Макбрайд Стюарт : другие произведения.

Коллекционер глаз

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Коллекционер глаз
  
  
  Это фантастическое произведение. Каждая ссылка на живых или умерших людей, события, общества, организации и реальные места имеет единственную цель-дать повествованию ощущение реальности и подлинности. Все имена, персонажи, места и события являются результатом воображения автора или используются вымышленным образом, и любое сходство с фактами или реальными людьми совершенно случайно. Единственными исключениями являются персонажи Хилари брандер, Александр (Зандер) Кларк и Дэйв Гулдинг, которые дали свое явное согласие быть персонажами этого романа. Назначенные им черты характера были разработаны для нужд текста и не обязательно влекут за собой сходство с реальными людьми.
  
  
  
  ПОСМОТРИ, КАК ОНИ БЕГУТ…
  
  
  
  
  
  
  
  
  1
  
  Хуже всего было ожидание; сидеть на корточках, прислонившись к стене, щурясь от заходящего солнца, ожидая сигнала. Стена заброшенного сарая в Торри, одном из беднейших районов Абердина, наполненная запахом рыбоперерабатывающего завода, и рядом с длинной линией огромных желтых пластиковых мусорных баков, наполненных головами, костями и рыбными кишками, которые медленно гниют в жаркую погоду июньский вечер.
  
  Шесть полицейских, вооруженные и разбитые на три команды по два человека в каждой, одетые в Черное, потели и старались не дышать носом. Они стояли, внимательно слушая, несмотря на хриплый скрежет чаек, которые делали эту область похожей на Парк Юрского периода, чтобы уловить звук какого-то движения.
  
  Ничего.
  
  Здоровяк, с носом и ртом, прикрытыми черным шарфом, поднял руку; мгновенно мужчины в черном стали напряженнее. А потом три, два, один…
  
  Бум-таран с силой толкнул замок, и дверь открылась, взорвавшись внутрь в ливне деревянных осколков.
  
  "ИДИ, ИДИ,ИДИ!».
  
  Темный коридор, серые стены, синие кафельные плитки ковра. Первая команда побежала в мастерскую сзади, вторая - в офисы в передней части здания, а двое мужчин из троих побежали вверх по лестнице. Сержант Логан Макрей подполз к лестничной площадке; стоя и прислонившись к стене, стоял письменный стол, полный пыли, и засохшее растение в горшке. На стенах были видны темные прямоугольники, там, где когда-то висели картины; и четыре открытых двери. - Бесплатно, - объявил он.
  
  Офицер Гатри, другая половина команды три, медленно подошел к ближайшей двери, держа в руках пистолет-пулемет NIP5, и заглянул внутрь: «бесплатно», - объявил он. Он сделал шаг назад и попробовал дверь рядом. "Огромная трата времени!",- ругался он. "Сколько мы провели этих проверок на этой неделе?»
  
  "Держите глаза открытыми".
  
  «Здесь ни хрена нет, - сказал он, переступая порог. "Это просто большая потеря страха...".
  
  Он не закончил фразу; его голова откатилась назад, и из носа начала брызгать кровь; офицер внезапно упал на землю, шлем отскочил от изношенного ковра. Послышался тяжелый треск
  
  и от его Heclder & Koch раздался выстрел, который пробил дыру в штукатурке в метре от Земли.
  
  И тут изнутри комнаты начались крики. Высокие, пронзительные, болезненные. « Prosze, nie zabijaj mnie!».
  
  Логан снял предохранитель с оружия, которое держал в руках, и бросился в комнату. Офис: сломанные вращающиеся стулья, ржавый металлический шкафчик, телефонная книга ... женщина. Она прижалась к стене, прижав руку к большому пятну крови на уровне бедра. А в другой он держал большой упаковочный степлер, как будто это была булава; конец степлера был пропитан кровью. Логан приставил MP5 к ее голове. "На землю, немедленно!». « Proszp, nie zabijaj mnie!». Женщина была грязной, длинные темные волосы покрывали ее голову; она дрожала и всхлипывала: "просе, не забиджай мни!».
  
  Что он говорил? "Пожалуйста" и”не обижайся"?
  
  - Милиция, - сказал Логан, изо всех сил стараясь произнести это правильно. "Я из полиции, понимаешь?
  
  Policja. Офицер полиции"» Черт возьми ... если бы он был более осторожен во время уроков польского языка в центре!
  
  » Просзе...“; женщина скользнула дальше по стене, оставив красную полосу на обоях и продолжая повторять”пожалуйста". « Prosz’, prosze… ».
  
  Логан услышал шаги вверх по лестнице; кто-то вышел на лестничную площадку и выругался. "Центральный, здесь ноль-три-Один-Один, Один из наших людей ранен! Повторяю, у нас есть раненый! Мне нужна скорая помощь!».
  
  "Просзр...". Степлер выпал из руки женщины.
  
  В комнату вбежал вооруженный офицер, и МП5 одновременно прицелился во все стороны.
  
  "Господи, сержант, что он с вами сделал?»
  
  «Я ничего с ней не делал. Это был Гатри, и это был несчастный случай». "Христос". Офицер снова заговорил в своем радиолине, спрашивая о машине скорой помощи, и Логан попытался успокоить женщину в ее макаронном полировке и успокаивающими жестами.
  
  Это не сработало.
  
  Другой человек из команды два положил голову через дверной косяк. «Есть еще один, - сказал он.
  
  Логан оторвал взгляд от глаз женщины. "Еще что?",- спросил он.
  
  "Мне лучше прийти и посмотреть"»
  
  Второй офис был немного больше первого; потолок был угловым и с открытыми балками. Заполненное пылью окно в крыше пропускало золотистый свет заката. Единственным предметом мебели в комнате был изношенный стол, к которому также не хватало ноги. Воздух был насыщен зловонием обожженной плоти и человеческих фекалий.
  
  Источник большой вони находился за столом; человек, свернувшись калачиком в позе плода, неподвижен.
  
  "О, Боже...". Логан посмотрел на офицера. "Это было...?",- спросил он, не закончив вопроса.
  
  "Да. Как и все остальные».
  
  Логан присел на корточки возле трупа и попытался почувствовать его пульс; мало ли.
  
  Все еще жив.
  
  Она положила руку ему на плечо и перевернула на спину; мужчина издал стон, и желудок Логана попытался вырвать макароны с сыром, которые он съел в полдень. Кто-то хорошо избил этого бедного Христа; у него был сломан нос, и ему не хватало зубов, но это было меньше всего. По сравнению с тем, что они сделали с его глазами, другие раны были простыми царапинами.
  
  Как и все остальные.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  "Хорошо, ребята, вы достаточно поболтали"» Главный комиссар Финни постучал рукой по столу небольшого оперативного центра; он посмотрел на всех собравшихся там офицеров, спрашивая и получая молчание. Растрепанный, с пухлыми губами и свисающими щеками, Финни выглядел как жаба, превращаясь в уродливого очаровательного принца.
  
  «Благодаря отличной работе, проделанной прошлой ночью третьей командой, - начал Финни, - те из прессы пришли к выводу, что мы не что иное, как стая идиотов»; он поднял копию» Абердинского экзаменатора " того утра; на первой полосе, и в
  
  большими буквами было написано «катастрофическая операция: полиция стреляет в безоружную женщину"»
  
  Сидевший в дальнем конце комнаты Логан пошевелился на стуле, явно не по себе. Это была первая операция, в которой он принимал непосредственное участие за последние шесть месяцев, и все закончилось неудачно. Забыть. Катастрофа, полная и абсолютная. Не имело значения, что это не его вина; и что он также не был агентом, ответственным за оружие.
  
  Он медленно перевел взгляд на часы на стене за спиной главного комиссара Финни; стрелки указывали на восемь минус двадцать. Он провел половину ночи в больнице, а другая половина заполняла документы, пытаясь объяснить, как им случайно удалось причинить вред гражданскому лицу. Теперь она держалась на ногах благодаря двум часам сна и трем чашкам кофе.
  
  Финни захлопнул газету на столе. "Сегодня утром генеральный директор Андерсон держал меня по телефону в течение двух часов, задаваясь вопросом, почему мои агенты с их бесконечным профессионализмом оказались неспособными сделать простой взлом без кровопролития». Он сделал паузу с неприятной улыбкой. "Может быть, я не дал вам точных инструкций во время брифинга? Или, может быть, я не помню, чтобы говорил вам, что вы могли застрелить кого угодно? Я, может быть, сказал это? Потому что, если я этого не сказал, Единственное возможное предположение состоит в том, что вы-стая невежественных, а этого не может быть, не так ли?».
  
  Никто не ответил.
  
  Финни кивнул. "Я так и предполагал. И тогда вам будет приятно узнать, что мы будем предметом расследования комиссии по стандартам профессионального поведения. Расследование, которое начнется, как только мы закончим эту встречу"»
  
  Вся группа, дюжина офицеров, издала ропот разочарования.
  
  "И перестаньте жаловаться. Вы думаете, что с вами все пошло не так? Тогда подумайте об этой бедной женщине, а? В реанимации, еще с пулей в теле!». Он посмотрел в сторону Логана. - Сержант Макрей, вице-адмирал Напье хочет видеть тебя первым. Пожалуйста, сделай одолжение всем нам и постарайся хоть раз походить на полицейского. Хорошо? Как вы думаете,вы можете сделать это? Я прошу вас об этом в качестве личной выгоды"»
  
  Наступила минута молчания, и все присутствующие пытались заглянуть в другое место. Логан почувствовал, что краснеет.
  
  - Да, сэр, - ответил он. "И когда вы закончите здесь, я буду нуждаться в вас в качестве водителя; я надеюсь, что эта ваша новая работа сможет удержать вас от крупы на некоторое время. Следующий слайд"» С этими словами Финни кивнул своему помощнику, худому, как метла, сержанту с рыжей шевелюрой, похожей на ржавую кухонную мочалку, и изображение на экране сменилось изображением лица человека лет двадцати пяти, улыбающегося объективу в пабе. «Это жертва номер пять: Любомир Подвойски"» Еще один кивок, и картина снова изменилась.
  
  На этот раз никто из присутствующих не смог заглушить ругательства; лицо на экране было уже не тем счастливым, что было на предыдущем слайде, а тем опустошенным, которое Логан видел накануне вечером. В глазах было всего два отверстия, окруженные обгоревшей плотью. - Господи ... - прошептал кто-то.
  
  Финни коснулся экрана указательным пальцем. "Дамы и господа, посмотрите на эту картину и внимательно посмотрите на нее.
  
  Потому что то, что вы видите, будет происходить снова, и снова, и снова, пока мы не поймаем этого ублюдка, который делает эти вещи»; он оставил изображение человека на экране на целую минуту. - Давай еще одну, - сказал он потом.
  
  Лицо Подвойски исчезло, и его сменило письмо, написанное множеством разных шрифтов и разных цветов. "И
  
  она пришла сегодня утром, - объяснила Финни.
  
  
  
  
  
  
  
  Это вы их впустили! вы позволяете им войти и
  
  ОНИ БЕГАЮТ, КАК ДИКИЕ СОБАКИ! Эти животные
  
  поляки берут нашу работу. Они берут наших женщин.
  
  Они забрали и нашего Бога!
  
  А вы ничего не делаете!
  
  Кому-то придется бороться за то, что правильно.
  
  И я сделаю то, что нужно. Я ОСЛЕПЛЮ их всех, как ослепил последнего из них!
  
  И вы окажетесь погруженными в
  
  жгучая кровь диких собак!!!
  
  Финни показал присутствующим набор прозрачных пластиковых пакетов, каждый из которых содержал сообщение ненависти, напечатанное на лазерном принтере. - Пять жертв, - сказал он. "Пять телефонных звонков, восемь письменных сообщений. Я хочу, чтобы вы все перечитали созданный нами профиль; сегодня днем в три часа дня доктор Гулдинг придет и обновит его данными о последней жертве, и было бы не так уж плохо, если бы мы могли дать ему несколько советов, чтобы хотя бы создать впечатление, что у нас есть четкое представление о том, что мы делаем. Вам не кажется?»,
  
  Встреча с заместителем заместителя начальника отдела профессионального поведения Нейпира имела рейтинг одобрения, сравнимый с удалением моляра без анестезии.
  
  Нейпир, человек, которому было поручено подставить своих коллег, только что совершивших даже малейшую ошибку, до тошноты описал непрофессионализм в поведении третьей команды во время рейда накануне вечером. И, очевидно, во всем виноват Логан, не иначе как потому, что он был сержантом, а Гатри - простым офицером, который теперь даже наслаждался сомнительным удовольствием упаковочного крючка в сломанной носовой перегородке.
  
  Через два часа, в течение которых Логану приходилось оправдывать каждую маленькую ошибку, которую он совершил за последние семь месяцев, Нейпир отпустил его. Логан спустился по лестнице, ругаясь и бормоча, и вышел через заднюю дверь, чтобы забрать машину, чтобы он мог наслаждаться привилегией разбрасывать Финни направо и налево.
  
  Парковка в задней части электростанции представляла собой небольшой солнечный оазис, переполненный множеством курящих агентов, изгнанных из офисов и намеревающихся наполнить свои легкие никотином-достаточно, чтобы вы могли продержаться еще полчаса. Логан пробрался между ними, направляясь к автомобильному парку CD(Департамент уголовных расследований, полицейский корпус ).
  
  Гребаный Финни.
  
  Гребаный Финни и гребаный вице-президент добавил Напье. И вся гребаная Грампианская полиция.
  
  Что, если Нейпир был прав? Что, если это действительно время, чтобы рассмотреть
  
  "больше возможностей для карьеры"? Какими бы они ни были, они, безусловно, были бы лучше этого! "Эй, Лаз…
  
  куда, черт возьми, ты собираешься идти?».
  
  Черт.
  
  Логан обернулся и увидел комиссара Стила, прислонившегося к новенькой "ауди" генерального директора Grampian Police, с сигаретой, торчащей из уголка рта, и пластиковым стаканом, наполненным кофе, лежащим на капоте машины. Она выглядела так, как будто ее причесала пьяная горилла, что, тем не менее, было улучшением прически накануне. Комиссар повернул лицо к Солнцу, позволив своим морщинам согреться в теплом свете того прекрасного летнего утра. "Ходят слухи, что вчера вечером у тебя были какие-то проблемы».
  
  "Вы тоже не садитесь, хорошо? То, что я слышал от Napier, достаточно и продвигается вперед"»
  
  "Нейпир, а? И как друг каждого, бывший защитник стандартов профессионального поведения?»
  
  "Это большая рыжая задница. Посмотрите, если он узнает, что вы используете свою новую безделушку в качестве кофейного столика, генеральный директор La squarta viva, - сказал Логан, глядя на блестящую голубую Audi.
  
  "Не меняйте речи. Что тебе сказал Нейпир?»
  
  "Обычная чушь: что я кусок дерьма. Что моя производительность дерьмо. И пусть все, к чему я прикасаюсь, становится дерьмом». Комиссар Стил глубоко затянулся сигаретой и выдохнул, прячась за одеялом дыма. "Не обижайтесь, но вы должны признать, что когда он говорит о прикосновении и дерьме, он не имеет всех ошибок".
  
  "Спасибо. Большое спасибо, правда. Действительно милые слова"»
  
  "И перестань быть чувствительной. Так уж получилось, что вы переживаете критический период, Вот и все. Это не конец света, не так ли?"Как критический период семь месяцев довольно много и...". «Как бы то ни было, - перебила ее она, - сегодня у вас была удача; я хочу, чтобы вы пошли со мной проверить некоторые начальные школы. По - видимому, есть старый паршивый педофил, который пытается заманить детей в свою машину, обещая им щенков и конфеты».
  
  «Сегодня я не могу, - ответил Логан, отступая назад. "Я должен пойти в больницу, чтобы допросить последнюю жертву по делу Эдипа, а также эту женщину...".
  
  "Та, в которую вы стреляли?»
  
  "Комиссар, это был несчастный случай, хорошо?»
  
  "Как хотите, Мистер Нервозин. Могу я пойти с тобой? Я покажу вам, как настоящий полицейский допрашивает свидетеля"»
  
  «No problem. Он сможет сидеть сзади вместе с Финни"»
  
  Комиссар Стил внезапно закрыл рот, уронив на блузку мешок пепла.
  
  «Скорее, я предпочитаю иметь хронический цистит"»
  
  "Вы видите, что рано или поздно нам придется работать вместе».
  
  "Сраный". "Сталь" сняла с губ пухлость и прижала ее к одному из боковых зеркал "Ауди".
  
  - А ты, - сказал главный комиссар жаба. Вместо этого я дам кому-то еще удовольствие от моего. Где агент Ренни?»
  
  «В отпуск, до пятницы"»
  
  "О Боже ... хорошо, я буду сопровождать Битти. Доволен?». Она повернулась к нему спиной и пошла обратно в участок, ругаясь на свободе.
  
  Королевский лазарет Абердина был не совсем приятной структурой; он состоял из ряда зданий из серого гранита, соединенных между собой коридорами, эстакадами, подмостками и забитыми автомобилями автостоянками. Это было так же приятно, как и удар в задницы.
  
  Главный комиссар Финни не открывал рта за всю поездку; он просто сидел на заднем сиденье, возясь со своим BlackBerry. Вероятно, отправив очень дорогие электронные письма первому руководителю, ответственному за CID.
  
  - Сэр, позвольте мне задать вам один вопрос, - сказал Логан, делая второй круг по стоянке, ища место, где можно оставить свой совершенно новый и полированный "Воксхолл". "Почему он не пришел к сержанту Пири?»
  
  "Поверь мне, я бы с радостью это сделал; но сегодня утром Пири должен явиться для дачи показаний в суд. Но как только он освободится, я хочу, чтобы вы передали ему текущее дело, позвольте мне объяснить? Так что, возможно, нам удастся добиться какого-то результата, - ответил Финни, когда Логан проезжал мимо очередного ряда ужасно припаркованных автомобилей. «Что ж, - продолжал он, - несмотря на то, что я наслаждаюсь этим твоим таинственным маршрутом, у меня нет времени терять, поэтому оставь меня у главного входа и догони меня позже. Как вы думаете, вы можете сделать это, не наткнувшись на какую-то другую катастрофу?».
  
  Логан предпочел не отвечать; он просто выполнил то, что ему было приказано.
  
  Через четверть часа Логан направился к реанимационному отделению, следуя за медсестрой в явно избыточном весе и с толстыми, как стволы деревьев, лодыжками.
  
  «Не поймите меня неправильно, - говорила ему медсестра, - это не их вина, но если кто-то хочет переехать в другую страну, самое меньшее, что он может сделать, это попытаться выучить ее язык«. Он повернул направо, следуя цветным линиям в линолеуме. "Как только он немного выпьет, эти люди забудут, как говорить по-английски. Хотя ... у моего мужа такая же проблема, но он из Эллона, и от людей Эллона мало что можно ожидать, не так ли? Мы почти там".
  
  Она указала ему на отдельную комнату в конце коридора. Офицер в форме сидел у двери и читал журнал, специализирующийся на всевозможных сплетнях, на обложке которого выделялся заголовок "звезды и их целлюлит"!
  
  «Вот и мы, - продолжала медсестра. - А теперь прошу прощения, но мне нужно посетить пару часов лекцию о важности мытья рук. Спаси нас Бог от этих любопытных политиков...".
  
  Логан наблюдал, как она уходит, бормоча себе под нос, затем подошел к агенту и посмотрел на фотографию женщины в бикини и с красивыми бедрами. "Кто, черт возьми, это там?"- спросил он офицера.
  
  «Понятия не имею, - ответил офицер. "Но у нее хорошая пара сисек"»
  
  "Финни вошел?»
  
  "Да, и это создает впечатление, что я избил дерьмо".
  
  Логан побледнел и посмотрел на него. "Агент, не забывай, что ты говоришь о нашем начальнике".
  
  "Но она всегда остается почетным придурком"»
  
  На самом деле это было правдой.
  
  Логан толкнул дверь и вошел в комнату; Любомир Подвойски лежал, прикрыв глаза белой марлей и с иглой морфинового флебоклизиса в левой руке. Финни сидел на одной стороне кровати, скрестив руки; с другой стороны сидела полицейская переводчица, и она переводила ему что-то на польский язык.
  
  После долгой паузы Подвойски прошептал ответ. Переводчик наклонился, приблизив ухо на пару дюймов от рта слепого, и нахмурился. "Он говорит, что не помнит".
  
  Финни поджала губы, придав своему рту зловещий, зловещий вид. - Спроси еще раз.
  
  Переводчик вздохнул. "Я спрашиваю его с тех пор, как...". "Я сказал: Спросите его снова"»
  
  »Как хотите". Женщина снова заговорила по-польски.
  
  Финни подняла взгляд и увидела Логана. "Где, черт возьми, ты был?»
  
  "Мне пришлось припарковаться очень далеко. Он хочет, чтобы...".
  
  "Нет. Иди допроси женщину. Помнишь? Женщина, в которую тебе удалось воткнуть пулю.
  
  Было бы здорово, если бы мы могли знать, почему он был там и что он видел».
  
  »Но...".
  
  »Сегодня, сержант".
  
  "Да, сэр".
  
  Девушка показалась ему фарфоровой, со светлой кожей, испорченной синеватыми синяками. И нетрудно было осознать, что прежде всего это было красиво…
  
  Клубок проводов и трубочек соединял ее со всем набором оборудования; легкое поднятие и опускание груди при помощи автоматического респиратора было единственным заметным движением в комнате.
  
  Логан спросил медсестру, как дела у пациентки.
  
  «Не очень хорошо, - ответила она, взглянув на медицинскую карту, висящую у подножия кровати. "Пуля прошла через ее толстую кишку и тонкую кишку, поцарапала нижнюю часть селезенки... она остановилась только при контакте с позвоночником. Прежде чем пытаться вытащить ее, мы хотим подождать, чтобы увидеть, выздоровеет ли пациентка достаточно, чтобы поддержать операцию. Он потерял много крови"»
  
  "Вы случайно не знаете, кто это?»
  
  "Он не пришел в сознание". Он повесил папку на кровать. "Единственное, что я могу ей сказать, это то, что ей чуть больше двадцати. Помимо этого, для нас это просто N. N.».
  
  "Черт...". Логан указал на пластиковый кувшин на тумбочке рядом с кроватью. "Могу я взять один из этих стаканов?""Почему?»
  
  «У меня нет набора отпечатков пальцев». Логан натянул на себя резиновые перчатки, взял стакан и вычистил его снаружи уголком простыни. Затем он открыл правую руку женщины и медленно опрокинул стакан на кончики пальцев.
  
  На мгновение он стоял неподвижно, глядя на запястье женщины, окруженное синяком шириной около сантиметра, как браслет. Он посмотрел на левое запястье; там тоже был такой же синяк. - Господи ... - выругался он.
  
  Она поставила стакан обратно туда, где он его взял. "Помогите мне поднять одеяла - я хочу посмотреть на ваши лодыжки".
  
  "Даже не для сна. Мне придется заправить постель, и у меня есть еще много пациентов для лечения, понимаете?».
  
  Но Логан ее не слушал. Она уже приподняла их, обнажив пару бледных ног; и, как и запястья, лодыжки девушки тоже были такими же синяками. "Вы осмотрели ее, чтобы узнать, изнасилована ли она?»
  
  "Что? Нет. И зачем нам...»
  
  "Синяки на запястьях и лодыжках, ее связали и избили. Симпатичная девушка, как эта, Вы думаете, кто бы это ни был, остановился там?»
  
  "Я сейчас позвоню врачу".
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  "Можете ли вы сказать мне, что вы пытались сделать?». Положив руки на бедра, главный комиссар Финни устно напал на Логана в коридоре больницы, в то время как медсестра натягивала защитные сухожилия вокруг кровати таинственной пациентки. "Очевидно, кто-то забыл сообщить мне о вашем недавнем назначении следователем, ответственным за это дело. Это так или я ошибаюсь?»
  
  "Сэр, я просто подумал, что это будет...".
  
  Финни нанес несколько ударов Логану в грудь. "Сержант, прежде чем ты что-то сделаешь, что-нибудь, ты должен сообщить мне, я объясню?"Но я...".
  
  "Если вы не питаете тайное желание провести свои дни, с этого момента до выхода на пенсию, обучая детей начальной школы, как переходить улицу!».
  
  "Нет, сэр. Я просто хотел...".
  
  "Я не знаю, как вы привыкли работать, но когда вы выполняете мои приказы, я хочу, чтобы вы уважали иерархию.
  
  Иначе, помоги мне Бог, ты окажешься именно в том месте,где я ловил тебя"»
  
  "Но, сэр, я...".
  
  "После вашей работы в прошлом году вы можете считать себя счастливым, что у вас все еще есть стабильная работа, более того, вы занимаетесь серьезным расследованием. Но что у тебя в голове, что карьерная фея решила поручить тебе дело Эдипа? Потому что он этого не сделал, поверь мне", - еще один удар в грудь. «В прошлом вы занимались абсурдными делами, и я верил, я действительно верил, что вы воспользуетесь этой возможностью, чтобы начать рассуждать о своей гребаной голове и вернуть эту катастрофу, которая была вашей жизнью до сих пор. Я ошибся? Или вы действительно настолько неспособны и некомпетентны, как все вас определяют?».
  
  Логан стиснул зубы и глубоко вздохнул. "Нет, сэр. Спасибо, сэр, - ответила она.
  
  "Ну и что?»
  
  «Это больше не повторится"»
  
  «Это не то, что я имел в виду, когда мы узнаем, была ли она изнасилована...». Finnie s’interruppe. Она увидела пластиковый пакет, который Логан держал в одной руке, и нахмурилась. Она сняла его и посмотрела на него. "Что это?
  
  Стакан? Почему у вас есть стакан в пакетике для сбора доказательств?»
  
  "Сэр, мы еще не знаем личность жертвы, и у меня не было набора для снятия отпечатков пальцев. Поэтому я подумал...".
  
  "Видишь? Это как раз та чушь, о которой я говорю. Мы назначили эту станцию постоянной посадкой, но вам не пришло в голову спросить одного из офицеров, есть ли у него при себе набор для снятия отпечатков пальцев. Вы не думали об этом, не так ли? Потому что время от времени ты можешь думать, не так ли? А?». Она долго смотрела на Логана. "Ванне взять один", - сказал он ему тогда. И, протягивая ему пластиковый пакет со стаканом, "забери этот маленький детективный комплект".
  
  Когда отпечатки пальцев вернулись из лаборатории криминалистики, было почти два с половиной часа, и Логан снова сидел за своим столом в офисе CID, жуя пищеварительную таблетку, чтобы успокоить недомогание, вызванное овощным карри (разогретым в микроволновой печи), которое он ел на обед. И теперь ему следовало пойти к Финни, чтобы сказать ему, что они не смогли выяснить, кто эта женщина. Что обрадовало бы главного комиссара, эту глупую морду жабы.
  
  Поэтому неудивительно, что Логан страдал от боли в животе.
  
  Ему потребовалось немало времени, чтобы разыскать Финни, но, наконец, он смог найти его в небольшом офисе, в котором было достаточно места для двух столов, заполненных документами, трех стульев и пропитанных странным запахом яиц.
  
  Финни прислонился к краю одного из столов и разговаривал с чиновником администрации.
  
  Логан приготовился к долгому ожиданию.
  
  Финни даже не обернулась, чтобы посмотреть на него. "Сержант, ты чего-то хотел или пришел сюда только потому, что считал, что эта стена рухнет, если ты не наклонишься к ней, чтобы поддержать ее?»
  
  "Мы не нашли отпечатки пальцев женщины в нашей базе данных"»
  
  "Ну и что?»
  
  »И тогда ... ничего".
  
  "Вы попросили пресс-службу сделать обычные листовки “вы видели эту женщину? “»
  
  "Действительно ... нет"»
  
  В этот момент Финни решил обернуться. "Почему бы и нет? Сержант, Сделай шаг; используй свою инициативу!».
  
  "Сэр, вы сказали мне ничего не делать, не сообщив вам об этом раньше».
  
  "Сколько тебе лет, двенадцать? Ты говоришь как моя внучка. Дай мне фотографию, - сказал он, протягивая руку.
  
  Логан вручил ему фотографию 20 x 25 их N. N. На его больничной койке, в комплекте с трубкой автоматического респиратора, флебоклизом и различными нитями. Нельзя сказать, что это была лучшая фотография в этом мире.
  
  Финни вернул ее ему, почти потянув. "Это бесполезно. Отнесите ее к тем, кто работает в отделе фотографии, и скажите им, чтобы они очистили все трубки и провода, дали ей немного цвета и убрали этот черный цвет с глаз, что делает их похожими на панду ... скажите им, чтобы они превратили ее в фотографию человека, которого кто-то может узнать».
  
  "Да, сэр".
  
  "И было бы здорово, если бы вы смогли сделать это сегодня, сержант. То есть, если у вас не так много дел, хорошо?».
  
  В отделе фотографии техник, одетый в футболку с надписью «Барни динозавр для президента", прямо высказался о плохом качестве фотографии, а затем сказал, что сделает все возможное, но Логан и Финни не должны были слишком сильно на это надеяться.
  
  Оттуда Логан вернулся в кабинет cm, ища себе чашку чая и немного отдохнуть. Не то чтобы это было идеальное место для отдыха, его почтовый ящик был переполнен новыми инструкциями, напоминаниями, сообщениями, запросами и, прямо в верхней части списка электронной почты и отмечен красным восклицательным знаком, еще одним призывом комиссии по стандартам профессионального поведения. Судя по всему, версии инцидента, предоставленные Логаном и офицером Гатри, не противоречили: "пожалуйста, сержант, обсудите его версию утром в половине десятого, спасибо".
  
  Черт побери, что я повторю, подумал Логан. Но у него не было другого выбора, не так ли?
  
  В углу зала Сида стоял небольшой холодильник. Логан подался к коробке с молоком, на которой было написано: «уродливые воры, ублюдки, убери руки от молока Дункана!", он сделал себе чашку чая и отнес ее к столу. Из окна он заметил пару чаек, рвущих щетки стеклоочистителя припаркованного на улице Porsche, и подумал, где он может найти пару печенья.
  
  "...из лаборатории?»
  
  "Хммм?». Логан повернул стул и увидел сержанта Пири, возвращающегося из здания суда,идущего к нему.
  
  "Я спросил вас, отложила ли лаборатория переделанную фотографию женщины"»
  
  "И вы можете знать, почему у вас есть эта самодовольная улыбка?»
  
  "Они дали Ричарду Бэнксу восемь лет. Этот мудак пытался заключить сделку, но судья не хотел об этом знать и дал ему максимально ожидаемый».
  
  »Поздравляю".
  
  "Ну и что ... фото?»
  
  «Они все еще работают над этим"»
  
  "Изнасилование?»
  
  "То же самое».
  
  "Ой...". Пири провела рукой по ее рыжим волосам. "Босс не будет очень доволен этим"»
  
  "Правда? Так много, чтобы измениться!».
  
  "Это будет... пришлите мне по электронной почте все, что у вас есть на нашем N. N.; И тогда вы можете вернуться и стать марионеткой для этой полной катастрофы комиссара стали"»
  
  Логан внимательно посмотрел на него. "Ты действительно хочешь, чтобы мы устроили конкурс на то, кто из нас двоих имеет самый высокий член?""Я тебя понимаю...". Пири устроилась на краю стола Логана. "Финни сказал мне, что вы пытались взять отпечатки пальцев нашей жертвы со стаканом..."; он бросил взгляд на стол Логана и увидел пластиковый пакет, в котором все еще находился стакан. "И действительно, вот он! А я думала, что Финни издевается надо мной!». Он взял конверт и осмотрел его содержимое. "Скажи мне немного, ты не поверишь, что ты Нэнси Дрю (маленькая девочка-детектив, главная героиня серии детских триллеров, которая началась в США в 1930-х годах )?""Остроумно!». Логан вынул конверт из его руки и сунул его в ящик стола, закопав под стопкой журналов «Police Review».
  
  «Есть одна вещь, которую я не понимаю, - сказал он Пири. "Почему у Финни это так открыто со мной? Он просто ... жалуется, Вот и все». - Ответ прост, - Пири оторвался от стола и направился к двери.
  
  «Ты ему не нравишься, - сказала она, переступая порог.
  
  Телефон Логана начал звонить, как раз в тот момент, когда он собирался сказать Пири, что делать со своей головкой и теркой. "Макрей".
  
  "Ты все еще работаешь на Финни морда жабы?"; сталь, задыхаясь, задыхалась.
  
  "Больше нет. Я передал дело Пири в соответствии с полученными инструкциями"» "Тогда двигай задницами и беги сюда! Надо бежать, чтобы подавить драку!».
  
  Turf ' N Track на самом деле не был тем аттракционом, который появлялся бы в путеводителе по городу, если бы он не появился вместе с предупреждением большими буквами, “которого следует избегать, как чумы”. Он был частью небольшого комплекса из четырех жалких маленьких магазинов в самом сердце Сандилендса и был окружен серией многоквартирных домов, которые выглядели настолько ветхими и удручающими, что доводили до самоубийства. Старый автомобиль с пятнистым кузовом стоял перед четырьмя магазинами вместе с сгоревшим мусорным контейнером, расплавленный, остеклованный пластик которого отливал на асфальт. С одной стороны Turf ' N Track находился небольшой продуктовый магазин, а с другой-пыльные остатки проката видеокассет, окна которых были покрыты толстыми досками из ДСП. Последним из четырех был магазин по продаже шашлыков. Все магазины были обильно покрыты слоями граффити; все то есть, за исключением Turf ' N Track. Желто-зеленая вывеска и витражи, затемненные изнутри, были чисты; никто не посмел бы обидеть братьев Маклеод. И если бы кто-то осмелился это сделать, он бы сделал это один раз.
  
  Вся территория казалась заброшенной и изношенной, включая даже тех немногих детей, которые, сгруппированные на краю зоны, используемой для парковки, служили зрителями продолжающейся драки.
  
  Со скрежетом тормозов Логан остановил машину на краю тротуара и выскочил, крича: "полиция!».
  
  Никто, казалось, не обращал на нас ни малейшего внимания.
  
  Стил вышел с другой стороны и закурил сигарету, выплеснув глоток дыма и наблюдая за сценой: шестеро мужчин, намереваясь дать им Святой разум. "Узнаешь ли ты кого-нибудь?"- спросил Логан.
  
  Все они были в джинсах и футболках, и они наносили удары руками и ногами в безудержном пренебрежении; один из них бросился в бой, ударил кого-то кулаком, а затем быстро отступил. Дилетанты.
  
  Комиссар Стил указал Логану на одного из шестерых, бабуина с угревым лицом и кровоточащей губой, когда он ударил кулаком толстяка с волосами в форме чаши. "Это там: пятнистый. Я уверен, что я заставил его остыть для торговли".
  
  Логан попробовал еще раз. "Полиция! Прекратите!».
  
  Одному из шестерых удалось ударить другого кулаком, и из толпы вырвался крик ликования.
  
  "Я СКАЗАЛ, ПРЕКРАТИТЕ ! ».
  
  Сталь положила руку на руку Логана. "Эти твои намеки не работают, не так ли?».
  
  Логан сделал пару шагов вперед, приблизившись к массе кулаков и ног, которые, казалось, летели во все стороны. Комиссар сильнее сжал его. "Не будь дураком. Они разорвут тебя на части"»
  
  "Но мы не можем остаться здесь и...".
  
  "Да, мы можем". Комиссар Стил забрался на капот машины, ноги свисали на расстоянии тридцати сантиметров от Земли. "Подумайте об этом правильно; никто из них не вооружен. Так что сядьте и наслаждайтесь шоу. Вскоре придут офицеры в форме со своими дубинками и будут хорошо их чистить"»
  
  Он вытряхнул из сигареты три сантиметра пепла. "Это карри... ты его съел?»
  
  "Да ... за обедом"»
  
  "Как это было?»
  
  "Скажите Сьюзен, что это было вкусно. Немного пряный, но вкусный"»
  
  "Ты просто женщина со слабым животом. В следующий раз я скажу ей сделать это немного мягче».
  
  Еще один удар достиг цели, к которой он был направлен, и на этот раз Сталь также приветствовала остальных зрителей. "Браво! Хороший удар! А теперь пни его в задницы!». Она взглянула на часы. "Но где, черт возьми, офицеры в форме? Стая добрых лень...".
  
  Словно слышали ее, издалека слышалась приближающаяся сирена.
  
  "Посмотри, кто там", - сказал комиссар, указывая на дверь Turf ' N Track; на пороге появился мужчина лет тридцати пяти, со сложенными руками, с лицом, похожим на миску овсяной каши, куском отсутствующего уха, двумя огромными плечами и большими мускулами, которые он держал в руках. они медленно превращались в жир. "Похоже, босс в доме. Мы хотим пойти попрощаться с ним и, возможно, насладиться его гостеприимством? Из чашки чая с печеньем?»
  
  "Я сомневаюсь,что это так далеко. Последнее предложение, которое я получил от Саймона Маклеода,было пнуть меня"»
  
  - Смотри и учись, - ответила она. Он выскользнул из капота машины и, засунув руки в карманы и насвистывая, медленно обошел потасовку и подошел к порогу гоночного зала. "Здравствуйте, Саймон. Как дела?».
  
  Саймон Маклеод сморщил нос. "Я чувствую запах свиней"»
  
  "Нет, дорогой. Шанель № 5, - ответила ему сталь с улыбкой. "Но из того, что я вижу, ты, должно быть, съел пару целых». Она ударила его по животу. "У тебя избыточный вес, дорогой"» Он кивнул головой в сторону драки. "Кто они там? Твои сердечные друзья? И они спорят друг с другом, чтобы увидеть, кто будет сопровождать вас на бал?"Иди к черту".
  
  - Великолепное предложение, - ответила она, поднимая левую руку и показывая ему новое обручальное кольцо.
  
  "Но моей жене не нравится, что я развлекаюсь с маленькими гангстерами, пухлыми, кроме того"»
  
  В этот момент появилась первая из машин, которая остановилась, скрипя колесами по горячему асфальту. Саймон Маклеод развел руками и сделал пару шагов в сторону шестерых, которые все еще продолжали стоять, крича: "прекратите, идиоты! Полиция прибыла!».
  
  Пятнистый бабуин превратил чей-то нос из плоти и костей в кровь и месиво; человек упал, сидя на земле, и получил удар ногой по голове. Но как только первый офицер вышел из машины и одним движением запястья протянул телескопическую дубинку, потасовка начала утихать.
  
  Самые хитрые пытались сделать это с ног до головы; волосы в чаше и хромой хиппи направились к многоквартирным домам. Татуированный сбежал к кольцевой развязке и порнозвезды побежал вниз по улице, преследуемый агентом, который кричал ему: "Стоп!».
  
  Изуродованный нос стоял, свернувшись калачиком на земле, защищая голову руками от ударов пятнистого бабуина, который пытался вытащить его на ступеньки. Между тем, другой агент автопробега Alfa Uno, должным образом вооруженный дубинкой, также был замечен. Логан наблюдал, как Спотти пытается оказать сопротивление, прежде чем дождь из дубинок заставил его подчиниться. Комиссар Стил был прав: те, кто был в форме, были лучше подготовлены для таких вмешательств.
  
  Он повернулся к двери Turf ' N Track, ожидая увидеть Стила и Саймона Маклеода, все еще спорящих друг с другом; но он не увидел ни того, ни другого. Вероятно, сейчас Маклеод превращал сталь в фарш. Матерясь себе под нос, Логан достал свой баллончик с перцовым баллончиком и помчался через порог маленькой комнаты.
  
  От яркого солнца до абсолютной темноты.
  
  Интерьер Turf ' N Track был еще более потрепанным,чем мог представить внешний вид. Единственным естественным светом был тот, который входил в дверь,и даже этот слабый свет, казалось, боялся проникнуть внутрь более чем на несколько футов. Светильники были черными, как легкие курильщика, покрытыми смолой от тысяч сигарет. На стенах по бокам стойки были установлены два телевизора, которые, казалось, проецировали изображения друг друга; скачки в Пертшире, без звука. Дверь в черный кабинет была открыта.
  
  Что Саймон Маклеод привел туда несчастную Роберту Стил и заставил ее замолчать навсегда?
  
  Логан побежал в офис, линолеум прилипал к подошвам его обуви, но, черт возьми, что это за шум? Он напрягся.
  
  Где-то слева от него послышался глубокий, угрожающий звук. Такой звук, который заставляет думать о стольких зубах, укусах и разрывах, а также о большом беге за спасение жизни. Логан медленно развернулся и оказался перед старой немецкой овчаркой, лежащей на собачьей койке. "Хороший пес, хороший..."; затем нахмурился. "Подожди, но разве эта собака не...?».
  
  Из кабинета послышался голос Саймона Маклеода. "Пошел Ты, Винчестер! Прекрати!».
  
  Winchester! Господи, но ведь все эти годы он должен был умереть! Он был уже стар, когда его владельцем был отчаянный Дуг Макдафф (отсылка к персонажу из первого романа Стюарта Макбрида "детский коллекционер"). Пес посмотрел в сторону своего нового хозяина белоснежными глазами, затем зевнул, показывая темные зубы, и снова присел, запрокинув голову между лап.
  
  В заднем кабинете не было ничего, чего Логан начал бояться. Перед дверью стоял большой стол, за спиной которого к стене была прикреплена огромная забальзамированная голова ротвейлера по имени киллер, в которой оказался кусок уха, которого не хватало Саймону Маклеоду. Серия календарей с обнаженными девушками, начиная с 1987 года, украшала стены офиса. Комиссар Стил листал их, а Саймон Маклеод готовил две чашки чая.
  
  29
  
  "Черт возьми?» выпалила сталь, глядя на Мишу, «у этой куклы соски, как пробки от шампанского; на них можно повесить пальто!».
  
  Саймон протянул ей чашку. "Молоко и две чайные ложки сахара"» - Спасибо, - ответила она, начиная потягиваться. - Итак, Саймон, ты знаешь, как стая наркодилеров бьется перед твоей лавкой?»
  
  »Я понятия не имею, о чем вы говорите, комиссар". "Нет?"; Стил почесал затылок. "Какое совпадение! Потому что, видите ли, маленькая птичка сказала мне, что есть некоторые восточноевропейские люди, которые пытаются вторгнуться на вашу территорию"»
  
  "У меня нет "территории". Я веду юридический бизнес во всех отношениях"»
  
  "Да, и эта куколка из постели-первоклассный нейрохирург. - Саймон, Я не хочу войны между соперничающими бандами в моем городе ... »
  
  "Комиссар, он или не слышал меня, или не понимал меня. Я ничего не знаю о том, что вы мне говорите».
  
  Сталь кивнула. "И это нормально. Но гипотетически ... предположим, вы или ваш брат действительно знали кое-что из того, что я вам говорю... предположим, вы были вовлечены в какой-то Кружевной рэкет, ссуды на ростовщичество, проституцию, торговлю наркотиками... всегда по предположению, не так ли? Так вот, вы бы сказали нынешней тете Роберте, кто эти восточноевропейские люди?».
  
  Наступила долгая пауза.
  
  "Как я уже говорил вам, комиссар. Я бизнесмен, который работает в законности. А теперь, если он допил свой чай, я с удовольствием отмахнусь. У меня много дел».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  «Это было довольно хорошо", - прокомментировала сталь, направляясь к их машине на полуденном солнце.
  
  "Но без печенья..." бизнесмен, работающий в законности", должен быть в состоянии предложить вам печенье, не так ли? Может быть, даже в шоколаде!».
  
  Логан оглянулся через плечо в сторону открытой двери Turf ' N Track, и темный интерьер небольшого зала побежал.
  
  "Но как, черт возьми, он это сделал? А я думал, что Саймон Маклеод ненавидит полицию!».
  
  "Братья Маклеод любят представлять себя двумя гангстерами старого типа. То есть Саймон считает, что он есть; вместо этого Колин просто головорез, уродливый и злой. Вы когда-нибудь знали их маму? Если бы миссис Маклеод узнала, что ее дети осмелились наложить руки на женщину, она бы схватила их обоих, пока у них не ушиблись задницы"»
  
  "Это будет, но помните, что случилось с Габриэль Кристи? Сломанная челюсть, сломанные ребра, сломанная нога...".
  
  "Ах, но Габриель не была женщиной, она была шлюхой!». Сталь достала сигарету и закурила одну, и дым закрутился в воздухе. "И это то же самое для этих людей. Для них шлюхи-это не женщины, они-товар собственности. И прежде чем ты откроешь рот ... я знаю, хорошо? Эти люди думают в этих терминах"»
  
  Из зала выбежала толпа рассеялась; остался только ребенок, который стоял и смотрел, как изуродованный нос загружается на автопилот Альфа один четыре.
  
  Прибыли еще две машины, белые и сияющие на солнце. Пятнистый бабуин сидел на заднем сиденье одного из них. Из-за сопротивления аресту он имел довольно потрепанный вид.
  
  Другой агент Alfa One Quattro возвращался, хромая, с рваными штанами от колена вниз; помо Стар, очевидно, сошел с рук.
  
  - Два из шести, - прокомментировал комиссар Стил, прислонившись к крыше одной из машин. "Нельзя сказать, что операция была успешной"» Несколько мгновений он молча курил, не сводя глаз с пятнистого и его распухшего лица. «Хорошо, - сказал он, отбрасывая толстушку в сторону.
  
  "Давайте послушаем, что наш прыщавый говорит нам".
  
  Логан достал мобильник. "Я приготовлю комнату для допроса, чтобы, когда мы приедем...".
  
  "Забудь об этом. Скорее ... - он полез в карман и достал из него мелочь, - иди и купи фруктовое мороженое.
  
  Когда он вернулся из продуктового магазина, Логан обнаружил, что комиссар сталь сидит на заднем сиденье Alfa one six вместе со Спотти; он вошел с другой стороны, зажав его между ними двумя. "Что ты купил?"- спросил комиссар у Логана.
  
  «Апельсиновое эскимо, клубничное и шоколадный круассан, - ответил Логан.
  
  - Круассан мне, - быстро ответила сталь, протягивая руку. Он снял бумагу, в которую был завернут круассан, и откусил из нее хороший кусок, продолжая говорить во время еды. "А что ты предпочитаешь, Дерек? Апельсиновое эскимо? Нет, я не думаю, что это будет с твоими морковными волосами. Лаз, дай Дереку клубничное мороженое".
  
  Логан передал его ему, но Дерек, уже известный как пятнистый бабуин, не взял его. Что не удивительно, так как у него были наручники за спиной. - Дай сюда, - вмешалась сталь; она взяла его, сняла с него бумагу и прижала к щеке Дерека. "Вот, это должно держать отек на низком уровне"»
  
  «Холодно ... - отозвался Дерек голосом, похожим на воронье кваканье.
  
  «Это то, что происходит с тобой, когда ты ведешь себя как идиот. Когда кто-то кричит “полиция”, у вас есть два варианта: либо вы делаете хорошего ребенка и перестаете делать то, что делаете, либо вы даете ему ноги». Он еще раз откусил свой круассан. "Ммм, ммм, ммм?»
  
  "Я думаю, этот гребаный полицейский сломал мне челюсть"» "Если бы он это сделал, ты бы не смог говорить, уродливый монголоид, что ты не кто иной. Я спросил тебя: "с кем ты дрался?"""Мне больно!».
  
  «Это причинит вам гораздо больше вреда, если вы не начнете говорить». Он отдал сосульку Логану. "Мой сержант любит закрывать руки сдержанных людей в дверях машины. Ты хочешь, чтобы я пошел на четыре шага, а потом посмотрим, есть ли у тебя все пальцы на месте по возвращении?»
  
  "Это была ... одна...". Пятнистый облизнул верхнюю губу. "Они были фанатами Рейнджерс, и они сказали, что Доны(прозвище футбольного клуба Абердина) были дерьмом. Я не мог позволить ему сойти с рук».
  
  - Чушь собачья, - отреагировала Стил, открывая дверь со своей стороны. - Лаз, я сделаю четыре шага, - начала она рукой, которой пятнистая пила.
  
  Дерек удивленно посмотрел на Логана. "Вы не можете...".
  
  "Могу ли я сломать ему большой палец?"- спросил Логан.
  
  Комиссар кивнул. «Для меня это нормально"»
  
  "Но это был просто кулачный бой между болельщиками двух соперничающих команд! Вот и все! Футбол, понимаете?»
  
  «Сделай ему пальцы, - продолжала сталь под солнечным светом; она облизнула немного мороженого, которое капало ей на тыльную сторону руки, и закрыла дверцу машины.
  
  Дерек испугался.
  
  "НЕТ, ПОДОЖДИТЕ! Я не... я...», он закрыл глаза и был охвачен дрожью; сталь вернулась в машину.
  
  "Дерек, сделай это быстро, мой круассан капает". "Они пытались заставить нас ... они хотели, чтобы мы продавали вещи для них, а не... вы знаете, те, для которых мы обычно продаем их». "Что они будут?»
  
  - Не помню, - из окна Дерек посмотрел на человека на заднем сиденье "Альфа-один-четыре", на Мистера изуродованного носа. "Уродливые польские сволочи ... они приходят сюда, забирают у нас работу, трахают наших женщин...".
  
  33
  
  Логан похлопал его по плечу. "Дерек, ты когда-нибудь отправлял анонимные письма? Вы знаете, написано с таким количеством различных шрифтов и цветов и восклицательных знаков?»
  
  "Что?»
  
  "Где ты был прошлой ночью?»
  
  "Я пошел к Гарри Джордану, и мы похмелились. Спросите его. У нас была вечеринка вместе с ее ... ну, мы хорошо провели время"»
  
  Сталь вздохнула. "Надеюсь, он защитил тебя, Дерек. В то время как Гарри Джордан развлекается с девушками, он рискует заболеть». Она снова прижалась сосулькой к его щеке. "Итак ... вы хотите сказать мне, для кого вы продаете? То есть, как будто я не в состоянии угадать это сама"» Он указал пальцем на желто-зеленую вывеску Turf ‘N Track. - Да ладно тебе, Дерек, разок поумнел.
  
  Но у Дерека не было намерения менять старую привычку.
  
  Господин изуродованный нос сидел за столом одной из комнат для допросов в штабе и в сотый раз повторял: «Nie mówie po angielsku».
  
  И это было все, что он продолжал говорить: “я не говорю по-английски”. Врун.
  
  Комиссар Стил зевнул, взглянул на часы и велел Логану выключить магнитофон. - К черту, - сказал он. Она встала и положила руки на стол, изо всех сил стараясь пересилить допрос.
  
  "Послушай меня, чувак. Я прекрасно знаю, что вы говорите по-английски; у меня много свидетелей, которые слышали, как вы говорите по-английски. Но если ты хочешь продолжать хитрость, мы пригласим переводчика, после чего посадим тебя за то, что ты мешаешь расследованию. Кроме обвинения в общественном беспорядке и всего остального, что придет мне в голову. У нас есть множество случаев кражи со взломом, которые еще не раскрыты, и это не составит большого труда, хорошо?»
  
  « Nie mówie po angielsku ».
  
  «Bla, bla, bla». Сталь направилась к двери. - Лаз, верни его в камеру, завтра утром мы попробуем еще раз с переводчиком. Сегодня вечером мы заканчиваем рано и идем выпить пива где-нибудь на улице».
  
  Это было лучшее предложение, которое Логан слышал за весь день.
  
  Утро среды, семь с половиной часов; и комната номер три была похожа на сауну. Несмотря на то, что солнце уже было высоко в небе, старый радиатор в углу продолжал излучать тепло в комнату, сопровождаемый целым рядом металлических шумов.
  
  Логан и комиссар Стил сидели за столом, оба с лицами розоватого цвета, как следствие того, что они провели три часа на свежем воздухе в "тройном Кирксе", выпивая пиво и белое вино.
  
  Переводчик сидел на другом конце стола, с пятнами пота, начинающими испачкать ее блузку под мышками; и в сотый раз она тоже повторила фразу, от которой Логану стало надоедать.
  
  "Он говорит, что ничего не знает"»
  
  Steel дал большое manata на журнальный столик муравья, сколы. "Перестань говорить чушь! Я хочу знать, на кого он работает!». Переводчик вздохнул и повторил вопрос. «Zapytaea: dla kogo pracujesz?».
  
  Мужчина, коренастый и со сломанным носом, пожал плечами и ответил по-польски. В то утро ее лицо было синяком, и оно было заполнено пятнами. Совсем не приятно смотреть.
  
  "Он ни на кого не работает. Он здесь, чтобы навестить своего кузена"»
  
  "Если это так, то почему мы поймали его, когда он пробивал перед местным жителем, хорошо известным тем дерьмовым джентльменом, который часто его посещает? И почему в подвальной камере есть торговец наркотиками, который говорит мне, что этот толстяк пытался завербовать его? Итак: для кого он работает?»
  
  "Какой вопрос он хочет, чтобы я задал ему первым?»
  
  "О боже! Мы прекрасно знаем, что этот мудак говорит по-английски!».
  
  Кто-то постучал в дверь.
  
  Главный комиссар Финни вошел в зал, и никто не сказал “ " Вперед!”. "Комиссар, я хотел бы поговорить с вами на минутку". Переводчик подождал, пока Стил выйдет из зала, затем спросил Логана, всегда ли эта женщина такая злая. "Почему комиссар Стил так плох? Вам не нравятся поляки?»
  
  «Когда они бесстыдно лгут ей, нет, они ей совсем не нравятся"»
  
  «Но вы должны понимать точку зрения этих людей, - возразил переводчик, указывая на мужчину кивком. "Во времена коммунизма полиция была для них кошмаром; это была вооруженная рука режима, она заставляла людей исчезать. И после Независимости полицейские оказались не лучше, чем раньше; теперь они просто ленивы и коррумпированы. И поэтому никто не доверяет полиции, и, честно говоря, вы не можете обвинить их в этом, не так ли?»
  
  "Можно, особенно когда...". Логан помолчал, прислушиваясь к взволнованным голосам, которые слышались по ту сторону двери. Переводчик выглядел озадаченным. "Когда...?»
  
  "Тссс!». Логан помолчал. Сталь и главный комиссар Финни яростно спорили в коридоре. Стил: "ни за что! У меня нет намерения...»
  
  Финни: "комиссар, это не просьба, это приказ!». Стил: "я веду перестрелку».
  
  Финни: "вы вмешиваетесь в продолжающееся расследование».
  
  Сталь: "я делаю свою чертову работу!».
  
  Финни: "и теперь ты перестанешь это делать. И если тебе не нравится, поговори с кем-нибудь на верхних этажах, хорошо?».
  
  Бешеная тишина.
  
  Стил: "и хорошо. Толстый сломанный нос-все твое". Она распахнула дверь в гостиную и посмотрела на Логана двумя глазами, полными плохо подавленной ярости. "Сержант, на этом наша работа заканчивается. Это расследование больше не наше"»
  
  OceanofPDF.com
  
  ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  Логан лучше устроился на водительском сиденье машины, поднял глаза от кроссворда, который пытался разгадать, и сказал: L, A, пустой, пустой, пустой, T, пустой» (латентный ).
  
  Стил прервал тщательный и тщательный анализ ее декольте. "Знаешь что?",- сказал он, уронив из окна машины небольшой след пепла, - я думаю, наконец, что нашел модель этих чертовых инструментов, которая мне подходит». Она поправила подтяжки бюстгальтера, заставив ее сиськи вздрогнуть.
  
  Логан вернулся к своему кроссворду; у него не было намерения участвовать в обсуждении нижнего белья комиссара Стила. В пятницу утром одиннадцать минус пять, и солнце просачивалось сквозь деревья, заливая светом неровности дорожного покрытия перед начальной школой Саннибанка. "Как долго мы будем продолжать эту менату?»
  
  - Пока мы не поймаем этого мерзавца». Сталь перестала осматривать свои сиськи и откинулась на спинку кресла.
  
  "А потом, на что ты жалуешься? Вы провели три дня, ничего не делая; сидя на солнце, читая газету и облизывая сосульки. Вы бы предпочли бежать направо и налево за Финни, и лицо жабы?».
  
  У него не было всех ошибок.
  
  «Нет, мы здесь до четырех часов, затем мы уезжаем домой на выходные и возвращаемся сюда в понедельник утром, чтобы провести еще одну славную неделю великолепного сладкого ничего". Он глубоко затянулся сигаретой и выдохнул, затуманивая лобовое стекло искусственным туманом. "И потом ... дело не в том, что у нас есть что-то получше, не так ли? Этот гребаный Финни..."»
  
  Давайте начнем снова, еще одна тиритера…
  
  "Но кто, черт возьми, он такой, этот мудак? - Комиссар, больше не допрашивайте этого подозрительного человека, - сказал он, подражая главному комиссару совсем не льстивой манере. «Вы вмешиваетесь в продолжающееся расследование”. Расследование продолжается. Этот ублюдок хочет всю эту чертову славу для себя, вот что это такое!».
  
  Он поморщился и продолжил. "И ты веришь, что он отпустил Дерека Макспотти только с недоверием?
  
  Мы поймали этого маленького мудака с поличным, когда он бил и пинал другого мудака, такого как он, добавьте нам сопротивление аресту и тот факт, что мы знаем, что он торговец наркотиками, и что это дает ему?
  
  Недоверие? "Комиссар, вы должны видеть вещи в более широкой перспективе." Некоторое время Стил продолжал сердито курить. "Я покажу Финни широкую оптику носка моего ботинка, вот что я ему покажу!».
  
  "Что мы будем делать сегодня на обед? Мы могли бы взять бутерброд где-нибудь и...".
  
  "Нет; я жажду шашлыка"» Сталь высосала еще один глоток и опустила cicca в банку Pepsi Cola, выключив ее в теплой жидкости. "Это место в Сандилендсе. И настолько, что мы окажемся там по чистой случайности, мы собираемся пойти в Turf 'N Track, чтобы еще раз поболтать с Саймоном Маклеодом"»
  
  "Но Финни...".
  
  "Что касается меня, Финни может прийти и дать мне таз на заднице. С тех пор, как в прошлый вторник был кулачный бой, пять поляков были доставлены в отделение неотложной помощи с разбитыми коленными чашечками.
  
  Кто-то забивал их плотничным молотком. Мы знаем кого-то, кто имеет судимость за то, что кого-то забили? Думай, думай, думай... - продолжала она повторять, касаясь указательным пальцем виска и делая вид, что напряженно думает.
  
  "Хорошо, хорошо, я понял ... Колин Маклеод. Хотя Финни.,.».
  
  "Но что такое Финни для тебя ... твой сердечный друг или что-то в этом роде?»
  
  "Потому что он должен всегда думать в...".
  
  Логана прервал школьный звонок: одиннадцать часов, утренний перерыв.
  
  "Давай займемся этим"»
  
  40
  
  В сопровождении радостных криков и криков нуголо детей в возрасте от пяти до семи лет, одетых в классическую синюю и серую школьную форму начальной школы, вторглись на площадь перед школой, хорошо решив насладиться своими пятнадцатью минутами свободы в полной мере.
  
  "Видишь что-нибудь подозрительное?",- спросила сталь.
  
  Логан посмотрел вверх и вниз по улице. "Нет, ничего. Похоже, что ... Но подождите, есть что-то... синяя "Тойота Ярис", которая сейчас останавливается. Вы видите ее?».
  
  Комиссар Стил наклонился вперед, чтобы разглядеть через лобовое стекло маленькую грязную машину.
  
  Машина остановилась, водитель вышел и направился к забору, который отделял школьный двор от улицы. Мужчина в бежевом кардигане, седых волосах, усах.
  
  "Пришло время". Комиссар вышел из машины и, засунув руки в карманы, двинулся вдоль тротуара; Логан закрыл машину и последовал за ней, но на другой стороне улицы, чтобы приблизиться, его не было видно.
  
  Столько человек в бежевом не заметил бы: он был слишком намерен разговаривать с маленькой девочкой через перила. Блондинка, с косичками и голубыми глазами.
  
  "Знаешь что?",- говорил он ей, сунув руки в карманы брюк, - моя собачка больна, и за ее щенками нельзя ухаживать. Жаль, не так ли?». Девочка кивнула.
  
  "Вы хотите их увидеть? Если хочешь, ты можешь принести его к себе домой ... тебе это понравится?». Руки продолжали двигаться в карманах, и капли пота начали стекать по его лбу. "Хотели бы вы увидеть моих... Боже мой ... щенков?»
  
  - Господи, Рори, - сказала сталь, прислонившись к капоту машины человека, - среди всех твоих недостатков у тебя есть и то, что ты неоригинален!».
  
  Рори резко выпрямился и швырнул горсть маленьких белых пакетиков через забор, во двор. "Я ничего не сделал! Вы ничего не сможете доказать! У меня нет...".
  
  Логан положил руку ему на плечо. "Рори Симпсон, я объявляю вас арестованным в соответствии со статьей 5 пункт 1 Уголовного кодекса Шотландии и...".
  
  "Нет! Я ничего не сделал! Я просто, ммм!».
  
  Комиссар Стил приложил руку к его рту. "Рори, рядом есть дети; мы не отравляем их невинные уши твоей грязной ложью. Теперь выбор за вами: вы пойдете с нами, не оказывая сопротивления, или вы хотите, чтобы мы унесли вас, когда вы кричите и извиваетесь, как Одержимый?».
  
  Рори прикусил нижнюю губу, нахмурился и сказал:
  
  «Отличный выбор; гораздо более достойный"» Комиссар повернулся к Логану: «Иди и собери все, что Рори бросил в клетку со львами»; и, крепко держа его за руку, проводил его до их машины.
  
  Десять минут спустя Логан сел за руль новенького блестящего "Воксхолла", который он взял за это утро. Рори и комиссар сидели на заднем сиденье, как пожилая пара супругов, которые собирались забраться в машину.
  
  - Вот и все, - Логан передал комиссару прозрачный пластиковый пакетик для сбора улик. Внутри лежала горсть маленьких бумажных пакетиков, белых, размером не больше конфеты. "Это все, что я нашел. Вероятно, были и другие, но эти маленькие сучки были немыми, как рыбы"»
  
  Стил открыл конверт и понюхал его содержимое. "Итак, Рори, скажи мне немного: что мы найдем, когда отправим эту штуку в лабораторию для анализа? Сахарная пудра? Стиральный порошок? Крэк?».
  
  Рори пожал плечами. "Комиссар, вы прекрасно знаете, на что это похоже. В наши дни дети...".
  
  "Да, я знаю, я знаю... в шесть лет они думают только о Playstation, татуировках и групповом изнасиловании. Давай, Рори!».
  
  "Но это уже не так, как в старые времена, понимаете? Когда мы едем в чью-то машину за парой карамелочек... в наши дни им нужны наркотики, алкоголь и наличные». Рори покачал головой. - Они кажутся такими невинными... - улыбнулся он, возможно, переживая какие-то воспоминания.
  
  "Рори, если ты все еще говоришь со мной о невиновности, я скажу сержанту, чтобы он отвез нас в лагерь подальше от всего и вся; и там я буду пинать тебя, пока ты не вытащишь дерьмо из ушей, понял?»
  
  - Я говорил так, чтобы сказать ... например, посмотрите на эту кокетливую девчонку, там, в школе. Кивком головы он указал на всех маленьких обезьян, которые возвращались в класс. "Он точно знал, что делает, понятно, не так ли? И он не дал бы мне ничего даром. На самом деле это удручает"»
  
  Из радио послышался голос, который в металлическом акценте Банфа и Бьюкена начал квакать: "Альфа три семерки, здесь центральный". "О, черт возьми... что теперь?». Стил переключил приемопередатчик на Логана. "Мы ... где ... не ... шагаем?». И сделал после этих слов с долгим шипением, чтобы имитировать плохой прием радио: «Kshhhhhhhhhhhhhhhhh...».
  
  - Молодец, комиссар, она пыталась, но у нее все получилось. Итак: у нас есть звонок по поводу аварии на Примрозехилл драйв. По-видимому, это домашнее дело, но у меня нет никого свободного, а вы самые близкие...".
  
  Сталь прервала его. "Извините, дуги, но мы далеко; мы на самом деле в Альтенсе. Тебе придется найти кого-то другого». "Комиссар, вы знаете, что эти новые автомобили оснащены GPS, не так ли? И поэтому я могу видеть на своем мониторе, где именно вы находитесь: Саннибанк-Роуд".
  
  Пауза, затем: "дерьмо".
  
  "Действительно. Итак, Примрозхилл драйв; но будьте быстры. Соседка сказала нам, что слышала крики в доме напротив".
  
  Сталь попробовала еще раз. "Но у нас есть человек, которого мы только что арестовали!».
  
  - Комиссар, посмотрите, может быть, они делают шкуру какому-нибудь бедному Христу, а вы зря тратите время!».
  
  Комиссар Стил снял большой палец с кнопки "трансляция" и пропустил серию ругательств, которые заставили бы социального работника побледнеть. "Хорошо, мы идем. Доволен?». Логан завел двигатель, заглушив саркастический ответ.
  
  Primrosehill Drive была длинной изогнутой дорогой с двухквартирными домами, большими садами и множеством внедорожников
  
  в подъездных путях. Логан выключил сирену и снова спросил у Стила адрес.
  
  Комиссар внимательно осмотрел улицу и указал на дом слева от них: "вот она, вон та. Господи, это похоже на стройку!».
  
  Два этажа из серого гранита, сделанные почти невидимыми фасадом из строительных лесов и кровельных листов. В саду стоял небольшой бетономешалка, экскаватор, куча мусора и синий переносной туалет.
  
  На улице был металлический кессон для сбора кальцинов, а также оранжевые конусы и деревянные доски, поставленные таким образом, чтобы препятствовать парковке перед домом. Логан остановился как можно ближе.
  
  "Что теперь?».
  
  Сталь похлопала его по руке. "Как бы это сказать, что теперь? Теперь мы входим и разрешаем кризис без кровопролития; после этого фотографии в газетах, медали, балерины"» Он перевернулся на сиденье и указал указательным пальцем на Рори. "Ты стой здесь и не смей двигаться. Если, когда я вернусь, я пойму, что ты даже пукнул, я порезаю твои задницы картофельным пилингом. Я объяснилась?».
  
  Он вытащил пару наручников и зацепил один из них за запястье Рори, затем наклонил его вперед, пока мужчина практически не согнулся надвое.
  
  «Hey!».
  
  "Не будь лаской!». Сталь пропустила другой наручник под перекладину, регулирующую скольжение сиденья водителя, а затем зацепила его за другое запястье Рори, которое теперь было фактически обездвижено.
  
  - Комиссар, надеюсь, вы понимаете, что все это не нужно. Он прекрасно знает, что я не...".
  
  "Заткнись, пока я не вспомнил об этом и не запер тебя в багажнике». Она еще раз похлопала Логана. "Чего ты ждешь?",- сказал он ему, и они вышли на солнце.
  
  Единственным слышимым звуком был далекий гул движения по Великой Северной дороге. Ни крика, ни визга.
  
  Они пробрались в беспорядок сада, мимо стопки кирпичей. Дверь дома была в кессоне на улице, и он увидел вход, темный и кавернозный.
  
  Логан достал свой радиолин. "Сержант Макрей в центре. Мне нужна помощь в Primrosehill Drive..."»
  
  - Ну, ты же дрянь... - Стил еще раз взглянул на вход в дом, - Давай, - сказал он, толкая его, - давай ты.
  
  Ругаясь, Логан вынул из кармана баллончик с перцовым баллончиком; в ответ электростанция сказала ему, что свободных патрулей нет. Они должны были уйти сами. Комиссар Стил дал ему еще один толчок, и Логан вошел в подъезд, спотыкаясь о порог.
  
  Темнота.
  
  Каменщики сняли со стен обои и штукатурку, оставив гранит голым и сырым, и снова начали отбрасывать. Деревянные каркасы крепились к стенам огромными каменными саморезами. Мотки электрических проводов бежали вдоль стен и через отверстия в опорных балках верхнего этажа. Медленно пробираясь внутрь дома, Логан почувствовал, как ДСП скрипит у него под ногами. Первая дверь слева: гостиная, пустая. Огромный зеленый вощеный брезент лежал на окне без остекления. Не было никаких признаков живой души. Столовая тоже была пуста. Туалет, пустой: было видно только отверстие, где должна была быть унитаз, с парой пластиковых труб, торчащих из пола. Кухня была не чем иным, как складом для деревянных досок, плиточных ящиков, мешков с цементом, толстых рулонов изоляционной стеклянной ваты и гипсокартона.
  
  Логан вернулся к подъезду и лестнице, ведущей на верхний этаж, и начал подниматься. Здесь было еще темнее. Судя по всему, каменщики начали свою реконструкцию с верхнего этажа: гранитные стены уже были оштукатурены, окна и двери на их месте, окна уже имели двойное остекление. Затем перемычки, подоконники и плинтусы, все уже установлены. Дойдя до последней ступеньки, Логан напрягся и прошептал:»
  
  "Что?"; сталь нахмурилась. "Но что мы делаем, мы ходим на цыпочках?». Он глубоко вздохнул, а затем крикнул: "полиция! Выходите с поднятыми руками, и никто не пострадает!». Из одной из комнат раздался крик: "курва!».
  
  Из спальни вдруг выскочила огромная фигура человека, трудно различимого в тусклом свете; у него что-то было в руке, что-то длинное, которое на мгновение светилось в струне света, проникающего куда-то: железный прут.
  
  С помощью этого прута большой человек попытался обезглавить Логана, размахивая им, как мечом, но сержант как раз вовремя опустился, и прут коснулся его так сильно, что он растрепался, прежде чем воткнуться в штукатурку стены. Логан отреагировал, ударив его кулаком в живот.
  
  Он ожидал, что человек рухнет на землю, стонущий от боли, но реакция на его жест была совсем другой; с хрюканьем незнакомец оттянул штангу от стены, унося с собой клубок изоляционной стеклянной ваты.
  
  О, Христос…
  
  Логан открыл баллончик и нанес мужчине изрядную дозу перцового баллончика, направив его к глазам.
  
  «Aaaaghh… Matkojebca!».
  
  Но он был рядом, слишком близко. Брызги ударили и отскочили от лица мужчины, туман капель горящей жидкости окутал все, что находилось в радиусе метра, включая Логана.
  
  "Господи!». Ему показалось, что кто-то начал массировать его лицо наждачной бумагой, смоченной перцем чили; у него был огонь в глазах, и он не мог дышать.
  
  Тем временем железный прут врезался в балюстраду лестничной площадки, подпрыгивая и падая вниз. Clang, clang, crash, bang. Конец.
  
  Когда Логану удалось снова открыть глаза, у большого человека наверху лестницы был нечеткий силуэт: он стоял на коленях, ругался и задыхался. Боже, но этот материал горел…
  
  Комиссар Стил прошел мимо Логана с криком: "полиция! Но он получил толчок от кого-то и врезался в балюстраду, которая громко скрипела. Логан успел встать, прислонившись к стене, пытаясь разглядеть что-то между болью и слезами; наверху лестницы появилась вторая фигура. Она приставила к его лицу баллончик. "Ты! Сбивайся с ног, лицом к Земле!».
  
  Мужчина сделал шаг вперед, схватил руку, которой Логан держал баллончик, и протянул его ему; Логан дернул его за левую руку, но мужчина легко заблокировал его, затем взял за рукав куртки и потянул к себе, в результате чего он потерял равновесие.
  
  "Отпусти меня, уродливый строн..."
  
  Мужчина ударил его коленом в живот, и для Логана это стало хуже; перцовый баллончик болел, но для его живота, покрытого шрамами, это была агония, чистая и простая. Он почувствовал, что ноги начинают поддаваться.
  
  Одна рука схватила его за волосы, подтянув к себе лицо.
  
  Даже при затуманенном спреем виде силуэт предмета, который держал человек, был безошибочным: полуавтоматический пистолет. Мужчина прижал ствол ко лбу Логана; холодный металл к теплой коже.
  
  На таком расстоянии вокруг входного отверстия пули оставался острый ореол, вызванный горячими газами, которые вдавили покрытую медью свинцовую пулю в череп Логана. Входное отверстие было бы размером с горошину, но выходное отверстие было бы размером с грейпфрут, и оно осыпало бы эти недавно оштукатуренные стены серым, розовым и красным.
  
  Логан закрыл глаза.
  
  И в тот самый момент радиолин, который у него был в кармане, начал квакать, объявляя, что подкрепление вот-вот прибудет. - Сегодня ты счастливчик, - прошептал мужчина с сильным восточноевропейским акцентом. "Я позволю тебе жить. Запомни это"»
  
  И тут незнакомец исчез, увлекая за собой друга.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  Логан опустился на колени на пол,прислонившись лбом к холоду. Он был еще жив ... Господи Боже, я благодарю тебя. Он слышал шаги человека с пистолетом и его спутника, спускающегося по лестнице; стонущая сталь, стих воровской Сороки, квакающей где-то за пределами дома, и кровь и сердцебиение, грохочущие в его ушах. Страх, подпитываемый адреналином, заставлял его дрожать.
  
  Кто знает, что сейчас не самое подходящее время для рвоты?
  
  Где-то на первом этаже раздался грохот, и Логан попытался подняться, заставив непослушные ноги отвести его к окну в другом конце коридора. В окне было тепловое двойное остекление, покрытое тонкой синей пластиковой пленкой, чтобы предотвратить царапины во время сборки; Логан повернул ручку и открыл ее. Внешний мир, казалось, пронизан дымкой; он протер глаза рукавом куртки и посмотрел вниз, сквозь пелену слез.
  
  Человек с пистолетом вышел из дома; поддерживая его и потянув за собой, он проводил своего друга по грязи подъездной дороги.
  
  Логан снова протер глаза, но не смог сосредоточиться на двух мужчинах. Он видел, как они добрались до тротуара, а затем исчезли из поля зрения, спрятанные брезентом, покрывающим строительные леса вокруг дома.
  
  Он перелез через подоконник и ступил на шаткие деревянные доски внешних лесов; он двинулся как можно дальше вперед, стаскивая зеленый брезент. Он глубоко вздохнул и крикнул: «остановитесь! Полиция!».
  
  Они продолжили свой путь, даже не оборачиваясь; они направились к машине Сида, машине, в которой находился Рори Симпсон, прикованный наручниками к водительскому сидению.
  
  На мгновение Логану показалось, что он видит что-то бледное, лицо Рори, смотрящее вверх, из пространства между передним и задним сиденьями, а затем двое мужчин исчезли.
  
  С улицы внизу послышался звук запускаемого двигателя; яростно разгоняясь и с большим скрежетом шин, машина на большой скорости отъехала, а вдалеке послышались сирены приближающихся полицейских машин. Они исчезли.
  
  Шатаясь, Логан вернулся на лестничную площадку, где комиссар Стил лежал у разбитой балюстрады, мотая головой и бессвязно бормоча.
  
  "Комиссар? Она ранена?»
  
  "ННН ... где моя кепка...МММ...".
  
  Логан использовал свой радиолин, чтобы немедленно позвонить в участок и попросить скорую помощь; затем он упал на землю, рядом со Стил, прислушиваясь к голосам из участка, которые организовали помощь. У него болел живот; острая, колющая боль незадолго до этого теперь превратилась в мрачную, постоянную боль. И дело не в том, что ей было намного лучше с лицом. Не было никаких сомнений в том, что случилось с ним и Стил: это был не Вени, види, вичи. Скорее "они пришли, увидели и сделали нам задницу".
  
  Логан перевел взгляд в темноту за открытой дверью комнаты, из которой вышел боевик; на полу лежало что-то или кто-то.
  
  С ворчанием и серией стонов он сумел встать и вошел в комнату.
  
  Это была спальня, большая, с примыкающей ванной комнатой; в полумраке он смог различить белизну плитки. В комнате чувствовался мощный запах горелого мяса.
  
  Что-то свернулось на Земле, было телом человека; и оттуда, где раньше у него были глаза, теперь выходила тонкая струйка дыма. Дуомо был коренаст, коренаст, мускулист; мышцы, которые со временем превращались в жир. И ему не хватало одной половины левого уха.
  
  Это Был Саймон Маклеод.
  
  Логан не поверил бы, что это возможно; но он должен был признать, что его день просто пошел от плохого к худшему.
  
  Скорая помощь была припаркована возле кессона, окруженного парой машин. Полдюжины офицеров в форме уже шли от двери к двери по соседству, чтобы собрать разведданные.
  
  Сидя на задней ступеньке "скорой помощи", с фельдшером, который что-то готовил внутри, Логан наблюдал за их неопределенными силуэтами.
  
  «Хорошо, - сказал мужчина, когда закончил. "Теперь наклони голову назад, и мы смоем это дерьмо, которое у тебя в глазах".
  
  Логан повиновался и сразу пожалел об этом. Жжение утихло,но тут же вернулось, как и прежде. "Ах, Господи!…».
  
  "Стой...»
  
  Затем постепенно боль начала утихать, и Логану удалось увидеть комиссара Стила, выходящего из дома и помогающего лечь на один из шезлонгов "скорой помощи". Парамедики проверили, что Саймон Маклеод, потерявший сознание и подключенный к прибору, контролирующему его функции сердца, был надежно привязан к другой кровати.
  
  - Хорошо, - сказал фельдшер, промывший глаза Логана, - сейчас нам пора. Чарли, свет и музыка!",- крикнул он шоферу. «Я пойду за вами, - сказал Логан, поднимаясь со ступеньки и направляясь к своей машине, делая вид, что еще не болит. Он сел за руль и завел двигатель, когда "скорая помощь" уехала, к развернутым сиренам и мигающим огням, как требовалось.
  
  С заднего сиденья послышался голос Рори. "Что случилось?",- спросил он; он все еще был прикован наручниками к водительскому сиденью.
  
  "Вы видели их, не так ли?"- спросил его Логан. «Когда они проходили мимо вас, вы смотрели прямо в их сторону, - добавил он, включив передачу и уходя. Он ускорился, чтобы не отставать от машины скорой помощи, которая поворачивала направо на Лесли-Роуд.
  
