteris fuere ne abnuerent. Primoribus Samnitium ea detestatione obstrictis, decem nominatis ab imperatore, eis dictum, ut uir uirum legerent donec sedecim milium numerum confecissent. Ea legio linteata ab integumento consaepti, quo sacrata nobilitas Erat, appellata est; его Arma insignia data et cristatae galeae, ut inter ceteros eminerent. Paulo plus uiginti milium alius exercitus fuit nec corporum specie nec gloria belli nec apparatu linteatae legioni dispar. Hic hominum numerus, quod roboris Erat, Aquiloniam consedit. [39] Consules profecti ab urbe, ранее Sp. Caruilius, cui ueteres legiones, quas M. Atilius superioris anni consul in agro Interamnati reliquerat, decretae erant. Cum eis in Samnium profectus, dum hostes operati superstitionibus concilia secreta agunt, Amiternum oppidum de Samnitibus ui cepit. Caesa ibi milia hominum duo ferme atque octingenti, capta quattuor milia ducenti septuaginta. Papirius nouo exercitu — ita enim decretum Erat — scripto Duroniam urbem expugnauit; минус quam collega cepit hominum плюс aliquanto occidit; praeda pulenta utrobique est parta. Inde peruagati Samnium consules maxime depopulato Atinate agro, Caruilius ad Cominium, Papirius ad Aquiloniam, ubi summa rei Samnitium erat, peruenit. Ibi aliquamdiu nec cessatum ab armis est neque nauiter pugnatum; lacessendo quietos, Resistancebus cedendo, comminandoque magis quam inferendo pugnam dies absumebatur. Quodcum inciperetur remittereturque, omnium rerum etiam paruarum euentus proferebatur in dies. Altera Romana castra [quae] uiginti milium spatio aberant, et Blancis collegae consilia omnibus gerendis intererant rebus; намерение Каруилия, кво в maiore discrimine res uertebatur, в Aquiloniam quam ad Cominium quod obsidebat erat. Л. Папириус, iam per omnia ad dimicandum satis paratus, nuntium ad collegam mittit sibi in animo esse postero die, si per auspicia liceret, confligere cum hoste; opus esse et illum quanta maxima ui posset Cominium oppugnare, ne quid laxamenti sit Samnitibus ad subsidia Aquiloniam mittenda. Diem ad proficiscendum nuntius habuit; Nocte Rediit Approbare Collegam Consulta Referens. Papirius nuntio misso extemplo contionem habuit; multa de uniuerso genere belli, multa de praesenti hostium apparatu, uana magis specie quam efficaci ad euentum, disseruit: non enim cristas uolnera facere; et per picta atque aurata scuta transire Romanum pilum et candore tunicarum fulgentem aciem ubi res ferro geratur cruentari. Auream olim atque argenteam Samnitium aciem a parente suo occidione occisam spoliaque ea honoriora uictori hosti quam ipsis arma fuisse. Datum hoc forsan nomini familiaeque suae ut aduersus maximos conatus Samnitium opponerentur duces spoliaque ea referrent quae insignia publicis etiam locis decorandis essent deos бессмертных adesse propter totiens petita foedera, totiens rupta; tum si qua coniectura mentis diuinae sit, nulli unquam exercitui fuisse infestiores quam qui nefando sacro mixta hominum pecudumque caede respersus, ancipiti deum irae deuotus, hinc foederum cum Romanis ictorum testes deos, hinc iuris iurandi aduersus foedera susceptiations одерит сакраментум , uno tempore deos, ciues, hostes metuat. [40] Haec comperta perfugarum indiciis cum apud infensos iam sua sponte milites disseruisset, simul diuinae humanaeque spei pleni clamore conscienti pugnam poscunt; пенител in posterum diem dilatum certamen; moram diei noctisque oderunt. Tertia uigilia noctis iam relatis litteris a collega Papirius silentio surgit et pullarium in auspicium mittit. Nullum erat genus hominum in castris intentum cupiditate pugnae; summi infimique Aeque Intentierant; dux militum, miles ducis ardorem spectabat. Is ardor omnium etiam ad eos qui auspicio intererant peruenit; nam cum pulli non pascerentur, pullarius auspicium mentiri ausus tripudium solistimum consuli nuntiauit. Consul laetus auspicium egregium esse et deis auctoribus rem gesturos pronuntiat signumque pugnae proponit. Exeunti iam forte in aciem nuntiat perfuga uiginti cohortes Samnitium — quadringenariae fermeerant — Cominium profectas. Quod ne ignoraret collega, extemplo nuntium mittit; ipse signa ocius proferri iubet. Subsidia suis quaeque locis et praefectos subsidiis attribuerat; dextro cornu L. Volumnium, sinistro L. Scipionem, equitibus legatos alios, C. Caedicium et Trebonium, praefecit; Сп. Nautium mulos detractis clitellis cum cohortibus alariis in tumulum conspectum properecircducere iubet atque inde inter ipsam dimicationem Quanto maxime posset motu pulueris se ostendere. Dum hisintentus imperatorerat, altercatio inter pullarios orta de auspicio eius diei exauditaque ab equitibus Romanis, qui rem haud spernendam rati Sp. Papirio, fratris filio consulis, ambigi de auspicio renuntiauerunt. Iuuenis ante doctrinam deos spernentem natus rem inquisitam ne quid incompertum deferret ad consulem detulit. Cui ille: «tu quidem macte uirtute diligentiaque esto; ceterum qui auspicio adest, si quid falsi nuntiat, in semet ipsum recipitem recipit; mihi quidem tripudium nuntiatum, populo Romano exercituique egregium auspicium est», centurionibus deinde imperauit uti pullarios inter prima signa constituerent. Promoent et Samnites signa; insequitur acies ornata armataque, ut hostibus quoque magnificum spectaculum esset. Priusquam clamor tolleretur concurrereturque, emisso temere pilo ictus pullarius ante signa cecidit; quod ubi consuli nuntiatum est, «ди in proelio sunt» расследование; «habet poenam noxium caput», ante consulem haec dicentem coruus uoce clara occinuit; quo laetus augurio consul, adfirmans nunquam humanis rebus magis praesentes interfuisse deos, signa canere et clamorem tolli iussit. [41] Proelium commissum atrox, ceterum longe disparibus animis. Romanos ira, spes, ardor certaminis auidos hostium sanguinis in proelium rapit; Samnitium magnam partem necessitas ac religio inuitos magis Resistancere quam inferre pugnam cogit; nec sustinuissent primum clamorem atque impetum Romanorum, per aliquot iam annos uinci adsueti, ni potentior alius metus insidens pectoribus a fuga retineret. Quippe in oculis erat omnis ille occulti paratus sacri et armati sacerdotes et promiscua hominum pecudumque strages et respersae fando nefandoque sanguine arae et dira exsecratio ac furiale carmen, detestandae familiae stripique compositum; iis uinculis fugae obstricti stabant ciuem magis quam hostem timementes. Instare Romanus a cornu utroque, media acie et caedere deorum hominumque attonitos metu; repugnatur segniter, ut ab iis quos timor moraretur a fuga. Iam prope ad signa caedes peruenerat, cum ex transuerso puluis uelut ingentis agminis incessu motus apparuit; Сп. Nautius — Octauium Maecium quidam eum tradunt — dux alaribus cohortibus erat; puluerem maiorem quam pro numero возбуждающий; insidentes mulis calones frondosos ramos per terram trahebant. Arma signaque per turbidam lucem in primo apparebant; post altior densiorque puluis equitum speciem cogentium agmen dabat fefellitque non Samnites modos sed etiam Romanos; et consul adfirmauit errorem clamitans inter prima signa ita ut uox etiam ad hostes accideret, captum Cominium, uictorem collegam adesse; adniterentur uincere priusquam gloria alterius exercitus foret. Haec внутри экво; inde tribunis centurionibusque imperat ut uiam equitibus patefaciant; ipse Trebonio Caedicioque praedixerat, ubi se cuspidem erectam quatientem uidissent, quanta maxima ui possent concitarent equites in hostem. Ad nutum omnia, ut ex ante praeparato, fiunt; panduntur inter ordines uiae; prouolat eques atque infestis cuspidibus in medium agmen hostium ruit perrumpitque ordines quacumque impetum dedit. Instant Volumnius et Scipio et perculsos sternunt. Tum, iam deorum hominumque uicta ui, funduntur linteatae cohortes; pariter iurati iniuratique fugiunt nec quemquam praeter hostes metuunt. Peditum agmen quod superfuit pugnae in castra aut Aquiloniam compulsum est; Nobilitas equitesque Bouianum perfugerunt. Equites eques sequitur, peditem pedes; diuersa cornua dextrum ad castra Samnitium, laeuum ad urbem tendit. До aliquanto Volumnius castra cepit; ad urbem Scipioni mainresistitur ui, non quia plus animi uictis est sed melius muri quamuallum armatos arcent; inde lapidibus propulsant hostem. Scipio, nisi in primo pauore priusquam colligerentur animi transacta resset, lentiorem fore munitae urbis oppugnationem ratus, interrogat milites satin aequo animo paterentur ab altero cornu castra capta esse, se uictores pelli a portis urbis. Reclamantibus uniuersis primus ipse scuto super caput elato pergit ad portam; secuti alii testudine facta in urbem perrumpunt deturbatisque Samnitibus quae circa portamerant muri occupauere; проникая внутрь города, quia pauci admodum erant, non audent. [42] Haec primo ignorare consul et intintus recipiendo exercitui esse; iam enim praeceps in occasum sol erat et appetens nox periculosa et подозреваю, что omnia etiam uictoribus faciebat. Progressus longius ab dextra capta castra uidet, ab laeua clamorem in urbe mixtum pugnantium ac pauentium fremitu esse; et tum forte certamen ad portamerat. Aduectus deinde equo propius, ut suos in muris uidet nec iam integri quicquam esse, quoniam temeritate paucorum magnae rei parta occasio esset, acciri quas receperat copyas signaque in urbem inferri iussit. Ingressi proxima ex parte quia nox appropinquabat quieuere; nocte oppidum ab hostibus Desertum est. Caesa illo die ad Aquiloniam Samnitium milia uiginti trecenti quadraginta, capta tria milia octingenti et septuaginta, signa militaria nonaginta septem. Ceterum illud memoriae traditur non ferme alium ducem laetiorem in acie uisum seu suopte ingenio seu fiducia bene gerundae rei. Ab eodem robore animi neque controuerso auspicio reuocari a proelio potuit et in ipso discrime quo templa deis бессмертный uoueri moserat uouerat Ioui Victori, si legiones hostium fudisset, pocillum mulsi priusquam temetum biberet sese facturum. Id uotum dis cordi fuit et auspicia in bonum uerterunt. [43] Eadem fortuna ab altero consule ad Cominium gesta res. Prima luce ad moenia omnibus copyis admotis corona cinxit urbem subsidiaque firma ne qua извержение fieret portis opposuit. Iam signum dantem eum nuntius a collega trepidus de uiginti cohortium aduentu et ab impetu moratus est et partem copyiarum reuocare instructam intramque ad oppugnandum coegit. D. Brutum Scaeuam legatum cum legione prima et decem cohortibus alariis equitatuque ire aduersus subsidium hostium iussit: quocumque in loco fuisset obuius, obsisteret ac moraretur manumque, si forte ita res posceret, conferret, modo ne ad Cominium eae copyae admoueri possent. Ipse scalas ferri ad muros ab omni parte urbis iussit ac testudine ad portas Successit; simul et refringebantur portae et uis undique in muros fiebat. Samnites sicut, antequam in muris uiderent armatos, satis animi habuerunt ad prohibendos urbis aditu hostes, ita, postquam iam non ex interuallo nec missilibus sed comminus gerebatur res et qui aegre преемник ex plano in muros, loco quem magis timuerant uicto, facile in hostem imparem ex aequo pugnabant, relictis turribus murisque in forum omnes compulsi paulisper inde temptauerunt extremam pugnae fortunam; deinde abiectis armis ad undecim milia hominum et quadringenti in fidem consulis uenerunt; caesa ad quattuor milia octingenti octoginta. Sic ad Cominium, sic ad Aquiloniam gesta res; in medio inter duas urbes spatio, ubi tertia exspectata erat pugna, hostes non inuenti. Septem milia passuum cum a bessent a Cominio, reuocati ab suis neutri proelio происходит повторно. Primis ferme tenebris, cum in conspectu iam castra, iam Aquiloniam habuissent, clamor eos utrimque par accidens sustinuit; deinde regione castrorum, quae incensa ab Romanis erant, flamma late fusa certioris cladis indicio progredi longius prohibuit; eo ipso loco temere sub armis strati passim inquietum omne tempus noctis exspectando timendoque lucem egere. Prima luce incerti quam in partem намеренный iter repente in fugam conternantur conspecti ab equitibus, qui egressos nocte ab oppido Самниты преследуют uiderant multitudinem non uallo, non stationibus firmatam. Conspecta et ex muris Aquiloniae ea multitudo erat iamque etiam legionariae cohortes sequebantur; ceterum nec pedes fugientes persequi potuit et ab equite nouissimi agminis ducenti ferme et octoginta interfecti; Arma multa pauidi ac signa militaria duodeuiginti reliquere; alio agmine incolumi, ut ex tanta trepidatione, Bouianum peruentum est. [44] Laetitiam utriusque exercitus Romani auxit et ab altera parte feliciter gesta res. uterque ex alterius sententia consul captum oppidum diripiendum militi deedit, exhaustis deinde tectis ignem iniecit; eodemque die Aquilonia et Cominium deflagrauere et consules cum gratulatione mutua legionum suaque castra coniunxere. In conspectu duorum exercituum et Caruilius suos pro cuiusque Merito laudauit donauitque et Papirius, apud quem multiplex in acie, circa castra, circa urbem fuerat certamen, Sp. Наутиум, Сп. Papirium, fratris filium, et quattuor centuriones manipulumque hastatorum armillis aureisque coronis donauit, Nautium propter Experimentem qua magni agminis modo terruerat hostes, iuuenem Papirium propter nauatam cum equitatu et in proelio operam et nocte qua fugam infestam Samnitibus ab Aquilonia flamit, centuramilisone egressit primi portam murumque Aquiloniae ceperant; Equites omnes ob insignem multis locis operam corniculis armillisque argenteis donat. Consilium inde Habitum [cum] iamne tempus esset deducendi ab Samnio exercitus aut utriusque aut certe alterius; оптимальный uisum, quo magis fractae res Samnitium essent, eo pertinacius et infestius agere cetera et persequi ut perdomitum Samnium insequentibus consulibus tradi posset: quando iam nullus esset hostium exercitus qui signis conlatis dimicaturus uideretur, unum superesse belli genus, urbium quarum oppugnations, mi quarum per excidations locupletare praeda et hostem pro aris ac focis dimicantem conficere possent. Itaque litteris missis ad senatum populumque Romanum de rebus ab se gestis diuersi Papirius ad Saepinum, Caruilius ad Veliam oppugnandam legiones ducunt. [45] Litterae consulum ingenti laetitia et in curia et in contione Auditae, et quatridui supplicatione publicum gaudium priuatis studiis celebratum est. Nec populo Romano magna solum sed peropportuna etiam ea uictoria fuit, quia per idem forte tempus rebellasse Etruscos allatum est; subibat cogitatio animum quonam modo tolerabilis futura Etruria fuisset si quid in Samnio aduersi euenisset, quae coniuratione Samnitium erecta, quoniam ambo consules omnisque Romana uis auersa in Samnium esset, ocococtationem populi Romani pro casee reinlandi habuisset. Legationes socialrum, M. Atilio praetore in senatum introductae, querebantur uri ac uastari agros a finitimis Etruscis quod desciscere a populo Romano nollent obtestabanturque patres conscriptos ut se a ui atque iniuria communium hostium tutarentur. Responsum legatis curae senatui futurum ne socials fidei suae paeniteret: Etruscorum propediem eandem fortunam quam Samnitium fore. Segnius tamen, quod ad Etruriam attinebat, acta res esset, ni Faliscos quoque, qui per multos annos in amicitia fuerant, allatum foret arma Etruscis iunxisse. Huius propinquitas populi acuit curam patribus ut fetiales mittendos ad repetendas censerent; quibus non redditis ex auctoritate patrum iussu populi bellum Faliscis indictum est iussique consules sortiri uter ex Samnio in Etruriam cum exercitu transiret. Iam Caruilius Veliam et Palumbinum et Herculaneum ex Samnitibus ceperat, Veliam intra paucos dies, Palumbinum eodem quo ad muros accessit. Ad Herculaneum etiam signis conlatis ancipiti proelio et cum maiore sua quam hostium iactura dimicauit; castris deinde positis moenibus hostem inclusit; oppugnatum oppidum captumque. В его tribus urbibus capta aut caesa ad decem milia hominum, ita ut paruo admodum plures caperentur. Sortientibus prouincias consulibus Etruria Caruilio euenit secundum uota militum, qui uim frigoris iam in Samnio non patiebantur. Papirio ad Saepinum maior uis hostium restitit. Saepe in acie, saepe in agmine, saepe circa ipsam urbem aduersus извержения hostium pugnatum, nec obsidio sed bellum ex aequo erat; non enim muris magis se Samnites quam armis ac uiris moenia tutabantur. Tandem pugnando in obsidionem iustam coegit hostes obsidendoque ui atque operibus urbem expugnauit. Itaque ab ira plus caedis editum capta urbe; septem milia quadringenti caesi, capta minus tria milia hominum. Praeda, quae plurima fuit congestis Samnitium rebus in urbes paucas, militi concessa est. [46] Niues iam omnia oppleuerant nec durari extra tecta poterat; itaque consul exercitum de Samnio deduxit. uenienti Romam Triumphus omnium consensu est delatus. Triumphauit in magistratu insigni, ut illorum temporum Habitus Erat, Triumbo. Pedites equitesque insignes donis transiere ac transuecti sunt; multae ciuicae coronae uallaresque ac murales conspectae; inspectata spolia Samnitium et decore ac pulchritudine paternis spoliis, quae nota Frequencyi Publicorum ornatu locorum erant, comparabantur; nobiles aliquot captiui, clari suis patrumque factis, ducti. Aeris grauis trauecta uiciens centum milia et quingenta triginta tria milia; id aes redactum ex captiuis dicebatur; argenti, quod captum ex urbibus erat, pondo mille octingenta triginta. Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus nihil datum ex praeda est; auctaque ea inuidia est ad plebem, quod tributum etiam in stipendium militum conlatum est cum, si spreta gloria fuisset captiuae pecuniae in aerarium inlatae, et militi tum dari ex praeda et stipendium militare praestari potuisset. Aedem Quirini dedicauit — quam in ipsa dimicatione uotam apud neminem ueterem auctorem inuenio, neque hercule tam exiguo tempore perficere potuisset — ab dictatore patre uotam filius consul dedicauit exornauitque hostium spoliis; quorum tanta multitudo fuit ut non templum tantum forumque iis ornaretur sed sociis etiam coloniisque finitimis ad templorum locorumque publicorum ornatum diuiderentur. Ab Triummo exercitum in agrum Vescinum, quia regio ea infesta ab Samnitibus Erat, hibernatum duxit. Inter haec Caruilius, консул в Этрурии Troilum primum oppugnare adortus quadringentos septuaginta ditissimos, pecunia grandi pactos ut abire inde liceret, dimisit; ceteram multitudinem oppidumque ipsum ui cepit. Inde quinque castella locis sita munitis expugnauit. Caesa ibi hostium duo milia quadringenti, минус duo milia capti. Et Faliscis pasem petentibus annuas indutias dedit, pactus centum milia grauis aeris et stipendium eius anni militibus. Его rebus actis ad triumum decessit, ut minus clarum de Samnitibus quam collegae Triumphus fuerat, ita cumulo Etrusci belli aequatum. Aeris grauis tulit в аэрарии trecenta octoginta milia; reliquo aere aedem Fortis Fortunae de manubiis faciendam locauit prope aedem eius deae ab rege Ser. Туллио посвященный; et militibus ex praeda centenos binos asses et alterum tantum centurionibus atque equitibus, malignitate collegae gratius accipientibus munus, diuisit. Fauor consulis tutatus ad populum est L. Postumium legatum eius, qui dicta die a M. Scantio tribuno plebis fugerat in legatione, ut fama ferebat, populi iudicium; iactarique magis quam peragi accusatio eius poterat. [47] Exacto iam anno noui tribuni plebis magistratum inierant; hisque ipsis, quia uitio creati erant, quinque post dies alii suffecti. Lustrum conditum eo anno est a P. Cornelio Aruina C. Marcio Rutulo censoribus; censa capitum milia ducenta sexaginta duo trecenta uiginti unum. Censores uicesimi sexti a primis censoribus, lustrum undeuicesimum fuit. Eodem anno coronati primum ob res bello bene gestas ludos Romanos spectarunt palmaeque tum primum translato e Graeco more uictoribus datae. Eodem anno, ab aedilibus curulibus qui eos ludos fecerunt, Damnatis aliquot pecuariis, uia a Martis silice ad Bouillas perstrata est Comitia consularia L. Papirius habuit; creauit consules Q. Fabium Maximi filium Gurgitem et D. Iunium Brutum Scaeuam. Ipse Papirius praetor factus. Multis rebus laetus annus uix ad solacium unius mali, pestilentiae urentis simul urbem atque agros, suffecit; portentoque iam similis clades erat, et libri aditi quinam finis aut quod remedium eius mali ab dis Daretur. Inuentum in libris Aesculapium ab Epidauro Romam arcessendum; neque eo anno, quia bello occupati consules erant, quicquam de ea re actum praeterquam quod unum diem Aesculapio supplicatio Habita est. ЛИБЕР XXI [1] In parte operis mei licet mihi praefari, quod in principio summae totius professi plerique sunt rerum scriptores, bellum maxime omnium memorabile quae unquam gesta sint me scripturum, quod Hannibale duce Carthaginienses cum populo Romano gessere. Nam neque ualidiores opibus ullae inter se ciuitates gentesque contulerunt arma neque his ipsis tantum unquam uirium aut roboris fuit; et haud ignotas belli artes inter sese sed expertas primo Punico conferebant bello, et adeo uaria fortuna belli ancepsque Mars fuit ut propius periculum fuerint qui uicerunt. Odiis etiam prope maioribus certarunt quam uiribus, Romanis indignantibus quod uictoribus uicti ultro inferrent arma, Poenis quod superbe auareque crederent imperitatum uictis esse. Fama est etiam Hannibalem annorum ferme nouem, pueriliter blandientem patri Hamilcari ut duceretur in Hispaniam, cum perfecto africo bello exercitum eo traiecturus sacrificaret, altaribus admotum tactis sacris iure iurando adactum se cum primum posset hostem fore populo Romano. Angebant ingentis spiritus uirum Sicilia Sardiniaque amissae: nam et Siciliam nimis celeri desperatione rerum concessam et Sardiniam inter motum Africae мошенничество Romanorum, stipendio etiam insuper imposito, interceptam. [2] His anxius curis ita se Africo bello quod fuit subcentem Romanam темпем за quinque annos, ita deinde nouem annis in Hispania augendo Punico imperio gessit ut appareret maius eum quam quod gereret agitare in animo bellum et, si diutius uixisset, Hamilcare duce Poenos Arma Italiae inlaturos fuisse quae Hannibalis ductu intulerunt. Mors Hamilcaris peropportuna et pueritia Hannibalis distulerunt bellum. Medius Hasdrubal inter patrem ac filium octo ferme annos imperium obtinuit, flore aetatis, uti ferunt, primo Hamilcari conciliatus, gener inde ob aliam indolem profecto animi adscitus et, quia genererat, factionis Barcinae opibus, quae apud milites plebemque plus quam modicaerant, haud sane uoluntate principum in imperio positus. Is plura consilio quam ui gerens, hospitiis magis regulorum conciliandisque per amicitiam principum nouis gentibus quam bello aut armis rem Carthaginiensem auxit. Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus eum quidam palam ob iram interfecti ab eo domini obtruncauit; comprensusque ab circustantibus haud alio quam si euasisset uoltu, tormentis quoque cum laceraretur, eo fuit habitu oris ut superante laetitia dolores ridentis etiam speciem praebuerit. Cum hoc Hasdrubale, quia mirae artis in sollicitandis gentibus imperioque suo iungendis fuerat, foedus renouauerat populus Romanus ut finis utriusque imperii esset amnis Hiberus Saguntinisque mediis inter imperia duorum populorum libertas seruaretur. [3] В Hasdrubalis locum haud dubia res fuit quin[am Successurus esset;] praerogatiuam militarem qua extemplo iuuenis Hannibal in praetorium delatus imperatorque ingenti omnium clamore atque adsensu appellatus [erat, a senatu comprobaretur. Fauor] etiam plebis sequebatur. Hunc uixdum puberem Hasdrubal litteris ad se accersierat, actaque res etiam in senatu fuerat. Barcinis nitentibus ut adsuesceret militiae Hannibal atque in paternas succederet opes Hanno, alterius factionis Princeps, «et aequum postulare uidetur» inquit, «Hasdrubal, et ego tamen non censeo quod petit tribuendum». Cum admiratione tam ancipitis sententiae in se omnes conuertisset, «florem aetatis» inquit, «Hasdrubal, quem ipse patri Hannibalis fruendum praebuit, iusto iure eum a filio repeti censet; nos tamen minime decet iuuentutem nostram pro militari rudimento adsuefacere libidini praetorum. An hoc timemus ne Hamilcaris filius nimis sero imperia immodica et regni paterni speciem uideat et cuius regis genero hereditarii sint relicti exercitus nostri, eius filio parum зрелый seruiamus? Ego istum iuuenem domi tenendum sub legibus, sub magistratibus, docendum uiuere aequo iure cum ceteris censeo, ne quandoque paruus hic ignis incendium ingens exsuscitet». [4] Pauci ac ferme optimus quisque Hannoni adsentiebantur; sed, ut plerumque fit, maior pars meliorem uicit. Миссис Ганнибал in Hispaniam primo statim aduentu omnem exercitum in se conuertit; Hamilcarem iuuenem redditum sibi ueteres milites credere; eundem uigorem in uoltu uimque in oculis, habitum oris lineamentaque intueri. Dein breui effecit ut pater in se минимальный импульс ad fauorem conciliandum esset. Nunquam ingenium idem ad res diuersissimas, parendum atque imparandum, habilius fuit. Itaque haud facile dissereres utrum imperatori an exercitui carior esset; neque Hasdrubal alium quemquam praeficere malle ubi quid fortiter ac strenue agendum esset, neque milites alio duce plus confidere aut audere. Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii inter ipsa pericula erat. Nullo Labore aut corpus fatigari aut animus uinci poterat. Caloris ac frigorispatientia par; cibi potionisque desiderio naturali, non uoluptate modus finitus; uigiliarum somnique nec die nec nocte diversita tempora; id quod gerendis rebus superesset quieti datum; ea neque molli strato neque silentio accersita; multi saepe militari sagulo opertum humi iacentem inter custodias stationesque militum conspexerunt. Vestitus nihil inter aequales excellens: arma atque equi conspiciebantur. Equitum peditumque idem longe primus erat; Princeps in proelium ibat, ultimus conserto proelio excedebat. Имеет tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant, inhumanaoughlitas, perfidia plus quam Punica, nihil ueri, nihil Santi, nullus deum metus, nullum ius iurandum, nulla religio. Cum hac индол uirtutum atque uitiorum triennio sub Hasdrubale imperatore meruit, nulla re quae повестки дня uidendaque magno futuro duci esset praetermissa. [5] Ceterum ex quo die dux est declaratus, uelut Italia ei prouincia decreta bellumque Romanum mandatum esset, nihil prolatandum ratus ne se quoque, ut patrem Hamilcarem, deinde Hasdrubalem, cunctantem casus aliquis opprimeret, Saguntinis inferre bellum statuit. Quibus oppugnandis quia haud dubie Romana arma mouebantur, in Olcadum prius Fines — ultra Hiberum ea gens in parte magis quam in dicione Carthaginiensium erat — induxit exercitum, ut non petisse Saguntinos sed rerum serie finitimis domitis gentibus iungendoque tractus ad id bellum uideri posset. Cartalam, urbem opulentam, caput gentis eius, expugnat diripitque; quo metu perculsae minores ciuitates stipendio imposito imperium accepere. Victor exercitus opulentusque praeda Carthaginem Nouam in hiberna est deductus. Ibi big partiendo praedam stipendioque praeterito cum fide exsoluendo cunctis ciuium socialrumque animis in se firmatis uere primo in Vaccaeos promotum bellum. Hermandica et Arbocala, eorum urbes, ui captae. Arbocala et uirtute et multitudine oppidanorum diu defensa; ab Hermandica profugi exsulibus Olcadum, priore aestate domitae gentis, cum se iunxissent, concitant Carpetanos adortique Hannibalem regressum ex Vaccaeis haud procul Tago flumine agmen graue praeda turbauere. Ганнибал proelio abstinuit castrisque super ripam positis, cum prima quies silentiumque ab hostibus fuit, amnem uado traiecit ualloque ita praeducto ut locum ad transgrediendum hostes haberent inuadere eos transeuntes statuit. Equitibus praecepit ut, cum ingressos aquam uiderent, adorirentur impeditum agmen; в рипа слонах — quadraginta autem erant — диспонит. Carpetanorum cum appendicibus Olcadum Vaccaeorumque centum milia fuere, inuicta acies si aequo dimicaretur campo. Itaque et ingenio feroces et multitudine freti et, quod metu cessisse credebant hostem, id morari uictoriam rati quod interesset amnis, clamore sublato passim sine ullius imperio qua cuique proximum est in amnem ruunt. Et ex parte altera ripae uis ingens equitum in flumen immissa, medioque alueo haudquaquam pari certamine concursum, quippe ubi pedes instabilis ac uix uado fidens uel ab inermi equite, equo temere acto, peruerti posset, eques corpore armisque liber, equo uel per medios gurgites comminus eminusque rem gereret. Pars magna flumine absumta; quidam uerticoso amni delati in hostes ab слона obtriti sunt. Postremi, quibus regressus in suam ripam tutior fuit, ex uaria trepidatione cum in unum colligerentur, priusquam a tanto pauore reciperent animos, Hannibal agmine quadrato amnem ingressus fugam ex ripa fecit uastatisque agris intra paucos dies Carpetanos quoque in deditionem accept; et iam omnia trans Hiberum praeter Saguntinos Carthaginiensium erant. [6] Cum Saguntinis bellum nondum erat; ceterum iam belli causa certamina cum finitimis serebantur, Максим Турдетанис. Quibus cum adesset idem qui litis Erat Sator, nec certamen iuris sed uim quaeri appareret, legati a Saguntinis Romam missi auxilium ad bellum iam haud dubie imminens orantes. Консулы tunc Romaerant П. Корнелий Сципион и Ти. Семпроний Лонг. Qui cum legatis in senatum introductis de re publica rettuissent placuissetque mitti legatos in Hispaniam ad res socialrum inspiciendas, quibus si uideretur digna causa, et Hannibali denuntiarent ut ab Saguntinis, sociis populi Romani, abstineret et Carthaginem in Africam traicerent ac populi deferrent Romani querimonias — hac legatione decreta necdum missa, omnium spe celerius Saguntum oppugnari allatum est. Tunc relata de integro res ad senatum est; все prouincias consulibus Hispaniam atque Africam decernentes terra marique rem gerendam censebant, alii totum in Hispaniam Hannibalemque интендерант беллум; erant qui non temere mouendam rem tantam exspectandosque ex Hispania legatos censerent. Haec sententia, quae tutissima uidebatur, uicit; legatique eo maturius missi, P. Valerius Flaccus et Q. Baebius Tamphilus, Saguntum ad Hannibalem atque inde Carthaginem si non abisteretur bello ad ducem ipsum in poenam foederis rupti deposcendum. [7] Dum ea Romani Parant Consultque, iam Saguntum summa ui oppugnabatur. Ciuitas ea longe opulentissima ultra Hiberum fuit, sita passus mille ferme a mari. Oriundi a Zacyntho insula dicuntur mixtique etiam ab Ardea Rutulorum quidam generis; ceterum in tantas breui creuerant opes seu maritimis seu terrestribus fructibus seu multitudinis incremento seu disciplinae святость qua fidem socialem usque ad perniciem suam coluerunt. Ганнибал infesto exercitu ingressus штрафы, peruastatis passim agris urbem tripertito adgreditur. Angulus murierat in planiorem patchioremque quam cetera circa uallem uergens; aduersus eum uineas agere instituit per quas aries moenibus admoueri posset. Sed ut locus procul muro satis aequus agendis uineis fuit, ita haudquaquam prospere, postquam ad effectum operis uentum est, coeptis succedebat. Et turris ingens imminebat et murus, но в подозреваемом месте, supra ceterae modum altitudinis emunitus erat, et iuuentus delecta ubi plurimum periculi ac timoris ostendebatur ibi ui maiore obsistebant. Ac primo missilibus summouere hostem nec quicquam satis tutum munientibus pati; deinde iam non pro moenibus modo atque turri tela micare, sed ad erumpendum etiam in stationes operaque hostium animus erat; quibus tumultuariis certaminibus haud ferme plures Saguntini cadebant quam Poeni. Vt uero Hannibal ipse, dum murum incautius subit, aduersum femur tragula grauiter ictus cecidit, tanta circa fuga ac trepidatio fuit ut non multum abesset quin opera ac uineae desererentur. [8] Obsidio deinde per paucos dies magis quam oppugnatio fuit dum uolnus ducis curaretur; per quod tempus ut quies certaminum erat ita ab apparatu operum ac munitionum nihil cessatum. Itaque acrius de integro coortum est bellum pluribusque partibus, uix accipientibus quibusdam opera locis, uineae coeptae agi admouerique aries. Abundabat multitudine hominum Poenus; ad centum enim quinquaginta milia habuisse in armis satis Creditur; oppidani ad omnia tuenda atque obeunda multifariam distineri coepti не достаточно. Itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae partes erant; уна континентибус руинис нудауэрат урбем; tres deinceps turresquantque inter eas murierat cum fragore ingenti prociderunt. Captum oppidum ea rubium crediderant Poeni, qua, uelut si pariter utrosque murus texisset, ita utrimque in pugnam procursum est. muri tectaque urbis modico Distance Interuallo Constiterant. Hinc spes, hinc desperatio animos inritat, Poeno cepisse iam se urbem si paulum adnitatur credente, Saguntinis pro nudata moenibus patria corpora Oppositionibus nec ullo pedem referente ne in relictum a se locum hostem immitteret. Itaque quo Acrius et confertim magis utrimque pugnabatur, eo plures uolnerabantur nullo inter arma corporaque uano intercidente telo. Phalarica erat Saguntinis ракета telum hastili abiegno et cetera tereti praeterquam ad extremum unde ferrum exstabat; id, sicut in pilo, quadratum stuppacircumligabant linebantque pice; ferrum autem tres longum habebat pedes ut cum armis transfigere corpus posset. Sed id maxime, etiamsi haesisset in scuto nec penetrasset in corpus, pauorem faciebat quod, cum medium accensum mitteretur conceptumque ipso motu multo maiorem ignem ferret, arma omitti cogebat nudumque militem ad insequentes ictus praebebat. [9] Cum diu anceps fuisset certamen et Saguntinis quia praeter spem resisterent creuissent animi, Poenus quia non uicisset pro uicto esset, clamorem repente oppidani tollunt hostemque in руины muri expellunt, inde impeditum trepidantemque exturbant, postremo fusum fugatumque in castra redigunt. Interim ab Roma legatos uenisse nuntiatum est; quibus obuiam ad mare missi ab Hannibale qui dicerent nec tuto eos adituros inter tot tam effrenatarum gentium arma nec Hannibali in tanto discrimine rerum operae esse legationes audire. Apparebat non admissos protinus Carthaginem ituros. Litteras igitur nuntiosque ad principes factionis Barcinae praemittit ut praepararent suorum animos ne quid pars altera gratificari populo Romano posset. [10] Itaque, praeterquam quod admissi Auditique Sunt, ea quoque uana atque inrita legatio fuit. Hanno unus aduersus senatum causam foederis magno silentio propter auctoritatem suam, non cum adsensu audientium egit, per deos foederum arbitros ac testes obtestans ne Romanum cum Saguntino suscitarent bellum; monuisse, preixisse se ne Hamilcaris progeniem ad exercitum mitterent; non manes, non strepem eius conquiescere uiri, nec unquam donec sanguinis nominisque Barcini quisquam supersit Quietura Romana foedera. «Iuuenem flagrantem cupidine regni uiamque unam ad id cernentem si ex bellis bella serendo succinctus armis legionibusque uiuat, uelut materiam igni praebentes, ad exercitus misistis. Aluistis ergo hoc incendium quo nunc ardetis. Saguntum uestricircusedent exercitus unde arcentur foedere; mox Carthaginemcircumsedebunt Romanae legiones ducibus iisdem dis per quos priore bello rupta foedera sunt ulti. Vtrum hostem an uos an fortunam utriusque populi ignoratis? Legatos ab sociis et pro sociis uenientes bonus imperator uester in castra non admisit; ius gentium sustulit; привет тамен, unde ne hostium quidem legati arcentur, pulsi, ad uos uenerunt. Res ex foedere repetuntur; publica fraus absit: auctorem culpae et reum criminis deposcunt. Quo lenius agunt, segnius incipiunt, eo cum coeperint uereor ne perseuerantius saeuiant. Aegates insulas Erycemque ante oculos proponite, quae terra marique per quattuor et uiginti annos passi sitis. Nec puer hic dux Erat sed pater ipse Hamilcar, Mars alter, ut isti uolunt. Sed Tarento, id est Italia, non abstinueramus ex foedere, sicut nunc Sagunto non abstinemus; uicerunt ergo di hominesque et, id de quo uerbis ambigebatur uter populus foedus rupisset, euentus belli uelut aequus iudex, unde ius stabat, ei uictoriam dedit. Carthagini nunc Hannibal uineas turresque admouet: Carthaginis moenia quatit ariete. Sagunti rubinae — falsus utinamuates sim — nostris capitibus инцидент, susceptumque cum Saguntinis bellum habendum cum Romanis est. dedemus ergo Hannibalem? Diset aliquis. Scio meam leuem esse in eo auctoritatem propter paternas inimicitias; sed et Hamilcarem eo perisse laetatus sum quod, si ille uiueret, bellum iam haberemus cum Romanis, et hunc iuuenem tamquam furiam facemque huius belli odi ac detestor; nec dedendum solum id piaculum rupti foederis, sed si nemo deposcit, deuehendum in ultimas maris terrarumque oras,ablegandum eo unde nec ad nos nomen famaque eius accedere neque ille sollicitare quietae ciuitatis statum possit, ego ita censeo. Legatos extemplo Romam mittendos qui senatui satisfaciant, alios qui Hannibali nuntient ut exercitum ab Sagunto abducat ipsumque Hannibalem ex foedere Romanis dedant, tertiam legationem ad res Saguntinis reddendas decerno». [11] Cum Hanno perorasset, nemini omnium certare oratione cum eo necesse fuit; adeo prope omnis senatus Hannibalis Erat, infestiusque locutum спорный Hannonem quam Flaccum Valerium, legatum Romanum. Responsum inde legatis Romanis est bellum ortum ab Saguntinis, non ab ab Hannibale esse; populum Romanum iniuste facere, si Saguntinos uetustissimae Carthaginiensium societati praeponat. Dum Romani tempus terunt legationibus mittendis, Ганнибал, quia fessum militem proeliis operibusque habebat, paucorum iis dierum quietem Dedit stationibus ad custodiam uinearum aliorumque operum dispositis. Interim animos eorum nunc ira in hostes stimulando, nunc spe praemiorum accendit; ut uero pro contione praedam captae urbis edixit militum fore, adeo accensi omnes sunt ut, si extemplo signum datum esset, nulla ui Resistance uideretur posse. Saguntini ut a proeliis quietem habuerant nec lacessentes nec lacessiti per aliquot dies, ita non nocte, non die unquam cessauerant ab opere, ut nouum murum ab ea parte qua patefactum oppidum runis erat reficerent. Inde oppugnatio eos aliquanto atrocior quam ante adorta est, nec qua primum aut potissimum parte ferrent opem, cum omnia uariis clamoribus streperent, satis scire poterant. Ipse Hannibal qua turris mobilis, omnia munimenta urbis superans altitudine, agebatur hortator aderat. Quae cum admota catapultis ballistisque per omnia tabulata dispositis muros defensoribus nudasset, tum Ганнибал иногда ratus, quingentos ferme Afros cum dolabris ad subruendum ab imo murum mittit; necerat difficile opus, quod caementa non calce durata erant sed interlita luto, structurae antiquae genere. Itaque latius quam qua caederetur ruebat perque Patentia Ruinis agmina armatorum in urbem uadebant. Locum quoque editum capiunt, conlatisque eo catapultis ballistisque ut castellum in ipsa urbe uelut arcem imminentem haberent murocircant; et Saguntini murum interiorem ab nondum capta parte urbis ducunt. Vtrimque summa ui et muniunt et pognant; sed interiora tuendo minorem in dies urbem Saguntini faciunt. Simul crescit inopia omnium longa obsidione et minuitur exspectatio externae opis, cum tam procul Romani, unica spes, circa omnia hostium essent. Paulisper tamen adfectos animos recreauit repentina profectio Hannibalis in Oretanos Carpetanosque, qui duo populi, dilectus acerbitate conternati, retentis conquisitoribus metum defionis cum praebuissent, oppressi celeritate Hannibalis omiserunt mota arma. [12] Nec Sagunti oppugnatio segnior erat Maharbale Himilconis filio — eum praefecerat Hannibal — ita impigre rem agente ut ducem abesse nec ciues nec hostes sentirent. Является ли и др proelia aliquot secunda fecit et tribus arietibus aliquantum muri обсуждение strataque omnia pastibus rubinis aduenienti Hannibali ostendit. Itaque ad ipsam arcem extemplo ductus exercitus atroxque proelium cum multorum utrimque caede initum et pars arcis capta est. Temptata deinde per duos est exigua pacis spes, Alconem Saguntinum et Alorcum Hispanum. Alco insciis Saguntinis, precibus aliquid moturum ratus, cum ad Hannibalem noctu transisset, postquam nihil lacrimae mouebant condicionesque tristes, ut ab irato uictore, ferebantur, transfuga ex oratore factus apud hostem mansit, moriturum adfirmans qui sub condicionibus iis de pas ageret. Postulabatur autem, redderent res Turdetanis traditoque omni auro atque argento egressi urbe cum singulis uestimentis ibi Habitarent ubi Poenus iussisset. Имеет pacis leges abnuente Alcone accepturos Saguntinos, Alorcus, uinci animos ubi alia uincantur adfirmans, se pacis eiusterpretem fore pollicetur; Erat autem tum miles Hannibalis, ceterum publice Saguntinis amicus atque hospes. Traditio palam telo custodibus hostium transgressus munimenta ad praetorem Saguntinum — et ipse ita iubebat — est deductus. Quo cum extemplo concursus omnis generis hominum esset factus, submota cetera multitudine senatus Alorco datus est, cuius talis oratio fuit: [13] «Si ciuis uester Alco, sicut ad stepsem petendam ad Hannibalem uenit, ita pacis condiciones ab Hannibale ad uos rettulisset, superuacaneum hoc mihi fuisset iter, quo nec orator Hannibalis nec transfuga ad uos ueni; sed cum ille aut uestra aut sua culpa manserit apud hostem — sua, si metum simulauit: uestra, si periculum est apud uos uera referentibus — ego, ne ignoraretis esse et salutis aliquas et pacis uobis condiciones, pro uetusto hospitio quod mihi uobiscum est ad uobiscum est уэни. Vestra autem causa me nec ullius alterius loqui quae loquor apud uos uel ea fides sit quod neque dum uestris uiribus restitistis neque dum auxilia ab Romanis sperastis pacis unquam apud uos упоминания feci. Postquam nec ab Romanis uobis ulla est spes nec uestra uos iam aut arma aut moenia satis satis, pacem adfero ad uos magis necessariam quam aequam. Cuius ita aliqua spes est, si eam, quemadmodum ut uictor fert Hannibal, sic uos ut uicti audiatis; si non id quod amittitur in Damno, cum omnia uictoris sint, sed quidquid relinquitur pro munere habituri estis. Vrbem uobis, quam ex magna parte dirutam, captam fere totam habet, adimit: agros relinquit, locum adsignaturus in quo nouum oppidum aedificetis. Aurum et argentum omne, publicum priuatumque, ad se iubet deferri: corpora uestra coniugum ac liberorum uestrorum seruat inuiolata, si inermes cum binis uestimentis uelitis ab Sagunto exire. Haec uictor hostis imperat; haec quamquam sunt grauia atque acerba, fortuna uestra uobis suadet. Equidem haud despero, cum omnium potestas ei facta sit, aliquid ex its rebus remissurum; sed uel haec patienda censeo potius quam trucidari corpora uestra, rapi trahique ante ora uestra coniuges ac liberos belli iure sinatis». [14] Ad haec audienda cumcircumfusa paulatim multitudine permixtum senatui esset populi concilium, repente primores secessione facta priusquam responsum Dartur argentum aurumque omne ex publico priuatoque in forum conlatum in ignem ad id raptim factum conicientes eodem plerique semet ipsi praecipitauerunt. Cum ex eo pauor ac trepidatio totam urbem peruasisset, alius insuper tumultus ex arce Auditur. Turris diu quassata prociderat, perque runam eius cohors Poenorum impetu facto cum signum imperatori dedisset nudatam stationibus custodiisque solitis hostium esse urbem, non cunctandum in tali casee ratus Hannibal, totis uiribus adgressus urbem momento cepit, signo dato ut omnes puberes interficerentur. Quod imperium rawle, ceterum prope necessarium cognitum ipso euentu est; cui enim parci potuit ex iis qui aut inclusi cum coniugibus ac liberis domos super se ipsos concremauerunt aut armati nullum ante finem pugnae quam morientes fecerunt? [15] Captum oppidum est cum ingenti praeda. Quamquam pleraque ab dominis de Industria Corrupta Erant et in caedibus uix ullum discrimen aetatis ira fecerat et captiui militum praeda fuerant, tamen et ex pretio rerum uenditarum aliquantum pecuniae redactum esse constat et multam pretiosam supellectilem uestemque missam Carthaginem. Octauo mense quam coeptum oppugnari captum Saguntum quidam scripsere; inde Carthaginem Nouam in hiberna Hannibalem concessisse; quinto deinde mense quam ab Carthagine profectus сидит в Italiam peruenisse. Quae si ita sunt, fieri non potuit ut P. Cornelius Ti. Sempronius consules fuerint, ad quos et principio oppugnationis legati Saguntini missi sint et qui in suo magistratu cum Hannibale, alter ad Ticinum amnem, ambo aliquanto post ad Trebiam pugnauerint. Aut omnia breuiora aliquanto fuere aut Saguntum principio anni, quo P. Cornelius Ti. Sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est sed captum. Namxtremisse pugna ad Trebiam in annum Cn. Seruili et C. Flamini non potest, quia C. Flaminius Arimini consulatum iniit, creatus a Ti. Sempronio consule, qui post pugnam ad Trebiam ad creandos consules Romam cum uenisset comitiis perfectis ad exercitum in hiberna rediit. [16] Sub idem fere tempus et legati qui redierant ab Carthagine Romam rettulerunt omnia hostilia esse, et Sagunti excidium nuntiatum est; tantusque simul maeror patres misericordiaque socialrum peremptorum indigne et pudor non lati auxilii et ira in Carthaginienses metusque de summa rerum cepit, uelut si iam ad portas hostis esset, ut tot uno tempore motibus animi turbati trepidarent magis quam consulerent: nam neque hostem acriorem secrem bellicosior consulerent nec rem Romanam tam desidem unquam fuisse atque imbellem. Sardos Corsosque et Histros atque Illyrios lacessisse magis quam exercuisse Romana arma et cum Gallis tumultuatum uerius quam belligeratum: Poenum hostem ueteranum, trium et uiginti annorum militia durissima inter Hispanas gentes semper uictorem, duci acerrimo adsuetum, transiberentis ab excidio opulentis; trahere secum tot excitos Hispanorum populos; conciturum auidas semper armourum Gallicas gentes; cum orbe terrarum bellum gerendum in Italia ac pro moenibus Romanis esse. [17] Nominatae iam antea consulibus prouinciae erant; тум сортири юсси. Cornelio Hispania, Sempronio Africa cum Sicilia euenit. Пол в eum annum decretae legiones et SociumQuantum ipsis uideretur et classis quanta parari posset. Quattuor et uiginti peditum Romanorum milia scripta et mille octingenti equites, sociorum quadraginta milia peditum, quattuor milia et quadringenti equites; naues ducentae uiginti quinqueremes, celoces uiginti deducti. Latum inde ad populum uellent iuberent populo Carthaginiensi bellum indici; eiusque belli causa supplicatio per urbem Habita atque adorati di, ut bene ac feliciter eueniret quod bellum populus Romanus iussisset. Inter consules ita copyae diuisae: Sempronio datae legiones duae — ea quaterna milia erant peditum et treceni equites — et socialrum sedecim milia peditum, equites mille octingenti; naues longae centum sexaginta, celoces duodecim. Cum его terrestribus maritimisque copyis Ti. Sempronius missus в Сицилии, ita in Africam transmissurus si ad arcendum Italia Poenum consul alter satis esset. Cornelio minus copyiarum datum, quia L. Manlius praetor et ipse cum haud inualido praesidio in Galliam mittebatur; nauium maxime Cornelio numerus deminutus; sexaginta quinqueremes datae — neque enim mari uenturum aut ea parte belli dimicaturum hostem credebant — et duae Romanae legiones cum suo iusto equitatu et quattuordecim milibus socialum peditum, equitibus mille sescentis. Duas legiones Romanas et decem milia socialrum peditum, mille equites socials, sescentos Romanos Gallia prouincia eodem uersa in Punicum bellum habuit. [18] His ita comparatis, ut omnia iusta ante bellum fierent, legatos maiores natu, Q. Fabium M. Liuium L. Aemilium C. Licinium Q. Baebium in Africam mittunt ad percontandos Carthaginienses publicone consilio Hannibal Saguntum oppugnasset, et si id quod facturi uidebantur fatalentur ac защитник publico consilio factum, ut indicerent populo Carthaginiensi bellum. Romani postquam Carthaginem uenerunt, cum senatus datus esset et Q. Fabius nihil ultra quam unum quod mandatum Erat percontatus esset, tum ex Carthaginiensibus unus: «Praeceps uestra, Romani, et prior legatio fuit, cum Hannibalem tamquam suo consilio Saguntum oppugnantem deposcebatis; ceterum haec legatio uerbis adhuc lenior est, re asperior. Tunc enim Hannibal et insimulabatur et deposcebatur; nunc ab nobis и др. Confessio culpae exprimitur et ut a исповедь res extemplo repetuntur. Ego autem non priuato publicone consilio Saguntum oppugnatum sit quaerendum censeam sed utrum iure iniuria; nostra enim haec quaestio atque animaduersio in ciuem nostrum est quid nostro aut suo fecerit arbitrio: uobiscum una disceptatio est licueritne per foedus fieri. Itaque quoniam различает место, которое quid publico consilio, quid sua sponte imperatores faciant, nobis uobiscum foedus est a C. Lutatio consule ictum in quo, cum caueretur utrorumque sociis, nihil de Saguntinis — necdum enimerant socii uestri — cautum quoedere. cum Hasdrubale ictum est Saguntini excipiuntur. Aduersus quod ego nihil dicturus sum nisi quod a uobis didici. Vos enim, quod C. Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia neque auctoritate patrum nec populi iussu ictum Erat, negastis uos eo teneri; itaque aliud de integro foedus publico consilio ictum est. Si uos non tenent foedera uestra nisi ex auctoritate aut iussu uestro icta, ne nos quidem Hasdrubalis foedus quod nobis insciis icit obligare potuit. Proinde omittite Sagunti atque Hiberi упоминает о лице и о том, что родится в душе, а также о том, что париат». Tum Romanus sinu ex toga facto, «hic» inquit, «uobis bellum etpacem portamus; утрум пласет сумите». Sub hanc uocem haud minus ferociter, Daret utrum uellet, succlamatum est; et cum is iterum sinu effuso bellum Darly Dixisset, Accipere se omnes responseerunt et quibus acciperent animis iisdem se gesturos. [19] Haec derecta percontatio ac denuntiatio belli magis ex dignitate populi Romani uisa est quam de foederum iure uerbis disceptare, cum ante, tum maxime Sagunto excisa. Nam si uerborum disceptationis res esset, quid foedus Hasdrubalis cum Lutati Priore foedere, quod mutatum est, comparandum erat, cum in Lutati foedere diserte additum esset ita id ratum fore si populus censuisset, in Hasdrubalis foedere nec excludeum tale to quicquam fuerit fuerit uiuo eo comprobatum sit foedus ut ne mortuo quidem auctore quicquam mutaretur? Quamquam, etsi priore foedere staretur, satis cautum, erat Saguntinis sociis utrorumque, кроме этого; nam neque additum erat «iis qui tunc essent», не включенный в другие категории «ne qui postea adsumerentur». Et cum adsumere nouos liceret socials, quis aequum censeret aut ob nulla quemquam Merita in amicitiam recipi aut receptos in fidem non defence, tantum ne Carthaginiensium socii aut sollicitarentur ad defionem aut sua sponte desciscentes reciperentur? Legati Romani ab Carthagine, sicut IIs Romae imperatum Erat, in Hispaniam ut adirent ciuitates ut in societatem perlicerent aut auerterent a Poenis traiecerunt. Ad Bargusios primum uenerunt, a quibus benigne excludei, quia taedebat imperii Punici, multos trans Hiberum populos ad cupidinem nouae fortunae erexerunt. Inde est uentum ad Volcianos, quorum celebre per Hispaniam responsum ceteros populos ab societate Romana auertit. Ita enim maximus natu ex iis in concilio responseit: «Quae uerecundia est, Romani, postulare uos uti uestram Carthaginiensium amicitiae praeponamus, cum qui id fecerunt [Saguntini]oughlius quam Poenus hostis perdidit uos socii prodideritis? Ibi quaeratis socials censeo ubi Saguntina clades ignota est; Hispanis populis sicut lugubre, ita insigne documentum Sagunti rubinae erunt ne quis fidei Romanae aut societati confidat». Inde extemplo abire finibus Volcianorum iussi ab nullo deinde concilio Hispaniae benigniora uerba tulere. Ita nequiquam peragrata Hispania in Galliam transeunt. [20] В iis noua terribilisque видов uisa est, quod armati — ita mos gentis Erat — in concilium uenerunt. Cum uerbis extollentes gloriam uirtutemque populi Romani ac magnitudinem imperii petissent ne Poeno bellum Italiae inferenti per agros urbesque suastranstum darent, tantus cum fremitu risus dicitur ortus ut uix a magistratibus maioribusque natu iuuentus sedaretur; adeo stolida impudensque postulatio uisa est censere, ne in Italiam transtant Galli bellum, ipsos id auertere in se agrosque suos pro Alienis populandos obicere. Sedato tandem fremitu responsum legatis est neque Romanorum in se Meritum esse neque Carthaginiensium iniuriam ob quae aut pro Romanis aut aduersus Poenos sumant arma; contra ea audire sese gentis suae homines agro finibusque Italiae pelli a populo Romano stipendiumque pendere et cetera indigna pati. Eadem ferme in ceteris Galliae conciliis dicta auditaque, nec Hospitale quicquam pacatumue satis prius auditum quam Massiliam uenere. Ibi omnia ab sociis inquisita cum cura ac fide cognita: praeoccupatos iam ante ab Hannibale Gallorum animos esse; sed ne illi quidem ipsi satis mitem gentem fore — adeo ferocia atque indomita ingenia esse — ni subinde auro, cuius auidissima gens est, principum animi concilientur. Ita peragratis Hispaniae et Galliae populis legati Romam redeunt haud ita multo post quam consules in prouincias profectierant. Ciuitatem omnem in exspectationem belli erectam inuenerunt, satis Constante fama iam Hiberum Poenos Tramisse. [21] Hannibal Sagunto capto Carthaginem Nouam in hiberna concesserat, ibique auditis quae Romae quaeque Carthagine acta decretaque forent, seque non ducem solum sed etiam causam esse belli, partitis diuenditisque reliquiis praedae nihil ultra Differentum Ratus, Hispani generis milites conuocat. «Credo ego uos» inquit, «socii, et ipsos cernere pacatis omnibus Hispaniae populis aut finiendam nobis militiam exercitusque dimittendos esse aut in alias terras transferendum bellum; ita enim hae gentes non pacis solum sed etiam uictoriae bonis florebunt, si ex aliis gentibus praedam et gloriam quaeremus. itaque cum longinqua ab domo instet militia incertumque sit quando domos uestras et quae cuique ibi cara sunt uisuri sitis, si quis uestrum suos inuisere uolt, commeatum do. Primo uere edico adsitis, ut dis bene iuuantibus bellum ingentis gloriae praedaeque futurum incipiamus». Omnibus fere uisendi domos oblata ultro potestas grata erat, et iam desiderantibus suos et longius in futurum prouidentibus desiderium. Per totum tempus hiemis quies inter Labores aut iam exhaustos aut mox exhauriendos renouauit corpora animosque ad omnia de integro patienda; uere primo ad edictum conuenere. Ганнибал cum recensuisset omnium gentium auxilia, Gades profectus Herculi uota exsoluit nouisque se obligat uotis, si cetera prospera euenissent. Inde partiens curas simul [in] inferendum atque arcendum bellum, ne, dum ipse terrestri per Hispaniam Galliasque itinere Italiam peteret, nuda apertaque Romanis Africa ab Sicilia esset, ualido praeidio firmare eam statuit; pro eo appendum ipse ex Africa maxime iaculatorum leuium armis petiit, ut Afri in Hispania, in Africa Hispani, melior procul ab domo futurus uterque miles, uelut mutuis pigneribus obligati stipendia facerent. Tredecim milia octingentos quinquaginta pedites caetratos misit in Africam и funditores Baliares octingentos septuaginta, всадники mixtos ex multis gentibus mille ducentos. Имеет копии partim Carthagini praesidio esse, partim distribui per Africam iubet. Simul conquisitoribus in ciuitates missis quattuor milia conscripta delectae iuuentutis, praesidium eosdem et obsides, duci Carthaginem iubet. [22] Neque Hispaniam neglegendam ratus, atque id eo minus quod haud ignarus Eratcircumitam ab Romanis eam legatis ad sollicitandos principum animos, Hasdrubali fratri, uiro impigro, eam prouinciam destinat firmatque eum Africis maxime praesidiis, peditum Afrorum untrecim milibus quinibus octingentis, Liguribus octingentis , Baliaribus [quingentis]. Ad haec peditum auxilia additi equites Libyphoenices, mixtum Punicum Afris genus, quadringenti [quinquaginta] et Numidae Maurique accolae Oceani ad mille octingenti et parua Ilergetum manus ex Hispania, ducenti equites, et, ne quod terrestris deesset deesset auxilii genus, слоны uiginti unus. Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia qua parte belli uicerant ea tum quoque rem gesturos Romanos credi poterat, quinquaginta quinqueremes, quadriremes duae, triremes quinque; sed aptae instructaeque remigio triginta et duae quinqueremeserant et triremes quinque. Ab Gadibus Carthaginem ad hiberna exercitus rediit; atque inde profectus praeter Onussam urbem ad Hiberum maritima ora ducit. Ibi fama est in quiete uisum ab eo iuuenem diuina specie qui se ab Ioue diceret ducem in Italiam Hannibali missum; proinde sequeretur neque usquam se deflecteret oculos. Pauidum primo, nusquamcircumspicientem aut respicientem, secutum; deinde cura ingenii humani cum, quidnam id esset quod respicere uetitus esset, agitaret animo, Tempare oculis nequiuisse; tum uidisse post sese serpentem mira magnitudine cum ingenti arborum ac uirgultorum strage ferri ac post insequi cum fragore caeli nimbum. Tum quae moles ea quidue prodigii esset quaerentem, audisse uastitatem Italiae esse; pergeret porro ire nec ultra inquireret sineretque fata in occulto esse. [23] Hoc uisu laetus tripertito Hiberum copias traiecit, praemissis qui Gallorum animos, qua traducendus exercitus erat, donis conciliarent Alpiumque transitionus specularentur. Nonaginta milia peditum, duodecim milia equitum Hiberum traduxit. Ilergetes inde Bargusiosque et Ausetanos et Lacetaniam, quae subiecta Pyrenaeis montibus est, subegit oraeque huic omni praefecit Hannonem, ut fauces quae Hispanias Galliis iungunt in potestate essent. Decem milia peditum Hannoni ad praesidium obtinendae regionis data et mille equites. Postquam per Pyrenaeum saltum traduci exercitus est coeptus rumorque per barbaros manauit certior de bello Romano, tria milia inde Carpetanorum peditum iter auerterunt. Constabat non tam bello motos quam longinquitate uiae insuperabilique Alpiumtransu. Ганнибал quia reuocare aut ui retinere eos anceps Erat, ne ceterorum etiam feroces animi inritarentur, supra septem milia hominum domos remisit, quos et ipse grauari militia senserat, Carpetanos quoque ab se dimissos simulans. [24] Inde, ne mora atque otium animos sollicitaret, cum reliquis copyis Pyrenaeum transgreditur et ad oppidum Iliberrim castra locat. Galli quamquam Italiae bellum inferri audiebant, tamen, quia ui subactos trans Pyrenaeum Hispanos fama Erat praesidiaque ualida imposita, metu seruitutis ad arma conternati Ruscinonem aliquot populi conueniunt. Quod ubi Hannibali nuntiatum est, moram magis quam bellum metuens, oratores ad regulos eorum misit, conloqui semet ipsum cum iis uelle; et uel illi propius Iliberrim accederent uel se Ruscinonem processurum, ut ex propinquo congressus facilior esset; nam et accepturum eos in castra sua se laetum nec cunctanter se ipsum ad eosuenturum; hospitem enim se Galliae non hostem aduenisse, nec stricturum antegladium, si per Gallos liceat, quam in Italiam uenisset. Et per nuntios quidem haec; ut uero reguli Gallorum castris ad Iliberrim extemplo motis haud grauate ad Poenum uenerunt, capti donis cum bona paace exercitum per fines suos praeter Ruscinonem oppidum transmiserunt. [25] В Italiam interim nihil ultra quam Hiberum transisse Hannibalem a Massiliensium legatis Romam perlatum erat, cum, perinde ac si Alpes iam transisset, Boii sollicitatis Insubribus defecerunt, nec tam ob ueteres in populum Romanum iras quam quod nuper circa Padum Placentiam Cremonamque colonias in agrum Gallicum deductas aegre patiebantur. Itaque armis repente arreptis, in eum ipsum agrum impetu facto tantum террорис ac tumultus fecerunt ut non agrestis modo multitudo sed ipsi triumuiri Romani, qui ad agrum uenerant adsignandum, diffisi Placentiae moenibus Mutinam confugerint, C. Lutatius, C. Seruilius, M. Annius. Lutati nomen haud dubium est; про Аннио Серуилиоке М'. Acilium et C. Herennium habent quidam annales, а также P. Cornelium Asinam et C. Papirium Masonem. Id quoque dubium est legati ad expostulandum missi ad Boios uiolati sint [incertum] и in triumuiros agrum metantes impetus sit factus. Mutinae cum obsiderentur et gens ad oppugnandarum urbium artes rudis, pigerrima eadem ad militaria opera, segnis интактный adsideret muris, simulari coeptum de pasé agi; euocatique ab Gallorum principibus legati ad conloquium non contra ius modo gentium sed uiolata etiam quae data in id tempus Erat fide comprehenduntur, negantibus Gallis, nisi obsides sibi redderentur, eos dimissuros. Cum haec de legatis nuntiata essent et Mutina praesidiumque in periculo esset, L. Manlius praetor ira accensus effusum agmen ad Mutinam ducit. Siluae tunc circa uiamerant, plerisque incultis. Ibi inexplorato profectus in insidias praecipitat multaque cum caede suorum aegre in apertos campos emersit. Ibi castra communita et, quia Gallis ad temptanda ea defuit spes, refecti sunt militum animi, quamquam ad [quingentos] cecidisse satis constabat. Iter deinde de integro coeptum nec, dum per patchia loca ducebatur agmen, apparuit hostis; ubi rursus siluae intratae, tum postremos adorti cum magna trepidatione ac pauore omnium septingentos milites occiderunt, sex signa ademere. Finis et Gallis territandi et pauendi fuit Romanis ut ex saltu inuio atque impedito euasere. Inde apertis locis facile tutantes agmen Romani Tannetum, uicum propinquum Pado, contendere. Ibi se munimento ad tempus commeatibusque fluminis et Brixianorum etiam Gallorum auxilio aduersus crescentem in dies multitudinem hostium tutabantur. [26] Qui tumultus repens postquam est Romam perlatus et Punicum insuper Gallico bellum auctum patres acceperunt, C. Atilium praetorem cum una legione Romana et quinque milibus socialrum, dilectu nouo a consule conscriptis, auxilium ferre Manlio iubent; qui sine ullo certamine — абсцессирующий enim metu hostes — Tannetum peruenit. Et P. Cornelius, in locum eius quae missa cum praetore erat scripta legione noua, profectus ab urbe sexaginta longis nauibus praeter oram Etruriae Ligurumque et inde Saluum montes peruenit Massiliam et ad proximum ostium Rhodani — pluribus enim diuisus amnis in mare decurrit — castra locat, uixdum satis credens Hannibalem superasse Pyrenaeos montes. Quem ut de Rhodani quoque Transtu Agitare Animaduertit, incertus quonam ei loco происходят necdum satis refectis ab iactatione maritima militibus trecentos interim delectos equites ducibus Massiliensibus et auxiliaribus Gallis ad exploranda omnia uisendosque ex tuto hostes praemittit. Hannibal ceteris metu aut pretio pacatis iam в Volcarum peruenerat agrum, gentisualidae. Colunt autem circa utramque ripam Rhodani; sed diffisi citeriore agro arceri Poenum posse, ut flumen pro munimento haberent, omnibus ferme suis trans Rhodanum traiectis ulteriorem ripam [amnis] armis obtinebant. Ceteros accolas fluminis Hannibal et eorum ipsorum quos sedes suae tenuerant simul perlicit donis ad naues undique contrahendas Fabricandasque; simul et ipsi traici exercitum leuarique quam primum regionem suam tanta hominum срочность turba cupiebant. Itaque ingens coacta uis nauium est lintriumque temere ad uicinalem usum paratarum; nouasque alias primum Galli incohantes cauabant ex singulis arboribus, deinde et ipsi milites simul copyia materiae, simul облегчить оперы inducti, alueos informes, nihil dummodo innare aquae et capere onera possent curantes, raptim quibus se suaque transueherent faciebant. [27] Iamque omnibus satis comparatis ad traiciendum terrebant ex aduerso hostes omnem ripam equites uirique obtinentes. Quos ut auerteret, Hannonem Bomilcaris filium uigilia prima noctis cum parte copyarum, maxime Hispanis, aduerso flumine ire iter unius diei iubet et, ubi primum possit quam occultissime traiecto amni,circducere agmen ut cum opus facto sit adoriatur ab tergo hostes. Ad id dati duces Galli edocent inde milia quinque et uiginti ferme supra paruae insulaecircumfusum amnem latiore ubi diuidebatur eoque minus alto alueotranstum ostendere. Ibi raptim caesa materia Rateque Fabricatae in quibus equi uirique et alia onera traicerentur. Родинка Hispani sine ulla in utres uestimentis coniectis ipsi caetris superpositis incubantes flumen tranauere. Et alius exercitus ratibus iunctis traiectus, castris prope flumen positis, nocturno itinere atque Operais Labore Fessus Quiete unius diei reficitur,intento duce ad consilium opportune exsequendum. Postero die profecti, ex loco edito fumo значительно transisse et haud procul abesse; quod ubi accept Hannibal, ne tempori deesset dat signum ad traiciendum. Iam paratas aptatasque habebat pedes lintres, eques fere propter equos naves. Nauium agmen ad excipiendum aduersi impetum fluminis parte Superiore передает транквилизаторы infra traicientibus lintribus praebebat; equorum pars magna nantes loris a puppibus trahebantur, praeter eos quos instratos frenatosque ut extemplo egresso in ripam equiti usui essent imposuerant in naues. [28] Galli происходит в ripa cum uariis ululatibus cantuque moris sui, quatientes scuta super capita uibrantesque dextris tela, quamquam et ex aduerso terrebat tanta uis nauium cum ingenti sono fluminis et clamore uario nautarum militumque, et qui nitebantur flurumpere expetum impetum ripa traicientes suos hortabantur. Iam satis pauentes aduerso tumultu terribilior ab tergo adortus clamor, castris ab Hannone captis. Mox et ipse aderat ancepsque circusstabat террора, et e nauibus tanta ui armatorum in terram euadente et ab tergo improuisa premente acie. Galli postquam utroque uim facere conati pellebantur, qua patere uisum maxime iter perrumpunt trepidique in uicos passim suos diffugiunt. Hannibal ceteris copyis per otium traiectis spernens iam Gallicos tumultus castra locat. Elephantorum traiciendorum uaria consilia fuisse credo; certe uariata memoria actae rei. Quidam congregatis ad ripam слоновость tradunt ferocissimum ex iis inritatum ab rectore suo, cum refugientem in aquam nantem sequeretur, traxisse gregem, ut quemque timentem altitudinem destitueret uadum, impetu ipso fluminis in alteram ripam rapiente. Ceterum magis constat ratibus traiectos; id ut tutius consilium ante rem foret, ita acta re ad fidem pronius est. ut beluae audacter uelut per solum ingrederentur. Altera ratis aeque lata, longa pedes centum, ad traiciendum flumen apta, huic copulata est; Tres tum Elephani per stabilem ratem tamquam uiam praegredientibus feminis acti ubi in minorem adplicatam transgressi sunt, extemplo resolutis quibus leuiter adnexa erat uinculis, ab actuariis aliquot nauibus ad alteram ripam pertrahitur; ita primis expositis, alii deinde repetiti ac traiecti sunt. Nihil sane trepidabant, donec continenti uelut ponte agerentur; primus Erat pauor cum soluta ab ceteris rate in altum raperentur. Иби срочность между собой, cedentibus extremis ab aqua, trepidationis aliquantum edebant Donec Quietem ipse timor Obsurspectantibus aquam fecisset. Excidere etiam saeuientes quidam in flumen; sed pondere ipso stabiles, deiectis rectoribus, quaerendis pedetemptim uadis in terram euasere. [29] Дум слона traiciuntur, промежуточный Ганнибал Numidas всадники quingentos ad castra Romana miserat speculatum ubi et quantae copyae essent et quid parent. Huic alae equitum missi, ut ante dictum est, ab ostio Rhodani trecenti Romanorum equites встречается. Proelium atrocius quam pro numero pugnantium editur; nam praeter multa uolnera caedes etiam prope par utrimque fuit, fugaque et pauor Numidarum Romanis iam admodum fessis uictoriam dedit. Victores ad centum sexaginta, nec omnes Romani sed pars Gallorum, uicti amplius ducenti ceciderunt. Hoc principium simul omenque belli ut summae rerum prosperum euentum, ita haud sane incruentam ancipitique certaminis uictoriam Romanis portendit. Vt re ita gesta ad utrumque ducem sui redierunt, nec Scipioni stare sententia poterat nisi ut ex consiliis coeptisque hostis et ipse conatus caperet, et Hannibalem, incertum utrum coeptum in Italiamtanteret iter an cum eo qui primus se obtulisset Romanus exercitus manus consereret, auertit a praesenti certamine Boiorum legatorum regulique Magali aduentus, qui se duces itinerum, socials periculi fore adfirmantes, integro bello nusquam ante libatis uiribus Italiam adgrediendam censent. Multitudo timebat quidem hostem nondum oblitterata memoria superioris belli; sed magis iter immensum Alpesque, rem fama utique inexpertis horrendam, metuebat. [30] Itaque Hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque Italiam petere, aduocata contione uarie militum uersat animos castigando adhortandoque: mirari se quinam pectora semper impauida repens террор inuaserit. Per tot annos uincentes eos stipendia facere neque ante Hispania excreisse quam omnes gentesque et terrae quas duo diuersa maria amplectantur Carthaginiensium essent. Indignatos deinde quod quicumque Saguntum obsedissent uelut ob noxam sibi dedi postularet populus Romanus, Hiberum traiecisse ad delendum nomen Romanorum liberandumque orbem terrarum. Tum nemini uisum id longum, cum ab occasu solis ad exortus intoerent iter: nunc, postquam multo maiorem partem itineris emensam cernant, Pyrenaeum saltum inter ferocissimas gentes superatum, Rhodanum, tantum amnem, tot milibus Gallorum prohibentibus, domita etiam ipstraius fluminiectum, in conspectu Alpes habeant quarum alterum latus Italiae sit, in ipsis portis hostium fatigatos subsistere, quid Alpes aliud esse credentes quam montium altitudines? Fingerent altiores Pyrenaei iugis: nullas profecto terras caelum contingere nec inexsuperabiles humano generi esse. Alpes quidem Habitari, coli, ginere atque alere animantes; peruias paucis esse, esse et exercitibus. Eos ipsos quos cernant legatos non pinnis sublime elatos Alpes transgressos. Ne maiores quidem eorum indigenas sed aduenas Italiaeculores имеет ipsas Alpes ingentibus saepe agminibus cum liberis ac coniugibus migrantium modo tuto transmisisse. Militi quidem armato nihil secum praeter toolsa belli portanti quid inuium aut inexsuperabile esse? Saguntum ut caperetur, quid per octo menses periculi, quid Laboris Extumum esse? Romam, caput orbis terrarum, petentibus quicquam adeo asperum atque arduum uideri quod inceptum moretur? Cepisse quondam Gallos ea quae adiri posse Poenus desperet; proinde aut cederent animo atque uirtute genti per eos dies totiens ab se uictae aut itineris Finem sperent campum interiacentem Tiberi ac moenibus Romanis. [31] Его adhortationibus incitatos corpora curare atque ad iter se parare iubet. Postero die profectus aduersa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpes uia esset, sedQuantum a mari recessisset minus obuium fore Romanum credens, cum quo priusquam in Italiam uentum foret non erat in animo manus conserere. Quartis castris ad Insulam peruenit. Ibi Isara Rhodanusque amnes diuersis ex Alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi confluunt in unum in mediis campis; Insulae nomen inditum. Incolunt prope Allobroges, gens iam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior. Тум дискорс эрэт. Regni certamine ambigebant fratres; maior et qui prius imperitarat, Braneus nomine, minore a fratre et coetu iuniorum qui iure minus, ui plus poterant, pellebatur. Huius seditionis peropportuna disceptatio cum ad Hannibalem delata esset, arbiter regni factus, quod ea senatus principumque sententia fuerat, imperium maiori restituit. Ob id Meritum commeatu copyaque rerum omnium, maxime uestis, est adiutus, quam infames frigoribus Alpes praeparari cogebant. Sedatis certaminibus Allobrogum cum iam Alpes peteret, non recta regione iter instituit sed ad laeuam in Tricastinos flexit; inde per extremam oram Vocontiorum agri tendit in Trigorios, haud usquam impedita uia priusquam ad Druentiam flumen peruenit. Is et ipse Alpinus amnis longe omnium Galliae fluminum difficillimustransuest; nam cum aquae uim uehat ingentem, non tamen nauium patiens est, quia nullis coercitus ripis, pluribus simul neque iisdem alueis fluens, noua semper [per] uada nouosque gurgites — et ob eadem pediti quoque incerta uia est — ad hoc saxa glareosa uoluens, стабильные продукты из всех ингредиентов; et tum forte imbribus auctus ingentem transgredientibus tumultum fecit, cum super cetera trepidatione ipsi sua atque incertis clamoribus turbarentur. [32] Консул П. Корнелиус, triduo fere postquam Hannibal a ripa Rhodani mouit, quadrato agmine ad castra hostium uenerat, nullam dimicandi moram facturus; ceterum ubi Deserta Munimenta nec facile se tantum praegressos adsecuturum uidet, ad mare ac naues rediit, tutius faciliusque ita наследники ab Alpibus Hannibali existsurus. Ne tamen nuda auxiliis Romanis Hispania esset, quam prouinciam sortitus Erat, Cn. Scipionem fratrem cum maxima parte copyiarum aduersus Hasdrubalem misit, non ad tuendos tantummodo ueteres socialos conciliandosque nouos sed etiam ad pellendum Hispania Hasdrubalem. Ipse cum admodum exiguis copyis Genuam repetit, eo qui circa Padum Erat exercitu Italiam defensurus. Ганнибал аб Druentia campestri maxime itinere ad Alpes cum bona темпе incolentium ea loca Gallorum peruenit. Tum, quamquam fama prius, qua incerta in maius uero ferri solent, praecepta reserat, tamen ex propinquo uisa montium altitudo niuesque caelo prope immixtae, tecta informia imposita rupibus, pecora iumentaque torrida frigore, homines intonsi et inculti, animalia inanimaque omgentia rigentia, cetera uisu quam dictu foediora Terrorem Renoarunt. Erigentibus in primos agmen cliuos apparuerunt imminentes tumulos insidentes montani, qui, siualles occultiores insedissent, coorti ad pugnam repente ingentem fugam stragemque dedissent. Ганнибал consistere signa iussit; Gallisque ad uisenda loca praemissis, postquam comperit transitionum ea non esse, castra inter confragosa omnia praeruptaque quam extendissima potest ualle locat. Tum per eosdem Gallos, haud sane multum lingua moribusque abhorrentes, cum se immiscuissent conloquiis montanorum, edoctus interdiu tantum obsideri saltum, nocte in sua quemque dilabi tecta, luce prima subiit tumulos, ut ex aperto atque interdiu uim per angustias facturus. Die deinde simulando aliud quam quod parabatur consumpto, cum eodem quo constiterant loco castra communissent, ubi primum degressos tumulis montanos laxatasque sensit custodias, pluribus ignibus quam pro numero manentium in speciem factis impedimentisque cum equite relictis et maxima parte peditum, aquorimo parte peditum, pluribus ignibus quam pro numero manentium uiro, raptim angustias euadit iisque ipsis tumulis quos hostes tenuerant consedit. [33] Prima deinde luce castra mota et agmen reliquum incedere coepit. Iam montani signo dato ex castellis ad stationem solitam conueniebant, cum repente conspiciunt alios arce occupata sua super caput imminentes, alios uia transire hostes. Vtraque simul obiecta res oculis animisque immobiles parumper eos defixit; deinde, ut trepidationem in angustiis suoque ipsum tumultu misceri agmen uidere, equis maxime consternatis, quidquid adiecissent ipsi террорис satis ad perniciem fore rati, peruersis rupibus iuxta, inuia ac deuia adsuti decurrunt. Tum uero simul ab hostibus, simul ab iniquitate locorum Poeni oppugnabantur plusque inter ipsos, sibi quoque tendente ut periculo primus euaderet, quam cum hostibus certaminis Erat. Et equi maxime infestum agmen faciebant, qui et clamoribus dissonis quos nemora etiam repercussaeque ualles augebant territi trepidabant, et icti forte aut uolnerati adeo consternabantur, ut stragem ingentem simul hominum ac sarcinarum omnis generis facerent; multosque turba, cum praecipites deruptaeque utrimque angustiae essent, in immensum altitudinis deiecit, quosdam et armatos; и др. крушения Максима модо иумента cum oneribus deuoluebantur. Quae quamquam foeda uisuerant, stetit parumper tamen Hannibal ac suos continuit, ne tumultum ac trepidationem augeret; deinde, postquam interrumpi agmen uidit periculumque esse, ne exutum impedimentis exercitum nequiquam incolumem traduxisset, decurrit ex superiore loco et, cum impetu ipso fudisset hostem, suis quoque tumultum auxit. Sed is tumultus momento temporis, postquam liberata itinera fuga montanorum erant, sedatur, nec per otium modosed prope Silentio Mox omnes traducti. Castellum inde, quod caput eius regionis erat, uiculosquecircioctos capit et capt[oc]ibo ac pecoribus per triduum exercitum aluit; et, quia nec montanis primo perculsis nec loco magno opere impediebantur, aliquantum eo triduo uiae confecit. [34] Peruentum inde ad Freightemculoribus alium, ut inter montanos, populum. Ibi non bello aperto sed suis artibus, мошенничество и insidiis, est propecircuentus. Magno natu principes castellorum oratores ad Poenum ueniunt, Alienis malis, utilis instanceo, doctos memorantes amicitiam malle quam uim experiri Poenorum; itaque obedienter imperata facturos; commeatum itinerisque duces et ad fidem promissorum obsides acciperet. Ганнибал nec temere credendo nec asperando, ne repudiati aperte hostes fierent, benigne cum responseisset, obsidibus quos dabant acceptis et commeatu quem in uiam ipsi detulerant usus, nequaquam ut inter pacatos composito agmine duces eorum sequitur. Primum agmen слонов и всадников erant; ipse post cum robore peditum progressans sollicitus omnia incedebat. Vbi in angustiorem uiam et ex parte altera subiectam iugo insuper imminenti uentum est, undique ex insidiis barbari a fronte ab tergo coorti, comminus eminus petunt, saxa ingentia in agmen deuoluunt. Maxima ab tergo uis hominum urgebat. In eos uersa peditum acies haud dubium fecit quin, nisi firmata extrema agminis fuissent, ingens in eo saltu accipienda clades fuerit. Tunc quoque ad extremum periculi ac prope perniciem uentum est; nam dum cunctatur Hannibal demittere agmen in angustias, quia non, ut ipse equitibus praesidio Erat, ita peditibus quicquam ab tergo auxilii reliquerat, hasantes per obliqua montani interrupto medio agmine uiam insedere, noxque una Hannibali sine equitibus atque impedimentis acta est. [35] Postero die iam segnius intercursantibus barbaris iunctae copyae saltusque haud sine clade, maiore tamen iumentorum quam hominum pernicie, superatus. Inde montani pauciores iam et latrocinii magis quam belli more concursabant modo in primum, modo in nouissimum agmen, utcumque aut locus opportunitatem Daret aut progressi moratiue aliquam casem fecissent. Elephanti sicut per artas [praecipites] uias magna mora agebantur, ita tutum ab hostibus quacumque incederent, quia insuetis adeundi propius metus Erat, agmen praebant. Nono die in iugum Alpium peruentum est per inuia pleraque et errores, quos aut ducentium fraus aut, ubi fides iis non esset, temere initae ualles a coniectantibus iter faciebant. Biduum in iugo statiua Habita Fessisque Labore ac pugnando quies data militibus; iumentaque aliquot, quae prolapsa in rupibus erant, seequendo uestigia agminis in castra peruenere. Fessis taedio tot malorum niuis etiam casus, occidente iam sidere Vergiliarum, ingentem Terrorem Adiecit. Per omnia niue oppleta cum signis prima luce motis segniter agmen incederet pigritiaque et desperatio in omnium uoltu emineret, praegressus signa Hannibal in promunturio quodam, unde longe ac поздний проспект erat, consistere iussis militibus Italiam ostentat subiectosque Alpinis noneoques montibus, Circumpadanos camposender Italiae modo sed etiam urbis Romanae; cetera plana, procliuia fore; uno aut summum altero proelio arcem et caput Italiae in manu ac potestatehavuros. Procedere inde agmen coepit iam nihil ne hostibus quidem praeter parua furta per casem temptantibus. Ceterum iter multo quam in adscensu fuerat — ut pleraque Alpium ab Italia sicut breuiora ita arreciora sunt — difficilius fuit; omnis enim ferme uia praeceps, angusta, lubrica erat, ut neque sustinere se ab lapsu possent nec qui paulum titubassent haerere adflicti uestigio suo, aliique super alios et iumenta in homines occiderent. [36] Ventum deinde ad multo angustiorem rupem atque ita rectis saxis ut aegre expeditus miles temptabundus manibusque retinens uirgulta ac stripes circa eminentes demittere sese posset. Natura locus iam ante praeceps centi lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem altitudinem sharkus erat. Ibi cum uelut ad Finem uiae equites constitissent, miranti Hannibali quae res moraretur agmen nuntiatur rupem inuiam esse. Digressus deinde ipse ad locum uisendum. Haud dubia res uisa quin per inuia circa nec trita antea, quamuis longo ambitu,circduceret agmen. Ea uero uia insuperabilis fuit; nam cum super ueterem niuem интактам noua modicae altitudinis esset, molli nec praaltae facile pedes ингредиентиум настаивает; ut uero tot hominum iumentorumque incessu dilapsa est, per nudam infra glaciem fluentemque tabem liquescentis niuis ingrediebantur. Taetra ibi luctatio erat, [ut a lubrica] glacie non relaye uestigium et in prono citius pedes fallte, ut, seu manibus in adsurgendo seu genu se adiuuissent, ipsis adminiculis prolapsis iterum corruerent; nec stripes circa radicesue ad quas pede aut manu quisquam eniti posseterant; ita in leui tantum glacie tabidaque niue uolutabantur. Iumenta secabant interdum etiam infimam cientia niuem et prolapsa iactandis grauius in conitendo ungulis penitus perfringebant, ut pleraque uelut pedica capta haererent in dura et alta concreta glacie. [37] Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra in iugo posita, aegerrime ad id ipsum loco purgato; tantum niuis fodiendum atque egerendum fuit. Inde ad rupem muniendam per quam unam uia esse poterat milites ducti, cum caedendum esset saxum, arboribus circa immanibus deiectis detruncatisque struem ingentem lignorum faciunt eamque, cum et uis uenti apta faciendo igni coorta esset, succendunt infacito untaceto ardentiaque. Ita torridam incendio rupem ferro pandunt molliuntque anfractibus modicis cliuos ut non iumenta solum sed elenati etiam deduci possent. Quadriduum circa rupem consumptum, iumentis prope Fame Absumtis; Nuda enim Fere cacumina sunt et, si quid est pabuli, obruunt niues. Inferiora uallis apricos quosdam colles habent riuosque prope siluas et iam humano cultu digniora loca. Ibi iumenta in pabulum missa et quies muniendo fessis hominibus data. Triduo inde ad planum descensum et iam locis mollioribus et accolarum ingeniis. [38] Hoc maxime modo in Italiam peruentum est quinto mense a Carthagine Noua, ut quidam auctores sunt, quinto decimo die Alpibus superatis. Quantae copyae transgresso in Italiam Hannibali fuerint nequaquam inter auctores constat. Qui plurimum, centum milia peditum, uiginti equitum fuisse scribunt; минимум, uiginti milia peditum, sex equitum. L. Cincius Alimentus, qui captum se ab Hannibale scribit, maxime auctor moueret, nisi confunderet numerum Gallis Liguribusque additis; cum his octoginta milia peditum, decem equitum adducta — в Италии magis adfluxisse ueri simile est et ita quidam auctores sunt; — ex ipso autem audisse Hannibale, postquam Rhodanum transierit triginta sex milia hominum ingentemque numerum equorum et aliorum iumentorum amisisse. Taurini Semigalli proxima gens erat in Italiam degresso. Id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi quanam Alpes transierit et uolgo credere Poenino — atque inde nomen ei iugo Alpium inditum — transgressum, Coelium per Cremonis iugum dicere transisse; qui ambo saltus eum non in Taurinos sed per Salassos montanos ad Libuos Gallos deduxerint. Nec ueri simile est ea tum ad Galliam patuisse itinera; utique quae ad Poeninum ferunt obsaepta gentibus semigermanis fuissent. Neque hercule [nomen] montibus his, si quem forte id mouet, abtranstu Poenorum ullo Sedunoueragri, incolae iugi eius, norint inditum sed ab eo quem in summo sacratum uertice Poeninum montani appellant. [39] Peropportune ad principia rerum Taurinis, proximae genti, aduersus Insubres motum bellum Erat. Sed armare exercitum Hannibal ut parti alteri auxilio esset, in reficiendo maxime sentientem contracta ante mala, non poterat; otium enim ex Labore, copy ex inopia, культ ex inluuie tabeque squalida et prope efferata corpora uarie mouebat. Ea P. Cornelio consuli causa fuit, cum Pisas nauibus uenisset, exercitu a Manlio Atilioque accepto tirone et in nouis ignominiis trepido ad Padum festinandi ut cum hoste nondum refecto manus consereret. Sed cum Placentiam consul uenit, iam ex statiuis mouerat Hannibal Taurinorumque unam urbem, caput gentis eius, quia uolentes in amicitiam non ueniebant, ui expugnarat; iunxissetque sibi non metu solum sed etiam uoluntate Gallos accolas Padi, ni eos obspectantes defionis tempus subito aduentu consul oppressisset. Et Hannibal mouit ex Taurinis, incertos quae pars sequenda esset Gallos praesentem secuturos esse ratus. Iam prope in conspectu erant exercitus conuenerantque duces sicuti inter se nondum satis noti, ita iam imbutus uterque quadam admiratione alterius. Nam Hannibalis et apud Romanos iam ante Sagunti excidium celeberrimum nomenerat, et Scipionem Hannibal eo ipso quod aduersus se dux potissimum lectus esset praestantem uirum credebat; et auxerant inter se mindem, Scipion, quod relictus in Gallia obuius fuerat in Italiam transgresso Hannibali, Hannibal et conatu tam audaci traiciendarum Alpium et effectu. Occupauit tamen Scipio Padum traicere et ad Ticinum amnem motis castris, priusquam educeret in aciem, adhortandorum militum causa talem orationem est exorsus. [40] «Si eum exercitum, milites, educerem in aciem quem in Gallia mecum habui, supersedissem loqui apud uos; quid enim adhortari referret aut eos equites qui equitatum hostium ad Rhodanum flumen egregie uicissent, aut eas legiones cum quibus fugientem hunc ipsum hostem secutusисповедание cedentis ac detractantis certamen pro uictoria habui? Nunc quia ille exercitus, Hispaniae prouinciae scriptus, ibi cum fratre Cn. Scipione meis auspiciis rem gerit ubi eum gerere senatus populusque Romanus uoluit, ego, ut consulem ducem aduersus Hannibalem ac Poenos haberetis, ipse me huic uoluntario certamini obtuli, nouo imperatori apud nouos milites pauca uerba facienda sunt. Ne genus belli neue hostem ignoretis, cum iis est uobis, milites, pugnandum quos terra marique priore bello uicistis, a quibus stipendium per uiginti annos exegistis, a quibus capta belli praemia Siciliam ac Sardiniam habetis. Erit igitur in hoc certamine является uobis illisque animus qui uictoribus et uictis esse solet. Nec nunc illi quia audent sed quia necesse est pugnaturi sunt, qui plures paene perierint quam supersint; nisi Creditis, qui exercitu incolumi pugnam detractauere, eos duabus partibus peditum equitumque intranstu Alpium amissis plus spei nactos esse. At enim pauci quidem sunt sed uigentes animis corporibusque, quorum robora ac uires uix sustinere uis ulla possit. Effigies immo, umbrae hominum, слава, frigore, inluuie, squalore enecti, contusi ac debilitati inter saxa rupesque; ad hoc praeusti artus, niue rigentes nerui, membra torrida gelu, quassata fractaque arma, claud ac debiles equi. Cum hoc equite, cum hoc pedite pugnaturi estis; reliquias extremas hostis, non hostem habetis, ac nihil magis uereor quam ne cui, uos cum pugnaueritis, Alpes uicisse Hannibalem uideantur. Sed ita forsitan decuit, cum foederum ruptore duce ac populo deos ipsos sine ulla humana ope committer ac profligare bellum, nos, qui secundum deos uiolati sumus, commissum ac profligatum conficere. [41] Non uereor ne quis me haec uestri adhortandi causa magnifice loqui exsimet, ipsum aliter animo adfectum esse. Licuit in Hispaniam, prouinciam meam, quo iam profectus eram, cum exercitu ire meo, ubi et fratrem consilii participem ac periculi socium haberem et Hasdrubalem potius quam Hannibalem hostem et minorem haud dubie molem belli; tamen, cum praeterueherer nauibus Galliae oram, ad famam huius hostis in terram egressus, praemisso equitatu ad Rhodanum moui castra. Equestri proelio, qua parte copyiarum conserendi manum fortuna data est, hostem fudi; peditum agmen, quod in modum fugientium raptim agebatur, quia adsequi terra non poteram, [neque] regressus ad naues [erat] quanta maxime potui celeritate tanto maris terrarumque Circuitu, in radicibus prope Alpium huic timendo hosti obuius fui. Vtrum, cum declinarem certamen, improidus incidisse uideor происходит в uestigiis eius, lacessere ac trahere ad decernendum? Experiri iuuat utrum alios repente Carthaginienses per uiginti annos terra ediderit an iidem sint qui ad Aegates pugnauerunt insulas et quos ab Eryce duodeuicenis denariis aestimatos emisistis, et utrum Hannibal hic sit aemulus itinerum Herculis, ut ipse fert, an uectigalis stipendiariusque et seruus populi Romani a patre реликт. Quem nisi Saguntinum scelus agitaret, respiceret profecto, si non patriam uictam, domum certe patremque et foedera Hamilcaris scripta manu, qui iussus ab consule nostro praesidium deduxit ab Eryce, qui graues impositas uictis Carthaginiensibus leges Romans fremens popquisticicicque decceppit, qui iussus ab consule nostro praesidium deduxit ab Eryce pactus est Itaque uos ego, milites, non eo solum animo quo aduersus alios hostes soletis, pugnare uelim, sed cum indignatione quadam atque ira, uelut si seruos uideatis uestros arma repente contra uos ferentes. Licuit ad Erycem clausos ultimo supplicio humanorum, известность interficere; licuit uictricem classem in Africam traicere atque intra paucos dies sine ullo certamine Carthaginem delere; ueniam dedimus precantibus, emisimus ex obsidione, pasem cum uictis fecimus, tutelae deinde nostrae duximus, cum Africo bello urgerentur. Pro his impertitis furiosum iuuenem sequentes oppugnatum patriam nostram ueniunt. Atque utinam pro decore tantum hoc uobis et non pro salute esset certamen. Не владение Siciliae ac Sardiniae, de quibus quondam agebatur, sed pro Italia uobis est pugnandum. Nec est alius ab tergo exercitus qui, nisi nos uincimus, hosti obsistat, nec Alpes aliae sunt, quas dum superant, comparari noua possint praesidia; hic est obstandum, milites, uelut si ante Romana moenia pugnemus. Vnusquisque se non corpus suum sed coniugem ac liberos paruos armis protegere putet; nec domesticas solum agitet curas sed identidem hoc animo reputet nostras nunc intueri manus senatum populumque Romanum: qualis nostra uis uirtusque fuerit, talem deinde fortunam illius urbis ac Romani imperii fore». [42] Haec apud Romanos консул. Ганнибал rebus prius quam uerbis adhortandos milites ratus, circdato ad spectaculum exercitu captiuos montanos uinctos in medio statuit armisque Gallicis ante pedes eorum proiectis interrogareterpretem iussit, ecquis, si uinculis leuaretur armaque et equum uictor acciperet, decertare. Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent et deiecta in id sors esset, se quisque eum optabat quem fortuna in id certamen legeret, et, [ut] cuiusque sors exciderat, alacer, inter gratulantes gaudio exsultans, cum sui moris tripudiis arma raptim capiebat. Vbi uero dimicarent, is habitus animorum non inter eiusdem modo condicionis homines Erat sed etiam inter spectantes uolgo, ut non uincentium magis quam bene morientium fortuna laudaretur. [43] Cum sic aliquot spectatis paribus adfectos dimisisset, contione inde aduocata ita apud eos locutus fertur. «Si, quem animum in lineare sortis instanceo paulo ante habuistis, eundem mox in aestimanda fortuna uestra habueritis, uicimus, milites; neque enim spectaculum modo illud sed quaedam ueluti imago uestrae condicionis erat. Ac nescio an maiora uincula maioresque требует uobis quam captiuis uestris fortunacircumdederit. Dextra laeuaque duo maria claudunt nullam ne ad effugium quidem nauem habentes; circa Padus amnis, maior [Padus] ac uiolentior Rhodano, ab tergo Alpes срочно, uix integris uobis ac uigentibustransae. Hic uincendum aut moriendum, milites, est, ubi primum hosti correctistis. Et eadem fortuna, quae necessitatem pugnandi imposuit, praemia uobis ea uictoribus proponit quibus ampliora homines ne ab dis quidem fatalibus optare solent. Si Siciliam tantum ac Sardiniam parentibus nostris ereptas nostra uirtute reciperaturi essemus, satis tamen ampla pretia essent: quidquid Romani tot tripumis partum congestumque possident, id omne uestrum cum ipsis dominis futurum est; in hanc tam opimam mercedem, agite dum, dis bene iuuantibus arma capite. Satis adhuc in uastis Lusitaniae Celtiberiaeque montibus pecora consectando nullum emolumentum tot Laborum periculorumque uestrorum uidistis; tempus est iam opulenta uos ac ditia stipendia facere et magna operae pretia mereri, tantum itineris per tot montes fluminaque et tot armatas gentes emensos. Hic uobis terminum Laborum Fortuna Dedit; hic dignam mercedem emeritis stipendiis dabit. Nec, quam magni nominis bellum est, tam difficilem existimaritis uictoriam fore; saepe et contemptus hostis cruentum certamen edidit et incliti populi regesque perleui momento uicti sunt. Nam dempto hoc uno fulgore nominis Romani, quid est cur illi uobis comparandi sint? Vt uiginti annorum militiam uestram cum illa uirtute, cum illa fortuna taceam, ab Herculis columnis, ab Oceano terminisque ultimis terrarum per tot ferocissimos Hispaniae et Galliae populos uincentes huc peruenistis; pugnabitis cum exercitu tirone, hac ipsa aestate caeso, uicto,circsesso a Gallis, ignoto adhuc duci suo ignorantique ducem. An me in praetorio patris, clarissimi imperatoris, prope natum, certe eductum, domitorem Hispaniae Galliaeque, uictorem eundem non Alpinarum modo gentium sed ipsarum, quod multo maius est, Alpium, cum semenstri hoc conferam duce, Desertore exercitus sui? Cui si quis demtis signis Poenos Romanosque hodie ostendat, ignoraturum certum habeo utrius exercitus sit consul. Non ego illud parui aestimo, milites, quod nemo est uestrum cuius non ante oculos ipse saepe militare aliquod ediderim facinus, cui non idem ego uirtutis spectator ac testis notata temporibus locisque referre sua possim decora. Cum laudatis a me miliens donatisque, alumnus prius omnium uestrum quam imperator, procedam in aciem aduersus ignotos inter se ignorantesque. [44] Quocumque circletuli oculos, plena omnia uideo animorum ac roboris, ueteranum peditem, generosissimarum gentium equites frenatos infrenatosque, uos socials fidelissimos fortissimosque, uos, Carthaginienses, cum ob patriam, tum ob iram iustissimam pugnaturos. Inferimus bellum infestisque signis нисходящее в Италии, tanto audacius fortiusque pugnaturi quam hostis, quanto maior spes, maior est animus inferentis uim quam arcentis. Accendit praeterea et stimulat animos dolor, iniuria, indignitas. Ad supplicium depoposcerunt me ducem primum, deinde uos omnes qui Saguntum oppugnassetis; deditos ultimis crushatibus adfecturi fuerunt. Crudelissima ac superbissima gens sua omnia suique arbitrii facit; cum quibus bellum, cum quibus pacem habeamus, se modum imponere aequum censet. Circumsscribe includitque nos terminis montium fluminumque, quos non excedamus, neque eos, quos statuit, terminos obseruat: «Ne transieris Hiberum; ne quid rei tibi sit cum Saguntinis». Ad Hiberum est Saguntum? «Nusquam te uestigio moueris». Parum est quod ueterrimas prouincias meas, Siciliam ac Sardiniam, [ademisti?] Adimis etiam Hispanias et, si inde cessero, in Africam transcendes. [Трансцендес] Дико? Duos consules huius anni, unum в Африке, alterum в Hispaniam miserunt. Nihil usquam nobis relictum est nisi quod armis uindicarimus. Illis timidis et ignauis esse licet, qui respectum habent, quos sua terra, suus ager per tuta ac pacata itinera fugientes accipient: uobis necesse est fortibus uiris esse et, omnibus inter uictoriam mortemue certa отчаянный рывок, aut uincere aut, si fortuna dubitabit, in proelio potius quam in fuga mortem oppetere. Si hoc [bene fixum] omnibus destinatum in animo est, iterum dicam, uicistis; nullum contemptu m[ortis incitamentum] ad uincendum homini ab dismmemmortalibus acrius datum est». [45] Его adhortationibus cum utrimque ad certamen accensi militum animi essent, Romani ponte Ticinum iungunt tutandique pontis causa castellum insuper imponunt: Poenus hostibus opere occupatis Maharbalem cum ala Numidarum, equitibus quingentis, ad depopulandos socialrum populi Romani agros mittit; Gallis parci quam maxime iubet principumque animos ad defionem sollicitari. Ponte perfecto traductus Romanus exercitus in agrum Insubrium quinque milia passuum ab Victumulis consedit. Иби Ганнибал кастра хабебат; reuocatoque prope Maharbale atque equitibus cum instare certamen cerneret, nihil unquam satis dictum praemonitumque ad cohortandos milites ratus, uocatis ad contionem certa praemia pronuntiat in quorum spem pugnarent: agrum sese daturum esse в Италии, Африке, Испании, ubi quissiset uelit, accepmisque uelit либериск; qui pecuniam quam agrum maluisset, ei se argento satisfacturum; qui socialrum ciues Carthaginienses fieri uellent, potestatem facturum; qui domos redire mallent, daturum se operam ne cuius suorum Popularium mutatum secum fortunam esse uellent. Seruis quoque dominos prosecutis libertatem proponit binaque pro his mancipia dominis se redditurum. Eaque ut rata scirent fore, agnum laeua manu, dextra silicem retinens, si falleret, Iouem ceterosque precatur deos ita se mactarent quemadmodum ipse agnum mactasset, et secundum precationem caput pecudis saxo elisit. Tum uero omnes, uelut dis auctoribus in spem suam quisque acceptis, id morae quod nondum pugnarent ad potienda sperata rati, proelium uno animo et uoce una poscunt. [46] Apud Romanos haudquaquam tanta alacritas Erat, super cetera Recentibus etiam territos prodigiis; nam et lupus intrauerat castra laniatisque obuiis ipse интактный euaserat, [et] examen apum in arbore praetorio imminente consederat. Quibus procuratis Scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis profectus ad castra hostium exque propinquo copyas, quantae et cuius generis essent, speculandas obuius fit Hannibali et ipsi cum equitibus ad exploranda circa loca progresso. Neutri alteros primo cernebant; densior deinde incessu tot hominum [et] equorum oriens puluis signum propinquantium hostium fuit. Consistit utrumque agmen et ad proelium sese целесообразно. Scipio iaculatores et Gallos equites in fronte locat, Romanos socialrumque quod roboris fuit in subsidiis; Ганнибал френатос всадник в среднем ярем, cornua Numidis Firmat. Vixdum clamore sublato iaculatores fugerunt inter subsidia ac secundam aciem. Inde equitum certamen Erat aliquamdiu anceps; dein quia turbabant equos pedites intermixti, multis labentibus ex equis aut desilientibus ubi suos premicircuentos uidissent, iam magna ex parte ad pedes pugna abierat, donec Numidae qui in cornibus erantcircuecti paulum ab tergo se ostenderunt. Is pauor perculit Romanos, auxitque pauorem consulis uolnus periculumque intercursutum primum pubescentis filii propulsatum. Hic erit iuuenis penes quem perfecti huiusce belli laus est, Africanus ob egregiam uictoriam de Hannibale Poenisque appellatus. Fuga tamen effusa iaculatorum maxime fuit quos primos Numidae inuaserunt; alius confertus equitatus consulem in medium acceptum, non armis modosed etiam corporibus suis protegens, in castra nusquam trepide neque effuse cedendo reduxit. Seruati consulis decus Coelius ad seruum nationale Ligurem delegat; malim equidem de filio uerum esse, quod et plures tradidere auctores et fama obtinuit. [47] Hoc primum cum Hannibale proelium fuit; quo facile apparuit et equitatu meliorem Poenum esse et ob id campos patches, quales sunt inter Padum Alpesque, bello gerendo Romanis aptos non esse. Itaque proxima nocte iussis militibus uasa silentio colligere castra ab Ticino mota festinatumque ad Padum est ut ratibus, quibus iunxerat flumen, nondum resolutis sine tumultu atque инсектицид hostis copyas traiceret. Prius Placentiam peruenere quam satis sciret Hannibal ab Ticino profectos; tamen ad sescentos moratorum in citeriore ripa Padi segniter ratem soluentes cepit. Transire pontem non potuit, ut extrema resoluta erant total rate in secundam aquam labente. Coelius auctor est Magonem cum equitatu et Hispanis peditibus flumen extemplo tranasse, ipsum Hannibalem per Superiora Padi uada exercitum traduxisse, слоновость в порядке ad sustinendum impetum fluminis oppositis. Ea peritis amnis eius uix fidem fecerint; nam neque equites armis equisque saluis tantam uim fluminis superasse ueri simile est, ut iam Hispanos omnes inflati trauexerint utres, et multorum dierum Circuitu Padi uada petenda fuerunt qua exercitus grauis impedimentis traduci posset. Potiores apud me auctores sunt qui biduo uix locum rate iungendo flumini inuentum tradunt; ea cum Magone equites [et] Hispanorum expeditos praemissos. Dum Hannibal, circa flumen legationibus Gallorum audiendis moratus, traicit grauius peditum agmen, interim Mago equitesque abtranstu fluminis diei unius itinere Placentiam ad hostes contendunt. Ганнибал paucis post diebus sex milia a Placentia castra communiuit et postero die in conspectu hostium acie directa potestatem pugnae fecit. [48] Insequenti nocte caedes in castris Romanis, tumultu tamen quam re maior, ab auxiliaribus Gallis facta est. quos Poenus benigne adlocutus et spe ingentium donum accensos in ciuitates quemque suas ad sollicitandospopularium animos dimisit. Scipio caedem eam signum defionis omnium Gallorum esse ratus contactosque eo scelere uelut iniecta rabie ad arma ituros, quamquam grauis adhuc uolnere erat, tamen quarta uigilia noctis insequentis tacito agmine profectus, ad Trebiam fluuium iam in loca altiora collesque impeditiorest. Minus quam ad Ticinum fefellit; Missisque Hannibal primum Numidis, deinde omni equitatu turbasset utique nouissimum agmen, ni auiditate praedae in uacua Romana castra Numidae deuertissent. Ibi dum perscrutantes loca omnia castrorum nullo satis digno morae pretio tempus terunt, emissus hostis est de manibus; et cum iam transgressos Trebiam Romanos metaantesque castra conspexissent, paucos moratorum occiderunt citra flumen interceptos. Scipio, nec uexationem uolneris in uia iactati ultra patiens et collegam — iam enim et reuocatum ex Sicilia audierat — ratus exspectandum, locum qui prope flumen tutissimus statiuis est uisus delectum communiit. Nec procul inde Hannibal cum consedisset,Quantum uictoria equestri elatus, tantum anxius inopia quae per hostium agros euntem, nusquam praeparatis commeatibus, maior in dies excipiebat, ad Clastidium uicum, quo magnum frumenti numerum congesserant Romani, mittit. Ibi cum uim parent, spes facta proditionis; nec sane magno pretio, nummis aureis quadringentis, Dasio Brundisino praefecto praesidii Corpo traditur Hannibali Clastidium. Id horreum fuit Poenis sedentibus ad Trebiam. In captiuos ex tradito praesidio, ut fama clementiae in principio rerum colligeretur, nihil saeuitum est. [49] Cum ad Trebiam terrestre constitisset bellum, interim circa Siciliam insulasque Italiae imminentes et a Sempronio consule et ante aduentum eius terra marique res gestae. Viginti quinqueremes cum mille armatis ad depopulandam oram Italiae a Carthaginiensibus missae; nouem Liparas, octo ad insulam Volcani tenuerunt, tres in fretum auertit aestus. Ad eas conspectas a Messana duodecim naues ab Hierone rege Syracusanorum missae, qui tum forte Messanae erat consulem Romanum opperiens, nullo repugnante captas naues Messanam in portum deduxerunt. Cognitum ex captiuis praeter uiginti naues, cuius ipsi classis essent, in Italiam missas, quinque et triginta, также известный как quinqueremes Siciliam petere ad sollicitandos ueteres socialos; Lilybaei occupandi praecipuam curam esse; credere eadem tempestate qua ipsi disiecti forent eam quoque classem ad Aegates insulas deiectam. Haec, sicut Audita Erant, Rex M. Aemilio praetori, cuius Sicilia prouincia Erat, perscribit monetque [et] Lilybaeum firmo teneret praesidio. Extemplo et circa a praetore ad ciuitates missi legati tribunique suos ad curam custodiae hintere, et ante omnia Lilybaeum tueri apparatu belli, edicto proposito ut socii nauales decem dierum cocta cibaria ad naues deferrent et ubi signum datum esset ne quis moram conscendendi faceret, peram qui ex speculis prospicerent aduentantem hostium classem missis. Itaque quamquam de industria morati cursum nauium erant Carthaginienses ut ante lucem accederent Lilybaeum, praesensum tamen est quia et luna pernoxerat et sublatis armamentis ueniebant. Extemplo datum signum ex speculis et in oppido ad arma conclamatum est et et in naues concensum; pars militum in muris portarumque in stationibus, pars in nauibus erant. Et Carthaginienses, quia rem fore haud cum imparatis cernebant, usque ad lucem portu se abstinuerunt, demendis armamentis eo tempore aptandaque ad pugnam classe absumpto. Vbi inluxit, recepere classem in altum ut spatium pugnae esset exitumque liberum e portu naues hostium haberent. Nec Romani detractauere pugnam et memoria circa ea ipsa loca gestarum rerum freti et militum multitudine ac uirtute. [50] Vbi in altum euecti sunt, Romanus conserere pugnam et ex propinquo uires conferre uelle; Contra Eludere Poenus et arte non ui rem gerere nauiumque quam uirorum aut Armorum malle certamen facere. Nam ut sociis naualibus adfatim instructam classem, ita inopem milite habebant et, sicubi conserta nauis esset, haudquaquam par numerus armatorum ex ea pugnabat. Quod ubi animaduersum est, et Romanis multitudo sua auxit animum et paucitas illis minuit. Extemplo septem naues Punicaecircuentae: fugam ceterae ceperunt. Mille et septingenti fuere in nauibus captis milites nautaeque, в его tres nobiles Carthaginiensium. Classis Romana incolumis, una tantum perforata naui sed ea quoque ipsa reduce, in portum rediit. Secundum hanc pugnam, nondum gnaris eius qui Messanae erant Ti. Семпроний консул Мессанам уенит. Ei fretum intranti rex Hiero classem ornatam obuiam duxit, transgressusque ex regia in praetoriam nauem, gratulatus sospitem cum exercitu et nauibus aduenisse precatusque prosperum ac felicem in Siciliamtranstum, statum deinde insulae et Carthaginiensium conata exposuit pollicitusque est, quo popa animulo Romaneu bueriset , ео сенем адиутурум; frumentum uestimentaque sese legionibus consulis sociisque naualibus gratis praebiturum; grande periculum Lilybaeo maritimisque ciuitatibus esse et quibusdam uolentibus nouas res fore. Ob haec consuli nihil cunctandum uisum quin Lilybaeum classe peteret. Et rex regiaque classis una profecti. Nauigantes inde pugnatum ad Lilybaeum fusasque et captas hostium naues accepere. [51] Консул Lilybaeo, Hierone cum classe regia dimisso relictoque praetore ad tuendam Siciliae oram, ipse in insulam Melitam, quae a Carthaginiensibus tenebatur, traiecit. Aduenienti Hamilcar Gisgonis filius, praefectus praesidii, cum paulo minus duobus milibus militum oppidumque cum insula traditur. Inde post paucos dies reditum Lilybaeum captiuique et a consule et a praetor, praeter insignes nobilitate uiros, sub corona uenierunt. Postquam ab ea parte satis tutam Siciliam censebat consul, ad insulas Volcani, quia famaerat stare ibi Punicam classem, traiecit; nec quisquam hostium circa eas insulas inuentus; iam forte transmiserant ad uastandam Italiae oram depopulatoque Vibonensi agro urbem etiam terrebant. Repetenti Siciliam consuli escensio hostium in agrum Vibonensem facta nuntiatur, litteraeque ab senatu detransu in Italiam Hannibalis et ut primo quoque tempore collegae auxilium missae traduntur. Multis simul anxius curis exercitum extemplo in naues impositum Ariminum mari supero misit, Sex. Pomponio legato cum uiginti quinque longis nauibus Vibonensem agrum maritimamque oram Italiae tuendam attribuit, M. Aemilio praetori quinquaginta nauium classem expleuit. Ipse compositis Siciliae rebus decem nauibus oram Italiae legens Ariminum peruenit. Inde cum exercitu suo profectus ad Trebiam flumen collegae coniungitur. [52] Iam ambo consules et quidquid Romanarum uirium Erat Hannibali oppositum aut illis copiis defei posse Romanum imperium aut spem nullam aliam esse satis declarabat. Tamen consul alter, equestri proelio uno et uolnere suo comminutus, trahi rem malebat; недавние анимации изменили eoque ferocior nullam dilationem patiebatur. Quod inter Trebiam Padumque agri est Gallitum incolebant, in duorum praepotentium populorum certamine per ambiguum fauorem haud dubie gratiam uictoris spectantes. Id Romani, modo ne quid mouerent, aequo satis, Poenus periniquo animo ferebat, ab Gallis accitum se uenisse ad liberandos eos dictitans. Ob eam iram, simul ut praeda militem aleret, duo milia peditum et mille equites, Numidas plerosque, mixtos quosdam et Gallos, Populari omnem deinceps agrum usque ad Padi ripas iussit. Egentes ope Galli, cum ad id dubios seruassent animos, coacti ab auctoribus iniuriae ad uindices futuros declinant legatisque ad consulem missis auxilium Romanorum terrae ob nimiamcultorum fidem in Romanos Laboranti Orant. Cornelio nec causa nec tempus повестка дня rei placebat подозреваемый ei gens Erat cum ob infida multa facinora, tum, ut alia uetustate obsoleuissent, ob недавний Boiorum perfidiam: Sempronius contra continendis in fide sociis maximum uinculum esse primos qui eguissent ope defensos censebat. Tum collega cunctante equitatum suum mille peditum, iaculatoribus ferme, admixtis ad defendum Gallicum agrum trans Trebiam mittit. Sparsos et incompositos, ad hoc graues praeda plerosque cum inopinato inuaissent, ingentem террорем caedemque ac fugam usque ad castra stationesque hostium fecere; unde multitudin effusa pulsi, rursus subsidio suorum proelium restituere. Varia inde pugna [inter recedentes in] sequentesque, cumque ad extremum aequassent certamen, maior tamen hostium [cum caedes esset, penes] Romanos fama uictoriae fuit. [53] Ceterum nemini omnium maior ea iustiorque quam ipsi consuli uideri; gaudio efferri, qua parte copyarum alter consul uictus foret, ea se uicisse: restitutos ac refectos militibus animos nec quemquam esse praeter collegam qui dilatam dimicationem uellet; eum, animo magis quam corpore aegrum memoria uolneris aciem ac tela horrere. Sed non esse cum aegro senescendum. Quid enim ultra differentri aut teri tempus? Quem tertium consulem, quem alium exercitum exspectari? Castra Carthaginiensium in Italia ac prope in conspectu urbis esse. Non Siciliam ac Sardiniam, uictis ademptas, nec cis Hiberum Hispaniam peti sed solo patrio terraque in qua geniti forent pelli Romanos. «Quantum ingemiscant» inquit «patres nostri, circa moenia Carthaginis bellare soliti, si uideant nos, progeniem suam, duos consules consularesque exercitus, in media Italia pauentes intra castra, Poenum quod inter Alpes Appenninumque agri sit suae dicionis fecisse?» Haec adsidens aegro collegae, haec in praetorio prope contionabundus agere. Stimulabat et tempus propinquum comitiorum, ne in nouos consules bellum Differentretur, et occasio in se unum uertendae gloriae, dum aeger collegaerat. Itaque nequiquam dissentiente Cornelio parari ad propinquum certamen milites iubet. Ганнибал cum quid optimum foret hosti cerneret, uix ullam spem habebat temere atque improuide quicquam consules acturos; cum alterius ingenium, fama prius, deinde re cognitum, percitum ac ferox sciret esse ferociusque factum prospero cum praedatoribus suis certamine crederet, adesse gerendae rei fortunam haud diffidebat. Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitusintusqueerat, dum tiro hostium miles esset, dum meliorem ex ducibus inutilem uolnus faceret, dum Gallorum animi uigerent, quorum ingentem multitudinem sciebat segnius secuturam quanto longius ab domo traherentur. Cum ob haec taliaque speraret propinquum certamen et facere, si cessaretur, cuperet speculatoresque Galli, ad ea exploranda quae uellet tutiores quia in utrisque castris militabant, paratos pugnae esse Romanos rettulissent, locum insidiis obspectare Poenus coepit. [54] Erat in medio riuus praealtis utrimque clausus ripis et circa obsitus palustribus herbis et quibus inculta ferme uestiuntur, uirgultis uepribusque. Quem ubi equites quoque tegendo satis latebrosum locumcircuectus ipse oculis perlustrauit, «hic erit locus» Magoni fratri ait «quem teneas. Delige centenos uiros ex omni pedite atque equite cum quibus ad me uigilia prima uenias; nunc corpora curare tempus est». Ita praetorium missum. Mox cum delectis Mago aderat. «Robora uirorum cerno» расследует Ганнибала; «sed uti numero etiam, non animis modo ualeatis, singulis uobis nouenos ex turmis manipulisque uestri similes eligite. Mago locum monstrabit quem insideatis; hostem caecum ad имеет belli artes habetis». Ita [cum] mille equitibus Magone, mille peditibus dimisso Hannibal prima luce Numidas equites transgressos Trebiam flumen obequitare iubet hostium portis iaculandoque in stationes elicere ad pugnam hostem, iniecto deinde certamine cedendo sensim citra flumen pertrahere. Haec mandata Numidis: ceteris ducibus peditum equitumque praeceptum ut prandere omnes iuberent, armatos deinde instratisque equis signum exspectare. Sempronius ad tumultum Numidarum primum omnem equitatum, ferox ea parte uirium, deinde sex milia peditum, postremo omnes copyas ad destinatum iam ante consilio auidus certaminis eduxit. Erat forte brumae tempus et niualis умирает в locis Alpibus Appenninoque interiectis, propinquitate etiam fluminum ac paludum praegelidis. Ad hoc raptim eductis hominibus atque equis, non capto ante cibo, non ope ulla ad arcendum frigus adhibita, nihil caloris inerat, et quidquid aurae fluminis appropinquabant, adflabat acrior frigoris uis. Vt uero refugientes Numidas insequentes aquam ingressi sunt — et erat pectoribus tenus aucta nocturno imbri — tum utique egressis rigere omnibus corpora ut uix armourum tenendorum potentia esset, et simul lassitudine et procedente iam die fame etiam deficere. [55] Hannibalis interim miles ignibus ante tentoria factis oleoque per manipulos, ut mollirent artus, misso et cibo per otium capto, ubi transgressos flumen hostes nuntiatum est, alacer animis corporibusque arma capit atque in aciem procedit. Baliares locat ante signa [ac] leuem armaturam, octo ferme milia hominum, dein grauiorem armis peditem, quod uirium, quod roboris erat; in cornibuscircumfudit decem milia equitum et ab cornibus in utramque partem diuersos elementos statuit. Consul effuse sequentes equites, cum ab Resistancebus subito Numidis incauti exciperentur, signo receptui dato reuocatoscircumdedit peditibus. Duodeuiginti milia Romani erant, socium nominis Latini uiginti, auxilia praeterea Cenomanorum; ea sola in fide manserat Gallica gens. Iis copiis concursum, условное название Proelium a Baliaribus ortum, наиболее распространенное; quibus cum maiore robore legiones obsisterent, diducta propere in cornua leuis armatura est, quae res effecit ut equitatus Romanus extemplo urgeretur. Nam cum uix iam per se устойчивый decem milibus equitum quattuor milia et fessi integris plerisque, obruti sunt insuper uelut nube iaculorum a Baliaribus coniecta. Ad hoc Eminentes eminentes ab extremis cornibus, Equis maxime non uisu modos ed odore insolito territis, fugam Late faciebant. Pedestris pugna par animis magis quam uiribus Erat, quas Recentes Poenus paulo ante curatis corporibus in proelium attulerat; contra ieiuna fessaque corpora Romanis et rigentia gelu torpebant. Restitissent tamen animis, si cum pedite solum foret pugnatum; sed et Baliares pulso equite iaculabantur in Latera et Elephani iam in mediam peditum aciem sese tulerant et Mago Numidaeque, simul latebras eorum improuida praeterlata acies est, exorti ab tergo ingentem tumultum ac tergorem fecere. Tamen in tot circustantibus malis mansit aliquamdiu immota acies, maxime praeter spem omnium aduersus слоновость. Eos uelites ad id ipsum locati uerutis coniectis et auertere et insecuti auersos sub caudis, qua maxime molli cute uolnera accipiunt, fodiebant. [56] Trepidantesque et prope iam in suos conternatos e media acie in extremam ad sinistrum cornu aduersus Gallos auxiliares agi iussit Hannibal. Ibi extemplo haud dubiam fecere fugam; nouus quoque террор additus Romanis ут fusa auxilia sua uiderunt. Itaque cum iam in orbem pugnarent, decem milia ferme hominum — cum alia euadere nequissent — media Afrorum acie quae Gallicis auxiliis Firmata Erat, cum ingenti caede hostium perrupere et, cum neque in castra reditus esset flumine interclusus neque prae imbri satis decernere su possent qua ferrent, Placentiam recto itinere perrexere. Plures deinde in omnes partes извержений factae; et qui flumen petiere, aut gurgitibus absumpti sunt aut inter cunctationem ingrediendi ab hostibus oppressi. Qui passim per agros fuga sparsierant uestigia cedentis sequentes agminis Placentiam contendere; aliis timor hostium audaciam ingrediendi flumen fecit, transgressique in castra peruenerunt. Imber niue mixtus et intleranda uis frigoris et homines multos et iumenta et elenatos prope omnes absumpsit. Finis insevendi hostis Poenis flumen Trebia fuit, et ita torpentes gelu in castra rediere ut uix laetitiam uictoriae sentirent. Itaque nocte insequenti, cum praesidium castrorum et quod reliquum [ex fuga semermium] ex magna parte militum Erat ratibus Trebiam traicerent, aut nihil sensere obstrepente pluuia aut, quia iam moueri nequibant prae lassitudine ac uolneribus, sentire sese abcipine ssimagenion, quietisque consule exercitus Placentiam est perductus, inde Pado traiectus Cremonam, ne duorum exercituum hibernis una colonia premeretur. [57] Romam tantus террор ex hac clade perlatus est ut iam ad urbem Romanam crederent infestis signis hostem uenturum nec quicquam spei aut auxilii esse quo portis moenibusque uim arcerent: uno consule ad Ticinum uicto, altero ex Sicilia reuocato, duobus consulibus, duobus consularibus exercitibus uictis quos alios duces, quas alias legiones esse quae arcessantur? Ita territis Sempronius consul aduenit, ingenti periculo per effusos passim ad praedandum hostium equites audacia magis quam consilio aut spe falldi Resistance, si non falleret, transgressus. Является ли, quod unum maxime in praesentia desiderabatur, comitiis consularibus habitis in hiberna rediit. Консулы Creati Cn. Серуилий и К. Фламиний. Ceterum ne hiberna quidem Romanis quieta erant uagantibus passim Numidis equitibus et, [ut] quaeque its impeditiora erant, Celtiberis Lusitanisque. Omnes igitur undique clausi commeatus erant, nisi quos Pado naues subueherent. Emporium prope Placentiam fuit et opere magno munitum et ualido firmatum praesidio. Eius castelli oppugnandi spe cum equitibus ac leui armatura profectus Hannibal, cum plurimum in celando incepto ad effectum spei habuisset, nocte adortus non fefellit uigiles. Tantus repente clamor est sublatus ut Placentiae quoque audiretur. Itaque sub lucem cum equitatu consul aderat iussis quadrato agmine legionibus sequi. Equestre interim proelium commissum; in quo, quia saucius Hannibal pugna Excessit, pauore hostibus iniecto defensum egregie praesidium est. Paucorum inde dierum quiete sumpta et uixdum satis percurato uolnere, ad Victumulas oppugnandas ire pergit. Id Emporium Romanis Gallico bello fuerat; munitum inde locum Frequencyauerant Accolae Mixti Undique ex finitimis populis, et tum Terror Populationum eo plerosque ex agris compulerat. Huius generis multitudo fama impigre defensi ad Placentiam praesidii accensa armis arreptis obuiam Hannibali procedit. Magis agmina quam acies in uia concurrerunt, et cum ex altera parte nihil praeter inconditam turbam esset, in altera et dux militi et duci miles fidens, ad triginta quinque milia hominum a paucis fusa. Postero die deditione facta praesidium intra moenia accepere; iussique arma tradere cum dicto paruissent, signum repente uictoribus datur, ut tamquam ui captam urbem diriperent; neque ulla, quae in tali re memorabilis scribentibus uideri solet, praetermissa clades est; adeo omne libidinis rawlitatisque et inhumanae superbiae editum in miseros instanceum est. Hae fuere hibernae экспедиции Ганнибала. [58] Haud longi inde temporis, dum interabilia frigora erant, quies militi data est; et ad prima ac dubia signa ueris profectus ex hibernis in Etruriam ducit, eam quoque gentem, sicut Gallos Liguresque, aut ui aut uoluntate adiuncturus. Transeuntem Appenninum adeo atrox adorta tempestas est, ut Alpium prope foeditatem superauerit. Vento mixtus imber cum ferretur in ipsa ora, primo, quia aut arma omittenda erant aut contra enitentes uertice intorti adfligebantur, constitere; dein, cum iam spiritum includeret nec reciprocare animam sineret, auersi a uento parumper consedere. Tum uero ingenti sono caelum strepere et inter horrendos fragores micare ignes; capti auribus et oculis metu omnes torpere; tandem effuso imbre, cum eo magis accensa uis uenti esset, ipso illo quo deprensi erant loco castra ponere necessarium uisum est. Id uero Laboris uelut de integro initium fuit; nam nec explicare quicquam nec poterant nec quod statutum esset manebat omnia perscindente uento et rapiente. Et mox aqua leuata uento cum super gelida montium iuga concreta esset, tantum niuosae grandinis deiecit ut omnibus omissis procumberent homines tegminibus suis magis obruti quam tecti; tantaque uis frigoris insecuta est ut ex illa miserabili hominum iumentorumque strage cum se quisque attollere ac leuare uellet, diu nequiret, quia torpentibus rigore neruis uix flectere artus poterant. Deinde, ut tandem agitando sese mouere ac recipere animos et raris locis ignis fieri est coeptus, ad Alianam opem quisque inops тендере. Biduum eo loco uelut obsessi mansere; multi homines, multa iumenta, epic quoque ex iis qui proelio ad Trebiam facto superfuerant septem absumti. [59] Degressus Appennino retro ad Placentiam castra mouit et ad decem milia progressus consedit. Postero die duodecim milia peditum, quinque equitum aduersus hostem ducit; nec Sempronius consul — iam enim redierat ab Roma — detractauit certamen. Atque eo die tria milia passuum inter bina castra fuere; postero die ingentibus animis uario euentu pugnatum est. Primo concursu adeo res Romana Superior fuit ut non acie uincerent solum sed pulsos hostes in castra persequerentur, mox castra quoque oppugnarent. Hannibal paucis propugnatoribus in uallo portisque positis, ceteros confertos in media castra recepitintentosque signum ad erumpendum exspectare iubet. Iam nona ferme diei hora Erat, cum Romanus nequiquam fatigato milite, postquam nulla spes Erat potiundi castris, signum receptui dedit. Quod ubi Ганнибал принимает laxatamque pugnam et recessum a castris uidit, extemplo equitibus dextra laeuaque emissis in hostem ipse cum peditum robore mediis castris erupit. Pugna raro magis ulla saeua aut utriusque partis pernicie clarior fuisset, si extendi eam dies in longum spatium siuisset; nox accensum ingentibus animis proelium diremit. Itaque acrior concursus fuit quam caedes et, sicut aequata ferme pugna Erat, ita clade pari discessum est. Ab neutra parte sescentis plus peditibus et dimidium eius equitum cecidit; sed maior Romanis quam pro numero iactura fuit, quia equestris ordinis aliquot et tribuni militum quinque et praefecti socialrum tres sunt interfecti. Secundum eam pugnam Hannibal in Ligures, Sempronius Lucam concessit. Venienti in Ligures Hannibali per insidias intercepti duo quaestores Romani, C. Fuluius et L. Lucretius, cum duobus tribunis militum et quinque equestris ordinis, senatorum ferme liberis, quo magis ratam fore cum iis stepsem societatemque crederet, traduntur. [60] Dum haec in Italia geruntur, Cn. Корнелий Сципион в Hispaniam cum classe et exercitu missus, cum ab ostio Rhodani profectus Pyrenaeosque montescircuectus Emporias appulisset classem, exposito ibi exercitu orsus a Laeetanis omnem oram usque ad Hiberum flumen partim renuandis societatibus partim nouis instituendis Romanae dicionis fecit. Inde conciliata clementiae fama non ad maritimos modo populos sed in mediterraneis quoque ac montanis ad ferociores iam gentes ualuit; nec pax modo apud eos sed societas etiam armourum parta est, ualidaeque aliquot auxiliorum cohortes ex iis conscriptae sunt. Hannonis cis Hiberum prouincia Erat; eum reliquerat Hannibal ad regionis eius praesidium. Itaque priusquam Alienarentur omnia obuiam eundum ratus, castris in conspectu hostium positis in aciem eduxit. Nec Romano Differentum certamen uisum, quippe qui sciret cum Hannone et Hasdrubale sibi dimicandum esse malletque aduersus singulos separatim quam aduersus duos simul rem gerere. Nec magni certaminis ea dimicatio fuit. Sex milia hostium caesa, duo capta cum praesidio castrorum; nam et castra expugnata sunt atque ipse dux cum aliquot principibus capiuntur; et Cissis, propinquum castris oppidum, expugnatur. Ceterum praeda oppidi parui pretii rerum fuit, supellex barbarica ac uilium mancipiorum; castra militem ditauere, non eius modo exercitus qui uictus Erat sed et eius qui cum Hannibale in Italia militabat, omnibus fere caris rebus, ne grauia impedimenta ferentibus essent, citra Pyrenaeum relictis. [61] Priusquam certa huius cladis fama accideret, transgressus Hiberum Hasdrubal cum octo milibus peditum, mille equitum, tamquam ad primum aduentum Romanorum existsurus, postquam perditas res ad Cissim amissaque castra accepit, iter ad mare conuertit. Haud procul Tarracone classicos milites naualesque socialos uagos palantesque per agros, quod ferme fit ut secundae res neglegentiam creent, equite passim dimisso cum magna caede, maiore fuga ad naues compellit; nec diutius circa ea loca morari ausus, ne ab Scipione opprimeretur, trans Hiberum sese recepit. Et Scipio raptim ad famam nouorum hostium agmine acto, cum in paucos praefectos nauium animaduertisset, praesidio Tarracone modico relicto Emporias cum classe rediit. Vixdum digresso eo Hasdrubal aderat et Ilergetum populo, qui obsides Scipioni dederat, ad defionem impulso cum eorum ipsorum iuuentute agros fidelium Romanis socialum uastat; exito deinde Scipione hibernis toto cis Hiberum rursus cedit agro. Scipio relictam ab auctore defionis Ilergetum gentem cum infesto exercitu inuasisset, compulsis omnibus Atanagrum urbem, quae caput eius populi Erat,circsedit, intraque dies paucos pluribus quam ante obsidibus imperatis Ilergetes pecunia etiam multatos in ius dicionemque recepit. Inde in Ausetanos prope Hiberum, socials et ipsos Poenorum, procedit atque urbe eorum obsessa Lacetanos auxilium finitimis ferentes nocte haud procul iam urbe, cum intrareuellent, excepit insidiis. Caesa ad duodecim milia; exuti prope omnes armis domos passim palantes per agros diffugere; nec obsessos alia ulla res quam iniqua oppugnantibus hiemps tutabatur. Triginta dies obsidio fuit, per quos raro unquam nix minus quattuor pedes alta iacuit adeoque pluteos ac uineas Romanorum operuerat ut ea sola ignibus aliquotiens coniectis ab hoste etiam tutamentum fuerit. Postremo cum Amusicus Princeps eorum ad Hasdrubalem profugisset, uiginti argenti Talis pacti deduntur. Tarraconem in hiberna reditum est. [62] Romae aut circa urbem multa ea hieme prodigia facta aut, quod euenire solet motis semel in Religionem Animis, multa nuntiata et temere credita sunt, in quis ingenuum infantem semenstrem in foro holitorio Triumphum clamasse, et [in] foro boario bouem in tertiam contignationem sua sponte escendisse atque inde tumultu Habatorum territum sese deiecisse, et nauium speciem de caelo adfulsisse, et aedem Spei, quae est in foro holitorio, fulmine ictam, et Lanuui hastam se commouisse et coruum in aedem Iunonis deuolasse atquein, arietis passatque in ipso in agro Amiternino multis locis hominum specie procul candida ueste uiso nec cum ullo congressos, et in Piceno lapidibus pluuisse, et Caere sortes extenuatas, et in Gallia lupum uigili Gladium ex uagina raptum abstulisse. Ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi; quod autem lapidibus pluuisset in Piceno, nouendiale sacrum edictum; et subinde aliis procurandis prope tota ciuitas operata fuit. Iam primum omnium urbs lustrata est hostiaeque maiores quibus editum est dis caesae, et donum ex auri pondo quadraginta Lanuuium Iunoni portatum est et signum aeneum matronae Iunoni in Auentino dedicauerunt, et lectisternium Caere, ubi sortes attenuatae erant, imperatum, et supplicatio Fortunae in Algido; Romae quoque et lectisternium Iuuentati et supplicatio ad aedem Herculis nominatim, deinde uniuerso populo circa omnia puluinaria indicta, et Genio maiores hostiae caesae quinque, et C. Atilius Serranus praetor uota suscipere iussus, si in decem annos res publica eodem. Haec procurata uotaque ex libris Sibyllinis magna ex parte leuauerant Religione Animas. [63] Consulum designatorum alter Flaminius, cui eae legiones quae Placentiae hibernabant sorte euenerant, edictum et litteras ad consulem misit ut is exercitus idibus Martiis Arimini adesset in castris. Hic in prouincia consulatum inire consilium Erat memori ueterum certaminum cum patribus, quae tribunus plebis et quae postea consul prius de consulatu qui abrogabatur, dein de triummo habuerat, inuisus etiam patribus ob nouam legem, quam Q. Claudius tribunus plebis aduersus senatum atque unou C. Flaminio tulerat, ne quis senator cuiue senator pater fuisset maritimam nauem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis Habitum ad fructus ex agris uectandos; quaestus omnis patribus indecorus uisus. Res per summam contentionem acta inuidiam apud nobilitatem suasori legis Flaminio, fauorem apud plebem alterumque inde consulatum peperit. Ob haec ratus auspiciis ementiendis Latinarumque feriarum mora et consularibus aliis impedimentis retenturos se in urbe, simulato itinere priuatus clam in prouinciam abiit. Ea res ubi palam facta est, nouam insuper iram infestis iam ante patribus mouit: non cum senatu modo sed iam cum dis бессмертный C. Flaminium bellum gerere. Consulem ante inauspicato factum reuocantibus ex ipsa acie dis atque hominibus non paruisse; nunc conscientia spretorum et Capitolium et sollemnem uotorum nuncupationem fugisse, ne die initi magistratus Iouis optimi maximi templum adiret, ne senatum inuisus ipse et sibi uni inuisum uideret consuleretque, ne Latinas indiceret Iouique Latiari sollemne profecto sacrum in monte faceret, ота nuncupanda, paludatus inde cum lictoribus in prouinciam iret. Lixae modo sine insignibus, sine lictoribus profectum моллюск, furtim, haud aliter quam si exsilii causa solum uertisset. Magis pro maiestate uidelicet imperii Arimini quam Romae magistratum initurum et in deuersorio Hospitali quam apud penates suos praetextam sumpturum. Reuocandum uniuersi retrahendumque censuerunt et cogendum omnibus prius praesentem in deos hominesque fungi officiis quam ad exercitum et in prouinciam iret. In eam legationem — legatos enim mitti placuit — Q. Terentius et M. Antistius profecti nihilo magis eum mouerunt quam priore consulatu litterae mouerant ab senatu missae. Paucos post dies magistratum iniit, immolantique ei uitulus iam ictus e manibus sacrificantium sese cum proripuisset, multos circustantes cruore respersit; fuga procul etiam maior apud ignaros quid trepidaretur et concursatio fuit. Id plerisque in Omen magni Terroris Acceptum. Legionibus inde duabus a Sempronio prioris anni consule, duabus a C. Atilio praetore acceptis Etruriam per Appennini Tramites exercitus duci est coeptus. ЛИБЕР X XII [1] У меня есть аппетит; itaque Hannibal ex hibernis mouit, et nequiquam ante conatus transcendere Appenninum intolerandis frigoribus et cum ingenti periculo moratus ac metu. Galli, quos praedae poolumque conciuerat spes, postquam pro eo ut ipsi ex Aliano Agro raperent agerentque, suas terras sedem belli esse premique utriusque partis exercituum hibernis uidere, uerterunt retro in Hannibalem ab Romanis odia; petitusque saepe principum insidiis, ipsorum inter se мошенничество, eadem leuitate qua consenserant consensum indicantium, seruatus erat et mutando nunc uestem nunc tegumenta capitis errore etiam sese ab insidiis munierat. Ceterum hic quoque ei timor causa fuit maturius mouendi ex hibernis. Per idem tempus Cn. Серуилий консул Romae idibus Martiis magistratum iniit. Ibi cum de re publica rettulisset, redintegrata in C. Flaminium inuidia est: duos se consules creasse, unum habere; quod enim illi iustum imperium, quod auspicium esse? Magistratus id a domo, publicis priuatisque penatibus, Latinis feriis actis, sacrificio in monte perfecto, uotis rite in Capitolio nuncupatis, secum ferre; nec priuatum auspicia sequi nec sine auspiciis profectum in externo ea solo noua atque integra concipere posse. Augebant metum prodigia ex pluribus simul locis nuntiata: in Sicilia militibus aliquot spicula, in Sardinia autem in murocirceunti uigilias equiti scipionem quem manu tenuerit arsisse et litora crebris ignibus fulsisse et scuta duo sanguine sudasse, et milites or sumnibusdam ictos , et Praeneste ardentes lapides caelo cecidisse, et Arpis parmas in caelo uisas pugnantemque cum luna solem, et Capenae duas interdiu lunas ortas, et aquas Caeretes sanguine mixtas fluxisse fontemque ipsum Herculis cruentis manasse respersum maculis, et in Antiati metentibus, cementibus cruentas in corbetas Faleriis caelum findi uelut magno hiatu uisum quaque patuerit ingens lumen effulsisse; sortes sua sponte attenuatas unamque excidisse ita scriptam: «Mauors telum suum concutit», et per idem tempus Romae signum Martis Appia uia ac simulacra luporum sudasse, et Capuae speciem caeli ardentis fuisse lunaeque inter imbrem cadentis. Inde minoribus etiam dictu prodigiis fides Habita: capras lanatas quibusdam factas, et gallinam in marem, gallum in feminam sese uertisse. Его, sicut erant nuntiata, expositis auctoribusque in curiam introductis consul de Religione Patres Consuluit. Decretum ut ea prodigia partim maioribus hostiis, partim lactentibus procurarentur et uti supplicatio per triduum ad omnia puluinaria haberetur; cetera, cum decemuiri libros inspexissent, ut ita fierent quemadmodum cordi esse [di sibi] diuinis carminibus praefarentur. Decemuirorum monitu decretum est Ioui primum donum fulmen aureum pondo quinquaginta fieret, Iunoni Mineruaeque ex argento dona darentur et Iunoni reginae in Auentino Iunonique Sospitae Lanuui maioribus hostiis sacrificaretur, matronaeque pecunia conlataquant conferre cuique commodum esset donum Iunentiqueroni reginae in Auentino Iunonique Sospitae Lanuui maioribus hostiis sacrificaretur, matronaeque pecunia conlata и т. д. libertinae et ipsae unde Feroniae donum Daretur pecuniam pro facultatibus suis conferrent. Haec ubi facta, decemuiri Ardeae in foro maioribus hostiis sacrificarunt. Postremo Decembri iam mense ad aedem Saturni Romae immolatum est, lectisterniumque imperatum — et eum lectum senatores strauerunt — et conuiuium publicum, ac per urbem Saturnalia diem ac noctem clamata, populusque eum diem festum habere ac seruare in perpetuum iussus. [2] Dum consul placandis Romae dis habendoque dilectu dat operam, Hannibal profectus ex hibernis, quia iam Flaminium consulem Arretium peruenisse fama erat, cum aliud longius, ceterum commodius ostenderetur iter, propioremuiam per paludes petit, qua fluuius Arnus per eos dies solito magis затопление. Hispanos et Afros — id omne ueteranierat robur exercitus — admixtis ipsorum impedimentis necubi consistere coactis necessaria ad usus deessent, primos ire iussit; sequi Gallos, ut id agminis medium esset; nouissimos ire всадники; Magonem inde cum expeditis Numidis cogere agmen, maxime Gallos, si taedio Laboris longaeque uiae — ut est mollis ad talia gens — dilaberentur aut subsisterent, cohibentem. primi, qua modo praeirent duces, per praealtas fluuii ac profundas uoragines, hausti paene limo immergentesque se, tamen signa sequebantur. Galli neque sustinere se prolapsi neque adsurgere ex uoraginibus poterant, neque aut corpora animis aut animos spe sustinebant, alii fessa aegre trahentes membra, alii, ubi semel uictis taedio animis procubuissent, inter iumenta et ipsa iacentia passim morientes; maximeque omnium uigiliae conficiebant per quadriduum iam et tres noctes toleratae. Cum omnia obtinentibus aquis nihil ubi in sicco fessa sternerent corpora inueniri posset, cumulatis in aqua sarcinis insuper incumbebant, [aut] Iumentorum itinere toto prostratorum passim acerui tantum quod exstaret aqua quaerentibus ad quietem parui temporis necessarium cubile dabant. Ipse Hannibal aeger oculis ex uerna primum intemperie uariante calores frigoraque, Elephanto, qui unus superfuerat, quo altius ab aqua exstaret, uectus, uigiliis tamen et nocturno umore palustrique caelo grauante caput et quia medendi nec locus nec tempus erat altero oculo capitur. [3] Multis hominibus iumentisque foede amissis cum tandem e paludibus emersisset, ubi primum in sicco potuit, castra locat, certumque per praemissos exploratores habuit exercitum Romanum circa Arreti moenia esse. Consulis deinde consilia atque animum et situm regionum itineraque et copyas ad commeatus expediendos et cetera quae cognosse in remerat summa omnia cum cura inquirendo exsequebatur. Regio erat in primis Italiae fertilis, Etrusci campi, qui Faesulas inter Arretiumque iacent, frumenti ac pecoris et omnium copya rerum opulenti; consul ferox ab consulatu priore et non modo legum aut patrum maiestatis sed ne deorum quidem satis metuens; hanc insitam ingenio eius temeritatem fortuna prospero ciuilibus bellicisque rebus successu aluerat. Itaque satis apparebat nec deos nec homines consulentem ferociter omnia ac praepropere acturum; quoque pronior esset in uitia sua, agitare eum atque inritare Poenus parat, et laeua relicto hoste Faesulas praeteriens medio Etruriae agro praedatum profectus, quantam maximam uastitatem potest caedibus incendiisque consuli procul ostendit. Flaminius, qui nequitoquidemhosteipsequieturuserat,tumuero,postquamressociorumanteoculospropesuosferriagiqueuidit, suum id dedecus ratus per mediam iam Italiam uagari Poenum atque obsistente nullo ad ipsa Romana moenia ire oppugnanda, ceteris omnibus in consilio salutaria magis quam speciosa suadentibus: collegam exspectandum, ut coniunctis exercitibus communi animo consilioque rem gererent, interim equitatu auxiliisque leuiumarmum ab effusa praedandi licentia hostem cohibendum, — iratus se ex consilio proripuit, signumque simul itineris pugnaeque ante immontireari cum [iussisset pronunti sedeamus» inquit, «hic enim patria et penates sunt. Hannibal emissus e manibus perpopuletur Italiam uastandoque et urendo omnia ad Romana moenia perueniat, nec ante nos hinc mouerimus quam, sicut olim Camillum ab Veiis, C. Flaminium ab Arretio patres acciuerint». Haec simul increpans cum ocius signa conuelli iuberet et ipse in equum insiluisset, equus repente corruit consulemque lapsum super caput effudit. Territis omnibus qui circa erant uelut foedo omine incipiendae rei, insuper nuntiatur signum omni ui moliente signifero conuelli nequire. Conuersus ad nuntium «num litteras quoque» inquit «ab senatu adfers quae me rem gerere uetant»? Abi, nuntia, effodiant signum, si ad conuellendum manus prae metu obtorpuerit». Incedere inde agmen coepit primoribus, superquam quod dissenserant ab consilio, territis etiam duplici prodigio, milite in uolgus laeto ferocia ducis, cum spem magis ipsam quam causam spei intueretur. [4] Hannibal quod agri est inter Cortonam urbem Trasumennumque lacum omni clade belli peruastat, quo magis iram hosti ad uindicandas socialrum iniurias acuat; et iam peruenerant ad loca nata insidiis, ubi maxime montes Cortonenses in Trasumennum sidunt. Via tantum Interest perangusta, uelut ad [id] Ipsum de industria relicto spatio; кампус дейнде пауло латиор патесчит; inde colles adsurgunt. Ibi castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris modo Hispanisque рассматривает; Baliares ceteramque leuem armaturam post montescircducit; equites ad ipsas fauces saltus tumulis apte tegentibus locat, ut, ubi intrassent Romani, obiecto equitatu clausa omnia lacu ac montibus essent. Flaminius cum pridie solis occasu ad lacum peruenisset, inexplorato postero die uixdum satis certa luce angustiis superatis, postquam in patchiorem campum pandi agmen coepit, id tantum hostium quod ex aduerso Erat conspexit: ab tergo ac super caput deceptae insidiae. Poenus ubi, id quod petierat, clausum lacu ac montibus etcircumfusumsuiscopiishabuithostem,signumomnibusdatsimulinuadendi. Qui ubi, qua cuique proximum fuit, decucurrerunt, eo magis Romanis subita atque improuisa res fuit, quod orta ex lacu nebula campo quam montibus densior sederat agminaque hostium ex pluribus collibus ipsa inter se satis conspecta eoque magis pariter decucurrerant. Romanus clamore prius undique orto quam satis cerneret secircuentum esse sensit, et ante in frontem Lateraque pugnari coeptum est quam satis instrueretur acies aut expediri arma stringiquegladii possent. [5] Consul perculsis omnibus ipse satis ut in re trepida impauidus, turbatos ordines, uertente se quoque ad dissonos clamores, instruit ut tempus locusque patitur, et quacumque adire audirique potest, adhortatur ac stare ac pugnare iubet: nec enim inde uotis aut imploratione deum sed ui ac uirtute euadendum esse; per medias acies ferro uiam fieri et quo timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse. Ceterum prae strepitu ac tumultu nec consilium nec imperium accipi poterat, tantumque aberat ut sua signa atque ordines et locum noscerent, ut uix ad arma capienda aptandaque pugnae competret animus, opprimerenturque quidam onerati magis iis quam tecti. Et erat in tanta caligine maior usus aurium quam oculorum. Ad gemitus uolnerum ictusque corporum aut armourum et mixtos strepentium pauentiumque clamorescircferebant ora oculosque. Alii fugientes pugnantium globo inlati haerebant; alios redeuntes in pugnam auertebat fugientium agmen. Deinde, ubi in omnes partes nequiquam impetus capti et ab Lateribus montes ac lacus, a fronte et ab tergo hostium acies claudebat apparuitque nullam nisi in dextera ferroque salutis spem esse, tum sibi quisque dux adhortatorque factus ad rem gerendam, et noua de integro exorta pugna est, non illa ordinata per principes hastatosque ac triarios nec ut pro signis antesignani, post signa alia pugnaret acies nec ut in sua legione miles aut cohorte aut manipulo esset; fors conglobat et animus suus cuique ante aut post pugnandi ordinem dabat tantusque fuit ardor animorum, adeo intentus pugnae animus, ut eum motum terrae qui multarum urbium Italiae magnas partes prostrauit auertitque cursu Rapidos amnes, mare fluminibus inuexit, montes lapsu ingenti proruit, nemorit . [6] Tres ferme horas pugnatum est et ubique atrociter; circa consulem tamen acrior infestiorque pugna est.Eum et robora uirorum sequebantur et ipse, quacumque in parte premi ac Laborare senserat suos, impigre ferebat opem, insignemque armis et hostes summa ui petebant et tuebantur ciues, donec Insuber eques — Ducario nomenerat — facie quoque noscitans consulem, «[En]» inquit «hic est» Popularibus Suis, «qui legiones nostras cecidit agrosque et urbem est depopulatus; iam ego hanc uictimam manibus peremptorum foede ciuium dabo». Subditisque calcaribus equo per confertissimam hostium turbam impetum facit obtruncatoque prius armigero, qui se infesto uenienti obuiam obiecerat, consulem lancea transfixit; spoliare cupientem triarii obiectis scutis arcuere. Magnae partis fuga inde primum coepit; et iam nec lacus nec montes pauori obstabant; per omnia arta praeruptaque uelut caeci euadunt, armaque et uiri super alium alii praecipitantur. Pars magna, ubi locus fugae deest, per prima uada paludis in aquam progressi, quaad capitibus [umeris] exstare possunt, sese immergunt; fuere quos inconsultus pauor nando etiam capessere fugam impulerit; quae ubi immensa ac sine spe erat, aut deficientibus animis hauriebantur gurgitibus aut nequiquam fessi uada retro aegerrime repetebant atque ibi ab ingressis aquam hostium equitibus passim trucidabantur. Sex milia ferme primi agminis per aduersos hostes извержение impigre facta, ignari omnium quae post se agerentur, ex saltu euasere et, cum in tumulo quodam constitissent, clamorem modo ac sonum armourum audientes, quae fortuna pugnae esset neque scire nec perspicere prae caligine poterant. Inclinata denique re, cum incalescente sole dispulsa nebula aperuisset diem, tum Liquida iam luce montes campique perditas res stratamque ostendere foede Romanam aciem. Itaque ne in conspectos procul immitteretur eques, sublatis raptim signis quam citatissimo poterant agmine sese abripuerunt. Postero die cum super cetera extrema fames etiam instaret, fidem dante maharbale, qui cum omnibus equestribus copyis nocte consecutus erat, si arma tradidissent, abire cum singulis uestimentis passurum, sese dediderunt; quae Punica Religione seruata fides ab Hannibale est atque in uincula omnes coniecti. [7] Haec est nobilis ad Trasumennum pugna atque inter paucas memorata populi Romani clades. Quindecim milia Romanorum in acie caesa sunt; decem milia sparsa fuga per omnem Etruriam auersis itineribus urbem petiere; duo milia quingenti hostium in acie, multi postea [utrimque] ex uolneribus periere. Multiplex caedes utrimque facta traditur ab aliis; ego praeterquam quod nihil auctum ex uano uelim, quo nimis inclinant ferme scribentium animi, Fabium, aequalem temporibus huiusce belli, potissimum auctorem habui. Hannibal captiuorum qui Latini nominis essent sine pretio dimissis, Romanis in uincula datis, segregata ex hostium coaceruatorum cumulis corpora suorum cum sepeliri iussisset, Flamini quoque corpus funeris causa magna cum cura inquisitum non inuenit. Romae ad primum nuntium cladis eius cum ingenti Terrore ac tumultu concursus in forum populi est factus. Matronae uagae per uias, quae repens clades allata quaeue fortuna exercitus esset, obuios percontantur; et cum Frequencyis contionis modo turba in comitium et curiam uersa magistratus uocaret, tandem haud multo ante solis occasum M. Pomponius praetor «pugna» inquit «magna uicti sumus». Et quamquam nihil certius ex eo auditum est, tamen alius ab alio impleti rumoribus domos referunt: consulem cum magna parte copyiarum caesum; superesse paucos aut fuga passim per Etruriam sparsos aut captos ab hoste. Quot casus exercitus uicti fuerant, tot in curas distributi animi eorum erant quorum propinqui sub C. Flaminio consule meruerant, ignorantium quae cuiusque suorum fortuna esset; nec quisquam satis certum habet quid aut speret aut timeat. Postero ac deinceps aliquot diebus ad portas maior prope mulierum quam uirorum multitudo stetit, aut suorum aliquem aut nuntios de iis opperiens; circumfundebanturque obuiis sciscitantes neque auelli, utique ab notis, priusquam ordine omnia inquisissent, poterant. Inde uarios uoltus digredientium ab nuntiis cerneres, ut cuique laeta aut tristia nuntiabantur, gratulantesque aut consolantes redeuntibus domoscircumfusos. Feminarum praecipue et gaudia insignia erant et luctus. Vnam in ipsa porta sospiti filio repente oblatam in complexu eius exspirasse ferunt; alteram, cui mors filii falso nuntiata erat, maestam sedentem domi, ad primum conspectum redeuntis filii gaudio nimio exanimatam. Senatum praetores per dies aliquot ab orto usque ad occidentem solem in curia retinent, consultes quonam duce aut quibus copyis Resistancei uictoribus Poenis posset. [8] Priusquam satis certa consilia essent, repens alia nuntiatur clades, quattuor milia equitum cum C. Centenio propraetore missa ad collegam ab Seruilio consule in Vmbria, quo post pugnam ad Trasumennum Auditam auerterant iter, ab Hannibalecircuenta. Eius rei fama uarie homines adfecit. Pars occupatis maiore aegritudine animis leuem ex comparatione priorum ducerecentem equitum iacturam; pars non id quod acciderat per se aestimare sed, ut in adfecto corpore quamuis leuis causa magis quam [in] ualido grauior sentiretur, itum aegrae et adfectae ciuitati quodcumque aduersi inciderit, non rerum magnitudine sed uiribus extenuatis, quae nihil quod adpossent, pati эстимандум эссе. itaque ad remedium iam diu neque desideratum nec adhibitum, dictatorem dicendum, ciuitas confugit; et quia et consul aberat, a quo uno dici posse uidebatur, nec per occupatam armis Punicis Italiam facile Erat aut nuntium aut litteras mitti [nec dictatorem populus creare poterat], quod nunquam ante eam diem factum erat, dictatorem populus creauit Q. Fabium Maximum et magistrum equitum M. Minucium Rufum; iisque negotium ab senatu datum, ut muros turresque urbis firmarent et praesidia disponerent, quibus locis uideretur, pontesque rescinderent fluminum: pro urbe dimicandum esse ac penatibus quando Italiam tueri nequissent. [9] Ганнибал recto itinere per Vmbriam usque ad Spoletium uenit. Inde, cum perpopulato agro urbem oppugnare adortus esset, cum magna caede suorum repulsus, coniectans ex unius coloniae minus prospere temptatae uiribus quanta moles Romanae urbis esset, in agrum Picenum auertit iter, non copy solum omnis generis frugum обильный sed refertum praeda, auidi effuse atque egentes rapiebant. Ibi per dies aliquot statiua Habita refectusque miles hibernis itineribus ac palustri uia proelioque magis ad euentum secundo quam leui aut facili adfectus. Vbi satis Quietis Datum Praeda ac Populationibus magis quam otio aut requie gaudentibus, profectus Praetutianum Hadrianumque agrum, Marsos inde Marrucinosque et Paelignos deuastat circaque Arpos et Luceriam proximam Apuliae regionem. Сп. Seruilius consul leuibus proeliis cum Gallis factis et uno oppido ignobili expugnato, postquam de collegae exercitusque caede audiuit, iam moenibus patriae metuens ne abesset in discrimine extremo, ad urbem iter mindit. Q. Fabius Maximus dictator iterum quo die magistratum iniit uocato senatu, ab dis orsus, cum edocuisset patres plus neglegentia caerimoniarum quam temeritate atque inscitia peccatum a C. Flaminio consule esse quaeque piacula irae deum essent ipsos deos quod consulendos esse, peruicit decernitur nisi cum taetra prodigia nuntiata sunt, decemuiri libros Sibyllinos adire iuberentur. Qui inspectis fatalibus libris rettulerunt patribus, quod eius belli causa uotum Marti foret, id non rite factum de integro atque amplius faciundum esse, et Ioui ludos magnos et aedes Veneri Erycinae ac Menti uouendas esse, et supplicationem lectisterniumque habendum, et uer sacrumsi uouendum Prospere esset resque publica in eodem quo ante bellum fuisset statu permansisset. Senatus, quoniam Fabium belli cura occupatura esset, M. Aemilium praetorem, ex collegii pontificum sententia omnia ea ut зрелый фиант, curare iubet. [10] Его сенат консультирует совершенный, Л. Корнелий Лентулус понтифик максимус консуленте коллегиум преторе omnium primum populum consulendum de uere sacro censet: iniussu populi uoueri non posse. Rogatus in haec uerba populus: «Velitis iubeatisne haec sic fieri? Si res publica populi Romani Quiritium ad quinquenium proximum, sicut uelim [uou]eamque, salua seruata erit hisce duellis, quod duellum populo Romano cum Carthaginiensi est quaeque duella cum Gallis sunt qui cis Alpes sunt, tum donum duit populus Romanus Quiritium quod uer attulerit ex suillo ouillo caprino bouillo grege quaeque profana erunt Ioui fieri, ex qua die senatus populusque iusserit. Qui faciet, quando uolet quaque lege uolet facito; quo modofaxit probe factum esto. Si id moritur quod fieri oportebit, profanum esto, neque scelus esto. Si quis rumpet occidetue insciens, ne fraus esto. Si quis clepsit, ne populo scelus esto neue cui cleptum erit. Si atro die Faxit insciens, probe factum esto. Si nocte siue luce, si seruus siue liber faxit, probe factum esto. Si antidea senatus populusque iusserit fieri ac faxitur, eo populus solutus liber esto». Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris trecentis triginta tribus milibus, [trecentis triginta tribus] triente, praeterea bubus Ioui trecentis, multis aliis diuis bubus albis atque ceteris hostiis. Votis rite nuncupatis supplicatio edicta; supplicatumque iere cum coniugibus ac liberis non urbana multitudo tantum sed agrestium etiam, quos in aliqua sua fortuna publica quoque contingebat cura. Tum lectisternium per triduum Habitum decemuiris sacrorum curantibus: пол puluinaria in conspectu fuerunt, Ioui ac Iunoni unum, alterum Neptuno ac Mineruae, tertium Marti ac Veneri, quartum Apollini ac Dianae, quintum Volcano ac Vestae, sextum Mercurio et Cereri. Tum aedes uotae. Veneri Erycinae aedem Q. Fabius Maximus dictator uouit, quia ita ex fatalibus libris editum erat ut is uoueret cuius maximum imperium in ciuitate esset; Menti aedem T. Otacilius praetor uouit. [11] Ita rebus diuinis peractis, tum de bello reque [de] publica dictator rettulit quibus quotue legionibus uictori hosti obuiam eundum esse patres censerent. Decretum ut ab Cn. Seruilio consule exercitum acciperet; scriberet praeterea ex ciuibus sociisqueQuantumEquitumacpeditumuideretur; cetera omnia ageret faceretque ut e re publica duceret. Fabius duas legiones se adecturum ad Seruilianum exercitum dixit. Iis per magistrum equitum scriptis Tibur diem ad conueniendum edixit. Edictoque proposito ut, quibus oppida castellaque immunita essent, ut ii commigrarent in loca tuta, ex agris quoque demigrarent omnes regionis eius qua iturus Hannibal esset tectis prius incensis ac frugibus Corpis ne cuius rei copya esset, ipse uia Flaminia profectus obuiam consuli exercituque, cum ad exercituque Tiberim circa Ocriculum prospexisset agmen consulemque cum equitibus ad se progredientem, [substitit] uiatore misso qui consuli nuntiaret ut sine lictoribus ad dictatorem ueniret. Qui cum dicto paruisset congressusque eorum ingentem speciem dictaturae apud ciues socialsque uetustate iam prope oblitos eius imperii fecisset, litterae ab urbe allatae sunt naues onerarias commeatum ab Ostia in Hispaniam ad exercitum portantes a classe Punica circa portum Cosanum captas esse. Itaque extemplo consul Ostiam proficisci iussus nauibusque quae ad urbem Romanam aut Ostiae essent completis milite ac naualibus sociis persequi hostium classem ac litora Italiae tutari. Magna uis hominum conscripta Romae erat; libertini etiam, quibus liberi essent et aetas militaris, in uerba iurauerant. Ex hoc urbano exercitu, qui minores quinque et triginta annis erant, in naues impositi, alii ut urbi praesiderent relicti. [12] Dictator exercitu consulis accepto a Fuluio Flacco legato per agrum Sabinum Tibur, quo diem ad conueniendum edixerat nouis militibus, uenit. inde Praeneste ac transuersis limitibus in uiam Latinam est egressus, unde itineribus summa cum cura exploratis ad hostem ducit, null loco, nisiQuantum necessitas cogeret, fortunae se commissurus. Quo primum die haud procul Arpis in conspectu hostium posuit castra, nulla mora facta quin Poenus educeret in aciem copyamque pugnandi faceret. Sed ubi quieta omnia apud hostes nec castra ullo tumultu mota uidet, increpans quidem uictos tandem illos Martios animos Romanis, debellatumque et concessum propalam de uirtute ac gloria esse, in castra rediit; ceterum tacita cura animum incessit quod cum duce haudquaquam Flamini Sempronique simili futura sibi res esset ac tum demum edocti malis Romani parem Hannibali ducem quaesissent. Et prudentiam quidem [non uim] dictatoris extemplo timuit; Constantiam Hauddum Expertus, agitare ac temptare animum mouendo crebro castra populandoque in oculis eius agros socialrum coepit, et modo citato agmine ex conspectu abibat, modo repente in aliquo flexu uiae, si excipere degressum in aequum posset, occultus subsistebat. Fabius per loca alta agmen ducebat, modico ab hoste interuallo ut neque omitteret eum neque congrederetur. Castris, nisiquant usus necessarii cogerent, tenebatur miles; pabulum et ligna nec pauci petebant nec passim; Equitum leuisque armaturae statio, composita instructaque in subitos tumultus, et suo militi tuta omnia et infesta effusis hostium populatoribus praebebat; neque uniuerso periculo summa rerum committebatur et parua momenta leuium certaminum ex tuto coeptorum, finitimo receptu, adsuefaciebant territum pristinis cladibus militem minus iam tandem aut uirtutis aut fortunae paenitere suae. Sed non Hannibalem magis infestum tam sanis consiliis habebat quam magistrum equitum, qui nihil aliud quam quod imparerat imperio morae ad rem publicam praecipitandam habebat. Ferox Rapidusque Consiliis ac lingua immodicus, primo inter paucos, dein propalam in uolgus, pro cunctatore segnem, pro cauto timidum, adfingens uicina uirtutibus uitia, compellabat, premendoque superiorem, quae pessima ars nimis prosperis multorum successibus creuit, sese extollebat. [13] Hannibal ex Hirpinis в транзите через Samnium, Beneuentanum depopulatur agrum, Telesiam urbem capit, inritat etiam de industria Romanum ducem, si forte accensum tot indignitatibus [cladibus] socialrum detrahere ad aequum certamen possit. Inter multitudinem socialrum Italici generis, qui ad Trasumennum capti ab Hannibale dimissique fuerant, tres Campani equites erant, multis iam tum inlecti donis promissisque Hannibalis ad conciliandos Popularium Animas. Hi nuntiantes si in Campaniam exercitum admouisset Capuae potiendae copyam fore, cum res maior quam auctores esset, dubium Hannibalem alternisque fidentem ac diffidentem tamen ut Campaniam ex Samnio peteret mouerunt. Monitos etiam atque etiam promissa rebus adfirmarent iussosque cum pluribus et aliquibus principum redire ad se dimisit. Ipse imperat duci ut se in agrum Casinatem ducat, edoctus a peritis regionum, si eum saltum occupasset, exitum Romano ad opem ferendam sociis interclusurum; sed Punicum abhorrens ab Latinorum nominum [locutione os, Casilinum] pro Casino dux ut acciperet, fecit, auersusque ab suo itinere per Allifanum Caiatinumque и др. Calenum agrum в кампусе Stellatem потомок. Vbi cum montibus fluminibusque clausam regionemcircumspexisset, uocatum ducem percontatur ubi terrarum esset. включая Casilini eo die mansurum eum dixisset, tum demum cognitus est error et Casinum longe inde alia regione esse; uirgisque caeso duce et ad reliquorum Terrorem in crucem sublato, castris communitis Maharbalem cum equitibus in agrum Falernum praedatum dimisit. Vsque ad aquas Sinuessanas populatio ea peruenit. Ingentem cladem, fugam [tamen] терроремке латиус Numidae fecerunt; nec tamen — это террор, cum omnia bello flagrarent, fide socialos dimouit, uidelicet quia iusto et moderato regebantur imperio nec abnuebant, quod unum uinculum fidei est, melioribus parere. [14] Vt uero, [post]quam ad Volturnum flumen castra sunt posita, exurebatur amoenissimus Italiae age uillaeque passim incendiis fumabant, per iuga Massici montis Fabio ducente, tum prope de integro seditio [ac de seditione] accensa; [quieti fuerant] enim per paucos dies, quia, cum celerius solito ductum agmen esset, festinari ad prohibendam civilibus Campaniam crediderant. Vt uero in extrema iuga Massici montis uentum est [et] hostes sub oculis erant Falerni agri colonorumque Sinuessae tecta urentes, nec ulla Erat mentio pugnae, «spectatum huc» inquit Minucius, «ad rem fruendam oculis, socialrum caedes et incendia uenimus? Nec, si nullius alterius nos ne ciuium quidem horum pudet, quos Sinuessam colonos patres nostri miserunt, ut ab Samnite hoste tuta haec ora esset, quam nunc non uicinus Samnis urit sed Poenus aduena, ab extremis orbis terrarum terminis nostra cunctatione et soccordia iam huccordus ? Тантум про. Degeneramus a patribus nostris ut, praeter quam [per] oram illi [suam] Punicas uagari class dedecus esse imperii sui duxerint, eam nunc plenam hostium Numidarumque ac Maurorum iam factam uideamus? Qui modo Saguntum oppugnari indignando non homines tantum sed foedera et deos ciebamus, scandentem moenia Romanae coloniae Hannibalem laeti spectamus. Fumus ex incendiis uillarum agrorumque in oculos atque ora uenit; Strepunt aures clamoribus plorantium socialum, saepius nostram quam deorum inuocantium opem; Nos hic pecorum modo per aestiuos saltus deuiasque calles exercitum ducimus, conditi nubibus siluisque. Si hoc modo peragrando cacumina saltusque M. Furius recipere a Gallis urbem uoluisset, quo hic nouus Camillus, nobis dictator unicus in rebus adfectis quaesitus, Italiam ab Hannibale reciperare parat, Gallorum Roma esset, quam uereor ne sic cunctantibus nobis Hannibali ac Poenis totio maens resauerint ностр. Sed uir ac uere Romanus, quo die dictatorem eum ex auctoritate patrum iussuque populi dictum Veios allatum est, cum esset satis altum Ianiculum ubi sedens proparet hostem, потомок in aequum atque illo ipso die media in urbe, qua nunc busta Gallica sunt, et postero die citra Gabios cecidit Gallorum legiones. Цена? Post multos annos cum ad Furculas Caudinas ab Samnite hoste sub iugum missi sumus, utrum tandem L. Papirius Cursor iuga Samni perlustrando an Luceriam premendo obsidendoque et lacessendo uictorem hostem depulsum ab Romanis ceruicibus iugum superbo Samniti imposuit? Modo C. Lutatio quae alia res quam celeritas uictoriam dedit, quod postero die quam hostem uidit classem grauem commeatibus, impeditam suomet ipsam toolso atque apparatu, oppressit? Stultitia est sedendo aut uotis debellari credere posse. Арма capias oportet и др. потомки в aequum и др uir cum uiro congrediaris. Audendo atque agendo res Romana creuit, non his segnibus consiliis quae timidi cauta uocant». Haec uelut contionanti Minuciocircumfundebatur tribunorum equitumque Romanorum multitudo, et ad aures quoque militum dicta ferocia euoluebantur; ac si militaris suffragii res esset, haud dubie ferebant Minucium Fabio duci praelaturos. [15] Fabius pariter in suos haud minus quam in hostes intentus, prius ab illis inuictum animum praestat. Quamquam probe scit non in castris modo suis sed iam etiam Romae infamem suam cunctationem esse, obstinatus tamen tenore eodem consiliorum aestatis reliquum extraxit, ut Hannibal destitutus ab spe summa ope petiti certaminis iam hibernis locumcircumspectaret, quia ea regio praesentis perat copyae, non arbusta uineaeque et consita omnia magis amoenis quam necessariis fructibus. Haec для exploratores relata Фабио. Cum satis sciret per easdem angustias quibus intrauerat Falernum agrum rediturum, Calliculam montem et Casilinum occupat modicis praesidiis, quae urbs Volturno flumine dirempta Falernum a Campano agro diuidit; ipse iugis iisdem exercitum reducit, misso exploratum cum quadringentis equitibus socialrum L. Hostilio Mancino. Qui ex turba iuuenum audientium saepe ferociter contionantem magistrum equitum, progressus primo exploratoris modo ut ex tuto specularetur hostem, ubi uagos passim per uicos Numidas [peruastantes uidit,] по случаю etiam paucos occidit, extemplo occupatus certamine estto animus excideruntque praeceptator, posset progressum prius recipere sese iusserat quam in conspectum hostium ueniret. Numidae alii atque alii, refugientesque, ad castra prope eum cum fatigatione equorum atque hominum pertraxere. Inde Carthalo, penes quem summa equestris imperii Erat, concitatis equis inuectus, cum priusquam ad coniectum teli ueniret auertisset hostes, quinque ferme miliacontinenti cursu secutus est fugientes. Mancinus postquam nec hostem desistere sequi nec spem uidit effugiendi esse, cohortatus suos in proelium rediit, omni parte uirium impar. Itaque ipse et delecti equitumcircuenti occiduntur; ceteri effuso rursus cursu Cales primum, inde prope inuiis callibus ad dictatorem perfugerunt. Eo forte die Minucius se coniunxerat Fabio missus ad firmandum praesidio saltum, qui super Tarracinam in artas coactus fauces imminet mari, ne ab Sinuessa Poenus Appiae limite peruenire in agrum Romanum posset. Coniunctis exercitibus dictator ac magister equitum castra in uiam deferunt qua Hannibal ducturus Erat; дуэт inde milia хосты аберантные. [16] Postero die Poeni quod uiae inter bina castra Erat agmine compleuere. cum Romani sub ipso constitissent uallo haud dubie aequiore loco, successit tamen Poenus cum expeditis equitibusque ad lacessendum hostem. Carptim Poeni et procursando recipiendoque sese pugnauere; restitit suo loco Romana acies; lenta pugna et ex dictatoris magis quam Hannibalis uoluntate fuit. Ducenti ab Romanis, octingenti hostium cecidere. Inclusus inde uidere Hannibal uia ad Casilinum obsessa, cum Capua et Samnium et tantum ab tergo diuitum socialrum Romanis commeatus subueheret, Poenus inter Formiana saxa ac Literni harenas stagnaque et per horridas siluas hibernaturus esset; nec Hannibalem fefellit suis se artibus peti. Itaque cum per Casilinum euadere non posset petendique montes et iugum Calliculae superandum esset, necubi Romanus inclusum uallibus agmen adgrederetur, ludibrium oculorum specie terribile ad frustrandum hostem commentus, principio noctis furtim succedere ad montes statuit. Аппарат Fallacis consilii talis работает. Faces undique ex agris collectae fascesque uirgarum atque aridi sarmenti praeligantur cornibus boum, quos domitos indomitosque multos inter ceteram agrestem praedam agebat. Ad duo milia ferme boum effecta, Hasdrubalique negotium datum ut nocte id armentum accensis cornibus ad montes ageret, maxime, si posset, super saltus ab hoste insessos. [17] Primis tenebris silentio mota castra; boues aliquanto ante signa acti. Vbi ad radices montium uiasque angustas uentum est, signum extemplo datur, ut accensis cornibus armenta in aduersos concitentur montes; et metus ipse relucentis flammae a capite calorque iam ad uiuum ad imaque cornua ueniens uelut stimulatos furore agebat boues. Quo repente discursu, haud secus quam siluis montibusque accensis, omniacircum uirgulta ardere; capitumque inrita quassatio excitans flammam hominum passim discurrentium speciem praebebat. Qui ad transtum saltus insidendum locati erant, ubi in summis montibus ac super se quosdam ignes conspexere,circuentos se esse rati praesidio excererere. Qua minime densae micabant flammae, uelut tutissimum iter petentes summa montium iuga, tamen in quosdam boues palatos a suis gregibus inciderunt. Et primo cum procul cernerent, ueluti flammas spirantium miraculo attoniti constiterunt; deinde ut humana apparuit fraus, tum uero insidias rati esse, cum maiore tumultu concitant se in fugam. Leui quoque armaturae hostium incurrere; ceterum nox aequato timore neutros pugnam incipientes ad lucem tenuit. Interea toto agmine Hannibal transducto per saltum et quibusdam in ipso saltu hostium oppressis in agro Allifano posuit castra. [18] Hunc tumultum sensit Fabius; ceterum et insidias esse ratus et ab nocturno utique abhorrens certamine, suos munimentis tenuit. Luce prima sub iugo montis proelium fuit, quo interclusam ab suis leuem armaturam facile (etenim numero aliquantum praestabant) Romani superassent, nisi Hispanorum cohors ad id ipsum remissa ab Hannibale superuenisset. Ea adsutior montibus et ad concursandum inter saxa rupesque aptior ac leuior cum uelocitate corporum, tum armis havitu, campestrem hostem, grauem armis statariumque, pugnae genere facile elusit. Ita haudquaquam pari certamine digressi, Hispani fere omnes incolumes, Romani aliquot suis amissis in castra contenderunt. Fabius quoque mouit castra transgressusque saltum super Allifas loco alto ac munito consedit. Tum per Samnium Romam se petere simulans Hannibal usque in Paelignos populabundus rediit; Fabius medius inter hostium agmen urbemque Romam iugis ducebat nec absistens nec congrediens. Ex Paelignis Poenus flexit iter retroque Apuliam repetens Gereonium peruenit, urbem metu, quia conlapsaruis pars moenium erat, ab suis Desertam: диктатор в Larinate agro castra communiit. Inde sacrorum causa Romam reuocatus, non imperio modosed consilio etiam ac prope precibus agens cum magistro equitum, ut plus consilio quam fortunae confidat et se potius ducem quam Sempronium Flaminiumque imitetur: ne nihil actum censeret Extracta prope aestate per ludificationem hostis; medicos quoque plus interdum quiete quam mouendo atque agendo proficere; haud paruam rem esse ab totiens uictore hoste uinci desisse ac respirasse ab continuis cladibus, — haec nequiquam praemonito magistro equitum Romam est profectus. [19] Principio aestatis qua haec gerebantur in Hispania quoque terra marique coeptum bellum est. Hasdrubal ad eum nauium numerum, quem a fratre instructum paratumque acceperat, decem adiecit; quadraginta nauium classem Himilconi tradit atque ita Carthagine profectus nauibus prope terram, exercitum in litore ducebat, paratus confligere quacumque parte copyarum hostis происходит. Сп. Scipio postquam mouisse ex hibernis hostem audiuit, primo idem consilii fuit; deinde minus terra propter ingentem famam nouorum auxiliorum concurrere ausus, delecto milite ad naues imposito quinque et triginta nauium classe ire obuiam hosti pergit. altero ab Tarracone die [ad] stationem decem milia passuum remoteem ab ostio Hiberi amnis peruenit. Inde duae Massiliensium speculatoriae praemissae rettulere, classem Punicam stare in ostio fluminis castraque in ripa posita. Itaque ut impruidos incautosque uniuerso simul offuso terre opprimeret, sublatis ancoris ad hostem uadit. Multas et locis altis positas turres Hispania habet, quibus et speculis et propugnaculis aduersus latrones utuntur. Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum Hasdrubali est, tumultusque prius in terra et castris quam ad mare et ad naues est ortus, nondum aut pulsu remorum strepituque alio nautico exaudito aut aperientibus classem promunturiis, cum repente eques alius super alium ab Hasdrubale misslitus uagos in тихий в tentoriis suis, nihil minus quam hostem aut proelium eo die exspectantes, conscendere naues prope atque arma capere iubet: classem Romanam iam haud procul portu esse. haec equites dimissi passim imperabant; mox Hasdrubal ipse cum omni exercitu aderat, uarioque omnia tumultu srepunt ruentibus in naues simul remigibus militibusque, fugientium magis e terra quam in pugnam euntium modo. Vixdum omnes concenderant cum alii resolutis oris in ancoras euehuntur, alii, ne quid teneat, ancoralia incidunt; raptimque omnia [ac] praepropere agendo militum apparatu nautica Ministryia impediuntur, trepidatione nautarum capere et aptare arma miles prohibetur. Et iam Romanus non appropinquabat modo sed direxerat etiam in pugnam naues. itaque non ab hoste et proelio magis Poeni quam suomet ipsi tumultu turbati, temptata uerius pugna quam inita in fugam auerterunt classem; et, cum aduersi amnis os lato agmini et tam multis simul uenientibus haud sane intrabile esset, in litus passim naues egerunt, atque alii uadis, alii sicco litore excludei, partim armati, partim inermes ad instructam per litus aciem suorum perfugere; duae tamen primo concursu captae erant Punicae naues, quattuor подавляет. [20] Цыгане, quamquam terra hostium erat armatamque aciem toto praetentam in litore cernebant, haud cunctanter insecuti trepidam hostium classem naues omnes, quae non aut perfregerant proras litori inlisas aut carinas fixerant uadis, religatas puppibus in altum extraxere; ad quinque et uiginti naues e quadraginta cepere. Neque id pulcherrimum eius uictoriae fuit sed quod una leui pugna toto eius orae mari potitierant. Itaque ad Onusam classe prouecti; escensio ab nauibus in terram facta. Cum urbem ui cepissent captamque diripuissent, Carthaginem inde petunt, atque omnem agrum circa depopulati postremo tecta quoque coniuncta muro portisque incenderunt. Inde iam praeda grauis ad Longunticam peruenit classis, ubi uis magna sparti [erat] ad rem nauticam congesta ab Hasdrubale. Quod satis in usum fuit sublato ceterum omne incensum est. Neccontinentis modo praelecta est ora, указанный в Ebusum insulam transmissum. Ibi urbe, quae caput insulae est, biduum nequiquam summo Labore oppugnata, ubi in spem inritam frustra teri tempus animaduersum est, adpopulationem agri uersi, direptis aliquot incensisque uicis maiore quam ex continenti praeda parta cum in naues se recepissent, ex Baliaribus insulis legatim темп petentes ad Scipionem uenerunt. Inde flexa retro classis reditumque in citeriora prouinciae, quo omnium populorum, qui [cis] Hiberum incolunt, multorum et ultimae Hispaniae legati concurrerunt; sed qui uere dicionis imperiique Romani facti sunt obsidibus datis, populi amplius fuere centum uiginti. Igitur terrestribus quoque copyis satis fidens Romanus usque ad saltum Castulonensem est progressus; Гасдрубал в Lusitaniam ac propius Oceanum concessit. [21] Quietum inde fore uidebatur reliquum aestatis tempus fuissetque per Poenum hostem; sed praeterquam quod ipsorum Hispanorum inquieta auidaque in nouas res sunt ingenia, Mandonius Indibilisque, qui antea Ilergetum regulus fuerat, postquam Romani ab saltu recessere ad maritimam oram, concitis Popularibus in agrum pacatum socialorum Romanorum ad populandum uenerunt. Aduersus eos tribuni militum cum expeditis auxiliis a Scipione missi, leui certamine ut tumultuariam manum fudere mille hominibus occisis, quibusdam captis, magnaque parte armis exuta. Hic tamen tumultus cedentem ad Oceanum Hasdrubalem cis Hiberum ad socios tutandos retraxit. Castra Punica in agro Ilergauonensium, castra Romana ad Nouam Classemerant cum fama repens alio auertit bellum. Celtiberi, qui principes regionis suae legatos [obuiam antea miserant] obsidesque dederant Romanis, nuntio misso a Scipione exciti arma capiunt prouinciamque Carthaginiensium ualido exercitu inuadunt. Tria oppida ui отталкивающая; inde cum ipso Hasdrubale duobus proeliis egregie pugnantes, quindecim milia hostium occiderunt, quattuor milia cum multis militaribus signis capiunt. [22] Hoc statu rerum in Hispania P. Scipio in prouinciam uenit, prorogato post consulatum imperio ab senatu missus, cum triginta longis nauibus et octo milibus militum magnoque commeatu aduecto. Ea classis ingens agmine onerariarum procul uisa cum magna laetitia ciuium socialrumque portum Tarraconis ex alto tenuit. Ibi milite exposito profectus Scipio fratri se coniungit, ac deinde communi animo consilioque gerebant bellum. occupatis igitur Carthaginiensibus Celtiberico bello haud cunctanter Hiberum transgrediuntur nec ullo uiso hostes Saguntum pergunt ire, quod ibi obsides totius Hispaniae traditos ab Hannibale fama Erat modico in arce custodiri praesidio. Id unum pignus inclinatos ad Romanam societatem omnium Hispaniae populorum animos morabatur, ne sanguine liberum suorum culpa defionis lueretur. Eo uinculo Hispaniam uir unus sollerti magis quam fideli consilio exsoluit. Abelux Erat Sagunti nobilis Hispanus, fidus ante Poenis; tum, qualia plerumque sunt barbarorum ingenia, cum fortuna mutauerat fidem. Ceterum transfugam sine magnae rei proditione uenientem ad hostes nihil aliud quam unum uile atque infame corpus esse ratus, id agebat ut quam maximum emolumentum nouis sociis esset. обрывистый igitur omnibus quae fortuna potestatis eius poterat facere, obsidibus potissimum tradendis animum adiecit, eam unam rem maxime ratus conciliaturam Romanis principum Hispaniae amicitiam. Sed cum iniussu Bostaris praefecti satis sciret nihil obsidum custodes facturos esse, Bostarem ipsum arte adgreditur. Castra extra urbem in ipso litore habebat Bostar ut aditum ea parte intercluderet Romanis. Ibi eum in secretum abductum, uelut ignorantem, monet quo statu sit res: metum continuisse ad eam diem Hispanorum animos, quia procul Romani abessent; nunc cis Hiberum castra Romana esse, arcem tutam perfugiumque nouas uolentibus res; itaque quos metus non teneat beneficio et gratia deuinciendos esse. miranti Bostari percontantique quodnam id subitum tantae rei donum posset esse, «obsides» inquit, «in ciuitates remitte. Id et priuatim parentibus, максимальный кворум в ciuitatibus est suis, et publice populis gratum erit. Volt sibi quisque credi et Habita Fides ipsam plerumque obligat fidem. minisrium restituendorum domos obsidum mihimet deposco ipse, ut opera quoque impensa consilium adiuuem meum et rei suapte natura gratae quantam insuper gratiam possim adiciam». Homini non ad cetera Punica ingenia callido ut persuasit, nocte clam progressus ad hostium stationes, conuentis quibusdam auxiliaribus Hispanis et ab his ad Scipionem perductus, quid adferret expromit et fide accepta dataque ac loco et tempore constituto ad obsides tradendos Saguntum redit. Diem insequentem absumpsit cum Bostare mandatis ad rem calendarm accipiendis. Dimissus, cum se nocte iturum ut custodias hostium falleret constituisset, ad compositam cum iis horam excitatis custodibus puerorum profectus, ueluti ignarus in praeparatas sua мошенничество insidias ducit. In castra Romana perducti; cetera omnia de reddendis obsidibus, sicut cum Bostare constitutum Erat, acta per eundem ordinem quo si Carthaginiensium nomine sic ageretur. maior aliquanto Romanorum gratia fuit in re pari quam quanta futura Carthaginiensium fuerat. Illos enim graues [superbos] In rebus secundis expertos fortuna et timor mitigasse uideri poterat: Romanus primo aduentu, incognitus ante, ab re clementi Liberalique initium fecerat et Abelux, uir prudens, haud frustra uidebatur socials mutasse. Itaque ingenti consensu defionem omnes spectare; armaque extemplo mota forent, ni hiemps, quae Romanos quoque et Carthaginienses concedere in tecta coegit, interuenisset. [23] Haec в Hispania [quoque] secunda aestate Punici belli gesta, cum in Italia paulum interualli cladibus Romanis sollers cunctatio Fabi fecisset; quae ut Hannibalem non mediocri sollicitum cura habebat, tandem eum militiae magistrum delegisse Romanos cernentem, qui bellum ratione, non fortuna gereret, ita contempta erat inter ciues armatos pariter togatosque utique postquam отсутствует eo temeritate magistri equitum laeto uerius dixerim euertum quaentu prosperogna. Accesserant duae res ad augendam inuidiam dictatoris, una Frae ac dolo Hannibalis quod, cum a perfugis ei monstratus ager dictatoris esset, omnibus circa solo aequatis ab uno eo ferrum ignemque et uim omnem [hostium] abstineri iussit ut occulti alicuius pacti ea merces, uider posset, altera ipsius facto, primo forsitan dubio quia non exspectata in eo senatus auctoritas est, ad extremum haud ambigue in maximam laudem uerso. In permutandis captiuis, quod sic primo Punico bello factum, conuenerat inter duces Romanum Poenumque ut, quae pars plus reciperet quam Daret, argenti pondo bina et selibras in militem praestaret. Ducentis quadraginta septem cum plures Romanus quam Poenus recepisset argentumque pro eis debitum, saepe iactata in senatu re, quoniam non consuluisset patres, tardius erogaretur, inuiolatum ab hoste agrum misso Romam Quinto filio uendidit, fidemque publicam impendio priuato exsoluit. Ганнибал про Gereoni moenibus, cuius urbis captae atque incensae ab se in usum horreorum pauca reliquerat tecta, in statiuis erat. Inde frumentatum duas exercitus partes mittebat; cum tertia ipse expedita in statione erat, simul castris praesidio et obspectans necunde impetus in frumentatores fieret. [24] Romanus tunc exercitus in agro Larinati erat; praeerat Minucius magister equitum profecto, sicut ante dictum est, ad urbem dictatore. ceterum castra, quae in monte alto ac tuto loco posita fuerant, iam in planum deferuntur; agitabanturque pro ingenio ducis consilia calidiora, ut impetus aut in frumentatores palatos aut in castra relicta cum leui praesidio fieret. Nec Hannibalem fefellit cum duce mutatam esse belli rationem et ferocius quam consultius rem hostes gesturos; ipse autem, quod minime quis crederet cum hostis propius esset, tertiam partem militum frumentatum duabus in castris retentis dimisit; dein castra ipsa propius hostem mouit, duo ferme a Gereonio milia, in tumulum hosti conspectum, utintentum [se] sciret esse ad frumentatores, si qua uis fieret, tutandos. propior inde ei atque ipsis imminens Romanorum castris tumulus apparuit; ad quem capiendum si luce palam iretur quia haud dubie hostis breuiore uia praeuenturus erat, nocte clam missi Numidae ceperunt. Quos tenentes locum contempta paucitate Romani postero die cum deiecissent, ipsi eo transferunt castra. [tum ut] Itaque exiguum spatii uallum a uallo aberat et id ipsum totum ut prope compleuerat Romana acies, simul et per auersa castra [e castris Hannibalis] equitatus cum leui armatura emissus in frumentatores late caedem fugamque hostium palatorum fecit. Nec acie certare Hannibal ausus, quia tanta paucitate — pars exercitus aberat iam Fame [grauante] — uix castra, si oppugnarentur, tutari poterat; iamque artibus Fabi sedendo et cunctando bellum gerebat receperatque suos in Priora castra, quae pro Gereoni moenibus erant. Iusta quoque acie et conlatis signis dimicatum quidam auctores sunt; primo concursu Poenum usque ad castra fusum; inde извержение facta repente uersum Terrem in Romanos; Numeri Decimi Samnitis deinde aduentu proelium restitutum. Hunc, principem genere ac diuitiis, non Bouiani modo — undeerat — sed toto Samnio, iussu dictatoris octo milia peditum et equites ad [quingentos] ducentem in castra, ab tergo cum apparuisset Hannibali, speciem parti utrique praebuisse noui praesidii cum Q. Fabio ab Рома Уэниентис. Hannibalem, insidiarum quoque aliquid timementem, recepisse suos; Romanum insecutum adiuuante Samnite duo castella eo die expugnasse. Sex milia hostium caesa, quinque admodum Romanorum; tamen in tam pari prope clade famam [uanam] egregiae uictoriae cum uanioribus litteris magistri equitum Romam perlatam. [25] De iis rebus persaepe et in senatu et in contione actum est. Cum laeta ciuitate dictator unus nihil nec famae nec litteris crederet, ut uera omnia essent, secunda se magis quam aduersa timere diceret, tum M. Metilius tribunus plebis id unum enimuero ferendum esse negat, non praesentem solum dictatorem obstitisse rei bene gerendae sed Absentem etiam gestae obstare [et in ducendo bello] ac sedulo tempus terere quo diutius in magistratu sit solusque et Romae et in exercitu imperium habeat. Quippe consulum alterum in acie cecidisse, alterum specie classis Punicae persequendae procul ab Italiaablegatum; duos praetores Sicilia atque Sardinia occupatos, quarum neutra hoc tempore prouincia praetore egeat; M. Minucium magistrum equitum, ne hostem uideret, ne quid rei bellicae gereret, prope in custodia Habitum. Itaque hercule non Samnium modo, quo iam tamquam trans Hiberum agro Poenis concessum sit, sed et Campanum Calenumque et Falernum agrum peruastatos esse sedente Casilini dictatore и legionibus populi Romani agrum suum tutante. Exercitum cupientem pugnare et magistrum equitum clausos prope intra uallum retentos; tamquam hostibus captiuis arma adempta. Tandem, ut abcesserit inde dictator, ut obsidione liberatos, extra uallum egressos fudisse ac fugasse hostes. Quas obs res, si antiquus animus plebei Romanae esset, audaciter se laturum fuisse de abrogando Q. Fabi imperio; nunc modicam rogationem promulgaturum de aequando magistri equitum et dictatoris iure. Nec tamen ne ita quidem prius mittendum ad exercitum Q. Fabium quam consulem in locum C. Flamini suffecisset. Dictator contionibus se abstinuit in actione minime Populari. Ne in senatu quidem satis aequis auribus audiebatur tunc, cum hostem uerbis extolleret bienniique clades per temeritatem atque inscientiam ducum acceptas referret, magistro equitum, quod contra dictum suum pugnasset, rationem diceret reddendam esse. Si penes se summa imperii consiliique sit, propediem effecturum ut sciant homines bono imperatore haud magni fortunam momenti esse, mentem rationemque dominari, et in tempore et sine ignominia seruasse exercitum quam multa milia hostium occidisse maiorem gloriam esse. Huius generis orationibus frustra Habitis et Consule creato M. Atilio Regulone praesens de iure imperii dimicaret, pridie quam rogationis ferendae dies adesset, nocte ad exercitum abiit. Luce orta cum plebis concilium esset, magis tacita inuidia dictatoris fauorque magistri equitum animos uersabat quam satis audebant homines ad suadendum quod uolgo placebat prodire, et fauore superante auctoritas tamen rogationi deerat. Vnus inuentus est suasor legis C. Terentius Varro, qui priore anno praetor fuerat, loco non humili solum sed etiam sordido ortus. Patrem lanium fuisse ferunt, ipsum institorem mercis, filioque hoc ipso in seruilia eius artisministeria usum. [26] Is iuuenis, ut primum ex eo genere quaestus pecunia a patre relicta animos ad spem Liberioris fortunae fecit, togaque et forum placuere, proclamando pro sordidis hominibus causisque aduersus rem et famam bonorum primum in notitiam populi, deinde ad honores peruenit, quaesturaque et duabus aedilitatibus, plebeia et curuli, postremo et praetura, perfunctus, iam ad consulatus spem cum attolleret animos, haud parum callide auram fauoris Popularis ex dictatoria inuidia petit scitique plebis unus gratiam tulit. Omnes eam rogationem, quique Romae quique in exercitu erant, aequi atque iniqui, praeter ipsum dictatorem in contumeliam eius latam acceperunt. Ipse, qua grauitate animi criminantes se ad multitudinem inimicos tulerat, eadem et populi in se saeuientis iniuriam tulit; acceptisque in ipso itinere litteris [s. C.] de aequato imperio, satis fidens haudquaquam cum imperii iure artem imperandi aequatam, cum inuicto a ciuibus hostibusque animo ad exercitum rediit. [27] Minucius uero cum iam ante uix tolerabilis fuisset rebus secundis ac fauore uolgi, tum utique immodice immodesteque non Hannibale magis uicto ab se quam Q. Fabio gloriari: illum in rebus asperis unicum ducem ac parem quaesitum Hannibali, maiorem minorist, dictro equitorem quod nulla memoria habeat annalium, iussu populi aequatum in eadem ciuitate, in qua magistri equitum uirgas ac обеспечивает dictatoris tremere atque horrere soliti sint; tantum suam felicitatem uirtutemque enituisse. ergo secuturum se fortunam suam, si dictator in cunctatione ac segnitie deorum hominumque iudiciodamata perstaret. Itaque quo die primum congressus est cum Q. Fabio,statendum omnium primum ait esse quemadmodum imperio aequato utantur: se оптимум ducere aut diebus alternis aut, si maiora interualla placerent, partitis temporibus alterius summum ius imperiumque esse, ut par hosti non solum consilio sed uiribus etiam esset, si quam eventem rei gerendae habuisset. Q. Fabio haudquaquam id placere: omnia fortunam eam habutura quamcumque temeritas collegae habuisset; sibi communicatum cum alio, non ademptum imperium esse; itaque se nunquam uolentem parte, qua posset, rerum consilio gerendarum cessurum, nec se tempora aut dies imperii cum eo, exercitum diuisurum suisque consiliis, quoniam omnia non liceret, quae posset seruaturum. Ita obtinuit ut legiones, sicut consulibus mos esset, inter [se] diuiderent. Prima et quarta Minucio, secunda et tertia Fabio euenerunt. Item equites pari numero sociumque et Latini nominis auxilia diuiserunt. Castris quoque separari magister equitum uoluit. [28] Duplex inde Hannibali gaudium fuit; neque enim quicquam eorum quae apud hostes agerentur eum fallebat et perfugis multa [non] Indicantibus et per suos explorantem: nam et liberam Minuci temeritatem se suo modo captaturum et sollertiae Fabi dimidium uirium decessisse. Tumulus erat inter castra Minuci et Poenorum, quem qui occupasset haud dubie iniquiorem erat hosti locum facturus. Eum non tam capere sine certamine uolebat Hannibal, quamquam id operae pretium Erat, quam causam certaminis cum Minucio, quem semper existsurum ad obsistendum satis sciebat, contrahere. Ager omnis medius erat prima specie inutilis insidiatori, quia non modo siluestre quicquam sed ne uepribus quidem uestitum habebat, re ipsa natus tegendis insidiis, eo magis quod in nuda ualle nulla talis fraus timeri poterat; eterant in anfractibus cauae rupes, ut quaedam earum ducenos armatos possent capere. У поздних мышц, quotquemque locum apte insidere poterant, quinque milia conduntur peditum equitumque. Necubi tamen aut motus alicuius temere egressi aut fulgor armourum мошенничество в ualle tam aperta detegeret, missis paucis prima luce ad capiendum quem ante diximus tumulum auertit oculos hostium. Primo statim conspectu contempta paucitas ac sibi quisque deposcere pellendos inde hostes ac locum capiendum; dux ipse inter stolidissimos ferocissimosque ad arma uocat et uanis minis increpat hostem. Principio leuem armaturam emittit, deinde conferto agmine [mitti] equites; postremo, cum hostibus quoque subsidia mitti uideret, instructis legionibus procedit. et Hannibal Laborantibus suis alia atque alia accrescente certamine mittens auxilia peditum equitumque iam iustam expleuerat aciem, ac totis utrimque uiribus certatur. Prima leuis armatura Romanorum, praeoccupatum [ex] inferiore loco succedens tumulum, pulsa detrusaque terrem in succedentem intulit equitem et ad signa legionum refugit. Peditum acies inter perculsos impauida sola erat uidebaturque, si iusta ac directa pugna esset, haudquaquam impar futura; tantum animorum fecerat prospere ante paucos dies res gesta; sed exorti repente insidiatores eum tumultum Terroremque in Latera utrimque ab tergoque incursantes fecerunt ut neque animus ad pugnam neque ad fugam spes cuiquam superesset. [29] Tum Fabius, primo clamore pauentium Audito, dein conspecta procul turbata acie, «ita est» inquit; «non celerius quam timui deprendit fortuna temeritatem. Fabio aequatus imperio Hannibalem et uirtute et fortuna Superiorem uidet. Sed aliud iurgandi suscensendique tempus erit: nunc signa extra uallum proferte; uictoriam hosti extorqueamus, исповедь em erroris ciuibus». Iam magna ex parte caesis aliis, aliis advancedantibus fugam, Fabiana se acies repente uelut caelo demissa ad auxilium ostendit. Itaque priusquam ad coniectum teli ueniret aut manum consereret, et suos a fuga effusa et ab nimis feroci pugna hostes continuit. Qui solutis ordinibus uage dissipati erant unique confugerunt ad integram aciem; qui plures simul terga dederant conuersi in hostem uoluentesque orbem nunc sensim referre pedem, nunc conglobati restare. Ac iam prope una acies facta Erat uicti atque integri exercitus inferebantque signa in hostem, cum Poenus receptui cecinit, palam ferente Hannibale ab se Minucium, se ab Fabio uictum. Ita per uariam fortunam diei maiore parte calculate cum in castra reditum esset, Minucius conuocatis militibus «saepe ego» inquit, «audiui, milites, eum primum esse uirum qui ipse consulat quid in rem sit, secundum eum qui bene monenti oboediat; qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse. Nobis quoniam prima animi ingeniique negata sors est, secundam ac mediam teneamus et, dum imperare discimus, parere prudenti in animum inducamus. Castra cum Fabio iungamus. Ad praetorium eius signa cum tulerimus, ubi ego eum parentem appellauero, quod beneficio eius erga nos ac maiestate eius dignum est, uos, milites, eos quorum uos modo arma dexterae texerunt Patronos Salutabitis, et, si nihil aliud, gratorum certe nobis animorum gloriam dies хик дедерит. [30] Signo dato conclamatur inde ut colligantur uasa. Profecti et agmine incedentes in dictatoris castra in admirationem et ipsum et omnes qui circa erant conuerterunt. Vt constituta sunt ante tribunal signa, progressus ante alios magister equitum, cum patrem Fabium appellassetcircumfusosque militum eius totum agmen патронос консалутассет, «parentibus» inquit, «meis, dictator, quibus te modo nomine quod fando possum aequaui, uitam tantum debeo, tibi cum meam salutem, tum omnium horum. Itaque plebei scitum, quo oneratus [sum] magis quam honoratus, primus antiquo abrogoque et, quod exercitibus its tuis quod tibi mihique seruato ac conseruatori sit felix, sub imperium auspiciumque tuum redeo et signa haec legionesque restituo. tu, quaeso, placatus me magisterium equitum, hos ordines suos quemque tenere iubeas». Tum dextrae interiunctae militesque contione dimissa ab notis ignotisque benigne atque Hospitaliter inuitati laetusque dies ex admodum tristi paulo ante ac prope exsecrabili factus. Romae, ut est perlata fama rei gestae, dein litteris non magis ipsorum imperatorum quam uolgo militum ex utroque exercitu adfirmata, pro se quisque Maximum laudibus ad caelum ferre. Par gloria apud Hannibalem hostesque Poenos erat; ac tum demum sentire cum Romanis atque in Italia bellum esse; nam biennio ante adeo et duces Romanos et milites spreuerant, ut uix cum eadem gente bellum esse crederent cuius terribilem [eam] famam a patribus accepissent. Hannibalem quoque ex acie redeuntem dixisse ferunt tandem eam nubem, quae sedere in iugis montium solita sit, cum procella imbrem dedisse. [31] Dum haec geruntur in Italia, Cn. Seruilius Geminus consul cum classe [centum uiginti] nauiumcircuectus Sardiniae et Corsicae oram, et obsidibus utrimque acceptis in Africam transmisit et, priusquam in continentem escensiones faceret, Menige insula uastata et ab incolentibus Cercinam, ne et ipsorum ureretur diripereturque acceptis der, decent Ad litorae Africae доступа к копиям экспозиции. Inde ad populandum agrum ducti milites naualesque socii iuxta effusi ac si [in] insuliscultorum egentibus praedarentur. Itaque in insidias temere inlati, включая частые палантины и т. д., ignari ab gnariscircuenirentur, cum multa caede ac foeda fuga retro ad naues compulsi sunt. Ad mille hominum включая Ti. Sempronio Blaeso quaestore amissum, classis ab litoribus hostium plenis trepide soluta in Siciliam cursum tenuit, traditaque Lilybaei T. Otacilio praetori, ut ab legatoeius P. Cincio Romam reduceretur. Ipse per Siciliam pedibus profectus freto in Italiam traiecit, litteris Q. Fabi accitus et ipse et collega eius M. Atilius, ut exercitus ab se exacto iam prope semenstri imperio acciperent. Omnium prope annales Fabium dictatorem aduersus Hannibalem rem gessisse tradunt; Caelius etiam eum primum a populo creatum dictatorem scribit. Sed et Caelium et ceteros fugit uni consuli Cn. Seruilio, qui tum procul in Gallia prouincia aberat, ius fuisse dicendi dictatoris; quam moram quia exspectare territa iam clade ciuitas non poterat, eo decursum esse ut a populo crearetur qui pro dictatore esset; res inde gestas gloriamque insignem ducis et augentes titulum imaginis posteros, ut qui pro dictatore [креатус ерат, диктатор] crederetur, facile obtinuisse. [32] Консулы Атилий Фабиано, Геминус Серуилий Минуциано exercitu accepto, hibernaculis зрелый коммунитис, [quod reli]quum falli Erat Fabi artibus cum summa inter se concordia bellum gesserunt. Frumentatum exeunti Hannibali diuersis locis opportuni aderant, carpentes agmen palatosque excipientes; in casum uniuersae dimicationis, quam omnibus artibus petebat hostis, non ueniebant, adeoque inopia est coactus Hannibal ut, nisi cum fugae specie abeundum timuisset, Galliam repetiturus fuerit, nulla spe relicta alendi exercitus in eis locis si insequentes consules eisdem gerartibus. Cum ad Gereonium iam hieme impediente constitisset bellum, неаполитанские легаты Romam uenere. Ab iis quadraginta paterae aureae magni ponderis in curiam inlatae atque ita uerba facta ut различное: scire sese populi [Romani] aerarium bello exhauriri et, cum iuxta pro urbibus agrisque socialrum ac pro capite atque arce Italiae urbe Romana atque imperio geratur, aequum censuisse Neapolitanos, quod auri sibi cum ad templorum ornatum tum ad subsidium fortunae a maioribus relictum foret, eo iuuare populum Romanum. Si quam opem in sese crederent, eodem studio fuisse oblaturos. Gratum sibi patres Romanos populumque facturum si omnes res Neapolitanorum suas duxissent, dignosque iudicaauerint ab quibus donum animo ac uoluntate eorum qui libentes darent quam re maius ampliusque acciperent. Legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera, quae ponderis minimi fuit, accepta. [33] Per eosdem dies speculator Carthaginiensis, qui per bienium fefellerat, Romae deprensus praecisisque manibus dimissus, et serui quinque et uiginti in crucem acti, quod in campo Martio coniurassent; indici data libertas et aeris grauis uiginti milia. Legati et ad Philippum Macedonum regem missi ad deposcendum Demetrium Pharium, qui bello uictus ad eum fugisset, et alii [in] Ligures ad expostulandum quod Poenum opibus auxiliisque suis iuuissent, simul ad uisendum ex propinquo quae in Boiis atque Insubribus gererentur. Ad Pinnem quoque regem in Illyrios legati missi ad stipendium, cuius dies exierat, poscendum aut, si diem proferri uellet, obsides accipiendos. Adeo, etsi bellum ingens in ceruicibus Erat, nullius usquam terrarum rei cura Romanos, ne longinquae quidem effugiebat. В религии etiam uenit aedem Concordiae, quam per seditionem militarem biennio ante L. Manlius praetor in Gallia uouisset, locatam ad id tempus non esse. Itaque duumuiri ad eam rem creati a M. Aemilio praetore urbano, C. Pupius et Caeso Quinctius Flamininus, aedem in arce faciendam locauerunt. Ab eodem praetore ex senatus consulto litterae ad consules missae ut, si iis uideretur, alter eorum ad consules creandos Romam ueniret; se in eam diem quam iussissent comitia edicturum. Ad haec a consulibus rescriptum sine detrimento rei publicae abscedi non posse ab hoste; itaque per interregem comitia habenda esse potius quam consul alter a bello auocaretur. Patribus rectius uisum est dictatorem a consule dici comitiorum habendorum causa. Dictus L. Veturius Philo M. Pomponium Mathonem magistrum equitum dixit. Iis uitio creatis iussisque die quarto decimo se magistratu abdicare, ad interregnum res rediit. [34] Consulibus prorogatum in annum imperium. Interreges proditi sunt a patribus C. Claudius Appi filius Cento, inde P. Cornelius Asina. In eius interregno comitia Habita Magno certamine patrum ac plebis. C. Терентио Варрони, quem sui generis hominem, plebi Incectatione principum Popularibusque Artibus conciliatum, ab Q. Fabi opibus et dictatorio imperio concusso Aliena inuidia splendentem uolgus extrahere ad consulatum nitebatur, patres summa ope obstabant ne se secando sibi aequari adsuescerent homines. Q. Baebius Herennius tribunus plebis, cognatus C. Terenti, criminando non senatum modo sed etiam augures, quod dictatorem prohibuissent comitia perficere, per inuidiameorum fauorem candidato suo conciliabat: ab hominibus nobilibus, per multos annos bellum quaerentibus, Hannibalem adduct in Italiam adductin; ab iisdem, cum debellari possit, мошенничество bellum trahi. Cum quattuor legionibus uniuersis pugnari posse apparuisset eo quod M. Minucius отсутствует Fabio prospere pugnasset, duas legiones hosti ad caedem obiectas, deinde ex ipsa caede ereptas ut pater патронусный appellaretur qui prius uincere prohibuisset Romanos quam uinci. Consules deinde Fabianis artibus, cum debellare possent, bellum traxisse. Id foedus inter omnes nobiles ictum nec finem ante belli habeturos quam consulem uere plebeium, id est, hominem nouum fecissent; nam plebeios nobiles iam eisdem initiatos esse sacris et contemre plebem, ex quo contemni patribus desierint, coepisse. Cui non apparere id actum et quaesitum esse ut interregnum iniretur, ut in patrum potestate comitia essent? Id consules ambos ad exercitum morando quaesisse; id postea, quia inuitis iis dictator esset dictus comitiorum causa, expugnatum esse ut uitiosus dictator per augures fieret. Habere igitur междуцарствием eos; consulatum unum certe plebis Romanae esse; populum liberum Habiturum ac daturum ei qui [magis] uere uincere quam diu imperare malit. [35] Cum its orationibus accensa plebs esset, tribus patriciis petentibus, P. Cornelio Merenda L. Manlio Volsone M. Aemilio Lepido, duobus nobilium iam familyum plebeiis, C. Atilio Serrano et Q. Aelio Paeto, quorum alter pontifex, alter augurerat , C. Terentius consul unus creatur, ut in manueius essent comitia rogando collegae. Tum experta nobilitas parum fuisse uirium in competitoribus eius, L. Aemilium Paulum, qui cum M. Liuio consul fuerat et Damtatione collegae sui prope ambustus euaserat, infestum plebei, diu ac multum recusantem adpetitionem compellit. Is proximo comitiali die concedentibus omnibus, qui cum Varrone certauerant, par magis in aduersandum quam collega datur consuli. Inde praetorum comitia habita. Creati М. Помпоний Мато и П. Фуриус [Фил]; Philo Romae iuri dicundo urbana sors, Pomponio inter ciues Romanos et peregrinos euenit; additi duo praetores, М. Клавдий Марцелл в Сицилии, Л. Постумий Альбинус в Галлиаме. Omnes отсутствует creati sunt nec cuiquam eorum praeter Terentium consulem mandatus honos quem non iam antea gessisset, praeteritis aliquot fortibus ac strenuis uiris, quia in tali tempore nulli nouus magistratus uidebatur mandandus. [36] Exercitus quoque multiplicati sunt; quantae autem copyae peditum equitumque additae sint adeo et numero et genere copyiarum uariant auctores, ut uix quicquam satis certum adfirmare ausus sim. Decem milia nouorum militum alii scripta в дополнении, alii nouas quattuor legiones ut octo legionibus rem gererent; numero quoque peditum equitumque legiones auctas milibus peditum et centenis equitibus in singulas adectis, ut quina milia peditum, treceni equites essent, socii duplicem numerum equitum darent, peditis aequarent, septem et octoginta milia armatorum et ducentos in castris Romanis [fuisse] cum pugna est quidam auctores sunt. Illud haudquaquam disrepat maiore conatu atque impetu rem actam quam prioribus annis, quia spem posse uinci hostem dictator praebuerat. Ceterum priusquam signa ab urbe nouae legiones mouerent, decemuiri libros adire atque inspicere iussi propter territos uolgo homines nouis prodigiis. Nam et Romae в Auentino et Ariciae nuntiatum, sub idem tempus lapidibus pluuisse, et multo cruore signa в Sabinis, Caeretes aquas [fonte callidos] manasse; id quidem etiam, quod saepius acciderat, magis terrebat; et in uia fornicata, quae ad Campum erat, aliquot homines de caelo tacti exanimatique fuerant. Ea prodigia ex libris procurata. Legati a Paesto pateras aureas Romam attulerunt. Iis, sicut Neapolitanis, gratiae actae, aurum non acceptum. [37] Per eosdem dies ab Hierone classis Ostia cum magno commeatu accessit. legati in senatum introducti nuntiarunt caedem C. Flamini consulis exercitusque allatam adeo aegre tulisse regem Hieronem ut nulla sua propria regnique sui clade moueri magis potuerit. Itaque, quamquam probe sciat magnitudinem populi Romani admirabiliorem prope aduersis rebus quam secundis esse, tamen se omnia quibus a bonis fidelibusque sociis bella iuuari soleant misisse; quae ne accipere abnuant magno opere se patres conscriptos orare. Iam omnium primum ominis causa Victoriam auream pondo ducentum ac uiginti adferre sese. Acciperent eam tenerentque et haberent propriam et perpetuam. Aduexisse etiam trecenta milia modium tritici, ducenta hordei, ne commeatus deessent, etQuantum praeterea opus esset quo iussissent subuecturos. Milite atque equite scire nisi Romano Latinique nominis non uti populum Romanum: leuium armourum auxilia etiam externa uidisse in castris Romanis. Itaque mississe mille sagittariorum ac funditorum, aptam manum aduersus Baliares ac Mauros pugnacesque alias missili telo gentes. Ad ea dona consilium quoque addebant ut praetor, cui prouincia Sicilia euenisset, classem in Africam traiceret, ut et hosts in terra sua bellum haberent minusque laxamenti Dartur iis ad auxilia Hannibali Summittenda. Ab senatu ita responsum regi est: uirum bonum egregiumque socium Hieronem esse atque uno tenore, ex quo in amicitiam populi Romani uenerit, fidem coluisse ac rem Romanam omni tempore ac loco munifice adiuuisse. Id perinde ac deberet gratum populo Romano esse. aurum et a ciuitatibus quibusdam allatum, gratia rei accepta, non accepisse populum Romanum; Victoriam omenque accipere sedemque ei se diuae die dicare Capitolium, templum Iouis optimi maximi, in ea arce urbis Romanae sacratam uolentem propitiamque, firmam ac stabilem fore populo Romano. Funditores sagittariique et frumentum traditum consulibus. quinqueremes ad [quinquaginta] nauium classem quae cum T. Otacilio propratore в Сицилии erat quinque et uiginti additae, permissumque est ut, si e re publica censeret esse, в Африке traiceret. [38] Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum ab sociis ac nomine Latino uenirent milites. Tum, quod nunquam antea factum Erat, iure iurando ab tribunis militum adacti milites; nam ad eam diem nihil praeter sacramentum fuerat iussu consulum conuenturos neque iniussu abituros; et ubi ad decuriandum aut centuriandum conuenissent, sua uoluntate ipsi inter sese decuriati equites, centuriati pedites coniurabant sese fugae atque formidinis ergo non abituros neque ex ordine recessuros nisi teli sumendi aut petendi et aut hostis feriendi aut ciuis seruandi causa. Id ex uoluntario inter ipsos foedere ad tribunos ac legitimam iuris iurandi adactionem translatum. Contiones, priusquam ab urbe signa mouerentur, consulis Varronis multae ac feroces fuere denuntiantis bellum arcessitum in Italiam ab nobilibus mansurumque in uisceribus rei publicae, si plures Fabios imperatores haberet, se quo die hostem uidisset perfecturum. Collegae eius Pauli una, pridie quam ex urbe proficisceretur, contio fuit, uerior quam gratior populo, qua nihil inclementer in Varronem dictum nisi id modo mirari se quidni qui dux priusquam aut suum aut hostium exercitum locorum situm naturam regionis nosset, iam nurbes togatus sciret quae sibi повестки дня armato forent, [et] diem quoque praedicere posset qua cum hoste signis conlatis esset dimicaturus: se, quae consilia magis res dent hominibus quam homines rebus, ea ante tempus immatura non praecepturum; optare ut quae caute ac consulte gesta essent satis prospere euenirent; temeritatem, praeterquam quod stulta sit, infelicem etiam ad id locorum fuisse. Et sua sponte apparebat tuta celeribus consiliis praepositurum, et, quo id Constantius perseueraret, Q. Fabius Maximus sic eum proficiscentem adlocutus fertur. [39] «Si aut collegam, id quod mallem, tui similem, L. Aemili, haberes aut tu collegae tui esses similis, superuacanea esset oratio mea; nam et duo boni consules, etiam me indiente, omnia e re publica fide uestra faceretis, et mali nec mea uerba auribus uestris nec consilia animis acciperetis. Nunc et collegam tuum et te talem uirum intuenti mihi tecum omnis oratio est, quem uideo nequiquam et uirum bonum et ciuem fore, si altera parte claudente re publica malis consiliis idem ac bonis iuris et potestatis erit. erras enim, L. Paule, si tibi minus certaminis cum C. Terentio quam cum Hannibale futurum censes; nescio an infestior hic aduersarius quamille hostis maneat; cum illo in acie tantum, cum hoc omnibus locis ac temporibus certaturus es; aduersus Hannibalem legionesque eius tuis equitibus ac peditibus pugnandum tibi est, Varro dux tuis militibus te est oppugnaturus. Ominis etiam tibi causa absit C. Flamini memoria. Tamen ille consul demum et in prouincia et ad exercitum coepit furere: hic, priusquam peteret consulatum, deinde in petendo consulatu, nunc quoque consul, priusquam castra uideat aut hostem, insanit. Et qui tantas iam nunc procellas proelia atque acies iactando inter togatos ciet, quid inter armatam iuuentutem censes facturum et ubi extemplo res uerba sequitur? Atqui si hic, quod facturum se denuntiat, extemplo pugnauerit, aut ego rem militarem, belli hoc genus, hostem hunc ignoro, aut nobilior alius Trasumenno locus nostris cladibus erit. Nec gloriandi tempus aduersus unum est, et ego contemnendo potius quam appetendo gloriam modum excexerim; sed ita res se habet: una ratio belli gerendi aduersus Hannibalem est qua ego gessi. Nec euentus modo hoc docet — stultorum iste magister est — sed eadem ratio, quae fuit futuraque donec res eaedem manebunt, immutabilis est.In Italia bellum gerimus, in sede ac solo nostro; omnia circa plena ciuium ac sociorum sunt; armis, uiris, equis, commeatibus iuuant iuuabuntque, — id iam fidei documentum in aduersis rebus nostris dederunt; meliores, prudentiores, Constantiores Nos tempus diesque facit. Ганнибал contra in Aliena, in hostili est terra inter omnia inimica infestaque, procul ab domo, ab patria; neque illi terra neque mari est pax; nullae eum urbes accipiunt, nulla moenia; nihil usquam sui uidet, in diem rapto uiuit; partem uix tertiam exercitus eius habet quem Hiberum amnem traiecit; черпает славу quam ferro absumti; nec his paucis iam uictus suppeditat. Dubitas ergo quin sedendo superaturi simus eum qui senescat in dies, non commeatus, non appendum, non pecuniam habeat? Quamdiu pro Gereoni, castelli Apuliae inopis, tamquam pro Carthaginis moenibus sedet? Ne aduersus te quidem de me gloriabor: Seruilius atque Atilius, proximi consules, uide quemadmodum eum ludificati sint. Haec una salutis est uia, L. Paule, quam difficilem infestamque ciues tibi magis quam hostes facient. Idem enim tui quod hostium milites uolent; idem Varro consul Romanus quod Hannibal Poenus imperator cupiet. Duobus ducibus unus Resistances Oportet. Resistes autem, aduersus famam rumoresque hominum si satis firmus steteris, si te neque collegae uana gloria neque tua falsa infamia mouerit. Veritatem Laborare nimis saepe aiunt, exstingui nunquam. Gloriam qui spreuerit, ueram habebit. Sine timidum pro cauto, tardum pro civilato, imbellem pro perito belli uocent. Malo te sapiens hostis metuat quam stulti ciues laudent. Omnia audentem contemnet Hannibal, nihil temere agentem metuet. Nec ego ut nihil agatur [hortor] sed ut agentem te ratio ducat, non fortuna; tuae potestatis semper tu tuaque omnia sint; Armatusintusquesis; neque eventi tuae desis neque suam eventem hosti des. Omnia non propreanti clara certaque erunt; festinatio improuida est et caeca». [40] Aduersus ea consulis oratio haud sane laeta fuit, magis fatentis ea quae diceret uera quam facilia factu esse; dictatori magistrum equitum intlerabilem fuisse; quid consuli aduersus collegam seditiosum ac temerarium uirium atque auctoritatis fore? Se Populare Incendium Priore Consulatu semustum effugisse; optare ut omnia prospere euenirent; sed si quid aduersi caderet, hostium se telis potius quam suffragiis iratorum ciuium caput obiecturum. Ab hoc sermone profectum Paulum tradunt prosequentibus primoribus patrum: plebeium consulem sua plebes prosecuta, turba conspectior cum dignitates deessent. Vt in castra uenerunt, permixto nouo exercitu ac uetere, castris bifariam factis, ut noua minora essent propius Hannibalem, in ueteribus maior pars et omne robur uirium esset, consulum anni prioris M. Atilium, aetatem excusantem, Romam miserunt, Geminum Seruilium in minoribus castris legioni Romanae et socium peditum equitumque duobus milibus praeficiunt. Ганнибал quamquam parte dimidia auctas hostium copyas cernebat, tamen aduentu consulum mire gaudere. Non solum enim nihil ex raptis in diem commeatibus superabat sed ne unde raperet quidem quicquam reliquierat, omni undique frumento, postquam ager parum tutus Erat, in urbes munitas conuecto, ut uix decem dierum, quod compertum postea est, frumentum superesset Hispanorumque ob inopiamtransio parata fuerit, si maturitas temporum exspectata foret. [41] Ceterum temeritati consulis ac praepropero ingenio materiam etiam fortuna deedit, quod in prohibendis praedatoribus tumultuario proelio ac procursu magis militum quam ex praeparato aut iussu imperatorum orto haudquaquam par Poenis dimicatio fuit. Ad mille et septingenti caesi, non plus centum Romanorum socialrumque occisis. Ceterum uictoribus effuse sequentibus metu insidiarum obstitit Paulus consul, cuius eo die — nam alternis imperitabant — imperium erat, Varrone indignante ac uociferante emissum hostem e manibus debellarique ni cessatum foret potuisse. Ганнибал ид аднум хауд эгерриме пати; quin potius credere uelut inescatam temeritatem ferocioris consulis ac nouorum maxime militum esse. Et omnia ei hostium haud secus quam sua nota erant: dissimiles discordesque imperitare, duas prope partes tironum militum in exercitu esse. Itaque locum et tempus insidiis aptum se habere ratus, nocte proxima nihil praeter arma ferente secum milite castra plena omnis fortunae publicae priuataeque relinquit, transque proximos montes laeua pedites instructos condit, dextra equites, impedimenta per conuallem mediam traducit, ut diripiendis domino uelutis Desert occupatum impeditumque hostem opprimeret. Crebri relicti в castris ignes, ut fides fieret dum ipse longius spatium fuga praeciperet falsa воображают castrorum, sicut Fabium priore anno frustratus esset, tenere in locis consules uoluisse. [42] Vbi inluxit, subductae primo stationes, deinde propius adeuntibus insolitum Silentium admirationem fecit. Tum satis comperta solitudine in castris concursus fit ad praetoria consulum nuntiantium fugam hostium adeo trepidam ut tabernaculis stantibus castra reliquerint, quoque fuga obscurior esset, crebros etiam relictos ignes. Clamor inde ortus ut signa proferri iuberent ducerentque ad persequendos hostes ac protinus castra diripienda et consul alter uelut unus turbae militaris Erat: Paulus etiam atque etiam dicere prouidendum praecauendumque esse; postremo, cum aliter neque seditionem neque ducem seditionis sustinere posset, Marium Statilium praefectum cum turma Lucana exploratum mittit. Qui ubi adequitauit portis, subsistere extra munimenta ceteris iussis ipse cum duobus equitibus uallum intrauit speculatusque omnia cum cura renuntiat insidias profecto esse: ignes in parte castrorum quae uergat in hostem relictos; tabernacula aperta et omnia cara in promptu relicta; argentum quibusdam locis temere per uias uel[ut] obiectum ad praedam uidisse. Quae ad deterrendos a cupiditate animos nuntiata erant, ea accenderunt, et clamore orto a militibus, ni signum detur, sine ducibus ituros, haudquaquam dux defuit; nam extemplo Varro signum dedit proficiscendi. Paulus, cum ei sua sponte cunctanti pulli quoque auspicio non addixissent, nuntiari iam efferenti porta signa collegae iussit. Quod quamquam Varro aegre est passus, Flamini tamen recens casus Claudique consulis primo Punico bello memorata naualis clades Religionem Animo incussit. Di prope ipsi eo die magis distulere quam prohibuere imminentem pestem Romanis; nam forte ita euenit ut, cum referri signa in castra iubenti consuli milites non parerent, serui duo Formiani unus, alter Sidicini equitis, qui Seruilio atque Atilio consulibus inter pabulatores, кроме Numidis fuerant, profugerent eo die ad dominos; deductique ad consules nuntiant omnem exercitum Hannibalis trans proximos montes sedere in insidiis. Horum opportunus aduentus consules imperii potentes fecit, cum ambitio alterius suam primum apud eos praua indulgentia maiesstatem soluisset. [43] Ганнибал postquam motos magis inconsulte Romanos quam ad ultimum temere euectos uidit, nequiquam detecta мошенничество в castra rediit. Ibi plures dies propter inopiam frumenti manere nequit, nouaque consilia in dies non apud milites solum mixtos ex conluuione omnium gentium sed etiam apud ducem ipsum oriebantur. Nam cum initio fremitus, deinde aperta uociferatio fuisset exposcentium stipendium debitum querentiumque annonam primo, postremo famem, et mercennarios milites, maxime Hispani generis, de transitione cepisse consilium fama esset, ipse etiam interdum Hannibal de fuga in Galliam dicitur agitasse ita ut relictoni Equitibus se proriperet. Cum haec consilia atque hic habitus animorum esset in castris, mouere inde statuit in calidiora atque eo maturiora messibus Apuliae loca, simul ut, quo longius ab hoste recessisset, eo transfugia impeditiora leuibus ingeniis essent. Profectus est nocte ignibus similiter factis tabernaculisque paucis in speciem relictis, ut insidiarum par priori metus contineret Romanos. Sed per eundem Lucanum Statilium omnibus ultra castra transque montes exploratis, cum relatum esset uisum procul hostium agmen, tum de insequendo eo consilia agitari coepta. Cum utriusque consulis eadem quae ante semper fuisset sententia, ceterum Varroni fere omnes, Paulo nemo praeter Seruilium, prioris anni consulem, adsentiretur, [ex] maioris partis sententia ad nobilitandas clade Romana Cannas срочное прошение о солнце. Prope eum uicum Hannibal castra posuerat auersa a Volturno uento, qui campis torridis siccitate nubes pulueris uehit. Id cum ipsis castris percommodum fuit, tum salutare praecipue futurum Erat cum aciem dirigerent, ipsi auersi terga tantum adflante uento in occaecatum puluere offuso hostem pugnaturi. [44] Consules satis exploratis itineribus sequentes Poenum, ut uentum ad Cannas est et in conspectu Poenum habebant, bina castra communiunt, eodem ferme interuallo quo ad Gereonium sicut ante copyis diuisis. Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus ex sua cuiusque opportunitate haud sine certamine dabat; ex minoribus tamen castris, quae posita trans Aufidum erant, liberius aquabantur Romani, quia ripa ulterior nullum habebat hostium praesidium. Ганнибал spem nanctus locis natis ad equestrem pugnam, qua parte uirium inuictus Erat, facturos copyam pugnandi consules, dirigit aciem lacessitque Numidarum procursatione hostes. Inde rursus sollicitari seditione militari ac discordia consulum Romana castra, cum Paulus Sempronique et Flamini temeritatem Varroni Varro speciosum timidis ac segnibus ducibus instanceum Fabium obiceret testareturque deos hominesque hic nullam penes se culpam esse, quod Hannibal iam uel[ut] usu cepisset Italiam; se constrictum a collega teneri; ferrum atque arma iratis et pugnare cupientibus adimi militibus; ille, si quid proiectis ac proditis ad inconsultam atque improuidam pugnam legionibus accideret, se omnis culpae exsortem, omnis euentus participem fore diceret; uideret ut quibus lingua prompta ac temeraria, aeque in pugna uigerent manus. [45] Dum altercationibus magis quam consiliis tempus teritur, Hannibal ex acie, quam ad multum diei tenuerat instructam, cum in castra ceteras reciperet copyas, Numidas ad inuadendos ex minoribus castris Romanorum aquatores trans flumen mittit. Quam inconditam turbam cum uixdum in ripam egressi clamore ac tumultu fugassent, in stationem quoque pro uallo locatam atque ipsas prope portas euecti sunt. Id uero indignum uisum ab tumultuario auxilio iam etiam castra Romana terreri, ut ea modo una causa ne extemplo transirent flumen dirigerentque aciem tenuerit Romanos quod summa imperii eo die penes Paulum fuerit. Itaque postero die Varro, cui sors eius diei imperii Erat, nihil consulto collega signum proposuit instructasque copyas flumen traduxit, sequente Paulo quia magis non probare quam non adiuuare consilium poterat. Transgressi flumen eas quoque quas in castris minoribus habuerant copyas suis adiungunt atque ita instructa acie in dextro cornu — iderat flumini propius — Romanos equites locant, deinde pedites: laeuum cornu extremi equites socialrum, intra pedites, ad medium iuncti legionibus Romanis, tenuerunt: iaculatores ex ceteris leuium armourum auxiliis prima acies facta. Consules cornua tenuerunt, Terentius laeuum, Aemilius dextrum: данные Gemino Seruilio media pugna tuenda. [46] Ганнибал luce prima Baliaribus leuique alia armatura praemissa transgressus flumen, ut quosque traduxerat, ita in acie locabat, Gallos Hispanosque equites prope ripam laeuo in cornu aduersus Romanum equitatum; dextrum cornu Numidis equitibus datum media acie peditibus firmata ita ut Afrorum utraque cornua essent, interponerentur his medii Galli atque Hispani. Afros Romanam [magna ex parte] crederes aciem; ita armati erant armis et ad Trebiam ceterum magna ex parte ad Trasumennum captis. Gallis Hispanisque scuta eiusdem formae ferant, dispares ac dissimilesgladii, Gallis praelongi ac sine mucronibus, Hispano, punctim magis quam caesim adsueto petere hostem, breuitate habiles et cum mucronibus. Ante alios Habitus gentium harum cum magnitudine corporum, tum specie terribilis erat: Galli super umbilicum erant nudi: Hispani linteis praetextis purpura tunicis, candore miro fulgentibus, constiterant. Numerus omnium peditum qui tum stetere in acie milium fuit quadraginta, decem equitum. Duces cornibus preerant sinistro Hasdrubal, dextro Maharbal; Mediam Aciem Hannibal ipse cum fratre Magone tenuit. Sol seu de industria ita locatis seu quod forte ita stetere peropportune utrique parti obliquus Erat Romanis in meridiem, Poenis in septentrionem uersis; uentus — Volturnum regionis incolae uocant — aduersus Romanis coortus multo puluere in ipsa ora uoluendo proprum ademit. [47] Clamore sublato procursum ab auxiliis et pugna leuibus primum armis commissa; deinde equitum Gallorum Hispanorumque laeuum cornu cum dextro Romano concurrit, minime equestris more pugnae; frontibus enim aduersis concurrendum erat, quia nullo circa ad euagandum relicto spatio hinc amnis, hinc peditum acies claudebant. In derectum utrimque nitentes, stantibus ac confertis postremo turba equis uir uirum amplexus detrahebat equo. Pedestre magna iam ex parte certamen factum erat; acrius tamen quam diutius pugnatum est pulsique Romani equites terga uertunt. Sub equestris Finem certaminis coorta est peditum pugna, primo et uiribus et animis par dum constabant ordines Gallis Hispanisque; tandem Romani, diu ac saepe conisi, aequa fronte acieque densa impulere hostium cuneum nimis tenuem eoque parum ualidum, a cetera visibleem acie. Impulsis deinde ac trepide referentibus pedem institere ac tenore uno per praeceps pauore fugientium agmen in mediam primum aciem inlati, postremo nullo resistente ad subsidia Afrorum peruenerunt, qui utrimque reductis alis constiterant media, qua Galli Hispanique steterant, aliquantum acie. Qui cuneus ut pulsus aequauit frontem primum, deinde cedendo etiam sinum in medio dedit, Afri circa iam cornua fecerant inruentibusque incaute in medium Romaniscircumdedere alas; mox cornua extendendo clare et ab tergo hostes. Hinc Romani, defuncti nequiquam [de] proelio uno, omissis Gallis Hispanisque, quorum terga ceciderant, [et] aduersus Afros integram pugnam ineunt, non tantum [in] eo iniquam quod inclusi aduersuscircumfusos sed etiam quod fessi cumcentibusac uegetis pugnabant. [48] Iam et sinistro cornu Romanis, ubi socialum equites aduersus Numidas steterant, consertum proelium erat, segne primo et a Punica coeptum мошенничество. Quingenti ferme Numidae, praeter solita arma telaque Gladios occultos sub loricis habentes, specie transfugarum cum ab suis parmas post terga habentes adequitassent, repente ex equis desiliunt parmisque et iaculis ante pedes hostium proiectis in mediam aciem accepti ductique ad ultimos рассматривает ab tergo iubentur. Ac dum proelium ab omni parte conseritur, quieti manserunt; postquam omnium animos oculosque occupauerat certamen, tum arreptis scutis, quae passim inter aceruos caesorum corporum strata erant, auersam adoriuntur Romanam aciem, tergaque ferientes ac poplites caedentes stragem ingentem ac maiorem aliquanto pauorem ac tumultum fecerunt. С алиби террора ac фуга, алиби pertinax в мала iam spe proelium esset, Hasdrubal qui ea parte praeerat, subductos ex media acie Numidas, quia segnis eorum cum aduersis pugna Erat, ad persequendos passim fugientes mittit, Hispanos et Gallos pedites Afris prope iam fessis caede magis quam pugna adiungit. [49] Parte altera pugnae Paulus, quamquam primo statim proelio funda grauiter ictus fuerat, tamen et comerit saepe cum confertis Hannibali et aliquot locis proelium restituit, protegentibus eum equitibus Romanis, omissis postremo equis, quia consulem et ad regendum equum uires deficiebant. Tum denuntianti cuidam iussisse consulem ad pedes downdere equites dixisse Hannibalem ferunt: «quam mallem, uinctos mihi traderet». Equitum pedestre proelium, quale iam haud dubia hostium uictoria, fuit, cum uicti mori in uestigio mallent quam fugere, uictores morantibus uictoriam irati trucidarent quos pellere non poterant. Pepulerunt tamen iam paucos superantes et Labore ac uolneribus fessos. Inde dissipati omnes sunt, equosque ad fugam qui poterant repetebant. Сп. Lentulus tribunus militum cum praeteruehens equo sedentem in saxo cruore oppletum consulem uidisset, «L. Aemili» inquit, «quem unum insontem culpae cladis hodiernae dei respicere debent, cape hunc equum, dum et tibi uirium aliquid superest [et] come ego te tollere possum ac protegere. Ne funestam hanc pugnam morte consulis feceris; etiam sine hoc lacrimarum satis luctusque est». Ad ea консул: «tu quidem, Cn. Corneli, Macte uirtute esto; sed caue, frustra miserando exiguum tempus e manibus hostium euadendi absumas. Abi, nuntia publice patribus urbem Romanam muniant ac priusquam uictor hostis adueniat praesidiis firment; priuatim Q. Fabio L. Aemilium praeceptorum eius memorem et uixisse [et] adhuc et mori. Me in hac strage militum meorum patere exspirare, ne aut reus iterum e consulatu sim [aut] accusator collegae exsistam ut Aliano Crimine Inviniam meam protegam». Haec eos agentes prius turba fugientium ciuium, deinde hostes oppressere; consulem ignorantes quis esset obruere telis, Lentulum in tumultu abripuit equus. Tum undique efuse fugiunt. Septem milia hominum in minora castra, decem in maiora, duo ferme in uicum ipsum Cannas perfugerunt, qui extemplo a Carthalone atqueequitibus nullo munimento tegente uicumcircuenti sunt. Consul alter, seu forte seu consilio nulli fugientium insertus agmini, cum quinquaginta fere equitibus Venusiam perfugit. Quadraginta quinque milia quingenti pedites, duo milia septingenti equites, et tantadem propecium socialrumque pars, caesi dicuntur; в его ambo consulum quaestores, L. Atilius et L. Furius Bibaculus, et undetriginta tribuni militum, consulares quidam praetoriique et aedilicii — inter eos Cn. Seruilium Geminum et M. Minucium numerant, qui magister equitum priore anno, [consul] aliquot annis ante fuerat — octoginta praeterea aut senatores aut qui eos magistratus gessissent unde in senatum legi deberent cum sua uoluntate milites in legionibus facti essent. Capta eo proelio tria milia peditum et equites mille et quingenti dicuntur. [50] Haec est pugna [Cannensis], Alliensi cladi nobilitate par, ceterum ut illis quae post pugnam accidere leuior, quia ab hoste est cessatum, sic strage exercitus grauior foediorque. Fuga namque ad Alliam sicut urbem prodidit, ita exercitum seruauit: ad Cannas fugientem consulem uix quinquaginta secuti sunt, alterius morientis prope totus exercitus fuit. Binis in castris cum multitudo semiermis sine ducibus esset, nuntium qui in maioribus erant mittunt, dum proelio, deinde ex laetitia epulis fatigatos quies nocturna hostes premeret ut ad se transirent: uno agmine Canusium abituros esse. eam sententiam alii totam aspernari; cur enim illos, qui se arcessant, ipsos non uenire, cum aeque coniungi possent? Quia uidelicet plena hostium omnia in medio essent, et aliorum quam sua corpora tanto periculo mallent obicere. Aliis non tam sententia displicere quam animus deesse: P. Sempronius Tuditanus tribunus militum «capi ergo mauoltis» inquit, «ab auarissimo etoughlissimo hoste aestimarique capita uestra et exquiri pretia ab interrogantibus Romanus ciuis sis an Latinus socius, et ex tua contumelia et miseria alteri честь quaeratur? Non tu, si quidem L. Aemili consulis, qui se bene mori quam turpiter uiuere maluit, et tot fortissimorum uirorum qui circa eum cumulati iacent ciues estis. Sed antequam opprimit lux maioraque hostium agmina obsaepiunt iter, per hos, qui inordinati atque incompositi obstrepunt portis, erumpamus. Ferro atque audacia uia fit quamuis per confertos hostes. Cuneo quidem hoc laxum atque solutum agmen, ut si nihil obstet, disicias. Itaque ite mecum qui et uosmet ipsos et rem publicam saluam uoltis». Haec ubi dicta dedit, stringit Gladium cuneoque Facto per medios uadit hostes et, cum in latus dextrum quod patebat Numidae iacularentur, translatis in dextrum scutis in maiora castra ad sescenti euaserunt atque inde protinus alio magno agmine adiuncto Canusium incolumes perueniunt. Haec apud uictos magis impetu animorum, quos ingenium suum cuique aut fors dabat, quam ex consilio ipsorum aut imperio cuiusquam agebatur. [51] Hannibali uictori cum ceteri circlefusi gratularentur suaderentque ut, tanto perfunctus bello, diei quod reliquum esset noctisque insequentis quietem et ipse sibi sumeret et fessis Daret militibus, Maharbal praefectus equitum, minime cessandum ratus, «immo ut quid hac scias pugna sit, actum die quinto "inquit", "uictor in Capitolio epulaberis". Сохранение; cum equite, ut prius uenisse quam uenturum sciant, praecedam». Hannibali nimis laeta res est uisa maiorque quam ut eam statim capere animo posset. Itaque uoluntatem se laudare Maharbalis ait; ad consilium pensandum temporis opus esse. Тум Махарбал: «non omnia nimirum eidem di dedere. Vincere scis, Ганнибал; uictoria uti nescis», «mora eius diei satis Creditur Saluti fuisse urbi atque imperio». Postero die ubi primum inluxit, ad spolia legenda foedamque etiam hostibus spectandam stragem настаивает. Iacebant to Romanorum milia, pedites passim equitesque, ut quem cuique fors aut pugna iunxerat aut fuga; adsurgentes quidam ex strage media cruenti, quos stricta matutino frigore exitauerant uolnera, ab hoste oppressi sunt; quosdam et iacentes uiuos succisis feminibus poplitibusque inuenerunt nudantes ceruicem iugulumque et reliquum sanguinem iubentes haurire; inuenti quidam sunt mersis in effossam terram capitibus quos sibi ipsos fecisse foueas obruentesque ora superiecta humo interclusisse spiritum apparebat. Praecipue conuertit omnes subtractus Numida mortuo superincubanti Romano uiuus naso auribusque laceratis, cum manibus ad capiendum telum inutilibus, in rabiem ira uersa laniando dentibus hostem exspirasset. [52] Spoliis ad multum diei lectis, Hannibal ad minora ducit castra oppugnanda et omnium primum brachio obiecto [a] flumine eos excludit; ceterum omnibus Labore, uigiliis, uolneribus etiam fessis maturior ipsius spe deditio est facta. Pacti ut arma atque equos traderent, in capita Romana trecenis nummis quadrigatis, in socials ducenis, in seruos centenis et eo pretio persoluto cum singulis abirent uestimentis, in castra hostes acceperunt traditique in custodiam omnes sunt, seorsum ciues sociique. dum ibi tempus teritur, interea cum ex maioribus castris, quibus satis uirium aut animi fuit, ad quattuor milia hominum et ducenti equites, alii agmine, alii palati passim per agros, quod haud minus tutum erat, Canusium perfugissent, castra ipsa ab sauciis timidisque eadem condicione qua altera tradita hosti. Praeda ingens parta est, et praeter equos uirosque et si quid argenti (quod plurimum in phaleris equorum erat; nam ad uescendum facto perexiguo, utique militantes, utebantur) omnis cetera praeda diripienda data est. Tum sepeliendi causa conferri in unum corpora suorum iussit; ad octo milia fuisse dicuntur fortissimorum uirorum. consulem quoque Romanum conquisitum sepultumque quidam auctores sunt. Eos qui Canusium perfugerant mulier Apula nomine Busa, genere clara ac diuitiis, moenibus tantum tectisque a Canusinis acceptos, frumento, ueste, uiatico etiam iuuit, pro qua ei munificentia postea bello perfecto ab senatu honores привычки солнца. [53] Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent, Fabius Maximus de legione prima, cuius pater priore anno dictator fuerat, et de legione secunda L. Publicius Bibulus et P. Cornelius Scipio et de legione tertia Ap. Claudius Pulcher, qui proxime aedilis fuerat, omnium consensu ad P. Scipionem admodum adulescentem et ad Ap. Claudium summa imperii delata est. desperatam comploratamque rem esse publicam; nobiles iuuenes quosdam, quorum principem L. Caecilium Metellum, mare ac naues spectare, ut Deserta Italia ad regum aliquem transfugiant. Quod malum, praeterquam atrox, super tot clades etiam nouum, cum stupore ac miraculo torpidos defixisset qui aderant et consilium aduocandum de eo censerent, negat consilii rem esse [Scipio] Iuuenis, fatalis dux huiusce belli: audendum atque agendum, non consultandum ait in tanto мало эссе. Irent secum extemplo armati qui rem publicam saluam uellent; nulla uerius quam ubi ea cogitentur hostium castra esse. Pergit ire sequentibus paucis in hospitium Metelli et, cum concilium ibi iuuenum de quibus allatum erat inuenisset, stricto super capita consultium Gladio, «ex mei animi sententia» inquit, «ut ego rem publicam populi Romani non deseram neque alium ciuem Romanum deserere patiar; si sciens fallo, tum me, Iuppiter optime maxime, domum, familiam remque meam pessimo leto adficias. In haec uerba, L. Caecili, iures postulo, ceterique qui adestis. Qui non iurauerit in se huncgladium strictum esse sciat». Haud secus pauidi quam si uictorem Hannibalem cernerent, iurant omnes custodiendosque semet ipsos Scipioni tradunt. [54] Eo tempore quo haec Canusi agebantur Venusiam ad consulem ad quattuor milia et quingenti pedites equitesque, qui sparsi fuga per agros fuerant, peruenere. Eos omnes Venusini per familias benigne accipiendos curandosque cum diuisissent, in singulos equites togas et tunicas et quadrigatos nummos quinos uicenos, et pediti denos et arma quibus deerant dederunt, ceteraque publice ac priuatim Hospitaliter facta certatumque ne a muliere Venusin populus canus. Sed grauius onus Busae multitudo faciebat; et iam ad decem milia hominum erant, Appiusque et Scipio, postquam incolumem esse alterum consulem acceperunt, nuntium extemplo mittunt quantae secum peditum equitumque copyae essent sciscitatumque simul utrum Venusiam adduci exercitum an manere iuberet Canusi. Varro ipse Canusium copyas traduxit; et iam aliqua видов consularis exercitus erat moenibusque se certe, si non armis, ab hoste uidebantur defensuri. Роман не имеет quidem reliquias superesse ciuium socialrumque sed occidione occisum cum duobus [consularibus ducibus] exercitum deletasque omnes copyas allatum fuerat. Nunquam salua urbe tantum pauoris tumultusque intra moenia Romana fuit. Itaque succumbam oneri neque adgrediar narrare quae edissertando minora uero faciam. consule exercituque ad Trasumennum priore anno amisso non uolnus super uolnus sed multiplex clades, cum duobus consulibus duo consulares exercitus amissi nuntiabantur nec ulla iam castra Romana nec ducem nec militem esse; Hannibalis Apuliam, Samnium ac iam prope totam Italiam factam. Nulla profecto alia gens tanta mole cladis non obruta esset. сравнивает cladem ad Aegates insulas Carthaginiensium proelio nauali acceptam, qua fracti Sicilia ac Sardinia cessere, inde uectigales ac stipendiarios fieri se passi sunt, aut pugnam aduersam в Африке, cui postea hic ipse Hannibal succubuit; nulla ex parte comparandae sunt nisi quod minore animo latae sunt. [55] P. Furius Philus et M. Pomponius praetores senatum in curiam Hostiliam uocauerunt, ut de urbis custodia consulerent; neque enim dubitabant deletis exercitibus hostem ad oppugnandam Romam, quod unum opus belli restaret, uenturum. Cum in malis sicuti ingentibus ita ignotis ne consilium quidem satis expedirent obstreperetque clamor lamentantium mulierum et nondum palam facto uiui mortuique et per omnes paene domos promiscue complorarentur, tum Q. Fabius Maximus censuit equites expeditos et Appia et Latina uia quos mittendos, qui obuios tandos, qui obuios tandos profecto ex fuga passim dissipatos fore — референт quae fortuna consulum atque exercituum sit et, si quid di бессмертных miseriti imperii reliquum Romani nominis fecerint, ubi eae copyae sint; quo se Hannibal post proelium contulerit, quid paret, quid agat acturusque sit. Haec exploranda noscendaque per impigros iuuenes esse; illud per patres ipsos agendum, quoniam magistratuum parum sit, ut tumultum ac trepidationem in urbe tollant, matronas publico arceant continerique intra suum quamque limen cogant, comploratus familyum coerceant, Silentium per urbem faciant, nuntios rerum omnium ad praetores deducendos curent, suae forsuae forquimiendos curent, auctorem exspectent, custodesque praeterea ad portas ponant qui prohibeant quemquam egredi urbe cogantque homines nullam nisi urbe ac moenibus saluis salutem sperare. Vbi conticuerit [recte] tumultus, tum in curiam patres reuocandos consulendumque de urbis custodia esse. [56] Cum in hanc sententiam pedibus omnes issent summotaque foro [a] magistratibus turba patres diuersi ad sedandos tumultus discessissent, tum demum litterae a C. Terentio consule allatae sunt: L. Aemilium consulem exercitumque caesum; sese Canusi esse, reliquias tantae cladis uelut ex naufragio colligentem; ad decem milia militum ferme esse incompositorum inordinatorumque; Poenum sedere ad Cannas, in captiuorum pretiis praedaque alia nec uictoris animo nec magni ducis more nundinantem. Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae sunt adeoque totam urbem oppleuit luctus ut sacrum anniuersarium Cereris intermissum sit, quia nec lugentibus id facere est fas nec ulla in illa tempestate matrona expers luctus fuerat. Itaque ne ob eandem causam alia quoque sacra publica aut priuata desererentur, senatus consulto diebus triginta luctus est finitus. Ceterum cum sedato urbis tumultu reuocati in curiam patres essent, aliae insuper ex Sicilia litterae allatae sunt ab T. Otacilio propraetore, regnum Hieronis classe Punica uastari; cui cum opem imploranti ferre uellent [praefecti ab se missi], nuntiatum its esse aliam classem ad Aegates insulas stare paratam instructamque, ut, ubi se uersum ad tuendam Syracusanam oram Poeni sensissent, Lilybaeum extemplo prouinciamque aliam Romanam adgrederentur; itaque classe opus esse, si regem socium Siciliamque tueri uellent. [57] Litteris consulis praetorisque [lectis censuere patres] M. Claudium, qui classi ad Ostiam stanti praeesset, Canusium ad exercitum mittendum scribendumque consuli et, cum praetori exercitum tradidisset, primo quoque tempore,quantum per commodum rei publicae fieri posset, Romamueniret. Territi etiam super tantas clades cum ceteris prodigiis, tum quod duae Vestales eo anno, Opimia atque Floronia, stupri compertae et altera sub terra, utim est, ad portam Collinam necata fuerat, altera sibimet ipsa mortem consciuerat; L. Cantilius scriba pontificius, quos nunc minores pontifices appellant, qui cum Floronia stuprum fecerat, a Pontifice maximo eo usque uirgis in comitio caesus erat ut inter uerbera exspiraret. hoc nefas cum inter tot, ut fit, clades in prodigium uersum esset, decemuiri libros adire iussi sunt и др. Q. Fabius Pictor Delphos ad oraculum missus est sciscitatum quibus precibus suppliciisque deos possent placare et quaenam futura finis tantis cladibus foret. Interim ex fatalibus libris sacrificia aliquot extraordinaria facta, inter quae Gallus et Galla, Graecus et Graeca in foro bouario sub terram uiui demissi sunt in locum saxo consaeptum, iam ante hostiis humanis, minime Romano sacro, imbutum. Placatis satis, ut rebantur, deis M. Claudius Marcellus ab Ostia mille et quingentos milites quos in classem scriptos habebat Romam, ut urbi praesidio essent, mittit; ipse legione classica — ea legio tertia erat — cum tribunis militum Teanum Sidicinum praemissa, classe tradita P. Furio Philo collegae paucos post dies Canusium magnis itineribus contendit. Inde dictator ex auctoritate patrum dictus M. Iunius et Ti. Sempronius magister equitum dilectu edicto iuniores ab annis septemdecim et quosdam praetextatos scribunt; quattuor ex his legiones et mille equites effecti. Пункт ad socios Latinumque nomen ad milites ex формула accipiendos mittunt. Arma, tela, alia parari iubent et uetera spolia hostium detrahunt templis porticibusque. Et aliam formam noui dilectus inopia liberorum capitum ac necessitas deedit: octo milia iuuenum ualidorum ex seruitiis, prius sciscitantes singulos uellentne militare, empta publice armauerunt. Hic miles magis placuit, cum pretio minore redimendi captiuos copia fieret. [58] Namque Hannibal secundum tam prosperam ad Cannas pugnam uictoris magis quam bellum gerentis intentus curis, cum captiuis productis segregatisque socialos, sicut ante ad Trebiam Trasumennumque lacum, benigne adlocutus sine pretio dimisisset, Romanos quoque uocatos, quod nitisermoneis alias antea, sat adloquitur: non interneciuum sibi esse cum Romanis bellum; de dignitate atque imperio certare. Et patres uirtuti Romanae cessisse et se id adniti ut suae in uicem simul felicitati et uirtuti cedatur. Itaque redimendi se captiuis copyam facere; pretium fore in capita equiti quingenos quadrigatos nummos, trecenos pediti, seruo centenos. Quamquam aliquantum adiciebatur equitibus ad id pretium quo pepigerant dedentes se, laeti tamen quamcumque condicionem paciscendi acceperunt. Placuit suffragio ipsorum decem deligi qui Romam ad senatum irent, nec pignus aliud fidei quam ut iurarent se redituros acceptum. Missus cum его Carthalo, nobilis Carthaginiensis, qui, si forte ad stepsem inclinaret animus, condiciones ferret. Cum egressi castris essent, unus ex iis, minime Romani ingenii homo uelut aliquid oblitus, iuris iurandi soluendi causa cum in castra redisset, ante noctem comites adsequitur. Vbi Romam uenire eos nuntiatum est, Carthaloni obuiam lictor missus, qui dictatoris uerbis nuntiaret ut ante noctem excederet finibus Romanis. [59] Legatis captiuorum senatus ab dictatore datus est, quorum Princeps: «M. Iuni uosque, patres conscripti» inquit, «nemo nostrum ignorat nulli unquam ciuitati uiliores fuisse captiuos quam nostrae; ceterum, nisi nobis plus iusto nostra placet causa, non alii unquam minus neglegendi uobis quam nos in hostium potestatem uenerunt. Non enim in acie per timorem arma tradidimus sed cum prope ad noctem superstantes cumulis caesorum corporum proelium extraxissemus, in castra recepimus nos; diei reliquum ac noctem insequentem, fessi Labore ac uolneribus, uallum sumus tutati; postero die, cumcircsessi ab exercitu uictore aqua arceremur nec ulla iam per confertos hostes erumpendi spes esset nec esse nefas duceremus quinquaginta milibus hominum ex acie nostra trucidatis aliquem ex Cannensi pugna Romanum militem restare, tunc demum pacti sumus pretium quo redempti, armamitter imitter quo redempti nihil iam auxilii erat hosti tradidimus. Maiores quoque acceperamus se a Gallis auro redemisse et patres uestros, asperrimos illos ad condiciones pacis, legatos tamen [ad] captiuorum redimendorum gratia Tarentum misisse. Atqui et [ad] Alliam cum Gallis et ad Heracleam cum Pyrrho utraque non tam clade infamis quam pauore et fuga pugna fuit: Cannenses campos acerui Romanorum corporum tegunt, nec supersumus pugnae nisi in quibus trucidandis et ferrum et uires hostem defecerunt. Sunt etiam de nostris quidam qui ne in acie quidem fuerunt sed praesidio castris relicti, cum castra traderentur, in potestatem hostium uenerunt. Haud equidem ullius ciuis et commilitonis fortunae aut condicioni inuideo, nec premendo alium me extulisse uelim: ne illi quidem, nisi pernicitatis pedum et cursus aliquod praemium est, qui plerique inermes ex acie fugientes non prius quam Venusiae aut Canusii constiterunt, se nobiser Meritant sint in se plus quam in nobis praesidii rei publicae esse. Sed illis et bonis ac fortibus militibus utemini et nobis etiam promptioribus pro patria, quod beneficio uestro redempti atque in patriam restituti fuerimus. Dilectum ex omni aetate et fortuna habetis; Octo milia seruorum audio armari. Non minor numerus noster est nec maiore pretio redimi possumus quam ii emuntur; nam si conferam nos cum illis, iniuriam nomini Romano faciam. Illud etiam in tali consilio animadoertendum uobis censeam, patres conscripti, si iam duriores esse uelitis, quod nullo nostro Merito faciatis, cui nos hosti relicturi sitis. Pyrrho uidelicet, qui [uos] hospitum numero captiuos habuit? An barbaro ac Poeno, qui utrum auarior an roughlior sit uix existimari potest? Si uideatis catenas, squalorem, deformitatem ciuium uestrorum, non-minus profecto uos ea, moueat quam si ex altera parte cernatis stratas Cannensibus campis legiones uestras. Intueri potestis sollicitudinem et lacrimas in uestibulo curiae stantium cognatorum nostrorum exspectantiumque responsum uestrum. Cum II pro nobis proque iis qui absunt ita suspensi ac solliciti sint, quem censetis animum ipsorum esse quorum in discrimine uita libertasque est? Si, mediusfidius, ipse in nos mitis Hannibal contra naturam suam esse uelit, nihil tamen nobis uita opus esse censeamus cum indigni ut redimeremur a uobis uisi simus. Rediere Romam quondam remissi a Pyrrho sine pretio captiui; sed rediere cum legatis, primoribus ciuitatis, ad redimendos sese missis. Искупить эго в patriam trecentis nummis non aestimatus ciuis? Suum quisque animum, patres conscripti. Scio в распознавании esse uitam corpusque meum; magis me famae periculum mouet, ne a uobisdamati ac repulsi abeamus; neque enim uos pretio pepercisse homines credent». [60] Vbi is finem fecit, extemplo ab ea turba, quae in comitio erat, clamor flebilis est sublatus manusque ad curiam tendebant orantes ut sibi liberos, fratres, cognatos redderent. Feminas quoque metus ac necessitas in foro [ac] turbae uirorum immiscuerat. Senatus summotis arbitris consuli coeptus. Ibi cum sententiis uariaretur et alii redimendos de publico, alii nullam publice impensam faciendam nec prohibendos ex priuato redimi; si quibus argentum in praesentia deesset, dandam ex aerario pecuniam mutuam praedibusque ac praediis cauendum populo censerent, tum T. Manlius Torquatus, priscae ac nimis durae, ut plerisque uidebatur, seueritatis, interrogatus sententiam ita locutus propostulati sumtantmodo fertur: in hostium potestate sunt ut redimerentur, sine ullius Incectatione eorum breui sententiam peregissem; quid enim aliud quam admonendi essetis ut morem traditum a patribus necessario ad rem militarem instanceo seruaretis? Nunc autem, cum prope gloriati sint quod se hostibus dediderint, praeferrique non captis modo in acie ab hostibus sed etiam iis qui Venusiam Canusiumque peruenerunt atque ipsi C. Terentio consuli aequum censuerint, nihil uos eorum, patres conscripti, quae illic acta sunt ignorare patiar. Atque utinam haec, quae apud uos acturus sum, Canusii apud ipsum exercitum agerem, optem testem ignauiae cuiusque et uirtutis, aut unus hic saltem adesset P. Sempronius, quem si isti ducem secuti essent, milites hodie in castris Romanis non captiui in hostium potestate essent . Sed cum fessis pugnando hostibus, tum uictoria laetis et ipsis plerique regressis in castra sua, noctem ad erumpendum liberam habuissent et septem milia armatorum hominum erumpere etiam [per] confertos hostes possent, neque per se ipsi id facere conati sunt neque alium sequi uoluerunt. Nocte prope tota P. Sempronius Tuditanus non destitit monere, adhortari eos, dum paucitas hostium circa castra, dum quies ac Silentium esset, dum nox inceptum tegere posset, se ducem sequerentur: ante lucem peruenire in tuta loca, in socialrum urbes posse. Si ut auorum memoria P. Decius tribunus militum in Samnio, si ut nobis adulescentibus Priore Punico bello Calpurnius Flamma trecentis uoluntariis, cum ad tumulum eos capiendum situm inter medios duceret hostes, dixit «moriamur, milites, et morte nostra eripiamus ex obsidionecircuentas legiones» , si hoc P. Sempronius diceret, nec uiros quidem nec Romanos uos duceret, si nemo tantae uirtutis exstitisset приходит. Viam non ad gloriam magis quam ad salutem ferentem demostrat; уменьшает in patriam ad parentes, ad coniuges ac liberos facit. Vt seruemini, deest uobis animus: quid, si moriendum pro patria esset, faceretis? Quinquaginta milia ciuium socialrumque circa uos eo ipso die caesa iacent. Si tot instancea uirtutis non mouent, nihil unquam mouebit; si tanta clades uilem uitam non fecit, nulla faciet. Liberi atque incolumes desiderate patriam; immo desiderate, dum patria est, dum ciues eius estis. Sero nunc desideratis, deminuti capite, [abalienati iure ciuium] serui Carthaginiensium facti. Pretio redituri estis eo unde ignauia ac nequitia abistis? P. Sempronium ciuem uestrum non audistis arma capere ac sequi se iubentem; Hannibalem post paulo audistis castra prodi et arma tradi iubentem. Quam[quam quid] ego ignauiam istorum accuso, cum scelus possim accusare? Non modo enim sequi recusarunt bene monentem sed obsistere ac retinere conati sunt, ni strictisgladiis uiri fortissimi inertes summouissent. Prius, inquam, P. Sempronio per ciuium agmen quam per hostium fuit erumpendum. Hos ciues patria desideret, quorum si ceteri similes fuissent, neminem hodie ex iis qui ad Cannas pugnauerunt ciuem haberet? Ex milibus septem armatorum sescenti exstiterunt qui erumpere auderent, qui in patriam liberi atque armati redirent, neque his sescentis hostes obstitere; quam tutum iter duarum prope legionum agmini futurum censetis fuisse? Haberetis hodie uiginti milia armatorum Canusii fortia, fidelia, patres conscripti. Nunc autem quemadmodum hi boni fidelesque — nam «fortes» ne ipsi quidem dixerint — ciues esse possunt? Nisi quis credere potest aut adfuisse erumpentibus qui, ne erumperent, obsistere conati sunt, aut non inuidere eos cum incolumitati, tum gloriae illorum per uirtutem partae, cum sibi timorem ignauiamque seruitutis ignominiosae causam esse sciant. Maluerunt в латентных тенториях, одновременно lucem atque hostem exspectare, cum silentio noctis erumpendi occasio esset. [at] ad erumpendum e castris defuit animus, ad tutanda fortiter castra animum habuerunt; dies noctesque aliquot obsessi uallum armis, se ipsi tutati uallo sunt; tandem ultima ausi passique, cum omnia subsidia uitae deessent adfectisque fame uiribus arma iam sustinere nequirent, necessitatibus magis humanis quam armis uicti sunt. Orto sole ab hostibus ad uallum accessum; ante secundam horam, nullam fortunam certaminis experti, tradiderunt arma ac se ipsos. Haec uobis istorum per biduum militia fuit. Сперма в acie stare ac pugnare decuerat, [cum] In castra escaperunt; cum pro uallo pugnandum erat, castra tradiderunt, neque in acie neque in castris utiles. Et uos redimam? Cum erumpere e castris oportet, cunctamini ac manetis; cum manere [et] castra tutari armis necesse est, et castra et arma et uos ipsos traditis hosti. Ego non magis istos redimendos, patres conscripti, censeo quamillos dedendos Hannibali qui per medios hostes e castris eruperunt ac per summam uirtutem se patriae restituerunt». [61] Postquam Manlius dixit, quamquam patrum quoque plerosque captiui cognatione attingebant, praeter instanceum ciuitatis minime in captiuos iam inde antiquitus indulgentis, pecuniae quoque summa homines mouit, quia nec aerarium exhauriri, magna iam summa erogata in seruos ad militiam emendosque emendos emendos emendos ecuniae quoque summa homines mouit , maxime huiusce rei, ut fama Erat, egentem, locupletari uolebant. Cum triste responsum non redimi captiuos redditum esset nouusque super ueterem luctus tot iactura ciuium adiectus esset, cum magnis fletibus questibus legatos ad portam prosecuti sunt. Vnus ex iis domum abiit, quod fallaci reditu in castra iure iurando se exsoluisset. quod ubi innotuit relatumque ad senatum est, omnes censuerunt comprehendendum et custodibus publice datis deducendum ad Hannibalem esse. Est et alia de captiuis fama: decem primos uenisse; де eis cum dubitatum in senatu esset acceptterentur in urbem necne, ita admissos esse ne tamen iis senatus Daretur; morantibus deinde longius omnium spe alios tres insuper legatos uenisse, L. Scribonium et C. Calpurnium et L. Manlium; tum demum ab cognato Scriboni tribuno plebis de redimendis captiuis relatum esse nec censuisse redimendos senatum; et nouos legatos tres ad Hannibalem reuertisse, decem ueteres remansisse, quod per causam recognoscendi nomina captiuorum ad Hannibalem ex itinere regressi Regressi Sese exsoluissent; de iis dedendis magna contentione actum in senatu esse uictosque paucis sententiis qui dedendos censuerint; ceterum proximis censoribus adeo omnibus notis ignominiisque confectos esse ut quidam eorum mortem sibi ipsi extemplo consciuerint, ceteri non foro solum omni deinde uita sed prope luce ac publico caruerint. Mirari magis adeo disrepare inter auctores quam quid ueri sit disparere queas. Quanto autem maior ea clades superioribus cladibus fuerit uel ea res indicio [est quod fides social] rum, quae ad eam diem diem firma steterat, tum labare coepit nulla profecto alia de re quam quod desperauerant de imperio. Defecere autem ad Poenos hi populi: Atellani, Calatini, Hirpini, Apulorum pars, Samnites praeter Pentros, Bruttii omnes, Lucani, praeter hos Vzentini, et Graecorum omnis ferme ora, Tarentini, Metapontini, Crotonienses Locrique, et Cisalpini omnes Galli. Nec tamen eae clades detionesque socialrum mouerunt ut pacis usquam mentio apud Romanos fieret neque ante consulis Romam aduentum nec postquam is rediit renouauitque memoriam acceptae cladis; quo in tempore ipso adeo magno animo ciuitas fuit ut consuli ex tanta clade, cuius ipse causa maxima fuisset, redeunti et obuiam itum частый аб omnibus ordinibus sit et gratiae actae quod de re publica non desperasset; qui si Carthaginiensium ductor fuisset, nihil recusandum supplicii foret. ЛИБЕР ХХ III [1] Ганнибал post Cannensem pugnam [castraque] capta ac direpta confestim ex Apulia in Samnium mouerat, accitus in Hirpinos a Statio [Trebio] pollicente se Compsam traditurum. Compsanus Erat Trebius nobilis inter suos; sed premebat eum Mopsiorum factio, familiae per gratiam Romanorum potentis. Post famam Cannensis pugnae uolgatumque Trebi sermonibus aduentum Hannibalis cum Mopsiani urbe excreissent, sine certamine tradita urbs Poeno praesidiumque acceptum est. agrum Campanum mare inferum petit, oppugnaturus Neapolim, ut urbem maritimam haberet. Vbi fines Neapolitanorum intrauit, Numidas partim in insidiis — et pleraeque cauae sunt uiae sinusque occulti — quacumque apte poterat disposuit, alios prae se actam praedam ex agris ostentantes obequitare portis iussit. In quos, quia nec multi et incompositi uidebantur, cum turma equitum erupisset, ab cedentibus consulto tracta in insidiascircuenta est; nec euasisset quisquam, ni mare propinquum et haud procul litore naues, piscatoriae pleraeque, conspectae peritis nandi dedissent effugium. Aliquot tamen eo proelio nobiles iuuenes capti caesique, inter quos et Hegeas, praefectus equitum, intemperantius cedentes secutus cecidit. Ab urbe oppugnanda Poenum absterruere conspecta moenia haudquaquam prompta oppugnanti. [2] Inde Capuam flectit iter, luxuriantem longa felicitate atque indulgentia fortunae, maxime tamen inter Corpta omnia licentia plebis sine modo libertatem exercentis. Senatum et sibi et plebi obnoxium Pacuuius Calauius fecerat, nobilis idem ac Popularis Homo, ceterum malis artibus nanctus opes. Is cum eo forte anno, quo res male gesta ad Trasumennum est, in summo magistratu esset, iam diu infestam senatui plebem ratus per casem nouandi res magnum ausuram facinus ut, si in ea loca Hannibal cum uictore exercitu uenisset, trucidato senatu traderet Capuam Poenis, improbus homo sed non ad extremum perditus, cum mallet incolumi quam euersa re publica dominari, nullam autem incolumem esse orbatam publico consilio crederet, rationem iniit qua et senatum seruaret et obnoxium sibi ac plebi faceret. Vocato senatu cum sibi defionis ab Romanis consilium placiturum nullo modo, nisi necessarium fuisset, praefatus esset, quippe qui liberos ex Ap. Claudi filia haberet filiamque Romam nuptum M. Liuio dedisset; ceterum maiorem multo rem magisque timendam instare; non enim per defionem ad tollendum ex ciuitate senatum plebem spectare sed per caedem senatus uacuam rem publicam tradere Hannibali ac Poenis uelle; eo se periculo posse liberare eos si Permitant sibi et certaminum in re publica obliti credant, — cum omnes uicti metu permitterent, «claudam» inquit «in curia uos et, tamquam et ipse cogitati facinoris particeps, approbando consilia quibus nequiquam aduersarer uiam saluti uestrae in . In hoc fidem, quam uoltis ipsi, accipite». Fide data egressus claaudi curiam iubet praesidiumque in uestibulo relinquit ne quis adire curiam iniussu suo neue inde egredi possit. [3] Tum uocato ad contionem populo «quod saepe» inquit «optastis, Campani, ut supplicii sumendi uobis ex improbo ac detestabili senatu potestas esset, eam non per tumultum expugnantes domos singulorum, quas praesidiis clientium seruorumque tuentur, cum summo uestro periculo, sed тутам хабетис ак либерам; clausos omnes in curia accipite, solos, inermes. Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis; de singulorum capite uobisius sententiae dicendae faciam, ut quas quisque Meritus est poenas pendat; sed ante omnia ita uos irae indulgere oportet, ut potiorem ira salutem atque utilitatem uestram habeatis. Etenim hos, ut opinor, odistis senatores, non senatum omnino habere non uoltis; quippe aut rex, quod abominandum, aut, quod unum liberae ciuitatis consilium est, senatus habendus est. Citari singulos senatores iubebo de quorum capite uos consulam; quod de quoque censueritis fiet; sed prius in eius locum uirum fortem ac strenuum nouum senatorem cooptabitis quam de noxio supplicium sumatur». Inde consedit et nominibus in urnam coniectis citari quod primum sorte nomen excidit ipsumque e curia produci iussit. Vbi Auditum est nomen, malum et improbum pro se quisque clamare et supplicio dignum. Тум Пакуиус: «uideo quae de hoc sententia sit; date igitur pro malo atque improbo bonum senatorem et iustum». Primosilientiumeratinopiapotiorissubicundi; deinde cum aliquis omissa uerecundia quempiam nominasset, multo maior extemplo clamor oriebatur, cum alii negarent nosse, alii nunc probra, nunc humilitatem sordidamque inopiam et pudendae artis aut quaestus genus obicerent. Hoc multo magis in secundo ac tertio citato senatore est factum, ut ipsius paenitere homines appareret, quem autem in eius substituerent locum deesse, quia nec eosdem nominari attinebat, nihil aliud quam ad audienda probra nominatos, et multo humiliores primeimoresque obscurioresque ceteri erant происходящий Ita dilabi homines, notissimum quodque malum maxime tolerabile dicentes esse iubentesque senatum ex custodia dimitti. [4] Hoc modo Pacuuius cum obnoxium uitae beneficio senatum multo sibi magis quam plebi fecisset, sine armis iam omnibus concedentibus dominabatur. Hinc senatores omissa dignitatis libertatisque memoria plebem adulari; salutare, benigne inuitare, apparatis accipere epulis, eas causas suscipere, ei semper parti adesse, secundum eam litem iudices Dar quae magis Popularis aptiorque in uolgus fauori conciliando esset; iam uero nihil in senatu agi aliter quam si plebis ibi esset concilium. Prona semper ciuitas in luxuriam non ingeniorum modo uitio sed afluenti copy uoluptatium et illecebris omnis amoenitatis maritimae terrestrisque, tum uero ita obsequio principum et licentia plebei lasciuire ut nec libidini nec sumptibus modus esset. Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum, post Cannensem cladem, ut, cuius aliqua uerecundia Erat, Romanum quoque spernerent imperium. Id modo erat in mora ne extemplo deficerent, quod conubium uetustum multas familias claras ac pottes Romanis miscuerat, et, quod max uinculum erat, trecenti equites, nobilissimus quisque Campanorum, cum militarent aliquando apud Romanos in praesidia Sicularum urbium delecti ab Romanis ac missi. [5] Horum parentes cognatique aegre peruicerunt ut legati ad consulem Romanum mitterentur. Ii nondum Canusium profectum sed Venusiae cum paucis ac semiermibus consulem inuenerunt, quam poterant maxime miserabilem bonis sociis, superbis atque infidelibus, uterant Campani, spernendum. Et auxit rerum suarum suique contemptum consul nimis detegendo cladem nudandoque. Nam cum legati aegre ferre senatum populumque Campanum aduersi quicquam euenisse Romanis nuntiassent pollicerenturque omnia quae ad bellum opus essent, «morem magis» inquit «loquendi cum sociis seruastis, Campani, iubentes quae opus essent ad bellum imperare, quam no conuenienter for ad pra enstatum conuenienter эстис. Quid enim nobis ad Cannas relictum est ut, квазижидкость habeamus, id quod deest expleri ab sociis uelimus? Pedites uobis imperemus tamquam equites habeamus? Pecuniam deesse dicamus tamquam ea tantum desit? Nihil, ne quod suppleremus quidem, nobis reliquit fortuna. Legiones, equitatus, arma, signa, equi uirique, pecunia, commeatus aut in acie aut binis postero die amissis castris pererunt. Itaque non iuuetis nos in bello oportet, Campani, sed paene bellum pro nobis suscipiatis. Veniat in mentem, ut trepidos quondam maiores uestros intra moenia compulsos, nec Samnitem modo hostem sed etiam Sidicinum pauentes, receptos in fidem [ad] Saticulam defererimus coeptumque propter uos cum Samnitibus bellum per centum prope annos uariante fortuna euentum tulerimus. Adicite ad haec, quod foedus aequum deditis, quod leges uestras, quod ad extremum, id quod ante Cannensem certe cladem max fuit, ciuitatem nostram magnae parti uestrum dedimus communicauimusque uobiscum. Itaque communem uos hanc cladem quae accepta est credere, Campani, oportet, communem patriam tuendam произвольный esse. Non cum Samnite aut Etrusco res est ut quod a nobis ablatum sit in Italia tamen imperium maneat; Poenus hostis ne Africae quidem indigenam ab ultimis terrarum oris, freto Oceani Herculisque columnis, expertem omnis iuris et condicionis et linguae prope humanae militem trahit. Hunc natura et moribus immitem ferumque insuper dux ipse efferauit, pontibus ac molibus ex humanorum corporum strue faciendis et, quod proloqui etiam piget, uesci corporibus humanis docendo. Его infandis pastos epulis, quos contingere etiam nefas sit, uidere atque habere dominos et ex Africa et a Carthine iura petere et Italiam Numidarum ac Maurorum pati prouinciam esse, cui non, genito modo in Italia, detestabile sit? Pulchrum erit, Campani, prolapsum clade Romanum imperium uestra fide, uestris uiribus retentum ac reciperatum esse. Triginta milia peditum, quattuor milia equitum arbitror ex Campania scribi posse; iam pecuniae adfatim est frumentique. Si parem fortunae uestrae fidem habetis, nec Hannibal se uicisse sentiet nec Romani uictos esse». [6] [Ab] hac oratione consulis dimissis redeuntibusque domum legatis unus ex iis Vibius Virrius tempus uenisse ait, quo Campani non agrum solum ab Romanis quondam per iniuriam ademptum reciperare sed imperio etiam Italiae potiri possint; foedus enim cum Hannibale quibus uelint legibus facturos; neque controuersiam fore quin, cum ipse confecto bello Hannibal uictor in Africam decedat exercitumque deportet, Italiae imperium Campanis relinquatur. Haec Virrio loquenti assensi omnes ita renuntiant legationem uti deletum omnibus uideretur nomen Romanum. Extemplo plebes ad defionem ac pars maior senatus spectare; Extracta tamen auctoritatibus Seniorum per paucos dies est res. Postremo uicit sententia plurium ut iidem legati qui ad consulem Romanum ierant ad Hannibalem mitterentur. Quo priusquam iretur certumque defionis consilium esset, Romam legatos missos a Campanis in quibusdam annalibus inuenio, postulantes ut alter consul Campanus fieret, si rem Romanam adiuuari uellent; indignatione orta summoueri a curia iussos esse, missumque lictorem qui ex urbe educeret eos atque eo die manere extra fines Romanos iuberet. Quia nimis compar Latinorum quondam postulatio Erat Coeliusque et alii id haud sine causa praetermiserint scriptores, ponere procerto sum ueritus. [7] Legati ad Hannibalem uenerunt pacemque cum eo condicionibus fecerunt ne quis imperator magistratusue Poenorum ius ullum in ciuem Campanum haberet neue ciuis Campanus inuitus militaret munusue faceret; ut suae leges, sui magistratus Capuae essent; ut trecentos ex Romanis captiuis Poenus Daret Campanis, quos ipsi elegissent, cum quibus equitum Campanorum, qui in Sicilia stipendia facerent, permutatio fieret. Haec pacta: illa insuper quam quae pacta erant facinora Campani ediderunt: nam praefectos socium ciuesque Romanos alios, partim aliquo militiae munere occupatos, partim priuatis negotiis implicitos, plebs repente omnes comprehensos uelut custodiae causa inter balneis includi iussit, anore iussit федум в модум выдыхается. Ea ne fierent neu legatio mitteretur ad Poenum, summa ope Decius Magius, uir cui ad summam auctoritatem nihil praeter sanam ciuium mentem defuit, restiterat. Vt uero praesidium mitti ab Hannibale audiuit, Pyrrhi superbam dominationem miserabilemque Tarentinorum seruitutem instancea referens, primo ne reciperetur praesidium palam uociferatus est, deinde ut receptum aut eiceretur aut, si malum facinus quod a uetustissimis sociis consanguineac mededecissent, purmo ne reciperetur presidium palam uociferatus est, но интерфекто Punico preesidio restituerent Romanis se. Haec — nec enim occulta agebantur — cum relata Hannibali essent, primo misit qui uocarent Magium ad sese in castra; deinde, cum is ferociter negasset se iturum nec enim Hannibali ius esse in ciuem Campanum, concitatus ira Poenus comprehendi hominem uinctumque attrahi ad sese iussit. Veritus deinde ne quid inter uim tumultus atque ex concitatione animorum inconsulti certaminis oreretur, ipse praemisso nuntio ad Marium Blossium, praetorem Campanum, postero die se Capuae futurum, proficiscitur e castris cum modico praesidio. Мариус contione aduocata edicit, ut частый cum coniugibus ac liberis obuiam irent Hannibali. Ab uniuersis id non obedienter modos sed enixe, fauore etiam uolgi et studio uisendi tot iam uictoriis clarum imperatorem, factum est. Decius Magius nec obuiam egressus est nec, quo timorem aliquem ex conscientia significare posset, priuatim se tenuit; in foro cum filio clientibusque paucis otiose inambulauit trepidante tota ciuitate ad excipiendum Poenum uisendumque. Ганнибал ingressus urbem senatum extemplo postulat, precantibusque inde primoribus Campanorum ne quid eo die seriae rei gereret diemque ut ipse, aduentu suo festum, laetus ac libens celebraret, quamquam praeceps ingenio in ira erat, tamen, ne quid in principio negaret, uisenda part Diei Consumsit. [8] Deuersatus est apud Ninnios Celeres, Sthenium Pacuuiumque, inclitos nobilitate ac diuitiis. Eo Pacuuius Calauius, de quo ante dictum est, Princeps factionis eius quae traxerat rem ad Poenos, filium iuuenem adduxit abstractum ab Deci Magi Latere, cum quo ferocissime pro Romana societate aduersus Punicum foedus steterat, nec eum aut inclinata in partem alteram ciuitas aut patria maiestas сентенция депулерат. Huic tum pater iuueni Hannibalem deprecando magis quam purgando placauit, uictusque patris precibus lacrimisque etiam ad cename eum cum patre uocari iussit, cui conuiuio neminem Campanum praeterquam hospites Vibelliumque Tauream, insignem bello uirum, adhibiturus Erat. Epulari coeperunt de die, et conuiuium non ex more Punico aut militari disciplina esse sed, ut in ciuitate atque etiam domo diti ac luxuriosa, omnibus uoluptatium inlecebris instructum. Vnus nec dominorum inuitatione nec ipsius interdum Hannibalis Calauius filius perlici ad uinum potuit, ipse ualetudinem excusans patre animi quoque eius haud mirabilem perturbationem causante. Solis ferme occasu patrem Calauium ex conuiuio egressum secutus filius, ubi in secretum — hortus erat posticis aedium partibus — peruenerunt, «consilium» inquit «adfero, pater, quo non ueniam solum peccati, quod defecimus ad Hannibalem, impetraturi ab Romanis sed in multo maiore dignitate et gratia simus Campani [futuri] quam unquam fuimus. Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii quaereret, toga reiecta ab umero latus succinctumgladio nudat. «Iam ego» inquit «сангвиник Hannibalis sanciam Romanum foedus. Te id prius scire uolui, si forte abesse, dum facinus patratur, malles. [9] Quae ubi uidit audiuitque senex, uelut si iam agendis quae audiebat interesset, amens metu «per ego te» inquit, «fili, quaecumque iura liberos iungunt parentibus, precor quaesoque ne ante oculos patris facere et pati omnia infanda uelis. Paucae horae sunt intra quas iurantes per quidquid deorum est, dextrae dextras iungentes, fidem obstrinximus — ut sacratas fide manus, digressi a conloquio, extemplo in eum armaremus? Ab Hospitali mensa surgis, ad quam tertius Campanorum adhibitus es ab Hannibale, — ut eam ipsam mensam cruentares hospitis sanguine? Hannibalem pater filio meo potui placare, filium Hannibali non possum? Sed sit nihil Santi, non fides, non religio, non pietas; audeantur infanda, si non perniciem nobis cum scelere ferunt. Vnus adgressurus es Hannibalem? Quid illa turba tot liberorum seruorumque? Quid in unumintenti omnium oculi? Что за декстра? Torpescent in amentia illa? Voltum ipsius Hannibalis, quem armati exercitus sustinere n[equeunt], quem horret populus Romanus, tu sustinebis? Vt alia auxilia desint, me ipsum ferire corpus meum оппонентем про corpore Hannibalis sustinebis? Atqui per meum pectus petendus ille tibi transfigendusque est. Sed hic te deterreri sine potius quamillic uinci. Valeant preces apud te meae, sicut pro te hodie ualuerunt». Lacrimantem inde iuuenem cernens medium complectitur atque osculo haerens non ante precibus abstitit quam peruicit, ut Gladium poneret fidemque Daret nihil facturum сказка. Tum iuuenis «ego quidem» inquit, «quam patriae debeo pietatem exsoluam patri. Tuam doleo uicem, cui ter proditae patriae sustinendum estcrimen, semel cum defionem inisti ab Romanis, iterum cum pacis cum Hannibale fuisti auctor, tertio hodie, cum restituendae Romanis Capuae mora atque impedimentum es. Tu, patria, ferrum, quo pro te armatus hanc arcem hostium inii, quoniam parens extorquet, recipe. Haec cum dixisset,gladium in publicum trans maceriam horti abiecit et, quo minus res подозревает esset, se ipse conuiuio reddidit. [10] Postero die senatus frequens datus Hannibali; ubi prima eius oratio perblanda ac benigna fuit, qua gratias egit Campanis quod amicitiam suam Romanae societati praeposuissent, [et] inter cetera magnifica promissa pollicitus breui caput Italiae omni Capuam fore iuraque inde cum ceteris populis Romanum etiam petiturum. Vnum esse exsortem Punicae amicitiae foederisque secum facti, quem neque esse Campanum neque dici debere, Magium Decium; eum postulare ut sibi dedatur, ac se praesente de eo referatur senatusque consultum fiat. Omnes in eam sententiam ierunt, quamquam magnae parti et uir indignus ea calamitate et haud paruo initio minui uidebatur ius libertatis. Egressus curia in templo magistratuum consedit comprehendique Decium Magium atque ante pedes destitutum causam dicere iussit. Qui cum manente ferocia animi negaret lege foederis id cogi posse, tum iniectae catenae ducique ante lictorem in castra est iussus. Quoad capite aperto est ductus, contionabundus incessit, adcircumfusam undique multitudinem uociferans: «habetis libertatem, Campani, quam petistis. Foro medio, luce clara, uidentibus uobis nulli Campanorum secundus uinctus ad mortem rapior. Quid uiolentius capta Capua fieret? Ite obuiam Hannibali, exornate urbem diemque aduentus eius consecrate, ut hunc triumum de ciue uestro spectetis». Haec uociferanti, cum moueri uolgus uideretur, obuolutum caput est ociusque rapi extra portam iussus. Ita in castra perducitur extemploque impositus in nauem et Carthaginem missus, ne motu aliquo Capuae ex indignitate rei orto senatum quoque paeniteret dediti principis et legatione missa ad repetendum eum aut negando rem quam primam peterent offendendi sibi noui socii aut tribuendo aturucator atur Capuae acset esset . Nauem Cyrenas detulit tempestas, quae tum in dicione regumerant. Ibi cum Magius ad statuam Ptolomaei regis confugisset, deportatus deportatus custodibus Alexandream ad Ptolomaeum, cum eum docuisset contra ius foederis uinctum se ab Hannibale esse, uinclis liberatur, permissumque ut rediret seu Romam seu Capuam mallet. Nec Magius Capuam sibi tutam dicere et Romam eo tempore quo inter Romanos Campanosque bellum sit transfugae magis quam hospitis fore domicilium; nusquam malle quam in regno eius uiuere quem uindicem atque auctorem habeat libertatis. [11] Dum haec geruntur, Q. Fabius Pictor legatus a Delphis Romam rediit responsumque ex scripto recitauit. Diui diuaeque in eo erant quibus quoque modo supplicaretur; tum: «si ita Faxitis, Romani, uestrae res meliores facilioresque erunt magisque ex sententia res publica uestra uobis procedet uictoriaque duelli populi Romani erit. Pythio Apollini re publica uestra bene gesta seruataque lucris Meritis donum mittitote deque praeda manubiis spoliisque honorem habetote; lasciuiam a uobis prohibetote». Haec ubi ex Graeco carmineterpretata recitauit, tum dixit se oraculo egressum extemplo iis omnibus diuis rem diuinam ture ac uino fecisse, iussumque ab templi antistite, sicut coronatus laurea corona et oraculum adisset et rem diuinamer fecisset, ita coronatum dequamepone nauem adscence ромам перуэниссет; se, quaecumque imperata sint, cum summa Religione ac diligentia exsecutum coronam Romae in aram Apollinis deposuisse. Senatus decreuit ut eae res diuinae supplicationesque primo quoque tempore cum cura fierent. Dum haec Romae atque [in] Italia geruntur, nuntius uictoriae ad Cannas Carthaginem uenerat Mago Hamilcaris filius, non ex ipsa acie a fratre missus sed retentus aliquot dies in recipiendis ciuitatibus Bruttiorum quae deficiebant. Is, cum ei senatus datus esset, res gestas in Italia a fratre exponit: cum sex imperatoribus eum, quorum quattuor consules, duo dictator ac magister equitum fuerint, cum sex consularibus exercitibus acie conflixisse; occidisse supra ducenta milia hostium, supra quinquaginta milia cepisse. Ex quattuor consulibus duos occidisse; ex duobus saucium alterum, alterum toto amisso exercitu uix cum quinquaginta hominibus effugisse. Magistrum equitum, quae consularis potestas sit, fusum fugatum; dictatorem, quia se in aciem nunquam commiserit, unicum haberi imperatorem. Bruttios Apulosque, partim Samnitium ac Lucanorum defecisse ad Poenos. Capuam, quod caput non Campaniae modo sed post adflictam rem Romanam Cannensi pugna Italiae sit, Hannibali se tradidisse. Pro his tantis totque uictoriis uerum esse grates deis бессмертный agi haberique. [12] Ad fidem deinde tam laetarum rerum effundi in uestibulo curiae iussit anulos aureos, qui tantus aceruus fuit ut metientibus dimidium supra tres modios explesse sint quidam auctores: fama tenuit quae propior uero est, haud plus fuisse modio. Adiecit deinde uerbis, quo maioris cladis indicium esset, neminem nisi equitem, atque eorum ipsorum primores, id gerere insigne. Summa fuit orationis, quo propius spem belli perficiendi sit, eo magis omni ope iuuandum Hannibalem esse; procul enim ab domo militiam esse, in media hostium terra; magnam uim frumenti pecuniae absum, et tot acies, ut hostium exercitus delesse, ita uictoris etiam copyas parte aliqua minuisse; mittendum igitur addum esse, mittendam in stipendium pecuniam frumentumque tam bene Meritis de nomine Punico militibus. Secundum haec dicta Magonis laetis omnibus, Himilco, uir factionis Barcinae, locum Hannonis increpandi esse ratus, «quid est, Hanno?» Расследование; «etiam nunc paenitet belli suscepti aduersus Romanos? Юбе деди Ганнибалем; ueta in tam prosperis rebus grates deis бессмертный agi; audiamus Romanum senatorem в Carthaginiensium curia». Tum Hanno: «tacuissem hodie, patres conscripti, ne quid in communi omnium gaudio minus laetum quod esset uobis loquerer; nunc interroganti senatori, paeniteatne adhuc suscepti aduersus Romanos belli, si reticeam, aut superbus aut obnoxius uidear, quorum alterum est hominis linearae libertatis obliti, alterum suae. Respondeam» inquit «Himilconi non desisse paenitere me belli neque desiturum ante inuictum uestrum imperatorem incusare quam finitum aliqua tolerabili condicione bellum uidero; nec mihi pacis antiquae desiderium ulla alia res quam pax noua finiet. Itaque ista quae modo Mago iactauit Himilconi ceterisque Hannibalis satellitibus iam laeta sunt: mihi possunt laeta esse, quia res bello bene gestae, si uolumus fortuna uti,pacem nobis aequiorem dabunt; nam si praetermittimus hoc tempus quo magis Dar quam accipere possumus uideri pacem, uereor ne haec quoque laetitia luxuriet nobis ac uana euadat. Quae tamen nunc quoque qualis est? Occidi exercitus hostium; миттит милитес михи. Quid aliud rogares, si esses uictus? Hostium cepi bina castra, praedae uidelicet plena et commeatuum; frumentum et pecuniam дата. Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris esses, peteres? Et ne omnia ipse mirer — mihi quoque enim, quoniam responsei Himilconi, interrogare ius fasque est — uelim seu Himilco seu Mago responseeat, cum ad internecionem Romani imperii pugnatum ad Cannas sit constetque in defione totam Italiam esse, primum, ecquis Latini nominis populus defecerit ad nos, deinde, ecquis homo ex quinque et triginta tribubus ad Hannibalem transfugerit». Cum utrumque Mago negasset, «hostium quidem ergo» inquit «adhuc nimis multum superest. Sed multitudo ea quid animorum quidue spei habeat scire uelim». [13] Cum id nescire Mago diceret, «nihil facilius scitu est» inquit. «Ecquos legatos ad Hannibalem Romani miserunt de темпе? Ecquam denique refer to pacis Romae factam esse allatum ad uos est? Cum id quoque negasset, «bellum igitur» inquit «tam integrum habemus quam habuimus qua die Hannibal in Italiam est transgressus. Quam uaria uictoria priore [Punico] bello fuerit plerique qui meminerimus supersumus. Nunquam terra marique magis prosperae res nostrae uisae sunt quam ante consules C. Lutatium et A. Postumium fuerunt; Lutatio et Postumio consulibus deuicti ad Aegates insulas sumus. Quod si, id quod di omen auertant, nunc quoque fortuna aliquid uariauerit, tum pacem speratis cum uincemur, quam nunc cum uincimus dat nemo? Ego, si quis de pas consulet seu deferenda hostibus seu accipienda, habeo quid sententiae dicam; si de iis quae Mago postulat refertis, nec uictoribus mitti attinere puto et frustrantibus nos falsa atque inani spe multo minus censeo mittenda esse». Haud multos mouit Hannonis oratio; nam et simultas cum familia Barcina leuiorem auctorem faciebat et occupati animi praesenti laetitia nihil quo uanius fieret gaudium suum auribus accepttebant debellatumque mox fore, si adniti paulum uoluissent, rebantur. Itaque ingenti consensu fit senatus consultum ut Hannibali quattuor milia Numidarum in additionum mitterentur et quadraginta Elephani et argenti Talenta, + dictatorque + cum Magone in Hispaniam praemissus est ad conducenda uiginti milia peditum, quattuor milia equitum, quibus exercitus qui in Italia quique in Hispania erant, дополнительный доход. [14] Ceterum haec, ut in secundis rebus, segniter otioseque gesta; Romanos praeter insitam industriam animis fortuna etiam cunctari prohibebat. Nam nec consul ulli rei quae per eum повестки дня esset deerat, et dictator M. Iunius Pera, rebus diuinis perfectis latoque, ut solet, ad populum ut equum escendere liceret, praeter duas Urbanas Legiones quae principio anni a consulibus conscriptae fuerant et seruorum dilectum cohortesque ex agro Piceno et Gallico collectas, ad ultimum prope desperatae rei publicae auxilium — cum honora utilibus cedunt — потомок edixitque qui Capitalem Fractionem Ausi quique pecuniae iudicati in uinculis essent, qui eorum apud se milites fierent, eos noxa pecuniaque sese exsolui iussurum. Ea sex milia hominum Gallicis spoliis, quae Triumpho C. Flamini tralata erant, armauit, itaque cum uiginti quinque milibus armatorum ab urbe proficiscitur. Ганнибал Capua recepta, cum iterum Neapolitanorum animos partim spe, partim metu nequiquam temptasset, in agrum Nolanum exercitum traducit, ut non hostiliter statim, quia non desperabat uoluntariam deditionem, ita, si morarentur spem, nihil eorum quae pati aut timere possent praetermissurus. Senatus ac maxime primores eius in societate Romana cum fide perstare; plebs nouarum, ut solet, rerum atque Hannibalis tota esse metumque agrorum poolis et patienda in obsidione multa grauia indignaque proponere animo; neque auctores defionis deerant. Itaque ubi senatum metus cepit, si propalam тендерент, многократные сопротивления concitatae non posse, secunda simulando dilationem mali inueniunt. Placere enim sibi defionem ad Hannibalem simulant; quibus autem condicionibus in foedus amicitiamque nouam transeant, parum constare. Ita spatio sumpto legatos propere ad praetorem Romanum M[arcellum] Claudium, qui Casilini cum exercitu Erat, mittunt docentque quanto in discrime sit Nolana res: agrum Hannibalis esse et Poenorum, urbem extemplo futuram ni subueniatur; concedendo plebei senatum ubi uelint defecturos se, ne deficere praefestinarent effecisse. Marcellus conlaudatis Nolanis eadem simulatore extrahi rem in suum aduentum iussit; interim celari quae secum acta essent spemque omnem auxilii Romani. Ipse a Casilino Caiatiam petit atque inde Volturno amni traiecto per agrum Saticulanum Trebianumque super Suessulam per montes Nolam peruenit. [15] Sub aduentum praetoris Romani Poenus agro Nolano excreitit et ad mare proxime Neapolim потомок, cupidus maritimi oppidi potiundi, quo cursus nauibus tutus ex Africa esset; ceterum postquam Neapolim a praefecto Romano teneri accepit — M. Iunius Silanus Erat, ab ipsis Neapolitanis accitus — Neapoli quoque, sicut Nola, omissa petit Nuceriam. Eam cum aliquamdiucircumsedisset, saepe ui, saepe sollicitandis nequiquam nunc plebe, nunc principibus, demum in deditionem accept, pactus ut inermes cum singulis abirent uestimentis. Deinde ut qui a principio mitis omnibus Italicis praeter Romanos uideri uellet, praemia atque honores qui remanserint ac militare secum uoluissent proposuit. Nec ea spe quemquam tenuit; dilapsi omnes, quocumque hospitia aut fortuitus animi impetus tulit, per Campaniae urbes, maxime Nolam Neapolimque. Cum ferme triginta senatores, ac forte primus quisque, Capuam petissent, exclusi inde, quod portas Hannibali clausissent, Cumas se contulerunt. Nucerina praeda militi data est, urbs direpta atque incensa. Nolam Marcellus non sui magis fiducia praesidii quam uoluntate principum habebat; plebs timebatur et ante omnes L. Bantius, quem conscientia temptatae defionis ac metus a praetore Romano nunc ad proditionem patriae, nunc, si ad id fortuna defuisset, ad transfugiendum stimulabat. Erat iuuenis acer et socialrum ea tempestate prope nobilissimus eques. Seminecem eum ad Cannas in aceruo caesorum corporum inuentum curatumque benigne, etiam cum donis Hannibal domum remiserat. Ob eius gratiam Meriti Rem Nolanam in ius dicionemque Dar uoluerat Poeno, anxiumque eum et sollicitum cura nouandi res praetor cernebat. Ceterum cum aut poena cohibendus esset aut beneficio conciliandus, sibi adsumpsisse quam hosti ademisse fortem ac strenuum maluit socium, accitumque ad se benigne appellat: multos eum inuidos inter Populares habere inde existimatu facile esse quod nemo ciuis Nolanus sibi mi regilitaria e quamé regauerit e суть ; sed qui in Romanis militauerit castris, non posse obscuram eius uirtutem esse. Multos sibi qui cum eo stipendia fecerint, referre qui uir esset ille quaeque et quotiens pericula pro salute ac dignitate populi Romani adisset, utique Cannensi proelio non prius pugna abstiterit quam prope exsanguis runa superincidentium uirorum equorum armourumque sit oppressus. Расследование «Itaque macte uirtute esto». «Apud me tibi omnis honos atque omne praemium erit et, quo Frequencyior mecum fueris, senties eam rem tibi dignitati atque emolumento esse». Laetoque iuueni promissis equum eximium dono dat bigatosque quingentos quaestorem numerare iubet; lictoribus imperat ut eum se adire quotiens uelit patiantur. [16] Hac comitate Marcelli ferocis iuuenis animus adeo est mollitus ut nemo inde socialrum rem Romanam fortius ac fidelius iuuerit. Cum Hannibal ad portas esset — Nolam enim rursus a Nuceria mouit castra — plebesque Nolana de integro ad defionem spectaret, Marcellus sub aduentum hostium intra muros se recepit, non castris metuens sed ne prodendae urbis eventem nimis multis in eam imminentibus Daret. Instrui deinde utrimque acies coeptae, Romanorum pro moenibus Nolae, Poenorum ante castra sua. Proelia hinc parua inter urbem castraque et uario euentu fiebant, quia duces nec prohibere paucos temere prouocantes nec Darse signum uniuersae pugnae uolebant. In hac cotidiana duorum exercituum statione principes Nolanorum nuntiant Marcello nocturna conloquia inter plebem ac Poenos fieri statutumque esse ut, cum Romana acies egressa portis foret, impedimenta eorum ac sarcinas diriperent, clauderent deinde portas murosque occuparent, ut potentes at Romano prorumen rerum in urbérum suarum акциперент. Haec ubi nuntiata Marcello sunt, conlaudatis senatoribus Nolanis, priusquam aliqui motus in urbe oreretur, fortunam pugnae experiri statuit. Ad tres portas in hostes uersas tripertito exercitum instruxit; impedimenta subsequi iussit, calones lixasque et inualidos milites uallum ferre. Media porta robora legionum et Romanos equites, duabus circa portis nouos milites leuemque armaturam ac socialrum equites statuit. Nolani muros portasque adire uetiti subsidiaque destinata impedimentis data, ne occupatis proelio legionibus in ea impetus fieret. Ita instructi intra portas stabant. Hannibali sub signis, id quod per aliquot dies fecerat, ad multum diei in acie stanti primo miraculo esse quod nec exercitus Romanus porta egrederetur nec armatus quisquam in muris esset. Ratus deinde prodita conloquia esse metuque resides factos, partem militum in castra remittit iussos propare apparatum omnem oppugnandae urbis in primam aciem adferre, satis fidens, si cunctantibus instaret, tumultum aliquem in urbe plebem moturam. Dum in sua quisque Ministryia Discursu trepidat ad prima signa succeditque ad muros acies, patefacta repente porta Marcellus signa canere clamoremque tolli ac pedites primum, deinde equites, Quanto maximo possent impetu in hostem erumpere iubet. Satis Terroris tumultusque in aciem mediam intulerant, cum duabus circa portis P. Valerius Flaccus et C. Aurelius legati in cornua hostium erupere. Addidere clamorem lixae calonesque et alia turba custodiae impedimentorum adposita, ut paucitatem maxime spernentibus Poenis ingentis repente exercitus speciem fecerit. Vix equidem ausim adfirmare, quod quidam auctores sunt, duo milia et octingentos hostium caesos non plus quingentis Romanorum amissis; sed, siue tanta siue minor uictoria fuit, ingens eo die res ac nescio an maxima illo bello gesta sit; non uinci enim ab Hannibale [uincentibus] difficilius fuit quam postea uincere. [17] Hannibal spe potiundae Nolae adempta cum Acerras recessisset, Marcellus extemplo clausis portis custodibusque dispositis ne quis egrederetur quaestionem in foro de iis qui моллюск in conloquiis hostium fuerant habuit. Supra septuagintadamatos proditionis securi percussit bonaque eorum iussit publica populi Romani esse et summa rerum senatui tradita cum exercitu omni profectus supra Suessulam castris positis consedit. Poenus Acerras primum ad uoluntariam deditionem conatus perlicere, inde postquam obstinatos uidet, obsidere atque oppugnare parat. Ceterum Acerranis plus animi quam uirium Erat; itaque desperata tutela urbis, ut circuallari moenia uiderunt, priusquam continuarentur hostium opera, per intermissa munimenta ignoreasque custodias Silenceo Noctis dilapsi, per uias inuiaque qua quemque aut consilium aut error tulit, in urbes Campaniae, quas satis certum Erat non mutasse fidem, perfugerunt. Ганнибал Acerris direptis atque incensis, включая Casilino dictatorem Romanum legionesque acciri nuntiassent, ne quid noui tam propinquis hostium castris Capuae, который происходит, exercitum ad Casilinum ducit. Casilinum eo tempore quingenti Praenestini habebant cum paucis Romanis Latinique nominis, quos eodem Audita Cannensis clades contulerat. Hi, non confecto Praeneste ad diem dilectu, serius profecti domo cum Casilinum ante famam aduersae pugnae uenissent et aliis adgregantibus sese Romanis sociisque, profecti a Casilino cum satis magno agmine irent, auertit eos retro Casilinum nuntius Cannensis pugnae. Ibi cum dies aliquot, подозреваемый Campanis timementesque, cauendis ac struendis in uicem insidiis traduxissent, ut de Capuae defione agi accipique Hannibalem satis pro certo habuere, interfectis nocte oppidanis partem urbis, quae cis Volturnum est — eo enim diuiditur amni — occupauere idque habeidtii Casil habeidtii Романи. Additur et Perusina cohors, homines quadringenti sexaginta, eodem nuntio quo Praenestini paucos ante dies, Casilinum compulsi. Et satis ferme armatorum ad tam exigua moenia et flumine altera parte cincta tuenda erat: penuria frumenti, nimium etiam ut uideretur hominum, efficiebat. [18] Hannibal cum iam inde haud procul esset, Gaetulos cum praefecto nomine Isalca praemittit ac primo, si fiat conloquii copy, uerbis benignis ad portas aperiundas praesidiumque accipiendum perlicere iubet: si in pertinacia perstent, ui rem gerere ac temptare inade qua part возможно Vbi ad moenia accessere, quia Silenceium Erat, solitudo uisa; metuque concessum barbarus ratus moliri portas et claustra refringere parat, cum patefactis repente portis cohortes duae, ad id ipsum instructae intus, ingenti cum tumultu erumpunt stragemque hostium faciunt. Ita primis repulsis Maharbal cum maiore robore uirorum missus nec ipse expiretionem cohortium sustinuit. Postremo Hannibal castris ante ipsa moenia oppositis paruam urbem paruumque presidium summa ui atque omnibus copyis oppugnare parat, ac dum instat lacessitque corona undiquecircumdatis moenibus, aliquot milites et promptissimum quemque e muro turribusque ictos amisit. Semel ultro erumpentes agmine Elephantorum opposito prope interclusit trepidosque compulit in urbem satis multis ut ex tanta paucitate interfectis; plures cecidissent ni nox proelio interuenisset. Postero die omnium animi ad oppugnandum accenduntur, utique postquam corona aurea muralis proposita est atque ipse dux castelli plano loco positi segnem oppugnationem Sagunti expugnatoribus exprobrabat, Cannarum Trasumennique et Trebiae singulos admonens uniuersosque. Inde uineae quoque coeptae agi cuniculique; nec ad uarios conatus hostium aut uis ulla aut ars deerat sociis Romanorum. Propugnacula aduersus uineas статуя, transuersis cuniculis hostium cuniculos excipere, et palam et clam coeptis obuiam ire, donec pudor etiam Hannibalem ab incepto auertit, castrisque communitis ac praesidio modico imposito, ne omissa res uideretur, in hiberna Capuam concessit. Ibi partem maiorem hiemis exercitum in tectis habuit, aduersus omnia humana mala saepe ac diu duratum, bonis inexpertum atque insuetum. Itaque, quos nulla mali uicerat uis, perdidere nimia bona ac uoluptates immodicae, et eo impensius quo auidius ex insolentia in eas se merserant. Somnus enim et uinum et epulae et scorta balineaque et otium consuetudine in dies blandius ita eneruauerunt corpora animosque ut magis deinde praeteritae uictoriae eos quam praesentes tutarentur uires, maiusque id peccatum canducis apud peritos artium exactin militaquarium haberequarium haberequod сша ad urbem Romanam duxisset ; illa enim cunctatio distulisse modo uictoriam uideri potuit, hic error uires ademisse ad uincendum. Itaque hercule, uelut si cum alio exercitu a Capua exiret, nihil usquam pristinae disciplinae tenuit. Nam et redierunt plerique scortis impliciti et, ubi primum sub pellibus haberi coepti sunt, uiaque et alius militaris Labor excepit, tironum modo corporibus animisque deficiebant, et deinde per omne aestiuorum tempus magna pars sine commeatibus ab signis dilabebantur neque aliae latebrae quamerant. [19] Ceterum mitescente iam hieme educto ex hibernis milite Casilinum redit, ubi, quamquam ab oppugnatione cessatum Erat, obsidio tamen continua oppidanos praesidiumque ad ultimum inopiae adduxerat. Кастри Романис Ти. Sempronius praeerat dictatore auspiciorum repetendorum causa profecto Romam. Marcellum et ipsum cupientem ferre auxilium obsessis et Volturnus amnis inflatus aquis et preces Nolanorum Acerranorumque tenebant, Campanos timentium si praesidium Romanum abcessisset. Gracchus adsidens tantum Casilino, quia praedictum Erat dictatoris ne quid Absente eo Rei gereret, nihil mouebat, quamquam quae facile omnempatientiam uincerent nuntiabantur a Casilino; nam et praecipitasse se quosdam non tolerantes faem constabat et stare inermes in muris, nuda corpora ad missilium telorum ictus praebentes. Ea aegre patiens Gracchus, cum neque pugnam conserere dictatoris iniussu auderet — pugnandum autem esse, si palam frumentum importaret, uidebat — neque clam importandi spes esset, farre ex agris circa undique conuecto cum complura dolia complesset, nuntium ad magistratum Casilinum dolia qua ut exipere амнис деферрет. Insequenti Nocte Intentis omnibus in flumen ac spem ab nuntio Romano factam dolia medio missa amni deluxerunt; эквалитр inter omnes frumentum diuisum. Id postero quoque die ac tertio factum est; ночь и др. mittebantur и perueniebant; eo custodias hostium fallebant. Imbribus deinde continuis citatior solito amnis transuerso uertice dolia impulit ad ripam quam hostes seruabant. Ibi haerentia inter obnata ripis salicta conspiciuntur, nuntiatumque Hannibali est et de intintiore custodia cautum ne quid falleret Volturno ad urbem missum. Nuces tamen fusae ab Romanis castris, cum medio amni ad Casilinum defluerent, cratibus excipiebantur. Postremo ad id uentum inopiae est, ut lora detractasque scutis pelles, ubi feruida mollissent aqua, mandere conarentur nec muribus alioue animali abstinerent et omne herbarum radicumque genus aggeribus infimis muri eruerent. Et cum hostes obarassent quidquid herbidi terreni extra murum erat, raporum semen iniecerunt, ut Hannibal «eone usque dum ea nascuntur ad Casilinum sessurus sum?» восклицательный знак; et qui nullam antea pactionem auribus admiserat, tum demum agi secum est passus de redemptione liberorum capitum. Septunces auri in singulos pretium conuenit. Fide accepta tradiderunt sese. Donec omne aurum persolutum est, in uinculis habiti; tum remissi summa cum fide. Id uerius est quam ab equite in abeuntes immisso interfectos. Praenestini maxima pars fuere. Ex quingentis septuaginta qui in praeidio fuerunt, minus dimidium ferrum famesque absumpsit: ceteri incolumes Praeneste cum praetore suo M. Anicio — scriba is antea fuerat — redierunt. Statua eius indictio fuit, Praeneste in foro statuta, loricata, amicta toga, uelato capite, [et tria signa] cum titulo lamnae aeneae inscripto, M. Anicium pro militibus qui Casilini in praesidio fuerint uotum soluisse. Idem titulus tribus signis in aede Fortunae positis fuit subiectus. [20] Casilinum oppidum redditum Campanis est, firmatum septingentorum militum de exercitu Hannibalis praesidio, ne, ubi Poenus inde abcessisset, Romani oppugnarent. Praenestinis militibus senatus Romanus duplex stipendium et quinquennii militiae uacationem decreuit; ciuitate cum donarentur ob uirtutem, non mutauerunt. Perusinorum casus obscurior fama est, quia nec ipsorum Monumento ullo est illustratus nec decreto Romanorum. Eodem tempore Petelinos, qui uni ex Bruttiis manserant in amicitia Romana, non Carthaginienses modo qui regionem obtinebant sed Bruttii quoque ceteri ob separata ab se consilia oppugnabant. Quibus cum obsistere malis nequirent Petelini, legatos Romam ad praesidium petendum miserunt. Quorum preces lacrimaeque- in questus enim flebiles, cum sibimet ipsi consulere iussi sunt, sese in uestibulo curiae profuderunt — ingentem misericordiam patribus ac populo mouerunt, consultique iterum a M. Aemilio praetore patres obspectis omnibus imperii uiribus fatali coacti nihil iam longinquis sociis esse, redire domum fideque ad ultimum expleta consulere sibimet ipsos in reliquum [pro] praesenti fortuna iusserunt. Haec postquam renuntiata legatio Petelinis est, tantus repente maeror pauorque senatum eorum cepit ut pars profugiendi qua quisque posset ac deserendae urbis auctores essent, pars, quando Deserti a ueteribus sociis essent, adiungendi se ceteris Bruttiis ac per eos dedendi Hannibali. Vicit tamen ea pars quae nihil raptim nec temere agendum consulendumque de integro censuit. Relata postero die per minorem trepidationem re tenuerunt optimates ut conuectis omnibus ex agris urbem ac muros firmarent. [21] Per idem fere tempus litterae ex Sicilia Sardiniaque Romam allatae. Priores ex Sicilia T. Otacili propraetoris in senatu recitatae sunt: P. Furium praetorem cum classe ex Africa Lilybaeum uenisse; ipsum grauiter saucium в различении ultimo uitae esse; militi ac naualibus sociis neque stipendium neque frumentum ad diem dari neque unde detur esse; magno opere suadere ut quam primum ea mittantur, sibique, si ita uideatur, ex nouis praetoribus successorem mittant. Eademque ferme de stipendio frumentoque ab A. Cornelio Mammula propraetore ex Sardinia scripta. Responsum utrique non esse unde mitteretur, iussique ipsi classibus atque exercitibus suis consulere. T. Otacilius ad unicum subsidium populi Romani, Hieronem, legatos cum misisset, in stipendium quanti argenti opus fuit et sex mensum frumentum accepit; Корнелио на Сардинии ciuitates sociae benigne contulerunt. Et Romae quoque propter penuriam argenti triumuiri mensarii rogatione M. Minucii tribuni plebis facti, L. Aemilius Papus, qui consul censorque fuerat, et M. Atilius Regulus, qui bis consul fuerat, et L. Scribonius Libo, qui tum tribunus plebiserat. Et duumuiri creati M. et C. Atilii aedem Concordiae, quam L. Manlius praetor uouerat, dedicauerunt; et tres pontifices creati, Q. Caecilius Metellus et Q. Fabius Maximus et Q. Fuluius Flaccus, in locum P. Scantini demortui et L. Aemili Pauli consulis et Q. Aeli Paeti, qui ceciderant pugna Cannensi. [22] Cum cetera quae continuis cladibus fortuna minuerat,quantum consiliis humanis adsequi poterant, patres explessent, tandem se quoque et solitudinem curiae paucitatemque conuenientium ad publicum consilium respexerunt; neque enim post L. Aemilium et C. Flaminium censores senatus lectus fuerat, cum tantum senatorum aduersae pugnae, ad hoc sui quemque casus per quinquennium absumpsissent. Cum de ea re M. Aemilius praetor, dictatore post Casilinum amissum profecto iam ad exercitum, exposcentibus cunctis rettulisset, tum Sp. Caruilius cum longa oratione non solum inopiam sed paucitatem etiam ciuium ex quibus in patres legerentur conquestus esset, explendi senatus causa et iungendi artius Latini nominis cum populo Romano magno opere se suadere dixit ut ex singulis populis Latinorum binis senatoribus, [quibus] issent Romani, ciuitas Daretur, atque [inde] in demortuorum locum in senatum legerentur. Eam sententiam haud aequioribus animis quam ipsorum quondam postulatum Latinorum patres audierunt; et cum fremitus indignantium tota curia esset et praecipue T. Manlius esse etiam nunc eius stylpis uirum diceret ex qua quondam in Capitolio consul minatus esset quem Latinum in curia uidisset eum sua manu se interfecturum, Q. Fabius Maximus nunquam rei ullius Alieniore Factam in tempore senatu dicit quam inter tam suspensos socialrum animos incertamque fidem id iactum quod insuper sollicitaret eos; eam unius hominis temerariam uocem silentio omnium exstinguendam esse et, si quid unquam arcani Sanciue ad silendum in curia fuerit, id omnium maxime tegendum, occulendum, obliuiscendum, pro non dicto habendum esse. Ita eius rei oppressa mentio est. Dictatorem, qui censor ante fuisset uetustissimusque ex iis qui uiuerent censoriis esset, creari placuit qui senatum legeret, accirique C. Terentium consulem ad dictatorem dicendum iusserunt. Qui ex Apulia relicto ibi praesidio cum magnis itineribus Romam redisset, nocte proxima, ut moserat, M. Fabium Buteonem ex senatus consulto sine magistro equitum dictatorem in sex menses dixit. [23] Is ubi cum lictoribus in rostra escendit, neque duos dictatores tempore uno, quod nunquam antea factum esset, probare se dixit, neque dictatorem sine magistro equitum, nec censoriam uim uni permissam et eidem iterum, nec dictatori, nisi rei gerendae causa creato , in sex menses datum imperium. Quae immoderata fors, tempus ac necessitas fecerit, iis se modum impositurum; nam neque senatu quemquam moturum ex iis quos C. Flaminius L. Aemilius censores in senatum legissent; Transcribe tantum recitarique eos iussurum, ne penes unum hominem iudicium arbitriumque de fama ac moribus senatoriis fuerit; et ita in demortuorum locum sublecturum ut ordo ordini, non homo homini praelatus uideretur. Recitato uetere senatu, inde primos in demortuorum locum legit qui post L. Aemilium C. Flaminium censores curulem magistratum cepissent necdum in senatum lecti essent, ut quisque eorum primus creatus erat; tum legit qui aediles, tribuni plebis, quaestoresue fuerant; tum ex iis qui [non] magistratus cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent aut ciuicam coronam accepissent. Ita centum septuaginta septem cum ingenti adprobatione hominum in senatum lectis, extemplo se magistratu abdicauit priuatusque de rostris потомки lictoribus abire iussis, turbaeque se immiscuit priuatas agentium res, tempus hoc sedulo terens ne deducendi sui causa abducet de foro foro. Neque tamen elanguit cura hominum ea mora Frequencyesque eum domum deduxerunt. Consul nocte insequenti ad exercitum redit non facto certiore senatu ne comitiorum causa in urbe retineretur. [24] Постеро ди консультант М. Помпонио преторе senatus decreuit dictatori scribendum uti, si e re publica censeret esse, ad consules subrogandos ueniret cum magistro equitum et praetore M. Marcello, ut ex iis praesentibus noscere patres possent quo statu res publica esset consiliaque ex rebus caperent. Qui accitierant, omnes uenerunt relictis legatis qui legionibus praeessent. Dictator de se pauca ac modice locutus in magistrum equitum Ti. Sempronium Gracchum magnam partem gloriae uertit comitiaque edixit, quibus L. Postumius tertium absens, qui tum Galliam prouinciam obtinebat, et Ti. Семпроний Гракх, qui tum magister equitum et aedilis curulis erat, consules creantur. Praetores inde creati M. Valerius Laeuinus iterum, Ap. Клавдий Пульхер, К. Фулуй Флакк, К. Муций Сцеуола. Dictator creatis magistratibus Teanum in hiberna ad exercitum redit relicto magistro equitum Romae, qui, cum post paucos dies magistratum initurus esset, de exercitibus scribendis comparandisque in annum patres consuleret. Cum eae res maxime agerentur, noua clades nuntiata aliam super aliam cumulante in eum annum fortuna, L. Postumium consulem designatum in Gallia ipsum atque exercitum deletos. Silua Erat uasta- Litanam Galli uocabant — qua exercitum traducturus Erat. Eius siluae dextra laeuaque circa uiam Galli arbores ita inciderunt ut immotae starent, momento leui impulsae occiderent. Legiones duas Romanas habebat Postumius, sociumque ab supero mari tantum conscripserat ut uiginti quinque milia armatorum in agros hostium induxerit. Galli oram extremae siluae cumcircussedissent, ubi intrauit agmen saltum, tum extremas arborum succisarum impellunt; quae alia in aliam, instabilem per se ac male haerentem, Incides ancipiti strage arma, uiros, equos obruerunt, ut uix decem homines effugerent. Nam cum exanimati plerique essent arborum truncis fragmentisque ramorum, ceteram multitudinem inopinato malo trepidam Galli saltum omnem armaticircumsedentes interfecerunt paucis e tanto numero captis, qui pontem fluminis petentes obsesso ante ab hostibus ponte interclusi sunt. Ibi Postumius omni ui ne caperetur dimicans occubuit. Spolia corporis caputque praecisum ducis Boii ouantes templo quod Sancissimum est apud eos intulere. Purgato inde capite, ut mos iis est, caluam auro caelauere, idque sacrum uas iis Erat quo sollemnibus libarent poculumque idem sacerdoti esset ac templi antistitibus. Praeda quoque haud minor Gallis quam uictoria fuit; nam etsi magna pars animalium strage siluae oppressa Erat, tamen ceterae res, quia nihil dissipatum fuga est, stratae per omnem iacentis agminis ordinem inuentae sunt. [25] Hac nuntiata clade cum per dies multos in tanto pauore fuisset ciuitas ut tabernis clausis uelut nocturna solitudine per urbem acta senatus aedilibus negotium daret ut urbemcircular aperirique tabernas et maestitiae publicae speciem urbi demi iuberent, tum Ti. Sempronius senatum habuit consolatusque patres est, et adhortatus ne qui Cannensi rubinae non succubuissent ad minores calamitates animos Summitterent: quod ad Carthaginienses hostes Hannibalemque attineret, prospera modo essent, sicut speraret, futura, Gallicum bellum et omitti tuto et Differentri deam ultionem posse ultionem ac populi Romani potestate fore: de hoste Poeno exercitibusque, per quos id bellum gereretur, consultandum atque agitandum. Ipse primum quid peditum equitumque, quid ciuium, quid socialrum in exercitu esset dictatoris, disseruit; tum Marcellus suarum copyiarum summam exposuit. Quid in Apulia cum C. Terentio consule esset a peritis quaesitum est nec unde duo consulares exercitus satis firmi ad tantum bellum efficerentur inibatur ratio. Itaque Galliam, quamquam stimulabat iusta ira, omitti eo anno placuit. Exercitus dictatoris consuli decretus est. De exercitu M. Marcelli, qui eorum ex fuga Cannensi essent, in Siciliam eos traduci atque ibi militare donec in Italia bellum esset placuit; eodem ex dictatoris legionibus reici militem minimi quemque roboris nullo praestituto militiae tempore nisi quod stipendiorum legitimorum esset. Duae legiones urbanae alteri consuli, qui in locum L. Postumi suffectus esset, decretae sunt eumque, cum primum saluis auspiciis posset, creari placuit; praeterea legiones duas primo quoque tempore ex Sicilia acciri, atque inde consulem, cui legiones urbanae euenissent, militum sumerequantum opus esset; C. Terentio consuli prorogari in annum imperium neque de eo exercitu quem ad praesidium Apuliae haberet quicquam minui. [26] Dum haec в Italia geruntur apparanturque, nihilo segnius в Hispania bellum Erat sed ad eam diem magis prosperum Romanis. П. и Кн. Scipionibus inter se partitis copyas ut Gnaeus terra, Publius nauibus rem gereret, Hasdrubal, Poenorum imperator, neutri parti uirium satis fidens, procul ab hoste interuallo ac locis tutus tenebat se, quoad multum ac diu obtestanti quattuor milia peditum et quingenti equites in appendum missi ex Африканское солнце. Tum refecta tandem spe, castra propius hostem mouit classemque et ipse instrui pararique iubet ad insulas maritimamque oram tutandam. In ipso impetu mouendarum de integro rerum perculit eum praefectorum nauiumtransio, qui post classem ad Hiberum per pauorem desertam grauiter increpiti nunquam deinde satis fidi aut duci aut Carthaginiensium rebus fuerant. Fecerant hi transfugae motum in Tartesiorum gente, desciuerantque его auctoribus urbes aliquot; una etiam ab ipsis ui capta fuerat. In eam gentem uersum ab Romanis bellum est, infestoque exercitu Hasdrubal ingressus agrum hostium pro captae ante dies paucos urbis moenibus Chalbum, nobilem Tartesiorum ducem, cum ualido exercitu castris se tenentem, adgredi statuit. Praemissa igitur leui armatura quae eliceret hostes ad certamen, equitum partem ad populandum per agros passim dimisit [et] ut palantes excipient. Simul et ad castra tumultus erat et per agros fugaque et caedes; deinde undique diuersis itineribus cum in castra se recepissent, adeo repente decessit animis pauor ut non ad munimenta modo defenda satis animorum esset sed etiam ad lacessendum proelio hostem. Erumpunt igitur agmine e castris, tripudiantes more suo, repentinaque eorum audacia террорем hosti paulo ante ultro lacessenti incussit. Itaque et ipse Hasdrubal in collem satis arduum, flumine etiam obiecto tutum, copyas subducit et praemissam leuem armaturam equitesque palatos eodem recipit, nec aut colli aut flumini satis fidens, castrauallo permunit. In hoc alterno pauore certamina aliquot sunt Contracta; nec Numida Hispano eques par fuit nec iaculator Maurus caetrato, uelocitate pari, robore animi uiriumque aliquantum praestanti. [27] Postquam neque elicere Poenum ad certamen obuersati castris poterant neque castrorum oppugnatio facilis Erat, urbem Ascuam, quo fines hostium ingrediens Hasdrubal frumentum commeatusque alios conuexerat, ui capiunt omnique circa agro potiuntur; nec iam aut in agmine aut in castris ullo imperio contineri. Quam ubi neglegentiam ex re, ut fit, bene gesta oriri senserat Hasdrubal, cohortatus milites ut palatos sine signis hostes adgrederentur, degressus colle pergit ire acie instructa ad castra. Quem ut adesse tumultuose nuntii refugientes ex speculis stationibusque attulere, ad arma conclamatum est. Vt quisque arma ceperat, sine imperio, sine signo, incompositi, inordinati in proelium runt. Iam primi conseruerant manus, cum alii cateruatim current, alii nondum e castris exissent; tamen primo ipsa audacia terruere hostem; deinde rari in confertos inlati, cum paucitas parum tuta esset, respicere alii alios et undique pulsi coire in orbem, et, dum corpora corporibus заявителя armaque armis iungunt, in artum compulsi, cum uix mouendis armis satis spatii esset, corona hostium cincti ad multum diei кедантур; exigua pars извержение facta siluas ac montes petit. Parique terre et castra sunt Deserta et uniuersa gens postero die in deditionem uenit. Nec diu in pacto mansit; nam subinde ab Carthagine allatum est ut Hasdrubal primo quoque tempore in Italiam exercitum duceret, quae uolgata res per Hispaniam omnium ferme animos ad Romanos auertit. Itaque Hasdrubal extemplo litteras Carthaginem mittit, indicans quanto fama profectionis suae fucking fuisset: si uero inde pergeret, priusquam Hiberum transiret Romanorum Hispaniam fore; nam praeterquam quod nec praesidium nec ducem haberet quem relinqueret pro se, eos imperatores esse Romanos quibus uix aequis uiribus Resistance possit. Itaque si ulla Hispaniae cura esset, successorem sibi cum ualido exercitu mitterent; cui si omnia prospere euenirent, non tamen otiosam prouinciam fore. [28] Eae litterae quamquam primo admodum mouerunt senatum, tamen, quia Italiae cura Prior Potiorque Erat, nihil de Hasdrubale neque de copyis eius mutatum est: Himilco cum exercitu iusto et aucta classe ad retinendam terra marique ac tuendam Hispaniam est missus. Qui ut pedestres naualesque copias traiecit, castris communitis nauibusque subductis et uallocircdatis cum equitibus delectis ipse, квантовое максимальное ускорение эффективнее, per dubios infestosque populos iuxtaintentus ad Hasdrubalem peruenit. Cum decreta senatus mandataque exposuisset atque edoctus fuisset ipse in uicem quemadmodum tractandum bellum in Hispania foret, retro in sua castra rediit, nulla re quam celeritate tutior, quod undique abierat antequam acceptirent. Hasdrubal priusquam moueret castra pecunias imperat populis omnibus suae dicionis, satis gnarus Hannibalemtranstus quosdam pretio mercatum nec auxilia Gallica aliter quam Conducta habuisse; inopem tantum iter ingressum uix penetraturum ad Alpes fuisse. Pecuniis igitur raptim correctis ad Hiberum потомок. Decreta Carthaginiensium et Hasdrubalis iter ubi ad Romanos sunt perlata, omnibus omissis rebus ambo duces iunctis copyis ire obuiam coeptis atque obsistere parant, rati, si Hannibali, uix per se ipsi tolerando Italiae hosti, Hasdrubal dux atque Hispaniensis Romanus exercitus esset iunctus, imperii Finem вперед Его anxii curis ad Hiberum contrahunt copyas et transo amne, cum diu consultassent utrum castra castris conferrent an satis haberent sociis Carthaginiensium oppugnandis morari ab itinere proposito hostem, urbem a propinquo flumine Hiberam appellatam, opulentissimam ea tempestate regionis eius, oppugnare parant. Quod ubi sensit Hasdrubal, pro ope ferenda sociis pergit ire ipse ad urbem deditam nuper in fidem Romanorum oppugnandam. Ita iam coepta obsidio omissa ab Romanis est et in ipsum Hasdrubalem uersum bellum. [29] Quinque milium interuallo castra Distanceia habuere paucos dies nec sine leuibus proeliis nec ut in aciem exirent: tandem uno eodemque die uelut ex composito utrimque signum pugnae propositum est atque omnibus copyis in campum descensum. Triplex stetit Romana acies; uelitum pars inter antesignanos locata, pars post signa accepta; всадники cornua cinxere. Hasdrubal mediam aciem Hispanis Firmat; in cornibus, dextro Poenos locat, laeuo Afros mercenariorumque auxilia; equitum Numidas Poenorum peditibus, ceteros Afris, pro cornibus apponit. Nec omnes Numidae in dextro locati cornused quibus desultorum in modum binos trahentibus equos inter acerrimam saepe pugnam incentem equum ex fesso armatis transultare moserat; tanta uelocitas ipsis tamque docile equorum genus est. Cum hoc modo instructi starent, imperatorum utriusque partis haud ferme dispares speserant; nam ne multum quidem aut numero aut genere militum hi aut illi praestabant; Militibus longe dispar animus erat. Romanis enim, quamquam procul a patria pugnarent, facile persuaserant duces pro Italia atque urbe Romana eos pugnare; itaque, uelut quibus reditus in patriam [in] eo discrimine pugnae uerteretur, упрямый анимис uincere aut mori. Minus pertinaces uiros habebat altera acies; nam maxima pars Hispani erant, qui uinci in Hispania quam uictores in Italiam trahi malebant. Primo igitur concursu, cum uix pila coniecta essent, rettulit pedem media acies inferentibusque se magno impetu Romanis uertit terga. Nihilo segnius [in] cornibus proelium fuit. Hinc Poenus, hinc Afer urget, et uelut incircuentos proelio ancipiti pugnant; sed cum in medium tota iam coisset Romana acies, satis uirium ad dimouenda hostium cornua habuit. Ita duo diuersa proelia erant. Vtroque Romani, ut qui pulsis iam ante mediis et numero et robore uirorum praestarent, haud dubie superant. Magna uis hominum ibi occisa et, nisi Hispani uixdum conserto proelio tam effuse fugissent, perpauci ex tota superfuissent acie. Equestris pugna nulla admodum fuit, quia, simul inclinatam mediam aciem Mauri Numidaeque uidere, extemplo fuga effusa nuda cornua elementis quoque prae se actis deseruere. Et Hasdrubal usque ad ultimum euentum pugnae moratus e media caede cum paucis effugit. Кастра Романи cepere atque diripuere. Ea pugna si qua dubia [in] Hispania erant Romanis adiunxit, Hasdrubalique non modo in Italiam traducendi exercitus sed ne manendi quidem satis tuto in Hispania spes reliqua Erat. Quae posteaquam litteris Scipionum Romae uolgata sunt, non tam uictoria quam запрещает Hasdrubalis in Italiamtransu laetabantur. [30] Dum haec in Hispania geruntur, Petelia in Bruttiis aliquot post mensibus quam coepta oppugnari Erat ab Himilcone praefecto Hannibalis expugnata est. Absumptis enim frugum alimentis carnisque omnis generis quadrupedum suetae [insuetae]que postremo coriis herbisque et radicibus et corticibus teneris strictisque foliis uixere nec ante quam uires ad standum in muris ferendaque arma deerant expugnati sunt. Recepta Petelia Poenus ad Consentiam copyas traducit, quam minus pertinaciter defensam intra paucos dies in deditionem accept. Iisdem ferme diebus et Bruttiorum exercitus Crotonem, Graecam urbem,circsedit, opulentam quondam armis uirisque, tum iam adeo multis magnisque cladibus adflictam ut omnis aetatis minus duo milia ciuium superessent. Itaque urbe a defensoribus uasta facile potiti hostes sunt: arx tantum retenta, in quam inter tumultum captae urbis e media caede quidam effugere. Et Locrenses desciuere ad Bruttios Poenosque prodita multitudine a principibus. Regini tantummodo regionis eius et in fide erga Romanos et potestatis suae ad ultimum manserunt. В Сицилии quoque eadem inclinatio animorum peruenit et ne domus quidem Hieronis tota ab defectione abstinuit. Namque Gelo, maximus stylpis, contempta simul senectute patris simul post Cannensem cladem Romana societate ad Poenos Defecit, mouissetque in Sicilia res, nisi mors, adeo opportuna ut patrem quoque подозрение aspergeret, armantem eum multitudinem sollicitantemque socios absumpsisset. Haec eo anno в Италии, в Африке, на Сицилии, в Испании uario euentu acta. Exitu anni Q. Fabius Maximus a senatu postulauit ut aedem Veneris Erycinae, quam dictator uouisset, dedicare liceret. Senatus decreuit ut Ti. Семпроний, консул назначенный, cum [primum magistratum] inisset, ad populum ferret ut Q. Fabium duumuirum esse iuberent aedis dedicandae causa. Et М. Эмилио Лепидо, qui bis consul augurque fuerat, filii tres, Lucius, Marcus, Quintus, ludos funebres per triduum etgladiatorum paria duo et uiginti [per triduum] in foro dederunt. Aediles curules C. Laetorius et Ti. Семпроний Гракх, назначенный консул, qui in aedilitate magister equitum fuerat, ludos Romanos fecerunt, qui per triduum instaurati sunt. Plebeii ludi aedilium M. Aurelii Cottae et M. Claudi Marcelli ter instaurati. Circumacto tertio anno Punici belli, Ti. Sempronius consul idibus Martiis magistratum init. Praetores Q. Fuluius Flaccus, qui antea consul censorque fuerat, urbanam, M. Valerius Laeuinus peregrinam sortem in iurisdictione habuit; Ап. Claudius Pulcher Siciliam, Q. Mucius Scaeuola Sardiniam sortiti sunt. M. Marcello pro consule imperium esse populus iussit, quod post Cannensem cladem unus Romanorum imperatorum in Italia prospere rem gessisset. [31] Senatus quo die primum est in Capitolio consultus decreuit ut quod eo anno duplex tributum imperaretur simplex confestim exigeretur, ex quo stipendium praesens omnibus militibus Dartur praeterquam qui milites ad Cannas fuissent. De exercitibus ita decreuerunt ut duabus legionibus urbanis Ti. консул Семпроний Калес ad conueniendum diem ediceret; inde eae legiones in castra Claudiana supra Suessulam deducerentur. Quae ibi legiones essent — erant autem Cannensis maxime exercitus — eas Ap. Клавдий Пульхер претор в Сицилии, traiceret quaeque в Сицилии, essent Romam deportarentur. Ad exercitum cui ad conueniendum Cales edicta dies Erat M. Claudius Marcellus missus, isque iussus in castra Claudiana deducere urbanas legiones. Ad ueterem exercitum accipiendum deducendumque inde in Siciliam Ti. Мецилий Кротон легат, сын Ап. Клаудио лучшая миссис. Taciti primo exspectauerant homines uti consul comitia collegae creando haberet; deinde ubiablegatum uelut de industria M. Marcellum uiderunt, quem maxime consulem in eum annum ob egregie in praetur res gestas creari uolebant, fremitus in curia ortus. Quod ubi sensit, consul «utrumque» inquit «e re publica fuit, patres conscripti, et M. Claudium ad permutandos exercitus in Campaniam proficisci et comitia non prius edici quam inde confecto quod mandatum est negotio reuertisset, ut uos consulem, quem tempus rei publicae postularet, quem maxime uoltis, haberetis». Ita de comitiis donec rediit Marcellus Silenceium fuit. Interea duumuiri creati sunt Q. Fabius Maximus et T. Otacilius Crassus aedibus dedicandis, Menti Otacilius, Fabius Veneri Erycinae; utraque in Capitolio est, canali uno discretae. Et de trecentis equitibus Campanis qui in Sicilia cum fide stipendiis emeritis Romam uenerant latum ad populum ut ciues Romani essent; Пункт uti municipes Cumani essent pridie quam populus Campanus a populo Romano defecisset. Maxime ut hoc ferretur mouerat quod quod quorum hominum essent scire se ipsi negabant uetere patria relicta, in eam in quam redierant nondum adsciti. Postquam Marcellus ab exercitu rediit, comitia consuli uni rogando in locum L. Postumi edicuntur. Creatur ingenti consensu Marcellus qui extemplo magistratum occiperet. Cui ineunti consulatum cum tonuisset, uocati augures uitio creatum uideri pronuntiauerunt; uolgoque patres ita fama ferebant, quod tum primum duo plebeii consules facti essent, id deis cordi non esse. In locum Marcelli, ubi is se magistratu abdicauit, suffectus Q. Fabius Maximus tertium. Mare arsit eo anno; ad Sinuessam bos eculeum peperit; signa Lanuui ad Iunonis Sospitae cruore manauere lapidibusque circa id templum pluit, ob quem imbrem nouendiale, ut adsolet, sacrum fuit; ceteraque prodigia cum cura expiata. [32] Consules exercitus inter sese diuiserunt. Fabio exercitus Teani, cui M. Iunius dictator praefuerat, euenit; Sempronio uolones qui ibierant et socialrum uiginti quinque milia, M. Valerio praetori legiones quae ex Sicilia redissent decretae; М. Клавдий pro consule ad eum exercitum qui supra Suessulam Nolae praesideret missus; преторы в Сицилии ac Sardiniam profecti. Consules edixerunt, quotiens in senatum uocassent, uti senatores quibusque in senatu dicere sententiam liceret ad portam Capenam conuenirent. Praetores quorum iuris dictio Erat tribunalia ad Piscinam publicam posuerunt; eo uadimonia fieri iusserunt ibique eo anno ius dictum est. Interim Carthaginem, unde Mago, frater Hannibalis, duodecim milia peditum et mille quingentos equites, uiginti слонов, Mille argenti Talenta in Italiam transmissurus Erat cum praesidio sexaginta nauium longarum, nuntius adfertur in Hispania rem male gestam omnesque ferme eius prouinciae populos ad Romanos defecisse. Erant Qui Magonem cum classe ea copyisque omissa Italia in Hispaniam auerterent, cum Sardiniae recipiendae repentina spes adfulsit: paruum ibi exercitum Romanum esse; ueterem praetorem inde A. Cornelium prouinciae peritum decedere, nouum exspectari; ad hoc fessos iam animos Sardorum esse diuturnitate imperii Romani, et proximo iis anno acerbe atque auare imperatum; graui tributo et conlatione iniqua frumenti pressos; nihil deesse aliud quam auctorem ad quem deficerent. Haec подпольный legatio per principes missa erat, maxime eam rem moliente Hampsicora, qui tum auctoritate atque opibus longe primus erat. Его nuntiis prope uno tempore turbati erectique Magonem cum classe sua copyisque in Hispaniam mittunt, in Sardiniam Hasdrubalem deligunt ducem et tantum ferme copyiarumQuantum Magoni decernunt. Et Romae consules transactis rebus quae in urbe legende erant mouebant iam sese ad bellum. Ти. Sempronius militibus Sinuessam diem ad conueniendum edixit, et Q. Fabius Consulto prius senatu ut frumenta omnes ex agris ante kalendas Iunias primas in urbes munitas conueherent; qui non inuexisset eius se agrum populaturum, seruos sub hasta uenditurum, uillas incensurum. Ne praetoribus quidem qui adius dicendum creati erant uacatio a belli Administratione Data est. Valerium praetorem in Apuliam ire placuit ad exercitum a Terentio accipiendum; cum ex Sicilia legiones uenissent, iis potissimum uti ad regionis eius praesidium, Terentianum [exercitum Tarentum] mitti cum aliquo legatorum; et uiginti quinque naues datae quibus oram maritimam inter Brundisium ac Tarentum tutari posset. Par nauium numerus Q. Fuluio praetori urbano decretus ad пригородная литора tutanda. C. Terentio proconsuli negotium datum ut in Piceno agro conquisitionem militum haberet locisque iis praesidio esset. Et T. Otacilius Crassus, postquam aedem Mentis in Capitolio dedicauit, in Siciliam cum imperio qui classi praeesset missus. [33] In hanc dimicationem duorum opulentissimorum in terris populorum omnes reges gentesque animos senterant, inter quos Philippus Macedonum rex eo magis quod propior Italiae ac mari tantum Ionio Discretus Erat. Является ли ubi primum fama accepit Hannibalem Alpes transgressum, ut bello inter Romanum Poenumque orto laetatus erat, ita utrius populi mallet uictoriam esse incertis adhuc uiribus fluctuatus animo fuerat. Postquam tertia iam pugna, tertia uictoria cum Poenis Erat, ad fortunam inclinauit legatosque ad Hannibalem misit; qui uitantes portus Brundisinum Tarentinumque, quia custodiis nauium Romanarum tenebantur, ad Laciniae Iunonis templum in terram egressi sunt. Inde per Apuliam petentes Capuam media in lati sunt deductique ad Valerium Laeuinum praetorem, circa Luceriam castra habentem. Ibi intrepide Xenophanes, legationis Princeps, a Philippo rege se missum ait ad amicitiam societatemque iungendam cum populo Romano; mandata habere ad consules ac senatum populumque Romanum. Praetor inter defectiones ueterum socialum noua societate tam clari regis laetus admodum hostes pro hospitibus comiter accept. Dat qui prosequantur; itinera cum cura demostrat [et] quae loca quosque saltus aut Romanus aut hostes арендатор. Xenophanes per praesidia Romana in Campaniam, inde qua proximum fuit in castra Hannibalis peruenit foedusque cum eo atque amicitiam iungit legibus his: ut Philippus rex quam maxima classe — ducentas autem naues uidebatur effecturus — in Italiam traiceret et uastaret maritimam oram, bellum pro parte sua terra Марик Герере; ubi debellatum esset, Italia omnis cum ipsa urbe Roma Carthaginiensium atque Hannibalis esset praedaque omnis Hannibali cederet; perdomita Italia nauigarent in Graeciam bellumque cum quibus regi placeret gererent; quae ciuitates Continentis quaeque insulae ad Makеdonum uergunt, eae Philippi regnique eius essent. [34] In has ferme leges inter Poenum ducem legatosque Macedonum ictum foedus; Missique cum iis ad regis ipsius firmandam fidem legati, Gisgo et Bostar et Mago, eodem ad Iunonis Laciniae, ubi nauis occulta in statione erat, perueniunt. Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a classe Romana sunt quae praesidio Erat Calabriae litoribus; Valeriusque Flaccus cercuros ad persequendam retrahendamque nauem cum misisset, primo fugere regii conati, deinde, ubi celeritate uinci senserunt, tradunt se Romanis et ad praefectum classis adducti, cum quaereret qui et unde et quo tendent cursum, Xenophanes primo satis iam semel felix strux mended, a Philippo se ad Romanos missum ad M. Valerium, ad quem unum iter tutum fuerit, peruenisse, Campaniam superare nequisse, saeptam hostium praesidiis. Deinde ut Punicusculus культ привычка подозревается legatos fecit Hannibalis interrogatosque sermo prodidit, tum comitibus eorum seductis ac metu territis, litterae quoque ab Hannibale ad Philippum inuentae et pacta inter regem Macedonum Poenumque ducem. Quibus satis cognitis optimum uisum est captiuos comitesque eorum Romam ad senatum aut [ad] consules ubicunque essent, quam primum deportare. Ad id celerrimae quinque naues delectae ac L. Valerius Antias, qui praeesset, missus, eique mandatum ut in omnes naues legatos separatim custodiendos diuideret Daretque operam ne quod iis conloquium inter se neue quae communicatio consilii esset. Per idem tempus Romae cum A. Cornelius Mammula, ex Sardinia prouincia decedens, rettulisset qui status rerum in insula esset: bellum ac defionem omnes spectare; Q. Mucium qui successisset sibi, grauitate caeli aquarumque aduenientem excludeum, non tam in periculosum quam longum morbum implicitum, diu ad belli munia sustinenda inutilem fore, exercitumque ibi ut satis firmum pacatae prouinciae praesidem esse, ita parum bello quod motum iri uideretur, decreuerunt ut Q. Fuluius Flaccus quinque milia peditum, quadringentos equites scriberet eamque legionem primo quoque tempore на Сардинии traiciendam curaret, mitteretque cum imperio quem ipsi uideretur, qui rem gereret quoad Mucius conualuisset. Ad eam rem missus est T. Manlius Torquatus, qui bis consul et censor fuerat subegeratque in consulatu Sardos. Sub idem fere tempus et a Carthagine на Сардинии classis missa duce Hasdrubale, cui Caluo cognomenerat, foeda tempestate uexata ad Baliares insulas deicitur, ibique — adeo non armamenta modos ed etiam aluei nauium quassatierant — subductae naues dum reficiuntur aliquantum temporis. [35] В Italia cum post Cannensem pugnam fractis partis alterius uiribus, alterius molitis animis, segnius bellum esset, Campani per se adorti sunt rem Cumanam suae dicionis facere, primo sollicitantes ut ab Romanis deficerent; ubi id parum processit, dolum ad capiendos eos comparant. [erat] Campanis omnibus statum sacrificium ad Hamas. Eo senatum Campanum uenturum certiores Cumanos fecerunt petieruntque ut et Cumanus eo senatus ueniret Ad Consultandum Commuter ut eosdem uterque populus socialos hostesque haberet; praesidium ibi armatum se habeturos ne quid ab Romano Poenoue periculi esset. Cumani, quamquam erecta fraus Erat, nihil abnuere, ita tegi fallax consilium posse rati. Промежуточный Ти. Консул Семпроний Романус Синуэсс, quo ad conueniendum diem edixerat, exercitu lustrato transgressus Volturnum flumen circa Liternum posuit castra. Ibi quia otiosa statiua erant, crebro decurrere milites cogebat ut tirones — ea maxima pars uolonum erant — adsuescerent signa sequi et in acie agnoscere ordines suos. Inter quae maxima erat cura duci — itaque legatis tribunisque praeceperat — ne qua exproratio cuiquam ueteris fortunae discordiam inter ordines sereret; uetus miles tironi, liber uoloni sese exaequare sineret; omnes satis honoros generososque ducerent quibus arma sua signaque populus Romanus commisisset; quae fortuna coegisset ita fieri, eandem cogere tueri factum. Ea non maiore cura praecepta ab ducibus sunt quam a militibus obseruata breuique tanta concordia coaluerant omnium animi ut prope in obliuionem ueniret qua ex condicione quisque esset miles factus. Haec agenti Graccho legati Cumani nuntiarunt quae a Campanis legatio paucos ante dies uenisset et quid iis ipsi responseissent: triduo post eum diem festum esse; non senatum solum omnem ibi futurum sed castra etiam et exercitum Campanum. Gracchus iussis Cumanis omnia ex agris in urbem conuehere et manere intra muros, ipse pridie quam statum sacrificium Campanis esset Cumas mouet castra. Hamae inde tria milia passuum absunt. Iam Campani eo Freightes ex composito conuenerant, nec procul inde in occulto Marius Alfius medix tuticus — [is] summus magistratus Erat Campanis — cum quattuordecim milibus armatorum habebat castra, sacrificio adparando et inter id instruendae Fraci aliquantointentior quam muniendis castris aut ulli militari operi. [triduum sacrificatum ad Hamas.] nocturnum erat sacrum, ita ut ante mediam noctem compleretur. Huic Gracchus insidiandum tempori ratus, custodibus ad portas positis, ne quis enuntiare posset coepta, et ab decima diei hora coactis militibus corpora curare somnoque operam, ut primis tenebris conuenire ad signum possent, uigilia ferme prima tolli iussit signa, Silentique cum profectus ad agmine СМИ ХАМАС nocte peruenisset, castra Campana ut in peruigilio ignorea simul omnibus portis inuadit; алиос сомно стратос, алиос совершено сакро непроницаемые редеунтес обтрункат. Hominum eo tumultu nocturno caesa plus duo milia cum ipso duce Марио Альфио; capta sunt signa militaria quattuor et triginta. [36] Gracchus minus centum militum iactura castris hostium potitus Cumas se propore recepit, ab Hannibale metuens, qui super Capuam in Tifatis habebat castra. Nec eum prouida futuri fefellit opinio. Nam simul Capuam ea clades est nuntiata, ratus Hannibal ab re bene gesta insolenter laetum exercitum tironum, magna ex parte seruorum, spoliantem uictos praedasque agentem ad Hamas se inuenturum, citatum agmen praeter Capuam rapit obuiosque ex fuga Campanorum da praesidio Capuamosci, ибет. Ipse Hamis uacua ab hostibus castra nec quicquam praeter centis uestigia caedis strataque passim corpora socialum inuenit. Auctores erant quidam ut protinus inde Cumas duceret urbemque oppugnaret. Id quamquam haud modice Hannibal cupiebat, ut, quia Neapolim non potuerat, Cumas saltem maritimam urbem haberet, tamen, quia praeter arma nihil secum miles raptim acto agmine extulerat, retro in castra super Tifata se recepit. Inde fatigatus Campanorum precibus sequenti die cum omni apparatu oppugnandae urbis Cumas redit perpopulatoque agro Cumano mille passus ab urbe castra locat, cum Gracchus magis uerecundia in tali necessitate deserendi socials implorantes fidem suam populique Romani substitisset quam satis fidens exercitui. Nec alter consul Fabius, qui ad Cales castra habebat, Volturnum flumen traducere audebat exercitum, occupatus primo auspiciis repetendis, dein prodigiis quae alia super alia nuntiabantur; expiantique ea haud facile litari haruspices answerebant. [37] Eae causae cum Fabium tenerent, Sempronius in obsidione Erat et iam operibus oppugnabatur. Aduersus ligneam ingentem admotam urbi aliam turrem ex ipso muro excitauit consul Romanus, aliquanto altiorem, quia muro satis per se alto subiectis ualidis sublicis pro solo usus erat. Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus propugnatores moenia atque urbem tuebantur; postremo, ubi proouendo adiunctam muro uiderunt turrem, facibus ardentibus plurimum simul ignem coniecerunt. Quo incendio trepida armatorum multitudo cum de turre sese praecipitaret, извержение ex oppido simul duabus portis stationes hostium fudit fugauitque in castra ut eo die obsesso quam obsidenti similior esset Poenus. Ad mille trecenti Carthaginiensium caesi et undesexaginta uiui capti, qui circa muros et in stationibus solute ac neglegenter agentes, cum nihil minus quam извержение timuissent, ex improuiso oppressi fuerant. Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pauore colligerent, receptui signum dedit ac suos intra muros recepit. Postero die Hannibal, laetum secunda re consulem iusto proelio ratus certaturum, aciem inter castra atque urbem instruxit; ceterum postquam neminem moueri ab solita custodia urbis uidit nec committi quicquam temerariae spei, ad Tifata redit infecta re. Quibus diebus Cumae liberatae sunt obsidione, iisdem diebus et in Lucanis ad Grumentum Ti. Sempronius, cui Longo cognomenerat, cum Hannone Poeno prospere pugnat. Supra duo milia hominum occidit et ducentos octoginta milites [amisit], signa militaria ad quadraginta unum cepit. Pulsus finibus Lucanis Hanno Retro в рецепте Bruttios sese. Et ex Hirpinis oppida tria, quae a populo Romano defecerant ui recepta per M. Valerium praetorem, Vercellium, Vescellium, Sicilinum, et auctores defionis securi percussi. Supra quinque milia captiuorum sub hasta uenierunt; praeda alia militi concessa, exercitusque Luceriam reductus. [38] Dum haec in Lucanis atque in Hirpinis geruntur, quinque naues, quae Macedonum atque Poenorum captos legatos Romam portabant, ab supero mari ad inferumcircuectae prope omnem Italiae oram, cum praeter Cumas uelis ferrentur neque hostium an socialrum essent satis sciretur, Gracchus obuiam ex classe sua naues misit. Cum percontando in uicem cognitum esset consulem Cumis esse, naues Cumas adpulsae captiuique ad consulem deducti et litterae datae. Consul litteris Philippi atque Hannibalis perlectis consignata omnia ad senatum itinere terrestri misit, nauibus deuehi legatos iussit. Cum eodem fere die litterae legatique Romam uenissent et percontatione facta dicta cum scriptis congruerent, primo grauis cura patres incessit, cernentes quanta uix tolerantibus Punicum bellum Macedonici belli moles instaret; cui tamen adeo non succubuerunt ut extemplo agitaretur quemadmodum ultro inferendo bello auerterent ab Italia hostem. Captiuis in uincula condi iussis comitibusque eorum sub hasta uenditis, ad naues uiginti quinque, quibus P. Valerius Flaccus praefectus praeerat, uiginti [quinque] [paratis] alias decernunt. Его comparatis deductisque et additis quinque nauibus, quae aduexerant captiuos legatos, triginta naues ab Ostia Tarentum profectae, iussusque P. Valerius militibus Varronianis, quibus L. Apustius legatus Tarenti praeerat, in naues impositis quinquaginta quinque nauium classe non tueri modo Italiae oram s Македонская красавица; si congruentia litteris legatorumque indiciis Philippi consilia essent, ut M. Valerium praetorem litteris certiorem faceret, isque L. Apustio legato exercitui praeposito Tarentum ad classem profectus primo quoque tempore в Македонии передатчик daretque operam ut Philippum in regno contineret. Pecunia ad classem tuendam bellumque Macedonicum ea decreta est, quae Ap. Клаудио в Сицилии missa Erat ut Redderetur Hieroni regi; шт. на L. Antistium legatum Tarentum est deuecta. Simul ab Hierone missa ducenta milia modium tritici et hordei centum. [39] Dum haec Romani parant aguntque, ad Philippum captiua nauis una ex iis quae Romam missae erant, ex cursu refugit; inde scitum legatos cum litteris captos. Itaque ignarus rex quae cum Hannibale legatis suis conuenissent quaeque legati eius ad se allaturi fuissent, legationem aliam cum eisdem mandatis mittit. Legati ad Hannibalem missi Heraclitus [cui Scotino cognomenerat] et Crito Boeotus et Sositheus Magnes. Hi prospere tulerunt ac rettulerunt mandata; sed prius se aestascircumegit quam mouere ac moliri quicquam rex posset.- tantum nauis una capta cum legatis momenti fecit ad dilationem imminentis Romanis belli. Et circa Capuam transgresso Volturnum Fabio post expiata tandem prodigia ambo consules rem gerebant. Combulteriam et Trebulam et Austiculam urbes, quae ad Poenum defecerant Fabius ui cepit, praesidiaque в его Hannibalis Campanique permulti capti. [Et] Nolae, sicut priore anno, senatus Romanorum, plebs Hannibalis Erat, consiliaque occulta de caede principum et proditione urbis inibantur. Quibus ne incepta procederent, inter Capuam castraque Hannibalis, quae in Tifatis erant, traducto exercitu Fabius super Suessulam in castris Claudianis consedit; inde M. Marcellum propraetorem cum iis copyis quas habebat Nolam in praesidium misit. [40] Et на Сардинии res per T. Manlium praetorem administrari coeptae, quae omissae erant postquam Q. Mucius praetor graui morbo est implicitus. Manlius nauibus longis ad Carales subductis naualibusque sociis armatis ut terra rem gereret et a praetore exercitu accepto, duo et uiginti milia peditum, mille ducentos equites confecit. Cum его equitum peditumque copyis profectus in agrum hostium haud procul ab Hampsicorae castris castra posuit. Hampsicora tum forte profectus erat in Pellitos Sardos ad iuuentutem armandam qua copyas augeret; filius nomine Hostus castris praerat. Adulescentia ferox temere proelio inito fusus fugatusque. Ad tria milia Sardorum eo proelio caesa, octingenti ferme uiui capti; alius exercitus primo per agros siluasque fuga palatus, dein, quo ducem fugisse fama Erat, ad urbem nomine Cornum, caput eius regionis, confugit; debellatumque eo proelio in Sardinia esset, ni classis Punica cum duce Hasdrubale, quae tempestate deiecta ad Baliares erat, in tempore ad spem reinlandi aduenisset. Manlius post famam adpulsae Punicae classis Carales se recepit; ea occasio Hampsicorae data est Poeno se iungendi. Hasdrubal copyis in terram expositis et classe remissa Carthaginem duce Hampsicora ad socialrum populi Romani agrum populandum profectus, Carales peruenturus erat, ni Manlius obuio exercitu ab effusa eum poole continuisset. Primo castra castris modico interuallo sunt obiecta; deinde per procursationes leuia certamina uario euentu inita; postremo descensum in aciem. Signis conlatis iusto proelio per quattuor horas pugnatum. Diu pugnam ancipitem Poeni, Sardis facile uinci adsuetis, fecerunt; postremo et ipsi, cum omnia circa strage ac fuga Sardorum repleta essent, fusi; ceterum terga dantescircumducto cornu quo pepulerat Sardos inclusit Romanus. Caedes inde magis quam pugna fuit. Duodecim milia hostium caesa, Sardorum simul Poenorumque, ferme tria milia et septingenti capti et signa militaria septem et uiginti. [41] Ante omnia claram et memorabilem pugnam fecit Hasdrubal imperator captus et Hanno et Mago, nobiles Carthaginienses, Mago ex gente Barcina, propinqua cognatione Hannibali iunctus, Hanno auctor repairionis Sardis bellique eius haud dubie concitor. Nec Sardorum duces minus nobilem eam pugnam cladibus suis fecerunt; nam et filius Hampsicorae Hostus in acie cecidit, et Hampsicora cum paucis equitibus fugiens, ut super adflictas res necem quoque filii audiuit, nocte, ne cuius interuentus coepta impediret, mortem sibi consciuit. Ceteris urbs Cornus eadem quae ante fugae receptaculum fuit; quam Manlius uictore exercitu adgressus intra dies paucos recepit. Deinde aliae quoque ciuitates quae ad Hampsicoram Poenosque defecerant obsidibus datis dediderunt sese; quibus stipendio frumentoque imperato pro cuiusque aut uiribus aut delicto Carales exercitum reduxit. Ibi nauibus longis deductis impositoque quem secum aduexerat milite Romam nauigat Sardiniamque perdomitam nuntiat patribus; et stipendium quaestoribus, frumentum aedilibus, captiuos Q. Fuluio praetori tradit. Per idem tempus T. Otacilius praetor ab Lilybaeo classi in Africam transuectus depopulatusque agrum Carthaginiensem, cum Sardiniam inde peteret, quo fama Erat Hasdrubalem a Baliaribus nuper traiecisse, classi Africam repetenti exceptionrit, leuique certamine in alto commisso septem inde naues cum sociis na. Ceteras metus haud secus quam tempestas passim disiecit. Per eosdem forte dies et Bomilcar cum militibus ad addum Карфагенская миссис Эллониск и commeatu Locros accessit. Quem ut incautum opprimeret Ap. Клавдий, per Simulationem prouinciae roundeundae Messanam raptim exercitu ducto [uento] aestuque suo Locros traiecit. Iam inde Bomilcar ad Hannonem in Bruttios profectus Erat et Locrenses portas Romanis clarunt; Appius magno conatu nulla re gesta Messanam repetit. Eadem aestate Marcellus ab Nola quam praesidio obtinebat crebras экскурсии в agrum Hirpinum et Samnites Caudinos fecit adeoque omnia ferro atque igni uastauit ut antiquarum cladium Samnio memoriam renouaret. [42] Itaque extemplo legati ad Hannibalem missi simul ex utraque gente ita Poenum adlocuti sunt. «Hostes populi Romani, Ганнибал, fuimus primum per nos ipsi quoad nostra arma, nostrae uires nos tutari poterant. Postquam his parum fidebamus, Pyrrho regi nos adiunximus; A Que Relicti Pacem necessariam accepimus fuimusque в ea per annos prope quinquaginta ad id tempus quo tu in Italiam uenisti. Tua nos non magis uirtus fortunaque quam unica comitas ac benignitas erga ciues nostros quos captos nobis remisisti ita conciliauit tibi ut te saluo atque incolumi amico non modo populum Romanum sed ne deos quidem iratos, si fas est dici, timeremus. At hercule non solum incolumi et uictore sed praesente te, cum ploratum prope coniugum ac liberorum nostrorum exaudire et flagrantia tecta posses conspicere, ita sumus aliquotiens hac aestate deuastati ut M. Marcellus, non Hannibal, uicisse ad Cannas uideatur glorienturque Romani te, ad unum modo ictum uigentem, uelut aculeo emisso torpere. Per annos [centum] cum populo Romano bellum gessimus, nullo externo adiuti nec duce nec exercitu nisi quod per bienium Pyrrhus nostro magis milite suas auxit uires quam suis uiribus nos defenceit. Non ego secundis rebus nostris gloriabor duos consules ac duos consulares exercitus ab nobis sub iugum missos et si qua alia aut laeta aut gloriosa nobis euenerunt. Quae aspera aduersaque tunc acciderunt, smalle indignatione referre possumus quam quae hodie eueniunt. Magni dictatores cum magistris equitum, bini consules cum binis consularibus exercitibus ingrediebantur штрафы nostros; ante explorato et subsidiis positis et sub signis ad populandum ducebant; nunc propraetoris unius et parui ad tuendam Nolam praesidii praeda sumus; iam ne manipulatim quidem sed latronum modo percursant totis finibus nostris neglegentius quam si in Romano uagarentur agro. Causa autem haec est quod neque tu defence et nostra iuuentus, quae si domi esset tutaretur, omnis sub signis militat tuis. Nec te nec exercitum tuum norim nisi, a quo tot acies Romanas fusas stratasque esse sciam, ei facile esse dicam opprimere populatores nostros uagos sine signis palatos quo quemque trahit quamuis uana praedae spes. Numidarum paucorum illi quidem praeda erunt, praesidiumque mis[eris sim]ul nobis et Nolae ademeris, si modo, quos ut socials haberes dignos duxisti, haud indignos iudicas quos in fidem receptos tuearis». [43] Ad ea Hannibal responseit omnia simul facere Hirpinos Samnitesque et indicare clades suas et petere praesidium et queri indefensos se запущенный; indicandum autem primum fuisse, dein petendum praesidium, postremo ni impetraretur, tum denique querendum frustra opem imploratam. Exercitum sese non in agrum Hirpinum Samnitemue, ne et ipse oneri esset, sed in proxima loca socialum populi Romani adducturum. Iis populandis et militem suum repleturum se et metu procul ab his summoturum hostes. Quod ad bellum Romanum attineret, си Trasumenni quam Trebiae, si Cannarum quam Trasumenni pugna nobilior esset, Cannarum se quoque memoriam obscuram maiore et clariore uictoria facturum. Cum hoc responso muneribusque amplis legatos dimisit; ipse praesidio modico relicto in Tifatis profectus cetero exercitu ire Nolam pergit. Eodem Hanno ex Bruttis cum addo Carthagine aduecto atque Elephanis uenit. Castris haud procul positis longe alia omnia inquirenti comperta sunt quam quae a legatis socialum audierat. Nihil enim Marcellus ita egerat ut aut fortunae aut temere hosti commissum dici posset. Explorato cum Firmisque praesidiis tuto receptu praedatum ierat omniaque uelut aduersus praesentem Hannibalem cauta prouisaque fuerunt. Tum, ubi sensit hostem aduentare, copyas intra moenia tenuit; per muros inambulare senatores Nolanos iussit et omnia circa explorare quae apud hostes fierent. Ex his Hanno, cum ad murum successisset, Herennium Bassum et Herium Pettium ad conloquium euocatos permissuque Marcelli egressos perterpretem adloquitur. Hannibalis uirtutem fortunamque extollit: populi Romani obterit senescentem cum uiribus maiesatem; quae si paria essent ut quondam fuissent, tamen expertis quam graue Romanum imperium sociis, quanta indulgentia Hannibalis etiam in captiuos omnes Italici nominis fuisset, Punicam Romanae societatem atque amicitiam praeoptandam esse. Si ambo consules cum suis exercitibus ad Nolam essent, tamen non magis pares Hannibali futuros quam ad Cannas fuissent, nedum praetor unus cum paucis et nouis militibus Nolam tutari possit. Ipsorum quam Hannibalis [magis] interesse capta an tradita Nola poteretur; potiturum enim ut Capua Nuceriaque potitus esset; sed quid inter Capuae ac Nuceriae fortunam interesset ipsos prope in medio sitos Nolanos scire. Nolle ominari quae captae urbi cessura forent et potius spondere, si Marcellum cum praesidio ac Nolam tradidissent, neminem alium quam ipsos legem qua in societatem amicitiamque Hannibalis uenirent dicturum. [44] Ad ea Herennius Bassus responseit multos annos iam inter Romanum Nolanumque populum amicitiam esse, cuius neutros ad eam diem paenitere et sibi, si cum fortuna mutanda fides fuerit, sero iam esse mutare. An dedituris se Hannibali fuisse accersendum Romanorum praesidium? Cum iis qui ad sese tuendos uenissent omnia sibi et esse consociata et ad ultimum fore. Hoc conloquium abstulit spem Hannibali per proditionem recipiendae Nolae. Itaque corona oppidumcircumdedit ut simul ab omni parte moenia adgrederetur. Quem ut Successisse muris Marcellus uidit, instructa intra portam acie cum magno tumultu erupit. Aliquot primo impetu perculsi caesique sunt; dein concursu ad pugnantes facto aequatisque uiribus atrox esse coepit pugna, memorabilisque inter paucas fuisset ni ingentibus procellis effusus imber diremisset pugnantes. Eo die commisso modico certamine atque inritatis animis in urbem Romani, Poeni in castra receperunt sese; tamen Poenorum prima извержение perculsi ceciderunt haud plus quam triginta, Romani quinquaginta. Imber continens per noctem totam usque ad horam tertiam diei insequentis tenuit. Itaque, quamquam utraque pars auidi certaminis erant, eo die tenuerunt sese tamen munimentis. Tertio die Hannibal partem copyiarum praedatum in agrum Nolanum misit. Quod ubi animaduertit Marcellus, extemplo in aciem copias eduxit; neque Ганнибал Детректо. Mille fere passuum inter urbemerant castraque; eo spatio — et sunt omnia campi circa Nolam — одновременно. Clamor ex parte utraque sublatus proximos ex cohortibus iis quae in agros praedatum exierant ad proelium iam commissum reuocauit. Et Nolani aciem Romanam auxerunt, quos conlaudatos Marcellus in subsidiis stare et saucios ex acie efferre iussit, pugna abstinere ni ab se signum accepissent. [45] Proeliumerat anceps; summa ui et duces hortabantur et milites pognabant. Marcellus uictis ante diem tertium, fugatis ante paucos dies a Cumis, pulsis priore anno ab Nola ab eodem se duce, milite alio, instare iubet: non omnes esse in acie; praedantes uagari в сельском хозяйстве; sed qui pugnent marcere Campana luxuria, uino et scortis omnibusque lustris to totam hiemem confectos. Abisse illam uim uigoremque, delapsa esse robora corporum animorumque quibus Pyrenaei Alpiumque superata sint iuga. Reliquias illorum uirorum uix arma membraque sustinentes pugnare. Capuam Hannibali Cannas fuisse: ibi uirtutem bellicam, ibi militarem disciplinam, ibi praeteriti temporis famam, ibi spem futuri exstinctam. Cum haec exprobrando hosti Marcellus suorum militum animos erigeret, Hannibal multo grauioribus probris increpabat: arma signaque eadem se noscere quae ad Trebiam Trasumennumque, postremo ad Cannas uiderit habueritque; militem alium profecto se in hiberna Capuam duxisse, alium inde eduxisse. «Legatumne Romanum et legionis unius atque alae magno certamine uix toleratis pugnam, quos binae acies consulares nunquam sustinuerunt? Marcellus tirone milite ac Nolanis subsidiis inultus nos iam iterum lacessit. Vbi ille miles meus est, qui derepto ex equo C. Flaminio consuli caput abstulit? Vbi, qui L. Paulum ad Cannas occidit? Ferrum nunc hebet? Декстровый торрент? quid prodigii est aliud? Qui pauci plures uincere soliti estis, nunc paucis plures uix restatis. Romam uos expugnaturos, si quis duceret, fortes lingua iactabatis. En, минорный отдых: hic experiri uim uirtutemque uolo. Expugnate Nolam, campestrem urbem, non flumine, non mari saeptam. Hinc uos ex tam opulenta urbe praeda spoliisque onustos uel ducam quo uoletis uel sequar». [46] Nec bene nec male dicta profuerunt ad confirmandos animos. Cum omni parte pellerentur, романский crescerent animi, non duce solum adhortante sed Nolanis etiam per clamorem fauoris indicem accendentibus ardorem pugnae, terga Poeni dederunt atque in castra compulsi sunt. Quae oppugnare cupientes milites Romanos Marcellus Nolam reduxit cum magno gaudio et gratulatione etiam plebis quae ante inclinatior ad Poenos fuerat. Hostium plus quinque milia caesa eo die, uiui capti sescenti et signa militaria undeuiginti et duo epiclection; quattuor in acie occisi; Romanorum минус тысяча интерфектов. Posterum diem indutiis tacitis sepeliendo utrimque caesos in acie consumpserunt. Spolia hostium Marcellus Volcano uotum cremauit. Tertio post die ob iram, credo, aliquam aut spem Liberioris militiae ducenti septuaginta duo equites, mixti Numidae [et] Hispani, ad Marcellum transfugerunt. Eorum forti fidelique оперы в eo bello usi sunt saepe Romani. Ager Hispanis in Hispania et Numidis в Африке post bellum uirtutis causa datus est. Hannibal ab Nola remisso in Bruttios Hannone cum quibus uenerat copyis ipse Apuliae hiberna petit circaque Arpos consedit. Q. Fabius ut profectum in Apuliam Hannibalem audiuit, frumento ab Nola Neapolique in ea castra conuecto quae super Suessulam erant, munimentisque firmatis et praesidio quod per hiberna ad tenendum locum satis esset relicto ipse Capuam propius mouit castra agrumque Campanum ferro ignique est copulitatus, done sunt Campani, nihil admodum uiribus suis fidentes, egredi portis et castra ante urbem in aperto communire. Sex milia armatorum habebant, peditem imbellem, equitatu plus poterant; itaque equestribus proeliis lacessebant hostem. Inter multos nobiles equites Campanos Cerrinus Vibellius erat, одноимённый Taurea. Ciuis indidem erat, longe omnium Campanorum fortissimus eques adeo ut, cum apud Romanos militaret, unus eum Romanus Claudius Asellus gloria equestri aequaret. Tunc Taurea cum diu perlustrans oculis obequitasset hostium turmis, tandem silentio facto ubi esset Claudius Asellus quaesiuit et, quoniam uerbis secum de uirtute ambigere solitus esset, cur non ferro decerneret Daretque opima spolia uictus aut uictor caperet. [47] Haec ubi Asello sunt nuntiata in castra, id modo moratus ut consulem percontaretur liceretne extra ordinem in prouocantem hostem pugnare, permissu eius arma extemplo cepit, prouectusque ante stationes equo Tauream nomine compellauit congredique ubi uellet iussit. Hinc Romani ad spectaculum pugnae eius Freightes exierant, et Campani non uallum modo castrorum sed moenia etiam urbis propantes repleuerunt. Cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent, infestis hastis concitarunt equos; dein libero spatio inter se ludificantes sine uolnere pugnam extrahere. Tum Campanus Romano «equorum» inquit «hoc non equitum erit certamen, nisi e campo in cauam hancuiam demittimus equos. Ibi nullo ad euagandum spatio comminus conserentur manus». Dicto propecitius equum in uiam Claudius egit. Taurea, uerbis ferocior quam re, «минимум, сис», inquit «cantherium in fossam»; quae uox in rusticum inde prouerbium prodita est. Claudius cum ea uia longe perquitasset [quia] nullo obuio hoste in campum rursus euectus, increpans ignauiam hostis, cum magno gaudio et gratulatione uictor in castra redit. Huic pugnae equestri rem — quam uera sit communis existimatio est — mirabilem certe adiciunt quidam annales: cum refugientem ad urbem Tauream Claudius sequeretur, patchi hostium portae inuectum per alteram, stupentibus miraculo hostibus, integer euasisse. [48] Quieta inde statiua fuere ac retro etiam consul mouit castra ut sementem Campani facerent, nec ante uiolauit agrum Campanum quam iam altae in segetibus herbae pabulum praebere poterant. Id conuexit in Claudiana castra super Suessulam ibique hiberna aedificauit. M. Claudio proconsuli imperauit, ut retento Nolae necessario ad tuendam urbem praesidio ceteros milites dimitteret Romam ne oneri sociis et sumptui rei publicae essent. Эт Ти. Gracchus a Cumis Luceriam in Apuliam legiones cum duxisset, M. Valerium inde praetorem Brundisium cum eo quem Luceriae habuerat exercitu misit tuerique oram agri Sallentini et prouidere quod ad Philippum bellumque Macedonicum attineret iussit. Exitu aestatis eius qua haec gesta perscripsimus litterae a P. et Cn. Scipionibus uenerunt quantas quamque prosperas in Hispania res gessissent; sed pecuniam in stipendium uestimentaque et frumentum exercitui et sociis naualibus omnia deesse. Quod ad stipendium attineat, si aerarium inops sit, se aliquam rationem inituros quomodo ab Hispanis sumatur; cetera utique ab Roma mittenda esse, nec aliter aut exercitum aut prouinciam teneri posse. Litteris recitatis nemo omnium erat quin et uera scribi et postulari aequa fataletur; sed происходят rebat animis quantos exercitus terrestres naualesque tuerentur quantaque noua classis mox paranda esset si bellum Macedonicum moueretur: Siciliam ac Sardiniam, quae ante bellum uectigales fuissent, uix praesides prouinciarum exercitus alere; tributo sumptus suppeditari; [eum] ipsum tributum conferentium numerum tantis exercituum stragibus et ad Trasumennum lacum et ad Cannas imminutum; qui superessent pauci, si multiplici grauarentur stipendio, alia perituros peste. Itaque nisi fide staretur, rem publicam opibus non staturam. Prodeundum in contionem Fuluio praetori esse, indicandas populo publicas necessitates cohortandosque qui redempturis auxissent patrimonia, ut rei publicae, ex qua creuissent, tempus commodarent, conducerentque ea lege praebenda quae ad exercitum Hispaniensem opus essent, ut, cum pecunia solreturset in aeraiis esturset . Haec претор in contione; [diemque] edixit quo uestimenta frumentum Hispaniensi exercitui praebenda quaeque alia opus essent naualibus sociis esset locaturus. [49] Vbi ea dies uenit, ad conducendum tres societates aderant hominum undeuiginti, quorum duo postulata fuere, unum ut militia uacarent dum in eo publico essent, alterum ut quae in naues imposuissent ab hostium tempestatisque ui publico periculo essent. Vtroque impetrato conduxerunt priuataque pecunia res publica administrata est. Ii mores eaque caritas patriae per omnes ordines uelut tenore uno pertinebat. Quemadmodum Conducta omnia magno animo sunt, sic summa fide praebita, nec quicquam [parcius milites quam] si ex opulento aerario, ut quondam, alerentur. Cum hi commeatus uenerunt, Iliturgi oppidum ab Hasdrubale ac Magone et Hannibale Bomilcaris filio ob defionem ad Romanos oppugnabatur. Inter haec trina castra hostium Scipiones cum in urbem socialrum magno certamine ac strage obsistentium peruenissent, frumentum, cuius inopia erat, aduexerunt, cohortatique oppidanos, ut eodem animo moenia tutarentur quo pro se pugnantem Romanum exercitum uidissent, ad castra maxima oppugnanda, quibus Hasdrubal praeerat, дукунт. Eodem et duo duces et duo exercitus Carthaginiensium, ibi rem summam agi cernentes, conuenerunt. Itaque извержение e castris pugnatum est. Sexaginta hostium milia eo die in pugna fuerunt, sedecim circa [ab] Romanis; tamen adeo haud dubia uictoria fuit, ut plures numero quam ipsi erant Romani hostium occiderint, ceperint amplius tria milia hominum, paulo minus mille equorum, undesexaginta militaria signa, septem Elephantos, quinque in proelio occisis, trinisque eo die castris potiti sint. Iliturgi obsidione liberato ad Intibili oppugnandum Punici exercitus traducti suppletis copyis ex prouincia, ut quae maxime omnium belli auida, modo praeda aut merces esset, et tum iuuentute riche. Iterum signis conlatis eadem fortuna utriusque partis pugnatum. Supra tredecim milia hostium caesa, supra duo milia capta cum signis duobus et quadraginta et nouem слоновость. Tum uero omnes prope Hispaniae populi ad Romanos defecerunt, multoque maiores ea aestate in Hispania quam in Italia res gestae. ЛИБЕР X XIV [1] Vt ex Campania in Bruttios reditum est, Hanno adiutoribus et ducibus Bruttiis Graecas urbes temptauit, eo facilius in societate manentes Romana quod Bruttios, quos et oderant et metuebant, Carthaginiensium partis factos cernebant. Regium primum temptatum est diesque aliquot ibi nequiquam absumti. interim Locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria usibus ex agris in urbem rapere, etiam ne quid relictum praedae hostibus esset, et in dies maior omnibus portis multitudo effundi; postremo sescenti modo relicti in urbe erant qui reficere muros portas telaque in propugnacula congerere cogebantur. in permixtam omnium aetatium ordinumque multitudinem et uagantem in agris magna ex parte inermem Hamilcar Poenos equites emisit, qui uiolare quemquam uetiti, tantum ut ab urbe excluderent fuga dissipatos, turmas obiecere. dux ipse loco superiore capto unde agros urbemque posset conspicere, Bruttiorum cohortem adire muros atque euocare principes Locrensium ad conloquium iussit et pollicentes amicitiam Hannibalis adhortari ad urbem tradendam. Bruttis in conloquio nullius rei primo fides est; deinde ut Poenus apparuit in collibus et refugientes pauci aliam omnem multitudinem in potestate hostium esse adferebant, tum metu uicti consulturos se populum responseerunt; aduocataque extemplo contione, cum et leuissimus quisque nouas res nouamque societatem mallent et, quorum propinqui extra urbem interclusi ab hostibus erant, uelut obsidibus datis pigneratos haberent animos, pauci magis taciti probarent Constantem Fidem quam propalam tueri auderent consensu in speciem dubios in speciem dubios дедицио. L. Atilio, praefecto praesidii, quique cum eo milites Romani erant моллюск in portum deductis atque impositis in naues ut Regium deueherentur Hamilcarem Poenosque ea condicione ut foedus extemplo aequis legibus fieret in urbem acceperunt; cuius rei prope non seruata fides deditis cum Poenus dolo dimissum Romanum incusaret, Locrenses profugisse ipsum causarentur. insecuti etiam equites sunt, si quo casu in freto aestus morari aut deferre naues in terram posset. et eos quidem quos sequebantur non sunt adepti: псевдоним a Messana traicientes freto Regium naues conspexerunt. milites erant Romani a Claudio praetore missi ad obtinendam urbem praesidio. itaque Regio extemplo abscessum est. [2] Sic a freto Poeni reducti frementibus Bruttiis quod Regium ac Locros, quas urbes direpturos se destinauerant, intainas reliquissent. itaque per se ipsi conscriptis armatisque iuuentutis suae quindecim milibus ad Crotonem oppugnandum pergunt ire, Graecam et ipsam urbem et maritimam, plurimum accessurum opibus, si in ora maris urbem portu ac moenibus ualidam tenuissent, credentes. ea cura angebat quod neque non accersere ad auxilium Poenos satis audebant, ne quid non pro sociis egisse uiderentur et, si Poenus rursus magis arbiter pacis quam adiutor belli fuisset, ne in libertatem Crotonis, sicut ante Locrorum, frustra pugnaretur. itaque optimum uisum est ad Hannibalem mitti legatos cauerique ab eo ut receptus Croto Bruttiorum esset. Ганнибал cum preesentium eam consultem esse responseisset et ad Hannonem eos reiecisset, ab Hannone nihil certi ablatum; nec enim diripi uolebat nobilem atque opulentam urbem et sperabat, cum Bruttius oppugnaret, Poenos nec probare nec iuuare eam oppugnationem appareret, eo maturius ad se defuros. Crotone nec consilium unum inter Populares nec uoluntas Erat. unus uelut morbus inuaserat omnes Italiae ciuitates ut plebes ab optimatibus dissentirent, senatus Romanis faueret, plebs ad Poenos rem traheret. eam dissensionem in urbe perfuga nuntiat Bruttiis: Aristomachum esse principem plebis tradendaeque auctorem urbis, et in uasta urbe lateque moenibus disiectis raras stationes custodiasque senatorum esse; quacumque хранитель plebis homines, ea patere aditum. auctore ac duce perfuga Bruttii cinxerunt urbem acceptique ab plebe primo impetu omnem praeter arcem cepere. arcem оптимизирует предварительную подготовку перед тем, как сделать casum perfugio. eodem Aristomachus perfugit, tamquam Poenis, non Bruttiis auctor urbis tradendae fuisset. [3] Urbs Croto murum in Circuitu patchem duodecim milia passuum habuit ante Pyrrhi in Italiam aduentum; post uastitatem eo bello factam uix pars dimidia Habitabatur; flumen, quod medio oppido fluxerat, Extra Frequency tectis loca praeterfluebat, et arx proculeis quae Habitabantur. sex milia aberat in [urbe nobili] templum, ipsa urbe [erat] nobilius, Laciniae Iunonis, Sanctum omnibus circa populis; lucus ibi Frequency silua et proceris abietis arboribus saeptus laeta in medio pascua habuit, ubi omnis generis sacrum deae pecus pascebatur sine ullo pastore, separatimque greges sui cuiusque generis nocte remeabant ad stabula, nunquam insidiis Ferarum, non Frague uiolati hominum. Magni igitur fructus ex eo pecore capti columnaque inde aurea solida facta et sacrata est; inclitumque templum diuitiis etiam, non tantum Saintitate fuit. ac miracula aliqua adfinguntur ut plerumque tam insignibus locis: fama est aram esse in uestibulo templi cuius cinerem nullo unquam moueri uento. sed arx Crotonis, una parte imminens mari, altera uergente in agrum, situ tantum naturali quondam munita, postea et muro cincta est qua per auersas rupes ab Dionysio Siciliae tyranno per dolum fuerat capta. ea tum arce satis ut uidebatur tuta Crotoniatum optimates tenebant secircumsedente cum Bruttiis eos etiam plebe sua. postremo Bruttii, cum suis uiribus inexpugnabilem uiderent arcem, coacti necessitate Hannonis auxilium implorant. является condicionibus ad deditionem compellere Crotoniates conatus ut coloniam Bruttiorum eo deduci antiquamque Frequencyiam recipere uastam ac Desertam Bellis urbem paterentur, omnium neminem praeter Aristomachum mouit. morituros se adfirmabant citius quam immixti Bruttiis в чужеродных нравах ritus legesque ac mox linguam etiam uerterentur. Aristomachus unus, quando nec suadendo ad deditionem satis ualebat nec, sicut urbem prodiderat, locum prodendae arcis inueniebat, transfugit ad Hannonem. Locrenses breui post legati, cum permissu Hannonis arcem intrassent, убеждает ut traduci se in Locros paterentur nec ultima experiri uellent; iam hoc ut sibi liceret impetrauerant et ab Hannibale missis ad is ipsum legatis. ita Crotone excresum est deductique Crotoniatae ad mare naues conscendunt; Locros omnis multitudo в изобилии. в Апулии ne hiemps quidem quieta inter Romanos atque Hannibalem erat. Luceriae Sempronius консул, Ганнибал haud procul Arpis hibernabat. inter eos leuia proelia ex casee aut opportunitate huius aut illius partis oriebantur meliorque eis Romanus et in dies cautior tutiorque ab insidiis fiebat. [4] В Сицилии Romanis omnia mutauerat mors Hieronis regnumque ad Hieronymum nepotem eius translatum, puerum uixdum libertatem, nedum dominationem modice laturum. eam aetatem, id ingenium tutores atque amici ad praecipitandum in omnia uitia acceperunt. quae ita futura cernens Hiero ultima senecta uoluisse dicitur liberas Syracusas relinquere, ne sub dominatu puerili per ludibrium bonis artibus partum firmatumque interiret regnum. huic consilio eius summa ope obstitere filiae, nomen regium penes puerum futurum ratae, режим rerum omnium penes se uirosque suos Adranorum primi relinquebantur. non facile erat nonagesimum iam agenti annum,circsesso dies noctesque muliebribus blanditiis, liberare animum et conuertere ad publicam priuata curam. itaque tutores modo quindecim puero relinquit, quos precatus est moriens ut fidem erga populum Romanum quinquaginta annos ab secultam inuiolatam seruarent iuuenemque suis potissimum uestigiis настаивает на том, чтобы uellent et disciplinae, in qua eductus esset. haec mandata. cum exspirasset, tutores testamento prolato pueroque in contionem producto — erat autem quindecim tum ferme annorum — paucis, qui per contionem ad excitandos clamores dispositierant, adprobantibus testamentum, ceteris uelut patre amisso in orba ciuitate omnia timentibus~~. funus fit regium magis amore ciuium et caritate quam cura suorum celebre. breui deinde ceteros tutores summouet Adranodorus, iuuenem iam esse dictitans Hieronymum ac regni potem; deponendoque tutelam ipse, quae cum pluribus communis erat, in se unum omnium uires conuertit. [5] Vix quidem uel bono moderatoque regi facilis erat fauor apud Syracusanos, succedenti tantae caritati Hieronis; uerum enimuero Hieronymus, uelut suis uitiis desiderabilem efficere uellet auum, primo statim conspectu omnia quam disparia essent ostendit. nam qui per tot annos Hieronem filiumque eius Gelonem, nec uestis привычка, nec alio ullo insigni Differentes a ceteris ciuibus uidissent, ei conspexere purpuram ac diadema ac Satellites armatos, quadrigisque etiam alborum equorum interdum ex regia procedentem more Dionysi tyranni. hunc tam superbum adparatum habumque conuenientes sequebantur contemptus omnium hominum, superbae aures, contumeliosa dicta, rari aditus non Alienis modos ed tutoribus etiam, libidines nouae, inhumana rawlitas. itaque tantus omnes террор inuaserat ut quidam ex tutoribus aut morte uoluntaria aut fuga praeuerterent metum suppliciorum. Tres ex iis quibus solis aditus in domum Familior Erat, Adranodorus et Zoippus, generi Hieronis, et Thraso quidam, de aliis quidem rebus haud magno opere audiebantur; tenendo autem duo ad Carthaginienses, Thraso ad societatem Romanam, certamine ac studiis interdum in se conuertebant animum adulescentis, cum coniuratio in tyranni caput facta indicatur per Callonem quendam, aequalem Hieronymi et iam inde a puero in omnia familia iura adsuetum. index unum ex coniuratis Theodotum, a quo ipse appellatus Erat, nominare potuit. qui comprensus extemplo traditusque Adranodoro Torndus, de se ipse haud cunctanter fassus conscios celabat; postremo cum omnibus intolerandispatientiae humanae crushatibus laceraretur, uictum malis se simulans auertit ab consciis in insontes indicium, Thrasonem esse auctorem consilii mentitus, nec nisi tam poti duce confisos rem tantam ausuros ab Latere tyranni quorum capita uilissima fingenti inter dolores gemitusque происходят. maxime animo tyranni credibile indicium Thraso nominatus fecit; itaque extemplo traditur ad supplicium adiectique poenae ceteri iuxta insontes. consciorum nemo, cum diu socius consilii Torqueretur, aut latuit aut fugit; tantum illis in uirtute ac fide Theodoti fiduciae fuit tantumque ipsi Theodoto uirium ad arcana occultanda. [6] Ita, quod unum uinculum cum Romanis societatis Erat, Thrasone sublato e medio extemplo haud dubie ad defionem res spectabat, legatique ad Hannibalem missi ac remissi ab eo cum Hannibale, nobili adulescente, Hippocrates et Epicydes, nati Carthagine sed oriundi ab Syracusis exsule auo, Poeni ipsi materno genere. для hos iuncta societas Hannibali ac Syracusano tyranno nec inuito Hannibale apud tyrannum manserunt. Ап. Claudius praetor, cuius Sicilia prouincia Erat, ubi ea accepit, extemplo legatos ad Hieronymum misit. qui cum sese ad renouandam societatem quae cum auo fuisset uenisse dicerent, per ludibrium auditi dimissique sunt ab quaerente per iocum Hieronymo quae fortuna eis pugnae ad Cannas fuisset; uix credibilia enim legatos Hannibalis narrare; uelle quid ueri sit scire, ut ex eo utram spem sequatur consilium capiat. Romani, cum serio legationes audire coepisset redituros se ad eum dicentes esse, monito magis eo quam rogato ne fidem temere mutaret proficiscuntur. Hieronymus legatos Carthaginem misit ad foedus ex societate cum Hannibale pacta faciendum. conuenit ut, cum Romanos Sicilia expulissent — id autem breui fore, si naues atque exercitum misissent — , Himera amnis, qui ferme diuidit, finis regni Syracusani ac Punici imperii esset. aliam deinde, inflatus adsentationibus eorum qui eum non Hieronis tantum sed Pyrrhi etiam regis, materni aui, iubebant meminisse, legationem misit, qua aequum censebat Sicilia sibi omni cedi, Italiae imperium proprium quaeri Carthaginiensi populo. hanc leuitatem ac iactationem animi neque mirabantur in iuuene furioso neque argumentsbant, dummodo auerterent eum ab Romanis. [7] Sed omnia in eo praecipitia ad exitium fuerunt. nam cum praemissis Hippocrate atque Epicyde cum binis milibus armatorum ad temptandas urbes quae praesidiis tenebantur Romanis, et ipse in Leontinos cum cetero omni exercitu — erant autem ad quindecim milia peditum equitumque — profectus esset, liberas aedes coniurati — et stae omnes forte militabant — et omnes forte militabant qua downdere ad forum rex solebat sumpserunt. ibi cum instructi armatique ceteri transtum exspectantes starent, uni ex eis — Dinomeni fuit nomen — quia custos corporiserat, partes datae sunt ut, cum adpropinquaret ianuae rex, per causam aliquam in angustiis sustineret ab tergo agmen. ita ut conuenerat factum est. clamore et tumultuaudito in Dinomenem iam haud dubie obstantem tela coniciuntur, inter quae tamen duobus acceptis uolneribus euasit. fuga satellitum, ut iacentem uidere regem, facta est; interfectores pars in forum ad multitudinem laetam libertate, pars Syracusas pergunt ad praeoccupanda Adranodori regiorumque aliorum consilia. incerto rerum statu Ap. Claudius bellum oriens ex propinquo cum cerneret, senatum litteris certiorem fecit Siciliam Carthaginiensi populo et Hannibali conciliari, ipse aduersus Syracusana consilia prouinciae regnique fines omnia conuertit praesidia. exitu anni eius Q. Fabius ex auctoritate senatus Puteolos, per bellum coeptum Freightari Emporium, communiit praesidiumque imposuit. inde Romam comitiorum causa ueniens in eum quem primum diem comitialem habuit comitia edixit atque ex itinere praeter urbem в кампуме по наследству. eo die cum sors praerogatiuae Aniensi iuniorum exisset eaque T. Otacilium M. Aemilium Regillum consules diceret, tum Q. Fabius silentio facto tali oratione est usus: [8] 'Si aut stepsem в Италии aut bellum eumque hostem haberemus in quo neglegentiae laxior locus esset, qui uestris studiis, quae in campum ad mandandos quibus uelitis honores adfertis, moram ullam offerret, is mihi parum meminisse uideretur uestrae libertatis; sed cum in hoc bello, in hoc hoste nunquam ab ullo duce sine ingenti nostra clade erratum sit, eadem uos cura qua in aciem armati потомки inire suffragium ad creandos consules decet et sibi quemque dicere: «Hannibali imperatori parem consulem nomino», hoc anno ad Capuam Uibellio Taureae, Campano summo equiti, prouocanti summus Romanus eques Asellus Claudius est oppositus. aduersus Gallum quondam prouocantem in ponte Anienis T. Manlium fidentem et animo et uiribus misere maiores nostri. eandem causam haud multis annis post fuisse non negauerim cur M. Ualerio non diffideretur aduersus similiter prouocantem ad certamen arma capienti Gallum. quemadmodum pedites equitesque optamus ut ualidiores, si minus, ut pares hosti habeamus, ita duci hostium parem imperatorem quaeramus. cum qui est summus in ciuitate dux eum legerimus, tamen repente lectus, in annum creatus aduersus ueterem ac perpetuum imperatorem comparabitur, nullis neque temporis nec iuris inclusum angustiis quo minus ita omnia gerat administretque ut tempora postulabunt belli; nobis autem in adparatu ipso ac tantum incohantibus res annuscircumagitur. quoniam quales uiros creare uos consules deceat satis est dictum, restat ut pauca de eis in quos praerogatiuae fauor inclinauit dicam. M. Aemilius Regillus flamen est Quirinalis, quem neque mittere a sacris neque retinere possumus ut non deum aut belli deseramus curam. Otacilius sororis meae filiam uxorem atque ex ea liberos habet; ceterum non ea uestra in me maioresque meos Merita sunt ut non potiorem priuatis necessitudinibus rem publicam habeam. quilibet nautarum uectorumque успокаивающий мари gubernare potest; ubi saeua orta tempestas est ac turbato mari rapitur uento nauis, tum uiro et gubernatore opus est. itaque quis ad gubernacula sedeat summa cura prouidendum ac praecauendum uobis est. in minore te experti, T. Otacili, resumus; haud sane cur ad maiora tibi fidamus documenti quicquam dedisti. classem hoc anno, cui tu praefuisti, trium rerum causa parauimus, ut Africae oram Popularetur, ut tuta nobis Italiae litora essent, ante omnia ne addum cum stipendio commeatuque ab Carthagine Hannibali transportaretur. create consulem T. Otacilium, non dico si omnia haec, sed si aliquid eorum rei publicae praestitit. sin autem te classem obtinente, ea etiam uelut pacato mari quibus <не ратный опус> Hannibali tuta atque integra ab domo uenerunt, si ora Italiae infestior hoc anno quam Africae fuit, quid dicere potes cur te potissimum ducem Hannibali hosti <привет> противник? си консулы, dictatorem dicendum instanceo maiorum nostrorum censeremus, nec tu id indignari posses aliquem in ciuitate Romana meliorem bello haberi quam te. magis nullius Interest quam tua, T. Otacili, non imponi ceruicibus tuis onus sub quo concidas. ego magno opere suadeo, Quirites, eodem animo quo si stantibus uobis in acie armatis repente deligendi duo imperatores essent quorum ductu atque auspicio dimicaretis, hodie quoque consules creetis quibus sacramento liberi uestri dicant, ad quorum edictum atque quorum militent conueniant, sub quorum militent atque vorum tutelaant. lacus Trasumennus et Cannae tristia ad recordationem instancea sed ad praecauenda similia [utiles] documento sunt. praeco, Aniensem iuniorum in suffragium reuoca». [9] Cum T. Otacilius ferociter eum continuare consulatum uelle uociferaretur atque obstreperet, lictores ad eum accedere consul iussit et, quia urbem non inierat protinus in campum ex itinere profectus, admonuit cum securibus sibi fasces praeferri. interim praerogatiua suffragium init creatique in ea consules Q. Fabius Maximus quartum M. Marcellus tertium. eosdem consules ceterae centuriae sine uariatione ulla dixerunt; et praetor unus refectus Q. Fuluius Flaccus, noui alii creati, T. Otacilius Crassus iterum, Q. Fabius consulis filius quitum aedilis curulis erat, P. Cornelius Lentulus. comitiis praetorum perfectis senatus consultum factum, ut Q. Fuluio extra ordinem urbana prouincia esset isque potissimum consulibus ad bellum profectis urbi praeesset. aquae magnae bis eo anno fuerunt Tiberisque agros inundauit cum magna strage tectorum pecorumque et hominum pernicie. quinto anno secundi Punici belli Q. Fabius Maximus quartum M. Claudius Marcellus tertium consulatum ineuntes plus solito conuerterant in se ciuitatis animos; multis enim annis tale consulum par non fuerat. referebant senes sic Maximum Rullum cum P. Decio ad bellum Gallicum, sic postea Papirium Caruiliumque aduersus Samnites Bruttiosque et Lucanum cum Tarentino populum consules declaratos. absens Marcellus consul creatus, cum ad exercitum esset; praesenti Fabio atque ipsi comitia habenti consulatus continuatus. tempus ac necessitas belli ac discrimen summae rerum faciebant ne quis aut instanceum exquireret aut подозреваемый cupiditatis imperii consulem haberet; quin laudabant potius magnitudinem animi quod, cum summo imperatore esse opus rei publicae sciret seque eum haud dubie esse, minoris inuidiam suam, si qua ea re oreretur, quam utilitatem rei publicae fecisset. [10] Quo die magistratum inierunt consules, senatus in Capitolio est Habitus decretumque omnium primum ut consules sortirentur compararentue inter se uter censoribus creandis comitia haberet priusquam ad exercitum proficisceretur. prorogatum deinde imperium omnibus qui ad exercitus erant iussique in prouinciis manere, Ti. Gracchus Luceriae, ubi cum uolonum exercituerat, C. Terentius Uarro in agro Piceno, M. Pomponius in Gallico; et praetorum prioris anni pro praetoribus, Q. Mucius obtineret Sardiniam, M. Ualerius ad Brundisium orae maritimae,intentus aduersus omnes motus Philippi Macedonum regis, praeesset. P. Cornelio Lentulo praetori Sicilia decreta prouincia, T. Otacilio classis eadem quam aduersus Carthaginienses priore anno habuisset. prodigia eo anno multa nuntiata sunt, quae quo magis credebant simplices ac religiosi homines, eo plura nuntiabantur: Lanuui in aede intus Sospitae Iunonis coruos nidum fecisse; в Апулии palmam uiridem arsisse; Mantuae stagnum effusum Mincio amni cruentum uisum; et Calibus creta et Romae in foro bouario sanguine pluuisse; et in uico Insteio fontem sub terra tanta ui aquarum fluxisse ut serias doliaque quae in eo loco erant prouoluta uelut impetu torrentis tulerit; tacta de caelo atrium publicum in Capitolio, aedem in campo Uolcani, Uacunae in Sabinis publicamque uiam, murum ac portam Gabiis. iam alia uolgata miracula erant: hastam Martis Praeneste sua sponte promotam; bouem в Sicilia locutum; infantem in utero matris в кламассе Marrucinis io Triumge; ex muliere Spoleti uirum factum; Hadriae aram in caelo specque hominumcircum eam cum candida ueste uisas esse. quin Romae quoque in ipsa urbe, secundum apum examen in foro uisum — quod mirabile est, quia rarum — , adfirmantes quidam legiones se armatas in Ianiculo uidere concitauerunt ciuitatem ad arma, cum qui in Ianiculo essent negarent quemquam ibi praeter adsuetos collis eius apparitas. haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex haruspicum responso et supplicatio omnibus deis quorum puluinaria Romae essent indicta est. [11] Perpetratis quae adpacem deum pertinebant, de re publica belloque gerendo et квантовый копиарум и др. ubi quaeque essent consules ad senatum rettulerunt. duodeuiginti legionibus bellum geri placuit; binas consules sibi sumere, binis Galliam Siciliamque ac Sardiniam obtineri; duabus Q. Fabium praetorem Apuliae, duabus uolonum Ti. Gracchum circa Luceriam praeesse; singulas C. Terentio proconsuli ad Picenum et M. Ualerio ad classem circa Brundisium relinqui, duas urbi praesidio esse. hic ut numerus legionum expleretur, sex nouae legiones erant scribendae. eas primo quoque tempore consules scribere iussi et classem parare, ut cum eis nauibus quae pro Calabriae litoribus in statione essent, centum quinquaginta longarum classis nauium eo anno expleretur. dilectu habito et centum nauibus nouis deductis Q. Fabius comitia censoribus creandis habuit; creati М. Атилий Регулус и П. Фуриус Филус. cum increbresceret rumor bellum in Sicilia esse, T. Otacilius eo cum classe proficisci iussus est. cum deessent nautae, consules ex senatus consulto edixerunt ut, qui L. Aemilio C. Flaminio censoribus milibus aeris quinquaginta ipse aut pater eius census fuisset usque ad centum milia aut cui postea tanta res esset facta, nautam unum cum sex mensum stipendio daret; qui supra centum milia usque ad trecenta milia, tres nautas cum stipendio annuo; qui supra trecenta milia usque ad deciens aeris, quinque nautas; qui supra deciens, септем; сенаторы octo nautas cum annuo stipendio darent. ex hoc edicto dati nautae, armati instructique ab dominis, cum triginta dierum coctis cibariis naues conscenderunt. tum primum est factum ut classis Romana sociis naualibus priuata impensa paratis compleretur. [12] Hic maior solito device praecipue conterruit Campanos ne ab obsidione Capuae bellum eius anni Romani inciperent. itaque legatos ad Hannibalem oratum miserunt ut Capuam exercitum admoueret: ad eam oppugnandam nouos exercitus scribi Romae necullius urbis defioni magis infensos eorum animos esse. id quia tam trepide nuntiabant, maturandum Hannibal ratus ne praeuenirent Romani, profectus Arpis ad Tifata in ueteribus castris super Capuam consedit. inde Numidis Hispanisque ad praesidium simul castrorum simul Capuae relictis cum cetero exercitu ad lacum Auerni per speciem sacrificandi, re ipsa ut temptaret Puteolos quodque ibi praesidii erat, потомок. Maximus, postquam Hannibalem Arpis profectum et regredi in Campaniam allatum est, nec die nec nocte intermisso itinere ad exercitum redit, et Ti. Gracchum ab Luceria Beneuentum copyas admouere, Q. Fabium praetorem — is filius consulis erat — Luceriam Graccho succedere iubet. в Сицилии eodem tempore duo praetores profecti, P. Cornelius ad exercitum, T. Otacilius qui maritimae orae reique nauali praeesset; et ceteri in suas quisque prouincias profecti, et quibus prorogatum imperium erat easdem quas priori anno regiones obtinuerunt. [1313] Ad Hannibalem, cum ad lacum Auerni esset, quinque nobiles iuuenes ab Tarento uenerunt, partim ad Trasumennum lacum, partim ad Cannas capti dimissique domos cum eadem comitate qua usus aduersus omnes Romanorum socials Poenus fuerat. ei memores beneficiorum eius perpulisse magnam partem se iuuentutis Tarentinae referunt ut Hannibalis amicitiam ac societatem quam populi Romani mallent, legatosque ab suis missos rogare Hannibalem ut exercitum propius Tarentum admoueat: si signa erius, si castra conspecta a Tarento sint, haud ullam moramim урбс; in potestate iuniorum plebem, in manu plebis rem Tarentinam esse. Ганнибал conlaudatos eos oneratosque ingentibus promissis domum ad coepta maturanda redire iubet; se in tempore adfuturum esse. Hac cum spe dimissi Тарентини. ipsum ingens cupido incesserat Tarenti potiundi. urbem esse uidebat cum opulentam nobilemque, tum maritimam и т. д. в македонском языке opportune uersam regemque Philippum hunc portum, si transiret in Italiam, Brundisium cum Romani haberent, petiturum. sacro inde Criminalo ad quod uenerat et, dum ibi moratur, peruastato agro Cumano usque ad Miseni promunturium Puteolos repente agmen conuertit ad opprimendum praesidium Romanum. sex milia hominum erant et locus munimento quoque, non natura modo tutus. triduum ibi moratus Poenus ab omni parte temptato praesidio, deinde, ut nihil procedebat, ad populandum agrum Neapolitanum magis ira quam potiundae urbis spe processit. aduentu eius in propinquum agrum mota Nolana est plebs, iam diu auersa ab Romanis et infesta senatui suo. itaque legati ad arcessendum Hannibalem cum haud dubio promisso tradendae urbis uenerunt. praeuenit inceptum eorum Marcellus consul a primoribus accitus. die uno Suessulam a Calibus, cum Uolturnus amnis traicientem moratus esset, contenderat; inde proxima nocte sex milia peditum, equites trecentos, qui praesidio senatui essent, Nolam intromisit. et uti a consule omnia impigre facta sunt ad praeoccupandam Nolam, ita Hannibal tempus terebat, bis iam ante nequiquam temptata re segnior ad credendum Nolanis factus. [14] Iisdem diebus et Q. Fabius consul ad Casilinum temptandum, quod praesidio Punico tenebatur, uenit et ad Beneuentum uelut ex composito parte altera Hanno ex Bruttiis cum magna peditum equitumque manu, altera Ti. Гракх аб Луцерия accessit. qui primo oppidum intrauit, deinde, ut Hannonem tria milia ferme ab urbe ad Calorem fluuium castra posuisse et inde agrum Populari audiuit, et ipse egressus moenibus mille ferme passus ab hoste castra locat. ibi contionem militum habuit. legiones magna ex parte uolonum habebat, qui iam alterum annum libertatem tacite mereri quam postulare palam maluerant. sensrat tamen hibernis egrediens murmur in agmine esse quaerentium, en unquam liberi militaturi essent, scripseratque senatui non tam quid desiderarent quam quid meruissent: bona fortique opera eorum se ad eam diem usum neque ad instanceum iusti militis quicquam eis praeter libertatem deesse. de eo permissum ipsi erat faceret quod e re publica duceret esse. itaque priusquam cum hoste manum consereret, pronuntiat tempus uenisse eis libertatis quam diu sperassent potiundae; postero die signis conlatis dimicaturum puro ac patchi campo, ubi sine ullo insidiarum metu uera uirtute geri res posset. qui caput hostis rettulisset, eum se extemplo liberum iussurum esse; qui loco cessisset, in eum seruili supplicio animaduersurum; suam cuique fortunam in manu esse. libertatis auctorem eis non se fore solum sed consulem M. Marcellum, sed uniuersos patres, quos consultos ab se de libertate eorum sibi permisisse. litteras inde consulis ac senatus consultum recitauit, ad quae clamor cum ingenti adsensu est sublatus. pugnam poscebant signumque ut Daret extemplo ferociter instabant. Gracchus proelio in posterum diem pronuntiato contionem dimisit: milites laeti, praecipue quibus merces nauatae in unum diem operae libertas futura Erat, armis expediendis diei reliquum consumunt. [15] Postero die ubi signa coeperunt canere, primi omnium parati instructique ad praetorium conueniunt. sole orto Gracchus in aciem copyas educit nec hostes moram dimicandi fecerunt. septendecim milia peditum erant, maxima ex parte Bruttii ac Lucani, equites mille ducenti, inter quos pauci admodum Italici, ceteri Numidae fere omnes Maurique. pugnatum est et acriter et diu; quattuor horis neutro inclinata est pugna nec alia magis Romanum impediebat res quam capita hostium pretia libertatis facta. nam ut quisque hostem impigre occiderat, primum capite aegre inter turbam tumultumque abscidendo terebat tempus; deinde occupata dextra tenendo caput fortissimus quisque pugnator esse desierat, segnibus ac timidis tradita pugna erat. quod ubi tribuni militum Graccho nuntiauerunt, neminem stantem iam uolnerari hostem, carnificari iacentes et in dextris militum progladiis humana capita esse, signum dari prope iussit proicerent capita inuaderentque hostem: claram satis et insignem uirtutem esse nec dubiam libertens futuratems. tum redintegrata pugna est et eques etiam in hostes emissus; quibus cum impigre Numidae concurrissent nec segnior equitum quam peditum pugna esset, iterum in dubium adducta res. cum utrimque duces, Romanus Bruttium Lucanumque totiens a maioribus suis uictos subactosque, Poenus mancipia Romana et ex ergastulo militem uerbis obtereret, postremo pronuntiat Gracchus esse nihil quod de libertate sperarent, nisi eo die fusi fugatique hostes essent. [16] Ea demum uox ita animos accendit ut renouato clamore uelut alii repente facti tanta ui se in hostem intulerint, ut sustineri ultra non possent. primo antesignani Poenorum, dein signa perturbata, postremo tota impulsa acies; inde haud dubie terga data ruuntque fugientes in castra adeo pauidi trepidique ut ne in portis quidem aut uallo quisquam restiterit ac propecontinenti agmine Romani insecuti nouum de integro proelium inclusi hostium uallo ediderint. ibi sicut pugna impeditior in angustiis, ita caedes atrocior fuit; et adiuuere captiui, qui rapto inter tumultum ferro conglobati et ab tergo ceciderunt Poenos et fugam impedierunt. itaque minus duo milia hominum ex tanto exercitu, et ea maior pars equitum, cum ipso duce effugerunt; все omnes caesi aut capti; capta et signa duodequadraginta. ex uictoribus duo milia ferme cecidere. praeda omnis, praeterquam hominum captorum, militi concessa est; et pecus excludeum est quod intra dies triginta domini cognouissent. cum praeda onusti in castra redissent, quattuor milia ferme uolonum militum, quae pugnauerant segnius nec in castra inruperant simul, metu poenae collem haud procul castris ceperunt. postero die per tribunos militum inde deducti, contione militum aduocata a Graccho superueniunt. ubi cum proconsul ueteres milites primum, prout cuiusque uirtus atque opera in ea pugna fuerat, militaribus donis donasset, tunc quod ad uolones attineret omnes ait malle laudatos a se, dignos indignosque, quam quemquam eo die castigatum esse; quod bonum faustum felixque rei publicae ipsisque esset, omnes eos liberos esse iubere. ad quam uocem cum clamor ingenti alacritate sublatus esset ac nunc complexi inter se gratulantesque, nunc manus ad caelum tollentes bona omnia populo Romano Gracchoque ipsi precarentur, tum Gracchus 'priusquam omnes iure libertatis aequassem' inquit, 'neminem nota strenui aut ignauiumil; nunc exsoluta iam fide publica, ne driscrent omne uirtutis ignauiaeque pereat, nomina qui qui datractatae pugnae memores sexessionem paulo ante fecerunt referri ad me iube citatosque singulos iurando adigam, неиссовый стипенд -эссокий стипендийный стипендийный стипляционный стипендийный стипляционный стипенд . hanc multam ita aequo animo feretis, si reputabitis nulla ignauiae nota leuiore uos designari potuisse. signum deinde colligendi uasa deedit; militesque praedam portantes agentesque per lasciuiam ac iocum ita ludibundi Beneuentum rediere ut ab epulis per celebrem festumque diem actis non ex acie reuerti uiderentur. Beneuentani omnes turba effusa cum obuiam ad portas exissent, complecti milites, gratulari, uocare in hospitium. apparata conuiuia omnibus in propatulo aedium fuerant; ad ea inuitabant Gracchumque orabant ut epulari permissionteret militibus; et Gracchus ita permisit in publico epularentur omnes ante suas quisque fores. пролата омния. pilleati aut lana alba uelatis capitibus uolones epulati sunt, alii accubantes, alii stantes qui simul ministrabant uescebanturque. digna res uisa ut simulacrum celebrati eius diei Gracchus, postquam Romam rediit, pingi iuberet in aede Libertatis quam pater eius in Auentino ex multaticia pecunia faciendam curauit dedicauitque. [17] Dum haec ad Beneuentum geruntur, Hannibal depopulatus agrum Neapolitanum ad Nolam castra mouet. quem ubi aduentare consul sensit, Pomponio propraetore cum eo exercitu qui super Suessulam in castris erat accito ire obuiam hosti parat nec moram dimicandi facere. C. Claudium Neronem cum robore equitum silentio noctis per auersam maxime ab hoste portam emittitcircuectumque occulte subsequi sensim agmen hostium iubet et, cum coortum proelium uideret, ab tergo se obicere. id errore uiarum an exiguitate temporis Nero exsequi non potuerit incertum est.absente eo cum proelium commissum esset, Superior quidem haud dubie Romanus erat; sed quia equites non adfuere in tempore, ratio compositae rei turbata est. non ausus insequi cedentes Marcellus uincentibus suis signum receptui dedit. plus tamen duo milia hostium eo die caesa traduntur, Romani minus quadringenti. solis fere occasu Nero diem noctemque nequiquam fatigatis equis hominibusque, ne uiso quidem hoste rediens, adeo grauiter est ab consule increpitus ut per eum stetisse diceretur quo minus accepta ad Cannas redderetur hosti clades. postero die Romanus in aciem потомки, Poenus tacita etiam исповедь uictus castris se tenuit. tertio die silentio noctis omissa spe Nolae potiundae, rei nunquam prospere temptatae, Tarentum ad certiorem spem proditionis proficiscitur. [18] Nec minore animo res Romana domi quam militiae gerebatur. censores, uacui ab operum locandorum cura propter inopiam aerarii, ad mores hominum regendos animum aduerterunt castigandaque uitia quae, uelut diutinis morbis aegra corpora ex sese gignunt, eo enata bello erant. primum eos citauerunt qui post Cannensem dicebantur. Princeps eorum M. Caecilius Metellus quaestor tum forte Erat. iusso deinde eo ceterisque eiusdem noxae reis causam dicere cum purgari nequissent, pronuntiarunt uerba orationemque eos aduersus rem publicam habuisse, quo coniuratio deserendae Italiae causa fieret. secundum eos citati nimis callidi exsoluendi iuris iurandi интерпретирует, qui captiuorum ex itinere regressi моллюск in castra Hannibalis solutum quod iurauerant redituros rebantur. его Superioribusque illis equi adempti qui publicum equum habebant, tribuque moti aerarii omnes facti. neque senatu modo aut equestri ordine regendo cura se censorum tenuit. nomina omnium ex iuniorum tabulis excerpserunt qui quadriennio non militassent, quibus neque uacatio iusta militiae neque morbus causa fuisset. et ea supra duo milia nominum in aerarios relata tribuque omnes moti; additumque tam truci censoriae notae triste senatus consultum, ut ei omnes quos censores notassent pedibus mererent mitterenturque in Siciliam ad Cannensis exercitus reliquias, cui militum generi non prius quam pulsus Italia hostis esset finitum stipendiorum tempus Erat. cum censores ob inopiam aerarii se iam locationibus abstinerent aedium sacrarum tuendarum curuliumque equorum praebendorum ac similium its rerum, conuenere ad eos Freightes qui hastae huius generis adsuuerant hortarique censores ut omnia perinde agerent locarent acpec si pecunia in aerario aamello aamello nisi esset: neminfectam cone unisi pecunia in aerario aamello aamello nisi петитурум эссе. conuenere deinde domini eorum quos Ti. Sempronius ad Beneuentum manu emiserat arcessitosque se ab triumuiris mensariis esse dixerunt ut pretia seruorum acciperent; ceterum non antequam bello confecto accepturos esse. cum haec inclinatio animorum plebis ad sustinendam inopiam aerarii fieret, pecuniae quoque зрачка primo, deinde uiduarum coeptae conferri, nusquam eas tutius Saintiusque deponere credentibus qui deferebant quam in publica fide; inde si quid emptum paratumque scenelis ac uiduis foret, a quaestore perscribebatur. manauit ea priuatorum benignitas ex urbe etiam in castra, ut non eques, non centurio stipendium acciperet, mercennariumque increpantes uocarent qui accepisset. [19] Q. Fabius consul ad Casilinum castra habebat, quod duum milium Campanorum et septingentorum militum Hannibalis tenebatur praesidio. praerat Statius Metius, missus ab Cn. Magio Atellano, qui eo anno medix tuticus Erat seruitiaque et plebem promiscue armarat ut castra Romana inuaderetintentoconsuleadCasilinumoppugnandum. nihil eorum Fabium fefellit. itaque Nolam ad collegam mittit: altero exercitu dum Casilinum oppugnatur opus esse qui Campanis opponatur; uel ipse relicto Nolae praesidio modico ueniret uel, si eum Nola teneret necdum securae res ab Hannibale essent, se Ti. Gracchum proconsulem a Beneuento acciturum. hoc nuntio Marcellus duobus militum milibus Nolae in praesidio relictis cum cetero exercitu Casilinum uenit, aduentuque eius Campani iam mouentes sese quieuerunt. ita ab duobus consulibus Casilinum oppugnari coepit. ubi cum multa succedentes temere moenibus Romani milites acciperent uolnera neque satis inceptum succederet, Fabius omittendam rem paruam ac iuxta magnis difficilem abscedendumque inde censebat, cum res maiores instarent; Marcellus multa magnis ducibus sicut non adgredienda, ita semel adgressis non dimittenda esse dicendo, quia magna famae momenta in utramque partem fierent, tenuit ne inrito incepto abiretur. uineae inde omniaque alia operum machinationumque genera cum admouerentur Campanique Fabium orarent ut abire Capuam tuto liceret, paucis egressis Marcellus portam qua egrediebantur occupauit caedesque promiscue omnium circa portam primo, deinde inruptione facta etiam in urbe fereri primo primo quiniquaginta est. ром, реклама спермы Fabium confugissent, praesidio eius Capuam peruenerunt: Casilinum inter conloquia cunctationemque petentium fidem per eventem captum est, captiuique Campanorum quique Hannibalis militum erant Romam missi atque ibi in carcere inclusi sunt: oppidanorum turba per finitimos populos in custodiam diuisa. [20] Quibus diebus a Casilino re bene gesta recessum est, eis Gracchus in Lucanis aliquot cohortes in ea regione conscriptas cum praefecto socium in agros hostium praedatum misit. eos effuse palatos Hanno adortus haud multo minorem quam ad Beneuentum acceperat reddidit hosti cladem atque in Bruttios raptim ne Gracchus adsequeretur concessit. консулы Марцелл ретро унде uenerat Nolam rediit, Фабий в Samnites ad populandos agros recipiendasque armis quae defecerant urbes processit. Caudinus Samnis grauius deuastatus: perusti late agri, praedae pecudum hominumque actae; oppida ui capta Compulteria, Telesia, Compsa inde, Fugifulae et Orbitanium ex Lucanis, Blanda et Apulorum Aecae oppugnatae. milia hostium в его urbibus uiginti quinque capta aut occisa et recepti perfugae trecenti septuaginta; quos cum Romam mississet consul, uirgis in comitio caesi omnes ac de saxo deiecti. haec a Q. Fabio intra paucos dies gesta; Marcellum ab gerundis rebus ualetudo aduersa Nolae tenuit. et a praetore Q. Fabio, cui circa Luceriam prouincia Erat, Acuca oppidum per eos dies ui captum statiuaque ad Ardoneas communita. dum haec in aliis locis ab Romanis geruntur, iam Tarentum peruenerat Hannibal cum maxima omnium quacunque ierat clade; в Тарентино demum agro pacatum incedere agmen coepit. nihil ibi uiolatum neque usquam uia excretum est, apparebatque non id Modestia Militum aut ducis nisi ad conciliandos animos Tarentinorum fieri. ceterum cum prope moenibus accessisset, nullo ad conspectum primum agminis, ut rebatur, motu facto castra ab urbe ferme passus mille locat. Tarenti triduo ante quam Hannibal ad moenia accederet a M. Ualerio propraetore, qui classi ad Brundisium praeerat, missus M. Liuius impigre conscripta iuuentute dispositisque ad omnes portas circaque muros qua res postulabat stationibus, die ac nocte iuxtaintentus neque hostibus neque dubiis sociis loci quicquam praebuit ad temptandum [que]. Diebus aliquot frustra ibi absumptis hannibal, cum eorum nemo qui ad lacum auerni adissent aut ipsi uenrent aut nuntium, мультер . Salapiam ut uenit, frumentum ex agris Metapontino atque Heracleensi — iam enim aestas excitaerat et hibernis placebat locus — comportat. praedatum inde Numidae Maurique per Sallentinum agrum proximosque Apuliae saltus dimissi; unde ceterae praedae haud multum, equorum greges maxime abacti, e quibus ad quattuor milia domanda equitibus diuisa. [21] Romani, cum bellum nequaquam contemnendum in Sicilia oreretur, morsque tyranni duces magis impigros dedisset Syracusanis quam causam aut animos mutasset, M. Marcello alteri consulum eam prouinciam decernunt. secundum Hieronymi caedem primo tumultuatum in Leontinis apud milites fuerat uociferatumque ferociter parentandum regi sanguine coniuratorum esse. deinde libertatis restitutae dulce auditu nomen crebro usurpatum, spe facta ex pecunia regia largitionis militaeque fungendae potioribus ducibus; et relata tyranni foeda scelera foedioresque libidines adeo mutauere animos ut insepultum iacere corpus paulo ante desiderati regis paterentur. cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum remansissent, Theodotus et Sosis regiis equis quanto maximo cursu poterant, ut ignaros omnium regios opprimerent, Syracusas contendunt. ceterum praeuenerat non fama solum, qua nihil in talibus rebus est celerius, sed nuntius etiam ex regiis seruis. itaque Adranodorus et Insulam et arcem et alia quae poterat quaeque opportuna erant praesidiis firmarat. Hexapylo Theodotus ac Sosis post solis occasum iam obscura luce inuecti, cum cruentam regiam uestem atque insigne capitis ostentarent, trauecti per Tycham simul ad libertatem simul ad arma uocantes, in Achradinam conuenire iubent. multitudo pars procurrit in uias, pars in uestibulis stat, pars ex tectis fenestrisque proant et quid rei sit rogitant. omnia luminibus conlucent strepituque uario complentur. armati locis patchibus congregantur; inermes ex Olympii Iouis templo spolia Gallorum Illyriorumque, dono data Hieroni a populo Romano fixaque ab eo, detrahunt, precantes Iouem ut uolens propitius praebeat sacra arma pro patria, pro deum delubris, pro libertate sese armantibus. haec quoque multitudo stationibus per principes regionum urbis dispositis adiungitur. insula inter cetera Adranodorus praesidiis firmarat horrea publica. locus saxo quadrato saeptus atque arcis in modum emunitus capitur ab iuuentute quae praesidio eius loci attributa erat mittuntque nuntios in Achradinam horrea frumentumque in senatus potestate esse. [22] Luce prima populus omnis, armatus inermisque, in Achradinam ad curiam conuenit. ibi pro Concordiae ara, quae in eo sita loco erat, ex principibus unus nomine Polyaenus contionem et liberam et moderatam habuit: seruitii onus indignitatesque homines expertos aduersus notum malum inritatos esse: discordia ciuilis quas importet claides, audisse magis a patribus Syracipusanos quam. arma quod impigre ceperint, laudare: magis laudaturum, si non utantur nisi ultima necessitate coacti. in praesentia legatos ad Adranodorum mitti placere qui denuntient ut in potestate senatus ac populi sit, portas Insulae aperiat, reddat praesidium. си tutelam Alieni regni suum regnum uelit facere, eundem se censere multo acrius ab Adranodoro quam ab Hieronymo repeti libertatem. ab hac contione legati missi sunt. senatus inde haberi coeptus est, quod sicut regnante Hierone manserat publicum consilium, ita post mortem eius ante eam diem nulla de re neque conuocati neque consulti fuerant. ut uentum ad Adranodorum est, ipsum quidem mouebat et ciuium консенсус et cum aliae occupatae urbis partes, tum pars Insulae uel munitissima prodita atque linearata; sed euocatum eum ab legatis Damarata uxor, filia Hieronis, inflata adhuc regiis animis ac muliebri spiritu, admonet saepe usurpatae Dionysi tyranni uocis, qua pedibus tractum, non insidentem equo relinquere tyrannidem dixerit debere: facile esse momento quo quis uelit cederit; Facere et parare eam difficile atque arduum esse. spatium sumeret ad consultandum ab legatis; eo uteretur ad arcessendos ex Leontinis milites, quibus si pecuniam regiam pollicitus esset, omnia in potestate eius futura. haec muliebria consilia Adranodorus neque tota aspernatus est neque extemplo accept, tutiorem ad opes adfectandas ratus esse uiam, si in praesentia tempori cessisset. itaque legatos renuntiare iussit futurum se in senatus ac populi potestate. postero die luce prima patefactis Insulae portis in forum Achradinae uenit. ibi in aram Concordiae, ex qua pridie Polyaenus contionatus erat, escendit orationemque eam orsus est qua primum cunctationis suae ueniam petiuit: se enim clausas habuisse portas, non separantem suas res a publicis sed strictis semelgladiis timementem qui finis caedibus esset futurus, utrum satis libertati foret, contenti nece tyranni essent an quicumque aut propinquitate aut adfinitate aut aliquis Ministryiis regiam contigissent linearae culpae rei trucidarentur. postquam animaduerterit eos qui liberassent patriam seruare etiam liberatam uelle atque undique consuli in medium, non dubitasse quin et corpus suum et cetera omnia, quae suae fidei tutelaeque essent, quoniam eum qui mandasset suus furor absumpsisset, patriae restitueret. conuersus deinde ad interfectores tyranni ac nomine appellans Theodotum ac Sosin, 'facinus' inquit 'memorabile fecistis; sed, mihi credite, incohata uestra gloria, nondum perfecta est periculumque ingens manet, nisi paci et concordiae consulitis, ne libera efferatur res . [23] Post hanc orationem claues portarum pecuniaeque regiae ante pedes eorum posuit. atque illo quidem die dimissi ex contione laeti circa fana omnia deum supplicauerunt cum coniugibus ac liberis; postero die comitia praetoribus creandis Habita. creatus in primis Adranodorus, ceteri magna ex parte interfectores tyranni. duos etiam отсутствует, Sopatrum ac Dinomenen, fecerunt; qui, Auditis iis quae Syracusis acta erant pecuniam regiam quae in Leontinis erat Syracusas deuectam quaestoribus ad id ipsum creatis tradiderunt. et ea quae in Insula Erat Achradinam tralata est; murique ea pars quae ab cetera urbe nimis firmo munimento intersaepiebat Insulam consensu omnium deiecta est. secutae et ceterae res hanc inclinationem animorum ad libertatem[que]. Гиппократ atque Epicydes Audita morte tyranni, quam Hippocrates etiam nuntio interfecto celare uoluerat, Deserti a militibus, quia id tutissimum ex praesentibus uidebatur, Syracusas rediere; ubi пе подозреваемый obuersarentur tamquam nouandi res aliquam ocidentem quaerentes, praetores primum, dein per eos senatum adeunt. ab Hannibale se missos praedicant ad Hieronymum tamquam amicum ac socium paruisse imperio eius cuius imperator suus uoluerit. uelle ad Hannibalem redire; ceterum, cum iter tutum non sit uagantibus passim per totam Siciliam Romanis, petere ut praesidii dent aliquid quo Locros in Italiam perducantur; gratiam magnam eos parua opera apud Hannibalem inituros. легкое res impetrata; abire enim duces regios cum peritos militiae, tum egentes eosdem atque audaces cupiebant; sed quod uolebant non quam maturato opus Erat nauiter expediebant. interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc apud eos ipsos, nunc apud transfugas, quorum maxima pars ex naualibus sociis Romanorum erat, nunc etiam apud infimae plebis homines crimina serebant in senatum optimatesque: illud moliri clam eos reos societracuse atque struere ut Sysy s in dicione Romanorum sint, dein factio ac pauci auctores foederis renouati dominentur. [24] Его audiendis credendisque opportuna multitudo maior in dies Syracusas confluebat nec Epicydi solum spem nouandarum rerum sed Adranodoro etiam praebebat. qui fessus tandem uxoris uocibus monentis nunc illud esse tempus occupandi res, dum turbata omnia noua atque incondita libertate essent, dum regiis stipendiis pastus obuersaretur miles, dum ab Hannibale missi duces adsueti militibus iuuare possent incepta, cum Themisto, cui Gelonis filia nupta erat, rem consociatam paucos post dies Aristoni cuidam трагические актеры, cui et alia arcana competere adsuerat, incaute aperit. huic et genus et fortuna honora erant nec ars, quia nihil tale apud Graecos pudori est, ea deformabat; itaque fidem potiorem ratus quam patriae debebat, indicium ad praetores defert. qui ubi rem haud uanam esse certis indiciis compererunt, Consultis Senioribus et auctoritate eorum praesidio ad fores posito ingressos curiam Themistum atque Adranodorum interfecerunt; et cum tumultus ab re in speciem atrociore causam aliis ignorantibus ortus esset, Silenceio tandem facto indicem in curiam introduxerunt. qui cum ordine omnia edocuisset — principium coniurationis factum ab Harmoniae Gelonis filiae nuptiis quibus Themisto iuncta esset; Afrorum Hispanorumque auxiliares instructos ad caedem praetorum principumque aliorum bonaque eorum praedae futura interfectoribus pronuntiatum; iam mercennariorum manum, adsuetam imperiis Adranodori, paratam fuisse ad Insulam rursus occupandam, — singula deinde quae per quosque agerentur totamque uiris armisque instructam coniurationem ante oculos posuit. et senatui quidem tam iure caesi quam Hieronymus uidebantur: ante curiam uariae atque incertae rerum multitudinis clamor Erat. quam ferociter minitantem in uestibulo curiae corpora coniuratorum eo metu presserunt ut Silences integram plebem in contionem sequerentur. Sopatro mandatum ab senatu et a collegis ut uerba faceret. [25] Is tamquam reos ageret, ab ante acta uita orsus, quaeunque post Hieronis mortem sceleste atque impie facta essent, Adranodorum ac Themistum arguit fecisse: quid enim sua sponte [fecisse] Hieronymum, puerum ac uixdum pubescentem, facere potuisse? tutores ac magistros eius sub lineara inuidia regnasse. itaque aut ante Hieronymum aut certe cum Hieronymo perire eos debuisse. at illos debitos iam morti destinatosque, alia noua scelera post mortem tyranni molitos, palam primo cum clausis Adranodorus Insulae portis hereditatem regni creuerit et quae procurator tenuerat pro domino possederit; proditus deinde ab eis qui in Insula erantcircumsessus ab uniuersa ciuitate quae Achradinam tenuerit nequiquam palam atque aperte petitum regnum clam et dolo adfectare conatus sit, et ne beneficio quidem atque honore potuerit uinci, cum inter liberatores patriae insidiator ipsetortus creaetorsetis creaetorsetis. sed animos eis regios regias coniuges fecisse, alteri Hieronis, alteri Gelonis filias nuptas. sub hanc uocem ex omnibus partibus contionis clamor oritur nullam earum uiuere debere nec quemquam superesse tyrannorum stripis. ea natura multitudinis est: aut seruit humiliter aut superbe dominatur; libertatem, quae media est, nec struere modice nec habere sciunt; et non ferme desunt irarum indulgentes ministri, qui auidos atque intemperantes suppliciorum animos ad sanguinem et caedes inritent. sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt — acceptaque paene prius quam promulgata est — ut omnes regiae stylpis interficerentur; Missique a preetoribus Damaratam Hieronis et Harmoniam Gelonis filiam, coniuges Adranodori et Themisti, interfecerunt. [26] Heraclia Erat filia Hieronis, uxor Zoippi, qui legatus ab Hieronymo ad regem Ptolomaeum missus uoluntarium consciuerat exsilium. ea cum ad se quoque ueniri praescisset, in sacrarium ad penates confugit cum duabus filiabus uirginibus, resolutis crinibus miserabilique alio habitu, et ad ea addidit preces, nunc per memoriam Hieronis patris Gelonisque fratris ne se innoxiam inuidia Hiereri sinent conflagrare : nihil se ex regno illius praeter exsilium uiri habere; neque fortunam suam eandem uiuo Hieronymo fuisse quam sororis neque interfecto eo causam eandem esse. quid quod si Adranodoro consilia processissent, illa cum uiro fuerit regnatura, sibi cum ceteris seruiendum? si quis Zoippo nuntiet interfectum Hieronymum ac liberatas Syracusas, cui dubium esse quin extemplo conscensurus sit nauem atque in patriam rediturus? квантовый вид человека фаллий. in liberata patria coniugem eius ac liberos de uita dimicare, quid obstantes libertati aut legibus? quod ab se cuiquam periculum, a sola ac prope uidua et puellis in orbitate degentibus esse? at enim periculi quidem nihil ab se timeri, inuisam tamen stylpem regiam esse. ablegarent ergo procul ab Syracusis Siciliaque et asportari Alexandriam iuberent, ad uirum uxorem, ad patrem filias. auersis auribus animisque ~cassae, ne tempus tererent, ferrum quosdam expedientes cernebat; tum omissis pro se precibus, puellis ut saltem parcerent orare institit, a qua aetate etiam hostes iratos abstinere; ne tyrannos ulciscendo quae odissent scelera ipsi imitarentur. inter haec abstractam и penetralibus iugulant. in uirgines deinde respersas matris cruore impetum faciunt, quae linearata mente simul luctu metuque uelut captae furore eo cursu se ex sacrario proripuerunt ut, si effugium patuisset in publicum, impleturae urbem tumultu fuerint. tum quoque haud magno aedium spatio inter medios tot armatos aliquotiens integro corpore euaserunt tenentibusque, cum tot ac tamualidae eluctandae manus essent, sese eripuerunt. tandem uolneribus confectae, cum omnia replessent sanguine, exanimes conruerunt. caedem per se miserabilem miserabiliorem casus fecit, quod paulo post nuntius uenit mutatis repente ad misericordiam animis ne interficerentur. ira deinde ex misericordia orta, quod adeo festinatum ad supplicium neque locus paenitendi aut regressus ab ira relictus esset. itaque fremere multitudo et in locum Adranodori ac Themisti — nam ambo praetores fuerant — comitia poscere quae nequaquam ex sententia praetorum futura essent. [27] Statutus est comitiis умирает; quo necopinantibus omnibus unus ex ultima turba Epicyden nominauit, tum inde alius Hippocratem. crebriores deinde hae uoces et cum haud dubio adsensu multitudinis esse; et erat confusa contio non Populari Modo sed militari quoque turba, magna ex parte etiam perfugis qui omnia nouare cupiebant permixtis. praetores dissimulare primo extrahenda re; sed postremo, uicti consensu et seditionem metuentes, pronuntiant eos praetores. nec illi primo statim creati nudare quid uellent, quamquam aegre ferebant et de indutiis dierum decem legatos isse ad Ap. Claudium et impetratis eis alios qui de foedere antiquo renouando agerent missos. ad Murgantiam tum classem nauium centum Romanus habebat, quonam euaderent motus ex caedibus tyrannorum orti Syracusis quoue eos ageret noua atque insolita libertas operiens. per eosdem dies cum ad Marcellum uenientem in Siciliam legati Syracusani missi ab Appio essent, Auditis condicionibus pacis Marcellus, posse rem conuenire ratus, et ipse legatos Syracusas qui coram cum praetoribus de renouando foedere agerent misit. et iam ibi nequaquam eadem quies ac trustlitas Erat. postquam Punicam classem accessisse Pachynum allatum est, dempto timore Hippocrates et Epicydes nunc apud mercennarios milites, nunc apud transfugas prodi Romano Syracusas criminabantur. ut uero Appius naues ad ostium portus, quid~ aliae partis hominibus animus accederet, in statione habere coepit, ingens in speciem criminibus uanis accesserat fides; ac primo etiam tumultuose decurrerat multitudo ad prohibendos si in terram egrederentur. [28] In hac turbatione rerum in contionem uocari placuit; ubi cum alii alio tendent nec procul seditione resset, Apollonides, principum unus, orationem salutarem ut in tali tempore habuit: nec spem salutis nec perniciem propiorem unquam ciuitati ulli fuisse. si enim uno animo omnes uel ad Romanos uel ad Carthaginienses наклонный, nullius ciuitatis statum fortunatiorem ac beatiorem fore; si alii alio trahant res, non inter Poenos Romanosque bellum atrocius fore quam inter ipsos Syracusanos, cum intra eosdem muros pars utraque suos exercitus, sua arma, suoshavura sit duces. itaque, ut idem omnes sentiant, summa ui agendum esse. utra societas sit utilior, eam longe minorem ac leuioris momenti consultem esse; sed tamen Hieronis potius quam Hieronymi auctoritatem sequendam in sociis legendis, uel quinquaginta annis feliciter expertam amicitiam nunc incognitae, quondam infideli praeferendam. esse etiam momenti aliquid ad consilium quod Carthaginiensibus ita pax negari possit, ut non utique in praesentia bellum cum eis geratur; cum Romanis extemplo aut темпем aut bellum habendum. quo minus cupiditatis ac studii uisa est oratio habere, eo plus auctoritatis habuit. adiectum est praetoribus ac delectis senatorum militare etiam consilium; iussi et duces ordinum praefectique auxiliorum simul consulere. cum saepe acta res esset magnis certaminibus, postremo, quia belli cum Romanis gerendi ratio nulla apparebat, pastem fieri placuit mittique legatos ad rem cum eis confirmandam. [29] Dies haud ita multi intercesserunt, cum ex Leontinis legati praesidium finibus suis orantes uenerunt; quae legatio peropportuna uisa ad multitudinem inconditam ac tumultuosam exonerandam ducesque eiusablegandos. Гиппократ претор ducere eo transfugas iussus; secuti multi ex mercennariis auxiliis quattuor milia armatorum effecerunt. et mittentibus et missis ea laeta expeditio fuit; nam et illis, quod iam diu cupiebant, nouandi res occasio data est, et hi sentinam quandam urbis rati exhaustam laetabantur. ceterum leuauerunt modo in praesentia uelut corpus aegrum quo mox in grauiorem morbum recideret. Гиппократ enim finitima prouinciae Romanae primo furtiuis Experimentibus uastare coepit; deinde, cum ad tuendos socialrum agros missum ab Appio praesidium esset, omnibus copyis impetum in oppositam stationem cum caede multorum fecit. quae cum essent nuntiata Marcello, legatos extemplo Syracusas misit, qui pacis fidem ruptam esse dicerent nec belli defuturam unquam causam, nisi Hippocrates atque Epicydes non ab Syracusis modos ed tota procul Siciliaablegarentur. Epicydes, ne aut reus criminis отсутствует fratris praesens esset aut deesset pro parte sua concitando bello, profectus et ipse in Leontinos, quia satis eos aduersus populum Romanum concitatos cernebat, auertere etiam ab Syracusanis coepit: nam ita eos stagem pepigisse cum qui Romanis ut ut regibus fuissent ei suae dicionis essent, nec iam libertate contentos esse nisi etiam regnent ac dominentur. renuntiandum igitur eis esse Leontinos quoque aequum censere liberos se esse, uel quod in solo urbis suae tyrannus ceciderit uel quod ibi primum conclamatum ad libertatem relictisque regiis ducibus ad Syracusanos concursum . itaque aut eximendum id de foedere esse aut legem eam foederis non accipiendam. facile multitudini persuasum; legatisque Syracusanorum et de caede stationis Romanae querentibus et Hippocratem atque Epicydem abire seu Locros seu quo alio mallent, dummodo Sicilia cederent, iubentibus ferociter responsum est: neque mandasse sese Syracusanis utpacem pro se cum Romanis facerent neque teneri Alienis foederibus. haec ad Romanos Syracusani detulerunt, abnuentes Leontinos in sua potestate esse: itaque integro secum foedere bellum Romanos cum iis gesturos neque sese defuturos ei bello, ita ut in potestatem redacti suae rursus dicionis essent, sicut pax conuenisset. [30] Marcellus cum omni exercitu profectus in Leontinos Appio quoque accito ut altera parte adgrederetur, tanto ardore militum est usus ab ira inter condiciones pacis interfectae stationis ut primo impetu urbem expugnarent. Гиппократ atque Epicydes postquam capi muros refringique portas uidere, in arcem sese cum paucis recepere; inde clam nocte Herbesum perfugiunt. Syracusanis octo milium armatorum agmine profectis domo ad Mylan flumen nuntius возникает в каптаме урбема, cetera falsa mixta ueris ferens: caedem promiscuam militum atque oppidanorum factam nec quicquam puberum произвольный суперэссе; дирептам урбем, бона локуплетиум доната. ad nuntium tam atrocem constitit agmen concitatisque omnibus duces — erant autem Sosis ac Dinomenes — quid agerent consultabant. террорис образец haud uanam mendacio praebuerant uerberati ac securi percussi transfugae ad duo milia hominum; ceterum Leontinorum militumque aliorum nemo post captam urbem uiolatus fuerat suaque omnia eis, nisi quae primus tumultus captae urbis absumpserat, restituebantur. nec ut Leontinos irent, proditos ad caedem commilitones querentes perpelli potuere, nec ut eodem loco certiorem nuntium exspectarent. cum ad defionem inclinatos animos cernerent praetores sed eum motum haud diuturnum fore si duces amentiae sublati essent, exercitum ducunt Megara, ipsi cum paucis equitibus Herbesum proficiscuntur spe territis omnibus per proditionem urbis potiundae. quod ubi frustra eis fuit inceptum, ui agendum rati postero die Megaris castra mouent, ut Herbesum omnibus copyis oppugnarent. Гиппократ и Эпикид не там tutum prima specie quam unum spe undique abscisa consilium esse rati, ut se militibus разрешающий и др. adsuetis magna ex parte sibi et tum fama caedis commilitonum accensis, obuiam agmini procedunt. prima forte signa sescentorum Cretensium erant, qui apud Hieronymum meruerant sub eis et Hannibalis beneficium habebant, capti ad Trasumennum inter Romanorum auxilia dimissique. quos ubi ex signis Armorumque привычного знатока Гиппократа atque Epicydes, ramos oleae ac uelamenta alia supplicum porrigentes orare ut reciperent sese, receptos tutarentur neu proderent Syracusanis, a quibus ipsi mox trucidandi populo Romano dederentur. [31] Enimuero conclamant bonum ut animum haberent; omnem se cum illis fortunam subituros. inter hoc conloquium signa constiterant tenebaturque agmen, necdum quae morae causa foret peruenerat ad duces. postquam Hippocraten atque Epicyden ~peruasit rumor fremitusque toto agmine erat haud dubie approbantium aduentum eorum, extemplo praetores citatis equis ad prima signa perrexerunt. qui mos ille, quae licentia Cretensium esset rogitantes, conloquia serendi cum hoste iniussuque praetorum miscendi eos agmini suo, comprehendi inicique catenas iusserunt Гиппократа. ad quam uocem tantus extemplo primum a Cretensibus clamor est ortus, deinde excludeus ab aliis, ut facile, si ultra tendent, appareret eis timendum esse. solliciti incertique rerum suarum Megara, unde profecti erant, referri signa iubent nuntiosque de statu praesenti Syracusas mittunt. мошенничество quoque Гиппократ addit inclinatis ad omnem подозрение на анимию и др. Cretensium quibusdam ad itinera insidenda missis uelut interceptas litteras quas ipse composuerat, recitat: 'praetores Syracusani consuli Marcello'. secundum salutem, ut adsolet, scriptum erat recte eum atque ordine fecisse quod in Leontinis nulli pepercisset; sed omnium mercennariorum militum eandem esse causam nec unquam Syracusas quieturas donec quicquam externorum auxiliorum aut in urbe aut in exercitu suo esset. itaque daret operam, ut eos qui cum suis praetoribus castra ad Megara haberent in suam potestatem redigeret ac supplicio eorum liberaret tandem Syracusas. haec cum recitata essent, cum tanto clamore ad arma discursum est ut praetores inter tumultum pauidi abequitauerint Syracusas. et ne fuga quidem eorum seditio pressa est impetusque in Syracusanos milites fiebant nec ab ullo Tempatum foret, ni Epicydes atque Hippocrates irae multitudinis obuiam issent, non a misericordia aut humano consiliosed ne spem reditus praeciderent sibi, et cum ipsos simul milites obsider fidos habers , tum cognatos quoque eorum atque amicos tanto Merito primum, dein pignore sibi conciliarent. Expertique quam uana aut leui aura mobile uolgus esset, militem nancti ex eo numero qui in Leontiniscircumsessi erant, subbornant, ut Syracusas perferret nuntium conuenientem eis quae ad Mylas falso nuntiata erant, auctoremque se exhibendo ac uelut uisa quaeirasumia erant narrando narrando. [32] Huic non apud uolgum modo fides fuit sed sed senatum quoque in curiam introductus mouit. haud uani quidam homines palam ferre perbene detectam in Leontinis esse auaritiam et rawlitatem Romanorum; eadem, si intrassent Syracusas, aut foediora etiam, quo maius ibi auaritiae praemium esset, facturos fuisse. itaque claudendas cuncti portas et custodiendam urbem censere; sed non ab iisdem omnes timere nec eosdem odisse. ad militare genus omne partemque magnam plebis inuisum esse nomen Romanum; praetores optimatiumque pauci, quamquam inflati uano nuntio erant, tamen ad propius praesentiusque malum cautiores esse. et iam Ad Hexapylum erant Гиппократ atque Epicydes serebanturque conloquia per propinquos Popularium qui in exercituerant, ut portas aperirent sinerentque communem patriam Defensei ab impetu Romanorum. iam unis foribus Hexapyli apertis coeptierant recipi cum praetores interuenerunt. et primo imperio minisque, deinde auctoritate deterrendo, postremo, ut omnia uana erant, obliti maiestatis precibus agebant ne proderent patriam tyranni ante satellitibus et tum Corpororibus exercitus. sed surdae ad omnia aures concitatae multitudinis erant nec minore intus ui quam foris portae effringebantur, effractisque omnibus toto Hexapylo agmen receptum est. praetores in Achradinam cum iuuentute Popularium Confugiunt. mercennarii milites perfugaeque et quidquid regiorum militum Syracusis Erat agmen hostium augent. ita Achradina quoque primo impetu capitur, praetorumque nisi qui inter tumultum effugerunt omnes interficiuntur. nox caedibus finem fecit. postero die serui ad pilleum uocati et carcere uincti emissi; confusaque haec omnis multitudo Hippocraten atque Epicyden creant praetores; Syracusaeque, cum breue tempus libertas adfulsisset, in antiquam seruitutem recciderant. [33] Haec nuntiata cum essent Romanis, ex Leontinis mota sunt extemplo castra ad Syracusas. et ab Appio legati per portum missi forte in quinqueremierant. praemissa quadriremis cum intrasset fauces portus, capitur; legati aegre effugerunt; et iam non modo pacis sed ne belli quidem iura relicta erant, cum Romanus exercitus ad Olympium — Iouis id templum est — mille et quingentos passus ab urbe castra posuit. inde quoque legatos praemitti placuit; quibus, ne intrarent urbem, extra portam Hippocrates atque Epicydes obuiam cum suis processerunt. Romanus orator non bellum se Syracusanis sed opem auxiliumque adferre ait, et eis qui ex media caede elapsi perfugerint ad se, et eis qui metu oppressi foediorem non exsilio solum sed etiam morte seruitutem patiantur; nec caedem nefandam sociorum inultam Romanos passuros. itaque si eis qui ad se perfugerint tutus in patriam reditus pateat et caedis auctores dedantur et libertas legesque Syracusanis restituantur, nihil armis opus esse; si ea non fiant, quicumque in mora sit belloUCCueros. ad ea Epicydes, si qua ad se mandata haberent, responsum eis ait se daturos fuisse; cum in eorum ad quos uenerint manu res Syracusana esset, tum reuerterentur. si bello lacesserent, ipsa re intellecturos nequaquam idem esse Syracusas ac Leontinos oppugnare. ita legatis relictis portas clausit. inde terra marique simul coeptae oppugnari Syracusae, terra ab Hexapylo, mari ab Achradina, cuius murus fluctu adluitur; et quia, sicut Leontinos terre ac primo impetu ceperant, non diffidebant uastam disiectamque spatio urbem parte aliqua se inuasuros, omnem apparatum oppugnandarum urbium muris admouerunt. [34] Et habuisset tanto impetu coepta res fortunam, nisi unus homo Syracusis ea tempestate fuisset. Archimedes is erat, unicus spectator caeli siderumque, mirabilior tamen inuentor ac machinator bellicorum tormentorum operumque quibus hostes ingenti mole agerent ipse perleui momento ludificaretur. murum per inaequales ductum colles, pleraque alta et difficilia aditu, summissa quaedam et quae planis uallibus adiri possent, ut cuique aptum uisum est loco, ita genere omni tormentorum instruxit. Achradinae murum, qui, ut ante dictum est, mari adluitur, sexaginta quinqueremibus Marcellus oppugnabat. ex ceteris nauibus sagittarii funditoresque et uelites etiam, quorum telum ad remittendum inhabile imperitis est, uix quemquam sine uolnere persistere in muro patiebantur; привет, quia spatio missilibus opus est, procul muro tenebant naues: iunctae aliae binae quinqueremes demptis interioribus remis ut latus Lateri applicaretur, cum externale ordine remorum uelut una nauis agerentur, turres contabulatas machinamentaque alia quatiendis muris portabant. aduersus hunc naualem apparatum Archimedes uariae magnitudinis tormenta in muris disposuit. in eas quae proculerant naues saxa ingenti pondere emittebat; propiores leuioribus eoque magis crebris petebat telis; postremo, ut sui uolnere integer in hostem ingererent, murum ab imo ad summum crebris cubitalibus fere cauis aperuit, per quae caua pars sagittis, pars scorpionibus modicis ex occulto petebant hostem. [quae] propius quaedam subibant naues quo interiores ictibus tormentorum essent; в eas tollenone super murum eminente ferrea manus firmae catenae inligata cum iniecta prorae esset grauique libramento plumbum recelleret ad solum, suspensa prora nauem in puppim statbat; Dein remissa subito uelut ex muro cadentem nauem cum ingenti trepidatione nautarum ita undae adfligebant ut etiamsi recta recciderat, aliquantum aquae acciperet. ita maritima oppugnatio est elusa omnisque spes eo uersa ut totis uiribus terra adgrederentur. sed ea quoque pars eodem omni apparatu tormentorum instructa Erat Hieronis impensis curaque per multos annos, Archimedis unica arte. natura etiam adiuuabat loci, quod saxum, cui imposita muri fundamenta sunt, magna parte ita procliue est ut non solum missa tormento sed etiam quae pondere suo prouoluta essent, grauiter in hostem inciderent. eadem causa ad subeundum arduum aditum instabilemque ingressum praebebat. ita consilio habito, quando omnis conatus ludibrio esset, abistere oppugnatione atque obsidendo tantum arcere terra marique commeatibus hostem placuit. [35] interim Marcellus cum tertia fere parte exercitus ad recipiendas urbes profectus quae in motu rerum ad Carthaginienses defecerant, Helorum atque Herbesum dedentibus ipsis recipit, Megara ui capta diruit ac diripuit ad reliquorum ac maxime Syracusanorum Terrem. per idem fere tempus et Himilco, qui ad Pachyni promunturium classem diu tenuerat, ad Heracleam, quam uocant Minoam, quinque et uiginti milia peditum, tria equitum, duodecim Словенос exposuit, nequaquam cum quantis copyis ante tenuerat ad Pachynum classem; sed, postquam ab Hippocrate occupatae Syracusae erant, profectus Carthaginem adiutusque ibi et ab legatis Hippocratis et litteris Hannibalis, qui uenisse tempus aiebat Siciliae per summum decus repetendae, et ipse haud uanus praesens monitor facile perpulerat ut quantae maxime possent peditum equitumque copiae in Siciliam traicerentur. adueniens Heracleam, intra paucos inde dies Agrigentum recepit; aliarumque ciuitatium quae partis Carthaginiensium erant adeo accensae sunt spes ad pellendos Sicilia Romanos ut postremo etiam qui obsidebantur Syracusis animos sustulerint; et, parte copyiarum satis defence urbem posse rati, ita inter se munera belli partiti sunt ut Epicydes praeesset custodiae urbis, Гиппократ Химилкони coniunctus bellum aduersus consulem Romanum gereret. cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte per intermissa custodiis loca profectus castra circa Acrillas urbem ponebat. munientibus superuenit Marcellus ab Agrigento iam occupato, cum frustra eo praeuenire hostem festinans tetendisset, rediens, nihil minus ratus quam illo tempore ac loco Syracusanum sibi exercitum obuium fore; sed tamen metu Himilconis Poenorumque, ut quibus nequaquam eis copyis quas habebat par esset, quam poterat maximeintus atque agmine ad omnes casus composito ibat. [36] forte ea cura [q.] aduersus Poenos praeparata aduersus Siculos usui fuit. castris ponendis incompositos ac diversos nanctus eos et plerosque inermes quod peditum fuitcircuenit; eques leui certamine inito cum Hippocrate Acras perfugit. ea pugna deficientes ab Romanis cum cohibuisset Siculos, Marcellus Syracusas redit; et post paucos dies Himilco adiuncto Гиппократа ad flumen Anapum octo ferme inde milia castra posuit. sub idem fere tempus et naues longae quinque et quinquaginta Carthaginiensium cum Bomilcare in magnum portum Syracusas ex alto decurrere, et Romana item classis, triginta quinqueremes, legionem primam Panormi exposuere; uersumque ab Italia bellum — adeo uterque populus в Siciliamintentus — fuisse uideri poterat. legionem Romanam quae exposita Panormi erat uenientem Syracusas praedae haud dubie sibi futuram Himilco ratus uia decipitur. mediterraneo namque Poenus itinere duxit; legio maritimis locis classe prosequente ad Ap. Claudium Pachynum с частичной копией obuiam progressum peruenit. nec diutius Poeni ad Syracusas morati sunt: et Bomilcar, simul parum fidens nauibus suis duplici facile numero classem habentibus Romanis simul inutili mora cernens nihil aliud ab suis quam inopiam adgrauari socialrum, uelis in altum datis in Africam transmisit, et Himilco, secutus nequitus , si qua priusquam maioribus copyis iungeretur occasio pugnandi esset, postquam ea nulla contigerat tutumque ad Syracusas et munimento et uiribus hostem cernebat, ne frustra adsidendo spectandoque obsidionem socialrum tempus tereret, castra inde mouit, ut quocumque pracciretum spaetumo spaetumer defionis ab sens suas res fouentibus adderet animos. Murgantiam primum prodito ab ipsis praesidio Romano recipit, ubi frumenti magna uis commeatusque omnis generis conuectierant Romanis. [37] ad hanc defionem erecti sunt et aliarum ciuitatium animi praesidiaque Romana aut pellebantur arcibus aut prodita per мошенничество opprimebantur. Хна, excelso loco ac praerupto undique sita, cum loco inexpugnabilis Erat, tum praesidium in arce ualidum praefectumque praesidii haud sane opportunum insidiantibus habebat. L. Pinarius erat, uir acer et qui plus in eo ne posset decipi quam in fide Siculorum reponeret; et tum entererant eum ad cauendi omnia curam tot Auditae proditiones defectionesque urbium et clades praesidiorum. itaque nocte dieque iuxta parata instructaque omnia custodiis ac uigiliis erant nec ab armis aut loco suo miles abscedebat. quod ubi Hennensium principes, iam pacti cum Himilcone de proditione praesidii, animaduerterunt, nulli случая мошенничества Romanum patere, palamerat agendum: urbem arcemque suae potestatis aiunt debere esse, si liberi in societatem, non serui in custodiam traditi essent Romanis. itaque claues portarum reddi sibi aequum censent: bonis sociis fidem suam maximum uinculum esse et ita sibi populum Romanum senatumque gratiashavurum, si uolentes ac non coacti mansissent in amicitia. ad ea Romanus se in praesidio impositum esse dicere ab imperatore suo clauesque portarum et custodiam arcis ab eo accepisse, quae nec suo nec Hennensium arbitrio haberet sed eius qui commisisset. praesidio decedere apud Romanos capital esse et nece liberorum etiam suorum eam parentes sanxisse. consulem Marcellum haud proculesse; ad eum mitterent legatos cuius iuris atque arbitrii esset. se uero negare illi missuros testarique, si uerbis nihil agerent, uindictam aliquam libertatis suae quaesituros. tum Pinarius: at illi si ad consulem grauarentur mittere, sibi saltem darent populi concilium, ut sciretur utrum paucorum ea denuntiatio an uniuersae ciuitatis esset. consensa in posterum diem contio. [38] postquam ab eo conloquio in arcem sese recepit, conuocatis militibus 'credo ego uos audisse, milites' inquit, 'quemadmodum praesidia Romana ab Siculiscircuenta et oppressa sint per hos dies. eam uos мошенничество deum primo benignitate, dein uestra ipsi uirtute dies noctesque perstando ac peruigilando in armis uitastis. utinam reliquum tempus nec patiendo infanda nec faciendo traduci possit. haec occulta в мошенничестве cautio est qua usi adhuc sumus; cui quoniam parum succedit, aperte ac propalam claues portarum reposcunt; quas simul tradiderimus, Carthaginiensium extemplo Henna erit foediusque hic trucidabimur quam Murgantiae praesidium interfectum EST. orta luce contionemhavuri sunt ad criminandum me concitandumque in uos populum. itaque crastino die aut uestro aut Hennensium sanguine Henna inundabitur. nec praeoccupati spem ullam nec occupantes periculi quicquam habebitis; qui prior strinxerit ferrum, eius uictoria erit. намерения ergo omnes armatique signum exspectabitis. ego in contione ero et tempus, quoad omnia instructa sint, loquendo altercandoque traham. cum toga signum dedero, tum mihi undique clamore sublato turbam inuadite ac sternit omnia ferro; et caete quisquam supersit cuius aut uis aut fraus timeri possit. uos, Ceres mater ac Proserpina, precor, ceteri superi infernique di, qui hanc urbem, hos sacratos lacus lucosque colitis, ut ita nobis uolentes propitii adsitis, si uitandae, non inferendae Fractionis causa hoc consilii capimus. pluribus uos, milites, hortarer, si cum armatis dimicatio futura esset; inermes, incautos ad satietatem trucidabitis; et consulis castra in propinquo sunt, ne quid ab Himilcone et Carthaginiensibus timeri possit». [39] ab hac adhortatione dimissi corpora curant. postero die alii aliis locis ad obsidenda itinera claudendosque oppositi exitus; pars maxima super theatrum circaque, adsueti et ante spectaculo contionum, consistunt. productus ad populum a magistratibus praefectus Romanus cum consulis de ea re ius ac potestatem esse, non suam et pleraque eadem quae pridie dixisset, et primo sensim ~ac plus~ reddere claues, dein iam una uoce id omnes iuberent cunctantique et Differenti ferociter minitarentur nec uiderentur ultra uim ultimam dilaturi, tum praefectus toga signum, ut conuenerat, dedit militesque интенти dudum ac parati alii superne in auersam contionem clamore sublato decurrunt, alii ad exitus theatri conferti obsistunt. caeduntur Hennenses cauea inclusi coaceruanturque non caede solum sed etiam fuga, cum super aliorum capita ruerent integris saucii, uiui mortuis Incidentes cumularentur. inde passim discurritur, et urbis captae modo fugaque et caedes omnia tenet nihilo remissiore militum ira quod turbam inermem caedebant quam si periculum par et ardor certaminis eos inritaret. ita Henna aut malo aut necessario facinore retenta. Marcellus nec factum improbauit et praedam Hennensium militibus concessit, ratus timore fore deterritos proditionibus praesidiorum Siculos. atque ea clades, ut urbis in media Sicilia sitae claraeque uel ob insignem munimento naturali locum uel ob sacrata omnia uestigiis raptae quondam Proserpinae, prope uno die omnem Siciliam peruasit et, quia caede infanda rebantur non hominum tantum sed etiam deorum sedem uiolatam esrose, tum uelatam ess qui etiam ante dubii fuerant defecere ad Poenos. Гиппократ inde Murgantiam, Himilco Agrigentum sese recepit, cum acciti a proditoribus nequiquam ad Hennam exercitum admouissent. Marcellus retro in Leontinos redit frumentoque et commeatibus aliis in castra conuectis, praesidio modico ibi relicto, ad Syracusas obsidendas uenit. инде Ап. Claudio Romam ad consulatum petendum misso T. Quinctium Crispinum in eius locum classi castrisque praeficit ueteribus; ipse hibernacula quinque milia passuum Hexapylo — Leonta uocant locum — communiit aedificauitque. haec в Сицилии usque ad principium hiemis gesta. [40] eadem aestate et cum Philippo rege, quod iam ante подозрительный fuerat, motum bellum est. legati ab Orico ad M. Ualerium praetorem uenerunt, praesidentem classi Brundisio Calabriaeque circa litoribus, nuntiantes Philippum primum Apolloniam temptasse, lembis biremibus centum uiginti flumine a ; deinde, ut ea res tardior spe fuerit, ad Oricum моллюск nocte exercitum admouisse eamque urbem, sitam in plano, neque moenibus neque uiris atque armis ualidam, primo impetu oppressam esse. haec nuntiantes orabant ut opem ferret hostemque haud dubium Romanis mari ac terra maritimis urbibus arceret, quae ob nullam aliam causam nisi quod imminerent italiae, peterentur. M. Ualerius duorum milium praesidio relicto que eis P. Ualerio legato cum classe instructa parataque et, quod longae naues militum capere non poterant, in onerarias impositis altero die Oricum peruenit; urbemque eam leui tenente praesidio quod recedens inde reliquerat haud magno certamine recepit. legati eo ab Apollonia uenerunt, nuntiantes in obsidione sese, quod deficere ab Romanis nollent, esse neque sustinere ultra uim Macedonum posse, nisi praesidium mittatur Romanum. facturum se quae uellent pollicitus, duo milia delectorum militum nauibus longis mittit ad ostium fluminis cum praefecto socium Q. Naeuio Crista, uiro impigro et perito militiae. is expositis in terram militibus nauibusque Oricum retro unde uenerat ad ceteram classem remissis milites procul a flumine per uiam minime ab regiis obsessam duxit et nocte, ita ut nemo hostium sentiret, urbem est ingressus. diem insequentem quieuere dum praefectus iuuentutem Apolloniatium armaque et urbis uires inspiceret. ubi ea uisa inspectaque satis animorum fecere simulque ab exploratoribus comperit quanta socordia ac neglegentia apud hostes esset, silentio noctis ab urbe sine ullo tumultu egressus castra hostium adeo ignoreta atque aperta intrauit, ut satis constaret prius mille homine sentire squam uallum, quam quam abstinuissent, peruenire ad tabernaculum regium potuisse. caedes proximorum portae excitauit hostes. inde tantus террор pauorque omnes occupauit ut non modo alius quisquam arma caperet aut castris pellere hostem conaretur, sed etiam ipse rex, sicut somno excitus erat, prope seminudus fugiens, militi quoque nedum regi uix decoro habtu ad flumen nauesque perfugerit. eodem et alia turba effusa est. paulo minus tria milia militum in castris aut capta aut occisa; плюс tamen hominum aliquanto captum quam caesum EST. Ualerius classem extemplo ad ostium fluminis duxit, ne nauibus capessere fugam rex posset. itaque Philippus, neque terrestri neque nauali certamini satis fore parem se fidens, subductis nauibus atque incensis terra macrodomam petit, magna ex parte inermi exercitu spoliatoque. Romana classis cum M. Ualerio Orici hibernauit. [41] eodem anno в Hispania uarie res gestae. nam priusquam Romani amnem Hiberum Transirent, ingentes copyas Hispanorum Mago et Hasdrubal fuderunt; defecissetque ab Romanis ulterior Hispania, ni P. Cornelius raptim traducto exercitu Hiberum dubiis socialrum animis in tempore aduenisset. primo ad Castrum Album — locus est insignis caede magni Hamilcaris — castra Romani habuere. arx erat munita et conuexerant ante frumentum; tamen, quia omnia circa hostium plena erant agmenque Romanum impune incursatum ab equitibus hostium fuerat et ad duo milia aut moratorum aut palantium per agros interfecta, cessere inde Romani propius pacata loca et ad montem Uictoriae castra communiuere. эо Cn. Scipio cum omnibus copyis et Hasdrubal Gisgonis filius, tertius Carthaginiensium dux, cum exercitu iusto aduenit contraque castra Romana trans fluuium omnes consedere. P. Scipio cum expeditis clam profectus ad loca circa uisenda haud fefellit hostes oppressissentque eum in patchibus campis, ni tumulum in propinquo cepisset. ibi quoquecircsessus aduentu fratris obsidione eximitur. Castulo, urbs Hispaniae ualida ac nobilis et adeo coniuncta societate Poenis ut uxor inde Hannibali esset, ad Romanos дефект. Carthaginienses Iliturgim oppugnare adorti, quia praesidium ibi Romanum Erat; uidebanturque inopia maxime eum locum expugnaturi. Сп. Scipio, ut sociis praesidioque ferret opem, cum legione expedita profectus inter bina castra cum magna caede hostium urbem est ingressus et postero die извержение aeque felici pugnauit. supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis; плюс mille hominum captum cum sex et triginta militaribus signis. ita ab Iliturgi recessum est. Bigerra inde urbs — socia et haec Romanorum erat — a Carthaginiensibus oppugnari coepta est. eam obsidionem sine certamine adueniens Cn. Сципион раствор. [42] ad Mundam exinde castra Punica mota et Romani eo confestim secuti sunt. ibi signis conlatis pugnatum per quattuor ferme horas egregieque uincentibus Romanis signum receptui est datum, quod Cn. Scipionis femur tragula confixum erat pauorque circa eum ceperat milites ne mortiferum esset uolnus. ceterum haud dubium fuit quin, nisi ea mora interuenisset, castra eo die Punica capi potuerint; nam non milites solum sed elephenti etiam usque ad uallum actierant, superque ipsas nouem et triginta elefini pilis confixi. hoc quoque proelio ad duodecim milia hominum dicuntur caesa, prope tria capta cum signis militaribus septem et quinquaginta. ad Auringem inde urbem Poeni recessere et, ut territis instaret, secutus Romanus. ibi iterum Scipio lecticula in aciem inlatus conflixit nec dubia uictoria fuit; minus tamen dimidio hostium quam antea, quia puciores superfuerant qui pugnarent, occisum. sed gens nata instaurandis reparandisque bellis Magone ad conquisitionem militum a fratre misso breui repleuit exercitum animosque ad temptandum de integro certamen fecit. Galli plerique milites, iique pro parte totiens intra paucos dies uicta, iisdem animis quibus priores eodemque euentu pugnauere. плюс octo milia hominum caesa, haud multo minus quam mille captum et signa militaria quinquaginta octo. et spolia plurima Gallica fuere, aurei Tortors Armillaeque, Magnus numerus; duo etiam insignes reguli Gallorum — Moeniacapto et Uismaro nomina erant — eo proelio ceciderunt. Octo Elephani Capti, Tres occisi. cum tam prosperae res in Hispania essent, uerecundia Romanos tandem cepit Saguntum oppidum, quae causa belli esset, octauum iam annum sub hostium potestate esse. itaque id oppidum ui pulso praesidio Punico receperunt culturebusque antiquis quos ex iis uis reliquerat belli restituerunt; et Turdetanos, qui contraxerant eis cum Carthaginiensibus bellum, in potestatem redactos sub corona uendiderunt urbemque eorum deleuerunt. [43] haec in Hispania Q. Fabio M. Claudio consulibus gesta. Romae cum tribuni plebis noui magistratum inissent, extemplo censoribus P. Furio et M. Atilio a Metello tribuno plebis dies dicta ad populum est — quaestorem eum proximo anno adempto equo tribu mouerant atque aerarium fecerant propter coniurationem deserendae Italiae ad Cannas factam — sed nouem tribunorum auxilio uetiti causam in magistratu dicere dimissique [fuerant]. ne lustrum perficerent, mors prohibuit P. Furii; M. Atilius magistratu se abdicauit. comitia consularia Habita ab Q. консул Фабио Максимо. creati consules ambo отсутствует, Q. Fabius Maximus, consulis filius, et Ti. Семпроний Гракх итерум. praetores fiunt duo qui tum aediles curules erant, P. Sempronius Tuditanus et Cn. Fuluius Centumalus, et M. Aemilius Lepidus. ludos scenecos per quatriduum eo anno primum factos ab curulibus aedilibus memoriae proditur. aedilis Tuditanus hic erit, qui ad Cannas pauore aliis in tanta clade torpentibus per medios hostes duxit. его comitiis perfectis auctore Q. Фабио консул назначенный консул Romam accersiti magistratum inierunt, senatumque de bello ac prouinciis suis praetorumque et de exercitibus quibus quibus quique praeessent consuluerunt; [44] itaque prouinciae atque exercitus diuisi: bellum cum Hannibale consulibus mandatum et exercituum unus quem ipse Sempronius habuerat, alter quem Fabius consul; eae binae erant legiones. М. Эмилий претор, cuius peregrina sors Erat, iurisdictione M. Atilio collegae, praetori urbano, mandata Luceriam prouinciam haberet legionesque duas quibus Q. Фабий, qui tum consulerat, praetor praefuerat. P. Sempronio prouincia Ariminum, Cn. Fuluio Suessula cum binis item legionibus euenerunt ut Fuluius urbanas legiones duceret, Tuditanus a M. Pomponio acciperet. prorogata imperia prouinciaeque, M. Claudio Sicilia finibus eis quibus regnum Hieronis fuisset, Lentulo propraetori prouincia uetus, T. Otacilio classis — exercitus nulli additi noui — ; М. Галерио Греция Македонский cum legione et classe quam haberet; Q. Mucio cum uetere exercitu — duae autem legiones erant — Сардиния; C. Terentio, legione una cui iam praeerat, Picenum. scribi praeterea duae urbanae legiones iussae et uiginti milia socialrum. его ducibus, его copyis aduersus multa simul aut mota aut supervisora bella muniuerunt Romanum imperium. consules duabus urbanis legionibus scriptis appendoque in alias lecto priusquam ab urbe mouerent prodigia procurarunt quae nuntiata erant. murus ac porta Caietae et Ariciae etiam Iouis aedes de caelo tacta fuerat. et alia ludibria oculorum auriumque Credita pro ueris: виды nauium longarum in flumine Tarracinae quae nullae erant uisas et in Iouis Uicilini templo, quod in Compsano agro est, arma concrepuisse et flumen Amiterni cruentum fluxisse. его procuratis ex decreto pontificum profecti консулов Семпрония в Луканосе, у Апулия Фабия. pater filio legatus ad Suessulam in castra uenit. cum obuiam filius progrederetur lictoresque uerecundia maiestatis eius taciti anteirent, praeter undecim fasces equo praeuectus senex, ut consul animadoertere proximum lictorem iussit et is ut downderet ex equo inclamauit, tum demum desiliens 'experiri' inquit 'uolui, fili, fili, fili [45] satin scires consulem te esse'. in ea castra Dasius Altinius Arpinus моллюск nocte cum tribus seruis uenit promittens, si sibi praemio foret, se Arpos proditurum esse. eam rem ad consilium rettulisset Fabius, aliis pro transfuga uerberandus necandusque uideri ancipitis animi communis hostis, qui post Cannensem cladem, tamquam cum fortuna fidem stare oporteret, ad Hannibalem descisset traxissetque ad defionem Arpos; tum, quia res Romana contra spem uotaque eius uelut resurgere ab stylpibus uideatur, nouam referre proditionem proditis polliceatur, aliunde ipse stet semper, aliunde sentiat, infidus socius, uanus hostis; id ad Faleriorum Pyrrhique proditorem tertium transfugis documentum esset. contra ea consulis pater Fabius temporum oblitos homines in medio ardore belli tamquam in темпе libera de quoque arbitria agere aiebat; qui, cum illud potius agendum atque cogitandum sit si quo modo fieri possit ne qui socii a populo Romano desciscant, id non cogitent, documentum autem dicant statui oportere si quis resipiscat et antiquam societatem respiciat. quod si abire ab Romanis liceat, redire ad eos non liceat, cui dubium esse quin breui Deserta ab Sociis Romana res foederibus Punicis omnia in Italia iuncta uisura sit? se tamen non eum esse qui Altinio fidei quicquam censeat habendum; sed mediam secuturum consilii uiam. neque eum pro hoste neque pro social in praesentia Habitum libera custodia haud procul a castris placere in aliqua fida ciuitate [eum] seruari per belli tempus; совершение белло тум консультационно утрум до дефекта плюс заслуга сидеть poenae an hic reditus ueniae. Fabio adsensum est Calenisque legatis traditus et ipse et comites; et auri satis magnum pondus quod secum tum attulerat ei seruari iussum. Calibus eum interdiu solutum custodes sequebantur, nocte clausum adseruabant. Arpis domi primum desiderari quaerique est coeptus; dein fama per totam urbem uolgata tumultum, ut principe amisso, fecit, metuque rerum nouarum extemplo nuntii missi. quibus nequaquam offensus Poenus, quia et ipsum ut ambiguae fidei uirum подозрительный iam Pridem habebat et causam nactus Erat tam ditis hominis bona possidendi uendendique; ceterum, ut irae magis quam auaritiae datum crederent homines, rawlitatem quoque auiditati addidit coniugemque eius ac liberos in castra accitos, quaestione prius Habita primum de fuga Altini, deinquant auri argentique domi relictum esset, satis cognitis omnibus uiuos combussit. [46] Fabius ab Suessula profectus Arpos primum institit oppugnare. ubi cum a quingentis fere passibus castra posuisset, contemplatus ex propinquo situm urbis moeniaque, quae pars tutissima moenibus Erat, quia maxime ignorem custodia uidit, ea potissimum adgredi statuit. comparatis omnibus quae ad urbes oppugnandas usui sunt centurionum robora ex toto exercitu delegit tribunosque uiros fortes eis praefecit et milites sescentos, quant satis uisum est, attribuit eosque, ubi quartae uigiliae signum cecinisset, ad eum locum scalas iussit ferre. Porta ibi humilis et angusta erat infrequenti uia per Desertam partem urbis. iam portam scalis prius transgressos [murum] aperire ex interiore parte aut claustra refringere iubet et tenentes partem urbis cornu signum Dare ut ceterae copyae admouerentur: parata omnia atque instructa sesehavurum. еа иммигрант факта; et quod impedimentum agentibus fore uidebatur, id maxime ad falldum adiuuit. imber ab nocte media coortus custodes uigilesque dilapsos e station subfugere in tecta coegit, sonituque primo largioris procellae strepitum molientium portam exaudiri prohibuit, lentior deinde aequaliorque accidens auribus magnam partem hominum sopiuit. postquam portam tenebant, cornicines in uia paribus interuallis dispositos canere iubent ut consulem excirent. id ubi factum ex composito est, signa efferri consul iubet ac paulo ante lucem per effractam portam urbem ingreditur. [47] tum demum hostes excitati sunt iam et imbre conquiescente et propinqua luce. praesidium in urbe Erat Hannibalis, quinque milia ferme armatorum, et ipsi Arpini tria milia hominum armarant. eos primos Poeni, ne quid ab tergo мошенничество esset, hosti opposuerunt. pugnatum primo in tenebris angustisque uiis est.cum Romani non uias tantum sed tecta etiam proxima portam occupassent ne peti superne ac uolnerari possent, cogniti inter se quidam Arpinique et Romani atque inde conloquia coepta fieri, percontantibus Romanis quid sibi uellent Arpinx, quam ob no no aut quod Meritum Poenorum pro Alienigenis ac barbaris Italici aduersus ueteres socialos Romanos bellum gererent et uectigalem ac stipendiariam Italiam Africae facerent, Arpinis purgantibus ignaros omnium se uenum a principibus datos Poeno, captos oppressosque a paucis esse. initio orto plures cum pluribus conloqui; postremo praetor Arpinus ab suis ad consulem deductus fideque data inter signa aciesque Arpini repente pro Romanis aduersus Carthaginiensem arma uerterunt. Hispani quoque, paulo minus mille homines, nihil praeterea cum consule pacti quam ut sine мошенничество Punicum emitteretur praesidium, ad consulem transtulerunt signa. Carthaginiensibus portae patefactae emissique cum fide incolumes ad Hannibalem Salapiam uenerunt: Arpi sine clade ullius praeterquam unius ueteris proditoris, noui perfugae, restituti ad Romanos. Hispanis duplicia cibaria dari iussa operaque eorum forti ac fideli persaepe res publica usa est.cum consul alter in Apulia, alter in Lucanis esset, equites centum duodecim nobiles Campani, per speciem praedandi ex hostium agro permissu magistratuum ab Capua profecti, ad castra Romana, quae супер Suessulam erant, uenerunt; stationi militum qui essent dixerunt: conloqui sese cum praetore uelle. Сп. Fuluius castris praerat; cui ubi nuntiatum est, decem ex eo numero iussis inermibus deduci ad se, ubi quae postularent audiuit — nihil autem aliud petebant quam ut, Capua recepta bona sibi restituerentur — , in fidem omnes accepti. et ab altero praetore Sempronio Tuditano oppidum Atrinum expugnatum; amplius septem milia hominum capta et aeris argentique signati aliquantum. Romae foedum incendium per duas noctes ac diem unum tenuit. соло aequata omnia inter Salinas ac portam Carmentalem cum Aequimaelio Iugarioque uico et templis Fortunae ac matris Matutae; et extra portam поздний uagatus ignis sacra profanaque multa absumpsit. [48] eodem anno P. et Cn. Cornelii, включая в Hispania res prosperae essent multosque et ueteres reciperent socials et nouos adicerent, в Африке quoque spem extenderunt. Syphax Erat Rex Numidarum, subito Carthaginiensibus hostis factus; ad eum centuriones tres legatos miserunt qui cum eo amicitiam societatemque facerent et pollicerentur, si perseuraret urgere bello Carthaginienses, gratam eam rem fore senatui populoque Romano et adnisuros ut in tempore et bene cumulatam gratiam referant. grata ea legatio barbaro fuit; conlocutusque cum legatis de ratione belli gerundi, ut ueterum militum uerba audiuit, quam multarum rerum ipse ignarus esset ex comparatione tam ordinatae disciplinae animum aduertit. tum primum ut pro bonis ac fidelibus sociis facerent, orauit ut duo legationem referrent ad imperatores suos, unus apud sese magister rei militaris restaret: rudem ad pedestria bella Numidarum gentem esse, equis tantum habilem; ita iam inde a principiis gentis maiores suos bella gessisse, ita se a pueris insuetos; sed habere hostem pedestri fidentem Marte, cui si aequari robore uirium uelit, et sibi pedites comparandos esse. et ad id multitudine hominum regnum abundare sed armandi ornandique et instruendi eos artem ignorare. omnia uelut forte congregata turba uasta ac temeraria esse. facturos se in praesentia quod uellet legati ответчик, fide accepta ut remitteret extemplo eum, si imperatores sui non comprobassent factum. Q. Statorio nomen fuit, qui ad regem remansit. cum duobus Romanis rex tres a Numidis legatos in Hispaniam misit ad accipiendam fidem ab imperatoribus Romanis. iisdem mandauit ut protinus Numidas qui intra praesidia Carthaginiensium auxiliares essent ad transitionem perlicerent. et Statorius ex multa iuuentute regi pedites concripsit ordinatosque proxime morem Romanum instruendo et decurrendo signa sequi et seruare ordines docuit, et operi aliisque iustis militaribus ita adsuefecit ut breui rex non equiti magis fideret quam pediti conlatisque aequo campo signis iusto proelio hostem carthaginiens. Romanis quoque in Hispania legatorum regis aduentus magno emolumento fuit; namque ad famam eorum transitiones crebrae ab Numidis coeptae fieri. ita cum Syphace Romanis coepta amicitia est. quod ubi Carthaginienses acceperunt, extemplo ad Galam in parte altera Numidiae — Maesuli ea gens uocatur — regnantem legatos mittunt. [49] filium Gala Masinissam habebat septem decem annos natum, ceterum iuuenem ea indole ut iam tum appareret maius regnum opulentiusque quam quod accepisset facturum. legati, quoniam Syphax se Romanis iunxisset ut potentior societate eorum aduersus reges populosque Africae esset, docent melius fore Galae quoque Carthaginiensibus iungi quam primum antequam Syphax in Hispaniam aut Romani in Africam transeant; opprimi Syphacem nihildum praeter nomen ex foedere Romano habentem posse. facile persuasum Galae filio deposcente id bellum ut mitteret exercitum; qui Carthaginiensibus legionibus coniunctus magno proelio Syphacem deuicit. triginta milia eo proelio hominum caesa dicuntur. Syphax cum paucis equitibus in Maurusios ex acie Numidas — extremi prope Oceanum aduersus Gades colunt — refugit, adfluentibusque ad famam eius undique barbaris ingentes breui copyas armauit, cum quibus in Hispaniam angusto diremptam freto traiceret. Masinissa cum uictore exercitu aduenit; isque ibi cum Syphace ingenti gloria per se sine ullis Carthaginiensium opibus gessit bellum. в Hispania nihil memorabile gestum praeterquam quod Celtiberum iuuentutem eadem mercede qua pacta cum Carthaginiensibus Erat Imperatores Romani ad se perduxerunt, et nobilissimos Hispanos supra trecentos in Italiam ad sollicitandos Populares Qui inter auxilia Hannibalis erant miserunt. ID modo eius anni in Hispania ad memoriam insigne est quod mercennarium militem in castris neminem antequam tum Celtiberos Romani habuerunt. ЛИБЕР ХХV [1] Dum haec in Africa atque in Hispania geruntur, Hannibal in agro Sallentino aestatem consumpsit spe per proditionem urbis Tarentinorum potiundae. ipsorum interim Sallentinorum ignobiles urbes ad eum defecerunt. eodem tempore in Bruttiis ex duodecim populis, qui anno priore ad Poenos desciuerant, Consentini et Tauriani in fidem populi Romani redierunt et plures redissent, ni T. Pomponius Ueientanus, praefectus socium, prosperis aliquot poolibus in agro Bruttio iusti ducis speciem nactus, tuultuario co exerciurio cum Hannone conflixisset. magna ibi uis hominum sed inconditae turbae agrestium seruorumque caesa aut capta est: минимальное количество функций, необходимых для достижения префекта inter ceteros est captus, et tum temperariae pugnae auctor et ante publicanus omnibus malis artibus et rei publicae et societatibus infidus usque. Семпроний консул в Lucanis multa proelia parua, haud ullum dignum memoratu fecit et ignobilia oppida Lucanorum aliquot expugnauit. quo diutius trahebatur bellum et uariabant secundae aduersaeque res non fortunam magis quam animos hominum, tanta religio, et ea magna ex parte externa, ciuitatem incessit ut aut homines aut dei repente alii uiderentur facti. nec iam in secreto modo atque intra parietes abolebantur Romani ritus, sed in publico etiam ac foro Capitolioque mulierum turba Erat nec sacrificantium nec precantium deos patrio more. sacrificuli ac uates ceperant hominum mentes quorum numerum auxit rustica plebs, ex incultis diutino bello infestisque agris egestate et metu in urbem compulsa; et quaestus ex aliano errore facilis, quem uelut concessae artis usu exercebant. primo secretae bonorum indignationes exaudiebantur; deinde ad patres etiam ac publicam querimoniam excreit res. incusati grauiter ab senatu aediles triumuirique capitales quod non prohiberent, cum emouere eam multitudinem e foro ac disicere device sacrorum conati essent, haud procul afuit quin uiolarentur. ubi potentius iam esse id malum apparuit quam ut minores per magistratus sedaretur, M. Aemilio praetori [урб.] negotium ab senatu datum est ut eis Religiobus Populum liberaret. is et in contione senatus consultum recitauit et edixit ut quicumque libros uaticinos precationesue aut artem sacrificandi conscriptam haberet eos libros omnes litterasque ad se ante kalendas Apriles deferret neu quis in publico sacroue loco nouo aut externo ritu sacrificaret. [2] Aliquot publici sacerdotes mortui eo anno sunt, L. Cornelius Lentulus pontifex maximus и C. Papirius C. filius Masso pontifex et P. Furius Philus augur и C. Papirius L. filius Masso decemuir sacrorum. в Lentuli locum M. Cornelius Cethegus, в Papiri Cn. Серуилий Цепион понтификирует suffecti sunt; augur creatus L. Quinctius Flamininus, decemuir sacrorum L. Cornelius Lentulus. comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia consules a Bello Intentos Auocare Non Placebat, Ti. Sempronius consul comitiorum causa dictatorem dixit C. Claudium Centonem. ab eo magister equitum est dictus Q. Fuluius Flaccus. dictator primo comitiali die creauit consules Q. Fuluium Flaccum, magistrum equitum, et Ap. Claudium Pulchrum, cui Sicilia prouincia in praetura fuerat. tum praetores creati Cn. Фулуй Флакк Клавдий Нерон М. Юний Силан П. Корнелий Сулла. comitiis perfectis dictator magistratu abiit. aedilis curulis fuit eo anno cum M. Cornelio Cethego P. Cornelius Scipio, cui post Africano fuit cognomen. huic petenti aedilitatem cum obsisterent tribuni plebis, negantes rationem eius habendam esse quod nondum ad petendum legitima aetas esset, 'si me' inquit 'omnes Quirites aedilem facere uolunt, satis annorum habeo'. tanto inde fauore ad suffragium ferendum in tribus discursum est ut tribuni repente incepto destiterint. aedilicia largitio haec fuit, ludi Romani pro temporis illius copyis magnifice facti et diem unum instaurati, et congii olei in uicos singulos dati. L. Uillius Tappulus et M. Fundanius Fundulus, aediles plebeii, aliquot matronas apud populum probri accusarunt; quasdam ex eisdamatas in exsilium egerunt. ludi plebeii per biduum instaurati et Iouis epulum fuit ludorum causa. [3] Q. Fuluius Flaccus tertium, Ap. Клавдий консулатум неизвестен; et praetores prouincias sortiti sunt, P. Cornelius Sulla urbanam et peregrinam, quae duorum ante sors fuerat, Cn. Фулуй Флакк Апулиам, К. Клавдий Нерон Суэссулам, М. Юний Силан Тускос. consulibus bellum cum Hannibale et binae legiones decretae; изменить Q. Fabio Superioris anni consule, изменить Acciperet Fuluio Centumalo; praetorum Fului Flacci quae Luceriae sub Aemilio praetore, Neronis Claud quae in Piceno sub C. Terentio fuissent legiones essent; дополнение в eas ipsi scriberent sibi; М. Юнио в Tuscos legiones urbanae prioris anni datae. Ти. Sempronio Graccho et P. Sempronio Tuditano imperium prouinciaeque Lucani et Gallia cum suis exercitibus prorogatae; item P. Lentulo qua uetus prouincia in Sicilia esset, M. Marcello Syracusae et qua Hieronis regnum fuisset, T. Otacilio classis, Graecia M. Ualerio, Сардиния Q. Mucio Scaeuolae, Hispaniae P. et Cn. Корнелиис. ad ueteres exercitus duae urbanae legiones a consulibus scriptae summaque trium et uiginti legionum eo anno effecta est. Dilectum consulum M. Postumii Pyrgensis cum magno prope motu rerum factum impediit. publicanus Erat Postumius, qui multis annis parem мошенничество auaritiaque neminem in ciuitate habuerat praeter T. Pomponium Ueientanum, quem populantem temere agros in Lucanis ductu Hannonis priore anno ceperant Carthaginienses. привет, quia publicum periculum erat a ui tempestatis in iis quae portarentur ad exercitus et ementiti erant falsa naufragia et ea ipsa quae uera renuntiauerant мошенничество ipsorum facta erant, non casu. in ueteres quassasque naues paucis et parui pretii rebus impositis, cum mersissent eas in alto, кроме praeparatas scaphas nautis, multiplices fuisse merces ementiebantur. ea fraus indicata M. Aemilio praetori priore anno fuerat ac per eum ad senatum delata nec tamen ullo senatus consulto notata, quia patres ordinem publicanorum in tali tempore offensum nolebant. populus seuerior uindex мошенничество; exitatique tandem duo tribuni plebis, Sp. et L. Caruilii, cum rem inuisam infamemque cernerent, ducentum milium aeris multam M. Postumio dixerunt. cui certandae cum dies aduenisset conciliumque tam frequens plebis adesset ut multitudinem area Capitolii uix caperet, perorata causa una spes uidebatur esse si C. Seruilius Casca tribunus plebis, qui propinquus cognatusque Postumio Erat, priusquam ad suffragium tribus uocarentur, intercessissetur. testibus datis tribuni populum submouerunt sitellaque lata est ut sortirentur ubi Latini suffragium ferrent. временные общественные организации Cascae instare ut concilio diem eximeret; тополь мелкий; et forte in cornu primus sedebat Casca, cui simul metus pudorque animum uersabat. cum in eo parum praesidii esset, turbandae rei causa publicani per uacuum submoto locum cuneo inruperunt iurgantes simul cum populo tribunisque. nec procul dimicatione reserat cum Fuluius consul tribunis 'nonne uidetis' inquit 'uos in ordinem coactos esse et rem ad seditionem spectare, ni propele dimittitis plebis concilium?' [4] Plebe dimissa senatus uocatur et consules referunt de concilio plebis turbato ui atque audacia publicanorum: M. Furium Camillum, cuius exsilium runa urbis secutura fuerit, Damnari se ab iratis ciuibus passum esse; decemuiros ante eum, quorum legibus ad eam diem uiuerent, multos postea principes ciuitatis iudicium de se populi passos; Postumium Pyrgensem suffragium populo Romano extorsisse, concilium plebis sustulisse, tribunos in ordinem coegisse, contra populum Romanum aciem instruxisse, местоблюститель ut tribunos a plebe intercluderet, tribus in suffragium uocari prohiberet. nihil aliud a caede ac dimicatione continuisse homines nisipatientiam magistratuum, quod cesserint in praesentia furori atque audaciae paucorum uincique se ac populum Romanum passi sint et comitia, quae reus ui atque armis запрещает erat, ne causa quaerentibus dilicationem Daretur, uoluntate ipsisitus. haec cum ab optimo quoque pro atrocitate rei accepta essent uimque eam contra rem publicam et pernicioso instanceo factam senatus decresset, confestim Caruilii tribuni plebis omissa multae certatione rei capitalis diem Postumio dixerunt ac ni uades Daret prendi a uiatore atque in carcerem duci iusserunt. Postumius uadibus datis non adfuit. tribuni plebem rogauerunt plebesque ita sciuit, si M. Postumius ante kalendas Maias non prodisset citatusque eo die non responseisset neque excusatus esset, uideri eum in exsilio esse bonaque eius uenire, ipsi aqua et igni placere interdici. singulis deinde eorum qui turbae ac tumultus concitatores fuerant, rei capitalis diem dicere ac uades poscere coeperunt. primo non dantes, deinde etiam eos qui possent in carcerem coniciebant; cuius rei periculum uitantes plerique in exsilium abierunt. [5] Hunc fraus publicanorum, deinde мошенничество audacia protegens exitum habuit. comitia inde pontifici maximo creando sunt Habita; ea comitia nouus pontifex M. Cornelius Cethegus habuit. tres ingenti certamine petierunt, Q. Fuluius Flaccus consul, qui et ante bis consul et censor fuerat, et T. Manlius Torquatus, et ipse duobus consulatibus et censura insignis, et Лициний Красс, qui aedilitatem curulem petiturus Erat. hic senes honoratosque iuuenis in eo certamine uicit. ante hunc intra centum annos et uiginti nemo praeter P. Cornelium Calussam pontifex maximus creatus fuerat qui sella curuli non sedisset. consules dilectum cum aegre conficerent, quod inopia iuniorum non facile in utrumque ut et nouae Urbanae Legiones et Additionalum ueteribus scriberetur sufficiebat, senatus abistere eos incepto uetuit et triumuiros binos creari iussit, alteros qui citra, alteros qui ultra conquamium lapidem in fordem in copyam ingenuorum inspicerent et, si qui roboris satis ad ferenda arma habere uiderentur, etiamsi nondum militari aetate essent, milites facerent; tribuni plebis, si iis uideretur, ad populum ferrent ut, qui minores septendecim annis sacramento dixissent, iis perinde stipendia procederent ac septendecim annorum aut maiores milites facti essent. ex hoc senatus consulto creati triumuiri bini conquisitionem ingenuorum per agros habuerunt. Eodem tempore ex Sicilia litterae M. Marcelli de postulatis militum qui cum P. Lentulo militabant in senatu recitatae sunt. Cannensis reliquiae cladis hic exercitus Erat, relegatus в Siciliam, sicut ante dictum est, ne ante Punici belli Finem в Italiam reportarentur. [6] Hi permissu Lentuli primores equitum centurionumque et robora ex legionibus peditum legatos in hiberna ad M. Marcellum miserunt, e quibus unus potestate dicendi facta: 'consulem te, M. Marcelle, in Italia adissemus, cum primum de nobis, etsi non iniquum , certe triste senatus consultum factum est, nisi hoc sperassemus in prouinciam nos morte regum turbatam ad graue bellum aduersus Siculos simul Poenosque mitti, et sanguine nostro uolneribusque nos senatui satisfacturos esse, sicut patrum memoria qui capti pugnansum pyrrho ad heracleam eracleam испражнение . quamquam quod ob Meritum nostrum suscensuistis, patres conscripti, nobis aut suscensetis? ambo mihi consules et uniuersum senatum intueri uideor, cum te, M. Marcelle, intueor, quem si ad Cannas consulem habuissemus, melior et rei publicae et nostra fortuna esset. sine, quaeso, priusquam de condicione nostra queror, noxam cuius arguimur nos purgare. si non deum ira necfato, cuius lege immobilis rerum humanarum ordo seritur, sed culpa periimus ad Cannas, cuius tandem ea culpa fuit? милитум ан императорум? quidem miles nihil unquam dicam de imperatore meo, cui praesertim gratias sciam ab senatu actas quod non desperauerit de re publica, cui post fugam Cannensem per omnes annos prorogatum imperium. ceteros item ex reliquiis cladis eius, quos tribunos militum habuimus, honores petere et gerere et prouincias obtinere audiuimus. uobis uestrisque liberis ignoscitis facile, patres conscripti, in haec uilia capita saeuitis? et consuli primoribusque aliis ciuitatis fugere, cum spes alia nulla esset, turpe non fuit, milites utique morituros in aciem misistis? ad Alliam prope omnis exercitus fugit; ad Furculas Caudinas ne expertus quidem certamen arma tradidit hosti, ut alias pudendas clades exercituum taceam; tamen tantum afuit ab eo ut ulla ignominia iis exercitibus quaereretur ut et urbs Roma per eum exercitum qui ab Allia Ueios transfugerat reciperaretur, et Caudinae legiones quae sine armis redierant Romam armatae remissae in Samnium eundem illum hostem sub iugum miserint, ign qui la fuet sua . Cannensem uero quisquam exercitum fugae aut pauoris insimulare potest, ubi plus quinquaginta milia hominum ceciderunt, unde consul cum equitibus septuaginta fugit, unde nemo superest nisi quem hostis caedendo fessus reliquit? cum captiuis redemptio negabatur, nos uolgo homines laudabant quod rei publicae nos reseruassemus quod ad consulem Uenusiam redissemus et speciem iusti exercitus fecissemus; nunc deteriore condicione sumus quam apud patres nostros fuerunt captiui. quippe illis arma tantum atque ordo militandi locusque, in quo tendent in castris, est mutatus, quae tamen semel nauata rei publicae opera et uno felici proelio reciperarunt; nemo eorum relegatus in exsilium est, nemini spes emerendi stipendia adempta; hostis denique est datus, cum quo dimicantes aut uitam semel aut ignominiam finirent; nos, quibus, nisi quod commisimus ut quisquam ex Cannensi acie miles Romanus superesset, nihil obici potest, non solum a patria procul Italiaque sed ab hoste etiam relegati sumus, ubi senescamus in exsilio ne qua spes, ne qua occasio abolendae ignominiae, ne qua placandae ciuium irae, ne qua denique bene moriendi sit. neque ignominiae Finem nec uirtutis praemium petimus; modo experiri animum et uirtutem exercere liceat. Laborem et periculum petimus, ut uirorum, ut militum officio fungamur. bellum в Сицилии iam alterum annum annum ingenti dimicatione geritur; urbes, он же Poenus, он же Romanus expugnat; peditum, equitum acies одновременно; ad Syracusas terra marique geritur res; clamorem pugnantium crepitumque armarum exaudimus resides ipsi ac segnes, tamquam nec manus nec arma habeamus. серуорум легионибус Ти. Sempronius consul totiens iam cum hoste signis conlatis pugnait; Operae pretium habent libertatem ciuitatemque. pro seruis saltem ad hoc bellum emptis uobis simus; congredi cum hoste liceat et pugnando quaerere libertatem. uis tu mari, uis terra, uis acie, uis urbibus oppugnandis experiri uirtutem? asperrima quaeque ad Laborem Periculumque deposcimus, ut quod ad Cannas faciundum fuit quam primum fiat, quoniam quidquid postea uiximus id omne destinatum ignominiae est. [7] Sub haec dicta ad genua Marcelli procubuerunt. Marcellus id nec iuris nec potestatis suae esse dixit; senatui scripturum se omniaque de sententia patrum facturum esse. eae litterae ad nouos consules allatae ac per eos in senatu recitatae sunt; Consultusque de iis litteris ita decreuit senatus: militibus, qui ad Cannas commilitones suos pugnantes deseruissent, senatum nihil uidere cur res publica committenda esset. си М. Клаудио proconsuli aliter uideretur, faceret quod e re publica fideque sua duceret, dum ne quis eorum munere uacaret neu dono militari uirtutis ergo donaretur neu in Italiam reportaretur donec hostis in terra Italia esset. comitia deinde a praetore urbano de senatus sententia plebique scitu sunt Habita, quibus creatis sunt quinqueuiri muris turribus reficiendis et triumuiri bini, uni sacris conquirendis donisque persignandis, alteri reficiendis aedibus Fortunae et matris Matutae intra portam Carmentalem et Spei extra portam, in quaeioumper consant an portam фьюрант. tempestates foedae fuere; в Альбано монте бидуум континентер lapidibus pluuit; tacta de caelo multa, duae in Capitolio aedes, uallum in castris multis locis supra Suessulam, et duo uigiles exanimati; murus turresque quaedam Cumis non ictae modo fulminibus sed etiam decussae. Reate saxum ingens uisum uolitare, sol rubere solito magis sanguineoque similis. horum prodigiorum causa diem unum supplicatio fuit et per aliquot dies consules rebus diuinis operam dederunt et per eosdem dies sacrum nouendiale fuit. cum Tarentinorum дефектио iam diu et in spe Hannibali et in подозрение римлян esset, causa forte extrinsecus maturandae eius interuenit. Phileas Tarentinus diu iam per speciem legationis Romae cum esset, uir inquieti animi et minime otium, quo tum diutino senescere uidebatur,patientis, aditum sibi ad obsides Thurinos Tarentinos inuenit. custodiebantur in atrio Libertatis minore cura, quia nec ipsis nec ciuitatibus eorum fallere Romanos expediebat. hos crebris conloquiis sollicitatos correctis aedituis duobus cum primis tenebris custodia eduxisset, ipse приходит occulti itineris factus profugit. luce prima uolgata per urbem fuga est missique qui sequerentur ab Tarracina comprensos omnes retraxerunt. deducti in comitium uirgisque approbante populo caesi de saxo deiciuntur. [8] Huius atrocitas poenae duarum nobilissimarum in Italia Graecarum ciuitatium animos inritauit cum publice, tum etiam singulos priuatim ut quisque tam foede interemptos aut propinquitate aut amicitia contingebat. ex iis tredecim fere nobiles iuuenes Tarentini coniurauerunt, quorum principes Nico et Philemenus erant. привет priusquam aliquid mouerent conloquendum cum Hannibale rati, nocte per speciem uenandi urbe egressi ad eum proficiscuntur; et cum haud procul castris abessent, ceteri silua prope uiam sese occuluerunt, Nico et Philemenus progressi ad stationes всеобъемлющий, ultro id petentes, ad Hannibalem deducti sunt. qui cum et causas consilii sui et quid pararent exposuissent, conlaudati oneratique promissis iubentur, ut fidem Popularibus facerent, praedandi causa se urbe egressos, pecora Carthaginiensium quae pastum propulsa essent ad urbem agere; tuto ac sine certamine id facturos promissum est conspecta ea praeda iuuenum est minusque iterum ac saepius id eos audere miraculo fuit. congressi cum Hannibale rursus fide sanxerunt liberos Tarentinos leges suaque omnia habeturos neque ullum uectigal Poeno pensuros praesidiumue inuitos recepturos; prodita praesidia Carthaginiensium fore. haec ubi conuenerunt, tunc uero Philemenus consuetudinem nocte egrediundi redeundique in urbem Frequencyiorem Facere. et erat uenandi studio insignis, canesque et alius device sequebatur, captumque ferme aliquid aut ab hoste ex praeparato allatum reportans donabat aut praefecto aut custodibus portarum; nocte maxime commeare propter metum hostium credebant. ubi iam eo consuetudinis adducta res est ut, quocumque noctis tempore sibilo dedisset signum, porta aperiretur, tempus Agendare Rei Hannibali uisum est. tridui uiam aberat; ubi, quo minus mirum esset uno eodemque loco statiua eum tam diu habere, aegrum simulabat. Romanis quoque, qui in praesidio Tarenti erant, подозреваю, что esse iam segnis mora eius desierat. [9] Ceterum postquam Tarentum ire constituit, decem milibus peditum atque equitum, quos in Experimentem uelocitate corporum ac leuitate armourum aptissimos esse ratus est,lectis, quarta uigilia noctis signa mouit, praemissisque octoginta fere Numidis equitibus praecepit ut occurrent circa uias, ne quis arestium procul spectator agminis falleret; praegressos retraherent, obuios occiderent, ut praedonum magis quam exercitus accolis видов esset. ipse raptim agmine acto quindecim ferme milium spatio castra ab Tarento posuit; et ne ibi quidem nuntiato quo pergerent, tantum conuocatos milites monuit uia omnes irent nec deuerti quemquam aut excedere ordine agminis paterentur et in primis mindi ad imperia accipienda essent neu quid nisi ducum iussu facerent; se in tempore editurum quae uellet agi. eadem ferme hora Tarentum fama praeuenerat Numidas equites paucos Populari Agros Terroremque поздний agrestibus iniecisse. ad quem nuntium nihil ultra motus praefectus Romanus quam ut partem equitum postero die luce prima iuberet exire ad arcendum население ibus hostem; in cetera adeo nihil ab eo minda cura est ut contra pro argumentso fuerit illa procursatio Numidarum Hannibalem exercitumque castris non mouisse. Ганнибал concubia nocte mouit. dux Philemenus erat cum solito captae uenationis onere; ceteri proditores ea quae composita erant exspectabant. conuenerat autem ut Philemenus portula adsueta uenationem inferens armatos induceret, parte alia portam Temenitida adiret Hannibal; ea mediterranea regio est orientem spectans; busta aliquantum intra moenia includunt. cum portae adpropinquaret, editus ex composito ignis ab Hannibale est refulsitque idem redditum ab Nicone signum; exstinctae deinde utrimque flammae sunt. Ганнибал молчит в порту. Nico ex improuiso adortus sopitos uigiles in cubilibus suis obtruncat portamque aperit. Ганнибал cum peditum agmine ingreditur, equites subsistere iubet ut, quo res postulet происходит libero campo possent. et Philemenus portulae parte alia, qua commeare adsuerat, adpropinquabat. nota uox eius et familye iam signum cum excitasset uigilem, dicenti uix sustineri grandis bestiae onus portula aperitur. inferentes aprum duos iuuenes secutus ipse cum expedito uenatore uigilem, incautius miraculo magnitudinis in eos qui ferebant uersum, uenabulo traicit. ingressi deinde triginta fere armati ceteros uigiles obtruncant refringuntque portam proximam et agmen sub signis confestim inrupit. inde cum молчание в форуме ducti Hannibali sese coniunxerunt. tum duo milia Gallorum Poenus in tres diuisa partes per urbem dimittit; Tarentinos ; itinera quam maxime Frequency occupari iubet, tumultu orto Romanos passim caedi, oppidanis parci. sed ut fieri id posset, praecipit iuuenibus Tarentinis ut, ubi quem suorum procul uidissent, quiescere ac silere ac bono animo esse iuberent. [10] Iam tumultus erat clamorque qualis esse in capta urbe solet; sed quid rei esset nemo satis pro certo scire. Tarentini Romanos ad diripiendam urbem credere coortos; Romanis seditio aliqua cum мошенничество uideri ab oppidanis mota. praefectus primo excitatus tumultu in portum effugit; inde acceptus scapha in arcemcircuehitur. errorem et tube Audita ex theatro faciebat; nam et Romana erat, a proditoribus ad hoc ipsum praeparata, et inscienter a Graeco inflata quis aut quibus signum Daret incertum efficiebat. ubi inluxit, et Romanis Punica et Gallica arma cognita [tum] dubitationem exemerunt, et Graeci Romanos passim caede stratos cernentes, ab Hannibale captam urbem senserunt. postquam lux certior Erat et Romani qui caedibus superfuerant in arcem confugerant conticiscebatque paulatim tumultus, tum Hannibal Tarentinos sine armis conuocari iubet. conuenere omnes, praeterquam qui cedentes in arcem Romanos ad omnem adeundam simul fortunam преследования fuerant. ibi Ганнибал benigne adlocutus Tarentinos testatusque quae praestitisset ciuibus eorum quos ad Trasumennum aut ad Cannas cepisset, simul in dominationem superbam Romanorum inuectus, recipere se in domos suas quemque iussit et foribus nomen suum inscribere; se domos eas quae inscriptae non essent signo extemplo dato diripi iussurum; si quis in hospitio ciuis Romani — uacuas autem tenebant domo — nomen inscripsisset, eum se pro hoste habiturum. contione dimissa cum titulis notatae fores discrimen pacatae ab hostili domo fecissent, signo dato ad diripienda hospitia Romana passim discursum est; et fuit praedae aliquantum. [11] Postero die ad oppugnandam arcem ducit; quam cum et mari, quo in paene insulae modum pars maiorcircluitur, praealtis rupibus et ab ipsa urbe muro et fossa ingenti saeptam uideret eoque nec ui nec operibus expugnabilem esse, ne aut se ipsum cura tuendi Tarentinos a maioribus rebus moraretur aut in in relictos sine ualido praesidio Tarentinos impetum ex arce cum uellent Romani facerent, uallo urbem ab arce intersaepire statuit, non sine illa etiam spe cum prohibentibus opus Romanis manum posse conseri et, si ferocius procucurrissent, magna caede ita attenuari praesidii uires se ipsi ut facile urbem ab iis tueri possent. ubi coeptum opus est, patefacta repente porta impetum in munientes fecerunt Romani pellique se statio passa est quae pro opererat, ut Successu cresceret audacia pluresque et longius pulsos persequerentur. tum signo dato coorti undique Poeni sunt, quos instructos ad hoc Hannibal tenuerat; nec sustinuere impetum Romani; sed ab effusa fuga loci angustiae eos impeditaque alia opere iam coepto, alia apparatu operis morabantur; plurimi in fossam praecipitauere occisique sunt plures in fuga quam in pugna. inde et opus nullo prohibente fieri coeptum. fossa ingens ducta et uallum intra eam erigitur modicoque post interuallo murum etiam eadem regione addere parat, ut uel sine praesidio tueri se aduersus Romanos possent. reliquit tamen modicum praesidium, simul ut in perficiendo muro adiuuaret: ipse profectus cum ceteris copyis ad Galaesum flumen — quinque milia ab urbe abest — posuit castra. Ex his statiuis regressus ad inspiciendum quod opus aliquantum minde eius celerius creuerat, spem cepit etiam arcem expugnari posse. et est non altitudine, ut ceterae, tuta sed loco plano posita et ab urbe muro tantum ac fossa diuisa. cum iam machinationum omni genere et operibus oppugnaretur, missum a Metaponto praesidium Romanis fecit animum ut nocte ex improuiso opera hostium inuaderent. alia disiecerunt, alia igni corruperunt, isque finis Hannibali fuit ea parte arcem oppugnandi. reliqua erat in obsidione spes nec ea satis efficax, quia arcem tenentes, quae in paene insula posita imminet faucibus portus, mare liberum habebant, urbs contra exclusa maritimis commeatibus propiusque inopiamerant obsidentes quam obsessi. Ганнибал conuocatis principibus Tarentinis omnes praesentes трудные разоблачения: neque arcis tam munitae expugnandae cernere uiam neque in obsidione quicquam habere spei donec mari hostes potiantur; quod si naues sint, quibus commeatus inuehi prohibeat, extemplo aut abscessuros aut dedituros se hostes. адсентибантур Тарентини; ceterum ei qui consilium adferret opem quoque in eam rem adferendam censebant esse. Punicas enim naues ex Sicilia accitas id posse facere: suas, quae sinu exiguo intus inclusae essent, cum claustra portus hostis haberet, quem ad modum inde in apertum mare euasuras? «Эуадент» допрашивает Ганнибала. 'multa, quae impedita natura sunt, consilio expediuntur. urbem in campo sitam habetis; planae et satis latae uiae патент в omnes partes. uia, quae ex portu per mediam urbem ad mare transmissa est, plaustris transueham naues haud magna mole et mare nostrum erit, quo nunc hostes potiuntur, et illinc mari, hinc terracircumsedebimus arcem; immo breui aut relictam ab hostibus aut cum ipsis hostibus capiemus. haec oratio non spem modo effectus sed ingentem etiam ducis admirationem fecit. Contracta extemplo undique plaustra iunctaque inter se et machinae ad subducendas naues admotae munitumque inter quo faciliora plaustra minorque moles intransu esset. iumenta inde et homines Contracti et opus impigre coeptum; paucosque post dies classis instructa ac paratacircumuehitur arcem et ante os ipsum portus ancoras iacit. hunc statum rerum Ганнибал Таренти отрекся от дел, regressus ipse in hiberna. ceterum дефектио Tarentinorum utrum priore anno an hoc facta sit, in diuersum auctores trahunt; plures propioresque aetate memoriae rerum hoc anno factam tradunt. [12] Romae consules praetoresque usque ante diem quintum kalendas Maias Latinae tenuerunt; ео умирает преступление сакро в монте в suas quisque prouincias proficiscuntur. religio deinde noua obiecta est ex carminibus Marcianis. uates hic Marcius inlustris fuerat, et cum conquisitio priore anno ex senatus consulto talium librorum fieret, in M. Aemili praetoris [urbem], qui eam rem agebat, manus uenerant; является protinus nouo praetori Sullae tradiderat. ex huius Marci duobus carminibus alterius post rem actam editi comperto auctoritas euentu alteri quoque, cuius nondum tempus uenerat, adferebat fidem. Priore carmine Cannensis praedicta clades in haec fere uerba erat: 'amnem, Troiugena, fuge Cannam, ne te Alienigenae cogant in campo Diomedis conserere manus. sed neque credes tu mihi, donec compleris sanguine campum, multaque milia occisa tua deferet amnis in pontum magnum ex terra frugifera; piscibus atque auibus ferisque quae incolunt terras iis fuat esca caro tua; nam mihi ita Iuppiter fatus est. et Diomedis Argiui campos et Cannam flumen ii qui militauerant in iis locis iuxta atque ipsam cladem agnoscebant. tum alterum carmen recitatum, non eo tantum obscurius quia incertiora futura praeteritis sunt sed perplexius etiam scripturae genere. 'hostes, Romani, si ex agro expellere uoltis, uomicam quae gentium uenit longe, Apollini uouendos censeo ludos qui quotannis comiter Apollini fiant; cum populus dederit ex publico partem, priuati uti conferant pro se atque suis; iis ludis faciendis praesit praetor is quis ius populo plebeique dabit summum; decemuiri Graeco ritu hostiis sacra faciant. hoc si recte facietis, gaudebitis semper fietque res uestra melior; nam is deum exstinguet perduelles uestros qui uestros campos pascit placide. ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt; postero die senatus Consultum factum est ut decemuiri libros de ludis Apollini reque diuina facienda inspicerent. ea cum inspecta relataque ad senatum essent, censuerunt patres Apollini ludos uouendos faciendosque et quando ludi facti essent, duodecim milia aeris praetori ad rem diuinam et duas hostias maiores dandas. alterum senatus Consultum factum est ut decemuiri sacrum Graeco ritu facerent hisce hostiis, Apollini boue aurato et capris duabus albis auratis, Latonae boue femina aurata. ludos praetor in circo maximo cum facturus esset, edixit ut populus per eos ludos stipem Apollini quantam commodum esset conferret. haec est origo ludorum Apollinarium, uictoriae, non ualetudinis ergo ut plerique rentur, uotorum factorumque. populus coronatus spectauit, matronae supplicauere; uolgo apertis ianuis in propatulo epulati sunt celeberque dies omni caerimoniarum genere fuit. [13] Cum Hannibal circa Tarentum, consules ambo in Samnio essent sedcircumsessuri Capuam uiderentur, quod malum diuturnae obsidionis esse solet, iam famem Campani sentiebant, quia sementem facere prohibuerant eos Romani exercitus. itaque legatos ad Hannibalem miserunt orantes ut priusquam consules in agros suos educent legiones uiaeque omnes hostium praesidiis insiderentur, frumentum ex propinquis locis conuehi iuberet Capuam. Hannibal Hannonem ex Bruttis cum exercitu in Campaniam Transire et Dare operam ut frumenti copyia fieret Campanis iussit. Hanno ex Bruttiis profectus cum exercitu, uitabundus castra hostium consulesque qui in Samnio erant, cum Beneuento iam appropinquaret, tria milia passuum ab ipsa urbe loco edito castra posuit; inde ex sociis circa populis quo aestate comportatum Erat deuehi frumentum in castra iussit praesidiis datis quae commeatus eos prosequerentur. Capuam inde nuntium misit qua die in castris ad accipiendum frumentum praesto essent omni undique genere uehiculorum iumentorumque ex agris Contracto. id pro cetera socordia neglegentiaque a Campanis actum; paulo plus quadringenta uehicula missa et pauca praeterea iumenta. ob id castigatis ab Hannone quod ne Fames quidem, quae mutas accenderet bestias, curameorum stimulare posset alia prodicta dies ad frumentum maiore apparatu petendum. ea omnia, sicut acta erant, cum enuntiata Beneuentanis essent, legatos decem extemplo ad consules — circa Bouianum castra Romanorum erant — miserunt. qui cum Auditis quae ad Capuam agerentur inter se comparassent ut alter in Campaniam exercitum duceret, Fuluius, cui ea prouincia obuenerat, profectus nocte Beneuenti moenia est ingressus. ex propinquo cognoscit Hannonem cum exercitus parte profectum frumentatum; per quaestorem Campanis datum frumentum; duo milia plaustrorum, inconditam inermemque aliam turbam aduenisse; per tumultum ac trepidationem omnia agi, castrorumque formam et militarem ordinem immixtis agrestibus [iis] externis sublatum. Его satis compertis, consul militibus edicit, signa tantum armaque in proximam noctem expedirent; castra Punica oppugnanda esse. quarta uigilia profecti sarcinis omnibus impedimentisque Beneuenti relictis, paulo ante lucem cum ad castra peruenissent, tantum pauoris iniecerunt ut, si in plano castra posita essent, haud dubie primo impetu capi potuerint. altitudo loci et munimenta defere quae nulla ex parte adiri nisi arduo ac difficili adscensu poterant. luce prima proelium ingens accensum est. necuallum modo tutantur Poenised, ut quibus locus aequior esset, deturbant nitentes per ardua hostes. [14] Vincit tamen omnia pertinax uirtus, et aliquot simul partibus aduallum ac fossas peruentum est sed cum multis uolneribus ac militum pernicie. itaque conuocatis tribunisque militum consul absistendum temerario incepto ait; tutius sibi uideri reduci eo die exercitum Beneuentum, dein postero castris hostium iungi, ne exire inde Campani neue Hanno regredi posset; id quo facilius obtineatur, collegam quoque et exercitum eius se acciturum totumque eo uersuros bellum. haec consilia ducis, cum iam receptui caneret, clamor militum aspernantium tam segne imperium disiecit. proxima forte [hostium] erat cohors Paeligna, cuius praefectus Uibius Accaus arreptum uexillum trans uallum hostium traiecit. exsecratus inde seque et cohortem si eius uexilli hostes potiti essent, Princeps ipse per fossam uallumque in castra inrupit. iamque intra uallum Paeligni pugnabant, cum altera parte, Ualerio Flacco tribuno militum tertiae legionis exprobrante Romanis ignauiam qui sociis captorum castrorum concederent decus, T. Pedanius Princeps primus centurio, cum signifero signum ademisset, 'iam hoc signum ethic centurio' inquit 'intra uallum хостиум эрит; sequantur qui capi signum ab hoste preventuri sunt». manipulares sui primum transcendentem fossam, dein legio tota secuta est. iam et consul ad conspectum transgredientium uallum mutato consilio ab reuocando[que] ad incitandos hortandosque uersus milites, ostendere in quanto discrimine ac periculo fortissima cohors socialrum et ciuium legio esset. itaque pro se quisque omnes per aequa atque iniqua loca, cum undique tela conicerentur armaque et corpora hostes obicerent, peruadunt in rumpuntque; multi uolnerati etiam quos uires et sanguis desereret, ut intra uallum hostium caderent nitebantur; capta itaque momento temporis uelut in plano sita nec permunita castra. caedes inde, non iam pugnaerat omnibus intra uallum permixtis. supra sex milia hostium occisa, supra septem milia capitum cum frumentatoribus Campanis omnique plaustrorum et iumentorum apparatu capta; et alia ingens praeda fuit quam Hanno, populabundus passim cum isset, ex socialrum populi Romani agris traxerat. inde deletis hostium castris Beneuentum reditum praedamque ibi ambo consules — nam et Ap. Claudius eo post paucos dies uenit — uendiderunt diuiseruntque. et donati quorum opera castra hostium capta erant, ante alios Accaus Paelignus et T. Pedanius, Princeps tertiae legionis. Hanno ab Cominio Ocrito, quo nuntiata castrorum clades est, cum paucis frumentatoribus quos forte secum habuerat fugae magis quam itineris modo in Bruttios rediit. [15] Et [legati] Campani, audita sua pariter socialrumque clade legatos ad Hannibalem miserunt qui nuntiarent duos consules ad Beneuentum esse, diei iter a Capua; tantum non ad portas et muros bellum esse; ni property subueniat, celerius Capuam quam Arpos in potestatem hostium uenturam. ne Tarentum quidem, non modo arcem, tanti debere esse ut Capuam, quam Carthagini aequare sit solitus, desertam indefensamque populo Romano tradat. Ганнибал, curae sibi fore rem Campanam pollicitus, in praesentia duo milia equitum cum legatis mittit quo praesidio agros poolibus possent prohibere. Romanis interim, sicut aliarum rerum, arcis Tarentinae praesidiique quod ibi obsideretur cura est. C. Seruilius legatus, ex auctoritate patrum a P. Cornelio praetore in Etruriam ad frumentum coemendum missus, cum aliquot nauibus onustis in portum Tarentinum inter hostium custodias peruenit. cuius aduentu qui ante in exigua spe uocati saepe ad transitionem ab hostibus per conloquia erant ultro ad transeundum hostes uocabant sollicitabantque. et erat satis ualidum praesidium traductis ad arcem Tarenti tuendam qui Metapontierant militibus. itaque Metapontini extemplo metu quo tenebantur liberati ad Hannibalem defecere. hoc idem eadem ora maris et thurini fecerunt. mouit eos non Tarentinorum magis дефектио Metapontinorumque, quibus indidem ex Achaia oriundi etiam cognatione iuncti erant, quam ira in Romanos propter obsides nuper interfectos. eorum amici cognatique litteras ac nuntios ad Hannonem Magonemque, qui in propinquo in Bruttiis erant, miserunt, si exercitum ad moenia admouissent, se in potestatem eorum urbem tradituros esse. M. Atinius Thuriis cum modico praesidio praeerat, quem facile elici ad certamen temere ineundum rebantur posse, non militum quos perpaucos habebat fiducia quam iuuentutis Thurinae; eam ex industria centuriauerat armaueratque ad tales casus. diuisis copyis inter se duces Poeni cum agrum Thurinum ingressi essent, Hanno cum peditum agmine infestis signis ire ad urbem pergit, Mago cum equitatu tectus collibus ap tegendas insidias oppositis subsistit. Atinius peditum tantum agmine per exploratores comperto in aciem copias educit, et Fractionis intestinae et hostium insidiarum ignarus. pedestre proelium fuit persegne paucis in prima acie pugnantibus Romanis, Thurinis exspectantibus magis quam adiuuantibus euentum; et Carthaginiensium acies de industria pedem referebat, ut ad terga collis ab equite suo insessi hostem incautum pertraheret. quo ubi est uentum, coorti cum clamore equites prope inconditam turinorum turbam nec satis fido animo unde pugnabat stantem extemplo in fugam auerterunt. Цыгане, quamquamcircuentos hinc pedes, hinc eques urgebat, tamen aliquamdiu pugnam traxere; postremo et ipsi terga uertunt atque ad urbem fugiunt. ibi proditores conglobati cum Popularium agmen patchibus portis accepissent, ubi Romanos fusos ad urbem ferri uiderunt, conclamant instare Poenum permixtosque et hostes urbem inuasuros ni prope portas claudant. ita exclusos Romanos praebuere hosti ad caedem; Atinius tamen cum paucis receptus. seditio inde paulisper tenuit, cum [inde] alii cedendum fortunae et tradendam urbem uictoribus censerent. ceterum, ut plerumque, fortuna et consilia mala uicerunt; Atinio cum suis ad mare ac naues deducto, magis quia ipsi ob imperium in semi mite ac iustum consultum uolebant quam respectu Romanorum, Carthaginienses in urbem accipiunt. consules a Beneuento in Campanum agrum legiones ducunt non ad frumenta modo, quae iam in herbis erant, corrumpenda sed ad Capuam oppugnandam, nobilem se consulatum tam opulentae urbis excidio rati facturos, simul et ingens flagitium imperio dempturos, quod urbi tam propinquae impunita impunita tertium annum дефект сущность. ceterum ne Beneuentum sine praesidio esset et ut ad subita belli, si Hannibal, quod facturum haud dubitabant, ad opem ferendam sociis Capuam uenisset, equitis uim sustinere possent, Ti. Gracchum ex Lucanis cum equitatu ac leui armatura Beneuentum uenire iubent; legionibus statiuisque ad obtinendas res in Lucanis aliquem praeficeret. [16] Graccho, priusquam ex Lucanis moueret, sacrificanti triste prodigium factum est. et cum haruspicum monitu sacrificium instauraretur atque intrantius exta seruarentur, iterum ac tertium tradunt libato[que] iocinere intatos angues abisse. cum haruspices ad imperatorem id pertinere prodigium praemonuissent et ab occultis cauendum hominibus consultisque, nulla tamen prouidentia fatum imminens moueri potuit. Flauus Lucanus fuit, caput partis eius Lucanorum, cum pars ad Hannibalem defecisset, quae cum Romanis stabat; et iam annuo in magistratu Erat, ab iisdem illis creatus praetor. is mutata repente uoluntate locum gratiae apud Poenum quaerens, neque transire ipse neque trahere ad defionem Lucanos satis habuit, nisi imperatoris et eiusdem hospitis proditi capite ac sanguine foedus cum hostibus sanxisset. ad Magonem, qui in Bruttiis praeerat, моллюск в conloquium uenit fideque ab eo accepta, si Romanum iis imperatorem tradidisset, liberos cum suis legibus uenturos in amicitiam Lucanos, deducit Poenum in locum paucis Gracchum adducturum ait: Mago ibi pedites equitesque armatos — et capere eas latebras ingentem numerum — occuleret. loco satis inspecto atque undique explorato dies composita gerendae rei est. Flauus ad Romanum imperatorem uenit. rem se ait magnam incohasse, ad quam perficiendam ipsius Opera opus esse: omnium populorum praetoribus, qui ad Poenum in illo communi Italiae motu descissent, persuasisse ut redirent in amicitiam Romanorum, quando res quoque Romana, quae prope exitium clade Cannensi uenisset, in dies melior atque auctior fieret, Hannibalis uis senesceret ac prope ad nihilum uenisset: ueteri delicto haud implacabiles fore Romanos; nullam unquam gentem magis exorabilem promptioremque ueniae dandae fuisse; quotiens Rebellioni etiam maiorum suorum ignotum? haec ab se suis dicta; ceterum ab ipso Graccho eadem haec audire malle eos praesentisque contingere dextram id pignus fidei secum ferre: locum se concilio iis dixisse a conspectu amotum, haud procul castris Romanis; ibi paucis uerbis transigi rem posse ut omne nomen Lucanum in fide ac societate Romana sit. Gracchus Fractionem et Sermoni et rei abesse ratus ac similitudine ueri captus, cum lictoribus ac turma equitum e castris profectus duce hospite insidias praecipitat. hostes subito exorti; et, ne dubia proditio esset, Flauus iis se adiungit. tela undique в Gracchum atque equites coniciuntur. Gracchus exequo desilit; idem ceteros facere iubet hortaturque ut, quod unum reliquum fortuna fecerit, id cohonestent uirtute: reliquum autem quid esse paucis a multitudine in ualle silua ac montibus saeptacircuentis praeter mortem? id referre, utrum praebentes corpora pecorum modo inulti trucidentur an toti a patiendo exspectandoque euentu in impetum atque iram uersi, agentes audentesque, perfusi hostium cruore, inter exspirantium inimicorum cumulata armaque et corpora cadant. Lucanum proditorem ac transfugam omnes peterent; qui eam uictimam prae se ad inferos misisset, eum decus eximium, egregium solatium suae morti inuenturum. inter haec dicta paludamento circa laeuum bracchium intorto — nam ne scuta quidem secum extulerant — in hostes impetum fecit. maior quam pro numero hominum editur pugna. iaculis maxime aperta corpora Romanorum; et, cum undique ex altioribus locis in cauam uallem coniectus esset, transfiguntur. Gracchum iam nudatum praesidio uiuum capere Poeni nituntur; ceterum conspicatus Lucanum hospitem inter hostes adeo infestus confertos inuasit ut parci ei sine multorum pernicie non posset. exanimem eum Mago extemplo ad Hannibalem misit ponique cum captis simul fascibus ante tribunal imperatoris iussit. haec si uera fama est, Gracchus in Lucanis ad campos qui Ueteres uocantur periit. [17] Sunt qui in agro Beneuentano prope Calorem fluuium contendant a castris cum lictoribus ac tribus seruis lauandi causa progressum, cum forte inter salicta innata ripis Laterent hostes, nudum atque inermem saxisque quae uoluit amnis propugnantem interfectum. sunt qui haruspicum monitu quingentos passus a castris progressum, uti loco puro ea quae ante dicta prodigia sunt procuraret, ab insidentibus forte locum duabus turmis Numidarumcircuentum scribant. adeo nec locus nec ratio mortis in uiro tam claro et insigni constat. funeris quoque Gracchi uaria est fama. alii in castris Romanis sepultum ab suis, alii ab Hannibale — et ea uolgatior fama est — tradunt in uestibulo Punicorum castrorum rogum exstructum esse, armatum exercitum decucurrisse cum tripudiis Hispanorum motibusque Armorum et corporum suae cuique genti adsquetis, ipso honorsequilebrue erumni rerumni . haec tradunt qui in Lucanis rei gestae auctores sunt. si illis qui ad Calorem fluuium interfectum memorant credere uelis, capitis tantum Gracchi hostes potiti sunt; eo delato ad Hannibalem missus ab eo confestim Carthalo, qui in castra Romana ad Cn. Cornelium quaestorem deferret; это funus imperatoris in castris celebrantibus cum exercitu Beneuentanis fecit. [18] Consules agrum Campanum ingressi cum passim Popularentur, извержение oppidanorum et Magonis cum equitatu territi et trepidi ad signa milites palatos passim reuocarunt, et uixdum instructa acie fusi supra mille et quingentos milites amiserunt. inde ingens ferocia superbae suopte ingenio genti creuit multisque proeliis lacessebant Romanos; sed intrantiores ad cauendum consules una pugna fecerat incaute atque inconsulte inita. resituit tamen его animos et illis minuit audaciam parua una res; sed in bello nihil tam leue est quod non magnae interdum rei momentum faciat. T. Quinctio Crispino Badius Campanus hospes Erat perfamiliari hospitio iunctus. creuerat consuetudo, quod aeger Romae apud Crispinum Badius ante defionem Campanam Liberaliter comiterque curatus fuerat. is tum Badius progressus ante stationes quae pro porta stabant uocari Crispinum iussit. quod ubi est Crispino nuntiatum, ratus conloquium amicum ac familye quaeri, manente memoria etiam in discidio publicorum foederum priuati iuris, paulum a ceteris processit. postquam in conspectum uenere, «prouoco te» inquit «ad pugnam, Crispine» Badius; «conscendamus equos summotisque aliis uter bello melior sit decernamus». ad ea Crispinus nec sibi nec illi ait hostes deesse in quibus uirtutem ostendant; se, etiamsi in acie, declinaturum, ne Hospitali caede dextram uiolet; conuersusque abibat. enimuero ferocius tum Campanus increpare mollitiam ignauiamque et se digna probra in insontem iacere, Hospitalem hostem appellans simulantemque parcere cui sciat parem se non esse. si parum publicis foederibus ruptis dirempta simul et priuata iura esse putet, Badium Campanum T. Quinctio Crispino Romano palam duobus exercitibus audientibus renuntiare hospitium. nihil sibi cum eo consociatum, nihil foederatum, hosti cum hoste, cuius patriam ac penates publicos priuatosque oppugnatum uenisset. si uir esset, congrederetur. diu cunctantem Crispinum perpulere turmales ne impune impactare Campanum pateretur. itaque tantum moratus dum imperatores consuleret permissu eorum arma cepit equumque conscendit et Badium nomine compellans ad pugnam euocauit. nulla mora a Campano facta est; infestis equis одновременно. Crispinus supra scutum sinistrum umerum Badio hasta transfixit, superque delapsum cum uolnere ex equo desiluit ut pedes iacentem conficeret. Badius priusquam opprimeretur parma atque equo relicto ad suos aufugit; Crispinus equum armaque capta et cruentam cuspidem insignis spoliis ostentans cum magna laude et gratulatione militum ad consules est deductus laudatusque ibi magnifice et donis donatus. [19] Hannibal ex agro Beneuentano castra ad Capuam cum mouisset, tertio post die quam uenit copyas in aciem eduxit, haudquaquam dubius, quod Campanis, отсутствует se paucos ante dies secunda fuisset pugna, quin multo minus se suumque totiens uictorem exercitum sustinere Romani possent. ceterum postquam pugnari coeptum est, equitum maxime incursu, cum iaculis obrueretur, Laborabat Romana acies, donec signum equitibus datum est ut in hostem acceptterent equos. ita equestre proelium Erat, cum proculuisus Sempronianus exercitus, cui Cn. Cornelius quaestor praerat, utrique parti parem metum praebuit ne hostes noui aduentarent. uelut ex composito utrimque signum receptui datum reductique in castra prope aequo Marte discesserunt; plures tamen ab Romanis primo incursu equitum ceciderunt. inde consules, ut auerterent Capua Hannibalem, nocte quae secuta est diuersi, Fuluius in agrum Cumanum, Claudius in Lucanos abiit. postero die cum uacua castra Romanorum esse nuntiatum Hannibali esset et duobus agminibus diuersos abiisse, incertus primo utrum sequeretur Appium institit sequi. ille circducto hoste qua uoluit alio itinere ad Capuam rediit. Ганнибали, alias in his locis bene gerendae rei fortuna oblata est. M. Centenius fuit cognomine Paenula, insignis inter primi pili centuriones et magnitudine corporis et animo. is, perfunctus militia, per P. Cornelium Sullam praetorem in senatum introductus petit a patribus uti sibi quinque milia militum darentur: se peritum et hostis et regionum breui operae pretium facturum et quibus artibus ad id locorum nostri et duces et exercitus capti forent iis aduersus inuentorem ростовщичество. id non promissum magis stolide quam stolide Creditum tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent. data pro quinque octo militum, pars dimidia ciues, pars socii; et ipse aliquantum uoluntariorum in itinere ex agris conciuit ac prope duplicato exercitu in Lucanos peruenit, ubi Hannibal nequiquam secutus Claudium substiterat. haud dubia reserat, quippe inter Hannibalem ducem et centurionem exercitusque alterum uincendo ueteranum, alterum nouum totum, magna ex parte etiam tumultuarium ac semermem. ut conspecta inter se agmina sunt et neutra pars detractauit pugnam, extemplo instructae acies. pugnatum tamen ~ut in nulla pari re~ duas amplius horas concitata, donec dux stetit, Romana acie. postquam is non pro uetere fama solum sed etiam metu futuri dedecoris, si sua temeritate contractae cladi superesset, obiectans se hostium telis cecidit, fusa extemplo est Romana acies; sed adeo ne fugae quidem iter patuit omnibus uiis ab equite insessis, ut ex tanta multitudine uix mille euaserint, ceteri passim alii alia peste absumti sint. [20] Capua a consulibus iterum summa ui obsideri coepta est, quaeque in eam rem opus erant comportabantur parabanturque. Casilinum frumentum conuectum; ad Uolturni ostium, ubi nunc urbs est, castellum communitum, ante Fabius Maximus munierat — praesidium impositum ut mare proximum et flumen in potestate essent. in ea duo maritima castella frumentum, quod ex Sardinia nuper missum Erat quodque M. Iunius praetor ex Etruria coemerat, ab Ostia conuectum est ut exercitui per hiemem copy esset. ceterum super eam cladem quae in Lucanis accepta Erat uolonum quoque exercitus, qui uiuo Graccho summa fide stipendia fecerat, uelut exauctoratus morte ducis ab signis discessit. Ганнибал нон Капуам пренебрегает neque in tanto discrimin Desertos uolebat socios; sed prospero ex temeritate unius Romani ducis Successu in alterius ducis exercitusque opprimendi, по случаю неминуемо. Сп. Fuluium praetorem Apuli legati nuntiabant primo, dum urbes quasdam Apulorum quae ad Hannibalem desciuissent oppugnaret,intentius rem egisse: postea nimio Successu et ipsum et milites praeda impletos in tantam licentiam socordiamque effusos ut nulla disciplina militiae esset. cum saepe alias, tum paucis diebus ante expertus qualis sub inscio duce exercitus esset in Apuliam castra mouit. [21] Ccirca Herdoneam Romanae legiones et praetor Fuluius erat. quo ubi allatum est hostes aduentare, prope est factum ut iniussu praetoris signis conuolsis in aciem exirent; nec res magis ulla tenuit quam spes haud dubia suo id arbitrio ubi uellent facturos. nocte insequenti Hannibal, cum tumultuatum in castris et plerosque ferociter, signum ut Daret, institisse duci ad arma uocantes sciret, haud dubius prosperae pugnae eventem dari, tria milia expeditorum militum in uillis circa uepribusque et siluis disponit, qui signo dato simul exomisteresent e , и др Magonem ac duo ferme milia equitum qua fugam inclinaturam credebat omnia itinera insidere iubet. его nocte praeparatis, prima luce in aciem copias educit; nec Fuluius est cunctatus, non tam sua ulla spe quam militum impetu fortuito tractus. itaque eadem temeritate qua processum in aciem est instruitur ipsa acies ad libidinem militum forte procurrentium consistiumque quo loco ipsorum tulisset animus, deinde per libidinem aut metum deserentium locum. prima legio et sinistra ala in primo instructae et in longitudinem porrectacies. clamantibus tribunis nihil introrsus roboris ac uirium esse et quacumque impetum fecissent hostes perrupturos, nihil quod salutare esset non modo ad animum sed ne ad aures quidem accepttebat. et Hannibal haudquaquam similis dux neque simili exercitu neque ita instructo aderat. ergo ne clamorem quidem atque impetum primum eorum Romani sustinuere. dux stultitia et temeritate Centenio par, animo haudquaquam comparandus, ubi rem inclinatam ac trepidantes suos uidet, equo arrepto cum ducentis ferme equitibus effugit; cetera a fronte pulsa, inde a tergo atque aliscircuenta acies eo usque est caesa ut ex duodeuiginti milibus hominum duo milia haud amplius euaserint. castris hostes potiti sunt. [22] Hae clades, super aliam alia, Romam cum essent nuntiatae, ingens quidem et luctus et pauor ciuitatem cepit; sed tamen quia consules, ubi summa rerum esset, ad id locorum prospere rem gererent, минус его cladibus commouebantur. legatos ad consules mittunt C. Laetorium M. Metilium qui nuntiarent, ut reliquias duorum exercituum cum cura colligerent, darentque operam ne per metum ac desperationem hosti se dederent, id quod post Cannensem accidisset cladem, et ut Desertores de exercitu uolonum conquirerent. idem negotii P. Cornelio datum, cui et dilectus mandatus erat; isque per fora conciliabulaque edixit ut conquisitio uolonum fieret iique ad signa reducerentur. haec omniaintissima cura acta. Ап. Клавдий консул Д. Юнио ad ostium Uolturni, M. Aurelio Cotta Puteolis praeposito qui, ut quaeque naues ex Etruria ac Sardinia accessissent, extemplo in castra mitterent frumentum, ipse ad Capuam regressus Q. Fuluium collegam inuenit Casilino omnia deportantem molientemque ad oppugnandam Capuam. tum ambocircumsederunt urbem et Claudium Neronem praetorem ab Suessula ex Claudianis castris exciuerunt. is quoque modico ibi praesidio ad tenendum locum relicto ceteris omnibus copyis ad Capuam потомок. ita tria praetoria circa Capuam erecta; Tres exercitus diuersis partibus opus adgressi ualloque ualloquecircumdare urbem parant et castella excitant modicis interuallis, multisque simul locis cum prohibentibus opera Campanis eo euentu pugnant ut postremo portis muroque se contineret Campanus. prius tamen quam haec continuarentur opera, legati ad Hannibalem missi qui quererentur Desertam ab eo Capuam ac prope redditam Romanis obtestarenturque ut tunc saltem opem noncircsessis modo sed etiamcircuallatis хорька. consulibus litterae a P. Cornelio praetore missae ut, priusquam clauderent Capuam operibus, potestatem Campanis facerent ut qui eorum uellent exirent a Capua suasque res secum ferrent: liberos fore suaque omnia habeturos qui ante idus Martias exissent; post eam diem quique exissent quique ibi mansissent hostium futuros numero. ea pronuntiata Campanis atque ita spreta ut ultro contumelias dicerent minarenturque. Hannibal ab Herdonea Tarentum duxerat legiones, spe aut ui aut dolo arcis Tarentinae potiundae; quod ubi parum processit, ad Brundisium flexit iter, prodi id oppidum ratus. ibi quoque cum frustra tereret tempus, legati Campani ad eum uenerunt querentes simul orantesque; quibus Hannibal magnifice responseit et antea se soluisse obsidionem et nunc aduentum suum consules non laturos. cum hac spe dimissi legati uix regredi Capuam iam duplici fossa ualloque cinctam potuerunt. [23] Cum maxime Capuacircuallaretur, Syracusarum oppugnatio ad Finem uenit, praeterquam ui ac uirtute ducis exercitusque, intestina etiam proditione adiuta. namque Marcellus initio ueris incertus utrum Agrigentum ad Himilconem et Hippocraten uerteret bellum an obsidione Syracusas premeret, quamquam nec ui capi uidebat posse inexpugnabilem terrestri ac maritimo situ urbem nec fame, ut quam prope liberi a Carthagine commeatus alerent, tamen, ne quid inexpertum relinqueret, transfugas Syracusanos — erant autem apud Romanos aliqui nobilissimi uiri, inter defionem ab Romanis, quia ab nouis consiliis abhorrebant, pulsi — conloquiis suae partis temptare hominum animos iussit et fidem Dar, si traditae forent Syracusae, liberos eos ac suis legibus uicturos. non erat conloquii copya, quia multorum animiподозреваемый omnium curam oculosque eo uerterant ne quid falleret tale admissum. seruus unus exsulum, pro transfuga intromissus in urbem, conuentis paucis initium conloquendi de tali re fecit. deinde in piscatoria quidam naue retibus operticircuectique ita ad castra Romana conlocutique cum transfugis et iidem saepius eodem modo et alii atque alii; postremo ad octoginta facti. et cum iam composita omnia ad proditionem essent, indicio delato ad Epicyden per Attalum quendam indignantem sibi rem Creditam non esse, necati omnes cum cruciatu sunt. Alia subinde spes, postquam haec uana euaserat, за исключением. Damippus quidam Lacedaemonius, missus ab Syracusis ad Philippum regem, captus ab Romanis nauibus Erat. huius utique redimendi et Epicydae cura Erat Ingens, nec abnuit Marcellus iam tum Aetolorum, quibus socii Lacedaemonii erant, amicitiam adfectantibus Romanis. ad conloquium de redemptione eius missis medius maxime atque utrisque opportunus locus ad portum Trogilorum propter turrim, quam uocant Galeagram, est uisus. quo cum saepius commearent, unus ex Romanis, ex propinquo murum contemplans, numerando lapides aestimandoque ipse secum quid in fronte paterent singuli, altitudinem muri quantum proxime coniectura poterat permensus humilioremque aliquanto pristina opinione sua et ceterorum omnium ratus esse et uel mediocribus scalis superabilem, ad Marcellum рем отложить. Хауд Сперненда Уиза; sed cum adiri locus, quia ob id ipsum intentius custodiebatur, non posset, occasio quaerebatur; quam obtulit transfuga nuntians diem festum Dianae per triduum agi et, quia alia in obsidione desint, uino largius epulas celebari et ab Epicyde praebito uniuersae plebei et per tribus a principibus diuiso. quod ubi accepit Marcellus, cum paucis tribunorum militum conlocutus, electroisque per eos ad rem tantam Agendam audendamque idoneis centurionibus militibusque et scalis in occulto comparatis ceteris signum dari iubet, а также зрелые корпуса curarent quietique darent: ночь в экспедиции eundum esse. inde ubi id temporis uisum quo die epulatis iam uini satias principiumque somni esset, signi unius milites ferre scalas iussit; et ad mille fere armati tenui agmine persilium eo deducti. ubi sine strepitu ac tumultu primi euaserunt in murum, secuti ordine alii, cum priorum audacia dubiis etiam animum faceret. [24] Iam mille armatorum ceperant partem, cum ceterae admotae pluribusque scalis in murum euadebant, signo ab Hexapylo dato quo per ingentem solitudinemerat peruentum, quia magna pars in turribus epulati aut sopiti uino erant aut semigraues potabant; paucos tamen eorum oppressos in cubilibus interfecerunt. Prope Hexapylon est portula; ea magna ui refringi coepta et e muro ex composito tuba datum signum erat et iam undique non furtim sed ui aperta gerebatur res. quippe ad Epipolas, частый хранитель мест, peruentum erat terrendique magis hostes erant quam falldi, sicut territi sunt. nam simulac tubarum est auditus cantus clamorque tenentium muros partemque urbis omnia teneri custodes rati alii per murum fugere, alii salire de muro praecipitarique turba pauentium. magna pars tamen ignara tanti mali Erat et grauatis omnibus uino somnoque et in uastae magnitudinis urbe partium sensu non satis pertinente in omnia. sub lucem Hexapylo effracto Marcellus omnibus copyis urbem ingressus excitauit conuertitque omnes ad arma capienda opemque si quam possent iam captae prope urbi ferendam. Epicydes ab Insula, quam ipsi Nasson uocant, citato profectus agmine, haud dubius quin paucos, per neglegentiam custodum transgressos murum, expulsurus foret, instancerentibus pauidis tumultum augere eos dictitans et maiora ac terribiliora uero adferre, postquam conspexit omnia compa circa hoste paucis missilibus retro in Achradinam agmen conuertit, non tam uim multitudinemque hostium metuens quam ne qua intestina fraus per intervalem oreretur clausasque inter tumultum Achradinae atque Insulae inueniret portas. Marcellus ut moenia ingressus ex superioribus locis urbem omnium ferme illa tempestate pulcherrimam subiectam oculis uidit, inlacrimasse dicitur partim gaudio tantae Criminalae Rei, partim uetusta gloria urbis. Классы Atheniensium demersae et duo ingentes exercitus cum duobus clarissimis ducibus deleti correctrebant et tot bella cum Carthaginiensibus tanto cum discrimine gesta, tot tam opulenti tyranni regesque, praeter ceteros Hiero, cum recentissimae memoriae rex, tum ante omnia quae quaeciuciu uirtus in fortunaques ei fortunaque Романум инсигнис. ea cum uniuersa возникает в результате анимo subiretque cogitatio ia illa momento horae arsura omnia et ad cineres reditura, priusquam signa Achradinam admoueret, praemittit Syracusanos qui intra praesidia Romana, ut ante dictum est, fuerant, ut adloquio leni perlicerent hostes ad dedendam urbem. [25] Tenebant Achradinae portas murosque maxime transfugae, quibus nulla Erat per condiciones ueniae spes; ei nec adire muros nec adloqui quemquam passi. itaque Marcellus, postquam id inceptum inritum fuit, ad Euryalum signa referri iussit. tumulus est in extrema parte urbis auersus a mari uiaeque imminens ferenti in agros mediterraneaque insulae, percommode situs ad commeatus excipiendos. praeerat huic arci Philodemus Argiuus, ab Epicyde impositus, ad quem missus a Marcello Sosis, unus ex interfectoribus tyranni, cum longo sermone habito dilatus per fusem esset, rettulit Marcello tempus eum ad deliberandum sumpsisse. cum is diem de die Differentret dum Hippocrates atque Himilco admouerent castra [legiones], haud dubius, si in arcem accepisset eos, deleri Romanum exercitum inclusum muris posse, Marcellus, ut Euryalum neque tradi neque capi uidit posse, inter Neapolim et Tycham — nomina ea partium urbis et instar urbium sunt — posuit castra, timens ne, sifrequencyia intrasset loca, contineri ab discursu miles auidus praedae non posset. legati eo ab Tycha et Neapoli cum infulis et uelamentis uenerunt, precantes ut a caedibus et ab incendiis parceretur. de quorum precibus quam postulatis magis consilio habito Marcellus ex omnium sententia edixit militibus ne quis liberum corpus uiolaret: cetera praedae futura. castra obiectu parietum pro muro saepta; portis regione platearum patchibus stationes praesidiaque disposuit, ne quis in discursu militum impetus in castra fieri posset. inde signo dato milites discurrerunt; refractisque foribus cum omnia Tere ac tumultu streperent, a caedibus tamen Temperatum est; rapinis nullus ante modus fuit quam omnia diuturna felicitate cumulata bona egesserunt. inter haec et Philodemus, cum spes auxilii nulla esset, fide accepta ut inuiolatus ad Epicyden rediret, deducto praesidio tradidit tumulum Romanis. auersis omnibus ad tumultum ex parte captae urbis Bomilcar noctem eam nactus, qua propter uim tempestatis stare ad ancoram in salo Romana classis non posset, cum triginta quinque nauibus ex portu Syracusano profectus libero mari uela in altum dedit quinque et quinquaginta nauibus relictis et Syracus; edoctisque Carthaginiensibus in Quanto res Syracusana discrime esset cum centum nauibus post paucos dies redit, multis, ut fama est, donis ex Hieronis gaza ab Epicyde donatus. [26] Marcellus Euryalo recepto praesidioque addito una cura libererat ne qua ab tergo uis hostium in arcem accepta inclusos impeditosque moenibus suos turbaret. Achradinam inde trinis castris per idonea dispositis loca, spe ad inopiam omnium rerum inclusos redacturum,circsedit. cum per aliquot умирает тихие станции utrimque fuissent, repente aduentus Гиппократис и др Himilconis ут ultro undique oppugnarentur Romani fecit. имя Гиппократа castris ad magnum portum communitis signoque iis dato qui Achradinam tenebant castra uetera Romanorum adortus est, quibus Crispinus praeerat, et Epicydes извержение in stationes Marcelli fecit et classis Punica litori quod inter urbem et castra Romana erat adpulsa est, ne quid praesidii Crispino Summitti Поссет Марчелло. tumultum tamen maiorem hostes praebuerunt quam certamen; nam et Crispinus Hippocraten non reppulit tantum munimentis sed insecutus etiam est trepide fugientem, et Epicyden Marcellus in urbem compulit; satisque iam etiam in posterum uidebatur prouisum ne quid ab repentinis eorum Experimentibus periculi foret. accessit et ad Pestilentia, commune malum, quod facile utrorumque animos auerteret a belli consiliis. nam tempore falli et locis natura grauibus, multo tamen magis extra urbem quam in urbe, intleranda uis aestus per utraque castra omnium ferme corpora mouit. ac primo temporis ac loci uitio et aegriant et moriebantur; postea curatio ipsa et contactus aegrorum uolgabat morbos, ut aut ignorei desertique qui incidissent morerentur aut adsidentes curantesque eadem ui morbi repletos secum traherent, cotidianaque funera et mors ob oculos esset et undique dies noctesque ploratus audirentur. postremo ita adsuetudine mali efferauerant animos, ut non modo lacrimis iustoque comploratu prosequerentur mortuos sed ne efferrent quidem aut sepelirent, iacerentque strata exanima corpora in conspectu similem mortem exspectantium, mortuique aegros, aegri ualidos cum metu, tum tabe corporifero; et ut ferro potius morerentur, quidam inuadebant soli hostium stationes. multo tamen uis maior pestis Poenorum castra quam Romana diucircusedendo Syracusas caelo aquisque adsurant magis. ex hostium exercitu Siculi, ut primum uidere ex grauitate loci uolgari morbos, in suas quisque propinquas urbes dilapsi sunt; at Carthaginienses, quibus nusquam receptus erat, cum ipsis ducibus Hippocrate atque Himilcone ad internecionem omnes perierunt. Marcellus, ut tanta uis inruebat mali, traduxerat in urbem suos, infirmaque corpora tecta et umbrae recreaurant; multi tamen ex Romano exercitu eadem peste absumti sunt. [27] Deleto terrestri Punico exercitu Siculi, qui Hippocratis milites fuerant, . . . haud magna oppida, ceterum et situ et munimentis tuta; tria milia alterum ab Syracusis, alterum quindecim abest; eo et commeatus e ciuitatibus suis comportabant et auxilia accersebant. interea Bomilcar iterum cum classe profectus Carthaginem, ita exposita fortuna socialum, ut spem faceret non ipsis modo salutarem opem ferri posse sed Romanos quoque in capta quodam modo urbe capi, perpulit ut onerarias naues quam plurimas omni copy rerum onustas secum mitterent classemque suam augerent. igitur centum triginta nauibus longis, septingentis onerariis profectus a Carthagine satis prosperos uentos ad traiciendum in Siciliam habuit; sed iidem uenti superareeum Pachynum prohibebant. Bomilcaris aduentus fama primo, dein praeter spem mora cum gaudium et metum in uicem Romanis Syracusanisque praebuisset, Epicydes metuens ne, si pergerent iidem qui tum tenebant ab ortu solis flash per dies plures uenti, classis Punica Africam repeteret, tradita Achradina mercennariorum admilcarem ducitum ducim науигат. classem in statione uersa in Africam habentem atque timentem nauale proelium, non tam quod impar uiribus aut numero nauium esset — quippe etiam plures habebat — quam quod uenti aptiores Romanae quam suae classi flash, perpulit tamen ut fortunam naualis certaminis experiri uellet. et Marcellus, cum et Siculum exercitum ex tota insula conciri uideret et cum ingenti commeatu classem Punicam aduentare, ne simul terra marique inclusus urbe hostium urgeretur, quamquam impar numero nauium erat, prohibere aditu Syracusarum Bomilcarem constituit. классы duae infestae circa promunturium Pachynum stabant, ubi prima транквилизаторы maris in altum euexisset, concursurae. itaque cadente iam Euro, qui per dies aliquot saeuierat, предшествующий Bomilcar mouit; cuius primo classis petere altum uisa est, quo facilius superaret promunturium; ceterum postquam тендере ad se Romanas naues uidit, incertum qua subita territus re, Bomilcar uela in altum dedit missisque nuntiis Heracleam qui onerarias retro Africam repetere iuberent ipse Siciliam praeteruectus Tarentum petit. Epicydes, tanta repente destitutus spe, ne in obsidionem magna ex parte captae urbis rediret, Agrigentum nauigat, exspectaturus magis euentum quam inde quicquam moturus. [28] Quae ubi in castra Siculorum sunt nuntiata Epicyden Syracusis excreisse, a Carthaginiensibus relictam insulam et prope iterum traditam Romanis, legatos de condicionibus dedendae urbis explorata prius per conloquia uoluntate eorum qui obsidebantur ad Marcellum mittunt. cum haud ferme disreparet, quin quae ubique regum fuissent Romanorum essent, Siculis cetera cum libertate ac legibus suis seruarentur, euocatis ad conloquium iis quibus ab Epicyde Creditae reserant, missos se simul ad Marcellum, simul ad eos ab exercitu Siculorum aiomn, ut ut qui obsiderentur quique extra obsidionem fuissent fortuna esset neue alteri proprie sibi paciscerentur quicquam. recepti deinde ab iis, ut necessarios hospitesque adloquerentur, expositis quae pacta iam cum Marcello haberent, oblata spe salutis perpulere eos ut secum praefectos Epicydis Polyclitum et Philistionem et Epicyden, cui Sindon cognomenerat, adgrederentur. interfectis iis et multitudine ad contionem uocata inopiam quaeque ipsi inter se fremere occulte solitierant conquesti, quamquam tot mala срочный, negarunt fortunam accusandam esse quod in ipsorum esset potestate quam diu ea paterentur; Romanis causam oppugnandi Syracusas fuisse caritatem Syracusanorum, non odium; nam ut occupatas res ab satellitibus Hannibalis, deinde Hieronymi, Hippocrate atque Epicyde, audierint, tum bellum mouisse et obsidere urbem coepisse, ut rawles tyrannos eius, non ut ipsam urbe expugnarent. Гиппократ uero interempto, Epicyde intercluso ab Syracusis et praefectis eius occisis, Carthaginiensibus omni Owninge Siciliae terra marique pulsis quam superesse causam Romanis cur non, perinde ac si Hiero ipse uiueret unicus Romanae amicitiae культур, incolumes Syracusas esse uelint? itaque nec urbi nec hominibus aliud periculum quam ab semet ipsis esse, si eventem reconciliandi se Romanis praetermissent; eam autem, qualis illo momento horae sit, nullam deinde fore, si simul liberatas ~ab impotentibus tyrannis apparuisset~. [29] Omnium ingenti adsensu audita ea oratio est. praetores tamen prius creari quam legatos nominari placuit; ex ipsorum deinde praetorum numero missi oratores ad Marcellum, quorum Princeps 'neque primo' inquit 'Syracusani a uobis defecimus sed Hieronymus, nequaquam tam in uos impius quam in nos, nec posteapacem tyranni caede compositam Syracusanus quisquam sed sedbis regii Epidescympies Satellites at regii hinc metu hinc мошенничество turbauerunt. nec quisquam dicere potest aliquando nobis libertatis tempus fuisse quod pacis uobiscum non fuerit. nunc certe caede eorum qui oppressas tenebant Syracusas cum primum nostri arbitrii esse coepimus, extemplo uenimus ad tradenda arma, dedendos nos, urbem, moenia, nullam recusandam fortunam quae imposita a uobis fuerit. gloriam captae nobilissimae pulcherrimaeque urbis Graecarum dei tibi dederunt, Марсель. quidquid unquam terra marique memorandum gessimus, id tui Triumphi titulo accedit. famaene credi uelis quanta urbs a te capta sit quam posteris quoque eam spectaculo esse, quo quisquis terra, quisquis mari uenerit nunc nostra de Atheniensibus Carthaginiensibusque tropaea, nunc tua de nobis ostendat incolumesque Syracusas familiae uestrae substrae subelautela Marcellorum nominisque habedastuclient? ne plus apud uos Hieronymi quam Hieronis memoria momenti faciat. diutius ille multo amicus fuit quam hic hostis, et illius benefacta etiam re sensistis, huius amentia ad perniciem tantum ipsius ualuit. omnia et impetrabilia et tuta erant apud Romanos: inter ipsos plus belli ac periculi erat. namque transfugae, tradi se Romanis rati, mercennariorum quoque militum auxilia in eundem compulere metum; arreptisque armis praetores primum obtruncant, inde ad caedem Syracusanorum discurrunt quosque fors obtulit irati interfecere atque omnia quae in quickuerant diripuerunt. tum, ne sine ducibus essent, sex praefectos creauere ut terni Achradinae ac Nasso praeessent. sedato tandem tumultu exsequentibus sciscitando quae acta cum Romanis essent, dilucere id quod Erat coepit aliam suam ac perfugarum causam esse. [30] In tempore legati a Marcello redierunt, falsa eos suspende incitatos memorantes nec causam expetendae poenae eorum ullam Romanis esse. erat e tribus Achradinae praefectis Hispanus Moericus nomine. ad eum inter comites legatorum de industria unus ex Hispanorum auxiliaribus est missus, qui sine arbitris Moericum nanctus primum, quo in statu reliquisset Hispaniam — et nuper inde uenerat — exponit: omnia Romanis ibi obtineri armis. posse eum, si operae pretium faciat, principem Popularium esse, seu militare cum Romanis seu in patriam reuerti libeat: contra, si malle obsideri pergat, quam spem esse terra marique clauso? motus his Moericus, cum legatos ad Marcellum mitti placuisset, fratrem inter eos mittit, qui per eundem illum Hispanum secretus ab aliis ad Marcellum deductus, cum fidem accepisset composuissetque повестки дня ordinem rei, Achradinam redit. tum Moericus, ut abподозреваемый proditionis auerteret omnium animos, negat sibi placere legatos commeare ultro citroque: neque recipiendum quemquam neque mittendum et, quo intraintius custodiae seruentur, opportuna diuidenda praefectis esse, ut suae quisque partis tutandae reus sit. omnes adsensi sunt. partibus diuidendis ipsi regio euenit ab Arethusa fonte usque ad ostium magni portus: id ut scirent Romani fecit. itaque Marcellus nocte nauem onerariam cum armatis remulco quadriremis trahi ad Achradinam iussit exponique milites regione portae quae prope fontem Arethusam est. hoc cum quarta uigilia factum esset expositosque milites porta, ut conuenerat, recepisset Moericus, luce prima Marcellus omnibus adturchradinae copyis moenia eos solum qui Achradinam tenebant in se conuerteret, sed ab Nasso etiam agmina armatorum concurrerent relictis stationibus suis ad uim et impetum Romanorum arcendum. in hoc tumultu actuariae naues, instructae iam antecircuectaeque ad Nassum, armatos exponunt qui improuiso adorti semiplenas stationes et adapertas fores portae, qua paulo ante excurrerant armati, haud magno certamine Nassum cepere desertam trepidatione et fuga custodum. neque in ullis minus praesidii aut pertinaciae ad manendum quam in transfugis fuit, quia ne suis quidem satis credentes e medio certamine effugerunt. Marcellus ut uidit captam esse Nassum et Achradinae regionem unam teneri Moericumque cum praesidio suis adiunctum, receptui cecinit, ne regiae opes, quarum fama maior quam reserat, diriperentur. [31] Suppresso impetu militum, ut iis qui in Achradina erant transfugis spatium locusque fugae datus est, Syracusani tandem liberi metu portis Achradinae apertis oratores ad Marcellum mittunt, nihil petentes aliud quam incolumitatem sibi liberisque suis. Marcellus consilio aduocato et adhibitis etiam Syracusanis qui per seditiones pulsi ab domo intra praesidia Romana fuerant, responseit non plura per annos quinquaginta benefacta Hieronis quam paucis his annis maleficia eorum qui Syracusas tenuerint erga populum Romanum esse; sed pleraque eorum quo debuerint reccidisse foederumque ruptorum ipsos ab se grauiores multo quam populus Romanus uoluerit poenas exegisse. se quidem tertium annumcircumsedere Syracusas, non ut populus Romanus seruam ciuitatem haberet sed ne transfugarum duces captam et oppressam tenerent. quid potuerint Syracusani facere, instanceo uel eos esse Syracusanorum qui intra praesidia Romana fuerint uel Hispanum ducem Moericum qui praesidium tradiderit uel ipsorum Syracusanorum postremo Serum quidem, sed forte consilium. sibi omnium Laborum periculorumque circa moenia Syracusana terra marique tam diu exhaustorum nequaquam tantum fructum esse quod capere Syracusas potuisset. inde quaestor cum praesidio ad Nassum ad accipiendam pecuniam regiam custodiendamque missus. urbs diripienda militi data est custodibus diuisis per domos eorum qui intra praesidia Romana fuerant. cum multa irae, multa auaritiae foeda instancea ederentur, Archimeden memoriae proditum est in tanto tumultu, квантовый captae urbis in discursus diripientium militum ciere poterat,intentum formis quas in puluere descripserat ab ignaro milite quis esset interfectum; aegre id Marcellum tulisse sepulturaeque curam Habitam, et Propinquis etiam inquisitis honori praesidioque nomen ac memoriam eius fuisse. hoc maxime modo Syracusae captae; in quibus praedae tantum fuit,Quantum uix capta Carthagine tum fuisset cum qua uiribus aequis certabatur. Paucis ante diebus quam Syracusae caperentur T. Otacilius cum quinqueremibus octoginta Uticam ab Lilybaeo transmisit, et cum ante lucem portum intrasset, onerarias frumento onustas cepit, egressusque in terram depopulatus est aliquantum agri circa Uticam praedamque omnis generis retro ad naues egit. Lilybaeum tertio die quam inde profectus Erat, cum centum triginta onerariis nauibus frumento praedaque onustis rediit idque frumentum extemplo Syracusas misit, quod ni tam in tempore subuenisset, uictoribus uictisque pariter perniciosa fames instabat. [32] Eadem aestate in Hispania, cum biennio ferme nihil admodum memorabile factum esset consiliisque magis quam armis bellum gereretur, Romani imperatores egressi hibernis copyas coniunxerunt. ibi consilium aduocatum omniumque in unum congruerunt sententiae, quando ad id locorum id modo actum esset ut Hasdrubalem tendentem в Italiam retinent, tempus esse id iam agi ut bellum в Hispania finiretur; et satis ad id uirium credebant accessisse uiginti milia Celtiberorum ea hieme ad arma excita. tres exercitus erant. Hasdrubal Gisgonis filius et Mago coniunctis castris quinque ferme dierum iter ab Romanis aberant. propior Erat Hamilcaris filius Hasdrubal, uetus in Hispania imperator; ad urbem nomine Amtorgim exercitum habebat. eum uolebant prius opprimi duces Romani; et speserat satis superque ad id uirium esse; illa restabat cura, ne fuso eo perculsi alter Hasdrubal et Mago in auios saltus montesque Receivers sese bellum extraherent. оптимальный igitur rati diuisis bifariam copyis totius simul Hispaniae amplecti bellum, ita inter se diuiserunt ut P. Cornelius duas partes exercitus Romanorum socialrumque aduersus Magonem duceret atque Hasdrubalem, Cn. Cornelius cum tertia parte ueteris exercitus Celtiberis adiunctis cum Hasdrubale Barcino bellum gereret. una profecti ambo duces exercitusque Celtiberis praegredientibus ad urbem Amtorgim in conspectu hostium dirimente amni ponunt castra. там же Сп. Scipio cum quibus ante dictum est copyis substitit, P. Scipio profectus ad destinatam belli partem. [33] Hasdrubal postquam animaduertit exiguum Romanum exercitum in castris et spem omnem in Celtiberorum auxiliis esse, peritus omnis barbaricae et praecipue omnium earum gentium in quibus per tot annos militabat perfidiae, facili lingua, cum utraque castra plena Hispanoqui magna occultais essent, per utraque castra plena Hispanoqui magna occultais essent, per utraque castra plena Hispanoqui magna occultais mercede cum Celtiberorum principibus ut copyas inde abducant. nec atrox uisum facinus — non enim ut in Romanos uerterent arma agebatur — et merces quanta uel pro bello satis esset dabatur ne bellum gererent, et cum quies ipsa, tum reditus domum fructusque uidendi suos suaque grata uolgo erant. itaque non ducibus facilius quam multitudini persuasum est. simul ne metus quidem ab Romanis erat, quippe tam paucis, si ui retinent. id quidem cauendum semper Romanis ducibus erit instanceaque haec uere pro documentis habenda, ne ita externis credant auxiliis ut non plus sui roboris suarumque proprie uirium in castris habeant. signis repente sublatis Celtiberi abeunt, nihil aliud quaerentibus causam obtestantibusque ut manerent Romanis responseentes quam domestico se auocari bello. Scipio, postquam socii nec precibus nec ui retineri poterant, nec se aut parem sine illis hosti esse aut fratri rursus coniungi uidit posse, nec ullum aliud salutare consilium in promptu esse, retroquant posset cedere statuit, in id omni curaintentus necubi hosti aequo se committeret loco, qui transgressus flumen prope uestigiis abeuntium persistebat. [34] Per eosdem dies P. Scipionem par Terror, periculum maius ab nouo hoste urgebat. Masinissa Erat iuuenis, eo tempore socius Carthaginiensium, quem deinde clarum potemque Romana fecit amicitia. is tum cum equitatu Numidarum et aduenienti P. Scipioni происходит и deinde adidue dies noctesque infestus aderat, но не uagos tantum procul a castris lignatum pabulatumque progressos exciperet sed ipsis obequitaret castris inuectusque in medias saepe stationes omnia ingenti tumultu turbaret. noctibus quoque saepe incursu repentino in portis ualloque trepidatum est nec aut locus aut tempus ullum uacuum a metu ac sollicitudine erat Romanis, compulsique intra uallum adempto rerum omnium usu. cum prope iusta obsidio esset futuramque artiorem eam appareret, si se Indibilis, quem cum septem milibus et quingentis Suessetanorum aduentare fama erat, Poenis coniunxisset, dux cautus et prouidens Scipio uictus necessitatibus temerarium capit consilium, ut nocte procumercoiret consilium consilium, ut nocte procumercoiret consilium obuiam et nocte indibili consumiret consilium Эрет . relicto igitur modico praesidio in castris praepositoque Ti. Fonteio legato media nocte profectus cum obuiis hostibus manus conseruit. agmina magis quam acies pugnabant; Superior tamen, ut in tumultuaria pugna, Romanus Erat. ceterum et equites Numidae repente, quos fefellisse se dux ratus Erat, ab Lateribuscircumfusimagnum Tergorem intulere, Contracto aduersus Numidas certamine nouo tertius insuper aduenit hostis, duces Poeni adsecuti ab tergo iam pugnantes; ancepsque proelium Romanoscircumsteterat incertos in quem potissimum hostem quamue in partem conferti извержением facerent. pugnanti hortantique imperatori et offerenti se ubi plurimus Labor Erat latus dextrum lancea traicitur; cuneusque is hostium, qui in confertos circa ducem impetum fecerat, ut exanimem labentem ex equo Scipionem uidit, alacres gaudio cum clamore per totam aciem nuntiantes discurrunt imperatorem Romanum cecidisse. ea peruagata passim uox, ut et hostes haud dubie pro uictoribus et Romani pro uictis essent, fecit. fuga confestim ex acie duce amisso fieri coepta est; ceterum ut ad erumpendum inter Numidas leuiumque armourum alia auxilia haud difficilis Erat, ita effugere tantum equitum aequantiumque equos uelocitate peditum uix poterant caesique prope plures in fuga quam in pugna sunt; nec superfuisset quisquam ni praecipiti iam ad uesperum die nox interuenisset. [35] Haud segniter inde duces Poeni fortuna usi confestim e proelio, uix necessaria quiete data militibus ad Hasdrubalem Hamilcaris citatum agmen rapiunt non dubia spe, se coniunxissent, debellari posse. quo ubi est uentum, inter exercitus ducesque uictoriacenti laetos gratulatio ingens facta, imperatore tanto cum omni exercitu deleto et alteram pro haud dubia parem uictoriam exspectantes. ad Romanos nondum quidem fama tantae cladis peruenerat, sed maestum quoddam Silenceium Erat et tacita diuinatio, qualis iam praesagientibus animis imminentis mali esse solet. imperator ipse, praeterquam quod ab sociis se Desertum, hostium tantum auctas copyas sentiebat, coniectura etiam et ratione ad подозрение acceptae cladis quam ad ullam bonam spem pronior erat: quonam modo enim Hasdrubalem ac Magonem, nisi defunctos suo bello, sine certamine adducere exercitus potuisse? quomodo autem non obstitisse aut ab tergo secutum fratrem, ut, si prohibere quo minus in unum coirent et duces et exercitus hostium non posset, ipse certe cum fratre coniungeret copyas? его anxius curis id modo esse salutare in praesens credebat, cedere indequantum posset; exinde una nocte ignaris hostibus et ob id quietis aliquantum emensus est iter. luce ut senserunt profectos, hostes praemissis Numidis quam poterant maxime citato agmine sequi coeperunt. ante noctem adsecuti Numidae, nunc ab tergo, nunc in Latera incursantes, consistere coegerunt ac tutari agmen; quant possent tamen tuto ut simul pugnarent procederentque, Scipio hortabatur, priusquam pedestres copyae adsequerentur. [36] Ceterum nunc agendo, nunc sustinendo agmen cum aliquamdiu haud multum procederetur et noxiam instaret, reuocat e proelio suos Scipio et collectos in tumulum quendam non quidem satis tutum, praesertim agmini perculso, editiorem tamen quam cetera circa erant, subduciterant. ibi primo impedimentis et equitatu in medium receptiscircumdati pedites haud более трудный импульс incursantium Numidarum arcebant; dein, postquam toto agmine tres imperatores cum tribus iustis exercitibus aderant apparebatque, parum armis ad tuendum locum sine munimento ualituros esse, obspectare atque agitare dux coepit si quo modo posset uallumcircicere. sederat adeo nudus tumulus et asperi soli, ut nec uirgulta uallo caedendo nec terra caespiti faciendo aut ducendae fossae aliiue ulli operi apta inueniri posset; nec natura quicquam satis arduum aut Abscisum Erat, quod hosti aditum adscensumue difficilem praeberet; omnia fastigio leni subuexa. ut aliquam Imaginemualli obicerent, clitellas inligatas oneribus uelut struentes ad altitudinem solitamcircumdabant, cumulo sarcinarum omnis generis obiecto, ubi ad moliendum clitellae defuerant. Punici exercitus postquam aduenere, in tumulum quidem perfacile agmen erexere; munitionis facies noua primo eos uelut miraculo quodam tenuit, cum duces undique uociferarentur quid starent et non ludibrium illud, uix feminis puerisue morandis satis ualidum, distraherent diriperentque? captum hostem teneri, латентный post sarcinas. haec презрение вызывает неуверенность; ceterum neque transilire nec moliri onera obiecta nec caedere stipatas clitellas ipsisque obrutas sarcinis facileerat. at trudibus cum amoliti obiecta onera armatis dedissent uiam pluribusque idem partibus fieret, capta iam undique castraerant. pauci a multis perculsique a uictoribus passim caedebantur; magna pars tamen militum, cum in propinquas refugisset siluas, in castra P. Scipionis, quibus Ti. Fonteius legatus praerat, perfugerunt. Сп. Scipionem alii in tumulo primo impetu hostium caesum tradunt, alii cum paucis in propinquam castris turrim perfugisse; hanc ignicircumdatam atque ita exustis foribus, quas nulla moliri potuerant ui, captam omnesque intus cum ipso imperatore occisos. anno octauo postquam in Hispaniam uenerat, Cn. Scipio undetricesimo die post fratris mortem est interfectus. luctus ex morte eorum non Romae maior quam per totam Hispaniam fuit; quin apud ciues partem doloris et exercitus amissi et Alienata prouincia et publica trahebat clades; Hispaniae ipsos lugebant desiderabantque duces, Gnaeum magis, quod diutius praefuerat iis Priorque et fauorem occupauerat et instance iustitiae Tempantiaeque Romanae primus dederat. [37] Cum deleti exercitus amissaeque Hispaniae uiderentur, uir unus res perditas restituit. erat in exercitu L. Marcius Septimi filius, eques Romanus, impiger iuuenis animique et ingenii aliquanto quam pro fortuna in qua erat natus maioris. ad summam indolem accesserat Cn. Scipionis disciplina, sub qua per tot annos omnes militiae artes edoctus fuerat. et ex fuga collectis militibus et quibusdam de praesidiis deductis haud contemnendum exercitum fecerat iunxeratque cum Ti. Фонтейо, П. Сципионис легато. sed tantum praestitit eques Romanus auctoritate inter milites atque honore, ut castris citra Hiberum communitis cum ducem exercitus comitiis militaribus creari placuisset, subeuntes alii aliis in custodiamualli stationesque, donec per omnes suffragium iret, ad L. Marcium cuncti summam imperii detulerint. omne inde tempus — exiguum id fuit — muniendis castris conuehendisque commeatibus consumpsit, et omnia imperia milites cum impigre, tum haudquaquam abiecto animo exsequebantur. ceterum postquam Hasdrubalem Gisgonis uenientem ad reliquias belli delendas transisse Hiberum et adpropinquare adlatum est signumque pugnae propositum ab nouo duce milites uiderunt, recordati quos paulo ante imperatores habuissent quibusque et ducibus et copyis freti prodire in pugnam soliti reenssentare essentare, flerita freti manus ad caelum tende deos incusantes, alii strati humi suum quisque nominatim ducem implorare. neque sedari lamentatio poterat excitantibus centurionibus manipulares et ipso mulcente et increpante Marcio, quod in muliebres et inutiles se proiecissent fletus potius quam ad tutandos semet ipsos et rem publicam secum acuerent animos et ne inultos imperatores suos iacere sinerent; cum subito clamor tubarumque sonus — iam enim prope uallum hostes erant — exauditur. inde uerso repente in iram luctu discurrunt ad arma ac uelut accensi rabie discurrunt ad portas et in hostem neglegenter atque incomposite uenientem incurrunt. extemplo improuisa res pauorem incutit Poenis mirabundique unde tot hostes subito exorti prope deleto exercitu forent, unde tanta audacia, tanta fiducia sui uictis ac fugatis, quis imperator duobus Scipionibus caesis exstitisset, quis castris praeesset, quis signum dedisset primopinata pugnae — ad haec tot tot omnium incerti stupentesque referunt pedem, deinualida impressione pulsi terga uertunt. et aut fugientium caedes foeda fuisset aut temerarius periculosusque sequentium impetus, ni Marcius propere receptui dedisset signum obsistensque ad prima signa et quosdam ipse retinens concitatam repressisset aciem. inde in castra auidos adhuc caedisque et sanguinis reduxit. Carthaginienses trepide primo ab hostium uallo acti, postquam neminem insequi uiderunt, metu substitisse rati, contemptim rursus et sedato gradu in castra abeunt. par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam etsi propinquus hostis erat, tamen reliquias eum esse duorum exercituum ante paucos dies deletorum succurrebat. ob hoc cum omnia ignorea apud hostes essent, exploratis iis Marcius ad consilium prima specie temerarium magis quam audax animum adiecit ut ultro castra hostium oppugnaret, facilius esse ratus unius Hasdrubalis expugnari castra quam, si se rursus tres exercitus ac tres duces, suax защитный; simul aut, si Successisset Coeptis, erecturum se adflictas res aut, si pulsus esset, tamen ultro inferendo arma contemptum sui dempturum. [38] Ne tamen subita res et nocturnus террор et iam non suae fortunae consilium perturbaret, adloquendos adhortandosque sibi milites ratus, contione aduocata ita disseruit: 'uel mea erga imperatores nostros uiuosque mortuosque pietas uel praesens omnium nostrum, milites, fortuna face fidem potest cui mihi hoc imperium, ut amplum iudicio uestro, ita re ipsa graue ac sollicitum esse. quo enim tempore, nisi metus maerorem obstupefaceret, uix ita compos mei essem ut aliqua solacia inuenire aegro animo possem, cogor uestram omnium uicem, quod difficillimum in luctu est, unus consulere. et ne tum quidem, ubi quonam modo has reliquias duorum exercituum patriae conseruare possim cogitandum est, auertere animum ab adsiduo maerore licet. praesto est enim acerba memoria et Scipiones me ambo dies noctesque curis insomniisque agitant et excitant saepe somno, neu se neu inuictos per octo annos in its terris milites suos, commilitones uestros, neu rem publicam patiar inultam, et suam disciplinam suaque instituta sequi iubent et, ut imperiis uiuorum nemo oboedientior me uno fuerit, ita post mortem suam, quod quaque in re facturos illos fuisse maxime censeam, id optimum ducere. uos quoque uelim, milites, non lamentis lacrimisque tamquam exstinctos prosequi — uiuunt uigentque fama rerum gestarum — sed, quotienscumque errorret memoria illorum, uelut si adhortantes signumque dantes uideatis eos, ita proelia inire. nec alia profecto видов hesterno die oblata oculis animisque uestris memorabile illud edidit proelium, quo documentum dedistis hostibus non cum Scipionibus exstinctum esse nomen Romanum et, cuius populi uis atque uirtus non obruta sit Cannensi clade, ex omni profecto saeuitia fortunae emersurum esse. Nunc, quia tantum ausi estis sponte uestra, experiri libetquantum audeatis duce uestro auctore. non enim hesterno die, cum signum receptui dedi sequentibus effuse uobis turbatum hostem, frangere audaciam uestram sed Differentre in maiorem gloriam atque opportunitatem uolui, ut postmodo praeparati incautos, armati inermes atque etiam sopitos per casem adgredi possetis. nec huius eventis spem, milites, forte temeres sed ex re ipsa conceptam habeo. a uobis quoque profecto si quis quaerat quonam modo pauci a multis, uicti a uictoribus castra tutati sitis? nihil aliud responseeatis quam id ipsum timementes uos omnia et operibus firmata habuisse et ipsos paratos instructosque fuisse. et ita se res habet: ad id quod ne timeatur fortuna facit minime tuti sunt homines, quia quod neglexeris incautum atque apertum habeas. nihil omnium nunc minus metuunt hostes quam ne, obsessi modo ipsi atque oppugnati, castra sua ultro oppugnemus. audeamus quod credi non potest ausuros nos; eo ipso quod difficillimum uidetur facilius erit. tertia uigilia noctis silenti agmine ducam uos. exploratum habeo non uigiliarum ordinem, non stationes iustas esse. шум в портах аудита и primus impetus castra ceperit. tum inter torpidos somno pauentesque ad necopinatum tumultum et inermes in cubilibus suis oppressos illa caedes edatur a qua uos hesterno die reuocatos aegre ferebatis. scio audax uideri consilium; sed in rebus asperis et tenui spe fortissima quaeque consilia tutissima sunt, quia, si in intervalis momento cuius praeteruolat opportunitas cunctatus paulum fueris, nequiquam mox omissam quaeras. unus exercitus in propinquo est, duo haud procul absunt. nunc adgredientibus spes aliqua est, — et iam temptastis uestras atque illorum uires: si diem proferimus et hesternae извержение fama contemni desierimus, periculum est ne omnes duces, omnes copyae conueniant. tres deinde duces, tres exercitus sustinebimus hostium quos Cn. Scipio incolumi exercitu non sustinuit? ut diuidendo copyas periere duces nostri, ita separatim ac diuisi opprimi possunt hostes. alia belli gerendi uia nulla est. proinde nihil praeter noctis proximae opportunitatem exspectemus. ite, deis bene iuuantibus, corpora curate, ut integri uigentesque eodem animo in castra hostium inrumpatis quo uestra tutati estis. laeti et audiere ab nouo duce nouum consilium et quo audacius erat magis placebat. reliquum diei expediendis armis et curatione corporum consumptum et maior pars noctis quieti data est. quarta uigilia mouere. [39] Erant ultra proxima castra sex milium interuallo Distances aliae copyae Poenorum. ualis caua intererat, densa arboribus; in huius siluae medio ferme spatio cohors Romana arte Punica abditur et equites. ita medio itinere intercepto ceterae copyae silenti agmine ad proximos hostes ductae et, cum statio nulla pro portis neque in uallo custodiae essent, uelut in sua castra nullo usquam obsistente penetrauere. inde signa canunt et tollitur clamor. pars semisomnos hostes caedunt, pars ignes casis stramento arido tectis iniciunt, pars portas occupant ut fugam intercludant. hostes simul ignis, clamor, caedes, uelut Alienatos sensibus, nec audire nec prouidere quicquam sinunt. incidunt inermes inter cateruas armatorum. alii ruunt ad portas, alii obsaeptis itineribus super uallum saliunt et ut quisque euaserat protinus ad castra altera fugiunt, ubi ab cohorte et equitibus ex occulto procurrentibuscircuenti caesique ad unum omnes sunt; quamquam, etiamsi quis ex ea caede effugisset, adeo raptim a captis propioribus castris in altera transcursum castra ab Romanis est, ut praeuenire nuntius cladis non posset. ibi uero, quo longius ab hoste aberant et quia sub lucem pabulatum lignatumque et praedatum quidam dilapsi fuerant, пренебрежение magis omnia ac soluta inuenere, arma tantum in stationibus posita, milites inermes aut humi sedentes accubantesque aut obambulantes ante uallum portasque. cum its tam securis solutisque Romani calentes adhuc ab Recenti PUgna ferocesque uictoria proelium ineunt. itaque nequaquamresisti in portis potuit; intra portas concursu ex totis castris ad primum clamorem et tumultum facto atrox proelium oritur; diuque tenuisset, ni cruenta scuta Romanorum uisa indicium alterius cladis Poenis atque inde pauorem iniecissent. Hic Terror in fugam auertit omnes effusique qua iter est, nisi quos caedes oppressit, exuuntur castris. ita nocte ac die bina castra hostium oppugnata ductu L. Marcii. ad triginta septem milia hostium caesa auctor est Claudius, qui annales Acilianos ex Graeco in Latinum sermonem uertit; captos ad mille octingentos triginta, praedam ingentem partam; in ea fuisse clipeum argenteum pondo centum triginta septem cum вообразите себе Barcini Hasdrubalis. Ualerius Antias una castra Magonis capta tradit, septem milia caesa hostium; altero proelio извержение пугнатум с Hasdrubale, decem milia occisa, quattuor milia trecentos triginta captos. Piso quinque milia hominum, cum Mago cedentes nostros effuse sequeretur, caesa ex insidiis scribit. apud omnes magnum nomen Marcii ducis est; et uerae gloriae eius etiam miracula addunt flammam ei contionanti fusam e capite sine ipsius sensu cum magno pauore окружающие обстоятельства; Monumentumque uictoriae eius de Poenis usque ad incensum Capitolium fuisse in templo clipeum, Marcium appellatum, включая воображаемого Гасдрубалиса. - quietae deinde aliquamdiu в Hispania res fuere, utrisque post tantas in uicem acceptas inlatasque clades cunctantibus periculum summae rerum facere. [40] Dum haec in Hispania geruntur, Marcellus captis Syracusis, cum cetera in Sicilia tanta fide atque integritate composuisset ut non modo suam gloriam sed etiam maiesstatem populi Romani augeret, Orbis Orbis, signa tabulasque quibus abundabant Syracusae, Romam deuexit, hostium poliadem quidem et parta belli iure; ceterum inde primum initium mirandi Graecarum artium opera licentiaeque hinc sacra profanaque omnia uolgo spoliandi factum est, quae postremo in Romanos deos, templum id ipsum primum quod a Marcello eximie ornatum est, uertit. uisebantur enim ab externis ad portam Capenam dedicata a M. Marcello templa propter perfectia eius generis ornamenta, quorum perexigua pars comparet. Legationes omnium ferme ciuitatium Siciliae ad eum conueniebant. dispar ut causa earum, ita condicio erat. qui ante captas Syracusas aut non desciuerant aut redierant in amicitiam ut Socii Fideles Accepti Cultique; quos metus post captas Syracusas dediderat ut uicti a uictore leges acceperunt. erant tamen haud paruae reliquiae belli circa Agrigentum Romanis, Epicydes et Hanno, duces reliqui prioris belli, et tertius nouus ab Hannibale in locum Hippocratis missus, Libyphoenicum generis Hippacritanus — Muttinen Populares uocabant — uir impiger et sub Hannibale magistro omnes belli artes edoctus. huic ab Epicyde et Hannone Numidae dati auxiliares, cum quibus ita peruagatus est hostium agros, ita socials ad retinendos in fide animos eorum ferendo in tempore cuique auxilium adiit, ut breui tempore totam Siciliam impleret nominis sui nec spes alia maior apud fauentesium rebus Carthaginienset. itaque inclusi ad tempus moenibus Agrigenti dux Poenus Syracusanusque, non consilio Muttinis quam fiducia magis ausi egredi extra muros ad Himeram amnem posuerunt castra. quod ubi perlatum ad Marcellum est, extemplo copyas mouit et ab hoste quattuor ferme milium interuallo consedit, quid agerent pararentue exspectaturus. sed nullum neque locum neque tempus cunctationi consilioue dedit Muttines, transgressus amnem ac stationibus hostium cum ingenti террорe ac tumultu inuectus. postero die prope iusto proelio compulit hostes intra munimenta. inde reuocatus seditione Numidarum in castris facta, cum trecenti ferme eorum Heracleam Minoam concessissent, ad mitigandos reuocandosque eos profectus magno opere monuisse duces dicitur ne Absente se cum hoste manus conserent. id ambo aegre passi duces, magis Hanno, iam ante anxius gloria eius: Muttinem sibi modum facere, degenerem Afrum imperatori Carthaginiensi misso ab senatu populoque? is perpulit cunctantem Epicyden ut transgressi flumen in aciem exirent: nam si Muttinem opperirentur et secunda pugnae fortuna euenisset, haud dubie Muttinis gloriam fore. [41] Enimuero indignum ratus Marcellus se, qui Hannibalem subnixum uictoria Cannensi ab Nola reppulisset, его terra marique uictis ab se hostibus cedere, arma propre capere milites et efferri signa iubet. instruenti exercitum decem effusis equis aduolant ex hostium acie Numidae nuntiantes Populares suos, primum ea seditione motos qua trecenti ex numero suo concesserint Heracleam, dein quod praefectum suum ab obtrectantibus ducibus gloriae eius sub ipsam certaminis diemablegatum uideant, quieturos in puideant. gens fallax promissi fidem praestitit. itaque et Romanis creuit animus nuntio celeri per ordines misso destitutum ab equite hostem esse quem maxime timuerant, et territi hostes, praeterquam quod maxima parte uirium suarum non iuuabantur, timore etiam incusso ne ab suomet ipsi equite oppugnarentur. itaque haud magni certaminis fuit; primus clamor atque impetus rem decreuit. Numidae кончают в concursu quieti stetissent in cornibus, ut terga dantes suos uiderunt, fugae tantum parumper comites facti, postquam omnes Agrigentum trepido agmine petentes uiderunt, ipsi metu obsidionis passim in ciuitates proximas dilapsi. multa milia hominum caesa; capta и окто слона. haec ultima in Sicilia Marcelli pugna fuit; uictor inde Syracusas rediit. Iam ferme in exitu annus erat; itaque senatus Romae decreuit ut P. Cornelius praetor litteras Capuam ad consules mitteret, dum Hannibal procul abesset nec ulla magni discriminis res ad Capuam gereretur, alter eorum, si ita uideretur, ad magistratus subrogandos Romam ueniret. litteris acceptis inter se consules compararunt ut Claudius comitia perficeret, Fuluius ad Capuam maneret. консулы Claudius creauit Cn. Fuluium Centumalum et P. Sulpicium Serui filium Galbam, qui nullum antea curulem magistratum gessisset. praetores deinde creati Корнелий Цетег К. Сульпиций Пизон. Pisoni iurisdictio urbana, Sulpicio Sicilia, Cethego Apulia Lentulo Sardinia euenit. consulibus prorogatum in annum imperium est. ЛИБЕРА X XVI [1] Сп. Fuluius Centumalus P. Sulpicius Galba consules cum idibus Martiis magistratum inissent, senatu in Capitolium uocato, de re publica, de Administratione belli, de prouinciis exercitibusque patres consuluerunt. В. Фулуйо Ап. Claudio, prioris anni consulibus, prorogatum imperium est atque exercitus quos habebant decreti, adiectumque ne a Capua quam obsidebant abscederent priusquam expugnassent. ea tum cura maximeintos habebat Romanos, non ab ira tantum, quae in nullam unquam ciuitatem iustior fuit, quam quod urbs tam nobilis ac potens, sicut defione sua traxerat aliquot populos, ita recepta inclinatura rursus animos uidebatur ad ueteris imperii respectum. et praetoribus prioris anni M. Iunio в Этрурии, P. Sempronio в Галлии cum binis legionibus quas habuerant prorogatum est imperium. prorogatum et M. Marcello, ut pro consule in Sicilia reliqua belli perficeret eo exercitu quem haberet: si appendo opus esset, suppleret de legionibus quibus P. Cornelius pro praetore in Sicilia praeesset, dum ne quem militem legeret ex eo numero quibus senatus missem reditumque in patriam negasset ante belli Finem. C. Sulpicio cui Sicilia euenerat duae legiones quas P. Cornelius habuisset decretae et addum de exercitu Cn. Fului, qui priore anno in Apulia foede caesus fugatusque Erat. huic generi militum senatus eundem, quem Cannensibus, finem statat militiae. additum etiam utrorumque ignominiae est ne in oppidis hibernarent neue hiberna propius ullam urbem decem milibus passuum aedificarent. L. Cornelio на Сардинии duae legiones datae quibus Q. Mucius praefuerat; дополнение к си opus esset consules scribere iussi. T. Otacilio et M. Ualerio Siciliae Graeciaeque orae cum legionibus classibusque quibus praeerant decretae; quinquaginta Graecia cum legione una, centum Sicilia cum duabus legionibus habebat naues. tribus et uiginti legionibus Romanis eo anno bellum terra marique est gestum. [2] Principio eius annicum de litteris L. Marci referretur, res gestae magnificae senatui uisae: titulus honoris, quod imperio non populi iussu, non ex auctoritate patrum dato 'propraetor senatui' scripserat, magnam partem hominum offendebat: rem mali instancei esse imperatores legi ab exercitibus et sollemne auspicandorum comitiorum in castra et prouincias procul ab legibus magistratibusque ad militarem temeritatem transferri. et cum quidam referendum ad senatum censerent, melius uisum Differentri Eam Advisoryem Donec proficiscerentur equites qui ab Marcio litteras attulerant. rescribi de frumento et uestimentis exercitus placuit eam utramque rem curae fore senatui; Adsscribe autem 'propraetori L. Marcio' non placuit, ne id ipsum quod consulti reliquerant pro praeiudicato ferret. dimissis equitibus, de nulla re prius consules rettulerunt, omniumque in unum sententiae congruebant agendum cum tribunis plebis esse, primo quoque tempore ad plebem ferrent quem cum imperio mitti placeret in Hispaniam ad eum exercitum cui Cn. Сципион император префуиссет. ea res cum tribunis acta promulgataque est; sed aliud certamen occupauerat animos. C. Sempronius Blaesus die dicta Cn. Fuluium ob exercitum in Apulia amissum in contionibus uexabat, multos imperatores temeritate atque inscitia exercitum in locum praecipitem duxisse dictitans, neminem praeter Cn. Fuluium ante corrupisse omnibus uitiis legiones suas quam proderet. itaque uere dici posse prius eos perisse quam uiderent hostem, nec ab Hannibale, sed ab imperatore suo uictos esse. neminem cum suffragium ineat satis cernere cui imperium, cui exercitum permitatat. quid interfuisse Inter Ti. Семпроний cum ei seruorum exercitus datus esset breui effecisse disciplina atque imperio ut nemo eorum generis ac sanguinis sui memor in acie esset praesidio sociis, hostibus террори essent; Cumas Beneuentum, также известный как urbes eos uelut e faucibus Hannibalis ereptas populo Romano restituisse: Cn. Fuluium Quiritium Romanorum exercitum, honore genitos, liberiter educatos, seruilibus uitiis imbuisse. ergo effecisse ut feroces et inquieti inter socials, ignaui et imbelles inter hostes essent, nec impetum modo Poenorum sed ne clamorem quidem sustinere possent. nec hercule mirum esse milites in acie cum primus omnium imperator fugeret: magis mirari se aliquos stantes cecidisse et non omnes comites Cn. Fului fuisse pauoris ac fugae. C. Flaminium, L. Paulum, L. Postumium, Cn. ac P. Scipiones cadere in acie maluisse quam desererecircuentos exercitus: Cn. Fuluium prope unum nuntium deleti exercitus Romam redisse. facinus indignum esse Cannensem exercitum quod ex acie fugerit in Siciliam deportatum ne prius inde dimittatur quam hostis ex Italia decesserit et hoc idem in Cn. Fului legionibus nuper decretum, Cn. Fuluio fugam ex proelio ipsius temeritate commisso impunitam esse et eum in ganea lustrisque ubi iuuentam egerit senecutem acturum, milites qui nihil aliud peccauerint quam quod imperatoris similes fuerint relegatos prope in exsilium ignominiosam pati militiam; adeo imparem libertatem Romae diti ac pauperi, honorato atque inhonorato esse. [3] Reus ab se culpam in milites transferebat: eos ferociter pugnam poscentes, productos in aciem non eo quo uoluerint, quia Serum diei fuerit, sed postero die, et tempore et loco aequo instructos, seu famam seu uim hostium non sustinuisse. cum effuse omnes fugerent, se quoque turba ablatum, ut Uarronem Cannensi pugna, ut multos alios imperatores. qui autem solum se restantem prodesse rei publicae, nisi si mors sua remedio publicis cladibus futura esset, potuisse? non se inopia commeatus [non] in loca iniqua incaute deductum, non agmine inexplorato euntem insidiiscircuentum: ui aperta armis acie uictum. nec suorum animos nec hostium in potestate habuisse: suum cuique ingenium audaciam aut pauorem facere. bis est accusatus pecuniaque anquisitum. tertio testibus datis cum, praeterquam quod omnibus probris onerabatur, iurati permulti dicerent fugae pauorisque initium a praetore ortum, ab eo Desertos Milites cum haud uanum timorem ducis crederent terga dedisse, tanta ira accensa est ut capite anquirendum contio succlamaret. de eo quoque nouum certamen ortum; nam cum bis pecunia anquisisset, tertio capitis se anquirere diceret, tribuni plebis appellati collegae negarunt se in mora esse quo minus, quod ei more maiorum permissum esset, seu legibus seu moribus mallet, anquireret quoad uel capitis uel pecuniae iudicasset priuato. tum Sempronius perduellionis se iudicare Cn. Fuluio dixit, diemque comitiis ab C. Calpurnio praetore urbano petit. inde alia spes ab reo temptata est, si adesse in iudicio Q. Fuluius frater posset, florens tum et fama rerum gestarum et propinqua spe Capuae potiundae. id cum per litteras miserabiliter pro fratris capite scriptas petisset Fuluius negassentque patres e re publica esse abscedi a Capua, postquam dies comitiorum aderat, Cn. Fuluius exsulatum Tarquinios abiit. id ei iustum exsilium esse sciuit plebs. [4] Inter haec uis omnis belli uersa в Капуамской эре; obsidebatur tamen acrius quam oppugnabatur, nec aut famem tolerare seruitia ac plebs poterant aut mittere nuntios ad Hannibalem per custodias tam artas. inuentus est Numida qui acceptis litteris euasurum se professus praestaret promissum. per media Romana castra nocte egressus spem accendit Campanis dum aliquid uirium superesset ab omni parte извержение temptandi. ceterum in multis certaminibus equestria proelia ferme prospera faciebant, pedites superabantur; sed nequaquam tam laetum uincere quam triste uinci ulla parte Erat ab obsesso et prope expugnato hoste. inita tandem ratio est ut quod uiribus deerat arte aequaretur. ex omnibus legionibus selecti sunt iuuenes maxime uigore ac leuitate corporum ueloces; eis parmae breuiores quam equestres et septena iacula quaternos longa pedes data, praefixa ferro quale hastis uelitaribus inest. eos singulos in equos suos accipientes equites adsuefecerunt et uehi post sese et desilire perniciter ubi datum signum esset. postquam adsuetudine cotidiana satis intrepide fieri uisum est, in campum qui medius inter castra murumque Erat aduersus instructos Campanorum equites processerunt, et ubi ad coniectum teli uentum est signo dato uelites desiliunt. pedestris inde acies ex equitatu repente in hostium equites incurrit iaculaque cum impetu alia super alia emittunt; quibus plurimis in equos uirosque passim coniectis permultos uolnerauerunt; pauoris tamen plus ex re noua atque inopinata iniectum est, et in perculsum hostem equites inuecti fugam stragemque eorum usque ad portas fecerunt. inde equitatu quoque Superior Romana res fuit; institutum ut uelites in legionibus essent. auctorem peditum equiti immiscendorum centurionem Q. Nauium ferunt honorique id ei apud imperatorem fuisse. [5] Cum in hoc statu ad Capuam ressent, Hannibalem diuersum Tarentinae arcis potiundae Capuaeque retinendae trahebant curae. uicit tamen respectus Capuae in quam omnium socialrum hostiumque conuersos uidebat animos, documento futurae qualemcunque euentum дефектио ab Romanis habuisset. igitur magna parte impedimentorum relicta in Bruttiis et omni grauiore armatu, cum delectis peditum equitumque quam poterat aptissimus ad maturandum iter in Campaniam contendit; secuti tamen tam raptim euntem tres et triginta elenati. in ualle occulta post Tifata, montem imminentem Capuae, consedit. adueniens cum castellum Calatiam praesidio ui pulso cepisset, incircsedentes Capuam se uertit, praemissisque nuntiis Capuam quo tempore castra Romana adgressurus esset ut eodem et illi ad извержение parati portis omnibus se effunderent, ingentem praebuit террорем; nam alia parte ipse adortus est, alia Campani omnes, equites peditesque, et cum iis Punicum praesidium cui Bostar et Hanno praeerant erupit. Romani ut in re trepida, ne ad unam concurrendo partem aliquid indefensi relinquerent, ita inter sese copyas partiti sunt: Ap. Клавдий Кампанис, Фулуй Ганнибали против него; C. Nero propraetor cum equitibus sex legionum uia quae Suessulam fert, C. Fuluius Flaccus legatus cum sociali equitatu constitit e regione Uolturni amnis. proelium non solito modo clamore ac tumultu est coeptum; sed ad alium uirorum equorum armourumque sonum disposita in muris Campanorum imbellis multitudo tantum cum aeris crepitu qualis в дефекте lunae молчаливой ночи cieri solet edidit clamorem ut auerteret etiam pugnantium animos. Campanos facile a uallo Appius arcebat: maior uis ab altera parte Fuluium Hannibal et Poeni urgebant. legio ibi sexta loco cessit; qua pulsa, cohors Hispanorum cum tribus слоновость usque ad uallum peruasit; ruperatque mediam aciem Romanorum et in ancipiti spe ac periculo Erat utrum in castra perrumperet an intercluderetur a suis. quem pauorem legionis periculumque castrorum Fuluius ubi uidit, Q. Nauium primoresque alios centurionum hortatur ut cohortem hostium sub uallo pugnantem inuadant: in summo discrimine remuerti; aut uiam dandam iis esse — et minore conatu quam condensam aciem rupissent in castra inrupturos — aut conficiendos sub uallo esse; nec magni certaminis rem fore; paucos esse et ab suis interclusos; et quae dum paueat Romanus interrupta acies uideatur, eam si se utrimque in hostem uertat ancipiti pugna medioscircuenturam. Nauius ubi haec imperatoris dicta accept, secundi hastati signum ademptum signifero in hostes infert, iacturum in medios eos minitans ni se propere sequantur milites et partem capessant pugnae. ingens corpus Erat et Arma honorabant; et sublatum alte signum conuerterat ad spectaculum ciues hostesque. ceterum postquam iam ad signa peruenerat Hispanorum, tum undique in eum tragulae coniectae et prope tota in unum acies uersa; sed neque multitudo hostium neque telorum uis arcere impetum eius uiri potuerunt. [6] Et M. Atilius legatus primi principis ex eadem legione signum inferre in cohortem Hispanorum coepit; et qui castris praerant, L. Porcius Licinus et T. Popillius legati, pro uallo acriter propugnant Слоновоподобные трансгредиенты in ipso uallo conficiunt. quorum corporibus cum oppleta fossa esset, uelut aggere aut ponte iniectotransum hostibusdedit; ibi per stragem iacentium electionorum atrox edita caedes. altera in parte castrorum iam impulsierant Campani Punicumque praesidium et sub ipsa porta Capuae quae Uolturnum fert pugnabatur; neque tam armati inrumpentibus Romanis сопротивляется quam porta ballistis scorpionibusque instructa missilibus procul hostes arcebat. et подавляет импетум Romanorum uolnus imperatoris Ap. Claudi, cui suos ante prima signa adhortanti sub laeuo umero summum pectus gaeso ictum est. magna uis tamen hostium ante portam est caesa, ceteri trepidi in urbem compulsi. и Ганнибал postquam cohortis Hispanorum stragem uidit summaque ui castra hostium defence, omissa oppugnatione recipere signa et conuertere agmen peditum obiecto ab tergo equitatu ne hostis instaret coepit. legionum ardor ingens ad hostem insequendum fuit: Flaccus receptui cani iussit, satis ad utrumque profectum ratus ut et Campani quam haud multum in Hannibale praesidii esset, et ipse Hannibal sentiret. caesa eo die, qui huius pugnae auctores sunt, octo milia hominum de Hannibalis exercitu, tria ex Campanis tradunt, signaque Carthaginiensibus quindecim adempta, duodeuiginti Campanis. apud alios nequaquam tantam molem pugnae inueni plusque pauoris quam certaminis fuisse, cum inopinato in castra Romana Numidae Hispanique cum слона inrupissent, слоновость per media castra uadentes stragem tabernaculorum ingenti sonitu ac fugam abrumpentium uincula iumentorum facerent; мошенничество quoque super tumultum adiectam, immissis ab Hannibale qui Habitu Italico gnari Latinae linguae iuberent consulum uerbis quoniam amissa castra essent pro se quemque militum in proximos montes fugere; sed eam celeriter cognitam мошенничество oppressamque magna caede hostium; Elephantos Igni E Castris Exactos. hoc ultimum, utcumque initum finitumque est, ante deditionem Capuae proelium fuit. medix tuticus, qui summus magistratus apud Campanos est, eo anno Seppius Loesius Erat, loco obscuro tenuique fortuna ortus. matrem eius quondam pro studentlo eo procurantem Familiare ostentum cum responseisset haruspex summum quod esset imperium Capuae peruenturum ad eum puerum, nihil ad eam spem adgnoscentem dixisse ferunt: 'ne tu perditas res Campanorum narras, ubi summus honos ad filium meum perueniet.' ea ludificatio ueri et ipsa in uerum uertit; nam cum слава ferroque urgerentur nec spes ulla superesset sisti in spem honorum erant honores detractantibus, Loesius querendo Desertam ac proditam a primoribus Capuam, summum magistratum ultimus omnium Campanorum cepit. [7] Ceterum Hannibal, ut nec hostes elici amplius ad pugnam uidit neque per castraeorum perrumpi ad Capuam posse, ne suos quoque commeatus intercluderent noui consules, abscedere inrito incepto et mouere a Capua statuit castra. multa secum quonam inde ire pergeret uoluenti subiit animum impetus caput ipsum belli Romam petendi, cuius rei semper cupitae praetermissam occupement post Cannensem pugnam et alii fremebant et ipse non dissimulabat: necopinato pauore ac tumultu non esse desperandum aliquam partem si urbis, occupe различать сущность, Capuam extemplo omissuros aut ambo imperatores Romanos aut alterum ex iis; et si diuisissent copyas, utrumque infirmiorem factum aut sibi aut Campanis bene gerendae rei fortunam daturos esse. una ea cura angebat ne ubi abscessisset extemplo dederentur Campani. Numidam promptum ad omnia audenda donis pellicit ut litteris acceptis specie transfugae castra Romana ingressus, altera parte моллюск Capuam peruadat. litterae autem erant adhortatione plenae: profectionem suam quae salutaris illis foret abstracturam ad defendam Romam ab oppugnanda Capua duces atque exercitus Romanos; ne унылый анимос; tolerando paucos dies totam soluturos obsidionem. inde naues in flumine Uolturno comprehensas subigi ad id quod iam ante praesidii causa fecerat castellum iussit. quarum ubi tantam copyam esse ut una nocte traici posset exercitus allatum est, cibariis decem dierum praeparatis deductas nocte ad fluuium legiones ante lucem traiecit. [8] Id priusquam fieret ita futurum compertum ex transfugis Fuluius Flaccus senatui Romam cum scripsisset, uarie animi hominum pro cuiusque ingenio adfecti sunt. ut in re tam trepida senatu extemplo uocato, P. Cornelius cui Asinae cognomenerat omnes duces exercitusque ex tota Italia, neque Capuae neque ullius alterius rei memor, ad urbis praesidium reuocabat. Fabius Maximus abscedi a Capua terrerique etcircagi ad nutus comminationesque Hannibalis flagitiosum ducebat: qui ad Cannas uictor ire tamen ad urbem ausus non esset, eum a Capua repulsum spem potiundae urbis Romae cepisse. non ad Romam obsidendam, sed ad Capuae liberandam obsidionem ire. Romam cum eo exercitu qui ad urbem esset Iouem foederum ruptorum ab Hannibale testem deosque alios defensuros esse. имеет diuersas sententias media sententia P. Ualeri Flacci uicit, qui utriusque rei memor imperatoribus qui ad Capuam essent scribendum censuit quid ad urbem praesidii esset; quantas autem Ганнибала copyas duceret aut Quanto exercitu ad Capuam obsidendam opus esset, ipsos scire. si ita Romam e ducibus alter et exercitus pars mitti posset, ut ab reliquo et duce et exercitu Capua recte obsideretur, inter se compararent Claudius Fuluiusque utri obsidenda Capua, utri ad prohibendam obsidione patriam Romam ueniundum esset. hoc senatus consulto Capuam perlato Q. Fuluius proconsul, cui collega ex uolnere aegro redeundum Romamerat, e tribus exercitibus milite electro ad quindecim milia peditum mille equites Uolturnum traducit. inde cum Hannibalem Latina uia iturum satis comperisset, ipse per Appiae municipia quaeque propter eam uiam sunt, Setiam, Coram, Lauinium praemisit ut commeatus paratos et in urbibus haberent et ex agris deuiis in uiam proferrent, praesidiaque in urbes contraherent ut sua cuique res publica in ману эссет. [9] Ганнибал quo die Uolturnum est transgressus, haud procul a flumine castra posuit: postero die praeter Cales in agrum Sidicinum peruenit. ibi diem unum populando moratus per Suessanum Allifanumque et Casinatem agrum uia Latina ducit. sub Casino biduo statiua Habita и промежуточные факты о населении. inde praeter Interamnam Aquinumque in Fregellanum agrum ad Lirim fluuium uentum, ubi intercisum pontem a Fregellanis morandi itineris causa inuenit. et Fuluium Uolturnus tenuerat amnis, nauibus ab Hannibale incensis, ставки ad traiciendum exercitum в magna inopia materiae aegre comparantem. traiecto ratibus exercitu, reliquum Fuluio expeditum iter, non per urbes modosed circa uiam expositis benigne commeatibus, erat; alacresque milites alius alium ut adderet gradum memor ad defendam iri patriam hortabantur. Romam Fregellanus nuntius diem noctemque itinere continuato ingentem attulit Terrorem. tumultuosius quam allatam erat cursu hominum adfingentium uana auditis totam urbem concitat. ploratus mulierum non ex priuatis solum domibus exaudiebatur, sed undique matronae in publicum effusae circa deum delubra discurrunt crinibus passis aras uerrentes, nixae genibus, supinas manus ad caelum ac deos tendentes orantesque ut urbem Romanui e manibus hostium eriperent matresque inrentosuato parusos et liberos parusus. senatus magistratibus in foro praesto est si quid consulere uelint. alii accipiunt imperia disceduntque ad suas quisque officiorum partes: alii offerunt se si quo usus operae sit. praesidia in arce, in Capitolio, in muris, circa urbem, in monte etiam Albano atque arce Aefulana ponuntur. inter hunc tumultum Q. Fuluium proconsulem profectum cum exercitu Capua adfertur; cui ne minueretur imperium si in urbem uenisset, decernit senatus ut Q. Fuluio par cum consulibus imperium esset. Ганнибал, infestius perpopulato agro Fregellano propter intercisos pontes, per Frusinatem Ferentinatemque et Anagninum agrum in Labicanum uenit, inde Algido Tusculum petiit, nec receptus moenibus infra Tusculum dextrorsus Gabios потомки. inde in Pupiniam exercitu demisso octo milia passuum ab Roma posuit castra. quo propius hostis accedebat, eo maior caedes fiebat fugientium praecedentibus Numidis, pluresque omnium generum atque aetatium capiebantur. [10] In hoc tumultu Fuluius Flaccus porta Capena cum exercitu Romam ingressus, media urbe per Carinas Esquilias contendit; inde egressus inter Esquilinam Collinamque portam posuit castra. aediles plebis commeatum eo comportarunt; консулы senatusque в castra uenerunt; ibi de summa Republica Consultatum. placuit consules circa portas Collinam Esquilinamque ponere castra; C. Calpurnium praetorem urbanum Capitolio atque arci praeesse, et senatum Frequencyem in foro contineri si quid in tam subitis rebus consulto opus esset. inter haec Hannibal ad Anienem fluuium tria milia passuum ab urbe castra admouit. ibi statiuis positis ipse cum duobus milibus equitum ad portam Collinam usque ad Herculis templum est progressus atque unde proxime poterat moenia situmque urbis obequitans contemplabatur. id eum tam licenter atque otiose facere Flacco indignum uisum est; itaque immisit equites summouerique atque in castra redigi hostium equitatum iussit. cum commissum proelium esset, consules transfugas Numidarum, qui tum in Auentino ad mille et ducentierant, media urbe transire Esquilias iusserunt, nullos aptiores inter conualles tectaque hortorum et sepulcra et cauas undique uias ad pugnandum futuros rati. quos cum ex arce Capitolioque cliuo Publicio in equis decurrentes quidam uidissent, captum Auentinum conclamauerunt. ea rest tantum tumultum ac fugam praebuit ut nisi castra Punica extra urbem fuissent, effusura se omnis pauida multitudo fuerit: tunc in domos atque in tecta refugiebant, uagosque in uiis suos pro hostibus lapidibus telisque incessebant. nec comprimi tumultus aperirique error poterat refertis itineribus agrestium turba pecorumque quae repentinus pauor in urbem compulerat. Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt. et quia multis locis comprimendi tumultus erant qui tempere oriebantur, placuit omnes qui dictators consules censoresue fuissent cum imperio esse, donec recessisset a muris hostis. et diei quod reliquum fuit et nocte insequenti multi temere excitati tumultus sunt pressique. [11] Postero die transgressus Anienem Hannibal in aciem omnes copyas eduxit; nec Flaccus consulesque certamen detractauere. instructis utrimque exercitibus in eius pugnae casum in qua urbs Roma uictori praemium esset, imber ingens grandine mixtus ita utramque aciem turbauit ut uix armis retentis in castra sese receperint, nullius rei minore quam hostium metu. et postero die eodem loco acies instructas eadem tempestas diremit; ubi recepissent se in castra, mira serenitas cum транквилизатор oriebatur. в религии ea res apud Poenos uersa est, auditaque uox Hannibalis fertur potiundae sibi urbis Romae modo mentem non dari, modo fortunam. minuere etiam spem eius duae aliae, parua magnaque, res, magna illa quod cum ipse ad moenia urbis Romae armatus sederet milites sub uexillis in addum Hispaniae profectos audiit, parua autem quod per eos dies eum forte agrum in quo ipse castra haberet uenisse nihil ob id deminuto pretio cognitum ex quodam captiuo est.id uero adeo superbum atque indignum uisum eius soli quod ipse bello captum possideret haberetque inuentum Romae emptorem ut extemplo uocato praecone tabernas argentarias quae circa forum Romanum essent iusserit uenire. его motus ad Tutiam fluuium castra rettulit sex milia passuum ab urbe. inde ad lucum Feroniae pergit ire, templum ea tempestate inclutum diuitiis. Capenates aliique qui accolae eius erant primitias frugum eo donaque alia pro copyia portantes multo auro argentoque id exornatum habebant. iis omnibus donis tum spoliatum templum; aeris acerui cum rudera milites Religione Inducti iacerent post Profectionem Hannibalis magni inuenti. — huius populatio templi haud dubia inter scriptores est. Coelius Romam euntem ab Ereto deuertisse eo Hannibalem tradit, iterque eius ab Reate Cutiliisque et ab Amiterno orditur: ex Campania in Samnium, inde in Paelignos peruenisse, praeterque oppidum Sulmonem in Marrucinos transisse; inde Albensi agro in Marsos, hinc Amiternum Forulosque uicum uenisse. neque ibi error est quod tanti que exercitus uestigia intra tam breuis aeui memoriam potuerint confundi — isse enim ea constat — : tantum id интерес ueneritne eo itinere ad urbem an ab urbe in Campaniam redierit. [12] Ceterum nonquantum Romanis pertinaciae ad premendam obsidione Capuam fuit, tantum ad defendam Hannibali. namque et Lucanos in Bruttium agrum ad fretum ac Regium eo cursu contendit ut prope repentino aduentu incautos oppresserit. Capua etsi nihilo segnius obsessa per eos dies fuerat, tamen aduentum Flacci sensit, et admiratio orta est non simul regressum Hannibalem. inde per conloquia intellexerunt relictos se Desertosque et spem Capuae retinendae deploratam apud Poenos esse. accessit edictum proconsulum ex senatus consulto propositum uolgatumque apud hostes ut qui ciuis Campanus ante certam diem transisset sine мошенничество esset. nec ulla facta esttransio, metu magis eos quam fide continente quia maiora in defione deliquerant quam quibus ignosci posset. ceterum quemadmodum nemo priuato consilio ad hostem transibat, ita nihil salutare in medium consulebatur. nobilitas rem publicam deseruerat, neque in senatum cogi poterant; in magistratu erat qui non sibi honorem adiecisset, sed indignitate sua uim ac ius magistratui quem gerebat dempsisset. iam ne in foro quidem aut publico loco principum quisquam apparebat; domibus inclusi patriae occasum cum suo exitio in dies expectabant. summa curae omnis in Bostarem Hannonemque, praefectos praesidii Punici, uersa Erat, suo non socialum periculo sollicitos. ii conscriptis ad Hannibalem litteris non libere modo, sed etiam aspere, quibus non Capuam solam traditam in manum hostibus, sed se quoque et praesidium in omnes crushiatus proditos incusabant: abisse eum in Bruttios uelut auertentem sese ne Capua in oculis eius caperetur. at Hercule Romanos ne oppugnatione quidem urbis Romanae abstrahi a Capua obsidenda potuisse; tanto Constantiorem inimicum Romanum quam amicum Poenum esse. si redeat Capuam bellumque omne eo uertat, et se et Campanos paratos извержение вперед. non cum Reginis neque Tarentinis bellum gesturos transisse Alpes: ubi Romanae legiones sint, ibi et Carthaginiensium exercitus debere esse. sic ad Cannas, sic ad Trasumennum rem bene gestam, coeundo conferundoque cum hoste castra, fortunam temptando. in hanc sententiam litterae conscriptae Numidis, proposita mercede eam professis operam, dantur. ii specie transfugarum cum ad Flaccum in castra uenissent ut inde tempore capto abirent, famesque quae tam diu Capuae erat nulli non probabilem causam transitionis faceret, mulier repente Campana in castra uenit, scortum transfugarum unius, indicatque imperatori Romano Numidas мошенничество composita transisse litterasque ad Hannibalem ferre : id unum ex iis qui sibi rem aperuisset argumentsre sese paratam esse. productus primo satis Constanter ignorare se mulierem simulabat: paulatim dein conuictus ueris cum tormenta posci et parari uideret, fassus id ita esse litteraeque prolatae. additum etiam indicio quod celabatur et alios specie transfugarum Numidas uagari in castris Romanis. ii supra septuaginta comprensi et cum transfugis nouis mulcati uirgis manibusque praecisis Capuam rediguntur. [13] Conspectum tam triste supplicium fregit animos Campanorum. concursus ad curiam populi factus coegit Loesium senatum uocare; et primoribus qui iam diu publicis consiliis aberant propalam minabantur nisi uenirent in senatum circa domos eorum ituros se et in publicum omnes ui extracturos esse. является timor Frequencyem Senatum magistratui praebuit. ibi cum ceteri de legatis mittendis ad imperatores Romanos agerent, Uibius Uirrius, qui defionis auctor ab Romanis fuerat, interrogatus sententiam, negat eos qui de legatis et derace ac deditione loquantur meminisse nec quid facturi fuerint si Romanos in potestate habuissent nec quid ipsis patiendum sit . 'фуд? uos' inquit'eam deditionem fore csetis qua quondam, ut aduersus Samnites auxilium impetraremus, nos nostraque omnia Romanis dedidimus? iam e memoria excreit, quo tempore et in qua fortuna a populo Romano defecerimus? iam, quemadmodum in defione praesidium, quod poterat Emiti, per Cruciatum et ad contumeliam necarimus? quotiens in obsidentes, quam inimice eruperimus, castra oppugnarimus, Hannibalem uocauerimus ad opprimendos eos? hoc quod recentissimum est, ad oppugnandam Romam hinc eum miserimus? age contra, quae illi infeste in nos fecerint repetite, ut ex eo quid speretis habeatis. cum hostis Alinigena in Italia esset et Hannibal hostis et cuncta bello arderent, omissis omnibus, omisso ipso Hannibale, ambo consules et duo consulares exercitus ad Capuam oppugnandam miserunt. alterum annumcircuallatos inclusosque nos Fame macerant, et ipsi nobiscum ultima pericula et grauissimos Labores perpessi, circa uallum ac fossas saepe trucidati ac prope ad extremum castris exuti. sed omitto haec — uetus atque usitata res est in oppugnanda hostium urbe Labores ac pericula pati — : illud irae atque odii exsecrabilisque indicium est. Hannibal ingentibus copiis peditum equitumque castra oppugnauit et ex parte cepit: tanto periculo nihil moti sunt ab obsidione. profectus trans Uolturnum perussit Calenum agrum: nihil tanta socialrum clade auocati sunt. ad ipsam urbem Romam infesta signa ferri iussit: eam quoque tempestatem imminentem spreuerunt. transgressus Anienem tria milia passuum ab urbe castra posuit, postremo ad moenia ipsa et ad portas accessit; Romam se adempturum eis, nisi omitterent Capuam, ostendit: non omiserunt. feras bestias caeco impetu ac rabie concitatas, si ad cubilia et catulos earum ire pergas, ad opem suis ferendam auertas: Romanos Romacircumsessa coniuges, liberi, quorum ploratus hinc prope exaudiebantur, arae foci deum deum delubra sepulcra maiorum temerata ac uiolata a Auerunter a Capua non auerunter; tanta auiditas supplicii expetendi, tanta sanguinis nostri hauriendi est sitis. nec inuria форзитан; Nos quoque idem fecissemus, si data fortuna esset. itaque quoniam aliter dis бессмертный est uisum, cum mortem ne recusare quidem debeam, Cruciatus contumeliasque quas parat hostis dum liber, dum mei potens sum, effugere morte praeterquam honora, etiam leni possum. не уидебо Ап. Claudium et Q. Fuluium uictoria insolenti subnixos, neque uinctus per urbem Romanam Triumphi Spectaculum trahar, ut deinde ~in carcerem~ aut ad palum deligatus, lacerato uirgis tergo, ceruicem securi Romanae subiciam; nec dirui incendique patriam uidebo, nec rapi ad stuprum matres Campanas uirginesque et ingenuos pueros. Albam unde ipsi orundi erant a fundamentis proruerunt, ne stylpis, ne memoria originum suarum exstaret: nedum eos Capuae parsuros credam, cui infestiores quam Carthagini sunt. itaque quibus uestrum ante fato cedere quam haec tot tam acerba uideant in animo est, iis apud me hodie epulae instructae parataeque sunt. satiatis uino ciboque poculum idem quod mihi datum fuerit окружность; ea potio corpus a crossiatu, animum contumeliis, oculos aures a uidendis audiendisque omnibus acerbis indignisque quae manent uictos uindicabit. parati erunt qui magno rogo in propatulo aedium accenso corpora exanima iniciant. haec una uia et honora et libera ad mortem. et ipsi uirtutem mirabuntur hostes et Hannibal fortes socios sciet ab se desertos ac proditos esse. [14] Hanc orationem Uirri plures cum adsensu audierunt quam forti animo id quod probabant exsequi potuerunt. maior pars senatus, multis saepe bellis expertam populi Romani clementiam haud diffidentes sibi quoque placabilem fore, legatos ad dedendam Romanis Capuam decreuerunt miseruntque. Uibium Uirrium septem et uiginti ferme senatores domum secuti sunt, epulatique cum eo et квантовый facere potuerant Alienatis mentibus uino ab imminentis sensu mali, uenenum omnes sumpserunt; inde misso conuiuio dextris inter se datis ultimoque complexu conlacrimantes suum patriaeque casum, alii ut eodem rogo cremarentur manserunt, alii domos digressi sunt. impletae cibis uinoque uenae minus efficacem in maturanda morte uim ueneni fecerunt; itaque noctem totam plerique eorum et diei insequentis partem cum animam egissent, omnes tamen prius quam aperirentur hostibus portae exspirarunt. postero die porta Iouis, quae aduersus castra Romana erat, iussu proconsulum aperta est. ea intromissa legio una et duae alae cum C. Fuluio legato. является cum omnium primum arma telaque quae Capuae erant ad se conferenda curasset, custodiis ad omnes portas dispositis ne quis exire aut emitti posset, praesidium Punicum comprehendit, senatum Campanum ire in castra ad imperatores Romanos iussit. quo cum uenissent, extemplo iis omnibus catenae iniectae, iussique ad quaestores deferre quod auri atque argenti haberent. auri pondo duo milia septuaginta fuit, argenti triginta milia pondo et mille ducenta. senatores quinque et uiginti Cales in custodiam, duodetriginta Teanum missi, quorum de sententia maxime descitum ab Romanis constabat. [15] De supplicio Campani senatus haudquaquam inter Fuluium Claudiumque conueniebat. facilis impetrandae ueniae Claudius, Fului durior sententia Erat. itaque Appius Romam ad senatum arbitrium eius rei totum reiciebat: percontandi etiam aequum esse potestatem fieri patribus, num communicassent consilia cum aliquis socialrum Latini nominis [municipiorum] et num ope eorum in bello forent adiuti. id uero minime committendum esse Fuluius dicere ut sollicitarentur criminibus dubiis socialum fidelium animi, et subicerentur indicibus quis neque quid facerent quicquam unquam pensi fuisset; itaque se eam quaestionem oppressurum exstincturumque. ab hoc sermone cum digressi essent, et Appius quamuis ferociter loquentem collegam non dubitaret tamen litteras super tanta re ab Roma exspectaturum, Fuluius, ne id ipsum impedimentum incepto foret, dimittens praetorium tribunis militum ac praefectis socium imperauit uti duobus milibus bucinam praesto essent. cum hoc equitatu nocte Teanum profectus, prima luce portam intrauit atque in forum perrexit; concursuque ad primum equitum ingressum facto magistratum Sidicinum citari iussit imperauitque ut productet Campanos quos in custodia haberet. producti omnes uirgisque caesi ac securi percussi. inde citato equo Cales percurrit; ubi cum in tribunali consedisset productique Campani deligarentur ad palum, eques citus ab Roma uenit litterasque a C. Calpurnio praetore Fuluio et senatus consultum tradit. ропот ab tribunali totam contionem peruasit Differentri Rem integram ad patres de Campanis; et Fuluius, id ita esse ratus acceptas litteras neque resolutas cum in gremio reposuisset, praeconi imperauit ut lictorem lege agere iuberet. ita de iis quoque qui Calibus erant sumptum supplicium. tum litterae lectae senatusque consultum, сыворотка ad impediendam rem actam quae summa ope approperata erat ne impediri posset. consurgentem iam Fuluium Taurea Uibellius Campanus per mediam uadens turbam nomine inclamauit, et cum mirabundus quidnam sese uellet resedisset Flaccus, 'me quoque' inquit 'iube occidi ut gloriari possis multo fortiorem quam ipse es uirum abs te occisum esse'. cum Flaccus negaret profecto satis compotem mentis esse, modo prohiberi etiam se si id uellet senatus consulto diceret, tum Uibellius 'quando quidem' inquit 'capta patria propinquis amicisque amissis, cum ipse manu mea coniugem liberosque interfecerim ne quid indigni paterentur, mihihi copy eadem est quae his ciuibus meis, petatur a uirtute inuisae huius uitae uindicta. atque ita гладио quem ueste texerat per aduersum pectus transfixus, ante pedes imperatoris moribundus procubuit. [16] Quia et quod ad supplicium attinet Campanorum et pleraque alia de Flacci unius sententia acta erant, mortuum Ap. Claudium sub deditionem Capuae quidam tradunt; hunc quoque ipsum Tauream neque sua sponte uenisse Cales neque sua manu interfectum, sed dum inter ceteros ad palum deligatur, quia parum inter strepitus exaudiri possent quae uociferaretur silentium fieri Flaccum iussisse; tum Tauream illa quae ante memorata sunt dixisse, uirum se fortissimum ab nequaquam pari ad uirtutem occidi; sub haec dicta iussu proconsulis praeconem ita pronuntiasse: «ликтор, уиро форти адде уиргас и др в еум приму леге возраст». lectum quoque senatus Consultum priusquam securi feriret quidam auctores sunt, sed quia adscriptum in senatus consulto fuerit si ei uideretur integram rem ad senatum reiceret,terpretatum esse quid magis e re publica duceret aestimationem sibi permissam. Capuam a Calibus reditum est, Atellaque et Calatia in deditionem acceptae; ibi quoque in eos qui capita rerum erant animaduersum. ita ad septuaginta principes senatus interfecti, trecenti ferme nobiles Campani in carcerem conditi, alii per socialrum Latini nominis urbes in custodias dati, uariis casibus interierunt: multitudo alia ciuium Campanorum uenum data. de urbe agroque reliqua consultatio fuit, quibusdam delendam censentibus urbem praeualidam propinquam inimicam. ceterum praesens utilitas uicit; nam propter agrum, quem omni fertilitate terrae satis constabat primum in Italia esse, urbs seruata est ut esset aliqua aratorum sedes. urbi Frequencyandae Multitudo incolarum libertinarumque et institorum opificumque retenta: age omnis et tecta publica populi Romani facta. ceterum Habitari tantum tamquam urbem Capuam Frequencyarique placuit, corpus nullum ciuitatis nec senatum nec plebis concilium nec magistratus esse: sine consilio publico, sine imperio multitudinem nullius rei inter se sociam ad consensum inhabilem fore; praefectum ad iura reddenda ab Roma quotannis missuros. ita ad Capuam res compositae consilio ab omni parte laudabili. seuere et celeriter in maxime noxios animaduersum; multitudo ciuium dissipata у nullam spem reditus; non saeuitum incendiis руины в tecta innoxia murosque, et cum emolumento quaesita etiam apud socials lenitatis, виды incolumitate urbis nobilissimae opulentissimaeque, cuius runis omnis Campania, omnes qui Campaniam circa accolunt populi ingemuissent; исповеди экспресса hosti quanta uis в Romanis ad expetendas poenas ab infidelibus sociis et quam nihil в Hannibale auxilii ad receptos in fidem tuendos esset. [ 17 ] Romani patres perfuncti quod ad Capuam attinebat cura, C. Neroni ex iis duabus legionibus quas ad Capuam habuerat sex milia peditum et trecentos equites quos ipse legisset et socium Latini nominis peditum numerum parem et octingentos equites decernunt. eum exercitum Puteolis in naues impositum Nero in Hispaniam transportauit. cum Tarraconem nauibus uenisset, expositisque ibi copyis et nauibus subductis socials quoque nauales multitudinis augendae causa armasset, profectus ad Hiberum flumen exercitum ab Ti. Фонтейо и Л. Марсио принимают. inde pergit ad hostes ire. Hasdrubal Hamilcaris ad Lapides Atros castra habebat; в Ausetanis это locus est inter oppida Iliturgim et Mentissam. huius saltus fauces Nero occupauit. Hasdrubal, ne in arto res esset, caduceatorem misit qui promitteret si inde missus foret se omnem exercitum ex Hispania deportaturum. quam rem cum laeto animo Romanus accepisset, diem posterum Hasdrubal conloquio petiuit ut coram leges conscriberentur de tradendis arcibus urbium dieque статуи ad quam praesidia deducerentur suaque omnia sine мошенничество Poeni deportarent. quod ubi impetrauit, extemplo primis tenebris atque inde tota nocte quod grauissimum exercitus erat Hasdrubal quacunque posset euadere e saltu iussit. data sedulo opera est ne multi ea nocte exirent, ut ipsa paucitas cum ad hostem Silentio Falldum aptior, tum ad euadendum per artas semitas ac difficiles esset. uentum insequenti die ad conloquium est; sed loquendo plura scribendoque dedita opera quae in rem non essent die consumpto, in posterum dilatum est. addita insequens nox spatium deedit et alios emittendi; nec postero die res finem inuenit. ita aliquot dies disceptando palam de legibus noctesque emittendis clam e castris Carthaginiensibus absumptae. et postquam pars maior emissa exercitus erat, iam ne iis quidem quae ultro dicta erant stabatur; minusque ac minus, cum timore simul fide decrescente, conueniebat. iam ferme pedestres omnes copyae euaserant e saltu cum prima luce densa nebula saltum omnem camposque circa intexit. quod ubi sensit Hasdrubal, mittit ad Neronem qui in posterum diem conloquium Differentret: illum diem religiosum Carthaginiensibus ad agendum quicquam rei seriae esse. ne tum quidemподозреваемый fraus cum esset, data uenia eius diei, extemploque Hasdrubal cum equitatu слоновий castris egressus sine ullo tumultu in tutum euasit. hora ferme quarta dispulsa sole nebula aperuit diem, uacuaque hostium castra conspexerunt Romani tum demum Claudius Punicam мошенничество adgnoscens ut se dolo captum sensit, proficiscentem institit sequi paratus confligere acie. sed hostis detractabat pugnam; leuia tamen proelia inter extremum Punicum agmen praecursoresque Romanorum fiebant. [18] Inter haec Hispaniae populi nec qui post cladem acceptam defecerant redibant ad Romanos, nec ulli noui deficiebant; et Romae senatui populoque post receptam Capuam non Italiae iam maior quam Hispaniae cura Erat. et exercitum augeri et imperatorem mitti placebat; nec tam quem mitterent satis constabat quam illud, ubi duo summi imperatores intra dies triginta cecidissent, qui in locum duorum succederet extraordinaria cura deligendum esse. cum alii alium nominarent, postremum eo decursum est ut proconsuli creando in Hispaniam comitia haberentur; diemque comitiis consules edixerunt. primo exspectauerant ut qui se tanto imperio dignos crederent nomina profiterentur; quae ut destituta exspectatio est, redintegratus luctus acceptae cladis desideriumque imperatorum amissorum. maesta itaque ciuitas prope inops consilii comitiorum die tamen in campum потомок; atque in magistratus uersi осмотрительный ora principum aliorum alios intuentium fremuntque adeo perditas res desperatumque de re publica esse ut nemo audeat in Hispaniam imperium accipere, cum subito P. Cornelius qui in Hispania ceciderat, [filius] quattuor et uiginti ferme anno anno natus, professus se petere, in Superiore unde conspici posset loco constitit. in quem postquam omnium ora conuersa sunt, clamore ac fauore ominati extemplo sunt felix faustumque imperium. iussi deinde inire suffragium ad unum omnes non centuriae modo, sed etiam homines P. Scipioni imperium esse in Hispania iusserunt. ceterum post rem actam ut iam resederat impetus animorum ardorque, молчание subito ortum et tacita cogitatio quidnam egissent; nonne fauor plus ualuisset quam ratio. aetatis maxime paenitebat; quidam fortunam etiam domus horrebant nomenque ex funestis duabus familiis in eas prouincias ubi inter sepulcra patris patruique res gerendae essent proficiscentis. [19] Quam ubi ab re tanto impetu acta sollicitudinem curamque hominum animaduertit, aduocata contione ita de aetate sua imperioque mandato et bello quod gerundum esset magno elatoque animo disseruit, ut ardorem eum qui resederat excitaret rursus nouaretque et impleret famisoris certi homines Humani aut ratio ex fiducia rerum subicere solet. fuit enim Scipio non ueris tantum uirtutibus mirabilis, sed arte quoque quadam ab iuuenta in ostentationem earum compositus, pleraque apud multitudinem aut per nocturnas uisa видов aut uelut diuinitus mente monita agens, siue et ipse capti quadam oraculi sorteut animi, siue ut imperia Missa sine cunctatione exsequerentur. ad hoc iam inde ab initio praeparans animos, ex quo togam uirilem sumpsit nullo die prius ullam publicam priuatamque rem egit quam in Capitolium iret ingressusque aedem рассматривать и др plerumque solus in secreto ibi tempus tereret. hic mos per omnem uitam seruatus seu consulto seu temere uolgatae mindi fidem apud quosdam fecit stylpis eum diuinae uirum esse, rettulitque famam in Alexandro magno prius uolgatam, et uanitate et fabula parem, anguis immanis concubitu conceptum, et in cubeculo matris per saepeius ui speciem interuentuque hominum euolutam repente atque ex oculis elapsam. его miraculis nunquam ab ipso elusa fides est; quin potius aucta arte quadam nec abnuendi tale quicquam nec palam adfirmandi. multa alia eiusdem generis, alia uera, alia adsimulata, admirationis humanae in eo iuuene excererant modum; quibus freta tunc ciuitas aetati haudquaquam maturae tantam rerum molem tantumque imperium permisit. ad eas copyas quas ex uetere exercitu Hispania habebat, quaeque a Puteolis cum C. Nerone traiectae erant, decem milia militum et mille equites adduntur, et M. Iunius Silanus propraetor adiutor ad res gerendas datus est. ita cum triginta nauium classe — omnes autem quinqueremes erant — Ostiis Tiberinis profectus praeter oram Tusci maris, Alpesque et Gallicum sinum et deinde Pyrenaeicircuectus promuntorium, Emporiis urbe Graeca — oriundi et ipsi a Phocaea sunt —copias exposuit. inde sequi nauibus iussis Tarraconem pedibus profectus conuentum omnium socialrum — etenim legationes ad famam eius ex omni se prouincia effuderant — привычка. naues ibi subduci iussit, remissis quattuor triremibus Massiliensium quae officii causa ab domo prosecutae fuerant. Responsa inde legationibus suspensis uarietate tot casuum Darce coepit, ita elato ab ingenti uirtutum suarum fiducia animo ut nullum ferox uerbum excideret ingenque omnibus quae diceret cum maiestas ineset tum fides. [20] Profectus ab Tarracone et ciuitates socialum et hiberna exercitus adiit, collaudauitque milites quod duabus tantis deinceps cladibus icti prouinciam obtinuissent, nec fructum secundarum rerum sentire hostes passi omni cis Hiberum agro eos arcuissent, socialsque cum fide tutati essent. Marcium secum habebat cum tanto honore, ut facile appareret nihil minus uereri quam ne quis obstaret gloriae suae. Successit inde Neroni Silanus, et in hiberna milites noui deducti. Scipio omnibus quae adeunda Agendaque Erant зрелый aditis peractisque Tarraconem concessit. nihilo minor fama apud hostes Scipionis erat quam apud ciues socialsque, et diuinatio quaedam futuri, quo minus ratio timoris reddi poterat oborti temere, maiorem inferens metum. in hiberna diuersi concesserant, Hasdrubal Gisgonis usque ad Oceanum et Gades, Mago in mediterranea maxime supra Castulonensem saltum; Hasdrubal Hamilcaris filius proximus Hibero circa Saguntum hibernauit. aestatis eius extremo qua capta est Capua et Scipio in Hispaniam uenit, Punica classis ex Sicilia Tarentum accita ad arcendos commeatus praesidii Romani quod in arce Tarentina erat, оговорка quidem omnes ad arcem a mari aditus, sed adsidendo diutius artiorem annonam sociis quam hosti faciebat; non enim tantum subuehi oppidanis per pacata litora apertosque portus praesidio nauium Punicarum poteratquantum frumenti classis ipsa turba nauali mixta ex omni genere hominum absumebat, ut arcis praesidium etiam sine inuecto quia paucierant ex ante praeparato quistentari sustentari posset, Tarentiunisectum classis posset, Tarentiunisectum sustentari posset. tandem maiore gratia quam uenerat classis dimissa est; аннона хауд мультум лаксауэрат, киа ремото маритимо пресидио субуэи фрументум нон потэрат. [21] Eiusdem aestatis exitu M. Marcellus ex Sicilia prouincia cum ad urbem uenisset, a C. Calpurnio praetore senatus ei ad aedem Bellonae datus est. ibi cum de rebus ab se gestis disseruisset, questus leniter non suam magis quam militum uicem quod prouincia confecta exercitum deportare non licuisset, postulauit ut Triumphanti urbem inire liceret. id не импетрауит. cum multis uerbis actum esset utrum minus conueniret cuius nomine Absentis ob res prospere ductu eius gestas supplicatio decreta foret et dis бессмертный габитус honos ei praesenti negare triumum, an quem tradere exercitum Successori iussissent — quod nisi manente in prouincia bello non decerneretur — eum quadri debellato cum exercitus testis Meriti Atque immeriti Triumphi Abesset, Medium uisum ut ouans urbem iniret. tribuni plebis ex auctoritate senatus ad populum tulerunt ut M. Marcello quo die urbem ouans iniret imperium esset. pridie quam urbem iniret в триумфальном Монте-Альбано; inde ouans multam prae se praedam in urbem intulit. cum simulacro captarum Syracusarum catapultae ballistaeque et alia omnia toolsa belli lata et pacis diuturnae regiaeque opulentiae Ornatae, argenti aerisque fabrefacti uis, alia supellex pretiosaque uestis et multa nobilia signa, quibus inter primas Graeciae urbes Syracusae ornatae fuerant. Punicae quoque uictoriae signum octo ducti Elephani, et non Minimum fuere spectaculum cum coronis aureis praecedentes Sosis Syracusanus et Moericus Hispanus, quorum altero duce nocturno Syracusas introitum Erat, alter Nassum quodque ibi praesidii Erat prodiderat. его ambobus ciuitas data et quengena iugera agri, Sosidi in agro Syracusano qui aut regius aut hostium populi Romani fuisset et aedes Syracusis cuius uellet eorum in quos belli iure animaduersum esset, Moerico Hispanisque qui cum eo transierant urbs agerque in Sicilia ex iis qui a populo Romano Дефицит, iussa дари. ID M. Cornelio mandatum ut ubi ei uideretur urbem agrumque eis adsignaret. in eodem agro Belligeni, per quem inlectus ad transitionem Moericus Erat, quadringenta iugera agri decreta. post profectionem ex Sicilia Marcelli Punica classis octo milia peditum, tria Numidarum equitum exposuit. ad eos Murgentia et Erre. secutae defionem earum Hybla et Macella et ignobiliores quaedam aliae; et Numidae praefecto Muttine uagi per totam Siciliam socialrum populi Romani agros urebant. super haec exercitus Romanus iratus, partim quod cum imperatore non deuectus ex prouincia esset, partim quod in oppidis hibernare uetitierant, segni fungebantur militia, magisque eis auctor ad seditionem quam animus deerat. между трудностями М. Корнелиус претор и др militum animos nunc consolando nunc castigando sedauit, et ciuitates omnes quae defecerant in dicionem redegit; atque ex iis Murgentiam Hispanis quibus urbs agerque debebatur ex senatus consulto attribuit. [22] Consules cum ambo Apuliam prouinciam haberent, minusque iam Terroris a Poenis et Hannibale esset, sortiri iussi Apuliam Macedoniamque prouincias. Sulpicio Македония euenit isque Laeuino Successit. Fuluius Romam comitiorum causa arcessitus cum comitia consulibus rogandis haberet, praerogatiua Uoturia iuniorum T. Manlium Torquatum et T. Otacilium , qui praesens Erat, gratulandi causa turba coiret, nec dubius esset консенсус населения, magnacircumfusus turba ad tribunal consulis uenit, petitque ut pauca sua uerba audiret centuriamque quae tulisset suffragium reuocari iuberet. erectis omnibus exspectatione quidnam postulaturus esset, oculorum ualetudinem excusauit: impudentem et gubernatorem et imperatorem esse qui, cum Alienis oculis ei omnia повестки дня sint, postulet sibi aliorum capita ac fortunas committi; proinde si uideretur ei, redire in suffragium Uoturiam iuniorum iuberet et meminisse in consulibus creandis belli quod в Италии sit temporumque rei publicae; uixdum requiesse aures a strepitu et tumultu hostili, quo paucos ante menses cesserint prope moenia Romana. post haec cum centuria frequens succlamasset nihil se mutare sententiae eosdemque consules dicturos esse, tum Torquatus 'neque ego uestros' inquit 'mores consul ferre potero neque uos imperium meum. redite in suffragium et cogitate bellum Punicum in Italia et hostium ducem Hannibalem esse. tum centuria et auctoritate mota uiri et admirantium circa fremitu, petiit a consule ut Uoturiam Seniorum citaret: uelle sese cum maioribus natu conloqui et ex auctoritate eorum consules dicere. citatis Uoturiae Senioribus, datum secreto in Ouili cum iis conloquendi tempus. Seniores de tribus consulendum dixerunt esse, duobus plenis iam honorum, Q. Fabio et M. Marcello, et si utique nouum aliquem aduersus Poenos consulem creari uellent, М. Валерио Лаэуино; egregie aduersus Philippum regem terra marique rem gessisse. ita de tribus consulte data, Senioribus dimissis iuniores suffragium ineunt. M. Claudium, fulgentem tum Sicilia domita, et M. Ualerium отсутствует консулы dixerunt. auctoritatem praerogatiuae omnes centuriae secutae sunt. eludant nunc antiqua mirantes: non equidem, si qua sit sapientium ciuitas quam docti fingunt magis quam norunt, aut principes grauiores tempantioresque a cupidine imperii aut multitudinem melius moratam censeam fieri posse. centuriam uero iuniorum Seniores Consulere uoluisse quibus imperium suffragio mandaret, uix ut ueri simile sit parentium quoque hoc saeculo uilis leuisque apud liberos auctoritas fecit. [23] Praetoria inde comitia Habita. P. Manlius Uolso et L. Manlius Acidinus et C. Laetorius et L. Cincius Alimentus creati sunt. forte ita incidit ut comitiis perfectis nuntiaretur T. Otacilium, quem T. Manlio nisi interpellatus ordo comitiorum esset collegam Absentem daturus fuisse uidebatur populus, mortuum in Sicilia esse. ludi Apollinares et Priore anno fuerant et eo anno ut fierent referente Calpurnio praetore senatus decreuit ut in perpetuum uouerentur. eodem anno prodigia aliquot uisa nuntiataque sunt. in aede Concordiae Uictoria quae in culmine Erat fulmine icta decussaque ad Uictorias quae in antefixis erant haesit neque inde procidit; et Anagniae et Fregellis nuntiatum est murum portasque de caelo tacta, et in foro Subertano sanguinis riuos per diem totum fluxisse, et Ereti lapidibus pluuisse, et Reate mulam peperisse. ea prodigia hostiis maioribus sunt procurata et obsecratio in unum diem populo indicta et nouendiale sacrum. sacerdotes publici aliquot eo anno demortui sunt nouique suffecti: in locum M'. Aemili Numidae decemuiri sacrorum M. Aemilius Lepidus, местоблюститель M. Pomponi Mathonis pontificis C. Liuius, местоблюститель Sp. Caruili Maximi auguris М. Серуилиус. Т. Отацилий Красс понтифекс, который quia executo anno mortuus Erat, ideo nominatio in locum eius non est facta. C. Claudius flamen Dialis quod exta perperam dederat flamonio abiit. [24] Per idem tempus M. Ualerius Laeuinus temptatis prius per secreta conloquia principum animis ad indictum ante ad id ipsum concilium Aetolorum classe expedita uenit. ubi cum Syracusas Capuamque captas in fidem in Italia <Сицилия>que rerum secundarum ostentasset, adiecissetque iam inde a maioribus traditum morem Romanis colendi socials, ex quibus alios in ciuitatem atque aequum secum ius accepissent, alios in ea fortuna haberent ut socii esse quam ciues mallent : Aetolos eo in maiore futuros honore quod gentium transmarinarum in amicitiam primi uenissent; Philippum eis et Macedonas graues accolas esse, quorum se uim ac spiritus et iam fregisse et eo redacturum esse ut non iis modo urbibus quas per uim ademisset Aetolis excedant, sed ipsam Macedoniam infestam habeant; et Acarnanas quos aegre ferrent Aetoli a corpore suo diremptos restituturum se in antiquam Formulam iurisque ac dicionis eorum; - haec dicta promissaque a Romano imperatore Scopas, qui tum praetor gentis Erat, et Dorimachus Princeps Aetolorum adfirmauerunt auctoritate sua, minore cum uerecundia et maiore cum fide uim maiestatemque populi Romani extollentes. maxime tamen spes potiundae mouebat Acarnaniae. igitur conscriptae condiciones quibus in amicitiam societatemque populi Romani uenirent; additumque ut, si placeret uellentque, eodem iure amicitiae Elei Lacedaemoniique et Attalus et Pleuratus et Scerdilaedus essent, Asiae Attalus, hi Thracum et Illyriorum reges; bellum ut extemplo Aetoli cum Philippo terra gererent; nauibus ne minus uiginti quinque quinqueremibus adiuuaret Romanus; urbium Corcyrae tenus ab Aetolia incipienti solum tectaque et muri cum agris Aetolorum, alia omnis praeda populi Romani esset, darentque operam Romani ut Acarnaniam Aetoli haberent; си Этоли темпем cum Philippo facerent, foederi adscriberent ita ratam форе темпем си Philippus arma ab Romanis sociisque quique eorum dicionis essent abstinuisset; item si populus Romanus foedere iungeretur regi, ut caueret ne ius ei belli inferendi Aetolis sociisque eorum esset. haec conuenerunt, conscriptaque biennio post Olympiae ab Aetolis, in Capitolio ab Romanis, ut testata sacratis Monumentis essent sunt posita. morae causa fuerant retenti Romae diutius legati Aetolorum; nec tamen impedimento id rebus gerendis fuit. et Aetoli extemplo mouerunt aduersus Philippum bellum, et Laeuinus Zacynthum — parua insula est propinqua Aetoliae; urbem unam eodem quo ipsa est nomine habet; eam praeter arcem ui cepit — et Oeniadas Nassumque Acarnanum captas Aetolis contribuit; Philippum quoque satis implicatum bello finitimo ratus ne Italiam Poenosque et pacta cum Hannibale posset respicere, Corcyram ipse se recepit. [25] Philippo Aetolorum дефектио Pellae hibernanti allata itaque quia primo uere moturus exercitum in Graeciam erat, Illyrios finitimasque eis urbes ab tergo metu quietas ut Македония haberet, Experimentem subitam in Oricinorum atque Apolloniatium Fines fecit, egressosque Apolloniatas cum magno террорe ac pauore compulit внутри мурос. uastatis proximis Illyrici in Pelagoniam eadem celeritate uertit iter; inde Dardanorum urbem Sintiam, по-македонски транзитный Dardanis facturam, cepit. его raptim actis, memor Aetolici iunctique cum eo Romani belli per Pelagoniam et Lyncum et Bottiaeam in Thessaliam потомок — ad bellum secum aduersus Aetolos capessendum incitari posse homines credebat — et relicto ad fauces Thessaliae Perseo cum quattuor milibus armatorum ad arcendos pribes adituse Aetolos, occuparetur rebus в Македонии atque inde in Thraciam exercitum ac Maedos duxit. incurrere ea gens в македонском solita erat, ubi regem occupatum externo bello ac sine praesidio esse regnum sensisset. ad frangedas igitur uastare agros et urbem Iamphorynnam, caput arcemque Maedicae, oppugnare coepit. Scopas ubi profectum in Thraciam regem occupatumque ibi bello audiuit, armata omni iuuentute Aetolorum bellum inferre Acarnaniae parat. aduersus quos Acarnanum gens, et uiribus impar et iam Oeniadas Nassumque amissa cernens Romanaque insuper arma ingruere, ira magis instruit quam consilio bellum. coniugibus liberisque et Senioribus super sexaginta annos in propinquam Epirum missis, ab quindecim ad sexaginta annos coniurant nisi uictores se non redituros; qui uictus aciextremisset, eum ne quis urbe tecto mensa lare reciperet, diram exsecrationem in Populares, obtestationem quamsancissimam potuerunt aduersus hospites composuerunt; precatique simul Epirotas sunt ut qui suorum in acie cecidissent eos uno tumulo contegerent, adicerentque humatis titulum: «hic siti sunt Acarnanes, qui aduersus uim atque iniuriam Aetolorum pro patria pugnantes mortem occubuerunt». per haec incitatis animis castra in extremis finibus suis obuia hosti posuerunt. nuntiis ad Philippum missis quanto res in discrimine esset, omittere Philippum id quod in manibus Erat coegerunt bellum, Iamphorynna per deditionem recepta et prospero alio Successu Rerum. Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama Acarnanicae; Deinde Auditus Philippi aduentus regredi etiam in intimos coegit штрафы. nec Philippus, quanquam ne opprimerentur Acarnanes itineribus magnis ierat, ultra Dium est progressus; inde cum audisset reditum Aetolorum ex Acarnania, et ipse Pellam rediit. [26] Laeuinus ueris principio a Corcyra profectus nauibus superato Leucata promuntorio cum uenisset Naupactum, Anticyram inde se petiturum edixit ut praesto ibi Scopas Aetolique essent. sita Anticyra есть в Locride laeua parte sinum Corinthiacum intranti; breue terra iter eo, breuis nauigatio ab Naupacto est. tertio ferme post die utrimque oppugnari coepta est; grauior a mari oppugnatio erat quia et tormenta machinaeque omnis generis in nauibus erant et Romani inde oppugnabant. itaque intra paucos dies recepta urbs per deditionem Aetolis traditur: praeda ex pacto Romanis cessit. litterae Laeuino redditae consulem eum Absentem Declaratum et Successorem Uenire P. Sulpicium; ceterum diuturno ibi morbo implicitus serius spe omnium Romam uenit. M. Marcellus cum idibus Martiis consulatum inisset, senatum eo die moris modo causa habuit professus nihil se Absente collega neque de re publica neque de prouinciis acturum: scire se частые Siculos prope urbem in uillis obtrectatorum suorum esse; quibus tantum abesse ut per se non liceat palam Romae crimina edita [ficta] ab inimicis uolgare, ut ni simularent aliquem sibi timorem Absente collega dicendi de consule esse, ipse eis extemplo daturus senatum fuerit. ubi quidem collega uenisset non passurum quicquam prius agi quam ut Siculi in senatum introducantur. dilectum prope a M. Cornelio per totam Siciliam Habitum ut quam plurimi questum de se Romam uenirent; eundem litteris falsis urbem implesse bellum in Sicilia esse ut suam laudem minuat. moderati animi gloriam eo die adeptus consul senatum dimisit, ac prope iustitium omnium rerum futurum uidebatur donec alter consul ad urbem uenisset. otium, ut solet, excitauit plebis lumores. belli diuturnitatem et uastatos agros circa urbem, qua infesto agmine isset Hannibal, Exhaustam dilectibus Italiam et prope quotannis caesos exercitus querebantur, et consules bellicosos ambo uiros acresque nimis et feroces creatos qui uel in темпе успокоения беллум exitare respirent for inuita inurite inuurent . [27] Interrupit hos sermones nocte quae pridie Quinquatrus fuit pluribus simul locis circa forum incendium ortum. eodem tempore septem tabernae quae postea quinque, et argentariae quae nunc nouae appellantur, arsere; comprehensa postea priuata aedificia — neque enim tum basilicae erant — comprehensae lautumiae forumque piscatorium et atrium regium; aedis Uestae uix defensa est tredecim maxime seruorum opera, qui in publicum redempti ac manu missi sunt. nocte ac die continuatum incendium fuit, neculli dubium Erat Humana id Frafe factum esse quod pluribus simul locis et iis diuersis ignes coorti essent. itaque консул ex auctoritate senatus pro contione edixit qui, quorum opera id conflatum incendium, profiteretur, preemium fore libero pecuniam, seruo libertatem. eo praemio inductus Campanorum Calauiorum seruus — Manus ei nomenerat — indicauit dominos et quinque praeterea iuuenes nobiles Campanos quorum parentes a Q. Fuluio securi percussi erant id incendium fecisse, uolgoque facturos alia ni comprendantur. понять ipsi familiaeque eorum. et primo eleuabatur index indiciumque: pridie eum uerberibus castigatum ab dominis discessisse; per iram ac leuitatem ex re fortuitacrimen commentum. ceterum ut coram coarguebantur et quaestio ex ministiris facinoris foro medio haberi coepta est, fassi omnes, atque in dominos seruosque conscios animadoersum est; indici libertas data et uiginti milia aeris. consuli Laeuino Capuam praetereunticircumfusa multitudo Campanorum est obsecrantium cum lacrimis ut sibi Romam ad senatum ire liceret oratum, si qua misericordia tandem flecti possent, ne se ad ultimum perditum irent nomenque Campanorum a Q. Flacco deleri sinerent. Flaccus sibi priuatam simultatem cum Campanis negare ullam esse: publicas inimicitias ~hostilis~ et esse et futuras, quoad eo animo esse erga populum Romanum sciret; nullam enim in terris gentem esse, nullum infestiorem populum nomini Romano. ideo se moenibus inclusos tenere eos, quia si qui euasissent aliqua, uelut feras bestias per agros uagari et laniare et trucidare quodcunque obuium detur; Alios ad Hannibalem transfugisse, Alios ad Romam incendendam profectos. inuenturum in semusto foro consulem uestigia sceleris Campanorum; Uestae aedem petitam et aeternos ignes et conditum in penetrali fatale pignus imperii Romani. se minime censere tutum esse Campanis potestatem intrandi Romana moenia fieri. Laeuinus Campanos, iure iurando a Flacco adactos quinto die quam ab senatu responsum accepissent Capuam redituros, sequi se Romam iussit. haccircumfususmultudine, simul Siculis obuiam egressis secutisque Romam, praebuit clarissimarum urbium excidio, ac celeberrimis uiris uictos bello accusatores in urbem adducentis. de re publica tamen primum ac de prouinciis ambo consules ad senatum rettulere. [28] Ibi Laeuinus, статус Македонии и Греции, Aetoli, Acarnanes Locrique essent, quasque ibi res ipse egisset terra marique, exposuit: Philippum inferentem bellum Aetolis в македонском ретро ab se compulsum ad intima penitus regni abisse, legionemque inde deduci posse; classem satis esse ad arcendum Italia regem. haec de se deque prouincia, cui praefuerat, консул: tum de prouinciis communis relatio fuit. decreuere patres ut alteri consulum Italia bellumque cum Hannibale prouincia esset, alter classem cui T. Otacilius praefuisset Siciliamque prouinciam cum L. Cincio praetore obtineret. exercitus eis duo decreti qui in Etruria Galliaque essent; eae quattuor erant legiones; urbanae duae superioris anni в Этруриаме, duae quibus Sulpicius consul praefuisset в Galliam mitterentur. Galliae et legionibus praeesset quem consul cuius Italia prouincia esset praefecisset: in Etruriam C. Calpurnius post praeturam prorogato in annum imperio missus. et Q. Fuluio Capua prouincia decreta prorogatumque in annum imperium; exercitus ciuium socialrumque minui iussus ut ex duabus legionibus una legio, quinque milia peditum et trecenti equites essent, dimissis qui plurima stipendia haberent, et socialrum septem milia peditum et trecenti equites relinquerentur, eadem ratione stipendiorum Habita in ueteribus militibus dimittendis. Сп. Fuluio consuli superioris anni nec de prouincia Apulia nec de exercitu quem habuerat quicquam mutatum; tantum in annum prorogatum imperium est. P. Sulpicius collega eius omnem exercitum praeter socials nauales iussus dimittere est. item ex Sicilia exercitus cui M. Cornelius praeesset ubi consul in prouinciam uenisset dimitti iussus. L. Cincio praetori ad obtinendam Siciliam Cannenses milites dati, duarum instar legionum. totidem legiones in Sardiniam P. Manlio Uolsoni praetori decretae, quibus L. Cornelius in eadem prouincia priore anno praefuerat. Urbanas Legiones ita scribere consules iussi ne quem militem facerent qui in exercitu M. Claudi M. Ualeri Q. Fului fuisset, neue eo anno plures quam una et uiginti Romanae legiones essent. [29] Его сенат консультируется совершенной сортити проуинциас консулс. Sicilia et classis Marcello, Italia cum bello aduersus Hannibalem Laeuino euenit. quae sors, uelut iterum captis Syracusis, ita exanimauit Siculos, exspectatione sortis in consulum conspectu stantes, ut comploratio eorum flebilesque uoces et extemplo oculos hominum conuerterint et postmodo sermones praebuerint. circibant enim senatorum cum ueste sordida, adfirmantes se non modo suam quosque patriam, sed totam Siciliam relicturos si eo Marcellus iterum cum imperio redisset. nullo suo Merio eum ante implacabilem in se fuisse: quid iratum quod Romam de se questum uenisse Siculos sciat facturum? obrui Aetnae ignibus aut mergi freto satius illi insulae esse quam uelut dedinoxae inimico. hae Siculorum querellae domos primum nobiliumcirclatae celebrataeque sermonibus, quos partim misericordia Siculorum, partim inuidia Marcelli excitabat, in senatum etiam peruenerunt. postulatum a consulibus est ut de permutandis prouinciis senatum consulerent. Marcellus si iam Auditi ab senatu Siculi essent aliam forsitan futuram fuisse sententiam suam dicere: nunc ne quis timore frenari eos dicere posset quo minus de eo libere querantur in cuius potestate mox futuri sint, si collegae nihil intersit mutareraenasecarius paratumies prouinciam depretumies ; nam cum extra sortem collegae optionem dari prouinciae iniquum fuerit, Quanto maiorem iniuriam, immo contumeliam esse, sortem suam ad eum transferri? ita senatus cum quid placeret magis ostendisset quam decreuisset, dimittitur. inter ipsos consules permutatio prouinciarum rapiente fato Marcellum ad Hannibalem facta est, ut ex quo primus post aduersae pugnae gloriam ceperat, in eius laudem postremus Romanorum imperatorum imperatorum prosperis tum maxime bellicis rebus caderet. [30] Permutatis prouinciis Siculi in senatum introducti multa de Hieronis regis fide perpetua erga populum Romanum uerba fecerunt, in gratiam publicam auertentes: Hieronymum ac postea Hippocraten atque Epicyden tyrannos cum ob alia, tum propter defionem ab Romanis ad Hannibalem inuisos fuisse sibi. ob eam causam et Hieronymum a principibus iuuentutis prope publico consilio interfectum, et in Epicydis Hippocratisque caedem septuaginta nobilissimorum iuuenum coniurationem factam; quos Marcelli mora destitutos quia ad praedictum tempus exercitum ad Syracusas non admouisset indicio facto omnes ab tyrannis interfectos. eam quoque Hippocratis et Epicydis tyrannidem Marcellum excitasse Leontinis rawliter direptis. nunquam deinde principes Syracusanorum desisse ad Marcellum transire pollicerique se urbem cum uellet ei tradituros; sed eum primo ui capere maluisse; dein cum id neque terra neque mari omnia expertus potuisset, auctores traditarum Syracusarum fabrum aerarium Sosim et Moericum Hispanum quam principes Syracusanorum habere, totiens id nequiquam ultro offerentes, praeoptasse, quo scilicet iustiore de causa uetustissimos socials diriperet Romani truceret populi truceret romani. si non Hieronymus ad Hannibalem defecisset, sed populus Syracusanus et senatus, si portas Marcello Syracusani publice et non oppressis Syracusanis tyranni eorum Гиппократ и Эпикид clausissent, si Carthaginiensium animis bellum cum populo Romano gessissent, quid ultra quam hostiliternis quod fecerit клетка потуисс? certe praeter moenia et tecta exhausta urbis ac refracta ac spoliata deum delubra disipsis ornamentisque eorum ablatis nihil relictum Syracusis esse. bona quoque multis adempta ita ut ne nudo quidem solo reliquiis direptae fortunae alere sese ac suos possent. orare se patres conscriptos ut si nequeant omnia, saltem quae compareant cognoscique possint restitui dominis iubeant. talia conquestos cum excedere ex templo ut de postulatis eorum patres consuli possent Laeuinus iussisset, 'maneant immo' inquit Marcellus, ut coram iis responseeam, quando ea condicione pro uobis, patres conscripti, bella gerimus ut uictos armis accusatores habeamus duae captae hoc anno urbes Capua Fuluium reum, Marcellum Syracusae habeant. [31] Reductis in curiam legatistum consul 'non adeo maiestatis' inquit 'populi Romani imperiique huius oblitus sum, patres conscripti, ut, si de meo crimine ambigeretur, consul dicturus causam accusantibus Graecis fuerim; sed non quid ego fecerim in disquisitionem uenit, quem quidquid in hostibus feci ius belli protectit, sed quid isti pati debuerint. qui si non fuerunt hostes, nihilinterest nunc an uiuo Hierone Syracusas uiolauerim; sin autem desciuerunt a populo Romano, si legatos nostros ferro atque armis petierunt, urbem ac moenia оговоркаrunt exercituque Carthaginiensium aduersus nos tutati sunt, quis passos esse hostilia cum fecerint indignatur? tradentes urbem principes Syracusanorum auersatus sum; Sosim et Moericum Hispanum quibus tantam crederem rem potiores habui. non estis extremi Syracusanorum, quippe qui aliis humilitatem obiciatis: quis est uestrum qui se mihi portas aperturum, qui armatos milites meos in urbem accepturum promiserit? odistis et exsecramini eos qui fecerunt, et ne hic quidem contumeliis при eos dicendis parcitis; tantum abest ut et ipsi tale quicquam facturi fueritis. ipsa humilitas eorum, patres conscripti, quam isti obiciunt maximo argumentso est me neminem qui nauatam operam rei publicae nostrae uellet auersatum esse. et antequam obsiderem Syracusas, nunc legatis mittendis, nunc ad conloquium eundo temptaui pacem, et posteaquam neque legatos uiolandi uerecundia erat nec mihi ipsi congresso ad portas cum principibus responsum dabatur, multis terra marique exhaustis Laboribus tandem ui atque armis Syracusas. quae captis acciderint apud Hannibalem et Carthaginienses uictos iustius quam apud uictoris populi senatum quererentur. ego, patres conscripti, Syracusas spoliatas si negaturus essem, nunquam spoliis earum urbem Romam exornarem. quae autem singulis uictor aut ademi aut dedi, cum belli iure tum ex cuiusque Merito satis scio me fecisse. ea uos rata habeatis, patres conscripti, necne, magis rei publicaeinterest quam mea. quippe mea fides exsoluta est: ad rem publicam pertinet ne acta mea rescindendo alios in posterum segniores duces faciatis. et quoniam coram et Siculorum et mea uerba audistis, patres conscripti, simul templo excedemus, ut me Absente liberius consuli senatus possit. ita dimissi Siculi et ipse in Capitolium ad dilectum discessit. [32] Consul alter de postulatis Siculorum ad patres rettulit. ibi cum diu sententiis certatum esset et magna pars senatus, principe eius sententiae T. Manlio Torquato, cum tyrannis bellum gerendum fuisse censerent hostibus et Syracusanorum et populi Romani, et urbem recipi, non capi, et receptam legibus antiquis et libertate stabiliri, non fessam miseranda seruitute bello adfligi; inter tyrannorum et ducis Romani certamina praemium uictoris in medio positam urbem pulcherrimam ac nobilissimam perisse, horreum atque aerarium quondam populi Romani, cuius munificentia ac donis multis tempestatibus, hoc denique ipso Punico bello adiuta ornataque res publica esset; si ab inferis exsistat rex Hiero fidissimus imperii Romani cultor, quo ore aut Syracusas aut Romam ei ostendi posse, cum, ubi semirutam ac spoliatam patriam respexerit, ингредиенс Romam in uestibulo urbis, prope in porta, spolia patriae suae uisurus sit? - haec taliaque cum ad inuidiam consulis miserationemque Siculorum dicerentur, mitius tamen decreuerunt patres: acta M. Marcelli quae is gerens bellum uictorque egisset rata habenda esse, in reliquum curae senatui fore rem Syracusanam, mandaturosque consuli Laeuino ut quod sine fiactura rei eius ciuitatis consuleret. missis duobus senatoribus in Capitolium ad consulem uti rediret in curiam et introductis Siculis, senatus consultum recitatum est; legatique benigne appellati ac dimissi ad genua se Marcelli consulis proiecerunt obsecrantes ut quae deplorandae ac leuandae calamitatis causa dixissent ueniam eis Daret, et in fidem clientelamque se urbemque Syracusas acciperet. potens senatus consulto consul clementer appellatos eos dimisit. [33] Campanis deinde senatus datus est, quorum oratio miserabilior, causa durior erat. neque enim Meritas poenas negare poterant, nec tyranni erant in quos culpam conferrent, sed satis pensum poenarum tot ueneno absumptis, tot securi percussis senatoribus credebant: paucos nobilium superstites esse, quos nec sua fucking conscientia ut quicquam de se grauius consulerent capiraitis impulerit nec uictoris ; eos libertatem sibi suisque et bonorum aliquam partem orare ciues Romanos, adfinitatibus plerosque et propinquis iam cognationibus ex conubio uetusto iunctos. summotis deinde e templo paulisper dubitatum an arcessendus a Capua Q. Fuluius esset — mortuus enim post captam Claudius consul Erat — ut coram imperatore qui res gessisset, sicut inter Marcellum Siculosque disceptatum fuerat, disceptaretur. dein cum M. Atilium C. Fuluium fratrem Flacci legatos eius et Q. Minucium et L. Ueturium Philonem item Claud legatos qui omnibus gerendis rebus adfuerant in senatu uiderent nec Fuluium auocari a Capua nec Differentri Campanos uellent, interrogatus sententiam M. Atilius Regulus, cuius ex iis qui ad Capuam fuerant maxima auctoritas Erat, 'in consilio' inquit 'arbitror me fuisse consulibus Capua capta cum quaereretur ecqui Campanorum bene Meritus de Re publica nostra esset. duas mulieres compertum est Uestiam Oppiam Atellanam Capuae Habitantem et Paculam Cluuiam quae quondam quaestum corpore fecisset, illam cottidie sacrificasse pro salute et uictoria populi Romani, hanc captiuis egentibus alimenta clam suppeditasse: ceterorum omnium Campanorum eundemienum erga nos ique percussos a Q , Fuluio fuisse magis quorum dignitas inter alios quam quorum culpa eminebat. per senatum agi de Campanis, qui ciues Romani sunt, iniussu populi non uideo posse, idque et apud maiores nostros in Satricanis factum esse cum defecissent ut M. Antistius tribunus plebis prius rogationem ferret scisceretque plebsuti senatui de Satricanis sententiae dicendae ius esset. itaque censeo cum tribunis plebis agendum esse ut eorum unus pluresue rogationem ferant ad plebem qua nobisstatendi de Campanis ius fiat. L. Atilius tribunus plebis ex auctoritate senatus plebem in haec uerba rogauit: 'omnes Campani Atellani Calatini Sabatini qui se dediderunt in arbitrium dicionemque populi Romani Fuluio proconsuli, quosque una secum dedidere quaeque una secum dedidere agrum urbemque diuina humanaque utensiliaque utensil aliud dediderunt, de iis rebus quid fieri uelitis uos rogo, Quirites. Plebes sic iussit: «quod senatus iuratus, maxima pars, censeat, qui adsient, id uolumus iubemusque». [34] Ex hoc plebei scito senatus consultus Oppiae Cluuiaeque primum bona ac libertatem restituit: si qua alia praemia petere ab senatu uellent, uenire eas Romam. Campanis in familias singulas decreta facta quae non operae pretium est omnia enumerare: aliorum bona publicanda, ipsos liberosque eorum et coniuges uendendas, extra filias quae enupsissent priusquam in populi Romani potestatem uenirent: alios in uincula condrumendos ac de amiiomaiis posterius consulendum: перепись distinxerunt publicand necne bona essent: pecua captiua praeter equos et mancipia praeter puberes uirilis sexus et omnia quae solo non continerentur restituenda censuerunt dominis. Campanos omnes Atellanos Calatinos Sabatinos, extra quam qui eorum aut ipsi aut parentes eorum apud hostes essent, liberos esse iusserunt, ita ut nemo eorum ciuis Romanus aut Latini nominis esset, neue quis eorum qui Capuae fuisset du intra portae clausae essent in urbe agroue Diem Maneret; locus ubi Habitarent trans Tiberim qui non contingeret Tiberim Dartur: qui nec Capuae nec in urbe Campana quae a populo Romano defecisset per bellum fuissent, eos cis Lirim amnem Romam uersus, qui ad Romanos transissent priusquam Capuam Hannibal ueniret, cis Uolturnum emouendos censuerunt, ne eorum propius mare quindecim milibus passuum agrum aedificiumue haberet. qui eorum trans Tiberim emoti essent, ne ipsi posteriue eorum uspiam pararent haberentue nisi in Ueiente Sutrino Nepesinoue agro, dum ne cui maior quam quinquaginta iugerum agri modus esset. senatorum omnium quique magistratus Capuae Atellae Calatiae gessissent bona uenire Capuae iusserunt: libera corpora quae uenum dari placuerat Romam mitti ac Romae uenire. signa statuas aeneas quae capta de hostibus dicerentur, quae eorum sacra ac profana essent ad pontificum collegium reiecerunt. ob haec decreta maestiores aliquanto quam Romam uenerant Campanos dimiserunt; nec iam Q. Fului saeuitiam in sese, sed iniquitatem deum atque exsecrabilem fortunam suam incusabant. [35] Dimissis Siculis Campanisque dilectus Habitus. scripto deinde exercitu de remigum addo agi coeptum; in quam rem cum neque hominum satis nec ex qua pararentur stipendiumque acciperent pecuniae quicquam ea tempestate in publico esset, edixerunt consules ut priuatim ex censu ordinibusque, sicut antea, remiges darent cum stipendio cibariisque dierum triginta. ad id edictum tantus fremitus hominum, tanta indignatio fuit ut magis dux quam materia seditioni deesset: secundum Siculos Campanosque plebem Romanam perdendam lacerandamque sibi consules sumpsisse. per tot annos tributo exhaustos nihil reliqui praeter terram nudam ac uastam habere. tecta hostes incendisse, seruos agri cultores rem publicam abduxisse, nunc ad militiam paruo aere emendo, nunc remiges imperando; si quid cui argenti aerisue fuerit, stipendio remigum et tributis annuis ablatum. se ut dent quod non habeant nulla ui nullo imperio cogi posse. bona sua uenderent; in corpora quae reliqua essent saeuirent; ne unde redimantur quidem quicquam superesse. haec non in occulto, sed propalam in foro atque oculis ipsorum consulum ingens turbacircumfusi fremebant; nec eos sedare consules nunc castigando, nunc consolando poterant. spatium deinde iis tridui se die ad cogitandum dixerunt; quo ipsi ad rem inspiciendam expediendam usi sunt. senatum postero die habuerunt de remigum addo; ubi cum multa disseruissent cur aequa plebis recusatio esset, uerterunt orationem eo ut различное priuatis id seu aequum seu iniquum onus iniungendum esse; nam unde, cum pecunia in aerario non esset, paraturos nauales socios? quomodo autem sine classibus aut Siciliam obtineri aut Italia Philippum arceri posse aut tuta Italiae litora esse? [36] Cum in hac hardate rerum consilium haereret ac prope torpor quidam occupasset hominum mentes, tum Laeuinus consul: magistratus senatui et senatum populo, sicut honore praestet, ita ad omnia quae dura atque aspera essent subeunda ducem debere esse. 'si quid iniungere inferiori uelis, id prius in te ac tuos si ipse iuris statusris, facilius omnes obedientes habeas; nec impensa grauis est, cum ea plus quam pro uirili parte sibi quemque capere principum uident. itaque классы habere atque ornare uolumus populum Romanum, priuatos sine recusatione remiges Dare, nobismet ipsis primum imperemus. aurum argentum signatum omne senatores crastino die in publicum conferamus, ita ut anulos sibi quisque et coniugi et liberis, et filio bullam et quibus uxor filiaeue sunt singulas uncias pondo auri relinquant: argenti qui curuli sella sederunt equi ornamenta et libras pondo, ut ut anulos sibi quisque et coniugi et liberis, et filio bullam et quibus uxor filiaeue sunt singulas uncias pondo auri salinum patellamque deorum causa habere possint: ceteri senatores libram argenti tantum: aeris signati quina milia in singulos patres familiae relinquamus: ceterum omne aurum argentum aes signatum ad triumuiros mensarios extemplo deferamus nullo ante senatus Consulto publicadiuitereuceratamenet uoluntaria conlatio т объявление aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis. hanc unam uiam multa inter nos conlocuti consules inuenimus; ingredimini dis bene iuuantibus. res publica incolumis et priuatas res facile saluas praestat: publica prodendo tua nequiquam serues. in haec tanto animo consensum est ut gratiae ultro consulibus agerentur. senatu inde misso pro se quisque aurum argentum et aes in publicum conferunt, tanto certamine iniecto ut prima aut inter primos nomina sua uellent in publicis tabulis esse ut nec triumuiri accipiundo nec scribae referundo sufficerent. hunc consensum senatus equester ordo est secutus, equestris ordinis plebs. ita sine edicto, sine coercitione magistratus nec remige в дополнении nec stipendio res publica eguit; paratisque omnibus ad bellum consules in prouincias profecti sunt. [37] Neque aliud tempus belli fuit quo Carthaginienses Romanique pariter uariis casibus immixti magis in ancipiti spe ac metu fuerint. nam Romanis et in prouinciis hinc in Hispania aduersae res, hinc prosperae in Sicilia luctum et laetitiam miscuerant, et in Italia cum Tarentum amissum Damno et dolori, tum arx cum praesidio retenta praeter spem gaudio fuit, et Terrorem Subitum pauoremque urbis Romae obsessae et oppugnatae et oppugnata post dies paucos capta in laetitiam uertit. transmarinae quoque res quadam uice pensatae: Philippus hostis tempore haud satis opportuno factus, Aetoli noui adsciti socii Attalusque Asiae rex, iam uelut despondente fortuna Romanis imperium orientis. Carthaginienses quoque Capuae amissae Tarentum captum aequabant, et ut ad moenia urbis Romanae nullo prohibente se peruenisse in gloria ponebant, ita pigebat inriti incepti, pudebatque adeo se spretos ut sedentibus ipsis ad Romana moenia alia porta exercitus Romanus in Hispaniam duceretur. ipsae quoque Hispaniae quo propius spem uenerant tantis duobus ducibus exercitibusque caesis debellatum ibi ac pulsos inde Romanos esse, eo plus ab L. Marcio tumultuario duce ad uanum et inritum uictoriam redactam esse indignationis praebebant. ita aequante fortuna suspensa omnia utrisque erant, integra spe, integro metu, uelut illo tempore primum bellum inciperent. [38] Hannibalem ante omnia angebat quod Capua pertinacius oppugnata ab Romanis quam defensa ab se multorum Italiae populorum animos auerterat, quos neque omnes tenere praesidiis nisi uellet in multas paruasque partes carpere exercitum quod minime tum tum expediebat poterat, necamtimino libamori deductis deductis praesidiis социорум relinquere fidem. praeceps in auaritiam etroughlitatem animus ad spolianda quae tueri nequibat, ut uastata hosti relinquerentur, inclinauit. id foedum consilium cum incepto tum etiam exitu fuit. neque enim indina пациента modo abalienabantur animi, sed ceterorum etiam; quippe ad plures instanceum ~quam~ pertinebat; nec consul Romanus temptandis urbibus sicunde spes aliqua se ostendisset deerat. Salapiae principes erant Dasius et Blattius, Dasius Hannibali amicus; Blattius квантовый ex tuto poterat rem Romanam fouebat et per occultos nuntios spem proditionis fecerat Marcello; sed sine adiutore Dasio res transigi non poterat. multum ac diu cunctatus, et tum quoque magis inopia consilii potioris quam spe effectus, Dasium appellabat; at ille, cum ab re auersus, tum aemulo potentatus inimicus, rem Hannibali aperit. arcessito utroque Hannibal cum pro tribunali quaedam ageret mox de Blattio cogniturus, starentque summoto populo accusator et reus, Blattius de proditione Dasium appellat. enimuero ille, uelut in manifesta re, exclamat sub oculis Hannibalis secum de proditione agi. Hannibali atque eis qui aderant quo audacior res Erat, minus similis ueri uisa est: aemulationem profecto atque odium esse, et idcrimen adferri quod, quia testem habere non posset, liberius fingenti esset. ita inde dimissi sunt. nec Blattius ante abstitit tam audaci incepto quam idem obtundendo, docendoque quam ea res ipsis patriaeque salutaris esset, peruicit ut praesidium Punicum — autem Numidae erant — Salapiaque traderetur Marcello. nec sine caede multa tradi potuit. longe fortissimi equitum toto Punico exercitu erant. itaque, quamquam improuisa res fuit nec usus equorum in urbe Erat, tamen armis inter tumultum captis et извержение temptauerunt et, cum euadere nequirent, pugnantes ad ultimum occubuerunt, nec plus quinquaginta ex his in potestatem hostium uiui uenerunt. plusque aliquantodamni haec ala equitum amissa Hannibali quam Salapia fuit; nec deinde unquam Poenus, quo longe plurimum ualuerat, equitatu Superior fuit. [39] Per idem tempus cum in arce Tarentina uix inopia tolerabilis esset, spem omnem praesidium quod ibierat Romanum praefectusque praesidii atque arcis M. Liuius in commeatibus ab Sicilia missis habebant, qui ut tuto praeterueherentur oram Italiae, classis uiginti ferme nauium. praeerat classi commeatibusque D. Quinctius, obscuro genere ortus, ceterum multis fortibus factis militari gloria inlustris. primo quinque naues, quarum maximae duae triremes, a Marcello ei traditae erant [habuit]: postea rem impigre saepe gerenti tres additae quinqueremes: postremo ipse a sociis Reginisque et a Uelia et a Paesto debitas ex foedere exigendo classem uiginti nauium, sicut ante dictum est , эффект. huic ab Regio profectae classi Democrates cum pari nauium Tarentinarum numero quindecim milia ferme ab urbe ad Sapriportem obuius fuit. uelis tum forte improidus futuri certaminis Romanus ueniebat; sed circa Crotonem Sybarimque suppleuerat remigio naues, instructamque et armatam egregie pro magnitudine nauium classem habebat; et tum forte sub idem tempus et uenti uis omnis cecidit et hosts in conspectu fuere ut ad componenda armamenta expediendumque remigem ac militem ad imminens certamen satis temporis esset. raro alias tantis animis iustae concurrerunt classs, quippe cum in maioris discrimen rei quam ipsae erant pugnarent, Tarentini ut reciperata urbe ab Romanis post centesimum prope annum, arcem etiam liberarent, spe commeatus quoque host Romanibus si nauali proelio ownem maris ademissent owniclusuros, interclusuros arcis ostenderent non ui ac uirtute, sed proditione ac furto Tarentum amissum. itaque ex utraque parte signo dato cum rostris concurrissent neque retro nauem inhiberent nec dirimi ab se hostem paterentur quam quis indeptus nauem erat ferrea iniecta manu, ita conserebant ex propinquo pugnam ut non missilibus tantum, sedgladiis etiam prope conlato pede gereretur res. prorae inter se iunctae haerebant; ita in arto stipatae erant naues ut uix ullum telum in mari uanum intercideret; frontibus uelut pedestris acies urgebant peruiaeque naues pugnantibus erant. insignist tamen inter ceteras pugna fuit duarum quae primae agminum concurrerant inter se. in Romana naue ipse Quinctius Erat, in Tarentina Nico cui Perconi fuit cognomen, non publico modos sed priuato etiam odio inuisus atque infestus Romanis quod eius factionis Erat Quae Tarentum Hannibali prodiderat. hic Quinctium simul pugnantem hortantemque suos, incautum hasta transfigit. ille ut praeceps cum armis procidit ante proram, uictor Tarentinus in turbatam duce amisso nauem impigre transgressus cum summouisset hostes et prora iam Tarentinorum esset, puppim male conglobati tuerentur Romani, repente et alia a puppe triremis hostium apparuit; ita in mediocircuenta Romana nauis capitur. hinc ceteris Terror iniectus uti praetoriam nauem captam uidere, fugientesque passim aliae in alto mersae, aliae in terram remis abreptae mox praedae fuere Thurinis Metapontinisque. ex onerariis quae cum commeatu sequebantur, perpaucae in potestatem hostium uenere; aliae ad incertos uentos hinc atque illinc obliqua transferentes uela, in altum euectae sunt. nequaquam pari fortuna per eos dies Tarenti res gesta. nam ad quattuor milia hominum frumentatum egressa cum in agris passim uagarentur, Liuius qui arci praesidioque Romano praeerat, Intentus in omnes events gerendae rei, C. Persium impigrum uirum cum duobus milibus et armatorum ex arce emisit, qui uage effusos per agros palatosque adortus cum diu passim cecidisset, paucos ex multis, trepida fuga Incidentes semiapertis portarum foribus, in urbem compulit ne urbs eodem impetu caperetur. ita aequatae res ad Tarentum, Romanis uictoribus , Carthaginiensibus mari. frumenti spes, quae in oculis fuerat, utrosque frustrata pariter. [40] Per idem tempus Laeuinus consul iam magna parte annicircumacta in Siciliam ueteribus nouisque sociis exspectatus cum uenisset, primum ac potissimum omnium ratus Syracusis nouapaces inconditas componere res, Agrigentum inde, quod belli reliquum Erat tenebaturque a Carthaginiensium ioualido praxitides. et adfuit fortuna incepto. Hanno erat imperator Carthaginiensium, sed omnem in Muttine Numidisque spem repositam habebant. per totam Siciliam uagus praedas agebat ex sociis Romanorum neque intercludi ab Agrigento ui aut arte ulla nec quin erumperet ubi uellet prohiberi poterat. haec eius gloria quia iam imperatoris quoque famae officiebat, postremo in inuidiam uertit ut ne bene gestae quidem res iam Hannoni propter auctorem satis laetae essent. postremo praefecturam eius filio suo dedit, ratus cum imperio auctoritatem quoque ei inter Numidas erepturum. quod longe aliter euenit; nam ueterem fauorem eius sua insuper inuidia auxit; neque ille indignitatem iniuriae tulit confestimque ad Laeuinum occultos nuntios misit de tradendo Agrigento. per quos ut est facta fides compositusque rei gerendae modus, portam ad mare ferentem Numidae cum occupassent pulsis inde custodibus aut caesis Romanos ad id ipsum missos in urbem acceperunt. et cum agmine iam in media urbis ac forum magno tumultu iretur, ratus Hanno non aliud quam tumultum ac secessionem, id quod et ante acciderat, Numidarum esse, ad comprimendam seditionem processit. atque ille cum ei multitudo maior quam Numidarum procul uisa et clamor Romanus haudquaquam ignotus ad aures accidisset, priusquam ad ictum teli ueniret capessit fugam. per auersam portam emissus adsumpto comite Epicyde cum paucis ad mare peruenit; nactique opportune paruum nauigium, relicta hostibus Sicilia de qua per tot annos certatum erat, in Africam traiecerunt. alia multitudo Poenorum Siculorumque ne temptato quidem certamine cum caeci in fugam ruerent clausique exitus essent circa portas caesa. oppido recepto Laeuinus qui capita rerum Agrigentierant uirgis caesos securi percussit, ceteros praedamque uendidit; omnem pecuniam Romam misit. fama Agrigentinorum cladis Siciliam cum peruasisset, omnia repente ad Romanos inclinauerunt. prodita breui sunt uiginti oppida, sex ui capta: uoluntaria deditione in fidem uenerunt ad quadraginta. quarum ciuitatium principibus cum pro cuiusque Merito Consul pretia poenasque exsoluisset, coegissetque Siculos positis tandem armis ad agrum colendum animos conuertere, ut esset non incolarum modo alimentis frugifera insula, sed urbis Romae atque Italiae, id quod multis saepe cernon, tempestat атирна inconditam multitudinem secum in Italiam transuexit. quattuor milia hominum erant, mixti ex omni conluuione exsules obaerati capitalia ausi plerique cum in ciuitatibus suis ac sub legibus uixerant, et postquam eos ex uariis causis fortuna similis conglobauerat Agathyrnam per latrocinia ac rapinam tolerantes uitam. hos neque relinquere Laeuinus в insula tum primum noua pacécente uelut materiam nouandis rebus satis tutum ratus est, et Reginis usui futurierant ad populandum Bruttium agrum adsuetam latrociniis quaerentibus manum. et quod ad Siciliam attinet eo anno debellatum est. [41] В Hispania principio ueris P. Scipio nauibus deductis euocatisque edicto Tarraconem socialrum auxiliis classem onerariasque ostium inde Hiberi fluminis petere iubet. eodem legiones ex hibernis conuenire cum iussisset, ipse cum quinque milibus socialum ab Tarracone profectus ad exercitum est. quo cum uenisset adloquendos maxime ueteres milites qui tantis superfuerunt cladibus ratus, contione aduocata ita disseruit: 'nemo ante me nouus imperator militibus operarum suis priusquam esset gratias agere iure ac заслуга potuit: me uobis priusquam prouinciam aut castra uiderem obligauit fortuna, primum quod ea pietate erga patrem patruumque meum uiuos mortuosque fuistis, deinde quod amissam tanta clauide prouinciae owneremist integram et populo milano et преемники. sed cum iam benignitate deum id paremus atque agamus non ut ipsi maneamus in Hispania sed ne Poeni maneant, nec ut pro ripa Hiberi stantes arceamustranstu hostes sed ut ultro transeamus transferamusque bellum, uereor ne cui uestrum maius id audaciusque consilium quam aut pro nuper cladium cladium acceptarum aut pro aetate mea uideatur. aduersae pugnae in Hispania nullius in animo quam meo minus oblitterari possunt, quippe cui pater et patruus intra triginta dierum spatium ut aliud super aliud cumularetur familiae nostrae funus infecti sunt; sed ut Familiaris Paene orbitas ac solitudo frangit animum, ita publica cum fortuna tum uirtus desperare de summa rerum prohibet. ea fato quodam data nobis sors est ut magnis omnibus bellis uicti uicerimus. uetera omitto, Porsennam Gallos Samnites: a Punicis bellis incipiam. quot classs, quot duces, quot exercitus priore bello amissi sunt? Iam quid hoc bello memorem? omnibus aut ipse adfui cladibus aut quibus afui, maxime unus omnium eas sensi. Trebia Trasumennus Cannae quid aliud sunt quam Monumenta occisorum exercituum consulumque Romanorum? adde defionem Italiae, Siciliae maioris partis, Сардиния; adde ultimum Terrorem AC Pauorem, Castra Punica inter Anienem AC Moenia Romana posita et uisum prope in portis uictorem Hannibalem. in hac rubina rerum stetit una integra atque immobilis uirtus populi Romani; haec omnia strata humi erexit ac sustulit. uos omnium primi, milites, post Cannensem cladem uadenti Hasdrubali ad Alpes Italiamque, qui si se cum fratre coniunxisset nullum iam nomen esset populi Romani, ductu auspicioque patris mei obstitistis; et hae secundae res illas aduersas sustinuerunt. nunc beignitate deum omnia secunda prospera in dies laetiora ac meliora in Italia Siciliaque geruntur. в Sicilia Syracusae, Agrigentum captum, pulsi tota insula hostes, receptaque prouincia in dicionem populi Romani est: in Italia Arpi recepti, Capua capta. iter omne ab urbe Roma trepida fuga emensus Hannibal, in extremum angulum agri Bruttii compulsus nihil iam maius precatur deos quam ut incolumi cedere atque abire ex hostium terra liceat. quid igitur minus conueniat, milites, quam cum aliae super alias clades cumularentur ac di prope ipsi cum Hannibale starent, uos hic cum parentibus meis — aequentur enim etiam honore nominis — sustinuisse labantem fortunam populi Romani, nunc eosdem quia illic omnia secunda defintaque sunt ? nuper quoque quae acciderunt, utinam tam sine meo luctu quam~~. nunc ди бессмертных imperii Romani praesides qui centuriis omnibus ut mihi imperium iuberent dari fuere auctores, iidem auguriis auspiciisque et per nocturnos etiam uisus omnia laeta ac prospera portendunt. animus quoque meus, maximus mihi ad hoc tempus uates, praesagit nostram Hispaniam esse, breui extorre hinc omne Punicum nomen maria terrasque foeda fuga impleturum. quod mens sua sponte diuinat, idem subicit ratio haud fallax. uexati ab iis socii nostram fidem per legatos implorant. tres duces discordantes prope ut defecerint alii ab aliis, trifariam exercitum in diuersissimas regiones distraxere. eadem in illos ingruit fortuna quae nuper nos adflixit; nam et deseruntur ab sociis, ut prius ab Celtiberis nos, et diduxere exercitus quae patri patruoque meo causa exitii fuit; nec discordia intestina coire eos in unum sinet neque singuli nobis резистере потэрант. uos modo, milites, fauete nomini Scipionum, suboli imperatorum uestrorum uelut accisis recrescenti Stirpibus. agite, ueteres milites, nouum exercitum nouumque ducem traducite Hiberum, traducite in terras cum multis fortibus factis saepe a uobis peragratas. breui faciam ut, quemadmodum nunc noscitatis in me patris patruique similitudinem oris uoltusque et lineamenta corporis, ita ingenii fidei uirtutisque effigiem uobis reddam ut reuixisse aut renatum sibi quisque Scipionem imperatorem dicat. [42] Hac oratione accensis militum animis relicto ad praesidium regionis eius M. Silano cum tribus milibus peditum et trecentis equitibus ceteras omnes copyas — erant autem uiginti quinque milia peditum, duo milia quingenti equites — Hiberum traiecit. ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres tam diuersas regiones discessissent Punici exercitus, proximum adgrederetur, periculum esse ratus ne eo facto in unum omnes contraheret nec par esset unus tot exercitibus, Carthaginem Nouam interim oppugnare statuit urbem tu ipsam hostopulentam suis plenam — ibi arma, ibi pecunia, ibi totius Hispaniae obsides erant — sitam praeterea cum opportune ad traiciendum in Africanm tum super portum satis amplum quantaeuis classi et nescio an unum in Hispaniae ora qua nostro adiacet mari. nemo omnium quo iretur sciebat praeter C. Laelium. is classecircummissus ita moderari cursum nauium iussus Erat ut eodem tempore Scipio ab terra exercitum ostenderet et classis portum intraret. septimo die ab Hibero Carthaginem uentum est simul terra marique. castra ab regione urbis qua in septentrionem uersa est posita; его ab tergo — nam frons natura tuta erat — uallum obiectum. etenim sita Carthago sic est. sinus est maris media fere Hispaniae ora, maxime Africo uento oppositus, и quingentos passus introrsus retractus, paulolo plus passuum in latitudinem patens. huius in ostio sinus parua insula obiecta ab alto portum ab omnibus uentis praeterquam Africo tutum facit. ab intimo sinu paeneinsula excurrit, tumulus is ipse in quo condita urbs est, ab ortu solis et a meridie cincta mari: ab occasu stagnum claudit paulum etiam ad septentrionem fusum, incertae altitudinis utcumque exaestuat aut дефицит кобылы. Continenti urbem iugum ducentos fere et quinquaginta passus patens coniungit. unde cum tam parui operis munitio esset, non obiecit uallum imperator Romanus, seu fiduciam hosti superbe ostentans siue ut subeunti saepe ad moenia urbis recursus pateret. [43] Cetera quae munienda erant cum perfecisset, naues etiam in portu uelut maritimam quoque ostentans obsidionem instruxit; circuectusque classem cum monuisset praefectos nauium ut uigilias nocturnas intinti seruarent, omnia ubique primo obsessum hostem conari, regressus in castra ut consilii sui rationem quod ab urbe potissimum oppugnanda bellum orsus esset militibus ostenderet et spem potiundae cohortando faceret, conari Эм unam oppugnandam si quis uos adductos кредит, это magis operis uestri quam emolumenti Rationem Exactam, milites, habet; oppugnabitis enim uere moenia unius urbis, sed in una urbe uniuersam ceperitis Hispaniam. hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque, qui simul in potestate uestra erunt, extemplo omnia quae nunc sub Carthaginiensibus sunt in dicionem tradent; hic pecunia omnis hostium, sine qua neque illi gerere bellum possunt, quippe qui mercennarios exercitus alant, et quae nobis maximo usui ad conciliandos animos barbarorum erit; hic tormenta arma omnis аппарат воюет, qui simul et uos instruet et hostes nudabit. potiemur praeterea cum pulcherrima opulentissimaque urbe tum opportunissima portu egregio unde terra marique quae belli usus poscunt suppeditentur; quae cum magna ipsi habebimus tum dempserimus hostibus multo maiora. haec illis arx, hoc horreum aerarium armamentarium, hoc omnium rerum receptaculum est; huc rectus ex Africa cursus est; haec una inter Pyrenaeum et Gades statio; hinc omni Hispaniae в Африке. [44] ~~армауэрат. cum terra marique instrui oppugnationem uideret et ipse copyas ita disponit. oppidanorum duo milia ab ea parte qua castra Romana erant opponit: quingentis militibus arcem insidit, quingentos tumulo urbis in orientem uerso imponit: multitudinem aliam quo clamor, quo subita uocasset resintam ad omnia comerere iubet. patefacta deinde porta eos quos in uia ferente ad castra hostium instruxerat emittit. Romani duce ipso praecipiente parumper cessere, ut propiores subsidiis in certamine ipso Summittendis essent. et primo haud нарушает stetere acies; subsidia deinde identidem summissa e castris non auerterunt solum in fugam hostes, sed adeo effusis institerunt ut nisi receptui cecinisset permixti fugientibus inrupturi fuisse in urbem uiderentur. trepidatio uero non in proelio maior quam tota urbe fuit; multae stationes pauore atque fuga Desertae sunt relictique muri cum qua cuique Erat proximum desiluissent. quod ubi egressus Scipio in tumulum quem Mercuri uocant animaduertit multis partibus nudata defensoribus moenia esse, omnes e castris excitos ire ad oppugnandam urbem et ferre scalas iubet. ipse trium prae se iuuenum ualidorum scutis oppositis — ingens enim iam uis omnis generis telorum e muris uolabat — ad urbem succedit; hortatur imperat quae in rem sunt, quodque plurimum ad accendendos militum animos intererat, testis spectatorque uirtutis atque ignauiae cuiusque adest. itaque in uolnera ac tela ruunt; neque illos muri neque superstantes armati arcere queunt quin certatim adscendant. et ab nauibus eodem tempore ea quae mari adluitur pars urbis oppugnari coepta est. ceterum tumultus inde maior quam uis adhiberi poterat. дум заявитель, дум raptim exponunt scalas militesque дум qua cuique proximum est in terram euadere propant, ipsa festinatione et certamine alii alios impediunt. [45] Inter haec repleuerat iam Poenus armatis muros, et uis magna ex ingenti copyia congesta telorum suppeditabat; sed neque uiri nec tela nec quicquam aliud aeque quam moenia ipsa sese ответчик. rarae enim scalae altitudini aequari poterant, et quo quaeque altiores, eo infirmiores erant. itaque cum summus quisque euadere non posset, subirent tamen alii, onere ipso frangebantur. quidam stantibus scalis cum altitudo caliginem oculis offfudisset, ad terram delati sunt. et cum passim homines scalaeque ruerent et ipso successu audacia atque alacritas hostium cresceret, signum receptui datum est; quod spem non praesentis modo ab tanto certamine ac Labore Quietis Obsessis, sed etiam in posterum dedit scalis et corona capi urbem non posse: opera et difficilia esse et tempus datura ad ferendam opem imperatoribus suis. uix prior tumultus conticuerat cum Scipio ab defessis iam uolneratisque freshes integrosque alios accipere scalas iubet et ui maiore adgredi urbem. ipse ut ei nuntiatum est aestum decedere, quod per piscatores Tarraconenses, nunc leuibus cumbis, nunc ubi eae siderent uadis peruagatos stagnum, compertum habebat facilem pedibus ad murumtranstum dari, eo secum armatos quingentos duxit. средний ferme diei erat, et ad id, quod sua sponte cedente in mare aestu trahebatur aqua, acer etiam septentrio ortus inclinatum stagnum eodem quo aestus ferebat et adeo nudauerat uada ut alibi umbilico tenus aqua esset, alibi genua uix superaret. hoc cura ac ratione compertum in prodigium ac deos uertens Scipio qui adtranstum Romanis mare uerterent et stagna auferrent uiasque ante nunquam initas humano uestigio aperirent, Neptunum iubebat ducem itineris sequi ac medio stagno euadere ad moenia. [46] Ab terra ingens Labor succedentibus Erat; nec altitudine tantum moenium impediebantur, sed quod ~euntes~ ad ancipites utrimque ictus subiectos habebant Romanos, ut Latera infestiora subeuntibus quam aduersa corpora essent. at parte ~in alia quingentis et per stagnum facilistranstus et in murum adscensus inde fuit; nam neque opere emunitus erat ut ubi ipsius loci ac stagni praesidio satis creditum foret, nec ulla armatorum statio aut custodia opposita mindis omnibus ad opem eo ferendam unde periculum ostendebatur. ubi urbem sine certamine intrauere, pergunt inde quanto maximo cursu poterant ad eam portam circa quam omne Contractum certamenerat; in quod adeointenti omnium non animi solum fuere sed etiam oculi auresque pugnantium spectantiumque et adhortantium pugnantes ut nemo ante ab tergo senserit captam urbem quam tela in auersos inciderunt et utrimque ancipitem hostem habebant. tunc turbatis defensoribus metu et moenia capta et porta intus forisque pariter refringi coepta; et mox caedendo confectis ac, отвлекающий внимание, не итерирующий импедиретур foribus armati impetum fecerunt. magna multitudo et muros transcendebat; sed hi passim ad caedem oppidanorum uersi; illa quae portam ingressa erat iusta acies cum ducibus, cum ordinibus media urbe usque в форуме processit. inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes, alios ad tumulum in orientem uersum qui tenebatur quingentorum militum praesidio, alios in arcem in quam et ipse Mago cum omnibus fere armatis qui muris pulsi fuerant Referant Refurant Refurant Referat Refrerat, Partem Copyarum Ad Tumulum Expugnandum Arc adem It ipse, partem ducit ipse . et tumulus primo impetu est captus, et Mago arcem conatus deferere, cum omnia hostium plena uideret neque spem ullam esse, se arcemque et praesidium dedidit. quoad dedita arx est, caedes tota urbe passim factae nec ulli puberum qui obuius fuit parcebatur: tum signo dato caedibus finis factus, ad praedam uictores uersi, quae ingens omnis generis fuit. [47] Liberorum capitum uirile secus ad decem milia capta; inde qui ciues Nouae Carthaginis erant dimisit urbemque et sua omnia quae reliqua eis bellum fecerat restituit. opifices ad duo milia hominum erant; eos publicos fore populi Romani edixit, cum spe propinqua libertatis si ad Ministryia belli enixe operam nauaassent. ceteram multitudinem incolarum iuuenum ac ualidorum seruorum in classem ad appendum remigum dedit; et auxerat nauibus octo captiuis classem. Extra hanc multitudinem Hispanorum obsides erant, quorum perinde ac sisociorum liberi essent cura Habita. captus и др аппарат ingens belli; catapultae maximae formae centum uiginti, minores ducentae octoginta una; ballistae maiores uiginti tres, minores quinquaginta duae; scorpionum maiorum minorumque et armourum telorumque ingens numerus; signa militaria septuaginta quattuor. et auri argenti relata ad imperatorem magna uis: paterae aureae fuerunt ducentae septuaginta sex, librales ferme omnes pondo; argenti infecti signatique decem et octo milia et trecenta pondo, uasorum argenteorum magnus numerus; haec omnia C. Flaminio quaestori appensa adnumerataque sunt; tritici quadringenta milia modium, hordei ducenta septuaginta. naues onerariae sexaginta tres in portu expugnatae captaeque, quaedam cum suis oneribus, frumento, armis, aere praeterea ferroque et linteis et sparto et nauali alia materia ad classem aedificandam, ut Minimum omnium inter tantas opes belli captas Carthago ipsa fuerit. [48] Eo die Scipio C. Laelio cum sociis naualibus urbem custodire iusso ipse in castra legiones reduxit fessosque milites omnibus uno die belli operibus, quippe qui et acie dimicassent et capienda urbe tantum Laboris periculique adissent et capta cum iis qui in arcem confugerant iniquo loco pugnassent, curare corpora iussit. postero die militibus naualibusque sociis conuocatis primum dis бессмертный laudes gratesque egit, qui se non urbis solum opulentissimae omnium in Hispania uno die compotem fecissent, sed ante eo congessissent omnis Africae atque Hispaniae opes, ut neque hostibus quicquam relinqueretur et om suisent ac suisent. militum deinde uirtutem conlaudauit quod eos non извержение hostium, non altitudo moenium, non inexplorata stagni uada, non castellum in alto tumulo situm, non munitissima arx deterruisset quo minus transcenderent omnia perrumperentque. itaque quamquam omnibus omnia deberet, praecipuum muralis coronae decus eius esse qui primus murum adscendisset; profiteretur qui se dignum eo duceret dono. duo professi sunt, Q. Trebellius, centurio legionis quartae, et Sex. Дигитиус, socius naualis. nec ipsi tam inter se acriter contendebant quam studia excitauerant uterque sui corporis hominum. sociis C. Laelius, praefectus classis, legionariis M. Sempronius Tuditanus aderat. ea contentio cum prope seditionem ueniret, Scipio tres recuperatores cum se daturum pronuntiasset qui cognita causa testibusque Auditis iudicarent uter prior in oppidum transcendisset, C. Laelio et M. Sempronio, aduocatis partis utriusque, P. Cornelium Caudinum de medio adiecit eosque tres tres recuperatores рассматривает causam cognoscere iussit. cum res eo maiore ageretur certamine quod amoti tantae dignitatis non tam aduocati quam moderatores studorium fuerant, C. Laelius relicto consilio ad tribunal ad Scipionem accedit, eumque docet rem sine modo ac Modestria agi, ac property esse ut manus inter se conferant. Ceterum, etiam si vis absit, nihilo minus detestabili instanceo remagi, quippe ubi мошенничество ac periurio decus petatur virtutis. Satre hinc legionarios milites, hinc classicos, per omnis deos paratos iurare magis quae velint quam quae sciant vera esse, et obstringere periurio non se solum suumque caput, sed signa militaria et aquilas sacramentique религиям. Haec se ad eum de sententia P. Cornelii et M. Sempronii deferre. Scipio conlaudato Laelio ad contionem advocavit pronuntiavitque se satis compertum habere Q. Trebellium et Sex. Digitium pariter in murum escendisse, seque eos ambos virtutis causa coronis muralibus donare. Tum reliquos prout cuiusque Meritum virtusque erat donavit; ante omnis C. Laelium praefectum classis et omni genere laudis sibimet ipse aequavit et corona aurea ac triginta bubus donavit. [49] Tum obsides ciuitatium Hispaniae uocari iussit; quorum quantus numerus fuerit piget scribere, quippe ubi alibi trecentos ferme, alibi tria milia septingentos uiginti quattuor fuisse inueniam. Aeque et alia inter auctores расходятся. Praesidium Punicum alius decem, alius septem, alius haud plus quam duum milium fuisse scribit. Capta alibi decem milia capitum, alibi supra quinque et uiginti inuenias. Scorpiones maiores minoresque ad sexaginta captos scripserim, si auctorem Graecum sequar Silenum; si ualerium Antiatem, maior scorpionumsex milia, minorum tredecim milia; adeo nullus mentiendi modus est. Ne de ducibus quidem conuenit. Plerique Laelium praefuisse classi, sunt qui M. Iulium Silanum dicant; Arinen praefuisse Punico praesidio deditumque Romanis Antias ualerius, Magonem alii scriptores tradunt. Non de numero nauium captarum, non de pondere auri atque argenti et redacta pecunia conuenit; si aliquis adsentiri necesse est, media simillima ueri sunt. Ceterum, uocatis obsidibus primum uniuersos bonum animum habere iussit: uenisse enim eos in populi Romani potestatem, qui beneficio quam metu obligare homines malit exterasque gentes fide ac societate iunctas habere quam tristi subiectas seruitio. Deinde acceptis nominibus ciuitatium recensuit captiuos quot cuiusque populi essent, et nuntios domum misit ut ad suos quisque recipiendos ueniret. Si quarum forte ciuitatium legati aderant, eis praesentibus suos restituit: ceterorum curam benigne tuendorum C. Flaminio quaestori attribuit. Inter haec e media turba obsidum mulier magno natu, Mandonii uxor, qui frater Indibilis Ilergetum regulierant, flens ad pedes imperatoris procubuit obtestarique coepit ut curamculumque feminarum impensius custodibus commendaret. Cum Scipio nihil defuturum iis profecto diceret, tum rursus mulier: расследование «Haud magni ista facimus»; «quid enim huic fortunae non satis est? Alia me cura aetatem harum intuentem — nam ipsa iam extra periculum iniuriae muliebris sum — стимул». Et aetate et forma florentes circa eam Indibilis filiae erant aliaeque nobilitate pari, quae omnes eam pro parente colebant. Тум Сципион: «Meae populique Romani disciplinae causae facerem» inquit, «ne quid quod sainttum usquam esset apud nos uiolaretur: nunc ut id curem impensius, uestra quoque uirtus dignitasque facit quae ne in malis quidem oblitae decoris matronalis estis». Spectatae deinde integritatis uiro tradidit eas tuerique haud secus uerecunde ac скромный quam hospitum coniuges ac matres iussit. [50] Captiua deinde a militibus adducitur ad eum Adulta uirgo, adeo eximia forma ut quacumque incedebat conuerteret omnium oculos. Scipio percontatus patriam parentesque, inter cetera accept desponsam eam principi Celtiberorum: adulescenti Allucio nomenerat. Extemplo igitur parentibus sponsoque ab domo accitis, cum interim audiret deperire eum sponsae amore, ubi primum uenit, accuratiore eum sermone quam parentes adloquitur. «Iuuenis», inquit, «iuuenem appello, quo minor sit inter nos huius sermonis uerecundia. Ego cum sponsa tua capta a militibus nostris ad me ducta esset audiremque tibi eam cordi esse, et forma faceret fidem, quia ipse, si frui liceret ludo aetatis, praesertim in recto et legitimo amore, et non res publica animum nostrum occupasset, ueniam mihi dari sponsam impensius amanti uellem, tuo cuius possum amori fueo. Fuit sponsa tua apud me eadem qua apud soceros tuos parentesque suos uerecundia; seruata tibi est, ut inuiolatum et dignum me teque dari tibi donum posset. Hanc mercedem unam pro eo munere paciscor: amicus populo Romano sis et, si me uirum bonum credis esse quales patrem patruumque meum iam ante hae gentes norant, scias multos nostri similes in ciuitate Romana esse, nec ullum in terris hodie populum dici posse quem minus quem hostem tuisque esse uelis aut amicum malis». Cum adulescens, simul pudore et gaudio perfusus, dextram Scipionis tenens deos omnes inuocaret ad gratiam illi pro se referendam, quoniam sibi nequaquam satis facultatis pro suo animo atque illius erga se Merito esset, parentes inde cognatique uirgines appellati; qui, quoniam gratis sibi redderetur, uirgo ad quam redimendam satis magnum attulissent auri pondus, orare Scipionem ut id ab se donum acciperet coeperunt, haud minorem eius rei apud se gratiam futuram esse adfirmantes quam redditae inuiolatae foret uirginis. Scipio quando tanto opere peterent accepturum se pollicitus, poni ante pedes iussit uocatoque ad se Allucio. «Super dotem» inquit «quam accepturus a socero es, haec tibi a me dotalia dona accedent»; aurumque tollere ac sibi habere iussit. Его laetus donis honoribusque dimissus domum, impleuit Populares Laudibus Mertis Scipionis: uenisse dis simillimum iuuenem, uincentem omnia cum armis, tum benignitate ac beneficiis. Itaque dilectu clientium habito cum delectis mille et quadringentis equitibus intra paucos dies ad Scipionem reuertit. [51] Scipio retentum secum Laelium, dum captiuos obsidesque et praedam ex consilio eius disponeret, satis omnibus rebus compositis, data quinquereme captiuis + cum Magone et quindecim fere senatoribus qui simul cum eo captierant in naues sex impositis nuntium uictoriae Romam mittit . Ipse paucos dies quibus morari карфагенская статуэтка, exercendis naualibus pedestribusque copyis absumpsit. Primo die legiones in armis quattuor milium spatio decurrerunt; secundo die arma curare et tergere ante tentoria iussi; tertio die rudibus inter se in modum iustae pugnae concurrerunt praepilatisque missilibus iaculati sunt; данные quarto die quies; quinto iterum in armis decursum est.Hunc ordinem Laboris Quietisque quoad Carthagine morati sunt seruarunt. Remigium classicique milites Tranquillo in Altum euecti, agilitatem nauium simulacris naualis pugnae experiebantur. Haec extra urbem terra marique corpora simul animosque ad bellum acuebant; urbs ipsa strepebat apparatu belli fabris omnium generum in publicam officinam inclusis. Dux cuncta pari cura obibat: nunc in classe ac nauali Erat, nunc cum legionibus decurrebat: nunc operibus adspiciendis tempus dabat, quaeque in officinis quaeque in armamentario ac naualibus fabrorum multitudo plurima in singulos dies certamine ingenti faciebat. Его ita incohatis refectisque quae quassata erant muri dispositique praesidiis ad custodiam urbis, Tarraconem est profectus, a multis legationibus protinus in uia aditus, quas partim dato responso ex itinere dimisit, partim distulit Tarraconem, quo omnibus nouis ueteribusque sociis edixerat conuentum. Et cuncti fere qui cis Hiberum incolunt populi, multi etiam ulterioris prouinciae conuenerunt. Carthaginiensium duces primo ex industria famam captae Carthaginis presserunt: deinde, ut clarior reserat quam ut tegi ac dissimulari posset, eleuabant uerbis: necopinato aduentu ac prope furto unius diei urbem unam Hispaniae interceptam, cuicoius rei tam paruae praemie magnio immodio elatum insolentem insolentem uictoriae imposuisse: at ubi adpropinquare tres duces, tres uictores hostium exercitus audisset, возникает ei extemplo domesticorum funerum memoriam. Haec in uolgus iactabant, haudquaquam ipsi ignariquant sibi ad omnia uirium Carthagine amissa decessisset. ЛИБЕР ХХ VII [1] Hic status rerum в эпоху Hispania. в Италии консул Марцелл Салапия per proditionem recepta Marmoreas et Meles de Samnitibus ui cepit. ad tria milia militum ibi Hannibalis, quae praesidii causa relicta erant, oppressa: praeda — et aliquantum eius fuit — militi concessa. tritici quoque ducenta quadraginta milia modium et centum decem milia hordei inuenta. ceterum nequaquam inde tantum gaudium fuit quanta clades intra paucos dies accepta est haud procul Herdonea urbe. castra ibi Cn. Fuluius proconsul habebat spe recipiendae Herdoneae, quae post Cannensem cladem ab Romanis defecerat, nec loco satis tuto posita nec praesidiis firmata. neglegentiam insitam ingenio ducis augebat spes ea quod labare iis aduersus Poenum fidem senserat, postquam Salapia amissa excresisse iis locis in Bruttios Hannibalem Auditum est. exercitu expedito ita ut famam prope praeueniret magnis itineribus ad Herdoneam contendit et, quo plus terroris hosti obiceret, acie instructa accessit. par audacia Romanus, consilio et uiribus impar, copyis raptim eductis conflixit. quinta legio et sinistra ala acriter pugnam inierunt; ceterum Hannibal signo equitibus dato ut, cum pedestres acies occupassent praesenti certamine oculos animosque,circuecti pars castra hostium, pars terga trepidantium inuaderent, ipse Cn. Fului similitudinem nominis — quia Cn. Fuluium praetorem biennio ante in iisdem deuicerat locis — increpans, similem euentum pugnae fore adfirmabat. neque ea spes uana fuit. nam cum comminus acie et peditum certamine multi cecidissent Romanorum, starent tamen ordines signaque, equestris tumultus a tergo, simul a castris clamor hostilis Auditus sextam [ante] legionem, quae in secunda acie posita prior ab Numidis turbata est, quintam deinde atque eos qui ad prima signa erant auertit; pars in fugam effusi, pars in medio caesi, ubi et ipse Cn. Fuluius cum undecim tribunis militum cecidit. Romanorum socialrumque quot caesa in eo proelio milia sint, quis pro certo adfirmet, cum tredecim milia alibi, alibi haud plus quam septem inueniam? Castris Praedaque Uictor Potitur. Herdoneam, quia et defuram fuisse ad Romanos comperit nec mansuram in fide, si inde abcessisset, multitudine omni Metapontum ac Thurios traducta, incendit: occidit principes qui cum Fuluio conloquia occulta habuisse comperti sunt. Romani qui ex tanta clade euaserant diuersis itineribus semermes ad Marcellum consulem in Samnium perfugerunt. [2] Marcellus nihil admodum tanta clade territus litteras Romam ad senatum de duce et exercitu ad Herdoneam amisso scribit: ceterum eundem se, qui post Cannensem pugnam ferocem uictoria Hannibalem contuderit, ire aduersus eum, breuem illi laetitiam qua exsultet facturum. et Romae quidem cum luctus ingens ex praeterito, tum timor in futurum erat: консул ex Samnio in Lucanos transgressus ad Numistronem in conspectu Hannibalis loco plano, cum Poenus collem teneret, posuit castra. addidit et aliam fidentis speciem, который был ранее в aciem eduxit; nec detractauit Hannibal, ut signa portis efferri uidit. ita tamen aciem instruxerunt ut Poenus dextrum cornu in collem erigeret, Romani sinistrum ad oppidum adplicarent. ab Romanis prima legio et dextra ala, ab Hannibale Hispani milites et funditores Baliares, слоновая quoque commisso iam certamine in proelium acti; diu pugna neutro inclinata stetit. ab hora tertia cum ad noctem pugnam extendissent, fessaeque pugnando primae acies essent, primae legioni tertia, dextrae alae sinistra subit, et apud hostes integri a fessis pugnam accepere. nouum atque atrox proelium ex iam segni repente exarsit, centibus animis corporibusque; sed nox incerta uictoria diremit pugnantes. postero die Romani ab sole orto in multum diei stetere in acie; ubi nemo hostium aduersus prodit, spolia per otium legere et congestos in unum locum cremauere suos. insequenti nocte insequenti Ганнибал молчал mouit castra et в Апулии abiit. Marcellus, ubi lux fugam hostium aperuit, sauciis cum praesidio modico Numistrone relictis praepositoque iis L. Furio Purpurione, tribuno militum, uestigiis institit sequi. ad Uenusiam adeptus eum est. ibi per dies aliquot cum ab stationibus procursaretur, mixta equitum peditumque tumultuosa magis proelia quam magna et ferme omnia Romanis secunda fuere. inde per Apuliam ducti exercitus sine ullo memorando certamine, cum Hannibal nocte signa moueret locum insidiis quaerens, Marcellus nisi certa luce et explorato ante non sequeretur. [3] Capuae interim Flaccus dum bonis principum uendendis, agro qui publicatus erat locando — locauit autem omnem frumento — tempus terit, ne deesset materia in Campanos saeuiendi, nouum in occulto gliscens per indicium protractum est facinus. milites aedificiis emotos, simul ut cum agro tecta urbis fruenda locarentur, simul metuens ne suum quoque exercitum sicut Hannibalis nimia urbis amoenitas emolliret, in portis murisque sibimet ipsos tecta militariter coegerat aedificare; erant autem pleraque ex cratibus ac tabulis facta, alia harundine texta, stramento intecta, omne uelut de industria alimentum ignis. haec noctis una hora omnia ut incenderent, centum septuaginta Campani principibus Blossiis fratribus coniurauerunt. indicio eius rei ex familia Blossiorum facto, portis repente iussu proconsulis clausis cum ad arma signo dato milites concurrissent, охватывающий omnes qui in noxa erant, et quaestione acriter Habita Damati necatique; данные indicibus libertas et aeris dena milia. Nucerinos et Acerranos, querentes ubi Habitarent Non esse, Acerris ex parte incensis, Nuceria deleta, Romam Fuluius ad senatum misit. Acerranis permissum, ut aedificarent, quae incensa erant: Nucerini Atellam quia id maluerant, Atellanis Calatiam migrare iussis, traducti. inter multas magnasque res, quae nunc secundae, nunc aduersae occupabant cogitationes hominum, ne Tarentinae quidem arcis excidit memoria. M. Ogulnius et P. Aquilius in Etruriam legati ad frumentum coemendum quod Tarentum portaretur profecti, et mille milites de exercitu urbano, par numerus Romanorum socialrumque, eodem in praesidium cum frumento missi. [4] Iam aestas in exituerat comitiorumque consularium instabat tempus; sed litterae Marcelli, negantis e re publica esse uestigium abscedi ab Hannibale cui cedenti certamenque abnuenti grauis ipse instaret, patribus curam iniecerant ne aut consulem tum maxime res agentem a bello auocarent aut in annum consules deessent. оптимальный uisum est, quamquam extra Italiam esset, Ualerium potius consulem ex Sicilia reuocari. ad eum litterae iussu senatus ab L. Manlio praetore urbano missae cum litteris consulis M. Marcelli, ut ex iis nosceret quae causa patribus eum potius quam collegam reuocandi ex prouincia esset. eo fere tempore legati ab rege Syphace Romam uenerunt, quae is prospera proelia cum Carthaginiensibus fecisset, memorantes: regem nec inimiciorem ulli populo quam Carthaginiensi nec amiciorem quam Romano esse adfirmabant; mississe eum antea legatos in Hispaniam ad Cn. et P. Cornelios imperatores Romanos: nunc ab ipso uelut fonte petere Romanam amicitiam uoluisse. senatus non legatis modo benigne responseit, sed et ipse legatos cum donis ad regem misit, L. Genucium, P. Poetelium, P. Popillium. Dona tulere togam et tunicam purpuream, Sellam eburneam, pateram ex quinque pondo auri factam. protinus et alios Africane regulos iussi adire; iis quoque quae Darentur portata, togae praetextae et terna pondo paterae aureae. et Alexandream ad Ptolomaeum et Cleopatram reges M. Atilius et M'. Acilius, legati ad commemorandam renouandamque amicitiam missi, dona tulere, regi togam et tunicam purpuream cum sella eburnea, reginae pallam pictam cum amiculo purpureo. Multa ea aestate qua haec facta sunt ex propinquis urbibus agrisque nuntiata sunt prodigia: Tusculi agnum cum ubere lactenti natum, Iouis aedis culmen fulmine ictum ac prope omni tecto nudatum; iisdem ferme diebus Anagniae terram ante portam ictam diem ac noctem sine ullo ignis alimento arsisse, et aues ad compitum Anagninum in luco Dianae nidos in arboribus reliquisse; Tarracinae in mari haud procul portu angues magnitudinis mirae lasciuientium piscium modo exsultasse; Tarquiniis porcum cum ore humano genitum, et in agro Capenate ad lucum Feroniae quattuor signa sanguine multo diem ac noctem sudasse. haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum; et supplicatio diem unum Romae ad omnia puluinaria, alterum in Capenati agro ad Feroniae lucum indicta. [5] M. Ualerius consul litteris excitus, prouincia exercituque mandato L. Cincio praetori, M. Ualerio Messalla praefecto classis cum parte nauium in Africam praedatum simul speculatumque quae populus Carthaginiensis ageret pararetque misso, ipse decem nauibus Romam profectus cum prospere perues habuit, ubi de suis rebus gestis commemorauit: cum annos prope sexaginta in Sicilia terra marique magnis saepe cladibus bellatum esset, se eam prouinciam confecisse. neminem Carthaginiensem в Сицилии esse; neminem Siculum non esse; qui fugati metu inde afuerint, omnes in urbes, in agros suos reductos arare, serere; Desertam recoli terram, tandem frugiferam ipsisculoribuspopuloqueRomanopacesacbellofidissimumannonaesubsidium. exim Muttine, et si quorum aliorum Merita erga populum Romanum erant in senatum introductis honores omnibus ad exsoluendam fidem a consule Habiti. Muttines etiam ciuis Romanus factus, rogatione ab tribunis plebis ex auctoritate patrum ad plebem lata. Dum haec Romae geruntur, M. Ualerius quinquaginta nauibus cum ante lucem ad Africam accessisset, improuiso in agrum Uticensem escensionem fecit; eumque поздний depopulatus multis fatalibus cum alia omnis generis praeda captis ad naues redit et ad Siciliam Tramisit, tertio decimo die quam profectus inde erat Lilybaeum reuectus. ex captiuis quaestione Haec comperta consulique Laeuino omnia ordine perscripta ut sciret quo in statu res Africae essent: quinque milia Numidarum cum Masinissa, Galae filio, acerrimo iuuene, Carthagine esse, et alios per totam Africam milites mercede conduci qui in Hispaniam ad Hasdrubalem traicerent, это quam maximo exercitu primo quoque tempore in Italiam transgressus iungeret se Hannibali; in eo positam uictoriam credere Carthaginienses; classem praeterea ingentem apparari ad Siciliam repetendam eamque se credere breui traiecturam. haec recitata a consule ita mouere senatum ut non exspectanda comitia consuli censeret, sed dictatore comitiorum habendorum causa dicto extemplo in prouinciam redeundum. illa disceptatio tenebat quod consul in Sicilia se M. Ualerium Messallam qui tum classi praeesset dictatorem dicturum esse aiebat, patres extra Romanum agrum — eum autem Italia terminari — negabant dictatorem dici posse. M. Lucretius tribunus plebis cum de ea re consuleret, ita decreuit senatus ut consul priusquam ab urbe Discederet populum rogaret quem dictatorem dici placeret, eumque quem populus iussisset diceret dictatorem; си консул нолуиссет, претор народный рогарет; s ne is quidem uellet, tum tribuni ad plebem ferrent. cum consul se populum rogaturum negasset quod suae potestatis esset, praetoremque uetuisset rogare, tribuni plebem rogarunt, plebesque sciuit ut Q. Fuluius, qui tum ad Capuamerat, dictator diceretur. sed quo die id plebis concilium futurum erat, consul clam nocte in Siciliam abiit; destitutique patres litteras ad M. Claudium mittendas censuerunt ut Desertae ab collega rei publicae subueniret diceretque quem populus iussisset dictatorem. ita a M. Claudio consule Q. Fuluius dictator dictus, et ex eodem plebis scito ab Q. Fuluio dictatore P. Licinius Crassus pontifex maximus magister equitum dictus. [6] Dictator postquam Romam uenit, C. Sempronium Blaesum legatum quem ad Capuam habuerat in Etruriam prouinciam ad exercitum misit in locum C. Calpurni praetoris, quem ut Capuae exercituique suo praeesset litteris exciuit. ipse comitia in quem diem primum potuit edixit; quae certamine inter tribunos dictatoremque iniecto perfici non potuerunt. Galeria iuniorum, quae sorte praerogatiuaerat, Q. Fuluium et Q. Fabium consules dixerat, eodemque iure uocatae inclinassent ni se tribuni plebis C. et L. Arrenii interposuissent, qui neque magistratum continuari satis ciuile esse aiebant et multo foedioris creari quierum ip комиции хаберет; itaque si suum nomen dictator acciperet, se comitiis intercessuros: si aliorum praeterquam ipsius ratio haberetur, comitiis se moram non facere. dictator causam comitiorum auctoritate senatus, plebis scito, instanceis tutabatur: namque Cn. Seruilio consule cum C. Flaminius alter consul ad Trasumennum cecidisset, ex auctoritate patrum ad plebem latum plebemque sciuisse ut, quoad bellum in Italia esset, ex iis qui consules fuissent quos et quotiens uellet reficiendi consules populo ius esset; instanceaque in eam rem se habere, uetus L. Postumi Megelli, qui interrex iis comitiis quae ipse habuisset consul cum C. Iunio Bubulco creatus esset, recens Q. Fabi, qui sibi continuari consulatum nisi id bono publico fieret profecto nunquam sisset. его orationibus cum diu certatum esset, postremo ita inter dictatorem ac tribunos conuenit ut eo quod censuisset senatus staretur. patribus id tempus rei publicae uisum est ut per ueteres et expertos bellique peritos imperatores res publica gereretur; itaque moram fieri comitiis non placere. concedentibus tribunis, жилищные комитеты; declarati consules Q. Fabius Maximus quintum, Q. Fuluius Flaccus quartum. praetores inde creati Л. Уэтурий Филон, Т. Квинктий Криспин, К. Гостилий Тубул, К. Аурункулей. magistratibus in annum creatis Q. Fuluius dictatura se abdicauit. Extremo aestatis huius classis Punica nauium quadraginta cum praefecto Hamilcare in Sardiniam traiecta, Olbiensem primo, dein postquam ibi P. Manlius Uolso praetor cum exercitu apparuitcircumacta inde ad alterum insulae latus Caralitanum agrum uastauit, et cum praeda omnis generis in Africam redit. Sacerdotes Romani eo anno mortui aliquot suffectique. C. Seruilius pontifex factus in locum T. Otacili Crassi, Ti. Семпроний Ти. filius Longus augur factus in locum T. Otacili Crassi. decemuir item sacris faciundis in locum Ti. Semproni C. filii Longi Ti. Семпроний Ти. filius Longus suffectus. M. Marcius rex sacrorum mortuus est и M. Aemilius Papus maximus curio; neque in eorum locum sacerdotes eo anno suffecti. Et censores hic annus habuit L. Ueturium Philonem et P. Licinium Crassum, максимальный понтифик. Красс Лициний, консул, не иначе как претор, анте fuerat quam censor est factus: ex aedilitate gradum ad censuram fecit. sed hi censores neque senatum legerunt neque quicquam publicae rei egerunt: mors diremit L. Ueturi; inde et Licinius censura se abdicauit. aediles curules L. Ueturius et P. Licinius Uarus ludos Romanos diem unum instaurarunt: ediles plebei Q. Catius et L. Porcius Licinus ex multaticio argento signa aenea ad Cereris dedere et ludos pro temporis eius copy magnifici аппарат fecerunt. [7] Exitu anni huius C. Laelius legatus Scipionis die quarto et tricensimo quam a Tarracone profectus Erat Romamuenit; isque cum agmine captiuorum ingressus urbem magnum concursum hominum fecit. postero die in senatum introductus captam Carthaginem caput Hispaniae uno die, receptasque aliquot urbes quae defecissent nouasque in societatem adscitas exposuit; ex captiuis comperta iis fere congruentia quae in litteris fuerant M. Ualeri Messallae. maxime mouit patres Hasdrubalis transtus in Italiam, uix Hannibali atque eius armis obsistentem. productus et in contionem Laelius eadem edisseruit. senatus ob res feliciter a P. Scipione gestas supplicationem in unum diem decreuit; C. Laelium primo quoque tempore cum quibus uenerat nauibus redire in Hispaniam iussit. - Carthaginis expugnationem in hunc annum contuli multis auctoribus, haud nescius quosdam esse qui anno insequenti captam tradiderint, quod mihi minus simile ueri uisum est annum integrum Scipionem nihil gerendo in Hispania consumpsisse. Q. Fabio Maximo quintum Q. Fuluio Flacco quartum consulibus, idibus Martiis, quo die magistratum inierunt, Italia ambobus prouincia decreta, regionibus tamen partitum imperium: Fabius ad Tarentum, Fuluius in Lucanis ac Bruttiis rem gereret. M. Claudio prorogatum in annum imperium. praetores sortiti prouincias, C. Hostilius Tubulus urbanam, L. Ueturius Philo peregrinam cum Gallia, T. Quinctius Crispinus Capuam, C. Aurunculeius Sardiniam. exercitus ita per prouincias diuisi: Fuluio duae legiones quas в Сицилии M. Ualerius Laeuinus haberet, Fabio, quibus в Этрурии C. Calpurnius praefuisset: urbanus exercitus ut в Этруриаме преемник: C. Calpurnius eidem praeesset prouinciae prouinciae exercituique: Capuam exercitumque habuisset Q.Q. T. Quinctius obtineret: C. Hostilius ab C. Laetorio propraetore prouinciam exercitumque qui tum Arimini Erat Acciperet. M. Marcello quibus consul rem gesserat legiones decretae; M. Ualerio cum L. Cincio — iis quoque enim prorogatum in Sicilia imperium — Cannensis exercitus datus, eumque supplere ex militibus qui ex legionibus Cn. Fului superessent iussi. conquisitos eos consules в Сицилии скряга; additaque eadem militiae ignominia sub qua Cannenses militabant quique ex praetoris Cn. Fului exercitu ob similis iram fugae missi eo ab senatu fuerant. C. Aurunculeio eaedem in Sardinia legiones quibus P. Manlius Uolso eam prouinciam obtinuerat decretae. P. Sulpicio eadem legione eademque classe Македонии obtinere iusso prorogatum in annum imperium. triginta quinqueremes ex Sicilia Tarentum ad Q. Fabium consulem mitti iussae: cetera classe placere praedatum in Africam aut ipsum M. Ualerium Laeuinum traicere aut mittere seu L. Cincium seu M. Ualerium Messallam uellet. nec de Hispania quicquam mutatum nisi quod non in annum Scipioni Silanoque, sed donec reuocati ab senatu forent prorogatum imperium est. ita prouinciae exercituumque in eum annum partita imperia. [8] Inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis, cum in locum M. Aemili sacerdos crearetur, uetus excitauerunt certamen, patriciis negantibus C. Mamili Atelli, qui unus ex plebe petebat, habendam rationem esse quia nemo ante eum nisi ex patribus id sacerdotium habuisset . tribuni appellati ad senatum reiecerunt: senatus populi potestatem fecit: ita primus ex plebe creatus maximus curio C. Mamilius Atellus. et flaminem Dialem inuitum inaugurari coegit P. Licinius pontifex maximus C. Ualerium Flaccum; decemuirum sacris faciundis creatus in locum Q. Muci Scaeuolae demortui C. Laetorius. causam inaugurari coacti flaminis libens reticuissem, ni ex mala fama in bonam uertisset. ob adulescentiam neglegentem luxuriosamque C. Flaccus flamen captus a P. Licinio pontifice maximo erat, L. Flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem uitia inuisus. is ut animum eius cura sacrorum et caerimoniarum cepit, ita repente exuit antiquos mores ut nemo tota iuuentute haberetur prior nec probatior primoribus patrum, suis pariter Aliisque, esset. huius famae consensu elatus ad iustam fiduciam sui rem intermissam per multos annos ob indignitatem flaminum priorum repetiuit, ut in senatum introiret. ingressum eum curiam cum P. Licinius praetor inde eduxisset, tribunos plebis appellauit. Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id cum toga praetexta et sella curuli ei flamonio esse. praetor non exoletis uetustate annalium instanceis stare ius, sed recentissimae cuiusque consuetudinis usu uolebat: nec patrum nec auorum memoria Dialem quemquam id ius usurpasse. tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non sacerdotio duedno fuisse cum aequum censuissent, ne ipso quidem contra tendente praetore, magno adsensu patrum plebisque flaminem in senatum introduxerunt, omnibus ita existimantibus magis saintitate uitae quam sacerdotii flaminem iure obtin rem rem. consules priusquam in prouincias irent, duas Urbanas Legiones in AdditionalQuantum Opus Erat ceteris exercitibus militum scripserunt. Urbanum ueterem exercitum Fuluius consul C. Fuluio Flacco legato — frater hic consulis Erat — in Etruriam dedit ducendum et legiones quae in Etruria erant Romam deducendas. et Fabius consul reliquias exercitus Fuluiani conquisitas — fuere autem ad quattuor milia trecenti quadraginta quattuor — Q. Maximum filium ducere in Siciliam ad M. Ualerium proconsulem iussit, atque ab eo duas legiones et triginta quinqueremes accipere. nihil eae deductae ex insula legiones minuerunt nec uiribus nec specieeius prouinciae praesidium; nam cum praeter egregie suppletas duas ueteres legiones transfugarum etiam Numidarum equitum peditumque magnam uim haberet, Siculos quoque qui in exercitu Epicydis aut Poenorum fuerant, belli peritos uiros, milites scripsit. ea externa auxilia cum singulis Romanis legionibus adiunxisset, duorum speciem exercituum seruauit; altero L. Cincium partem insulae, regnum qua Hieronis fuerat, tueri iussit: altero ipse ceteram insulam tuebatur diuisam quondam Romani Punicique imperii finibus, classe quoque nauium septuaginta partita ut omni ambitu litorum praesidio orae maritimae essent. ipse cum Muttinis equitatu prouinciam peragrabat ut uiseret agroscultaque ab incultis notaret et perinde dominos laudaret castigaretque. ita tantum ea cura frumenti prouenit ut et et Romam mitteret et Catinam conueheret unde exercitui qui ad Tarentum aestiua acturus esset posset praeberi. [9] Ceterum transportati milites в Сицилии — et erant maior pars Latini nominis socialrumque — prope magni motus causa fuere; adeo ex paruis saepe magnarum momenta rerum pendent. fremitus enim inter Latinos socialsque in conciliis ortus, decimum annum dilectibus stipendiis se exhaustos esse; quotannis ferme clade magna pugnare; алиос в acie occidi, алиос морбо абсуми; magis perire sibi ciuem qui ab Romano miles lectus sit quam qui ab Poeno captus: quippe ab hoste gratis remitti in patriam, ab Romanis extra Italiam in exsilium uerius quam in militiamablegari. octauum iam ibi annum senescere Cannensem militem, moriturum ante quam Italia hostis, quippe nunc cum maxime florens uiribus, excedat. si ueteres milites non redeant in patriam, noui legantur, breui neminem superfuturum. itaque quod propediem res ipsa negatura sit, priusquam ad ultimam solitudinem atque egestatem perueniant, negandum populo Romano esse. си согласия в hoc socios uideant Romani, profecto де темп cum Carthaginiensibus iungenda cogitaturos: aliter nunquam uiuo Hannibale sine bello Italiam fore. haec acta in conciliis. Trigintatum coloniae populi Romani erant; ex iis duodecim, cum omnium legationes Romae essent, negauerunt consulibus esse unde milites pecuniamque darent. eae fuere Ardea, Nepete, Sutrium, Alba, Carseoli, Sora, Suessa, Circeii, Setia, Cales, Narnia, Interamna. noua re consules icti cum absterrere eos a tam detestabili consilio uellent, castigando increpandoque plus quam leniter agendo profecturos rati, eos ausos esse consulibus dicere aiebant quod consules ut in senatu pronuntiarent in animum inducere non possent; non enim detractationem eam munerum militiae, sed apertam detractationem a populo Romano esse. redirent itaque propere in colonias et tamquam integra re, locuti magis quam ausi tantum nefas, cum suis consulerent. admonerent non Campanos neque Tarentinos esse eos sed Romanos, inde oriundos, inde in colonias atque in agrum bello captum stylpis augendae causa missos. quae liberi parentibus deberent, ea illos Romanis debere, si ulla pietas, si memoria antiquae patriae esset. consulerent igitur de integro; nam tum quidem quae temere agitassent, ea prodendi imperii Romani, tradendae Hannibali uictoriae esse. cum alternis haec consules diu iactassent, nihil moti legati neque se quid domum renuntiarent habere dixerunt neque senatum suum quid noui consuleret, ubi nec miles qui legeretur nec pecunia quae Daretur in stipendium esset. cum obstinatos eos uiderent consules, rem ad senatum detulerunt, ubi tantus pauor animis hominum est iniectus ut magna pars actum de imperio diceret: idem alias colonias facturas, idem socios; consensisse omnes ad prodendam Hannibali urbem Romanam. [10] Consules hortari et consolari senatum et dicere alias colonias in fide atque officio pristino fore: eas quoque ipsas quae officio decesserint si legati circa eas colonias mittantur qui castigent, non qui precentur, uerecundiam imperii Habituras esse. permissum ab senatu iis cum esset, agerent facerentque ut e re publica ducerent, pertemptatis prius aliarum coloniarum animis citauerunt legatos quaesiueruntque ab iis ecquid milites ex формула paratos haberent. pro duodeuiginti coloniis M. Sextilius Fregellanus responseit et milites paratos ex Formula esse, et si pluribus opus esset plures daturos, et quidquid aliud imperaret uelletque populus Romanus enixe facturos; ad id sibi neque opes deesse, animum etiam superesse. consules parum sibi uideri praefati pro Merito eorum sua uoce conlaudari [eos] nisi uniuersi patres iis in curia gratias egissent, sequi in senatum eos iusserunt. senatus quam poterat honoratissimo decreto adlocutos eos, mandat consulibus ut ad populum quoque eos productent, et inter multa alia praeclara quae ipsis maioribusque suis praestitissent recens etiam Meritum eorum in rem publicam commemorarent. ne nunc quidem post tot saecula sileantur Fraenturue laude sua: Signini fuere et Norbani Saticulanique et Fregellani et Lucerini et Uenusini et Brundisini et Hadriani et Firmani et Ariminenses, et ab altero mari Pontiani et Paestani et Cosani, et mediterranei Beneuentani et Aeserninint Place и Кремоненсес. harum coloniarum subsidio tum imperium populi Romani stetit, iisque gratiae in senatu et apud populum actae. duodecim aliarum coloniarum quae detractauerunt imperium упомянутый fieri patres uetuerunt, neque illos dimitti neque retineri neque appellari a consulibus; ea tacita castigatio maxime ex dignitate populi Romani uisa est. Cetera expedientibus quae ad bellum opus erant consulibus, aurum uicesimarium quod in Sanciore aerario ad ultimos casus seruabatur promi placuit. подсказка ad quattuor milia pondo auri. inde quingena pondo data consulibus et M. Marcello et P. Sulpicio proconsulibus et L. Ueturio praetori qui Galliam prouinciamerat sortitus, additumque Fabio consuli centum pondo auri praecipuum quod in arcem Tarentinam portaretur; cetero auro usi sunt ad uestimenta praesenti pecunia locanda exercitui qui in Hispania bellum secunda sua fama ducisque gerebat. [11] Prodigia quoque priusquam ab urbe consules proficiscerentur procurari placuit. в Albano monte tacta de caelo erant signum Iouis arborque templo propinqua, et Ostiae lacus, et Capuae murus Fortunaeque aedis, et Sinuessae murus portaque. haec de caelo tacta: cruentam etiam fluxisse aquam Albanam quidam auctores erant, et Romae intus in cella aedis Fortis Fortunae de capite signum quod in corona Erat in manum sponte sua prolapsum. et Priuerni satis constabat bouem locutum uolturiumque Frequencyi foro in tabernam deuolasse, et Sinuessae natum ambiguo inter marem ac feminam sexu infantem, quos androgynos uolgus, ut pleraque, faciliore ad duplicanda uerba Graeco sermone appellat, et lacte pluuisse et cum electioninatum. ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio circa omnia puluinaria, obsecratio in unum diem indicta; et decretum ut C. Hostilius praetor ludos Apollini sicut iis annis uoti factique erant uoueret faceretque. per eos dies et censoribus creandis Q. Fuluius consul comitia habuit. creati censores ambo qui nondum consules fuerant, M. Cornelius Cethegus P. Sempronius Tuditanus. ii censores ut agrum Campanum fruendum locarent ex auctoritate patrum latum ad plebem est plebesque sciuit. senatus lectionem contentio inter censores de principe legendo tenuit. Sempronii lectio erat; ceterum Cornelius morem traditum a patribus seequendum aiebat ut qui primus censor ex iis qui uiuerent fuisset, eum principem legerent; это T. Manlius Torquatus erat; Sempronius cui di sortem legendi dedissent ei ius liberum eosdem dedisse deos; se id suo arbitrio facturum lecturumque Q. Fabium Maximum quem tum principem Romanae ciuitatis esse uel Hannibale iudice uicturus esset. cum diu certatum uerbis esset, concedente collega lectus a Sempronio Princeps in Senatum Q. Fabius Maximus consul. inde alius lectus senatus octo praeteritis, inter quos M. Caecilius Metelluserat, infamis auctor deserendae Italiae post Cannensem cladem. in equestribus quoque notis eadem seruata causa, sederant perpauci quos ea infamia attingeret; illis omnibus — et multierant — adempti equi qui Cannensium legionum equites in Sicilia erant. addiderunt acerbitati etiam tempus, ne praeterita stipendia procederent iis quae equo publico emeruerant, sed dena stipendia equis priuatis facerent. magnum praeterea numerum eorum conquisiuerunt qui equo merere deberent, atque ex iis qui principio eius belli septemdecim annos nati fuerant neque militauerant omnes aerarios fecerunt. locauerunt inde reficienda quae circa forum incendio consumpta erant, septem tabernas, macellum, atrium regium. [12] Transactis omnibus quae Romae Erant Consules ad bellum profecti. Prior Fuluius praegressus Capuam: post paucos dies consecutus Fabius, qui et collegam coram obtestatus et per litteras Marcellum ut quam acerrimo bello detinerent Hannibalem dum ipse Tarentum oppugnaret — ea urbe adempta hosti iam undique pulso, nec ubi consisteret nec quid fidum respiceret habenti, ne remoranti quidem causam in Italia fore — Regium etiam nuntium mittit ad praefectum praesidii quod ab Laeuino consule aduersus Bruttios ibi locatum Erat, octo milia hominum, pars maxima ab Agathyrna, sicut ante dictum est, ex Sicilia traducta, rapto uiuere hominum adsuetorum; additi erant Bruttiorum indidem perfugae, et audacia et audendi omnia necessitatibus pares. hanc manum ad Bruttium primum agrum depopulandum duci iussit, inde ad Cauloniam urbem oppugnandam. imperata non impigre solum sed etiam auide exsecuti direptis fugatisqueculoribus agri summa ui urbem oppugnabant. Marcellus et consulis litteris excitus et quia ita induxerat in animum neminem ducem Romanum tam parem Hannibali quam se esse, ubi primum in agris pabuli copia fuit ex hibernis profectus ad Canusium Hannibali происходит. заявить об отказе от Canusinos Poenus; ceterum ut appropinquare Marcellum audiuit, castra inde mouit. aperta erat regio, sine ullis ad insidias latebris; itaque in loca saltuosa cedere inde coepit. Marcellus uestigiis instabat castraque castris conferebat, et opere perfecto extemplo in aciem legiones educebat. Ганнибал турматим для лошадей peditumque iaculatores leuia certamina serens casum uniuersae pugnae non necessarium ducebat. tractus est tamen ad id quod uitabat certamen. nocte praegressum adsequitur locis planis ac patchibus Marcellus; castra inde ponentem pugnando undique in munitores operibus prohibet. ita signa conlata pugnatumque totis copyis, et cum iam nox instaret Marte aequo discessum est. castra exiguo Distances Spatio raptim ante noctem permunita. postero die luce prima Marcellus in aciem copyas eduxit; nec Hannibal detractauit certamen, multis uerbis adhortatus milites ut memores Trasumenni Cannarumque contunderent ferociam hostis: urgere atque instare eum; не итер тихо лицом, не кастра ponere pati, не respirare aut circuspicere; cottidie simul orientem solem et Romanam aciem in campis uidendam esse; si uno proelio haud incruentus abeat, Quietius deinde Tranquiliusque eum bellaturum. его inritati adhortationibus simulque taedio ferociae hostium cottidie Instantium lacessentiumque acriter proelium ineunt. pugnatum amplius duabus horis est. cedere inde ab Romanis dextra ala et extraordinarii coepere. quod ubi Marcellus uidit, duodeuicesimam legionem in primam aciem inducit. dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt, turbata tota acies est, dein prorsus fusa, et uincente pudorem metu terga dabant. cecidere in pugna fugaque ad duo milia et septingenti ciuium socialrumque; in iis quattuor Romani centuriones, duo tribuni militum, М. Лициний и М. Гелуй. signa militaria quattuor de ala prima quae fugit, duo de legione quae cedentibus sociis Successerat Amissa. [13] Marcellus postquam in castra reditum est, contionem adeo saeuam atque acerbam apud milites habuit ut proelio per diem totum infeliciter tolerato tristior iis irati ducis oratio esset. 'дис бессмертный, но в tali re, laudes gratesque' inquit 'назад quod uictor hostis cum tanto pauore инцидентибус uobis в uallum portasque non ipsa castra est adgressus; deseruissetis profecto eodem терроре castra quo omisistis pugnam. qui pauor hic, qui ужас, quae repente qui et cum quibus pugnaretis obliuio animos cepit? nempe iidem sunt hi hostes quod uincendo et uictos sequendo priorem aestatem absumpsistis, quibus dies noctesque fugientibus per hos dies institistis, quos leuibus proeliis fatigastis, quos hesterno die nec iter facere nec castra ponere passi estis. omitto ea quibus gloriari potestis: cuius et ipsius pudere ac paenitere uos oportet referam — nempe aequis manibus hesterno die diremistis pugnam. quid haec nox, quid hic dies attulit? uestrae iis copyae imminutae sunt an illorum auctae? Non Equidem mihi cum exercitu meo loqui uideor nec cum Romanis militibus: corpora tantum atque arma eadem sunt. an si eosdem animos habuissetis, terga uestra uidisset hostis? signa alicui manipulo aut cohorti ademisset? adhuc caesis legionibus Romanis gloriabatur: uos illi hodierno die primum fugati exercitus dedistis decus». clamor inde ortus ut ueniam eius diei Daret: ubi uellet deinde experiretur militum suorum animos. «ego uero experiar», inquit «milites, et uos crastino die in aciem educam ut uictores potius quam uicti ueniam impetretis quam petitis». cohortibus quae signa amiserant hordeum dari iussit, centurionesque manipulorum quorum signa amissa fuerant destrictis Gladiis Discinctos destituit; et ut postero die omnes pedites equites armati adessent edixit. ita contio dimissa fatentium iure ac заслуга sese increpitos neque illo die uirum quemquam in acie Romana fuisse praeter unum ducem, cui aut morte satisfaciendum aut egregia uictoria esset. Postero die ornati [armatique] ad edictum aderant. император eos conlaudat pronuntiatque a quibus orta pridie fuga esset cohortesque quae signa amisissent se in primam aciem inducturum; edicere iam sese omnibus pugnandum ac uincendum esse et adnitendum singulis uniuersisque ne prius hesternae fugae quam hodiernae uictoriae fama Romam perueniat. inde cibo corpora firmare iussi ut si longior pugna esset uiribus sufficerent. ubi omnia dicta factaque sunt quibus excitarentur animi militum in aciem procedunt. [14] Quod ubi Hannibali nuntiatum est, 'cum eo nimirum' inquit 'hoste res est qui nec bonam nec malam ferre fortunam possit. seu uicit, ferociter instat uictis: seu uictus est, instaurat cum uictoribus certamen». signa inde canere iussit et copyas educit. pugnatum utrimque aliquanto quam pridie acrius est Poenis ad obtinendum hesternum decus adnitentibus, Romanis ad demendam ignominiam. sinistra ala ab Romanis et cohortes quae amiserant signa in prima acie pugnabant et legio duodeuicesima ab dextro cornu instructa. L. Cornelius Lentulus et C. Claudius Nero legati cornibus praerant: Marcellus mediam aciem hortator testisque praesens firmabat. ab Hannibale Hispani primam obtinebant frontem — et id roboris in omni exercitu erat. cum anceps diu pugna esset, Ганнибал слонов в primam aciem induci iussit, si quem inicere ea res tumultum ac pauorem posset. et primo turbarunt signa ordinesque, et partim occulcatis, partim dissipatis Terre Qui circa erant nudauerant una parte aciem, latiusque fuga manasset ni C. Decimius Flauus tribunus militum signo arrepto primi hastati manipulum eius signi sequi se iussisset. duxit ubi maxime tumultum conglobatae beluae faciebant pilaque in eas conici iussit. haesere omnia tela haud difficili ex propinquo in tanta corpora ictu et tum conferta turba; sed ut non omnes uolnerati sunt, ita in quorum tergis infixa stetere pila, ut est genus anceps, in fugam uersi etiam integros auertere. tum iam non unus manipulus, sed pro se quisque miles qui modo adsequi agmen fugientium electionorum poterat, pila conicere. eo magis ruere in suos beluae tantoque maiorem stragem edere quam inter hostes ediderant, Quanto acrius pauor consternatam agit quam insidentis magistri imperio regitur. in perturbatam transcursu beluarum aciem signa inferunt Romani pedites et haud magno certamine dissipatos trepidantesque auertunt. tum in fugientes equitatum immittit Marcellus, nec ante finis sequendi est factus quam in castra pauentes compulsi sunt. нам супер алия quae trepidationemque trepidationemque facerent, дуэт слонов quoque in ipsa porta corruerant, coactique erant milites per fossam uallumque ruere in castra. ibi maxima hostium caedes facta; caesa ad octo milia hominum, quinque elenati. nec Romanis incruenta uictoria fuit: mille ferme et septingenti de duabus legionibus et sociorum supra mille et trecentos occisi; uolnerati permulti ciuium socialrumque. Ганнибал nocte proxima castra mouit: cupientem insequi Marcellum prohibuit multitudo sauciorum. [15] Speculatores qui prosequerentur agmen missi postero die rettulerunt Bruttios Hannibalem petere. Iisdem ferme diebus et ad Q. Fuluium consulem Hirpini et Lucani et Uolceientes traditis praesidiis Hannibalis quae in urbibus habebant dediderunt sese, clementerque a consule cum uerborum tantum castigatione ob errorem praeteritum accepti sunt, et Bruttiis similis spes ueniae facta et, Uibius ab est, Uibius ab est, Uibius ab est, Paccius fratres, longe nobilissimi gentis eius, eandem quae data Lucanis erat condicionem deditionis petentes uenissent. Q. Fabius consul oppidum in Sallentinis Manduriam ui cepit; ibi ad quattuor milia hominum capta et ceterae praedae aliquantum. inde Tarentum profectus in ipsis faucibus portus posuit castra. naues quas laeuinus tutandis comeatibus habuerat partim machinationibus onerat apparatuque moenium oppugnandorum, partim tormentis et saxis omnique missilium telorum genere instruity, onerarias quoque, non eas solum Quae remis vemis, ut alii machinas scalasure ucerales uprent, uniarent worrent, uniares worrent, unia aliarent worrent, unia alia aliares warer hae naues ab aperto mari ut urbem adgrederentur instructae parataeque sunt; et erat liberum mare classe Punica cum Philippus oppugnare Aetolos pararet Corcyram Traissa. in Bruttiis interim Cauloniae oppugnatores sub aduentu Hannibalis ne opprimerentur in tumulum a praesenti impetu tutum, ad cetera inopem, concessere. Fabium Tarentum obsidentem leue dictu momentum ad rem ingentem potiundam adiuuit. президиум Bruttiorum datum ab Hannibale Tarentini habebant. eius praesidii praefectus deperibat amore mulierculae cuius frater in exercitu Fabi consulis Erat. является certior litteris sororis factus de noua consuetudine aduenae locupletis atque inter Populares tam honorati, spem nactus per sororem quolibet impelli amantem posse, quid speraret ad consulem detulit. quae cum haud uana cogitatio uisa esset pro perfuga iussus Tarentum Transire, ac per sororem praefecto conciliatus primo occulte temptando animum, dein satis explorata leuitate blanditiis muliebribus perpulit eum ad proditionem custodiae loci cui praepositus erat. ubi etratioAgendaReietTempusconuenit, миль nocte per interualla stationum моллюск ex urbe emissus ea quae actaerant quaeque ut agerentur conuenerat ad consulem refert. Fabius uigilia prima dato signo iis qui in arce erant quique custodiam portus habebant, ipsecircito portu ab regione urbis in orientem uersa occultus consedit. canere inde tubae simul ab arce simul a portu et ab nauibus quae ab aperto mari adpulsae erant, clamorque undique cum ingenti tumultu unde минимальный periculi Erat de industria ortus. консул временный молчаливый continebat suos. igitur Democrates, qui praefectus antea classis fuerat, forte illi loco praepositus, postquam quieta omnia circa se uidit, alias partes eo tumultu personare ut captae urbis interdum excitaretur clamor, ueritus ne inter cunctationem suam consul aliquam uim faceret ac signa inferret, presidium ad arcem maxime terribilis accidebat sonus traducit. Fabius cum et ex temporis spatio et ex silentio ipso quod, ubi paulo ante strepebant exitantes uocantesque ad arma, inde nulla accidebat uox, deductas custodias sensisset, ferri scalas ad eam partem muri qua Bruttiorum cohortem preesidium agitare proditionis conciliator nuntiauerat iubet. ea primum captus est murus adiuuantibus Receiveribusque Bruttiis, et transcensum in urbem est; inde et proxima refracta porta ut частый agmine signa inferrentur. tum clamore sublato sub ortum ferme lucis nullo obuio armato in forum perueniunt, omnesque undique qui ad arcem portumque pognabant in se conuerterunt. [16] Proelium in aditu fori maiore impetu quam perseuerantia commissum est. non animo, non armis, non arte belli, non uigore ac uiribus corporis par Romano Tarentinus erat; igitur pilis tantum coniectis, prius paene quam consererent manus terga dederunt, dilapsique per nota urbis itinera in suas amicorumque domos. Duo ex ducibus Нико и демократы fortiter pugnantes cecidere. Philemenus, qui proditionis ad Hannibalem auctor fuerat, cum citato equo ex proelio auectus esset, uagus paulo post equus [errans] per urbem cognitus, corpus nusquam inuentum est; Creditum uolgo est in puteum apertum ex equo praecipitasse. Carthalonem autem praefectum Punici praesidii cum memorye paterni hospitii positis armis uenientem ad consulem miles obuius obtruncat. alii alios [passim] sine discrimine armatos inermes caedunt, Carthaginienses Tarentinosque pariter. Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per errorem seu uetere in eos insito odio seu ad proditionis famam ut ui potius atque armis captum Tarentum uideretur exstinguendam. tum ab caede ad diripiendam urbem discursum. triginta milia seruilium capitum dicuntur capta, argenti uis ingens facti signatique, auri tria milia octoginta pondo, signa tabulae prope ut Syracusarum ornamenta aequauerint. sed maiore animo generis eius praeda abstinuit Fabius quam Marcellus; ~qui interroganti scribae~ quid fieri signis uellet ingentis magnitudinis — di sunt, suo quisque habitu in modum pugnantium formati — deos iratos Tarentinis relinqui iussit. murus inde qui urbem ab arce dirimebat dirutus est ac disiectus. Dum haec Tarenti aguntur, Hannibal iis qui Cauloniam obsidebant in deditionem acceptis, Audita oppugnatione Tarenti dies noctesque cursim agmine acto cum festinans ad opem ferendam captam urbem audisset, 'et Romani suum Hannibalem' inquit 'habent; eadem qua ceperamus arte Tarentum amisimus. ne tamen fugientis modo conuertisse agmen uideretur, quo constiterat loco quinque milia ferme ab urbe posuit castra; ibi paucos moratus dies Metapontum sese recepit. inde duos Metapontinos cum litteris principum eius ciuitatis ad Fabium Tarentum mittit, fidem ab consule accepturos impunita priora fore si Metapontum cum praesidio Punico prodidissent. Fabius uera quae adferrent esse ratus, diem qua accessurus esset Metapontum constituit litterasque ad principes dedit, quae ad Hannibalem delatae sunt. enimuero laetus Successu Fractionis Si ne Fabius quidem dolo inuictus fuisset, haud procul Metaponto insidias ponit. Fabio auspicanti priusquam egrederetur ab Tarento, aues semel atque iterum non addixerunt. hostia quoque caesa consulenti deos haruspex cauendum a мошенничество hostili et ab insidiis praedixit. Metapontini postquam ad constitutum non uenerat diem remissi ut cunctantem hortarentur ac repente comprehension, metu grauioris quaestionis detegunt insidias. [17] Aestatis eius principio qua haec agebantur, P. Scipio in Hispania cum hiemem totam reconciliandis barbarorum animis partim donis, partim remissione obsidum captiuorumque absumpsisset, Edesco ad eum clarus inter duces Hispanos uenit. erant coniunx liberique eius apud Romanos; sed praeter eam causam etiam uelut fortuita inclinatio animorum quae Hispaniam omnem auerterat ad Romanum a Punico imperio traxit eum. eadem causa Indibili Mandonioque fuit, haud dubie omnis Hispaniae principibus, cum omni Popularium manu relicto Hasdrubale secedendi in imminentes castris eius tumulos unde per континентиа iuga tutus receptus ad Romanos esset. Hasdrubal cum hostium restantis augescere incrementis cerneret, suas imminui ac fore ut, nisi audendo aliquid moueret, qua coepissent ruerent, dimicare quam primum statuit. Scipio auidior etiam certaminiserat cum a spe quam successus rerum augebat tum quod priusquam iungerentur hostium exercitus cum uno dimicare duce exercituque quam simul cum uniuersis malebat. ceterum etiamsi cum pluribus pariter dimicandum foret, arte quadam copyas auxerat. nam cum uideret nullum esse nauium usum, quia uacua omnis Hispaniae ora classibus Punicis erat, subductis nauibus Tarracone nauales socialos terrestribus copyis addidit; et armourum affatimerat captorum Carthagine et quae post captam eam fecerat tanto opificum numero incluso. Cum iis copyis Scipio ueris principio ab Tarracone egressus — iam enim et Laelius redierat ab Roma, sine quo nihil maioris rei motum uolebat — ducere ad hostem pergit. per omnia pacata eunti, ut cuiusque populi fines transiret prosequentibus excipientibusque sociis, Indibilis et Mandonius cum suis copyis correctives. Indibilis pro utroque locutus haudquaquam barbarus stolide incauteue, sed potius cum uerecundia gravitate, propiorque excusanti transitionem ut necessariam quam glorianti eam uelut primam eventem raptam; scire enim se transfugae nomen exsecrabile ueteribus sociis, nouisподозреваемый esse; neque eum se reprehendere morem hominum si tam anceps odium causa, non nomen faciat. Merita inde sua in duces Carthaginienses commemorauit, auaritiam contra eorum superbiamque et omnis generis iniurias in se atque Populares. itaque corpus dumtaxat suum ad id tempus apud eos fuisse: animum iam Pridem ibi esse ubi ius ac fas crederent coli; ad deos quoque confugere supplices qui nequeant hominum uim atque iniurias pati. se id Scipionem orare uttransio sibi nec Fracii apud eum nec honori sit. quales ex hac die experiundo cognorit, perinde operae eorum pretium faceret. ita prorsus responseet facturum Romanus, nec pro transfugishavurum qui non duxerint societatem ratam ubi nec diuini quicquam nec humani Sanctum esset. productae deinde in conspectum iis coniuges liberique lacrimantibus gaudio redduntur, atque eo die in hospitium abducti: postero die foedere accepta fides dimissique ad copyas adducendas. iisdem deinde castris tendebant donec ducibus iis ad hostem peruentum est. [18] Proximus Carthaginiensium exercitus Hasdrubalis prope urbem Baeculam Erat. pro castris equitum stationes habebant. in easuelites antesignanique et qui primi agminis erant aduenientes ex itinere priusquam castris locum acciperent, adeo contemptim impetum fecerunt ut facile appareret quid utrique parti animorum esset. in castra trepida fuga compulsi equites sunt signaque Romana portis prope ipsis inlata. atque illo quidem die inritatis tantum ad certamen animis castra Romani posuerunt: nocte Hasdrubal in tumulum copyas recipit plano campo in summo patchem; fluuius ab tergo, ante circaque uelut ripa praeceps orameius omnem cingebat. suberat et altera inferior summissa fastigio planities; eam quoque altera crepido haud facilior in adscensum ambibat. in hunc inferiorem campum postero die Hasdrubal postquam stantem pro castris hostium aciem uidit, equites Numidas leuiumque Armorum Baliares et Afros demisit. Scipiocircuectus ordines signaque ostendebat hostem praedamnata spe aequo dimicandi campo captantem tumulos, loci fiducia non uirtutis armourumque stare in conspectu; sed altiora moenia habuisse Carthaginem, quae transcendisset miles Romanus; nec tumulos nec arcem, ne mare quidem armis obstitisse suis. ad id fore altitudines quas cepissent hostibus ut per praecipitia et praerupta salientes fugerent; eam quoque себе illis fugam clausurum. cohortesque duas alteram tenere fauces uallis per quam deferretur amnis iubet, alteram uiam insidere quae ab orbe per tumuli obliqua in agros ferret. ipse expeditos qui pridie stationes hostium pepulerant ad leuem armaturam infimo stantem supercilio ducit. per aspreta primum, nihil aliud quam uia impediti, iere; deinde ut sub ictum uenerunt, telorum primo omnis generis uis ingens effusa in eos est; ipsi contra saxa quae locus strata passim, omnia ferme missilia, praebet ingerere, non milites solum, sed etiam turba calonum immixta armatis. Ceterum quamquam adscensus difficilis Erat et Prope obruebantur telis saxisque, adsuetudine tamen succedendi muros et pertinacia animi subierunt primi. qui simul cepere aliquid aequi loci ubi firmo последовательной степени, leuem et concursatorem hostem atque interuallo tutum cum procul missilibus pugna eluditur, instabilem eundem ad comminus conserendas manus, expulerunt loco et cum caede magna in aciem altiore superstantem tumulo impegere. inde Scipio iussis aduersus mediam euadere aciem uictoribus ceteras copyas cum Laelio diuidit, atque eum parte dextra tumulicircire donec mollioris adscensus uiam inueniret iubet: ipse ab laeua, Circuitu haud magno, in transuersos hostes incurrit. inde primo turbata acies est dum adcircumsonantem undique clamorem flectere cornua et obuertere ordines uolunt. hoc tumultu et Laelius subiit; et dum pedem referunt ne ab tergo uolnerarentur, laxata prima acies locusque ad euadendum et mediis datus est, qui per tam iniquum locum stantibus integris ordinibus слоновость ante signa locatis nunquam euasissent. cum ab omni parte caedes fieret Scipio, qui laeuo cornu in dextrum incucurrerat, maxime in nuda Latera hostium pugnabat; et iam ne fugae quidem patebat locus; nam et stationes utrimque Romanae dextra laeuaque insederant uias, et porta castrorum ducis principumque fuga clausa erat, addita trepidatione Elephantorum quos territos aeque atque hostes timebant. caesa igitur ad octo milia hominum. [19] Hasdrubal iam ante quam dimicaret pecunia rapta слоновьей премиссис, quam plurimos poterat de fuga excipiens praeter Tagum flumen ad Pyrenaeum tendit. Scipio castris hostium potitus cum praeter libera capita omnem praedam militibus concessisset, in recensendis captiuis decem milia peditum, duo milia equitum inuenit. ex hispanos sine pretio omnes domum dimisit, Afros uendere quaestorem iussit. circumfusa inde multitudo Hispanorum et ante deditorum et pridie captorum regem eum ingenti consensu appellauit. tum Scipio silentio per praeconem facto sibi Maximum Nomen Imperatoris esse dixit quo se milites sui appellassent: regium nomen alibi magnum, Romae interabile esse. regalem animum in se esse, si id in hominis ingenio amplissimum ducerent, taciti iudicarent: uocis usurpatione abstinerent. sensere etiam barbari magnitudinem animi, cuius miraculo nominis alii deaths stuperent id ex tam alto fastigio aspernantis. dona inde regulis principibusque Hispanorum diuisa, et ex magna copy captorum equorum trecentos quos uellet eligere Indibilem iussit. Cum Afros uenderet iussu imperatoris quaestor, puerum Adultum inter eos forma insigni cum audisset regii generis esse, ad Scipionem misit. quem cum percontaretur Scipio quis et cuias et cur id aetatis in castris fuisset, Numidam esse ait, Massiuam Populares uocare: orbum a patre relictum apud maternum auum Galam, regem Numidarum, eductum, cum auunculo Masinissa, qui nuper cum equitatu subsidio Carthaginiensibus, in uenisbus Испанский трайецис; запрещающий propter aetatem a Masinissa nunquam ante proelium inisse: eo die quo pugnatum cum Romanis esset inscio auunculo моллюск armis equoque sumpto in aciem exisse; ibi prolapso equo effusum in praeceps captum ab Romanis esse. Scipio cum adseruari Numidam iussisset, quae pro tribunali повестки дня erant peragit; inde cum se in praetorium recepisset, uocatum eum interrogat uelletne ad Masinissam reuerti. cum effusis gaudio lacrimis cupere uero diceret, tum puero anulum aureum tunicam lato clauo cum Hispano sagulo et aurea fibula equumque ornatum donat, iussisque prosequi quoad uellet equitibus dimisit. [20] De bello inde consilium привычка; et auctoribus quibusdam ut confestim Hasdrubalem consequeretur, anceps id ratus ne Mago atque alter Hasdrubal cum eo jungerent copyas, praesidio tantum ad insidendum Pyrenaeum misso ipse reliquum aestatis recipiendis в fidem Hispaniae populis absumpsit. Paucis post proelium factum ad Baeculam diebus cum Scipio rediens iam Tarraconem saltu Castulonensi Excessisset, Hasdrubal Gisgonis filius et Mago imperatores ex ulteriore Hispania ad Hasdrubalem uenere, сыворотка post male gestam rem auxilium, consilio in cetera exsequenda belli haud parum opportuni. ibi conferentibus quid in cuiusque prouinciae regione animorum Hispanis esset, unus Hasdrubal Gisgonis ultimam Hispaniae oram quae ad Oceanum et Gades uergit ignaram adhuc Romanorum esse eoque Carthaginiensibus satis fidam censebat: inter Hasdrubalem alterum et Magonem constabat beneficiis publictimesque animenoccupatos occupatos не включено в другие категории ante fore quam omnes Hispani milites aut in ultima Hispaniae amoti aut traducti in Galliam forent. itaque etiam si senatus Carthaginiensium non censuisset, eundum tamen Hasdrubali fuisse in Italiam ubi belli caput rerumque summa esset, simul ut Hispanos omnes procul ab nomine Scipionis ex Hispania abduceret. exercitum eius cum transitionibus tum aduerso proelio imminutum Hispanis repleri militibus, et Magonem Hasdrubali Gisgonis filio tradito exercitu ipsum cum grandi pecunia ad conducenda mercede auxilia in Baliares traicere; Hasdrubalem Gisgonis cum exercitu penitus in Lusitaniam abire, nec cum Romano manus conserere; Masinissae ex omni equitatu quod roboris esset tria milia equitum expleri, eumque uagum per citeriorem Hispaniam sociis opem ferre, hostium oppida atque agros Populari; — его decretis, ad exsequenda quae statant duces digressi. haec eo anno in Hispania acta. Romae fama Scipionis in dies crescere, Fabio Tarentum captum astu magis quam uirtute gloriae tamen esse, Fului senescere fama, Marcellus etiam aduerso rumore esse, superquam quod primo male pugnauerat, quia uagante per Italiam Hannibale media aestate Uenusiam in abdutecta milites. inimicus erat ei C. Publicius Bibulus tribunus plebis. is iam a prima pugna quae aduersa fuerat adsiduis contionibus infamem inuisumque plebei Claudium fecerat, et iam de imperio abrogando eius agebat cum tamen necessarii Claudi obtinuerunt ut relicto Uenusiae legato Marcellus Romam rediret ad purganda ea quae inimici age Abrograndoreture obicerent nec abro de imperioture. forte sub idem tempus et Marcellus ad deprecandam ignominiam et Q. Fuluius consul comitiorum causa Romam uenit. [21] Actum de imperio Marcelli in circo Flaminio est ingenti concursu plebisque et omnium ordinum. accusauit tribunus plebis non Marcellum modo, sed omnem nobilitatem: мошенничество eorum et cunctatione fieri ut Ганнибал decimum iam annum Italiam prouinciam habeat, diutius ibi quam Carthagine uixerit; habere fructum imperii prorogati Marcello populum Romanum; bis caesum exercitum eius aestiua Uenusiae sub tectis agere. hanc tribuni orationem ita obruit Marcellus memoryione rerum suarum ut non rogatio solum de imperio eius abrogando antiquaretur, sed postero die consulem eum ingenti consensu centuriae omnes crearent. additur collega T. Quinctius Crispinus, qui tum praetor Erat. postero die praetores creati P. Licinius Crassus Diues maximus pontifex, P. Licinius Uarus Sex. Юлий Цезарь Q. Клавдий. Comitiorum ipsorum diebus sollicita ciuitas de Etruriae defione fuit. principium eius rei ab Arretinis fieri C. Calpurnius scripserat, qui eam prouinciam pro praetore obtinebat. itaque confestim eo missus Марцелл консул назначенный, qui rem inspiceret ac, si digna uideretur, exercitu accito bellum ex Apulia in Etruriam transferret. eo metu pressi Etrusci quieuerunt. Tarentinorum legatis stagem petentibus cum libertate ac legibus suis responsum ab senatu est ut redirent cum Fabius consul Romam uenisset. Ludi et Romani et plebeii eo anno in singulos dies instaurati. aediles curules fuere L. Cornelius Caudinus et Ser. Сульпиций Гальба, плебеи К. Серуилий и К. Цецилий Метелл. Seruilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse aut aedilem esse, quod patrem eius, quem triumuirum agrarium occisum a Boiis circa Mutinam esse opinio per nouem annos fuerat, uiuere atque in hostium potestate esse satis constabat. [22] Undecimo anno Punici belli consulatum inierunt M. Marcellus quintum — ut numeretur consulatus quem uitio creatus non gessit — et T. Quinctius Crispinus. utrisque consulibus Italia decreta prouincia est et duo consulum prioris anni exercitus — tertius Uenusiae tum Erat, cui Marcellus praefuerat — ita ut ex tribus eligerent duo quos uellent, tertius ei traderetur qui Tarentum et Sallentini prouincia euenisset. ceterae prouinciae ita diuisae: praetoribus, P. Licinio Uaro urbana, P. Licinio Crasso pontifici maximo peregrina et quo senatus censuisset, Sex. Юлио Цезари Сицилия, К. Клаудио [Фламини] Тарент. prorogatum imperium in annum est Q. Fuluio Flacco ut prouinciam Capuam quae T. Quincti praetoris fuerat cum una legione obtineret. prorogatum et C. Hostilio Tubulo est ut pro praetore in Etruriam ad duas legiones succederet C. Calpurnio. prorogatum et L. Ueturio Philoni est ut pro praetor Galliam eandem prouinciam cum iisdem duabus legionibus obtineret quibus praetor obtinuisset. quod в L. Ueturio, idem в C. Aurunculeio decretum ab senatu, latumque de prorogando imperio ad populum est qui praetor Sardiniam prouinciam cum duabus legionibus obtinuerat. additae ei ad praesidium prouinciae quinquaginta longae naues quas P. Scipio ex Hispania mississet. et P. Scipioni и M. Silano suae Hispaniae suique exercitus in annum decreti. Scipio ex octoginta nauibus quas aut secum ex Italia adductas aut captas Carthagine habebat quinquaginta in Sardiniam Tramittere iussus, quia fama Erat magnum naualem apparatum eo anno Carthagine esse: ducentis nauibus omnem oram Italiae Siciliae Sardiniaeque impleturos. et in Sicilia ita diuisa res est: Sex. Caesari exercitus Cannensis datus est: M. Ualerius Laeuinus — ei quoque enim prorogatum imperium est — classem quae ad Siciliam erat nauium septuaginta obtineret; adderet eo triginta naues quae ad Tarentum priore anno fuerant; cum ea centum nauium classe uideretur ei praedatum in Africanm traiceret. и П. Sulpicio ut eadem classe Македонии Graeciamque prouinciam haberet prorogatum in annum imperium est. de duabus quae ad urbem Romam fuerant legionibus nihil mutatum. addum quo opus esset ut scriberent consulibus permissum. una et uiginti legionibus eo anno defensum imperium Romanum est. et P. Licinio Uaro praetori urbano negotium datum ut naues longas triginta ueteres reficeret quae Ostiae erant et uiginti nouas naues sociis naualibus compleret, ut quinquaginta nauium classe oram maris uicinam urbi. C. Calpurnius uetitus ab Arretio mouere exercitum nisi cum преемник uenisset; idem et Tubulo imperatum ut inde praecipue caueret ne qua noua consilia orerentur. [23] Praetores in prouincias profecti: consules religio tenebat quod prodigiis aliquot nuntiatis non facile litabant. et ex Campania nuntiata erant Capuae duas aedes, Fortunae et Martis, et sepulcra aliquot de caelo tacta, Cumis — adeo minimis etiam rebus praua religio inserit deos — mures in aede Iouis aurum rossisse, Casini examen apium ingens in foro consedisse; et Ostiae murum portamque de caelo tactam, Caere uolturium uolasse in aedem Iouis, Uolsiniis sanguine lacum manasse. horum prodigiorum causa diem unum upplicatio fuit. per dies aliquot hostiae maiores sine litatione caesae diuque non impetrata pax deum. in capita consulum re publica incolumi exitiabilis prodigiorum euentus uertit. Луди Аполлинарес К. Фулуйо Ап. Claudio consulibus a P. Cornelio Sulla praetore urbano primum factierant; inde omnes deinceps praetores urbani fecerant; sed in unum annum uouebant dieque incerta faciebant. eo anno pestilentia grauis incidit in urbem agrosque, quae tamen magis в longos morbos quam in permitiales euasit. eius pestilentiae causa et supplicatum per compita tota urbe est et P. Licinius Uarus praetor urbanus legem ferre ad populum iussus ut ii ludi in perpetuum in statam diem uouerentur. ipse primus ita uouit, fecitque ante diem tertium nonas Quinctiles. это dies deinde sollemnis seruatus. [24] De Arretinis et fama in dies grauior et cura crescere patribus. itaque C. Hostilio scriptum не отличается от Arretinis Accipere, et cui traderet Romam deducendos C. Terentius Uarro cum imperio missus. qui ut uenit, extemplo Hostilius legionem unam quae ante urbem castra habebat signa in urbem ferre iussit praesidiaque locis idoneis disposuit; tum in forum citatis senatoribus obsides imperauit. cum senatus biduum ad рассматривать [tempus] peteret, aut ipsos extemplo Dare aut se postero die senatorum omnes liberos sumpturum edixit. inde portas custodire iussi tribuni militum praefectique socium et centuriones ne quis nocte urbe exiret. id segnius neglegentiusque factum; septem principes senatus priusquam custodiae in portis locarentur ante noctem cum liberis euaserunt. postero die luce prima cum senatus in forum citari coeptus esset desiderati, bonaque eorum uenierunt: a ceteris senatoribus centum uiginti obsides liberi ipsorum accepti traditique C. Terentio Romam deducendi. является всеобщим подозрением на quam ante fuerant in senatu fecit. itaque tamquam imminente Etrusco tumultu, legionem unam, alteram ex urbanis, Arretium ducere iussus ipse C. Terentius eamque habere in praesidio urbis: C. Hostilium cum cetero exercitu placet totam prouinciam peragrare et cauere ne qua occasio nouare cupientibus res Dartur. C. Terentius ut Arretium cum legione uenit, claues portarum cum magistratus poposcisset, negantibus iis comparere мошенничество amotas magis ratus quam neglegentia intercidisse ipse alias claues omnibus portis imposuit cauitque cum cura ut omnia in potestate sua essent; Hostilium intentius monuit, ut in eo spem non moturos quicquam Etruscos poneret, si ne quid moueri posset praecauisset. [25] De Tarentinis inde magna contentione in senatu actum coram Fabio, Defente ipso quos ceperat armis, aliis infensis et plerisque aequantibus eos Campanorum noxae poenaeque. senatus Consultum in sententiam M'. Acilii factum est ut oppidum praesidio custodiretur Tarentinique omnes intra moenia continerentur, res integra postea referretur cum trustlior status Italiae esset. et de M. Liuio praefecto arcis Tarentinae haud minore certamine actum est, aliis senatus consulto notantibus praefectum quod eius socordia Tarentum proditum hosti esset, aliis praemia decernentibus quod per quinquennium arcem tutatus esset maximeque unius eius opera receptum Tarentum foret, mediis ad censores non ad senatum notionem de eo pertinere dicentibus, cuius sententiae et Fabius fuit. adiecit tamen, fatali se opera Liui Tarentum receptum quod amici eius uolgo in senatu iactassent; neque enim recipiundum fuisse nisi amissum foret. Consulum alter T. Quinctius Crispinus ad exercitum quem Q. Fuluius Flaccus habuerat cum addo in Lucanos est profectus. Marcellum aliae atque aliae obiectae animo Religions tenebant, in quibus quod cum bello Gallico ad Clastidium aedem Honori et Uirtuti uouisset dedicatio eius a pontificibus impediebatur, quod negabant unam cellam amplius quam uni deo recte dedicari, quia si de facto caelo tacta aut prodigia alium esset difficilis procuratio foret, quod utri deo res diuina fieret sciri non posset; neque enim duobus nisi certis deis rite una hostia fieri. ita addita Uirtutis aedes adproperato opere; neque tamen ab ipso aedes eae dedicatae sunt. tum demum ad exercitum quem priore anno Uenusiae reliquerat cum addo proficiscitur. Locros in Bruttiis Crispinus oppugnare conatus quia magnam famam attulisse Fabio Tarentum rebatur, omne genus tormentorum machinarumque ex Sicilia arcessierat; et naues indidem accitae erant quae uergentem ad mare partem urbis oppugnarent. ea omissa oppugnatio est quia Lacinium Hannibal admouerat copyas, et collegam eduxisse iam a Uenusia exercitum famaerat, cui coniungi uolebat. itaque in Apuliam ex Bruttiis reditum, et inter Uenusiam Bantiamque minus trium milium passuum interuallo consules binis castris consederant. в eandem regionem и др Ганнибал rediit Auerso ab Locris bello. ibi consules ambo ingenio feroces prope cottidie in aciem exire haud dubia spe, si duobus exercitibus consularibus iunctis commisisset sese hostis, debellari posse. [26] Ганнибал, quia cum Marcello bis priore anno congressus uicerat uictusque Erat, ut cum eodem si dimicandum foret nec spem nec metum ex uano haberet, ita duobus consulibus haudquaquam sese parem futurum censebat; itaque totus in suas artes uersus insidiis locum quaerebat. leuia tamen proelia inter bina castra uario euentu fiebant. quibus cum extrahi aestatem posse consules crederent, nihilo minus oppugnari Locros posse rati L. Cincio ut ex Sicilia Locros cum classe traiceret scribunt; et ut ab terra quoque oppugnari moenia possent, ab Tarento partem exercitus qui in praesidio erat duci eo iusserunt. Эа это будущее для quosdam Thurinos comperta Ганнибали диплом essent, mittit ad Insidendam ab Tarento uiam. ibi sub tumulo Peteliae tria milia equitum, duo peditum in occulto locata; in quae inexplorato euntes Romani cum incidissent, ad duo milia armatorum caesa, mille et quingenti ferme uiui capti, alii dissipati fuga per agros saltusque Tarentum rediere. Tumulus Erat siluestris inter Punica et Romana castra ab neutris primo occupatus, quia Romani qualis pars eius quae uergeret ad hostium castra esset ignorabant, Ганнибал insidiis quam castris aptiorem eum crediderat. itaque nocte ad id missas aliquot Numidarum turmas medio in saltu condiderat, quorum interdiu nemo ab statione mouebatur ne aut arma aut ipsi procul conspicerentur. fremebant uolgo in castris Romanis occupandum eum tumulum esse et castello firmandum ne, si occupatus ab Hannibale foret, uelut in ceruicibus haberet hostem. mouit ea res Marcellum, et collegae 'quin imus' inquit 'ipsi cum equitibus paucis exploratum? subiecta res oculis certius dabit consilium. adsentibus Crispino, cum equitibus ducentis uiginti, ex quibus quadraginta Fregellani, ceteri Etruscierant, proficiscuntur; secuti tribuni militum M. Marcellus consulis filius et A. Manlius, simul et duo praefecti socium L. Arrenius et M'. Авлий. immolasse eo die quidam prodidere memoriae consulem Marcellum et prima hostia caesa iocursine capite inuentum, in secunda omnia comparuisse quae adsolent, auctum etiamuisum in capite; nec id sane haruspici placuisse quod secundum trunca et turpia exta nimis laeta apparuissent. [27] ceterum consulem Marcellum tanta cupiditas tenebat dimicandi cum Hannibale ut numquam satis castra castris conlata diceret; tum quoque uallo egrediens signum deedit ut ad locum miles esset paratus, ut si collis in quem speculatum irent placuisset, uasa conligerent et sequerentur. Exiguum campi ante castra Erat; inde in collem aperta undique et conspecta ferebat uia. Numidis speculator nequaquam in spem tantae rei positus sed si quos uagos pabuli aut lignorum causa longius a castris progressos possent excipere, signum dat ut pariter ab suis quisque latebris exorerentur. non ante apparuere quibus obuiis ab iugo ipso consurgendum erat quamcirciere qui ab tergo intercluderent uiam; tum undique omnes exorti, et clamore sublato impetum fecere. cum in ea ualle consules essent ut neque euadere possent in iugum occupatum ab hoste nec receptum ab tergocircuenti haberent, extrahi tamen diutius certamen potuisset ni coepta ab Etruscis fuga pauorem ceteris iniecisset. non tamen omisere pugnam Deserti ab Etruscis Fregellani donec integri consules hortando ipsique ex parte pugnando rem sustinebant; sed postquam uolneratos ambo consules, Marcellum etiam transfixum lancea prolabentem ex equo moribundum uidere, tum et ipsi — perpauci autem supererant — cum Crispino consule duobus iaculis icto et Marcello adulescente saucio et ipso effugerunt. interfectus A. Manlius tribunus militum, et ex duobus praefectis socium M'. Aulius occisus, Arrenius captus; et lictores consulum quinque uiui in hostium potestatem uenerunt, ceteri aut interfecti aut cum consule effugerunt; equitum tres et quadraginta aut in proelio aut in fuga ceciderunt, duodeuiginti uiui capti. tumultuatum et in castris fuerat, ut consulibus irent subsidio, cum consulem et filium alterius consulis saucios exiguasque infelicis Experimentis Reliquias ad castra uenientes cernunt. mors Marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum quod nec pro aetate — iam enim maior sexaginta annis Erat — neque pro ueteris prudentia ducis tam improuide se collegamque et prope totam rem publicam in praeceps dederat. Multos circa unam rem ambitus fecerim si quae de Marcelli morte uariant auctores, omnia exsequi uelim. ut omittam alios, Coelius triplicem gestae rei ~ordinem edit, unam traditam fama, alteram scriptam in laudatione filii, qui rei gestae interfuerit, tertiam quam ipse pro inquisita ac sibi comperta affert. ceterum ita fama uariat ut tamen plerique loci speculandi causa castris egressum, omnes insidiiscircuentum tradant. [28] Ганнибал великий террорем hostibus morte consulis unius, uolnere alterius iniectum esse ratus, ne cui deesset, кастрированный по случаю in tumulum in quo pugnatum Erat Extemplo Transfert; ibi inuentum Marcelli corpus sepelit. Crispinus et morte collegae et suo uolnere territus, silentio insequentis noctis profectus, quos proximos nanctus est montes, in iis loco alto et tuto undique castra posuit. ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter ad inferendam, alter ad cauendam мошенничество. anulis Marcelli simul cum corpore Hannibal potitus erat. eius signi errore ne qui dolus necteretur a Poeno metuens Crispinus circa ciuitates proximas miserat nuntios occisum collegam esse anulisque eius hostem potitum: ne quibus litteris crederent nomine Marcelli compositis. paulo ante hic nuntius consulis Salapiam uenerat quam litterae ab Hannibale allatae sunt Marcelli nomine compositae se nocte quae diem illum secutura esset Salapiam uenturum: parati milites essent qui in praesidio erant, si quo opera eorum opus esset. сенсере Салапитани мошеннический; et ab ira non defionis modos sed etiam equitum interfectorum rati, когда в случае необходимости оказывается пети, remisso retro nuntio — perfuga autem Romanus erat — ut sine arbitro milites quae uellent agerent, oppidanos per muros urbisque opportuna loca in stationibus disponunt; custodias uigiliasque in eam noctem intrantius instruunt; circa portam qua uenturum hostem rebantur quod roboris in praesidio erat opponunt. Ганнибал quarta uigilia ferme ad urbem accessit. primi agminis erant perfugae Romanorum et arma Romana habebant. ii ubi ad portam est uentum Latine omnes loquentes excitant uigiles aperirique portam iubent: consulem adesse. uigiles uelut ad uocem eorum excitati tumultuari trepidare moliri portam. катаракта [deiecta] мороз; eam partim uectibus leuant, partim funibus subducunt, in tantum altitudinis ut subire recti possent. uixdum satis patebat iter cum perfugae certatim ruunt per portam; et cum sescenti ferme intrassent, remisso fune quo suspensa erat cataracta magno sonitu cecidit. Salapitani alii perfugas neglegenter ex itinere suspensa humeris, ut inter pacatos, gerentes arma inuadunt, alii e turribus portae murisque saxis sudibus pilis absterrent hostem. ita inde Hannibal suamet ipse мошенничество captus abiit, profectusque ad Locrorum soluendam obsidionem, qua Cincius summa ui operibus tormentorumque omni genere ex Sicilia aduecto oppugnans. Magoni iam haud ferme fidenti retenturum defensurumque se urbem, prima spes morte nuntiata Marcelli adfulsit. secutus inde nuntius Hannibalem Numidarum equitatu praemisso ipsumQuantum adcelerare posset cum peditum agmine sequi. itaque ubi primum Numidas edito e speculis signo aduentare sensit, et ipse patefacta repente porta ferox in hostes erumpit. et primo, magis quia improuiso id fecerat quam quod par uiribus esset, anceps certamenerat; deinde ut superuenere Numidae, tantus pauor Romanis est iniectus ut passim ad mare ac naues fugerent relictis operibus machinisque quibus muros quatiebant. ita aduentu Hannibalis soluta Locrorum obsidio est. [29] Crispinus postquam in Bruttios profectum Hannibalem sensit, exercitum cui collega praefuerat M. Marcellum tribunum militum Uenusiam abducere iussit: ipse cum legionibus suis Capuam profectus uix lecticae agitationem prae grauitate uolnerum patiens, Romam scoma quanto litteras in mortecollegae установить: se comitiorum causa non posse Romam uenire quia nec uiae Laborem passurus uideretur et de Tarento sollicitus esset ne ex Bruttis Hannibal eo conuerteret agmen; legatos opus esse ad se mitti uiros prudentes cum quibus quae uellet de re publica loqueretur. hae litterae recitatae magnum et luctum morte alterius consulis et metum de altero fecerunt. itaque et Q. Fabium filium ad exercitum Uenusiam miserunt, et ad consulem tres legati missi Sex. Юлий Цезарь Л. Лициний Поллион Л. Цинций Алиментус cum paucis ante diebus ex Sicilia redisset. hi nuntiare consuli iussi ut si ad comitia ipse uenire Romam non posset dictatorem in agro Romano diceret comitiorum causa; си консул Tarentum profectus esset, Q. Claudium praetorem placere in eam regionem inde abducere legiones in qua plurimas socialrum urbes tueri posset. Eadem aestate M. Ualerius cum classe centum nauium ex Sicilia in Africam tramisit, et ad Clupeam urbem escensione facta agrum late nullo ferme obuio armato uastauit. inde ad naues raptim praedatores recepti, quia repente fama accidit classem Punicam aduentare. octoginta erant et tres naues. с его haud procul Clupea prospere pugnat Romanus. duodeuiginti nauibus captis, fugatis aliis cum magna terrestri naualique praeda Lilybaeum rediit. eadem aestate et Philippus implorantibus Achaeis auxilium tulit, quos et Machanidas tyrannus Lacedaemoniorum finitimo bello urebat et Aetoli, nauibus per fretum quod Naupactum et Patras interfluit — Rhion incolae uocant — exercitu traiecto, depopulati erant. Attalum quoque regem Asiae, quia Aetoli summum gentis suae magistratum ad eum proximo anno~ concilio detulerant, famaerat in Europam traiecturum. [30] Ob haec Philippo in Graeciam наследники ad Lamiam urbem Aetoli duce Pyrrhia, qui praetor in eum annum cum Absente Attalo creatus erat, вершится. habebant et ab Attalo auxilia secum et mille ferme ex Romana classe a P. Sulpicio missos. aduersus hunc ducem atque имеет копии Philippus bis prospero euentu pugnauit; mille admodum hostium utraque pugna occidit. inde cum Aetoli metu compulsi Lamiae urbis moenibus tenerent sese, Philippus ad Phalara exercitum duxit; в Maliaco sinu находится местонахождение est, quondam частый ареал обитания propter egregium portum tutasque circa stationes et aliam opportunitatem maritimam terrestremque. eo legati ab rege Aegypti Ptolomaeo Rhodiisque et Atheniensibus et Chiis uenerunt ad dirimendum inter Philippum atque Aetolos bellum. adhibitus ab Aetolis et ex finitimis pacificator Amynander, rex Athamanum. omnium autem non tanta pro Aetolis cura Erat, ferociori quam pro ingeniis Graecorum gente, quam ne Philippus regnumque eius rebus Graeciae, graue libertati futurum, immisceretur. де Пейс дилата Consultatio est in concilium Achaeorum, concilioque ei et locus et dies certa indicta; interim triginta dierum indutiae impetratae. profectus inde rex per Thessaliam Boeotiamque Chalcidem Euboeae uenit ut Attalum, quem classe Euboeam petiturum audierat, portibus et litorum adpulsu arceret. inde praesidio relicto aduersus Attalum si forte interim traiecisset, profectus ipse cum paucis equitum leuisque armaturae Argos uenit. ibi curatione Heraeorum Nemeorumque suffragiis populi ad eum delata quia se Macedonum reges ex ea ciuitate oriundos referunt, Heraeis peractis ab ipso ludicro extemplo Aegium profectus est ad indictum multo ante socialrum concilium. ibi de Aetolico finiendo bello actum ne causa aut Romanis aut Attalo intrandi Graeciam esset. sed ea omnia uixdum indutiarum temporecircumacto Aetoli turbauere postquam и Attalum Aeginam uenisse et Romanam classem stare ad Naupactum audiuere. uocati enim in concilium Achaeorum, in quo et eae legationes erant quae ad Phalara egerant derace, primum questi sunt quaedam parua contra fidem conuentionis tempore indutiarum facta; postremo negarunt dirimi bellum posse nisi Messeniis Achaei Pylum redderent, Romanis restitueretur Atintania, Scerdilaedo et Pleurato Ardiaei. enimuero indignum ratus Philippus uictos uictori sibi ultro condiciones ferre, ne antea quidem se aut de pas audisse aut indutias pepigisse dixit spem ullam habentem quieturos Aetolos, sed uti omnes socialos testes haberet se pacis, illos belli causam quaesisse. ita infecta stage concilium dimisit quattuor milibus armatorum relictis ad praesidium Achaeorum et quinque longis nauibus acceptis, quas si adiecisset missae nuper ad se classi Carthaginiensium et ex Bithynia ab rege Prusia uenientibus nauibus, staterat nauali proelio lacessere Romanos iam diu in regione marisea potentes. ipse ab eo concilio Argos regressus; iam enim Nemeorum appetebat tempus, quae celebrari uolebat praesentia sua. [31] Occupato rege apparatu ludorum et per dies festos licentius quam inter belli tempora remittente animum P. Sulpicius ab Naupacto profectus classem adpulit inter Sicyonem et Corinthum agrumque nobilissimae fertilitatis efuse uastauit. fama eius rei Philippum ab ludis exciuit; raptimque cum equitatu profectus iussis subsequi peditibus, palatos passim per agros gruesque praeda ut qui nihil tale metuerent adortus Romanos compulit in naues. classis Romana haudquaquam laeta praeda Naupactum redit: Philippo ludorum quoque qui reliqui erant celebritate quantaecumque, de Romanis tamen, uictoriae partae fama auxerat, laetitiaque ingenti celebati festi dies, eo magis etiam quod Populariter dempto capitis insigni purpuraque atque aequio regio in habituce aequio regio in habituce quo nihil gratius est ciuitatibus liberis; praebuissetque haud dubiam eo facto spem libertatis nisi omnia intleranda libidine foeda ac deformia effecisset. uagabatur autem cum uno aut altero comite per maritas domos dies noctesque, et Summittendo se in priuatum fastigium quo minus conspectus eo solutior erat, et libertatem, cum aliis uanam ostendisset, totam in suam licentiam uerterat. neque enim omnia emebat aut eblandiebatur, sed uim etiam flagitiis adhibebat, periculosumque et uiris et parentibus Erat moram incommoda seueritate libidini regiae fecisse; uni etiam principi Achaeorum Arato adempta uxor nomine Polycratia ac spe regiarum nuptiarum в македонском asportata fuerat. Per haec flagitia sollemni Nemeorum peracto paucisque additis diebus, Dymas est profectus ad praesidium Aetolorum quod ab Eleis accitum acceptumque in urbem erat eiciendum. Cycliadas — penes eum summa imperii Erat — Achaeique ad Dymas regi instancerere, et Eleorum accensi odio quod a ceteris Achaeis dissentirent, et infensi Aetolis quos Romanum quoque aduersus se mouisse bellum credebant. profecti ab Dymis coniuncto exercitu transeunt Larisum amnem, qui Eleum agrum ab Dymaeo dirimit. [32] Primum diem quo штрафы hostium ingressi sunt populando absumpserunt; postero die acie instructa ad urbem accesserunt praemissis equitibus qui obequitando portis promptum ad exportes genus lacesserent Aetolorum. ignorabant Sulpicium cum quindecim nauibus ab Naupacto Cyllenen traiecisse et expositis in terram quattuor milibus armatorum Silentio noctis ne conspici agmen posset intrasse Elim. itaque improisa res ingentem iniecit террорем postquam inter Aetolos Eleosque Romana signa atque arma cognouere. et primo recipere suos uoluerat rex; deinde contracto iam inter Aetolos et Tralles — Illyriorum id est genus — certamine cum urgeri uideret suos, et ipse rex cum equitatu in cohortem Romanam incurrit. ibi equus pil traiectus cum prolapsum super caput regem effudisset, atrox pugna utrimque accensa est, et ab Romanis impetu in regem facto et protegentibus regiis. insignis et ipsius pugna fuit cum pedes inter equites coactus esset proelium inire; dein cum iam impar certamen esset caderentque circa eum multi et uolnerarentur, raptus ab suis atque alteri equo iniectus fugit. eo die castra quinque milia passuum ab urbe Eleorum posuit; postero die ad propinquum Eleorum castellum — Pyrgum uocant —copias omnes eduxit, quo agrestium multitudinem cum pecoribus metupopulationum compulsam audierat. eam inconditam inermemque multitudinem primo statim терроре adueniens cepit; compensaueratque ea praeda quod ignominiae ad Elim acceptum fuerat. diuidenti praedam captiuosque — fuere autem quattuor milia hominum, pecorisque omnis generis ad uiginti milia — nuntius ex Macedonia uenit Aeropum quendam Corpro Arcis praesidiique praefecto Lychnidum cepisse; tenere et Dassaretiorum quosdam uicos et Dardanos etiam concire. omisso igitur Achaico atque Aetolico bello, relictis tamen duobus milibus et quingentis omnis generis armatorum cum Menippo et Polyphanta ducibus ad praesidium socialrum, profectus ab Dymis per Achaiam Boeotiamque et Euboeam decimis castris Demetriadem in Thessaliam peruenit. [33] Ibi alii maiorem adferentes tumultum nuntii происходят, Dardanos в Македонии effusos Orestidem iam tenere ac спуск в Argestaeum campum, famamque inter barbaros celebrem esse Philippum occisum. экспедиция ea qua cum populatoribus agri ad Sicyonem pugnauit, in arborem inlatus impetu equi ad eminentem ramum cornu alterum galeae praefregit; id inuentum ab Aetolo quodam perlatumque in Aetoliam ad Scerdilaedum, cui notum erat insigne galeae, famam interfecti regis uolgauit. post profectionem ex Achaia regis Sulpicius Aeginam classe profectus cum Attalo sese coniunxit. Achaei cum Aetolis Eleisque haud procul Messene prosperam pugnam fecerunt. Attalus rex et P. Sulpicius Aeginae hibernarunt. Exitu huius anni T. Quinctius consul, dictatore comitiorum ludorumque faciendorum causa dicto T. Manlio Torquato, ex uolnere moritur; алии Таренти, алии в Кампании mortuum tradunt; ita quod nullo ante bello acciderat, duo consules sine memorando proelio interfecti uelut orbam rem publicam reliquerant. диктатор Manlius magistrum equitum C. Seruilium — tum aedilis curulis Erat — dixit. senatus quo die primum est habitus ludos magnos facere dictatorem iussit, quos M. Aemilius praetor urbanus C. Flaminio, Cn. Seruilio consulibus fecerat et in quinquennium uouerat; tum dictator et fecit ludos et in insequens lustrum uouit. ceterum cum duo consulares exercitus tam prope hostem sine ducibus essent, omnibus aliis omissis una praecipua cura patres populumque incessit consules primo quoque tempore creandi et ut eos crearent potissimum quorum uirtus satis tuta a мошенничество Punica essetum: cum toto fucking eoropera bellogenosa praeposa fuissent, tum eo ipso anno consules nimia cupiditate conserendi cum hoste manum in necopinatam мошенничество lapsos esse; ceterum deos бессмертные, miseritos nominis Romani, pepercisse innoxiis exercitibus, temeritatem consulum ipsorum capitibus Damnasse. [34] Cumcircumspicerent patres quosnam consules facerent, longe ante alios eminebat C. Клавдий Нерон. ei collega quaerebatur; et uirum quidem eum egregium ducebant, sed promptiorem acrioremque quam tempora belli postularent aut hostis Hannibal; Tempandum acre ingenium [eius] moderato et prudenti uiro adiuncto collega censebant. M. Liuius erat, multis ante annis ex consulatu populi iudiciodamatus, quam ignominiam adeo aegre tulerat ut rus migrarit et per multos annos et urbe et omni coetu careret hominum. octauo ferme postdamationem anno М. Клавдий Марцелл и М. Валериус Леуин консулы редуксируют в урбеме; sed erat ueste obsoleta capilloque et barba promissa, prae se ferens in uoltu habituque insignem memoriam ignominiae acceptae. L. Ueturius и P. Licinius censores eum tonderi et squalorem deponere et in senatum uenire fungique aliis publicis muneribus coegerunt; sed tum quoque aut uerbo adsentiebatur aut pedibus in sententiam ibat donec cognati hominis eum causa M. Liuii Macati, cum fama eius ageretur, stantem coegit in senatu sententiam dicere. tunc ex tanto interuallo auditus conuertit ora hominum in se, causamque sermonibus praebuit indigno iniuriam a populo factam magnoque iddamno fuisse quod tam graui bello nec opera nec consilio talis uiri usa res publica esset: C. Neroni neque Q. Fabium neque M. Ualerium Laeuinum дари collegam posse quia duos patricios creari non liceret; eandem causam в T. Manlio esse praeterquam quod recusasset delatum consulatum recusaturusque esset; egregium par consulum fore, si M. Liuium C. Claudio collegam adiunxissent. nec populus упоминает eius rei ortam a patribus est aspernatus. unus eam rem in ciuitate is cui deferebatur honos abnuebat, leuitatem ciuitatis accusans: sordidati rei non miseritos candidam togam inuito offerre; eodem чтит poenasque congeri. si uirum bonum ducerent, quid ita pro malo ac noxio Damnassent? si noxium comperissent, quid ita male credito priore consulatu alterum crederent? haec taliaque arguments et querentem castigabant patres, et M. Furium memorantes reuocatum de exsilio patriam pulsam sede sua restituisse — ut parentium saeuitiam, sic patriae patiendo ac ferendo leniendam esse — , adnisi omnes cum Claudio M. Liuium consulem fecerunt. [35] Post diem tertium eius diei praetorum comitia Habita. praetores creati L. Porcius Licinus C. Mamilius C. et A. Hostilii Catones. comitiis perfectis ludisque factis dictator et magister equitum magistratu abierunt. C. Теренций Уарро в Этруриам pro praetore missus ut ex ea prouincia C. Hostilius Tarentum ad eum exercitum iret quem T. Квинций консул habuerat; et L. Manlius trans mare legatus iret uiseretque quae res ibi gererentur; simul quod Olympiae ludicrum ea aestate futurum erat quod maximo coetu Graeciae celebraretur, ut si tuto per hostem posset adiret id concilium ut qui Siculi bello ibi profugi aut Tarentini ciues relegati ab Hannibale essent, domos redirent scirentque sua omnia omnia iis popebu ante quae . Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules in re publica erant, in consules Designatos omnes uersi quam primum eos sortiri prouincias et praesciscere quam quisque eorum prouinciam, quem hostem haberet uolebant. de reconciliatione etiam gratiae eorum in senatu actum est principio facto a Q. Fabio Maximo; inimicitiae autem nobiles inter eoserant et acerbiores eas indignioresque Liuio sua calamitas fecerat quod spretum se in ea fortuna credebat. itaque is magis implacabilis erat et nihil opus esse reconciliatione aiebat: acrius ettintius omnia gesturos timementes ne crescendi ex se inimico collegae potestas fieret. uicit tamen auctoritas senatus ut positis simultatibus communi animo consilioque administrarent rem publicam. prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus annis, sed diuersae extremis Italiae finibus, alteri aduersus Hannibalem Bruttii et Lucani, alteri Gallia aduersus Hasdrubalem quem iam Alpibus adpropinquare famaerat, decreta; exercitum e duobus qui in Gallia quique in Etruria esset addito urbano eligeret quem mallet, qui Galliam esset sortitus: cui Bruttii prouincia euenisset, nouis legionibus urbanis scriptis utrius mallet consulum Prioris anni exercitum sumeret; relictum a consule exercitum Q. Fuluius proconsul acciperet eique in annum imperium esset. et C. Hostilio, cui pro Etruria Tarentum mutauerant prouinciam, pro Tarento Capuam mutauerunt; legio una data cui Fuluius proximo anno praefuerat. [36] De Hasdrubalis aduentu in Italiam cura in dies crescebat. Massiliensium primum legati nuntiauerant eum in Galliam transgressum erectosque aduentu eius, quia magnum pondus auri attulisse diceretur ad mercede auxilia conducenda, Gallorum animos. Missi deinde cum iis legati ab Roma Sex. Antistius et M. Raecius ad rem inspiciendam rettulant misisse se cum Massiliensibus ducibus qui per hospites eorum principes Gallorum omnia explorata referrent; pro comperto habere Hasdrubalem ingenti iam coacto exercitu proximo uere Alpes traiecturum, nec tum eum quicquam aliud morari nisi quod clausae hieme Alpes essent. in locum M. Marcelli P. Aelius Paetus augur creatus inauguratusque, et Cn. Cornelius Dolabella rex sacrorum inauguratus est in locum M. Marci qui biennio ante mortuus erat. hoc eodem anno et lustrum conditum est a censoribus P. Sempronio Tuditano и M. Cornelio Cethego. censa ciuium capita centum triginta septem milia centum octo, minor aliquanto numerus quam qui ante bellum fuerat. eo anno primum ex quo Hannibal in Italiam uenisset comitium tectum esse memoriae proditum est, et ludos Romanos semel instauratos ab aedilibus curulibus Q. Metello et C. Seruilio. et plebeiis ludis biduum instauratum a C. Mamilio et M. Caecilio Metello aedilibus plebis; et tria signa ad Cereris iidem dederunt; et Iouis epulum fuit ludorum causa. consulatum inde ineunt C. Claudius Nero et M. Liuius iterum, qui quia iam designati prouincias sortitierant, praetores sortiti iusserunt. C. Hostilio iurisdictio urbana euenit; addita et peregrina, но tres in prouincias exire possent. A. Hostilio Sardinia, C. Mamilio Sicilia, L. Porcio Gallia euenit. summa legionum trium et uiginti ita per prouincias diuisa: binae consulum essent, quattuor Hispania haberet, binas tres praetores, in Sicilia et Sardinia et Gallia, duas C. Terentius в Этрурии, duas Q. Fuluius в Bruttiis, duas Q. Claudius circa Tarentum et et Sallentinos, unam C. Hostilius Tubulus Capuae; duae urbanae ut scriberentur. primis quattuor legionibus populus tribunos creauit: in ceteras consules miserunt. [37] Priusquam consules proficiscerentur nouendiale sacrum fuit quia Ueiis de caelo lapidauerat. sub unius prodigii, ut fit, упомянутый alia quoque nuntiata: Minturnis aedem Iouis et lucum Maricae, пункт Atellae murum et portam de caelo tactam; Minturnenses, terribilius quod esset, adiciebant sanguinis riuum in porta fluxisse; et Capuae lupus nocte portam ingressus uigilem laniauerat. haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio diem unum fuit ex decreto pontificum. inde iterum nouendiale instauratum quod in Armilustro lapidibus uisum pluere. liberatas Religione mentes turbauit rursus nuntiatum Frusinone natum esse infantem quadrimo parem nec magnitudine tam mirandum quam quod is quoque, ut Sinuessae biennio ante, incertus mas an femina esset natus erat. id uero haruspices ex Etruria acciti foedum ac turpe prodigium dicere: extorrem agro Romano, procul terrae contactu, alto mergendum. uiuum in arcam condidere prouectumque in mare proiecerunt. decreuere item pontifices ut uirgines ter nouenae per urbem euntes carmen canerent. id cum в Iouis Statoris aede discerent conditum ab Liuio Poeta Carmen, tacta de caelo aedis в Auentino Iunonis reginae; prodigiumque id ad matronas pertinere haruspices cum responseissent donoque diuam placandam esse, aedilium curulium edicto in Capitolium conuocatae quibus in urbe Romana intraque decimum lapidem ab urbe domicilia essent, ipsae inter se quinque et uiginti delegerunt ad quas ex dotibus stipem conferrent; inde donum peluis aurea facta lataque in Auentinum, pureque et caste a matronis sacrificatum. confestim ad aliud sacrificium eidem diuae ab decemuiris edicta dies, cuius ordo talis fuit. ab aede Apollinis boues feminae albae duae porta Carmentali in urbem ductae; post eas duo signa cupressea Iunonis reginae portabantur; tum septem et uiginti uirgines, longam indutae uestem, carmen in Iunonem reginam canentes ibant, illa tempestate forsitan laudabile rudibus ingeniis, nunc abhorrens et inconditum si referatur; uirginum ordinem sequebantur decemuiri coronati laurea praetextatique. Porta Iugario uico в форуме uenere; in foro pompa constitit et per manus reste data uirgines sonum uocis pulsu pedum modulantes incesserunt. inde uico Tusco Uelabroque для форума bouarium в cliuum Publicium atque aedem Iunonis reginae perrectum. ibi duae hostiae ab decemuiris immolatae et simulacra cupressea in aedem inlata. [38] Deis rite placatis dilectum consules habebant acriusintentiusque quam prioribus annis quisquam meminerat Habebantum; nam et belli Terror Duplicatus Noui Hostis in Italiam aduentu et minus iuuentutis Erat unde scriberent milites. itaque Colos etiam maritimos, qui sacrosanctam uacationem dicebantur habere, смею milites cogebant. quibus recusantibus edixere in diem certam ut quo quisque iure uacationem haberet ad senatum deferret. ea die ad senatum hi populi uenerunt, Ostiensis Alsiensis Antias Anxurnas Minturnensis Sinuessanus, et ab supero mari Senensis. cum uacationes suas quisque populus recitaret, nullius cum in Italia hostis esset praeter Antiatem Ostiensemque uacatio obseruata est; et earum coloniarum iuniores iure iurando adacti supra dies triginta non pernoctaturos se extra moenia coloniae suae donec hostis in Italia esset. Cum omnes censerent primo quoque tempore consulibus eundum ad bellum — nam et Hasdrubali errorserendum esse наследники ab Alpibus ne Gallos Cisalpinos neue Etruriam erectam in spem rerum nouarum sollicitaret, et Hannibalem suo proprio occupandum bello ne emergere ex Bruttiis atque obuiam ire fratri cun — , Liuctur posset — , Liuctur posset parum fidens suarum prouinciarum exercitibus: collegam ex duobus consularibus egregiis exercitibus et tertio cui Q. Клавдий Таренти praeesset selectionem habere; intuleratque упоминаем де uolonibus reuocandis ad signa. senatus liberam potestatem consulibus fecit et supplendi unde uellent et eligendi de omnibus exercitibus quos uellent permutandique ex prouinciis quos e re publica censerent esse traducendos. ea omnia cum summa concordia consulum acta. uolones in undeuicensimam et uicensimam legiones scripti. Magni roboris auxilia ex Hispania quoque a P. Scipione M. Liuio missa quidam ad id bellum auctores sunt, octo milia Hispanorum Gallorumque и duo milia de legione militum, equitum mille octingentos mixtos Numidas Hispanosque; У M. Lucretium есть copyas nauibus aduexisse; et sagittariorum funditorumque ad tria milia ex Sicilia C. Mamilium mississe. [39] Auxerunt Romae tumultum litterae ex Gallia allatae ab L. Porcio praetore: Hasdrubalem mouisse ex hibernis et iam Transire; octo milia Ligurum conscripta armataque coniunctura se transgresso in Italiam esse nisi mitteretur in Ligures qui eos bello occuparet; se cum inualido exercitu quoad tutum putaret progressurum. hae litterae consules raptim confecto dilectu maturius quam constituerant exire in prouincias coegerunt ea mente ut uterque hostem in sua prouincia contineret neque coniungi aut conferre in unum uires pateretur. plurimum in eam rem adiuuit opinio Hannibalis quod, etsi ea aestatetransturum in Italiamfratrem crediderat, recordando quae ipse intransu nunc Rhodani nunc Alpium cum hominibus locisque pugnando per quinque menses exhausisset, haudquaquam tam facilem maturumquetransum exspectabat; ea tardius mouendi ex hibernis causa fuit. ceterum Hasdrubali et sua et aliorum spe omnia celeriora atque expeditiora fuere. non enim receperunt modo Aruerni eum deincepsque aliae Gallicae atque Alpinae gentes, sed etiam secutae sunt ad bellum; et cum per munita pleraque transu fratris quae antea inuia fuerant ducebat, tum etiam duodecim annorum adsuetudine peruiis Alpibus factis inter mitiora iam transibant hominum ingenia. inuisitati namque antea Alienigenis nec uidere ipsi aduenam in sua terra adsueti, omni generi humano insociabiles erant; et primo ignari quo Poenus pergeret suas rupes suaque castella et pecorum hominumque praedam peti crediderant; fama deinde Punici belli quo duodecimum annum Italia urebatur satis edocuerat uiam tantum Alpes esse; duas praeualidas urbes magno inter se maris terrarumque spatio discretas de imperio et opibus certare. Hae causae aperuerant Alpes Hasdrubali. ceterum quod celeritate itineris profectum erat, id mora ad Placentiam dum frustra obsidet magis quam oppugnat corrupit. crediderat campestris oppidi facilem expugnationem esse, et nobilitas coloniae induxerat eum, magnum se excidio eius urbis террорем ceteris ratum iniecturum. non ipse se solum ea oppugnatione impediit, sed Hannibalem post famam transitionus eius tanto spe sua celeriorem iam mouentem ex hibernis continuerat, quippe reputantem non solum quam lenta urbium oppugnatio esset sed etiam quam ipse frustra eandem illam coloniam ab Trebiaus uictor regress. [40] Consules diuersis itineribus profecti ab urbe uelut in duo pariter bella distenderant curas hominum, simul recordantium quas primus aduentus Hannibalis intulisset Italiae clades, simul cum illa angeret cura, quos tam propitios urbi atque imperio fore deos ut eodem tempore ger utrobique resturobique ? adhuc aduersa secundis pensando rem ad id tempus extractam esse. cum in Italia ad Trasumennum et Cannas praecipitasset Romana res, prospera bella in Hispania prolapsam eam erexisse; postea, cum in Hispania alia super aliam clades duobus egregiis ducibus amissis duos exercitus ex parte delesset, multa secunda in Italia Siciliaque gesta quassatam rem publicam excepisse; et ipsum interuallum loci, quod in ultimis terrarum oris alterum bellum gereretur, spatium dedisse ad respirandum. nunc duo bella in Italiam accepta, duo celeberrimi nominis ducescircumstare urbem Romanam, et unum in locum totam periculi molem, omne onus incubuisse. qui eorum prior uicisset, intra paucos dies castra cum altero iuncturum. terrebat et proximus annus lugubris duorum consulum funeribus. его anxii curis homines digredientes in prouincias consules prosecuti sunt. memoriae proditum est plenum adhuc irae in ciues M. Liuium ad bellum proficiscentem monenti Q. Fabio ne priusquam genus hostium cognosset temere manum consereret, responseisse ubi primum hostium agmen conspexisset pugnaturum. cum quaereretur quae causa festinandi esset, 'aut ex hoste egregiam gloriam' inquit 'aut ex ciuibus uictis gaudium Meritum certe, etsi non honorum, capiam'. Priusquam Claudius consul in prouinciam perueniret per extremum Finem agri ~Larinatis ducentem in Sallentinos exercitum Hannibalem expeditis cohortibus adortus C. Hostilius Tubulus incomposito agmini terribilem tumultum intulit; ad quattuor milia hominum occidit, nouem signa militaria cepit. mouerat ex hibernis ad famam hostis Q. Claudius, qui per urbes agri Sallentini castra disposita habebat. itaque ne cum duobus exercitibus simul confligeret Hannibal nocte castra ex agro Tarentino mouit atque in Bruttios concessit. Клавдий в Sallentinos agmen conuertit, Hostilius Capuam petens obuius ad Uenusiam fuit consuli Claudio. ibi ex utroque exercitu electro peditum quadraginta milia, duo milia et quingenti equites, quibus consul aduersus Hannibalem rem gereret: reliquas copyas Hostilius Capuam ducere iussus ut Q. Fuluio proconsuli traderet. [41] Ганнибал undique contracto exercitu quem in hibernis aut in praesidiis agri Bruttii habuerat, in Lucanos ad Grumentum uenit spe recipiendi oppida quae per metum ad Romanos defecissent. eodem a Uenusia consul Romanus exploratis itineribus contendit et mille fere et quingentos passus castra locat ab hoste. Grumenti moenibus prope iniunctum uidebatur Poenorum uallum; quingenti passus intererant. castra Punica ac Romana interiacebat campus: colles imminebant nudi sinistro Lateri Carthaginiensium, dextro Romanorum, neutrisподозреваемый quod nihil siluae neque ad insidias latebrarum habebant. in medio campo ab stationibus procursantes certamina haud satis digna dictu serebant. id modo Romanum quaerere apparebat ne abire hostem pateretur: Ганнибал inde euadere cupiens totis uiribus in aciem dondebat. tum consul ingenio hostis usus, quo minus in tam apertis collibus timeri insidiae poterant, quinque cohortes additis quinque manipulis nocte iugum superare et in auersis Collibus, учитывающий iubet: tempus exsurgendi ex insidiis et adgrediendi hostem Ti. Claudium Asellum tribunum militum et P. Claudium praefectum socium edocet, quos cum iis mittebat. ipse luce prima copyas omnes peditum equitumque in aciem eduxit. Пауло Пост и др. Ганнибал сигнум пугнае пропозитум является кламоркой в кастрации и оружии дискуррентиум эст сублатус; inde eques pedesque certatim portis ruere ac palati per campum propare ad hostes. quos ubi effusos consul uidet, tribuno militum tertiae legionis C. Aurunculeio imperat ut equites legionis Quanto maximo impetu possit in hostem emittat: ita pecorum modo incompositos toto passim se campo fudisse ut sterni obterique priusquam instruantur possint. [42] Nondum Hannibal e castris exierat cum pugnantium clamorem audiuit; itaque excitus tumultu raptim ad hostem copyas agit. iam primos occupauerat конный террор; peditum etiam prima legio et dextra ala proelium inibat. incompositi hostes, ut quemque aut pediti aut equiti casus obtulit, ita conserunt manus. crescit pugna subsidiis et procurrentium ad certamen numero augetur; pugnantesque — quod nisi in uetere exercitu et duce ueteri haud facile est — inter tumultum ac Terrorem instruxisset Hannibal, ni cohortium ac manipulorum decurrentium per colles clamor ab tergo Auditus metum ne intercluderentur a castris iniecisset. inde pauor incussus et fuga passim fieri coepta est; minorque caedes fuit, quia propinquitas castrorum breuiorem fugam perculsis fecit. всадники enim tergo inhaerebant; in transuersa Latera inuaserant cohortes secundis collibus uia nuda ac facili decurrentes. tamen supra octo milia hominum occisa, [supra] septingenti capti; signa militaria nouem adempta; Elephani etiam, quorum nullus usus in repentina ac tumultuaria pugna fuerat, quattuor occisi, duo capti. circa quingentos Romanorum socialrumque uictores ceciderunt. Postero die Poenus quieuit: Romanus, in aciem copiis eductis postquam neminem signa contra efferre uidit, spolia legi caesorum hostium et suorum corpora conlata in unum sepeliri iussit. inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit portis ut prope inferre signa uideretur, donec Hannibal tertia uigilia crebris ignibus tabernaculisque quae pars castrorum ad hostes uergebat et Numidis paucis qui in uallo portisque se ostenderent relictis profectus Apuliam petere intentit. ubi inluxit, successit uallo Romana acies, et Numidae ex composito paulisper in portis se ualloque ostentauere, frustratique aliquamdiu hostes citatis equis agmen suorum adsequuntur. консул ubi Silenceium in Castris et ne paucos quidem qui prima luce obambulauerant parte ulla cernebat, duobus equitibus speculatum in castra praemissis postquam satis tuta omnia esse exploratum est, inferri signa iussit; tantumque ibi moratus dum milites ad praedam discurrunt receptui deinde cecinit multoque ante noctem copyas reduxit. postero die prima luce profectus magnis itineribus famam et uestigia agminis sequens haud procul Uenusia hostem adsequitur. ibi quoque tumultuaria pugna fuit; supra duo milia Poenorum caesa. inde nocturnis montanisque itineribus Poenus ne locum pugnandi Daret Metapontum petiit. Hanno inde — это enim praesidio eius loci praefuerat — in Bruttios cum paucis ad exercitum nouum comparandum missus: Hannibal copyis eius ad suas additis Uenusiam retro quibus uenerat itineribus repetit atque inde Canusium procedit. nunquam Nero uestigiis hostis abstiterat et Q. Fuluium, cum Metapontum ipse proficisceretur, in Lucanos ne regio ea sine praesidio esset arcessierat. [43] Inter haec ab Hasdrubale postquam a Placentiae obsidione abcessit quattuor Galli equites, duo Numidae cum litteris missi ad Hannibalem cum per medios hostes totam ferme longitudinem Italiae emensi essent, dum Metapontum cedentem Hannibalem sequuntur incertis itineribus Tarentum delati, a uagis per agros pabos pab объявление Q. Claudium propraetorem deducuntur. eum primo incertis implicantes responsis ut metus tormentorum admotus fatali uera coegit, edocuerunt litteras se ab Hasdrubale ad Hannibalem ferre. cum iis litteris, sicut erant, signatis L. Uerginio tribuno militum ducendi ad Claudium consulem traduntur; duae simul turmae Samnitium praesidii causa missae. qui ubi ad consulem peruenerunt litteraeque lectae perterpretem sunt et ex captiuis percontatio facta, tum Claudius non id tempus esse rei publicae ratus quo consiliis ordinariis prouinciae suae quisque finibus per exercitus suos cum hoste destinato ab senatu bellum gereret — audendum ac nouandum, inquiinalistum, improuisum quod coeptum non minorem apud ciues quam hostes terrem faceret, совершенное in magnam laetitiam ex magno metu uerteret — litteris Hasdrubalis Romam ad senatum missis simul et ipse patres conscriptos quid pararet edocet; monet ut cum в Умбрии, где происходит Hasdrubal fratri scribat legionem a Capua Romam arcessant, dilectum Romae habeant, exercitum urbanum ad Narniam hosti opponant. haec senatu scripta. praemissi item per agrum Larinatem Marrucinum Frentanum Praetutianum, qua exercitum ducturuserat, ut omnes ex agris urbibusque commeatus paratos uescendum in uiam deferrent, equos iumentaque alia productent ut uehiculorum fessis copy esset. ipse de toto exercitu ciuium socialrumque quod roboris erat delegit, sex milia peditum, mille equites; pronuntiat occupare se in Lucanis proximam urbem Punicumque in ea praesidium uelle; ut ad iter parati omnes essent. profectus nocte flexit в Picenum. et consul quidem quantis maximis itineribus poterat ad collegam ducebat, relicto Q. Catio legato qui castris praeesset. [44] Romae haud minus террорис ac tumultus erat quam fuerat quadriennio ante cum castra Punica obiecta Romanis moenibus portisque fuerant. neque satis constabat animis tam audax iter consulis laudarent uituperarentne; apparebat, quo nihil iniquius est, ex euentu famamhavurum: castra prope Hannibalem hostem relicta sine duce cum exercitu cui detractum foret omne quod roboris, quod floris fuerit; et consulem in Lucanos ostendisse iter cum Picenum et Galliam peteret, castra relinquentem nulla alia re tutiora quam errore hostis qui ducem inde atque exercitus partem abisse ignoraret. quid futurum, si id palam fiat et aut insequi Neronem cum sex milibus armatorum profectum Hannibal toto exercitu uelit aut castra inuadere praedae relicta, sine uiribus, sine imperio, sine auspicio? ueteres eius belli clades, duo consules proximo anno interfecti terrebant: et ea omnia accidisse cum unus imperator, unus exercitus hostium в Italia esset: nunc duo bella Punica facta, duos ingentes exercitus, duos prope Hannibales in Italia esse. quippe et Hasdrubalem patre eodem Hamilcare genitum, aeque impigrum ducem, per tot annos in Hispania Romano exercitatum bello, gemina uictoria insignem, duobus exercitibus cum clarissimis ducibus deletis. nam itineris quidem celeritate ex Hispania et concitatis ad arma Gallicis gentibus multo magis quam Hannibalem ipsum gloriari posse; quippe in iis locis hunc coegisse exercitum quibus ille maiorem partem militum fame ac frigore, quae miserrima mortis genera sint, amisisset. adiciebant etiam periti rerum Hispaniae haud cum ignoto eum duce C. Nerone congressurum sed quem in saltu impedito deprensus forte haud secus quam puerum conscribendis fallacibus condicionibus pacis frustratus elusisset. omnia maiora etiam uero praesidia hostium, minora sua, metuterprete semper in deteriora inclinato, ducebant. [45] Nero postquam iam tantum interualli ab hoste fecerat ut detegi consilium satis tutum esset, paucis milites adloquitur. negat ullius consilium imperatoris in speciem audacius, re ipsa tutius fuisse quam suum: ad certam eos se uictoriam ducere; quippe ad quod bellum collega non ante quam ad satietatem ipsius peditum atque equitum datae ab senatu copyae fuissent, maiores instructioresque quam si aduersus ipsum Hannibalem iret, profectus sit, eos ipsosQuantumcumque uirium momentum addiderint rem omnem inclinaturos. Auditum modo in acie — nam ne ante audiatur, daturum operam — alterum consulem et alterum exercitum aduenisse haud dubiam uictoriam facturum. Famam bellum conficere et parua momenta in spem metumque impellere animos. gloriae quidem ex re bene gesta partae fructum prope omnem ipsos laturos; semper quod postremum adectum sit id rem totam uideri traxisse. cernere ipsos quo concursu, qua admiratione, quo fauore hominum iter suum celebretur. Et hercule per instructa omnia ordinibus uirorum mulierumque undique ex agris effusorum inter uota ac preces et laudes ibant. illos praesidia rei publicae, uindices urbis Romanae imperiique appellabant: in illorum armis dextrisque suam liberorumque suorum salutem ac libertatem repositam esse. deos omnes deasque precabantur ut illis faustum iter, felix pugna, matura ex hostibus uictoria esset,damarenturque ipsi uotorum quae pro iis suscepissent ut, quemadmodum nunc solliciti prosequerentur eos, ita paucos post dies laeti ouantibus uictoria obuiam irent. inuitare inde pro se quisque et offerre et fatigare precibus ut quae ipsis iumentisque usui essent ab se potissimum sumerent; доброкачественная omnia cumulata Dare. Modestia certare milites ne quid ultra usum necessarium sumerent; nihil morari, nec ab signis abistere cibum capientes; дневной ночной гнев; uix quod satis ad naturale desiderium corporum esset quieti Dare. et ad collegam praemissi erant qui nuntiarent aduentum percontarenturque моллюск и палам, interdiu an noctu uenire sese uellet, iisdem an aliis рассматривайте кастрис. nocte моллюск inggredi uisum est. [46] Tessera per castra ab Liuio consule data erat ut tribunus tribunum, centurio centurionem, eques equitem, pedes peditem acciperet: neque enim dilatari castra opus esse, ne hostis aduentum alterius consulis sentiret; et coartatio plurium in angusto tendentium facilior futura erat quod Claudianus exercitus nihil ferme praeter arma secum в экспедиции tulerat. ceterum in ipso itinere auctum uoluntariis agmenerat, offerentibus ultro sese et ueteribus militibus perfunctis iam militia et iuuenibus, quos certatim nomina dantes, si quorum corporis specios roburque uirium aptum militiae uidebatur, concripserat. ad Senam castra alterius consulis erant, et quingentos ferme [inde] passus Hasdrubal aberat. itaque cum iam appropinquaret, tectus montibus substitit Nero ne ante noctem castra ingrederetur. Silenceio ingressi ab sui quisque ordinis hominibus in tentoria abducti cum summa omnium laetitia Hospitaliter excipiuntur. postero die consilium Habitum, Cui et L. Porcius Licinus praetor adfuit. castra iuncta consulum castris habebat, et ante aduentum eorum per loca alta ducendo exercitum cum modo insideret angustos saltus uttranstum clauderet, modo ab Latere aut ab tergo carperet agmen, ludificatus hostem omnibus artibus belli fuerat; является tum in consilio aderat. multorum eo incliant sententiae ut, dum fessum uia ac uigiliis reficeret militem Nero, simul et ad noscendum hostem paucos sibi sumeret dies, tempus pugnandi Differentretur. Nero non suadere modos sed summa ope orare institit ne consilium suum quod tutum celeritas fecisset temerarium morando facerent; errore qui non diuturnus futurus esset uelut torpentem Hannibalem nec castra sua sine duce relicta adgredi nec ad sequendum se iter enterisse. antequam se moueat deleri exercitum Hasdrubalis posse redirique в Апулии. qui prolatando spatium hosti det, eum et illa castra prodere Hannibali et aperire in Galliam iter ut per otium ubi uelit Hasdrubali coniungatur. extemplo signum dandum et exeundum in aciem abutendumque errore hostium Absentium praesentiumque dum neque illi sciant cum paucioribus nec hi cum pluribus et ualidioribus remse. consilio dimisso signum pugnae proponitur confestimque in aciem procedunt. [47] Iam hostes ante castra instructi stabant. moram pugnae attulit quod Hasdrubal prouectus ante signa cum paucis equitibus scuta uetera hostium notauit quae ante non uiderat et strigosiores equos; multitudo quoque maior solita uisa est. suspicatus enim id quod erat, receptui propele cecinit ac misit ad flumen unde aquabantur ubi et excipi aliqui possent et notari oculis si qui forte adustioris coloris ut ex lasti uia essent; simulcircuehi procul castra iubet specularique num auctum aliqua parte situallum, et ut сопутствующий semel bisne signum canat in castris. ea cum ordine relata omnia essent, castra nihil aucta errorem faciebant; bina erant, sicut ante aduentum consulis alterius fuerant, una M. Liui, altera L. Porci; neutris quicquam quo latius тендеретур ad munimenta adectum. illud ueterem ducem adsuetumque Romano hosti mouit quod semel in praetoris castris signum, bis in consularibus referebant cecinisse; duos profecto consules esse, et quonam modo alter ab Hannibale abcessisset cura angebat. minime id quod Erat suspicari poterat, tantae rei Frulle Hannibalem elusum ut ubi dux, ubi exercitus esset cum quo castra coniuncta habuerit ignoraret: profecto haud mediocri clade absterritum insequi non ausum; magno opere uereri ne perditis rebus Serum ipse auxilium uenisset Romanisque eadem iam fortuna in Italia quae in Hispania esset. interdum litteras suas ad eum non peruenisse credere interceptisque iis consulem ad sese opprimendum accelerasse. его anxius curis, exstinctis ignibus, uigilia prima dato signo ut taciti uasa conligerent, signa ferri iussit. in trepidatione et nocturno tumultu duces parum intente adseruati, alter in destinatis iam ante animo latebris subsedit, alter per uada nota Metaurum flumen tranauit. ita Desertum ab ducibus agmen primo per agros palatur, fessique aliquot somno ac uigiliis sternunt corpora passim atque infrequentia relinquunt signa. Hasdrubal dum lux uiam ostenderet ripa fluminis signa ferri iubet, et per tortuosi amnis sinus flexusque cum errorem uoluens haud multum processisset, ubi prima luxtranstum opportunum ostendissettransurusererat. sed cum,quantum a mari abscedebat, tanto altioribus coercentibus amnem ripis non inueniret uada, diem terendo spatiumdedit ad insequendum sese hosti. [48] Nero primum cum omni equitatu aduenit: Porcius deinde adsecutus cum leui armatura. qui cum fessum agmen carperent ab omni parte incursarentque, et iam omisso itinere quod fugae simile erat castra metari Poenus in tumulo super fluminis ripam uellet, aduenit Liuius peditum omnibus copyis non itineris modosed ad conserendum extemplo proelium instructis armatisque. sed ubi omnes copyas coniunxerunt directaque acies est, Claudius dextro in cornu, Liuius ab sinistro pugnam instruit: media acies praetori tuenda data. Hasdrubal omissa munitione castrorum postquam pugnandum uidit, in prima acie ante signa Elephantos conlocat: circa eos laeuo in cornu aduersus Claudium Gallos opponit, haud tantum iis fidensquantum ab hoste timeri eos credebat: ipse dextrum cornu aduersus M. Liuium sibiet atque Hispanis — maxime in uetere milite spem habebat — sumpsit: Ligures in medio post lephantos positi. sed longior quam latior acies Erat; Gallos prominens collis tegebat; ea frons quam Hispani tenebant cum sinistro Romanorum cornu concurrit: dextra omnis acies extra proelium eminens cessabat; collis oppositus arcebat ne aut a fronte aut ab Latere adgrederentur. Inter Liuium Hasdrubalemque ingens Contractum certamen Erat, atroxque caedes utrimque edebatur. ibi duces ambo, ibi pars maior peditum equitumque Romanorum, ibi Hispani uetus miles peritusque Romanae pugnae, et Ligures durum в роде armis. эодем уэрси элефанти, qui primo impetu turbauerant antesignanos et iam signa mouerant loco; deinde crescente certamine et clamore imppotentius iam regi et inter duas acies uersari uelut incerti quorum essent, haud dissimiliter nauibus sine gubernaculo uagis. Клавдий: quid ergo praecipiti cursu tam longum iter emensi sumus? clamitans militibus cum in aduersum collem frustra signa erigere conatus esset, postquam ea regione penetrari ad hostem non uidebat posse, cohortes aliquot subductas e dextro cornu, ubi stationem magis segnem quam pugnam futuram cernebat, post aciemcircumducit, et non hostibus modo sed inopinanti suis in sinistrum hostium latus incurrit; tantaque celeritas fuit ut cum ostendissent se ab Latere mox in terga iam pugnarent. ita ex omnibus partibus, ab fronte, ab Latere, ab tergo, trucidantur Hispani Liguresque; et ad Gallos iam caedes peruenerat. иби минимальный certaminis fuit; nam et pars magna ab signis aberant nocte dilapsi stratique somno passim per agros, et qui aderant itinere ac uigiliis fessi, intlerantissima Laboris corpora, uix arma umeris gerebant; et iam diei medium erat, sitisque et calor hiantes caedendos capiendosque adfatim praebebat. [49] Elephanti plures ab ipsis rectoribus quam ab hoste interfecti. fabrile скальп cum malleo habebant; id, ubi saeuire beluae ac ruere in suos coeperant, magister inter aures positum ipsa in compage qua iungitur capiti ceruix Quanto maximo poterat ictu adigebat. ea celerrima uia mortis in tantae molis belua inuenta Erat ubi regendi spem ui uicissent, primusque id Hasdrubal instituerat, dux cum saepe alias memorabilis tum illa praecipue pugna. ille pugnantes hortando pariterque obeundo pericula sustinuit; ille fessos abnuentesque taedio et Labore nunc precando, nunc castigando accendit; ille fugientes reuocauit omissamque pugnam aliquot locis restituit; postremo cum haud dubie fortuna hostium esset, ne superstes tanto exercitui suum nomen secuto esset concitato equo se in cohortem Romanam immisit; ibi, ut patre Hamilcare et Hannibale fratre dignum Erat, pugnans cecidit. Nunquam eo bello una acie tantum hostium interfectum est, redditaque aequa Cannensi clades uel ducis uel exercitus interitu uidebatur. quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque milia et quadringenti; magna praeda alia cum omnis generis tum auri etiam argentique; ciuium etiam Romanorum qui capti apud hostes erant supra quattuor milia capitum recepta. id solatii fuit pro amissis eo proelio militibus. nam haudquaquam incruenta uictoria fuit: octo ferme milia Romanorum socialrumque occisa, adeoque etiam uictores sanguinis caedisque ceperat satias ut postero die cum esset nuntiatum Liuio consuli Gallos Cisalpinos Liguresque qui aut proelio non adfuissent aut inter caedem cerem effugissine abi синус ординат ullo aut imperio; posse, si una equitum ala mittatur, omnes deleri; «quin supersint» inquit «aliqui nuntii et hostium cladis et nostrae uirtutis». [50] Nero ea nocte quae secuta est pugnam citatiore quam inde uenerat agmine, die sexto ad statiua sua atque ad hostem peruenit. iter eius Frequency minore — nemo enim praecesserat nuntius — laetitia uero tanta uix ut compotes mentium prae gaudio essent celebratum est. nam Romae neuter animi Habitus satis dici enarrarique potest, nec quo incerta exspectatione euentus ciuitas fuerat nec quo uictoriae famam accepitiae. nunquam per omnes dies ex quo Claudium consulem profectum fama attulit ab orto sole ad occidentem aut senator quisquam a curia atque ab magistratibus abcessit aut populus e foro; matronae quia nihil in ipsis opiserat in preces obtestationesque uersae per omnia delubra uagae suppliciis uotisque fatigare deos. tam sollicitae ac suspensae ciuitati fama incerta primo accidit duos Narnienses equites in castra quae in faucibus Umbriae opposita erant uenisse ex proelio nuntiantes caesos hostes. et primo magis auribus quam animis id acceptum erat, ut maius laetiusque quam quod mente capere aut satis credere possent; et ipsa celeritas fidem impediebat quod biduo ante pugnatum dicebatur. litterae deinde ab L. Manlio Acidino missae ex castris adferuntur de Narniensium equitum aduentu. hae litterae per forum ad tribunal praetoris latae senatum curia exciuerunt; tantoque certamine ac tumultu populi ad fores curiae concursum est ut adire nuntius non posset, sed traheretur a percontantibus uociferantibusque ut in rostris prius quam in senatu litterae recitarentur. tandem summoti et coerciti a magistratibus, dispensarique laetitia inter impotentes eius animos potuit. in senatu primum, deinde in contione litterae recitatae sunt; et pro cuiusque ingenio aliis iam certum gaudium, aliis nulla ante futura fides Erat quam legatos consulumue litteras audissent. [51] Ipsos deinde adpropinquare legatos allatum est.tunc enimuero omnis aetas currere obuii, primus quisque oculis auribusque haurire tantum gaudium cupientes. ad Muluium usque pontem continens agmen peruenit. legati — erant L. Ueturius Philo P. Licinius Uarus Q. Caecilius Metellus —circumfusi omnis generis hominum Frequency in forum peruenerunt, cum alii ipsos, alii comites eorum quae acta essent percontarentur; et ut quisque audierat exercitum hostium imperatoremque occisum, legiones Romanas incolumes, saluos consules esse, extemplo aliis porro impertiebant gaudium suum. cum aegre in curiam peruentum esset, multo aegrius summota turba ne patribus misceretur, litterae in senatu recitatae sunt. inde traducti in contionem legati. L. Ueturius litteris recitatis, ipse planius omnia quae acta erant exposuit cum ingenti adsensu, postremo etiam clamore uniuersae contionis cum uix gaudium animis caperent. discursum inde ab aliis circa templa deum ut grates agerent, ab aliis domos ut coniugibus liberisque tam laetum nuntium дерзкий. senatus quod M. Liuius et C. Claudius consules incolumi exercitu ducem hostium legionesque occidissent supplicationem in triduum decreuit. eam supplicationem C. Hostilius praetor pro contione edixit, celebratque a uiris feminisque est. omnia templa per totum triduum aequalem turbam habuere, cum matronae amplissima ueste cum liberis perinde ac si debellatum foret omni solutae metu deis бессмертный grates agerent. statum quoque ciuitatis ea uictoria mouit, ut iam inde haud secus quam в темпе res inter se contrahere uendendo, emendo, mutuum dando argentum Creditumque soluendo auderent. C. Claudius consul cum in castra redisset, caput Hasdrubalis quod seruatum cum cura attulerat proici ante hostium stationes, captiuosque Afros uinctos uterant ostendi, duos etiam ex iis solutos ire ad Hannibalem et expromere quae acta essent iussit. Ганнибал танто одновременно публично знакомо ictus luctu, adgnoscere se fortunam Carthaginis fertur dixisse; castrisque inde motis ut omnia auxilia quae diffusa latius tueri non poterat in extremum Italiae angulum Bruttios contraheret, et Metapontinos ciuitatem uniuersam excitos sedibus suis et Lucanorum qui suae dicionis erant in Bruttium agrum traduxit. ЛИБЕР ХХV III [1] Cum transu HasdrubalisQuantum in Italiam declinauerat belli tantum leuatae Hispaniae uiderentur, renatum ibi subito par priori bellum est. Hispanias ea tempestate sic habebant Romani Poenique: Hasdrubal Gisgonis filius ad Oceanum penitus Gadesque concesserat: nostri maris ora omnisque ferme in Hispania qua uergit Scipionis ac Romanae dicionis erat. nouus imperator Hanno in locum Barcini Hasdrubalis nouo cum exercitu ex Africa transgressus Magonique iunctus cum in Celtiberia, quae media inter duo maria est, breui magnum hominum numerum armasset, Scipio aduersus eum M. Silanum cum decem haud amplius milibus militum, equitibus quingentis misit. Silanus quantis maximis potuit itineribus — impediebant autem et asperitates uiarum et angustiae saltibus crebris, ut pleraque Hispaniae sunt, inclusae — tamen non solum nuntios sed etiam famam aduentus sui praegressus, ducibus indidem ex Celtiberia transfugis ad hostem peruenit. eisdem auctoribus compertum est cum decem circiter milia ab hoste abessent bina castra circa uiam qua irent esse; laeua Celtiberos nouum exercitum, supra nouem milia hominum, dextra Punica tenere castra; ea stationibus uigiliis omni iusta militari custodia tuta et firma esse: illa altera soluta ignoreaque, ut barbarorum et tironum et minus timentium quod in sua terra essent. Ea prius adgredienda ratus Silanus signa quam maxime ad laeuam iubebat ferri, necunde ab stationibus Punicis conspiceretur; ipse praemissis speculatoribus citato agmine ad hostem pergit. [2] Tria milia ferme aberat, cum hauddum quisquam hostium senserat; confragosa loca, et obsiti uirgultis tegebant colles. ibi in caua ualle atque ob id occulta рассматривает militem et cibum capere iubet; временные спекулянты transfugarum dicta adfirmantes uenerunt; tum sarcinis в среде coniectis arma Romani capiunt acieque iusta in pugnam uadunt. mille passuum aberant, cum ab hoste conspecti sunt trepidarique repente coeptum; et Mago ex castris citato equo ad primum clamorem et tumultum aduehitur. erant in Celtiberorum exercitu quattuor milia scutata et ducenti equites; hanc iustam legionem — et id ferme roboris erat — in prima acie locat: ceteros leuem armaturam in subsidiis posuit. cum ita instructos educeret e castris, uixdum in egressos uallo [eos] Romani pila coniecerunt. subsidunt Hispani aduersus emissa tela ab hoste, inde ad mittenda ipsi consurgunt; quae cum Romani conferti, ut solent, densatis excepissent scutis, tum pes cum pede conlatus etgladiis geri res coepta est. , nisi quod angustiae et internata uirgulta ordines dirimebant et singuli binique uelut cum paribus conserere pugnam cogebantur. quod ad fugam impedimento hostibus erat, id ad caedem eos uelut uinctos praebebat; et iam ferme omnibus scutatis Celtiberorum interfectis leuis armatura et Carthaginienses, qui ex alteris castris subsidio uenerant, perculsi caedebantur. duo haud amplius milia peditum et equitatus omnis uix inito proelio cum Magone effugerunt: Hanno alter imperator cum eis qui postremi iam profligato proelio aduenerant uiuus capitur. Magonem fugientem equitatus ferme omnis et quod ueterum peditum erat secuti, decimo die in Gaditanam prouinciam ad Hasdrubalem peruenerunt: Celtiberi nouus miles in proximas dilapsi siluas inde domos diffugerunt. Peropportuna uictoria nequaquam tantum iam conflatum bellum, quanta futuri materia belli, si licuisset iis Celtiberorum gente excita et alios ad arma sollicitare populos, oppressa erat. itaque conlaudato benigne Silano Scipio spem debellandi си nihil eam ipse cunctando moratus esset nactus, ad id quod reliquum belli erat in ultimam Hispaniam aduersus Hasdrubalem pergit. Poenus cum castratum forte in Baetica ad socialum animos continendos in fide haberet, signis repente sublatis fugae magis quam itineris modo penitus ad Oceanum et Gades ducit. ceterum, quaad continuisset exercitum, propositum bello se fore ratus, antequam freto Gades traiceret exercitum omnem passim in ciuitates diuisit ut et muris se ipsi et armis muros tutarentur. [3] Scipio ubi animaduertit dissipatum passim bellum, et circled ad singulas urbes arma diutini magis quam magni esse operis, retro uertit iter. ne tamen hostibus eam relinqueret regionem, L. Scipionem fratrem cum decem milibus peditum, mille equitum ad oppugnandam opulentissimam in iis locis urbem — оронгинский варварский аппеллянт — mittit. сита у Maesessum finibus est, Hispanae gentis; старый плодоносящий; argentum etiam incolae fodiunt. ea arx fuerat Hasdrubali и экскурсии по Средиземному морю, популярные средиземноморья. Scipio castris prope urbem positis, priusquam circuallaret urbem misit ad portas qui ex propinquo adloquio animos temptarent suaderentque ut amicitiam potius quam uim experirentur Romanorum. ubi nihil pacati responseebatur, fossa duplicique uallocircdata urbe in tres partes exercitum diuidit una semper pars quietis interim duabus oppugnaret. prima pars cum adorta ~oppugnare est,~ atrox sane et anceps proelium fuit; non subire, non scalas ferre ad muros prae Incidentibus telis facile Erat; etiam qui erexerant ad murum scalas, alii furcis ad id ipsum factis detrudebantur, in alios lupi superne ferrei iniecti ut in periculo essent ne suspensi in murum extraherentur. quod ubi animaduertit Scipion nimia paucitate suorum exaequatum certamen esse et iam eo superare hostem quod ex muro pugnaret, duabus simul partibus prima recepta urbem est adgressus. quae res tantum pauoris iniecit fessis iam cum primis pugnando, ut et oppidani moenia repentina fuga desererent et Punicum praesidium metu ne prodita urbs esset relictis stationibus in unum se conligeret. Тимор inde oppidanos incessit ne, si hostis urbem intrasset, sine discrimine Poenus an Hispanus esset obuii passim caederentur; itaque patefacta repente porta Freightes ex oppido sese eiecerunt, scuta prae se tenentes ne tela procul conicerentur, dextras nudas ostentantes ut гладиос abiecisse appareret. id utrum parum ex interuallo sit conspectum an dolus aliquis подозрительный fuerit incompertum est; impetus hostilis in transfugas factus, nec secus quam aduersa acies caesi; eademque porta signa infesta urbi inlata. et aliis partibus securibus dolabrisque caedebantur portae et refringebantur, et ut quisque intrauerat eques, ad forum occupandum — ita enim praeceptum Erat — citato equo pergebat. additum erat et triariorum equiti praesidium; legionarii ceteras partes urbis peruadunt. direptione et caede obuiorum, nisi qui armis se tuebantur, воздержание. Carthaginienses omnes in custodiam dati sunt, oppidanorum quoque trecenti ferme qui clarant portas; ceteris traditum oppidum, suae redditae res. cecidere in urbis eius oppugnatione hostium duo milia ferme, Romanorum haud amplius nonaginta. [4] Laeta et ipsis qui rem gessere urbis eius expugnatio fuit et imperatori ceteroque exercitui; et speciosum aduentum suum ingentem turbam captiuorum prae se agentes fecerunt. Scipio conlaudato fratre cum Quanto poterat uerborum honore Carthagini ab se captae captam ab eo Orongin aequasset, quia et hiemps instabat ut nec temptare Gades nec disiectum passim per prouinciam exercitum Hasdrubalis consectari posset, in citeriorem Hispaniam omnes suas copyas reduxit; dimissisque in hiberna legionibus L. Scipione fratre Romam misso et Hannone hostium imperatore ceterisque nobilibus captiuis ipse Tarraconem concessit. Eodem anno classis Romana cum M. Ualerio Laeuino proconsule ex Sicilia in Africam transmissa in Uticensi Carthaginiensique agro поздние популяции fecit. extremis finibus Carthaginiensium circa ipsa moenia Uticae praedae actae sunt. repetentibus Siciliam classis Punica — septuaginta erant longae naues — окунаются; septemdecim naues ex iis captae sunt, quattuor in alto mersae; cetera fusa ac fugata classis. terra marique uictor Romanus cum magna omnis generis praeda Lilybaeum repetit. tuto inde mari pulsis hostium nauibus magni commeatus frumenti Romam subuecti. [5] Principio aestatis eius qua haec sunt gesta P. Sulpicius proconsul et Attalus rex cum Aeginae sicut ante dictum est hibernassent, Lemnum inde classe iuncta — Romanae quinque et uiginti quinqueremes, regiae quinque et triginta — transmiserunt. et Philippus ut, seu terra seu mari obuiam eundum hosti foret, paratus ad omnes conatus esset, ipse Demetriadem ad mare потомки, Larisam diem ad conueniendum exercitui edixit. undique ab sociis legationes Demetriadem ad famam regis conuenerunt. sustulerant enim animos Aetoli cum ab Romana societate tum post Attali aduentum finitimosque depopulabantur; nec Acarnanes solum Boeotique et qui Euboeam incolunt in magno metuerant, sed Achaei quoque, quos super Aetolicum bellum Machanidas etiam Lacedaemonius tyrannus haud procul Argiuorum Fine positis castris terrebat. hi omnes suis quisque urbibus quae pericula terra marique portenderentur memorantes auxilia regem orabant. ne ex regno quidem ipsius trustlae nuntiabantur res: et Scerdilaedum Pleuratumque motos esse, et Thracum maxime Maedos, si quod longinquum bellum regem occupasset, proxima Macedoniae incursuros. Boeoti quidem et interiores Graeciae populi Thermopylarum saltum, ubi angustae fauces coartant iter, fossa ualloque intercludi ab Aetolis nuntiabant netranstum ad socialrum urbes tuendas Philippo darent. Vel segnem ducem tot excitare tumultus roundfusi poterant. legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res sineret omnibus laturum auxilium. in praesentia quae maxime urgebat res, Peparethum praesidium urbi mittit, unde allatum Erat Attalum ab Lemno classe transmissa omnemcircum urbem agrum depopulatum. Polyphantam cum modica manu в Беотии, Menippum item quendam ex regiis ducibus cum mille peltatis — pelta caetrae haud dissimilis est — Chalcidem mittit; additi quingenti Agrianum ut omnes insulae partes tueri posset. ipse Scotussam est profectus eodemque ab Larisa Macedonum copyas traduci iussit. eo nuntiatum est concilium Aetolis Heracleam indictum regemque Attalum ad consultandum de summa belli uenturum. hunc conuentum ut turbaret subito aduentu, magnis itineribus Heracleam duxit. et concilio quidem dimisso [iam] uenit; segetibus tamen, quae iam prope maturitatem erant, maxime in sinu Aenianum euastatis Scotussam copyas reducit. ibi exercitu omni relicto, cum cohorte regia Demetriadem sese recepit. inde ut ad omnes hostium motus posset correctrere, in Phocidem atque Euboeam et Peparethum mittit qui loca alta eligerent unde editi ignes apparent: ipse in Tisaeo — mons est in altitudinem ingentem cacuminis editi — speculam posuit ut ignibus procul sublatis signum, ubi quid molirentur hostes, моменто temporis ускоряется. Romanus imperator et Attalus rex a Peparetho Nicaeam traiecerunt; inde classem in Euboeam ad urbem Oreum Tramittunt, quae ab Demetriaco sinu Chalcidem et Euripum petenti ad laeuam prima urbium Euboeae posita est.ita inter Attalum ac Sulpicium conuenit ut Romani a mari, regii a terra oppugnarent. [6] Quadriduo postquam adpulsa classis est, urbem adgressi sunt. id tempus occultis cum Platore, qui a Philippo praepositus urbi Erat, conloquiis absumptum est. duas arces urbs habet, unam imminentem mari; altera urbis media est. cuniculo inde uia ad mare ducit, quam a mari turris quinque tabulatorum egregium propugnaculum claudebat. ibi primo atrocissimum contractum est certamen, et turre instructa omni genere telorum et tormentis machinisque ad oppugnandam eam ex nauibus expositis. cum omnium animos oculosque id certamen auertisset, porta maritimae arcis Plator Romanos accepit momentoque arx occupata est. et ibi positi erant qui fores portae obicerent. ita exclusi in medio caeduntur capiunturque. Macedonum praesidium conglobatum sub arcis muro stetit, nec fuga effuse petita nec pertinaciter proelio inito. eos Plator uenia ab Sulpicio impetrata in naues impositos ad Demetrium Phthiotidis exposuit; ipse ad Attalum se recepit. Sulpicius tam facili ad Oreum successu elatus Chalcidem inde protinus uictrici classe petit, ubi haudquaquam ad spem euentus responseit. ex patchi utrimque coactum in angustias mare speciem intuenti primo gemini portus in ora duos uersi praebuerit; sed haud facile alia infestior classi statio est. nam et uenti ab utriusque terrae praealtis montibus subiti ac procellosi deiciunt, et fretum ipsum Euripi non septiens die, sicut fama fert, temporibus statis reciprocat, sed temere in modum uenti nunc huc nuno mari illuc, uelut monte praecipiti deuolutus torrens rapitur. ita nec nocte nec die quies nauibus datur. cum classem tam infesta statio accepit, tum et oppidum, alia parte clausum mari, alia ab terra egregie munitum praesidioque ualido firmatum et praecipue fide praefectorum principumque, quae fluxa et uana apud Oreum fuerat, stabile atque inexpugnabile fuit. id prudenter, ut in temere suscepta re, Romanus fecit quodcircumspectis hardatibus ne frustra tempus tereret celeriter abstitit incepto classemque inde ad Cynum Locridis — emporium id est urbis Opuntiorum mille passuum a mari sitae — traiecit. [7] Philippum et ignes ab Oreo editi monuerant sed serius Platoris мошенничество ex specula elati; et impari tum maritimis uiribus haud facilis erat insulam classi accessus; ita re per cunctationem omissa ad Chalcidis auxilium, ubi signum accepit, impigre est motus. nam et ipsa Chalcis, quamquam eiusdem insulae urbs est, tamen adeo arto interscinditur freto, ut ponte continenti iungatur terraque aditum faciliorem quam mari habeat. igitur Philippus ab Demetriade Scotussam, inde de tertia uigilia profectus, deiecto praesidio fusisque Aetolis qui saltum Thermopylarum insidebant cum trepidos hostes Heracleam compulisset, ipse uno die Phocidis Elatiam milia amplius sexaginta contendit. eodem ferme die ab Attalo rege Opuntiorum urbs capta diripiebatur — concesserat eam regi praedam Sulpicius, quia Oreum paucos ante dies ab Romano milite, expertibus regiis, direptum fuerat. cum Romana classis Oreum sese recepisset, Attalus ignarus aduentus Philippi pecuniis a principibus exigendis terebat tempus, adeoque improuisa res fuit ut, nisi Cretensium quidam forte pabulatum ab urbe longius progressi agmen hostium procul conspexissent, opprimi potuerit. Attalus inermis atque incompositus cursu effuso mare ac naues petit, et molientibus ab terra naues Philippus superuenit tumultumque etiam ex terra nauticis praebuit. inde Opuntem rediit, deos hominesque accusans quod tantae rei fortunam ex oculis prope raptam amisisset. Opuntii quoque ab eadem ira increpiti quod, cum trahere obsidionem in aduentum suum potuissent, uiso statim hoste prope in uoluntariam deditionem concessissent. Compositis circa Opuntem rebus Toronen est profectus. et Attalus primo Oreum se recepit; inde, cum fama accidisset Prusian Bithyniae regem in fines regni sui transgressum, omissis Romanis rebus atque Aetolico bello in Asiam traiecit. et Sulpicius Aeginam classem recipit, unde initio ueris profectus erat. haud maiore certamine quam Opuntem Attalus ceperat, Philippus Toronen cepit. incolebant urbem eam profugi ab Thebis Phthioticis; urbe sua capta a Philippo cum in fidem Aetolorum perfugissent, sedem iis Aetoli eam dederant urbis uastae ac Desertae Priore eiusdem Philippi bello. tum ab Torone, sicut paulo ante dictum est, recepta profectus Tithronion et Drumias, Doridis parua atque ignobilia oppida, cepit. inde Elatiam iussis ibi se opperiri Ptolomaei Rhodiorumque legatis uenit. ubi cum de finiendo Aetolico bello ageretur — adfuerant enim legati nuper Heracleae concilio Romanorum Aetolorumque — nuntius adfertur Machanidam Olympiorum sollemne ludicrum parantes Eleos adgredi statuisse. praeuertendum id ratus legatis cum benigno responso dimissis — se neque causam eius belli fuisse nec moram, si modo aequa et honora condicione liceat, paci facturum — cum expedito agmine profectus per Boeotiam Megara atque inde Corinthum Desit, unde commeatibus sumptis Phliunta Pheneumque petit. et iam cum Heraeam uenisset, audito Machanidam fama aduentus sui territum refugisse Lacedaemonem, Aegium se ad concilium Achaeorum recepit, simul classem Punicam, ut mari quoque aliquid posset accitam, ibi ratus se inuenturum. paucis ante diebus inde ~Oxeas traiecerant Poeni, inde portus Acarnanum petierant, cum ab Oreo profectum Attalum Romanosque audissent, ueriti ne in se iretur et intra Rhium — fauces eae sunt Corinthii sinus — opprimerentur. [8] . in concilio autem dissimulans aegritudinem elato animo disseruit, testatus deos hominesque se nullo loco nec tempore defuisse quin ubi hostium arma concrepuissent eo quanta maxima posset celeritate тендерет: sed uix rationem iniri posse utrum a se audacius an fugacius ab hostibus geratur bellum. sic ab Opunte Attalum, sic Sulpicium ab Chalcide, sic eis ipsis diebus Machanidam e manibus suis elapsum. sed non semper felicem esse fugam nec pro difficili id bellum habendum in quo, si modo congressus cum hoste sis, uiceris. quod primum esset, исповедь se hostium habere nequaquam pares esse sibi: breui et uictoriam haud dubiam haudurum, nec meliore euentu eos secum quam spe pugnaturos. Laeti regem socii audierunt. reddidit inde Achaeis Heraeam et Triphuliam, Alipheram autem Megalopolitis quod suorum fuisse finium satis probabant restituit. inde nauibus acceptis ab Achaeis — erant autem tres quadriremes et biremes totidem — Anticyram traiecit. inde quinqueremibus septem et lembis uiginti amplius, quos ut adiungeret Carthaginiensium classi miserat in Corinthium sinum, profectus ad Eruthras Aetolorum, quae prope Eupalium sunt, escensionem fecit. хауд фефелит Этолос; nam hominum quod aut in agris aut in propinquis castellis Potidaniae atque Apolloniae fuit in siluas montesque refugit: pecora quae inter festinationem abigi nequierant sunt direpta et in naues compulsa. cum iis ceteraque praeda Nicia praetore Achaeorum Aegium misso cum Corinthum petisset, pedestres inde copyas per Boeotiam terra duci iussit: ipse ab Cenchreis praeter terram Atticam super Sunium nauigans inter medias prope hostium классов, Chalcidem peruenit. inde conlaudata fide ac uirtute quod neque timor nec spes flexisset eorum animos, hortatusque in posterum ut eadem constia permanerent in societate si suam quam Oritanorum atque Opuntiorum fortunam mallent, ab Chalcide Oreum nauigat, principumque iismal qui fugere capta urbe rummarant summare quam se Romanis tradere et custodia urbis permissa ipse Demetriadem ab Euboea, unde primum ad opem ferendam Sociis Profectus Erat, traiecit. Cassandreae deinde centum nauium longarum carinis positis Contractaque ad Effectum eius Operas Multitudine Fabrorum naualium, quia res in Graecia успокаивает и профессия Attali fecerat et in tempore Laborantibus sociis latum ab se auxilium, retro in regnum concessit ut Dardanis bellum inferret. [9] Extremo aestatis eius qua haec in Graecia gesta sunt, cum Q. Fabius Maximus filius legatus ab M. Liuio consule Romam ad senatum nuntiasset consulem satis praesidii Galliae prouinciae credere L. Porcium cum suis legionibus esse, decedere se inde ac deduci exercitum consularem posse, patres non M. Liuium tantum redire ad urbem sed collegam quoque eius C. Claudium iusserunt. id modo in decreto interfuit quod M. Liui exercitum reduci, Neronis legiones Hannibali oppositas manere in prouincia iusserunt. inter consules ita per litteras conuenit ut, quemadmodum uno animo rem publicam gessissent, ita quamquam ex diuersis regionibus conuenirent uno tempore ad urbem accederent; Praeneste qui prior uenisset, collegam ibi opperiri iussus. forte ita euenit ut eodem die ambo Praeneste uenirent. inde praemisso edicto ut triduo post frequens senatus ad aedem Bellonae adesset, omni multitudine obuiam effusa ad urbem accessere. non salutabant modo uniuersicircumfusi, sed contingere pro se quisque uictrices dextras consulum cupientes, alii gratulabantur, alii gratias agebant quod eorum opera incolumis res publica esset. in senatu cum more omnium imperatorum expositis rebus ab se gestis postulassent ut pro re publica fortiter feliciterque administrata et dis бессмертный haberetur honos et ipsis Triumphantibus urbem inire liceret, se uero ea quae postularent decernere patres Merito deorum primum, dein secundum deos consulum responseerunt; et supplicatione amborum nomine et Triummo utrique decreto, inter ipsos, ne cum bellum communi animo gessissent triumum separarent, ita conuenit, quoniam et in prouincia M. Liui res gesta esset et eo die quo pugnatum foret eius forte auspicium fuisset et exercitus Liuianus deductus Romam uenisset , Neronis deduci de prouincia non potuisset, ut M. Liuium quadrigis urbem ineuntem milites sequerentur, C. Claudius equo sine militibus inueheretur. Ita consociatus Triumphus cum utrique, tum magis ei quiQuantum Merito anteibat tantum honore collegae cesserat, gloriam auxit. illum equitem aiebant sex dierum spatio transcurrisse longitudinem Italiae, et eo die cum Hasdrubale in Gallia signis conlatis pugnasse quo eum castra aduersus sese in Apulia posita habere Hannibal credidisset. ita unum consulem pro utraque parte Italiae aduersus ~duos duces~ duos imperatores hinc consilium suum hinc corpus opposuisse. nomen Neronis satis fuisse ad continendum castris Hannibalem; Hasdrubalem uero qua alia re quam aduentu eius obrutum atque exstinctum esse? itaque iret alter consul sublimis curru multiiugis si uellet equis: uno equo per urbem uerum triumum uehi, Neronemque etiamsi pedes incedat uel parta eo bello uel spreta eo Triumpho gloria memorabilem fore. привет проповеди spectantium Neronem usque в Capitolium prosecuti sunt. pecuniae в аэрарии tulerunt sestertium triciens, octoginta milia aeris. militibus M. Liuius quinquagenos senos asses diuisit; tantundem C. Claudius Absentibus militibus suis est pollicitus cum ad exercitum redisset. notatum est eo die plura carmina militaribus iocis у C. Claudium quam in consulem suum iactata; всадники L. Ueturium и Q. Caecilium legatos magnist tulisse laudibus hortatosque esse plebem ut eos consules in proximum annum crearent; adiecisse equitum praerogatiuae auctoritatem consules postero die in contione quam forti fidelique duorum praecipue legatorum opera usi essent commemorantes. [10] Cum comitiorum tempus appeteret et per dictatorem comitia haberi placuisset, C. Claudius consul M. Liuium collegam dictatorem dixit, Liuius Q. Caecilium magistrum equitum. a M. Liuio dictatore creati consules L. Ueturius Q. Caecilius, is ipse qui tum erat magister equitum. inde praetorum comitia Habita; creati C. Серуилий М. Цецилий Метелл Ти. Клавдий Аселл В. Мамилий Туррин, qui tum aedilis plebis Erat. comitiis perfectis dictator, magistratu abdicato dimissoque exercitu, in Etruriam prouinciam ex senatus consulto est profectus ad quaestiones habendas qui Etruscorum Umbrorumue populi defionis ab Romanis ad Hasdrubalem sub aduentum eius consilia agitassent quique eum auxiliis aut commeatu aut ope aliqua iuuissent haec eo anno domi militiaeque gesta. Ludi Romani ter toti instaurati ab aedilibus curulibus Cn. Серуилио Цепион Сер. Корнелио Лентуло; item ludi plebeii semel toti instaurati ab aedilibus plebis М. Помпонио Мафоне и К. Мамилио Туррино. Tertio decimo anno Punici belli L. Ueturio Philone et Q. Caecilio Metello consulibus, Bruttii ambobus ut cum Hannibale bellum gererent prouincia decreta. praetores exinde sortiti sunt M. Caecilius Metellus urbanam, Q. Mamilius peregrinam, C. Seruilius Siciliam, Ti. Клавдий Сардиниям. exercitus ita diuisi: consulum alteri quem C. Claudius prioris anni consul, alteri quem Q. Claudius propraetor — eae binae legiones erant — habuisset exercitum: in Etruria duas uolonum legiones a C. Terentio propraetore M. Liuius proconsul, cui prorogatum in annum imperium erat , acciperet, et Q. Mamilius ut collegae iurisdictione tradita Galliam cum exercitu cui L. Porcius praetor praefuerat obtineret decretum est, iussusque Populari Agros Gallorum qui ad Poenos sub aduentum Hasdrubalis defecissent. C. Seruilio cum Cannensibus duabus legionibus, sicut C. Mamilius tenuerat, данные Sicilia tuenda. ex Sardinia uetus exercitus, cui A. Hostilius praefuerat, deportatus; nouam legionem quam Ti. Клавдий traiceret secum consules conscripserunt. Q. Claudio ut Tarentum, C. Hostilio Tubulo ut Capuam prouinciam haberet prorogatum in annum imperium est M. Ualerius proconsul, qui tuendae circa Siciliam maritimae orae praefuerat, triginta nauibus C. Seruilio praetori traditis cum cetera omni classe redire ad urbem iussus. [11] В ciuitate tanto различить belli sollicita cum omnium secundorum aduersorumque causas in deos uerterent, multa prodigia nuntiabantur: Tarracinae Iouis aedem, Satrici Matris Matutae de caelo tactam; Satricanos haud minus terrebant in aedem Iouis foribus ipsis duo perlapsi angues; ab Antio nuntiatum est cruentas spicas metentibus uisas esse; Caere porcus biceps et agnus mas idem feminaque natus erat; et Albae duo soles uisos ferebant et nocte Fregellis lucem obortam; et bos in agro Romano locutus et ara Neptuni multo manasse sudore in circo Flaminio dicebatur; et aedes Cereris Salutis Quirini de caelo tactae. prodigia consules hostiis maioribus procurare iussi et supplicationem unum diem habere — ea ex senatus consulto facta — : plus omnibus aut nuntiatis peregre aut uisis domi prodigiis terruit animos hominum ignis in aede Uestae exstinctus, caesaque flagro est Uestalis cuius custodia eius noctis fueratic fueratic. понтифик. id quamquam nihil portendentibus dis ceterum neglegentia humana acciderat, tamen et hostiis maioribus procurari et supplicationem ad Uestae haberi placuit. Priusquam proficiscerentur consules ad bellum moniti a senatu sunt ut in agros reducendae plebis curam haberent: deum beignitate summotum bellum ab urbe Romana et Latio esse et posse sine metu in agris Haberent; minime conuenire Siciliae quam Italiae colendae maiorem curam esse. sed res haudquaquam erat populo facilis et liberisculoribus bello Absumptis et inopia seruitiorum et pecore direpto uillisque dirutis aut incensis; magna tamen pars auctoritate consulum compulsa in agros remigrauit. mouerant autem huiusce rei упоминает Placentinorum et Cremonensium legati querentes agrum suum ab accolis Gallis incursari ac uastari, magnamque partem colonorum suorum dilapsam esse, et iam infrequentes se urbes, agrum uastum ac Desertum habere. Mamilio praetori mandatum ut colonias ab hoste tueretur: консулы ex senatus consulto edixerunt ut qui ciues Cremonenses atque Placentini essent ante certam diem in colonias reuerterentur. Principio deinde ueris et ipsi ad bellum profecti sunt. Q. Caecilius consul exercitum ab C. Nerone, L. Ueturius a Q. Claudio propraetore accept, nouisque militibus quos ipse conscripserat suppleuit. in Consentinum agrum consules exercitum duxerunt, passimque depopulati, cum agmen iam graue praeda esset, in saltu angusto a Bruttiis iaculatoribusque Numidis turbati sunt ita ut non praeda tantum sed armati quoque in periculo fuerint. maior tamen tumultus quam pugna fuit, et praemissa praeda incolumes legiones in locaculta euasere. inde in Lucanos profecti; ea sine certamine tota gens in dicionem populi Romani rediit. [12] Cum Hannibale nihil eo anno rei estum est. nam neque ipse se obtulit in tamcenti uolnere publico priuatoque neque lacessierunt quietum Romani; tantam inesse uim etsi omnia alia circa eum ruerent in uno illo duce censebant. ac nescio an mirabilior aduersis quam secundis rebus fuerit, quippe qui cum in hostium terra per annos tredecim, tam procul ab domo, uaria fortuna bellum gereret, exercitu non suo ciuili sed mixto ex conluuione omnium gentium, quibus non lex, non mos, non lingua коммунис, алиус габитус, алия уестис, алия арма, алии ритус, алия сакра, алии пропе ди эссент, ита quoдам уно уинкуло копулауэрит эос ут нулья нек интер ипсос нек адуэрсус дукем seditio exstiterit, cum et pecunia saepe in stipendium et commeatus in hostium agro deesset, quorum inopia priore Punico bello multa infanda inter duces militesque commissa fuerant. post Hasdrubalis uero exercitum cum duce in quibus spes omnis reposita uictoriae fuerat deletum cedendoque in angulum Bruttium cetera Italia concessum, cui non uideatur mirabile nullum motum in castris factum? nam ad cetera id quoque accesserat ut ne alendi quidem exercitus nisi ex Bruttio agro spes esset, qui ut omnis coleretur exiguus tamen tanto alendo exercitui erat; tum magnam partem iuuentutis abstractam aculu agrorum bellum occupauerat et mos uitio etiam insitus genti per latrocinia militiam exercendi; nec ab domo quicquam mittebatur, de Hispania retinenda sollicitis tamquam omnia prospera in Italia essent. В Hispania res quadam ex parte eandem fortunam, quadam longe disparem habebant; eandem quod proelio uicti Carthaginienses duce amisso in ultimam Hispaniae oram usque ad Oceanum compulsi erant, disparem autem quod Hispania non quam Italia modo sed quam ulla pars terrarum bello reparando aptior Erat locorum hominumque ingeniis. itaque ergo prima Romanis inita prouinciarum, quae quidem continentis sint, postrema omnium nostra demum aetate ductu auspicioque Augusti Caesaris perdomita est.ibitum Hasdrubal Gisgonis, maximus clarissimusque eo bello secundum Barcinos dux, regressus ab Gadibus Renlandi spe, adiuuante per terioremicbus Magone Hispaniam habitis ad quinquaginta milia peditum, quattuor milia et quingentos equites armauit. de equestribus copyis ferme inter auctores conuenit: peditum septuaginta milia quidam adducta ad Silpiam urbem scribunt. ibi super campos patches duo duces Poeni ea mente ne detractarent certamen consederunt. [13] Scipio cum ad eum fama tanti comparati exercitus perlata esset, neque Romanis legionibus tantae se parem multitudini ratus ut non in speciem saltem opponerentur barbarorum auxilia, neque in iis tamen tantum uirium ponendum ut mutando fidem, quae cladis causa fuisset patrioque, magnum patruoque импульс facerent, praemisso Silano ad Culcham, duodetriginta oppidis regnantem, ut equites peditesque ab eo quos se per hiemem conscripturum pollicitus erat acciperet, ipse ab Tarracone profectus protinus ab sociis qui accolunt uiam modica contrahendo auxilia Castulonem peruenit. eo adducta ab Silano auxilia, tria milia peditum et quingenti equites. inde ad Baeculam urbem processum cum omni exercitu ciuium, socialrum, peditum equitumque quinque et quadraginta milibus. castra ponentes eos Mago et Masinissa cum omni equitatu adgressi sunt, turbassentque munientes ni abditi post tumulum opportune ad id positum ab Scipione equites improuiso in effusos incurrissent. ii promptissimum quemque et proxime uallum atque in ipsos munitores primum inuectum uixdum proelio inito fuderunt: cum ceteris, qui sub signis atque ordine agminis incesserant, longior et diu ambigua pugna fuit. sed cum ab stationibus primum expeditae cohortes, deinde ex opere deducti milites atque arma capere iussi plures usque et integri fessis subirent magnumque iam agmen armatorum a castris in proelium rueret, terga haud dubie uertunt Poeni Numidaeque. et primo turmatim abibant, nihil propter pauorem festinationemue confusis ordinibus; dein, postquam acrius ultimis incidebat Romanus neque sustineri impetus poterat, nihil iam ordinum memores passim qua cuique proximum fuit in fugam effunduntur. et quamquam eo proelio aliquantum et Romanis aucti et deminuti hostibus animierant, tamen nunquam per aliquot insequentes dies ab Experimentibus equitum leuisque armaturae cessatum est. [14] Ubi satis temptatae per haec leuia certamina uires sunt, предшествующий Hasdrubal in aciem copyas eduxit, deinde et Romani processere; sed utraque acies pro uallo stetit instructa, et cum ab neutris pugna coepta esset, iam die ad occasum inclinante a Poeno prius, deinde ab Romano in castracopiae reductae. hoc idem per dies aliquot factum. предшествующий семпер Poenus copyas castris educebat, предшествующий fessis stando signum receptui dabat; ab neutra parte procursum telumue missum aut uox ulla orta. mediam aciem hinc Romani illinc Carthaginienses mixti Afris, cornua socii tenebant — erant autem utrisque Hispani — ; pro cornibus ante Punicam aciem Elephant Castellorum procul speciem praebant. iam hoc in utrisque castris sermonis erat, ita ut instructi stetissent pugnaturos; medias acies, Romanum Poenumque, quos inter belli causa esset, pari robore animorum armourumque concursuros. Scipio ubi hoc упрямый credi animaduertit, omnia de industria in eum diem quo pugnaturus Erat mutauit. tesseram uesperi per castra deedit ut ante lucem uiri equique curati pransi essent, armatus eques frenatos instratosque teneret equos. Vixdum satis certa luce equitatum omnem cum leui armatura in stationes Punicas immisit; inde confestim ipse cum graui agmine legionum procedit, praeter mindem destinatam suorum hostiumque Romano milite cornibus firmatis, sociis in mediam aciem acceptis. Hasdrubal clamore equitum excitatus ut ex tabernaculo prosiluit tumultumque ante uallum et trepidationem suorum et procul signa legionum fulgentia plenosque hostium campos uidit, equitatum omnem extemplo in equites emittit; ipse cum peditum agmine castris egreditur, nec ex ordine solito quicquam acie instruenda mutat. Equitum iam diu anceps pugna erat nec ipsa per se decerni poterat quia pulsis, quod prope in uicem fiebat, in aciem peditum tutus receptus erat; sed ubi iam haud plus quingentos passus acies inter sese aberant, signo receptui dato Scipio patefactisque ordinibus equitatum omnem leuemque armaturam in medium acceptam diuisamque in partes duas in subsidiis post cornua locat. inde ubi incipiendae iam pugnae tempus erat, Hispanos — ea media acies fuit — presso gradu incedere iubet; ipse e dextro cornu — ibi namque praeerat — nuntium ad Silanum et Marcium mittit ut cornu extenderent in sinistram partem quemadmodum se tenentem ad dextram uidissent, et cum expeditis peditum equitumque prius pugnam conserent cum hoste quam coire inter se mediae acies possent. ita diductis cornibus cum ternis peditum cohortibus ternisque equitum turmis, ad hoc uelitibus, citato gradu in hostem ducebant sequentibus in obliquum aliis; sinus in medio erat, qua segnius Hispanorum signa incedebant. et iam conflixerant cornua cum quod roboris in acie hostium erat, Poeni ueterani Afrique, nondum ad teli coniectum uenissent, neque in cornua ut adiuuarent pugnantes discurrere auderent ne aperirent mediam aciem uenienti ex aduerso hosti. cornua ancipiti proelio urgebantur; eques leuisque armatura uelitescircumductis alis in Latera incurrebant: cohortes a fronte urgebant ut abrumperent cornua a cetera acie; [15] Et cum ab omni parte haudquaquam par pugna Erat, tum quod turba Baliarium tironumque Hispanorum Romano Latinoque militi obiecta Erat. et procedente iam die uires etiam deficere Hasdrubalis exercitum coeperant, oppressos matutino tumultu coactosque priusquam cibo corpora firmarent raptim in aciem exire; et ad id sedulo diem extraxerat Scipio ut sera pugna esset; nam ab septima demum hora peditum signa cornibus incucurrerunt; ad medias acies aliquanto serius peruenit pugna, ita ut prius aestus a meridiano sole Laborque Standi Sub Armis et Simul Fames sitisque corpora adficerent quam manus cum hoste conserent. itaque steterunt scutis innixi. iam super ceteraelenati etiam tumultuoso genere pugnae equitum uelitumque et leuis armaturae conternati e cornibus in mediam aciem sese intulerant. Fessi igitur corporibus animisque rettulere pedem, ordines tamen seruantes haud secus quam si imperio ducis cederet integracies. Sed cum eo ipso acrius ubi inclinatam sensere rem uictores se undique inueherent, nec facile impetus sustineri posset quamquam retinebat obsistebatque cedentibus Hasdrubal ab tergo esse colles tutumque receptum si modice se reciperent clamitans, tamen uincente metu uerecundiam ex, datatemperundiam cum proximus, atque in fugam sese omnes effuderunt. ac primo consistere signa in radicibus collium ac reuocare in ordines militem coeperant cunctantibus in aduersum collem erigere aciem Romanis; deinde ut inferri impigre signa uiderunt, integrata fuga in castra pauidi compelluntur. nec proculuallo Romanus aberat; cepissetque tanto impetu castra nisi ex uehementi sole, qualis inter graues imbre nubes effulget, tanta uis aquae deiecta esset ut uix in castra sua receperint se uictores, quosdam etiam religio ceperit ulterius quicquam eo die conandi. Carthaginienses, quamquam fessos labore ac uolneribus nox imberque ad necessariam quietem uocabat, tamen quia metus et periculum cessandi non dabat tempus prima luce oppugnaturis hostibus castra, saxis undique circa ex propinquis uallibus congestis augent uallum, munimento sese defumraes quandoes in armis; sedtransiosociorumfugauttutiormorauidereturfecit. principium defionis ab Attene regulo Turdetanorum factum est; is cum magna Popularium Manu Transfugit; inde duo munita oppida cum praesidiis tradita a praefectis Romano; et ne latius inclinatis semel ad defionem animis serperet res, Silentio proximae noctis Hasdrubal castra mouet. [16] Scipio, ut prima luce qui in stationibus erant rettulerunt profectos hostes, praemisso equitatu signa ferri iubet; adeoque citato agmine ducti sunt ut, si uia recta uestigia sequentes issent, haud dubie adsecuturi fuerint: ducibus est creditum breuius aliud esse iter ad Baetim fluuium ut transeuntes adgrederentur. Hasdrubal clauso transu fluminis ad Oceanum flectit, et iam inde fugientium modo effusi abibant; itaque ab legionibus Romanis aliquantum interualli fecit. eques leuisque armatura nunc ab tergo nunc ab Lateribus возникновения fatigabat morabaturque, sed cum ad crebros tumultus signa conserent et nunc equestria nunc cum uelitibus auxiliisque peditum proelia consererent, superuenerunt legiones. inde non iam pugna sed trucidatio uelut pecorum fieri donec ipse dux fugae auctor in proximos colles cum sex millbus ferme semermium euasit; при прочих равных условиях. castra tumultuaria raptim Poeni tumulo editissimo communiuerunt, atque inde cum hostis nequiquam subire iniquo adscensu conatus esset haud труднее sese tutati sunt. sed obsidio in loco nudo atque inopi uix in paucos dies tolerabilis erat; itaque переходы ad hostem fiebant. postremo dux ipse nauibus accitis — nec procul inde aberat mare — nocte relicto exercitu Gades perfugit. Scipio fuga ducis hostium Audita decem milia peditum mille equites relinquit Silano ad castrorum obsidionem; ipse cum ceteris copyis septuagensimis castris, protinus causis regulorum ciuitatiumque cognoscendis ut praemia ad ueram Meritorum aestimationem tribui possent, Tarraconem rediit. post profectionem eius Masinissa cum Silano clam congressus, ut ad noua consilia gentem quoque suam obedientem haberet cum paucis Popularibus in Africam traiecit, non tam euidenti eo tempore subitaemutationis causa quam documento post id tempus Constantissimae ad ultimam senectam fidei ne tum quidem eum sine probabili causa фесиссе. Mago inde remissis ab Hasdrubale nauibus Gades petit; при прочих равных условиях ab ducibus, pars transitione, pars fuga dissipati per proximas ciuitates sunt, nulla numero aut uiribus manus insignis. Hoc maxime modo ductu atque auspicio P. Scipionis pulsi Hispania Carthaginienses sunt, quarto decimo anno post bellum initum, quinto quam P. Scipio prouinciam et exercitum accepit. haud multo post Silanus debellatum referens Tarraconem ad Scipionem rediit. [17] L. Scipio cum multis nobilibus captiuis nuntius receptae Hispaniae Romam est missus. et cum ceteri laetitia gloriaque ingenti eam rem uolgo ferrent, unus qui gesserat, inexplebilis uirtutis ueraeque laudis, paruum instar eorum quae spe ac magnitudine animi concepisset receptas Hispanias ducebat. iam Africam magnamque Carthaginem et in suum decus nomenque uelut consummatam eius belli gloriam spectabat. itaque praemoliendas sibi ratus iam res conciliandosque regum gentiumque animos, Syphacem primum regem statuit temptare. Masaesuliorum – рексэрат. Masaesulii, gens adfinis Mauris, in regionem Hispaniae maxime qua sita Noua Carthago est spectant. foedus ea tempestate regi cum Carthaginiensibus Erat, quod haud grauius ei Santusque quam uolgo barbaris, quibus ex fortuna pendet fides, ratus fore, oratorem ad eum C. Laelium cum donis mittit. quibus barbarus laetus et quia restum prosperae ubique Romanis, Poenis in Italia aduersae in Hispania nullae iamerant, amicitiam se Romanorum accipere adnuit: firmandae eius fidem nec Dare nec accipere nisi cum ipso coram duce Romano. ita Laelius in id modo fide ab rege accepta tutum aduentum fore, ad Scipionem redit. Magnum in omnia momentum Syphax adfectanti res Africae erat, opulentissimus eius terrae rex, bello iam expertus ipsos Carthaginienses, finibus etiam regni apte ad Hispaniam quod freto exiguo dirimuntur positis. dignam itaque rem Scipio ratus quae, quoniam non aliter posset, magno periculo peteretur, L. Marcio Tarracone M. Silano Carthagine Noua, quo pedibus ab Tarracone itineribus magnis ierat, ad praesidium Hispaniae relictis ipse cum C. Laelio duabus quinqueremibus ab Carthagene profectus trustlo mari plurimum remis, interdum et leni adiuuante uento, in Africanm traiecit. forte ita incidit ut eo ipso tempore Hasdrubal, pulsus Hispania, septem triremibus portum inuectus, ancoris positis terrae applicaret naues cum conspectae duae quinqueremes, haud cuiquam dubio quin hostium essent opprimique a pluribus priusquam portum intrarent possent, nihil aliud quam tumultum ac trepidationem simul militum ac nautarum nequiquam armaque et naues expedientium fecerunt. percussa enim ex alto uela paulo acriori uento prius in portum intulerunt quinqueremes quam Poeni ancoras molirentur; nec ultra tumultum ciere quisquam in regio portu audebat. ita in terram prior Hasdrubal, mox Scipio et Laelius egressi ad regem pergunt. [18] Magnificumque id Syphaci — necerat aliter — uisum duorum opulentissimorum ea tempestate duces populorum uno die suampacem amicitiamque petentes uenisse. Utrumque in hospitium inuitat, et quoniam fors eos sub uno tecto esse atque ad eosdem penates uoluisset, contrahere in conloquium dirimendarum simultatium causa est conatus, Scipione abnuente aut priuatim sibi ullum cum Poeno odium esse quod conloquendo cum cum finiret, autoc sequim re publica agere iniussu senatus posse. illud magno opere tendente rege, ne alter hospitum exclusus mensa uideretur, ut in animum induceret ad easdem uenire epulas haud abnuit, cenatumque simul apud regem est; eodem etiam lecto Scipio atque Hasdrubal quia ita cordi Erat regi accubuerunt. tanta autem inerat comitas Scipioni atque ad omnia naturalis ingenii dexteritas ut non Syphacem modo, barbarum insuetumque moribus Romanis, sed hostem etiam infestissimum facunde adloquendo sibi conciliarit. mirabiliorem sibi eum congresso coram uisum prae se ferebat quam bello rebus gestis, nec dubitare quin Syphax regnumque eius iam in Romanorum essent potestate; EAM Artem illi uiro ad conciliandos animos esse. itaque non quo modo Hispaniae amissae sint quaerendum magis Carthaginiensibus esse quam quo modo Africam retineant cogitandum. non peregrinabundum neque circa amoenas oras uagantem tantum ducem Romanum, relicta prouincia nouae dicionis relictis exercitibus, duabus nauibus in Africam traiecisse et commisisse sese in hostilem terram, in potestatem regiam, in fidem inexpertam, sed potiundae Africane spem adfectantem. hoc eum iam Pridem uolutare in animo, hoc palam fremere quod non quemadmodum Hannibal in Italia sic Scipio in Africa bellum gereret. Scipio, foedere icto cum Syphace, profectus ex Africa dubiisque et plerumque saeuis in alto iactatus uentis die quarto Nouae Carthaginis portum tenuit. [19] Hispaniae sicut a bello Punico quietaeerant, ita quasdam ciuitates propter conscientiam culpae metu magis quam fide quietas esse apparebat, quarum maxime insignes et magnitudine et noxa Iliturgi et Castulo erant. Castulo, cum prosperis rebus socii fuissent, post caesos cum exercitibus Scipiones defecerat ad Poenos: Iliturgitani prodendis qui ex illa clade ad eos perfugerant interficiendisque scelus etiam defioni addiderant. В EOS Populos primo aduentu cum dubiae ispaniae essent merito magis quam utiliter saeuitum foret: tunc iam tranquillis rebus quia expetendae poenae uidebatur uenisse, Accitum ab tarracone L. marcium cum tertia parte copiarm кастрис перуэнит. clausae erant portae omniaque instructa et parata ad oppugnationem arcendam; adeo conscientia quid se Meritos scirent pro indicto eis bello fuerat. hinc et hortari milites Scipio orsus est: ipsos claudendo portas indicasse Hispanos quid ut timerent Meriti essent. itaque multo infestioribus animis cum eis quam cum Carthaginiensibus bellum gerendum esse; quippe cum illis propesine ira de imperio et gloria certari, ab его perfidiae et rawlitatis et sceleris poenas expetendas. euenisse tempus quo et nefandam commilitonum necem et in semet ipsos, si eodem fuga delati forent, instructam мошенничество ulciscerentur, et in omne tempus graui documento sancirent ne quis unquam Romanum ciuem militemque in ulla fortuna opportunum iniuriae duceret. Ab hac cohortatione ducis incitati scalas Electis per manipulos uiris diuidunt, partitoque exercitu ita ut parti alteri Laelius praeesset legatus, duobus simul locis ancipiti терроре urbem adgrediuntur. non dux unus aut plures principes oppidanos, sed suus ipsorum ex conscientia culpae metus ad defendam impigre urbem hortatur. et meminerant et admonebant alios supplicium ex se non uictoriam peti: ubi quisque mortem oppeteret, id referre, utrum in pugna et in acie, ubi Mars communis et uictum saepe erigeret et adfligeret uictorem, an postmodo cremata et diruta urbe, ante ora captarum coniugum , inter uerbera et uincula, omnia foeda atque indina passi exspirarent. igitur non militaris modo aetas aut uiri tantum, sed feminae puerique super animi corporisque uires adsunt, pugnantibus tela ministrant, saxa in muros munientibus gerunt. non libertas solum agebatur, quae uirorum fortium tantum pectora acuit, sed ultima omnibus supplicia et foeda mors ob oculos erat. accendebantur animi et certamine Laboris ac periculi atque ipso inter se conspectu. itaque tanto ardore certamen initum est ut domitor ille totius Hispaniae exercitus ab unius oppidi iuuentute saepe repulsus a muris haud satis decoro proelio trepidaret. id ubi uidit Scipio, ueritus ne uanis tot conatibus suorum et hostibus cresceret animus et segnior miles fieret, sibimet conandum ac partem periculi capessendam esse ratus increpita ignauia militum ferri scalas iubet et se ipsum si ceteri cunctentur escensurum minatur. iam subierat haud mediocri periculo moenia cum clamor undique ab sollicitis uicem imperatoris militibus sublatus, scalaeque multis simul partibus erigi coeptae; et ex altera parte Laelius institit. tum uicta oppidanorum uis deiectisque propugnatoribus occupantur muri. arx etiam ab ea parte qua inexpugnabilis uidebatur inter tumultum capta est: [20] Transfugae Afri, qui tum inter auxilia Romana erant, et oppidanis in ea tuenda unde periculum uidebatur uersis et Romanis subeuntibus qua adire poterant, conspexerunt editissimam urbis partem, quia rupe praealta tegebatur, neque opere ullo munitam et ab defensoribus uacuamamibus uacuam. leuium corporum homines et multa exercitatione pernicium, clauos secum ferreos portantes, qua per inaequaliter eminentia rupis poterant scandunt. sicubi nimis arduum et leue saxum происходят ребат, clauos per modica interualla figentes cum uelut gradus fecissent, primi insequentes extrahentes manu, postremi subleuantes eos qui prae se irent, in summum euadunt. inde decurrunt cum clamore in urbem iam captam ab Romanis. tum uero apparuit ab ira et ab odio urbem oppugnatam esse. nemo capiendi uiuos, nemo patchibus ad direptionem omnibus praedae memor est; trucidant inermes iuxta atque armatos, feminas pariter ac uiros; usque ad infantium caedem ira rawlis peruenit. ignem deinde tectis iniciunt ac diruunt quae incendio absum nequeunt; adeo uestigia quoque urbis exstinguere ac delere memoriam hostium sedis cordi est. Castulonem inde Scipio exercitum ducit, quam urbem non Hispani modo conuenae sed Punici etiam exercitus ex dissipata passim fuga reliquiae tutabantur. sed aduentum Scipionis praeuenerat fama cladis Iliturgitanorum terque inde ac desperatio inuaserat; et in diuersis causis cum sibi quisque consultum sine alterius respectu uellet, primo tacita suspicio, deinde aperta discordia secessionem inter Carthaginienses atque Hispanos fecit. его Cerdubelus propalam deditionis auctor, Himilco Punicis auxiliaribus praeerat; quos urbemque clam fide accepta Cerdubelus Romano prodit. митиор эа уиктория фуит; nec tantundem noxae admissum erat et aliquantum irae lenierat uoluntaria deditio. [21] Марций inde in barbaros si qui nondum perdomitierant sub ius dicionemque redigendos missus. Scipio Carthaginem ad uota soluenda dis munusquegladiatorium, quod mortis causa patris patruique parauerat, edendum rediit. Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere hominum ex quo lanistis comparare mos est, seruorum de catasta ac liberorum qui uenalem sanguinem habent: uoluntaria omnis et gratuita opera pugnantium fuit. nam alii missi ab regulis sunt ad instance insitae genti uirtutis ostendendum, alii ipsi professi se pugnaturos in gratiam ducis, alios aemulatio et certamen ut prouocarent prouocatique haud abnuerent traxit; quidam quas disceptando controuersias finire nequierant aut noluerant, pacto inter se ut uictorem res sequeretur, ferro decreuerunt. neque obscuri generis homines sed clari inlustresque, Corbis et Orsua, patrueles fratres, de principatu ciuitatis quam Ibem uocabant ambigentes ferro se certaturos professi sunt. Corbis maior erat aetate: Orsuae pater Princeps proxime fuerat a fratre maiore post mortem eius principatu accepto. cum uerbis disceptare Scipio uellet ac sedare iras, negatum id ambo dicere cognatis communibus, nec alium deorum hominumue quam Martem se iudicem habeturos esse. robore maior, minor flore aetatis ferox, mortem in certamine quam ut alter alterius imperio subiceretur praeoptantes cum dirimi ab tanta rabie nequirent, insigne spectaculum exercitui praebuere documentumquequantumcupiditasimperiimalumintermortalesesset. майор usu armourum et astu facile stolidas uires minoris superauit. Huic Gladiatorum spectaculo ludi funebres additi pro copy prouinciali et castrensi apparatu. [22] Res interim nihilo minus ab legatis gerebantur. Marcius superato Baete amni, quem incolae Certim appellant, duas opulentas ciuitates sine certamine in deditionem accept. Astapa urbs erat Carthaginiensium semper partis; neque id tam dignum ira Erat quam quod extra necessitates belli praecipuum in Romanos gerebant odium. nec urbem aut situ aut munimento tutam habebant quae ferociores iis animos faceret; sed ingenia incolarum latrocinio laeta ut экскурсии в finitimum agrum socialum populi Romani facerent impulerant et uagos milites Romanos lixasque et mercatores exciperent. magnum etiam comitatum, quia paucis parum tutum fuerat, transgredientem fines positis insidiiscircuentum iniquo loco interfecerant. ad hanc urbem oppugnandam cum admotus exercitus esset, oppidani conscientia scelerum, quia nec deditio tuta ad tam infestos uidebatur neque spes moenibus aut armis tuendae salutis erat, facinus in se ac suos foedum ac ferum consciscunt. locum in foro destinant quo pretiosissima rerum suarum congererent. super eum cumulum coniuges ac liberos рассмотрит cum iussissent, ligna circa exstruunt fascesque uirgultorum coniciunt. quinquaginta deinde armatis iuuenibus praecipiunt ut, donec incertus euentus pugnae esset, praesidium eo loco fortunarum suarum corporumque quae cariora fortunis essent seruarent; si rem inclinatam uiderent atque in eo iam esse ut urbs caperetur, scirent omnes quos euntes in proelium cernerent mortem in ipsa pugna obituros; illos se per deos superos inferosque orare ut memores libertatis, quae illo die aut morte honora aut seruitute infami finienda esset, nihil relinquerent in quod saeuire iratus hostis posset; ferrum ignemque in manibus esse; amicae ac fideles potius ea quae peritura forent absumerent manus quam abuserent superbo ludibrio hostes. его adhortationibus exsecratio dira adecta si quem a proposito spes mollitiaue animi flexisset. Inde concitato agmine patchibus portis ingenti cum tumultu erumpunt; neque erat ulla satis firma statio opposita, quia nihil minus quam ut egredi moenibus auderent timeri poterat. perpaucae equitum turmae leuisque armatura repente e castris ad id ipsum emissa corrective. acrior impetu atque animis quam compositior ordine ullo pugna fuit. itaque pulsus eques qui primus se hosti obtulerat Terrorem intulit leui armaturae; pugnatumque sub ipso uallo foret, ni robur legionum perexiguo ad instruendum dato tempore aciem direxisset. ibi quoque trepidatum parumper circa signa est cum caeci furore in uolnera ac ferrum uecordi audacia ruerent; dein uetus miles, aduersus temerarios impetus pertinax, caede primorum insequentes подавляет. conatus paulo post ultro inferre pedem, ut neminem cedere atque obstinatos mori in uestigio quemque suo uidit, patefacta acie, quod ut facere posset multitudo armatorum facile suppeditabat, cornua hostium amplexus, in orbem pugnantes ad unum omnes occidit. [23] Atque haec tamen hostium iratorum ac tum maxime dimicantium iure belli in armatos repugnantesque edebantur: foedior alia in urbe trucidatio Erat cum turbam feminarum puerorumque imbellem inermem ciues sui caederent et in succensum rogum semianima corporique pleraque orientis iniceurent остальное: postremo ipsi caede miseranda suorum fatigati cum armis medio incendio se iniecerunt. iam caedi crimeae uictores Romani superuenerunt. ac primo conspectu tam foedae rei mirabundi parumper obstipuerunt; dein cum aurum argentumque cumulo rerum aliarum interfulgens auiditate ingenii humani rapere ex igni uellent, correpti alii flamma sunt, alii ambusti adflatu uaporis, cum receptus primis срочность ab tergo ingenti turba non esset. ita Astapa sine praeda militum ferro ignique absumpta est. Marcius ceteris eius regionis metu in deditionem acceptis uictorem exercitum Carthaginem ad Scipionem reduxit. Per eos ipsos dies perfugae a Gadibus uenerunt pollicentes urbem Punicumque praesidium quod in ea urbe esset et imperatorem praesidii cum classe prodituros. Mago ibi ex fuga substiterat, nauibusque in Oceano conlectis aliquantum auxiliorum et trans fretum ex Africa ora et ex proximis Hispaniae locis per Hannonem praefectum coegerat. fide accepta dataque perfugis, et Marcius eo cum expeditis cohortibus et Laelius cum septem triremibus quinqueremi una est missus ut terra marique communi consilio rem gererent. [24] Scipio ipse graui morbo implicitus, grauiore tamen fama cum ad id quisque quod audierat insita hominibus libidine alendi de industria rumores adiceret aliquid, prouinciam omnem ac maxime longinqua eius turbauit; apparuitque quantam excitatura molem uera fuisset clades cum uanus rumor tantas procellas exciuisset. non socii in fide, non exercitus in officio mansit. Mandonius et Indibilis, quibus quia regnum sibi Hispaniae pulsis inde Carthaginiensibus destinarant animis nihil pro spe contigerat, concitatis Popularibus — Lacetani autemerant — et iuuentute Celtiberorum excita agrum Suessetanum Sedetanumque socialrum populi Romani hostiliter depopulati sunt. Ciuilis alius furor in castris ad Sucronem ortus; octo ibi milia militum erant, praesidium gentibus quae cis Hiberum incolunt impositum. motae autem eorum mentes sunt non tum primum cum de uita imperatoris rumores dubii allati sunt, sed iam ante licentia ex diutino, ut fit, otio conlecta, et nonnihil quod in hostico laxius rapto suetis uiuere artiores in stage reserant. ac primo sermones tantum occulti serebantur: si bellum in prouincia esset, quid sese inter pacatos facere? si debellatum iam et confecta prouincia esset, cur in Italiam non reuehi? flagitatum quoque stipendium procacius quam ex more et Modestia Militari Erat, et ab custodibus probra incirceuntes uigilias tribunos iacta, et noctu quidam praedatum in agrum circa pacatum ierant; postremo interdiu ac propalam sine commeatu ab signis abibant. omnia libidine ac licentia militum, nihil instituto aut disciplina militiae aut imperio eorum qui praeerant gerebatur. forma tamen Romanorum castrorum constabat una ea spe quod tribunos ex contagione furoris haud expertes seditionis defectionisque rati fore, et iura reddere in principiis sinebant et signum ab eis petebant et in stationes ac uigilias ordine ibant; et ut uim imperii abstulerant, ita speciem dicto parentium ultro sibi ipsi imperantes seruabant. Erupit deinde seditio, postquam reprehendere atque improbare tribunos ea quae fierent et conari obuiam ire et propalam abnuere furoris eorum se futuros socialos senserunt. fugatis itaque ex principiis ac post paulo e castris tribunis ad principes seditionis gregarios milites C. Albium Calenum et C. Atrium Umbrum delatum omnium consensu imperium est; qui nequaquam tribuniciis contenti ornamentis, insignia etiam summi imperii, fasces securesque, attractare ausi; neque eis uenit in mentem suis tergis suis ceruicibus uirgas illas securesque imminere quas ad metum aliorum praeferrent. mors Scipionis falso credita occaecabat animos, sub cuius uolgatam iam famam non dubitabant totam Hispaniam arsuram bello: in eo tumultu et sociis pecunias imperari et diripi propinquas urbes posse; et turbatis rebus cum omnia omnes auderent minus insignia fore quae ipsi fecissent. [25] Cum alios subindecentes nuntios non mortis modosed etiam funeris exspectarent, neque superueniret quisquam euanesceretque temere ortus rumor, tum primi auctores requiri coepti; et subtrahente se quoque ut credidisse potius temere quam finxisse rem talem uideri posset, destituti duces iam sua ipsi insignia et pro uana вообразите imperii quod gererent ueram iustamque mox in se uersuram potestatem horrebant. stupente ita seditione cum uiuere primo, mox etiam ualere Scipionem certi auctores adferrent, tribuni militum septem ab ipso Scipione missi superuenerunt. ad quorum primum aduentum exasperati animi: mox ipsis placido sermone permulcentibus notos cum quibus congressierant, leniti sunt. circuleuntes enim tentoria primo, deinde in principiis praetorioque ubi sermones inter se serentium circulos uidissent adloquebantur, percontantes magis quae causa irae conternationisque subitae foret quam factum accusantes. uolgo stipendium non datum ad diem iactabatur, et cum eodem tempore quo scelus Iliturgitanum exstitisset post duorum imperatorum duorumque exercituum stragem sua uirtute defensum nomen Romanum ac retenta prouincia esset, Iliturgitanos poenam noxaese Meritam habere, suis recte factis gratiam non exsolues. talia querentes aequa orare seque ea relaturos ad imperatorem responseebant; laetari quod nihil tristius nec insanabilius esset; et P. Scipionem deum beignitate et rem publicam esse gratiae referendae. Scipionem, bellis adsuetum, ad seditionum procellas rudem, sollicitum habebat res ne aut exercitus peccando aut ipse puniendo modum excederet. in praesentia, ut coepisset, leniter agi placuit et missis circa stipendiarias ciuitates equaloribus stipendii spem propinquam facere; et edictum subinde propositum ut ad stipendium petendum conuenirent Carthaginem, seu carptim partes seu uniuersi mallent. транквилизм seditionem iam per se languescentem repentina quies rebellantium Hispanorum fecit; redierant enim in fines omisso incepto Mandonius et Indibilis, postquam uiuere Scipionem allatum est; nec iamerat aut ciuis aut externus cum quo furorem suum consociarent. omnia осмотрительные [consilia] nihil reliqui habebant praeter unum tutissimum a malis consiliis receptum, ut imperatoris uel iustae irae uel non desperandae clementiae sese committerent: etiam hostibus eum ignouisse cum quibus ferro dimicasset: suam seditionem sine uolnere, sine semnectro sanguine троки poena dignam — ut ingenia humana sunt ad suam cuique leuandam culpam nimio plus facunda. illa dubitatio erat singulaene cohortes an uniuersi ad stipendium petendum irent. inclinauit sententia, quod tutius censebant, uniuersos ire. [26] Per eosdem dies quibus haec illi consultabant consilium de iis Carthagini erat, certabaturque sententiis utrum in auctores tantum seditionis — erant autem ii numero haud plus quam quinque et triginta — animadoerteretur, an plurium supplicio uindicanda tam foedi instancei дефектио magis quam seditio seditio seditio seditio. uicit sententia lenior ut unde culpa orta esset ibi poena conseret: ad multitudinem castigationem satis esse. consilio dimisso, ut id actum uideretur, expeditio aduersus Mandonium Indibilemque edicitur exercitui qui Carthagine erat et cibaria dierum aliquot parare iubentur. tribunis septem qui et antea Sucronem ad leniendam seditionem ierant obuiam exercitui missis quina nomina principum seditionis edita sunt, ut eos per idoneos homines benigno uoltu ac проповедь в hospitium inuitatos sopitosque uino uincirent. haud procul iam Carthagine aberant cum ex obuiis Auditum postero die omnem exercitum cum M. Silano in Lacetanos proficisci non metu modo omni qui tacitus insidebat animis liberauit eos, sed laetitiam ingentem fecit quod magishavuri solum imperatorem quam ipsi futuri in potestate eius essent. sub occasum solis urbem ingressi sunt exercitumque alterum parantem omnia ad iter uiderunt. кроме sermonibus de industria compositis — laetum opportunumque aduentum eorum imperatori esse quod sub ipsam profectionem alterius exercitus uenissent — corpora curant. ab tribunis sine ullo tumultu auctores seditionis per idoneos homines perducti in hospitia comprensi ac uincti sunt. uigilia quarta impedimenta exercitus cuius simulabatur iter proficisci coepere: sub lucem signa mota, et ad portam retentum agmen custodesque circa omnes portas missi ne quis urbe egrederetur. uocati deinde ad contionem qui pridie uenerant, ferociter in forum ad tribunal imperatoris ut ultro territuri succlamationibus concurrunt. simul et imperator in tribunal escendit et reducti armati a portis inermi contioni se ab tergocircumfuderunt. tum omnis ferocia concidit et, ut postea fatalbantur, nihil aeque eos terruit quam praeter spem robur et colos imperatoris, quem adfectum uisuros crediderant, uoltusque qualem ne in acie quidem aiebant meminisse. sedit tacitus paulisper donec nuntiatum est deductos in forum auctores seditionis et parata omnia esse. [27] Tum silentio per praeconem facto ita coepit: 'nunquam mihi defuturam orationem qua exercitum meum adloquerer credidi, non quo uerba unquam potius quam res exercuerim, sed quia prope a pueritia in castris Habitus adsueram militaribus ingeniis: apud uos quemadmodum loquar nec consilium oratio suppeditat, quos ne quo nomine quidem appellare debeam scio. приметы? qui a patria uestra descistis. Милитес? qui imperium auspiciumque abnuistis, sacramenti Religionem rupistis. хозяева? corpora, ora, uestitum, habitum ciuium adgnosco: facta, dicta, consilia, animos hostium uideo. quid enim uos, nisi quod Ilergetes et Lacetani, aut optastis aliud aut sperastis? et illi tamen Mandonium atque Indibilem, regiae nobilitatis uiros, duces furoris secuti sunt: uos auspicium et imperium ad Umbrum Atrium et Calenum Albium detulistis. отрицать uos id omnes fecisse aut factum uoluisse, milites; paucorum eum furorem atque amentiam esse libenter credam, negantibus; nec enim ea sunt commissa quae, uolgata in omnem exercitum, sine piaculis ingentibus expiari possint. 'инуиты эа тамкуам уолнера аттинго; sed nisi tacta tractataque sanari non possunt. Equidem pulsis Hispania Carthaginiensibus nullum locum tota prouincia nullos homines credebam esse ubi uita inuisa esset mea; sic me non solum aduersus socialos gesseram sed etiam aduersus hostes: in castris en meis — квантовое мнение fefellit. — fama mortis meae non accepta solum sed etiam exspectata est. non quod ego uulgari facinus per omnes uelim — equidem si totum exercitum meum mortem mihi optasse crederem hic statim ante oculos uestros morerer, nec me uita iuuaret inuisa ciuibus et militibus meis. sed multitudo omnis sicut natura maris per se immobilis est, [et] uenti et auraecient; ita aut trustlum aut procellae in uobis sunt; et causa atque origo omnis furoris penes auctores est, uos contagione insanistis; qui mihi ne hodie quidem scire uidemini quo amentiae progressi sitis, quid facinoris in me, quid in patriam parentesque ac liberos uestros, quid in deos sacramenti testes, quid aduersus auspicia sub quibus militatis, quid aduersus morem militiae disciplinamstate maiorum, quid aduersusiem summi imp ауси ситис. «De me ipso taceo — temere potius quam auide credideritis, is denique ego sim cuius imperii taedere exercitum minime mirandum sit — : patria quid de uobis meruerat, quam cum Mandonio et Indibili consociando consilia prodebatis? quid populus Romanus, cum imperium ablatum ab tribunis suffragio populi creatis ad homines priuatos detulistis, cum eo ipso non contenti si pro tribunis illos haberetis, fasces imperatoris uestri ad eos quibus seruus cui imperarent nunquam fuerat, Romanus exercitus detulistis? in praetorio tetenderunt Albius et Atrius; классикум апу эос цецинит; signum ab iis petitum est; sederunt in tribunali П. Сципионис; ликторный аппарат; суммото непрекращающийся; fasces cum securibus praelatis sunt. lapides pluere et fulmina iaci de caelo et insuetos fetus animalia edere uos portenta esse putatis: hoc est portentum quod nullis hostiis nullis supplicationibus sine sanguine eorum qui tantum ausi facinus sunt expiari possit. [28] Atque ego, quamquam nullum scelus rationem habet, tamen, ut in re nefaria, quae mens, quod consilium uestrum fuerit scire uelim. Regium quondam in presidium missa legio interfectis per scelus principibus ciuitatis urbem opulentam per decem annos tenuit, propter quod facinus tota legio, milia hominum quattuor, in foro Romae securi percussi sunt. sed illi primum non Atrium Umbrum semilixam, nominis etiam abominandi ducem, sed D. Uibellium tribunum militum secuti sunt, nec cum Pyrrho nec cum Samnitibus aut Lucanis, hostibus populi Romani, se coniunxerunt: uos cum Mandonio et Indibili et consilia communicastis et fu consociaturi . illi, sicut Campani Capuam Tuscis ueteribusculoribus ademptam, Mamertini in Sicilia Messanam, sic Regium Habituri perpetuam sedem erant, nec populum Romanum nec socials populi Romani ultro lacessituri bello: Sucronemne uos domicilium Habituri Eratis? ubi si uos decedens confecta prouincia imperator relinquerem, deum hominumque fidem implorare debebatis quod non redieritis ad coniuges liberosque uestros. 'Sed horum quoque memoriam, sicut patriae meique, eieceritis ex animis uestris: uiam consilii scelerati sed non ad ultimum dementis exsequi uolo; mene uiuo et cetero incolumi exercitu, cum quo ego die uno Carthaginem cepi, cum quo quattuor imperatores quattuor exercitus Carthaginiensium fudi, fugaui, Hispania expuli, uos octo milia hominum, minoris certe omnes pretii quam Albius et Atrius sunt quibus uos subiecistis, Романо эрептури эратис? amolior et amoueo nomen meum; nihil ultra facile Creditam mortem meam a uobis uiolatus sim: quid? si ego morerer, mecum exspiratura res publica, mecum casurum imperium populi Romani erat? ne istuc Iuppiter optimus maximus sirit, urbem auspicato dis auctoribus in aeternum conditam huic fragili et death corpori aequalem esse. Фламинио, Пауло, Гракчо, Постумио Альбино, М. Марчелло, Т. Квинктио Криспино, Cn. Fuluio, Scipionibus meis, tot tam praeclaris imperatoribus uno bello absumptis superstes est populus Romanus, eritque mille aliis nunc ferro nunc morbo morientibus: meo unius funere elata esset res publica? uos ipsi hic in Hispania patre et patruo meo duobus imperatoribus interfectis Septimum Marcium ducem uobis aduersus exsultantes Recenti uictoria Poenos delegistis. et sic loquor tamquam sine duce Hispaniae futurae fuerint: M. Silanus eodem iure eodem imperio mecum in prouinciam missus, L. Scipio frater meus et C. Laelius legati, uindices maiestatis imperii deessent? utrum exercitus exercitui, duces ducibus, dignitas, causa comparari poterat? quibus si omnibus superiores essetis, arma contra patriam contra ciues uestros ferretis? Africam Italiae, Carthaginem urbi Romanae imperare uelletis? quam ob noxam patriae? [29] Coriolanum quondamdamatio iniusta, miserum et indignum exsilium ut iret ad oppugnandam patriam impulit; reuocauit tamen a publico parricidio priuata pietas: uos qui dolor, quae ira incitauit? stipendiumne diebus paucis imperatore aegro serius numeratum satis digna causa fuit cur patriae indiceretis bellum, cur ad Ilergetes descisceretis a populo Romano, cur nihil diuinarum humanarumue rerum inuiolatum uobis esset? «Insanistis profecto, milites, nec maior in corpus meum uis morbi quam in uestras mentes inuasit. horret animus referre quid crediderint homines, quid sperauerint, quid optauerint: auferat omnia inrita obliuio, si potest: si non, utcumque silentium tegat. non negauerim tristem atrocemque uobis uisam orationem meam: Quanto Creditis Facta uestra atrociora esse quam dicta mea? et me ea quae fecistis pati aequum censetis: uos ne dici quidem omnia aequo animo fertis? sed ne ea quidem ipsa ultra exprobrabuntur. utinam tam facile uos obliuiscamini eorum quam ego obliuiscar. itaque quod ad uniuersos uos attinet, si erroris paenitet, satis superque poenarum habeo: Albius Calenus et Atrius Umber et ceteri nefariae seditionis auctores sanguine luent quod admiserunt. uobis supplicii eorum spectaculum non modo non acerbum sed laetum etiam, si sana mens rediit, debet esse; de nullis enim quam de uobis infestius aut inimicius consuluerunt. Vix finem dicendi fecerat cum ex praeparato simul omnium rerum террор oculis auribusque est offusus. exercitus, qui corona contionemcircumdederat, Gladiis ad scuta concrepuit; praeconis audita uox citantis nominadamatorum in consilio; nudi in medium protrahebantur et simul omnis applicii expromebatur. deligati ad palum uirgisque caesi et securi percussi, adeo torpentibus metu qui aderant ut non modo ferocior uox aduersus atrocitatem poenae sed ne gemitus quidem exaudiretur. tracti inde de medio omnes, purgatoque loco citati milites nominatim apud tribunos militum in uerba P. Scipionis iurarunt stipendiumque ad nomen singulis persolutum est. [30] Per idem tempus ad Baetim fluuium Hanno praefectus Magonis missus a Gadibus cum parua manu Afrorum, mercede Hispanos sollicitando ad quattuor milia iuuenum armauit. castris deinde exutus ab L. Marcio, maxima parte militum inter tumultum captorum castrorum, quibusdam etiam in fuga amissis, palatos persequente equite, cum paucis ipse effugit. Dum haec ad Baetim fluuium geruntur, Laelius interim freto in Oceanum euectus ad Carteiam classe accessit. Урбс EA в Оре Oceani Sita est, ubi primum e faucibus angustis panditur mare. Gades sine certamine per proditionem recipiendi, ultro qui eam rem pollicerentur in castra Romana uenientibus, spes, sicut ante dictum est, fuerat. sed patefacta immatura proditio est, comprensosque omnes Mago Adherbali praetori Carthaginem deuehendos tradit. Adherbal coniuratis in quinqueremem impositis praemissaque ea, quia tardior quam triremis erat, ipse cum octo triremibus modico interuallo sequitur. iam fretum intrabat quinqueremis cum Laelius et ipse in quinqueremi ex portu Carteiae sequentibus septem triremibus euectus in Adherbalem ac triremes inuehitur, quinqueremem satis credens deprensam rapido in freto in aduersum aestum reciprocari non posse. Poenus in re subita parumper incertus trepidauit utrum quinqueremem sequeretur an in hostes rostra conuerteret. ipsa cunctatio facultatem detractandae pugnae ademit; iam enim sub ictu telierant et undique instabant hostes. aestus quoque arbitrium moderandi naues ademerat; neque erat nauali pugna similis, quippe ubi nihil uoluntarium, nihil artis aut consilii esset. una natura freti aestusque totius certaminis potens suis, Alienis nauibus nequiquam remigio in contrarium tendentes inuehebat; et fugientem nauem uideres, uertice retro intortam uictoribus inlatam, et sequentem, si in contrarium tractum incidisset maris, fugientis modo sese auertentem. iam in ipsa pugna haec cum infesta rostro peteret hostium nauem, obliqua ipsa ictum alterius rostri accipiebat: illa cum transuersa obiceretur hosti, repente intorta in proramcircumagebatur. cum inter triremes fortuna regente anceps proelium misceretur, quinqueremis Romana seu pondere tenacior seu pluribus remorum ordinibus scindentibus uertices cum facilius regeretur, duas triremes suppressit, unius, praelata impetu, Lateris alterius remos detersit; ceterasque quas indepta esset mulcasset, ni cum reliquis quinque nauibus Adherbal uelis in Africam transmisisset. [31] Laelius uictor Carteiam reuectus. Auditis quae acta Gadibus erant — patefactam proditionem coniuratosque missos Carthaginem, spem ad inritum redactam qua uenissent — nuntiis ad L. Marcium missis nisi si terere frustra tempus sedendo ad Gades uellent redeundum ad imperatorem esse, adsentiente Marcio paucos post dies ambo Carthaginem rediere. ad quorum discessum non respirauit modo Mago cum terra marique ancipiti metu urgeretur, sed etiam Audita Respirauit Ilergetum spem reciperandae Hispaniae nanctus nuntios Carthaginem ad senatum mittit qui simul seditionem ciuilem in castris Romanis simul defionem socialrum in maius uerbis extollentum auxtollentum auxil radient ut ut imperium Hispaniae repeti posset. Mandonius et Indibilis in fines regressi paulisper dum quidnam de seditione Статуэтка scirent suspensi quieuerunt, si ciuium errori ignosceretur non diffidentes sibi quoque ignosci posse. postquam uolgata est atrocitas supplicii suam quoque noxam pari poena aestimatam rati, uocatis rursus ad arma Popularibus Contractisque Quae ante habuerant auxiliis, in Sedetanum agrum, ubi principio defionis statiua habuerant, cum uiginti milibus peditum duobus milibus equicender et quingentistum. [32] Scipio cum fide soluendi pariter omnibus noxiis innoxiisque stipendii tum uoltu ac Sermone in omnes placato facile reconciliatis militum animis, priusquam castra ab Carthagine moueret contione aduocata multis uerbis in perfidiam rebellantium regulorum inuectus, nequaquam eodem eodem animodem идентификатор scelus quo ciuilem errorem nuper sanauerit. tum se haud secus quam uiscera secantem sua cum gemitu et lacrimis triginta hominum capitibus expiasse octo milium seu imprudentiam seu noxam: nunc laeto et erecto animo ad caedem Ilergetum ire. non enimeos neque natos in eadem terra neculla secum societate iunctos esse; eam quae sola fuerit fidei atque amicitiae ipsos per scelus rupisse. in exercitu suo se, praeterquam quod omnes ciues aut socials Latinique nominis uideat, etiam eo moueri quod nemo fere sit miles qui non aut a patruo suo Cn. Scipione, qui primus Romani nominis in eam prouinciam uenerit, aut a patre consule aut a se sit ex Italia aduectus. Scipionum nomini auspiciisque omnes adsuetos, quos secum in patriam ad Meritum Triumphum deducere uelit, quos consulatum petenti uelut si omnium communis agatur honos adfuturos speret. Quod ad Experimentem attineat quae instet, immemorem esse rerum suarum gestarum qui id bellum ducat. Magonis hercule sibi qui extra orbem terrarum incircfusam Oceano insulam cum paucis perfugerit nauibus maiorem curam esse quam Ilergetum; quippe illic et ducem Carthaginiensem etquantcumque Punicum presidium esse, hic latrones latronumque duces, quibus ut ad populandos finitimorum agros tectaque urenda et rapienda pecora aliqua uis sit, ita in acie ac signis conlatis nullam esse; magis uelocitate ad fugam quam armis fretos pugnaturos esse. itaque non quod ullum inde periculum aut semen maioris belli uideat, ideo se priusquam prouincia decedat opprimendos Ilergetes duxisse, sed primum ne impunita tam scelerata дефектио esset, deinde ne quis in prouincia simul uirtute tanta et felicitate perdomita relictus hostis dici posset. proinde dis bene iuuantibus sequerentur, non tam ad bellum gerendum — neque enim cum pari hoste certamen esse — quam ad expetendas ab hominibus scelestis poenas. [33] Ab hac oratione dimissos ad iter se comparare in diem posterum iubet profectusque decimis castris peruenit ad Hiberum flumen. inde superato amni die quarto in conspectu hostium posuit castra. кампус анте монтибус около септуса эрат. in eamuallem Scipio cum pecora rapta pleraque ex ipsorum hostium agris propelli ad inritandam feritatem barbarorum iussisset, uelites subsidio misit, a quibus ubi per procursationem commissa pugna esset Laelium cum equitatu impetum ex occulto facere iubet. mons opportune prominens equitum insidias texit nec ulla mora pugnae facta est. Hispani in conspecta procul pecora, uelites in Hispanos praeda occupatos incurrere. примо Миссилибус Территауэре; deinde missis leuibus telis, quae inritare magis quam decernere pugnam poterant, гладио голые и др conlato pede res coepta geri est; ancepsque pedestre certamen Erat ni Equites superuenissent. neque ex aduerso tantum inlati obuios obtriuere, sedcircuecti etiam quidam per infima cliui ab tergo se ut plerosque intercluderent obiecerunt, maiorque caedes fuit quam quantam edere leuia per экскурсии proelia solent. Ira magis accensa aduerso proelio barbaris est quam imminuti animi. itaque ne perculsi uiderentur prima luce postero die in aciem processere. non capiebat omnes copyas angusta, sicut ante dictum est, ualles; duae ferme peditum partes omnis equitatus in aciem нисходящего происхождения: quod reliquum peditum erat obliquo constituerunt colle. Scipio pro se esse loci angustias ratus et quod in arto pugna Romano aptior quam Hispano militi futura uidebatur et quod in eum locum detracta hostium acies esset qui non omnem multitudinem eorum caperet, nouo etiam consilio adiecit animum; Equitem nec se possecircumdare cornibus in tam angusto spatio, et hosti, quem cum pedite deuxisset inutilem fore. itaque imperat Laelio ut per colles quam occultissimo itinerecircducat equites segregetqueQuantum possit equestrem a pedestri pugnam: ipse omnia signa peditum in hostes uertit; quattuor cohortes in fronte statuit quia latius pandere aciem non poterat. moram pugnandi nullam fecit ipso certamine auerteret ab conspectu transeuntium per colles equitum; neque antecircumductos sensere quam tumultum equestris pugnae ab tergo accepere. ita duo diuersa proelia erant; duae peditum acies, duo equitatus per longitudinem campi, quia misceri ex genere utroque proelium angustiae non patiebantur, pugnabant. Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques pediti auxilio esset, pedes fiducia equitis temere commissus campo caederetur, equescircuentus nec peditem a fronte — iam enim stratae pedestres copyaeerant — nec ab tergo equitem sustineret, et ipsi cum diu in orbem sequisese Defence unum omnes caesi sunt, nec quisquam peditum equitumue superfuit qui in ualle pugnauerunt. tertia pars, quae in colle ad spectaculum magis tutum quam ad partem pugnae capessendam steterat, et locum et tempus ad fugiendum habuit. inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam totacircueniretur acies inter tumultum elapsi. [34] Castra eodem die Hispanorum, praeter ceteram praedam, cum tribus ferme milibus hominum capiuntur. Romani Sociique ad mille et ducenti in eo proelio ceciderunt; uolnerata amplius tria milia hominum. минус cruenta uictoria fuisset си патентиоре кампо и др ад fugam capessendam facili foret pugnatum. Indibilis abiectis belli consiliis nihil tutius in adflictis rebus experta fide et clementia Scipionis ratus, Mandonium fratrem ad eum mittit; qui aduolutus genibus fatalem rabiem temporis eius accusat cum uelut contagione quadam pestifera non Ilergetes modo et Lacetani sed castra quoque Romana insanierint. suam quidem et fratris et reliquorum Popularium eam condicionem esse ut aut, si ita uideatur, reddant spiritum P. Scipioni ab eodem illo acceptum, aut seruati bis uni debitam uitam pro eo in perpetuum deuoueant. antea in causa sua fiduciam sibi fuisse nondum experta clementia eius: nunc contra nullam in causa, omnem in misericordia uictoris spem positam habere. mos uetustus erat Romanis, cum quo nec foedere nec aequis legibus iungeretur amicitia, non prius imperio in eum tamquam pacatum uti quam omnia diuina humanaque dedidisset, obsides accepti, arma adempta, praesidia urbibus imposita forent. Scipio multis inuectus in praesentem Mandonium Absentemque Indibilem uerbis, illos quidem Merito perisse ipsorum Maleficio ait, uicturos suo atque populi Romani beneficio. ceterum se neque arma iis adempturum — quippe ea pignera timentium repairionem esse: se libera arma relinquere, solutos animos — neque [se] in obsides innoxios sed in ipsos, si defecerint, saeuiturum, nec ab inermi sed ab armato hoste poenas expetiturum. utramque fortunam expertis allowtere sese utrum propitios an iratos habere Romanos mallent. ita dimissus Mandonius pecunia tantummodo imperata ex qua stipendium militi praestari posset. ipse Marcio in ulteriorem Hispaniam praemisso, Silano Tarraconem remisso paucos moratus dies dum imperatam pecuniam Ilergetes pernumerarent, cum expeditis Marcium iam adpropinquantem Oceano adsequitur. [35] Incohata res iam ante de Masinissa aliis atque aliis de causis dilata erat, quod Numida cum ipso utique congredi Scipione uolebat atque eius dextra fidem sancire; ea tum itineris tam longi ac tam deuii causa Scipioni fuit. Masinissa cum Gadibus esset, certior aduentare eum a Marcio factus, causando corrumpi equos inclusos in insula penuriamque omnium rerum et facere ceteris et ipsos sentire, ad hoc equitem marcescere desidia, perpulit ut se traicere in continentem ad depopulandos proximos Hispaniature agros patere. transgressus tres principes Numidarum praemittit ad tempus locumque conloquiostatendum. duos pro obsidibus retineri ab Scipione iubet: remisso tertio qui quo iussus Erat adduceret Masinissam, cum paucis in conloquium uenerunt. ceperat iam ante Numidam ex fama rerum gestarum admiratio uiri, substitueratque animo speciem quoque corporis amplam ac magnificam; ceterum maior praesentis ueneratio cepit, et praeterquam quod suapte natura multa maiestas inerat, adornabat promissa caesaries habusque corporis nonculus munditiis sed uirilis uere ac militaris, et aetas erat in medio uirium robore, quod plenius floaciou nitidiusque ex ua летучая мышь Prope attonitus ipso congressu Numida gratias de fratris filio remisso agit. ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse eventem quam tandem oblatam deum бессмертный beneficio non omiserit. cupere se illi populoque Romano operam nauare ita ut nemo unus externus magis enixe adiuuerit rem Romanam. id se, etiamsi iam Pridem uellet, minus praestare in Hispania terra Aliena atque ignota potuisse; in qua autem genitus educatusque in spem paterni regni esset, facile praestaturum. si quidem eundem Scipionem ducem in Africam Romani mittant, satis sperare perbreuis aeui Carthaginem esse. laetus eum Scipio uidit audiuitque cum caput rerum in omni hostium equitatu Masinissam fuisse sciret, et ipse iuuenis instance animi prae se ferret. fide data acceptaque profectus retro Tarraconem est. [36] Magoni desperatis в Hispania rebus, in quarum spem seditio primum militaris, deinde defectio Indibilis animos eius sustulerant, parati traicere в Африке nuntiatum ab Carthagine est iubere senatum ut classem quam Gadibus haberet в Италии traiceret; Conducta ibi Gallorum ac Ligurum quanta maxima posset iuuentute coniungeret se Hannibali neu senescere bellum maximo impetu maiore fortuna coeptum sineret. ad eam rem et a Carthagine pecunia Magoni aduecta est, et ipse quantam potuit a Gaditanis exegit, non aerario modo eorum sed etiam templis spoliatis et priuatim omnibus coactis aurum argentumque in publicum conferre. Cum praeterueheretur Hispaniae oram, haud procul Carthagine Noua expositis in terram militibus proximos depopulatur agros; inde ad urbem classem adpulit. ibi cum interdiu milites in nauibus tenuisset, nocte in litus expositos ad partem eam muri qua capta Carthago ab Romanis fuerat ducit, nec praesidio satis ualido urbem teneri ratus et aliquos oppidanorum ad spem nouandi res aliquid moturos. ceterum nuntii ex agris trepidi simul Populationem Agrestiumque fugam et hostium aduentum attulerant, et uisa interdiu classis erat, nec sine causa electrotam ante urbem stationem apparebat; itaque instructi armatique intra portam ad stagnum ac mare uersam continebantur. ubi effusi hostes, mixta inter milites naualis turba, ad muros tumultu maiore quam ui subierunt, patefacta repente porta Romani cum clamore erumpunt, turbatosque hostes et ad primum incursum coniectumque telorum auersos usque ad litus cum multa caede persequuntur; nec nisi naues litori adpulsae trepidos accepissent superfuisset fugae aut pugnae quisquam. in ipsis quoque trepidatum nauibus est dum ne hostes cum suis simul inrumperent trahunt scalas, orasque et ancoras ne in moliendo mora esset praecidunt; multique adnantes nauibus, incerto prae tenebris quid aut peterent aut uitarent, foede interierunt. postero die cum classis inde retro ad Oceanum unde uenerat fugisset, ad octingenti homines caesi inter murum litusque et ad duo milia armourum inuenta. [37] Mago cum Gades repetisset, exclusus inde ad Cimbios — haud procul a Gadibus is locus abest — classe adpulsa, mittendis legatis querendoque quod portae sibi social atque amico clausae forent, purgantibus iis multitudinis concursu factum infestae ob direpta quaedam ab conscendentibus naues militibus, ad conloquium sufetes eorum, qui summus Poenis est magistratus, cum quaestore elicuit, laceratosque uerberibus Cruus adfigi iussit. inde nauibus ad Pityusam insulam centum milia ferme a continenti — Poenitum eam incolebant — traiecit. itaque classis bona cum tempe accepta est, nec commeatus modo benigne praebiti sed in addum classis iuuentus armaque data; quorum fiducia Poenus in Baliares insulas — quinquaginta inde milia absunt — трамисит. Duae sunt Baliares insulae, maior altera atque opulentior armis uirisque; et portum habet, ubi commode hibernaturum se — et iam extremum Falli Erat — censebat. ceterum haud secus quam si Romani eam insulam incolerent hostiliter classi instanceum est. itaque tanta uis lapidum creberrimae grandinis modo in propinquantemiam terrae classem effusa est ut intrareportum non ausi auerterent in altum naues. in minorem inde Baliarium insulam traiecerunt, fertilem agro, uiris armis haud aeque ualidam. itaque egressi nauibus super portum loco munito castra locant; ac sine certamine urbe agroque potiti, duobus milibus auxiliarium inde conscriptis missisque Carthaginem, ad hibernandum naues subduxerunt. сообщение Magonis ab Oceani ora discessum Gaditani Romanis deduntur. [38] Haec в Hispania P. Scipionis ductu auspicioque gesta. ipse L. Lentulo et L. Manlio. перерегистрировать; aduersus quattuor se imperatores, quattuor uictores exercitus in Hispaniam isse; neminem Carthaginiensem in iis terris reliquisse. ob has res gestas magis temptata est triumi spes quam petita pertinaciter, quia neminem ad eam diem triumasse qui sine magistratu res gessisset constabat. senatu misso urbem est ingressus, argentique prae se in aerarium tulit quattuordecim milia pondo trecenta quadraginta duo et signati argenti magnum numerum. comitia inde creandis consulibus habuit L. Ueturius Philo, centuriaeque omnes ingenti fauore P. Cornelium Scipionem consulem dixerunt; collega additur ei P. Licinius Crassus maximus. ceterum comitia maiore quam ulla per id bellum celebrata Frequency Proditum Memoriae Est. spondebantque animis, sicut C. Lutatius superius bellum Punicum finisset, ita id quod instaret P. Cornelium finiturum, atque uti Hispania omni Poenos expulisset, sic Italia pulsurum esse; Africamque ei perinde ac debellatum в Италии foret prouinciam destinabant. praetoria inde comitia habita. creati duo qui tum aediles plebiserant, Sp. Лукреций и др. Octauius, et ex priuatis Cn. Серуилий Цепион и Л. Эмилий Папюс. Quarto decimo anno Punici belli P. Cornelius Scipio et P. Licinius Crassus ut consulatum inierunt, nominatae consulibus prouinciae sunt, Sicilia Scipioni extra sortem, concedente collega quia cura sacrorum pontificemmaximum in Italia retinebat, Bruttii Crasso. tum praetoriae prouinciae in sortem coniectae. городская Cn. Seruilio obtigit, Ariminum — ita Galliam appellabant — Sp. Лукрецио, Сицилия Л. Эмилио, Cn. Октауио Сардиния. Сенат в Capitolio habitus. ibi referente P. Scipione senatus Consultum factum est ut quos ludos inter seditionem militarem in Hispania uouisset, ex ea pecunia quam ipse in aerarium detulisset faceret. [39] Tum Saguntinorum legatos in senatum introduxit. ex eis maximus natu: 'etsi nihil ultra malorum est, patres conscripti, quam quod passi sumus ut ad ultimum fidem uobis praestaremus, tamen ea uestra Merita Imperatorumque uestrorum erga nos fuerunt ut nos cladium nostrarum non paeniteat. bellum propter nos suscepistis; susceptum quartum decimum annum tam pertinaciter geritis ut saepe ad ultimum discrimen et ipsi ueneritis et populum Carthaginiensem adduxeritis. диплом в Италии там atrox bellum и др Hannibalem hostem haberetis, consulem диплом exercitu в Hispaniam uelut ad conciliandas reliquias naufragii nostri misistis. П. и Кн. Cornelii ex quo in prouinciam uenerunt nullo tempore destiterunt quae nobis secunda quaeque aduersa hostibus nostris essent facere. iam omnium primum oppidum nobis restituerunt; per omnem Hispaniam ciues nostros uenum datos, dimissis qui conquirerent, ex seruitute in libertatem restituerunt. cum iam prope esset ut optabilem ex miserrima fortunam haberemus, P. et Cn. Cornelii imperatores uestri luctuosius nobis prope quam uobis pererunt. 'Tum uero ad hoc retracti ex remoteibus locis in sedem antiquam uidebamur ut iterum periremus et alterum exidium patriae uideremus — nec ad perniciem nostram Carthaginiensi utique aut duce aut exercitu opus esse: ab Turdulis nos ueterrimis hostuibus, qui prioris quoque excidii causa nobisting fuerant, exting fuerant posse — cum ex insperato repente misistis nobis hunc P. Scipionem, quem fortunatissimi omnium Saguntinorum uidemur quia consulem declaratum uidemus ac uidisse nos ciuibus nostris renuntiaturi sumus, spem, opem, salutem nostram; qui cum plurimas hostium uestrorum cepisset in Hispania urbes, ubique ex captorum numero excretos Saguntinos in patriam remisit; postremo Turdetaniam, adeo infestam nobis ut illa gente incolumi stare Saguntum non posset, ita bello adflixit ut non modo nobis sed — absit uerbo inuidia — ne posteris quidem timenda nostris esset. deletam urbem cernimus eorum quorum in gratiam Saguntum deleuerat Hannibal; uectigal ex agroeorum capimus quod nobis non fructu iucundius est quam ultione. ob haec, quibus maiora nec sperare nec optare ab dismmemmortalibus poteramus, gratias actum nos decem legatos Saguntinus senatus populusque ad uos misit; simul gratulatum quod ita res hos annos in Hispania atque Italia gessistis ut Hispaniam non Hibero amne tenus sed qua terrarum ultimas finit Oceanus domitam armis habeatis, Italiae nisi quatenus uallum castrorum cingit nihil reliqueritis Poeno. Ioui optimo maximo, praesidi Capitolinae arcis, non grates tantum ob haec agere iussi sumus sed donum hoc etiam, si uos Permitteretis, coronam auream in Capitolium uictoriae ergo ferre. id uti Perpetuatis quaesumus, utique, si uobis ita uidetur, quae nobis imperatores uestri commoda tribuerunt, ea rata atque perpetua auctoritate uestra faciatis. Senatus legatis Saguntinis responseit et dirutum et restitutum Saguntum fidei socialis utrimque seruatae documentum omnibus gentibus fore; suos imperatores recte et ordine et ex uoluntate senatus fecisse quod Saguntum restituerint ciuesque Saguntinos seruitio exemerint; quaeque alia eis benigne fecerint, ea senatum ita uoluisse fieri; Донум разрешает быть в Капитолии ponerent. locus inde lautiaque legatis praeberi iussa et muneris ergo in singulos dari ne minus dena milia aeris. legationes deinde ceterae in senatum introductae auditaeque; et petentibus Saguntinis ut quatenus tuto possent Italiam spectatum irent, duces dati litteraeque per oppida missae ut Hispanos comiter acciperent. tum de re publica, de exercitibus scribendis, de prouinciis relatum. [40] Cum African nouam prouinciam extra sortem P. Scipioni destinari homines fama ferrent, et ipse nulla iam modica gloria contentus non ad gerendum modo bellum sed ad finiendum diceret se consulem declaratum, neque id aliter fieri posse quam si ipse in Africam exercitum transportasset, et acturum se id per populum aperte ferret si senatus aduersaretur, — id consilium haudquaquam primoribus patrum cum placeret, ceteri per metum autambitem mussarent, Q. Fabius Maximus rogatus sententiam: 'scio multis uestrum uideri, patres conscripti, rem actam hodierno die agi et frustra habiturum orationem qui tamquam de integra re de Africa prouincia sententiam dixerit. ego autem primum illud ignoro quemadmodum iam certa prouincia Africa consulis, uiri fortis ac strenui, sit, quam nec senatus censuit in hunc annum prouinciam esse nec populus iussit. deinde, si est, consulem peccare arbitror qui de re transacta simulando se referre senatum ludibrio habet, non senatorem qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam. atque ego certum habeo dissentienti mihi ab ista festinatione in Africam traiciendi duarum rerum subeundam mindem esse, unius, insitae ingenio meo cunctationis, quam metum pigritiamque homines adulescentes sane appellent, dum ne paeniteat adhuc aliorum speciosiora primo adspectu consilia semper us uisa, mea us; alterius, obtractationis atque inuidiae aduersus crescentem in dies gloriam fortissimi consulis. a qua подозрительность si me neque uita acta et mores mei neque dictatura cum quinque consulatibus tantumque gloriae belli domique partae uindicat ut propius fastidium eius sim quam desiderium, aetas saltem liberet. quae enim mihi aemulatio cum eo esse potest qui ne filio quidem meo aequalis sit? me dictatorem cum uigerem adhuc uiribus et in cursu maximarum rerum essem recusantem nemo aut in senatu aut apud populum audiuit quo minus iconsanti me magistro equitum, quod fando nunquam ante Auditum Erat, imperium mecum aequaretur; rebus quam uerbis adsequi malui ut qui aliquorum iudicio mihi comparatus erat sua mox исповедь мне sibi praeferret; nedum ego perfunctus honoribus certamina mihi atque aemulationem cum adulescente florentissimo proponam; uidelicet ut mihi iam uiuendo non solum rebus gerendis fesso, si huic negata fuerit, Africa prouincia decernatur. cum ea gloria quae parta est uiuendum atque moriendum est. uincere ego prohibui Hannibalem ut a uobis quorum uigent nunc uires etiam uinci posset. [41] 'Illud te mihi ignoscere, P. Corneli, aequum erit, si cum in me ipso nunquam pluris famam hominum quam rem publicam fecerim, ne tuam quidem gloriam bono publico praeponam. quamquam si aut bellum nullum в Италии aut is hostis esset ex quo uicto nihil gloriae quaereretur, qui te in Italia retineret, etsi id bono publico faceret, simul cum bello materiam gloriae tuae isse ereptum uideri posset. cum uero Hannibal hostis incolumi exercitu quartum decimum annum Italiam obsideat, paenitebit te, P. Corneli, gloriae tuae si hostem eum qui tot funerum tot cladium nobis causa fuit tu consul Italia expuleris et, sicut penes C. Lutatium prioris Punici Criminali Belli titulus fuit, ita penes te huius fuerit? nisi aut Hamilcar Hannibali dux est praeferendus aut illud bellum huic, aut uictoria illa maior clariorque quam haec — modo contingat ut te consule uincamus — futura est? a Drepanis aut Eryce detraxisse Hamilcarem quam Italia expulisse Poenos atque Hannibalem malis? ne tu quidem, etsi magis partam quam speratam gloriam amplecteris, Hispania potius quam Italia bello liberata gloriatus fueris. «Nondum — это Ганнибал, quem non magis timuisse uideatur quam contempsisse qui aliud bellum maluerit. quin igitur ad hoc accingeris nec per istos Circuitus, ut cum in Africam traieceris secuturum te illuc Hannibalem speres, potius quam recto hinc itinere, ubi Hannibal est, eo bellum mindis? egregiam istam palmam belli Punici patrati petis? hoc et natura prius est, tua cum Deferis Aliena ire oppugnatum. pax ante in Italia quam bellum в Африке сидит, et nobis prius decedat timor quam ultro aliis inferatur. si utrumque tuo ductu auspicioque fieri potest, Hannibale hic uicto, illic Carthaginem expugna: si alterautra uictoria nouis consulibus relinquenda est, prior cum maior clariorque tum causa etiam insequentis fuerit. nam nunc quidem, praeterquam quod и в Италии и в Африке duos diuersos exercitus alere aerarium non potest, praeterquam quod unde classs tueamur unde commeatibus sufficiamus praebendis nihil reliqui est, quid? periculi Tandem Quantum Adeatur Quem Fallit? P. Licinius в Италии, P. Scipio bellum в Африке geret. фунт? si — quod omnes di omen auertant et dicere etiam refreshidat animus, sed quae acciderunt accidere possunt — uictor Hannibal ire ad urbem perget, tum demum te consulem ex Africa, sicut Q. Fuluium a Capua, arcessemus? фунт? quod в Африке quoque Mars communis belli erit? domus tibi tua, pater patruusque intra triginta dies cum exercitibus caesi documento sint, ubi per aliquot annos maximis rebus terra marique gerendis amplissimum nomen apud exteras gentes populi Romani uestraeque familiae fecerant. dies me deficiat si reges imperatoresque temere in hostium terram transgressos cum maximis cladibus suis exercituumque suorum enumerare uelim. Athenienses, prudentissima ciuitas, bello domi relicto, auctore aeque impigro ac nobili iuuene, magna classe in Siciliam Traissa, una pugna nauali florentem rem publicam suam in perpetuum adflixerunt. [42] «Externa et nimis antiqua repeto. Africa eadem ista et M. Atilius, insigne utriusque fortunae instanceum, nobis documento sint. ne tibi, P. Corneli, включая ex alto Africam conspexeris, ludus et iocus fuisse Hispaniae tuae uidebuntur. quid enim simile? pacato mari praeter oram Italiae Galliaeque uectus Emporias in urbem socialrum classem adpulisti; expositos milites per tutissima omnia ad socials et amicos populi Romani Tarraconem duxisti; ab Tarracone deinde iter per praesidia Romana; circa Hiberum exercitus patris patruique tui post amissos imperatores ferociores calamitate ipsa facti, et dux tumultuarius quidem ille L. Marcius et militari suffragio ad tempus lectus, ceterum si nobilitas ac iusti honores adornarent, claris imperatoribus qualibet arte belli par; oppugnata per summum otium Carthago nullo trium Punicorum exercituum socials Defente; cetera — neque ea eleuo — nullo tamen modo Africo bello comparanda, ubi non portus ullus classi nostrae apertus, non ager pacatus, non ciuitas socia, non rex amicus, non consistendi usquam locus, non procedendi; quacumquecircumspexerishostiliaomniaatqueinfesta. — An Syphaci Numidisque credis? satis sit semel Creditum; non semper temeritas est felix, et fraus fidem in paruis sibi praestruit ut, cum operae pretium sit, cum mercede magna fallat. non hostis patrem patruumque tuum armis prius quam Celtiberi socii мошенничество в обход; nec tibi ipsi a Magone et Hasdrubale hostium ducibusQuantum ab Indibili et Mandonio in fidem acceptis periculi fuit. Numidis tu credere potes, defionem militum tuorum expertus? et Syphax et Masinissa se quam Carthaginienses malunt potentissimos в Африке, esse, Carthaginienses quam quemquam alium. nunc illos aemulatio inter sese et omnes causae certaminum acuunt quia procul externus metus est: ostende Romana arma et exercitum Alinigenam; iam uelut ad commune restinguendum incendium concurrent. aliter iidem illi Carthaginienses Hispaniam, защитник, aliter moenia patriae, templa deum, aras et focos, защитник cum euntes in proelium pauida prosequetur coniunx et parui liberi, встречается в изобилии. 'Quid porro, si satis confisi Carthaginienses consensu Africae, fide socialrum regum, moenibus suis, cum tuo exercitusque tui praesidio nudatam Italiam uiderint, ultro ipsi nouum exercitum in Italiam aut ex Africa miserint, aut Magonem, quem a Baliaribus classe transmissa iam praeter oram Ligurum Ligurum Alpinorum uectari constat, Hannibali se coniungere iusserint? nempe in eodem terre erimus in quo nuper fuimus cum Hasdrubal in Italiam transcendit, quem tu, qui non solum Carthaginem sed omnem Africam exercitu tuo es clausurus, e manibus tuis in Italiam emisisti. uictum a te кости; eo quidem minus uellem — et id tua non rei publicae solum causa — iter datum uicto in Italiam esse. Patere nos omnia quae prospera tibi ac populi Romani imperio euenere tuo consilio adsignare, aduersa casibus incertis belli et fortunae relegare: quo melior fortiorque es, eo magis talem praesidem sibi patria tua atque uniuersa Italia retinet. non potes ne ipse quidem dissimulare, ubi Hannibal sit, ibi caput atque arcem huius belli esse, quippe qui prae te feras eam tibi causam traicendi in Africanam esse ut Hannibalem eo trahas. siue igitur hic siue illic, включая Ганнибала, это tibi futura res. «Utrum tandem ergo firmior eris in Africa solus an hic tuo collegaeque exercitu coniuncto?» ne Claudius quidem et Liuius consules там последние примеры кванта id intersit documento sunt? фунт? Hannibalem utrum tandem extremus angulus agri Bruttii, frustra iam diu poscentem ab domo auxilia, an propinqua Carthago et tota socia Africa potentiorem armis uirisque faciet? quod istud consilium est, ibi malle decernere ubi tuae dimidio minores copyae sint, hostium multo maiores, quam ubi duobus exercitibus aduersus unum tot proeliis et tam diuturna ac graui militia fessum pugnandum sit? quam compar consilium tuum parentis tui consilio sit reputa. ille consul profectus in Hispaniam, ut Hannibali ab Alpibus наследники происходят в Италии ex prouincia rediit: tu cum Hannibal in Italia sit relinquere Italiam paras, non quia rei publicae utile sed quia tibi id amplum et gloriosum censes esse — sicut cum prouincia et exercitu relicto sine lege sine senatus consulto duabus nauibus populi Romani imperator fortunam publicam et maiesatem imperii, quae tum in tuo capite periclitabantur, commissti. ego, patres conscripti, P. Cornelium rei publicae nobisque, non sibi ipsi priuatim creatum consulem existimo, exercitusque ad custodiam urbis atque Italiae scriptos esse, non quos regio more per superbiam consules quo terrarum uelint traiciant. [43] Cum oratione ad tempus parata Fabius, tum auctoritate et inueteratae prudentiae fama magnam partem senatus et Seniores Maxime mouisset, pluresque consilium senis quam animum adulescentia ferocem laudarent, Scipio ita locutus fertur: 'et ipse Q. Fabius principio orationis, patres conscripti, commemorauit in sententia sua posse obtractationem подозреваемый esse; cuius ego rei non tam ipse ausim tantum uirum insimulare quam ea suspicio, uitio orationis an rei, haud sane purgata est. sic enim honores suos et famam rerum gestarum extulit uerbis ad exstinguendum inuidiaecrimen tamquam mihi ab infimo quoque periculum sitturne, mecum aemulet non ab eo qui, quia super ceteros excellat, quo me quoque niti non dissimulo, me sibi aequari nolit. sic senem se perfunctumque et me infra aetatem filii etiam sui posuit tamquam non longius quam квантовый uitae humanae spatium est cupiditas gloriae extendatur maximaque pars eius in memoriam ac posteritatem promineat. maximo cuique id accidere animo certum habeo ut se non cum praesentibus modo sed cum omnis aeui claris uiris comparent. quidem haud dissimulo me tuas, Q. Fabi, laudes non adsequi solum uelle sed — bona uenia tua dixerim — si possim, etiam exsuperare. illud nec tibi in me nec mihi in minoribus natu animi sit ut nolimus quemquam nostri similem euadere ciuem; id enim non eorum modo quibus inuiderimus sed rei publicae et paene omnis generis humani detrimentum est. 'CommemorauitQuantum essem periculi aditurus si in Africam traicerem, ut meam quoque, non solum rei publicae et exercitus uicem uideretur sollicitus. unde haec repente cura de me exorta? cum pater patruusque meus interfecti, cum duo exercitus eorum prope occidione occisi essent, cum amissae Hispaniae, cum quattuor exercitus Poenorum quattuorque duces omnia metu armisque tenerent, cum quaesitus ad id bellum imperator nemo se ostenderet praeter me, nemo profiteri nomen, auscumus mi quattuor et uiginti annos nato detulisset imperium populus Romanus, quid ita tum nemo aetatem meam, uim hostium, hardatem belli, patris patruique centem cladem commemorabat? utrum maior aliqua nunc в Африке calamitas accepta est quam tunc в Hispania erat? a maiores nunc sunt exercitus в Африке et duces plures melioresque quam tunc в fuerunt Hispania? aetas mea tunc maturior bello gerendo fuit quam nunc est? an cum Carthaginiensi hoste in Hispania quam in Africa bellum geri aptius est? facile est post fusos fugatosque quattuor exercitus Punicos, post tot urbes ui captas aut metu subactas in dicionem, post perdomita omnia usque ad Oceanum, tot regulos, tot saeuas gentes, post receptam totam Hispaniam ita ut uestigium belli nullum reliquum sit, eleuare meas res gestas , tam hercule quam, si uictor ex Africa redierim, ea ipsa eleuare quae nunc retinendi mei causa ut terribilia eadem uideantur uerbis extolluntur. «Negat aditum esse in Africam, negat ullos patere portus. M. Atilium captum в Африке отмечает, tamquam M. Atilius primo accessu ad Africam offenderit, neque recordatur illi ipsi tam infelici imperatori patuisse tamen portus Africae, et res egregie primo anno gessisse etquantum ad Carthaginienses duces attinet inuictum ad ultimum permansisse. nihil igitur me isto instanceo terrueris. si hoc bello non priore, si nuper et non annis ante quadraginta ista ita clades accepta foret, qui ego minus in Africanm Regulo capto quam Scipionibus occisis in Hispaniam traicerem? nec felicius Xanthippum Lacedaemonium Carthagini quam me patriae meae sinerem natum esse, cresceretque mihi ex eo ipso fiducia quod possit in hominis unius uirtute tantum momenti esse. at etiam Athenienses audiendi sunt temere in Siciliam omisso domi bello transgressi. cur ergo, quoniam Graecas fabulas enarrare uacat, non Agathoclem potius, Syracusanum regem, cum diu Sicilia Punico bello ureretur, transgressum in hanc eandem Africam auertisse eo bellum unde uenerat относится? [44] 'Sed quid, ultro metum inferre hosti et ab se remoto periculo alium in discrimen adducere quale sit, ueteribus externisque instanceis admonere opus est? maius praesentiusue ullum instanceum esse quam Hannibal potest? многопроцентные штрафы Alienos Populere и tuos uri exscindi uideas; plus animi est inferenti periculum quam propulsanti. ad hoc maior ignotarum rerum est террор: bona malaque hostium ex propinquo ingressus штрафы adpicias. non sperauerat Hannibal fore ut tot in Italia populi ad se deficerent: defecerunt post Cannensem cladem: quanto minus quicquam в Африке Carthaginiensibus firmum aut stabile est infidis sociis, grauibus ac superbis dominis. ad hoc nos, etiam deserti ab sociis, uiribus nostris milite Romano stetimus: Carthaginiensi nihil ciuilis roboris est: mercede paratos milites habent, Afros Numidasque, leuissima fidei mutandae ingenia. hic modo nihil morae sit, una et traiecisse me audietis et ardere bello Africam et molientem hinc Hannibalem et obsideri Carthaginem. Laetiores et Frequencyiores ex Africa exspectate nuntios quam ex Hispania accipiebatis. имеет mihi spes subicit fortuna populi Romani, ди foederis ab hoste uiolati яички, Syphax et Masinissa reges quorum ego fidei ita innitar ut bene tutus perfidia sim. 'Multa quae nunc ex interuallo non очевидный bellum aperiet: id est uiri et ducis, non deesse fortunae praebenti se et oblata casu flectere ad consilium. habebo, Q. Fabi, parem quem das Hannibalem; sed illum ego potius traham quam ille me retineat. in sua terra cogam pugnare eum, et Carthago potius praemium uictoriae erit quam semiruta Bruttiorum castella. ne quid interim dum traicio, dum expono exercitum in Africa, dum castra ad Carthaginem promoueo, res publica hic detrimenti capiat, quod tu, Q. Fabi, cum uictor tota uolitaret Italia Ганнибал potuisti praestare, hoc uide ne contumeliosum sit concusso iam et paene fracto Hannibale negare posse P. Licinium consulem, uirum fortissimum, praestare, qui ne a sacris absit pontifex maximus ideo in sortem tam longinquae prouinciae non uenit. si hercules nihilo maturius hoc quo ego censeo modo perficeretur bellum, tamen ad dignitatem populi Romani famamque apud reges gentesque externas pertinebat, non ad defendam modo Italiam sed ad inferenda etiam Africane arma uideri nobis animum esse, nec hoc credi uolgarique quod Hannebal aususus Romanum audere, et Priore Punico bello tum cum de Sicilia certaretur totiens Africam ab nostris exercitibusque et classibus oppugnatam, nunc cum de Italia certetur Africam pacatam esse. requiescat aliquando uexata tam diu Italia: uratur euastturque в uicem Africa. castra Romana potius Carthaginis portis immineant quam nos iterum uallum hostium ex moenibus nostris uideamus. Африка сидит reliqui belli sedes; illuc Terror Fugaque, Populatio agrorum, Defenio Socialrum, ceterae belli clades, quae in nos per quattuordecim annos ingruerunt, uertantur. 'Quae ad rem publicam pertinent et bellum quod instat et prouincias de quibus agitur dixisse satis est: illa longa oratio nec ad uos pertinens sit, si quemadmodum Q. Fabius meas res gestas in Hispania eleuauit sic ego contra gloriam eius eludere et meam uerbis extollere uelim . neutrum faciam, patres conscripti, et si nulla alia re, Modestia certe et Tempando linguae adulescens senem uicero. ita et uixi et gessi res ut tacitus ea minde quam uestra sponte conceptam animis haberetis facile contentus essem. [45] Minus aequis animis auditus est Scipio quia uolgatum Erat si apud senatum non obtinuisset ut prouincia Africa sibi decerneretur, ad populum extemplo laturum. itaque Q. Fuluius, qui consul quater et censor fuerat, postulauit a consuleut palam in senatu diceret permissionteretne patribus ut de prouinciis decernerent staturusque eo esset quod censuissent ad populum laturus. cum Scipio responseisset se quod e re publica esset facturum, tum Fuluius: 'non ego ignarus quid responsurus facturusue esses quaesiui, quippe cum prae te feras temptare te magis quam consulere senatum et ni prouinciam tibi quam uolueris extemplo decernamus paratam rogationem habeas. itaque a uobis, tribuni plebis, postulo' inquit ut sententiam mihi ideo non dicenti quod, etsi in meam sententiam discedatur, non sit ratum habiturus consul auxilio sitis. inde altercatio orta cum consul negaret aequum esse tribunos intercedere quo minus suo quisque loco rogatus sententiam diceret. tribuni ita decreuerunt: 'si consul senatui de prouinciis permissiontit, stari eo quod senatus censuerit placet, nec de ea re ferri ad populum patiemur; si non permittit, qui de ea re sententiam recusabit dicere auxilio erimus. Consul diem ad conloquendum cum collega petit; postero die permissum senatui est. permissumque ut in Africam, si id e re publica esse censeret, traiceret; alteri Bruttii et bellum cum Hannibale, cum eo exercitu quem~~. L. Ueturius et Q. Caecilius sortirentur inter se compararentue uter in Bruttiis duabus legionibus quas consul reliquisset rem gereret, imperiumque in annum prorogaretur cui ea prouincia euenisset. et ceteris ~praeter consules praetoresque qui exercitibus prouinciisque praefuturierant prorogata imperia. Q. Caecilio sorti euenit ut cum consule in Bruttiis aduersus Hannibalem bellum gereret. Ludi deinde Scipionis magna Frequency et Fauore Spectantium Celebrati. Legati Delphos ad donum ex praeda Hasdrubalis portandum missi M. Pomponius Matho et Q. Catius. Tulerunt coronam aureaum ducentum pondo et simulacra spoliorum ex mille pondo argenti facta. Scipio cum ut dilectum haberet neque impetrasset neque magnopere tetendisset, ut uoluntarios ducere sibi milites liceret tenuit et, quia impensae negauerat rei publicae futuram classem, ut quae ab sociis darentur ad nouas Fabricandas naues acciperet. Etruriae primum populi pro suis quisque facultatibus consulem adiuturos polliciti: Caerites frumentum sociis naualibus commeatumque omnis generis, Populonenses ferrum, Tarquinienses lintea in uela, Volaterrani interamenta nauium et frumentum, Arretini tria milia scutorum, sumtaquinaquinagina has totidem, pila gaga мама пари cuiusque generis numero expleturos, обеспечивает rutra falces alueolos molasquantum in quadraginta longas naues opus esset, tritici centum uiginti milia modium et in uiaticum decurionibus remigibusque conlaturos; Perusini Clusini Rusellani abietem in Fabricandas naues et frumenti magnum numerum; abiete ex publicis siluis est usus. Vmbriae populi et praeter hos Nursini et Reatini et Amiternini Sabinusque omnis age milites polliciti. Marsi Paeligni Marrucinique multi uoluntarii nomina in classem dederunt. Camertes cum aequo foedere cum Romanis essent cohortem armatam sescentorum hominum miserunt. Triginta nauium carinae, uiginti quinqueremes decem quadriremes, cum essent posirae ipse ita institit operi ut die quadragensimo quinto quam ex siluis detracta materiaerat naues instructae armataeque in aquam deductae sint. [46] Profectus in Siciliam est triginta nauibus longis, uoluntariorum septem ferme milibus in naues impositis. Et P. Licinius in Bruttios ad duos exercitus consulares uenit. Ex iis eum sibi sumpsit quem L. Veturius consul habuerat: Metello ut quibus praefuisset legionibus iis praeesset, facilius cum adsuetis imperio rem gesturum ratus, permisit. Et praetores diuersi in prouincias profecti. Et quia pecunia ad bellum deerat, agri Campani regionem a fossa Graeca ad mare uersam uendere quaestores iussi, indicio quoque permisso qui ager ciuis Campani fuisset, uti is publicus populi Romani esset; indici praemium constitutum, quantae pecuniae age indicatus esset pars decima. и др. Seruilio praetori urbano negotium datum ut Campani ciues, ubi cuique ex senatus consulto liceret Habitare, ibi Habitarent, Animaduerteretque in eos qui alibi Habitarent. Eadem aestate Mago Hamilcaris filius ex minore Baliarium insula, ubi hibernarat, iuuentute lecta in classem imposita in Italiam triginta ferme rostratis nauibus et multis onerariis duodecim milia peditum duo ferme equitum traiecit, Genuamque nullis praesidiis maritimam oram tutantibus repentino aduentu cepitu. Inde ad oram Ligurum Alpinorum, si quos ibi motus facere posset, classem adpulit. Ingauni- Ligurum ea gens est — bellum ea tempestate gerebant cum Epanteriis Montanis. Igitur Poenus Sauone oppido Alpino praeda Deposita et decem longis nauibus in statione ad praesidium relictis, ceteris Carthaginem missis ad tuendam maritimam oram quia fama Erat Scipionem traiecturum, ipse societate cum Ingaunis quorum gratiam malebat composita Montanos instituit oppugnare. Et crescebat exercitus in dies ad famam nominis eius Gallis undique confluentibus. Ea litteris cognita Sp. Lucreti, ne frustra Hasdrubale cum exercitu deleto biennio ante forent laetati si par aliud inde bellum duce tantum mutato oreretur, curam ingentem accendit patribus. Itaque et M. Liuium proconsulem ex Etruria uolonum exercitum admouere Ariminum iusserunt, et Cn. Seruilio praetori negotium datum ut, si e re publica censeret esse, duas urbanas legiones imperio cui uideretur dato ex urbe duci iuberet. M. Valerius Laeuinus Arretium eas legiones duxit. Iisdem diebus naues onerariae Poenorum ad octoginta circa Sardiniam ab Cn. Octauio, qui prouinciae praerat, captae; eas Coelius frumento misso ad Hannibalem commeatuque onustas, Valerius praedam Etruscam Ligurumque et Montanorum captiuos Carthaginem portantes captas tradit. In Bruttis nihil ferme anno eo memorabile gestum. Pestilentia incesserat pari clade in Romanos Poenosque, nisi quod Punicum exercitum super morbum etiam Fames adfecit. Propter Iunonis Laciniae templum aestatem Hannibal egit, ibique aram condidit dedicauitque cum ingenti rerum ab se gestarum titulo Punicis Graccisque litteris insculpto. ЛИБЕР Х XIX [1] Scipio postquam in Siciliam uenit, uoluntarios milites ordinauit centuriauitque. ex iis trecentos iuuenes, florentes aetate et uirium robore insignes, inermes circa se habebat, ignorantes quem ad usum neque centuriati neque armati seruarentur. tum ex totius Siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites qui secum in Africam traicerent legit, diemque iis qua equis armisque instructi atque ornati adessent edixit. grauis ea militia, procul domo, terra marique multos Labores magna pericula allatura uidebatur; neque ipsos modo sed parentes cognatosque eorum ea cura angebat. ubi dies quae dicta erat aduenit, arma equosque ostenderunt. tum Scipio renuntiari sibi dixit quosdam equites Siculorum tamquam grauem et duram horrere eam militiam: si qui ita animati essent, malle eos sibi iam tum fatali quam postmodo querentes segnes atque inutiles milites rei publicae esse; опытный, разумный; cum bona uenia se Auditurum. ubi ex iis unus ausus est dicere se prorsus, si sibi utrum uellet liberum esset, nolle militare, tum Scipio ei: 'quoniam igitur, adulescens, quid sentires non dissimulasti, uicarium tibi expediam cui tu arma equumque et cetera toolsa militiae tradashin et tecum et tecum extemplo domum ducas exerceas docennum излечивает equo armisque. laeto condicionem accipienti unum ex trecentis quos inermes habebat tradit. ubi hoc modo exauctoratum equitem cum gratia imperatoris ceteri uiderunt, se quisque exusare et uicarium accipere. ita trecentis Siculis Romani equites substituti sine publica impensa. docendorum atque exercendorum curam Siculi habuerunt, quia edictum imperatoris Erat ipsum militaturum qui ita non fecisset. eregiam hanc alam equitum euasisse ferunt multisque proeliis rem publicam adiuuisse. Legiones inde cum inspiceret, plurimorum stipendiorum ex iis milites delegit, maxime qui sub duce Marcello militauerant, quos cum optima disciplina institutos credebat tum etiam ab longa Syracusarum obsidione peritissimos esse urbium oppugnandarum; nihil enim paruum sed Carthaginis iam excidia agitabat animo. inde exercitum per oppida dispertit; frumentum Siculorum ciuitatibus imperat, ex Italia aduecto parcit; ueteres naues reficit et cum iis C. Laelium in Africam praedatum mittit; nouas Panhormi subducit, quia ex uiridi materia raptim factae erant, ut in sicco hibernarent. Praeparatis omnibus ad bellum Syracusas, nondum ex magnis belli motibus satis trustlas, uenit. Graeci res a quibusdam Italici generis eadem ui qua per bellum ceperant retinentibus, concessas sibi ab senatu repetebant. omnium primum ratus tueri publicam fidem, partim edicto, partim iudiciis etiam in pertinaces ad obtinendam iniuriam redditis suas res Syracusanis restituit. non ipsis tantum ea res sed omnibus Siciliae populis grata fuit, eoque enixius ad bellum adiuuerunt. Eadem aestate in Hispania coortum ingens bellum conciente Ilergete Indibili nulla alia de causa quam per admirationem Scipionis contemptu imperatorum aliorum orto: eum superesse unum ducem Romanis ceteris ab Hannibale interfectis [rebantur]; eo nec в Hispaniam caesis Scipionibus alium quem mitterent habuisse, et postquam в Италии grauius bellum urgeret, aduersus Hannibalem eum arcessitum. praeterquam quod nomina tantum ducum in Hispania Romani habeant, exercitum quoque inde ueterem deductum; trepida omnia et inconditam turbam tironum esse. nunquam talem casus liberandae Hispaniae fore. seruitum ad eam diem aut Carthaginiensibus aut Romanis, nec in uicem his aut illis sed interdum utrisque simul. pulsos ab Romanis Carthaginienses: ab Hispanis, si concirent, pelli Romanos posse, ut ab omni externo imperio soluta in perpetuum Hispania in patrios rediret mores ritusque. haec taliaque dicendo non Populares modo sed Ausetanos quoque, uicinam gentem, concitat et alios finitimos sibi atque illis populos. itaque intra paucos dies triginta milia peditum quattuor ferme equitum in Sedetanum agrum, quo edictum Erat, conuenerunt. [2] Romani quoque imperatores L. Lentulus et L. Manlius Acidinus, ne glisceret prima neglegendo bellum, iunctis et ipsi exercitibus per agrum Ausetanum hostico tamquam pacato clementer ductis militibus ad sedem hostium peruenere et trium milium spatio procul a castris eorum posuerunt castra. primo per legatos nequiquam temptatum ut Discederetur ab armis; dein cum in pabulatores Romanos impetus repente ab equitibus Hispanis factus esset, summisso ab statione Romana equitatu equestre proelium fuit haud sane memorando in partem ullam euentu. sole oriente postero die armati instructique omnes mille ferme passus procul a castris Romanis aciem ostendere. medii Ausetani erant; cornua dextrum Ilergetes, laeuum ignobiles tenebant Hispani populi; inter cornua et mediam aciem interualla patchia satis late fecerant qua equitatum, ubi tempus esset, излучающий. et Romani more suo exercitum cum instruxissent, id modo hostium imitati sunt inter legiones et ipsi patches equiti relinquerent uias. ceterum Lentulus ei parti usum equitis fore ratus quae prior in dehiscentem interuallis hostium aciem equites emisisset, Ser. Cornelio tribuno militum imperat equites per patches in hostium acie uias permissiontere equos iubeat. ipse coepta parum prospere pedestri pugna tantum moratus dum cedenti duodecimae legioni, quae in laeuo cornu aduersus Ilergetes locata Erat, tertiam decimam legionem ex subsidiis in primam aciem firmamentum ducit, postquam aequata ibi pugna est, ad L. Manlium inter prima signa hortant embusquidia ac subsidia res postulabat locis inducentem uenit; указать тута ab laeuo cornu esse; iam missum ab se Cornelium procella equestri hostescircumfusurum. Vix haec dicta dederat cum Romani equites in medios inuecti hostes simul pedestres acies turbarunt, simul equitibus Hispanorum uiam immittendi equos clarunt. itaque omissa pugna equestri ad pedes Hispani потомок. Romani imperatores ut turbatos hostium ordines et trepidationem pauoremque et fluctuantia uiderunt signa, hortantur orant milites ut perculsos inuadant neu restitui aciem patiantur. non sustinuissent tam infestum impetum barbari, ni regulus ipse Indibilis cum equitibus ad pedes degressis ante prima signa peditum se obiecisset. ibi aliquamdiu atrox pugna stetit; tandem postquam ii qui circa regem seminecem restantem deinde pilo terrae adfixum pognabant obruti telis occubuerunt, tum fuga passim coepta. plures caesi, quia equos conscendendi equitibus spatium non fuerat, et quia perculsis acriter institerunt Romani; nec ante abcessum est quam castris quoque exuerunt hostem. tredecim milia Hispanorum caesa eo die, mille octingenti ferme capti: Romanorum socialrumque paulo amplius ducenti, maxime in laeuo cornu, ceciderunt. pulsi castris Hispani aut qui ex proelio effugerant, sparsi primo per agros, deinde in suas quisque ciuitates redierunt. [3] Tum a Mandonio euocati in concilium conquestique ibi clades suas increpitis auctoribus belli legatos mittendos ad arma tradenda deditionemque faciendam censuere. quibus culpam in auctorem belli Indibilem ceterosque principes quorum plerique in acie cecidissent conferentibus tradentibusque arma et dedentibus sese, responsum est in deditionem ita accipi eos si Mandonium ceterosque belli concitores tradidissent uiuos; si minus, exercitum se in agrum Ilergetum Ausetanorumque et deinceps aliorum populorum inducturos. haec dicta legatis renuntiataque в консилиуме. ibi Mandonius ceterique principes comprehension et traditi ad supplicium. Hispaniae populis reddita pax; stipendium eius anni duplex et frumentum sex mensum imperatum sagaque et togae exercitui, et obsides ab triginta ferme populis accepti. Ita Hispaniae Relantis tumultu haud magno motu intra paucos dies concito et Compresso, in Africam omnis Terror Uersus. C. Laelius nocte ad Hipponem Regium cum accessisset, luce prima ad populandum agrum sub signis milites sociosque in auxilium nauales duxit. omnibus pacis modo incuriose agentibus magna clades inlata; nuntiique trepidi Carthaginem terre ingenti compleuere classem Romanam Scipionemque imperatorem — et fama fuerat iam in Siciliam transgressum — aduenisse. nec quot naues uidissent nec quanta manus agros Popularetur satis gnari omnia in maius metu augente accipiebant. itaque primo террор pauorque, dein maestitia animos incessit: tantum fortunam mutasse ut qui modo ipsi exercitum ante moenia Romana habuissent uictores stratisque tot hostium exercitibus omnes Italiae populos aut ui aut uoluntate in deditionem, ii uerso Marte Africae Populations et obsidionemquauineformentis, Carthaginis pari ad patienda ea robore ac Romani fuissent. illis Romanam plebem, illis Latium iuuentutem praebuisse maiorem semper frequencyioremque pro tot caesis exercitibus subolescentem: suam plebem imbellem in urbe, imbellem in agris esse; mercede parari auxilia ex Afris, gente ad omnem auram spei mobili atque infida. iam reges, Syphacem post conloquium cum Scipione Alinatum, Masinissam aperta defione infestissimum hostem. nihil usquam spei, nihil auxilii esse. nec Magonem ex Gallia mouere tumultus quicquam nec coniungere sese Hannibali, et Hannibalem ipsum iam et fama senescere et uiribus. [4] В haec deflenda prolapsos ab недавние nuntio animos rursus террор instans reuocauit объявление консультирование quonam modo obuiam praesentibus periculis iretur. dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet; mittere ad conducenda Afrorum auxilia; munire urbem, frumentum conuehere, tela arma parare; instruere naues ac mittere ad Hipponem aduersus Romanam classem. iam haec agentibus nuntius tandem uenit Laelium non Scipionem, copyasque quantae ad incursiones agrorum satis sint transuectas; summae belli molem adhuc в Сицилии esse. ita respiratum mittique ad Syphacem legationes aliosque regulos firmandae societatis causa coeptae. ad Philippum quoque missi qui ducenta argenti Talenta pollicerentur, но в Siciliam aut in Italiam traiceret. Missi et ad suos imperatores in Italiam ut omni Terrore Scipionem retinent; ad Magonem non legati modo sed uiginti quinque longae naues, sex milia peditum, octingenti equites, septem Elephani, ad hoc magna pecunia ad conducenda auxilia quibus fretus propius urbem Romanam exercitum admoueret coniungeretque se Hannibali. Haec Carthagini parabant agitabantque, cum ad Laelium praedas ingentes ex agro inermi ac nudo praesidiis agentem Masinissa fama Romanae classis excitus cum equitibus paucis uenit. is segniter remagi ab Scipione questus, quod non exercitum iam in Africam traiecisset perculsis Carthaginiensibus, Syphace impedito finitimis bellis; quem certum habere, si spatium ad sua ut uelit componenda detur, nihil Sincera Fide cum Romanis acturum. hortaretur stimularet Scipionem ne cessaret; se, quamquam regno pulsus esset, cum haud contemnendis copyis adfuturum peditum equitumque. nec ipsi Laelio morandum в Африке esse; classem credere profectam a Carthagin cum qua Absente Scipione non satis tutum esset contrahi certamen. [5] Ab hoc sermone dimisso Masinissa Laelius postero die naues praeda onustas ab Hippone soluit, reuectusque in Siciliam mandata Masinissae Scipioni exposuit. iisdem ferme diebus naues quae ab Carthagine ad Magonem missae erant inter Albingaunos Ligures Genuamque accesserunt. in iis locistum forte Mago tenebat classem; qui legatorum auditis uerbis iubentium exercitus quam maximos comparare, extemplo Gallorum et Ligurum — namque utriusque gentis ingens ibi multitudo erat — concilium habuit; et missum se ad eos uindicandos in libertatem ait et, ut ipsi cernant, mitti sibi ab domo praesidia; sed quantis uiribus quanto exercitu id bellum geratur, in eorum potestate esse. duos exercitus Romanos, unum в Галлии, alterum в Этрурии esse; satis scire Sp. Lucretium se cum M. Liuio iuncturum; multa milia armanda esse ut duobus ducibus duobus exercitibus Romanisresistatur. Galli summam ad id suam uoluntatem esse dicere; sed cum una castra Romana intra fines, altera in finitima terra Etruria prope in conspectu habeant, si palam fiat auxiliis adiutum ab sese Poenum, extemplo infestos utrimque exercitus in agrum suum incursuros. ea ab Gallis desideraret quibus occulte adiuuari posset: Liguribus, quod procul agro urbibusque eorum castra Romana sint, libera consilia esse; illos armare iuuentutem et capessere pro parte bellum aequum esse. Ligures haud abnuere: tempus modo duorum mensum petere ad dilectus habendos. промежуточный моллюск Mago milites Gallos dimissis per agros eorum mercede conducere; commeatus quoque omnis generis occulte ad eum a Gallicis populis mittebantur. M. Liuius exercitum uolonum ex Etruria in Galliam traducit, iunctusque Lucretio, si se Mago ex Liguribus propius urbem moueat, obuiam ire parat, si Poenus sub angulo Alpium Quietus se contineat, et ipse in eadem statione circa Ariminum Italiae praesidio futurus. [6] Post reditum ex Africa C. Laeli et Scipione stimulato Masinissae adhortationibus et militibus praedam ex hostium terra cernentibus tota classe efferri accensis ad traiciendum quam primum, interuenit maiori minor cogitatio Locros urbem recipiendi, quae sub defectionem Italiae desciuerat et ipsa ad Poenos. spes autem adfectandae eius rei ex minima re adfulsit. latrociniis magis quam iusto bello in Bruttiis gerebantur res, principio ab Numidis facto et Bruttiis non societate magis Punica quam suopte ingenio congruentibus in eum morem; postremo Romani quoque milites iam contagione quadam rapto gaudentes, quant per duces licebat, экскурсии в hostium agros facere. ab iis egressi quidam urbe Locrensescircuenti Regiumque abstracti fuerant. in eo captiuorum numero fabri quidam fuere, adsueti forte apud Poenos mercede opus in arce Locrorum facere. hi cogniti ab Locrensium principibus qui pulsi ab aduersa factione, quae Hannibali Locros tradiderat, Regium se contulerant, cum cetera percontantibus, ut mos est qui diu absunt, quae domi agerentur exposuissent, spem fecerunt si redempti ac remissi forent arcem se iis tradituros; ibi se Habitare Fidemque sibi rerum omnium inter Carthaginienses esse. itaque, ut qui qui simul desiderio patriae angerentur simul cupiditate inimicos ulciscendi arderent, redemptis extemplo iis remissisque cum ordinem повестка дня rei composuissent signaque quae procul edita obseruarent, ipsi ad Scipionem Syracusas profecti, apud quem pars exsulum erat, referentes ab promissa captiuor Effect ibi promissa captiuor abhorrentem consuli fecissent, tribuni militum cum iis M. Sergius et P. Matienus missi iussique ab Regio tria milia militum Locros ducere; и Q. Pleminio propraetori scriptum ut rei повестки дня adesset. Profecti ab Regio, scalas ad editam altitudinem arcis Fabricatas portantes, media ferme nocte ex eo loco unde conuenerat signum dedere proditoribus arcis; qui paratiintique et ipsi scalas ad id ipsum factas cum demissent pluribusque simul locis scandentes accepissent, priusquam clamor oreretur in uigiles Poenorum, но in nullo tali metu sopitos, impetus est factus. quorum gemitus primo morientium exauditus, deinde subita conternatio ex somno et tumultus cum causa ignoraretur, postremo certior res aliis excitantibus alios. iamque ad arma pro se quisque uocabat: hostes in arce esse et caedi uigiles; oppressique forent Romani nequaquam numero pares, ni clamor ab iis qui extra arcemerant sublatus incertum unde accidisset omnia uana augente nocturno tumultu fecisset. itaque uelut plena iam hostium arce territi Poeni omisso certamine in alteram arcem — duae sunt haud multum inter se remotees — confugiunt. oppidani urbem habebant, uictoribus praemium in medio positam; ex arcibus duabus proeliis cottidie leuibus certabatur. В. Племиний Романо, Гамилькар Пунико пресидио преэрат. arcessentes ex propinquis locis subsidia copyas augebant: ipse postremo ueniebat Hannibal, nec sustinuissent Romani nisi Locrensium multitudo, exacerbata superbia atque auaritia Poenorum, ad Romanos inclinasset. [7] Scipioni ut nuntiatum est in maiore discrimine Locris remuerti ipsumque Hannibalem aduentare, ne praesidio etiam periclitaretur haud facili inde receptu, et ipse a Messana L. Scipione fratre in praesidio ibi relicto cum primum aestu fretum inclinatum misit ~naues mari secundo. et Hannibal a Buloto amni — haud procul is ab urbe Locris abest — nuntio praemisso ut sui luce prima summa ui proelium cum Romanis ac Locrensibus consererent dum ipse auersis omnibus in eum tumultum ab tergo urbem incautam adgrederetur, ubi luce coeptam inuenit pugnam in, ipse arcem se includere, turba locum artum impediturus, uoluit, neque scalas quibus scanderet muros attulerat. sarcinis in aceruum coniectis cum haud procul muris ad terrem hostium aciem ostendisset, cum equitibus Numidiscircumequitabat urbem, dum scalae quaeque alia ad oppugnandum opus erant parantur, ad uisendum qua maxime parte adgrederetur: progressus ad murum scorpione icto qui proximus eum forte steterat, territ usterat tam periculoso casu receptui canere cum iussisset, castra procul ab ictu teli communit. classis Romana a Messana Locros aliquot horis multo die superante accessit; expositi omnes e nauibus et ante occasum solis urbem ingressi sunt. Postero die coepta ex arce a Poenis pugna, et Hannibal iam scalis aliisque omnibus ad oppugnationem paratis subibat muros cum repente in eum nihil minus quam tale quicquam timementem patefacta porta erumpunt Romani. ad ducentos, impruidos cum inuaissent, occidunt: ceteros Hannibal, ut consulem adesse sensit, in castra recipit, nuntioque misso ad eos qui in arce erant ut sibimet ipsi consulerent nocte motis castris abiit. et qui in arce erant igni iniecto tectis quae tenebant ut is tumultus hostem moraretur, agmen suorum fugae simili cursu ante noctem adsecuti sunt. [8] Scipio ut et arcem relictam ab hostibus et uacua uidit castra, uocatos ad contionem Locrenses grauiter ob defionem incusauit; de auctoribus supplicium sumpsit bonaque eorum alterius factionis principibus ob egregiam fidem aduersus Romanos concessit. publice nec Dare nec eripere se quicquam Locrensibus dixit; римские легато; quam senatus aequum censuisset, eam fortunam habeturos. illud satis scire, etsi male de populo Romano Meriti essent, in meliore statu sub iratis Romanis futuros quam sub amicis Carthaginiensibus fuerint. ipse Pleminio legato preesidioque quod arcem ceperat ad tuendam urbem relicto, cum quibus uenerat copyis Messanam traiecit. Ita superbe et грубыйлитер привычек Locrenses ab Carthaginiensibus post defionem ab Romanis fuerant ut modicas iniurias non aequo modo animo pati sed prope libenti possent; uerum enimuero tantum Pleminius Hamilcarem praesidii praefectum, tantum praesidiarii milites Romani Poenos scelere atque auaritia superauerunt ut non armis sed uitiis uideretur certari. nihil omnium quae inopi inuisas opes potentioris faciunt praetermissum in oppidanos est ab duce aut a militibus; in corpora ipsorum, in liberos, in coniuges infandae contumeliae editae. iam auaritia ne sacrorum quidem spoliatione abstinuit; nec alia modo templa uiolata sed Proserpinae etiam integeri omni aetate thesauri, praeterquam quod a Pyrrho, qui cum magno piaculo sacrilegii sui manubias rettulit, spoliati dicebantur. ergo sicut ante regiae naues laceratae naufragiis nihil in terram integri praeter sacram pecuniam deae quam asportabant extulerant, tum quoque alio genere cladis eadem illa pecunia omnibus contactis ea uiolatione templi furorem obiecit atque inter se ducem in ducem, militem in militem rait. [9] Summae rei Pleminius praerat; militum pars sub eo quam ipse ab Regio adduxerat, pars sub tribunis Erat. rapto poculo argenteo ex oppidani domo Plemini miles fugiens sequentibus quorum Erat, obuius forte Sergio et Matieno tribunis militum fuit; cui cum iussu tribunorum ademptum poculum esset, iurgium inde et clamor, pugna postremo orta inter Plemini milites tribunorumque, ut suis quisque opportunus aduenerat multitudine simul ac tumultu crescente. uicti Plemini milites cum ad Pleminium cruorem ac uolnera ostentantes non sine uociferatione atque indignatione concurrissent probra in eum ipsum iactata in iurgiis referentes, accensus ira domo sese proripuit uocatosque tribunos nudari ac uirgas expediri iubet. dum spoliandis iis — repugnabant enim militumque fidem implorabant — tempus teritur, repente milites feroces Recenti uictoria ex omnibus locis, uelut aduersus hostes ad arma conclamatum esset, concurrerunt; et cum uiolata iam uirgis corpora tribunorum uidissent, tum uero in multo impotentiorem subito rabiem accensi sine respectu non maiestatis modos sed etiam humanitatis, in legatum impetum lictoribus prius indignum in modum mulcatis faciunt. tum ipsum ab suis interceptum et seclusum hostiliter lacerant et prope exsanguem naso auribusque mutilatis relinquunt. Его Messanam nuntiatis Scipio post paucos dies Locros heexere aduectus cum causam Plemini et tribunorum audisset, Pleminio noxa liberato relictoque in eiusdem loci praesidio, tribunis sontibus iudicatis et in uincla coniectis ut Romam ad senatum mitterentur, Messanam atque inde Syracusas rediit. Pleminius impotens irae, пренебрежение ab Scipione et nimis leuiter latam suam iniuriam ratus nec quemquam aestimare alium eam litem posse nisi qui atrocitatem eius patiendo sensisset, tribunos attrahi ad se iussit, laceratosque omnibus quae pati corpus corpus, satuiia ullum interfecit suppliciisum interfecit pultos proiecit . подобная грубость и др. в принципах Locrensium est usus quos ad conconvendas iniurias ad P. Scipionem profectos audiuit; et quae antea per libidinem atque auaritiam foeda instancea in socials ediderat, tunc ab ira multiplicia edere, infamiae atque inuidiae non sibi modosed etiam imperatori esse. [10] Iam comitiorum appetebat tempus cum a P. Licinio consule litterae Romam allatae se exercitumque suum graui morbo adflictari, nec sisti potuisse ni eadem uis mali aut grauior etiam in hostes ingruisset; itaque quoniam ipse uenire ad comitia non posset, si ita patribus uideretur, se Q. Caecilium Metellum dictatorem comitiorum causa dicturum. exercitum Q. Caecili dimitti e re publica esse; [nam] neque usum eius ullum in praesentia esse, cum Hannibal iam in hiberna suos receperit, et tanta incesserit in ea castra uis morbi ut nisi mature dimittantur nemo omnium superfuturus uideatur. ea consuli a patribus facienda ut e re publica fideque sua duceret permissa. ciuitatem eo tempore repens religio inuaserat inuento carmine in libris Sibyllinis propter crebrius eo anno de caelo lapidatum inspectis, quandoque hostis Alienigena terrae Italiae bellum intulisset eum pelli Italia uincique posse si mater Idaea a Pessinunte Romam aduecta foret. id carmen ab decemuiris inuentum eo magis patres mouit quod et legati qui donum Delphos portauerant referebant et sacrificantibus ipsis Pythio Apollini omnia laeta fuisse et responsum oraculo editum maiorem multo uictoriam quam cuius ex spoliis dona portarent adesse populo Romano. in eiusdem spei summam conferebant P. Scipionis uelut praesagientem animum de Fine Belli quod depoposcisset prouinciam Africam. itaque quo maturius fatis ominibus oraculisque portendentis sese uictoriae compotes fierent, id cogitare atque agitare quae ratio transportandae Romam deae esset. [11] Nullasdum in Asia socias ciuitates habebat populus Romanus; tamen memores Aesculapium quoque ex Graecia quondam hauddum ullo foedere sociata ualetudinis populi causa arcessitum, tunc iam cum Attalo rege propter commune aduersus Philippum bellum coeptam amicitiam esse — facturum eum quae posset populi Romani causa — , legatos ad eum deernunt M. fuerat ac res в Греции gesserat, M. Caecilium Metellum praetorium, Ser. Sulpicium Galbam aedilicium, duos quaestorios Cn. Tremelium Flaccum и M. Ualerium Faltonem. iis quinque naues quinqueremes ut ex dignitate populi Romani adirent eas terras ad quas concilianda maiestas nomini Romano esset decernunt. legati Asiam petentes protinus Delphos cum escendissent, oraculum adierunt consulentes ad quod negotium domo missi essent perficiendi eius quam sibi spem populoque Romano portenderet. responsum esse ferunt per Attalum regem compotes eius fore quod peterent: cum Romam deam deueexissent, tum curarent ut eam qui uir optimus Romae esset hospitio exciperet. Pergamum ad regem uenerunt. is legatos comiter acceptos Pessinuntem in Phrygiam deduxit sacrumque iis lapidem quam matrem deum esse incolae dicebant tradidit ac deportare Romam iussit. praemissus ab legatis M. Ualerius Falto nuntiauit deam apportari; quaerendum uirum optimum in ciuitate esse qui eam rite hospitio acciperet. Q. Цецилий Метелл, диктатор, консул в Bruttii comitiorum causa dictus exercitusque eius dimissus, magister equitum L. Ueturius Philo. комиции за диктаторскую среду обитания. consules facti М. Корнелий Цетег П. Семпроний Тудитан absens cum prouinciam Graeciam haberet. praetores inde creati Ti. Клавдий Нерон М. Марций Ралла Л. Скрибоний Либо М. Помпоний Мафон. comitiis peractis dictator sese magistratu abdicauit. Ludi Romani ter, plebeii septiens instaurati. curules erant aediles Cn. и Л. Корнелии Лентули. Люциус Испаниам проуинциам хабебат; absens creatus absens eum honorem gessit. Ти. Claudius Asellus et M. Iunius Pennus plebeii ediles fuerunt. aedem Uirtutis eo anno ad portam Capenam M. Marcellus dedicauit septimo decimo anno postquam a patre eius primo consulatu uota in Gallia ad Clastidium fuerat. et flamen Martialis eo anno est mortuus M. Aemilius Regillus. [12] Neglectae eo biennio res in Graecia erant. itaque Philippus Aetolos Desertos ab Romanis, cui uni fidebant auxilio, quibus uoluit condicionibus ad petendam et paciscendam subegit stepsem. quod nisi omni ui perficere maturasset, bellantem eum cum Aetolis P. Sempronius proconsul, преемник imperii missus Sulpicio cum decem milibus peditum et mille equitibus et triginta quinque rostratis nauibus, haud paruum momentum ad opem ferendam sociis, oppressisset. uixdum stage facta nuntius regi uenit Romanos Dyrrachium uenisse Parthinosque et propinquas alias gentes motas esse ad spem nouandi res Dimallumque oppugnari. eo se auerterant Romani ab Aetolorum quo missi erant auxilio, irati quod sine auctoritate sua aduersus foedus cum rege темпем fecissent. ea cum audisset Philippus ne qui motus maior in finitimis gentibus populisque oreretur magnis itineribus Apolloniam contendit, quo Sempronius se receperat misso Laetorio legato cum parte copyarum et quindecim nauibus in Aetoliam ad uisendas respacemque si posset turbandam. Philippus agros Apolloniatium uastauit et ad urbem admotis copyis potestatem pugnae Romano fecit; quem postquam quietum muros tantummodo tueri uidit, nec satis fidens uiribus ut urbem oppugnaret et cum Romanis quoque, sicut cum Aetolis, cupiens beatem si posset, si minus, indutias facere, nihil ultra inritatis nouo certamine odiis in regnum se recepit. Per idem tempus taedio diutini belli Epirotae temptata prius Romanorum uoluntate legatos de paste communi ad Philippum misere, satis confidere conuenturam eam adfirmantes si ad conloquium cum P. Sempronio imperatore Romano uenisset. facile impetratum — neque enim ne ipsius quidem regis abhorrebat animus — ut in Epirum transiret. Финик урбан-эст-Эпири; ibi prius conlocutus rex cum Aeropo et Derda et Philippo, Epirotarum praetoribus, postea cum P. Sempronio congreditur. adfuit conloquio Amynander Athamanum rex, et magistratus alii Epirotarum et Acarnanum. primus Philippus praetor uerba facit et petit simul ab rege et ab imperatore Romano ut Finem belli facerent darentque eam Epirotis ueniam. P. Sempronius condiciones pacis dixit ut Parthini et Dimallum et Bargullum et Eugenium Romanorum essent, Atintania, si missis Romam legatis ab senatu impetrasset, ut Macedoniae accederet. in eas condiciones cum pax conueniret, ab rege foederi adscripti Prusia Bithyniae rex, Achaei Boeoti Thessali Acarnanes Epirotae: ab Romanis Ilienses, Attalus rex, Pleuratus, Nabis Lacedaemoniorum tyrannus, Elei Messenii Athenienses. haec conscripta consignataque sunt, et in duos menses indutiae factae donec Romam mitterentur legati ut populus in has condiciones pacem iuberet; iusseruntque omnes tribus, quia uerso in Africam bello omnibus aliis in praesentia leuari bellis uolebant. П. Семпрониус темп факта объявления консулатум Romam decessit. [13] М. Корнелио П. Sempronio consulibus — quintus decimus is annus belli Punici Erat — prouinciae Cornelio Etruria cum uetere exercitu, Sempronio Bruttii ut nouas scriberet legiones decretae: praetoribus M. Marcio urbana, L. Scribonio Liboni peregrina et eidem Gallia, M. , Помпонио Матони Сицилия, Ti. Клаудио Нерони Сардиния эвэнит. P. Scipioni cum eo exercitu, cum ea classe quam habebat, prorogatum in annum imperium est; Пункт P. Licinio ut Bruttios duabus legionibus obtineret quoad eum in prouincia cum imperio morari consuli e re publica uisum esset. и М. Люио и Sp. Lucretio cum binis legionibus quibus aduersus Magonem Galliae praesidio fuissent prorogatum imperium est, et Cn. Octauio ut cum Sardiniam legionemque Ti. Claudio tradidisset ipse nauibus longis quadraginta maritimam oram, quibus finibus senatus censuisset, tutaretur. M. Pomponio praetori в Сицилии Cannensis exercitus duae legiones decretae; T. Quinctius Tarentum, C. Hostilius Tubulus Capuam pro praetoribus, sicut priore anno, cum uetere uterque praesidio obtinerent. de Hispaniae imperio, quos in eam prouinciam duos pro consulibus mitti placeret latum ad populum est. omnes tribus eosdem L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum pro consulibus, sicut priore anno tenuissent, obtinere eas prouincias iusserunt. consules dilectum habere instituerunt et ad nouas scribendas in Bruttios legiones et in ceterorum — ita enim iussi ab senatuerant — exercituum addum. [14] Quamquam nondum aperte Africa prouincia decreta Erat occultantibus id, credo, patribus ne praesciscerent Carthaginienses, tamen in eam spem erecta ciuitas Erat in Africa eo anno bellatum iri Finemque bello Punico adesse. impleuerat ea res superstitionum animos, pronique et ad nuntianda et ad credenda prodigia erant; eo plura uolgabantur: duos soles uisos, et nocte interluxisse, et facem Setiae ab ortu solis ad occidentem porrigi uisam: Tarracinae portam, Anagniae et portam et multis locis murum de caelo tactum: in aede Iunonis Sospitae Lanuui cum horrendo fragore strepitum editum. eorum procurandorum causa diem unum supplicatio fuit, et nouendiale sacrum quod de caelo lapidatum esset factum. eo accessit consultatio de matre Idaea accipienda, quam, praeterquam quod M. Ualerius unus ex legatis praegressus actutum in Italia fore nuntiauerat, recens nuntius aderat Tarracinae iam esse. haud paruae rei iudicium senatum tenebat qui uir optimus in ciuitate esset; ueram certe uictoriam eius rei sibi quisque mallet quam ulla imperia honoresue suffragio seu patrum seu plebis delatos. P. Scipionem Cn. filium eius qui in Hispania ceciderat, adulescentem nondum quaestorium, iudicaauerunt in tota ciuitate uirum bonorum оптимум esse. — id quibus uirtutibus inducti ita iudicarint, sicut traditum a proximis memoriae temporum illorum scriptoribus libens posteris traderem, ita meas mindes coniectando rem uetustate obrutam non interponam. P. Cornelius cum omnibus matronis Ostiam obuiam ire deae iussus; isque eam de naue acciperet et in terram elatam traderet ferendam matronis. postquam nauis ad ostium amnis Tiberini accessit, sicut Erat iussus, in salum naue euectus ab sacerdotibus deam accepit extulitque in terram. matronae primores ciuitatis, inter quas unius Claudae Quintae insigne est nomen, accepere; cui dubia, ut traditur, antea fama clariorem ad posteros tam religioso Ministryio pudicitiam fecit. eae per manus, succedentes deinde aliae aliis, omni obuiam effusa ciuitate, turibulis ante ianuas positis qua praeferebatur atque accenso ture precantibus ut uolens propitiaque urbem Romanam iniret, in aedem Uictoriae quae est in Palatio pertulere deam pridie idus Apriles; isque dies festus fuit. populus frequens dona deae в Palatium tulit, lectisterniumque et ludi fuere, Megalesia appellata. [15] Cum de addo legionum quae in prouinciis erant ageretur, tempus esse a quibusdam senatoribus subiectum est quae dubiis in rebus utcumque tolerata essent, ea dempto iam tandem deum benignitate metu non ultra pati. erectis exspectatione patribus subiecerunt colonias Latinas duodecim quae Q. Fabio et Q. Fuluio consulibus abnuissent milites Dar, eas annum iam ferme sextum uacationem militiae quadri honoris et beneficii causa habere cum interim boni obedientesque socii pro fide atque obsequio in populum Romanum continuis omnium exhaustibus annorum суть. sub hanc uocem non memoria magis patribus renouata rei prope iam oblitteratae quam ira inritata est. itaque nihil prius referre consules passi, decreuerunt ut consules magistratus denosque principes Nepete Sutrio Ardea Calibus Alba Carseolis Sora Suessa Setia Circeisa Narnia Interamna — hae eaque in cauerant coloniae — ромам экстрим; iis imperarent,Quantum quaeque earum coloniarum militum plurimum dedisset populo Romano ex quo hostes in Italia essent, duplicatum eius summae numerum peditum Daret et equites centenos uicenos; si qua eum numerum equitum explere non posset pro equite uno tres pedites liceret Dare; pedites equitesque quam locupletissimi legerentur mitterenturque ubicumque extra Italiam appendo opus esset. si qui ex iis recusarent, retineri eius coloniae magistratus legatosque placere neque si postularent senatum dari priusquam imperata fecissent. stipendium praeterea iis coloniis in milia aeris asses singulos imperari exigique quotannis, censumque in iis coloniis agi ex Formula ab Romanis censoribus data; дари autem placere eandem quam populo Romano; deferrique Romam ab iuratis censoribus coloniarum priusquam magistratu abirent. ex hoc senatus consulto accitis Romam magistratibus primoribusque earum coloniarum consules cum milites stipendiumque imperassent, alii aliis magis recusare ac reclamare: negare tantum militum effici posse: uix si simplum ex Formula imperetur enisuros: orare atque obsecrare ut sibi senatum adire ac depres ac quare pere Merito deberent admisisse; sed si pereundum etiam foret, neque suum delictum neque iram populi Romani ut plus militum darent quam haberent posse efficere. consules obstinati legatos manere Romae iubent, magistratus ire domum ad dilectus habendos: nisi summa militum quae imperata esset Romam adducta neminem iis senatum daturum. ita praecisa spe senatum adeundi deprecandique dilectus in iis duodecim coloniis per longam uacationem numero iuniorum aucto haud сложнее est perfectus. [16] Altera item res prope aeque longo ignorea Silenceo Relata M. Ualerio Laeuino est qui priuatis conlatas pecunias se ac M. Claudio consulibus reddi tandem aequum esse dixit; nec mirari quemquam debere in publica obligata fide suam praecipuam curam esse; nam praeterquam quod aliquid proprie ad consulem eius anni quo conlatae pecuniae essent pertineret, etiam se auctorem ita conferendi fuisse inopi aerario nec plebe ad tributum достаточно. grata ea patribus admonitio fuit; iussisque referre consulibus decreuerunt ut tribus Pensionibus ea pecunia solueretur; primam praesentem ii qui tum essent, duas tertii et quinti consules numerarent. Omnes deinde alias curas una occupauit postquam Locrensium clades, quae ignoratae ad eam diem fuerant, legatorum aduentu uolgatae sunt; nec tam Plemini scelus quam Scipionis in eo aut ambitio aut neglegentia iras hominum inritauit. decem legati Locrensium obsiti squalore et sordibus in comitio sedentibus consulibus uelamenta supplicum, ramos oleae, ut Graecis mos est, porgentes ante tribunal cum flebili uociferatione humi procubuerunt. quaerentibus consulibus Locrenses se dixerunt esse, ea passos a Q. Pleminio legato Romanisque militibus quae pati ne Carthaginienses quidem uelit populus Romanus; orare uti sibi patres adeundi deplorandique aerumnas suas potestatem facerent. [17] Senatu dato, maximus natu ex iis: 'scio, quanti aestimentur nostrae apud uos querellae, patres conscripti, plurimum in eo momenti esse si probe sciatis et quomodo proditi Locri Hannibali sint et quomodo pulso Hannibalis praesidio restituti in dicionem uestram; quippe si et culpa defionis procul a publico consilio Absit, et reditum in uestram dicionem appareat non uoluntate solum sed ope etiam ac uirtute nostra, magis indignemini bonis ac fidelibus sociis tam indignas tam atroces iniurias ab legato uestro militibusque fieri. sed ego causam utriusque defionis nostrae in aliud tempus Differentam arbitror esse duarum rerum gratia; unius ut coram P. Scipione, qui Locros recepit omnium nobis recte perperamque factorum est testis, agatur; alterius quod qualescumque sumus tamen haec quae passi sumus pati non debuimus. non possumus dissimulare, patres conscripti, nos cum praesidium Punicum in arce nostra haberemus, multa foeda et indigna et a praefecto praesidii Hamilcare et ab Numidis Afrisque passos esse; sed quid illa sunt, conlata cum iis quae hodie patimur? cum bona uenia, quaeso, audiatis, patres conscripti, id quod inuitus eloquar. в различении est nunc humanum omne genus, utrum uos an Carthaginienses principes orbis terrarum uideat. si ex iis quae Locrenses aut ab illis passi sumus aut a uestro praesidio nunc cum maxime patimur aestimandum Romanum ac Punicum imperium sit, nemo non illos sibi quam uos dominos praeoptet. et tamen uidete quemadmodum in uos Locrenses animati sint. cum a Carthaginiensibus iniurias tanto minores acciperemus, ad uestrum imperatorem confugimus: cum a uestro praesidio plus quam hostilia patiamur, nusquam alio quam ad uos querellas detulimus. aut uos respicietis perditas res nostras, patres conscripti, aut ne ab dis quidemdemmortalibus quod precemur quicquam superest. 'В. Pleminius legatus missus est cum praesidio ad recipiendos a Carthaginiensibus Locros et cum eodem ibi relictus est praesidio. in hoc legato uestro — dant enim animum ad loquendum libere ultimae ultimae miseriae — nec hominis quicquam est, patres conscripti, praeter figuram et speciem neque Romani ciuis praeter habitum uestitumque et sonum Latinae linguae; pestis ac belua immanis, quales fretum quondam quo ab Sicilia diuidimur ad perniciem nauigantiumcircumsedisse fabulae ferunt. ac si scelus libidinemque et auaritiam solus ipse exercere in socials uestros satis haberet, unam profundam quidem uoraginem tamenpatientia nostra expleremus: nunc omnes centuriones militesque uestros — adeo in promiscuo licentiam atque improbitatem esse uoluit — Pleminios fecit; omnes rapiunt, spoliant, uerberant, uolnerant, occidunt; constuprant matronas, uirgines, ingenuos raptos ex complexu parentium. cottidie capitur urbs nostra, cottidie diripitur; dies noctesque omnia passim mulierum puerorumque qui rapiuntur atque asportantur ploratibus sonant. miretur qui sciat, quomodo aut nos ad patiendum sufficiamus aut illos qui faciunt nondum tantarum iniuriarum satietas ceperit. neque ego exsequi possum nec uobis operae est audire singula quae passi sumus: communiter omnia amplectar. nego domum ullam Locris, nego quemquam hominem expertem iniuriae esse; nego ullum genus sceleris, libidinis, auaritiae superesse quod in ullo qui pati potuerit praetermissum sit. uix ratio iniri potest uter casus ciuitati sit detestabilior, cum hostes bello urbem cepere an cum exitiabilis tyrannus ui atque armis oppressit. omnia quae captae urbes patiuntur passi sumus et cum maxime patimur, patres conscripti; omnia quae rawlissimi atque importunissimi tyranni scelera in oppressos ciues edunt Pleminius in nos liberosque nostros et coniuges edit. [18] 'Unum est de quo nominatim et nos queri religio infixa animis cogat et uos audire et exsoluere rem publicam uestram Religione, si ita uobis uidebitur, uelimus, patres conscripti; uidimus enim cum quanta caerimonia non uestros solum colatis deos sed etiam externos accipiatis. fanum est apud nos Proserpinae, de cuius saintitate templi credo aliquam famam ad uos peruenisse Pyrrhi bello, qui cum ex Sicilia rediens Locros classe praeterueheretur, inter alia foeda quae propter fidem erga uos in ciuitatem nostram facinora edidit, thesauros quoque ad proserampinae intatos atque ita pecunia in naues imposita ipse terra est profectus. quid ergo euenit, patres conscripti? classis postero die foedissima tempestate lacerata omnesque naues quae sacram pecuniam habuerunt in litora nostra eiectae sunt; qua tanta clade edoctus tandem deos esse, superbissimus rex pecuniam omnem conquisitam in thesauros Proserpinae referri iussit. nec tamen illi unquam postea prosperi quicquam euenit, pulsusque Italia ignobili atque inhonesta morte temere nocte ingressus Argos occubuit. haec cum audisset legatus uester tribunique militum et mille alia quae non augendae Religionis causa sed praesenti deae numine saepe comperta nobis maioribusque nostris referebantur, ausi sunt nihilominus sacrilegas admouere manus intaintis illis thesauris et nefanda praeda se restromina ipsos ac doas contauesos. quibus per uos fidemque uestram, patres conscripti, priusquam eorum scelus expietis neque в Италии, neque в Африке quicquam rei gesseritis, ne quod piaculi commiserunt non suo solum sanguine sed etiam publica clade luant. «Quamquam ne nunc quidem, patres conscripti, aut in ducibus aut in militibus uestris cessat ira deae. aliquotiens iam inter se signis conlatis concurrerunt. dux alterius partis Pleminius, alterius duo tribuni militum erant. non acrius cum Carthaginiensibus quam inter se ipsi ferro dimicauerunt, praebuissentque eventem furore suo Locros recipiendi Hannibali nisi accitus ab nobis Scipio interuenisset. at hercule milites contactos sacrilegio furor agitat, in ducibus ipsis puniendis nullum deae numen apparuit. immo ibi praesens maxime fuit. uirgis caesi tribuni ab legato sunt: legatus deinde insidiis tribunorum interceptus, praeterquam quod toto corpore laceratus, naso quoque auribusque decisis exsanguis est relictus; recreatus dein legatus ex uolneribus tribunos militum in uincla coniectos, dein uerberatos seruilibus omnibus suppliciis Crusando occidit, mortuos deinde prohibuit sepeliri. «Имеет dea poenas a templi sui spoliatoribus habet, nec ante desinet omnibus eos agitare furiis quam reposita sacra pecunia in thesauris fuerit. maiores quondam nostri graui Crotoniensium bello, quia extra urbem templum est, transferre in urbem eam pecuniam uoluerunt; noctu audita ex delubro uox est: воздержание от рук, deam sua defensuram. quia mouendi inde thesauros religio incussa erat, muro циркумдари templum uoluerunt; ad aliquantum iam altitudinis excitata erant moenia cum subito conlapsa runa sunt. sed et nunc et tunc et saepe alias dea suam sedem suumque templum aut tutata est aut a uiolatoribus grauia piacula exegit: nostras iniurias nec potest nec possit alius ulcisci quam uos, patres conscripti. ad uos uestramque fidem supplices confugimus. nihil nostrainterest utrum sub illo legato sub illo praesidio Locros esse sinatis an irato Hannibali et Poenis ad supplicium dedatis. non postulamus ut extemplo nobis, ut de Absente, ut indicta causa credatis: ueniat, coram ipse audiat, ipse diluat. si quicquam sceleris quod homo in homines edere potest in nos praetermisit, non recusamus quin et nos omnia eadem iterum si pati possumus patiamur et ille omni diuino humanoque liberetur scelere. [19] Haec cum ab legatis dicta essent quaesissetque ab iis Q. Fabius detulissentne eas querellas ad P. Scipionem, responseerunt missos legatos esse sed eum belli apparatu occupatum esse et in Africam aut iam traiecisse aut intra paucos dies traiecturum; et legati gratia quanta esset apud imperatorem expertos esse cum inter eum et tribunos cognita causa tribunos in uincla coniecerit, legatum aeque sontem aut magis etiam in ea potestate reliquerit. iussis excedere templo legatis, non Pleminius modos sed etiam Scipio principum orationibus lacerari. ante omnes Q. Fabius natum eum ad corrumpendam disciplinam militarem argumentsre: sic et in Hispania plus prope per seditionem militum quam bello amissum; externo et regio more et indulgere licentiae militum et saeuire in eos. sententiam deinde aeque trucem orationi adiecit: Pleminium legatum uinctum Romam deportari placere et ex uinculis causam dicere ac, si uera forent quae Locrenses quererentur, in carcere necari bonaque eius publicari: P. Scipionem quod de prouincia decessisset iniussu senaagtus pleucumari, tribubique pleucumari de imperio eius abrogando ferrent ad populum: Locrensibus coram senatum responseere quas iniurias sibi factas quererentur eas neque senatum neque populum Romanum factas uelle; uiros bonos socialsque et amicos eos appellari; Либерос coniuges Quaeque alia erepta essent restitui: pecuniam Quanta ex thesauris proserpinae sublata esset conquiri duplamque pecuniam в TheSauros Reponi, и сарам piacular Fieri placeret: milites qui Locris essent omnes in Siciliam transportari: quattuor cohortes socialum Latini nominis in praesidium Locros adduci. Perrogari eo die sententiae accensis studiis pro Scipione et aduersus Scipionem non potuere. praeter Plemini facinus Locrensiumque cladem ipsius etiam imperatoris non Romanus modo sed ne militaris quidemculus iactabatur: cum pallio crepidisque inambulare in gymnasio; libellis eum palaestraeque Operam Dare; aeque [segniter] molliter cohortem totam Syracusarum amoenitate frui; Carthaginem atque Hannibalem excidisse de memoria; exercitum omnem licentia Corruptum, qualis Sucrone in Hispania fuerit, qualis nunc Locris, sociis magis quam hosti metuendum. [20] Haec quamquam partim uera partim mixta eoque similia ueris iactabantur, tamen uicit Q. Metelli sententia qui de ceteris Maximo adsensus de Scipionis causa dissensit: qui enim conuenire quem modo ciuitas iuuenem admodum unum reciperandae Hispaniae delegerit ducem, ab quem hostibus recepta ab imponendum Punico bello Finem creauerit consulem, spe destinauerit Hannibalem ex Italia retracturum, Africam subacturum, eum repente, tamquam Q. Pleminium, indicta causa prope Damnatum ex prouincia reuocari, cum ea quae in se nefarie facta Locrenses quererentur ne praesente quidem Scipione, que facta dicer aliud quampatientia aut pudor quod legato pepercisset insimulari posset? sibi placere M. Pomponium praetorem, cui Sicilia prouincia sorti euenisset, triduo proximo in prouinciam proficisci: consules decem legatos quos iis uideretur ex senatu legere quos cum praetore mitterent, et duos tribunos plebei atque aedilem; cum eo consilio praetorem cognoscere; si ea quae Locrenses facta quererentur iussu aut uoluntate P. Scipionis facta essent, ut eum de prouincia decedere iuberent; si P. Scipio iam in Africam traiecisset, tribuni plebis atque aedilis cum duobus legatis quos maxime idoneos praetor censuisset in Africam proficiscerentur, tribuni atque aedilis qui reducerent inde Scipionem, legati qui exercitui praeessent donec nouus imperator ad eum exercitum uenisset: si M. decem legati comperissent neque iussu neque uoluntate P. Scipionis ea facta esse, ut ad exercitum Scipio maneret bellumque ut proposuisset gereret. hoc facto senatus consulto, cum tribunis plebis actum est aut compararent inter se aut sorte legerent qui duo cum praetore ac legatis irent: ad коллегия понтификов relatum de expiandis quae Locris in templo Proserpinae tacta ac uiolata elataque inde essent. Tribuni plebis cum praetore et decem legatis profecti М. Клавдий Марцелл и М. Цинций Алимент; aedilis plebis datus est quem, si aut in Sicilia praetori dicto audiens non esset Scipio aut iam in Africam traiecisset, prendere tribuni iuberent, ac iure sacrosanctae potestatis Reducer. prius Locros ire quam Messanam consilium erat. [21] Ceterum duplex fama est quod ad Pleminium attinet. alii auditis quae Romae acta essent in exsilium Neapolim euntem forte in Q. Metellum unum ex legatis incidisse et ab eo Regium ui retractum tradunt: alii ab ipso Scipione legatum cum triginta nobilissimis equitum missum qui Q. Pleminium in catenas et cum eo seditionis principes conicerent. II omnes seu ante Scipionis seu tum praetoris iussu traditi in custodiam Reginis sunt. Praetor legatique Locros profecti primam, sicuti mandatum Erat, Religiousis curam habuere; omnem enim sacram pecuniam quaeque apud Pleminium quaeque apud milites erat conquisitam, cum ea quam ipsi secum attulerant, in the thesauris reposuerunt ac piaculare sacrum fecerunt. tum uocatos ad contionem milites praetor signa extra urbem efferre iubet castraque in campo locat cum graui edicto si quis miles aut in urbe restitisset aut secum extulisset quod suum non esset: Locrensibus se allowtere ut quod sui quisque cognosset prenderet, si quid non compareret repeteret; ante omnia libera corpora placere sine mora Locrensibus restitui; non leui defuncturum poena qui non restituisset. Locrensium deinde contionem habuit atque iis libertatem legesque suas populum Romanum senatumque restituere dixit; si qui Pleminium aliumue quem accusare uellet, Regium se sequeretur: si de P. Scipione publice queri uellent ea quae Locris nefarie in deos hominesque facta essent iussu aut uoluntate P. Scipionis facta esse, legatos mitterent Messanam; ibi se cum consilio cogniturum. Locrenses praetori legatisque, senatui ac populo Romano gratias egerunt: se ad Pleminium accusandum ituros: Scipionem, quamquam parum iniuriis ciuitatis suae doluerit, eum esse uirum quem amicum sibi quam inimicum malint esse; pro certo se habere neque iussu neque uoluntate P. Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut Pleminio nimium [aut] sibi parum Creditum, aut natura insitum quibusdam esse ut magis peccari nolint quam satis animi ad uindicanda peccata habeant. et praetori et consilio haud mediocre onus demptum Erat de Scipione cognoscendi. Pleminium et ad duo et triginta homines cum eodamauerunt atque in catenis Romam miserunt. ipsi ad Scipionem profecti sunt ea quoque quae uolgata sermonibus erant de cultu ac desidia imperatoris solutaque disciplina militiae comperta oculis referrent Romam. [22] Venientibus iis Syracusas Scipio res, non uerba ad purgandum sese parauit. exercitum omnem eo conuenire, classem expediri iussit, tamquam dimicandum eo die terra marique cum Carthaginiensibus esset. quo die uenerunt hospitio comiter acceptis, postero die terrestrem naualemque exercitum, non instructos modo sed hos decurrentes, classem in portu simulacrum et ipsam edentem naualis pugnae ostendit; tum circa armamentaria et horrea bellique alium apparatum uisendum praetor legatique ducti. tantaque admiratio singleum uniuersarumque rerum incussa ut satis crederent aut illo duce atque exercitu uinci Carthaginiensem populum aut alio nullo posse, iuberentque quod di bene uerterent traicere et spei conceptae quo die illum omnes centuriae priorem consulem dixissent primo quoque tempore compotem facere populum; adeoque laetis inde animis profecti sunt, tamquam uictoriam non belli magnificum apparatum nuntiaturi Romam essent. Pleminius quique in eadem causa erant postquam Romam est uentum extemplo in carcerem conditi. ac primo producti ad populum ab tribunis apud praeoccupatos Locrensium clade animos nullum misericordiae locum habuerunt: postea cum saepius productentur, iam senescente inuidia molliebantur irae; et ipsa deformitas Plemini memoriaque отсутствует Scipionis fauorem ad uolgum conciliabat. mortuus tamen prius in uinclis est quam iudicium de eo populi perficeretur. Hunc Pleminium Clodius Licinus in libro tertio rerum Romanarum refert ludis uotiuis quos Romae Africanus iterum consul faciebat conatum per quosdam quos pretio corruperat aliquot locis urbem incendere ut effringendi carceris fugiendique haberet daily; patefacto dein scelere delegatum в Tullianum ex senatus consulto. De Scipione nusquam nisi in senatu actum, ubi omnes legatique et tribuni classem exercitum ducemque uerbis extollentes effecerunt ut senatus censeret primo quoque tempore в Африке линкере президио . [23] Dum haec apud Romanos geruntur, Carthaginienses quoque cum speculis per omnia promunturia positis percontantes pauentesque ad singulos nuntios sollicitam hiemem egissent, haud paruum et ipsi tuendae Africae momentum adiecerunt societatem Romanos regis, cuius maxime fiducia traiecturum in Africa. erat Hasdrubali Gisgonis filio non hospitium modo cum rege, de quo ante dictum est cum ex Hispania forte in idem tempus Scipio atque Hasdrubal conuenerunt, sed mentio quoque incohata adfinitatis ut rex duceret filiam Hasdrubalis. ad eam rem consummandam tempusque nuptiisstatendum — iam enim et nubilis Erat uirgo — profectus Hasdrubal ut accensum cupiditate — et sunt ante omnes barbaros Numidae effusi in uenerem — sensit, uirginem a Carthagine arcessit maturatque nuptias; et inter aliam gratulationem ut publicum quoque foedus priuato adiceretur societas inter populum Carthaginiensem regemque, data ultro citroque fide eosdem amicos inimicosque habeturos, iure iurando adfirmatur. Ceterum Hasdrubal, memor et cum Scipione initae regi societatis et quam uana et mutabilia barbarorum ingenia essent, ueritus ne, si traiecisset in Africanm Scipio, paruum uinculum eae nuptiae essent, dum accensum newamore Numidam habet perpellit blanditiis quoque adamhibitic puellatos Scipionem mittat per quos moneat eum ne prioribus suis promissis fretus in Africanm traiciat; se et nuptiis ciuis Carthaginiensis, filiae Hasdrubalis quem uiderit apud se in hospitio, et publico etiam foedere cum populo Carthaginiensi iunctum optare primum ut procul ab Africa, sicut adhuc fecerint, bellum Romani cum Carthaginiensibus gerant, ne sibi interesse certaqueuteo armaminibus abnuentem alteram societatem sequi necesse sit: si non abstineat Africa Scipio et Carthagini exercitum admoueat, sibi necessarium fore et pro terra Africa in qua et ipse sit genitus et pro patria coniugis suae proque parente ac penatibus dimicare. [24] Cum его mandatis ab rege legati ad Scipionem missi Syracusis eum conuenerunt. Scipio quamquam magno momento rerum в Африке gerendarum magnaque spe destitutus erat, legatis prope priusquam res uolgaretur remissis in Africam litteras dat ad regem quibus etiam atque etiam monet eum ne iura hospitii secum neu cum populo Romano initae societatum neu fas conuentarbites test dexteros dequeros падать ceterum quando neque celari aduentus Numidarum poterat — uagati enim in urbe obuersatique praetorio erant — et, si sileretur quid petentes uenissent, periculum erat ne uera eo ipso quod celarentur sua sponte magis emanarent, timorque in exercitum si sileretur simulien recum incederet ne андум, auero falsis praeoccupando mentes hominum, et uocatis ad contionem militibus non ultra esse cunctandum ait; instare ut in Africam quam primum traiciat socials reges. Masinissam prius ipsum ad C. Laelium uenisse querentem quod cunctando tempus tereretur: nunc Syphacem mittere legatos idem admirantem quae tam diuturnae morae sit causa postulantemque ut aut traiciatur tandem in Africam exercitus aut, si mutata consilia sint, certior suipate uts возможно, консульство. itaque satis iam omnibus instructis apparatisque et re iam non Ultra Receiver Cunctationem, in animo sibi esse Lilybaeum classe traducta eodemque omnibus peditum equitumque copyis contractis quae prima dies cursum nauibus Daret dis bene iuuantibus in Africanm traicere. litteras ad M. Pomponium mittit ut, si ei uideretur, Lilybaeum ueniret ut Commuter consulerent quas potissimum legiones et Quantum militum numerum в Африке traiceret. itemcircum oram omnem maritimam misit ut naues onerariae comprensae Lilybaeum omnes contraherentur. Quickquid militum nauiumque в Сицилии erat cum Lilybaeum conuenisset et nec urbs multitudinem hominum neque portus naues caperet, tantus omnibus ardor erat in Africam traiciendi ut non ad bellum duci uiderentursed ad certa uictoriae praemia. praecipue qui superabant ex Cannensi exercitu milites illo non alio duce credebant nauata rei publicae opera finire se militiam ignominiosam posse. et Scipio minime id genus militum aspernabatur, ut qui neque ad Cannas ignauia eorum cladem acceptam sciret neque ullos aeque ueteres milites in exercitu Romano esse expertosque non uariis proeliis modosed urbibus etiam oppugnandis. quinta et sexta Cannenses erant legiones. eas se traiecturum in Africam cum dixisset, singulos milites inspexit, relictisque quos non idoneos credebat in locum eorum subiecit quos secum ex Italia adduxerat, suppleuitque ita eas legiones ut singulae sena milia et ducenos pedites, trecenos haberent equites. sociorum item Latini nominis pedites equitesque de exercitu Cannensi legit. [25] Quantum militum in African transportatum sit non paruo numero inter auctores disrepat. alibi decem milia peditum duo milia et ducentos equites, алиби sedecim milia peditum mille et sescentos equites, алиби parte plus dimidia rem auctam, quinque et triginta milia peditum equitumque in naues imposita . quidam non adiecere numerum, inter quos me ipse in re dubia poni malim. Coelius ut abstinet numero, ita ad immensum multitudinis speciem auget: uolucres ad terram delapsas clamore militum ait tantamque multitudinem conscendisse naues ut nemomortalium aut in Italia aut in Sicilia relinqui uideretur. Milites ut naues ordine ac sine tumultu concenderent ipse eam sibi curam sumpsit: nauticos C. Laelius, qui classis praefectus Erat, in nauibus ante conscendere coactos continuit: commeatus imponendi M. Pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta dierum cibaria, e quibus quindecim dierum кокта, импозита. ut omnes iam in nauibus erant, scaphascircmisit ut ex omnibus nauibus gubernatoresque et magistri nauium et bini milites in forum conuenirent ad imperia accipienda. postquam conuenerunt, primum ab iis quaesiuit si aquam hominibus iumentisque in totidem dies quot frumentum imposuissent. ubi Responderunt aquam dierum quinque et quadraginta in nauibus esse, tum edixit militibus ut Silentium Quieti nautis sine certamine ad Ministryia exsequenda bene oboedientes praestarent. cum uiginti rostratis se ac L. Scipionem ab dextro cornu, ab laeuo totidem rostratas et C. Laelium praefectum classis cum M. Porcio Catone — quaestor is tum erat — onerariis futurum praesidio. lumina in nauibus singula rostratae, bina onerariae haberent: in praetoria naue insigne nocturnum trium luminum fore. Emporia ut peterent gubernatoribus edixit. — fertilissimus ager eoque abundans omnium copy rerum est regio, et imbelles — quod plerumque in uberi agro euenit — barbari sunt priusque quam ab Carthagine subueniretur opprimi uidebantur posse. — iis editis imperiis redire ad naues iussi et postero die bis bene iuuantibus signo dato soluere naues. [26] Многочисленные классы Romanae e Sicilia atque ipso illo portu profectaeerant; ceterum non eo bello solum — nec id mirum; praedatum enim tantummodo pleraeque class ierant — sed ne priore quidem ulla profectio tanti spectaculi fuit; quamquam, si magnitudine classis aestimares, et bini consules cum binis exercitibus ante traiecerant et prope totidem rostratae in illis classibus fuerant quot onerariis Scipio tum traiciebat; nam praeter quadraginta longas naues quadringentis ferme onerariis exercitum trauexit. sed et bellum bello secundum priore ut atrocius Romanis uideretur, cum quod in Italia bellabatur tum ingentes strages tot exercituum simul caesis ducibus effecerant, et Scipio dux partim factis fortibus partim suapte fortuna quadam ~ingenti~ ad incrementa gloriae celebratus conuerterat animos, simul sa traiciendi, nulli ante eo bello duci temptata, quod ad Hannibalem detrahendum ex Italia transferendumque et finiendum in Africa bellum se transire uolgauerat. concurrerat ad spectaculum in portum omnis turba non habitantium modo Lilybaei sed legationum omnium ex Sicilia quae et ad prosequendum Scipionem officii causa conuenerant et praetorem prouinciae M. Pomponium secutae fuerant; ad hoc legiones quae in Sicilia relinquebantur ad prosequendos commilitones processerant; nec classis modo prospectantibus e terra, sed terra etiam omnis circa referta turba spectaculo nauigantibus erat. [27] Ubi inluxit, Scipio e praetoria naue silentio per praeconem facto 'diui diuaeque' inquit 'qui maria terrasque colitis, uos precor quaesoque uti quae in meo imperio gesta sunt geruntur postque gerentur, ea mihi populo plebique Romanae sociis nominique Latino qui populi Romani quique meam sectam imperium auspiciumque terra mari amnibusque sequuntur bene uerruncent, eaque uos omnia bene iuuetis, bonis auctibus auxitis; saluos incolumesque uictis perduellibus uictores spoliis decoratos praeda onustos triumantesque mecum domos уменьшает систатис; inimicorum hostiumque ulciscendorumcopiamfaxitis; quaeque populus Carthaginiensis in ciuitatem nostram facere molitus est, ea ut mihi populoque Romano in ciuitatem Carthaginiensium instancea edendi facultatem detis. Secundum имеет preces cruda exta caesa uictima, uti mos est, in mare proiecit tubaque signum dedit proficiscendi. uento secundo uehementi satis prouecti celeriter e conspectu terrae ablati sunt; et a meridie occepit ita uix ut concursus nauium inter se uitarent; lenior uentus in alto factus. noctem insequentem eadem caligo obtinuit: единственный орто эст обсуждается, et addita uis uento. Я Террам Сернебант. Haud ita multo post gubernator Scipioni ait non plus quinque milia passuum Africam abesse; Mercuri promunturium se cernere; si iubeat eo dirigi, iam in portu fore omnem classem. Scipio, ut in conspectu terra fuit, precatus deos uti bono rei publicae suoque Africam uiderit, Dar uela et alium infra nauibus accessum petere iubet. уэнто эодем феребантур; ceterum nebula sub idem ferme tempus quo pridie exorta conspectum terrae ademit et uentus premente nebula cecidit. nox deinde incertiora omnia fecit; itaque ancoras ne aut inter se concurrerent naues aut terrae inferrentur iecere. ubi inluxit, uentus idem coortus nebula disiecta aperuit omnia Africane litora. Scipio quod esset proximum promuntorium percontatus cum Pulchri promunturium id uocari audisset, «предзнаменование места»; inquit 'huc dirigite naues'. eo classis decurrit, copyaeque omnes in terram expositae sunt. Prosperam nauigationem sine terre ac tumultu fuisse permultis Graecis Latinisque auctoribus credidi. Coelius unus praeterquam quod non mersas fluctibus naues ceteros omnes caelestes приморские ужасы, postremo abreptam tempestate ab Africa classem ad insulam Aegimurum, inde aegre correctum cursum exponit, et prope obrutis nauibus iniussu imperatoris scaphis, haud secus quam naufragos, milites stuulings террам эвассис. [28] Exsitis copiis Romani castra in proximis tumulis metatantur. iam non in maritimos modo agros conspectu primum classis dein tumultu egredientium in terram pauor horrorque peruenerat, sed in ipsas urbes; neque enim hominum modo turba mulierum puerorumque agminibus immixta omnes passim compleuerat uias, sed pecora quoque prae se agrestes agebant, ut relinqui subito Africam diceres. urbibus uero ipsis maiorem quam quem secum attulerant terem inferebant; praecipue Carthagini prope ut captae tumultus fuit. nam post M. Atilium Regulum et L. Manlium consules, annis prope quinquaginta, nullum Romanum exercitum uiderant praeter praedatorias classs quibus escensiones in agros maritimos factaeerant, raptisque quae obuia fors fecerat prius recursum semper ad naues quam clamor agrestes conciret fuerat. eo maior tum fuga pauorque in urbe fuit. et hercule neque exercitus domi ualidus neque dux quem Opponerent Erat. Hasdrubal Gisgonis filius genere, fama, diuitiis, regia tum etiam adfinitate, longe primus ciuitatis erat; sed eum ab ipso illo Scipione aliquot proeliis fusum pulsumque in Hispania meminerant nec magis ducem duci parem quam tumultuarium exercitum suum Romano exercitui esse. itaque uelut si urbem extemplo adgressurus Scipio foret, ita conclamatum ad arma est portaeque raptim clausae et armati in muris uigiliaeque et stationes dispositae ac nocte insequenti uigilatum est. iam enim Scipio, classe Uticam missa, ipse haud ita multum progressus a mari tumulos proximos ceperat; всадники и др. in stationibus locis idoneis posuerat et per agros miserat praedatum. [29] Hi cum Carthaginiensi equitatu proelium cum commisissent, paucos in ipso certamine, plerosque fugientes преследования, in quibus praefectum quoque Hannonem, nobilem iuuenem, occiderunt. Scipio non agros modo circa uastauit sed urbem etiam proximam Afrorum satis opulentam cepit; ubi praeter cetera, quae extemplo in naues onerarias imposita missaque в Сицилии, octo milia liberorum seruorumque capitum sunt capta. Laetissimus tamen Romanis in principio rerum gerendarum aduentus fuit Masinissae; quem quidam cum ducentis haud amplius equitibus, plerique cum duum milium equitatu tradunt uenisse. ceterum cum longe maximus omnium aetatis suae regum hic fuerit plurimumque rem Romanam iuuerit, operae pretium uidetur excedere paulum ad enarrandum quam uaria fortuna usus sit in amittendo reciperandoque paterno regno. — militanti pro Carthaginiensibus in Hispania pater ei moritur; Галеи номен эрат. regnum ad fratrem regis Oezalcem pergrandem natu — ita mos apud Numidas est — peruenit. haud multo post Oezalce quoque mortuo maior ex duobus filiis eius Capussa, puero admodum altero, paternum imperium accepit. ceterum cum magis iure gentis quam auctoritate inter suos aut uiribus obtineret regnum, exstitit quidam Mazaetullus nomine, non Alienus sanguine regibus, familiae semper inimicae ac de imperio uaria fortuna cum iis qui tum obtinebant certantis. является concitatis Popularibus, apud quos inuidia regum magnae auctoritatis Erat, Castris Palam positis нисходящий regem in aciem ac dimicare de regno coegit. in eo proelio Capussa cum multis principum cecidit. род Maesuliorum omnis in dicionem imperiumque Mazaetulli concessit; regio tamen nomine abstinuit contentusque nomine modico tutoris puerum Lacumazen, qui stirpis regiae supererat, regem appellat. Carthaginiensem nobilem feminam, sororis filiam Hannibalis, quae proxime Oezalci regi nupta fuerat, matrimonio sibi iungit spe Carthaginiensium societatis, et cum Syphace hospitium uetustum legatis missis renouat, omnia ea auxilia praeparans aduersus Masinissam. [30] Et Masinissa audita morte patrui, dein nece fratris patruelis, ex Hispania in Mauretaniam — Baga ea tempestate rex Maurorum erat — traiecit. ab eo supplex infimis precibus auxilium itineri, quoniam bello non poterat, quattuor milia Maurorum impetrauit. cum iis praemisso nuntio ad paternos suosque amicos cum ad штрафы regni peruenisset, quingenti ferme Numidae ad eum conuenerunt. igitur Mauris inde sicut conuenerat retro ad regem remissis, quamquam aliquanto minor spe multitudo ~conueniret~, nec cum qua tantam rem adgredi satis auderet, ratus agendo ac moliendo uires quoque ad agendum aliquid conlecturum, proficiscenti ad Syphacem Lacumazae regulo ad Thapsum correctit. trepidum agmen cum in urbem refugisset, urbem Masinissa primo impetu capit et ex regiis alios tradentes se recipit, alios uim parantes occidit; pars maxima cum ipso puero inter tumultum ad Syphacem quo primum intrant iter peruenerunt. fama huius modicae rei in principio rerum prospere actae conuertit ad Masinissam Numidas, adfluebantque undique ex agris uicisque ueteres milites Galae et incitabant iuuenem ad reciperandum paternum regnum. numero militum aliquantum Mazaetullus superabat; nam et ipse eum exercitum quo Capussam uicerat et ex receptis post caedem regis aliquot habebat, et puer Lacumazes ab Syphace auxilia ingentia adduxerat. quindecim milia peditum Mazaetullo decem milia equitum erant, quibus cum Masinissa nequaquam tantum peditum equitumue habente acie conflixit. uicit tamen et ueterum militum uirtus et prudentia inter Romana et Punica arma exercitati ducis; regulus cum tutore et exigua Masaesuliorum manu in Carthaginiensem agrum perfugit. ita reciperato regno paterno Masinissa, quia sibi aduersus Syphacem haud paulo maiorem restare dimicationem cernebat, оптимальное соотношение cum fratre patruele gratiam reconciliare, missis qui et puero spem facerent si in fidem Masinissae sese permisisset futurum eum in eodem honore quo apudset, quoetdamis futurum eum in eodem honore quo apudset, quoetdamis futurum qui Mazaetullo praeter impunitatem sua omnia cum fide restitui sponderent, ambo praeoptantes exsilio modicam domi fortunam, omnia ne id fieret Carthaginiensibus de industria agentibus, ad sese perduxit. [31] Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud Syphacemerat; qui Numidae, haud sane multum ad se pertinere credenti utrum penes Lacumazen an Masinissam regnum Maesuliorum esset, falli eum magno opere ait si Masinissam eisdem contentum fore quibus patrem Galam aut patruum eius Oezalcem credat: multo maiorem indolem in eo animi ingeniique esse ullogentis in ullogentis eius unquam fuisset; saepeeum in Hispania rarae inter homines uirtutis sample dedisse sociis pariter hostibusque; et Syphacem et Carthaginienses nisi orientem illum ignem угнетает ingenti mox incendio cum iam nullam opem ferre possent arsuros; adhuc teneras и др. хрупкие uires eius esse uixdum coalescens fouentis regnum. instando stimulandoque peruincit ут exercitum ad штрафы Maesuliorum admoueat atque in agro de quo saepe cum Gala non uerbis modo disceptatum sed etiam armis certatum fuerat, tamquam haud dubie iuris sui, castra locet. si quis arceat, id quod maxime opus sit, acie dimicaturum: sin per metum agro cedatur, in medium regni eundum. aut sine certamine concessuros in dicionem eius Maesulios aut nequaquam pares futuros armis. Его uocibus incitatus Syphax Masinissae bellum infert. et primo certamine Maesulios fundit fugatque; Masinissa cum paucis equitibus ex acie in montem — Bellum incolae uocant — perfugit. familiae aliquot cum mapalibus pecoribusque suis — ea pecunia illis est — преследователям солнца система: cetera Maesuliorum multitudo in dicionem Syphacis concessit. quem ceperant exsules montem herbidus aquosusque est; et quia pecori bonus alendo erat, hominum quoque carne ac lacte uescentium abunde sufficiebat alimentis. inde nocturnis primo ac furtiuis incursionibus, deinde aperto latrocinio infesta omnia circa esse; maxime uri Carthaginiensis ager, quia et plus praedae quam inter Numidas et latrocinium tutius erat. iamque adeo licenter eludebant ut ad mare deuectam praedam uenderent mercatoribus adpellentibus naues ad id ipsum, pluresque quam iusto saepe in bello Carthaginienses caderent caperenturque. deplorabant ea apud Syphacem Carthaginienses infensumque et ipsum ad reliquias belli persequendas instigabant; sed uix regium uidebatur latronem uagum in montibus consectari; [32] Bucar ex praefectis regis, uir acer et impiger, ad id delectus. ei data quattuor milia peditum duo equitum, praemiorumque ingentium spe oneratus si caput Masinissae rettulisset aut uiuum — id uero inaestimabile gaudium fore — cepisset. palatos incurioseque agentes improuiso adortus, pecorum hominumque ingenti multitudine a praesidio armatorum exclusa Masinissam ipsum cum paucis in uerticem montis compellit. inde prope iam ut debellato nec praeda modo pecorum hominumque captorum missa ad regem sed copyis etiam, ut aliquanto maioribus quam pro reliquiis belli, remissis, cum quingentis haud amplius peditibus ducentisque equitibus degressum iugis Masinissam преследования в ualle arta faucibus inclustrimque obses. ibi ingens caedes Maesuliorum facta: Masinissa cum quinquaginta haud amplius equitibus per anfractus montis ignotos sequentibus se eripuit. tenuit tamen uestigia Bucar, adeptusque eum patchibus prope Clupeam urbem campis itacircuenit ut praeter quattuor equites omnes ad unum interfecerit. cum iis ipsum quoque Masinissam saucium prope e manibus inter tumultum amisit. in conspectu erant fugientes; ala equitum diversa lato campo quibusdam, происходящий per obliqua tenentibus quinque hostes sequebatur. amnis ingens fugientes accepit — neque enim cunctanter, ut quos maior metus urgeret, immiserant equos — raptique gurgite in obliquum praelati. duobus in conspectu hostium in praerapidum gurgitem haustis, ipse perisse creditus ac duo reliqui equites cum eo inter uirgulta ulterioris ripae emerserunt. это finis Bucari sequendi fuit, nec ingredi flumen auso nec habere credenti se iam quem sequeretur. inde uanus auctor absumti Masinissae ad regem rediit, missique qui Carthaginem gaudium ingens nuntiarent; totaque Africa fama mortis Masinissae repleta uarie animos adfecit. Masinissa in spelunca occulta cum herbis curaret uolnus duorum equitum latrocinio per dies aliquot uixit. ubi primum ducta cicatrix patique posse uisus iactationem, audacia ingenti pergit ire ad regnum repetendum; atque in ipso itinere haud plus quadraginta equitibus conlectis cum in Maesulios palam iam quis esset ferens uenisset, tantum motum cum fauore pristino tum gaudio insperato quod quem perisse crediderant incolumem cernebant fecit ut intra paucos dies sex milia peditum armatorum quattuor equitum ad eum confluerent, во владении modo paterni regni esset sed etiam socials Carthaginiensium populos Masaesuliorumque штрафы — id Syphacis regnum erat — uastaret. inde inritato ad bellum Syphace, inter Cirtam Hipponemque in iugis opportunorum ad omnia montium consedit. [33] Maiorem igitur iam rem Syphax ratus quam ut per praefectos ageret, cum filio iuuene — nomen Uermina Erat — parte exercitus missa imperat utcircumducto agmine in seintum hostem ab tergo inuadat. nocte profectus Uermina qui ex occulto adgressurus Erat; Syphax autem interdiu aperto itinere ut qui signis conlatis acie dimicaturus esset mouit castra. ubi tempus uisum est quo peruenisse iamcircummissi uideri poterant, et ipse leni cliuo ferente ad hostem cum multitudine fretus tum praeparatis ab tergo insidiis per aduersum montem erectam aciem ducit. Masinissa fiducia maxime loci, quo multo aequiore pugnaturuserat, et ipse dirigit suos. atrox proelium et diu anceps fuit, loco et uirtute militum Masinissam, multitudine quae nimio maior erat Syphacem iuuante. ea multitudo diuisa cum pars a fronte urgeret pars ab tergo secircumfudisset, uictoriam haud dubiam Syphaci dedit, et ne effugium quidem patebat hinc a fronte hinc ab tergo inclusis. itaque ceteri pedites equitesque caesi aut capti: ducentos ferme equites Masinissa circa se conglobatos diuisosque turmatim in tres partes erumpere iubet, loco praedicto in quem ex dissipata conuenirent fuga. ipse qua minderat inter media tela hostium euasit: duae turmae haesere; altera metu dedita hosti, pertinacior altera in repugnando telis obruta et confixa est. ipse cum sexaginta equitibus ad minorem Syrtim peruenit. ibi cum conscientia egregia saepe repetiti regni paterni inter Punica Emporia gentemque Garamantum omne tempus usque ad C. Laeli classisque Romanae aduentum in Africam consumpsit. haec animum inclinant ut cum modico potius quam cum magno praesidio equitum ad Scipionem quoque postea uenisse Masinissam credam; quippe illa regnanti multitudo, haec paucitas exsulis fortunae conueniens est. [34] Carthaginienses ala equitum cum praefecto amissa, alio equitatu per nouum dilectum comparato Hannonem Hamilcaris filium praeficiunt. Hasdrubalem subinde ac Syphacem per litteras nuntiosque, postremo etiam per legatos arcessunt; Hasdrubalem opem ferre propecircumsessae patriae iubent; Syphacem orant ut Carthagini, ut uniuersae Africae subueniat. ad Uticam tum castra Scipio ferme mille passus ab urbe habebat translata a mari, ubi paucos dies statiua coniuncta classi fuerant. Hanno nequaquam satis ualido non modo ad lacessendum hostem sed ne ad tuendos quidem a poolibus agros equitatu accepto id omnium primum egit ut per conquisitionem numerum equitum augeret; nec aliarum gentium aspernatus, maxime tamen Numidas — id longe primum equitum в Африке, род — conducit. iam ad quattuor milia equitum habebat, cum Salaecam nomine urbem occupauit quindecim ferme milia ab Romanis castris. quod ubi Scipioni relatum est, «aestiua sub tectis equitatus». inquit 'sint uel plures, dum talem ducem habeant.' eo minus sibi cessandum ratus quo illi segnius rem agerent, Masinissam cum equitatu praemissum portis obequitare atque hostem ad pugnam elicere iubet: ubi omnis multitudo se effudisset grauiorque iam in certamine esset quam ut facile sustineri posset, cederet paulatim; se in tempore pugnae obuenturum. tantum moratusquantus satis temporis praegresso uisum ad eliciendos hostes, cum Romano equitatu secutus tegentibus tumulis, qui peropportune circa uiae flexus oppositierant, occultus processit. Masinissa ex composito nunc terrentis, nunc timementis modo aut ipsis obequitabat portis aut cedendo, cum timoris simulatio audaciam hosti faceret, ad insequendum temere eliciebat. nondum omnes egressi erant uarieque dux fatigabatur, alios uino et somno grues arma capere et frenare equos cogendo, aliis ne sparsi et inconditi sine ordine sine signis omnibus portis excurrerent obsistendo. primo incaute se inuehentes Masinissa excipiebat; mox plures simul conferti porta effusi aequauerant certamen; postremo iam omnis equitatus proelio cum adesset, sustineri ultra nequiere; non tamen effusa fuga Masinissa sed cedendo sensim impetus eorum accipiebat donec ad tumulos tegentes Romanum equitatum pertraxit. inde exorti equites et ipsi integris uiribus et retentibus equis Hannoni Afrisque pugnando ac sequendo fessis secircumfudere; et Masinissa flexis subito equis в pugnam rediit. Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus haud facilis receptus fuit, cum ipso duce Hannone interclusi atque infecti sunt: ceteros ducis praecipue territos caede effuse fugientes per triginta milia passuum uictores secuti ad duo praeterea milia equitum aut ceperunt aut occiderunt. inter eos satis constabat non minus ducentos Carthaginiensium equites fuisse, et diuitiis quosdam et genere inlustres. [35] Eodem forte quo haec gesta sunt die naues quae praedam in Siciliam uexerant cum commeatu rediere, uelut ominatae ad praedam alteram repetendam sese uenisse. duos eodem nomine Carthaginiensium duces duobus equestribus proeliis interfectos non omnes auctores sunt, ueriti, credo, ne falleret bis relata eadem res: Coelius quidem et Ualerius captum etiam Hannonem tradunt. Scipio praefectos equitesque prout cuiusque opera fuerat et ante omnes Masinissam insignibus donis donat; et firmo praesidio Salaecae imposito ipse cum cetero exercitu profectus, non agris modo quacumque incedebat populatis sed urbibus etiam quibusdam uicisque expugnatis late fuso terre belli septimo die quam profectus erat magnam uim hominum et gra pecoris et omnisbusquer in hostra redit, hostra trahens spoliis naues dimittit. inde omissis Experimentibus paruis Populationibusque ad oppugnandam Uticam omnes belli uires conuertit, eam deinde si cepisset sedem ad cetera exsequenda habiturus. simul et a classe nauales socii, qua ex parte urbs mari adluitur, simul et terrestris exercitus ab imminente prope ipsis moenibus tumulo est admotus. tormenta machinasque et aduexerat secum, et ex Sicilia missa cum commeatu erant; et noua in armamentario multistalium operum artificibus de industria inclusis fiebant. Uticensibus tanta undique molecircessis у Carthaginiensi populo, Carthaginiensibus у Hasdrubale ita si is mouisset Syphacem, spes omnis Erat; sed desiderio indigentium auxilii tardius cuncta mouebantur. Hasdrubalintissima conquisitione cum ad triginta milia peditum, tria equitum confecisset, non tamen ante aduentum Syphacis castra propius hostem mouere est ausus. Syphax cum quinquaginta milibus peditum, decem equitum aduenit confestimque motis a Carthagen castris, haud procul Utica munitionibusque Romanis consedit. quorum aduentus hoc tamen momenti fecit ut Scipio, cum quadraginta ferme dies nequiquam omnia experiens obsedisset Uticam, abscederet inde inrito incepto. et — iam enim hiemps instabat — castra hiberna in promunturio, quod tenui iugo continenti adhaerens in aliquantum maris spatium extenditur, communit. uno uallo et naualia et castra amplectitur; iugo medio legionum castris impositis, latus ad septentrionem uersum subductae naues naualesque socii tenebant, meridianam uallem ad alterum litus deuexam equitatus. haec в Африке usque ad extremum осенний gesta. [36] Praeter conuectum undique ex populatis circa agris frumentum commeatusque ex Sicilia atque Italia aduectos, Cn. Octauius propraetor ex Sardinia ab Ti. Claudio praetore cuius ea prouincia erat ingentem uim frumenti aduexit; horreaque non solum ea quae iam facta erant repleta, sed noua aedificata. uestimenta exercitui deerant; id mandatum Octauio ut cum praetore ageret si quid ex ea prouincia comparari ac mitti posset. ea quoque haud segniter curata res; Mille ducentae togae breui spatio, duodecim milia tunicarum missa. Aestate ea qua haec в Африке gesta sunt P. Sempronius consul cui Bruttii prouincia erat in agro Crotoniensi cum Hannibale in ipso itinere tumultuario proelio conflixit. agminibus magis quam acie pugnatum est. Romani pulsi, et tumultu uerius quam pugna ad mille et ducenti de exercitu consulis interfecti; in castra trepide reditum, neque oppugnare tamen ea hostes ausi. ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul praemisso nuntio ad P. Licinium proconsulem ut suas legiones admoueret copyas coniunxit. ita duo duces duo exercitus ad Hannibalem redierunt; nec mora dimicandi facta, cum consuli duplicatae uires, Poeno recens uictoria animos faceret. in primam aciem suas legiones Sempronius induxit; in subsidiis locatae P. Licini legiones. consul principio pugnae aedem Fortunae Primigeniae uouit si eo die hostes fudisset; composque eius uoti fuit. fusi ac fugati Poeni; supra quattuor milia armatorum caesa, paulo minus trecenti uiui capti et equi quadraginta undecim militaria signa. perculsus aduerso proelio Hannibal Crotonem exercitum reduxit. Eodem tempore М. Корнелиус консул in altera parte Italiae non tam armis quam iudiciorum Terre Etruriam continuit, totam ferme ad Magonem ac per eum ad spem nouandi res uersam. eas quaestiones ex senatus consulto minime ambitiose habuit; multique nobiles Etrusci qui aut ipsi ierant aut miserant ad Magonem de populorum suorum defione, primo praesentes erant Judgeti, postea conscientia sibimet ipsi exsilium consciscentes cum accouted Damati essent, corporibus subtractis bona tantum quae publicari poterant pigneranda poenae praebant. [37] Dum haec consules diuersis regionibus agunt, censores interim Romae M. Liuius et C. Claudius senatum recitauerunt. Princeps iterum lectus Q. Fabius Maximus; notati septem, nemo tamen qui sella curuli sedisset. sarta tecta acriter et cum summa fide exegerunt. uiam e foro bouario [et] ad Ueneris circa foros publicos et aedem Matris Magnae in Palatio faciendam locauerunt. uectigal etiam nouum ex salaria anna staturunt. sextante sal et Romae et per totam Italiam erat; Romae pretio eodem, pluris in foris et conciliabulis et alio alibi pretio praebendum locauerunt. id uectigal commentum alterum ex censoribus satis credebant populo iratum quod iniquo iudicio quondamdamatus esset, et in pretio salis maxime oneratas tribus quarum opera Damnatus Erat [достоверный]; inde Salinatori Liuio inditum cognomen. Lustrum conditum serius quia per prouincias dimiserant censores ut ciuium Romanorum in exercitibus quantus ubique esset referretur numerus. censa cum iis ducenta quattuordecim milia hominum. condidit lustrum C. Клавдий Нерон. duodecim deinde coloniarum, quod nunquam antea factum erat, deferentibus ipsarum coloniarum censoribus censum acceperunt utQuantum numero militum,Quantum pecunia ualerent in publicis tabulis Monumenta exstarent. Equitum deinde census agi coeptus est; et ambo forte censores equum publicum habebant. cum ad tribum Polliam uentum esset in qua M. Liui nomenerat, et praeco cunctaretur citare ipsum censorem, 'cita' inquit Nero 'M. люиум; et siue ex residua uetere simultate siue intempestiua iactatione seueritatis inflatus M. Liuium quia populi iudicio essetdamatus equum uendere iussit. Пункт M. Liuius cum ad tribum Arniensem et nomen collegae uentum est, uendere equum C. Claudium iussit duarum rerum causa, unius quod falsum aduersus se testimonium dixisset, alterius quod non sentra fide secum in gratiam redisset. aeque foedum certamen inquinandi famam alterius cum suae famae dido factum est exitu censurae. cum in leges iurasset C. Claudius et in aerarium escendisset, inter nomina eorum quos aerarios relinquebat dedit collegae nomen. deinde M. Liuius in aerarium uenit; praeter Maeciam tribum, quae se neque Judicasset neque Judicatum aut consulem aut censorem fecisset, populum Romanum omnem, quattuor et triginta tribus, aerarios reliquit, quod et Inninem se Judgescent et Judicatum Consulem et censorem fecissent neque infitiari possentitiis bis iudicio aut comse abcomse peccatum esse: inter quattuor et triginta tribus и C. Claudium aerarium fore; quod si instanceum haberet bis eundem aerarium relinquendi, C. Claudium nominatim se inter aerarios fuisse relicturum. prauum certamen notarum inter censores; castigatio inconstantiae populi censoria et gravitate temporum illorum digna. in inuidia censores cum essent, crescendi ex iis ratus esse eventem Cn. Baebius tribunus plebis diem ad populum utrique dixit. ea res consensu patrum обсуждение est ne postea obnoxia Populari Aurae censura esset. [38] Eadem aestate в Bruttii Clampetia a consule ui capta, Consentia et Pandosia et ignobiles aliae ciuitates uoluntate in dicionem uenerunt. et cum comitiorum iam appeteret tempus, Cornelium potius ex Etruria ubi nihil belli Erat Romam acciri placuit. является консулом Cn. Seruilium Caepionem et C. Seruilium Geminum creauit. inde praetoria comitia habita. creati P. Корнелий Лентул P. Квинктилий Уар P. Элий Пэт P. Уиллий Таппул; привет дуэт cum aediles plebis essent, praetores creati sunt. консул comitiis perfectis ad exercitum в Этруриам редит. Sacerdotes eo anno mortui atque in locum eorum suffecti: Ti. Уэтуриус Фило фламен Мартиалис в местоблюстителе М. Эмили Регилли, qui priore anno mortuus Erat, creatus inauguratusque; в M. Pomponi Mathonis auguris et decemuiri locum creati decemuir M. Aurelius Cotta, augur Ti. Sempronius Gracchus admodum adulescens, quod tum perrarum in mandandis sacerdotiis erat. quadrigae aureae eo anno in Capitolio positae ab aedilibus curulibus C. Liuio et M. Seruilio Gemino, et ludi Romani biduum instaurati; пункт per biduum plebeii ab aedilibus П. Элио П. Уиллио; et Iouis epulum fuit ludorum causa. ЛИБЕР ХХХ [1] Сп. Seruilius et C. Seruilius consules — sextus decimus is annus belli Punici Erat — cum de re publica belloque et prouinciis ad senatum rettulissent, censuerunt patres ut consules inter se compararent sortirenturue uter Bruttios aduersus Hannibalem, uter Etruriam ac Ligures prouinciam ex exten: cui Brutteutii акциперет П. Семпронио; P. Sempronius — ei quoque enim pro consule imperium in annum prorogabatur — P. Licinio succederet; is Romam reuerteretur, bello quoque Bonus Habetus ad cetera, quibus nemo ea tempestate instructior ciuis habebatur, congestis omnibus humanis ab natura fortunaque bonis. nobilis idem ac diues erat; forma uiribusque corporis excellebat; facundissimus habebatur, seu causa oranda, seu in senatu et apud populum suadendi ac dissuadendi locus esset; iuris pontificii peritissimus; super haec bellicae quoque laudis consulatus compotem fecerat. quod в Bruttiis prouincia, idem в Этрурии ac Liguribus decretum: M. Cornelius nouo consuli tradere exercitum iussus, ipse prorogato imperio Galliam prouinciam obtinere cum legionibus iis quas Scribonius priore anno habuisset. sortiti deinde prouincias: Caepioni Bruttii, [Seruilio] Gemino Etruria euenit. tum praetorum prouinciae in sortem coniectae. iurisdictionem urbanam Paetus Aelius, Sardiniam P. Lentulus, Siciliam P. Uillius, Ariminum cum duabus legionibus — sub Sp. Lucretio eae fuerant — Quinctilius Uarus est sortitus. et Lucretio prorogatum imperium ut Genuam oppidum a Magone Poeno dirutum exaedificaret. P. Scipioni non temporis, sed rei gerendae Fine, Donec debellatum in Africa foret, prorogatum imperium est; decretumque ut supplicatio fieret, quod is in Africanm prouinciam traiecisset, ut ea res salutaris populo Romano ipsique duci atque exercitui esset. [2] В Сицилии tria milia militum sunt scripta [et] quia quod roboris ea prouincia habuerat in Africam transuectum fuerat; et quia ne qua classis ex Africa traiceret quadraginta nauibus custodiri placuerat Siciliae maritimam oram, tredecim nouas naues Uillius secum in Siciliam duxit, ceterae in Sicilia ueteres refectae. huic classi M. Pomponius Prioris anni praetor prorogato imperio praepositus nouos milites ex Italia aduectos in naues imposuit. parem nauium numerum Cn. Octauio praetori item prioris anni cum pari iure imperii ad tuendam Sardiniae oram patres decreuerunt; Lentulus praetor duo milia militum дерзает в naues iussus. et Italiae ora, quia incertum erat quo Missuri classem Carthaginienses forent, uidebantur autem quicquid nudatum praesidiis esset petituri, M. Marcio praetori prioris anni cum totidem nauibus tuenda data est. incerta belli. Hispaniae cum exercitibus imperioque ueteribus imperatoribus, L. Lentulo et L. Manlio Acidino, decretae. uiginti omnino legionibus et centum sexaginta nauibus longis res Romana eo anno gesta. Praetores in prouincias ire iussi: consulibus imperatum ut priusquam ab urbe proficiscerentur ludos magnos facerent quos T. Manlius Torquatus dictator in quintum annum uouisset si eodem statu res publica staret. et Nouas Religies excitabant in animis hominum prodigia ex pluribus locis nuntiata. aurum in Capitolio corui non lacerasse tantum rostris crediti sed etiam edisse; mures Antii coronam auream adrosere; circa Capuam omnem agrum locustarum uis ingens, ita ut unde aduenissent parum constaret, compleuit; eculeus Reate cum quinque pedibus natus; Anagniae sparsi primum ignes in caelo, dein fax ingens arsit; Frusinone arcus solem tenui linea amplexus est, circulum deinde ipsum maior solis orbis extrinsecus inclusit; Arpini terra campestri agro in ingentem sinum consedit; consulum alteri primam hostiam immolanti caput iocineris defuit. ea prodigia maioribus hostiis procurata; editi a collegio pontificum dei quibus sacrificaretur. [3] Его transactis consules praetoresque in prouincias profecti; omnibus tamen, uelut eam sortitis, Africae cura Erat, seu quia ibi summam rerum bellique uerti cernebant seu ut Scipioni gratificarentur, in quem tum omnis uersa ciuitas Erat. itaque non ex Sardinia tantum, sicut ante dictum est, sed ex Sicilia quoque et Hispania uestimenta frumentumque, et arma etiam ex Sicilia et omne genus commeatus eo portabantur. nec Scipio ullo tempore hiemis belli opera remiserat, quae multa simul undique eum circstabant. Утикам обсидебат; castra in conspectu Hasdrubalis erant; Carthaginienses deuxerant naues; classem paratam instructamque ad commeatus intercipiendos habebant. inter haec ne Syphacis quidem reconciliandi curam ex animo miserat, si forte iam satias amoris in uxore ex multa copy eum cepisset. ab Syphace magis pacis cum Carthaginiensibus condiciones ut Romani Africa, Poeni Italia excederent quam, si bellaretur, spes ulla desciturum adferebatur. — haec per nuntios acta magis equidem crediderim — et ita pars maior auctores sunt — quam ipsum Syphacem, ut Antias Ualerius prodit, in castra Romana ad conloquium uenisse. — primo eas condiciones imperator Romanus uix auribus adminisit; postea, ut causa probabilis suis commeandi foret in castra hostium, mollius eadem illa abnuere ac spem facere saepius ultro citroque agitantibus rem conuenturam. hibernacula Carthaginiensium, congesta temere ex agris materia exaedificata, lignea ferme tota erant. Numidae praecipue harundine textis storeaque pars maxima tectis, passim nullordine, quidam ut sine imperio occupatis locis extra fossam etiamuallumque Habitant. haec relata Scipioni spem fecerant castra hostium по случаю incendendi. [4] Cum legatis quos mitteret ad Syphacem calonum loco primos ordines spectatae uirtutis atque prudentiae seruili haberent mittebat, qui dum in conloquio legati essent uagi per castra alius alia aditus exitusque omnes, situm formamque et uniuersorum castrorum et partium, qua Poeni qua Numidae haberent квантовый interualli inter Hasdrubalis ac regia castra esset, specularentur moremque simul noscerent stationum uigiliarumque, nocte an interdiu opportuniores insidianti essent; et inter crebra conloquia alii atque alii de Industria quo pluribus omnia nota essent mittebantur. cum saepius agitata res certiorem spem pacis in dies et Syphaci et Carthaginiensibus per eum faceret, legati Romani uetitos se reuerti ad imperatorem aiunt nisi certum responsum detur: proinde, seu ipsi staret iam sententia, , seu consulendus Hasdrubal et Carthaginienses essent, консульство; Темпус эссе аут темпем компони аут беллум nauiter geri. dum consulitur Hasdrubal ab Syphace, ab Hasdrubale Carthaginienses, et speculatores omnia uisendi et Scipio ad comparanda ea quae in remerant tempus habuit; et ex упомянутый ac spe pacis neglegentia, ut fit, apud Poenos Numidamque orta cauendi ne quid враждебный промежуточный отец. tandem relatum responsum, quibusdam, quia nimis cupere Romanuspacem uidebatur, iniquis per casem adiectis, quae peropportune cupienti tollere indutias Scipioni causam praebuere; ac nuntio regis cum relaturum se ad consilium dixisset, postero die responseit se uno frustra tendente nulli alii stepsem placuisse; renuntiaret igitur nullam aliam spem pacis quam relictis Carthaginiensibus Syphaci cum Romanis esse. ita tollit indutias ut libera fide incepta exsequeretur; deductisque nauibus — et iam ueris principium erat — machinas tormentaque, uelut a mari adgressurus Uticam, imponit, et duo milia militum ad capiendum quem antea tenuerat tumulum super Uticam mittit, simul ut ab eo quod parabat in alterius rei curam conuerteret hostium animos, simul ne qua, cum ipse ad Syphacem Hasdrubalemque profectus esset, извержение ex urbe et impetus in castra sua relicta cum leui praesidio fieret. [5] Его praeparatis aduocatoque consilio et dicere exploratoribus iussis quae comperta adferrent Masinissaque, cui omnia hostium notaerant, postremo ipse quid pararet in proximam noctem proponit; tribunis edicit ut ubi praetorio dimisso signa concinuissent extemplo educent castris legiones. ita ut imperauerat signa sub occasum solis efferri sunt coepta; ad primam ferme uigiliam agmen explicauerunt; media nocte — septem enim milia itineris erant — modico gradu ad castra hostium peruentum est.ibi Scipio partem copyiarum Laelio Masinissamque ac Numidas attribuit et castra Syphacis inuadere ignesque conicere iubet. singulos deinde separatim Laelium ac Masinissam seductos obtestatur utquantum nox prouidentiae adimat tantum diligentia expleant curaque: se Hasdrubalem Punicaque castra adgressurum; ceterum non ante coepturum quam ignem in regiis castris conspexisset. neque ea res morata diu est; nam ut primis casis iniectus ignis haesit, extemplo proxima quaeque et deinceps continua amplexus totis se passim dissipauit castris. et trepidatio quidem quantam necesse erat in nocturno effuso tam late incendio orta est; ceterum fortuitum non hostilem ac bellicum ignem rati esse, sine armis ad restinguendum incendium effusi in armatos incidere hostes, maxime Numidas ab Masinissa notitia regiorum castrorum ad exitus itinerum idoneis locis dispositos. multos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma; multi [in] praecipiti fuga ruentes super alios alii in angustiis portarum obtriti sunt. [6] Relucentem flammam primo uigiles Carthaginiensium, deinde excitati alii nocturno tumultu cum conspexissent, ab eodem errore credere et ipsi sua sponte incendium ortum; et clamor inter caedem et uolnera sublatus ex trepidatione nocturna esset confusis sensum ueri adimebat. igitur pro se quisque inermes, ut quibus nihil враждебный подозрение esset, omnibus portis, qua cuique proximum erat, ea modo quae restinguendo igni forent portantes in agmen Romanum ruebant. quibus caesis omnibus praeterquam hostili odio etiam ne quis nuntius Referet, extemplo Scipio ignoretas ut in tali tumultu portas inuadit; ignibusque in proxima tecta coniectis effusa flamma primo uelut sparsa pluribus locis reluxit, dein per continua serpens uno repente omnia incendio hausit. ambusti homines iumentaque foeda primum fuga, dein strage obruebant itinera portarum. quos non oppresserat ignis ferro absumti, binaque castra clade una deleta. duces tamen ambo et ex tot milibus armatorum duo milia peditum et quingenti equites semermes, magna pars saucii adflatique incendio, effugerunt. caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia hominum sunt, capta supra quinque milia, multi Carthaginiensium nobiles, undecim senatores; signa militaria centum septuaginta quattuor, equi Numidici supra duo milia septingentos; слона секса капти, окто ферро flammaque absumti. Magna Uis Armorum Capta; ea omnia imperator Uolcano sacrata incendit. [ 7] Hasdrubal ex fuga cum paucis Afrorum urbem proximam petierat, eoque omnes qui supererant uestigia ducis sequentes se contulerant; metu deinde ne dederetur Scipioni urbe exexit. mox eodem patchibus portis Romani accepti, nec quicquam враждебный, quia uoluntate concesserant in dicionem, factum. duae subinde urbes captae direptaeque. ea praeda et quae castris incensis ex igne rapta Erat militi concessa est.Syphax octo milium ferme inde spatio loco munito consedit; Hasdrubal Carthaginem contendit ne quid per metum excenti clade mollius consuleretur. quo tantus primo террор est allatus ut omissa Utica Carthaginem crederent extemplo Scipionem obsessurum. senatum itaque sufetes, quod uelut consulare imperium apud eos Erat, uocauerunt. ibi tribus ; уна де темпе legatos ad Scipionem decernebat, altera Hannibalem ad tuendam ab exitiabili bello patriam reuocabat, tertia Romanae in aduersis rebus Constantiae Erat; reparandum exercitum Syphacemque hortandum ne bello abisteret censebat. haec sententia quia Hasdrubal praesens Barcinaeque omnes Factionis bellum malebant uicit. inde dilectus in urbe agrisque haberi coeptus, et ad Syphacem legati missi, summa ope et ipsum reparantem bellum cum uxor non iam ut ante blanditiis, satis potentibus ad animum amantis, sed precibus et misericordia ualuisset, plena lacrimarum obtestans ne patrem suum patriamque proderetflamiis Carthaginem quibus castra conflagrassent absum sineret. spem quoque opportune oblatam adferebant legati: quattuor milia Celtiberorum circa urbem nomine Obbam ab conquisitoribus suis Conducta in Hispania, egregiae iuuentutis, sibi correctrisse; et Hasdrubalem propediem adfore cum manu haudquaquam contemnenda. igitur non benigne modo legatis responseit, sed ostendit etiam multitudinem agrestium Numidarum quibus per eosdem dies arma equosque dedisset, et omnem iuuentutem adfirmat ex regno exiturum: scire incendio non proelio cladem acceptam; eum bello inferiorem esse qui armis uincatur. haec legatis responsa, et post dies paucos rursus Hasdrubal et Syphax copyas iunxerunt. является omnis exercitus fuit triginta ferme milium armatorum. [8] Scipionem, uelut iam debellato quod ad Syphacem Carthaginiensesque attineret, Uticae oppugnandaeintum iamque machinas admouentem muris auertit fama redintegrati belli; modicisque praesidiis ad speciem modo obsidionis terra marique relictis ipse cum robore exercitus ire ad hostes pergit. primo in tumulo quattuor milia ferme remotee ab castris regiis consedit; postero die cum equitatu in Magnos — ita uocant — campos subiectos ei tumulo degressus, succedendo ad stationes hostium lacessendoque leuibus proeliis diem absumpsit. et per insequens biduum tumultuosis hinc atque illinc touribus in uicem nihil dictu satis dignum fecerunt: quarto die in aciem utrimque descensum est. Syphax Hasdrubalque Numidis aduersus Italicum equitatum, Carthaginiensibus contra Masinissam locatis Celtiberos in mediam aciem aduersus signa legionum accepere. это инструктирует одновременно. primo impetu simul utraque cornua, et Numidae et Carthaginienses, pulsi; nam neque Numidae, maxima pars agrestes, Romanum equitatum neque Carthaginienses, et ipse nouus miles, Masinissam centi super cetera uictoria terribilem sustinuere. nudata utrimque cornibus Celtiberum acies stabat quod nec in fuga salus ulla ostendebatur locis ignotis neque spes ueniae ab Scipione erat, quem bene Mercennariis de se et gente sua mercennariis armis in Africam oppugnatum euenissent. igiturcircumfusis undique hostibus alii super alios cadentes упрямый морибантур; omnibusque in eos uersis aliquantum ad fugam temporis Syphax et Hasdrubal praeceperunt. fatigatos caede diutius quam pugna uictores nox oppressit. [9] Postero die Scipio Laelium Masinissamque cum omni Romano et Numidico equitatu expeditisque militum ad persequendos Syphacem atque Hasdrubalem mittit; ipse cum robore exercitus urbes circa, quae omnes Carthaginiensium dicionis erant, partim spe, partim metu, partim ui subigit. Carthagini erat quidem ingens Terror, et Circlentem Arma Scipionem omnibus finitimis raptim perdomitis ipsam Carthaginem repente adgressurum credebant. itaque et muri reficiebantur propugnaculisque armabantur, et pro se quisque quae diutinae obsidionis tolerandae sunt ex agris conuehit. rara mentio est pacis, Frequency Legatorum ad Hannibalem arcessendum mittendorum; pars maxima classem, quae ad commeatus excipiendos parata Erat, mittere iubent ad opprimendam stationem nauium ad Uticam incaute agentem; forsitan etiam naualia castra relicta cum leui praesidio oppressuros. in hoc consilium maxime наклонен; legatos tamen ad Hannibalem mittendos censent: quippe classi ut felicissime geratur res, parte aliqua leuari Uticae obsidionem: Carthaginem ipsam qui tueatur neque imperatorem alium quam Hannibalem neque exercitum alium quam Hannibalis superesse. deductae ergo postero die naues, simul et legati in Italiam profecti; raptimque omnia stimulante fortuna agebantur, et in quo quisque cessasset prodi ab se salutem omnium rebatur. Scipio grauem iam spoliis multarum urbium exercitum trahens, captiuis aliaque praeda in uetera castra ad Uticam missis iam in Carthaginem Intentus occupat relictum fuga custodum Tyneta — abest ab Carthagine quindecim milia ferme passuum — , locum cum operibus tum Carthagine suapte natura tuquietum tutum abet et praebere ipse проспект cum ad urbem tum adcircumfusum mare urbi possit. [10] inde cum maxime uallum Romani iacerent, conspecta classis hostium est Uticam ab Carthagine petens. igitur omisso opere pronuntiatum iter signaque raptim ferri sunt coepta ne naues in terram et ad obsidionem uersae ac minime nauali proelio aptae opprimerentur: qui enim restitissent agili et nautico toolso aptae et armatae classi naues tormenta machinasque portantes et autisuaeraerum aut in onerariarum ut pro aggere ac pontibus praebere adscensum possent? itaque Scipio, postquam eo uentum est, contra quam in nauali certamine solet rostratis quae praesidio aliis esse poterant in postremam aciem receptis prope terram, onerariarum quadruplicem ordinem pro muro aduersus hostem opposuit, easque ipsas, ne in tumultu pugnae de turbari, osque ismal anstenent ordines naue in nauem traiectis acualidis funibus uelut uno inter se uinculo inligatis comprendit, tabulasque superinstrauit ut peruium in totum nauium ordinem esset, et sub ipsis pontibus interualla fecit qua procurrere speculatoriae naues in hostem ac tuto recipi possent. его raptim pro tempore instructis, mille ferme delecti propugnatores onerariis imponuntur; telorum maxime missilium ut quamuis longo certamine sufficerent uis ingens congeritur. ita parati atque намерения hostium aduentum opperiebantur. Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba trepidantium primo impetu oppressissent, perculsi terrestribus cladibus atque inde ne mari quidem ubi ipsi plus poterant satis fidentes, die segni nauigatione absumpto sub occasum solis in portum — Rusucmona Afri uocant — classem adpulere. postero die sub ortum solis instruxere ab alto naues uelut ad iustum proelium nauale et tamquam exituris contra Romanis. cum diu stetissent postquam nihil moueri ab hostibus uiderunt, tum demum onerarias adgrediuntur. erat res minime certamini nauali similis, proxime speciem muros oppugnantium nauium. altitudine aliquantum onerariae superabant; ex rostratis Poeni uana pleraque, utpote supino iactu, tela in locum superiorem mittebant; grauior ac pondere ipso libratior superne ex onerariis ictus erat. speculatoriae naues ac leuia alia nauigia, quae sub constratis pontium per interualla excurrebant, primo ipsae tantum impetu ac magnitudine rostratarum obruebantur; deinde propugnatoribus quoque incommodae erant quod permixtae cum hostium nauibus inhibere saepe tela cogebant metu ne ambiguo ictu suis inciderent. postremo asseres ferreo unco praefixi — harpagones uocat miles — ex Punicis nauibus inici in Romanas coepti. quos cum neque ipsos neque catenas quibus suspensi iniciebantur incidere possent, ut quaeque retrohibita rostrata onerariam haerentem unco traheret, scindi uideres uincula quibus aliis innexa Erat, seriem aliam simul plurium nauium trahi. hoc maxime modo lacerati [quidem] omnes pontes et uix transiliendi in secundum ordinem nauium spatium propugnatoribus datum est. sexaginta ferme onerariae puppibus abstractae Carthaginem sunt. maior quam pro re laetitia, sed eo gratior quod inter adsiduas clades ac lacrimas unumquantcumque ex insperato gaudium adfulserat, cum eo ut appareret haud procul exitio fuisse Romanam classem ni cessatum a praefectis suarum nauium foret et Scipio in tempore subuenisset. [11] Per eosdem forte dies cum Laelius et Masinissa quinto decimo ferme die in Numidiam peruenissent, Maesulii, regnum paternum Masinissae, laeti ut ad regem diu desideratum concessere. Syphax pulsis inde praefectis praesidiisque suis uetere se continebat regno, neutiquam quieturus stimulabat aegrum amore uxor socerque, et ita uiris equisque abundabat ut subiectae oculis regni per multos florentis annos uires etiam minus barbaro atque impotenti animo spiritus possent facere. igitur omnibus qui bello apti erant in unum coactis equos arma tela diuidit; всадники в турмах, pedites в когортах, sicut quondam ab Romanis centurionibus didicerat, distribuit. exercitu haud minore quam quem prius habuerat, ceterum omni prope nouo atque incondito, ire ad hostes pergit. et castris in propinquo positis primo pauci equites ex tuto speculantes ab stationibus progredi, dein iaculis summoti recurrere ad suos; inde экскурсии в uicem fieri et cum pulsos indignatio accenderet plures subire, quod inritamentum certaminum equestrium est cum aut uincentibus spes aut pulsis ira adgregat suos. Ita tum a paucis proelio accenso omnem utrimque postremo equitatum certaminis studium effudit. ac dumcentre equestre proeliumerat, multitudo Masaesuliorum ingentia agmina Syphace emittente sustineri uix poterat; deinde ut pedes Romanus repentino per turmas suis uiam dantes intercursu stabilem aciem fecit absterruitque effuse inuehentem sese hostem, primo barbari segnius allowtere equos, dein stare ac prope turbari nouo genere pugnae, postremo non pediti solum cedere sed ne pedititem equidentem quiidem sustinerees. iam signa quoque legionum adpropinquabant. tum uero Masaesulii non modo primum impetum sed ne conspectum quidem signorum atque armourum tulerunt; tantum seu memoria priorum cladium seu praesens террор ualuit. [12] Ibi Syphax dum obequitat hostium turmis si pudore, si periculo suo fugamsiere posset, equo grauiter icto effusus opprimitur capiturque et uiuus, laetum ante omnes Masinissae praebiturus spectaculum, ad Laelium pertrahitur. caedes in eo proelio minor quam uictoria fuit quia equestri tantummodo proelio certatum fuerat: non plus quinque milia occisa, minus dimidium eius hominum captum est impetu in castra facto quo perculsa rege amisso multitudo se contulerat. Cirta caput regni Syphacis erat; eoque ex fuga ingens hominum se contulerat uis. Masinissa sibi quidem dicere nihil esse in praesentia pulchrius quam uictorem reciperatum tanto post interuallo patrium inuisere regnum, sed tam secundis quam aduersis rebus non dari spatium ad cessandum; si se Laelius cum equitatu uinctoque Syphace Cirtam praecedere sinat, trepida omnia metu se oppressurum; Laelium cum peditibus subsequi modicis itineribus posse. adsentiente Laelio praegressus Cirtam euocari ad conloquium principes Cirtensium iubet. sed apud ignaros regis casus nec quae acta essent proendo nec minis nec suadendo ante ualuit quam rex uinctus in conspectum datus est. et Masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium dimisso ne cui fugae pateret exitus, ad regiam occupandam citato uadit equo. Intranti uestibulum in ipso limine Sophoniba, uxor Syphacis, filia Hasdrubalis Poeni, возникновения; et cum in medio agmine armatorum Masinissam insignem cum armis tum cetero habitu conspexisset, regem esse, id quod Erat, rata genibus aduoluta eius 'omnia quidem ut possis' inquit 'in nobis di dederunt uirtusque et felicitas tua; sed si captiuae apud dominum uitae necisque suae uocem supplicem mittere licet, si genua, si uictricem attingere dextram, precor quaesoque per maiesstatem regiam, in qua paulo ante nos quoque fuimus, per gentis Numidarum nomen, quod tibius cum Syphace re, perhuce fuit deos, qui te melioribus ominibus accipiant quam Syphacem hinc miserunt, hanc ueniam supplici des ut ipse quodcumque fert animus de captiua tua statuas neque me in cuiusquam Romani superbum et rawle arbitrium uenire sinas. si nihil aliud quam Syphacis uxor fuissem, tamen Numidae atque in eadem mecum Africa geniti quam Alienigenae et externi fidem experiri mallem: quid Carthaginiensi ab Romano, quid filiae Hasdrubalis timendum sit uides. si nulla re alia potes, morte me ut uindices ab Romanorum arbitrio oro obtestorque». forma erat insignis et florentissima aetas. itaque cum modo dextram amplectens in id ne cui Romano traderetur fidem exposceret propiusque blanditias iam oratio esset quam preces, non in misericordiam modo prolapsus est animus uictoris, sed, ut est genus Numidarum in uenerem praeceps, amore captiuae uictor captus. data dextra in id quod petebatur obligandae fidei in regiam concedit. institit deinde reputare secum ipse quemadmodum promissi fidem praestaret. quod cum expedire non posset, ab amore temerarium atque impudens mutuatur consilium; nuptias in eum ipsum diem parari repente iubet ne quid relinqueret integri aut Laelio aut ipsi Scipioni consulendi uelut in captiuam quae Masinissae iam nupta foret. factis nuptiis superuenit Laelius et adeo non dissimulauit improbare se factum ut primo etiam cum Syphace et ceteris captiuis detractam eam geniali mittere ad Scipionem conatus sit. uictus deinde precibus Masinissae orantis ut arbitrium utrius regum duorum fortunae accessio Sophoniba esset ad Scipionem reiceret, misso Syphace et captiuis ceteras urbes Numidiae quae praesidiis regiis tenebantur adiuuante Masinissa recipit. [13] Syphacem in castra adduci cum esset nuntiatum, omnis uelut ad Spectaculum Triumphi multitudo effusa est. praecedebat ipse uinctus; секвебатур грекс нобилиум нумидарум. tumQuantum quisque plurimum poterat magnitudini Syphacis famaeque gentis uictoriam suam augendo addebat: illum esse regem cuius tantum maiestati duo potentissimi in terris tribuerint populi Romanus Carthaginiensisque ut Scipio imperator suus ad amicitiam eius petendam relicta prouincia Hispania exercituquere duabus в Африке drubal Poenorum imperator не ipse modo ad eum in regnum uenerit sed etiam filiam ei nuptum dederit. habuisse eum uno tempore in potestate duos imperatores, Poenum Romanumque. sicut ab дис бессмертный pars utraque hostiis mactandis pacem petisset, ita ab eo utrimque pariter amicitiam petitam. iam tantas habuisse opes ut Masinissam regno pulsum eo redegerit ut uita eius fama mortis et latebris ferarum modo in siluis rapto uiuentis tegeretur. Его проповедь об обстоятельствах празднования царя в претории ad Scipionem est perductus. mouit et Scipionem cum fortuna pristina uiri praesenti fortunae conlata, tum recordatio hospitii dextraeque datae et foederis publice ac priuatim iuncti. eadem haec и др. Syphaci animum dederunt in adloquendo uictore. nam cum Scipio quid sibi uoluisset quaereret qui non societatem solum abnuisset Romanam sed ultro bellum intulisset, tum ille peccasse quidem sese atque insanisse deathbatur, sed non tum demum cum arma aduersus populum Romanum cepisset; exitum sui furoris eum fuisse, non principium; tum se insanisse, tum hospitia priuata et publica foedera omnia ex animo eiecisse cum Carthaginiensem matronam domum acceperit. illis nuptialibus facibus regiam conflagrasse suam; illam furiam pestemque omnibus delenimentis animum suum auertisse atque Alienasse, nec conquiesse donec ipsa manibus suis nefaria sibi arma aduersus hospitem atque amicum induerit. perdito tamen atque adflicto sibi hoc in miseriis solatii esse quod in omnium hominum inimicissimi sibi domum ac penates eandem pestem ac furiam transisse uideat. neque prudentiorem neque Constantiorem Masinissam quam Syphacem esse, etiam iuuenta incautiorem; certe stultius illum atque intemperantius eam quam se duxisse. [14] Haec non hostili modo odio sed amoris etiam stimulis amatam apud aemulum cernens cum dixisset, non mediocri cura Scipionis animum pepulit; et fidem criminibus raptae prope inter arma nuptiae neque consulto neque exspectato Laelio faciebant tamque praeceps festinatio ut quo die captam hostem uidisset eodem matrimonio iunctam acciperet et ad penates hostis sui nuptiale sacrum conficeret. et eo foediora haec uidebantur Scipioni quod ipsum in Hispania iuuenem nullius forma pepulerat captiuae. haec secum uolutanti Laelius ac Masinissa superuenerunt. quos cum pariter ambo et benigno uoltu excepisset et egregiis laudibus Frequencyi praetorio celebrasset, abductum in secretum Masinissam sic adloquitur: 'aliqua te Extimo, Masinissa, intuentem in me bona et principio in Hispania ad iungendam mecum amicitiam uenisse et postea в Африке te omnesque ipsum spesque tuas in fidem meam commisse. atqui nulla earum uirtus est propter quas tibi adpetendus uisus sim qua ego aeque ac Tempantia et Continentia libidinum gloriatus fuerim. hanc te quoque ad ceteras tuas eximias uirtutes, Masinissa, adiecisse uelim. non est, non — mihi crede — tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculiquantum abcircumfusis undique uoluptatibus. qui eas Tempantia sua frenauit ac domuit multo maius decus maioremque uictoriam sibi peperit quam nos Syphace uicto habemus. quae me отсутствует strenue ac fortiter fecisti libenter et commemoraui et memini: cetera te ipsum reputare tecum quam me dicente erubescere malo. Syphax populi Romani auspiciis uictus captusque itaque ipse coniunx regnum age oppida homines qui incolunt, quicquid denique Syphacis fuit, praeda populi, Romani est; et regem coniugemque eius, etiamsi non ciuis Carthaginiensis esset, etiamsi non patrem eius imperatorem hostium uideremus, Romam oporteret mitti, ac senatus populique Romani de ea iudicium atque arbitrium esse quae regem socium nobis Alienasse atque in arma egisse praecipitem dicatur. Уинс Анимум; caue deformes multa bona uno uitio et tot Mertorum gratiam maiore culpa quam causa culpae est corrumpas. [15] Masinissae haec audienti non rubor solum suffusus sed lacrimae etiam obortae; et cum se quidem in potestate futurum imperatoris dixisset orassetque eum utquant res sineret fidei suae temere obstrictae consuleret — promisisse enim se in nullius potestatem eam traditurum — ex praetorio in tabernaculum suum confusus concessit. ibi arbitris remotis cum crebro suspiritu et gemitu, quod facile ab окружающий мир tabernaculum exaudiri posset, aliquantum temporis consumpsisset, ingenti ad postremum edito gemitu fidum e seruis unum uocat, sub cuius custodia regio more ad incerta fortunae uenenum erat, et mixtum in poculo ferre ad Sophonibam iubet ac simul nuntiare Masinissam libenter primam ei fidem praestaturum fuisse quam uir uxori debuerit: quoniam eius arbitrium qui possint adimant, secundam fidem praestare ne uiua in potestatem Romanorum ueniat. memor patris imperatoris patriaeque et duorum regum quibus nupta fuisset, sibi ipsa consuleret. Hunc nuntium ac simul uenenum ferens министр cum ad Sophonibam uenisset, 'accipio' inquit 'nuptiale munus, neque ingratum, si nihil maius uir uxori praestare potuit. hoc tamen nuntia, melius me morituram fuisse si non in funere meo nupsissem. non locuta est ferocius quam acceptum poculum nullo trepidationis signo dato impauide hausit. quod ubi nuntiatum est Scipioni, ne quid aeger animi ferox iuuenis grauius consuleret accitum eum extemplo nunc solatur, nunc quod temeritatem temeritate alia luerit tristioremque rem quam necesse fuerit fecerit leniter castigat. postero die ut a praesenti motu auerteret animum eius, in tribunal escendit et contionem aduocari iussit. ibi Masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum laudibus, aurea corona aurea patera sella curuli et scipione eburneo toga picta et palmata tunica donat. addit uerbis honorem: neque perfectius quicquam Triumpho apud Romanos neque Triumphantibus ampliorem eo ornatum esse quo unum omnium externorum dignum Masinissam populus Romanus ducat. Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona donat; et alii militares uiri, prout a quoque nauata Opera Erat, donati. его honoribus mollitus regis animus erectusque in spem propinquam sublato Syphace omnis Numidiae potiundae. [16] Scipio C. Laelio cum Syphace aliisque captiuis Romam misso, cum quibus et Masinissae legati profecti sunt, ipse ad Tyneta rursus castra refert et quae munimenta incohauerat permunit. Carthaginienses non breui solum sed prope uano gaudio ab satis prospera in praesens oppugnatione classis perfusi, post famam capti Syphacis in quo plus prope quam in Hasdrubale atque exercitu suo spei reposuerant perculsi, iam nullo auctore belli ultra Audito oratores ad темпем petendam mittunt triginta Seniorum Principes; id Erat Sancius apud illos consilium maximaque ad ipsum senatum regendum uis. qui ubi in castra Romana et in praetorium peruenerunt more adulantium — accepto, credo, ritu ex ea regione ex qua oriundi erant — procubuerunt. conueniens oratio tam humili adulationi fuit non culpam purgantium sed transferentium initium culpae in Hannibalem potentiaeque eius fautores. ueniam ciuitati petebant ciuium temeritate bis iam euersae, incolumi futurae iterum hostium beneficio; imperium ex uictis hostibus populum Romanum, non perniciem petere; paratis oboedienter seruire imperaret quae uellet. Scipio et uenisse ea spe in African sea ait, et spem suam prospero belli euentu auctam, uictoriam se non pacem domum reportaturum esse; tamen cum uictoriam prope in manibus habeat, stepsem non abnuere, ut omnes gentes sciant populum Romanum et suscipere iuste bella et finire. leges pacis se имеет dicere: captiuos et perfugas et fugitiuos restituant; exercitus ex Italia et Gallia deducant; Hispania воздержание; Insulis omnibus quae inter Italiam atque Africam Sint decedant; naues longas praeter uiginti omnes tradant, tritici quingenta, hordei trecenta milia modium. — pecuniae summam quantam imperauerit parum conuenit; alibi quinque milia Talentum, alibi quinque milia pondo argenti, alibi duplex stipendium militibus imperatum inuenio.— «его condicionibus» inquit «placeatne pax triduum ad consultandum dabitur. si placuerit, mecum indutias facite, Romam ad senatum mittite legatos». ita dimissi Carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis cum censuissent quippe qui moram temporis quaererent dum Hannibal in Africam traiceret, legatos alios ad Scipionem ut indutias facerent, alios Romam ad stepsem petendam mittunt ducentes paucos in speciem captiuos perfugasque et fugitiuos quo x impetrabset. [17] Multis ante diebus Laelius cum Syphace primoribusque Numidarum captiuis Romam uenit quaeque in Africa gesta essent omnia ordine exposuit patribus ingenti hominum et in praesens laetitia et in futurum spe. Consulti inde patres regem in custodiam Albam mittendum censuerunt, Laelium retinendum donec legati Carthaginienses uenirent. supplicatio in quadriduum decreta est. P. Aelius praetor senatu misso et contione inde aduocata cum C. Laelio in rostra escendit. ibi uero audientes fusos Carthaginiensium exercitus, deuictum et captum ingentis nominis regem, Numidiam omnem egregia uictoria peragratam, tacitum continere gaudium non poterant quin clamoribus quibusque aliis multitudo solet laetitiam immodicam значительно. itaque praetor extemplo edixit uti aeditui aedes sacras omnes tota urbe aperirent,circeundi salutandique deos agendique grates per totum diem populo potestas fieret. Postero die legatos Masinissae in senatum introduxit. gratulati primum senatui sunt quod P. Scipio процветает в Африке gessisset; deinde gratias egerunt quod Masinissam non appellasset modo regem sed fecisset restituendo in paternum regnum, in quo post Syphacem sublatum si ita patribus uisum esset sine metu et certamine esset regnaturus, dein conlaudatum pro contione amplissimis decorasset donis, quibus ne maisset dedissignus esset et porro daturum esse. petere ut regium nomen ceteraque Scipionis beneficia et munera senatus decreto confirmaret; et, nisi molestum esset, illud quoque petere Masinissam, ut Numidas captiuos qui Romae in custodia essent remitterent; id sibi amplum apud Populares Futurum Esse. ad ea responsum legatis rerum gestarum prospere in Africa communem sibi cum rege gratulationem esse; Scipionem recte atque ordine uideri fecisse quod eum regem appellauerit, et quicquid aliud fecerit quod cordi foret Masinissae id patres comprobare ac laudare. munera quoque quae legati ferrent regi decreuerunt, sagula purpurea duo cum fibulis aureis singulis et lato clauo tunicis, equos duo phaleratos, bina equestria arma cum loricis, et tabernacula militaremque supellectilem qualem praeberi consuli mos esset. haec regi praetor mittere iussus: legatis in singulos dona ne minus quinum milium, comitibus eorum milium aeris, et uestimenta bina legatis, singula comitibus Numidisque, qui ex custodia emissi redderentur regi; ad hoc aedes liberae loca lautia legatis decreta. [18] Eadem aestate qua haec decreta Romae et in Africa gesta sunt P. Quinctilius Uarus praetor et M. Cornelius proconsul in agro Insubrum Gallorum cum Magone Poeno signis conlatis pugnarunt. praetoris legiones in prima acie fuerunt: Cornelius suas in subsidiis tenuit, ipse ad prima signa equo aduectus; proque duobus cornibus praetor ac proconsul milites ad inferenda in hostes signa summa ui hortabantur. postquam nihil commouebant, tum Quinctilius Cornelio: 'lentior, ut uides, fit pugna, et induratur praeter spem Resistanceendo hostium timor, ac ne uertat in audaciam periculum est. equestrem procellam excitemus oportet si turbare ac statu mouere uolumus. itaque uel tu ad prima signa proelium sustine, ego inducam in pugnam horseites; uel ego hic in prima acie rem geram, tu quattuor legionum equites in hostem emitte». utram uellet praetor muneris partem proconsule accipiente, Quinctilius praetor cum filio, cui Marco praenomenerat, impigro iuuene, ad equites pergit iussosque escendere in equos repente in hostem emittit. tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus, nec stetisset hostium acies ni Mago ad primum equitum motum paratos слонов extemplo in proelium induxisset; ad quorum stridorem odoremque et adspectum territi equi uanum equestre auxilium fecerunt. et ut rem~ permixtus, ubicuspide uti et comminusglario posset, roboris maioris Romanus equeserat, ita in ablatum pauentibus procul equis melius ex interuallo Numidae iaculabantur. simul et peditum legio duodecima magna ex parte caesa pudore magis quam uiribus tenebat locum; nec diutius tenuisset ni ex subsidiis tertia decima legio in primam aciem inducta proelium dubium excepisset. Mago quoque ex subsidiis Gallos integrae legioni opposuit. quibus haud magno certamine fusis hastati legionis undecimae conglobant sese atque elementos iam etiam peditum aciem turbantes inuadunt; in quos cum pila confertos coniecissent nullo ferme frustra emisso, omnes retro in aciem suorum auerterunt; quattuor grauati uolneribus corruerunt. tum primum commota hostium acies, simul omnibus equitibus, ut auersos uidere elementos, ad augendum pauorem ac tumultum effusis. sed donec stetit ante signa Mago, gradum sensim referentes, ordines et tenorem pugnae seruabant: postquam femine transfixo cadentem auferrique ex proelio prope exsanguem uidere, extemplo in fugam omnes uersi. ad quinque milia hostium eo die caesa et signa militaria duo et uiginti capta. nec Romanis incruenta uictoria fuit; duo milia et trecenti de exercitu praetoris, pars multo maxima ex legione duodecima, amissi; inde et tribuni militum duo, М. Коскониус и М. Мейюй; tertiae decimae quoque legionis, quae postremo proelio adfuerat, C. Heluius tribunus militum in restituenda pugna cecidit; et duo et uiginti ferme equites inlustres, obtriti ab elenatis, cum centurionibus aliquot pererunt. et longius certamen fuisset ni uolnere ducis concessa uictoria esset. [19] Mago proximae silentio noctis profectusquantum pati uiae per uolnus poterat itineribus extensionis ad mare in Ligures Ingaunos peruenit. ibi eum legati ab Carthagine paucis ante diebus in sinum Gallicum adpulsis nauibus adierunt, iubentes primo quoque tempore in Africam traicere; id et fratrem eius Hannibalem — nam ad eum quoque isse legatos eadem iubentes — facturum; non in eo esse Carthaginiensium res ut Galliam atque Italiam armis obtineant. Mago non imperio modo senatus periculoque patriae motus sed metuens etiam ne uictor hostis moranti instaret Liguresque ipsi relinqui Italiam a Poenis cernentes ad eos quorum mox in potestate futuri essent deficerent, simul sperans leniorem in nauigatione quam in uia iactatione et impostationi uolneris for это copyis in naues profectus uixdum superata Sardinia ex uolnere moritur. naues quoque aliquot Poenorum disiectae in alto ab classe Romana quae circa Sardiniam Erat capiuntur. haec terra marique in parte Italiae quae iacet ad Alpes gesta. Консул С. Серуилиус, nulla memorabili re in prouincia Etruria Galliaque — nam eo quoque processerat — gesta, patre C. Seruilio et C. Lutatio ex seruitute post sextum decimum annum receptis qui ad uicum Tannetum a Boiis capti fuerant, hinc patre hinc Catulo Latericircdatis priuato magis quam publico decore insignis Romam rediit. latum ad populum est ne C. Seruilio мошенничество esset quod patre qui sella curuli sedisset uiuo, cum id ignoraret, tribunus plebis atque aedilis plebis fuisset contra quam Sanctum legibus Erat. Hac rogatione perlata in prouinciam rediit. Объявление Cn. Seruilium consulem, qui in Bruttiis erat, Consentia Aufugum Bergae Baesidiae Ocriculum Lymphaeum Argentanum Clampetia multique alii ignobiles populi senescere Punicum bellum cernentes defecere. idem consul cum Hannibale in agro Crotoniensi acie conflixit. obscura eius pugnae fama est. nihil certe ultra rei in Italia ab Hannibale gestum. nam ad eum quoque legati ab Carthagine reuocantes in Africam, iis forte diebus quibus ad Magonem, uenerunt. [20] Frendens gemensque ac uix lacrimis Temprans Dicitur legatorum uerba audisse. postquam edita sunt mandata, 'iam non perplexe' inquit 'sed palam reuocant qui uetando appendum et pecuniam mitti iam Pridem retrahebant. uicit ergo Hannibalem non populus Romanus totiens caesus fugatusque sed senatus Carthaginiensis obtrectatione atque inuidia; neque hac deformitate reditus mei tam P. Scipio exsultabit atque efferet sese quam Hanno qui domum nostram quando alia re non potuit Ruina Carthaginis oppressit. Iam hoc ipsum praesagiens animo praeparauerat ante naues. itaque inutili militum turba praesidii specie in oppida Bruttii agri quae pauca metu magis quam fide continebantur dimissa, quod roboris in exercitu erat in Africam transuexit, multis Italici generis, quia in Africam secuturos abnuentes concesserant in Iunonis Laciniae delubrum inuiolatum ad eam diem, in temploem diem, foede interfectis. raro quemquam alium patriam exsilii causa relinquentem tam maestum abisse ferunt quam Hannibalem hostium terra excedentem; respexisse saepe Italiae litora, et deos hominesque accusantem in se quoque ac suum ipsius caput exsecratum quod non cruentum ab Cannensi uictoria militem Romam duxisset; Scipionem ire ad Carthaginem ausum qui consul hostem Poenum in Italia non uidisset: se, centum milibus armatorum ad Trasumennum ad Cannas caesis, circa Casilinum Cumasque et Nolam consenuisse. haec accusans querensque ex diutina владения Italiae est detractus. [21] Romam per eosdem dies et Magonem et Hannibalem profectos allatum est. cuius duplicis gratulationis minuit laetitiam et quod parum duces in retinendis iis, cum id mandatum ab senatu esset, aut animi aut uirium habuisse uidebantur et quod solliciti erant omni belli mole in unum exercitum ducemque inclinata quo euasura esset res. per eosdem dies legati Saguntini uenerunt comprensos cum pecunia adducentes Carthaginienses qui ad conducenda auxilia in Hispaniam traiecissent. ducenta et quinquaginta auri, octingenta pondo argenti in uestibulo curiae posuerunt. hominibus acceptis et in carcerem conditis auro argentoque reddito gratiae legatis actae, atque insuper munera data ac naues quibus in Hispaniam reuerterentur. Mentio deinde ab Senioribus facta est segnius homines bona quam mala sentire; Transu in Italiam Hannibalis Quantum Terroris pauorisque esset meminisse; quas deinde clades, quos luctus incidisse. uisa castra hostium e muris urbis; quae uota singulorum uniuersorumque fuisse. quotiens in conciliis uoces manus ad caelum porrigentium auditas en unquam ille dies futurus esset quo uacuam hostibus Italiam bona pace florentem uisuri essent. dedisse id deos tandem sexto decimo demum anno, nec esse qui dis grates повестки дня censeat; adeo ne aduenientem quidem gratiam homines benigne accipere, nedum ut praeteritae satis memores sint. conclamatum deinde ex omni parte curiae est uti referret П. Элий претор; decretumque ut quinque dies circa omnia puluinaria supplicaretur uictimaeque maiores immolarentur centum uiginti. Iam dimisso Laelio legatisque Masinissae cum Carthaginiensium legatos de pas ad senatum uenientes Puteolis uisos inde terra uenturos allatum esset, reuocari C. Laelium placuit ut coram eo de pas ageretur. Q. Fuluius Gillo legatus Scipionis Carthaginienses Romam adduxit; quibus uetitis ingredi urbem hospitium in uilla publica, senatus ad aedem Bellonae datus est. [22] Orationem eandem ferme quam apud Scipionem habuerunt, culpam omnem belli a publico consilio in Hannibalem uertentes: eum iniussu senatus non Alpes modo sed Hiberum quoque transgressum, nec Romanis solum sed ante etiam Saguntinis priuato consilio bellum intulisse; senatui ac populo Carthaginiensi, si quis uere aestimet, foedus ad eam diem inuiolatum esse cum Romanis; itaque nihil aliud sibi mandatum esse uti peterent quam ut in ea stage quae postremo cum C. Lutatio facta esset manere liceret. cum more tradito [a] patribus potestatem interrogandi, si quis quid uellet, legatos praetor fecisset, Senioresque qui foederibus interfuerant alia alii interrogarent, nec meminisse se per aetatem — etenim omnes ferme iuuenes erant — dicerent legati, conclamatum ex omni parte curiae est Punica Electos qui ueterempacem repeterent cuius ipsi non meminissent. [23] Emotis deinde curia legatis sententiae interrogari coeptae. M. Liuius C. Seruilium consulem qui propior esset arcessendum ut coram eo de pas ageretur censebat; cum de re maiore quam quanta ea esset consultatio incidere non posset, non uideri sibi Absente Consulum altero ambobusue eam remagi satis ex dignitate populi Romani esse. Q. Metellus, qui triennio ante consul dictatorque fuerat: cum P. Scipio caedendo exercitus agros populando in eam necessitatem hostes compulisset ut supplices stepsem peterent, et nemo omnium uerius existsimare posset qua mente ea pax peteretur quam qui ante portas Carthaginis bellum gereret, null consilio quam Scipionis accipiendam abnuendamue pacem esse. M. Ualerius Laeuinus, qui bis consul fuerat, speculatores non legatos uenisse argumentsbat, iubendosque Italia excedere et custodes cum iis usque ad naues mittendos, Scipionique scribendum ne bellum remitteret. Laelius Fuluiusque adiecerunt et Scipionem in eo positam habuisse spem pacis si Hannibal et Mago ex Italia non reuocarentur; ceterum omnia simulaturos Carthaginienses, duces eos exercitusque exspectantes; deinde quamuis centium foederum et deorum omnium oblitos bellum gesturos. eo magis в Laeuini sententiam discessum. legati stage infecta ac propesine responso dimissi. [24] Per eos dies Cn. Seruilius consul, haud dubius quin pacatae Italiae penes se gloria esset, uelut pulsum ab se Hannibalem persequens, in Siciliam, inde in Africamtransurus, traiecit. quod ubi Romae uolgatum est, primo censuerant patres ut praetor scriberet consuli senatum aequum censere in Italiam reuerti eum; Dein, cum praetor spreturum eum litteras suas diceret, dictator ad id ipsum creatus P. Sulpicius pro iure maioris imperii consulem in Italiam reuocauit. reliquum anni cum M. Seruilio magistro equitumcirceundis in Italia urbibus quae bello Alienatae fuerant noscendisque singleum causis consumpsit. Per indutiarum tempus ex Sardinia a P. Lentulo praetore centum onerariae naues cum commeatu uiginti rostratarum praesidio, et ab hoste et ab tempestatibus mari tuto, in Africam transmiserunt. Сп. Octauio ducentis onerariis triginta longis nauibus ex Sicilia traicienti non eadem fortuna fuit. in conspectum ferme Africae prospero cursu uectum primo destituit uentus, deinde uersus in Africum turbauit ac passim naues disiecit. ipse cum rostratis per aduersos fluctus ingenti remigum Labore enisus Apollinis promunturium tenuit: onerariae pars maxima ad Aegimurum insulam — ea sinum ab alto claudit in quo sita Carthago est, triginta ferme milia ab urbe — aliae aduersus urbem ipsam ad Calidas Aquas delatae sunt. omnia in conspectu Carthaginis erant. itaque ex tota urbe in forum concursum est; magistratus senatum uocare: populus in curiae uestibulo fremere ne tanta ex oculis manibusque amitteretur praeda. cum quidam pacis petitae, alii indutiarum — necdum enim dies exierat — fidem opponerent, permixto paene senatus populique concilio consensum est ut classem quinquaginta nauium Hasdrubal Aegimurum traiceret, inde per litora portusque dissas Romanas naues conligeret. Desertae fuga nautarum primum ab Aegimuro, deinde ab Aquis onerariae Carthaginem puppibus tractae sunt. [25] Nondum ab Roma reuerterant legati neque sciebatur quae senatus Romani de bello aut steps sententia esset, necdum indutiarum dies exierat; eo indigniorem iniuriam ratus Scipio ab iis qui petissent pacem et indutias et spem pacis et fidem indutiarum uiolatam esse, legatos Carthaginem L. Baebium L. Sergium L. Fabium extemplo misit. qui cum multitudinis concursu prope uiolati essent nec reditum tutiorem futurum cernerent, petierunt a magistratibus quorum auxilio uis запрещает erat ut naues mitterent quae se prosequerentur. datae triremes duae cum ad Bagradam flumen peruenissent unde castra Romana conspiciebantur Carthaginem rediere. classis Punica ad Uticam stationem habebat. ex ea tres quadriremes, seu clam misso a Carthagine nuntio ut id fieret, seu Hasdrubale qui classi praeerat sine publica мошенничество auso facinus, quinqueremem Romanam superantem promunturium ex alto repente adgressae sunt. sed neque rostro ferire celeritate subterlabentem poterant neque transilire armati ex humilioribus in altiorem nauem; и др. Definebatur Egregie Quoad Тела Suppeditarunt. quis deficientibus iam nulla alia res eam quam propinquitas terrae multitudoque a castris in litus effusa tueri potuisset. concitatam enim remis quanto maximo impetu poterant in terram cum immisissent, nauis tantum iactura facta incolumes ipsi euaserunt. ita alio super aliud scelere cum haud dubie indutiae ruptae essent, Laelius Fuluiusque ab Roma cum legatis Carthaginiensibus superuenerunt. quibus Scipio etsi non indutiarum fides modo a Carthaginiensibus sed ius etiam gentium in legatis uiolatum esset tamen se nihil nec institutis populi Romani nec suis moribus indignum in iis facturum esse cum dixisset, dimissis legatis bellum parabat. Hannibali iam terrae adpropinquanti iussus e nauticis unus escendere in malum ut specularetur quam tenerent regionem cum dixisset sepulcrum dirutum proram spectare, abominatus praeteruehi iusso gubernatore ad Leptim adpulit classem atque ibi copias exposuit. [26] Haec eo anno in Africa gesta; insequentia excedunt in eum annum quo M. Seruilius Geminus, qui tum magister equitum Erat, et Ti. Клавдий Нерон консул на самом деле. ceterum exitus Superioris anni cum legati sociarum urbium ex Graecia questi essent uastatos agros ab regiis praesidiis profectosque в Македонии legatos ad res repetendas non admissos ad Philippum regem, simul nuntiassent quattuor milia militum cum Sopatro duce traiecta in Africam dici ut quantraunit essent p Carthaginiosibus missum, legatos ad regem qui haec aduersus foedus facta uideri patribus nuntiarent mittendos censuit senatus. мисси К. Теренций Уарро К. Мамилиус М. Аврелий; iis tres quinqueremes datae. Annus insignis incendio ingenti, quo cliuus Publicius ad solum exustus est, et aquarum magnitudine, sed annonae uilitate fuit, praeterquam quod tempe omnis Italia erat aperta, etiam quod magnam uim frumenti ex Hispania missam M. Ualerius Falto et M. Fabius Buteo aediles curules quaternis aeris uicatim populo discripserunt. eodem anno Q. Fabius Maximus moritur, calculateae aetatis si quidem uerum est augurem duos et sexaginta annos fuisse, quod quidam auctores sunt. uir certe fuit dignus tanto cognomine uel si nouum ab eo inciperet. superauit paternos honors, auitos aequauit. pluribus uictoriis et maioribus proeliis auus insignis Rullus; sed omnia aequare unus hostis Hannibal potest. cautior tamen quam promptior hic habitus; et sicut dubites utrum ingenio cunctator fuerit an quia ita bello proprie quod tum gerebatur aptum Erat, sic nihil certius est quam unum hominem nobis cunctando rem restituisse, sicut Ennius ait. авгур in locum eius inauguratus Q. Fabius Maximus filius: in eiusdem locum pontifex — nam duo sacerdotia habuit — Ser. Сульпиций Гальба. ludi Romani diem unum, plebeii ter toti instaurati ab aedilibus M. Sextio Sabino et Cn. Тремелио Флакко. ii ambo praetores facti et cum его C. Liuius Salinator et C. Aurelius Cotta. comitia eius anni utrum C. Seruilius consul habuerit an, quia eum res in Etruria tenuerint quaestiones ex senatus consulto de coniurationibus principum habentem, диктатор ab eo dictus P. Sulpicius incertum ut sit diuersi auctores faciunt. [27] Principio insequenti anni M. Seruilius et Ti. Claudius senatu in Capitolium uocato de prouinciis rettulerunt. Italiam atque Africam in sortem conici, African ambo cupientes, uolebant; ceterum Q. Metello maxime adnitente neque negata neque data est Africa. консулы iussi cum tribunis plebis agere ut, si iis uideretur, populum rogarent quem uellet in Africa bellum gerere. omnes tribus P. Scipionem iusserunt. nihilo minus consules prouinciam Africam — ita enim senatus decreuerat — in sortem coniecerunt. Ти. Claudio Africa euenit ut quinquaginta nauium classem, omnes quinqueremes, in Africam traiceret parique imperio cum P. Scipione imperator esset: M. Seruilius Etruriam sortitus. in eadem prouincia et C. Seruilio prorogatum imperium si consulem manere ad urbem senatui placuisset. praetores M. Sextius Galliam est sortitus ut duas legiones prouinciamque traderet ei P. Quinctilius Uarus: C. Liuius Bruttios cum duabus legionibus quibus P. Sempronius proconsul priore anno praefuerat: Cn. Tremelius Siciliam ut a P. Uillio Tappulo praetore prioris anni prouinciam et duas legiones acciperet; Uillius pro praetore uiginti nauibus longis militibus mille oram Siciliae tutaretur: M. Pomponius uiginti nauibus reliquis mille et quingentos milites Romam deportaret. C. Aurelio Cottae urbana euenit. ceteris ita uti quisque obtinebant prouincias exercitusque prorogata imperia. sedecim non amplius eo anno legionibus defensum imperium est. et ut placatis dis omnia inciperent agerentque, ludos quos M. Claudio Marcello T. Quinctio consulibus T. Manlius dictator quasque hostias maiores uouerat si per quinquennium res publica eodem statu priusset, ut eos ludosquamules consules ad bellum proficiscerentur facerent. ludi in circo per quadriduum facti hostiaeque quibus uotae erant dis caesae. [28] Inter haec simul spes simul cura in dies crescebat nec satis certum constare apud animos poterat utrum gaudio dignius esset Hannibalem post sextum decimum annum ex Italia decedentem uacuam ownerem eius reliquisse populo Romano, an magis metuendum quod incolumi exercitu in Africanm transisset: locum nimirum non periculum mutatum; cuius tantae dimicationis uatem qui nuper decessisset Q. Fabium haud frustra canere solitum grauiorem in sua terra futurum hostem Hannibalem quam in Aliena fuisset. nec Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae rege, cui Statorius semilixa ducere exercitus solitus sit, aut cum socero eius Hasdrubale fugacissimo duce rem futuram, aut tumultuariis exercitibus ex agrestium semermi turba subito conlectis, sed cum Hannibale, propetor nato in praetor nato ducis, alito atque educato inter arma, puero quondam milite, uixdum iuuene imperatore, qui senex uincendo factus Hispanias Gallias Italiam ab Alpibus ad fretum Monumentis ingentium rerum complesset. ducere exercitum aequalem stipendiis suis, duratum omnium rerumpatientia quas uix fides fiat homines passos, perfusum miliens cruore Romano, exuuias non militum tantum sed etiam imperatorum portantem. multos existsuros Scipioni in acie qui praetores, qui imperatores, qui consules Romanos sua manu occidissent, muralibus uallaribusque insignes coronis, peruagatos capta castra captas urbes Romanas. non esse hodie tot fasces magistratibus populi Romani quot captos ex caede imperatorum prae se ferre posset Hannibal. has formidines agitando animis ipsi curas et metus augebant, etiam quod, cum adsuessent per aliquot annos bellum ante oculos aliis atque aliis in Italiae partibus lenta spe in nullum propinquum debellandi Finem gerere, erexerant omnium animos Scipio et Hannibal uelut ad supremati duces certamen. iis quoque quibus erat ingens in Scipione fiducia et uictoriae spes quo magis in propinquam eam imminebant animis eo curae intrantiores erant. haud dispar haudus animorum Carthaginiensibus erat quos modo petisse темпем, intuentes Hannibalem ac rerum gestarum eius magnitudinem, paenitebat, modo cum respicerent bis sese acie uictos, Syphacem captum, pulsos se Hispania, pulsos Italia, atque ea omnia unius uirtute et consilio, Scipionis fatalem eum ducem in exitium suum natum horrebant. [29] Iam Hadrumetum peruenerat Hannibal; unde, ad reficiendum ex iactatione maritima militem paucis diebus sumptis, excitus pauidis nuntiis omnia circa Carthaginem obtineri armis adferentium magnis itineribus Zamam contendit. — Zama quinque dierum iter ab Carthagine abest. - inde praemissi speculatores cum, кроме ab custodibus Romanis deducti ad Scipionem essent, traditos eos tribuno militum, iussosque omisso metu uisere omnia, per castra qua uellentcircumduci iussit; percontatusque атлас для commodum omnia explorassent, datis qui prosequentur retro ad Hannibalem dimisit. Ганнибал nihil quidem eorum quae nuntiabantur — nam et Masinissam cum sex milibus peditum quattuor equitum uenisse eo ipso forte die adferebant — laeto animo audiuit, maxime hostis fiducia, quae non de nihilo profecto concepta esset, perculsus. itaque quamquam et ipse causa belli Erat et aduentu suo turbauerat et pactas indutias et spem foederum, tamen si integer quam si uictus peteretpacem aequiora impetrari posse ratus, nuntium ad Scipionem misit ut conloquendi secum potestatem faceret. — id utrum sua sponte fecerit an publico consilio, neutrum cur adfirmem habeo. Ualerius Antias primo proelio uictum eum ab Scipione, quo duodecim milia armatorum in acie sint caesa, mille et septingenti capti, legatum cum aliis decem legatis tradit in castra ad Scipionem uenisse. Ceterum Scipio cum conloquium haud abnuisset, ambo ex composito duces castra protulerunt ut coire ex propinquo possent. Scipio haud procul Naraggara urbe cum ad cetera loco opportuno tum quod aquatio intra teli coniectum erat consedit. Ганнибал tumulum a quattuor milibus inde, tutum commodumque alioqui nisi quod longinquae aquationis erat, cepit. ibi in medio locus conspectus undique ne quid insidiarum esset delectus. [30] Summotis pari spatio armatis, cum singulisterpretibus congressi sunt, non suae modo aetatis maximi duces sed omnis ante se memoriae omnium gentium cuilibet regum imperatorumue pares. paulisper alter alterius conspectu, admiratione mutua prope attoniti, conticuere; после Ганнибала приора: «si hoc ita fato datum Erat ut qui primus bellum intuli populo Romano, quique totiens prope in manibus uictoriam habui, is ultro ad темпем petendam uenirem, laetor te mihi sorte potissimum datum a quo peterem. tibi quoque inter multa egregia non in ultimis laudum hoc fuerit Hannibalem cui tot de Romanis ducibus uictoriam di de dissent tibi cessisse, teque huic bello uestris prius quam nostris cladibus insigni Finem imposuisse. hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna ut cum patre tuo consule ceperim arma, cum eodem primum Romano imperatore signa contulerim, ad filium eius inermis ad beatendam ueniam. оптимальный quidem fuerat eam patribus nostris mentem datam ab dis esse ut et uos Italiae et nos Africae imperio contenti essemus; neque enim ne uobis quidem Sicilia ac Sardinia satis digna pretia sunt pro tot classibus, tot exercitibus, tot tam egregiis amissis ducibus; sed praeterita magis reprehendi possunt quam corrigi. ita Aliena appetiuimus ut de nostris dimicaremus nec in Italia solum nobis bellum, uobis в Африке esset; sed et uos in portis uestris prope ac moenibus signa armaque hostium uidistis et nos ab Carthagine fremitum castrorum Romanorum exaudimus. quod igitur nos maxime abominaremur, uos ante omnia optaretis, in meliore uestra fortuna de pas agitur. agimus ii quorum et maximeinterest stepsem esse, et qui quodcumque egerimus ratum ciuitates nostrae haburae sunt: animo tantum nobis opus est non abhorrente a quietis consiliis. 'Quod ad me attinet, iam aetas senem in patriam reuertentem unde puer profectus sum, iam secundae, iam aduersae resita erudierunt ut ratione sequi quam fortunam malim: tuam et adulescentiam et perpetuam felicitatem, ferociora utraque quam quietis opus est consiliis, metuo. non temere incerta casuum reputat quem fortuna nunquam decepit. quod ego fui ad Trasumennum, ad Cannas, id tu hodie es. uixdum militari aetate imperio accepto omnia audacisime incipientem nusquam fefellit fortuna. patris et patrui преследования насмерть ex calamitate uestrae domus decus insigne uirtutis pietatisque eximiae cepisti; amissas Hispanias reciperasti quattuor inde Punicis exercitibus pulsis; consul creatus, cum ceteris ad tutandam Italiam parum animi esset, transgressus in Africam duobus hic exercitibus caesis, binis eadem hora captis simul incensisque castris, Syphace potentissimo rege capto, tot urbibus regni eius, tot nostri imperii ereptis, me sextum decimum iam annum haerentem in Владение Italiae detraxisti. potest uictoriam malle quam stepsem animus. noui spiritus magnos magis quam utiles; и др mihi talis aliquando fortuna adfulsit. quod si in secundis rebus bonam quoque mentem darent di, non ea solum quae euenissent sed etiam ea quae euenire possent reputaremus. ut omnium obliuiscaris aliorum, satis ego documenti in omnes casus sum quem modo castris inter Anienem atque urbem uestram positis signa inferentem ac iam prope scandentem moenia Romana uideris, hic cernas duobus fratribus, fortissimis uiris, clarissimis imperatoribus orbatum ante moenia prope obsessae terruibusae urbem ea pro mea deprecantem. 'Maximae cuique fortunae minime credendum est. in bonis tuis rebus, nostris dubiis, tibi ampla ac speciosa danti est pax, nobis petentibus magis necessaria quam honora. melior tutiorque est certa pax quam sperata uictoria; haec in tua, illa in deorum manu est.ne tot annorum felicitatem in unius horae dederis discrimen. cum tuas uires tum uim fortunae Martemque belli communem propone animo; utrimque ferrum, utrimque corpora humana erunt; nusquam minus quam in bello euentus ответчик. non tantum ad id quod datapace iam habere potes, si proelio uinces, gloriae adieceris, quant , si quid aduersi eueniat. simul parta ac sperata decora unius horae fortuna euertere potest. omnia in темпе iungenda tuae potestatis sunt, P. Corneli: tunc ea habenda fortuna erit quam di dederint. inter pauca felicitatis uirtutisque instancea M. Atilius quondam in hac eadem terra fuisset, si uictorpacem petentibus dedisset patribus nostris; sed non statendo felicitati modum nec cohibendo efferentem se fortunam quanto altius elatus erat, eo foedius corruit. 'est quidem eius qui dat, non qui petit, condiciones dicere pacis; sed forsitan non indigni simus qui nobismet ipsi multam inrogemus. non recusamus quin omnia propter quae ad bellum itum est uestra sint, Sicilia Sardinia Hispania quidquid insularum toto inter Africam Italiamque continetur mari; Carthaginienses inclusi Africae litoribus uos, quando ita dis placuit, externa etiam terra marique uideamus regentes imperio. haud negauerim propter non nimis искренние petitam aut exspectatam nuperpacem подозрительные esse uobis Punicam fidem: multum per quos petita sit ad fidem tuendae pacis pertinet, Scipio — uestri quoque, ut audio, patres nonnihil etiam ob hoc quia parum dignitatis in legationeerat negauerunt pacem — ; Ганнибал петто пейсем, который не нуждается в помощи, ниси утилем кредерем, и т.д. et quemadmodum quia a me bellum coeptum est ne quem eius paeniteret quoad ipsi inuidere di praestiti, ita adnitar ne quem pacis per me partae paeniteat. [31] Aduersus haec imperator Romanus in hanc fere sententiam responseit: «non me fallebat, Hannibal, aduentus tui spe Carthaginienses et praesentem indutiarum fidem et spem pacis turbasse; neque tu id sane dissimulas qui de condicionibus superioribus pacis omnia subtrahas praeter ea quae iam Pridem in nostra potestate sunt. ceterum ut tibi curae est sentire ciues tuos Quanto per te onere leuentur, sic mihi Laborandum est ne quae tum pepigerunt hodie subtracta ex condicionibus pacis praemia perfidiae habeant. indigni quibus eadem pateat condicio, etiam ut prosit uobis fraus petitis. neque patres nostri Priores de Sicilia neque nos de Hispania fecimus bellum; et tunc Mamertinorum socialrum periculum et nunc Sagunti exidium nobis pia ac iusta induerunt arma. uos lacessisse et tu ipse fatalis et di testes sunt qui et illius belli exitum secundum ius fasque dederunt et huius dant et dabunt. «Quod ad me attinet, et humanae infirmitatis memini et uim fortunae reputo et omnia quaecumque agimus subiecta esse mille casibus scio; ceterum quemadmodum superbe et uiolenter me faterer facere si priusquam in Africam traiecissem te tua uoluntate cedentem Italia et imposito in naues exercitu ipsum uenientem ad stepsem petendam aspernarer, sic nunc cum prope manu conserta restitantem ac tergiuersantem in Africam strictia obr tibiuersantem attraxerim nullus attraxerim nullus attraxerim attraxerim attraxerim attraxerim. proinde si quid ad ea in quae tum pax conuentura uidebatur, quadri multa nauium cum commeatu per indutias expugnatarum legatorumque uiolatorum, adicitur, est quod referam ad consilium: sin illa quoque grauia uidentur, bellum parate quoniam pacim pati non potuistis. ita infecta темпе ex conloquio ad suos cum se recepissent, frustra uerba temptata renuntiant: armis decernendum esse habendamque eam fortunam quam di dedissent. [32] In castra ut est uentum, pronuntiant ambo arma expedirent milites animosque ad supremum certamen, non in unum diems ed in perpetuum, si felicitas adesset, uictores. Roma an Carthago iura gentibus Daret ante crastinam noctem scituros; neque enim Africam aut Italiam sed orbem terrarum uictoriae praemium fore; par periculum praemio quibus aduersa pugnae fortuna fuisset. nam neque Romanis effugium ullum patebat in Aliena ignotaque terra, et Carthagini, supremo auxilio effuso, adesse uidebatur praesens excidium. ad hoc discrimen procedunt postero die duorum opulentissimorum populorum duo longe clarissimi duces, duo fortissimi exercitus, multa ante parta decora aut cumulaturi eo die aut euersuri. anceps igitur spes et metus miscebant animos; contemplantibusque modo suam, modo hostium aciem, cum oculis magis quam ratione pensarent uires, simul laeta, simul tristia obuersabantur: quae ipsis sua sponte non succurrebant, ea duces admonendo atque hortando subiciebant. Poenus sedecim annorum in terra Italia res gestas, tot duces Romanos, tot exercitus occidione occisos et sua cuique decora ubi ad insignem alicuius pugnae memoria militem uenerat referebat: Scipio Hispanias et Recentia в Африке proelia et исповедь hostium quod quod neque non petere темпем propter metum neque in ea prae insita animis perfidia potuissent. ad hoc conloquium Hannibalis in secreto habitum ac liberum fingenti qua uolt flectit. ominatur, quibus quondam auspiciis patres eorum ad Aegates pugnauerint insulas, ea illis exeuntibus in aciem portendisse deos. adesse Finem Belli Ac Laboris; in manibus esse praedam Carthaginis, reditum domum in patriam ad parentes liberos coniuges penatesque deos. celsus haec corpore uoltuque ita laeto ut uicisse iam crederes dicebat. Instruit deinde primos hastatos, post eos principes; triariis postremam aciem clausit. [33] Non confertas autem cohortes ante sua quamque signa instruebat sed manipulos aliquantum inter se remotees ut esset spatium qua слона hostium acti nihil ordines turbarent. Laelium, cuius ante legati, eo anno quaestoris extra sortem ex senatus consulto opera utebatur, cum Italico equitatu ab sinistro cornu, Masinissam Numidasque ab dextro opposuit. uias Patentes Inter Manipulos antesignanorum uelitibus — ea tunc leuis armatura Erat — compleuit, dato praecepto ut ad impetum Elephantorum aut Post Directos Refencerent Ordines aut in dextram laeuamque discursu заявителяs se antesignanis uiam qua inruerent in ancipitia tela beluis darent. Ганнибал ad террорем примос слонов — octoginta autem erant, quot nulla unquam in acie ante habuerat — instruxit, deinde auxilia Ligurum Gallorumque, Baliaribus Maurisque admixtis: in secunda acie Carthaginienses Afrosque et Macedonum legionem: modico deinde interuallo relicto subsiquediariam aciem Italicorum pilitum — Bruttiirum militum , ui ac necessitate plures quam sua uoluntate decedentem ex Italia secuti — instruxit. equitatum et ipsecircumdedit cornibus; dextrum Carthaginienses, sinistrum Numidae tenuerunt. uaria adhortatio erat in exercitu inter tot homines quibus non lingua, non mos, non lex, non arma, non uestitus habusque, non causa militandi eadem esset. auxiliaribus et praesens et multiplicata ex praeda merces ostentatur: Galli proprio atque insito in Romanos odio accenduntur: Liguribus campi uberes Italiae deductis ex asperrimis montibus in spem uictoriae ostentantur: Mauros Numidasque Masinissae imppotenti futuro dominatu terret: aliis aliae spes ac metus iact. Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum, libericum parentibus coniugesque pauidae, aut excidium seruitiumque aut imperium orbis terrarum, nihil aut in metum aut in spem medium, ostentatur. Cum maxime haec imperator apud Carthaginienses, duces suarum gentium inter Populares, pleraque per интерпретирует inter immixtos Alinigenis agerent, tubeae cornuaque ab Romanis cecinerunt, tantusque clamor ortus ut слона в suos, sinistrum maxime cornu, uerterentur, Mauros ac Numidas. addidit facile Masinissa perculsis Terrorem Nudauitque ab ea parte aciem equestri auxilio. paucae tamen bestiarum intrepidae in hostem actae inter uelitum ordines cum multis suis uolneribus ingentem stragem edebant. resilientes enim ad manipulos uelites cum UIAM Elephantis ne obtererentur fecissent, in ancipites ad ictum utrimque coniciebant hastas, nec pila ab antesignanis cessabant donec undique Incidentibus telis точно ex Romana acie hi quoque in suo dextro cornu ipsos Carthaginiensium equites in fugam uerterunt. Laelius, ut turbatos uidit hostes, addidit perculsis terrem. [34] Utrimque nudata equite Erat Punica acies cum pedes concurrit, nec spe nec uiribus iam par. ad hoc dictu parua sed magna eadem in re gerenda momenta: congruens clamor ab Romanis eoque maior et terribilior, dissonae illis, ut gentium multarum disrepantibus linguis, uoces; pugna Romana stabilis et suo et armourum pondere incumbentium in hostem, concursatio et uelocitas illinc maior quam uis. igitur primo impetu extemplo mouere loco hostium aciem Romani. ala deinde et umbonibus pulsantes in summotos gradu inlato aliquantum spatii uelut nullo resistente incessere, Urgibus et nouissimis primos ut semel motam aciem sensere, quod ipsum uim magnam ad pellendum hostem addebat. apud hostes auxiliares cedentes secunda acies, Afri et Carthaginienses, adeo non sustinebant ut contra etiam, ne resistentes pertinaciter primos caedendo ad se perueniret hostis, pedem referrent. igitur auxiliares terga dant repente et in suos uersi partim беженец в secundam aciem, partim non recipientes caedere, ut et paulo ante non adiuti et tunc exclusi; et prope duo iam permixta proelia erant, cum Carthaginienses simul cum hostibus simul cum suis cogerentur manus conserere. non tamen ita perculsos iratosque in aciem accepere sed densatis ordinibus в cornua uacuumque circa campum extra proelium eiecere, ne pauido fuga uolneribusque milite pasteram et integram aciem miscerent. Ceterum tanta strages hominum armourumque locum in quo steterant paulo ante auxiliares compleuerat ut prope difficilior transus esset quam per confertos hostes fuerat. itaque qui primi erant, hastati, per cumulos corporum armourumque et tabem sanguinis qua quisque poterat sequentes hostem et signa et ordines confuderunt. principum quoque signa fluctuari coeperant uagam ante se cernendo aciem. quod Scipio ubi uidit receptui own canere hastatis iussit et sauciis in postremam aciem subductis principes triariosque in cornua inducit quo tutior firmiorque media hastatorum acies esset. it nouum de integro proelium ortum est; quippe ad ueros hostes peruentum erat, et armourum genere et usu militiae et fama rerum gestarum et magnitudine uel spei uel periculi pares; sed et numero Superior Romanus erat et animo quod iam всадники, iam слоновость fuderat, iam prima acie pulsa in secundam pugnabat. [35] In tempore Laelius ac Masinissa pulsos per aliquantum spatii secuti equites, reuertentes in auersam hostium aciem incurrere. является demum equitum impetus perculit hostem. multicircuenti in acie caesi, per patchem circa campum fuga sparsi tenente omnia equitatu passim interierunt. Carthaginiensium socialrumque caesa eo die supra uiginti milia: par ferme numerus captus cum signis militaribus centum triginta duobus, слоновость undecim: uictores ad mille et quingenti cecidere. Ганнибал cum paucis equitibus inter tumultum elapsus Hadrumetum perfugit, omnia et ante aciem et in proelio priusquam excederet pugna expertus, et исповедь etiam Scipionis omniumque peritorum militiae illam laudem adeptus singlei arte aciem eo die instruxisse: слоны в prima fronte quorum attuqueler impetus sequi et seruare ordines, in quo plurimum spei ponerent, Romanos prohiberent; deinde auxiliares ante Carthaginiensium aciem ne homines mixti ex conluuione omnium gentium, quos non fides teneret sed merces, liberum receptum fugae haberent, simul primum ardorem atque impetum hostium excipientes fatigarent ac, si nihil aliud, uolneribus suis ferrum враждебный гебетарент; tum, ubi omnis spes esset, milites Carthaginienses Afrosque ut omnibus rebus aliis pares eo quod integri cum fessis ac sauciis pugnarent superiores essent; Italicos incertos socii an hostes essent in postremam aciem summotos, interuallo quoque diremptos. hoc edito uelut ultimo uirtutis opere, Hannibal cum Hadrumetum refugisset accitusque inde Carthaginem sexto ac tricensimo post anno quam puer inde profectus erat redisset, fassus in curia est non proelio modo se sed bello uictum, nec spem salutis alibi quam in stage impetranda esse. [36] Scipio confestim a proelio expugnatis hostium castris direptisque cum ingenti praeda ad mare ac naues rediit, nuntio allato P. Lentulum cum quinquaginta rostratis centum onerariis cum omni genere commeatus ad Uticam accessisse. admouendum igitur undique Terrorem Perculsae Carthagini ratus, Misso Laelio Romam cum uictoriae nuntio, Cn. Octauium terrestri itinere ducere legiones Carthaginem iubet: ipse ad suam ueterem noua Lentuli classe adiuncta profectus ab Utica portum Carthaginis petit. haud procul aberat cum uelata infulis ramisque oleae Carthaginiensium оказы- вается nauis. decem legati erant principes ciuitatis auctore Hannibale missi ad petendam темп. qui cum ad puppim praetoriae nauis accessissent uelamenta supplicum porrigentes, orantes implorantesque fidem ac misericordiam Scipionis, nullum iis aliud responsum datum quam ut Tynetem uenirent: eo se moturum castra. ipse ad contemplandum Carthaginis situm non tam noscendi in praesentia quam deprimendi hostis causa, Uticam eodem et Octauio reuocato rediit. Inde procedentibus ad Tynetem nuntius allatus Uerminam Syphacis filium cum equitibus pluribus quam peditibus uenire Carthaginiensibus auxilio. pars exercitus cum omni equitatu missa, Saturnalibus primis agmen adgressa, Numidas leui certamine fudit. exitu quoque fugae intercluso a parte omnicircumdatis equitibus quindecim milia hominum caesa, mille et ducenti uiui capti, et equi Numidici mille et quingenti, signa militaria duo et septuaginta; regulus ipse inter tumultum cum paucis effugit. tum ad Tynetem eodem quo antea loco castra posita, legatique triginta ab Карфагенское объявление Scipionem uenerunt. Et illi quidem multo miserabilius quam ante quo magis cogebat fortuna egerunt; sed aliquanto minore cum misericordia ab Recenti Memoria Perfidiae Auditi Sunt. in consilio quamquam iusta ira omnes ad delendam stimulabat Carthaginem, tamen cum et quanta res esset et quam longi temporis obsidio tam munitae et tamualidae urbis reputarent, et ipsum Scipionem exspectatio successoris uenturi ad paratum uictoriae fructum, alterius Labore ac bellilicititam fractum, alterius Labore ac periculolicita , в темпе omnium animi uersi sunt. [37] Postero die reuocatis legatis et cum multa castigatione perfidiae monitis ut tot cladibus edocti tandem deos et ius iurandum esse crederent, condiciones pacis dictae ut liberi legibus suis uiuerent: quas urbes quo diesque agros quibusque finibus ante bellum tenuissent tenerent, popuissent tenerent, popuissent tenerent, condiciones pacis dictae ut liberi legibus suis uiuerent Faceret: perfugas fugitiuosque et captiuos omnes redderent Romanis, et naues rostratas praeter decem triremes traderent слоновость quos haberent domitos, neque domarent alios: bellum neue in Africa neue extra African iniussu populi Romani gererent: Masinissae res redderent foedusque done cum eo facerent: frumentum stipendum ab Roma legati redissent praestarent: decem milia Talentum argenti discripta Pensionibus aequis in annos quinquaginta soluerent: obsides Centum Argentu Scipionis darent ne minores quattuordecim annis neu triginta maiores. indutias ita daturum, si per priores indutias naues onerariae captae quaeque fuissent in nauibus restituerentur; aliter nec indutias nec spem pacis ullam esse. имеет condiciones legati cum domum referre iussi in contione ederent et Gisgo ad dissuadendam stepsem processisset audireturque a multitudine inquieta eadem et imbelli, indignatus Hannibal dici ea in tali tempore audirique arreptum Gisgonem manu sua ex Superiore loco detraxit. quae insueta liberae ciuitati видов cum fremitum populi mouisset, perturbatus militaris uir urbana libertate 'nouem' inquit 'annorum a uobis profectus post sextum et tricesimum annum redii. militares artes, quas me a puero fortuna nunc priuata nunc publica docuit, probe uideor scire: urbis ac fori iura, leges, mores uos me oportet doceatis. excusata imprudentia de pace multis uerbis disseruit quam nec iniqua et necessaria esset. id omnium maxime difficile erat quod ex nauibus per indutias captis nihil praeter ipsas comparebat naues, nec inquisitio erat facilis aduersantibus paci qui argumentsrentur. placuit naues reddi et homines utique inquiri: cetera quae abessent aestimanda Scipioni allowti atque ita pecunia luere Carthaginienses. - sunt qui Hannibalem ex acie ad mare peruenisse, inde praeparata naue ad regem Antiochum extemplo profectum tradant, postulantique ante omnia Scipioni ut Hannibal sibi traderetur responsum esse Hannibalem in Africa non esse. [38] Postquam redierunt ad Scipionem legati, quae publica in nauibus fuerant ex publicis descripta rationibus quaestores, quae priuata, profiteri domini iussi; pro ea summa pecuniae uiginti quinque milia pondo argenti praesentia точно; indutiaeque Carthaginiensibus datae при менструации. additum ne per indutiarum tempus alio usquam quam Romam mitterent legatos et quicumque legati Carthaginem uenissent ne ante dimitterent eos quam Romanum imperatorem qui et quae petentes uenissent certiorem facerent. cum legatis Carthaginiensibus Romam missi L. Ueturius Philo et M. Marcius Ralla et L. Scipio imperatoris frater. per eos dies commeatus ex Sicilia Sardiniaque tantam uilitatem annonae fecerunt ut pro uectura frumentum nautis mercator relinqueret. Romae ad nuntium primum reinlionis Carthaginiensium trepidatum fuerat iussusque erat Ti. Клавдий зрелый classem в Siciliam ducere atque inde in Africam traicere, et alter консул M. Seruilius ad urbem morari donec quo statu res в Африке essent sciretur. segniter omnia in comparanda deducendaque classe ab Ti. Claudio consule facta erant quod patres de pas Scipionis potius arbitrium esse quibus legibus Dartur quam consulis censuerant. prodigia quoque nuntiata sub ipsam famam restalionis attulerant Terrorem: Cumis solis orbis minui uisus et pluit lapideo imbri, et in Ueliterno agro terra ingentibus caernis consedit arboresque in profundum haustae; Ariciae forum et circa tabernae, Frusinone murus aliquot locis et porta de caelo tacta; et in Palatio lapidibus pluit. id prodigium more patrio nouendiali sacro, cetera hostiis maioribus expiata. inter quae etiam aquarum insolita magnitudo in Religionem Uersa; nam ita abundauit Tiberis ut ludi Apollinares circo inundato extra portam Collinam ad aedem Erycinae Ueneris parati sint. ceterum ludorum ipso die subita serenitate orta pompa duci coepta ad portam Collinam reuocata deductaque incircum est cum decessisse inde aquam nuntiatum esset; laetitiamque populo et ludis celebritatem addidit sedes sua sollemni spectaculo reddita. [39] Claudium consulem profectum tandem ab urbe inter portus Cosanum Loretanumque atroxuis tempestatis adorta in metum ingentem adduxit. Populonium inde cum peruenisset stetissetque ibi dum reliquum tempestatis exsaeuiret, Iluam insulam et ab Ilua Corsicam, a Corsica in Sardiniam traiecit. ibi superantem Insanos montes multo et saeuior et infestioribus locis tempestas adorta disiecit classem. multae quassatae armamentisque spoliatae naues, quaedam fractae; ita uexata ac lacerata classis Carales tenuit. ubi dum subductae reficiuntur naues, hiemps oppressitcircumactumque anni tempus, et nullo prorogante imperium priuatus Ti. Клавдий classem Romam reduxit. М. Серуилиус, ne comitiorum causa ad urbem reuocaretur dictatore dicto C. Серуилио Близнецы, in prouinciam est profectus; диктатор magistrum equitum P. Aelium Paetum dixit. saepe comitia indicta perfici tempestates prohibuerunt; itaque cum pridie idus Martias ueteres magistratus abissent, noui suffecti non essent, res publica sine curulibus magistratibus erat. T. Manlius Torquatus pontifex eo anno mortuus; in locum eius suffectus C. Sulpicius Galba. ab L. Licinio Lucullo et Q. Fuluio aedilibus curulibus ludi Romani ter toti instaurati. pecuniam ex aerario scribae uiatoresque aedilicii моллюск egessisse per indicem Damati Sunt, non sine infamia Luculli aedilis. P. Aelius Tubero et L. Laetorius aediles plebis uitio creati magistratu se abdicauerunt cum ludos ludorumque causa epulum Ioui fecissent et signa tria ex multaticio argento facta in Capitolio posuissent. Cerialia ludos dictator et magister equitum ex senatus consulto fecerunt. [40] Legati ex Africa Romani simul Carthaginiensesque cum uenissent Romam, senatus ad aedem Bellonae Habitus est. parua bene gestae rei accessio erat, deuictum. in contionem inde prodire iussus gaudiumque id populo impertire. tum patefacta gratulationi omnia in urbe templa pupplicationesque in triduum decretae. legatis Carthaginiensium et Philippi regis — nam hi quoque uenerant — petentibus ut senatus sibi Daretur Responsum iussu patrum ab dictatore est consules nouos iis senatum daturos esse. Комиции inde Habita. креати консулы Cn. Корнелий Лентул П. Элий Пэт, претор М. Юний Пенн, cuisors urbana euenit — М. Валерий Фальто Бруттий, М. Фабий Бутео Сардиниам, П. Элий Туберо Сицилийский est sortitus. de prouinciis consulum nihil ante placebat agi quam legati Philippi regis et Carthaginiensium Auditi essent; belli finem alterius, alterius principium prospiciebant animis. Сп. Lentulus consul cupiditate flagrabat prouinciae Africae, seu bellum foret facilem uictoriam, seu iam finiretur finiti tanti belli se consule gloriam petens. negare itaque prius quicquam agi passurum quam sibi prouincia Africa decreta esset, concedente collega, moderato uiro et prudenti, qui gloriae eius certamen cum Scipione, praeterquam quod iniquum esset, etiam impar futurum cernebat. Q. Минуций Термус и М'. Acilius Glabrio tribuni plebis rem priore anno nequiquam temptatam ab Ti. Клавдио консул Cn. Cornelium temptare aiebant: ex auctoritate patrum latum ad populum esse cuius uellent imperium in Africa esse; omnes quinque et triginta tribus P. Scipioni id imperium decreuisse. multis contentionibus et in senatu et ad populum acta res postremo eo deducta est ut senatui разрешающий. patres igitur iurati — ita enim conuenerat — censuerunt uti consules prouincias inter se compararent sortirenturue uter Italiam, uter classem nauium quinquaginta haberet; cui classis obuenisset в Сицилии nauigaret; si pax cum Carthaginiensibus componi nequisset, in Africanm traiceret; консул мари, Сципион эодем кво adhuc iure imperii terra rem gereret; si condiciones conuenirent pacis, tribuni plebis populum rogarent utrum consulem an P. Scipionem iuberentpacem Dar et quem, si deportandus exercitus uictor ex Africa esset, deportare. си темпем за П. Scipionem dari atque ab eodem exercitum deportari iussissent, ne консул ex Sicilia in Africam traiceret. alter consul cui Italia euenisset duas legiones a M. Sextio praetore acciperet. [41] P. Scipioni cum exercitibus quos haberet in prouincia Africa prorogatum imperium. praetoribus M. Ualerio Faltoni duae legiones in Bruttiis quibus C. Liuius priore anno praefuerat decretae — P. Aelius [praetor] duas legiones in Sicilia ab Cn. Tremelio acciperet, legio una M. Fabio in Sardiniam quam P. Lentulus pro praetore habuisset decernitur. M. Seruilio prioris anni consuli cum suis duabus item legionibus in Etruria prorogatum imperium est. quod ad Hispanias attineret, aliquot annos iam ibi L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum esse; uti consules cum tribunis agerent ut si iis uideretur plebem rogarent cui iuberent in Hispania imperium esse; ex duobus exercitibus in unam legionem conscriberet Romanos milites et in quindecim cohortes socials Latini nominis, quibus prouinciam obtineret; ueteres milites L. Cornelius et L. Manlius in Italiam deportarent. consuli quinquaginta nauium classis ex duabus classibus, Cn. Octaui quae in Africa esset, et P. Uilli quae Siciliae oram tuebatur, decreta, ut quas uellet naues deligeret. P. Scipio quadraginta naues longas quas habuisset haberet; quibus si Cn. Octauium, sicut praefuisset, praeesse uellet, Octauio pro praetore in eum annum imperium esset; si Laelium praeficeret, Octauius Romam decederet reduceretque naues quibus consuli usus non esset. и М. Фабио в Sardiniam decem longae naues decretae. et consules duas cityas legiones scribere iussi, ut quattuordecim legionibus eo anno centum nauibus longis res publica administraretur. [42] Tum de legatis Philippi et Carthaginiensium actum. Priores Macedonas introduci placuit; quorum uaria oratio fuit. partim purgantium quae questi erant missi ad regem ab Roma legati de poole socialum, partim ultro accusantium quidem et socials populi Romani sed multo infestius M. Aurelium, quem ex tribus ad se missis legatis dilectu habito substitisse et se bello lacessisse contra foedus et saepe cum praefectis suis signis conlatis pugnasse, postulantium ut Macedones duxque eorum Sopater, qui apud Hannibalem mercede militassent, tum capti in uinclis essent, sibi restituerentur. aduersus ea M. Furius, missus ad id ipsum ab Aurelio ex Македония, disseruit Aurelium relictum ne socii populi Romani fessi poolibus ui atque iniuria ad regem deficerent; finibus sociorum без эксцесса; dedisse operam ne impune in agroseorum populatores трансцендентный. Sopatrum ex purpuratis et propinquis regis esse; eum cum quattuor milibus Macedonum et pecunia missum nuper in Africam esse Hannibali et Carthaginiensibus auxilio. де его rebus допросить македонцев cum perplexe responseerent, neq ipsi mite responsum tulerunt: bellum quaerere regem et si pergat propediem inuenturum; Dupliciter ab eo foedus uiolatum et quod sociis populi Romani iniurias fecerit ac bello armisque lacessiuerit, et quod hostes auxiliis et pecunia iuuerit. et P. Scipionem recte atque ordine fecisse uideri et facere quod eos qui arma contra populum Romanum ferentes capti sint hostium numero in uinclis habeat, et M. Aurelium e re publica facere gratumque id senatui esse quod socialos populi Romani, quando iure foederis non possit, вооруженный туатур. Cum hoc tam tristi responso dimissis Macedonibus, legati Carthaginienses uocati. quorum aetatibus dignitatibusque conspectis — nam longe primi ciuitatis erant — tum pro se quisque dicere uere de pasé agi. insignis tamen inter ceteros Hasdrubal Erat — Haedum Populares Cognomine Appellabant — , pacis semper auctor aduersusque factioni Barcinae. eo tum plus illi auctoritatis fuit belli culpam in paucorum cupiditatem ab re publica transferenti. qui cum uaria oratione usus esset, nunc purgando crimina, nunc quaedam fatendo ne impudenter certa negantibus difficilior uenia esset, nunc monendo etiam patres conscriptos ut rebus secundis Modeste ac умеренный uterentur — si se atque Hannonem audissentis Carthaginienses et dic fuspacentis et tempore uti, da uolu эс quas tunc peterent; raro simul hominibus bonam fortunam bonamque mentem дари; populum Romanum eo inuictum esse quod in secundis rebus sapere et consulere meminerit; et hercule mirandum fuisse si aliter faceret; ex insolentia quibus noua bona fortuna sit impotentes laetitiae insanire: populo Romano usitata ac prope iam obsoleta ex uictoria gaudia esse ac plus paene parcendo uictis quam uincendo imperium auxisse — ceterorum miserabilior oratio fuit, commemorantium ex quantis opibus quo recciiens requidissent Carth: orbem prope terrarum obtinuerint armis superesse praeter Carthaginis moenia; его inclusos, non terra non mari quicquam sui iuris cernere; urbem quoque ipsam ac penates ita habeturos si non in ea quoque, quo nihil ulterius sit, saeuire populus Romanus uelit. cum flecti misericordia patres appareret, senatorum unum infestum perfidiae Carthaginiensium succlamasse ferunt per quos deos foedus icturi essent cum eos per quos ante ictum esset fefellissent. 'per eosdem', inquit Hasdrubal 'quoniam tam infesti sunt foedera uiolantibus'. [43] Inclinatis omnium в темпе анимиса Cn. Лентул консул, cui classis prouincia Erat, Senatus Consulto Intercessit. тум М'. Acilius et Q. Minucius tribuni plebis ad populum tulerunt uellent iuberentne senatum decernere ut cum Carthaginiensibus pax fieret; и др Quem EAM PACEM смеет Quemque ex Африка exercitum deportare iuberent. де пейс 'uti rogas' omnes tribus iusserunt; темпем смеет P. Scipionem, eundem exercitum deportare. ex hac rogatione senatus decreuit ut P. Scipio ex decem legatorum sententiapacem cum populo Carthaginiensi quibus legibus ei uideretur faceret. gratias deinde patribus egere Carthaginienses, et petierunt ut sibi in urbem introire et conloqui cum ciuibus suis liceret qui capti in publica custodia essent: esse in iis partim propinquos amicosque suos, nobiles homines, partim ad quos mandata a propinquis haberent. quibus conuentis cum rursus peterent ut sibi quos uellent ex iis redimendi potestas fieret, iussi nomina edere; et cum ducenta ferme ederent, senatus consultum factum est ut legati Romani ducentos ex captiuis quos Carthaginienses uellent ad P. Cornelium in Africam deportarent, nuntiarentque ei ut, si pax conuenisset, sine pretio eos Carthaginiensibus redderet. fetiales cum in Africam ad foedus feriundum ire iuberentur, ipsis postulantibus senatus consultum in haec uerba factum est ut priuos lapides silices priuasque uerbenas secum ferrent ut, ubi praetor Romanus imperaret ut foedus ferirent, illi praetorem sagmina poscerent. — herbae id genus ex arce sumptum fetialibus dari solet. Ita dimissi ab Roma Carthaginienses cum in Africam uenissent ad Scipionem, quibus ante dictum est legibus stepsem fecerunt. naues longas слонов perfugas fugitiuos captiuorum quattuor milia tradiderunt, inter quos Q. Terentius Culleo сенатор fuit. naues prouectas in altum incendi iussit; quingentas fuisse omnis generis quae remis agerentur quidam tradunt; quarum conspectum repente incendium tam lugubre fuisse Poenis quam si ipsa Carthago arderet. de perfugis grauius ~quam de fugitiuis~ Consultum: nominis Latini qui erant securi percussi, Romani in crucem sublati. [44] Annis ante quadraginta pax cum Carthaginiensibus postremo facta Erat, Q. Lutatio A. Manlio consulibus. bellum initum annis post tribus et uigenti, P. Cornelio Ti. Sempronio consulibus, finitum est septimo decimo anno, Cn. Корнелио П. Элио консулибус. saepe postea ferunt Scipionem dixisse Ti. Claudi primum cupiditatem, deinde Cn. Corneli fuisse in mora quo minus id bellum exitio Carthaginis finiret. Carthagini cum prima conlatio pecuniae diutino bello exhaustis difficilis uideretur, maestitiaque et fletus in curia esset, ridentem Hannibalem ferunt conspectum. cuius cum Hasdrubal Haedus risum increparet in publico fletu cum ipse lacrimarum causa esset, 'si, quemadmodum oris Haedus cernitur oculis', inquit sic et animus intus cerni posset, facile uobis appareret non laeti sed prope amentis malis cordis hunc quem increpatis risum esse; qui tamen nequaquam adeo est intempestiuus quam uestrae istae absurdae atque abhorrentes lacrimae sunt. tunc flesse decuit cum adempta sunt nobis arma, incensae naues, interdictum externis bellis; illo enim uolnere concidimus. nec est cur uos otio uestro consultum ab Romanis credatis. nulla magna ciuitas diu quiescere potest; si foris hostem non habet, domi inuenit, ut praeualida corpora ab externis causis tuta uidentur, suis ipsa uiribus onerantur. sed tantum nimirum ex publicis malis sentimusquantum ad priuatas respertinet, не включенный в список iis quicquam acrius quam pecuniaedamnum stimulat. itaque cum spolia uictae Carthagini detrahebantur, cum inermem iam ac nudam destitui inter tot armatas gentes Africae cerneretis, nemo ingemuit: nunc quia tributum ex priuato conferendum est, tamquam in publico funere comploratis. quam uereor ne propediem sentiatis leuissimo in malo uos hodie lacrimasse. haec Ганнибал апуд Карфагенский. Scipio contione aduocata Masinissam ad regnum paternum Cirta oppido et ceteris urbibus agrisque quae ex regno Syphacis in populi Romani potestatem uenissent adiectis donauit. Сп. Octauium classem в Siciliam ductam Cn. Cornelio consuli tradere iussit, legatos Carthaginiensium Romam proficisci ut quae ab se ex decem legatorum sententia acta essent ea patrum auctoritate populique iussu confirmarentur. [45] Pace terra marique parta, exercitu in naues imposito in Siciliam Lilybaeum traiecit. inde magna parte militum nauibus missa ipse per laetam темпе non minus quam uictoria Italiam effusis non urbibus modo ad habendos honores sed agrestium etiam turba obsidente uias Romam peruenit Triumboque omnium clarissimo urbem est inuectus. argenti tulit в аэрарии pondo centum uiginti tria milia. militibus ex praeda quadringenos aeris diuisit. morte subtractus spectaculo magis hominum quam Triumphantis gloriae Syphax est, Tiburi haud ita multo ante mortuus, quo ab Alba traductus fuerat. conspecta tamen mors eius fuit quia publico funere est elatus. — hunc regem in Triummo ductum Polybius, haudquaquam spernendus auctor, tradit. - secutus Scipionem Triumphantem est pilleo capiti imposito Q. Terentius Culleo, omnique deinde uita, ut dignum Erat, libertatis auctorem coluit. Африканский военный когномен, пользующийся популярностью у знаменитости, sicuti Felicis Sullae Magnique Pompeii patrum memoria, coeptum ab adsentatione Familiari sit parum compertum habeo; primus certe hic imperator nomine uictae ab se gentis est nobilitatus; instanceo deinde huius nequaquam uictoria pares insignes imaginum titulos claraque cognomina familiarum fecerunt. ЛИБЕР Х XXI [1] Me quoque iuuat, uelut ipse in parte Laboris ac periculi fuerim, ad Finem belli Punici peruenisse. nam etsi profiteri ausum perscripturum res omnes Romanas in partibus singulis tanti operis fatigari minime conueniat, tamen, cum in mentem uenit tres et sexaginta annos — tot enim sunt a primo Punico ad secundum bellum finitum — aeque multa uolumina occupasse mihi quam occupauerint quadringenti duode condita urbe ad Ap. Claudium consulem, qui primum bellum Carthaginiensibus intulit, iam prouideo animo, uelut qui proximis litori uadis inducti mare pedibus ingrediuntur, quidquid progredior, in uastiorem me altitudinem ac uelut profundum inuehi et crescere paene opus, quod prima quaeque perficiendour minui. Pacem Punicam bellum Macedonicum excepit, periculo haudquaquam comparandum aut uirtute ducis aut militum robore, claritate regum antiquorum uetustaque fama gentis et magnitudine imperii, quo multa quondam Europae, maiorem partem Asiae obtinuerant armis, prope nobilius. ceterum coeptum bellum aduersus Philippum decem ferme ante annis triennio prius Depositum Erat, cum Aetoli et belli et pacis fuissent causa. uacuos deinde stage Punica iam Romanos et infensos Philippo cum ob infidam aduersus Aetolos aliosque regionis eiusdem socialspacem, tum ob auxilia cum pecunia nuper in Africam missa Hannibali Poenisque preces Atheniensium, quos agro peruastato in urbem compulerat, excitauerunt ad renuandum bellum. [2] Sub idem fere tempus et ab Attalo rege et Rhodiis legati uenerunt nuntiantes Asiae quoque ciuitates sollicitari. его legationibus responsum est curae eam rem senatui fore; Consultatio de Macedonico bello integra ad consules, qui tunc in prouinciiserant, reiecta est. interim ad Ptolomaeum Aegypti regem legati tres missi, C. Клавдий Нерон М. Эмилий Лепид П. Семпроний Тудитан, ut nuntiarent uictum Hannibalem Poenosque et gratias agerent regi quod in rebus dubiis, cum finitimi etiam socii Romanos desererent, in fide mansisset, et peterent ut, si coacti iniuriis bellum aduersus Philippum suscepissent, pristinum animum erga populum Romanum conseruaret. Eodem fere tempore П. Элий, консул в Галлии, cum audisset a Boiis ante suum aduentum incursiones in agros socialrum factas, duabus legionibus subitariis tumultus eius causa scriptis addisque ad eas quattuor cohortibus de exercitu suo, C. Ampium praefectum socium hac tumultuaria manu qua per Umbriam tribum Sapiniam uocant agrum Boiorum inuadere iussit; ipse eodem aperto itinere per montes duxit. Ampius ingressus hostium Fines primo Populationes Satis Prospere ac tuto Fecit. delecto deinde ad castrum Mutilum satis idoneo loco ad demetenda frumenta — iam enim maturae erant segetes — profectus neque explorato circa nec stationibus satis firmis quae armatae inermes atque operiintos tutarentur positis, improuiso impetu Gallorum cum frumentatoribus estcircuentus. inde pauor fugaque etiam armatos cepit. ad septem milia hominum palata per segetes sunt caesa, inter quos ipse C. Ampius praefectus; при прочих равных условиях в castra metu compulsi. inde sine certo duce consensu militari proxima nocte, relicta magna parte rerum suarum, ad consulem per saltus prope inuios peruenere. qui nisi quod populatus est Boiorum Fines et cum Ingaunis Liguribus foedus icit, nihil quod esset memorabile aliud in prouincia cum gessisset, Romam rediit. [3] Cum primum senatum habuit, uniuersis postulantibus ne quam prius rem quam de Philippo acsociorum querellis ageret, relatum extemplo est; decreuitque frequens senatus ut P. Aelius consul quem uideretur ei cum imperio mitteret qui, classe accepta quam ex Sicilia Cn. Октавий редукрет, по-македонски трайсерет. M. Valerius Laeuinus propraetor missus circa Vibonem duodequadraginta nauibus ab Cn. Octauio acceptis в македонской передаче. ad quem cum M. Aurelius legatus uenisset edocuissetque eum quantos exercitus,quantum nauium numerum comparasset rex, et quemadmodum circa omnes noncontinentis modo urbs sed etiam insulas partim ipse adeundo, partim per legatos conciret homines ad arma: maiore conatu Romanis id capessendum, bell ne cunctantibus iis auderet Philippus quod Pyrrhus prius ausus ex aliquanto minore regno esset — haec scribere eadem Aurelium consulibus senatuique placuit. [4] Exitu huius anni cum de agris ueterum militum relatum esset qui ductu atque auspicio P. Scipionis in Africa bellum perfecissent, decreuerunt patres ut M. Iunius praetor urbanus, si ei uideretur, decemuiros agro Samniti Apuloque, quod eius publicum populi Romani esset, metiendo diuidendoque crearet. creati P. Seruilius Q. Цецилий Метелл C. et M. Seruilii — Geminis ambobus cognomenerat — L. et A. Hostilii Catones P. Виллий Таппул M. Фулуй Флакк P. Элий Пэт T. Квинктий Фламинин. Per eos dies P. Aelio consule comitia habente creati consules P. Sulpicius Galba C. Aurelius Cotta. praetores exinde facti Q. Минуций Руф L. Фурий Пурпурио Q. Фулуй Гилло C. Сергий Плавт. ludi Romani scaenici eo anno magnifice apparateque facti ab aedilibus curulibus Л. Валерио Флакко и Л. Квинктио Фламинино; biduum instauratum est; frumentique uim ingentem quod ex Africa P. Scipio miserat quaternis aeris populo cum summa fide et gratia diuiserunt. et plebei ludi ter toti instaurati ab aedilibus plebi L. Apustio Fullone et Q. Minucio Rufo, qui ex aedilitate praetor creatus erat; et Iouis epulum fuit ludorum causa. [5] Anno quingentesimo quinquagesimo primo ab urbe condita, P. Sulpicio Galba C. Aurelio consulibus, bellum cum rege Philippo initum est, paucis mensibus postpacem Carthaginiensibus datam. omnium primum eam rem idibus Martiis, quo die tum consulatus inibatur, P. Sulpicius consul rettulit senatusque decreuit uti consules maioribus hostiis rem diuinam facerent quibus diis ipsis uideretur cum precatione ea, quod senatus populusque Romanus de re publica deque ineundo nouo bello in animo haber , ea resuti populo Romano Sociisque ac nomini Latino bene ac feliciter eueniret'; secundum rem diuinam precationemque ut de re publica deque prouinciis senatum consulerent. per eos dies opportune inritandis ad bellum animis et litterae ab M. Aurelio legato et M. Valerio Laeuino propraetore allatae et Atheniensium noua legatio uenit quae regem adpropinquare finibus suis nuntiaret breuique non agros modos sed Roman urbem etiam in dicione eius futuram auxi quidili for . cum renuntiassent consules rem diuinam rite peractam esse et precationi adnuisse deos haruspices responseere laetaque exta fuisse et prolationem finium uictoriamque et triumum portendi, tum litterae Valeri Aurelique lectae et legati Atheniensium Auditi. senatus inde consultum factum est ut sociis gratiae agerentur quod diu sollicitati ne obsidionis quidem metu fide decessissent: de auxilio mittendo tum responseeri placere cum consules prouincias sortiti essent atque is consul cui Македония prouincia euenisset ad populum tulisset ut Philippo regi Macedonum indiceretur bellum. [6] P. Sulpicio prouincia Македония sorti euenit isque rogationem promulgauit, «uellent iuberent Philippo regi Macedonibusque qui sub regno eius essent, ob iniurias armaque inlata sociis populi Romani bellum indici». alteri consulum Aurelio Italia prouincia obtigit. praetores exinde sortiti sunt C. Sergius Plautus urbanam, Q. Fuluius Gillo Siciliam, Q. Minucius Rufus Bruttios, L. Furius Purpurio Galliam. rogatio de bello Macedonico primis comitiis ab omnibus ferme centuriis antiquata est.id cum fessi diuturnitate et gravitate belli sua sponte homines taedio periculorum Laborumque fecerant, tum Q. Baebius tribunus plebis, uiam antiquam criminandi patres ingressus, incusauerat quasbellis beella ex bellis плебс посет. aegre eam rem passi patres laceratusque probris in senatu tribunus plebis et consulem pro se quisque hortari ut de integro comitia rogationi ferendae ediceret castigaretque segnitiam populi atque edoceret Quanto Damno Dedecorique dilatio ea belli futura esset. [7] Consul in campo Martio comitiis, priusquam centurias in suffragium mitteret, contione aduocata, 'ignorare' inquit 'mihi uidemini, Quirites, non utrum bellum anpacem habeatis uos consuli — neque enim liberum id uobis Philippus Permittet, qui terra marique ingens bellum molitur — sed utrum в македонском legiones transportetis и hostes в итальянском accipiatis. hoc Quantum intersit, sin unquam ante alias, proximo certe Punico bello experti estis. quis enim dubitat quin, si Saguntinis obsessis fidemque nostram implorantibus impigre tulissemus opem, sicut patres nostri Mamertinis tulerant, totum in Hispaniam auersuri bellum fuerimus, quod cunctando cum summa clade nostra in Italiam accepimus? ne illud quidem dubium est quin hunc ipsum Philippum, pactum iam per legatos litterasque cum Hannibale ut in Italiam traiceret, misso cum classe Laeuino qui ultro ei bellum inferret, в Македонии continuerimus. et quod tunc fecimus, cum hostem Hannibalem in Italia haberemus, id nunc pulso Italia Hannibale, deuictis Carthaginiensibus cunctamur facere? patiamur expugnandis Athenis, sicut Sapunto expugnando Hannibalem passi sumus, segnitiam nostram experiri regem: non quinto inde mense, quemadmodum ab Sagunto Hannibal, sed quinto [inde] die quam ab Corintho soluerit naues, in Italiam perueniet. ne aquaueritis Hannibali Philippum nec Carthaginiensibus Macedonas: Pyrrho certe aequabitis. дико? квантовый uel uir uiro uel gens genti praestat. minima accessio semper Epirus regno Macedoniae fuit et hodie est. Peloponnesum totam in dicione Philippus habet Argosque ipsos, non uetere fama magis quam morte Pyrrhi nobilitatos. nostra nunc сравните. Quanto magis florentem Italiam, Quanto magis integras res, saluis ducibus, saluis tot exercitibus quos Punicum postea bellum absumpsit, adgressus Pyrrhus tamen concussit et uictor prope ad ipsam urbem Romanam uenit. nec Tarentini modo oraque illa Italiae quam maiorem Graeciam uocant, ut linguam, ut nomen secutos crederes, sed Lucanus et Bruttius et Samnis ab nobis defecerunt. haec uos, si Philippus in Italiam transmiserit,quietura aut mansura in fide Creditis? manserunt enim Punico postea bello. nunquam isti populi, nisi cum deerit ad quem desciscant, ab nobis, не являющийся дефицитным. si piguisset uos in Africam traicere, hodie в Италии Hannibalem et Carthaginienses hostes haberetis. Македония potius quam Italia bellum habeat: hostium urbes agrique ferro atque igni uastentur. Experti iam sumus foris nobis quam domi feliciora potentioraque arma esse. ite in suffragium bene iuuantibus diuis et quae patres censuerunt uos iubete. huius uobis sententiae non consul modo auctor est sed etiam di бессмертные, qui mihi sacrificanti precantique ut hoc bellum mihi, senatui uobisque, sociis ac nomini Latino, classibus exercitibusque nostris bene ac feliciter eueniret, laeta omnia prosperaque portendere. [8] Ab hac oratione in suffragium missi, uti rogaret, bellum iusserunt. supplicatio inde a consulibus in triduum ex senatus consulto indicta est, obsecratique circa omnia puluinaria di ut quod bellum cum Philippo populus iussisset, id bene ac feliciter eueniret; Consultique fetiales ab consule Sulpicio, bellum quod indiceretur regi Philippo utrum ipsi utique nuntiari iuberent an satis esset in finibus regni quod proximum praesidium esset, eo nuntiari. fetiales decreuerunt utrum eorum fecisset recte facturum. consuli a patribus permissum ut quem uideretur ex iis qui extra senatum essent legatum mitteret ad bellum regi indicendum. Tum de exercitibus consulum praetorumque actum. консулы binas legiones scribere iussi, ueteres dimittere exercitus. Sulpicio, cui nouum ac magni nominis bellum decretum erat, permissum ut de exercitu quem P. Scipio ex Africa deportasset uoluntarios, quos posset, duceret: inuitum ne quem militem ueterem ducendi ius esset. praetoribus L. Furio Purpurioni et Q. Minucio Rufo quina milia socium Latini nominis consules darent, quibus praesidiis alter Galliam, alter Bruttios prouinciam obtineret. Q. Fuluius Gillo ipse iussus ex eo exercitu quem P. Aelius consul habuisset, ut quisque minime multa stipendia haberet, legere, donec et ipse quinque milia socium ac nominis Latini effecisset: id praesidii Siciliae prouinciae esset. М. Валерио Фальтони, qui praetor priore anno Campaniam prouinciam habuerat, prorogatum in annum imperium est, uti pro praetor in Sardiniam traiceret; является quoque de exercitu qui ibi esset quinque milia socium nominis Latini, qui eorum minime multa stipendia haberent, legeret. et consules duas urbanas legiones scribere iussi, quae si quo res posceret, multis in Italia contactis gentibus Punici belli societate iraque inde tumentibus, mitterentur. sex legionibus Romanis eo anno usura res publica erat. [9] In ipso apparatu belli legati a rege Ptolomaeo uenerunt qui nuntiarent Athenienses aduersus Philippum petisse ab rege auxilium: ceterum, etsi communes socii sint, tamen nisi ex auctoritate populi Romani neque classem neque exercitum defendi aut oppugnandi cuiusciumesquam causa regem in Graegem; uel quieturum eum in regno, si populo Romano socials defere libeat, uel Romanos quiescere, sim malint, passurum atque ipsum auxilia, quae facile aduersus Philippum tueri Athenas possent, missurum. gratiae regi ab senatu actae responsumque tutari socialos populo Romano in animo esse: si qua re ad id bellum opus sit indicaturos regi, regnique eius opes scire subsidia firma ac fidelia suae rei publicae esse. munera deinde legatis in singulos quinum milium aeris ex senatus consulto missa. Cum dilectum consules haberent pararentque quae ad bellum opus essent, ciuitas Religiosa in principiis maxime nouorum bellorum, supplicationibus habitis iam et obsecratione circa omnia puluinaria facta, ne quid praetermitteretur quod aliquando factum esset, ludos Ioui doneucias македонии proit uouere consulem. moram uoto publico Licinius pontifex maximus attulit, qui negauit ex incerta pecunia uoueri debere, quia pecunia non posset in bellum usui esse seponique statim deberet nec cum alia pecunia misceri: quod si factum esset, uotum rite solui non posse. quamquam et res et auctor mouebat, tamen ad collegium pontificum referre consul iussus si posset recte uotum incertae pecuniae suscipi. posse rectiusque etiam esse pontifices decreuerunt. uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo pontifice quibus antea quinquennalia uota suscipi solita erant, praeterquam quod tanta pecunia quantam tum cum solueretur senatus censuisset ludos donaque facturum uouit. Octiens ante ludi magni de certa pecunia uoti erant, hi primi de incerta. [10] Omnium animis in bellum Macedonicum uersis repente, nihil minus eo tempore timentibus, Gallici tumultus fama exorta. Insubres Cenomanique et Boii excitis Celinibus Iluatibusque et ceteris Ligustinis populis, Hamilcare Poeno duce, qui in iis locis de Hasdrubalis exercitu substiterat, Placentiam inuaserant; et direpta urbe ac per iram magna ex parte incensa, uix duobus milibus hominum inter incendia руинные реликты, traiecto Pado ad Cremonam diripiendam pergunt. uicinae urbis Audita Clades Spatium Colis Dedit ad claudendas portas praesidiaque per muros disponenda, ut obsiderentur tamen prius quam expugnarentur nuntiosque mitterent ad praetorem Romanum. L. Furius Purpurio tum prouinciae praeerat, cetero ex senatus consulto exercitu dimisso praeter quinque milia socium ac Latini nominis; cum iis copyis in proxima regione prouinciae circa Ariminum substiterat. это tum senatui scriptsit quo in tumultu prouincia esset: duarum coloniarum quae ingentem illam tempestatem Punici belli subterfugisent alteram captam ac direptam ab hostibus, alteram oppugnari; nec in exercitu suo satis praesidii colonis Laborantibus fore nisi quinque milia socium quadraginta milibus hostium — tot enim in armis esse — trucidanda obicere uelit et tanta sua clade iam inflatos excidio coloniae Romanae augeri hostium animos. [11] Его litteris recitatis decreuerunt ut C. Aurelius consul exercitum, cui in Etruriam ad conueniendum diem edixerat, Arimini eadem die adesse iuberet et aut ipse, si per commodum rei publicae posset, ad opprimendum Gallicum tumultum proficisceretur aut Q. Minucio praetori scriberet ut , cum ad eum legiones ex Etruria uenissent, missis in uicem earum quinque milibus socialrum quae interim Etruriae praesidio essent, proficisceretur ipse ad coloniam liberandam obsidione. Legatos item mittendos in Africam censuerunt, eosdem Carthaginem, eosdem in Numidiam ad Masinissam: Carthaginem ut nuntiarent ciuem eorum Hamilcarem relictum in Gallia — haud satis scire ex Hasdrubalis prius an ex Magonis postea exercitu — bellum contra foedus facere, exercitus Gallorum Ligurumque arma contrausse exciuisse народный романум; eum, si pax placeret, reuocandum illis et dedendum populo Romano esse. simul nuntiare iussi perfugas sibi non omnes redditos esse ac magnam partem eorum palam Carthagini obuersari dici; quos comprehendi conquirique debere ut sibi ex foedere restituantur. haec ad Carthaginienses mandata. Masinissae gratulari iussi quod non patrium modo reciperasset regnum sed parte florentissima Syphacis finium adiecta etiam auxisset. nuntiare praeterea iussi bellum cum rege Philippo susceptum, quod Carthaginienses auxiliis iuuisset iniuriasque inferendo sociis populi Romani flagrante bello Italia coegisset class exercitusque in Graeciam mitti et distinendo copyas causa in primis fuisset serius in Africanm traiciendi; peterentque ut ad id bellum mitteret auxilia Numidarum equitum. dona ampla data quae ferrent regi, uasa aurea argenteaque, toga purpurea et palmata tunica cum eburneo scipione et toga praetexta cum curuli sella; iussique polliceri, si quid ei ad firmandum augendumque regnum opus esse indicasset, enixe id populum Romanum Merito Eius praestaturum. Verminae quoque Syphacis filii legati per eos dies senatum exusantes errorem adulescentiamque et culpam omnem in мошенничество Carthaginiensium auertentes: et Masinissam Romanis ex hoste amicum factum, Verminam quoque adnisurum ne officiis in populum Romanum aut a Masinissa aut ab ullo alio uincatur; petere ut rex sociusque et amicus ab senatu appellaretur. responsum legatis est et patrem eius Syphacem sine causa ex social et amico hostem repente populi Romani factum et eum ipsum rudimentum adulescentiae bello lacessentem Romanos posuisse; itaque pausem illi prius petendam ab populo Romano esse quam ut rex sociusque et amicus appelletur: nominis eius honorem pro magnis erga se regum Meritis Dar Populum Romanum consuesse. legatos Romanos in Africa fore, quibus mandaturum senatum ut Verminae pacis dent leges, liberum arbitrium eius populo Romano allowtendi: si quid ad eas addi, demi mutariue uellet, rursus ab senatu ei postulandum fore. legati cum iis mandatis in Africam missi C. Terentius Varro Sp. Лукреций Сп. Octauius, quinqueremes singulis datae. [12] Litterae deinde in senatu recitatae sunt Q. Minuci praetoris, cui Bruttii prouincia Erat: pecuniam Locris ex Proserpinae thesauris nocte моллюск sublatam nec ad quos pertineat facinus uestigia ulla exstare. indigne passus senatus non cessari ab sacrilegiis et ne Pleminium quidem, tam clarum recensque noxae simul ac poenae instanceum, homines deterrere. C. Aurelio consuli negotium datum ut ad praetorem in Bruttios scriberet: senatui placere quaestionem de expilatis thesauris eodem instanceo haberi quo M. Pomponius praetor triennio ante habuisset; quae inuenta pecunia esset, reponi; si quo minus inuentum foret, expleri ac piacularia, si uideretur, sicut ante pontifices censuissent, fieri. curam expiandae uiolationis eius templi prodigia etiam sub idem tempus pluribus locis nuntiata accenderunt. у Lucanis caelum arsisse adferebant, Priuerni sereno per diem totum rubrum solem fuisse, Lanuui i templo Sospitae Iunonis nocte strepitum ingentem exortum. iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur: in Sabinis incertus infans natus, masculus an femina esset, alter sedecim iam annorum item ambiguo sexu inuentus; Frusinone agnus cum suillo capite, Sinuessae porcus cum capite humano natus, in Lucanis in agro publico eculeus cum quinque pedibus. foeda omnia et deformia errantisque в чужеродном плоде naturae uisa: ante omnia abominati semimares iussique in mare extemplo deportari, sicut proxime C. Claudio M. Liuio consulibus deportatus similis prodigii fetus erat. nihilo минус decemuiros adire libros de portento eo iusserunt. decemuiri ex libris res diuinas easdem quae proxime secundum id prodigium factae essent imperarunt. Carmen praeterea ab ter nouenis uirginibus cani per urbem iusserunt donumque Iunoni reginae ferri. ea uti fierent C. Aurelius consul ex decemuirorum responso curauit. carmen, sicut patrum memoria Liuius, ita tum condidit P. Licinius Tegula. [13] Expiatis omnibus религия — nam etiam Locris sacrilegium peruestigatum ab Q. Minucio Erat pecuniaque ex bonis noxiorum in thesauros reposita — cum consules in prouincias proficisci uellent, priuati Freightes, quibus ex pecunia quam M. Valerio M. Claudio consulibus mutuam dederant tertia debebatur eo anno, adierunt senatum, quia consules, cum ad nouum bellum quod magna classe magnisque exercitibus gerendum esset uix aerarium sufficeret, negauerant esse unde iis in praesentia solueretur. senatus querentes eos non sustinuit: si in Punicum bellum pecunia data in Macedonicum quoque bellum uti res publica uellet, aliis ex aliis orientibus bellis quid aliud quam publicatam pro beneficio tamquam ob noxiam suam pecuniam fore? cum et priuati aequum postularent nec tamen soluendo aere Aliano Res Publica Esset, quod medium inter aequum et utile Erat decreuerunt, ut, quoniam magna pars eorum agros uolgo uenales esse diceret et sibimet emptis opus esse, agri publici qui intra quinquagesimum lapidem esset copyet : consules agrum aestimaturos et in iugera asses uectigal testandi causa publicum agrum esse imposituros, ut si quis, cum soluere posset populus, pecuniam habere quam agrum mallet, restitueret agrum populo. laeti eam condicionem priuati accepere; trientabulumque is ager, quia pro tertia parte pecuniae datus erat, appellatus. [14] Tum P. Sulpicius secundum uota in Capitolio nuncupata paludatis lictoribus profectus ab urbe Brundisium uenit et, ueteribus militibus uoluntariis ex Africano exercitu in legiones disscriptis nauibusque ex classe Cn. Corneli Electis, altero die quam a Brundisio soluit на македонском языке traiecit. ibi ei praesto fuere Atheniensium legati orantes ut se obsidione eximeret. missus extemplo Athenas est C. Claudius Cento cum uiginti longis nauibus et mille militum — neque enim ipse rex Athenas obsidebat: eo maxime tempore Abydum oppugnabat, iam cum Rhodiis et Attalo naualibus certaminibus, neutro feliciter proelio, uires expertus, sed animos ei facieferbat praeter insitam foedus ictum cum Antiocho Siriere rege diuisaeque iam cum eo Aegypti opes, cui morte Audita Ptolomaei regis ambo imminebant. Contraxerant autem sibi cum Philippo bellum Athenienses haudquaquam digna causa, dum ex uetere fortuna nihil praeter animos seruant. Acarnanes duo iuuenes per initiorum dies non initiati templum Cereris imprudentes Religiousis cum cetera turba ingressi sunt. facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantes, deductique ad antistites templi, cum palam esset per errorem ingressos, tamquam ob infandum scelus interfecti sunt. id tam foede atque hostiliter gens Acarnanum factum ad Philippum detulit impetrauitque ab eo ut datis Macedonum auxiliis bellum se inferre Atheniensibus pateretur. hic exercitus primo terram Atticam ferro ignique depopulatus cum omnis generis praeda in Acarnaniam rediit. et inritatio quidem animorum ea prima fuit: postea iustum bellum decretis ciuitatis ultro indicendo factum. Attalus enim rex Rhodiique преследования cedentem в Македонии Philippum cum Aeginam uenissent, rex Piraeum renouandae confirmandaeque cum Atheniensibus societatis causa traiecit. ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac liberis, sacerdotes insignibus suis intantem urbem ac di prope ipsi exciti sedibus suis acceperunt. [15] In contionem extemplo populus uocatus ut rex quae uellet coram ageret; deinde ex dignitate magis uisum scribere eum de quibus uideretur quam praesentem aut referendis suis in ciuitatem beneficiis erubescere aut significationibus aclamationibusque multitudinis adsentatione immodica pudorem onerantis. in litteris autem, quae missae in contionem recitataeque sunt, memory Erat Beneficiorum primum in ciuitatem suorum, deinde rerum quas aduersus Philippum gessisset, ad postremum adhortatio capessendi belli dum se, dum Rhodios, tum quidem dum etiam Romanos haberent: nequitum quam postea, s , praetermissam ocEventem quaesituros. Rhodii deinde legati Auditi Sunt; quorum recens Erat Beneficium, quod naues longas quattuor Atheniensium captas nuper ab Macedonibus reciperatasque remiserant. itaque ingenti consensu bellum aduersus Philippum decretum. honores regi primum Attalo immodici, deinde et Rhodiis habiti: tum primum mentio inlata de tribu quam Attalida appellarent ad decem ueteres tribus addenda, et Rhodiorum populus corona aurea uirtutis ergo donatus, ciuitasque Rhodiis data quemadmodum Rhodii prius Atheniensibus dederant. secundum haec rex Attalus Aeginam ad classem se recipit; Rhodii Ceam ab Aegina, inde per insulas Rhodum nauigarunt omnibus praeter Andrum Parumque et Cythnum, quae praesidiis Macedonum tenebantur, in societatem acceptis. Attalum Aeginae missi in Aetoliam nuntii expectatique inde legati aliquamdiu nihil agentem tenuere. sed neque illos excire ad arma potuit, gaudentes utcumque composita cum Philippo темп, et ipse Rhodiique, cum, si institissent Philippo, egregium liberatae per se Graeciae titulum habere potuissent, patiendo rursus eum in Hellespontum traicere occupantemque Thraeciae opportuna loca bellriamue uires colligere, eius gesti perfectique Romanis concesserunt. [16] Philippus magis regio animo est usus; qui cum Attalum Rhodiosque hostes non sustinuisset, ne Romano quidem quod imminebat bello territus, Philocle quodam ex praefectis suis cum duobus milibus peditum, equitibus ducentis ad populandos Atheniensium agros misso, classe tradita Heraclidi ut Maroneam peteret, ipse terra eodem cum expeditis Equitibus ducentis pergit. et Maroneam quidem primo impetu expugnauit; Aenum inde cum magno Labore, postremo per proditionem Callimedis praefecti Ptolomaei, cepit. deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat. inde progressus ad Chersonesum Elaeunta et Alopeconnesum tradentibus ipsis recipit; Callipolis quoque et Madytos deditae et castella quaedam ignobilia. Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas оговорка. ea oppugnatio diu Philippum tenuit, eripique ex obsidione, ni cessatum ab Attalo et Rhodiis foret, potuerunt. Attalus trecentos tantum milites in presidium, Rhodii quadriremem unam ex classe, cum ad Tenedum staret, miserunt. eodem postea, cum iam uix sustinerent obsidionem, et ipse Attalus cum traiecisset spem tantum auxilii ex propinquo ostendit, neque terra neque mari adiutis sociis. [17] Abydeni primo tormentis per muros dispositis non terra modo adeuntes aditu arcebant sed nauium quoque stationem infestam hosti faciebant; postea, cum et muri pars strata Ruinis et ad interiorem raptim oppositum murum cuniculis iam peruentum esset, legatos ad regem de condicionibus tradendae urbis miserunt. paciscebantur autem ut Rhodiam quadriremem cum sociis naualibus Attalique praesidium emitti liceret atque ipsis urbe excedere cum singulis uestimentis. quibus cum Philippus nihil pacati nisi omnia per mittentibus responseisset, adeo renuntiata haec legatio ab indignatione simul ac desperatione iram accendit ut ad Saguntinam rabiem uersi matronas omnes in templo Dianae, pueros ingenuos uirginesque, infantes etiam cum argentulu suis in nutricibus in gymubenasio in forum deferri, uestem pretiosam in naues Rhodiam Cyzicenamque quae in portu erant coici, sacerdotes uictimasque adduci et altaria in medio poni. ibi delecti primum qui, ubi caesam aciem suorum pro diruto muro pugnantem uidissent, extemplo coniuges liberosque interficerent, aurum argentum uestemque quae in nauibus esset in mare deicerent, tectis publicis priuatisque quam plurimis locis possent ign carmeni buses excramens: id se facines cerdotibus iure iurando adacti; tum militaris aetas iurat neminem uiuum nisi uictorem acie excersurum. привет memores deorum adeo pertinaciter pugnauerunt ut, cum proelium nox diremptura esset, rex prior, territus rabie eorum, pugna abstiterit. principes, quibus atrocior pars facinoris delegata Erat, cum paucos et confectos uolneribus ac lassitudine superesse proelio cernerent, luce prima sacerdotes cum infulis ad urbem dedendam Philippo mittunt. [18] Ante deditionem ex iis legatis Romanis qui Alexandream missierant M. Aemilius trium consensu, minimus natu, audita obsidione Abydenorum ad Philippum uenit. qui questus Attalo Rhodiisque arma inlata et quod tum maxime Abydum oppugnaret, cum rex ab Attalo et Rhodiis ultro se bello lacessitum diceret, 'num Abydeni quoque' inquit 'ultro tibi intulerunt arma?' insueto uera audire ferocior oratio uisa est quam quae habenda apud regem esset. 'aetas' inquit 'et forma et super omnia Romanum nomen te ferociorem facit. ego autem primum uelim uos foederum memores seruare mecumpacem: sin bello lacessitis, mihi quoque animos facere et regnum et Macedonum nomen haud minus quam Romanum nobile sentietis». Ita dimisso legato Philippus auro argento quaeque coaceruata erant acceptis hominum praedam omnem amisit. tanta enim бешенство multitudinem inuasit ut repente proditos rati qui pugnantes mortem occubuissent, periuriumque alius alii exrobrantes et sacerdotibus maxime, qui quos ad mortem deuouissent, eorum deditionem uiuorum hosti fecissent, repente omnes ad caedem coniugum leterorumque perrerent discurrerent . obstupefactus eo furore rex подавляет impetum militum et triduum se ad moriendum Abydenis Dare Dixit. quo spatio plura facinora in se uicti ediderunt quam infesti edidissent uictores, nec, nisi quem uincula aut alia necessitas mori prohibuit, quisquam uiuus in potestatem uenit. Philippus imposito Abydi praesidio in regnum rediit. cum uelut Sagunti exidium Hannibali, sic Philippo Abydenorum clades ad Romanum bellum animos fecisset, nuntii происходит консулем в Epiro esse et Apolloniam terrestres copyas, nauales Corcyram in hiberna deduxisse. [19] Inter haec legatis, qui in Africam missierant, de Hamilcare Gallici exercitus duce responsum a Carthaginiensibus est nihil ultra se facere posse quam ut exilio eum multarent bonaque eius publicarent: perfugas et fugitiuos quos inquirendo uestigare potuerint reddidisse et de ea re missuros legatos Romam qui senatui satisfacerent. ducenta milia modium tritici Romam, ducenta ad exercitum в македонском miserunt. inde in Numidiam ad reges profecti legati. dona data Masinissae mandataque edita; equites mille Numidae, cum duo milia Daret, accepti. ipse in naues imponendos curauit et cum ducentis milibus modium tritici, ducentis hordei в македонском misit. tertia legatio ad Uerminam Erat. is ad primos штрафы regni legatis obuiam progressus, но scriberent ipsi quas uellent pacis condiciones permisit: omnem beatem bonam iustamque fore sibi cum populo Romano. datae leges pacis iussusque ad eam confirmandam mittere legatos Romam. [20] Per idem tempus L. Cornelius Lentulus pro consule ex Hispania rediit. qui cum in senatu res ab se per multos annos fortiter feliciterque gestas exposuisset postulassetque ut Triumphanti sibi inuehi liceret in urbem, res triummo dignas esse censebat senatus, sed instanceum a maioribus non accepisse ut qui neque dictator neque consul neque praetor res: prossisset triumaret illum Hispaniam prouinciam, non consulem aut praetorem obtinuisse. decurrebatur tamen eo ut ouans urbem iniret, intercedente Ti. Sempronio Longo tribuno plebis, qui nihilo magis id more maiorum aut ullo instanceo futurum diceret. postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et ex senatus consulto L. Lentulus ouans urbem est ingressus. argenti tulit [ex praeda] quadraginta tria milia pondo, auri duo milia quadringenta quinquaginta; Militibus ex praeda centenos uicenos asses diuisit. [21] Iam exercitus consularis ab Arretio Ariminum transductus Erat et quinque milia socium Latini nominis ex Gallia in Etruriam transierant. itaque L. Furius magnis itineribus ab Arimino aduersus Gallos Cremonam tum obsidentes profectus, castra mille quingentorum passuum interuallo ab hoste posuit. occasio egregie rei gerendae fuit, si protinus de uia ad castra oppugnanda duxisset: palati passim uagabantur per agros nullo satis firmo relicto praesidio; lassitudini militum timuit, quod raptim ductum agmen erat. Galli clamore suorum ex agris reuocati omissa praeda quae in manibus erat castra repetiuere; et postero die in aciem progressi. nec Romanus moram pugnandi fecit; sed uix spatium instruendi fuit: eo cursu hostes in proelium uenerunt. dextra ala — in alas diuisum socialem exercitum habebat — in prima acie locata est, in subsidiis duae Romanae legiones. M. Furius dextrae alae, legionibus M. Caecilius, equitibus L. Valerius Flaccus — legati omnes erant — praepositi. praetor secum duos legatos, C. Laetorium et P. Titinium, habebat, cum quibuscircumspicere et obire ad omnes hostium subitos conatus posset. primo Galli omni multitudine in unum locum conixi obruere atque obterere sese dextram alam, quae primaerat, sperarunt posse. ubi id parum procedebat, circuire a cornibus et amplecti hostium aciem, quod in multitudine aduersus paucos facile uidebatur, conati sunt. id ubi uidit praetor, ut et ipse dilataret aciem, duas legiones ex subsidiis dextra laeuaque alae quae in prima acie pugnabatcircdat aedemque Diioui uouit, si eo die hostes fudisset. L. Valerio imperat ut parte una duarum legionum equites, altera socialum equitatum in cornua hostium emittat nec circuire eos aciem patiatur; simul et ipse, ut extenuatam mediam diductis cornibus aciem Gallorum uidit, signa inferre confertos milites et perrumpere ordines iubet. et cornua ab equitibus et medii a pedite pulsi; AC repente, диплом в omni parte caede ingenti sternerentur, Galli terga uerterunt fugaque effusa repetunt castra. беглые лошади преследования; mox et legiones insecutae в castra impetum fecerunt. minus sex milia hominum inde effugerunt: caesa aut capta supra quinque et triginta milia cum signis militaribus septuaginta, carpentis Gallicis multa praeda oneratis plus ducentis. Гамилькар dux Poenus eo proelio cecidit et tres imperatores nobiles Gallorum. Placentini captiui ad duo milia liberorum capitum redditi Colis. [22] Magna uictoria laetaque Romae fuit: litteris allatis supplicatio in triduum decreta est. , Аврелий, perfectis quae Romae Agenda fuerant, profectus in Galliam uictorem exercitum a praetore accept. Consul alter cum fallo ferme Excto in prouinciam uenisset, около Аполлониамской гибернабат. ab classe, quae Corcyrae subducta Erat, C. Claudius triremesque Romanae, sicut ante dictum est, Athenas missae cum Piraeum peruenissent, despondentibus iam animos sociis spem ingentem attulerant. nam et terrestres ab Corintho quae per Megara incursiones in agros fieri solitae erant non fiebant, et praedonum a Chalcide naues, quae non mare solum infestum sed etiam omnes maritimos agros Atheniensibus fecerant, non modo Sunium superare sed ne extra fretum Euripi commiter aperto Мари Се Одебан. superuenerunt его tres Rhodiae quadriremes et erant Atticae tres apertae naues, ad tuendos maritimos agros comparatae. hac classe si urbs agrique Atheniensium Deferentur, satis in praesentia existimanti Claudio esse maioris etiam rei fortuna oblata est. [23] Exules ab Chalcide regiorum iniuriis pulsi attulerunt occupari Chalcidem sine certamine ullo posse; nam et Macedonas, quia nullus in propinquo sit hostium metus, uagari passim, et oppidanos praesidio Macedonum fretos custodiam urbis neglegere. его auctoribus profectus quamquam Sunium ита зрелый peruenerat ут inde prouehi ad primas angustias Euboeae posset, ne superato promunturio conspiceretur, classem in statione usque ad noctem tenuit. primis tenebris mouit et trustlo peruectus Chalcidem paulo ante lucem, qua infrequentissima urbis sunt, paucis militibus turrim proximam murumque circa scalis cepit, alibi sopitis custodibus, alibi nullo custodiente. Progressi inde ad Frequency aedificiis Loca, custodibus interfectis refractaque porta ceteram multitudinem armatorum acceperunt. inde in totam urbem discursum est, aucto etiam tumultu quod circa forum ignis tectis iniectus erat: conflagrarunt et horrea regia et armamentarium cum ingenti apparatu machinarum tormentorumque. caedes inde passim fugientium pariter ac repugnantium fieri coepta est; nec ullo iam qui militaris aetatis esset non aut caeso aut fugato, Sopatro etiam Acarnane praefecto praesidii interfecto, praeda omnis primo in forum conlata, deinde in naues imposita. carcer etiam ab Rhodiis refractus emissique captiui quos Philippus tamquam in tutissimam custodiam condiderat. statuis inde regis deiectis truncatisque signo receptui dato conscenderunt naues et Piraeum, unde profecti erant, redierunt. quod si tantum militum Romanorum fuisset ut et Chalcis teneri et non deseri praesidium Athenarum potuisset, magna res principio statim belli, Chalcis et Euripus adempta regi forent; nam ut terra Thermopylarum angustiae Graeciam, ita mari fretum Euripi claudit. [24] Demetriade tum Philippus erat. quo cum esset nuntiata clades sociae urbis, quamquam Serum auxilium perditis erat, tamen, quae proxima auxilio est, ultionem petens, cum expeditis quinque milibus peditum et trecentis equitibus extemplo profectus cursu prope Chalcidem contendit, haudquaquam dubius opprimi Romanos posse. a qua destitutus spe nec quicquam aliud quam ad deforme spectaculum semirutae ac fumantis sociae urbis cum uenisset, paucis uix qui sepelirent bello absumptos relictis aeque raptim ac uenerat transgressus ponte Euripum per Boeotiam Athenas ducit, pari incepto haud disparem resparus euentum rat. et responseisset, ni speculator — hemerodromos uocant Graeci, ingens die uno cursu emetientes spatium — contemplatus regium agmen ex specula quadam, praegressus nocte media Athenas peruenisset. idem ibi somnus eademque neglegentia Erat Quae Chalcidem dies ante paucos prodiderat. excitati nuntio trepido et praetor Atheniensium et Dioxippus, praefectus cohortis mercede militantium auxiliorum, conuocatis in forum militibus tuba signum ex arce dari iubent, ut hostes adesse omnes scirent. ita undique ad portas, ad muros discurrunt. paucas post horas Philippus, aliquanto tamen ante lucem, adpropinquans urbi, conspectis luminibus crebris et fremitu hominum trepidantium, ut in tali tumultu, exaudito sustinuit signa et рассмотрите ac conquiescere agmen iussit, ui aperta propalam usurus quando parum dolus profuerat. ab Dipylo доступ. porta ea, uelut in ore urbis posita, maior aliquanto patchiorque quam ceterae est, et intra eam extraque latae uiae sunt, ut et oppidani derigere aciem a foro ad portam possent et extra limes mille ferme passus longus, in Academiae gymnasium ferens, pediti equitique hostium liberum spatium praeберет. eo limite Athenienses cum Attali praesidio et cohorte Dioxippi acie intra portam instructa signa extulerunt. quod ubi Philippus uidit, habere se hostes in potestate ratus et diu optata caede — neque enim ulli Graecarum ciuitatium infestior Erat — expleturum, cohortatus milites ut se intuentes pugnarent scirentque ibi signa, ibi aciem esse debere ubi rex esset, concitat in hostes equum non ira tantum sed etiam gloria elatus, quod ingenti turba completis etiam ad spectaculum muris conspici se pugnantem egregium ducebat. aliquantum ante aciem cum equitibus paucis euectus in medios hostes ingentem cum suis ardorem, tum pauorem hostibus iniecit. plurimos manu sua comminus eminusque uolneratos compulsosque in portam consecutus et ipse, cum maiorem in angustiis trepidantium edidisset caedem, in temerario incepto tutum tamen receptum habuit quia qui in turribus portaeerant sustinebant telane in permixtos hostibus suos conicerentus. intra muros deinde tenentibus milites Atheniensibus Philippus signo receptui dato castra ad Cynosargestemplum Herculis gymnasiumque et lucus eratcirciectus — posuit. sed et Cynosarges et Lycium et quidquid sainti amoeniue circa urbemerat incensum est, dirutaque non tecta solum sed etiam sepulcra, nec diuini humaniue iuris quicquam prae impotenti ira est seruatum. [25] Postero die cum primo clausae fuissent portae, deinde subito apertae quia praesidium Attali ab Aegina Romanique ab Piraeo intrauerant urbem, castra ab urbe rettulit rex tria ferme milia passuum. inde Eleusinem profectus spe improuiso templi castellique quod et imminet etcircdatum est templo capiendi, cum haudquaquam ignoreas custodias animaduertisset et classem a Piraeo subsidio uenire, omisso incepto Megara ac protinus Corinthum ducit et, cum Argis Achaeorum concilium espsise audisset, inopinantisue audisset, inopinantition. Consultabant de bello aduersus Nabim tyrannum Lacedaemoniorum, qui tralato imperio a Philopoemen ad Cycliadan, nequaquam parem illi ducem, dilapsa cernens Achaeorum auxilia redintegrauerat bellum agrosque finitimorum uastabat et iam urbibus quoque erat terribilis. aduersus hunc hostem cumQuantum ex quaque ciuitate militum scriberetur consultarent, Philippus dempturum se eis curam, quod ad Nabim et Lacedaemonios attineret, pollicitus nec tantum agros socialrum, население, запрещающее sed terrorem omnem belli in ipsam Laconicam ducto eo extemplo exercitu tralaturum. haec oratio cum ingenti adsensu hominum acciperetur, 'ita tamen aequum est' inquit 'me uestra meis armis tutari ne mea interim nudentur praesidiis. itaque, si uobis uidetur, tantum parate militumquantum ad Oreum et Chalcidem et Corinthum tuenda satis sit, ut meis ab tergo tutis securus bellum Nabidi inferam et Lacedaemoniis. non fefellit Achaeos quo spectasset tam benigna pollicitatio auxiliumque oblatum aduersus Lacedaemonios: id quaeri ut obsidem Achaeorum iuuentutem educeret ex Peloponneso ad inligandam Romano bello gentem. et id quidem coarguere Cycliadas praetor Achaeorum nihil attinere ratus, id modo cum dixisset non licere legibus Achaeorum de aliis rebus referre quam propter quas conuocati essent, decreto de exercitu parando aduersus Nabim facto concilium die fortiter ac libere habitum dimisit, inter adsentatores eam Habitations . Philippus magna spe depulsus, uoluntariis paucis militibus conscriptis, Corinthum atque in Atticam terram rediit. [26] Per eos ipsos dies quibus Philippus in Achaia fuit Philocles praefectus regius ex Euboea profectus cum duobus milibus Thracum Macedonumque ad depopulandos Atheniensium Fines regione Eleusinis saltum Cithaeronis transcendit. inde dimidia parte militum ad praedandum passim per agros dimissa, cum parte ipse occultus loco ad insidias opportuno consedit ut, si ex castello ab Eleusine in praedantes suos impetus fieret, repente hostes effusos ex improuiso adoriretur. non fefellere insidiae. itaque reuocatis qui discurrerant ad praedandum militibus instructisque ad oppugnandum castellum Eleusinem profectus, cum multis inde uolneribus recessit Philippoque se uenienti ex Achaia coniunxit. temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem castelli est; sed naues Romanae a Piraeo uenientes intromissumque praesidium abistere incepto coegerunt. diuiso deinde exercitu rex cum parte Philoclem Athenas mittit, cum parte Piraeum pergit ut, dum Philocles subeundo muros comminandaque oppugnatione contineret urbe Athenienses, ipsi Piraeum leui cum praesidio relictum expugnandi facultas esset. ceterum nihilo ei Piraei quam Eleusinis facilior iisdem fere defentibus oppugnatio fuit. a Piraeo Athenas repente duxit. inde извержение subita peditum equitumque inter angustias semiruti muri qui bracchiis duobus Piraeum Athenis iungit repulsus, omissa oppugnatione urbis, diuiso cum Philocle rursus exercitu ad agros uastandos profectus, cum Priorem Populationem sepulcris circa urbem diruendis exercuisset, ne quid quid inuiolatum delinqueret, ne quid quid inuiolatum delinqueret, habebant dirui atque incendi iussit. et ornata eo genere operum eximie Terra Attica et copy domestici marmoris et ingeniis artificum praebuit huic furori materiam; neque enim diruere modo ipsa templa ac simulacra euertere satis habuit, sed lapides quoque, ne integri cumularent runas, frangi iussit. et postquam non tam ira satiata quam irae exercendae materia deerat, agro hostium в беотийской чрезмерности, nec aliud quicquam dignum memoria в Греции egit. [27] Consul Sulpicius eo tempore inter Apolloniam ac Dyrrachium ad Apsum flumen habebat castra, quo arcessitum L. Apustium legatum cum parte copyiarum ad depopulandos hostium штрафы mittit. Apustius extrema Macedoniae populatus, Corrrhago et Gerrunio et Orgesso castellis primo impetu captis ad Antipatream, in faucibus angustis sitam urbem, uenit. ac primo euocatos principes ad conloquium, ut fidei Romanorum se committerent, perlicere est conatus; deinde, ubi magnitudine ac moenibus situque urbis freti dicta aspernabantur, ui atque armis adortus expugnauit puberibusque interfectis, praeda omni militibus concessa, diruit muros atque urbem incendit. hic metus Codrionem, satis ualidum et munitum oppidum, sine certamine ut dederetur Romanis effecit. praesidio ibi relicto Cnidus — nomen propter alteram в Азии urbem quam oppidum notius — ui capitur. reuertentem legatum ad consulem cum satis magna praeda Athenagoras quidam, regius praefectus, intransu fluminis a nouissimo agmine adortus postremos turbauit. ad quorum clamorem et trepidationem cum reuectus equo propele legatus signa conuertisset et coniectis in medium sarcinis aciem direxisset, non tulere impetum Romanorum militum regii: multi ex iis occisi, plures capti. legatus incolumi exercitu reducto ad consulem remittitur inde extemplo ad classem. [28] Hac satis felici Experimente bello commisso reguli ac principes accolae Macedonum in castra Romana ueniunt, Pleuratus Scerdilaedi filius et Amynander Athamanum rex et ex Dardanis Bato Longari filius: bellum suo nomine Longarus cum Demetrio Philippi patre gesserat. pollicentibus auxilia responseit consul Dardanorum et Pleurati opera, cum exercitum в македонском языке induceret, se usurum; Amynandro Aetolos concitandos ad bellum атрибут. Attali legatis — nam ii quoque per id tempus uenerant — mandat ut Aeginae rex, ubi hibernabat, classem Romanam opperiretur, qua adiuncta bello maritimo, sicut ante, Philippum urgeret. ad Rhodios quoque missi legati, ut capesserent partem belli. nec Philippus segnius — iam enim по-македонски peruenerat — apparabat bellum. filium Persea, puerum admodum, datis ex amicorum numero qui aetatem eius regerent, cum parte copyiarum ad obsidendas angustias quae ad Pelagoniam sunt mittit. Sciathum et Peparethum, haud ignobiles urbes, ne classi hostium praedae ac praemio essent, diruit. ad Aetolos mittit legatos, ne gens inquieta aduentu Romanorum fidem mutaret. [29] Concilium Aetolorum stata die, quod Panaetolium uocant, futurum Erat. huic ut происходит, et regis legati iter accelerarunt et a consule missus L. Furius Purpurio legatus uenit; Atheniensium quoque legati ad id concilium происходит повторно. primi Macedones, cum quibuscentissimumfoeduserat,auditsunt. qui nulla noua re nihil se noui habere quod adferrent dixerunt: quibus enim de causis experta inutili societate Romanapacem cum Philippo fecissent, compositam semel pasem seruare eos debere. 'an imitari' inquit unus ex legatis 'Romanorum licentiam, an leuitatem dicam, mauultis? qui cum legatis uestris Romae responseeri ita iussissent: «quid ad nos uenitis, Aetoli, sine quorum auctoritate stagem cum Philippo fecistis?», iidem nunc ut bellum secum aduersus Philippum geratis postulant; et antea propter uos et pro uobis arma sumpta aduersus eum simulabant, nunc uos in stage esse cum Philippo prohibent. Messanae ut auxilio essent primo in Siciliam transcenderunt, iterum ut Syracusas oppressas ab Carthaginiensibus in libertatem eximerent: et Messanam et Syracusas et totam Siciliam ipsi habent uectigalemque prouinciam securibus et fascibus subiecerunt. scilicet sicut uos Naupacti legibus uestris per magistratus a uobis creatos concilium habetis, socium hostemque libere quem uelitis lecturi, pacem ac bellum arbitrio habeturi uestro, sic Siculorum ciuitatibus Syracusas aut Messanam aut Lilybaeum indicitur concilium. praetor Romanus conuentus agit: eo imperio euocati conueniunt, excelso in sentu superba iura reddentem, stipatum lictoribus uident, uirgae tergo, обеспечивает неизбежный ceruicibus; et quotannis alium atque alium dominum sortiuntur. nec id mirari debent aut possunt, cum Italiae urbes, Regium Tarentum Capuam — ne finitimas quarum runis creuit urbs Roma nominem — eidem subiectas uideant imperio. Capua quidem sepulcrum ac Monumentum Campani populi, elato et extorri eiecto ipso populo, superest, urbs trunca sine senatu, sine plebe, sine magistratibus, prodigium, relictaoughlius Habitanda quam si deiecta foret. furor est, si Alinigenae homines plus lingua et moribus et legibus quam maris terrarumque spatio discreti haec tenuerint, sperare quicquam eodem statu mansurum. Philippi regnum officere aliquid uidetur libertati uestrae; qui, cum Merito uestro uobis infensus esset, nihil a uobis ultra quam stepsem petiit fidemque hodie pacis pactae desiderat. aduefacite его terris legiones externas et iugum accipite: sero ac nequiquam, cum dominum Romanum habebitis, socium Philippum quaeretis. Aetolos Acarnanas Macedonas, eiusdem linguae homines, leues ad tempus ortae causae diiungunt coniunguntque: cum Alienigenis, cum barbaris aeternum omnibus Graecis bellum est eritque; natura enim, quae perpetua est, non mutabilibus in diem causis hostes sunt. sed unde coepit oratio mea, ibi desinet. hoc eodem loco iidem homines de eiusdem Philippi pace triennio ante decreuistis iisdem improbantibus eam pacem Romanis, qui nunc pactam et compositam turbare uolunt. in qua consulte nihil fortuna mutauit, cur uos mutetis non uideo». [30] Secundum Macedonas ipsis Romanis ita concedentibus iubentibusque Athenienses, qui foeda passi iustius in rawlitatem saeuitiamque regis inuehi poterant, introducti sunt. deploraauerunt uastationem населенностьemque miserabilem agrorum: neque id se queri, quod hostilia ab hoste passi forent; esse enim quaedam belli iura, quae ut facere ita pati sit fas: sata exuri, dirui tecta, praedas hominum pecorumque agi misera magis quam indignapatienti esse; uerum enim uero id se queri, quod is qui Romanos Aliligenas et barbaros uocet adeo omnia simul diuina humanaque iura polluerit ut Priore Populatione cum infernis deis, secunda cum superis bellum nefarium gesserit. omnia sepulcra Monumentaque diruta esse in finibus suis, omnium nudatos manes, nullius ossa terra tegi. delubra sibi fuisse quae quondam pagatim обитателей в paruis illis castellis uicisque consecrata ne in unam urbem quidem contributi maiores sui Deserta reliquerint: circa ea omnia templa Philippum infestoscirctulisse ignes; semusta, truncata simulacra deum inter prostratos iacere postes templorum. qualem terram Atticam fecerit, exornatam quondam opulentamque, talem eum si liceat Aetoliam Graeciamque omnem facturum. urbis quoque suae similem deformitatem futuram fuisse, nisi Romani subuenissent. eodem enim scelere urbem colentes deos praesidemque arcis Mineruam petitam, eodem Eleusine Cereris templum, eodem Piraei Iouem Mineruamque; sed ab eorum non templis modo sed etiam moenibus ui atque armis repulsum in ea delubra quae sola Religione tuta fuerint saeuisse. itaque se orare atque obsecrare Aetolos ut miseriti Atheniensium ducibus diis бессмертный, deinde Romanis, qui secundum deos plurimum possent, bellum susciperent. [31] Tum Romanus legatus: «totam orationis meae formam Macedones primum, deinde Athenienses mutarunt. nam et Macedones, cum ad converendas Philippi iniurias in tot socias nobis urbes uenissem, ultro accusando Romanos, defensionem ut accusatione potiorem haberem effecerunt, et Athenienses in deos inferos superosque nefanda atque inhumana scelera eius referendo quid mihi aut cuiquam reliquerunt quod obicere? eadem haec Cianos Abydenos Aenios Maronitas Thasios Parios Samios Larisenses Messenios hinc ex Achaia existimate queri, grauiora etiam acerbioraque eos quibus nocendi maiorem facultatem habuit. nam quod ad ea attinet quae nobis obiecit, nisi gloria digna sunt, fatalor ea defei non posse. Regium et Capuam et Syracusas nobis obiecit. Regium Pyrrhi bello legio a nobis Reginis ipsis ut mitteremus orantibus in praesidium missa urbem ad quam Defendam Missa Erat per scelus possedit. comprobauimus ergo id facinus? an bello преследования sceleratam legionem, in potestatem nostram redactam, tergo et ceruicibus poenas sociis pendere cum coegissemus, urbem agros suaque omnia cum libertate legibusque Reginis reddidimus? Syracusanis oppressis ab externis tyrannis, quo indignius esset, cum tulissemus opem et fatigati prope per threenium terra marique urbe munitissima oppugnanda essemus, cum iam ipsi Syracusani seruire tyrannis quam capi a nobis mallent, captam iisdem armis et liberatam urbem reddidimus. neque infitias imus Siciliam prouinciam nostram esse et ciuitates quae in parte Carthaginiensium fuerunt et uno animo cum illis aduersus nos bellum gesserunt, stipendiarias nobis ac uectigales esse: quin contra hoc et uos et omnes gentes scire uolumus pro cuqueque for cuiquer. an Campanorum poenae, de qua ne ipsi quidem queri possunt, nos paeniteat? hi homines, cum pro iis bellum aduersus Samnites per annos prope septuaginta cum magnis nostris cladibus gessissemus, ipsos foedere primum, deinde conubio atque inde cognationibus, postremo ciuitate nobis coniunxissemus, tempore nostro aduerso primi inter omnium Italiae no populorum, adfoedemstrofecto populorum, praes дезертир , deinde indignati se obsideri a nobis Hannibalem ad oppugnandam Romam miserunt. horum si neque urbs ipsa neque homo quisquam superesset, quis id durius quam pro Merito ipsorum statutum indignari posset? plures sibimet ipsi conscientia scelerum mortem consciuerunt quam ab nobis supplicio adfecti sunt. ceteris ita oppidum, ita agros ademimus ut agrum locumque ad Habitandum Darmus, urbem innoxiam stare incolumem pateremur, ut qui hodie uideat eam nullum oppugnatae captaeue ibi uestigium inueniat. sed quid ego Capuam dico, cum Carthagini uictaepacem ac libertatem dederimus? magis illud est periculum ne nimis facile uictis ignoscendo plures ob id ipsum ad experiundam aduersus nos fortunam belli incitemus. haec pro nobis dicta sint, haec aduersus Philippum, cuius domestica parricidia et cognatorum amicorumque caedes et libidinem inhumaniorem prope quam rawlitatem uos, quo propiores Macedoniae estis, melius nostis. quod ad uos attinet, Aetoli, nos pro uobis bellum suscepimus aduersus Philippum, uos sine nobis cum eo stepsem fecistis. et forsitan dicatis bello Punico occupatis nobis coactos metu uos leges pacis ab eo qui tum plus poterat accepisse; et nos, cum alia maiora срочный, Depositum a uobis bellum et ipsi omisimus. nunc et nos deum benignitate Punico perfecto bello totis uiribus nostris в Македонии incubuimus, et uobis restituendi uos in amicitiam societatemque nostram fortuna oblata est, nisi perire cum Philippo quam uincere cum Romanis mauultis. [32] Haec dicta ab Romano cum essent, inclinatis omnium animis ad Romanos Damocritus praetor Aetolorum pecunia, ut fama est, ab rege accepta, nihil aut huic aut illi parti adsensus, rem magni discriminis consiliis nullam esse tam inimicam quam celeritatem dixit: celerem enim paenitentiam, sed eandem seram atque inutilem sequi, cum praecipitata raptim consilia neque reuocari neque in integrum restitui possint. обдумывание autem eius cuius ipse maturitatem expectandam putaret tempus ita iam nunc statui posse: cum legibus cautum esset ne derace belloque nisi in Panaetolico et Pylaico concilio ageretur, decernerent extemplo ut praetor sine мошенничество, cum de bello et paste agere uelit, aduocet concilium et quod tum referatur decernaturque ut perinde ius ratumque ac si in Panaetolico aut Pylaico concilio actum esset. dimissis ita suspensa re legatis egregie consultum genti aiebat: nam utrius partis melior fortuna belli esset, ad eius societatem inclinaturos. haec in concilio Aetolorum acta. [33] Philippus impigre terra marique parabat bellum. nauales copyas Demetriadem in Thessaliam contrahebat; Attalum Romanamque classem principio ueris ab Aegina ratus moturos, nauibus maritimaeque orae praefecit Heraclidam, quem et ante praefecerat; ipse terrestres copyas comparabat, magna se duo auxilia Romanis detraxisse credens, ex una parte Aetolos, ex altera Dardanos, faucibus ad Pelagoniam a filio Perseo interclusis. ab consule non parabatur sed gerebatur iam bellum. per Dassaretiorum штрафы exercitum ducebat, frumentum quod ex hibernis extulerat integrum uehens, quod in usum militi satis esset praebentibus agris. oppida uicique partim uoluntate, partim metu se tradebant; quaedam ui expugnata, quaedam Deserta in montes propinquos refugientibus barbaris inueniebantur. ad Lyncum statiua posuit prope flumen Beuum; inde frumentatum circa horrea Dassaretiorum mittebat. Philippus consternata quidem omnia circa pauoremque ingentem hominum cernebat, sed parum gnarus quam partem petisset consul, alam equitum ad explorandum quonam hostes iter enterissent misit. idem error apud consulem erat: mouisse ex hibernis regem sciebat, quam regionem petisset ignorans. это quoque speculatum miserat equites. hae duae alae ex diuerso, cum diu incertis itineribus uagatae per Dassaretios essent, tandem in unum iter conuenerunt. neutros fefellit, ut fremitus procul hominum equorumque exauditus est, hostes adpropinquare. itaque priusquam in conspectum uenirent, equos armaque expedierant; nec mora, ubi primum hostem uidere, concurrendi facta est. fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium; Macedonum quadraginta equites, Romanorum quinque et triginta ceciderunt. neque eo magis explorati quicquam in qua regione castra hostium essent aut illi ad regem aut hi ad consulem rettulerunt; per transfugas cognitum est, quos leuitas ingeniorum ad cognoscendas hostium res in omnibus bellis praebet. [34] Philippus aliquid et ad caritatem suorum et ut promptius pro eo periculum adirent ratus profecturum se, si equitum qui ceciderant в экспедиции sepelienendorum curam habuisset, adferri eos in castra iussit, ut conspiceretur ab omnibus funeris honos. nihil tam incertum nec tam inaestimabile est quam animi multitudinis. quod promptiores ad subeundam omnem dimicationem uidebatur facturum, id metum pigritiamque incussit; nam qui hastis sagittisque et rara lanceis facta uolnera uidissent, cum Graecis Illyriisque pugnare adsueti, postquamgladio Hispaniensi detruncata corpora bracchiis cum humero abscisis aut tota ceruice desecta diuisa a corpore capita patchiaque uiscera et foeditatem aliam quoelaterum uiderum uiderunt, мохнатый форет пауиди Уолго Чернебант. ipsum quoque regem Terror cepit nondum iusto proelio cum Romanis congressum. itaque reuocato filio praesidioque quod in faucibus Pelagoniae erat, ut iis copyis suas augeret, Pleurato Dardanisque iter in македонский patefecit. ipse cum uiginti milibus peditum, duobus milibus equitum ducibus transfugis ad hostem profectus paulo plus mille passus a castris Romanis tumulum propinquum Ataeo fossa ac uallo conmuniuit; ac subiecta cernens Romana castra, admiratus esse dicitur et uniuersam speciem castrorum et discripta suis quaeque partibus cum tenentium ordine tum itinerum interuallis, et negasse barbarorum ea castra ulli uideri posse. biduum consul et rex, alter alterius conatus expectantes, continuere suos intra uallum; tertio die Romanus omnes in aciem copyas eduxit. [35] Rex non tam celerem aleam uniuersi certaminis timens quadringentos Tralles — Illyriorum id, sicut alio diximus loco, est genus — et Cretenses trecentos, addito his peditibus pari numero equitum, cum duce Athenagora, uno ex purpuratis, ad lacessendos hostium equites misit. ab Romanis autem — aberat acies eorum paulo plus quingentos passus — uelites et equitum duae ferme alae emissae, ut numero quoque eques pedesque hostem aequarent. credere regii genus pugnae quo adsuueerant fore, ut equites in uicem insequentes refugientesque nunc telis uterentur, nunc terga darent, Illyriorum uelocitas ad exportes et impetus subitos usui esset, Cretenses in inuehentem se effuse hostem sagittas conicerent. turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam pertinacior impetus Romanorum; nam haud secus quam si tota acie dimicarent, et uelites emissis hastis comminusgladiis rem gerebant et equites, ut semel in hostem euecti sunt, stantibus equis, partim ex ipsis equis, partim desilientes immiscentesque se peditibus pugnabant. ita nec eques regius equiti parerat, insuetus ad stabilem pugnam, nec pedes concursator et uagus et prope seminudus genere armourum ueliti Romano parmamgladiumque habenti pariterque et ad se tuendum et ad hostem petendum armato. non tulere itaque dimicationem nec alia re quam uelocitate tutantes se in castra escaperunt. [36] Uno deinde intermisso die, cum omnibus copyis equitum leuisque armaturae pugnaturus rex esset, nocte caetratos, quos peltas uocant, loco opportuno inter bina castra in insidiis abdiderat praeceperatque Athenagorae et equitibus ut si aperto proelio procederet res, rent si minus, cedendo sensim ad insidiarum locum hostem pertraherent. et equitatus quidem cessit, duces caetratae cohortis non satis expectato signo ante tempus excitatis suis eventem bene gerendae rei amisere. Romanus et aperto proelio uictor et tutus a faffe insidiarum in castra sese recepit. postero die consul omnibus copyis in aciem нисходящий анте prima signa locatis слона, quo auxilio tum primum Romani, quia captos aliquot bello Punico habebant, usi sunt. ubi latentem intra uallum hostem uidit, in tumulos quoque ac sub ipsum uallum exprobrans metum Successit. postquam ne tum quidem potestas pugnandi dabatur, quia ex tam propinquis statiuis parum tuta frumentatio erat, diversos milites per agros equitibus extemplo inuasuris, octo fere inde milia, interuallo tutiorem frumentationem Habiturus, castra ad Ottolobum — id est loco nomen — mouit. cum in propinquo agro frumentarentur Romani, primo rex intra uallum suos tenuit, ut cresceret simul et neglegentia cum audacia hosti. ubi effusos uidit, cum omni equitatu et Cretensium auxiliaribus, quantequitem uelocissimi pedites cursu aequare poterant, citato profectus agmine inter castra Romana et frumentatores constituit signa. inde copyis diuisis partem ad consectandos uagos frumentatores emisit dato signo ne quem uiuum relinquerent, cum parte ipse substitit itineraque quibus ad castra recursuri uidebantur hostes obsedit. iam passim caedes ac fuga Erat, necdum quisquam in castra Romana nuntius cladis peruenerat, quia refugientes in regiam stationem incidebant et plures ab obsidentibus uias quam ab emissis ad caedem interficiebantur. tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam trepidi tumultum magis quam certum nuntium intulerunt castris. [37] Consul equitibus iussis qua quisque posset opem ferre Laborantibus ipse legiones e castris educit et agmine quadrato ad hostem ducit. дисперси всадников за агрос quidam aberrarunt decepti clamoribus aliis ex alio existentibus loco, pars obuios habuerunt hostes. pluribus locis simul pugna coepit. regia statio atrocissimum proelium edebat; nam et ipsa multitudine equitum peditumque prope iusta acies Erat et Romanorum, quia medium obsederat iter, plurimi in eam inferebantur. eo quoque Superiores Macedones erant, quod et rex ipse hortator aderat et Cretensium auxiliares multos ex improuiso uolnerabant, conferti praeparatique in diversos et effusos pugnantes. quod si modum in insequendo habuissent, non in praesentis modo certaminis gloriam sed in summam etiam belli profectum foret: nunc auiditate caedis intemperantius secuti in praegressas cum tribunis militum cohortes Romanas incidere, et fugiens effes, ut primo signa equusum uidit, conusuert uidit, conus , uersaque momento temporis fortuna pugnae est terga dantibus qui modo secuti erant. multi comminus congressi, multi fugientes interfecti; nec ferro tantum periere, sed in paludes quidam coniecti profundo limo cum ipsis equis hausti sunt. rex quoque in periculo fuit; nam ruente saucio equo praeceps ad terram datus haud multum afuit quin iacens opprimeretur. saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit pauidumque regem in equum subiecit; ipse, cum pedes aequare cursu fugientes non posset equites, ab hostibus ad casum regis concitatis confossus perit. rexcircuectus paludes per uias inuiaque trepida fuga in castra tandem, iam desperantibus plerisque incolumem euasurum, peruenit. ducenti Macedonum equites eo proelio periere, centum ferme capti; octoginta admodum ornati equi spoliis simul Armorum Relatis abducti. [38] Fuere qui hoc die temp temeritatis, consulem segnitiae accusarent: nam et Philippo quiescendum fuisse, cum paucis diebus hostes exhausto circa omni agro ad ultimum inopiae uenturos sciret, et consulem, cum equitatum hostium leuemque armaturam fudisset ac propeus regem ipset, propicetin regem ipset ad castra hostium ducere debuisse; nec enim mansuros ita perculsos hostes fuisse debellarique momento temporis potuisse. id dictu quam re, ut pleraque, facilius erat. nam si omnibus peditum quoque copyis congressus rex fuisset, forsitan inter tumultum, cum omnes uicti metuque perculsi ex proelio intra uallum, protinus inde superuadentem munimenta uictorem hostem fugerent, exui castris potuerit rex; cum uero integrae copyae peditum in castris mansissent, stationes ante portas praesidiaque disposita essent, quid nisi ut temeritatem regis effuse paulo ante secuti perculsos equites imitaretur, profecisset? neque enim ne regis quidem primum consilium, quo impetum in frumentatores palatos per agros fecit, reprehendendum foret, si modum prosperae pugnae imposuisset. eo quoque minus est mirum temptasse eum fortunam, quod fama Erat Pleuratum Dardanosque ingentibus copyis profectos domo iam в Македонии transcendisse; quibus si undiquecircuentus copyis foret, sedentem Romanum debellaturum credi poterat. itaque secundum duas aduersas equestres pugnas multo minus tutam moram in iisdem statiuis fore Philippus ratus, cum abire inde et fallere abiens hostem uellet, caduceatore sub occasum solis misso ad consulem qui indutias ad sepeliendos equites peteret, frustratus hostemtis secunda uigillicia multis ignibus per tota ignibus молчит немного. [39] Corpus iam curabat consul cum uenisse caduceatorem et quid uenisset nuntiatum est. responso tantum dato mane postero die fore copiam conueniendi, id quod quaesitum erat, nox dieique insequentis pars ad praecipiendum iter Philippo Roman data est. montes quam uiam non ingressurum graui sciebat petit. consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso haud ita multo post abisse hostem cum sensisset, ignarus qua sequeretur, iisdem statiuis frumentando dies aliquot consumpsit. Stuberram deinde petit atque ex Pelagonia frumentum quod in agris erat conuexit; inde ad Pluinnam est progressus, nondum comperto quam regionem hostes petissent. Philippus cum primo ad Bruanium statiua habuisset, profectus inde transuersis limitibus Terrorem praebuit subitum hosti. mouere itaque ex Pluinna Romani et ad Osphagum flumen posuerunt castra. rex haud procul inde et ipse uallo super ripam amnis ducto — Erigonum incolae uocant — consedit. inde satis comperto Eordaam petituros Romanos, ad occupandas angustias, ne superare hostes artis faucibus inclusum aditum possent, praecessit. ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum congerie ut pro muro essent, alia arboribus obiectis, ut aut locus postulabat aut materia suppeditabat, opere permuniit atque, ut ipse rebatur, uiam suapte natura difficilem obiectis per omnestranstusoperibus inexpugnabilem fecit. erant pleraque siluestria circa, incommoda phalangi maxime Macedonum, quae nisi ubi praelongis hastis uelut uallum ante clipeos obiecit, quod ut fiat libero campo opus est, nullius admodum usus est. Cretensium una cohors non inutilis erat; sed ea quoque ipsa ut, si quis impetum faceret, in patchem uolneri equum equitemque sagittas conicere poterat, ita aduersus scuta Romana nec ad traiciendum satis magnam uim habebat nec aperti quicquamererat quod peterent. itaque id ut uanum teli genus senserunt esse, saxis passim tota ualle iacentibus incessebant hostem. ea maiore cum sonitu quam uolnere ullo pulsatio scutorum parumper succedentes Romanos tenuit; deinde iis quoque spretis partim testudine facta per aduersos uadunt hostes, partim breui Circuitu cum in iugum collis euasissent, trepidos ex praesidiis stationibusque Macedonas deturbant et, ut in locis impeditis difficili fuga, plerosque etiam obtruncant. [40] Ita angustiae minore certamine quam quod animis proposuerant superatae et in Eordaam peruentum, ubi peruastatis passim agris in Elimiam se recepit. inde impetum in Orestidem facit et oppidum Celetrum est adgressus in paeneinsula situm: lacus moenia cingit, angustis faucibus unum ex continenti iter est. primo situ ipso freti clausis portis abnuere imperium; deinde, postquam signa ferri ac testudine succedi ad portam obsessasque fauces agmine hostium uiderunt, priusquam experirentur certamen metu in deditionem uenerunt. ab Celetro в Dassaretios processit urbemque Pelion ui cepit. seruitia inde cum cetera praeda abduxit, [et] libera capita sine pretio dimisit oppidumque iis reddidit praesidio ualido imposito; nam et sita opportune urbs Erat Ad Impetus в Македонии faciendos. ita peragratis hostium agris consul in loca pacata ad Apolloniam, unde orsus bellum erat, copyas reduxit. Philippum auerterant Aetoli et Athamanes et Dardani et tot bella repente alia ex aliis locis exorta. aduersus Dardanos, IAM Receivers ex Македония sese, Athenagoran cum expeditis peditibus ac maiore parte equitatus misit, iussum instare ab tergo abeuntibus et carpendo postremum agmen segniores eos ad mouendos domo exercitus efficere. Aetolos Damocritus praetor, qui morae ad decernendum bellum ad Naupactum auctor fuerat, idem proximo concilio ad arma conciuerat post famam equestris ad Ottolobum pugnae Dardanorumque et Pleurati cum Illyriistranstum в Македонии, ad hoc classis Romanae aduentum Oreum et supercircusfusastot Instantam quomqueem maritim обсидионем. [41] Hae causae Damocritum Aetolosque restituerant Romanis; et Amynandro rege Athamanum adiuncto profecti Cercinium obsedere. clarant portas, incertum ui an uoluntate, quia regium habebant praesidium; ceterum intra paucos dies captum est Cercinium atque incensum; qui superfuerunt e magna clade liberi seruique inter ceteram praedam abducti. является timor omnes quicirccolunt Boeben paludem relictis urbibus montes coegit petere. Aetoli inopia praedae inde auersi in Perrrhaebiam ire pergunt. Cyretias ibi ui capiunt foedeque diripiunt; qui Maloeam incolunt uoluntate in deditionem societatemque accepti. ex Perrrhaebia Gomphos petendi Amynander auctor erat: et imminet Athamania huic urbi uidebaturque expugnari sine magno certamine posse. Aetoli campos Thessaliae opimos ad praedam petiere, sequente quamquam non probante Amynandro nec effusas население Aetolorum nec castra quo fors tulisset loco sine ullo discrimine aut cura muniendi posita. itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac suis etiam cladis alicuius causa esset, cum campestribus locis subicientes eos castra Pharcado urbi uideret, ipse paulo plus mille passuum inde tumulum suis quamuis leui munimento tutum cepit. cum Aetoli nisi quod populabantur uix meminisse uiderentur se in agro hostium esse, alii palati semermes uagarentur, alii in castris sine stationibus per somnum uinumque dies noctibus aequarent, Philippus inopinantibus aduenit. quem cum adesse refugientes ex agris quidam pauidi nuntiassent, trepidare Damocritus ceterique duces — et erat forte meridianum tempus, quo plerique graues cibo sopiti iacebant — : excitare alii alios, iubere arma capere, alios dimittere ad reuocandos qui paedab per agros praedabanturs; tantaque trepidatio fuit ut sinegladiis quidam equitum exirent, loricas plerique non induerent. ita raptim educti, cum sescentorum aegre simul equites peditesque numerum explessent, incidunt in regium equitatum numero armis animisque praestantem. itaque primo impetu fusi uix temptato certamine turpi fuga repetunt castra; caesi captique quidam quos equites ab agmine fugientium interclusere. [42] Philippus suis iamuallo adpropinquantibus receptui cani iussit; fatigatos enim equos uirosque non tam proelio quam itineris simul longitudine, simul praepropera celeritate habebat. itaque turmatim equites, in uicem manipulos leuis armaturae aquatum ire et prandere iubet, alios in statione armatos retinet, opperiens agmen peditum tardius ductum propter grauitatem armum. quod ubi aduenit, et ipsis imperatum ut statutis signis armisque ante se positis raptim cibum caperent binis ternisue summum ex manipulis aquandi causa missis; interim eques cum leui armatura paratus instructusque stetit, si quid hostis moueret. Aetoli — iam enim et quae per agros sparsa multitudo fuerat receperat se in castra — ut defensuri munimenta circa portas uallumque armatos disponunt, dum quietos hostes ipsi feroces ex tuto spectabant. postquam mota signa Macedonum sunt et succedere ad uallum parati atque instructi coepere, repente omnes relictis stationibus per auersam partem castrorum ad tumulum ad castra Athamanum perfugiunt; multi in hac quoque tam trepida fuga capti caesique sunt Aetolorum. Philippus, si satis diei superesset, non dubius quin Athamanes quoque exui castris potuissent, die per proelium, deinde per direptionem castrorum absumpto sub tumulo in proxima planitie consedit, prima luce insequentis diei hostem adgressurus. sed Aetoli eodem pauore quo sua castra reliquerant nocte proxima diversi fugerunt. maximo usui fuit Amynander, quo duce Athamanes itinerum periti summis montibus per calles ignotas sequentibus eos hostibus в Aetoliam perduxerunt. non ita multos in diversa fuga error intulit in Macedonum equites, quos prima luce Philippus, ut Desertum tumulum uidet, ad carpendum hostium agmen misit. [43] Per eos dies et Athenagoras regius praefectus Dardanos Receivers se in fines adeptus postremum agmen primo turbauit; dein, postquam Dardani conuersis signis direxere aciem, aequa pugna iusto proelio erat. ubi rursus procedere Dardani coepissent, equite et leui armatura regii nullum tale auxilii genus habentes Dardanos oneratosque immobilibus armis uexabant; et loca ipsa adiuuabant. occisi perpauci sunt, plures uolnerati, captus nemo, quia non excedunt temere ordinibus suis sed confertim et pugnant et cedunt. ita Damna Romano accepta bello duabus per opportunas экспедиции coercitis gentibus restituerat Philippus incepto forti, non prospero solum euentu. minuit deinde ei forte oblata res hostium Aetolorum numerum. Scopas Princeps gentis ab Alexandrea magno cum pondere auri ab rege Ptolomaeo missus sex milia peditum et quingentos equites mercede Conductos Aegyptum auexit; nec ex iuuentute Aetolorum quemquam reliquisset, ni Damocritus nunc belli quod instaret, nunc futurae solitudinis admonens, incertum cura gentis an ut aduersaretur Scopae parum donisculus, partem iuniorum castigando domi continuisset. [44] Haec ea aestate ab Romanis Philippoque gesta terra; classis a Corcyra eiusdem principio aestatis cum L. Apustio legato profecta Maleo superato circa Scyllaeum agri Hermionici Attalo regi coniuncta est. nec unquam ibi desunt linguae promptae ad plebem concitandam; quod genus cum in omnibus liberis ciuitatibus tum praecipue Athenis, ubi oratio plurimum pollet, fauore multitudinis alitur. rogationem extemplo tulerunt plebesque sciuit ut Philippi statuae воображает omnes nominaque earum, item maiorum eius uirile ac muliebre secus omnium tollerentur delerenturque, diesque festi sacra sacerdotes, quae ipsius maiorumque eius honoris causa instituta essent, omnia profanarentur; loca quoque in quibus positum aliquid inscriptumue honoris eius causa fuisset detestabilia esse, neque in iis quicquam postea poni dedicarique placere eorum quae in loco puro poni dedicarique fas esset; sacerdotes publicos quotienscumque pro populo Atheniensi sociisque, exercitibus et classibus eorum precarentur, totiens detestari atque exsecrari Philippum liberos eius regnumque, terrestres naualesque copyas, Macedonum genus omne nomenque. additum decreto: si quis quid postea quod ad notam ignominiamque Philippi pertineret хорька, id omne populum Atheniensem iussurum; si quis contra ignominiam proue honore eius dixisset fecissetue, qui occidisset eum iure caesurum. postremo inclusum, ut omnia quae aduersus Pisistratidas decreta quondam erant eadem in Philippo seruarentur. Athenienses quidem litteris uerbisque, quibus solis ualent, bellum aduersus Philippum gerebant. [45] Attalus Romanique cum Piraeum primo ab Hermione petissent, paucos ibi morati dies oneratique aeque immodicis ad honores socialrum atque in ira aduersus hostem fuerant Atheniensium decretis, nauigant a Piraeo Andrum. et cum in portu quem Gaureion uocant constitissent, missis qui temptarent oppidanorum animos, si uoluntate tradere urbem quam uim experiri mallent, postquam praesidio regio arcem teneri nec se potestatis suae esse responseebant, exposiitis copyis apparatuque omni urbium oppugnandarum diuersis rexus partibus Roman субт. плюс aliquanto Graecos Romana arma signaque non ante uisa animique militum tam prompte succedentium muros terruere; itaque fuga extemplo in arcem facta est, urbe hostes potiti. et in arce cum biduum loci se magis quam armorum fiducia tenuissent, tertio die pacti ipsi praesidiumque ut cum singulis uestimentis Delium Boeotiae transueherentur, urbem arcemque tradiderunt. ea ab Romanis regi Attalo concessa: praedam ornamentaque urbis ipsi auexerunt. Attalus, ne Desertam haberet insulam, et Macedonum fere omnibus et quibusdam Andriorum ut manerent persuasit. postea et ab Delio qui ex pacto trauecti eo fuerant promissis regis, cum desiderium quoque patriae facilius ad credendum inclinaret animos, reuocati. Ab Andro Cythnum traiecerunt; ibi dies aliquot oppugnanda urbe nequiquam absumpti et, quia uix operae pretium Erat, abcessere. ad Prasias — continentis Atticae is locus est — Issaeorum uiginti lembi classi Romanorum adiuncti sunt. ii Missi ad Populandos Carystiorum agros; cetera classis Geraestum, nobilem Euboeae portum, dum ab Carysto Issaei redirent, tenuit. inde omnes uelis in altum datis mari medio praeter Scyrum insulam Icum peruenere. ibi paucos dies saeuiente Borea retenti, ubi prima Tranklitas data est, Sciathum traiecere, uastatam urbem direptamque nuper a Philippo. per agros palati milites frumentum et si qua alia usui esse ad uescendum poterant ad naues rettulere; praedae necerat quicquam nec meruerant Graeci cur diriperentur. inde Cassandream petentes primo ad Mendaeum, maritimum ciuitatis eius uicum, tenuere. inde cum superato promunturio ad ipsa moenia urbiscircumagere classem uellent, saeua coorta tempestate prope obruti fluctibus diversi magna ex parte amissis armamentis in terram effugerunt. Omen quoque ea maritima tempestas ad rem terra gerendam fuit. nam conlectis in unum nauibus expositisque copyis adgressi urbem cum multis uolneribus repulsi — et erat ualidum ibi regium praesidium — inrito incepto regressi ad Canastraeum Pallenes traiecere. inde superato Toronae promunturio nauigantes Acanthum petiere. ibi primo age uastatus, deinde ipsa urbs ui capta ac direpta; nec ultra progressi — iam enim et graues praeda naues habebant — retro unde uenerant Sciathum et ab Sciatho Euboeam repetunt. [46] Ibi relicta classe decem nauibus expeditis sinum Maliacum intrauere ad conloquendum cum Aetolis de ratione gerendi belli. Pyrrhias Aetolus Princeps legationis eius fuit quae ad communicanda consilia Heracleam cum rege et cum Romano legato uenit. petitum ex foedere ab Attalo est ut mille milites ; tantum enim numerum bellum gerentibus aduersus Philippum debebat. id negatum Aetolis, quod illi quoque grauati prius essent ad populandam Macedoniam exire, quo tempore Philippo circa Pergamum urente sacra profanaque abstrahere eum inde rerumu rerum suarum potuissent. ita Aetoli cum spe magis Romanis omnia pollicentibus quam cum auxilio dimissi; Apustius cum Attalo ad classem redit. Inde agitari de Oreo oppugnando coeptum. ualida ea ciuitas et moenibus et, quia ante fuerat temptata, Firmo Erat Praesidio: coniunxerant se iis post expugnationem Andri cum praefecto Acesimbroto uiginti Rhodiae naues, tectae omnes. eam classem in stationem ad Zelasium miserunt — Phthiotidis super Demetriadem promunturium est peropportune obiectum — ut, si quid inde mouerent Macedonum naues, in praesidio essent. Heraclides praefectus regius classem ibi tenebat magis per casem, si quam neglegentia hostium dedisset, quam aperta ui quicquam ausurus. Oreum diuersi Romani et rex Attalus oppugnabant, Romani a maritima arce, regii aduersus uallem inter duas iacentem arces, qua et muro intersaepta urbs est. ballistis catapultisque et alio omni genere tormentorum tela ingerentes et pondere ingenti saxa; faciebant et cuniculos et quidquid aliud priore oppugnatione expertum profuerat. ceterum non plures tantum Macedones quam ante tuebantur urbem arcesque sed etiam praesentioribus animis, et castigationis regis in admissa culpa et simul minarum, simul promissorum in futurum memores. itaque cum praeter spem tempus ibi traheretur plusque in obsidione et in operibus quam in oppugnatione celeri spei esset, interim et aliud agi posse ratus legatus ~ relictis, quod satis uidebatur ad opera perficienda, traicit in proxima continentis Larisamque — non illam в Фессалии nobilem urbem, sed alteram quam Cremasten uocant — subito aduentu praeter arcem cepit. Attalus quoque Pteleon nihil minus quam tale quicquam in alterius oppugnatione urbis timentibus oppressit. et iam cum opera in effectuerant circa Oreum, tum praesidium quod intus erat Labore adsiduo, uigiliis diurnis pariter nocturnisque et uolneribus confectum. muri quoque pars ariete incusso subruta multis iam locis prociderat, perque apertum ruby iter nocte Romani in arcem quae super portum est perruperunt. Attalus luce prima signo ex arce dato ab Romanis et ipse urbem inuasit stratis magna ex parte muris: presidium oppidanique in arcem alteram perfugere, unde biduo post deditio facta. urbs regi, captiua corpora Romanis cessere. [47] Iam осенний aequinoctium instabat, et est sinus Euboicus quem Coela uocantподозреваемый natis; itaque ante hiemales motus euadere inde cupientes Piraeum, unde profecti ad bellum erant, repetunt. Apustius triginta nauibus ibi relictis super Maleum nauigat Corcyram. regem statum initiorum Cereris ut sacris interesset tenuit; secundum initia et ipse in Asiam se recepit Acesimbroto et Rhodiis domum remissis. haec ea aestate terra marique aduersus Philippum socialsque eius ab consule et legato Romanis adiuuantibus rege Attalo et Rhodiis gesta. Consul alter C. Aurelius ad confectum bellum cum in prouinciam uenisset, haud clam tulit iram aduersus praetorem quod отсутствует se rem gessisset. misso igitur eo in Etruriam ipse in agrum hostium legiones induxit populandoque cum praeda maiore quam gloria bellum gessit. L. Furius simul quod in Etruria nihilerat rei quod gereret, simul Gallico Triumpo imminens quem Absente Consule irato atque inuidente facilius impetrari posse ratus , Romam inopinato cum uenisset, senatum in aede Bellonae habuit expositique rebus gestis ut Triumanti sibi in urbem inuehi Лисере петит. [48] Apud magnam partem senatus et magnitudine rerum gestarum ualebat et gratia. maiores natu negabant триумф et quod чужеземное exercitu rem gessisset et quod prouinciam reliquisset cupiditate rapiendi для празднования триумфа: id uero eum nullo instanceo fecisse. consulares praecipue expectandum fuisse consulem censebant — potuisse enim castris prope urbem positis tutanda colonia ita ut acie non decerneret in aduentum eius rem extrahere — et quod praetor non fecisset, senatui faciendum esse ut consulem expectaret: ubi coram disceptantes consulem audi praetoremu эссе. Magna pars senatus nihil praeter res etas et an in malistu suis quis auspiciis gessisset censebant spectare senatum debere: ex duabus coloniis, quae uelut claustra ad cohibendos gallicos tumultus Opposita propinquam coloniam esset, quid tandem praetori faciendum fuisse? nam si sine consule geri nihil oportuerit, aut senatum peccasse qui exercitum praetori dederit — potuisse enim sicut non praetoris sed consulis exercitu rem geri uoluerit, ita finire senatus consulto ne per praetorem sed per consulem gereretur — autire trans consulem qui non, cum exercitum qui non, cum exercitum in Galliam iussisset, ipse Arimini происходит, ut bello interesset quod sine eo geri fas non esset. non expectare belli tempora moras et dilationes imperatorum, et pugnandum esse interdum non quia uelis sed quia hostis cogat. pugnam ipsam euentumque pugnae spectari debere: fusos caesosque hostes, castra capta ac direpta, coloniam liberatam obsidione, alterius coloniae captiuos reciperatos restitutosque suis, debellatum uno proelio esse. non homines tantum ea uictoria laetatos sed diis quoque бессмертный за triduum мольбы обычаи, quod bene ac feliciter, non quod male act temere res publica a L. Furio praetore gesta esset. data fato etiam quodam Furiae genti Gallica bella. [49] Huius generis orationibus ipsius amicorumque uicta est praesentis gratia praetoris отсутствует консулис майестас триумфальный частый L. Furio decreuerunt. триумф Галлиса у магистрата Л. Фуриуса претора и в аэрариуме trecenta uiginti milia aeris, argenti centum septuaginta milia mille quingentos. neque captiui ulli ante currum ducti neque spolia praelata neque milites secuti: omnia praeter uictoriam penes consulem esse apparebat. Ludi deinde a P. Cornelio Scipione quos консул в Африке uouerat magno apparatu facti. et de agris militum eius decretum ut quot quisque eorum annos in Hispania aut in Africa militasset, in singulos annos bina iugera agri acciperet: eum agrum decemuiri adsignarent. triumuiri item creati ad supplendum Venusinis colonorum numerum, quod bello Hannibalis attenuatae uires eius coloniae erant, C. Terentius Varro T. Quinctius Flamininus P. Cornelius Cn. ф. Сципион; Привет Colos Venusiam Adscripterunt. Eodem anno C. Cornelius Cethegus, qui proconsul Hispaniam obtinebat, magnum hostium exercitum in agro Sedetano fudit. quindecim milia Hispanorum eo proelio dicuntur caesa, signa militaria capta octo et septuaginta. C. Aurelius consul cum ex prouincia Romam comitiorum causa uenisset, non id quod animis praeceperant questus est, non expectatum se ab senatu neque disceptandi cum praetore consuli potestatem factam, sed ita triumum decresse senatum ut nullius nisi eius qui trimaturus esset et eorum qui bello interfuissent uerba audiret: maiores ideo instituisse ut legati tribuni centuriones milites denique Triumpho adessent, ut testes rerum gestarum eius cui tantus honos haberetur populus Romanus uideret. ecquem ex eo exercitu qui cum Gallis pugnauerit, si non militem, lixam saltem fuisse quem percunctari posset senatus quid ueri praetor uaniue adferret? comitiis deinde diem edixit, quibus creati sunt consules L. Корнелий Лентулус П. Виллий Таппулус. praetores inde facti L. Quinctius Flamininus L. Valerius Flaccus L. Villius Tappulus Cn. Бебиус Тамфил. [50] Annona quoque eo anno peruilis fuit; frumenti uim magnam ex Africa aduectam aediles curules M. Claudius Marcellus et Sex. Aelius Paetus binis aeris in modios populo diuiserunt. et ludos Romanos magno apparatu fecerunt; diem unum instaurarunt; signa aenea quinque ex multaticio argento in aerario posuerunt. plebeii ludi ab aedilibus L. Terentio Massiliota et Cn. Баэбио Тамфило, назначенный претор, ter toti instaurati. et ludi funebres eo anno per quadriduum in foro mortis causa Valeri Laeuini a P. et M. filiis eius facti et munus Gladiatorium datum ab iis; paria quinque et uigenti pugnarunt. М. Аврелий Котта decemuir sacrorum mortuus: in eius locum M'. Acilius Glabrio suffectus. Comitiis aediles curules creati sunt forte ambo qui statim occipere magistratum non possent. nam C. Cornelius Cethegus absens creatus erat, cum Hispaniam obtineret prouinciam; C. Valerius Flaccus, quem praesentem creauerant, quia flamen Dialis erat iurare in leges non poterat; magistratum autem plus quinque dies, nisi qui iurasset in leges, non licebat gerere. petente Flacco ut legibus solueretur, senatus decreuit ut si aedilis qui pro se iuraret арбитражный консул дарет, консулы si iis uideretur cum tribunis plebis agerent uti ad plebem ferrent. datus qui iuraret pro fratre L. Валериус Флаккус претор назначенный; tribuni ad plebem tulerunt plebesque sciuit ut perinde esset ac si ipse aedilis iurasset. et de altero aedile scitum plebi est factum: rogantibus tribunis quos duos in Hispaniam cum imperio ad exercitus ire iuberent, ut C. Cornelius aedilis curulis ad magistratum gerendum ueniret et L. Manlius Acidinus decederet de prouincia multos post annos, plebes Cn. Корнелио Лентуло и Л. Стертинио про consulibus imperium esse in Hispania iussit. ЛИБЕР ХХ ХII [1] Consules praetoresque cum idibus Martiis magistratum inissent prouincias sortiti sunt. L. Лентуло Италия, П. Уиллио Македония, преторибус Л. Квинктио городской, Cn. Baebio Ariminum, L. Ualerio Sicilia, L. Uillio Sardinia euenit. Lentulus consul nouas legiones scribere iussus, Uillius a P. Sulpicio exercitum accipere: в дополнении eiusquantum militum uideretur ut scriberet ipsi permissum. Praetori Baebio legiones quas C. Aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret eas donec consul nouo cum exercitu succederet; в Galliam ubi является uenisset omnes milites exauctorati domum dimitterentur praeter quinque milia socium: iis obtineri circa Ariminum prouinciam satis esse. Prorogata imperia praetoribus prioris anni, C. Sergio ut militibus qui in Hispania Sicilia Sardinia stipendia per multos annos fecissent agrum adsignandum curaret, Q. Minucio ut in Bruttiis idem de coniurationibus quaestiones quas praetor cum fide curaque exercuisset perficeret et eosminto scrioma quos sacrioma misisset Locros mitteret ad supplicium quaeque sublata ex delubro Proserpinae essent reponenda cum piaculis curaret. Feriae Latinae Pontificum decreto instauratae sunt, quod legati ab Ardea questi in senatu erant sibi in monte Albano Latinis carnem, ut adsolet, datam non esse. Ab Suessa nuntiatum est duas portas quodque inter eas murierat de caelo tactum, et Formiani legati aedem Iouis, item Ostienses aedem Iouis, et Ueliterni Apollinis et Sancus aedes, et in Herculis aede capillum enatum; et ex Bruttiis ab Q. Minucio propraetore scriptum eculeum cum quinque pedibus, pullos gallinaceos tres cum ternis pedibus natos esse. A P. Sulpicio proconsule ex Macedonia litterae adlatae, in quibus inter cetera scriptum erat lauream in puppi nauis longae enatam. Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules maioribus hostiis quibus diis uideretur sacrificarent; ob hoc unum prodigium haruspices in senatum uocati, atque ex responso eorum supplicatio populo in diem unum indicta et ad omnia puluinaria res diuinae factae. [2] Carthaginienses eo anno argentum in stipendium impositum primum Romam aduexerunt. Id quia probum non esse quaestores renuntiauerant experientibusque pars quarta decocta Erat, pecunia Romae mutua sumpta intertrimentum argenti expleuerunt. Petentibus deinde ut, si iam uideretur senatui, obsides sibi redderentur, centum redditi obsides; de ceteris, si in fide постоянный, spes facta. Petentibus iisdem qui non reddebantur obsides ut ab Norba, ubi parum commode essent, alio traducerentur, concessum ut Signiam et Ferentinum Transirent. Gaditanis item petentibus remissum ne praefectus Gades mitteretur, aduersus id quod iis in fidem populi Romani uenientibus cum L. Marcio Septimo conuenisset. Et Narniensium legatis querentibus ad numerum sibi colonos non esse et immixtos quosdam non sui generis pro colonis se gerere, earum rerum causa tresuiros creare L. Cornelius consul iussus. Creati P. Et Sex. Aelii — Paetis fuit ambobus cognomen — et Cn. Корнелий Лентул. Quod Narniensibus datum Erat, ut Colorum numerus augeretur, id Cosani petentes non impetrauerunt. [3] Rebus quae Romae Erant perfectis consules in prouincias profecti. P. Uillius в Македонии cum uenisset, atrox seditio militum iam ante inritata nec satis in principio Compressa Excepit. Duo milia ea militum fuere, quae ex Africa post deuictum Hannibalem in Siciliam, inde anno fere post в Македонии pro uoluntariis transportata erant. Id uoluntate factum negabant: ab tribunis recusantes in naues impositos. Sed utcumque, seu iniuncta seu suscepta foret militia, et et em exhaustam et Finem aliquem militandi fieri aequum esse. Multis annis sese Italiam non uidisse; consenuisse sub armis в Сицилии, Африке, Македонии; confectos iam se Labore opere, exsangues tot acceptis uolneribus esse. Consul causam postulandaemissionis probabilem, si Modeste peteretur, uideri dixit: seditionis nec eam nec ullam aliam satis iustam causam esse. Itaque si manere ad signa et dicto parere uelint, se de Missione eorum ad senatum scripturum; Modestia facilius quam pertinacia quod uelint impetraturos. [4] Thaumacos eo tempore Philippus summa ui oppugnabat aggeribus uineisque et iam arietem muris admoturus Erat. Ceterum incepto absistere eum coegit subitus Aetolorum aduentus, qui Archidamo duce inter custodias Macedonum moenia ingressi nec nocte nec die Finem ullum erumpendi nunc in stationes, nunc in opera Macedonum faciebant. Et adiuuabat eos natura ipsa loci. Namque Thaumaci a Pylis sinuque Maliaco per Lamiam eunti loco alto siti sunt in ipsis faucibus, imminentes quam Coelen uocant Thessaliae; quae transeunti confragosa loca implicatasque flexibus ualllium uias ubi uentum ad hanc urbem est, repente uelut maris uasti sic uniuersa panditur planities ut subiectos campos terminare oculis haud facile queas: ab eo miraculo Thaumaci appellati. Nec altitudine solum tuta urbs sed quod saxo undique absciso rupibus imposita est. Hae затруднения и quod haud haud satis dignum tanti Laboris periculique pretium erat ut absisteret incepto Philippus effecerunt. Hiemps quoque iam instabat, cum inde abcessit и др. в Македонии в спящем режиме copyas reduxit. [5] Ibi ceteri quidem data quanticumque quiete temporis simul animos corporaque remiserant; Philippumquantumabadsiduislaboribusitinerumpugnarumquelaxaueratanimum, танто magisintum in uniuersum euentum belli curae angunt, non hostes modo timementem qui terra marique urgebant, sed nunc socialrum, nunc etiampopularium animos, ne et illi ad spem amicitiae Romanorum deficerent ips et Macedonas нуанди рес каперет. Itaque et in Achaiam legatos misit, simul qui ius iurandum — ita enim pepigerant quotannis iuraturos in uerba Philippi — exigerent, simul qui redderent Achaeis Orchomenon et Heraean et Triphylian Eleis Alipheran, contendentibus nunquam eam urbem fuisse ex Triphylia seded restitui, quia una esset ex iis quae ad condendam Megalen polin ex concilio Arcadum contributae forent. Et cum Achaeis quidem per haec societatem firmabat: Macedonum animos cum Heracliden amicum maxime inuidiae sibi esse cerneret, multis criminibus oneratum in uincla coniecit ingenti Popularium gaudio. Bellum si quando unquam ante alias, tum magna cura apparauit exercuitque in armis et Macedonas et mercennarios milites principioque ueris cum Athenagora omnia externa auxilia quodque leuis armaturaeerat in Chaoniam per Epirum ad occupandas quae ad Antigoneam fauces sunt — Stena uocant Graeci. Ipse post paucis diebus grauiore secutus agmine, cum situm omnem regionis adspexisset, maxime idoneum ad muniendum locum creditit esse praeter amnem Aoum. Is inter montes, quorum alterum Meropum, alterum Asnaum incolae uocant, angusta ualle fluit, iter exiguum super ripam praebens. Asnaum Athenagoram cum leui armatura tenere et communire iubet; ipse в Meropo posuit castra. Qua abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum tenebat; qua minus tuta erant, alia fossis, alia uallo, alia turribus muniebat. Magna tormentorum etiam uis ut missilibus procul arcerent hostem idoneis locis disposita est. Tabernaculum regium pro uallo in conspecto maxime tumulo, ut террорем hostibus suisque spem ex fiducia faceret, positum. [6] Consul per Charopum Epiroten certior factus quos saltus cum exercitu insedisset rex, et ipse, cum Corcyrae hibernasset, uere primo in continentem trauectus ad hostem ducere pergit. Quinque milia ferme ab regiis castris cum abesset, loco munito relictis legionibus ipse cum expeditis progressus ad speculanda loca postero die consilium habuit, utrum per insessum ab hoste saltum, quamquam Labor ingens periculumque proponeretur, transum temptaret, an eodem itinere quo Priore anno Sulpicius Macedoniam intrauerat , обрезание копий. Hoc consilium per multos dies agitanti ei nuntius uenit T. Quinctium consulem factum sortitumque prouinciam Macedoniam maturato itinere iam Corcyram traiecisse. Ualerius Antias intrasse saltum Uillium tradit, quia recto itinere nequiuerit omnibus ab rege insessis, secutum uallem per quam mediam fertur Aous amnis, ponte raptim facto in ripam in qua erant castra regia transgressum acie conflixisse; fusum fugatumque regem castris exutum; duodecim milia hostium eo proelio caesa, capta duo milia et ducentos et signa militaria centum triginta duo, equos ducentos triginta; aedem etiam Ioui in eo proelio uotam, si res prospere gesta esset. Ceteri Graeci Latinique auctores, quorum quidem ego legi annales, nihil memorabile a Uillio actum integrumque bellum insequentem consulem T. Quinctium accepisse tradunt. [7] Dum haec в Македонии geruntur, консул alter L. Lentulus, qui Romae substiterat, comitia censoribus creandis habuit. Multis claris petentibus uiris creati censores P. Cornelius Scipio Africanus et P. Aelius Paetus. Ii magna inter se concordia et senatum sine ullius nota legerunt et portoria uenalicium Capuae Puteolisque, item Castrum portorium, quo in loco nunc oppidum est, fruendum locarunt colonosque eo trecentos — is enim numerus finitus ab senatuerat-adscripterunt et sub Tifatis Capuae uendiderunt agrum. Sub idem tempus L. Manlius Acidinus ex Hispania decedens, preventus a P. Porcio Laeca tribuno plebis ne ouans rediret, cum ab senatu impetrasset, priuatus urbem ingrediens sex milia pondo argenti, triginta pondo ferme auri in aerarium tulit. Eodem anno Cn. Baebius Tamphilus, qui ab C. Aurelio consule anni prioris prouinciam Galliam acceperat, temere ingressus Gallorum Insubrum штрафы, пропе кум toto exercitu estcircuentus; supra sex milia et septingentos milites amisit: tanta ex eo bello quod iam timeri desierat clades accepta est Ea res L. Lentulum consulem ab urbe exciuit; qui ut in prouinciam uenit plenam tumultus, trepido exercitu accepto praetorem multis probris increpitum prouincia decedere atque abire Romam iussit. Neque ipse consul memorabile quicquam gessit, comitiorum causa Romam reuocatus; quae ipsa per M. Fuluium et M'. Curium tribunos plebis impediebantur, quod T. Quinctium Flamininum consulatum ex quaestura petere non patiebantur: iam aedilitatem praeturamque fastidiri nec per honorum gradus, documentum sui dantes, nobiles homines offere ad consulatum, sed transcendendo media summa imis continuare. Res ex campestri certamine in senatum peruenit. Patres censuerunt qui honorem quem sibi capere per leges liceret peteret, in eo populo creandi quem uelit potestatem fieri aequum esse. In auctoritate patrum fuere tribuni. Креативные консулы Sex. Элий Пет и Т. Квинктий Фламинин. Inde praetorum comitia habita. Creati Л. Корнелиус Мерула, М. Клавдий Марцелл, М. Порций Катон, К. Гелуй, qui aediles plebis fuerant. Ab iis ludi plebeii instaurati; et epulum Iouis fuit ludorum causa. Et ab aedilibus curulibus C. Уалерио Флакко, Фламин Диали и C. Корнелио Четего ludi Romani magno apparatu facti. сер. et C. Sulpicii Galbae pontifices eo anno mortui sunt: in eorum locum M. Эмилий Лепид и Cn. Корнелий Сципион понтификирует suffecti sunt. [8] Секс. Элий Пет Т. Квинктий Фламинин консулы магистрата inito senatum in Capitolio cum habuissent, decreuerunt patres ut prouincias Македонии atque Italiam консулов, сравнимых между собой sortirenturue: utri eorum Македония euenisset, в дополнении legionum tria milia militum Romanorum scriberet et trecentos equites, item sociorum Latini nominis milia peditum, quingentos equites; alteri consuli nouus omnis exercitus decretus. L. Lentulo prioris anni consuli prorogatum imperium uetitusque aut ipse prouincia decedere prius aut ueterem deducere exercitum quam cum legionibus nouis consul uenisset. Sortiti consules prouincias: Элио Италия, Квинктио Македония евенит. Преторес Л. Корнелиус Мерула урбанам, М. Клавдий Сицилиам, М. Порций Сардиниям, К. Элуйус Галлиам est sortitus. Dilectus inde haberi est coeptus; nam praeter consulares exercitus praetoribus quoque iussi scribere milites erant, Marcello in Siciliam quattuor milia peditum socium et Latini nominis et trecentos equites, Catoni in Sardiniam ex eodem genere militum duo milia peditum, ducentos equites, ita ut ii praetores ambo cum in prouinciaue teres dimentitter педит конный. Attali deinde regis legatos in senatum consules introduxerunt. Ii regem classe sua copyisque omnibus terra marique rem Romanam iuuare quaeque imperarent Romani consules impigre atque oboedienter ad eam diem fecisse cum exposuissent, uereri dixerunt ne id praestare ei per Antiochum regem ultra non liceret: uacuum namque praesidium naualibus inttribuslibus Antitribusque regnum Attribusque. Itaque Attalum orare patres conscriptos, si sua classi suaque opera uti ad Macedonicum bellum uellent, mitterent ipsi praesidium ad regnum eius tutandum; si id nollent, ipsum ad sua defenda cum classe ac reliquis copyis redire paterentur. Senatus legatis ita responseeri iussit: quod rex Attalus classe copyisque aliis duces Romanos iuuisset, id gratum senatui esse; auxilia nec ipsos missuros Attalo aduersus Antiochum, socium et amicum populi Romani, nec Attali auxilia retenturos ultra quam regi commodum esset; semper populum Romanum Alienis Rebus arbitrio Alieno Usum; et principium et Finem in potestatem ipsorum qui ope sua uelint adiutos Romanos esse; legatos ad Antiochum missuros qui nuntient Attali nauiumque eius et militum opera aduersus Philippum communem hostem uti populum Romanum: gratum eum facturum senatui si regno Attali abstineat belloque absisstat; aequum esse socials et amicos populi Romani reges inter se quoque ipsospacem seruare. [9] Consulem T. Quinctium ita habito dilectu ut eos fere legeret qui in Hispania aut Africa meruissent spectatae uirtutis milites, propantem in prouinciam prodigia nuntiata atque eorum procuratio Romae tenuerunt. De caelo tacta erant uia publica Ueis, forum et aedes Iouis Lanuui, Herculis aedes Ardeae, Capuae murus et turres et aedes quae Alba dicitur; caelum ardere uisum Erat Arreti; terra Uelitris trium iugerum spatio cauerna ingenti desederat; Suessae Auruncae nuntiabant agnum cum duobus capitibus natum и Sinuessae porcum humano capite. Eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem Habita, et consules rebus diuinis operam dederunt placatisque diis in prouincias profecti sunt: Aelius cum Heluio praetore in Galliam; exercitumque ab L. Lentulo acceptum, quem dimittere debebat, praetori tradidit, ipse nouis legionibus quas secum adduxerat bellum gesturus; neque memorabilis rei quicquam gessit. T. Quinctius alter consul maturius quam priores solitierant consules a Brundisio cum Tramisisset, Corcyram tenuit cum octo milibus peditum, equitibus quingentis. Ab Corcyra in proxima Epiri quinqueremi traiecit et in castra Romana magnis itineribus contendit. Inde Uillio dimisso paucos moratus dies, dum se copyae ab Corcyra adsequerentur, consilium habuit, utrum recto itinere per castra hostium uim facere conaretur an ne temptata quidem re tanti Laboris ac periculi per Dassaretios potius Lyncumque tuto Circuitu Macedoniam intraret; uicissetque ea sententia ni timuisset ne, cum a mari longius recessisset emisso e manibus hoste, si, quod antea fecerat, solitudinibus siluisque se tutari rex uoluisset, sine ullo effectu aestas extraheretur. Utcumque esset igitur illo ipso tam iniquo loco adgredi hostem placuit. Sed magis fieri id placebat quam quomodo fieret satis expediebant; [10] Diesque quadraginta sine ullo conatu sedentes in conspectu hostium absumserant. Независимые данные Philippo est per Epirotarum gentem temptandae pacis; hatoque concilio delecti ad eam rem Agendam Павсаний претор и Александр magister equitum consulem et regem, ubi in artissimas ripas Aous cogitur amnis, in conloquium adduxerunt. Summa postulatorum consulis Erat: praesidia ex ciuitatibus rex deduceret; iis quorum agros urbesque populatus esset, redderet res quae comparerent; ceterorum aequo arbitrio aestimatio fieret. Philippus aliam aliarum ciuitatium condicionem esse responseit: quas ipse cepisset, eas liberaturum; quae sibi traditae a maioribus essent, earum hereditaria ac iusta owne non excresurum. Si quas quererentur belli clades eae ciuitates cum quibus bellatum foret, arbitro quo uellent populorum cum quibus pax utrisque fuisset se usurum. Consul nihil ad id quidem arbitro aut iudice opus esse dicere: cui enim non apparere ab eo qui prior arma intulisset iniuriam ortam, nec Philippum ab ullis bello lacessitum priorem uim omnibus fecisse? Inde cum ageretur quae ciuitates liberandae essent, Thessalos primos omnium nominauit consul. Ad id uero adeo accensus indignatione est rex ut exclamaret 'quid uicto grauius imperares, T. Quincti?' atque ita se ex conloquio proripuit; et Tempatum aegre est quin missilibus, quia dirempti medio amni fuerant, pugnam inter se consererent. Постеро умирают за экскурсии ab stationibus primo in planitie satis ad id patchi multa leuia commissa proelia sunt; деинде реципиентибус себе regiis в арте и др confragosa loca auiditate accensi certaminis eo quoque Romani penetrauere. Pro his ordo et militaris disciplina et genus Armorum Erat, aptum tegendis corporibus; pro hoste loca et catapultae ballistaeque in omnibus prope rupibus pseudo in muro dispositae. Multis hinc atque illinc uolneribus acceptis cum etiam, ut in proelio iusto, aliquot cecidissent, nox pugnae Finem Fecit. [11] Cum in hoc statu res esset, pastor quidam a Charopo principe Epirotarum missus deducitur ad consulem. Is se in eo saltu qui regiistum teneretur castris armentum pascere solitum ait omnes montium eorum anfractus callesque nosse. Si secum aliquos consul mittere uelit, se non iniquo nec perdifficili aditu super caput hostium eos educturum. Haec ubi consul audiuit, percunctatum ad Charopum mittit satisne credendum super tanta re agresti censeret: Charopus renuntiari iubet, ita crederet ut suae potius omnia quamillius potestatis essent. Cum magis uellet credere quam auderet mixtumque gaudio et metu animum gereret, auctoritate motus Charopi experiri spem oblatam statuit et, ut auerteret regem ab подозрение, biduo insequenti lacessere hostem dispositis ab omni parte copyis succedentibusque integris in locum defessorum non destitit. Quattuor milia inde lecta peditum et trecentos equites tribuno militum tradit. Equites quoad loca patiantur ducere iubet: ubi ad inuia equiti uentum sit, in planitie aliqua locari equitatum, pedites qua dux monstraret uiam ire; ubi, ut polliceatur, super caput hostium peruentum sit, fumo Dare Signum nec antea clamorem tollere quam ab se signo recepto pugnam coeptam произвольный поссет. Nocte itinera fieri iubet — et pernox forte luna Erat — : interdiu cibi quietisque sumeret tempus. Ducem promissis in gentibus oneratum, si fides exstet, uinctum tamen tribuno tradit. Его copyis ita dimissis eo intrantius Romanus undique instat, [capit] stationes. [12] Interim die tertio cum uerticem quem petierant Romani cepisse ac tenere se fumo significarent, tum uero trifariam diuisis copyis consulualle media cum militum robore succedit, cornua dextra laeuaque admouet castris; nec segnius hostes obuiam eunt. Et dum auiditate certaminis prouecti extra munitiones pugnant, haud paulo Superior est Romanus miles et uirtute et scientia et genere armourum: postquam multis uolneratis interfectisque recepere se regii in loca aut munimento aut natura tuta, uerterat periculum in Romanos temere in loca iniqua nec faciles Ангустиас прогрессос. Neque impunita temeritate inde recepissent sese, ni clamor primum ab tergo Auditus, dein pugna etiam coepta amentes repentino террорe regios fecisset. Pars in fugam effusi sunt; pars magis quia locus fugae deerat quam quod animi satis esset ad pugnam cum substitissent, ab hoste et a fronte et ab tergo срочное окружающее солнце. Deleri totus exercitus potuit si fugientes преследования uictores essent; sed equitem angustiae locorumque asperitas, peditem armourum grauitas impediit. Rex primo effuse ac sine respectu fugit; dein quinque milium spatium progressus cum ex iniquitate locorum, id quod Erat, suspicatus esset sequi non posse hostem, substitit in tumulo quodam dimisitque suos per omnia iuga uallesque qui palatos in unum colligerent. Non plus duobus milibus hominum amissis cetera omnis multitudo, uelut signum aliquod secuta, in unum cum conuenisset, Frequencyi Agmine Petunt Thessaliam. цыгане quoad tutum fuit insecuti caedentes spoliantesque caesos castra regia, etiam sine defensoribus difficili aditu, diripiunt; atque ea nocte in suis castris manserunt. [13] Postero die consul per ipsas angustias quas inter ualle se flumen insinuat hostem sequitur. Rex primo die ad castra Pyrrhi peruenit; locus quem ita uocant est в Triphylia terrae Molottidis. Inde postero die — ingens iter agmini, sed metus urgebat — in montes Lyncon perrexit. Ipsi Epiri sunt, interiecti Macedoniae Thessaliaeque: latus, quod uergit in Thessaliam, oriens spectat, septentrio a Македония obicitur. Uestiti Frequencyibus siluis sunt; iuga summa campos patches aquasque perennes habent. Ibi statiuis rex per aliquot умирает привычка fluctuatus animo est utrum protinus in regnum se reciperet an praeuerti in Thessaliam posset. Inclinauit sententia ut в Thessaliam agmen demitteret, Triccamque proximis limitibus petit; inde obuias urbes raptim peragrauit. Homines qui sequi possent sedibus excibat, oppida incendebat. Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis ius fiebat, cetera militis praedaerat; nec quod ab hoste crulius pati possent reliqui quicquam fuit quam quae ab sociis patiebantur. Haec etiam facienti Philippo acerba erant, sed e terra mox futura hostium corpora saltem eripere socialrum uolebat. Ita euastata oppida sunt Phacium
  • bus nihil spei esset, a mari quoque toto se interclusum, cedendum fortunae ratus caduceatorem primum in castra misit ad explorandum si paterentur legatos ad se mitti. qua impetrata re Pythagoras ad imperatorem uenit nullis cum aliis mandatis quam ut tyranno conloqui cum imperatore liceret. consilio aduocato cum omnes dandum conloquium censuissent, dies locusque constituitur. in mediae regionis tumulos modicis copyis sequentibus cum uenissent, relictis ibi in statione conspecta utrimque cohortibus Nabis cum delectis custodibus corporis, Quinctius cum fratre et Eumene rege et Sosila Rhodio et Aristaeno Achaeorum praetore tribunisque militum paucis потомок. [31] Ibi permisso [ut] seu dicere prius seu audire mallet, ita coepit tyrannus: 'si ipse per me, T. Quincti uosque qui adestis, causam exogitare cur mihi aut indixissetis bellum aut inferretis possem, tacitus euentum fortunae meae expectassem: nunc imperare animo nequiui quin, priusquam perirem, cur periturus essem scirem. et hercules, si tales essetis quales esse Carthaginienses fama est, apud quos nihil societatis fides Santi Haberet, in me quoque uobis quid faceretis minus pensi esse non mirarer. nunc cum uos intueor, Romanos esse uideo, qui rerum diuinarum foedera, humanarum fidem socialemsancissimamhabeatis; cum me ipse respexi, eum esse spero cui et publice, sicut ceteris Lacedaemoniis, uobiscum uetustissimum foedus sit et meo nomine priuatim amicitia ac societas, nuper Philippi bello renoata. at enim ego eam uiolaui et euerti, quod Argiuorum ciuitatem teneo. quomodo hoc tuear? повторно? res mihi duplicem defensionem praebet; nam et ipsis uocantibus ac tradentibus urbem eam accepi, non occupaui, et accepi urbem cum Philippi partium non in uestra societate esset. tempus autem eo me liberat quod, cum iam Argos haberem, societas mihi uobiscum conuenit et ut uobis mitterem ad bellum auxilia, non ut Argis praesidium deducerem pepigistis. at hercule in ea controuersia quae de Argis est Superior sum et aequitate rei, quod non uestram urbem sed hostium, quod uolentem non ui coactam accepi, et uestraConfione, quod in condicionibus societatis Argos mihi reliquistis. ceterum nomen tyranni et facta me premunt, quod seruos ad libertatem uoco, quod in agros inopem plebem deduco. de nomine hoc responseere possum me, qualiscumque sum, eundem esse qui fui cum tu ipse mecum, T. Quincti, societatem pepigisti. tum me regem appellari a uobis memini: nunc tyrannum uocari uideo. itaque si ego nomen imperii mutassem, mihi meae inconstantiae, cum uos mutetis, uobis uestrae reddenda ratio est. quod ad multitudinem seruis liberandis auctam et egentibus diuisum agrum attinet, possum quidem et in hoc me iure temporis tutari: iam feceram haec, qualiacumque sunt, cum societatem mecum pepigistis et auxilia in bello aduersus Philippum accepistis; sed si nunc ea fecissem, non dico «quid in eo uos laesissem aut uestram amicitiam uiolassem?» sed illud, me more atque instituto maiorum fecisse. nolite ad uestras leges atque instituta exigere ea quae Lacedaemone fiunt. nihil comparare singula necesse est. uos a censu equitem, a censu peditem legitis et paucos excellere opibus, plebem subiectam esse illis uultis: noster legum lator non in paucorum manu rem publicam esse uoluit, quem uos senatum appellatis, nec excellere unum aut alterum ordinem in ciuitate, sed per aequationem fortunae ac dignitatis fore creditit ut multi essent qui arma pro patria ferrent. pluribus me ipse egisse quam pro patria sermonis breuitate deathor; et breuiter peroratum esse potuit nihil me, postquam uobiscum institui amicitiam, cur eius uos paeniteret commisisse. [32] Ad haec imperator Romanus: 'amicitia et societas nobis nulla tecum sed cum Pelope, rege Lacedaemoniorum iusto ac legitimo, facta est, cuius ius tyranni quoque qui postea per uim tenuerunt Lacedaemone imperium, quia nos bella nunc Punica, nunc Gallica, nunc alia ex aliis occupauerant, usurparunt, sicut tu quoque hoc Macedonico bello fecisti. nam quid minus conueniret quam eos qui pro libertate Graeciae aduersus Philippum gereremus bellum cum tyranno instituere amicitiam? et tyranno quam qui unquam fuit saeuissimo et uiolentissimo in suos? nobis uero, etiamsi Argos nec cepisses per мошенничество nec teneres, liberantibus omnem Graeciam Lacedaemon quoque uindicanda in antiquam libertatem erat atque in leges suas, quarum modo tamquam aemulus Lycurgi упоминаем fecisti. an ut ab Iaso et Bargyliis praesidia Philippi deducantur curae erit nobis, Argos et Lacedaemonem, duas clarissimas urbes, lumina quondam Graeciae, sub pedibus tuis relinquemus quae titulum nobis liberatae Graeciae seruientes deformation? at enim cum Philippo Argiui senserunt. remittimus hoc tibi ne nostram uicem irascaris. satis compertum habemus duorum aut summum trium in ea re, non ciuitatis culpam esse, tam hercule quam in te tuoque praesidio accersendo accipiendoque in arcem nihil esse publico consilio actum. Thessalos et Phocenses et Locrenses consensu omnium scimus partium Philippi fuisse, tamen cum cetera liberauimus Graecia: quid tandem censes in Argiuis, qui insontes publici consilii sint, facturos? seruorum ad libertatem uocatorum et egentibus hominibus agri diuisi crimina tibi obici dicebas, non quidem nec ipsa mediocria; sed quid ista sunt prae iis quae a te tuisque cotidie alia super alia facinora eduntur? Exhibe liberam contionem uel Argis uel Lacedaemone, si audire iuuat uera dominationis impotentissimae crimina. ut alia omnia uetustiora omittam, quam caedem Argis Pythagoras iste, gener tuus, paene in oculis meis edidit? quam tu ipse, cum iam prope in finibus Lacedaemoniorum essem? agedum, quos in contione comprehensos omnibus audientibus ciuibus tuis te in custodia habiturum esse pronuntiasti, iube uinctos produci: miseri parentes quos falso lugent uiuere sciant. at enim, ut iam ita sint haec, quid ad uos, Romani? hoc tu dicas liberantibus Graeciam? hoc iis qui ut liberare possent mare traiecerunt, terra marique gesserunt bellum? «uos tamen» inquis «uestramque amicitiam ac societatem proprie non uiolaui», quotiens uis te id arguam fecisse? sed nolo pluribus: summam rem complectar. quibus igitur rebus amicitia uiolatur? nempe his maxime duabus, si socials meos pro hostibus habeas, si cum hostibus te coniungas. utrumque a te factum est; nam et Messenen, uno atque eodem iure foederis quo et Lacedaemonem in amicitiam nostram acceptam, socius ipse sociam nobis urbem ui atque armis cepisti et cum Philippo, hoste nostro, non societatem solum sed, si diis placet, adfinitatem etiam per Philoclen praefectum eius pepigisti et , bellum aduersus nos gerens, mare circa Maleum infestum nauibus piraticis fecisti et plures prope ciues Romanos quam Philippus cepisti atque occidisti, tutiorque Macedoniae ora quam promunturium Maleae commeatus ad exercitus nostros portantibus nauibus fuit. proinde parce, sis, fidem ac iura societatis iactare et omissa Populari oratione tamquam tyrannus et hostis loquere. [33] Sub haec Aristaenus nunc monere Nabim, nunc etiam orare ut dum liceret, dum occasio esset, sibi ac fortunis suis consuleret; referre deinde nominatim tyrannos ciuitatium finitimarum coepit, qui Deposito imperio restitutaque libertate suis non tutam modos ed etiam honoratam inter ciues senectutem egissent. его dictis in uicem auditisque nox prope diremit conloquium. postero die Nabis Argis se cedere ac deducere praesidium, quando ita Romanis placeret, et captiuos et perfugas redditurum dixit; aliud si quid postularent, scriptum ut ederent petiit, ut delibare cum amicis posset. ita et tyranno tempus datum ad consultandum est et et Quinctius socialrum etiam principibus adhibitis habuit consilium. maximae partis sententia Erat perseuerandum in bello esse et tollendum tyrannum: nunquam aliter tutam libertatem Graeciae fore; satius multo fuisse non moueri bellum aduersus eum quam omitti motum; et ipsum uelut comprobata dominatione firmiorem futurum auctore iniusti imperii adsumpto populo Romano et instanceo multos in aliis ciuitatibus ad insidiandum libertati ciuium suorum incitaturum. ipsius imperatoris animus ad pacem inclinatior erat. uidebat enim compulso intra moenia hoste nihil praeter obsidionem restare, eam autem fore [et] diuturnam; non enim Gytheum, quod ipsum tamen traditum, non expugnatum esset, sed Lacedaemonem, ualidissimam urbem uiris armisque, oppugnaturos. unam spem fuisse si qua admouentibus exercitum dissensio inter ipsos ac seditio excitari posset: cum signa portis prope inferri cernerent, neminem se mouisse. adiciebat et cum Antiocho infidampacem Uillium legatum inde redeuntem nuntiare: multo maioribus quam ante terrestribus naualibusque copyis in Europam eum transisse. si occupasset obsidio Lacedaemonis exercitum, quibus aliis copyis aduersus regem tam ualidum ac potem bellum gesturos? haec propalam dicebat: illa tacita suberat cura ne nouus consul Graeciam prouinciam sortiretur et incohata belli uictoria successori tradenda esset. [34] Cum aduersus tenendo nihil moueret socialos, simulando se transire in eorum sententiam omnes in adsensum consilii sui traduxit. 'bene uertat' inquit, 'obsideamus Lacedaemonem, quando ita placet. illud modo ne fallat: [ceterum] cum res tam lenta quam ipsi scitis oppugnatio urbium sit et obsidentibus prius saepe quam obsessis taedium adferat, iam nunc hoc ita proponere uos animis oportet hibernandum circa Lacedaemonis moenia esse. quae mora si Laborem tantum ac periculum haberet, ut et animis et corporibus ad sustinenda ea parati essetis hortarer uos; nunc impensa quoque magna eget в опере, in machinationes et tormenta quibus tanta urbs oppugnanda est, in commeatus uobis nobisque in hiemem expediendos. itaque, ne aut repente trepidetis aut rem incohatam turpiter destituatis, scribendum ante uestris ciuitatibus censeo explorandumque quid quaeque animi, quid uirium habeat. auxiliorum satis superque habeo; sed quo plures sumus, pluribus rebus egebimus. nihil iam praeter nudum solum ager hostium habet: ad hoc hiems accedet ad comportandum ex longinquo difficilis». haec oratio primum animos omnium ad respicienda cuiusque domestica mala conuertit, segnitiam, inuidiam et obtrectationem domi manentium aduersus militantes, libertatem difficilem ad consensum, inopiam publicam, malignitatem conferendi ex priuato. uersis itaque subito uoluntatibus faceret quod e re publica populi Romani socialrumque esse crederet imperatori permiserunt. [35] Inde Quinctius adhibitis legatis tantum tribunisque militum condiciones in quas pax cum tyranno fieret имеет concripsit: sex mensium indutiae ut essent Nabidi Romanisque et Eumeni regi et Rhodiis; legatos extemplo mitterent Romam T. Quinctius et Nabis, ut pax [ex] auctoritate senatus confirmaretur; et qua die scriptae condiciones pacis editae Nabidi forent, ea dies ut indutiarum principium esset, et ut ex ea die intra decimum diem ab Argis ceterisque oppidis quae in Argiuorum agro essent praesidia omnia deducerentur uacuaque et libera traderentur Romanis, et ne quod inde publicum regium aut priuatum educeretur: si qua dolo malo publice aut priuatim ante educta forent, dominis recte restituerentur; naues quas ciuitatibus maritimis ademisset redderet neue ipse nauem ullam praeter duos lembos, qui non plus quam sedecim remis agerentur, haberet; perfugas et captiuos omnibus sociis populi Romani ciuitatibus redderet et Messeniis omnia quae comparerent quaeque domini cognossent; exulibus quoque Lacedaemoniis liberos coniuges restitueret quae earum uiros sequi uoluissent, inuita ne qua exulis приходит esset; mercennariorum militum Nabidis qui aut in ciuitates suas aut ad Romanos Transissent, iis res suae omnes recte redderentur; в Creta insula ne quam urbem haberet, quas habuisset redderet Romanis; ne quam societatem cum ullo Cretensium aut quoquam alio institueret neu bellum gereret; ciuitatibus omnibus, quasque [et] ipse restituisset quaeque se suaque in fidem ac dicionem populi Romani tradidissent, omnia praesidia deduceret seque ipse suosque ab iis abstineret; ne quod oppidum neu quod castellum in suo linearoue agro conderet; obsides ea ita futura Daret quinque quos imperatori Romano placuisset et filium in iis suum, et Talenta Centum argenti in praesenti et quinquaginta Talenta in singulos annos per annos octo. [36] Haec conscripta castris propius urbem motis Lacedaemonem mittuntur. nec sane quicquam eorum satis placebat tyranno, nisi quod praeter spem reducendorum exulum mentio nulla facta erat; maxime autem omnium ea res offendebat quod et naues et maritimae ciuitates ademptae erant. fuerat autem ei magno fructui mare omnem oram Maleo praedatoriis nauibus infestam habenti; iuuentutem praeterea ciuitatium earum ad appendum longe optimi generis militum habebat. имеет condiciones quamquam ipse in secreto uolutauerat cum amicis, uolgo tamen omnes fama ferebant, uanis ut ad ceteram fidem sic ad secreta tegenda satellitum regiorum ingeniis. non tam omnia uniuersi quam ea quae ad quemque pertinerent singuli carpebant. qui exulum coniuges in matrimonio habebant aut ex bonis eorum aliquid possederant, tamquam amissuri, non reddituri indignabantur. seruis liberatis a tyranno non inrita modo futura libertas sed multo foedior quam fuisset ante seruitus redeuntibus in iratorum dominorum potestatem ante oculos obuersabatur. mercennarii milites et pretia militiae casura in stage aegre ferebant et reditum sibi nullum esse in ciuitates uidebant infensas non tyrannis magis quam satellitibus eorum. [37] Haec inter se primo circulos serentes fremere; deinde subito ad arma discurrerunt. quo tumultu cum per se satis inritatam multitudinem cerneret tyrannus, contionem aduocari iussit. ubi cum ea quae imperarentur ab Romanis exposuisset et grauiora atque indigniora quaedam falso adfinxisset, et ad singula nunc ab uniuersis nunc a partibus contionis acclamaretur, interrogauit quid se responseere ad ea aut quid facere uellent. prope una uoce omnes nihil responseeri et bellum geri iusserunt; et pro se quisque, qualia multitudo solet, bonum animum habere et bene sperare iubentes, fortes fortunam adiuuare aiebant. его uocibus incitatus tyrannus et Antiochum Aetolosque adiuturos pronuntiat et sibi ad obsidionem sustinendam copyiarum adfatim esse. exciderat pacis mentio ex omnium animis, et in stationes non ultra quieturi discurrunt. paucorum excursio lacessentium et emissa iacula extemplo et Romanis dubitationem quin bellandum esset exemerunt. leuia inde proelia per quadriduum primum sine ullo satis certo euentu commissa. quinto die prope iusta pugna adeo pauentes in oppidum Lacedaemonii compulsi sunt ut quidam milites Romani terga fugientium caedentes per intermissa, ut tuncerant, moenia urbem intrarint. [38] Et tunc quidem Quinctius satis eo terre coercitis Experimentibus hostium nihil praeter ipsius oppugnationem urbis superesse ratus, missis qui omnes nauales socialos a Gytheo accerserent, ipse interim cum tribunis militum ad uisendum urbis situm moeniacircuehitur. fuerat quondam sine muro Sparta; tyranni nuper locis patchibus planisque obiecerant murum: altiora loca et difficiliora aditu stationibus armatorum pro munimento obiectis tutabantur. ubi satis omnia inspexit, corona oppugnandum ratus omnibus copyis-erant autem Romanorum socialrumque, simul peditum equitumque, simul terrestrium ac naualium copyiarum, ad quinquaginta milia hominum-urbem cinxit. alii scalas, alii ignem, alii alia quibus non oppugnarent modos sed etiam terrerent, portabant. iussi clamore sublato subire undique omnes, ut qua primum instancererent quaue opem ferrent ad omnia simul pauentes Lacedaemonii ignorarent. quod roboris in exercitu erat, trifariam diuisum: parte una a Phoebeo, altera a Dictynnaeo, tertia ab eo loco quem Heptagonias appellant — omnia autem haec aperta sine muro loca sunt-adgredi iubet. cum tantus undique Terror urbemcircuasisset, primo tyrannus et ad clamores repentinos et ad nuntios trepidos motus, ut quisque maxime Laboraret locus, aut ipse происходят rebat aut aliquos mittebat; deindecircumfuso undique pauore ita obtorpuit ut nec dicere quod in remesset nec audire posset, nec inops modo consilii sed uix mentis compos esset. [39] Romanos primo sustinebant in angustiis Lacedaemonii, ternaeque acies tempore uno locis diuersis pugnabant; deinde crescente certamine nequaquamerat proelium par. Missilibus enim Lacedaemonii pugnabant, a quibus se et magnitudine scuti perfacile Romanus tuebatur miles et quod alii uani, alii leues admodum ictus erant. nam propter angustias loci confertamque turbam non modo ad emittenda cum procursu, quo plurimum concitantur, tela spatium habebant, sed ne ut de gradu quidem libero ac stabili conarentur. itaque ex aduerso missa tela nulla in corporibus, rara in scutis haerebant; ab окружающий автобус ex Superioribus locis uolnerati quidam sunt; mox progressos iam etiam ex tectis non tela modos sed tegulae quoque inopinantes perculerunt. sublatis deinde supra capita scutis continuatisque it inter se ut non modo ad caecos ictus sed ne ad inserendum quidem ex propinquo telum loci quicquam esset, testudine facta subibant. et primae angustiae paulisper sua hostiumque refertae turba tenuerunt: postquam in patchiorem uiam urbis paulatim срочность hostem processere, non ultra uis eorum atque impetus sustineri poterant. cum terga uertissent Lacedaemonii et fuga effusa superiora peterent loca, Nabis quidem ut capta urbe trepidans quanam ipse euaderet obspectabat: Pythagoras cum ad cetera animo officioque ducis fungebatur, tunc uero unus ne caperetur urbs causa fuit; succendi enim aedificia proxima muro iussit. quae cum momento temporis arsissent, ut adiuuantibus ignem qui alias ad extinguendum opem ferre solent, ruere in Romanos tecta nec tegularum modo fragmenta sed etiam ambusta tigna ad armatos peruenire et flamma late fundi, fumus Terrem etiam maiorem quam periculum facere. itaque et qui extra urbemerant Romanorum, tum maxime impetus facientes, recessere a muro et qui iam intrauerant, ne incendio ab tergo oriente intercluderentur ab suis, receperunt sese; et Quinctius postquam quid rei esset uidit, receptui canere iussit. ita iam capta prope urbe reuocati redierunt in castra. [40] Quinctius plus ex timore hostium quam ex re ipsa spei nactus per triduum insequens territauit eos nunc proeliis lacessendo, nunc operibus, intersaepiendoque quaedam ne exitus ad fugam esset. его comminationibus compulsus tyrannus Pythagoran rursus oratorem misit; quem Quinctius primo aspernatus excedere castris iussit, dein soppliciter orantem aduolutumque genibus tandem audiuit. prima oratio fuit omnia permittentis arbitrio Romanorum; dein cum ea uelut uana et sine effectu nihil proficeret, eo deducta est res ut iis condicionibus quae ex scripto paucis ante diebus editae erant indutiae fierent, pecuniaque et obsides accepti. dum oppugnatur tyrannus, Argiui nuntiis aliis [prope] super alios adferentibus tantum non iam captam Lacedaemonem esse erecti et ipsi, simul eo quod Pythagoras cum parte ualidissima praesidii excererat, contempta paucitate eorum qui in arceerant, duce Archippo quodam praesidium expulerunt; Timocratem Pellenensem, quia clementer praefuerat, uiuum fide data emiserunt. huic laetitiae Quinctius superuenit tempe data tyranno dimissisque ab Lacedaemone Eumene et Rhodiis et L. Quinctio fratre ad classem. [41] Laeta ciuitas celeberrimum festorum dierum ac nobile ludicrum Nemeorum, die stata propter belli mala praetermissum, in aduentum Romani exercitus ducisque indixerunt praefeceruntque ludis ipsum imperatorem. multa erant quae gaudium cumularent: reducti ciues ab Lacedaemone erant quos nuper Pythagoras quosque ante Nabis abduxerat; redierant qui post compertam a Pythagora coniurationem et caede iam coepta effugerant; libertatem ex longo interuallo libertatisque auctores Romanos, quibus causa bellandi cum tyranno ipsi fuissent, cernebant. testata quoque ipso Nemeorum die uoce praeconis libertas est Argiuorum. AchaeisQuantum Restituti Argi in commune Achaiae concilium laetitiae adferebant, tantum serua Lacedaemon relicta et Lateri adhaerens tyrannus nonncerum gaudium praebebant. Aetoli uero eam rem omnibus conciliis lacerare: cum Philippo non ante desitum bellari quam omnibus excederet Graeciae urbibus, tyranno relictam Lacedaemonem; regem autem legitimum, qui in Romanis fuerit castris, ceterosque nobilissimos ciues in exilio uicturos; Господство Nabidis является сателлитом factum populum Romanum. Quinctius ab Argis Elatiam, unde ad bellum Spartanum profectus Erat, copyas reduxit. sunt qui non ex oppido proficiscentem bellum gessisse tyrannum tradant sed castris aduersus Romana positis castra diuque cunctatum, quia Aetolorum auxilia expectasset, coactum ad extremum acie confligere impetu in pabulatores suos a Romanis facto: eo proelio uictum castrisque exutum pacem petisse, cum cecidissent quattuordecim milia militum , capta plus quattuor milia essent. [42] Eodem fere tempore и T. Quinctio de rebus ad Lacedaemonem gestis и M. Porcio consule ex Hispania litterae allatae. utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab senatu decreta est. L. Ualerius consul, cum post fusos circa Litanam siluam Boios quietam prouinciam habuisset, comitiorum causa Romam rediit et creauit consules P. Cornelium Scipionem Africanum iterum et Ti. Семпрониум Лонгум. horum patres primo anno secundi Punici belli consules fuerant. praetoria inde comitia Habita: creati P. Cornelius Scipio et duo Cn. Cornelii, Merenda et Blasio, et Cn. Домиций Агенобарб и Секс. Дигитиус и Т. Юэнтиус Тална. comitiis perfectis consul in prouinciam rediit. nouum ius eo anno a Ferentinatibus temptatum, ut Latini qui in columnam nomina dedissent ciues Romani essent: Puteolos Salernumque et Buxentum adscripti coloni qui nomina dederant, et, cum ob id se pro ciuibus Romanis ferrent, senatus iudicauit non esse eos ciues Romanos. [43] Principio anni quo P. Scipio Africanus iterum et Ti. Семпроний Лонг консул fuerunt, legati Nabidis tyranni Romam uenerunt. iis extra urbem in aede Apollinis senatus datus est. pax quae cum T. Quinctio conuenisset ut rata esset petierunt impetraruntque. de prouinciis cum relatum esset, senatus frequens in eam sententiam ibat ut, quoniam в Испании и др. Македонии debellatum foret, consulibus ambobus Italia prouincia esset. Scipio satis esse Italiae unum consulem censebat, alteri Macedoniam decernendam esse: bellum graue ab Antiocho imminere, iam ipsum sua sponte in Europam transgressum. quid deinde facturum censerent, cum hinc Aetoli, haud dubii hostes, uocarent ad bellum, illinc Hannibal, Romanis cladibus insignis imperator, stimularet? dum de prouinciis consulum disceptatur, praetores sortiti sunt: Cn. Domitio urbana iurisdictio, T. Iuuentio peregrina euenit, P. Cornelio Hispania ulterior, Sex. Digitio citerior, duobus Cn. Корнелиис, Бласиони Сицилия, Меренде Сардиния. в Македонии nouum exercitum transportari non placuit, eum qui esset ibi reduci в Италии a Quinctio ac dimitti; пункт eum exercitum dimitti qui cum M. Porcio Catone in Hispania esset; consulibus ambobus Italiam prouinciam esse et duas urbanas scribere eos legiones, ut dimissis quos senatus censuisset exercitibus octo omnino Romanae legiones essent. [44] Uer sacrum factum erat priore anno, M. Porcio et L. Ualerio consulibus. id cum P. Licinius pontifex non esse recte factum collegio primum, deinde ex auctoritate collegii patribus renuntiasset, de integro faciendum argumentstu pontificum censuerunt ludosque magnos qui una uoti essent tanta pecunia quanta adsoleret faciendos: uer sacrum interkalna uideri quod pecus pecus. Мартиас и др. pridie kal. Майас П. Корнелио и Ти. Семпронио консулибус. censorum inde comitia sunt Habita. Создать цензуру Sex. Элий Пет и К. Корнелий Цетег. principem senatus P. Scipionem consulem, quem et priores censores legerant, legerunt. tres omnino senatores, neminem curuli honore usum, praeterierunt. gratiam quoque ingentem apud eum ordinem pepererunt, quod ludis Romanis aedilibus curulibus imperarunt ut loca senatoria secernerent a populo; nam antea in promiscoo spectarant. equitibus quoque perpaucis adempti equi, nec in ullum ordinem saeuitum. atrium Libertatis et uilla publica ab iisdem refecta amplificataque. uer sacrum ludique Romani uotiui quos uouerat Ser. Сульпиций Гальба консул факти. cum spectaculo eorum occupati animi hominum essent, Q. Pleminius, qui propter multa in deos hominesque scelera Locris admissa in carcerem coniectus fuerat, comparauerat homines qui pluribus simul locis urbi nocte incendia facerent, ut in conternata nocturno tumultu ciuitate refringi carcer posset. ea res indicio consciorum palam facta delataque ad senatum est. Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque. [45] Coloniae ciuium Romanorum eo anno deductae sunt Puteolos Uolturnum Liternum, treceni homines in singulas. item Salernum Buxentumque coloniae ciuium Romanorum deductae sunt. deuxere triumuiri Ti. Семпроний Лонг, qui tum consulerat, М. Серуилий К. Минуций Терм. ager diuisus est, qui Campanorum fuerat. Sipontum item in agrum qui Arpinorum fuerat coloniam ciuium Romanorum alii triumuiri, D. Iunius Brutus M. Baebius Tamphilus M. Heluius deduxerunt. Tempsam item et Crotonem coloniae ciuium Romanorum deductae. Tempsanus age de Bruttii captus erat: изгоняющий Bruttii Graecos; Crotonem Graeci habebant. триумуири Cn. Октавий Л. Эмилий Паулюс К. Лаэториус Кротонем, Темпсам Л. Корнелиус Мерула К. <. . .> C. Салониус дедуксерант. prodigia quoque alia uisa eo anno Romae sunt, alia nuntiata. in foro et comitio et Capitolio sanguinis guttae uisae sunt; et terra aliquotiens pluuit et caput Uolcani arsit. nuntiatum est Nare amni lac fluxisse, pueros ingenuos Arimini sine oculis ac naso et in Piceno agro non pedes, non manus habentem natum. ea prodigia ex pontificum decreto procurata. et sacrificium nouemdiale factum est, quod Hadriani nuntiauerant in agro suo lapidibus pluuisse. [46] В Галлии L. Ualerius Flaccus proconsul circa Mediolanium cum Gallis Insubribus et Bois, qui Dorulato duce ad concitandos Insubres Padum transgressierant, signis conlatis depugnauit; decem milia hostium sunt caesa. per eos dies collega eius M. Porcius Cato ex Hispania Triumphauit. tulit in eo Triumpho argenti infecti uiginti quinque milia pondo, bigati centum uiginti tria milia, Oscensis quingenta quadraginta, auri pondo mille quadringenta. militibus ex praeda diuisit in singulos ducenos septuagenos aeris,triplex equiti. Ти. Семпроний консул в prouinciam profectus в Boiorum primum agrum legiones duxit. Boiorix tum regulus eorum cum duobus fratribus tota gente concitata ad reinlandum castra locis apertis posuit, ut appareret dimicaturos si hostis Fines intrasset. consul ubi quantae copyae, quanta fiducia esset hosti sensit, nuntium ad collegam mittit ut, si uideretur ei, maturaret uenire: se tergiuersando in aduentum eius rem Extracturum. quae causa consuli cunctandi, eadem Gallis, praeterquam quod cunctatio hostium animos faciebat, rei maturandae Erat ut priusquam coniungerentur consulum copyae rem transigerent. per biduum tamen nihil aliud quam steterunt parati ad pugnandum, si quis contra egrederetur; tertio subiere ad uallum castraque simul ab omni parte adgressi sunt. consul arma extemplo capere milites iussit; Armatos inde paulisper continuit, ut et stolidam fiduciam hosti augeret et disponeret copyas quibus quaeque portis erumperent. duae legiones duabus mainibus portis signa efferre iussae. sed in ipso exitu ita conferti obstitere Galli ut clauderent uiam. diu in angustiis pugnatum est; nec dextris magisgladiisque gerebatur res quam scutis corporibusque ipsis obnixi urgebant, Romani ut signa foras efferrent, Galli ut aut in castra ipsi penetrarent aut exire Romanos prohiberent. nec ante in hanc aut illam partem moueri acies potuerunt quam Q. Uictorius primi pili centurio et C. Atinius tribunus militum, quartae hic, ille secundae legionis, rem in asperis proeliis saepe temptatam, signa adempta signiferis in hostes iniecerunt. dum repetunt enixe signum, priores secundani se porta eiecerunt. [47] Iam hi extra uallum pugnabant, quarta legione in porta haerente, cum alius tumultus ex auersa parte castrorum est exortus. in quaestoriam inruperant Galli resistentesque pertinacius occiderant L. Postumium quaestorem, cui Tympano fuit cognomen, et M. Atinium et P. Sempronium praefectos socium, et ducentos ferme milites. capta ab ea parte castraerant, donec cohors extraordinaria, missa a consule ad tuendam quaestoriam portam, et eos qui intra uallum erant partim occidit partim expulit castris et inrumpentibus obstitit. eodem fere tempore et quarta legio cum duabus extraordinariis cohortibus porta erupit. ita simul tria proelia circa castra locis remoteibus erant clamoresque dissoni ad incertos suorum euentus a praesenti certamine animos pugnantium auertebant. usque ad meridiem aequis uiribus ac prope pari spe pugnatum est. signum inde receptui ab consule datum est; ad quod pars maior receperunt sese, pars certaminis studio et spe potiundi castris hostium perstitit ad uallum. eorum paucitate contempta Galli uniuersi ex castris eruperunt: fusi inde Romani quae imperio consulis noluerant suo pauore ac terre castra repetunt. ita uaria hinc atque illinc nunc fuga, nunc uictoria fuit; Gallorum tamen ad undecim milia, Romanorum quinque milia sunt occisa. Galli recepere in intima finium sese, консул Placentiam legiones duxit. [48] Scipionem alii coniuncto exercitu cum collega per Boiorum Ligurumque agros populantem isse, quod progredi siluae paludesque passae sint, scribunt, alii nulla memorabili re gesta Romam comitiorum causa redisse. eodem hoc anno T. Quinctius Elatiae, quo in hiberna reduxerat copyas, totum hiemis tempus iure dicundo consumpsit mutandisque iis quae aut ipsius Philippi aut praefectorum eius licentia in ciuitatibus facta erant, cum suae factionis hominum uires augendo ius ac libertatem aliorum depriment. ueris initio Corinthum conuentu edicto uenit. ibi omnium ciuitatium legationes in contionis modumcircumfusas est adlocutus, orsus ab inita primum Romanis amicitia cum Graecorum gente et imperatorum qui ante se в Македонии fuissent suisque rebus gestis. omnia cum adprobatione ingenti sunt Audita, praeterquam cum ad referem Nabidis uentum esset: id minime conueniens liberanti Graeciam uidebatur tyrannum reliquisse non suae solum patriae grauem sed omnibus circa ciuitatibus metuendum, haerentem uisceribus nobilissimae ciuitatis. [49] Nec ignarus huius habitus animorum Quinctius, si sine excidio Lacedaemonis fieri potuisset, deathbatur pacis cum tyranno упомянутый accepttendam auribus non fuisse: nunc, cum aliter quam rubina grauissimae ciuitatis opprimi non posset, satius uisum esse tyrannum debilitatum ac totis prope uisum cuiquam ademptis relinqui quam intermori uehementioribus quam quae pati possit remediis ciuitatem sinere, in ipsa uindicta libertatis perituram. praeteritorum commentioni subiecit proficisci sibi in Italiam atque omnem exercitum deportare in animo esse: Demetriadis Chalcidisque praesidia intra decimum diem audituros deducta, Acrocorinthum ipsis extemplo uidentibus uacuam Achaeis traditurum, ut omnes scirent utrum malequilibermate Romanis an Aetolis mentoles, народно-римская проповедь distulerint и mutatos про Macedonibus Romanos Dominos. sed illis nec quid dicerent nec quid facerent quicquam unquam pensi fuisse; reliquas ciuitates monere ut factis, non ex dictis amicos pensent intellegantque quibus credendum et a quibus cauendum sit. libertate modice utantur: температам eam salubrem et singulis et ciuitatibus esse, nimiam et aliis grauem et ipsis qui habeant praecipitem et effrenatam esse. concordiae in ciuitatibus principes et ordines inter se et in commune omnes ciuitates consulerent. aduersus acceptientes nec regem quemquam satis ualidum nec tyrannum fore: discordiam et seditionem omnia opportuna insidiantibus facere, cum pars quae domestico certamine inferior sit externo potius se adplicet quam ciui cedat. Alienis Armis Partam, externa fide redditam libertatem sua cura custodirent seruarentque ut populus Romanus dignis datam libertatem ac munus suum bene positum sciret. [50] Имеет uelut parentis uoces cum audirent, manare omnibus gaudio lacrimae, adeo ut ipsum quoque confunderent dicentem. paulisper fremitus adprobantium dicta fuit monentiumque aliorum alios ut eas uoces uelut oraculo missas in pectora animosque demitterent. Silenceio deinde facto petiit ab iis ut ciues Romanos, si qui apud eos in seruitute essent, conquisitos intra duos menses mitterent ad se в Фессалии: ne ipsis quidem honorum esse in liberata terra liberatores eius seruire. omnes acclamarunt gratias se inter cetera etiam ob hoc agere quod admoniti essent ut tam pio, tam necessario officio fungerentur. ingens numerus erat bello Punico captorum, quos Hannibal, cum ab suis non redimerentur, uenum dederat. multitudinis eorum argumentsum sit quod Polybius scribit centum Talis eam rem Achaeis stetisse, cum quingenos denarios pretium in capita quod redderetur dominis statuissent. Mille enim ducentos ea ratione Achaia habuit: adice nunc pro parte quot uerisimile sit Graeciam totam habuisse. nondum conuentus dimissus erat, cum respiciunt praesidium ab Acrocorintho потомки protinus duci ad portam atque abire. quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, seruatorem liberatoremque acclamantibus, salutatis dimissisque iis eadem qua uenerat uia Elatiam rediit. inde cum omnibus copyis Ap. Claudium legatum dimittit; per Thessaliam atque Epirum ducere Oricum iubet atque se ibi opperiri: inde namque in animo esse exercitum in Italiam traicere. et L. Quinctio fratri, legato et praefecto classis, scribit ut onerarias ex omni Graeciae ora eodem contraheret. [51] Ipse Chalcidem profectus, deductis non a Chalcide solum sed etiam ab Oreo atque Eretria praesidiis, conuentum ibi Euboicarum habuit ciuitatium admonitosque in quo statu rerum accepisset eos et in quo relinqueret dimisit. Demetriadem inde proficiscitur deductoque praesidio, prosequentibus cunctis sicut Corinth et Chalcide, pergit ire в Фессалиаме, ubi non liberandae modo ciuitates erant sed ex omni conluuione et путаница в aliquam tolerabilem formam redigendae. nec enim temporum modo uitiis acuiolentia et licentia regia turbatierant sed inquieto etiam ingenio gentis nec comitia nec conuentum nec concilium ullum non per seditionem ac tumultum iam inde a principio ad nostramusque aetatem traducentis. a censu maxime et senatum et iudices legit potentioremque eam partem ciuitatium fecit cui salua etле транквилизатора omnia esse magis expediebat. [52] Ita cum percensuisset Thessaliam, per Epirum Oricum, undeerat traiecturus, uenit. ab Orico copyae omnes Brundisium transportatae; inde per totam Italiam ad urbem prope triumantes non minore agmine rerum captarum quam suo prae se acto uenerunt. postquam Romam uentum est, senatus extra urbem Quinctio ad res gestas edisserendas datus est Triumusque Meritus ab lubentibus decretus. триумфальный триумф. die primo arma tela signaque aerea et marmorea transtulit, plura Philippo adempta quam quae ex ciuitatibus ceperat; secundo aurum argentumque factum infectumque et signatum. infecti argenti fuit ~decem et octomilia pondo et ducenta septuaginta, factiuasa multa omnis generis, caelata pleraque, quaedam eximiae artis; et ex aere multa fabrefacta; ad hoc clipea argentea decem. signati argenti octoginta quattuor milia fuere Atticorum: tetrachma uocant, trium fere denariorum in singulis argenti est pondus. auri pondo fuit tria milia septingenta quattuordecim et clipeum unum ex auro totum et Philippei nummi aurei quattuordecim milia quingenti quattuordecim. tertio die coronae aureae, dona ciuitatium, tralatae centum quattuordecim; et hostiae ductae et ante currum multi nobiles captiui obsidesque, inter quos Demetrius regis Philippi filius fuit et Armenes Nabidis tyranni filius, Lacedaemonius. ipse deinde Quinctius in urbem est inuectus. secuti currum milites Freightes, ut exercitu omni ex prouincia deportato. его duceni quinquageni aeris in pedites diuisi, duplex centurioni, threeplex equiti. praebuerunt speciem Triumpho capitibus rasis secuti qui seruitute exempti fuerant. [53] Exitu anni huius Q. Aelius Tubero tribunus plebis ex senatus consulto tulit ad plebem plebesque sciuit uti duae Latinae coloniae, una in Bruttios, altera in Thurinum agrum deducerentur. его deducendis triumuiri creati, quibus in triennium imperium esset, в Bruttios Q. Naeuius M. Minucius Rufus M. Furius Crassipes, в Thurinum agrum A. Manlius Q. Aelius L. Apustius. ea bina comitia Cn. Домиций городской претор в Капитолии habuit. aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una Iunonis Matutae in foro holitorio, uota locataque quadriennio ante a C. Cornelio consule Gallico bello: censor idem dedicauit; altera Fauni: aediles eam biennio ante ex multaticio argento faciendam locarant C. Scribonius et Cn. Домиций, qui praetor urbanus eam dedicauit. et aedem Fortunae Primigeniae in colle Quirinali dedicauit Q. Marcius Ralla, duumuir ad id ipsum creatus: uouerat eam decem annis ante Punico bello P. Sempronius Sophus consul, locauerat idem censor. et insula Iouis aedem C. Seruilius duumuir dedicauit: uota Erat Sex annis ante Gallico bello ab L. Furio Purpurione praetore, ab eodem postea consule locata. haec eo anno acta. [54] P. Scipio ex prouincia Gallia ad consules subrogandos uenit. comitia consulum fuere, quibus creati sunt L. Cornelius Merula et Q. Minucius Thermus. postero die creati sunt praetores Л. Корнелий Сципион М. Фулуй Нобилиор С. Скрибоний М. Валерий Мессалла Л. Порций Лицин и К. Фламиний. Megalesia ludos scaenicos A. Atilius Serranus L. Scribonius Libo aediles curules primi fecerunt. horum aedilium ludos Romanos primum senatus a populo secretus spectauit praebuitque sermones, sicut omnis nouitas solet, aliis tandem quod multo ante debuerit tributum existsantibus amplissimo ordini, aliis demptum ex dignitate populi quidquid maiestati patrum adiectaliabusetines esset различающий антибус и др concordiae и др libertatis aequae minuendae esse: ad quingentesimum octauum annum in promiscuo spectatum esse; quid repente factum cur immisceri sibi in cauea patres plebem nollent? cur diues pauperem consessorem fastidiret? nouam, superbam libidinem, ab nullius ante gentis senatu neque desideratam neque institutam. postremo ipsum quoque Africanum quod consul auctor eius rei fuisset paenituisse ferunt; adeo nihil motum ex antiquo probabile est: ueteribus, nisi quae usus euidenter arguit, stari malunt. [55] Principio anni quo L. Cornelius Q. Minucius consules fuerunt terrae motus ita crebri nuntiabantur ut non rei tantum ipsius sed feriarum quoque ob id indictarum homines taederet; nam neque senatus haberi neque res publica administrari poterat sacrificando expiandoque occupatis consulibus. postremo decemuiris adire libros iussis, ex responso eorum supplicatio per triduum fuit. coronati ad omnia puluinaria supplicauerunt edictumque est ut omnes qui ex una familia essent supplicarent pariter. item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne quis, quo die terrae motu nuntiato feriae indictae essent, eo die alium terrae motum nuntiaret. prouincias deinde consules prius, tum praetores sortiti. Корнелио Галлия, Минусио Лигурес юнерант; sortiti praetores C. Scribonius urbanam, M. Ualerius peregrinam, L. Cornelius Siciliam, L. Porcius Sardiniam, C. Flaminius Hispaniam citeriorem, M. Fuluius Hispaniam ulteriorem. [56] Nihil eo anno belli expectantibus consulibus litterae M. Cinci — praefectus is Pisis Erat — allatae: Ligurum uiginti milia armatorum coniuratione per omnia conciliabula uniuersae gentis facta Lunensem primum agrum depopulatos, Pisanum deinde Finem transgressos omnem oram maris peragrasse. itaque Minucius consul, cui Ligures prouincia euenerat, ex auctoritate patrum in rostra escendit et edixit ut legiones duae urbanae quae Superiore anno conscriptae essent post diem decimum Arretii adessent: in earum locum se duas legiones urbanas scripturum. item sociis et Latino nomini, magistratibus legatisque eorum qui milites осмелился debebant, edixit ut in Capitolio se adirent. iis quindecim milia peditum и др. quingentos equites pro numero cuiusque iuniorum discripsit et inde ex Capitolio protinus ire ad portam et, ut maturaretur res, proficisci ad dilectum iussit. Fuluio Flaminioque terna milia Romanorum peditum, centeni equites in additionum et quina milia socium Latini nominis et duceni equites decreti, mandatumque praetoribus ut ueteres dimitterent milites cum in prouinciam uenissent. cum milites qui in legionibus urbanis erant commons tribunos plebei adissent uti causas cognoscerent eorum quibus aut emerita stipendia aut morbus causae essent quo minus militarent, eam rem litterae Ti. Semproni discerunt, in quibus scriptum erat Ligurum decem milia in agrum Placentinum uenisse et eum usque ad ipsa coloniae moenia et Padi ripas cum caedibus et incendiis perpopulatos esse; Boiorum quoque gentem объявление мятежа spectare. ob eas res tumultum esse decreuit senatus: tribunos plebei non placere causas militares cognoscere quo minus ad edictum conueniretur. adiecerunt etiam ut socii nominis Latini qui in exercitu P. Corneli Ti. Semproni fuissent et dimissi ab iis consulibus essent, ut ad quam diem L. Cornelius consul edixisset et in quem locum edixisset Etruriae conuenirent, et uti L. Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis agrisque qua iturus esset si quos ei uideretur milites scriber arm secum, dimittendique ei quos eorum quandoque uellet ius esset. [57] Postquam consules dilectu habito profecti in prouincias sunt, tum T. Quinctius postulauit ut de iis quae cum decem legatis ipse statuisset senatus audiret eaque, si uideretur, auctoritate sua confirmaret: id eoscia facilius facturos si legatorum uerba qui ex uniuersa magna Graece parte Asiae quique ab regibus uenissent audissent. eae legationes a C. Scribonio praetore urbano in senatum introductae sunt benigneque omnibus responsum. cum Antiocho quia longior disceptatio erat, decem legatis, quorum pars aut in Asia aut Lysimachiae apud regem fuerant, delegata est. Menippus et Hegesianax principes regiae legationis erant. ex iis Menippus ignorare se dixit quidnam perplexi sua legatio haberet, cum simpliciter ad amicitiam petendam iungendamque societatem uenissent. esse autem tria genera foederum quibus inter se paciscerentur amicitias ciuitates regesque: unum, cum bello uictis dicerentur leges; ubi enim omnia ei qui armis plus posset dedita essent, quae ex iis habere uictos, quibus multari eos uelit, ipsius ius atque arbitrium esse; alterum, cum pares bello aequo foedere in stagem atque amicitiam uenirent; tunc enim repeti reddique per conuentionem res et, si quarum turbata bello ownio sit, eas aut ex формула iuris antiqui aut ex partis utriusque commodo componi; tertium esse genus cum qui nunquam hostes fuerint ad amicitiam sociali foedere inter se ungendam coeant: eos neque dicere nec accipere leges; id enim uictoris et uicti esse. ex eo genere cum Antiochus esset, mirari se quod Romani aequum censeant leges ei dicere quas Asiae urbium liberas и др. иммунитеты, quas stipendiarias esse uelint, quas intrare praesidia regia regemque uetent; cum Philippo enim hoste stagem, non cum Antiocho amico societatis foedus ita sanciendum esse. [58] Ad ea Quinctius: 'quoniam uobis different agere libet et genera iungendarum amicitiarum enumerare, ego quoque duas condiciones ponam, extra quas nullam esse regi nuntietis amicitiae cum populo Romano iungendae: unam, si nos nihil quod ad urbes Asiae attinet curare uelit, ut et ipse omni Europa воздерживаться; alteram, si se ille Asiae finibus non contineat et in Europam transcendat, ut et Romanis ius sit Asiae ciuitatium amicitias et tueri quas habeant et nouas complecti. enimuero id auditu etiam dicere indignum esse Hegesianax Thraciae et Chersonesi urbibus arceri Antiochum, quae Seleucus, proauus eius, Lysimacho rege bello uicto et in acie caeso per summum decus parta reliquerit, pari cum laude eadem, ab Thracibus owna, partim armis receperit Антиох, часть пустыни, sicut ipsam Lysimachiam, et reuocatisculoribus Frequencyauerit et, quae strata Ruis atque incendiiserant, ingentibus impensis aedificauerit: quid igitur simile esse ex ea owne, ita parta, ita recuperata, deduci Antiochum et Romanos abstinere Asia, quae nunquam umquam фуэрит? amicitiam expetere Romanorum Antiochum, sed quae impetrata gloriae sibi, non pudori sit. ad haec Quinctius 'quandoquidem' inquit 'honesta pensamus, sicut aut sola aut certe pensari decet principi orbis terrarum populo et tanto regi, utrum tandem uidetur honorius liberas uelle omnes quae ubique sunt Graeciae urbes an seruas et uectigales facere? si sibi Antiochus pulchrum esse censet, quas urbes proauus belli iure habuerit, auus paterque nunquam usurpauerint pro suis, eas repetere in seruitutem, et populus Romanus susceptum patrocinium libertatis Graecorum non deserere fidei Constantiaeque suae ducit esse. sicut a Philippo Graeciam liberauit, ita et ab Antiocho Asiae urbes quae Graii nominis sint liberare in animo habet. neque enim in Aeolidem Ioniamque coloniae in seruitutem regiam missae sunt, sed stylpis augendae causa gentisque uetustissimae per orbem terrarum пропаганда». [59] Cum haesitaret Hegesianax nec infitiari posset honoriorem causam libertatis quam seruitutis praetexi titulo, 'quin mittimus ambiages?' inquit P. Sulpicius, qui maximus natu ex decem legatis Erat, «alteram ex duabus condicionibus quae modo diserte a Quinctio latae sunt legite aut supersedete de amicitia agere». «nos uero» inquit Menippus «nec uolumus nec possumus pacisci quicquam quo regnum Antiochi minuatur». postero die Quinctius legationes uniuersas Graeciae Asiaeque cum in senatum introduxisset, ut scirent quali animo populus Romanus, quali Antioch erga ciuitates Graeciae essent, postulata et regis et sua exposuit: renuntiarent ciuitatibus suis populum Romanum, qua a aitaubertem quaque fide Эдем ab Antiocho, nisi decedat Europa, uindicaturum. tum Menippus deprecari et Quinctium et patres institit ne festinarent decernere, quo decreto turbaturi orbem terrarum essent: tempus et sibi sumerent et regi ad cogitandum darent; cogitaturum, cum renuntiatae condiciones essent, et impetraturum aliquid aut pacis causa concessurum. ita integra dilata res est. legatos mitti ad regem eosdem qui Lysimachiae apud eum fuerant placuit, P. Sulpicium P. Uillium P. Aelium. [60] Uixdum hi profecti erant, cum a Carthagine legati bellum haud dubie parare Antiochum Hannibale ministro attulerunt inieceruntque curam ne simul et Punicum excitaretur bellum. Ганнибал patria profugus peruenerat ad Antiochum, sicut ante dictum est, et Erat apud regem in magno honore, nulla alia artenisi quod uolutanti diu consilia de Romano bello nemo aptior super tali re particeps esse sermonis poterat. sententia eius una atque eadem semper erat, ut in Italia bellum gereretur: Italiam et commeatus et militem praebituram externo hosti; si nihil ibi moueatur liceatque populo Romano uiribus et copyis Italiae extra Italiam bellum gerere, neque regem neque gentem ullam parem Romanis esse. sibi centum tectas naues et decem milia peditum, mille equites deposcebat: ea se classe primum Africanm petiturum; magno opere confidere et Carthaginienses ad Reinlandum ab se compelli posse; si illi cunctentur, se aliqua parte Italiae excitaturum Romanis bellum. regem cum ceteris omnibus transire in Europam debere et in aliqua parte Graeciae copyas continere neque traicientem et, quod in speciem famamque belli satis sit, paratum traicere. [61] In hanc sententiam cum adduxisset regem, praeparandos sibi ad id Popularium Animas ratus litteras, ne quo casu interceptae palam facerent conata, scribere non est ausus. Aristonem quendam Tyrium nanctus Ephesi expertusque sollertiam leuioribus miniris, partim donis, partim spe praemiorum oneratum, quibus etiam ipse rex adnuerat, Carthaginem cum mandatis mittit. редактировать nomina eorum quibus conuentis opus esset; instruit etiam secretis notis, per quas haud dubie agnoscerent sua mandata esse. hunc Aristonem Carthagine obuersantem non prius amici quam inimici Hannibalis qua de causa uenisset cognouerunt. et primo in circulis conuiuiisque celebrata sermonibus res est; deinde in senatu quidam nihil actum esse dicere exilio Hannibalis si absens quoque nouas moliri res et sollicitando animos hominum turbare statum ciuitatis posset: Aristonem quendam, Tyrium aduenam, instructum mandatis ab Hannibale et rege Antiocho uenisse; certos homines cotidie cum eo secreta conloquia serere; in occulto concoqui quod mox in omnium perniciem извержение esset. conclamare omnes uocari Arisonem debere et quaeri quid uenisset et, nisi expromeret, cum legatis Romam mitti: satis pro temeritate unius hominis suppliciorum pensum esse; priuatos suo periculo peccaturos, rem publicam non extra noxam modos sed etiam extra famam noxae conseruandam esse. uocatus Ariston purgare sese et firmissimo propugnaculo uti quod litterarum nihil ad quemquam attulisset; ceterum nec causam aduentus satis expediebat et in eo maxime haesitabat quod cum Barcinae solum factionis hominibus conlocutum eum argumentsant. orta inde altercatio est aliis pro speculatore comprehendi iam et custodiri iubentibus, aliis negantibus tumultuandi causam esse: mali rem instancei esse de nihilo hospites corripi; idem Carthaginiensibus et Tyri et in aliis emporiis quo Freighter commeent euenturum. dilata eo die res est. Ariston Punico ingenio inter Poenos usus tabellas conscriptas celeberrimo loco super sedem cotidianam magistratuum prima uespera suspendit, ipse de tertia uigilia nauem conscendit et profugit. postero die cum sufetes ad ius dicendum consedissent, conspectae tabellae demptaeque et lectae. scriptum erat Aristonem priuatim ad neminem, publice ad Seniores — ita senatum uocabant — mandata habuisse. publicato crimine minus умысел де paucis quaestio erat; mitti tamen legatos Romam qui rem ad consules et senatum deferrent placuit, simul qui de iniuriis Masinissae quererentur. [62] Masinissa postquam et infames Carthaginienses et inter se ipsos discordes sensit, principibus propter conloquia Aristonis senatui, senatu propter indicium eiusdem Aristonis populoподозреваемый, местоблюститель iniuriae esse ratus agrum maritimum eorum et depopulatus est et quasdam urbes uectigales uectigales Carthaginiens. Emporia uocant eam regionem: ora est minoris Syrtis et agri uberis; una ciuitas eius Lepcis: ea singula in dies Talenta uectigal Carthaginiensibus Dedit. hanctum regionem et totam infestam Masinissa et ex quadam parte dubiae owneris, sui regni an Carthaginiensium esset, effecerat. et quia simul ad purganda crimina et questum de se Romam eos ituros comperit, qui et illa onerarent Offeringibus et de iure uectigalium disceptarent legatos et ipse Romam mittit. Auditi de Tyrio aduena primum Carthaginienses curam iniecere patribus ne cum Antiocho simul et Poenis bellandum esset. maxime ea suspiciocrimen urgebat quod quem comprensum Romam mitti placuisset nec ipsum nec nauem eius custodissent. de agro deinde cum regis legatis disceptari coeptum. Carthaginienses iure finium causam tutabantur, quod intra eos terminos esset quibus P. Scipio uictor agrum qui iuris esset Carthaginiensium finisset, et конфессиональный регистр, qui cum Aphthirem profugum ex regno suo cum parte Numidarum uagantem circa Cyrenas persequeretur, precario e ab se iter iter tamquam haud dubie Carthaginiensium iuris petisset. Numidae et de Terminatione Scipionis mentiri eos argumentsbant et, si quis ueram originem iuris exigere uellet, quem proprium agrum Carthaginiensium in Africa esse? aduenis, Quantum secto bouis tergo amplecti loci potuerint, tantum ad urbem communiendam precario datum: quidquid Bursam, sedem suam, excererint, ui atque iniuria partum habere. neque eum de quo agatur probare eos posse non modo semper ex quo ceperint sed ne diu quidem [eos] possedisse. per opportunitates nunc illos, nunc reges Numidarum usurpasse ius, semperque penes eum ownerem fuisse qui plus armis potuisset. cuius condicionis res fuerit priusquam hostes Romanis Carthaginienses, socius atque amicus rex Numidarum esset, eius sinerent esse nec se interponerent quo minus qui posset teneret. responseeri legatis utriusque partis placuit missuros se in Africam qui inter populum Carthaginiensem et regem in re praesenti disceptarent. мисси П. Сципион Африканский и К. Корнелий Цетег и М. Минуций Руфус Audita inspectaque re omnia suspensa neutro inclinatis sententiis reliquere. id utrum sua sponte fecerint an quia mandatum ita fuerit non tam certum est quam uidetur tempori aptum fuisse integro certamine eos relinqui; nam ni ita esset, unus Scipio uel notitia rei uel auctoritate, ita de utrisque Meritus, finire nutu disceptationem potuisset. ЛИБЕР Х ХХV [1] Principio anni quo haec gesta sunt, Sex. Digitius praetor in Hispania citeriore cum ciuitatibus iis quae post profectionem M. Catonis permultae Reunlauerant crebra magis quam digna dictu proelia fecit et adeo pleraque aduersa ut uix dimidium militum quam quod acceperat successori tradiderit. nec dubium est quin omnis Hispania sublatura animos fuerit, ni alter praetor P. Cornelius Cn. ф. Scipio trans Hiberum multa secunda proelia fecisset, quo terre non minus quinquaginta oppida ad eum defecerunt. praetor haec gesserat Scipio: idem pro praetore Lusitanos peruastata ulteriore prouincia cum ingenti praeda domum redeuntes in ipso itinere adgressus ab hora tertia diei ad octauam incerto euentu pugnauit, numero militum impar, Superior aliis; nam et acie Frequencyi Armatis aduersus longum et impeditum turba pecorum agmen etcenti milite aduersus fessos longo itinere concurrerat. tertia namque uigilia exierant hostes; huic nocturno itineri tres diurnae horae accesserant, neculla quiete data Laborem uiae proelium exceperat. itaque principio pugnae uigoris aliquid in corporibus animisque fuit, et turbauerant primo Romanos; deinde aequata paulisper pugna est. in hoc discrimine ludos Ioui, si fudisset cecidissetque hostes, praetor uouit. tandem gradum acrius intulere Romani cessitque Lusitanus, deinde prorsus terga dedit; et cum institissent fugientibus uictores, ad duodecim milia hostium sunt caesa, capti quingenti quadraginta, omnes ferme equites, et signa militaria capta centum triginta quattuor; de exercitu Romano septuaginta et tres amissi. pugnatum haud procul Ilipa urbe est: eo uictorem opulentum praeda exercitum P. Cornelius reduxit. ea omnis ante urbem exposita est potestasque dominis suas res cognoscendi facta est; данные cetera uendenda quaestori; quod inde refectum est, militi diuisum. [2] Nondum ab Roma profectus Erat C. Flaminius praetor cum haec in Hispania gerebantur. itaque aduersae quam secundae res per ipsum amicosque eius magis sermonibus celebrabantur; et temptauerat, quoniam bellum ingens in prouincia exarsisset et exiguas reliquias exercitus ab Sex. Digitio atque eas ipsas plenas pauoris ac fugae accepturus esset, ut sibi unam ex urbanis legionibus decernerent, ad quam cum militem ab se ipso scriptum ex senatus consulto adiecisset, eligeret ex omni numero sex milia et ducentos pedites, equites trecentos: ea se legione — nam в сексе. Digiti exercitu haud multum spei esse — rem gesturum. Seniores negare ad rumores a priuatis temere in gratiam magistratuum confictos senatus consulta facienda esse: nisi quod aut praetores ex prouinciis scriberent aut legati renuntiarent, nihil ratum haberi debere; si tumultus in Hispania esset, placere tumultuarios milites extra Italiam scribi a praetore. mens ea senatus fuit в Hispania tumultuarii milites legerentur. Ualerius Antias et in Siciliam nauigasse dilectus causa C. Flaminium scribit et, ex Sicilia Hispaniam petentem, tempestate in Africam delatum uagos milites de exercitu P. Africani sacramento rogasse; его duarum prouinciarum dilectibus tertium in Hispania adiecisse. [3] Nec in Italia segnius Ligurum bellum crescebat. Pisas iam quadraginta milibus hominum, adflute cotidie multitudine ad famam belli spemque praedae,circumsedebant. Минуций консул Arretium die quam edixerat ad conueniendum militibus uenit. inde quadrato agmine ad Pisas duxit, et cum hostes non plus mille passuum ab oppido trans fluuium mouissent castra, consul urbem haud dubie seruatam aduentu suo est ingressus. postero die et ipse trans fluuium quingentos ferme passus ab hoste posuit castra. inde leuibus proeliis a poolibus agrum socialum tutabatur: in aciem exire non audebat nouo milite et ex multis generibus hominum conlecto necdum noto satis inter se ut fidere alii aliis possent. Ligures multitudine freti et in aciem exibant, parati de summa rerum decernere, et riches militum numero passim multas manus per extrema finium ad praedandum mittebant, et cum coacta uis magna pecorum praedaeque esset, paratum erat praesidium per quod in castella eorum uicosque ageretur. [4] Cum bellum Ligustinum ad Pisas constitisset, consul alter, L. Cornelius Merula, per extremos Ligurum Fines exercitum in agrum Boiorum induxit, ubi longe alia belli ratio quam cum Liguribus Erat. consul in aciem exibat, hostes pugnam detractabant; praedatumque ubi nemo obuiam exiret discurrebant Romani, Boi diripi sua impune quam tuendo ea conserere certamen malebant. postquam omnia ferro ignique satis euastata erant, consul agro hostium excreit et ad Mutinam agmine incauto, ut inter pacatos, ducebat. Boi ut egressum finibus suis hostem sensere, sequebantur silenti agmine, locum insidiis quaerentes. nocte praetergressi castra Romana saltum qua transeundum Erat Romanis insederunt. id cum parum occulte fecissent, consul, qui multa nocte solitus Erat mouere castra, ne nox terrem in tumultuario proelio augeret lucem expectauit et, cum luce moueret, tamen turmam equitum exploratum misit. postquam relatum est quantae copyae et in quo loco essent, totius agminis sarcinas in medium coici iussit et triarios uallumcircicere, cetero exercitu instructo ad hostem accessit. idem et Galli fecerunt, postquam apertas esse insidias et recto ac iusto proelio, ubi uera uinceret uirtus, dimicandum uiderunt. [5] Hora secunda ferme concursum est. preerant duo consulares legati, M. Marcellus et Ti. Семпроний априорный консул. nouus consul nunc ad prima signa erat, nunc legiones continebat in subsidiis, ne certaminis studio prius procurrerent quam datum signum esset. Equites earum extra aciem in locum patchem Q. et P. Minucios tribunos militum educere iussit, unde cum signum dedisset impetum ex aperto facerent. haec agenti nuntius uenit a Ti. Sempronio Longo non sustinere extraordinarios impetum Gallorum: et caesos permultos esse et qui supersint partim Labore, partim metu remisisse ardorem pugnae; legionem alteram ex duabus, si uideretur, submitteret, priusquam ignominia acciperetur. secunda missa est legio et extraordinarii recepti. tum redintegrata est pugna, cum et recens miles et frequens ordinibus legio Successisset; et sinistra ala ex proelio subducta est, dextra in primam aciem subiit. sol ingenti ardore torrebat minimepatientia aestus corpora Gallorum; densis tamen ordinibus nunc alii in alios, nunc in scuta incumbentes sustinebant impetus Romanorum. quod ubi animaduertit consul, ad perturbandos ordines eorum C. Liuium Salinatorem, qui praeerat alariis equitibus, quam concitatissimos equos immittere iubet et legionarios equites in subsidiis esse. haec procella equestris primo confudit et turbauit, deinde dissipauit aciem Gallorum, non tamen ut terga darent. obstabant duces, hastilibus caedentes terga trepidantium et redire in ordines cogentes; sed interequtantes alarii non patiebantur. consul obtestabatur milites ut paululum adniterentur: uictoriam in manibus esse; dum turbatos et trepidantes uiderent, начальный; si restitui ordines sissent, integro rursus eos proelio et dubio dimicaturos. inferre uexillarios iussit signa. omnes conisi tandem auerterunt hostem. postquam terga dabant et in fugam passim effundebantur, tum ad persequendos eos legionarii equites immissi. quattuordecim milia Boiorum eo die sunt caesa; uiui capti mille nonaginta duo, equites septingenti uiginti unus, tres duces eorum, signa militaria ducenta duodecim, carpenta sexaginta tria. nec Romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque milia militum, ipsorum aut socialrum, amissa, centuriones tres et uiginti, praefecti socium quattuor et M. Genucius et Q. et M. Marcii tribuni militum secundae legionis. [6] Eodem fere tempore duorum consulum litterae allatae sunt, L. Corneli de proelio ad Mutinam cum Bois facto et Q. Minuci a Pisis: comitia suae sortis esse, ceterum adeo suspensa omnia in Liguribus se habere ut abscedi indes sine pernicie socialrum et Damno rei publicae non posset. si ita uideretur patribus, mitterent ad collegam ut is, qui profligatum bellum haberet, ad comitia Romam rediret; si id facere grauaretur, quod non suae sortis id negotium esset, se quidem facturum quodcumque senatus censuisset; sed etiam atque etiam uiderent ne magis e re publica esset interregnum iniri quam ab se in eo statu relinqui prouinciam. senatus C. Scribonio negotium deedit ut duos legatos ex ordine senatorio mitteret ad L. Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum missas deferrent ad eum et nuntiarent senatum, ni is ad magistratus subrogandos Romam ueniret, potius quam Q. Minucium a bello integro auocaret interregnum iniri passurum. missi legati renuntiarunt L. Cornelium ad magistratus subrogandos Romam uenturum. de litteris L. Corneli, quas scripserat secundum proelium cum Bois factum, disceptatio in senatu fuit, quia priuatim plerisque senatoribus legatus M. Claudius scripserat fortunae populi Romani et militum uirtuti gratiam habendam quod res bene gesta esset: consulis opera et militum aliquantum et amissum exercitum, cuius delendi oblata fortuna fuerit, elapsum. milites eo plures perisse quod tardius ex subsidiis qui Laborantibus opem ferrent Successissent; hostes e manibus emissos quod equitibus legionariis et tardius datum signum esset et persequi fugientes non licuisset. [7] De ea re nihil temere decerni placuit; Ad Frequency Consultatio Dilata Est instabat Enim Cura alia, quod ciuitas faenore Laborabat et quod, cum multis faenebribus legibus constricta auaritia esset, uia мошенничество inita Erat ut insocios, qui non tenerentur iis legibus, nomina transcriberent; ita libero faenore obruebantur debitores. cuius coercendi cum ratio quaereretur, diem finiri placuit Feralia quae proxime fuissent, ut qui post eam diem socii ciuibus Romanis credidissent pecunias profiterentur, et ex ea die pecuniae Creditae quibus debitor uellet legibus ius Creditori Diceretur. inde postquamprofessiobusDetecta est magnitudo aeris Aliani per hanc Fractionem Contracti, M. Sempronius tribunus plebis ex auctoritate patrum plebem rogauit plebesque sciuit ut cum sociis ac nomine Latino Creditae pecuniae ius idem quod cum ciuibus Romanis esset. Haec in Italia domi militaeque acta. in Hispania nequaquam tantum belli fuitquantum auxerat fama. C. Flaminius в citeriore Hispania oppidum Illuciam в Oretanis cepit, deinde в hibernacula milites deduxit; et per hiemem proelia aliquot nulla memoria digna aduersus latronum magis quam hostium экскурсии, uario tamen euentu nec sine militum iactura sunt facta. maiores gestae res a M. Fuluio. является apud Toletum oppidum cum Uaccaeis Uettonibusque et Celtiberis signis conlatis dimicauit, exercitum earum gentium fudit fugauitque, regem Hilernum uiuum cepit. [8] Cum haec in Hispania gerebantur, comitiorum iam appetebat умирает. itaque L. Cornelius consul relicto ad exercitum M. Claudio legato Romam uenit. is in senatu cum de rebus ab se gestis disseruisset quoque statu prouincia esset, questus est cum patribus conscriptis quod tanto bello una secunda pugna tam feliciter perfecto non esset habitus diis бессмертный honos; postulauit deinde, supplicationem simul Triumphumque decernerent. prius tamen quam relatio fieret, Q. Metellus, qui consul dictatorque fuerat, litteras eodem tempore dixit et consulis L. Corneli ad senatum et M. Marcelli ad magnam partem senatorum allatas esse inter se pugnantes, eoque dilatam esse consultem ut praesentibus auctoribus earum litterarum disceptaretur . itaque expectasse sese ut consul, qui sciret ab legato suo aduersus se scriptum aliquid, cum ipsi ueniendum esset, deduceret eum secum Romam, cum etiam uerius esset Ti. Sempronio imperium habenti tradi exercitum quam legato: nunc uideri amotum de industria qui, ea quae scripsisset praesens diceret, argumentsre coram et, si quid uani adferret, argui posset, donec ad Liquidum ueritas explorata esset; itaque nihil eorum quae postularet consul decernendum in praesentia censere. cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes decernerentur Triumphantique sibi urbem inuehi liceret, M. et C. Titinii tribuni plebis se intercessuros si de ea re fieret senatus consultum dixerunt. [9] Censores erant priore anno creati Sex. Элий Пет и К. Корнелий Цетег. Cornelius lustrum condidit. censa sunt ciuium capita CXLIIIDCCIV. aquae ingentes eo anno fuerunt et Tiberis loca plana urbis inundauit; circa portam Flumentanam etiam conlapsa quaedam runis sunt. et porta Caelimontana fulmine icta est murusque circa multis locis de caelo tactus; et Ariciae et Lanuuii et in Auentino lapidibus pluit; et a Capua nuntiatum est examen uesparum ingens in forum aduolasse et in Martis aede consedisse: eas conlectas cum cura et igni crematas esse. horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi, et nouemdiale sacrum factum et supplicatio indicta est atque urbs lustrata. iisdem diebus aediculam Uictoriae Uirginis prope aedem Uictoriae M. Porcius Cato dedicauit biennio post quam uouit. eodem anno coloniam Latinam in castrum Frentinum triumuiri deduxerunt A. Manlius Uolso L. Apustius Fullo Q. Aelius Tubero, cuius lege deducebatur. tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus exiguus pro copya agri. дари potuere tricena iugera в pedites, sexagena в лошадиных: Apustio auctore tertia pars agri dempta est, quo postea, si uellent, nouos colonos adscribere possent; uicena iugera pedites, quadragena equites acceperunt. [10] In exitu iam annus Erat, et ambitio magis quam unquam alias exarserat consularibus comitiis. multi et potebant petebant patricii plebeique: P. Cornelius Cn. filius Scipio, qui ex Hispania prouincia nuper decesserat magnis rebus gestis, et L. Quinctius Flamininus, qui classi in Graecia praefuerat, et Cn. Манлиус Уолсо, привет патриции; plebei autem C. Laelius Cn. Домиций К. Люиус Салинатор М'. Ацилий. sed omnium oculi у Quinctium Corneliumque coniecti; nam et in unum locum petebant patricii ambo et rei militaris gloria recens utrumque commendabat. ceterum ante omnia certamen accendebant fratres candidatorum, duo clarissimi aetatis suae imperatores. maior gloria Scipionis et quo maior eo propior inuidiam, Quincti centior ut qui eo anno triumasset. accedebat quod alter decimum iam prope annum adsiduus in oculis hominum fuerat, quae res minus uerendos magnos homines ipsa satietate facit: consul iterum post deuictum Hannibalem censorque fuerat; in Quinctio noua et Recentia omnia ad gratiam erant, nihil nec petierat a populo post Triumphum nec adeptus erat. pro fratre germano, non patrueli se petere aiebat, pro legato et participe administrandi belli: se terra, fratrem mari rem gessisse. его obtinuit ut praeferretur candidato quem Africanus frater ducebat, quem Cornelia gens Cornelio consule comitia habente, quem tantum praeiudicium senatus, uirum e ciuitate optimum iudicatum qui matrem Idaeam Pessinunte uenientem in urbem acciperet. Л. Квинктий и др. Cn. Домиций Агенобарб консул факти: adeo ne in plebeio quidem consule, cum pro C. Laelio niteretur, Africanus ualuit. postero die praetores creati Л. Скрибоний Либо М. Фулуй Центумал А. Атилий Серран М. Бебиус Тамфил Л. Валериус Таппо В. Салоний Сарра. aedilitas insignis eo anno fuit М. Эмилии Лепиди и Л. Эмилии Паули: multos pecuarios Damnarunt; ex ea pecunia clupea inaurata in fastigio Iouis aedis posuerunt, porticum unam extra portam Trigeminam, emporio ad Tiberim adecto, alteram ab porta Fontinali ad Martis aram qua in Campum iter esset perduxerunt. [11] Diu nihil в Liguribus dignum memoria gestum Erat: extremo eius anni bis in magnum periculum res adducta est; nam et castra consulis oppugnata aegre sunt defensa et non ita multo post per saltum angustum cum duceretur agmen Romanum, ipsas fauces exercitus Ligurum insedit. qua cum exitus non pateret, conuerso agmine redire institit consul. et ab tergo fauces saltus occupatae a parte hostium erant Caudinaeque cladis memoria non animis modosed prope oculis obuersabatur. Numidas octingentos ferme equites inter auxilia habebat. eorum praefectus consuli pollicetur se parte utra uellet cum suis извержение, tantum uti diceret utra pars Frequencyior uicis esset: in eos se impetum facturum et nihil prius quam flammam tectis iniecturum, ut is pauor cogeret Ligures excedere saltu quem obsiderent et discurream ad sumis. conlaudatum eum consul spe praemiorum onerat. Numidae equos conscendunt et obequitare stationibus hostium, neminem lacessentes, coeperunt. nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi et graciles, discinctus et inermis eques, praeterquam quod iacula secum portat, equi sine frenis, deformis ipse cursus harda ceruice et extendo capite currentium. hunc contemptum de industria augentes labi ex equis et per ludibrium spectaculo esse. itaque qui primo intranti paratique si lacesserentur in stationibus fuerant, iam inermes sedentesque pars maxima spectabant. Numidae adequitare, dein escapere, sed propius saltum paulatim euehi, uelut quos impotentes regendi equi inuitos efferrent. postremo subditis calcaribus per medias stationes hostium erupere et in agrum latiorem euecti omnia propinqua uiae tecta incendunt. proximo deinde uico inferunt ignem, ferro flammaque omnia peruastant. fumus primo conspectus, deinde clamor trepidantium в uicis auditus, postremo Seniores puerique refugientes tumultum в castris fecerunt. itaque sine consilio, sine imperio pro se quisque currere ad sua tutanda; momentoque temporis castra relicta erant, et obsidione liberatus consul quointenderat peruenit. [12] Sed neque Boi neque Hispani, cum quibus eo anno bellatum Erat, tam inimice infesti erant Romanis quam Aetolorum gens. ii post deportatos ex Graecia exercitus primo in spe fuerant et Antiochum in uacuam Europae ownem uenturum nec Philippum aut Nabim quieturos. ubi nihil usquam moueri uiderunt, agitandum aliquid miscendumque rati ne cunctando senescerent consilia, concilium Naupactum indixerunt. ibi Thoas praetor eorum conquestus iniurias Romanorum statumque Aetoliae, quod omnium Graeciae gentium ciuitatiumque inhonoratissimi post eam uictoriam essent cuius causa ipsi fuissent, legatos censuit circa reges mittendos, qui non solum temptarent animos eorum sed suis quemquemquem. Дамокрит из Набима, Никандр из Филиппа, Дикеарх, брат преторис и Антиохум — миссис. tyranno Lacedaemonio Damocritus ademptis maritimis ciuitatibus eneruatam tyrannidem dicere: inde militem, inde naues naualesque socios habuisse; inclusum suis prope muris Achaeos uidere доминирующих на Пелопоннесе; Nunquam Habiturum reciperandi sua occeem si eam quae tum esset praetermisisset. [et] nullum exercitum Romanum in Graecia esse nec [propter] Gytheum aut maritimos alios Laconas dignam causam Existimaturos Romanos cur legiones rursus in Graeciam transtant. haec ad incitandum animum tyranni dicebantur ut, cum Antiochus in Graeciam traiecisset, conscientia uiolatae per socialrum iniurias Romanae amicitiae coniungeret se cum Antiocho. et Philippum Nicander haud dissimili oratione incitabat; erat etiam maior orationis materia, quo ex altiore fastigio rex quam tyrannus detractus erat, quoque plures ademptae res. ad hoc uetusta regum Macedoniae fama peragratusque orbis terrarum uictoriis eius gentis referebatur: et tutum uel incepto uel euentu se consilium adferre; nam neque ut ante se moueat Philippus quam Antiochus cum exercitu transierit in Graeciam suadere et, qui sine Antiocho aduersus Romanos Aetolosque tam diu sustinuerit bellum, ei adiuncto Antiocho, sociis Aetolis qui tum grauiores hostes quam Romani fuerint, quibus tandem uiribussere? adiciebat de duce Ганнибал, nato aduersus Romanos hoste, qui plures et duces et milites eorum occidisset quam quot superessent. haec Филиппо Никандр: alia Dicaearchus Antiocho; et omnium primum praedam de Philippo Romanorum esse dicere, uictoriam Aetolorum, et aditum in Graeciam Romanis nullos alios quam Aetolos dedisse et ad uincendum uires eosdem praebuisse; deinde quantas peditum equitumque copyas praebituri Antiocho ad bellum essent, quae loca terrestribus copyis, quos portus maritimis. tum de Philippo et Nabide libero mendacio abutebatur: paratum utrumque ad warlandum esse et primam quamque eventem reciperandi ea quae bello amisissent arrepturos. ita per totum simul orbem terrarum Aetoli Romanis concitabant bellum. [13] Et reges tamen aut non moti aut tardius moti sunt. Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit ad seditiones in iis miscendas et alios principum donis ad suam causam perduxit, alios pertinaciter in societate Romana manentes occidit. Achaeis omnium maritimorum Laconum tuendorum a T. Quinctio cura mandata Erat. itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt qui admonerent foederis Romani denuntiarentque ne stepsem quam tantopere petisset turbaret, et auxilia ad Gytheum, quod iam oppugnabatur ab tyranno, et Romam qui ea nuntiarent legatos miserunt. Antiochus rex, ea hieme Raphiae in Phoenice Ptolomaeo regi Aegypti filia in matrimonium data, cum Antiochiam se recepisset, per Ciliciam Tauro monte superato extremo iam hiemis Ephesum peruenit. inde principio ueris, Antiocho filio misso в Сирии ad custodiam ultimarum partium regni, ne quid отсутствии se ab tergo moueretur, ipse cum omnibus terrestribus copyis ad Pisidas, qui circa Sidam incolunt, oppugnandos est profectus. eo tempore legati Romani P. Sulpicius et P. Uillius, qui ad Antiochum, sicut ante dictum est, missierant, iussi prius Eumenem adire Elaeam uenere; inde Pergamum — ibi regia Eumenis fuit — восходящий. cupidus belli aduersus Antiochum Eumenes erat, grauem, si pax esset, accolam tanto potentiorem regem credens, eundem, si motum bellum esset, non magis parem Romanis fore quam Philippus fuisset et aut funditus sublatum iri aut, si pax uicto Dartur, multa illi detracta sibi accessura, ut facile deinde se ab eo sine ullo auxilio Romano tueri posset: etiam si quid aduersi casurum foret, satius esse Romanis sociis quamcumque fortunam subire quam solum aut imperium pati Antiochi aut abnuentem ui atque armis cogi. ob haec квантовый авторитат, квантовый совет ualebat, incitabat Romanos ad bellum. [14] Sulpicius aeger Pergami substitit; Uillius cum Pisidiae bello occupatum esse regem audisset, Ephesum profectus, dum paucos ibi moratur dies, dedit operam ut cum Hannibale, qui tum ibi forte erat, saepe congrederetur, ut animum eius temptaret et, si qua posset, metum demeret periculi quicquam ei ab Romanis эссе. iis conloquiis aliud quidem actum nihil est, secutum tamen sua sponte est, uelut consilio petitum esset, ut uilior ob ea regi Ганнибал и др подозреваемый ad omnia fieret. Claudius, secutus Graecos Acilianos libros, P. Africanum in ea fuisse legatione tradit eumque Ephesi conlocutum cum Hannibale, et sermonem unum etiam refert: quaerenti Africano quem fuisse Maximum Imperatorem Hannibal crederet, responseisse Alexandrum Macedonum regem, quod parua manu innumerabiles exercitus quedisset ultimas oras, quas uisere supra spem humanam esset, pergrasset. quaerenti deinde quem secundum poneret, Pyrrhum dixisse: castra metari primum docuisse, ad hoc neminem Elegantius loca cepisse, praesidia disposuisse; Artem etiam conciliandi sibi homines eam habuisse ut Italicae gentes regis externi quam populi Romani, tam diu principis in ea terra, imperium esse mallent. exsequenti quem tertium duceret, haud dubie semet ipsum dixisse. tum risum obortum Scipioni et subiecisse 'quidnam tu diceres, si me uicisses?' «tum uero me» inquit «et ante Alexandrum et ante Pyrrhum et ante alios omnes imperatores esse». et perplexum Punico astu responsum et improuisum adsentationis genus Scipionem mouisse, quod e grege se imperatorum uelut inaestimabilem secreuisset. [15] Uillius ab Epheso Apameam processit. eo et AntiochusauditolegatorumRomanorumaduentuпроисходит. Apameae congressis disceptatio eadem ferme fuit quae Romae inter Quinctium et legatos regis fuerat. mors nuntiata Antiochi filii regis, quem missum paulo ante dixeram на сирийском языке, diremit conloquia. magnus luctus in regia fuit magnumque eius iuuenis desiderium; Образец id enim iam sui dederat uti, si uita longior contigisset, magni iustique regis in eo indolem fuisse appareret. quo carior acceptiorque omnibus erat, eo mors eius suspendior fuit: gruem Successorem Eum instare senectuti suae patrem credentem per spadones quosdam, talium Ministryiis facinorum acceptos regibus, ueneno sustulisse. eam quoque causam clandestino facinori adiciebant quod Seleuco filio Lysimachiam dedisset, Antiocho quam similem Daret sedem, ut procul ab se honore eum quoqueablegaret, non habuisset. виды magni tamen luctus per aliquot dies regiam tenuit, legatusque Romanus ne Aliano tempore incommodus obuersaretur Pergamum concessit; rex Ephesum omisso quod incohauerat bello redit. ibi per luctum regia clausa cum Minnione quodam, qui Princeps Amicorum Eius Erat, secreta consilia agitauit. Minnio, ignarus omnium externorum uiresque aestimans regis ex rebus в Сирии aut Asia gestis, non causa modo superiorem esse Antiochum quod nihil aequi postularent Romani sed bello quoque superaturum credebat. fugienti regi disceptationem cum legatis, seu iam experto eam minus prosperam seu maerore lasti confuso, professus Minnio se quae pro causa essent dicturum persuasit ut a Pergamo accerserentur legati. [16] I am conualuerat Sulpicius; itaque ambo Ephesum uenerunt. rex a Minnione excusatus et Absente eo agi res coepta est.ibi praeparata oratione Minnio 'specioso titulo' inquit 'uti uos, Romani, Graecarum ciuitatium liberandarum uideo; sed facta uestra orationi non conueniunt, et aliud Antiocho iuris statuitis, alio ipsi utimini. qui enim magis Zmyrnaei Lampsacenique Graeci sunt quam Neapolitani et Regini et Tarentini, a quibus stipendium, a quibus naues ex foedere exigitis? cur Syracusas atque in alias Siciliae Graecas urbes praetorem quotannis cum imperio et uirgis et securibus mittitis? nihil aliud profecto dicatis quam armis superatis uos iis имеет leges imposuisse. eandem de Zmyrna, Lampsaco ciuitatibusque quae Ioniae aut Aeolidis sunt causam ab Antiocho accipite. bello superatas a maioribus et stipendiarias ac uectigales factas in antiquum ius repetit. itaque ad haec ei responseeri uelim, si ex aequo disceptatur et non belli causa quaeritur». ad ea Sulpicius 'fecit uerecunde' inquit 'Antiochus, qui, si alia pro causa eius non erant quae dicerentur, quemlibet ista quam se dicere maluit. quid enim simile habet ciuitatium earum quas comparasti causa? ab Reginis et Neapolitanis et Tarentinis, ex quo in nostram uenerunt potestatem, uno et perpetuo tenore iuris, semper usurpato, nunquam intermisso, quae ex foedere debent exigimus. potesne tandem dicere ut ii populi non per se, non per alium quemquam foedus mutauerint, sic Asiae ciuitates, ut semel uenere in maiorum Antiochi potestatem, in perpetua ownere regni uestri mansisse et non alias earum в Филиппах, псевдоним в Ptolomaei fuisse potestate, псевдоним per multos annos nullo ambigente libertatem usurpasse? nam si quod aliquando seruierunt, temporum iniquitate pressi, ius post tot saecula adserendi eos in seruitutem faciet, quid abest quin actum nobis nihil sit, quod a Philippo liberauimus Graeciam, et repetant posteri eius Corinthum, Chalcidem, Demetriadem et Thessalorum totam gentem? sed quid ego causam ciuitatium ago quam ipsis agentibus et nos et regem ipsum cognoscere aequius est? [17] Vocari deinde ciuitatium legationes iussit, praeparatas iam ante et instructas ab Eumene, quiquantcumque uirium Antiocho decessisset, suo id accessurum regno ducebat. admissi plures, dum suas quisque nunc querellas, nunc postulationes inserit et aequa iniquis miscent, ex disceptatione altercationem fecerunt. itaque nec remissa ulla re nec impetrata, aeque ac uenerant omnium incerti legati Romam redierunt. rex dimissis IIs consilium de bello Romano habuit. ibi alius alio ferocius, quia quo quisque asperius aduersus Romanos locutus esset, eo spes gratiae maior erat, alius superbiam postulatorum increpare, tamquam Nabidi uicto, sic Antiocho, maximo Asiae regum, imponentium leges: quamquam Nabidi tamen dominationem in patria sua et patria Laceda , Antiocho si Zmyrna et Lampsacus imperata faciant indignum uideri; alii paruas et uix dictu dignas belli causas tanto regi eas ciuitates esse, sed initium semper a paruis iniusta imperandi fieri, nisi crederent Persas, cum aquam terramque ab Lacedaemoniis petierint, gleba terrae et haustu aquae eguisse. per similem temptationem Romanis de duabus ciuitatibus agi, et alias ciuitates, simul duas iugum exuisse uidissent, ad liberatorem populum дефектуры. si non libertas seruitute potior sit, tamen omni praesenti statu spem cuique nouandi res suas blandiorem esse. [18] Александр Акарнан in consilio erat: Philippi quondam amicus, nuper relicto eo secutus opulentiorem regiam Antiochi et, tamquam peritus Graeciae nec ignarus Romanorum, in eum gradum amicitiae regis ut consiliis quoque arcanis interesset acceptus erat. is tamquam non utrum bellandum esset necne consuleretur sed ubi et qua ratione bellum gereretur, uictoriam se haud dubiam proponere animo adfirmabat, si in Europam transisset rex et in aliqua Graeciae parte sedem bello cepisset: iam primum Aetolos, qui umbilicum Graeciae incolerent, inuenturum, antesignanos ad asperrima quaeque belli paratos; in duobus uelut cornibus Graeciae Nabim a Peloponneso concitaturum omnia, repetentem Argiuorum urbem, repetentem maritimas ciuitates quibus eum depulsum Romani Lacedaemonis muris inclusissent, a Macedonia Philippum, ubi primum bellicum cani audisset, arma capturum; Nosse se Spiritus Eius, Nosse Animam; scire ferarum modo quae claustris aut uinculis teneantur, ingentes iam diu iras eum in pectore uoluere. meminisse etiam se quotiens in bello precari omnes deos solitus sit ut Antiochum sibi darent adiutorem; cuius uoti si compos nunc fiat, nullam moram reinlandi facturum. tantum non cunctandum nec cessandum esse; in eo enim uictoriam uerti si et loca opportuna et socii praeoccuparentur. Hannibalem quoque sine mora mittendum в Африке, esse ad distringendos Romanos. [19] Ганнибал non adhibitus est in consilium, propter conloquia cum Uillioподозреваемый regi et in nullo postea honore Habitus. primo em contumeliam tacitus tulit; deinde melius esse ratus et percunctari causam repentinae Aliationis et Purgare se, tempore apto quaesita simpliciter iracundiae causa auditaque 'pater Hamilcar' inquit, 'Antioche, paruum admodum me, cum sacrificaret, altaribus admotum iureiurando adegit nunquam amicum fore populi. sub hoc sacramento sex et triginta annos militaui, hoc меня в темпе patria mea expulit, hoc patria extorrem in tuam regiam adduxit: hoc duce, si tu spem meam destitueris, ubicumque uires, ubi arma esse sciam ueniam, toto orbe terrarum quaerens aliquos Romanis hostes . itaque si quibus tuorum meis criminibus apud te crescere libet, aliam materiam crescendi ex me quaerant. odi odioque sum Romanis. id me uerum dicere pater Hamilcar et di testes sunt. proinde cum de bello Romano cogitabis, inter primos amicos Hannibalem habeto: si qua res te ad pasem compellet, in id consilium alium cum quo deliberes quaerito. non mouit modo talis oratio regem sed etiam reconciliauit Hannibali. ex consilio ita discessum est ut bellum gereretur. [20] Romae destinabant quidem sermonibus hostem Antiochum, sed nihildum ad id bellum praeter animos parabant. consulibus ambobus Italia prouincia decreta est, ita ut inter se compararent sortirenturue uter comitiis eius anni praeesset: ad utrum ea non pertineret cura, ut paratus esset si quo eum extra Italiam opus esset ducere legiones. huic consuli permissum ut duas legiones scriberet nouas et socium nominis Latini uiginti milia et equites octingentos. alteri consuli duae legiones decretae quas L. Cornelius consul Superioris anni habuisset, et socium ac Latini nominis ex eodem exercitu quindecim milia et equites quingententi. Q. Minucio cum exercitu quem in Liguribus habebat prorogatum imperium; additum in appendum ut quattuor milia peditum Romanorum scriberentur, centum quinquaginta equites, et sociis eodem quinque milia peditum imperarentur, ducenti quinquaginta equites. Сп. Domitio extra Italiam quo senatus censuisset prouincia euenit, L. Quinctio Gallia et comitia habenda. praetores deinde prouincias sortiti, M. Fuluius Centumalus urbanam, L. Scribonius Libo peregrinam, L. Ualerius Tappo Siciliam, Q. Salonius Sarra Sardiniam, M. Baebius Tamphilus Hispaniam citeriorem, A. Atilius Serranus ulteriorem. sed его duobus primum senatus consulto, deinde plebei etiam scito permutatae prouinciae sunt: Atilio classis и др. Македония, Baebio Bruttii decreti. Фламинио Фулуиоке в Hispaniis prorogatum imperium. Atilio in Bruttios duae legiones decretae quae priore anno urbanae fuissent, et ut sociis eodem milia peditum quindecim imperarentur et quingenti equites. Baebius Tamphilus triginta naues quinqueremes facere iussus et ex naualibus ueteres deducere si quae utiles essent et scribere nauales socialos; et consulibus imperatum ut ei duo milia socium ac Latini nominis et mille Romanos darent pedites. hi duo praetores et duo exercitus, terrestris naualisque, aduersus Nabim aperte iam oppugnantem socialos populi Romani dicebantur parari; ceterum legati ad Antiochum missi expectabantur, et priusquam ii redissent uetuerat Cn. Domitium consulem senatus discedere ab urbe. [21] Praetoribus Fuluio et Scribonio, quibus ut ius dicerent Romae prouincia Erat, negotium datum ut praeter eam classem cui Baebius praefutur Erat Centum quinqueremes parent. Priusquam consul praetoresque in prouincias proficiscerentur, supplicatio fuit prodigiorum causa. capram sex haedos uno fetu edidisse ex Piceno nuntiatum est et Arreti puerum natum unimanum, Amiterni terra pluuisse, Formiis portam murumque de caelo tacta et, quod maxime terrebat, consulis Cn. Domiti bouem locutum 'Рома, caue tibi'. ceterorum prodigiorum causa supplicatum est: bouem cum cura seruari alique haruspices iusserunt. Tiberis infestiore quam priore impetu inlatus urbi duos pontes, aedificia multa maxime circa Flumentanam portam euertit. saxum ingens siue imbribus seu motu terrae leniore quam ut alioqui sentiretur labefactatum in uicum Iugarium ex Capitolio procidit et multos oppressit. in agris passim inundatis pecua ablata, uillarum strages facta est. Priusquam L. Quinctius консул in prouinciam perueniret, Q. Minucius in agro Pisano cum Liguribus signis conlatis pugnauit: nouem milia hostium occidit, ceteros fusos fugatosque in castra compulit. ea usque in noctem magno certamine oppugnata defensaque sunt. моллюск nocte profecti Ligures, prima luce uacua castra Romanus inuasit; praedae minus inuentum est, quod subinde spolia agrorum capta domos mittebant. Minucius nihil deinde laxamenti hostibus deedit: ex agro Pisano in Ligures profectus castella uicosque eorum igni ferroque peruastauit. ibi praeda Etrusca, quae missa a populatoribus fuerat, repletus est miles Romanus. [22] Sub idem tempus legati ab regibus Romam reuerterunt. qui cum nihil quod satis maturam causam belli haberet nisi aduersus Lacedaemonium tyrannum adtulissent, quem et Achaei legati nuntiabant contra foedus maritimam oram Laconum oppugnare, Atilius praetor cum classe missus in Graeciam est ad tuendos socials. consules, quando nihil ab Antiocho instaret, proficisci ambo in prouincias placuit. Domitius ab Arimino, qua proximum fuit, Quinctius per Ligures in Boios uenit. duo consulum agmina diuersa поздний agrum hostium peruastarunt. primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde uniuersus senatus, postremo in quibus aut fortuna aliqua aut dignitas Erat, ad mille quingenti ad consules transfugerunt. Et in utraque Hispania eo anno res prospere gestae; nam et C. Flaminius oppidum Licabrum munitum opulentumque uineis expugnauit et nobilem regulum Corribilonem uiuum cepit, et M. Fuluius proconsul cum duobus exercitibus hostium duo secunda proelia fecit, oppida duo Hispanorum, Uesceliam Helonemque, et castella multa expugnauit; alia uoluntate ad eum defecerunt. tum in Oretanos progressus et ibi duobus potitus oppidis, Noliba et Cusibi, ad Tagum amnem ire pergit. Toletum ibi parua urbs Erat, sed loco munito. eam cum oppugnaret, Uettonum magnus exercitus Toletanis subsidio uenit. cum iis signis conlatis prospere pugnauit et fusis Uettonibus operibus Toletum cepit. [23] Ceterum eo tempore minus ea bella quae gerebantur curae patribus erant quam expectatio nondum coepti cum Antiocho belli. nam etsi per legatos identidem omnia explorabantur, tamen rumores temere sine ullis auctoribus orti multa falsa ueris miscebant; inter quae allatum erat, cum in Aetoliam uenisset Antiochus, extemplo classem eum in Siciliam missurum. itaque senatus, etsi praetorem Atilium cum classe miserat in Graeciam, tamen, quia non copyis modos sed etiam auctoritate opus Erat ad tenendos socialum animos, T. Quinctium et Cn. Октауиум и др. Seruilium et P. Uillium legatos in Graeciam misit; et ut M. Baebius ex Bruttiis ad Tarentum et Brundisium promoueret legiones decreuit, inde, si res posceret, по-македонски traiceret; et ut M. Fuluius praetor classem nauium uiginti mitteret ad tuendam Siciliae oram; et ut cum imperio esset qui classem eam duceret — duxit L. Oppius Salinator, qui priore anno aedilis plebei fuerat — ; et ut idem praetor L. Ualerio collegae scriberet periculum esse ne classis regis Antiochi ex Aetolia in Siciliam traiceret, itaque placere senatui ad eum exercitum quem haberet tumultuariorum militum ad duodecim milia et quadringentos equites scriberet, quibus oram maritimam prouinciae qua uergert in Graeposetureret. eum dilectum praetor non ex Sicilia ipsa tantum sed excircumiacentibus insulis habuit oppidaque omnia maritima quae in Graeciam uersa erant praesidiis firmauit. addidit alimenta rumoribus aduentus Attali, Eumenis fratris, qui nuntiauit Antiochum regem Hellespontum cum exercitu transisse et Aetolos ita se parare ut sub aduentum eius in armis essent. et Eumeni Absenti et praesenti Attalo gratiae actae et aedes liberae, locus, lautia decreta et munera data: equi duo, bina equestria arma et uasa argentea centum pondo et aurea uiginti pondo. [24] Cum alii atque alii nuntii bellum instare adferrent, ad rem pertinere uisum est consules primo quoque tempore creari. itaque senatus consultum factum est, ut M. Fuluius praetor litteras extemplo ad consulem mitteret quibus certior fieret senatui placere prouincia exercituque tradito legatis Romam reuerti eum et ex itinere praemittere edictum quo comitia consulibus creandis ediceret. paruit iis litteris consul et praemisso edicto Romam uenit. Eo quoque anno magna ambitio fuit, quod patricii tres in unum locum petierunt, P. Cornelius Cn. ф. Сципион, qui priore anno repulsam tulerat, et L. Cornelius Scipio et Cn. Манлиус Уолсо. P. Scipioni, ut dilatum uiro tali non negatum honorem appareret, consulatus datus est; additur ei de plebe collega M'. Ацилий Глабрион. postero die praetores creati L. Эмилий Павел М. Эмилий Лепид М. Юний Брут А. Корнелий Маммула С. Люй и Л. Оппиус, известный как Salinator; Oppius is erat qui classem uiginti nauium в Сицилии duxerat. interim dum noui magistratus sortirentur prouincias, M. Baebius a Brundisio cum omnibus copyis Transire in Epirum est iussus et circa Apolloniam copyas continere, et M. Fuluio praetori urbano negotium datum est ut quinqueremes nouas quinquaginta faceret. [25] Et populus quidem Romanus ita se ad omnes conatus Antiochi praeparabat: Nabis iam non bellum sed summa ui Gytheum oppugnabat et infestus Achaeis, quod miserant obsessis praesidium, agros eorum uastabat. Achaei non antea ausi capessere bellum quam ab Roma reuertissent legati, ut quid senatui placeret scirent, post reditum legatorum et Sicyonem concilium edixerunt et legatos ad T. Quinctium miserunt qui consilium ab eo peterent. in concilio omnium ad bellum extemplo capessendum inclinatae sententiae erant; litterae T. Quincti cunctationem iniecerunt, quibus auctor Erat praetorem classemque Romanam expectandi. cum principum alii in sententia permanerent, alii utendum eius quem ipsi consuluissent consilio censerent, multitudo Philopoemenis sententiam expectabat. praetor is tum erat et omnes eo tempore et prudentia et auctoritate anteibat. is praefatus bene comparatum apud Aetolos esse ne praetor, cum de bello consuluisset, ipse sententiam diceret, статуя quam primum ipsos quid uellent iussit: praetorem decreta eorum cum fide et cura exsecuturum adnisurumque ut,quantin consilio humano positum esset, nec paci ret eos живот плюс ea oratio momenti ad incitandos ad bellum habuit quam si aperte suadendo cupiditatem res gerendi ostendisset. itaque ingenti consensu bellum decretum est, tempus et ratio administrandi eius libera praetori permissa. Philopoemen, praeterquam quod ita Quinctio placeret, et ipse existsimabat classem Romanam expectandam, quae a mari Gytheum tueri posset; sed metuens ne dilationem res non pateretur et non Gytheum solum sed praesidium quoque missum ad tuendam urbem amitteretur, naues Achaeorum deduxit. [26] Comparauerat et tyrannus modicam classem ad prohibenda si qua obsessis mari submitterentur praesidia, tres tectas naues et lembos pristesque, tradita uetere classe ex foedere Romanis. harum nouarum tum nauium agilitatem ut experiretur, simul ut omnia satis apta ad certamen essent, prouectos in altum cotidie remigem militemque simulacris naualis pugnae exercebat, in eo ratus uerti spem obsidionis si praesidia maritima interclusisset. praetor Achaeorum sicut terrestrium certaminum arte quemuis clarorum imperatorum uel usu uel ingenio aequabat, ita rudis in re naualierat, Arcas, mediterraneus homo, externorum etiam omnium, nisi quod in Creta praefectus auxiliorum militauerat, ignarus. nauis erat quadriremis uetus, capta annis octoginta ante, cum Crateri uxorem Nicaeam a Naupacto Corinthum ueheret. huius fama motus — fuerat enim nobile in classe regia quondam nauigium — deduci ab Aegio putrem iam admodum et uetustate dilabentem iussit. hactum praetoria naue praecedente classem, cum in ea Patrensis Tiso praefectus classis ueheretur, входящий в состав Gytheo Laconum naues; et primo statim incursu ad nouam et firmam nauem uetus, quae per se ipsa omnibus compagibus aquam acciperet, diuulsa est captique omnes qui in naue erant. cetera classis praetoria naue amissa квантовый quaeque remis ualuit fugerunt. ipse Philopoemen in leui speculatoria naue fugit nec ante fugae finem quam Patras uentum est fecit. nihil ea res animum militaris uiri et multos experti casus imminuit: quin contra, si in re nauali, cuius esset ignarus, offendisset, eo plus in ea quorum usu calleret spei nactus, breue id tyranno gaudium se effecturum adfirmabat. [27] Nabis cum prospera elatus, tum spem etiam haud dubiam nactus nihil iam a mari periculi fore, et terrestres aditus claudere opportune positis praesidiis uoluit. tertia parte copyiarum ab obsidione Gythei abducta ad Pleias posuit ; imminet is locus et Leucis et Acriis, qua uidebantur hostes exercitum admoturi. cum ibi statiua essent pauci tabernacula haberent, multitudo alia casas ex harundine textas fronde, quae umbram modo praeberet, texissent, priusquam in conspectum hostis ueniret, Philopoemen necopinantem eum improuiso genere belli adgredi statuit. nauigia parua in stationem occultam agri Argiui contraxit; in ea expeditos milites, caetratos plerosque, cum fundis et iaculis et alio leui genere armaturae imposuit. inde litora legens cum ad propinquum castris hostium promunturium uenisset, egressus callibus notis nocte Pleias peruenit et, sopitis uigilibus ut in nullo propinquo metu, ignem casis ab omni parte castrorum iniecit. multi prius incendio absumpti sunt quam hostium aduentum sentirent, et qui senserant nullam opem ferre potuerunt. ferro flammaque omnia absumta; perpauci ex tam ancipiti peste ad Gytheum in maiora castra perfugerunt. ita perculsis hostibus Philopoemen protinus ad depopulandam Tripolim Laconici agri, qui proximus Finem Megalopolitarum est, duxit et magna ui pecorum hominumque inde abrepta, priusquam a Gytheo tyrannus praesidium agris mitteret, discessit. inde Tegeam exercitu contracto concilioque eodem et Achaeis et sociis indicto, in quo et Epirotarum et Acarnanum fuere principes, statuit, quoniam satis et suorum a pudore maritimae ignominiae restituti animi et hostium conterriti essent, ad Lacedaemonem ducere, eo modo uno ratus ratus abthe obsidione отряд абдуци. ad Caryas primum in hostium terra posuit castra. eo ipso die Gytheum expugnatum est.cuius rei ignarus Philopoemen castra ad Barbosthenem — mons est decem milia passuum ab Lacedaemone — promoouit. et Nabis recepto Gytheo cum expedito exercitu inde profectus, cum praeter Lacedaemonem raptim duxisset, Pyrrhi quae uocant castra occupauit, quem peti locum ab Achaeis non dubitabat. inde hostibus происходит. obtinebant autem longo agmine propter angustias uiae prope quinque milia passuum; cogebatur agmen ab equitibus et maxima [a] parte auxiliorum, quod existsimabat Philopoemen tyrannum mercennariis militibus, quibus plurimum fideret, ab tergo suos adgressurum. duae res simul inopinatae perculerunt eum: una praeoccupatus quem petebat locus, altera quod primo agmini failure hostem cernebat, ubi, cum per loca confragosa iter esset, sine leuis armaturae praesidio signa ferri non uidebat posse. [28] Erat autem Philopoemen praecipuae in ducendo agmine locisque capiendis sollertiae atque usus, nec belli tantum temporibus sed etiam in stage ad id maxime animum exercuerat. ubi iter quopiam faceret et ad difficilemtranstu saltum uenisset, contemplatus ab omni parte loci naturam, cum solus iret secum ipse agitabat animo, cum comites haberet ab its quaerebat, si hostis eo loco apparuisset, quid si a fronte, quid si ab Latere hoc aut illo, quid si ab tergo adoriretur capiendum consilii foret: posse instructos derecta acie, posse inconditum agmen et tantummodo aptum uiae происходят. quem locum ipse capturus esset cogitando aut quaerendo exsequebatur, aut quot armatis aut quo genere Armorum — plurimum enim interesse — usurus; quo impedimenta, quo sarcinas, quo turbam inermem reiceret; Quanto EA aut quali preesidio custodiret; et utrum pergere qua coepisset ire uia an eam qua uenisset repetere melius esset; castris quoque quem locum caperet, квантовый munimento amplecteretur loci, qua opportuna aquatio, qua pabuli lignorumque copy esset; qua postero die castra mouenti tutum maxime iter, quae forma agminis esset. его curis cogitationibusque ita ab ineunte aetate animum agitauerat ut nulla ei noua in tali re cogitatio esset. et tum omnium primum agmen constituit; dein Cretenses auxiliares et quos Tarentinos uocabant equites binos secum trahentes equos ad prima signa misit et iussis equitibus subsequi super torrentem unde aquari possent rupem occupauit. eo impedimenta omnia et calonum turbam conlectam armatiscircumdedit et pro natura loci castra communiuit; tabernacula статуя в aspretis и др. inaequabili соло difficile erat. hostes quingentos passus aberant. ex eodem riuo utrique cum praesidio leuis armaturae aquati sunt; et priusquam, qualia [in] propinquis castris solent, contraheretur certamen, nox interuenit; postero die apparebat pugnandum pro aquatoribus circa riuum esse. nocte in ualle a conspectu hostium auersa quantam multitudinem locus occulere poterat condidit caetratorum. [29] Luce orta Cretensium leuis armatura et Tarentini equites super torrentem proelium commiserunt. Telemnastus Cretensis Popularibus suis, Equitibus Lycortas Megalopolitanus praerat. Cretenses et hostium auxiliares equitumque idem genus, Tarentini, praesidio aquatoribus erant. aliquamdiu dubium proelium fuit, ut eodem ex parte utraque hominum genere et armis paribus. procedente certamine et numero uicere tyranni auxiliares et quia ita praeceptum a Philopoemen praefectis erat ut modico edito proelio in fugam inclinarent hostemque ad locum insidiarum pertraherent. efuse secuti fugientes per conuallem plerique et uolnerati et interfecti sunt, priusquam occultum hostem uiderent. caetrati ita, Quantum latitudo uallis patiebatur, instructi sederant ut facile per interualla ordinum fugientes suos acciperent. consurgunt deinde ipsi integri, недавние инструктажи, et in hostes inordinatos, effusos, Labore etiam et uolneribus fessos impetum faciunt. nec dubia uictoria fuit. extemplo terga dedit tyranni miles et haud paulo concitatiore cursu quam secutus Erat fugiens ad castra est compulsus; multi caesi captique in ea fuga sunt. et in castris quoque foret trepidatum, ni Philopoemen receptui cani iussisset, loca magis confragosa et quacumque temere processisset iniqua quam hostem metuens. inde et ex fortuna pugnae et ex ingenio ducis coniectans in quo tum is pauore esset, unum de auxiliaribus specie transfugae mittit ad eum, qui pro comperto adferret Achaeos statuisse postero die ad Eurotan amnem, qui prope ipsis adfluit moenibus, progredi ut intercluderent iter, ne aut tyrannus cum uellet receptum ad urbem haberet aut commeatus ab urbe in castra portarentur, simul et temptaturos si quorum animi sollicitari ad defenceionem a tyranno possent. non tam fidem dictis perfuga fecit quam perculso metu relinquendi castra causam probabilem praebuit. postero die Pythagoran cum auxiliaribus et equitatu stationem agere pro uallo iussit: ipse tamquam in aciem cum robore exercitus egressus signa ocius ferri ad urbem iussit. [30] Philopoemen postquam citatum agmen per angustam et procliuem uiam duci raptim uidit, equitatum omnem et Cretensium auxiliares in stationem hostium quae pro castris Erat Emittit. illi ubi hostes adesse et a suis se Desertos uiderunt, primo in castra recipere se conati sunt; deinde postquam instructa acies tota Achaeorum admouebatur, metu ne cum ipsis castris caperentur, sequi suorum agmen aliquantum praegressum persistunt. extemplo caetrati Achaeorum in castra impetum faciunt et diripiunt; ceteri ad persequendos hostes ire pergunt. erat iter сказка за quod uix спокойный аб hostili metu agmen expediri posset. ut uero ad postremos proelium ortum est clamorque terribilis ab tergo pauentium ad prima signa est perlatus, pro se quisque armis abiectis incirciectas itineri siluas diffugiunt, momentoque temporis strage Armorum saepta uia est, maxime hastis, quae pleraeque aduersbanto impiecuit it uelut uallo obediecu. Philopoemen utcumque possent instare et persequi auxiliaribus iussis — utique enim equitibus haud facilem futuram fugam — ipse grauius agmen uia patchiore ad Eurotan amnem deduxit. ibi castris sub occasum solis positis leuem armaturam, quam ad persequendum reliquerat hostem, opperiebatur. qui ubi prima uigilia uenerunt, nuntiantes tyrannum cum paucis ad urbem penetrasse, ceteram multitudinem inermem toto sparsam uagari saltu, corpora curare eos iubet. ipse ex cetera copy militum qui, quia priores in castra uenerant, refecti et cibo sumpto et modica quiete erant delectos, nihil praeterglarios secum ferentes, extemplo educit et duarum portarum itineribus quae Pharas quaeque Barbosthene ferunt eos instruxit, qua ex fuga hostes credebaturos s . nec eum opinio fefellit. nam Lacedaemonii, quoad lucis superfuit quicquam, deuiis callibus medio saltu recipiebant se; primo uespere, ut lumina in castris hostium conspexere, regione eorum occultis semitis se tenuerunt; ubi praegressi ea sunt, iam tutum rati в патентах uias потомок. иби кроме ab insidente hoste passim ita multi caesi captique sunt ut uix quarta pars de toto exercitu euaserit. Philopoemen incluso tyranno in urbem insequentes dies prope triginta uastandis agris Laconum absumpsit debilitatisque ac prope fractis tyranni uiribus domum rediit, aequantibus eum gloria rerum Achaeis imperatori Romano et, quod ad Laconum bellum attineret, praeferentibus etiam. [31] Dum inter Achaeos et tyrannum bellum Erat, legati Romanorum circuire socialrum urbes solliciti ne Aetoli partis alicuius animos ad Antiochum auertissent. Минимум опер в Achaeis adeundis consumpserunt, quos, quia Nabidi infesti erant, ad cetera quoque satis fidos censebant esse. Athenas primum, inde Chalcidem, inde in Thessaliam iere, adlocutique concilio Frequencyi Thessalos Demetriadem iter flexere. eo Magnetum concilium indictum est. accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars principum Alienati Romanis totique Antiochi et Aetolorum erant, quia cum reddi obsidem filium Philippo allatum esset stipendiumque impositum remitti, inter cetera uana allatum erat Demetriadem quoque ei reddituros Romanos esse. id ne fieret, Eurylochus Princeps Magnetum factionisque eius quidam omnia nouari Aetolorum Antiochique aduentu malebant. aduersus eos ita disserendum Erat ne timorem uanum iis demendo spes incisa Philippum abalienaret, in quo plus ad omnia momenti quam in Magnetibus esset. illa tantum memory, cum totam Graeciam beneficio libertatis obnoxiam Romanis esse, tum eam ciuitatem praecipue; ibi enim non praesidium modo Macedonum fuisse sed regiam exaedificatam, ut praesens semper in oculis habendus esset dominus; ceterum nequiquam ea facta, si Aetoli Antiochum in Philippi regiam adducent et nouus et incognitus pro uetere et experto habendus rex esset. Magnetarchen summum magistratum uocant; is tum Eurylochus Erat, ac potestate ea fretus negauit dissimulandum sibi et Magnetibus esse quae fama uolgata de reddenda Demetriade Philippo foret: id ne fieret, omnia et conanda et audenda Magnetibus esse. et inter dicendi contentionem inconsultius euectus proiecit tum quoque specie liberam Demetriadem esse, re uera omnia ad nutum Romanorum fieri. sub hanc uocem fremitus uariantis multitudinis fuit partim adsensum partim indignationem dicere id ausum eum; Quinctius quidem adeo exarsit ira ut manus ad caelum tendens deos testes ingrati ac perfidi Magnetum inuocaret. hac uoce perterritis omnibus Zeno ex principibus unus, magnae cum ob Eleganter Actam uitam auctoritatis tum quod semper Romanorum haud dubie partis fuerat, ab Quinctio legatisque aliis flens petit ne unius amentiam ciuitati adsignarent: suo quemque periculo furere. Magnetas non libertatem modo sed omnia quae hominibus Santa Caraque sint T. Quinctio et populo Romano debere: nihil quemquam ab diis бессмертный precari posse quod non Magnetes ab illis haberent, et in corpora sua citius per furorem saeuituros quam ut Romanam amicitiam uiolarent. [32] Huius orationem subsecutae multitudinis preces sunt; Eurylochus ex concilio itineribus occultis ad portam atque inde protinus in Aetoliam profugit. iam enim et id magis in dies Aetoli defionem nudabant, eoque ipso forte tempore Thoas Princeps gentis, quem miserant ad Antiochum, redierat inde Menippumque secum adduxerat regis legatum. qui, priusquam concilium iis Daretur, impleuerant omnium aures terrestres naualesque copias commemorando: ingentem uim peditum equitumque uenire, ex India Elephantos Accitos, ante omnia, quo maxime credebant moueri multitudinis animos, tantum aduehi auri ut ipsos emere Romanos posset. apparebat quid ea oratio in concilio motura esset; nam et uenisse eos et quae agerent omnia legatis Romanis deferebantur; et quamquam prope abscisa speserat, tamen non ab re esse Quinctio uisum est socialrum aliquos legatos interesse ei concilio, qui admonerent Romanae societatis Aetolos, qui uocem liberam mittere aduersus regis legatum auderent. Athenienses maxime in eam rem idonei uisi sunt et propter ciuitatis dignitatem et uetustam societatem cum Aetolis. ab iis Quinctius petit ut legatos ad Panaetolicum concilium mitterent. Thoas primus in eo concilio renuntiauit legationem. Menippus post eum intromissus optimum fuisse omnibus qui Graeciam Asiamque incolerent ait integris rebus Philippi potuisse interuenire Antiochum: sua quemque habiturum fuisse neque omnia sub nutum dicionemque Romanam peruentura. 'nunc quoque' inquit, 'si modo uos quae incohastis consilia Constanter perducitis ad exitum, poterit diis iuuantibus et Aetolis sociis Antiochus quamuis inclinatas Graeciae res restituere in pristinam dignitatem. ea autem in libertate posita est quae suis stat uiribus, non ex Alieno arbitrio pendet. Athenienses, quibus primis post regiam legationem dicendi quae uellent potestas facta est, упомяните omni regis praetermissa Romanae societatis Aetolos Meritorumque in uniuersam Graeciam T. Quincti admonuerunt: ne temere eam nimia celeritate consiliorum euerterent; consilia calida et audacia prima specie laeta, tractatu dura, euentu tristia esse. legatos Romanos, et in iis T. Quinctium, haud procul inde abesse; dum integra omnia essent, uerbis potius de iis quae ambigerentur disceptarent quam Asiam Europamque ad funestum armarent bellum. [33] Multitudo auida nouandi res Antiochi tota Erat, et ne accepttendos quidem in concilium Romanos censebant; principum maxime Seniores auctoritate obtinuerunt ut Dartur iis concilium. hoc decretum Athenienses cum rettulissent, eundum in Aetoliam Quinctio uisum est: aut enim moturum aliquid aut omnes homines testes fore penes Aetolos culpam belli esse, Romanos iusta ac prope necessaria sumpturos arma. postquam uentum est eo, Quinctius in concilio orsus a principio societatis Aetolorum cum Romanis et quotiens ab iis fides mota foederis esset, pauca de iure ciuitatium de quibus ambigeretur disseruit: si quid tamen aequi se habere Arrientur, Quanto esse satius Romam mittere legatoscepts, seu rogare senatum mallent, quam populum Romanum cum Antiocho, lanistis Aetolis, non sine magno motu generis humani et pernicie Graeciae dimicare? nec ullos prius cladem eius belli sensuros quam qui mouissent. haec nequiquam uelut uaticinatus Romanus. Thoas deinde ceterique factionis eiusdem cum adsensu omnium auditi peruicerunt ut ne dilato quidem concilio et Отсутствие Romanis decretum fieret, quo accerseretur Antiochus ad liberandam Graeciam disceptandumque inter Aetolos et Romanos. huic tam superbo decreto addidit propriam contumeliam Damocritus praetor eorum; nam cum id ipsum decretum posceret eum Quinctius, non ueritus maiesstatem uiri, aliud in praesentia quod magis instaret praeuertendum sibi esse dixit: decretum responsumque in Italia breui castris super ripam Tiberis positis daturum. tantus furor illo tempore gentem Aetolorum, tantus magistratus eorum cepit. [34] Quinctius legatique Corinthum redierunt; inde ut quaeque de Antiocho nihil per se ipsi moti et sedentes expectare aduentum uiderentur regis, concilium quidem uniuersae gentis post dimissos Romanos non habuerunt, per apocletos autem — ita uocant Sancius Consilium: ex delectis constat uiris — id agitabant quonam modo in Graecia res nouarentur. inter omnes constabat in ciuitatibus principes et optimum quemque Romanae societatis esse et praesenti statu gaudere, multitudinem et quorum res non ex sententia ipsorum essent omnia nouare uelle. Aetoli consilium cum rei spei quoque non audacis modo sed etiam impudentis ceperunt Demetriadem Chalcidem Lacedaemonem occupandi. singuli in singulas principes missi sunt Thoas Chalcidem, Alexamenus Lacedaemonem, Diocles Demetriadem. hunc exul Eurylochus, de cuius fuga causaque fugae ante dictum est, quia reditus in patriam nulla alia erat spes, adiuuit. litteris Eurylochi admoniti propinqui amicique et qui eiusdem factionis erant liberos et coniugem eius cum sordida ueste, tenentes uelamenta supplicum, contionem Frequencyem Accierunt singulos uniuersosque obtestantes ne insontem indemnatum consenescere in exilio sinerent. et simplices homines misericordia et improbos seditiososque immiscendi res tumultu Aetolico spes mouit, et pro se quisque reuocari iubebant. его praeparatis Diocles cum omni equitatu — et eratum praefectus equitum — specie reducentis exulem hospitem profectus, die ac nocte ingens iter emensus, cum milia sex ab urbe abesset, luce prima tribuslectis turmis, cetera multitudine equitum subsequi iussa, praecessit. postquam portae adpropinquabat, desilire omnes ex equis iussit et loris ducere equos, itineris maxime modo solutis ordinibus, ut comitatus magis praefecti uideretur quam praesidium. ibi una ex turmis ad portam relicta ne excludi subsequens equitatus posset, media urbe ac per forum manu Eurylochum tenens multis instancerentibus gratulantibusque domum deduxit. mox equitum plena urbs erat et loca opportuna occupabantur; tum in domos missi qui principes aduersae factionis interficerent. ita Demetrias Aetolorum facta est. [35] Lacedaemone non urbi uis adferenda sed tyrannus dolo capiendus erat; quem spoliatum maritimis oppidis ab Romanis, tunc intra moenia etiam Lacedaemonis ab Achaeis compulsum qui occupasset occidere, eum totius gratiam rei apud Lacedaemonios laturum. causam mittendi ad eum habuerunt quod fatigabat precibus ut auxilia sibi, cum illis auctoribus reinlasset, mitterentur. Mille pedites Alexameno dati sunt et triginta delecti ex iuuentute equites. iis a praetore Damocrito in consilio arcano gentis, de quo ante dictum est, denuntiatur ne se ad bellum Achaicum aut rem ullam quam sua quisque мнение praecipere posset crederent missos esse: quidquid Alexamenum res monuisset subiti consilii capere, ad id quamuis inopinatum, temerarium, a a oboedienter exsequendum parati essent ac pro eo acciperent tamquam ad id unum agendum missos ab domo se scirent. cum its ita praeparatis Alexamenus ad tyrannum uenit, quem adueniens extemplo spei impleuit: Antiochum iam transisse in Europam, mox in Graecia fore, terras maria armis uiris completurum; non cum Philippo rem esse Credituros Romanos; numerum iniri peditum equitumque ac nauium non posse; Elephantorum Aciem Conspectu ipso debellaturam. Aetolos toto suo exercitu paratos esse uenire Lacedaemonem, cum res poscat, sed Freightes Armatos ostendere aduenienti regi uoluisse. Nabidi quoque et ipsi faciendum esse ut quas haberet copyas non sineret sub tectis marcescere otio sed educeret et in armis decurrere cogeret, simul animos acueret et corpora exerceret. consuetudine leuiorem Laborem fore et comitate ac benignitate ducis etiam non iniucundum fieri posse. educi inde частый анте urbem в кампусе ad Eurotan amnem coepere. сателлиты тирании средств массовой информации работают в постоянном режиме; tyrannus cum tribus summum equitibus, inter quos plerumque Alexamenus Erat, ante signa uectabatur, cornua extrema inuisens; in dextro cornu Aetolierant, et qui ante auxiliares tyranni fuerant et qui uenerant mille cum Alexameno. fecerat sibi morem Alexamenus nunc cum tyranno inter paucos ordines roundeundi monendique eum quae in rem esse uidebantur, nunc in dextrum cornu ad suos adequitandi, mox inde uelut imperato quod res poposcisset recipiendi ad tyrannum. sed quem diem patrando facinori статуэтка, eo paulisper cum tyranno uectatus cum ad suos concessisset, tum equitibus ab domo secum missis 'agenda' inquit 'res est, iuuenes, audendaque quam me duce impigre exsequi iussi estis. parate animos, dextras, ne quis in eo quod me uiderit facientem cesset. qui cunctatus fuerit et suum consilium meo interponet, sciat sibi reditum ad penates non esse. хоррор cunctos cepit et meminerant cum quibus mandatis exissent. tyrannus ab laeuo cornu ueniebat. ponere hastas equites Alexamenus iubet et se intueri: conligit et ipse animum confusum tantae cogitatione rei. postquam adpropinquabat, impetum facit et transfixo equo tyrannum deturbat, iacentem equites confodiunt; multis frustra in loricam ictibus datis tandem in nudum corpus uolnera peruenerunt, et priusquam media acie succurreretur exspirauit. [36] Alexamenus cum omnibus Aetolis citato gradu ad regiam occupandam pergit. corporis custodes, cum in oculis res gereretur, pauor primo cepit; deinde, postquam abire Aetolorum agmen uidere, concurrunt ad relictum tyranni corpus, et spectatorum turba ex custodibus uitae mortisque ultoribus est facta. nec mouisset se quisquam si extemplo positis armis uocata in contionem multitudo fuisset et oratio Habita tempori conueniens, часто inde retenti in armis Aetoli sine iniuria cuiusquam; sed, ut oportuit in consilio мошенничество coepto, omnia in maturandam perniciem eorum qui fecerant sunt acta. dux regia inclusus diem ac noctem in scrutandis thesauris tyranni absumpsit; Aetoli uelut capta urbe quam liberasse uideri uolebant in praedam uersi. simul indignitas rei, [ac] simul contemptus animos Lacedaemoniis ad coeundum fecit. alii dicere exturbandos Aetolos et libertatem, cum restitui uideretur interceptam, repetendam; alii, ut caput agency rei esset, regii generis aliquem in speciem adsumendum. Laconicus Eius Stirpis Erat Puer Admodum, eductus cum liberis tyranni. eum in equum imponunt et armis arreptis Aetolos uagos per urbem caedunt. tum regiam inuadunt; ibi Alexamenum cum paucis resistentem obtruncant. Aetoli circa Chalcioecon — Mineruae aereum est templum — congregati caeduntur; pauci armis abiectis pars Tegeam, pars Megalen polin perfugiunt; ibi comprensi a magistratibus sub corona uenierunt. [37] Philopoemen audita caede tyranni profectus Lacedaemonem cum omnia turbata metu inuenisset, euocatis principibus et oratione Habenda, qualis habenda Alexameno fuerat, societati Achaeorum Lacedaemonios adiunxit, eo etiam facilius quod ad idem forte tempus A. Atilius adquinmibus cum quattuor это . iisdem diebus circa Chalcidem Thoas per Euthymidam principem, pulsum opibus eorum qui Romanae societatiserant, post T. Quincti legatorumque aduentum, et Herodorum, Cianum mercatorem sed potentem Chalcide propter diuitias, praeparatis ad proditionem iis qui Euthymidae factioniserant, nequaquamerant, demmetria forquaquam Eurylochum occupata erat habuit. Euthymidas ab Athenis — eum domicilio delegerat locum — Thebas primum, hinc Salganea processit, Herodorus ad Thronium. inde haud procul in Maliaco sinu duo milia peditum Thoas et ducentos equites, onerarias leues ad triginta habebat. eas cum sescentis peditibus Herodorus traicere in insulam Atalanten iussus, а inde, cum pedestres copyas adpropinquare iam Aulidi atque Euripo sensisset, Chalcidem traiceret; ipse ceteras copyas nocturnis maxime itineribus quanta poterat celeritate Chalcidem ducebat. [38] Micythio et Xenoclides, penes quostum summa rerum pulso Euthymida Chalcide Erat, seu ipsi per se suspicati seu indicata re, primo pauidi nihil usquam spei nisi in fuga ponebant; deinde postquam resedit террор et prodi et deseri non patriam modos sed etiam Romanorum societatem cernebant, consilio tali animum adiecerunt. Sacrum anniuersarium eo forte tempore Eretriae Amarynthidis Dianae erat, quod non Popularium modos sed Carystiorum etiam coetu celebratur. eo miserunt qui orarent Eretrienses Carystiosque ut et suarum fortunarum in eadem insula geniti misererentur et Romanam societatem respicerent: ne sinerent Aetolorum Chalcidem fieri; Euboeam habuissent, si Chalcidem habuissent; graue fuisse Macedonas dominos, multo minus tolerabiles futuros Aetolos. Romanorum maxime respectus ciuitates mouit et uirtutem nuper in bello in uictoria iustitiam benignitatemque expertas. itaque quod roboris в iuuentute erat utraque ciuitas armauit misitque. iis tuenda moenia Chalcidis oppidani cum tradidissent, ipsi omnibus copyis transgressi Euripum ad Salganea posuerunt castra. inde caduceator primum, deinde legati ad Aetolos missi percunctatum quo suo dicto factoue socii atque amici ad se oppugnandos uenirent. responseit Thoas dux Aetolorum non ad oppugnandos sed ad liberandos ab Romanis uenire sese: splendidiore nunc eos catena sed multo grauiore uinctos esse quam cum praesidium Macedonum in arce habuissent. se uero negare Chalcidenses aut seruire ulli aut praesidio cuiusquam egere. ita digressi ex conloquio legati ad suos; Thoas et Aetoli, ut qui spem omnem in eo ut improuiso opprimerent habuissent, ad iustum bellum oppugnationemque urbis mari ac terra munitae haudquaquam pares, domum rediere. Euthymidas postquam castra Popularium ad Salganea esse profectosque Aetolos audiuit, et ipse a Thebis Athenas rediit; et Herodorus cum per aliquot dies Intentus ab Atalante signum nequiquam expectasset, missa speculatoria naue ut quid morae esset sciret, postquam rem omissam ab sociis uidit, Thronium unde uenerat repetit. [39] Quinctius quoque его auditis ab Corintho ueniens nauibus in Chalcidi Euripo Eumeni regi errorrit. placuit quingentos milites praesidii causa relinqui Chalcide ab Eumene rege, ipsum Athenas ire. Quinctius quo profectus erat Demetriadem contendit, ratus Chalcidem liberatam momenti aliquid apud Magnetas ad repetendam societatem Romanam facturam, et ut praesidii aliquid esset suae partis hominibus, Eunomo praetori Thessalorum scripsit ut armaret iuuentutem, et ad Demetriadem praemisit ad temptandos animos, non aliter nisi pars aliqua inclinaret ad respectum pristinae societatis rem adgressurus. Uillius quinqueremi naue ad ostium portus est inuectus. eo multitudo Magnetum omnis cum se effudisset, quaesiuit Uillius utrum ad amicos an ad hostes uenisse se mallent. responseit Magnetarches Eurylochus ad amicos uenisse eum, sed abstineret portu et sineret Magnetas in concordia et libertate esse nec per conloquii speciem multitudinem sollicitaret. altercatio inde non sermo fuit, cum Romanus ut ingratos increparet Magnetas imminentesque praediceret clades, multitudo obstreperet nunc senatum nunc Quinctium accusando. ita inrito incepto Uillius ad Quinctium sese recepit. at Quinctius nuntio ad praetorem misso ut reduceret domum copyas, ipse nauibus Corinthum rediit. [40] Abstulere me uelut de spatio Graeciae res immixtae Romanis, non quia ipsas operae pretium esset perscribere sed quia causae cum Antiocho fuerunt belli. consulibus designatis — inde namque deuerteram — L. Quinctius et Cn. Домиций консул в prouincias profecti sunt, Квинктий в Лигуре, Domitius aduersus Boios. Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum liberis et praefecti cum equitatu — summa omnium mille et quingenti — consuli dediderunt sese. ab altero consule ager Ligurum late est uastatus castellaque aliquot capta, unde non praeda modo omnis generis cum captiuis parta sed recepti quoque aliquot ciues sociique qui in hostium potestate fuerant. Eodem hoc anno Uibonem colonia deducta est ex senatus consulto plebique scito. tria milia et septingenti pedites ierunt, trecenti equites; triumuiri deduxerunt eos Q. Нейус М. Минуций М. Фурий Крассипс; quina dena iugera agri data in singulos pedites sunt, duplex equitibus. Bruttiorum proxime fuerat age; Brutti ceperant de Graecis. Romae per idem tempus duo maximi fuerunt teres, diutinus alter sed segnior: terra dies duodequadraginta mouit. per totidem dies feriae in sollicitudine ac metu fuere; [in] triduum eius rei causa supplicatio Habita est. ille non pauor uanus sed uera multorum clades fuit: incendio a foro Bouario orto diem noctemque aedificia in Tiberim uersa arsere tabernaeque omnes cum magni pretii mercibus conflagrauerunt. [41] Iam fere in exitu annus Erat, et in dies magis et fama de bello Antiochi et cura patribus crescebat; itaque de prouinciis designatorum magistratuum, quo intraintiores essent omnes, agitari coeptum est. decreuere ut consulibus Italia et quo senatus censuisset — eam esse bellum aduersus Antiochum regem omnes sciebant — prouinciae essent; cuius ea sors esset, quattuor milia peditum ciuium Romanorum et trecenti equites, sex milia socium Latini nominis cum quadringentis equitibus sunt decreta. eorum dilectum habere L. Quinctius consul iussus, ne quid moraretur quo minus consul nouus quo senatus censuisset extemplo proficisci posset. item de prouinciis praetorum decretum est, prima ut sors duae urbanaque et inter ciues ac peregrinos iurisdictio esset, secunda Bruttii, tertia classis ut nauigaret quo senatus censuisset, quarta Sicilia, quinta Sardinia, sexta Hispania ulterior. imperatum praeterea L. Quinctio consuli est ut duas legiones ciuium Romanorum nouas conscriberet et socium ac Latini nominis uiginti milia peditum et octingentos equites. eum exercitum praetori cui Bruttii prouincia euenisset decreuerunt. Aedes duae Iouis eo anno in Capitolio dedicatae sunt; uouerat L. Furius Purpurio претор Gallico bello unam, альтерам-консул; dedicauit Q. Марциус Ралла дуумуир. iudicia in faeneratores eo anno multa seuere sunt facta, accusantibus priuatos aedilibus curulibus M. Tuccio et P. Iunio Bruto. de multadamatorum quadrigae inauratae in Capitolio positae et in cella Iouis supra fastigium aediculae [et] duodecim clupea inaurata; et iidem porticum extra portam Trigeminam inter lignarios fecerunt. [42] Intentis in apparatum noui belli Romanis ne ab Antiocho quidem cessabatur. tres eum ciuitates tenebant, Zmyrna et Alexandria Troas et Lampsacus, quas neque ui expugnare ad eam diem poterat neque condicionibus in amicitiam perlicere, neque ab tergo relinquere traiciens ipse in Europam uolebat. tenuit eum et de Ганнибале обдуманно. et primo naues apertae quas cum eo missurus in Africam fuerat moratae sunt; deinde an omnino mittendus esset consultatio mota est, maxime a Thoante Aetolo, qui omnibus in Graecia tumultu completis Demetriadem adferebat in potestate esse, et quibus mendaciis de rege, multiplicando uerbis copyas eius, erexerat multorum in Graecia animos, iisdem et regis omn inflabat: уотис эум акчерси; concursum ad litora futurum, unde classem regiam prospexissent. hic idem ausus de Hannibale est mouere sententiam prope iam certam regis. nam neque dimittendam partem nauium a classe regia censebat neque, si mittendae naues forent, minus quemquam ei classi quam Hannibalem praeficiendum: exulem illum et Poenum esse, cui mille in dies noua consilia uel fortuna sua uel ingenium possit facere, et ipsam eam quagloriam belli uelut доте Ганнибал concilietur nimiam в praefecto regio esse. regem conspici, regem unum ducem, unum imperatorem uideri debere. si classem, si exercitum amittat Hannibal, idem Damni fore ac si per alium ducem amittantur; si quid prospere eueniat, Hannibalis eam, non Antiochi gloriam fore; si uero uniuerso bello uincendi Romanos fortuna detur, quam spem esse sub rege uicturum Hannibalem, uni subiectum, qui patriam prope non tulerit? non ita se a iuuenta eum gessisse, spe animoque complexum orbis terrarum imperium, ut in senectute dominum laturus uideatur. nihil opus esse regi duce Ганнибал; comite et consiliario eodem ad bellum uti posse. fructum ex ingenio tali neque grauem neque inutilem fore: si summa petantur, et dantem et accipientem praegrauatura. [43] Nulla ingenia tam prona ad inuidiam sunt quam eorum qui genus ac fortunam suam animis non aequant, quia uirtutem et bonum Alienum oderunt. extemplo consilium mittendi Hannibalis, quod unum in principio belli utiliter cogitatum Erat, abiectum est. Demetriadis maxime defione ab Romanis ad Aetolos elatus, но не ультра различающиеся profectionem in Graeciam constituit. priusquam solueret naues, Ilium a mari escendit ut Mineruae sacrificaret. inde ad classem regressus proficiscitur quadraginta tectis nauibus, apertis sexaginta, et ducentae onerariae cum omnis generis commeatu bellicoque alio apparatu sequebantur. Imbrum primo insulam tenuit; inde Sciathum traiecit; ubi conlectis in alto quae dissipatae erant nauibus ad Pteleum primum continentis uenit. ibi Eurylochus ei Magnetarches principesque Magnetum ab Demetriade arererunt; quorum frequencyia laetus die postero in portum urbis nauibus est inuectus, copyas haud procul inde exposuit. decem milia peditum fuere et quingenti equites, секс слона, uix ad Graeciam nudam occupandam satis copyarum, nedum ad sustinendum Romanum bellum. Aetoli, postquam Demetriadem uenisse Antiochum allatum est, concilio indicto decretum quo accerserent eum fecerunt. iam profectus ab Demetriade rex, quia ita decreturos sciebat, Phalara in sinum Maliacum processerat. inde decreto accepto Lamiam uenit, excludeus ingenti fauore multitudinis cum plausibus clamoribusque et quibus aliis laetitia effusa uolgi significatur. [44] In concilium ut uentum est, aegre a Phaenea praetore principibusque aliis introductus silentio facto dicere orsus rex. prima eius oratio fuit [primo] excusantis quod tanto minoribus spe atque reviewe omnium copyis uenisset: id suae impensae erga eos uoluntatis max debere indicium esse, quod nec paratus satis ulla re et tempore ad nauigandum immaturo uocantibus legatis eorum haudsetesset grauate obsecutus, quod nec paratus satis ulla re et tempore ad nauigandum immaturo uocantibus legatis eorum haudsetesset grauate obsecutus, se uidissent Aetoli, omnia uel in se uno posita praesidia existimaturos esse. ceterum eorum quoque se quorum expectatio destituta in praesentia uideatur spem abunde expleturum; nam simul primum anni tempus nauigabile praebuisset mare, omnem se Graeciam armis uiris equis, omnem oram maritimam classibus completurum, nec impensae nec Labori nec periculo parsurum, donec depulso ceruicibus eorum imperio Romano liberam uere Graeciam atque in ea principes Aetolos feciss. cum exercitibus commeatus quoque omnis generis ex Asia uenturos: in praesentia curae esse Aetolis debere ut copia frumenti suis et annona tolerabilis rerum aliarum suppeditetur. [45] In hanc sententiam rex cum magno omnium adsensu locutus discessit. post discessum regis inter duos principes Aetolorum Phaeneam et Thoantem contentio fuit. Phaeneas reconciliatore pacis et disceptatore de iis quae in controuersia cum populo Romano essent utendum potius Antiocho censebat quam duce belli: aduentum eius et maiesstatem ad uerecundiam faciendam Romanis uim maiorem habaturam quam arma. multa homines, ne bellare necesse sit, uoluntate remittere quae bello et armis cogi non possint. Thoas negare paci studere Phaeneam sed discutere apparatum belli uelle, ut taedio et impetus relanguescat regis et Romani tempus ad comparandum habeant; nihil enim aequi ab Romanis impetrari posse totiens legationibus missis Romam, totiens cum ipso Quinctio disceptando satis expertum esse, nec nisi abscisa omni spe auxilium Antiochi imploraturos fuisse. quo celerius spe omnium oblato non esse elanguescendum, sed orandum potius regem ut quoniam, quod max fuerit, ipse uindex Graeciae uenerit, copyas quoque terrestres naualesque accersat. armatum regem aliquid impetraturum: inermem non pro Aetolis modo sed ne pro se quidem ipso momenti ullius futurum apud Romanos. haec uicit sententia, imperatoremque regem appellandum censuerunt et triginta principes cum quibus, si qua uellet, consultaret delegerunt. [46] Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas ciuitates dilapsa est; rex postero die cum apocletis eorum unde bellum ordiretur consultabat. оптимальный uisum est Chalcidem, frustra ab Aetolis nuper temptatam, primum adgredi, et celeritate magis in eam rem quam magno conatu et apparatu opus esse. itaque cum mille peditibus rex qui Demetriade secuti erant profectus per Phocidem est, et alio itinere principes Aetoli iuniorum paucis euocatis ad Chaeroneam возникновения rerunt et decem constratis nauibus secuti sunt. rex ad Salganea castris positis nauibus ipse cum principibus Aetolorum Euripum traiecit; et, cum haud procul portu egressus esset, magistratus quoque Chalcidensium et principes ante portam processerunt. pauci utrimque ad conloquium congressi sunt. Aetoli magnopere suadere ut salua Romanorum amicitia regem quoque adsumerent socium atque amicum; neque enim eum inferendi belli sed liberandae Graeciae causa in Europam traiecisse, et liberandae re, non uerbis et simulatore, quod fecissent Romani. nihil autem utilius Graeciae ciuitatibus esse quam utramque complecti amicitiam; ita enim ab utriusque iniuria tutas alterius semper praesidio et fiducia fore. nam si non recepissent regem, uiderent quid patiendum iis extemplo foret, cum Romanorum procul auxilium, hostis Antiochus, cui Resistancere suis uiribus non possent, ante portas esset. ad haec Micythio, unus ex principibus, mirari se dixit ad quos liberandos Antiochus relicto regno suo in Europam traiecisset; nullam enim ciuitatem se in Graecia nosse quae aut praesidium habeat aut stipendium Romanis pendat aut foedere iniquo adligata quas nolit leges patiatur; itaque Chalcidenses neque uindice libertatis ullo egere, cum liberi sint, neque praesidio, cumpacem eiusdem populi Romani beneficio et libertatem habeant. amicitiam regis non aspernari nec ipsorum Aetolorum. id primum eos pro amicis facturos, si insula excedant atque abeant; nam ipsis certum esse non modo non recipere moenibus sed ne societatem quidem ullam pacisci nisi ex auctoritate Romanorum. [47] Haec renuntiata regi ad naues ubi restiterat cum essent, in praesentia — neque enim iis uenerat copyis ut ui agere quicquam posset — reuerti Demetriadem placuit. ibi, quoniam primum uanum inceptum euasisset, consultare cum Aetolis rex quid deinde fieret. placuit , Achaeos, Amynandrum regem Athamanum temptare. Boeotorum gentem auersam ab Romanis iam inde a Brachylli morte et quae secuta eam fuerant censebant; Achaeorum Philopoemenem principem aemulatione gloriae in bello Laconum infestum inuisumque esse Quinctio credebant. Amynander uxorem Apamam, filiam Alexandri cuiusdam Megalopolitani, habebat, qui se oriundum a magno Alexandro ferens filiis duobus Philippum atque Alexandrum et filiae Apamam nomina imposuerat; quam regiis inclutam nuptiis maior e fratribus Philippus secutus in Athamaniam fuerat. hunc forte ingenio uanum Aetoli et Antiochus impulerant in spem Macedoniae regni, quod is uere regum stripis esset, si Amynandrum Athamanesque Antiocho coniunxisset; et ea uanitas promissorum non apud Philippum modos sed etiam apud Amynandrum ualuit. [48] В Achaia legatis Antiochi Aetolorumque coram T. Quinctio Aegii datum est concilium. Antiochi legatus prior quam Aetoli est Auditus. is, ut plerique quos opes regiae alunt, uaniloquus maria terrasque inani sonitu uerborum compleuit: equitum innumerabilem uim traici Hellesponto in Europam, partim loricatos, quos cataphractos uocant, partim sagittis ex equo utentes et, a quo nihil satis tecti sit, auerso equor refugientes выдумки. его equestribus copyis quamquam uel totius Europae exercitus in unum coacti obrui possent, adiciebat умножает copyas peditum et nominibus quoque gentium uix fando Auditis terrebat, Dahas Medos Elymaeosque et Cadusios appellans; naualium uero copyiarum, quas nulli portus capere in Graecia possent, dextrum cornu Sidonios et Tyrios, sinistrum Aradios et ex Pamphylia Sidetas tenere, quas gentes nullae unquam nec arte nec uirtute nauali aequassent. iam pecuniam, iam alios belli hardware referre superuacaneum esse: scire ipsos abundasse semper auro regna Asiae. itaque non cum Philippo nec Hannibale rem futuram Romanis, principe altero unius ciuitatis, altero Macedoniae tantum regni finibus incluso, sed cum magno Asiae totius partisque Europae rege. eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis ad liberandam Graeciam ueniat, nihil postulare ab Achaeis in quo fides eorum aduersus Romanos, priores socials atque amicos, laedatur; non enim ut secum aduersus eos arma capiant, sed ut neutri parti sese coniungant petere. pasem utrique parti, quod medios deceat amicos, optent: bello se non interponant. idem ferme et Aetolorum legatus Archidamus petiit ut, quae facillima et tutissima esset, quietem praestarent spectatoresque belli fortunarum Alienarum euentum sine ullo discrimine rerum suarum opperirentur. prouectus deinde est intemperantia linguae in maledicta nunc communiter Romanorum, nunc proprie ipsius Quincti, ingratos appellans et exprobrans non uictoriam modo de Philippo uirtute Aetolorum partam sed etiam salutem, ipsumque et exercitum sua opera seruatos. quo enim illum unquam imperatoris functum officio esse? auspicantem immolantemque et uota nuncupantem sacrificuli uatis modo in acie uidisse, cum ipse corpus suum pro eo telis hostium obiceret. [49] Ad ea Quinctius coram quibus magis quam apud quos uerba faceret dicere Archidamum rationem habuisse; Achaeos enim probe scire Aetolorum omnem ferociam in uerbis, non in factis esse, et in conciliis magis contionibusque quam in acie apparere; itaque parui Achaeorum existsimationem, quibus notos esse se scirent, fecisse: legatis regis et per eos отсутствует regi eum se iactasse. quod si quis antea ignorasset quae res Antiochum et Aetolos coniunxisset, ex legatorum sermone potuisse apparere: mentiendo in uicem iactandoque uires quas non haberent, inflasse uana spe atque inflatos esse. 'dum hi ab se uictum Philippum, sua uirtute protectos Romanos et, quae modo audiebatis, narrant uos ceterasque ciuitates et gentes suam sectam esse secuturos, rex contra peditum equitumque nubes iactat et consternit maria classibus suis. est autem res simillima cenae Chalcidensis hospitis mei, et hominis boni et sciti conuiuatoris, apud quem solstitiali tempore comiter accepti cum miraremur unde illi eo tempore anni tam uaria et multa uenatio, homo non qua isti sunt gloriosus renidens condimentis ait feramilla speciatem uarietatem ex mansueto предъявить иск по факту». hoc dici apte in copyas regis, quae paulo ante iactatae sint, posse; uaria enim genera armourum et multa nomina gentium inauditarum, Dahas et Cadusios et Elymaeos, Syros omnes esse, haud paulo mancipiorum melius propter seruilia ingenia quam militum genus. 'et utinam subicere oculis uestris, Achaei, possem concursationem regis magni ab Demetriade nunc Lamiam in concilium Aetolorum, nunc Chalcidem: uideretis uix duarum male plenarum legiuncularum instar in castris regis, uideretis regem nunc mendicantem prope quofrumentum ab Aetolis с pecunias faenore in stipendium quaerentem, nunc ad portas Chalcidis stantem et mox, inde exclusum, nihil aliud quam Aulide atque Euripo spectatis in Aetoliam redeuntem. самец crediderunt et Antiochus Aetolis et Aetoli regiae uanitati; quo minus uos decipi debetis sed expertae potius spectataeque Romanorum fidei credere. nam quod optimum esse dicunt, non interponi uos bello, nihil immo tam Alienum rebus uestris est: quippe sine gratia, sine dignitate praemium uictoris eritis. [50] Nec absurde aduersus utrosque responseisse uisus est, et facile Erat orationem apud fauentes aequis auribus accipi. nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit quin omnes eosdem genti Achaeorum hostes et amicos quos populus Romanus censuisset iudicarent bellumque et Antiocho et Aetolis nuntiari iuberent. auxilia etiam quo censuit Quinctius, quingentorum militum Chalcidem, quingentorum Piraeum extemplo miserunt. erat enim haud procul seditione Athenis res, trahentibus ad Antiochum quibusdam spe largitionum uenalem pretio multitudinem, donec ab iis qui Romanae partis erant Quinctius est accitus et accusante Leonte quodam Apollodorus auctor defionis Damnatus atque in exilium est eiectus. Et ab Achaeis quidem cum tristi responso legatio ad regem rediit; Boeoti nihil certi responserunt: cum Antiochus in Boeotiam uenisset, tum quid sibi faciundum esset se rejecturos esse. Antioch cum ad Chalcidis praesidium et Achaeos et Eumenem regem mississe audisset, maturandum ratus ut et praeuenirent sui et uenientes, si possent, exciperent, Menippum cum tribus ferme milibus militum et cum omni classe Polyxenidan mittit, ipse paucos suoretum post dies sex militum ea copya quae Lamiae repente conligi potuit non ita multos Aetolos ducit. Achaei quingenti ab Eumene rege modicum auxilium missum duce Xenoclide Chalcidensi nondum obsessis itineribus tuto transgressi Euripum Chalcidem peruenerunt. Romani milites, quingenti ferme et ipsi, cum iam Menippus castra ante Salganea ad Hermaeum, qua transus ex Boeotia in Euboeam insulam est, haberet, uenerunt. Micythio erat cum iis, legatus ab Chalcide ad Quinctium ad id ipsum praesidium petendum missus. qui postquam obsessas ab hostibus fauces uidit, omisso ad Aulidem itinere Delium conuertit, ut inde in Euboeam transmissurus. [51] Templum est Apollinis Delium, imminens mari; quinque milia passuum ab Tanagra abest; minus quattuor milium inde in proxima Euboeae est mari traiectus. ubi et in fano lucoque ea Religione et eo iure Santo quo Sunt templa quae asyla Graeci appellant, et nondum aut indicto bello aut ita commisso ut strictos Gladios aut sanguinem usquam factum audissent, cum per magnum otium milites alii ad spectaculum templi lucique uersi, alii in litore inermes uagarentur, magna pars per agros lignatum pabulatumque dilapsa esset, repente Menippus palatos passim adgressus ~eos cecidit, ad quinquaginta uiuos cepit; perpauci effugerunt, in quibus Micythio parua oneraria naue excus. ea res Quinctio Romanisque sicut iactura militum molesta, ita ad ius inferendi Antiocho belli adiecisse aliquantum uidebatur. Antiochus admoto ad Aulidem exercitu, cum rursus oratores partim ex suis partim Aetolos Chalcidem mississet qui eadem illa quae nuper cum minis grauioribus agerent, nequiquam contra Micythione et Xenoclide tenentibus facile tenuit ut portae sibi aperirentur. qui Romanae partis erant sub aduentum regis urbe excererunt. Achaeorum et Eumenis milites Salganea tenebant, et in Euripo castellum Romani milites pauci custodiae causa loci communiebant. Salganea Menippus, rex ipse castellum Euripi oppugnare est adortus. Priores Achaei et Eumenis milites pacti ut sine мошенничество liceret abire, praesidio excererunt; Pertinacius Romani Euripum tuebantur. привет quoque tamen cum terra marique obsiderentur et iam machinas tormentaque adportari uiderent, non tulere obsidionem. cum id, quod caput Eat Euboeae, teneret rex, ne ceterae quidem insulae eius urbes imperium abnuerunt; magnoque principio sibi orsus bellum uidebatur, quod tanta insula et tot opportunae urbs in suam dicionem uenissent. ЛИБЕРА XX XVI [1] P. Cornelium Cn. filium Scipionem et M'. Acilium Glabrionem consules inito magistratu patres, priusquam de prouinciis agerent, res diuinas facere maioribus hostiis iusserunt in omnibus fanis, in quibus lectisternium maiorem partem anni fieri solet, precarique, quod senatus de nouo bello in animo haberet, ut ea res senatui populoque Romano bene atuloque Фелиситер Энире. ea omnia sacrificia laeta fuerunt, primisque hostiis perlitatum est, et ita haruspices responseerunt, eo bello terminos populi Romani propagari, uictoriam ac triumum ostendi. haec cum renuntiata essent, solutis Religione Animis patres rogationem ad populum ferri iusserunt, uellent iuberentne cum Antiocho rege, quique eius sectam secuti essent, bellum iniri; si ea perlata rogatio esset, tum, si ita uideretur consulibus, rem integram ad senatum referrent. P. Cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus decreuit, ut consules Italiam et Graeciam prouincias sortirentur; cui Graecia euenisset, ut praeter eum numerum militum, quem L. Quinctius consul in eam prouinciam ex auctoritate senatus scripsisset imperassetue, ut eum exercitum acciperet, quem M. Baebius praetor anno priore ex senatus consulto в Македонии traiecisset; et extra Italiam permissum, ut, si res postulasset, auxilia ab sociis ne supra quinque milium numerum acciperet. L. Quinctium superioris anni consulem legari ad id bellum placuit. alter consul, cui Italia prouincia euenisset, cum Bois iussus bellum gerere utro exercitu mallet ex duobus, quos Superiores consules habuissent, alterum ut mitteret Romam, eaeque urbanae legiones essent paratae quo senatus censuisset. [2] His ita in senatu, ad id, quae cuius prouincia foret, decretis, tum demum sortiri consules placuit. Acilio Graecia, Cornelio Italia euenit. certa deinde sorte senatus consultum factum est, quod populus Romanus eo tempore duellum iussisset esse cum rege Antiocho, quique sub imperio eius essent, ut eius rei causa supplicationem imperarent consules, utique M'. Ацилий консул ludos magnos Ioui uoueret et dona ad omnia puluinaria. id uotum in haec uerba praeeunte P. Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: 'si duellum, quod cum rege Antiocho sumi populus iussit, id ex sententia senatus populique Romani confectum erit, tum tibi, Iuppiter, populus Romanus ludos magnos dies decem continuos faciet, donaque ad omnia puluinaria dabuntur de pecunia, quantam senatus decreuerit. quisquis magistratus eos ludos quando ubique faxit, hi ludi recte facti donaque data recte sunto. supplicatio inde ab duobus consulibus edicta per biduum fuit. Consulibus sortitis prouincias extemplo et praetores sortiti sunt. M. Iunio Bruto iurisdictio utraque euenit, A. Cornelio Mammulae Bruttii, M. Aemilio Lepido Sicilia, L. Oppio Salinatori Sardinia, C. Liuio Salinatori classis, L. Aemilio Paulo Hispania ulterior. его ita exercitus decreti: A. Cornelio noui milites, conscripti priore anno ex senatus consulto a L. Quinctio consule, dati sunt, iussusque tueri omnem oram circa Tarentum Brundisiumque. Л. Эмилио Пауло в ulteriorem Hispaniam, praeter eum exercitum, quem a M. Fuluio proconsule accepturus esset, decretum est, ut nouorum militum tria milia duceret et trecentos equites, ita ut in iis duae partes socium Latini nominis, tertia ciuium Romanorum esset. idem appendi ad C. Flaminium, cui imperium prorogabatur, in Hispaniam citeriorem est missum. M. Aemilius Lepidus ab L. Ualerio, cui Successurus esset, simul prouinciam exercitumque accipere iussus; L. Ualerium, si ita uideretur, pro praetore in prouincia retinere et prouinciam ita diuidere, ut una ab Agrigento ad Pachynum esset, altera a Pachyno Tyndareum; eam maritimam oram L. Ualerius uiginti nauibus longis custodiret. eidem praetori mandatum, ut duas decumas frumenti exigeret; id ad mare comportandum deuehendumque in Graeciam curaret. idem L. Oppio de alteris decumis exigendis на Сардинии императум; ceterum non in Graeciam sed Romam id frumentum portari placere. C. Liuius praetor, cui classis euenerat, triginta nauibus paratis traicere in Graeciam primo quoque tempore iussus, et ab Atilio naues accipere. ueteres naues, quae in naualibus erant, ut reficeret et armaret, M. Iunio praetori negotium datum est, et in eam classem socios nauales libertinos legeret. [3] Legati terni in Africam ad Carthaginienses et in Numidiam ad frumentum rogandum, quod in Graeciam portaretur, missi, pro quo pretium solueret populus Romanus. adeoque in apparatum curamque eius belli ciuitas minda fuit, ut P. Cornelius consul ediceret, qui senatores essent quibusque in senatu sententiam dicere liceret, quique minores magistratus essent, ne quiseorum longius ab urbe Roma abiret, quam unde eo die redire posset, neue uno tempore quinque senatores ab urbe Roma abssent. in comparanda impigre classe C. Liuium praetorem contentio orta cum colonis maritimis paulisper tenuit. nam cum cogerentur in classem, tribunos plebi appellarunt; ab iis ad senatum reiecti sunt. senatus ita, ut ad unum omnes acceptirent, decreuit uacationem rei naualis eis colonis non esse. Остия и Фрегена, Каструм Ноуум, Пирги, Антиум, Таррачина, Минтурна и Синуэсса, fuerunt, quae cum praetore de uacatione certarunt. консул деинде М'. Acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium rettulit, ipsine utique regi Antiocho indiceretur bellum, an satis esset ad praesidium aliquod eius nuntiari; et num Aetolis quoque separatim indici iuberent bellum, et num prius societas et amicitia eis renuntianda esset quam bellum indicendum. fetiales responseerunt, iam ante sese, cum de Philippo consulerentur, decreuisse nihil referre, ipsi coram an ad praesidium nuntiaretur; amicitiam renuntiatam uideri, cum legatis totiens repetentibus res nec reddi nec satisfieri aequum censuissent; Aetolos ultro sibi bellum indixisse, cum Demetriadem, socialrum urbem, per uim occupassent, Chalcidem terra marique oppugnatum issent, regem Antiochum in Europam ad bellum populo Romano inferendum traduxissent. omnibus iam satis comparatis M'. Acilius consul edixit, ut quos L. Quinctius milites conscripsisset et quos sociis nominique Latino imperasset, quos secum in prouinciam ire oporteret, et tribuni militum legionis primae et tertiae, ut ii omnes Brundisium idibus Mais conuenirent. ipse ad quintum nonas Maias paludatus urbe egressus est. per eosdem dies et praetores in prouincias profecti sunt. [4] Sub idem tempus legati ab duobus regibus, Philippo et Ptolomaeo, [Aegypti rege,] Romam uenerunt, Philippo pollicente ad bellum auxilia et pecuniam et frumentum; ab Ptolomaeo etiam mille pondo auri, uiginti milia pondo argenti adlata. нихилэйус акцептум; gratiae regibus actae; et cum uterque se cum omnibus copyis in Aetoliam uenturum belloque interfuturum polliceretur, Ptolomaeo id remissum; Philippi legatis responsum gratum eum senatui populoque Romano facturum, si M'. Acilio consuli non defuisset. item ab Carthaginiensibus et Masinissa rege legati uenerunt. Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad exercitum, dimidium eius Romam apportaturos polliciti; id ut ab se munus Romani acciperent, petere sese, et classem [suorum] suo sumptu comparaturos, et stipendium, quod pluribus Pensionibus in multos annos deberent, praesens omne daturos; Masinissae legati quingenta milia modium tritici, trecenta hordei ad exercitum in Graeciam, Romam trecenta milia modium tritici, ducenta quinquaginta hordei, equites quingentos, слоны uiginti regem ad M'. Acilium consulem missurum. de frumento utrisque responsum, ita usurum eo populum Romanum, si pretium acciperent; de classe Carthaginiensibus remissum, praeterquam si quid nauium ex foedere deberent; de pecunia item responsum, nullam ante diem accepturos. [5] Cum haec Romae agebantur, Chalcide Antiochus, ne cessaret per hibernorum tempus, partim ipse sollicitabat ciuitatium animos mittendis legatis, partim ultro ad eum ueniebant, sicut Epirotae communi gentis consensu et Elei e Peloponneso uenerunt. Elei auxilium aduersus Achaeos petebant, quos post bellum non ex sua sententia indictum Antiocho primum ciuitati suae arma illaturos . Mille iis pedites cum duce Cretensi Euphane sunt missi. Epirotarum legatio erat minime in partem ullam liberi aut simplicis animi; apud regem gratiam initam uolebant cum eo, ut cauerent, ne quid offenderent Romanos. petebant enim, ne se temere in causam deduceret, expositos aduersus Italiam pro omni Graecia et primos impetus Romanorum excludeuros; sed si ipse posset terrestribus naualibusque copyis praesidere Epiro, cupide eum omnis Epirotas et urbibus et portibus suis accepturos; si id non posset, deprecari, ne se nudos atque inermes Romano bello obiceret. hac legatione id agi apparebat, ut siue, quod magis credebant, abstinuisset Epiro, integra sibi omnia apud exercitus Romanos essent, conciliata satis apud regem gratia, quod accepturi fuissent uenientem, siue uenisset, sic quoque spes ueniae ab Romanis foret, quod non expectato long inquod non expectato ab se auxilio praesentis uiribus succubuissent. huic tam perplexae legationi quia non satis in promptu erat, quid responseeret, legatos se missurum ad eos dixit, qui de iis, quae ad illos seque communiter pertinent, loquerentur. [6] В Boeotiam ipse profectus est, causas in speciem irae aduersus Romanos eas, quas ante dixi, habentem, Brachyllae necem et bellum a Quinctio Coroneae propter Romanorum militum caedes illatum, re uera per multa iam saecula publice priuatimque labante egregia quondam disciplina gentis multorum eo statu, qui diuturnus esse sinemutaterererum non posset. obuiam effusis undique Boeotiae principibus Thebas uenit. ibi in concilio gentis, quamquam et ad Delium impetu in praesidium Romanum facto et ad Chalcidem commiserat nec paruis nec dubiis principiis bellum, tamen eandem orationem exorsus, qua in colloquio primo ad Chalcidem quaque per legatos in concilio Achaeorum usus erat, ut amicitiam secum institui, non bellum indici Romanis postularet. neminem, quid ageretur, fallebat; decretum tamen sub leni uerborum praetextu pro rege aduersus Romanos factum est. Hac quoque gente adiuncta Chalcidem regressus, praemissis inde litteris, ut Demetriadem conuenirent principes Aetolorum, cum quibus de summa rerum delibaret, nauibus eo ad diem indictum concilio uenit. et Amynander, accitus ad consultandum ex Athamania, et Hannibal Poenus, iam diu non adhibitus, interfuit ei consilio. Consultatum de Thessalorum gente est, quorum omnibus, qui aderant, uoluntas temptanda uidebatur. in eo modo diuersae sententiae erant, quod alii extemplo agendum, alii ex hieme, quae tum ferme media erat, Differentum in ueris principium, et alii legatos tantummodo mittendos, alii cum omnibus copiis eundum censebant terrendosque metu, si cunctarentur. [7] Cum circa hanc fere consultem disceptatio omnis uerteretur, Hannibal nominatim interrogatus sententiam in uniuersi belli cogitationem regem atque eos, qui aderant, tali oratione auertit. 'si, ex quo traiecimus in Graeciam, adhibitus essem in consilium, cum de Euboea deque Achaeis et de Beotia agebatur, eandem sententiam dixissem, quam hodie, cum de Thessalis agitur, dicam. ante omnia Philippum et Macedonas in societatem belli quacumque ratione censeo deducendos esse. nam quod ad Euboeam Boeotosque et Thessalos attinet, cui dubium est, quin, ut quibus nullae suae uires sint, praesentibus adulando semper, quem metum in consilio habeant, eodem ad impetrandam ueniam utantur, simul ac Romanum exercitum in Graecia uiderint, ad consuetum imperium se auertant, nec iis noxiae futurum sit, quod, cum Romani procul abessent, uim tuam praesentis exercitusque tui experiri noluerint? Quanto igitur prius potiusque est Philippum nobis coniungere quam hos? cui, си semel в causam нисходящее, nihil integri futurum sit, quique eas uires adferat, quae non accessio tantum ad Romanum esse bellum, sed per se ipsae nuper sustinere potuerint Romanos. hoc ego adiuncto — absit uerbo inuidia — qui dubitare de euentu possim, cum, quibus aduersus Philippum ualuerint Romani, iis nunc fore uideam, ut ipsi oppugnentur? Aetoli, qui Philippum, quod inter omnes constat, uicerunt, cum Philippo aduersus Romanos pugnabunt; Amynander atque Athamanum gens, quorum secundum Aetolos plurima fuit opera in eo bello, nobiscum stabunt; Philippus tum te quieto totam molem sustinebat belli; nunc duo maximi reges Asiae Europaeque uiribus aduersus unum populum, ut meam utramque fortunam taceam, patrum certe aetate ne uni quidem Epirotarum regi parem — qui quid tandem erat uobiscum comparatus? — геретис беллум. quae igitur res mihi fiduciam praebet coniungi nobis Philippum posse? una, communis utilitas, quae societatis maximum uinculum est; altera, auctores uos Aetoli. uester enim legatus hic Thoas inter cetera, quae ad exciendum in Graeciam Antiochum dicere est solitus, ante omnia hoc semper adfirmauit, fremere Philippum et aegre pati sub specie pacis leges seruitutis sibi impositas. ille quidem ferae bestiae uinctae aut clausae et refringere claustra cupienti regis iram uerbis aequabat. cuius si talis animus est, soluamus nos eius uincula et claustra refringamus, ut erumpere diu coercitam iram in hostes communes possit. quod si nihil eum legatio nostra mouerit, at nos, quoniam nobis eum adiungere non possumus, ne hostibus nostris ille adiungi possit, caueamus. Seleucus filius tuus Lysimachiae est; qui si eo exercitu, quem secum habet, per Thraciam proxima Macedoniae coeperit depopulari, facile ab auxilio ferendo Romanis Philippum ad sua potissimum tuenda auertet. de Philippo meam sententiam habes; de ratione uniuersi belli quid sentirem, iam ab initio non ignorasti. quod si tum auditus forem, non in Euboea Chalcidem captam et castellum Euripi expugnatum Romani, sed Etruriam Ligurumque et Galliae Cisalpinae oram bello ardere, et, qui maximus iis Terror est, Hannibalem in Italia esse audirent. nunc quoque accersas censeo omnis naualis terrestrisque copyas; sequantur classem onerariae cum commeatibus; nam hic sicut ad belli munera pauci sumus, sic nimis multi pro inopia commeatuum. cum omnis tuas contraxeris uires, diuisa classe partem Corcyrae in statione habebis, netranstus Romanis liber ac tutus pateat, partem ad litus Italiae, quod Sardiniam Africamque spectat, traicies; ipse cum omnibus terrestribus copyis in Bullinum agrum procedes; inde Graeciae praesidebis, et speciem Romanis traiecturum te praebens et, si res poposcerit, traiecturus. haec suadeo, qui ut non omnis peritissimus sim belli, cum Romanis certe bellare bonis malisque meis didici. in quae consilium dedi, in eadem nec infidelem nec segnem operam polliceor. dii approbent eam sententiam, quae tibi optima uisa fuerit. [8] Haec ferme Hannibalis oratio fuit; quam laudarunt magis in praesentia, qui aderant, quam rebus ipsis exsecuti sunt; nihil enimeorum factum est, nisi quod ad classem copyasque accersendas ex Asia Polyxenidam misit. legati Larisam ad concilium Thessalorum sunt missi, et Aetolis Amyndroque dies ad conueniendum exercitui Pheras est dictus; eodem et rex cum suis copiis confestim uenit. ubi dum opperitur Amynandrum atque Aetolos, Philippum Megalopolitanum cum duobus milibus hominum ad legenda ossa Macedonum circa Cynoscephalas, ubi debellatum Erat cum Philippo, misit, siue ab ipso, quaerente sibi commendationem ad Macedonum gentem et inuidiam regi, quodue insepultos milites, quodue insepultos milites ab insita regibus uanitate ad consilium specie amplum, re inane animo adiecto. tumulus est in unum ossibus, quae passim strata erant, coaceruatis factus, qui nullam gratiam ad Macedonas, odium ingens ad Philippum mouit. itaque qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio, является extemplo ad M. Baebium propraetorem misit, Antiochum in Thessaliam impetum fecisse; si uideretur ei, moueret ex hibernis; se obuiam processurum, ut, quid agendum esset, консультант. [9] Antiocho ad Pheras iam castra habenti, ubi coniunxerant ei se Aetoli et Amynander, legati ab Larisa uenerunt quaerentes, quod ob factum dictumue Thessalorum bello lacesseret eos, simul orantes, ut remoto exercitu per legatos, si quid ei uideretur, secum disceptaret. eodem tempore quingentos armatos duce Hippolocho Pheras in praesidium miserunt; ii exclusi aditu, iam omnia itinera obsidentibus regiis, Scotusam se receperunt. legatis Larisaeorum rex clementer responseit, non belli faciendi, sed tuendae et stabiliendae libertatis Thessalorum causa se Thessaliam intrasse. similia его, qui cum Pheraeis ageret, миссис; cui nullo dato responso Pheraei ipsi legatum ad regem principem ciuitatis Pausaniam miserunt. qui cum haud dissimilia iis, ut in causa pari, quae pro Chalcidensibus in colloquio ad Euripi fretum dicta erant, quaedam etiam ferocius egisset, rex etiam atque etiam deliberare eos iussos, ne id consilii caperent, cuius, dum in futurum nimis cauti et prouidi , extemplo paeniteret, dimisit. haec renuntiata Pheras legatio cum esset, ne paulum quidem dubitarunt, quin pro fide erga Romanos, quidquid fors belli tulisset, paterentur. itaque et hi summa ope parabant se ad urbem defendam, et rex ab omni parte simul oppugnare moenia est adgressus et, ut qui satis intellegeret — neque enim dubium erat — in euentu eius urbis positum esse, quam primam adgressus esset, aut sperni deinde ab uniuersa gente Thessalorum aut timeri se, omnem undique Terrorem Obsessis iniecit. primum impetum oppugnationis satis Constanter sustinuerunt; dein cum multi propugnantes caderent aut uulnerarentur, labare animi coeperunt. reuocati deinde castigationibus principum ad perseuerandum in proposito, relicto externale circulo muri, deficientibus iamcopiisininteriorem partem urbis concesserunt, cui breuior orbis munitioniscirculiectusErat; postremo uicti malis, cum timerent, ne ui captis nulla apud uictorem uenia esset, dediderunt sese. nihil deinde moratus rex quattuor milia armatorum, dum recens терроризм esset, Scotusam misit. nec ibi mora deditionis est facta cernentibus Pheraeorum recens instanceum, qui, quod pertinaciter primo abnuerant, malo domiti tandem fecissent; cum ipsa urbe Hippolochus Larisaeorumque deditum est praesidium. dimissi ab rege inuiolati omnes, quod eam rem magni momenti futuram rex ad conciliandos Larisaeorum animos credebat. [10] Intra decimum diem, quam Pheras uenerat, его perfectis Crannonem profectus cum toto exercitu primo aduentu cepit. рецепт inde Cierium et Metropolim et iiscirciecta castella; omniaque iam regionis eius praeter Atracem et Gyrtonem in potestate erant. tunc adgredi Larisam constituit ratus uel terre ceterarum expugnatarum uel beneficio praesidii dimissi uel instanceo tot ciuitatium dedentium sese non ultra in pertinacia mansuros. Elephantis agi ante signa террорис causa iussis quadrato agmine ad urbem incessit, ut incerti fluctuarentur animi magnae partis Larisaeorum inter metum praesentem hostium et uerecundiam Absentium Socialrum. per eosdem dies Amynander cum Athamanum iuuentute occupat Pellinaeum, et Menippus cum tribus milibus peditum Aetolorum et ducentis equitibus in Perrrhaebiam profectus Malloeam et Cyretias ui cepit depopulatus est agrum Tripolitanum. его raptim peractis Larisam ad regem redeunt; Consulti, quidnam agendum de Larisa esset, superuenerunt. ibi in diuersum sententiae tenebant aliis uim adhibendam et non Differentum censentibus, quin operibus ac machinis simul undique moenia adgrederetur urbis sitae in plano, aperto et campestri undique aditu, aliis nunc uires urbis nequaquam Pheris conferendae memorantibus, nunc re nullica re null hiemem et tempus minime obsidioni atque oppugnatione urbium aptum. incerto regi inter spem metumque legati a Pharsalo, qui ad dedendam urbem suam forte uenerant, animos auxerunt. M. Baebius interim cum Philippo in Dassaretiis congressus Ap. Claudium ex communi consilio ad praesidium Larisae misit, qui per Македонии magnis itineribus in iugum montium, quod super Gonnos est, peruenit. oppidum Gonni uiginti milia ab Larisa abest, in ipsis faucibus saltus, quae Tempe appellantur, situm. ibi castra metatus latius quam pro copyis et plures quam quot satis in usum erant ignes cum accendisset, speciem, quam quaesierat, hosti fecit omnem ibi Romanum exercitum cum rege Philippo esse. itaque hiemem instare apud suos causatus rex unum tantum moratus diem ab Larisa recessit et Demetriadem rediit, Aetolique et Athamanes in suos receperunt se fines. Appius etsi, cuius rei causa missus Erat, solutam cernebat obsidionem, tamen Larisam ad confirmandos in reliquum socialum animos потомок; duplexque laetitia erat, quod et hostes excererant finibus, et intra moenia praesidium Romanum cernebant. [11] Rex Chalcidem a Demetriade, amore captus uirginis Chalcidensis, Cleoptolemi filiae, cum patrem primo allegando, deinde coram ipse rogando fatigasset, inuitum se grauioris fortunae condicioni illigantem, tandem impetrata re tamquam in media темпе nuptias celebrat et relicum hiemis, oblitus hiemis simul duas res suscepisset, bellum Romanum et Graeciam liberandam, omissa omnium rerum cura, in conuiuiis et uinum sequentibus uoluptatibus ac deinde ex fatigatione magis quam satietate earum in somno traduxit. eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad Boeotiam maxime, praepositi hibernis erant, cepit luxuria; in eandem et milites effusi sunt, nec quisquam eorum aut arma induit aut stationem aut uigilias seruauit aut quicquam, quod militaris operis aut muneris esset, fecit. itaque principio ueris, cum per Phocidem Chaeroneam, quo conuenire omnem undique exercitum iusserat, uenisset, facile animaduertit nihilo seueriore disciplina milites quam ducem hibernasse. Alexandrum inde Acarnana et Menippum Macedonem Stratum Aetoliae copyas ducere iussit; ipse Delphis sacrificio Apollini facto Naupactum processit. consilio principum Aetoliae hato uia, quae praeter Calydonem et Lysimachiam fert ad Stratum, suis, qui per Maliacum sinum ueniebant, возникновения. ibi Mnasilochus Princeps Acarnanum, multis emptus donis, non ipse solum gentem regi conciliabat, sed Clytum etiam praetorem, penes quem tum tum summa potestas Erat, in suam sententiam adduxerat. is cum Leucadios, quod Acarnaniae caput est, non facile ad defionem posse cerneret impelli propter metum Romanae classis, quae cum Atilio quaeque circa Cephallaniam erat, arte eos est adgressus. nam cum in concilio dixisset tuenda mediterranea Acarnaniae esse et omnibus, qui arma ferrent, exundum ad Medionem et Thyrreum, ne ab Antiocho aut Aetolis occuparentur, fuere qui dicerent nihil attinere omnis tumultuose concitari, satis esse quingentorum hominum praesidium. eam iuuentutem nactus, trecentis Medione, ducentis Thyrrei in praesidio posit, id agebat, ut pro obsidibus futuri uenirent in potestatem regis. [12] Per eosdem dies legati@ regis Medionem uenerunt; quibus Auditis cum in contione, quidnam responseendum regi esset, consultaretur, et alii manendum in Romana societate, alii non aspernandam amicitiam regis censerent, media uisa est Clyti sententia eoque accepta, ut ad regem mitterent legatos peterentque ab eo, ut Medionios super tanta re consultare in concilio Acarnanum pateretur. in eam legationem Mnasilochus et qui eius factionis erant de industria coniecti, clam missis, qui regem admouere copyas iuberent, ipsi terebant tempus. itaque uixdum iis egressis [legatis] Antiochus in finibus et mox ad portas Erat, et trepidantibus, qui expertes proditionis fuerant, tumultuoseque iuuentutem ad arma uocantibus ab Clyto et Mnasilocho in urbem est inductus; et aliis sua uoluntate adfluentibus metu coacti etiam, qui dissentiebant, ad regem conuenerunt. quos placida oratione territos cum permulsisset, ad spem uulgatae clementiae aliquot populi Acarnaniae defecerunt. Thyrreum a Medione profectus est Mnasilocho eodem et legatis praemissis. ceterum detecta Medione fraus cautiores, non timidiores Thyrreensis fecit; dato enim haud perplexo responso, nullam se nouam societatem nisi ex auctoritate imperatorum Romanorum accepturos, portisque clausis armatos in muris disposuerunt. et peropportune ad confirmandos Acarnanum animos Cn. Octauius missus a Quinctio, cum praesidium et paucas naues ab A. Postumio, qui ab Atilio legato Cephallaniae praepositus fuerat, accepisset, Leucadem uenit impleuitque spei socials M'. Acilium consulem iam cum legionibus mare traiecisse et in Thessalia castra Romana esse. hunc rumorem quia similem ueri tempus anni maturum iam ad nauigandum faciebat, rex praesidio Medione imposito et in quibusdam aliis Acarnaniae oppidis Thyrreo abscessit et per Aetoliae ac Phocidis urbis Chalcidem rediit. [13] Sub idem tempus M. Baebius et Philippus rex, iam ante per hiemem in Dassaretiis congressi, cum Ap. Claudium, ut obsidione Larisam eximeret, в Фессалии неверный, quia id tempus rebus gerendis immaturum Erat, in hiberna regressi, principio ueris coniunctis copyis в Фессалии нисходящий. в Acarnania tum Antiochus erat. aduenientes Philippus Malloeam Perrrhaebiae, Baebius Phacium est adgressus; quo primo prope impetu capto Phaestum eadem celeritate capit. inde Atracem cum se recepisset, Cyretias hinc et Eritium occupat, presidiisque per recepta oppida dispositis Philippo rursus obsidenti Malloeam se coniungit. sub aduentum Romani exercitus seu ad metum uirium seu ad spem ueniae cum dedidissent sese, ad ea recipienda oppida, quae Athamanes occupauerant, uno agmine ierunt. erant autem haec: Aeginium Ericinium Gomphi Silana Tricca Meliboea Phaloria. inde Pellinaeum, ubi Philippus Megalopolitanus cum quingentis peditibus et equitibus quadraginta in praesidio erat,circusidunt et, priusquam oppugnarent, mittunt ad Philippum qui monerent, ne uim ultimam experiri uellet. quibus ille satis ferociter responseit uel Romanis uel Thessalis se crediturum fuisse, в Филиппах se potestatem commissurum non esse. postquam apparuit ui agendum, quia uidebatur et Limnaeum eodem tempore oppugnari posse, regem ad Limnaeum ire placuit, Baebius restitit ad Pellinaeum oppugnandum. [14] Per eos forte dies M'. Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus milibus equitum, quindecim слона mari traiecto pedestris copyas Larisam ducere tribunos militum iussit; ipse cum equitatu Limnaeum ad Philippum uenit. aduentu consulis deditio sine cunctatione est facta, traditumque praesidium regium et cum iis Athamanes. ab Limnaeo Pellinaeum consul proficiscitur. ibi primi Athamanes tradiderunt sese, deinde et Philippus Megalopolitanus; cui decedenti praesidio cum obuius forte fuisset Philippus rex, ad ludibrium regem eum consalutari iussit, ipse congressus fratrem haud sane decoro maiestati suae ioco appellauit. deductus inde ad consulem custodiri iussus et haud ita multo post in uinculis Romam missus. cetera multitudo Athamanum aut militum Antiochi regis, quae in praesidiis deditorum per eos dies oppidorum fuerat, Philippo tradita regi est; fuere autem ad quattuor milia hominum. консул Larisam est profectus, ibi de summa belli consultaturus. in itinere ab Cierio et Metropoli legati tradentes urbes suas excrerunt. Philippus Athamanum praecipue captiuis indulgenter habitis, ut per eos conciliaret gentem, nactus spem Athamaniae potiendae exercitum eo duxit praemissis in ciuitates captiuis. et illi magnam auctoritatem apud Populares Habuerunt, clementiam erga se regis munificentiamque commemorantes, et Amynander, cuius praesentis maiestas aliquos in fide continuisset, ueritus, ne traderetur Philippo iam Pridem Hosti et Romanis заслуга tunc propter defionem infensis, cum coniuge segnoracet liberis ac liberis контулит; ita Athamania omnis in ius dicionemque Philippi concessit. консул ad recienda maxime iumenta, quae et nauigatione et postea itineribus fatigata erant, paucos Larisae moratus dies, uelut renouato modica quiete exercitu Crannonem est progressus. uenienti Pharsalus et Scotusa et Pherae quaeque in eis praesidia Antiochierant deduntur. ex iis interrogatis, qui manere secum uellent, mille uolentis Philippo tradit, ceteros inermes Demetriadem remittit. Proernam inde recepit et quae circa eam castella erant. ducere tum porro in sinum Maliacum coepit. appropinquanti faucibus, super quas siti Thaumaci sunt, Deserta urbe iuuentus omnis armata siluas et itinera insedit et in agmen Romanum ex superioribus locis incursauit. консул primo misit, qui ex propinquo colloquentes deterrerent eos a tali furore; postquam perseuerare in incepto uidit, tribuno cum duorum signorum militibuscircmisso interclusit ad urbem iter armatis, uacuamque eam cepit. tum clamore ab tergo captae urbis Audito refugientium undique ex siluis insidiatorum caedes facta est.ab Thaumacis altero die consul ad Spercheum amnem peruenit, inde Hypataeorum agros uastauit. [15] Cum haec agebantur, Chalcide Erat Antiochus, iam tum cernens nihil se ex Graecia praeter amoena Chalcide hiberna et infames nuptias petisse. tunc Aetolorum uana promissa incusare et Thoantem, Hannibalem uero non ut prudentem tantum uirum sed prope uatem omnium, quae tum euenirent, admirari. ne tamen temere coepta segnitia insuper euerteret, nuntios in Aetoliam misit, ut omni contracta iuuentute conuenirent Lamiam; et ipse eo decem milia fere peditum ex iis, qui postea uenerant ex Asia, expleta et equites quingentos duxit. quo cum aliquanto pauciores quam umquam antea conuenissent, et principes tantummodo cum paucis clientibus essent, atque ii dicerent omnia sedulo ab se facta, ut quam plurimos ex ciuitatibus suis euocarent; nec auctoritate nec gratia nec imperio aduersus detractantes militiamualuisse, destitutus undique et ab suis, qui morabantur в Азии, et ab sociis, qui ea, in quorum spem uocauerant, non praestabant, intra saltum Thermopylarum sese recepit. id iugum, sicut Appennini dorso Italia diuiditur, ita mediam Graeciam dirimit. ante saltum Thermopylarum in septentrionem uersa Epirus et Perrrhaebia et Magnesia et Thessalia est et Phthiotae Achaei et sinus Maliacus; intra fauces ad meridiem uergunt Aetoliae pars maior et Acarnania et cum Locride Phocis et Boeotia adiunctaque insula Euboea et excurrente in altum uelut promunturio Attica terra et sita ab tergo Peloponnesus. hoc iugum ab Leucate et mari ad occidentem uerso per Aetoliam ad alterum mare orienti obiectum tendens ea aspreta rupesque interiectas habet, ut non modo exercitus sed ne expediti quidem facile ullas adtransum calles inueniant. extremos ad orientem montis Oetam uocant, quorum quod altissimum est Callidromon appellatur, in cuius ualle ad Maliacum sinum uergente iter est non latius quam sexaginta passus. haec una militaris uia est, qua traduci exercitus, si non prohibeantur, possint. ideo Pylae et ab aliis, Quia calidae aquae in ipsis faucibus sunt, Thermopylae locus appellatur, nobilis Lacedaemoniorum aduersus Persas morte magis memorabili quam pugna. [16] Haudquaquam pari tum animo Antiochus intra portas loci eius castris positis munitionibus insuper saltum impediebat et, cum duplici uallo fossaque et muro etiam, qua res postulabat, ex multa copy passim iacentium lapidum permunisset omnia, satis fidens numquam ea uim Romanum exercitum facturum, Aetolos ex quattuor milibus — tot enim conuenerant — partim ad Heracleam praesidio obtinendam, quae ante ipsas fauces posita est, partim Hypatam mittit, et Heracleam haud dubius consulem oppugnaturum, et iam multis nuntiantibus circa Hypatam omnia euastari. consul depopulatus Hypatensem primo deinde Heracleensem agrum, inutili utrobique auxilio Aetolorum, in ipsis faucibus prope fontes calidarum aquarum aduersus regem posuit castra. Aetolorum utraeque manus Heracleam sese incluserunt. Antiochum, cui, priusquam hostem cerneret, satis omnia permunita et praesidiis obsaepta uidebantur, timor incessit, ne quas per imminentia iuga calles inueniret adtransum Romanus; nam et Lacedaemonios quondam ita a Persis Circuitos Fama Erat, et nuper Philippum ab iisdem Romanis; itaque nuntium Heracleam ad Aetolos mittit, ut hanc saltem sibi operam eo bello praestarent, ut uertices circa montium occuparent obsiderentque, ne qua transire Romani possent. hoc nuntio audito dissensio inter Aetolos orta est. pars imperio parendum regis atque eundum censebant, pars subsistendum Heracleae ad utramque fortunam, ut, siue uictus ab consule rex esset, in expedito haberent integras copyas ad opem propinquis ferendam ciuitatibus suis, siue dissuincerets, ut в fugam Romanos persequentur. utraque pars non mansit modo in sententia sua, sed etiam exsecuta est consilium: duo milia Heracleae substiterunt; duo trifariam diuisa Callidromum et Rhoduntiam et Tichiunta — haec nomina cacuminibus sunt — occupauere. [17] Consul postquam insessa superiora loca ab Aetolis uidit, M. Porcium Catonem et L. Ualerium Flaccum consularis legatos cum binis milibus delectorum peditum ad castella Aetolorum, Flaccum in Rhoduntiam et Tichiunta, Catonem in Callidromum mittit. ipse, priusquam ad hostem copyas admoueret, uocatos in contionem milites paucis est adlocutus. 'plerosque omnium ordinum, milites, inter uos esse uideo, qui in hac eadem prouincia T. Quincti ductu auspicioque militaueritis. Macedonico bello inexsuperabilior saltus ad amnem Aoum fuit quam hic; quippe portae sunt hae, et unus inter duo maria clausis omnibus uelut naturalistranstus est; munitiones et locis opportunioribus tunc fuerunt et ualidiores impositae; exercitus hostium ille et numero maior et militum genere aliquanto melior; quippe illic Macedones Thracesque et Illyri erant, ferocissimae omnes gentes, hic Syri et Asiatici Graeci sunt, uilissima genera hominum et seruituti nata; rex ille bellicosissimus et exercitatus iam inde ab iuuenta finitimis Thracum atque Illyriorum et circa omnium accolarum bellis, hic, ut aliam omnem uitam sileam, is est, qui cum ad inferendum populo Romano bellum ex Asia in Europam transisset, nihil memorabilius toto tempore sernorum, quam quod amoris causa ex domo priuata et obscuri etiam inter Popularis generis uxorem duxit, et nouus maritus, uelut saginatus nuptialibus cenis, ad pugnam processit. summa uirium speique eius in Aetolis fuit, gente uanissima et ingratissima, ut uos prius experti estis, nunc Antiochus experitur. nam nec uenerunt Freightes, nec contineri in castris potuerunt, et in seditione ipsi inter sese sunt, et, cum Hypatam tuendam Heracleamque depoposcissent, neutram tutati Refurrunt in iuga montium, pars Heracleae incluserunt sese. rex ipseconfus nusquam aequo campo non modo congredi se ad pugnam audere, sed ne castra quidem in aperto ponere, relicta omni ante se regione ea, quam se nobis ac Philippo ademisse gloriabatur, condidit se intra rupes, ne ante fauces quidem saltus, ut quondam Lacedaemonios fama est, sed intra penitus retractis castris; quod квантовый интерес ad timorem ostendendum, an muris urbis alicuius obsidendum sese incluserit? sed neque Antiochum tuebuntur angustiae, nec Aetolos uertices illi, quos ceperunt. satis undique prouisum atque praecautum est, ne quid aduersus uos in pugna praeter hostis esset. illud proponere animo uestro debetis, non uos pro Graeciae libertate tantum dimicare, quamquam is quoque egregius titulus esset, liberatam a Philippo ante nunc ab Aetolis et ab Antiocho liberare, neque ea tantum in praemium uestrum cessura, quae nunc in regiis castris sunt, quoque omnem apparatum, qui in dies ab Epheso expectatur, praedae futurum, Asiam deinde Sirimque et omnia usque ad ortum solis ditissima regna Romano imperio aperturos. quid deinde aberit, quin ab Gadibus ad mare rubrum Oceano finis terminemus, qui orbem terrarum amplexu finit, et omne humanum genus secundum deos nomen Romanum ueneretur? in haec tanta praemia dignos parate animos, ut crastino die bene iuuantibus diis acie decernamus». [18] Ab hac contione dimissi milites, priusquam corpora curarent, arma telaque parant. luce prima signo pugnae proposito instruit aciem consul, arta fronte, ad naturam et angustias loci. rex, postquam signa hostium conspexit, et ipse copyas educit. leuis armaturae partem ante uallum in primo locauit, tum Macedonum robur, quos sarisophorus appellabant, uelut firmamentum circa ipsas munitiones constituit. его ab sinistro cornu iaculatorum sagittariorumque et funditorum manum sub ipsis radicibus montis posuit, ut ex altiore loco nuda Latera hostium incesserent. ab dextro Macedonibus ad ipsum munimentorum Finem, qua loca usque ad mare inuia palustri limo et uoraginibus claudunt, слоновость с адсуето praesidio posuit, post eos equites, tum modico interuallo relicto ceteras copyas in secunda acie. Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant Romanos, temptantis ab omni parte aditus, multum adiuuantibus, qui ex loco superiore fundis uelut nimbum ironis et sagittas simul ac iacula ingerebant; deinde, ut maior nec iam toleranda uis hostium inferebat se, pulsi loco intra munimenta subductis ordinibus concesserunt; inde ex uallo prope alterum uallum hastis prae se obiectis fecerunt. et ita modica altitudo ualli erat, ut et locum superiorem suis ad pugnandum praeberet, et propter longitudinem hastarum subiectum haberet hostem. multi tempere subeuntes uallum transfixi sunt; et aut incepto irrito recessissent aut plures cecidissent, ni M. Porcius ab iugo Callidromi deiectis inde Aetolis et magna ex parte caesis — incautos enim et plerosque sopitos oppresserat — super imminentem castris collem apparuisset. [19] Flacco non eadem fortuna ad Tichiunta et Rhoduntiam, nequiquam subire ad ea castella conato, fuerat. Macedones quique alii in castris regiis erant primo, dum procul nihil aliud quam turba et agmen apparebat, Aetolos credere uisa procul pugna subsidio uenire; ceterum, ut primum signaque et arma ex propinquo cognita errorem aperuerunt, tantus repente pauor omnis cepit, ut abiectis armis fugerent. et munimenta sequentis impedierunt, et angustiae uallis, per quam sequendierant, et maxime omnium quod слоновости nouissimi agminis erant, quos pedes aegre praeterire, eques nullo poterat modo timentibus equis tumultumque inter se maiorem quam in proelio edentibus; aliquantum temporis et direptio castrorum tenuit; Scarpheam tamen eo die consecuti sunt hostem. multis in ipso itinere caesis captisque, non equis uirisque tantum, sed etiam слоновость, quos capere non potuerant, interfectis, in castra reuerterunt; quae temptata eo die inter ipsum pugnae tempus ab Aetolis, Heracleam obtinentibus praesidio, sine ullo haud parum audacis incepti effectu fuerant. consul noctis insequentis tertia uigilia praemisso equitatu ad persequendum hostem, signa legionum luce prima mouit. aliquantum uiae praeceperat rex, ut qui non ante quam Elatiae ab effuso constiterit cursu; ubi primum reliquiis pugnaeque et fugae collectis, cum perexigua manu semiermium militum Chalcidem se recepit. Romanus equitatus ipsum quidem regem Elatiae adsecutus non est; magnam partem agminis aut lassitudine subsistentes aut errore, ut qui sine ducibus per ignota itinera fugerent, dissipatos oppresserunt; nec praeter quingentos, qui circa regem fuerunt, ex toto exercitu quisquam effugit, etiam ex decem milibus militum, quos Polybio auctore traiecisse secum regem in Graeciam scripsimus, exiguus numerus; quid, si Antiati Ualerio credamus sexaginta milia militum fuisse in regio exercitu scribenti, quadraginta inde milia cecidisse, supra quinque milia capta cum signis militaribus ducentis triginta? Romanorum centum quinquaginta in ipso certamine pugnae, ab incursu Aetolorum se tuentes non plus quinquaginta infecti sunt. [20] Consule per Phocidem et Boeotiam exercitum ducente consciae defionis ciuitates cum uelamentis ante portas stabant metu, ne hostiliter diriperentur. ceterum per omnes dies haud secus quam pacato agro sine uexatione ullius rei agmen processit, donec in agrum Coroneum uentum est.ibi statua regis Antiochi posita in templo Mineruae Itoniae iram accendit, permissumque militi est, utcircumiectum templo agrum popoletur; dein cogitatio animum subit, cum communi decreto Boeotorum posita esset statua, indignum esse in unum Coronensem agrum saeuire. reuocato extemplo milite finis populandi factus; castigati tantum uerbis Boeoti ob ingratum in tantis tamque centibus beneficiis animum erga Romanos. inter ipsum pugnae tempus decem naues regiae cum praefecto Isidoro ad Thronium in sinu Maliaco stabant. eo grauis uulneribus Александр Акарнан, nuntius aduersae pugnae, cum perfugisset, trepidae inde lasti tere naues Cenaeum Euboeae petierunt. ibi mortuus sepultusque Александр. tres, quae ex Asia profectae eundem portum tenuerant, naues audita exercitus clade Ephesum redierunt. Isidorus ab Cenaeo Demetriadem, si forte eo deferret fuga regem, traiecit. — per eosdem dies A. Atilius praefectus Romanae classis magnos regios commeatus iam fretum, quod ad Andrum insulam est, praeteruectos excepit; псевдоним mersit, псевдоним cepit naues; quae nouissimi agminis erant cursum in Asiam uerterunt. Atilius Piraeum, unde profectus Erat, cum agmine captiuarum nauium reuectus magnam uim frumenti et Atheniensibus et aliis eiusdem regionis sociis diuisit. [21] Antiochus sub aduentum consulis a Chalcide profectus Tenum primo tenuit, inde Ephesum transmisit. consuli Chalcidem uenienti portae patuerunt, cum appropinquante eo Aristoteles praefectus regis urbextremisset. et ceterae urbes у Euboea sine certamine traditae; post paucosque dies omnibus perpacatis sine ullius noxa urbis exercitus Thermopylas reductus, multo Modestia post uictoriam quam ipsa uictoria laudabilio. inde consul M. Catonem, per quem quae gesta essent senatus populusque Romanus haud dubio auctore sciret, Romam misit. у Creusa — Thespiensium emporium est, in intimo sinu Corinthiaco retractum — Patras Achaiae petit; a Patris Corcyram usque Aetoliae atque Acarnaniae littora legit, atque ita ad Hydruntum Italiae traicit. quinto die inde pedestri itinere Romam ingenti cursu peruenit. ante lucem ingressus urbem a porta ad praetorem M. Iunium itertantit. prima luce in senatum uocauit; quo L. Cornelius Scipion, aliquot diebus ante a consule dimissus, cum adueniens audisset praegressum Catonem in senatu esse, superuenit exponenti, quae gesta essent. duo inde legati iussu senatus in contionem sunt producti, atque ibi eadem, quae in senatu, de rebus in Aetolia gestis exposuerunt. supplicatio in triduum decreta est et ut quadraginta hostiis maioribus praetor, quibus diis ei uideretur, sacrificaret. — per eosdem dies et M. Fuluius Nobilior, qui biennio ante praetor in Hispaniam erat profectus, ouans urbem est ingressus; argenti bigati prae se tulit centum triginta milia et extra numeratum duodecim milia pondo argenti, auri pondo centum uiginti septem. [22] Ацилий консул аб Фермопилис Гераклеам ad Aetolos praemisit, ut tunc saltem, experti regiam uanitatem, resipiscerent traditaque Heraclea cogitarent de petenda ab senatu seu furoris sui seu erroris uenia. et ceteras Graeciae ciuitates defecisse eo bello ab optime Mertis Romanis; sed quia post fugam regis, cuius fiducia officio decessissent, non addidissent pertinaciam culpae, in fidem receptas esse; Aetolos quoque, quamquam non secuti sint regem, sed accersierint, et duces belli, non socii fuerint, si paenitere possint, posse et incolumis esse. ad ea cum pacati nihil responseeretur, appareretque armis rem gerendam et rege superato bellum Aetolicum integrum restare, castra ab Thermopylis ad Heracleam mouit, eoque ipso die, ut situm nosceret urbis, ab omni parte equo moenia estcircuectus. sita est Heraclea in radicibus Oetae montis, ipsa in campo, arcem imminentem loco alto et undique praecipiti habet. contemplatus omnia, quae noscenda erant, quattuor simul locis aggredi urbem constituit. a flumine Asopo, qua et gymnasium est, L. Ualerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra muros, qua Frequencyius Prope Quam in Urbe Habitabatur, Ti. Семпронио Лонго оппугнандам дедит; e regione sinus Maliaci, quae aditum haud facilem pars habebat, M. Baebium, ab altero amniculo, quem Melana uocant, aduersus Dianae templum Ap. Клаудиум напротив. horum magno certamine intra paucos dies turres arietesque et alius omnis device oppugnandarum urbium perficitur. et cum ager Heracleensis paluster omnis frequensque proceris arboribus benigne ad omne genus operum materiam suppeditabat, tum, quia Refrant intra moenia Aetoli, Deserta, quae in uestibulo urbiserant, tecta in uarios usus non tigna modo et tabulas sed Laterem quoque et caementa uaria et saxearia magnitudinis preebant. [23] Et Romani quidem operibus magis quam armis urbem oppugnabant, Aetoli contra armis se tuebantur. nam cum ariete quaterentur muri, non laqueis, ut solet, excludeos declinabant ictus, sed armati Freightes , quidam ignes etiam, quos aggeribus inicerent, ferebant. fornices quoque in muro erant apti ad excurrendum, et ipsi, cum pro dirutis reficerent muros, crebriores eos, ut pluribus erumperetur in hostem locis, faciebant. hoc primis diebus, dum integrae uires erant, et frequetes et inpigre fecerunt; in dies deinde pauciores et segnius. etenim cum multis urgerentur rebus, nulla eos res aeque ac uigiliae conficiebant, Romanis in magna copy militum succedentibus aliis in stationem aliorum, Aetolos propter paucitatem eosdem dies noctesque adsiduo Labore urente. per quattuor et uiginti dies, ita ut nullum tempus uacuum dimicatione esset, aduersus quattuor e partibus simul oppugnantem hostem nocturnus diurno continuatus Labor Est. media nocte receptui signum Dedit et ab oppugnatione simul milites omnes deductos usque ad tertiam diei horam quietos in castris tenuit; inde coepta oppugnatio ad mediam rursus noctem perducta est, intermissa deinde usque ad tertiam diei horam. fatigationem rati esse causam Aetoli non continuandae oppugnationis, quae et ipsos adfecerat, ubi Romanis datum receptui signum esset, uelut ipsi quoque reuocati pro se quisque ex stationibus decedebant, nec ante tertiam diei horam armati in muris apparebant. [24] Consul cum nocte media intermisisset oppugnationem, quarta uigilia rursus ab tribus partibus summa ui adgressus, ab una Ti. Sempronium tenere enteros milites signumque expectare iussit, ad ea in nocturno tumultu, unde clamor exaudiretur, haud dubie ratus hostis concursuros. Aetoli pars sopiti adfecta Labore ac uigiliis corpora ex somno moliebantur, pars uigilantes adhuc ad strepitum pugnantium in tenebris currunt. hostes partim per runas iacentis muri transcendere conantur, partim scalis ascensus temptant, aduersus quos undique ad opem ferendam concurrunt Aetoli. pars una, in qua aedificia extra urbemerant, neque protectitur neque oppugnatur; sed qui oppugnarent, намерение signum ожидаемое; защитник немо адерат. iam dilucescebat, cum signum consul deedit; et sine ullo certamine partim per semirutos, partim scalis integros muros transcendere. одновременный шум, index capti oppidi, est exauditus; undique Aetoli Desertis stationibus in arcem fugiunt. oppidum uictores permissu consulis diripiunt, non ab ira nec ab odio, quam ut miles, coercitus in tot receptis ex potestate hostium urbibus, aliquo tandem loco fructum uictoriae sentiret. reuocatos inde a medio ferme die milites cum in duas diuisisset partes, unam radicibus montiumcircduci ad rupem iussit, quae, fastigio altitudinis par, media ualle uelutСКРУТКА ab arceerat; sed adeo prope geminata cacumina eorum montium sunt, ut ex uertice altero conici tela in arcem possint; cum dimidia parte militum consul ab urbe escensurus in arcem signum ab iis, qui ab tergo in rupem euasurierant, expectabat. non tulere qui in arce erant Aetoli primum eorum, qui rupem ceperant, clamorem, deinde impetum ab urbe Romanorum et fractis iam animis et nulla ibi praeparata re ad obsidionem diutius tolerandam, utpote congregatis feminis puerisque et imbelli alia turba in arcem, quae uix caperequa, nedum tueri multitudinem tantam posset. itaque ad primum impetum abiectis armis dediderunt sese. traditus inter ceteros Princeps Aetolorum Damocritus est, qui principio belli decretum Aetolorum, quo accersendum Antiochum censuerant, T. Quinctio poscenti responseerat, in Italia daturum, cum castra ibi Aetoli posuissent. ob eam ferociam maius uictoribus gaudium traditus fuit. [25] Eodem tempore, quo Romani Heracleam, Philippus Lamiam ex composito oppugnabat, circa Thermopylas cum consule redeunte ex Boeotia, ut uictoriam ipsi populoque Romano gratularetur excusaretque, quod morbo impeditus bello non interfuisset, congressus. inde diuersi ad duas simul oppugnandas urbes profecti. intersunt septem ferme milia passuum; et quia Lamia cum posita est in tumulo, tum regionem maxime Oetae spectat, oppido quam breue interuallum uidetur, et omnia in conspectu sunt. cum enixe, uelut proposito certamine, Romani Macedonesque diem ac noctem aut in operibus aut in proeliis essent, hoc maiorсложный Macedonibuserat, quod Romani aggere et uineis et omnibus supra terram operibus, subter Macedones cuniculis oppugnabant, et in asperis locis rabex paene inperenet происходитребат. et cum parum procederet inceptum, per colloquia principum oppidanos temptabat rex, ut urbem dederent, haud dubius, quin, si prius Heraclea capta foret, Romanis se potius quam sibi dedituri essent, suamque gratiam consul in obsidione liberanda facturus esset. nec eum opinio est frustrata; confestim enim ab Heraclea capta nuntius uenit, ut oppugnatione abisteret: aequius esse Romanos milites, qui acie dimicassent cum Aetolis, praemia uictoriae habere. ita recessum ab Lamia est, et propinquae clade urbis ipsi, ne quid simile paterentur, effugerunt. [26] Paucis priusquam Heraclea caperetur diebus Aetoli concilio Hypatam coacto legatos ad Antiochum miserunt, inter quos et Thoas idem, qui et antea, missus est. deinde, si qua ipsum teneret res, ut pecuniam et auxilia mitteret; id cum ad dignitatem eius fidemque pertinere, non prodi socials, tum etiam ad incolumitatem regni, ne sineret Romanos uacuos omni cura, cum Aetolorum gentem sustulissent, omnibus copyis in Asiam traicere. uera erant, quae dicebantur; eo magis regem mouerunt. itaque in praesentia pecuniam, quae ad usus belli necessaria Erat, legatis dedit; auxilia terrestria naualiaque adfirmauit missurum. Thoantem unum ex legatis retinuit, et ipsum haud inuitum morantem, uthackor praesens promissorum adesset. [27] Ceterum Heraclea capta fregit tandem animos Aetolorum, et paucos post dies, quam ad bellum renuandum acciendumque regem in Asiam miserant legatos, abiectis belli consiliis pacis petendae oratores ad consulem miserunt. quos dicere exorsos consul interfatus, cum alia sibi praeuertenda esse dixisset, redire Hypatam eos datis dierum decem indutiis et L. Ualerio Flacco cum iis misso iussit eique, quae secum acturi fuissent, exponere, et si qua uellent alia. Hypatam ut est uentum, principes Aetolorum apud Flaccum concilium habuerunt consultes, quonam agendum modo apud consulem foret. parantibus iis antiqua iura foederum ordiri Meritaque in Populum Romanum abistere iis Flaccus iussit, quae ipsi uiolassent ac ruissent; исповедь iis culpae magis profuturam et totam in preces orationem uersam; nec enim in causa ipsorum, sed in populi Romani clementia spem salutis positam esse; et se suppliciter agentibus iis adfuturum et apud consulem et Romae in senatu; eo quoque enim mittendos for legatos. haec una uia omnibus ad salutem uisa est, ut in fidem se permitterent Romanorum; ita enim et illis uiolandi supplices uerecundiam se imposituros, et ipsos nihilo minus suae potestatis fore, si quid melius fortuna ostendisset. [28] Postquam ad consulem uentum est, Phaeneas legationis princess longam orationem et uarie ad mitigandam iram uictoris compositam ita ad extremum finiuit, ut diceret Aetolos se suaque omnia fidei populi Romani allowtere. id consul ubi audiuit, 'etiam atque etiam uidete' inquit, 'Aetoli, ut ita permittatis'. tum decretum Phaeneas, in quo id diserte scriptum erat, ostendit. 'quando ergo' inquit 'ita Permititis, postulo, ut mihi Dicaearchum ciuem uestrum et Menestam Epirotam' — Naupactum is cum praesidio ingressus ad defionem compulerat — 'et Amynandrum cum principibus Athamanum, quorum consilio ab nobis defecistis, sine mora dedatis'. prope dicentem interfatus Romanum 'non in seruitutem' inquit, 'sed in fidem tuam nos tradidimus, et certum habeo te imprudentia labi, qui nobis imperes, quae moris Graecorum non sint'. ad ea consul 'nec hercule' inquit 'magnopere nunc curo, quid Aetoli satis ex more Graecorum factum esse censeant, dum ego more Romano imperium inhibeam in deditos modo decreto suo, ante armis uictos; itaque, ni propere fit, quod impero, uinciri uos iam iubebo». adferri catenas et circsistere lictores iussit. tum fracta Phaeneae ferocia Aetolisque aliis est, et tandem cuius condicionis essent senserunt, et Phaeneas se quidem et qui adsint Aetolorum scire facienda esse, quae imperentur, dixit, sed ad decernenda ea concilio Aetolorum opus esse; объявление ID petere ут decem dierum indutias Daret. petente Flacco pro Aetolis indutiae datae, et Hypatam reditum est. ubicum in consilio delectorum, quos apocletos uocant, Phaeneas, et quae imperarentur et quae ipsis prope accidissent, exposuisset, ingemuerunt quidem principes condicioni suae, parendum tamen conocuictori ex combant et et al. Aetolos ad concilium. [29] Postquam uero coacta omnis multitudo eadem illa audiuit, adeo saeuitia imperii atque indignitate animi exasperati sunt, ut, si in темпе fuissent, illo impetu irae concitari potuerint ad bellum. ad iram accedebat et трудный как eorum, quae imperarentur — quonam modo enim utique regem Amynandrum se tradere posse? — et spes forte oblata, quod Nicander eo ipso tempore ab rege Antiocho ueniens impleuit expectatione uana multitudinem, terra marique ingens parari bellum. duodecumo — это die, quam conscenderat nauem, в Aetoliam perfecta legatione rediens Phalara in sinu Maliaco tenuit. inde Lamiam pecuniam cum deuexisset, ipse cum expeditis prima uespera inter Macedonum Romanaque castra medio agro, dum Hypatam notis callibus petit, in stationem incidit Macedonum deductusque ad regem est nondum conuiuio dimisso. quod ubi nuntiatum est, uelut hospitis, non hostis aduentu motus Philippus accumbere eum epularique iussit, atque inde dimissis aliis, solum retentum, ipsum quidem de se timere quicquam uetuit, Aetolorum praua consilia atque in ipsorum caput semper recidentia accusauit, qui de primum Romanos, qui de primum Romanos, ipsum quidem de se timere quicquam uetuit Antiochum in Graeciam adduxissent. sed praeteritorum, quae magis reprehendi quam corrigi possint, oblitum se non facturum, ut abuset aduersis rebus eorum; Aetolos quoque finire tandem aduersus se odia debere, et Nicandrum priuatim eius diei, quo seruatus a se foret, meminisse. ita datis, qui in tutum eum prosequentur, Hypatam Nicander consultibus de pas Romana superuenit. [30] М'. Acilius uendita aut concessa militi circa Heracleam praeda, postquam nec Hypatae pacata consilia esse, et Naupactum concurrisse Aetolos, ut inde totum impetum belli sustinerent, audiuit, praemisso Ap. Claudio cum quattuor milibus militum ad occupanda iuga, qua difficiles transitionus montium erant, ipse Oetam escendit Herculique sacrificium fecit in eo loco, quem Pyram, quod ibi Mortale corpus eius dei sit crematum, апеллянт. inde toto exercitu profectus reliquum iter satis expedito agmine fecit; ut ad Coracem uentum est — mons est altissimus inter Callipolim et Naupactum — ibi et iumenta multa ex agmine praecipitata cum ipsis oneribus sunt et homines uexati; et facile apparebat, quam cum inerti hoste res esset, qui tam impeditum saltum nullo praesidio, ut clauderet transitionum, insedisset. tum quoque uexato exercitu ad Naupactum потомок, et uno castello aduersus arcem posito ceteras partes urbis diuisis copyis pro situ moeniumcircusedit. nec minus operis Laborisque ea oppugnatio quam Heracleae habuit. [31] Eodem tempore et Messene in Peloponneso ab Achaeis, quod concilii eorum recusaret esse, oppugnari coepta est. duae ciuitates, Messene et Elis, extra concilium Achaicum erant; cum Aetolis sentiebant. Elei tamen post fugatum ex Graecia Antiochum legatis Achaeorum lenius Responseerant: dimisso praesidio regio cogitaturos se, quid sibi faciendum esset: Messenii sine responso dimissis legatis mouerant bellum, trepidique rerum suarum, cum iam ager effuso exercitu passim legatis pdemideralis castraque urb, ad T. Quinctium, auctorem libertatis, miserunt, qui nuntiarent Messenios Romanis, non Achaeis et aperire portas et dedere urbem paratos esse. Auditis legatis extemplo profectus Quinctius a Megalopoli ad Diophanen praetorem Achaeorum misit, qui extemplo reducere eum a Messene exercitum et uenire ad se iuberet. dicto paruit Diophanes et soluta obsidione expeditus ipse praegressus agmen circa Andaniam, paruum oppidum inter Megalopolim Messenenque positum, Quinctio correctit; et cum causas oppugnationis exponeret, castigatum leniter, quod tantam rem sine auctoritate sua conatus esset, dimittere exercitum iussit necpacem omnium bono partam turbare. Messeniis imperauit, но exules reducerent et Achaeorum concilii essent; si qua haberent, de quibus aut recusare aut in posterum caueri sibi uellent, Corinthum ad se uenirent; Diophanen concilium Achaeorum extemplo sibi praebere iussit. ibi de Zacyntho intercepta для мошенничества в островке questus postulauit, ut restitueretur Romanis. Philippi Macedonum regis Zacynthus fuerat; eam mercedem Amynandro dederat, но per Athamaniam ducere exercitum in superiorem partem Aetoliae liceret, qua экспедиция fractis animis Aetolos compulit ad petendam pacem. Amynander Philippum Megalopolitanum insulae praefecit; postea per bellum, quo se Antiocho aduersus Romanos coniunxit, Philippo ad munera belli reuocato Hieroclen Agrigentinum Successorem misit. [32] Is post fugam ab Thermopylis Antiochi Amynandrumque a Philippo Athamania pulsum missis ultro ad Diophanen praetorem Achaeorum nuntiis pecunia pactus insulam Achaeis tradidit. id praemium belli suum esse aequum censebant Romani: non enim M'. Acilium consulem legionesque Romanas Diophani et Achaeis ad Thermopylas pugnasse. Diophanes aduersus haec purgare interdum sese gentemque, interdum de iure facti disserere. quidam Achaeorum et initio eam se rem aspernatos testabantur et tunc pertinaciam increpitabant praetoris; auctoribusque iis decretum est, ut T. Quinctio ea res permissionteretur. erat Quinctius sicut aduersantibus asper, ita, si cederes, idem placabilis. omissa contentione uocis uultusque 'si utilem' inquit, 'possessionem eius insulae censerem Achaeis esse, auctor essem senatui populoque Romano, ut eam uos habere sinerent; ceterum sicut testudinem, ubi collecta in suum tegumen est, tutam ad omnis ictus uideo esse, ubi exserit partis aliquas, quodcumque nudauit, obnoxium atque infirmum habere, haud dissimiliter uos, achaei, clausos undique mari, quae intra Peloponnesi sunt terminos, ea et unger uobis et iuncta tueri facile, simul auiditate plura amplectendi hinc excedatis, nuda uobis omnia, quae extra sint, et exposita ad omnes ictus esse. adsentienti omni concilio nec Diophane ultra tende auso Zacynthus Romanis traditur. [33] Per idem tempus Philippus rex proficiscentem consulem ad Naupactum percunctatus, si se interim, quae defecissent ab societate Romana, urbes recipere uellet, allowtente eo ad Demetriadem copyas admouit haud ignarus, quanta ibi tum turbatio esset. destituti enim ab omni spe, cum Desertos se ab Antiocho, spem nullam in Aetolis esse cernerent, dies noctesque aut Philippi hostis aduentum aut infestiorem etiam, quo iustius irati erant, Romanorum expectabant. turba erat ibi incondita regiorum, qui primo pauci in praesidio relicti, postea plures, plerique inermes, ex proelio aduerso fuga delati, nec uirium nec animi satis ad obsidionem tolerandam habebant; itaque praemissis a Philippo, qui spem impetrabilis ueniae ostendebant, responseerunt patere portas regi. ad primum eius ingressum principum quidam urbe excererunt, Eurylochus mortem sibi consciuit. Antiochi milites — sic enim pacti erant — per Macedonibus Thraeciamque prosequentibus Macedonibus, ne quis eos uiolaret, Lysimachiam deducti sunt. erant et paucae naues Деметриада, quibus praeerat Isidorus; eae quoque cum praefecto suo dimissae sunt. inde Dolopiam et Aperantiam et Perrrhaebiae quasdam ciuitates recipit. [34] Dum haec a Philippo geruntur, T. Quinctius recepta Zacyntho ab Achaico concilio Naupactum traiecit, quae iam per duos menses — et iam prope excidium erat — oppugnabatur, et si capta ui foret, omne nomen ibi Aetolorum ad internecionem uidebatur uenturum. ceterum quamquam заслуга iratus erat Aetolis, quod solos obtrectasse gloriae suae, cum liberaret Graeciam, meminerat, et nihil auctoritate sua motos esse, cum, quae tum maxime accidebant, casura praemonens a furioso incepto eos deterreret, tamen sui liberata maxime cre operamse esse esse ab se Graeciae funditus euerti, obambulare muris, ut facile nosceretur ab Aetolis, coepit. confestim a primis stationibus cognitus est, uulgatumque per omnes ordines, Quinctium esse. itaque concursu facto undique in muros manus pro se quisque tendentes consonante clamore nominatim Quinctium orare, ut opem ferret ac seruaret. et tum quidem, quamquam moueretur his uocibus, manu tamen abnuit quicquam opis in se esse; ceterum postquam ad consulem uenit, 'utrum fefellit' inquit 'те, М'. Acili, quid agatur, an, cum satis peruideas, nihil id magnopere ad summam rem pertinere кадильницы? erexerat ожидание консулем; et 'quin expromis' inquit, 'quid rei sit?' tum Quinctius 'ecquid uides te deuicto Antiocho in duabus urbibus oppugnandis tempus terere, cum iam prope annuscircumactus sit imperii tui, Philippum autem, qui non aciem, non signa hostium uidit, non solum urbs sed tot iam gentes, Athamaniam Perrrhaebiam Aperantiam Dolopiam, s adiunxisse, et uictoriae tuae praemium te militesque tuos nondum duas urbes, Philippum tot gentes Graeciae habere? atqui non tantum Interest Nostra Aetolorum opes ac uires minui,Quantum non supra modum Philippum crescere. [35] Adsentiebatur его консул; sed pudor, si irrito incepto abscederet obsidione, возникает ребат. tota inde Quinctio res permissa est. is rursus ad eam partem muri, qua paulo ante uociferati Aetoli fuerant, rediit. ibi cum impensius orarent, ut misereretur gentis Aetolorum, exire aliquos ad se iussit. Phaeneas ipse principesque alii extemplo egressi sunt. quibus prouolutis ad pedes 'fortuna' inquit 'uestra facit, ut et irae meae et orationi Tempem. euenerunt quae praedixi euentura, et ne hoc quidem reliqui uobis est, ut indignis accidisse ea uideantur; ego tamen sorte quadam nutriendae Graeciae datus ne ingratis quidem benefacere absistam. mittite oratores ad consulem, qui indutias tanti temporis petant, ut mittere legatos Romam possitis, per quos senatui de uobis permissiontatis; ego apud consulem deprecator defensorque uobis adero. ita, ut censuerat Quinctius, fecerunt, nec aspernatus est consul legationem; indutiisque in diem certam datis, qua legatio renuntiari ab Roma posset, soluta obsidio est et exercitus в Phocidem missus. Consul cum T. Quinctio ad Achaicum concilium Aegium traiecit. ibi de Eleis et de exulibus Lacedaemoniorum restituendis actum est; neutra perfecta res, quia suae gratiae reseruari Achaei, Elei per se ipsi quam per Romanos maluerunt Achaico contribui concilio. Epirotarum legati ad consulem uenerunt, quos non sentra fide in amicitia fuisse satis constabat; militem tamen nullum Antiocho dederant; pecunia iuuisse eum insimulabantur; legatos ad regem ne ipsi quidem mississe infitiabantur. iis petentibus, ut in amicitia pristina esse liceret, responseit consul se, utrum hostium an pacatorum eos numero haberet, nondum scire; senatum eius rei iudicem fore; integram se causam eorum Romam reicere; indutias ad id dierum nonaginta Dare. Epirotae Romam missi senatum adierunt. iis magis, quae non fecissent hostilia, referentibus quam purgantibus ea, de quibus argumentsbantur, responsum datum est, quo ueniam impetrasse, non causam probasse uideri possent. et Philippi regis legati sub idem tempus in senatum introducti, gratulantes de uictoria. iis petentibus, ut sibi sacrificare in Capitolio donumque ex auro liceret ponere in aede Iouis optimi maximi, permissum ab senatu. Centum pondo coronam auream posuerunt. non responsum solum benigne regis legatis est, sed filius quoque Philippi Demetrius, qui obses Romae erat, ad patrem reducendus legatis datus est. bellum, quod cum Antiocho rege in Graecia gestum est a M'. Acilio консул, hunc finem habuit. [36] Альтер консул П. Корнелий Сципион, Galliam prouinciam sortitus, priusquam ad bellum, quod cum Bois gerendum Erat, proficisceretur, postulauit ab senatu, ut pecunia sibi decerneretur ad ludos, quos praetor in Hispania inter ipsum discrimen pugnae uouisset. nouum atque iniquum postulare est uisus; censuerunt ergo, quos ludos inconsulto senatu ex sua unius sententia uouisset, eos uel de manubiis, si quam pecuniam ad id reseruasset, uel sua ipse impensa faceret. eos ludos per dies decem P. Cornelius fecit. per idem fere tempus aedes Matris Magnae [Idaeae] dedicata est, quam deam is P. Cornelius aduectam ex Asia P. Cornelio Scipione, cui postea Africano fuit cognomen, P. Licinio consulibus in Palatium a mari detulerat. locauerant aedem faciendam ex senatus consulto M. Liuius C. Claudius censores M. Cornelio P. Sempronio consulibus; tredecim annis postquam locata erat, dedicauit eam M. Iunius Brutus, ludique ob dedicationem eius facti, quos primos scenecos fuisse Antias Ualerius est auctor, Megalesia appellatos. item Iuuentatis aedem in circo maximo C. Licinius Lucullus duumuir dedicauit. uouerat eam sexdecim annis ante M. Liuius consul, quo die Hasdrubalem exercitumque eius cecidit; idem censor eam faciendam locauit M. Cornelio P. Sempronio consulibus. huius quoque dedicandae causa ludi facti, et eo omnia cum maiore религия facta, quod nouum cum Antiocho instabat bellum. [37] Principio eius anni, quo haec iam profecto ad bellum M'. Acilio, manente adhuc Romae P. Cornelio consule agebantur, boues duos domitos in Carinis per scalas peruenisse in tegulas aedificii proditum memoriae est. eos uiuos comburi cineremque eorum deici in Tiberim haruspices iusserunt. Tarracinae et Amiterni nuntiatum est aliquotiens lapidibus pluuisse, Menturnis aedem Iouis et tabernas circa forum de caelo tactas esse, Uolturni in ostio fluminis duas naues fulmine ictas conflagrasse. eorum prodigiorum causa libros Sibyllinos ex senatus consulto decemuiri cum dissent, renuntiauerunt, ieiunium instituendum Cereri esse, et id quinto quoque anno seruandum; et ut nouemdiale sacrum fieret et unum diem supplicatio esset; короновать просителя; et consul P. Cornelius, quibus diis quibusque hostiis edidissent decemuiri, sacrificaret. placatis diis nunc uotis rite soluendis nunc prodigiis expiandis, in prouinciam proficiscitur consul, atque inde Cn. Domitium proconsulem dimisso exercitu Romam decedere iussit; ipse in agrum Boiorum legiones induxit. [38] Sub idem fere tempus Ligures lege sacrata coacto exercitu nocte improuiso castra Q. Minucii proconsulis adgressi sunt. Minucius usque ad lucem intra uallum militem instructum tenuit intintus, ne qua transcenderet hostis munimenta. prima luce duabus simul portis извержение fecit. nec primo impetu, quod sperauerat, Ligures pulsi sunt; duas amplius horas dubium certamen sustinuere; postremo, cum alia atque alia agmina erumperent, et integri fessis succederent ad pugnam, tandem Ligures, inter cetera etiam uigiliis confecti, terga dederunt. caesa supra quattuor milia hostium; ex Romanis Sociisque minus trecenti pererunt. duobus fere post mensibus P. Cornelius consul cum Boiorum exercitu signis collatis egregie pugnauit. duodetriginta milia hostium occisa Antias Ualerius scribit, capta tria milia et quadringentos, signa militaria centum uiginti quattuor, equos mille ducentos triginta, carpenta ducenta quadraginta septem; ex uictoribus mille quadringentos octoginta quattuor cecidisse. ubi ut in numero scriptori parum fidei sit, quia in augendo eo non alius intemperantior est, magnam tamen uictoriam fuisse apparet, quod et castra capta sunt et Boi post eam pugnam extemplo dediderunt sese, et quod supplicatio eius uictoriae causa decreta ab senatu uictimescaae maiorescaae . [39] Per eosdem dies M. Fuluius Nobilior ex ulteriore Hispania ouans urbem est ingressus. argenti transtulit duodecim milia pondo, bigati argenti centum triginta, auri centum uiginti septem pondo. P. Cornelius consul obsidibus a Boiorum gente acceptis agri parte fere dimidia eos multauit, quo, si uellet, populus Romanus colonias mittere posset. inde Romam ut ad triumum haud dubium decedens exercitum dimisit, et adesse Romae ad diem triumi iussit; ipse postero die, quam uenit, senatu in aedem Bellonae uocato cum de rebus ab se gestis disseruisset, postulauit, ut sibi triumanti liceret urbem inuehi. P. Sempronius Blaesus tribunus plebis non negandum Scipioni, sed Differentum Honorem Triumphi censebat: bella Ligurum Gallicis semper iuncta fuisse; eas inter se gentes mutua ex propinquo ferre auxilia. si P. Scipio deuictis acie Bois aut ipse cum uictore exercitu in agrum Ligurum transisset, aut partem copyiarum Q. Minucio mississet, qui iam tertium ibi annum dubio detineretur bello, debellari cum Liguribus potuisse; nunc ad Triumphum Frequencyandum deductos esse milites, qui egregiam nauare operam rei publicae potuissent, possent etiam, si senatus, quod festinatione Triumphi praetermissum esset, id restituere Differentendo Triumbo uellet. iuberent consulem cum legionibus redire in prouinciam, Dare Operam, ut Ligures subigantur. nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi Romani, ne Boios quidem quieturos; aut tempem aut bellum utrobique habenda. deuictis Liguribus, paucos post menses proconsulem P. Cornelium multorum instanceo, qui in magistratu non triumauerunt, triumaturum esse. [40] Ad ea consul neque se Ligures prouinciam sortitum esse ait, neque cum Liguribus bellum gessisse, neque Triumphum de iis postulare; Q. Minucium confidere breui subactis iis Meritum Triumphum postulaturum atque impetraturum esse; se de Gallis Bois postulare Triumphum, quos acie uicerit, castris exuerit, quorum gentem biduo post pugnam totam acceperit in deditionem, a quibus obsides abduxerit, pacis futurae pignus. uerum enimuero illud multo maius esse, quod tantum numerum Gallorum occiderit in acie, quot cum milibus certe Boiorum nemo ante se imperator pugnauerit. плюс partem dimidiam ex quinquaginta milibus hominum caesam, multa milia capta; senes puerosque Bois superesse. itaque id quemquam mirari posse, cur uictor exercitus, cum hostem in prouincia neminem reliquisset, Romam uenerit ad celebrandum consulis trimum? quorum militum si et in alia prouincia opera uti senatus uelit, utro tandem modo promptiores ad aliud periculum nouumque Laborem ituros credat, si persoluta eis sine detractatione prioris periculi Laborisque merces sit, an si spem pro re ferentis dimittant, iam semel in prima spe deceptos? nam quod ad se attineat, sibi gloriae in omnem uitam illo die satis quaesitum esse, quo se uirum optimum iudicatum ad accipiendam matrem Idaeam mississet senatus. hoc titulo, etsi nec consulatus nec triumus addatur, satis honoram honoratamque P. Scipionis Nasicae Imaginem Fore. uniuersus senatus non ipse modo ad decernendum triumum consensit, sed etiam tribunum plebis auctoritate sua compulit ad remittendam intercessionem. П. Корнелиус, триумфальный консул де Буа. in eo Triumpho Gallicis carpentis arma signaque et spolia omnis generis trauexit et uasa aenea Gallica et cum captiuis nobilibus equorum quoque captorum gregem traduxit. aureos вращает transtulit mille quadringentos septuaginta unum, ad hoc auri pondo ducenta quadraginta septem, argenti infecti factique in Gallicis uasis, non infabre suo more factis, duo milia trecenta quadraginta pondo, bigatorum nummorum ducenta triginta quattuor. militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos quinos asses diuisit, duplex centurioni,triplexequiti. postero die contione aduocata de rebus ab se gestis et de iniuria tribuni bello Aliano se illigantis, ut suae uictoriae fructu se fractuaret, cum disseruisset, milites exauctoratos dimisit. [41] Dum haec в Italia geruntur, Antiochus Ephesi securus admodum de bello Romano Erat tamquam nontransturis в Asiam Romanis; quam securitatem ei magna pars amicorum aut per errorem aut adsentando faciebat. Ганнибал unus, cuius eo tempore uel maxima apud regem auctoritas Erat, magis mirari se aiebat, quod non iam in Asia essent Romani, quam uenturos dubitare; propius esse ex Graecia in Asiam quam ex Italia in Graeciam traicere, et multo maiore causam Antiochum quam Aetolos esse; neque [enim] mari minus quam terra pollere Romana arma. я являюсь частью класса около Maleam esse; audire sese nuper nouas naues nouumque imperatorem rei gerendae causa ex Italia uenisse; itaque desineret Antiochuspacem sibi ipse spe uana facere. in Asia et de ipsa Asia breui terra marique dimicandum ei cum Romanis esse, et aut imperium adimendum orbem terrarum adfectantibus, aut ipsi regnum amittendum. unus uera et prouidere et fideliter praedicere uisus. itaque ipse rex nauibus, quae paratae instructaeque erant, Chersonesum petit, ut ea loca, si forte terra uenirent Romani, praesidiis firmaret; ceteram classem Polyxenidam parare et deducere iussit; speculatorias naues ad omnia exploranda circa insulas dimisit. [42] C. Liuius praefectus Romanae classis, cum quinquaginta nauibus tectis profectus ab Roma Neapolim, quo ab sociis eius orae conuenire iusserat apertas naues, quae ex foedere debebantur, Siciliam inde petit fretoque Messanam praeteruectus, cum sex Punicas naues ad auxitium accisilium ab Reginis Locrisque et eiusdem iuris sociis debitas exegisset naues, lustrata classe ad Lacinium, altum petit. Corcyram, quam primam Graeciae ciuitatium adiit, cum uenisset, percunctatus de statu belli — necdum enim omnia in Graecia perpacata erant — et ubi classis Romana esset, postquam audiuit circa Thermopylarum saltum in statione consulem ac regem esse, classem Piraei stare, maturandum rerum omnium causa, pergit protinus nauigare Peloponnesum. Samen Zacynthumque, quia partis Aetolorum maluerant esse, protinus depopulatus Maleam petit, et prospera nauigatione usus paucis diebus Piraeum ad ueterem classem peruenit. ad Scyllaeum Eumenes rex cum tribus nauibus correctit, cum Aeginae diu incertus consilii fuisset, utrum ad tuendum rediret regnum — audiebat enim Antiochum Ephesi nauales terrestrisque parare copyas — , an nusquam abscederet ab Romanis, ex quorum fortuna sua penderet. a Piraeo A. Atilius traditis Successori quinque et uiginti nauibus tectis Romam est profectus. Liuius una et octoginta constratis nauibus, multis praeterea minoribus, quae aut apertae rostratae aut sine rostris speculatoriae erant, Delum traiecit. [43] Eo fere tempore консул Ацилий Наупактум оппугнабат. Liuium Deli per aliquot dies — et est uentosissima regio inter Cycladas fretis alias maioribus, alias minoribus diuisas — aduersi uenti tenuerunt. Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naues factus Deli stare Romanam classem, nuntios ad regem misit. qui omissis, quae in Hellesponto agebat, cum rostratis nauibus, quantaccelerare poterat, Ephesum redit et consilium extemplo habuit, faciendumne periculum naualis certaminis foret. Polyxenidas negabat cessandum et utique prius confligendum quam classis Eumenis et Rhodiae naues coniungerentur Romanis; ita numero non ferme impares futuros se, ceteris omnibus superiores, et celeritate nauium et uarietate auxiliorum. nam Romanas naues cum ipsas inscite factas immobiles esse, tum etiam, ut quae in terram hostium ueniant, oneratas commeatu uenire; suas autem, ut pacata omnia circa se relinquentis, nihil praeter militem atque arma habeturas. multum etiam adiuturam notitiam maris terrarumque et uentorum, quae omnia ignaros turbatura hostis essent. mouit omnis auctor consilii, qui et re consilium exsecuturus Erat. biduum in apparatu morati tertio die centum nauibus, quarum septuaginta tectae, ceterae apertae, minoris omnes formaeerant, profecti Phocaeam petierunt. inde, cum audisset appropinquare iam Romanam classem, rex, quia non interfuturus nauali certamini Erat, Magnesiam, quae ad Sipylum est, concessit ad terrestris copyas comparandas; classis ad Cissuntem portum Erythraeorum, tamquam ibi aptius expectatura hostem, contendit. Romani, ubi primum aquilones — ii namque per aliquot dies tenuerant — ceciderunt, ab Delo Phanas, portum Chiorum in Aegaeum mare uersum, petunt; inde ad urbemcircumegere naues, commeatuque sumpto Phocaeam traiciunt. Eumenes Elaeam ad suam classem profectus, paucis post inde diebus cum quattuor et uiginti nauibus tectis, apertis pluribus paulo Phocaeam ad Romanos parantis instruentisque se ad nauale certamen rediit. inde centum quinque tectis nauibus, apertis ferme quinquaginta profecti, primo aquilonibus transuersis cum urgerentur in terram, cogebantur tenui agmine prope in ordinem singulae naues ire; deinde, ut lenita paulum uis uenti est, ad Corycum portum, qui super Cissuntem est, conati sunt traicere. [44] Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, casee pugnandi laetus sinistrum ipse cornu in altum extendit, dextrum cornu praefectos nauium ad terram explicare iubet, et aequa fronte ad pugnam procedebat. quod ubi uidit Romanus, uela contrahit malosque inclinat et simul armamenta componens opperitur insequentis nauis. iam ferme triginta in fronterant, quibus ut aequaret laeuum cornu, dolonibus erectis altum petere intentit, iussis qui sequebantur aduersus dextrum cornu prope terram proras derigere. Eumenes agmen cogebat; ceterum, ut demendis armamentis tumultuari primum coeptum est, et ipse, quanta maxime celeritate potest, concitat naues. iam omnibus in conspectu erant. duae Punicae naues antecedebant Romanam classem, quibus obuiae tres fuerunt regiae naues; et, ut in numero impari, duae regiae unamcircumsistunt, et primum ab utroque Latere remos detergunt, deinde transcendunt armati et deiectis caesisque propugnatoribus nauem capiunt; una, quae pari Marte concurrerat, postquam captam alteram nauem uidit, priusquam ab tribus simulcircueniretur, retro ad classem refugit. Liuius indignatione accensus praetoria naue in hostes tendit. aduersus quam eadem spe duae, quae Punicam unam nauemcircuenerant, cum inferrentur, demitterre remos in aquam ab utroque Latere remiges stabiliendae nauis causa iussit, et in aduenientis hostium naues ferreas manus inicere et, ubi pugnam pedestri simiristusetisae prouiministem fecissent, meuminislem fecissent Дуцере царская манципия. haud paulo facilius quam ante duae unam, tunc una duas naues expugnauit cepitque. et iam классы quoque undique concurrerant, et passim permixtis nauibus pugnabatur. Eumenes, qui [extremus] commisso certamine aduenerat, ut animaduertit laeuum cornu hostium ab Liuio turbatum, dextrum ipse, ubi aequa pugna Erat, inuadit. [45] Neque ita multo post primum ab laeuo cornu fuga coepit. Polyxenidas enim ut uirtute militum haud dubie se superari uidit, sublatis dolonibus efuse fugere intinitit; mox idem et qui prope terram cum Eumene contraxerant certamen fecerunt. Romani et Eumenes, quaad sufficere remiges potuerunt et in speerant extremi agminis uexandi, satis pertinaciter secuti sunt. postquam celeritate nauium, utpote leuium, suas commeatu onustas eludi frustra tendentis uiderunt, tandem abstiterunt tredecim captis nauibus cum milite ac remige, decem demersis. Romanae classis una Punica nauis, in primo certamine ab duabuscircuenta, periit. Polyxenidas non prius quam in portu Ephesi fugae Finem fecit. Romani eo die, unde egressa regia classis erat, manserunt; postero die hostem persequiintenderunt. medio fere in cursu obuiae fuere iis quinque et uiginti tectae Rhodiae naues cum Pausistrato praefecto classis. его adiunctis Ephesum hostem преследования ante ostium portus acie instructa steterunt. postquam конфессионем uictis satis expresserunt, Rhodii et Eumenes domos dimissi; Romani Chium petentes, Phoenicuntem primum portum Erythraeae terrae praeteruecti, nocte ancoris iactis, postero die in insulam ad ipsam urbem traiecerunt. ubi paucos dies remige maxime reficiendo morati Phocaeam Tramittunt. ibi relictis ad praesidium urbis quattuor quinqueremibus ad Canas classis uenit; et, cum iam hiems appeteret, fossa ualloquecircumdatis naues subductae. exitu anni comitia Romae Habita, quibus creati sunt consules L. Cornelius Scipio et C. Laelius — Africanum intuentibus cunctis — ad finiendum cum Antiocho bellum. postero die praetores creati M. Tuccius L. Aurunculeius Cn. Фулуй Л. Эмилий П. Юний К. Атиний Лабеон. ЛИБЕР ХХХ VII [1] Л. Корнелио Сципионе К. Лаэлио консулибус нуль приус секунд религий акта в сенату рез est quam де Этолис. et legati eorum institerunt, quia breuem indutiarum diem habebant, et ab T. Quinctio, qui tum Romam ex Graecia redierat, adiuti sunt. Aetoli, ut quibus plus in misericordia senatus quam in causa spei esset, soppliciter egerunt, ueteribus benefactis noua pensantes maleficia. ceterum et preesentes interrogationibus undique senatorum, исповедь magis noxae quam responsa exprimentium, fatigati sunt, et excedere curia iussi magnum certamen praebuerunt. плюс ira quam misericordia in causa eorum ualebat, quia non ut hostibus modo, sed tamquam indomitae et insociabili genti suscensebant. per aliquot dies cum certatum esset, postremo neque dari neque negari pacem placuit; duae condiciones iis latae sunt: uel senatui liberum arbitrium de se permitterent, uel mille Talentum darent eosdemque amicos atque inimicos haberent. exprimere cupientibus, quarum rerum in se arbitrium senatui разрешающий, nihil certi responsum est. Tum de consulum prouinciis coeptum agi est. ambo Graeciam cupiebant. multum Laelius in senatu poterat. является, cum senatus aut sortiri aut comparare inter se prouincias consules iussisset, Elegantius facturos dixit, si iudicio patrum quam si sorti eam rem permisissent. Scipio responso ad hoc dato cogitaturum, quid sibi faciendum esset, cum fratre uno locutus iussusque ab eo permissiontere audacter senatui, renuntiat collegae facturum se, quod is censeret. cum res aut noua aut uetustate instanceorum memoriae iam exoletae relata expectatione certaminis senatum erexisset, P. Scipio Africanus dixit, si L. Scipioni fratri suo prouinciam Graeciam decreuissent, se legatum iturum. haec uox magno adsensu Audita sustulit certamen; experiri libebat, utrum plus regi Antiocho in Hannibale uicto an in uictore Africano consuli legionibusque Romanis auxilii foret; ac prope omnes Scipioni Graeciam, Laelio Italiam decreuerunt. [2] Praetores inde prouincias sortiti sunt, L. Aurunculeius urbanam, Cn. Fuluius peregrinam, L. Aemilius Regillus classem, P. Iunius Brutus Tuscos, M. Tuccius Apuliam et Bruttios, C. Atinius Siciliam. consuli deinde, cui Graecia prouincia decreta Erat, ad eum exercitum, quem a M'. Acilio — duae autem legiones erant — accepturus esset, в дополнении addita peditum ciuium Romanorum tria milia, equites centum, et socium Latini nominis quinque milia, equites ducenti; et adiectum, ut, cum in prouinciam uenisset, si e re publica uideretur esse, exercitum in Asiam traiceret. alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae legiones Romanae et socium Latini nominis quindecim milia peditum, equites sexcenti. exercitum ex Liguribus Q. Minucius — iam enim confectam prouinciam scripserat et Ligurum omne nomen in deditionem uenisse — traducere in Boios et P. Cornelio proconsuli tradere iussus ex agro, quo uictos bello multauerat, Boios deducenti. duae urbanae legiones, quae priore anno conscriptaeerant, M. Tuccio praetori datae et socium ac Latini nominis peditum quindecim milia et equites sexcenti ad Apuliam Bruttiosque obtinendos. A. Cornelio Superioris anni praetori, qui Bruttios cum exercitu obtinuerat, imperatum, si ita consuli uideretur, ut legiones in Aetoliam traiectas M'. Acilio traderet, si is manere ibi uellet; si Acilius redire Romam mallet, ut A. Cornelius cum eo exercitu in Aetolia remaneret. C. Atinium Labeonem prouinciam Siciliam exercitumque a M. Aemilio accipere placuit et in addum scribere ex ipsa prouincia, si uellet, peditum duo milia et centum equites. П. Юний Брут в Tuscos exercitum nouum, legionem unam Romanam et decem milia socium ac Latini nominis scribere et quadringentos equites; L. Aemilius, cui maritima prouinciaerat, uiginti naues longas et socials naualis a M. Iunio praetore superioris anni accipere iussus et scribere ipse mille naualis socials, duo milia peditum; диплом iis nauibus militibusque в Asiam proficisci и др classem C. Liuio accipere. duas Hispanias Sardiniamque obtinentibus prorogatum in annum imperium est et idem exercitus decreti. Siciliae Sardiniaeque binae aeque proximo anno decumae frumenti imperatae; Siculum omne frumentum in Aetoliam ad exercitum portari iussum, ex Sardinia pars Romam pars in Aetoliam, eodem quo Siculum. [3] Priusquam консулы в prouincias proficiscerentur, prodigia per pontifices procurari placuit. Romae Iunonis Lucinae templum de caelo tactum erat ita, ut fastigium ualuaeque deformarentur; Puteolis pluribus locis murus et porta fulmine icta et duo homines exanimati; Nursiae sereno satis constabat nimbum ortum; ibi quoque duos liberos homines exanimatos; terra apud se pluuisse Tusculani nuntiabant, et Reatini mulam in agro suo peperisse. ea procurata, Latinaique instauratae, quod Laurentibus carnis, quae dari debet, data non fuerat. supplicatio quoque Earum Religionum causa fuit quibus diis decemuiri ex libris ut fieret ediderunt. decem ingenui, decem uirgines, patrimi omnes matrimique, ad id sacrificium adhibiti, et decemuiri nocte lactentibus rem diuinam fecerunt. П. Корнелий Сципион Африканский, priusquam proficisceretur, fornicem in Capitolio aduersus uiam, qua in Capitolium escenditur, cum signis septem auratis et equis duobus et marmorea duo labra ante fornicem posuit. Per eosdem dies principes Aetolorum tres et quadraginta, inter quos Damocritus et fratereius erant, ab duabus cohortibus missis a M'. Acilio Romam deducti et in Lautumias coniecti sunt. cohortes inde ad exercitum redire L. Cornelius consul iussit. - legati ab Ptolomaeo et Cleopatra regibus Aegypti gratulantes, quod M'. Ацилий консул Antiochum regem Graecia expulisset, uenerunt adhortantesque, ut in Asiam exercitum traicerent: omnia perculsa metu non in Asia modos ed etiam в Сирии esse; reges Aegypti ad ea, quae censuisset senatus, paratos fore. gratiae regibus actae; legatis munera dari iussa in singulos quaternum milium aeris. [4] L. Cornelius consul peractis, quae Romae Agenda erant, pro contione edixit, ut milites, quos ipse in appendum scripsiset, quique in Bruttiis cum A. Cornelio propraetore essent, ut hi omnes idibus Quinctilibus Brundisium conuenirent. item tres legatos nominauit, Sex. Digitium L. Apustium C. Fabricium Luscinum, qui ex ora maritima undique nauis Brundisium contraherent; et omnibus iam paratis paludatus ab urbe est profectus. ad quinque milia uoluntariorum, Romani Sociique, qui emerita stipendia sub imperatore P. Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et nomina dederunt. per eos dies, quibus est profectus ad bellum consul, ludis Apollinaribus, ad quintum idus Quinctiles caelo sereno interdiu obscurata lux est, cum luna sub orbem solis subisset. et L. Aemilius Regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem tempore profectus est. Aetoli, postquam legati ab Roma rettulerunt nullam spem pacis esse, quamquam omnis ora maritima eorum, quae in Peloponnesum uersa est, depopulata ab Achaeis erat, periculi magis quam Damni memores, ut Romanis intercluderent iter, Coracem occupauerunt montem; neque enim dubitabant ad oppugnationem Naupacti eos principio ueris redituros esse. Acilio, quia id expectari sciebat, satius uisum est inopinatam adgredi rem et Lamiam oppugnare; nam et a Philippo prope ad excidium adductos esse, et tunc eo ipso, quod nihil tale timerent, opprimi incautos posse. profectus ab Elatia primum in hostium terra circa Spercheum amnem posuit castra; inde nocte motis signis prima luce corona moenia est adgressus. [5] Magnus pauor ac tumultus, ut in re impruisa, fuit. Constantius tamen, quam quis facturos crederet, in tam subito periculo, cum uiri propugnarent, feminae tela omnis generis saxaque in muros gererent, iam multifariam scalis appositis urbem eo die deferunt. Acilius signo receptui dato suos in castra medio ferme die reduxit; et tunc cibo et quiete refectis corporibus, priusquam praetorium dimitteret, denuntiauit, ut ante lucem armati paratique essent; nisi expugnata urbe se eos in castra non reducturum. eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus, cum oppidanos iam uires, iam tela, iam ante omnia animus deficeret, intra paucas horas urbem cepit. ibi partim diuendita partim diuisa praeda, consilium habitum, quid deinde faceret. nemini ad Naupactum iri placuit occupato ad Coracem ab Aetolis saltu. ne tamen segnia aestiua essent et Aetoli non impetratam pasem ab senatu nihilo minus per suam cunctationem haberent, oppugnare Acilius Amphissam statuit. ab Гераклея за Oetam exercitus eo deductus. cum ad moenia castra posuisset, non corona, sicut Lamiam, sed operibus oppugnare urbem est adortus. pluribus simul locis aries admouebatur, et cum quaterentur muri, nihil aduersus tale machinationis genus parare aut comminisci oppidani conabantur; omnis spes in armis et audacia erat; erantionibus crebris et stationes hostium et eos ipsos, qui circa opera et machinas erant, turbabant. [6] Multis tamen locis decussus murus erat, cum adlatum est successorem Apolloniae exposito exercitu per Epirum ac Thessaliam uenire. cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus consul ueniebat. iam in sinum Maliacum uenerat; et praemissis Hypatam, qui tradere urbem iuberent, postquam nihil responsum est nisi ex communi Aetolorum decreto facturos, ne teneret se oppugnatio Hypatae nondum Amphissa recepta, praemisso fratre Africano Amphissam ducit. sub aduentum eorum oppidani relicta urbe — iam enim magna ex parte moenibus nudata erat — in arcem, quam inexpugnabilem habent, omnes armati atque inermes concessere. консул секс милиа фере passuum inde posuit castra. eo legati Athenienses primum ad P. Scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est, deinde ad consulem uenerunt, deprecantes pro Aetolis. clementius responsum ab Africano tulerunt, qui causam relinquendi honore Aetolici belli quaerens Asiam et regem Antiochum spectabat, iusseratque Athenienses non Romanis solum, utpacem bello praeferrent, sed etiam Aetolis убеждает. celeriter auctoribus Atheniensibus frequens ab Hypata legatio Aetolorum uenit, et spem pacis eis sermo etiam Africani, quem priorem adierunt, auxit, commemorantis multas gentes populosque in Hispania prius, deinde in Africa in fidem suam uenisse; in omnibus se maiora clementiae benignitatisque quam uirtutis bellicae Monumenta reliquisse. perfecta uidebatur res, cum aditus consul idem illud responsum rettulit, quo fugati ab senatu erant. eo tamquam nouo cum icti Aetoli essent — nihil enim nec legatione Atheniensium nec placido Africani responso profectum uidebant — , referre ad suos dixerunt uelle. [7] Reditum inde Hypatam est, nec consilium expediebatur; nam neque, unde Mille Talentum Daretur, Erat, et permisso libero arbitrio ne in corpora sua saeuiretur, metuebant. redire itaque eosdem legatos ad consulem et Africanum iusserunt et petere, ut, si Dar uere темпем, non tantum ostendere, frustrantes spem miserorum uellent, aut ex summa pecuniae demerent aut permissionem extra ciuium corpora fieri iuberent. нихил импетратум ут мутарет консул; et ea quoque irrita legatio dimissa est. secuti et Athenienses sunt; et Princeps legationis eorum Echedemus fatigatos tot repulsis Aetolos et complorantis inutili lamentatione fortunam gentis ad spem reuocauit auctor indutias sex mensium petendi, ut legatos mittere Romam possent: dilationem nihil ad praesentia mala, quippe quae ultima essent, adiecturam; leuari per multos casus tempore interposito praesentis clades posse. автор Echedemo idem missi; prius P. Scipione conuento, per eum indutias temporis eius, quod petebant, ab consule impetrauerunt. et soluta obsidione Amphissae M'. Acilius tradito consuli exercitu prouincia decessit, et consul ab Amphissa Thessaliam repetit, ut per Македония Thraeciamque duceret in Asiam. Tum Africanus fratri: 'iter, quod настаивает, L. Scipio, ego quoque approbo; sed totum id uertitur in uoluntate Philippi, qui si imperio nostro fidus est, et iter et commeatus et omnia, quae in longo itinere exercitus alunt iuuantque, nobis suppeditabit; си есть destituit, nihil per Thraeciam satis tutum habebis; itaque prius regis animum explorari placet. Optime explorabitur, si nihil ex praeparato agentem opprimet qui mittetur. Ти. Sempronius Gracchus, longe tum acerrimus iuuenum, ad id delectus per dispositos equos prope incredibili celeritate ab Amphissa — inde enim est dimissus — die tertio Pellam peruenit. in conuiuio rexerat et in multum uini processerat; ea ipsa ремиссио аними подозрение демпсит ноуаре еум кикуам уэлье. et tum quidem comiter acceptus hospes, postero die commeatus exercitui paratos beigne, pontes in fluminibus factos, uias, ubitranstus difficiles erant, munitas uidit. haec referens eadem, qua ierat, celeritate Thaumacis происходят консулы. inde certiore et maiore spe laetus exercitus ad praeparata omnia в македонском peruenit. uenientis regio apparatu et accept et prosecutus est rex. multa in eo et dexteritas et humanitas uisa, quae commendabilia apud Africanum erant, uirum sicut ad cetera egregium, ita a comitate, quae sine luxuria esset, non auersum. inde non per Македонский modos sed etiam Thraeciam prosequente et praeparante omnia Philippo ad Hellespontum peruentum est. [8] Antiochus post naualem ad Corycum pugnam cum totam hiemem liberam в аппарате terrestris maritimosque habuisset, classi maxume reparandae, ne tota maris owne pelleretur,intentus fuerat. succurrebat superatum se, cum classis afuisset Rhodiorum; quodsi ea quoque — nec commissuros Rhodios, ut iterum morarentur — certamini adesset, magno sibi nauium numero opus fore, ut uiribus et magnitudine classem hostium aequaret. itaque et Hannibalem на сирийском языке miserat ad Phoenicum accersendas naues, et Polyxenidam, quo minus prospere res gesta Erat, eo enixius et eas, quae erant, reficere et alias parare naues iussit. ipse во Фригии hibernauit undique auxilia accersens. etiam в Gallograeciam miserat; bellicosiores ea tempestate erant, Gallicos adhuc, nondum exoleta stripe gentis, seruantes animos. filium Seleucum в Aeolide reliquerat cum exercitu ad maritimas continendas urbes, quas illinc a Pergamo Eumenes, hinc a Phocaea Erythrisque Romani sollicitabant. classis Romana, sicut ante dictum est, ad Canas hibernabat; eo media ferme hieme rex Eumenes cum duobus milibus peditum, equitibus quingentis uenit. является cum magnam praedam agi posse dixisset ex agro hostium, qui circa Thyatiram esset, hortando perpulit Liuium, ut quinque militum secum mitteret. Missi Ingentem Praedam intra paucos dies aauerterunt. [9] Inter haec Phocaeae seditio orta quibusdam ad Antiochum multitudinis animos auocantibus. grauia hiberna nauium erant, graue tributum, quod togae quingentae imperatae erant cum quingentis tunicis, grauis etiam inopia frumenti, propter quam naues quoque et praesidium Romanum excreit. tum uero liberata metu factio erat, quae plebem in contionibus ad Antiochum trahebat; senatus et optimates in Romana societate perstandum censebant; defionis auctores plus apud multitudinem ualuerunt. Rhodii, quo magis cessatum priore aestate Erat, eo maturius aequinoctio uerno eundem Pausistratum classis praefectum cum sex et triginta nauibus miserunt. iam Liuius a Canis cum triginta nauibus et septem quadriremibus, quas secum Eumenes rex adduxerat, Hellespontum petebat, ut adtransum exercitus, quem terra uenturum opinabatur, praepararet, quae opus essent. in portum, quem uocant Achaeorum, classem primum aduertit; inde Ilium escendit, sacrificioque Mineruae facto legationes finitimas ab Elaeunte et Dardano et Rhoeteo, tradedentis in fidem ciuitatis suas, benigne audiuit. inde ad Hellesponti fauces nauigat et decem nauibus in statione contra Abydum relictis cetera classe in Europam ad Sestum oppugnandam traiecit. iam subeuntibus armatis muros fanatici Galli primum cum sollemni habitu ante portam, происходящий; iussu se matris deum famulos deae uenire memorant ad precandum Romanum, ut parceret moenibus urbique. nemo eorum uiolatus est. mox uniuersus senatus cum magistratibus ad dedendam urbem processit. inde Abydum traiecta classis. ubi cum temptatis per colloquia animis nihil pacati responseeretur, ad oppugnationem sese expediebant. [10] Dum haec in Hellesponto geruntur, Polyxenidas regius praefectus — erat autem exul Rhodius — cum audisset profectam ab domo Popularium suorum classem, et Pausistratum praefectum superbe quaedam et contemptim in se contionantem dixisse, praecipuo certamine animi agitalectaba agitalictaba dies sumpto nihiles animo, quam ut uerba magnifica eius rebus confutaret. mittit ad eum hominem et illi notum, qui diceret et se Pausistrato patriaeque suae magno usui, se liceat, fore, et a Pausistrato se restitui in patriam posse. cum, quonam modo ea fieri possent, mirabundus Pausistratus percunctaretur, fidem petenti Dedit Agenda Communter Rei aut tegendae Silenceio. tum interntius: regiam classem aut totam aut maiorem partem Polyxenidam traditurum ei; pretium tanti Meriti nullum aliud pacisci quam reditum in patriam. magnitudo rei nec ut crederet nec ut aspernaretur dicta effecit. Panhormum Samiae terrae petit, ibique ad explorandam rem, quae oblata Erat, substitit. ultro citroque nuntii cursare, nec fides ante Pausistrato facta est, quam coram nuntio eius Polyxenidas sua manu scripsit se ea, quae pollicitus esset, facturum signoque suo impressas tabellas misit. eo uero pignore uelut auctoratum sibi proditorem ratus est: neque enim eum, qui sub rege uiueret, commissurum fuisse, ut aduersus semet ipsum indicia manu sua testata Daret. inde ratio simulatae proditionis composita. omnium se rerum apparatum omissurum Polyxenidas dicere; не remigem, не socios naualis ad classem частая привычка; subducturum per Simulationem Reciendi quasdam naues, также известный как propinquos portus dimissurum; paucas ante portum Ephesi in salo habiturum, quas, si exire res cogeret, obiecturus certamini foret. quam neglegentiam Polyxenidam in classe sua Habiturum Pausistratus audiuit, eam ipse extemplo habuit, partem nauium ad commeatus accersendos Halicarnassum, partem Samum ad urbem misit, ut paratus esset, cum signum adgredendi a proditore accepisset. Polyxenidas augere simulando errorem; subducit quasdam naues, также известный как uelut subducturus esset, naualia reficit; remiges ex hibernis non Ephesum accersit, sed Magnesiam occulte cogit. [11] Forte quidam Antiochi miles, cum Samum rei priuatae causa uenisset, pro speculatore deprehensus deducitur Panhormum ad praefectum. is percunctanti, quid Ephesi ageretur, incertum metu an erga suos haud искренний fide, omnia aperit: classem instructam paratamque in portu stare; remigium omne Magnesiam [ad Sipylum] missum; perpaucas naues subductas esse et naualia detegi; numquam intentiius rem naualem administratam esse. haec ne pro ueris audirentur, animus errore et spe uana praeoccupatus fecit. Polyxenidas satis omnibus comparatis, nocte remige a Magnesia accersito, deductisque raptim, quae subductae erant, nauibus, cum diem non tam apparatu absumpsisset, quam quod conspici proficiscentem classem nolebat, post solis occasum profectus septuaginta nauibus tectis uento tenu ante lucemu Pitgela ante lucem. ibi cum interdiu ob eandem causam quiesset, nocte in proxima Samiae terrae traiecit. hinc Nicandro quodam archipirata quinque nauibus tectis Palinurum iusso petere, atque inde armatos, qua proximum per agro iter esset, Panhormum ad tergum hostium ducere, ipse interim classe diuisa, ut ex utraque parte fauces portus teneret, Panhormum petit. Pausistratus primo ut in re necopinata turbatus parumper, deinde uetus miles celeriter collecto animo terra melius arceri quam mari hostes posse ratus, armatos duobus agminibus ad promunturia, quae cornibus obiectis ab alto portum faciunt, ducit, inde facile telis ancipitibus hostem summoturus. id inceptum eius Nicander a terra uisus cum turbasset, repente mutato consilio naues conscendere omnis iubet. tum uero ingens pariter militum nautarumque trepidatio orta, et uelut fuga in naues fieri, cum se mari terraque simul cernerentcircuentos. Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si uim facere per fauces portus atque erumpere in mare apertum posset, postquam conscendisse suos uidit, sequi ceteris iussis Princeps ipse concitata naue remis ad ostium portus tendit. superantem iam fauces nauem eius Polyxenidas tribus quinqueremibuscircusistit. nauis rostris icta supprimitur; telis obruuntur propugnatores, inter quos et Pausistratus impigre pugnans interficitur. nauium reliquarum ante portum aliae, aliae in portu deprensae, quaedam a Nicandro, dum moliuntur a terra, captae; quinque tantum Rhodiae naues cum duabus Cois effugerunt Terrore flammae micantis uia sibi inter confertas naues facta; contis enim binis a prora visibleibus trullis ferreis multum conceptum ignem prae se portabant. Erythraeae triremes cum haud procul a Samo Rhodiis nauibus, quibus ut essent praesidio uenieebant, obuiae fugientibus fuissent, in Hellespontum ad Romanos cursum auerterunt. sub idem tempus Seleucus proditam Phocaeam porta una per custodes aperta recepit; et Cyme aliaeque eiusdem orae urbes ad eum metu defecerunt. [12] Dum haec в Aeolide geruntur, Abydus cum per aliquot dies obsidionem tolerasset praesidio regio tutante moenia, iam omnibus fessis Philota quoque praefecto praesidii Allowente magistratus eorum cum Liuio de condicionibus tradendae urbis agebant. rem distinebat, quod, utrum armati an inermes emitterentur regii, parum conueniebat. haec agentibus cum interuenisset nuntius Rhodiorum cladis, emissa de manibus res est; metuens enim Liuius, ne Successu tantae rei inflatus Polyxenidas classem, quae ad Canas Erat, opprimeret, Abydi obsidione custodiaque Hellesponti extemplo relicta naues, quae subductae Canis erant, deduxit; et Eumenes Elaeam uenit. Liuius omni classe, cui adiunxerat duas triremes Mitylenaeas, Phocaeam petit. quam cum teneri ualido regio praesidio audisset, nec procul Seleuci castra esse, depopulatus maritimam oram, et praeda maxime hominum raptim in naues imposita tantum moratus, dum Eumenes cum classe adsequeretur, Samum petere mindit. Rhodiis primo audita clades simul pauorem simul luctum ingentem fecit; nam praeter nauium militumque iacturam, quod floris, quod roboris in iuuentute fuerat, amiserant, multis nobilibus secutis inter cetera auctoritatem Pausistrati, quae inter suos Merito Maxima Erat; deinde, quod мошенничество capti, quod a ciue potissimum suo forent, in iram luctus uertit. decem extemplo naues, et diebus post paucis decem alias praefecto omnium Eudamo miserunt, quem aliis uirtutibus bellicis haudquaquam Pausistrato parem, cautiorem, quo minus animierat, ducem futurum credebant. Romani et Eumenes Rex в приложении Erythraeam primum classem. ibi noctem unam morati postero die Corycum [Pelorum] promunturium tenuerunt. inde cum in proxima Samiae uellent traicere, non expectato solis ortu, ex quo statum caeli notare gubernatores possent, in incertam tempestatem miserunt. medio in cursu, aquilone in septentrionem uerso, exasperato fluctibus mari iactari coeperunt. [13] Polyxenidas Samum petituros ratus hostis, ut se Rhodiae classi coniungerent, ab Epheso profectus primo ad Myonnesum stetit; inde ad Macrin, quam uocant, insulam traiecit, ut praeteruehentis classis si quas aberrantis ex agmine naues posset aut postremum agmen opportune adoriretur. postquam sparsam tempestate classem uidit, casem primo adgrediendi ratus, paulo post increbrescente uento et maiores iam uoluente fluctus, quia peruenire se ad eos uidebat non posse, ad Aethaliam insulam traiecit, ut inde postero die Samum ex alto petentis nauis adgrederetur. Romani, pars exigua, primis tenebris portum Desertum Samiae tenuerunt, classis cetera nocte tota in alto iactata in eundem portum decurrit. ibi ex agrestibus cognito hostium naues ad Aethaliam stare, consilium habitum, utrum extemplo decernerent, an Rhodiam expectarent classem. dilata re — ita enim placuit — Corycum, unde uenerant, traiecerunt. Polyxenidas quoque, cum frustra stetisset, Ephesum rediit. tum Romanae naues uacuo ab hostibus mari Samum traiecerunt. eodem et Rhodia classis post dies paucos uenit. quam ut expectatam esse appareret, profecti extemplo sunt Ephesum, ut aut decernerent nauali certamine, aut, si detractaret hostis pugnam, quod plurimum intererat ad animos ciuitatium, timorisисповеданием exprimerent. contra fauces portus instructa in frontem nauium acie stetere. postquam nemo aduersus ibat, classe diuisa pars in salo ad ostium portus in ancoris stetit, pars in terram milites exposuit. in eos [iam] ingentem praedam late depopulato agro agentis Andronicus Macedo, qui in praesidio Ephesi Erat, iam moenibus appropinquantis извержением fecit, exutosque magna parte praedae ad mare ac naues redegit. postero die insidiis medio ferme uiae positis ad eliciendum extra moenia Macedonem Romani ad urbem agmine iere; inde, cum ea ipsa suspicio, ne quis exiret, deterruisset, redierunt ad naues; et terra marique fugientibus certamen hostibus Samum, unde uenerat, classis repetit. inde duas socialum ex Italia, duas Rhodias triremes cum praefecto Epicrate Rhodio ad fretum Cephallaniae tuendum praetor misit. infestum id latrocinio Lacedaemonius Hybristas cum iuuentute Cephallanum faciebat, clausumque iam mare commeatibus Italicis erat. [14] Piraei L. Aemilio Regillo succedenti ad nauale imperium Epicrates Comerit; qui Audita clade Rhodiorum, cum ipse duas tantum quinqueremes haberet, Epicratem cum quattuor nauibus in Asiam secum reduxit; prosecutae etiam apertae Atheniensium naues sunt. Эгео мари трайецит <Чиум>. eodem Timasicrates Rhodius cum duabus quadriremibus ab Samo nocte intempesta uenit, deductusque ad Aemilium praesidii causa se missum ait, quod eam oram maris infestam onerariis regiae naues touribus crebris ab Hellesponto atque Abydo facerent. traicienti Aemilio a Chio Samum duae Rhodiae quadriremes, missae obuiam ab Liuio, et rex Eumenes cum duabus quinqueremibus errorrit. Samum postquam uentum est, accepta ab Liuio classe et sacrificio, ut adsolet, rite facto Aemilius consilium aduocauit. ibi C. Liuius — is enim est primus rogatus sententiam — neminem fidelius posse Dare consilium dixit quam eum, qui id alteri suaderet, quod ipse, si in eodem loco esset, facturus fuerit: se in animo habuisse tota classe Ephesum petere et onerarias ducere multa saburra grauaatas, atque eas in faucibus portus supprimere; et eo minoris molimenti ea claustra esse, quod in fluminis modum longum et angustum et uadosum ostium portus sit. ita adempturum se maris usum hostibus fuisse inutilemque classem facturum. [15] Nulli ea placere sententia. Eumenes rex quaesiuit, quid tandem? ubi demersis nauibus frenassent claustra maris, utrum libera sua classe abcessuri inde forent ad opem ferendam Sociis Terroremque hostibus praebendum, an nihilo minus tota classe portum obsessuri? siue enim abscedant, cui dubium esse, quin hostes extracturi demersas moles sint et minore molimento aperturi portum, quam obstruatur? sin autem manendum ibi nihilo minus sit, quid attinere claudi portum? quin contra illos, tutissimo portu, opulentissima urbe fruentis, omnia Asia praebente quieta aestiua acturos; Romanos aperto in mari fluctibus tempestatibusque obiectos, omnium inopes, in adsidua statione futuros, ipsos magis adligatos impeditosque, ne quideorum, quae повестки дня sint, possint agere, quam ut hostis clausos habeant. Eudamus praefectus Rhodiae classis magis eam sibi displicere sententiam ostendit, quam ipse, quid censeret faciendum, dixit. Epicrates Rhodius omissa in praesentia Epheso mittendam nauium partem in Lyciam censuit, et Patara, caput gentis, in societatem adiungenda. in duas magnas res id usui fore, et Rhodios pacatis contra insulam suam terris totis uiribus incumbere in unius belli, quod aduersus Antiochum sit, curam posse, et eam classem, quae in Cilicia compararetur, intercludi, ne Polyxenidae coniungatur. haec maxime mouit sententia; placuit tamen Regillum classe tota euehi ad portum Ephesi ad inferendum hostibus террорем. [16] C. Liuius cum duabus quinqueremibus Romanis et quattuor quadriremibus Rhodiis et duabus apertis Zmyrnaeis in Lyciam est missus, Rhodum prius iussus adire et omnia cum iis communicare consilia. ciuitates, quas praeteruectus est, Miletus Myndus Halicarnassus Cnidus Cous, imperata enixe fecerunt. Rhodum ut uentum est, simul et, ad quam rem missus esset, iis exposuit et consuluit eos. approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat, classem, adsumptis tribus quadriremibus, nauigat Patara. primo secundus uentus ad ipsam urbem ferebat eos, sperabantque subito terre aliquid moturos; postquam aroundagente se uento fluctibus dubiis uolui coeptum est mare, peruicerunt quidem remis, ut tenerent terram; sed neque circa urbem tuta statio erat, nec ante ostium portus in salo stare poterant aspero mari et nocte imminente. praeteruecti moenia portum Phoenicunta, minus duum milium spatio inde remoteem, petiere, nauibus a maritima ui tutum; sed altae insuper inminebant rupes, quas celeriter oppidani adsumptis regiis militibus, quos in praesidio habebant, ceperunt. aduersus quos Liuius, quamquam erant iniqua ac difficilia ad exitus loca, Issaeos auxiliares et Zmyrnaeorum expeditos iuuenes misit. привет, dum missilibus primo et aduersus paucos leuibus Experimentibus lacessebatur magis quam conserebatur pugna, sustinuerunt certamen; postquam plures ex urbe adfluebant, et iam omnis multitudo effundebatur, timor incessit Liuium, ne et auxiliarescircuenirentur et nauibus etiam ab terra periculum esset. ita non milites solum sed etiam naualis socialos, remigum turbam, quibus quisque poterat telis, armatos in proelium eduxit. tum quoque anceps pugna fuit, neque milites solum aliquot, sed L. Apustius tumultuario proelio cecidit; postremo tamen fusi fugatique sunt Lycii atque in urbem compulsi, et Romani cum haud incruenta uictoria ad naues redierunt. inde in Telmessicum profecti sinum, qui Latere Uno Cariam altero Lyciam contingit, omisso Patara amplius temptandi Rhodii domum dimissi sunt, Liuius praeteruectus Asiam in Graeciam transmisit, ut conuentis Scipionibus, qui tum circa Thessaliam erant, in Italiam traiceret. [17] Aemilius postquam omissas in Lycia res et Liuium profectum in Italiam cognouit, cum ipse ab Epheso tempestate repulsus irrito incepto Samum reuertisset, turpe ratus temptata frustra Patara esse, proficisci eo tota classe et summa ui adgredi urbem statuit. Miletum et ceteram oram socialrum praeteruecti in Bargylietico sinu escensionem ad Iasum fecerunt. президиум urbem regium tenebat; agrum circa Romani hostiliter depopulati sunt. missis deinde, qui per colloquia principum et magistratuum temptarent animos, postquam nihil in potestate sua responseerunt esse, ad urbem oppugnandam ducit. erant Iasensium exules cum Romanis; II часто посещает Rhodios orare institerunt, ne urbem et uicinam sibi et cognatam innoxiam perire sinerent; sibi exilii nullam aliam causam esse quam fidem erga Romanos; eadem ui regiorum, qua ipsi pulsi sint, teneri eos, qui in urbe maneant; omnium Iasensium unam mentem esse, ut seruitutem regiam effugerent. Rhodii moti precibus Eumene etiam rege adsumpto simul suas necessitudines commemorando, simul obsessae regio praesidio urbis casum miserando peruicerunt, ut oppugnatione abstineretur. profecti inde pacatis ceteris cum oram Asiae legerent, Loryma — portus aduersus Rhodum est — peruenerunt. ibi in principiis sermo primo inter tribunos militum secretus oritur, deinde ad aures ipsius Aemilii peruenit, abduci classem ab Epheso, ab suo bello, ut ab tergo liber relictus hostis in tot propinquas socialrum urbes omnia impune conari posset. mouere ea Эмилиум; uocatosque Rhodios cum percontatus esset, [utrum]num Pataris uniuersa classis in portu stare posset, cum responseissent non posse, causam nactus omittendae rei Samum naues reduxit. [18] Per idem tempus Seleucus Antiochi filius, cum per omne hibernorum tempus exercitum in Aeolide continuisset partim sociis ferendo opem, partim, quos in societatem perlicere non poterat, depopulandis, transire in fines regni Eumenis, dum is procul ab domo cum Romanis et Rhodiis Lyciae maritima oppugnaret, statuit. ad Elaeam primo infestis signis accessit; deinde omissa oppugnatione urbis agros hostiliter depopulatus ad caput arcemque regni Pergamum ducit oppugnandam. Attalus primo stationibus ante urbem positis et Experimentibus equitum leuisque armaturae magis lacessebat quam sustinebat hostem; postremo cum per leuia certamina expertus nulla parte uirium se parem esse intra moenia se recepisset, obsideri urbs coepta est. гентибус. Plurimum Terroris in Gallorum mercede Conductis quattuor milibus Erat. hos paucis * admixtis ad peruastandum passim Pergamenum agrum [milites] misit. quae postquam Samum nuntiata sunt, primo Eumenes auocatus domestico bello cum classe Elaeam petit; inde, cum praesto fuissent equites peditumque expediti, praesidio eorum tutus, priusquam hostes sentirent aut mouerentur, Pergamum contendit. ibi rursus leuia для экскурсий proelia fieri coepta Eumene summae rei discrimen haud dubie detractante. paucos post dies Romana Rhodiaque classis, ut regi opem ferrent, Elaeam ab Samo uenerunt. quos ubi exposuisse copyas Elaeae et tot классы in unum conuenisse portum Antiocho adlatum est, et sub idem tempus audiuit consulem cum exercitu iam в Македонии esse pararique, quae adtransum Hellesponti opus essent, tempus uenisse ratus, priusquam terra marique simul urgeretur, agendi de pas [эссе], tumulum quendam aduersus Elaeam castris cepit; ibi peditum omnibus copyis relictis cum equitatu — erant autem sex milia equitum — in campos sub ipsa Elaeae moenia потомки misso caduceatore ad Aemilium, uelle se de pas agere. [19] Эмилий Евмен в Pergamo accito adhibitis et Rhodiis consilium habuit. Rhodii haud aspernari pacem; Eumenes nec honorum dicere esse eo tempore de paci agi, nec exitum rei imponi posse: 'qui enim' inquit 'aut honore, inclusi moenibus et obsessi, uelut leges pacis accipiemus? aut cui rata ista paxerit, quam sine consule, non ex auctoritate senatus, non iussu populi Romani pepigerimus? quaero enim темп per te facta rediturusne extemplo in Italiam sis, classem exercitumque deducturus, an expectaturus, quid de ea re consuli placeat, quid senatus censeat aut populus iubeat? restat ergo, ut maneas в Азии, et rursus in hiberna copyae reductae omisso bello exhauriant commeatibus praebendis socials, deinde, si ita uisum iis sit, penes quos potestas fuerit, instauremus nouum de integro bellum, quod possumus, si ex hoc impetu rerum nihil prolatando remittitur, ante hiemem diis uolentibus perfecisse». haec sententia uicit, responsumque Antiocho est ante consulis aduentum de pas agi non posse. Антиох пейс nequiquam temptata, euastatis Elaeensium primum, deinde Pergamenorum agris, relicto ibi Seleuco filio, Adramytteum hostiliter itinere facto petit agrum opulentum, quem uocant Thebes campum, carmine Homeri nobilitatum; neque alio ullo loco Asiae maior regiis militibus parta est praeda. eodem Adramytteum, ut urbi praesidio essent, nauibuscircuecti Aemilius et Eumenes uenerunt. [20] Per eosdem forte dies Elaeam ex Achaia mille pedites cum centum equitibus, Diophane omnibus iis copyis praeposito, accesserunt, quos egressos nauibus obuiam missi ab Attalo nocte Pergamum deduxerunt. ueterani omnes et periti bellierant, et ipse dux Philopoemenis, summitum omnium Graecorum imperatoris, discipulus. qui biduum simul ad quietem hominum equorumque et ad uisendas hostium stationes, quibus locis temporibusque accederent reciperentque sese, sumpserunt. ad radices fere collis, in quo posita urbs est, regii succedebant; ita libera ab tergo populatio erat. nullo ab urbe, ne in stationes quidem proculiacularetur, excurrente, postquam semel, compulsi metu, se moenibus incluserunt, contemptus eorum et inde neglegentia apud regios oritur. non stratos, non infrenatos magna pars habebant equos; paucis ad arma et ordines relictis dilapsi ceteri sparserant se toto passim campo, pars in iuuenales lusus lasciuiamque uersi, pars uescentes sub umbra, quidam somno etiam strati. haec Diophanes ex alta urbe Pergamo contemplatus arma suos capere et ad portam praesto esse iubet; ipse Attalum adit et in animo sibi esse dixit hostium stationem temptare. aegre id Allowente Attalo, quippe qui centum equitibus aduersus sescentos, mille peditibus cum quattuor milibus pugnaturum cerneret, porta egressus haud procul statione hostium, ocperem opperiens, consedit. et qui Pergami erant amentiam magis quam audaciam credere esse, et hostes paulisper in eos uersi, ut nihil moueri uiderunt, nec ipsi quicquam ex solita neglegentia, insuper etiam eludentes paucitatem, mutarunt. Diophanes quietos aliquamdiu suos, uelut ad spectaculum modo eductos, continuit; postquam dilapsos ab ordinibus hostes uidit, peditibus, квантовое ускорение возможно, sequi iussis ipse Princeps inter equites cum turma sua, quam potuit effusissimis habenis, clamore ab omni simul pedite atque equite sublato stationem hostium improuiso inuadit. non homines solum sed equi etiam territi, cum uincula abrupissent, trepidationem et tumultum inter suos fecerunt. pauci stabant impauidi equi; eos ipsos non sternere, non infrenare aut escendere facile poterant multo maiorem quam pro numero equitum Terrorem Achaeis inferentibus. pedites uero ordinati et praeparati sparsos per neglegentiam et semisomnos prope adorti sunt. caedes passim fugaque per campos facta est Diophanes secutus effusos, quoad tutum fuit, magno decore genti Achaeorum parto — spectauerant enim e moenibus Pergami non uiri modo sed feminae etiam — in praesidium urbis redit. [21] Postero die regiae magis compositae et ordinatae stationes quingentis passibus longius ab urbe posuerunt castra, et Achaei eodem ferme tempore atque in eundem locum processerunt. за несколько часов намерения утримке уелут ям футурум импетум ожидаемое; postquam haud procul occasu solis redeundi in castra tempus Erat, regii signis collatis abire agmine ad iter magis quam ad pugnam composito coepere. тихий Диофан, дум в созерцании; deinde eodem, quo pridie, impetu in postremum agmen incurrit, tantumque rursus pauoris ac tumultus incussit, ut, cum terga caederentur, nemo pugnandi causa restiterit; trepidantesque et uix ordinem agminis seruantes in castra compulsi sunt. haec Achaeorum audacia Seleucum ex agro Pergameno mouere castra coegit. Antiochus postquam Romanos ad tuendum Adramytteum uenisse audiuit, ea quidem urbe abstinuit; depopulatus agros Peraeam inde, колониам Mitylenaeorum, expugnauit. Хлопок и Корилен, и Афродисиас, и Принн, primo impetu captae sunt. inde per Thyatiram Sardis rediit. Селевк в ora maritima permanens aliis Terrori Erat, Aliis Praesidio. classis Romana cum Eumene Rhodiisque Mitylenen primo, inde retro, unde profecta erat, Elaeam redit. inde Phocaeam petentes ad insulam, quam Bacchium uocant — imminet urbi Phocaeensium — , appulerunt et, quibus ante abstinuerant templis signisque — egregie autem exornata insula Erat — cum hostiliter diripuissent, ad ipsam urbem transmiserunt. eam diuisis inter se partibus cum oppugnarent et uideretur sine operibus, armis scalisque capi posse, missum ab Antiocho praesidium trium milium armatorum cum intrasset urbem, extemplo oppugnatione omissa classis ad insulam se recepit nihil aliud quam depopulato circa urbem hostium agro. [22] Inde placuit Eumenen domum dimitti et praeparare consuli atque exercitui, quae adtransum Hellesponti opus essent, Romanam Rhodiamque classem redire Samum atque ibi in statione esse, ne Polyxenidas ab Epheso moueret. rex Elaeam, Romani ac Rhodii Samum redierunt. ibi M. Aemilius frater praetoris decessit. Rhodii celebratis exsequiis aduersus classem, quam fama Erat ex Siria uenire, tredecim suis nauibus et una Coa quinqueremi, altera Cnidia Rhodum, ut ibi in statione essent, profecti sunt. biduo ante, quam Eudamus cum classe ab Samo ueniret, tredecim ab Rhodo naues cum Pamphilida praefecto aduersus eandem Siberiacam classem missae adsumptis quattuor nauibus, quae Cariae praesidio erant, oppugnantibus regiis Daedala et quaedam alia Peraeae castella obsidione exemerunt. Eudamum confestim exire placuit. additae huic quoque sunt ad eam classem, quam habebat, sex apertae naues. profectus cum, квантовое ускорение потери, созревание, ad portum, quem Megisten uocant, praegressos consequitur. inde uno agmine Phaselidem cum uenissent, оптимальный uisum est ibi hostem opperiri. [23] In confinio Lyciae et Pamphyliae Phaselis est; prominet penitus in altum conspiciturque prima terrarum Rhodum a Cilicia petentibus et procul nauium praebet proprum. eo maxime, ut in obuio classi hostium essent,lectus locus est; ceterum, quod non prouiderunt, et loco graui et tempore anni — medium enim aestatis erat — , ad hoc insolito odore ingruere morbi uulgo, maxime in remiges, coeperunt. cuius pestilentiae metu profecti cum praeterueherentur Pamphylium sinum, ad Eurymedontem amnem appulsa classe audiunt ab Aspendiis ad Sidam hostis esse. tardius nauigauerant regii aduerso tempore etesiarum, quod uelut statum fauoniis uentis est. Rhodiorum duae et triginta quadriremes et quattuor triremes fuere; regia classis septem et triginta maioris formae nauium erat; in quibus tres hepteres, quattuor hexeres habebat. у претера есть decem triremeserant. et hi adesse hostis ex specula quadam cognouerunt. utraque classis postero die luce prima, tamquam eo die pugnatura, e portu mouit; et postquam superauere Rhodii promunturium, quod ab Sida prominet in altum, extemplo et conspecti ab hostibus sunt et ipsi eos uiderunt. ab regiis sinistro cornu, quod ab alto obiectum Erat, Ганнибал, dextro Apollonius, purpuratorum unus, praeerat; et iam in frontem derectas habebant naues. Rhodii longo agmine ueniebant; prima praetoria nauis Eudami Erat; cogebat agmen Chariclitus; Pamphilidas mediae classi praerat. Eudamus postquam hostium aciem instructam et paratam ad concurrendum uidit, et ipse in altum euehitur, et deinceps quae sequebantur seruantes ordinem in frontem derigere iubet. ea res primo tumultum preebuit; nam nec sic in altum euectus Erat, ut ordo omnium nauium ad terram explicari posset, et festinans ipse praepropere cum quinque solis nauibus Hannibali; ceteri quia in frontem derigere iussi erant, non sequebantur. extremo agmini loci nihil ad terram relicti erat; trepidantibusque iis inter se iam in dextro cornu aduersus Hannibalem pugnabatur. [24] Sed momento temporis et nauium uirtus et usus maritimae rei Terrorem Omnem Rhodiis dempsit. nam et in altum celeriter euectae naues locum post se quaeque uenienti ad terram dedere, et si qua concurrerat rostro cum hostium naue, aut proram lacerabat, aut remos detergebat, aut libero inter ordines discursu praeteruecta in puppim impetum dabat. maxime exterruit hepteris regia a multo minore Rhodia naue uno ictu demersa; itaque iam haud dubie dextrum cornu hostium in fugam inclinabat. Eudamum in alto multitudine nauium maxime Hannibal, ceteris omnibus longe praestantem, urgebat, etcircuenisset, ni signo sublato ex praetoria naue, quo diversam classem in unum colligi moserat, omnes quae in dextro cornu uicerant naues ad opem ferendam suis concurrissent. tum et Hannibal quaeque circa eum naues erant capessunt fugam; nec insequi Rhodii ex magna parte aegris et ob id celerius fessis remigibus potuerunt. cum in alto, ubi substiterant, cibo reficerent uires, contemplatus Eudamus hostis claudas mutilatasque naues apertis nauibus remulco trahentis, uiginti paulo amplius integras abscedentis, e turri praetoriae nauis Silentio Facto 'exsurgite' inquit 'et egregium spectaculum oculis'. consurrexere omnes, contemplatique trepidationem fugamque hostium [ac] prope una uoce omnes, ut sequerentur, exclamauerunt. ipsius Eudami multis ictibus uulnerata nauis erat; Pamphilidam et Chariclitum insequi, quaad putarent tutum, iussit. aliquamdiu secuti sunt; postquam terrae appropinquabat Hannibal, ueriti, ne includerentur uento in hostium ora, ad Eudamum reuecti hepterem captam, quae primo concursu icta Erat, aegre Phaselidem pertraxerunt. inde Rhodum non tam uictoria laeti, quam alius alium accusantes, quod, cum potuisset, non omnis submersa aut capta classis hostium foret, redierunt. Ганнибал, ictus uno proelio aduerso, ne tum quidem praeteruehi Lyciam audebat, cum coniungi ueteri regiae classi quam primum cuperet; et ne id ei facere liberum esset, Rhodii Chariclitum cum uiginti nauibus rostratis ad Patara et Megisten portum miserunt. Eudamum cum septem nauibus maximis ex ea classe, cui praefuerat, Samum redire ad Romanos iusserunt, ut, квантовый совет, квантовый auctoritate ualeret, compelleret Romanos ad Patara expugnanda. [25] Magnam Romanis laetitiam prius uictoriae nuntius, deinde aduentus attulit Rhodiorum; et apparebat, си Rhodiis ea cura dempta fuisset, uacuos eos tuta eius regionis maria praestaturos. sed profectio Antiochi ab Sardibus , ne opprimerentur maritimae urbes, abscedere custodia Ioniae atque Aeolidis prohibuerunt; Pamphilidam cum quattuor nauibus tectis ad eam classem, quae circa Patara erat, miserunt. Antiochus non ciuitatium modo, quae circa seerant, contrahebat praesidia, sed ad Prusiam Bithyniae regem legatos miserat litterasque, quibustranstum in Asiam Romanorum increpabat: uenire eos ad omnia regna tollenda, ut nullum usquam [orbis] terrarum nisi Romanum imperium esset; Филиппум, Набим expugnatos; se tertium peti; ut quisque proximus ab oppresso sit, per omnis uelut continens incendium peruasurum; ab se gradum in Bithyniam fore, quando Eumenes in uoluntariam seruitutem concessisset. его мотум Prusiam litterae Scipionis consulis, sed magis fratris eius Africani, abподозреваемый тали auerterunt, qui praeter consuetudinem perpetuam populi Romani augendi omni honore regum socialum maiesstatem, domesticis ipse instanceis Prusiam ad promerendam amicitiam suam compulit: regulos se relipania acceptos in fidems in Hist ; Masinissam non in patrio modo locasse regno, sed in Syphacis, a quo ante expulsus fuisset, regnum imposuisse; et esse eum non Africae modo regum longe opulentissimum, sed toto in orbe terrarum cuuis regum uel maiestate uel uiribus parem. Philippum et Nabim, hostis et bello superatos ab T. Quinctio, tamen in regno relictos. Philippo quidem anno priore etiam stipendium remissum et filium obsidem redditum; et quasdam ciuitates extra Македонский пациент Романис Императорибус Рецеписсе Эум. in eadem dignitate et Nabim futurum fuisse, nisi eum suus primum furor, deinde fraus Aetolorum absumpsisset. maxime confirmatus est animus regis, postquam ad eum C. Liuius, qui praetor ante classi praefuerat, legatus ab Roma uenit et edocuit, quanto et spes uictoriae certior Romanis quam Antiocho et amicitia Sancior Firmiorque apud Romanos futura esset. [26] Antiochus postquam a spe societatis Prusiae decidit, Ephesum ab Sardibus est profectus ad classem, quae per aliquot menses instructa ac parata fuerat, uisendam, magis quia terrestribus copyis exercitum Romanum et duos Scipiones imperatores uidebat sustineri non posse, quam quod res naual per se aut temptata sibi umquam feliciter aut tunc magnae et certae fiduciae esset. erat tamen momentum in praesentia spei, quod et magnam partem Rhodiae classis circa Patara esse et Eumenen regem cum omnibus nauibus suis consuli obuiam in Hellespontum profectum audierat; aliquid etiam inflabat animos classis Rhodia ad Samum для случая мошенничества praeparatam absumpta. его fretus, Polyxenida cum classe ad temptandam omni modo certaminis fortunam misso, ipse copyas ad Notium ducit. id oppidum Colophonium, mari imminens, abest a uetere Colophone duo ferme milia passuum. et ipsam urbem suae potestatis esse uolebat, adeo propinquam Epheso, ut nihil terra mariue ageret, quod non subiectum oculis Colophoniorum ac per eos notum extemplo Romanis esset, et hos Audita obsidione non dubitabat ad opem sociae urbi ferendam classem ab Samo moturos; иногда Polyxenidae ad rem gerendam fore. igitur operibus oppugnare urbem adgressus, ad mare partibus duabus pariter munitionibus deductis, utrimque uineas et aggerem muro iniunxit et testudinibus arietes admouit. quibus territi malis Colophonii oratores Samum ad L. Aemilium, fidem praetoris populique Romani implorantes, miserunt. Aemilium et Sami segnis diu mora offendebat, nihil minus opinantem quam Polyxenidam, bis nequiquam ab se prouocatum, potestatem pugnae facturum esse, et turpe Existimabat Eumenis classem adiuuare consulem ad traiciendas in Asiam legiones, se Colophonigis obsessae auxilio, incertam Finem Habituro, allhavuro, all. Eudamus Rhodius, qui et tenuerat eum Sami cupientem proficisci in Hellespontum, cunctique instare et [dicere]: quanto satius esse uel socials obsidione eximere uel uictam iam semel classem iterum uincere et totam maris ownem eripere, quam Desertis Sociis, tradita Antiocho Asia terra marique in Hellespontum, ubi satis esset Eumenis classis, ab sua parte belli discedere. [27] Profecti ab Samo ad petendos commeatus consumptis iam omnibus Chium parabant traicere; id erat horreum Romanis, eoque omnes ex Italia missae onerariae derigebant cursum. circuecti ab urbe ad auersa insulae — obiecta aquiloni ad Chium et Erythras sunt — cum parent traicere, litteris certior fit praetor frumenti uim magnam Chium ex Italia uenisse, uinum portantes naues tempestatibus retentas esse; simul adlatum est Teios regiae classi commeatus benigne praebuisse, quinque milia uasorum uini esse pollicitos. Teum ex medio cursu classem repente auertit, aut uolentibus iis usurus commeatu parato hostibus, aut ipsos pro hostibus habiturus. cum derexissent ad terram proras, quindecim ferme eis naues circa Myonnesum apparuerunt, quas primo ex classe regia praetor esse ratus institit sequi; apparuit deinde piraticos celoces et lembos esse. Chiorum maritimam oram depopulati cum omnis generis praeda reuertentes postquam uidere ex alto classem, in fugam uerterunt. et celeritate superabant leuioribus et ad id fabrefactis nauigiis, et propiores terraerant; itaque priusquam appropinquaret classis Myonnesum perfugerunt, unde se e portu ratus abstracturum naues, ignarus loci sequebatur praetor. Myonnesus promunturium inter Teum Samumque est. ipse collis in modum metae in acutum cacumen a fundo satis lato fastigatus; acontinenti artae semitae aditum habet, a mari exesae fluctibus rupes claudunt, ita ut quibusdam locis superpendentia saxa plus in altum, quam quae in statione sunt naues, видный. circa ea appropinquare non ausae naues, ne sub ictu superstantium rupibus piratarum essent, diem triuere. tandem sub noctem uano incepto cum abstitissent, Teum postero die accessere et in portu, qui ab tergo urbis est — Geraesticum ipsi appellant — nauibus constitutis praetor ad depopulandum circa urbem agrum emisit milites. [28] Teii, cum in oculis populatio esset, oratores cum infulis et uelamentis ad Romanum miserunt. quibus purgantibus ciuitatem omnis facti dictique hostilis aduersus Romanos, et iuuisse eos commeatu classem hostium arguit, etQuantum uini Polyxenidae обещает; quae si eadem Romanae classi darent, reuocaturum se a poole militem; si minus, pro hostibus eos habiturum. hoc tam triste responsum cum rettulissent legati, uocatur in contionem a magistratibus populus, ut, quid agerent, консультант. eo forte die Polyxenidas cum regia classe a Colophone profectus postquam mouisse a Samo Romanos audiuit et ad Myonnesum piratas преследования Teiorum agrum depopulari, naues in Geraestico portu stare, ipse aduersus Myonnesum in insula — Macrin nautici uocant — ancoras portu occulto iecit. inde ex propinquo explorans, quid hostes agerent, primo in magna spe fuit, quem ad modum Rhodiam classem ad Samumcircsessis ad exitum faucibus portus expugnasset, sic et Romanam expugnaturum. nec est dissimilis natura loci: promunturiis coeuntibus inter se ita claauditur portus, ut uix duae simul inde naues possint exire. [inde] nocte occupare fauces Polyxenidas in animo habebat, et denis nauibus ad promunturia stantibus, quae ab utroque cornu in Latera exeuntium nauium pugnarent, ex cetera classe, sicut ad Panhormum fecerat, armatis in littora expositis terra marique simul hostis opprimere. quod non uanum ei consilium fuisset, ni, cum Teii facturos se imperata promisissent, ad accipiendos commeatus aptius uisum esset Romanis in eum portum, qui ante urbem est, classem transire. dicitur et Eudamus Rhodius uitium alterius portus ostendisse, cum forte duae naues in arto ostio implicitos remos fregissent; et inter alia id quoque mouit praetorem, ut traduceret classem, quod ab terra periculum erat, haud procul inde Antiocho statiua habente. [29] Traducta classe ad urbem ignaris omnibus egressi milites nautaeque sunt ad commeatus et uinum maxime diuidendum in naues, cum medio forte diei agrestis quidam ad praetorem adductus nuntiat alterum iam diem classem stare ad insulam Macrin, et paulo ante uisas quasdam moueri ad profectionem тошнота re subita perculsus praetor tubicines canere iubet, ut, si qui per agros palati essent, redirent; tribunos in urbem mittit ad cogendos milites nautasque in naues. haud secus quam in repentino incendio aut capta urbe trepidatur, aliis in urbem currentibus ad suos reuocandos, aliis ex urbe naues cursu repetentibus, incertisque clamoribus, quibus ipsis tubae obstreperent, turbatis imperiis tandem concursum ad naues est. потерять; trepidatumque cum periculo et in mari et in terra foret, ni partibus diuisis Aemilius cum praetoria naue primum e portu in altum euectus, excipiens insequentis, suo quamque ordine in frontem instruxisset, Eudamus Rhodiaque classis substitissent ad terram, ut et sine trepidatione et, concenderent quaeque parata esset, exiret nauis. ita et explicuere ordinem primae in conspectu praetoris, et coactum agmen ab Rhodiis est, instructaque acies, uelut cernerent regios, in altum processit. inter Myonnesum et Corycum promunturium erant, cum hostem conspexere. et regia classis, binis in ordinem nauibus longo agmine ueniens, et ipsa aciem aduersam explicuit laeuo tantum euecta cornu, ut amplecti et circuire dextrum cornu Romanorum posset. quod ubi Eudamus, qui cogebat agmen, uidit, non posse aequare ordinem Romanos et tantum non iam circuiri ab dextro cornu, concitat naues — et erant Rhodiae longe omnium celerrimae tota classe — , aequatoque cornu praetoriae naui, in qua Polyxenidas erat, suam obiecit. [30] Iam totis classibus simul ab omni parte pugna conserta erat. ab Romanis octoginta naues pognabant, ex quibus Rhodiae duae et uiginti erant; hostium classis undenonaginta nauium fuit; maximae formae naues tres hexeres habebat, duas hepteres. robore nauium et uirtute militum Romani longe praestabant, Rhodiae naues agilitate et arte gubernatorum et scientia remigum; maximo tamen terrori hostibus fuere, quae ignes prae se portabant, et quod unum iis ad Panhormumcircuentis saluti fuerat, id tum максимальный импульс ad uictoriam fuit. nam metu ignis aduersi regiae naues, ne prorae concurrerent, cum declinassent, neque ipsae ferire rostro hostem poterant, et obliquas se ipsae ad ictus praebant, et si qua concurrerat, obruebatur infuso igni, magisque ad incendium quam ad proelium trepidabant. plurimum tamen, quae solet, militum uirtus in bello ualuit. mediam namque aciem hostium Romani cum rupissent,circuecti ab tergo pugnantibus aduersus Rhodios regiis sese obiecere; momentoque temporis et media acies Antiochi et laeuo cornucircuentae naues mergebantur. dextera pars integra socialum magis clade quam suo periculo terrebantur; ceterum, postquam aliascircuentas, praetoriam nauem Polyxenidae relictis sociis uela dantem uidere, sublatis raptim dolonibus — eterat secundus petentibus Ephesum uentus — capessunt fugam quadraginta duabus nauibus in ea pugna amissis, quarum decem tres captae in potestatem hostium autercensaece uenerunt, Romanorum duae naues fractae sunt, uulneratae aliquot; Rhodia una capta memorabili casu. nam cum rostro percussisset Sidoniam nauem, ancora, ictu ipso excussa e naue sua, unco dente, uelut ferrea manu iniecta, adligauit alterius proram; inde tumultu iniecto cum diuellere se ab hoste cupientes inhiberent Rhodii, tractum ancorale et implicitum remis latus alterum detersit; debilitatam ea ipsa, quae icta cohaeserat nauis cepit. hoc maxime modo ad Myonnesum nauali proelio pugnatum est. [31] Quo territus Antiochus, quia owne maris pulsus longinqua tueri diffidebat se posse, praesidium ab Lysimachia, ne opprimeretur ibi ab Romanis, deduci prauo, ut res ipsa postea docuit, consilio iussit. non enim tueri solum Lysimachiam a primo impetu Romanorum facile Erat, sed obsidionem etiam tota hieme tolerare et obsidentis quoque ad ultimam inopiam adducere extrahendo tempus et interim spem pacis per casem temptare. nec Lysimachiam tantum hostibus tradidit post aduersam naualem pugnam, sed etiam Colophonis obsidione abcessit et Sardis recepit se; atque inde in Cappadociam ad Ariarathen, qui auxilia accerserent, et quocumque alio poterat, ad copyas contrahendas, in unum iam consilium, ut acie dimicaret,intentus misit. Regillus Aemilius post uictoriam naualem profectus Ephesum, derectis ante portum nauibus, cumconfionem ultimam concessi maris hosti expressisset, Chium, quo ante nauale proelium cursum ab Samotanterat, nauigat. ibi naues in proelio quassatas cum refecisset, L. Aemilium Scaurum cum triginta nauibus Hellespontum ad exercitum traiciendum misit, Rhodios parte praedae et spoliis naualibus decoratos domum redire iubet. Rhodii impigre praeuertere ad traiciendas copyas consulis [iere]; atque eo quoque functi officio, tum demum Rhodum rediere. classis Romana ab Chio Phocaeam traiecit. in sinu maris intimo posita haec urbs est, oblonga forma; duum milium et quingentorum passuum spatium murus amplectitur, coit deinde ex utraque parte in artiorem uelut cuneum; Заявитель Lamptera ipsi. Mille et ducentos passus ibi latitudo patet; inde lingua in altum mille passuum excurrens medium fere sinum uelut nota distinguit; ubi cohaeret faucibus angustis, дуэты в utramque regionem uersos portus tutissimos habet. qui in meridiem uergit, Naustathmon ab re appellant, quia ingentem uim nauium capit; alter prope ipsum Lamptera est. [32] Hos portus tutissimos cum occupasset Romana classis, priusquam aut scalis aut operibus moenia adgrederetur, mittendos censuit praetor, qui principum magistratuumque animos temptarent. postquam obstinatos uidit, duobus simul locis oppugnare est adortus. altera pars infrequens aedificiis erat; templa deum aliquantum tenebant loci; ea prius ariete admoto quatere muros turresque coepit; Dein cum eo multitudo возникает в случае защиты, altera quoque parte admotus aries; et iam utrimque sternebantur muri. ad quorum casum cum impetum Romani milites per ipsam stragem runarum facerent, alii scalis etiam ascensum in muros temptarent, adeo obstinate restitere oppidani, ut facile appareret plus in armis et uirtute quam in moenibus auxilii esse. coactus ergo periculo militum praetor receptui cani iussit, ne obiceret incautos furentibus desperatione ac rabie. dirempto proelio, ne tum quidem ad quietem uersi, sed undique omnes ad munienda et obmolienda, quae runis strata erant, concurrerunt. huic operiintis superuenit Q. Антоний a преторе миссис, qui castigata pertinacia eorum maiorem curam Romanis quamillis ostenderet esse, ne in perniciem urbis pugnaretur; si abistere furore uellent, potestatem iis dari eadem condicione, qua prius C. Liuii in fidem uenissent, se tradendi. haec cum audissent, quinque dierum spatio ad deliberandum sumpto, temptata interim spe auxilii ab Antiocho, postquam legati missi ad regem nihil in eo praesidii esse retulerant, tum portas aperuerunt, pacti, ne quid враждебный патерентур. cum signa in urbem inferrentur et pronuntiasset praetor parcise deditis uelle, clamor undique est sublatus, indignum facinus esse, Phocaeensis, numquam fidos socials, semper infestos hostis, impune eludere. ab hac uoce uelut signo a praetore dato ad diripiendam urbem passim discurrunt. Aemilius primo Resistancere et reuocare dicendo captas, non deditas diripi urbes, et in iis tamen imperatoris, non militum arbitrium esse. postquam ira et auaritia imperio potentiora erant, praeconibus per urbem missis liberos omnes in forum ad se conuenire iubet, ne uiolarentur; et in omnibus, quae ipsius potestatis fuerunt, fides constitit praetoris: urbem agrosque et suas leges iis restituit; et, quia hiems iam appetebat, Phocaeae portus ad hibernandum classi delegit. [33] Per idem fere tempus consuli, transgresso Aeniorum Maronitarumque finis, nuntiatur uictam regiam classem ad Myonnesum relictamque a praesidio Lysimachiam esse. id multo quam de nauali uictoria laetius fuit, utique postquam eo uenerunt, refertaque urbs omnium rerum commeatibus uelut in aduentum exercitus praeparatis eos excepit, ubi inopiam ultimam Laboremque in obsidenda urbe proposuerant sibi. paucos dies statiua habuere, impedimenta aegrique ut consequerentur, qui passim per omnia Thraciae castella, fessi morbis ac longitudine uiae, relicti erant. receptis omnibus ingressi rursus iter per Hersonesum Hellespontum perueniunt. ubi omnibus cura regis Eumenis ad traiciendum praeparatis uelut in pacata littora nullo prohibente, aliis alio delatis nauibus, sine tumultu traiecere. ea uero res Romanis auxit animos, concessum sibi transitionum cernentibus in Asiam, quam rem magni certaminis futuram crederant. statiua deinde ad Hellespontum aliquamdiu habuerunt, quia dies forte, quibus ancilia mouentur, religiosi ad iter inciderant. idem dies P. Scipionem propiore etiam Religione, quia salius Erat, diiunxerant ab exercitu; causaque et есть ipse morae erat, dum consequeretur. [34] Per eos forte dies legatus ab Antiocho in castra uenerat Byzantius Heraclides, derace adferens mandata; quam impetrabilem fore magnam ei spem attulit mora et cunctatio Romanorum, quos, simul Asiam attigissent, effuso agmine ad castra regia ituros crediderat. statuit tamen non prius consulem adire quam P. Scipionem, et ita mandatum ab regerat. in eo maximam spem habebat, praeterquam quod et magnitudo animi et satietas gloriae placabilem eum maxime faciebat, notumque Erat Gentibus, qui uictor ille in Hispania, qui deinde in Africa fuisset, etiam quod filius eius captus in potestate regiserat. is ubi et quando et quo casu captus sit, sicut pleraque alia, parum inter auctores constat. alii principio belli, a Chalcide Oreum petentem,circuentum ab regiis nauibus tradunt; alii, postquamtranstum in Asiam est, cum turma Fregellana missum exploratum ad regia castra, effuso obuiam equitatu cum reciperet sese, in eo tumultu delapsum ex equo cum duobus equitibus oppressum, ita ad regem deductum esse. illud satis constat, si pax cum populo Romano maneret hospitiumque priuatim regi cum Scipionibus esset, neque liberius neque benignius haberi colique Teenem, quamculus est, potuisse. ob haec cum aduentum P. Scipionis legatus expectasset, ubi is uenit, consulem adit petitque, ut mandata audiret. [35] Aduocato Frequencyi Consilio Legati Uerba Sunt Audita. есть, multis ante legationibus ultro citroque nequiquam de pas missis, eam ipsam fiduciam impetrandi sibi esse dixit, quod priores legati nihil impetrassent: Zmyrnam enim et Lampsacum et Alexandriam Troadem et Lysimachiam in Europa iactatas in illis disceptationibus esse; quarum Lysimachia iam cessisse regem, ne quid habere eum в Европе отличается; eas quae в Азии sint ciuitates tradere paratum esse, et si quas alias Romani, quod suarum partium fuerint, uindicare ab imperio regio uelint; impensae quoque in bellum factae partem dimidiam regem praestaturum populo Romano. hae condiciones erant pacis; reliqua oratio fuit, ut memores rerum humanarum et suae fortunae Moderarentur et Alianam ne срочный. finirent Europa imperium, id quoque immensum esse; et parari singula Acquindo facilius potuisse quam uniuersa teneri posse; quod si Asiae quoque partem aliquam abstrahere uelint, dummodo non dubiis regionibus finiant, uinci suam Tempantiam Romana cupiditate pacis et concordiae causa regem passurum. ea, quae legato magna adpacem impetrandam uidebantur, parua Romanis uisa: nam et impensam, quae in bellum facta esset, omnem praestare regem aequum censebant, cuius culpa bellum excitatum esset, et non Ionia modo atque Aeolide deduci debere regia praesidia, sed sicut Graecia omnis liberata esset, ita, quae in Asia sint, omnes liberari urbes; id aliter fieri non posse, quam ut cis Taurum montem owne Asiae Antiochus cedat. [36] Legatus postquam nihil aequi in consilio impetrare se censebat, priuatim — sic enim imperatum Erat — P. Scipionis temptare animum est conatus. omnium primum filium ei sine pretio redditurum regem dixit; deinde ignarus et animi Scipionis et moris Romani, auri pondus ingens pollicitus, et nomine tantum regio excludeo societatem omnis regni, si per eumpacem impetrasset. ad ea Scipio: quod Romanos omnis, quod me, ad quem missus es, ignoras, minus miror, cum te fortunameius, a quo uenis, ignorare cernam. Lysimachia tenenda erat, ne Chersonesum intraremus, aut ad Hellespontum obsistendum, ne in Asiam traiceremus, si pacem tamquam ab sollicitis de belli euentu petiturieratis; concesso uero in Asiamtransu et non solum frenis, sed etiam iugo accepto quae disceptatio ex aequo, cum imperium patiendum sit, relicta est? ego ex munificentia regia maximum donum filium habebo; aliis, deos precor, ne umquam fortuna egeat mea; animus certe non egebit. pro tanto in me munere gratum me in se esse sentiet, si priuatam gratiam pro priuato beneficio desiderabit; publice nec habebo quicquam ab illo nec dabo. quod in praesentia Dare possim, fidele consilium est. abi, nuntia meis uerbis, bello absistat, pacis condicionem nullam recuset. nihil ea mouerunt regem, tutam fore belli aleam ratum, quando perinde ac uicto iam sibi leges dicerentur. omissa igitur in praesentia упоминает pacis totam curam in belli apparatum intinentit. [37] Consul omnibus praeparatis ad proposita exsequenda cum ex statiuis mouisset, Dardanum primum, deinde Rhoeteum utraque ciuitate obuiam effusa uenit. inde Ilium processit, castrisque in campo, qui est subiectus moenibus, positis in urbem arcemque cum escendisset, sacrificauit Mineruae praesidi arcis et Iliensibus in omni rerum uerborumque honore ab se oriundos Romanos praeferentibus et Romanis laetis origine sua. inde profecti sextis castris ad caput Caici amnis peruenerunt. eo et Eumenes rex, primo conatus ab Hellesponto reducere classem in hiberna Elaeam, aduersis deinde uentis cum aliquot diebus superare Lecton promunturium non potuisset, in terram egressus, ne deesset principiis rerum, qua proximum fuit, in castra Romana cum parua manu contendit. ex castris Pergamum remissus ad commeatus expediendos, tradito frumento quibus iusserat consul, in eadem statiua rediit. inde plurium dierum praeparatis cibariis consilium erat ire ad hostem, priusquam hiems opprimeret. Regia castra около Фиатирама. ubi cum audisset Antiochus P. Scipionem aegrum Elaeam delatum, legatos, qui filium ad eum reducerent, misit. non animo solum patrio gratum munus, sed corpori quoque salubre gaudium fuit; satiatusque tandem complexu filii 'отказ от' inquit 'gratias regi me agere, referre aliam gratiam nunc non posse, quam ut suadeam, ne ante in aciem наследник, quam in castra me redisse audierit.' quamquam sexaginta milia peditum, plus duodecim milia equitum animos interdum ad spem certaminis faciebant, motus tamen Antiochus tanti auctoritate uiri, in quo ad incertos belli euentus omnis fortunae posuerat subsidia, recepit se et transgressus Phrygium amnem circa Magnesiam, quae ad Sipylum castraest, ; et ne, si extrahere tempus uellet, munimenta Romani temptarent, fossam sex cubita altam, duodecim latam cum duxisset, extra duplex uallum fossaecircumdedit, interiore labro murum cum turribus crebris obiecit, unde facile arceri transu fossae hostis posset. [38] Consul circa Thyatiram esse regem ratus, continuis itineribus quinto die ad Hyrcanum campum потомок. inde cum profectum audisset, secutus uestigia citra Phrygium amnem, quattuor milia ab hoste posuit castra. eo mille ferme equites — maxima pars Gallograecierant, et Dahae quidam aliarumque gentium sagittarii equites intermixti — tumultuose amni traiecto in stationes impetum fecerunt. primo turbauerunt incompositos; dein, cum longius certamen fieret Romanorum ex propinquis castris facili subsidio cresceret numerus, regii fessi iam et pluris non sustinentes recipere se conati circa ripam amnis, priusquam flumen ingrederentur, ab Instantibus tergo aliquot interfecti sunt. biduum deinde Silenceium fuit neutris transgredientibus amnem; tertio post die Romani simul omnes transgressi sunt et duo milia fere et quingentos passus ab hoste posuerunt castra. metantibus et muniendo occupatis tria milia delecta equitum peditumque regiorum magno terre ac tumultu aduenere; aliquanto pauciores в стационарных условиях; hi tamen per se, nullo munimento castrorum milite auocato, et primo aequum proelium sustinuerunt, et crescente certamine pepulerunt hostis centum ex iis occisis, centum ferme captis. per quadriduum insequens instructae utrimque acies pro uallo stetere; quinto die Romani Processere in Medium Campi; Antiochus nihil promoouit signa, ita ut extremi minus mille pedes a uallo abssent. [39] Consul postquam detractari certamen uidit, postero die in consilium aduocauit, quid sibi faciendum esset, si Antiochus pugnandi copiam non faceret? вставить химем; aut sub pellibus habendos milites fore, aut, si concedere in hiberna uellet, Differentum esse in aestatem bellum. nullum umquam hostem Romani aeque contempserunt. conclamatum undique est, duceret extemplo et uteretur ardore militum, qui, tamquam non pugnandum cum tot milibus hostium, sed par numerus pecorum trucidandus esset, per fossas, per uallum castra inuadere parati erant, si in proelium hostis non exiret. Сп. Domitius ad explorandum iter, et qua parte adiri hostium uallum posset, missus, postquam omnia certa rettulit, postero die propius admoueri castra placuit; tertio signa in medium campi prolata et instrui acies coepta est. nec Antiochus ultra tergiuersandum ratus, ne et suorum animos minueret detractando certamen et hostium spem augeret, et ipse copyas eduxit, tantum progressus a castris, ut dimicaturum appareret. Romana acies unius prope formae fuit et hominum et Armorum Genere. duae legiones Romanae, duae socium ac Latini nominis erant; quina milia et quadringenos singulae habebant. Romani mediam aciem, cornua Latini tenuerunt; hastatorum prima signa, dein principum erant, triarii postremos claudebant. extra hanc uelut iustam aciem a parte dextra consul Achaeorum caetratis immixtos auxiliares Eumenis, tria milia ferme peditum, aequata fronte instruxit; ultra eos equitum minus tria milia opposuit, ex quibus Eumenis octingenti, reliquus omnis Romanus equitatus erat; extremos Trallis et Cretensis — quingentorum utrique numerum explebant — statuit. laeuum cornu non egere uidebatur obiectis talibus auxiliis, quia flumen ab ea parte ripaeque deruptae claudebant; quattuor tamen inde turmae equitum oppositae. haec summa copyarum Erat Romanis, et duo milia mixtorum Macedonum Thracumque, qui uoluntate secuti erant; привет пресидио кастрис реликти солнце. XVIelephantos post triarios in subsidio locauerunt; nam praeterquam quod multitudinem regiorum Elephantorum — erant autem quattuor et quinquaginta — sustinere non uidebantur posse, ne pari quidem numero Indicis Africi Resistance, siue quia magnitudine — longe enim illi praestant — siue robore animorum uincuntur. [40] Regia acies uaria magis multis gentibus, dissimilitudin armourum auxiliorumque Erat. decem et sex milia peditum more Macedonum armati fuere, qui phalangitae appellabantur. haec media acies fuit, in fronte in decem partes diuisa; partes eas interpositis binis слоновость distinguebat; a fronte introrsus in duos et triginta ordines armatorum acies patebat. hoc et roboris in regiis copyis Erat, et perinde cum alia specie tum eminentibus tantum inter armatos Словенис Magnum Terrorem praebebat. ingentes ipsi erant; addebant speciem frontalia et cristae et tergo impositae turres turribusque superstantes praeter rectorem quaterni armati. ad latus dextrum phalangitarum mille et quingentos Gallograecorum pedites напротив. его tria milia equitum loricatorum — cataphractos ipsi, заявитель — adiunxit. addita его ala mille ferme equitum; агема эам уокабант; Medierant, lecti uiri, et eiusdem regionis mixti multarum gentium equites. continens his grex sedecim electionorum est oppositus in subsidiis. ab eadem parte, paulum producto cornu, regia cohors erat; argyraspides a genere armourum appellabantur; Dahae deinde, всадники sagittarii, mille et ducenti; tum leuis armatura, trium milium, pari ferme numero, pars Cretenses, pars Tralles; duo milia et quingenti Mysi sagittarii — его помощник. extremum cornu claudebant quattuor milia, mixti Cyrtii funditores et Elymaei sagittarii. ab laeuo cornu phalangitis adiuncti erant Gallograeci pedites mille et quingenti et similiter his armati duo milia Cappadocum — ab Ariarathe missierant regi — ; inde auxiliares mixti omnium generum, duo milia septingenti, et tria milia cataphractorum equitum и mille alii equites, regia ala leuioribus tegumentis suis equorumque, alio haud dissimili haudu; Syri plerique erant Phrygibus et Lydis immixti. ante hunc equitatum falcatae quadrigae et cameli, quos appellant dromadas. его внутренние органы Arabes sagittarii, Gladios tenuis habentes longos quaterna cubita, ut ex tanta altitudine contingere hostem possent. inde alia multitudo, par ei, quae in dextro cornu erat: primi Tarentini, deinde Gallograecorum equitum duo milia et quingenti, inde Neocretes mille et eodem armatu Cares et Cilices mille et quingenti et totidem Tralles et quattuor milia caetratorum: Pisidae erant et Pamphylii et Lycii ; tum Cyrtiorum et Elymaeorum paria in dextro cornu locatis auxilia, et sedecim слона modico interuallo Distances. [41] Rex ipse in dextro cornu erat; Seleucum filium et Antipatrum fratris filium in laeuo praeposuit; media acies tribus permissa, Minnioni et Zeuxidi et Philippo, magistro Elephantorum. туманность матутина, crescente die leuata in nubes, caliginem dedit; umor inde ab austro uelut * perfudit omnia; quae nihil admodum Romanis, eadem perincommoda regiis erant; nam et obscuritas lucis in acie modica Romanis non adimebat in omnis partes conspectum et umor toto fere graui armatu nihilgladios aut pila hebetabat; regii tam lata acie ne ex medio quidem cornua sua conspicere poterant, nedum extremi inter se conspicerentur, et umor arcus fundasque et iaculorum amenta emollierat. falcatae quoque quadrigae, quibus se perturbaturum hostium aciem Antiochus crediderat, in suos Terrorem uerterunt. armatae autem in hunc maxime modumerant: cuspides circa temonem ab iugo decem cubita exstantis uelut cornua habebant, quibus, quidquid obuium Daretur, transfigerent, et in extremis iugis binae circa eminebant falces, altera aequata iugo, altera inferior in terram deuexa, illa ut, quidquid ab Latere obiceretur, abscideret, haec ut prolapsos subeuntisque contingeret; пункт ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces. sic armatas quadrigas, quia, si in extremo aut in medio locatae forent, per suos agencyerant, in prima acie, ut ante dictum est, locauerat rex. quod ubi Eumenes uidit, haud ignarus, quam anceps esset pugnae et auxilii genus, si quis pauorem magis equis iniceret, quam iusta adoriretur pugna, Cretenses sagittarios funditoresque et iaculatores equitum non confertos, sed quamre diverteutos maxime excursent ex omnibus simul partibus tela ingerere. haec uelut procella partim uulneribus missilium undique coniectorum partim clamoribus dissonis ita conternauit equos, ut repente uelut effrenati passim incerto cursu ferrentur; quorum impetus et leuis armatura et expediti funditores et uelox Cretensis momento declinabant; et eques insequendo tumultum ac pauorem equis camelisque, et ipsis simul consternatis, augebat clamore et ab alia обстоятельства turba multiplici adiecto. ita medio inter duas acies campo exiguntur quadrigae; amotoque inani ludibrio, tum demum ad iustum proelium signo utrimque dato concursum est. [42] Ceterum uana illa res uerae mox cladis causa fuit. auxilia enim subsidiaria, quae proxima locata erant, pauore et conternatione quadrigarum territa et ipsa in fugam uersa nudarunt omnia usque ad cataphractos equites. ad quos cum dissipatis subsidiis peruenisset equitatus Romanus, ne primum quidem impetum sustinuerunt; pars eorum fusi sunt, alii propter grauitatem tegumentorum armourumque oppressi [солнце]. totum deinde laeuum cornu inclinauit, et turbatis auxiliaribus, qui inter equitem et quos appellant phalangitas erant, usque ad mediam aciem террор peruenit. ibi simul perturbati ordines et impeditus intercursu suorum usus praelongarum hastarum — sarisas Macedones uocant — , intulere signa Romanae legiones et pila in perturbatos coniecere. ne interpositi quidemelenamilitem Romanum deterrebant, adsuetum iam ab Africis bellis et uitare impetum beluae et ex transuerso aut pilis incessere aut, si propius subire posset, Gladio neruos incidere. iam media acies fere omnis a fronte prostrata erat, et subsidiacircita ab tergo caedebantur, cum in parte alia fugam suorum et prope iam ad ipsa castra clamorem pauentium accepere. namque Antiochus a dextro cornu, cum ibi fiducia fluminis nulla subsidia cerneret praeter quattuor turmas equitum, et eas, дум заявитель se suis, ripam nudantis, impetum in eam partem cum auxiliis et cataphracto equitatu fecit; nec a fronte tantum instabat, sedcircito a flumine cornu iam ab Latere urgebat, donec fugati equites primum, dein proximi peditum effuso cursu ad castra compulsi sunt. [43] Praeerat castris M. Aemilius tribunus militum, M. Lepidi filius, qui post paucos annos pontifex maximus factus est. is qua fugam cernebat suorum, cum praesidio omni verify et stare primo, deinde redire in pugnam iubebat pauorem et turpem fugam increpans; minae exindeerant, in perniciem suam caecos ruere, ni dicto parerent; postremo dat suis signum, ut primos fugientium caedant, turbam insequentium ferro et uulneribus in hostem redigant. hic maior timor minorem uicit; ancipiti coacti metu primo constiterunt; deinde et ipsi rediere in pugnam, et Aemilius cum suo praesidio — erant autem duo milia uirorum fortium — effuse sequenti regi acriter obstitit, et Attalus, Eumenis frater, ab dextro cornu, quo laeuum hostium primo impetu fugatum fuerat, ab sinistro fugam suorum et tumultum circa castra uidit, in tempore cum ducentis equitibus aduenit. Antiochus postquam et eos, quorum terga modo uiderat, repetentis pugnam et aliam et a castris et ex acie adfluentem turbam conspexit, in fugam uertit equum. ita utroque cornu uictores Romani per aceruos corporum, quos in media maxime acie cumulauerant, ubi et robur fortissimorum uirorum et arma grauitate fugam impedierant, pergunt ad castra diripienda. всадники primi omnium Eumenis, deinde et alius equitatus toto passim campo sequuntur hostem et postremos, ut quosque adepti sunt, caedunt. ceterum fugientibus maior pestis, intermixtis quadrigis слоновость и верблюды, erat sua ipsorum turba, cum solutis ordinibus uelut caeci super alios alii ruerent et incursu beluarum obtererentur. in castris quoque ingens et maior prope quam in acie caedes est edita; nam et primorum fuga in castra maxime inclinauit, et huius fiducia multitudinis, qui in praesidio erant, pertinacius pro uallo pugnarunt. retenti in portis ualloque, quae se impetu ipso capturos crediderant, Romani, postquam tandem perruperunt, ab ira grauiorem ediderunt caedem. [44] Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die dicuntur, equitum tria milia; Mille et quadringenti capti et quindecim cum rectoribus Словен. Romanorum aliquot uulnerati sunt; ceciderunt non plus trecenti pedites, quattuor et uiginti equites et de Eumenis exercitu quinque et uiginti. Et illo quidem die uictores direptis hostium castris cum magna praeda in sua reuerterunt; postero die spoliabant caesorum corpora et captiuos contrahebant. legati ab Thyatira et Magnesia ab Sipylo ad dedendas urbes uenerunt. Antiochus cum paucis fugiens, in ipso itinere pluribus congregantibus se, modica manu armatorum media ferme nocte Sardis concessit. inde, cum audisset Seleucum filium et quosdam amicorum Apameam progressos, et ipse quarta uigilia cum coniuge ac filia petit Apameam. Xenoni tradita custodia urbis, Timone Lydiae praeposito; quibus spretis consensu oppidanorum et militum, qui in arceerant, legati ad consulem missi sunt. [45] Sub idem fere tempus et ab Trallibus et a Magnesia, quae super Maeandrum est, et ab Epheso ad dedendas urbes uenerunt. reliquerat Ephesum Polyxenidas audita pugna, et classi usque ad Patara Lyciae peruectus, metu stationis Rhodiarum nauium, quae ad Megisten erant, in terram egressus cum paucis itinere pedestri сирийский мелкий. Asiae ciuitates in fidem consulis dicionemque populi Romani sese tradebant. Сардибус — консул; eo et P. Scipio ab Elaea, cum primum pati Laborem uiae potuit, uenit. Sub idem fere tempus caduceator ab Antiocho per P. Scipionem a consule petit impetrauitque, ut oratores mittere liceret regi. paucos post dies Zeuxis, qui praefectus Lydiae fuerat, et Antipater, fratris filius, uenerunt. prius Eumene conuento, quem propter uetera certamina auersum maxime a stage credebant esse, et placatiore eo et sua et regis spe inuento, tum P. Scipionem et per eum consulem adierunt; praebitoque iis petentibus Freighti Consilio ad mandata edenda, 'non tam, quid ipsi dicamus, habemus' inquit Zeuxis, 'quam ut a uobis quaeramus, Romani, quo piaculo expiare errorem regis,pacem ueniamque impetrare a uictoribus possimus. maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis; Quanto id maiore et placatiore animo decet uos facere in hac uictoria, quae uos dominos orbis terrarum fecit? positis iam aduersus omnes fatales certaminibus haud secus quam deos consulere et parcere uos generi humano oportet. iam antequam legati uenirent, decretum erat, quid responseeretur. Respondere Africanum placuit. находится в hunc modum locutus fertur: «Romani ex iis, quae in deum бессмертный potestate erant, ea habemus, quae dii dederunt; animos, qui nostrae mentis sunt, eosdem in omni fortuna gessimus gerimusque, neque eos secundae res extulerunt nec aduersae minuerunt. eius rei, ut alios omittam, Hannibalem uestrum uobis testem Darem, nisi uos ipsos Dare possem. postquam traiecimus Hellespontum, priusquam castra regia, priusquam aciem uideremus, cum communis Mars et incertus belli euentus esset, derace uobis agentibus quas pares paribus ferebamus condiciones, easdem nunc uictores uictis ferimus: Europa abstinete; Asia omni, quae cis Taurum montem est, decedite. pro impensis deinde in bellum factis quindecim milia Talentum Euboicorum dabitis, quingenta praesentia, duo milia et quingenta, cum senatus populusque Romanus pasem comprobauerint; Deinde Talentum per duodecim annos. Eumeni quoque reddi quadringenta Talenta et quod frumenti reliquum ex eo, quod patri debitum est, placet. haec cum pepigerimus, facturos uos ut pro certo habeamus, erit quidem aliquod pignus, si obsides uiginti nostro argumentstu dabitis; sed numquam satis liquebit nobis ibi stepsem esse populo Romano, ubi Hannibal erit; eum ante omnia deposcimus. Thoantem quoque Aetolum concitorem Aetolici belli, qui et illorum fiducia uos et uestra illos in nos armauit, dedetis et cum eo Mnasilochum Acarnana et Chalcidensis Philonem et Eubulidam. in deteriore sua fortunapacem faciet rex, quia serius facit, quam facere potuit. si nunc moratus fuerit, sciat regum maiesatem difficilius ab summo fastigio ad medium detrahi quam a mediis ad ima praecipitari. cum iis mandatis ab rege missi erant legati, ut omnem pacis condicionem acciperent; itaque Romam mitti legatos placuit. консул в hiberna exercitum Magnesiam ad Maeandrum et Trallis Ephesumque diuisit. Ephesum ad consulem paucos post dies obsides ab rege adducti sunt, et legati, qui Romam irent, uenerunt. Eumenes quoque eodem tempore profectus est Romam, quo legati regis. secutae eos sunt legationes omnium Asiae populorum. [46] Dum haec in Asia geruntur, duo fere sub idem tempus cum triumi spe proconsules de prouinciis Romam redierunt, Q. Minucius ex Liguribus, M'. Ацилий из Этолии. Auditis utriusque rebus gestis Minucio negatus Triumphus, Acilio magno consensu decretus; Isque Triumphans de Rege Antiocho et Aetolis urbem est inuectus. praelata in eo Triummo sunt signa militaria ducenta triginta, et argenti infecti tria milia pondo, signati tetrachmum Atticum centum decem tria milia, cistophori ducenta undequinquaginta, uasa argentea caelata multa magnique ponderis; tulit et suppellectilem regiam argenteam ac uestem magnificam, coronas aureas, dona sociarum ciuitatium, quadraginta quinque, spolia omnis generis. captiuos nobiles, Aetolos et regios duces, sex et triginta duxit. Damocritus, Aetolorum dux, paucos ante dies, cum e carcere noctu effugisset, in ripa Tiberis consecutis custodibus, priusquam comprehenderetur, Gladio se transfixit. milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui magnificus et spectaculo et fama rerum triumus fuit. Huius Triumphi minuit laetitiam nuntius ex Hispania tristis, aduersa pugna in Bastetanis ductu L. Aemilii proconsulis apud oppidum Lyconem cum Lusitanis sex milia de Romano exercitu cecidisse, ceteros pauentis intra uallum compulsos aegre castra Defenseisse et in modum fugientium magnis itineribus in agrum pacatum reductos. haec ex Hispania nuntiata. ex Gallia legatos Placentinorum et Cremonensium L. Aurunculeius praetor in senatum introduxit. iis querentibus inopiam colonorum, aliis belli casibus, aliis morbo absumptis, quosdam taedio accolarum Gallorum reliquisse colonias, decreuit senatus, uti C. Laelius consul, si ei uideretur, sex milia familyum conscriberet, quae in eas colonias diuiderentur, et ut L. Auruntorculeius praetorculeius triumuiros crearet ad eos colonos deducendos. creati М. Атилий Серранус Л. Валериус П. Ф. Флакк Л. Валериус К. Ф. Таппо. [47] Haud ita multo post, cum iam consularium comitiorum appeteret tempus, C. Laelius consul ex Gallia Romam rediit. is non solum ex facto Absente Se Senatus Consulto в дополнении Cremonae et Placentiae colonos scripsit, sed, ut nouae coloniae duae in agrum, qui Boiorum fuisset, deducerentur, et rettulit et auctore eo patres censuerunt. eodem tempore litterae L. Aemilii praetoris adlatae de nauali pugna ad Myonnesum facta и L. Scipionem consulem in Asiam exercitum traiecisse. uictoriae naualis ergo in diem unum supplicatio decreta est, in alterum diem, quod exercitus Romanus tum primum in Asia posuisset castra, ut ea res prospera et laeta eueniret. uicenis maioribus hostiis in singulas supplicationes sacrificare consul est iussus. inde consularia comitia magna Contentione Habita. М. Эмилий Лепид petebat aduersa omnium fama, quod prouinciam Siciliam petendi causa non consulto senatu, ut sibi id facere liceret, reliquisset. petebant cum eo M. Fuluius Nobilior Cn. Манлий <Уулсо> М. Валериус Мессалла. Fuluius consul unus creatur, cum ceteri centurias non explessent, isque postero die Cn. Manlium Lepido deiecto — nam Messalla iacuit — collegam dixit. praetores exinde facti duo Q. Fabii, Labeo et Pictor — Pictor flamen Quirinalis eo anno inauguratus fuerat — , M. Sempronius Tuditanus Sp. Постумий Альбин Л. Плавтий Гипсей Л. Бэбиус Дьюес. [48] M. Fuluio Nobiliore et Cn. Manlio Uulsone consulibus Ualerius Antias auctor est rumorem celebrem Romae fuisse et paene pro certo Habitum, recipiendi Scipionis adulescentis causa consulem L. Scipionem et cum eo P. Africanum in colloquium euocatos regis et ipsos comprehensos esse, et ducibus captis confestim castra Romana, exercitum eaque expugnata et deletas omnis copyas Romanorum esse. ob haec Aetolos sustulisse animos et abnuisse imperata facere, principesque eorum в Македонии и Дарданосе и во Фракии ad conducenda mercede auxilia profectos. haec qui nuntiarent Romam, A. Terentium Uarronem и M. Claudium Lepidum ab A. Cornelio propraetore ex Aetolia missos esse. subtexit deinde fabulae huic legatos Aetolos in senatu inter cetera hoc quoque interrogatos esse, unde audissent imperatores Romanos in Asia captos ab Antiocho rege et exercitum deletum esse; Aetolos responseisse ab suis legatis se, qui cum consule fuerint, certiores factos. rumoris huius quia neminem alium auctorem habeo, neque adfirmata res mea minde sit nec pro uana praetermissa. [49] Aetoli legati in senatum introducti, cum et causa eos sua et fortuna hortaretur, ut confitendo seu culpae seu errori ueniam supplices peterent, orsi a beneficiis in populum Romanum et prope exrobrantes uirtutem suam in Philippo bello et offenderunt aures insolentia sermonis et eo, uetera et oblitterata repetendo, rem adduxerunt, ut haud paulo plurium Maleficiorum gentis quam beneficiorum memoria subiret animos patrum, et quibus misericordia opus Erat, iram et odium irritarent. interrogati ab uno senatore, разрешающий арбитраж de se populo Romano, deinde ab altero, привычка eosdem quos populus Romanus socials et hostis essent, nihil ad ea responseentes egredi templo iussi sunt. conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est totos adhuc Antiochi Aetolos esse et ex unica ea spe pendere animos eorum; itaque bellum cum haud dubiis hostibus gerendum perdomandosque feroces animos esse. illa etiam res accendit, quod eo ipso tempore, quo stepsem ab Romanis petebant, Dolopiae atque Athamaniae bellum inferebant. senatus Consultum в M'. Acilii sententiam, qui Antiochum Aetolosque deuicerat, factum est, ut Aetoli eo die iuberentur proficisci ab urbe et intra quintum decimum diem Italia excedere. А. Теренций Уарро ad custodiendum itereorum missus, denuntiatumque, si qua deinde legatio ex Aetolis, nisi permissu imperatoris, qui eam prouinciam obtineret, et cum legato Romano uenisset Romam, pro hostibus omnis futuros. ита Димисси Этоли. [50] De prouinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos Aetoliam et Asiam placuit; qui Asiam sortitus esset, exercitus ei, quem L. Scipio haberet, est decretus et in eum addum quattuor milia peditum Romanorum, ducenti equites, et socialrum ac Latini nominis octo milia peditum, quadringenti equites; его copyis ut bellum cum Antiocho gereret. alteri consuli exercitus, qui erat в Этолии, est decretus, et ut в дополнении scriberet permissum ciuium socialrumque eundem numerum, quem collega. naues quoque idem consul, quae priore anno paratae erant, ornare iussus ac ducere secum; nec cum Aetolis solum bellum gerere, sed etiam in Cephallaniam insulam traicere. mandatum eidem, ut, si per commodum rei publicae facere posset, ut ad comitia Romam ueniret; nam, praeterquam quod magistratus annui subrogandi essent, censores quoque placere creari. si qua res eum teneret, senatum certiorem faceret se ad comitiorum tempus, не встречающиеся в posse. Этолия М. Фулуио, Азия Cn. Manlio sorte euenit. praetores deinde sortiti sunt, Sp. Postumius Albinus urbanam et inter peregrinos, M. Sempronius Tuditanus Siciliam, Q. Fabius Pictor, Flamen Quirinalis, Sardiniam, Q. Fabius Labeo classem, L. Plautius Hypsaeus Hispaniam citeriorem, L. Baebius Diues Hispaniam ulteriorem. Siciliae legio una et classis, quae in ea prouincia erat, decreta, et ut duas decumas frumenti nouus praetor imperaret Siculis; earum alteram в Asiam, alteram в Aetoliam mitteret. idem ab Sardis exigi atque ad eosdem exercitus id frumentum, ad quos Siculum, deportari iussum. L. Baebio appendum в Hispaniam datum mille Romani pedites, equites quinquaginta, et sex milia peditum Latini nominis, ducenti equites; Plautio Hypsaeo в Hispaniam citeriorem mille Romani dati sunt pedites, duo milia socium Latini nominis et ducenti equites; включая его дополнение к единственному легиону duae Hispaniae haberent. Prioris anni magistratibus C. Laelio cum suo exercitu prorogatum in annum imperium est; prorogatum et P. Iunio propraetori in Etruria cum eo exercitu, qui in prouincia esset, et M. Tuccio propraetori in Bruttis et Apulia. [51] Priusquam in prouincias praetores irent, certamen inter P. Licinium pontificem maximum fuit et Q. Fabium Pictorem flaminem Quirinalem, quale patrum memoria inter L. Metellum et Postumium Albinum fuerat. consulem illum cum C. Lutatio collega in Siciliam ad classem proficiscentem ad sacra retinuerat Metellus, pontifex maximus; praetorem hunc, ne in Sardiniam proficisceretur, P. Licinius tenuit. et in senatu et ad populum magnis contentionibus certatum, et imperia disabled ultro citroque, et pignera capta, et multae dictae, et tribuni appellati, et prouocatum ad populum est. religio ad postremum uicit; ut dicto audiens esset flamen pontifici iussus; et multa iussu populi ei remissa. ira prouinciae ereptae praetorem magistratu abdicare se conantem patres auctoritate sua deterruerunt et, ut ius inter peregrinos diceret, decreuerunt. dilectibus deinde intra paucos dies — neque enim multi milites legendi erant — perfectis consules praetoresque in prouincias proficiscuntur. fama dein de rebus в Азии gestis temere uulgata sine auctore, et post dies paucos nuntii certi litteraeque imperatoris Romam adlatae, quae non tantum gaudium ab Recenti Metu attulerunt — desierant enim uictum в Этолии metuere — quam a uetere fama, quod ineuntibus id bellum grauis hostis et suis uiribus, et quod Hannibalem rectorem militiae haberet, uisus fuerat. nihil tamen aut de consule mittendo in Asiam mutandum aut minuendas eius copyas censuerunt metu, ne cum Gallis foret bellandum. [52] Haud multo post M. Aurelius Cotta legatus L. Scipionis cum Antiochi regis legatis et Eumenes rex Rhodiique Romam uenerunt. Cotta in senatu primum, deinde in contione iussu patrum, quae acta in Asia essent, exposuit. inde inde in triduum decreta est, et quadraginta maiores hostiae immolari iussae. tum omnium primum Eumeni senatus datus est. is cum breuiter et egisset gratias patribus, quod obsidione se ac fratrem exmissent regnumque ab iniuriis Antiochi uindicassent, et gratulatus esset, quod terra marique res prospere gessissent, quod price regem Antitumque, exmissent fusum fuga post et Asia, quae cis Taurum montem est, expulissent, sua deindemerita malle eos ex imperatoribus suis legatisque quam se commemorante cognoscere dixit. haec approbantibus cunctis iubentibusque dicere ipsum, omissa in id uerecundia, quid sibi ab senatu populoque Romano tribui aequum censeret; propensius cumulatiusque, si quo possit, prout eius Merita sint, senatum facturum, ad ea rex, si ab aliis sibi praemiorum optio deferretur, libenter, data modo facultate consulendi senatum Romanum, consilio amplissimi ordinis usurum fuisse, ne quid aut immoderate cupisse aut petisse parum скромный уидери поссет; uerum enimuero cum ipsi daturi sint, multo magis munificentiam eorum in se fratresque suos ipsorum arbitrii debere esse. nihil hac oratione eius patres conscripti deterriti sunt, quo minus dicere ipsum iuberent, et, cum aliquamdiu hinc indulgentia hinc Modestia inter Allowentis in uicem non magis mutua quam inexplicabili облегчить certatum esset, Eumenes ex templo excreit. senatus in eadem perstare sententia, ut absurdum esse diceret ignorare regem, quid sperans aut petens uenerit; quae accommodata regno suo sint, ipsum opttime scire; Asiam longe melius quam senatum nosse; reuocandum igitur et cogendum, quae uellet quaeque sentiret, expromere. [53] Reductus a praetore in templum rex et dicere iussus 'perseuerassem' inquit 'tacere, patres conscripti, nisi Rhodiorum legationem mox uocaturos uos scirem, et illis auditis mihi necessitatem fore dicendi. quae quidem eo difficilior oratio erit, quod ea postulata eorum futura sunt, ut non solum nihil, quod contra me sit, sed ne quod ad ipsos quidem proprie pertineat, petere uideantur. агент enim causam ciuitatium Graecarum, et liberari eas dicent debere. quo impetrato, cui dubium est, quin et a nobis auersuri sint non eas modo ciuitates, quae liberabuntur, sed etiam ueteres stipendiarias nostras, ipsi autem tanto obligatos beneficio uerbosocios, re uera subiectos imperio et obnoxios habituri sint? et, si dis placet, cum has tantas opes effectabunt, dissimulabunt ulla parte id ad se pertinere; uos modo id decere et conueniens esse ante factis dicent. haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis erit, neue non solum inaequaliter alios nimium deprimatis ex sociis uestris, alios praeter modum extollatis, sed etiam ne, qui aduersus uos arma tulerint, in meliore statu sint, quam socii et amici uestri. quod ad me attinet, in aliis rebus cessisse intra finem iuris mei cuilibet uideri malim, quam nimis pertinaciter in obtinendo eo tetendisse; in certamine autem amicitiae uestrae, beneuolentiae erga uos, honoris, qui ab uobis habebitur, minime aequo animo uinci possum. hanc ego maximam hereditatem a patre accepi, qui primus omnium Asiam Graeciamque incolentium in amicitiam uenit uestram eamque perpetua et Constanti fide ad extremum uitae Finem perduxit; nec animum dumtaxat uobis fidelem ac bonum praestitit, sed omnibus interfuit bellis, quae in Graecia gessistis, terrestribus naualibus, omni genere commeatuum, ita ut nemo socialum uestrorum ulla parte aequari posset, uos adiuuit; postremo, cum Boeotos ad societatem uestram hortaretur, in ipsa contione intermortuus haud multo post exspirauit. huius ego uestigia ingressus uoluntati quidem et studio in colendis uobis adicere — etenim inexsuperabilia haecerant — nihil potui; rebus ipsis Meritisque et Impensis officiorum ut superare possem, fortuna tempora Antiochus et bellum in Asia gestum praebuerunt materiam. rex Asiae et partis Europae Antiochus filiam suam in matrimonium mihi dabat; restituebat extemplo ciuites, quae defecerant a nobis; spem magnam in posterum amplificandi regni faciebat, si secum bellum aduersus uos gessissem. non gloriabor eo, quod nihil in uos deliquerim; illa potius, quae uetustissima domus nostrae uobiscum amicitia digna sunt, referam. pedestribus naualibusque copyis, ut nemo socialum uestrorum me aequiperare posset, imperatores uestros adiuui; commeatus terra marique suppeditaui; naualibus proeliis, quae multis locis facta sunt, omnibus adfui; nec Labori meo nec periculo usquam peperci. quod miserrimum est in bello, obsidionem passus sum, Pergami inclusus cum discrimine ultimo simul uitae regnique. liberatus deinde obsidione, cum alia parte Antiochus alia Seleucus circa arcem regni mei castra haberent, relictis meis rebus tota classe ad Hellespontum L. Scipioni consuli uestro correcti, ut eum in traiciendo exercitu adiuuarem. posteaquam in Asiam exercitus uester est transgressus, numquam a consule abscessi; nemo miles Romanus magis adsiduus in castris fuit uestris quam ego fratresque mei; nulla expeditio, nullum equestre proelium sine me factum est; in acie ibi steti, eam partem sum tutatus, in qua me consul esse uoluit. non sum hoc dicturus, patres conscripti: quis hoc bello заслуга erga uos mecum comparari potest? ego nulli omnium neque populorum neque regum, quos in magno honore habetis, non ausim me comparare. Masinissa hostis uobis ante quam socius fuit, nec incolumi regno cum auxiliis suis, sed extorris, expulsus, amissis omnibus copyis, cum turma equitum in castra confugit uestra; tamen eum, quia in Africa aduersus Syphacem et Carthaginiensis fideliter atque impigre uobiscum stetit, non in patrium solum regnum restituistis, sed adecta opulentissima parte Syphacis regni praepotentem inter Africae reges fecistis. quo tandem igitur nos praemio atque honore digni apud uos sumus, qui numquam hostes, semper socii fuimus? pater, ego, fratres mei non in Asia tantum, sed etiam procul ab domo на Пелопоннесе в Беотии в Этолии, Philippi Antiochi Aetolico bello, terra marique pro uobis arma tulimus. quid ergo postulas? дикат аликвис. ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus uobis parendum est, si uos ea mente ultra Tauri iuga emostis Antiochum, ut ipsi teneretis eas terras, nullos accolas nec finitimos habere quam uos malo, nec ulla re alia tutius stabiliusque regnum meum futurum spero; sed si uobis decedere inde atque deducere exercitus in animo est, neminem digniorem esse ex sociis uestris, qui bello a uobis parta possideat quam me dicere ausim. at enim magnificum est liberare ciuitates seruas. ita opinor, si nihil враждебный aduersus uos fecerunt; sin autem Antiochi partis fuerunt, Quanto est uestra prudentia et aequitate dignius sociis bene Meritis quam hostibus uos consulere? [54] Grata oratio regis patribus fuit, et facile apparebat munifice omnia et propenso animo facturos. interposita Smyrnaeorum breuis legatio est, quia non aderat quidam Rhodiorum. collaudatis egregie Smyrnaeis, quod omnia ultima pati quam se regi tradere maluissent, introducti Rhodii sunt. quorum Princeps legationis expositis initiis amicitiae cum populo Romano Meritisque Rhodiorum Philippi prius, deinde Antiochi bello 'nihil' inquit 'nobis tota nostra actione, patres conscripti, neque difficilius neque molestius est, quam quod cum Eumene nobis disceptatio est, cum quo uno maxime regum et priuatim singulis et, quod magis nos mouet, publicum ciuitati nostrae hospitium est. ceterum non animi nostri, patres conscripti, nos, sed rerum natura, quae potentissima est, disiungit, ut nos liberi etiam aliorum libertatis causam agamus, reges seruacom imperio et sub suo esse uelint. utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia nostra aduersus regem nobis obstat, quam ipsa disceptatio aut nobis impedita est aut uobis perplexam обсуждением praebitura uidetur. nam si aliter social atque amico regi et bene Merito hoc ipso in bello, de cuius praemiis agitur, honos haberi nullus posset, nisi liberas ciuitates in seruitutem traderetis ei, esset rejectio anceps, ne aut regem amicum inhonoratum dimitteretis, aut decederetis instituto uestro gloriamque Philippi bello partam nunc seruitute tot ciuitatium deformaretis; sed ab hac necessitate aut gratiae in amicum minuendae aut gloriae uestrae egregie uos fortuna uindicat. est enim deum benignitate non gloriosa magis quam diues uictoria uestra, quae uos facile isto uelut aere Aliano exsoluat. nam et Lycaonia et Phrygia utraque et Pisidia omnis et Chersonesus, quaeque, окружающие Европу, in uestra sunt potestate, quarum una quaelibet regi adecta multiplicare regnum Eumenis potest, omnes uero datae maximis eum regibus aequare. licet ergo uobis et praemiis belli ditare socials et non decedere instituto uestro et meminisse, quem titulum praetenderitis prius aduersus Philippum, nunc aduersus Antiochum belli, quid feceritis Philippo uicto, quid nunc a uobis, non magis quia fecistis, id quam quia, quam quia, non magis quia fecistis, id quam quia, desideretur atque expectetur. alia enim aliis et honora et probabilis est causa armourum; illi agrum, hi uicos, hi oppida, hi portus oramque aliquam maris ut possideant; uos nec cupistis haec antequam haberetis, nec nunc, cum orbis terrarum in dicione uestra sit, cupere potestis. pro dignitate et gloria apud omne humanum genus, quod uestrum nomen imperiumque iuxta ac deos бессмертный iam Pridem intuetur, pugnastis. quae parare et quaerere arduum fuit, nescio an tueri difficilius sit. gentis uetustissimae nobilissimaeque uel fama rerum gestarum uel omni commendatione humanitatis doctrinarumque tuendam ab seruitio regio libertatem suscepistis; hoc patrocinium receptae in fidem et clientelam uestram uniuersae gentis perpetuum uos praestare decet. non, quae in solo [modo] antiquo sunt, Graecae magis urbs sunt quam coloniae earum, illinc quondam profectae in Asiam; nec terra mutata mutauit род авт. certare pio certamine cuiuslibet bonae artis ac uirtutis ausi sumus cum parentibus quaeque ciuitas et conditoribus suis. adistis Graeciae, adistis Asiae urbes plerique; nisi quod longius a uobis absumus, nulla uincimur alia re. Massiliensis, quos, si natura insita uelut ingenio terrae uinci posset, iam Pridem efferassent tot indomitaecircumfusae gentes, in eo honore, in ea Merito dignitate audimus apud uos esse, ac si medium umbilicum Graeciae incolerent. non enim sonum modo linguae uestitumque et Habitum, Sed ante omnia mores et leges et ingenium Sincerum integrumque a contagione accolarum seruarunt. terminus est nunc imperii uestri mons Taurus; quidquid intra eum cardinem est, nihil longinquum uobis debet uideri; quo arma uestra peruenerunt, eodem ius hinc profectum perueniat. barbari, quibus pro legibus semper dominorum imperia fuerunt, quo gaudent, reges habeant; Graeci suam fortunam, uestros animos gerunt. domesticis quondam uiribus etiam imperium amplectebantur; nunc imperium, ubi est, ibi ut sit perpetuum, optant; libertatem uestris tueri armis satis habent, quoniam suis non possunt. at enim quaedam ciuitates cum Antiocho senserunt. et aliae prius cum Philippo, et cum Pyrrho Tarentini; ne alios populos enumerem, Carthago libera cum suis legibus est. inducetis in animum negare Eumenis cupiditati, quod iustissimae irae uestrae negastis. Rhodii et in omnibus bellis, quae in illa ora gessistis, quam forti fidelique uos opera adiuuerimus, uestro iudicio relinquimus. nunc in stage consilium id adferimus, quod si comprobaritis, пышный уос икториа усос эссе квам уисиссе омнес экзистенциатури синт. apta magnitudine Romanae oratio uisa est. [55] Post Rhodios Antiochi legati uocati sunt. ii uulgato petentium ueniam more errorem fassi regis obtestati sunt patres conscriptos, ut suae potius clementiae quam regis culpae qui satis superque poenarum dedisset, memores consulerent; postremo темпем datam a L. Scipione imperatore, quibus legibus dedisset, confirmarent auctoritate sua. et senatus eampacem seruandam censuit, et paucos post dies populus iussit. foedus in Capitolio cum Antipatro principe legationis et eodem fratris filio regis Antiochi est ictum. Auditae deinde et aliae legationes ex Asia sunt. quibus omnibus datum responsum decem legatos more maiorum senatum missurum ad res Asiae disceptandas componendasque; summam tamen hanc fore, ut cis Taurum montem, quae intra regni Antiochi fines fuissent, Eumeni attribuerentur praeter Lyciam Cariamque usque ad Maeandrum amnem; эфирное масло ea ut ciuitatis Rhodiorum; ceterae ciuitates Asiae, quae Attali stipendiariae fuissent, eaedem uectigal Eumeni penderent; quae uectigales Antiochi fuissent, eae liberae atqueimmuns essent. decem legatos hos decreuerunt: Q. Minucium Rufum L. Furium Purpurionem Q. Minucium Thermum Ap. Клавдиум Неронем Cn. Cornelium Merulam M. Iunium Brutum L. Aurunculeium L. Aemilium Paulum P. Cornelium Lentulum P. Aelium Tuberonem. [56] Его, quae praesentis disceptationis essent, libera mandata; de summa rerum senatus constituit. Lycaoniam omnem et Phrygiam utramque et Mysiam regi et Milyas et Lydiam Ioniamque extra ea oppida, quae libera fuissent, quo die cum rege Antiocho pugnatum est, et nominatim Magnesiam ad Sipylum, et Cariam, quae Hydrela appellatur, agrumque Hydrelitanum ad Phrygiam uergentem, et castella uicosque ad Maeandrum amnem et oppida, nisi quae libera ante bellum fuissent, Telmessum item nominatim et castra Telmessium, praeter agrum, qui Ptolemaei Telmessii fuisset. haec omnia, quae supra sunt scripta, regi Eumeni iussa dari. Rhodiis Lycia data extra eundem Telmessum et castra Telmessium et agrum, qui Ptolemaei Telmessii fuisset; hic et ab Eumene et Rhodiis excusus. ea quoque iis pars Cariae data, quae propior Rhodum insulam trans Maeandrum amnem est, oppida, uici, castella, agri, qui ad Pisidiam uergunt, nisi quae eorum oppida in libertate fuissent pridie, quam cum Antiocho rege in Asia pugnatum est. pro his cum gratias egissent Rhodii, de Solis urbe, quae in Kilicia est, egerunt: Argis et illos, sicut sese, oriundos esse; ab ea germanitate fraternam sibi cum iis caritatem esse; petere hoc extraordinarium munus, ut eam ciuitatem ex seruitute regia eximerent. uocati sunt legati regis Antiochi, actumque cum iis est nec quicquam impetratum testante foedera Antipatro, aduersus quae ab Rhodiis non Solos, sed Ciliciam peti et iuga Tauri transcendi. reuocatis in senatum Rhodiis, cum Quanto Operatenderet legatus regius, exposuissent, adiecerunt, si utique eam rem ad ciuitatis suae dignitatem pertinere censerent Rhodii, senatum omni modo expugnaturum pertinaciam legatorum. tum uero impensius quam ante Rhodii gratias egerunt, cessurosque sese potius arrogantiae Antipatri, quam causam turbandae pacis praebituros dixerunt. ita nihil de Solis mutatum est. [57] Per eos dies, quibus haec gesta sunt, legati Massiliensium nuntiarunt L. Baebium praetorem in prouinciam Hispaniam proficiscentem ab Liguribuscircuentum, magna parte comitum caesa uulneratum ipsum cum paucis sine lictoribus Massiliam perfugisse et intra triduum exspirasse. senatus ea re audita decreuit, uti P. Iunius Brutus, qui propraetor in Etruria esset, prouincia exercituque traditis uni, cui uideretur, ex legatis, ipse in ulteriorem Hispaniam proficisceretur, eaque ei prouincia esset. hoc senatus consultum litteraeque a Sp. Postumio praetore in Etruriam missae sunt, profectusque in Hispaniam est P. Iunius propraetor. in qua prouincia prius aliquanto, quam преемник ueniret, L. Aemilius Paulus, qui postea regem Persea magna gloria uicit, cum priore anno haud prospere rem gessisset, tumultuario exercitu collecto signis collatis cum Lusitanis pugnauit. хосты fusi fugatique; caesa decem octo milia armatorum; duo milia trecenti capti et castra expugnata. huius uictoriae fama trustliores in Hispania res fecit. eodem anno ante diem tertium Kal. Ianuarias Bononiam Latinam coloniam ex senatus consulto L. Уалериус Флаккус М. Атилий Серранус Л. Уалериус Таппо триумуири дедуксерант. tria milia hominum sunt deducta; Equitibus septuagena iugera, ceteris colonis quinquagena sunt data. ager captus de Gallis Bois fuerat; Изгнание Галли Туско. eodem anno censuram multi et clari uiri petierunt. quae res, tamquam in se parum magni certaminis causam haberet, aliam contentionem multo maiorem excitauit. petebant T. Quinctius Flamininus P. Cornelius Cn. F. Сципион Л. Валерий Флакк М. Порций Катон М. Клавдий Марцелл М'. Acilius Glabrio, qui Antiochum ad Thermopylas Aetolosque deuicerat. in hunc maxime, quod multa congiaria distribuerat, quibus magnam partem hominum obligarat, fauor populi se inclinabat. id cum aegre paterentur tot nobiles, nouum sibi hominem tantum praeferri, P. Sempronius Gracchus et C. Sempronius Rutilus, ei diem dixerunt, quod pecuniae regiae praedaeque aliquantum captae in Antiochi castris neque in triumo tulisset, neque inseterium rettulis . uaria testimonia legatorum tribunorumque militum erant. M. Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem perpetuo tenore uitae partam toga candida eleuabat. is testis, quae uasa aurea atque argentea castris captis inter aliam praedam regiam uidisset, ea se in triumo negabat uidisse. postremo in huius maxime inuidiam desistere sepetitione Glabrio dixit, quando, quod taciti indignarentur nobiles homines, id aeque nouus competitor intestabili periurio incesseret. [58] Centum milium multa irrogata erat; bis de ea certatum est; tertio, включая петицию destitisset reus, nec populus de multa suffragium ferre uoluit, et tribuni eo negotio destiterunt censores T. Quinctius Flamininus M. Claudius Marcellus creati. Per eos dies L. Aemilio Regillo, qui classe praefectum Antiochi regis deuicerat, extra urbem in aede Apollinis cum senatus datus esset, auditis rebus gestis eius, Quantis cum classibus hostium dimicasset, quot inde naues demersisset aut cepisset, magno consensu patrum triumus naualis est decretus . триумфатор кал. февраля. in eo Triummo undequinquaginta coronae aureae translatae sunt, pecunia nequaquam [tanta] pro specie regii Triumci, tetrachma Attica triginta quattuor milia ducenta, cistophori centum triginta duo milia trecenti. мольбы deinde fuerunt ex senatus consulto, quod L. Aemilius in Hispania prospere rem publicam gessisset. Haud ita multo post L. Scipio ad urbem uenit; qui ne cognomini fratris cederet, Asiaticum se appellari uoluit. et in senatu et in contione de rebus ab se gestis disseruit. erant qui fama id maius bellum quam hardate rei fuisseterpretarentur: uno memorabili proelio debellatum, gloriamque eius uictoriae praefloratam ad Thermopylas esse. ceterum uere aestimanti Aetolicum magis ad Thermopylas bellum quam regium fuit; quota enim parte uirium suarum ibi dimicauit Antiochus? в Азии totius Asiae steterunt uires ab ultimis Orientis finibus omnium gentium Contractis auxiliis. [59] Merito ergo et diis бессмертный, Quantus maximus poterat, habitus est honos, quod ingentem uictoriam facilem etiam fecissent, imperatori Triumphus est decretus. триумфальная менструация интеркаларио придие кал. Мартиас. что триумфальное зрелище oculorum maior quam Africani fratris eius fuit, recordatione rerum et aestimatione periculi certaminisque non magis comparandus, quam si imperatorem imperatori aut Antiochum ducem Hannibali conferres. tulit in trigino signa militaria ducenta uiginti quattuor, oppidorum simulacra centum triginta quattuor, eburneos dentes mille ducentos triginta unum, aureas coronas ducentas triginta quattuor, argenti pondo centum triginta septem milia quadringenta uiginti, tetrachmum Atticorum ducenta treuiginicentia uiginti, quattuor эм милиа септуагинта , nummos aureos Philippeos centum quadraginta milia, uasorum argenteorum — omnia caelata erant — mille pondo et quadringenta uiginti tria, aureorum mille pondo uiginti tria. et duces regii, praefecti, purpurati duo et triginta ante currum ducti. militibus quini uiceni denarii dati, duplex centurioni, threeplex equiti. et stipendium militare et frumentum duplex post triumum datum; proelio в Азии facto duplex dederat. Triumphauit anno fere post, quam consulatu abiit. [60] Eodem fere tempore et Cn. Манлий, консул в Азиаме и К. Фабий Лабеон, претор ad classem uenit. ceterum consuli non deerat cum Gallis belli materia. mare pacatum Erat deuicto Antiocho, cogitantique Fabio, cui rei potissimum persisteret, ne otiosam prouinciam habuisse uideri posset, оптимальный uisum est in Cretam insulam traicere. Cydoniatae bellum aduersus Gortynios Gnosiosque gerebant, et captiuorum Romanorum atque Italici generis magnus numerus in seruitute esse per totam insulam dicebatur. classe ab Epheso profectus cum primum Cretae litus attigit, nuntios circa ciuitates misit, ut armis absisterent captiuosque in suis quaeque urbibus agrisque conquisitos reducerent, et legatos mitterent ad se, cum quibus de rebus ad Cretensis pariter Romanosque pertinentibus ageret. nihil magnopere ea Cretenses mouerunt; captiuos praeter Gortynios nulli reddiderunt. Ualerius Antias quattuor milia captiuorum, quia belli minas timuerint, ex tota insula reddita scripsit; eamque causam Fabio, cum rem nullam aliam gessisset, triumi naualis impetrandi ab senatu fuisse. редакция Creta Ephesum Fabius; inde tribus nauibus in Thraciae oram missis ab Aeno et Maronia praesidia Antiochi deduci iussit, ut in libertate eae ciuitates essent. ЛИБЕР XXXV III [1] Dum in Asia bellum geritur, ne in Aetolia quidem res quietae fuerant, principio a gente Athamanum orto. Athamania ea tempestate pulso Amynandro sub praefectis Philippi regio tenebatur praesidio, qui superbo atque immodico imperio desiderium Amynandri fecerant. Exulantitum Amynandro in Aetolia litteris suorum, indicantium statum Athamaniae, spes recuperandi regni facta est. Remissique ab eo nuntiant principibus Argitheam — id enim caput Athamaniae Erat — si Popularium animos satis perspectos haberet, impetrato ab Aetolis auxilio in Athamaniam se uenturum cum delectis, quod consilium est gentis, et Nicandro praetore. Quos ubi ad omnia paratos esse uidit, certiores suos inde facit, quo die cum exercitu Athamaniam ingressurus esset. Quattuor primo fuerunt coniurati aduersus Macedonum praesidium. Hi senos sibi adiutores ad rem gerendam adsumpserunt; dein paucitate parum freti, quae celandae rei quam повестка дня aptior erat, parem priori numerum adiecerunt. Ita duo et quinquaginta facti quadrifariam se diuiserunt; pars una Heracleam, altera Tetraphyliam petit, ubi custodia regiae pecuniae esse solita Erat, tertia Theudoriam, quarta Argitheam. Ita inter omnis conuenit, ut primo quieti, uelut ad priuatam rem agendamentm uenissent, in foro obuersarentur; die certa multitudinem omnem conuocarent ad praesidia Macedonum arcibus expellenda. Vbi ea dies aduenit, et Amynander cum mille Aetolis in finibus erat, ex composito quattuor simul locis praesidia Macedonum expulsa, litteraeque in alias urbes passim dimissae, ut uindicarent sese ab impotenti dominatione Philippi et restituerent in patrium ac legitimum regnum. Vndique Macedones expelluntur. Theium oppidum litteris a Xenone praefecto praesidii interceptis et arce ab regiis occupata paucos dies obsidentibus restitit; deinde id quoque traditum Amynandro est, et omnis Athamania in potestate Erat praeter Athenaeum castellum, finibus Македония subiectum. [2] Philippus Audita Defione Athamaniae cum sex milibus armatorum profectus ingenti celeritate Gomphos peruenit. Ibi relicta maiore parte exercitus — neque enim ad tanta itinera sufficerent — cum duobus milibus Athenaeum, quod unum a praesidio suo retentum fuerat, peruenit. Inde proximis temptatis cum facile animaduertisset cetera hostilia esse, Gomphos regressus omnibus copiis simul in Athamaniam redit. Xenonem inde cum mille peditibus praemissum Aethopiam occupare iubet, opportune Argitheae imminentem; quem ubi teneri ab suis locum uidit, ipse circa templum Iouis Acraei posuit castra. Ibi unum diem diem foeda tempestate retentus, postero die ducere ad Argitheam намеревается. Euntibus extemplo apparuere Athamanes in tumulos imminentis uiae discurrentes. Ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque agmine pauor et trepidatio Erat, et pro se quisque, quidnam futurum esset, cogitare, si in ualles subiectas rupibus agmen foret demissum. Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur, raptim euadere angustias, reuocare primos et eadem, qua uenerat, uia referre coegit signa. Athamanes primo ex interuallo quieti sequebantur; postquam Aetoli se coniunxerunt, hos, ut ab tergo agmini instarent, reliquerunt, ipsi ab Lateribus secircumfuderunt, quidam per notas calles breuiore uia praegressi transus insedere; tantumque tumultus Macedonibus est iniectum, ut fugae magis effusae quam itineris ordinati modo multis armis uirisque relictis flumen traiecerint. Hic finis sevendi fuit. Inde tuto Macedones Gomphos и Gomphis в македонском переходят. Athamanes Aetolique Aethopiam ad Xenonem ac mille Macedonas opprimendos unique concurrerunt. Macedones parum loco freti ab Aethopia in altiorem deruptioremque undique tumulum concessere; quo pluribus ex locis aditu inuento expulere eos Athamanes, diversosque et per inuia atque ignotas rupes iter fugae non expedientis partim ceperunt partim interfecerunt. Multi pauore in derupta praecipitati; perpauci cum Xenone ad regem euaserunt. Postea per indutias sepeliendi caesos potestas facta est. [3] Amynander recuperato regno legatos et Romam ad senatum et ad Scipiones in Asiam, Ephesi post magnum cum Antiocho proelium morantes, misit. Pacem petebat excusabatque sese, quod per Aetolos recuperasset paternum regnum; Филиппум инкузабат. Aetoli ex Athamania in Amphilochos profecti sunt et maioris partis uoluntate in ius dicionemque totam redegerunt gentem. Amphilochia recepta — nam fuerat quondam Aetolorum — eadem spe in Aperantiam transcenderunt; ea quoque magna ex partes sine certamine in deditionem uenit. Dolopes numquam Aetolorum fuerant, Philippierant. Hi primo ad arma concurrerunt; ceterum postquam Amphilochos cum Aetolis esse fugamque ex Athamania Philippi et caedem praesidii eius accepere, et ipsi a Philippo ad Aetolos дефицит. Quibuscirciectis gentibus iam undique se a Macedonibus tutos credentibus esse Aetolis fama adfertur Antiochum in Asia uictum ab Romanis; nec ita multo post legati ab Roma rediere sine spe pacis Fuluiumque consulem nuntiantes cum exercitu iam traiecisse. Его territi, prius ab Rhodo et Athenis legationibus excitis, ut per auctoritatem earum ciuitatium suae preces nuper repudiatae faciliorem aditum ad senatum haberent, principes gentis ad temptandam spem ultimam Romam miserunt, nihil, ne bellum haberent, priusquam paene in conspectu hosteditiserat, Iam M. Fuluius Apolloniam exercitu traiecto cum Epirotarum principibus consultabat, unde bellum inciperet. Epirotis Ambraciam placebat adgredi, quae tum contribuerat se Aetolis: siue ad tuendam eam uenirent Aetoli, apertos circa campos ad dimicandum esse; siue detractarent certamen, oppugnationem fore haud difficilem; nam et copyam in propinquo materiae ad aggeres excitandos et cetera opera esse, et Arethontem, nauigabilem amnem, opportunum ad comportanda, quae usui sint, praeter ipsa moenia fluere, et aestatem aptam rei gerendae adesse. Его убеждение, ut per Epirum duceret. [4] Consuli ad Ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio uisa est. Ambracia tumulo aspero subiecta est; Perranthem incolae uocant. Vrbs, qua murus uergit in campos et flumen, occidentem, arx, quae imposita tumulo est, orientem spectat. Amnis Aretho ex Athamania fluens cadit in sinum maris ab nomine propinquae urbis Ambracium appellatum. Praeterquam quod hinc amnis munit, hinc tumuli, muro quoque firmo saepta Erat, patche in Circuitu paulo amplius quattuor milia passuum. Fuluius bina a campo castra, modico inter se Distanceia interuallo, unum castellum loco edito contra arcem obiecit; ea omnia uallo atque fossa ita iungere parat, ne exitus inclusis ab urbe neue aditus foris ad auxilia intromittenda esset. Ad famam oppugnationis Ambraciae Stratum iam edicto Nicandri praetoris conuenerant Aetoli. Inde primo copyis omnibus ad prohibendam obsidionem uenire in animo fuerat; dein, postquam urbem iam magna ex parte operibus saeptam uiderunt, Epirotarum trans flumen loco plano castra posita esse, diuidere copyas placuit. Cum mille expeditis Eupolemus Ambraciam profectus per nondum commissa inter se munimenta urbem intrauit. Nicandro cum cetera manu primo Epirotarum castra nocte adgredi consilium fuerat haud facili ab Romanis auxilio, quia flumen intererat; dein, periculosum inceptum ratus, ne qua sentirent Romani et regressus inde in tuto non esset, deterritus ab hoc consilio ad depopulandam Acarnaniam iter conuertit. [5] Consul iam munimentis, quibus saepienda urbs Erat, iam operibus, quae admouere muris parabat, perfectis quinque simul locis moenia est adgressus. Tria paribus interuallis, faciliore aditu a campo, aduersus Pyrrheum, quod uocant, admouit, unum e regione Aesculapii, unum aduersus arcem. Arietibus muros quatiebat; asseribus falcatis detergebat pinnas. Oppidanos primo et ad speciem et ad ictus moenium cum terribili sonitu editos pauor ac trepidatio cepit; deinde, ut praeter spem stare muros uiderunt, collectis rorsus animis in arietes tollenonibus libramenta plumbi aut saxorum stipitesue robustos incutiebant; falces ancoris ferreis iniectis interiorem partem muri trahentes asserem praefringebant; ad hoc извержение и ночная эрекция в custodias operum et diurnis in stationes ultro terrem inferebant. In hoc statu res ad Ambraciam cum essent, iam Aetoli a poole Acarnaniae Stratum redierant. Inde Nicander praetor spem nactus soluendae incepto forti obsidionis, Nicodamum quendam cum Aetolis quingentis Ambraciam intromittit. Noctem certam tempusque etiam noctis constituit, quo et illi ab urbe opera hostium, quae aduersus Pyrrheum erant, adgrederentur, et ipse ad castra Romana Terrorem Faceret, posse ratus ancipiti tumultu et nocte augente pauorem memorabilem rem geri. Et Nicodamus intempesta nocte, cum alias custodias fefellisset, per alias impetu Constanti Perrupisset, superato brachio in urbem penetrat, animique aliquantum ad omnia audenda et spei obsessis adiecit et, simul constituta nox uenit, ex composito repente opera est adgressus. Id inceptum conatu quam effectu grauius fuit, quia nulla ab externale parte uis admota est, seu metu deterrito praetore Aetolorum, seu quia potius uisum est Amphilochis nuper receptis ferre opem, quos Perseus, Philippi filius, missus ad Dolopiam Amphilochosque recipiendos, summa ui oppugnabat. [6] Tribus locis, sicut ante dictum est, ad Pyrrheum opera Romana erant, quae omnia simul, sed nec apparatu nec ui simili, Aetoli adgressi sunt: alii cum ardentibus facibus, alii stuppam picemque et malleolos ferentes, tota collucente flammis acie, aduenere . Multos primo impetu custodes угнетает; dein, postquam clamor tumultusque in castra est perlatus datumque a consule signum, arma capiunt et omnibus portis ad opem ferendam effunduntur. [uno in loco] ferro ignique gesta res; ab duobus irrito incepto, cum temptassent magis quam inissent certamen, Aetoli abcesserunt; atrox pugna in unum inclinauerat locum. Ibi diuersis partibus duo duces Eupolemus et Nicodamus pugnantis hortabantur et prope certa fouebant spe iam Nicandrum ex composito adfore et terga hostium inuasurum. Haec res aliquamdiu animos pugnatium sustinuit; ceterum, postquam nullum ex composito signum a suis accipiebant et crescere numerum hostium cernebant, destituti segnius instare; postremo re omissa iam uix tuto receptu fugientes in urbem compelluntur, parte operum incensa et pluribus aliquanto, quam ipsis ceciderant, interfectis. Quodsi ex composito acta res fuisset, haud dubium Erat Expugnari una utique parte opera cum magna caede hostium potuisse. Ambracienses quique intus erant Aetoli non ab eius solum noctis incepto recessere, sed in reliquum quoque tempus uelut proditi ab suis segniores ad pericula erant. Iam nemo извержением, ut ante, in stationes hostium, sed dispositi per muros et turres ex tuto pugnabant. [7] Perseus ubi adesse Aetolos audiuit, omissa obsidione urbis, quam oppugnabat, depopulatus tantum agros Amphilochia excreitatque in Macedoniam redit. Et Aetolos inde auocauit populatio maritumae orae. Pleuratus, Illyriorum rex, cum sexaginta lembis Corinthium sinum inuectus adiunctis Achaeorum quae Patris erant nauibus marituma Aetoliae uastabat. Aduersus quos mille Aetoli missi, quacumque se classiscircumegerat per litorum amfractus, breuioribus semitis, встречающийся ребантом. Et Romani ad Ambraciam pluribus locis quatiendo arietibus muros aliquantum urbis nudauerant, nec tamen penetrare in urbem poterant; nam et pari celeritate nouus pro diruto murus obiciebatur, et armati rubinis superstantes instar munimenti erant. Itaque cum aperta ui parum procederet consuli res, cuniculum occultum uineis ante contecto loco agere instituit; et aliquamdiu, cum dies noctesque in opere essent, non solum sub terra fodientes sed egerentes etiam humum fefellere hostem. Cumulus repente terrae eminens index operis oppidanis fuit, pauidique, ne iam subrutis muris facta in urbem uia esset, fossam intra murum e regione eius operis, quod uineis contectum erat, ducere instituunt. Cuius ubi ad tantam altitudinem, quantae esse solum infimum cuniculi poterat, peruenerunt, silentio facto pluribus locis aure admota sonitum fodientium captabant. Quem ubi acceperunt, aperiunt rectam in cuniculum uiam nec fuit magni operis; momento enim ad inane suspenso fulturis ab hostibus muro peruenerunt. Ibi commissis operibus, cum e fossa in cuniculum pateret iter, primo ipsis ferramentis, quibus in opereusierant, deinde celeriter armati etiam subeuntes occultam sub terra ediderunt pugnam; segnior deinde ea facta est intersaepientibus cuniculum, ubi uellent, nunc ciliciis praetentis nunc foribus raptim obiectis. Noua etiam haud magni operis aduersus eos, qui in cuniculo erant, excogitata res. Dolium a fundo pertusum, qua fistula modica inseri posset, et ferream fistulam operculumque dolii ferreum, et ipsum pluribus locis perforatum, fecerunt. Hoc tenui pluma completum dolium ore in cuniculum uerso posuerunt. Per operculi foramina praelongae hastae, quas sarisas uocant, ad summouendos hostes eminebant. Scintillam leuem ignis inditam plumae folle fabrili ad caput fistulae imposito flando accenderunt. Inde non solum magna uis fumi sed acrior etiam foedo quodam odore ex adusta pluma cum totum cuniculum complesset, uix durare quisquam intus poterat. [8] Cum in hoc statu ad Ambraciam res esset, legati ab Aetolis Phaeneas et Damoteles cum liberis mandatis decreto gentis ad consulem uenerunt. Nam praetor eorum, cum alia parte Ambraciam oppugnari cerneret, alia infestam oram nauibus hostium esse, alia Amphilochos Dolopiam a Macedonibus uastari, nec Aetolos ad tria simul diuersa bella existsantis sufficere, conuocato concilio Aetoliae principes, quid agendum esset, consuluit. Omnium eo sententiae decurrereunt, ut pax, si posset, aequis, si minus, tolerandis condicionibus peteretur; Antiochi fiducia bellum susceptum; Antiocho terra marique superato et prope extra orbem terrae ultra iuga Tauri Exacto quam spem esse sustinendi belli? Phaeneas et Damoteles quod e re Aetolorum, ut in tali casu, fideque sua esse censerent, agerent; quod enim sibi consilium aut cuius rei selectionem a fortuna relictam? Cum its mandatis legati missi orare consulem, ut parceret urbi, misereretur gentis quondam sociae, nolle dicere iniuriis, miseriis certe coactae insanire; не плюс мали заслуги Aetolos Antiochi bello, quam boni ante, cum aduersus Philippum bellatum sit, fecisse; nec tum big gratiam relatam sibi, nec nunc immodice poenam iniungi debere. Ad ea consul responseit magis saepe quam uere umquam Aetolos pacem petere. Imitarentur Antiochum в petenda темпе, quem в bellum traxissent; non paucis urbibus eum, de quarum libertate certatum sit, sed omni Asia cis Taurum montem, opimo regno, excreisse. Aetolos nisi inermes de pas Agentes non Auditurum se; arma illis prius equosque omnis tradendos esse, deinde Mille Talentum argenti populo Romano dandum, cuius summae dimidium praesens numeretur, si pasem habere uellent. Ad ea adiecturum etiam in foedus esse, ut eosdem quos populus Romanus amicos atque hostis habeant. [9] Aduersus quae legati, et quia grauia erant, et quia suorum animos indomitos ac mutabiles nouerant, null reddito responso domum regressi sunt, ut etiam atque etiam, quid agendum esset, re integra praetorem et principes consulerent. Clamore et iurgio excludei, quam diu rem traherent, qualemcumque stepsem referre iussi, cum redirent Ambraciam, Acarnanum insidiis prope uiam positis, cum quibus bellum erat,circuenti Thyrreum custodiendi deducuntur. Haec mora iniecta est paci, cum iam Atheniensium Rhodiorumque legati, qui ad deprecandum pro iis uenerant, apud consulem essent. Amynander quoque Athamanum rex fide accepta uenerat in castra Romana, magis pro Ambracia urbe, ubi maiorem partem temporis exulauerat, quam pro Aetolis sollicitus. Per hos certior factus consul de casu legatorum adduci eos a Thyrreo iussit; кворум post aduentum agi coeptum est de pas. Amynander, quod sui maxime operat, impigre agebat, ut Ambracienses compelleret ad deditionem. id cum per colloquia principum succedens murum parum proficeret, postremo consulis permissu ingressus urbem partim consilio partim precibus euicit, ut permitterent se Romanis. Et Aetolos C. Valerius, Laeuini filius, qui cum ea gente primum amicitiam pepigerat, consulis frater matre eadem genitus, egregie adiuuit. Ambracienses prius pacti, ut Aetolorum auxiliares sine мошенничество эмиттерные, аперуэрантные порты. Dein quingenta Euboica ut darent Talenta, ex quibus ducenta praesentia, trecenta per annos sex Pensionibus aequis; captiuos perfugasque redderent Romanis; urbem ne quam Formulas sui iuris facerent, quae post id tempus, quo T. Quinctius traiecisset in Graeciam, aut ui capta ab Romanis esset aut uoluntate in amicitiam uenisset; Cephallania insula ut extra ius foederis esset. Haec quamquam spe ipsorum aliquanto leuiora erant, petentibus Aetolis, ut ad concilium referrent, permissum est. Parua disceptatio de urbibus tenuit, quae cum sui iuris aliquando fuissent, auelli uelut a corpore suo aegre patiebantur; ad unum omnes tamen accipipacem iusserunt. Ambracienses coronam auream consuli centum et quinquaginta pondo dederunt. Signa aenea marmoreaque et tabulae pictae, quibus ornatior Ambracia, quia regia ibi Pyrrhi fuerat, quam ceterae regionis eius urbeserant, sublata omnia auectaque; nihil praeterea tactum uiolatumue. [10] Profectus ab Ambracia consul in mediterranea Aetoliae ad Argos Amphilochium — uiginti duo milia ab Ambracia abest — castra posuit. Eo tandem legati Aetoli mirante consule, quod morarentur, uenerunt. Inde, postquam approbasse pastem concilium Aetolorum accept, iussis proficisci Romam ad senatum permissoque, ut et Rhodii et Athenienses deprecatores irent, dato, qui simul cum iis proficisceretur, C. Valerio fratre ipse in Cephallaniam traiecit. Praeoccupatas auris animosque principum Romae criminibus Philippi inuenerunt, qui per legatos, per litteras Dolopas Amphilochosque et Athamaniam erepta sibi querens, praesidiaque sua, postremo filium etiam Persea ex Amphilochis pulsum, auerterat senatum ab audiendis precibus eorum. Rhodii tamen et Athenienses cum Silentio Auditi Sunt. Atheniensis legatus Leon Hicesiae filius eloquentia etiam dicitur mouisse; qui uulgata similitudine, mari trustlo, quod uentis concitaretur, aequperando multitudinem Aetolorum, usus, cum in fide Romanae societatis mansissent, insita gentis транквилизируют quiesse eos aiebat; postquam flash ab Asia Thoas et Dicaearchus, ab Europa Menestas et Damocritus coepissent, tum illam tempestatem coortam, quae ad Antiochum eos sicuti in scopulum intulisset. [11] Diu iactati Aetoli tandem, ut condiciones pacis conuenirent, effecerunt. Fuerunt autem hae: 'imperium maiesatemque populi Romani gens Aetolorum conseruato sine dolo malo; ne quem exercitum, qui aduersus socialos amicosque eorum ducetur, per fines suos transire sinito, neue ulla ope iuuato; hostis eosdem habeto quos populus Romanus, armaque in eos ferto, bellumque pariter gerito; perfugas fugitiuos captiuos reddito Romanis Sociisque, praeterquam si qui capti, cum domos redissent, iterum capti sunt, aut si qui eo tempore ex iis capti sunt, qui tum hostes erant Romanis, cum intra praesidia Romana Aetoli essent; aliorum qui comparebunt intra dies centum Corcyraeorum magistratibus sine dolo malo tradantur; qui non comparebunt, quando quisque eorum primum inuentus erit, reddatur; obsides quadraginta arcitu consulis Romanis dato ne minores duodecim annorum neu maiores quadraginta, obses ne esto praetor, praefectus equitum, scriba publicus, neu quis, qui ante obses fuit apud Romanos; Cephallania extra pacis leges esto. De pecuniae summa, quam penderent, Pensionibusque eius nihil ex eo, quod cum consule conuenerat, mutatum; pro argento si aurum Darly Mallent, darent, conuenit, dum pro argenteis decem aureus unus ualeret. «Quae urbes, qui agri, qui homines Aetolorum iuris aliquando fuerunt, qui eorum T. Quinctio Cn. Domitio consulibus postue eos consules aut armis subacti aut uoluntate in dicionem populi Romani uenerunt, ne quemeorum Aetoli recepisse uelint; Oeniadae cum urbe agrisque Acarnanum sunto. Его legibus foedus ictum cum Aetolis est. [12] Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem prope diebus, quibus haec a M. Fuluio консул в Этолии gesta sunt, консул alter Cn. Манлий в Gallograecia bellum gessit, quod nunc ordiri pergam. Vere primo Ephesum consul uenit, acceptisque copyis ab L. Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites habuit, qua collaudata uirtute eorum, quod cum Antiocho uno proelio debellassent, adhortatus eos nouum cum Gallis suscipiendum bellum, qui et auxiliis iuuissent Antiochum, quod adeo indomita haberent ingenia, ut nequiquam Antiochus emotus ultra iuga Tauri montis esset, nisi frangerentur opes Gallorum, de se quoque pauca, nec falsa nec immodica, adiecit. Laeti milites, включая частые объявления adsensu consulem audiuerunt, partem uirium Antiochi fuisse Gallos credentes; rege superato nullum momentum in solis per se Gallorum copiis fore. Eumenen haud in tempore abesse — Romae tum Erat — credere consul, gnarum locorum hominumque, et cuius interesset frangi Gallorum opes. Attalum igitur fratrem eius accersit a Pergamo, hortatusque ad capessendum secum bellum pollicentem suam suorumque operam domum ad comparandum dimittit. Paucos post dies profecto ab Epheso consuli ad Magnesiam происходит Attalus cum mille peditibus equitibusque quingentis, Athenaeo fratre iusso cum ceteris copyis subsequi, commendata iis custodia Pergami, quos fratri regnoque fidos credebat. Consul collaudato iuuene cum omnibus copyis ad Maeandrum progressus castra posuit, quia uado superari amnis non poterat et contrahendae naues erant ad exercitum traiciendum. Transgressi Maeandrum ad Hieran Comen peruenerunt. [13] Fanum ibi augustum Apollinis et oraculum; sortes uersibus haud inconditis daes uates dicuntur. Hinc alteris castris ad Harpasum flumen uentum est, quo legati ab Alabandis uenerunt, ut castellum, quod ab ipsis nuper descisset, aut auctoritate aut armis cogeret iura antiqua pati. Eodem et Athenaeus, Eumenis et Attali frater, cum Cretense Leuso et Corrago Macedone uenit; Mille pedites mixtarum gentium et trecentos equites secum adduxerunt. Consul tribuno militum misso cum modica manu castellum ui cepit, captum Alabandensibus reddit. Ipse nihil uia degressus ad Antiochiam super Maeandrum amnem posuit castra. Huius amnis fontes Celaenis oriuntur. Celaenae urbs caput quondam Phrygiae fuit; migratum inde haud procul ueteribus Celaenis, nouaeque urbi Apameae nomen inditum ab Apama sorore Seleuci regis. Et Marsyas amnis, haud procul a Maeandri fontibus oriens, in Maeandrum cadit, famaque ita tenet, Celaenis Marsyan cum Apolline tibiarum cantu certasse. Меандр ex arce summa Celaenarum ortus, media urbe decurrens, per Caras primum, deinde Ionas in sinum maris editur, qui inter Prienen et Miletum est. Ad Antiochiam in castra consulis Seleucus, Antiochi filius, ex foedere icto cum Scipione ad frumentum exercitui dandum uenit. Parua disceptatio de Attali auxiliaribus orta est, quod Romano tantum militi pactum Antiochum ut Daretur frumentum Seleucus dicebat. Discussa ea quoque est Constantia Consulis, qui misso tribuno edixit, ne Romani milites acciperent, priusquam Attali auxilia accepissent. Inde ad Gordiutichos quod uocant processum est. Ex eo loco ad Tabas tertiis castris peruentum. In finibus Pisidarum posita urbs est, in ea parte, quae uergit ad Pamphylium mare. Integris uiribus regionis eius feroces ad bellandum habebat uiros. Tum quoque equites in agmen Romanum извержение facta haud modice primo impetu turbauere; deinde ut apparuit nec numero se nec uirtute pares esse, in urbem compulsi ueniam erroris petebant, dedere urbem parati. Quinque et uiginti Talenta argenti et decem milia medimnum tritici imperata; ita in deditionem accepti. [14] Tertio inde die ad Casum amnem peruen tum; inde profecti Erizam urbem primo impetu ceperunt. Ad Thabusion castellum imminens flumini Indo uentum est, cui fecerat nomen Indus ab epicleto deiectus. Haud procul a Cibyra aberant, nec legatio ulla a Moagete, tyranno ciuitatis eius, homine ad omnia infido atque importuno, ueniebat. Ad temptandum eius animum C. Heluium cum quattuor milibus peditum et quingentis equitibus consul praemittit. Huic agmini iam finis ингридиенты legati происходят rerunt nuntiantes paratum esse tyrannum imperata facere; orabant, ut pacatus finis iniret cohiberetque a farm militem, et in corona aurea quindecim Talenta adferebant. Heluius integros a pollitas agros seruaturum pollicitus ire ad consulem legatos iussit. Quibus eadem referentibus consul 'neque Romani' inquit 'bonae uoluntatis ullum signum erga nos tyranni habemus, et ipsum talem esse inter omnes constat, ut de poena eius magis quam de amicitia nobis cogitandum sit'. Perturbati hac uoce legati nihil aliud petere, quam ut coronam acciperet ueniendique ad eum tyranno potestatem et copyam loquendi ac purgandi se faceret. Permissu consulis postero die in castra tyrannus uenit, uestitus comitatusque uix ad priuati modice locupletis habitum, et oratio fuit summissa et infracta, extenuantis opes suas urbiumque suae dicionis egestatem querentis. Erant autem sub eo praeter Cibyram Sylleum et ad Limnen quae appellatur. Ex his, ut se suosque spoliaret, quinque et uiginti Talenta se confecturum, prope ut diffidens, pollicebatur. 'Enimuero' Inquit Consul 'ferri iam ludificatio ista non potest. Parum est non erubuisse отсутствует, включая legatos frustrareris nos; praesens quoque in eadem perstas impudentia. Quinque et uiginti Talenta Tyrannidem Tuam Exhaurient? Quingenta ergo Talenta nisi triduo numeras, poolem in agris, obsidionem in urbe expecta». Hac denuntiatione conterritus perstare tamen in pertinaci simulatore inopiae. Et paulatim illiberali adiectione nunc per cauillationem, nunc precibus et simulatis lacrimis ad centum Talenta est perductus. Adiecta decem milia medimnum frumenti. Haec omnia intra sex умирает точно. [15] Cibyra per agros Sindensium exercitus ductus, transgressusque Caularem amnem posuit castra. Postero die [et] praeter Caralitin paludem agmen ductum; объявление Madamprum manserunt. Inde progredientibus ab Lago, proxima urbe, metu incolae fugerunt; uacuum hominibus et refertum rerum omnium copyia oppidum diripuerunt. Inde ad Lysis fluminis fontes, postero die ad Cobulatum amnem progressi. Termessenses eo tempore Isiondensium arcem urbe capta oppugnabant. Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset, legatos ad consulem orantes opem miserunt: cum coniugibus ac liberis in arce inclusos se mortem in dies, aut ferro aut Fame patiendam, expectare. Volenti consuli causa in Pamphyliam deuertendi oblata est.Adueniens obsidione Isiondensis exemit; Termesso pasem dedit quinquaginta Talis argenti acceptis; пункт Aspendiis ceterisque Pamphyliae populis. Ex Pamphylia rediens ad fluuium Taurum primo die, postero ad Xylinen quam uocant Comen posuit castra. Profectus inde continentibus itineribus ad Cormasa urbem peruenit. Darsa proxima urbs erat; EAM Metu Incolarum Desertam, plenam omnium rerum Сopia inuenit. Progredienti praeter paludes legati ab Lysinoe dedentes ciuitatem uenerunt. Inde in agrum Sagalassenum, uberem fertilemque omni genere frugum, uentum est. Colunt Pisidae, longe optimi bello regionis eius. Cum ea res animos fecit, tum agri fecunditas et multitudo hominum et situs inter paucas munitae urbis. Consul, quia nulla legatio ad Finem praesto fuerat, praedatum in agros misit. Tum demum fracta pertinacia est, ut ferri agique res suas uiderunt; legatis missis pacti quinquaginta Talis et uiginti milibus medimnum tritici, uiginti hordei, pastem impetrauerunt. Progressus inde ad Rhotrinos fontes ad uicum, quem Acoridos Comen uocant, posuit castra. Эо Селевк ab Apamea postero die uenit. Aegros inde et inutilia impedimenta cum Apameam dimisisset, ducibus itinerum ab Seleuco acceptis profectus eo die in Metropolitanum campum, postero die Dynias Phrygiae processit. Inde Synnada uenit, metu omnibus circa oppidis Desertis. Quorum praeda iam graue agmen trahens uix quinque milium die toto itinere perfecto ad Beudos, quod uetus appellant, peruenit. Ad Anabura inde, et altero die ad Alandri fontes, tertio ad Abbassium posuit castra. Ibi plures dies statiua habuit, quia peruentum erat ad Tolostobogiorum штрафы. [16] Galli, magna hominum uis, seu inopia agri seu praedae spe, nullam gentem, per quas ituri essent, parem armis rati, Brenno duce in Dardanos peruenerunt. Ibi seditio orta est; ad uiginti milia hominum cum Lonorio ac Lutario regulis secessione facta a Brenno in Thraecia iter auertunt. Vbi cum Resistancebus pugnando, pastem petentibus stipendium imponendo Byzantium cum peruenissent, aliquamdiu oram Propontidis, uectigalis habendo regionis eius urbes, obtinuerunt. Cupido inde eos in Asiam transeundi, audientis ex propinquo, quanta ubertas eius terrae esset, cepit; et Lysimachia мошенничество capta Chersonesoque omni armis обладает потомком ad Hellespontum. Ibi uero exiguo diuisam freto cernentibus Asiam multo magis animi ad transeundum accensi; nuntiosque ad Antipatrum praefectum eius orae de transtu mittebant. Quae res cum lentius spe ipsorum traheretur, alia rursus noua inter regulos seditio orta est Lonorius retro, unde uenerat, cum maiore parte hominum repetit Byzantium; Lutarius Macedonibus per speciem legationis ab Antipatro ad speculandum missis duas tectas naues et tris lembos adimit. Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo intra paucos dies omnis copyas traicit. Haud ita multo post Lonorius adiuuante Nicomede Bithyniae rege a Byzantio transmisit. Coeunt deinde in unum rursus Galli et auxilia Nicomedi dant aduersus Ziboetam, tenentem partem Bithyniae, gerenti bellum. Atque eorum maxime opera deuictus Ziboeta est, Bithyniaque omnis in dicionem Nicomedis concessit. Profecti ex Bithynia in Asiam обрабатывается. Non plus ex uiginti milibus hominum quam decem armata erant. Tamen tantum Terroris omnibus quae cis Taurum incolunt gentibus iniecerunt, ut quas adissent quasque non adissent, pariter ultimae propinquis, imperio parerent. Postremo cum tres essent gentes, Tolostobogii Trocmi Tectosages, in tris partis, qua cuique populorum suorum uectigalis Asia esset, diuiserunt. данные Trocmis Hellesponti ora; Tolostobogii Aeolida atque Ioniam, Tectosages mediterranea Asiae sortiti sunt. Et stipendium tota cis Taurum Asia exigebant, sedem autem ipsi sibi circa Halyn flumen cepere. Тантусский террор eorum nominis Erat, multitudine etiam magna subole aucta, но сирийский quoque ad postremum reges stipendium Darly Non Abnuerent. Primus Asiam incolentium abnuit Attalus, pater regis Eumenis; audacique incepto praeter mindem omnium adfuit fortuna, et signis collatis superior fuit. Non tamen ita infregit animos eorum, ut absisterent imperio; eaedem opes usque ad bellum Antiochi cum Romanis manserunt. Tum quoque, pulso Antiocho, magnam spem habuerunt, quia procul mari incolerent, Romanum exercitum ad se non peruenturum. [17] Cum hoc hoste, tam terribili omnibus regionis eius, quia bellum gerendum Erat, pro contione milites in hunc maxime modum adlocutus est consul: 'non me praeterit, milites, omnium quae Asiam colunt gentium Gallos fama belli praestare. Inter mitissimum genus hominum ferox natio peruagata bello prope orbem terrarum sedem cepit. Procera corpora, promissae et rutilatae comae, uasta scuta, praelongigladii; ad hoc cantus ineuntium proelium et ululatus et tripudia, et quatientium scuta in patrium quendam modum horrendus armourum crepitus, omnia de industria composita ad террорем. Sed haec, quibus insolita atque insueta sunt, Graeci et Phryges et Cares timeant; Romanis Gallici tumultus adsueti, etiam uanitates notae sunt. Semel primo congressu ad Aliam eos olim fugerunt maiores nostri; ex eo tempore per ducentos iam annos pecorum in modum conternatos caedunt fugantque, et plures prope de Gallis Triumphi quam de toto orbe terrarum acti sunt. Iam usu hoc cognitum est: si primum impetum, quem feruido ingenio et caeca ira effundunt, sustinueris, fluunt sudore et lassitudine membra, labant arma; mollia corpora, molles, ubi ira consedit, animos sol puluis sitis, ut ferrum non admoueas, prosternunt. Non legionibus legiones eorum solum experti sumus, sed uir unus cum uiro congrediendo T. Manlius, M. Valerius,Quantum Gallicam rabiem uinceret Romana uirtus, docuerunt. Iam M. Manlius unus agmine scandentis в Capitolium detrusit Gallos. Etillis maioribus nostris cum haud dubiis Gallis, in sua terra genitis, reserat; Привет, я вырождаюсь в солнце, миксти, и др. Gallograeci uere, quod appellantur; sicut in frugibus pecudibusque non tantum semina ad seruandam indolemualent, Quantum terrae proprietas caelique, sub quo aluntur, mutat. Македонцы, qui Alexandriam in Aegypto, qui Seleuciam ac Babyloniam, quique alias sparsas per orbem terrarum colonias habent, in Syros Parthos Aegyptios degenerarunt; Massilia, inter Gallos sita, traxit aliquantum ab accolis animorum; Tarentinis quid ex Spartana dura illa et horrida disciplina mansit? generosius, in sua quidquid sede gignitur; insitum Alienae Terrae in id, quo alitur, natura uertente se, degenerat. Phrygas igitur Gallicis oneratos armis, sicut in acie Antiochi cecidistis, uictos uictores, caedetis. Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam ne nimium belli sit. Attalus eos rex saepe fudit fugauitque. Nolite existsimare beluas tantum recens captas feritatem illam siluestrem primo seruare, dein, cum diu manibus humanis aluntur, mitescere, in hominum feritate mulcenda non eandem naturam esse. Eosdemne hos creditis esse, qui patres eorum auique fuerunt? Extorres inopia agrorum profecti domo per asperrimam Illyrici oram, Paeoniam inde et Thraeciam pugnando cum ferocissimis gentibus emensi, имеет terras ceperunt. Duratos eos tot malis exasperatosque accepit terra, quae copya omnium rerum saginaret. Vberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis omnis illa, cum qua uenerant, mansuefacta est feritas. Vobis mehercule, Martiis uiris, cauenda ac fugienda quam primum amoenitas est Asiae: tantum hae peregrinae uoluptates ad extinguendum uigorem animorum possunt; tantum contagio disciplinae morisque accolarum ualet. Hoc tamen feliciter euenit, quod sicut uim aduersus uos nequaquam, ita famam apud Graecos parem illi antiquae obtinent, cum qua uenerunt, bellique gloriam uictores eandem inter socials habebitis, quam si seruantis anticum animorum Gallos uicissetis. [18] Contione dimissa missisque ad Eposognatum legatis, qui unus ex regulis et in Eumenis manserat amicitia et negauerat Antiocho aduersus Romanos auxilia, castra mouit. Primo die ad Alandrum flumen, postero ad uicum quem uocant Tyscon uentum. Eo legati Oroandensium cum uenissent amicitiam petentes, ducenta Talenta his sunt imperata, precantibusque, ut domum renuntiarent, potestas facta. Ducere inde exercitum consul ad Plitentantit; deinde ad Alyattos castra posita. Eo missi ad Eposognatum redierunt, et legati reguli orantes, ne Tectosagis bellum inferret; ipsum in eam gentem iturum Eposognatum persuasurumque, ut imperata faciant. Data uenia regulo, duci inde exercitus per Axylon quam uocant terram coeptus. Ab re nomen habet: non ligni modo quicquam, sed ne spinas quidem aut ullum aliud alimentum fert ignis; Fimo bubulo pro lignis utuntur. Ad Cuballum, Gallograeciae castellum, castra habentibus Romanis apparuere cum magno tumultu hostium equites, nec turbarunt tantum Romanas stationes repente inuecti, sed quosdam etiam occiderunt. Qui tumultus cum in castra perlatus esset, effusus repente omnibus portis equitatus Romanus fudit fugauitque Gallos et aliquot fugientis occidit. Inde consul, ut qui iam ad hostis peruentum cerneret, explorato deinde et cum cura coacto agmine procedebat. Etcontinentibus itineribus cum ad Sangarium flumen uenisset, pontem, quia uado nusquamtranstuserat, facereinstituit. Sangarius ex Adoreo monte per Phrygiam fluens miscetur ad Bithyniam Tymbri fluuio; inde maior iam geminatis aquis per Bithyniam fertur et in Propontidem sese effundit, non tamen tam magnitudine memorabilis, quam quod piscium accolis ingentem uim praebet. Transgressis ponte perfecto flumen praeter ripam euntibus Galli Matris Magnae a Pessinunte происходят с insignibus suis, uaticinantes fanatico carmine deam Romanis uiam belli et uictoriam Dare imperiumque eius regionis. Accipere se omen cum dixisset consul, castra eo ipso loco posuit. Postero die ad Gordium peruenit. Id haud magnum quidem oppidum est, sed plus quam mediterraneum celebre et frequens emporium. Tria maria pari ferme Distance interuallo habet, ad Hellespontum, ad Sinopen, et alterius orae litora, qua Cilices maritimi colunt; multarum magnarumque praeterea gentium finis contigit, quarum commercium in eum maxime locum mutui usus contraxere. Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum idem copya rerum omnium inuenerunt. Ibi statiua habentibus legati ab Eposognato uenerunt nuntiantes profectum eum ad regulos Gallorum nihil aequi impetrasse; ex campestribus uicis agrisque Freightes Demigrare et cum coniugibus ac liberis, quae ferre atque agere possint, prae se agentis portantisque Olympum montem petere, ut inde armis locorumque situ sese tueantur. [19] Certiora postea Oroandensium legati attulerunt, Tolostobogiorum ciuitatem Olympum montem cepisse; diuersos Tectosagos alium montem, Magaba qui dicatur, petisse; Trocmos coniugibus ac liberis apud Tectosagos depositis armatorum agmine Tolostobogiis statuisse auxilium ferre. Erant autem tunc trium populorum reguli Ortiago et Combolomarus et Gaulotus. Iis haec maxime ratio belli sumendi fuerat, quod cum montes editissimos regionis eius tenerent, conuectis omnibus, quae ad usum quamuis longi temporis sufficerent, taedio se fatigaturos hostem censebant: nam neque ausuros per tamardua atque iniqua loca subire eos, et, si conarentur, uel parua manu prohiberi aut deturbari posse, nec quietos in radicibus montium gelidorum sedentes frigus aut inopiam laturos. Et cum ipsa altitudo locorum eos tutaretur, fossam quoque et alia munimenta uerticibus iis, quos insederant,circiecere. Минимальный аппарат missilium telorum cura fuit, quod saxa adfatim praebituram asperitatem ipsam locorum credebant. [20] Consul quia non comminus pugnam sed procul locis oppugnandis futuram praeceperat animo, ingentem uim pilorum, uelitarium hastarum, sagittarum ironisque et modicorum, qui funda mitti possent, lapidum parauerat, instructusque missilium apparatu ad Olympum castracastra ducit et a quinque mi fermelocat . Postero die cum quadringentis equitibus et Attalo progressum eum ad naturam montis situmque Gallicorum castrorum uisendum equites hostium, duplex numerus, effusi e castris, in fugam auerterunt; occisi quoque pauci fugientium, uulnerati plures. Tertio die cum omnibus ad loca exploranda profectus, quia nemo hostium extra munimenta processit, tutocircuectus montem, animaduertit meridiana regione terrenos et placide accliues ad quendam finem colles esse, a septentrione arduas et rectas prope rupes, atque omnibus ferme aliis inuiis itinera tria tria unum medio monte, qua terrena erant, duo difficilia ab hiberno solis ortu et ab aestiuo occasu. Haec contemplatus eo die sub ipsis radicibus posuit castra; postero, sacrificio facto, cum primis hostiis litasset, trifariam exercitum diuisum ducere ad hostem pergit. Ipse cum maxima parte copyiarum, qua aequissimum aditum praebebat mons, восходящий; L. Manlium fratrem ab hiberno ortu, quoad loca patiantur et tuto possit, subire iubet; si qua periculosa et praerupta происходит, не pugnare cum iniquitate locorum neque inexsuperabilibus uim adferre, sed obliquo monte ad se declinare et suo agmini coniungi; C. Heluium cum tertia parte circuire sensim per infima montis, deinde ab occasu aestiuo erigere agmen. Et Attali auxilia trifariam aequo numero diuisit, secum esse ipsum iuuenem iussit. Equitatum cum слона in proxima tumulis planitie reliquit; edictum praefectis, uttinti, quid ubique geratur, animadoertant opemque ferre, quo postulet res, possint. [21] Galli [et] ab duobus Lateribus satis fidentes inuia esse, ab ea parte, quae in meridiem uergeret, ut armis clauderent uiam, quattuor milia fere armatorum ad tumulum imminentem uiae minus mille passuum a castris occupandum mittunt, eo se rati ueluti castello iter impedituros. Quod ubi Romani uiderunt, expediunt sese ad pugnam. Ante signa modico interuallo uelites eunt et ab Attalo Cretenses sagittarii et funditores et Tralli Thraeces; signa peditum ut per arduum, leni gradu ducuntur, ita prae se habentium scuta, ut missilia tantum uitarent, pede collato non uiderentur pugnaturi. Missilibus ex interuallo loci proelium commissum est, primo par, Gallos loco adiuuante, Romanos uarietate et copyia telorum; procedente certamine nihil iam aequierat. Scuta longa ceterum ad amplitudinem corporum parum lata, et ea ipsa plana, мужской тегебант Gallos. Nec tela iam alia habebant praetergladios, quorum, cum manum hostis non consereret, nullus usus erat. Saxis nec modicis, ut quae non praeparassent, sed quod cuique temere trepidanti ad manum uenisset, ut insueti, nec arte nec uiribus adiuuantes ictum, utebantur. Sagittis glande iaculis incauti [et] ab omni parte configebantur nec, quid agerent, ira et pauore occaecatis animis cernebant, et erant deprensi genere pugnae, in quod minime apti sunt. Nam quemadmodum comminus, ubi in uicem pati et inferre uulnera licet, accendit ira animos eorum, ita, ubi ex occulto et procul leuibus telis uulnerantur, nec, quo ruant caeco impetu, habent, uelut ferae transfixae in suos temere incurrunt. Detegebat uulnera eorum, quod nudi pugnant, et sunt fusa et candida corpora, ut quae numquam nisi in pugna nudentur; ita et plus sanguinis ex multa carne fundebatur, et foediores patebant plagae, et candor corporum magis sanguine atro maculabatur. Sed non tam patchibus plagis mouentur; interdum насекомое милое, ubi latior quam altior Plaga est, etiam gloriosius se pugnare putant; iidem, cum aculeus sagittae aut glandis abditae introrsus tenui uulnere in speciem urit, et scrutantis, qua euellant, telum non sequitur, tum in rabiem et pudorem tam paruae perimentis uersi pestis prosternunt corpora humi, sicut tum passim procumbebant; alii ruentes in hostem undique configebantur et, cum comminus uenerant,gladiis a uelitibus trucidabantur. Hic miles tripedalem parmam habet et in dextera hastas, quibus eminus utitur; гладио испаниенси est cinctus; quodsi pede collato pugnandum est, translatis in laeuam hastis stringit Gladium. Pauci iam supererant Gallorum, qui, postquam ab leui armatura superatos se uiderunt et instare legionum signa, effusa fuga castra repetunt pauoris et tumultus iam plena, ut ubi feminae puerique et alia imbellis turba permixta esset. Romanos uictores Deserti Fuga hostium acceperunt tumuli. [22] Sub idem tempus L. Manlius et C. Heluius, cum, quoad uiam colles obliqui dederunt, escendissent, postquam ad inuia uentum est, flexere iter in partem montis, quae una habebat iter, et sequi consulis agmen modico uterque interuallo uelut ex composito coeperunt, quod primo optimum factu fuisset, in id necessitate ipsa compulsi; subsidia enim in talibus iniquitatibus locorum maximo saepe usui fuerunt, ut primis forte deturbatis secundi et tegant pulsos et integri pugnam excipiant. Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura captos prima signa legionum peruenerunt, respirare et conquiescere paulisper militem iubet; simul strata per tumulos corpora Gallorum ostentat, et, cum leuis armatura proelium tale ediderit, quid ab legionibus, quid ab iustis armis, quid ab animis fortissimorum militum expectari? Castra illis capienda esse, in quae compulsus ab leui armatura hostis trepidet. Praecedere tamen iubet leuem armaturam, quae, cum staret agmen, colligendis per tumulos telis, ut missilia sufficerent, haud segne id ipsum tempus consumpserat. Iam castris подходит; et Galli, ne parum se munimenta sua tegerent, armati pro uallo constiterant. Obruti deinde omni genere telorum, cum, quo plures atque densiores erant, eo minus uani quicquam intercideret teli, intra uallum momento temporis compelluntur stationibus tantum firmis ad ipsos aditus portarum relictis. In multitudinem compulsam in castra uis ingens missilium telorum coniciebatur, et uulnerari multos clamor permixtus mulierum atque puerorum ploratibus significabat. In eos, qui portas stationibus suis clarant, legionum antesignani pila coniecerunt. Iis uero non uulnerabantur, sed transuerberatis scutis plerique inter se conserti haerebant; nec diutius impetum Romanorum sustinuerunt. [23] Patentibus iam portis, priusquam irrumperent uictores, fuga e castris Gallorum in omnis partes facta est.Runt caeci per uias, per inuia; nulla praecipitia saxa, nullae rupes obstant; nihil praeter hostem metuunt; itaque plerique, praecipites per uastam altitudinem prolapsi, aut debilitati exanimantur. Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem; sequi pro se quemque et instare et perculsis pauorem addere iubet. Superuenit et alterum cum L. Manlio agmen; nec eos castra intrare sinit; protinus ad persequendos hostis mittit, et ipse paulo post tradita captiuorum custodia tribunis militum sequitur, debellatum ratus, si in illo pauore quam plurimi caesi forent aut capti. Egresso consule C. Heluius cum tertio agmine aduenit, nec continere suos ab direptione castrorum ualuit, praedaque eorum, iniquissima sorte, qui pugnae non interfuerant, facta est.Equites diu ignari et pugnae et uictoriae suorum steterunt; deinde et ipsi, quantequis subire poterant, sparsos fuga Gallos circa radices montis consectati cecidere aut cepere. Numerus interfectorum haud facile iniri potuit, quia late per omnis amfractus montium fugaque et caedes fuit, et magna pars rupibus inuiis in profundae altitudinis conualles delapsa est, pars in siluis uepribusque occisa. Claudius, qui bis pugnatum in Olympo monte scribit, ad quadraginta milia hominum auctor est caesa, Ualerius Antias, qui magis immodicus in numero augendo esse solet, non plus decem milia. Numerus captiuorum haud dubie milia quadraginta expleuit, quia omnis generis aetatisque turbam secum traxerant demigrantium magis quam in bellum euntium modo. Consul armis hostium [in] uno concrematis cumulo ceteram praedam conferre omnis iussit, et aut uendidit, quod eius in publicum redigendum erat, aut cum cura, ut quam aequissima esset, per milites diuisit. Laudati quoque pro contione omnes sunt, donatique pro Merio quisque, ante omnis Attalus summo ceterorum adsensu; nam singleis eius iuuenis cum uirtus et industria in omnibus Laboribus periculisque tum Modestia etiam fuerat. [24] Supererat bellum integrum cum Tectosagis. Ad eos profectus consul tertiis castris Ancyram, nobilem in illis locis urbem, peruenit, unde hostes paulo plus decem milia aberant. Vbi cum statiua essent, facinus memorabile a captiua factum est. Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter plures captiuos; cui custodiae centurio praeerat et libidinis et auaritiae militaris. Является ли primo animum temptauit; quem cum abhorrentem a uoluntario uideret stupro, corpori, quod seruum fortuna erat, uim fecit. Deinde ad leniendam indignitatem iniuriae spem reditus ad suos mulieri facit, et ne eam quidem, ut amans, gratuitam. Certo auri pondere pactus, ne quem suorum conscium haberet, ipsi permittit, ut, quem uellet, unum ex captiuis nuntium ad suos mitteret. Locum prope flumen constituit, quo duo ne plus necessarii captiuae cum auro uenirent nocte insequenti ad eam accipiendam. Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem custodiae erat. Hunc nuntium primis tenebris extra stationes centurio educit. Nocte insequenti et duo necessarii mulieris ad constitutum locum et centurio cum captiua uenit. Vbi cum aurum ostenderent, quod summam Talenti Attici — tanti enim pepigerat — expleret, mulier lingua sua, stringerent ferrum et centurionem pensantem aurum occiderent, imperauit. Iugulati praecisum caput ipsa inuolutum ueste ferens ad uirum Orgiagontem, qui ab Olympo domum Refrerat, peruenit; quem priusquam complecteretur, caput centurionis ante pedes eius abiecit, mirantique, cuiusnam id caput hominis aut quod id facinus haudquaquam muliebre esset, et iniuriam corporis et ultionem uiolatae per uim pudicitiaeConfesa uiro est, aliaque, ut traditateu traditau, Saintitate инорис decus ad ultimum conseruauit. [25] Ancyram in statiua oratores Tectosagum ad consulem uenerunt petentes, ne ante [ab Ancyra] castra moueret, quam collocutus cum suis regibus esset: nullas condiciones pacis iis non bello fore potiores. Tempus in posterum diem constituitur locusque, qui medius maxime inter castra Gallorum et Ancyram est uisus. Quo cum consul ad tempus cum praesidio quingentorum equitum uenisset nec ullo Gallorum ibi uiso regressus in castra esset, oratores idem redeunt, excusantes Religione obiecta uenire reges non posse; principes gentis, per quos aeque res transigi posset, uenturos. Consul se quoque Attalum missurum dixit. Ad hoc colloquium utrimque uentum est. Trecentos equites Attalus praesidii causa cum adduxisset, iactatae sunt pacis condiciones; finis rei quia Blancibus ducibus imponi non poterat, conuenit, uti consul regesque eo loco postero die congrederentur. Frustratio Gallorum eo spectabat, primum ut tererent tempus, donec res suas, quibus periclitari nolebant, cum coniugibus et liberis trans Halyn flumen traicerent, deinde quod ipsi consuli, parum cauto aduersus colloquii мошенничество, insidiabantur. Mille ad eam rem ex omni numero audaciae expertae delegerunt horseites; et Successisset Fracii, ni pro iure gentium, cuius uiolandi consilium initum Erat, stetisset fortuna. Pabulatores lignatoresque Romani in eam partem, in qua colloquium futurum erat, ducti sunt, tutius id futurum tribunis ratis, quia consulis praesidium et ipsum pro statione habiturierant hosti oppositum; suam tamen alteram stationem propius castra sescentorum equitum posuerunt. Consul, adfirmante Attalo uenturos reges et transigi rem posse, profectus e castris, cum eodem quo antea praesidio equitum quinque milia fere processisset nec multum a constituto loco abesset, repente concitatis equis cum impetu hostili uidet Gallos uenientis. Constituit agmen, et expedire tela animosque equitibus iussis primo Constanter initium pugnae excepit neccessit; dein, cum praegrauaret multitudo, cedere sensim nihil confusis turmarum ordinibus coepit; postremo, cum iam plus in mora periculi quam in ordinibus conseruandis praesidii esset, omnes passim in fugam effusi sunt. Tum uero instare dissipatis Galli et caedere; magnaque pars oppressa foret, ni statio pabulatorum, sescenti equites происходят. Ii procul clamore pauido suorum Audito cum tela equosque expedissent, integri profligatam pugnam acceperunt. Itaque uersa extemplo fortuna est, uersus a uictis in uictores террор. Et primo impetu fusi Galli sunt, et ex agris concurrebant pabulatores, et undique obuius hostis Gallis erat, ut ne fugam quidem tutam aut facilem haberent, quiacentibusequisRomanifessossequebantur. Pauci ergo effugerunt; captus est nemo maior multo pars per fidem uiolati colloquii poenas morte luerunt. Romani ardentibus ira animis postero die omnibus copyis ad hostem perueniunt. [26] Biduum natura montis per se ipsum exploranda, ne quid ignoti esset, absumpsit consul; tertio die, cum auspicio operam dedisset, deinde immolasset, in quattuor partes diuisas copyas educit, duas, ut medio monte duceret, duas ab Lateribus, ut aduersus cornua Gallorum erigeret. Hostium quod roboris erat, Tectosagi et Trocmi, mediam tenebant aciem, milia hominum quinquaginta; equitatum, quia equorum nullus, inter inaequales rupes usus, ad pedes deductum, decem milia hominum, ab dextro locauerunt cornu; Ariarathis Cappadoces et Morzi auxiliares in laeuo quattuor ferme milium numerum explebant. Consul, sicut in Olympo monte, prima in acie locata leui armatura, telorum omnis generis ut aeque magna uis ad manum esset, curauit. Vbi appropinquarunt, omnia eadem utrimque, quae fuerant in priore proelio, erant praeter animos et uictoribus ab re secunda auctos et hostibus , quia, etsi non ipsi uicti erant, suae gentis hominum cladem pro sua ducebant. Itaque a paribus initiis coepta res eundem exitum habuit. Velut nubes leuium telorum coniecta obruit aciem Gallorum. Nec aut procurrere quisquam ab ordinibus suis, ne nudarent undique corpus ad ictus, audebant, et stantes, quo densiores erant, hoc plura, uelut destinatum petentibus, uulnera accipiebant. Consul iam per se turbatis si legionum signa ostendisset, uersuros extemplo in fugam omnis ratus receptis inter ordines uelitibus et alia turba auxiliorum aciem promouit. [27] Galli et memoria Tolostobogiorum cladis territi et inhaerentia corporibus gerentes tela fessique et stando et uulneribus ne primum quidem impetum et clamorem Romanorum tulerunt. Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra munimenta sese recepere; pars maior dextra laeuaque praelati, qua quemque impetus tulit, fugerunt. Victores usque ad castra secuti ceciderunt terga; deinde in castris cupiditate praedae haeserunt, nec sequebatur quisquam. In cornibus Galli diutius steterunt, quia serius ad eos peruentum est; ceterum ne primum quidem coniectum telorum tulerunt. Consul quia ingressos in castra ab direptione abstrahere non poterat, eos, qui in cornibus fuerant, protinus ad seequendos hostis misit. Per aliquantum spatium secuti non plus tamen octo milia hominum in fuga — nam pugna nulla fuit — ceciderunt; reliqui flumen Halyn traiecerunt. Romanorum pars magna ea nocte in castris hostium mansit; ceteros in sua castra consul reduxit. Postero die captiuos praedamque recensuit, quae tanta fuit, quantam auidissima rapiendi gens, cum cis montem Taurum omnia armis per multos annos tenuisset, coaceruare potuit. Galli ex dissipata passim fuga in unum locum congregati, magna pars saucii aut inermes, nudati omnibus rebus, oratores de pas ad consulem miserunt. Eos Manlius Ephesum uenire iussit; ipse — iam enim medium осенняя ерат — locis gelidis propinquitate Tauri montis excedere proprans uictorem exercitum in hiberna maritimae orae reduxit. [28] Dum haec in Asia geruntur, in ceteris prouinciisлечебные res fuerunt. Censores Romae T. Quinctius Flamininus et M. Claudius Marcellus senatum legerunt; Princeps in senatu tertium lectus P. Scipio Africanus; quattuor soli praeteriti sunt, nemo curuli usus honore. Et in equitatu recensendo mitis admodum censura fuit. Substructionem super Aequimelium in Capitolio et uiam silice sternendam to porta Capena ad Martis locauerunt. Campani, ubi censerentur, senatum consuluerunt; decretum, uti Romae censerentur. Aquae ingentes eo anno fuerunt; Tiberis duodeciens campum Martium planaque urbis inundauit. Аб Cn. Manlio consule bello in Asia cum Gallis perfecto, alter consul M. Fuluius perdomitis Aetolis cum traiecisset in Cephallaniam, circa ciuitates insulae misit percontatum, utrum se dedere Romanis an belli fortunam experiri mallent. Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent. Obsides inde imperatos pro uiribus inopes populi * * uicenos autem Cranii et Palenses et Samaei dederunt. Insperata pax Cephallaniae adfulserat, cum repente una ciuitas, incertum quam ob causam, Samaei desciuerunt. Quia opportuno loco urbs posita esset, timuisse se aieebant, ne demigrare cogerentur ab Romanis. Ceterum ipsine sibi eum finxerint metum et timore uano quietum excitauerint malum, an iactata sermonibus res apud Romanos perlata ad eos sit, nihil comperti est, nisi quod datis iam obsidibus repente portas оговорка et ne suorum quidem precibus — miserat enim sub muros consul ad temptandam parentium Populariumque — desistere ab incepto uoluerunt. Oppugnari deinde, postquam nihil pacati responseebatur, coepta urbs est. Apparatum omnem tormentorum machinarumque trauectum ab Ambraciae oppugnatione habebat, et opera quae facienda erant, inpigre milites perfecerunt. Duobus igitur locis admoti arietes quatiebant muros. [29] Nec ab Samaeis quicquam, quo aut opera aut hostis arceri posset, praetermissum est. et plerumque its proeliis superiores erant. Vna ad coercendos inuenta, haud magna memoratu, res est. Centum funditores ab Aegio et Patris et Dymis acciti. A pueris ii more quodam gentis saxis globosis, quibus ferme harenae immixtis strata litora sunt, funda mare apertum incessentes exercebantur. Itaque longius certiusque и др ualidiore ictu quam Baliaris funditor eo telo usi sunt. Et est non simplicis habenae, ut Baliarica aliarumque gentium funda, sed triplex scutale, crebris suturis duratum, ne fluxa habena uolutetur in iactu glans, sed librata cum sederit, uelut neruo missa excutiatur. Coronas modici circuli magno ex interuallo loci adsueti traicere non capita solum hostium uulnerabant, sed quem locum destinassent oris. Hae fundae Samaeos cohibuerunt, ne tam crebro neue tam audacter erumperent, adeo ut precarentur ex muris Achaeos, ut parumper abscederent et se cum Romanis stationibus pugnantis quiete spectarent. Quattuor menses obsidionem Же sustinuit. Cum ex paucis cotidie aliqui eorum caderent aut uulnerarentur, et qui supererant fessi et corporibus et animis essent, Romani nocte per arcem, quam Cyneatidem uocant — nam urbs in mare deuexa in occidentem uergit — , muro superato in forum peruenerunt. Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus senserunt, cum coniugibus ac liberis in maiorem relayrunt arcem. Inde postero die dediti direpta urbe sub corona omnes uenierunt. [30] Consul compositis rebus Cephallaniae, praesidio Samae imposito, in Peloponnesum iam diu accersentibus Aegiensibus maxime ac Lacedaemoniis traiecit. Aegium a principio Achaici concilii semper conuentus gentis indicti sunt, seu dignitati urbis id seu loci opportunitati datum est. Et sub ad uentum consulis damiurgis ciuitatium, qui summus est magistratus, Aegium euocantibus Philopoemen — praetor tum Erat — Argos conuentum edixit. Quo cum appareret omnes ferme conuenturos, consul quoque, quamquam Aegiensium fauebat causae, Argos uenit; ubi cum disceptatio fuisset, et rem inclinatam cerneret, incepto destitit. Lacedaemonii deinde eum in sua certamina auerterunt. Sollicitam eam ciuitatem exules maxime habebant, quorum magna pars in maritimis Laconicae orae castellis, quae omnis adempta Erat, Habebant. Id aegrepatientes Lacedaemonii, ut aliqua liberum ad mare haberent aditum, si quando Romam alioue quo mitterent legatos, simul ut emporium et receptaculum peregrinis mercibus ad necessarios usus esset, nocte adorti uicum maritimum nomine Lan improuiso occupauerunt. Vicani quique ibi изгоняет обитателей primo inopinata re territi sunt; deinde sub lucem congregati leui certamine expulerunt Lacedaemonios. Terror tamen omnem maritimam oram peruasit, legatosque communiter et castella omnia uicique et exules, quibus ibi domicilia erant, ad Achaeos miserunt. [31] Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum causae [et] amicus, et auctor semper Achaeis minuendi opes et auctoritatem Lacedaemoniorum, concilium querentibus dedit, decretumque referente eo factum est, cum in fidem Achaeorum tutelamque T. Quinctius et Romani Laconicae orae cast et uicos tradidissent, et, cum abstinere iis ex foedere Lacedaemonii deberent, Las uicus oppugnatus esset, caedesque ibi facta, qui eius rei auctores adfinesque essent, nisi dederentur Achaeis, uiolatum uideri foedus. Ad exposcendos eos legati extemplo Lacedaemonem missi sunt. Id imperium adeo superbum et indignum Lacedaemoniis uisum est, ut, si antiqua ciuitatis fortuna esset, haud dubie arma extemplo capturi fuerint. Maxime autem conternauit eos metus, si semel primis imperiis oboediendo iugum accepissent, ne, id quod iam diu moliretur Philopoemen, exulibus Lacedaemonem traderet. Furentes igitur ira triginta hominibus ex factione, cum qua consiliorum aliqua societas Philopoemeni atque exulibus Erat, interfectis decreuerunt renuntiandam societatem Achaeis legatosque extemplo Cephallaniam mittendos, qui consuli M. Fuluio quique Romanis Lacedaemonem dederent orarentque eum, ut ademurfinesum in Peloponesum Que populi Romani accipiendam. [32] Id ubi legati ad Achaeos rettulerunt, omnium ciuitatium, quae eius concilii erant, consensu bellum Lacedaemoniis indictum est. Ne extemplo gereretur, hiems impediit; incursionibus tamen paruis, latrocinii magis quam belli modo, non terra tantum sed etiam nauibus a mari fines eorum uastati. Hic tumultus consulem Peloponnesum adduxit, iussuque eius Elin concilio indicto Lacedaemonii ad disceptandum acciti. Magna ibi non disceptatio modo sed altercatio fuit, cui consul, cum alia satis satis ambitiose partem utramque fouendo incerta responseisset, una denuntiatione, ut bello abstinerent, donec Romam ad senatum legatos misissent, finem imposuit. Vtrimque legatio missa Romam est. Exules quoque Lacedaemoniorum suam causam legationemque Achaeis iniunxerunt. Диофан и Ликорта, Megalopolitani ambo, principes legationis Achaeorum fuerunt, qui, dissidentes in re publica, tum quoque minime inter se conuenientis orationes habuerunt. Diophanes senatui disceptationem omnium rerum allowtebat: eos optime controuersias inter Achaeos ac Lacedaemonios finituros esse; Lycortas ex praeceptis Philopoemenis postulabat, ut Achaeis ex foedere ac legibus suis, quae decressent, agere liceret, libertatemque sibi illibatam, cuius ipsi auctores essent, praestarent. Magnae auctoritatis apud Romanos tum gens Achaeorum erat; nouari tamen nihil de Lacedaemoniis placebat. Ceterum responsum ita perplexum fuit, ut et Achaei sibi de Lacedaemone permissum acciperent, et Lacedaemonii non omnia concessa iisterpretarentur. Hac potestate immodice Achaei ac superbe usi sunt. Philopoemeni continuatur magistratus. [33] Qui ueris initio exercitu indicto castra in finibus Lacedaemoniorum posuit, legatos deinde misit ad deposcendos auctores defionis, et ciuitatem in stage futuram, si id fecisset, pollicentis, et illos nihil indicta causa passuros. Silentium prae metu ceterorum fuit; quos nominatim depoposcerat, ipsi se ituros professi sunt, fide accepta a legatis uim abfuturam, donec causam dixissent. Ierunt etiam alii illustres uiri, et aduocati priuatis, et quia pertinere causam eorum ad rem publicam censebant. Numquam alias exules Lacedaemoniorum Achaei secum adduxerant in finis, quia nihil aeque linearaturum animos ciuitatis uidebatur; tunc exercitus totius prope antesignani exules erant. Hi uenientibus Lacedaemoniis ad portam castrorum agmine facto происходит повторно; et primo lacessere iurgiis, deinde, altercatione orta, cum accenderentur irae, ferocissimi exulum impetum in Lacedaemonios fecerunt. Cum illi deos et fidem legatorum testarentur, et legati et praetor summouere turbam et protegere Lacedaemonios uinclaque iam quosdam inicientis arcere. Crescebat tumultu concitato turba; et Achaei ad spectaculum primo concurrebant; deinde uociferantibus exulibus, quae passi forent, et orantibus opem adfirmantibusque simul numquam talem, окказионем хабитурос, si eam praetermissent; foedus, quod in Capitolio, quod Olympiae, quod in arce Athenis sacratum fuisset, irritum per illos esse; priusquam alio de integro foedere obligarentur, noxios puniendos esse, accensa its uocibus multitudo ad uocem unius, qui, ut ferirent, inclamauit, saxa coniecit. Atque ita decem septem, quibus uincula per tumultum iniecta erant, interfecti sunt. Sexaginta tres postero die comprehension, a quibus praetor uim arcuerat, non quia saluos uellet, sed quia perire causa indicta nolebat, obiecti multitudini iratae, cum auersis auribus pauca locuti essent, Damati omnes et traditi sunt ad supplicium. [34] Hoc metu iniecto Lacedaemoniis imperatum primum, uti muros diruerent; deinde, ut omnes externi auxiliares, qui mercede apud tyrannos militassent, terra laconica excederent; tum uti quae seruitia tyranni liberassent — ea magna multitudo erat — ante diem certam abirent; qui ibi mansissent, eos prendendi abducendi uendendi Achaeis ius esset; Lycurgi leges moresque abrogarent, Achaeorum adsuescerent legibus institutisque: ita unius eos corporis fore et de omnibus rebus facilius consensuros. Nihil oboedientius fecerunt, quam ut muros diruerent, nec aegrius passi sunt quam exules reduci. Decretum Tegeae in concilio communi Achaeorum de restituendis iis factum est; et упомянут illata externos auxiliares dimissos ac Lacedaemoniis adscriptos — ita enim uocabant qui ab tyrannis liberati erant — urbextremisse in agros dilapsos, priusquam dimitteretur exercitus, ire praetorem cum expeditis et comprehendere id genus hominum et uendere plaedae praedae. Многофункциональный интерфейс. Porticus ex ea pecunia Megalopoli permissu Achaeorum refecta est, quam Lacedaemonii diruerant. Et ager Belbinates, quem iniuria tyranni Lacedaemoniorum possederant, restitutus eidem ciuitati ex decreto uetere Achaeorum, quod factum erat Philippo Amyntae filio regnante. Per haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum diu Achaeis obnoxia fuit; nulla tamen res tanto Erat Damno Quam Disciplina Lycurgi, cui per octingentos annos adsurant, sublata. [35] A concilio, ubi ad consulem inter Achaeos Lacedaemoniosque disceptatum est, M. Fuluius, quia iam in exitu annuserat, comitiorum causa profectus Romam creauit consules M. Valerium Messalam et C. Liuium Salinatorem, cum M. Aemilium Lepidum inimicum eo quoque anno petentem deiecisset. Praetores inde creati Q. Марций Филипп М. Клавдий Марцелл C. Стертиний C. Атиний П. Клавдий Пульхер Л. Манлий Ацидин. Comitiis perfectis consulem M. Fuluium in prouinciam et ad exercitum redire placuit, eique et collegae Cn. Manlio imperium in annum prorogatum est.Eo anno in aede Herculis signum dei ipsius ex decemuirorum responso, et seiuges in Capitolio aurati a P. Cornelio positi; consulem dedisse inscriptum est.et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus P. Claudio Pulchro et Ser. Sulpicio Galba sunt posita ex pecunia, qua frumentarios ob annonam Compressam Damnarunt; et aedilis plebi Q. Fuluius Flaccus duo signa aurata uno reodamato — nam separatim accusauerant — posuit; коллега эйус А. Цецилий неминем осужден. Ludi Romani ter, plebei quinquiens toti instaurati. M. Valerius Messala inde et C. Liuius Salinator consulatum idibus Martiis cum inissent, de re publica deque prouinciis et exercitibus senatum consuluerunt. De Aetolia et Asia nihil mutatum est; consulibus alteri Pisae cum Liguribus, alteri Gallia prouincia decreta est.Comparare inter se aut sortiri iussi et nouos exercitus, binas legiones, scribere, et ut sociis Latini nominis quina dena milia peditum imperarent et mille et ducentos equites. Messalae Ligures, Salinatori obtigit Gallia. Praetores inde sortiti sunt: М. Клаудио Урбана, П. Клаудио Перегрина iurisdictio euenit; Q. Marcius Siciliam, C. Stertinius Sardiniam, L. Manlius Hispaniam citeriorem, C. Atinius ulteriorem est sortitus. [36] De exercitibus ita placuit: ex Gallia legiones, quae sub C. Laelio fuerant, ad M. Tuccium propraetorem in Bruttios traduci, et, qui in Sicilia esset, dimitti exercitum, et classem, quae ibi esset, Romam reduceret M. Sempronius пропретор. Hispaniis singulae legiones, quaetum in iis prouinciiserant, decretae, et ut terna milia peditum, ducenos equites ambo praetores in additionum sociis imperarent secumque transportarent. Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio triduum pro collegio decemuirorum imperata fuit in omnibus compitis, quod luce inter horam tertiam ferme et quartam tenebrae obortae fuerant. Et nouemdiale sacrificium indictum est, quod in Auentino lapidibus pluuisset. Campani, cum eos ex senatus consulto, quod priore anno factum erat, censores Romae censeri coegissent — nam antea incertum fuerat, ubi censerentur — , petierunt, ut sibi ciues Romanas ducere uxores liceret, et, si qui prius duxissent, ut habere eas, et nati ante eam diem uti iusti sibi liberi heredesque essent. Vtraque res impetrata. De Formianis Fundanisque municipibus et Arpinatibus C. Valerius Tappo tribunus plebis promulgauit, ut iis suffragii latio — nam antea sine sine suffragio habuerant ciuitatem — esset. Huic rogationi quattuor tribuni plebis, quia non ex auctoritate senatus ferretur, cum intercederent, edocti, populi esse, non senatus ius suffragium, quibus uelit, impertire, destiterunt incepto. Rogatio perlata est, ut у Aemilia tribu Formiani et Fundani, у Cornelia Arpinates ferrent; atque in its tribubus tum primum ex Ualerio plebiscito censi sunt. М. Клавдий Марцелл censor sorte superato T. Quinctio lustrum condidit. Censa sunt ciuium capita CCLVIIICCCXVIII. Lustro perfecto consules in prouincias profecti sunt. [37] Hieme ea, qua haec Romae gesta sunt, ad Cn. Manlium consulem primum, dein pro consule, hibernantem в Азии, legationes undique ex omnibus ciuitatibus gentibusque, quae cis Taurum montem incolunt, conueniebant. Et ut clarior nobiliorque uictoria Romanis de rege Antiocho fuit quam de Gallis, ita laetior sociis erat de Gallis quam de Antiocho. Tolerabilior regia seruitus fuerat quam feritas immanium barbarorum incertusque in dies horror, quo uelut tempestas eos populantis inferret. Itaque, ut quibus libertas Antiocho pulso, pax Gallis domitis data esset, non gratulatum modo uenerant, sed coronas etiam aureas pro suis quaeque facultatibus attulerant. Et ab Antiocho legati et ab ipsis Gallis, ut pacis leges dicerentur, et ab Ariarathe rege Cappadocum uenerunt ad ueniam petendam luendamque pecunia noxam, quod auxiliis Antiochum iuuisset. Huic sescenta Talenta Argenti Sunt Imperata; Gallis responsum, cum Eumenes rex uenisset, tum daturum iis leges. Ciuitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam quam uenerant, dimissae. Antiochi legati pecuniam in Pamphyliam frumentumque ex pacto cum L. Scipione foedere iussi aduehere; eo se cum exercitu uenturum. Principio deinde ueris lustrato exercitu profectus die octauo Apameam uenit. Ibi triduum statiuis habitis, tertiis rursus ab Apamea castris в Памфилии, quo pecuniam frumentumque regios conuehere iusserat, peruenit. <дуо> milia et quingenta Talenta argenti accepta Apameam deportantur; frumentum exercitui diuiditur. Inde ad Pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio. Appropinquanti praefectus praesidii obuius fuit, triginta dierum tempus petens, ut regem Antiochum de urbe tradenda consuleret. Dato tempore ad eam diem diem praesidio decessum est. A Perga L. Manlio fratre cum quattuor milibus militum Oroanda ad reliquum pecuniae ex eo, quod pepigerant, exigendum misso, ipse, quia Eumenem regem et decem legatos ab Roma Ephesum uenisse audierat, iussis sequi Antiochi legatis Apameam exercitum reduxit. [38] Ibi ex decem legatorum sententia foedus in haec uerba fere cum Antiocho conscriptum est: 'amicitia regi Antiocho cum populo Romano his legibus et condicionibus esto: ne quem exercitum, qui cum populo Romano sociisue bellum gesturus erit, rex per fines regni sui eorumue qui sub dicione eius erunt, transire sinito, neu commeatu neu qua alia ope iuuato; idem Romani Sociique Antiocho et iis, qui sub imperio eius erunt, praestent. Belli gerendi ius Antiocho ne esto cum iis, qui insulas colunt, neue in Europam transeundi. Excedito urbibus agris uicis castellis cis Taurum montem usque ad Halyn amnem, et a ualle Tauri usque ad iuga, qua in Lycaoniam uergit. Ne qua arma efferto ex iis oppidis agris castellisque, quibus excedat; si qua extulit, quo quaeque oportebit, recte restituito. Ne militem neu quemalium ex regno Eumenis recipito. Si qui earum urbium ciues, quae regno abscedunt, cum rege Antiocho intraque fines regni eius sunt, Apameam omnes ante diem certam redeunto; qui ex regno Antiochi apud Romanos socialsque sunt, iis ius abeendi manendique esto; seruos seu fugitiuos seu bello captos, seu quis liber captus aut transfuga erit, reddito Romanis Sociisque. Elephantos tradito omnis neque alios parato. Tradito et naues longas armamentaque earum, neu plures quam decem naues актуарии, quarum nulla plus quam triginta remis agatur, habeto, neue monerem [ex] belli causa, quod ipse illaturus erit. Ne nauigato citra Calycadnum neu Sarpedonium promunturia, extra quam si qua nauis pecuniam stipendium aut legatos aut obsides portabit. Milites mercede conducendi ex iis gentibus, quae sub dicione populi Romani sunt, Antiocho regiius ne esto, ne uoluntarios quidem recipiendi. Rhodiorum socialrumue quae aedes aedificiaque intra fines regni Antiochi sunt, quo iure ante bellum fuerunt, eo Rhodiorum socialrumue sunto; si quae pecuniae debentur, ушная чушь; si quid ablatum est, id conquirendi cognoscendi repetendique item ius esto. Si quas urbes, quas tradi oportet, ii tenent, quibus Antiochus deedit, et ex iis praesidia deducito, utique recte tradantur, curato. Argenti probi Talenta Attica duodecim milia dato intra duodecim annos Pensionibus aequis — Talentum ne minus pondo octoginta Romanis ponderibus pendat — et tritici quingenta quadraginta milia modium. Eumeni regi Talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium dato, et pro frumento, quod aestimatione fit, Talenta Centum uiginti septem. Obsides Romanis uiginti dato et triennio mutato, ne minores octonum denum annorum neu maiores quinum quadragenum. Si Qui socialum populi Romani ultro bellum inferent Antiocho, uim ui arcendi ius esto, dum ne quam urbem aut belli iure teneat aut in amicitiam accipiat. Controuersias inter1 se iure ac iudicio disceptando, aut, si utrisque placebit, bello. Де Ганнибал Поэно и Этоло Тоанте и Мнасилохо Акарнан, Халкиденсибус Эвбулида и Филона dedendis in hoc quoque foedere adscriptum est, et ut, si quid postea addi demi mutariue placuisset, ut id saluo foedere fieret. [39] Consul in hoc foedus iurauit; ab rege qui exigerent iusiurandum, profecti Q. Minucius Thermus et L. Manlius, qui tum forte ab Oroandis rediit. Et Q. Fabio Labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut Patara extemplo proficisceretur, quaeque ibi naues regiae essent, concideret cremaretque. Profectus ab Epheso quinquaginta tectas naues aut concidit aut incendit. Telmessum eadem Experimente territis subito aduentu classis oppidanis recipit. Ex Lycia protinus, iussis ab Epheso sequi, qui ibi relicti erant, per insulas in Graeciam traiecit. Athenis paucos moratus умирает, dum Piraeum ab Epheso naues uenirent, totam inde classem in Italiam reduxit. Сп. Manlius cum inter cetera, quae accipienda ab Antiochoerant, Elephantos quoque accepisset donoque Eumeni omnis dedisset, causas deinde ciuitatium, multis inter nouas res turbatis, cognouit. Et Ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae beneficio Eumenis, cui desponderat per eos dies filiam, remissa in amicitiam est acceptus. Ciuitatium autem cognitis causis decem legati aliam aliarum fecerunt condicionem. Quae stipendiariae regi Antiocho fuerant et cum populo Romano senserant, iis immunitatem dederunt; quae partium Antiochi fuerant aut stipendiariae Attali regis, eas omnes uectigal pendere Eumeni iusserunt. Nominatim praeterea Colophoniis, qui in Notio Habitant, et Cymaeis et Mylasenis immunitatem concesserunt; Clazomeniis super immunitatem et Drymussam insulam dono dederunt, et Milesiis quem sacrum appellant agrum restituerunt, et Iliensibus Rhoeteum et Gergitum addiderunt, non tam ob Recentia ulla Merita quam originum memoria. Eadem et Dardanum liberandi causa fuit. Chios quoque et Zmyrnaeos et Erythraeos pro singlei fide, quam eo bello praestiterunt, et agro donarunt et in omni praecipuo honore habuerunt. Phocaeensibus et age, quem ante bellum habuerant, redditus, et ut legibus antiquis uterentur permissum. Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant; Lycia et Caria datae usque ad Maeandrum amnem praeter Telmessum. Regi Eumeni Chersonesum in Europa et Lysimachiam, castella, uicos, agrum, quibus finibus tenuerat Antiochus, adiecerunt; в Азии Phrygiam utramque — alteram ad Hellespontum, maiorem alteram uocant — et Mysiam, quam Prusia rex ademerat, ei restituerunt, et Lycaoniam et Milyada et Lydiam et nominatim urbes Tralles atque Ephesum et Telmessum. De Pamphylia disceptatum inter Eumenem et Antiochi legatos cum esset, quia pars eius citra pars ultra Taurum est, integra ad senatum reicitur. [40] Его foederibus decretisque datis Manlius cum decem legatis omnique exercitu ad Hellespontum profectus, euocatis eo regulis Gallorum, leges, quibus beatem cum Eumene seruarent, dixit, denuntiauit, ut morem uagandi cum armis finirent agrorumque suorum terminis se continent. Contractis deinde ex omni ora nauibus et Eumenis etiam classe per Athenaeum fratrem regis ab Elaea adducta copyas omnes in Europam traiecit. Inde per Chersonesum modicis itineribus graue praeda omnis generis agmen trahens Lysimachiae statiua habuit, ut quam maxime centibus et integris iumentis Thraeciam, per quam iter uulgo horrebant, ingrederetur. Quo profectus est ab Lysimachia die, ad amnem Melana quem uocant, inde postero die Cypsela peruenit. A Cypselis uia decem milium fere siluestris angusta confragosa excipiebat, propter cuius hardatem itineris in duas partes diuisus exercitus, et praecedere una iussa, altera magno interuallo cogere agmen, media impedimenta interposuit; plaustra cum pecunia publica erant pretiosaque alia praeda. Ita cum per saltum iret, Thraecum decem haud amplius milia ex quattuor populis, Astii et Caeni et Maduateni et Coreli, ad ipsas angustias uiamcircumsederunt. Opinio erat non sine Philippi Macedonum regis мошенничество id factum; eum scisse non alia quam per Thraeciam redituros Romanos, et quantam pecuniam secum portarent. In primo agmine imperator Erat, sollicitus propter iniquitatem locorum. Thraeces nihil se mouerunt, donec armati преходящий; postquam primos superasse angustias uiderunt, postremos nondum appropinquantis, impedimenta et sarcinas inuadunt, caesisque custodibus partim ea, quae in plaustris erant, diripere, partim sub oneribus iumenta abstrahere. Vnde postquam clamor primum ad eos, qui iam ingressi saltum sequebantur, deinde etiam ad primum agmen est perlatus, utrimque in medium concurritur, et inordinatum pluribus simul locis proelium conseritur. Thraecas praeda ipsa impeditos oneribus et plerosque, ut ad rapiendum uacuas manus haberent, inermes ad caedem praebet; Romanos iniquitas locorum barbaris per calles notas obcursantibus et latentibus interdum per cauas ualles prodebat. Ipsa etiam onera plaustraque, ut fors tulit, его aut illis incommode obiecta pugnantibus impedimento sunt. Alibi praedo, алиби praedo uindex cadit. Prout locus iniquus aequusue his aut illis, prout animus pugnantium est, prout numerus-alii enim pluribus, quam ipsi erant, alii paucioribus instancererant — , uaria fortuna pugnae est; многоцелевой кадант. Iam nox 1 appetebat, cum proelio excedunt Thraeces, non fuga uulnerum aut mortis, sed quia satis praedae habebant. [41] Romanorum primum agmen extra saltum circa templum Bendidium castra loco aperto posuit; pars altera ad custodiam impedimentorum medio in saltu, duplicicircumdato uallo, mansit. Postero die prius explorato saltu, quam mouerent, primis se coniungunt. In eo proelio cum et impedimentorum et calonum pars et milites aliquot, cum passim toto prope saltu pugnaretur, cecidissent, plurimum Q. Minucii Thermi morte fucking est acceptum, fortis ac strenui uiri. Eo die ad Hebrum flumen peruentum est. Inde Aeniorum finis praeter Apollinis, Zerynthium quem uocant incolae, templum superant. Aliae angustiae circa Tempyra excipiunt — hoc loco nomen est — nec minus confragosae quam priores; sed, quia nihil siluestre circa est, ne latebras quidem ad insidiandum praebent. Huc adeandem spem praedae Thrausi, gens et ipsa Thraecum, conuenere; sed, quia nudae ualles, procul ut conspicerentur angustias obsidentes, efficiebant, minus Terroris tumultusque fuit apud Romanos; quippe etsi iniquo loco, proelio tamen iusto, acie aperta, signis collatis dimicandum erat. Conferti subeunt et cum clamore impetu facto primum expulere loco hostis, deinde auertere; fuga inde caedesque suis ipsos impedientibus angustiis fieri coepta est. Postero die patchi itinere Priaticus campus eos excepit, triduumque ibi frumentum accipientes manserunt, partem ex agris Maronitarum, conferentibus ipsis, partem ex nauibus suis, quae cum omnis generis commeatu sequebantur. Ab statiuis diei uia Apolloniam fuit. Hinc per Abderitarum agrum Neapolim peruentum est. Hoc omne per Graecorum colonias pacatum iter fuit; reliquum inde per medios Thraecas dies noctesque, etsi non infestum, tamen подозрительный, donec в Македонии peruenerunt. Mitiores Thraecas idem exercitus, включая Scipione eadem uia duceretur, habuerat, nullam ob aliam causam, quam quod praedae minus, quod peteretur, fuerat; quamquam tunc quoque Claudius auctor est ad quindecim milia Thraecum praecedenti ad exploranda loca agmen Muttini Numidae происходят. Quadringentos equites fuisse Numidas, paucos Словенос; Muttinis filium per medios hostes cum centum quinquaginta delectis equitibus perrupisse; eundem mox, cum iam Muttines in medio Elephantis locatis, in cornua equitibus dispositis manum cum hoste conseruisset, tergorem ab tergo praebuisse, atque inde turbatos equestri uelut procella hostis ad peditum agmen non accessisse. Сп. Манлий по Македонии в Thessaliam exercitum traduxit. Inde per Epirum Apolloniam cum peruenisset, nondum adeo hiberno contempto mari, ut traicere auderet, Apolloniae hibernauit. [42] Exitu prope anni M. Valerius consul ex Liguribus ad magistratus subrogandos Romam uenit nulla memorabili in prouincia gesta re, ut ea probabilis morae causa esset, quod solito serius ad comitia uenisset. Comitia consulibus rogandis fuerunt a. Д. XII. Кал. Мартиас; creati М. Эмилий Лепид К. Фламиний. Postero die praetores facti Ap. Клавдий Пульхер Сер. Сульпиций Гальба В. Теренций Куллио Л. Теренций Массалиота В. Фулуй Флакк М. Фурий Крассипс. Comitiis perfectis, quas prouincias praetoribus esse placeret, retulit ad senatum consul. Decreuerunt duas Romae iuris dicendi causa, duas extra Italiam, Siciliam ac Sardiniam, duas in Italia, Tarentum et Galliam; et extemplo, priusquam inirent magistratum, sortiri iussi. сер. Sulpicius urbanam, Q. Terentius peregrinam est sortitus, L. Terentius Siciliam, Q. Fuluius Sardiniam, Ap. Клавдий Тарент, М. Фуриус Галлиам. Eo anno L. Minucius Myrtilus et L. Manlius, quod legatos Carthaginienses pulsasse dicebantur, iussu M. Claudii praetoris urbani per fetiales traditi sunt legatis et Carthaginem auecti. В Liguribus magni belli et gliscentis in dies magis fama erat. Itaque consulibus nouis, quo die de prouinciis et de re publica retulerunt, senatus utrisque Ligures prouinciam decreuit. Huic senatus consulto Lepidus consul intercedebat, indignum esse praedicans consules ambos in ualles Ligurum includi, M. Fuluium et Cn. Manlium bienium iam, alterum в Европе, alterum в Азии, uelut pro Philippo atque Antiocho substitutos regnare. Si exercitus in its terris esse placeat, consules iis potius quam priuatos praeesse oportere. Vagare eos cum belli Terre per Nations, quibus bellum indictum non sit, pasem pretio uenditantis. Si eas prouincias exercitibus obtinere opus esset, sicut M'. Консул Ачилио Л. Сципио, Л. Сципиони М. Фулуйус и др. Манлий преемник консулов, ita Fuluio Manlioque C. Liuium et M. Valerium consules debuisse succedere. Nunc certe, perfecto Aetolico bello, recepta ab Antiocho Asia, deuictis Gallis, aut consules ad exercitus consulares mitti aut reportari legiones inde reddique tandem rei publicae debere. Senatus his Auditis in sententia perseuerauit, ut consulibus ambobus Ligures prouincia esset; Manlium Fuluiumque decedere de prouinciis и др. exercitus inde deducere ac redire Romam placuit. [43] Inimicitiae inter M. Fuluium et M. Aemilium consulemerant, et super cetera Aemilius serius biennio se consulem factum M. Fuluii opera ducebat. Itaque ad inuidiam ei faciundam legatos Ambraciensis in senatum subornatos criminibus introduxit, qui sibi, cum in stage essent imperataque prioribus consulibus fecissent et eadem oboedienter praestare M. Fuluio parati essent, bellum illatum questi, agros primum depopulatos, terrorem ca direptionis et al. eo metu claudere cogerentur portas; obsessos deinde et oppugnatos se, et omnia instancea belli edita in se caedibus incendiis runis direptione urbis, coniuges liberos in seruitium abstractos, bona adempta, et, quod se ante omnia moueat, templa tota urbe spoliata ornamentis; simulacra deum, deos immo ipsos, conuulsos ex sedibus suis ablatos esse; parietes postesque nudatos, quos adorent, ad quos precentur et supplicent, Ambraciensibus superesse — : haec querentis interrogando criminose ex composito consul ad plura uelut non sua sponte dicenda eliciebat. Motis patribus alter consul C. Flaminius M. Fuluii causam excepit, qui ueterem uiam et obsoletam ingressos Ambracienses dixit; sic M. Marcellum ab Syracusanis, sic Q. Fuluium a Campanis accusatos. Опера Quin eadem T. Quinctium a Philippo rege, M'. Acilium et L. Scipionem ab Antiocho, Cn. Manlium a Gallis, ipsum M. Fuluium ab Aetolis et Cephallaniae populis accusari paterentur? 'Ambraciam oppugnatam et captam et signa inde ornamentaque ablata et cetera facta, quae captis urbibus soleant, negaturum aut me pro M. Fuluio aut ipsum M. Fuluium censetis, patres conscripti, qui ob has res gestas Triumph a uobis postulaturus sit, Ambraciam captam signaque quae ablata criminantur, et cetera spolia eius urbis ante currum laturus et fixurus in postibus suis? Nihil est, quod se ab Aetolis separent; eadem Ambraciensium et Aetolorum causa est Itaque collega meus uel in alia causa inimicitias exerceat, uel, si in hacutique mauult, retineat Ambraciensis suos in aduentum M. Fuluii; ego nec de Ambraciensibus nec de Aetolis decerni quicquam Absente M. Fuluio patiar. [44] Cum Aemilius callidam malitiam inimici uelut notam omnibus insimularet et tempus eum morando Extracturum diceret, ne consule inimico Romam ueniret, certamine consulum biduum absumptum est; nec praesente Flaminio decerni quicquam uidebatur posse. Captata occasio est, cum aeger forte Flaminius abesset, et referente Aemilio senatus Consultum factum est, ut Ambraciensibus suae res omnes redderentur; in libertate essent ac legibus suis uterentur; portoria, quae uellent, terra marique caperent, dum eorumimmuns Romani ac socii nominis Latini essent; signa aliaque ornamenta, quae quererentur ex aedibus sacris sublata esse, de iis, cum M. Fuluius Romam reuertisset, placere ad collegium pontificum referri, et quod ii censuissent, fieri. Neque its contentus consul fuit, sed postea per infrequentiam adiecit senatus consultum, Ambraciam ui captam esse non uideri. Supplicatio inde ex decemuirorum decreto pro ualetudine populi per triduum fuit, quia grauis pestilentia urbem atque agros uastabat. Latinae inde fuerunt. Quibus Religiobus liberati consules et dilectu perfecto — nouis enim uterque maluit uti militibus — in prouinciam profecti sunt, ueteresque omnes dimiserunt. Post consulum profectionem Cn. проконсул Манлия Рома уенит; cui cum ab Ser. Sulpicio praetore senatus ad aedem Bellonae datus esset, et ipse memoryis rebus ab se gestis postulasset, ut ob eas diis бессмертный honos haberetur sibique Triumanti urbem inuehi liceret, contradixerunt pars maior decem legatorum, qui cum eo fuerant, et ante alios L. Furius Purpurio et Л. Эмилий Павел. [45] Legatos sese Cn. Manlio datos pacis cum Antiocho faciendae causa foederisque legum, quae cum L. Scipione inchoatae fuissent, perficiendarum. Сп. Manlium summa ope tetendisse, ut eampacem turbaret, et Antiochum, si sui potestatem fecisset, insidiis exciperet; sed illum cognita Frafe Consulis, cum saepe colloquiis petitis captatus esset, non congressum modos sed conspectum etiam eius uitasse. Cupientem transire Taurum aegre omnium legatorum precibus, ne carminibus Sibyllae praedictam superantibus terminos fatalis cladem experiri uellet, retentum admosse tamen exercitum et prope ipsis iugis ad diuortia aquarum castra posuisse. Cum ibi nullam belli causam inueniret quiescentibus regiis,circegisse exercitum ad Gallograecos; cuinationi non ex senatus auctoritate, non populi iussu bellum illatum. Quod quem umquam de sua sententia facere ausum? Antiochi Philippi Hannibalis et Poenorum recentissima bella esse; de omnibus his consultum senatum, populum iussisse, per legatos ante res repetitas, postremo, qui bellum indicerent, missos. «Quid eorum, Cn. Manli, factum est, ut istud publicum populi Romani bellum et non tuum priuatum latrocinium ducamus? At eo ipso contentus fuisti, recto itinere exercitum duxisti ad eos, quos tibi hostis desumpseras; an per omnes amfractus uiarum, cum ad biuia consisteres, ut, quo flexisset agmen Attalus, Eumenis frater, eo consul mercennarius cum exercitu Romano sequereris, Pisidiae Lycaoniaeque et Phrygiae recessus omnis atque angulos peragrasti, stipem ab tyrannis castellanisque deuiis colligens? Quid enim tibi cum Oroandis? Quid cum aliis aeque innoxiis populis? «Bellum autem ipsum, cuius nomine trimum petis, quo modo gessisti? Loco aequo, tempore tuo pugnasti? Tu uero recte, ut diis бессмертный honos habeatur, postulas, primum quod pro temeritate imperatoris, nullo gentium iure bellum inferentis, poenas luere exercitum noluerunt; deinde quod beluas, non hostis nobis obiecerunt. [46] Nolite noment tantum existsimare mixtum esse Gallograecorum; multo ante et corpora et animi mixti ac uitiati sunt. An, si illi Galli essent, cum quibusmilliens uario euentu in Italia pugnatum est,quantin in imperatore uestro fuit, nuntius illinc redisset? Bis cum iis pugnatum est, bis loco iniquo subiit, in ualle inferiore pedibus paene hostium aciem subiecit. Vt non tela ex superiore loco mitterent, sed corpora sua nuda inicerent, obruere nos potuerunt. Quid igitur incidit? Magna fortuna populi Romani – это великое и ужасное имя. Недавние руины Ганнибала Филиппы Антиохи защищают аттонитов. родинки Tantae corporum fundis sagittisque in fugam conternatae sunt; гладиус in acie cruentatus non est Gallico bello; uelut auium examina ad crepitum primum missilium auolauere. At hercule iidem nos — monente fortuna, quid, si hostem habuissemus, casurum fuisset — cum redeuntes in latrunculos Thracas incidissemus, caesi, fugati, exuti impedimentis sumus. Q. Minucius Thermus, in quo haud paulo plus fucking factum est, quam si Cn. Manlius, cuius temeritate ea clades inciderat, perisset, cum multis uiris fortibus cecidit; exercitus spolia regis Antiochi referens trifariam dissipatus, alibi primum, alibi postremum agmen, alibi impedimenta, inter uepres in latebris ferarum noctem unam delituit. Про его триумф петитур? Si nihil во Фракии cladis ignominiaeque foret acceptum, de quibus hostibus triumum peteres? De iis, ut opinor, quos tibi hostes senatus aut populus Romanus dedisset. Sic huic L. Scipioni, sic illi M'. Acilio de rege Antiocho, sic paulo ante T. Quinctio de rege Philippo, sic P. Africano de Hannibale et Poenis et Syphace Triumphus Datus. Et minima illa, cum iam senatus censuisset bellum, quaesita tamen sunt, quibus nuntiandum esset: ipsis utique regibus nuntiaretur, an satis esset ad raesidium aliquod nuntiari. Vultis ergo haec omnia pollui et confundi, tolli fetialia iura, nullos esse fetiales? Фиат, темп деум диксерим, иактура религиозный; obliuio deorum capiat pectora uestra; num senatum quoque de bello consuli non placet? Non ad populum ferri, uelint iubeantne cum Gallis bellum geri? Modo certe consules Graeciam atque Asiam uolebant; tamen perseuerantibus uobis Ligures prouinciam decernere dicto audientes fuerunt. Merito ergo a uobis prospere bello gesto triumum petent, quibus auctoribus gesserunt. [47] Talis oratio Furii et Aemilii fuit. Manlium in hunc maxime modum responseisse accepi: «tribuni plebis antea solebant triumum postulantibus aduersari, patres conscripti; quibus ego gratiam habeo, quod seu mihi seu magnitudini rerum gestarum hoc dederunt, ut non solum silentio comprobarent honorem meum, sed referre etiam, si opus esset, uiderentur parati esse; ex decem legatis, si diis placet, quod consilium dispensandae cohonestandaeque uictoriae imperatoribus maiores dederunt nostri, aduersarios habeo. L. Furius и L. Aemilius currum Triumphalem me conscendere prohibent, coronam insignem capiti detrahunt, quos ego, si tribuni Triumbere me prohiberent, testes citaturus fui rerum a me gestarum. Nullius equidem inuideo honori, patres conscripti; uos tribunos plebei nuper, uiros fortes ac strenuos, impedientes Q. Fabii Labeonis Triumphum auctoritate uestra deterruistis; триумф, quem non bellum iniustum gessisse, sed hostem omnino non uidisse inimici iactabant; ego, qui cum centum milibus ferocissimorum hostium signis collatis totiens pugnaui, qui plus quadraginta milia hominum cepi aut occidi, qui bina castra eorum expugnaui, qui citra iuga Tauri omnia pacatiora, quam terra Italia est, reliqui, non triummo modo Frator, sed causam apud uos, patres conscripti, accusantibus meis ipse legatis dico. Duplex eorum, ut animaduertistis, patres conscripti, accusatio fuit: nam nec gerendum mihi fuisse bellum cum Gallis, et gestum temere atque imprudenter dixerunt. «Не erant Galli hostes, sed tu eos pacatos imperata facientes uiolasti». Non sum postulaturus a uobis, patres conscripti, ut, quae communiter de immanitate gentis Gallorum, de infestissimo odio in nomen Romanum scitis, ea de illis quoque, qui Asiam incolunt, existimetis Gallis; remota uniuersae gentis infamia atque inuidia per se ipsos aestimate. Vtinam rex Eumenes, utinam Asiae omnes ciuitates adessent, et illos potius querentes quam me accusantem audiretis. Mittite, agedum, legatos circa omnes Asiae urbes et quaerite, utra grauiori seruitute, Antiocho ultra Tauri iuga emoto an Gallis subactis, liberati sint. Quotiens agri eorum uastati sint, quotiens praedae abactae, referant, cum uix redimendi captiuos copyia esset, et mactatas humanas hostias immolatosque liberos suos audirent. Stipendium scitote pependisse socialos uestros Gallis et nunc, liberatos per uos regio imperio, fuisse pensuros, si a me foret cessatum. [48] Quo longius Antiochus emotus esset, hoc imppotentius in Asia Galli dominarentur, et, quidquid est terrarum citra Tauri iuga, Gallorum imperio, non uestro adiecissetis. At enim sunt quidem ista uera; etiam Delphos quondam, commune humani generis oraculum, umbilicum orbis terrarum, Galli spoliauerunt, nec ideo populus Romanus his bellum indixit aut intulit. Equidem aliquid interesse rebar inter id tempus, quo nondum in iure ac dicione uestra Graecia atque Asia erat, ad curandum animaduertendumque, quid in his terris fieret, et hoc, quo Finem imperii Romani Taurum montem statuistis, quo libertatem, immunitatem ciuitatibus datis, quo aliis Fines adicitis, alias agro multatis, aliis uectigal imponitis, regna augetis minuitis donatis adimitis, curae uestrae censetis esse, utpacem terra marique habeant. An, nisi praesidia deuxisset Antiochus, quae quieta in suis arcibus erant, non putaretis liberatam Asiam; si Gallorum exercitus effusi uagarentur, rata dona uestra, quae dedistis, regi Eumeni, rata libertas ciuitatibus esset? Sed quid ego haec ita argumentsor, tamquam non acceperim, sed fecerim hostes Gallos? Te, L. Scipio, appello, cuius ego mihi, succedens in uicem imperii tui, uirtutem felicitatemque pariter non frustra ab diis бессмертный precatus sum, te, P. Scipio, qui legati ius, collegae maiesstatem et apud fratrem consulem et apud exercitum habuisti, радикулит in exercitu Antiochi Gallorum legiones fuisse, uideritis in acie eos, in cornu utroque — id enim roboris esse uidebatur — locatos, pugnaueritis ut cum hostibus iustis, cecideritis, spolia eorum retuleritis. Atqui cum Antiocho, non cum Gallis bellum et senatus decreuerat et populus iusserat. Sed simul, ut opinor, cum its decreuerant iusserantque, qui intra praesidia eius fuissent; ex quibus praeter Antiochum, cum quo pacem pepigerat Scipio, et cum quo nominatim foedus ut fieret mandaueratis, omnes hostes erant, qui pro Antiocho arma aduersus nos tulerunt. In qua causa cum Galli ante omnes fuissent et reguli quidam et tyranni, ego tamen et cum aliis, pro dignitate imperii uestri coactis luere peccata sua, pastem pepigi, et gallorum animos, si possent mitigari a feritate insita, temptaui et, postquam indombiletos atque implacabitos cernebam, tum demum ui atque armis coercendos ratus sum. 'Nunc, quoniam suscepti belli purgatum estcrimen, gesti reddenda est ratio. In quo confiderem equidem causae meae, etiam si non apud Romanum sed apud Carthaginiensem senatum agerem, ubi in crucem tolli imperatores dicuntur, si prospero euentu, prauo consilio rem gesserunt; sed ego in ea ciuitate, quae ideo omnibus rebus incipiendis gerendisque deos adhibet, quia nullius calumniae subicit ea, quae dii comprobauerunt, et in sollemnibus uerbis habet, cum supplicationem aut Triumum decernit, 'quod bene ac feliciter rem publicam administrarit', si nollem, si graue ac superbum existsimarem uirtute gloriari, pro felicitate mea exercitusque mei, quod tantamnationem sine ulla militum iactura deuicimus, postularem, ut diis бессмертный honos haberetur et ipse Triumphans in Capitolium восходящего, unde uotis rite nuncupatishi profectus sum, negaretis hoc mi cum diis бессмертный? [49] Iniquo enim loco dimicaui. Dic igitur, quo aequiore potuerim dimicare. Cum hostes montem cepissent, loco se munito tenerent, nempe eundum ad hostes erat, si uincere uellem. Цена? Si urbem eo loco haberent et moenibus se tenerent? Немпе противопоставляется. Цена? Ad Thermopylas aequone loco M'. Acilius cum rege Antiocho pugnauit? Цена? Philippum non eodem modo super Aoum amnem iuga tenentem montium T. Quinctius deiecit? Equidem adhuc, qualem aut sibi fingant aut uobis uideri uelint hostem fuisse, non inuenio. Si degenerem et emollitum amoenitate Asiae, quid periculi uel iniquo loco subeuntibus fuit? Si timendum et feritate animorum et robore corporum, huicine tantae uictoriae triumum negatis? Caeca inuidia est, patres conscripti, nec quicquam aliud scit quam detractare uirtutes, corrumpere honores ac praemia earum. Mihi quaeso ita ignoscatis, patres conscripti, si longiorem orationem non cupiditas gloriandi de me, sed necessaria criminum defensio fecit. An etiam per Thraciam saltus patches, qui angustierant, et plana ex arduis et culta ex siluestribus facere potui et praestare, necubi notis sibi latebris delitescerent latrones Thraces, ne quid sarcinarum raperetur, ne quod iumentum ex tanto agmine abstraheretur, ne aretur, uulner ex uulnere uir fortis ac strenuus Q. Minucius moreretur? In hoc casu, quo infeliciter incidit, ut talem ciuem amitteremus, haerent; quod saltu iniquo, loco Alieno cum adortus nos hostis esset, duae simul acies primi et nouissimi agminis haerentem ad impedimenta nostra exercitum barbarorumcircuenerunt, quod multa milia ipso die, plura multo post dies paucos ceciderunt et ceperunt, hoc, si ipsi tacuerint , uos scituros, cum testis orationis meae totus exercitus sit, non credunt? Si Gladium в Азии non strinxissem, si hostem non uidissem, tamen [proconsul] Triumphum во Фракии duobus proeliis merueram. Sed iam dictum satis est; quin pro eo, quod pluribus uerbis uos quam uellem fatigaui, ueniam a uobis petitam impetratamque uelim, patres conscripti. [50] Plus crimina eo die quam defensio ualuisset, ni altercationem в сыворотке perduxissent. Dimittitur senatus in ea minde, ut negaturus triumum fuisse uideretur. Postero die et cognati amicique Cn. Manlii summis opibus adnisi sunt, et auctoritas Seniorum ualuit, negantium instanceum proditum memoriae esse, ut imperator, qui deuictis perduellibus, confecta prouincia exercitum reportasset, sine curru et laurea priuatus inhonoratusque urbem iniret. Hic pudor malignitatem uicit, частые триумфальные выпадения. Oppressit Deinde упоминаем memoriamque omnem contentionis huius maius et cum maiore et clariore uiro certamen ortum. P. Scipioni Africano, ut Ualerius Antias auctor est, duo Q. Petillii diem dixerunt. Id, prout cuiusque ingenium erat,terpretabantur. Alii non tribunos plebis, sed uniuersam ciuitatem, quae id pati posset, incusabant: duas maximas orbis terrarum urbes ingratas uno prope tempore in principes inuentas, Romam ingratiorem, si quidem uicta Carthago uictum Hannibalem in exilium expulisset, Roma uictrix uictorem. Alii, neminem unum ciuem tantum eminere debere, ut legibus interrogari non possit; nihil tam aequandae libertatis esse quam potentissimum quemque posse dicere causam. Quid autem tuto cuiquam, nedum summam rem publicam, allowti, si ratio non sit reddenda? Qui ius aequum pati non possit, in eum uim haud iniustam esse. Haec agitata sermonibus, donec dies causae dicendae uenit. Nec alius antea quisquam nec ille ipse Scipio consul censorue maiore omnis generis hominum Frequencyia quam Reus illo die in forum est deductus. Iussus dicere causam sine ulla criminum упомянул orationem adeo magnificam de rebus ab se gestis est exorsus, ut satis constaret neminem umquam neque melius neque uerius laudatum esse. Dicebantur enim ab eodem animo ingenioque, quo gestaerant, et aurium fastidium aberat, quia pro periculo, non in gloriam referebantur. [51] Tribuni uetera luxuriae crimina Syracusanorum hibernorum et Locris Pleminianum tumultum cum ad fidem praesentium criminum retulissent, подозрительность magis quam argumentsis pecuniae captae reum accusarunt: filium captum sine pretio redditum, omnibusque aliis rebus Scipionem, tamques unsetquam in e Romana ab Antiocho культ; dictatorem eum consuli, non legatum in prouincia fuisse; nec ad aliam rem eo profectum, quam ut, id quod Hispaniae Galliae Siciliae Africae iam Pridem persuasum esset, hoc Graeciae Asiaeque et omnibus ad orientem uersis regibus gentibusque appareret, unum hominem caput columenque imperii Romani esse, sub umbra Scipionis ciuitatem dominam orbis Later, nutum eius pro decretis patrum, pro populi iussis esse. Infamia integerum inuidia, qua possunt, срочный. Orationibus in noctem perductis prodicta dies est. Vbi ea uenit, tribuni in Rostris prima luce consederunt; citatus reus magno agmine amicorum clientiumque per mediam contionem ad Rostra subiit silentioque facto 'hoc' inquit 'die, tribuni plebis uosque, Quirites, cum Hannibale et Carthaginiensibus signis collatis in Africa bene ac feliciter pugnaui. Itaque, cum hodie litibus et iurgiis supersederi aequum sit, ego hinc extemplo in Capitolium ad Iouem оптимум max Iunonemque et Mineruam ceterosque deos, qui Capitolio atque arci praesident, salutandos ibo, hisque gratias agam, quod mihi et hoc ipso die et saepe alias egregie gerendae rei publicae mentem facultatemque dederunt. Vestrum quoque quibus commodum est, Quirites, ite mecum, et orate deos, ut mei similes principes habeatis, ita, si ab annis septemdecim ad senectutem semper uos aetatem meam honoribus uestris anteistis, ego uestros honores rebus gerendis praecessi. Ab Rostris в Капитолии восходящего. Simul se uniuersa contio auertit et secuta Scipionem est, adeo ut postremo scribae uiatoresque tribunos relinquerent, nec cum iis praeter seruilem comitatum et praeconem qui reum ex Rostris citabat, quisquam esset. Scipio non in Capitolio modo, sed per totam urbem omnia templa deum cum populo Romanocirciit. Celebratior is prope dies fauore hominum et aestimatione uera magnitudinis eius fuit, quam quo Triummans de Syphace rege et Carthaginiensibus urbem est inuectus. [52] Hic speciosus ultimus умирает P. Scipioni illuxit. Post quem cum inuidiam et certamina cum tribunis prospiceret, die longiore prodicta in Literninum concessit certo consilio, ne ad causam dicendam adesset. Maior animus et natura ac maiori fortunae adsuetus, quam ut reus esse sciret et Summittere se in humilitatem causam dicentium. Vbi dies uenit citarique absens est coeptus, L. Scipio morbum causae esse, cur abesset, excusabat. Quam excusationem cum tribuni, qui diem dixerant, non acciperent, et ab eadem superbia non uenire ad causam dicendam argumentsment, qua iudicium et tribunos plebis et contionem reliquisset, et, quibus ius sententiae de se dicendae et libertatem ademisset, its comitatus, uelut captos trahens , trimum de populo Romano egisset secessionemque eo die in Capitolium a tribunis plebis fecisset: — 'habetis ergo temeritatis illius mercedem; quo duce et auctore nos reliquistis, ab eo ipsi relicti estis, et tantum animorum in dies nobis decrescit, ut, ad quem ante annos septemdecim exercitum et classem habentem tribunos plebis aedilemque mittere in Siciliam ausi sumus, qui prenderent eum et Romam reducerent, ad eum priuatum ex uilla sua extrahendum ad causam dicendam mittere non audeamus' — ; tribuni plebis appellati ab L. Scipione ita decreuerunt: si morbi causa excusaretur, sibi placere accipi eam causam diemque a collegis prodici. Tribunus plebis eo tempore Ti. Sempronius Gracchus erat, cui inimicitiae cum P. Scipione intercedebant. Is, cum uetuisset nomen suum decreto collegarum adscribi, tristioremque omnes sententiam expectarent, ita decreuit: cum L. Scipio excusasset morbum esse causae fratri, satis id sibi uideri; se P. Scipionem, priusquam Romam redisset, accusari non passurum; tum quoque, si se appellet, auxilio ei futurum, ne causam dicat: ad id fastigium rebus gestis, honoribus populi Romani P. Scipionem deorum hominumque consensu peruenisse, ut sub Rostris reum stare et praebere auresteenium conuiciis populo Romano magis deforme quam ipsi sit. [53] Adiecit decreto indignationem: «sub pedibus uestris stabit, tribuni, domitor ille Africane Scipio? Ideo quattuor nobilissimos duces Poenorum in Hispania, quattuor exercitus fudit fugauitque; ideo Syphacem cepit, Hannibalem deuicit, Carthaginem uectigalem nobis fecit, Antiochum — recipit enim fratrem consortem huius gloriae L. Scipio — ultra iuga Tauri emouit, ut duobus Petilliis succumberet? Vos de P. Africano palmam peteretis? Nullisne Meritis suis, nullis nostris honoribus umquam in arcem tutam et uelut Santam clari uiri peruenient, ubi, si non uenerabilis, inuiolata saltem senectus eorum considat? Mouit et decretum et adiecta oratio non ceteros modo, sed ipsos etiam accusatores, et deployuros se, quid iuris sui et officii esset, dixerunt. Senatus deinde concilio plebis dimisso haberi est coeptus. Ibi gratiae ingentes ab uniuerso ordine, praecipue a consularibus Senioribusque, Ti. Graccho actae sunt, quod rem publicam priuatis simultatibus potiorem habuisset, et Petillii uexati sunt probris, quod splendere Aliana inuidia uoluissent et spolia ex Africani tripo peterent. Silentium deinde de Africano fuit. Vitam Literni egit sine desiderio urbis; morientem rure eo ipso loco sepeliri se iussisse ferunt Monumentumque ibi aedificari, ne funus sibi in ingrata patria fieret. Vir memorabilis, bellicis tamen quam pacis memorabilior. prima pars uitae quam postrema fuit, quia in iuuenta bella adsidue gesta, cum senecta res quoque defloruere, nec praebita est materia ingenio. Quid ad primum consulatum secundus, etiam si censuram adicias? Quid Asiatica legatio, et ualetudine aduersa inutilis et filii casu deformata et post reditum necessitate aut subeundi iudicii aut simul cum patria deserendi? Punici tamen belli Criminali, quo nullum neque maius neque periculosius Romani gessere, unus praecipuam gloriam tulit. [54] Morte Africani creuere inimicorum animi, quorum Princeps fuit M. Porcius Cato, qui uiuo quoque eo adlatrare magnitudinem eius solitus erat. Hoc auctore existimantur Petillii et uiuo Africano rem ingressi et mortuo rogationem promulgasse. Fuit autem rogatio talis: 'uelitis iubeatis, Quirites, quae pecunia capta ablata coacta ab rege Antiocho est quique sub imperio eius fuerunt, quod eius in publicum relatum non est, uti de ea re Ser. Sulpicius praetor urbanus ad senatum referat, quem eam remuelit senatus quaerere de iis, qui praetores nunc sunt. Huic rogationi primo Q. Et L. Mummii interceebant, senatum quaerere de pecunia non relata in publicum, ita ut antea semper factum esset, aequum censebant. Petillii nobilitatem et regnum in senatu Scipionum accusabant. L. Furius Purpureo consularis, qui in decem legatis in Asia fuerat, latius rogandum censebat, non quae ab Antiocho modo pecuniae captae forent, sed quae ab aliis regibus gentibusque, Cn. Manlium inimicum incessens. Et L. Scipio, quem magis pro se quam aduersus legem dicturum apparebat, dissuasor processit. Is morte P. Africani fratris, uiri omnium fortissimi clarissimique, eam exortam rogationem est conquestus; parum enim fuisse non laudari pro Rostris P. Africanum post mortem, nisi etiam accusaretur; et Carthaginienses exilio Hannibalis contentos esse, populum Romanum ne morte quidem P. Scipionis exsatiari, nisi et ipsius fama sepulti laceretur et frater insuper, accessio inuidiae, mactetur. M. Cato suasit rogationem — exstat oratio eius de pecunia regis Antiochi — et Mummios tribunos auctoritate deterruit, ne aduersarentur rogationi. Remittentibus ergo its intercessionem omnes tribus uti rogassent iusserunt. [55] Сер. Sulpicio deinde referente, quem rogatione Petillia quaerere uellent, Q. Terentium Culleonem patres iusserunt. Ad hunc praetorem, adeo amicum Corneliae familiae, ut, qui Romae mortuum elatumque P. Scipionem — est enim ea quoque fama — tradunt, pilleatum, sicut in triumo ierat, in funere quoque ante lectum isse memoriae prodiderint, et ad Portam Capenam mulsum prosecutis funus dedisse, quod ab eo inter alios captiuos в Африке ex hostibus receptus esset, aut adeo inimicum eundem, ut propter insignem simultatem ab ea factione, quae aduersa Scipionibus Erat, delectus sit potissimum ad quaestionem exercendam — ; ceterum ad hunc nimis aequum aut iniquum praetorem reus extemplo factus L. Scipio. Simul et delata et recepta nomina legatorum eius, A. Et L. Hostiliorum Catonum, et C. Furii Aculeonis quaestoris et, ut omnia contacta societate peculatus uiderentur, scribae quoque duo et accensus. L. Hostilius et scribae et accensus, priusquam de Scipione iudicium fieret, absoluti sunt, Scipio et A. Hostilius legatus et C. Furius Damnati: quo commodior pax Antiocho Daretur, Scipionem sex milia pondo auri, quadringenta octoginta argenti plus accepisse, quam in aerarium retulerit, A. Hostilium octoginta pondo auri, argenti quadringenta tria, Furium quaestorem auri pondo centum triginta, argenti ducenta. Имеет ego summas auri et argenti relatas apud Antiatem inueni. В L. Scipione malim equidem librarii mendum quam mendacium scriptoris esse in summa auri atque argenti; similius enim ueri est argenti quam auri maius pondus fuisse, et potius quadragiens quam ducentiens quadragiens litem aestimatam, eo magis, quod tantae summaerationem etiam ab ipso P. suis ipsum manibus concerpsisse indigrantem, quod, cum bis milliens in aerarium intulisset, quadragiens ratio ab se posceretur. Ab eadem fiducia animi, cum quaestores pecuniam ex aerario contra legem promere non auderent, poposcisse clauis et se aperturum aerarium dixisse, qui, ut clauderetur, effecisset. [56] Multa alia в Scipionis exitu maxime uitae dieque dicta, morte, funere, sepulcro, in diuersum trahunt, ut, cui famae, quibus scriptis adsentiar, non habeam. Non de accusatore conuenit: alii M. Naeuium, alii Petillios diem dixisse scribunt, non de tempore, quo dicta dies sit, non de anno, quo mortuus sit, non ubi mortuus aut elatus sit; алии Romae, алии Literni et mortuum et sepultum. Vtrobique Monumenta ostenduntur и статуи; nam et Literni Monumentum Monumentoque Statua superimposita fuit, quam tempestate deiectam nuper uidimus ipsi, et Romae extra portam Capenam in Scipionum Monumento Tres Statuae Sunt, quarum duae P. Et L. Scipionum dicuntur esse, tertia potae Q. Ennii. Nec inter scriptores rerum disrepat solum, sed orationes quoque, si modo ipsorum sunt quae feruntur, P. Scipionis et Ti. Gracchi отвратительны сами по себе. Index orationis P. Scipionis nomen M. Naeuii tribuni plebis habet, ipsa oratio sine nomine est accusatoris; modo nebulonem, modo nugatorem appellat. Ne Gracchi quidem oratio aut Petilliorum accusatorum Africani aut diei dictae Africano ullam упоминает хабет. Alia tota serenda fabula est Gracchi orationi conueniens, et illi auctores sequendi sunt, qui, cum L. Scipio et accusatus etdamatus sit pecuniae captae ab rege legatum in Etruria fuisse Africanum tradunt; qua post famam de casu fratris adlatam relicta legatione cucurrisse eum Romam et, cum a porta recta ad forum se contulisset, quod in uincula duci fratrem dictum erat, reppulisse a corpore eius uiatorem, et tribunis retinentibus magis pie quam ciuiliter uim fecisse. Haec enim ipsa Ti. Gracchus queritur dissolutam esse a priuato tribuniciam potestatem, et ad postremum, cum auxilium L. Scipioni pollicetur, adicit tolerabilioris instancei esse a tribuno plebis potius quam a priuato uictam uideri et tribuniciam potestatem et rem publicam esse. Sed ita hanc unam imppotentem eius iniuriam inuidia onerat, ut increpando, quod degenerarit tantum a se ipse, cumulatas ei ueteres laudes moderationis et Tempantiae pro restriction praesenti reddat; castigatum enim quondam ab eo populum ait, quod eum perpetuum consulem et dictatorem uellet facere; prohibuisse statuas sibi in comitio, in Rostris, in curia, in Capitolio, incella Iouis poni; prohibuisse, ne decerneretur, ut imago sua triumali ornatu e templo Iouis optimi maximi exiret. [57] Haec uel in laudatione posita ingentem magnitudinem animi moderantis ad ciuilem Habitum honoribus значительно, quae exprobrando inimicus fatalur. Huic Graccho minorem ex duabus filiis — nam maior P. Cornelio Nasicae haud dubie a patre collocata erat — nuptam fuisse conuenit. Illud parum constat, utrum post mortem patris et desponsa sit et nupserit, an uerae illae mindes sint, Gracchum, cum L. Scipio in uincula duceretur, nec quisquam collegarum auxilio esset, iurasse sibi inimicitias cum Scipionibus, quae fuissent, manere, nec se gratiae quaerendae causa quicquam facere, sed, in quem carcerem reges et imperatores hostium ducentem uidisset P. Africanum, in eum se fratrem eius duci non passurum. Senatum eo die forte in Capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut inter epulas Graccho filiam Africanus desponderet. Quibus ita inter publicum sollemne sponalibus rite factis cum se domum recepisset, Scipionem Aemiliae uxori dixisse filiam se minorem despondisse. Cum illa, muliebriter indignabunda nihil de communi filia secum consultatum, adiecisset non, si Ti. Graccho Daret, expertem consilii debuisse matrem esse, laetum Scipionem tam concordi iudicio ei ipsi desponsam responseisse. Haec de tanto uiro quam et mindibus et Monumentis litterarum uariarent, proponenda erant. [58] Iudiciis a Q. Terentio praetore perfectis, Hostilius et Furiusdamati praedes eodem die quaestoribus urbanis dederunt; Scipio cum contenderet omnem quam accepisset pecuniam in aerario esse, nec se quicquam publici habere, in uincula duci est coeptus. P. Scipio Nasica tribunos appellauit orationemque habuit plenam ueris decoribus non communiter modo Corneliae gentis, sed proprie familiae suae. Parentes suos et P. Africani ac L. Scipionis, qui in carcerem duceretur, fuisse Cn. Et P. Scipiones, clarissimos uiros. Eos, cum per aliquot annos in terra Hispania aduersus multos Poenorum Hispanorumque et duces et exercitus nominis Romani famam auxissent non bello solum, sed quod Romanae Tempantiae fideique sample illis gentibus dedissent, ad extremum ambo pro Republica mortem occubuisse. Cum illorum gloriam tueri posteris satis esset, P. Africanum tantum paternas superiecisse laudes, ut fidem fecerit non sanguine humanosed stripe diuina satum se esse. L. Scipionem, de quo agatur, ut, quae in Hispania, quae in Africa, cum legatus fratris esset, gessisset, praetereantur, consulem et ab senatu dignum Habitum, cui extra sortem Asia prouincia et bellum cum Antiocho rege decerneretur, et a fratre, cui post duos consulatus censuramque et trimum legatus in Asiam iret. Ibi ne magnitudo et splendor legati laudibus consulis Officeret, forte ita incidisse, ut, quo die ad Magnesiam signis collatis L. Scipio Antiochum deuicisset, aeger P. Scipio Elaeae dierum aliquot uia abesset. Non fuisse minorem eum exercitum quam Hannibalis, cum quo в Африке, esset pugnatum; Hannibalem eundem fuisse inter multos alios regios duces, qui imperator Punici belli fuerit. Et bellum quidem ita gestum esse, ut ne fortunam quidem quisquam criminari possit; в темпеcrimen quaeri; эам дичи униссе. Hic decem legatos simul argui, кворум ex consilio data pax esset; quamquam exstitissent ex decem legatis, qui Cn. Manlium accusarent, tamen non modo ad criminis fidem, sed ne ad moram quidem tripimi eam accusationem ualuisse. [59] At hercule in Scipione leges ipsas pacis, ut nimium accommodatas Antiocho,подозреваемый как esse; integrum enim ei regnum relictum; omnia possidere eum uictum, quae ante bellum eius fuerint; auri et argenti cum uim magnam habuisset, nihil in publicum relatum, omne in priuatum uersum; a praeter omnium oculos tantum auri argentique in triumo L. Scipionis,Quantum non decemaliis Triumphis, si omne in unum conferatur, latum? Nam quid de finibus regni dicam? Asiam omnem et proxima Europae tenuisse Antiochum. Ea quanta regio orbis terrarum sit, a Tauro monte in Aegaeum usque prominens mare, quot non urbes modosed gentes amplectatur, omnes scire. Hanc regionem dierum plus triginta in longitudinem, decem inter duo maria in latitudinem patchem usque ad Tauri montis iuga Antiocho ademptam, expulso in ultimum angulum orbis terrarum. Quid, si gratuita pax esset, plus adimi ei potuisse? Philippo uicto Macedoniam, Nabidi Lacedaemonem relictam, nec Quinctiocrimen quaesitum; non enim habuisse eum Africanum fratrem; cuius gloria prodesse L. Scipioni debuisset, inuidiam nocuisse. Tantum auri argentique iudicatum esse in domum L. Scipionis illatum,Quantum uenditis omnibus bonis redigi non posset. Vbi ergo esse regium aurum, ubi tot hereditates acceptas? In domo, quam sumptus non exhauserint, exstare debuisse nouae fortunae cumulum. At enim, quod ex bonis redigi non possit, ex corpore et tergo per uexationem et contumelias L. Scipionis petituros inimicos, ut in carcere inter fures nocturnos et latrones uir clarissimus includatur et in robore et tenebris exspiret, deinde nudus ante carcerem proiciatur. Non id Corneliae magis familiae quam urbi Romanae fore erubescendum. [60] Aduersus ea Terentius praetor rogationem Petilliam et senatus consultum et iudicium de L. Scipione factum recitauit; se, ni referatur pecunia in publicum, quae iudicata sit, nihil habere quod faciat, nisi ut prendi Damnatum et in uincula duci iubeat. Tribuni cum in consilium secessissent, paulo post C. Fannius ex sua collegarumque aliorum, praeter Gracchum, sententia pronuntiauit praetori non intercedere tribunos, quo minus sua potestate utatur. Ти. Gracchus ita decreuit, quo minus ex bonis L. Scipionis quod iudicatum sit redigatur, se non intercedere praetori; L. Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit, imperium populi Romani propagauerit in ultimos terrarum fines, regem Eumenem, Rhodios, также известный как tot Asiae urbes deuinxerit populi Romani beneficiis, plurimos duces hostium in triumo ductos carcere incluserit, non passurum inter hostes populi Romani in carcere et uinculis esse, mittique eum se iubere. Tanto adsensu auditum est decretum, adeo dimissum Scipionem laeti homines uiderunt, ut uix in eadem ciuitate uideretur factum iudicium. In bona deinde L. Scipionis ownum publice quaestores praetor misit. Neque in iis non modo uestigium ullum comparuit pecuniae regiae, sed nequaquam tantum redactum est, quantae summaedamatus fuerat. Collata ea pecunia a cognatis amicisque et clientibus est L. Scipioni, ut, si acciperet eam, locupletior aliquanto esset, quam ante calamitatem fuerat. Нихил принимает; quae necessaria adculumerant, redempta ei a proximis cognatis sunt; uerteratque Scipionum inuidia in praetorem et consilium eius et accusatores ЛИБЕР ХХ XIX [1] Dum haec, si modo hoc anno acta sunt, Romae aguntur, consules ambo in Liguribus gerebant bellum. is hostis uelut natus ad continendam inter magnorum interualla bellorum Romanis militarem disciplinam erat; nec alia prouincia militem magis ad uirtutem acuebat. nam Asia et amoenitate urbium et copya terrestrium maritimarumque rerum et mollitia hostium regiisque opibus ditiores quam fortiores exercitus faciebat. praecipue sub imperio Cn. Manlii solute AC neglegenter привычки солнца. itaque asperius paulo iter in Thracia et exercitatior hostis magna clade eos castigauit. в Liguribus omnia erant, quae militem excitarent, loca montana et aspera, quae et ipsis capere laborerat et ex praeoccupatis deicere hostem; itinera ardua, angusta, infesta insidiis; hostis leuis et uelox et repentinus, qui nullum usquam tempus, nullum locum quietum aut securum esse sineret; oppugnatio necessaria munitorum castellorum, Laboriosa simul periculosaque; inops regio, quae parsimonia astringeret milites, praedae haud multum praeberet. itaque non lixa sequebatur, non iumentorum longus ordo agmen extendebat. nihil praeter arma et uiros omnem spem in armis habentes erat. nec deerat umquam cum iis uel materia belli uel causa, quia propter domesticam inopiam uicinos agros incursabant. nec tamen in discrimen summae rerum pugnabatur. [2] C. Flaminius consul, cum Friniatibus Liguribus in agroeorum pluribus proeliis secundis factis, in deditionem gentem accept et arma ademit. ea quia nonncera fide tradebant, cum castigarentur, relictis uicis in montem Auginum profugerunt. confestim secutus est consul. ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes, per inuia et rupes deruptas praecipitantes fugerunt, qua sequi hostis non posset. ita trans Appenninum abierunt. qui castris se tenuerant,circsessi et expugnati sunt. inde trans Appenninum ductae legiones. ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se tutati, mox in deditionem concesserunt. tum conquisita cumintiore cura arma, et omnia adempta. translatum deinde ad Apuanos Ligures bellum, qui in agrum Pisanum Bononiensemque ita incursauerant, ut coli non possent. его quoque perdomitis consul pasem dedit finitimis. et quia a bello quieta ut esset prouincia effecerat, ne in otio militem haberet, uiam a Bononia perduxit Arretium. M. Aemilius alter consul agros Ligurum uicosque, qui in campis aut uallibus erant, ipsis montes duos Ballistam Suismontiumque tenentibus, deussit depopulatusque est. in quo et aedem Dianae uouit. subactis cis Appenninum omnibus, tum transmontanos adortus — in his et Friniates Ligures erant, quos non adierat C. Flaminius — omnes Aemilius subegit armaque ademit et de montibus in campos multitudinem deduxit. pacatis Liguribus exercitum in agrum Gallicum duxit, uiamque a Placentia, ut Flaminiae committeret, Ariminum perduxit. proelio ultimo, quo cum Liguribus signis collatis conflixit, aedem Iunoni reginae uouit. haec в Liguribus eo anno gesta. [3] В Галлии M. Furius praetor insontibus Cenomanis, inpacem speciem belli quaerens, ademerat arma. id Cenomani conquesti Romae apud senatum reiectique ad consulem Aemilium, cui ut cognosceret статуэтка senatus permiserat, magno certamine cum praetore habito obtinuerunt causam. arma reddere Cenomanis, decedere prouincia praetor iussus. legatis deinde socialrum Latini nominis, qui toto undique ex Latio Freightes Conuenerant, senatus datus est. his querentibus magnam multitudinem ciuium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et quem C. Claudio M . Liuio censoribus postue eos censores ipsum parentemue eius apud se censum esse probassent socii, ut redire eo cogeret, ubi censi essent. hac conquisitione duodecim milia Latinorum domos redierunt, iam tum multitude Alienigenarum urbem onerante. [4] Priusquam consules redirent Romam, M. Fuluius proconsul ex Aetolia redit; isque ad aedem Apollinis in senatu cum de rebus in Aetolia Cephallaniaque ab se gestis disseruisset, petit a patribus, ut, aequum censerent, ob rem publicam bene ac feliciter gestam et diis бессмертный, honorem haberi iuberent et sibi triumum decernerent. M. Aburius tribunus plebis, si quid de ea re ante M. Aemilii consulis aduentum decerneretur, intercessurum se ostendit: eum contra dicere uelle, proficiscentemque in prouinciam ita sibi mandasse, ut ea disceptatio integra in aduentum suum seruaretur. Fuluium temporis iacturam facere: senatum etiam praesente consule quod uellet decreturum. Fuluius: si aut simultas M. Aemilii secum ignota hominibus esset, aut quam is eas inimicitias impotenti ac prope regia ira exerceret, tamen non fuisse ferendum абсентам консулем и деорум бессмертие honori obstare et Meritum debitumque Triumphum morari, imperatorem rebus egregie gestis uictoremque exercitum cum praeda et captiuis ante portas stare, donec consuli ob hoc ipsum moranti redire Romam libitum esset. uerum enimuero cum sint notissimae sibi cum consule inimicitiae, quid ab eo quemquam posse aequi exspectare, qui per infrequentiam furtim senatus consultum factum ad aerarium detulerit, Ambraciam non uideri ui captam, quae aggere ac uineis oppugnata sit, ubi incensis operibus aliat sin de integro facta , ubi circa muros supra subterque terram per dies quindecim pugnatum, ubi a prima luce, cum iam transcendisset muros miles, usque ad noctem diu anceps proelium tenuerit, ubi plus tria milia hostium sint caesa. iam de deorum бессмертный templis spoliatis in capta urbe qualem calumniam * * ad pontifices attulerit? nisi Syracusarum ceterarumque captarum ciuitatium ornamentis urbem exornari fas fuerit, in Ambracia una capta non ualuerit belli ius. se et patres conscriptos orare et ab tribuno petere, ne se superbissimo inimico ludibrio esse sinant. [5] Undique omnes alii deprecari tribunum, alii castigare. Ти. Gracchi collegae plurimum oratio mouit. ne suas quidem simultates pro magistratu exercere boni instancei esse: Alienarum uero simultatum tribunum plebis cognitorem fieri turpe et indignum collegii eius potestate et sacratis legibus esse. suo quemque iudicio et homines odisse aut diligere et res probare aut improbare debere, non pendere ex alterius uultu ac nutu nec Alieni momentis animicircagi, adstipularique irato consuli tribunum plebei; et quid priuatim M. Aemilius mandauerit, meminisse, tribunatum sibi a populo Romano mandatum obliuisci, et mandatum pro auxilio ac libertate priuatorum, non pro consulari regno. ne hoc quidem cernere eum, fore ut memoriae ac posteritati mandetur eiusdem collegii alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae, alterum Alienas et mandatas exercuisse. его uictus castigationibus tribunus cum temploxtremisset, referente Ser. Sulpicio praetore Triumphus M. Fuluio est decretus. является cum gratias patribus conscriptis egisset, adiecit ludos magnos se Ioui optimo maximo eo die quo Ambraciam cepisset uouisse; in eam rem sibi centum pondo auri a ciuitatibus collatum; petere ut ex ea pecunia, quam in triumo latam in aerario positurus esset, id aurum secerni iuberent. senatus pontificum collegium consuli iussit, num omne id aurum in ludos consumi necesse esset. cum pontifices negassent ad Religionem pertinere, quanta impensa in ludos fieret, senatus FuluioQuantum impenderet permisit, dum ne summam octoginta milium excederet. триумфальные менсе Ianuario статуэт: sed cum audisset consulem M. Aemilium, litteris M. Aburii tribuni plebis acceptis de remissa intercessione, ipsum ad impediendum Triumphum Romam uenientem aegrum in uia substitisse, ne plus in triummo certaminum quam in bello haberet, praetulit tripixi diem. Triumphauit ante diem decimum Kal. Януариас де Этолис и де Кефалания. aureae coronae centum duodecim pondo ante currum latae sunt; argenti pondo milia octoginta tria, auri pondo ducenta quadraginta tria, tetrachma Attica centum octodecim milia, Philippei nummi duodecim milia trecenti uiginti duo, signa aenea septingenta octoginta quinque, signa marmorea ducenta triginta, arma tela cetera spolia hostium, magnus numerus, ad hoc catapultae баллисты, tormenta omnis generis; duces aut Aetoli et Cephallanes aut regii ab Antiocho ibi relicti ad uiginti septem. multos eo die, priusquam in urbem inueheretur, in circo Flaminio tribunos praefectos всадников центурионов, Romanos socialsque, donis militaribus donauit. militibus ex praeda uicenos quinos denarios diuisit, duplex centurioni,triplex equiti. [6] Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia M. Aemilius, cuius sortis ea cura Erat, егnrere non potuit, C. Flaminius Romam uenit. ab eo creati consules Sp. Постумий Альбин В. Марций Филипп. praetores inde facti Т. Мений П. Корнелий Сулла К. Кальпурний Пизо М. Лициний Лукулл С. Аврелий Скавр Л. Квинктий Криспин. Extremo anni, magistratibus iam creatis, ante diem tertium nonas Martias Cn. Manlius Uulso de Gallis qui Asiam incolunt triumauit. serius ei trimandi causa fuit, ne Q. Terentio Culleone praetore causam lege Petillia diceret, et incendio Aliani iudicii, quo L. Scipio Damnatus Erat, Conflagraret, eo infensioribus in se quam in illum iudicibus, quod disciplinam militarem seuere ab eo conseruatamomni ipsum Successorem Genere licentiae corrupisse fama attulerat. neque ea sola infamiae erant, quae in prouincia procul ab oculis facta narrabantur, sed ea etiam magis, quae in militibus eius quotidie aspiciebantur. luxuriae enim peregrinae origo ab exercitu Asiatico inuecta in urbem est.ii primum lectos aeratos, uestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quaetum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos Romam aduexerunt. tunc psaltriae sambucistriaeque et conuiualia alia ludorum oblectamenta addita epulis; epulae quoque ipsae et cura et sumptu maiore apparari coeptae. tum coquus, uilissimum antiquis mancipium et aestimatione et usu, in pretio esse, et quod Ministryium fuerat, ars haberi coepta. uix tamen illa quae tum conspiciebantur, semina erant futurae luxuriae. [7] Триумфально тулит Cn. Manlius coronas aureas ducenta duodecim [пондо], argenti pondo duocenta uiginti milia, auri pondo duo milia centum tria, tetrachmum Atticum centum uiginti septem milia, cistophori ducenta quinquaginta, Philippeorum aureorum nummorum sedecim milia trecentos uiginti; et arma spoliaque multa Gallica carpentis trauecta, duces hostium duo et quinquaginta ducti ante currum. militibus quadragenos binos denarios diuisit, duplex centurioni, threeplex у лошадиных, et stipendium duplex [in pedites] deedit; multi omnium ordinum donati militaribus donis currum secuti sunt. carminaque a militibus ea in imperatorem dicta, ut facile appareret in ducem indulgentem ambitiosumque ea dici, triumum esse militari magis fauore quam Populari Celebrem. sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici manlii ualuerunt; quibus adnitentibus senatus consultum factum est, ut ex pecunia quae in Triummo Translata esset, stipendium collatum a populo in publicum, quod eius solutum antea non esset, solueretur. uicenos quinos et semisses in milia aeris quaestores urbani cum fide et cura soluerunt. per idem tempus tribuni militum duo ex duabus Hispaniis cum litteris C. Atinii et L. Manlii, qui eas prouincias obtinebant, uenerunt. ex iis litteris cognitum est Celtiberos Lusitanosque in armis esse et sociorum agros Populari. де иа ре консультациям интеграм сенатус ad nouos magistratus reiecit. Ludis Romanis eo anno, quos P. Cornelius Cethegus A. Postumius Albinus faciebant, malus in circo instabilis in signum Pollentiae procidit atque id deicit. еа религиозные мотивы patres et diem unum adiciendum ludorum censuerunt, et signa duo pro uno reponenda, et nouum auratum faciendum. et plebeii ludi ab aedilibus C. Sempronio Blaeso et M. Furio Lusco diem unum instaurati sunt. [8] Insequens annus Sp. Postumium Albinum et Q. Marcium Philippum consules ab exercitu bellorumque et prouinciarum cura ad intestinae coniurationis uindictam auertit. praetores prouincias sortiti sunt, T. Maenius urbanam, M. Licinius Lucullus inter ciues et peregrinos, C. Aurelius Scaurus Sardiniam, P. Cornelius Sulla Siciliam, L. Quinctius Crispinus Hispaniam citeriorem, C. Calpurnius Piso Hispaniam ulteriorem. consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta est. Graecus ignobilis in Etruriam primum uenit nulla cum arte earum, quas multas ad animorum corporumqueculum nobis eruditissima omnium gens inuexit, sacrificulus et uates; nec is qui aperta Religione, propalam et quaestum et disciplinam profitendo, animos errore imbueret, sed occultorum et nocturnorum antistes sacrorum. initia erant, quae primo paucis tradita sunt, deinde uulgari coepta sunt per uiros mulieresque. additae uoluptates Religioni uini et epularum, quo plurium animi illicerentur. cum uinum animos <воспламеняющийся>, et nox et mixti feminis mares, aetatis tenerae maioribus, discrimen omne pudoris exstinxissent, Corpelae primum omnis generis fieri coeptae, cum ad id quisque, quo natura pronioris libidinis esset, paratam uoluptatem haberet. nec unum genus noxae, stupra promiscua ingenuorum feminarumque erant, sed falsi testes, falsa signa testamentaque et indicia ex eadem officina exibant: uenena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent. multa dolo, pleraque per uim audebantur. occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla uox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat. [9] Huius mali labes ex Etruria Romam ueluti contagione morbi penetrauit. primo urbis magnitudo capaciorpatientiorque talium malorum ea celauit: tandem indicium hoc maxime modo ad Postumium consulem peruenit. P. Aebutius, cuius pater publico equo stipendia fecerat, зрачок relictus, mortuis deinde tutoribus sub tutela Duroniae matris et uitrici T. Sempronii Rutili educatus fuerat. et mater dedita uiro Erat, et uitricus, quia tutelam ita gesserat, ut rationem reddere non posset, aut tolli studentlum aut obnoxium sibi uinculo aliquo fieri cupiebat. uia una corpelae Bacchanalia erant. mater adulescentem appellat: se pro aegro eo uouisse, ubi primum conualuisset, Bacchis eum se initiaturam; Damnatam uoti benignitate deum exsoluere id uelle. decem dierum castimonia opus esse: decimo die cenatum, deinde pure lautum in sacrarium deducturam. scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu, cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa Erat, eodem se genere tuebatur. huic consuetudo iuxta uicinitatem cum Aebutio fuit, minime adulescentis aut rei aut famae fucking: ultro enim amatus appetitusque erat, et maligne omnia praebentibus suis meretriculae munificentia sustinebatur. quin eo processerat consuetudine capta, ut post патрони mortem, quia in nullius manuerat, tutore ab tribunis et praetore petito, cum testamentum faceret, unum Aebutium institueret heredem. [10] Haec amoris pignora cum essent, nec quicquam secretum alter ab altero haberent, per iocum adulescens uetat eam mirari, si per aliquot noctes secubuisset: вероисповедание се causa, ut uoto pro ualetudine sua facto liberetur, Bacchis initiari uelle. id ubi mulier audiuit, perturbata 'dii meliora'. inquit: mori et sibi et illi satius esse quam id faceret; et in caputeorum detestari minas periculaque, qui id suaissent. admiratus cum uerba tum perturbationem tantam adulescens parcere exsecrationibus iubet: matrem id sibi adsentiente uitrico imperasse. uitricus ergo inquit tuus — matrem enim insimulare forsitan fas non sit — pudicitiam famam spem uitamque tuam perditum ire hoc facto propat. eo magis mirabundo quaerentique, quid rei esset, pausem ueniamque precata deorum Dearumque, si coacta caritate eius silenda enuntiasset, ancillam se ait dominae comitem id sacrarium intrasse, liberam numquam eo accessisse. Scire Corruptellarum omnis generis eam officinam esse; et iam biennio constare neminem initiatum ibi maiorem annis uiginti. ut quisque introductus sit, uelut uictimam tradi sacerdotibus. eos deducere in locum, quicirconet ululatibus cantuque symphoniae et cymbalorum et tympanorum pulsu, ne uox quiritantis, cum per uim stuprum inferatur, exaudiri possit. orare inde atque obsecrare, ut eam rem quocumque modo discuteret nec se eo praecipitaret, ubi omnia infanda patienda primum, deinde facienda essent. neque ante dimisit eum, quam fidem dedit adulescens ab his sacris se Temperatureurum. [11] Postquam domum uenit, et mater referem intulit, quid eo die, quid deinceps ceteris, quae ad sacra pertinent, faciendum esset, negat eorum se quicquam facturum, nec initiari sibi in animo esse. aderat sermoni uitricus. confestim mulier exclamat Hispalae concubitu carere eum decem noctes non posse; illius excetrae delenimentis et uenenis imbutum nec parentis nec uitrici nec deorum uerecundiam habere. iurgantes hinc mater, hinc uitricus cum quattuor eum seruis domo exegerunt. adulescens inde ad Aebutiam se amitam contulit, causamque ei, cur esset a matre eiectus, narrauit, deinde ex auctoritate eius postero die ad consulem Postumium arbitris remotis rem detulit. консул post diem tertium redire ad se iussum dimisit; ipse Sulpiciam grauem feminam, socrum suam, percunctatus est, ecquam anum Aebutiam ex Auentino nosset. cum ea nosse probam et antiqui moris feminam responseisset, opus esse sibi ea conuenta dixit: mitteret nuntium ad eam, ut ueniret. Aebutia accita ad Sulpiciam uenit, et consul paulo post, uelut forte interuenisset, sermonem de Aebutio fratris eius filio infert. lacrimae mulieri obortae, et miserari casum adulescentis coepit, qui spoliatus fortunis, a quibus minime oporteret, apud se tunc esset, eiectus a matre, quod probus adulescens — dii propitii essent — obscenis, ut fama esset, sacris initiari nollet. [12] Satis exploratum de Aebutio ratus consul non uanum auctorem esse, Aebutia dimissa socrum rogat, ut Hispalam indidem ex Auentino libertinam, non ignotam uiciniae, arcesseret ad sese: eam quoque esse quae percunctari uellet. ad cuius nuntium perturbata Hispala, quod ad tam nobilem et grauem feminam ignara causae arcesseretur, postquam lictores in uestibulo turbamque consularem et consulem ipsum conspexit, prope exanimata est. возмутительный дебере; fidem uel a Sulpicia, tali femina, uel ab se acciperet; expromet sibi, quae in luco Stimulae Bacchanalibus in sacro nocturno solerent fieri. hoc ubi audiuit, tantus pauor tremorque omnium membrorum mulierem cepit, ut diu hiscere non posset. tandem confirmata puellam admodum se ancillam initiatam cum domina ait: aliquot annis, ex quo manumissa sit, nihil quid ibi fiat scire. iam id ipsum consul laudare, quod initiatam se non infitiaretur: sed et cetera eadem fide expromeret. neganti ultra quicquam scire, non eandem dicere, si coarguatur ab alio, ac per se fatenti ueniam aut gratiam fore; eum sibi omnia exposuisse, qui ab illa audisset. [13] Mulier haud dubie, id quod Erat, Aebutium indicem arcani rata esse, ad pedes Sulpiciae procidit, et eam primo orare coepit, ne mulieris libertinae cum amatore sermonem in rem non seriam modos sed capitalem etiam uerti uellet: se terrendi eius causa, non quod sciret quicquam, ea locutam esse. hic Postumius accensus ira tum quoque ait eam cum Aebutio se amatore cauillari credere, non in domo gravissimae feminae et cum consule loqui. et Sulpicia attollere pauentem, simul illam adhortari, simul iram generi lenire. tandem confirmata, multum incusata perfidia Aebutii, qui optime de ipso Meritae Talem gratiam rettulisset, magnum sibi metum deorum, quorum occulta initia enuntiaret, maiorem multo dixit hominum esse, qui se indicem manibus suis discerpturi essent. itaque hoc se Sulpiciam, hoc consulem orare, ut se extra Italiam aliquoablegarent, ubi reliquum uitae degere tuto posset. bono animo esse iubere eam consul, et sibi curae fore dicere, ut Romae tuto Habiaret. tum Hispala originem sacrorum expromit. primo sacrarium id feminarum fuisse, nec quemquam eo uirum acceptti solitum. tres in anno statos dies habuisse, quibus interdiu Bacchis initiarentur; священнослужители в uicem matronas creari solitas. Pacullam Anniam Campanam sacerdotem omnia, tamquam deum monitu, immutasse: nam et uiros eam primam filios suos initiasse, Minium et Herennium Cerrinios; et nocturnum sacrum ex diurno, et pro tribus in anno diebus quinos singulis mensibus dies initiorum fecisse. ex quo in promiscuo sacra sint et permixti uiri feminis, et noctis licentia accesserit, nihil ibi facinoris, nihil flagitii praetermissum. plura uirorum inter sese quam feminarum esse stupra. si qui minuspatientes dedecoris sint et pigriores ad facinus, pro uictimis immolari. nihil nefas ducere, hanc summam inter eos Religionem esse. uiros, uelut mente capta, cum iactatione fanatica corporis uaticinari; matronas Baccharum habitu crinibus sparsis cum ardentibus facibus decurrere ad Tiberim, demissasque in aquam faces, quia uiuum sulpur cum calce insit, integra flamma efferre. raptos a diis homines dici, quos machinae illigatos ex conspectu in abditos specus abripiant: eos esse, qui aut coniurare aut sociari facinoribus aut stuprum pati noluerint. multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse; в его nobiles quosdam uiros feminasque. biennio proximo institutum esse, ne quis maior uiginti annis initiaretur: captari aetates et erroris et stupripatientes. [14] Peracto indicio aduoluta rursus genibus preces easdem, ut seablegaret, repetiuit. консул rogat socrum, ut aliquam partem aedium uacuam faceret, quo Hispala immigraret. cenaculum super aedes datum est, scalis ferentibus in publicum obseratis, aditu in aedes uerso. res omnes Faeceniae extemplo translatae et familia arcessita, et Aebutius migrare ad consulis clientem iussus. Ita cum indexes ambo in potestate essent, rem ad senatum Postumius defert, omnibus ordine expositis, quae delata primo, quae deinde ab se inquisita forent. patres pauor ingens cepit, cum publico nomine, ne quid eae coniurationes coetusque nocturni Fracis occultae aut periculi importarent, tum priuatim suorum cuiusque uicem, ne quis adfinis ei noxae esset. censuit autem senatus gratias consuli повестки дня, quod eam rem et cum singlei cura et sine ullo tumultu inuestigasset. quaestionem deinde de Bacchanalibus sacrisque nocturnis extra ordinem consulibus mandant; indicibus Aebutio ac Faeceniae ne Fracii EA Res Sit Curare et alios Index praemiis inuitare iubent; sacerdotes eorum sacrorum, seu uiri seu feminae essent, non Romae modosed per omnia fora et conciliabula conquiri, ut in consulum potestate essent; edici praeterea in urbe Roma et per totam Italiam edicta mitti, ne quis, qui Bacchis initiatus esset, coisse aut conuenisse sacrorum causa uelit, neu quid talis rei diuinae fecisse. ante omnia ut quaestio de iis habeatur, qui coierint coniuraauerintue, quo stuprum flagitiumue inferretur. haec senatus decreuit. consules aedilibus curulibus imperarunt, ut sacerdotes eius sacri omnes conquirerent, comprehensosque libero conclaui ad quaestionem seruarent; ediles plebis uiderent, ne qua sacra in operto fierent. triumuiris capitalibus mandatum est, ut uigilias disponerent per urbem seruarentque, ne qui nocturni coetus fierent, utque ab incendiis caueretur; adiutores triumuiris quinqueuiri uls cis Tiberim suae quisque regionis aedificiis praeessent. [15] Ad haec officia dimissis magistratibus consules in rostra escenderunt, et contione aduocata cum sollemne carmen precationis, quod praefari, priusquam populum adloquantur, magistratus solent, peregisset consul, ita coepit. 'nulli umquam contioni, Quirites, tam non solum apta sed etiam necessaria haec sollemnis deorum comprecatio fuit, quae uos admoneret hos esse deos, quos colere uenerari precarique maiores uestri instituissent, non illos, qui prauis et extimis Religiobus captas libus mentes uelut scelus et ad omnem libidinem agerent. Equidem nec quid taceam nec quatenus proloquar inuenio. si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem, si omnia nudauero, ne nimium террорис offundam uobis, uereor. quidquid dixero, minus quam pro atrocitate et magnitudine rei dictum scitote esse: ut ad cauendum satis sit, dabitur opera a nobis. Bacchanalia tota iam Pridem Italia et nunc per urbem etiam multis locis esse, non fama solum accepisse uos sed crepitibus etiam ululatibusque nocturnis, qui personant tota urbe, certum habeo, ceterum quae ea res sit, ignorare: alios deorum aliquemcultum, alios concessum ludum lasciuiam credere esse, et qualecumque sit, ad paucos pertinere. quod ad multitudinem eorum attinet, si dixero multa milia hominum esse, ilico necesse est exterreamini, nisi adiunxero qui qualesque sint. primum igitur mulierum magna pars est, et is fons mali huiusce fuit; deinde simillimi feminis mares, stuprati et constupratores, fanatici, uigiliis, uino, strepitibus clamoribusque nocturnis attoniti. nullas adhuc uires coniuratio, ceterum incrementum ingens uirium habet, quod in dies plures fiunt. maiores uestri ne uos quidem, nisi cum aut uexillo in arce posito comitiorum causa exercitus eductus esset, aut plebi concilium tribuni edixissent, aut aliquis ex magistratibus ad contionem uocasset, forte temere coire uoluerunt; et ubicumque multitudo esset, ibi et legitimum rectorem multitudinis censebant esse debere. quales primum nocturnos coetus, deinde promiscuos mulierum ac uirorum esse Creditis? si quibus aetatibus initientur mares sciatis, non misereat uos eorum solum, sed etiam pudeat. hoc sacramento initiatos iuuenes milites faciendos censetis, Quirites? его ex obsceno sacrario eductis arma committenda? hi cooperti stupris suis Alienisque pro pudicitia coniugum ac liberorum uestrorum ferro decernent? [16] Minus tamen esset, si flagitiis tantum effeminati forent — ipsorum id magna ex parte dedecus Erat — a facinoribus manus, mentem a Fracibus abstinuissent: numquam tantum malum in re publica fuit, nec ad plures nec ad plura pertinens. quidquid his annis libidine, quidquid мошенничество, quidquid scelere peccatum est, ex illo uno sacrario scitote ortum esse. necdum omnia, in quae coniurarunt, edita facinora habent. adhuc priuatis noxiis, quia nondum ad rem publicam opprimendam satis uirium est, coniuratio sese impia tenet. crescit et serpit quotidie malum. iam maius est, quam ut capere id priuata fortuna possit: ad summam rem publicam spectat. nisi praecauetis, Quirites, iam huic diurnae, legitime ab consule uocatae, par nocturna contio esse poterit. nunc illi uos singuli uniuersos contionantes timement: iam ubi uos dilapsi domos et in rura uestra eritis, illi coierint, consultabunt de sua salute simul ac uestra pernicie: tum singulis uobis uniuersi timendi erunt. optare igitur unusquisque uestrum debet, ut bona mens suis omnibus fuerit. si quem libido, si furor in illum gurgitem abripuit, illorum eum, cum quibus in omne flagitium et facinus coniurauit, non suum iudicet esse. ne quis etiam errore labatur uestrum, Quirites, non sum securus. nihil enim in speciem fallacius est quam praua religio. ubi deorum numen praetenditur sceleribus, subit animum timor, ne Fracibus Humanis uindicandis diuini iuris aliquid immixtum uiolemus. hac uos Religione innumerabilia decreta pontificum, senatus consulta, haruspicum denique responsa liberant. quotiens hoc patrum auorumque aetate negotium est magistratibus datum, uti sacra externa fieri uetarent, sacrificulos uatesque foro circo urbe prohiberent, uaticinos libros conquirerent comburerentque, omnem disciplinam sacrificandi praeterquam more Romano abolerent. iudicabant enim prudentissimi uiri omnis diuini humanique iuris nihil aeque dissoluendae Religionis esse, quam ubi non patrio sed externo ritu sacrificaretur. haec uobis praedicenda ratus sum, ne qua superstitio agitaret animos uestros, cum demolientes nos Bacchanalia discutientesque nefarios coetus cerneretis. omnia diis propitiis uolentibusque [ea] faciemus; qui quia suum numen sceleribus libidinibusque contaminari indigne ferebant, ex occultis ea tenebris in lucem extraxerunt, nec patefieri, ut impunita essent, sed ut uindicarentur et opprimerentur, uoluerunt. senatus quaestionem extra ordinem de ea re mihi collegaeque meo mandauit. nos, quae ipsis nobis повестка дня sunt, impigre exsequemur; uigiliarum nocturnarum curam per urbem minoribus magistratibus mandauimus. uos quoque aequum est, quae uestra munia sunt, quo quisque loco positus erit, quod imperabitur, impigre praestare, et Dar operam, ne quid мошенничество noxiorum periculi aut tumultus oriatur. [17] Recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium proposuerunt, si quis quem ad se deduxisset nomenue отсутствует detulisset. qui nominatus profugisset, diem certam se finituros, ad quam nisi citatus responseisset, absensdamaretur. si quis eorum, qui tum extra terram Italiam essent, nominaretur, ei laxiorem diem daturos, si uenire ad causam dicendam uellet. edixerunt deinde, ne quis quid fugae causa uendidisse neue emisse uellet; ne quis reciperet, celaret, ope ulla iuuaret fugientes. Contione dimissa Terror magnus urbe tota fuit, nec moenibus se tantum urbis aut finibus Romanis continuit, sed passim per totam Italiam, litteris hospitum de senatus consulto et contione et edicto consulum acceptis, trepidari coeptum est. multi ea nocte, quae diem insecuta est, quo in contione res palam facta est, custodiis circa portas positis fugientes a triumuiris comprehensie et reducti sunt: multorum delata nomina. quidam ex iis uiri feminaeque mortem sibi consciuerunt. coniurasse supra septem milia uirorum ac mulierum dicebantur. capita autem coniurationis constabat esse M. et C. Atinios de plebe Romana et Faliscum L. Opicernium et Minium Cerrinium Campanum: ab his omnia facinora et flagitia orta, eos maximos sacerdotes conditoresque eius sacri esse. опера данных, ut primo quoque tempore comprehenderentur. adducti ad consules fassique de se nullam moram indicio fecerunt. [18] Ceterum tanta fuga ex urbe facta erat, ut, quia multis actiones et res peribant, cogerentur praetores T. Maenius et M. Licinius per senatum res in diem tricesimum Differentre, donec quaestiones a consulibus perficerentur. eadem solitudo, quia Romae non responseebant nec inueniebantur, quorum nomina delata erant, coegit consules circa fora proficisci ibique quaerere et iudicia exercere. qui tantum initiatierant et ex carmine sacro, praeeunte uerba sacerdote, precationes fecerant, [in] quibus nefanda coniuratio in omne facinus ac libidinem continebatur, necearum rerum ullam, in quas iureiurando obligatierant, in se aut alios admiserant, eos in queuinculis : qui stupris aut caedibus uiolati erant, qui falsis testimoniis, signis прелюбодеяние, subiectione testamentorum, мошенничество с другими контаминациями, eos capitali poena adficiebant. plures necati quam in uincula coniecti sunt. magna uis in utraque causa uirorum mulierumque fuit. mulieres Damnatas Cognatis, aut in quorum manu essent, tradebant, ut ipsi in priuato animadoerterent in eas: si nemo Erat idoneus supplicii corrector, in publico animadoertebatur. datum deinde consulibus negotium est, ut omnia Bacchanalia Romae primum, deinde per totam Italiam diruerent, extra quam si qua ibi uetusta ara aut signum consecratum esset. in reliquum deinde senatus consulto cautum est, ne qua Bacchanalia Romae neue in Italia essent. si quis tale sacrum sollemne et necessarium duceret, nec sine Religione et piaculo se id omittere posse, apud praetorem urbanum profiteretur, praetor senatum consuleret. si ei permissum esset, cum in senatu centum non minus essent, ita id sacrum faceret, dum ne plus quinque sacrificio interessent, neu qua pecunia communis neu quis magister sacrorum aut sacerdos esset. [19] Aliud deinde huic coniunctum referente Q. Marcio consule senatus consultum factum est, ut de iis, quos pro indicibus consules habuissent, integra res ad senatum referretur, cum Sp. Postumius quaestionibus perfectis Romam redisset. Minium Cerrinium Campanum Ardeam in uincula mittendum censuerunt, magistratibusque Ardeatium praedicendum, utintiore eum custodia adseruarent, non solum ne effugeret, sed ne mortis consciscendae locum haberet. Сп. Postumius aliquanto post Romam uenit: eo referente de P. Aebutii et Hispalae Faeceniae praemio, quod eorum opera indicata Bacchanalia essent, senatus consultum factum est, uti singulis his centena milia aeris quaestores urbani ex aerario darent; utique consul cum tribunis plebis ageret, ut ad plebem primo quoque tempore ferrent, ut P. Aebutio emerita stipendia essent, ne inuitus militaret neue censor ei inuito equum publicum adsignaret; utique Faeceniae Hispalae datio, deminutio, gentis enuptio, tutoris optio item esset, Quasi ei uir testamento dedisset; utique ei ingenuo nubere liceret, neu quid ei qui eam duxisset ob id мошенничество ignominiaeue esset; utique consules praetoresque, qui nunc essent quiue postea futuri essent, curarent, ne quid ei mulieri iniuriae fieret, utique tuto esset. id senatum uelle et aequum censere, ut ita fieret. ea omnia lata ad plebem factaque sunt ex senatus consulto; [et] de ceterorum indicum impunitate praemiisque consulibus permissum est. [20] Et iam Q. Marcius quaestionibus suae region perfectis in Ligures prouinciam proficisci parabat, tribus milibus peditum Romanorum, centum quinquaginta equitibus, et quinque milibus Latini nominis peditum peditum ducentis equitibus в дополнении acceptis. eadem prouincia, idem numerus peditum equitumque et collegae decretus erat. exercitus acceperunt, quos priore anno C. Flaminius et M. Aemilius consules habuerant. duas praeterea legiones nouas ex senatus consulto scribere iussi sunt, et uiginti milia peditum sociis et nomini Latino imperarunt et equites octingentos, et tria milia peditum Romanorum, ducentos equites. totum hunc exercitum praeter legiones в дополнении Hispaniensis exercitus duci placebat. itaque consules, dum ipsi quaestionibus impediebantur, T. Maenium dilectui habendo praefecerunt. perfectis quaestionibus Prior Q. Marcius in Ligures Apuanos est profectus. dum penitus in abditos saltus, quae latebrae receptaculaque illis semper fuerant, persequitur, in praeoccupatiis angustiis loco iniquo estcircuentus. quattuor milia militum amissa, et legionis secundae signa tria, undecim uexilla socium Latini nominis in potestatem hostium uenerunt, et arma multa, quae quia impedimento fugientibus per siluestres semitas erant, passim iactabantur. prius sevendi Ligures finem quam fugae Romani fecerunt. consul ubi primum ex hostium agro euasit, ne,quantum deminutae copyae forent, appareret, in locis pacatis exercitum dimisit. non tamen obliterare famam rei male gestae potuit: nam saltus, unde eum Ligures fugauerant, Marcius est appellatus. [21] Sub hunc nuntium ex Ligustinis uulgatum litterae ex Hispania mixtam gaudio tristitiam adferentes recitatae sunt. C. Atinius, qui biennio ante praetor in eam prouinciam profectus erat, cum Lusitanis in agro Hastensi signis collatis pugnauit: ad sex milia hostium sunt caesa, ceteri fusi et fugati castrisque exuti. ad oppidum deinde Hastam oppugnandum legiones ducit: id quoque haud multo maiore certamine cepit quam castra; sed dum incautius subit muros, ictus ex uulnere post dies paucos moritur. litteris de morte propraetoris recitatis censuit mittendum, qui ad Lunae portum C. Calpurnium praetorem consequeretur, nuntiaretque senatum aequum censere, ne sine imperio prouincia esset, maturare eum proficisci. quarto die qui missus Erat Lunam uenit: paucis ante diebus Calpurnius profectus Erat. et in citeriore Hispania L. Manlius Acidinus, qui eodem tempore, quo C. Atinius in prouinciam ierat, cum Celtiberis acie conflixit. incerta uictoria discessum est, nisi quod Celtiberi castra inde nocte proxima mouerunt, Romanis et suos sepeliendi et spolia legendi ex hostibus potestas facta est. paucos post dies maiore coacto exercitu Celtiberi ad Calagurrim oppidum ultro lacessiuerunt proelio Romanos. nihil traditur, quae causa numero aucto infirmiores eos fecerit. superati proelio sunt: ad duodecim milia hominum caesa, плюс duo capta, et castris Romanus potitur. et nisi преемник aduentus suo inhibuisset impetum uictoris, subacti Celtiberi forent. noui praetores ambo in hiberna exercitus deduxerunt. [22] Per eos dies, quibus haec ex Hispania nuntiata sunt, ludi Taurii per biduum facti религияис кауза. decem deinde apparatu ludos M. Fuluius, quos uouerat Aetolico bello, fecit. multi artifices ex Graecia uenerunt honoris eius causa. athletarum quoque certament tum primo Romanis spectaculo fuit, et uenatio data leonum et pantherarum, et prope huius saeculi copy ac uarietate ludicrum celebratum est. максима дичебантур. addita et unum diem supplicatio est ex decreto pontificum, quod aedis Opis in Capitolio de caelo tacta erat. hostiis maioribus consules procurarunt urbemque lustrauerunt. sub idem tempus et ex Umbria nuntiatum est semimarem duodecim ferme annos natum inuentum. id prodigium abominantes arceri Romano agro necarique quam primum iusserunt. Eodem anno Galli Transalpini transgressi in Uenetiam sine Populatione aut bello haud procul inde, ubi nunc Aquileia est, locum oppido condendo ceperunt. legatis Romanis de ea re trans Alpes missis responsum est neque profectos ex auctoritate gentis eos, nec quid in Italia facerent sese scire. L. Scipio ludos eo tempore, quos bello Antiochi uouisse sese dicebat, ex collata ad id pecunia ab regibus ciuitatibusque per dies decem fecit. legatum eum postdamtationem et bona uendita missum in Asiam ad dirimenda inter Antiochum et Eumenem reges certamina Ualerius Antias est auctor: tum collatas ei pecunias congregatosque per Asiam artifices, et quorum ludorum post bellum, in quo uotos diceret, упоминать не fecisset, de iis post legationem demum in senatu actum. [23] Cum iam in exitu annus esset, Q. Marcius absens magistratu abiturus Erat, Sp. Postumius quaestionibus cum summa fide curaque perfectis comitia habuit. creati consules Sunt Ap. Клавдий Пульхер М. Семпроний Тудитан. postero die praetores facti P. Корнелий Цетег A. Постумий Альбин C. Афраний Стеллион C. Атилий Серран L. Постумий Темпсан М. Клавдий Марцеллин. extremo anni, quia Sp. Postumius consul renuntiauerat peragrantem se propter quaestiones utrumque litus Italiae Desertas Colonias Sipontum supero, Buxentum infero mari inuenisse, triumuiri ad colonos eo scribendos ex senatus consulto ab T. Maenio praetore urbano creati sunt L. Scribonius Libo M. Tuccius Cn. Бебиус Тамфил. Cum Perseo rege et Macedonibus bellum quod imminebat, non unde plerique opinantur, nec ab ipso Perseo causas cepit: inchoata initia a Philippo sunt; et is ipse, si diutius uixisset, id bellum gessisset. una eum res, cum uicto leges imponerentur, maxime angebat, quod qui Macedonum ab se defecerant in bello, in eos ius saeuiendi ademptum ei ab senatu erat, cum, quia rem integram Quinctius in condicionibus pacis distulerat, non desperasset impetrari posse. Antiocho rege deinde bello superato ad Thermopylas, diuisis partibus, cum per eosdem dies consul Acilius Heracleam, Philippus Lamiam oppugnasset, capta Heraclea quia iussus abscedere a moenibus Lamiaeerat Romanisque oppidum deditum est, aegre eam rem tulerat. permulsit iram eius consul, quod ad Naupactum ipse festinans, quo se ex fuga Aetoli contulerant, Philippo permisit, ut Athamaniae et Amynandro bellum inferret, et urbes quas Thessalis Aetoli ademant, regno adiceret. haud magno certamine et Amynandrum Athamania expulerat et urbes receperat aliquot. Demetriadem quoque, urbem ualidam et ad omnia opportunam, et Magnetum gentem suae dicionis fecit. inde et in Thracia quasdam urbes, nouae atque insuetae libertatis uitio seditionibus principum turbatas, partibus, quae domestico certamine uincerentur, adiungendo sese cepit. [24] Его sedata in praesentia regis ira в Romanos est. uectigalia regni non fructibus tantum agrorum portoriisque maritimis auxit, sed metalla etiam et uetera intermissa recoluit et noua multis locis instituit. ut uero antiquam multitudinem hominum, quae belli cladibus amissa Erat, Restitueret, Non Subolem tantum Stirpis Parabat cogendis omnibus procreare atque educare liberos, sed Thracum etiam magnam multitudinem in Macédonum traduxerat, quietusque aliquamdiu a bellis omni cura in augendas fugerate opes intintus. rediere deinde causae, quae de integro iram mouerent in Romanos. Thessalorum et Perrrhaeborum querellae de urbibus suis ab eo ownis, et legatorum Eumenis regis de Thraciis oppidis per uim occupatis traductaque в Македонии во множестве, ita auditae erant, ut eas non neglegi satis appareret. maxime mouerat senatum, quod iam Aeni et Maroneae adfectari ownem audierant; минус Курабант Фессалос. Athamanes quoque uenerant legati, non partis amissae, non finium iacturam querentes, sed totam Athamaniam sub ius iudiciumque regis uenisse; et Maronitarum exules uenerant, pulsi, quia libertatis causam protectissent ab regio praesidio: ii non Maroneam modos sed etiam Aenum in potestate narrabant esse Philippi. uenerant et a Philippo legati ad purganda ea, qui nihil nisi permissu Romanorum imperatorum factum adfirmabant: ciuitates Thessalorum et Perrrhaeborum et Magnetum et cum Amynandro Athamanum gentem in eadem causa qua Aetolos fuisse; Antiocho rege pulso occupatum oppugnandis Aetolicis urbibus consulem ad recipiendas eas ciuitates Philippum mississe; armis subactos parere. senatus, ne quid Absente rege статуэтка, legatos ad eas controuersias disceptandas misit Q. Caecilium Metellum M. Baebium Tamphilum Ti. Семпрониум. quorum sub aduentum ad Thessalica Tempe omnibus iis ciuitatibus, quibus cum rege disceptatio erat, concilium indictum est. [25] Ibi cum Romani legati disceptatorum loco, Thessali Perrhaebique et Athamanes haud dubii accusatores, Philippus ad audienda crimina tamquam reus consedissent, pro ingenio quisque eorum, qui principes legationum erant, et gratia cum Philippo aut odio acerbius leniusue egerunt. in controuersiam autem ueniebant Philippopolis Tricca Phaloria et Eurymenae et cetera circa eas oppida, utrum, Thessalorum iuris cum , ui ademptae ownaeque ab Aetolis forent — nam Philippum Aetolis ademisse eas constabat — , an Aetolica antiquitus ea oppida en fuissent: ita concessisse, si Aetolorum fuissent, et si uoluntate, non si ui atque armis coacti cum Aetolis essent. eiusdem Formulas Disceptatio de Perrrhaeborum Magnetumque oppidis fuit: omnium enim iura possidendo per casees Aetoli miscuerant. ad haec, quae disceptationis erant, querellae Thessalorum adectae, quod ea oppida, si iam redderentur sibi, spoliata ac Deserta Redditurus esset: nam praeter belli casibus amissos quingentos principes iuuentutis in Makédonam abduxisse, et opera eorum in seruilibus abutiminisiis; et quae reddiderit coactus Thessalis, inutilia ut redderet curasse. Thebas Pthias unum maritimum emporium fuisse quondam Thessalis quaestuosum et frugiferum: ibi nauibus onerariis comparatis regem, quae praeter Thebas Demetriadem cursum derigerent, negotiationem maritimam omnem eo auertisse. iam ne a legatis quidem, qui iure gentium sainti sint, uiolandis abstinere: insidias positas euntibus ad T. Quinctium. itaque ergo in tantum metum omnes Thessalos coniectos, но не in ciuitatibus suis, не in communibus gentis conciliis quisquam hiscere audeat. procul enim abesse libertatis auctores Romanos: Lateri adhaerere grauem dominum, prohibentem uti beneficiis populi Romani. quid autem, si uox libera non sit, liberum esse? nunc se fiducia et praesidio legatorum ingemiscere magis quam loqui. nisi prouideant aliquid Romani, quo et Graecis Macedoniam accolentibus metus et audacia Philippo minuatur, nequiquam et illum uictum et se liberatos esse. ut equum tenacem, non parentem frenis asperioribus castigandum esse. haec acerbe postremi, cum priores leniter permulsissent iram eius petentes, ut ignosceret pro libertate loquentibus, et ut Deposita Domini Acerbitate adsuesceret socium atque amicum sese praestare, et imitaretur populum Romanum, qui caritate quam metu adiungere sibi socials mallet. Thessalis Auditis Perrrhaebi Gonnocondylum, quod Philippus Olympiadem appellauerat, Perrrhaebiae fuisse, et ut sibi restitueretur, agebant; et de Malloea et Ericinio eadem postulatio erat. Athamanes libertatem repetebant et castella Athenaeum et Poetneum. [26] Philippus, ut accusatoris potius quam rei speciem haberet, et ipse a querellis orsus Menelaidem in Dolopia, quae regni sui fuisset, Thessalos ui atque armis expugnasse questus est; пункт Петрам в Пиерии аб iisdem Thessalis Perrhaebisque captam. Xynias quidem, haud dubie Aetolicum oppidum, sibi contribuisse eos; et Paracheloida, quae sub Athamania esset, nullo iure Thessalorum Formulas factam. nam quae sibi crimina obiciantur de insidiis legatorum et maritimis portubus Frequencyatis aut Desertis, alterum ridiculum esse, se reddere rationem, quos portus mercatores aut nautici petant, alterum mores respuere suos. tot annos esse, per quos numquam cessauerint legati nunc ad imperatores Romanos nunc Romam ad senatum crimina de se deferre: quem umquam uerbo uiolatum esse? semel euntibus ad Quinctium insidias dici factas: sed quid iis acciderit, non adici. quaerentium quod falso obiciant, cum ueri nihil habeant, ea crimina esse. insolenter et immodice abuti Thessalos indulgentia populi Romani, uelut ex diutina siti nimis auide meram haurientes libertatem: ita seruorum modo praeter spem repente manumissorum licentiam uocis et linguae experiri et iactare sesesectatione et conuiciis dominorum. elatus deinde ira adiecit nondum omnium dierum solem occidisse. id minaciter dictum non Thessali modo in sese, sed etiam Romani acceperunt. et cum fremitus post eam uocem ortus et tandem sedatus esset, Perrrhaeborum inde Athamanumque legatis responseit eandem, de quibus illi agant, ciuitatium causam esse. consulem Acilium et Romanos sibi dedisse eas, cum hostium essent. si suum munus qui dedissent adimere uelint, scire cedendum esse: sed meliori et fideliori amico in gratiam leuium et inutilium socialrum iniuriam eos facturos. nec enim ullius rei minus diuturnam esse gratiam quam libertatis, praesertim apud eos, qui male utendo eam Corpururi Sint. causa cognita pronuntiarunt legati placere deduci praesidia Macedonum ex iis urbibus, et antiquis macromae terminis regnum finiri. de iniuriis, quas ultro citroque illatas querantur, quo modo inter eas gentes et Macedonas disceptetur, Formulam iuris exsevendi constituendam esse. [27] Inde grauiter offenso rege Thessalonice ad cognoscendum de Thraciae urbibus proficiscuntur. ibi legati Eumenis, si liberas esse Aenum et Maroneam uelint Romani, nihil sui pudoris esse ultra dicere, quam ut admoneant, re, non uerbo eos liberos relinquant, nec suum munus intercipi ab alio patiantur. sin autem minor cura sit ciuitatium in Thracia positarum, multo uerius esse, quae sub Antiocho fuerint, praemia belli Eumenem quam Philippum habere, uel pro patris Attali Meritis Bello, quod aduersus Philippum ipsum gesserit populus Romanus, uel suis, quod Antiochi bello terra marique Laboribus periculisque omnibus interfuerit. habere eum praeterea decem legatorum in eam rem praeudicium, qui cum Chersonesum Lysimachiamque dederint, Maroneam quoque atque Aenum profecto dedisse, quae ipsa propinquitate regionis uelut appendices maioris muneris essent. nam Philippum quidem quo aut Merito in Populum Romanum aut iure imperii, cum tam procul a finibus Македонский absint, ciuitatibus his praesidia imposuisse? uocari Maronitas iuberent: ab iis certiora omnia de statu ciuitatium earum scituros. Legati Maronitarum uocati non uno tantum loco urbis praesidium regium esse, sicut in aliis ciuitatibus, dixerunt, sed pluribus simul, et plenam Macedonum Maroneam esse. itaque dominari adsentatores regios: его solis loqui et in senatu et in contionibus licere; eos omnes honores et capere ipsos et Dar aliis. оптимальный quemque, quibus libertatis, quibus legum cura sit, aut exsulare pulsos patria aut inhonoratos et deterioribus obnoxios silere. de iure etiam finium pauca adiecerunt: Q. Fabium Labeonem, cum in regione ea fuisset, derexisse Finem Philippo ueterem uiam regiam, quae ad Thraciae Paroreian subeat, nusquam ad mare declinantem: Philippum nouam postea deflexisse uiam, qua Maronitarum urbes agrosque amplectatur. [28] Ad ea Philippus longe aliam, quam aduersus Thessalos Perrrhaebosque nuper, ingressus disserendi uiam 'non cum Maronitis' inquit 'mihi aut cum Eumene disceptatio est, sed iam uobiscum, Romani, a quibus nihil aequi me impetrare iam diu animaduerto. ciuitates Macedonum, quae a me inter indutias defecerant, reddi mihi aequum censebam, non quia magna accessio ea regni futura esset — sunt enim et parua oppida et in finibus extremis posita — sed quia multum ad reliquos Macedonas continedos instanceum pertinebat. отрицательный эст михи. bello Aetolico Lamiam oppugnare iussus a consule M'. Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque essem, transcendentem me iam muros a capta prope urbe reuocauit consul et abducere copyas inde coegit. ad huius solacium iniuriae permissum est, ut Thessaliae Perrrhaebiaeque et Athamanum reciperem quaedam castella magis quam urbes. ea quoque ipsa uos mihi, Q. Caecili, paucos ante dies ademistis. pro non dubio paulo ante, si diis placet, legati Eumenis sumebant, quae Antiochi fuerunt, Eumenem aequius esse quam me habere. Id ego longe aliter iudico esse. Eumenes enim non, nisi uicissent Romani, sed nisi bellum gessissent, manere in regno suo non potuit. itaque ille uestrum Meritum Habet, non uos illius. mei autem regni tantum aberat ut ulla pars in discrimine fuerit, ut tria milia Talentum et quinquaginta tectas naues et omnes Graeciae ciuitates, quas antea tenuissem, pollicentem ultro Antiochum in mercedem societatis sim aspernatus; hostemque ei me esse prius etiam quam M'. Acilius exercitum в Graeciam traiceret praetuli. et cum eo consule belli partem, quamcumque mihi delegauit, gessi, et insequenti consuli L. Scipioni, cum terra statuisset ducere exercitum ad Hellespontum, non iter tantum per regnum nostrum dedi, sed uias etiam muniui, pontes feci, commeatus praebui; nec per Macedoniam tantum, sed per Thraciam etiam, ubi inter cetera pax quoque praestanda a barbaris Erat. pro hoc studio meo erga uos, ne dicam Merito, utrum adicere uos, Romani, aliquid et amplificare et augere regnum meum munificentia uestra oportebat, an, quae haberem aut meo iure aut beneficio uestro eripere, id quod nunc facitis? Macedonum ciuitates, quas regni mei fuisse deathmini, non restituuntur. Eumenes tamquam ad Antiochum spoliandum me uenit, et si diis placet, decem legatorum decretum calumniae impudentissimae praetendit, quo maxime et refelli et coargui potest. disertissime enim planissimeque in eo scriptum est Chersonesum et Lysimachiam Eumeni dari. ubi tandem Aenus et Maronea et Thraciae ciuitates adscriptae sunt? quod ab illis ne postulare quidem est ausus, id apud uos, tamquam ab illis impetrauerit, obtinebit? quo in numero me apud uos esse uelitis, refert. si tamquam inimicum et hostem Incari propositum est, pergite ut coepistis facere: sin aliquis respectus est mei ut socii atque amici regis, deprecor, ne me tanta iniuria dignum iudicetis». [29] Mouit aliquantum oratio regis legatos. itaque medio responso rem suspenderunt: si decem legatorum decreto Eumeni datae ciuitates eae essent, nihil se mutare; si Philippus bello cepisset eas, praemium uictoriae iure belli habiturum; si neutrum eorum foret, cognitionem placere senatui reseruari et, ut omnia in integro manerent, praesidia, quae in iis urbibus sint, deduci. Hae causae maxime animum Philippi Alienauerunt ab Romanis, но не a Perseo filio eius nouis causis motum, sed ob имеет patre bellum relictum filio uideri possit. Romae nulla Macedonici belli suspicio erat. Л. Манлий проконсул ex Hispania redierat; cui postulanti ab senatu in aede Bellonae Triumum Rerum gestarum magnitudo impetrabilem faciebat; instanceum obstabat, quod ita comparatum more maiorum erat, ne quis, qui exercitum non deportasset, triumaret, nisi perdomitam pacatamque prouinciam tradidisset successori. medius tamen honos Manlio habitus, ut ouans urbem iniret. tulit coronas aureas quinquaginta duas, auri praeterea pondo centum triginta duo, argenti sedecim milia trecenta, et pronuntiauit in senatu decem milia pondo argenti et octoginta auri Q. Fabium quaestorem aduehere: id quoque se in aerarium delaturum. Magnus motus seruilis eo anno in Apulia fuit. Tarentum prouinciam L. Postumius praetor habebat. is de pastorum coniuratione, qui uias latrociniis pascuaque publica infesta habuerant, quaestionem seuere exercuit. ad septem milia hominum осуждаем: multi inde fugerunt, de multis sumptum est supplicium. consules diu retenti ad urbem dilectibus tandem in prouincias profecti sunt. [30] Eodem anno in Hispania praetores C. Calpurnius et L. Quinctius, cum primo uere ex hibernis copyas eductas in Baeturia iunxissent, in Carpetaniam, ubi hostium castraerant, progressi sunt, communi animo consilioque parati rem gerere. haud procul Dipone et Toleto urbibus inter pabulatores pugna orta est, quibus dum utrimque subuenitur a castris, paulatim omnes copyae in aciem eductae sunt. in eo tumultuario certamine et loca sua et genus pugnae pro hoste fuere. duo exercitus Romani fusi atque in castra compulsi sunt. non institere perculsis hostes. praetores Romani, ne postero die castra oppugnarentur, Silenceio proximae noctis tacito signo exercitum abduxerunt. luce prima Hispani acie instructa ad uallum accesserunt, uacuaque praeter spem castra ingressi, quae relicta inter nocturnam trepidationemerant, diripuerunt, regressique in castra sua paucos dies quieti statiuis manserunt. Romanorum socialrumque in proelio fugaque ad quinque milia occisa, quorum se spoliis hostes armarunt. inde ad Tagum flumen profecti sunt. praetores interim Romani omne id tempus contrahendis ex ciuitatibus sociis Hispanorum auxiliis et reficiendis ab terre aduersae pugnae militum animis consumpserunt. ubi satis placuere uires et iam miles quoque ad delendam Priorem ignominiam hostem poscebat, duodecim milia passuum ab Tago flumine posuerunt castra. inde tertia uigilia sublatis signis quadrato agmine principio lucis ad Tagi ripam peruenerunt. trans fluuium in colle hostium castraerant. extemplo, qua duobus locis uada nudabat amnis, dextra parte Calpurnius, laeua Quinctius exercitus traduxerunt quieto hoste, dum miratur subitum aduentum consultatque, qui tumultum inicere trepidantibus in ipso transu amnis potuisset. interim Romani, impedimentis quoque omnibus traductis contractisque in unum locum, quia iam moueri uidebant hostem nec spatium erat castra communiendi, aciem instruxerunt. in medio locatae quinta Calpurnii legio et octaua Quinctii: id robur totius exercitus erat. campum apertum usque ad hostium castra habebant, liberum a metu insidiarum. [31] Hispani postquam in citeriore ripa duo Romanorum agmina conspexerunt, ut, priusquam se iungere atque instruere possent, occuparent eos, castris repente effusi cursu ad pugnam tendunt. atrox in principio pugna fuit, et Hispaniscenti uictoria ferocibus et insueta ignominia milite Romano accenso. acerrime media acies, duae fortissimae legiones, димикабант. quas cum aliter moueri loco non posse hostis cerneret, cuneo institit pugnare; et usque plures confertioresque medios urgebant. ibi postquam Laborare Aciem Calpurnius praetor uidit, T. Quinctilium Uarum et L. Iuuentium Talnam legatos ad singulas legiones adhortandas prope mittit; docere et monere iubet in illis spem omnem uincendi et retinendae Hispaniae esse: si illi loco cedant, neminemeius exercitus non modo Italiam, sed ne Tagi quidem ulteriorem ripam umquam uisurum. ipse cum equitibus duarum legionum paulumcircuectus in cuneum hostium, qui mediam urgebat aciem, ab Latere incurrit. Quinctius cum sociis equitibus alterum hostium latus inuadit. sed longe acrius Calpurniani equites pognabant, et praetor ante alios: nam et primus hostem percussit, et ita se immiscuit mediis, ut uix, utrius partis esset, nosci posset; et equites praetoris eximia uirtute et equitum pedites accensi sunt. pudor mouit primos centuriones, qui inter tela hostium praetorem conspexerunt. itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere inferre signa et confestim militem sequi. renouatur ab omnibus clamor: impetus fit uelut ex superiore loco. haud secus ergo quam torrentis modo fundunt sternuntque perculsos, nec sustineri alii super alios inferentes sese possunt. fugientes in castra лошадиные гонения солнца, et permixti turbae hostium intra uallum penetrauerunt; ubi ab relictis in praesidio castrorum proelium instauratum, coactique sunt Romani equites нижние ex equis. dimicantibus iis legio quinta superuenit; deinde, ut quaeque potuerant, copyae adfluebant. caeduntur passim Hispani per tota castra; nec plus quam quattuor milia hominum effugerunt. inde tria milia fere, qui arma retinuerant, montem propinquum ceperunt; Mille semiermes maxime для агропалати солнца. supra triginta quinque milia hostium fuerant, ex quibus tam exigua pars pugnae superfuit. signa capta centum triginta tria. Romani Sociique paulo plus sescenti et prouincialium auxiliorum centum quinquaginta ferme ceciderunt. tribuni militum quinque amissi et pauci equites Romani cruentae maxime uictoriae speciem fecerunt. in castris hostium, quia ipsis spatium sua communiendi non fuerat, manserunt. pro contione postero die laudati donatique a C. Calpurnio equites phaleris, pronuntiauitque eorum maxime opera hostes fusos, castra capta et expugnata esse. Quinctius alter praetor suos equites catellis ac fibulis donauit. donati et centuriones ex utriusque exercitu permulti, maxime qui mediam aciem tenuerant. [32] Consules dilectibus aliisque, quae Romae Agendae erant, peractis rebus in Ligures prouinciam exercitum duxerunt. Sempronius a Pisis profectus в Apuanos Ligures, uastando agros urendoque uicos et castella eorum aperuit saltum usque ad Macram fluuium et Lunae portum. hostes montem, antiquam sedem maiorum suorum, ceperunt; et inde superata locorum iniquitate proelio deiecti sunt. и др. Claudius felicitatem uirtutemque collegae in Liguribus Ingaunis aequauit secundis aliquot proeliis. секс praeterea oppida eorum expugnauit; multa milia hominum in iis cepit; belli auctores tres et quadraginta securi percussit. iam comitiorum appetebat tempus. Prior tamen Claudius quam Sempronius, cuisors comitia habendi obtigerat, Romam uenit, quia P. Claudius fratereius consulatum petebat. конкуренты habebat patricios L. Aemilium Q. Fabium Ser. Sulpicium Galbam, ueteres candidatos, et ab repulsis eo magis debitum, quia primo negatus Erat, honorem repetentes. etiam quia plus quam unum ex patriciis creari non licebat, artior petitio quattuor petentibus Erat. plebeii quoque gratiosi homines petebant, L. Porcius Q. Terentius Culleo Cn. Baebius Tamphilus, et hi repulsis in spem impetrandi tandem aliquando honoris dilati. Claudius ex omnibus unus nouus candidatus erat. minde hominum haud dubie destinabantur Q. Fabius Labeo et L. Porcius Licinus. sed Claudius consul sine lictoribus cum fratre toto foro uolitando, clamitantibus aduersariis et maiore parte senatus, meminisse eum debere se prius consulem populi Romani quam fratrem P. Claudii esse: quinille sedens pro tribunali aut arbitrum aut tacitum spectatorem comitiorum se praeberetum? — coerceri tamen ab effuso studio nequit. magnis contentionibus tribunorum quoque plebis, qui aut contra consulem aut pro studio eius pugnabant, comitia aliquotiens turbata, donec peruicit Appius, ut deiecto Fabio fratrem traheret. creatus P. Claudius Pulcher praeter spem suam et ceterorum. местоблюститель suum tenuit L. Порций Лицин, quia moderatis studiis, non ui Claudiana inter plebeios certatum est. преторы факти. haec eo anno, quo Ap. Клавдий М. Семпроний consules fuerunt, domi militaeque gesta. [33] Principio insequentis anni P. Claudius L. Porcius consules, cum Q. Caecilius M. Baebius Ti. Sempronius, qui ad disceptandum inter Philippum et Eumenem reges Thessalorumque ciuitates misserant, legationem renuntiassent, regum quoque eorum ciuitatiumque legatos in senatum introduxerunt. eadem utrimque iterata, quae dicta apud legatos in Graecia erant. aliam deinde nouam legationem patres, cuius Princeps Ap. Claudius fuit, in Graeciam et Macedoniam decreuerunt ad uisendum, redditaene ciuitates Thessalis et Perrhaebis essent. iisdem mandatum, ut ab Aeno et Maronea praesidia deducerentur, maritimaque omnis Thraciae ora a Philippo et Macedonibus liberaretur. Peloponnesum quoque adire iussi, unde prior legatio discesserat incertiore statu rerum, quam si non uenissent: nam super cetera etiam sine responso dimissi, nec datum petentibus Erat Achaeorum concilium. de qua re querente grauiter Q. Caecilio et simul Lacedaemoniis deplorantibus moenia diruta, abductam plebem in Achaiam et uenumdatam, ademptas, quibus ad eam diem ciuitas stetisset, Lycurgi leges, Achaei maxime concilii negaticrimin exusabant recitando legem, quae nisi causai bellisa, pacisue pacisue cum legati ab senatu cum litteris aut scriptis mandatis uenirent, uetaret indici concilium. ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus curae iis esse debere, ut legatis Romanis semper adeundi concilium gentis potestas fieret, quem ad modum et illis, quotiens uellent, senatus Daretur. [34] Dimissis iis legationibus, Philippus a suis certior factus cedendum ciuitatibus deducendaque praesidia esse, infensus omnibus in Maronitas iram effundit. Onomasto, qui praeerat maritimae orae, mandat, ut partis aduersae principes interficeret. ille per Casandrum quendam, unum ex regiis iam diu Habitantem Maroneae, nocte Thracibus intromissis uelut in bello capta urbe caedem fecit. idem apud Romanos legatos querentes tam rawliter aduersus innoxios Maronitas, tam superbe aduersus populum Romanum factum, ut, quibus libertatem restituendam senatus censuisset, ii pro hostibus trucidarentur, abnuebat quicquam eorum ad se aut quemquam suorum pertinere; seditione inter ipsos dimicatum, cum ad se alii, alii ad Eumenem ciuitatem traherent; id facile scituros esse; percunctarentur ipsos Maronitas — , haud dubius, perculsis omnibus Terre tam Centis caedis, neminem hiscere aduersus se ausurum. negare Appius rem euidentem pro dubia quaerendam. si ab se culpam remouere uellet, Onomastum et Casandrum, per quos acta res diceretur, mitteret Romam, ut eos senatus percunctari posset. primo adeo perturbauit ea uox regem, ut non color, non uultus ei constaret; deinde collecto tandem animo Casandrum, qui Maroneae fuisset, si utique uellent, se missurum dixit: ad Onomastum quidem quid eam rem pertinere, qui non modo Maroneae, sed ne in regione quidem propinqua fuisset? et parcebat magis Onomasto, honoratiori amico, et eundem indicem haud paulo plus timebat, quia et ipse sermonem cum eo contulerat et multorum talium ministrum et conscium habebat. Casander quoque, missis qui per Epirum ad mare prosequerentur eum, ne qua indicium emanaret, ueneno Creditur Sublatus. [35] Et legati a Philippi colloquio ita digressi sunt, ut prae se ferrent nihil eorum sibi placere, et Philippus minime, quin reinlandum esset, dubius. quia tamen immaturae ad id uires erant, ad moram interponendam Demetrium minorem filium mittere Romam simul ad purganda crimina, simul ad deprecandam iram senatus statuit, satis credens ipsum etiam iuuenem, quod Romae obses sample indolis regiae dedisset, aliquid momenti facturum. interim per speciem auxilii Byzantiis ferendi, re ipsa ad террорем regulis Thracum iniciendum profectus, perculsis iis uno proelio et Amadoco duce capto в македонском rediit, missis ad accolas Histri fluminis barbaros, но в итальянском irrumperent, sollicitandos. et в Пелопоннесе aduentus legatorum Romanorum, qui ex Македония в Achaiam ire iussi erant, exspectabatur; aduersus quos ut praeparata consilia haberent, Lycortas praetor concilium indixit. ibi de Lacedaemoniis actum: ex hostibus eos accusatores factos, et periculum esse, ne uicti magis timendi forent, quam bellantes fuissent. quippe in bello sociis Romanis Achaeos usos: nunc eosdem Romanos aequiores Lacedaemoniis quam Achaeis esse, ubi Areus etiam et Alcibiades, ambo exsules, suo beneficio restituti, legationem Romam aduersus gentem Achaeorum ita de ipsis Meritam suscepissent, adeoque infestes oratione , non restituti in eam uiderentur. clamor undique ortus, referret nominatim de iis; et cum omnia ira, non consilio gererentur, capitis Damati Sunt. paucos post dies Romani legati uenerunt. его клитор in Arcadia datum est concilium. [36] Priusquam agerent quicquam, Terror Achaeis iniectus Erat et Cogitatio, quam non ex aequo disceptatio futura esset, quod Areum et Alcibiadem capitis ab se concilio proximodamatos cum legatis uidebant; nec hiscere quisquam audebat. Appius ea, quae apud senatum questi erant Lacedaemonii, displicere senatui ostendit: caedem primum ad Compasium factameorum, qui a Philopoemene ad causam dicendam euocati uenissent; deinde cum in homines ita saeuitum esset, ne ulla parte rawlitas eorum cessaret, muros dirutos urbis nobilissimae esse, leges uetustissimas abrogatas, inclutamque per gentes disciplinam Lycurgi sublatam. haec cum Appius dixisset, Lycortas, et quia praetor et quia Philopoemenis, auctoris omnium quae Lacedaemone acta fuerant, factionis erat, ita responseit. 'difficilior nobis, Ap. Claudi, apud uos oratio est quam Romae nuper apud senatum fuit. tunc enim Lacedaemoniis accusantibus responseendum Erat: nunc a uobis ipsis accusati sumus, apud quos causa est dicenda. quam iniquitatem condicionis subimus illa spe, iudicis animo te auditurum esse, posita contentione qua paulo ante egisti. ego certe, cum ea, quae et hic antea apud Q. Caecilium et postea Romae questi sunt Lacedaemonii, a te paulo ante relata sint, non tibi sed illis me apud te responseere credam. caedem obicitis eorum, qui a Philopoemen praetore euocati ad causam dicendam infecti sunt. hoc egocrimen non modo a uobis, Romani, sed ne apud uos quidem nobis obiciendum fuisse arbitror. за что? quia in uestro foedere erat, ut maritimis urbibus abstinerent Lacedaemonii. quo tempore armis captis urbes, a quibus abstinere iussi erant, nocturno impetu occupauerunt, si T. Quinctius, si exercitus Romanus, sicut antea, in Peloponneso fuisset, eo nimirum capti et oppressi confugissent. cum uos procul essetis, quo alio nisi ad nos, socials uestros, quos antea Gytheo opem ferentes, quos Lacedaemonem uobiscum simili de causa oppugnantes uiderant, confugerent? pro uobis igitur iustum piumque bellum suscepimus. quod cum alii laudent, reprehendere ne Lacedaemonii quidem possint, dii quoque ipsi comprobauerint, qui nobis uictoriam dederunt, quonam modo ea, quae belli iure acta sunt, in disceptationem ueniunt? кворум tamen maxima pars nihil pertinet ad nos. nostrum est, quod euocauimus ad causam dicendam eos, qui ad arma multitudinem exciuerant, qui expugnauerant maritima oppida, qui diripuerant, qui caedem principum fecerant. quod uero illi uenientes in castra infecti sunt, uestrum est, Areu et Alcibiade, qui nunc nos, si diis placet, accusatis, non nostrum. exsules Lacedaemoniorum, quo ex numero hi quoque duo fuerunt, et tunc nobiscum erant, et quod domicilio sibi delegerant maritima oppida, se petitos credentes, in eos, quorum opera patria extorres ne in tuto quidem exsilio posse consenescere se indignabantur, impetum fecerunt. Lacedaemonii igitur Lacedaemonios, не взаимодействующий с Achaei; nec iure an iniuria caesi sint, argumentsari refert. [37] At enim illa certe uestra sunt, Achaei, quod leges disciplinamque uetustissimam Lycurgi sustulistis, quod muros diruistis. quae utraque ab iisdem obici qui possunt, cum muri Lacedaemoniis non ab Lycurgo, sed paucos ante annos ad dissoluendam Lycurgi disciplinam exstructi sint? tyranni enim nuper eos arcem et munimentum sibi, non ciuitati parauerunt; et si exsistat hodie ab inferis Lycurgus, gaudeat runis eorum, et nunc se patriam et Spartam antiquam agnoscere dicat. non Philopoemenem exspectare nec Achaeos, sed uos ipsi Lacedaemonii, uestris manibus amoliri et diruere omnia uestigia tyrannidis debuistis. uestrae enim illae deformes ueluti notae seruitutis erant, et cum sine muris per octingentos prope annos liberi, aliquando etiam principes Graeciae fuissetis, muris uelut compedibuscircdatis uincti per centum annos seruistis. quod ad leges ademptas attinet, ego antiquas Lacedaemoniis leges tyrannos ademisse arbitror; nos non suas ademisse, quas non habebant, sed nostras leges dedisse; nec male consuluisse ciuitati, cum concilii nostri eam fecerimus et nobis miscuerimus, ut corpus unum et concilium totius Peloponnesi esset. tunc, ut opinor, si aliis ipsi legibus uiueremus, alias istis iniunxissemus, queri se iniquo iure esse et indignari possent. scio эго, ап. Claudi, hanc orationem, qua sum adhucusus, neque socialum apud socials neque liberae gentis esse, sed uere seruorum disceptantium apud dominos. nam si non uana illa uox praeconis fuit, qua liberos esse omnium primos Achaeos iussistis, si foedus ratum est, si societas et amicitia ex aequo obseuatur, cur ego, quid Capua capta feceritis Romani, non quaero, uos rationem reposcitis, quid Achaei Lacedaemoniis bello уиктис фецеримус? interfecti aliqui sunt, finge, a nobis: quid? uos senatores Campanos securi non percussistis? at muros diruimus: uos non muros tantum sed urbem agrosque ademistis. вид, inquis, aequum est foedus: re apud Achaeos precaria libertas, apud Romanos etiam imperium est. sentio, Appi, et, si non oportet, non indignor: sed oro uos,quantlibet intersit inter Romanos et Achaeos, modo ne in aequo hostes uestri nostrique apud uos sint ac nos socii, immo ne meliore iure sint. nam ut in aequo essent nos fecimus, cum leges iis nostras dedimus, cum, ut Achaici concilii essent, effecimus parum est uictis, quod uictoribus satis est; plus postulant hostes quam socii habent. quae iureiurando, quae Monumentis litterarum in lapide insculptis in aeternam memoriam Santa atque sacrata sunt, ea cum periurio nostro tollere parant. ueremur quidem uos, Romani, et si ita uultis, etiam timemus: sed plus et ueremur et timemus deos бессмертные». cum adsensu maximae partis est auditus, et locutum omnes pro maiestate magistratus censebant, ut facile appareret molliter agendo dignitatem suam tenere Romanos non posse. tum Appius suadere se magnopere Achaeis dixit, ut, dum liceret uoluntate sua facere, gratiam inirent, ne mox inuiti et coacti facerent. haec uox audita quidem cum omnium gemitu est, sed metum iniecit imperata recusandi. id modo petierunt, ut Romani, quae uiderentur, de Lacedaemoniis mutarent nec Achaeos Religione obstringerent irrita ea, quae iureiurando sanxissent, faciendi. Damnatio tantum Arei et Alcibiadis, quae nuper facta Erat, sublata est. [38] Romae principio eius anni, cum de prouinciis consulum et praetorum actum est, consulibus Ligures, quia bellum nusquam alibierat, decreti. praetores C. Decimius Flauus urbanam, P. Cornelius Cethegus inter ciues et peregrinos sortiti sunt, C. Sempronius Blaesus Siciliam, Q. Naeuius Matho Sardiniam et ut idem quaereret de ueneficiis, A. Terentius Uarro Hispaniam citeriorem, P. Sempronius Longus Hispaniam ulteriorem. de iis duabus prouinciis legati per id fere tempus L. Iuuentius Talna et T. Quinctilius Uarus uenerunt, qui,Quantum bellum iam profligatum in Hispania esset, senatu edocto postularunt simul, ut pro rebus tam prospere gestis diis бессмертный haberetur honos et ut praetoribus de exercitum de лицерет. supplicatio in biduum decreta est: de legionibus deportandis, cum de consulum praetorumque exercitibus ageretur, rem integram referri iusserunt. paucos post dies consulibus в Ligures binae legiones, quas Ap. Claudius et M. Sempronius habuerant, decretae sunt. de Hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter nouos praetores et amicos Absentium, Calpurnii Quinctiique. utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat. hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos censerent exercitus, denuntiabant: illi, si haec intercessio fieret, nullam rem aliam se decerni passuros. uicta postremo Absentium gratia est et senatus consultum factum, ut praetores quattuor milia peditum Romanorum scriberent, trecentos equites, et quinque milia peditum socialum Latini nominis, quingentos equites, quos secum in Hispaniam portarent. cum ea quattuor milia legiones disripsissent, quo plus quam quina milia peditum, treceni equites in singulis legionibus esset, dimitterent, eos primum, qui emerita stipendia haberent, deinde ut cuiusque fortissima opera Calpurnius et Quinctius in proelio usi essent. [39] Hac sedata contentione alia subinde C. Decimii praetoris morte exorta est. Sicinius et L. Pupius, qui aediles proximo anno fuerant, et C. Ualerius flamen Dialis et Q. Fuluius Flaccus — is quia aedilis curulis Designatus Erat, sine toga candida, sed maxima ex omnibus contentione — petebant; certamenque ei cum flamine Erat. et postquam primo aequare, mox superare etiam est uisus, pars tribunorum plebis negare rationem eius habendam esse, quod duos simul unus magistratus, praesertim curules, neque capere posset nec gerere; pars legibus eum solui aequum censere, ut quem uellet praetorem creandi populo potestas fieret. L. Porcius consul primo in ea sententia esse, ne nomen eius acciperet; deinde, ut ex auctoritate senatus idem faceret, conuocatis patribus referre se ad eos dixit, quod nec iure ullo nec instanceo tolerabili liberae ciuitati aedilis curulis designatus praeturam peteret; sibi, nisi quid aliud iis uideretur, in animo esse e lege comitia habere. patres censuerunt, uti L. Porcius consul cum Q. Fuluio ageret, ne impedimento esset, quo minus comitia praetoris in locum C. Decimii subrogandi e lege haberentur. Agenti Consuli ex Senatus Consulto responseit Flaccus nihil, quod se indignum esset, facturum. medio responso spem ad uoluntatemterpretantibus fecerat cessurum patrum auctoritati esse. comitiis acrius etiam ante quam ante petebat criminando, extorqueri sibi a consule et senatu populi Romani beneficium, et inuidiam fieri geminati honoris, tamquam non appareret, ubi designatus praetor esset, extemplo aedilitate se abdicaturum. consul cum et pertinaciam petentis crescere et fauorem populi magis magisque in eum inclinari cerneret, dimissis comitiis senatum uocauit. censuerunt Frequencyes, quoniam Flaccum auctoritas patrum nihil mouisset, ad populum cum Flacco agendum. contione aduocata cum egisset consul, ne tum quidem de sententia motus gratias populo Romano egit, quod tanto studio, quotienscumque declarandae uoluntatis potestas facta esset, praetorem se uoluisset facere: ea sibi studia ciuium suorum destituere non esse in animo. haec uero tam obstinata uox tantum ei fauorem accendit, ut haud dubius praetor esset, si consul accipere nomen uellet. ingens certamen tribunis et inter se ipsos et cum consule fuit, donec senatus a consule est habitus decretumque: quoniam praetoris subrogandi comitia ne legibus fierent, pertinacia Q. Flacci et praua studia hominum impedirent, senatum censere satis praetorum esse; P. Cornelius utramque in urbe iurisdictionem haberet, Apollinique ludos faceret. [40] Его comitiis prudentia et uirtute senatus sublatis, alia maioris certaminis, quo et maiore de re et inter plures potentioresque uiros, sunt exorta. censuram summa contentione petebant L. Ualerius Flaccus P. et L. Scipiones Cn. Manlius Uulso L. Furius Purpurio patricii, plebeii autem M. Porcius Cato M. Fuluius Nobilio Ti. et M. Sempronii, Longus et Tuditanus. sed omnes patricios plebeiosque nobilissimarum фамильярум M. Porcius longe anteibat. in hoc uiro tanta uis animi ingeniique fuit, ut quocumque loco natus esset, fortunam sibi ipse facturus fuisse uideretur. nulla ars neque priuatae neque publicae rei gerendae ei defuit; Urbanas rusticasque res pariter callebat. ad summos honors alios scientia iuris, alios eloquentia, alios gloria militaris prouexit: huic uersatile ingenium sic pariter ad omnia fuit, ut natum ad id unum diceres, quodcumque ageret: in bello manu fortissimus multisque insignibus clarus pugnis, idem postquam ad magnos honores peruenit, summus imperator, idem в темпе, si ius consuleres, peritissimus, si causa oranda esset, eloquentissimus, nec is tantum, cuius lingua uiuo eo uiguerit, Monumentum eloquentiae nullum exstet: uiuit immo uigetque eloquentia eius sacrata scriptis omnis generis. orationes et pro se multae et pro aliis et in alios: nam non solum accusando sed etiam causam dicendo fatigauit inimicos. simultates nimio plures et exercuerunt eum et ipse exercuit eas; nec facile dixeris, utrum magis presserit eum nobilitas, an ille agitauerit nobilitatem. asperi procul dubio animi et linguae acerbae et immodice liberae fuit, sed inuicti a cupiditatibus animi, hardae inviniae, contemptor gratiae, diuitiarum. in parsimonia, inpatientia Laboris periculique ferrei prope corporis animique, quem ne senectus quidem, quae soluit omnia, fregerit, qui sextum et octogesimum annum agens causam dixerit, ipse pro se orauerit scripseritque, nonagesimo anno Ser. Galbam ad populi adduxerit iudicium. [41] Hunc, sicut omni uita, tum petentem premebat nobilitas; coierantque praeter L. Flaccum, qui collega in consulatu fuerat, candidati omnes ad deiciendum honore, non solum ut ipsi potius adipiscerentur, nec quia indignabantur nouum hominem censorem uidere, sed etiam quod tristem censuram periculosamque multorum famae et ab laeso a plerisque exspectant . etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi, qui liberam et fortem censuram timerent, criminando. et simul L. Ualerio suffragabatur: illo uno collega castigare se noua flagitia et priscos reuocare mores posse. его accensi homines, aduersa nobilitate, non M. Porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei L. Ualerium Flaccum adiecerunt. Secundum comitia censorum consules praetoresque in prouincias profecti praeter Q. Naeuium, quem quattuor non minus menses, priusquam in Sardiniam iret, quaestiones ueneficii, quarum magnam partem extra urbem per municipia conciliabulaque habuit, quia ita aptius uisum erat, tenuerunt. si Antiati Ualerio credere libet, ad duo milia hominum Damnauit. et L. Postumius praetor, cui Tarentum prouincia euenerat, magnas pastorum coniurationes uindicauit, et reliquias Bacchanalium quaestionis cum cura exsecutus est. multos, qui aut citati non adfuerant aut uades deseruerant, in ea regione Italiae latentes partim noxios iudicauit, partim comprehensos Roma ошибка in carcerem omnes a P. Cornelio coniecti sunt. [42] В Hispania ulteriore fractis proximo bello Lusitanis quietae res fuerunt: in citeriore A. Terentius in Suessetanis oppidum Corbionem uineis et operibus expugnauit, captiuos uendidit: quieta deinde hiberna et citerior prouincia habuit. ueteres praetores C. Calpurnius Piso et L. Quinctius Romam redierunt. utrique magno patrum consensu Triumphus est decretus. предшествующий C. Calpurnius de Lusitanis et Celtiberis Triumphauit: coronas aureas tulit octoginta tres et duodecim milia pondo argenti. paucos post dies L. Quinctius Crispinus ex iisdem Lusitanis et Celtiberis Triumphauit: tantundem auri atque argenti in eo Triummo praelatum. цензоры M. Porcius et L. Ualerius metu mixta exspectatione senatum legerunt; septem mouerunt senatu, ex quibus unum insignem et nobilitate et honoribus, L. Quinctium Flamininum consularem. patrum memoria institutum fertur, ut censores motis senatu adscriberent notas. Catonis et aliae quidem acerbae orationes exstant in eos, quos aut senatorio loco mouit aut quibus equos ademit, longe grauissima in L. Quinctium oratio, qua si accusator ante notam, non censor post notamusus esset, retinere L. Quinctium in senatu ne frater quidem T. Quinctius, situm censor esset, potuisset. inter cetera obiecit ei Philippum Poenum, carum ac nobile scortum, ab Roma in Galliam prouinciam spe ingentium donorum perductum. eum puerum, lasciuiam cum cauillaretur, exprobrare consuli [per]saepe solitum, quod sub ipsum spectaculumgladiatorium abductus ab Roma esset, ut obsequium amatori uenditaret. forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent, nuntiatum in conuiuio esse nobilem Boium cum liberis transfugam uenisse; conuenire consulem uelle, ut ab eo fidem praesens acciperet. introductum in tabernaculum для интерпретации adloqui consulem coepisse. inter cuius sermonem Quinctius scorto 'uis tu', inquit 'quoniamgladiatorium spectaculum reliquisti, iam hunc Gallum morientem uidere?' et cum is uixdum serio adnuisset, ad nutum scorti consulem strictogladio, qui super caput pendebat, loquenti Gallo caput primum percussisse, deinde, fugienti fidemque populi Romani atque eorum, qui aderant, imploranti latus transfodisse. [43] Ualerius Antias, ut qui nec orationem Catonis legisset et fabulae tantum sine auctore editae credidisset, aliud argumentsum, simile tamen et libidine et rawlitate peragit. Placentiae famosam mulierem, cuius amore deperiret, in conuiuium arcessitam scribit. ibi iactantem sese scorto inter cetera rettulisse, quam acriter quaestiones exercuisset, et quam multos capitis Damatos in uinculis haberet, quos securi percussurus esset. tum illam infra eum accubantem negasse umquam uidisse quemquam securi ferientem, et peruelle id uidere. hic indulgentem amatorem unum ex illis miseris attrahi iussum securi percussisse. facinus, siue eo modo, quo censor obiecit, siue, ut Ualerius tradit, commissum est, saeuum atque atrox: inter pocula atque epulas, ubi libare diis dapes, ubi bene precari mos esset, ad spectaculum scorti procacis, in sinu consulis recubantis, mactatam humanam uictimam esse et cruore mensam respersam. in extrema oratione Catonis condicio Quinctio fertur, ut si id factum negaret ceteraque, quae obiecisset, sponsione deferet sese: sin fataletur, ignominiane sua quemquam doliturum censeret, cum ipse uino et uenere amens sanguine hominis in conuiuio lusisset? [44] In equitatu recognoscendo L. Scipioni Asiatico ademptus equus. in censibus quoque accipiendis tristis et aspera in omnes ordines censura fuit. Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae pluris quam quindecim milium aeris essent, в censum referre iuratores iussi; item mancipia minora annis uiginti, quae post proximum lustrum decem milibus aeris aut pluris eo uenissent, uti ea quoque deciens tanto pluris quam quanti essent aestimarentur, и его rebus omnibus terni in milia aeris attribuerentur. aquam publicam omnem in priuatum aedificium aut agrum fluentem ademerunt; et quae in loca publica inaedificata immolitaue priuati habebant, intra dies triginta demoliti sunt. Opera deinde facienda ex decreta in eam rem pecunia, lacus sternendos lapide, detergendasque, qua opus esset, cloacas, in Auentino et in aliis partibus, qua nondum erant, faciendas locauerunt. et separatim Flaccus molem ad Neptunias aquas, ut iter populo esset, et uiam per Formianum montem, Cato atria duo, Maenium et Titium, in lautumiis, et quattuor tabernas in publicum emit basilicamque ibi fecit, quae Porcia appellata est. et uectigalia summis pretiis, ultro tributa infimis locauerunt. quas locationes cum senatus precibus et lacrimis uictus publicanorum induci et de integro locari iussisset, censores, edicto summotis ab hasta qui ludificati Priorem locationemerant, omnia eadem paulum imminutis pretiis locauerunt. nobilis censura fuit simultatiumque plena, quae M. Porcium, cui acerbitas ea adsignabatur, per omnem uitam exercuerunt. eodem anno coloniae duae, Potentia in Picenum, Pisaurum in Gallicum agrum, deductae sunt. sena iugera в единичных данных. diuiserunt agrum coloniasque deduxerunt iidem tresuiri, Q. Fabius Labeo, et M. et Q. Fuluii, Flaccus et Nobilior. консулы eius anni nec domi nec militiae memorabile quicquam egerunt. [45] Insequentem annum crearunt consules M. Claudium Marcellum Q. Fabium Labeonem. M. Клавдий Q. Fabius idibus Martiis, quo die consulatum inierunt, de prouinciis suis praetorumque rettulerunt. praetores creati erant C. Ualerius flamen Dialis, qui et priore anno petierat, et Sp. Postumius Albinus et P. Cornelius Sisenna L. Pupius L. Iulius Cn. Сициний. consulibus Ligures cum iisdem exercitibus, quos P. Claudius et L. Porcius habuerant, prouincia decreta est. Hispaniae extra sortem prioris anni praetoribus cum suis exercitibus seruatae. praetores ita sortiri iussi, uti flamini Diali utique altera iuris dicendi Romae prouincia esset: peregrinam est sortitus. Sisennae Cornelio urbana, Sp. Postumio Sicilia, L. Pupio Apulia, L. Iulio Gallia, Cn. Sicinio Sardinia Euenit. L. Iulius maturare est iussus. Galli Transalpini per saltus ignotae antea uiae, ut ante dictum est, in Italiam transgressi oppidum in agro, qui nunc est Aquileiensis, aedificabant. id eos ut prohiberet, quod eius sine bello posset, praetori mandatum est. si armis prohibendi essent, consules certiores faceret: ex his placere alterum aduersus Gallos ducere legiones. extremo prioris anni [comitia auguris Creandi Habita erant]. в demortui Cn. Cornelii Lentuli locum creatus Erat Sp. Постумий Альбин. [46] Huius principio anni P. Licinius Crassus pontifex maximus mortuus est, in cuius locum M. Sempronius Tuditanus pontifex est cooptatus; pontifex maximus est creatus C. Seruilius Geminus. P. Licinii funeris causa uisceratio data, etgladiatores centum uiginti pugnauerunt, et ludi funebres per triduum facti, post ludos epulum. in quo cum toto foro strata triclinia essent, tempestas cum magnis procellis coorta coegit plerosque tabernacula Статуэтка in foro: eadem paulo post, cum undique disserenasset, sublata; defunctosque uulgo ferebant quod inter fatalia uates cecinissent, necesse esse tabernacula in foro statui. Hac Religione leuatis altera iniecta, quod sanguine per biduum pluuisset в районе Уулкани; et per decemuiros supplicatio indicta erat eius prodigii expiandi causa. Priusquam консулы в prouincias proficiscerentur, legationes transmarinas in senatum introduxerunt. nec umquam ante tantum regionis eius hominum Romae fuerat. nam ex quo fama per gentes, quae Macedoniam accolunt, uulgata est crimina querimoniasque de Philippo non neglegenter ab Romanis audiri, multis operae pretium fuisse queri, pro se quaeque ciuitates gentesque, singuli etiam priuatim — grauis enim accola omnibus Erat — Romam aut ad spem leuandae iniuriae aut ad deflendae solacium uenerunt. et ab Eumene rege legatio cum fratre eius Athenaeo uenit ad querendum simul quod non deducerentur ex Thracia praesidia, simul quod in Bithyniam Prusiae bellum aduersus Eumenem gerenti auxilia missa forent. [47] Respondendum ad omnia iuueni tum admodum Demetrio erat. cum haud facile esset aut ea, quae obicerentur, aut quae aduersus ea dicenda erant, memoria complecti — nec enim multa solum, sed etiam pleraque oppido quam parua erant, de controuersia finium, de hominibus raptis pecoribusque abactis, de iure aut dicto per libidinem aut non dicto, de rebus per uim aut gratiam iudicatis — nihil horum neque Demetrium docere dilucide nec se satis Liquido Discere ab eo senatus cum cerneret posse, simul et tirocinio et perturbatione iuuenis moueretur, quaeri iussit ab eo, ecquem de its rebus commentarium a patre принятьписсет. cum responseisset accepisse se, nihil prius nec potius uisum est quam regis ipsius de singulis responsa accipere. librum extemplo poposcerunt, deinde ut ipse recitaret permiserant. erant autem de singulis rebus in breue coactae causae, ut alia fecisse se secundum decreta legatorum diceret, alia non per se stetisse, quo minus faceret, sed per eos ipsos, qui accusarent. interposuerat et querellas de iniquitate decretorum, et quam non ex aequo disceptatum apud Caecilium foret indigneque sibi nec ullo suo Merito Iniquitate Decretorum ab omnibus esset. имеет notas irritati eius animi collegit senatus: ceterum alia excusanti iuueni, alia получатели futura ita, ut maxime uellet senatus, responseeri placuit nihil patrem eius neque rectius nec magis quod ex uoluntate senatus esset fecisse, quamrium quod, utcumque ea gesta essent, per Demetes satisfieri uoluisset Romanis. multa et dissimulare et obliuisci et pati praeterita senatum posse, et credere etiam Demetrio [credendum esse]. obsidem enim se animum eius habere, etsi corpus patri reddiderit, et scire,quantum salua in patrem pietate possit, amicum eum populi Romani esse, honorisque eius causa missuros в македонском legatos, ut si quid minus factum sit quam debuerit, tum quoque sine piaculo rerum претермиссарум фиат. uelle etiam sentire Philippum integra omnia sibi cum populo Romano Demetrii filii beneficio esse. [48] Haec, quae augendae amplitudinis eius causa facta erant, extemplo in inuidiam, mox etiam in perniciem adulescenti uerterunt. Lacedaemonii deinde introducti sunt. multae et paruae disceptationes iactabantur: sed quae maxime rem continent, erant, utrum restituerentur, quos Achaei Damauerant, necne; inique an iure occidissent, quos occiderant, [uertebatur] et utrum manerent в Achaico concilio Lacedaemonii, an, ut ante fuerat, secretum eius unius на Пелопоннесе ciuitatis ius esset. restitui iudiciaque facta tolli placuit, Lacedaemonem manere in Achaico concilio scribique id decretum et consignari a Lacedaemoniis et Achaeis. Legatus в Македонии Q. Marcius est missus, iussus idem in Peloponneso socialrum res aspicere. nam ibi quoque et ex ueteribus discordiis residui motus erant, et Messene desciuerat a concilio Achaico. cuius belli et causas et ordinem si expromer uelim, immemor sim propositi, quo statui non ultra attingere externa, nisi qua Romanis cohaererent rebus. [49] Euentus memorabilis est, quod, cum bello Superiores essent, Achaei, Philopoemen praetor eorum capitur, ad praeoccupandam Coronen, quam hostes petebant, in ualle iniqua cum equitibus paucis oppressus. ipsum potuisse effugere Thracum Cretensiumque auxilio tradunt: sed pudor relinquendi equites, nobilissimos gentis, ab ipso nuper lectos, tenuit. quibus dum locum ad euadendas angustias cogendo ipse agmen praebet, sustinens impetus hostium, prolapso equo et suo ipse casu et onere equi super eum ruentis haud multum afuit, quin exanimaretur, septuaginta annos iam natus et diutino morbo, ex quo tum primum reficiebatur, аттенуатис. iacentem hostes superfusi угнетающий; cognitumque [primum] a uerecundia memoriaque Mertorum haud secus quam ducem suum attollunt reficiuntque et ex ualle deuia in uiam portant, uix sibimet ipsi prae necopinato gaudio credentes; pars nuntios Messenen praemittunt debellatum esse, Philopoemenem captum adduci. primum adeo incredibilis uisa res, ut non pro uano modo sed uix pro sano nuntius audiretur. deinde ut super alium alius idem omnes adfirmantes uenieebant, tandem facta fides; et priusquam appropinquare urbi satis scirent, ad spectaculum omnes simul liberi ac serui, pueri quoque cum feminis, effunduntur. itaque clarat portam turba, dum pro se quisque, nisi ipse oculis suis credidisset, uix pro comperta tantam rem habiturus uidetur. aegre summouentes obuios intrare portam, qui adducebant Philopoemenem, potuerunt. aeque conferta turba iter reliquum clarat; et cum pars maxima exclusa a spectaculo esset, theatrum repente, quod propinquum uiae Erat, compleuerunt, et, ut eo adduceretur in conspectum populi, una uoce omnes exposcebant. magistratus et principes ueriti, ne quem motum misericordia praesentis tanti uiri faceret, cum alios uerecundia pristinae maiestatis collatae praesenti fortunae, alios recordatio ingentium Meritorum motura esset, procul in conspectu eum статуярунт, deinde raptim ex oculis hominum abstraxeruntes, dicentequa я ad summam belli percunctari eum magistratus uellent. inde abducto eo in curiam et senatu uocato consultari coeptum. [50] Iam inuesperascebat, et non modo cetera, sed ne in proximam quidem noctem ubi satis tuto custodiretur, expediebant. obstupuerant ad magnitudinem pristinae eius fortunae uirtutisque, et neque ipsi domum recipere custodiendum audebant, nec cuiquam uni custodiam eius satis credebant. admonent deinde quidam esse thesaurum publicum sub terra, saxo quadrato saeptum. eo uinctus demittitur, et saxum ingens, quo operitur, machina superimpositum est. ita loco potius quam homini cuiquam credendam custodiam rati, lucem insequentem exspectauerunt. postero die multitudo quidem integra, memor pristinorum eius in ciuitatem Meritorum, parcendum ac per eum remedia quaerenda esse praesentium malorum censebant: defectionis auctores, quorum in manu res publica erat, in secreto consultes omnes ad necem eius acceptiebant. sed utrum maturarent и другой, ambigebatur. uicit pars auidior poenae, хорек Missusque Qui Uenenum. accepto poculo nihil aliud locutum ferunt quam quaesisse, si incolumis Lycortas — is alter imperator Achaeorum erat — конный euasissent. postquam dictum est incolumes esse, 'bene habet' inquit et poculo impauide exhausto haud ita multo post exspirauit. non diuturnum mortis eius gaudium auctoribus rawlitatis fuit. uicta namque Messene bello exposcentibus Achaeis dedidit noxios, ossaque reddita Philopoemenis sunt, et sepultus ab uniuerso Achaico est concilio, adeo omnibus humanis congestis honoribus, ut ne diuinis quidem abstineretur. ab scriptoribus rerum Graecis Latinisque tantum huic uiro tribuitur, ut a quibusdam eorum, uelut ad insignem notam huius anni, memoriae mandatum sit tres claros imperatores eo anno decessisse, Philopoemenem, Hannibalem, P. Scipionem: adeo in aequo eum duarum potentissimarum gentium summis imperatoribus . [51] Ad Prusiam regem legatus T. Quinctius Flamininus uenit, quem подозрительный Romanis et receptus post fugam Antiochi Hannibal et bellum aduersus Eumenem motum faciebat. ibi seu quia a Flaminino inter cetera obiectum Prusiaeerat hominem omnium, qui uiuerent, infestissimum populo Romano apud eum esse, qui patriae suae primum, deinde fractis eius opibus Antiocho regi auctor belli aduersus populum Romanum fuisset; seu quia ipse Prusias, ut gratificaretur praesenti Flaminino Romanisque, per se necandi aut tradendi eius in potestatem consilium cepit; a primo colloquio Flaminini milites extemplo ad domum Hannibalis custodiendam missi sunt. semper talem exitum uitae suae Ганнибал prospexerat animo et Romanorum inexpiabile odium in se cernens, et fidei regum nihil sane confisus: Prusiae uero leuitatem etiam expertus Erat; Flaminini quoque aduentum uelut fatalem sibi horruerat. ad omnia undique infesta ut iter semper aliquod praeparatum fugae haberet, septem exitus e domo fecerat, et ex iis quosdam occultos, ne custodia saepirentur. sed grue imperium regum nihil inexploratum, quod uestigari uolunt, efficit. totius Circuitum Domus ita custodiis complexi sunt, ut nemo inde elabi posset. Ганнибал, postquam est nuntiatum milites regios in uestibulo esse, postico, quod deuium maxime atque occultissimi exitus erat, fugere conatus, ut id quoque hasu militum obsaeptum sensit et omnia circa clausa custodiis dispositis esse uenenum, quod multo ante casbatoscitus ad tales . 'liberemus' inquit 'diuturna cura populum Romanum, quando mortem senis exspectare longum censent. nec magnam nec memorabilem ex inermi proditoque Flamininus uictoriam feret. нравы quidem populi Romani квантовый mutauerint, uel hic умирает аргументо erit. horum patres Pyrrho regi, hosti armato, exercitum in Italia habenti, ut a ueneno cauret praedixerunt: hi legatum consularem, qui auctor esset Prusiae per scelus occidendi hospitis, miserunt. exsecratus deinde in caput regnumque Prusiae, et Hospitales deos uiolatae ab eo fidei яички inuocans, poculum exhausit. hic uitae exitus fuit Hannibalis. [52] Scipionem et Polybius et Rutilius hoc anno mortuum scribunt. ego neque its neque Ualerio adsentior, его, quod censoribus M. Porcio L. Ualerio principem senatus ipsum censorem lectum inuenio, cum superioribus duobus lustris Africanus fuisset, quo uiuo, nisi ut ille senatu moueretur, quam notam nemo memoriae prodidit, alius Princeps in locum eius lectus non esset. Antiatem auctorem refellit tribunus plebis M. Naeuius, aduersus quem oratio inscripta P. Africani est.hic Naeuius in magistratuum libris est tribunus plebis P. Claudio L. Porcio consulibus, sed iniit tribunatum Ap. Клаудио М. Sempronio consulibus ante diem quartum idus Decembres. inde tres menses ad idus Martias sunt, quibus P. Claudius L. Porcius consulatum inierunt. ita uixisse in tribunatu Naeuii uidetur, diesque ei dici ab eo potuisse, decessisse autem ante L. Ualerii et M. Porcii censuram. trium clarissimorum suae cuiusque gentis uirorum non tempore magis congruente comparabilis mors uidetur esse, quam quod nemo eorum satis dignum splendore uitae exitum habuit. iam primum omnes non in patrio solo mortui nec sepulti sunt. ueneno absumti Ганнибал и Филопемен; exsul Hannibal, proditus ab hospite, captus Philopoemen in carcere et in uinculis exspirauit: Scipio etsi non exsul nequedamatus, die tamen dicta, ad quam non adfuerat reus, absens citatus, uoluntarium non sibimet ipse solum sed etiam funeri suo exsilium indixit. [53] Dum ea на Пелопоннесе, a quibus deuertit oratio, geruntur, reditus в Македонии Demetrii legatorumque aliter aliorum adfecerat animos. uulgus Macedonum, quos belli ab Romanis imminentis metus terruerat, Demetrium ut pacis auctorem cum ingenti fauore conspiciebant, simul et spe haud dubia regnum ei post mortem patris destinabant. nam etsi minor aetate quam Perseus esset, hunc iusta matre familiae, illum paelice ortum esse; illum ut ex uulgato corpore genitum nullam certi patris notam habere, hunc insignem Philippi similitudinem prae se ferre. ad hoc Romanos Demetrium in paterno solio locaturos, Persei nullam apud eos gratiam esse. haec uulgo loquebantur. itaque et Persea cura angebat, ne parum pro se una aetas ualeret, cum aliis omnibus rebus frater Superior esset; et Philippus ipse, uix sui arbitrii fore, quem heredem regni relinqueret credens, sibi quoque grauiorem esse quam uellet minorem filium aiebat. offendebatur interdum concursu Macedonum ad eum, et alteram iam se uiuo regiam esse indignabatur. et ipse iuuenis haud dubie inflatior redierat, subnisus erga se iudiciis senatus, concessisque sibi, quae patri negata essent; et omnis mentio Romanorum quantam dignitatem ei apud ceteros Macedonas, tantam inuidiam non apud fratrem modo sed etiam apud patrem conciliabat, utique postquam legati [alii] Romani uenerunt, et cogebatur decedere Thracia praesidiaque deducere et alia aut ex decreto Priorum exua na stastio lagatorum лицо sed omnia maerens quidem et gemens, eo magis quod filium frequencyiorem prope cum illis quam secum cernebat, obedienter tamen aduersus Romanos faciebat, ne quam mouendi extemplo belli causam praeberet. auertendos etiam animos a подозрение на talium consiliorum ratus, mediam per Thraciam exercitum в Odrysas et Dentheletos et Bessos duxit: Philippopolin urbem fuga Desertam oppidanorum, qui in proxima montium iuga cum familiis receperant sese, cepit, campestresque barbaros, depopulatus agros eorum, in dedition. relicto inde ad Philippopolin praesidio, quod haud multo post ab Odrysis expulsum est, oppidum in Deuriopo condere instituit — Paeoniae ea regio est — , prope Erigonum fluuium, qui ex Illyrico per Peoniam fluens in Axium amnem editur, haud procul Stobis, uetere urbe: nouam urbem Perseida, ut is filio maiori haberetur honos, appellari iussit. [54] Dum haec в Македонии geruntur, консулы в prouincias profecti. Marcellus nuntium praemisit ad L. Porcium proconsulem, ut ad nouum Gallorum oppidum legiones admoueret. aduenienti consuli Galli sese dederunt. duodecim milia armatorum erant: plerique arma ex agris rapta habebant: ea aegrepatientibus iis adempta, quaeque alia aut populantes agros rapuerant aut secum attulerant. de его rebus qui quererentur, legatos Romam miserunt. introducti in senatum a C. Ualerio praetore exposuerunt se superante in Gallia multitudine inopia coactos agri et egestate ad quaerendam sedem Alpes transgressos, quae inculta per solitudines uiderent, ibi sine ullius iniuria consedisse. oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset nec agro nec urbi ulli uim adlaturos uenisse. nuper M. Claudium ad se nuntium mississe bellum se cum iis, ni dederentur, gesturum. se certam, etsi non speciosampacem quam incerta belli praeoptantes dedidisse se prius in fidem quam in potestatem populi Romani. post paucos dies iussos et urbe et agro decedere sese tacitos abire, quo terrarum possent, in animo habuisse. arma deinde sibi, et postremo omnia alia, quae ferrent agerentque, adempta. orare se senatum populumque Romanum, ne in se innoxios deditos acerbius quam in hostes saeuirent. huic orationi senatus ita responseeri iussit, neque illos recte fecisse, cum in Italiam uenerint oppidumque in linearo agro, nullius Romani magistratus, qui ei prouinciae praeesset, permissu aedificare conati sint; neque senatui placere deditos spoliari. itaque se cum iis legatos ad consulem missuros, qui, si redeant, unde uenerint, omnia iis sua reddi iubeant, quique protinus eant trans Alpes, et denuntient Gallicis populis, multitudinem suam domi contineant: Alpes prope inexsuperabilem Finem in medio esse: non utique iis melius fore qui eas primi peruias fecissent. legati missi L. Furius Purpurio Q. Minucius L. Manlius Acidinus. Galli, redditis omnibus, quae sine cuiusquam iniuria habebant, Italia excererunt. [55] Legatis Romanis Transalpini populi доброкачественный ответчик. Seniores eorum nimiam lenitatem populi Romani castigarunt, quod eos homines, qui gentis iniussu profecti occupare agrum imperii Romani et in Aliano Solo aedificare oppidum conati sint, impunitos dimiserint: debuisse grauem temeritatis mercedem statui. quod uero etiam sua reddiderint, uereri ne tanta indulgentia plures ad talia audenda impellantur. et exceperunt et prosecuti cum donis legatos sunt. М. Клавдий консул Gallis ex prouinciaactis Histricum bellum moliri coepit litteris ad senatum missis, ut sibi in Histriam traducere legiones liceret. id senatui placuit. illud agitabant, uti colonia Aquileia deduceretur, nec satis constabat, utrum Latinam и ciuium Romanorum deduci placeret. postremo Latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt. triumuiri creati sunt P. Scipio Nasica C. Flaminius L. Manlius Acidinus. eodem anno Mutina et Parma coloniae ciuium Romanorum sunt deductae. bina milia hominum in agro, qui proxime Boiorum, ante Tuscorum fuerat, octona iugera Parmae, quina Mutinae acceperunt. deduxerunt triumuiri М. Эмилий Лепид Т. Эбутий Паррус Л. Квинций Криспин. et Saturnia colonia ciuium Romanorum in agrum Caletranum est deducta. deduxerunt triumuiri Q. Фабий Лабеон C. Афраний Стеллио Ти. Семпроний Гракх. in singulos iugera data dena. [56] Eodem anno A. Terentius proconsul haud procul flumine Hibero, in agro Ausetano, et proelia secunda cum Celtiberis fecit, et oppida, quae ibi communierant, aliquot expugnauit. ulterior Hispania eo anno in stage fuit, quia et P. Sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et nullo lacessente peropportune quieuerunt Lusitani. nec in Liguribus memorabile quicquam a Q. Fabio consule gestum. Ex Histria reuocatus M. Marcellus exercitu dimisso Romam comitiorum causa rediit. заместителей консулов Cn. Baebium Tamphilum и L. Aemilium Paulum. cum M. Aemilio Lepido hic aedilis curulis fuerat; a quo consule quintus annus Erat, cum is ipse Lepidus post duas repulsas consul factus esset. praetores inde facti Q. Фулуй Флакк М. Валерий Лейвин П. Манлий итерум М. Огулний Галл Л. Цецилий Дентер К. Теренций Истра. Supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, quod sanguine per biduum pluuisse in area Concordiae satis credebant, nuntiatumque Erat haud procul Sicilia insulam, quae non ante fuerat, nouam editam e mari esse. Hannibalem hoc anno Antias Ualerius decessisse est auctor legatis ad eam rem ad Prusiam missis praeter T. Quinctium Flamininum, cuius in ea re celebre est nomen, L. Scipione Asiatico и P. Scipione Nasica. ЛИБЕР XL [1] Principio insequentis anni consules praetoresque sortiti prouincias sunt. consulibus nulla praeter Ligures, quae decerneretur, erat. iurisdictio urbana M. Ogulnio Gallo, inter peregrinos M. Ualerio euenit; Hispaniarum Q. Fuluio Flacco citerior, P. Manlio ulterior, L. Caecilio Dentri Sicilia, C. Terentio Istrae Sardinia. dilectus habere consules iussi. Q. Fabius ex Liguribus scripserat Apuanos ad Renbellionem spectare, periculumque esse, ne impetum in agrum Pisanum facerent. et ex Hispaniis citeriorem in armis esse et cum Celtiberis bellari sciebant; in ulteriore, quia diu aeger esset praetor, luxuria et otio solutam disciplinam militarem esse. ob ea nouos exercitus conscribi placuit, quattuor legiones in Ligures, uti singulae quina milia et ducenos pedites, trecenos haberent equites, socialrum iisdem Latini nominis quindecim milia peditum addita et octingenti equites. привет дуо консульских exercitus essent. scribere praeterea iussi septem milia peditum socialrum ac Latini nominis et quadringentos equites et mittere ad M. Marcellum in Galliam, cui ex consulatu prorogatum imperium erat. in Hispaniam utramque quae ducerentur, quattuor milia peditum ciuium Romanorum et ducenti equites, et socialrum septem milia peditum cum trecentis equitibus scribi iussa. et Q. Fabio Labeoni cum exercitu, quem habebat, in Liguribus prorogatum in annum imperium est. [2] Ver procellosum eo anno fuit. pridie Parilia, medio ferme die, atrox cum uento tempestas coorta multis sacris profanisque locis stragem fecit, signa aenea in Capitolio deiecit, forem ex aede Lunae, quae in Auentino est, raptam tulit et in posticis parietibus Cereris templi adfixit, signa alia in circo maximo cum columnis quibus superstabant euertit, fastigia aliquot templorum a culminibus sharpa foede dissipauit. itaque in prodigium uersa ea tempestas, procurarique haruspices iusserunt. simul procuratum est quod tripedem mulum Reate natum nuntiatum Erat, et a Formiis * * aedem Apollinis Caietae de caelo tactam. ob ea prodigia uiginti hostiis maioribus sacrificatum est et diem unum upplicatio fuit. Per eos dies ex litteris A. Terentii propraetoris cognitum P. Sempronium in ulteriore prouincia, cum plus annum aeger fuisset, mortuum esse. eo maturius в Hispaniam praetores iussi proficisci. Legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt, primae Eumenis et Pharnacis regum et Rhodiorum querentium de Sinopensium clade. Philippi quoque legati et Achaeorum et Lacedaemoniorum sub idem tempus uenerunt. iis prius Marcio Audito, qui ad res Graeciae Macedoniaeque uisendas missus Erat, responsa data sunt. Asiae regibus ac Rhodiis responsum est legatos ad eas res uisendas senatum missurum. [3] De Philippo auxerat curam Marcius: nam ita fecisse eum, quae senatui placuissent, deathbatur, ut facile appareret non diutius quam necesse esset facturum. neque obscurum Erat Rebaturum, omniaque, quae tunc ageret diceretque, eo spectare. iam primum omnem fere multitudinem ciuium ex maritimis ciuitatibus cum familiis suis in Emathiam, quae nunc dicitur, quondam appellata Paeonia est, traduxit, Thracibusque et aliis barbaris urbes tradidithavandas, fidiora haec genera hominum fore ratus in Romano bello. ingentem ea res fremitum Македония tota fecit, relinquentesque penates suos cum coniugibus ac liberis pauci tacitum dolorem coninebant; exsecrationesque in agminibus proficiscentium in regem uincente odio metum exaudiebantur. его ferox animus omnes homines, omnia loca temporaque erecta habebat. postremo negare propalam coepit satis tutum sibi quicquam esse, nisi liberos eorum, quos interfecisset, comprehensos in custodia haberet et tempore alium alio tolleret. [4] Eam rawlitatem, foedam per se, foediorem unius domus clades fecit. Herodicum principem Thessalorum multis ante annis occiderat; generos quoque eius postea interfecit. in uiduitate relictae filiae singulos filios paruos habentes. Theoxena et Archo nomina iis erant mulieribus. Theoxena multis petentibus aspernata nuptias est: Archo Poridi cuidam, longe principi gentis Aenianum, nupsit et apud eum plures enixa partus, paruis admodum relictis omnibus, decessit. Theoxena, ut in suis manibus liberi sororis educarentur, Poridi nupsit; et tamquam omnes ipsa enixa foret, suum sororisque filios in eadem habebat cura. postquam regis edictum de comprehendendis liberis eorum, qui interfecti essent, accept, ludibrio futuros non regis modos ed custodum etiam libidini rata ad rema atrocem animum adiecit ausaque est dicere se sua manu potius omnes interfecturam quam in potestatem Philippi uenirent. Poris abominatus упоминаем там foedi facinoris Athenas deportaturum eos ad fidos hospites dixit, comitemque ipsum fugae futurum esse. proficiscuntur ab Thessalonica Aeneam ad statum sacrificium, quod Aeneae conditori cum magna caerimonia quotannis faciunt. ibi die per sollemnes epulas consumpto nauem praeparatam a Poride sopitis omnibus de tertia uigilia conscendunt tamquam redituri [в] Салониках: sed traicere in Euboeam Erat Propositum. ceterum in aduersum uentum nequiquam eos tendentes prope terram lux oppressit, et regii, qui praeerant custodiae portus, lembum armatum ad retrahendam eam nauem miserunt cum graui edicto, ne reuerterentur sine ea. cum iam appropinquabant, Poris quidem ad hortationem remigum nautarumque Intentus Erat; interdum manus ad caelum tendens deos, ut ferrent opem, orabat. ferox interim femina, ad multo ante praecogitatum reuoluta facinus, uenenum diluit ferrumque Promit et posito in conspectu poculo strictisquegladiis 'mors' inquit 'una uindicta est. uiae ad mortem hae sunt: qua quemque animus fert, effugite superbiam regiam. agite, iuuenes mei, primum, qui maiores estis, capite ferrum aut haurite poculum, si segnior mors iuuat. et hosts aderant et auctor mortis instabat. все равно лето absumti semianimes e naue praecipitantur. ipsa deinde uirum comitem mortis complexa in mare sese deiecit. naue uacua dominis regii potiti sunt. [5] Huius atrocitas facinoris nouam uelut flammam regis inuidiae adiecit, ut uulgo ipsum liberosque exsecrarentur; quae dirae breui ab omnibus diis exauditae, ut saeuiret ipse in suum sanguinem, effecerunt. Perseus enim cum in dies magis cerneret fauorem et dignitatem Demetrii fratris apud multitudinem Macedonum crescere et gratiam apud Romanos, sibi spem nullam regni superesse nisi in scelere ratus ad id unum omnes cogitationes intinentit. ceterum cum se ne ad id quidem, quod muliebri cogitabat animo, satis per se ualidum crederet, singulos amicorum patris temptare sermonibus perplexis institit. et primo quidam ex his aspernantium tale quicquam praebuerunt speciem, quia plus in Demetrio spei ponebant; deinde crescente in dies Philippi odio in Romanos, cui Perseus indulgeret, Demetrius summa ope aduersaretur, prospicientes animo exitum incauti a мошенничество fraterna iuuenis, adiuuandum, quod futurum Erat, rati fouendamque spem potentioris, Perseo se adiungunt. cetera in suum quaeque tempus повестка дня отличается: in praesentia placet omni ope in Romanos accendi regem impellique ad consilia belli, ad quae iam sua sua sponte animum inclinasset. simul ut Demetrius in dies sentior esset, ex composito sermones ad res Romanorum trahebant. ibi cum alii mores et instituta eorum, alii res gestas, alii speciem ipsius urbis nondum exornatae neque publicis neque priuatis locis, alii singulos principum eluderent, iuuenis incautus et amore nominis Romani et certamine aduersus fratrem omnia tuendobusподозреваемый се patri cri et opportunacum. itaque expertem eum pater omnium de rebus Romanis consiliorum habebat: totus in Persea uersus cum eo cogitationes eius rei dies ac noctes agitabat. redierant forte, quos miserat in Bastarnas ad arcessenda auxilia, adduxerantque inde nobiles iuuenes et regii quosdam generis, quorum unus sororem suam in matrimonium Philippi filio pollicebatur; erexeratque consociatio gentis eius animum regis. tum Perseus 'quid ista prosunt?' расследование 'nequaquam tantum in externis auxiliis est praesidii,Quantum Periculi Fractione domestica. proditorem nolo dicere, certe speculatorem habemus in sinu, cuius, ex quo obses Romae fuit, corpus nobis reddiderunt Romani, animum ipsi habent. omnium paene Macedonum in eum ora conuersa sunt, nec regem se alium habituros aiunt quam quem Romani dedissent'. его per se aegra mens senis stimulabatur, et animo magis quam uultu ea crimina accipiebat. [6] Forte lustrandi exercitus uenit tempus, cuius sollemne est tale: caput mediae canis praecisae et pars ad dexteram, cum extis posterior ad laeuam uiae ponitur: inter hanc diuisam hostiam copyae armatae traducuntur. praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab ultima origine Macedoniae regum, deinde rex ipse cum liberis sequitur, proxima est regia cohors custodesque corporis, postremum agmen Macedonum cetera multitudo claudit. Latera regis duo filii iuuenes cingebant, Perseus iam tricesimum annum agens, Demetrius quinquennio minor, medio iuuentae robore ille, hic flore, fortunati patris matura suboles, si mens sana fuisset. mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum, et diuisas bifariam [duas] acies concurrere ad simulacrum pugnae. regii iuuenes duces ei ludicro certamini dati: ceterum non imago fuit pugnae, sed tamquam de regno dimicaretur, it concurrerunt, multaque uulnera rudibus facta, nec praeter ferrum quicquam defuit ad iustam belli speciem. pars ea, quae sub Demetrio Erat, longe Superior fuit. id aegrepatiente Perseo laetari prudentes amici eius, eamque rem ipsam dicere praebituram causam criminandi iuuenis. [7] Conuiuium eo die sodalium, qui simul decurrerant, uterque habuit, cum uocatus ad cenam ab Demetrio Perseus negasset. festo die benigna inuitatio et hilaritas iuuenalis utrosque in uinum traxit. memory ibi certaminis ludicri et iocosa dicta in aduersarios, ita ut ne ipsis quidem ducibus abstineretur, iactabantur. ad has excipiendas uoces speculator ex conuiuis Persei missus cum incautior obuersaretur, кроме iuuenibus forte triclinio egressis male mulcatur. huius rei ignarus Demetrius 'quin comisatum' inquit 'ad fratrem imus et iram eius, si qua ex certamine residet, simplicitate et hilaritate nostra lenimus?' omnes ire se conclamarunt praeter eos, qui speculatoris ab se pulsati praesentem ultionem metuebant. cum eos quoque Demetrius traheret, ferrum ueste abdiderunt, quo se tutari, si qua uis fieret, possent. nihil occulti esse в кишечнике discordia potest. utraque domus speculatorum et proditorum plena erat. praecucurrit index ad Persea, ferro succinctos nuntians cum Demetrio quattuor adulescentes uenire. etsi causa apparebat — nam ab iis pulsatum conuiuam suum audierat — , infamandae rei causa ianuam obserari iubet, et ex parte superiore aedium uersisque in uiam fenestris comisatores, tamquam ad caedem suam uenientes, aditu ianuae arcet. Demetrius per uinum, quod excluderetur, paulisper uociferatus in conuiuium redit, totius rei ignarus. [8] Postero die Perseus, cum primum conueniendi potestas patris fuit, regiam ingressus perturbato uultu in conspectu patris tacitus procul constitit. cui cum pater 'атласное салуэ?' et, quaenam ea maestitia esset, interrogaret eum, 'de lucro tibi' inquit 'uiuere me scito. iam non occultis a fratre petimur insidiis; nocte cum armatis domum ad interficiendum me uenit, clausisque foribus parietum praesidio me a furore eius sum tutatus». cum pauorem mixtum admiratione patri iniecisset, 'atqui si aures praebere potes' inquit, 'manifestam rem teneas faciam'. enimuero se Philippus dicere Auditurum, uocarique extemplo Demetrium iussit; et Seniores amicos duos, expertes iuuenalium inter fratres certaminum, infrequentes iam in regia, Lysimachum et Onomastum arcessit, quos in consilio haberet. dum ueniunt amici, solus filio procul stante multa secum animo uolutans inambulauit. postquam uenisse eos nuntiatum est, secessit in partem interiorem cum duobus amicis et totidem custodibus corporis; filiis, ut ternos inermes secum, вводить, разрешать. ibi cum consedisset, 'sedeo' inquit 'miserrimus pater iudex inter duos filios, accusatorem parricidii et reum, aut conficti aut admissi criminis labem apud meos inuenturus. iam Pridem quidem hanc procellam imminentem timebam, cum uultus inter uos minime fraternos cernerem, cum uoces quasdam exaudirem. sed interdum spes animum subibat deflagrare iras uestras, purgari подозрения posse. etiam hostes armis positis foedus icisse, et priuatas multorum simultates finitas: subituram uobis aliquando germanitatis memoriam, puerilis quondam simplicitatis consuetudinisque inter uos, meorum denique praeceptorum, quae uereor ne uana surdis auribus cecinerim. quotiens ego audientibus uobis detestatus instancea discordiarum fraternarum horrendos euentus eorum rettuli, qui se stylpemque suam, domos, regna funditus euertissent. meliora quoque instancea parte altera posui: sociabilem consortionem inter binos Lacedaemoniorum reges, salutarem per multa saecula ipsis patriaeque: eandem ciuitatem, postquam mos sibi cuique rapiendi tyrannidem exortus sit, euersam. iam hos Eumenem Attalumque fratres, ab tam exiguis rebus, prope ut puderet regii nominis, mihi Antiocho, cuilibet regum huius aetatis, nulla re magis quam fraterna unanimitate, regnum aequasse. ne Romanis quidem instanceis abstinui, quae aut uisa aut audita habebam, T. et L. Quinctiorum, qui bellum mecum gesserunt, P. et L. Scipionum, qui Antiochum deuicerunt, patris patrique eorum, quorum perpetuam uitae concordiam mors quoque miscuit. neque uos illorum scelus similisque sceleri euentus deterrere a uecordi discordia potuit, neque horum bona mens, bona fortuna ad sanitatem flectere. uiuo et spirante me hereditatem meam ambo et spe et cupiditate improba creuistis. eo usque me uiuere uultis, donec alterius uestrum superstes haud ambiguum regem alterum mea morte faciam. nec fratrem nec patrem potestis pati. нихил кари, нихил святой в omnium uicem regni unius insatiabilis amor Successit. agite, concelerate aures paternas, decernite criminibus, mox ferro decreturi, dicite palam quidquid aut ueri potestis aut libet comminisci: reseratae aures sunt, quae posthac secretis alterius ab altero criminibus claudentur. haec furens ira cum dixisset, lacrimae omnibus obortae, et diu maestum Silentium Tenuit. [9] Tum Perseus 'aperienda nimirum nocte ianua fuit et armati comisatores accipiendi praebendumque ferro iugulum, quando non Creditur nisi Officerum facinus, et eadem petitus insidiis audio, quae latro atque insidiator. non nequiquam isti unum Demetrium filium te habere, me subditum et paelice genitum апеллянт. nam si gradum, si caritatem filii apud te haberem, non in me querentem deprehensas insidias, sed in eum, qui fecisset, saeuires, nec adeo uilis tibi uita esset nostra, ut nec praeterito periculo meo mouereris, neque futuro, si insidiantibus неприкосновенный. itaque si mori tacitum oportet, taceamus, precati tantum deos, ut a me coeptum scelus in me finem habeat, nec per meum latus tu petaris: sin autem, quodcircuentis in solitudine natura ipsa subicit, ut hominum, quos numquam uiderint, fidem tamen implorent , mihi quoque ferrum in me strictum cernenti uocem mittere licet, per te patriumque nomen, quod utri nostrum Sancius sit iam Pridem Sentis, it me audias precor, tamquam si uoce et comploratione nocturna excitus mihi quiritanti interuenisses, Demetrium cum armatis nocte intempesta in uestibulo meo депрехендиссы. quod tum uociferarer in re praesenti pauidus, hoc nunc postero die queror. frater, non comisantium in uicem iam diu uiuimus inter nos. regnare utique uis. huic spei tuae obstat aetas mea, obstat gentium ius, obstat uetustus Macedoniae mos, obstat uero etiam patris iudicium. haec transcendere nisi per meum sanguinem non potes. omnia moliris et temptas. adhuc seu cura mea seu fortuna restitit parricidio tuo. hesterno die in lustratione et decursu et simulacro ludicro pugnae funestum prope proelium fecisti, nec me aliud a morte uindicauit, quam quod me ac meos uinci passus sum. ab hostili proelio, tamquam fraterno lusu, pertrahere me ad cenam uoluisti. credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum fuisse, ad quem armati comisatum uenerunt? credis nihil agladiis nocte periculum fuisse, quem rudibus te inspectante prope occiderunt? quid hoc noctis, quid inimicus ad iratum, quid cum ferro succinctis iuuenibus uenis? conuiuam me tibi committere ausus non sum: comisatorem te cum armatis uenientem recipiam? si aperta ianua fuisset, funus meum parares hoc tempore, pater, quo querentem audis. nihil ego, tamquam accusator, criminose nec dubia arguments coligendo ago. кви эним? negat uenisse se cum multitudine ad ianuam meam, an ferro succinctos secum fuisse? quos nominauero, arcesse. possunt quidem omnia audere, qui hoc ausi sunt: non tamen audebunt negare. si deprehensos intra limen meum cum ferro ad te deducerem, [rem] pro manifesto haberes: fatentes pro deprehensis habe. [ 10 ] Exsecrare nunc cupiditatem regni, et furias fraternas concita. sed ne sint caecae, pater, exsecrationes tuae, различать, dispice insidiatorem et petitum insidiis: noxium incesse caput. qui occisurus fratrem fuit, habeat etiam iratos paternos deos: qui periturus fraterno scelere fuit, perfugium in patris misericordia et iustitia habeat. quo enim alio confugiam, cui non sollemne lustrale exercitus tui, non decursus militum, non domus, non epulae, non nox ad quietem data naturae beneficio fatalibus tuta est? si iero ad fratrem inuitatus, moriendum est; si recepero intra ianuam comisatum fratrem, moriendum est: nec eundo nec manendo insidias euito. quo мне conferam? nihil praeter deos, pater, et te colui. non Romanos habeo, ad quos confugiam: perisse expetunt, quia tuis iniuriis doleo, quia tibi ademptas tot urbes, tot gentes, modo Thraciae maritimam oram, негодующий. nec me nec te incolumi Macedoniam suam futuram sperant. si me scelus fratris, te senectus absumpserit, aut ne ea quidem exspectata fuerit, regem regnumque Macedoniae sua futura sciunt. си quid дополнительные Македонии tibi Romani reliquissent, mihi quoque id relictum crederem receptaculum. at in Macedonibus satis praesidii est. uidisti hesterno die impetum militum in me. quid illis defuit nisi ferrum? quod illis defuit interdiu, conuiuae fratris noctu sumpserunt. quid de magna parte principum loquar, qui in Romanis spem omnem dignitatis et fortunae posuerunt et in eo, qui omnia apud Romanos potest? neque hercule istum mihi tantum, fratri maiori, sed prope est, ut tibi quoque ipsi, regi et patri, praeferant. iste enim est, cuius beneficio poenam tibi senatus remisit, qui nunc te ab armis Romanis protegit, qui tuam senectutem obligatam et obnoxiam adulescentiae suae esse aequum censet. pro isto Romani stant, pro isto omnes urbes tuo imperio liberatae, pro isto Macedones qui tempe Romana gaudent. mihi praeter te, pater, quid usquam aut spei aut praesidii est? [11] Quo spectare illas litteras ad te nunc missas T. Quinctii credis, quibus et bene te consuluisse rebus tuis ait, quod Demetrium Romam miseris, et hortatur, ut iterum et cum pluribus legatis et primoribus eum remittas Macedonum? T. Quinctius nunc est auctor omnium rerum isti et magister. eum sibi te abdicato patre in locum tuum substituit. illic ante omnia clandestina cocta sunt consilia. quaeruntur adiutores consiliis, cum te plures et principes Macedonum cum isto mittere iubet. qui hinc integri et искренние Romam eunt, Philippum regem se habere credentes, imbuti illinc et infecti Romanis delenimentis redeunt. Деметриус iis unus omnia est, eum iam regem uiuo patre appellant. haec si indignor, audiendum est statim non ab aliis solum sed etiam a te, pater, cupiditatis regnicrimen. ego uero, si in medio ponitur, non agnosco. quem enim suo loco moueo, ut ipse in eius locum succedam? unus ante me pater est, et ut diu sit, deos rogo. superstes — et ita sim, si merebor, ut ipse me esse uelit — hereditatem regni, si pater tradet, accipiam. cupit regnum, et quidem scelerate cupit, qui transcendere festinat ordinem aetatis, naturae, moris Macedonum, iuris gentium. obstat frater maior, ad quem iure, uoluntate etiam patris, regnum pertinet. tollatur: non primus regnum fraterna caede petiero. pater senex et [filio] solus [orbatus] de se magis timebit, quam ut filii necem ulciscatur. Romani laetabuntur, probabunt, защитник factum. hae spes incertae, pater, sed non inanes sunt. ita enim se res habet: periculum uitae propellere a me potes, puniendo eos, qui ad me interficiendum ferrum sumpserunt; si facinori eorum Successerit, mortem meam idem tu persequi non poteris». [12] Postquam dicendi Finem Perseus fecit, coniecti eorum, qui aderant, oculi in Demetrium sunt, uelut confestim responsurus esset. Deinde diu Silentium fuit, cum perfusum fletu appareret omnibus loqui non posse. tandem uicit dolorem ipsa necessitas, cum dicere iuberent, atque ita orsus est. 