Вялікая вайна скончылася. Пасля трох гадоў жорсткага канфлікту Злучаныя Штаты нанеслі паразу Конфедеративным Штатах і Канадзе, як у Еўропе Германская імперыя і Аўстра-Венгрыя нанеслі паражэнне Францыі, Вялікабрытаніі і Расіі. Цяпер па ўсёй Паўночнай Амерыцы людзі спрабуюць наладзіць сваю пабітую жыццё.
У Бостане Сільвія Энос аплаквае страту свайго мужа Джорджа, які загінуў, калі яго эсмінец ВМС ЗША "Эрыксан" быў затоплены тарпедай у апошнія хвіліны вайны. Паколькі Канфедэратыўны Штаты ўжо папрасілі аб перамір'і, яна лічыць, што брытанскі падводнае судна потопило "Эрыксан". Аднак у яе ёсць больш надзённыя клопаты: захаваць працу, калі так шмат мужчын вяртаюцца з вайны, і выхаваць сваіх маленькіх сына і дачку.
Аднак на самай справе камандзір Роджэр Кимбалл з CSS "Касцяная рыба" патапіў "Эрыксан", нанеслі апошні ўдар па Злучаных Штатах, хоць ён ведаў, што Канфедэрацыя прасіла літасці. Яго выканаўчы дырэктар, Тым Брирли, спрабаваў адгаварыць яго ад гэтага, але ён праігнараваў Брирли і пайшоў далей. Паколькі ЗША забаранілі CSA захоўваць падводныя лодкі пасля перамір'я, Кимбалл знаходзіцца на пляжы ў Чарльстоне, Паўднёвая Караліна, у пошуках за ўсё, што ён можа знайсці.
Роджэр Кимболл - былы палюбоўнік Эн Коллетон. Яе плантацыя "Багністыя зямлі", спустошаная з-за паўстання чырвоных неграў 1915-16 гадоў, цяпер Эн жыве ў Сэнт-Мэтьюсе, Паўднёвая Караліна, недалёка ад Калумбіі, сталіцы штата. Пасля заканчэння вайны ёй, яе брату Таму і завербованному імі апалчэнню, нарэшце, удалося выгнаць апошнія рэшткі чарнаскурых паўстанцаў, якія звалі сябе Сацыялістычнай Рэспублікай Конга, з балот, па берагах ракі Конгари.
Палкоўнік Ірвінг Моррелл - адзін з герояў ЗША цяперашняга часу. Малады афіцэр ўзначаліў калону браніраваных перасоўных фартоў, вядомых як "бочкі", якія прарвалі абарону канфедэрацыі вакол Нэшвіла, штат Тэнэсі, і дазволілі Злучаным Штатам захапіць важны горад. Прасоўваючыся на поўдзень ад Нэшвіла, ён быў адным з першых афіцэраў, якія атрымалі запыт Канфедэрацыі аб спыненні агню.
Падпалкоўнік Абнер Доулинг - ад'ютант камандзіра палка палкоўніка Марэла ў Нэшвиллской кампаніі Джорджа Армстронга Кастера. Калі вайна скончылася, ён быў выкліканы ў Філадэльфію, фактычную сталіцу Злучаных Штатаў, разам з Кастером, якога прэзідэнт-дэмакрат Тэадор Рузвельт толькі што зрабіў у генералы ў ўзнагароду за яго доўгую, адданую і - у рэшце рэшт - паспяховую службу. Нястрымная агрэсіўнасць Кастера ідэальна спалучалася з масавым выкарыстаннем бочак.
У Філадэльфіі маладая конгрессвумен-сацыялістка Флора Гамбургер заслужыла мянушку "сумленне Кангрэса" за сваю прынцыповую пазіцыю па важных пытаннях. Яе малодшы брат Дэвід таксама знаходзіцца ў Філадэльфіі, у Пенсільванскім шпіталі - ён страціў нагу, змагаючыся ў Вірджыніі незадоўга да заканчэння вайны. Да яе жаху, Дэвід стаў дэмакратам і падтрымлівае жорсткую лінію ў дачыненні да CSA. Флора пасябравала з Осией Блэкфордом, ветэранам-кангрэсмэнам-сацыялістам з штата Дакота, які жыве ў тым жа доме, што і яна.
Нэлі Семфрок, удава, жыве ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, са сваёй дарослай дачкой Эдной. Яны кіравалі кавярні на працягу ўсёй Вялікай вайны ў дэ-юрэ сталіцы Злучаных Штатаў, якая на працягу двух з паловай гадоў была акупаваная салдатамі Канфедэрацыі. Нэлі таксама збірала інфармацыю ад саўдзельнікаў ў кавярні і перадавала яе шаўца праз дарогу Хэлу Джейкобсу, важнага сябра шпіёнскай сеткі ЗША. Нэлі і Эдна былі ўзнагароджаны прэзідэнтам Рузвельтам за свае заслугі, і Нэлі толькі што прыняла прапанову рукі і сэрца ад Джэйкабса.
Былы дварэцкі Эн Коллетон, Сципио, знайшоў працу афіцыянта ў Огасте, штат Джорджыя. Культурны, адукаваны негр рады, што пазбег крушэння Сацыялістычнай Рэспублікі Конга, і, магчыма, яшчэ больш рады, што пазбег помсце сваёй былой палюбоўніцы: паўстанне чырвоных, у якім Сципио міжволі ўдзельнічала, пачалося ў Маршлендс з забойства яе брата Джэйкаба, і гэты факт дапамагае ёй імкнуцца адпомсціць уцягнутым у яго неграм. Сципион ні на што не спадзяецца, як пражыць астатак свайго жыцця ў невядомасці.
У Лексінгтон, штат Кентукі, іншы негр, Цынцынаці Драйвер, прыстасоўваецца да жыцця ў Злучаных Штатах. Прыстасавацца нялёгка; Кентукі быў гвалтоўна далучаны да ЗША пасля яго заваёвы ў Вялікай вайне. Нясхільныя прыхільнікі Канфедэрацыі па-ранейшаму актыўныя ў штаце. Тое ж самае робяць і чырвоныя групоўкі, якія складаюцца ў асноўным з неграў. Цынцынаці быў непрыемна і неахвотна звязаны з абедзвюма групамі, і абодва ставяцца да яго з падазрэннем - як і Лютар Бліс, кіраўнік тайнай паліцыі штата Кентукі. Ён працаваў кіроўцам грузавіка ў ЗША . Служыць у арміі, але з заканчэннем вайны аказваецца без працы і шукае спосаб, каб пракарміць жонку і маленькага сына.
