КОМАНДИР МИНОРУ ГЕНДА ПРОШЕЛ МИМО ПЕРЕДНЕГО ВХОДА ВО ДВОРЕЦ ИОЛАНИ. Сказочные крачки, почти белее белого, плыли по голубому-голубому гавайскому небу. Флаг недавно восстановленного Королевства Гавайи развевался на пяти флагштоках над поздневикторианским дворцом. Увидев этот флаг, Генда улыбнулся. Гавайцы приложили все усилия, чтобы приспособиться и к Британии, и к Соединенным Штатам: в кантоне был изображен Юнион Джек, а остальную часть поля заполняли красные, белые и синие горизонтальные полосы.
«Много пользы это им принесло», — подумал японский офицер. Белые люди экономически доминировали в Королевстве Гавайи в течение многих лет, прежде чем Америка свергла его и взяла острова под свой контроль.
Что ж, теперь все было по-другому. Звездно-полосатые звезды больше не летали над дворцом Иолани. В здании больше не размещался Законодательный орган территории Гавайи, как это было десятилетиями. Король Стэнли Ована Лаануи — король по милости Божией и, что гораздо важнее, по милости императора Японии — правил здесь теперь вместе со своей рыжеволосой королевой Синтией. А там, где правил король Стэнли, правил генерал-майор Томоюки Ямасита, который командовал силами японской армии, завоевавшей Гавайи.
Японские солдаты стояли на страже наверху лестницы, ведущей во дворец. Они не были крупными мужчинами — немногие из них были выше пяти-трех дюймов ростом Генды, — но с их деловитыми винтовками Арисака в этом и не было необходимости. У подножия лестницы стояло отделение возрожденной Королевской гавайской гвардии. Размещение высоких мужчин внизу и двух маленьких вверху минимизировало разницу в размерах между ними. Гвардейцы короля Стэнли носили пробковые шлемы и синие мундиры с белыми поясами: чисто церемониальная форма для чисто церемониальных солдат. У них были штыковые «Спрингфилды» — японцы тысячами захватили их у армии США, — но Генда слышал, что в магазинах винтовок нет патронов.
Королевская гавайская гвардия замерла еще сильнее, когда Генда прошел мимо них. Он кивнул в ответ, вежливо принимая комплимент. Он повернул за угол, а затем еще за один, направляясь к задней части дворца. Там стояли еще охранники, как гавайцы, так и японцы. В здание вела еще одна лестница. А более короткая и узкая ступенька вела вниз во дворец Иолани. Генда выбрал эту лестницу.
В девятнадцатом веке подвал служил помещением для прислуги. Здесь также располагались кладовые, где хранились кахили — царские посохи с перьями на верхушках, дворцовый серебряный сервиз, вино и другие предметы первой необходимости. Поскольку в последнюю минуту архитектор добавил обнесенный стеной сухой ров вокруг дворца, подвальные помещения имели полноразмерные окна и не были такими темными и мрачными, как могли бы быть в противном случае.
Перед одной из комнат в широком центральном коридоре стояли два японских моряка в десантном снаряжении: их обычная синяя форма была дополнена выкрашенными в черный цвет стальными шлемами; ремни пехотинцы, подсумки и фляги; и белые холщовые гетры. Как и часовые снаружи, они несли Арисакаса.
"Да сэр? Ты хочешь…?" — спросил один из них, когда Генда остановился и посмотрел на них.
Он назвал свое имя и добавил: «У меня назначена встреча с адмиралом Ямамото в одиннадцать часов». Ему не нужно было смотреть на часы, чтобы понять, что он пришел на десять минут раньше. Опоздать на встречу с главкомом Объединенного флота было немыслимо.
Оба мужчины отдали честь. «Хай!» — сказали они в унисон. Дверь ему открыл матрос, который говорил раньше. Адмирал Исороку Ямамото работал за простым сосновым столом, совсем не похожим на богато украшенный деревянный дредноут в библиотеке короля Давида Калакауа на втором этаже дворца, тот, которым пользовался генерал Ямасита. Генда считал это крайне несправедливым; Ямамото обогнал Ямаситу и должен был взять на себя более тонкую работу. Но он этого не сделал. Он находился на Гавайях лишь временно и не хотел смещать постоянного командира гарнизона.
Ямамото поднялся на ноги, когда вошел Генда. Они обменялись поклонами. Ямамото был лишь немного выше Генды, но имел коренастое, широкоплечее тело борца. «Садитесь, садитесь», — сказал он теперь.
"Как вы себя чувствуете? Лучше, я надеюсь? Ты выглядишь сильнее, чем раньше, и у тебя больше цвета».
«Мне значительно лучше, сэр. Спасибо, — сказал Генда, садясь. У него была пневмония, когда японский флот вступил в бой с американскими войсками, пытавшимися вернуть себе Гавайи. Несмотря на болезнь, он поднялся из лазарета Акаги на мостик, чтобы сделать все возможное, чтобы помочь японским авианосцам в борьбе с их американскими противниками. Он не приписал себе победу, но принял в ней участие. Спустя больше месяца после боя он начал чувствовать себя прежним, хотя еще не достиг этого.
"Рад слышать это. Я волновался за тебя, — сказал Ямамото с грубоватой любовью. Генда склонил голову. Он был почти на поколение моложе адмирала и был протеже Ямамото. Он спланировал большую часть операции Перл-Харбор и вторжение на Гавайи. Он их спланировал, а Ямамото воплотил эти планы в жизнь, превратив их в реальность. А теперь… они встретились в подвале дворца Иолани.
«Американцы ведут себя очень тихо с тех пор, как мы их остановили», — заметил Генда.
«Хай». Ямамото кивнул. «Я думаю, они тоже будут молчать еще какое-то время. Я собираюсь воспользоваться этой возможностью, чтобы вернуться в Японию. Теперь, когда Гавайи на данный момент урегулированы, нам нужно поговорить с армией о том, что делать дальше. Австралия… Индия… И, конечно, они захотят откусить еще кусочек от Китая и будут рассчитывать на нашу помощь в этом».
— Так и будет, — согласился Генда. Американцы предложили продолжать продавать нефть и металлолом Японии, если она уйдет из Китая. Война, даже такая рискованная, как война против США, казалась предпочтительнее унижения подчинения воле другой страны. Сказали ли янки Британии покинуть Индию и ее африканские колонии? Скорее всего, не! Неужели янки колебались с отправкой морской пехоты, когда один из их маленьких соседей вышел из строя? Это было еще менее вероятно. Но они думали, что смогут командовать Японией. С горечью Генда сказал: «У нас не круглые глаза. У нас не белая кожа».
— Это правда. Ямамото снова кивнул, следуя за ходом мыслей Генды. «Но мы показали миру, что это не имеет значения». Он положил обе руки на дешевый сосновый стол. Будучи молодым офицером, он потерял первые два пальца левой руки в Цусимском сражении во время Русско-японской войны. Он потерял два пальца, но русские потеряли большую часть флота, который обогнул полмира, чтобы встретиться с японцами. И они проиграли войну.
В 1905 году Генда отметил свой первый день рождения. Однако, как и любой его соотечественник, он знал, что такое русско-японская война. Это была первая современная война, в которой цветные люди победили белых. А теперь японцы били и американцев, и британцев, и австралийцев.
Ямамото сказал: «Надеюсь, мне не придется возвращаться слишком рано. Американские радиопередачи ясно дают понять, что Соединенные Штаты не отказываются от Гавайских островов. Я надеялся, что США это сделают, я надеялся, что наши победы заставят их понять, что они не смогут победить, и таким образом заключить мир. Но этого не произошло. Карма, да? У них больше людей, больше ресурсов и больше заводов — намного больше, — чем у нас. Я предполагаю, что они попытаются задействовать их всех. Это займет некоторое время».
«Мы тоже будем строить», — решительно заявил Генда.
— Привет, — сказал Ямамото еще раз. Но это было только признание, а не согласие, поскольку он продолжил: «Они могут строить быстрее, чем мы. Я надеюсь, что то, что мы сделали здесь, в восточной части Тихого океана, подарило нам время, чтобы взять и использовать ресурсы, необходимые нам, чтобы оставаться великой державой в современном мире. Я надеюсь на это… но время покажет».
«Мы сделали здесь все, что планировали», — сказал Генда.
«Так и есть. Теперь… этого достаточно? Ямамото, казалось, был полон решимости быть мрачным. Он посмотрел на запад. «В Токио они думают, что все замечательно. Они думают, что Соединенные Штаты находятся на пороге смерти. Они не понимают врага. Возможно, они читали Сунь Цзы, но не думают, что то, что он говорит, применимо к ним. О, нет! Они гораздо умнее его.
Такой сарказм сбил с толку. То, чем был Клаузевиц на Западе, Сунь Цзы был на Востоке – и находился там более двух тысяч лет. Военный проигнорировал мысли древнего китайского генерала о стратегии и тактике только на свой страх и риск. Генда сказал: «Конечно, все не так уж и плохо».
