"Каждому человеку, поразмыслив, должно прийти в голову, что эти земли слишком далеки, чтобы находиться в ведении правительства любого из нынешних штатов".
Томас Пейн: общественное благо
‘Красивое пальто — интересно, почему убийца оставил его здесь?’ Пробормотал Алксей Воронцев, уткнувшись щекой в капюшон парки, защищаясь от леденящих пощечин ветра.
Позади Воронцева Бакунин, полковник ГРУ, который также получил анонимный телефонный звонок с вызовом на место убийства, неуклюже топал взад-вперед по изрытому колеями снегу. Дым от его сигареты пронесся мимо Воронцева.
‘Мне нравится костюм, который он все еще носит", - продолжил он, обращаясь к Бакунину через плечо. Офицер ГРУ казался глубоко равнодушным, как будто все, чего он желал, это вернуться в ту теплую комнату, из которой он вышел. ‘По правилам, этот труп должен быть раздет догола’.
Он оттащил тело от постели из жесткой травы, заложив за нее руку, как будто собирался начать с трупом какое-то чревовещательное действо. Сообщалось, что тело было обнаружено случайно. В карманах ничего не было, он уже проверил. Вычищено тем, кто это нашел, или убийцей.
Он повернулся на корточках и сердито посмотрел на Бакунина �, который остановился в своем патруле, чтобы уделить ему внимание, прикуривая при этом еще одну сигарету.
‘Американский портной — Вашингтон’. Он позволил голове трупа повиснуть. ‘Одна рана‘ — его слова были повторены на маленький японский диктофон его инспектором Дмитрием Горовым. ‘- прямо в основание черепа и толчок вверх, сзади’. Патологоанатом, по всей вероятности, смог бы сообщить им немного больше, только приблизительное время смерти. Раздались два взрыва вспышки фотоаппарата. ‘Тебе обязательно делать это в такое раннее время?’ - прорычал он, позволяя трупу откинуться назад, как, должно быть, сделал убийца несколько часов назад. ‘Что это?’
Это было очень похоже на профессиональное убийство. Недавно у них было несколько таких случаев: одна банда наркоторговцев или дельцов черного рынка разбиралась с другой бандой; территориальный спор или борьба за прибыль — недавно импортированные капиталистические преступления. Здесь один незнакомец приблизился к другому, ничего не подозревающему незнакомцу, не более чем на мгновение, оборвав его жизнь. Ветер пронизывал его насквозь сквозь парку. В карманах ничего, кроме … Он поднял его.
‘Узнаете это, полковник?’ спросил он, затем добавил с кислым юмором: ‘У тебя такой же цвет?’
Бакунин выхватил полоску жесткого пластика. Ярлыки были оставлены на костюме, и, возможно, на карточке тоже, в качестве подтверждения.
Если бы оно принадлежало мертвецу.
‘Это он?’ - рявкнул офицер военной разведки, его голос был хриплым от сигарет, выкуренных за всю жизнь.
‘Если это так, то он должен быть из одной из американских компаний — нефтяной или газовой, или одного из их поставщиков’. Воронцев посмотрел на ободранные подошвы и верх обуви мертвеца. Маленькие кожаные бирки с бахромой, когда-то из мягкой кожи. Дорого, и его вряд ли удастся взломать.
Ни один вор не нашел это тело, иначе он или она были бы здесь со всем, включая нижнее белье. Итак, убийца, должно быть, был тем, кто позвонил в участок — и кто также позвонил Бакунину. Убийство было своего рода заявлением, которое требовало огласки.
Бакунин протянул обратно единственную кредитную карточку без кошелька пальцами в перчатках. Казалось, что он застрял в заднем кармане брюк, как будто его не заметили. Аллан Роулз, утверждал он. Золотая карта Amex. Многие русские носили их в эти дни — размахивали ими, как значками. Особенно перед бабушками и другими бесконечно стоящими в очереди бедняками. Золотые карточки обладали такой же властью и доверием, как когда-то красные карточки КГБ.
У тела было моложавое лицо, лет тридцати с небольшим — возможно, лет на десять моложе его самого. Закончился.
Воронцев поднялся на ноги и притопнул ими, чтобы избавить их от ледяного холода, кряхтя от онемевшей боли в ногах. Бакунин, скрестив руки на груди, противостоял ему как неумолимая машина или утверждение, что ничего не изменилось. Военная разведка была такой, какой была всегда, смутной, уверенной и вечной; с миром все в порядке, Ленин все еще на небесах. Позади Бакунина навис Дмитрий Горов, его округлые черты лица побледнели от холода. Люди в форме ждали так неловко, как будто это были похороны, а не просто обнаружение тела. Их машины и фургон из морга были припаркованы, как брошенные игрушки.