На канадскай ферме недалёка ад Розенфельда, Манітобы, Артур Макгрэгар адпомсціў амерыканскім акупантам, якія пакаралі смерцю яго сына-падлетка за Аляксандра паўстанне супраць іх улады. Яго бомба забіла маёра Ханнебринка, афіцэра, які загадаў Аляксандру паўстаць перад расстрэльнай камандай падчас святкавання заканчэння вайны. Артур Макгрегор не мае намеру абмяжоўваць сваю помста толькі маёрам Ханнебринком. Гэта турбуе яго жонку Мод. Яго тыя, што засталіся ў жывых дачкі Джулія і Мэры - асабліва Мэры, малодшая - дакладна не ведаюць, што ён робіць, але спадзяюцца, што ён будзе рабіць больш.
Люсьен Галтье таксама з'яўляецца фермерам, якія апрацоўваюць зямлю, раней якая належыла Доминиону Канада. Аднак у нашы дні яго ферма недалёка ад Рыўер-дзю-Лу з'яўляецца часткай Рэспублікі Квебек, створанай ЗША падчас Вялікай вайны. Галтье спачатку выступаў супраць акупацыі Квебека ЗША, асабліва пасля таго, як улады ЗША забралі частку яго фермы - частка яго спадчыны - і пабудавалі на гэтай зямлі бальніцу. Аднак у апошні час яго асцярогі з нагоды Злучаных Штатаў зніклі, не ў апошнюю чаргу таму, што яго дачка Ніколь, якая працавала ў бальніцы, выйшла замуж за амерыканскага лекара Леанарда О'браэн Дулла.
Толькі што вярнуўся ў Злучаныя Штаты з правінцыі Антарыё Джонатан Мос, які служыў пілотам ўсю Вялікую вайну. Мос, які жыве ў раёне Чыкага, плануе аднавіць вывучэнне права. Знаходзячыся ў Канадзе, ён закахаўся ў канадку Лауру Секорд. Нягледзячы на тое, што яна рашуча не любіць яго ў адказ - яна адбываецца ад вядомага канадскага патрыёта з тым жа імем, - ён не можа выкінуць яе з галавы.
Сталявар Джэферсан Пинкард толькі што вярнуўся ў Бірмінгем, штат Алабама, пасля баёў у арміі Канфедэрацыі ў Заходнім Тэхасе. Ён з нецярпеннем чакае вяртання да сваёй працы на заводзе Sloss Works. Ён не так упэўнены, што з нецярпеннем чакае вяртання да сямейнага жыцця. Падчас вайны яго жонка Эмілі была няправільная яго лепшаму сябру Бедфорду Каннингему, які назаўсёды вярнуўся дадому пасля таго, як страціў руку ў Тэнэсі.
Сталявар Чэстэр Марцін вяртаецца ў Таледа, штат Агаё. Ён ваяваў у Вялікай вайне ад першага стрэлу да апошняга, і яму пашчасціла быць параненым ўсяго адзін раз. Будучы сяржантам, ён камандаваў ротай у апошнія дні баёў у Вірджыніі (фактычна ён быў камандзірам роты Дэвіда Гамбургера). Яму не трываецца вярнуцца ў Злучаныя Штаты, каб пабачыцца са сваімі бацькамі і сястрой Сью.
Старшына Сэм Карстэн застаецца ў ВМС ЗША. Ён бачыў ўплыў авіяцыі на марскую вайну ля ўзбярэжжа Паўднёвай Амерыкі, калі авіяносец ВМС ЗША "Дакота" падвергнуўся бамбардзіроўцы з самалётаў наземнага базіравання. Яго старэйшы афіцэр, коммандер Грейды, намякнуў, што ВМС ЗША задумалі што-то новае, калі гаворка заходзіць аб марской авіяцыі. Карстену не трываецца даведацца, што менавіта.
Реджо Бартлетт, памочнік фармацэўта, вярнуўся дадому ў Рычманд, штат Вірджынія, сталіцу CSA. Ён перажыў цяжкую вайну. Аднойчы ён быў схоплены ў Вірджыніі, але збег з амерыканскага лагера для ваеннапалонных. Вярнуўшыся ў строй, ён быў цяжка паранены ў Секвойе і зноў узяты ў палон. На гэты раз ён заставаўся ў амерыканскім шпіталі ў Сэнт-Луісе да заканчэння баявых дзеянняў. Яго доўгія гутаркі з Раваамам, каляровым салдатам Канфедэрацыі, таксама якія знаходзяцца ў шпіталі пасля страты нагі, прымусілі яго задумацца аб тых баках жыцця ў Канфедэратыўны Штатах, якія ён заўсёды лічыў само сабой якія разумеюцца да вайны.
Сяржант Джэйк Физерстон, былы камандзір батарэі Першага Ричмондского гаубичного палка, таксама вярнуўся дадому ў Рычманд. Ён таксама змагаўся ад першага стрэлу да апошняга ў Вялікай вайне і так і не падняўся вышэй за сяржанта, не ў апошнюю чаргу таму, што Ваеннае міністэрства было злы на яго за выкрыццё недахопаў яго былога камандзіра, капітана Джэба Сцюарта III. Раз'юшаны і увесь зацяты на Ваеннае міністэрства ў прыватнасці і на свет у цэлым, Физерстон задаецца пытаннем, што рабіць цяпер, калі яму больш няма месца ў арміі.
Я
Калі скончылася Вялікая вайна, Джэйк Физерстону цішыня, якое запанавала на полі бою, здалася такой жа дзіўнай і ненатуральнай, як кулямётная чарга ў Рычмандзе нядзельным днём. Цяпер, некалькі тыдняў праз, седзячы ў бары салуне ў сталіцы Канфедэрацыі, ён прыслухаўся да аддаленаму хвіліну кулямёта, кіўнуў сам сабе і зрабіў яшчэ адзін глыток піва.
"Цікава, у каго яны страляюць на гэты раз", - заўважыў бармэн, перш чым адвярнуцца, каб наліць яшчэ віскі іншаму наведвальніку.
- Спадзяюся, гэта нігер. Джэйк паклаў руку на рукаятку артылерыйскага пісталета, які насіў на поясе. - Клянуся Ісусам, я б і сам не прэч падстрэліць парачку.