«Нет, они, скорее всего, хуже», — сказал Ямамото. «Будьте благодарны, что вы находитесь далеко от Токио. В наши дни это ядовитое место. Часть яда исходит от успеха, что делает его слаще, но от этого он не менее смертоносен. В долгосрочной перспективе, возможно, даже более смертоносным, потому что успех — это своего рода яд, который делает вас слепым».
— Если немцы выбьют русских из войны… — начал Генда.
«Да, именно этого ждет армия. Если северный зверь умрет, они прыгнут на тушу и оторвут куски Сибири. Если."
« Вермахт имеет плацдарм на Кавказе. Они приближаются к Сталинграду. Речь Сталина «ни шагу назад» после падения Ростова звучала отчаянно».
Ямамото только пожал плечами. «Посмотрим, что произойдет, вот и все. Прошлой зимой немцы были у ворот Москвы и были отброшены. Они сейчас гонятся за нефтью. У нас есть свой. Если они смогут получить свое… Надеюсь, они не переборщили, вот и все.
«Они также заставляют американцев и британцев быть занятыми», — сказал Генда, — «что работает в наших интересах». Это заставило Ямамото улыбнуться. Он встал и поклонился Генде, который поспешно ответил на тот же жест. — Я мог бы знать, что ты будешь мыслить ясно. С такими людьми, как вы, Гавайи будут в надежных руках. Он поклонился еще раз, чуть глубже: прощание.
Генда покинул свой кабинет, словно гуляя по облаку. Человек, которым он восхищался больше, чем кто-либо другой в мире, человек, которым вся Япония восхищалась больше, чем кто-либо другой в мире, одобрял его! Большая часть Японии знала – или, скорее, знала об адмирале Ямамото по многочисленным газетным и журнальным статьям. Генда сам знал этого человека и нашел его еще более достойным такого знакомства.
Пытаясь подавить глупую ухмылку, Генда поднялся по лестнице из подвала. Он добрался до вершины в то же время, когда Синтия Лаануи, недавно коронованная королева Гавайев, спускалась по черной лестнице с первого этажа дворца Иолани. — Ваше Величество, — сказал Генда по-английски, тщательно сдерживая иронию в голосе.
«Здравствуйте, командир Генда. Как вы сегодня?" Королева знала его в лицо; он был одним из четырех офицеров — двух японских военно-морских сил и двух армейских, — которые выбрали ее мужа из числа возможных кандидатов на восстановленный гавайский трон. Стэнли Ована Лаануи — теперь король Стэнли — был первым кандидатом, который ясно дал понять, что будет сотрудничать с Японией.
Генда не думал, что королева Синтия знала, насколько просты критерии отбора. Он также не собирался ее просвещать. «Теперь уже лучше, спасибо», — сказал он. Он хорошо читал по-английски, но, в отличие от Ямамото, говорил менее бегло.
Синтия Лаануи улыбнулась ему. Без сомнения, она была первой рыжеволосой королевой Королевства Гавайи. Улыбка произвела впечатление. Ей было где-то от двадцати пяти до тридцати лет, у нее были зеленые глаза, веснушки и от шеи до шеи изобилие всего, что должна иметь женщина.
«Я хочу поблагодарить вас за все, что вы сделали для моего мужа», — сказала она. Король Стэнли был по крайней мере на двадцать лет старше ее; Генда не думал, что она его первая жена. Почему он женился на ней, было очевидно. Почему она вышла за него замуж, не за Генду. Но она, казалось, заботилась о нем.
— Рад помочь ему, — сказал Генда. «Он хороший человек». Он не поставил бы на это более пятидесяти сен-скажем, ни цента в американских деньгах, но это было вежливо и давало ему повод продолжать разговор с этой поразительной женщиной. Она тоже была всего на сантиметр или два выше его.
На ней был явно не королевский сарафан из тонкого хлопка. Когда она кивнула, все остальное зашевелилось в сочувствии, и платье это подчеркнуло. Генда надеялся, что он не заметил этого слишком явно. Она сказала: «Он очень хороший человек. Он нужен Гавайям, особенно сейчас».
Верила ли она в это или была политиком? Генда мог бы догадаться, что она в это поверила. Если бы она была такой наивной, она могла бы сильно пострадать. «Хороший человек, да. Делайте много хороших дел», — сказал Генда. Соглашение всегда было безопасным. И пока король Стэнли делал именно то, что ему велела Япония, оккупанты не будут возражать, если по какой-то случайности он тоже окажется хорошим.
Согласие Генды принесло ему улыбку ярче гавайского солнца королевы Синтии. Он чувствовал себя так, словно перед ним взорвалась бомба, и он получил ожог. — Я так рада, что ты так думаешь, — выдохнула она. Никогда прежде он не находил простой акт дыхания таким восхитительным.
Они поговорили еще немного. Затем, еще раз ослепительно улыбнувшись, она вернулась во дворец. Генда знал, что ему нужно вернуться к своим обязанностям. Однако он подождал, пока она поднимется по лестнице.
На лобовом стекле Джо Крозетти был ноль, вздутие. Джо всмотрелся в прицел «Грумман Уайлдкэт». Я не могу слишком много руководить этим сукиным сыном, но если я не буду руководить им достаточно, я тоже промахнусь. Мысль была, а потом исчезла. Если бы вы подошли достаточно близко, вы бы, черт возьми, не промахнулись. Он подождал, пока ненавистный враг заполнит пуленепробиваемое стекло, а затем нажал большим пальцем кнопку стрельбы на рукоятке.
Его крыльевой пулемет взревел. Трейсеры ворвались в Япончика. Вражеский самолет вспыхнул, как факел, и устремился к Тихому океану. У пилота не было надежды выбраться. В любом случае, возможно, он погиб от выстрела.
«Пригвоздил ублюдка!» - ликующе крикнул Джо. Он повернул истребитель обратно к авианосцу. Передвигаться по бездорожью океана было непросто, но он справился. Впереди виднелась гостеприимная летная палуба. Он направил «Уайлдкэт» к корме авианосца. Это была самая сложная часть… Вниз! Хвостовой крюк самолета зацепился за страховочный трос, и машина резко остановилась. Он упал и был в безопасности!
Голос проговорил в его наушниках: «Что ж, мистер Крозетти, это было не так уж плохо».
Реальность вернулась с ударом сильнее того, с которым он приземлился. Его Wildcat превратился в тыкву, как карета Золушки: собственно, в скромный техасский продвинутый дрессировщик. Кабина экипажа превратилась в желтый прямоугольник, очерченный на бетоне. Однако тросы разрядника, протянутые через него, принадлежали Маккою. Это был всего лишь второй раз, когда он приземлился, используя их.
Его инструктор по полетам, младший лейтенант по имени Уайли Фостер, продолжил: «Мне понравился ваш атакующий полет по цели. За это ты получил четверку.
— Спасибо, сэр, — сказал Джо.
«Пока не благодарите меня, я еще не закончил», — ответил Фостер. «Ваша посадка прошла нормально, но ничего особенного. Вы не должны садиться так сильно, как в настоящей кабине экипажа, пока. Тебе нужно убедить меня, что ты можешь совершать плавные приземления, прежде чем делать резкие.
"Да сэр. Простите, сэр." Джо хотел заявить, что он специально спустился таким образом, но он этого не сделал, и летному инструктору было бы все равно, что он это сделал.
— Что касается вашей навигации… — Лейтенант Фостер сделал многозначительную паузу.
— Извините, сэр, — повторил Джо, и голос его звучал так же несчастно, как и он себя чувствовал. С самого начала у него были проблемы с навигацией. Многие кадеты военно-морской авиабазы Пенсакола были выпускниками колледжей или имели по крайней мере какое-то высшее образование. Джо окончил среднюю школу, но работал в гараже в Сан-Франциско, когда япошки бомбили Перл-Харбор. Он разбирался в двигателях с нуля, но его геометрии и триггера едва хватало, чтобы позволить ему держать голову над водой, когда нужно было понять, как добраться из точки А в точку Б и обратно. И если ему когда-нибудь придется броситься в бескрайний, неумолимый Тихий океан, скорее всего, он не продержит голову над водой долго.
«Могло быть и хуже», — признал Фостер. «Я видел, как кадеты пытались отправиться в Майами, Новый Орлеан или Атланту. Но могло бы быть и намного лучше. Если вам нужна карьерная служба, вам лучше продолжать усердно работать над бухгалтерией.
"Да сэр. Я так и сделаю, сэр, — горячо сказал Джо. Дежурство на авианосце — возможность нанести ответный удар Японии, как только он сможет, — была в первую очередь причиной, по которой он записался летным кадетом ВМФ.
Лейтенант Фостер отодвинул фонарь. Он и Джо выбрались из «Техасана». Летный инструктор был долговязым ростом шесть футов. Он возвышался над Джо, который едва набрал пять-семь. Это могло бы иметь значение, если бы они лупили друг друга мечами. Кого волнует, насколько большим был пилот? Джо слышал, как южане говорили: « Дело не в размере собаки в драке, а в размере драки в собаке». То, что японцы сделали после 7 декабря, доказывало то же самое, но Джо не был склонен отдавать должное кучке проклятых япошек.