  "Я... что они сделали? Мы...».
  
  "Я хочу, чтобы ты описал их мне"»
  
  Они взяли кольцевую развязку и въехали на Вестберн-драйв со скоростью восемьдесят в час.
  
  «Aaagh! Помедленнее! Смотри, у меня нет ремня безопасности!». "Вы видели их, да или нет?».
  
  Еще один поворот направо, на Корнхилл-Роуд, проходя мимо огромного темно-серого железобетонного блока детской больницы и направляясь в отделение неотложной помощи.
  
  "Притормози!».
  
  "Рори, держись крепче, шишки".
  
  «Aaaaaaaagh! Хорошо, хорошо, я видел их, я видел их!».
  
  Логан припарковался как можно ближе к входу в отделение неотложной помощи и выскочил из машины. С заднего сиденья Рори крикнул: "Подожди! Ты не можешь оставить меня таким!».
  
  - Рори, во имя неба... - Логан повернулся и освободил запястье от наручников.
  
  «Аааа... - отреагировал Рори, вставая и массируя спину свободной рукой. "Это было совсем не весело...".
  
  Перед автоматическими дверями стоял офицер в форме; Логан окликнул его. Офицеру, казалось, было не больше двенадцати лет; на самом деле номер его значка идентифицировал его как одного из последних новобранцев, свежеиспеченных из полицейской школы. У него было несколько месяцев службы, не больше; Логан повел его к своей машине.
  
  - Присмотри за настоящим капитаном бежевым. И если он предложит вам конфету, откажитесь от нее"»
  
  Молодой офицер только что сел на заднее сиденье; сразу же Рори Симпсон улыбнулся ему, похлопал его по колену и спросил, нравятся ли ему щенки.
  
  Отделение неотложной помощи имело обычный удручающий вид; это было не место, куда люди приходили повеселиться. Люди приходили туда, когда дела шли плохо, и на протяжении многих лет некоторые страдания множества людей, которые прошли через эти двери, казалось, пропитали стены магнолии и зеленоватый линолеум пола. В зоне ожидания была пара женщин; у одной была маленькая грудь, и она ругалась себе под нос, когда кормила его грудью. Другая сидела с ребенком, который продолжал кричать: "Мама, мне больно! Мне больно!».
  
  "Бен стоит за тобой, чтобы ты научилась не падать вниз по гребаной лестнице, хорошо?».
  
  Логан выставил свою карточку на прием и спросил, куда были доставлены комиссар Роберта Стил и Саймон Маклеод. Служанка вздохнула,подняла глаза от компьютера и спросила: "Вы родственник? Потому что мы не можем...»
  
  Откуда-то раздался крик: "Помогите!", тут же последовал за
  
  "ИТАК, ВЫ ХОТИТЕ СИДЕТЬ НА МЕСТЕ ДА ИЛИ НЕТ?».
  
  - Крикнул кто-то.
  
  Логан побежал по коридору к тому месту, откуда доносились крики; он оказался в маленькой комнате, разделенной на множество отсеков, разделенных занавесками. Она перебралась через палатку и увидела медсестру и доктора, которые практически боролись с Саймоном Маклеодом, пытаясь удержать его на шезлонге; другой доктор лежал, упав на землю у противоположной стены, стонал и держал нижнюю часть живота обеими руками.
  
  Медсестра посмотрела на Логана: "помогите нам!",- закричал он.
  
  Логан схватил одно из запястий Саймона, который извивался, размахивая руками, как лопасти ветряной мельницы, и крепко держал его. Здоровяк издал, как рев, и попытался освободиться, размахивая ногами и пиная во все стороны. Одна нога ударила медсестру по бедру и заставила ее отступить, ругаясь.
  
  Доктор отпустил Саймона за талию и взял его за лодыжки, пытаясь прижать к лежаку, но не успел: он был слишком коренаст и слишком силен.
  
  "К черту манеры!"- воскликнул Логан. Он с силой сжал запястье Саймона и дернул его, вытащив его из шезлонга и заставив упасть на землю. В этот момент Логан протянул ему руку, сжав и без того измученное лицо.
  
  Доктор схватил Логана за плечо и попытался оттащить его от Маклеода. "Но что вы думаете делать?
  
  Этот человек тяжело ранен!». Логан положил ногу на плечо Саймона и толкнул, держа его руку вытянутой и повернутой. "Неужели он действительно хочет, чтобы я отпустил его?"- крикнул он доктору.
  
  Женщина подождала минуту, прежде чем ответить. "Нет, держите его так!"; он убежал и вернулся примерно через тридцать секунд со шприцем в одной руке и флаконом, наполненным прозрачной жидкостью, в другой.
  
  Он снял колпачок с иглы, высосал из флакона изрядную дозу жидкости и подошел к Логану. - Держи его на месте... - он приподнял рукав рубашки Саймона, приложил к запястью пару рук и вонзил иглу.
  
  Понемногу здоровяк перестал извиваться. Еще один удар, еще один слабее, пальцы сжались, а затем расслабились, и наконец Саймон Маклеод остался неподвижен.
  
  В это время прибыли трое сотрудников Службы безопасности больницы. Доктор уронил использованный шприц в пластиковую корзину и приветствовал новичков, медленно хлопая в ладоши, с сарказмом. "Но молодцы, действительно молодцы! Спасибо за вашу помощь! Вы понимаете, что мы могли быть мертвы?».
  
  Один из охранников пожал плечами. "Извините, но нам пришлось подавить ссору в родильном отделении.
  
  Парень пришел посмотреть на своего новорожденного ребенка,и это не очень понравилось мужу детской"»
  
  - И вы считаете, что доктор Патель доволен состоянием своих придурков?- возразила докторша, указывая на стонущего к стене коллегу. - К счастью, я была рядом, и мне удалось вовремя вмешаться, иначе этот бедняга теперь был бы бедняжкой!». Она повернулась к Логану, попросив его помочь ей уложить уже успокоенного Маклеода обратно на шезлонг.
  
  "Как она?"- спросил ее Логан.
  
  - Плохо, - ответила она. Она осторожно подняла марлю, которую медработники скорой помощи наложили на его лицо; и когда она увидела верхнюю часть лица Саймона Маклеода, она тоже не смогла скрыть своего ужаса. "Глаза исчезли, и зрительный нерв сгорел. Он слепой. Скорее всего, он чувствует очень сильную боль. Мы ничего не можем сделать, кроме как очистить и продезинфицировать его раны и дать ему седативные средства, надеясь, что он не заразится инфекцией».
  
  Через пять минут Логан последовал за доктором к постели рядом, где обнаружил сидящего комиссара Стила, который едва держался прямо. Из кармана халата Доктор достал тонкий, как перьевая ручка, фонарик, зажег его и направил луч в глаза старухе. "Итак, давайте немного послушаем... вы знаете, кто наш премьер-министр?».
  
  Несколько мгновений комиссар Стил поджимал губы и двигал ими, не произнося ни слова, а потом сказал:
  
  - ну, как скажешь ... это слизистое, ложное и лживое существо...». Как будто это сузило поле.
  
  - Хорошо, комиссар, у вас сотрясение мозга, - доктор коснулся затылка Стила рукой, обшитой латексом, - и, вероятно, завтра у вас будет шишка размером с яйцо. Но в этом нет ничего сломанного. Мы оставим ее здесь сегодня для расследования, хорошо?».
  
  Сталь нахмурилась. "Это Маргарет Тэтчер, не так ли?»
  
  «Я дам вам что-нибудь от головной боли, - сказала доктор, затем, обращаясь к Логану, - вы не против предупредить своих родственников? Рассказать ему, что случилось и где он?»
  
  «Я позвоню Сьюзен, - сказал Логан комиссару, - и скажу, чтобы она отвезла их.
  
  "Но какие родственники!",- ответила сталь: она попыталась встать с кровати, но ноги ее не удержали, и она вот-вот упадет. К счастью, доктор вовремя схватил ее и поцеловал в щеку. "Скажите, доктор; у вас в кармане стетоскоп или вы просто рады видеть меня?»
  
  - Может, нам стоит дать вам успокоительное, не так ли, комиссар?».
  
  В ответ Стил повернулся к Логану. "Мы должны предупредить родственников Саймона Маклеода"»
  
  «Как только я доберусь до станции, я кого-нибудь прикажу, - ответил Логан. Комиссар Стил покачал головой и чуть не упал. "Нет, займись этим. Я не доверяю обезьянам Финни; они сделают дерьмо". Он вдруг щелкнул пальцами. «Tony Blair! ».
  
  Доктор помог ей сесть в инвалидное кресло. "Это было близко, но это неправильно. Давай, ложись спать".
  
  «Oohh! Гадость, мне всегда нравились женщины-доктора!». Логан держал занавеску открытой, когда доктор подтолкнул инвалидное кресло к палате. Сталь взмахнула руками и повернулась к нему. "Лаз!
  
  Лаз! Береги мою машину! Она припаркована в задней части ... делла ... черт, как называется это место, где мы работаем? И там"; а затем он повернул за угол, смеясь, как будто смотрел фильм о Стэнли и Оллио.
  
  Но Логан не чувствовал себя в настроении для смеха. Особенно если он думал, что должен сказать Колину Маклеоду, что кто-то обожг глаза его брату.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  "Нет...". Рори Симпсон посмотрел на видеокамеру, установленную на стене комнаты для допросов. "Сержант, вы меня неправильно поняли".
  
  Логан откинулся на спинку стула и скрестил руки. "Вы сказали, что видели их!».
  
  «Я увлекся волнением момента; скоростной бег, сирены... должно быть, кровь попала мне в голову, скованы наручниками и сложены пополам, как я был».
  
  Рори было достаточно услышать, как какой-то идиот описывает то, что случилось с Саймоном Маклеодом и другими жертвами, чтобы он сразу же попал в приступ амнезии.
  
  "Рори, ты понимаешь, насколько важно это твое свидетельство? Есть люди, которые..."»
  
  "Сержант, предположим, что я их видел, и вы смотрите, что я не признаю этого, но предположим, что я их видел. Ну, как вы думаете, что они сделали бы со мной, если бы узнали, что я их опознал?». Он погладил густые седые усы. "Так уж получилось, что я очень люблю свои глаза. Они нужны мне, чтобы увидеть, понимаете?»
  
  "Рори, мы можем остановить их. Но для этого нам нужно описание"»
  
  «Не могли бы вы воспользоваться ... - он сделал жест рукой, - знаете, все эти вещи... ДНК, отпечатки пальцев и тому подобное?»
  
  «У них были перчатки, - ответил Логан, придвигая стул к журнальному столику. "Рори, мы защитим Тебя.
  
  Мы позаботимся о том, чтобы они не могли прикоснуться к тебе даже пальцем».
  
  Тише.
  
  "Хммм...". Рори поджал губы и снова посмотрел в камеру. - А может быть, вы могли бы забыть и о нашем маленьком недоразумении, случившемся сегодня утром в школе?»
  
  "То есть, когда вы пытались заманить детей в свою машину, предлагая им наркотические вещества?».
  
  Рори покраснел. "Вам казалось, что это так, но...".
  
  "Рори, ты запасался для себя или для кого-то еще?».
  
  На этот раз пауза длилась почти минуту. »Я не понимаю... я не понимаю, что вы имеете в виду, сержант".
  
  "Рори, не делай глупостей. Мы очень хорошо знаем, что есть рынок для "молодого мяса"; мы уже много лет слышим такие истории. Эта маленькая девочка была для вас или вы действовали для кого-то другого?».
  
  Рори пошевелился в кресле, явно не в себе. "Эти люди сегодня днем... если подумать, скорее всего, я их видел». "Рори, ты прекрасно знаешь, что происходит с теми, кто соблазняет детей, не так ли?»
  
  "Если ... если я скажу вам что-нибудь об этих людях, вы закроете глаза на эту другую историю?».
  
  Логан сомневался в этом. "Наш генеральный директор совсем не рад, когда мы заставляем педофила бежать; он говорит, что средства массовой информации идут к нам на свадьбу. Но...". Он перевел взгляд на офицера в форме, который стоял на страже у двери, и понизил голос до шепота. "Я мог бы сказать вам доброе слово с магистратом, который будет назначен на ваше дело: я скажу вам, что вы помогаете нам в расследовании первостепенной важности. Тогда она должна решить, продолжать ли обвинение или нет"»
  
  Рори провел рукой по вспотевшему лицу. - Ладно, продолжим, - сказал он.
  
  Около четырех часов Логану удалось собрать пару фотографий людей, ослепивших Саймона Маклеода и вызвавших сотрясение мозга комиссара Стила. Он только что отправил Рори обратно в свою камеру, когда появился сержант Пири. "Логан, Босс хочет тебя видеть".
  
  Это была случайность, потому что Логан хотел увидеть босса. Кабинет главного комиссара Финни находился на четвертом этаже и был одним из самых просторных, с видом на парковку за электростанцией и напротив задней части ряда зданий из серого гранита. Сержант Пири прислонился к подоконнику, делая вид, что просматривает отчет на нескольких страницах, с хитрой, самодовольной улыбкой на лице. Финни разговаривал по телефону; на стене за его спиной красовалась пара отпечатков Эрика Олда. Но веселые, солнечные пейзажи, которые изображали эти картины, резко контрастировали с выражением лица Финни, который, положив трубку, смотрел на Логана злыми глазами.
  
  "Сержант, сколько раз мы должны обсуждать это?""Сэр?»
  
  "Мне это приснилось, или я на самом деле сказал вам посоветоваться со мной, прежде чем что-либо делать?»
  
  "Но она меня...»
  
  "И тогда попытайся представить, как я был разочарован, узнав, что ты допросил единственного у нас начальника по делу Эдипа, даже не предупредив меня о его существовании"»
  
  «Мы поймали его с поличным, когда он пытался соблазнить детей"»
  
  "Сержант Макрей, у меня шесть человек, которым выкололи глаза. И не только тебе не удалось, таким образом, который я не стесняюсь назвать зрелищным, арестовать ответственного, не перебивать!, но и ты скрывал от меня существование свидетеля!». Он начал хлопать в ладоши, медленно и с явным сарказмом. "Браво. Отличные решения. Ты должен гордиться своей работой. Я просто не могу понять, почему ты еще не комиссар"»
  
  Она протянула руку, и Логану пришлось сопротивляться искушению плюнуть на нее. "Итак ... давайте посмотрим эти фото".
  
  Логан протянул их ему, и Финни изучила физиономии двух особей. Одному было около тридцати пяти лет; густые брови, грубые черты лица, сломанная носовая перегородка и два маленьких свиных глазка. Другой, с другой стороны, выглядел как кинозвезда, из тех, кто немного опередил годы, но в боевиках они все еще играют роль героя: седые волосы, железный взгляд.
  
  "И вы говорите мне, что эти реконструкции точны?»
  
  "Сэр, Симпсон уже был в тюрьме Петерхед, и он прекрасно знает, что с ним произойдет, если он вернется».
  
  "Вы торгуетесь с ним?»
  
  "Так он считает"»
  
  "Я понимаю...". Финни откинулся на спинку кресла, сцепив кончики пальцев, и несколько мгновений смотрел в потолок. "Пири?».
  
  Его приспешник ограничился беглым взглядом на реконструкцию. "Мне это не нравится. Профиль, который мы разработали, говорит, что мы должны искать человека, который работает один, белый, мужчина, в возрасте двадцати трех лет-
  
  двадцать шесть лет"»
  
  «Это значит, что профиль неправильный, - ответил Логан.
  
  Пири поднял взгляд на старшего из двоих. "Вы уверены, что наш человек похож на эту реконструкцию?».
  
  Логан открыл рот, чтобы заговорить, затем закрыл его. Он кашлянул. «Если мы хотим быть педантичными, я должен сказать, что на самом деле я не видел ни того, ни другого. То есть я видел их, но было темно, и у меня были глаза, полные перцового баллончика. Ma Rory…».
  
  "Рори Симпсон-педофил, который получит суровое наказание за нарушение условий, которым он подвергался. Элемент, которому я бы даже не доверял, чтобы отправить его купить мне газету. Логан, Рори просто говорит тебе то, что ты хочешь услышать, - заключил Пири, снисходительный мудак, который был ничем иным. "В нашем профиле вместо этого говорится, что наш человек из этой области и работает один. Так вот, эти...".
  
  "Пири, не говори ерунды". Финни поджала губы и несколько раз покачивалась взад-вперед в кресле. «Я не хочу игнорировать подсказку, какой бы она ни была, и каким бы ни было ее происхождение, просто потому, что она не соответствует тому, что устанавливает профиль. Отправьте эти лица доктору Гулдингу по электронной почте и скажите ему, что я хочу получить обновление как можно скорее. И сделайте обычные плакаты “вы видели этого человека?”. Я хочу, чтобы они были размещены по всему Абердину как можно скорее"» Она повернулась к Логану. "Есть ли еще что-нибудь?»
  
  - Старший говорил с восточноевропейским акцентом. Он, конечно, не из этих частей».
  
  Пири скривила губы. "Каждый раз, когда появляется новая жертва, мы получаем анонимный телефонный звонок, обычно с мобильного телефона самой жертвы. Замаскированный голос, славянский акцент. Мы уверены, что это все подделка; человек говорит как Мистер Чехов из "Звездного пути". Доктор Гулдинг уверен, что наш человек делает это, чтобы высмеивать своих жертв. Или он использует их как код"»
  
  Жестом руки Финни отверг эти предположения. "О, Спасибо; эти соображения действительно очень помогают. Код. Что-то, что действительно позволит нам убить этого ублюдка».
  
  Он вынул бумаги из рук Пири и положил их на стол. - Сержант Макрей, назначьте встречу с доктором Гулдингом и расскажите ему обо всем, что произошло сегодня».
  
  "Но сэр...".
  
  "Как можно скорее, сержант". Он замолчал и на мгновение, казалось, смотрел в пустоту. Потом улыбнулся. "Мы послали кого-нибудь поговорить с членами семьи Саймона Маклеода?»
  
  "А...". Логан начал ощущать румянец на лице; он избегал этой задачи с тех пор, как вернулся из больницы. "Нет, сэр... я считал, что это задание должен выполнять офицер более высокого ранга".
  
  - Отлично, - ответил Финни, вставая со стула. - Думаю, пришло время заняться серьезной полицейской работой, не так ли, господа? Пири, устрой машину. Мы собираемся выразить наши соболезнования"»
  
  Движение было очень тяжелым: бесконечная процессия транспортных средств, все во главе с людьми, которые пытались избежать часа пик,но не смогли. - Мерзкие ублюдки, - проклинал Пири летевший. "Но посмотри на них; почему никто больше не работает до пяти?».
  
  Логан сидел на заднем сиденье и смотрел на девушку в джинсах и футболке с надписью «Давай, Доны!", и чьи руки медленно менялись от молочно-белого до красного. Люди Абердина просто не были созданы для солнца. Финни сидел впереди; он повернулся и передал Логану прозрачный пластиковый пакетик с листом внутри. - Она пришла с утренней почтой, - сказал он.
  
  
  
  
  
  
  
  Он все еще ничего не сделал! Вы коррумпированы.
  
  Вы сидите в своей башне греха и
  
  пусть бегают свободно и безнаказанно!
  
  Вы жалуетесь, когда овцы преступают
  
  НО НЕ ДЕЛАЙТЕ НИЧЕГО ЧУЖИМ ВОЛКАМ!!!
  
  Когда я выколол ему глаза, последний из них
  
  OceanofPDF.com
  
  она кричала, как маменькин сынок
  
  И следующий тоже будет!!!
  
  И вы будете погружены в кровь собак!!!
  
  "Отпечатки пальцев?»
  
  "Как и другие". Пири говорил односложно, все еще обиженный на визг, который он получил незадолго до этого.
  
  И то, что Финни вел его вместо Логана, вряд ли улучшало его настроение.
  
  "Ни отпечатков на письме, ни на конверте. И волокна тоже".
  
  Финни протянула Логану второй прозрачный пластиковый пакет, в котором находился конверт с письмом.
  
  "Отправлено позавчера из Абердина"» Логан перечитал письмо сверху вниз. "А что теперь будут поляки, собаки или волки?».
  
  Пири бросила на него быстрый взгляд. - Я считаю, что тот факт, что наш человек склонен смешивать свои метафоры, является наименьшей из наших проблем, не так ли?».
  
  Финни расплылся в улыбке, полной сарказма. "Тогда давайте послушаем, есть ли у нашего великого детектива, сержанта Логана “Лазаруса” Макрея какие-нибудь блестящие идеи, всегда надеясь, что он захочет поделиться ими с остальной частью класса. Давай, сержант, помни, что я взял тебя с собой для этого; чтобы дать тебе шанс искупить себя"»
  
  "Ну... для начала я бы сказал, что тот, кто пишет эти сообщения, серьезно не в своем уме. Нормальный человек не использует все эти восклицательные знаки"»
  
  "И это будет ваша большая идея? Человек, который выкалывает глаза своим жертвам,”серьезно не в себе"? Пири, позвони в "пресс и журнал"; скажи им, что у нас есть новости на первой полосе для них"»
  
  Сволочь.
  
  "Хорошо ... даты доставки. Это было отправлено позавчера. А остальные? Возникает закономерность, метод?»
  
  "Пири?».
  
  - Пожимал плечами рыжий пел Финни. Он следовал за Renault Megane, у которого на заднем стекле была наклейка
  
  на нем написано « "играй, если ты возбужден". "Письма приходят наугад. Доктор Гулдинг воображает, что это какой-то предохранительный клапан; как будто, написав нам, наш человек хочет сделать нас соучастниками своих действий. Вот почему он продолжает говорить нам, что это наша вина; если бы мы не хотели, чтобы он продолжал ослеплять людей, мы бы давно его поймали».
  
  »Вероятно...". Логан вернул пластиковые пакеты Финни. "Но тогда зачем нападать на Саймона Маклеода?
  
  Саймон не поляк!». Пири с гудком поморщился: BIIIP! Renault Megane сделал шаг вперед, и Пири последовал за ней. "В таком преступлении всегда есть что-то немного выходящее за рамки нормы; скажем, Маклеоды управляют целой конюшней шлюх, и кто знает, наш человек искал доморощенную киску, и вместо этого с ним случилась полька? И, может быть, ему не нравится, что эти лесные шлюхи приходят, чтобы осквернить гены Абердина своими иностранными хитростями. Или ... или Саймон Маклеод просто оказался не в том месте в неподходящее время"»
  
  Финни снова улыбнулась. "И Бен лежит на нем, уже много лет вся семья Маклеод стоит на моих задницах"»
  
  Двадцать минут спустя сержант Пири припарковался перед бунгало со стенами, покрытыми вьющимися розами, в Гартди. Это была не совсем та область, из которой можно было бы представить, что криминальный авторитет управляет своим теневым бизнесом, но это было именно то, чем занимался Тони Маклеод в течение сорока лет.
  
  До третьего инфаркта. В тот день Сид прислал цветы, а затем они устроили вечеринку.
  
  «Ну вот и мы, - сказал Финни, выходя из машины. "Сержант Макрей, когда мы будем там, ты думаешь, что сможешь держать глаза открытыми и рот закрыт? Личная услуга мне?».
  
  Логан вздохнул. "Да, сэр".
  
  Они открыли калитку и направились по подъездной дорожке, окутанные ароматом обильных роз. Женщина, маленькая, пожилая и улыбчивая, открыла дверь на второй звонок в дверь. Руки у него были в резиновых перчатках, и он чувствовал запах мебельного спрея.
  
  "Хотите?»
  
  - Доброе утро, Дорис, - ответил Финни, показывая ей свою карточку, и улыбка женщины мгновенно исчезла.
  
  "Агнес дома?».
  
  Женщина обернулась внутрь: "Миссис Маклеод, вернулись свиньи!».
  
  Миссис Маклеод подошла к двери; женщина с суровым лицом и светлыми волосами, одетая в черный кашемир и белый шелк. Она была вся украшена драгоценностями, по перстню на каждом пальце: бриллианты, сапфиры и рубины. Воровская сорока с банковской картой.
  
  Он взглянул на Финни и спросил его в упор: "какого черта он хочет?»
  
  "Миссис Маклеод, не могли бы мы войти, пожалуйста?»
  
  "У него есть ордер?».
  
  Финни улыбнулся ей. "Если бы у меня было это, я бы не стал здесь спрашивать, как вы думаете?- В таком случае ты вернешься туда, откуда пришел. Она подняла взгляд и увидела Логана и Пири. "И возьмите с собой эти два богатства"» "Миссис Маклеод, речь идет о Саймоне».
  
  Женщина скрестила руки и вдохнула так глубоко, что ее грудь приподнялась. "Вам должно быть стыдно, правда. Улицы полны извращенцев и преступников, и вы приходите сюда, чтобы нас раздражать. Мой Симон-бизнесмен, который ведет себя законно и...". "Мэм, сегодня утром Саймон стал жертвой нападения"»
  
  "Не говорите глупостей; никто не настолько глуп, чтобы...".
  
  "Мэм, Саймон в отделении неотложной помощи. Он был ослеплен". Женщина побледнела. "Но ... мы...".
  
  "Кто-то выколол ему глаза».
  
  » Боже мой..."; Маклеод пошатнулся, и другая женщина побежала рядом с ним, помогая ей встать.
  
  Финни смягчила тон голоса. - Миссис Маклеод, у вас есть какие-нибудь мысли о том, кто хотел причинить вред вашему сыну?».
  
  Вежливо Дорис потащила миссис Маклеод в подъезд. - Уходите, - сказал он трем мужчинам на пороге, - разве вы не видите, как она потрясена?». А потом захлопнул дверь им в лицо.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  Логан открыл дверь своей квартиры и вошел в дом. Он должен был вернуться уже полтора часа; но этот придурок Финни настоял на том, чтобы отправиться в больницу с миссис Никлеод. Просто чтобы она поняла, что он следит за ней. Хренов.
  
  Она взглянула на состояние гостиной, с диваном, покрытым огромной простыней, перевернутыми коврами, лампочкой, свисающей голым и сырым с потолка, запахом краски, и сразу поняла, что может обойтись без обшивки квартиры. По этой причине, всего через пять минут после возвращения домой Логан оказался в Арчибальде Симпсоне, бывшем банке, превращенном в паб, на углу Юнион-стрит и Кинг-Стрит. Среди недавно спешившихся полицейских и других клиентов паб был полон; все люди пытались забыть еще одну неделю работы с пивом, вином и супер спиртными напитками.
  
  Держа пинту Стеллы Артуа, Логан пошел сидеть за своим обычным журнальным столиком, ожидая грибов Строганова, которые он заказал на ужин. У него был целый уик-энд, чтобы посвятить себя вражде; вечер сам по себе никому не испортил бы жизнь. Кто-то подошел к нему и поздоровался: «Эй, Логан совсем один... где твоя подруга вся морщится, а?». И Логан поднял глаза.
  
  Саманта, единственный элемент криминалистики, обладавший темным взглядом, стояла возле журнального столика, держа в руках пинту чего-то пьяного и дьявольского вида. На ушах у него была пара странных племенных сережек в виде трубок, а также полдюжины блестящих пирсингов и кольцо на нижней губе.
  
  Алая помада, черные накрашенные глаза, футболка Мэрилин Мэнсон, черные кожаные брюки, остроконечные сапоги.
  
  Но Логан не мог оторвать глаз от ее волос.
  
  "Что это, новая прическа?",- спросил он ее.
  
  "Тебе это нравится? Это называется "красное пламя"".
  
  - А я думал, что вам Дарк нравится черное, только и только черное!».
  
  "Логан, ты такой древний!».
  
  »Пошел ты".
  
  - Тебе бы это понравилось, - подмигнула она ему. "Но мне нужно идти. У Брюса день рождения, и мы решили дать ему похмелье, которое он запомнит до конца своих дней. На основе водки и Red Bull, Эй!", кто-то за ее спиной сжал ее в объятиях, «отпусти меня, монголоид!».
  
  Агент Ренни, загорелый и улыбающийся, поцеловал ее в щеку. "Привет, красавица... но какие красивые волосы! Скажи, ты скучал по мне?»
  
  "Нет". Саманта успела высвободиться из объятий и приподняла рукав футболки, обнажив белую марлю на бицепсе. "Если ты испортил мне татуировку, я убью тебя! Я только что сделал это, идиот!».
  
  - Извини, я не знала, - Ренни прищурился на нее. "Простите меня?"Ренни, ты настоящий придурок!». Она отвернулась, рассерженная.
  
  Офицер наблюдал за ней, когда она уходила. И, едва она отошла достаточно далеко, наклонилась к Логану: "Ух ты! Если бы не я! - А вы, сержант? Бьюсь об заклад, в постели она настоящая грязная!». Он покачал головой, словно хотел очистить ее от дурных мыслей. "Как бы то ни было, давайте выпьем за возвращение блудного Ренни!».
  
  Он направился к бару, откуда вернулся через три минуты с двумя пинтами Стеллы Артуа и пачкой чипсов со вкусом сыра и лука. «Но если серьезно, - сказал он, протягивая Логану одну из двух пинт, - вам действительно следует отправиться на отдых в Таиланд. Это было прекрасно..."; и он начал получасовой монолог о том, насколько великолепна эта страна, и посетить тайскую сельскую местность, и познакомиться с местными жителями, и съесть настоящую тайскую еду, и увидеть настоящих орангутанов и получить настоящий тайский массаж. «Не только» - добавила она, наклоняясь к Логану, - но и познакомилась с кем-то«.
  
  "Где, в Таиланде? Не говори мне, что нашел себе жену по переписке?»
  
  "Остроумный! Нет, она женщина из этих частей; Инвернесс, если быть точным. Преподаватель университета"» Он поднял руку в защитном жесте. "И прежде чем она что-то сказала, я взглянул на ее паспорт. И больше меня».
  
  Логан улыбнулся. "Сколько?».
  
  Ренни пожал плечами. "Пару лет"»
  
  "То есть ... десять, пятнадцать, двадцать?»
  
  "Эй, по крайней мере, у меня есть девушка! Не как какой-нибудь бедняга!».
  
  "В этом ты прав"»
  
  Еще две пинты, и Ренни был брошен, жалуясь на то, как несправедливо, что они назначили его комиссару Макферсону. "Этот человек-менаграмма, понимаете? Это “склонно быть причиной несчастных случаев”, как описал бы страховщик. И вы знаете, что мы сделали сегодня? Мы пытались разыскать пару охотничьих ружей, украденных. Ружья, говорю. Этот человек-блуждающая мина, вот что это такое"» Он осушил свой стакан. "Хотите еще одну?»
  
  "Ренни, завтра мой выходной. Как ты думаешь, хочу я ее или нет?».
  
  "Давай, давай, это будет ... это будет весело". Ренни плохо держалась на ногах; они с Логаном шли по Юнион-стрит. Улица была переполнена, так много людей переходило из паба в клуб. Много веселых лиц,но также много грустных и одиноких лиц.
  
  Впереди у них несколько изощренных мужчин пели Sto Lat, Польскую народную песню. Где-то в другом месте раздался хор цветов Шотландии, как будто это был конкурс. Но, во всяком случае, поляки были интонированы.
  
  "Нет, это совсем не будет весело. Это будет ужасно, - ответил Логан, когда они пересекли улицу и направились по Белмонт-стрит, мимо кафе "Драммонд", перед которым на улице стояла кучка курящих людей.
  
  "Но он не был бы один, поверьте мне ... мы могли бы ... мы могли бы объединить ее с одной из подруг Эммы. Я уверен , что ... что у нее есть друзья, даже одна стелька"»
  
  "Ренни, я не собираюсь приходить на ужин". Они встали в очередь перед киоском с шашлыком.
  
  "Проходите, пожалуйста! Я не знаю, кого еще взять с собой!». Среди людей, стоящих в очереди перед ними, высокий худой мужчина громко разговаривал по мобильному телефону, ругаясь и ругаясь. "Нет, ты слушай меня, и слушай меня хорошо. Скажи этому ублюдку, чтобы он поскорее пришел сюда с вещами, иначе я убью его мать и трахну ее как мертвую!». Джинсовый жилет, рваные джинсы, волосы, доходившие до середины спины, и скулы, настолько выступающие, что его можно было использовать для нарезки лука. Все благодаря героину, продукту для похудения по преимуществу.
  
  «А потом,» снова попробовал Ренни, - что не так с ужином между друзьями? Это consutun ... consudin…
  
  обычай между людьми для хорошего, не так ли?».
  
  Мужчина по мобильнику продолжал ругаться. "Мне наплевать, если у него был дерьмовый сердечный приступ!
  
  Скажи ему, чтобы он пришел сюда и поскорее!».
  
  "И что заставляет вас думать, что вы мне нужны, чтобы поставить меня с кем-то, а? Что, по-твоему, я-жалкое дело? А?... - Прервался Логан. Четыре человека повернули за угол от Юнион-стрит в походном темпе. Ни пешком, ни бегом, но в походном темпе. Они носили классическую одежду тех, кто хочет избежать признания камерами видеонаблюдения: толстовки и бейсболки, лица которых скрыты тенью козырьков.
  
  Логан слегка подтолкнул Ренни. "Посмотри налево ... нет, налево ... видишь этих четверых?»
  
  "Я вижу их. И что?»
  
  "Но разве ты не читаешь обман дня? Вчера вечером кто-то был пойман с ножевыми ранениями на Тистл-стрит, а камеры наблюдения на улице зафиксировали, как четверо мужчин в капюшонах бежали с места преступления».
  
  "Нет, я не хочу разговаривать с этим куском дерьма! Скажи ему, что мне надоело ... правильно... Нет, не будь дураком..."»
  
  Все люди, стоявшие в очереди, рассредоточились, но не убежали; они отошли на безопасное расстояние, чтобы не пропустить зрелище. Никто не пытался что-то сделать, чтобы отделить ссорящихся. Великолепная демонстрация духа солидарности.
  
  Логан крикнул: "полиция! Вы все арестованы!"; и он сразу пожалел, что сделал это.
  
  Трое сообщников Насона вытащили свое оружие, тесак, нож коммандос и мачете. И
  
  единственным оружием Логана был пьяный офицер Ренни.
  
  "Ребята, у каждого из вас уже достаточно крупы; не усугубляйте свое положение, хорошо?».
  
  Эти слова заставили Насона рассмеяться. "Эй, кто ты, по-твоему, такой? Но разве ты не знаешь, что я ем такую свинью, как ты, каждое утро на завтрак?». Разговаривая, он размахивал ножом перед лицом Логана. Взад и вперед, во многих кругах, с одной рукой, покрытой синими татуировками, сделанными своими руками, из тюрьмы.
  
  Живот Логана сжался. На этот раз тоже был нож. Почему всегда был нож?
  
  Что ж, подумал Логан, теперь у меня для тебя маленький сюрприз; перцовый баллончик всегда эффективнее ножа. Он сунул руку в карман, а затем вспомнил, что оставил баллончик на своем столе, чтобы он перезарядил его.
  
  Черт.
  
  Он поднял обе руки, стараясь сохранять спокойствие в голосе, словно контролируя ситуацию.
  
  "Да ладно, это не тот случай, чтобы добраться до que...".
  
  - Кричал Мюррей,свернувшись калачиком на земле между ними. "Мое лицо!».
  
  Носон ухмыльнулся; вытер лезвие бумажным полотенцем с логотипом "Кентукки жареная курица" и снова закрыл нож. "Увидимся, Мистер свинья". Она сделала пару шагов назад, а затем он и его приспешники спустились по Белмонт-стрит, смеясь и крича. Логан достал мобильный телефон и позвонил в центральный офис, попросив сотрудников мониторов камер наблюдения следить за четырьмя мужчинами в капюшонах и бейсболках, которые бежали к Скулхиллу.
  
  И что они послали скорую помощь.
  
  Логан посмотрел на Ренни, нахмурившись. "Вы очень помогли!».
  
  Офицер пожал плечами. "Veramen ... действительно я шо ... я Шоно Умбрия ... mbriaco"» Он посмотрел на окровавленные базулы. «Не будем ли мы бежать за ним?»
  
  "Что? Мы двое против четырех вооруженных людей? Замечательная идея!». Он достал носовой платок, сложил его вчетверо и отдал Кевину Мюррею, сказав ему крепко прижать его к ране.
  
  Вскоре платок был пропитан кровью.
  
  Логан послал Ренни дать продавцу шашлыка бумажные полотенца, а затем присел рядом с раненым.
  
  "Вы хотите сказать мне,что это было?»
  
  "Мое гребаное лицо!».
  
  Логан надел пару латексных перчаток и оторвал руки Мюррея от лица. Нос у него был разрезан пополам, конец свисал. На правой щеке был порез, глубокий до такой степени, что была видна кость.
  
  "Это плохой разрез, а? Скажи Мне, Господи!"- спросил его мужчина. "И... это мелочи. Пара очков, и все будет хорошо". Ложь, ложь, ложь. "Кто они были?».
  
  Но Мюррей повесил трубку и заплакал, слезы смешались с кровью на его измученном лице. Ренни пришла с пачкой бумажных салфеток. Они были лучше, чем ничего, но вскоре салфетки тоже пропитались кровью. Когда наконец прибыла скорая помощь, их пациент лежал без сознания на дороге.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  Зазвонил телефон, производя впечатление алюминиевого дикобраза, хлопающего в центрифуге стиральной машины. Со стоном Логан повернулся и взглянул на будильник: почти в половине девятого. Он приложил руку к глазам и дождался включения автоответчика, после чего…
  
  Блаженство молчания.
  
  Молчание, которое длилось недолго. Его мобильный телефон начал звонить "Danse Macabre" через всю комнату.
  
  "Черт...". Он поднялся с кровати, волоча ноги по голым доскам пола и начал рыться в одежде, сложенной на стуле в углу. Куртка была внизу, мятая, как тряпка. Он достал из кармана телефон, проверил экран и выругался. Это был комиссар Стил.
  
  "Макрей".
  
  "Привет, лаз, где ты, черт возьми?».
  
  Логан дернул за оконные шторы и остался ослеплен гранитными зданиями, сверкающими на фоне неба совершенного сапфирового цвета. "Сегодня субботнее утро...". Она зевнула и опустилась на край кровати. "Я разбит. Я провел большую часть ночи, наблюдая за видеозаписями некоторых камер наблюдения"»
  
  "Сделай шаг. Меня выписывают из больницы, и мне нужен разрыв"»
  
  Со стоном Логан опустился на одеяло и посмотрел на недавно побеленный потолок. Там, в этом углу, он должен был дать ретушь. - Подойдите к Сьюзен.
  
  - У Сьюзен ... сегодня утром Сьюзен занята, вот и все, - Стил понизил голос до ропота. "И здесь все медсестры ведут себя странно, как будто я убийца или что-то в этом роде». "Но это...".
  
  "Возьми мою машину; она в центре, а ключи у меня на столе".
  
  Тыльной стороной ладони Логан прикрыл глаза, на мгновение представив себя в акте засунуть комиссара Стила в молотилку. - Хорошо, - сказал он. "Я буду там через двадцать минут".
  
  Палата была почти пуста; в угловой кровати была только одна седовласая женщина, которая в одиночку возилась с Королевским лазаретом Абердина, который, по ее словам, был не чем иным, как ширмой для гнева, и всеми этими людьми с птичьими головами, пытающимися украсть у нее печенье.
  
  Комиссар складывал одежду, которую носил накануне, в розовый портфель, бормоча про себя.
  
  Добравшись до середины переулка, Логан окликнул ее. - Мадам, вас ждет четверка.
  
  "Ты опаздываешь".
  
  "Но если он все еще делает сумку!».
  
  "Я не нахожу свое обручальное кольцо". Он начал распаковывать постель. "Он должен быть где-то здесь...".
  
  Через пять минут он все еще искал ее. Появилась молодая санитарка, толкая тележку с чаем и кофе. Старушка в углу какое-то время обнималась и успокаивалась, но Стил совершенно не обращал на нее внимания; девушка проходила мимо нее с тележкой, даже не глядя на нее.
  
  Пока комиссар искал под кроватью, Логан щеголял своей лучшей улыбкой и спросил девушку, может ли он выпить чашку чая. Девушка внимательно посмотрела на него, а потом спросила, пришел ли он за ней, кивком указала на задницы комиссара под кроватью, чтобы увести ее.
  
  "Есть ли проблемы?»
  
  "Это был кошмар. Ее нужно было проверять каждые два часа из-за сотрясения мозга; и она ничего не делала, кроме как ущипнула ее задницы или пощупала сиськи каждой медсестре, которая подходила к ней. И ругательства!
  
  Никогда не слышал такого языка, поверьте!».
  
  - А... - Логан обернулся, чтобы посмотреть, как комиссар начинает разбирать тумбочку. "Если это может заставить ее чувствовать себя лучше, это то же самое лечение, которое я получаю каждый день. Кроме щипков и пальпаций, конечно"»
  
  Девушка понимающе посмотрела на него и протянула ему чашку чая с печеньем.
  
  В десять с четвертью "сталь" рылась в мусорном ведре отделения.
  
  Логан оставил ее на поиски и отправился гулять по больнице, по тем коридорам, которые он так хорошо знал сейчас, начиная чувствовать себя проникнутым обычной депрессией. И вот он оказался рядом с небольшой палатой, где находился Саймон Маклеод.
  
  Здоровяк прислонился к стопке подушек; на его лице белые повязки держали две толстые марлевые обертки на глазах ... то есть там, где раньше у него были глаза.
  
  Рядом с кроватью сидела женщина, которая держала его руку между собой, скулила в носовом платке.
  
  Чуть за тридцать, блондинка, с макияжем, вымытым слезами, лаком для ногтей ярко-красного цвета и множеством украшений. Хилари брандер, спутница Саймона, была идеальной юношеской репродукцией миссис Маклеод. Это заставило задуматься о том, какой может быть их сексуальная жизнь. Но это также объяснило, как выросли их двое детей.
  
  Хилари была не единственной посетительницей; был также брат Саймона, Колин, который беспрестанно ходил взад и вперед по комнате, шевеля губами, как будто он говорил, но не издавая ни звука. Как будто он жует что-то с очень горьким вкусом.
  
  У Колина Маклеода были жесткие черты его отца, но он не имел обаяния. Футов шестьдесят, могучая мускулатура и волосы, подстриженные щеткой, чтобы скрыть тот факт, что он их терял. Волосатые руки были полны татуировок: черепа, скрещенные мечи, чертополох; а затем слова, такие как " мама”,
  
  "СВОБОДА", "КАЙЛИ". Логан остановился у подножия кровати. "Как она?».
  
  Колин Маклеод криво посмотрел на него. "Какого хрена тебе наплевать?"Эй, я просто спросил..."
  
  "Кто-то выколол ему глаза, как ты думаешь?». Хилари прервала свое плачущее бдение и подняла взгляд.
  
  "Почему бы вам не оставить нас в покое?",- спросил он с безошибочным акцентом Эссекса.
  
  Логан поднял руки, в раздражающем жесте. "Поверьте мне, я не хотел вмешиваться; я просто хотел знать, как у него дела. И уверяю вас, мы сделаем все возможное, чтобы взять того,кто был"»
  
  При этих словах Колин Маклеод повернулся и направился к Логану, остановившись лишь в последний момент, всего в нескольких дюймах: стиснутые зубы, напряженные, как струны, мышцы шеи и пульсирующая на лбу Вена. "Я займусь этим, хорошо?». Он прижал указательный палец к груди Логана, слово” ненависть " татуировано на костяшках его руки. "Это мои члены, понял? Я не хочу, чтобы вы, свиньи, позаботились об этом».
  
  "Колин, ты прекрасно знаешь, что мы не можем этого сделать».
  
  Указательный палец снова опустился. "Мешай мне, и ты пожалеешь об этом, ясно? Он мой брат"»
  
  Логан сделал шаг назад. "Колин, не ерунда, хорошо?». Застонав, Саймон болезненно пошевелился в постели. Хилари сжала его руку, слезы текли по ее щекам, оставляя черную полоску. "Пожалуйста, оставьте нас в покое"»
  
  В коридоре Логан наткнулся на медсестру, с которой разговаривал накануне. У женщины были черные глаза, и она держала сковородку в руке. "Осторожно!",- воскликнула она, стараясь не опрокинуть его содержимое. "Почему бы вам не посмотреть, где... О, это вы, сержант". Он выпрямился, прикрывая то, что старался не уронить. "Но вы быстро, а? Я позвонил всего пять минут назад!».
  
  "Звонил?»
  
  «Женщина, в которую стреляли; она пришла в сознание"»
  
  Жалюзи в маленькой комнате были опущены, исключая солнце и внешний мир. Возле одной из других кроватей стояла молодая пара; женщина плакала, а мужчина создавал впечатление, что не знает, где она находится. Ребенок, подключенный к автоматическому респиратору, был неподвижен. Было занято только одно место: жертва MP5 Гатри. Ее внешний вид не сильно изменился с тех пор, как она была пять дней назад; она все еще была подключена ко всему набору машин, которые время от времени издавали пинг или другие звуки. Она закрыла глаза, но, услышав, как Логан подходит к стулу, открыла их. Перед тем, как сесть, сержант задернул шторы вокруг кровати женщины, чтобы дать молодой паре немного уединения.
  
  "Как она?».
  
  Некоторое время она молча смотрела на него.
  
  Логан попробовал еще раз, но на этот раз с самой легкой из польских фраз, которые он выучил. «Dzieri dobry?»
  
  "Я хочу пить..."; это был шепот.
  
  Из графина на тумбочке Логан налил воды в стакан и протянул ему. "Вот и все. Пей маленькими глотками"»
  
  «Dzickuk».
  
  Логан улыбнулся ей. "Я не помню, как вы говорите” не о чем "по-польски". Девушка осушила бокал, и Логан дал ему еще, но мало. "Слишком много воды сразу, и ей будет плохо", - сказал он ей. "Поверьте мне, лучше избегать рвоты, особенно когда у вас есть швы в животе. Это больно собака".
  
  "Пожалуйста, не обращай на меня внимания..." Девушка говорила по-английски лучше, чем по-польски Логана, но ее голос был настолько тусклым, что Логану пришлось приложить усилия, чтобы понять ее.
  
  "И зачем нам это делать?»
  
  "Человек ... человек, который заставил меня делать фильмы, он сказал, что он говорит полиции я шлюха, они посылают меня в тюрьму, а затем депортации. Я сожалею...". Губы ее задрожали, а глаза наполнились слезами. »Пожалуйста...".
  
  Он сжал руку Логана бледными холодными пальцами.
  
  - Доверьтесь мне, никто вас не выгонит... - нахмурился он. "Какие фильмы?»
  
  "Пожалуйста, я буду хорошей!». Аппарат, следивший за ее сердцем, начал издавать быстрый набор звуков.
  
  "Успокойтесь, на ... все в порядке, ее не выгонят. Какие фильмы?»
  
  "Грязные фильмы, ужасные уроды. У меня, с мужчинами..."; теперь она плакала, рыдала.
  
  И аппарат теперь, казалось, вот-вот взорвется.
  
  Логан схватил звонок, чтобы вызвать медсестру, и несколько раз нажал кнопку. "Давай, давай...".
  
  Она услышала, как распахнулись двери палаты и раздался стук резиновых подошв по линолеуму; затем открылись шторы и появилась медсестра. "Я же говорил ей, чтобы она не волновалась!».
  
  Теперь сигналы монитора имели интенсивную и нерегулярную частоту.
  
  Логан встал. "Я просто спрашивал ее...".
  
  "Убирайся отсюда! Немедленно!». Медсестра погладила лоб девушки. "Тссс, успокойся, все в порядке. Не бойся, это не причинит тебе вреда"» Логан вышел из комнаты, и в коридоре едва не столкнулся с доктором, который стекался. Вошел доктор, закрыл за собой дверь, а Логан остался один.
  
  Отлично. Первоклассная работа. Вот как это делается, поведение учебника. Ему представилась возможность узнать, знает ли девушка что-нибудь о том, кто выколол глаза Саймону Маклеоду; и он отправил ее в карты сорок восемь. Когда Финни знал…
  
  Со стоном он прислонил голову к стене; в этой комнате была тяжело раненная женщина, и он беспокоился о гребаном Финни.
  
  Кто-то ласково тронул его за плечо. "Извините, пожалуйста?». Логан обернулся, и перед ним предстала маленькая круглолицая женщина, одетая как отставная учительница.
  
  "Она будет в порядке, не так ли? Krystka?».
  
  Черт. "Почему, вы ее знаете? Польская девушка?""Я знаю. Вы, моя дочь, брат?»
  
  "Внучка?»
  
  "Да, племянник. Она приезжает сюда, чтобы найти хорошую работу, остается со мной и Фридериком, отправляет деньги семье домой. И
  
  теперь...». Она шмыгнула носом, явно расстроенная.
  
  Логан попытался успокоить ее. "Я уверен, что он справится. Врачи здесь потрясающие"» Он надеялся, что это так: он не хотел усиливать свою вину.
  
  "Я читал в газете, что она неизвестна: думаете, дочь моего брата, неизвестна? Мне было стыдно».
  
  Во всяком случае, обращение Финни к информации принесло некоторые плоды.
  
  "Вы знаете, на кого он работал?».
  
  Женщина пожала плечами. "Она не хочет говорить о работе. В Польше она моделирует для одежды, она красивая; смотри...»; женщина стала рыться в огромном вещевом мешке и достала конверт, на котором были написаны фотографии - не складывать. Он извлек из нее фотографию молодой женщины размером 20 х 25, позирующей в студии, кто знает, где, только в нижнем белье. Красивая девушка. Удивительно, что это был тот самый человек, который сейчас лежал на этой больничной койке. «Она очень красивая"»
  
  "Она была красивее, чем все Влощовски... посмотри, что они с ней сделали".
  
  Логан перевернул фотографию; на обороте было нацарапано что-то: КРИСТКА ГОРЗАЛЬКОВСКАЯ и номер мобильного телефона. "Могу ли я сохранить эту фотографию? Я полицейский, - поспешил добавить он, чтобы эта его просьба не была неправильно понята.
  
  В маленькой женщиной я осмотрел его с головы до ног. - Ты можешь держать, - сказал он. "А вы уверены, что не знаете, на кого работала ваша племянница?- Кристка только и сказала, что работала на крокодила.
  
  "Крокодил...". Логан закрыл глаза и тихо выругался.
  
  Сталь ждала его. Старушка в постели в углу заснула и теперь храпела, раскинув руки и ноги, как морская звезда.
  
  "Где, черт возьми, ты был?»
  
  "Он нашел кольцо?».
  
  Комиссар поднял руку и показал ей. "Прошлой ночью я должен был волноваться; я нашел это в банке с кремом от морщин"» Крем, который, очевидно, не имел никакого эффекта.
  
  Логан указал большим пальцем за его спиной: "возвращаясь домой, нам придется сделать небольшой объезд".
  
  "Но вы хотите пошутить? Сначала пропадаешь на целых полчаса, а теперь хочешь...".
  
  «Я должен пойти посмотреть человека для фильма помо"»
  
  При этих словах на лице Стила появилась улыбка, идущая от уха до уха. "Но почему ты не сказал этого раньше!"; она поспешила не отставать от него, потянув за свой розовый портфель-Барби. "Для порнографии я всегда нахожу время!».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  1 или
  
  ClarkRig Training System Ltd была промышленным комплексом, спрятанным в переулке, который впадал в Хатчон-стрит. Логан припарковал "Мазду" комиссара Стила перед входной дверью, рядом со знакомым несколько потрепанным "Вольво", и вышел из машины вместе с комиссаром, который все еще держал в руках фотографию Кристки Горзалковской.
  
  Логан закрыл машину. "Она перестала волноваться по поводу этой фотографии?"Я не волнуюсь. Я просто делаю оценку доказательств. И с какой кафедры! Чтобы вытащить ее из рук, мне пришлось использовать лом!». Он остановился и посмотрел на вывеску Кларкрига. "Вы уверены, что они заставили ее делать порнографические фильмы?»
  
  "Так он сказал мне. Что они выгнали бы ее, если бы она отказалась"»
  
  Комиссар сделал длинную тонкую паузу. "Маленькая дура ... она полька, не так ли? А Польша-часть нашего славного Европейского Союза, поэтому изгнания не существует! Мы не можем изгнать ни одного чертова террориста!».
  
  "Очевидно, что она не знала"»
  
  "Вы знаете, что я думаю? Что наша Горза-Ле-ковска...". «Gorzalkowska. Решетчатый L произносится как W". - Спасибо, профессор, смотри, если мне нужен урок языка, я участвую в занятиях в центре, - он натянул штаны. "Как бы то ни было, я говорил: Я думаю, что наша Горзакомесихора снималась в фильмах "помо", и теперь она боится, что ее семья узнает об этом. Итак, как вы думаете, что он будет делать?
  
  Признает ли она, что сделала их ради денег, или скажет, что ее заставлял плохой человек?"Если он говорит правду...".
  
  "Если вы говорите правду, я куплю вам футболку с надписью" Я же говорил вам!”. Доволен?». Сталь уже направлялась к подъезду. "Как бы то ни было, давайте двигаться. Меньше болтовни и больше помо"»
  
  Прием представлял собой просторную комнату с обрамленными на стенах несколькими свидетельствами и различными DVD-дисками. В двух витринах стояли несколько старых кинопроекторов, выставленных посреди полированного паркета. Кожаные диваны, журнальные столики из нержавеющей стали; все блестело и блестело. Никаких признаков голого мяса, нигде.
  
  Сталь подошла к длинной стойке из красного дерева в приемной, постучала по ней кулаком и закричала: "есть кто?».
  
  Круглое лицо женщины появилось из одной из дверей за прилавком и тут же озарилось веселой улыбкой. "В чем я могу вам помочь?». Ближе к семидесяти, чем к шестидесяти, с крашеными каштановыми волосами и двумя руками, как два окорока. Когда она направилась к своему стулу, казалось, что ее живот делает Олу на стадионе.
  
  Комиссар удивленно посмотрел на нее. "Собачий мир, это как...".
  
  Логан вмешался, прежде чем сталь заставила их выброситься. "Мистер Кларк здесь?»
  
  "Кого мне объявить?»
  
  "Я сержант Макрей из CID Абердина. Мы с мистером Кларком познакомились несколько...".
  
  - Да, я помню, сержант, - женщина отказалась от всякой утонченности и улыбнулась ему приветственной улыбкой. "Иди, дорогой; он вон там, в монтажном зале».
  
  Комиссар изогнул бровь. «Он не будет работать над фильмом о безопасности на рабочем месте, а?»
  
  «О нет, - ответила женщина, подмигивая ей. «Он работает над одним из наших специальных".
  
  Монтажная комната представляла собой батарею клавиатур, циферблатов, переключателей и микшеров, в которой доминировала дюжина плоских мониторов, на которых было видно множество обнаженных людей, все намеревались втиснуть вещи в отверстия друг друга. И по какой-то странной причине все пели. Каждый раз, когда камера двигалась, вы могли видеть короткую вспышку ярко-синего или зеленого пейзажа.
  
  Сталь остановилась на пороге, глядя на стену, полную голой плоти. "Собачий мир...".
  
  "Мммм?». Человек, сидевший на единственном стуле в комнате, повернулся к ним. Он был огромный, высокий и толстый, в маленьких прямоугольных очках с линзами, серой бородке и модной стрижке, которая выглядела так, будто ее высушили в аэродинамической трубе. Он потягивался из чашки, и усы, пропитанные бульоном, блестели у него.
  
  Она взглянула на Логана и улыбнулась. "Сержант Макрей! Как приятно видеть вас снова!».
  
  Комиссар Стил протянул ему руку. "Здравствуйте, мистер Кларк. Я сомневаюсь, что она меня помнит, но мы познакомились в прошлом году при обстоятельствах ... ну, скажем так ... а потом я не был ... но потом я смотрел все ее фильмы и смотрел их как следует, и я должен признать, хотя она постоянно получает такие комплименты, что они были великолепны, и я знаю, что веду себя как идиотка, но ее фильмы действительно исключительны».
  
  Кларк посмотрел на нее, нахмурившись. "Она не...".
  
  "Да, но я действительно сожалею. И я большой поклонник вас, мистер Кларк"»
  
  При этих словах он улыбнулся ей. "И тогда она прощена. И вы называете меня Зандером, с Z. мне всегда приятно познакомиться с кем-то, кто ценит...».
  
  Логан прервал его и показал фотографию. "Мистер Кларк, вы узнаете эту женщину?»
  
  "Конечно, я узнаю ее. Krystka Gorzalkowska", произношение было идеальным. "Как жаль, она была прекрасна, но она ничего не стоила как актриса; и она была расстроена, как колокол».
  
  "Значит, она признает, что он работал на нее?»
  
  "К сожалению, я должен признать, что он не работал на меня, к моему большому огорчению. Она скучала по этому…
  
  эта искра, понимаете? Видите ли, в моих фильмах Люди не занимаются сексом, они занимаются любовью. И при этом он должен выглядеть счастливым, радостным, как будто это было лучшее, что с ним когда-либо случалось. У бедной Кристки всегда складывалось впечатление, что кто-то ее в суп сунул"» Он откинулся на спинку стула.
  
  «Я заставил ее сделать пару сцен, но это не сработало, и поэтому мне пришлось отпустить ее».
  
  "Она говорит, что она была вынуждена делать порнографические фильмы."
  
  "Не от меня!"; он повернулся к консоли и нажал пару клавиш. Сцены исчезли со всех мониторов, экраны стали синими, и вскоре после этого появилось одно изображение, которое заполнило их все, логотип Crocodildo Productions, за которым последовала подпись: «сцена 174B». Кристка стояла на коленях на ярко-синем полу, окаймленном сеткой из множества белых шаров для пинг-понга. Поверхность, идентичная полу, служила фоном. Кристка и блондинка с пневматическими сиськами были "заняты" джентльменом в цилиндре и сюртуке. Кинокамера подошла ближе.
  
  Вся эта голая плоть искрилась в глазах Зандера. «Это будет мой шедевр, - сказал он. "Это
  
  все оцифровано, и у меня есть первоклассные инструменты. Мы можем создавать трехмерные изображения, анимацию, весь спектр эффектов. Вы должны увидеть результаты: впечатляющие"» Он отпил еще один глоток бульона. «Я сделаю для Абердина то, что Питер Джексон сделал для Новой Зеландии"»
  
  Затем наступил момент грандиозного финала; выражение ужаса распространилось на лицо Кристкага Горзалковского, сразу за другим.
  
  "Режь!». Зандер вошел в кадр. - Кристка, милая, ты прекрасно знаешь, как сильно я тебя люблю, но так продолжаться не может. В конце концов, это просто сперма. Это совершенно естественная вещь, и она не причинит вам никакого вреда.
  
  И я уверяю вас, что медицинские записи Курта абсолютно в порядке, не так ли, Курт?».
  
  Курт поморщился. "Не говори мне, что нам придется все делать заново!».
  
  Кристка разрыдалась, и Зандер обнял ее, стараясь не размазать свитер совершенно естественной спермой Курта. «Su, tesoro, Napij sip herbaty. Ты хочешь ее? Хорошая чашка чая?"; и вывел ее из кадра.
  
  Три гудка, и экраны потемнели.
  
  "Видите?». Директор снова откинулся на спинку стула. "Вам кажется, что я заставляю кого-то делать то, чего он не хочет делать?", еще один глоток бульона. «Мы даже подумывали о том, чтобы наложить счастливое выражение на ее лицо с помощью компьютера, но, честно говоря, это будет стоить нам намного меньше, чтобы переделать всю сцену с другой актрисой».
  
  - Понимаю... - Логан положил фотографию обратно в карман. "Вы знаете, работал ли он на кого-то еще? Кто еще делает такие фильмы здесь?»
  
  «Мы единственная профессиональная студия на северо-востоке, так что, вероятно, это какой-то маленький беспорядок, любительский материал. Если вы хотите, я могу попытаться сообщить мне».
  
  Сталь закашлялась. "Не возражаете ли вы вернуть сцену первого траха на просмотр?».
  
  Директор пожал плечами, нажал несколько кнопок, и мониторы снова наполнились изображениями.
  
  - Я ... - прочистил горло, - мне очень жаль слышать о комиссаре Инше ... очень жаль.
  
  Тема, о которой Логан не собирался говорить. "Да, я понимаю...".
  
  "Как она? У моего бедного отца тоже случился сердечный приступ, и из него вышло так хорошо; он выздоровел, но никогда не был прежним». »Мы должны...".
  
  "Но я подумал: если Инш хочет что-то, что держит его занятым, я могу найти ему что-то здесь, что вы скажете?».
  
  Комиссар Стил вздрогнул. "Не говорите мне, что вы бы использовали его в фильме помо! Кто, черт возьми, хотел бы видеть весь этот жир в пизде?»
  
  "Я действительно думал использовать его в качестве помощника режиссера, вот и все». Зандер высунул подбородок наружу, и остальные свитки попугаев вытянулись. "И посмотрите, что толстые люди любят много людей, если бы она не знала!».
  
  "Я просто...".
  
  - Вернемся к Кристке Горзальковской, - перебил ее Логан. "Как он ее узнал?» ,- спросил тогда Зандер.
  
  "Через Kostchey International Holdings Limited, агентство, которое занимается польскими актрисами, специализирующимися на фильмах для взрослых. Находка. Их девушки великолепны, многие из них умеют петь, не забывают анекдоты, а также являются хорошими актрисами. Здесь, однако, вы не можете найти ничего, что даже близко к этому жанру, все девушки просто немного 'симпатичный просто заинтересованы в дерьма, как Большой Брат или X-factor"» Он вздохнул. «Больше нет никого, кто хотел бы стать звездой помо".
  
  Комиссар Стил был странно счастлив, когда Логан отвез ее домой; она продолжала переделывать пару DVD, которые режиссер дал ей в качестве прощального подарка. Они были названы Харриет Поттер и пожарная машина и Индиана Джейн и Храм фаллоимитаторов, а изображения на футляре были очень стильными.
  
  "Держу пари, что они полны пародий на женщину".
  
  «Я хочу спросить у этого агентства, не сообщили ли они Кристке в какую-нибудь другую фирму, - ответил ей Логан.
  
  "Это должны быть наши выходные, понимаете? Или ты забыл об этом? Позвони в участок и скажи, чтобы они послали какого-нибудь идиота для расследования. Если Ренни вернется, они отправят его".
  
  Когда они медленно продвигались к мосту через Дон, "сталь" вертелась в кресле, любуясь прекрасным днем. "Сегодня утром Сьюзен не могла прийти и забрать меня, потому что...", она сделала паузу и немного повозилась
  
  с двумя DVD, прежде чем продолжить: «...потому что у него... было интервью. С комиссией по усыновлению и усыновлению детей».
  
  "Я думал, ей нравится быть бухгалтером"»
  
  "Не собеседование, идиот! Для ребенка». Он открыл окно и закурил сигарету, бросив облако дыма в лицо проходящему мимо велосипедисту. "Сьюзен хочет ребенка. Он всегда этого хотел"»
  
  »А".
  
  "Это очень важно, но я... ну, скажем так, я не из тех женщин, которые могут претендовать на звание матери года, не так ли? Но в следующий вторник мне придется встретиться с каким-нибудь гребаным социальным работником, и мне придется попытаться убедить его, что я именно тот человек, которому вы были бы рады родить ребенка».
  
  Логан следовал за транспортной линией на мосту, прислушиваясь к крикам чаек вдалеке. "Комиссар, вы идеальны. Он победит их без удара».
  
  "Но я не умею с детьми! Я заядлая курящая лесбиянка, которая богохульствует, как грузчик, и каждый вечер дает нам выпивку, и мне сорок три года!».
  
  "Сорок три?"- недоверчиво спросил ее Логан.
  
  "О, перестань!». Пару минут Стил молчал и смотрел в окно, нахмурившись. "В этом мире любой придурок может трахнуть свою подругу и, Але: стать папой. Не имеет значения, является ли он токсиком, пьяницей или извращенцем; достаточно, чтобы птица работала на него, и он может делать детей. Но ни один социальный работник не разговаривает с ним, а? Это кажется правильным?». Он покосился на приборную панель, покрывая черный пластик сигаретным пеплом. "О, дерьмо, посмотри, что я сделал..."; рукой он очистил ее, как мог, оставив серию серых полос. "Ни сигарет, ни алкоголя, ни ругательств.
  
  Я похож на тебя?»
  
  "Может быть, все не так серьезно, как она их рисует и...".
  
  "Знаешь что? К черту все и всех. Если мне придется измениться до конца моих дней, то я хочу попрощаться с моей жизнью сейчас и сделать это стильно"» Он вылетел из окна толстяка, который отскочил от бортика фургона электрика. "Лаз, позвони остальной команде: свидание сегодня в семь; общее похмелье, потом пойдем посмотреть стриптиз и все такое, хорошо?».
  
  Это стиль.
  
  Но пусть никто никогда не скажет, что Логан не играл в команде.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  1 1
  
  В тот понедельник утром в зале для брифингов царила непринужденная атмосфера; все присутствующие сидели поудобнее, рассказывая о местах, куда они отправятся в отпуск. Агент Ренни, загорелый и самодовольный, предлагал присутствующим бутерброды с беконом, завернутые в фольгу, которая только что открылась, выпустив в комнату острый аромат. «Не говорите, что я никогда не делаю для нее ничего хорошего, - сказала Ренни, сунув один из них ему под нос; но желудок Логана отреагировал предупреждающими вздохами вероятной рвоты. "Бле ... убери эту чертову булочку из-под глаз!».
  
  Офицер сел рядом с ним. "Не говорите мне, что вы еще не потеряли часть вегетарианского питания!».
  
  "Нет, и вы знаете, что вы можете сделать со своим бутербродом с беконом? Вы можете засунуть его в cu...".
  
  Дверь открылась, и все замолчали, усаживаясь на стулья. Только на пороге не было Финни; в одной руке он поправлял бюстгальтер, а в другой-полиэтиленовый пакет из супермаркетов Tesco. Он остановился и посмотрел на всех присутствующих. "Не говорите мне, что он еще не прибыл!", выпалил он.
  
  Закончив укладывать нижнее белье, комиссар Стил пошел и сел рядом с Ренни. Офицер улыбнулся ей и предложил бутерброд, который только что отказался от Логана. "Я получил еще один, для нее".
  
  Она взяла его, не отвечая, откусила и принялась жевать с мрачным выражением лица.
  
  Ренни некоторое время смотрел на нее, а потом сказал: «Да ладно, не за что!».
  
  "О, хватит обижаться!"; слова стали заглушались полным ртом. "Это все еще займет много времени? У меня свидание с насильником по имени Норман!».
  
  - Когда я был в Таиланде... - начал Ренни.
  
  Левой рукой комиссар передразнил рот куколки. "Бла, бла, бла, Вот я вам; я агент Ренни, и я был в отпуске на далеком и таинственном Востоке с Гэри глиттером ( Гэри глиттер (настоящее имя Пол Фрэнсис Гэдд) был английской рок-звездой из бурного прошлого, кульминацией которого стали приговоры за педофилию в нескольких странах мира .) Тур».
  
  "Мэм, эта шутка совсем не остроумна"»
  
  "Да, это так. Правда, Лаз?».
  
  Логан покачал головой. "Разве он не слышал? Ренни нашел себя совершеннолетним. Примерно на двадцать лет старше его"»
  
  "Кто она, ее мама?».
  
  Ренни поморщилась. "Это последний раз, когда я предлагаю вам бутерброды с беконом, уродливые и неблагодарные ублюдки, которых вы ничем иным».
  
  Но Логан и сталь не собирались сдаваться. "И скажи мне, эта твоя Мороза тоже готовит тебе закуску, чтобы отвезти тебя на работу? И он говорит тебе не останавливаться на улице, чтобы поговорить с людьми, которых ты не знаешь?»
  
  "Мы просто...".
  
  "Он читает тебе сказку, когда укладывает тебя в постель?»
  
  "Мы...".
  
  "Держу пари, когда ты делаешь гадость, это шлепает тебя, а?».
  
  При этих словах Ренни, который начал краснеть от саркастических шуток двух других, стал паонаццо.
  
  "Шлепает его!", засмеялась сталь, выплевывая хлебные крошки. "О, но ты же извращенец!». Но через пять минут она устала издеваться над бедным Ренни и спросила сержанта Пири из другого конца комнаты: «Эй, Пири, где твой господин и хозяин?».
  
  Марионетка Финни взглянула на часы. «Он должен был быть здесь, - ответил он.
  
  "Я прекрасно знаю, что он уже должен был быть здесь; но я хочу знать, где он?»
  
  "Э-э...".
  
  «Я поняла, - ответила она, вставая и проходя мимо всех. "Итак, люди, время идет, и мы стареем; и поэтому мы начнем брифинг. Все, кто занимается текущим делом, встают!».
  
  Все сидят.
  
  "Тетя Роберта приказывает вам встать, бездельники!».
  
  Неохотно некоторые из них встали.
  
  «Так лучше, - отреагировала сталь, скрестив руки. "Ну, если кто-то из вас увидит своего начальника, который занимается тем же делом, верните свои задницы в кресло».
  
  Теперь между офицерами и сержантами оставалось полдюжины. Каждый из них по просьбе комиссара резюмировал основные сведения о деле, за которым он следил, уточнил состояние расследования и шансы его проведения. Пока стоял только сержант Пири.
  
  Длинноногий провел рукой по рыжим волосам, поправил куртку платья и сообщил присутствующим об операции "Эдип". Слайд-проектор уже был подготовлен для главного комиссара Финни, и Пири начал с самого начала: шрамы лица первой жертвы заполнили экран. "Толек Добровольский, двадцать три года, электрик, родом из Гданьска"»
  
  Стил сделал шарик из фольги, который обернул ее бутерброд с беконом, и бросил его Пири. "Не стойте там, это то, что мы уже знаем. Расскажите нам то, чего мы не знаем».
  
  Пири покраснела, окрасив пространство между веснушками. "Хорошо..."; он быстро взглянул на свои записи. " …
  
  вот. Единственное, что характерно для всех жертв, - это их национальность; все они поляки, за исключением Саймона Маклеода. И никто из них не хочет говорить о случившемся или о том, почему так много насилия». Он повернулся и указал на экран, на котором все еще было видно лицо первой жертвы. "Кто-то делает вам такой подарок, а вы ничего не говорите полиции? Странно, не так ли?».
  
  Сталь фыркнула. "Они боятся, идиот. Как ты думаешь, что сделал бы с ним наш призрачный ослепитель, если бы узнал, что они пели? Вы бы отправили ему торт домой? Вперед!».
  
  "Да, вот...".
  
  Ренни поднял руку. "Этот ослепитель... почему мы называем его Эдипом?».
  
  Пири напрягся и криво посмотрел на перебившего его.
  
  "Если бы Вы были осторожны, агент Ренни, вы бы знали, почему: Итак, я сказал...".
  
  - Видите ли, сержант, Эдип ослеп, узнав, что он убил своего отца, и что женщина, на которой он женился, на самом деле была его матерью. Эдип никого не ослепил".
  
  "И Ренни знает все, что нужно знать о трахании мамы», - прокомментировала сталь.
  
  Общий смех.
  
  Молодой офицер покраснел. "На самом деле Корнуолл - более подходящее имя, герцог Корнуолл-персонаж, который ослепляет графа Глостера в "Короле Лире". - Сержант, не говорите мне, что вы не знакомы с пьесами Шекспира?».
  
  Пири пристально посмотрела на него. "Агент Ренни, тебе лучше заткнуться. Если вы не сможете сделать конструктивный комментарий к этому расследованию"»
  
  Ренни опустила руку, и марионетка Финни продолжила. "У кого-нибудь из вас есть еще какие-нибудь придурки, чтобы добавить?». Тишина, полная и абсолютная. "Хорошо. После нападения комиссара Стила и сержанта Макрея в прошлую пятницу доктор Гулдинг обновил профиль человека, которого мы ищем.
  
  У меня есть копии, и я хочу, чтобы каждый из вас взял одну и прочитал ее. Доктор Гулдинг считает, что теперь мы должны искать двух мужчин, - их фото появились на экране. "Скорее всего, вы уже видели их на плакатах в городе, но я бы хотел, чтобы вы имели в виду, что они, скорее всего, не точны. Не обижайтесь на сержанта МакРея, но его источник не из самых надежных. Эти плакаты были вывешены в пятницу вечером, и мы до сих пор не контактировали. Так что не слишком рассчитывайте на эти компьютеризированные реконструкции; объектом наших исследований являются двое мужчин в возрасте от двадцати пяти до тридцати лет. Вполне вероятно, что один из них больше другого и, возможно, страдает каким-то умственным дефицитом».
  
  Эти слова послужили поводом для очередного остроумия агента Ренни.
  
  Пири продолжал, не обращая внимания на смех присутствующих. «Мы начнем направлять наши исследования на элементы, которые являются частью программ по уходу в сообществе, и попытаемся выяснить, связывался ли кто-то недавно с человеком старше его», когда он говорил, он собрал свои записи. "Я ожидал, что польская община Абердина выступит с информацией, поскольку жертвы почти все польские; но я пришел к выводу, что от них мы должны ожидать очень мало, если вообще ничего; на самом деле я убежден, что они не будут говорить, даже если они что-то знают. Там все рты зашиты. Когда вы будете допрашивать кого-либо из них, всегда помните об этом факте; эти люди не доверяют нам».
  
  Комиссар Стил дождался заключения сержанта Пири, а затем назначил присутствующим обязанности на день. - Еще одна вещь, - добавила она, прежде чем все вышли из комнаты. "Язык, используемый в этом отделе, просто отстой, и я собираюсь положить этому конец"» Он взял полиэтиленовый пакет, который оставил на земле, и достал из него большую жестяную коробку конфет; среди присутствующих раздался возбужденный ропот.
  
  "Не делайте иллюзий, я их все уже съел"» Она поставила коробку на стол и обратилась к присутствующим с нежными тонами, как воспитательница детского сада со своими детьми. "Это наша штрафная коробка, видите, как она прекрасна? И каждый раз, когда один из вас, уродливые ублюдки, произносит ругательное слово, ему придется вкладывать в него деньги».
  
  Общий стон.
  
  "Посадите ее. Я говорил: когда она наполнится, деньги отдадут какой-нибудь благочестивой опере; или мы отвезем ее в бар и напьемся». Он сложил пластиковый пакет и положил его в карман. "Ах, я забыл; с тех пор, как они выкололи глаза вашему брату, кажется, что этот червь Колина Маклеода, вооруженный молотом, начал посещать некоторые из элементов, населяющих канализацию города. Прошлой ночью он попал к Гарри Джордану-разбитые коленные чашечки, и он был шестым. Я согласен с вами: наркоторговцы и мешки с дерьмом, подобные им, не являются людьми, достойными нашей жалости; но это не значит,что этот негодяй Колина может ходить, ломая коленные колени. Итак, я рекомендую ... глаза и уши широко открыты, вы понимаете?».
  
  Он сделал паузу и посмотрел на них всех, чтобы узнать, есть ли какие-либо вопросы. Ничего. "Хорошо, мы закончили; просто быстрый хор:" здесь нет дерьма!"а потом выходите и идите за каким-нибудь негодяем. Так много, чтобы измениться".
  
  В половине восьмого Логан звонил в больницу, спрашивая о Кевине Мюррее, человеке, которому кто-то порезал нос в прошлую пятницу вечером. Судя по всему, они зашили его, набили обезболивающими и на следующий день отправили домой.
  
  Из четырех человек в капюшонах, которые напали на него, никаких следов. «Почти каждые выходные эти улицы превращаются в джунгли", - сказал сотрудник службы видеонаблюдения; он ел кусок пирога и наполнял свою рубашку крошками. «У нас есть четыре человека на ленте, но нет никакого способа получить идентификацию». Он выбрал обломок и проецировал его на один из мониторов, возвышавшихся над стеной перед контрольным столом. "Видишь? Они никогда не смотрят в камеру. Всегда со скрытым лицом"»
  
  Логан взял кусок пирога; это было кокосовое. "Они говорили с сильным Манчестерским акцентом. Это помогает вам?»
  
  "Нет". Надзиратель немного продвинул ленту вперед, и Логан заметил, как Кевин Мюррей упал на землю в луже крови. Потом она увидела, что Носон танцует перед Логаном, как раз перед тем, как он и трое его приспешников схватили ее за ноги. Изображение на мониторе наклонилось, следуя за ними; затем переключилось на изображение другой камеры, а затем на другое…
  
  А потом четверо исчезли на одной из боковых улиц Джордж-стрит. Исчезали, проглатывались тенями и гранитом.
  
  Логан откусил последний кусочек пирога. "И я, который считал, что в Британии существует больше камер видеонаблюдения для жителей, чем в остальном мире!».
  
  "Не начинай даже усложнять мне жизнь!",- возразил надзиратель. "Моя жена уже заботится об этом"» Он указал на стопку видеокассет на журнальном столике. "Там около сорока часов ножевых ранений и драк, связанных с торговлей наркотиками. Хочешь их?».
  
  Логан похлопал его по спине, поблагодарил за кусок пирога и сказал, что подумает об этом.
  
  Комиссар Стил был в офисе, с ногами и чашкой кофе на столе, когда он начал возиться с сиськами и лифчиком. Логан устроился на другом стуле; единственное, чье сиденье не выглядело запятнанным мочой. «Это мое впечатление, - спросил он, - или Пири действительно большой придурок?»
  
  «Да, - ответил комиссар, продолжая поправлять лифчик. "Но вам кажется? Верить всем этим тюкам? "Профиль указывает на это, профиль указывает на это другое"” Какой идиот!». На столе у Стила лежали две фотографии разыскиваемых; Логан взял их и осмотрел. - Мы знаем, что Эдипу не от двадцати до тридцати лет; Рори видел его, и у него были седые волосы. К тому же, кто-то должен быть не в себе, чтобы напасть на Саймона Маклеода!».
  
  "Может быть, самоубийца..." Ей удалось засунуть обе руки в блузку.
  
  "Но что он делает?»
  