"У нашы дні яны адстрэльваюцца", - сказаў бармэн.
Физерстон паціснуў плячыма. Падчас вайны людзі называлі яго па-рознаму, але ніхто ніколі не называў яго жоўтым. Батарэя Першае Ричмондских гаўбіц, якой ён камандаваў, пратрымалася даўжэй і адступіла менш, чым любыя іншыя прылады ў арміі Паўночнай Вірджыніі. "Мне гэта пайшло на карысць", - прамармытаў ён. "Шмат толку ад гэтага было ў чым заўгодна". Ён усё яшчэ змагаўся з "дамнянкиз" з добрай пазіцыі за Фредериксбергом, штат Вірджынія, калі Канфедэратыўнай Штаты, нарэшце, кінулі губку.
Ён падышоў да стойкі з бясплатнымі абедамі і намазал вяндліну, сыр і марынаваныя агуркі на лустачку не занадта свежага хлеба. Бармэн кінуў на яго пакутлівы позірк; гэта быў не першы раз, калі ён здзяйсняў набег на стойку, ды і не другі таксама. Звычайна яму было напляваць на тое, што думаюць іншыя людзі, але гэта месца знаходзілася прама за вуглом ад жаласнай пакойчыку, якую ён знайшоў. Ён хацеў, каб мець магчымасць працягваць прыходзіць сюды.
- Налі і мне яшчэ піва, - неахвотна сказаў ён. Ён выцягнуў з кішэні пару карычневых даляравых банкнот і кінуў іх праз стойку. Піва каштавала ўсяго даляр за шклянку, калі ён прыехаў у горад (ці чацьвяртак звонкай манетай). Да вайны, нават на працягу большай часткі вайны, яно каштавала ўсяго пяць цэнтаў.
Выпіўшы яшчэ адзін келіх, ён прыхапіў пару яек укрутую з бясплатнага ланчу, каб падаць іх да свайго сэндвичу. З таго часу, як вярнуўся дадому ў Рычманд, ён з'еў мноства бясплатных абедаў ў салунах. Яны не былі бясплатнымі, але гэта быў самы танны з вядомых яму спосабаў пракарміцца.
Раздалася пара вінтовачных стрэлаў, бліжэй, чым быў кулямёт. - Калі пашанцуе, гэта Ваеннае міністэрства, - сказаў Джэйк, пацягваючы новае піва. - Там, унізе, куча чортавых дурняў, якіх ніхто не прапусціць.
"Амін", - сказаў хлопец у канцы бара, які піў віскі. Як і Физерстон, ён насіў форменныя штаны колеру сметанковага масла і кашулю, што бачыла лепшыя дні (хоць у яго, у адрозненне ад Джэйка, быў каўнерык). "Там поўна ублюдкаў, якія не заслугоўваюць нічога лепшага, чым павязкі на вачах і цыгарэты, дазволіўшы нам вось так прайграць вайну".
"Пустая трата цыгарэт, спытаеце вы мяне, але якога чорта". Джэйк зрабіў яшчэ адзін глыток піва. Гэта надало яму шчодрасці. Тонам вялікай саступкі ён сказаў: "Добра, дай ім пакурыць. Потым прыстрэліў іх".
- У Кангрэсе таксама поўна ублюдкаў, - уставіў бармэн. Ён быў пухлым, лысым і з сівымі вусамі, так што, верагодна, не быў у акопах ці адразу за імі. Тым не менш, ён працягнуў з шчырым шкадаваннем: "Калі б яны не адкрылі агонь па ўдзельнікам маршу на плошчы Капітолій на мінулым тыдні, думаю, мы маглі б убачыць належную прыборку ў доме".
Физерстон паківаў галавой. - Для бинза гэта не мела б значэння, я кажу.
"Што вы маеце на ўвазе, гэта не мела б значэння?" патрабавальна спытаў ветэран, які ўжывае віскі. "Падвесіць пару тузінаў кангрэсменаў да фонарным слупоў не мела б значэння? Прайдзі доўгі шлях да паляпшэння становішча рэчаў, / падумай ".
"Не стаў бы", - упарта сказаў Джэйк. "Мог бы павесіць іх усіх, і гэта не мела б значэння. Яны пайшлі б выбіраць новых кангрэсменаў пасля цябе, і хто б гэта быў? Яшчэ больш багатых сукиных сыноў, якія ні дня ў жыцці не працавалі і не пачкали рук. Мужчыны з добрай сям'і. Ён напоўніў гэта пагардай. "Такія ж прыдуркі, як у іх у Ваенным міністэрстве, калі вы хочаце пачуць Божую праўду".
Ён не адпавядаў ничьему прадстаўленні аб класічным ораторе з вытанчанымі, старанна ўзважанымі фразамі і плыўнымі, элегантнымі жэстамі: ён быў худым, костлявым і нязграбным, з вострым носам, яшчэ больш вострым падбародкам і рэзкім голасам. Але калі ён прыступіў да працы, то загаварыў з такой інтэнсіўнасцю, што любы, хто яго чуў, звярнуў на гэта ўвагу.
"Тады што, па-вашаму, павінна адбыцца?" спытаў бармэн.
"Знясі ўсё гэта", - сказаў Джэйк тонам, што ня церпіць пярэчанняў. "Знясі гэта і пачні спачатку. Не бачу, што, у імя ўсяго Святога, яшчэ можна зрабіць, не тады, калі мужчыны з добрай семьи9, - ён усміхнуўся мацней, чым калі-небудзь, - "дазволілі ниггерам паўстаць, а затым дазволілі ім ісці ў войска, каб уцячы ад праклятых янкі, а затым далі ім права голасу, каб сказаць дзякуй. Госпадзе! Ён дапіў рэшткі піва і выйшаў.
Ён страляў з каністры па адыходзячым войскам неграў - і, паколькі гнілата распаўсюдзілася па арміі Паўночнай Вірджыніі, па адыходзячым белым войскам таксама. Гэта не дапамагло. Нішто не дапамагала. "Нам трэба было хутчэй разрабіцца з праклятымі янкі", - падумаў ён. Доўгая вайна дазволіла ім ціснуць на нас, пакуль мы не зламаліся. Ён злосна паглядзеў у бок Ваеннага міністэрства. Твая віна. Салдаты не вінаватыя. Твая.