Он посмотрел на техасца со смесью раздражения и привязанности. Это был большой шаг вперед по сравнению со спокойным бипланом Стирмана, на котором он проходил начальную летную подготовку. Едва эта мысль пришла ему в голову, как над головой пролетела Желтая Опасность. ВМС окрасили все свои Stearman в светящийся желтый цвет, чтобы предупредить других пилотов о том, что стажеры находятся в воздухе.
Да, техасец был далеко от Желтой опасности. Это был моноплан с настоящей металлической обшивкой, а не легированным брезентом, покрывающим Стирман. В корне левого крыла у него был пулемет — тот самый, из которого Джо стрелял по цели, которую буксировал другой самолет. Там тоже были бомбодержатели. Он мог бы неплохо имитировать военный самолет.
Но это было лишь подражание. Двигатель техасца выдавал половину лошадиных сил двигателя Wildcat. Его максимальная скорость составляла всего две трети скорости истребителя ВМФ. То, что все это делало его гораздо более снисходительным, чем настоящая статья, было для Джо лишь деталью.
Сотрудники наземной команды вышли, чтобы отсоединить хвостовой крюк самолета от троса и убрать его с дороги, чтобы другой курсант мог приземлиться на обведенную желтым контуром «палубу авианосца». Лейтенант Фостер спросил: «Как вы думаете, как скоро вы будете готовы отправиться в одиночку на техасском корабле?»
Джо моргнул. Он не ожидал такого вопроса от Фостера, особенно после того, как инструктор изучил его навигацию. Но у него был только один возможный ответ: «Сэр, я готов приступить к делу прямо сию минуту, если вы этого хотите».
У Фостера были светлые волосы, прядь которых падала ему на лоб, и кривоватая улыбка, которая, вероятно, напоминала девчонкам Гэри Купера. Это напомнило худощавому, смуглому Джо Крозетти знати из Ноб-Хилла, которые смотрели свысока на таких даго, как он. Но офицер не доставил ему неприятностей ни из-за его фамилии, ни из-за внешности. Фостер сказал: «Я одобряю ваш дух, мистер Крозетти. Военно-морскому флоту нужно больше людей, которые не колеблются. Но если плоть не совсем соответствует этому, вам лучше подождать, и стране будет лучше, если вы тоже». Джо, должно быть, выглядел упрямым или, может быть, рассерженным, потому что летный инструктор вздохнул и продолжил: «Сколько поминальных служб вы посетили с тех пор, как приехали сюда?»
— Э-э, несколько, сэр, — признал Джо. Он побывал во многих местах и был уверен, что Уайли Фостер знает об этом. Как только курсанты начали подниматься в воздух, они начали искать способы покончить с собой. В результате столкновения в воздухе «Жёлтых опасностей» погибли два кадета и два инструктора. Курсанты разбились на взлетно-посадочной полосе. Они отправились в болота вокруг военно-морской авиабазы Пенсакола. Ребенок вывел «Стирман» через Мексиканский залив и больше не вернулся. Никто так и не нашел его следов — он пропал без вести и считался мертвым. Тем не менее Джо сказал: «Со мной такого бы не случилось ». Он верил в свою нерушимость.
Лейтенант Фостер щелкнул языком между зубами. "Это то, что все они говорят. Иногда это последнее, что они говорят». Он посмотрел на Джо. — Ты мне не веришь, да?
— Я могу его размахивать, — упрямо сказал Джо.
Фостер посмотрел на карточку, на которой записывал оценки Джо за занятие. «Может быть, ты сможешь, ей-богу. В следующий раз, когда ты поднимешься наверх, ты поднимешься один».
"Спасибо, сэр!" Джо хотелось разволноваться. Он действительно был очень взволнован, но по большей части не показал этого. Будь он проклят, если будет вести себя как итальянец перед кем-то, кто выглядит так же, как Уайли Фостер.
Он действительно вернулся в казармы после того, как забежал в тупик. Когда он впервые приехал в Пенсаколу, он и его сосед жили в одной палатке. Некоторые кадеты все еще спали под брезентом – не такая уж большая помеха в душное летнее время Пенсаколы. Но он и Орсон Шарп достигли большего.
Когда он добрался до двухэтажного кирпичного здания казармы, он был весь в поту. Сан-Франциско даже близко не подготовил его к жаре и влажности Флориды. Его отец был рыбаком; по выходным и летом он уезжал из Рыбацкой пристани со своим стариком, прежде чем получил работу в гараже Скальци. Однако, пока он не попал сюда, он никогда не понимал, через что проходит омар, когда его бросают в кипящую воду.
Жара и влажность или нет, он поднялся по двум ступенькам за раз. Он побежал по коридору и распахнул дверь. Орсон Шарп сидел в кресле возле своей койки и изучал навигацию. Кадет из Солт-Лейк-Сити был крупным, белокурым и уравновешенным. Он не ругался и не пил кофе, не говоря уже о пиве. Шарп был первым мормоном, которого Джо встретил. Иногда Джо думал, что он слишком хорош, чтобы быть правдой, хотя никогда бы этого не сказал.
"Как прошло?" — спросил Шарп, отрываясь от книги.
Огромная улыбка Джо, вероятно, сказала все, что ему нужно было сказать, но он все равно произнес это:
— Лейтенант Фостер разрешит мне действовать в одиночку в следующий раз, когда я поднимусь наверх! Я не могу дождаться!»
Удовольствие его соседа казалось совершенно ничем не омраченным. "Это потрясающе! Я знаю, ты надеялся, но не думаю, что ты ожидал этого так скоро.
"Неа. Ему понравилась моя стрельба по мишени. Я думаю, именно это и решило дело». Джо вспомнил, что Шарп летел медленнее, чем следовало бы. Этим утром он тоже летел. "А ты?"
«Мой инструктор позволил мне заняться этим сегодня самостоятельно». Шарп пожал плечами, криво и самоуничижительно. "Я жил."
Джо подавил приступ ревности. Его сосед по комнате тоже ездил на Stearman за неделю до него. Шарп все сделал хорошо и ни о чем не заморачивался. Он был настолько скромным, что с ним почти приходилось вести себя так же. Джо подошел и протянул руку. «Так держать! Поздравляю!»
"Спасибо дружище." Рука Орсона Шарпа была почти вдвое больше его. Когда кадеты играли в футбол, Шарп был лайнменом. Джо играл в конце или в защите. Он был быстрым, но не большим.
«Мы приближаемся к цели», — добавил Шарп.
"Ага!" - сказал Джо. «Нам еще предстоит летать по приборам: на тренажерах Link на земле, а затем в воздухе, и я полагаю, они дадут нам еще некоторое время полета на F3F». Последний истребитель-биплан ВМФ оставался на передовой менее чем за два месяца до Перл-Харбора. Джо попытался представить, как F3F смешивают его с Зеро. Возможно, к счастью, картина так и не сложилась. Теперь F3F был тренером последней ступени. Джо добавил еще два слова: «А потом…»
«А потом мы увидим, куда нас назначат», — сказал Шарп. «Когда-нибудь вы указали VC во всех трех строках анкеты предпочтений?»
«Пошлина перевозчика? Держу пари, что… Держу пари, что я это сделал. В присутствии своего соседа Джо тоже не особо ругался.
"Ты?"
— О, конечно, — ответил Шарп. «Если они мне этого не дадут, мне все равно, что я получу. Все остальное — мишень».
"Я с тобой." Джо было плевать на патрульные самолеты и летающие лодки (нет, это неправда — он ненавидел японские летающие лодки, потому что одна из них сбросила бомбу на дом, где жили его дядя, тети и двоюродные братья, но он не сделал этого). наплевать на пилотирование американской летающей лодки) или чего угодно, кроме палубной авиации, желательно истребителей.
«Надеюсь, мы окажемся вместе», — серьезно сказал Орсон Шарп. «На данный момент у нас получилась довольно хорошая команда».
"Ага." Джо кивнул. «Мне тоже лучше взять с собой еще немного этой навигации, иначе я никуда не пойду». Он вытащил свою книгу из металлического сундука возле кровати и сел в кресло. Он знал, что сосед по комнате поможет ему в трудной ситуации. Он помог Шарпу разобраться в некоторых тайнах обслуживания двигателей. Из них получилась довольно хорошая команда. Берегись, Хирохито, подумал Джо и погрузился в книгу.
ЛЕЙТЕНАНТ САБУРО СИНДО РЕДКО БЫЛ чем-то взволнован. Некоторые люди говорили, что пилот ВМФ был холодной рыбой. Он не видел этого таким. По его мнению, большинство людей волновались по пустякам.
Он стоял на кабине экипажа «Акаги » и осматривал Перл-Харбор. Представление здесь было не таким, каким оно было до того, как Япония и Соединенные Штаты вступили в войну. Тогда американские корабли в гавани пришвартовывались у причалов или спокойно стояли на якоре. Теперь они представляли собой не что иное, как искривленный, почерневший, ржавый металл. Из некоторых из них все же произошла утечка нефти в воду. Шиндо мог видеть несколько таких радужных пятен. Минеральный запах мазута отравлял тропический бриз.