  "Никотиновая жевательная резинка ... упала мне в декольте"» Логан снова посмотрел на изображение старшего из двоих. Короткие седые волосы, резная челюсть, строгие глаза... " Неужели вы ее не помните?».
  
  Стил снял ее с руки и внимательно посмотрел на нее, продолжая рыться в груди и лифчике.
  
  "Нет". Он вернул ее ему. "Вчера вечером мы с Сьюзен смотрели один из этих DVD-дисков: Индиана Джейн и Храм фаллоимитаторов; великолепно. Я бы не возражал, если бы эта Индиана Джейн пришла разграбить мой запретный храм...". Он встал и начал вытаскивать блузку из брюк.
  
  "Комиссар, смотри, если он начнет раздеваться, я уйду». "Не обманывай себя...". Он извивался, пока маленький прямоугольник жевательной резинки не упал на ковер. "Ага! Я знал, что он был там! "; он наклонился, чтобы поднять его.
  
  "Что, если Рори солгал нам?"- спросил Логан.
  
  «Я так не думаю", - ответила она, очищая резину, прежде чем положить ее в рот. "Этот маленький кусок дерьма просто любит маленьких девочек"»
  
  "Нет, я имел в виду совсем другое: если это не тот человек, который напал на нас в доме Примрозхилл драйв?
  
  Рори не очень хотел помочь нам с их идентификацией, помните? Очевидно, он боялся того, что нападавший мог бы с ним сделать, если бы узнал, что он протягивает нам руку помощи. Если Рори намеренно изменил их описание, чтобы избежать неприятностей?»
  
  "Если этот ублюдок дразнил нас, я убью его!».
  
  - Это могло бы объяснить, почему никто не узнал их по картинкам, на которые мы напали по всему Абердину, не так ли?».
  
  Сталь схватила куртку и засунула блузку в штаны. - Тогда пойдем навестить нашего мистера Симпсона. Этот ублюдок все еще должен быть в одной из наших камер"»
  
  "Тем временем вы начинаете с того, что кладете фунт и пятьдесят пенсов в ящик для штрафов"»
  
  »Ни за что".
  
  "И вместо этого да. "Кусок дерьма”, “ублюдок”и "ублюдок". В пятьдесят пенсов каждый делает фунт и пятьдесят".
  
  Комиссар открыл рот, чтобы что-то сказать, затем закрыл его; он хмуро посмотрел на Логана. "Ты просто...".
  
  - Прервал он. "Подожди! Но ты же называл Пири " козлом! “».
  
  Логан почувствовал себя застрявшим.
  
  В подвальных камерах по коридору эхом разносились чьи-то крики. "Я ЖЕРТВА ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ СО СТОРОНЫ ПОЛИЦИИ! Помогите! ВЫЗОВИТЕ
  
  Адвокат! Ублюдки! Помогите!».
  
  Сталь остановилась на лестнице в подвал. "Как вы думаете, стоит ли возвращаться, когда весь этот беспорядок закончится?»
  
  "Вы хотите, чтобы я пошел туда?» спросил Логан, положив руку на ручку двери коридора.
  
  "Да, чтобы убедиться, что все это твоя заслуга? Даже не мечтать!». Она оттолкнула его в сторону и пошла по коридору, серому и удручающему.
  
  "ПОЛИЦИЯ, ЖЕСТОКОСТЬ!».
  
  Тюремный офицер стоял в коридоре, скрежеща зубами.
  
  "Ну и что?",- спросила сталь. "Вы снова начали избивать наших гостей? Сколько раз я должен вам сказать, что это зависит от нас в CID?»
  
  "ЧЕРТОВЫ ДЕРЬМОВЫЕ АГЕНТЫ!».
  
  Офицер злобно взглянул на камеру номер шесть. Она кричит, потому что она нашла лобковые волосы в своем чае, или так она говорит. Этот ублюдок должен считать себя счастливчиком, что мы его накормим! В следующий раз, когда они приведут его сюда, я сделаю ему пук на тарелке"»
  
  "Итак, великий шеф-повар, в какую камеру вы поместили Рори Симпсона?»
  
  "Это не...".
  
  "Я ЗНАЮ СВОИ ПРАВА!».
  
  Тюремный охранник постучал рукой по двери камеры. "Прекрати!"; наступила минута Блаженного молчания. "Рори Симпсон был здесь с пятницы днем, поэтому сегодня утром он был одним из первых, кто появился перед магистратом. Он был освобожден под залог; слушание через три недели"»
  
  - О, мер... - сталь вовремя оправилась. "Я хотел сказать, как жаль!». Он сделал быстрый шаг и вернулся к задней двери. - Рори-привычка, - сказала она Логану. "Из суда он направился прямо к дому, остановившись только для того, чтобы купить бутылку коньяка и пачку печенья с начинкой из крема, чтобы насладиться выпуском. Мы поймаем его там. No problem».
  
  Он ошибался.
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  Согласно полицейской базе данных, Рори Симпсон жил в съемной квартире на верхнем этаже комплекса, построенного в 1970-х годах, в Рутриестоне; недалеко от Грейт-Вестерн-Роуд, но далеко от начальной школы, чтобы уважать район, запрещенный для лиц, совершивших сексуальные преступления против несовершеннолетних.
  
  Здание с невзрачными стенами, выкрашенными в белый цвет, было построено на трех этажах из железобетона, с серыми прожилками и пятнами плесени; всего двадцать четыре квартиры.
  
  Логан оставил "Воксхолл" Сида на пустой парковке сзади, затем направился ко входу в здание, проходя между мусорными баками и мусорными баками, в которых рылась пара чихающих воровских сороков, разбрасывая их содержимое на пол.
  
  "Откуда взялось это его внезапное желание получить кассету с штрафами?"- спросил Логан у комиссара.
  
  "Я говорил вам, язык, используемый в отделе, паршивый. И думать, что мы должны быть профессионалами...". Комиссар внезапно остановился; они подошли к входной двери конюшни и сразу увидели, что замок был взломан и буквально вывернут. Она толкнула его одной рукой, и дверь распахнулась в потрепанный подъезд. Он заглянул внутрь. "Ты думаешь о том,что я думаю?"- спросил Логан.
  
  Логан протянул руку к домофону и нажал кнопку рядом с именем Р. Симпсона. Где-то над их головами раздался электронный гул.
  
  Нет ответа.
  
  "Как вы думаете, стоит ли просить подкрепления?»
  
  "Ты всегда будешь просить подкрепления"»
  
  "А, да? Посмотрите, что случилось с нами в прошлый раз!».
  
  Стил переступил порог и начал подниматься по лестнице. "Мы просто взглянем".
  
  Логан наблюдал, как она исчезает по трапу. «Я убежден, что это не очень хорошая идея, - сказал он, затем выругался и последовал за ней.
  
  Кто бы ни был владельцем конюшни, он, конечно, не тратил денег на то, чтобы сделать ее уютной. Лестничная клетка и лестничные площадки были сделаны из грубого бетона, стены которого были бледно-фиолетовыми.
  
  Квартира Рори находилась именно там, где указывал компьютер; дверь была широко распахнута и распахнута, показывая коридор, полный разбитой мебели, разбитой посуды и посуды.
  
  - Сейчас я вызову подкрепление, - сказал Логан, вынимая из кармана мобильник.
  
  Но Сталь уже вошла.
  
  - Господи ... - пробормотал Логан, следуя за ней, приложив к уху мобильный телефон, ожидая ответа на звонок.
  
  Коридор выходил в гостиную, которая, казалось, была разбомблена. Все, что в нем содержалось, было разрушено. То же самое для спальни, с выдвижными и перевернутыми ящиками мебели.
  
  На кровати лежала серия фотографий Polaroid, образующая своего рода мозаику, которая лежала на полу; все девочки в школьной форме: школа Олбина, школа Роберта Гордона, начальная школа Спрингбанка, школа Виктория-Роуд, школа Гамильтона... и многие, многие другие. Похоже, Рори любил фотографировать их, пока они бегали и играли; особенно если он мог сфотографировать их в тот момент, когда были видны трусики.
  
  Стил пробрался в комнату и подошел к окну, чтобы посмотреть вниз на парковку, где воровские Сороки продолжали вытаскивать из мусорных баков подгузники и контейнеры с едой на вынос.
  
  "Вы знаете, что я думаю? По-моему, наш Рори наконец-то догнал свое мрачное прошлое. Какой-то родитель узнал, что у него есть педофил в качестве соседа, и решил преподать ему урок, - он взглянул на Полароиды на полу, - и, честно говоря, я не чувствую, что виню его в этом».
  
  Они обыскали всю квартиру, но не было никаких следов арендатора и даже его разорванного тела. На ковре за входной дверью комиссар нашел нетронутую бутылку коньяка из супермаркета. "Она еще не открыта... лучше всего, чтобы сюда пришли несколько офицеров в форме, и быстро. Я хочу, чтобы все жители конюшни были допрошены, но как бы их допросила испанская инквизиция. Настоящая третья степень, и пусть они, не колеблясь, махнут рукой, понял?».
  
  Логан огляделся. "Интересно, почему нет никаких признаков драки"»
  
  Сталь показала ему картины с разбитыми рамами и разбитыми стеклами, перевернутый диван, разбитые компакт-диски и телевизор, на котором ножка журнального столика была вставлена в экран. "Лаз, ты шутишь, не так ли?»
  
  - Зря, - ответил Логан. "Когда на человека нападают, он обычно реагирует, борется. Что-то ломается, опрокидывается какой-то стул. Но здесь была проведена настоящая работа разрушения. Если они уже избили Рори, зачем все это делать? И почему нет следов крови?».
  
  Пожимает плечами. "Вероятно... но что, черт возьми, вы хотите, чтобы я знал об этом?- Я думаю, кто бы это ни был, он вошел внутрь; Рори там не было, и поэтому они опустошили его квартиру. Рори приходит домой, видит, как он облажается, и дает ей ноги».
  
  Комиссар Стил издал стон, потирая глаза желтыми от никотина пальцами. «И вот теперь у нас есть педофил, убитый лесом. Эти чертовы СМИ пойдут на свадьбу". "Но ... вы думаете о возможной положительной стороне дела; скорее всего, Рори мертв и сейчас лежит в канаве"»
  
  Финни вошел в оперативный центр, хлопнув дверью о стену; у него было серое лицо. "Комиссар, ты думаешь, это шутка? Думаешь, есть над чем посмеяться? Рори Симпсон был важным свидетелем дела Эдипа, и вы вернули его на свободу!».
  
  Стил не отрывал взгляда от» Абердинского экзаменатора " того утра. На первой странице: преступления, вызванные наркотиками, растут!
  
  » ... "день, Энди".
  
  "И забудь Доброе утро! А ты!",- указал он пальцем на Логана. "Почему вы еще не встретили доктора Гулдинга?""Завтра днем, сэр. Доктор Гулдинг отправился в Бирмингем на конференцию"»
  
  Стил положил газету на стол. "Лаз, почему бы тебе не пойти выпить чаю? Молоко и два сахара для нашего главного комиссара; и вы уже знаете, как я его беру. Иди, вверх; от Браво".
  
  Логану не нужно было слышать об этом дважды; будет взрыв, и он хотел быть как можно дальше от него. Крики начались, как только за его спиной закрылась дверь. Минуту он стоял там, слушая, как Финни и Стил устно произносят ее слова; затем направился в более спокойные места.
  
  Логан был в кабинете Сида, просматривая стопку отчетов, когда вошел комиссар Стил, и, не говоря ни слова, направился к штрафной коробке и начал класть в нее деньги.
  
  Все присутствующие изумленно смотрели на нее, пока она продолжала засовывать монеты в коробку.
  
  Лязг, лязг, лязг, лязг... это было не менее пяти фунтов.
  
  После этого он сделал быстрый dietrofront, прежде чем исчезнуть, остановившись только для того, чтобы сказать Логану, чтобы он пошевелил задницами, потому что они выходили.
  
  "Вы хотите сказать, как все прошло?"- спросил Логан у комиссара, когда они медленно продвигались в пробке.
  
  Больше, чем кольцевая развязка Маунтули, она выглядела как огромная насыпь бронзового века, и она уже была забита движением в обеденное время.
  
  "По-твоему, как, черт возьми, все прошло!». Сталь скрестила руки и осталась сидеть, надутая, как горгулья, полная морщин, в то время как Логан ждал, когда она сможет войти в движение.
  
  Комиссар покачнулся на сиденье. "Сиденья в этих новых автомобилях мне не нравятся. Почему мы изменили те, которые у нас были?""Почему они теперь были фруктовыми, помните?»
  
  "Это будет ... но эти новые не пахнут так же, как другие». "Возможно, это будет потому, что они не использовались в качестве мусорных баков в течение многих лет.
  
  Но я думаю, что это здорово-водить машину, не беспокоясь о том, чтобы найти крыс под сиденьем, не так ли?».
  
  Сталь криво посмотрела на него. "Итак... вы двигаетесь или хотите, чтобы я вышел из машины и пошел пешком?».
  
  Логан ускорился и вошел в движение. "Не берите ее со мной, хорошо?»
  
  "Ты знаешь, что сказал мне этот хренов, фанатик, лицемерный кусок дерьма? И горе тебе, если ты посмел сказать мне, что теперь я должен положить в коробку еще один фунт; я бросаю тебе слюну. Он сказал, что это моя вина, что Рори Симпсона вернули на свободу. Как будто у меня не было выбора!». Он стал лучше подражать главному комиссару Финни. "Комиссар, этот человек был ключевым свидетелем по делу Эдипа" и " почему вы отпустили его, комиссар?“а потом: "почему вы не можете сделать что-то правильно, комиссар?”».
  
  Логан предпочел не открывать рта; это было бы похоже на то, как бросать бензин в горящее здание.
  
  "Но дело Эдипа его! И поэтому он должен был следить за Рори Симпсоном!"; он указал рукой на приборную панель автомобиля. "Остановитесь в этом маленьком магазине. К черту "новое я", я хочу пачку сигарет".
  
  Логан проигнорировал эту просьбу и дернул прямо.
  
  "Привет, Логан!».
  
  "Тогда он поблагодарит меня".
  
  "Вместо этого я убью тебя, и теперь!"; он заметил проходящую мимо лавку и опустился на сиденье, когда они углубились в самую мрачную часть Фрогхолла.
  
  Через две минуты Логан указал через лобовое стекло. "Вот она, предпоследний дом"»
  
  Улица была выложена рядными народными зданиями. Они были построены в блоках по шесть квартир, по три на каждом этаже, с общей входной дверью и лестницей. Белокаменные стены блестели в полумраке солнца; пара непослушных детей играла, прыгая на старом коричневом диване, который кто-то оставил на тротуаре.
  
  Стил посмотрел на сцену. "Это не совсем праздничная деревня, а?».
  
  Логан вышел из машины и прислонился к крыше, глядя на детей, которые смотрели на него. Потом одна из них, сопляк не старше шести или семи лет, показала ему среднюю руку и крикнула: "какого хрена ты смотришь, извращенец?».
  
  Комиссар Стил вышел из машины, захлопнул дверцу и крикнул ей: "мерзкая сучка, что ты ничего другого, если ты не уйдешь отсюда, я пойду туда и засуну кончик моего ботинка тебе в задницу. Но так глубоко, что через пару недель Зубная фея все еще будет собирать ваши зубы, вы понимаете?».
  
  На мгновение девочка застыла, а потом убежала, плача.
  
  И думать, что Стил сказал, что мы не умеем делать с детьми!
  
  Неожиданно из общего подъезда не пахло мочой и дезинфицирующим средством. Логан подошел к двери квартиры С и постучал; звук эхом разнесся по лестничной клетке. Они были на втором этаже; для Гарри Джордана подъем по лестнице с двумя разорванными коленными чашечками, должно быть, был адом.
  
  Сталь все еще бормотала и ругалась: "этот придурок Финни... я не его посыльный, это жаба, облизывающая ведро спермы, это не что иное...".
  
  Логан постучал еще раз. "А что, если в доме никого нет?"Да, типичное поведение Финни!
  
  Это заставляет нас идти сюда ни за что". Он повторяет подражание главному комиссару: "комиссар, будьте полезны; идите к Гарри Джордану, хорошо, комиссар?"; он сопровождал эти слова универсальным жестом дрочил. - Попробуй еще раз, - сказал он. "А потом мы уйдем и съем что-нибудь».
  
  Логан постучал; и с другой стороны двери раздался голос; женщина, испуганная. "Кто это?»
  
  "Полиция. Не могли бы вы открыть, пожалуйста?»
  
  «Я ... я не ... что это?».
  
  Стил прервал ругательство, которое он произносил: он пнул дверь, заставляя ее вибрировать.
  
  "Скажи этому ублюдку Гарри, чтобы он пошевелил своими хромыми задницами и открыл дверь. Сегодня дерьмовый день, и я не в настроении тратить время, хорошо?».
  
  Через две минуты они оказались в гостиной. Квартира была странно просторной; три спальни, ванная комната, кухня... и это было сердце маленькой криминальной империи Гарри Джордана.
  
  Гостиная была тусклой, с занавесками, задернутыми для яркого солнца, и с единственной лампой на стержне, которая рассеивала немного света. Были еще три женщины, худые, более или менее раздетые, с черными кругами под глазами. Это была, пожалуй, единственная цветная нота на их истощенных телах; без товаров вы не можете быть сутенером.
  
  Гарри Джордан сидел в инвалидной коляске в центре комнаты, обе ноги торчали наружу, гипс от бедра до лодыжки. У него не было хорошего воска: нос у него был похож на раздавленную сливу, а на левой стороне лица был пурпурно-желтый синяк. Согласно полицейской базе данных Гарри было двадцать девять лет; но, учитывая прогрессирующее состояние облысения, вы не дали бы ему меньше сорока.
  
  «Harry!». Стил улыбнулся, переходя от уха к уху. "Маленькая птичка говорит мне, что у вас с Колином Маклеодом была ссора".
  
  С губ Гарри свисала горящая шпинель, и запах дыма наполнял гостиную; смесь пота, свежескошенной травы и шоколада. Он прищурился, А потом обильно выдохнул; зрачки у него были темные и расширенные. "Это для использования в медицине, хорошо? Я чувствую много боли...".
  
  "Боль? Бен тебя ждет!",- прокомментировала сталь, усаживаясь на огромный диван и ставя ноги на журнальный столик.
  
  Логан догадался, что сейчас он будет играть роль "добра". - Гарри, мы хотим поговорить с тобой о Колине Маклеоде, - начал он. Косяк упал с губ Гарри Джордана. "Да ... вот, мы..."; он смотрел на косяк на ковре, а затем лаял на одну из этих тощих девушек: "черт, но разве ты не видишь? Возьми эту косячку!».
  
  Та, к которой обратился Гарри, бросилась вперед, бледность рук высвечивала следы укусов. Он взял косяк и положил его обратно между дрожащими пальцами Гарри.
  
  "Разве ты не можешь забрать косяк, когда он выпадет из твоей руки? - Как ты плохо себя чувствуешь, Гарри, Колин-слизняк, как раз и дал тебе взбучку, а?».
  
  Еще один выстрел из косяка. Гарри закрыл глаза и подождал, пока дельта-9-тетрагидроканнабинол прооперирует свою гнусную магию в своих кровеносных сосудах. » Девочки, - сказал он, распространяя в воздухе облако сладковатого дыма, - оставьте нас в покое...".
  
  Комиссар улыбнулся. "Гарри, не говори мне, что ты боишься, что эти бедняги узнают, что ты не непобедим?"; он указал на инвалидное кресло. "Уже немного поздно, не так ли?».
  
  Гарри постучал рукой по подлокотнику. "Я СКАЗАЛ С НОГ!».
  
  Девушки быстро вышли из комнаты, закрыв за собой дверь. Теперь единственным слышимым звуком было хриплое дыхание Гарри и нотки Уитни Хьюстодс из стереосистемы какого-то грохота внизу.
  
  - Итак, - начал комиссар, вытянув ноги, чтобы было удобнее, и сбросив со стола несколько шведских порнографических журналов. "Вчера вечером Колин Маклеод зашел к тебе с молотком плотника и превратил твои коленные чашечки в жидкое дерьмо, а? Кто знает, как плохо!».
  
  Гарри продолжал курить косяк, поэтому Логан решил попробовать: "Гарри, тебе следует остаться в больнице; там о тебе могут позаботиться".
  
  "Чертова больница! Они вышвырнут меня из головы! Я сам себя выдал, - еще один выстрел из косяка.
  
  «А потом у меня есть обезболивающие и водка". Он криво посмотрел на дверь гостиной. "Эти сучки считают, что я больше ни на что не годен, но я заставил их вернуться, а? Никто не сходит с рук с Гарри Джорданом, никто!».
  
  - Кроме Колина Маклеода слизняка, - прокомментировала Стил, улыбаясь ему. "Почему он это сделал? Одна из твоих шлюх заразила его? Настоящая любовь!».
  
  "Хотите знать, что случилось?"; Гарри допил косяк и сжал толстушку между пальцами. "Хорошо, это было так…
  
  этот мерзавец входит ко мне в дом, делая надменный вид и поглядывая на глаза брата.
  
  Как будто я что-то знаю!».
  
  "И вы знаете что-нибудь об этом?»
  
  "Я ни хрена не знаю, но попробуй заставить этого мерзкого ублюдка понять это. Мудак начинает кричать на меня и на моих шлюх» - Гарри поднял голову, выталкивая подбородок наружу, показывая, как он обижен, «и я не мог позволить ему уйти, как вы думаете? И поэтому я потянул его вправо. Бах!». Он вытащил правый крюк в воздух, сразу за ним последовал левый. "Бах! Он падает на землю и умоляет меня не вмешиваться. И
  
  тогда я сказал ему: "пусть он послужит тебе уроком; он не проявляет неуважения к мужчине в своем доме», - сказал я ему".
  
  Он дернул носом. "Это отсутствие образования, вот что это такое"»
  
  Сталь аплодировала ему. «Bravo, Harry! Господи, должно быть, это было зрелище!».
  
  Гарри ерзал в инвалидной коляске, заставляя ее скрипеть. "Комиссар, вы меня обманываете?»
  
  "На самом деле да! Вы сразу это поняли! Но сегодня ты в хорошей форме"» Она поставила ноги на землю, уперлась локтями в колени и подбородком в руки. "Тогда, пожалуйста, уточните мне одну небольшую деталь. - Если ты дал Колину Маклеоду то, о чем говоришь, то почему ты тот, у кого разбиты колени?»
  
  "Я дал ему Пан за лепешку, хорошо?»
  
  "Но цеееерто!».
  
  Логан достал из кармана факс, который он получил тем утром из Королевского лазарета Абердина. "Хирург-ортопед, который поправил ваши ноги, говорит, что вы будете хромать до конца своих дней.
  
  Даже если бы они дали вам пару искусственных колен, вы всегда были бы хромыми».
  
  Гарри пожал плечами. "Чертовы врачи, что вы хотите, чтобы они знали?». Сталь подняла с земли один из порнографических журналов и начала листать его. "Гарри, Я сделаю тебе предложение. Мой босс-саркастическое лицо жабы, и у него есть навязчивая идея: он хочет, чтобы Маклеоды остыли. И поэтому я хочу, чтобы Вы были частью...».
  
  "Нет!"- прервал ее Гарри. «Я ни хрена себе не представляю!", его охватила дрожь. "Это был несчастный случай. Я упал вниз по лестнице. - Я же сказал, - я покосился на Колина Маклеода, но потом мы помирились и выпили. И я выпил слишком много, и поэтому я упал с лестницы"»
  
  - Гарри, - он стукнул тебя по коленям. Ты будешь хромать до конца своих дней"»
  
  «Я же говорил вам, это был чертовски несчастный случай, - он сунул руку в карман и достал из него металлическую коробочку, сигаретную бумагу, измельченный табак и кусок индийской смолы размером с дюйм. "Вот что это было, несчастный случай"» Он не мог удержать пальцы; карта упала на землю, и табак разлетелся повсюду. "Дерьмо...".
  
  - Подожди, - Стил встал и вынул из его рук коробочку, положив ее на маленький столик. Он взял пару бумаг и положил в них табак, затем достал зажигалку и поднес пламя к куску смолы; тонкая струйка черного дыма поднялась в комнату. "Гарри, Я хочу, чтобы ты на мгновение задумался о том, кто твои настоящие друзья».
  
  Он рассыпал немного дыма в две шпинели, а затем свернул их, облизывая прорезиненную полоску бумаги кончиком своего желтоватого языка. "Этот слизистый мудак Колина Маклеода не твой друг; он психопат. Теперь он коснулся ваших колен; где он ударит вас в следующий раз? На руках? В спину, в мозг?». Комиссар встал. "Может быть, в следующий раз вы окажетесь на больничной койке, поедая через трубку, до того дня, когда кто-то придет и отключится».
  
  Стил закурил один из только что сделанных шпинелей, глубоко вдохнул и несколько мгновений стоял там, закрыв глаза. Затем он выпустил дым, медленно, шепча: "хорошая, Эта трава...".
  
  Она снова открыла глаза и поднесла косяк к губам Гарри Джордана. "Подумай Об Этом, Гарри. Нет, не мешай проводить нас до двери; мы выйдем одни"»
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  1 3
  
  В коридоре их ждала одна из девушек. Ему было не больше восемнадцати, но он доказывал гораздо больше. У него было вытянутое лицо, заранее отмеченное какой-то морщинкой, с пурпурными мешочками под глазами.
  
  Волосы казались жареными шпагатами. Прыщи. На ней была шелковая нижняя юбка, на передней части которой были пятна, похожие на яичный белок. То есть Логан надеялся, что это яйцо.
  
  Девушка подождала, пока Логан закроет дверь. »Гарри вас..." Он кашлянул, прижал руки к груди и переминался с ноги на ногу, явно не в себе. Затем она взглянула на дверь гостиной и прошептала: «Кайли плохо».
  
  Стил, направлявшийся к входной двери, ответил ей, даже не останавливаясь. "Как вы думаете, что мы, ходячая клиника венерических заболеваний? Используйте презервативы!».
  
  "Нет, это...". Он снова кашлянул и схватил Логана за рукав куртки. »Прошу вас...".
  
  »Мы должны...".
  
  "Пожалуйста!"; девушка потянула его к другой двери, выходящей на кухню.
  
  Сталь вышла из квартиры. "Я жду тебя в машине".
  
  Это была еще одна комната, хорошо освещенная солнцем, входящим в открытое окно. Кайли лежала в постели, свернувшись калачиком на боку, с сигаретой, горящей между опухшими потрескавшимися губами.
  
  Глядя на нее, казалось, что стая слонов наступила ей на лицо, оставив два черных глаза и много синяков.
  
  Ее подруга отпустила рукав куртки Логана и вошла в комнату. «Kylie? Кайли, этот джентльмен-полицейский, и он поможет тебе, хорошо?».
  
  Может быть, он хотел быть саркастическим смехом, но он вышел, как 104
  
  она вздрогнула, усугубленная гримасой боли, скривившей ее лицо. От сигареты на подушку упал пепел.
  
  Логан сел у подножия кровати. "Кто это сделал?",- спросила девушка.
  
  Кайли закрыла глаза и покачала головой. » Я упала..."; она говорила так, будто кто-то сломал ей пару зубов.
  
  Девушка в юбке, казавшейся запачканной яйцом, достала бутылку водки из бог знает куда, и налила немало в выпитую кружку, на которой было напечатано " лучшая дочь
  
  Мир!", а также множество маленьких сердечек и плюшевых мишек. Затем он помог Кайли сесть и укутал ее одеялами.
  
  »Спасибо...".
  
  "Эй, девчонки должны что-то делать, не так ли?».
  
  Кайли отпила хороший глоток водки и вздрогнула. Потом выпил еще.
  
  Логан подождал, пока девушка обратит на него внимание. "Кайли, в этой квартире много людей, падающих по лестнице. Сначала Гарри, а потом ты?».
  
  На этот раз смех закончился болезненным приступом кашля. Кайли позволила себе упасть на подушку, и пот начал покрывать ее избитое лицо. "Гарри ... черт, Гарри не упал". Он задыхался, потом стон, за которым последовал еще один глоток водки. "Он пришел к Колину; он кричал, он был вне себя. Я никогда не видел его таким злым. Обычно Колин очень милый, понимаете? То есть, я имею в виду... это мило со мной. Он всегда симпатичен мне"»
  
  Логан нахмурился. "Подожди... ты будешь Кайли из татуировки Колина?».
  
  Сестра кивнула. "Колин всегда говорит, что он отнимет ее от всего этого... но его мать не позволяет ему. Понимаете? Как будто Кайли не соответствовала этому уродливому ублюдку своего сына"»
  
  "Мы как Джульетта и Ромео...". Кайли закрыла глаза и улыбнулась; очевидно, алкоголь начал действовать.
  
  Молчание длилось почти минуту, до такой степени, что Логан начал подозревать, что она заснула.
  
  И тут Кайли вздохнула. "Но Колин был очень зол, потому что кто-то ослепил Саймона. Он действительно был вне Божьей благодати, понимаете? Он продолжает кричать на Гарри, и Гарри ничего не делает, кроме как отвечает: “Да, Колин, нет, Колин”, но Колин хочет знать, кто ослепил его брата, и Гарри говорит, что не знает... и поэтому Колин пинает его. А я прячусь за диваном и вижу всю сцену, - она осушила чашку, а потом посмотрела на дно. "Гарри лежит на земле и плачет, и его лицо окровавлено, а Колин ... Колин достает из кармана этот молоток, и мне он кажется огромным...".
  
  Ее охватила еще одна дрожь, и сестра наполнила ее кружку. - Колин ударил молотком по одному из колен Гарри, и Гарри вскрикнул от страха. Затем он дает ему еще один, еще один и еще один, и Гарри извивается на земле, но не может двигаться, потому что Колин сидит на нем и забивает его. Только теперь Гарри больше не кричит и не двигается, но Колин продолжает бить молотком, издавая ужасные звуки, как будто он раздавил помидоры, но повсюду осколки костей и крови... а потом Колин увидел меня...".
  
  Девушка в испачканной юбке отпила глоток водки из бутылки. "Вы поможете ей, не так ли? Вы ведь вызовете врача?"Это Колин так тебя сжал?».
  
  Кайли покачала головой; движением она уронила несколько капель водки на одеяло. "Нет, Колин любит меня…
  
  он просто хотел, чтобы я ... - Гарри тяжело сглотнул, - а потом ... минет, понимаете?».
  
  Он начинал болеть. - Рука Колина покрылась кровью Гарри, и он даже плеснул ему в лицо, - ... лицо, понимаете? Как будто они веснушки"»
  
  "Тогда кто это сделал?».
  
  Сестра ответила Прежде, чем Кайли успела открыть рот. "На ваш взгляд, кто это мог быть?». Через дверь он указал на гостиную. Гарри возвращается из больницы около трех часов ночи и начинает пить. Она начинает говорить, что он мужчина и что она дорого заплатит Колину, что ни один ублюдок не сходит с рук с Гарри Джордана... - она погладила руку Кайли, «и эта глупая сука начинает смеяться. Она смеется, потому что Гарри там, в инвалидной коляске, и он говорит нам, что с ним никто не сходит с рук. И тогда Гарри хватает ее за волосы, чтобы она не могла убежать, и начинает бить ее другой рукой. И когда он бьет ее, он говорит ей, что это все его вина, потому что Колин всегда здесь... мы пытались помочь ей, мы действительно пытались ... но Гарри был ... прости, Кайли".
  
  Кайли смогла улыбнуться; ей не хватало трех зубов. "Я знаю, Трейси, я знаю".
  
  Логан достал блокнот. "Хорошо, вот что мы собираемся сделать. Сначала я вызову скорую помощь; и пока мы ждем, я запишу ваши заявления"»
  
  "Нет! Даже не мечтать! Никаких заявлений, - послушалась Трейси, вставая на ноги. "И никакой скорой помощи; если Гарри узнает об этом, он выйдет из себя. Не могли бы вы послать кого-нибудь, чтобы он пришел сюда и немного поправил ее?»
  
  "Вы хотите, чтобы Гарри сошел с рук?»
  
  "Я не буду давать никаких показаний. Вы видели, что он сделал с Кайли? Я не дура!».
  
  »Но...".
  
  - Прошу вас... - Кайли заплакала. "Пожалуйста, никому не говорите! Это была не вина Гарри, это я подтолкнула его к этому. Я не должен был смеяться...".
  
  "Кайли, мы должны...".
  
  "Нет!».
  
  - И все в порядке, - Логан достал визитную карточку Грампианской полиции и написал на обороте номер своего мобильного телефона. "Если вы передумаете, позвоните мне".
  
  Трейси последовала за ним к входной двери. "А как же доктор?»
  
  "Есть врач, который должен мне какую-то услугу, которую я ей оказал. Я позвоню ей, кто знает, что она не может пройти сюда". »Спасибо".
  
  Логан задержался на пороге, глядя на девушку в ее грязной юбке, с руками, полными следов укусов, и впалыми щеками. "Трейси, тебе и Кайли не нужно жить этой жизнью. Мы можем поместить вас в защищенный реабилитационный центр; увезти вас от наркотиков, с улицы и ублюдков, таких как Гарри Джордан"»
  
  - Да ... - Трейси улыбнулась, «и, может быть, мы с Кайли встретимся с парой хороших парней, поженимся, родим детей и поедем жить в хороший жилой район, в два домика рядом друг с другом, и никто не будет заботиться о том, что мы были двумя шлюхами-наркоманами. Хороший гребаный сон"»
  
  Сталь курила, прислонившись к капоту машины, наслаждаясь солнцем. - Хорошо, - сказала она, когда Логан сел за руль. "Надеюсь, вы использовали презерватив. Они казались мне довольно... потрепанными, понимаешь?»
  
  "Но кто, черт возьми, делает это?"- спросил Логан, заводя двигатель. "Я только что провел десять минут, слушая восемнадцатилетнюю девушку по имени Кайли, которая бесстыдно лгала, чтобы защитить своего сутенера, который наполнил ее бочкой!».
  
  "Кто, Гарри?"; комиссар Стил обернулся и посмотрел в сторону квартиры, которую они только что покинули.
  
  "Мерзавец...".
  
  Логан направился к Центральному. "Кайли подтвердила, что это был Колин Маклеод, который забил колени Гарри Джордана; он видел, как он это сделал".
  
  "Ну, этот мудак этого заслуживает"»
  
  "Итак, что вы хотите сделать сейчас?».
  
  Сталь фыркнула. "Пойти в паб и оглушить меня выпивкой. Но я думаю, что сначала мы должны доложить нашему великому лорду и хозяину, Финни лерцио"» Он достал мобильник и сделал именно это, поднимая средний палец свободной руки к Центральному всякий раз, когда говорил главный комиссар. А когда Финни повесил трубку, Стил закончил разговор долгим и звонким голосом.
  
  "Большое лицо жабы ничуть не удивляется нашему плохому прогрессу"» Он сунул руку в карман и достал из него горсть мелочи и пару купюр. "Сколько я должен положить в коробку?»
  
  "Четыре фунта пятьдесят пенсов"»
  
  "Тогда давайте сделаем круглую цифру: Финни-придурок!». Сказав это, она протянула Логану пятифунтовую купюру, которая выглядела так, как будто она была в клетке канареек в течение месяца. "Финни морда жабы хочет, чтобы мы немедленно вернулись в участок; поэтому мы сделаем прямо противоположное. Логан, Отвези меня на Turf'N Track и сделай это быстро"»
  
  Букмекерская контора звенела собачьими скачками. На двух телевизорах можно было увидеть бегущую гонку, изображения зубов, языков и лап. Пара пожилых мужчин сидела на скамейке и наблюдала за бегом, передавая между собой полбутылки виски Bells. За прилавком миссис Маклеод, украшенная драгоценными камнями, была намерена читать "гоночную почту". Она услышала звук открывающейся двери и подняла взгляд; но тут же опомнилась, когда узнала Логана и Стила. "Вот марионетки. Какого черта вы хотите?». Стил положил бумажник на прилавок. "Чепстоу, 15: 30.
  
  Пятнадцать фунтов на Мэри Хинге, победа".
  
  "Почему бы вам не попытаться арестовать того ублюдка, который ослепил моего Саймона?».
  
  Комиссар уселся на один из табуретов из искусственной кожи перед одним из телевизоров. "Где Колин?",- спросил он.
  
  «Это не ваше дело, - ответила миссис Маклеод.
  
  "Давай, Агнес, мы оба знаем, что она должна быть здесь, чтобы заботиться о своей бедной старой маме, вместо того, чтобы ходить с молотком в кармане».
  
  “Я не позволю вам дать мне "старуху"!».
  
  "Он оставляет тебя здесь, чтобы управлять магазином, а он ходит, разбивая коленные чашечки людям... это несправедливо, не так ли?».
  
  Через прилавок Маклеод бросил ей газету, которую она читала; она ударила комиссара по груди и упала на землю, а листы разлетелись во все стороны. "Убирайся отсюда".
  
  Комиссар не пошевелился. "Агнес, когда твой сын вернется, я хочу, чтобы ты сказала ему, что все кончено. И теперь все кончено. Мне наплевать, если твой Колин просто убьет куски дерьма торговцев наркотиками; я хочу, чтобы он повесил молоток на гвоздь, ты понимаешь?»
  
  "Мой Колин хороший...".
  
  "О Агнес, перестань, дай мне удовольствие! Мы только что поговорили с одной из его жертв; Гарри Джордан готов дать показания против него, - он поднялся с табурета и направился к двери. "Так что ... больше никаких коленных чашечек, Агнес. Мы поняли друг друга?».
  
  Миссис Маклеод посмотрела на нее по-собачьи, ее лицо обрамлено блеском ярких сережек, но бледное искусственным светом, а рот похож на жесткую красную линию. "Черт возьми, уходите из моего магазина!",- закричал он.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  Арчибальд Симпсон был полон агентов, которые только что спешились. Было пять с четвертью, и почти весь персонал дневной смены был там, дегустируя первую пинту вечера. Логан добрался до бара, пробираясь сквозь толпу, и польский бармен тут же подал ему пинту Стеллы Артуа. - Дань, - сказала она ему.
  
  Ропот толпы усилился, и кто-то начал: «как вы хорошо знаете...». Затем он попробовал еще раз, крича:
  
  "Тише!». Толпа тут же замолчала. Логан не мог видеть, кто говорит, но ему показалось, что он узнал голос первого руководителя Бэйна, лысого директора CID.
  
  « ... Итак, я говорил... как вы все хорошо знаете, сегодня мы добились очень хорошего результата благодаря усилиям комиссара Макферсона"»
  
  Все присутствующие громко приветствовали.
  
  "...первоклассная работа. Он и его команда нанесли серьезный удар по преступному миру Абердина».
  
  Он поднял бокал. Итак, дамы и господа, тост: комиссару Макферсону и его команде!».
  
  И все приветствовали здоровье комиссара Макферсона, его честь, а также огромное количество оружия, которое он и его люди обнаружили, спрятанное в трейлере в Стоунивуде. - Хорошо, - повторил Бэйн, прежде чем шум в зале возобновился. «В баре есть триста фунтов, чтобы выпить: кто первый приходит...".
  
  Логан сидел за их обычным столом, под телевизором; в маленьком séparé недалеко от главной стойки бара, и наблюдал, как агент Ренни пробирается сквозь толпу с подносом бокалов и чипсов.
  
  Она положила его на стол и опустилась на стул. Каждый взял с подноса то, что просил: пинту Стеллы артуа для Логана, пинту экспорта для сержанта Битти, полный стакан со льдом с бутылкой сидра для Гэри из отдела анализа отпечатков пальцев и лагер для себя. «Вы должны были быть там, - начал Ренни, открывая пачку чипсов с креветками, - от смеха надо было умереть. Комиссар Макферсон только что закончил свою речь, чтобы мотивировать нас, чувство долга, доверие к сообществу и различные тюки, и повернулся, чтобы вернуться к своей машине, когда он внезапно спотыкается, падает и скользит по склону, и оказывается в кустах колючих веников, пройдя мимо над дюжиной больших собачьих упряжек, как дома"» Ренни сделал глоток лагера и снова наполнил рот чипсами. «Он заканчивается на дне склона, полный царапин и собачьего дерьма, и мы все находимся на вершине холма, стараясь не мочиться от смеха».
  
  Вниз другой лагер. "Тогда я бегу к нему, чтобы попытаться помочь ему подняться, и что я вижу? Этот потрепанный караван, спрятанный среди деревьев и кустов. “Ай-ай, - говорю я, - здесь кошка нас высиживает". И когда мы открываем его, мы обнаруживаем, что он полон чертовых Калашников!».
  
  Логан не мог в это поверить. "Итак, вы говорите нам, что этот успех-ваша заслуга?».
  
  Ренни принял позу героя, положив одну руку на сердце и размахивая другой в воздухе. "Я великий детектив! ».
  
  Сержант Битти почесал бороду, сбросив на рубашку морось от перхоти. "Но это мое впечатление, или Абердин становится чертовски опасным? Для чего нужны эти Митры?».
  
  Ренни щелкнул пальцами. "Эй, подумайте немного? Что, если это все "Аль-Каида"? Может, я сорвал большой теракт?»
  
  "Где, в Стоунвуде? Не смеши меня!",- ответила Битти, когда еще один кусочек перхоти упал с его бороды.
  
  Ренни придвинула стул к столу. "Вы хотите, чтобы я сказал вам мое? По-моему, это...".
  
  Голос за его спиной прервал его. "Что случилось с тремя сотнями фунтов, которые были выпиты?».
  
  Саманта, темноглазая девушка криминалиста, подошла к журнальному столику и посмотрела на четверых с хмурым выражением лица, держа в руках пинту чего-то темно-фиолетового цвета и не очень приятного на вид. Она села на единственный свободный стул и принялась за чипсы Ренни.
  
  Офицер снял со стола пакет: "ты виновата, ты пришла слишком поздно".
  
  - А я думаю, что это вы, мерзкие ублюдки из ЦМ, все сделали. Как только вы почувствуете, что есть бесплатная выпивка, бросьте все". "Сэм, ради тебя я бы бросил все в любое время; особенно мои штаны". Он сделал ей то, что, по его мнению, было очаровательной улыбкой. "Давай, красавица, покажи нам свои татуировки, давай".
  
  Пару часов спустя они покинули "Арчибальд Симпсон" и оказались в "Пицца экспресс" на Юнион-стрит, где Ренни все больше и больше разговаривал с тщеславием, а Битти, казалось, пролила целый пакетик кокосовой муки на переднюю часть рубашки.
  
  Логан осушил бутылку вина в бокале Саманты и заказал еще одну. "Как все закончилось с той татуировкой, которую этот ум Ренни чуть не испортил тебе?».
  
  Саманта улыбнулась и подняла рукав своей футболки, на передней части которой был череп и скрещенные голени пиратских флагов. Татуировка была черной тушью и изображала отпечаток руки в натуральную величину; но она была образована целым рядом мелких племенных знаков. Кожа вокруг рисунка все еще была слегка красной и воспаленной. "Как ты думаешь?»
  
  "Кто знает, как сильно он причинит тебе боль"»
  
  «Не так, как я, - она повернулась к нему спиной и сняла с шеи свою футболку. "Смотри, я позволю".
  
  Логан посмотрел в декольте; китайский дракон прикрывал почти все ее плечи. Яркие цвета прерывались только черными подтяжками бюстгальтера. «Wow!",- сказал Логан.
  
  Саманта улыбнулась ему. "Я видел все остальное!».
  
  Хихикая, как два маленьких мальчика, Логан и Саманта вернулись в квартиру и сразу направились в спальню. Целуясь и нащупывая друг друга, они едва не споткнулись о коробочку.
  
  Логан включил тумбочку. «Я хочу, чтобы вы знали... - начал он, стараясь показать себя серьезным.,
  
  "что я обычно не делаю таких вещей...". Он нахмурился. - Действительно, я этого не делаю ... - начал он отсчитывать по пальцам назад,- ... июнь, май,апрель, март ... девять месяцев!».
  
  Саманта пропустила свисток. "Девять месяцев? Надеюсь, ты помнишь, что нужно и где. Лучше я начну". Она сняла футболку, обнажив еще несколько татуировок. Над линией бюстгальтера пара скелетов держала баннер, на котором он был
  
  «ворон сказал: Никогда больше“, фраза из стихотворения Эдгара Аллана По” Ворон»), в то время как из пояса его черных кожаных брюк торчала пара длинных рисунков, как будто огромный паук пытался выбраться из ее нижнего белья. И на обеих руках у него был целый ряд различных черепов, сердец и арзигоголей.
  
  Он посмотрел на Логана, глядя на него. "Ну и что? Не начинай х пронзать, раздевайся!».
  
  Пока он расстегивал рубашку, не без труда, Саманта сняла полосатые брюки и носки и осталась на коленях на кровати, одетая только в трусики и лифчик. Нижнее белье гораздо приятнее глазу, чем синие трусы Маркса Спенсера, которые носил Логан.
  
  "О, очень, но очень сексуально!", засмеялась Саманта.
  
  Логан пожал плечами. "Я думал, что их никто никогда не увидит". Вместо этого то, что выглядело как паук, было племенной татуировкой, которая доходила до ее левого колена, тонкие штрихи черных чернил, отпечатанных на коже. Это было изворотливо и в то же время странно эротично. Саманта расстегнула лифчик, растянулась на кровати. - Не начинай их ... - сказала она ему.
  
  Логан не заставил себя сказать это дважды.
  
  Потом, когда соседи отдышались, Саманта погладила его живот кончиком пальца, пробежав по шрамам, которые блестели в тусклом свете, рассеянном Абат-жур. "Это так больно?»
  
  "Нет, милая, ты была очень милой"»
  
  Она дала ему небольшую пощечину. "Ножевые ранения, идиот. Они причинили тебе столько вреда?»
  
  "Первые шесть или семь-худшие; затем они смешиваются друг с другом"»
  
  Он пересчитал их. "Двадцать три".
  
  "Кажется, я поцарапал зуб на кольце твоего соска». "Но правда ли то, что они говорят? Что ты умер в операционной?». Логан выскользнул из-под одеяла и поставил ноги на землю. Он попытался сменить речь, но ничего не вышло. Но, возможно, ему это удалось бы, выйдя из комнаты.
  
  "Я пойду за стаканом воды. Хочешь?».
  
  Она улыбнулась ему. "Вы хотите сделать таинственный, а? Нет, но я бы хотел Кока-Колу. А потом верни свои сексуальные задницы в постель со всеми твоими шрамами. У меня еще есть два презерватива"»
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  1 5
  
  Торри-это район Абердина к югу от реки Ди; его спираль старых гранитных зданий и бетонных многоквартирных домов оставила отпечаток на окружающем ландшафте длиной чуть более километра и в различных оттенках серого. Квартира с двумя спальнями, на полпути через Виктория-Роуд, с видом на рыбоперерабатывающие заводы и связанные с ними складские помещения, за которыми виднелся залив. Солнце освещало огромные топливные баки недалеко друг от друга, а в серо-голубых водах залива раскачивалось множество судов снабжения в их характерном оранжевом цвете. Почти симпатичная панорама.
  
  Пара белоснежных чаек порхала по голубому небу, бросая непонятные звуки.
  
  Вспышка-и маленькая спальня засветилась. На стенах украшены зеленые обои. Темный ковер.
  
  Двуспальная кровать. Шкаф МФО. Труп на земле.
  
  Вспышка.
  
  Три силуэта с масками на лице и в спецодежде. Стая москонов, увековеченных, повисла в воздухе.
  
  Вспышка.
  
  - Еще один, - фотограф из криминалистики присел на корточки, чтобы получше сфотографироваться.
  
  Вспышка.
  
  "Хорошо, я закончил. Если вы хотите переместить его, сделайте это".
  
  Логан покачал головой. «Лучше оставить все как есть; по крайней мере, пока не приедет доктор Фрейзер».
  
  - Рады вам... - фотограф сунул руку в карман, достал из него визитную карточку и отдал ее Логану. "Послушай, если ты знаешь кого-то, кто собирается жениться, я делаю всю службу дома, хорошо? Свадьбы, семейные собрания, крещения... такие вещи».
  
  Логан взглянул на труп на ковре, находящемся в состоянии разложения, и ответил, что помнит об этом. Любослав Франковский лежал животом, лицом к двери. Он был раздутым; таким образом, уменьшенный внутренними газами, ферментированными за десять дней до его обнаружения. Кожа была пятнистой черной и фиолетовой, с несколькими пятнами белой плесени. И он был покрыт мускусами, толстыми и толстыми.
  
  Вся комната была насыщена мощным зловонием гниющей плоти.
  
  "Черт!",- сказал кто-то на пороге квартиры. Логан поднял взгляд и увидел на пороге главного комиссара Финни, который одной рукой заткнул рот и нос. "Доброе утро, сэр"»
  
  "Открой окно!».
  
  Логан открыл ее, но это не имело никакого значения.
  
  Главный комиссар посмотрел на труп. "Это он?»
  
  «Похоже, да, - ответил Логан, вытаскивая фотографию из папки, которую он оставил на кровати. На нем был изображен Любослав Франковский, сидящий на больничной койке без повязок, закрывающих его лицо. Это была не приятная картина для просмотра, но Любослав Франковский сейчас был намного хуже. «Как только доктор Фрейзер закончит, мы возьмем отпечатки пальцев"»
  
  "Кто зря называет мое имя?».
  
  Пожилой патологоанатом наблюдал за сценой с порога. На нем был защитный костюм, который закрывал все, кроме овала лица. Лицо с полосатыми щеками, большой нос, водянистые глаза. Брови, как две старые зубные щетки, с щетинками, направленными во все стороны. "Хорошо, тогда давайте двигаться. Все, Дайте мне немного места для работы"»
  
  Они все вышли; Финни, казалось, был особенно рад, что смог уйти от этой зловония. Но он был достаточно любезен, чтобы попросить Логана остаться в комнате на случай, если доктору понадобится помощь.
  
  Медленно доктор присел на корточки возле трупа. "Было ли сделано официальное заявление о смерти?».
  
  Логан кивнул. "У вас есть представление о том, как он умер?»
  
  "Эй, дай мне время, черт возьми! Я только что приехал!». Он ощупал голову трупа обшарпанными пальцами.
  
  "Нет никаких признаков травмы, вызванной тупым телом, и нет крови на одежде... дай мне руку, чтобы перевернуть его, а?».
  
  Логан схватил труп за грязную толстовку, которую он носил, и потянул его к себе; тело оторвалось от ковра с липким звуком и пустило в ход сыпь мух, которые гудели в воздухе, как облачко дыма. Логан не удержался, и труп упал на спину, выдыхая зловонный газ. "Ах ... черт!",- ругался Логан.
  
  Доктор махнул рукой перед лицом. "Хорошо, что на этот раз это был не я». Он продолжал ощупывать тело, затем встал и снял перчатки. "Хорошо, нет видимых признаков травмы...".
  
  »Кроме глаз".
  
  "...но мне придется осмотреть его на операционном столе, чтобы быть уверенным. В общих чертах я не могу исключить, что он был убит; или, по крайней мере, пока нет. Но я рискну предположить, - он указал на литровую бутылку виски из супермаркета, которая лежала пустой возле кровати, - что между этим трупом и этой бутылкой есть связь«.
  
  "Я понимаю...". Логан посмотрел на выпуклое лицо. "Доктор, раз вы здесь, не могли бы вы быстро осмотреть глаза?»
  
  "Сержант, я уже снял перчатки".
  
  "Я знаю, но только один взгляд, максимум пару минут. Мы не имеем ни малейшего представления о инструменте, который наш человек использует, чтобы выколоть глаза своим жертвам. Или сжечь их. И это то, что нам нужно знать».
  
  Пожилой доктор нахмурился. «Я не детектив или что-то в этом роде, но я думаю, вам лучше спросить об этом у еще живых жертв».
  
  "Доктор, они не разговаривают. Они боятся репрессий". Доктор взвесил это заявление.
  
  - Хорошо, - сказал он потом. "Две минуты". Он надел новую пару перчаток и вернулся на корточки возле трупа.
  
  Это началось с плоти, близкой к глазницам. "Здесь кожа была разрезана и сшита ... и большая часть нижних и верхних век отсутствует... я думаю, это работа хирургической бригады, которая отрезала обгоревшие ткани. Я не вижу внутри".
  
  Он ткнул пальцем в глазницу и начал махать ею, заставляя вылезать из нее маленькие верметти. - Прочь, прочь ... - пробормотал он. Из них вышли другие. Затем Фрейзер достал небольшой фонарик и направил луч в орбиту, бормоча себе под нос. «Нет, - сказал он через некоторое время, - вы ничего не можете сделать вывод; все подсказки были удалены хирургами. Весь участок был очищен и стерилизован"» Он попытался встать, но не смог.
  
  "Протяни мне руку, пожалуйста?». Логан помог ему встать.
  
  »Спасибо". Он выключил фонарик и положил его обратно в карман защитного костюма. «Если с вами случится еще одна жертва, и если я смогу взглянуть на него до того, как несчастного бросят в отделение неотложной помощи, возможно, я смогу вам что-то сказать...» Он пожал плечами. «Как бы то ни было, пусть его отвезут в морг, - сказал он, указывая на труп, - вскрытие состоится в половине двенадцатого, а может, даже в час.
  
  Это зависит от того, что предлагает столовая сегодня».
  
  Логан наблюдал, как криминалисты кладут в мешок пухлые, зловонные останки Любослава Франковского. Кто знает почему, но аппетит у него пропал.
  
  К тому времени, когда он прибыл в участок, он еще не вернулся. Было половина одиннадцатого, и столовая готовилась к трапезе полуночи; запах сосисок, бобов в соусе и жареной картошки, исходящий из кухни и распространяющийся по зданию, сделал его еще хуже.
  
  Сталь сидела в своем кабинете, рылась в стопке бумаг. Логан прислонился к стене напротив. "Вы видели Финни?",- спросил он ее. Комиссар даже не поднял взгляда. - Если бы я видела его сейчас, то была бы бедна в тростнике. Эта гребаная коробка штрафов стоит мне капитала"»
  
  "Вы только что сказали "Черт возьми"".
  
  "О, хватит! "; он положил листы обратно в лоток для корреспонденции. "Почему ты ищешь ... Финни?»
  
  «Мы нашли труп одной из жертв Эдипа, и доктор Фрейзер считает, что он покончил с собой, выпив».
  
  «Я не могу обвинить его в этом. Если бы какой-нибудь Баст... если бы кто-нибудь выколол вам глаза, я уверена, что Вы тоже искали бы убежище в алкоголе».
  
  "Прежде чем кто-либо нашел его, бедный Христос пролежал на ковре около десяти дней. Лицом вниз".
  
  "С этой жарой?». Сталь внимательно посмотрела сначала на Логана, а затем на одежду, которую он носил. "Мне казалось, что я чувствую неприятный запах, но мои манеры не позволили мне представить это вам. На самом деле я думал, что это твой новый лосьон после бритья». Он снова принюхался. "Но что это, возможно, у вас есть предпочтение гниющим трупам?»
  
  "Как бы то ни было, на этот раз мне не придется присутствовать на вскрытии. У меня встреча с доктором Гулдингом, криминологом. Приказ Финни"»
  
  "Да? Я бы предпочел пойти на вскрытие". Он встал. Он снова сел. Она достала распечатки из почтовой кастрюли, пролистала их, положила на стол. Затем: "Логан, ты пойдешь и выпьешь два чая?».
  
  Логан недоверчиво посмотрел на нее. "Что она надела сегодня утром, юбка?"Для меня молоко и два сахара".
  
  "Да, у меня есть юбка!"; он был синим, с желтым горошком.
  
  Стил открыл ящик стола и достал один из радиолинов Ainvave, поставляемых в Grampian Police. - Ты думаешь, Финни хочет, чтобы каждый член CID взял с собой одну из них?
  
  Не только агенты, но и инспекторы!».
  
  "Вы не пытаетесь изменить речь. Почему юбка?».
  
  Из другого ящика стола Стил достал сумочку, которую видел в лучшие времена, и положил в нее радиолин. "Кажется, я тащу за собой кирпич".
  
  И в этот момент Логан понял. "ААА, теперь я помню! Сегодня у вас встреча с социальным работником, на собеседование. Но я сказал ему, не волнуйтесь; он победит их без каких-либо усилий».
  
  Комиссар рассмеялся, но это был не счастливый смех. "Черт! Я уже два дня не курю, бросаю пить, ношу юбку и не могу ругаться! Ты понимаешь, насколько это ненормально для меня?». Он поправил воротник блузки. "Мне кажется, что я чья-то мама».
  
  "Я думал, что это была цель"»
  
  "Логан, если тебе нечего делать лучше, чем дразнить меня, Иди и посмотри, в какой момент идут поиски Рори Симпсона"»
  
  "Уже сделано; никаких следов Рори. Я также разговаривал с Данди, Глазго, Фрейзербургом и Инвернессом ... он ушел"»
  
  Стил сжал кулаки, прищурился и сквозь стиснутые зубы начал бормотать: «я не богохульствую... я не богохульствую...».
  
  "О, и я также проверил Kostchey International Holdings"»
  
  "Что?"- приоткрыл один глаз. "Кто я, черт возьми?»
  
  Помните ли вы, что компания, которая поставляет польских актрис для фильмов pomo? Ну, я обнаружил, что компания нигде не зарегистрирована. Его не существует"»
  
  "О, Во имя неба... я не хочу знать об этом, хорошо? Забудь об этом". «Ma Krystka Gorzalkowska…».
  
  "...она просто маленькая шлюха, которая оказалась не в том месте в неподходящее время. Вы тоже видели съемки - ни у одного из актеров или актрис не было пистолета-пулемета, направленного на голову. Девочки из Crocodildo с удовольствием снимают фильмы pomo, я с удовольствием смотрю их, а Зандер с Z с удовольствием платит за них. Мораль басни, оставь все как есть"» Она посмотрела на Логана и вздохнула. "И не смотри на меня так. Ты прекрасно знаешь, ЧТО ЭТО ПРАВДА"»
  
  Логан не ответил.
  
  - Ладно, ладно, - Стил хлопнул сумочкой по столу. - Перестань смотреть на меня этими глазами Бэмби; мы посмотрим, хотя я уверена, что это будет просто пустая трата времени. А пока иди к этому идиоту Макферсону; это он официально управляет всеми нашими отношениями с польской полицией. Пусть он попросит их проверить эту Кост-каккабол-они-называются; скорее всего, они зарегистрированы в Польше"»
  
  "Да, мэм".
  
  «Но если Финни узнает об этом и сделает одну из своих сцен, я скажу ему, что это была ваша идея».
  
  Логан сделал ей военный салют и вышел из комнаты, стараясь не обращать внимания на последние слова Стила: "и не забывай: молоко и два сахара!».
  
  Комиссар Макферсон занимал комнату среднего размера в задней части здания с видом на морг. И в этой комнате было по меньшей мере сотня огнестрельного оружия, сложенного на каждой доступной поверхности; пистолеты-пулеметы, дробовики, пистолеты, винтовки, каждый в прозрачном пластиковом пакете.
  
  Агент Ренни сидел за столом, на котором он положил кучу пистолетов, и заполнял бланк, кончик языка торчал из уголка его рта. Логан взял с другого стола АК-47 и повертел его в руках. Это было странно тяжело. "Где Макферсон?»
  
  "Что? О ... но тогда вы не слышали?». Ренни возобновила заполнение своих форм. "Прошлой ночью он похмелился и попытался перейти улицу, пошатываясь».
  
  Логан прищурился, представив себе жуткую сцену. "Что это было, автобус или машина?»
  
  "Ни то, ни другое. Макферсон набросился на девушку прохожего, и тот ударил его. Кулак не причинил ему большого вреда, но он упал на землю. Результат: сломанное запястье и сотрясение мозга. Он должен возобновить обслуживание в пятницу"»
  
  "Вы знаете, кто занимается отношениями с польской полицией?» Я не знаю и не хочу знать".
  
  Нормальная реакция. Логан поднес автомат к плечу и прицелился в голову агента Ренни. "Как вы думаете, для чего это должно было служить?».
  
  Ренни поморщилась. "Размышлять о причинах и мотивах-не моя работа; эти обязанности принадлежат сержантам и инспекторам. Задача таких агентов, как я, состоит в том, чтобы стучать в бесконечные двери, одну за другой, и заполнять бланки. И прекратите на меня нападать! Это может быть заряжено"»
  
  Логан опустил оружие. "Эй ... что это тебя взбесило?""Как вы думаете, кто это мог быть? Финни, вот кто. Он появился здесь сегодня утром в вальсе и объявил, что будет управлять нашими операциями до возвращения Макферсона"» Он положил ручку на стол и откинулся на спинку стула. "Если бы не я, мы бы ничего из этого не нашли. Но признана ли мне заслуга? Может быть, мое имя упоминается в официальных отчетах? Может быть, я награжден стаями молодых и незамужних женщин? Черт побери, Ренни!».
  
  Логан позволил ему некоторое время размышлять о том, насколько несправедливым был мир, о том, что ни один гений никогда не ценился при жизни, и о том, как главный комиссар Финни мог взять один из этих пистолетов-пулеметов, засунуть его в задницу и нажать на курок.
  
  Закончив тиритеру, агент Ренни взял ручку и указал на стопку заполненных и заполненных форм. «И мне надоело каталогизировать все это".
  
  "Знаете ли вы, связывался ли кто-нибудь с Scdea(Шотландское Агентство по борьбе с преступностью и наркотиками: агентство по борьбе с преступностью и незаконным оборотом наркотиков )?»
  
  «Я не думаю, что это было сделано; и я не думаю, что это произойдет! Мы не можем позволить SCDEA забрать славу великого Финни, не так ли? Не дай Бог, никогда не скажешь!». Он вернулся и откинулся на спинку стула: "не хотите ли вы пойти и перекусить на улице?»
  
  «Я не могу ... мне нужно поговорить с кем-нибудь о криминальном профиле, - он еще раз взглянул на комнату. "Знаешь что? Все это может быть очень полезно для тех, кто собирается начать войну за контроль над незаконным оборотом наркотиков, - он положил пистолет-пулемет обратно туда, где его взяли. "И если вы террорист, есть много лучших целей, чем Абердин: BP, Shell, Total... все крупнейшие нефтяные компании. Одним махом вы можете отправить все Северное море в карты сорок восемь".
  
  Ренни взяла все пистолеты, которые у нее были на столе, и пошла положить их в синюю пластиковую корзину в углу. «Для чего бы ни понадобилось это оружие, я должен быть тем, кто не позволил кому-либо использовать его».
  
  Логан пожелал ей от всего сердца.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  1 6
  
  Женщина с розовыми глазами, чьи руки, казалось, не могли стоять на месте, подняла глаза от стола и улыбнулась Логану. "Доктор Гулдинг получит ее немедленно"»
  
  Кабинет доктора Гулдинга был частью факультета психологии Абердинского университета, гротескного трехэтажного здания из бетона и стекла, примыкающего к столь же гротескному театру лекций искусств.
  
  Пара уродливых сводных сестер семидесятых, бросивших вызов великолепию Королевского колледжа пятнадцатого века.
  
  Комната была не очень большой, и она даже не была спроектирована так, чтобы нам было комфортно и комфортно. Хромированная мебель без излишеств; черное кожаное кресло и диван, письменный стол со стеклянной полкой, заполненный документами и наклейками. Одна стена была покрыта полками, заполненными книгами; на других красовалась целая серия вырезанных и обрамленных дипломов и газетных статей.
  
  Доктор Гулдинг сидел за столом, что-то писал на компьютере и смотрел на пару плоских мониторов. Когда Логан вошел, она не отводила глаз от экранов; она просто сказала: "Садитесь, я буду у нее через минуту», в блюде Ливерпульского акцента.
  
  Логан устроился на диване и посмотрел в окно, маленькое и высокое; он увидел только еще одно уродливое железобетонное здание.
  
  Через некоторое время психолог перестал делать то, что делал, и встал. - Простите, что заставил вас подождать, - сказал он, протягивая руку. "Я доктор Дэйв Гулдинг"»
  
  У него был нос, похожий на консервный нож, и короткие темные волосы, как у короткошерстной собаки.
  
  Логан пожал ему руку, стараясь не смотреть на ужасный галстук доктора; зеленый, с двумя огромными красными орехами. "Мы встретились в прошлом году, помните? Дело Карнара?»
  
  "Правда?». Доктор нахмурился: "Ах, да ... теперь я помню, вы сержант Макрей, тот бедняга, который должен был есть человеческую плоть... Ну, я полагаю, многие другие люди съели ее, среди которых, возможно, и я; Трудно сказать, не так ли? Но если только мы можем думать, что она не ела, тогда как она знает, что она это сделала». Она отпустила руку Логана. "Каким был вкус?»
  
  - Это был... я... - Логан кашлянул. "Главный комиссар Финни хочет, чтобы я рассказал ей о людях, которых мы видели, когда Саймон Маклеод был ослеплен».
  
  "Сержант, вы сейчас кого-нибудь видите?».
  
  При этих словах Логан сделал небольшой шаг назад. "Как он говорит? Я польщен, но вы видите...".
  
  «Она неправильно меня поняла; я имел в виду, лечится ли она кем-то, лечится ли она». Доктор Гулдинг устроился в кожаном кресле, скрестил ноги и сложил руки на своем беконе среднего возраста. "Я не думаю, что легко принять то, через что она прошла в прошлом году... все эти смерти и вся эта кровь».
  
  "Э-э ... доктор, я ценю его...".
  
  "Скажите, вы страдаете бессонницей? Сон резко прервался? Кошмары? Или, может быть, немного депрессии?»
  
  "Посмотрите, что...".
  
  "Ее зовут Логан, не так ли?»
  
  "Да, но...".
  
  "Логан, я могу вам помочь; действительно, я хочу вам помочь. Вы смотрите, что держать все внутри не приносит ей никакой пользы».
  
  "Доктор Гулдинг, я...»
  
  Доктор улыбнулся. "Пожалуйста, зовите меня Дэйв"»
  
  "...Я просто хочу обсудить с вами агрессию по делу Эдипа, хорошо? Я в порядке, и мне не нужен психиатр"»
  
  Несколько мгновений психолог пристально смотрел на него без всякого выражения на лице. "Какие у него отношения с матерью?",- спросил он.
  
  "На меня и комиссара Стила напали двое мужчин, один из которых говорил с восточноевропейским акцентом».
  
  - Да... - доктор возился с родинкой на щеке. "Это нападение оставляет меня несколько озадаченным"» Он встал и подошел к большой белой доске, заполненной записями, написанными черным маркером, все они соединены между собой густой паутиной цветных линий. По обе стороны от доски стояли две пробковые таблички, на которых было прикреплено множество постов, различных печатных изданий и некоторых вырезанных из газет статей. Он оторвал лист формата А4, взглянул на него и передал его Логану.
  
  Это была ксерокопия одного из предыдущих посланий Эдипа, в котором автор фарнетизировал, что эти польские злоумышленники крадут Бога.
  
  - Видите ли, - сказал Гулдинг, - эти сообщения-не работа в четыре руки, а личная одержимость одного человека, полного гнева. И то же самое касается ослепления. Возможно, что глаза были выколоты двумя людьми, работающими вместе; но сжигание орбит жертвам-это что-то..., - Гулдинг сделал жест рукой, « ... преувеличено, лишнее. В этом нет необходимости; жертва уже слепа. Но наш человек делает это, потому что для него этот жест имеет значение».
  
  "Что это предупреждение?»
  
  "Возможно. Но скажите мне, Логан: вы чувствуете усталость? Всегда, часто, иногда, редко или почти никогда?»
  
  "Что? Ах ... ну, мы часто говорим, но это просто дежурные смены. Возвращаясь к делу, мы знаем, что всегда были люди, которые совершали зверства над своими жертвами: просто подумайте о Яне Брэди и Майре Хиндли или о Роуз и Фреде Уэсте... не говоря уже о той паре ведущих на телевидении, Ричард и Джуди», - ответил Логан, завершив рассказ. остроумие жуткое облаву.
  
  "Но это не то же самое, не так ли? Она когда-нибудь не спала по ночам, переживая события своей жизни?»
  
  "Доктор, мы хотим продолжить разговор о деле Эдипа?»
  
  "Да, конечно... если посмотреть на сообщения и предыдущие жертвы, мы видим четкий профиль; мы ищем человека, вероятно, кого-то, кто работает на строительстве или в каком-то отеле... такая работа. На двадцать пять лет, год плюс год минус, который недавно потерял работу».
  
  "Да, хотя...".
  
  "Этот человек приписывает несчастье, постигшее его жизнь, польским рабочим, которые пришли сюда и забрали у него работу. Вероятно, у него сильное супер-эго, и поэтому он вынимает свои ошибки и проецирует их на людей, которых он ослепляет. Ее поведение - не что иное, как попытка искупить себя в глазах отца, которого нет в ее жизни, возможно, потому, что она умерла».
  
  "Это хорошая картина, но она нам не очень помогает, не так ли? И их было двое, без тени сомнения; я видел их, и свидетель тоже видел их".
  
  "Ах ... ваш педофил"» Гулдинг скрестил руки и прислонился спиной к стене. "Логан, вы смотрите, что никто из ваших коллег не узнает, если это вас беспокоит; я убежден, что вас можно вылечить».
  
  Логан наклонился вперед. "Мы предполагаем, что Саймон Маклеод не имел ничего общего с делом Эдипа; Саймон не поляк, он просто головорез среднего уровня. Что, если кто-то использует другие ослепления в качестве прикрытия? Кто-то, у кого был непогашенный счет с Саймоном, и кто заставляет его ослепление приписывать выкручиванию других дел?»
  
  "Хорошо известный психологический термин: "открутил"".
  
  "Он прекрасно знает, что я имею в виду"»
  
  «Ваше предположение объяснило бы, почему Саймон Маклеод не сталкивается с моим профилем жертв, - Гулдинг повернулся к доске. «Но даже если бы это было так, если бы мы удалили Саймона Маклеода из общей картины, объектом наших исследований по-прежнему оставался бы мужчина, белый, лет двадцати пяти, сирота отца и который, скорее всего, все еще живет со своей матерью, женщиной, эмоционально далекой от него...».
  
  Не касаясь его, психолог провел пальцами по доске, как будто пытаясь почувствовать какую-то вибрацию от нарисованной им цветной паутины. Ливерпульский паук в ужасном галстуке, ожидавший, когда ему откроется его добыча. "Мы знаем, что он местный парень; он рассказывает нам, как он распаковывает своих жертв, каждая из которых была брошена в пустом здании в Торри... вы знали, что в Торри проживает так много польских семей, которые теперь называют ее маленькой Варшавой?».
  
  Гулдинг указал на ряд красных прямоугольников, в каждом из которых был написан адрес. "Наш человек знает местность. Он знает, куда взять своих жертв: в место, где он не будет беспокоить, ослепляя их. И
  
  все эти религиозные ссылки “они также крадут у нас нашего Бога... " также говорят нам, что он глубоко религиозен или, по крайней мере, считает, что он...». Он сделал долгую паузу. "Это очаровательно"» Психолог отошел от доски и улыбнулся Логану. "Сержант, хотите чаю? Кофе? Может быть, даже несколько печенья; чтобы мы могли поболтать и обсудить, как и когда вы можете навестить меня с некоторой регулярностью"»
  
  "Печень ... у него испортилась". Доктор Фрейзер был в своем кабинете, в нижнем белье и майке, с таким бледным цветом лица, что он был почти флуоресцентным. Это было похоже на потрепанную куколку, из тех, что делают, положив руку в чулок. На голове у него не было ни одного волоса; но этот недостаток был обильно восполнен кустами волос, торчащими из его ушей. "Наш господин Франковский пил, и пил, и пил... а потом еще пил. А потом он умер. Содержимое желудка пахло виски. Мы будем ждать результатов анализов, но я держу пари на пять фунтов, что его кровь будет иметь содержание алкоголя почти сорок градусов. Мало того, но Франковски также проглотил кучу обезболивающих и антидепрессантов.
  
  Логан пристроил электрический чайник. "Самоубийство?»
  
  "Возможно. Или несчастный случай. Трудно сказать, - он почесал затылок. "И я не могу винить его после того, что они сделали с его глазами».
  
  Вода закипела, и Логан заварил чай, а доктор Фрейзер вернулся, переодевшись в свою обычную форму; кардиган и молескиновые брюки. "Есть ли еще что-нибудь?».
  
  Патологоанатом проверил свои записи. "Несколько синяков на груди, коленях, спине и голенях; что меня не удивляет, так как он впервые в жизни начал слепо двигаться. В левом легком тоже была небольшая опухоль... и я знаю, что это вас не порадует, но я не смог узнать, как ему выкололи глаза. Как я уже сказал вам, мне нужно иметь возможность осмотреть жертву до операции хирургов"»
  
  Логан протянул ему чашку чая. "Доктор, если наш человек ослепит другую жертву, а затем убьет ее, вы будете первым, кто узнает об этом. Но если они остаются живыми, жертвы идут прямо в больницу, а не в морг».
  
  Доктор Фрейзер шмыгнул носом. - Жаль... - сказал он. "Но надежда всегда умирает последней, не так ли?».
  
  Радостная мысль.
  
  Это был час пик; Эспланада выглядела как огромная и длинная автостоянка, заполненная машинами одна за другой, пытающимися направиться к мосту через Дон, избегая Кинг-Стрит. Логан подъехал к машине Сида к тротуару за маленьким кабриолетом комиссара Стила и остался сидеть там, наслаждаясь прекрасным июньским вечером.
  
  Пляж Абердина сиял под летним солнцем, а поверхность Северного моря отражала мириады огней. Пара прогуливалась по пляжу, следуя за неуклюжим лабрадором; пожилой джентльмен и маленький мальчик боролись с воздушным змеем; семья играла на песке, и две маленькие девочки, кричащие от радости, бежали к береговой линии, а затем возвращались.
  
  Пляж находился в шести метрах от дороги; к нему можно было добраться по травянистому откосу, по асфальтированной дорожке и вниз по другому склону, последний был покрыт гранитными плитами. Опознать комиссара было нетрудно; Стил поставил каменную скамью на тропинке и сидел там, тоже сидя, и потягивал из бутылки восемнадцатилетнего Макаллана.
  
  Логан спустился по откосу и сел рядом с ней. "Комиссар, Финни ищет вас. Он вне себя; он хочет отчета по делу Эдипа"»
  
  Сталь повернулась и посмотрела на него, прищурившись. «Lazar… Laza… Logan! Как поживает мой лучший...". Он сделал паузу, чтобы всхлипнуть. "Красавица, а?- нехорошей рукой он указал на пейзаж, - но, может быть, позже плиове... что штронзата... штронзата, а?». Логан взял бутылку и осмотрел ее содержимое; третий. "Как он себя чувствует?»
  
  "Шо ... Шоно немного ... Шоно немного шброн ... немного шбронза"; из желудка стали послышалось ворчание, обещавшее мало пользы. "А-А... но не говори Неш ... несшуно, хорошо?"Мэм, вы собираетесь рвать?»
  
  "Ключи от... где Шоно ключи от А...ХИК ... от машины?». Он начал рыться в сумочке, затем перевернул ее, разложив содержимое на скамейке. Прищурившись, он наблюдал за набором налоговых квитанций, расчесок, мятных конфет, помады, Радиолина Airwave, мелочи, никотиновой жевательной резинки, шариков; он нашел ключи и передал их Логану. "Настоящий друг не Гвиди... Гвиди друга шбро ... шбронцо".
  
  Она все еще всхлипывала. "Как ты ... как ты... нашел меня?»
  
  «La sua radio Airwave. Я проследил ее с помощью GPS". "Pfffffffffff ... adessh ... adessho не может даже ... shparire на некоторое время! Не так, как в... старые времена, а? Хочешь Патани ... патататину?». Комиссар огляделся, затем показал Логану трех больших толстых чаек, которые боролись за содержимое бумажного пакета Burger King. "Ты должен увидеть... ты должен увидеть их".
  
  "Комиссар, вы совершенно пьяны, вы знаете?»
  
  "О, как я жалею габблианцев. Все ненавидят их, но они шо... Шоно Шоло, - всхлипываю я, - Шоно Шоло что должно быть, Шай?». Она развела руки, прижав руку к груди Логана.
  
  "Посмотрите на меня, Шоно-габблиан! SHQUAAAAAAK!».
  
  Три чайки рядом с ними прервали борьбу за остатки картошки фри и посмотрели на нее злыми желтыми глазами. «SHQUAAAAAAK!». Стил снова прильнул к бутылке, отпил еще глоток виски и с дрожью спросил Логана: "хочешь?"Вы не думаете, что мне лучше отвезти ее домой?».
  
  Он хихикнул. «No, bel topolone… shai, io shono leshbíca, ma she non lo fosshi… eh?", все еще всхлипывая. "Я ... я когда-нибудь говорил тебе, что shono un gabb... hic... gabbliano?»
  
  "Я думаю, он иногда говорил мне об этом"» Он протянул ей руку. "Давай, пойдем домой. Сьюзен будет волноваться"»
  
  Внезапно комиссар стал плакать, всхлипывая, с тонкими полосками слизи, вытекающими из его ноздрей. Логан взял бутылку и поставил на нее пробку, затем помог Стил подняться. Он улыбался ей, помогая пройти к машине Сида, уверенный, что ее вырвало бы внутри.
  
  Когда он укладывал ее на заднее сиденье, из динамика радио вышло сообщение; Это была электростанция, требующая обновления о пожаре в Сандилендсе. Были пожарные, две машины; обстоятельства пожара были подозрительными. Но Логан стал обращать внимание на сообщение только тогда, когда был повторен адрес.
  
  Кто-то поджег газон с Молотовым. - Господи ... - он сел за руль.
  
  "Комиссар?».
  
  Нет ответа.
  
  Она взглянула в зеркало заднего вида; Стил уснула, мотнув головой и крепко прижав к груди бутылку, как бутылочку, наполненную виски.
  
