Спасибо, что скачали эту электронную книгу Скрибнера.
Присоединяйтесь к нашему списку рассылки и получайте обновления о новых выпусках, предложениях, бонусном контенте и других замечательных книгах от Scribner и Simon & Schuster.
НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
или посетите нас онлайн, чтобы зарегистрироваться на
eBookNews.SimonandSchuster.com
Сюзанне, Александре и Софии
1
Двенадцать часов в его старший сержант Натаниэль Нэш онемел ниже пояса. Его ступни были деревянными на булыжниках московского переулка. Уже давно стемнело, когда Нейт пробежал маршрут обнаружения наблюдения, предназначенный для того, чтобы пощекотать волоски на животе наблюдения, растянуть их, возбудить их настолько, чтобы показать себя. Не было ничего, ни намека на то, что юниты кружились, прыгали, стучали по углам на улицах позади него, никакой реакции на его движения. Был ли он черным? Или его держала огромная команда? По сути Игры, не видеть покрытие было хуже, чем подтвердить, что вы были покрыты клещами.
Начало сентября, но между первым и третьим часами его SDR выпал снег, который помог скрыть его побег на машине. Поздно утром того же дня Нейт выпрыгнул из движущейся "Лады Комби", за рулем которой был Ливитт со станции, который, подсчитывая расстояние, молча поднял три пальца, когда они поворачивали за угол на промышленную улицу, а затем похлопал Нейта по руке. Служба слежки ФСБ, Федеральная служба безопасности, не заметила побег в течение трехсекундного интервала и пронеслась мимо Нейта, прячущегося за сугробом, Ливитт уводил их. Нейт оставил свой мобильный телефон активного прикрытия из экономического отдела посольства у Ливитта в машине — ФСБ была рада отслеживать телефонные звонки между московскими вышками сотовой связи в течение следующих трех часов. Нейт ударился коленом об асфальт, когда катился, и в первые часы оно затекло, но теперь оно было таким же онемевшим, как и все остальное тело. С наступлением ночи он прошел, скользил, взбирался и карабкался по половине Москвы, не обнаружив слежки. Казалось, что он был чист.
Нейт был одним из небольшой группы офицеров “внутренних операций” ЦРУ, обученных действовать под наблюдением на родине оппозиции. Когда он был на улице, работая против них, не было ни сомнений, ни самоанализа. Знакомый страх потерпеть неудачу, не преуспеть исчез. Сегодня вечером он был то разгорячен, то спокоен, работал хорошо. Не обращай внимания на холод, который обволакивает твою грудь, сильно давит. Оставайтесь в сенсорном пузыре, позвольте ему расшириться под воздействием стресса. У него было острое зрение. Сосредоточьтесь на средней дистанции, ищите повторяющихся пешеходов и транспортные средства. Отмечайте цвета и формы. Шляпы, пальто, транспортные средства. Не задумываясь об этом, он уловил звуки темнеющего города вокруг него. Жужжание электрических автобусов, бегущих по воздушным проводам, шипение автомобильных шин по мокрому асфальту, хруст угольной пыли под ногами. Он почувствовал в воздухе горечь дизельных паров и горящего угля, а из какого-то невидимого выхлопного отверстия - суглинистый аромат готовящегося свекольного супа. Он был камертоном, резонирующим в морозном воздухе, настроенным и заряженным, но странно спокойным. Через двенадцать часов он был уверен настолько, насколько мог: он был черным.
Проверка времени: 2217. Двадцатисемилетний Нейт Нэш был в двух минутах от встречи с легендой, жемчужиной в тиаре, самым ценным активом в конюшне ЦРУ. Всего в трехстах метрах от тихой улицы, где он встретит МАРБЛА: утонченного, вежливого, за шестьдесят, генерал-майора СВР, которая была преемницей Первого главного управления КГБ, Службы внешней разведки России, зарубежных шпионов Кремля. МАРБЛ был в упряжке четырнадцать лет, замечательный результат, учитывая, что российские источники времен холодной войны выдерживали в среднем восемнадцать месяцев. Зернистые фотографии пропавших агентов истории щелкнули перед глазами Нейта, когда он осматривал улицу: Пеньковский, Моторин, Толкачев, Поляков, все остальные, все исчезли. Не этот, не в мое дежурство. Он бы не потерпел неудачу.