Третья волна японских самолетов над Оаху потопила два американских эсминца в канале, ведущем из Перл-Харбора в Тихий океан, заперев остальную часть Тихоокеанского флота США внутри гавани и позволив японцам на досуге разбить ее на куски. Шиндо кивнул сам себе. Американцы попытались бы совершить вылазку против японских ударных группировок. Возможно, им бы не повезло, если бы не поддержка операторов связи, но и шанса у них не было.
Японские военно-морские инженеры вывели эсминцы из Ла-Манша всего за несколько недель до неудавшегося американского вторжения. Шиндо был рад, что они это сделали. Теперь у Акаги было где-то поблизости, где можно было провести ремонт, не беспокоясь об американских подводных лодках: противоторпедная сеть в устье канала снова была на месте.
Шиндо неприятно рассмеялся. В декабре прошлого года янки не озаботились установкой торпедных сетей для отдельных кораблей. Они не предполагали, что кто-то сможет оснастить торпеды для запуска на мелководье Перл-Харбора. Япония научила их другому. Разрушения здесь доказали это.
Опустошение коснулось и суши. Остров Форд, расположенный в центре Перл-Харбора, был покрыт пальмами и папоротниками там, где не было объектов ВМС США. Теперь это были руины, сквозь которые торчала зелень; едва ли что-то здесь надолго сдерживало зелень. Американцы сражались дома за домами в Перл-Сити, к северу от гавани. Город, где жили военнослужащие ВМФ и работавшие на них гражданские лица, был так же разрушен, как и остров.
А земля на востоке была еще хуже. Американцы хранили там топливо, а японские бомбы превратили нефть и газ в дым. Шиндо хорошо помнил дым: погребальный костёр амбиций США в Тихом океане. Огромный черный маслянистый шлейф оставался на месте несколько недель, пока огонь наконец не погас. Там ничего не росло. Шиндо задавался вопросом, произойдет ли что-нибудь вообще. Остров Форд и Перл-Сити видели войну. Нефтебазы видели ад.
Рядом с этими топливными баками располагались ремонтные базы ВМС США. Янки сами разрушили их, когда поняли, что не смогут удержать Оаху. Японские инженеры были полны профессионального восхищения работой своих американских коллег. Это значительно усложнило эксплуатацию Перл-Харбора в качестве базы японского военно-морского флота, но не сделало его невозможным.
Словно подчеркивая это, кабина экипажа Акаги вибрировала под ногами Шиндо. Снизу послышались металлические грохоты и удары. Пикирующий бомбардировщик нанес удар по авианосцу во время боя к северу от Гавайских островов. Бомба пробила кабину экипажа в носовой части и взорвалась в ангаре. К счастью, почти все самолеты корабля находились в воздухе, защищая Акаги или атакуя авианосцы противника. В противном случае все было бы еще хуже.
Аварийные группы закрыли стальными пластинами дыру в кабине экипажа, чтобы авианосец мог запускать самолеты. Это был самый важный и незаменимый ремонт. Все остальное подождало. Экипаж сейчас занимался остальным, как мог, здесь, в гавайских водах.
Дзуйкаку, поврежденный гораздо сильнее, чем Акаги, был вынужден вернуться в Японию на ремонт. В результате ее родственный корабль «Сёкаку» остался единственным неповрежденным японским авианосцем в восточной части Тихого океана. Шиндо пробормотал про себя. У летчиков и моряков Сёкаку было меньше опыта, чем у Акаги . В кризис…
Не кто иной, как адмирал Ямамото, считал, что кризис в ближайшее время маловероятен. Американцы нанесли урон японским авианосным силам. Япония разгромила американцев. Два из трех американских авианосцев, отплывших с материковой части Америки, сейчас лежали на дне Тихого океана. Третий, пострадавший сильнее, чем Акаги или Дзуйкаку, едва успел вернуться на Западное побережье. Какой бы флот вторжения ни следовал за авианосцами и их эскортом, он тоже побежал домой.
«Мы разбили их», — самодовольно подумал Шиндо. Если они снова вернутся сюда, мы их снова разобьем, вот и все.
Снизу на кабину экипажа поднялся высокий офицер с лошадиным лицом. Увидев Шиндо, он помахал рукой и подошел к нему. Шиндо помахал в ответ, затем отдал честь, когда другой мужчина подошел ближе. — Как ты себя чувствуешь, Фучида- сан ? он спросил.
«С каждым днем лучше, спасибо», — ответил командующий Мицуо Фучида. Во время боя с американцами он заболел аппендицитом. Он завершил атаку, доставил свой бомбардировщик обратно в Акаги, отправился прямо в лазарет и расстался с воспаленным органом.
— Рад это слышать, — сказал Шиндо. Он возглавлял истребители Акаги во время последней волны атаки на Оаху и в недавней битве против янки к северу от Гавайев. Фучида командовал всем в первой волне, а также, болен он или нет, в бою, где он заболел.
"Все кончено. Я прошел через это. Они меня подлатали, — сказал Фучида, когда с палубы ангара донесся новый лязг и стук. Фучида улыбнулся. — Акаги может сказать то же самое.
— Мне бы хотелось, чтобы это не занимало так много времени, — проворчал Шиндо. Совершенно деловой человек, он не заметил шутку Фучиды, пока не стало слишком поздно отвечать. Продолжая думать о делах, он посмотрел на север и восток. «Интересно, что американцы делают со своей потрепанной плоской крышей?»
«Она на ремонте в Сиэтле», — ответил Фучида.
« Ах, так десу? Я этого не слышал», — сказал Шиндо.
«Я сам узнал об этом несколько часов назад», — сказал Фучида. «Один из наших H8K заметил ее. Это потрясающие самолеты». Энтузиазм отразился на его лице. А большие летающие лодки были замечательными самолетами. Вылетев с территории, которая раньше была базой Pan Am Clipper в Перл-Сити, они могли добраться до западного побережья США для проведения разведывательных работ или даже для сброса бомб. Фучида летал на одном из них во время налета трех самолетов на Сан-Франциско. Этим, без сомнения, и объяснялась значительная часть его энтузиазма.
Это также заставило Шиндо ревновать, насколько это возможно. Фучида был очень способным. Никто бы с этим не стал спорить; Шиндо, конечно, нет. Поскольку он был таким способным, ему иногда приходилось делать то, на что он не имел строгого права. Сидеть на месте второго пилота H8K, конечно же, было одним из таких случаев.
На его лице не отразилось ничего из того, что думал Шиндо. Большую часть времени это было правдой, но сейчас он сделал на этом особый акцент. Они оба служили вместе, но не были такими близкими друзьями, как Фучида и Минору Генда. А у Фучиды было две оценки по Шиндо. Позволить начальнику узнать, что вы о нем думаете, никогда не было хорошей идеей.
Тогда все, что спросил Шиндо, было: «Что еще янки делают в Сиэтле?»
«Кажется, работаю круглосуточно», — ответил Фучида. «Так происходит всякий раз, когда мы заглядываем в один из их портов. Они не сдались».
«Если они хотят еще раз напасть на нас, они могут это сделать», — сказал Шиндо. «Мы дадим им тот же урок, что и шесть недель назад». Он сделал паузу, глядя на Фучиду. Теперь лицо другого морского летчика представляло собой своего рода вежливую пустую маску, за которой могло скрываться что угодно. Шиндо решил немного надавить, чтобы посмотреть, что там: «Мы вот-вот восстановим силы с самолетами и пилотами».
«В цифрах да», — сказал Фучида. «Как вы думаете, пополнения летают так же хорошо, как и люди, которых мы потеряли? Бомбардиры столь же точны?
Вот и все. Шиндо сказал: «Они поправятся, если у них будет больше времени в полетах. Недавно я думал то же самое о команде Шокаку .
"Я надеюсь, что это так." Фучида все еще выглядел обеспокоенным. «У нас нет топлива, чтобы дать им всю практику, которую я хотел бы получить».
Сабуро Шиндо хмыкнул. К сожалению, это было правдой. Взрыв нефтебаз нанес ущерб не только США, но и Японии, хотя американцы наверняка уволили бы их, чтобы отказать в них захватчикам. Как бы то ни было, у японцев на Гавайях не было топлива для выполнения всего патрулирования по воздуху или воде, которое Шиндо хотел бы видеть. Они потратили бензин и мазут, как пьяный матрос, чтобы пережить последний бой. Теперь им пришлось привозить больше, по кораблю за раз. Это был не лучший способ вести дела, особенно когда на торговых кораблях не хватало топлива, и не когда за ними охотились американские подводные лодки.
«Как скоро мы сможем начать использовать нефть, которую добыли в Голландской Ост-Индии?» — спросил Шиндо.
«Боюсь, я не имею ни малейшего представления», — ответил Фучида. «Может быть, командир Генда знает, но я не знаю».
«Если это не так скоро, то почему мы пошли на войну?» Шиндо проворчал.