  Логан направил машину в сторону Сандилендса, включил сирену и ускорился; движение в час пик во вторник днем открылось перед ними, как желе.
  
  Turf'N Track был окружен флуоресцентными желто-оранжевыми пожарными машинами, которые распыляли тысячи галлонов воды в ныне потухший огонь. Облако черного дыма, пахнущего пластиком и смолой многолетнего сигаретного дыма, поднималось в ясное голубое небо. Помещения по обе стороны от Turf'N Track были эвакуированы, а их владельцы и клиенты наслаждались зрелищем за пределами кордона безопасности, установленного полицией.
  
  Скорая помощь была припаркована наполовину на улице, наполовину на тротуаре, с синими огнями, которые продолжали вращаться, в то время как парамедики ухаживали за кем-то, сидящим на шезлонге в машине.
  
  Логан припарковал машину как можно ближе к месту происшествия, заперев в ней комиссара Стила. Шум, создаваемый дизельными двигателями пожарных машин, был оглушительным; он пробирался сквозь лужи и ригагни на стоянке. Он прошел мимо пожарных машин и направился к машине скорой помощи, где двое офицеров в форме пытались заставить свидетелей, которые продолжали кашлять.
  
  Логан подозвал к себе агента. "Как дела?».
  
  Офицер указал на старика в запачканном сажей кардигане и с Копполой на голове. "Я стая придурков, которые бесстыдно лгут. Те, кто в соседнем магазине, говорят, что видели, как человек в балаклаве бросил бомбу Молотова в открытую дверь гоночного зала. Но те, кто был в гоночной комнате, говорят, что это неправда; пожар был вызван неисправным электрическим обогревателем».
  
  "Не говори мне!». Логан повернулся, чтобы еще раз взглянуть на клиентов Turf ‘N Track: двух стариков и грязного Вест-Хигланд-терьера в собачьем плаще, розовом с желтыми ромашками. "Кто управлял прилавком, миссис Маклеод или Колин слизняк?»
  
  - Спутница Саймона, Хилари брандер, - офицер указал на скорую помощь, в которой женщине в беспорядочной одежде помогали дышать кислородной маской.
  
  Вблизи от женщины пахло дымом; одежда, волосы и лицо были покрыты тонкой патиной сгоревшего материала. Зеленые глаза были обведены черным.
  
  Логан прислонился к машине скорой помощи: "ну и что, неисправный обогреватель, а?».
  
  Женщина даже не подняла взгляда. «Я уже выпустил показания".
  
  "Где Колин и миссис Маклеод?»
  
  "Агнес дома, с детьми. Я...". Она кашлянула, шмыгнула носом, потом сплюнула что-то в платок. "Чего он хочет?»
  
  "Я хочу знать, кто бросил в Вас Молотова"»
  
  «Я уже говорил об этом вашим людям; это была неисправная печка, - повысил он голос с все более выраженным эссексским акцентом, - возможно, вы никогда не услышите?».
  
  Логан обернулся, чтобы посмотреть на остатки Turf'N Track. К настоящему времени пожар был потушен; пожарные катали и убирали брезентовые трубы насосов. "Знаешь, во что я верю? Я думаю, что у кого-то теперь есть коробки, полные Колина, который ходит вокруг, забивая людей молотком по коленям».
  
  - Вместо того, чтобы раздражать мою семью, мне следовало бы выяснить, кто ослепил моего Саймона, - ответил ему брандер.
  
  "Я никого не беспокою. Я просто пытаюсь предотвратить причинение вреда кому-либо еще!».
  
  Нелепый пес в пластиковом плаще подошел и начал лаять на Логана. Хилари взяла его под руку. - Мамин ангелочек, - сказала она, прижимая его к себе. "Это вас напугало, этот плохой человек?».
  
  Из зала выбежал здоровяк в характерной коричневой мягкой форме пожарных; у него что-то было в одной из рук в перчатках. Он повернулся к одному из офицеров, который указал ему на Логана. "Вы здесь ответственны?",- спросил его пожарный.
  
  »Это зависит".
  
  Пожарный протянул руку и показал ему горлышко и верхнюю половину стеклянной бутылки. "Дайте нам понюхать. Я нашел ее прямо в гоночной комнате"»
  
  Логан поднес ее к носу: едкий, сладковатый аромат бензина ударил ему в ноздри. Он повернулся к Хилари и ее рычащей собачке. "Вы все еще говорите, что это был неисправный обогреватель?»
  
  "Вы хотите сказать, что я лжец?»
  
  "Да. У нас есть очевидцы, у нас есть доказательства умысла, и, если повезет, у нас также будет несколько отпечатков пальцев. Так почему бы тебе не бросить ее и не рассказать мне, что на самом деле произошло?». Вместо этого женщина сказала ему уйти в ад.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  1 7
  
  Однажды богиня с завязанными глазами решила встать на сторону Логана и протянула ему руку; комиссару Стил удалось не рвать в их машине, и она воздержалась от этого, пока Логан почти не потащил ее весом к двери своего дома. Где он украсил розы своей подъездной дорожки различными оттенками рвоты.
  
  Логан оставил ее на коленях перед одним из своих розовых растений и позвонил в колокольчик, ответа не было.
  
  Дом "сталь" был из гранита, на усаженной деревьями боковой улочке; из эркеров виднелись гостиная и столовая, стены были выкрашены в мягкие пастельные тона. Прикрыв глаза руками, Логан прислонился лбом к стеклам и заглянул внутрь; камин, кожаные диваны, пианино, множество книжных шкафов, но никаких признаков жизни.
  
  Он снова позвонил в колокольчик и стал ждать на солнце, стараясь не обращать внимания на комиссара, который извергал все, что ел за последние семь лет.
  
  Он снова зазвенел.
  
  Дверь открылась, и Логан оказался перед Сьюзен, женой комиссара Стила. Маленькая, светловолосая, симпатичная, как пухленькая Дорис Дэй, и по крайней мере на десять лет моложе комиссара. У него был маленький нос и красные щеки, с красными опухшими глазами. Недавно нанесенная тушь была сморщена на ресницах. Он слегка дернул носом и сумел напечатать улыбку на лице. "Логан, как приятно видеть вас снова!", что, скорее всего, было ложью. "Но если она ищет Роберту, я должен сказать ей, что она не вернется раньше...".
  
  Она прервалась, глядя мимо Логана на грязный от рвоты силуэт в этом ужасном платье, который лежал на корточках на подъездной дорожке.
  
  Логан попытался улыбнуться ей. - Сьюзен, я не думаю, что комиссар сделал добро вашим розам.
  
  - Логан, мне очень жаль, что вы ... - сказала Сьюзен, когда сержант поставил Стил в боковое положение на полу ванной на первом этаже.
  
  "Не волнуйтесь, если комиссар снова поставит плитку, будет легче очистить ее, чем ковер"»
  
  "Нет, я имел в виду ... у нее на куртке рвота».
  
  "Не говорите мне..."; он был прав. Рукав куртки Логана был покрыт рвотой.
  
  "Если вы уберете ее, я уберу ее".
  
  Она сделала ему чашку чая и усадила его за столик на кухне, пока он вытирал рукав пиджака губкой и теплой водой. К раковине, повернувшись к нему спиной.
  
  Из окна кухни Логан увидел серого котенка, лежащего на лужайке за домом,загорающего.
  
  - У них нет... - Сьюзен прочистила горло и попробовала еще раз. «По правде говоря, в последнее время у нас был небольшой стресс, - он снял пробку и запустил пенистую, вонючую воду в канализацию. «Они не позволяют нам делать ЭКО"»
  
  Кошка видела белую бабочку, порхающую на желтых лютиках. Он некоторое время смотрел на нее неподвижно, затем бросился за ней, но не смог. Логан наблюдал, как он бегает по саду, преследуя бабочку. - Прости, - сказал он.
  
  "Похоже, наше желание не имеет приоритета. В нашем состоянии так много гетеросексуальных пар, и, видимо, они нуждаются в ребенке гораздо больше, чем мы»; он открыл краны с горячей и холодной водой, снова наполняя раковину.
  
  Сьюзен опустила голову и вздохнула. И когда он снова заговорил, его голос выдавал вынужденную бодрость. - Но что я стою здесь, жалуясь... я даже не спросил ее, как у нее дела. Вы когда-нибудь думали о том, чтобы вернуться к этой Рейчел из прокуратуры?»
  
  "Действительно ... нет. К тому же я думаю, что теперь Рэйчел помолвлена, - Логан покраснел, несмотря на то, что Сьюзен продолжала говорить, отвернувшись от него, чтобы скрыть свои эмоции. - Не говорите комиссару, но сейчас я ... Ну, у меня есть история с девушкой в центре".
  
  "Хорошо, хорошо для вас, сержант. Да, действительно, она заслуживает человека аммодо, человека, на котором можно жениться, и с которым иметь детей... почему бы и нет? В конце концов, она не гей, и почему бы ей не иметь детей?». Он бросил губку в раковину, заставив воду брызнуть на оконные стекла. "Это несправедливость, вот что это такое!",- воскликнула она.
  
  Логан не мог не согласиться.
  
  Вернувшись домой, Логану показалось, что в квартире холоднее, чем снаружи, поэтому он открыл окна гостиной, впустив звуки гавани Абердина: мрачное урчание корабельных двигателей, шум кранов, загружающих и разгружающих контейнеры, и резкий голос кого-то, кто пел на улице. музыка гремела из радио.
  
  Солнечный свет заливал здания напротив, превращая их из серых в золотые. Логан открыл бутылку пива. Может быть, это был случай позвонить Саманте? И сказать ей, как хорошо было прошлой ночью? Но это заставило бы его казаться отчаянным ... нет, лучше разыграть другую карту. Лучше встретиться с ней на работе, на следующий день. Случайно, так ... случайная встреча устроила его.
  
  Зазвонил телефон. Логан проигнорировал его, ожидая включения автоответчика. Он выпил еще один глоток пива из бутылки и прислушался к ее голосу, который говорил всем, кто звонит, что ее нет дома, и оставил сообщение.
  
  "Привет, Логан, это Я, Сэм ... Послушай, я хотел сказать тебе...".
  
  Логан бросился к телефону и схватил трубку. "Алло, Сэм?». Пауза. "Послушай, я думал, что сделаю что-то трудное, но ты знаешь, ЧТО ЭТО ТАКОЕ... я взрослая, а ты взрослый, и поэтому это не тот случай, когда мы делаем детей, не так ли?».
  
  Логан нажал кнопку выключения автоответчика. "Я думал о кольцах() то же самое».
  
  Лжец. "Вы ужинали?",- добавил он.
  
  "Нет. Я надеялся, что какой-то сержант, которого я знаю, сделает мне сюрприз и явится сюда с ужином»; и дал ему адрес своего постоянного трейлера, на дороге Мугиемосс.
  
  "Вы живете в трейлере?»
  
  "Да, я живу в трейлере, и что? Смотри, если ты выйдешь из-за одного из обычных душевных тритий, я даже не покажу тебе это, ты понимаешь?».
  
  «Я даже не думаю об этом"»
  
  Вскоре после восьми Логан прибыл в небольшой парк трейлеров на южном берегу Дона, напротив кладбища, расположенного на чреватом склоне и в ста метрах по ветру от заведения Grampian Country Chickens. Вереница деревьев отделяла парк и городской канализационный очиститель, расположенный на другом берегу Дона; но он не мог устранить огни огромного супермаркета Tesco на другой стороне моста.
  
  Больше, чем один из тех трейлеров, которые сокращают праздничное движение, Саманта, огромная прямоугольная коробка, выглядела как сборный дом. Она была окружена вокруг небольшим забором, заполненным вьющимися розами, на которые, по крайней мере, никто не рвал. Саманта ждала его на пороге трейлера, наблюдая, как он выгружает ужин из машины комиссара Стила.
  
  "Тебе удобно, а?»
  
  «Там был хвост, - ответил Логан, показывая ей два полиэтиленовых пакета и большую картонную коробку.
  
  «Пицца, брускетта,литр кока-колы и ванильное мороженое Mackies"» - О, хорошо... - Саманта подождала, пока Логан запер машину. «Я просто не делал тебя спортивным автомобилем", - прокомментировал он.
  
  "Это не мое; это комиссар Стил, который ... что он не в порядке, и я забочусь об этом"» Это стоило меньше, чем взять такси, и тогда комиссар не смог бы проехать какое-то время, не так ли? И это она дала ему ключи, не так ли?
  
  Интерьер трейлера Саманты был не намного меньше, чем квартира Логана. Он пригласил ее посетить: спальню, гостиную, кухню и ванную комнату, все они были окрашены в различные оттенки темно-красного и пурпурного. Каждая поверхность была заполнена книгами, драконами, оловянными черепами, чашами, чашами и кристаллами. Весь караван был украшен мерцающими свечами. Как жуткая пещера Санта-Клауса.
  
  Логан задержался посреди гостиной. «Это так... темно, - сказал он. Единственное, что казалось неуместным, - это старый оранжевый плюшевый мишка, красиво выставленный на стопке книг Стивена Кинга.
  
  "Что вы ожидали, розовые чучела животных и принты Лоры Эшли?»
  
  "Если я скажу, что все зависит от цвета твоих волос, выиграю ли я что-нибудь?»
  
  "Сержант, Сделай шаг с этими пиццами... и тогда мы увидим, что ты выиграешь»
  
  Они вместе устроились на диване, возясь друг с другом в одежде. Расстегивая пуговицы, натягивая молнии, снимая рубашки, майки, брюки, нижнее белье... Логан начал целовать и следить языком за изгибами тела Саманты, пробираясь по контурам этого огромного племенного паука. Внутренняя часть бедер Саманты была отмечена небольшими растяжками, погребенными под черными чернилами. Логан поцеловал ее, и Саманта выгнула спину, издав стон удовольствия... а затем выругалась, когда мобильный телефон Логана взорвался эпилептическим припадком всплесков и различных звуков.
  
  Они стояли неподвижно при свете свечей, прислушиваясь к тому электронному приспособлению, которое продолжало издавать свои асимметричные звуки.
  
  - Давай, отвечай, - сказала Саманта.
  
  "Даже не для сна"»
  
  «Но это может быть звонок из Центра".
  
  - Я знаю... - Логан вернулся туда, где был, когда его прервал телефон, и снова начал целоваться, все больше и больше поднимаясь при каждом слове. "И, за это, что, не, я отвечу".
  
  "Оооо ... о да", - телефон замолчал. "O000hhhh... МММ... ООО, Иисус...", а затем телефон снова зазвонил. "Черт!».
  
  - Минуточку, - сказал Логан. Он встал, открыл дверь гостиной, бросил куртку в прихожую и закрыл дверь. "Итак ... где мы остановились?».
  
  Они стояли, свернувшись калачиком на полу гостиной, слушая, как первые капли дождя стучат по тонкой крыше трейлера. Часы DVD-плеера указывали на часы, и кончиком пальца Саманта следила за шрамами на животе Логана; словно она играла в рисунок, соединяя точки при свечах.
  
  Это было ошеломляющее чувство; но в близости, последовавшей за амплексом, Логан мог принять это.
  
  А снаружи, в подъезде, снова зазвонил его ссыльный мобильный телефон. Саманта выпрямилась, как котенок, хорошо демонстрируя свои татуировки. - Смотри, рано или поздно тебе придется ответить, - сказал он. Логан ответил ворчанием.
  
  Она толкнула его в бок. - Давай, отвечай, а я тем временем достану пару свежих сортов пива, а потом откроем эту кастрюлю с мороженым» - он встал и исчез в подъезде, - и я думаю, что там еще есть брускетта...
  
  Логан встал и пошел за своей курткой, как раз в тот момент, когда в мобильнике вставлялась голосовая почта, и снова воцарилась тишина. Он вытащил его из кармана и на экране прочитал, что у него двадцать два сообщения. Но прежде чем он смог их проверить, телефон снова зазвонил.
  
  Она открыла его, но не узнала номер. - Макрей, - сказал он.
  
  Тише.
  
  "Если ты не хочешь говорить, не ломайся! Я...».
  
  "Я говорю с...", пауза. "Я разговариваю с сержантом Сидом Макрэем?"; женский голос, молодой, испуганный.
  
  Логан вернулся в гостиную, где его одежда лежала разбросанной по ковру, и, подавив зевок, опустился голым на диван. "Да, это я. Чем я могу вам помочь?»
  
  "Ты пришел сюда вчера, помнишь? A casa di Harry Jordan? И ты сказал мне, что я могу позвонить тебе...".
  
  Он совершенно забыл об этом. Еще один зевок. "Шейла пришла? Доктор?»
  
  "Что-то случилось, понимаете? Это ... - голос стал шепотом. "Вы должны прийти, вы должны прийти немедленно, прежде чем это...".
  
  «Я не могу, я не на службе. Я пошлю машину и...".
  
  "Нет, ты должен прийти! Ты должен прийти, сержант! Ты послал сюда врача для Кайли, и мы никому не доверяем!». Еще одна пауза, но на этот раз, когда женщина снова заговорила, она заплакала. "Пожалуйста, ты сказал, что мы могли бы позвонить тебе!».
  
  »Но...".
  
  "Пожалуйста!».
  
  Логан поднял глаза и увидел Саманту на пороге с двумя бутылками пива в одной руке и чашей с ванильным мороженым в другой; девушка указала на телефон и с губой сказала: "Работа?».
  
  Логан кивнул. »Прости".
  
  "Хорошо, но если ты не вернешься к полуночи, я остыну".
  
  Логан сказал женщине по телефону, что приедет через двадцать минут.
  
  Квартира была пронизана гробовой тишиной, которая была правильным описанием, учитывая то, что было на полу гостиной. Инвалидная коляска Гарри Джордана лежала в углу, перевернутая на бок, но человек, который ее занимал, лежал на ковре. Казалось, что кто-то надел пару туфель на шпильках, а затем неоднократно прыгал ему на голову, которая больше не имела даже первоначальной формы.
  
  Лицо Гарри было в беспорядке красного и фиолетового цветов, черты лица полностью искалечены; в тусклом свете гостиной виднелись кости. Струйка крови растеклась по ковру, делая его липким.
  
  Логан огляделся и прокашлялся. Прощай, возвращайся к Саманте до полуночи!
  
  Кто-то дернул его за рукав пиджака и сказал: «Я же говорил тебе, не так ли? Да, я говорил тебе...". Это была Трейси, сестра Кайли; только теперь на ней была не испачканная яйцом нижняя юбка, а рабочая одежда: чулки, подвязки и корсет. Дешевые вещи, черные с красным кружевом на Подоле. Бледная кожа, с ребрами, выделяющимися в углублении между маленькими грудями, удерживаемыми лифчиком корсета.
  
  Худая и болезненная, с двумя глазами, похожими на две черные пуговицы, во время разговора она грызла пальцы. "Я же говорил тебе, что что-то случилось...»
  
  "Ты не говорил мне, что он мертв!».
  
  "Вы должны забрать его отсюда. Мы должны избавиться от этого!».
  
  Логан достал мобильник и позвонил в Центральную. "Я сержант Макрей, и я сообщаю о подозрительной смерти. Мне нужны два патрульных автомобиля: криминалист, врач или дежурный патологоанатом. Адрес-квартира с...".
  
  Трейси вырвала телефон из его руки. "Что ты делаешь? Вам не нужно рассказывать полиции!».
  
  - Трейси, я полиция, - протянула она руку. "Верни мне мобильник". "Ты обещал нам, что поможешь!».
  
  "Кто это сделал?»
  
  "Ты обещал нам!».
  
  Логан взял ее за руки, стараясь не касаться язв, где прокололась Трейси. "Трейси, кто это сделал?»
  
  «Это было... - она взглянула на убитое и измученное тело Гарри, тут же перевела взгляд и положила его вместо этого на окровавленный ковер. "...Колин. Это был Колин слизняк".
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  1 8
  
  Сидя на подлокотнике дивана, с сигаретой, медленно расходующейся между ее пальцами, Трейси рассказывала Логану, что произошло.
  
  Начиная с того момента, как Колин Маклеод-слизняк вошел в квартиру и начал бить Гарри Джордана по голове.
  
  "Пока он бил его молотком, Колин продолжал кричать и ругаться, понимаете? Кто-то рассказал ему, что Гарри сделал с Кайли, и это привело его в бешенство. И Гарри плакал и кричал
  
  "не бей меня, не бей меня! “». Ее охватила дрожь, она высосала сигарету и снова принялась грызть пальцы. "И Колин продолжает бить его, и повсюду кровь...».
  
  Логан присел на корточки возле измученного тела Гарри. "Вы хотите, чтобы я поверил, что Колин Маклеод убил Гарри Джордана только потому,что Гарри наполнил его любимую шлюху?».
  
  Трейси криво посмотрела на него сквозь облако дыма. "Все не так, все сложнее!
  
  Колин любит Кайли, он даже сделал татуировку с ее именем на одной руке. Он любил ее с тех пор, как она пошла в школу...".
  
  "И ты уверена, что видела, как Колин забивал Гарри?». Трейси закусила нижнюю губу и кивнула. "С-да. И Эмму и Лору тоже видели. Он выглядел ... он выглядел сумасшедшим, настолько он был вне себя"»
  
  "А где сейчас Эмма и Лора?».
  
  Трейси не отрывала глаз от ковра. "- Раздалось у нее на ногах. Они боялись, что Колин вернется.
  
  Они сказали, пошел ты на все это, и сбежали в Эдинбург"»
  
  "А Как Же Кайли?»
  
  - Кайли ничего не видела, - ответила Трейси, кивком указывая на спальню через коридор. «С тех пор, как Гарри избил ее, Кайли не выходила из этой комнаты"» Логан наклонился и еще раз взглянул на изуродованную голову Гарри.
  
  Лучше сделать это прямо сейчас, сказал он себе. Как только он прибудет, доктор или патологоанатом официально объявит, что Гарри мертв; но, поскольку Логан был первым опекуном ордена на месте преступления, он должен был убедиться в состоянии жертвы. Кожа на лице стала липкой, кровь сгустилась. Несмотря на то, что он был уверен в своей смерти, Логан должен был придерживаться нормативной процедуры; он надел пару латексных перчаток и коснулся его, ища пульса.
  
  Под кончиками пальцев Логан услышал что-то, как приглушенное биение крыла бабочки.
  
  Гарри Джордан был еще жив.
  
  "Альфа-один-девять" была первой, за ней следовала машина скорой помощи. Логан поручил офицерам в форме начать запрашивать информацию от двери до двери, в то время как парамедики привязали побитое тело Гарри Джордана к носилкам.
  
  Когда прибыл Финни, они поместили его в "скорую помощь", а синие и белые огни сверкали в дожде. И когда они уходили, на сиренах, главный комиссар махнул им рукой.
  
  После этого он направился по подъездной дорожке к особняку, к тому месту, где Логан стоял в укрытии, под оголовьем перед входом. Во всех квартирах многоквартирного дома и соседства горел свет, и многие лица в окнах смотрели на трагедию, которая произошла на дверях их домов. И
  
  вскоре появятся и первые цветочные дань; классическая демонстрация публичного горя.
  
  Финни положил руку на плечо Логана и помиловал его широкой улыбкой. "Думаешь, он справится?»
  
  "Я сомневаюсь в этом; он получил сильную травму мозга"»
  
  - Честно говоря, мне было бы удобнее обвинить Колина Маклеода в убийстве; но если Гарри не потянет за голову, нам придется довольствоваться обвинением его в покушении на убийство. Хорошо, - сказал он, хлопая в ладоши;
  
  "посмотрим, станешь ли ты первым в классе или тебе придется сидеть в углу ослов. Поиск от двери до двери?»
  
  «В процессе; три команды по два будут стучать в каждую квартиру на улице"»
  
  "Свидетели?»
  
  "Первый: проститутка, которая работала на Гарри Джордана. Их было еще двое, но они сбежали в Эдинбург. Я попросил полицию Лотиана и Бордерса не спускать глаз с этих двоих"» Финни кивнул. "Поиск Колина Маклеода?»
  
  «В процессе; пока ничего».
  
  "Мандаты?»
  
  "Я уже звонил прокурору; она занимается этим вместе с судьей Макнабом. У нас есть ордер на арест Колина Маклеода и ордер на обыск его дома, его машины и того, что осталось от Turf'N Track».
  
  Улыбка Финни стала чуть менее напряженной. "А как насчет домов его матери и брата?»
  
  "Прокурор говорит, что судья Макнаб не будет санкционировать ордера на обыск этих двух домов без уважительной причины; и что нам повезло, что мы получили то, что имеем, без предъявления доказательств».
  
  На добрую минуту Финни взвесил то, что сообщил ему Логан. "В этом случае я дам вам 7. Но сейчас я думаю, что пришло время навестить человека, который ходит с молотком в кармане, не так ли?».
  
  Машина Сида остановилась на краю тротуара, а фары освещали падающий дождь, делая его похожим на множество гвоздей, пытающихся вонзиться в асфальт дороги. Сержант Пири выключил двигатель, и пассажиры машины стояли в темноте, прислушиваясь к дождю, обрушивавшемуся на катинеллу.
  
  Тонкая струйка света просачивалась из оконных жалюзи дома номер четырнадцать; дом Колина Маклеода.
  
  Еще три машины вниз, одна из них мигнула.
  
  - Хорошо, - Финни проверил часы и взял радиолин, нажимая кнопку передачи. "Слушайте внимательно, все вы. Команды должны будут вмешаться по моему сигналу одновременно с обеих сторон дома.
  
  Это лучший шанс, который у нас когда-либо был, чтобы поставить Колина Маклеода на свежий воздух, так что давайте будем вести себя как профессионалы и не делать дерьмо, хорошо? Ну ... у вас есть три минуты, чтобы поставить себя на назначенные должности"» Затем откинулся на спинку кресла, ожидая.
  
  - Сэр, - спросил Логан, наклонившись вперед с заднего сиденья. - Вам не кажется, что нам лучше взять с собой вооруженную команду?»
  
  «У меня уже достаточно идиотов, чтобы иметь дело; я не хочу думать даже...".
  
  «Но вчера комиссар Макферсон нашел этот огромный склад оружия; мы могли бы оказаться в середине вооруженной войны за контроль над наркотиками"»
  
  Сержант Пири сказал свое. "Логан прав, босс. Колин слизняк может быть вооружен Бог знает чем".
  
  "Колин Маклеод-злое и жестокое существо, которое без колебаний использует молотки, отвертки, плоскогубцы и, возможно, даже сварочный аппарат. Но если вы двое боитесь, оставайтесь в машине, и как можно скорее я принесу вам стакан теплого молока и несколько печенья. Вам это понравится?»
  
  "Нет, сэр".
  
  Они вышли из машины, в дождь. Пири подошел к багажнику машины и взял ярко-красный миниарий. Они поспешили к входной двери, затем Финни подал сигнал.
  
  "Пири, иди".
  
  Пири крикнул: "полиция!", и швырнул таран в замок двери. Бум. Ничего не произошло, и поэтому он попробовал еще раз, а потом снова, и снова, но тщетно. "Дверь антиофракционная, ПВХ, уродливые придурки..."; еще один удар. Еще три, и, наконец, замок начал провисать, но сержант задыхался от усилия, и пот смешивался с дождем. "Давай, открой дверь, сука!».
  
  Бах! Дверь с грохотом распахнулась и оставила запирающий механизм неповрежденным. Тут же раздался визг сирены охранной сигнализации, и синий свет на коробке, вывешенной над дверью, начал мигать.
  
  Они вошли сразу, Финни в голове, затем Логан, а затем Пири, задыхаясь. Команда два вошла через заднюю дверь кухни: "никто с этой стороны".
  
  Финни остановился в подъезде и закричал, перекрывая грохот охранной сирены: «Колин Маклеод, у меня есть ордер на обыск этого дома; выходите и поднимите руки!».
  
  Логан взглянул на гостиную: кожаные и дорогие на вид кресла и диваны, огромный плазменный телевизор, прикрепленный к стене; отпечатки Джека Веттриано, обрамленные стенами, столы-дубовая кофейная сетка, вырезанная вручную…
  
  Пири стоял на пороге. «Wow!",- воскликнула она. "И еще есть те, кто говорит, что преступление не окупается!». Он подошел к настенному шкафу и открыл дверцы, открывая хорошо укомплектованный бар, полный бокалов, спиртных напитков и вин.
  
  "Как вы думаете, стоит ли брать под стражу пару этих солодовых бутылок?».
  
  Финни все еще стоял в подъезде: "кто-нибудь, выключите эту чертову сирену!",- закричал он.
  
  Пири закрыла дверь гостиной, устраняя большую часть шума. "Как вы думаете, Маклеод все еще здесь?»
  
  "Я так не думаю. Если только он не поставит тревогу перед сном"»
  
  "Босс не будет в восторге от этого"»
  
  "Как страшно, останови ротации, заблокируй первую страницу!». Логан натянул перчатки и принялся рыться в вещах Колина Маклеода. "Может быть, это будет случай позвонить криминалистам и попросить их осмотреть посудомоечную машину. Если бы я убрал молоток, испачканный кровью,я бы начал с этого"»
  
  - Смотри, Финни не так уж и плох, - прокомментировала Пири, устраиваясь на подлокотнике дивана и наблюдая, как Логан продолжает поиски. "Действительно, когда вы хорошо его знаете, он довольно приятный человек».
  
  "Не говори мне! Итак, как вы объясните тот факт, что в центре все его ненавидят?"; нижняя часть бара была заполнена обувными коробками. Логан достал одну и открыл ее; она была полна старых фотографий.
  
  "Помнишь, я сказал тебе, что ты ему не нравишься? Действительно... - он пожал плечами, - я просто дразнил тебя. На самом деле босс имеет высокое мнение о вас"»
  
  Логан посмотрел на несколько фотографий. Ребенок, маленький и уродливый, вместе с мужчиной, высоким и уродливым.
  
  У мужчины были длинные бакенбарды, на нем был толстый свитер поверх коротких шорт; ребенок был в купальнике. Перед открытым бассейном в Стоунхейвене. На обратной стороне фотографии идеальным почерком Биро было написано: "Тони и Колин, лето 1975 года".
  
  » Если то, что вы говорите, правда, то у Финни очень странный способ доказать, во что он верит..."; коробка была заполнена фотографиями семьи Маклеодов. Дни рождения, Рождество, праздники, школьные спортивные мероприятия... цвета медленно переходили в серо-оранжевый цвет.
  
  "Давай, Логан, почему ты думаешь, что Финни берет тебя с собой в каждую операцию? Потому что он убежден, что если он продолжит держать вас под своей защитой, вы будете двигаться дальше. Вы бы сделали действительно хорошую карьеру, если бы не продолжали делать чушь".
  
  "Спасибо, большое спасибо". Следующая коробка была заполнена свадебными фотографиями: Саймон Маклеод, в день свадьбы с красивой рыжеволосой девушкой, исчез через три года после свадьбы. Фотографии приема были впечатляющими: они изображали цветущий цветок преступного мира Абердина, все в праздничном платье, которое они держали для свадьбы, похорон и представления в суде.
  
  Логан вернул фотографии и подошел к автоответчику. »Если для вас это то же самое, я думаю, что могу обойтись без защиты Финни, большое спасибо".
  
  Слушай: когда Финни впадает в ярость, он пытается сделать фальшивый Тонто. Это именно то, что я бы сделал, если бы...".
  
  Его прервал главный комиссар Финни, который сердито вошел в гостиную и посмотрел на бар, который Логан оставил открытым. В подъезде за его спиной сирена продолжала выть, и Финни пришлось повысить голос, чтобы его услышали. "Маклеода нет дома. Итак, если вы, дамы, закончили с вашей маленькой коктейльной вечеринкой, не могли бы вы снова начать выполнять свою работу и помочь мне найти этот гребаный молоток?». Он сделал паузу, наблюдая, как Логан просматривает автоответчик. - При условии, что для тебя это не слишком хлопотно, сержант, - сказал он.
  
  Согласно дисплею машины, у Колина было три записанных сообщения. Логан нажал кнопку воспроизведения; но ему пришлось увеличить громкость до максимума, чтобы услышать их.
  
  "ПЕРВОЕ СООБЩЕНИЕ: KSSSSSSH ... КОЛИН, Я ДАНК, ХОРОШО? МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ПОЗВОНИЛ МНЕ, ХОРОШО? Хотя
  
  ПОЗВОНИ МНЕ ДО ШЕСТИ, МЫ С ШАЗ ВЫХОДИМ". Бип.
  
  Финни захлопнула дверь, едва не заглушив звук сирены. "Ой, извините, сержант, я не понял, что вы на ухо суровы... я сказал "Найди меня", что - Молот!».
  
  "ВТОРОЕ СООБЩЕНИЕ: КУСОК ДЕРЬМА!». мужской голос, почти невнятный. "Я тебя Окоченею... ты меня слышишь? ЭЙ, КОЛИН, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ? НИКТО НЕ СХОДИТ С РУК С ГАРРИ ДЖОРДАНОМ! НИКТО, ПОНЯЛ?». Бип.
  
  "ТРЕТЬЕ СООБЩЕНИЕ: КОЛИН, Я МАМА. ТАК ЧТО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ПРИДИ КО МНЕ НА УЖИН, ХОРОШО? ВРАЧИ СКАЗАЛИ, ЧТО ЗАВТРА САЙМОН ВЕРНЕТСЯ ДОМОЙ, И МЫ УСТРОИМ ВЕЧЕРИНКУ, ЧТОБЫ НЕМНОГО ПОДНЯТЬ ЕГО
  
  Мораль. МЫ ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ, КОГДА ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ, ХОРОШО? Привет!».
  
  Бип.
  
  "КОНЕЦ СООБЩЕНИЙ".
  
  «Вот и все, - ответил Логан, когда автоответчик замолчал. «Мы услышали угрожающий телефонный звонок, который Гарри Джордан сделал перед нападением; и, благодаря маме Колина, теперь мы также знаем, где он".
  
  Финни долго смотрел на него, нахмурившись; затем, подняв указательный палец одной руки, сказал: "и один!». И, сделав резкий шаг вперед, вышел из гостиной.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  19
  
  Когда, пройдя через город, они наконец добрались до Гартди и покрытого розами бунгало миссис Маклеод, полночь совсем недавно прошла, и дождь не давал никаких признаков того, что они хотят остановиться. Из динамика автомобильного радио обычная симфония событий, которые произошли в Абердине после закрытия пабов: нарушение общественного спокойствия, нападения, кражи, вандализм, другие нападения…
  
  и тут раздался голос второй команды, сообщающей о том, сколько осталось от Turf'N Track.
  
  Финни взял рацию и ответил. "Вы уверены, что ничего не осталось?»
  
  "Да, сэр, никаких следов жизни или движения. Только четыре стены сгорели, сэр"»
  
  Главный комиссар Финни выключил радио, вышел из машины и направился в дождь к дому миссис Маклеод. - Сэр, - сказал Пири, следуя за ним, - посмотрите, у нас нет ордера на обыск дома матери Колина и... «Мы пришли сюда не для того, чтобы обыскать дом матери Колина, - ответила Финни, - чтобы сообщить вам, что в доме Колина произошло взлом. Но если случайно, пока мы здесь, мне случится увидеть этот маленький кусок дерьма, я арестую его». Он остановился у ворот подъездной дорожки, ведущей к входной двери, и посмотрел вдоль дороги, направо и налево, как будто что-то искал. "Пири, ты останешься здесь, на фронте. МакРэй, ты пойдешь сзади, на случай, если Колин попытается уйти с той стороны". Потом подошел к двери и стал бить по ней кулаком.
  
  Логану пришлось поспешить по подъездной дорожке, проходя мимо входной двери... но доступ в сторону дома был заблокирован забором высотой почти два метра, с коваными воротами и закрыт большой цепью и замком, как будто кто-то был настолько глуп, что что-то украл из дома. почитаемая мать Колина Маклеода.
  
  Логан поставил ногу на деревянную решетку, прикрепленную к стене бунгало, и сумел перелезть через забор, приземлившись в мрачной темноте заднего сада.
  
  Он оставался там неподвижно и молча в течение хорошей минуты, чтобы его глаза привыкли к темноте, в то время как дождь пропитывал его куртку и ползал по его спине и внутри его трусов. С одной стороны сада был сарай, затем группа фруктовых деревьев, с уже нагруженных сливами ветвей; замок, на который будут лазить дети, и пластиковая горка, и, скрываясь в темноте, пара зловещих гномов. Ходили слухи, что добрый Тони Маклеод покупал своей жене нового гнома для сада всякий раз, когда он лично отправлял кого-то высшему создателю. С того места, где он находился, Логан мог видеть добрую дюжину.
  
  Она услышала голос Финни, который гремел в передней части бунгало, крича, чтобы открыть дверь. Если бы Колин Маклеод был в доме, это было бы сигналом к тому, чтобы он ушел.
  
  "Миссис Маклеод, приходите и откройте! И бесполезно ее долго держать!».
  
  Логан шагнул вдоль стены дома; проходя мимо темного кухонного окна, он присел на корточки.
  
  Дождь отскакивал от каменных плит внутреннего дворика, проникая в его ботинки; Логан стоял между окном и дверью теплицы в туфлях, которые делали писк, писк, писк.
  
  Он вдруг напрягся; он поставил ногу на что-то резиновое, и в темноте что-то пошевелилось.
  
  Черт! Логан медленно поднял ногу, и вещь, на которую он поставил ногу, сделала Wheeeeeeeeeeeeeek!
  
  Что-то, что двигалось незадолго до этого, начало рычать. Но это было не раздражающее рычание маленького терьера в розовом плаще с желтыми ромашками; это было страшное рычание чертовски огромной собаки: винчестера, большой немецкой овчарки Turf'N Track.
  
  "Хорошая собачка, хорошая, хорошая, а?"; но Логан знал, что винчестер не был ни хорошим, ни хорошим. Он знал его и знал, что это бешеная четвероногая мясорубка.
  
  В этот самый момент дверь, ведущая из кухни в сад, резко распахнулась, ударившись о стену бунгало, и из нее выбежала фигура. Два прожектора безопасности включились автоматически, что дало Колину Маклеоду прекрасный вид на его выход, когда он бежал к боковому забору.
  
  Из подъезда дома Финни крикнул: "вернись сюда!", но Колин проигнорировал его. И тогда Логан бросился в погоню, моля Бога, чтобы у Маклеодов была привычка держать собаку связанной. И нет; при свете прожекторов Винчестер еще больше боялся, чем в темноте. С слюной во рту она бросилась за Логаном, лаяя и кусая.
  
  Колин подошел к забору и перекинулся на другую сторону.
  
  Логан побежал за ним, перелез через пластиковую горку и попытался взобраться на забор.
  
  Слишком медленно.
  
  У него была одна нога с другой стороны, но он был вынужден остановиться; на другой ноге, плотно прилегшей к его штанам, висело то, что казалось ему полтонны немецкой овчарки, мокрой и сердитой.
  
  "Весна!",- крикнул он ему; он попытался пнуть, но собака не шевельнулась.
  
  Винчестер сердито покачал головой из стороны в сторону, и именно здесь произошло чудо: часть штанов Логана поддалась с рвущимся звуком, и собака упала в розовый куст, полный шипов.
  
  Несколько веток сломались, и собака начала визжать; Логан тут же подтянул ногу и позволил себе рухнуть в сад соседей миссис Маклеод, прежде чем Винчестер смог нанести еще одну атаку.
  
  Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Колин Маклеод исчезает с другой стороны, мимо изгороди Лейландии.
  
  Логан погнался за ним через мокрую колючую изгородь и оказался в невзрачном саду. Затем он прошел мимо другой изгороди, через другой сад и мимо скрипящего частокола, который привел его в то, что выглядело как огромный огород. Желтоватый свет уличных фонарей освещал след опустошения, оставленный Колином через две колеи картофеля, одну из лука-порея и Квадрат брокколи. Но именно зеленые бобы замедлили его побег; Логан увидел, как он извивается в грязи, пытаясь освободиться от огромной зеленой сети из пластика и опорных стержней, в которую он врезался.
  
  Ругаясь и ругаясь, Колин сумел избавиться от него; он встал на колени и скользнул по грязи к следующему забору; но Логан догнал его, прежде чем он смог возобновить побег. Они вскочили и врезались в оранжерею. Конструкция поддалась, и пластиковые пластины начали разрушаться. Горшки с рассадой томатов упали на землю, за ними последовали грабли, вилы и лопата, которые издали громадный грохот на зацементированной дорожке.
  
  Внезапно сад осветился; кто-то открыл дверь кухни и закричал с порога:
  
  "Уходите, маленькие придурки! Я вооружен! Вы поняли? Я вооружен!».
  
  Логан открыл рот, чтобы крикнуть: "полиция!", но ему удалось издать только хрюканье боли; Колин Маклеод ударил его локтем в лицо. Кровь.
  
  Еще один толчок, на этот раз в висок, и взгляд его затуманился. Логан ослабил хватку, и Колин с трудом поднялся на ноги. На мгновение он стоял там, шатаясь, возможно, отвлекаясь от шума, вызванного другими полицейскими, которые приближались, кричали и кричали в дождь, бегали через изгороди, заборы и сады, как это делали он и Логан.
  
  Колин повернулся к преследователям; затем развернулся, чтобы ударить Логана ногой по голове. Но он не успел.
  
  Послышался треск, даже не такой громкий, и большой человек напрягся, глаза его были закрыты, зубы стиснуты; затем он схватил обеими руками ягодицу и закричал: "Аааггх, дерьмо!».
  
  "Я же говорил тебе, что вооружен, мерзавец. Убирайся из моего сада!». Затем послышался звон пневматической винтовки, которую вскрывали и перезаряжали.
  
  Колин обернулся; хромая и ругаясь, он направился к человеку, который ударил его.
  
  Еще одна трещина, но на этот раз человек пропустил цель, вместо этого попав в разрушенную оранжерею.
  
  Мужчина сказал: "Боже мой..." и побежал укрыться в доме, закрыв за собой дверь кухни.
  
  Логан попытался нащупать в темноте рукоятку упавшей на землю посуды и помог ей встать на ноги. "Колин Маклеод, ты арестован за покушение на убийство..." Колин слизняк полностью проигнорировал его, прихрамывая к боковым воротам сада, всегда держась за нижнюю часть спины одной рукой.
  
  "...ты можешь молчать... о, черт возьми!"; Логан размахивал своей аварийной дубинкой и, когда свет уличных фонарей отражался от плоской поверхности лопаты, использовал ее, чтобы нанести удар по голове Колина.
  
  Кланк.
  
  Большой человек упал лицом вниз на клумбу из грязной клубники и остался там неподвижно.
  
  Логан отпустил лопату и прислонился к частоколу, выплевывая всю кровь, которая была у него во рту.
  
  Тем временем сержант Пири отделялся от последней изгороди, а главный комиссар Финни шел через забор. Они подошли к нему и остановились, глядя на измученное тело Колина Маклеода.
  
  Логан кашлянул, снова выплюнул кровь и нащупал шишку; голова у него пульсировала от полученного локтя. У него были грязные штаны, а одна нога была разорвана до колен. "Вам удобно?».
  
  Финни поставил одну ногу на бок Колина и подтолкнул его; затем криво посмотрел на Логана, поднял указательный и средний пальцы правой руки и сказал: "и два!».
  
  Тем временем человек с пневматическим пистолетом кричал из окна кухни: "я вызвал полицию!».
  
  "Макрей, я хотел его допросить!",- прорычал Финни.
  
  "Да ... но он пытался убить меня, и тогда...".
  
  "О, прости меня. Я не совсем понял, правда, сержант Макрей? Вы, возможно, забыли, почему мы охотились на Колина Маклеода? Или вы случайно не подумали, что было бы легче допросить его, пока он был без сознания? Или, может быть...". "Что? Но я остановил его, не так ли?»
  
  "НЕ ПЕРЕБИВАЙ МЕНЯ! Когда я говорю тебе...".
  
  "Нет!». С толчком Логан оторвался от забора, к которому он упирался, упираясь в уродливые ноги, и остановился перед главным комиссаром Финни, так близко, что их носы почти касались друг друга.
  
  "Теперь вы слушаете меня. У меня есть коробки, полные его сарказма и остроумия. Она попросила меня охранять заднюю часть дома. А я охранял. И когда Колин Маклеод встал на ноги, я погнался за ним и набросился на него. Если бы не я, этот ублюдок сейчас сбежал бы!». Логан этого не осознавал, но его тон голоса становился все громче и громче, до такой степени, что он почти кричал Финни в лицо. "И поэтому, если я чувствую, что прерываю ее, я прерываю ее, хорошо?».
  
  Тише.
  
  Главный комиссар Финни поднял большой, указательный и средний пальцы правой руки и сказал: "и три!"; а потом: "и это было даже сейчас!",- добавил он, улыбаясь.
  
  Недоверчиво Логан открыл рот,закрыл его и снова открыл. "Что?». Но теперь Финни повернулся к Пири. "Раз я был прав? Я же говорил тебе, да?»
  
  "гнорс".
  
  "Сказал что?"- спросил Логан у Пири.
  
  Нет ответа. Финни медленно вышел из сада; проходя мимо тела Колина, он сказал Пири:»отведи его в участок". Пири поспешил выполнить приказ, оставив Логана одного в разрушенном саду. Промокнуть под дождем.
  
  "Но что он тебе сказал?».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  20
  
  "Черт побери!"- воскликнула Ренни. "А я-то думал, что у комиссара Стила плохой воск!».
  
  Офис CID, в половине восьмого утра в среду, и агент Ренни делал первый чай за день, собирая грязные чашки на подносе.
  
  Из-за стола Логан нахмурился и тут же пожалел об этом; лицо у него болело. Вся левая часть лица была опухшей и ушибленной в психоделическом диапазоне цветов от пурпурного до синего и зеленого.
  
  «Нет, я серьезно, - продолжала Ренни, беря грязную кружку со стола Логана и добавляя ее к остальным на подносе, - сегодня утром она выглядит как Человек-слон в плохой день.
  
  "Я думал, что сегодня утром комиссара Стила там нет".
  
  "И вместо этого да. Но, похоже, он съел скунса в рассоле. Это не обычное похмелье. Поверьте, я видел людей, лежащих на столе морга с воском лучше, чем у Стали».
  
  Он прервался; кто-то только что переступил порог, держась на довольно уродливых ногах. "...Ты говоришь о дьяволе, и вот она явилась тебе!».
  
  Ренни не перестарался; у комиссара Стила действительно был плохой воск. Вместо волос у него на голове, казалось, был хорек, страдающий грыжей; у него были две черные сумки под глазами, лицо напоминало труп маленького животного, раздавленного колесами недельной машины, и испускало миазмы виски, Шанель № 5 и монетных дворов extra strong. Логан спросил ее, как у нее дела, но она ответила ему ворчанием, направляясь к штрафной коробке. Он поднял ее с полки холодильника в углу и нахмурился; он встряхнул ее и стал еще более хмурым. Он открыл ее и прокашлялся голосом, который был примерно на две октавы ниже обычного и создавал впечатление, будто ее замариновали в гравии и бритвенных лезвиях. - Кто этот вор-ублюдок, который... - сказал он, перевернув коробку, и из нее ничего не вышло; она была пуста.
  
  Он швырнул ее на землю и, сильно ударив ногой, добрался до противоположной стены кабинета Сида. "Я потратил на это сорок фунтов!",- закричал он. Все обернулись и посмотрели на нее.
  
  Ренни поморщился: "может быть...".
  
  "СОРОК ФУНТОВ!».
  
  »Мы могли бы...".
  
  "КАКАЯ ПОЛЬЗА ОТ ПОЛИЦИИ, ЕСЛИ ВЫ, УБЛЮДКИ, ПЕРВЫЕ
  
  ВОРОВСТВО?"; он потер глаза костяшками рук и вышел из кабинета, ругаясь себе под нос.
  
  "И это было...".
  
  Но агент Ренни не смог закончить фразу; комиссар Стил снова встал на пороге: "Макрей, немедленно в мой кабинет! Ты, - он указал указательным пальцем на Ренни, - кофе с молоком и двумя сахарами. И сигареты. А ты, дорогой мой бородач» - криво посмотрел на сержанта Битти, - сыщик. Так что займись этим и узнай, кто был этим придурком, который украл мои деньги!».
  
  И ушел.
  
  Сержант Битти стряхнул с бороды крошки печенья, которое он ел. "Я знаю, что это был не я", - сказал он.
  
  Логан встал, вздохнул и последовал за комиссаром.
  
  При ближайшем рассмотрении сталь выглядела еще хуже; у нее было два зрачка, похожих на булавочные головки, которые, казалось, висели в красноватой паутине. Он опустился в кресло и провел рукой по волосам. "Мой рот пахнет как задница барсука"»
  
  "Я действительно не думал, что сегодня утром она придет".
  
  Сталь посмотрела на него. «У тебя лицо, похожее на перевернутое дерьмо», - сказал он, роясь в своей почтовой кастрюле. "А где Ренни с моими чертовыми сигаретами? А где моя машина?»
  
  "Вчера вечером я ее передвинул. Она припаркована сзади. Ему что-нибудь еще нужно? Потому что на самом деле у меня было бы много дел и...". «Даже не пытайся, - перебила она его; покопавшись, достала из кастрюли несколько цветных фотографий и бросила их на стол.
  
  "Это три фотографии мудака, который разбрасывает свою сперму по всему Абердину. И когда я говорю
  
  "разбрасывая", я использую правильный глагол; мудак закапывает перила и дверные ручки, особенно отдавая предпочтение торговым центрам"»
  
  "Обозначает определенный стиль...". Согласно тому, что указано в записках, прикрепленных к фотокопиям, изображения были реконструированы в соответствии с описаниями, предоставленными тремя свидетелями, все женщины, которые заметили зло только после того, как они испачкали руки. У подозреваемого были темные, вьющиеся волосы до плеч, длинное лицо, кривые зубы и солнцезащитные очки. Чуть меньше или чуть больше сорока лет.
  
  "Я не вижу, что могу...»
  
  "Распространяйте копии этих фотографий среди сотрудников Службы безопасности крупнейших супермаркетов города. И
  
  даже торговые центры. Этот человек разбрасывает целые ведра ДНК, как только его поймают, его будет легко идентифицировать. И еще скажи им, что я хочу, чтобы они позвонили мне, как только появится этот придурок. Ах, и он также призывает к поиску Рори Симпсона, этот мудак растлителя детей тоже будет где-то!».
  
  «Я не смогу сделать это до завтра. Финни хочет меня...".
  
  "Ради бога! Скажи этой глупой Жабиной морде, чтобы она пошла к черту! Это...".
  
  "Вчера вечером мы арестовали Колина Маклеода за покушение на убийство; он пошел навестить голову Гарри Джордана с молотком"» Сталь улыбнулась. "Справится ли он?»
  
  "Сомневаюсь"»
  
  "Хорошо". Он кашлянул, поморщился и начал рыться в ящиках своего стола. "Почему я без парацетамола?"И поэтому мне придется присутствовать на допросе, и нам придется оформить обвинение, так что...".
  
  Дверь резко распахнулась, и офицер Ренни вошел в комнату с чашкой кофе в одной руке, пачкой печенья в другой и папкой для документов под одной рукой. - Простите за вход, - сказал он.
  
  Сталь криво посмотрела на него. "Да, уничтожь мне кабинет, с комфортом! А где мои сигареты?»
  
  "Вот они, три шелковых разреза; к я фрегат сержанту Гриффиту, так что, если он пойдет на зверь, она ничего не знает об этом, хорошо?»
  
  "Дай, дай, дай!"; Стил протянул руку, и Ренни уронила сигареты. Он зажег одну и глубоко вдохнул, со вздохом удовлетворения выплеснув дым. "О Иисус, так лучше!».
  
  Логан велел Ренни закрыть дверь и открыл окно. Снаружи город выглядел сияющим; дождь предыдущей ночи очистил его от пыли долгого жаркого лета, оставив все здания чистыми и блестящими. На тротуарах даже не осталось ни малейшего следа рвоты; исчез даже туман раннего утра.
  
  Ренни положил папку на стол комиссара. «Это предварительный отчет криминалиста о пожаре"» Сталь даже не взглянула на нее; она продолжала курить, устремив глаза к потолку. "Какой пожар?»
  
  "Поджог Turf'N Track. Это его дело, не так ли?""Это так?».
  
  Ренни коснулась папки указательным пальцем. "Вчера она была на месте преступления. И в своем отчете сержант Макрей назвал ее офицером, ответственным за расследование"»
  
  При этих словах Стил выпрямился в кресле. "Я был там вчера?- Технически говоря, да, - ответил Логан, взяв папку и взглянув на содержимое. Пожарные повторили свой вывод; поджог, инициированный бомбой Молотова, брошенной через дверь помещения.
  
  "Мы что-нибудь знаем о отпечатках?",- спросил он.
  
  Офицер покачал головой. «Они все еще работают над оружием, которое мы нашли. Они надеются, что смогут изучить это узкое место завтра, возможно, в пятницу"»
  
  Комиссар Стил вырвал папку из рук Логана и взглянул на содержимое. "Я ответственный офицер, помните? И я буду задавать вопросы, хорошо?»
  
  «Я рад этому, - ответил Логан, положив руку на дверную ручку. "Вы все еще хотите, чтобы я помог вам завтра?»
  
  "Что заставляет вас поверить, что вы мне можете понадобиться? Особенно когда я могу воспользоваться присутствующим здесь учеником детектива Ренни?». Взявшись за подлокотники, он встал со стула, выбросил сигарету из открытого окна и передал три фотокита молодому агенту. "Пойдем, Шерлок Холмс; пойдем искать этого дрочера".
  
  «Для записи, - сказал главный комиссар Финни, выставляя прозрачный полиэтиленовый пакет, - я показываю мистеру Маклеоду предмет, далее именуемый «доказательство номер один: молоток плотника“. Мы нашли его в твоем ящике, Колин. Хочешь поговорить?».
  
  На другом конце стола комнаты для допросов Колин Маклеод криво посмотрел на него. За исключением нескольких царапин, на его лице не было ни малейшего видимого признака драки, даже там, где Логан отскочил лопатой ему на голову.
  
  Наблюдая за допросом, прислонившимся к стене комнаты, Логану эта разница показалась несправедливой, особенно если подумать о том, как уменьшилось его лицо в то утро.
  
  Маклеод ограничился кратким взглядом на содержимое полиэтиленового пакета. "Это молоток. Вы используете его, чтобы прибить". Конечно; гвоздь-это то, что я бы использовал, но вы используете его для коленных чашечек, не так ли, Колин?»
  
  "Нет комментариев".
  
  "И прошлой ночью ты использовал это на голове Гарри Джордана"» "Подло".
  
  - Нет, не в задницы, только в голову, - Финни передал тест номер один сержанту Пири. "Я думаю, тебе нужно подумать еще раз, Колин. Потому что по совпадению...", и в этот момент главный комиссар склонился над журнальным столиком, понизив голос, «...по совпадению у нас есть те, кого в нашей работе называют очевидцами».
  
  - Я... - здоровяк отошел от журнального столика. "... я даже не трогал его"»
  
  "Есть три свидетеля, которые утверждают обратное, Колин. Или я могу назвать тебя слизняком?»
  
  "Ни за что! Кто ты, черт возьми, думаешь?", его лицо приобрело еще более уродливое выражение.
  
  "Я хочу своего адвоката, и я хочу его прямо сейчас!».
  
  "Колин, не будь Примадонной со мной, это не сценарий. Вы прекрасно знаете, как работает лачуга; вы сможете получить помощь адвоката, когда я это скажу, и не раньше"»
  
  "Я даже не трогал его!».
  
  Сержант Пири, который до этого момента не открывал рта, наклонился и что-то прошептал на ухо главному комиссару Финни, который кивнул. "Если, как вы говорите, вы даже не прикоснулись к нему, как вы объясните тот факт, что криминалисты обнаружили следы крови Гарри Джордана на вашем Молоте?»
  
  "Я же говорил тебе, это не мой молот!».
  
  "Ты сказал мне?", Финни принял изумленное выражение и спросил, никого особо не спрашивая: "он мне это сказал? Кто-нибудь слышал, как мистер Колин Маклеод сказал, что это не его молот?»
  
  "Это не мое Мар...".
  
  Пири взглянул на свои записи. "Если это не ваш молоток, почему у него отпечатки пальцев на ручке?»
  
  "Я ... я не убивал этого ублюдка!».
  
  «Я не понимаю...", - прокомментировал Финни с улыбкой, которой мог похвастаться только бурый медведь,
  
  «...у нас есть неопровержимые данные криминалистики, у нас есть очевидцы, и благодаря сержанту Макрэю, - кивком головы указал Логан, который стоял, прислонившись к стене комнаты, - на вашем автоответчике мы также нашли сообщение, в котором жертва угрожала вам. И мы все знаем, что Гарри Джордан тартар этой шлюхи, которая тебе так нравится, твоей большой любви. Как будто недостаточно того, что Гарри Джордан заставляет ее быть шлюхой...".
  
  Кто-то постучал в дверь.
  
  "Черт!». Финни повернулся к Логану. "Макрей, посмотри, кто это, пожалуйста!».
  
  Логан открыл дверь и оказался перед задыхающимся агентом Каримом. Офицер подождал минуту, чтобы отдышаться, затем доложил сообщение. В заброшенном здании была найдена еще одна жертва, ослепленная, как и другие.
  
  Эдип наносит ответный удар.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  21
  
  Машина скорой помощи была припаркована с двигателем, все еще работающим посреди Бернбанк-Плейс, узкой асфальтированной улочки между двумя рядами домиков для одной семьи, которые выглядели так, как будто они были построены из кирпичей Lego.
  
  Перед одним из таких домиков стоял металлический кессон с кусками штукатурки внутри, старая раковина и матрас с пятнами мочи. Фельдшер в зеленом костюме дрался с полицейским в форме, охранявшим вход из дома.
  
  "Но вы должны впустить нас! Надо отвезти его в больницу!",- говорил фельдшер.
  
  "Я не могу, хорошо? Я получил или...»; в этот момент офицер заметил, как главный комиссар Финни шагает по тротуару с сержантами Макрей и Пири на колесах, и повернулся к нему. "Сэр, эти люди хотят забрать жертву, и я дал ему ... »
  
  Финни ответил ему, не останавливаясь. «До прихода патологоанатома отсюда никто не входит и не выходит». И переступил порог.
  
  Дом был не очень большим, и внутри он был таким же квадратным и анонимным, как и снаружи. Как и в случае с Primrosehill Drive, этот ремонт тоже проходил. Стены были расчищены до кирпича, а бетонный пол покрыт пылью и кусками штукатурки.
  
  Другой офицер, предположительно патрульный напарник того, что стоял у входа, остановил их на пороге спальни. "Сэр, мы не можем оставить этого беднягу таким, это не...".
  
  Жестом Финни заставил его замолчать. "Почему ты не надел защитный костюм? Я приказал, чтобы этот сайт рассматривался как место убийства!».
  
  "Сэр, этот человек чертовски страдает!».
  
  Главный комиссар Финни некоторое время наблюдал за ним; костяшками пальцев он легонько постучал по голове констебля. "Алло? Алло? Есть кто-нибудь? Я слишком быстро говорю о твоем мозге?
  
  Принеси мне защитные костюмы! Я не хочу, чтобы сцена была загрязнена еще больше, понял?».
  
  На мгновение офицер был на грани того, чтобы представить свою дубинку частной внутренней части анатомии Финни; но он сдержался и, стиснув зубы, ответил: «Да, сэр». Через две минуты он вернулся с несколькими упакованными комбинезонами, парой масок для лица и синими пластиковыми галошами.
  
  "Я всегда придерживаюсь мнения, что...".
  
  - Когда ты станешь сержантом, ты сможешь сформулировать мнение; до этого момента ограничивайся тем, что тебе говорят. А теперь иди на улицу и помоги своему коллеге охранять дверь. И позвони мне, как только придет патологоанатом. Marsch!».
  
  Спальня становилась переполненной. Она уже была не очень большой, но теперь, с приходом доктора Фрейзера, она казалась еще меньше. Пожилой патологоанатом положил свой вещевой мешок у входа в комнату и присел рядом с телом жертвы.
  
  "Было ли сделано официальное заявление о смерти?».
  
  Финни покачал головой. "Доктор, вы сказали мне, что хотели бы осмотреть жертву, прежде чем она попадет в руки хирургов больницы».
  
  - Вы говорите мне, что этот бедняга все еще там... - Фрейзер коснулся его, ища сердцебиение, и стон вырвался из губ жертвы. Патолог посмотрел на Логана. "Приведи сюда этих фельдшеров!
  
  Этот человек...".
  
  - Этот человек, Дорогой доктор, - прервал его Финни, - единственное физическое доказательство, которое у нас есть. Я понимаю, насколько жесток и жесток то, что я говорю, но мы не можем позволить себе роскошь упустить эту возможность. Итак, доктор Фрейзер, вы считаете, что можете вести себя как член нашей команды, достаточно, чтобы проверить это, или вы предпочитаете, чтобы я заставил кого-то из ваших коллег вмешаться?»
  
  »Если...".
  
  "Нет, доктор. Ничего, если и ничего, но. Если этого человека доставят в отделение неотложной помощи, все доказательства, которые могут быть полезны для нас, будут уничтожены. И когда он проснется, этот человек не будет говорить; он будет слишком напуган"»
  
  «Но это не просто отсутствие профессиональной этики, это еще и...". "Доктор, это единственное доказательство, которое у нас есть! Вы хотите, чтобы эти ужасные преступления продолжались? Это то, что он хочет? Потому что, пока у нас не будет каких-либо конкретных и реальных доказательств, это именно то, что произойдет!».
  
  У их ног Последняя жертва издала стон боли и слегка пошевелилась.
  
  Доктор Фрейзер на мгновение замолчал, нахмурившись. "Сначала впустите фельдшера, который даст этому человеку обезболивающее и успокоительное. Иначе я выйду отсюда и пойду прямо в Комиссию по стандартам профессионального поведения. Я объяснил?».
  
  Через две минуты фельдшер вытащил иглу для подкожных инъекций из руки жертвы и с помощью пластыря прикрепил ватный тампон к следу укола. «Мне это совсем не нравится, - сказал он, явно недовольный.
  
  - Поверьте, вы не одиноки, - прокомментировал патологоанатом. Затем он протянул Логану магнитофон, надел пару латексных перчаток и осторожно положил руки на голову жертвы, повернув ее к себе, не в силах подавить реакцию отвращения. "Боже мой, как ужасно...". Глаз уже не было; остались только два пореза в живой плоти, окруженные черной обгоревшей кожей и сгустившейся кровью.
  
  - Давай, доктор, - вмешалась Пири, тщетно пытаясь оживить обстановку. "Я уверен, что он видел хуже!».
  
  "Не о человеке еще живом...". Фрейзер глубоко вздохнул и обеими руками попытался заглянуть в орбиту. Послышался шум чего-то рассыпающегося, и осколки кожи упали в пустую орбиту. - О ... - он подошел ближе, чтобы получше рассмотреть.
  
  "Я чувствую запах ускоряющего вещества; передайте мне тампон из моей сумки"»
  
  Фельдшер повиновался, и Фрейзер вставил тампон в орбиту, а затем сунул его во флакон. «Мы рассмотрим это в лаборатории, но, скорее всего, это бензин или жидкость для зажигалок. Этому человеку повезло...".
  
  "Повезло? После того, что с ним случилось?»
  
  "В некотором смысле да. Глаза очень близки к носовым и горловым ходам; к дыхательным путям, так сказать. Если бы тепло, выделяемое ожогами, было слишком интенсивным, эти пути набухли бы, пока не закрылись, и бедняга задохнулся бы". Он осторожно провел пальцем по отверстию орбиты. "На том, что осталось от нижнего века, есть неровный разрез; нож, может быть?». Он подошел, чтобы лучше выглядеть. "Что-то с Крюковым лезвием, не больше вашего большого пальца. И это было сделано правой рукой. Дай мне факел"»
  
  Щелчок, и яркий светодиодный свет осветил опустошенную полость. "Признаки химической реакции с тканью в задней части орбиты. Конец зрительного нерва имеет нерегулярные разрывы, поэтому он, вероятно, был разорван и не разрезан». Она повернулась к прохожим, все еще оставаясь на земле. "Я бы сказал, что глаза были вырваны из орбит маленьким ножом с изогнутым лезвием, который разорвал все мышцы, контролирующие движения глаз. Затем нападавший берет глаз в ладонь, так что, - доктор имитировал жест, убедившись, что все его видят, - позволяя зрительному нерву скользить между двумя пальцами руки и дергать, как кто-то, кто управляет бензопилой«.
  
  Это было очень точное описание картины, без которой Логан предпочел бы обойтись, особенно в этот утренний час. «После этого, - продолжал патологоанатом, - когда он оторвал левый и правый глаза, нападавший выливает ускоритель в глазницы и включает его, - жестом попросил Логана помочь ему встать. "Сделайте свои фотографии, а затем отвезите этого человека в больницу", - заключил он, выходя из комнаты. "Я закончил"»
  
  В центре криминалист взглянул на фотографии, которые Логан все еще держал в руках, и едва не вырвало. "Вы могли бы подождать, пока я закончу свой бутерброд!",- сказал он. В то утро на футболке девушки было написано « "Я видел твою маму голой". Если это было правдой, Логан почувствовал, что его охватило сострадание.
  
  Он положил фотографии на стол рядом с пачкой чипсов с копченым беконом. - Финни хочет, чтобы ты изобразил жертву такой, какой она была раньше, - сказал он.
  
  "Ты хоть представляешь, какого цвета были его глаза?»
  
  «Нет, когда они сделали эти фотографии, у него их уже не было". "Ты, кажется’не спрашиваешь меня немного
  
  слишком много?»
  
  «А еще мне нужна сотня плакатов, которые будут вывешены для запроса информации. Финни хочет напасть на них через Торри, чтобы посмотреть, сможем ли мы опознать жертву».
  
  «Я тебе ничего не обещаю, - девушка бросила то, что осталось от ее бутерброда, в мусорную корзину.
  
  «В следующий раз, когда ты хочешь показать мне фотографию какого-нибудь бедного ублюдка, которому они выкололи глаза, Найди меня после моего обеденного перерыва, хорошо?».
  
  Два часа спустя, утилизировав стопку бумаг, Логан постучал в дверь комиссара Стила; он подождал минуту, а затем вошел, не дожидаясь обычного “вперед!”. Стил рухнула на стол, тихо храпя, повернув голову набок, а щека оборвалась струйкой слюны, отливавшей из уголка ее рта. Незабываемый образ.
  
  Логан опустился в один из офисных стульев и, воспользовавшись тем, что комиссар спал, мельком взглянул на документы в почтовом ящике. По большей части это были отчеты о расходах и показания свидетелей; но в нижней части стопки была записка первого руководителя Бэйна всем комиссарам. Бэйн говорил, что после досрочного выхода на пенсию комиссара Грея из-за плохого состояния здоровья в штате км освободилось место. Всем комиссарам было предложено сообщить о сержантах, заслуживающих повышения.
  
  Сталь хрюкнула и слегка пошевелилась, но не проснулась, и Логан напрягся, а затем снова поставил все на место.
  
  Он громко кашлянул; ответа не было. "Комиссар?"; еще ничего. Он наклонился вперед и слегка потряс ее плечом. "Вставай, проснись!».
  
  "Грнннн?». Сталь открыла один глаз и подняла лицо от стола, оставив после себя капельку слюны.
  
  "Который час?»
  
  "Незадолго до двух. У нас операция. Продуктовый магазин На Виктория-Роуд, которым управлял поляк, посещал». Комиссар провел рукой по лицу, деформируя его. "Ургх ... я как собака". Это было правдой,но манеры Логана мешали ему комментировать.
  
  "Я взял машину...".
  
  "Логан, иди к черту, я не уйду отсюда. Иди сам. Принеси с собой этого никчемного Ренни, - зевнул он, демонстрируя красивый набор металлических зубных пломб в шотландском стиле. "Я уверена, что сегодня утром я все еще была пьяна".
  
  "Финни сказал, что она должна пойти туда. Он хочет, чтобы...".
  
  Голос Стила поднялся на октаву. "Финни сказал это, Финни сказал Это ... почему бы тебе не выйти за него замуж?»
  
  "Я думаю, что немного свежего воздуха действительно пойдет ей на пользу, понимаете?»О, перестань..."
  
  «И если вы уйдете отсюда, наш любимый первый руководитель Бэйн не сможет поймать ее с поличным, пока она избавляется от похмелья, храпящего на столе"»
  
  С усилием сталь поднялась на ноги. "Давай, тогда...".
  
  Логан опустил окно, чтобы свести к минимуму едкий запах рвоты. На пассажирском сиденье комиссар Стил стонал и стонал, прижимая к груди двухлитровую бутылку Ирнбру, которую они только что купили на заправке. Они должны были сделать экстренную остановку, чтобы она могла пойти в ванную, где она также вернула душу.
  
  "Должно быть, я съел что-то, что причинило мне боль», - сказал он. Универсальный Магазин Krakow располагался в Торри, на Виктория-Роуд, между химчисткой и перепродажей спиртных напитков и крепких напитков. Когда-то на его месте был газетный киоск, но дни порнографических журналов, размещенных на верхней полке, давно прошли. Помещение было заново покрыто красивой синей краской, а витрина была заполнена иностранными угощениями и плакатами старинных зданий и извилистых улочек.
  
  Внутри сейчас все было совсем по-другому. Кто-то дал польскому магазину хороший обзор. Полки были разбиты, стекла прилавка разбиты; витринный шкаф лежал перевернутым на землю в центре магазина, окруженный разбитыми яйцами, помятыми коробками с едой, раздавленными пакетами и разбитыми бутылками. Кассовый аппарат был брошен в витрину холодильной стойки, полной мяса и сыра, и три большие бутылки отбеливателя были опустошены внутри.
  
  Логан наблюдал за катастрофой с порога магазина; комиссар Стил остался в машине, чтобы «сделать важные телефонные звонки", которые заключались в том, чтобы закрыть все двери автомобиля изнутри, закрыть окна, максимально опустить спинку пассажирского сиденья, закрыть лицо курткой и оставаться совершенно неподвижным.
  
  Возле опрокинутого шкафа стоял мужчина средних лет, который с открытым ртом наблюдал за свистом.
  
  Он не ответил, Поэтому Логану пришлось повторить вопрос.
  
  "Вы мистер Войевожки?».
  
  Мужчина продолжал смотреть на свой разрушенный магазин. "Вы должны ... вы должны вернуться позже. Мы сейчас ... мы сейчас закрыты".
  
  Логан достал свою карточку. «Я из полиции, и я здесь ... - прервал он, заметив внезапное выражение страха и подозрительности, появившееся на лице лавочника. "Не бойтесь, я здесь, чтобы попытаться помочь вам. Можете ли вы сказать мне, кто все это делал?».
  
  Фыркнул. "Животные. Вот кто был. Животные, - он опустил взгляд на землю, на пол, покрытый разнообразной едой.
  
  "Я не знаю; я не здесь. Может быть, они сломали дверь, заставили войти".
  
  "Хорошо". Логан пробрался сквозь красноватое пятно маринованной свеклы и что-то похожее на морковный сок. "Но она не звонила в полицию; нам позвонила одна из ее клиентов. Почему?»
  
  "Что я может сказать, когда люди делают это? Я так много работал, чтобы построить это, и теперь смотри, - он прислонился к стене, проведя рукой по коротким седым волосам. "Сначала газеты. "Абердинский экзаменатор" говорит всем, что польские магазины не хотят обслуживать местных жителей. Тьфу! Бизнес у них уже тяжелый, и никто не отсылает клиентов, которые он тратит"; пнул тетрапак молока. "Люди с маленькими мозгами говорят так много лжи. Для меня все добро пожаловать в мой магазин. Я хочу, чтобы местные люди покупали мои вещи. Я пришел сюда ради этого».
  
  "Так кто же разрушил ее магазин?»
  
  » Pffff"; Войевожки поднял руки в воздух. "Какое вам дело? Вы, Полицья. Пожалуйста, оставьте меня в покое, у меня нет ничего здесь для вас"» Он поставил на место несколько коробок гороха, затем попытался поставить перевернутый шкаф на ноги.
  
  Логан взял его с другой стороны и подтянул к себе. Он был очень тяжел, но им удалось вернуть его на ноги. "Поверьте мне, господин Войевожки; я очень хочу, чтобы люди, которые это сделали».
  
  Поляк ответил ворчанием, а потом стал собирать не разбитые бутылки.
  
  "Послушайте, господин Войевожки; скорее всего, у вас был плохой опыт работы с полицией в Польше, но...".
  
  "В Польше я владел квартирами. У меня было девять домов в Кракове, очень красивых. И однажды он приезжает из Варшавы и говорит мне, что у него для меня отличное деловое предложение. Он говорит, что у него есть двоюродный брат, который работает в польском парламенте и что идет большая земельная сделка, он может заработать много денег. И тогда я продаю свои дома и вкладываю деньги"»
  
  Лавочник взял банку маринованного перца и повертел ее в руках. "Пфффф, это треснуло!"; он уронил его на землю, где разбился. "Проходят два месяца, и ничего не происходит; нет домов, нет контракта, нет земли. Я спрашиваю его “где мои деньги"? И он говорит мне: денег больше нет, ты возвращаешься в Краков"; он говорит со мной, как будто я маленький ребенок. Тогда я поеду в милицию, но двоюродный брат этого человека был большой кусок в Министерстве финансов, когда там коммунисты. Policja говорит мне забудьте мои деньги; нет больше"» Он развернул черный пластиковый пакет и начал класть в него буханки чесночного хлеба, все измельченные. "Вот что делает Policja. Им наплевать, все испорчены"»
  
  "Дайте мне один из этих мешков"»
  
  Войевожки пожал плечами и протянул ему одну. "Иногда я спрашиваю себя, почему я приехал в Абердин; здесь все очень ... как вы говорите, скупые? Да скупы на деньги, все боятся пробовать новые вещи... я стараюсь шесть лет...".
  
  Некоторое время они оба молчали, пытаясь привести себя в порядок, собирая с пола битое стекло и кукурузные хлопья. Затем они вытащили кассовый аппарат из витрины холодильной стойки. Ящик был открыт, и он был пуст.
  
  "Видишь? Они сломал все; они взял все, что я могу сделать?"Для начала он мог бы сказать мне, кто это сделал".
  
  "Четверо мужчин пришли сюда. Они кричат, кричат друг другу, смеются. Бросают бутылки в стену, разбивают на пол. А потом они говорят мне, что я должен заплатить за "ущерб". Если я не плачу, происходит много других повреждений»; Войевожки высунул грудь наружу. "Я сказал им я не боюсь! и они показывают мне свои ножи..."; он посмотрел в другое место, закрыв кассу. "Я сказал им, что я уже плачу, чтобы иметь нет проблем...».
  
  "И поэтому они разрушили ее магазин".
  
  "Они повторяют, что я должен заплатить иначе я большие неприятности. Пятьсот фунтов за каждую неделю"»
  
  Логан вытащил свой блок.
  
  "Не могли бы вы описать их мне?».
  
  Пожимает плечами. "У них есть жилеты с капюшоном, у одного есть татуировка на руке. Худое лицо, большой нос. Странный нож, который изгибается. Они не говорят, как шотландцы".
  
  "Англичане тогда?». Логан попробовал свой лучший Манчестерский акцент. "Они так говорили?».
  
  Пожимает плечами. "Для меня все англичане говорят одинаково"»
  
  Войеводский нашел где-то метлу и начал подметать разбитое стекло с пола. "Сегодня все насилие. Все хотят денег, но никто не хочет работать за деньги"»
  
  Логан наблюдал, как он подметал остатки своего товара; кукурузные хлопья впитали свекольный уксус и превратились в красноватую слякоть. С газетной стойки Войевожский взял копию таблоида и бросил ее на пол, чтобы впитать жидкость, которая вскоре затмила фотографию девушки в микроскопическом бикини. Подпись к фотографии гласила:»сегодняшняя кукла-польская Петра". По-видимому, Зандер
  
  Кларк был не единственным, кто заботился о красивых женщинах.
  
  Под грудой пропитанной мягкой обложке была бутылка 168
  
  польский коньяк. Логан вытащил ее; она была цела. "Вы когда-нибудь слышали о компании под названием Kostchey International Holdings?». Wojewódzki s’irrigidì. «Нет, никогда, - ответила она.
  
  "Уверен?»
  
  "Да, конечно. А теперь вам пора. Я очень уборка, чтобы сделать"» »Но мы...".
  
  "Пожалуйста ... я много делаю".
  
  Логан положил бутылку обратно на полку. "Хорошо ... Ах, еще одна вещь". Из кармана пиджака он извлек три фотокопии; развернул их и показал первый. Это была фотография жертвы Эдипа, которую они нашли тем утром; девушка из криминалиста сделала приличную работу по ретушированию, вернув ему два глаза. "Вы знаете этого человека?».
  
  Лавочник взял ксерокопию, некоторое время смотрел на нее и передал ее Логану. "Нет".
  
  "А эти двое?"; он вручил ему фотографии, которые Логан восстановил вместе с Рори Симпсоном, тех людей, которые ослепили Саймона Маклеода.
  
  На этот раз ему показалось, что он видит короткую вспышку в глазах Войевожки. "Этот человек!"- воскликнул лавочник, указывая на старшего из двоих. "Я его знаю!».
  
  Aha, Bingo! теперь Финни не мог уклониться от того, чтобы сообщить о нем на этот пост комиссара. "Вы знаете, кто это?»
  
  «Lui Clint Eastwood!».
  
  Логан вынул фотографию из его рук и посмотрел на нее; Войевод был прав , это был гребаный Клинт Иствуд.
  
  Логан поклялся, что если Рори Симпсон снова попадет ему в руки, он задушит его.
  
  OceanofPDF.com
  
  22
  
  Интерьер машины Сида был пронизан ужасным запахом алкоголя, неприятным дыханием и запахом пота, и все это усиливалось резким запахом сухой рвоты. Сталь блаженно храпела под своим аварийным одеялом, свесив руки.
  