Повсюду были разбитые следы колес, ведущие от дороги, которая проходила мимо этой маленькой сморщенной рощицы низкорослых елей. Он стер сосновую плесень со своих перчаток. Красный рассвет поднимался позади группы людей и транспортных средств, как рана. Иней сверкал в фарах припаркованных машин, замерзший снег попеременно синел и краснел в свете их медленно мигающих огней.
Поздняя осень, Новый Уренгой, Сибирь.
Первый из вертолетов MiL прожужжал над плоским горизонтом заснеженных болот, превратившись в черное пятно на изогнутой кромке солнца, когда он доставлял первую дневную смену на одну из газовых вышек, которые в первых лучах дня казались скелетами со всех сторон. Буровые установки, увенчанные иглами пламени и тонкими, отчаянными дымовыми сигналами, лежали по всему ландшафту, как предварительные наброски мест обитания человека. Воронцева передернуло.
‘Ну что, майор?’ Безапелляционно спросил Бакунин. Воронцев задавался вопросом, почему тот, кто убил Роулза, хотел, чтобы ГРУ было здесь. Безопасность не была задействована, это было не более чем преступление; его юрисдикция как начальника детективов.
‘Спросите врача, если хотите узнать диагноз’.
‘Я спрашиваю тебя. Почему мы оба здесь, чтобы осмотреть труп?
Он был убит одним из ваших экономических преступников ... не так ли?’
‘Вполне вероятно, полковник’. Но, возможно, это не тот случай.
Бакунин был просто еще одним офицером военной разведки, чье превосходство над ним полностью заключалось в их удаленности от Москвы.
Его собственный авторитет в качестве начальника детективов в городе Новый Уренгой, где добывается газ, был гражданским и незначительным. Не то чтобы всем заправляли военные — это делали предприниматели, гангстеры и иностранные инвесторы — просто их было больше. На самом деле, такие люди, как Бакунин, больше даже не раздражали его. Он был всего лишь одним из многих сотен, которых ему смутно не нравились и без которых он пытался обойтись; существ, называемых другими людьми.
В городе горели огни, а также, рассеянные и жалкие, в окружающих его деревнях и дачах, домиках и крестьянских наделах. Новый Уренгой находился на южной окраине тундры, где лес переходил в болото перед северной бесплодностью и Карским морем. Его обязанностью, за исключением того, что полиция была тремя легендарными обезьянами округа, у которых не было ушей, глаз или голоса для совершения каких-либо серьезных правонарушений.
Больше похожи на дорожных надзирателей. Местные шишки и его собственный шеф позаботились об эффективной кастрации полиции. Никто не должен вмешиваться в священную миссию извлечения газа и нефти из-под вечной мерзлоты.
‘Это говорит нам о профессионализме", - пробормотал он, как будто обращаясь скорее к Дмитрию, чем к Бакунину. Горов кивал в знак согласия.
‘Это громко кричит о факте’.
‘Да?’ Бакунин огрызнулся, как будто температура все еще была единственным вопросом, на который он мог обратить свое внимание.
‘Но тогда есть кредитная карточка, настолько чистая, что, должно быть, хранилась в бумажнике или бумажном блокноте, что точно говорит нам, кто он такой. Это здесь, как будто на это никто не обращал внимания.’
‘Но почему мне позвонили?’ Сердито спросил Бакунин.
Возможно, выпивка, а не недостаток сна, сделала холодные, широкие черты Бакунина такими грубыми и брутальными, какими они казались; это не было ни тем, ни другим. Мужчина был жесток, его покрасневшие глаза напоминали глаза какого-нибудь злобного кабана, пристально смотрящего на враждебный мир.
‘Я не знаю. Полковник, ’ ответил Воронцев. ‘Кто-то, очевидно, потребовал вашего присутствия. В конце концов, вы были бы вовлечены, не так ли, в убийство американца? Возможно, наш таинственный посетитель просто экономил время.’
Другой большой вертолет, перевозивший рабочих к устьям скважин и буровым установкам, низко пролетел над ними. Он подождал, пока шум ротора не начал стихать, наблюдая за уродливыми многоквартирными домами и офисами, которыми был Новый Уренгой, как будто озадаченный своим местоположением. Уличное освещение угасало по мере того, как светлел день. Почти тундра замерзшей болотистой местности, темная и пустая, простиралась до горизонта во всех направлениях. Город был вписан в ландшафт, как заброшенная коробка из строительных блоков, изолированный и унылый, окруженный сторожевыми вышками газовых вышек.