«Потому что, если бы мы не начали войну, у нас вообще не было бы нефти», — сказал Фучида. «И вы не можете беспокоиться об использовании или нормировании того, чего у вас нет».
Как бы Шиндо ни хотелось с ним поспорить, он не видел, как это можно сделать.
ДЖИМ ПЕТЕРСОН СТОЯЛ В очереди за едой со своим набором посуды и ложкой. Риса и овощей, которые японцы раздавали американским военнопленным в трудовых бандах, было недостаточно, чтобы сохранить тело и душу вместе. Это не означало, что он не был голоден и не хотел скудного ужина. О, нет! Некоторое время после того, как он это съест, он почувствует себя… не так уж и плохо.
Он видел, что происходит, когда люди слишком устают, чтобы заботиться о еде. Японцы не давали им покоя. Они работали с ними так же усердно, как и со всеми остальными, и били их, если они не успевали. А если военнопленные погибли при таком обращении – что ж, не повезло. Япония не подписала Женевскую конвенцию. Для ее солдат капитуляция была величайшим позором. Сдавшись, американские солдаты и моряки на острове Оаху, по сути, стали честной добычей.
Плюх! Человек вчетвером перед Петерсоном получил свой жалкий ужин. Плюх! Мужчина трое впереди. Плюх! Двое впереди. Плюх! Парень прямо перед Петерсоном. И тут, плюх! — он получил свое. В течение десяти или пятнадцати секунд мир был великолепным местом. У него была еда! Он поспешил съесть это, прижимая котелок к груди, как скряга с мешком золота.
Кусок клейкого риса и безымянная зелень размером с мяч для софтбола — вот что его очень волновало. Он знал это. Ему было стыдно. Это вызвало у него отвращение к самому себе. Но он ничего не мог с этим поделать. Вот как сильно его организм жаждал даже той скудной пищи, которую давали ему японцы.
Ради этого я поехал в Аннаполис? — с горечью подумал он, выплеснув жидкость себе в лицо так быстро, как только мог.
Он был лейтенантом ВМФ на « Энтерпрайзе» и вернулся в Перл-Харбор после доставки истребителей на остров Уэйк. Он с ревом вылетел с палубы авианосца, чтобы сделать все возможное против японцев, и его тут же сбили. Он думал, что его Wildcat — очень крутая штука, пока не наткнулся на свой первый Zero. Кроме того, это был последний противник, с которым он столкнулся в воздухе. Одного было много. Одного ему наверняка хватило бы.
Ему удалось спастись, и он упал на поле для гольфа недалеко от Евы, аэродрома морской пехоты к западу от Перл-Харбора. Он сделал все возможное, чтобы вернуться в воздух. Его проклятое дело оказалось чертовски плохим. Впереди него стояло множество пилотов – морских пехотинцев, армейцев и военнослужащих флота. Все, что им было нужно, это самолеты. Японцы проделали огромную работу, разнеся их вдребезги на земле. Японское господство в воздухе во время вторжения было абсолютным.
Поскольку Петерсон не мог сражаться с японцами в воздухе, он сражался с ними на земле как обычный солдат. Перед крахом его даже повысили до капрала; на рукаве его рваной рубашки все еще оставались полосы. Никто не стал бы использовать его в качестве офицера на местах, и это было вполне справедливо, потому что его этому не обучали. Он бы убил людей, пытаясь командовать ротой.
Никто в его стрелковом отряде не знал, что он был офицером. Едва он подумал об отряде, как подумал об Уолтере Лондоне. Его голова поднялась, как у птичьей собаки. Где был Лондон? Там сидел на валуне и ел рис, как и все остальные. Петерсон слегка расслабился. Лондон был слабым звеном в команде, парень, скорее всего, исчезнет, если увидит хоть малейший шанс – и если другие парни его не остановят.
В этом и заключалась суть расстрельных отрядов. Японец, которому пришла в голову эта идея, должно быть, получил бонус от Дьявола. Если один человек убегал, все остальные получали по шее. Это, конечно, нарушало все правила войны, но японцев это не волновало. Любой, кто видел их в действии, не сомневался, что они избавятся от девятки, потому что десятая сдалась.
Солнце скрылось за хребтом Вайанаэ, западными горами Оаху. Рабочая банда расширяла дорогу, ведущую к перевалу Колеколе от казарм Шофилд. Почему дорогу нужно было расширить, Петерсон не мог понять. Во время боевых действий он некоторое время находился на перевале Колеколе. Немногие люди хотели туда попасть, и он не мог себе представить, что многие люди когда-либо смогут туда попасть.
Но это дало военнопленным чем заняться. Это давало японцам повод заставлять их работать, причем очень часто, до смерти. Петерсон рассмеялся, но это было не то чтобы смешно. Доведение заключенных до смерти, вероятно, было немалой частью того, что имели в виду японцы.
Он доел последнее зерно риса в столовой. Он всегда так делал. Все всегда так делали. Он вспомнил, как оставил еду на тарелке в кают-компании «Энтерпрайза» . Больше не надо. Больше не надо. Он поднялся на ноги. Его рост составлял шесть футов на пару дюймов, и это был красивый, подтянутый мужчина. Теперь он стал больше походить на сборище чистильщиков труб в тряпках. Он похудел где-то около пятидесяти фунтов, и с каждым днем он прибавлял в весе. Он не видел как, но это произошло.
Петерсон взял за правило пройти мимо Уолтера Лондона и хмуро посмотреть на него. Большинство военнопленных были тощими негодяями. Лондон был тощим, но не тощим. Он был торговцем, человеком, который мог найти сигареты, мыло или аспирин — за определенную цену, всегда за определенную цену. Обычно ценой была еда.
Ручей бежал с гор, недалеко от обочины дороги. Военнопленные ополаскивали в нем котелки и ложки, стараясь сделать их максимально чистыми. Дизентерия здесь была неплохая, но некоторые люди страдали от нее, а многие, ослабленные тяжелым трудом, истощением и голоданием, постоянно заболевали ею. Вы сделали все возможное, чтобы оставаться чистыми и содержать свои вещи в чистоте. Того, что вы могли сделать, часто было недостаточно.
Хижин не было. Кроватей не было. Не было даже одеял. На Гавайях это имело гораздо меньшее значение, чем во многих других местах. Петерсон нашел траву и лег. Другие мужчины уже лежали рядом. Если посреди ночи им становилось холодно, они сворачивались вместе и использовали друг друга, чтобы согреться.
Он проснулся в утренних сумерках с ботинком японского охранника в ребрах с ксилофоном. Япончик не пинал его, а просто тряс, чтобы поднять и пошевелиться. Однако если бы он продолжал лежать там, его бы пнули. Он вскочил на ноги и поклонился охраннику. Удовлетворенный, японец продолжил будить следующего ближайшего американца.
Петерсон занял его место в утреннем составе. Пока мужчин не пересчитали, им не позавтракали. Они выстроились в ряды по десять человек, что позволило охранникам легко их пересчитать. Или это должно было облегчить задачу; у некоторых японцев, похоже, были проблемы с числами до десяти. Возможно, Петерсон просто грубо так думал, но ему это казалось именно таким. Многие из охранников лагеря, похоже, были крестьянами из японской глубинки. Они были невежественными и подлыми и упивались своей мелочной властью над американцами.
Примерно в одно утро из трёх со счётом что-то шло не так. Это было одно из таких утра. Американцы что-то бормотали про себя, когда никто из охранников не смотрел в их сторону. «К черту поллюции», — сказал кто-то позади Петерсона. Он не мог вспомнить, когда в последний раз ему снились поллюции. Когда ты медленно умирал от голода, мечты о киске улетучились прямо в окно.
Японский сержант, возглавлявший рабочую бригаду, был неплохим парнем. По крайней мере, он мог бы быть и хуже. У него явно были распоряжения о том, сколько ему следует кормить военнопленных и какой объем работы он должен от них требовать. Как и почти все, кого видел Япончик Петерсон, он добросовестно подчинялся приказам. Помимо того, что ему пришлось сделать, он не был жестоким ради того, чтобы быть жестоким. Он не бил людей и не обезглавливал их только потому, что ему так хотелось, и своим людям он тоже не позволял делать ничего подобного.
Однако теперь он выглядел готовым взорваться. «Расстрельные отряды!» — крикнул он: одна из немногих английских фраз, которые он знал.
Лед побежал по спине Петерсона. Так происходило всегда, когда заключенные получали эту команду. Как обычно, первым делом он осмотрелся, чтобы увидеть, где находится Уолтер Лондон. Он не сразу его заметил. Сказав себе, что это ничего не значит, он присоединился к своим товарищам по несчастью. Вместе с ними он молча отсчитывал: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь… девять. Не десять. Где бы ни был Лондон, его здесь не было.
— Ох, черт, — сказал кто-то очень тихо. Это казалось скорее молитвой, чем проклятием.
— Как он освободился? Голос Петерсона тоже был мягким, но очень мрачным. Они следили за Лондоном всю ночь, по очереди просыпаясь от усталого сна. Человеку, о котором они беспокоились, конечно, не пришлось следить за собой. Он спал как младенец. До прошлой ночи он спал как младенец.