  Логан захлопнул дверцу машины, и комиссар проснулся от толчка, но с головой все еще под курткой. "МММ ... А? Что?"Этот ублюдок Рори Симпсон; он придумал фотокиты".
  
  Сталь зевнула, прищурилась, а затем провела рукой по швабре для пола, которая была у нее на голове, и которую она упорно называла волосами. "Почему у меня рот пахнет рвотой?» «Clint Eastwood!", Логан достал из кармана ключ от машины и сердито вставил его в рулевую колонку.
  
  "Я хочу пить...".
  
  "Бывает, что хочется пить, у кого сливается целая бутылка виски".
  
  - Но у меня нет... - он закрыл глаза и взял голову в руки. "Вместо этого да ... Боже мой!».
  
  "На земле у его ног два литра Ирн-Бру. Я не могу поверить,что этот придурок Рори Симпсона солгал мне"» «Рори Симпсон - просто грязный педофил; Рори Симпсон-не Джордж Вашингтон"» За этими словами последовало сначала шипение, издаваемое бутылкой Ирн-Бру, когда сталь отвинтила ее пробку, а затем неизбежное множество ругательств, которые раздаются, когда содержимое бутылки разливается на кого-то. «Aaagh… ! Уродливая бутылочная сука ... она брызнула повсюду!».
  
  "Держите ее в окно".
  
  "Я вся липкая!».
  
  Логан обернулся и посмотрел на нее. "Мы должны найти Рори и заставить этого маленького мудака дать нам точное описание"»
  
  Комиссар отпил длинный глоток из бутылки, а затем отрыжел. "Я считаю, что нам следует связаться с нашими коллегами из Тейсайда и, возможно, с коллегами из Эдинбурга. Рори здесь нет, поэтому он должен быть где-то».
  
  "А теперь Посади ее на время, а?»
  
  "Он солгал нам!».
  
  "И понижает голос; у меня уже болит голова».
  
  "Я просто сказал, что...".
  
  Сталь закрыла уши руками и крикнула: «хватит! ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ БОЛЕТЬ!».
  
  За пределами машины группа людей наблюдала за сценой с тротуара.
  
  С измученным горем лицом комиссар издал стон. "Почему ты заставил меня так кричать?»
  
  "Извините ... это будет потому, что мне надоело видеть, как многие из этих придурков сходит с рук с нами, вот и все».
  
  Сталь посмотрела на него прищуренными глазами. "Я прощу тебя, если ты найдешь мне парацетамол и пачку сигарет, - пауза, - и, может быть, даже бутерброд с беконом?».
  
  Гранитные особняки на Виктория-Роуд блестели на летнем солнце, но их блеск никак не сказался на плохом настроении Логана. Как получилось, что любая ситуация, в которой он оказался, всегда заканчивалась тем, что он бегал направо и налево, выполняя гребаные поручения для гребаных комиссаров?
  
  Стерва из "стали" ; накануне вечером она взяла мать с похмелья, а теперь ей пришлось сделать ее опекуном.
  
  Он купил парацетамол и десять пачек от Ламберта и Батлера в маленьком магазине на углу, который не был разрушен капюшонами, и бутерброд с беконом в баре Torry Fish Bar, пару магазинов дальше вниз.
  
  Скорее всего, как только он коснется дна желудка Стила, бутерброд будет отброшен, но Логану было наплевать. Пока он не рвал в машине, вот и все. И если бы он это сделал, он бы убрал ее.
  
  Для себя Логан купил порцию картофеля фри, Толстого, золотистого, с брызгами соли и уксуса, в небольшой кастрюле из пенопласта и начал есть их, возвращаясь к машине и делая самый длинный путь. Она надеялась, что, успокоившись, булочка из Стали станет холодной.
  
  Он бродил по Уокер-Роуд, свернул налево незадолго до начальной школы, по переулку и вышел на Грампиан-Роуд.
  
  Что, если вместо этого он попытается заставить ее сообщить свое имя для этой акции? Может быть, снискав ей расположение…
  
  Черт.
  
  Возможно, охлаждать бутерброд из Стали было не очень хорошей идеей. Он дотронулся до него снаружи бумажного пакета, который они дали ему в магазине; он не был горячим, но его все еще можно было есть. Он сунул в рот последние два - три картофельных чипса и поспешил по Грампианской дороге к машине.
  
  Но через несколько шагов он вдруг остановился, устремив глаза на церковь Святого Сердца, размером с крепость.
  
  Единственная католическая церковь Торри имела странный латиноамериканский вид, несмотря на то, что была построена из гранита, а терракотовая черепица теперь была покрыта толстым слоем серо-зеленого мха. Церковь Святого сердца располагалась на вершине небольшого холма, и он, казалось, смотрел на улицы, окружавшие ее, как пьяный дядя: угрожая всем вечным проклятием их душ.
  
  Шаткий эшафот из труб и проходов, покрытый брезентом, покрывал его восточный фасад, и весь участок был окружен временным частоколом высотой около двух с половиной метров.
  
  Что сказал доктор Гулдинг? “И все эти религиозные ссылки” крадут у нас и нашего Бога...", d говорят, что наш человек также глубоко религиозен...". К этому данному вопросу следует добавить вероятность того, что Эдип был кем-то, кто жил в этих краях, и, следовательно, что он имел глубокие знания о районе Торри.
  
  Логан пересек улицу.
  
  К забору был прикреплен пластифицированный лист, на котором было написано: «закрыто для работы - но в октябре мы снова откроем для работы господа!». Затем, что казалось тем же сообщением на польском языке. И в основном " в случае чрезвычайной ситуации свяжитесь с преподобным Дж. Был также номер телефона Абердина.
  
  Логан набрал этот номер с помощью мобильного телефона, позволил ему звонить почти минуту, а затем оставил сообщение после звукового сигнала.
  
  Сидя на одной из досок эшафота, его ноги свисали в пустоте примерно в семи футах от земли, стоял человек в грязном костюме с краской; он курил сигарету и пил банку колы.
  
  "Послушайте, вон там!",- окликнул его Логан.
  
  Мужчина посмотрел на него с возвышения. "Пожалуйста, как я могу помочь?", польский, без сомнения.
  
  "Как давно церковь закрыта на работу?»
  
  "Три месяца? Может быть, больше. Я не знаю. Внизу есть номер, по которому можно позвонить, - он указал на табличку.
  
  "Я позвонил ему, но никто не отвечает"»
  
  Мужчина улыбнулся ему. "Ты хочешь исповедаться? У меня есть время; это мой перерыв"»
  
  "Нет, спасибо, воле...".
  
  "Ты идешь в церковь Святого Петра, в Каслгейт. Там отец Бернетт. Он хороший человек"» Закончив сигарету, мужчина встал и начал снимать с крыши грязную черепицу.
  
  - Хреново ... - сказала сталь, пожевывая. "Этот бутерброд холодный!».
  
  "Правда?",- ответил Логан, делая круговой круг и выходя на Маркет-стрит. "Было жарко, когда я купил его!».
  
  "Может быть, но сейчас холодно". Комиссар отпил глоток Имбру, а затем еще раз откусил бутерброд.
  
  Когда он жевал, он повернулся и посмотрел в окно. "Собеседование по усыновлению прошло ужасно ... мне сказали, что я слишком стара", - сказала она.
  
  Логан остановился на светофоре, возле огромного рекламного щита, на котором было написано «строительство МАКЛЕННАНА - ваш дом-наша страсть» и еще ниже
  
  "400 НОВЫХ ДОМОВ ДЛЯ СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫХ СЕМЕЙ!", и дождался, пока пройдет конвой автотранспорта, выходящий из порта.
  
  "Балле... я знаю пару лет шестидесяти, и у них есть дети в приемных семьях"»
  
  "Приемная семья-это совсем другое дело. Сьюзен хотела собственного ребенка. Да ... " - вздохнула она. «Ты прекрасно знаешь, как выглядит Сьюзен, - он снова посмотрел на Логана, затем снова посмотрел на рекламную доску. «У нас есть только один шанс: Сьюзен забеременеет".
  
  "Искусственное оплодотворение? Но я думал, что...".
  
  - Да ... что-то в этом роде, - кашлянув, шмыгнул носом. "Ты... э-э ... разве ты не хочешь пожертвовать немного спермы?».
  
  Едва Логан не пригвоздил ее к себе. "Что?»
  
  "Давай, мы как семья, не так ли?"; Сталь начала краснеть, ее щеки превратились из нездоровой серости в смущенно-розовую. "Мы могли бы ... вы знаете..." - говоря, он не отрывал глаз от объявления и улыбающегося, обманчивого лица Малкома Макленнана, «" ... придумать что-нибудь".
  
  Логан пару раз открыл рот, но из него не вышло ни звука. Он попробовал еще раз. »Действительно... я...".
  
  Рог за их спиной бешено звенел, сопровождаемый еще более бешеным: "это зеленый, идиот!».
  
  Вернувшись в участок, Логан сумел вырваться из "стали", сославшись на внезапный призыв комиссии по стандартам профессионального поведения в качестве предлога. Это была ложь, но, по крайней мере, Стил оставил бы его в покое, зная, что Логан непременно пойдет и получит пощечину.
  
  Теперь Логану нужно было найти место, где можно спрятаться до конца дежурства, а потом бежать домой; затем он направился к оперативному центру дела Эдипа. Сталь ненавидела Финни, и это было бы последним местом, где она будет искать сержанта.
  
  Войдя в комнату, он чуть не столкнулся с Финни. Главный комиссар натянул пиджак поверх довольно помятой розовой рубашки. "Где, черт возьми, ты был?» - сморщил нос. "И что это за запах?»
  
  - Вы сказали, чтобы я отвез комиссара Стила в Торри, чтобы... "Забудь об этом; я только что закончил говорить с больницей. Они позвонили мне и сказали, что увольняют Саймона Маклеода. Кто знает, как он будет рад, когда мы его найдем"»
  
  Логан собирался заявить, его смена официально закончится через две минуты, но впереди было место комиссара, и наличие Финни на его стороне, конечно, не повредит ему. "А Пири?».
  
  Финни злобно улыбнулась ему. "Допустим, Пири и Маклеоды больше не ладят. Давай, двигайся, иди’
  
  взять машину».
  
  У Саймона Маклеода все было хорошо. Его особняк с пятью спальнями был частью небольшого скопления очень дорогих коттеджей на дальней окраине культа, за которым стояла только роща.
  
  Небольшой сад спереди и огромный сзади. На подъездной дорожке дома были припаркованы бок о бок полированный BMW 4x4 и Porsche Boxster; Логан припарковал их машину, отступив на подъездную дорожку и заблокировав обе машины Маклеода.
  
  - Хорошо, - сказал Финни, потирая руки « - Маклеоды не известны своим духом сотрудничества с полицией, поэтому я хочу, чтобы вы поработали с товарищем, а я отдам Саймону еще раз. Мы разделим их, и, возможно, нам удастся извлечь из Саймона что-нибудь полезное. Особенно сейчас, когда его младшего брата обвиняют в покушении на убийство"»
  
  При втором звонке колокола дверь открыла Хилари брандер, спутница Саймона Маклеода.
  
  Выражение ожидания, которое была у женщины на лице, исчезло, как только она узнала главного комиссара Финни.
  
  Брандер скрестил руки и остался на пороге, преграждая вход. "Что вы хотите?",- спросил он.
  
  "Я слышал, что врачи отправили Саймона домой, и я хотел бы попросить у него пару маленьких вещей"»
  
  "А, да? После того, что вы сделали с Колином?».
  
  Логан, который немного отстал, вмешался, сделав шаг вперед. "Это очень важно, миссис брандер. Мы пытаемся выяснить, кто его ослепил, чтобы привлечь его к ответственности».
  
  Брандер посмотрел на лицо Логана. "Что они сделали тебе в лицо?». Логан одарил ее однобокой улыбкой. "Это
  
  это был толчок Колина".
  
  Губы Хилари слегка изогнулись вверх, в какой-то улыбке самодовольства, и она сделала шаг назад. "Пять минут, не больше. Ваша мать приезжает, чтобы помочь мне подготовить вечеринку, и я уверяю вас, что вам лучше не быть здесь, когда приедет Агнес. И если вы расстроите Саймона, я убью вас самой своими руками"»
  
  Он провел их через гостиную, где тот глуповато выглядящий терьер, которого Логан уже видел, лежал на койке в шотландском стиле перед электрическим камином. Сегодня терьер был одет в кедрово-зеленый плащ с овцами.
  
  На стенах гостиной тут и там были гобелены и праздничные фотографии: Саймон и Хилари на лыжах в Аспене; Саймон и Хилари во время поездки на поезде через Аляску; Саймон и Хилари во время сафари, позируя перед слоном, кто знает, где; Саймон и Хилари перед пирамидой в Аспене; Саймон и Хилари во время поездки на поезде через Аляску; Саймон и Хилари во время сафари, позируя перед слоном, кто знает, Хеопс.
  
  И Логан, который только когда-либо представлял Саймона как одного из Коста-дель-Соль.
  
  Саймон Маклеод сидел в удобном кожаном кресле, с изогнутой спиной, глаза прикрыты белой повязкой, с наполовину полным стаканом виски в дрожащих руках.
  
  Хилари положила руку ему на плечо, и Саймон вздрогнул, едва не опрокинув виски.
  
  "Прости, милая, но здесь есть кто-то, кто хочет поговорить с тобой».
  
  Саймон повернул голову, словно хотел осмотреться в комнате. "Господи, Хилари, я же говорил тебе никого не впускать! Если бы это было...".
  
  "Не бойся, любовь, все в порядке. Тссс..."; она погладила его волосы. "Это просто полицейские. Они хотят знать, кто так тебя уменьшил"»
  
  "Скажи им, чтобы они пошли ! Действительно, подожди; я скажу ему..."; он с усилием поднялся на ноги, и стакан выпал из его руки. "Идите, вы меня слышите?"; овсяное ковровое покрытие впитало виски, и на койке начал рычать терьер в плаще.
  
  Хилари схватила Саймона за рубашку и заставила сесть в кресло. "Послушай меня, Саймон Эмерсон Маклеод, сядь и успокойся, понял?»
  
  »Но...".
  
  "Ничего, но! Делай, как я говорю, Хорошо?». Потом повернулся и криво посмотрел на Финни. - Пять минут, ни секунды больше, - сказала она и направилась на кухню, а терьер блаженно шел за ней.
  
  Логан подождал минуту, затем последовал за терьером, закрыв за собой дверь кухни и оставив таким образом Саймона и Финни. "Чай?",- с надеждой спросил он.
  
  "Вы, педики, всегда будете пить чай!",- ответил ему брандер, повернувшись к нему спиной.
  
  «Так что я думаю, что этот ваш ответ-отказ", - возразил Логан, опираясь на столешницу и стараясь выглядеть как можно более естественно. "Сегодня утром мы нашли еще одну жертву. Так же, как Саймон...".
  
  "Это не касается нас, хорошо? У нас их уже достаточно!».
  
  "Хилари, человек, который ослепил твоего мужа, все еще на свободе. Что вы собираетесь делать, если случайно этот человек, кем бы он ни был, решит приехать сюда, чтобы выполнить начатую работу?». Хилари опустилась на один из деревянных стульев за кухонным столом. «Он сказал мне, что скоро пойдет на работу; был поставщик, который доставлял ему проблемы с доставкой». "Доставка?»
  
  «Это не то, что касается вас, но у нас есть несколько фургонов для уличной продажи гамбургеров, по одному в каждой промышленной зоне Абердина. Иногда какой-то поставщик выставляет нам счет за товар, который еще не прибыл, и Саймон сказал, что попытается решить проблему, - он наклонился и взял собаку на руки.
  
  "Он говорит, что был в офисе, и кто-то начал стучать в дверь; он пошел открывать, и когда он пришел в себя, он был в больнице...".
  
  "Вы знаете, кто это сделал?»
  
  "Если бы он знал это в этот час, этот человек был бы мертв"» Что, вероятно, было правдой.
  
  "Какие-нибудь конкуренты? Есть конкуренты в бизнесе? Ходят слухи, что кто-то пытается вторгнуться на его территорию; это правда?"У Саймона НЕТ территории, он бизнесмен, который...".
  
  "...он действует в законности, да, именно то, что Саймон сказал мне тоже"» Логан продолжал молча смотреть на нее, пока Брандеру не стало не по себе. "Хилари, мы оба знаем, что это не так. Я считаю, что в преступлении Абердина началась большая борьба за контроль над территорией; и кто-то хотел убедиться, что Саймон не в состоянии принять в нем участие».
  
  "Это был тот сумасшедший маньяк, который есть во всех газетах! Они говорят...".
  
  «No, Hilary. Саймон не является частью таких жертв. Во-первых, он не поляк, потом его не бросили в Торри, и нам не позвонили, как это было во всех остальных случаях. Кто-то заметил рекламу, которую получают другие ослепления, и решил использовать ее, чтобы запутать идеи. Хилари, кто пытается убрать его с дороги? Польская мафия? Русские? Мы знаем, что те из Манчестера начали нюхать воздух этих частей"»
  
  Брандер снова стал гладить собаку. "Я не могу, хорошо?"Хилари, ты должна".
  
  "Я никогда не видел его таким испуганным"»
  
  "Хилари, ты не можешь позволить им уйти с ней. Колин попытался, по-своему, и обошел людей, забивая их в колени; но это не сработало, не так ли? И после того, что он сделал с Гарри Джорданом...".
  
  "Это был не он!"; он провел рукой по глазам. «Это не он, - повторил он. "Эти суки лгут"»
  
  «Но даже без их показаний они подставляют доказательства криминалистики и...".
  
  - Колин даже не пошел в дом Гарри, - Хилари стянула капюшон плаща с собаки и начала царапать его между ушей. "У бедной Сайки болезнь Кушинга, не так ли, малышка? Ее волосы отслаиваются, оставляя открытые участки, и поэтому теперь мама должна надеть на них эти дурацкие плащи...".
  
  "Хилари, это очень важная вещь, понимаете?».
  
  Брандер оглянулся через плечо, в сторону гостиной. "Они ничего не могут сделать для него…
  
  он будет слеп навсегда"; слеза скатилась по ее щеке и упала на голову терьера. "Мы...".
  
  - Они не могут даже поставить на него стеклянные глаза; они не удержались бы... они тоже сожгли его веки. Кто может сделать что-то подобное?».
  
  Логан протянул руку через кухонный стол и взял руку Хилари между собой. - Тогда помоги мне взять их».
  
  При этих словах брандер не смог сдержать Горького смешка. "Вы хотите взять их? Хотите взять этих ублюдков? Вы действительно хотите, чтобы они перестали причинять вред людям? Тогда верните Колина на свободу"»
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  23
  
  Саманта не отвечала ни на телефон, ни на стационарный, ни на мобильный; поэтому, подписав исходящий журнал посещаемости, вместо того, чтобы уйти домой, Логан взял лифт и поднялся на третий этаж, в лабораторию криминалистики. На всякий случай.
  
  Несмотря на большой вклад, который криминалисты внесли в детективную работу полиции, лаборатория была довольно маленькой. Она была немного больше, чем гостиная в квартире Логана, и в доступном пространстве были сложены пластиковые корзины, наполненные огнестрельным оружием. Единственный присутствующий человек, одетый в белый халат, был занят тем, что покрывал АК-47 пылью для обнаружения отпечатков пальцев, а настольный пылесос устранял лишнее. Пылесос боролся с радиолином, настроенным на Northsound 2, на полную громкость. А из местной газеты радио послышался голос управляющего генерала Андерсона, главнокомандующего Грампианской полицией.
  
  "...и недавний рост преступлений, связанных с употреблением наркотиков, должен беспокоить всех нас. Мир преступности убежден, что Абердин-это место, где легко вести эту гнусную торговлю; но я пришел сюда, чтобы сказать вам, что это совсем не так. На этой неделе мои агенты восстановили количество наркотиков, коммерческая стоимость которых составляет более двухсот тысяч фунтов и...".
  
  Логан остановился у стола в центре зала. "Есть ли кто-нибудь?",- закричал он.
  
  "...довольны. Поэтому, если кто-то заметит что-то подозрительное, пожалуйста, позвоните по номеру, который мы активировали для борьбы с наркотиками...".
  
  Он попробовал еще раз, но сильнее. "Есть ли кто-нибудь?».
  
  Саманта обернулась, сняла защитные очки и маску, которую надела, и ответила ему, тоже крича.
  
  "ИТАК, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАМИ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ?»
  
  "Что?».
  
  Логан уменьшил громкость радиолина, как раз тогда, когда диктор читал последние новости. "И
  
  в довершение всего, хорошие новости для перспектив работы на северо-востоке; предприниматель Малком Макленнан, президент McLennan Construction, объявил о проекте еще одного поля для гольфа..».
  
  "Ты вся грязная!».
  
  «Это чертовски пыль от следов, она повсюду..."; он выключил пылесос, и шум постепенно стихал. «Вместо этого вы выглядите как кто-то, чья голова использовалась как пробивающий мяч».
  
  "Хочешь что-нибудь сделать позже?»
  
  "Может быть, я мог бы!",- ответила Саманта, указывая на стопку оружия. "Роз в отпуске, Марк дома с диареей, Дэви уезжает на курс повышения квалификации, а Трейси находится в Глазго, давая показания на суде. И
  
  так что я одна стелька", - поднял 1'AK-47 и вставил его в подставку, чтобы сфотографировать. "И экстраординарный делает меня удобным"»
  
  "Я понимаю".
  
  - Но ... - добавил он, снимая синие нитриловые перчатки, - раз ты здесь, ты можешь помочь мне переместить коробки на склад. Это было не совсем то, что Логан планировал провести вечер; но это было, безусловно, лучше, чем идти домой, чтобы покрасить потолок в гостиной.
  
  Через десять минут послышался чей-то крик, и дверь склада распахнулась, открывая комиссара Стила. - Как же так, нес ... - прервала она, увидев, что Логан и Саманта пытаются собраться вместе. "Вот почему лаборатория всегда опаздывает со своими анализами! Потому что криминалисты проводят свое время, трахаясь с Сидом"»
  
  «Мы не трахались, - ответила Саманта, покраснев. С одной из полок, выстилавших стены, она взяла первое, что попалось ей под руку. "Я искал это, и что-то попало мне в глаз и...».
  
  "А мне кажется, что что-то попало тебе в трусы». "Это не похоже...".
  
  "Но что ты хочешь, чтобы мне было наплевать! Дайте мне результат того теста ДНК, который я отправил вам вчера, а затем продолжайте свой трах".
  
  "МЫ НЕ ТРАХАЛИСЬ!",- яростно повторила Саманта;
  
  он обогнал сталь и вернулся в лабораторию. Она подошла к небольшому архиву и открыла ящик.
  
  «И поскольку вы там, - сказала ей сталь, - посмотрите, есть ли что-нибудь об этом пожаре на Turf'N Track».
  
  "Не было времени. Мы заняты каталогизацией и поиском отпечатков на всем этом, - ответила Саманта, указывая на стопку оружия.
  
  - Мне кажется, ты занята тем, что занимаешься сержантом. Саманта взглянула на Логана, который прочистил горло. "Мэм, вы хотите, чтобы я позаботился об этих ваших просьбах и принес вам результат в офис?».
  
  Сталь постояла на мгновение, затем пожала плечами и вышла из лаборатории, засунув руки в карманы, насвистывая: “Лидия, татуированная женщина”.
  
  Как только за спиной комиссара закрылась дверь, Саманта упала на стену и взяла себя в руки. "Боже мой, к утру мы будем у всех на устах".
  
  Логан нащупал успокаивающую улыбку. "Могло быть и хуже, не так ли?»
  
  "Эта женщина-кошмар. Кошмар тех, кто делает тебя холодным потом и заставляет тебя мочиться в постель».
  
  «Не волнуйся, - сказал ей Логан, ласково поглаживая ее затылок. "И потом ... что ты хочешь, чтобы мне было наплевать, если все узнают о нас двоих, а?»
  
  "Тебе легко сказать такое; ты не станешь" той татуированной шлюхой, которая трахает сержантов Сида на гребаном складе".
  
  "Позволь мне поговорить с ней. Сталь не такая злая, как все считают. А потом ... - она снова посмотрела на дверь склада и не смогла подавить дрожи, - ...она хочет, чтобы я сделал ей одолжение. То, что осталось от Молотова, который был брошен в Turf'N Track, было похоронено под стопкой пластиковых пакетов. Потребовалось всего пять минут, чтобы выявить три хороших отпечатка на горлышке бутылки.
  
  С помощью цифровой фотокамеры лаборатории Саманта сделала несколько фотографий; затем с помощью специальной трансферной ленты она сняла отпечатки с бутылки, приклеила их на ацетатный лист и передала Логану.
  
  - Но обещай мне кое-что, - сказал он, заполняя сопроводительную форму, - не говори никому, что я сделал эту работу быстро для тебя, хорошо? Если бы было распространено слово, что я делаю какую-то услугу в обмен на секс, это создало бы линию от коридора до улицы и вокруг Центрального...».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  24
  
  На дверях было написано "АБЕРДИНСКОЕ бюро-служба отпечатков пальцев", довольно громкое описание, поскольку это была всего пара комнат, и даже не очень больших, расположенных по коридору третьего этажа центральной. Одна стена была полностью занята огромным картотечным шкафом из сосновых ящиков, заваленных папками с отпечатками старого типа; остальное доступное пространство занимали различные шкафы и световые доски.
  
  Логан нашел кого-то в маленькой комнате, в которой были сканер, компьютер и лазерный принтер. Техник сидел на вращающемся кресле машинистки и внимательно смотрел на свой монитор; он хмыкнул, потер глаза обеими руками, а затем снял лист ацетата со сканера, заменив его другим, взятым из стопки, которая была у него на столе.
  
  Он пару раз щелкнул мышью, а затем повернулся к Логану. "Что бы вы ни хотели, ответ-нет. Я полон работы до ушей"»
  
  "А кто тебе говорит, что я чего-то хочу? Я мог бы просто зайти сюда, чтобы посмотреть, как у тебя дела, не так ли?»
  
  "Ах да? Так как же у тебя в руке лист ацетата?». Логан положил его поверх стопки на стол. "Давай, Билл, мне просто нужно..."
  
  "Нет! Так уж получилось, что у меня есть три миллиона отпечатков пальцев для Финни, как и в случае, что я должен быть у себя дома, наслаждаясь романтическим ужином с женой...", когда он говорил, он продолжал перемещать курсор на мониторе и щелкать.
  
  Логан прислонился к краю стола. "Я не могу поверить, что ваши коллеги могли оставить вас здесь наедине со всей этой работой. Это несправедливо!».
  
  "И не пытайтесь притворяться понимающими!». Он щелкнул, чтобы сравнить отпечаток на экране с базой данных.
  
  "Даже если я тебя так любезно спрошу?».
  
  Билл вздохнул, опустошил сканер, а затем начал с еще одного набора отпечатков. "После этого я собираюсь сделать себе кофе. Во время моего отсутствия я позволю тебе немного повеселиться. Пока ты ничего не сломаешь"» »Но...".
  
  «Это мое последнее предложение"»
  
  - Хорошо, - согласился я»
  
  Это не должно было быть очень сложно, не так ли?
  
  Но все оказалось гораздо сложнее, чем Логан предполагал. Сканировать отпечатки было довольно легко, но увеличить их контраст без потери деталей дуг, завитков и спиралей было не зря. Во всяком случае, после пяти минут возни Логан закончил тем, что получил что-то приемлемое. Затем он попытался следовать инструкциям, которые Билл быстро нацарапал на бумаге перед тем, как пойти за кофе: как повернуть отпечаток, чтобы поставить его в нужное положение, и как отметить его основные характеристики с помощью мыши; найти конец гребня и пометить его маркером, а затем следовать за ним линия с курсором мыши, а затем сделать это снова, и снова и снова.
  
  Когда, наконец, экран был заполнен маленькими красными кругами и синими линиями, Логан попытался сравнить след с отпечатками в базе данных и сказал много ругательств, когда компьютер отказался это сделать.
  
  Он беспорядочно щелкал множеством кнопок, когда Билл вернулся из столовой с огромным бумажным стаканом, наполненным кофе.
  
  "Вы еще не закончили?».
  
  Логан снова повозился с мышью. "Этот ублюдок не работает...".
  
  - Значит, ты не следовал моим инструкциям, - оттолкнул Логана в сторону, дважды щелкнул мышью, ввел пару цифр с клавиатуры, а затем нажал на результат. "Видишь? Ребенок тоже справится".
  
  "Сколько это займет?»
  
  "Это зависит. Компьютер не сравнивает следы; он сравнивает относительное расстояние между концами хвостов и их направлениями. Анализируются сотни комбинаций, все разные друг с другом, с каждым отпечатком, который у нас есть в базе данных». Он снял со сканера ацетатный лист Логана и вставил в него другой.
  
  "Это может занять даже час"»
  
  "Я вернусь к тебе утром"» Логан зашел в лабораторию, чтобы дать Спокойной ночи Саманте, никаких любовных утех, а затем прошел в кабинет комиссара Стила.
  
  Он обнаружил, что она сидит в одном из стульев, обычно занятых посетителями; она была занята стопкой отчетов, на которых она писала неразборчивые комментарии с рыжим Биро.
  
  Он положил на стол результаты, которые Саманта дала ему за Сталь. "Вот и все, есть обнаружение ДНК"»
  
  "А...?", он поднял глаза от своей работы: "Ах, да ... кто это?». Логан перелистывал страницы, пока не дошел до завершения отчета. "Некий Дерек Аллен"»
  
  "Черт! Дождь идет по мокрому...". Он порылся в карманах и достал монету в пятьдесят пенсов. "Держи, положи ее в коробку. Последний ящик внизу"»
  
  Логан положил монету в коробку на улице. "Я думал, что он отказался от идеи
  
  "новый я"?",- спросил он.
  
  "Да... ты хорошо знаешь, ЧТО ЭТО ТАКОЕ"» Он шмыгнул носом и начал читать и писать комментарии к этим сообщениям.
  
  "Вы должны подумать... вы знаете, об этой вещи?»
  
  - Ах, эта штука ... вы не думаете, что Ренни может быть более подходящим для ваших целей?»
  
  "Кто, Ренни? Это не похоже на генетический материал первого выбора, не так ли?»
  
  "Я думал о последствиях моей возможной причастности ... они могут быть...", ужасное было первое слово, которое пришло ему в голову, но он не использовал его; " вы не думаете, что было бы ... неловко, учитывая рабочие отношения, которые существуют между нами, иметь ее как мать моего ребенка?»
  
  "Логан, матерью будет Сьюзен"»
  
  "А вы что, отец?»
  
  "Я был бы ... я не знаю, что бы я был! Я просто прошу у тебя ложку спермы. Это, вероятно, примерно столько, сколько вы потратили на это некоторое время назад на этом складе на третьем этаже...".
  
  К его безмерному удовольствию, как раз в этот момент зазвонил мобильный телефон Логана; и Логан был рад, что у него был повод не отвечать. - Макрей, - сказал он. Минуту он молча слушал, с улыбкой, которая медленно освещала его лицо, затем поблагодарил человека, с которым он был на линии, и закрыл. "Это был Билл, техник по отпечаткам пальцев. У нас есть совпадение с отпечатками на бутылке Молотова: Кевин Мюррей.
  
  Человек, который в прошлую пятницу получил шрамы; четверо в капюшонах чуть не ампутировали ему нос».
  
  Сталь схватила куртку за спинку стула. "Хорошо. Возьмите машину, и давайте посмотрим, что мистер Мюррей может рассказать нам».
  
  Логан сделал пару шагов назад, выставив руки вперед. "Даже не для сна. Моя смена закончилась два с половиной часа назад, и я ухожу домой».
  
  "Не будь женщиной! Я не отступаю, когда есть работа, понимаешь?»
  
  "Но она провела весь день, храпя и избавляясь от похмелья; по крайней мере, немного работы я сделал!».
  
  Стил посмотрел на него, прищурившись, и Логану показалось, что он слышит, как в голове комиссара кружатся злые колеса. «Было бы очень жаль» - сказал он через некоторое время, - если бы кто-нибудь узнал, что вы и наша симпатичная темная девушка трахались в лаборатории криминалистики, как пара возбужденных подростков, не так ли?»
  
  "Я не собираюсь шантажировать себя".
  
  "Все эти испытания, оскверненные вашими отвратительными плотскими страстями...".
  
  "Комиссар, вы бы тоже не опустились до такой карусели. А потом все улики находятся в пластиковых пакетах, поэтому мы ничего не испортили"»
  
  На мгновение сталь постучала пальцами по столу. "А если я подпишу тебе сверхурочную работу?»
  
  «Я всегда придерживаюсь мнения, что мы должны были получить ордер, - сказал Логан, закрывая машину и глядя на двухкомнатную квартиру с двумя спальнями.
  
  "И смени диск! "Я хочу ордер, я хочу подкрепление, моя очередь окончена, я хочу домой!"Но перестань, плаксивый!». Стил закурил сигарету и выпустил в вечернее небо облачко дыма. "Если бы мы ждали ордера, мы бы прибыли сюда в полночь"» Он двинулся вверх по подъездной дорожке, ведущей к входной двери. "Ну что, пошевелишься? Я не хочу опаздывать на твою рыжую воровку!».
  
  "Вы хотите бросить ее?»
  
  "Нельзя сказать, что вы используете его лучше, не так ли?». Логан позвонил в дверь. "Она понимает, что я могу подать на нее в суд за сексуальные домогательства?».
  
  Drrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrinn…
  
  Изнутри раздался приглушенный голос. "Минуточку, я приду...» Дверь открылась, и перед ними оказалась пожилая женщина, не очень высокая, с широким лицом и ужасной прической. Но с красивой улыбкой. "Могу я вам помочь?».
  
  Комиссар кивнул. "Да, мэм. Кевин Мюррей?».
  
  Женщина хорошо помахала рукой, а потом сделала то же самое с Логаном. "Что он сделал сейчас?»
  
  «Он выиграл в национальной лотерее, - ответила сталь, - и мы пришли сюда, чтобы дать ему чек«. Он сделал последний выстрел и одним ударом руки выбросил толстяка через тротуар. "Итак: он в доме или нет?».
  
  Лицо женщины застыло; глаза сузились, как две щели,а уголки рта изогнулись. Жестом руки он пригласил их следовать за ними в дом и направился в гостиную, из которой доносилась веселая музыка. Маленькая девочка и мальчик сидели на ковре перед телевизором и зачарованно смотрели, как весело поют Бородавочник и Мангуст.
  
  Кевин Мюррей лежал на диване с банкой лагера в одной руке. Женщина встала перед ним, перекрывая вид телевизора. - Кевин, там полиция, - сказал он.
  
  Кевин поднял глаза, нахмурился и попытался сосредоточить внимание на своих посетителях; но не смог и выпил еще один глоток пива из банки. Его нос и ноздри были покрыты толстой марлей, удерживаемой на месте парой повязок, завязанных за ушибленной головой. На одной щеке у него была еще одна марлевая подушка, вощеная и окрашенная в желтый и красный цвета. - Ма, я же говорил тебе никому не открывать, - говорил он так, словно очень остыл, - это может быть кто угодно.
  
  "Кевин, мы заключили сделку; ты мог бы остаться здесь, но при условии, что ты уберешься от неприятностей!».
  
  Кевин пожал плечами. "Нет крупы, Ма", самым абсолютным образом. Я делаю свое дело, хорошо?».
  
  На мгновение Стил посмотрела на двух детей, которые смотрели телевизор, затем сказала: «Кевин, почему бы нам не пойти поговорить на кухню?».
  
  Кевин осушил банку и сделал отрыжку. - Мне здесь хорошо» - ответил он. "Мы стараемся не делать этого перед детьми, хорошо, Кевин?»
  
  "Эй, здесь никто не заставляет вас ничего делать. Мне нечего скрывать от своих маленьких ангелов. Если вы хотите арестовать меня, сделайте это, но сделайте это здесь"»
  
  Мать похлопала его по плечу. "Кевин, ты обещал!».
  
  «Я ничего не сделал».
  
  Сталь сунула руки в карманы. "Как вы думаете, что больше всего расстроит ваших детей: тот факт, что вас арестовали, или тот факт, что вы заставили их присутствовать на мероприятии?».
  
  Его мать снова ударила его. "Что он сделал на этот раз?""Ой! Я же говорил, ничего не делал!».
  
  "Кевин, у нас есть бутылка Молотова, полная ваших отпечатков; мы нашли ее в сгоревших останках гоночной комнаты"»
  
  "Ой! Весна! Ма, ты мне больно!».
  
  "Кевин!",- мать еще раз похлопала его по затылку, взяла за ухо и заставила встать с дивана.
  
  "Ты поклялся на могиле своего отца, что если я заберу тебя в дом,ты будешь хорошим! Хороший пример, который вы подаете Бритни и Джастину!».
  
  Бритни и Джастин даже не повернули головы; бабушка детей подняла отца с дивана и, все еще крепко держась за ухо, повела его в прихожую, где он стал дарить ей святое право. Она похлопала его по голове, по плечам, когда Кевин свернулся калачиком в углу у входной двери.
  
  «Что» - сберла – "ты", сберла, "я", сберла, " сказал?».
  
  Стил закрыл дверь гостиной, устраняя фон мультфильмов, которые еще не перестали петь. - Миссис Мюррей, Послушайте, мы предпочитаем избивать людей, находящихся под нашей опекой; поэтому прошу вас...»
  
  Миссис Мюррей протянула ему еще одну. "Скажи ему, что ты сделал! Скажи ему правду, иначе я сверну тебе шею, Боже, помоги мне!».
  
  "У меня нет жира...".
  
  Ее мать снова подняла руку.
  
  "Хорошо! хорошо! Да, это был я!", он взглянул на сталь и Логана, а затем снова посмотрел на землю. "Это не было... я не хотел. Но они сказали мне, что знают, где я живу, и что, если я не подожгу это место, они придут сюда и разорвут мою маму и детей на части!».
  
  Логан вытащил свой блок. "Кто они были, Кевин?». Кевин не отрывал взгляда от Земли. "Не помню".
  
  Еще один налет.
  
  "Прекрати, Ма! Это были ... это были те, кто так сократил меня, - он указал на повязки, которые у него были на лице. «И тогда я пошел, чтобы бросить бомбу Молотова в гоночную комнату"»
  
  Стил издал свист. "Они, должно быть, действительно страшные люди, а, Кевин? Поджечь газон? Ты не думаешь, что Маклеоды разозлятся, когда узнают, что ты с ними сделал?»
  
  "Да, но Маклеоды из старой гвардии; я им что-то делаю, они берут это со мной. Не с мамой и детьми. Скажите, у меня не было выбора? А?». Она встала на ноги, а мать ласкала его руку. "У вас нет детей, вы не можете понять"»
  
  В то время как сталь, не без каких-либо трудностей, засунула Кевина Мюррея на заднее сиденье их машины, Логан позвонил Финни, чтобы сказать ему, что они арестовали виновника пожара на Turf'N Track.
  
  "Великолепно". Главный комиссар попросил его подробно описать арест, а затем задал вопрос на миллион долларов. "Этот Кевин Мюррей... даст ли он нам имена этих манчестерских клоунов, которые заставили его сделать этот жест?».
  
  Логан взглянул на Кевина Мюррея, который спорил с комиссаром Стил.
  
  "Я так не думаю"»
  
  Финни сделал паузу, которая казалась бесконечной. "Сэр, он все еще там?"- спросил его Логан.
  
  "Да ... послушай, Макрей, я хочу, чтобы ты позвонил мне, как только приедешь в участок, хорошо? Как только доберешься сюда, позвони мне"»
  
  "Хорошо, как только я доберусь до чиа...".
  
  Сталь выглянула из окна машины. "Сержант, смотри, у меня нет времени терять! Поторопись!».
  
  "Сэр, я перезвоню вам".
  
  Логан припарковал машину Сида возле заднего входа в электростанцию. Площадь была окутана пеленой голубоватых теней; несмотря на то, что было уже около половины восьмого вечера, огни безопасности уже горели. В то время как высоко небо приобрело цвет эмалированных утиных раковин, на земле комиссар Стил спорил с Кевином Мюрреем, вытаскивая его из машины.
  
  "А я говорю, что ты будешь говорить!».
  
  Кевин покачал головой. "Ни за что! Я не скажу ни слова. Я поджег это место по собственной воле, и в этом нет другого человека».
  
  Логан достал мобильный телефон и позвонил Финни в соответствии с полученными инструкциями, чтобы сообщить ему, что они прибыли.
  
  - Хорошо, - ответил Финни. "Дай мне пять минут, а потом отнеси его к номеру три"»
  
  Когда Логан снова положил трубку, Стил толкнул Кевина в бок. "Не будь придурком, тебя обвинят во всем и даже во всем. И когда ты выйдешь из тюрьмы... что будет примерно через четыре года, Маклеоды превратят твои колени в кашу, в удары".
  
  "Комиссар, а вы что, глухой? Я не скажу ни слова! Если я пою, эти ублюдки отомстят за моих детей!».
  
  - И заткнись со сценарием, - еще один толчок, направляясь к потрепанной задней двери, возле которой пара помощников ела чипсы и курила.
  
  "Нет! Все было не так, хорошо? Я сказал вам ложь, хорошо?"; Кевин впадал в истерику. "Я поджег Turf'N Track, потому что у меня был непогашенный счет с Колином Маклеодом. И вы не можете доказать, что все не так...".
  
  "Значит, ты меня не знаешь, а?»
  
  "Если вы думаете, что я буду шпионить, вы ошибаетесь!».
  
  Кевин продолжал идти по этому пути на протяжении всей процедуры записи; пока они снимали его отпечатки пальцев, фотографируя его, он замолчал, только когда сталь сунула ему в рот тампон для извлечения ДНК. Затем он начал с того места, где остановился, и исполнял ту же сольфу, даже когда Логан проводил его по коридору в комнату для допросов номер три.
  
  "Повторяю, это был я, один и по собственной инициативе. Меня никто не заставлял".
  
  Комиссар попробовал еще раз. "Мы включим вас в нашу программу защиты, вас, вашу маму, ваших детей. Никто не мог прикоснуться к тебе"»
  
  "Да... как будто я вам доверяю. Защита? Я видел, что случилось с большим Робом Баркли, и уверяю вас, я не хочу, чтобы это случилось и со мной!».
  
  «Это был несчастный случай, - сказала ему старуха.
  
  - Да, несчастный случай ... не могли бы вы уговорить его спеть о Малке топоре и что случилось? Сплат, большой Роб попадает под автотранспорт!». Кевин посмотрел по коридору, подошел еще ближе к комиссару Стил и стал говорить вполголоса, шепотом. - Послушайте, комиссар, в нашей среде мы знаем, что вы, сволочи, берете взятки, не так ли? Итак, послушайте, сделайте так, чтобы это закончилось ничем, а я дам вам две ... нет, три тысячи фунтов, а? Что он говорит?».
  
  На этот раз Стил не просто толкнул локтем; он схватил его за грудь и швырнул к стене. "Кевин, я сделаю вид, что не слышал. Потому что я уверена, что ты тоже не настолько глуп, чтобы поверить, что можешь купить меня за три тысячи, - еще один толчок к стене, - дерьмо» еще один, - фунты! ».
  
  "Я просто сказал...".
  
  «Я не на продажу, мешок дерьма!».
  
  Дверь комнаты номер три открылась, и из нее вышел сержант Пири, державший за руку человека в наручниках. У мужчины были короткие волосы, модная бородка и пирсинг для бровей. У него также было ухо, покрытое вощеной марлевой подушечкой, пятно крови на рубашке, и он говорил с ярко выраженным Манчестерским акцентом. "Оставь меня в покое! Вы, скотские ублюдки, едите-Хаггис(древнее типичное шотландское блюдо), все равны...".
  
  Она прервалась, увидев Кевина Мюррея. "Ты! Мерзкий кусок дерьма!».
  
  Кевин попытался отступить. "Нет-нет-нет-нет...".
  
  Человек в наручниках сделал шаг к Кевину, но Пири сдержал его. "Ты пел, а? Мерзкий ублюдок, ты шпион, а?"Я ничего не сказал, Клянусь! Я...».
  
  Наручники нанесли удар левой ногой, вероятно, нацелив Кевина на задницы, но он ударил его по бедру. "Ты мертв, ты меня слышишь? Мертвый. Ты и твоя дерьмовая семья, все мертвы!». Пири дернул его и швырнул на Землю, случайно ударившись головой об пол.
  
  » АААААААААААААА... мерзкий ублюдок..."; и тогда Пири набросился на него, прижав его к Земле коленом между плеч. "Отпусти меня!",- воскликнул мужчина.
  
  - Заткнись и не двигайся, маленькая сволочь, - сказал ему Пири, сильнее пнув коленом. Он повернулся к Логану и комиссару Стил. «Мы поймали его на Бон-Аккорд-Стрит, когда он избивал вышибалу ночи до крови; очевидно, ему не понравилось, что его выгнали,-еще громче стукнул он коленом. "Он пытался продать героин группе немного высоких девушек, которые праздновали девичник одной из них, не так ли, мудак?».
  
  Логан не услышал ответа наручника, но, должно быть, это было что-то непонятное.
  
  Допрос Кевина Мюррея прошел не очень хорошо. Столкнувшись с манчестерским хулиганом, Кевин просто подтвердил свое имя и адрес для аудиозаписи. После этого было практически невозможно выкинуть из него что-нибудь.
  
  Через час комиссар Стил сказал Логану снять его с фронта.
  
  В камере номер шесть Кевин продолжал хромать взад и вперед вдоль стены , где располагался его лежак, чуть больше, чем пластиковый коврик, покоящийся на бетонной подножке. «Ты должен ему сказать, сержант, - сказал он, когда Логан снял с него наручники и положил их в карман. "Вы должны сказать ему, что я не шпионил. Ты скажешь ему, а?»
  
  "Я не знаю, будет ли это для чего-то. Вы мне поверите?». Кевин рухнул на матрас и взял голову в руки. "Они убьют моих детей...".
  
  Логан сел рядом с ним. "Скажи мне, кто эти люди, и я посмотрю, что я могу сделать, чтобы помочь тебе, хорошо?».
  
  Толстяк лег на бок, лицом к стене и подтянув колени. «Я не шпион"» Кто-то постучал в дверь камеры, и Кевин вздрогнул. "Это они?",- закричал он.
  
  "Не говори глупостей. Это полицейский участок"»
  
  Кевин отошел от двери. "Я знаю, как это работает! Вы один из них! Вы все соучастники!».
  
  Дверь камеры распахнулась, и, обрамленная светом люминесцентной трубки, на пороге появился главный комиссар Финни. Он пожал руки и повернулся к Кевину,приветствуя его кивком. - Я просто пришел проверить, что комната вам по душе, мистер Мюррей. Есть проблемы с кроватью? Вид из окна вам не нравится?", в камере не было окон, и единственный внешний свет просачивался через три ряда непрозрачных стеклянных кирпичей, замурованных почти в двух метрах от Земли. "В какое время он хочет, чтобы его разбудили утром? Вы любите газету?».
  
  Кевин остался сидеть на поясе. "Я не шпионил"» В камеру вошел Финни. "Сержант, иди.
  
  - Я слышал, комиссар Стил планирует посетить паб, может, ты выпьешь за здоровье нашего друга Кевина. Тебе бы это понравилось, а, Кевин?».
  
  Толстяк посмотрел на него по-собачьи, его лицо все сморщилось под марлей, закрывавшей его нос. «Ты такой ублюдок»
  
  Финни наклонилась, глядя ему в глаза. "Ты даже не представляешь, сколько"»
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  2 5
  
  "Какие-нибудь мелочи, сэр?».
  
  Логан внезапно остановился и посмотрел на человека, свернувшегося калачиком у входа в лодж-Уолк, пешеходный переход, идущий от Музея Толл-Бут до паба на углу, соединяющего Юнион-стрит и Центральную.
  
  Это был ярлык, который часто использовали сотрудники Грампианской полиции, как в штатском, так и в форме, и, следовательно, не идеальное место для попрошайничества. И в семь минус пять в тот четверг утром было действительно рано.
  
  Девушка сидела, скрестив ноги, на довольно грязной оранжевой парке и смотрела на него двумя глазами, похожими на глаза панды. Он сделал все возможное, чтобы сделать их равными, но левый был очень опухшим, с синяком, который даже толстый слой основы и обилие подводок для глаз не могли скрыть. В белизне ее глаз виднелась паутина красных прожилок, а радужная оболочка напоминала изумруд, плавающий в море Табаско. Это была Трейси, девушка, которая указала пальцем на слизистого Колина Маклеода за то, что он ударил Гарри Джордана молотком по голове.
  
  На ней была короткая черная юбка, топ, на котором все еще была прикреплена этикетка против кражи, ботильоны на высоких каблуках и носки, полные растяжек. И кто-то сломал ей носовую перегородку. - О ... - сказала она, - это ты, сержант... - она протянула ему руку, и Логан помог ей встать, шатаясь на десятисантиметровых каблуках. Она наклонилась, чтобы подобрать парку, на которой сидела, и при этом показала Логану кусок спины, между юбкой и топом; кожа была красной и покрытой синяками.
  
  «Я уже давно жду тебя здесь, - сказала она, проводя рукой по ее растрепанным волосам. "Ты дашь мне сигарету? Я умираю! ».
  
  «Я бросил курить несколько лет назад, - ответил Логан. "Но что они сделали с твоим лицом?».
  
  Трейси обернулась и прищурилась, глядя в сторону Юнион-стрит, обращенную к группе голубей, борющихся за остатки шашлыка. "Я ошиблась, понимаешь? О том, что произошло. Это был не Колин Маклеод, который так сократил Гарри".
  
  "Что?».
  
  "Это был не он. Это был кто-то другой. Колин даже не прикоснулся к нему"»
  
  "Смотри, ты не можешь изменить свое заявление...".
  
  "Я ошиблась, должно быть, сошла с ума, хорошо? Когда они убили Гарри, Колин был, кто знает, где».
  
  "И все сразу -" Колин“, а не”слизняк". Скажи мне одну вещь, Трейси: может быть, есть связь между тем, что ты мне говоришь, и твоим новым черным глазом?»
  
  "Я ошиблась, хорошо? Это был не Колин, вы должны отпустить его!». "Трейси, в гараже Колина Маклеода мы нашли молоток со следами крови Гарри Джордана"»
  
  «Я ... будет ... - он потер руки, - село вы положили! Чтобы подставить его, вот!».
  
  "Трейси, Агнес Маклеод приходила к тебе прошлой ночью, не так ли? Она или пара партнеров ее сына, и они помогли вам изменить свое мнение о том, что произошло».
  
  "Нет! Теперь я помню лучше. Это был не Колин. Это был не он, - взялся за руку Логан, - вы должны отпустить его. «Мы не можем этого сделать, это...".
  
  "Хочешь минет? Сейчас, сейчас, бесплатно? Послушай, у меня есть подруги, которые, если хочешь, устроят для тебя шоу ... может, даже оргию, а? И ты можешь делать с ним все, что хочешь, мы бы никому ничего не сказали...". Он провел языком по пересохшим и потрескавшимся губам, оставив их салатными; эффект был совсем не эротичным. "Я знаю, что ты этого хочешь...".
  
  "Вы ошибаетесь, я не хочу этого вообще".
  
  В столовой Логан взял капучино и круассан с маслом и джемом, как можно ближе к европейскому завтраку. Пожирая и потягивая, он направился к брифингу, надеясь, что этот избыток жира выбьет его из строя, тем самым избавив его от необходимости говорить Финни, что Трейси изменила свою версию.
  
  Когда он спускался по лестнице, зазвонил его мобильный телефон. Ему удалось открыть его, жонглируя круассаном и стаканом капучино. "Алло?",- ответил он.
  
  "Алло? Да, - раздался мужской голос, - я разговариваю с сержантом Маки?»Макрей".
  
  "Как вы говорите... Макрей? Простите. Доброе утро ... я преподобный Джон Бернетт из церкви Святого Сердца ... то есть я сейчас в церкви Святого Петра ... Послушайте, я знаю, что рано, но вы оставили сообщение на моей автоответчике с просьбой перезвонить вам, помните?».
  
  Через две минуты Логан выбежал из боковой двери центрального вокзала, протягивая за собой жалобного агента Карима. "Но я должен быть на брифинге, сержант! Она прекрасно знает, как выглядит Финни!"; Карим был одет в форму Grampian Police: черная футболка, черный жилет, защищающий от режущего оружия, черная кепка с козырьком, черные брюки, черные ботинки и флуоресцентный желтый жилет с надписью
  
  "Полиция" на спине. Который, казалось, сорвался с эффектом ниндзя остальной одежды.
  
  Логан набрал цифровой код на электронной клавиатуре, отпирающей дверь, из которой выходил на Лодж-Уолк. "Мы уйдем всего на четверть часа".
  
  »Но...".
  
  "Вини меня. Вы чувствуете себя лучше сейчас?»
  
  "Можно поспорить,что я виню ее!"; Карим последовал за сержантом в тесную Лодж-Уолк, а затем на Юнион-стрит. Внезапный солнечный свет почти ослепил его. "Господи!» воскликнул Карим, опустив как можно больше козырька на глаза, уши которого торчали под прямым углом. "Это похоже на то, что я в гребаной микроволновой печи...".
  
  Они пересекли улицу и добрались до Каслгейта, обширной площади, вымощенной порфиром и голубями, в центре которой, как старая грязная гранитная карусель, выделялся многовековой шестиугольный памятник Меркат-Кросс. Сидя на земле, прислонившись к частоколу, окружавшему Цитадель Армии спасения, была пара бомжей, которые наслаждались теплым утренним солнцем, делясь своим завтраком с алкоголем и сигаретами. Увидев проходящих мимо Логана и агента Карима, они тепло поприветствовали их жестами рук.
  
  «Я не знал, что у тебя есть родственники в городе, - сказал Логан, возвращая им приветствие.
  
  "Остроумный!",- отреагировал Карим, принюхиваясь к воздуху. "Эти двое-Боб лерчио и его друг Ричард. В прошлом году я спас их от стада головорезов, которые собирались наполнить их пинками. Они будут пахнуть канализацией, но, по крайней мере, они не так неблагодарны, как некоторые другие люди. Прошлой ночью мне пришлось вмешаться, чтобы подавить небольшую драку перед Макдональдс; две банды девушек, в двух девичниках. Фрейлина из одной из групп дала мне какой-то ублюдок и чуть не обезглавила меня подносом. Он также намекнул мне вернуться в свою чертову страну"»
  
  "То есть к экзотическим солнечным берегам Фрейзербурга?»
  
  "Да ... в таких ситуациях вы действительно гордитесь тем, что являетесь шотландцем, не так ли?».
  
  Католическая церковь Святого Петра была наполовину скрыта в конце Каслгейта, между магазином открыток, к которому была пристроена небольшая типография, и парикмахерской для дам, которая давно закрыта. Узкая аллея между зданиями вела к небольшому двору, в котором пахло отбеливателем и дезинфицирующим средством.
  
  С одной стороны двора была пара дверей, выкрашенных в синий цвет, увенчанных прозрачным стеклянным окошком, на котором было видно приветствие, типичное для этой части Абердина: «предупреждение - эта конюшня защищена камерами видеонаблюдения».
  
  Карим прошел мимо этих дверей и остановился перед маленькой деревянной дверью приходского дома, которая открылась в убогий, но чистый коридор; стены цвета примулы, белый потолок, с краской, которая кое-где начинала шелушиться, показывая серую штукатурку. Был вид пренебрежения и пренебрежения, которого Логан не ожидал; очень, но очень далеко от богатства Ватикана. Как бедный родственник, о котором никто не хочет говорить, не говоря уже о том, чтобы пойти в гости.
  
  Офицер открыл частично застекленную дверь, ведущую в Главное здание, и крикнул: «Есть кто-нибудь?».
  
  Откуда-то раздался голос: «сюда! Я на кухне!». Логан последовал за Каримом в большую комнату, в которой стоял большой деревянный стол и мебель, которые знали лучшие времена; возможно, во время Крымской войны.
  
  За столом сидел мужчина с открытым ноутбуком перед собой. Ему было чуть больше сорока; густая шевелюра, на висках которой начинались серые следы, легкий кардиган на черной рубашке, очки. "Агент!",- воскликнула она. "Как приятно видеть вас снова! - А вы, значит, сумели его прикончить?"; он протянул руку, и Карим пожал ее, улыбаясь.
  
  "Пока нет, преподобный".
  
  "О, как жаль... но я уверен, что вы делаете все возможное». Она встала и посмотрела на Логана. "Мы знакомы?"- спросил он, протягивая ему руку.
  
  "Я сержант Макрей из CID. Вы преподобный Бернетт?""Во плоти. Присаживайтесь, и мы будем болтать".
  
  Логан и агент Карим сели. Пока преподобный рылся в холодильнике, чайник начал свистеть. "Беда в том, что, несмотря на то, что дверь всегда открыта, молочник продолжает оставлять бутылку молока на лестнице, и в результате они часто забирают ее у меня... Ах, вот он, - добавил он, вытаскивая тетрапак из полуобезжиренного молока, - ... где мы остановились?».
  
  Логан указал ему на фотографию в рамке на стене; преподобный Бернетт, одетый в священнические облачения, перед Святым сердцем, на Тони.
  
  "Да, действительно. Как я уже говорил, Эта церковь была разрушена годами, но мне наконец удалось получить средства, чтобы отремонтировать ее так, как нужно. И поэтому, пока церковь закрыта на работу, я пришел сюда, чтобы помочь; в следующую пятницу будет четыре месяца».
  
  Чайные пакетики, кипяток, молоко; он помолчал некоторое время, затем показал Логану чашку. "Сержант, это нормально для вас? Или он слишком силен?»
  
  "Это прекрасно, преподобный. А как насчет его собрания?»
  
  "Ах, вот где осел..."; он принес чашки к столу вместе с коробкой ассорти печенья от Marks & Spencer. «В прошлом году мы начали праздновать святую мессу на польском языке два раза в неделю. Мы надеялись, что, посещая церковные службы на их родном языке, наши восточноевропейские друзья будут чувствовать себя менее вдали от дома; возможно, даже облегчая их интеграцию в Шотландию. Только вскоре они начали приходить только на мессы на польском языке; и поэтому вместо того, чтобы помочь им познакомиться с местными жителями и интегрироваться в местную общину, мы оказались католической общиной, разделенной на две части.
  
  Две части, которые остаются разделенными друг с другом"»
  
  Он громко отпил глоток чая. "И тогда, когда мы закрыли Святое Сердце для работы, мы решили пойти другим путем; теперь мы празднуем святую мессу наполовину на английском и наполовину на польском, четыре раза в неделю"»
  
  "И это работает?»
  
  "Пока кажется, что да; Церковь всегда полна. Было бы логично думать, что многие люди предпочли бы пойти в собор, а не... как бы то ни было, чем меньше они идут туда, тем больше они приходят сюда». Преподобный Бернетт достал из открытой коробки печенье. - Леди приносит мне одну из этих коробок каждую неделю, - сказал он, показывая печенье. "Между нами, я думаю, это доходы от кражи в магазине, но бедняжке больше восьмидесяти, так что...? Но я не думаю, что вы пришли сюда, чтобы обсудить интеграцию польской общины и кражу печенья, не так ли?»
  
  - Что ж, - ответил Логан, - в некотором смысле мы здесь именно для этого. С тех пор, как поляки пришли сюда на мессу, вы случайно не заметили, что кто-то больше не приходит? Кто-то, кто всегда приходил в Святое Сердце?».
  
  Преподобный Бернетт на мгновение задумался, сморщив лоб. «По правде говоря, я не могу сказать, что заметил что-то подобное». "Кто-то, кто живет со своей матерью? Ча потерял отца? Может быть, он работал в кафе, гостинице или на строительной площадке?».
  
  Преподобный поставил свою чашку на стол. "Что это, сержант?",- спросил он.
  
  "Вы слышали об Эдипе?»
  
  "Греческая трагедия, Эдип убил своего отца и занялся сексом с матерью. Как и во Фрейзербурге...".
  
  Карим отреагировал на эти слова. "Преподобный!».
  
  "Остроумие, я не хотел обидеть. - Сказал Я, и Эдип вытер глаза острым предметом.
  
  Логан достал фотографии и разложил их на столе; фотографии лиц жертв, все с пустыми, сгоревшими глазницами. "Я считаю, что тот, кто сделал это, был частью Конгрегации Святого Сердца».
  
  Преподобный Бернетт несколько мгновений смотрел на фотографии, затем крестился. "Боже Мой...".
  
  "Кто-нибудь сказал ей что-нибудь? Может, на исповеди?».
  
  Преподобный строго посмотрел на него. "Сержант, признание Свято. Я не мог сказать ему, даже если бы захотел".
  
  Логан взял одну из фотографий наугад. "Через шесть недель после этой службы Любослав Франковский покончил с собой, напившись. Его домашний санитар отсутствовал по болезни в течение двух недель; когда она вернулась, чтобы навестить его, она нашла его труп. Он был мертв уже девять дней. Один, в своей квартире, в разгар июня ... зловоние было невыносимым, - преподобный Бернетт с горечью покачал головой; затем издал долгий вздох. «Я понимаю, как трудно это понять; но я не могу нарушить сакраментальную тайну"»
  
  - Итак, если бы кто-нибудь пришел к вам, чтобы признаться, и сказал ей, что она ослепила семь человек, а затем сожгла ему глаза, вы дали бы ему... три Аве Мари, а затем оправдали бы его все его вины?».
  
  Преподобный положил крышку на коробку с печеньем. "Я сделаю все возможное, чтобы убедить их пойти в полицию. Но речь чисто гипотетическая, потому что мне в этом никто не признался. Потому что, видите ли, сержант, если бы кто-то признался мне в этом, я не мог бы сказать ему; но я могу сказать вам без проблем, что никто не признался мне ничего подобного».
  
  Из коридора послышался звук зуммера, и преподобный Бернетт взглянул на монитор CCT`
  
  место на холодильнике, вид на дворик, с камерой, медленно перемещающейся слева направо. «Многие люди используют этот двор как писсуар после закрытия пабов"»
  
  На экране появилась лысая голова; у двери кто-то стоял. Преподобный Бернетт отодвинул стул и встал. "Извините, я буду коротким"»
  
  Логан подождал, пока не услышит, как открылась дверь и приглушенный звук разговора, затем повернулся к Кариму. "Ты ему веришь?"Я не понимаю, почему я не должен. Он хороший человек. В последний раз я был здесь, потому что был акт вандализма со взломом. Кто-то пнул входную дверь со сцены хора и поместил приходское жилье в сокквадро. Преподобный был в ванной; бедному Христу пришлось успокоить обидчика только улыбкой и пузырями из пенной ванны.
  
  Как бы то ни было, ему можно доверять, он священник"» «Насчет этого твоего последнего соображения есть тысячи прислужников, которые могли бы подумать иначе, - ответил Логан, подходя к окну и взглянув на сад, окруженный стеной. Розовые растения внизу, купель в центре и множество пустых пластиковых пакетов в углу. "Если Эдип действительно является членом Конгрегации Святого Сердца, почему преподобный Бернетт не узнает его по описанию, которое мы ему дали?»
  
  "Может быть, потому, что она слишком неточна?»
  
  - Прошу прощения, - тем временем вернулся священник с бумажным пакетом в руке, из которого он начал вытаскивать стеклянные банки, которые он поставил в одном из подвесных шкафов. "Это голабки: фаршированные листья савойской капусты. Они мне нравятся как сумасшедшие, я впервые съел их, когда работал в Кракове. И Мистер Волосковски приносит мне немного, каждый раз, когда его племянник приходит в гости».
  
  Он закрыл дверцу шкафа и повернулся к двум офицерам. "Сержант, это хорошие люди. Люди, которые приехали сюда в надежде на лучшее будущее для своих семей. Они много работают... и да, это правда, что кто-то из них выпивает еще несколько стаканов, но в глубине души они не плохие. Послушайте, если кто-то преследует их, я хочу помочь вам, хорошо?»
  
  "Хорошо".
  
  Преподобный Бернетт проводил их до двери. "Я буду говорить об этом на сегодняшней мессе; кто знает, что я не могу получить какую-либо информацию для вас».
  
  Он остановился в дверях, пожал им руку; но прежде чем уйти, Логан сказал: "Я знаю, что то, что я собираюсь сказать, вероятно, неуместно, но я знаю, кто вы, сержант. Дело прошлогоднего Карнаро, не так ли?».
  
  Логан открыл было рот, чтобы что-то сказать, но священник продолжал. "Я думаю, она не хочет говорить об этом, и я также знаю, что она не католик. Но если вы когда-нибудь почувствуете необходимость поговорить с кем-нибудь, пожалуйста, не стесняйтесь звонить мне».
  
  Когда Логан и Карим наконец вернулись в участок, брифинг - зал был теперь пуст, пронизан лишь несвежим запахом кофе и вонью ног, что свидетельствовало о том, что не более пятнадцати минут назад он был занят офицерами Сид и офицерами в форме. Логан оставил Карима на стойке регистрации и направился в кабинет главного комиссара Финни. Лучше удалить зуб…
  
  В кабинете Финни находился и сержант Пири. Маркером он делал пометки на белой доске, заполненной фотографиями, заметками и схемами: "операция Эдип", во всем своем великолепии большой дыры в воде.
  
  Услышав, как закрывается дверь, Финни подняла глаза от доклада, который читала.
  
  - Ах, сержант Макрей, - продолжал он читать, - очень любезно с вашей стороны явиться на службу, - саркастически сказал он, даже не поднимая глаз от бумаги. "Позвольте мне догадаться: сегодня утром вы были слишком заняты допросом своего одеяла, чтобы потрудиться встать и присутствовать на моем брифинге, не так ли?».
  
  Сержант Пири не смог сдержать насмешливого смешка. "Эй, допрос пуховика? Это мило!».
  
  "Пири, если бы я хотел, чтобы кто-то повторял все, что я говорю, я бы купил попугая, ясно?».
  
  Уши Пири стали алыми. "Простите, сэр"»
  
  204
  
  "Итак, Макрей, не могли бы вы сказать мне, что было так важно?». Вот и мы. "Сэр, Трейси Гамильтон хочет отказаться от своего заявления. Он говорит, что это не Колин Маклеод ударил Гарри Джордана по голове".
  
  И продолжал так, давая ему все подробности: но вместо того, чтобы идти в ярость, Финни откинулся на спинку кресла, соединил кончики пальцев и сказал: «Отлично».
  
  "Сэр?"- недоверчиво спросил Логан.
  
  "Пири, сколько лет я пытался подставить Маклеодов? Пять, шесть?"- спросил Финни.
  
  «Мягко говоря, - кивнул его приспешник.
  
  "И теперь я собираю то, что посеял. К черту очевидное свидетельство Гамильтона: криминалисты предоставили нам столько доказательств того, что Колин Маклеод-слизняк, что он мог охладить его как минимум на четырнадцать лет. Тогда у нас есть его брат Саймон, слепой, как крот, и, следовательно, вне игры. И если эта твоя шлюха была вынуждена отказаться от своей версии ... ну, это значит, что мы можем подставить и маму Маклеод за то, что она запугала очевидца». Несколько мгновений он барабанил по столу. "Господа, это будет отличный день!».
  
  - Будет, но эти ... - Пири прочистил горло, - эти вчерашние фельдшеры официально заявились. Они говорят, что мы мешали им в этом...".
  
  "Яйца и омлет, Пири; яйца и омлет. Вы не можете сделать одно, не сломав другие"» Он повернулся в кресле и посмотрел на табло операции "Эдип", затем на другое, поменьше, на котором было написано
  
  "КАРАВАН, ПОЛНЫЙ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ-ТЕРРОРИСТЫ? - Наркотики? -
  
  ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА?». "Наркотик" был подчеркнут трижды.
  
  "Итак, Пири: я хочу, чтобы вы побеседовали со всеми вашими контактами в преступном мире города. Ямайцы, китайцы, люди из Northfield Massive, Kincorth Groove Brigade и все, кто приходит на ум. Я хочу знать, кто пытается вторгнуться на территорию братьев Маклеод. Ты, Макрей: вчера вечером мы арестовали Стива Престона, отказника из Манчестера, когда он пытался продать героин девушкам на девичнике. Отведи его в комнату для допросов и посмотрим, что он скажет нам в свою защиту"»
  
  Логан не шевельнулся. - Я думал, что Пири уже допрашивал его вчера вечером.
  
  "Нет. Вчера вечером я сказал Пири, чтобы он отвез его в небольшую комнату и выпустил в нужное время, чтобы вы могли случайно встретиться со своим Кевином Мюрреем. Это был приятный сюрприз для нас обоих, не так ли?»
  
  "Вы устроили встречу?»
  
  "Сержант, у нашего мистера Престона есть судимость длиной в милю за наркотики и ножевые ранения.
  
  Ты сам сказал мне, что кто-то из Манчестера напал на Кевина Мюррея, и что они закончили тем, что порезали ему лицо, - Финни поднял ладони обеих рук, - это не займет много времени, не так ли?»
  
  "Но этот Престон и его дети угрожали вытащить детей Кевина!».
  
  "Ты отвезешь меня Стива Престона в третий зал, а я сам разберусь"»
  
  - Сэр, - вмешалась Пири, - я надеялась, что смогу присутствовать на допросе, и...
  
  "Пири, у тебя есть дела поважнее». Главный комиссар Финни встал и направился к двери.
  
  «Мы наблюдаем войну за контроль над наркотиками, и у нас есть караван, полный автоматического оружия; я не позволю рукаву новичков превратить мой город в трущобы Басры, ясно?».
  
  - Не шути со мной, - Финни наклонился над столом и пристально посмотрел на остановившегося. "Мы знаем, что это был ты!». Логану показалось, что Стив Престон вовсе не притворяется.
  
  «Я не скажу ни слова без присутствия моего адвоката"» В восемь утра Манчестерский акцент был довольно тяжелым, но Бен сочетался с серым цветом лица и прожилками крови глазами Стива.
  
  Эффект от всего, что он застрелил накануне вечером, теперь исчез, и он оставил его, чтобы справиться с реальностью жизни в одиночку.
  
  Финни скрестила руки и надулась. "О, мне так жаль! Возможно, я перепутал ваш мозг первые четыре раза, когда я объяснил вам, как все работает? Тогда я скажу тебе еще раз. Я определю, когда у тебя будет адвокат, ясно?»
  
  "И нет; меня много раз арестовывали, и я прекрасно знаю свои гребаные права!».
  
  Логан попробовал еще раз. "Стив, мы в Шотландии; и шотландская правовая система отличается от английской. Когда мы закончим с вами, у вас может быть адвокат, но не раньше». "Я знаю свои права!».
  
  "Почему вы хотели, чтобы Кевин Мюррей бросил Молотова в Turf n Track?»
  
  "Я не знаю Кевина Мюррея"»
  
  "Нет? Странно, потому что Кевин Мюррей говорит что-то другое. Кевин говорит, что вы и ваши друзья обещали ему, что убьете его маму и детей, если он не сделает то, что вы сказали. Вот его показания... - из папки Финни достал листок и положил его на стол перед Стивом Престоном.
  
  "Это значит, что этот мудак лжет, не так ли?»
  
  "Ты не помнишь меня, не так ли, Стив?",- вмешался Логан. «Я тоже был там в ту ночь, когда вы и ваши друзья отрезали Кевину Мюррею нос и лицо».
  
  Стив ерзал в кресле. "Нет ... в тот вечер меня нигде не было".
  
  Логан посмотрел на руки мужчины. На коже между большим и указательным пальцами была татуировка, но из самодельных, тюремных. Он был слишком мал, чтобы можно было опознать Стива как носоглотку той ночи, но к черту! "И вместо этого вы были там, и я видел вас. На самом деле, я думаю, что именно ты отрезал Кевину Мюррею нос». Он повернулся к Финни. "В наши дни, что они дают тем, кто ранит кого-то колющим оружием?».
  
  Финни на мгновение задумалась, пытаясь вспомнить. "Восемь лет, кажется... да, восемь лет. Которые затем станут десятью, если у вас есть несчастье случиться с судьей Макнабом. Этот человек-настоящий ублюдок"» "Я никого не зарезал!».
  
  «Да, - сказал Логан. "И знаете что? Агент Ренни тоже видел тебя. Для любого жюри двух полицейских будет более чем достаточно"»
  
  «Но это был не я ... это был баз..."; но потом он закрыл глаза и закрыл рот рукой. "То есть ... меня там не было. И больше никого не было».
  
  Медленно Логан начал писать в своей записной книжке штампом "это был баз".
  
  "Что ты пишешь? Нет, вы не можете написать это! Я не сказал, что это был баз!».
  
  "Стив, ты хочешь, чтобы мы перемотали ленту и послушали запись?».
  
  Финни достал из папки еще один листок. "Где ты остаешься, Стив?"Я не сказал, что это был баз.
  
  Скажи ему!».
  
  «Здесь написано, что в настоящее время вы находитесь на условно-досрочном освобождении, и вы должны приходить в полицию Манчестера каждую среду утром в...". Финни остановился, чтобы взглянуть на часы. "О, как жаль! Я не думаю, что ты справишься. Кто знает, как будут сожалеть мои коллеги из Манчестера, когда я скажу им, что вас арестовали в Абердине за торговлю наркотиками и покушение на убийство, а?»
  
  "Что? Покушение на убийство? Нет, это был не я, а потом ты сказал, что я просто зарезал этого ублюдка...".
  
  Логан написал в своей записной книжке, читая вслух, когда писал: "подозреваемый заявляет:”Я просто зарезал этого мудака...»". "Комиссар, скажи ему, чтобы он не писал эти вещи!».
  
  Финни засосал сквозь зубы, как это делает механик, у которого вы попросили цитату, чтобы починить ваш двигатель, прежде чем сообщить вам плохие новости. "Это не очень хорошо для вас, не так ли, Стив?»
  
  "Я ничего не сделал!».
  
  "Итак, послушайте, что я собираюсь сделать. Мы арестуем твоего друга баз, то есть Барри Хартли, о, не удивляйся!
  
  Я разговаривал со своими коллегами из Манчестера, и они дали мне имена и фамилии всех ваших товарищей!».
  
  "Что? Нет, я...".
  
  "Я сказал... мы арестуем твоего друга баз, привезем его сюда и заставим его послушать ту часть ленты, где ты говоришь,что это он. Как вы думаете, что, по вашему мнению, сделает этот баз? Будет ли он вести себя как хороший друг и оправдать вас, признав, что это был он?».
  
  Стив теперь заметно потел, его глаза переходили от Логана к Финни и обратно к Логану. "Нет, я... Я ... Вы не можете ... баз Ми...".
  
  Логан некоторое время позволял ему заикаться, а потом ему пришла в голову идея. Она протянула руку и тронула Стива за руку, заставив его вздрогнуть. "Стив ... ты знал, что в магазине этого поляка была камера видеонаблюдения?"; это было неправдой, но попытка того стоила.
  
  Финни и Стив сказали: "польский?».
  
  "Кто знает, как весело вы разбили ему магазин! То есть мне показалось, что вы веселитесь; банки с солеными огурцами разбиваются о стены, витрины разбиваются...". Логан издал свист восхищения. "И лицо этого поляка, когда витрина прилавка разлетелась вдребезги ... работа профессионалов"»
  
  Внезапная смена темы, казалось, на мгновение смутила Стива, и он выглядел испуганным. "Вы имеете в виду, что в магазине были такие камеры и халаты?»
  
  "Конечно!", Логан наклонился вперед и понизил голос. "Крупным планом вы разбиваете витрину ... великолепно!». "Они сказали нам, что не будет камер...". "Однако владелец магазина сказал мне, что вы не что иное, как стая барышень, и что он мог бы взять вас всех с одной рукой, связанной за спиной. И что он не заплатит вам ни копейки".
  
  Стив рухнул на стул, закрыв лицо обеими руками. "Приезжайте в Абердин", - сказал он нам…
  
  "Захват территории не представляет никаких проблем”, - сказал он нам...".
  
  «И в следующий раз, когда вы и ваши друзья придете в его магазин, он даст вам хорошую порку».
  
  "Ах да?", Стив убрал руки с лица, обнажив искаженные гневом черты лица. "Он нас отшлепает, а? И
  
  тогда посмотрим, что он скажет Сегодня днем! Посмотрим, есть ли у него придурки для этого! Посмотрим! Видите ли ... но почему вы улыбаетесь?"; он откинулся на спинку стула, глядя на Финни и Логана. "Почему вы улыбаетесь, а?».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  26
  
  Сидя на пассажирском сиденье, Финни краем глаза смотрела на Логана. "Но в польском магазине не было камеры видеонаблюдения... не так ли, сержант?»
  
  "Нет!",- ответил Логан, улыбаясь и обгоняя автобус, который остановился разгружать пассажиров.
  
  "Владелец просто сказал, что четыре человека в капюшонах опустошили его магазин; я подумал, что стоит разыграть эту карту. Как и она с Кевином Мюрреем и Стивом Престоном"»
  
  Главный комиссар Финни одобрительно кивнул. "Ну, ты учишься"» Он позволил получателю усвоить этот снисходительный комплимент, а затем продолжил: «и вы уверены, что эти головорезы будут вооружены?»
  
  "Да, ножи и мачете".
  
  "Хорошо. Нет ничего хуже, чем прыгать через обручи, чтобы получить помощь вооруженной команды, а затем оставить ее там с руками в руках».
  
  Из внутреннего кармана пиджака он достал листок, и, как только Логан остановился у светофора, передал ему: это была ксерокопия еще одной записки Эдипа. - Она приехала сегодня утром, - сказал он.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Я вам больше не помогу!!! Там
  
  я пытался и пытался, но вы не слушаете! Я ему
  
  а вы ничего не делаете!!
  