МАРБЛ теперь был начальником американского отдела в СВР, должность с колоссальным доступом, но он был чекистом старой школы, заработал свои шпоры (и генеральскую звезду) во время зарубежной карьеры, впечатляющей не только своими оперативными успехами, но и потому, что МАРБЛ пережил чистки, реформы и внутреннюю борьбу за власть. Он не обманывал себя относительно природы системы, которой он служил, и он возненавидел эту шараду, но он был профессионалом и лояльным. Когда ему было сорок, он был уже полковником и служил в Нью-Йорке, Центр отказал в разрешении отвезти его жену к американскому онкологу, что было бессмысленным проявлением советской непримиримости, и вместо этого она умерла на каталке в коридоре московской больницы. МАРБЛУ потребовалось еще восемь лет, чтобы принять решение, подготовить безопасный подход к американцам, стать добровольцем.
Когда он стал иностранным шпионом — агентом, в лексиконе разведки, - МАРБЛ тихо и с изысканным изяществом мягко разговаривал со своими оперативными сотрудниками ЦРУ — своими кураторами - извиняясь самоуничижительно за скудную информацию, которую он сообщил. Лэнгли был ошеломлен. Здесь были невероятно ценные разведданные об операциях КГБ и СВР, проникновениях в иностранные правительства и, иногда, когда он мог, драгоценности короны: имена американцев, шпионящих в пользу России. Он был необычным, неоценимым активом.
2218. Нейт завернул за угол и зашагал по узкой улице, по обеим сторонам которой стояли многоквартирные дома, вдоль неровного тротуара росли голые деревья, занесенные снегом. В дальнем конце улицы, силуэт в свете от перекрестка за ним, знакомая фигура повернула за угол и направилась к нему. Старик был профессионалом: он уложился в четырехминутное окно.
Усталость Нейта отступила, и он почувствовал, что набирает обороты. Когда МАРБЛ приблизился, Нейт автоматически осмотрел пустую улицу в поисках аномалий. Никаких машин. Посмотри вверх. Окна не открыты, в квартирах темно. Оглянись назад. Тихо пересекать улицы. Сканируй тени. Ни дворника, ни бездельника. Ошибка, несмотря на все часы его SDR, провокационных маневров, ожидания и наблюдения в снегу и холоде, единственная ошибка привела бы к одному неизбежному результату — смерти МАРБЛА. Для Нейта не столько потеря источника разведданных или начало дипломатического конфликта, сколько смерть этого человека. Нейт не потерпел бы неудачу.
МАРБЛ неторопливо шел вперед. Они встречались дважды до этого. МАРБЛУ была назначена череда кураторов ЦРУ — он обучил каждого. Некоторые из них были выполнены. Через несколько минут МАРБЛ заподозрил скачущую глупость. И один или двое проявили ужасающую лангустию, потенциально фатальную незаинтересованность в профессионализме. Нейт был другим, интересным. Было что-то, грань, фокус, агрессия в стремлении сделать все правильно. Немного грубо — немного навязчиво, подумал Марбл, — но не у многих был огонь, и Марбл одобрил.
Глаза МАРБЛ сузились от удовольствия при виде молодого американца. Нейт был среднего роста и худощавого телосложения, с прямыми черными волосами над прямым носом и карими глазами, которые постоянно двигались, заглядывая через плечо пожилого мужчины, когда он приближался, скорее настороженно, чем нервно.
“Добрый вечер, Натаниэль”, - сказал МАРБЛ. Легкий британский акцент от задания в Лондоне, смягченный временем, проведенным в Нью-Йорке. Желание использовать английский, чтобы быть ближе к своему оперативному сотруднику, несмотря на то, что Нейт почти свободно говорит по-русски. МАРБЛ был невысоким и коренастым, с темно-карими глазами, разделенными мясистым носом. У него были густые белые брови, которые соответствовали его пышной шевелюре из волнистых белых волос, придавая ему вид элегантного жителя бульвара.
Предполагалось, что они будут использовать псевдонимы, но это было нелепо. У Марбла был доступ к журналу учета иностранных дипломатов СВР, и он прекрасно знал имя Нейта. “Рад тебя видеть. Ты в порядке?” МАРБЛ внимательно посмотрел на лицо Нейта. “Ты устал? Сколько часов ты провел сегодня вечером?” Вопросы МАРБЛА были безупречно вежливыми, но он все еще хотел знать. Он никогда ничего не принимал как должное.
“Добрый вечер, дядя”, - сказал Нейт. Он начал использовать фамильярное обращение “дядя”, отчасти для того, чтобы проявить уважение, отчасти для проявления настоящей привязанности. Он посмотрел на часы. “Прошло двенадцать часов. Улица кажется свободной. ” Говор, который они оба понимали, и Нейт знал, что МАРБЛ проверяет, насколько тщательным было его SDR.