Ён спатыкнуўся аб цэгла і ледзь не ўпаў. Вылаяўшыся, ён штурхнуў яго ў бок кучы друзу, з якой той вылез. Рычманд быў поўны абломкаў, друзу і руінаў. Бомбардировочные самалёты ЗША неаднаразова здзяйснялі начныя налёты на працягу апошняга года вайны. Нават вокны са шклом былі выключэннямі, а не правілам.
Чорнапрацоўныя-негры з рыдлёўкамі прыбіралі цэглу і бервяна з вуліцы, дзе тая ці іншая групоўка, якая ўзнікла пасля правалу ваенных дзеянняў, збудавала барыкаду. Салдат са штыком "Тредегар" падтрымліваў іх у працы. Тэарэтычна Рычманд знаходзіўся на ваенным становішчы. На практыцы законаў у ім было вельмі мала. Звольненыя ветэраны нашмат пераўзыходзілі колькасцю мужчын, усе яшчэ знаходзіліся пад камандаваннем ўрада, і звярталі на іх не больш увагі, чым яны павінны былі.
Трое іншых неграў ішлі па вуліцы насустрач Джэйк. Яны не былі рабочымі. Як і ён, яны былі апранутыя ў пярэстую сумесь уніформы і грамадзянскай адзення. Таксама, як і ён, яны былі ўзброеныя. У дваіх былі тредегары, якія яны не здалі ў час перамір'я; у трэцяга быў пісталет у кабуры. Яны не былі падобныя на людзей, уцекачоў ад янкі. Яны не былі падобныя на людзей, гатовых бегчы ад чаго заўгодна.
Іх погляды слізганулі па Джэйк. Ён таксама быў не з тых, хто ад чаго-то ўцякае. Ён прайшоў скрозь іх, замест таго каб абыйсці. "Вар'ят белы чалавек", - сказаў адзін з іх, калі яны ішлі далей. Ён не панізіў голас, але і наўпрост Джэйк нічога не сказаў. Думаючы аб сваіх справах, Джэйк працягваў ісці.
Ён праходзіў міма плошчы Капітолій. Ён спаў пад велізарнай статуяй Альберта Сідні Джонстана ў тую ноч, калі прыехаў у Рычманд. Цяпер ён не мог гэтага зрабіць: войскі ў кулямётных гнёздах, абкладзеных мяшкамі з пяском, абаранялі Сталіцу Канфедэрацыі ад народа Канфедэрацыі. Акуратна надрукаваныя надпісы "НЕ БАДЗЯЦЦА БЕЗ СПРАВЫ" выраслі, як грыбы пасля дажджу. На некаторых былі напісаныя ад рукі дадання: "ГЭТА АЗНАЧАЕ ВАС". Плямы крыві на тратуары падкрэслівалі гэта.
Плакаты пакрывалі кожную сцяну. На самых распаўсюджаных былі намаляваныя Зоркі і Паласы, а таксама фраза "СВЕТ, ПАРАДАК, РОСКВІТ". Физерстон ведаў, што гэты плакат быў выпушчаны урадавымі друкаванымі станкамі. Прэзідэнт Семмс і яго памагатыя па-ранейшаму былі перакананыя, што калі яны скажуць, што ўсё ў парадку, то так яно і будзе.
Чорныя разарваныя ланцугі на чырвоным - яшчэ адна часта паўтаральная тэма. Паўстання чырвоных неграў у канцы 1915 года былі падушаныя, але чырвоныя засталіся, ДАЛУЧАЙЦЕСЯ да нас! некаторыя плакаты крычалі - заклік ад чорнага да белага.
"Наўрад ці", - сказаў Джэйк і плюнуў на адзін з гэтых плакатаў. Не больш за жменькі белых з Канфедэрацыі далучыліся да рэвалюцыянерам падчас паўстанняў. Да іх ніколі не далучыцца больш жменькі людзей. У гэтым Физерстон быў маральна ўпэўнены.
Яшчэ на адным плакаце быў намаляваны Джордж Вашынгтон і лозунг "НАМ ПАТРЭБНАЯ НОВАЯ РЭВАЛЮЦЫЯ". Джэйк заўважыў толькі пару асобнікаў таго, які быў распаўсюджаны Партыяй свабоды. Да гэтага моманту Джэйк ніколі не чуў пра Партыі свабоды. Цікава, ці існавала яна да заканчэння вайны?
Ён вывучыў плакат. Павольна кіўнуў. "Па-чартоўску ўпэўнены, што патрэбная новая рэвалюцыя", - сказаў ён. Хоць Вашынгтон яму не вельмі падабаўся. Вашынгтон быў прэзідэнтам Злучаных Штатаў. Гэта выклікала падазрэнне ў вачах Джэйка.
Але, нягледзячы на грубую ілюстрацыю, нягледзячы на танны шрыфт, пасланне трапіла ў мэта, і моцна ўдарыла. Ва ўсякім выпадку, Партыя свабоды гучала шчыра. Кіруючыя виги спрабавалі загаіць ампутацыю лейкопластырем. Радыкальныя лібералы, наколькі яму было вядома, адыгралі тую ж песню ў іншай танальнасці. Што тычыцца сацыялістаў... - Ён плюнуў на іншы чырвоны плакат. Нігер і аматары ниггеров, усе да адзінага. Маньякі, якія кідаюць бомбы, таксама хацелі рэвалюцыі, але не такой, у якой мела патрэбу краіна.
Ён больш уважліва вгляделся ў плакат Партыі Свабоды. Там не было сказана, дзе знаходзіцца штаб-кватэра партыі ці як уступіць у яе. Яго вусны скрывіліся. "Чортавы дылетанты", - сказаў ён. Адзінае, чаго ён навучыўся, правёўшы ўсё сваё свядомае жыццё ў арміі: вартасці арганізаванасці.
Паціснуўшы плячыма, ён накіраваўся назад у сваю ўбогую пакой. Калі Партыя свабоды не ведала, як прыцягнуць сваіх членаў, хутчэй за ўсё, ўступаць у яе не было. Якімі б добрымі ні былі яго ідэі, яны не мелі значэння, калі аб іх ніхто не мог даведацца. Нават праклятыя сацыялісты ведалі гэта.
"Вельмі дрэнна", - прамармытаў ён. "Па-чартоўску дрэнна". Гэтай восенню стаялі выбары ў Кангрэс. Шкада, што выбаршчыкі не змаглі накіраваць ашуканцам і злодзеям у Капітоліі правільны сігнал.