‘Кто-то хотел, чтобы мы оба знали об этой смерти. Я не знаю почему. Это название вам о чем-нибудь говорит. Полковник? В конце концов, ты вращаешься в более высоких кругах, чем я. ’ На мгновение рот Дмитрия за плечом Бакунина приоткрылся, как герпес.
‘Не сразу. Я это проверю.’
‘Вы берете на себя контроль над расследованием?’
Бакунин покачал своей жестокой головой. ‘Ты детектив. Это просто убийство — на данный момент. Мотивом, вероятно, было ограбление ‘
‘Он не прошел весь путь из города в этих ботинках. Если его привезли, значит, он знал своего убийцу ... По крайней мере, знал, с кем он собирался встретиться или кто привез его сюда.’ Бакунин кивнул, как педагог, прикуривая очередную сигарету, сложив ладони чашечкой вокруг золотой зажигалки.
‘Как давно он мертв?’
‘Кто знает? Я сомневаюсь, что патологоанатом может быть точен. Я бы сказал, часа три, примерно.’
‘Мой звонок поступил два часа назад — твой тоже?’ Воронцев кивнул. ‘Тот, кто хотел, чтобы мы его нашли, был заинтересован в том, чтобы мы продолжили в том же духе. Он не стал бы ждать, просто на случай, если кто-то найдет тело и ...’ Он сделал паузу, затем тихо добавил:
‘На случай, если кто-то сбежал с одеждой и карточкой Amex’. Он снова взглянул на самодельный городок, сгорбившийся в агрессивной обороне на замерзшей земле. В многоэтажках горит свет, неосвещенные уличные фонари тянутся к большим домам и разбросанным рощицам, в которых находятся новые отели. Роулз был бы записан в один из них, возможно, лучший, "Гоголь". Хаятт частично владел им, частично оплатил его строительство. Там был самый большой вестибюль и лучшие шлюхи. Японцы, немцы, американцы - все купились на Новый Уренгой … квартиры, отели, офисы компаний. За четыре года город утроился в размерах. Десятки компаний занимались арендой, владением, разведкой и эксплуатацией газового месторождения, некоторые с российскими партнерами, некоторые нет.
Роулз принадлежал к одному из них.
‘Я не понимаю’, - объявил он.
‘Что?’ Бакунин вернулся.
‘Такие люди, как он, обычно неприкосновенны. Помните — нет, вы бы этого не сделали, это был пустяк. На руководителя нефтяной компании напали летом возле его отеля. Один из местных мафиози ударил преступника по колену, просто чтобы усилить святость золотых гусей, таких как Роулз. Так почему же его убили?
Обычно друг друга казнят гангстеры, рэкетиры и наркоторговцы.’
‘Вы предполагаете, что он был гангстером? Все лучшие были американскими, не так ли?’ Даже улыбка была садистской, повелительной.
‘Я не знаю’. Обращаясь к трупу, он добавил: ‘Кто вы, мистер Роулз? Почему мы должны обращать на тебя особое внимание, несмотря на то, что ты мертв?’
Бакунин топнул ногой, словно завершая королевскую аудиенцию. Он отвернулся, махнув рукой в перчатке и позвав:
‘Я оставляю это на твое усмотрение, Воронцев. Ты полицейский.’
Дмитрий Горов ухмыльнулся, когда Бакунин чуть не потерял равновесие на изрытом снегу, направляясь к своему лимузину. Водитель отбросил сигарету и рывком открыл заднюю пассажирскую дверь.
Воронцев повернулся обратно к телу, когда "ЗиЛ" Бакунина, накренившись, выехал из небольшой впадины, где он был припаркован, на главную магистраль. Автомобиль сигнализировал о своем въезде на скоростную полосу, но звуковой сигнал был приглушен, как будто внезапно были распознаны военные знаки различия.
Руки Роулза, даже с посиневшими ногтями, были мягкими и ухоженными.
От этого человека, когда он был жив, разило властью и деньгами. Ветер трепал голые березы и раскачивал ели в роще. Новый Уренгой казался более чужим, чем минуту назад, а пейзаж, который его терпел, - более обширным, чем когда-либо.