МАРБЛ не стал комментировать. Двое начали прогуливаться вместе в тени, отбрасываемой деревьями вдоль тротуара. Воздух был морозным, но ветра не было. У них было примерно семь минут на встречу.
Нейт предоставил Марблу вести большую часть разговора, а сам внимательно слушал. Пожилой мужчина говорил быстро, но без спешки, смесь сплетен и политики на службе у Марбла, кто был на высоте, кто был внизу. Краткое изложение новой операции, успешной вербовки сотрудников СВР в чужой стране. Подробности будут на дисках. Это был такой же разговор между двумя людьми, как и подведение итогов. Звуки их голосов, зрительный контакт, низкий смешок МАРБЛ. В этом и был смысл.
Пока они шли, они оба сопротивлялись естественному порыву взяться за руки, как отец и сын. Они оба знали, что контакта быть не может, горькая необходимость, из-за страха заражения меткой, шпионской пылью. МАРБЛ сам сообщил о секретной программе по опылению подозреваемых сотрудников ЦРУ в посольстве США в Москве. Желтый, дрожжевой, порошкообразный, химическое соединение нитрофенилпентадиенал, NPPD. Рябые русские техники выжимали резиновые шарики, и они брызгали на одежду, коврики, рулевые колеса. NPPD был разработан, чтобы распространяться, как липкая пыльца с нарцисса, от рукопожатия до листа бумаги и лацкана пальто. Он бы незаметно отметил все, к чему прикасался американский офицер ЦРУ. Следовательно, если вы были российским чиновником, находящимся под подозрением , и ваши руки, одежда или промокашка на столе флуоресцировали от NPPD, вас поджарили. МАРБЛ травмировал Лэнгли, сообщив впоследствии, что различные партии метки были помечены различными маркирующими соединениями, которые могли идентифицировать конкретного американского хозяина.
Пока они шли и разговаривали, Нейт полез в карман и вытащил запечатанный пластиковый пакет. Запасные батарейки для секретного коммуникационного оборудования МАРБЛА: три пачки сигарет стального цвета, необычайно тяжелые. Они использовали covcom для передачи последних новостей и поддержания контакта в перерывах между личными встречами. Но эти краткие встречи, смертельно рискованные, были бесконечно более продуктивными. Именно во время них МАРБЛ передавал тома разведданных на дисках или накопителях, а оборудование и рубли пополнялись. И был человеческий контакт, возможность обменяться несколькими словами, время возобновить почти религиозное партнерство.
Нейт осторожно открыл пластиковый пакет и протянул его МАРБЛ, которая потянулась и извлекла предварительно упакованный блок батареек, который был упакован в стерильной лаборатории в Вирджинии. Затем МАРБЛ бросил два диска в сумку. “По моим оценкам, на этих дисках около пяти погонных метров файлов”, - сказал он. “С моими наилучшими пожеланиями”.
Нейт отметил, что старый ведьмак все еще думал в терминах линейных футов папок с файлами, даже когда он крал цифровые секреты. “Спасибо тебе. Вы включили краткое содержание?” Хакеры из разведки попросили Нейта напомнить МАРБЛУ, чтобы он включил краткое изложение взятия, чтобы расставить приоритеты в переводе и обработке его необработанных отчетов.
“Да, на этот раз я вспомнил. Я также включил новый каталог office на второй диск. Несколько смен персонала, ничего слишком поразительного. И расписание моих зарубежных поездок на следующий год. Я ищу оперативные причины для поездки, я включил детали ”, - сказал он, кивая на диск в сумке.
“Я с нетерпением жду встречи с вами за пределами Москвы, - сказал Нейт, - на досуге”. Время тикало, и двое уже дошли до конца улицы, повернули и медленно пошли обратно на другой конец.
МАРБЛ задумался. “Вы знаете, я думал о своей карьере, о своих отношениях с моими американскими друзьями, о жизни, которая меня ждет”, - сказал он. “У меня, вероятно, есть еще несколько лет до выхода на пенсию. Политика, старость, немыслимая ошибка. Возможно, три или четыре, возможно, два года. Иногда я думаю, что было бы приятно уединиться в Нью-Йорке. Что ты об этом думаешь, Натаниэль?” Нейт остановился и полуобернулся к нему. Что это было? Его уличный гул затих. Был ли его агент в беде? МАРБЛ поднял руку, как будто хотел сжать руку Нейта, но остановил ее в воздухе. “Без тревоги, пожалуйста, я просто думаю вслух”. Нейт искоса взглянул на МАРБЛА: Старик был уверен в себе, спокоен. Для агента было естественно думать об отставке, мечтать о конце опасности и двойной жизни, перестать прислушиваться к стуку в дверь. Жизнь в конечном итоге вызывает сильную усталость, и это приводит к ошибкам. Была ли усталость в голосе МАРБЛА? Нейту придется подробно изложить нюансы этого разговора в своей оперативной телеграмме завтра. Неумолимо проблемы в деле всегда возвращались к сотруднику, занимающемуся расследованием, проблемы, в которых он не нуждался.