«У меня были последние часы», — сказал парень из Орегона по имени Терри. Обнаженный страх расширил его глаза, пока не стало видно белое вокруг радужной оболочки. «Наверное, я снова уснул, потому что сегодня утром меня разбудил Япончик. Я ничего об этом не думал, пока…
"Ага. Тилль, — вмешался кто-то. — Ты только что засунул все наши шеи в петлю, черт тебя побери.
«Слишком поздно что-либо с этим делать. Этот засранец исчез». Голос Петерсона звучал еще более утомленным, чем он чувствовал – непростая уловка. По законам войны часовой, заснувший на своем посту, мог подняться перед расстрелом. Однако он не взял с собой на погибель своих приятелей.
Вот пришли япошки. Никаких шансов пробраться к кому-то из другой группы, которую уже посчитали. Японцам, возможно, было трудно дойти до одиннадцати, не разуваясь, но они знали девять, а девять — это не десять. Они начали показывать пальцем, кричать и бормотать на своем родном языке. Сержант-босс банды затопал. У него не было проблем с тем, чтобы дойти до девяти и не до десяти. Военнопленные стояли как шомпол. Сержант, возможно, и не был плохим парнем, но теперь он вышел из себя. Петерсон даже на мгновение почувствовал к нему симпатию; он, вероятно, тоже перешел бы на голландский из-за побега.
«Закеннайо!» — кричал он — универсальная японская непристойность. «Бака яро!» он прибавил в меру. Идиоты! Это тоже не слишком соответствовало ситуации. Но ругани было недостаточно, чтобы удовлетворить его. Он подошел к ближайшему военнопленному в расстрельной команде и сильно ударил его по лицу.
Возможно, обычно он и не бил людей, но сейчас все было ненормально. Японские унтер-офицеры пристегивали своих рядовых, когда злились. Рядовые взяли его не моргнув и пошли дальше по своим делам. Заключенные должны были сделать то же самое, иначе их расстреляли бы на месте.
Бам! Бам! Бам! Сержант был невысокого роста, но у него были бычьи плечи. Он не бил, как чья-то девушка, когда она злилась. Он пытался надрать тебе задницу из-за чайника. Петерсон успел только собраться с силами, прежде чем получил это. Его голова мотнулась набок. Он отказался доставить японцу удовольствие от шатания, хотя и почувствовал вкус крови во рту.
Проклятый Японец вернулся в ряд и снова всех шлепнул. Он кричал на американцев. Все было на японском, но он иллюстрировал жестами. Он произвел превосходное впечатление о том, как его повесили, застрелили и перерезали горло – последнее, дополненное ужасающе аутентичными звуковыми эффектами. Затем он указал на военнопленных. Это произойдет с вами.
Петерсон предполагал, что это произойдет прямо здесь. Это не так. Сержант отчитал троих охранников и приказал им отвести девять оставшихся членов расстрельного отряда обратно в Опану, самую северную точку острова Оаху, в лагерь для военнопленных, где они содержались вскоре после прекращения боевых действий. Мужчины не получили ни еды, ни воды. Когда кто-нибудь из них по какой-либо причине останавливался, японцы бросались на него прикладами.
После целого дня Петерсон решил, что уедет, когда они остановятся на ночлег. Если бы они застрелили его при попытке к бегству, он не считал, что много потерял. И они в любом случае собирались сделать это с его приятелями, чтобы он не мог втянуть их в еще большую неприятность. Исчезновение — если бы он мог — выглядело его лучшей надеждой.
У него так и не было шанса. Японцы согнали расстрельный отряд в Ваймеа, на северном побережье, как раз на закате. Ночь мужчины провели в одной камере городской тюрьмы — все поместились в одну камеру. Камера, естественно, создавалась не для девяти человек. Они наполнили его до отказа и навалились друг на друга, когда легли.
Их никто не кормил. Но поскольку камеру построили американцы, а не японцы, в ней имелись раковина с холодной водой и туалет. Джим Петерсон пил до тех пор, пока ему не показалось, что вода начнет течь из его ушей. Он также вымыл лицо и руки. Все остальные сделали то же самое. И никто из них чертовски долгое время не слышал смыва в унитазе.
Когда наступило утро, японцы выгнали их. Они уже снова воспользовались раковиной, ожидая, что до конца дня у них не будет воды. В этом они оказались правы. И поскольку они не выглядели достаточно деморализованными, чтобы удовлетворить своих похитителей, японцы быстро погнали их на север и восток по шоссе в сторону Опаны. Теперь даже замедление означало удар штыком, ногой или прикладом по почкам, ребрам или голове.
Конечно, быстрый марш заключённых означал, что охранникам тоже придётся идти быстрым маршем. Но они были сыты и не убивали себя тяжелым физическим трудом. К тому времени, как они добрались до Опаны, они, возможно, уже устали. Петерсон чувствовал себя готовым отправиться на кладбище.
И япошки готовы были дать и ему это. Все из расстрельной команды попали в карцеры. Они были недостаточно большими, чтобы в них можно было стоять или лежать. Заключенные провели в них десять дней, имея лишь немного риса и немного воды, чтобы выжить.
Когда Петерсон наконец вышел из камеры, он едва мог стоять. Всем остальным в отряде было так же плохо. К ним подошел офицер с буксиром-переводчиком из местного японца. Это само по себе обеспокоило Петерсона. Если у японцев было что сказать, что они хотели, чтобы военнопленные поняли, это не было бы хорошей новостью.
— Положив руку на рукоять шпаги, офицер прорычал по-японски. «Вы не выполнили свое обязательство», — сказал переводчик. «Поскольку вы потерпели неудачу, вы будете наказаны. Вам больше не будет разрешена легкая работа, которой вы наслаждались до сих пор.
Петерсон не рассмеялся этому человеку в лицо. Если бы он это сделал, офицер мог бы использовать этот меч, чтобы отрубить ему голову. Он все еще хотел жить, хотя в ту минуту не мог сказать почему.
Еще один яростный поток японцев. «Вас отправят на дорожное строительство в долине Калихи», — сказал местный японец. «Это ваш нерушимый приговор». Возможно, он отправлял их на Остров Дьявола.
Офицер зарычал еще раз. Переводчик оставил его непереведенным, что, возможно, было бы даже к лучшему. Офицер выпрямился, что выглядело бы более впечатляюще, если бы он был ростом выше пяти футов шести дюймов. Как и остальные члены стрелковой команды, Петерсон поклонился. Они знали, чего хотел Япончик.
Когда офицер с важным видом удалился, сопровождая переводчика, Петерсон осмелился вздохнуть с облегчением. Насколько он мог видеть, они легко отделались. Дорожное строительство есть дорожное строительство. Как могло то, что они от него хотели, быть хуже того, что он уже делал?
И вообще, где, черт возьми, находится долина Калихи?
КАПРАЛ ТАКЕО ШИМИДЗУ СОБИРАЛ СВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на глаз. — Ребята, вы готовы вернуться в Гонолулу? он спросил.
— Да, капрал! — хором кричали люди под ним. Конечно, они кричали: «Хай!» в верхней части легких. Он был унтер-офицером, а они были всего лишь рядовыми. Если они его раздражали, он мог дать им пощечину, или ударить, или пнуть, и никто над ним не сказал бы и слова. Нет, это было не совсем так. Лейтенант Хорино, командир взвода, говорил: « Молодец!» Держите своих людей дисциплинированными! Однако, конечно, никто из вышестоящих не стал бы жаловаться.
Скорее всего, он не стал бы их бить. У него была готовая улыбка и более готовый смех. Некоторое время он был капралом; его начальство прямо заявило, что боится, что он слишком добродушен для этой работы. Но он сражался, и сражался хорошо, в Китае, прежде чем пересек Тихий океан и высадился на пляже недалеко от того места, где он находился сейчас. Получив звание, он достаточно хорошо держал свое отделение в строю, хотя и не бил своих людей так часто, как некоторые другие капралы и сержанты.
— Тогда пойдем, — сказал он. Весь его полк двинулся из Гонолулу на пляжи возле Халейвы на северном берегу Оаху, чтобы защищаться от повторного американского вторжения. Он не пришел — японский флот позаботился о том, чтобы этого не произошло, и не могло. Теперь полк возвращался на прежнюю дислокацию.
«Это красивая страна. Жалко уезжать», — сказал Сиро Вакудзава. Он не ошибся: это была страна, где папоротники прорастали из грязи, выброшенной перед окопами, где кокосовые пальмы (те, которые не были повалены японцами при обстрелах и бомбардировках пляжей) покачивались в тропических бризы, где океан имел несколько невероятно красивых оттенков синего. Но Вакудзава, который был новобранцем, когда прибыл сюда на берег, был таким жизнерадостным парнем, что даже Симидзу показался ему ворчливым.