Кто-то заказал этот труп и потребовал, чтобы он выглядел как профессиональный хит. Это была работа разведки? Он взглянул в сторону шоссе, но машина Бакунина уже скрылась из виду. Бандитизм или что-то еще ...?
Мы должны были заметить — но кого предупреждают?
OceanofPDF.com
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
БОГАТСТВО НАЦИЙ
"Их рынок не ограничивается странами, расположенными по соседству с рудником, но распространяется на весь мир".
Адам Смих: Богатство наций
OceanofPDF.com
ОДИН
семейный портрет
Он шел под последним солнечным светом этого короткого дня, листья были коричневыми и хрустели под его ботинками. Щеки Джона Лока были холодными, затем почти сразу же обжигающе горячими, когда он вошел в вестибюль отеля "Мэйфлауэр", сбрасывая с себя пальто. Это была бодрящая прогулка от Государственного департамента, приятная даже тогда, когда на Вашингтон опустились ранние осенние сумерки и загорелись уличные фонари. Самолет с мигающими навигационными огнями прогрохотал над головой, но он был в состоянии тогда бесстрастно слышать и видеть. Он не собирался снова путешествовать долгое время. Город начал с комфортом приспосабливаться к нему, точно так же, как это уже сделал его офис; как с готовностью сделал весь Государственный департамент.
Бармен узнал Локка, едва подняв густые брови, и его любимый напиток был молча вспомнен и подан. Оливка упала в мартини, как маленькое птичье яйцо в прозрачное масло. Он поднял тост за себя, затем взглянул на часы и улыбнулся.
Как раз время для двух стаканчиков, затем вернуться в квартиру, чтобы переодеться.
Он испытывал сожаление из-за того, что у него не будет времени сыграть хотя бы один из партии новых компакт-дисков, которые он купил во время обеденного перерыва. Последняя женитьба Фигаро, новая запись Генделя, что—то особенное в виде цикла Бетховена - все это очень многообещающе. Он ухмыльнулся. В конце концов, это был день рождения Бет. В любом случае, ему больше не нужно было проводить часы с Hi-fi, романами или книгой, которую он пытался написать. И еще не скоро. Государство назначило ему дежурство за его столом в офисе в Восточной Европе. Определенно, потребуется минимум путешествий.
Даже его сообщения на автоответчике каждый вечер обладали неожиданным, успокаивающим шармом. Фред с билетами на баскетбольный матч; чопорная, строгая леди, которая была секретарем группы ранней музыки, в которой он иногда пел баритоном — он должен был редактировать исполнительскую версию малоизвестной оперы семнадцатого века для них; его химчистка готова к сбору, что было заявлением о намерениях, а не просто сообщением. Он оставался дома, оставаясь на месте. Он усмехнулся, пожимая плечами, словно надевая старую и удобную куртку.
В кармане его пальто, лежащего у него на коленях, запищал мобильный телефон, взъерошив его настроение, как легкий ветерок. Бармен прошел мимо него, в его шейкере звучала латиноамериканская перкуссия, похожая на лед. Он развернул мундштук телефона.
‘Джон Лок’.
‘Джон-бой!’ Это был Билли, его шурин.
‘Привет, Билли. Я не забыл вечеринку, если это что’
‘Твоя сестра не позволила бы тебе, Джон-Бой’.
‘Во всяком случае, я помню ее день рождения’.
‘Конечно. Скажите, это второй или третий мартини?’
Лок улыбнулся. ‘Итак, вы догадались. Но это первое.’
‘Хорошо. Послушай, Бет — и я тоже - мы хотим, чтобы ты пришла в дом как можно скорее — между прочим, все в порядке.
Мы просто хотим увидеть что-нибудь от вас, прежде чем прибудут гости.
Так что, быстро допивай и иди сюда. Приказ Бет.’
‘Верно. Спасибо, Билли.’ Он сунул сотовый телефон в карман своего пальто. Сразу же чья-то рука опустилась ему на плечо, ее пожатие почти сразу стало неуверенным, как будто владелец руки сомневался, узнают ли его.
‘Джон Лок! Это все еще твой любимый водопой?’ Мужчина был выше Локка, даже когда он забрался на соседний барный стул. Более массивный и как-то более свободно скомпонованный. Или предназначенный для действий, которые больше не предпринимаются. ‘Что-то я тебя здесь в последнее время не видел’.
‘Боб. Рад тебя видеть, чувак!’ В лобби-баре начинала собираться толпа офисных работников и представителей правительства. Боб Кауфман был компанией — другим правительством. ‘Как дела на ферме?’