“Что-то не так, проблема с безопасностью?” - спросил Нейт. “Ты знаешь, что твой банковский счет ждет тебя. Вы можете уйти на пенсию, где захотите. Мы поддерживаем вас во всех отношениях ”.
“Нет, я в порядке. Нам нужно еще поработать. Тогда мы сможем отдохнуть ”, - сказал МАРБЛ.
“Для меня большая честь работать с вами”, - сказал Нейт, и он имел в виду именно это. “Ваш вклад невозможно измерить”. Пожилой мужчина смотрел вниз на тротуар, пока они шли по темной улице. Их встреча растянулась теперь на шесть минут. Пора было уходить.
“Тебе что-нибудь нужно?” - спросил Нейт. Он закрыл глаза и сосредоточился. Батарейки сданы, диски получены, краткое содержание включено, график зарубежных поездок. Оставалось только назначить следующую личную встречу через три месяца. “Встретимся ли мы снова через три месяца?” - спросил Нейт. “К тому времени будет мертвая зима, декабрь. Новое место, ОРЕЛ, рядом с рекой?”
“Да, конечно”, - сказал МАРБЛ. “Орел. Я подтвержду это в сообщении за неделю до этого ”. Они снова приближались к концу улицы, медленно двигаясь к более ярким огням перекрестка. Неоновая вывеска отмечала вход на станцию метро через дорогу. Нейт внезапно почувствовал, как волна тревоги пробежала по его спине.
Потрепанный седан "Лада" медленно ехал по перекрестку, двое мужчин на переднем сиденье. Нейт и МАРБЛ прижались к стене здания, полностью в тени. МАРБЛ тоже видел машину, старик был таким же уличным профессионалом, как и его молодой куратор. Другой автомобиль, более новый Opel, двигался в противоположном направлении. Двое мужчин внутри смотрели в другую сторону. Оглянувшись, Нейт увидел, как третья машина медленно сворачивает на улицу. Он работал только с габаритными огнями.
“Это тщательный поиск”, - прошипел МАРБЛ. “Вы не припарковали машину поблизости, не так ли?”
Нейт отрицательно покачал головой. Нет, нет, черт возьми, нет. Его сердце бешено колотилось. Это должно было стать чем-то близким. Он некоторое время смотрел на Марбла, затем они оба двинулись как один. Забыв о шпионской пыли, забыв обо всем остальном, Нейт помог МАРБЛУ снять его темное пальто, вывернув его наизнанку, когда он стягивал его с рук, превратившись в светлое пальто другого покроя, с пятнами и потертостями на рукавах и подоле. Нейт помог МАРБЛ надеть его. Запустив руку во внутренний карман пальто, Нейт развернул изъеденную молью меховую шапку - часть его собственной маскировки — и нахлобучил ее на непокрытую голову МАРБЛ. МАРБЛ достал из переднего кармана очки в толстой оправе, одна ножка которых была обмотана белой лентой, и надел их. Нейт полез в другой карман и достал короткий посох, которым он слегка потряс вниз. Эластичный шнур внутри посоха соединял три части вместе, создавая трость, которую он вложил в руку МАРБЛА.
Москвич средних лет исчез, а через восемь секунд его заменил старый пенсионер со скрипом, одетый в дешевое суконное пальто и ковыляющий с тростью. Нейт мягко подтолкнул его в направлении перекрестка и станции метро. Это действие бросало вызов катехизису, было опасно пользоваться метро, загонять себя в ловушку под землей, но если МАРБЛ мог выбраться из этого района, риск того стоил. Его маскировки должно быть достаточно для защиты от многочисленных камер наблюдения на платформах.
“Я уведу их отсюда”, - сказал Нейт, когда МАРБЛ наклонился и начал шаркая пересекать перекресток. Старый ведьмак взглянул на него один раз, серьезно, но холодно, и подмигнул. Этот парень - легенда, подумал Нейт. Но теперь его единственной задачей было отвлечь машины наблюдения и заставить их начать направлять на него, подальше от Марбла. Однако его нельзя задерживать. Диски МАРБЛА в его кармане убили бы старика так же верно, как если бы наблюдение арестовало его.