  Вы глухие, а они слепые!
  
  То, что произойдет сейчас, будет вашей ошибкой!!!
  
  Я-огонь Божий, и у меня будет вечное спасение!
  
  Светофор переключился на зеленый, и Логан вернул записку Финни. - Одиннадцать восклицательных знаков, - заметил он. "Становится все хуже и хуже».
  
  «Это третья записка, которую мы получили за три дня. Раньше приходили один, два в неделю. Доктор Гулдинг говорит, что наш человек становится более агрессивным"»
  
  Логан не ответил.
  
  Через некоторое время Финни прочистил горло: "я готов выслушать любые предположения".
  
  "А...".
  
  «Как бислакка может быть"»
  
  Логан направился по Мид Стокет-Роуд и через Андерсон-драйв, затем направился в Мастрик.
  
  - Сегодня утром я разговаривал с одним из священников церкви Святого Петра, - сказал он. Затем он сообщил главному комиссару о разговоре, который он имел с доктором Гулдингом, и о возможности того, что Эдип был сильно религиозным ненормальным. "Вы прекрасно знаете, что такое Абердин, сэр. Это был самый светский город во всей Шотландии, но многие из этих людей, приехавших сюда из Восточной Европы, глубоко набожны; для церквей католической конфессии это было как находка, теперь у них есть полные скамейки... и Гулдинг считает, что наш человек чувствует себя исключенным из этого изменения"»
  
  Финни удивленно посмотрела на него. "Неважно, веришь ты мне или нет, но я тоже думал то же самое. И
  
  поэтому я поручил Пири контролировать все церкви, мечети и синагоги Абердина, но безрезультатно"»
  
  Черт. Теперь ему следовало придумать еще несколько идей, чтобы главный комиссар Финни доложил ему об этом повышении. "Так почему бы нам не сосредоточиться на жертвах? Давайте загоним их в угол, чтобы посмотреть, сможем ли мы что-нибудь из этого извлечь».
  
  Финни махнул рукой в воздух, словно отгоняя неприятный запах. - С некоторой регулярностью произнес Пири, но они не разговаривали. Они в ужасе. Поверните направо здесь, - заключил он, указывая ему на следующую перекладину.
  
  Они припарковались в тени особняка. Мастрик не был тем, что вы бы назвали радостной обстановкой; но в солнечном сиянии это было, конечно, гораздо приятнее, чем казалось в кошмарах Логана. Порыв ветра захватил пустые пакеты с чипсами и несколько смятых страниц журнала только для мужчин, создав вихрь крошек со вкусом соли и уксуса и страниц, заполненных полуобнаженными женскими телами.
  
  Пара стариков медленно переходила улицу, таща за собой далеко не Счастливого на вид терьера, который визжал и пытался сопротивляться.
  
  Логан закрыл машину и огляделся. "Почему мы пришли сюда?- Позволь мне поговорить, - ответил Финни, пересекая луг. "И постарайся никого не провоцировать, а?».
  
  Они подошли к комплексу железобетонных зданий, невысоких и окруженных ржавой проволочной сеткой.
  
  Мастерская, автосалон, небольшой двухэтажный офисный комплекс с недостаточным пространством для парковки и парой складов. Внутри мастерской на гидравлической рампе стоял бутылочно-зеленый Ягуар; дождь электрических синих искр свидетельствовал о том, что они что-то сваривают. Между интервалами сварочного аппарата слышалась немодная музыка аккордеона.
  
  И вдруг тихо.
  
  Бледное лицо шпионило за ними с другой стороны "ягуара", а затем человек вышел на солнце. Он был огромен, был не меньше ста тридцати килограммов и был одет в грязный комбинезон. Он подошел, вытирая руки о тряпку. "Вы кого-то ищете?",- спросил он. У него было лицо, полное шрамов, которые делали его похожим на карту, с пятнистой бородой, пытающейся скрыть повреждение. Пахло смазочным маслом и озоном.
  
  Финни приветствовал его кивком головы. «Salve, Reuben. C’è Wee Hamish?».
  
  Эта человеческая гора хорошо их сплотила. "Это зависит, не так ли?"Я хотел бы поговорить с ним".
  
  - Не говорите ... - он еще несколько мгновений смотрел на них, затем медленно направился к маленькому офисному зданию. Финни и Логан начали следовать за ним, но большой человек внезапно остановился, повернулся и указал пальцем на Логана.
  
  "Ты! Куда, черт возьми, ты идешь?»
  
  "Я с...".
  
  "Ты ни с кем не встречаешься и останешься здесь, понимаешь?».
  
  Финни похлопал Логана по спине. "Оставайся здесь и никуда не уходи. Непоседа не любит людей, которые начинают бродить по его пространству"»
  
  Заинтригованный, Логан приподнял бровь, и главный комиссар Финни указал ему на темный интерьер гаража, внизу которого виднелась приземистая квадратная голова ротвейлера. «Это называется непоседа, - добавил он, - и если вы не стоите совершенно неподвижно, он прыгает на вас«.
  
  Логан неподвижно стоял на небольшой площади перед мастерской, стараясь не делать резких движений.
  
  Блин ... ничего другого, как Ви Хэмиш Моват…
  
  Непоседа ротвейлер вышел из темного угла гаража и лег на солнце. Он был огромен. И, в отличие от подержанной немецкой овчарки Маклеодов, непоседа создавала впечатление, что он может сжечь на выстрел любого сержанта Сида, особенно не в меру своего физического состояния. А потом пожрать.
  
  Спустя всего десять минут, которые показались ему часами, гора плоти, отвечающая на имя Рубена, вернулась, и большим пальцем, испачканным жиром, он указал на офисы за своей спиной. "Ты, - сказал он Логану, - иди туда».
  
  И возобновил свою сварочную работу.
  
  Офис Ви Хэмиша Мовата выглядел так, как будто он был взят на равных со страниц каталога Национального фонда Шотландии( организации, которая защищает и продвигает природное, художественное и культурное наследие Шотландии), стены с деревянными панелями, на которых были вывешены гравюры, изображающие сцены охоты; книжных шкафов, двух диванчиков Честерфилда в черном и белом. коричневая кожа и стол из красного дерева размером с Швейцарию.
  
  Финни сидел на одном из диванов, напротив обладателя такой роскоши.
  
  Ви Хэмиш Моват: седые волосы, орлиный нос, руки, похожие на когти Стервятника, и глаза, похожие на осколки кремня. Он посмотрел на Логана, и солнечный луч отразился на прямоугольных линзах его очков. - Ах, сержант Логан Макрей... я так много о вас слышал, - в пещерном голосе был Абердинский акцент, с легким перегибом, типичным для англосаксонских частных школ. "Главный комиссар описывал мне небольшую проблему, которая, кажется, преследует его в данный момент».
  
  Финни пошевелилась на диване, отчего кожа хрустнула. "Да, но...".
  
  Ви Хэмиш встал, подошел к антикварному шкафу и достал из него бутылку и три стакана.
  
  "Макаллан, 30 лет старения. Полагаю, вы составите мне компанию, - сказала она, указывая Логану на одну из диванчиков.
  
  Логан сел.
  
  Старый Моват налил по одной порции виски в каждый из трех стаканов. "Slainte mhar" ('на гэльском языке, "к здоровью"). Но я полагаю, что со всеми этими поляками, с которыми мы встречаемся, сейчас самое время сказать "Na zdrowie", а?».
  
  Финни и Логан ответили на тост и молча выпили.
  
  «Итак... - начал Финни, вертя в руках хрустальный бокал, - ... о том трейлере?»
  
  "Логан, вам нравится этот виски?».
  
  Логан поставил бокал на большой деревянный журнальный столик. «Отлично, - ответил он.
  
  «Хорошо", - прокомментировал Ви Хэмиш Моват, улыбаясь и показывая очень белые зубные протезы. "Я восхищаюсь человеком, который ценит хороший солодовый виски. Я думаю, что мы с ней прекрасно ладим"»
  
  Что было не самой обнадеживающей вещью, которую Логан когда-либо слышал. Старый Моват налил себе еще одну дозу Макаллана. «Насколько я понял, этот караван был полон огнестрельного оружия и боеприпасов». Улыбка исчезла. "Некоторые люди просто не понимают, как вы ведете бизнес здесь. Они видят эти американские фильмы, полные стрельбы и взрывов, и верят, что мир действительно такой».
  
  Финни кивнул.
  
  «Это, - сказал Ви Хэмиш, постукивая пальцем по коже дивана, «не страна третьего мира. Огнестрельное оружие предназначено для профессионалов, а не для начинающих любителей. Верно, Логан?».
  
  Логан взглянул на Финни, но не получил кивка в знак помощи. "Честно говоря, я считаю, что Абердин может обойтись без подобных проблем"»
  
  "Хорошо сказано, Логан, хорошо сказано. Видите ли, ваш генеральный директор Андерсон был прав, я слышал это по радио, на днях некоторые люди видят в Абердине огромную свинью. Коренастый, толстый и раздутый нефтедолларами, и готовый к сканированию"» Он наклонился вперед. "Но что странно в свиньях, так это то, что они звери, которые пожирают все; волосы, кожа, кости. И если вы не будете очень, но очень осторожны, вы можете закончить свои дни, как куча свиного дерьма"»
  
  Тише.
  
  Логан прочистил горло. И это то, что случилось с Саймоном Маклеодом? Разве он не был достаточно осторожен?».
  
  Макаллан едва не косо подошел к Финни.
  
  «Это было ужасно, ужасно. Ослепленный, так..."; старик уставился на поверхность кофейного столика. "Судя по тому, что я читаю, вы ищете сумасшедшего маньяка, который не убивает своих жертв, это так?».
  
  Финни криво посмотрел на Логана. "Вы должны извинить сержанта Макрея, потому что...».
  
  "Тюки". Ви Хэмиш махнул рукой, испещренной множеством пятен на коже, но не сводил глаз с Логана. "Я хочу услышать, что говорит сержант. Я слышу, что ваш психопат не любит поляков, и это очень жаль; вместо этого я нахожу их замечательными людьми. На самом деле один из них укладывает плитку в мою ванную комнату, как мы говорим».
  
  "И почему Эдип напал на Саймона Маклеода? Саймон не поляк; он из Абердина и один из величайших...". - Предприниматели, - вмешался Финни. «Один из величайших предпринимателей Абердина"»
  
  Ви Хэмиш не сдержал смешка. "О, не будьте так деликатны, главный комиссар! Мы все знаем, кто он и что такое Саймон Маклеод"; затем он вернулся, чтобы обратить свой взгляд на Логана. "Продолжайте, сержант".
  
  "Я считаю, что существует связь между тем, что случилось с Саймоном и ... и деятельностью, которой он занимается».
  
  На этот раз тишина стала почти ощутимой. Через несколько мгновений Финни заговорила. "Я чувствую, что должен извиниться за...".
  
  Ви Хэмиш проигнорировал его. - Значит, вы считаете, что кто-то пытается захватить территорию Саймона Маклеода?»Да".
  
  "Может быть, кто-то, кто видел, что происходит с этими бедными поляками, и думал, что это прекрасная возможность избавиться от соперника?»
  
  "Почему бы и нет? Разве она не собиралась?».
  
  Наступила еще одна долгая пауза, предвкушающая напряжение.
  
  И тогда Ви Хэмиш Моват снова показал свою откровенную улыбку. "Логан, одно можно сказать наверняка: она одна с придурками, и мне это нравится"» Затем он осушил свой стакан и встал. "А теперь, господа, вы должны меня извинить. У меня так много дел».
  
  Рубен стоял, прислонившись к косяку входа в мастерскую, наслаждаясь солнцем и выкуривая сигарету. За его спиной появился парень с полным прыщей лицом и зелеными волосами; она протянула ему чашку чая, и они оба стояли там, не отрывая глаз от Финни и Логана, пока они не ушли.
  
  Когда они направились к своей машине, Логан оглянулся через плечо, к маленькому офисному зданию с его темными окнами. "Что имел в виду Ви Хэмиш, когда сказал, что слышал обо мне?».
  
  Финни не ответил; он продолжал неустрашимо идти по короткому отрезку луга к машине.
  
  Она подождала, пока Логан откроет двери, затем устроилась на пассажирском сиденье.
  
  - Ладно... - Логан сел за руль и завел двигатель. "Куда мы идем?",- спросил он, прежде чем включить передачу.
  
  "Сержант, какая часть" Позволь мне поговорить " и "постарайся никого не провоцировать", ты не понял, а?»
  
  "Сэр, я просто хотел...".
  
  "Что, черт возьми, ты думал, что делал?"; Финни повернулась к нему, с подтянутым лицом и дрожащей от ярости челюстью. "Вы понимаете, что чуть не обвинили Ви Хэмиша Мовата в ослеплении Саймона Маклеода? Это действительно показалось хорошей идеей? Может быть, в детстве вы упали и ударились головой о землю?»
  
  "Но он...".
  
  "Давайте установим рекорд раз и навсегда, сержант. Хэмиш Моват не из той же категории, что и Саймон Маклеод, или все другие мелкие злодеи, с которыми вы обычно имеете дело. Ви Хэмиш Моват будет хорошо жевать тебя, а потом выплюнуть твои кости, ясно?»
  
  "У меня был совершенно правильный вопрос. Он...». Когда Хэмиш Моват говорил о свиньях, говоря, что они пожирают волосы, кожу и кости, он не использовал метафору, сержант. Ви Хэмиш Моват разводит свиней в разных частях северо-восточной Шотландии, и если бы он хотел, чтобы Саймон Маклеод исчез , Саймон Маклеод исчез бы с лица земли в мгновение ока», - он взял пряжку ремня безопасности и пристегнул ее. - Ви Хэмиш Моват-человек, с которым ты не шутишь, понял?».
  
  Логан включил передачу. "Хорошо, Ви Хэмиш Моват может заставить людей исчезнуть... но, возможно, он не хотел, чтобы Саймон Маклеод исчез; он мог оставить его в живых, чтобы свидетельствовать о том, что случится с любым, кто осмелится помешать ему, не так ли?»
  
  "Не говори ерунды"»
  
  "Нет?». Логан отошел от тротуара, направляясь к центру города. "Посмотрите, что вы сами сказали, сэр: Саймон Маклеод боится, он в ужасе. Саймон Маклеод. Кого может бояться такой человек, как Саймон Маклеод?»
  
  «Точка первая, - сказал Финни, поднимая большой палец правой руки, - если бы Ви Хэмиш Моват хотел преподать братьям Маклеод урок, их тела никогда бы не были найдены. Точка вторая, - он поднял указательный палец, - у Маклеодов и Моватов есть дружеские отношения, которые длятся годами... на самом деле два поколения. Ви Хэмиш Моват оставляет братьев Маклеод работать в покое, потому что много лет назад он взял шпагат для мамы Маклеода. Точка три, - сказал средний, - ты идиот!». Он уронил руку. "Но считай себя счастливчиком, потому что ты ему нравишься».
  
  Кто знает почему, но Логан не чувствовал себя таким счастливым.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  2 7
  
  "Ну и что?- спросил Финни, отрывая глаза от газеты, когда Логан вернулся к машине.
  
  "Что вы предпочитаете, сыр и соленые огурцы, или вареные яйца и майонез?». В половине двенадцатого в тот день казалось, что он находится в каком-то месте на юге Франции, а не на Виктория-Роуд в Торри. Теплый гранит блестел под жарким солнцем, а нежный ветерок, доносившийся из Северного моря, не позволял жаре становиться невыносимой.
  
  - Яйца, - ответил Финни; он протянул руку, и Логан протянул ему бутерброд, пачку маринованных чипсов с зеленым луком и банку Ирн-Бру, поверхность которой блестела от росы. »Спасибо". Главный комиссар вытащил бутерброд из треугольной пластиковой обертки, откусил его и стал молча жевать, не отрывая глаз от синей витрины магазина напротив, на вывеске которой было написано
  
  «Krakow General Store». Он сглотнул, сделал глоток из банки, а затем сказал: «то, что я сказал о Ви Хэмише Мовате... это священная правда».
  
  Логан посмотрел на единственный оставшийся бутерброд - весь сыр и никаких солений. Одна деталь, которая суммировала то, что с ним происходило."Если этот человек так опасен... почему мы пошли к нему?»
  
  "Потому что ... потому что мир не весь белый или черный, сержант. Иногда приходится работать даже в определенных серых областях"»
  
  "И это то, что ви Хэмиш Моват? Серая зона?». Финни пожала плечами.
  
  Логан откусил свой бутерброд; он был более сухим, чем казалось.
  
  Тыльной стороной руки Финни стукнул газету, которую держал на коленях. "Они построят новое поле для гольфа.
  
  Я даже представить себе не могу, на что Нлолк способен, чтобы получить лицензию на строительство! Идиоты! Вся конструкция будет не чем иным, как операцией по отмыванию денег...»; он сделал еще один глоток Ирн-Бру, смакуя его, как будто газировка была прекрасным вином. «Но меня также удивляет, что в наши дни все еще есть кто-то, кто хочет приехать сюда, чтобы поиграть в гольф».
  
  Он положил первую страницу под нос Логану. - Прочтите это, - предложил он. Это был» Абердинский экзаменатор " того утра, и на первой полосе выделялись заголовки: наши улицы больше не безопасны, а внизу полиция потеряла контроль над ними, маньяк ослепляет своих жертв, педофил, все еще беглый, преступления, связанные с наркотиками, увеличиваются, женщина изнасилована на улице. парк.
  
  Финни некоторое время жевал. "Представьте, что они напишут, когда узнают обо всем этом огнестрельном оружии...".
  
  Логан откусил еще один бутерброд с сыром-безоттацетов; второй укус был хуже первого. Он положил его обратно в пластиковый треугольный корпус и положил на приборную панель. "Итак, удалось ли ему освободить показания Кевина Мюррея?».
  
  Финни кивнул. "Это был просто случай применения правильного давления в нужное время, сержант. Кевину было достаточно увидеть нашего друга из Манчестера за пределами Третьего зала, и он буквально развалился"»
  
  Логан продолжал смотреть прямо перед собой. "А как же его мать? А как насчет его детей?»
  
  "Не будь мелодраматиком! Сегодня днем твои друзья в капюшонах из Манчестера приедут, чтобы получить взятку, и мы арестуем их. Обвинения будут: нарушение условной свободы, нападение со смертельным оружием, угрозы несовершеннолетним, сопротивление аресту, не дадут ему даже домашнего ареста, не говоря уже об условно-досрочном освобождении. Так скажи мне ты, сержант.. кто причинит вред детям Кевина? Феи мести? Злая Тинкербелл? А?».
  
  Логан не ответил.
  
  - Верно, - заключил Финни, вновь открывая газету на спортивной странице.
  
  Логан очнулся, выпрямившись на водительском сиденье машины и прищурившись, с привкусом несвежего сыра во рту. "Что... что? Я не сплю".
  
  Главный комиссар Финни отпустил руку, которую он тряхнул, чтобы разбудить Логана, и указал ему через лобовое стекло: «вот они». Трое мужчин в толстовках и капюшонах продвигались по Виктория-Роуд, направляясь к универсальному магазину Кракова. Финни обратился к своему радиолину Airwave, когда они вошли в магазин: «я хочу, чтобы все были готовы двигаться по моему сигналу. И, во избежание недоразумений, сегодня мы не играем в "стреляй в кого хочешь", понимаете? Хорошо ... мы готовы?- он взглянул на Логана, «мы уже достигли нашей доли арестов за этот год, - сказал он.
  
  Перед магазином было какое-то волнение, и старушку бесцеремонно выгнали. Пошатываясь, он сумел остановиться, не падая, и начал выкрикивать поток ругательств внутрь магазина.
  
  Один из капюшонов вышел, положил ей в руки бутылку виски и велел снять с себя задницы.
  
  Финни снова заговорил с радистом. "Хорошо, приготовьтесь...". Крики.
  
  В сопровождении шума разбитых стекол можно было увидеть кассовый аппарат, летящий через витраж магазина; стекло разбилось на вдребезги, которые блестели на солнце, и магнитофон вошел в переднее окно со стороны пассажира Citroèn. И тогда воздух был разорван противоугонной машиной.
  
  "Иди! Иди! Иди!"- воскликнул Финни.
  
  Через дорогу распахнулись задние двери фургона Ford Transit, и из него вышли четверо офицеров, которые пересекли улицу и вошли в магазин с оружием в руках. Приготовившись на медленном огне в духовке своего фургона, они едва держались на ногах. То, что они были одеты в Черное, вряд ли помогло.
  
  Логан наблюдал за сержантом Колдуэллом - женщиной, - которая, задыхаясь, выстроила свою команду и подала сигнал. Четверо вошли в универсальный магазин Кракова.
  
  "Вы считаете, что четырех хватит?"- спросил Логан.
  
  Финни вышел из машины. "У нас трое в капюшонах с холодным оружием против четырех полицейских, обученных и с автоматическим оружием. Я думаю, мы должны это сделать, не так ли?».
  
  Крики изнутри магазина стали еще громче. Были те, кто кричал по-польски, а кто с Манчестерским акцентом. И, наклонившись над всеми, голос Колдуэлла: "в последний раз, все на землю!».
  
  Финни и Логан побежали к магазину.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  28
  
  Логан остановился на тротуаре, покрытом осколками стекла, и заглянул через разбитую витрину. Маленький магазин был полон извивающихся тел, с ногами и кулаками, летящими во все стороны, и все еще толчками, толчками и ругательствами. Мистер Войевожки стоял, прислонившись к стене, с удивлением глядя на живот и рукоятку ножа, который кто-то вонзил ему в кишки, а рубашка быстро покраснела.
  
  Четверо вооруженных полицейских, двое преступников в капюшонах и двое неизвестных мужчин.
  
  Один из них был маленьким и сухим, и он бил голову одного из капюшонов на скамейке, заставляя его капать кровь на пол, поверх упавших на землю закусок. Другой был человечком не меньше метра девяноста и выглядел таким же широким, каким был ростом, с кефальной стрижкой, в которой уже начинало пробиваться облысение. На мгновение Логан подумал, что это клиенты, которые оказались там по их несчастью, но потом увидел пистолет в руке большого человека, полуавтоматический, толстый и черный.
  
  Двое вооруженных офицеров лежали на земле, борясь с третьим в капюшонах, который перерезал нос Кевину Мюррею; двое других держали оружие, направленное на лоб Мистера Маллета, а сержант Колдуэлл кричал: "Не заставляй меня стрелять!»,
  
  чтобы его голос был услышан над противоугонной машиной, припаркованной на улице.
  
  Здоровяк поморщился: "Nie wierze w to...", а затем увидел, что владелец магазина истекает кровью.
  
  "Окламат.s’ mnie!».
  
  "ПОЛОЖИ ЭТО ОРУЖИЕ!».
  
  «Nie rozs-mieszaj mnie».
  
  » В последний раз положи этот AR..."; Колдуэлл не смог закончить фразу, потому что другой человек уронил капюшон на землю, голову которого он неоднократно бил по стойке, схватил бутылку водки Grass и ударил ее ему в лицо. Бах. Бутылка разбила защитные очки агента, сломала носовую перегородку и разлетелась вдребезги, когда наткнулась на край защитного шлема, который Колдуэлл носил на голове. Стекло и водка повсюду.
  
  Сержант Колдуэлл пошатнулся, поскользнулся и рухнул на землю, в небольшую лужу водки и крови.
  
  Другой офицер, который был с ней, огляделся на долю секунды, но это было на долю секунды больше; Мистер маллет рванулся вперед, отодвинул автомат в сторону и сунул свой полуавтоматический автомат ему под подбородок.
  
  "О Боже...".
  
  Логан перешагнул через стонущий на земле капюшон и одним ударом распахнул дверь; большой человек повернулся, направив на него пистолет.
  
  Бум!
  
  Логан плюхнулся на землю, и застекленная дверь за его спиной взорвалась дождем из антирапинового стекла.
  
  Никто не двигался.
  
  Вооруженный офицер поднял голову и вскрикнул от боли, лицо его было залито кровью, хлынувшей из пореза на его лице. Человек, который ударил Колдуэлла, нанес еще один удар тем, что осталось в его руке бутылки, держа ее за шею; офицер уронил MP5 и поднес обе руки к лицу, и кровь брызнула повсюду.
  
  Рывком Мистер маллет распахнул заднюю дверь магазина и проскользнул в нее; его друг обошел прилавок и последовал за ним, закрыв за собой дверь.
  
  - Крикнул Финни двум офицерам, которые все еще пытались прижать Насона к Земле. "Какого черта вы ждете?
  
  Бегите за ним!». Два офицера отпустили своего пленника.
  
  Они ошиблись.
  
  Носон толкнул одного из них локтем в лицо, а другого коленом в зад, и он дал ему ноги. Одним прыжком он пересек теперь разбитую витрину и приземлился на тротуаре, заполненном стеклами; он перелез через капот Citroén, чья противоугонная сигнализация все еще грохотала, и бросился вниз по дороге, руки и ноги двигались, как у олимпийского стометриста. Водитель тяжелого автомата пригвоздил и остановился на горячем асфальте в десяти сантиметрах от беглеца.
  
  Логан встал и побежал к задней двери, и вовремя услышал щелчок. Он попробовал ручку, но открыть ее не смог, она была заблокирована с другой стороны.
  
  Финни вошел в магазин. "Открой эту чертову дверь!",- закричал он. "Она застряла с другой стороны".
  
  "И тогда пни ее!».
  
  Бум-Логан ударил ногой по дереву, чуть ниже замка. Ничего.
  
  Бум - еще ничего. Бум-дверь вибрировала, вздрагивала, но не открывалась. » Не поддается..."; еще раз: бум - на этот раз дверная конструкция обвинила удар.
  
  За его спиной Логан чувствовал, как Финни приказывает кому-то преследовать капюшон, который ему дали ноги по дороге. Последняя попытка, бум; на этот раз дверь распахнулась, и Логан оказался в длинном коридоре, в котором было сложено множество коробок и ящиков, полных банок, бутылок и стеклянных банок; польские деликатесы. В другом конце коридора был открытый пожарный выход.
  
  Логан шагнул на пару шагов в коридор, затем побежал обратно в магазин.
  
  Финни посмотрела на него. "Какого черта...»
  
  - Я хочу оружие, - Логан схватил пистолет офицера, у которого было вырезано лицо из бутылки, и снова бросился в коридор. Он вышел из пожарной двери и оказался на открытой площадке, с которой небольшой лестничный пролет вел в сад, окруженный стенами высотой около двух с половиной метров. Там были натянуты веревки, из которых свисало несколько дырок.
  
  Вдоль одной стороны стен были небольшие кладовые, пристроенные к старому помещению, которое в свое время использовалось как прачечная, окна которого были покрыты грязью и паутиной.
  
  Из двух мужчин даже тень.
  
  Логан спрыгнул с лестничного пролета и начал пробираться по Садовой траве, склонившись под ассортиментом женского нижнего белья. Развешанные простыни и белье позволяли ему видеть только один, на два метра впереди себя. Он наклонился под другой простыней и попытался посмотреть, нет ли в глубине сада ног и ног: ничего.
  
  Куда, черт возьми ... но вдруг застыла.
  
  За его спиной он услышал, как кто-то задыхается. Он резко обернулся и поднес "Хеклер и Кох" к плечу, но увидел одного из вооруженных офицеров, одной рукой держащего MP5, а другой держащего низ живота. Офицер спустился по лестнице, хромая; он стиснул зубы, но было видно, что ему больно.
  
  "Все в порядке?"- спросил его Логан.
  
  Офицер поморщился. "Он взял меня прямо к чертям...". С другого конца сада послышался звонкий лязг! , за которым последовало то, что выглядело как множество ругательств на польском языке. Логан пробрался сквозь джинсы, простыни и полотенца, пронизанные пластично-цветочным запахом смягчителя ткани. Но когда она добралась до конца сада, там уже никого не было.
  
  "Черт возьми! ».
  
  Может быть, они пошли другим путем, или, может быть, они спрятались в одном из этих хранилищ, или, может быть,…
  
  Из соседнего дома послышались крики.
  
  - Как они... - Логан вдруг остановился, разглядывая помещение старой прачечной. Черепица крыши была покрыта тонким слоем зеленого и серого мха, за исключением ряда полос, которые в солнечном свете выделялись темно-зелеными.
  
  Прихрамывая, вооруженный офицер подошел к нему. "Что нам делать...". - Помоги мне подняться туда, - Логан поманил его поспешить, затем поставил ногу на Соединенные руки агента и поднялся на подвесную крышу прачечной, откуда смог разглядеть в саду соседнего дома.
  
  На Садовом шезлонге стояла женщина, которая загорала; она прижимала полотенце к обнаженной груди. "Уходите, сволочи!",- закричал он.
  
  Мистер маллет и его друг уже карабкались по стене с другой стороны, которая выходила на дорогу.
  
  "Черт!».
  
  "Что? Где они? Помоги мне подняться!",- крикнул вооруженный офицер.
  
  Но Логан даже не подумал об этом; он пересек крышу и прыгнул с другой стороны, приземлившись в углу сада, используемого как огород; он встал и начал бегать по лужайке, топая брокколи. За его спиной он услышал другого офицера, который, ругаясь и ругаясь, поднимался один на крышу прачечной. Стена, через которую Мистер маллет и его друг уже переступили, была чуть более полутора футов высотой; Логан вскочил и сумел опереться на нас локтями. С усилием он подтянулся и перепрыгнул через него, упав на тротуар, в то время как за его спиной другой агент приземлился в дымящейся компостной куче.
  
  "Ааргхх...".
  
  Логан находился на Грампиан-Роуд: машины, припаркованные по обе стороны дороги, деревья, полные изумрудных листьев, четырехэтажные гранитные особняки с одинаковыми садами из выжженной солнцем травы. И, недалеко, внушительная масса церкви Святого Сердца, все еще покрытая лесами и брезентом.
  
  На улице было не так много людей; только пожилой джентльмен, выгуливающий собаку, молодая мама с коляской и маленький мальчик со скейтбордом.
  
  И еще ниже, выбегая на середину улицы, двое мужчин из магазина.
  
  Логан крикнул: "остановитесь! Полиция! POLICJA! Понял?».
  
  Это не помогло. Это никогда не приносило пользы.
  
  Он преследовал их, неся "Хеклер и Кох" на плече. "ОСТАНОВИТЕСЬ, ИЛИ Я ВЫСТРЕЛЮ!».
  
  Маленький парень распахнул дверь со стороны водителя довольно потрепанного Mini Cooper и прыгнул за руль. Мистер маллет повернулся и приставил пистолет к лицу Логана.
  
  И Логан выстрелил в него.
  
  То есть он попытался выстрелить в него.
  
  Когда он потянул его, спусковой крючок MP5 просто "щелкнул". "Сука несчастье!».
  
  Но у Мистера Маллета не было такой проблемы; его пистолет работал, вот и все; пуля отскочила от крыши Fiat Punto менее чем в метре от головы Логана.
  
  Женщина с коляской схватила ребенка и побежала к ближайшему зданию,а пожилой джентльмен спрятался за старухой.
  
  Мальчик на скейтборде вместо этого продолжал медленно продвигаться посреди дороги, с открытым ртом.
  
  Послышалось ворчание,и вооруженный офицер подбежал к Логану. От него пахло чрезмерно, на штанах и спине были яичная скорлупа и гнилые овощи. Еще одна пуля попала в точку.
  
  Офицер выстрелил в свою очередь, но мистер маллет уже втиснулся в пассажирское сиденье "мини", которое отошло от тротуара, оставив позади вонь сгоревшей резины.
  
  "СТРЕЛЯЙ В ШИНЫ!».
  
  Они оба побежали по дороге, Логан пытался активировать затвор своего MP5, чтобы выбросить застрявшую пулю; офицер произвел еще два выстрела, оба из которых попали в багажник Mini, когда он уходил.
  
  Мини направлялся прямо к парню на скейтборде.
  
  Как раз тогда, когда столкновение казалось неизбежным, машина смогла отсканировать его с креном. Но она прошла мимо него так близко, что было видно, как двигается на ветру красный комбинезон мальчика, который обернулся, чтобы посмотреть на мини с широко раскрытым от испуга ртом.
  
  Вооруженный офицер сказал: "Хватит, сволочь...". Большим пальцем он включил Heckler & Koch в автомат; послышался БРРРРРРРР, и пустые бронзовые патроны упали на асфальт дороги, в то время как дождь пуль центрировал багажник Mini. Логан бросился вперед и выстрелил в ствол MP5, направив его вверх.
  
  Тишина; единственным слышимым звуком были шины Mini, которые, заносясь, свернули за угол на Гленбеви-Роуд и исчезли из поля зрения.
  
  Вооруженный офицер повернулся к Логану. "Какого хрена ты сделал?»
  
  "Ты стреляешь из автомата, идиот! На улице! Вы можете ударить невинных людей, вы понимаете? Ты сошел с ума?»
  
  "Сошел с ума я? Ты тот, кто позволил им сбежать!».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  29
  
  Первая "скорая помощь" вылетела с развернутыми сиренами и мигающими огнями из универсального магазина Krakow, направляясь в отделение неотложной помощи, а через тридцать секунд-еще одна, и вскоре звук их сирен исчез вдалеке.
  
  По обе стороны улицы были припаркованы две машины с ярко освещенными голубыми огнями, едва заметными в жарком полуденном солнце. Два офицера в форме огораживали территорию магазина, протягивая сине-белую ленту с надписью "полиция" по периметру оранжевых конусов, закрывая этот участок дороги для движения.
  
  Какая катастрофа…
  
  Логан отошел от разбитой витрины магазина.
  
  Все помещение было в сокквадро: повсюду разбитое стекло, пятна крови, перевернутые полки и витрины, а на земле так много коробок восточноевропейских кукурузных хлопьев, которые медленно раздувались, впитывая лужи темно-красной жидкости.
  
  Финни был у телефона; он положил руку на телефонную трубку и криво посмотрел на Логана. "Ну и что?",- спросил он.
  
  "Владелец магазина серьезен; он потерял много крови, но если им удастся его оперировать... он может сойти с рук. У двух с капюшоном есть сотрясение мозга, и один из них..."»
  
  "Что вы хотите, чтобы я наплевать на нападавших! Что ты скажешь о наших агентах?»
  
  "О ... да. Итак: у сержанта Колдуэлла сломана носовая перегородка, но кроме этого он в порядке. С другой стороны, агент Бэнкс довольно плохо настроен. Парамедики говорят, что ему понадобится много швов и, вероятно, пересадка кожи. Хорошо, что бутылка не пошла ни на дюйм ниже; она могла бы проколоть его яремную кость"» Финни выругался и пнул пачку рулонов туалетной бумаги, заставив их добраться до другого конца магазина. "Беспорядок! Так давай, говори!- добавила она, указывая пальцем на Логана. "Скажи это?""Сказать что?»
  
  "Я сказал ему!”. У меня должно было быть больше вооруженных агентов, у меня должно было быть больше офицеров в форме, я должен был окружить район, чтобы эти ублюдки не ускользнули!». Пакет печенья сделал тот же конец, что и рулоны туалетной бумаги, разбившись о стену. "И вместо этого нет, я хотел провести операцию с низким профилем!». Он огляделся, ища еще что-нибудь, что можно было бы пнуть.
  
  "Сэр, мы не могли знать, что у них будет огнестрельное оружие! Мы знали только, что это были трое манчестерских головорезов с холодным оружием, и он не мог...".
  
  "О, правда? Разве мы не могли? Вы же сами сказали мне, что владелец магазина уже платит за защиту, не так ли? Итак, как вы думаете, как он отреагирует, когда кто-то разорит его магазин? Что толку платить за защиту, если ты не пользуешься ею, а?». С манатой Финни подлетел к коробке с зубной пастой; затем он возобновил телефонный звонок, который он прервал по прибытии Логана. "Алло! Алло!
  
  Конечно, я все еще здесь! Как вы думаете, что его похитил какой-то инопланетянин?».
  
  Логан позволил ему поспорить с кем бы то ни было, и вернулся, чтобы осмотреть разбитую витрину.
  
  Силуэт в черном двигался по Виктория-Роуд, тяжело дыша; красный на лице и капающий пот, с защитным шлемом в одной руке и MP5 в другой. Это был вооруженный агент, которого Финни послал в погоню за Насоном.
  
  Дойдя до магазина, мужчина рухнул, прислонившись к стене. »Ах... Господи...". Задыхаясь, она достала платок и провела им по лбу от пота.
  
  Логан огляделся, но на Насоне не было никаких признаков. "Пожалуйста, не говори мне, что ты позволил этому уйти!».
  
  "Я... не оставил ... я...".
  
  "Как ты заставил его бежать!».
  
  "У него были ... у него были кроссовки...".
  
  "Не говори мне!». Логан закрыл глаза. "Ты сбежал, потому что он обувал кроссовки?».
  
  Офицер накинул бронежилет и махнул "Хеклер и Кох" под нос Логану.
  
  "Сержант, вы знаете, сколько весит все это дерьмо?». Он кашлянул, пытаясь перевести дыхание. "И это все черные вещи!",- добавил он, размахивая шлемом. "Я таю здесь...".
  
  - О ... Боже, ты прав, - Логан взял бутылку польской минеральной воды из охлажденной витрины на земле и протянул ее агенту. "Освежись".
  
  Мужчина отвинтил пробку и жадно выпил.
  
  "Лучше?»
  
  "Этот маленький ублюдок исчез в аббатстве Плейс. Я попытался последовать за ним, но потерял его из виду. Это будет далеко отсюда, сейчас...". Логан еще раз взглянул на Финни, который все еще разговаривал по телефону, спрашивая кого-то, сколько времени займет криминалистика, чтобы доставить его фургон. Затем он закрыл телефон, и Логан сообщил ему плохие новости.
  
  Финни пнул пачку моющего средства. "Кто-нибудь может сказать мне, почему меня окружают идиоты? Я поставил неправильный флажок в меню обслуживания номеров? Да, это, безусловно, будет так!
  
  Потому что я попросил яичницу, и вместо этого мне подали гигантскую порцию идиотов!».
  
  Вооруженный офицер швырнул на землю пустую пластиковую бутылку. "Это не моя вина! Это было...».
  
  "Почему ты не застрелил его?»
  
  "Я...".
  
  "Ты думаешь, мы даем вам все это оружие, чтобы играть? А ты, - обращаясь к Логану, - как я слышал автоматный залп от твоей команды?».
  
  Кивком головы Логан указал на агента, сопровождавшего его в погоне за мистером маллетом и его другом. - Спросите у присутствующего Рэмбо, сэр, - сказал он.
  
  "А, да?». Офицер высунул грудь наружу. "По крайней мере, мне удалось выстрелить! В отличие от других людей!».
  
  "Мой пулемет заклинило!».
  
  "Голова у вас застряла, сержант! Застряла в заднице!».
  
  Финни сердито поднял руки в воздух. "ХВАТИТ!». Тише.
  
  "Мы хотим попытаться вытащить суммы после этой маленькой катастрофы? Давайте посмотрим ... что у нас есть?
  
  У нас есть два офицера в больнице, владелец магазина с ножом в кишках, два головореза, которых я не могу допросить, потому что они оба страдают от сотрясения мозга, и вы, - лицо Финни исказилось от гнева, «вы, невежественные придурки, которым удалось заставить всех остальных сбежать!».
  
  Никто не слышал, чтобы она смотрела ему в глаза. Финни указал на дверь магазина. "Убирайтесь с ног". Но когда Логан попытался отойти, она схватила его за плечо. «С тобой я еще не закончил"»
  
  Два вооруженных офицера вышли из магазина, пересекли улицу и спрятались в своем фургоне Ford Transit, которому чайка сделала подарок на лобовом стекле. Это доказывало, что Финни был не единственным, кто гадил на него сверху.
  
  Фургон отъехал, и Финни прислонилась к стойке, скрестив руки. »Макрей, я ожидал от тебя лучшего".
  
  "И что именно я должен был сделать?»
  
  "Стрелять в этих придурков! Почему эту концепцию так сложно понять?»
  
  "Сэр, на линии огня был маленький мальчик. Вы понимаете, как бы нас убили в прессе, если бы ребенок был случайно ранен? Или, не дай Бог, убили?».
  
  Финни несколько раз открыла и закрыла рот. Затем, когда он заговорил, он сказал:»Это очень хорошее соображение".
  
  Кончиком ноги он коснулся небольшой груды моющего средства. "Они будут резать нас так же, даже без этих трагических последствий...". Но вдруг глаза его загорелись, словно у него возникла идея. "Скажи мне одну вещь... ты все еще в хороших отношениях с этим дерьмом журналиста?",- с надеждой спросил он.
  
  Логан покачал головой. "Я в отпуске: три недели на Мальдивах. Я иду к ним домой и поливаю растения, пока меня нет"» Выражение надежды исчезло с лица главного комиссара Финни. «И тогда мы трахаемся по-настоящему"»
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  30
  
  И когда они вернулись в участок, все стало не намного лучше. Они прибыли всего полчаса, и Логан был вызван менеджером по стандартам профессионального поведения. Но стоило ему посидеть довольно долго на скрипучем оранжевом пластиковом стуле, в коридоре, за пределами кабинета вице-президента, - добавил Нейпир, покусывая внутреннюю часть щеки и гадая, как, черт возьми, он мог бы положительно отнестись к случившемуся.
  
  По крайней мере, на этот раз никто не попал с пулей в тело. И тогда он мог…
  
  Его размышления были прерваны приступом электронной апоплексии его мобильного телефона; он вытащил его из кармана. - Макрей, - ответил он.
  
  "Алло? Да, верно, вот ... она попросила меня позвонить ей, если что-нибудь выйдет».
  
  Логан нахмурился. "Я спросил его?»
  
  "Да ... простите, я преподобный Джон Бернетт, помните? Я из Святого Сердца, но сейчас я помогаю церкви Святого Петра в Каслгейте. Я много думал о спасении вашей души, сержант"»
  
  Оссиньор…
  
  "Отец, он добр с вашей стороны, но я не думаю, что это ca...". "Я думаю, вы должны прийти ко мне, чтобы признаться».
  
  "Но я не католик, и тогда я не...".
  
  "И если бы вы пришли сейчас, это было бы действительно хорошее время, сержант. Да, прямо сейчас. Поверьте мне...".
  
  Когда горстка верующих, присутствовавших на Святой Мессе в четверг вечером, покинула церковь, Логан наблюдал за цветным витражом боковой часовни, изображающим святых защитников Абердина, многие из которых теперь дали название торговому центру. Его мобильный телефон уже дважды зазвонил, за ним последовал удручающий вид теперь печально известного номера вице-президента, добавленного Нейпье на экране. Который, скорее всего, хотел спросить его, почему он не сидел в коридоре перед своим кабинетом, ожидая, когда его прислуживают.
  
  Он выключил мобильник и положил его обратно в карман.
  
  Одна сторона часовни имела стену из темного дерева высотой около метра, увенчанную остроконечными окнами с прозрачными стеклами, через которые Логан мог наблюдать за тем, что происходило в главном корпусе церкви. В конце нефа находился главный алтарь и драгоценная скульптура из красного дерева, покрытая сусальным золотом; некоторые прожекторы освещали его, выделяя его на фоне белых стен.
  
  Там было три ряда скамеек с коленями, на которых могло сидеть около четырехсот человек, но в то время они почти все были пусты. Седой мужчина сидел в среднем ряду, молясь, склонив голову, а преподобный Бернетт и маленькая пожилая дама сидели боком. Несмотря на то, что температура на улице была не менее двадцати градусов, женщина была одета в тяжелую зимнюю куртку и шерстяную шапку, а в руках у нее был венок из розария.
  
  Через некоторое время священник встал и сделал религиозный жест рукой. На нем была белая ряса, на передней части которой была вышита красная отметина, похожая на логотип кампании за ядерное разоружение, перевернутая. Хорошо. Он помог старушке встать, и она поблагодарила его ласковым похлопыванием по плечу; после этого он направился к выходу, прислонившись к скамьям, согнувшись надвое за горб.
  
  Логан прошел от часовни к главному проходу, и бедная старушка прошла мимо него, когда он шел к выходу; он источал кислый запах одежды, оставленной в стиральной машине слишком долго.
  
  Преподобный Бернетт протянул руку, и на мгновение Логан подумал, стоит ли ему пожать ее или поцеловать; он выбрал первый вариант. «Но разве вы не говорили мне, что у вас всегда полно церкви?».
  
  Священник пожал плечами. "Вы вернетесь завтра ... сегодняшняя месса всегда на английском языке, и поэтому многие поляки не приходят. И вот мы встречаемся с завсегдатаями, как бедная Глэдис, - продолжал он, указывая на старушку, которая уже почти добралась до выхода. - Бедняжка... - добавила она.
  
  "Итак ... чему я обязан этому внезапному интересу к моей душе?».
  
  Из кармана преподобный Бернетт достал пару очков в металлической оправе, протер их краем своей рясы и надел. - Я хочу познакомить вас с кем-нибудь, - сказал он. Вслед за Логаном он направился к среднему ряду скамеек и остановился, ожидая, пока Седой мужчина не поднял взгляд. "Марек, мне жаль прерывать ваши молитвы, но этот джентльмен-сержант CID Логан Макрей"»
  
  Мужчина встал и изобразил улыбку, едва заметную сквозь густые седые усы. У него были кривые зубы. - Приятно познакомиться, сержант, - сказал он.
  
  Логан посмотрел на священника, а затем на человека: "точно так же ... то есть ... Дзери Добри».
  
  «Я спросил Марека, знает ли он о ком-то, кто недавно жаловался на нападение или оскорбление».
  
  Марек кивнул. "Так; да, есть человек, высокий с рыжими волосами и...". Он прервался и спросил преподобного Бернетта:
  
  "Как вы говорите "согнуть"?"Веснушки".
  
  "Да, у него рыжие волосы и веснушки. Он ждет снаружи после мессы, иногда он следует за людьми домой. Я знаю человека, который послал его прочь, ударил его в нос. Рыжий человек сюда больше не приходил"»
  
  Логан дал себе подробное описание и записал его в свой блокнот. - Тогда Марек, вам придется приехать в участок, и мы сделаем фото, чтобы вы могли..."
  
  Но Марек прервал его. "А еще есть другой человек, человек, который поет в пабе, с машиной... как вы говорите?»
  
  - Караоке, - помог ему преподобный Бернетт.
  
  "Да? Караоке? Это равное имя на польском языке! Тогда, человек караоке любит начинать потасовку; много, много людей. Очень пьяные". Логан написал еще несколько заметок. "И тогда он...".
  
  "А еще есть Донна, работающая в кафе. Мы знаем, что она плюет в наши кафе. Мы претендовали, но никто ничего не сделал".
  
  "Правда? Он уверен, что она действительно...".
  
  "А потом есть водитель такси, он не берет поляков. Он говорит, что мы грязные, он говорит, что мы слишком много пьем, а потом рвут в такси", - из кармана достал лист бумаги. "Тогда есть другие, я сделал список".
  
  «Ах, хорошо... - сказал Логан. »Спасибо".
  
  Марек пожал плечами. "Если список может помочь, это хорошо"»
  
  Священник крепко прижал к плечу пожилого лорда. "Спасибо, Марек, ты действительно очень помог»; а затем они обменялись несколькими фразами по-польски, заканчивая смехом из-за чего-то, что Логану показалось немного подтолкнутой шуткой.
  
  Священник встал и посмотрел, как Марек уходит, все еще хихикая. Логан взглянул на список местных жителей, которым не нравились поляки-он был неприятно длинным.
  
  «Здесь пройдет целая жизнь, - заметил он, показывая ее преподобному Бернетту.
  
  "Это не очень уютно, не так ли?",- сказал священник, открывая маленькую дверь в апсиде церкви, в которой была обнаружена небольшая комната, на полу которой был ковер Лисо бордового цвета; затем сейф, старый кухонный стол и ветхий шкаф. Священник снял с головы облачения и повесил их в шкафу. "Она спросила меня, заметил ли я отсутствие кого-то в мессе. Туда-сюда никто не приходил. Только когда я поговорил с Мареком, я что-то вспомнил».
  
  «Около двадцати лет назад, - продолжал он, закрывая дверцу шкафа, - был человек по имени Дэниел Гилкрист, который работал на рыболовных судах. Он не был особенно приятным человеком; он слишком много пил и имел тенденцию быть чрезмерно щедрым, как с выпивкой, так и со своим вниманием. Но каждое воскресенье он приходил на мессу со своей женой и сыном».
  
  "Преподобный, разве это не будет одной из тех историй, где в какой-то момент Вы говорите, что это напоминает вам о жизни Иисуса Христа?»
  
  "Дэниел заболел раком, и ему пришлось бросить работу. И к тому времени, когда он умер, это сводилось к ничему: только горечь и опухоли. Я был тем, кто дал ему крайнее помазание».
  
  Логан прислонился к стене. «И поэтому я считаю, что мы можем исключить это из нашего расследования"»
  
  "Его сын сохранил традицию, соблюдаемую его отцом; каждое воскресенье он приходил в Святое Сердце вместе со своей матерью"; во время разговора священник взял со стола большой острый предмет из золота и серебра, как яркое солнце, увенчанное крестом, и завернул его в шелковую ткань. "Потом я уехал в Польшу на несколько лет, но когда я вернулся, ты видел сына Даниила каждое воскресенье вместе с его матерью. И вдруг перестала приходить» - он открыл сейф, вставил в него сверток и снова закрыл его. "Я думаю, что ее мать заболела или кто знает, что. Я ее давно не видел"»
  
  - Хорошая история, - прокомментировал Логан, еще раз взглянув на список Марека. Возможно, это должно было начаться с расследования сообщений о случаях насилия; организовать команду офицеров, которые определят виновных и доставят их в участок для хорошего допроса и, возможно, даже дадут несколько лопат в их прошлом, на всякий случай…
  
  «У сына Даниэля рыжие волосы и веснушки».
  
  Кто бы мог подумать, что в Абердине так много гребаных расистов? "Преподобный, рыжие волосы и веснушки не являются достаточными причинами для его ареста».
  
  «И он также человек, который следовал за людьми домой после мессы"» Теперь Логан внимательно слушал преподобного Бернетта. "Когда этот человек перестал приходить на мессу?»
  
  "Шесть месяцев назад. Незадолго до того, как мы закрыли церковь Святого Сердца на реконструкцию"»
  
  Как раз тогда, когда начали поступать письма Эдипа.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  31
  
  Проезжая через Каслгейт, направляясь к станции, Логан позвонил главному комиссару Финни по мобильному телефону, но его звонок был переведен на автоответчик, и поэтому он оставил сообщение. Он даже попытался позвонить по номеру офиса Финни; ничего не поделаешь. По часам в ратуше было почти полтора часа; дневная смена закончилась на полтора часа, и, учитывая полный провал операции в универсальном магазине Кракова, Финни, вероятно, ушел домой.
  
  Или в ближайший паб. Добавленный вице-губернатор Нейпир и другие большие члены комиссии по стандартам профессионального поведения вызвали Финни первым; и поэтому можно было поспорить, что, когда он их покинет, главному комиссару понадобится выпить, чтобы подняться.
  
  Что, если он позвонит Пири?
  
  Но на горизонте всегда был этот пост комиссара; и, оглядываясь назад, делиться возможным успехом с соперником, который на этом посту тоже задумался, не было бы хорошей идеей, учитывая все обстоятельства. И это всегда при условии, что трек, по которому он следовал, не оказался пустой тратой времени. Поэтому он позвонил комиссару Стил, трижды зазвонил телефон, а затем повесил трубку.
  
  Финни хотел, чтобы его люди использовали свою инициативу, и Логан знал, как это сделать; он поспешил к центру.
  
  У стойки регистрации большой Гэри консультировался с картиной присутствия, покусывая конец синей Биро. "Дерьмовые придурки...", - пробормотал он; он что-то написал в журнале, затем поднял взгляд и увидел Логана.
  
  "О, нет... не говори мне, что ты вернулся, потому что забыл подписать на выходе!».
  
  "Гэри, мне нужна пара офицеров в форме, кого ты можешь мне дать?».
  
  Огромный сержант прищурился. "Логан, ты понимаешь, что ты делаешь с моими расчетами сверхурочных? Я должен быть в...". "Если он доступен, Ренни тоже в порядке"»
  
  "Нет. Я не могу дать тебе никого. И вы хотите знать, почему? Мы устраиваем вечеринку-сюрприз для ямайских торговцев наркотиками, и мне нужен весь персонал здесь, в центре, чтобы надуть воздушные шары и повесить украшения».
  
  "Остроумный! Давай, Гэри, один! Неважно, кого вы мне даете, достаточно, чтобы я мог говорить, ходить и жевать жвачку одновременно"»
  
  "Три функции одновременно? Господи, Ты не спрашиваешь, а?- Гэри, мне нужен кто-то на час; максимум два, - он принял лучшее выражение лица потерянного щенка. "Пожалуйста!».
  
  Большой Гэри вздохнул, его огромные плечи поднялись и опустились, напрягая прочность пуговиц его белой рубашки. "И хорошо! Я дам тебе Гатри. Но на этот раз постарайся вернуть его мне целиком, хорошо?»
  
  »Спасибо". Логан оглядел портье, быстрый взгляд; Боб Лерсио, бомж, друживший с агентом Каримом, сидел в углу и спал, с его губ капала тонкая струйка слюны и терялась в густой густой черной бороде. Больше никого не было. "Гэри, ты слышал что-нибудь о должности комиссара?».
  
  Большой Гэри продолжал писать в журнале посещаемости. "Почему ты думаешь, что у тебя есть шанс?»
  
  "Я мог бы ... вы никогда не знаете, не так ли?»
  
  "С репутацией, которую вы получаете?»
  
  "Остроумный! Да ладно, ты что-нибудь слышал?».
  
  Гэри наклонился вперед на скамье, прикрывая журнал посещаемости свитком желудка. "Они говорят, что Пири очень любим; очень низкая доля, они дают его на равных. Или, если вы действительно хотите рискнуть, Битти котируется два против одного"» Логан не собирался бросать свои деньги на ветер; у сержанта Битти было бы больше шансов быть избранным Мисс Вселенная, чем быть назначенным комиссаром. "Знаешь, сколько они мне дают?»
  
  "В восемнадцать"»
  
  Логан отошел от стойки регистрации. "Знаешь что, Гэри? - Вы все такие придурки, вот и все!».
  
  "Логан, давайте сделаем все возможное".
  
  Гатри вышел за балюстраду и заметил велосипед, прикованный цепью к нижней части лестничной клетки. "На какой высоте мы находимся?",- спросил он. Он говорил голосом, который все еще имел носовой звук, несмотря на то, что они сняли скрепку с его носа. "Пятнадцать метров? Двадцать?». Он кашлянул и плюнул в пустоту.
  
  Логан сказал ему перестать плевать на велосипеды людей. «Я просто проверял высоту".
  
  "Не делай этого". Логан убедился, что они находятся по правильному адресу; квартира на верхнем этаже особняка на Балнагаск-Роуд, часть группы из семи одинаковых особняков с видом, с одной стороны, на игровое поле, а с другой-на промышленную зону Ист-Таллос, с покрытым папоротником холмом, делающим их из фона.
  
  Они вошли в здание, случайно нажав одну из кнопок домофона, и им удалось убедить беременную женщину с визгливым ребенком, что они там, чтобы проверить огнетушители многоквартирного дома.
  
  Гатри еще раз взглянул на балюстраду. "Сержант, вам не кажется, что у нас должен быть ордер?
  
  А может быть, даже поддержка вооруженных агентов и тому подобное?»
  
  «Мы здесь только для того, чтобы задать несколько вопросов, - сказал Логан, позвонив в дверной звонок, на который никто не ответил.
  
  «И потом, мы просто идем по следу"» Логан не сказал Гатри, что никто не будет оказывать ему поддержку вооруженных агентов; не после того, что произошло в тот день в универсальном магазине Кракова.
  
  Кто-то внизу смотрел EastEnders по телевизору; с лестницы слышался классический акцент кокни из той мыльной оперы. Подоконники на лестничной клетке были покрыты стопками рекламных листовок Stannah Stairlifts, страховыми полисами для 50-летних и маршем, который облегчил бы вход и выход из ванны.
  
  Логан снова позвонил в колокольчик.
  
  Нет ответа.
  
  "А если его нет дома? Мы могли бы...».
  
  "Тссс !». Логан поднял палец; он приблизил ухо к двери, подражая через несколько мгновений агенту Гатри. Изнутри слышалась музыка, что-то с большим количеством басов и с очень небольшой мелодией. Они стояли так около минуты; а затем голос за их спиной заставил их вздрогнуть.
  
  "Вы кого-то ищете?».
  
  Они оба повернулись и оказались перед женщиной лет пятидесяти пяти, с волосами ярко-оранжевого цвета и седыми у корней, и с руками, набитыми продуктовыми сумками.
  
  "Мы ... мы позвонили в дверь, но...".
  
  "Звонок не работает", - сказала женщина, почти крича. Он собрал их обоих с головы до ног, особенно Гатри, который был в форме. "Что вы, Свидетели Иеговы?»
  
  "Э-э ... нет, мы полицейские"»
  
  "Свидетели Иеговы давно не приезжали сюда; я считаю, что они боятся моего Даниила. Это правда, что он мертв, но, очевидно,они этого не знают, и поэтому он продолжает пугать его, даже будучи мертвым"» Он порылся в сумочке, извлек из нее толстый пучок ключей, рассматривая их один за другим, пока не нашел нужный и не сунул его в нашивку. «Вот и мы, - сказал он, открывая дверь.
  
  Они оказались в небольшом подъезде. На стене-вешалка, полная дубленок и дубленок,а в углу-подставка для зонтов с тремя клюшками для гольфа. Картина Девы Марии.
  
  Одна дверь вела в ванную комнату, все розового цвета, а другая выходила в гостиную с мини-кухней.
  
  Теперь музыка была громче: bmm-tchh, bmm-tchh, bmm-tchh, bmm-tchh…
  
  Женщина подняла сумки с продуктами и положила их на кухонную столешницу. "Миссис Гилкрист, мы хотели бы поговорить с вашим сыном, если вы позволите». Пауза. "Миссис Гилкрист?».
  
  Женщина была намерена убрать коробочки в буфет. Логан легонько тронул ее за плечо.
  
  "Миссис Гилкрист?». Женщина вздрогнула; она повернулась и на мгновение посмотрела на него. "Кто она? Как он попал в мой дом?»
  
  "Она впустила нас, минуту назад, помните? Он считал, что мы Свидетели Иеговы"»
  
  Женщина ответила ему улыбкой. "Свидетели Иеговы давно не приезжали сюда; я считаю, что они боятся моего Даниила. Это правда, что он мертв, но, очевидно,они этого не знают, и поэтому он продолжает пугать его, даже будучи мертвым"» Кивком головы он указал на фотографию в рамке на внутреннем подоконнике; это была фотография человека строгого вида и с двумя глазами, похожими на два сигаретных ожога.
  
  "Иногда Дэниел приходит за покупками со мной"»
  
  Логан бродил взглядом мимо фотографии. Из окна виднелись дома на Бернбанк-Плейс; он продолжал искать взглядом, пока не нашел один с металлическим кессоном впереди. Это была та самая, в которой доктор Фрейзер быстро осмотрел одну из жертв Эдипа. - Миссис Гилкрист, нам нужно поговорить с вашим сыном.
  
  На мгновение женщина посмотрела на них с пустым выражением лица. "Вы должны извиниться, я немного глухая. Глухая и глухая, как говорил мой Дэниел. Но теперь он мертв...". Из кухонного ящика он достал потрепанный бежевый слуховой аппарат и показал его двум офицерам. "Вы любите чашку чая? Свидетелям Иеговы разрешено пить тебя, не так ли?»
  
  "Миссис Гилкрист, мы не...". - Прервал он. "Да, мы хотели бы чаю, спасибо".
  
  - Хорошо, - ответила она, улыбаясь. "Свидетели Иеговы давно не приезжали сюда; я считаю, что они боятся моего Даниила"» "Миссис Гилкрист, мы можем поговорить с вашим сыном?»
  
  "Но теперь Дэниел мертв. У него опухоль, понимаете? Как жаль...такой хороший человек, такой милый...".
  
  "Миссис Гилкрист, ваш сын?»
  
  "Хммм? Кто? Ricky?"; она посмотрела на них, как будто была далеко от них. "О, я думаю, он в своей комнате". Он указал на дверь, на которой была прикреплена наклейка с изображением черепа и двух скрещенных голеней. "Вы любите чашку чая?».
  
  Логан попробовал ручку; она не была заперта изнутри. Дверь открылась, открыв неряшливую, грязную спальню. Толстые шторы
  
  окна тянулись, заслоняя комнату, но огромный телевизор рассеивал розовый свет на царивший там беспорядок и грязь. Посуда и груды грязного белья, стопки старых газет, журналы только для мужчин, ноутбук, монитор и принтер. На книжной полке была стереосистема, которая накачивала в комнату что-то, что можно было бы даже передать для музыки.
  
  Обитатель комнаты, Рики Гилкрист, лежал перед телевизором на одном из этих мешков, наполненных шариками из пенопласта; у него были наушники на голове, штаны на лодыжках, и он мастурбировал.
  
  Возле двери был выключатель; Логан включил его, и комнату залил яркий белый свет. Через тысячную долю секунды раздался крик; Рики выпрыгнул из мешка, где лежал, и попытался прикрыть огромный телевизор своим полуобнаженным телом. У него был цвет лица йогурта, испещренный темно-красными веснушками и видимыми ребрами. Он попытался натянуть штаны. "Господи, Ма! Ты прекрасно знаешь, что сюда нельзя попасть!».
  
  Логан достал карточку. "Рики, мы Свидетели Иеговы и считаем, что вы совершаете нечистый поступок».
  
  Рики резко повернулся к ним, и птица покачивалась в пустоте, обрамленная массой оранжевых лобковых волос. "Вы ... что... нет!». Она прикрыла глаза перед телевизором, потом сняла наушники.
  
  "Вы не можете войти сюда! Вы не имеете на это права!».
  
  «Я сержант Логан Макрей из Абердинского Сид", - представился Логан, отводя взгляд, когда Рики натянул молнию брюк. «И если для вас это то же самое, я предпочитаю не пожимать вам руку».
  
  Бледность Рики превратилась в темно-розовую; он краснел. "Я не делаю ничего незаконного, хорошо? Это личное дело... в уединении моего дома я могу делать все, что захочу... я подам на вас в суд!».
  
  "Отличная идея! Итак, мы все пойдем в суд, и вы сможете описать присяжным, как мы вторглись в ваш дом и обнаружили вас, когда вы стреляли в вас справа. Я уверен, что это принесет большую пользу вашей репутации». Он прислонился к дверному косяку. "Рики, я слышу, что ты беспокоишь некоторых людей из польской общины в этом районе... что после мессы ты следуешь за ними домой"»
  
  Юноша натянул футболку на худую грудь.
  
  "Все ложь. Они все лжецы. Посмотри сюда, - сказал он, указывая на лицо, где едва были видны следы черного глаза. "Они напали на меня. Меня избили. Я должен был подать на них в суд!». Но Логан не слушал его; когда Рики наклонился, чтобы поднять с пола футболку, сержант успел разглядеть телевизор. А на экране была Кристка Горзалковская, женщина, в которую Гатри случайно выстрелил. Она стояла на коленях на земле и кусала нижнюю губу, пытаясь не закричать, слезы текли по ее лицу, в то время как позади нее двое мужчин насиловали ее. Кристка была обнажена, а лица двух мужчин были покрыты двумя масками Хэллоуина: бульдогом и немецкой овчаркой.
  
  Логан взял кабель наушников и отсоединил его от розетки телевизора.
  
  "Эй, кто, по-твоему, Эс...»
  
  Из динамиков телевизора раздался мужской голос. "Тебе это нравится, уродливая шлюха?». - Ворчал кто-то в ответ. "Ну и радуйся, мерзкая сучка!».
  
  Кристка ускользнула от рыданий, но это, казалось, еще больше взволновало двоих мужчин. "Конечно, тебе это нравится,уродливая сука! Давай, скажи, что тебе это нравится! Скажи это!».
  
  "Рики, где ты взял этот фильм?».
  
  Рики нашел пульт, и изображение исчезло с экрана. "Это просто ... просто немного ... это времяпрепровождение, хорошо? Личные вещи. Вы не можете...".
  
  Логан толкнул его и повалил на мягкое кресло, из которого он только что встал. "Они насилуют ее! Думаешь, это времяпрепровождение? Ты правда в это веришь?».
  
  Рики посмотрел в другое место, его голос был едва слышен над музыкой стереосистемы. "Эта уродливая польская сука заслуживает этого"» Логан закрыл глаза и сделал усилие, чтобы удержаться от того, чтобы пройти через комнату и наполнить ее шипением. Она повернулась к нему спиной и взглянула на ноутбук в углу; на стене, удерживаемой там канцелярскими кнопками, лежал целый коллаж газетных статей, Все о деле Эдипа. Фотографии жертв, вырезанные» Абердинским экзаменатором"; на всех фотографиях на глазах жертв были нарисованы бешеные каракули с красным Биро.
  
  "Рики, тебе поляки не нравятся, не так ли?».
  
  Нет ответа; просто удар-удар-удар-удар другого ужасного музыкального произведения. Логан выключил проигрыватель компакт-дисков и подошел к телевизору, на котором лежал DVD-плеер, покрытый толстым слоем серой пыли. Он нажал кнопку EJECT, и из нее вышел записанный DVD; тип девственного диска, который можно купить в любом супермаркете. На DVD была этикетка, напечатанная лазерным принтером: КРИСТКА берет CA * * o из 3 частей! "Рики, где ты взял этот DVD?»
  
  «Я ничего не сделал».
  
  Логан надел перчатки и положил DVD в пластиковый пакет для улик. "Мы знаем, Рики".
  
  Наступила долгая пауза. Затем бледный и стройный молодой человек снова заговорил. "Они животные. Они бродят по нашим улицам и маркируют территорию, хуже собак. Кто-то должен был что-то сделать».
  
  Логан кивнул. "Рики, я хочу, чтобы ты пошел с нами в участок". - Кто-то должен был вернуть охрану на улицы, - он потянулся к мешку, где сидел. "Кто-то должен был заставить их заплатить». "Рики, ты пойдешь с нами без беспорядка или собираешься оказать сопротивление?»
  
  "Нужен ли мне адвокат? У меня нет адвоката"»
  
  «Мы не арестовываем тебя; ты идешь с нами в участок по собственной воле"»
  
  «О..."; на мгновение он, казалось, подумал об этом; затем: "хорошо... это был я. Всегда, - сказал он. Она опустила руки, сцепив запястья. "Это я выколол глаза. Всем им. Я. Да, я Эдип. Я сделал это, потому что вы ничего не делали"»
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  32
  
  Когда Логан закончил записывать арест Рики Гилкриста, фотографии, отпечатки пальцев, мазок ДНК -известие о поимке Эдипа охватило весь участок; и когда он сопровождал его в комнату для допросов номер два, в коридоре была небольшая толпа офицеров, одетых в униформу и не одетых в форму. только.
  
  Через час кто-то осторожно постучал в дверь второго зала; на пороге появился тюремный охранник и сказал, что есть кто-то, кто хочет поговорить с сержантом Макрей.
  
  Логан сказал агенту Гатри приостановить допрос; Рики Гилкрист даже не поднял глаз со стола. Он просто продолжил свой монолог "путь поляков из Абердина".
  
  Оказавшись в коридоре, тюремный охранник указал шефу на наблюдательный зал. «Он там, - сказал он.
  
  Это был главный комиссар Финни, склонившись над маленьким монитором, подключенным к видеокамерам второго зала.
  
  Тот, кто назвал его "наблюдательным залом", очевидно, наслаждался безграничной фантазией; помещение представляло собой лишь тесный табурет со стенами без штукатурки, в котором находился верстак, убранный из какой-то кухни, пара шатких стульев и экран телевизора для каждой из комнат для допросов.
  
  Обычно на табуретке пахло потными ногами и подмышками; в тот вечер она была пропитана запахом спирта, исходящим от главного комиссара Финни. Услышав, как вошел Логан, она подняла глаза и указала на стул рядом со своим.
  
  Логан сел. "Сэр, я пытался позвонить вам, но...".
  
  Финни поднял руку. "Да, я знаю, я знаю. Пока я был со стандартами профессионального поведения, я выключил свой мобильный телефон"; слова выходили из его рта вместе с виски. "Эти придурки за столом держали меня там три часа. Но тебе это удалось!». Она улыбнулась и похлопала его по плечу. "Вам это удалось. Ты поймал его!».
  
  "Я действительно пытался...".
  
  "Ничего. Честь тем, кто этого заслуживает. Ты был действительно хорош. Вы вышли на поле и забили голы! Я следил за этим делом несколько месяцев, и я даже не приблизился к аресту ответственного лица. Но ты, Логан Макрей, выходишь на сцену и бах!» она положила руку на стол, мелькнувший на мониторе, на котором Рики Гилкрист продолжал размышлять о том, как ее испортил Абердин, - поставь его в прохладу. И ты хочешь, чтобы я тебе кое-что рассказал? Вот почему я хотел тебя со мной!».
  
  Он коснулся изображения на мониторе большим пальцем, как будто раздавил насекомое. "Он признался?»
  
  "Все. Каждая из жертв, и каждое из писем, которые мы получили. Он показал нам оригиналы на своем компьютере. Доктор Гулдинг был прав; ответственный за эти ужасные преступления хотел быть пойманным. И теперь, когда мы его получили, он невероятно сотрудничает"»
  
  "Отличная работа, Макрей. Нет, я серьезно, отличная работа. Я хотел бы присутствовать на допросе, но я выпил". Она подошла ближе, и Логану удалось удержаться от шага назад. - Между нами, - прошептал он.,
  
  "человек, который занял место комиссара Инша, официально уходит на пенсию по состоянию здоровья... но правда в том, что он не может идти в ногу; работа слишком напряженная. Так что нам придется кого-то продвигать, - она похлопала его по спине. "И на этот раз они не смогут не рассмотреть тебя. Не после этого успеха"»
  
  Главный комиссар Финни обнял Логана за плечи и пожал плечами. «Мы с тобой возьмем весь CID для придурков и вернем его в нужное русло!».
  
  Очень приятная картина.
  
  Когда Логану удалось вернуться домой, было почти полночь. Она закрыла дверь и сняла туфли, направляясь в ванную; она почистила зубы и потащилась в спальню. Она даже не удосужилась включить свет; в комнате был свинарник, лучше его не видеть. Она была завалена коробками и вещами, которые принадлежали гостиной и ждали, пока он закончит отступать, чтобы вернуться на свое место.
  
  Она разделась, скинула одежду на стул в углу, залезла под одеяло и « " какого черта?»
  
  "МММ?».
  
  Нащупал на тумбочке abat-jour и щелкнул! он обнаружил лицо Саманты на подушке рядом с ней.
  
  Она не сняла макияж, и белая пудра смешалась с черной подводкой для глаз и темно-фиолетовой помадой.
  
  "Какого черта ты здесь делаешь?».
  
  Саманта моргнула, села, и одеяла соскользнули с нее, обнажив черно-белый полосатый корсет. А одеяло было покрыто лепестками роз. "Где я...? Который час?»
  
  "Как ты попал?»
  
  "Я хотел сделать тебе сюрприз. Там тоже было шампанское, но я его выпил, - зевнул он, выставляя напоказ ряд начинок. "Ургх ... у меня моча бежит".
  
  "Дверь была заперта. Я уверен, что запер ее". "Дай мне минутку, а?"; она встала с кровати и побежала в ванную, в своих сапогах на высоком каблуке.
  
  Логан опустился на кровать, закрыв лицо руками и стараясь не слушать, как она сначала наполняет, а затем опорожняет унитаз. Он вернулся через десять минут с двумя стаканами, наполненными темной жидкостью и кубиками льда. С макияжем снова идеально, как мертвая Барби, и с ее татуировками, хорошо демонстрирующимися на бледном лице.
  
  - Бери, - сказал он, протягивая ему один из стаканов.
  
  Логан взял его и попробовал: Джек Дэниелс и Кока-Кола.
  
  «Это все, что ей удалось сделать, с таким небольшим предупреждением, - она поставила ногу на кровать. "Сержант Макрей, тебе сегодня повезло. Я закончил съемку отпечатков всех этих чертовых ружей, и теперь мне хочется праздновать".
  
  "Но как ты попал?»
  
  "Отмычка. Одна из моих специальностей"» Она вынула стакан из его руки, положила его на тумбочку и толкнула Логана на подушку. "Хочешь увидеть еще одну?"; он положил кубик льда в рот, затем начал целовать его шею и грудь, а затем еще дальше, следя языком за всеми шрамами, которые пересекали его ребра. "Знаешь что? Они знают о железных опилках"»
  
  Логан недоверчиво посмотрел на нее. "Сэм,я дежурил с семи утра. Потому что мы не спим и ...
  
  Саманта спустилась вниз, и вдруг Логан уже не уставал.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  33
  
  День начинался странным образом. В семь часов Логана вызвали в кабинет комиссии по стандартам профессионального поведения, чтобы он позабыл о том, что произошло накануне при стрельбе в Краковском универсальном магазине; а через полчаса он был в кабинете генерального директора и получал комплименты.
  
  "Отличная работа"» Генеральный директор Брайан Андерсон по прозвищу Брайан Тестапелата смотрел в окно на территорию, на которой он осуществлял свою власть. Раннее утреннее солнце светило на гранитные фасады зданий и черепицу крыш, в то время как третий (по количеству жителей) город Шотландии готовился к следующему дню. "Правда, это отличная работа, Финни?».
  
  Главный комиссар Финни передал Логану копию» Абердинского экзаменатора " того утра. "Эдип
  
  Арестован полицией "и далее" польская община наконец чувствует себя в безопасности".
  
  «Я бы с радостью обошелся без этого” наконец-то"; но в целом это намного лучше, чем пинать задницу, которую пресса недавно подстригла нас».
  
  Генеральный директор кивнул. "Действительно. Но мы не произвели никакого впечатления на местную прессу; мы оказались на первых полосах даже в национальных газетах, таких как» шотландец«,» Таймс«,» наблюдатель " и многие таблоиды. "Хранитель" допустил небольшую орфографическую ошибку с моей фамилией, но давайте не будем жаловаться; в целом это положительная реклама». Она повернулась к присутствующим, широко улыбнувшись Логану. - Насколько я понимаю, вы арестовали его без ордера на арест и без подкрепления, не так ли, сержант?- Да... - тут Логан не знал, что этот вопрос скрыт ловушкой. «Мы расследовали серию преследований со стороны членов польской общины. Мать Рики Гилкриста впустила нас в дом, и некоторые вещи, которые мы заметили в комнате ее сына, привели меня к выводу, что мальчик может иметь какое-то отношение к многочисленным ослеплениям, недавно произошедшим в Абердине... сэр».
  
  » Хммм..."; генеральный директор наклонил голову набок и на минуту посмотрел на Логана. "Сержант, я советую вам изложить это заявление, прежде чем повторять его перед судьей, что, безусловно, вам придется сделать».
  
  Логан покраснел. "Я ... Да, конечно, сэр".
  
  "И, видимо, этот Рики Гилкрист во всем признался?».
  
  Главный комиссар Финни поднял карточку Манильского цвета. "Да, сэр. Сегодня утром мы обсудим все детали с прокурором, а в половине восьмого этого дня допросим его вместе с психологом-криминалистом. Гилкрист никуда не денется"»
  
  "Хорошо. Очень хорошо"; генеральный директор вернулся, чтобы посмотреть в окно. "Господа, я не буду задерживать вас дальше.
  
  Хорошего дня".
  
  Комиссар Стил поставил ноги на стол и сделал Логану звонкую реплику. "Если ты пришел сюда в поисках кого-то, кто поцелует тебя в задницу, дорогой мой герой, ты ошибся в офисе». Из-за стола он взял пустой стакан из пенопласта и показал ему, подмигивая. "Если вы не пришли сюда, чтобы сделать…
  
  выпивка. В таком случае..."; он зажмурился и бросил в него множество тазов.
  
  Логан проигнорировал ее самым абсолютным образом.
  
  Сталь поставила бокал обратно на стол. "Я думал, что сегодня утром ты пойдешь играть со своим новым другом сердца, Финни"» "Нет. Я допрашивал Рикки Гилкриста вчера вечером, Финни допрашивает его сегодня утром, а сегодня днем мы вместе с доктором Гулдингом пойдем вниз. Чтобы держать его под давлением.
  
  - Вчера я нашел кое-что, что могло бы вас заинтересовать, - продолжал Логан, усаживаясь в один из стульев для посетителей и кладя на стол только что записанный DM. «Это копия, которую я сделал ей из лаборатории"»
  
  "Да?». Сталь подозрительно осмотрела его, затем достала из пластикового футляра. "Разве это не видео о том, как вы с Лидией, татуированной женщиной, трахаетесь в чулане лаборатории криминалистики? Потому что, если это так, вам будет хорошо знать, что я только что позавтракал и...».
  
  Во-первых: нет. Второе: не ломайте".
  
  »Будь осторожен..." Комиссар вставил DVD в свой компьютер и некоторое время возился с мышью. "Как мне это увидеть?»
  
  - Подождите, - Логан отпустил его, и они оба сели и посмотрели начало записи. Она была не очень длинной, женщина со связанными руками и ногами с головой, заправленной в наволочку, которая была брошена на коричневый кожаный диван. И прелюдия amplesso была все там.
  
  Сцена была снята в чьей-то гостиной; кремовый ковер, красные стены, хромированный стеклянный журнальный столик, а на стене-печать в рамке с изображением Юнион-стрит, работа не очень одаренного художника.
  
  Комиссар Стил нахмурился. "Вы принесли порнографические материалы на работу?»
  