Вярнуўшыся ў пакой - падчас кампаніі ў яго было мноства больш зручных бівуакаў - ён некаторы час пісаў у нататніку Grey Eagle. Ён набыў гэтую звычку бліжэй да канца вайны. На адкрытых пляцоўках ён назваў працу незавершанай. Гэта дазволіла яму выказаць частку свайго гневу на паперы. Як толькі словы былі вымаўленыя, яны ўжо не так моцна гноились ў яго галаве. Ён мог бы забіць каго-небудзь, калі б у яго не было такой разрадкі, як гэтая.
Калі настаў дзень, ён адправіўся на пошукі працы. Каляровыя рабочыя былі не адзінымі, хто расчышчаў завалы ў Рычмандзе, ва ўсякім выпадку, недалёка ад мялі. Ён цягаў цэглу, бруд і кавалкі бітага каменя неўзабаве пасля ўзыходу сонца і незадоўга да заходу. Гаспадар саломы, вядома, расплаціўся папяровымі грашыма, хоць у яго ўласных кішэнях зьвінела. Ведаючы, што заўтра банкноты будуць каштаваць менш, чым сёння, Джэйк наўпрост накіраваўся ў мясцовы салун, дзе можна было перакусіць бясплатна. У арміі яму таксама давалі рацыён лепей, але ён быў занадта галодны, каб звяртаць на гэта ўвагу. Як і раней, бармэн кінуў на яго дакорлівы погляд за тое, што ён выставіў сябе свіннёй. Як і раней, ён купіў другую кружку піва, каб хлопец быў задаволены ці не занадта засмучаны.
Ён як раз запихивал ў рот марынаваны памідор, калі ўвайшоў хлопец, з якім ён напярэдадні размаўляў пра палітыку, і замовіў сабе порцыю. Затым ён таксама скарыстаўся бясплатным абедам. Яны зноў разгаварыліся; Физерстон даведаўся, што яго завуць Х'юберт Слэттери. Праз некаторы час Джэйк згадаў плакаты Партыі Свабоды, якія ён бачыў.
Да яго здзіўлення, Слэттери зарагатаў. "О, яны!" - сказаў ён. "Мой брат паглядзеў на гэтых хлопцаў, але не захацеў мець з імі нічога агульнага. Мяркуючы па тым, што сказаў мне Гарацый, іх усяго чацвёра ці пяцёра, і яны кіруюць ўсёй вечарынкай з абутковай скрынкі.
"Але ў іх ёсць плакаты і ўсё такое", - запратэставаў Джэйк, здзіўлены тым, наколькі ён расчараваны. "Не добрыя плакаты, заўважце, а плакаты".
"Адзіная прычына, па якой яны гэта робяць, - гэта тое, што адзін з іх друкар", - сказаў яму іншы ветэран. "Яны сустракаюцца ў гэтай маленькай забягалаўцы на Сёмым канале, недалёка ад Металургічнага завода Тредегар. Калі хочаш марна выдаткаваць свой час, прыяцель, ідзі паглядзі на іх сам.
"Можа быць, я так і зраблю", - сказаў Физерстон. Х'юберт Слэттери зноў засмяяўся, але гэта толькі надало яму рашучасці. "Клянуся Богам, можа быць, я і зраблю".
Конгрессвумен Флора Гамбургер ад захаплення запляскала ў ладкі. Ўсмешка доктара Ханрахана была шырэй, чым у многіх з тых, што можна ўбачыць у Пенсільванскай бальніцы. І Дэвід Гамбургер з выразам глыбокай засяроджанасці на твары выставіў наперад сваю кій, а затым зрабіў яшчэ адзін крок на сваёй штучнай назе.
"Як ты сябе адчуваеш?" Флора спытала свайго малодшага брата.
"Кукса не занадта баліць", - адказаў ён, злёгку задыхаючыся. "Але гэта больш цяжкая праца, чым я думаў".
"Ты не стаяў на нагах з таго часу, як страціў нагу", - нагадаў яму доктар Хан-рахав. "Давай. Зрабі мне яшчэ крок. Ты можаш гэта зрабіць". Дэвід зрабіў і ледзь не ўпаў. Ханрахан падтрымаў яго перш, чым Флора паспела гэта зрабіць. "Вы павінны разгарнуць пратэз, каб коленный сустаў зафіксаваўся і прыняў на сябе ваш вага, калі вы выпрямляетесь на ім", - сказаў лекар. "Калі вы гэтага не навучыцеся, нага не будзе працаваць. Вось чаму кожны з ампутацыяй вышэй калена ходзіць як марак, які пару гадоў не ступаў на сушу".
"Але ты ідзеш пешшу, Дэвід", - сказала Флора. Яна перайшла з англійскай на ідыш: "Данкен Готт дафар. Омайн".
Выгляд яе брата на нагах - або на адной назе, а іншая была зроблена з дрэва, металу і скуры, - крыху змякчыў пачуццё віны, якое грызла яе з тых часоў, як ён быў паранены. Нішто ніколі не магло зрабіць больш, чым трохі. Пасля таго, як яе акруга ў Нью-Ёрку накіраваў яе ў Кангрэс, у яе быў шанец перавесці Дэвіда з акопаў на ціхі пост у тыле. Ён бы не хацеў, каб яна гэта рабіла, але яна магла б. Яна паставіла сацыялістычны эгалитаризм вышэй сямейных повязяў ... і вось вынік.
Яе брат няёмка паціснуў плячыма. "Мне патрэбна толькі адна нага, каб кіраваць педаллю швейнай машыны. Я не памру з голаду, калі вярнуся дадому, і мне таксама не давядзецца выпампоўваць жалаванне вашай конгрессвумен, - Ён крыва ўсміхнуўся ёй.
Будучы прадстаўніком ЗША, Флора зарабляла 7500 даляраў у год, нашмат больш, чым астатнія члены яе сям'і, разам узятыя. Яна не саромелася дзяліцца грашыма са сваімі бацькамі, братамі і сёстрамі, і яна ведала, што Дэвід ведаў, што яна гэтага не робіць. Ён карыстаўся прывілеем брата, падражніваючы яе.
Ён таксама скарыстаўся брацкай прывілеем пакалупацца ў яе мазгах: "Што новага аб свеце з ребами?"