Не в его дежурстве. Ледяной ожог начался в его голове и горле. Воротник его пальто был поднят, а его мужество было напряжено, и он быстро перешел дорогу перед машиной наблюдения, медленно двигавшейся по улице к нему на расстоянии в полквартала. Это была бы ФСБ, головорезы, занимающиеся внутренним шпионажем внутри Российской Федерации. Их территория.
Двигатель "Лады" объемом 1200 куб. см взвыл, и они поймали его в отраженном свете фар дальнего света с блестящей улицы, и он побежал к следующему кварталу, нырнул в подвальный лестничный колодец, где воняло мочой и водкой, а позади него раздался звук воющих шин, так что подождите, подождите, теперь двигайтесь снова, пробегая по переулкам, пересекая пешеходные переходы, спускаясь по лестнице к реке. Используйте барьеры, пересекайте железнодорожные пути, меняйте вектор и направление, оказавшись вне поля зрения, заставляйте их ошибаться в догадках, протискивайтесь мимо их пикета. Проверка времени: почти два часа.
Его трясло от усталости, и он побежал, затем пошел, затем присел за припаркованными машинами, слыша шум двигателей вокруг себя, когда они сходились, затем расходились, затем снова сходились, пытаясь подойти достаточно близко, чтобы увидеть его лицо, достаточно близко, чтобы схватить его лицом вниз на улице, засунуть руки в его карманы. Он мог слышать шумовые разрывы, слышать, как они кричат в свои рации, они были в отчаянии.
Его первый инструктор по надзору сказал ему: Вы почувствуете улицу, мистер Нэш, неважно, Висконсин-авеню это или Тверская, вы почувствуете это, и Нейт, черт возьми, чувствовал это, но их было много, даже если они не знали точно, где он был. Автомобильные шины визжали по мокрым булыжникам, когда они мчались взад и вперед, и хорошей новостью было то, что у них было недостаточно его, чтобы развернуть ноги, а плохой новостью было то, что время было на их стороне. Слава богу, они избивали его, что означало, что они не сосредоточились на МАРБЛЕ. Нейт помолился, чтобы старика не заметили, когда он, прихрамывая, входил в метро, и чтобы за ним не было слежки с самого начала, потому что это означало бы, что теперь за Марблом следит вторая команда. Они не получили его агента, его агента, и они не получили упаковку дисков МАРБЛА, летучих, как нитро, в его кармане. Визг шин затих вдали, и на улицах стало тихо.
Проверка времени: Два с лишним часа, ноги и позвоночник устали, зрение посерело по краям, и он пошел по узкому переулку, прижимаясь к стене в тени, надеясь, что они ушли, представляя помятые машины в гараже, тикающий горячий металл и капающую грязь, в то время как руководитель группы кричал на них в дежурной части. Нейт не видел машины уже несколько минут, и он думал, что выскользнул за пределы их поискового периметра. Снова пошел снег.
Впереди машина с визгом остановилась, затем дала задний ход и свернула в переулок, ее фары освещали снег. Нейт отвернулся к стене, пытаясь уменьшить свои очертания и контрасты, но он знал, что они, должно быть, видели его, и когда огни пронеслись над Нейтом, машина ускорилась к нему, переезжая на его сторону переулка. Нейт зачарованно, не веря своим глазам, наблюдал, как машина продолжала приближаться, ее дверь со стороны пассажира находилась в нескольких дюймах от стены, а два напряженных лица были наклонены вперед, дворники работали на полную мощность. Эти животные из ФСБ, они что, не видели его? Затем он понял, что они прекрасно видели его, они пытались размазать по стене. Это неписаное правило, что группы наблюдения, следующие за иностранным дипломатом, никогда, никогда не применяют насилие к цели, инструкторы сказали, и действительно, серьезно, что, черт возьми, эти ребята делали? Он оглянулся и увидел, что вход в переулок был слишком далеко.