‘Я все еще работаю’. Пожатие плечами. Боб Кауфман был старшим судебным следователем на местах. Рейган, Горбачев и Тэтчер в последнее время, Ельцин, Клинтон и Мейджор — отказались от него, как от риэлторов, как и от большинства представителей его породы. ‘Боже, я бы хотел, чтобы Госдепартамент взялся за меня так, как они взялись за тебя. Везучий сукин сын.’ Это было сказано совершенно без обиды. ‘Может быть, тогда я смог бы уйти от кислого запаха парней, ожидающих и гадающих, пинающих пятками … Эта администрация собирается уволить компанию, чувак, как будто это было политически некорректно!"Он щелкнул пальцами, и как по волшебству появился бурбон со льдом. ‘Если вы не кабинетный качок, не специалист по анализу изображений или компьютерный гений — или вы не рекомендуете нам ничего не знать об этом мире - забудьте об этом!’ Он проглотил свой напиток.
Лок, улыбаясь, пробормотал: ‘Я думаю, что дела у всех идут туго.
Я сам только что был прикован к своему рабочему столу, хотя и не жалуюсь.
Что они заставили тебя делать. Боб?’
‘Когда я не умираю от скуки на собраниях и комитетах, я стреляю из дробовика по кучке студентов колледжа и их компьютерам. В основном ближневосточные штучки — аятоллы и остальные бандиты. Ты знаешь, что это за штука -‘ Он пренебрежительно пожал плечами. ‘Я как их дедушки. Динозавр.
Ты?’
Лок изучал их изображения в зеркале. В тот момент Кауфман казался никому не нужным пьяницей, рассказывающим свою историю.
И, как он сам себя описал, вне времени и места. Более стройная, темноволосая, более молодая фигура Локка смотрела на него в ответ, выглядя как будущее, точно так же, как Кауфман представлял прошлое, превратившееся в семя. Отвислый подбородок, недовольный, сероглазый, в то время как он казался более изящным, загорелым, как руководитель бизнеса, наблюдающий за миром из-за острых голубых глаз.
‘В основном это торговля, инвестиции и тому подобное’.
‘Но ты все еще околачиваешься в старых местах, среди старой тусовки’.
Кауфман изобразил холодную войну как студенческое братство, рассматриваемое с еще большей романтичностью в ретроспективе "двадцать на двадцать".
‘Ближе всего к старому боевику я подхожу, когда мои парни из колледжа обнаруживают, что наши старые друзья продали кучу танков или ракет аятоллам. Или ученый-‘ Он кисло усмехнулся. Перед ним появился второй бокал с бурбоном, еще один мартини рядом с рукой Лока.
‘Продать ученого?’ - пробормотал он, чтобы развеселить Кауфмана. Он слышал другие, более обоснованные слухи, эхом разносящиеся по Штату и во время его собственных поездок по России. Ученые направлялись на юг и восток, немного на запад. Плохо оплачиваемые ублюдки стекались из бывшего Советского Союза. Но это была не оптовая продажа, они не отправляли их как книги или детали машин.
‘Какая-то безумная теория. Парни из колледжа! Они думают, что наши старые друзья сейчас продают мозги тому, кто их купит. Люди. Все эти избыточные атомщики, эксперты по микробной войне, вы знаете. Боже, ты удивляешься, почему я испытываю ностальгию по Афганистану или даже Европе
‘Нам?’ Его стакан снова был пуст. ‘Позволь мне угостить тебя еще одним, Джон — очень сухим мартини, хорошо?’ Лок сделал паузу, его глаза были на полпути к часам, слушая теплоту двух десятков разговоров на вечно увлекательную тему — власть. Последняя взбучка Хиллари высокопоставленному инсайдеру, пренебрежение к скудному рабочему обеду Клинтон, падение рейтингов президента, ситуация в уничтоженной Боснии, эти засранцы-европейцы … Политика власти и могущество политики. Было бы невежливо отклонять предложение Боба Кауфмана. Он был ребенком, прижавшимся носом к этой самой замечательной кондитерской. Было бы самонадеянно демонстрировать ему, насколько далеко он зашел.
Спасибо, Боб. Хотя я должен следить за временем.’
Кауфман заказал напитки. Случайный разговор туристов был надежно заглушен политическими сплетнями. Лок чувствовал себя комфортно в этих словесных стенах, точно так же, как Кауфман чувствовал себя изолированным.