'omnia, quae reorum antea fuerant auxilia, pater, praeoccupauit accusator. simulatis lacrimis in alterius perniciem ueras meas lacrimas подозревают, что tibi fecit. cum ipse, ex quo ab Roma redii, per occulta cum suis colloquia dies noctesque insidietur, ultro mihi non insidiatoris modo sed latronis manifesti et percussoris speciem induit. periculo suo te exterret, ut innoxio fratri per eundem te maturet perniciem. perfugium sibi nusquam gentium esse ait, ut ego ne apud te quidem spei quicquam reliqui habeam. circuentum, solum, inopem inuidia gratiae externae, quae obest potius quam prodest, onerat. iam illud quam accusatorie, quod noctis huius crimen miscuit cum cetera инсектициде uitae meae, ut et hoc, quod iam quale sit scies, подозреваемый alio uitae nostrae tenore faceret, et illam uanam criminationem spei uoluntatis consiliorum meorum nocturno hoc ficto et composito fulciret argumentso fulciret? simul et illud quaesiuit, ut repentina et minime praeparata accusatio uideretur, quippe ex noctis huius metu et tumultu repentino exorta. oportuit autem, Perseu, si proditor ego patris regnique eram, si cum Romanis, si cum aliis inimicis patris inieram consilia, non exspectatam fabulam esse noctis huius, sed proditionis me ante accusatum: si illa, separata hac, uana accusatioerat inuidiamque tuam aduersus me magis quamcrimen meum indicatura, hodie quoque eam aut praetermitti aut in aliud tempus Differentri, ut per se quaeretur, utrum ego tibi an tu mihi, nouo quidem et singlei genere odii, insidias fecisses. ego tamen, квант in hac subita perturbatione potero, separabo ea, quae tu confudisti, et noctis huius insidias aut tuas aut meas detegam. occidendi sui consilium inisse me uideri uult, ut scilicet maiore fratre sublato, cuius iure gentium, more Macedonum, tuo etiam, ut ait, iudicio regnum est futurum, ego minor in eius, quem occidissem, succederem locum. quid ergo illa sibi uult pars altera orationis, qua Romanos a meculos ait atque eorum fiducia in spem regni me uenisse? nam si et in Romanis tantum momenti credebam esse, ut quemuellent imponerent Macedoniae regem, et meae tantum apud eos gratiae confidebam, quid opus parricidio fuit? an ut cruentum diadema fraterna caede gererem? ut illis ipsis, apud quos aut uera aut certe simulata probitate partam gratiam habeo, si quam forte habeo, exsecrabilis et inuisus essem? nisi T. Quinctium credis, cuius nutu et consiliis me nunc arguis regi, cum et ipse tali pietate uiuat cum fratre, mihi fraternae caedis fuisse auctorem. idem non Romanorum gratiam solum, sed Macedonum iudicia ac paene omnium deorum hominumque consensum collegit, per quae omnia se mihi parem in certamine non futurum crediderit: idem, tamquam [in] aliis omnibus rebus inferior essem, ad sceleris ultimam spem confugisse me insimulat. uis hanc Formulam cognitionis esse, ut, uter timuerit, ne alter dignior uideretur regno, is consilium opprimendi fratris iudicetur cepisse? [13] Exsequamur tamen quocumque modo conficti ordinem criminis. pluribus modis se petitum criminatus est, et omnes insidiarum uias in unum diem contulit. uolui interdiu eum post lustrationem, cum concurrimus, et quidem, si diis placet, lustrationum die occidere; uolui, cum ad cenam inuitaui, ueneno scilicet tollere; uolui, cum comisatumgladiis succincti me secuti sunt, ferro interficere. tempora quidem qualia sint ad parricidiumlecta, uides: lusus, conuuii, comisationis. фунт? умирает качественно? quo lustratus exercitus, quo inter diuisam uictimam, praelatis omnium, qui umquam fuere, regum armis regiis, duo soli tua tegentes Latera, pater, praeuecti sumus, et secutum est Macedonum agmen: hoc ego, etiam si quid antea admisissem piaculo dignum, dignum et expiatus sacro, tum cum maxime in hostiam itineri nostrocircumdatam intuens, parricidium uenenagladios in comisationem praeparatos uolutabam in animo, ut quibus aliis deinde sacris, контаминациям omni scelere mentem expiarem? sed caecus criminandi cupiditate animus, дум омния подозреваемый в действии, алиуд алио конфундит. nam si ueneno te inter cenam tollere uolui, quid minus aptum fuit quam pertinaci certamine et concursu iratum te efficere, ut Merito, sicut fecisti, inuitatus ad cenam abnueres? cum autem iratus negasses, utrum, ut placarem te, danda opera fuit, ut aliam quaererem eventem, quoniam semel uenenum paraueram, an ab illo consilio uelut transiliendum ad aliud fuit, ut ferro te, et quidem eo die, per speciem comisationis западный? quo deinde modo, si te metu mortis credebam cenam uitasse meam, non ab eodem metu comisationem quoque uitaturum existsimabam? [14] Non est res, qua erubescam, pater, si die festo inter aequales largiore uino sum usus. tu quoque uelim inquiras, qua laetitia, quo lusu apud me celebratum hesternum conuiuium sit, illo etiam — prauo forsitan — gaudio prouehente, quod in iuuenali armourum certamine pars nostra non inferior fuerat. miseria haec et metus crapulam facile excusserunt; quae si non interuenissent, insidiatores nos sopiti iaceremus. si domum tuam expugnaturus, capta domo dominum interfecturus eram, non tempassem uino in unum diem, non milites meos abstinuissem? et ne ego me solus nimia simplicitate tuear, ipse quoque minime malus ac suspicax frater 'nihil aliud scio', inquit 'nihil arguo, nisi quod cum ferro comisatum uenerunt.' si quaeram, unde id ipsum scias, necesse erit te fatali aut speculatorum tuorum plenam domum fuisse meam, aut illos ita aperte sumpsisse ferrum, ut omnes uiderent. et ne quid ipse aut prius inquisisse aut nunc criminose argumentsari uideretur, te quaerere ex iis, quos nominasset, iubebat, an ferrum habuissent, ut tamquam in re dubia, cum id quaesisses, quod ipsi fatentur, pro conuictis haberentur. quin tu illud quaeri iubes, num tui occidendi causa ferrum sumpserint, num me auctore et sciente? hoc enim uideri uis, non illud quod fatentur et palam est.ei sui se tuendi causa sumpsisse dicunt. recte an perperam fecerint, ipsi sui facti rationem reddent: meam causam, quae nihil eo facto contingitur, ne miscueris. aut explica, utrum aperte an clam te aggressuri fuerimus. si aperte, cur non omnes ferrum habuimus? cur nemo praeter eos, qui tuum speculatorem pulsauerunt? si моллюск, quis ordo consilii fuit? conuiuio soluto cum comisator ego discessissem, quattuor substitissent, ut sopitum te adgrederentur? quomodo fefellissent et Aliani et mei et maxime подозревают, quia paulo ante in rixa fuerant? quomodo autem trucidato te ipsi euasuri fuerunt? quattuorgladiis domus tua capi et expugnari potuit? [15] Quin tu omissa ista nocturna fabula ad id, quod doles, quod inuidia urit, reuerteris? 'cur usquam [regni] tui mentio fit, Деметрий? cur dignior patris fortunae преемник quibusdam uideris quam ego? cur spem meam, quae, si tu non esses, certa erat, dubiam et sollicitam facis? haec sentit Perseus, etsi non dicit; haec istum inimicum, haec accusatorem faciunt; haec domum, haec regnum tuum criminibus et подозрение реплент. ego autem, pater, quem ad modum nec nunc sperare regnum nec ambigere umquam de eo forsitan debeam, quia minor sum, quia tu me maiori cedere uis, sic illud nec debui facere nec debeo, ut indignus te patre [indignus] omnibus uidear. id enim uitiis meis, non cedendi, cui ius fasque est, Modestia consequar. Romanos obicis mihi, et ea, quae gloriae esse debent, incrimen uertis. ego nec obses Romanis ut traderer nec ut legatus mitterer Romam, petii. a te missus ire non recusaui. utroque tempore ita me gessi, ne tibi pudori, ne regno tuo, ne genti Macedonum essem. itaque mihi cum Romanis, pater, amicitiae causa tu fuisti. quoad tecum illis pax manebit, mecum quoque gratia erit: si bellum esse coeperit, qui obses, qui legatus pro patre non inutilis fui, idem hostis illis acerrimus ero. nec hodie ut prosit mihi gratia Romanorum, postulo: ne obsit, tantum deprecor. nec in bello coepit nec ad bellum reseruatur: pacis pignus fui, adpacem retinendam legatus missus sum: neutra res mihi nec gloriae nec crimini sit. ego si quid impie in te, pater, si quid scelerate in fratrem admisi, nullam deprecor poenam: si innocens sum, ne inuidia conflagrem, cum crimine non possim, deprecor. non hodie me primum frater accusat, sed hodie primum aperte, nullo meo in se Merito. si mihi pater suscenseret, te maiorem fratrem pro minore deprecari oportebat, te adulescentiae, te errori ueniam impetrare meo. ubi praesidium esse oportebat, ibi exitium est. e conuiuio et comisatione prope semisomnus raptus sum ad causam parricidii dicendam. sine aduocatis, sine патронис ipse pro me dicere cogor. si pro alio dicendum esset, tempus ad meditandum et componendam orationem sumpsissem, cum quid aliud quam ingenii fama periclitarer? ignarus, quid arcessitus essem, te iratum et iubentem dicere causam, fratrem accusantem audiui. ille diu ante praeparata ac meditata in me oratione est usus: ego id tantum temporis, quo accusatus sum, ad cognoscendum, quid ageretur, habui. utrum momento illo horae accusatorem audirem an defensionem meditarer? attonitus repentino atque inopinato malo, uix, quid obiceretur, intellegere potui, nedum satis sciam, quo modo me tuear. quid mihi spei esset, nisi patrem iudicem haberem? apud quem etiam si caritate a fratre maiore uincor, misericordia certe reus uinci non debeo. ego enim ut me mihi tibique serues, precor; ille ut me in securitatem suam occidas, постулат. quid eum, cum regnum ei tradideris, facturum credis in me esse, qui iam nunc sanguinem meum sibi indulgeri aequum censet? [16] Dicenti haec lacrimae simul spiritum et uocem intercluserunt. Philippus summotis iis paulisper collocutus cum amicis pronuntiauit, non uerbis se nec unius horae disceptatione causameorum diiudicaturum, sed inquirendo in utriusque uitam mores, et dicta factaque in magnis paruisque rebus obseruando, ut omnibus appareret noctis proximae reuicen facile, подозреваемый cum Romanis Demetrii gratiam esse. haec maxime uiuo Philippo uelut semina iacta sunt Macedonici belli, quod cum Perseo gerendum erat. Консулы ambo в Лигурах, quae tum una consularis prouinciaerat, proficiscuntur. et quia prospere ibi res gesserunt, supplicatio in unum diem decreta est. Ligurum duo milia Fere ad extremum Finem prouinciae Galliae, ubi castra Marcellus habebat, uenerunt, uti reciperentur, orantes Marcellus opperiri eodem loco Liguribus iussis senatum per litteras consuluit. senatus rescribere M. Ogulnium praetorem Marcello iussit uerius fuisse consules, quorum prouincia esset, quam se, quid e re publica esset, decernere; tum quoque non placere nisi per deditionem Ligures recipi, et receptis arma adimi atque eos ad consules mitti senatum aequum censere. Praetores eodem tempore, P. Manlius in ulteriorem Hispaniam, quam et priore praetura prouinciam obtinuerat, Q. Fuluius Flaccus in citeriorem peruenit, exercitumque A. Terentio accepit: nam ulterior morte P. Sempronii proconsulis sine imperio fuerat. Fuluium Flaccum oppidum Hispanum Urbicnam nomine oppugnantem Celtiberi adorti sunt. dura ibi proelia aliquot facta, multi Romani milites et uulnerati et interfecti sunt. uicit perseuerantia Fuluius, quod nulla ui abstrahi ab obsidione potuit: Celtiberi fessi proeliis uariis abcesserunt. urbs amoto auxilio eorum intra paucos dies capta et direpta est: praedam militibus praetor concessit. Fuluius hoc oppido capto, Manlius exercitu tantum in unum coacto, qui dissipatus fuerat, nulla alia memorabili gesta re, exercitus in hiberna deduxerunt. haec ea aestate в Hispania gesta. Terentius, qui ex ea prouincia decesserat, ouans urbem iniit. translatum argenti pondo nouem milia trecenta uiginti, auri octoginta pondo et duo, coronae aureae [pondo] sexaginta septem. [17] Eodem anno inter populum Carthaginiensem et regem Masinissam in re praesenti disceptatores Romani de agro fuerunt. ceperat eum ab Carthaginiensibus pater Masinissae Gala; Galam Syphax inde expulerat, postea in gratiam soceri Hasdrubalis Carthaginiensibus dono dederat; Carthaginienses eo anno Masinissa expulerat. haud minore certamine animorum, quam cum ferro et acie dimicarunt, res acta apud Romanos. Carthaginienses, quod maiorum suorum fuisset, deinde ab Syphace ad se peruenisset, repetebant. Masinissa paterni regni agrum se et recepisse et habere gentium iure aiebat; et causa и др. Ownerem Superiore esse; nihil aliud se in ea disceptatione metuere, quam ne pudor Romanorum, dum uereantur, ne quid social atque amico regi aduersus communes suos atque illius hostes indulsisse uideantur, Damno sit. легати владениеис ius non mutarunt, causam integram Romam ad senatum reiecerunt. В Liguribus nihil postea gestum. recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso exercitu passim in uicos castellaque sua dilapsi sunt. консулы quoque dimittere exercitum uoluerunt, ac de ea re patres consuluerunt. alterum ex iis dimisso exercitu ad magistratus in annum creandos uenire Romam iusserunt, alterum cum legionibus suis Pisis hiemare. fama erat Gallos Transalpinos iuuentutem armare, nec, in quam regionem Italiae effusura se multitudo esset, sciebatur. ita inter se consules compararunt, ut Cn. Baebius ad comitia iret, quia M. Baebius frater eius consulatum petebat. [18] Comitia consulibus rogandis fuere: creati P. Cornelius Lentulus M. Baebius Tamphilus. praetores in de facti duo Q. Fabii, Maximus et Buteo, Ti. Клавдий Нерон В. Петилий Спурин М. Пинариус Руска Л. Дуроний. его inito magistratu prouinciae ita sorte euenerunt: Ligures consulibus, praetoribus Q. Petilio urbana, Q. Fabio Maximo peregrina, Q. Fabio Buteoni Gallia, Ti. Клаудио Нерони Сицилия, М. Пинарио Сардиния, Л. Дуронио Апулия; et Histri adecti, quod Tarentini Brundisinique nuntiabant maritimos agros infestos transmarinarum nauium latrociniis esse. eadem Massilienses de Ligurum nauibus querebantur. exercitus inde decreti, quattuor legiones consulibus, quae quina milia ducenos Romanos pedites, trecenos haberent всадников, et quindecim milia socium ac Latini nominis, octingenti всадников. in Hispaniis prorogatum ueteribus praetoribus imperium est cum exercitibus, quos haberent, et in addum decreta tria milia ciuium Romanorum, ducenti equites, et socium Latini nominis sex milia peditum, trecenti equites. nec rei naualis cura omissa. duumuiros in eam rem consules creare iussi, per quos naues uiginti deductae naualibus sociis ciuibus Romanis, qui seruitutem seruissent, complerentur, ingenui tantum ut iis praeessent. inter duumuiros ita diuisa tuenda denis nauibus maritima ora, ut promunturium iis Mineruae uelut cardo in medio esset; alter in dextram partem usque ad Massiliam, laeuam alter usque ad Barium tueretur. [19] Prodigia multa foeda et Romae eo anno uisa et nuntiata peregre. в районе Uulcani et Concordiae кроваво-красный; et pontifices hastas motas nuntiauere, et Lanuuini simulacrum Iunonis Sospitae lacrimasse. pestilentia in agris forisque et conciliabulis et in urbe tanta erat, ut Libitina fune uix sufficeret. его prodigiis cladibusque anxii patres decreuerunt, ut et consules, quibus diis uideretur, hostiis maioribus sacrificarent, et decemuiri libros adirent. eorum decreto supplicatio circa omnia puluinaria Romae in diem unum indicta est. pestilentiae tanta uis Erat, UT, cum propter defionem Corsorum bellumque ab Iliensibus concitatum in Sardinia octo milia peditum ex sociis Latini nominis placuisset scribi et trecentos equites, quos M. Pinarius praetor secum на Сардинии traiceret, hominuletantrenum demortuum esse, tantum consuintus aegroints , ut is numerus effici militum non potuerit. quod deerat militum, sumere a Cn. Baebio proconsule, qui Pisis hibernabat, iussus praetor atque inde in Sardiniam traicere. L. Duronio praetori, cui prouincia Apulia euenerat, adecta de Bacchanalibus quaestio est, cuius residua quaedam uelut semina ex prioribus malis iam priore anno apparuerant; sed magis inchoatae apud L. Pupium praetorem quaestiones erant quam ad exitum ullum perductae. id persecare nouum praetorem, ne serperet iterum latius, patres iusserunt. et legem de ambitu consules ex auctoritate senatus ad populum tulerunt. [20] Legationes deinde in senatum introduxerunt, regum primas Eumenis et Ariarathis Cappadocis et Pharnacis Pontici. nec ultra quicquam eis responsum est quam missuros, qui de controuersiis eorum cognoscerent staterentque. Lacedaemoniorum deinde exsulum et Achaeorum legati introducti sunt, et spes data exsulibus est scripturum senatum Achaeis, ut restituerentur. Achaei de Messene recepta compositisque ibi rebus cum adsensu patrum exposuerunt. et a Philippo rege Macedonum duo legati uenerunt, Philocles et Apelles, nulla super re, quae petenda ab senatu esset, speculatum magis inquisitumque missi de iis, quorum Perseus Demetrium insimulasset sermonum cum Romanis, maxime cum T. Quinctio, aduersus fratrem de regno Habitorum. hos tamquam medios nec in alterius fauorem inclinatos miserat rex: erant autem et hi Persei мошенничество в fratrem ministri et participes. Demetrius omnium praeterquam fraterno scelere, quod nuper eruperat, ignarus primo neque magnam neque nullam spem habebat patrem sibi placari posse; minus deinde in dies patris animo fidebat, cum obsideri aures a fratre cerneret. itaquecircumspiciens dicta factaque sua, ne cuius подозрения Ожере, maxime ab omni упоминания и др contagione Romanorum abstinebat, ut neque scribi sibi uellet, quia hoc praecipue criminum genere exasperari patris animum sentiebat. [21] Philippus, simul ne otio miles deterior fieret, simul auertendae подозрительность causa quicquam a se agitari de Romano bello, Stobos Paeoniae exercitu indicto in Maedicam ducere pergit. cupido eum ceperat in uerticem Haemi montis ascendi, quia uulgatae mindi crediderat Ponticum simul et Hadriaticum mare et Histrum amnem et Alpes conspici posse: subiecta oculis ea haud parui sibi momenti futura ad cogitationem Romani belli. percunctatus regionis peritos de ascensu Haemi, cum satis inter omnes constaret uiam exercitui nullam esse, paucis et expeditis per difficillimum aditum, ut sermone Familiali Minorem filium permulceret, quem statat non ducere secum, primum quaerit ab eo, cum tanta hardas itineris proponatur, utrum perseuerandum сидеть incepto a abstinendum. si pergat tamen ire, non posse obliuisci se in talibus rebus Antigoni, qui saeua tempestate iactatus, cum in eadem naue secum suos omnes habuisset, praecepisse liberis diceretur, ut et ipsi meminissent et ita posteris proderent, ne quis cum tota gente simul in rebus dubiis периклитари одерет. memorem ergo se praecepti eius duos simul filios non commissurum in aleam eius, qui proponeretur, casus; et quoniam maiorem filium secum duceret, minorem ad subsidia spei и др custodiam regni remissurum в Македонии. non fallebat Demetriumablegarise, ne adesset consilio, cum in conspectu locorum consultarent, quae proxime itinera ad mare Hadriaticum atque Italiam ducerent, quaeque ratio belli esset futura. sed non solum parendum patri [tutum], sed etiam adsentiendum erat, ne inuitum parere подозрение em faceret. ut tamen iter ei tutum в македонском esset, Didas ex praetoribus regiis unus, qui Paeoniae praeerat, iussus est prosequi eum cum modico praesidio. hunc quoque Perseus, sicut plerosque patris amicorum, ex quo haud cuiquam dubium esse coeperat, ad quem regis animo ita inclinato hereditas regni pertineret, inter coniuratos in fratris perniciem habuit. in praesentia dat ei mandata, ut per omne obsequium insinuaret se in quam maxime familiarem usum, ut elicere omnia arcana specularique abditos eius sensus posset. ita digreditur Demetrius cum infestioribus, quam si solus iret, praesidiis. [22] Philippus Maedicam primum, deinde solitudines interiacentes Maedicae atque Haemo transgressus septimis demum castris ad radices montis peruenit. ibi unum moratus diem ad deligendos, quos duceret secum, tertio die iter est ingressus. modicus primo labor in imis collibus fuit. квант в высоте egrediebantur, magis magisque siluestria et pleraque inuia loca excipiebant: peruenere deinde in tam opacum iter, ut prae densitate arborum immissorumque aliorum in alios ramorum perspici caelum uix posset. ut uero iugis appropinquabant, quod rarum in altis locis est, adeo omnia contecta nebula , ut haud secus quam nocturno itinere impedirentur. tertio demum die ad uerticem peruentum. nihil uulgatae mindi degressi inde detraxerunt, magis credo, ne uanitas itineris ludibrio esset, quam quod diuersa inter se maria montesque et amnes ex uno loco conspici potuerint. uexati omnes, et ante alios rex ipse, quo grauior aetate Erat,сложный uiae est. duabus aris ibi Ioui et Soli sacratis cum immolasset, qua triduo восходящий, biduo est degressus, frigora nocturna maxime metuens, quae caniculae ortu similia brumalibus erant. multis per eos умирает с трудностями, конфликтующими между собой, в кастрации inuenit, ubi summa penuria erat, ut in regione, quam ab omni parte solitudines clauderent. itinere inde simili fugae in Dentheletos transcurrit. socii erant, sed propter inopiam haud secus quam hostium штрафы Macedones populati sunt: rapiendo enim passim uillas primum, dein quosdam etiam uicos euastarunt, non sine magno pudore regis, cum socialrum uoces nequiquam deos sociales nomenque suum implorantes audiret. frumento inde sublato в Maedicam regressus, urbem, quam Petram appellant, oppugnare est adortus. ipse a campestri aditu castra posuit, Perseum filium cum modica manucircummisit, ut a superioribus locis urbem adgrederetur. oppidani, cum undique instaret, obsidibus datis in praesentia dediderunt sese: iidem, postquam exercitus recessit, obliti obsidum relicta urbe in loca munita et montes relayrunt. Philippus omni genere Laboris sine ullo effectu fatigatis militibus et мошенничество Didae praetoris auctis в дочерней подозрительности в македонской редиит. [23] Missus hic приходит, ut ante dictum est, cum simplicitatem iuuenis incauti et suis haud immerito suscensentis adsentando indignandoque et ipse uicem eius captaret, in omnia ultro suam offerens operam, fide data arcana eius elicuit. fugam ad Romanos Demetrius meditabatur; cui consilio adiutor deum beneficio oblatus uidebatur Paeoniae praetor, per cuius prouinciam spem ceperat elabi tuto posse. hoc consilium extemplo et fratri proditur et auctore eo indicatur patri. litterae primum ad obsidentem Petram adlatae sunt. inde Herodorus — Princeps hic amicorum Demetrii Erat — in custodiam est coniectus et Demetrius dissimulanter adseruari iussus. haec super cetera tristem aduentum в македонском regi fecerunt. mouebant eum et praesentia crimina: exspectandos tamen, quos ad exploranda omnia Romam miserat, censebat. его anxius curis cum aliquot menses egisset, tandem legati, iam ante praemeditati в Македонии, quae ab Roma renuntiarent, uenerunt; qui super cetera scelera falsas etiam litteras, signo adulterino T. Quinctii signatas, reddiderunt regi. deprecatio in litteris erat, si quid adulescens cupiditate regni prolapsus secum egisset: nihil eum aduersus suorum quemquam facturum neque eum se esse, qui ullius impii consilii auctor futurus uideri possit. hae litterae fidem Persei criminibus fecerunt. itaque Herodorus extemplo diu excruciatus sine indicio rei ullius in tormentis moritur. [24] Demetrium iterum ad patrem обвиняет Персея. фуга для Paeoniam praeparata споры и коррумпированность quidam, ut comites itineris essent; maxime falsae litterae T. Quinctii urgebant. nihil tamen palam grauius pronuntiatum de eo est, ut dolo potius interficeretur, nec id cura ipsius, sed ne poena eius consilia aduersus Romanos nudaret. ab Thessalonice Demetriadem ipsi cum iter esset, Astraeum Paeoniae Demetrium mittit cum eodem comite Dida, Perseum Amphipolin ad obsides Thracum accipiendos. digredienti ab se Didae mandata dedisse dicitur de filio occidendo. sacrificium ab Dida seu institutum seu simulatum est, ad quod celebrandum inuitatus Demetrius ab Astraeo Heracleam uenit. in ea cena dicitur uenenum datum. poculo epoto extemplo sensit, et mox coortis doloribus, relicto conuiuio cum in Cubaculum recepisset sese, rawlitatem patris wonens, parricidium fratris ac Didae scelus incusans Torquebatur. intromissi deinde Thyrsis quidam Stuberraeus et Beroeaeus Alexander iniectis tapetibus in caput faucesque spiritum intercluserunt. ita innoxius adulescens, cum in eo ne simplici quidem genere mortis contenti inimici fuissent, interficitur. [25] Dum haec в Македонии geruntur, L. Aemilius Paulus, prorogato ex consulatu imperio, principio ueris in Ligures Ingaunos introduxit. ubi primum in hostium finibus castra posuit, legati ad eum per speciem pacis petendae speculatum uenerunt. neganti Paulo nisi cum deditis pacisci se pastem, non tam id recusabant, quam tempore aiebant opus esse, ut generi agresti hominum verifyretur. ad hoc decem dierum indutiae cum darentur, petierunt deinde, ne trans montes proximos castris pabulatum lignatumque milites irent:culta ea loca suorum finium esse. id ubi impetrauere, post eos ipsos montes, unde auerterant hostem, exercitu omni coacto, repente multitudine ingenti castra Romanorum oppugnare simul omnibus portis adgressi sunt. summa ui totum diem oppugnarunt, ita ut ne efferendi quidem signa Romanis spatium nec ad explicandam aciem locus esset. conferti in portis obstando magis quam pugnando castra tutabantur. sub occasum solis cum recessissent hostes, duos equites ad Cn. Baebium consulem cum litteris Pisas mittit, ut obsesso per indutias sibi quam primum subsidio ueniret. Baebius exercitum M. Pinario praetori eunti in Sardiniam tradiderat: ceterum et senatum litteris certiorem fecit obsideri a Liguribus L. Aemilium, et M. Claudio Marcello, cuius proxima inde prouinciaerat, scripsit, ut, si uideretur ei, exercitum e Gallia traduceret in Ligures et L. Aemilium liberaret obsidione. haec sera futura auxilia erant. Ligures ad castra postero die redeunt. Эмилий cum et uenturos scisset et educere in aciem potuisset, intra uallum suos tenuit, ut extraheret rem in id tempus, quo Baebius cum exercitu uenire a Pisis posset. [26] Romae magnam trepidationem litterae Baebii fecerunt, eo maiorem, quod paucos post dies Marcellus, tradito exercitu Fabio Romam cum uenisset, spem ademit eum, qui in Gallia esset, exercitum in Ligures posse traduci, quia bellum cum Histris esset prohibentibus coloniam deducileiam Aquileiam : eo profectum Fabium, neque inde regredi bello inchoato posse. una, et ea ipsa tardior quam tempus postulabat, subsidii speserat, si consules maturassent in prouinciam ire. id ut facerent, pro se quisque patrum uociferari. consules nisi confecto dilectu negare se ituros, nec suam segnitiem sed uim morbi in causa esse, quo serius perficeretur. non tamen potuerunt sustinere consensum senatus, quin paludati exirent et militibus, quos conscriptos haberent, diem edicerent, quo Pisas conuenirent. permissum, ut, qua irent, protinus subitarios milites scriberent ducerentque secum. et praetoribus Q. Petilio и Q. Fabio imperatum est, ut Petilius duas legiones ciuium Romanorum tumultuarias scriberet et omnes minores quinquaginta annis sacramento rogaret, Fabio, ut sociis Latini nominis quindecim milia peditum, octingentos equites imperaret. duumuiri nauales creati C. Matienus et C. Lucretius, nauesque iis ornatae sunt, Matienoque, cuius ad Gallicum sinum prouincia Erat, imperatum est, ut classem primo quoque tempore duceret in Ligurum oram, si quo usui esse L. Aemilio atque exercitui eius posset. [27] Aemilius, postquam nihil usquam auxilii ostendebatur, interceptos credens equites, non ultra Differentum Ratus, quin per se fortunam temptaret, priusquam hostes uenirent, qui segnius socordiusque oppugnabant, ad quattuor portas exercitum instruxit, ut signo dato simulrent ex omnibus faceвязь извержением . quattuor extraordinariis cohortibus duas adiunxit praeposito M. Ualerio legato, erumpere praetoria porta iussit. ad dexteram mainem hastatos legionis primae instruxit; principes ex eadem legione in subsidiis posuit: M. Seruilius et L. Sulpicius tribuni militum his praepositi. tertia legio aduersus sinistram mainem portam instructa est.id tantum mutatum: principes primi et hastati in subsidiis locati; Секс. Юлий Цезарь и Л. Аврелий Cotta tribuni militum huic legioni praepositi sunt. Q. Fuluius Flaccus legatus cum dextera ala ad quaestoriam portam positus; duae cohortes et triarii duarum legionum in praesidio castrorum manere iussi. omnes portas contionabundus ipse imperator circleiit, et, quibuscumque irritamentis poterat, iras militum acuebat, nunc мошенничество hostium incusans, qui pace petita, indutiis datis, per ipsum indutiarum tempus contra ius gentium ad castra oppugnanda uenissent: nunc, Quantus pudor esset ab Liguribus ab , latronibus uerius quam hostibus iustis, Romanum exercitum obsideri. 'quo ore quisquam uestrum, si hinc linearo praesidio, non uestra uirtute euaseritis, возникновения, non dico eis militibus, qui Hannibalem, qui Philippum, qui Antiochum, maximos aetatis nostrae reges ducesque, uicerunt, sed iis, qui hos ipsos Ligures aliquotiens pecorum fugientes per saltus inuios consectati ceciderunt? quod Hispani, quod Galli, quod Macedones Poeniue non audeant, Ligustinus hostis uallum Romanum subit, obsidet ultro et oppugnat, quem scrutantes ante deuios saltus abditum etlatentem uix inueniebamus. ad haec acceptiens reddebatur militum clamor, nullam militum culpam esse, quibus nemo ad erumpendum signum dedisset, Daret signum: intellecturum eosdem, qui antea fuerint, et Romanos et Ligures esse. [28] Bina cis montes castra Ligurum erant. ex iis primis diebus sole orto pariter omnes compositi et instructi procedebant; tum nisi exsatiati cibo uinoque arma non capiebant, diversi inordinati exibant, ut quibus prope certum esset hostes extra uallum non elaturos signa. aduersus ita incompositos eos uenientes clamore pariter omnium, qui in castriserant, calonum quoque et lixarum sublato simul omnibus portis Romani eruperunt. Liguribus adeo improuisa res fuit, ut perinde ac si insidiiscircuenti forent trepidarent. exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga deinde effusa et fugientium passim caedes Erat, equitibus dato signo, ut concenderent equos nec effugere quemquam sinerent. in castra omnes trepida fuga compulsi sunt, deinde ipsis exuti castris. supra quindecim milia Ligurum eo die occisa, capti duo milia et trecenti. triduo post Ligurum Ingaunorum nomen omne obsidibus datis in dicionem uenit. gubernatores nautaeque conquisiti, qui praedatoriis fuissent nauibus, atque omnes in custodiam coniecti. et a C. Matieno duumuiro naues eius generis in Ligustina ora triginta duae captae sunt. haec qui nuntiarent litterasque ad senatum ferrent, L. Aurelius Cotta C. Sulpicius Gallus Romam missi, simulque peterent, ut L. Aemilio confecta prouincia decedere et deducere secum milites liceret atque dimittere. utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad omnia puluinaria per triduum decreta, iussique praetores Petilius urbanas dimittere legiones, Fabius sociis atque nomini Latino remittere dilectum; et uti praetor urbanus consulibus scriberet senatum aequum censere subitarios milites, tumultus causa conscriptos, primo quoque tempore dimitti. [29] Colonia Grauiscae eo anno deducta est in agrum Etruscum, de Tarquiniensibus quondam captum. сельскохозяйственные данные quina iugera; tresuiri deduxerunt C. Кальпурний Писо P. Клавдий Пульхер C. Теренций Истра. siccitate et inopia frugum insignis annus fuit. половые менструации numquam pluuisse memoriae proditum. eodem anno in agro L. Petilii scribae sub Ianiculo, dumculores [agri] altius moliuntur terram, duae lapideae arcae, octonos ferme pedes longae, quaternos latae, inuentae sunt, operculis plumbo deuinctis. litteris Latinis Graecisque utraque arca inscripta erat, in altera Numam Pompilium Pomponis filium, regem Romanorum, sepultum esse, in altera libros Numae Pompilii inesse. eas arcas cum ex amicorum sententia dominus aperuisset, quae titulum sepulti regis habuerat, inanis inuenta, sine uestigio ullo corporis humani aut ullius rei, per tabem tot annorum omnibus absumptis. in altera duo fasces candelis inuoluti septenos habuere libros, non integros modos ed recentissima specie. septem Latini de iure pontificum erant, septem Graeci de disciplina sapientiae, quae illius aetatis esse potuit. adicit Antias Ualerius Pythagoricos fuisse, uulgatae mindi, qua Creditur Pythagoraae auditem fuisse Numam, mendacio probabili acccommodata fide. primo ab amicis, qui in re praesenti fuerunt, libri lecti; mox pluribus legentibus cum uulgarentur, Q. Petilius praetor urbanus studiosus legendi libros eos a L. Petilio sumpsit: et Erat Familiaris Usus, quod scribam eum quaestor Q. Petilius in decuriam legerat. lectis rerum summis cum animaduertisset pleraque dissoluendarum Religionum esse, L. Petilio dixit sese libros eos in ignem coniecturum esse; priusquam id faceret, se ei permissiontere, uti, si quod seu ius seu auxilium se habere ad eos libros repetendos existsimaret, experiretur: integra sua gratia eum facturum. scriba tribunos plebis штольня, ab tribunis ad senatum res est reiecta. praetor se iusiurandum Dare Paratum esse aiebat, libros eos legi seruarique non oportere. senatus censuit satis habendum quod praetor iusiurandum polliceretur; libros primo quoque tempore in comitio cremandos esse; pretium pro libris, квантовый Q. Petilio praetori maiorique parti tribunorum plebis uideretur, domino soluendum esse. id scriba не принимается. libri in comitio igne a uictimariis facto in conspectu populi cremati sunt. [30] Magnum bellum ea aestate coortum в Hispania citeriore. ad quinque et triginta milia hominum, quantum numquam ferme antea, comparauerant Celtiberi. Q. Fuluius Flaccus eam obtinebat prouinciam. is quia armare iuuentutem Celtiberos audierat, et ipse quanta poterat a sociis auxilia contraxerat, sed nequaquam numero militum hostem aequabat. principio ueris exercitum in Carpetaniam duxit, et castra locauit ad oppidum Aeburam, modico praesidio in urbe posito. paucis post diebus Celtiberi milia duo fere inde sub colle posuerunt castra. quos ubi adesse praetor Romanus sensit, M. Fuluium fratrem cum duabus turmis socialrum equitum ad castra hostium speculatum misit, quam proxime succedere ad uallum iussum, ut uiseret, quanta essent; pugna abstineret, reciperetque sese, si hostium equitatum exeuntem uidisset. ita ut praeceptum erat fecit. per dies aliquot nihil ultra motum, quam ut hae duae turmae ostenderentur, deinde subducerentur, ubi equitatus hostium castris procucurrisset. postremo Celtiberi, simul omnibus copyis peditum equitumque castris egressi, acie derecta medio fere spatio inter bina castra constiterunt. кампус erat planus omnis et aptus pugnae. ibi Stetere Hispani принимает будущих гостей. Romanus suos intra uallum continuit. per quadriduum continuum et illi eodem loco aciem instructam tenuerunt ab Romanis nihil motum. inde quieuere in castris Celtiberi, quia pugnae copyia non fiebat: equites tantum in stationem egrediebantur, ut parati essent, si quid ab hoste moueretur. pone castra utrique pabulatum et lignatum ibant, neutri alteros impedientes. [31] Praetor Romanus ubi satis tot dierum quiete credidit spem factam hosti nihil se priorem moturum, L. Acilium cum ala sinistra et sex milibus prouincialium auxiliorumcircire montem iubet, qui ab tergo hostibuserat; inde, ubi clamorem audisset, decurrere ad castra eorum. nocte profecti sunt, ne possent conspici. Flaccus luce prima C. Scribonium praefectum socium ad uallum hostium cum equitibus extraordinariis sinistrae alae mittit; quos ubi et propius accedere et plures, quam solitierant, Celtiberi conspexerunt, omnis equitatus effunditur castris, simul et peditibus signum ad exeundum datur. Scribonius, uti praeceptum erat, ubi primum fremitum equestrem audiuit, auertit equos et castra repetit. eo effusius sequi hostes. primo equites, mox et peditum acies aderat, haud dubia spe castra eo die se expugnaturos. quingentos passus non plus a uallo aberant. itaque Flaccus ubi satis abstractos eos a praesidio castrorum suorum ratus est, intra uallum exercitu instructo tribus partibus simul erumpit, clamore non tantum ad ardorem pugnae exitandum sublato, sed etiam ut, qui in montibus erant, exaudirent. nec morati sunt, quin decurrerent, sicut imperatum Erat, ad castra; ubi quinque milium armatorum non amplius relictum erat praesidium. quos cum et paucitas sua et multitudo hostium et improuisa res terruisset, propesine certamine capiuntur castra. captis, quae pars maxime pugnantibus conspici poterat, iniecit Acilius ignem. [32] Postremi Celtiberorum qui in acie erant, primi flammam conspexere, deinde per totam aciem uulgatum est castra amissa esse et tum cum maxime ardere. unde illis террор, inde Romanis animus creuit. iam clamor suorum uincentium accidebat, iam ardentia hostium castra apparebant. Celtiberi parumper incertis animis fluctuati sunt: ceterum postquam receptus pulsis nullus Erat nec usquam nisi in certamine spes, pertinacius de integro capessunt pugnam. acie media urgebantur acriter a quinta legione: aduersus laeuum cornu, in quo sui generis prouincialia auxilia instruxisse Romanos cernebant, cum maiore fiducia intulerunt signa. iam properat, ut sinistrum cornu pelleretur Romanis, ni septima legio Successisset. simul ab oppido Aebura, qui in praesidio relicti erant, in medio ardore pugnae aduenerunt, et Acilius ab tergo Erat. diu in medio caesi Celtiberi: qui supererant in omnes passim partes capessunt fugam. equites bipartito in eos emissi magnam caedem edidere. ad uiginti tria milia hostium eo die occisa, capta quattuor milia septingenti cum equis plus quingentis, et signa militaria octoginta octo. magna uictoria, non tamen incruenta fuit: Romani milites de duabus legionibus paulo plus ducenti, socium Latini nominis octingenti triginta, externorum auxiliarium ferme duo milia et quadringenti ceciderunt. praetor in castra uictorem exercitum reduxit, Acilius manere in captis ab se castris iussus. postero die spolia de hostibus lecta, et pro contione donati, quorum uirtus insignis fuerat. [33] Sauciis deinde in oppidum Aeburam deuectis per Carpetaniam ad Contrebiam ductae legiones. ea urbscircumsessa cum a Celtiberis auxilia arcessisset, morantibus iis, non quia ipsi cunctati sunt, sed quia profectos domo inexplicbiles continuis imbribus uiae et inflati amnes tenebant, desperato auxilio suorum in deditionem uenit. Flaccus quoque tempestatibus foedis coactus exercitum omnem in urbem introduxit. Celtiberi, qui profecti erant [a domo] deditionis ignari, cum tandem superatis, ubi primum remiserunt imbres, amnibus Contrebiam uenissent, postquam nulla castra extra moenia uiderunt, aut in alteram partem translata rati aut recessisse hostes, per neglegentiam effusi ad oppidum accesserunt. in eos duabus portis Romani извержение fecerunt et incompositos adorti fuderunt. quae res ad Resistance eos et ad capessendam pugnam impediit, quod non uno agmine nec ad signa Freightes ueniebant, eadem magnae parti ad fugam saluti fuit: sparsi enim toto passim campo se diffuderunt, nec usquam confertos eos hostiscircuenit. tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta plus quinque milia hominum, equi quadringenti, signa militaria sexaginta duo. qui palati e fuga domum se recipiebant, alterum agmen uenientium Celtiberorum deditionem Contrebiae et suam cladem narrando auerterunt. extemplo in uicos castellaque sua omnes dilapsi. Flaccus a Contrebia profectus per Celtiberiam populabundus ducit legiones multa castella expugnando, donec maxima pars Celtiberorum in deditionem uenit. [34] Haec in citeriore Hispania eo anno gesta. in ulteriore Manlius praetor secunda aliquot proelia cum Lusitanis fecit. Aquileia colonia Latina eodem anno in agrum Gallorum est deducta. tria milia peditum quinquagena iugera, centuriones centena, centena quadragena equites acceperunt. tresuiri deduxerunt P. Корнелий Сципион Насика C. Фламиний L. Манлий Ацидин. aedes duae eo anno dedicatae sunt, una Ueneris Erycinae ad portam Collinam: dedicauit L. Porcius L. f. Licinus duumuir, uota erat a consule L. Porcio Ligustino bello, altera in foro holitorio Pietatis. eam aedem dedicauit M'. Ацилий Глабрио дуумуир; statuamque auratam, quae prima omnium in Italia est statuta aurata, patris glabrionis posuit. is erat, qui ipse eam aedem uouerat, quo die cum rege Antiocho ad Thermopylas depugnasset, locaueratque idem ex senatus consulto. per eosdem dies, quibus aedes hae dedicatae sunt, L. Aemilius Paulus proconsul ex Liguribus Ingaunis trimauit. transtulit coronas aureas quinque et uiginti, nec praeterea quicquam auri argentique in eo triumo latum. captiui multi principes Ligurum antea currum ducti. aeris trecenos militibus diuisit. auxerunt eius triumi famam legati Ligurumpacem perpetuam orantes: ita in animum induxisse Ligurum gentem, nulla umquam arma nisi imperata a populo Romano sumere. responsum a Q. Fabio praetore est Liguribus iussu senatus orationem eam non nouam Liguribus esse: mens uero ut noua et orationi conueniens esset, ipsorum id plurimum referre. ad consules irent, et, quae ab iis imperata essent, facerent. nulli alii quam consulibus senatum Crediturum esse искренние в темпе Ligures esse. pax в Liguribus fuit. in Corsica pugnatum cum Corsis: ad duo milia eorum M. Pinarius praetor in acie occidit. qua clade compulsi obsides dederunt et cerae centum milia pondo. inde in Sardiniam exercitus ductus, et cum Iliensibus, gente ne nunc quidem omni parte pacata, secunda proelia facta. Carthaginiensibus eodem anno centum obsides redditi, pacemque [cum] iis populus Romanus non ab se tantum sed ab rege etiam Masinissa praestitit, qui cum praesidio armato agrum, qui in controuersia erat, obtinebat. [35] Otiosam prouinciam consules habuerunt. M. Baebius comitiorum causa Romam reuocatus consules creauit A. Postumium Albinum Luscum и C. Calpurnium Pisonem. praetores exinde facti Ti. Семпроний Гракх Л. Постумий Альбинус П. Корнелиус Маммула, Ти. Минуций Молликул А. Гостилий Манцинус К. Мений. ii omnes magistratum idibus Martiis inierunt. Principio eius anni, quo A. Postumius Albinus et C. Calpurnius Piso consules fuerunt, ab A. Postumio consule in senatum introducti, qui ex Hispania citeriore uenerant a Q. Flacco, L. Minucius legatus et duo tribuni militum, T. Мениус и Л. Теренций Массалиота. hi cum duo secunda proelia, deditionem Celtiberiae, confectam prouinciam nuntiassent, nec stipendio, quod mitti soleret, nec frumento portato ad exercitum in eum annum opus esse, petierunt ab senatu primum, ut ob res prospere gestas diis бессмертный honos haberetur, deinde ut Q. Fuluio decedenti de prouincia deportare inde exercitum, cuius forti opera et ipse et multi ante eum praetores usi essent, liceret. quod fieri, praeterquam quod ita deberet, etiam prope necessarium esse: it enim obstinatos esse milites, ut non ultra retineri posse in prouincia uiderentur, iniussuque abituri inde essent, si non dimitterentur, aut in perniciosam, si quis impense retineret, seditionem exarsuri. consulibus ambobus prouinciam Ligures esse senatus iussit. praetores inde sortiti sunt: A. Hostilio urbana, Ti. Minucio peregrina obuenit, P. Cornelio Sicilia, C. Maenio Sardinia. Hispanias sortiti L. Postumius ulteriorem, Ti. Семпроний Цитериорем. is quia Successurus Q. Fuluio erat, ne uetere exercitu prouincia spoliaretur, 'quaero' inquit 'de te, L. Minuci, cum confectam prouinciam nunties, eximesne Celtiberos perpetuo in fide mansuros, ita ut sine exercitu ea prouincia obtineri possit. si neque de fide barbarorum quicquam recipere aut adfirmare nobis potes, et habendum illic utique exercitum censes, utrum tandem auctor senatui sis addum in Hispaniam mittendi, ut ii modo, quibus emerita stipendia sint, milites dimitantur, ueteribus militibus tirones immisceantur, an ueteribus legionibus nouas conscribendi et mittendi, cum contemptum tirocinium etiam mitiores barbaros excitare ad warlandum possit? dictu quam re facilius est prouinciam ingenio ferocem, reinlatricem confecisse. paucae ciuitates, ut quidem ego audio, quas uicina maxime hiberna premebant, in ius dicionemque uenerunt; язвы в лучах солнца. quae cum ita sint, ego iam hinc praedico, patres conscripti, me exercitu eo, qui nunc est, rem publicam administraturum: si deducat secum Flaccus legiones, loca pacata me ad hibernacula lecturum neque nouum militem ferocissimo hosti obiecturum. [36] Legatus ad ea, quae interrogatus erat, responseit neque se neque quemquam alium diuinare posse, quid in animo Celtiberi haberent aut porro haberent essent. itaque negare non posse, quin rectius sit etiam ad pacatos barbaros, nondum satis adsuetos imperio, exercitum mitti. nouo autem an uetere exercitu opus sit, eius esse dicere, qui scire possit, qua fide Celtiberi в темпе mansuri sint, simul et qui illud exploratum habeat,quieturos milites, si diutius in prouincia retineantur. si ex eo, quod aut inter se loquantur aut succlamationibus apud contionantem imperatorem значительно, quid sentiant, coniectandum sit, palam uociferatos esse aut imperatorem in prouincia retenturos aut cum eo in Italiam uenturos esse. disceptationem inter praetorem legatumque consulum relatio interrupit, qui suas ornari prouincias, priusquam de praetoris exercitu ageretur, aequum censebant. nouus omnis exercitus consulibus est decretus, binae legiones Romanae cum suo equitatu, et socium Latini nominis quantus semper numerus, quindecim milia peditum, octingenti equites. cum hoc exercitu Apuanis Liguribus ut bellum inferrent, mandatum est. P. Cornelio et M. Baebio prorogatum imperium iussique prouincias obtinere, donec consules uenissent; tum imperatum, ut dimisso, quem haberent, exercitu reuerterentur Romam. де Ти. Sempronii deinde exercitu actum est. nouam legionem ei quinque milium et ducentorum peditum cum equitibus quadringentis consules scribere iussi, et mille praeterea peditum Romanorum, quinquaginta equites, et sociis nominis Latini imperare septem milia peditum, trecentos equites. cum hoc exercitu placuit ire в Hispaniam citeriorem Ti. Семпрониум. Q. Fuluio permissum, ut, qui milites ante Sp. Postumium Q. Marcium consules ciues Romani sociiue in Hispaniam transportati essent, et praeterea adducto adducto, quo amplius duabus legionibus quam decem milia et quadringenti pedites, sescenti equites essent, et socium Latini nominis duodecim milia, sescenti equites, quorum forti opera duobus aduersus Celtiberos proeliis usus Q. Fuluius esset, eos, si uideretur, secum deportaret. et supplicationes decretae, quod is prospere rem publicam gessisset. et ceteri praetores in prouincias missi. Q. Fabio Buteoni prorogatum in Gallia imperium est. et is ipse exercitus aegre explebatur propter pestilentiam, quae tertium iam annum urbem Romanam atque Italiam uastabat. [37] Претор Ти. Minucius et haud ita multo post consul C. Calpurnius moritur, multique alii omnium ordinum illustres uiri. postremo prodigii loco ea clades haberi coepta est C. Seruilius pontifex maximus piacula irae deum conquirere iussus, decemuiri libros inspicere, консул Аполлини Эскулапион Saluti dona uouere et Dar signa inaurata: quae uouit deditque. decemuiri supplicationem in biduum ualetudinis causa in urbe et per omnia fora conciliabulaque edixerunt: maiores duodecim annis omnes coronati et lauream in manu tenentes supplicauerunt. мошенничество, вызванное человеческими подозрениями; et ueneficii quaestio ex senatus consulto, quod in urbe propiusue urbem decem milibus passuum esset commissum, C. Claudio praetori, qui in locum Ti. Minucii Erat suffectus, ultra decimum lapidem per fora conciliabulaque C. Maenio, priusquam на Сардинии prouinciam traiceret, decreta. подозреваемый консулис в смертной казни. necatus a Quarta Hostilia uxore dicebatur. ut quidem filius eius Q. Fuluius Flaccus in locum uitrici consul est declaratus, aliquanto magis infamis mors Pisonis coepit esse; et testes exsistebant, qui post declaratos consules Albinum et Pisonem, quibus comitiis Flaccus tulerat repulsam, et exprobratum ei a matre dicerent, quod iam ei tertium negatus consulatus petenti esset, et adiecisse, pararet se ad petendum: intra duos menses effecturam, ut consul fieret . inter multa alia testimonia ad causam pertinentia haec quoque uox, nimis uero euentu comprobata, ualuit, cur Hostiliadamaretur. ueris principio huius, dum consules nouos dilectus Romae tenet, mors deinde alterius et creandi comitia consulis in locum eius omnia tardiora fecerunt, interim P. Cornelius et M. Baebius, qui in consulatu nihil memorabile gesserant, in Apuanos Ligures exercitum induxerunt. [38] Ligures, qui ante aduentum in prouinciam consulum non exspectassent bellum, improuiso oppressi ad duodecim milia hominum dediderunt se. eos consulto per litteras prius senatu deducere ex montibus in agros campestres procul ab domo, ne reditus spes esset, Cornelius et Baebius статуярунт, nullum alium ante Finem rati fore Ligustini belli. Ager publicus populi Romani в Samnitibus, qui Taurasinorum traducere Ligures Apuanos uellent, edixerunt, Ligures Apuani de montibus, потомок cum liberis coniugibusque, sua omnia secum portarent. Ligures saepe per legatos deprecati, ne penates, sedem in qua geniti essent, sepulcra maiorum cogerentur relinquere, arma obsides pollicebantur. postquam nihil impetrabant neque uires ad bellandum erant, edicto paruerunt. traducti sunt publico sumptu ad quadraginta milia liberorum capitum cum feminis puerisque. argenti data centum et quinquaginta milia, unde in nouas sedes compararent, quae opus essent. agro diuidendo dandoque iidem, qui traduxerant, Cornelius et Baebius praepositi. postulantibus tamen ipsis quinqueuiri ab senatu dati, quorum ex consilio agerent. transacta re cum ueterem exercitum Romam deduxissent, triumus ab senatu est decretus. привет omnium primi nullo bello gesto торжествующий. tantum hostiae ductae ante currum, quia nec quod ferretur neque quod duceretur captum neque quod militibus Daretur, quiicquam in Triumphis eorum fuerat. [39] Eodem anno in Hispania Fuluius Flaccus proconsul, quia преемник в prouinciam tardius ueniebat, educto exercitu ex hibernis ulteriorem Celtiberiae agrum, unde ad deditionem non uenerant, institit uastare. qua re irritauit magis quam conterruit animos barbarorum; et моллюск comparatis copyis saltum Manlianum, per quemtransurum exercitum Romanum satis sciebant, obsederunt. in Hispaniam ulteriorem eunti L. Postumio Albino collegae Gracchus mandauerat, ut Q. Fuluium certiorem faceret, Tarraconem exercitum adduceret: ibi dimittere ueteranos addaque distribuere et ordinare omnem exercitum sese uelle. dies quoque, et ea propinqua, edita Flacco est, qua преемник esset uenturus. haec noua adlata res, omissis quae agere instituerat, Flaccum raptim deducere exercitum ex Celtiberia cum coegisset, barbari causae ignari, suam defionem et clam comparata arma sensisse eum et pertimuisse rati, eo ferocius saltum insederunt. ubi eum saltum prima luce agmen Romanum intrauit, repente ex duabus partibus simul exorti hostes Romanos inuaserunt. quod ubi uidit Flaccus, primos tumultus in agmine per centuriones stare omnes, suo quemque loco, et arma expedire iubendo sedauit, et sarcinis iumentisque in unum locum coactis copyas omnes partim ipse partim per legatos tribunosque militum, ut tempus, ut locus postulabat, sine trepidatione instruxit, cum bis deditis rem esse admonens, scelus et perfidiamillis, non uirtutem nec animum accessisse, reditum ignobilem in patriam clarum ac memorabilem eos sibi fecisse: cruentos excenti caede hostiumgladios et manantia sanguine spolia Romam ad Triumphum delaturos. plura dici tempus non patiebatur: inuehebant se hostes, et in partibus extremis iam pugnabatur. deinde acies concurrerunt. [40] Atrox ubique proelium, sed uaria fortuna erat. egregie legiones, nec segnius duae alae pugnabant: externa auxilia ab simili armatura, meliore aliquantum militum genere urgebantur, nec locum tueri poterant. Celtiberi ubi ordinata acie et signis collatis se non esse pares legionibus senserunt, cuneo impressionem fecerunt, quo tantum ualent genere pugnae, ut quamcumque [in] partem perculere impetu suo, sustineri nequeant. tunc quoque turbatae legiones sunt, prope interrupta acies. quam trepidationem ubi Flaccus conspexit, equo aduehitur ad legionarios equites, et 'ni quid auxilii in uobis est, actum iam de hoc exercitu erit. cum undique acclamassent, quin ederet, quid fieri uellet: non segniter imperium exsecuturos; 'дупликат turmas' inquit, 'duarum legionum equites, et Permittite equos in cuneum hostium, quo nostros срочно. id cum maiore ui [equorum] facietis, si effrenatos in eos equos immittitis; quod saepe Romanos equites cum magna laude fecisse sua memoriae proditum est. dicto paruerunt detractisque frenis bis ultro citroque cum magna strage hostium, infractis omnibus hastis, transcurrerunt. dissipato cuneo, in quo omnis spes fuerat, Celtiberi trepidare et prope omissa pugna locum fugaecircumspicere. et alarii equites postquam Romanorum equitum tam memorabile facinus uidere, et ipsi uirtuteeorum accensi sine ullius imperio in perturbatos iam hostes equos immittunt. tunc uero Celtiberi omnes in fugam effunduntur, et imperator Romanus auersos hostes contemplatus aedem Fortunae equestri Iouique optimo maximo ludos uouit. caeduntur Celtiberi для totum saltum dissipati fuga. decem et septem milia hostium caesa eo die traduntur, uiui capti plus tria milia septingenti, cum signis militaribus septuaginta septem, equis prope sescentis. in suis castris eo die uictor exercitus mansit. uictoria non sine iactura militum fuit: quadringenti septuaginta duo milites Romani, socium ac Latini nominis mille decem et nouem, включая его tria milia militum auxiliariorum pererunt. ita uictor exercitus renouata priore gloria Tarraconem est perductus. Уэниенти Фулуио Ти. Sempronius praetor, qui biduo ante uenerat, obuiam processit gratulatusque est, quod rem publicam egregie gessisset. cum summa concordia, quos dimitterent quosque retinent milites, composuerunt. inde Fuluius exauctoratis militibus in naues impositis Romam est profectus, Sempronius in Celtiberiam legiones duxit. [41] Consules ambo в Ligures exercitus induxerunt diuersis partibus. Postumius prima et tertia legione Ballistam Letumque montes obsedit, et premendo praesidiis angustos saltus eorum commeatus interclusit, inopiaque omnium rerum eos perdomuit. Fuluius secunda et quarta legione adortus a Pisis Apuanos Ligures, qui eorum circa Macram fluuium incolebant, in deditionem acceptos, ad septem milia hominum, in naues impositos praeter oram Etrusci maris Neapolim transmisit. inde in Samnium traducti, agerque iis inter Populares Datus est. nauibus inde Postumius ad uisendam oram Ingaunorum Intemeliorumque Ligurum processit. priusquam hi consules uenirent ad exercitum, qui Pisas indictus Erat, praeerat A. Postumius. frater Q. Fuluii M. Fuluius Nobilior — secundae legionis [Fuluius] tribunus militum is Erat — mensibus suis dimisit legionem, iureiurando adactis centurionibus aes in aerarium ad quaestores esse delaturos. hoc ubi Placentiam — nam eo forte Erat profectus — Aulo nuntiatum est, cum equitibus expeditis secutus dimissos, quos eorum potuit adsequi, reduxit castigatos Pisas; de ceteris consulem certiorem fecit. eo referente senatus consultum factum est, ut M. Fuluius in Hispaniam relegaretur ultra nouam Carthaginem; litteraeque ei datae sunt a consule ad P. Manlium in Hispaniam ulteriorem deferendae: milites iussi ad signa redire. ignominiae causa uti semestre stipendium in eum annum esset ei legioni, decretum: qui miles ad exercitum non redisset, eum ipsum bonaque eius uendere consul iussus. [42] Eodem anno L. Duronius, qui praetor anno Superiore , ex Illyrico cum decem nauibus Brundisium rediit. inde in portu relictis nauibus cum uenisset Romam, inter exponendas res, quas ibi gessisset, haud dubie in regem Illyriorum Gentium latrocinii omnis maritimi causam auertit: ex regno eius omnes naues esse, quae superi maris oram depopulatae essent; де его rebus se legatos misisse, nec conueniendi regis potestatem factam. uenerant Romam legati a Gentio, qui, quo tempore Romani conueniendi regis causa uenissent, aegrum forte eum in ultimis partibus fuisse regni dicerent: petere Gentium ab senatu, ne crederent confictis criminibus in se, quae inimici detulissent. ad ea Duronius adiecit multis ciuibus Romanis et sociis Latini nominis iniurias factas in regno eius, et ciues Romanos dici Corcyrae retineri. eos omnes Romam adduci placuit, C. Claudium praetorem cognoscere, neque ante Gentio regi legatisue eius responsum reddi. Inter multos alios, quos pestilentia eius anni absumpsit, sacerdotes quoque aliquot mortui sunt. L. Ualerius Flaccus pontifex mortuus est: in eius locum suffectus est Q. Fabius Labeo. P. Manlius, qui nuper ex ulteriore Hispania redierat, triumuir epulo: Q. Fuluius M. f. in locum eius triumuir cooptatus, tum praetextatus erat. de rege sacrific

    • iresiae Euhydrium Eretria Palaepharsalus. Pheras cum peteret exclusus, quia res egebat mora si expugnare uellet nec tempus Erat, omisso incepto в трансцендентном македонском языке; nam etiam Aetolos adpropinquare fama Erat. Qui Audito proelio quod circa amnem Aoum factum erat, proximis prius euastatis circa Sperchias et Macran quam uocant Comen, transgressi inde in Thessaliam Cimenes et Angeias primo impetu potiti sunt. A Metropoli, dud uastant agros, concursu oppidanorum ad tuenda moenia facto repulsi sunt. Callithera inde adgressi similem impetum oppidanorum pertinacius sustinuerunt; compulsisque intra moenia qui eruperant, contenti ea uictoria, quia spes nulla admodum expugnandierat, абсцесс. Teuma inde et Celathara uicos expugnant diripiuntque; Acharras per deditionem receperunt. Xyniae simili metu aculoribus Desertae Sunt. Hoc sedibus suis extorre agmen in praesidium incidit quod ad Thaumacum quo tutior frumentatio esset ducebatur: incondita inermisque multitudo, mixta et imbelli turba, ab armatis caesa est; Xyniae Desertae diripiuntur. Cyphaera inde Aetoli capiunt, opportune Dolopiae imminens castellum. Haec raptim intra paucos умирает от Aetolis gesta. Nec Amynander atque Athamanes post famam prosperae pugnae Romanorum quieuerunt. [14] Ceterum Amynander, quia suo militi parum fidebat, petito a consule modico praesidio cum Gomphos peteret, oppidum protinus nomine Phaecam, situm inter Gomphos faucesque angustas quae ab Athamania Thessaliam dirimunt, ui cepit. Inde Gomphos adortus , et per aliquot dies summa ui tuentes urbem, cum iam scalas ad moenia erexisset, eo dem metu perpulit ad deditionem. Haec traditio Gomphorum ingentem Terrorem Thessalis intulit. Dedidere deinceps sese qui Argenta quique Pherinium et Timarum et Ligynas et Strymonem et Lampsum habent aliaque castella iuxta ignobilia. Dum Athamanes Aetolique submoto Macedonum metu in Aliena uictoria suam praedam faciunt Thessaliaque ab tribus simul exercitibus incerta quem hostem quemue socium crederet uastatur, consul faucibus quas fuga hostium aperuerat in regionem Epiri transgressus, etsi probe scit cui parti Charopo principe, Episs ab principe satisfaciendi quoque cura imperata enixe facere uidet, ex praesenti eos potius quam ex praeterito aestimat habitu et ea ipsa облегчение ueniae animos eorum in posterum conciliat. Missis deinde nuntiis Corcyram ut onerariae naues in sinum uenirent Ambracium, ipse progressus modicis itineribus quarto die in monte Cercetio posuit castra, eodem Amynandro cum suis auxiliis adcito, non tam uirium eius egens quam ut duces in Thessaliam haberet. Ab eodem consilio et plerique Epirotarum uoluntarii inter auxilia accepti. [15] Primam urbem Thessaliae Phaloriam est adgressus. Duo milia Macedonum in praesidio habebat, qui primo summa ui restiterunt, Quantum Arma, Quantum Moenia tueri poterant; sed oppugnatio continua, non nocte non die remissa, cum consul in eo uerti crederet ceterorum Thessalorum animos si primi uim Romanam non sustinuissent, uicit pertinaciam Macedonum. Capta Phaloria legati a Metropoli et a Cierio dedentes urbes uenerunt: uenia iisdem petentibus datur; Phaloria incensa ac direpta - Inde Aeginium petit; quem locum cum uel modico praesidio tutum ac prope inexpugnabilem uidisset, paucis in stationem proximam telis coniectis ad Gomphorum regionem agmen uertit. Degressusque in campos Thessaliae, cum iam omnia exercitui deessent, quia Epirotarum pepercerat agris, explorato ante utrum Leucadem an sinum Ambracium onerariae tenuissent, frumentatum Ambraciam в uicem cohortes misit; et est iter a Gomphis Ambraciam sicut impeditum ac difficile, ita spatio perbreui. Intra paucos itaque dies transuectis a mari commeatibus repleta omni rerum copya sunt castra. Inde Atragem est profectus. Decem ferme milia ab Лариса абест; ex Perrrhaebia oriundi sunt; sita est urbs super Peneum amnem. Nihil trepidauere Thessali ad primum aduentum Romanorum; et Philippus sicut in Thessaliam ipse progredi non audebat, ita intra Tempe statiuis positis, ut quisque locus ab hoste temptabatur praesidia per casees submittebat. [16] Sub idem fere tempus quo consul aduersus Philippum primum in Epiri faucibus posuit castra, et L. Quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque orae imperium mandatum ab senatu erat, cum duabus quinqueremibus Corcyram trauectus, postquam profectam inde classem audiuit nihilus morandum rat , cum ad Samen insulam adsecutus esset, dimisso Liuio, cui Successerat, tarde inde ad Maleum trahendis plerumque remulco nauibus quae cum commeatu sequebantur peruenit. A Maleo iussis ceterisquantum maxime possent maturare sequi ipse tribus quinqueremibus expeditis Piraeum praecedit accepitque naues relictas ibi ab L. Apustio legato ad praesidium Athenarum. Eodem tempore duae ex Asia class profectae, una cum Attalo rege — eae quattuor et uiginti quinqueremeserant — , Rhodia altera uiginti nauium tectarum; Ацесимбротус преэрат. Hae circa Andrum insulam class coniunctae Euboeam inde exiguo remoteem freto traiecerunt. Carystiorum primum agros uastarunt; deinde, ubi Carystus praesidio a Chalcide raptim misso firma uisa est, ad Eretriam accesserunt. Eodem et L. Quinctius cum iis nauibus quae Piraei fuerant Attali regis aduentuaudito uenit, iussis ut quaeque ex sua classe uenissent naues Euboeam petere. Eretria summa ui oppugnabatur; nam et trium iunctarum classium naues omnis generis tormenta machinasque ad urbium excidia secum portabant et agri adfatim materiae praebebant ad noua molienda opera. Oppidani primo haud impigre tuebantur moenia; dein fessi uolneratique aliquot, cum et muri partem euersam operibus hostium cernerent, <. . .ут. . .> ad deditionem наклонный. Sed praesidium Erat Macedonum, quos non minus quam Romanos metueebant, et Philocles regius praefectus a Chalcide nuntios mittebat se in tempore adfuturum si sustinerent obsidionem. Haec mixta metu spes ultra quam uellent aut quam possent trahere eos tempus cogebat; deinde, postquam Philoclen repulsum trepidantemque refugisse Chalcidem acceperunt, oratores extemplo ad Attalum ueniam fidemque eius petentes miserunt. Dum in spem pacis intenti segnius munera belli obeunt et ea modo parte qua murus dirutus Erat ceteris пренебрегает stationes armatas opponunt, Quinctius noctu ab ea parte quae minime подозревает erat impetu facto scalis urbem cepit. Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis in arcem confugit, deinde in deditionem uenit. Pecuniae aurique et argenti имеют вменяемый multum fuit; signa tabulae priscae artis ornamentaque eius generis plura quam pro urbis magnitudine aut opibus ceteris inuenta. [17] Carystus inde repetita, unde priusquam e nauibus copyae exponerentur omnis multitudo urbe Deserta in arcem confugit. Inde ad fidem ab Romano petendam oratores mittunt. Oppidanis extemplo uita ac libertas concessa est: Macedonibus nummi treceni in capita statutum pretium est et ut armis traditis abirent. Hac summa redempti inermes in Boeotiam traiecti. Nauales copyae duabus claris urbibus Euboeae intra dies paucos captiscircuectae Sunium, Atticae terrae promunturium, Cenchreas Corinthiorum emporium petierunt. Consul interim omnium spe longiorem atrocioremque oppugnationem habuit, et ea qua минимальное доверие к сопротивляющимся хозяевам. Nam omnem Laborem in muro crediderat diruendo fore: si aditum armatis in urbem patefecisset, fugam inde caedemque hostium fore, qualis captis urbibus fieri solet; ceterum postquam parte muri arietibus decussa per ipsas runas transcenderunt in urbem armati, illud principium uelut noui atque integri Laboris fuit. Nam Macedones qui in praesidio erant et multi et delecti, gloriam etiam egregiam rati si armis potius et uirtute quam moenibus urbem tuerentur, conferti pluribus introrsus ordinibus acie firmata, cum transcendere destroyas sensissent Romanos, per impeditum ac difficilem ad receptum expulerunt. Id consul aegre passus nec eam ignominiam ad unius modo oppugnandae moram urbis sed ad summam uniuersi belli pertinere ratus, quod ex momentis paruarum plerumque rerum penderet, purgato loco qui strage semiruti muri cumulatus Erat, turrem ingentis altitudinis magnam uim armatorum multiplici tabulato portantem promoutes in uicem sub signis quae cuneum Macedonum — phalangem ipsi uocant — si possent, ui perrumperent emittebat. Sed ad loci angustias, haud late patche interuallo diruti muri, genus armourum pugnaeque hosti aptius erat. Ubi conferti hastas ingentis longitudinis prae se Macedones obiecissent, uelut in constructionam densitate clipeorum testudinem Romani pilis nequiquam emissis cum strinxissent гладио, neque congredi propius neque praecidere hastas poterant et, si quam incidissent aut praefregissent, hastile fragmento ipsocuta летучая мышь аллум . Ad hoc et muri pars utraque integra tuta praestabat Latera nec ex longo spatio aut cedendum aut impetus faciendus erat, quae res turbare ordines solet. Accessit etiam fortuita res ad animos eorum firmandos; nam cum turris per aggerem parum densati soli ageretur, rota una in altiorem orbitam depressa ita turrim inclinauit ut speciem ruentis hostibus trepidationemque insanam superstantibus armatis praebuerit. [18] Cum parum quicquam succederet, consul minime aequo animo comparationem militum generisque armourum fieri patiebatur, simul nec maturam expugnandi spem nec rationem procul a mari et in euastatis belli cladibus locis hibernandi ullam cernebat. Itaque relicta obsidione, quia nullus in tota Acarnaniae atque Aetoliae ora portus erat qui simul et omnes onerarias quae commeatum exercitui portabant caperet et tecta ad hibernandum legionibus praeberet, Anticyra in Phocide in Corinthium uersa sinum ad id opportunissium sita proquesculis uisa, quiasalias hosteculis aberat et ex aduerso Peloponnesum exiguo maris spatio diuisam, ab tergo Aetoliam Acarnaniamque, ab Lateribus Locridem ac Boeotiam habebat. Phocidis primo impetu Phanoteam sine certamine cepit. Anticyra haud multum in oppugnando morae praebuit. Ambrysus inde Hyampolisque receptae. Daulis, quia in tumulo excelso sita est, nec scalis nec operibus capi poterat: lacessendo missilibus eos qui in praesidio erant cum ad exportes elicuissent, refugiendo in uicem insequendoque et leuibus sine effectu certaminibus eo neglegentiae et contemptus adduxerunt ut cum refugientibus in Roman лицевая рента. Et alia ignobilia castella Phocidis terre magis quam armis in potestatem uenerunt. Elatia clausit portas nec, nisi ui cogerentur, recepturi moenibus uidebantur aut ducem aut exercitum Romanum. [19] Elatiam obsidenti consuli rei maioris spes adfulsit, Achaeorum gentem ab societate regia in Romanam amicitiam auertendi. Cycliadan principem factionis ad Philippum trahentium res expulerunt; Аристен, qui Romanis gentem iungi uolebat, претор ерат. Classis Romana cum Attalo et Rhodiis Cenchreis stabat parabantque communi omnes consilio Corinthum oppugnare. Optimum igitur ratus est, priusquam eam rem adgrederentur, legatos ad gentem Achaeorum mitti pollicentes, si ab rege ad Romanos defecissent, Corinthum contributuros in antiquum gentis concilium. Auctore consule legati a fratre eius L. Quinctio et Attalo et Rhodiis et Atheniensibus ad Achaeos missi. Sicyone datum est iis concilium. Erat autem non admodum simplex Habitus Inter Achaeos animorum: terrebat Nabis Lacedaemonius, grauis et adsiduus hostis; ужасная римская арма; Macedonum beneficiis et ueteribus etcentibus obligatierant; regem ipsum подозрительный habebant pro eius rawlitate perfidiaque, neque ex iis quae tum ad tempus faceret aestimantes grauiorem post bellum dominum futurum cernebant. Neque solum quid in senatu quisque ciuitatis suae aut in communibus conciliis gentis pro sententia dicerent ignorabant, sed ne ipsis quidem secum cogitantibus quid uellent aut quid optimum putarent satis constabat. Ad homines ita incertos introductis legatis potestas dicendi facta est. Romanus primum legatus L. Calpurnius, deinde Attali regis legati, post eos Rhodii disseruerunt; Philippi deinde legatis potestas dicendi facta est; postremi Athenienses, ut refellerent Macedonum dicta, auditi sunt. Ii fere atrocissime in regem, quia nulli nec plura nec tam acerba passierant, inuecti sunt. Et illa quidem contio sub occasum solis tot legatorum perpetuis orationibus die absumpto dimissa est. [20] Posto die aduocatur concilium; ubi cum per praeconem, sicut Graecis mos est, suadendi si quis uellet potestas a magistratibus facta esset nec quisquam prodiret, diu silentium aliorum alios intuentium fuit. Neque mirum si, quibus sua sponte uolutantibus res inter se repugnantes obtorpuerant quodam modo animi, eos orationes quoque insuper turbauerant utrimque quae difficilia essent promendo admonendoque per totum diem civilae. Tandem Aristaenus praetor Achaeorum, ne tacitum concilium dimitteret, ubi inquit illa certamina animorum, Achaei, sunt, quibus in conuiuiis et circulis, cum de Philippo et Romanis mentio incidit, uix manibus Tempatis? Nunc in concilio ad eam rem unam indicto, cum legatorum utrimque uerba audieritis, cum referant magistratus, cum praeco ad suadendum uocet, obmutuistis. Si non cura salutis communis, ne studia quidem, quae in hanc aut in illam partem animos uestros inclinarunt, uocem cuiquam possunt exprimere? Cum praesertim nemo tam hebes sit qui ignorare possit dicendi ac suadendi quod quisque aut uelit aut optimum putet nunc eventem esse, priusquam quicquam decernamus: ubi semel decretum erit, omnibus id, etiam quibus ante displicuerit, pro bono atque utili fore defendum. haec adhortatio praetoris non modo quemquam unum elicuit ad suadendum sed ne fremitum quidem aut murmur contionis tantae ex tot populis congregatae mouit. [21] Tum Aristaenus praetor rursus: «non magis consilium uobis, principes Achaeorum, deest quam lingua; sed suo quisque periculo in commune consultum non uult. Forsitan ego quoque tacerem, si priuatus essem: nunc praetori uideo aut non dandum concilium legatis fuisse aut non sine responso eos dimittendos esse; responseere autem nisi ex uestro decreto qui possum? Et quoniam nemo uestrum qui in hoc concilium aduocati estis pro sententia quicquam dicere uult aut audet, orationes legatorum hesterno die pro sententiis dictas percenseamus, perinde ac non postulauerint quae e re sua essent sed suaserint quae nobis censerent utilia esse. Romani Rhodiique и Attalus societatem amicitiamque nostram petunt et in bello quod aduersus Philippum gerunt se a nobis adiuuari aequum censent. Philippus societatis secum admonet et iuris iurandi et modo postulat ut secum stemus, modone intersimus armis contentum ait se esse. Nulline uenit in mentem cur qui nondum socii sunt plus petant quam socius? Non fit hoc neque Modestia Philippi neque impudentia Romanorum, Achaei: fortuna et dat fiduciam postulantibus et demit. Philippi praeter legatum uidemus nihil; Romana classis ad Cenchreas stat urbium Euboeae spolia prae se ferens, consulem legionesque eius, exiguo maris spatio diiunctas, Phocidem ac Locridem peruagantes uidemus: miramini cur diffidenter Cleomedon legatus Philippi ut pro rege arma caperemus aduersus Romanos modo egerit? Qui, si ex eodem foedere ac iure iurando cuius Nobis Religionem iniciebat rogemus eum ut nos Philippus et ab Nabide ac Lacedaemoniis et ab Romanis Defentat, non modo praesidium quo tueatur nos sed ne quid responseeat quidem nobis sit inuenturus, non hercule magis quam ipse Philippus priore anno, qui pollicendo se aduersus Nabidem bellum gesturum cum temptasset nostram iuuentutem hinc in Euboeam extrahere, postquam nos neque decernere id sibi praesidium neque uelle inligari Romano bello uidit, oblitus societatis eius quam nunc iactat uastandos depopulandosque Nabiidis requitemonli ac. Ac mihi quidem minime conueniens inter se oratio Cleomedontis uisa est. Cur igitur nostrum ille auxilium absens petit potius quam praesens nos, socials ueteres, simul ab Nabide ac Romanis tueatur? Нет дико? Quid ita passus est Eretriam Carystumque capi. Что это за город Фессалия? Что это Локридем Фоцидемк? Quid ita nunc Elatiam oppugnari patitur? Cur excreit faucibus Epiri claustrisque illis inexpugnabilibus super Aoum amnem relictoque quem insidebat saltu penitus in regnum abiit? Aut ui aut metu aut uoluntate. Si sua uoluntate tot socials reliquit hostibus diripiendos, qui recusare potest quin et socii sibi consulant? Si metu, nobis quoque ignoscat timementibus; si uictus armis cessit, Achaei Romana arma sustinebimus, Cleomedon, quae uos Macedones non sustinuistis? An tibi potius credamus Romanos non maioribus copyis nec uiribus nunc bellum gerere quam antea gesserint, potius quam res ipsas intueamur? Aetolos tum classe adiuuerunt; nec duce consulari nec exercitu bellum gesserunt; sociorum Philippi maritimae tum urbes in terrore ac tumultuerant; mediterranea adeo tuta ab armis Romanis fuerunt ut Philippus Aetolos nequiquam opem Romanorum implorantes depopularetur: nunc autem defuncti bello Punico Romani, quod per sedecim annos uelut intra uiscera Italiae tolerauerunt, non praesidium Aetolis bellantibus miserunt sed ipsi intulerim duces terraemarique belli arma. Tertius iam consul summa ui gerit bellum. Sulpicius in ipsa Македония congressus fudit fugauitque regem, partem opulentissimam regni eius depopulatus: nunc Quinctius tenentem claustra Epiri, natura loci, munimentis, exercitu fretum castris exuit, fugientem in Thessaliam преследования praesidia regia sociasque urbes eius prope in conspectu regis ipsit. 'ne sint uera quae Atheniensis modo legatus de rawlitate, auaritia, libidine regis disseruit; nihil ad nos pertineant quae in terra Attica scelera in superos inferosque deos sunt admissa, multo minus quae Ciani Abydenique, qui procul ab nobis absunt, passi sunt; nostrorum ipsi uolnerum, si uultis, obliuiscamur, caedes direptionesque bonorum Messenae in media Peloponneso factas et hospitem Cyparissiae Charitelen contra ius omne ac fas inter epulas prope ipsas occisum et Aratum patrem filiumque Sicyonios, cum senem infelicem setem, solitiam etia этиам uxorem libidinis causa в македонском ассортименте; cetera stupra uirginum matronarumque obliuioni dentur. Ne sit cum Philippo res, cuius rawlitatis metu obmutuistis omnes — nam quae alia tacendi aduocatis in concilium causa est? — : cum Antigono, mitissimo ac iustissimo rege et de nobis omnibus optime Merito, Existimemus disceptationem esse, num id postularet facere nos quod fieri non posset? Paeneinsula est Peloponnesus, angustis Isthmi faucibus continenti adhaerens, nulli apertior neque opportunior quam nauali bello. Si centum tectae naues et quinquaginta leuiores apertae et triginta Issaici lembi maritimam oram uastare et expositas prope in ipsis litoribus urbs coeperint oppugnare, in mediterraneas scilicet nos urbes recipiemus, tamquam non intestino et haerente in ipsis uisceribus uramur bello? Cum terra Nabis et Lacedaemonii mari classis Romana urgebunt, unde regiam societatem et Macedonum praesidia implorem <нас>? An ipsi nostris armis ab hoste Romano tutabimur urbes quae oppugnabuntur? Egregie enim Dymas Priore Bello sumus tutati. Satis instanceorum nobis clades Alienae praebent: ne quaeramus quem ad modum ceteris instanceo simus. 'nolite, quia ultro Romani petunt amicitiam, id quod optandum uobis ac summa ope petendum Erat fastidire. Metu enim uidelicet compulsi et deprensi in lineara terra, quia sub umbra uestri auxilii Latere uolunt, in societatem uestram confugiunt ut portibus uestris recipiantur, ut commeatibus utantur. Mare in potestate habent; terras quascumque adeunt extemplo dicionis suae faciunt; quod rogant, cogere possunt; quia pepercisse uobis uolunt, committere uos cur pereatis non patiuntur. Nam quod Cleomedon modo tamquam mediam et tutissimam uobis uiam consilii, ut quiesceretis abstineretisque armis, ostendebat, ea non media sed nulla uia est. Мус ut fortunae adplicaremus nostra consilia, praeda uictoris erimus? Nolite, si quod omnibus uotis petendum Erat ultro offertur, fastidire. Non quemadmodum hodie utrumque uobis licet, sic semper liciturum est: nec saepe nec diu eadem occasio erit. Liberare uos a Philippo iam diu magis uultis quam audetis. Sine uestro Labore et periculo qui uos in libertatem uindicarent cum magnis classibus exercitibusque mare traiecerunt. Hos sisocios aspernamini, uix mentis sanae estis; sed aut socials aut hostes habeatis oportet. [22] Secundum orationem praetoris murmur ortum aliorum cum adsensu, aliorum inclementer adsentientes increpantium; et iam non singuli tantum sed populi uniuersi inter se altercabantur. Tum inter magistratus gentisdamiurgos uocant, decem numero creantur — certamen nihilo segnius quam inter multitudinem esse. Quinque relaturos de societate Romana se aiebant suffragiumque daturos; quinque lege cautum testabantur ne quid quod aduersus Philippi societatem esset aut referre magistratibus aut decernere concilio ius esset. Является ли quoque dies iurgiis est consumptus. Supererat unus iusti concilii умирает; tertio enim lex iubebat decretum fieri; in quem adeo exarsere studia ut uix parentes ab liberis Tempauerint. Pisias Pellenensis erat: filium damiurgum nomine Memnonem habebat, partis eius quae decretum recitari perrogarique sententias prohibebat. Is diu obtestatus filium ut consulere Achaeos communi saluti pateretur neu pertinacia sua gentem uniuersam perditum iret, postquam parum proficiebant preces, iuratus se eum sua manu interempturum nec pro filiosed pro hoste habiturum minis peruicit ut postero die coniungeret iis se qui referebant. Qui cum plures facti referrent, omnibus fere populis haud dubie adprobantibus relayem ac prae se ferentibus quid decreturi essent, Dymaei ac Megalopolitani et quidam Argiuorum, priusquam decretum fieret, consurrexerunt ac reliquerunt concilium neque mirante ullo nec improbante. Nam Megalopolitanos auorum memoria pulsos ab Lacedaemoniis restituerat in patriam Antigonus, et Dymaeis captis nuper direptisque ab exercitu Romano, cum redimi eos ubicumque seruirent Philippus iussisset, non libertatem modo sed etiam patriam reddiderat; iam Argiui, praeterquam quod Macedonum reges ab se oriundos credunt, priuatis etiam hospitiis familyique amicitia plerique inligati Philippo erant. Ob haec concilio quod inclinauerat ad Romanam societatem iubendam excererunt ueniaque iis huius secessionis fuit et magnis et retentibus obligatis beneficiis. [23] Ceteri populi Achaeorum cum sententias perrogarentur, societatem cum ac Rhodiis praesenti decreto confirmarunt: cum Romanis, quia iniussu populi non poterat rata esse, in id tempus quo Romam mitti legati possent dilata est; in praesentia tres legatos ad L. Quinctium mitti placuit et exercitum omnem Achaeorum ad Corinthum admoueri captis Cenchreis iam urbem ipsam Quinctio oppugnante. Et hi quidem e regione portae quae fert Sicyonem posuerunt castra. Romani Cenchreas uersam partem urbis, Attalus traducto per Isthmum exercitu ab Lechaeo alterius maris portu oppugnabant, primo segnius, sperantes seditionem intus fore inter oppidanos ac regium praesidium. Postquam uno animo omnes et Macedones tamquam communem patriam tuebantur et Corinthii ducem praesidii Androsthenen haud secus quam ciuem et suffragio creatum suo imperio in se uti patiebantur, omnis inde spes pugnantibus in ui et armis et operibus erat. Undique aggeres haud facili aditu ad moenia admouebantur. Aries ex ea parte quam Romani oppugnabant aliquantum muri diruerat; in quem locum, quia nudatus munimento erat, protegendum armis cum Macedones concurrerent, atrox proelium inter eos ac Romanos ortum est.ac primo multitudine facile expellebantur Romani; adsumptis deinde Achaeorum Attalique auxiliis aequabant certamen, nec dubium Erat quin Macedonas Graecosque facile loco pulsuri fuerint. Transfugarum Italicorum magna multitudo erat, pars ex Hannibalis exercitu metu poenae a Romanis Philippum secuta, pars nauales socii relictis nuper classibus ad spem honoratioris militiae transgressi: hos desperata salus, si Romani uicissent, ad rabiem magis quam audaciam accendebat. Promunturium est aduersus Sicyonem Iunonis quam uocant Acraeam, in altum excurrens; traiectus inde Corinthum septem fere milium passuum. Eo Philocles regius et ipse praefectus mille et quingentos milites per Boeotiam duxit; praesto fuere ab Corintho lembi qui praesidium id acceptum Lechaeum traicerent. Автор Attalus incensis operibus omittendae extemplo oppugnationis: pertinacius Quinctius in incepto perstabat. Is quoque ut pro omnibus portis disposita uidet praesidia regia nec facile erumpentium impetus sustineri posse, in Attali sententiam concessit. Ita inrito incepto dimissis Achaeis reditum ad naues est: Attalus Piraeum, Romani Corcyram petierunt. [24] Dum haec ab nauali exercitu geruntur, консул в Phocide ad Elatiam castris positis primo conloquiis rem per principes Elatensium temptauit. Postquam nihil esse in manu sua et plures ualidioresque esse regios quam oppidanos responseebatur, tum simul ab omni parte operibus armisque urbem est adgressus. Ariete admoto cumQuantum inter turres murierat prorutum cum ingenti fragore ac strepitu nudasset urbem, simul et cohors Romana per apertum lasti strage iter inuasit, et ex omnibus oppidi partibus relictis suis quisque stationibus in eum qui premebatur impetu hostium locum concurrerunt. Eodem tempore Romani et руинас muri superuadebant et scalas ad stantia moenia inferebant; et dum in unam partem oculos animosque hostium certamen auerterat, pluribus locis scalis capitur murus armatique in urbem transcenderunt. Quo tumultu audito territi hostes relicto quem conferti tuebantur loco in arcem omnes, inermi quoque sequente turba, confugerunt. Ita urbe potitur консул; qua direpta missis in arcem qui uitam regiis si inermes abire uellent, libertatem Elatensibus pollicerentur fideque in haec data, post dies paucos arcem recipit. [25] Ceterum aduentu in Achaiam Philoclis regii praefecti non Corinthus tantum liberata obsidione sed Argiuorum quoque ciuitas per quosdam principes Philocli prodita est temptatis prius animis plebis. Mos Erat comitiorum die primo uelut ominis causa praetores pronuntiare Iouem Apollinemque et Herculem: additum lege Erat ut его Philippus rex adiceretur. Cuius nomen post pactam cum Romanis societatem quia praeco non adiecit, fremitus primo multitudinis ortus, deinde clamor subicientium Philippi nomen iubentiumque legitimum honorem usurpare, donec cum ingenti adsensu nomen recitatum est. — positoque ibi praesidio cum lucis principio signis infestis ad subiectum arci forum uaderet, instructa acies ex aduerso случится. Praesidium Erat Achaeorum, nuper impositum, quingenti fere iuuenes delecti omnium ciuitatium; Aenesidemus Dymaeus praerat. Ad hos orator a praefecto regio missus qui excedere urbe iuberet — neque enim pares eos oppidanis solis, qui idem quod Macedones sentirent, nedum adiunctis Macedonibus esse, quos ne Romani quidem ad Corinthum sustinuissent — primo nihil nec ducem nec ipsos mouit; post paulo, ut Argiuos quoque armatos ex parte altera uenientes magno agmine uiderunt, certam perniciem cernentes omnem tamen casum, si pertinacior dux fuisset, uidebantur subituri. Aenesidemus, ne flos Achaeorum iuuentutis simul cum urbe amitteretur, pactus a Philocle ut abire illis liceret, ipse quo loco steterat armatus cum paucis clientibus nonxtremit. Missus a Philocle qui quaereret quid sibi uellet. Nihil moto tantummodo, cum proiecto prae se clipeo staret, in praeidio Creditae urbis moriturum se armatum responseit. Tum iussu praefecti a Thraecibus coniecta tela interfectique omnes. Et post pactam inter Achaeos ac Romanos societatem duae nobilissimae urbes, Argi et Corinthus, in potestate regiserant. Haec ea aestate ab Romanis в Греции terra marique gesta. [26] В Галлии нет ничего здравомыслящего, памятного по сексу. Aelio consule gestum. Cum duos exercitus in prouincia habuisset, unum retentum quem dimitti oportebat, cui L. Cornelius proconsul praefuerat — ipse ei C. Heluium praetorem praefecit — , alterum quem in prouinciam adduxit, totum prope annum Cremonensibus Placentinisque cogendis redire in colonias, unde belli casierbus dissipati , расход. Quemadmodum Gallia praeter spem quieta eo anno fuit, ita circa urbem seruilis prope tumultus est excitatus. Obsides Carthaginiensium Setiae custodiebantur: cum iis ut principum liberis magna uis seruorum Erat; augebant eorum numerum, ut ab Recenti Africo bello, et ab ipsis Setinis captiua aliquot nationalis eius empta ex praeda mancipia. Cum coniurationem fecissent, missis ex eo numero primum qui in Setino agro, deinde circa Norbam et Cerceios seruitia solllicitarent, satis iam omnibus praeparatis, ludis qui Setiae prope diem futuri erant spectaculo intentum populum adgredistatant, Setia per caedem et repentinum tumultum capta Cer Norcebam occupare seruitia. Huius rei tam foedae indicium Romam ad L. Cornelium Lentulum praetorem urbanum delatum est Serui duo ante lucem ad eum uenerunt atque ordine omnia quae acta futuraque erant exposuerunt. Quibus domi custodiri iussis praetor senatu uocato edoctoque quae indexes adferrent, proficisci ad eam coniurationem quaerendam atque opprimendam iussus, cum quinque legatis profectus obuios in agris sacramento rogatos arma capere et sequi cogebat. Hoc tumultuario dilectu duobus milibus ferme hominum armatis Setiam omnibus quo pergeret ignaris uenit. Ibi raptim principibus coniurationis comprehensis fuga seruorum ex oppido facta est. Dimissis deinde per agros qui uestigarent . Egregia duorum opera seruorum indicum et unius liberi fuit. Ei centum milia grauis aeris dari patres iusserunt, seruis uicena quina milia aeris et libertatem: pretium eorum ex aerario solutum est dominis. Haud ita multo post ex eiusdem coniurationis reliquiis nuntiatum est seruitia Praeneste occupatura. Eo L. Cornelius praetor profectus de quingentis fere hominibus qui in ea noxa erant supplicium sumpsit. In timore ciuitas fuit obsides captiuosque Poenorum ea moliri. Itaque et Romae uigiliae per uicos seruatae iussiquecircire eas minores magistratus et triumuiri carceris lautumiarumintiorem custodiam habere iussi; et circa nomen Latinum a praetore litterae missae ut et obsides in priuato seruarentur neque in publicum prodeundi facultas Daretur et captiui ne minus decem pondo compedibus uincti in nulla alia quam in carceris publici custodia essent. [27] Eodem anno legati ab rege Attalo coronam auream ducentum quadraginta sex pondo in Capitolio posuerunt gratiasque senatui egere quod Antiochus legatorum Romanorum auctoritate motus finibus Attali exercitum deduxisset. Eadem aestate equites ducenti et elena decem et tritici modium ducenta milia ab rege Masinissa ad exercitum qui in Graecia erat peruenerunt. Item ex Sicilia Sardiniaque magni commeatus et uestimenta exercitui missa. Siciliam M. Marcellus, Sardiniam M. Porcius Cato obtinebat, Sanctus et Innocens, asperior tamen in faenore coercendo Habitus; fugatique ex insula faeneratores et sumptus quos incultum praetorum socii facere solitierantcirccisi aut sublati. Секс. Aelius consul ex Gallia comitiorum causa Romam cum redisset, creauit consules C. Cornelium Cethegum et Q. Minucium Rufum. Biduo post praetorum comitia Habita. Sex praetores illo anno primum creati crescentibus iam prouinciis et latius patescente imperio; creati autem hi: Л. Манлий Уолсо С. Семпроний Тудитан М. Сергий Сил М. Гелуй М. Минуций Руф Л. Атилий — Семпроний и Гелуй ex iis aediles plebiserant — ; curules aediles Q. Minucius Thermus et Ti. Семпроний Лонг. Ludi Romani eo anno quater instaurati. [28] C. Cornelio et Q. Minucio consulibus omnium primum de prouinciis consulum praetorumque actum. Prius de praetoribus transacta res quae transigi sorte poterat: Urbana Sergio, peregrina iurisdictio Minucio obtigit; Сардиния Атилий, Сицилиам Манлий, Hispanias Sempronius citeriorem, Heluius ulteriorem est sortitus. Consulibus Italiam Macedoniamque sortiri parantibus L. Oppius et Q. Fuluius tribuni plebis impedimento erant, quod longinqua prouincia Македония esset neque ulla alia res maius bello impedimentum ad eam diem fuisset quam quod uixdum incohatis rebus in ipso conatu gerendi belli prior consul reuocareiatur: quartum num esse ab decreto Macedonico bello; quaerendo regem et exercitum eius Sulpicium maiorem partem anni absumpsisse; Uillium congredientem cum hoste infecta reuocatum; Quinctium rebus diuinis Romae maiorem partem anni retentum ita gessisse tamen res ut, si aut maturius in prouinciam uenisset aut hiems magis sera fuisset, potuerit debellare: nunc prope in hiberna profectum ita comparare dici bellum ut, nisi Successor Impediat, perfecturus aestate proxima uideatur. Его orationibus peruicerunt ut консулы в сенате auctoritate fore dicerent se, si idem tribuni plebis facerent. Permittentibus utrisque liberam consultem patres consulibus ambobus Italiam prouinciam decreuerunt, T. Quinctio prorogarunt imperium donec преемник ex senatus consulto uenisset. Consulibus binae legiones decretae et ut bellum cum Gallis Cisalpinis qui defecissent a populo Romano gererent. Quinctio по-македонски: addum decretum, sex milia peditum, trecenti equites, socialrum naualium milia tria. Praeesse eidem cui praeerat classi L. Quinctius Flamininus iussus. Praetoribus in Hispanias octona milia peditum socium ac nominis Latini data et quadringeni equites, ut dimitterent ueterem ex Hispaniis militem; et terminare iussi qua ulterior citeriorue prouincia seruaretur. Македонские легаты P. Sulpicium et P. Uillium, qui consules in ea prouincia fuerant, adiecerunt. [29] Priusquam consules praetoresque in prouincias proficiscerentur, prodigia procurari placuit, quod aedes Uolcani Summanique Romae et quod Fregenis murus et porta de caelo tacta erant, et Frusinone inter noctem lux orta, et Aefulae agnus biceps cum duetiiopisus Form pedibus natus oppidum ingressi obuios aliquot laniauerant, Romae non in urbem solum sed in Capitolium penetrauerat lupus. C. Atinius tribunus plebis tulit ut quinque coloniae in oram maritimam deducerentur, duae ad ostia fluminum Uolturni Liternique, una Puteolos, una ad Castrum Salerni: его Buxentum adiectum; trecenae familiae в singulas colonias iubebantur mitti. Tresuiri deducendis iis, qui per triennium magistratum haberent, creati M. Seruilius Geminus Q. Minucius Thermus Ti. Семпроний Лонг. Dilectu rebusque aliis diuinis humanisque quae per ipsos повестки дня erant perfectis consules ambo in Galliam profecti: Cornelius recta ad Insubres uia, qui tum in armis erant Cenomanis adsumptis; Q. Minucius in laeua Italiae ad inferum mare flexit iter Genuamque exercitu ducto ab Liguribus orsus bellum est. et iam omnia cis Padum praeter Gallorum Boios, Iluates Ligurum sub dicione erant: quindecim oppida, hominum uiginti milia esse dicebantur quae se dediderant. Inde in agrum Boiorum legiones duxit. [30] Boiorum exercitus haud ita multo ante traiecerat Padum iunxeratque se Insubribus et Cenomanis, quod ita acceperant coniunctis legionibus consules rem gesturos ut et et ipsi conlatas in unum uires firmarent. Postquam fama accidit alterum consulem Boiorum urere agros, seditio extemplo orta est: postulare Boi ut Laborantibus opem uniuersi ferrent, Insubres negare se sua Deserturos. Ita diuisae copyae Boisque in agrum suum tutandum profectis Insubres cum Cenomanis super amnis Minci ripam consederunt. Infra eum locum duo milia passuum et consul Cornelius eidem flumini castra adplicuit. Inde mittendo in uicos Cenomanorum Brixiamque quod caput gentis erat, ut satis comperit non ex auctoritate Seniorum iuuentutem in armis esse nec publico consilio Insubrum defectioni Cenomanorum sese adiunxisse, excitis ad se principibus id agere ac moliri coepit ut desciscerent ab Insubribus Cenomani et sublatis redirect aut ad Romanos переходный. Et id quidem impetrari nequiit: in id fides data consuli est ut in acie aut quiescerent aut, si qua etiam occasio fuisset, adiuuarent Romanos. Haec ita conuenisse Insubres невежественный; suberat tamen quaedam suspicio animis labare fidem socialrum. Itaque cum in aciem eduxissent, neutrum iis cornu committere ausi ne, si dolo cessissent, rem totam inclinarent, post signa in subsidiis eos locauerunt. Consul principio pugnae uouit aedem Sospitae Iunoni si eo die hostes fusi fugatique fuissent: a militibus clamor sublatus compotem uoti consulem se facturos, et impetus in hostes est factus. Non tulerunt Insubres primum concursum. Quidam et a Cenomanis terga repente in ipso certamine adgressis tumultum ancipitem iniectum auctores sunt caesaque in medio quinque et triginta milia hostium, quinque milia et ducentos uiuos captos, in iis Hamilcarem Poenorum imperatorem, qui belli causa fuisset; signa militaria centum triginta et carpenta supra ducenta. Multa oppida Gallorum, quae Insubrum defionem secuta erant, dediderunt se Romanis. [31] Minucius consul primo effusis poolibus peragrauerat штрафы Boiorum, deinde, ut relictis Insubribus ad sua tuenda receperant sese, castris se tenuit acie dimicandum cum hoste ratus. Nec Boi detrectassent pugnam, ni fama Insubres uictos allata animos fregisset; itaque relicto duce castrisque dissipati per uicos sua quisque ut Deferent, rationem gerendi belli hosti mutarunt. Omissa enim spe per unam dimicationem rei decernendae rursus Populari Agros et urere tecta uicosque expugnare coepit. Per eosdem отмирает Clastidium incensum. Inde in Ligustinos Iluates, qui soli non parebant, legiones ductae. Ea quoque gens ut Insubres acie uictos, Boios ita ut temptare spem certaminis non auderent territos audiuit, in dicionem uenit. Litterae consulum amborum de rebus in Gallia prospere gestis sub idem tempus Romam allatae. M. Sergius praetor urbanus in senatu eas, deinde ex auctoritate patrum ad populum recitauit; мольба в Quadriduum decreta. [32] Hiems iam eo temporeerat, et cum T. Quinctius capta Elatia in Phocide ac Locride hiberna disposita haberet, Opunte seditio orta est. Factio una Aetolos, qui propiores erant, altera Romanos accersebat. Aetoli priores uenerunt; sed opulentior factio exclusis Aetolis missoque ad imperatorem Romanum nuntio usque in aduentum eius tenuit urbem. Arcem regium tenebat praesidium neque ut decederent inde aut Opuntiorum minui aut auctoritate imperatoris Romani perpelli potuerunt. Mora cur non extemplo oppugnarentur ea fuit quod caduceator ab rege uenerat locum ac tempus petens conloquio. Id grauate regi concessum est, non quin cuperet Quinctius per se partim armis, partim condicionibus confectum uideri bellum: necdum enim sciebat utrum Successor sibi alter ex nouis consulibus mitteretur an, quod summa ui ut тендерент amicis et propinquis mandauerat, imperium prorogaretur; aptum autem fore conloquium credebat ut sibi liberum esset uel ad bellum manenti uel ad stepsem decedenti rem inclinare. In sinu Maliaco prope Nicaeam litus elegere. Eo rex ab Demetriade cum quinque lembis et una naue rostrata uenit: erant cum eo principes Macedonum et Achaeorum exul, uir insignis, Cycliadas. Cum imperatore Romano rex Amynander Erat et Dionysodorus Attali legatus et Acesimbrotus praefectus Rhodiae classis et Phaeneas Princeps Aetolorum et Achaei duo, Aristaenus et Xenophon. Inter hos Romanus extremum litus progressus, cum rex in proram nauis in ancoris stantis processisset, 'commodius' inquit, 'si in terram egrediaris, ex propinquo dicamus in uicem audiamusque'. Cum rex facturum se id negaret, 'quem tandem' inquit Quinctius 'times?' Ad hoc ille superbo et regio animo: «neminem equidem timeo praeter deos бессмертные: non omnium autem credo fidei quos circa te uideo, atque omnium minime Aetolis». «istuc quidem» ait Romanus «par omnibus periculum est qui cum hoste ad conloquium congrediuntur, si nulla fides sit». 'non tamen' inquit, 'Tite Quincti, par perfidiae praemium est, si мошенничество agatur, Philippus et Phaeneas; neque enim aeque труднее Aetoli praetorem alium ac Macedones regem in meum locum заместитель. [33] Secundum haec silentium fuit, cum Romanus eum aequum censeret priorem dicere qui petisset conloquium, rex eius esse priorem orationem qui Daret pacis leges, non qui acciperet; tum Romanus: simplicem suam orationem esse; ea enim se dicturum quae ni fiant nulla sit pacis condicio. Deducenda ex omnibus Graeciae ciuitatibus regi praesidia esse, captiuos et transfugas sociis populi Romani reddendos, restituenda Romanis ea Illyrici loca quae post pastem in Epiro factam occupasset, Ptolomaeo Aegypti regi reddendas urbes quas post Philopatoris Ptolomaei mortem occupauisset. У Suas populique Romani condiciones есть esse; ceterum et socium audiri postulata uerum esse. Attali regis legatus naues captiuosque quae ad Chium nauali proelio capta essent, et Nicephorium Uenerisque templum quae spoliasset euastassetque, pro incorruptis restitui; Rhodii Peraean-regio estcontinentis aduersus insulam, uetustaeeorum dicionis — repetebant postulabantque praesidia deduci ab Iaso et a Bargyliis et Euromensium urbe et in Hellesponto Sesto atque Abydo, et Perinthum Byzantiis in antiqui Formulam iuris restitui, et liberari omniaus Asiaque emporia emporia. Achaei Corinthum et Argos repetebant. Praetor Aetolorum Phaeneas cum eadem fere quae Romani ut Graecia decederetur postulasset redderenturque Aetolis urbes quae quondam iuris ac dicionis eorum fuissent, excepit orationem eius Princeps Aetolorum Alexander, uir ut inter Aetolos facundus. Iam dudum se reticere ait, non quo quicquam agi putet eo conloquio, sed ne quem socialrum dicentem interpellet: nec de pas cum fide Philippum agere nec bella uera uirtute unquam gessisse. In conloquiis insidiari et captare; in bello non congredi aequo campo neque signis conlatis dimicare, sed refugientem incendere ac diripere urbes et uincentium praemia uictum corrumpere. At non antiquos Macedonum reges, sed acie bellare solitos, urbibus parcereQuantum Possent, quo opulentius haberent imperium. Nam de quorum owne dimicetur tollentem nihil sibi praeter bellum relinquere, quod consilium esse? Plures priore anno socialrum urbes в Фессалии euastasse Philippum quam omnes qui unquam hostes Thessaliae fuerint. Ipsis quoque Aetolis eum plura socium quam hostem ademisse: Lysimachiam pulso praetore et praesidio Aetolorum occupasse eum; Cium, item suae dicionis urbem, funditus euertisse ac delesse; eadem мошенничество habere eum Thebas Phthias Echinum Larisam Pharsalum. [34] Motus oratione Alexandri Philippus nauem ut exaudiretur propius terram adplicuit. Orsum eum dicere, в Aetolos maxime, uiolenter Phaeneas interfatus non in uerbis remuerti ait: aut bello uincendum aut melioribus parendum esse. 'apparet id quidem' inquit Philippus 'etiam caeco', iocatus in ualetudinem oculorum Phaeneae; et erat dicacior natura quam regem decet, et ne inter seria quidem risu satis tempans. Indignari inde coepit Aetolos tamquam Romanos decedi Graecia iubere, qui quibus finibus Graecia sit dicere non possent; ipsius enim Aetoliae Agraeos Apodotosque et Amphilochos, quae permagna eorum pars sit, Graeciam non esse. 'an quod a sociis eorum non abstinuerim iustam querellam habent, cum ipsi pro lege hunc antiquitus morem seruent ut aduersus socials ipsi suos publica tantum auctoritate dempta iuuentutem suam militare sinant, et contrariae persaepe acies in utraque parte Aetolica auxilia habeant? Neque ego Cium expugnaui, sed Prusiam socium et amicum oppugnantem adiuui; et Lysimachiam ab Thracibus uindicaui, sed quia me necessitas ad hoc bellum a custodia eius auertit Thraces habent. Et Aetolis haec; Attalo autem Rhodiisque nihil iure debeo: non enim a me sed ab illis principium belli ortum est. Nam quod ad Nicephorium Uenerisque templi restitutionem attinet, quid restitui ea postulantibus responseeam nisi, quo uno modo siluae lucique caesi restitui possunt, curam impensamque sationis me praestaturum — quoniam haec inter se reges postulare et responseere placet. extrema eius oratio aduersus Achaeos fuit, in qua orsus ab Antigoni primum suis deinde erga gentem eam заслуга, recitari decreta eorum iussit omnes diuinos humanosque honores complexa atque eis obiecit recens decretum quo ab se desciuissent; inuectusque grauiter in perfidiam eorum Argos tamen se iis redditurum dixit: de Corintho cum imperatore Romano rejecturum esse quaesiturumque ab eo simul utrum iisne urbibus decedere se aequum censeat quas ab se ipso captas iure belli habeat, an iis etiam quas a maioribus suis accepisset. [35] Parantibus Achaeis Aetolisque ad ea responseere, cum prope occasum sol esset, dilato in posterum diem conloquio Philippus in stationem ex qua profectus Erat, Romani Sociique in castra redierunt. Quinctius postero die ad Nicaeam — is enim locus placuerat — ad constitutum tempus uenit: Philippus nullus usquam nec nuntius ab eo per aliquot horas ueniebat, et iam desperantibus uenturum repente apparuerunt naues. Atque ipse quidem cum tam grauia et indigna imperarentur inopem consilii diem se consumpsisse deliberando aiebat: uolgo credebant de industria rem in Serum tractam ne tempus dari posset Achaeis Aetolisque ad responseendum, et eam mindem ipse adfirmauit petendo ut submotis aliis, ne tempus altercando teraletur finis rei imponi posset, cum ipso imperatore Romano liceret sibi conloqui. Id primo non acceptum, ne excludi conloquio uiderentur socii, dein cum haud abisteret petere, ex omnium consilio Romanus imperator cum Ap. Claudio tribuno militum ceteris submotis ad extremum litus processit: rex cum duobus quos pridie adhibuerat in terram est egressus. Ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae acta Philippus ad suos rettulerit minus compertum est; Quinctius haec rettulit ad socials: Romanis eum cedere tota Illyrici ora, perfugas remittere ac si qui sint captiui; Attalo naues et cum iis captos nauales socials, Rhodiis regionem quam Peraean uocant reddere, Iaso et Bargyliis non cessurum; Aetolis Pharsalum Larisamque reddere, Thebas non reddere; Achaeis non Argis modo sed etiam Corintho cessurum. Nulli omnium placere partium quibus cessurus aut non cessurus esset destinatio: plus enim amitti in iis quam adquiri nec unquam, nisi tota deduxisset Graecia praesidia, causas certaminum defore. [36] Cum haec toto ex concilio certatim omnes uociferarentur, ad Philippum quoque procul stantem uox est perlata. Itaque a Quinctio petit ut rem totam in posterum diem Differentret: profecto aut persuasurum se aut verifyri sibi passurum. Litus ad Thronium conloquio destinatur. Eo зрелый conuentum est. Ibi Philippus primum et Quinctium et omnes qui aderant rogare ne spem pacis turbare uellent, postremo petere tempus quo legatos mittere Romam ad senatum posset: aut iis condicionibus se pastem impetraturum aut quascumque senatus dedisset leges pacis accepturum. Id ceteris haudquaquam placebat: nec enim aliud quam moram et dilationem ad colligendas uires quaeri; Quinctius uerum id futurum fuisse dicere si aestas et tempus rerum gerendarum esset: nunc hieme Instante nihil amitti dato spatio ad legatos mittendos; nam neque sine auctoritate senatus ratum quicquam eorum fore quae cum rege ipsi pepigissent, et explorari dum bello necessariam quietem ipsa hiems Daret senatus auctoritatem posse. In hanc sententiam et ceteri socialrum principes concesserunt; indutiisque datis in duos menses et ipsos mittere singulos legatos ad senatum edocendum ne мошенничество regis caperetur placuit; additum indutiarum pacto ut regia praesidia Phocide ac Locride extemplo deducerentur. Et ipse Quinctius cum socialum legatis Amynandrum Athamanum regem, ut speciem legationi adiceret, et Q. Fabium — uxoris Quincti sororis filius erat — et Q. Fuluium et Ap. Клаудиум ошибается. [37] Ut uentum Romam est, prius socialum legati quam regis auditi sunt. Cetera eorum oratio conuiciis regis consumpta est: mouerunt eo maxime senatum demostrando maris terrarumque regionis eius situm ut omnibus appareret si Деметриадем в Фессалии, Халкидим в Эвбее, Коринф в Ахайе rex teneret, non posse liberam Graeciam esse et ipsum Philippum non contumeliosius quam Апелляционные Греции. Legati deinde regis intromissi; quibus longiorem exorsis orationem breuis interrogatio cessurusne iis tribus urbibus esset sermonem incidit, cum mandati sibi de iis nominatim negarent quicquam. Sic infecta stage regii dimissi: Quinctio liberum arbitrium pacis ac belli permissum. Cui ut satis apparuit non taedere belli senatum, et ipse uictoriae quam pacis auidior neque conloquium postea Philippo deedit neque legationem aliam quam quae omni Graecia decedi nuntiaret admissurum dixit. [38] Philippus cum acie decernendum uideret et undique ad se contrahendas uires, maxime de Achaiae urbibus, regionis ab se diuersae, et magis tamen de Argis quam de Corintho sollicitus, оптимальный ratus Nabidi eam Lacedaemoniorum tyranno uelut fiduciariam Dar ut uictori sibi restitueret, et magis tamen de Argis quam de Corintho sollicitus quid aduersi accidisset ipse haberet, Philocli, qui Corintho Argisque praeerat, scribit ut tyrannum ipse conueniret. Philocles praeterquam quod iam ueniebat cum munere adicit, ad pignus futurae regi cum tyranno amicitiae, filias suas regem Nabidis filiis matrimonio coniungere uelle. Tyrannus primo negare aliter urbem eam se accepturum nisi Argiuorum ipsorum decreto accersitus ad auxilium urbis esset, deinde, ut Frequencyi contione non aspernatos modo sed abominatos etiam nomen tyranni audiuit, causam se spoliandi eos nactum ratus, tradere ubi occius urbis uellet. Nocte ignaris omnibus acceptus in urbem est tyrannus: prima luce occupata omnia superiora loca portaeque clausae. Paucis principum inter primum tumultum elapsis, eorum obsentium direptae fortunae; praesentibus aurum atque argentum ablatum, pecuniae imperatae ingentes. Qui non cunctanter contulere, sine contumelia et laceratione corporum dimissi; quos occulere aut retrahere aliquid suspicio fuit in seruilem modum lacerati atque extorti. Contione inde aduocata rogationes promulgauit, unam de tabulis nouis, alteram de agro uiritim diuidendo, duas сталкивается с nouantibus res ad plebem in optimates accendendam. [39] Postquam in potestate Argiuorum ciuitas Erat, nihil eius memor tyrannus a quo eam ciuitatem et in quam condicionem accepisset, legatos Elatiam ad Quinctium et Attalum Aeginae hibernantem mittit qui nuntiarent Argos in potestate sua esse: eo si ueniret ad conloquiment Quinctius , non diffidere sibi omnia cum eo conuentura. Quinctius ut eo quoque praesidio Philippum nudaret cum adnuisset se uenturum, mittit ad Attalum ut ab Aegina Sicyonem sibi erroreret; ipse ab Anticyra decem quinqueremibus quas iis forte ipsis diebus L. Quinctius frater eius adduxerat ex hibernis Corcyrae Sicyonem Tramisit. Ям иби Атталус эрат; qui cum tyranno ad Romanum imperatorem, non Romano ad tyrannum eundum diceret, in sententiam suam Quinctium traduxit ne in urbem ipsam Argos iret. Haud procul urbe Mycenica uocatur: in eo loco ut congrederentur conuenit. Quinctius cum fratre et tribunis militum paucis, Attalus cum regio comitatu, Nicostratus Achaeorum praetor cum auxiliaribus paucis uenit. Tyrannum ibi cum omnibus copyis opperientem inuenerunt. Progressus armatus cum satellitibus armatis est in medium Fere interiacentis campi: inermis Quinctius cum fratre et duobus tribunis militum, inermi item regi praetor Achaeorum et unus ex purpuratis latus cingebant. Initium sermonis ab excusatione tyranni ortum quod armatus ipse armatisque saeptus, cum inermes Romanum imperatorem regemque cerneret, in conloquium uenisset: neque enim se illos timere dixit sed exules Argiuorum. Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi est, Romanus duas postulare res, unam ut bellum cum Achaeis finiret, alteram ut aduersus Philippum mitteret secum auxilia. Ease missurum dixit; про темп cum Achaeis indutiae impetratae, donec bellum cum Philippo finiretur. [40] De Argis quoque disceptatio ab Attalo rege est mota, cum мошенничество Philoclis proditam urbem ui ab eo teneri argumentset, ille ab ipsis Argiuis se deferet accitum. Contionem rex Argiuorum postulabat id sciri posset, nec tyrannus abnuere; sed deductis ex urbe praesidiis liberam contionem non immixtis Lacedaemoniis declaraturam quid Argiui uellent praeberi debere dicebat rex: tyrannus negauit deducturum. Haec disceptatio sine exitu fuit. De conloquio discessum sescentis Cretensibus ab tyranno datis Romano indutiisque inter Nicostratum praetorem Achaeorum et Lacedaemoniorum tyrannum in quattuor menses factis. Inde Quinctius Corinthum est profectus et ad portam cum Cretensium cohorte accessit, ut Philocli praefecto urbis appareret tyrannum a Philippo descissehilocles et ipse ad imperatorem Romanum in conloquium uenit hortantique ut extemplo Transiret urbemque traderet ita responseit ut distulisse rem magis quam negasse uideretur. A Corintho Quinctius Anticyram traiecit, inde fratrem ad temptandam Acarnanum gentem misit. Attalus ab Argis Sicyonem est profectus. Ibi et ciuitas nouis honoribus ueteres regis honores auxit et rex ad id quod sacrum Apollinis agrum grandi quondam pecunia redemerat iis, tum quoque ne sine aliqua munificentia praeteriret ciuitatem sociam atque amicam, decem Talenta argenti dono Dedit et decem milia medimnum; atque ita Cenchreas ad naues redit. Et Nabis Firmato Praesidio Argis Lacedaemonem regressus, cum ipse uiros spoliasset, ad feminas spoliandas uxorem Argos remisit. Ea nunc singulas inlustres, nunc simul plures genere inter se iunctas domum accersendo blandiendoque ac minando non aurum modo iis sed postremo uestem quoque mundumque omnem muliebrem ademit. ЛИБЕР XXX III [1] Haec per hiemem gesta. initio autem ueris Quinctius Attalo Elatiam excito Boeotorum gentem incertis ad eam diem animis fluctuantem dicionis suae facere cupiens, profectus per Phocidem quinque milia ab Thebis, quod caput est Boeotiae, posuit castra. inde postero die unius signi militibus et Attalo legationibusque quae Freightes undique conuenerant pergit ire ad urbem, iussis legionis hastatis — ea duo milia militum erant — sequi se mille passuum interuallo DistanceIbus. ad medium ferme uiae Boeotorum praetor Antiphilus obuius fuit; cetera multitudo e muris aduentum imperatoris Romani regisque prospeculabatur. rara arma paucique milites circa eos apparebant; hastatos sequentes procul anfractus uiarum uallesque interiectae occulebant. cum iam adpropinquaret urbi, uelut obuiam egredientem turbam salutaret, tardius incedebat: causa erat morae ut hastati consequerentur. oppidani, ante lictorem turba acta, insecutum confestim agmen armatorum non ante quam ad hospitium imperatoris uentum est conspexere. tum uelut prodita dolo Antiphili praetoris urbe captaque obstipuerunt omnes; et apparebat nihil liberae consultis concilio quod in diem posterum indictum erat Boeotis relictum esse. texerunt dolorem quem et nequiquam et non sine periculo ostendissent. [2] In concilio Attalus primus uerba fecit. orsus a maiorum suorum suisque et communibus in omnem Graeciam et propriis in Boeotorum gentem Mertis, Senior iam et infirmior quam ut contentionem dicendi sustineret, obmutuit et concidit; et dum regem auferunt reficiuntque parte membrorum captum, paulisper contio intermissa est. pauca ab ipso Quinctio adecta, fidem magis Romanam quam arma aut opes extollente uerbis. rogatio inde a Plataeensi Dicaearcho lata recitataque cum Romanis iungenda, nullo contra dicere audente, omnium Boeotiae ciuitatum suffragiis accipitur iubeturque. concilio dimisso Quinctius tantum Thebis moratus квантовый Attali repens casus coegit, postquam non uitae praesens periculum uis morbi attulisse sed membrorum debilitatem uisa est, relicto eo ad curationem necessariam corporis, Elatiam unde profectus Erat Redit, Boeotis quoque sicut prius, Achaeis ad societicet tuta ea pacataque ab tergo relinquebantur, omnibus iam cogitationibus in Philippum et quod reliquum belli erat conuersis. [3] Philippus quoque primo uere, postquam legati ab Roma nihil pacati rettulerant, dilectum per omnia oppida regni habere instituit in magna inopia iuniorum. absumserant enim per multas iam aetates continua bella Macedonas; ipso quoque regnante et naualibus bellis aduersus Rhodios Attalumque et terrestribus aduersus Romanos ceciderat magnus numerus. ita et tirones ab sedecim annis milites scribebat, et emeritis quidam stipendiis, quibus modo quicquam reliqui roboris Erat, ad signa reuocabantur. ita suppleto exercitu secundum uernum aequinoctium omnes copyas Dium contraxit ibique statiuis positis exercendo cotidie milite hostem opperiebatur. et Quinctius per eosdem ferme dies ab Elatia profectus praeter Thronium et Scarpheam ad Thermopylas peruenit. ibi concilium Aetolorum Heracleam indictum tenuit consultium quantis auxiliis Romanum ad bellum sequerentur. cognitis socialrum decretis tertio die ab Heraclea Xynias praegressus in confinio Aenianum Thessalorumque positis castris Aetolica auxilia opperiebatur. nihil morati Aetoli sunt: Phaenea duce sex milia peditum cum equitibus quadringentis uenerunt. ne dubium esset quid expectasset, confestim Quinctius mouit castra. transgresso in Phthioticum agrum quingenti Gortynii Cretensium, duce Cydante, et trecenti Apolloniatae haud dispari armatu se coniunxere, nec ita multo post Amynander cum Athamanum peditum ducentis et mille. Philippus cognita profectione ab Elatia Romanorum, ut cui de summa rerum adesset certamen, adhortandos milites ratus, multa iam saepe memorata de maiorum uirtutibus simul de militari laude Macedonum cum disseruisset, ad ea quae tum maxime animos terrebant quibusque ad aliquam poterant spem . [4] Acceptae ad Aoum flumen in angustiis cladi terum a Macedonum phalange ad Atragem ui pulsos Romanos opponebat: et illic tamen, ubi insessas fauces Epiri non tenuissent, primam culpam fuisse eorum qui neglegenter custodias seruassent, secundam in ipso certamine leuis armaturae военный наемник; Macedonum uero phalangem et tunc stetisse et loco aequo iustaque pugna semper mansuram inuictam. decem et sex milia militum haec fuere, robur omne uirium eius regni; ad hoc duo milia caetratorum, quos peltas, апеллянт, Thracumque et Illyriorum — Tralles est nomen genti — par numerus, bina milia erant, et mixti ex pluribus gentibus mercede Conducti auxiliares mille ferme et quingenti et duo milia equitum. cum iis copyis rex hostem opperiebatur. Romanis ferme par numerus; qui tum copyis tantum quod Aetoli accesserant superabant. [5] Quinctius ad Thebas Phthioticas castra cum mouisset, spem nactus per Timonem principem ciuitatis prodi urbem, cum paucis equitum leuisque armaturae ad muros Successit. ibi adeo frustrata spes est ut non certamen modo cum erumpentibus sed periculum quoque atrox subiret, ni castris exciti repente pedites equitesque in tempore subuenissent. et postquam nihil conceptae temere spei succedebat, urbis quidem amplius temptandae in praesentia conatu absistit; ceterum satis gnarus iam в Фессалии regem esse, nondum comperto quam в regionem uenisset, milites per agros dimissos uallum caedere et parare iubet. Vallo et Macedones et Graeci usi sunt, sed usum nec ad commoditatem ferendi nec ad ipsius munitionis firmamentum aptauerunt; nam et maiores et magis ramosas arbores caedebant quam quas ferre cum armis miles posset, et cum castra his ante obiectis saepsissent, facilis molitio eorum ualli Erat. nam et quia rari stpites magnarum arborum eminebant multique et ualidi rami praebant quod recte manu caperetur, duo aut summum tres iuuenes conixi arborem unam euellebant, qua euulsa portae instar extemplo patebat, nec in promptuerat quod obmolirentur. Romanus leues et bifurcos plerosque et trium aut cum plurimum quattuor ramorum uallos caedit, ut et suspensis ab tergo armis ferat plures simul apte miles; et ita densos obfigunt implicantque ramis ut neque quae cuiusque stipitis palma sit peruideri possit; et adeo acuti aliusque per alium immissi rami locum ad inserendam manum non relinquunt ut neque prehendi quod trahatur neque trahi, cum inter se innexi rami uinculum in uicem praebeant, possit; et si euulsus forte est unus, nec loci multum aperit et alium reponere perfacile est. [6] Quinctius postero die uallum secum ferente milite ut paratus omni loco castris ponendis esset, progressus modicum iter sex ferme milia a Pheris cum consedisset, speculatum in qua parte Thessaliae hostis esset quidue pararet misit. около ларисам эрат рекс. certior iam factus Romanum ab Thebis Pheras mouisse, defungi quam primum et ipse certamine cupiens ducere ad hostem pergit et quattuor milia fere a Pheris posuit castra. inde postero die cum expediti utrimque ad occupandos super urbem tumulos processissent, pari ferme interuallo ab iugo quod capiendum erat, cum inter se conspecti essent, constiterunt, nuntios in castra remissos qui quid sibi, quoniam praeter spem hostis происходитrisset, faciendum esset consulerent, quieti opperientes . et illo quidem die nullo inito certamine in castra reuocati sunt; postero die circa eosdem tumulos equestre proelium fuit, in quo non Minimum Aetolorum opera regii fugati atque in castra compulsi sunt. magnum utris impedimentum ad rem gerendam fuit age consitus crebris arboribus hortique, ut in пригородный locis, et coartata itinera maceriis et quibusdam locis interclusa. itaque pariter ducibus consilium fuit excedendi ea regione, et uelut ex praedicto ambo Scotusam petierunt, Philippus spe frumentandi inde, Romanus ut praegressus corrumperet hosti frumenta. per diem totum, quia colles perpetuo iugo intererant, nullo conspecta inter se loco agmina ierunt. Romani Eretriam Phthiotici agri, Philippus super amnem Onchestum posuit castra. ne postero quidem die, cum Philippus ad Melambium quod uocant Scotusae agri, Quinctius circa Thetideum Pharsaliae terrae posuisset castra, aut hi aut illi ubi hostis esset satis compertum habuerunt. tertio die primo nimbus effusus, dein caligo nocti simillima Romanos metu insidiarum tenuit. [7] Philippus maturandi itineris causa, post imbrem nubibus in terram demissis nihil deterritus, signa ferri iussit; sed tam densa caligo occaecauerat diem ut neque signiferi uiam nec signa milites cernerent, agmen ad incertos clamores uagum uelut errore nocturno turbaretur. supergressi tumulos qui Cynoscephalae uocantur, relicta ibi statione firma peditum equitumque, posuerunt castra. Romanus iisdem ad Thetideum castris cum se tenuisset, exploratum tamen ubi hostis esset decem turmas equitum et mille pedites misit monitos ut ab insidiis, quas dies obscurus apertis quoque locis tecturus esset, praecauerent. ubi uentum ad insessos tumulos est, pauore mutuo iniecto uelut torpentes quieuerunt; dein nuntiis retro in castra ad duces missis, ubi primus террор ab necopinato uisu consedit, non diutius certamine abstinuere. principio a paucis procurrentibus lacessita pugna est, deinde subsidiis tuentium pulsos aucta. in qua cum haudquaquam pares Romani alios super alios nuntios ad ducem mitterent premi sese, quingenti equites et duo milia peditum, maxime Aetolorum, cum duobus tribunis militum propere missa rem inclinatam restituerunt, uersaque fortuna Macedones Laborantes opem regis per nuntios implorabant. rex, ut qui nihil minus illo die propter offusam caliginem quam proelium expectasset, magna parte hominum omnis generis pabulatum missa, aliquamdiu inops consilii trepidauit; deinde, postquam nuntii instabant, et iam iuga montium detexerat nebula, et in conspectu erant Macedones in tumulum maxime editum inter alios compulsi loco se magis quam armis tutantes, committendam rerum summam in discrimen utcumque ratus, ne partis indefensae iactura fieret, athenagoramde ducemant mercemant cum omnibus praeter Thracas auxiliis et equitatu Macedonum ac Thessalorum mittit. eorum aduentu depulsi ab iugo Romani non ante restiterunt quam in planioremuallem peruentum est. ne effusa detruderentur fuga plurimum in Aetolis equitibus praesidii fuit. является longe tum optimus eques в Греции erat; pedite inter finitimos uincebantur. [8] Laetior res quam pro successu pugnae nuntiata, cum alii super alios recurres ex proelio clamarent fugere pauidos Romanos, inuitum et cunctabundum et dicentem temere fieri, non locum sibi placere, non tempus, perpulit ut educeret omnes copyas in aciem. idem et Romanus, magis necessitate quam evente pugnae inductus, fecit. dextrum cornu elementis ante signa instructis in subsidiis reliquit; laeuo cum omni leui armatura in hostem uadit, simul admonens cum iisdem Macedonibus pugnaturos quos ad Epiri fauces, montibus fluminibusque saeptos, uicta naturali hardate locorum expulissent acieque expugnassent, cum iis quos P. Sulpicii prius ductu obsidentes in Eordicsteam, non famausentum aditum: уирибус Македония регнум; eam quoque famam tandem euanuisse. iam peruentum ad suos in imaualle stantes Erat, qui aduentu exercitus imperatorisque pugnam renouant impetuque facto rursus auertunt hostem. Philippus cum caetratis et cornu dextro peditum, robore Macedonici exercitus, quam phalangem uocabant, prope cursu ad hostem uadit; Nicanori, ex purpuratis uni, ut cum reliquis copiis confestim sequatur imperat. primo, ut in iugum euasit et iacentibus ibi paucis armis corporibusque hostium proelium eo loco fuisse pulsosque inde Romanos et pugnari prope castra hostium uidit, ingenti gaudio est elatus; mox refugientibus suis et terre uerso paulisper incertus an in castra reciperet copyas trepidauit; deinde ut adpropinquabat hostis et, praeterquam quod caedebantur auersi nec nisi deferentur seruari poterant, ne ipsi quidem in tuto iam receptus erat, coactus nondum adsecuta parte suorum periculum summae rerum facere, equites leuemque armaturam qui in proelio fuerant Macedonta dextero in cornu caedratos phalangem hastis positis, quarum longitudo impedimento erat, гладиус rem gerere iubet. simul ne facile perrumpereturacies, dimidium de fronte demptum introrsus porrectis ordinibus duplicat, ut longa potius quam lata acies esset; simul et densari ordines iussit, ut uir uiro, arma armis iungerentur. [9] Quinctius iis qui in proelio fuerant inter signa et ordines acceptis tuba dat signum. raro alias tantus clamor dicitur in principio pugnae exortus; nam forte utraque acies simul conclamauere nec solum qui pugnabant sed subsidia etiam quique tum maxime in proelium uenieebant. dextero cornu rex loci plurimum auxilio, ex iugis altioribus pugnans, uincebat; sinistro tum cum maxime adpropinquante phalangis parte quae nouissimi agminis fuerat, sine ullo ordine trepidabatur; media acies, quae propior dextrum cornu erat, stabat spectaculo uelut nihil ad se pertinentis pugnae intenta. фаланга, quae uenerat agmen magis quam acies aptiorque itineri quam pugnae, uixdum in iugum euaserat. in hos incompositos Quinctius, quamquam pedem referentes in dextro cornu suos cernebat, слоновость prius in hostem actis impetum facit, ratus partem profligatam cetera tracturam. non dubia res fuit; extemplo terga uertere Macedones, terre primo bestiarum auersi. et ceteri quidem hos pulsos sequebantur; unus e tribunis militum ex tempore capto consilio cum uiginti signorum militibus, relicta ea parte suorum quae haud dubie uincebat, breui Circuitu dextrum cornu hostium auersum inuadit. nullam aciem ab tergo adortus non turbasset; ceterum ad communem omnium in tali re pidationem accessit quod phalanx Macedonum grauis atque immobilis neccircagere se poterat nec hoc qui a fronte paulo ante pedem referentes tunc ultro territis instabant patiebantur. ad hoc loco etiam premebantur, quia iugum ex quo pugnauerant dum per procliue pulsos insequuntur tradiderant hosti ad terga suacircducto. paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique armis capessunt fugam. [10] Philippus cum paucis peditum equitumque primo tumulum altiorem inter ceteros cepit specularetur quae in laeua parte suorum fortuna esset; deinde postquam fugam effusam animaduertit et omnia circa iuga signis atque armis fulgere, tum et ipse acie excrexit. Quinctius cum institisset cedentibus, repente quia erigentes hastas Macedonas conspexerat, quidnam parent incertus paulisper nouitate rei constituit signa; deinde, ut accept hunc moremes esse Macedonum tradentium sese, parcere uictis in animo habebat. ceterum ab ignaris militibus omissam ab hoste pugnam et quid imperator uellet impetus in eos est factus et primis caesis ceteri in fugam dissipati sunt. rex effuso cursu Tempe petit. ibi ad Gonnos diem unum substitit ad excipiendos si qui proelio superessent. Romani uictores in castra hostium spe praedae : ea magna iam direpta ab Aetolis inueniunt. caesa eo die octo milia hostium, capta; ex uictoribus septingenti ferme ceciderunt. si Ualerio qui credat omnium rerum immodice numerum augenti, quadraginta milia hostium eo die sunt caesa, capta — ibi modestius mendacium est — quinque milia septingenti, signa militaria ducenta undequinquaginta. Claudius quoque duo et triginta milia hostium caesa scribit, capta quattuor milia et trecentos. nos non minimo potissimum numero credidimus sed Polybium secuti sumus, non incertum auctorem cum omnium Romanarum rerum tum praecipue in Graecia gestarum. [11] Philippus collectis ex fuga qui uariis casibus pugnae dissipati uestigia eius secuti fuerant missisque Larisam ad commentarios regios comburendos ne in hostium uenirent potestatem, в Македонии concessit. Quinctius captiuis praedaque uenumdatis partim militi concessis Larisam est profectus, hauddum satis gnarus quam regionem petisset rex quidue pararet. caduceator eo regius uenit, specie ut indutiae essent donec tollerentur ad sepulturam qui in acie cecidissent, re uera ad petendam ueniam legatis mittendis. utrumque ab Romano impetratum. adecta etiam illa uox, bono animo esse regem ut iuberet, quae maxime Aetolos offendit iam tumentes querentesque mutatum uictoria imperatorem: ante pugnam omnia magna paruaque communicare cum sociis solitum, nunc omnium expertes consiliorum esse, suo ipsum arbitrio cuncta age; cum Philippo iam gratiae priuatae locum quaerere, ut dura atque aspera belli Aetoli exhauserint, pacis gratiam et fructum Romanus in se uertat. et haud dubie decesserat iis aliquantum honoris; sed cur neglegerentur невежда. donis regis imminere credebant inuicti ab ea cupiditate animi uirum; sed et suscensebat non immerito Aetolis ob insatiabilem auiditatem praedae et adrogantiam eorum, uictoriae gloriam in se rapientium, quae uanitate sua omnium aures offendebat, et Philippo sublato, fractis opibus Macedonici regni Aetolos habendos Graeciae dominos cernebat. ob eas causas multa sedulo ut uiliores leuioresque apud omnes essent et uiderentur faciebat. [12] Indutiae quindecim dierum datae hostierant et cum ipso rege constitutum conloquium; cuius priusquam tempus ueniret, in consilium aduocauit socios. rettulit quas leges pacis placeret dici. Amynander Athamanum rex paucis sententiam absoluit: ita componendam pacem esse ut Graecia etiam отсутствует Romanis satis potens tuendae simul pacis libertatisque esset. Aetolorum asperior oratio fuit, qui pauca praefati recte atque ordine imperatorem Romanum facere quod, quos belli socials habuisset, cum iis communicaret pacis consilia, falli aiunt eum tota re si aut Romanis pastem aut Graeciae libertatem satis firmam se credat relicturum nisi Philippo aut occiso aut regno пульс; quae utraque procliuia esse si fortuna uti uellet. ad haec Quinctius negare Aetolos aut moris Romanorum memorem aut sibi ipsis conuenientem sententiam dixisse; et illos prioribus omnibus conciliis conciliisque [et] de condicionibus pacis semper, ut ad internecionem bellaretur disseruisse, et Romanos praeter uetustissimum morem uictis parcendi praecipuum clementiae documentum dedisse темпе Hannibali et Carthaginiensibus data. omittere se Carthaginienses: cum Philippo ipso quotiens uentum in conloquium? nec unquam ut cederet regno actum esse. an quia uictus proelio foret, inexpiabile bellum factum? cum armato hoste infestis animis concurri debere: aduersus uictos mitissimum quemque animum maximum habere. libertati Graeciae uideri graues Macedonum reges: si regnum gensque tollatur, Thracas Illyrios Gallos deinde, gentes feras et indomitas, в Македонии и др. в Graeciam effusuras. ne proxima quaeque amoliendo maioribus grauioribusque aditum ad se facerent. interfanti deinde Phaeneae praetori Aetolorum testificantique si elapsus eo tempore Philippus foret mox grauius eum reinlaturum, 'desistite tumultuari' inquit 'ubi consultandum est: non iis condicionibus inligabitur rex ut mouere bellum possit.' [13] Hoc dimisso concilio postero die rex ad fauces quae ferunt in Tempe — is datus erat locus conloquio — uenit; tertio die datur ei Romanorum acsociorum frequens concilium. ibi Philippus perquam prudenter iis sine quibus pax impetrari non poterat sua potius omissis quam altercando extorquerentur, quae priore conloquio aut imperata a Romanis aut postulata ab sociis essent omnia se concedere, de ceteris senatui permissurum dixit. quamquam uel inimicissimis omnibus praeclusisse uocem uidebatur, Phaeneas tamen Aetolus cunctis tcentibus 'quid? nobis' inquit: "Филипп, реддисне тандем Фарсалум и Ларисам Кремастен, Эхинум и Фива Фтиас?" cum Philippus nihil morari diceret quo minus reciperent, disceptatio inter imperatorem Romanum et Aetolos orta est de Thebis; nam eas populi Romani iure belli factas esse Quinctius dicebat, quod integris rebus exercitu ab se admoto uocati in amicitiam, cum potestas libera desciscendi ab rege esset, regiam societatem Romanae praeposuissent; Phaeneas et pro societate belli quae ante bellum habuissent restitui Aetolis aequum censebat et ita in foedere primo cautum esse ut belli praeda rerum quae ferri agique possent Romanos, ager urbesque captae Aetolos sequerentur. 'uos' inquit 'ipsi' Quinctius 'societatis istius leges rupistis quo tempore relictis nobis cum Philippo stagem fecistis. quae si maneret, captarum tamen urbium illa lex foret: Thessaliae ciuitates sua uoluntate in dicionem nostram uenerunt. haec cum omnium socialrum adsensu dicta Aetolis non praesentia modo grauia Auditu sed mox etiam belli causa magnarumque ex eo cladium iis fuerunt. cum Philippo ita conuenit ut Demetrium filium et quosdam ex amicorum numero obsides et ducenta Talenta Daret, de ceteris Romam mitteret legatos: ad eam rem quattuor mensum indutiae essent. si pax non impetrata ab senatu foret, obsides pecuniamque reddi Philippo receptum est. causa Romano imperatori non alia maior fuisse dicitur maturandae pacis quam quod Antiochum bellum transumque in Europam moliri constabat. [14] Eodem tempore atque, ut quidam tradidere, eodem die ad Corinthum Achaei ducem regium Androsthenem iusto proelio fuderunt. eam urbem pro arce Habiturus Philippus aduersus Graeciae ciuitates et principes inde euocatos per speciem conloquendiquantumequtum Dar Corinthii ad bellum possent retinuerat pro obsidibus, et praeter quingentos Macedonas mixtosque ex omni genere auxiliorum octingentos, quot iam ante ibi fuerant, eo mille Macedonum ac ducentos Illyrios Thracasque et Cretenses, qui in utraque parte militabant, octingentos. его additi Boeoti Thessalique et Acarnanes mille, scutati omnes, et ipsorum Corinthiorum iuuentute, impleta ut essent sex milia armatorum, fiduciam Androstheni fecerunt acie decernendi. Nicostratus praetor Achaeorum Sicyone erat cum duobus milibus peditum, centum equitibus, sed imparem se et numero et genere militum cernens moenibus non excedebat. regiae copyae peditum equitumque uagae Pellenensem et Phliasium et Cleonaeum agrum depopulabantur; postremo exprobrantes metum hosti в штрафах Sicyoniorum transcendebant, nauibus etiamcircuecti omnem oram Achaiae uastabant. cum id effusius hostes et, ut fit ab nimia fiducia, neglegentius etiam facerent, Nicostratus spem nactus necopinantes eos adgrediendi circa finitimas ciuitates nuntium occultum mittit quo die et quot ex quaque ciuitate armati ad Apelaurum — Stymphaliae terrae isueni locus est — cont. omnibus ad diem edictam paratis profectus inde extemplo per Phliasiorum fines nocte Cleonas insciis omnibus quid pararet peruenit. erant autem cum eo quinque milia peditum, ex quibus ~armaturae leuis, et trecenti equites. cum iis copyis, dimissis qui specularentur quam in partem hostes effunderent sese, opperiebatur. [15] Androsthenes omnium ignarus Corintho profectus ad Nemeam — amnis est Corinthium Sicyonium interfluens agrum — castra locat. ibi partem dimidiam exercitus dimissam — trifariam diuisit — et omnes equites discurrere ad depopulandos simul Pellenensem Sicyoniumque agros et Phliasium iubet. haec tria diuersa agmina discessere. quod ubi Cleonas ad Nicostratum perlatum est, extemplo ualidam mercennariorum manum praemissam ad occupandum saltum per quemtranstus in Corinthium est agrum, ante signa equitibus ut praegrederentur locatis, ipse confestim agmine duplici sequitur. parte una mercennarii milites ibant cum leui armatura, altera clipeati; id у illarum gentium exercitibus roburerat. iam haud procul castris aberant pedites equitesque, et Thracum quidam in uagos palatosque per agros hostes impetum fecerant, cum repens террор castris infertur. trepidare dux, ut qui hostes nusquam nisi raros in collibus ante Sicyonem non audentes agmen demittere in campos uidisset, ab Cleonis quidem accessuros nunquam credidisset. reuocari tuba iubet uagos a castris dilapsos; ipse raptim capere arma iussis militibus infrequenti agmine porta egressus per flumen instruit aciem. ceterae copyae uix conligi atque instrui cum potuissent, primum hostium impetum non tulerunt. Macedones et maxime omnium Freightes ad signa fuerant et diu ancipitem uictoriae spem fecerunt; postremo fuga ceterorum nudati, cum duae iam acies hostium ex diuerso, leuis armatura ab Latere, clipeati caetratique a fronte urgerent, et ipsi re inclinata primo rettulere pedem, deinde impulsi terga uertunt et plerique abiectis armis, nulla spe castrorum tenendorum relicta, Corinthum petierunt. Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus Thracumque auxiliis in populatores agri Sicyonii missis magnam utrobique caedem editit, maiorem prope quam in proelio ipso. ex iis quoque qui Pellenen Phliuntaque depopulati erant, incompositi partim omniumque ignari ad castra reuertentes in hostium stationes tamquam in suas inlati sunt, partim ex discursu id quod Erat suspicati itase in fugam passim sparserunt ut ab ipsis agrestibus errantescircuenirentur. ceciderunt eo die mille et quingenti, capti trecenti. Achaia omnis magno liberata metu. [16] Priusquam dimicaretur ad Cynoscephalas, L. Quinctius Corcyram excitis Acarnanum principibus, quae sola Graeciae gentium in societate Macedonum manserat, initium quoddam ibi motus fecit. duae autem maxime causae eos tenuerant in amicitia regis, una fides insita genti, altera metus odiumque Aetolorum. concilium Leucadem indictum est. eo neque cuncti conuenere Acarnanum populi nec [in] iis qui conuenerant idem placuit; sed duo principes et magistratus peruicerunt ut priuatum decretum Romanae societatis fieret. id omnes qui afuerant aegre passi; et in hoc fremitu gentis a Philippo missi duo principes Acarnanum, Androcles et Echedemus, non ad tollendum modo decretum Romanae societatis ualuerunt sed etiam ut Archelaus et Bianor, principes gentis ambo, quod auctores eius sententiae fuissent, proditionis in conciliodamarentur et Zeuxidae quodraetori de ea re rettulisset, imperium abrogaretur. rem temerariam sed euentu prosperamdamati fecerunt. suadentibus nam amicis cederent tempori et Corcyram ad Romanos abirent, статуарант предложения се мультитудини и др aut eo ipso lenire iras aut pati quod casus tulisset. cum se частый concilio intulissent, primo murmur ac fremitus admirantium, Silenceium mox a uerecundia simul pristinae dignitatis ac misericordia praesentis fortunae ortum est. potestate quoque dicendi facta principio soppliciter, procedente autem oratione, ubi ad crimina diluenda uentum est, cum ducia tanta диссеруэнт; postremo ultro aliquid etiam queri et castigare iniquitatem simul in se rawlitatemque ausi ita adfecerunt animos ut omnia quae in eos decreta erant Frequencyes tollerent neque eo minus redeundum in societatem Philippi abnuendamque Romanorum amicitiam censerent. [17] Leucade haec sunt decreta. id caput Acarnaniae erat eoque in concilium omnes populi conueniebant. itaque cum haec repentina mutatio Corcyram ad legatum Flamininum perlata esset, extemplo cum classe profectus Leucadem ad Heraeum quod uocant naues adplicuit. inde cum omni genere tormentorum machinarumque quibus expugnantur urbes ad muros accessit, ad primum terrem ratus inclinari animos posse. postquam pacati nihil ostendebatur, tum uineas turresque erigere et arietem admouere muris coepit. Acarnania uniuersa inter Aetoliam atque Epirum posita solem occidentem et mare Siculum spectat. Leucadia nunc insula est, uadoso freto quod perfossum manu est ab Acarnania diuisa; tum paeninsulaerat, occidentis regione artis faucibus cohaerens Acarnaniae; quingentos ferme passus longae eae fauces erant, latae haud amplius centum et uiginti. in iis angustiis Leucas posita est, colli adplicata uerso in orientem et Acarnaniam; ima urbis plana sunt, iacentia ad mare, quo Leucadia ab Acarnania diuiditur. inde terra marique expugnabilis est; nam et uada sunt stagno similiora quam mari et campus terrenus omnis operique facilis. itaque multis simul locis aut subruti aut ariete decussi ruebant muri; sed quam urbs ipsa opportuna oppugnantibus Erat, tam inexpugnabiles hostium animi. die ac nocte intra reficere quassata muri, obstruere quae patefactaruiniserant, proelia impigre inire et armis magis muros quam se ipsos moenibus tutari; diutiusque spe Romanorum obsidionem eam extraxissent ni exules quidam Italici generis Leucade haitantes ab arce milites accepissent. eos tamen ex superiore loco magno cum tumultu decurrentes acie in foro instructa iusto proelio aliquamdiu Leucadii sustinuerunt. interim et scalis capta multis locis moenia et per stragem lapidum ac runas transcensum in urbem; iamque ipse legatus magno agmine circuenerat pugnantes. tum pars in medio caesi, pars armis abiectis dediderunt sese uictori. et post dies paucos audito proelio quo ad Cynoscephalas pugnatum Erat, omnes Acarnaniae populi in dicionem legati uenerunt. [18] Iisdem diebus, omnia simul inclinante fortuna, Rhodii quoque ad uindicandam a Philippocontinentis regionem — Peraean uocant — ownam a maioribus suis, Pausistratum praetorem cum octingentis Achaeis peditibus, mille et octingentis fere armatis ex uario genere auxiliorum collectis miserunt: Galli et Mnieutae et Pisuetae et Tarmiani et Theraei ex Peraea et Laudiceni ex Asia erant. cum iis copyis Pausistratus Tendeba in Stratonicensi agro, местоблюститель peropportunum, ignaris regiis qui Therae erant occupauit. in tempore et ad ipsum excitum auxilium, mille Achaei pedites cum centum equitibus superuenerunt; Theoxenus iis praerat. Dinocrates regius praefectus reciperandi castelli causa primo castra ad ipsa Tendeba mouet, inde ad alterum castellum item Stratonicensis agri — Astragon uocant — ; omnibusque eo praesidiis, quae multifariam disiecta erant, deuocatis et ab ipsa Stratonicea Thessalorum auxiliaribus ad Alabanda, ubi hostes erant, ducere pergit. nec Rhodii pugnam detractauerunt. ita castris in propinquo locatis extemplo in aciem descensum est. Dinocrates quingentos Macedonas dextro cornu, laeuo Agrianas locat, in medium accipit contractos ex castellorum — Cares maxime erant — praesidiis, equites cornibuscircumdat et Cretensium auxiliares Thracumque. Rhodii Achaeos dextro cornu, sinistro mercennarios milites, lectam peditum manum, habuere, medios mixta ex pluribus gentibus auxilia, equites leuisque armaturae quod Erat cornibuscirciectum. eo die steterunt tantum acies utraque super ripam qui tenui tum aqua interfluebat torrentis paucisque telis emissis in castra receperunt sese. postero die eodem ordine instructi maius aliquanto proelium quam pro numero edidere pugnantium. neque enim plus terna milia peditum fuere et centeni ferme equites; ceterum non numero tantum nec armourum genere sed animis quoque paribus et aequa spe pugnarunt. Achaei primi torrente superato in Agrianas impetum fecerunt; deinde tota prope cursu transgressa amnem acies est. diu anceps pugna stetit. numero Achaei, mille ipsi, quadringentos loco pepulere; inclinato deinde laeuo cornu in dextrum omnes conisi. македонцы usque dum ordines et ueluti stipata phalanx constabat moueri nequiuerunt; postquam laeuo Latere nudatocircagere hastas in uenientem ex transuerso hostem conati sunt, turbati extemplo tumultum primo inter se fecerunt, terga deinde uertunt, postremo abiectis armis in praecipitem fugam effunduntur. Bargylias petentes fugerunt; Эодем и Динократ Перфугит. Rhodii quant diei superfuit secuti receperunt sese in castra. satis constat, si confestim uictores Stratoniceam petissent, recipi eam urbem sine certamine potuisse. praetermissa eius rei occasio est dum in castellis uicisque recipiendis Peraeae tempus teritur. interim animi eorum qui Stratoniceam praesidio obtinebant confirmati sunt; mox et Dinocrates cum iis quae proelio superfuerant copyis intrauit muros. nequiquam inde obsessa oppugnataque urbs est, nec recipini nisi aliquanto post per Antiochum potuit. haec в Фессалии, haec в Ахайе, haec в Азии per eosdem dies ferme gesta. [19] Philippus cum audisset Dardanos transgressos штрафы ab contemptu concussitum regni Superiora Macedone euastare, quamquam toto prope orbe terrarum undique se suosque exigente fortuna urgebatur, tamen morte tristius ratus Macedoniae etiam ownere pelli, dilectu raptim per urbes Macedonum Habito cum sex peditum peditum quingentis equitibus circa Stobos Paeoniae improuiso hostes угнетает. magna multitudo hominum in proelio, maior cupidine praedandi palata per agros caesa est. quibus fuga in expedito fuit, ne temptato quidem casu pugnae in fines suos redierunt. еа уна экспедиция, нон про reliquo statu fortunae facta, refectis suorum animis Thessalonicam sese recepit. Non tam in tempore Punicum bellum terminatum erat, ne simul et cum Philippo foret bellandum, quam opportune iam Antiocho ex Сирии mouente bellum Philippus est superatus; nam praeterquam quod facilius cum singulis quam si in unum ambo simul contulissent uires bellatum est, Hispania quoque sub idem tempus magno tumultu ad bellum consurrexit. Antiochus cum priore aestate omnibus quae in Coele Сирии sunt ciuitatibus ex Ptolomaei dicione in suam potestatem redactis in hiberna Antiochiam concessisset, nihilo quietiora ea ipsis aestiuis habuit. omnibus enim regni uiribus conixus cum ingentes copias terrestres marimasque comparasset, principio ueris praemissis terra cum exercitu filiis duobus Ardye ac Mithridate iussisque Sardibus se opperiri, ipse cum classe centum tectarum nauium, ad hoc leuioribus nauigiis simgisturbis cercurisque ул пер omnem oram Ciliciae Lyciaeque et Cariae temptaturus urbes quae in dicione Ptolomaei essent, simul Philippum — necdum enim debellatum Erat — exercitu nauibusque adiuturus. [20] Multa egregie Rhodii pro fide erga populum Romanum proque uniuerso nomine Graecorum terra marique ausi sunt, nihil великолепный quam quod ea tempestate non territi tanta mole imminentis belli legatos ad regem miserunt ne Chelidonias — promunturium Ciliciae est, inclutum foedere antiquo Athengiiensium — superaret: si eo fine non contineret classem copyasque suas, se obuiam ituros, non ab odio ullo sed ne coniungi eum Philippo paterentur et impedimento esse Romanis liberantibus Graeciam. Coracesium eo tempore Antiochus operibus oppugnabat, Zephyrio et Solis et Aphrodisiade et Coryco et superato Anemurio — promunturium id quoque Ciliciae est — Selinunte recepto. omnibus his aliisque eius orae castellis aut metu aut uoluntate sine certamine in dicionem acceptis, Coracesium praeter spem clausis portis tenebat eum. ibi legati Rhodiorum Auditi. et quamquam ea legatio erat quae accendere regium animum posset, Tempauit irae et legatos se Rhodum missurum responseit iisque mandaturum ut renouarent uetusta iura cum ea ciuitate sua maiorumque suorum et uetarent eos pertimescere мошенничество aduentum regis: nihil aut fuis aut sociisue; nam Romanorum amicitiam se non uiolaturum argumentso et suam lastem ad eos legationem esse et senatus honorifica in se decreta responsaque. tum forte legati redierant ab Roma comiter auditi dimissique, ut tempus postulabat, incerto adhuc aduersus Philippum euentu belli. cum haec legati regis in contione Rhodiorum agerent, nuntius uenit debellatum ad Cynoscephalas esse. hoc nuntio accepto Rhodii dempto metu a Philippo omiserunt consilium obuiam eundi classe Antiocho: illam alteram curam non omiserunt tuendae libertatis ciuitatium sociarum Ptolomaei quibus bellum ab Antiocho imminebat. nam alias auxiliis iuuerunt, alias prouidendo ac praemonendo conatus hostis, causaque libertatis fuerunt Cauniis Myndiis Halicarnassenibus Samiisque. non operae est persequi ut quaeque acta in its locis sint, cum ad ea quae propria Romani belli sunt uix sufficiam. [21] Eodem tempore Attalus rex aeger ab Thebis Pergamum aduectus moritur altero et septuagesimo anno, cum quattuor et quadraginta annos regnasset. huic uiro praeter diuitias nihil ad spem regni fortuna dederat. iis simul prudenter, simul magnifice utendo effecit primum ut sibi deinde ut aliis non indignus uideretur regno. uictis deinde proelio uno Gallis, quaetum genscenti aduentu terribilior Asiaeerat, regium adsciuit nomen, cuius magnitudini semper animum aequauit. summa iustitia suos rexit, unicam fidem sociis praestitit, comis uxori ac liberis — quattuor superstites habuit — , mitis ac munificus amicis fuit; regnum adeo stabile ac firmum reliquit ut ad tertiam Stripem Ownio Eius Desderit. Cum hic status rerum в греческой Азии и Македонии esset, uixdum terminato cum Philippo bello, pas certe nondum Criminala, ingens in Hispania ulteriore coortum est bellum. M. Heluius eam prouinciam obtinebat. litteris senatum certiorem fecit Culcham et Luxinium regulos in armis esse: cum Culcha decem et septem oppida, cum Luxinio ualidas urbes Carmonem et Bardonem; in maritima ora Malacinos Sexetanosque Baeturiam omnem et quae nondum animos nudauerant ad finitimorum motus consurrectura. его litteris a M. Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et peregrinos Erat, recitatis decreuerunt patres ut comitiis praetorum perfectis, cui praetori prouincia Hispania obuenisset, является primo quoque tempore de bello Hispaniae ad senatum referret. [22] Sub idem tempus consules Romam uenerunt; quibus in aede Bellonae senatum habentibus postulantibusque Triumphum ob res prospere bello gestas C. Atinius Labeo et C. Afranius tribuni plebis ut separatim de triummo agerent consules postularunt: communem se relayem de ea re fieri non passuros, ne par honos in dispari Merio esset. cum Q. Minucius utrique Italiam prouinciam obtigisse diceret, communi animo consilioque se et collegam res gessisse, et C. Cornelius adiceret Boios aduersus se transgredientes Padum ut Insubribus Cenomanisque auxilio essent depopulante uicos eorum atque agros collega ad sua tuenda, as tribusos tuenda gessisse C. Cornelium fatali ut non magis de triumio eius quam de honore diis бессмертный habendo dubitari possit: non tamen nec illum nec quemquam alium ciuem tantum gratia atque opibus ualuisse ut, cum sibi Meritum Triumphum impetrasset, collegae eundem honorem immeritum impudenter petenti Daret. Q. Minucium у Liguribus leuia proelia uix digna dictu fecisse, у Gallia magnum numerum militum amisisse; nominabant etiam tribunos militum T. Iuuentium Cn. Ligurium legionis quartae: aduersa pugna cum multis aliis uiris fortibus, ciuibus ac sociis, cecidisse. oppidorum paucorum ac uicorum falsas et in tempus simulatas sine ullo pignore deditiones factas esse. hae inter consules tribunosque altercationes biduum tenuerunt uictique perseuerantia tribunorum consules separatim rettulerunt. [23] C. Cornelio omnium consensu decretus Triumphus; et Placentini Cremonensesque addiderunt fauorem consuli, gratias agentes commemorantesque obsidione sese ab eo liberatos, plerique etiam, cum apud hostes essent, seruitute exemptos. Q. Minucius temptata tantum ratione, cum aduersum omnem senatum uideret, in monte Albano se triumaturum et iure imperii consularis et multorum clarorum uirorum instanceo dixit. C. Корнелиус де Insubribus Cenomanisque в триумфальном магистрате. multa signa militaria tulit, multa Gallica spolia captiuis carpentis transuexit, multi nobiles Galli ante currum ducti, inter quos quidam Hamilcarem ducem Poenorum fuisse auctores sunt; ceterum magis in se conuertit oculos Cremonensium Placentinorumque colonorum turba, pilleatorum currum sequentium. aeris tulit in trigino ducenta triginta septem milia quingentos, argenti bigati undeoctoginta milia; septuageni aeris militibus diuisi, duplex equiti centurionique. В. Минуций, консул де Лигурибус Буаск Галлис в триумфальном Монте-Альбано. это триумф ут loco et fama rerum gestarum et quod sumptum non erogatum ex aerario omnes sciebant inhonoratior fuit, ita signis carpentisque et spoliis ferme aequabat. pecuniae etiam prope par summa fuit: aeris tralata ducenta quinquaginta quattuor milia, argenti bigati quinquaginta tria milia et ducenti; Центурионибус военный и др. Эквитибус idem in singulos datum quod dederat collega. [24] Secundum Triumphum consularia comitia Habita. creati consules Л. Фурий Пурпурио и М. Клавдий Марцелл. praetores postero die facti Q. Фабий Бутео Ти. Семпроний Лонг В. Минуций Термус М. Ацилий Глабрион Л. Апустий Фулло К. Лелий. Exitu ferme anni litterae a T. Quinctio uenerunt se signis conlatis cum rege Philippo in Thessalia pugnasse, hostium exercitum fusum fugatumque. hae litterae prius in senatu a Sergio praetore, deinde ex auctoritate patrum in contione sunt recitatae, et ob res prospere gestas in dies quinque supplicationes decretae. breui post legati et ab T. Quinctio et ab rege Philippo uenerunt. Macedones deducti extra urbem in uillam publicam ibique iis locus et lautia praebita et ad aedem Bellonae senatus datus. ibi haud multa uerba facta, включая Macedones quodcumque senatus censuisset id regem facturum esse dicerent. decem legati more maiorum, quorum ex consilio T. Quinctius imperator leges pacis Philippo Daret, decreti adiectumque ut in eo numero legatorum P. Sulpicius et P. Uillius essent, qui consules prouinciam Macedoniam obtinuissent. Cosanis eo temp postulantibus ut sibi colonorum numerus augeretur mille adscribi iussi, dum ne quis in eo numero esset qui post P. Cornelium et Ti. Sempronium consules hostis fuisset. [25] ludi Romani eo anno in circo scaenaque ab aedilibus curulibus P. Cornelio Scipione et Cn. Манлио Уолсоне и др. великолепный quam alias facti и др laetius propter res bello bene gestas spectati totique ter instaurati. plebei septiens instaurati; М'. Acilius Glabrio et C. Laelius eos ludos fecerunt, et de argento multaticio tria signa aenea, Cererem Liberumque et Liberam, posuerunt. L. Furius et M. Claudius Marcellus consulatu inito, cum de prouinciis ageretur et Italiam utrique prouinciam senatus decerneret, ut Македонии cum Italia sortirentur tenebant. Marcellus, prouinciae cupidior, pasem simulatam ac fallacem dicendo et Rebellaturum si exercitus inde deportatus esset regem, dubios sententiae patres fecerat; et forsitan obtinuisset consul, ni Q. Marcius Ralla et C. Atinius Labeo tribuni plebis se intercessuros dixissent ni prius ipsi ad plebem tulissent uellent iuberentne cum rege Philippo pacem esse. ea rogatio in Capitolio ad plebem lata est: omnes quinque et triginta tribus 'uti rogas' iusserunt. et quo magis stagem ratam esse в Македонии uolgo laetarentur, tristis ex Hispania allatus nuntius effecit uolgataeque litterae C. Sempronium Tuditanum proconsulem in citeriore Hispania proelio uictum, exercitum eius fusum fugatum, multos inlustres uiros in acie ceregraui cecidisse, Tuditau ita multo post exspirasse. consulibus ambobus Italia prouincia cum iis legionibus quas superiores consules habuissent decreta et ut quattuor legiones nouas scriberent, duas urbanas, duas quae quo senatus censuisset mitterentur; et T. Quinctius Flamininus [cum duabus legionibus] prouinciam eodem exercitu obtinere iussus: imperium ei prorogatum satis iam ante uideri esse. [26] Praetores deinde prouincias sortiti, L. Apustius Fullo Urbanam iurisdictionem, M'. Acilius Glabrio inter ciues et peregrinos, Q. Fabius Buteo Hispaniam ulteriorem, Q. Minucius Thermus citeriorem, C. Laelius Siciliam, Ti. Семпроний Лонг Сардинский. Q. Fabio Buteoni et Q. Minucio, quibus Hispaniae prouinciae euenerant, consules legiones singulas ex quattuor ab se scriptis quas uideretur ut darent decretum est et socium ac Latini nominis quaterna milia peditum, trecenos equites; iique primo quoque tempore in prouincias ire iussi. bellum in Hispania quinto post anno motum est quam simul cum Punico bello fuerat finitum. priusquam aut hi praetores ad bellum prope nouum, quiatum primum suo nomine sine ullo Punico exercitu aut duce ad maierant, proficiscerentur aut ipsi consules ab urbe mouerent, procurare, ut adsolet, prodigia quae nuntiabantur iussi. P. Uillius eques Romanus в Sabinos proficiscens fulmine ipse equusque exanimati fuerant; aedis Feroniae в Capenati de caelo tacta erat; ad Monetae duarum hastarum spicula arserant; волчанка Esquilina porta ingressus, частая часть города, cum in forum decurrisset, Tusco uico atque inde Cermalo per portam Capenam prope intaintus euaserat. haec prodigia maioribus hostiis sunt procurata. [27] Isdem diebus Cn. Cornelius Blasio, qui ante C. Sempronium Tuditanum citeriorem Hispaniam obtinuerat, ouans ex senatus consulto urbem est ingressus. tulit prae se auri mille et quingenta quindecim pondo, argenti uiginti milia, signati denarium triginta quattuor milia et quingentos. L. Stertinius ex ulteriore Hispania, ne temptata quidem triumi spe, quinquaginta milia pondo argenti in aerarium intulit, et de manubiis duos fornices in foro bouario ante Fortunae aedem et matris Matutae, unum in maximo circo fecit и его fornicibus signa aurata imposuit. haec per hiemem ferme acta. hibernabat eo tempore Elatiae T. Quinctius, a quo cum multa socii peterent, Boeoti petierunt impetraueruntque ut qui suae gentis militassent apud Philippum sibi restituerentur. id a Quinctio facile impetratum, non quia satis dignos eos credebat, sed quia Antiocho rege iamподозреваемый в пользу conciliandus nomini Romano apud ciuitates Erat. restitutis iis confestim apparuit quam nulla inita apud Boeotos gratia esset; nam ad Philippum legatos gratias agentes ei pro redditis hominibus, perinde atque ipsis et non Quinctio et Romanis id datum esset, miserunt et comitiis proximis Boeotarchen ob nullam aliam causam Brachyllem quendam quam quod praefectus Boeotorum apud regem militantium fuisset fecerunt, praeteritis Zeuxippo et Pisistrato aliisque qui Romanae societatis auctores fuerant. id aegre et in praesentia hi passi et in futurum etiam metum ceperunt: cum ad portas prope sedente exercitu Romano ea fierent, quidnam se futurum esse profectis in Italiam Romanis, Philippo ex propinquosocios adiuuante et infesto iis qui partis aduersae fuissent? [28] Dum Romana arma in propinquo haberent, tollere Brachyllem principem fautorum regis staterunt. et tempore ad eam rem capto, cum in publico epulatus reuerteretur domum temulentus prosequentibus mollibus uiris qui ioci causa conuiuio celebri interfuerant, ab sex armatis, quorum tres Italici, tres Aetolierant,circuentus occiditur. fuga comitum et quiritatio facta et tumultus per totam urbem discurrentium cum luminibus; percussores proxima porta euaserunt. luce prima contio frequens uelut ex ante indicto aut uoce praeconis conuocata in theatro erat. palam ab suo comitatu et obscenis illis uiris fremebant interfectum, animis autem Zeuxippum auctorem destinabant caedis. in praesentia placuit comprehendi eos qui simul fuissent quaestionemque ex iis haberi. qui dum quaeruntur, Zeuxippus Constanti Animo Auertendi ab se criminis causa in contionem progressus errare ait homines qui tam atrocem caedem pertinere ad illos semiuiros crederent, multaque in eam partem probabiliter argumentsatur; quibus fidem apud quosdam fecit nunquam, si sibi conscius esset, oblaturum se multitudini refer toemue eius caedis nullo lacessente facturum fuisse; alii non dubitare impudenter obuiam crimini eundo suspendem auerti. torti post paulo insontes, cum scirent ipsi nihil, minde omnium pro indicio Zeuxippum et Pisistratum nominauerunt nullo adecto cur scire quicquam uiderentur argumentso. Zeuxippus tamen cum Stratonida quodam nocte perfugit Tanagram, suam magis conscientiam quam indicium hominum nullius rei consciorum metuens; Pisistratus spretis indicibus Thebis mansit. seruus Erat Zeuxippi, totius interntius et министр rei, quem indicem Pisistratus timens eo ipso timore ad indicium protraxit. litteras ad Zeuxippum mittit ut seruum conscium tolleret: non tam idoneum ad celandam rem eum uideri sibi quam ad Agendam fuerit. имеет qui tulerat litteras iussus Zeuxippo Dar quam primum, quia non statim conueniendi eius copya fuit, illi ipsi seruo, quem ex omnibus domino fidissimum credebat, tradit et adicit a Pisistrato de re magno opere pertinente ad Zeuxippum esse. conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset, aperit perlectisque litteris pauidus Thebas refugit et ad magistratus indicium defert. et Zeuxippus quidem fuga serui motus Anthedonem, tutiorem exilio locum ratus, concessit; de Pisistrato aliisque quaestiones tormentis Habitae et Sumptum Supplicium est. [29] Efferauit ea caedes Thebanos Boeotosque omnes ad exsecrabile odium Romanorum, credentes non sine consilio imperatoris Romani Zeuxippum principem gentis id facinus conscisse. ad replandum neque uires neque ducem habebant: proximum bello quod Erat, in latrocinium uersi alios in hospitiis, alios uagos per hiberna milites ad uarios commeantes usus excipiebant. quidam in ipsis itineribus ad notas latebras ab insidiantibus, pars in Deserta per мошенничество deuersoria deducti opprimebantur; postremo non tantum ab odio sed etiam auiditate praedae ea facinora fiebant, quia negotiandi ferme causa argentum in zonis habentes in commeatibus erant. cum primo pauci, deinde in dies plures desiderarentur, infamis esse Boeotia omnis coepit et timidius quam in hostico egredi castris miles. tum Quinctius legatos ad quaerendum de latrociniis per ciuitates mittit. plurimae caedes circa Copaidem paludem inuentae: ibi ex limo eruta Extractaque ex stagno cadauera saxis aut amphoris, ut pondere traherentur in profundum, adnexa; multa facinora Acraephiae et Coroneae facta inueniebantur. Quinctius primo noxios tradi sibi iussit et pro quingentis militibus — tot enim interemptierant — quingenta Talenta Boeotos conferre. quorum cum fieret neutrum, uerbis tantum ciuitates excusarent nihil publico consilio factum esse, missis Athenas et in Achaiam legatis qui testarentur socials iusto pioque se bello преследования Boeotos, et cum parte copyiarum Ap. Claudio Acraephiam ire iusso, ipse cum parte Coroneamcircumsidit uastatis prius agris qua ab Elatia duo diuersa agmina iere. hac perculsi clade Boeoti, cum omnia terre ac fuga completa essent, legatos mittunt. qui cum in castra non acceptterentur, Achaei Atheniensesque superuenerunt; плюс auctoritatis Achaei habuerunt deprecantes, quia ni impetrassent темпем Boeotis bellum simul gerere decreuerant. per Achaeos et Boeotis copy adeundi adloquendique Romanum facta est iussisque tradere noxios et multae nomine triginta conferre Talenta pax data et ab oppugnatione recessum. [30] Paucos post dies decem legati ab Roma uenerunt, quorum ex consilio pax data Philippo in has leges est, ut omnes Graecorum ciuitates quae in Europa quaeque in Asia essent libertatem ac suas haberent leges: quae earum sub dicione Philippi fuissent, praesidia ex iis Philippus deduceret uacuasque traderet, Romanis ante Isthmiorum tempus; deduceret et ex iis quae in Asia essent, Euromo Pedasisque et Bargyliis et Iaso et Myrina et Abydo et Thaso et Perintho: eas quoque enim placere liberas esse; de Cianorum libertate Quinctium Prusiae Bithynorum regi scribere quid senatui et decem legatis placuisset; captiuos transfugasque reddere Philippum Romanis et naues omnes tectas tradere praeter quinque et regiam unam inhabilis prope magnitudinis, quam sedecim uersus remorum agebant; ne plus quinque milia armatorum haberet neue elephantum ullum; беллум экстра Македония штрафы пе iniussu senatus gereret; Mille Talentum Daret Populo Romano, Dimidium praesens, Dimidium Pensionibus Decem annorum. Ualerius Antias quaternum milium pondo argenti uectigal in decem annos impositum regi tradit; Claudius in annos triginta quaterna milia pondo et ducena, praesens uiginti milia pondo. idem nominatim aadiectum scribit ne cum Eumene Attali filio — nouus is tum rexerat — bellum gereret. in haec obsides accepti, inter quos Demetrius Philippi filius. adicit Antias Ualerius Attalo Absenti Aeginam insulam Elephantosque dono datos et Rhodiis Stratoniceam Cariaeque, также известный как urbes quas Philippus tenuisset; Atheniensibus insulas datas Lemnum Imbrum Delum Scyrum. [31] Omnibus Graeciae ciuitatibus hancpacem adprobantibus soli Aetoli decretum decem legatorum моллюск mussantes carpebant: litteras inanes uana specie libertatis adumbratas esse. cur enim alias Romanis tradi urbes nec nominari eas, alias nominari et sine Traditionale liberas iuberi esse, nisi quod quae in Asia sint liberentur, longinquitate ipsa tutiores, quae in Graecia sint, ne nominatae quidem intercipiantur, Corinthus et Chalcis et Oreus cum Eretriaderia et ? nec tota ex uano criminatio erat. dubitabatur enim de Corinth et Chalcide et Demetriade, quia in senatus consulto, quo missi decem legati ab urbeerant, ceterae Graeciae atque Asiae urbes haud dubie liberabantur, de iis tribus urbibus legati quod tempora rei publicae postulassent id e re publica fideque sua facere ac статуяре Юсси Эрант. Antiochus rexerat, quem transgressurum in Europam cum primum ei uires suae satis placuissent non dubitabant: ei tam opportunas ad occupandum patere urbes nolebant. ab Elatia profectus Quinctius Anticyram cum decem legatis, inde Corinthum traiecit. ibi consilia de libertate Graeciae dies prope totos in concilio decem legatorum agitabantur: identidem Quinctius liberandam omnem Graeciam, si Aetolorum linguas retundere, si ueram caritatem ac maiesstatem apud omnes nominis Romani uellent esse, si fidem facere ad liberandam Graeciam, non adpo transfer se imperium sese mare traiecisse. nihil contra ea de libertate urbium alii dicebant: ceterum ipsis tutius esse manere paulisper sub tutela praesidii Romani quam pro Philippo Antiochum dominum accipere. postremo ita decretum est: Corinthus redderetur Achaeis ut in Acrocorintho tamen praesidium esset; Chalcidem ac Demetriadem retineri donec cura de Antiocho decessisset. [32] Isthmiorum statum ludicrum aderat, semper quidem et alias frequens cum propter spectaculi studium insitum genti, quo certamina omnis generis artium uiriumque et pernicitatis uisuntur, tum quia propter opportunitatem loci per duo diuersa maria omnium rerum usus ministraantis graeciae generi, concilium Asiae меркатус эрат. tum uero non ad solitos modo usus undique conuenerant sed expectatione erecti qui deinde status futurus Graeciae, quae sua fortuna esset. alii alia non taciti solum opinabantur sed sermonibus etiam ferebant Romanos facturos: uix cuiquam verifybatur Graecia omni cessuros. ad spectaculum consederant, et praeco cum tubicine, ut mos est, in mediam area, unde sollemni carmine ludicrum indici solet, processit et Tube Silentio Facto ita pronuntiat: 'senatus Romanus et T. Quinctius imperator Philippo rege Macedonibusque deuictis liberos, иммунные, suis legibus esse iubet Corinthios, Phocenses, Locrensesque omnes et insulam Euboeam et Magnetas, Thessalos, Perrabos, Achaeos Phthiotas'. percensuerat omnes gentes quae sub dicione Philippi regis fuerant. Audita uoce praeconis maius gaudium fuit quam quod uniuersum homines acciperent: uix satis credere se quisque audisse et alii alios intueri, mirabundi uelut ad somni uanam speciem; quod ad quemque pertinebat, suarum aurium fidei Minimum credentes, proximos interrogabant. reuocatus praeco, cum unusquisque non audire modo sed uidere libertatis suae nuntium aueret, iterum pronuntiauit eadem. tum ab certo iam gaudio tantus cum clamore plausus est ortus totiensque repetitus ut facile appareret nihil omnium bonorum multitudini gratius quam libertatem esse. ludicrum deinde ita raptim peractum est ut nullius nec animi nec oculi Spectaculo Intenti essent: adeo unum gaudium praeoccupauerat omnium aliarum sensum uoluptatium. [33] Ludis uero dimissis cursu prope omnes тендере ad imperatorem Romanum, ut ruente turba in unum adire contingere dextram cupientium, lemniscosque coronas iacientium haud procul periculo fuerit. sederat trium ferme et triginta annorum, et cum robur iuuentae tum gaudium ex tam insigni gloriae fructu uires suppeditabat. nec presesens tantummodo effusa est laetitia, sed per multos dies gratis et cogitationibus et sermonibus renouata: esse aliquam in terris gentem quae sua impensa, suo lobore ac periculo bella gerat pro libertate aliorum, nec hoc finitimis propinatis auteuntis autounction autounction autounction autecutis auto uicinatis hominIs -alirom, неверно -экологичный sed maria traiciat, ne quod toto orbe terrarum iniustum imperium sit, ubique ius fas lex potentissima sint; una uoce praeconis liberatas omnes Graeciae atque Asiae urbes: hoc spe concipere audacis animi fuisse, ad effectum adducere et uirtutis et fortunae ingentis. [34] Secundum Isthmia Quinctius et decem legati legationes regum gentium ciuitatiumque audiuere. primi omnium regis Antiochi uocati legati sunt. iis eadem fere quae Romae egerant uerba sine fide rerum iactantibus nihil iam perplexe ut ante, cum dubiae res incolumi Philippo erant, sed aperte denuntiatum ut excederet Asiae urbibus quae Philippi aut Ptolomaei regum fuissent, abstineret liberis incolumi ciuitatibus, neu quam et in libertate esse debere omnes ubique Graecas urbes; ante omnia denuntiatum ne in Europam aut ipse transiret aut copyas traiceret. dimissis regis legatis conuentus ciuitatium gentiumque est haberi coeptus, eoque maturius peragebatur quod decreta decem legatorum ciuitates nominatim pronuntiabantur. Orestis — Macedonum ea gens est — quod primi ab rege defecissent, suae leges redditae. Magnetes et Perrrhaebi et Dolopes liberi quoque pronuntiati. Thessalorum genti praeter libertatem concessam Achaei Phthiotae dati, Thebis Phthioticis et Pharsalo, кроме. Aetolos de Pharsalo et Leucade postulantes ut ex foedere sibi restituerentur ad senatum reiecerunt; Phocenses Locrensesque, sicut ante fuerant, adecta decreti auctoritate iis contribuerunt. Corinthus et Triphylia et Heraea — Peloponnesi et ipsa urbs est — redditae Achaeis. Oreum et Eretriam decem legati Eumeni regi, Attali filio, dabant dissentiente Quinctio: ea una res in arbitrium senatus reiecta est; senatus libertatem iis ciuitatibus Dedit Carysto adecta. Pleurato Lychnidus et Parthini dati: Illyriorum utraque gens sub dicione Philippi fuerant. Amynandrum tenere iusserunt castella quae per belli tempus Philippo capta ademisset. [35] Dimisso conuentu decem legati, partiti munia inter se, ad liberandas suae quisque regionis ciuitates discesserunt, P. Lentulus Bargylias, L. Stertinius Hephaestiam et Thasum et Thraeciae urbes, P. Uillius et L. Terentius ad regem Antiochum, Cn. Корнелий ад Филиппум. qui de minoribus rebus editis mandatis percunctatus si consilium non utile solum sed etiam salutare accepttere auribus posset, cum rex gratias quoque se acturum diceret si quid quod in rem suam esset expromeret, magno opere ei suasit, quoniam темпем impetrasset, ad societam mitter amicitiamque Roma legatos ne, si quid Antiochus moueret, expectasse et temporum opportunitates captasse ad warlandum uideri posset. ad Tempe Thessalica Philippus est conuentus. qui cum se missurum extemplo legatos responseisset, Cornelius Thermopylas, ubi frequens Graeciae statis diebus esse solet conuentus — Pylaicum appellant — uenit: Aetolos praecipue monuit ut Constanter et fideliter in amicitia populi Romani permanerent. Aetolorum principes alii leniter questi sunt quod non idem erga suam gentem Romanorum animus esset post uictoriam qui in bello fuisset; alii ferocius incusarunt exprobraruntque non modo uinci sine Aetolis Philippum sed ne transire quidem in Graeciam Romanos potuisse. aduersus ea responseere, ne in altercationem excederet res, cum supersedisset Romanus, omnia eos aequa impetraturos si Romam misissent dixit. itaque ex auctoritate eius decreti legati sunt. hunc finem bellum cum Philippo habuit. [36] Cum haec в Греции, Македонии и Азии gererentur, Etruriam infestam prope coniuratio seruorum fecit. ad quaerendam opprimendamque eam M'. Ацилий Глабрион претор, cui inter ciues peregrinosque iurisdictio obtigerat, cum una ex duabus legione urbana est missus. alios iam congregatos pugnando uicit: ex his multi occisi, multi capti; alios uerberatos crubus adfixit, qui principes coniurationis fuerant, alios dominis restituit. консулы в prouincias profecti sunt. Marcellum Boiorum ingressum Fines, Fatigato per diem totum milite uia facienda, castra in tumulo quodam ponentem Corolamus quidam, regulus Boiorum, cum magna manu adortus ad tria milia hominum occidit; et inlustres uiri aliquot in illo tumultuario proelio ceciderunt, inter quos praefecti socium T. Семпроний Гракх и М. Юний Силан и военные трибуны второго легиона М. Огулний и П. Клавдий. castra tamen ab Romanis impigre permunita retentaque, cum hostes prospera pugna elati nequiquam oppugnassent. statiuis deinde iisdem per dies aliquot sese tenuit, dum et saucios curaret et tanto terre animos militum reficeret. Boi, ut est gens minime ad morae taedium ferendum patiens, in castella sua uicosque passim dilapsi sunt. Marcellus Pado confestim traiecto in agrum Comensem, ubi Insubres Comensibus ad arma excitis castra habebant, legiones ducit. Galli, feroces Boiorum ante dies paucos pugna, in ipso itinere proelium committunt; et primo adeo acriter inuaserunt ut antesignanos impulerint. quod ubi Marcellus animaduertit, ueritus ne moti semel pellerentur, cohortem Marsorum cum opposuisset, equitum Latinorum omnes turmas in hostem emisit. quorum cum primus secundusque impetus rettudisset inferentem se ferociter hostem, confirmata et reliqua acies Romana restitit primo, deinde signa acriter intulit; nec ultra sustinuere certamen Galli quin terga uerterent atque efuse fugerent. in eo proelio supra quadraginta milia hominum caesa Ualerius Antias scribit, octoginta septem signa militaria capta, et carpenta septingenta triginta duo et aureos Torques multos, ex quibus unum magni ponderis Claudius in Capitolio Ioui donum in aede positum scribit. castra eo die Gallorum expugnata direptaque et Comum oppidum post dies paucos captum; castella inde duodetriginta ad consulem defecerunt. id quoque inter scriptores ambigitur utrum в Boios prius insubres consul exercitum duxerit aduersamque prospera pugna oblitterauerit an uictoria ad Comum parta deformata clade in Bois accepta sit. [37] Sub haec tam uaria fortuna gesta L. Furius Purpurio alter consul per tribum Sapiniam in Boios uenit. iam castro Mutilo adpropinquabat, cum ueritus ne intercluderetur simul a Bois Liguribusque exercitum eadem uia qua adduxerat reduxit et magno Circuitu per aperta eoque tuta loca ad collegam peruenit. inde iunctis exercitibus primum Boiorum agrum usque ad Felsinam oppidum populantes peragrauerunt. ea urbs ceteraque circa castella et Boi fere omnes praeter iuuentutem, quae praedandi causa in armiserat — tunc in deuias siluas recesserat — , in deditionem uenerunt. в Ligures inde traductus exercitus. Boi neglegentius coactum agmen Romanorum, quia ipsi procul abesse uiderentur, improuiso adgressuros se rati per occultos saltus secuti sunt. quos non adepti, Pado repente nauibus traiecto Laeuos Libuosque cum peruastassent, redeuntes inde per Ligurum extremos штрафы cum agresti praeda in agmen incidunt Romanum. proelium celerius acriusque commissum quam si tempore locoque ad certamen destinato praeparatis animis concurrissent. ibi quantam uim ad stimulandos animos ira haberet apparuit; nam ita caedis magis quam uictoriae auidi pugnarunt Romani ut uix nuntium cladis hosti relinquerent. ob has res gestas consulum litteris Romam allatis supplicatio in triduum decreta est. триумф в magistratu де Insubribus Comensibusque; Boiorum Triumphi spem collegae reliquit, quia ipsi proprie aduersa pugna in ea gente euenerat, cum collega secunda. multa spolia hostium captiuis carpentis trauecta, multa militaria signa; aeris lata trecenta uiginti milia, argenti bigati ducenta triginta quattuor milia; in pedites singulos dati octogeni aeris, triplex equiti centurionique. [38] Eodem anno Antiochus rex, cum hibernasset Ephesi, omnes Asiae ciuitates in antiquam imperii Formulam redigere est conatus. и т. д. aliae urbes sequerentur. igitur et ipse ab Epheso ad Zmyrnam obsidendam misit et quae Abydi copyae erant praesidio tantum modico relicto duci ad Lampsacum oppugnandam iussit. nec ui tantum terrebat, sed per legatos leniter adloquendo castigandoque temeritatem ac pertinaciam spem conabatur facere breui quod peterent habeuros, sed cum satis et ipsis et omnibus aliis appareret ab rege impetratam eos libertatem, non per occeem raptam habere. aduersus quae responseebatur nihil neque mirari neque suscensere Antiochum debere, si spem libertatis Differentri non satis aequo animo paterentur. Ipse initio ueris nauibus ab Epheso profectus Hellespontum petit, terrestres copyas traici ab Abydo Chersonesum iussit. cum ad Madytum Chersonesi urbem terrestri naualem exercitum iunxisset, quia Clarant Portas,circumdedit moenia armatis; et iam opera admouenti deditio facta est. idem metus Sestum incolentes aliasque Херсонес urbes in deditionem dedit. Lysimachiam inde omnibus simul naualibus terrestribus copyis uenit. quam cum desertam ac stratam prope omnem runis inuenisset — ceperant autem direptamque incenderant Thraces paucis ante annis — cupido eum restituendi nobilem urbem et loco sitam opportuno cepit. itaque omni cura simul est adgressus et tecta muros restituere et partim redimere seruientes Lysimachenses, partim fuga sparsos per Hellespontum Chersonesumque conquirere et contrahere, partim nouos colonos spe commodorum proposita adscribere et omni modo Freightare; simul, ut Thracum submoueretur metus, ipse parte dimidia terrestrium copyiarum ad depopulanda proxima Thraciae est profectus, partem naualesque omnes socials reliquit in operibus reficiendae urbis. [39] Sub hoc tempus et L. Cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter Antiochum Ptolomaeumque reges certamina, Selymbriae substitit et decem legatorum P. Lentulus a Bargyliis, P. Uillius et L. Terentius ab Thaso Lysimachiam petierunt. eodem et ab Selymbria L. Cornelius et ex Thracia paucos post dies Antiochus conuenerunt. primus congressus cum legatis et deinceps inuitatio benigna et Hospitalis fuit; ut de mandatis statuque praesenti Asiae agi coeptum est, animi exasperati sunt. Romani omnia acta eius ex quo tempore ab Сирии classem soluisset displicere senatui non dissimulabant restituique et Ptolomaeo omnes ciuitates quae dicionis eius fuissent aequum censebant: nam quod ad eas ciuitates attineret quas a Philippo ownas Antiochus per casem auerso Philippo in Romanum bellum ferendid intercepisroset, bellum non esse Romanos per tot annos terra marique tanta pericula ac Labores exhausisse, Antiochum belli praemia habere. sed ut in Asiam aduentus eius dissimulari ab Romanis tamquam nihil ad eos pertinens potuerit, quid? quod iam etiam in Europam omnibus naualibus terrestribusque copyis Transierit, Quant a bello aperte Romanis indicto abesse? illum quidem, etiam si in Italiam traiciat, negaturum; Romanos autem non expectaturos ut posset facere. [40] Aduersus ea Antiochus mirari se dixit Romanos tam diligenter inquirere quid regi Antiocho faciundum aut quousque terra marique progrediundum fuerit, ipsos non cogitare Asiam nihil ad se pertinere nec magis illis inquirendum esse quid Antiochus in Asia quam Antiocho quid in Italia populus Romanus faciat. quod ad Ptolomaeum attineat, cui ademptas ciuitates querantur, sibi cum Ptolomaeo et amicitiam esse et id agere ut breui etiam adfinitas iungatur. ne ex Philippi quidem aduersa fortuna spolia ulla se petisse aut aduersus Romanos in Europam traiecisse, sed qua Lysimachi quondam regnum fuerit, quo uicto omnia quae illius fuissent iure belli Seleuci facta sint, existsimare suae dicionis esse. occupatis maioribus suis rerum aliarum cura primo quaedam ex iis Ptolomaeum, inde et Philippum usurpandae Alienae Offeringis causa tenuisse. Херсонес quidem et proxima Thraciae quae circa Lysimachiam sint, quem dubitare quin Lysimachi fuerint? ad ea recipienda in antiquum ius uenisse et Lysimachiam deletam Thracum impetu de integro condere, ut Seleucus filius eam sedem regni habeat. [41] . nam et dissimulabat pars utraque se audisse et L. Cornelius, cui legatio ad duos reges Antiochum Ptolomaeumque mandata erat, spatium modici temporis ad conueniendum Ptolomaeum petebat, ut priusquam moueretur aliquid in noua ownere regni praeueniret in Aegyptum, et Antiochus suam fore Aegyptum, et Antiochus suam fore Aegyptum occupasset, сенсебат. itaque dimissis Romanis relictoque Seleuco filio cum terrestribus copyis ad restituendam ut instituerat Lysimachiam, ipse omni classe nauigat Ephesum, legatis ad Quinctium missis qui ad fidem faciendam nihil nouaturum regem de societate agerent. oram Asiae legens peruenit в Lyciam, Patarisque cognito uiuere Ptolomaeum nauigandi quidem в Aegyptum omissum consilium est. inde profectum eum ad capita quae uocant Sari fluminis foeda tempestas adorta prope cum omni classe demersit: multae fractae, multae naues eiectae, multae ita haustae mari ut nemo in terram enarit. magna uis hominum ibi interiit, non remigum modo militumque ignotae turbae sed etiam insignium regis amicorum. conlectis reliquiis naufragii, cum res non in eo essent ut Cyprum temptaret, minus opulento agmine quam profectus Erat Seleuciam rediit. ibi subduci nauibus iussis — iam enim et hiems instabat — ipse in hiberna Antiochiam concessit. in hoc statu regum erant res. [42] Romae eo primum anno tresuiri epulones facti C. Licinius Lucullus tribunus plebis, qui legem de creandis his tulerat, et P. Manlius et P. Porcius Laeca; iis triumuiris item ut pontificibus lege datum est togae praetextae habendae ius. sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo anno fuit quaestoribus urbanis Q. Фабио Лабеони и Л. Аурелио. pecunia opus Erat, quod ultimam Pensionem pecuniae in bellum conlatae persolui placuerat priuatis. quaestores ab auguribus pontificibusque quod stipendium per bellum non contulissent petebant. ab sacerdotibus tribuni plebis nequiquam appellati, omniumque annorum per quos non dederant accumum est. eodem anno duo mortui pontifices nouique in eorum locum suffecti, M. Marcellus consul in locum C. Semproni Tuditani, qui praetor in Hispania decesserat, et L. Ualerius Flaccus in Местоблюститель М. Корнели Цетеги. и др. Q. Fabius Maximus augur mortuus est admodum adulescens, priusquam ullum magistratum caperet; nec eo anno augur in eius locum est suffectus. Comitia inde consularia Habita консула М. Марчелло. creati consules Л. Валерий Флакк и М. Порций Катон. преторы inde facti Cn. Манлиус Уолсо Ап. Клавдий Нерон П. Порций Лаэка К. Фабрициус <Лусцин К. Атиниус> Лабеон П. Манлий. eo anno aediles curules M. Fuluius Nobilior et C. Flaminius tritici deciens centena milia binis aeris populo discripserunt. id C. Flamini honoris causa ipsius patrisque aduexerant Siculi Romam: Flaminius gratiam eius communicauerat cum collega. ludi Romani и др Apparati великолепие солнца и др. Toti instaurati. ediles plebis Cn. Домиций Агенобарб и К. Скрибоний Curio [maximus] multos pecuarios ad populi iudicium adduxerunt: tres ex его осуждают солнце; ex eorum multaticia pecunia aedem in insula Fauni fecerunt. ludi plebei per biduum instaurati, et epulum fuit ludorum causa. [43] L. Ualerius Flaccus et M. Porcius Cato consules idibus Martiis, quo die magistratum inierunt, de prouinciis cum ad senatum rettulissent, patres censuerunt, quoniam in Hispania tantum glisceret bellum ut iam consulari et duce et exercitu opus esset, placere consules Hispaniam citeriorem Italiamque prouincias aut comparare inter se aut sortiri: utri Hispania prouincia euenisset, eum duas legiones et quindecim milia socium Latini nominis et octingentos equites secum portare et naues longas uigenti ducere; alter consul duas scriberet legiones: iis Galliam obtineri prouinciam satis esse fractis proximo anno Insubrum Boiorumque animis. Cato Hispaniam, Ualerius Italiam est sortitus. praetores deinde prouincias sortiti, C. Fabricius Luscinus urbanam, C. Atinius Labeo peregrinam, Cn. Манлий Уолсо Сицилиам, ап. Клавдий Нерон Hispaniam ulteriorem, P. Porcius Laeca Pisas, ut ab tergo Liguribus esset; П. Манлий в Hispaniam citeriorem adiutor consuli datus. T. Quinctio,подозреваемый не солюм Antiocho et Aetolis sed iam etiam Nabide Lacedaemoniorum tyranno, prorogatum in annum imperium est, duas legiones ut haberet: in eas si quid Additionali opus esset, consules scribere et mittere в Македонии юсси. Ап. Claudio praeter legionem quam Q. Fabius habuerat, duo milia et ducentos equites nouos ut scriberet permissum. par numerus peditum equitumque nouorum et P. Manlio in citeriorem Hispaniam decretus et legio eadem quae fuerat sub Q. Minucio praetore data. et P. Porcio Laecae ad Etruriam circa Pisas decem milia peditum et quingenti equites ex Gallico exercitu decreti. на Сардинии prorogatum imperium Ti. Семпронио Лонго. [44] Prouinciis ita distributis consules, priusquam ab urbe proficiscerentur, uer sacrum ex decreto pontificum iussi facere, quod A. Cornelius Mammula praetor uouerat de senatus sententia populique iussu Cn. Seruilio C. Flaminio consulibus. annis post uno et uiginti factum est quam uotum. per eosdem dies C. Claudius Appi filius Pulcher augur in Q. Fabi Maximi locum, qui priore anno mortuus Erat, lectus inauguratusque est. Mirantibus iam uolgo hominibus quod Hispania mouisset bellum neglegi, litterae a Q. Minucio allatae sunt se ad Turdam oppidum cum Budare et Baesadine imperatoribus Hispanis signis conlatis prospere pugnasse: duodecim milia hostium caesa, Budarem imperatorem captum, ceteros fusos fugatosque. его litteris lectis minus террорис ab Hispanis Erat, unde ingens bellum expectatum fuerat. omnes curae utique post aduentum decem legatorum в Antiochum regem conuersae. hi expositis prius quae cum Philippo acta essent et quibus legibus data pax, non minorem belli molem instare ab Antiocho docuerunt: ingenti classe, egregio terrestri exercitu in Europam eum traicisse et, nisi auertisset uana spes ex uaniore rumore orta Aegypti inuadendae, mox ar bello Graeciam фуиссе; neque enim ne Aetolos quidem quieturos, cum ingenio inquietam tum iratam Romanis gentem. haerere et aliud in uisceribus Graeciae ingens malum, Nabim, nunc Lacedaemoniorum, mox si liceat uniuersae Graeciae futurum tyrannum, auaritia и др. rawlitate omnes fama celebratos tyrannos aequantem; cui си Argos uelut arcem Peloponneso impositam tenere liceat, deportatis in Italiam Romanis exercitibus nequiquam liberatam a Philippo Graeciam fore, pro rege si nihil aliud longinquo uicinum tyrannum dominum habaturam. [45] Haec cum ab tam grauibus auctoribus, tum qui omnia per se ipsos explorata adferrent, audirentur, maior res quod ad Antiochum attineret, maturanda magis, quoniam rex quacumque de causa в сирийском концессиссет, de tyranno consultatio uisa est. cum diu disceptatum esset utrum satis iam causae uideretur cur decerneretur bellum, разрешительный T. Quinctio, quod ad Nabim Lacedaemonium attineret, faceret quod e re publica censeret esse, permiserant, eam rem esse rati quae maturata dilataue non ita magni momenti ad summam rem publicam esset: magis id animaduertendum esse quid Hannibal et Carthaginienses, si cum Antiocho bellum motum foret, acturi essent. Aduersae Hannibali factionis homines principibus Romanis, hospitibus quisque suis, identidem scribebant nuntios litterasque ab Hannibale ad Antiochum missas et ab rege ad eum clam legatos uenisse: ut feras quasdam nulla mitescere arte, sic immitem et implacabilem eius uiri animum esse; marcescere otii situ queri ciuitatem et inertia sopiri nec sine armourum sonitu excitari posse. haec probabilia memoria prioris belli per unum illum non magis gesti quam moti faciebat. inritauerat etiam lasti facto multorum potentium animos. [46] Iudicum ordo Carthagine ea tempestate dominabatur, eo maxime quod iidem perpetui iudices erant. res fama uitaque omnium in illorum potestate Erat; qui unum eius ordinis offendisset omnes aduersos habebat, nec accusator apud infensos iudices deerat. horum in tam impotenti regno — neque enim ciuiliter nimiis opibus utebantur — praetor factus Ганнибал uocari ad se quaestorem iussit. квестор id pro nihilo habuit; nam et aduersae factionis Erat et, quia ex quaestura in iudices, potissimum ordinem, referebatur, iam pro futuris mox opibus animos gerebat. enimuero indignum id ratus Ганнибал uiatorem ad prendendum quaestorem misit subductumque in contionem non ipsum magis quam ordinem iudicum, prae quorum superbia atque opibus nec leges quicquam essent nec magistratus, accusauit. et ut secundis auribus accipi orationem animaduertit et infimorum quoque libertati grauem esse superbiam eorum, legem extemplo promulgauit pertulitque ut in singulos annos iudices legerentur neu quis bienium continuum iudex esset. ceterum quantam eo facto ad plebem inierat gratiam, tantum magnae partis principum offenderat animos. adiecit et aliud quo bono publico sibi proprias simultates inritauit. uectigalia publica partim neglegentia dilabebantur, partim praedae ac diuisui et principum quibusdam et magistratibus erant: quin et pecunia quae in stipendium Romanis suo quoque anno penderetur deerat tributumque graue priuatis imminere uidebatur. [47] Hannibal postquam uectigalia quanta terrestria maritimaque essent et in quas res erogarentur animaduertit et quid eorum ordinarii rei publicae usus consumerent, quantum peculatus auerteret, omnibus residuis pecuniis exactis, tributo priuatis remisso satis locupletem rem publicam fore ad uectigal praestandum Romanis pronuntiauit in contione et преститит промиссум. Tum uero ii quos pauerat per aliquot annos publicus peculatus, uelut bonis ereptis, non furtorum manubiis extortis infensi et irati Romanos in Hannibalem et ipsos causam odii quaerentes instigabant. ita diu repugnante P. Scipione Africano, qui parum ex dignitate populi Romani esse ducebat subscribere odiis accusatorum Hannibalis et factionibus Carthaginiensium inserere publicam auctoritatem nec satis habere bello uicisse Hannibalem nisi uelut accusatores calumniam in eum iurarent ac nomen legentem deferrent, tandem peruicerunt ad senatum eorum arguments Hannibalem cum Antiocho rege consilia belli faciendi inire. legati tres missi, Cn. Серуилий М. Клавдий Марцелл К. Теренций Куллио. qui cum Carthaginem uenissent, ex consilio inimicorum Hannibalis quaerentibus causam aduentus dici iusserunt uenisse se ad controuersias quae cum Masinissa rege Numidarum Carthaginiensibus essent dirimendas. id Creditum uolgo: unum Hannibalem se peti ab Romanis non fallebat et ita pacem Carthaginiensibus datamesse ut inexpiabile bellum aduersus se unum maneret. itaque cedere tempori et fortunae statuit; et praeparatis iam ante omnibus ad fugam, obuersatus eo die in foro auertendae pestis causa, primis tenebris uestitu forensi ad portam cum duobus comitibus ignaris consilii est egressus. [48] Cum equi quo in loco iusserat praesto fuissent, nocte Byzacium — ita regionem quandam agri uocant — transgressus, postero die ad mare inter Acyllam et Thapsum ad suam turrem peruenit; ibi eum parata instructaque remigio excepit nauis. ita Африка Ганнибал эксцессит, saepius patriae quam suum euentum miseratus. eodem умирают в Cercinam insulam traiecit. ubi cum in portu naues aliquot Phoenicum onerarias cum mercibus inuenisset et ad egressum eum e naue concursus salutantium esset factus, percunctantibus legatum se Tyrum missum dici iussit. ueritus tamen ne qua earum nauis nocte profecta Thapsum aut Hadrumetum nuntiaret se Cercinae uisum, sacrificio apparari iusso magistros nauium mercatoresque inuitari iussit et uela cum antemnis ex nauibus corrogari ut umbraclum — media aestas forte erat — cenantibus in litore fieret. Quanto res et tempus patiebatur apparatu celebratae eius diei epulae sunt, multoque uino в сыворотке noctis conuiuium productum. Ганнибал cum primum falldi eos qui in portu erant tempus habuit, nauem soluit. ceteri sopiti cum postero die tandem ex somno pleni crapulae surrexissent, ad id quod surrexissent, aliquot horas referendis in naues collocandis et aptandis armamentis absumpserunt. Карфаген [et] multitudinis adsuetae domum Hannibalis частый concursus ad uestibulum aedium est factus. ut non comparere eum uolgatum est, in forum turba conuenit principem ciuitatis quaerentium; et alii fugam conscisse, id quod Erat, alii мошенничество Romanorum interfectum idque magis uolgo fremebant, uariosque uoltus cerneres ut in ciuitate aliorum alias partes fouentium et factionibus discordi; uisum deinde Cercinae eum tandem allatum est. [49] Et Romani legati cum in senatu exposuissent compertum patribus Romanis esse et Philippum regem ante ab Hannibale maxime accensum bellum populo Romano fecisse et nunc litteras nuntiosque ab eo ad Antiochum et Aetolos missos consiliaque inita impellendae ad defionem Carthaginis, nec alio et alioum quam regem profectum: haud quieturum antequam bellum toto orbe terrarum concisset; id ei non debere impune esse, si satisfacere Carthaginienses populo Romano uellent nihil eorum sua uoluntate nec publico consilio factum esse — Carthaginienses responseerunt quidquid aequum censuissent Romani facturos esse. Ганнибал prospero cursu Tyrum peruenit excusque a conditoribus Carthaginis ut ab altera patria, uir tam clarus omni genere honorum, paucos moratus dies Antiochiam nauigat. ibi profectum iam regem in Asiam cum audisset filiumque eius sollemne ludorum ad Daphnen celebrantem conuenisset, comiter ab eo excludeus nullam moram nauigandi fecit. Ephesi regem est consecutus, fluctuantem adhuc animo incertumque de Romano bello, sed haud paruum momentum ad animum eius moliendum aduentus Hannibalis fecit. Aetolorum quoque eodem tempore linearti ab societate Romana animi sunt, quorum legatos Pharsalum et Leucadem et quasdam alias ciuitates ex primo foedere repetentes senatus ad T. Quinctium reiecit. ЛИБЕР ХХ ХIV [1] Inter bellorum magnorum aut uixdum finitorum aut imminentium curas intercessit res parua dictused quae studiis in magnum certamen excerceerit. M. Fundanius et L. Ualerius tribuni plebi ad plebem tulerunt de Oppia lege abroganda. tulerat eam C. Oppius tribunus plebis Q. Fabio Ti. Sempronio consulibus in medio ardore Punici belli, ne qua mulier plus semunciam auri haberet neu uestimento uersicolori uteretur neu iuncto uehiculo in urbe oppidoue aut propius inde mille passus nisi sacrorum publicorum causa ueheretur. M. et P. Iunii Bruti tribuni tribuni plebis legem Oppiam tuebantur nec eam se abrogari passuros aiebant; ad suadendum dissuadendumque multi nobiles prodibant; Capitolium turba hominum fauentium aduersantiumque legi complebatur. matronae nulla nec auctoritate nec uerecundia nec imperio uirorum contineri limine poterant, omnes uias urbis aditusque in forum obsidebant, uiros потомки ad forum orantes ut florente re publica, crescente in dies priuata omnium fortuna matronis quoque pristinum ornatum reddi paterentur. augebatur haec Frequency mulierum в штампах; nam etiam ex oppidis conciliabulisque conueniebant. iam et consules praetoresque et alios magistratus adire et rogare audebant; ceterum minime exorabilem alterum utique consulem M. Porcium Catonem habebant, qui pro lege quae abrogabatur ita disseruit: [2] 'Si in sua quisque nostrum matre familiae, Quirites, ius et maiesstatem uiri retinere instituisset, minus cum uniuersis feminis negotii haberemus: nunc domi uicta libertas nostra impotentia muliebri hic quoque in foro obteritur et calcatur, et quia singulas unimus univers potas potas ужас. quidem fabulam et fictam rem ducebam esse uirorum omne genus in aliqua insula coniuratione muliebri ab stripe sublatum esse; ab nullo genere non summum periculum est si coetus et concilia et secretas consultes esse sinas. atque ego uix статуэтка apud animum meum possum utrum peior ipsa res an peiore instanceo agatur; quorum alterum ad nos consules reliquosque magistratus, alterum ad uos, Quirites, magis pertinet. nam utrum e re publica sit necne id quod ad uos fertur, uestra existimatio est qui in suffragium ituri estis. haec conternatio muliebris, siue sua sponte siue auctoribus uobis, M. Fundani et L. Ualeri, facta est, haud dubie ad culpam magistratuum pertinens, nescio uobis, tribuni, an consulibus magis sit deformis: uobis, si feminas ad concitandas tribunicias seditiones iam adduxistis ; nobis, si ut plebis quondam sic nunc mulierum secessione leges accipiendae sunt. Equidem non sine rubore quodam paulo ante per medium agmen mulierum in forum perueni. quod nisi me uerecundia singleum magis maiestatis et pudoris quam uniuersarum tenuisset, ne compellatae a consule uiderentur, dixissem: «qui hic mos est in publicum procurrendi et obsidendi uias et uiros Alios Appellandi? istud ipsum suos quaeque domi rogare non potuistis? blandiores in publico quam in priuato et Alienis quam uestris estis? quamquam ne domi quidem uos, si sui iuris finibus matronas contineret pudor, quae leges hic rogarentur abrogarenturue curare decuit», maiores nostri nullam, ne priuatam quidem remagere feminas sine tutore auctore uoluerunt, in manu esse parentium, fratrum, uirorum: nos, uirorum diis placet, iam etiam rem publicam capessere eas patimur et foro prope et contionibus et comitiis immisceri. quid enim nunc aliud per uias et compita faciunt quam rogationem tribunorum plebi suadent, quam legem abrogandam censent? date frenos impotenti naturae et indomito animali et sperate ipsas modum licentiae facturas: nisi uos facietis, minimum hoc eorum est quae iniquo animo feminae sibi aut moribus aut legibus iniuncta patiuntur. omnium rerum libertatem, immo licentiam, si uere dicere uolumus, desiderant. quid enim, si hoc expugnauerint, non temptabunt? [3] Recensete omnia muliebria iura quibus licentiam earum adligauerint maiores uestri per quaeque subiecerint uiris; quibus omnibus constrictas uix tamen continere potestis. фунт? si carpere singula et extorquere et exaequari ad extremum uiris patiemini, tolerabiles uobis eas fore creditis? extemplo simul pares esse coeperint, superiores erunt. at hercule ne quid nouum in eas rogetur recusant, non ius sed iniuriam deprecantur: immo ut quam accepistis iussistis suffragiis uestris legem, quam usu tot annorum et experiendo comprobastis, hanc ut abrogetis, id est, ut unam tollendo legem ceteras infirmetis. Nulla lex satis commoda omnibus est: id modo quaeritur, si maiori parti et in summam prodest. si quod cuique priuatim officiet ius, id destruet ac demolietur, quid attinebit uniuersos rogare leges quas mox abrogare in quos latae sunt possint? uolo tamen audire quid sit propter quod matronae consternatae procucurrerint in publicum ac uix foro se et contione a abstineant? ut captiui ab Hannibale redimantur parentes, uiri, liberi, fratres earum? procul abest absitque semper talis fortuna rei publicae; sed tamen, cum fuit, negastis hoc piis precibus earum. at non pietas nec sollicitudo pro suis sed religio congregauit eas: matrem Idaeam a Pessinunte ex Phrygia uenientem accepturae sunt. quid honorum dictu saltem seditioni praetenditur muliebri? «ut auro et purpura fulgamus» inquit, «ut carpentis festis profestisque diebus, uelut Triumphantes de lege uicta et abrogata et captis ereptis suffragiis uestris, per urbem uectemur: ne ullus modus sumptibus, ne luxuriae sit». [4] Saepe me querentem de feminarum, saepe de uirorum nec de priuatorum modos sed etiam magistratuum sumptibus audistis, diuersisque duobus uitiis, auaritia et luxuria, ciuitatem Laborare, quae pestes omnia magna imperia euerterunt. haec ego, quo melior laetiorque in dies fortuna rei publicae est, quo magis imperium crescit — et iam in Graeciam Asiamque transcendimus omnibus libidinum inlecebris repletas et regias etiam adtrectamus gazas — eo plus horreo, ne illae magis res nos ceperint quam nos illas. infesta, mihi credite, signa ab Syracusis inlata sunt huic urbi. iam nimis multos audio Corinthi et Athenarum ornamenta laudantes mirantesque et antefixa fictilia deorum Romanorum ridedentes. ego hos malo propitios deos et ita spero futuros, si in suis manere sedibus patiemur. patrum nostrorum memoria per legatum Cineam Pyrrhus non uirorum modos sed etiam mulierum animos donis temptauit. nondum lex Oppia ad coercendam luxuriam muliebrem lata erat; тамен ноль акцепт. quam causam fuisse censetis? eadem fuit quae maioribus nostris nihil de hac re lege sanciundi: nulla erat luxuria quae coerceretur. sicut ante morbos necesse est cognitos esse quam remedia eorum, sic cupiditates prius natae sunt quam leges quae iis modum facerent. quid legem Liciniam excitauit de quingentis iugeribus nisi ingens cupido agros continuandi? quid legem Cinciam de donis et muneribus nisi quia uectigalis iam et stipendiaria plebs esse senatui coeperat? itaque minime mirum est nec Oppiam nec aliam ullam tum legem desideratam esse quae modum sumptibus mulierum faceret, cum aurum et purpuram data et oblata ultro non accipiebant. si nunc cum illis donis Cineas urbemcirciret, stantes in publico inuenisset quae acciperent. atque ego nonnullarum cupiditatium ne causam quidem aut rationem inire possum. nam ut quod alii liceat tibi non licere aliquid fortasse naturalis aut pudoris aut indignationis habeat, sic aequato omnium cultu quid unaquaeque uestrum uereturn ne in se conspiciatur? pessimus quidem pudor est uel parsimoniae uel paupertatis; Sed utrumque lex uobis demit cum id quod habere non licet non habetis. «hanc» inquit «ipsam exaequationem non fero» illa locuples. «cur non insignis auro et purpura conspicior? cur paupertas aliarum sub hac legis specie latet, ut quod habere non possunt habiturae, si liceret, fuisse uideantur?» uultis hoc certamen uxoribus uestris inicere, Quirites, ut diuites id habere uelint quod nulla alia possit, pauperes ne ob hoc ipsum contemnantur, supra uires se extendant? ne simul pudere quod non oportet coeperit, quod oportet non pudebit. quae de suo poterit, parabit: quae non poterit, uirum rogabit. miserum illum uirum, et qui exoratus et qui non exoratus erit, cum quod ipse non dederit datum ab alio uidebit. nunc uolgo linearos uiros rogant et, quod maius est, legem et suffragia rogant et a quibusdam impetrant. aduersus te et rem tuam et liberos tuos exorabilis es: simul lex modum sumptibus uxoris tuae facere desierit, tu nunquam facies. nolite eodem loco existimare, futuram rem quo fuit antequam lex de hoc ferretur. et hominem improbum non accusari tutius est quam absolui, et luxuria non mota tolerabilior esset quam erit nunc, ipsis uinculis sicut ferae bestiae inritata, deinde emissa. ego nullo modo abrogandam legem Oppiam censeo: uos quod faxitis, deos omnes fortunare uelim. [5] Post haec tribuni quoque plebi qui se intercessuros professierant, cum pauca in eandem sententiam adiecissent, tum L. Ualerius pro rogatione ab se promulgata ita disseruit: 'si priuati tantummodo ad suadendum dissuadendumque id quod ab nobis rogatur processissent, ego quoque, cum satis dictum pro utraque parte extimarem, tacitus suffragia uestra expectassem: nunc cum uir clarissimus, консул М. Порциус, non auctoritate solum, quae tacita satis momenti habuisset, sed oratione etiam longa et accurata инсектатус сидит rogationem nostram, necesse est paucis responseere. qui tamen plura uerba in castigandis matronis quam in rogatione nostra dissuadenda consumpsit, et quidem ut in dubio poneret utrum id quod reprenderet matronae sua sponte an nobis auctoribus fecissent. rem defencem, non nos, in quos iecit magis hoc consul uerbo tenus quam ut re insimularet. coetum et seditionem et interdum secessionem muliebrem appellauit quod matronae in publico uos rogassent ut legem in se latam per bellum temporibus duris в темпе и др florenti ac beata re publica abrogaretis. uerba magna quae rei augendae causa conquirantur et haec et alia esse scio, et M. Catonem oratorem non solum grauem sed interdum etiam trucem esse scimus omnes, cum ingenio sit mitis. nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod частые в causa ad se pertinente in publicum processerunt? nunquam ante hoc tempus in publico apparuerunt? tuas aduersus te Origines reuoluam. accipe quotiens id fecerint, et quidem semper bono publico. iam a principio, regnante Romulo, cum Capitolio ab Sabinis capto medio in foro signis conlatis dimicaretur, nonne intercursu matronarum inter acies duas proelium sedatum est? фунт? regibus calculateis cum Coriolano Marcio duce legiones Uolscorum castra ad quintum lapidem posuissent, nonne id agmen quo obruta haec urbs esset matronae auerterunt? iam urbe capta a Gallis aurum quo redempta urbs est nonne matronae consensu omnium in publicum contulerunt? proximo bello, ne antiqua repetam, nonne et, cum pecunia opus fuit, uiduarum pecuniae adiuuerunt aerarium et, cum di quoque noui ad opem ferendam dubiis rebus accerserentur, matronae uniuersae ad mare profectae sunt ad matrem Idaeam accipiendam? dissimiles, inquis, causae sunt. nec mihi causas aequare propositum est: nihil noui factum purgare satis est.ceterum quod in rebus ad omnes pariter uiros feminas pertinentibus fecisse eas nemo miratus est, in causa proprie ad ipsas pertinente miramur fecisse? quid autem fecerunt? superbas, me dius fidius, aures habemus si, cum domini seruorum non fastidiant preces, nos rogari ab honoris feminis indignamur. [6] Uenio nunc ad id de quo agitur. in quo duplex consulis oratio fuit; nam et legem ullam omnino abrogari est indignatus et eam praecipue legem quae luxuriae muliebris coercendae causa lata esset. et illa communis pro legibus uisa consularis oratio est, et haec aduersus luxuriam seuerissimis moribus conueniebat; itaque periculum est, nisi quid in utraque re uani sit docuerimus, ne quis error uobis offundatur. ego enim quemadmodum ex iis legibus quae non in tempus aliquod sed perpetuae utilitatis causa in aeternum latae sunt nullam abrogari debere deathor, nisi quam aut usus coarguit aut status aliquis rei publicae inutilem fecit, sic quas tempora aliqua desiderarunt leges, deathales, ut ita dicam, et temporibus ipsis mutabiles esse uideo. quae in stage lata sunt, plerumque bellum abrogat, quae in bello, pax, ut in nauis Administratione alia in secunda, alia in aduersa tempestate usui sunt. haec cum ita natura differenta sint, ex utro tandem genere ea lex esse uidetur quam abrogamus? quae uetus? regia lex simul cum ipsa urbe nata aut, quod secundum est, ab decemuiris ad condenda iura creatis in duodecim tabulis scripta, sine qua cum maiores nostri non existimarint decus matronale seruari posse, nobis quoque uerendum sit ne cum ea pudoremsanitatemque feminarum abrogemus? quis igitur nescit nouam istam legem esse, Q. Fabio et Ti. Sempronio consulibus uigenti ante annis latam? sine qua cum per tot annos matronae optimis moribus uixerint, quod tandem ne abrogata ea effundantur ad luxuriam periculum est? nam si ista lex aut ideo lata esset ut finiret libidinem muliebrem, uerendum foret ne abrogata incitaret: cur sit autem lata, ipsum indicabit tempus. Ганнибал в Италии, uictor ad Cannas; я Тарент, я Арпос, я Капуам хабебат; ad urbem Romam admoturus exercitum uidebatur; дезинфицирующие социальные группы; non milites в дополнении, non socios nauales ad classem tuendam, non pecuniam in aerario habebamus; serui quibus arma darentur ita ut pretium pro iis bello perfecto dominis solueretur emebantur; in eandem diem diem pecuniae frumentum et cetera quae belliusus postulabant praebenda publicani se Conducturos professierant; Seruos ad remum numero ex censu constituto cum stipendio nostro dabamus; aurum et argentum omne ab senatoribus eius rei initio orto in publicum conferebamus; uiduae et зрачки pecunias suas в аэрарии deferebant; cautum erat quo ne plus auri et argenti facti, quo ne plus signati argenti et aeris domi haberemus — tali tempore in luxuria et ornatu matronae occupatae erant, ut ad eam coercendam Oppia lex desiderata sit, cum quia Cereris sacrificium lugentibus omnibus matronis intermissum erat, senatus finiri luctum triginta diebus iussit? cui non apparet inopiam et miseriam ciuitatis, [et] quia omnium priuatorum pecuniae in usum publicum uertendae erant, istam legem scripsisse tam diu mansuram quam diu causa scribendae legis mansisset? nam si quae tunc temporis causa aut decreuit senatus aut populus iussit in perpetuum seruari oportet, cur pecunias reddimus priuatis? cur publica praesenti pecunia locamus? cur serui qui militent non emuntur? cur priuati non damus remiges sicut tunc dedimus? [7] Omnes alii ordines, omnes hominesmutateem in meliorem statum rei publicae sentient: ad coniuges tantum nostras pacis et paniclitatis publicae fructus non perueniet? пурпура uiri utemur, praetextati у магистратов, у священнослужителей, liberi nostri praetextis purpura togis utentur; magistratibus in coloniis municipiisque, hic Romae infimo generi, magistris uicorum, togae praetextae habendae ius allowtemus, nec id ut uiui solum habeant [tantum] insigne sed etiam ut cum eo crementur mortui: feminis dumtaxat purpurae usu interdicemus? et cum tibi uiro liceat purpura in uestem stragulam uti, matrem familiae tuam purpureum amiculum habere non sines, et equus tuus speciosius instratus erit quam uxor uestita? sed in purpura, quae teritur abumitur, iniustam quidem sed aliquam tamen causam tenacitatis uideo; in auro uero, in quo praeter manupretium nihil intertrimenti fit, quae malignitas est? praesidium potius in eo est et ad priuatos et ad publicos usus, sicut experti estis. nullam aemulationem inter se singleum, quoniam nulla haberet, esse aiebat. at hercule uniuersis dolor et indignatio est, cum socialrum Latini nominis uxoribus uident ea concessa ornamenta quae sibi adempta sint, cum insignes eas esse auro et purpura, cum illas uehi per urbem, se pedibus sequi, tamquam in illarum ciuitatibus non in sua imperium sit. uirorum hoc animos uolnerare posset: quid muliercularum csetis, quas etiam parua mouent? non magistratus nec sacerdotia nec triumi nec insignia nec dona aut spolia bellica iis contingere possunt: munditiae et ornatus etcultus, haec feminarum insignia sunt, его gaudent et gloriantur, hunc mundum muliebrem appellarunt maiores nostri. quid aliud in luctu quam purpuram atque aurum deponunt? quid cum eluxerunt sumunt? quid in gratulationibus supplicationibusque nisi perfectiorem ornatum adiciunt? scilicet, si legem Oppiam abrogaritis, non uestri arbitrii erit si quid eius uetare uolueritis quod nunc lex uetat: minus filiae, uxores, sorores etiam quibusdam in manu erunt. nunquam saluis suis exuitur seruitus muliebris, et ipsae libertatem quam uiduitas et orbitas facit detestantur. in uestro arbitrio suum ornatum quam in legis malunt esse; et uos in manu et tutela, non in seruitio debetis habere eas et malle patres uos aut uiros quam dominos dici. inuidiosis nominibus utebatur modo consul seditionem muliebrem et secessionem appellando. id enim periculum est ne Sacrum montem, sicut quondam irata plebs, aut Auentinum capiant. patiendum huic infirmitati est, quodcumque uos censueritis. quo plus potestis, eo moderatius imperio uti debetis». [8] Haec cum contra legem proque lege dicta essent, aliquanto maior Frequencyia mulierum postero die sese in publicum effudit unoque agmine omnes Brutorum ianuas obsederunt, qui collegarum rogationi interceebant, nec ante abstiterunt quam remissa intercessio ab tribunis est. nulla de inde dubitatio fuit fuit tribus legem abrogarent. uigenti annis post abrogata est quam lata. М. Порциус консул, postquam abrogata lex Oppia est, extemplo uiginti quinque nauibus longis, quarum quinque socialrum erant, ad Lunae portum profectus est eodem exercitu conuenire iusso, et edicto per oram maritimam misso nauibus omnis generis Contractis ab Luna proficiscens edixit ut ad portum Pyrena sequerentur: inde se частый класс ad hostes iturum. praeteruecti Ligustinos montes sinumque Gallicum ad diem quam dixerat conuenerunt. inde Rhodam uentum et praesidium Hispanorum quod in castello Erat ui Deiectum. ab Rhoda secundo uento Emporias peruentum: ibi copyae omnes praeter socials nauales in terram expositae. [9] Iam tunc Emporiae duo oppida erant muro diuisa. unum Graeci habebant, a Phocaea, unde et Massilienses, oriundi, alterum Hispani; sed Graecum oppidum in mare expositum totum orbem muri minus quadringentos passus patchem habebat, Hispanis retractior a mari trium milium passuum in Circuitu murus Erat. tertium genus Romani coloni ab diuo Caesare post deuictos Pompei liberos adiecti. nunc in corpus unum confusi omnes Hispanis prius, postremo et Graecis in ciuitatem Romanam adscitis. miraretur qui tum cerneret, aperto mari ab altera parte, ab altera Hispanis tam fera et bellicosa gente obiectis, quae res eos tutaretur. disciplina Erat custos infirmitatis, quam inter ualidiores optime timor continet. partem muri uersam in agros egregie munitam habebant, una tantum in eam regionem porta imposita, cuius adsiduus custos semper aliquis ex magistratibus erat. nocte pars tertia ciuium in muris exubabat; neque moris causa tantum aut legis sed quanta si hostis ad portas esset et seruabant uigilias et circibant cura. Hispanum neminem in urbem recipiebant: ne ipsi quidem quidem temere urbe excedebant. ad mare patebat omnibus exitus. porta ad Hispanorum oppidum uersa nunquam nisi Frequencyes, Pars tertia fere cuius proxima nocte uigiliae in muris fuerant, egrediebantur. causa exeundi haec erat: commercio eorum Hispani imprudentes maris gaudebant mercarique et ipsi ea quae externa nauibus inueherentur et agrorum exigere fructus uolebant. huius mutui usus desiderium ut Hispana urbs Graecis pateret faciebat. erant etiam eo tutiores quod sub umbra Romanae amicitiae latebant, quam sicut minoribus uiribus quam Massilienses pari colebant fide. tum quoque consulem exercitumque comiter ac benigne acceperunt. paucos ibi moratus dies Cato, dum exploraret ubi et quantae hostium copyae essent, ut ne mora quidem segnis esset, omne id tempus exercendis militibus consumpsit. id erat forte tempus anni ut frumentum in areis Hispani haberent; itaque redemptoribus uetitis frumentum parare ac Romam dimissis 'bellum' inquit 'se ipsum alet'. profectus ab Emporiis agros hostium urit uastatque, omnia fuga et terre complet. [10] Eodem tempore M. Heluio decedenti ex ulteriore Hispania cum praesidio sex milium dato ab Ap. Claudio praetore Celtiberi agmine ingenti ad oppidum Iliturgi comerunt. uiginti milia armatorum fuisse Ualerius scribit, duodecim milia ex iis caesa, oppidum Iliturgi receptum et puberes omnes interfectos. inde ad castra Catonis Heluius peruenit et, quia tuta iam ab hostibus regio erat, praesidio in ulteriorem Hispaniam remisso Romam est profectus et ob rem feliciter gestam ouans urbem est ingressus. argenti infecti tulit in aerarium quattuordecim milia pondo septingenta triginta duo et signati bigatorum septemdecim milia uiginti tres et Oscensis argenti centum undeuiginti milia quadringentos undequadraginta. causa triumi negandi senatui fuit quod Aliano Auspicio et in Aliena prouincia pugnasset; ceterum biennio post redierat, cum prouincia successori Q. Minucio tradita annum insequentem retentus ibi longo et graui fuisset morbo. itaque duobus modo mensibus ante Heluius ouans urbem est ingressus quam преемник Эйус К. Минуций триумфатор. hic quoque tulit argenti pondo triginta quattuor milia octingenta et bigatorum septuaginta tria milia et Oscensis argenti ducenta septuaginta octo milia. [11] В Испании временный консул haud procul Emporiis castra habebat. eo legati tres ab Ilergetum regulo Bilistage, in quibus unus filius eius Erat, uenerunt querentes castella sua oppugnari nec spem ullam esse резистенди nisi praesidium Romanus mississet: tria milia militum satis esse nec hostes, si tanta manus uenisset, mansuros. ad ea consul moueri quidem se uel periculo eorum uel metu dicere, sed sibi nequaquam tantum copyiarum esse ut, cum magna uis hostium haud procul absit et quam mox signis conlatis dimicandum sit in dies expectet, diuidendo exercitum minuere tuto uires possit. legati ubi haec audierunt flentes ad genua consulis prouoluuntur, orant ne se in rebus tam trepidis deserat: quo enim se, repulsos ab Romanis, ituros? nullos se socials, nihil usquam in terris aliud spei habere. potuisse se extra id periculum esse, si decedere fide, si coniurare cum ceteris uoluissent. nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes satis opis et auxilii sibi in Romanis esse. id si nullum sit, si sibi a consule negetur, deos hominesque se testes facere inuitos et coactos se, ne eadem quae Saguntini passi sint patiantur, defuros et cum ceteris potius Hispanis quam solos perituros esse. [12] Et illo quidem die sic sine responso dimissi. consulem nocte quae insecuta est anceps cura agitare: nolle deserere socials, nolle minuere exercitum, quod aut moram sibi ad dimicandum aut in dimicando periculum adferre posset. stat sententia non minuere copyas, ne quid interim hostes inferant ignominiae; sociis spem pro re ostentandam censet: saepe uana pro ueris, maxime in bello, ualuisse et credentem se aliquid auxilii habere, perinde atque haberet, ipsa fiducia et sperando atque audendo seruatum. postero die legatis responseet, quamquam uereatur ne suas uires aliis eas commodando minuat, tamen se illorum temporis ac periculi magis quam sui rationem habere. denuntiari militum parti tertiae ex omnibus cohortibus iubet ut cibum quem in naues imponant зрелый coquant nauesque in diem tertium expediri [iussit]. duos ex legatis Bilistagi atque Ilergetibus nuntiare ea iubet; filium reguli comiter habendo et muneribus apud se retinet. legati non ante profecti quam impositos in naues milites uiderunt: id pro haud dubio iam nuntiantes non suos modos sed etiam hostes fama Romani auxilii aduentantis impleuerunt. [13] Consul ubi satis quod in speciem fuit ostentatum est, reuocari ex nauibus milites iubet: ipse, cum iam id tempus anni appeteret quo geri res possent, castra hiberna tria milia passuum ab Emporiis posuit. inde per casees nunc hac parte, nuncilla modico praesidio castris relicto praedatum milites in hostium agros ducebat; nocte ferme proficiscebantur ut et quam longissime a castris procederent et inopinantes opprimerent. et exercebat ea res nouos milites et hostium magna uis excipiebatur, nec iam egredi extra munimenta castellorum audebant. ubi [satis] admodum et suorum et hostium animos est expertus, conuocari tribunos praefectosque et equites omnes et centuriones iussit. 'tempus' inquit 'quod saepe optastis uenit, quo uobis potestas fieret uirtutem uestram ostendendi. adhuc praedonum magis quam bellantium militastis больше: nunc iusta pugna hostes cum hostibus conferetis manus; non agros inde Popularis Sed urbium opes exhaurire licebit. patres nostri, cum Hispania Carthaginiensium et imperatores [ibi] et exercitus essent, ipsi nullum in ea militem haberent, tamen addi hoc in foedere uoluerunt ut imperii sui Hiberus fluuius esset finis. nunc cum duo praetores, cum consul, cum tres exercitus Romani Hispaniam obtineant, Carthaginiensium decem iam prope annis nemo in its prouinciis sit, imperium nobis citra Hiberum amissum est. exuit accipere rorsus cogatis». in hunc modum maxime adhortatus pronuntiat se nocte ad castra hostium ducturum. ita ad corpora curanda dimissi. [14] Nocte media, cum auspicio operam dedisset, profectus ut locum quemuellet priusquam hostes sentirent caperet, praeter castra hostiumcircducit et prima luce acie instructa sub ipsum uallum tres cohortes mittit. mirantes barbari ab tergo apparuisse Romanum, discurrere ipsi ad arma. временный консул apud suos 'nusquam nisi in uirtute spes est, milites', inquit 'et ego sedulo ne esset feci. inter castra nostra et nos medii hostes et ab tergo hostium age est. quod pulcherrimum, idem tutissimum: in uirtute spem positam habere'. sub haec cohortes recipi iubet, ut barbaros simulatore fugae eliceret. id quod crederat euenit. pertimuisse et cedere rati Romanos porta erumpunt et квантовый inter castra sua et aciem hostium relictum erat loci armatis complent. dum trepidant acie instruenda, consul iam paratis ordinatisque omnibus incompositos adgreditur. equites primos ab utroque cornu in pugnam induxit; sed in dextro extemplo pulsi cedentesque trepidi etiam pediti Terrem Intulere. quod ubi consul uidit, duas cohortes delectas ab dextro Latere hostiumcircumduci iubet et ab tergo se ostendere priusquam concurrerent peditum acies. террор obiectus hosti rem metu Romanorum equitum inclinatam aequauit; tamen adeo turbati erant dextrae alae pedites equitesque ut quosdam consul manu ipse reprenderit uerteritque in hostem. ita et quamdiu missilibus pugnatum est anceps pugna Erat et iam ab dextra parte, unde террор и фуга coeperat, aegre Romanus restabat; ab sinistro cornu et a fronte urgebantur barbari et cohortes a tergo Instantes pauidi respiciebant. ut emissis soliferreis phalaricisqueglarios strinxerunt, tum uelut redintegrata est pugna: non caecis ictibus procul ex improuiso uolnerabantur, sed pede conlato tota in uirtute ac uiribus speserat. [15] Fessos iam suos consul ex secunda acie subsidiariis cohortibus in pugnam inductis accendit. noua acies facta. интегри недавние telis fatigatos adorti hostes primum acri impetu uelut cuneo perculerunt, deinde dissipatos in fugam auerterunt; effuso per agros cursu castra repetebantur. ubi omnia fuga completa uidit Cato, ipse ad secundam legionem, quae in subsidio posita erat, reuehitur et signa prae se ferri plenoque gradu ad castra hostium oppugnanda succedere iubet. si quis extra ordinem auidius procurrit, et ipse interequitans sparo percutit et tribunos centurionesque castigare iubet. IAM castra oppugnabantur, saxisque et sudibus и omni genere telorum submouebantur a uallo Romani. ubi recens admota legio est, tum et oppugnantibus animus creuit et infensius hostes pro uallo pognabant. consul omnia oculis perlustrat qua minima ui Resistancetur ea parte inrumpat. ad sinistram portam infrequentes uidet: eo secundae legionis principes hastatosque inducit. non sustinuit impetum eorum statio quae portae apposita erat; et ceteri, postquam intra uallum hostem uident, ipsi castris exuti signa armaque abiciunt. caeduntur in portis, suomet ipsi agmine in arto haerentes. secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt. Ualerius Antias supra quadraginta milia hostium caesa eo die scribit; Cato ipse, haud sane detractator laudum suarum, multos caesos ait, numerum non adscribet. [16] Tria eo die laudabilia fecisse putatur: unum, quodcircducto exercitu procul nauibus suis castrisque, ubi spem nisi in uirtute haberent, inter medios hostes proelium commisit; alterum, quod cohortes ab tergo hostibus obiecit; tertium, quod secundam legionem ceteris omnibus effusis ad sequendos hostes pleno gradu sub signis compositam instructamque subire ad portam castrorum iussit. nihil deinde a uictoria cessatum. cum receptui signo dato suos spoliis onustos in castra reduxisset, paucis horis noctis ad quietem datis ad praedandum in agros duxit: effusius, ut sparsis hostibus fuga, praedati sunt. quae res non minus quam pugna pridie aduersa Emporitanos Hispanos accolasque eorum in deditionem compulit. multi et aliarum ciuitatium, qui Emporias perfugerant, dediderunt se; quos omnes appellatos benigne uinoque et cibo curatos domos dimisit. confestim inde castra mouit; et quacumque incedebat agmen legati dedentium ciuitates suas instancerebant, et cum Tarraconem uenit iam omnis cis Hiberum Hispania perdomita Erat, captiuique et Romani et Socium ac Latini nominis uariis casibus in Hispania oppressi donum consuli a barbaris Reducebantur. fama deinde uolgatur consulem in Turdetaniam exercitum ducturum, et ad deuios montanos 'profectum etiam' falso perlatum est. ad hunc uanum et sine auctore ullo rumorem Bergistanorum ciuitatis septem castella defecerunt: eos deducto exercitu consul sine memorando proelio in potestatem. haud ita multo post eidem, regresso Tarraconem consule, priusquam inde quoquam procederet, defecerunt. итерум субакти; sed non eadem uenia uictis fuit: sub corona ueniere omnes, ne saepius stepsem sollicitarent. [17] Interim P. Manlius praetor exercitu uetere a Q. Minucio, cui successerat, accepto, adiuncto et Ap. Клауди Неронис ex ulteriore Hispania uetere item exercitu, in Turdetaniam proficiscitur. omnium Hispanorum maxime imbelles habentur Turdetani; freti tamen multitudine sua obuiam ierunt agmini Romano. eques immissus turbauit extemplo aciem eorum. pedestre proelium nullius ferme certaminis fuit: milites ueteres, periti hostium bellique, haud dubiam pugnam fecerunt. nec tamen ea pugna debellatum est: decem milia Celtiberum mercede Turduli conducunt Alienisque Armis Parabant Bellum. временный консул восстания Bergistanorum ictus, ceteras quoque ciuitates ratus per casem idem facturas, arma omnibus cis Hiberum Hispanis adimit; quam rem adeo aegre passi ut multi mortem sibimet ipsi consciscerent, ferox genus, nullam uitam rati sine armis esse. quod ubi consuli renuntiatum est, senatores omnium ciuitatium ad se uocari iussit atque iis 'non nostra' inquit 'magis quam uestra refert uos non мятежники, siquidem id maiore Hispanorum malo quam exercitus Romani Labore semper adhuc factum est. id ut ne fiat, uno modo arbitror caueri posse, si effectum erit ne possitis мятежник. uolo id quam mollissima uia consequi. uos quoque in ea re consilio me adiuuate: nullum libentius sequar quam quod uosmet ipsi attuleritis». tacentibus spatium se ad deliberandum dierum paucorum Dares Dixit. cum reuocati secundo quoque concilio tacuissent, uno die muris omnium dirutis, ad eos qui nondum parebant profectus, ut in quamque regionem uenerat, omnes qui circa incolebant populos in dicionem accept. Segesticam tantum, gruem atque opulentam ciuitatem, uineis et pluteis cepit. [18] Eo maiorem habebat hardatem in subigendis hostibus quam qui primi uenerant in Hispaniam, quod ad illos taedio imperii Carthaginiensium Hispani deficiebant, huic ex usurpata libertate in seruitutem uelut adserendi erant; et ita mota omnia accepit ut alii in armis essent, alii obsidione ad defionem cogerentur nec, nisi in tempore subuentum foret, ultra sustentaturi fuerint. sed in consule ea uis animi atque ingenii fuit ut omnia maxima minimaque per se adiret atque ageret, nec cogitaret modo imperaretque quae in rem essent sed pleraque ipse per se transigeret, nec in quemquam omnium grauius seueriusque quam in semet ipsum imperium exerceret, parsimonia et uigilis et Labore cum ultimis militum certaret, nec quicquam in exercitu suo praecipui praeter honorem atque imperium haberet. [19] Difficilius bellum в Turdetania praetori P. Manlio Celti-.1 beri mercede exciti ab hostibus, sicut ante dictum est, faciebant; itaque eo consul accersitus litteris praetoris legiones duxit. ubi eo uenit, castra separatim Celtiberi et Turdetani habebant. cum Turdetanis extemplo leuia proelia incursantes in stationes eorum Romani facere semperque uictores ex quamuis temere coepto certamine abire. ad Celtiberos in conloquium tribunos militum ire consul atque iis trium condicionum selectionem ferre iubet: primam, si transire ad Romanos uelint et duplex stipendium accipere quamquant a Turdetanis pepigissent; alteram, si domos abire, publica fide accepta nihil eam rem noxiae futuram quod hostibus se Romanorum iunxissent; tertiam, si utique bellum placeat, diem locumque constituant ubi secum armis decernant. a Celtiberis умирает ad consultandum petita. concilium immixtis Turdetanis привычка magno cum tumultu; eo minus decerni quicquam potuit. cum incerta bellum an pax cum Celtiberis essent, commeatus tamen haud secus quam в темпе ex agris castellisque hostium Romani portabant, deni saepe munimenta eorum, uelut communi pacto commercio, priuatis indutiis ингридиенты. consul ubi hostes ad pugnam elicere nequit, primum praedatum sub signis aliquot expeditas cohortes in agrum integrae regionis ducit, deindeaudito Seguntiae Celtiberum omnes sarcinas impedimentaque relicta, eo pergit ducere ad oppugnandum. postquam nulla mouentur re, persoluto stipendio non suis modos ed etiam praetoris militibus relictoque omni exercitu in castris praetoris ipse cum septem cohortibus ad Hiberum est regressus. [20] Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus socialum. igitur ad oppidum eorum oppugnandum consul ducit non Romanas modo cohortes sed iuuentutem etiam Merito infensorum iis socialum. oppidum longum, в широте haudquaquam tantundem patens habebant. quadringentos inde ferme passus constituit signa. ibi delectarum cohortium stationem relinquens praecepit iis ne se ex eo loco ante mouerent quam ipse ad eos uenisset; ceteras copyas ad ulteriorem partem urbiscircumducit. максимальный ex omnibus auxiliis numerum Suessetanae iuuentutis habebat: eos ad murum oppugnandum subire iubet. quorum ubi arma signaque Lacetani cognouere, memores quam saepe in agro eorum impune persultassent, quotiens ipsos signis conlatis fudissent fugassentque, patefacta repente porta uniuersi in eos erumpunt. uix clamorem eorum, nedum impetum Suessetani tulere. quod postquam sicut futurum ratus erat consul fieri etiam uidit, equo citato subter murum hostium ad cohortes auehitur atque eas arreptas, effusis omnibus ad sequendos Suessetanos, qua silentium ac solitudo erat in urbem inducit priusque omnia cepit quam se reciperent Lacetani. mox ipsos nihil praeter arma habentes in deditionem accept. [21] Confestim inde uictor ad Bergium castrum ducit. receptaculum id maxime praedonum erat et inde incursiones in agros pacatos prouinciae eius fiebant. transfugit inde ad consulem Princeps Bergistanus et purgare se ac Populares coepit: non esse in manu ipsis rem publicam; praedones receptos totum suae potestatis id castrum fecisse. consul eum domum redire conficta aliqua probabili cur afuisset causa iussit: cum se muros subisse cerneretintentosque praedones ad tuenda moenia esse, tum uti cum suae factionis hominibus meminisset arcem occupare. id uti praeceperat factum; repente anceps террор hinc muros асцендентибус римлян, illinc arce capta barbaroscircuasit. huius potitus loci consul eos qui arcem tenuerant liberos esse cum cognatis suaque habere iussit, Bergistanos ceteros quaestori ut uenderet imperauit, de praedonibus supplicium sumpsit. pacata prouincia uectigalia magna instituit ex ferrariis argentariisque, quibus tum institutis locupletior in dies prouincia fuit. ob has res gestas in Hispania supplicationem in triduum patres decreuerunt. [22] Eadem aestate alter consul L. Ualerius Flaccus in Gallia cum Boiorum manu propter Litanam siluam signis conlatis secundo proelio conflixit. octo milia Gallorum caesa traduntur; ceteri omisso bello in uicos suos atque agros dilapsi. consul reliquum aestatis circa Padum Placentiae et Cremonae exercitum habuit restituitque quae in iis oppidis bello diruta fuerant. cum hic status rerum in Italia Hispaniaque esset, T. Quinctio in Graecia ita hibernis actis ut кроме Aetolis, quibus nec pro spe uictoriae praemia contigerant nec diu quies placere poterat, uniuersa Graecia simul pacis libertatisque perfruens bonis egregie statu suo gauderet b nec magistu in Romani ducis quam in uictoria Tempantiam iustitiamque et Moderationem miraretur, senatus consultum quo bellum aduersus Nabim Lacedaemonium decretum Erat adfertur. quo lecto Quinctius conuentum Corinthum omnium sociarum ciuitatium legationibus in diem certam edicit; ad quam ubi Freightes undique principes conuenerunt, ita uti ne Aetoli quidem abessent, tali oratione est usus: 'bellum aduersus Philippum non magis communi animo consilioque Romani et Graeci gesserunt quam utrique suas causas belli habuerunt. nam et Romanorum amicitiam nunc Carthaginienses hostes eorum iuuando, nunc hic sociis nostris oppugnandis uiolauerat et in uos talis fuit ut nobis, etiamsi nostrarum obliuisceremur iniuriarum, uestrae iniuriae satis digna causa belli fuerit. hodierna consultatio tota ex uobis pendet. refero enim ad uos utrum Argos, sicut scitis ipsi, ab Nabide occupatos pati uelitis sub dicione eius esse an aequum censeatis nobilissimam uetustissimamque ciuitatem, in media Graecia sitam, repeti in libertatem et eodem statu quo ceteras urbes Peloponnesi et Graeciae esse. haec consultatio, ut uidetis, tota de re pertinente ad uos est: Romanos nihil contingit, nisi quatenus liberatae Graeciae unius ciuitatis seruitus non plenam nec integram gloriam esse sinit. ceterum si uos nec cura eius ciuitatis nec instanceum nec periculum mouet ne serpat latius contagio eius mali, nos aequi bonique facimus. de hac re uos consulo, staturus eo quod plures censueritis». [23] Post orationem Romani imperatoris percenseri aliorum sententiae coeptae sunt. cum legatus AtheniensiumQuantum poterat gratiis agendis Romanorum in Graeciam Merita extulisset — imploratos [auxilium] aduersus Philippum tulisse opem, non rogatos ultro aduersus tyrannum Nabim offerre auxilium — indignatusque esset haec tanta Merita Sermonibus tamen aliquorum carpi futura praementi potura cumniantium, cum legatos ultro aduersus tyrannum аппаребат incessi Этолос. igitur Alexander Princeps gentis, inuectus primum in Athenienses, libertatis quondam duces et auctores, adsentationis propriae gratia communem causam prodentes, questus deinde [est] Achaeos, Philippi quondam milites, ad postremum inclinata fortuna eius transfugas, et Corinthum recepisse et id agere ut Argos , Aetolos, primos hostes Philippi, semper socios Romanorum, pactos in foedere suas urbes agrosque fore deuicto Philippo мошенничество Echino et Pharsalo, insimulauit мошенничество Romanos quod uano titulo libertatis ostentato Chalcidem et Demetriadem praesidiis tenerent, qui Philippo cunctitiideside inde prav nunquam donec Деметриас Халкиск и др Коринф tenerentur liberam Graeciam fore, postremo quia manendi in Graecia retinendique exercitus Argos et Nabim causam facerent. deportarent legiones в Италии: Aetolos polliceri aut condicionibus et uoluntate sua Nabim praesidium Argis deducturum, aut ui atque armis coacturos in potestate acceptientis Graeciae esse. [24] Haec uaniloquentia primum Aristaenum praetorem Achaeorum excitauit. 'ne istuc' inquit 'Iuppiter optimus maximus sirit Iunoque regina cuius in tutela Argi sunt, ut illa ciuitas inter tyrannum Lacedaemonium et latrones Aetolos praemium sit posita in eo discrimine ut miserius a uobis recipiatur quam ab illo capta est. mare interiectum ab istis praedoni tuetur nos, T. Quincti: quid si in media Peloponneso arcem sibi fecerint futurum nobis est? linguam tantum Graecorum habent sicut speciem hominum: moribus ritibusque efferatioribus quam ulli barbari, immo quam immanes beluae uiuunt. itaque uos rogamus, Romani, ut et ab Nabide Argos reciperetis et ita res Graeciae constituatis ut ab latrocinio quoque Aetolorum satis pacata haec relinquatis». Romanus cunctis undique increpantibus Aetolos responsurum se fuisse iis dixit, nisi ita infensos omnes in eos uideret ut sedandi potius quam inritandi essent. Contentum Itaque Мнение EA quae де Romanis Aetolisque esset referre себе dixit quid де Nabidis Белло Placeret, nisi redderet Achaeis Argos. cum omnes bellum decressent, auxilia ut pro uiribus suis quaeque ciuitates mitterent est hortatus. ad Aetolos legatum etiam misit, magis ut nudaret animos, id quod euenit, quam spe impetrari posse. [25] Tribunis militum ut exercitum ab Elatia arcesserent imperauit. per eosdem dies et Antiochi legatis de societate agentibus responseit nihil se отсутствует decem legatis sententiae habere: Romam eundum ad senatum iis esse. ipse copyas adductas ab Elatia ducere Argos pergit; atque ei circa Cleonas Aristaenus praetor cum decem milibus Achaeorum, equitibus Mille Comerit, et haud procul inde iunctis exercitibus posuerunt castra. postero die in campum Argiuorum потомок и quattuor ferme milia ab Argis locum castris capiunt. praefectus praesidii Laconum erat Pythagoras, gener idem tyranni et uxoris eius frater, qui sub aduentum Romanorum et utrasque arces — nam duas habent Argi — et loca alia quae aut opportuna aut supervisora erant ualidis praesidiis firmauit; sed inter haec повестки дня pauorem iniectum aduentu Romanorum dissimulare haudquaquam poterat. et ad externum terrem intestina etiam seditio accessit. Damocles Erat Argiuus, adulescens maioris animi quam consilii, qui primo iure iurando interposito de praesidio expellendo cum idoneis conlocutus, dum uires adicere coniurationi studet incautior fidei aestimator fuit. conloquentem eum cum suis satelles a praefecto missus cum accerseret, sensit proditum consilium esse hortatusque coniuratos qui aderant ut potius quam extorti morerentur arma secum caperent. atque ita cum paucis in forum pergit ire clamitans ut qui saluam rem publicamuellent auctorem et ducem se libertatis sequerentur. haud sane mouit quemquam, quia nihil usquam spei propinquae nedum satis firmi praesidii cernebant. haec uociferantem eum Lacedaemoniicircuentum cum suis interfecerunt. comprensi deinde quidam et alii; ex iis occisi plures, pauci in custodiam coniecti; proxima nocte funibus per murum demissi ad Romanos perfugerunt. [26] Quinctius adfirmantibus iis, si ad portas exercitus Romanus fuisset, non sine effectu motum eum futurum fuisse et, si propius castra admouerentur, non Quieturos Argiuos, misit expeditos pedites equitesque, qui circa Cylarabim — gymnasium id est minus trecentos passus ab urbe — cum erumpentibus a porta Lacedaemoniis proelium commiserant atque eos haud magno certamine compulerunt in urbem. et castra eo ipso loco ubi pugnatum Erat Imperator Romanus posuit; diem inde unum in speculis fuit, si quid noui motus oreretur. postquam oppressam metu ciuitatem uidit, aduocat consilium de oppugnandis Argis. omnium principum Graeciae praeter Aristaenum eadem sententia erat, cum causa belli non alia esset, inde potissimum ordiendi bellum. Quinctio id nequaquam placebat, et Aristaenum contra omnium consensum disserentem cum haud dubia adprobatione audiuit; et ipse adiecit, cum pro Argiuis aduersus tyrannum bellum susceptum sit, quid minus conueniens esse quam omisso hoste Argos oppugnari? se uero caput belli Lacedaemonem et tyrannum petiturum. et dimisso consilio frumentatum expeditas cohortes misit. quod maturierat circa, demessum et conuectum est: uiride, ne hostes mox haberent, protritum et cortum. castra deinde mouit et Parthenio superato monte praeter Tegeam tertio die ad Caryas posuit castra. ibi priusquam hostium intraret agrum, socialum auxilia expectauit. uenerunt Macedones a Philippo mille et quingenti et Thessalorum equites quadringenti. nec iam auxilia, quorum adfatim Erat, sed commeatus finitumis urbibus imperati morabantur Romanum. nauales quoque magnae copyae conueniebant: iam ab Leucade L. Quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam Rhodiae duodeuiginti tectae naues, iam Eumenes rex circa Cycladas insulaserat cum decem tectis nauibus, triginta lembis mixtisque aliis minoris formae nauigiis. ipsorum quoque Lacedaemoniorum exules permulti, tyrannorum iniuria pulsi, spe reciperandae patriae in castra Romana conuenerunt; multi autem erant iam per aliquot aetates ex quo tyranni tenebant Lacedaemonem, alii ab aliis expulsi. Princeps Erat Exulum Agesipolis, cuius iure gentis regnum Lacedaemone Erat, pulsus infans ab Lycurgo tyranno post mortem Cleomenis qui primus tyrannus Lacedaemone fuit. [27] Cum terra marique tantum bellicircumstaret tyrannum et prope nulla spes esset uere suas hostiumque aestimanti uires, non tamen omisit bellum sed et a Creta mille delectos iuuentutis eorum exciuit, cum mille iam haberet, et tria milia mercennariorum militum, decem milia Popularium cum castellanis agrestibus in armis habuit et fossa ualloque urbem communiuit; et ne quid intestini motus oreretur, metu et acerbitate poenarum tenebat animos, quoniam ut saluum uellent tyrannum sperare non poterat. cum подозреваемый quosdam ciuium haberet, eductis in campum omnibus copyis — Dromon ipsi uocant — positis armis ad contionem uocari iubet Lacedaemonios atque eorum contioni Satellites armatoscircumdedit. et pauca praefatus cur sibi omnia timenti cauentique ignoscendum in tali tempore foret, et ipsorum referre si quos подозреваемый статус praesens rerum faceret prohiberi potius ne quid moliri possint quam puniri molientes; itaque quosdam se in custodiahavurum donec ea quae instet tempestas praetereat: hostibus repulsis — a quibus, si modo proditio intestina satis caueatur, minus periculi esse- extemplo eos emissurum; sub haec citari nomina octoginta ferme principum iuuentutis iussit atque eos, ut quisque ad nomen responseerat, in custodiam tradidit: nocte insequenti omnes interfecti. Ilotarum deinde quidam — hi sunt iam inde antiquitus castellani, род agreste — transfugere uoluisse insimulati per omnes uicos sub uerberibus acti necantur. hoc terre obstipuerant multitudinis animi ab omni conatu nouorum consiliorum. intra munitiones copyas continebat nec parem se ratus, si dimicare acie uellet, et urbem relinquere tam suspensis et incertis omnium animis metuens. [28] Quinctius satis iam omnibus paratis profectus ab statiuis die altero ad Sellasiam super Oenunta fluuium peruenit, quo in loco Antigonus Macedonum rex cum Cleomene Lacedaemoniorum tyranno signis conlatis dimicasse dicebatur. inde cum audisset descensum difficilis et artae uiae esse, breui per montes Circuitu praemissis qui munirent uiam, lato satis et patchi limite ad Eurotam amnem, sub ipsis prope fluentem moenibus, peruenit. ubi castra metantes Romanos Quinctiumque ipsum cum equitibus atque expeditis praegressum auxiliares tyranni adorti в террореме ac tumultum coniecerunt nihil tale expectantes quia nemo iis obuius toto itinere fuerat ac ueluti pacato agro transierant. aliquamdiu peditibus equites, equitibus pedites uocantibus, cum in se cuique minimum fiduciae esset, trepidatum est; Tandem signa legionum superuenerunt et, cum primi agminis cohortes inductae in proelium essent, qui modo Terrori fuerant trepidantes in urbem compulsi sunt. Romani cum tantum a muro recessissent ut extra ictum teli essent, acie derecta paulisper steterunt; postquam nemo hostium contra exibat, redierunt in castra. postero die Quinctius prope flumen praeter urbem sub ipsas Menelai montis radices ducere copyas instructas pergit: primae legionariae cohortes ibant, leuis armatura et equites agmen cogebant. Nabis intra murum instructos paratosque sub signis habebat mercennarios milites, in quibus omnis fiducia erat, ut ab tergo hostem adgrederetur. postquam extremum agmen praeteriit, tum ab oppido eodem quo pridie eruperant tumultu pluribus simul locis erumpunt. Ап. Claudius agmen cogebat; qui ad id quod futurum Erat, ne inopinatum accideret, praeparatis suorum animis signa extemplo conuertit totumque in hostem agmencircumegit. itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu proelium fuit. тандем Nabidis milites in fugam inclinarunt; quae minus infesta ac trepida fuisset ni Achaei locorum prudentes institissent. ii et caedem ingentem ediderunt et diversos passim fuga plerosque armis exuerunt. Quinctius prope Amyclas posuit castra; unde cum perpopulatus omniacirciecta urbi frequencyis et amoeni agri loca esset, nullo iam hostium porta excedente castra mouit ad fluuium Eurotam. inde uallem Taygeto subiectam agrosque ad mare pertinentes eustat. [29] Eodem fere tempore L. Quinctius maritimae orae oppida partim uoluntate, partim metu aut ui recepit. certior deinde factus Gytheum oppidum omnium maritimarum rerum Lacedaemoniis receptaculum esse nec procul a mari castra Romana abesse, omnibus id copyis adgredi constituit. erat eo tempore ualida urbs et multitudine ciuium incolarumque et omni bellico apparatu instructa. in tempore Quinctio rem haud facilem adgredienti rex Eumenes et classis Rhodiorum superuenerunt. ingens multitudo naualium socialrum e tribus Contracta classibus intra paucos dies omnia quae ad oppugnationem urbis terra marique munitae faciunda opera erant effecit. iam testudinibus admotis murus subruebatur, iam arietibus quatiebatur. itaque una crebris ictibus euersa est turris quodque circa muri Erat casu eius prostratum; et Romani simul a portu, unde aditus planior erat, ut distenderent ab apertiore loco hostes, simul per patefactum runa iter inrumpere conabantur. nec multum afuit quin qua intraderant penetrarent; sed tardauit impetum eorum spes obiecta dedendae urbis, mox deinde eadem turbata. Dexagoridas et Gorgopas pari imperio praeerant urbi. Dexagoridas miserat ad legatum Romanum traditurum se urbem; et cum ad eam rem tempus et ratio conuenisset, a Gorgopa proditor interficiturintentiusque ab uno urbs defencebatur. et difficilior facta oppugnatio erat ni T. Quinctius cum quattuor milibus delectorum militum superuenisset. is cum supercilio haud procul Distances tumuli ab urbe instructam aciem ostendisset et ex altera parte L. Quinctius ab operibus suis terra marique instaret, tum uero desperatio Gorgopan quoque coegit id consilii quod in altero morte uindicauerat capere, et pactus ut abducere inde militesii quos prata habebat liceret, tradit Quinctio urbem. priusquam Gytheum traderetur Pythagoras, praefectus Argis relictus, tradita custodia urbis Timocrati Pellenensi cum mille mercennariis militibus et duobus milibus Argiuorum Lacedaemonem ad Nabim uenit. [30] Nabis sicut primo aduentu Romanae classis et Traditional oppidorum maritimae orae conterritus erat, sic parua spe cum acquieuisset Gytheo ab suis retento, postquam id quoque traditum Romanis audiuit esse , cum ab terra omnibus circa hosti