Почувствуйте улицу, мистер Нэш, и вторым лучшим вариантом было нащупать чугунную водосточную трубу, проходящую по зданию в футе от него, с ржавыми металлическими ремнями, прикрепленными к кирпичной кладке, и когда машина понеслась вниз, он подпрыгнул и схватился за водосточную трубу, используя металлические крепления, чтобы подняться выше, и машина врезалась в стену, расколов водосточную трубу, крышу автомобиля чуть ниже поднятых ног Нейта. С тяжелым скрежещущим звуком машина заскребла по стене и остановилась. Они заглушили двигатель, и его хватка ослабла, и Нейт упал на крышу машины, а затем на тротуар. Водительская дверь открылась, крупный мужчина в меховой шапке вышел, но они никогда, никогда не применяли насилие к цели, и Нейт толкнул дверь плечом на голову и шею бандита, услышал крик, увидел лицо, искаженное болью. Нейт хлопнул дверью по его голове еще два раза, очень быстро, и мужчина упал обратно в машину. Пассажирская дверь была прижата стеной, и Нейт мог видеть, как другой громила пытается перелезть через переднее сиденье, чтобы добраться до задней двери, так что пришло время снова бежать, и Нейт побежал по переулку в тень и за угол.
Тремя дверями дальше находилась грязная столовая, открытая в этот поздний час, ее огни падали на заснеженный тротуар. Нейт слышал, как машина в переулке дала задний ход, завывая двигателем. Он нырнул в крошечный, пустой ресторан и закрыл дверь. Одноместная комната, не более чем стойка обслуживания в одном конце с несколькими потертыми деревянными столами и скамейками, пятнистыми обоями и грязными кружевными занавесками на окне. Пожилая женщина с двумя зубами для открывания консервных банок сидела за прилавком, слушая скрипучее радио и читая газету. Две потрепанные алюминиевые кастрюли с супом кипели на электрических конфорках позади нее. Аромат приготовленного лука заполнил комнату.
Стараясь унять дрожь в руках, Нейт подошел к стойке и под непонимающим взглядом женщины заказал по-русски тарелку свекольного супа. Он сидел спиной к занавешенному окну и слушал. Мимо с ревом проехала машина, потом другая, потом ничего. По радио комик рассказывал анекдот:
Хрущев посетил свиноферму и был сфотографирован там. В редакции деревенской газеты разгорелась бурная дискуссия по поводу подписи к фотографии. “Товарищ Хрущев среди свиней”? “Товарищ Хрущев и свиньи”? “Свиньи вокруг товарища Хрущева”? Ни один не подойдет. Редактор наконец принимает решение: “Третий слева — товарищ Хрущев”. Пожилая дама за прилавком захихикала.
Он ничего не ел и не пил более двенадцати часов и начал поглощать густой суп дрожащей ложкой. Пожилая женщина уставилась на него, встала и пошла вокруг прилавка к входной двери. Нейт наблюдал за ней краем глаза. Она открыла дверь, и он почувствовал дуновение холодного наружного воздуха. Пожилая женщина посмотрела на улицу, вверх и вниз по кварталу, затем захлопнула дверь. Она вернулась на свой табурет за стойкой и взяла газету. Когда Нейт покончил с супом и хлебом, он подошел к стойке и отсчитал несколько копеек. Старуха собрала монеты и смахнула их в ящик. Она захлопнула ящик и посмотрела на Нейта. “Все чисто”, - сказала она. “Иди с богом”. Нейт избегал смотреть на нее и ушел.
Еще через час, обливаясь потом и дрожа от усталости, Нейт, спотыкаясь, прошел мимо будки милиционера у главного входа в жилой комплекс посольства. Диски МАРБЛ наконец-то были в безопасности. Это был не одобренный способ закончить оперативную ночь, но он опоздал на несколько часов на посадку в вагон. Его появление было замечено, и в течение получаса ФСБ, а сразу после этого и СВР, знали, что это был молодой мистер Нэш из экономического отдела посольства, который был без денег большую часть вечера. И они думали, что знают почему.
СВЕКОЛЬНЫЙ СУП СТАРОЙ ЛЕДИ
Растопите сливочное масло в большой кастрюле; добавьте нарезанный лук и обжарьте до прозрачности; добавьте три тертые свеклы и один нарезанный помидор. Влейте говяжий бульон, уксус, сахар, соль и перец. Бульон должен быть терпким и сладким. Доведите до кипения, затем варите на медленном огне в течение часа. Подавайте горячим с ложкой сметаны и рубленым укропом.
2
На следующее утро, в противоположных концах Москвы, в двух разных офисах, произошла неприятность. В штаб-квартире СВР в Ясенево первый заместитель директора Иван (Ваня) Димитревич Егоров читал журналы наблюдения ФСБ за предыдущую ночь. Водянистый солнечный свет просачивался сквозь массивные зеркальные окна с видом на темный сосновый лес, окружавший здание. Алексей Зюганов, начальник контрразведки КР в уменьшительной линии Егорова, стоял перед своим столом, не будучи приглашенным сесть. Близкие друзья Зюганова или, возможно, только его мать называли ядовитого карлика “Лешей”, но не этим утром.