  "Подождите минутку"» Логан отправил DVD вперед, щелкнув паузой, когда один из мужчин в собачьих масках снял наволочку с головы женщины; ей также заткнули рот серебряной лентой. Камера приблизилась к крупным планом, в то время как мужчина-бульдог ударил ее своим эрегированным пенисом. А потом сорвал с ее рта ленту.
  
  Логан снова нажал на паузу. "Это она, без сомнения... посмотрите"; он положил на стол комиссара фотографию молодой женщины, улыбающейся, позирующей в фотостудии, кто знает, где, в одних трусах и лифчике. «Krystka Gorzalkowska».
  
  Сталь внимательно посмотрела на фотографию, затем снова на монитор. "Где, черт возьми, вы нашли этот DVD?",- сердито спросил он. "В комнате Рики Гилкриста. Она смотрела на него, когда мы приехали"»
  
  "Отвези этого мерзавца прямо сейчас в салун! Я вытащу его дерьмо из его задницы, чтобы пнуть его!».
  
  Логан покачал головой. - Финни не позволит ей даже приблизиться к нему.
  
  Никотиновым желтым пальцем она указала на изображение на экране. «Это не порнография, это изнасилование". Она опустилась на стул, терзая его ужасные волосы. - Хорошо, - сказал он через некоторое время. "Финни не позволит мне приблизиться к Рики Гилкристу, не так ли? Но это, конечно, не остановит вас, не сейчас, когда вы похожи на задницу и рубашку"»
  
  Четверть часа десять, и Логан ждал перед залом один, ожидая, когда Финни сделает паузу. Главный комиссар был там с Рики Гилкристом, рыскал и пересматривал одну и ту же землю; пытаясь найти какую-то трещину в истории мальчика и убедившись, что его показания сохранились в суде.
  
  В течение добрых получаса Логан наблюдал за допросом с монитора наблюдательной комнаты вместе с четырьмя другими агентами CID, один из которых действительно должен был съесть меньше чеснока.
  
  Если Гилкрист пытался заслужить смягчение душевной немощи, он делал это правильно; как только ему была предоставлена возможность изложить свою версию истории, он бросился на свободу в вымышленный мир, где он был героическим рыцарем на белом коне, а все поляки не более чем ублюдки.
  
  И Логан нисколько не удивился бы, если бы Рики начал разговаривать с журнальным столиком.
  
  Но через некоторое время запах переваренного чеснока стал невыносимым, и Логан покинул наблюдательный зал, укрывшись в коридоре. Он взял свой Airwave, набрал номер значка Пири и стал ждать. "Макрей?
  
  Вы звоните, чтобы злорадствовать?»
  
  "Нет, я хотел...".
  
  "Смотри, рано или поздно мы его поймаем, понимаешь?»
  
  «Krystka Gorzalkowska».
  
  Пауза. "Ну и что?»
  
  «Когда она была в больнице, я заставил ее пройти тест на изнасилование"»
  
  "Ну и что? Теперь дело мое, или ты забыл об этом? Финни снял его с тебя и передал мне, хорошо?»
  
  "Пири, не будь со мной дураком. Я просто хочу знать результат теста"»
  
  "Хорошо..."; из аппарата послышался чей-то звук, ищущий среди бумаг. "Это не ваше дело, но вот оно: явные признаки проникновения во влагалище... следы спермицида... без ДНК. Почему?""Девушка ... она что-то сказала о том, кто напал на нее?»
  
  "Я не знаю, я забыл спросить его"» Пауза. "Конечно, она ничего не сказала о том, кто напал на нее! Если бы он сделал это в этот час, я бы уже арестовал этого мерзавца! Но она не говорит, она в ужасе.
  
  Почему ты спрашиваешь?»
  
  »Потому что...". Дверь первого зала открылась. "Мне пора". Логан повесил трубку, когда Финни вышла в коридор. Главный комиссар нахмурился. "Что?»
  
  "Ничего ... я просто...".
  
  "Вы угрюмы, потому что чувствуете себя исключенным из допроса? Я думал, что у нас есть сделка; или, может быть, ваше эго настолько хрупкое, сержант, что вы не можете устоять, если не находитесь в центре внимания? Ваша очередь придет сегодня днем, или вы уже забыли об этом? А?»
  
  - Действительно, сэр» - сказал Логан, стараясь не зацепиться за крючок, который бросил на него Финни.,
  
  "я просто хотел сообщить вам о столкновении в Krakow General Store. Специалистам по отпечаткам пальцев удалось извлечь один из гильзы, выпущенной одним из двух злодеев, тем, у кого волосы кефали».
  
  "О...". Финни сделал паузу, чтобы усвоить полученную информацию. "Извините, но мне кажется,что я бью голову о кирпичную стену, с этим сумасшедшим там. Итак, резюмируя...".
  
  Из зала послышался голос Рики Гилкриста. "Я не шучу! Я больше не могу!».
  
  Финни поднял глаза к небу, а затем крикнул за его спиной: "Давай узел, на две минуты!", затем снова обратился к Логану: "где мы были? Ах да, отпечаток на гильзе. Что говорит база данных?»Нет обратной связи".
  
  "И тогда мы...".
  
  Гилкрист: "я лопаюсь!».
  
  "Я сказал тебе завязать узел!».
  
  "Но я не могу!"; это было похоже на плач проклятых.
  
  "Хорошо, хорошо, я заставлю тебя кого-то сопровождать в туалет».
  
  Логан посмотрел вверх и вниз по коридору. "Сэр, если хотите, я провожу его. Я мог бы также изобразить себя "хорошим полицейским", что может пригодиться сегодня днем, когда Гилкристу придется встретиться с вами, мной и доктором Гулдингом. Кто знает, он может даже подумать, что я на его стороне».
  
  "Отличная идея. Но пусть он снова будет в одном из ... - он посмотрел на часы, - ... пятнадцать минут.
  
  Мне нужно сделать пару телефонных звонков"»
  
  Логан прислонился к стене камеры, прочитав рекламу Crirnestopper (независимая британская организация, которая позволяет любому передавать в абсолютно анонимной и неотслеживаемой форме информацию, которая может привести к аресту преступников; в некоторых случаях также предусмотрено денежное вознаграждение), закрепленный на потолке над головой кровать, а Рики Гилкрист опорожнил мочевой пузырь.
  
  "О, Боже...". По звуку показалось, что он выпил содержимое олимпийского бассейна.
  
  "Знаешь что?",- сказал Логан, когда имитация Ниагарского водопада превратилась в каплю, а затем полностью остановилась, - вы еще не сказали мне, почему она там оказалась».
  
  "О, боже ... теперь мне лучше!». Молния, застегнутая молния брюк.
  
  «La donna, in quell’ufficio… Krystka Gorzalkowska».
  
  Послышался звук пустого туалета. "Унитаз все еще сломан! Уже со вчерашнего вечера я не мог вытащить воду, и я сказал ему! Они обещали мне, что исправят это!».
  
  "Смывы не должны работать; мы держим их так, чтобы люди, которых мы помещаем в камеры, не могли заставить исчезнуть то, что они проглотили или спрятали во рту».
  
  "Но они сказали мне, что исправят это!"; Гилкрист вышел из ниши унитаза, вытирая руки о штаны. "Это не гигиенично, не так ли?»
  
  «Parlami di Krystka Gorzalkowska».
  
  Рики посмотрел на него как на невозмутимого.
  
  "Женщина на DVD, которую вы смотрели. Ту, которую ты оставил в том кабинете, когда ослепил Любомира Подвойски"»
  
  Гилкрист опустился на синий пластиковый коврик, прижав колени к груди. "Я никогда не беспокоился об именах. Это люди, которые не заслуживают имен... они просто животные"»
  
  По какой-то странной и необъяснимой причине Логан почувствовал сильное желание схватить этот маленький кусок дерьма за свои рыжие волосы и пару раз ударить его головой о стену. "Рики, где ты взял этот DVD? Ты снимал это? Или вы случайно не один из тех людей в собачьей маске?»
  
  "Они забирают у нас все. Один из этих польских ублюдков, живущий недалеко от меня, упал на землю пьяным и сломал ногу, и скорая помощь прибыла туда через десять минут. У моей мамы был чертов сердечный приступ, и где была ее скорая помощь, а? Им понадобилось полчаса, чтобы добраться!».
  
  «Hai stuprato tu Krystka Gorzalkowska?».
  
  Рики поднял глаза на Логана с отвратительным выражением на веснушчатом лице. "Ты сошел с ума? Я никогда, никогда не буду пачкать себя такой паршивой, как она. Вы знаете, сколько болезней они несут? Я же говорил, это животные!».
  
  "Итак, где вы взяли DVD?»
  
  "От парня в пабе"» Он посмотрел в другую сторону.
  
  "Кто был этот парень?»
  
  "Не помню".
  
  Логан пристально посмотрел на него. "Почему Кристка Горзалковская была там, когда ты ослепил Любомира Подвойски?».
  
  Гилкрист улыбнулся и низким, зловонным голосом ответил: "Каждый должен быть где-то, не так ли?».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  34
  
  "Давай, давай! Просто немного спермы! Вы бы точно не скучали по нему!».
  
  Логан выключил двигатель. "Можем ли мы провести хотя бы один день, не говоря о сперме?».
  
  В тот день парковка ClarkRig Training System Ltd была заполнена; Логану пришлось просунуть Vauxhall CID между Nissan Skyline и грязным микроавтобусом, на боку которого кто - то написал пальцем: «БРУДАС-какая команда!"в грязи. Между двумя машинами едва было пространство, чтобы открыть двери.
  
  "Не будь дураком"» Сталь сунула в рот еще один белый шарик никотиновой Чикки и принялась жевать его с открытым ртом, приближаясь к подъезду.
  
  Пожилая дама на стойке регистрации сказала, что Зандера не было в монтажной; в тот день он снимал; после этого он сопровождал их в студию.
  
  Студия напоминала старый склад, который на самом деле был в прошлом. В центре сарая был построен большой набор, окрашенный в тот же ярко-синий цвет, который они уже видели, с серией маленьких желтых маркеров, нарисованных на полу. Там была перемычка из ДСП в меньшем масштабе, пара рядов коробчатых коробок, которые служили берегами, и пара пластиковых викторианских уличных фонарей, которые продавались в каждом универсальном магазине DIY, чтобы положить их в домашний сад. Все это увенчано огромной системой освещения, которая заливала сцену своим мягким золотым светом.
  
  Единственное, что не было окрашено в синий цвет, это три человека на палубе; двое мужчин и женщина. Они были обнажены, как черви, и трахались с огнем.
  
  Стил застыл: "Оооо ... но посмотри на тебя...".
  
  Кинокамера, установленная на конце длинной противовесной трубы, подошла к трио, на крупный план; трубка была маневрирована парой элементов, которые они не изуродовали бы в каком-нибудь зоопарке. Кто-то нажал кнопку воспроизведения, и из портативной стереосистемы стала доноситься музыка.
  
  Пока Логан смотрел, из-под палубы вышла небольшая лодка; в лодке стояли человечки, явно Гномы, в белых комбинезонах, коричневых кофтах с круглым вырезом и белых перчатках. Маленькие человечки с оранжевыми лицами, с белыми бровями и зелеными волосами.
  
  Логан закрыл глаза, снова открыл их, снова закрыл и снова открыл; нет, они все еще были там. «Не могу поверить... - пробормотал он.
  
  А потом человечки начали петь.
  
  Ты знаешь, что происходит с тобой, когда у тебя есть эммессетти?
  
  Они зудят твои задницы и сжигают тебя, чтобы пописать,;
  
  теперь, когда вы это знаете, всегда используйте гондон
  
  поэтому, когда ты трахаешься, мы поем песню,:
  
  Humpa-scopascopa-lumpa-humpa…
  
  Humpa-scopascopa-lumpa-humpa…
  
  Сталь казалась прибитой туда, где она была, с открытым ртом, издавая громкие хихиканья.
  
  Когда песня закончилась, кто-то крикнул: «режь! Хорошо, вы молодцы. Давайте подготовимся к следующей сцене"» Зандер Кларк вышел из-за монитора и направился к мосту и наготе, которая была на нем.
  
  "Даг, я хочу, чтобы в этой сцене ты не забывал о своих мотивах, хорошо?».
  
  Даг перестал делать то, что делал, и повернулся к директору. "Ты можешь сказать мне, что я единственный, кто не поет?».
  
  Стил с Логаном в очереди двинулся в пространство съемочной площадки, приблизившись к Зандеру, который нерешительно повернулся к дугу. - Ну, видишь ли, Даг ... ты прекрасно знаешь, что я думаю, что ты великолепен... но есть..."
  
  - Простите, мистер Кларк, - прервал его Логан, останавливаясь недалеко от того места, где Даг мастурбировал. "Не могли бы мы поговорить с ней на минутку?».
  
  Директор поднял руки к небу. "Как я могу дать волю своему творчеству, если вы продолжите Интер..."» Он вдруг остановился. «Я знаю этот голос, - сказал он, поворачиваясь с улыбкой, переходящей от уха к уху.
  
  "Сержант Макрей, комиссар Стил, как приятно видеть вас снова! Вам понравились фильмы?»
  
  «Дело не в том, что мне нужен роман или отличная песня, - продолжал тем временем Даг, всегда занятый своими гениталиями. "Я просто хочу...".
  
  "Эй, ты!- выпалил Стил с гримасой на лице дуга, - не направляйте это оружие в мою сторону; может начаться выстрел!».
  
  «Как бы то ни было, - продолжал Зандер, - я не хочу быть грубым, но у нас есть дорожная карта для наблюдения, так что?- Хорошо, - сказал Логан, вытаскивая из кармана копию DVD, украденную у Рики Гилкриста.
  
  «Мы хотели, чтобы она взглянула на это». - Не говорите мне, - заметил Зандер, переворачивая DVD между сосисками, которые у него были на пальцах, и свет, который сверху заставлял серебристую поверхность диска сиять.
  
  "Я мог бы взглянуть на него сегодня вечером, va be..."; он увидел этикетку и нахмурился. - Ах, - сказал он.
  
  «Мы бы не спросили его, если бы это не было важно».
  
  Даг сказочный кашлянул. "Это длинная вещь?",- спросил он, указывая на пожарный выход кивком головы и имитируя жесты курильщика. "Ну что?».
  
  Директор кивнул, не отрывая глаз от DVD. »Но на этот раз постарайся держать свой халат пристегнутым; сделай так, чтобы никто не видел, как ты работаешь правой рукой, чтобы держать его крепко". Он повернулся к остальным членам съемочной группы. - Ребята, мы сделаем небольшую паузу; но я хочу, чтобы вы вернулись сюда через сорок минут, хорошо?».
  
  Монтажный зал был окутан мраком. Батарея экранов излучала только розовый свет, в то время как Зандер Кларк наблюдал, как КРИСТКА берет CA**O с трех сторон! Затем изображение исчезло с мониторов, и он включил настольную лампу.
  
  "Ужасная вещь. Не только из-за технической части, которая, как говорили между нами, была ужасной, но и из-за всего отснятого материала. Кто бы мог захотеть посмотреть на такую вещь?»
  
  "Узнал ли он кого-нибудь?"- спросила его сталь.
  
  "Кроме Кристки?"; Зандер начал стаскивать с себя шкуру, которая росла вокруг его ногтя на дюйм.
  
  "Оба мужчины-любители; они полностью испортили финальный кадр, эякуляцию. Камера также не имеет высокой четкости, скорее всего, это простая непрофессиональная видеокамера. Худший вид дилетантизма. Не забывая, что это незаконно; даже если изнасилование было сфальсифицировано, нет заголовков или подзаголовков, а также нет классификации BBFC
  
  (Британский Совет по классификации фильмов, британский орган по классификации фильмов)".
  
  Странно спокойным голосом Стил спросил его: "вы считаете, что изнасилование было сфальсифицировано? Что они притворялись?».
  
  Зандер отложил кофе и потер лицо руками. "Как бы я хотел, чтобы это было! Но, к сожалению для нее, бедная Кристка, да благословит ее Бог, не настолько непревзойденная актриса, чтобы она могла притворяться с той интенсивностью, которую мы видели». Он покачал головой, словно пронизанный покаянием. "...Я не должен был ее отпускать...".
  
  Пальцем Логан коснулся ближайшего монитора. "Есть ли у вас какие-либо идеи о том, кто мог продюсировать эти кадры?»
  
  "Нет. И поверьте, если бы я знал, я бы сказал ему. Последнее, чего хотим мы, профессионалы эротического кинематографа, - это видеть дерьмо такого рода, которое только разрушает нашу репутацию. Но Кристка ... не знает?»
  
  «Он не говорит; он слишком напуган"»
  
  "Но ... разве вы не можете заставить кого-то проанализировать DVD? У полиции есть эксперты в таких вещах, не так ли?»
  
  "Мы могли бы, если бы мы были готовы ждать три месяца"»
  
  "Хорошо". Зандер глубоко вздохнул, нахмурился, сосредоточился, а затем начал работать над консолью; на каждом мониторе появилась другая сцена DVD, и Зандер загрузил их все одновременно.
  
  Из динамиков вырвалось непонятное множество слов, ворчаний и ругательств; Зандер нажал кнопку отключения звука. "Если вы хотите, я могу извлечь аудио с DVD и создать отдельный файл для вас, устраняя все фоновые шумы. Вы никогда не знаете, вы могли бы быть в состоянии идентифицировать голоса"»
  
  Когда он говорил, его глаза продолжали прыгать с монитора на монитор, а цвет розового цвета лица персонажей отражался на прямоугольных линзах его очков, таких модных.
  
  Бормоча, Стил натянул штаны. »Потому что они...". «Тссс... минуточку, - прервал ее Зандер, внимательно наблюдая за изображением изнасилованной Кристки. "Лица мужчин никогда не видны... у них всегда есть свои собачьи маски...". "Это мы знаем!", выпалила сталь.
  
  Зандер нажал кнопку, и изображение исчезло с одного из мониторов. Затем с другого, а затем с другого, пока только один не проецировал DVD. Он заблокировал изображение, затем сжал REVERSE, затем PAUSE, а затем снова PLAY.
  
  С перезапуском сцены из динамиков раздался мужской голос: "давай, Сука, бери!
  
  Prenduzzz...". Последнее слово растянулось в низких тонах, Когда Зандер замедлил скорость проекции. Он остановился совсем, а потом снова начал, когда Зандер снова начал толкать: "... Ло! Возьми его!».
  
  "Вот он".
  
  Сталь посмотрела на монитор, ее лицо исказилось от сосредоточенности; Кристка стояла на коленях на диване, а мужчина-бульдог насиловал ее.
  
  "Вот кто? Где?",- спросила сталь.
  
  «Как я уже сказал, эти люди никогда не снимают маски, но...". Он переместил ползунок в угол изображения и сделал масштаб; теперь на переднем плане был обрамленный отпечаток Юнион-стрит, который они уже видели, в стекле которого отражалось лицо человека. - Оператор был не очень осторожен, - заметил Зандер.
  
  Сталь прищурилась и подошла к монитору. "Это похоже на того человечка с картофельной головой из рекламы! Что, черт возьми, мы делаем с такой фотографией?»
  
  - Сейчас я расскажу вам, что мы делаем с такой фотографией, - ответил ей Зандер. "Мы отправляем его моим техническим специалистам, которые будут использовать около двадцати следующих кадров и удалить все пиксели, которые формируют изображение, особенно те, что на картинке. Затем они соберут то, что осталось, вычистят его, и у нее будет фотография насильника"»
  
  «Я до сих пор не могу поверить, что вам удалось получить ордер, представив только эти доказательства», - сказал Ренни, когда он припарковал машину и выключил двигатель. Дом располагался в дальнем конце тупиковой улочки, выглядевшей изможденной; сад напротив был полон пырей и необрезанной травы, в которой виднелась рама велосипеда, покрытая ржавчиной. Не то чтобы дома, которые стояли рядом с ним, выглядели намного лучше: окна, покрытые ДСП, в саду впереди было то, что осталось от стиральной машины, и множество черных мешков, заполненных мусором, почти покрытых высокой травой.
  
  Комиссар Стил сидел на пассажирском сиденье, сердито вытягивая из него почти законченную сигарету. "Судья Макнаб тоже будет фанатичным придурком, но даже он не может позволить себе роскошь упустить такую возможность"»
  
  Они вышли из машины, в теплом утреннем солнце.
  
  Логан оглядел улицу; единственным видимым обитателем был серо-белый кот, который, казалось, наблюдал за ними пристальным взглядом, лежа на крыше пластикового детского домика.
  
  Ренни подошел к задней части машины и из багажника вытащил металлический таран. "Этот гребаный снаряд весит тонну...". - Перестань жаловаться, - предупредил его Стил, направляясь к входной двери, а Ренни, бормоча вслед за ней.
  
  Логан отважился на Садовую траву, которая доходила до его колен; он повернул за угол дома и пошел сзади; во всяком случае, на этот раз не было забора, через который можно было бы перелезть, и не было ни одной огромной собаки; только одна из этих стеллажей с выдвижными рычагами, прикрепленная к Земле, но наклоненная около тридцати градусов и какая-то садовая мебель, покрытая мхом и плесенью. Он занял позицию и ждал развития ситуации.
  
  Послышались три мощных удара тарана о дверь из ПВХ. И крики, сопровождаемые стуком.
  
  Логан попробовал через заднюю дверь дома; она не была заперта изнутри. Он открыл ее и оказался на кухне, откуда потом прошел в прихожую. Мужчина в коричневой футболке и боксерских шортах подбежал к нему, как раз в тот момент, когда входная дверь захлопнулась; мужчина увидел его и поскользнулся, пытаясь остановиться, потому что носки не удержались на полу.
  
  Ренни: "остановись, полиция!».
  
  Логан: "все кончено, Гэри".
  
  Гэри: "Дерьмо!». Он быстро поднялся и побежал вверх по лестнице, преследуемый Ренни. Логан последовал за ними и прибыл на лестничную площадку как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ренни накрывает Гэри, как игрок в регби.
  
  Офицер катапультировался на него, и они оба упали на землю, размахивая руками и ногами, в то время как летело много ругательств и ругательств. Гладильная доска упала на землю, разбросав по полу готовые к глажению ткани.
  
  Извиваясь, изо всех сил пытаясь освободиться, Гэри схватил утюг и, хлопнув, ударил офицера Ренни по голове, который отпустил хватку, на мгновение пошатнулся, а затем упал.
  
  Увидев, что Гэри встает, все еще крепко держа в руке утюг, Логан сунул руку в карман, ища баллончик с перцовым баллончиком.
  
  "Я ничего не сделал!"- воскликнул Гэри. Он не был самым уродливым человеком в Абердине, но если бы он участвовал в конкурсе, у него были бы очень хорошие шансы выиграть этот титул; у него была только густая бровь, лицо, похожее на испорченный творог, и редкая, подстриженная борода.
  
  "Вы только что напали на полицейского!».
  
  "Он насильно ворвался в мой дом!».
  
  "Давай, не усугубляй ситуацию. Положи это железо".
  
  Гэри выронил его из рук, развернулся и скрылся в одной из спален, захлопнув за собой дверь. Логан обошел лежащее на земле тело Ренни, одним ударом яростно распахнул дверь спальни и вошел в комнату.
  
  Двуспальная кровать, Черное постельное белье с белыми пятнами, зеркальная плитка на потолке, свет на штативах; Гэри стоял на комоде у окна, возился с ручкой и пытался ее открыть.
  
  "Все кончено, Гэри. Сдайся".
  
  Гэри выругался, затем спустился с комода, подошел к Логану с пораженным видом и склонил голову.
  
  "Чертово окно ... оно было заперто".
  
  "Тебе лучше не сопротивляться, видишь? Он не служил ни...".
  
  Прежде чем Логан успел закончить фразу, Гэри ударил его коленом по низу живота.
  
  Боже ... - Логан согнулся надвое, держа пах обеими руками, а Гэри оттолкнул его в сторону и вышел на лестничную площадку. Но с лестницы раздался голос комиссара Стила. "Даже не пытайся!».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  35
  
  Больной и стиснутый зубами Логан вышел на лестничную площадку. Дверь ванной была закрыта, но изнутри слышался шум наполнения унитаза, а затем слива, наполнения, а затем слива, и так далее. Все приправлено обилием ненормативной лексики. Ей удалось выпрямиться, прислониться к стене и, глубоко дыша, попытаться смягчить жгучую боль, которую она ощущала в яичках. Затем он постучал в дверь ванной.
  
  "Комиссар?».
  
  В ответ он услышал только звук наполняющегося туалета, стока, ругательства, стука по полу в ванной. "Комиссар, вам нужна помощь?"; он сделал попытку ручкой, и дверь открылась.
  
  Комиссар Стил сидел на краю ванны; Гэри стоял на коленях, обхватив руками унитаз, а Стил держал его голову в чашке. Ноги Гэри бесполезно шевелились, когда вода стекала по его голове.
  
  Смыв закончил свой поток и начал заполняться. Сталь подняла голову Гэри из чашки.
  
  "Я не буду спрашивать тебя в другой раз"»
  
  "Аааааггххх, Господи!", его охватил яростный приступ кашля. "Кто они были?»
  
  "Он не мог..."
  
  Комиссар снова сунул голову в чашку, и послышался звук, когда лицо Гэри стучало о фарфор. "Аааааггххх! Прекратите!».
  
  Сталь разрядилась, но на этот раз из нее вырвалось только бульканье; смыв еще не был заполнен. "Кто они были?»
  
  "Я не знаю!». Из чашки голос Гэри эхом отозвался искаженным звуком. "Действительно!».
  
  Логан напрягся. "Что он делает?».
  
  Сталь подняла взгляд. "Твои яйца?»
  
  "Мне больно. Но она не может...".
  
  Она похлопала Гэри по мокрому затылку. "Будет хорошо, если вы молитесь, чтобы они не сломались. Если Логан не сможет забеременеть моей женой, бедный ты!». Сифон теперь был полон.
  
  Вниз с ручкой.
  
  «Aaaaggghh!». А потом бульканье.
  
  "Прекратите!"; Хромая, Логан вошел в ванную. "Что, черт возьми, вы думаете?»
  
  «Что ты делаешь с дерьмом; ты заставляешь его спускаться по трубам туалета"» Он снова поднял голову Гэри. "Я задал вам вопрос: кто они были?",- повторил он, хорошо перебирая слова.
  
  »Я не могу, ты меня убьешь..." Бульканье.
  
  Логан шагнул вперед и взял комиссара Стила за руку, оттягивая ее от края ванны. Гэри вернулся на плаву, изрыгая воду.
  
  »Прошу вас...".
  
  »Отпусти меня, имбе..."
  
  Логан поднял ее на ноги. »Хватит".
  
  Гэри плакал, слезы и сопли стекали по его мокрому лицу. "Останови ее ... пожалуйста, останови ее...".
  
  Стил сумел вырваться из рук Логана и нанес удар в задницу Гэри. "Кто они были?»
  
  «Allan Rait e Duane Cowie, ok? Аллан и Дуэйн...". Все еще кашляет. Еще один удар. "Кто продал тебе девушку?»
  
  «Aaaaggghh! Мы ее не покупали, просто ... арендовали..."»
  
  И на этот раз удержать ее было невозможно; сталь бросилась вперед и положила голову Гэри обратно в унитаз, включив смыв и заставив его опустить голову, в то время как Логан тщетно пытался заставить ее отказаться от розетки.
  
  "Эта девушка-человек! ».
  
  "Прекратите!». И вдруг Логан совершил настоящую глупость, дал ей пощечину. Так же, как это происходит в фильмах. Только вместо того, чтобы качать головой и говорить «спасибо, мне это было нужно», сталь подрезала ему еще один, но настолько сильный, что у него кровоточила губа.
  
  "Что, черт возьми, ты думаешь делать?».
  
  Но, если что, он отпустил хватку. Гэри снова появился, как дельфин, но гораздо уродливее, и пропитался безошибочным запахом собачьего корма, оставленного в миске на пару дней. На этот раз рвотные позывы заставили его вернуть около литра воды и остатки того, что когда-то было happy-meal; только теперь он совсем не выглядел счастливым. Гэри прижался щекой к краю чашки и начал рыдать, как ребенок.
  
  Лицо Стила было маской ярости, а отпечаток руки Логана начал выделяться на бледности кожи. "Горе тебе, если ты все еще осмелишься положить на меня руки, ты понял?"Комиссар, вы не можете делать то, что делали, хорошо? Не может!».
  
  "Они изнасиловали эту девушку, как Ани ... »
  
  "Это не способ расспрашивать людей!».
  
  "Ну, может быть, так и должно быть". Стил потер щеку, затем нанес Гэри еще один удар.
  
  Гэри вздрогнул, слезы и вода из унитаза стекали с его лица. "Мне очень жаль, мне очень жаль...". Логан отодвинул Стил в сторону и встал между ней и Гэри, прежде чем комиссар нанес ему какую-то постоянную физическую травму. "Кто они были, Гэри? - Кто нанял тебе Кристку Горзальковскую, как фургон, а?»
  
  "Он дал нам... он дал нам этого человека, парня, которого Аллан знает. Поляк...".
  
  "Как его зовут?»
  
  "Я не знаю...".
  
  "Гэри, мне нужно имя и адрес, иначе я уйду, и ты сможешь возобновить уроки подводного плавания».
  
  "Не знаю, клянусь вам! На могиле моей матери! Я не знаю, кто он, я никогда не встречал этого человека, это был Аллан, который позаботился обо всем. Он сказал мне, что они похожи на компанию... компанию, которая управляла актрисами помо и тому подобным».
  
  "Как называлась компания?"- спросил Логан, уже полагая, что знает ответ.
  
  »Это стоило двести фунтов в день".
  
  «Kostchey International Holdings Limited».
  
  Сталь стояла в заднем дворе дома, сидя на перевернутой тачке на траве, угрюмо курила. Из дома дальше по улице слышался звук трансляции Radio One, программы для новых талантов, в которой кто-то убивал песню Элвиса.
  
  Логан прислонился к стене дома. "Комиссар, вы вышли за пределы".
  
  "Сержант, изнасилование-ужасная вещь. Почему бы тебе не попробовать это когда-нибудь? Таким образом, Вы сможете понять, насколько вы терпимы!"; стряхнул пепел сигареты.
  
  "Комиссар, постановление не позволяет нам напасть на человека, находящегося под стражей. Посмотрите, что случилось с комиссаром Иншем"» "Это будет, но технически говоря, Гэри не был и до сих пор не находится под нашей опекой.
  
  Он просто стал жертвой несчастного случая, связанного с туалетом в его ванной"» Он высосал из нее сигарету. "Думаешь, он меня осудит?»
  
  - Не думаю ... мы с Гэри болтали, - успокоил ее Логан, глядя в другую сторону.
  
  "Правда?»
  
  "Так получилось, что у меня все еще есть довольно много тех фотографий Polaroid, которые мы нашли в квартире Рори Симпсона, помните? Те маленькие девочки, которые бегали с развевающимися юбками, демонстрируя трусики. Я сказал Гэри, что будет очень жаль, если мы найдем их в его комнате, когда обыщем дом. Это ему не очень поможет, особенно когда он попадет в тюрьму».
  
  »Спасибо".
  
  "Она в долгу передо мной"»
  
  "Да...". Серый кот вернулся, медленно пробираясь вдоль забора в дальний конец сада.
  
  Сталь порылась в кармане брюк и достала пятифунтовую купюру. - Держи, - сказал он, протягивая ее Логану. "Для коробки. У меня в долгу три пятьдесят фунтов, но я собираюсь позвонить Гэри
  
  "много дерьма " пару раз".
  
  Логан заметил, как кошка исчезла в высокой траве. "Пусть будет ясно, что я больше никогда не позволю ей делать то, что она сделала, хорошо?» Вы только что сказали это, я в долгу перед вами". Он прижал сигарету к тачке и бросил ее в траву. "Как Ренни?"Гэри ударил его по голове железом. удар мог повредить ему мозг, но заметим ли мы когда-нибудь разницу?».
  
  Сталь подтянулась, вытирая пыль и паутину со дна брюк. "Это будет лучше, если вы позвоните этому другу, Толстому порнографу. Я хочу знать, кто эти испытания "Костчей Интернэшнл" и где их найти"»
  
  «Уже сделано, он не ответил Мне, и поэтому я оставил сообщение"» Он кивнул. "Ну... давайте посмотрим,что наша маленькая русалка должна сказать ей".
  
  Гэри сидел в гостиной, в старом коричневом кресле, глядя в пустоту и в футболке, пропитанной водой до пояса. Вместо этого Ренни сидела на диване, держа на голове упаковку замороженной кукурузы. Он поднял глаза, когда Стил скрипнул на диване, сидя рядом с ним, а затем протянул ей свой блокнот. «Это номер мобильного телефона"»
  
  Гэри дернул носом. «Это номер, который нам сказали позвонить, когда мы закончили с девушкой"; он поднял руки в наручниках и потер глаза. "Если те там узнают, что я говорил, они убивают меня".
  
  "Правда? Это был бы настоящий позор, не так ли?». Сталь достала мобильник, набрала номер большим пальцем и поднесла его к уху. "Он играет...".
  
  Гэри вытер нос рукавом. - Комиссар, вы должны впустить меня в программу защиты свидетелей, хорошо?»
  
  "Прекрати! Я не кто иной, как боги..."; он прервался и начал говорить по мобильному телефону. "Алло?». Пауза. "Алло? Да, вот, я получил его номер от друга ... он говорит мне, что у вас есть женщины на прокат, не так ли? Знаете, снимать такие фильмы и фильмы... Кто? Как его зовут? Ладно, ладно, не волнуйся, ладно? Дуэйн дал мне это. Да, Дуэйн Коуи. Но ... Алло? Алло?».
  
  Он с щелчком закрыл телефон, скривил губы и сказал: Некоторые люди просто не знают, что такое хорошие манеры"» Сказав это, он ударил Гэри по затылку, заставив его брызнуть водой из волос. "Давай, кокос в унитазе ... тебя ждет прекрасная теплая камера".
  
  До прибытия доктора Гулдинга оставалось десять минут, чтобы допросить Рики Гилкриста вместе с ним и Финни; но желудок Логана издавал мрачное урчание, как будто он проглотил разъяренного бурого медведя. Он запечатал аудиозаписи допроса Гэри и передал их в качестве улик, затем направился в столовую, надеясь, что там осталось что-то съедобное.
  
  Время от времени допрос проходил гладко, как масло; Гэри был хорош и подтвердил, на этот раз записанный, все, что он уже сказал о своих товарищах по сговору, и от кого он получил девушку, не говоря, конечно, о его подводном приключении. Попасть в тюрьму было уже не очень приятно; но он не хотел, чтобы однажды на свежем воздухе кто-то написал ему “ПЕДГФИЛО” в лоб, используя импровизированный клинок.
  
  Логан схватил бутерброд с вареным яйцом с майонезом и пачку чипсов с солью и уксусом; и начал жевать, возвращаясь к коридору комнаты для допросов.
  
  Доктор Гулдинг был впереди, Логан слышал, как он беседовал с главным комиссаром Финни в комнате для наблюдений. Сегодня психолог был одет в пиджак без лацканов, с галстуком, который не изуродовал бы орган Вурлитцера в парке развлечений. Она улыбнулась Логану и протянула ему руку.
  
  "Ах, сержант Макрей! Он взял его! Молодец, молодец!».
  
  "Действительно ... командная игра...".
  
  Финни фыркнул. "И нет, ты был, черт возьми!"; звон его мобильного телефона прервал его. Она извинилась и пошла отвечать в коридор. "Что? Да ... как бы вы сказать, они отказываются говорить?", закрыла за собой дверь.
  
  Доктор Гулдинг указал на один из мониторов наблюдательного зала.
  
  Рики Гилкрист был уже во втором зале, сидел один за столом, а массивный агент стоял у окна за его спиной. "Это очаровательно, не так ли?",- спросил он.
  
  «Отлично сочетается с профилем, - продолжал психолог, взяв один из пластиковых стульев и позволив ему упасть сверху. "Мертвый отец, эмоционально далекая мать, я знаю, что это не вина бедной женщины, особенно после сердечного приступа и всего остального; но, как бы то ни было, это данные, соответствующие профилю. Рики-мужчина, одинокий, лет двадцати пяти, и он работал чернорабочим на строительной площадке, пока строительная компания не уволила его и не начала нанимать польских иммигрантов». Гулдинг уперся кончиками пальцев в экран, точно так же, как он делал с белой доской в своем кабинете.
  
  - Очаровательно, - он сделал паузу, на мгновение задумавшись. "Сержант, в судимости Рики, вы говорите об актах насилия? Поджог? Жестокое обращение с животными?».
  
  Логан взглянул на досье, которое держал в руках. «Его никогда не арестовывали за эти преступления"»
  
  "Я понимаю. Но я уверен, что в будущем мы узнаем все его прошлое, - он пальцем коснулся изображения Рики на мониторе, - я не могу дождаться, когда смогу открыть ему голову и посмотреть, что заставляет его так действовать. Вы заметили, что он не называет ни одну из своих жертв по имени? Как и в письмах, которые он написал нам; Рики полностью дегуманизировал своих жертв"»
  
  "Он сказал мне, что они не заслуживают имен. “Они просто гребаные животные, - сказал он.
  
  "Я понимаю...". И вдруг: "А вы, сержант? Он лучше спит?»
  
  "А? При чем тут...".
  
  "Мне кажется, он устал"»
  
  "Это будет... вчера был тяжелый день"»
  
  Гулдинг обернулся и посмотрел на него. "Я повторяю ей то, что уже сказал ей. Терапия действительно пойдет ей на пользу"»
  
  "Можем ли мы сосредоточиться на Рики Гилкристе, пожалуйста?»
  
  «И я гарантирую ей, что все это будет иметь место с максимальной ответственностью; если кто-то спросит ее, почему она приходит ко мне, она может сказать, что она следит за профилем подозрительного человека».
  
  Дверь снова открылась, и Финни вернулся. "Хорошо, Макрей, у меня есть для тебя работа». Мысленно Логан поблагодарил всех Небесных Ангелов. "Из хорошего полицейского или плохого полицейского?»
  
  "Я действительно хотел бы, чтобы вы помогли Пири. Она не делает никакого прогресса с шлюхами Гарри Джордана"»
  
  "Что? Но я...".
  
  - Послушай, Макрей; это ты напал на Гилкриста, и ты заставил его признаться в его преступлениях, и, следовательно, заслуга твоя. Но сейчас все дело в том, чтобы привести вещи в порядок. Не только это, но давайте посмотрим правде в глаза: не похоже, что в последнее время Пири устроил грандиозный фейерверк, не так ли?", сказав это, она похлопала его по плечу. "Мне нужна правая рука для достижения результатов. Иди».
  
  Квартира-бордель Гарри Джордана была хуже свалки. Не только грязный и грязный, но и потрепанный. Как будто кто-то побаловал себя большим молотком. Мебель была разбита, серый диван разбит и сплющен, с огромными кусками обивки, разбросанными по доскам пола из ДСП. Несмотря на открытые окна, сильный запах отбеливателя заставил Логана слезиться на глазах.
  
  Сержант Пири наполовину пнул в мягкую обложку, которая оказалась у него между ног. "Логан, мне не нужно, чтобы ты показывал мне, что делать и как это делать».
  
  Логан прислонился к подоконнику, набитый мертвыми мухами. "Послушайте, это была не моя идея. Возьми ее с Финни"»
  
  "Хочешь знать одну вещь? Ты чертовски менаграмма, понимаешь?"Спасибо за признательность, очень приятно работать с вами». "Почему бы тебе не поцеловать меня чьяп...»
  
  Дверь гостиной распахнулась, и Трейси, сестра Кайли, вошла в комнату, потирая локоть. «Мы уже говорили об этом, - сказал он, оглядывая комнату, облизывая губы, дрожа, с слизистой, блестящей кожей. "Это не Колин сломал Гарри голову, хорошо? Он был негром".
  
  - Логан показал ей в гостиную. "Трейси, ты заставляла декораторов приходить с тех пор, как я был здесь в последний раз?».
  
  Трейси шмыгнула носом и посмотрела на ДСП пола. "Они пришли из Департамента охраны окружающей среды и безопасности ... они подняли ковер из-за... из-за крови"» "И пока они там были, они также разорвали мебель, не так ли?"У нас была вечеринка».
  
  «Конечно, - заметил Пири, - партия разбивает мебель, ломами».
  
  Трейси взглянула на него, затем снова уставилась в пол. "Нужно ли ему быть здесь?»
  
  "Конечно, мне нужно быть здесь, глупая сгуаль...".
  
  Логан прервал его и заговорил громко, словно чтобы стереть слова Пири. - Может быть, сержант Пири будет достаточно любезен, чтобы угостить всех нас чашечкой чая?
  
  Пири поморщился от возмущения. "Черт возьми, я вам чаю. Если что...».
  
  "Сейчас самое подходящее время, сержант".
  
  Пири собралась что-то сказать, но фыркнула, сунула руки в карманы и вышла из комнаты.
  
  "Этот человек настоящий дрочил, понимаете?».
  
  Логан пожал плечами. "Но вы должны признать, что он прав. Судя по тому, что я вижу, либо вы давно не занимались уборкой дома, либо здесь кто-то все раскололся».
  
  Трейси старалась не смотреть на него. «Это не было... мы... - глубоко вздохнул он. "Это был не Колин, хорошо?
  
  Я же говорил, это не он".
  
  "Ты уверена?"; Логан позволил паузе затянуться, став невыносимой. "Трейси, когда я говорил с тобой на днях, я говорил серьезно, я могу помочь тебе. Я могу увести тебя от... - он махнул руками в воздухе, указывая на смятение и убожество комнаты, - ... от всего этого".
  
  Трейси снова потерла локоть. «Я не могу...". «Если вы поможете мне поставить Колина Маклеода на свежий воздух, я включу и вас, и вашу сестру в программу защиты свидетелей. Вы можете начать все сначала, в новой обстановке. Куда угодно».
  
  Впервые Трейси подняла взгляд и уставилась на него. "В детстве мы с Кайли ездили в Лоссимут, понимаешь?». Затем его глаза снова опустились на пол, а ногтем он начал царапать маленькую язву, которая была у него на запястье, до тех пор, пока она не истекла кровью. "Там мы были счастливы...".
  
  "И Lossiemouth оба. Вам просто нужно будет сделать показания, но на этот раз вам не нужно отрекаться от них. И если вы хотите, мы можем поставить вас в программу реабилитации; вы хотели бы?».
  
  Трейси дернула носом, потом вытерла его о рукав. "Я уже сейчас в какой-то программе... Маклеоды больше не дают нам ... вещи, и они дали понять, что никто не должен продавать их из-за того, что мы сделали с Колином».
  
  Он присел на корточки и порылся в разваленном перевернутом буфете; достал из него литровую бутылку дрянной водки. "Миссис Маклеод приехала сюда вместе с двумя своими приспешниками. Он сказал: "Теперь я покажу вам, что происходит с теми, кто лжет о моей семье"; и эти двое начали все разрушать. А потом старая сука спрашивает нас, усвоили ли мы урок, и Кайли говорит “Да”».
  
  Он открыл бутылку и отпил глоток. "А Маклеод говорит:" Я не думаю, что вы ее еще научились; но вы ее научитесь"; и самый большой из этих двоих хватает Кайли и начинает бить ее..."; голос Трейси становился все более тусклым. Еще один глоток. "И Кайли все еще болит из-за бочек, которые она взяла у Гарри, понимаете? За эту дурацкую шутку в инвалидной коляске ... и поэтому я вмешалась в его защиту, и этот человек взял ее со мной, - она посмотрела на бутылку, которую держала в руке. Так было и с нашим отчимом, и это сработало...".
  
  "И присутствовала ли миссис Маклеод во время всего этого?»
  
  "Да, и она сказала нам, что она и ее люди вернутся, если мы не сообщим полиции, что Гарри убил кто-то другой». Он отпил еще глоток водки. "Но это был Колин Маклеод слизняк, и я видел это".
  
  Логан убрал Блокнот обратно в карман. "Тогда тебе просто нужно спуститься со мной в участок. Мы возьмем твои показания, ты подпишешь их, а потом исправим еще кое-что... программу защиты свидетеля, хорошо?».
  
  Скрипнула дверь гостиной, и появился сержант Пири с тремя дымящимися чашками. "Свежее молоко испортилось, поэтому мне пришлось использовать чушь на основе сои». Она поставила чашки на подоконник,опрокинув на них немного кофе.
  
  Логан взял одну. На Подоле все еще были следы помады, а также тонкий темный ряд, указывающий на уровень предыдущего использования; он положил чашку обратно на подоконник. - Если для тебя это то же самое, думаю, я подожду, пока ты вернешься в лоно, - сказал он. "А ты, Трейси? Почему бы тебе не забрать Кайли, чтобы мы уехали?».
  
  Трейси взглянула на сержанта Пири, затем снова посмотрела на землю. "Я больше не хочу возвращаться сюда, понимаешь?
  
  Когда ... то есть после, понимаешь?""Возьми все, что тебе нужно. Мы не торопимся".
  
  Пири откинулся на край перевернутого дивана; руки в карманах, глядя в окно. Снаружи пара детей бегала по лужайке, используемой в качестве сушилки для белья, наполняя воздух своими радостными визгами.
  
  - Итак... - сказал он, - я вижу, вы сумели заставить ее заговорить.
  
  Логан пожал плечами. "Что ты хочешь... бывает".
  
  "А я считал тебя придурком".
  
  »Спасибо".
  
  Пири прочистил горло. "Я...". Еще одна пауза. "Когда они заговорят, Финни наполнит его болваны дерьмом от радости"»
  
  Из коридора донесся приглушенный звук разговора; Трейси и Кайли рылись в остатках квартиры, пытаясь спасти спасительное.
  
  Логан смотрел, как дети гоняются друг за другом; один из них продолжал поворачиваться, чтобы оглянуться через плечо, и врезался в металлический столб. Раздался громкий лязг! и ребенок упал на землю, тут же расплакавшись. "Почему у Финни такая фиксация на Маклеодах?"- спросил Логан у Пири.
  
  "То есть, помимо всех неразрешенных случаев вооруженных ограблений, карательных побоев, незаконного оборота наркотиков, ростовщичества, проституции, контрабанды сигарет? Выберите любую ракетку, и Маклеоды в ней по всей шее, вот почему"»
  
  «E su Wee Hamish Mowat, cosa mi sai dire?»
  
  «Ah… Wee Hamish Mowat, già». Пири провела рукой по своим морковным кудрям. "Давайте просто скажем, что это сложная вещь, вот и все».
  
  "Ты имеешь в виду, что Финни на деньги Мовата?»
  
  "Что? Нет... - Пири сделал долгую паузу. "Что важно помнить о Ви Хэмише Мовате, так это то, что этот человек немного похож на фоновое излучение: вы можете терпеть их годами, а затем внезапно у вас выпадают все зубы». Он снова прочистил горло. "Послушай, Макрей, мне жаль, что я недавно вел себя как придурок, хорошо? У меня было... то есть, видите ли, есть этот гребаный караван, полный огнестрельного оружия; я не продвигаюсь вперед в расследовании. И я чувствую...". Она вздохнула, убрала руки обратно в карманы и пожала плечами.
  
  "Ты хорошо знаешь, как"»
  
  Снаружи, на лужайке, появилась мама ребенка, которая визжала и утешала его под звуки поцелуев и ласк. Что явно не понравилось, потому что крики ребенка, казалось, стали громче.
  
  Носком ноги Пири отодвинул остатки кофейного столика. "Вы знаете, что скоро будет свободное место комиссара?».
  
  Логан кивнул. "Комиссар Грей уходит на пенсию. И подчеркнул".
  
  «Как бы то ни было, - сказал Пири, - ходили слухи, что я был любимцем этого места. Но я полагаю, что сейчас это очень мало, - добавила она. "Думаю, теперь Финни предложит тебе, не так ли?»Я понятия не имею".
  
  "Было бы глупо, если бы он этого не сделал». То, что осталось от стола, - сеть рухнула, разложив на полу горсть DVD и старых журналов только для мужчин. » Дерьмо..."; Пири наклонился и взял копию грязных монахинь 2, горячие молитвы. "Я думаю, теперь мы все должны начать быть милыми по отношению к вам... вы никогда не знаете, а?»
  
  Логан улыбнулся. «Это не повредит".
  
  Десять минут спустя они снова были на улице, в жару солнца, Пири помогала Трейси и Кайли укладывать свои вещи в багажник машины Сида, а Логан перебирал записку комиссара Стила по мобильному телефону.
  
  » Надеюсь, ты доволен, - говорила она ему, казалось, тяжело дыша, - мне пришлось тащить за собой этого идиота Битти..."; послышалось какое-то движение, потом Стил крикнул кому-то: «...и тогда сыграй эту чертову штуковину!».
  
  Логан услышал отдаленный звук звонка. "Откуда он со мной разговаривает?»
  
  "Как вы думаете, где это? Я получил ордер на арест друзей-насильников Гэри-оператора. Удалось ли вам получить адрес для Костчей, Каккрасивый?»
  
  «Пока нет".
  
  Пауза.
  
  "Хорошо; первым делом утром Андре ... Эй, ты! Остановись, немедленно!»
  
  движение, топот, бегущие шаги; затем голос стали, который, казалось, доносился со всех сторон. Вернуться…
  
  сейчас же ... здесь ... маленький ... кусок дерьма!».
  
  Треск, хрипы, а затем звук того, что казалось волнующимися волнами, разбивающимися о скалистый берег.
  
  Она, наверное, сунула мобильник в карман.
  
  Логан слушал почти минуту, но ей удалось услышать только SWOOOSSHH, PWSSHHH ткани, который трется микрофона; повесил трубку. Если бы это было важно, Стил перезвонил бы ему.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  36
  
  Шесть с четвертью, и Логан начал составлять свой отчет о посещении того разрушенного борделя, который когда-то проходил мимо квартиры Гарри Джордана. Он потерял много времени, но не с допросом девушек, это была легкая часть, а с ссорами с руководителями программы защиты свидетелей и заполнением всех их чертовых форм. Но в конце концов агент в штатском в Citroèn Picasso с более чем одной вмятиной забрал Трейси и ее сестру, худые, как два гвоздя. И перед тем, как уйти, две токсины обняли Логана.
  
  Теперь было все черное на белом.
  
  Он только что написал первые две страницы своего отчета, когда сержант Пири встал на пороге кабинета Сида и с озорной улыбкой сказал ему: «Я думаю, тебе было бы хорошо спуститься и посмотреть, что происходит».
  
  Задние двери полицейского фургона распахнулись, и пара офицеров в форме помогла старушке выйти из нее: она была служанкой миссис Маклеод. Руки в наручниках за спиной, а лицо покраснело и опухло от перцового баллончика, женщина кричала и пиналась.
  
  "УРОДЛИВЫЕ УБЛЮДКИ, УБЛЮДКИ, КОПЫ, ДЕРЬМОВЫЕ СВИНЬИ, Я УБЬЮ ВАС ВСЕХ, ПОНЯЛ?».
  
  Когда они проводили ее по коридору, Пири махнул ей рукой. "Миленькая, тебе не кажется? Когда мы выбили дверь, она набросилась на офицера с кухонным ножом в руке».
  
  Затем настала очередь Агнес Маклеод. Леди была одета в черно-белый кашемировый и шелковый костюм, который Логан уже видел на ней; выходя из фургона, свет люминесцентных ламп заставлял сиять драгоценности, которыми она украшала себя.
  
  Маклеод вошел в участок, последовал за Финни. - Агнес, я думаю, тебе здесь понравится, - сказал он ей. "Наши комнаты немного тесные, но вид великолепный», - набросал он небольшой танцевальный шаг. "И я рекомендую вам дать хорошие чаевые ребятам по обслуживанию номеров, иначе они могут положить вам несколько тараканов в чай!",- добавил он, подмигивая ей.
  
  Маклеод на мгновение замер, хорошо поморщился, а потом плюнул на него. "Мой Тони был в десять раз больше человека, чем ты!",- сказал он. Финни вытер слюну с кожаной куртки бумажным полотенцем. "Спасибо, Агнес, но мы возьмем образец вашей ДНК после того, как возьмем ваши отпечатки пальцев. Джентльмены, пожалуйста, провожайте миссис Маклеод на чердак, - добавила она, обращаясь к двум сопровождавшим ее офицерам.
  
  Двое, державшие ее за руку, двинулись дальше, но Маклеод застыл на месте. "Я вполне способна ходить одна!",- рявкнул он, освобождаясь от их рук; после этого он натянул платье и последовал за ними.
  
  "ААА... радость!",- сказал Финни, прислонившись к стене коридора, закрыв глаза и лицом вверх. "Это были годы, когда я хотел это сделать!». Затем он пришел в себя, повернулся и хлопнул в ладоши. - Ну что ж, теперь давайте начнем с ФА..."
  
  Снаружи послышалась суета; был слышен взволнованный женский голос, сопровождаемый истерическим лаем маленькой собаки, и полицейский сказал ей:»Извините, мэм, но вы не можете войти сюда".
  
  «Вы не имеете на это права!",- кричала женщина.
  
  Улыбка Финни стала еще шире; " Пири, посмотри, кто стоит у двери?».
  
  Сержант Пири сделал, как ему было сказано, и распахнул заднюю дверь; это была Хилари брандер в сопровождении своего обнаженного терьера, который в тот день был одет в сине-зеленый плащ, украшенный овечьей шкурой.
  
  Он был на поводке, но бежал, кружа и лаяя на агента, который преграждал дорогу своей хозяйке. "По любым вопросам обращайтесь к стойке регистрации, у главного входа!».
  
  - Офицер, все в порядке, - вмешался Финни. "Отпусти эту джентльменку".
  
  Брандер вошел и сразу направился к главному комиссару. "Мерзкая падаль ублюдка!", напал на него.
  
  "Ах, миссис брандер, как приятно вас видеть. Если она ищет свою свекровь, она ее чуть не пропустила. Но не волнуйтесь, Агнес будет нашей гостьей, пока мы не приведем ее к магистрату... - она взглянула на часы, - то есть в понедельник.
  
  "Понедельник? Вы не можете сделать что-то подобное!».
  
  - Мне очень жаль, миссис брандер, но по субботам и воскресеньям залы суда закрыты, поэтому ваша свекровь должна оставаться нашей гостьей до тех пор. Жаль, я согласен, но что я могу с этим поделать»?- добавил он, пожимая плечами, но не скрывая самодовольной улыбки, украшавшей резиновые черты его лица.
  
  - Вам должно быть стыдно ... арестовать старушку, когда ее сын ослеп!».
  
  "Я знаю, я знаю... я часто задаюсь вопросом, каково это, когда я могу спать по ночам"» Главный комиссар скрестил руки и наклонился вперед, пока его нос не оказался в нескольких дюймах от лица брандера.
  
  "Не могли бы вы сказать мне, где она была в среду вечером?»
  
  "Что? Я была дома, с Саймоном!».
  
  "Правда? Как жаль!».
  
  "Жаль? Симон слеп, уродливый монголоид, что ты не кто иной!». - Видите ли, миссис брандер, я арестовал Колина по обвинению в покушении на убийство, а затем арестовал его мать за препятствование отправлению правосудия ... теперь я скучаю только по Саймону, и тогда у меня будет весь клан».
  
  "Ты мудак"»
  
  "Черт возьми, миссис брандер! Такие слова плохо подходят такой молодой даме!». Финни отошел от стены. "В любом случае, как бы приятно было поболтать с ней здесь, у меня есть пара более важных дел. Я уверен, что кто-то укажет ей на выход. Макрей, через десять минут в моем кабинете, - он сделал быстрый шаг вперед и, весело насвистывая, удалился.
  
  Как только главный комиссар скрылся за углом, терьер перестал лаять. Пири похлопала Логана по спине. - Дело твое, коллега, - и исчез по стопам Финни.
  
  Тишина стала ощутимой.
  
  - Извините, - начал Логан, - главный комиссар Финни иногда может быть немного... как бы сказать, немного...".
  
  "И слизистый придурок".
  
  Терьер снова лаял, и Логан наклонился, чтобы почесать его между ушей. "Как Саймон?",- спросил он.
  
  "Как ты думаешь? Он слепой, вот как он!». Он наклонился и взял собаку на руки, прижав ее к груди.
  
  - А вы, уродливый рукав добрых придурков, которые ничем не отличаются, должны бродить по улицам, пытаясь найти, кто это сделал, вместо того, чтобы прийти и арестовать вашу мать!». Говоря, его голос увеличился в громкости, и собака снова начала лаять.
  
  Логан поднял руки. "Смотри, прости, но мы...".
  
  » Вы должны попытаться убить этих... этих ублюдков..."; брандер пытался сопротивляться, но у него были зеленые глаза, полные слез, которые заставляли его сиять. Он тяжело дышал. "Вы должны быть там, на улицах!».
  
  - Тогда ты хочешь сказать мне, кто пытается захватить территорию Саймона?»
  
  "Я уже говорил тебе: Саймон-бизнесмен, который опе...". "Как ты хочешь, чтобы мы их взяли, если ты не поможешь нам?""Так что теперь это моя вина, а? Типичное отношение к вам, придурки, вините жертв!",- ответил он сквозь стиснутые зубы.
  
  "Хилари, это случайно Ви Хэмиш Моват?».
  
  На мгновение Хилари не ответила и пристально посмотрела на него. "Ты просто идиот. Неудивительно, что вы еще не успели поймать тех, кто ослепил моего Саймона. Есть ли у вас наглость называть себя полицейскими? Вы ни на что не годитесь, вот что вы есть; вы не сможете даже простудиться!».
  
  "...и тогда офицер Бьюкен сказал ей: "Послушай, старуха: положи этот нож, иначе я..."". Увидев входящего Логана, Финни прервала рассказ. У него были ноги на столе, а руки зашнурованы за затылком. "Ах, Макрей ... вовремя. - Брандер не доставил тебе проблем?»
  
  "Просто словесная перепалка"»
  
  "Ах ... ну, чего ты хочешь; в жизни не всегда все идет так, как ты надеешься. Но если бы она наложила на тебя руки, как я надеялся, мы бы тоже посадили ее за нападение на полицейского; это был бы грандиозный финал в прекрасный день». Он указал Логану на один из стульев для посетителей. "Я рассказывал Пири о битве в гостиной дома Маклеода"»
  
  Кто-то постучал в дверь.
  
  »Вперед".
  
  Это был агент Карим. В руках у него был пластиковый пакет от Oddbins, известной сети магазинов спиртных напитков и крепких напитков. - Бутылка шампанского, свежая из холодильника, - сказал он, положив ее на стол главного комиссара, затем полез в карман и достал из него несколько фунтовых монет и еще несколько мелочей. - А вот и все остальное, сэр, - сказал он.
  
  Финни достала из сумки бутылку. "Heidsieck Monopole, винтаж. Отличный выбор"»
  
  - Благодарю вас, сэр, - с надеждой протянул Карим, пока сержант Пири рылся в нижнем ящике шкафа, из которого достал три стакана, которые он отряхнул с затяжкой.
  
  Финни тем временем вынимал золотую фольгу из горлышка бутылки; он прервался и, нахмурившись, посмотрел на офицера. "Агент, есть еще что-нибудь?",- спросил он.
  
  Карим покраснел. - Нет, сэр, - и выскользнул из кабинета. Логану показалось, что он слышит, как он бормочет, как пьяные и пьяные сиды пьют в одиночестве.
  
  Финни откупорил бутылку, поп! - и он разлил шампанское в бокалы, с пеной, которая быстро наполнила их и переполнила отчет о баллистике, который он использовал в качестве подноса.
  
  Он поднялся на ноги. "Господа, тост за клан Маклеодов. Пусть они сгниют в тюрьме"»
  
  Логан и Пири повторяли: "гнить в тюрьме". А потом выпили. Пири поджала губы. "Неплохо".
  
  Финни снова наполнил свои бокалы, затем снова уселся, снова поставив ноги на стол. "Знаете что? Сегодня вечером я хочу Карри. Вы там? Я предлагаю».
  
  Логан отпил еще один глоток шампанского и сумел заглушить отрыжку. "Вы не хотите допросить миссис Маклеод?»
  
  "Нет. Я позволю этой старой болдракке готовить в ее бульоне до завтра. Ей уже зачитали обвинительные заключения, так что спешки нет; и до понедельника мама Маклеод остается нашей гостьей. Выходные в камере принесут ей большую пользу. Тогда она поймет, что ее ждет, когда ее осудят"» Он улыбнулся. "О, я забыл: у нас есть еще одна причина праздновать. Баз Хартли, Манчестерский капюшон, которому удалось вытащить ее из универсального магазина Krakow, вчера вечером попытался вытащить маму Кевина Мюррея; он ворвался в дом женщины, вооруженный ножом-бабочкой. Он хотел отомстить за наводку Кевина"»
  
  - Господи ... - простонал Логан, опускаясь в кресло. "А как насчет детей?»
  
  "Они спали, пока не прибыла скорая помощь. Очевидно, наш баз попытался осуществить свою месть, будучи накачанным наркотиками до ушей; войдя в кухонное окно, он поскользнулся, упал на пол и ударился головой. Миссис Мюррей просыпается; она идет посмотреть на причину этой суеты и находит его на полу, который пытается встать, и что она делает? Он намазывает его сухим сковородкой по голове.
  
  Великая женщина"» Финни подняла бокал, повернув его за стебель, чтобы полюбоваться эффектами флуоресцентного света. "Эдип взят, Маклеоды на свежем воздухе, Бог на небесах, и в мире все хорошо... то есть почти все. Остается этот гребаный караван, полный оружия...".
  
  Он снова поднял бокал и посмотрел на Логана. "Тост за сержанта Логана Макрея. Верите вы в это или нет, вы подарили мне неделю радости».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  37
  
  В шесть четвертых, как всегда, зазвонил будильник; и, как обычно, Логан выключил ее манатой. После этого она повернулась на другую сторону и снова свернулась калачиком под одеялом. Это была суббота; и в субботу вне службы он наслаждался каждой секундой. Он встал с постели только тогда, когда его вынудили головные боли и полный мочевой пузырь. Накануне вечером он, Финни и Пири осушили бутылку шампанского, а затем отправились в индийский ресторан Luce в Бенгалии, где они попробовали креветки в стиле джалфрези и четыре пинты пива Cobra. Затем, в Filthy McNasties, две пинты Стеллы Артуа. Затем в The Bells: еще две пинты, плюс виски... и то, что произошло дальше, было лишь смутным воспоминанием.
  
  Куда они делись? All’Howff? Или, может быть, в Гриль? Скорее всего, в обоих помещениях. Логан знал только, что у него есть пара огромных носорогов, которые под звуки очень высокой рэп-музыки делали трюки с роликовыми коньками внутри его головы. И живот становился еще хуже.
  
  Проглотив два аспирина, целую коробку апельсинового сока, парацетамола и безрезультатно порывшись в холодильнике, Логан вышел из дома и направился к Арчибальду Симпсону, чтобы позавтракать.
  
  Паб был почти пуст, всего пара стариков, для их субботней утренней пинты. Логан заказал жареную смесь для вегетарианцев и огромную чашку чая.
  
  Он убирал последние следы яичного желтка с тарелки кусочком овощной колбасы, когда агент Карим отправился садиться за свой стол.
  
  "Христос ... вы умираете от жары там".
  
  Он был в штатском, поэтому Логан не велел ему убираться с ног. "Шоппинг?",- спросил он.
  
  Карим поморщился. "Да ... свадебный подарок для сестры моей жены. - Послушай, - говорит она мне, - почему бы тебе не прогуляться по магазинам, когда ты снимаешься с ночной смены?",- вздохнул он. "Один совет, сержант: не женитесь! Когда я это сделал, я верил, что нашел кого-то, кого можно любить и защищать, в то время как моя жена убеждена, что нашла таксиста, частный банк и разносчика на все руки». Она подняла с земли пластиковый пакет универмага Джона Льюиса и положила его на журнальный столик. "Пожалуйста, следите за мной, пока я иду мочиться!».
  
  Логан подумал, что заглянул в сумку, но вместо этого достал мобильный телефон, открыл его и позвонил Саманте. Некоторое время он звенел, а потом услышал сонный голос: "Эммм?»
  
  "Я тебя разбудил?»
  
  "Wwvvmmm?». Зевая. "Какой час я знаю ... о, Боже...".
  
  "Извини, если хочешь, я перезвоню тебе позже и...".
  
  "Нет... это то, что я должен быть в лаборатории через двадцать пять
  
  я вернулась домой в три ... Уррггггхх, Самбука... - другой зевнул, - где ты был вчера вечером?»
  
  "Групповой выход с Финни и Пири. Мы что-нибудь сделаем сегодня вечером? Сегодня я свободен и думал...".
  
  "Хорошо... О Боже, как поздно!». И повесил трубку.
  
  Карим вернулся к столу с двумя чашками кофе. «По его лицу я бы сказал, что ему это нужно, - сказал он, ставя одну перед Логаном. »Спасибо".
  
  Офицер опустился в кресло. "Боже, Какой вечер, вчера! Когда пабы закрываются, эта гребаная Юнион-стрит становится хуже, чем Бейрут!». Его охватила дрожь, затем он окунул печенье в свой кофе. "Ах, и, кстати, совет: если она увидит приближающегося комиссара Стила, если он даст ей ноги, она в зверином настроении.
  
  Знаете, тот парень, которого вы искали? Он выскочил прошлой ночью. Кто-то сломал ему челюсть и сломал руки и ноги».
  
  Логан поставил чашку на блюдце, поблагодарил агента Карима и поспешил к штабу.
  
  Сержант Эрик Митчелл читал» Абердинский экзаменатор " того утра, положив локти на стойку регистрации.
  
  С Биро он рисовал усы на фотографиях в газете. Но сколько бы чернил он ни использовал, он никогда не смог бы нарисовать усы, похожие на ту волосатую штуку, которая покрывала его верхнюю губу, усы, которые заставили бы даже Иосифа Виссариановича Сталина побледнеть.
  
  Митчелл поднял взгляд, увидев стоящего перед ним Логана.
  
  "Я ошибаюсь или ты не в порядке?",- спросил он.
  
  Логан вцепился в край приемной и попытался восполнить недостаток кислорода. "Я ... Ах…
  
  я должен...".
  
  "Логан, откуда ты так спешишь... Инвернесс?»
  
  "Из Ар... из Арчибальда...".
  
  "Но если это не за горами! Господи, Ты не в форме!». "Карим только что сказал мне, что ... Рори Симпсона забрали ... прошлой ночью"»
  
  Митчелл недоуменно посмотрел на него.
  
  Логан попробовал еще раз. "Человек, ставший жертвой избиения. Сломанные руки и ноги"»
  
  Митчелл достал журнал и пролистал несколько страниц. "Нет... с тех пор, как Рори Симпсон сделал себя лесным убийцей, его никто не видел"» - Поддразнил его Карим.
  
  «У нас нет твоего Симпсона под стражей, - между тем говорил Эрик Митчелл, поглаживая усы пальцем, - но у нас есть некий Дуэйн Коуи. Нам позвонили анонимно из паба; кто-то видел, как на человека напали, вниз по сторонам Kings Links, к пляжу. Альфа шестнадцать нашла его примерно в двухстах метрах от бензоколонки"»
  
  «Duane Cowie? Кто, черт возьми, Дуэйн Коуи?»
  
  «Понятия не имею, - ответил Митчелл, вставляя данные в компьютер под прилавком.
  
  "Подожди... здесь он говорит, что комиссар Стил издал для него приказ об обыске, что-то о польке, изнасилованной в фильме»помо".
  
  "Черт! Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой!». "Да... и я уверен, что Дуэйн Коуи тоже думает так же, как ты». Он возобновил вандализм в газете. - И, говоря о Стил, он сказал, что хотел бы поговорить с тобой, когда ты приедешь.
  
  «А я не приехал, ты меня не видел, - он повернулся и сделал шаг, чтобы уйти, но остановился и вернулся к стойке.
  
  "Как квоты на этот новый пост комиссара?».
  
  Сержант Митчелл улыбнулся. - Ты должен был сделать ставку на тебя, когда тебе дали восемнадцать, как это сделал комиссар Стил. И говоря о дьяволе...".
  
  Боковая дверь резко распахнулась, и в комнату ворвалась Сталь; у нее был огненный взгляд, который пробил бы даже старый пол. "Где, черт возьми, ты был?"- спросил Логан.
  
  Логан попытался броситься к выходу. "Сегодня я не на службе; я пришел только для...".
  
  "В моем кабинете. Немедленно!».
  
  Сталь опустилась на стул за своим столом и криво посмотрела на Логана. "Во всем виноват".
  
  "Что? Как это может быть с...".
  
  "Не перебивай меня. Вчера ты ушел, кто знает куда, и мне пришлось тащить за собой гребаного бородатого сержанта Битти, вот в чем твоя вина! Континенты движутся по земной коре быстрее, чем этот придурок толстяка. И Дуэйн Коуи дал ей ноги".
  
  "Да, но Эрик Митчелл только что дал мне...".
  
  "МакРэй, какая часть "не перебивай меня", которую ты не понял?».
  
  Логан зажал рот.
  
  "Если бы ты был здесь, гребаный Дуэйн Коуи не смог бы сбежать, кто-то не избил бы его, пока он не выбил дерьмо из его ушей, и теперь у меня был бы еще один гребаный подозрительный человек для допроса!». Он достал из ящика папку с почтой и бросил ее перед собой.
  
  »Прочти".
  
  Папка содержала стенограмму допроса Аллана Райта, другого насильника в собачьей маске. Присутствующие: комиссар сталь и сержант Битти. "И это составляет фунт и пятьдесят.
  
  "Чертовски" - это ругательство".
  
  "Нет, черт возьми, нет".
  
  Согласно показаниям Аллана Райта, Кристина Горзалковска играла роль женщины, которую изнасиловали; изнасилования не было. Все это была постановка, магия кино. Логан положил показания обратно в папку. "Что говорит Кристка?»
  
  "Что, черт возьми, ты думаешь, я говорю? Он ни о чем не говорит! Это как задавать вопросы Марселю Марсо"» Сталь опустилась в кресло. "Если бы эта бедняжка выдвинула обвинения, я бы прибил их, но, как бы то ни было, мы получим пригоршню мер... мух».
  
  Некоторое время он молчал, барабаня пальцами по лбу, затем спросил: "та компания, которая арендовала его?» «La Kostchey International Holdings Limited?",- ответил Логан. "Да, они ... вам удалось найти его адрес?»
  
  - Э-э... - Логан достал мобильник и проверил, нет ли сообщений от Зандера Кларка, ничего. - Нет, - ответила она. "Логан, с этого момента твое имя на моей черной книжке». "Но это несправедливо!",- возмущенно ответил Логан.
  
  "Да, ты тоже плачешь. Жизнь несправедлива"»
  
  "И в любом случае сегодня мой выходной, понимаете?»
  
  "Хотели бы вы знать, что делать, чтобы меня вычеркнули из моей черной книжки?"; он достал пластиковый стаканчик и поставил перед ним.
  
  "О нет! Давайте не будем начинать с спермы!"- пожаловался Логан. "И вместо этого да, прямо со спермой. У вас есть миллионы, эти сучки, вы не почувствуете недостатка в паре ложек"» "Ложки?»
  
  "И не будь мелодраматичным"» Она сунула руку под блузку и принялась возиться с подвязками лифчика. "Сьюзен стала кошмаром. Теперь он хочет использовать все наши сбережения и продать мою машину, чтобы заплатить за искусственное оплодотворение в Соединенных Штатах».
  
  «Это не кажется мне такой плохой идеей...".
  
  "Если мне не подходит сперма Ренни, почему, черт возьми, я должен довольствоваться спермой какого-нибудь американского придурка?». Неловкое, ощутимое молчание.
  
  Логан встал. "Ну ... я пойду. Вы знаете, как это, свободный день...".
  
  "Подожди! Что еще мы знаем об этом "костчей Интернэшнл"?».
  
  Пожимает плечами. »Ничего".
  
  "А тот номер мобильного телефона, который дал нам Гэри, дайвер из туалетов?»
  
  "Это был номер предоплаченной карты. Ничего не прослеживаемого"» Сталь продолжала возиться с подтяжками лифчика. "Что сказали польские полицейские?»
  
  "Что?»
  
  "Я просил вас связаться с ними! Но ты забыл об этом, не так ли?"То есть... офицер связи с польской полицией-комиссар Макферсон, который все еще отсутствует по болезни и...".
  
  Сталь говорила очень медленно и очень четко. "И тебе не пришло в голову позвонить им, не так ли?»
  
  "Вообще-то, я...".
  
  "Логан, здесь ходят слухи, что ты сержант CID! Используйте свою инициативу!».
  
  "Но если Кристина Горзалковская не выступит с жалобой, как мы будем
  
  а...».
  
  "Ах, но тогда ты жесткий! Логан, половина девушек, завезенных из Костчей каккаволопросы, родом из Диосадовеландии; они приезжают сюда нелегально, в лучших традициях торговли людьми. Теперь, скажем, Абердин не совсем Голливуд порнофильмов, не так ли? Итак, как вы думаете, что случилось с теми бедными сучками, которые не попадают перед камерой?». Он постучал по столу указательным пальцем. ” Слова "эксплуатация проституции" напоминают вам что-нибудь? Или вы никогда не слышали об этом?».
  
  Логан собрался было открыть рот, но Стил опередил его. "И прежде чем ты что-то скажешь, Я хочу, чтобы ты позвонил им, потому что я сказал тебе, хорошо? Ты, обезьяна, я играю в шарманку ... если бы ты еще этого не осознавал».
  
  Тише.
  
  "А теперь уходи из моего кабинета"»
  
  Офис комиссара Макферсона представлял собой беспорядочный набор архивов, контейнеров с бутербродами и разбросанных повсюду бумажек. Чашки кофе повсюду, в которых остатки темной жидкости развивали свои формы жизни, благодаря теплу радиаторов, включенных на полную мощность. Вся комната была пропитана затхлым и несвежим запахом.
  
  Логан снял со стула за столом старую копию«Абердинского экзаменатора " и сел на нее, очень осторожно, наблюдая за отставанием, которое навалилось на стол МакФерсона, а также за множеством постов. Номер офицера польской полиции должен был быть где-то, хотя Логан не чувствовал, что прикасается к чему-то на этом столе.
  
  В первом ящике, который он открыл, была половина батончика Марса и куча старых налоговых квитанций.
  
  Следующий ящик: Блокнот, скрепки, ручки, сотни визитных карточек. Он открыл последний ящик; он должен был содержать папки, но Макферсон, очевидно, использовал его как хранилище-мусорное ведро. Наверху кучи бумаг в ящике лежал тот самый циркуляр, который Логан видел на столе в "Стил": тот, что касался должности комиссара. Бла, бла, бла, мы с сожалением сообщаем вам, что комиссар Грей подал в отставку; бла, бла, бла, возможность для меритократии; бла, бла, бла, отчеты в следующую среду, пожалуйста, спасибо.
  
  В кулуарах Макферсон написал: "Битти?"в красном. Идиот.
  
  Логан вернул циркуляр обратно в ящик; сержант Битти не смог бы арестовать свою задницу, даже с большим количеством ордеров и с помощью трех автопробегов.
  
  Он не смог найти номер польской полиции, поэтому решил использовать компьютер комиссара Макферсона. Попасть в его почтовый ящик было несложно; идиот также оставил свой пароль на заметке, прикрепленной к монитору. Комиссар Грей был не единственным, кого они должны были заменить.
  
  Компьютерные документы Макферсона были так же дезорганизованы, как и настоящие, но в конце концов Логан нашел один, назначенный старшим сержантом Сайреком Лукашевским, центром варшавской полиции, с номером телефона и адресом электронной почты.
  
  Искушение отправить быстрое письмо и разорвать его было слишком сильным, но ему удалось приручить ее; он ничего не сделал бы, кроме как дать Стил еще один повод пожаловаться. Поэтому он взял телефонную трубку, убедился, что на ней нет ничего липкого, и позвонил в Польшу.
  
  Последовала целая серия странных телефонных шумов, которые казались бесконечными, а затем раздраженный голос.
  
  «Posterunek Policji, Kryminalne Biuro Sledcze, slucham».
  
  Логан старался изо всех сил. "Алло? Cioè… dzieti dobry, czy pan mówi po angielsku?»
  
  "Да, я говорит по-английски".
  
  Слава богу. - Я хотел бы поговорить с старшим сержантом Сайреком, - попытался он произнести фамилию.,
  
  «Wookas-view-ski?» «Lukaszewski?»
  
  "Да, Лукашевский"» Хип-хип-ура.
  
  "Нет, сегодня суббота. Ты попробуй в понедельник"» Ничего хип-хип-ура.
  
  "О... Могу ли я оставить сообщение? Мне нужна информация о компании под названием Kostchey International Holdings Limited». Офицер в Польше разразился смехом. "Вы хотите пошутить, не так ли?»
  
  "Нет ... потому что он считает, что я Шер..."
  
  "В Польше Костчей-король иного мира, из ... как говорится? Из загробной жизни. Костчей не умирает, Костчей бессмертен".
  
  "Там у вас нет никого с именем Костчей?».
  
  Еще один смех. "Все преступники и все злодеи хотят быть Костчеем бессмертным. Они думают что таким образом они имеют репутацию жесткого. Но Костчей не настоящее имя"»
  
  Он зашагал в другой тупик; он положил руку на трубку и позволил себе ругань. Сталь пришла бы в ярость.
  
  "Алло?»
  
  "Минуточку". Незадолго до этого, покопавшись на столе, Логан увидел сообщение от Финни, в котором Макферсону было сказано сделать шаг и потребовать ответа от польской полиции относительно списка жертв Эдипа. Макферсон написал нам о том, что»нужно сделать первым делом в понедельник". Затем понедельник был отменен и заменен вторником, который был днем, когда несчастный был госпитализирован с сотрясением мозга. Что, вероятно, означало, что напоминание еще не было сделано.
  
  "Алло? Ты все еще там?»
  
  "Да, коллега, извини ... Слушай, тут у нас была череда ослеплений...".
  