‘Ваши парни из колледжа преувеличивают. Было несколько исчезновений — тонкая струйка, не более. Русские очень заинтересованы в том, чтобы их лучшие парни оставались дома и были счастливы.’ Он ухмыльнулся. ‘Послушай, Боб, работа в Госдепартаменте в наши дни так же сильно отличается от прежней. Я изучаю российскую экономику.’
‘Существует ли российская экономика?’
Они оба рассмеялись над шуткой.
‘Во что они тебя превратили — в продавца или страхового эксперта?’
‘Немного того и другого’.
‘Какой-нибудь дивный новый мировой порядок, а? Например, позволить боснийским мусульманам спуститься в трубу. Старик с греческим 2000 года не сделал бы этого. Приветствую.’ Их разговор быстро стал отрывочным, как будто они оба были не на своем месте среди политических болтунов. Лок время от времени махал рукой людям, которых он знал из штата и других правительственных ведомств. Кауфман, очевидно, хотел заручиться его поддержкой, запросить информацию и, возможно, представиться; при этом все время зная, что Госдепартамент не проявил бы интереса к полуосновному оперативнику ЦРУ , занимающемуся расследованиями. Тем временем имена великих и добрых, их дела и проступки разлетались вокруг них, как бумажные ракеты.
Кауфман становился все более сентиментальным. Вместо того, чтобы янки отправились по домам, стены мира сообщили шпионам мира, что они не соответствуют требованиям. Не разыскивается в путешествии. И администрация Клинтона сказала им, с такой же уверенностью, что Всемирная лига больше не является их игровой площадкой или местом, где работает их полицейский участок.
Остальная планета не была 111-м участком Америки, а Лэнгли - его участковым домом. Вместо этого штаб-квартира ЦРУ была рабством, полным озлобленных, перемещенных и преданных людей; фабрикой, производящей не те товары в не ту эпоху.
Внезапно он устал от Кауфмана и ароматов их профессионального прошлого, желая быть на вечеринке по случаю дня рождения Бет. Воспоминания о других днях рождения, в основном проведенных порознь, теперь было легче отбросить. Его собственные незапятнанные дни — казалось, всегда мрачные и заснеженные, когда он сам находился в ледяном коридоре, глядя через высокие окна на белые поля дорогой частной школы. Теперь, к счастью, годы их разлуки подошли к концу. Неотапливаемые общежития и радостное избавление спортивных площадок и музыки от бесцеремонного, подозрительного безразличия мальчиков, которые не были сиротами. Он нашел баскетбол, певческий голос и увлечение музыкальными партитурами, а не печатными страницами, в которые ушла Бет в своей изоляции. Она открыла для себя книги — любые книги, все книги.
Он улыбнулся про себя. Он всегда подозревал, что ее собственные ужасные истории об одиноких днях рождения были вымышлены, чтобы вызвать у него сочувствие. Она всегда создавала сильное магнитное поле, которое притягивало других людей, связывало их по орбитам дружбы.
Она никогда бы не осталась одна ни в один из своих дней рождения. Точно такой же, как этот.
Он быстро допил свой напиток, заказал еще один для Кауфмана и объявил:
‘Сегодня день рождения моей сестры, Боб. Я опаздываю. Я все еще не упаковал ее подарок. Рад тебя видеть ‘
Говоря это, он натягивал пальто, уже находясь в нескольких ярдах от бара. Кауфман наблюдал за ним недоверчивыми, разъяренными глазами забоданного быка. Лок махнул рукой, и Кауфман ответил на жест, его взгляд смягчился.
Лок стряхнул с себя заразительную усталость человека от мира. Он никогда не знал Кауфмана хорошо, он никогда не был другом. Они вступили в контакт в Афганистане в 80-х и почти никогда с тех пор. Кауфман был ветераном Компании во Вьетнаме, оперативным сотрудником разведки, который все еще жил в воображаемом мире низших рас и идеологий.
Он беззаботно пришел в себя к тому времени, когда двери открылись и холодный воздух улицы ударил в него. Он вышел на освещенный лампами холод, подняв воротник своего пальто. Листья гремели по тротуару, как жесть. В воздухе резко пахло газом. Он заторопился, улыбаясь с детским предвкушением.
Алексей Воронцов положил трубку и объявил:
‘Они отправляют кого-то в больницу для опознания тела. Шок-хоррор звучал достаточно искренне. Судя по описанию, это звучит так, как будто это Роулз.’
Дмитрий, облизывая пальцы и кладя вторую трубку, кивнул, затем сказал: ‘Тебе это понравится’. Он мотнул головой в сторону телефона.