Ване Егорову было шестьдесят пять лет, генерал-майор по выслуге лет. У него была большая голова с пучками седеющих волос над ушами, но в остальном он был лысым. Его широко расставленные карие глаза, мясистые губы, широкие плечи, внушительный живот и большие мускулистые руки придавали ему вид циркового силача. На нем был прекрасно скроенный темный зимний костюм, костюм Аугусто Карачени из Милана, с мрачным темно-синим галстуком. Его ботинки, глянцево-черные, принадлежали Эдварду Грину из Лондона, достались из кармана.
Егоров был обычным оперативным сотрудником КГБ в первые годы своей карьеры. Несколько прохладных туров по Азии убедили его, что жизнь в поле - не его предпочтение. Вернувшись в Москву, он преуспел в междоусобной политике организации. Он освоил ряд важных внутренних заданий, сначала на должностях планирования, затем в администрации и, наконец, на недавно созданной должности генерального инспектора. Он был активен и заметен при переходе из КГБ в СВР в 1991 году, выбрал правильную сторону во время неудавшегося в 1992 году переворота КГБ Крючкова против Горбачева, а в 1999 году был замечен флегматичным первым заместителем премьер-министра Владимиром Владимировичем Путиным, светловолосым скорпионом с томными голубыми глазами. На следующий год Ельцина не было, а Путин, что удивительно, неправдоподобно, находился в Кремле, и Ваня Егоров ждал звонка, который, как он знал, должен был раздаться.
“Я хочу, чтобы ты присматривал за вещами”, - сказал ему тогда Путин в пьянящем пятиминутном интервью в элегантном кремлевском кабинете, в глазах нового президента устрашающе отражалось богатое дерево стен. Они оба знали, что он имел в виду, и Ваня вернулся в Ясенево сначала третьим заместителем директора, затем вторым, пока в прошлом году он не перешел в кабинет первого заместителя директора, через устланный ковром коридор от директорских апартаментов.
В преддверии выборов в марте прошлого года было некоторое беспокойство, чертовы журналисты и оппозиционные партии были раскованы как никогда раньше. СВР присматривала за некоторыми диссидентами, незаметно действовала на избирательных участках и сообщала о некоторых оппозиционных парламентариях. Сотрудничающему олигарху было поручено сформировать отколовшуюся партию, чтобы перекачать голоса и расколоть поле.
Тогда Ваня сам рискнул всем, действительно рискнул, когда он лично предложил Путину обвинить Запад — в частности, США — во вмешательстве в демонстрации, предшествовавшие выборам. Кандидату понравилось предложение, он, не моргая, размышлял о возвращении России на мировую арену. Он похлопал Ваню по спине. Возможно, это было потому, что их карьеры так походили друг на друга, возможно, потому, что они оба мало чего добились в качестве офицеров разведки во время кратких зарубежных командировок, или, возможно, один информатор узнал товарища нашника. Как бы там ни было, Путину он понравился, и Ваня Егоров знал, что будет вознагражден. Он был близок к вершине. У него было время и силы, чтобы продолжать продвигаться. Это было то, чего он хотел.
Но дрессировщика на змеиной ферме неизбежно кусают, если он не проявляет особой осторожности. Сегодняшний Кремль - это костюмы и галстуки, пресс-секретари, улыбающиеся встречи на высшем уровне, но любой, кто прожил здесь сколько-нибудь долгое время, знал, что со времен Сталина на самом деле ничего не изменилось. Дружба? Верность? Покровительство? Оплошность, оперативный или дипломатический провал или, что хуже всего, смущение президента привели бы к буре, от которой не было бы укрытия. Ваня покачал головой. Черт возми. Черт. Этот эпизод с Нэшем был именно тем, что ему не было нужно.
“Могло ли наблюдение быть более плохо организовано?” Егоров бушевал. Обычно он был склонен к легкой театральности перед своими подчиненными. “Очевидно, что этот маленький придурок Нэш встретился с источником прошлой ночью. Как он мог быть без денег более двенадцати часов? Что наблюдение делало в этом районе в первую очередь?”
“Похоже, они искали чеченцев, занимающихся торговлей наркотиками. Бог знает, что делает ФСБ в эти дни”, - сказал Зюганов. “Тот район, это просто дыра внизу”.
“А как насчет аварии в переулке? Что это было?”