Яна зморшчылася па некалькіх прычынах. Па-першае, ён не называў канфедэратаў гэтым пагардлівым мянушкай да таго, як пайшоў у армію. Па-другое... "Прэзідэнт Рузвельт па-ранейшаму вельмі суровы і вельмі упарты. Я магу зразумець захаванне часткі тэрыторыі, якую мы адваявалі ў CSA, але ўсё, што ён гатовы вярнуць, - гэта ўчастак Тэнэсі на поўдзень ад Камберленда, які мы ўзялі ў выніку баявых дзеянняў, і ён не аддасць яго назад: ён хоча абмяняць яго на маленькі кавалачак Кентукі, які канфедэраты ўсё яшчэ ўтрымліваюць ".
"Хуліган для яго!" - Усклікнуў Дэвід. Ён быў добрым сацыялістам да таго, як пайшоў на вайну. Цяпер, вялікую частку часу, ён гаварыў, як закаранелы дэмакрат рузвельтовского толку. Флору гэта таксама засмучала.
Яна працягвала: "І ён не збіраецца дазваляць ім пакідаць сабе ні лінкоры, ні падводныя лодкі, ні ваенныя самалёты, ні бочкі, і ён запатрабаваў, каб яны абмежавалі сваю армію сотняй кулямётаў".
"Хуліган!" На гэты раз яе брат і доктар Ханрахан сказалі гэта разам.
Флора раздражнёна пераводзіла погляд з аднаго з іх на іншага. - І ён не атрымае ні цэнта менш двух мільярдаў даляраў рэпарацый, і ўсё гэта будзе выплачана звонкай манетай, сталлю або нафтай па цэнах 1914 года. Гэта непасільны цяжар для пралетарыяту Канфедэратыўны Штатаў".
"Я спадзяюся, што гэта раструшчыць іх", - злосна сказаў Дэвід. "Пастукай па дрэве, яны больш ніколі не змогуць і пальцам паварушыць супраць нас". Замест таго, каб стукаць у дзверы або па падваконніку, ён выкарыстаў сваю ўласную штучную нагу, якая давяла справу да канца.
Флора пакінула спробы спрачацца з ім. Ён у поўнай меры атрымаў у спадчыну ўпартасць сямейства Гамбургераў. Замест гэтага яна павярнулася да доктара Ханрахану і спытала: "Колькі яшчэ яму давядзецца заставацца тут цяпер, калі ён пачаў ўставаць на ногі?"
"Ён зможа выпісацца прыкладна праз месяц, пры ўмове, што ў яго будзе добры прагрэс і пры ўмове, што інфекцыя ў кульце не ўспыхне зноў", - сказаў Ханрахан. Флора кіўнула; яна бачыла, што ён даваў ёй прамыя адказы. Ён скончыў хуткім кіўком: "Тады мы здымаем да першага лістапада".
Беражліва абняўшы брата і захоплена пацалаваўшы, Флора пакінула Пэнсыльванскую бальніцу. У паветры, несумненна, адчувалася восень; некаторыя лісце на дрэвах на тэрыторыі бальніцы пачалі ападаць. Яна спыніла таксі. - Да офіснага будынка Кангрэса, - сказала яна кіроўцу.
"Так, мэм". Ён дакрануўся да бліскучаму скуранога брыля сваёй фуражкі, уключыў перадачу "Олдсмобиля" і адправіўся змагацца з філадэльфійскім трафікам. Трафік, як гэта часта бывала, перамог. Філадэльфія была фактычнай сталіцай ЗША з тых часоў, як канфедэраты бамбардзіравалі Вашынгтон падчас Другой мексіканскай вайны, больш за трыццаць пяць гадоў таму. Яшчэ да гэтага ў цэнтры горада вырас велізарны лабірынт федэральных будынкаў. Дабрацца да іх было не заўсёды для слабанервных.
"У мяне для вас паведамленне", - сказала сакратарка Флоры, поўная жанчына сярэдніх гадоў па імя Берта. Яна памахала лістом паперы. - Кангрэсмен Блэкфорд хоча, каб вы яму ператэлефанавалі.
"Праўда?" Флора сказала так нейтральна, як толькі магла. "Добра, я зраблю гэта. Дзякуй". Яна ўвайшла ў свой кабінет і зачыніла за сабой дзверы. Яна не павярнулася, каб паглядзець, усміхаецца ці Берта ў яе за спіной. Яна спадзявалася, што няма, але на самой справе не хацела ведаць.
Дакота, трывала размясціўся сацыялістычны штат, вяртала Асію Блэкфорда ў Дом з тых часоў, як Флора была дзяўчынкай. Цяпер ён быў прыкладна ў два разы старэйшы за яе, высокапастаўленая асоба ў Партыі, нават калі, па яе думку, ідэалагічна быў мягкотел. І ён быў удаўцом, чыя кватэра ў Філадэльфіі знаходзілася прама насупраць яе кватэры. Ён не пакідаў сумневаў у тым, што яна яму цікавая, хоць ніколі не рабіў нічога, што магло б спакусіць яе абараняцца шляпной шпількай. Да яе ўласнага здзіўлення, яна выявіла, што зацікаўлена ў зваротнай рэакцыі, нават калі ён быў адначасова умераным і неевреем.
- Такім чынам, - прамармытала яна, падымаючы тэлефонную трубку і чакаючы, пакуль аператар падыдзе да лініі, - ён тэлефануе па нагоды вечарынкі ці ... што-то яшчэ?
"Прывітанне, Флора", - сказаў Блэкфорд, калі трубку знялі. "Я проста хацеў даведацца, ці бачылі вы газетныя артыкулы аб забастоўках у Агаё, Індзіану і Ілінойсе".
Значыць, справы на вечарыне. - Баюся, што няма, - адказала Флора. - Я толькі што вярнулася з візіту да Дэвіду.
"Як ён?" Спытаў Блэкфорд.
"Яны ўсталявалі штучную нагу, і ён быў на ёй". Флора пахітала галавой, хоць Блэкфорд не мог гэтага бачыць. "Нават без адной нагі ён кажа як дэмакрат". Яна обмакнула ручку ў чарніла і паклала перад сабой ліст паперы, каб можна было рабіць нататкі. "Цяпер раскажы мне пра гэтых ударах".
"З таго, што я чытаў, уладальнікі фабрык спрабуюць знізіць заработную плату, нацкоўваючы працоўных адзін на аднаго", - сказаў ён. "Калі салдаты пачынаюць вяртацца дадому з вайны, у іх становіцца больш людзей, якія жадаюць атрымаць працу, чым іх можна знайсці, таму яны глядзяць, хто будзе працаваць за самую нізкую плату".