Пожилой рядовой сказал: «Я не пожалею, что вернусь в Гонолулу. Здесь нет публичных домов. Из-за своей скудной зарплаты он не мог позволить себе сходить в бордель даже раз в месяц. Но несколько других солдат, у которых больше не было денег, кивнули. Симидзу не пытался с ними спорить. Он также считал, что перепихнуться время от времени лучше, чем не трахаться вообще. Регулярно трахаться было бы еще лучше. Пожелай луны, пока ты этим занимаешься, подумал он.
Он повел отделение туда, где собирался взвод. Все были чистыми. У каждого было все свое снаряжение. Каждый мог выдержать проверку — все уже выдержали проверку Симидзу. Симидзу кивнул капралу Киёси Айсо, чье отделение тоже входило во взвод. Айсо кивнула в ответ. Он был худым, кожистым и крепким — в общем, более типичным унтер-офицером, чем Симидзу.
Полковник Фудзикава, командир полка, снизошел до разговора с собравшимися солдатами, прежде чем они начали марш через Оаху. «Поздравляю, мужчины. Вы были готовы к действию», — сказал он. «Я знаю, что вы бы расстреляли американцев, если бы они осмелились вернуться на Оаху. Мы будем готовы на случай, если они решат попробовать еще раз. Банзай! для императора."
«Банзай!» кричали солдаты.
Горнист протрубил приказ наступать. Солдаты начали маршировать. "Будь сильным!" Симидзу позвал своих людей. «Во время марша сюда ты был мягким, как тофу. Я ожидаю лучшего». Гарнизонная служба в Гонолулу сделала их всех мягкими. Симидзу тоже пострадал на марше до Халейвы, но не показал этого перед своими людьми. Если он будет держаться смело, ему не составит труда командовать ими.
Когда он только начинал, все казалось простым. Он смеялся над карканьем и криком птиц майна на рисовых полях, которые заменили большую часть плантаций сахарного тростника и ананасов, которые были раньше и через которые он сражался. Гавайи даже близко не смогли прокормить себя до того, как Япония завоевала их. Теперь это почти удалось.
Маленькие голуболицые голуби-зебры и обыкновенные голуби клевали растущий рис. Их было гораздо меньше, чем когда Симидзу вышел на берег. Они были вкусны, и люди достаточно проголодались, чтобы их съесть. А голуби-зебры, в частности, были очень ручными и очень глупыми, и их очень легко поймать.
Вскоре Вакудзава начал петь. У него был прекрасный музыкальный голос, и он мог придерживаться мелодии, даже когда солдаты вокруг него, которые были далеко не так хороши, испортили ее. Пение помогало преодолевать километры. Симидзу многое проделал в бесконечных пыльных маршах по Китаю. Переходы здесь, слава богу, не были бесконечными, и даже не были пыльными, потому что дороги были заасфальтированы. Но петь все равно было приятно.
Во всяком случае, он так думал. После того, как Вакудзава исполнил несколько популярных в Токио баллад перед отплытием на Гавайи, лейтенант Хорино сказал: «Мы солдаты. Если мы собираемся петь, нам следует петь армейские песни».
Армейские песни имели только одно плохое качество: по сравнению с популярными балладами они были скучными. Петь о цвете воинской службы пехоты и о том, как умереть за Императора и жить внутри его духа, было далеко не так весело, как петь о женщинах, напиваться и искать шанс снова разбогатеть и женщин. Даже мелодии были скучными; они казались скорее песнопениями, чем настоящими песнями. Как ты мог волноваться о том, чтобы спеть что-то подобное?
Через некоторое время мужчины снова замолчали. Лейтенант Хорино выглядел довольным собой. По его мнению, он предотвратил небольшую неприятность. Капрал Симидзу вздохнул. Когда он пел, он мог делать это и не замечать шоссе и каждого шага по нему. Теперь — стук, стук, стук — каждый шаг был тем, чем он был.
Солдаты пробирались через Вахиаву. Как и Халейва, расположенная дальше на севере, здесь не было ничего особенного: не очень большой, не очень богатый. В любом случае, по гавайским меркам он был не очень богатым. Но здешние города всегда напоминали Симидзу, что Америка гораздо более богатая страна, чем Япония. Машин, стоящих у обочины – так много! Сейчас они не могли пойти, потому что у них не было топлива, но обычные люди смогли его купить. В Японии автомобили были для богатых людей.
Некоторые шины этих автомобилей спустились. Некоторые из них тоже были удалены. Рано или поздно Малайя дала бы Японии каучук, но сейчас ей его отчаянно не хватало. Все эти шины не принесли никакой пользы жителям Гавайев, особенно когда они не могли управлять автомобилями, на которых были установлены эти шины. Тогда лучше бы им помочь Японии.
В Вахиаве, как и везде, мирным жителям приходилось кланяться, когда мимо проходили японские солдаты. Местные японцы не только восприняли это спокойно, но и сделали это должным образом, проявив должное уважение и почтение. Белые, китайцы и филиппинцы были не так хороши, но им было приказано не создавать проблем из-за луков, демонстрирующих правильный дух.
Симпатичная блондинка лет двадцати с небольшим, примерно того же возраста, что и Симидзу, прошла мимо солдат. Он вспомнил, как видел красивую женщину с желтыми волосами, когда его полк маршировал через Вахиаву. Это был тот самый? Как он мог сказать это спустя несколько недель?
Он видел несколько миссионеров в Китае. Но для них эти люди на Оаху были первыми белыми, которых он когда-либо видел. Они были большими. Он видел это с того момента, как приземлился, когда в него начали стрелять. Но большой не означал крутой — или, во всяком случае, недостаточно крепкий. Они упорно сражались, но в конце концов сдались.
Губы Симидзу скривились. Они заслужили все, что с ними случилось после этого. Он не мог себе представить ничего, кроме как сражаться до конца. По крайней мере, тогда все было кончено. Ты не сдался врагу для того, чтобы он мог делать с тобой и с тобой все, что пожелает.
Лейтенант Хорино шел вперед, держа одну руку на рукоятке меча. «Пусть они увидят, кто их хозяева», — заявил он.
Никто в Вахиаве не выказал японцам ни малейшего неуважения. Местные жители были бы сумасшедшими, если бы сделали это. Тот, кто попробовал бы это, заплатил бы, как и его или ее семья, друзья и соседи. У мирных жителей не было расстрелов, как у заключенных, но оккупационные власти придумали бы что-нибудь, чтобы люди помнили.
Затем полк вышел из города. На смену тростнику и ананасу пришло больше рисовых полей. Мужчины бормотали о больных ногах. Сейчас ни у кого не хватило бы сил петь. У Симидзу не было ни сил, ни желания приказывать им петь армейскую песню. Он поднимал ноги и снова опускал их, снова и снова.
Полк не успел добраться до Жемчужного города, не говоря уже о Гонолулу, до захода солнца. Полковник Фудзикава выглядел несчастным. Он также был недоволен, когда им не удалось пройти маршем из Гонолулу в Халейву за один день. — Ты слабый, — проворчал он.
Вероятно, он тоже был прав. Оаху не предлагал возможностей для марша, как, скажем, Китай. В Китае можно маршировать вечно. После многих кампаний Симидзу подумал, что он это сделал. Это место было не таким. Вы обосновались и патрулировали город, вот и все. Если вы много маршировали здесь, вы прошли в Тихий океан.
Когда люди расположились на обочине дороги, огромная летающая лодка приземлилась в Перл-Харборе и подрулила к берегу Перл-Сити. «Интересно, что это такое», — сказал старший рядовой Ясуо Фурусава, которому все было любопытно.
— Без понятия, — сказал Симидзу. — Если начальство хочет, чтобы мы знали, они нам об этом расскажут. Пока это один из наших самолетов, я не потеряю из-за этого сон».
Должно быть, это был японский самолет: ни стрельбы, ни бомб. Он ел рис, ставил часовых и завернулся в одеяло, как только стемнело. И, как бы он ни был утомлен, он не потерял ни минуты сна.
К настоящему моменту ДЖЕЙН АРМИТЭДЖ уже привыкла к японским солдатам, бредущим по Вахиаве. Она привыкла кланяться всякий раз, когда видела их. Она привыкла держать свои мысли при себе. Если бы она этого не сделала, кто-нибудь мог бы проговориться с япошками, и то, что произошло после этого, было бы не очень приятно.
А она привыкла быть голодной. Она ненавидела смотреть в зеркало в своей квартире. Лицо, которое смотрело в ответ, было чужим: скулы, подбородок и выпученные глаза. Только ее желтые волосы напоминали ей, что она на самом деле она сама. Когда она зашла в душ, ее ребра выступили наружу, как ступеньки лестницы. Она могла наблюдать, как двигаются мышцы на ее руках и ногах.
Единственное, что удерживало ее от полного отчаяния, это то, что все жители Вахиавы находились в одной лодке, во всяком случае, все местные жители, поскольку оккупанты питались достаточно хорошо, чтобы поддерживать свой вес. Один тощий негодяй из группы нормальных людей обратил бы на себя внимание. Один тощий негодяй в группе тощих негодяев? Говорят, несчастье любит компанию. Ей-богу, они были правы.