“Это непонятно. Они утверждают, что команда думала, что они загнали чеченца в угол и полагали, что он вооружен. Я сомневаюсь в этом. Возможно, они увлеклись погоней.”
“Колхозники. Крестьяне могли бы сделать это лучше. Я попрошу режиссера сообщить об этом президенту в следующий понедельник. Мы не можем допустить, чтобы иностранным дипломатам причиняли вред на улицах, даже если они встречаются с российскими предателями”, - сказал Егоров, фыркнув. “ФБР начнет грабить наших офицеров в Джорджтауне, если это повторится”.
“Я тоже передам слово на моем уровне, генерал. Группы наблюдения получат сообщение, особенно, если я могу предположить, если можно будет организовать какое-то время в каторге ”.
Егоров непонимающе посмотрел на своего шефа ЦРУ, отметив, что он использовал царское название гулаг с влажными губами. Иисус. Алексей Зюганов был невысоким и темноволосым, с плоским лицом и оттопыренными ушами. Зубы, похожие на колышки для палаток, и вечная ухмылка довершали облик Лубянки. Тем не менее, Зюганов был тщательным, злобным приспешником, который мог использовать.
“Мы можем критиковать ФСБ, но я говорю вам вот что: этот американец встречается с кем-то важным. И эти идиоты просто упустили его, я уверен в этом.” Егоров бросил отчет на свой стол. “Итак, можете ли вы предположить, в чем будет заключаться ваша работа с этого момента и далее?” Он сделал паузу. “Узнай. Кто. Это. Есть”. Каждое слово было подчеркнуто постукиванием по столу толстым указательным пальцем Егорова. “Я хочу, чтобы голова этого предателя была в плетеной корзине”.
“Я сделаю это приоритетом”, - сказал Зюганов, зная, что без продолжения, или без конкретной зацепки от крота внутри ЦРУ, или без перерыва на улице, им придется ждать. Тем временем он мог бы начать несколько расследований, провести допрос, просто ради искусства.
Егоров снова просмотрел отчет о наблюдении, бесполезная работа. Единственным подтвержденным фактом было опознание Натаниэля Нэша у ворот посольства. Больше никого не видел и не описывал. Водитель одной из машин наблюдения (его фотография с пластырем на левом глазу была включена в отчет, как будто для оправдания инцидента в переулке) положительно опознал Нэша, как и милиционер у входа в посольство США.
Это может обернуться сладким или кислым, подумал Егоров. Громкое шпионское дело, раскрытое к его чести, одновременно унижая американцев, или постыдное фиаско, вызвавшее недовольство Кремля и накачанного тестостероном покровителя Егорова, что привело к внезапному завершению его карьеры. В зависимости от гнева президента, это может включать койку рядом с разорившимся олигархом Ходорковским в Сегежской колонии номер девять.
Болезненно размышляя о потенциальных возможностях и одновременно осознавая политические последствия, Егоров в то утро позвонил Нейту и прочитал его "литературное дело", оперативное досье: Молодой, активный, дисциплинированный, хороший русский. Ведет себя в отношении женщин и алкоголя. Никаких наркотиков. Усердно работает на прикрытии в экономическом отделе посольства. Эффективен, находясь на улице, не передает его оперативных намерений. Егоров хмыкнул. Молокосос. Выскочка. Он посмотрел на своего начальника КР.
Волосы, растущие из мозга Зюганова, зашевелились, и он почувствовал, что должен проявить больше энтузиазма. Первый заместитель директора Егоров, возможно, и не был уличным дельцом, но он был хорошо известным видом в зоопарке СВР, политически амбициозным бюрократом.
“Господин заместитель директора, ключ к поиску ублюдка, который продает наши секреты, заключается в том, чтобы сосредоточиться на этом молодом янки герое, этом герое. Приставь к нему три команды. Заверните его в луковую кожу. Двадцать четыре часа в сутки. Прикажите — а еще лучше, попросите — ФСБ увеличить охват, пусть они копошатся у него за спиной, а затем выведите наши собственные команды на периферию. Дай ему взглянуть, а потом убери это. Посмотри, пересматривает ли он места встреч. Через три-шесть месяцев состоится еще одна встреча, это точно ”.
Егорову понравилась часть о луковых шкурках, он повторит ее режиссеру позже сегодня.
“Хорошо, начинайте, дайте мне знать, каковы ваши планы, чтобы я мог проинформировать директора о нашей стратегии”, - сказал Егоров, отпуская шефа взмахом руки.
Проинформируйте директора о нашей стратегии, подумал Зюганов, выходя из кабинета.