"Гэта падобна на капіталістаў", - нахмурылася Флора. Імгненне праз яна зазьзяла. "Гэта таксама гучыць як палітычная магчымасць для нас. Калі ўладальнікі фабрык будуць працягваць рабіць падобныя рэчы - а яны, верагодна, будуць, - яны радыкалізуе працоўных, і яны справяцца з гэтым лепш, чым мы калі-небудзь маглі ".
"Я выпадкова даведаўся, што мы заклікалі страйкоўцаў заставацца настолькі мірнымі, наколькі яны могуць, калі толькі босы не нацкуюць на іх галаварэзаў, або іх ўрада штатаў, або ўрад ЗША не варухне супраць іх войскі", - сказаў Блэкфорд.
"Добра". Флора кіўнула. Блэкфорд гэтага таксама не бачыў, але ёй было ўсё роўна. Што-небудзь з сказанага ім навяло на іншую думку. "Рузвельт ўжо зрабіў якое-небудзь заяву па гэтай нагоды?"
"У адным з рэпартажаў the wire цытуецца, як ён назваў уладальнікаў фабрыкі зборышчам прагных дурняў, - сказаў кангрэсмен з Дакоты, - але там не сказана, што ён зробіць што заўгодна, каб прымусіць іх спыніць гуляць у гульні з жыццямі людзей ".
"Гэта на яго падобна", - сказала Флора. "Ён кажа аб сумленнай здзелцы для працоўных, але нічога не дамагаецца. Ён дамогся вайны".
"Ён прынёс перамогу", - паправіў Асія Блэкфорд. "Краіна изголодалась па адным. Краіна изголодалась па аднаму больш за пяцьдзесят гадоў. Табе гэта можа не падабацца, але ты не можаш хаваць галаву ў пясок і рабіць выгляд, што гэта не так ".
"Я не збіраюся рабіць нічога падобнага", - рэзка сказала Флора. "Людзі згаладаліся па перамозе, я бачыла гэта нават на прыкладзе майго ўласнага брата. Але праз некаторы час яны выявяць, што атрымалі перамогу, а самі па-ранейшаму галадаюць, па-ранейшаму калекі і па-ранейшаму сіроты. І яны будуць памятаць, што Тэдзі Рузвельт таксама дамогся гэтага ".
Маўчанне Блэкфорда было задуменным. Праз некалькі секунд ён сказаў: "Цалкам магчыма, што вы маеце рацыю". Ён з усіх сіл стараўся стрымаць хваляванне ў голасе, але яна пачула гэта. "Калі вы маеце рацыю, гэта дало б нам шанец на барацьбу на выбарах 1918 года, а можа быць, нават і ў 1920 годзе. Многія людзі цяпер баяцца, што мы будзем настолькі моцна заваленыя, што дэмакраты ўсюды будуць рабіць усё па-свойму ".
"Шмат што можа адбыцца паміж сённяшнім днём і выбарамі ў Кангрэс", - сказала яна. "Яшчэ больш за ўсё можа адбыцца паміж сённяшнім днём і 1920 годам".
"Гэта таксама праўда", - сказаў Блэкфорд. "Але вы ж бачылі, у многіх сацыялістаў у гэтыя дні выцягнутыя асобы. Нават сенатар Дебс выглядае змрочнай. Можа, ім варта падбадзёрыцца".
- Магчыма. Сапраўдная праблема, - Флора глыбока ўздыхнула, - у тым, што мы ніколі не перамагалі на прэзідэнцкіх выбарах. У нас ніколі не было большасці ні ў адной з палат Кангрэса. Я думаю, занадта шмат людзей на самой справе не вераць, што мы калі-небудзь зможам ".
"У мяне самога былі сумневы", - прызнаўся Блэкфорд. "Часам цяжка змірыцца з тым, што ты пастаянна ў меншасці, калі ты разумееш, што я маю на ўвазе".
"О, так", - ціха сказала Флора. "Я габрэйка, калі ты памятаеш". У Ніжнім Іст-Сайда ў Нью-Ёрку яўрэі складалі большасць. Паўсюль у краіне, паўсюль у свеце ... Пастаянна знаходзіцца ў меншасці - гэта быў самы ветлівы спосаб выказаць гэта, які яна калі-небудзь чула.
Яна задавалася пытаннем, ці прымусіць напамін Блэкфорда аб тым, што яна габрэйка, вырашыць, што яна яму ўсё-такі не цікавая. Яна задавалася пытаннем, ці хоча яна, каб ён так вырашыў. У многіх адносінах яе жыцце была б прасцей, калі б ён гэта зрабіў. Аднак, маючы вялікую сям'ю, яна рэдка жыла просты жыццём. Хацела б яна гэтага ці ведала б, што з гэтым рабіць, калі б гэта ў яе было?
Адзінае, што сказаў Блэкфорд, было: "Вядома, я памятаю. Гэта значыць, што мне давядзецца ёсць крабавыя катлеты і свіныя адбіўныя ў адзіноце". У яго голасе не было нічога, акрамя ўсмешкі. "Не адмовішся павячэраць са мной сёння вечарам? Калі хочаш, я не буду ёсць нічога, што цябе абразіць".
"Я не крыўджуся, калі ты ясі тое, што я не магу, - сказала Флора, - гэтак жа як ірландзец або італьянец не пакрыўдзіўся б, калі б я з'ела саланіна ў пятніцу. Я б пакрыўдзіўся, калі б ты паспрабаваў прымусіць мяне ёсць свініну, але ты б ніколі не зрабіў нічога падобнага.
"Спадзяюся, што няма!" Блэкфорд усклікнуў. "Ты ўсё яшчэ не сказаў, поужинаешь са мной".
- Я б з задавальненнем, - сказала Флора. - Але мы можам пачакаць да шасці? У пяць да мяне зойдзе вытворца кашуль, і я збіраюся выказаць яму ўсё, што пра яго думаю ".
- Добра было б, скажам, у шэсць трыццаць. Мне зайсці да вас у офіс?
"Добра". Флора ўсміхнулася. "Я з нецярпеннем чакаю гэтага". Яна павесіла трубку і адправілася на працу, адчуваючы сябе лепш, чым калі-небудзь.