«Будь ты проклят, Флетч», — шептала она время от времени, когда была уверена, что никто не слышит. Ее бывший муж был артиллерийским офицером в близлежащих казармах Шофилд. Он клялся всем подряд, что армия США поставит японцам синяк под глазом, если они когда-нибудь приблизятся к Гавайям. В эти дни Джейн презирала его больше за то, что он был неправ, чем за то, что он слишком много пил и вообще за то, что забыл о ее существовании, за исключением тех случаев, когда он чувствовал себя куском сена.
Она не могла долго размышлять. Ей нужно было присматривать за своим огородом. Она выращивала репу и картофель. Она ненавидела то, что эта работа делала с ее руками. Они были твердыми, мозолистыми, покрытыми шрамами, с короткими ногтями и постоянно черными краями. Однако и здесь она была не единственной — далеко не единственной. Без продуктов, которые выращивали местные жители, они вполне могли бы умереть от голода. Оккупационные силы не пролили бы и слезы. Вместо этого япошки могли бы посмеяться.
Она почти никогда не думала, что мне следует больше преподавать в третьем классе. Начальную школу закрыли, судя по всему, навсегда. Директор… Джейн вздрогнула от этой мысли. Она до сих пор помнила звук меча майора Хирабаяши, врезавшегося в шею мистера Мерфи, когда японцы поймали Мерфи с рацией после того, как приказали включить все телевизоры.
Но ужасный звук и воспоминания вернулись к ней, даже когда она пропалывала небольшой участок земли. Она перерубила стебель какого-нибудь противного растения… и голова Мёрфи спрыгнула с плеч, кровь хлынула невероятно красным, а всё тело содрогалось в конвульсиях — но ненадолго, ненадолго.
«Ваш план выглядит хорошо».
Четыре слова вернули ее в реальность. Какой бы ужасной ни была реальность, она вытеснила все, что происходило в ее голове. Она повернулась. «Спасибо, господин Накаяма», — сказала она. Ей не нужно было кланяться Цуёси Накаяме. Он был просто местный японец, работник детского сада, а не один из оккупантов. Но ей приходилось относиться к нему с уважением. Он был переводчиком и фактотумом майора Хирабаяси. Встаньте на его сторону, и вы пожалеете. Джейн не хотела узнавать, как ей может быть жаль.
«Спасибо за такую усердную работу», — сказал ей Йош Накаяма. Ему было около пятидесяти, но выглядел он старше, его лицо загорело до морщинистой кожи от долгой жизни на солнце. «Если бы все работали так же усердно, как вы, у нас было бы больше еды».
Он тоже похудел. Он не использовал свое положение для получения особых привилегий, среди которых в наши дни еда стояла на первом месте, а не денег или женских благосклонностей. Судя по всему, он не очень-то хотел получить ту работу, которая у него была. Это не помешало ему сделать это добросовестно.
Джейн увидела ошибку. Машинально она ударила ногой и раздавила его. Накаяма одобрительно кивнул.
«Некоторые люди недостаточно заботятся о том, чтобы поступать правильно», — сказал он. Его английский был медленным и нарочито беглым, но не совсем речью человека, выросшего на этом языке. «Ты не такой».
«Ну, я надеюсь, что нет», — сказала Джейн. «Если ты собираешься что-то сделать, делай это правильно».
Он снова кивнул и действительно улыбнулся. Его зубы были очень белыми, за исключением пары блестящих золотых. «Да», — сказал он и, не сказав больше ни слова, пошел к следующему огороду.
Да? Джейн задавалась вопросом. Тогда почему мой брак не удался? Конечно, для этого потребовались двое, и Флетч не совсем выполнил свою часть сделки. Джейн задавалась вопросом, жив ли он еще. Если да, то он, вероятно, был заключенным. Она дрожала под теплым гавайским солнцем. Японцы обращались с военнопленными хуже, чем с мирными жителями, а это о чем-то говорило. Банды заключенных время от времени пробирались через Вахиаву, направляясь бог знает куда. Ей не нравилось думать, что Флетч может быть одним из этих скелетов в лохмотьях.
Она не желала бывшему мужу ничего особенно плохого. Если бы она когда-нибудь увидела его идущим по улице в составе одной из этих рабочих банд, она бы… Она не имела ни малейшего представления, что будет делать. Сломаться и заплакать, скорее всего. Но если бы она сломалась и заплакала на Гавайях обо всем, что ее расстраивало в эти дни, у нее не было бы времени ни на что другое. Вместо этого она убила сорняк.
Взводный сержант ЛЕСТЕР ДИЛЛОН НЕ БЫЛ СЧАСТЛИВЫМ ЧЕЛОВЕКОМ. Морские пехотинцы, служившие под его началом, сказали бы, что он никогда не был счастливым человеком, но взводный сержант должен был заставить своих людей чувствовать себя так, будто ад находится не в полумиле отсюда. Он хотел, чтобы они больше боялись его и подвели его, чем врага.
Он знал, как это работает. В 1918 году он сам был рядовым, и его собственный сержант напугал его чертовски больше, чем немцы. Раз за разом он переусердствовал, пока пулеметная пуля не откусила ему ногу и не отправила его на полку до конца того, что, как настаивали политики, было «Войной, которая положит конец всем войнам».
Но его несчастье здесь было, по крайней мере, настолько же личным, насколько и институциональным. Командир его роты, капитан Брэкстон Брэдфорд, приказал всем своим унтер-офицерам не пить в Сан-Диего. Логика Брэдфорда была кристально ясной. «Вы пойдете пить на базе, наткнетесь на матросов», — сказал он — он был таким же южанином, как и его имя. «Вы встретите матросов, будете с ними драться. Скажи мне, что я неправ, и можешь идти.
Никто из капралов и сержантов даже не пытался. Лес знал, что ему хочется ударить первого швабры, которого он увидит. Один из его приятелей, еще один взводный сержант по имени Датч Венцель, сказал: «Мы бы не сделали этого, если бы эти придурки не провалили бой с япошками».
«Они сделали все, что могли», — ответил капитан Брэдфорд. «Никто не может сказать иного».
Этому тоже никто не возражал. Это не имело значения. Важно было то, что военному кораблю, перевозившему полк, пришлось мчаться обратно на материк после поражения ВМФ. Морские пехотинцы не любили убегать, даже из лучших побуждений. Между разгневанными кожанниками и матросами уже произошло немало драк. Некоторые моряки даже не участвовали в неудавшейся атаке на Гавайи. Морские пехотинцы не были склонны к суетливости.
И вот Диллон сидел в клубе унтер-офицеров Кэмп-Эллиотта, попивая пиво и размышляя о несправедливости мира — меланхолическое занятие, обычно предназначенное для рядовых и других низших форм жизни. Дело было не в том, что он возражал против выпивки с себе подобными. Он этого не сделал. Но декор оставлял желать лучшего. А шансы подобрать барменшу были чертовски малы — барменш не было, только филиппинские стюардессы убирали пустую посуду и иногда помогали бармену, выводя подкрепление.
Когда голландец Венцель вошел в клуб, Лес помахал ему рукой. Венцель подошел. Он и Диллон были похожи друг на друга: крупные светловолосые мужчины с бронзовым загаром, которые говорили, что проводят много времени на открытом воздухе. Венцель был на несколько лет моложе: слишком молод, чтобы попасть на Первую мировую войну. Но он, как и Лес, служил в Центральной Америке, Китае и на нескольких военных кораблях.
«Бурбон со льдом», — крикнул он бармену, который помахал в ответ, показывая, что услышал. Венцель кивнул Диллону. «Разве это не чудесная путаница?»
"Что? Ты имеешь в виду, что предпочел бы пить в Гонолулу? - сказал Лес.
«Ставь свою задницу», — ответил Венцель. — И они не станут пытаться запретить Отель-Стрит. Если бы они это сделали, мы бы взбунтовались, и флот тоже. Армия тоже, — добавил он через мгновение — для морского пехотинца солдаты едва ли заслуживали внимания.
«Мы могли бы это сделать», — сказал Диллон, допивая пиво и поднимая стакан, чтобы показать, что он хочет еще. «Если бы они нас высадили, мы могли бы надрать тощую задницу япошкам».
«О, черт возьми, да», — сказал Венцель. Он сделал паузу, пока бармен принес Диллону его напиток и новое пиво.
"В этом нет сомнений. Да, они победили армию, но с нами у них не было бы шансов. Это не шанс. Его голос звучал так уверенно, как если бы он говорил о восходе солнца. То, что японцы разгромили армию, могло быть почти доказательством того, что они не смогли победить морскую пехоту.
«Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем мы снова нанесем удар по косоглазым сукиным детям», — угрюмо сказал Лес, а затем ответил на свой вопрос: «Сначала нам придется построить больше авианосцев. Одному Богу известно, сколько времени это займет».
«Надеюсь, они начали это до того, как нас оттуда выгнали», — сказал его друг. «Черт, я надеюсь, что они начались до того, как бомбы перестали падать на Перл-Харбор».