Рэджынальд Бартлетт выявіў, што ён не ўпісваецца ў Рычманд канца 1917 года амаль гэтак жа добра, як у 1914 годзе. Баі на фронце ў даліне Роанок і ў Секвойе, калі ён двойчы трапіў у палон і адзін раз быў застрэлены (на самай справе, таксама двойчы: у нагу і плячо адной і той жа кулямётнай чаргой) янкі, зрабілі яго іншым чалавекам, а не тым бойкім маладым хлопцам, які весела пайшоў на вайну.
Рычманд таксама быў іншым. Тады ён быў поўны ліпеньскага багацця і ўпэўненасці; цяпер халодныя кастрычніцкія вятры, пераходзячыя ў лістападаўскія, занадта добра адпавядалі настрою горада. Паразу і восень ішлі рука аб руку.
- Думаю, заўтра будзе дождж, - сказаў Реджо Білу Фостеру, калі два памочніка аптэкара ішлі разам па Сёмы вуліцы. Ён працягнуў правую руку, каб дакрануцца да свайго левага пляча. "Так прама тут і напісана".
Фостэр кіўнуў, з-за чаго ў яго задрыжалі сківіцы. Ён быў невысокім, круглым і цёмнавалосы, у той час як Бартлетт быў вышэй сярэдняга росту, хударлявым (і яшчэ больш худым пасля ранення) і бландзінам. Ён сказаў: "Я чуў, як дастаткова людзей казалі гэта ў акопах, і ў большасці выпадкаў яны былі маеце рацыю". Ён правёў вайну ў Кентукі і Тэнэсі і вярнуўся дадому без адзінай драпіны.
Зноў дакранулася да яго пляча, Реджо сказаў: "Гэта не так ужо і шмат". У яго было іншае меркаванне, пакуль рана заставалася гарачай і поўнай гною, але ён быў далёкі ад аб'ектыўнасці. - Хлопец, на якога я працаваў да вайны, яго звалі Майл Аксельрод, ён спыніў кулю тварам уверх ў Мэрылэндзе. Ён быў нядрэнным начальнікам - ва ўсякім выпадку, лепш, чым гэты Макнелли, на якога я цяпер працую.
"Мяркуючы па тым, што вы сказалі пра Макнелли, гэта было б няцяжка". Фостэр мог бы працягваць, але на куце Сёмы і Кэры сабралася невялікая натоўп. Ён паказаў. "Цікава, што там адбываецца".
"Можа, пойдзем?" Не чакаючы адказу ад свайго сябра, Реджо паспяшаўся да натоўпу. Паціснуўшы плячыма, Фостэр рушыў услед за ім. "О, зразумела", - сказаў Бартлетт імгненне праз. "Гэта палітычны мітынг. Гэта зразумела на фоне выбараў у Кангрэс у наступны аўторак. Але што, чорт вазьмі, за Партыя свабоды? Я ніколі пра іх не чуў раней ".
"Я бачыў пару іх плакатаў", - сказаў Біл Фостэр. "Хоць не зусім разумею, што яны азначаюць".
"Давайце выслухаем адзін аднаго. Можа быць, гэта будзе што-тое добрае". Реджо нахмурыўся, калі яго параненая нага заныла, чаго ўжо даўно не было. "Не можа быць горш, чым ППА, якую раздаюць радыкальныя лібералы і виги".
"Прыкладна так". Фостэр кіўнуў. "Усе, хто знаходзіцца ўнутры, падымаюць шум аб тым, што яго ніколі асабліва не цікавіла вайна, а ўсе, хто знаходзіцца па-за, кажуць, што калі б ён быў там, то ніколі б не прагаласаваў за гэта ні на грош".
"І ўсё гэта таксама нагрувашчванне хлусні", - сказаў Бартлетт з глыбокім пагардай. "Чаму яны не прызнаюць, што ўсе яны з усіх сіл крычалі аб вайне, калі яна пачалася? Яны думаюць, мы забыліся? І калі Аранго балатаваўся супраць Семмса на пасаду прэзідэнта два гады таму, ён сказаў, што справіўся б з барацьбой з янкі лепш, чым виги. Ён нічога не сказаў аб тым, каб пакончыць з вайной, ні адзінага слова.
У прадстаўніка Партыі Свабоды не было моднай платформы або моднага касцюма, што даказвала, што ён не належаў ні да адной з асноўных партый CSA. Ён стаяў без пінжака на нейкім скрыні або бочцы і звяртаўся з прамовай да пары дзясяткаў чалавек, якія яго слухалі: "... здраднікі сваёй краіны", - крычаў ён, калі падышлі Реджо і Біл Фостэр. - Здраднікі і дурні, вось хто яны такія!
- Псіх, - прашаптаў Бартлетт. Ён скрыжаваў рукі на грудзях і падрыхтаваўся слухаць. - Давай трохі поболтаем. Ён можа быць пацешным.
Хто-то ў натоўпе ўжо падумаў, што гэта смешна, і крыкнуў: "Мяркуючы па тым, што вы там кажаце, усё урад - не што іншае, як здраднікі і дурні. Вы самі павінны быць дурнем, каб паверыць у гэта".
"Я не веру!" - сказаў гаварыў. Гэта быў тоўсты лысаваты мужчына гадоў пяцідзесяці пяці, махры сівых валасоў якога растрепалась на восеньскім ветры. Яго звалі Энтані Дрессер - так абвяшчала маленькая шыльдачка, на якую Реджо спатрэбілася час, каб звярнуць увагу. "Я - не. Я кажу вам простую, неприкрашенную праўду, і нічога больш, акрамя!" Яго вочы, вялізныя за тоўстымі шкламі ачкоў, ўтаропіліся на сваю маленькую аўдыторыю. "А вы, сябры мае, вы прыціскае гадзюку да грудзей і думаеце, што гэта ваш сябар. Кангрэс поўны здраднікаў, Ваеннае міністэрства поўны здраднікаў, адміністрацыя ..."
Прыкладна тады Реджо перастаў звяртаць на яго ўвагу. "І месяц поўная зялёнага сыру!" - крыкнуў хеклер, выклікаўшы выбух смеху ў натоўпе.
Дрессер пырскаў сліной і кіпеў ад злосці, нітка яго прамовы, калі яна наогул калі-небудзь была, цяпер цалкам страчана. Реджо і Фостэр ухмыльнулись адзін аднаму, атрымліваючы асалоду ад яго збянтэжанасцю. Гаворка, несумненна, была б сумнай. Гэта было што заўгодна, толькі не гэта. "Не так-то проста ўзлезці на пень, як думаў стары, ці не так?" Сказаў Фостэр са смехам.