  «Aczek-ammenty? Что это за слово?»
  
  "Сделать человека слепым, понимаете?».
  
  Логану показалось, что он пожимает плечами.
  
  "Все жертвы были поляками, и мы хотели бы знать, есть ли связь между ними всеми. Не могли бы вы поискать их прошлое?"; затем он дал ему все имена, заставив их повторять письмо за письмом.
  
  - Ладно, я скажу Лукашевскому, когда он здесь в понедельник, - и поляк повесил трубку.
  
  Логан выключил компьютер МакФерсона и свет и закрыл дверь кабинета комиссара. Теперь ... как сказать "Стил"?
  
  Слава богу, комиссара Стила не было в его кабинете, поэтому Логан написал записку и оставил ее на столе. "ТЕ, КТО В ПОЛЬСКОЙ ПОЛИЦИИ, СЧИТАЮТ, ЧТО ИМЯ КОСТЧЕ-ОДНО
  
  Шучу. ОНИ ПЕРЕЗВОНЯТ В ПОНЕДЕЛЬНИК"»
  
  И бегом.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  38
  
  Воскресный рассвет поднялся и был полностью проигнорирован. Логан и Саманта вышли на поверхность около половины десятого, приятно измученные после ночи секса.
  
  Пока она принимала душ, Логан пристроил чайник.
  
  На завтрак круассаны, сливочный сыр, копченый лосось (от Marks & Spencer), свежемолотый кофе (купленный в маленьком магазине на Литтл-Бельмонт-стрит) и пыльная банка вишневого джема (найденная на дне кухонного шкафа). Логан поставил на журнальный столик в гостиной, затем снял простыню, покрывавшую диван, и использовал ее, чтобы прикрыть лестницу в углу.
  
  Саманта вышла из ванной в полосатых носках до колен и черной футболке, на которой был изображен мертвый плюшевый мишка, и вытерла ярко-рыжие волосы полотенцем. "Хотя ... я думал, что вы больше любите жареные яйца и бекон».
  
  - Мое тело-храм, - сказал Логан, наливая кофе. «Можно сказать, - ответила она, усаживаясь скрестив ноги на софу. Это был неплохой способ провести тихое утро: вкусно позавтракать, выпить кофе и почитать воскресные газеты. Обратите внимание на квадрат света, который медленно двигался слева направо на полу и между банками с краской. Время от времени она целовалась.
  
  А потом зазвонил телефон.
  
  Логан остался на месте, прижав губы к губам Саманты и положив руку под футболку. Автоответчик включился, и телефон перестал звонить. Только чтобы начать все сначала через несколько секунд.
  
  Логан выругался. "Это, безусловно, будет...".
  
  Саманта притянула его к себе. "Забудь об этом"»
  
  Автоответчик снова включился, и телефон перестал звонить, а затем снова начал работу. Саманта вздохнула.
  
  "Давай, отвечай». "Несчастная воровка!» ,- проклинал Логан, поднимая трубку. "Кто это?"Почему ты никогда не отвечаешь в первый раз?»; era Big Gary. "А у вас аллергия на автоответчики?» У меня есть польская полиция на линии для вас"»
  
  «Я не на службе"»
  
  "И я не трахаюсь с Кирой Найтли, но ты когда-нибудь слышал, как я жалуюсь?»
  
  "Гэри, это мое свободное воскресенье, и я...".
  
  - Говори, Варшава, - перебил его большой Гэри.
  
  Она услышала новый голос, женский голос. Казалось, он разговаривает в банке, соединенной с другой банкой веревкой. "Алло? Алло?».
  
  Логан старался изо всех сил, чтобы не выглядеть так раздраженным, как он на самом деле чувствовал. "Я сержант Логан Макрей. Чем я могу вам помочь?»
  
  - Вчера вы звонили в Варшавский полицейский участок, не так ли?». Акцент едва имел восточноевропейский оттенок, но английский был идеальным.
  
  "Да, действительно. - Я разговариваю со старшим сержантом Сайреком Лукашевским?"Лукашевскому пятьдесят шесть лет, и он мужчина».
  
  И это, конечно, был не Лукашевский.
  
  "Меня зовут Виктор Ярошевич"» Женщина благозвучно покосилась на него. «Yahr-Oh-SHAY-veetch. И
  
  прежде чем она спросит меня, нет, мы не родственники"»
  
  Логан понятия не имел, кому эта женщина не родственница. Но он полагался на старое правило: в случае сомнений меняйте речь. "Вам удалось узнать что-нибудь о Kostchey International Holdings Limited?»
  
  - Сержант, вы что-то спрашивали о жертвах ослепления ... о людях, которым выкололи глаза и сожгли глазницы? У нас были такие случаи и здесь"»
  
  Внезапно Логан стал гораздо внимательнее. "Правда?""Вы хотите приехать в Варшаву, чтобы поговорить с этими жертвами?».
  
  293
  
  Первый исполнительный директор Бэйн сидел за своим столом, внимательно слушая Логана Макрея, который сообщил ему, что выбранный агент Виктор Ярошевич сказал ему по телефону. Финни и Пири сидели в креслах посетителей, все они были отозваны в участок, несмотря на то, что было воскресенье, и все были одеты в повседневную одежду, а не в обычную дрянную рабочую одежду.
  
  - Давайте подведем итоги, Макрей, - сказал Бэйн.воскресное дневное солнце заставляло его лысеть: "ты хочешь сказать, что у нас такой же образ действий? Полые глаза и выжженные глазницы?».
  
  Логан проверил свои записи. "Последний случай был в 2004 году. По словам агента Ярошевича, этот тип нападения начался в 1974 году, но могли быть случаи еще раньше. Ярошевич говорит, что когда у власти были коммунисты, полиция была больше намерена выявлять подрывные элементы, чем раскрывать общие преступления. И когда Польша завоевала свою независимость, большая часть полицейского архива также исчезла"»
  
  «Чтобы прикрыть спину на случай вероятных последствий, - прокомментировал Финни.
  
  "Я понимаю...". Первый управляющий Бэйн сжал кончики пальцев и, поднеся их к губам, повернулся к Финни.
  
  "Скажите, главный комиссар Финни, почему до сих пор никто не удосужился связаться с польской полицией?»
  
  "Макферсон должен был сделать это уже несколько недель; Пири продолжал настаивать на этом два, три раза в день"»
  
  Пири кивнул. "Он продолжал оправдываться, говорил, что...". "С другой стороны, то, что Рики Гилкрист находится под замком, имеет мало значения; Гилкрист не мог никого ослепить в 1974 году, он еще не родился. Нет, здесь мы сталкиваемся с чем-то другим». "Может быть, что-то передается в семье?- спросил Пири, оглядываясь в поисках одобрения. "Его отец работал на рыбалке, кто знает, в каких морях он будет ловить рыбу?» Или, - сказал Логан, - Рики воспринял польские агрессии как образец для подражания«.
  
  "Что говорит наш психолог?»
  
  - Я не хочу, чтобы выследить его, сэр. По воскресеньям доктор Гулдинг играет в крикет, и для него это важнее, - угрюмо ответил Финни.
  
  "Я понимаю...". Директор CID некоторое время молчал. "Как бы то ни было, Рикки Гилкрист признался, не так ли? И вы говорите, что он тоже сотрудничает?»
  
  "Как можно лучше, сэр. Он даже отказался от помощи адвоката. По-видимому, он гордится этими своими подвигами"»
  
  «Как бы то ни было, я хочу, чтобы кто-то отправился в Польшу и поговорил с этими жертвами. Чтобы узнать, сможем ли мы установить связь между ними и Гилкристом. Или даже полностью исключить это. Последнее, что мы хотим, - это какой-то слизистый защитник, который в последнюю минуту путает воду в суде».
  
  Финни поднялся. "Завтра утром я отправлюсь первым рейсом в Варшаву и...".
  
  - Нет, Финни, вы мне здесь пригодитесь, исследуя этот караван, полный огнестрельного оружия. Теперь, когда дело Эдипа, так сказать, закрыто, это стало нашим главным приоритетом. Я не знаю, что это такое, но я чувствую, что что-то поставлено на карту; и я хочу сказать нам слово конец, прежде чем мы обнаружим, что расследуем перестрелки между соперничающими бандами вверх и вниз по Юнион-стрит».
  
  »Но...".
  
  "Главный комиссар Финни, вы мне нужны здесь. Пошлите кого-нибудь, кому Вы доверяете».
  
  Пири наклонился вперед. "Я пойду. Я могу...».
  
  - Нет, - прервал его Финни. - Ты должен найти меня в Баксберне, или ты забыл об этом?"; он скрестил руки и жестом босса указал на Логана. "Макрей взял Рики Гилкриста, и именно он нашел этот польский след. Он отправится в Польшу"»
  
  "Варшава?» ,- повторила Саманта с порога спальни, наблюдая, как он собирает чемодан. "Самым дальним пунктом, куда меня послали, был Турсо (центр Британии, на северной оконечности Шотландии) ... и не то чтобы это было так весело! ».
  
  «Я просто уйду на пару дней"»
  
  Он рылся во всех ящиках: куда, черт возьми, делись все его чистые носки?
  
  Саманта присела на край кровати. "Случилось так, что однажды фермер вошел в почтовое отделение страны с дробовиком и выстрелил в голову старику, который был там. Потом выстрелил в кассира. После этого он перезарядил дубинку и засунул удочки в рот. Кровь и мозги по всему потолку"»
  
  Логан попытался заглянуть в шкаф. "И сейчас Польша является частью Европейского Союза, поэтому у меня также не будет преимущества беспошлинной торговли».
  
  "Две старушки и девочка-мать с ребенком были очень близки и видели, как разворачивается вся трагедия. Они вышли из этого дерьма".
  
  "Вы случайно где-то видели кучу носков?»
  
  "Видимо, единственное, что сказал фермер, прежде чем засунуть дубль в рот, было: “я же говорил вам, что смеяться нечего! "; а потом бах!».
  
  Возможно ли, что три десятка носков исчезнут так?
  
  «Потребовалось много времени, чтобы очистить место".
  
  Логан нашел их спрятанными под кроватью, защищенными от пыли и краски. Она положила четыре пары в чемодан вместе с достаточным количеством одежды до возвращения. - Извини... - сказала она, проходя мимо Саманты в ванную, где принялась упаковывать сумку со своими туалетными принадлежностями.
  
  «Итак, - сказала она, глядя на него, ища тюбик зубной пасты, - уже почти половина шестого. Что мы будем делать на ужин?» «Non so… un take-away?»
  
  "Мы могли бы прогуляться по клубам ... повеселиться, понимаете?».
  
  Косметичка оказалась в чемодане. «Я не могу позволить себе опоздать; утром у меня брифинг в семь".
  
  "О...".
  
  »Прости". Он потянул молнию чемодана и снял ее с кровати. Потом стал искать паспорт.
  
  Саманта возилась с краем импровизированного пылезащитного полотна, покрывавшего шкаф. "Они снова заговорили о закрытии лаборатории. Очевидно, они переместят все это в то новое место, которое они строят в Данди"»
  
  Логан прервал ее рытье. "Кто тот идиот, к которому пришла эта идея? Как они думают, что мы сможем работать без лаборатории?»
  
  "Здесь останется пара техников, для первых вмешательств на месте преступления; но мы были бы не чем иным, как пассакартными обезьянами. Возьмите его, упакуйте и отправьте в Данди"»
  
  "А ты?»
  
  "Кто знает? Они еще не говорили о излишествах...".
  
  Логан прервал ее поиски и обнял ее, поцеловав.
  
  Позже, из открытого окна спальни, на улице внизу слышался звук пения пьяниц. Логан лежал, сложив одеяло на коленях. Саманта лежала рядом с ним, на боку, положив голову на грудь; одним пальцем она следила за линиями шрамов, которые у Логана были на животе.
  
  Она наклонилась вперед и поцеловала его. Логан посмотрел в потолок, нахмурившись. "Саманта?»
  
  "МММ...". Еще один поцелуй.
  
  "Почему ты ... то есть как ты так очарована ... моими шрамами? Это то, что дает мне озноб».
  
  Саманта напряглась. "Что?»
  
  "Они вспоминают что-то жуткое?».
  
  Он присел на корточки. Больше никаких поцелуев. «Я не могу поверить, что ты мог сказать что-то подобное».
  
  Логан посмотрел на нее; свет в окне, казалось, обрамлял силуэт Саманты, придавая золотистый оттенок ее рыжим волосам и делая ее голову похожей на пламя. "Но скажи мне ... это так?»
  
  "То есть ... что я ... что я ненормальный. Что я чудак. Это то, что вы имеете в виду, не так ли?»
  
  "Саманта, я ничего подобного не говорила".
  
  "Но вы так думаете, не так ли?».
  
  Логан схватил подол одеяла и потянул его вверх, прикрыв до самых сосков. "Каждый раз, когда мы голые, ты играешь с моими шрамами. И это начинает волновать меня, хорошо?»
  
  "Ты просто дерьмо, Макрей". Она провела рукой по лицу и спустилась с кровати. «Я не могу в это поверить"»
  
  Логан включил прикроватный свет; Саманта натягивала трусики. "Мне пора".
  
  "Давай, Саманта, не делай этого. Я...".
  
  "Где мой бюстгальтер?»
  
  "О, Во имя неба! Прости, ладно?»
  
  "Как я мог думать, что ты отличаешься от других?». Он взял с пола свою футболку и сунул ее.
  
  Потом подобрал кожаные штаны и сапоги, развернулся и вышел из спальни, захлопнув за собой дверь.
  
  Логан плюхнулся на кровать, закрыл лицо руками и издал протяжный стон: «ААААААААААААА!».
  
  Возможно ли, что она не могла найти себя с кем-то, кто был хорош, приятен и в то же время нормален? Нет, он всегда был с теми, кто заканчивал тем, что ему стало плохо.
  
  Дверь спальни снова открылась; Саманта вернулась.
  
  "Вы хотите знать, почему? Ты действительно хочешь знать?"; он сбросил на пол кожаные штаны и подошел к кровати. Он взял руку Логана и набросил ее на ту племенную татуировку, которая начиналась с внутренней стороны ее левого бедра и шла вверх, вверх к животу. "Вот, там ... слышишь? Да, прямо там"»
  
  "Что? Я ничего не чувствую, и...".
  
  "Нет, не там, идиот. Вот, вот».
  
  Целый ряд шрамов, от десяти до пятнадцати сантиметров в длину. Некоторые кривые, некоторые прямые, некоторые зигзагообразные. Ткань шрамов, спрятанная под черными чернилами татуировки; вот что Логан считал растяжками. Потом Саманта отдернула его руку и натянула штаны. "Вот почему"»
  
  И ушел, снова хлопнув дверью. Но на этот раз он не вернулся.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  39
  
  На протяжении большей части брифинга в тот понедельник утром ходили разговоры о караване, полном оружия; делу было присвоено название Operation Tailback. Затем были обновления о текущих делах и обычные предупреждения о столкновениях между соперничающими бандами, и, наконец, злорадный главный комиссар Финни, который объявил присутствующим, что Агнес Маклеод провела выходные в камере, хозяине станции. После этого были назначены обязанности дня, после чего было объявлено, что сержант Макрей поедет в Польшу на три-четыре дня.
  
  Комиссар Стил схватил Логана за руку, когда тот пытался ускользнуть от встречи. "Что, черт возьми,ты делаешь?». Стил заметил, что начальник Сид наблюдает за ней; он отпустил хватку, улыбнулся, поприветствовал его кивком, а затем вытолкнул Логана в коридор. "Польша?",- сказал он. "Вы забыли, что у нас здесь много работы?»
  
  "Посмотрите, что Бэйн сказал, что...".
  
  "Удалось ли вам найти адрес для этого рукава идиотов из Костчей?»
  
  »Да".
  
  Наступила пауза, затем Стил спросил его: "ну и что? Вы мне это скажете или мне придется догадаться?».
  
  Логан дал ей адрес, который Зандер Кларк послал ему по электронной почте: сарай в промышленной зоне Ист-Таллос на Гринвелл-Роуд.
  
  - Ладно, - Стил натянул штаны. "Возьми машину, и мы пойдем и посмотрим, а потом...".
  
  "Я не могу; у меня рейс в одиннадцать минус пять, и я должен быть в аэропорту на час раньше"»
  
  "Хорошо. Уходи в Польшу, я бы знал, сколько мне плевать"» Она указала никотиновым желтым пальцем ему в грудь.
  
  - Но если меня заставят тащить за собой этого бородатого пеландрона сержанта Битти, это будет твоя вина, понимаешь?».
  
  Агент Ренни вошел в кабинет Сида; у него было лицо, шея и уши темно-розового цвета, а тыльная сторона рук также была того же цвета. Все это розовое вместе с короной заостренных светлых волос придавало ему вид фурункула, готового к раздавливанию. Очень осторожно она прислонилась к краю стола Логана, не без того чтобы ускользнуть от стона страдания. "Ой...". "Какой красивый загар!",- прокомментировал Логан.
  
  "Там мало смеяться"»
  
  "И тогда ты должен был хорошо смазать себя солнцезащитным кремом, не так ли?». Ренни расстегнул воротник рубашки, задрав шею, сообщив о краже со взломом. "Вы хотите мороженое или что-нибудь такое же холодное? Я трескаюсь от жары!».
  
  Логан отправил последний отчет доктора Гулдинга на принтер в углу офиса и выключил свой компьютер. "Я не могу; мне нужно пойти домой и забрать чемодан. Финни отвезет меня в аэропорт на машине".
  
  "И хорошо ... ты вернешься с водкой, хорошо?»
  
  "Говоря о Финни... ты видел его вокруг?"- спросил Логан, собираясь взять отчет, который он только что напечатал. Ренни сделала паузу, прежде чем ответить, и Логан понял, что она думает; она чувствовала запах гари. «Нет, - ответил он через некоторое время, - я видел, как он ответил на телефонный звонок и выбежал. Я думаю, через заднюю дверь"»
  
  Логан попрощался с присутствующими, подписался на выходе и спустился на задний двор Центрального вокзала, направляясь к двери с замком с цифровой клавиатурой, которая давала доступ к Лодж-Уолк.
  
  Дверь была приоткрыта; Логан толкнул ее и прошел от ослепительного солнца на перроне к теням переулка, когда увидел, что Финни идет к двери, сунув конверт с документами во внутренний карман пиджака: главный комиссар поднял глаза, увидел, что Логан наблюдает за ним, и нахмурился. "Что ты здесь делаешь?",- спросил он.
  
  "Я собираюсь забрать свой чемодан".
  
  "Ах, да ... верно"» Финни что-то сказал о межведомственном сотрудничестве с польской полицией, но Логан не слушал его; он смотрел через плечо Финни на прыщавого парня, который шел по Лодж-Уолк, направляясь к Юнион-стрит. На мгновение солнечный свет осветил его зеленые волосы, заставив их сиять, как электрическая трава, а затем мальчик исчез.
  
  Рука ударила Логана по плечу, прервав этот момент магии. "Хорошо, Ивикрэ ... удачи.
  
  Смотри, я рассчитываю на тебя"» »О... да, да... спасибо, сэр".
  
  "Как только вы вернетесь, я хочу, чтобы вы приняли участие в операции Tailback. Вероятно, пройдет пара дней, прежде чем вещь может быть официально объявлена, акция, понимаете? но я хочу, чтобы ты как можно скорее возглавил команду, хорошо?».
  
  И тут зазвонил мобильный телефон Финни. Главный комиссар достал его из кармана и ответил на телефонный звонок, направляясь к Центральному. "Что? Нет, конечно, я не против ждать три дня на ордер!
  
  В конце концов, мудак разыскивается только за вооруженное ограбление, так что в этом нет ничего важного, не так ли?».
  
  Логан стоял там, где был, глядя на освещенную часть Лодж-Уок, в том месте, где она выходила на Юнион-стрит.
  
  Зеленые волосы. Прыщи. И конверт с документами.
  
  Одно можно было сказать наверняка: фоновое излучение действительно могло быть опасной вещью.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  40
  
  Если что, ему удалось обеспечить себе место у окна. Логан уже пролетел над половиной Северного моря, заваленный странным бутербродом с начинкой из сыра и маленькой бутылкой вина. Ее старая, задыхающаяся соседка сумела продержаться добрую четверть часа, а затем упала в объятия Морфея, время от времени вздрагивая во сне, как кошка.
  
  Отчет доктора Гулдинга, который он напечатал перед тем, как покинуть офис, был не очень ярким чтением; Гулдинг продолжал говорить о «показателях поведения» и «экспоненциальном росте стресса», факторах, которые для Логана были не чем иным, как болтовней.
  
  Рики Гилкрист продолжает отказываться говорить о своих жертвах или даже признавать их существование.
  
  Ослепляя их, Гилкрист лишил их духа и человечности; во многих культурах глаза представляют собой окно души человека, и Гилкрист снял с них это окно, сделав их духовно инертными (очень важное различие для тех, кто, как и Гилкрист, глубоко и глубоко религиозен, хотя и в других культурах). извращенный способ, см. приложение B, параграф 3.2). И
  
  таким образом, они не имеют для него никакого значения.
  
  Я нисколько не удивлюсь, если Гилкрист признает, что проглотил глаза своих жертв.
  
  Возможно, он сделал это как часть ритуала, основанного на его конкретных интерпретациях причастия; ритуал, предназначенный для поглощения душ его жертв.
  
  Как бы то ни было, на данный момент в расследовании это всего лишь догадка.
  
  Бла, бла, бла... Логан перелистал пару страниц; к настоящему времени он пришел к выводу, что весь отчет-всего лишь зловонная куча догадок.
  
  Одно можно сказать наверняка: Гилкрист представляет серьезную опасность для общества. И, несмотря на полное отсутствие данных, которые могли бы идентифицировать его как элемент с суицидальными наклонностями, я предлагаю, чтобы он находился под пристальным наблюдением.
  
  Этот последний абзац был не чем иным, как жареным воздухом; это подтвердило, что Рики Гилкрист сошел с ума.
  
  Логан отложил отчет и посмотрел в окно на Северное море.
  
  Он должен был взять с собой книгу.
  
  Женщина, сидевшая рядом с ним, перестала вздрагивать во сне и начала храпеть; едва слышный звук над шумом двигателей.
  
  Логан закончил осушать крошечную бутылку вина; он попросил еще одну и принялся размышлять о некоторых недавних событиях: сначала о Саманте, а затем о главном комиссаре Эндрю Финни.
  
  И тут он снова стал думать о Саманте.
  
  Саманта, которая возилась со своими шрамами, а затем вела себя так, как будто у него была проблема, какой бы она ни была. Ладно, у Логана была проблема... но это не давало Саманте права кричать на него и уходить, хлопнув дверью.
  
  Он выезжал в Польшу, ловил лиц, ответственных за громкие дела, собирался быть комиссаром, одному Богу известно, как долго он ждал этого повышения, и что дальше? Это. Это как-то, казалось, принижало все.
  
  Она положила руку на живот и давила, пока не почувствовала теперь хорошо известную массу сшитых подкожных тканей, шрамы; вспоминая швы, месяцы, проведенные в больнице…
  
  Этот мудак Ангуса Робертсона (человек, описанный во всех книгах автора как тот, кто зарезал Логана МакРея, но который появляется как активный персонаж только в Дом Мертвых душ ); после всех этих лет ему все еще удавалось запутать свою жизнь.
  
  
  
  
  
  
  
  ZA NASM I WASZA
  
  OceanofPDF.com
  
  WOLNOSC
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  (ЗА НАШУ И ВАШУ СВОБОДУ)
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  41
  
  Подавив зевок, Логан подошел к длинной очереди людей, медленно продвигавшихся к паспортному контролю. Окружающая среда была анонимной, больше, чем в аэропорту Абердина.
  
  Мало того, здесь все охранники были одеты в серо-зеленую военную форму, а на поясе у них был пистолет в кобуре. Несмотря на то, что он был обучен использованию огнестрельного оружия, Логан все еще нервничал в присутствии вооруженного полицейского.
  
  Чемодан в руке, он прошел в зал прибытия, огромную пустую комнату, с белыми крашеными стенами и стеклянным потолком, и увидел пару мужчин, которые хорошо держались в поле зрения знаков, на которых были написаны неразборчивые имена. Под нерешительным, но хмурым взглядом матери, женщины в интересном состоянии, какие-то дети радостно кричали вокруг только что прибывшего бизнесмена.
  
  Не было никого, похожего на старшего сержанта Сайрека Лукашевского или избранного агента Виктора Ярошевича.
  
  Этого следовало ожидать.
  
  Логан положил чемодан на землю, и, пока он думал о том, что делать, к нему подошел лысый мужчина в сером свитере и сказал: «Вы, турист? Хотите такси, пожалуйста?».
  
  В мозгу Логана начали звучать тревожные звонки; он вытащил свою карточку и показал ее мужчине. - Полицья, - сказал он. Мужчина сделал пару шагов назад, бормоча: "Przepraszam, pomylilem sie...", а затем напрягся, когда рука легла ему на плечо.
  
  Женщина позади него была ростом в метр семьдесят; лет на тридцать, и со светлыми волосами, запряженными в строгий хвост. "Я бы тоже сказал, что ты ошибся!». По крайней мере, он говорил по-английски.
  
  Мистер джемпер Лизо закрыл глаза, ругаясь: "холера ясна...". Женщина повернула его к себе. "Радослав, сколько раз я тебя предупреждал?»
  
  "Przepraszam, извините, я сожалею...".
  
  «На этот раз тебе было хорошо; у меня есть дела». Она убрала руку с его плеча. "А теперь убирайся, уродливый збоцнец".
  
  Мужчина улыбнулся ей. «Dziekuje, dziekuje bardzo!». И он дал ей ноги, и женщина выкрикнула ему последнее предупреждение, когда он отошел. "В следующий раз, когда я тебя увижу, ты не поблагодаришь меня, ты будешь плакать, сжимая свои задницы! Держитесь подальше от аэропорта!».
  
  После этой угрозы, которая эхом разнеслась по салону, последовало несколько мгновений молчания, при этом все наблюдатели смотрели на нее и Логана; затем женщина наклонилась, взяла чемодан Логана и направилась к выходу.
  
  » Пойдем, - сказал он, - я припарковался здесь«.
  
  Они вышли из раздвижных дверей и оказались под какой-то эстакадой, окруженной серым бетоном с четырех сторон; дождь падал с лестничного пролета, и слышался далекий гром грома. Добро пожаловать в Варшаву.
  
  Автомобиль женщины был Opel минивэн, грязно-серый металлик и с рулевым колесом справа.
  
  Он положил чемодан Логана в багажник и вошел со стороны водителя. Только когда Логан пошел на другую сторону машины, он понял, насколько она повреждена, полна вмятин и царапин. Дверь скрипнула, когда она открыла ее, и громко почесала, когда она снова закрыла ее.
  
  Женщина покачала головой. "Он должен сильно ударить ее, иначе она откроется при каждом толчке"»
  
  Логан сделал, как ему было сказано.
  
  "Дерьмовая машина, а?",- прокомментировала она; она включила передачу и отправилась в путь.
  
  »Господи...". Логан старался держаться за ручку над дверцей, а поляк свернул за угол, едва не врезавшись в автобус.
  
  Казалось, мы не заметили; он поднялся на марш и ускорился вокруг автобуса, натыкаясь на противоположный тротуар. И
  
  вскоре они вышли из-под эстакады, заменив серый бетон еще более серым небом.
  
  Шел проливной дождь; вода заставляла асфальт мерцать и отражать свет фар, хотя было только пять минус десять в понедельник днем.
  
  Женщина сняла руку с руля и протянула ее Логану. "Я избранный агент Виктора Ярошевича. Произносится Ябр-о-Шай-ветч". » Я знаю, она сказала мне, когда..."; Логан старался не закрывать глаза, когда она ехала по кольцевой развязке, казалось бы, на двух колесах и свернула на усаженную деревьями улицу с двусторонним движением, но все же не отпустила руку Логана. «А я сержант Логан Макрей, - ответила она, пытаясь вернуть голос к своему нормальному тону, с двух октав выше, где она прыгнула.
  
  "Но посмотри на этого идиота..."; полька сердито зазвенела, быстро приближаясь к грязному универсалу Volvo. "Дедушка, давай!"; BEEEEP! "Поверьте, в час пик вы найдете их всех на улице!».
  
  Он обогнал "Вольво", разогнавшись, протиснувшись между сочлененным и фургоном телефонной компании. - Хорошо, что я приехала вовремя, - сказала она, возвращаясь на полосу после обгона. Радослав выщипывал ее до последней копейки.
  
  "Но я не собирался идти с ним и...". "Этот человек появляется в аэропорту, притворяясь старым таксистом, полезным и готовым помочь неспокойному туристу. И тот, кто идет с ним, оказывается не на той стороне реки"» "Почему он не хороший таксист?»
  
  "Нет, если только она не хочет, чтобы его ограбили под дулом пистолета. Оказывается, Радославу удается втирать двух-трех туристов в месяц, но у нас нет доказательств, чтобы подставить его».
  
  Время от времени вспышка освещала серое небо, выделяя деревья и уродливые бетонные здания по обе стороны улицы; и вскоре после этого был слышен далекий грохот грома.
  
  Выбранный агент Виктор Ярошевич наклонился над рулем и посмотрел на небо из лобового стекла. "Дрянной дождь... куда делось лето?». Она бросилась на свободу в серии тирад, все из которых носили погодный характер, но Логан был слишком напуган, чтобы слушать ее, цепляясь за ручку, когда она постоянно меняла полосы движения.
  
  За ними кто-то сердито зазвенел; Ярошевич проигнорировал его. "Я проверил наш архив, с 1974 года у нас было двадцать три жертвы. Большая часть ослеплений произошла после того, как мы избавились от коммунистов. Я взял с собой все, что нашел, Вы сможете прочитать его в поезде"»
  
  "Поезд? Логан закрыл глаза, увидев перед собой огромную заднюю часть автотранспорта. "О боже !».
  
  С визгом покрышек на мокром асфальте Ярошевич сердито зазвенел в гудок: BEEEEP!
  
  "Идиот! Ты пытаешься кого-то убить?».
  
  А потом сделал правый обгон, показав рукой старушке за рулем проезжавшей машины. "В Варшаве пока нет живых жертв, поэтому мы поедем в Краков"» "Пожалуйста, не могли бы вы немного замедлить?»
  
  "Нет".
  
  Логан старался не думать о том, как будет выглядеть его тело, когда польским пожарным наконец удалось вытащить его из обломков машины. "Что случилось с другими жертвами?""Все мертвы. Некоторые попали в аварию, некоторые заболели, некоторые умерли от старости, а третьи покончили жизнь самоубийством». Он пожал плечами. "Должно быть, было трудно жить с тем, что с ним случилось».
  
  Серые, безымянные многоквартирные дома исчезли, открыв центр Варшавы; обширная агломерация небоскребов, огромные массы стекла и стали, поднимающиеся в дождь. На заднем плане последние семь этажей огромного отеля Marriott были покрыты белыми огнями, которые посылали Яркие сообщения в сером, насыщенном дождем небе. Другие небоскребы, возможно, выглядели немного менее вульгарно, но все они стали незначительными по сравнению с огромной структурой Дворца культуры: дьявольское здание, похожее на свадебный торт, из почерневшего от дождя песчаника, которое доминировало над панорамой.
  
  Ярошевич заметил, что Логан наблюдает за ним, потому что он сказал ему: "это подарок от дяди Сталина. Он голоден?""Немного. Что...».
  
  "Мы будем есть в поезде".
  
  Дворец культуры располагался в центре обширной площади и был окружен зданиями, которые создавали впечатление, будто их поставил там пьяный градостроитель; и чем ближе они подходили к подарку дяди Сталина, тем медленнее становился транспортный поток. Они дошли до точки, где продвигались медленнее, чем ползком. Дождь барабанил по навесу машины, дворники шли по максимуму, и люди на тротуарах ехали быстрее, чем они. Все прохожие, казалось, имели выражение лица и отношение стремящихся к самоубийству. Когда шел дождь, Абердин был мрачным и печальным местом, но никогда не походил на Варшаву.
  
  Ярошевич резко свернул и просунул "Опель" по узкой улочке, с визгом шин на мокром асфальте; они оказались в задней части старинного отеля, а поляк припарковался рядом с огромными мусорными баками.
  
  «А теперь, - сказал он, протягивая руку внутрь машины и хватая сумку через плечо, которая была на заднем сиденье, - пойдем на станцию«.
  
  Они достали чемодан Логана из багажника и пошли пешком в дождь, пересекая четыре полосы движения, и добрались до станции.
  
  Снаружи это выглядело не так уж плохо, но внутри была настоящая Вавилонская башня. Ряд коридоров с низкими потолками, с множеством маленьких магазинов по бокам, где продавалось все, от пончиков до научно-фантастических книг и хардкорной порнографии. Так много запахов: жареное мясо шашлыков, свежеприготовленный фалафель, жареные колбаски, жареный лук. Много людей, некоторые говорили, многие кричали, толкались, красные и желтые огни в витринах каждого магазина.
  
  До этого момента все шло довольно хорошо; почти так же, как и в любом другом европейском городе, но внезапно для Логана Польша стала очень чужой страной.
  
  Ярошевич подошел к дверце, на стекле которой была наклеена скотчем табличка с надписью "nie INFORMACIA", никакой информации. Логан не понял ни слова из продолжавшегося разговора; человек за стеклом и Ярошевич кричали друг на друга, но через пару минут она вышла оттуда с парой билетов и бронированием.
  
  "Господи, какое место!",- пробормотал Ярошевич, пробираясь сквозь толпу и останавливаясь возле группы людей, которые все смотрели на табло, заполненное названиями городов и расписанием вылетов. Она на мгновение изучила его, затем сказала: "Перон пять". И он направился к серому грязному эскалатору, который спускался к столь же серому грязному причалу.
  
  "Что вы скажете о других жертвах?"- спросил ее Логан, торопясь не отставать.
  
  Ярошевич пожал плечами и прислонился к информационному табло для путешественников. «До 1989 года все эти преступления казались политическими. У нас мало информации, но все жертвы были обвинены коммунистическим режимом в подрывной деятельности: профсоюзные деятели, религиозные деятели, политические активисты, такие люди. После 1989 года происходит перерыв, затем все возобновляется; но на этот раз жертвами являются представители польского преступного мира, мелкие преступники».
  
  Между тем набережная была переполнена: в основном бизнесменами и студентами. Ярошевич положил свою сумку на землю. "А ваши?",- спросил он.
  
  Логан описал ей жертвы Эдипа одну за другой, заключив, что никто из них не хотел разговаривать с полицией. «Они все в ужасе, даже сейчас, когда мы арестовали виновного в этих преступлениях"»
  
  Ярошевич пожал плечами. «Это меня не удивляет", - прокомментировал он.
  
  Из динамиков на набережной заскрипело объявление, и толпа начала двигаться. Через некоторое время из галереи вышел зеленый тепловоз, таща за собой десять фиолетовых и белых вагонов с надписью «ICC PKP INTERCITY» и логотипом оранжевого цвета.
  
  Раздался свист, и двери открылись; Ярошевич взглянул на их билеты и потащил Логана вдоль поезда, к вагону номер девять.
  
  Внутри вагон выглядел как музейный экспонат железных дорог; вдоль одной из его сторон был коридор, по которому открывались частично застекленные раздвижные двери, которые давали доступ к нескольким отсекам по восемь мест в каждом.
  
  Ярошевич еще раз проверил билеты, затем дернул дверцу и вошел в купе. Он был уже почти полон, занят шестью студентами, которые смеялись и шутили, лежа на сиденьях; они делили буханку хлеба, отрывая кусочки и кладя их в рот.
  
  Ругаясь, Ярошевич положил сумку в верхнюю багажную полку и велел длинноволосому парню освободить ее место. Затем он сказал своей девушке освободить место для Логана. Двое пожали плечами и встали. Извиняясь перед всеми, Логан пробрался между коленями к одному из сидений у окна и положил свой чемодан.
  
  Послышалось еще одно объявление, затем лязг, и медленно поезд вышел со станции; затем он пересек другую галерею, и наконец они оказались на улице, в дождливый вечер.
  
  Какое-то время избранный агент Ярошевич говорил о большем и меньшем, о фильмах, которые он недавно видел, и тому подобном, а затем замкнулся в себе, глядя на стены, покрытые граффити, которые можно было увидеть в окне.
  
  На одном из кресел перед Логаном стояла студентка, юбка которой приподнялась у нее на бедрах, обнажив бледный цвет лица. Из V-образного выреза свитера, который она носила, были видны концы татуировки.
  
  Саманта. Как, черт возьми, Логан мог знать, что у нее есть шрамы на внутренней стороне бедер? Неужели она считала его способным читать мысли? И потом... как, черт возьми, ты получаешь эти шрамы, а?
  
  Студентка подняла глаза и заметила, что Логан смотрит на свою татуировку. Их глаза встретились, и Логан в явном смущении посмотрел в другое место. Отлично, теперь он принял бы это за извращенца.
  
  «Bilet».
  
  Логан поднял глаза; в купе вошел человек официального вида в синем мундире.
  
  Ярошевич порылся в сумочке и протянул ему свои билеты. Мужчина пробил их вместе с другими пассажирами, после чего вышел, закрыв за собой раздвижную дверь. Как только он отошел по коридору, Ярошевич встал и начал говорить со студентами на очень быстром польском языке.
  
  Мальчики требовали, но она, похоже, не волновалась; он достал свой значок и промелькнул перед глазами, после чего снова начал свою работу.
  
  Студенты встали и вышли из купе, неохотно глядя на нее и бешено бормоча:»курва, Комуча...".
  
  Ярошевич подождал, пока они все выйдут, затем вытащил из багажного отделения свой вещевой мешок и открыл его.
  
  Она достала из него зеленую папку, которую протянула Логану, сказав ему:»это все, что я смогла найти".
  
  Логан расстегнул эластичную ленту, удерживающую ее, и открыл папку. В нем был пакет фотографий, на каждой из которых было изуродованное лицо. Некоторые из этих фотографий были сделаны до госпитализации жертв; изображения, которые расстроили живот Логана, заставив его вздрогнуть в такт поезду на рельсах. Это было то же самое, что и у жертв Абердина: Рики Гилкрист до совершенства скопировал modus operandi.
  
  Он взглянул на остальную часть папки: десятки отчетов, отчетов, заявлений, показаний, стенограмм допросов... он был уверен, что в этих документах есть связь между Рики Гилкристом и тем, кто искалечил этих бедных Кристов.
  
  Но была одна проблема.
  
  Логан не смог прочесть ни слова.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  42
  
  За окном не было видно ничего, кроме полей и деревьев. Время от времени поезд проезжал мимо деревни, которая часто представляла собой не что иное, как пригоршню домов с какой-то ветхой деревянной фермерской хижиной, с курами, рыщущими в грязи.
  
  Дождь прекратился примерно через час после выхода из Варшавы, но небо все еще было заполнено свинцовыми облаками.
  
  «И это была последняя жертва, - сказал Ярошевич, указывая на досье, которое держал Логан. «Un panettiere, a Sromowce NiZne. Его дважды арестовывали за торговлю наркотиками. Он был найден в своем гараже, и через полгода после ослепления повесился". Также была ксерокопия письма, оставленного самоубийцей, и фотография трупа, свисающего с потолочной балки, сделанная полицией.
  
  Логан положил досье обратно в папку и передал его попутчику. "Двадцать три жертвы с 1974 года. Из этого мы можем сделать вывод, что если бы все они были ослеплены одним и тем же человеком, сейчас этому человеку должно быть... чуть меньше или чуть больше шестидесяти лет, верно?»
  
  "Да, всегда, если это один и тот же человек». Ярошевич взял папку и положил ее обратно в сумку. «До 1989 года все жертвы были политическими диссидентами, а после 1989 года все преступники»; он закрыл сумку щелчком и положил ее обратно в багажную сумку. "Я лично считаю, что виновниками этой серии ослеплений являются люди, копирующие то, что произошло при коммунистическом режиме. Люди, которые наказывают тех, кто ругается, и посылают сигнал, что он не делает то, что ему приказывают. В Абердине он, возможно, будет маньяком, но я уверена, что здесь, у нас, преступный мир применяет один из своих законов».
  
  В восемь часов четвертого Логан и Ярошевич отправились в вагон-ресторан, где встретили студентов, которых они выгнали из купе, которые криво смотрели на них. Поляк присел, повернувшись к ним спиной, к одной из пяти досок, выступавших с одной стороны кареты и едва успевших пройти мимо служанки, которая служила. Воздух был насыщен запахом жареной курицы.
  
  На другом конце их стола сидели двое бизнесменов, занятых своими ноутбуками, когда они пили пиво прямо из бутылки. Все сидели на барных стульях, прикрепленных к полу, в то время как поезд продолжал свое путешествие по Польше.
  
  «Когда мы доберемся до Кракова, будет слишком поздно, чтобы мы могли сделать что-то конструктивное», - говорил тем временем Ярошевич. «Итак, мы начнем завтра утром; мы пойдем к местной полиции за информацией".
  
  "Информация?»
  
  - Адреса жертв, проживающих в Кракове, - сказала полька, сделав еще один глоток пива с непроизносимым названием. "Данные, которые мы имеем в Варшаве, устарели, так что...". Ее прервала женщина в белом фартуке, которая, улыбаясь, подавала их ужин: панированные и жареные куриные грудки с гарниром из картофельного пюре с солеными семенами фенхеля и маринованными корнишонами. Подается на бумажных тарелках с пластиковыми столовыми приборами.
  
  Без сомнения, намного лучше, чем бутерброды с Британских железных дорог.
  
  Солнце садилось, большой диск красного огня, едва заметный в облаках и полях, заливал своими золотыми лучами трехэтажный дом, построенный посреди обширной равнины, вокруг ничего не было.
  
  Логан взял еще одну вилку пюре. "Если ваши данные так же стары,как вы говорите, как вы узнаете, живы ли эти жертвы?»
  
  «Мы не знаем, - ответила она; Она взглянула на удивленное лицо Логана и рассмеялась. "Будьте уверены, все они не могут быть мертвыми; вчера я разговаривал с Комисариатом Полицджи, и есть по крайней мере один из них, о котором они недавно слышали. А теперь наслаждайтесь жареной курицей!».
  
  Первым видимым знаком Кракова было название футбольной команды города,нацарапанное красным спреем на стенах падающего здания возле железнодорожных путей, едва заметное в тусклом свете заката. Издалека они видели огни первых домов города, но, подойдя ближе, они увидели огромные бетонные здания, за которыми стояли высокие дымовые трубы сталелитейного комплекса, увенчанные мигающими красными огнями, сигнализирующими о его присутствии.воздушному движению. Дальше-километры и километры городской агломерации домов и высоких особняков, мрачно выглядящих под серым небом.
  
  Студенты чванливо вернулись в купе, чтобы забрать свой багаж, бормоча, когда поезд въехал на станцию Краков; но ни один из них не был достаточно чванливым, чтобы смотреть в глаза выбранному агенту Ярошевичу.
  
  Логан последовал за ней на набережную. Порыв холодного влажного ветра ударил по странице газеты, которую кто-то бросил на землю, заставив ее порхать в пространстве серого бетона. Варшава была серой и грустной, и Краков, казалось, не намного лучше.
  
  Такси разгрузило их перед отелем в Старом городе, на улице, полной людей, баров и торговцев шашлыками. Узкие улочки и высокие здания сильно уменьшали силу ветра, и находиться на улице было почти приятно. Вокруг было большое количество туристов в футболках и Бермудских островах, которые фотографировались в сумеречном свете вечера.
  
  Все было так, как турист мог представить себе старый восточноевропейский город: улицы, вымощенные порфиром, тщательно украшенные старые здания... казалось, что он был на съемочной площадке Hammer Film Productions(английский кинокомпания, которая в шестидесятых и семидесятых годах выпустила серию фильмов ужасов). Если бы не неоновые огни и вспышки камер туристов.
  
  Ярошевич толкнул кованые ворота входа, и после короткой паузы Логан последовал за ней.
  
  Итак, какое расписание на сегодня вечером?"- спросил он ее, надеясь, что она включит дегустацию пива.
  
  Ее попутчик надул щеки и фыркнул: "я приму ванну, а потом пойду спать"; она взглянула на часы. "Увидимся утром, завтракаем, в восемь"»
  
  В своей комнате Логан распахнул шторы и из окна взглянул на улицу внизу. Он уже распаковал чемодан, прочитал все афиши экскурсий по городу, просмотрел содержимое мини-бара и возился с сейфом отеля; он даже подумал о том, чтобы присвоить маленькие бутылки шампуня и кондиционера.
  
  И тут он вспомнил, как включил мобильный телефон: было три сообщения, все от комиссара Стила, с просьбой срочно позвонить ему.
  
  Он посмотрел на час, было половина девятого, половина восьмого в Абердине. Он набрал номер "стали" и стал ждать, прислонившись лбом к оконному стеклу, наблюдая за парой пьяных девушек, выходящих из того, что выглядело как перепродажа спиртных напитков и колики.
  
  И тут раздался голос Стила, лаявшего ему на ухо. "Почему ты так долго звонил мне?»
  
  "Я выключил свой мобильный телефон. Правила авиационной безопасности"»
  
  "Бла, бла, бла... Послушай, я пошла по адресу, который дал тебе этот толстяк, твой друг, и угадай, что я там нашла?».
  
  На улице одна из девушек поскользнулась и упала с задницами на землю; ее подруга начала громко смеяться. "Если он скажет мне, мы сделаем это первым"»
  
  Сталь издала ему протяжный, звонкий голос. "Вот что я нашел: черт возьми, ничего. Место пустынное"»
  
  "Вы уверены, что поехали по адресу...?»
  
  "Если ты закончишь эту фразу, я засуну тебе башмак в задницу, как суппозиторий! Конечно, я пошла по нужному адресу! И это был не сарай, а простой сборный дом на Гринвелл-Роуд, недалеко от железнодорожной линии. Анонимный и совершенно пустой. То есть, если исключить пауков и мертвых ос!».
  
  »О... прости".
  
  - Да, но то, что ты возражаешь, не очень помогает бедной Кристке Горзалковской, тебе не кажется?».
  
  Логан закрыл глаза и сосчитал до десяти.
  
  "Логан... ты там?»
  
  - Комиссар, вы просили меня срочно позвонить вам только для того, чтобы я мог подсмотреть?»
  
  "Не будь остроумным"» Пауза. - Сьюзен сказала мне, что когда ты вернешься, тебя пригласят к нам на ужин.
  
  Логан сразу понял, что скрывается за этим приглашением. "А теперь попробуем вдвоем?»
  
  "Совсем нет. Просто интимный, знакомый ужин с парой бутылок вина. И если вы все еще против того, чтобы забеременеть Сьюзен, вы можете сказать ей это сами». И повесил трубку.
  
  Логан закрыл телефон, ругаясь, и отошел от окна. Черт. Ему не хватило двух тысяч километров, чтобы остаться в гостиничном номере. Он решил пойти посмотреть, как выглядят польские пабы. Но изнутри.
  
  Зазвонил звонок мобильного телефона Логана; ему показалось, что кто-то пытается засунуть ксилофон в дырочку курицы. В половине седьмого. Он прищурился и был поражен похмельем. Он был в баре возле отеля почти до полуночи, пил местное пиво и пробовал разные виды ароматизированной водки, и поэтому в то утро он должен был чувствовать себя собакой. И
  
  нет.
  
  Душ, борода и вниз на завтрак. Всегда жду похмельного залпа.
  
  Выбранный агент Ярошевич уже сидел за столом на двоих, дегустируя миску, наполненную мюсли. Она указала на него ложкой и, к доброму утру, сказала: "у него все еще мокрые волосы».
  
  Логан пошел к буфету, оставил нарезанные ломтики, предпочитая сыр, с хлебом и корнишонами. Она села и заглянула в меню, надеясь найти там жареную смесь для вегетарианцев, но ее там не было, и поэтому ей пришлось довольствоваться яичницей с грибами.
  
  «Мне было интересно... - начал он, когда Ярошевич снова начал есть свою мюсли, - ...эти ослепления... это события, о которых так много говорили?».
  
  Поляк некоторое время жевал. "Не знаю"»
  
  "То есть я имею в виду... как кто-то мог узнать об этом в Абердине?»
  
  "Интернет?»
  
  "Вчера утром я попробовал, перед отъездом, и ничего не нашел"» Появилась официантка - со своей яичницей. - О, спасибо... то есть дзикудже, - улыбнулась ему девушка и отвернулась. Потом Логан увидел то, что принес ему, и расхохотался.
  
  Ярошевич это заметил. "Что-то не так?",- спросил он. "Это не яичница-болтунья…
  
  похоже, кто-то чихнул на тарелку». Вместо пушистой, пенистой желтой груды в тарелке были полоски яичного белка и недоваренного желтка, испещренные чем-то коричневым, возможно, грибами. Не очень привлекательный вид.
  
  "Как только завтрак закончится, мы сразу же отправимся в полицейский участок».
  
  Логан решил попробовать на вкус; и на самом деле он понял, что это неплохо. "Не будет ли проблем с компетенцией?""Комп ... что?»
  
  "Вы работаете в варшавской полиции, вам разрешено допрашивать свидетеля здесь, в Кракове? Или нам понадобится местный полицейский, который задаст нам вопросы?»
  
  "Пфффф. Жители Варшавы и Кракова не очень хорошо ладят. Мы называем их
  
  "campagnoli “и они называют нас”яппи gasati". Они еще не приняли того факта, что теперь столицей Польши является Варшава, а не их город», - он сунул в рот еще одну ложку мюсли и снова начал жевать. "Я сомневаюсь, что Краковская полиция протянет нам руку помощи; это будет уже так много, если они дадут нам адреса жертв"»
  
  Новость обескуражила Логана.
  
  Улица за пределами отеля была гораздо менее людной, чем накануне вечером, магазины шашлыка все еще были закрыты, а туристы, возможно, все еще лежали в постели. Или на завтрак, почти наверняка попробовав что-то, что очень мало напоминало яичницу-болтунью.
  
  Полька свернула направо за воротами отеля, в тени красной кирпичной колокольни базилики Святой Марии. Наверху небо было светло-голубым, и теплое солнце уже согревало брусчатку.
  
  Несколько баров готовились к Дню, разворачивая шторы и зонтики, чтобы сделать тень на своих столиках, расставленных по бокам площади. В воздухе начинал пахнуть углями и жареными колбасами, исходящими из нескольких киосков, часть стабильного рынка, обрамляющего богато украшенный прямоугольный моль Cloth Hall.
  
  Ярошевич пробрался в Логан на другую сторону площади, направляясь к невзрачному маленькому магазину на первом этаже здания, выкрашенного в желтый цвет. Окна верхних этажей были увенчаны богато украшенными перемычками, но больше, чем полицейский участок, место, куда они направлялись, напоминало агентство такси. Если бы на двери не было маленькой красной вывески с надписью KOMISARIAT POLICJI I WKRAKOWIE, это осталось бы незамеченным.
  
  Ярошевич остановился в нескольких метрах от входа. "Ей лучше подождать здесь. Пойдите, выпейте кофе, - сказала она Логану. А потом вошел.
  
  Логан подошел к соседнему кафе, сел в тени зеленого рекламного зонтика от Heineken и заказал кофе.
  
  Она взглянула на часы; девять двадцать, восемь двадцать в Абердине. Он подумал, что позвонит Финни и спросит, удалось ли им за день до этого выкопать что-нибудь интересное у Рики Гилкриста, но решил, что нет, это заставит его выглядеть в беде. Лучше позвони ему, когда из этой поездки он получит что-нибудь позитивное, чтобы показать ему, и поэтому он написал Ренни. Он думал, что тоже отправит Саманту, но сказать ей что? "ИЗВИНИТЕ, ЕСЛИ
  
  Я ОБИДЕЛ ТЕБЯ, ТЫ НЕ ЧУДАК, Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЛОГАН"» Хорошая штука!
  
  Трудно назвать это шекспировским сонетом, не так ли?
  
  Мобильный телефон издал классический звук входящего сообщения; ответ Ренни.
  
  "НЕТ ПРОГРЕССА-СТАЛЬ=СТЕРВА: - (ФИННИ=ГРЕБАНЫЙ: - (БИТТИ=ДРОЧИЛ : - (ПОЛЬША ХОРОШО?", что имело еще меньше смысла, чем обычно. Вероятно, удар по голове железом потряс что-то в огромной пустоте между ушами агента Ренни.
  
  Логан быстро послал ему ответ, в котором он рассказал ему о водке и балеринах, а затем решил насладиться кофе, наблюдая, как пара вооруженных полицейских спускается со своих велосипедов, чтобы купить себе сигареты в маленьком киоске.
  
  Он думал о том, чтобы заказать еще кофе и, возможно, даже булочку, когда увидел, что снова появляется Ярошевич.
  
  Большим пальцем поляк указал на полицейский участок за его спиной. «Они были намного симпатичнее, чем я думал, и дали мне три адреса, чтобы попробовать».
  
  "Как мы туда идем?"- спросил Логан, вставая.
  
  "Вы в гостях, не так ли? Так вы наслаждаетесь возмещением расходов?",- ответил ему Ярошевич.
  
  »Да".
  
  "Тогда мы возьмем такси, и она заплатит".
  
  Было уже половина одиннадцатого, и день прошел от приятно теплого и Солнечного до очень жаркого и влажного. Логан прислонился к такси, а Ярошевич вернулся на улицу, захлопнув за собой старую деревянную дверь.
  
  Здания в этой части города были похожи на те, что находятся поблизости от отеля, только гораздо более потрепанные. В некоторых картина шелушилась, как будто жители годами отказывались от всякой бархатистости обслуживания. Другие были настолько грязными, что не могли определить их первоначальный цвет. Район мог быть милым и элегантным, старомодным, вместо этого он мог быть только мрачным и гнетущим. Неудивительно, что Список Шиндлера был снят там.
  
  "Нашли что-нибудь?",- спросил он ее.
  
  Ярошевич хмуро посмотрел на здание, из которого она только что вышла. "Квартира пустовала около шести лет, по словам арендатора по соседству. Он сказал, что после смерти жены г-н Гибовски переехал в Соединенные Штаты, чтобы быть вместе со своей дочерью. Будучи слепым, он не мог справиться один"»
  
  «И, следовательно, дыра в воде даже с третьим адресом"»
  
  Поляк отвернулся от Логана, но не сводил глаз с земли. "Да ... мы добрались до конечной остановки. Теперь я понятия не имею, что мы можем сделать». Когда она повернулась к нему, ее глаза наполнились слезами, а губы ее задрожали. "Я заставил ее тратить все это время без...".
  
  Логан не знал, что ей сказать, и поэтому попытался задать ей вопрос. "Вы уверены, что полиция передала вам всю имеющуюся у вас информацию? Я имею в виду, возможно ли, что они не знали, что Гибовски ушел шесть лет назад?».
  
  Ярошевич дернул носом и потер глаза ладонью. "Я сказал им, что они ненавидят нас, мы, яппи, газированные".
  
  Таксист высунул голову из окна и сказал что-то на очень быстром польском языке, на что Ярошевич ответил так же быстро; затем он открыл дверь, вошел в такси и сказал Логану: «но вы не голодны?».
  
  Они пошли поесть в ресторан под названием Chlopskie Jadlo, в пяти минутах ходьбы от главной площади, у входа в который стояла статуя из темного дерева, изображающая какую-то ведьму. Помещение было почти пусто, только женщина и ребенок пили пельмени; Ярошевич выбрал столик в другом зале.
  
  Она опустилась на стул и вздохнула, разглядывая меню. "И вот мы, мы закончили. И она совершила такое долгое путешествие даром. Извините».
  
  »У меня сложилось впечатление, что вы воспринимаете это дело как нечто личное, избранный агент Ярошевич".
  
  Поляк пожал плечами, не отрывая глаз от меню. "Я рекомендую ей попробовать вареники, они потрясающие"»
  
  "У третьей дыры в воде я видел ее почти в слезах... почему?»"Я...". Он сделал паузу. "Этот случай очень важен для меня. Мой сержант сказал мне, что если я потерплю неудачу, моя карьера закончится». Он продолжал вертеть меню в руках. "Вы хотите что-нибудь выпить? Да, давайте выпьем".
  
  Наступила пауза, затем Логан протянул ей руку. "Позвольте мне просмотреть досье по этим делам"»
  
  "Почему?»
  
  - Потому что я не намерен возвращаться домой, не найдя связи между Рики Гилкристом и тем, что произошло здесь, хотя и много лет назад. Как бы ни была слаба эта связь, но что-то должно быть. Наш Гилкрист не использовал тот же образ действий, что и эти польские преступники, по чистой случайности"»
  
  Ярошевич достал из сумочки папку и снова принялся изучать меню.
  
  Логан положил отдельные досье на стол, бок о бок. Их было намного меньше, чем тех, кого он видел во время поездки на поезде из Варшавы; это были только жертвы Кракова, и их было пятеро, все мужчины.
  
  Он расположил их в хронологическом порядке. "Давайте посмотрим, что у нас есть ... 1973,1981,1993,1997 и 2004.
  
  Гибовски в Америке, Вишневский мертв, и никто не видел Билатовича с 2003 года. Это оставляет нас с Горцкевичем в 1981 году и Ловенталем в 97 году».
  
  Официант подошел к столу, но Логан даже не взглянул на меню, поэтому позволил Ярошевичу заказать для них обоих и посвятил себя двум последним случаям, пытаясь вспомнить подробности.
  
  Левенталь был предполагаемым торговцем людьми из России в Великобританию, а также торговцем оружием. Оружие бывшей советской армии, проданное за небольшие деньги военнослужащими, которые не получали зарплату в течение нескольких месяцев, которое затем было перепродано с огромной перезарядкой бандам злодеев по всей Европе.
  
  История Горжкевича была совершенно другой: он был старшим офицером в польской армии при коммунистическом режиме, а затем уволен по инвалидности после несчастного случая. Законопослушный гражданин, единственным нарушением которого было активное участие в профсоюзном движении "Солидамозе" начала восьмидесятых.
  
  Логан поставил досье Левенталя поверх всех остальных. "Хорошо, я думаю, что это тот человек, на котором мы должны сосредоточить наши исследования».
  
  Ярошевич сморщил нос. "Почему он? Почему не Горжкевич? Я думаю, что он будет больше...".
  
  «Нет, я так не думаю, - перебил ее Логан. Горцкевич был ослеплен в 1981 году, когда коммунисты еще были у власти. Что бы ни сказал нам Горзкевич, это будет старый материал, почти тридцатилетней давности. И если виновными в последних преступлениях являются преступники, которые применяют свои законы и наказания, копируя то, что произошло в те времена, это нам не поможет. С другой стороны, Левенталь был ослеплен в 2004 году, поэтому, что бы он ни сказал нам, он все еще может быть нам полезен».
  
  «Но мы понятия не имеем, куда она идет...". "Мы начнем расследование: мы пойдем в ЗАГС, проведем переписи, проведем телефонные консультации... мы спросим информаторов, людей, которые его знали... мы поговорим с кем-нибудь, кто может нам что-то сказать».
  
  Ярошевич откинулся на спинку стула. "О ... у меня не было... Но да, конечно!».
  
  Вернулся официант с двумя кружками пива и деревянной разделочной доской с нарезанным хлебом, миской сала и большим ножом. Полька поблагодарила его и передала Логану одну из кружек; их пальцы соприкоснулись. Капля конденсата упала с кружки Логана на скатерть.
  
  - Спасибо, - сказал Логан, делая вид, что не замечает, что избранный агент Ярошевич краснеет. "После обеда я позвоню своему главному комиссару и попрошу его поговорить с каким-нибудь высокопоставленным офицером Краковской полиции. Если они не хотят сотрудничать со своими коллегами из Варшавы, они, вероятно, будут сотрудничать с коллегами из Абердина, не так ли?».
  
  Полька подавала себе хлеб и сало. "Но скажите ему, чтобы он не называл мое имя, ни за что. Если те, кто в Кракове, узнают, что яппи использует полицию Абердина для достижения результата, они даже отрицают рождение Христа».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  43
  
  Невозможно было сосредоточиться в этой комнате, когда солнечный свет проникал из грязных стекол трех огромных окон, делая теплый воздух сонным и безответственным. И вкусная еда из свекольного супа и вареников не очень помогла.
  
  Архив Ратуши Кракова находился в процессе реконструкции, и все файлы, папки, записи и различные документы были временно перенесены в грязное четырехэтажное здание, часть множества других подобных зданий, с видом на пару строительных площадок и трамвайная остановка.
  
  Было очевидно, что городская администрация не знала преимуществ кондиционирования воздуха; в центре комнаты был только электрический вентилятор, который вращался слева направо и справа налево, hummmmm click, hummmmmm click, hummmmmm click, сумев только поднять облака пыли в гнетущую летнюю жару. Единственным другим звуком был ропот некоторых американских туристов, пытающихся отследить своих предков и происхождение, отбрасывая пыльные записи города.
  
  Логан резко поднял голову, моргая, но не в силах подавить зевоту.
  
  Ярошевич услышал, как он зевнул, но не поднял глаз; он просматривал сборник ежедневных газет 2004 года, ища новостную статью о ослеплении Лиренталя, по крайней мере, чтобы знать, в какой части города было бы предпочтительнее начать их поиски. Затем они перепроверили бы с Лиивенталями телефонный справочник Кракова, и, если повезет, они могли бы что-то найти.
  
  Логан выпрямился в кресле, где сидел. "Вы уверены, что я ничего не могу сделать, чтобы сделать себя полезным?",- спросил он ее.
  
  - Не думаю, - ответил ему поляк. "Если только она не выучила польский с тех пор, как в последний раз задала мне этот вопрос. Или из предыдущих четырех раз"»
  
  Логан вздохнул, явно скучая. «Я ничего не делаю".
  
  Он увидел, как она стиснула зубы. - Тогда уходите, пожалуйста, куда-нибудь еще. И позвольте мне, работать, в, мир!».
  
  Недалеко от главной площади Логан нашел небольшое интернет-кафе, заплатил свои двадцать злотых и проверил свою электронную почту. Были обычные вещи: напоминания, директивы, судебные повестки для дачи показаний; затем пара объявлений о пропавших без вести, прощальная вечеринка для комиссара Грея на следующую пятницу, сообщение от кого-то из программы защиты свидетеля, сообщающее ему, что Кайли и Трейси собираются очень хорошо реагируя на программу реабилитации; еще один от большого Гэри, который напомнил ему, что у него есть время до конца недели, чтобы представить свой отчет о расходах, после чего это будет очень горькая его капуста, а затем очень длинное электронное письмо от старшего сержанта Лукашевского, к которому был прикреплен целый ряд информации о пяти жертвах Абердина. Логану потребовалось пять минут, чтобы догнать, а затем он передал все главному комиссару Финни. Что жаба делает что-то, чтобы измениться!
  
  Последнее электронное письмо было от Ренни, который жаловался, что комиссар Стил поручил ему расследование для "Сперминатора", и в заключение пригласил Логана по возвращении в Абердин отправиться на стадион в субботу вместе с доброй половиной агентов CID. Они следовали за лошадьми к машинам, а затем отличное Карри, запитанное галлонами пива.
  
  Но ни от Финни, ни от Стила. И даже от первого руководителя Бэйна ... однако, надо было сказать, что еще есть день, чтобы представить отчеты о повышении в должности того, кто заменит комиссара Грея; а затем Бэйн объявит имя нового комиссара на следующей неделе.
  
  Логан нажал "новое письмо" и написал сообщение Саманте. Затем он удалил его. Он написал еще один. И
  
  он также удалил это. Вместо этого он решил ответить на приглашение Ренни.
  
  Через две минуты у него уже был ответ.
  
  Новинка! Ни одного матча, еще одно ослепление; я сейчас выхожу из брифинга, еще один польский!
  
  Генеральный директор вне себя,!, разрешения и лицензии отозваны. Мне пора, Финни, на тропу войны. Пири не отпускает его ни на минуту, не дает ему мучений!
  
  Пока, пока!
  
  :—)
  
  Логан прочитал это письмо три раза, пытаясь убедить себя, что это неправда, что Эдип сделал еще одну жертву, и повторил, что Ренни шутит. Другой жертвы Эдипа не могло быть; Рики Гилкрист был под стражей, я признаюсь, эти угрожающие сообщения были на его гребаном компьютере.
  
  Он достал мобильник и позвонил Финни. "Сэр, это правда? Что произошло еще одно ослепление?»
  
  "Нет, я придумал это в шутку. Конечно, это правда! Где ты?"Краков". Он доложил главному комиссару об отсутствии еще живых жертв в Варшаве и о мнении, которое выбрал агент Ярошевич из краковской полиции. «Они не продемонстрировали ни малейшего духа сотрудничества"»
  
  "И что вы надеетесь, что я могу с этим поделать, а? - Тебе не кажется, что у меня хватит сил, чтобы не свалить на меня еще одну беду? Ты думаешь, моя жизнь недостаточно увлекательна? Особенно сейчас, когда у нас не тот человек под стражей?»
  
  "Не тот человек? Как это было бы в Ди...".
  
  "Рики Гилкрист, как ты думаешь, о ком я имею в виду... Рональд, черт возьми, мой друг?»
  
  - Ну, может быть... - Логан хлопнул рукой по столу. Эврика! "Эта новая жертва ... возможно, это были те же люди, которые ослепили Саймона Маклеода, не так ли?»
  
  "Господи, но ты блестяще выглядишь, Макрей! Как я мог не думать об этом? Отлично, сержант, отличная идея! Может быть, это действительно тот же человек. За исключением того, что жертва номер семь-польский рабочий, немного хорошего с судимостью. И его нашли на заброшенной строительной площадке в Торри. Мы даже получили обычный злорадный звонок. Это Эдип, без тени сомнения"»
  
  - Дерьмо, - отмахнулся Логан.
  
  "Точно. Пресса еще не взяла нас в руки; но когда это произойдет...". Финни на мгновение замолчала. « ... какой беспорядок", - заключил он. "Не говорите мне, что мы вернем Рики Гилкриста на свободу?»
  
  "Ты считаешь меня идиотом? Доктор Гулдинг уже готовит документы для его госпитализации; если Рики не попадет в тюрьму, он, несомненно, окажется в психиатрической больнице, но всегда под замком и до конца своих жалких дней». Логан почувствовал, что фоновый шум быстро меняется; голос, который он слышал до этого момента, угас, сменившись напряженной, ощутимой тишиной. Он сделал вывод, что, возможно, Финни покинул зал, откуда начал говорить, и вышел в коридор. Теперь голос главного комиссара был почти умоляющим. "Макрей, мне нужно, чтобы ты вернулся из Польши с чем-то конкретным. Мне все равно, что это такое, но принеси мне что-нибудь, что поможет мне в этом ублюдке, хорошо?»
  
  "Сэр, мы проводим исследования в альтернативных источниках информации, чтобы узнать, сможем ли мы отследить наших двух вероятных выживших. Но, как я вам сказал, местная полиция не сотрудничает. Если бы вы могли с кем-то поговорить, это было бы очень полезно, поверьте мне!».
  
  "Вот и все?»
  
  "Да, но было бы лучше не называть имя выбранного агента Ярошевича; очевидно, между Краковской и Варшавской полицией не течет хорошая кровь"»
  
  "Я позвоню им прямо сейчас. Но ты что-нибудь найдешь, я объясню?"; и повесил трубку.
  
  По данным компьютера у Логана осталось пять минут, поэтому он снова нажал на “новое письмо " и попытался придумать, что сказать Саманте. Искренние извинения, но без преувеличения. И на этот раз ему удалось написать сообщение и отправить его.
  
  Затем он снял куртку со спинки кресла и снова вышел на полуденное солнце.
  
  Только что прошло пять часов, и улицы начали переполняться; люди, возвращающиеся домой с работы, туристы с неизменными фотоаппаратами, маленькие старушки, стоящие на углах улицы, торгующие копчеными сырами странной фаллической формы. Логан возвращался в отель, останавливаясь перед каждым рестораном, с которым он встречался, чтобы прочитать его меню, как вдруг зазвонил его мобильный телефон, это был Ярошевич. "Я нашел кого-то! Я не могу в это поверить!».
  
  Логан слушал ее, когда она рассказывала ему, как тяжело это было и сколько старых экземпляров газеты ей пришлось прочитать и сколько телефонных звонков ей пришлось сделать.
  
  "Ну и что?- спросил он ее, когда она наконец прервалась, чтобы перевести дыхание, - кого она нашла?»
  
  "Брат Левенталя. И теперь вы хотите, чтобы я дал вам хорошие новости? Мы встретимся с ним сегодня вечером. В девять!».
  
  Четверть часа в десять, и никто еще не появился. Логан и Ярошевич ждали его в небольшом подвальном кафе на Флорианской, недалеко от отеля; кирпичная катакомба, с красными скатертями на столах и белыми салфетками. Свечи, затем маленькие сосны, окрашенные в красный цвет, с краской, начинающей шелушиться по краям; даже огромный масляный портрет лысого, усатого человека с густыми и огромными бакенбардами, доходящими до его подбородка. Мужчина в военной форме и на голове у него была шляпа с зеленой кокардой.
  
  Воздух был насыщен сигаретным дымом.
  
  Ярошевич сидел, положив руки на журнальный столик, вокруг кружки с пинтой, в которой еще было немного Гиннеса, и указательным пальцем скучающе толкал орешек на скатерть.
  
  «Он сказал, что придет, - сказал он.
  
  Логан допил пиво и указал ей на бокал. "Хотите еще одну? Может, полпинты?».
  
  Поляк пожал плечами, и он пошел в бар. Пока бармен наливал ему пинту тиски и половину пинты Гиннесса, он с удовольствием наблюдал, как в маленьком аквариуме плавают рыжие рыбки с названием и логотипом марки пива.
  
  Голоса за его спиной.
  
  Он обернулся и увидел, что Ярошевич разговаривает с мужчиной с усами, которые заставят моржа побледнеть.
  
  Полька представила его ему. "Этот господин-Генрик Ловенталь"»
  
  Они пожали друг другу руки, и Логан сказал: «Добрый вечер».
  
  Мужчина недоуменно посмотрел на него, и Ярошевич пожал плечами. - Мистер Левенталь не говорит по-английски, - сказал он.
  
  - О... хорошо, - сказал Логан.
  
  "Ах!", улыбка, кивок. «Dobry wieczór».
  
  Они сели за столик, под пристальным взглядом военного на портрете. Лейвенталь прочистил горло, глубоко вдохнул, а затем бросился на свободу в монологе, из которого Логан не мог уловить ни слова.
  
  Ярошевич перевел. Г-н Левенталь говорит, что ни он, ни какой-либо другой член его семьи не имели ни малейшего представления о том, что делал его брат и в чем он был вовлечен. До этого ни у кого из них никогда не было проблем с законом; он говорит, что они хорошие люди, и им стыдно за то, что произошло».
  
  "Спросите его, где ваш брат сейчас"»
  
  Поляк пристально посмотрел на него. "Как вы думаете,что я собираюсь спросить его?»Хорошо, хорошо, извините".
  
  Он задал ему вопрос, на который мужчина ответил Еще одной речью.
  
  "Он говорит, что не знает"»
  
  - Во имя неба ... - вздохнул я. "Спросите его, есть ли у него номер телефона или адрес электронной почты».
  
  Ледяная тишина. "Почему я не подумал об этом?»
  
  "Я не хотел обижаться...".
  
  Но полька уже снова заговорила, и Мистер Левенталь ответил ей, сказав что-то, что заставило обоих рассмеяться. "Что он сказал?»
  
  "Он сказал, что вы, британцы, все одинаковы. Никто из вас не удосужился выучить другой язык, и вы верите, что можете править миром, просто медленно и громко разговаривая по-английски с туземцами».
  
  "Что он сказал о номере?».
  
  Все еще польский.
  
  Он говорит, что много лет назад его семья разорвала все отношения с его братом. Он говорит, что в то время его брат пил, употреблял наркотики, крал, был жестоким».
  
  331
  
  С этого момента вечер становился все хуже и хуже; Ярошевич и Левенталь все чаще разговаривали друг с другом по-польски, исключая Логана из разговора и оставляя его наедине с собой, пока он пил пиво и ждал, пока она что-нибудь ему переведет. Но Логан продолжал давать ей указания. Пока Ярошевич не повернулся к нему, глядя на него глазами, похожими на два лезвия ножа.
  
  - Сержант Макрэй, Послушайте: я вполне способен допросить свидетеля, если вы не попросите меня задать ему вопросы, которые я уже задал или намереваюсь задать ему в любом случае. Так что сделайте мне одолжение: сидите там, хорошо, наслаждайтесь пивом и, прежде всего, заткнитесь. Хорошо?». Она озорно улыбнулась ему и отвернулась, возобновив разговор с Левенталем по-польски, сделав несколько шуток.
  
  К лицу международного сотрудничества.
  
  44
  
  В среду утром, в половине седьмого. Логан лежал на кровати и смотрел в потолок комнаты, думая, что это путешествие действительно было фантастической идеей. Он выключил будильник и позволил себе откинуться на подушки. Этот польский был действительно кошмаром; вечер стал хуже до такой степени, что Логан чувствовал себя совершенно одиноким, в странном пабе, в стране, которая не была его и фактически отрезана от мира. С оскорблением, добавленным к насмешке, потому что он был уверен, что надменный и надменный Ярошевич и брат ослепленного Ловенталя смеются над ним. Только они делали это не за его спиной, а под его глазами.
  
  «Но я профессионал,-объявил он Абат-журу на тумбочке. «Я не буду дуться".
  
  Черт.
  
  Он приготовился и спустился к завтраку, неприятно удивленный, увидев, что поляка уже там, выпивая еще одну миску мюсли. На мгновение он подумал о том, чтобы проигнорировать ее и сесть за другой стол, но он дал обещание мебели в своей комнате, а затем…
  
  Яичница-болтунья, несомненно, была бы похожа на яичницу накануне, но она все равно заказала их.
  
  Поляк некоторое время наблюдал, как он ест. - Я пришла к выводу, что вчера не вела себя должным образом по отношению к нему, - сказала она.
  
  "Не говорите мне"»
  
  «Это не его вина, что вы не говорите по-польски, - продолжал Ярошевич, пожимая плечами. «Но она не может читать документы, и она не может допрашивать людей, поэтому..."; она положила руку в свою сумку и достала из нее горсть туристических брошюр. "Сделайте что-то другое. Побродите по Кракову, осмотрите город. Брат Левенталя указал мне на какую-то дверь, в которую можно постучать, и я обещаю, что позвоню ей, если что-нибудь узнаю».
  
  Логан не слышал, чтобы она спорила с полькой, с добрым покоем настоятеля в его комнате.
  
  Солнце было золотым осколком, выглядывающим сквозь пару белоснежных облаков. Логан сидел на скамейке в парке, ругался и бормотал себе под нос. Кто, черт возьми, поверил, что она эта сука, сказав ему, чтобы он бродил по городу? Для кого это было, для ребенка, чтобы отправить из комнаты, чтобы большие могли говорить? Сержант слишком много между ног?
  
  Он выхватил еще один кусок хлеба из куска хлеба, который он купил у женщины на углу, и бросил его на неуклюжих голубей, изо всех сил пытаясь ударить одного, но безуспешно. Чертов Ярошевич.
  
  Перед ним проходила группа монахинь в своих классических черно-белых одеждах, которых давно уже не было в Шотландии; теперь в Абердине все монахини были одеты в серые платья и удобные туфли.
  
  Логан наблюдал, как они останавливаются, чтобы выговорить парня, который бросил пластиковый контейнер своего Биг Мака на землю. Молодой человек продержался около тридцати секунд, после чего поспешил забрать его и побежал бросать в мусорное ведро неподалеку.
  
  Он еще раз попытался ударить голубя хлебом. Этот парк был бы идеальным местом, чтобы задержаться и понаблюдать за миром ... если бы только он был в настроении. Это была пыльная зеленая полоса длиной около трех километров, окружавшая Старый город, окруженная вековыми деревьями, листья которых фильтровали солнечный свет, создавая приятную прохладу вокруг скамейки, где сидел Логан, намереваясь причинить травму головы или, по крайней мере, сотрясение мозга некоторым голубям.
  
  На этот раз прикосновение хлеба отскочило от головы одного из летучих, и Логан получил двадцать очков. Полная и абсолютная трата времени. Он, Логан Макрей, был сержантом полиции, даже из CID: ведь он мог бы что-то сделать, не так ли?
  
  Звонок мобильного телефона прервал эти его обвинения; вероятно, это был поляк, который звонил ему, чтобы убедиться, что он едет по городу, делая хорошего парня... но это была не она; это был Финни.
  
  "Макрей, где ты был? Я уже час пытаюсь связаться с тобой!».
  
  "Я здесь, поворачивая большие пальцы. Ярошевич не позволяет мне...".
  
  "Я разговаривал с полицией Кракова, и они говорят мне, что у них нет информации о Горц-ки-Виче.
  
  Они знают, что это будет под землей, кто знает, сколько, но о Левентале они знают довольно много".
  
  Логан сунул мобильник между плечом и ухом и достал из кармана блокнот и Биро. »Скажите мне".
  
  "Они вытащили труп Ловенталя из реки восемь месяцев назад. Очевидно, наш друг сделал двойную игру в игре RPG (Rocket Propelled Grenade. противотанковые гранатометы propulse) направились во Францию. Причина, по которой кто-то избил его до смерти своей собственной белой палкой, как слепой, прежде чем бросить его в реку».
  
  "О". И потому Логану пришлось пережить все унижения прошлой ночи напрасно. "Это означает, что у нас больше нет жертв. Все они мертвы или исчезли».
  
  "Прекрасно, не так ли? Если я подумаю о том, сколько нам стоило отправить вас туда, не имея ничего взамен... будет хорошо, что вы закончите то, что делаете, и отправитесь первым рейсом домой, мы постараемся сделать вид, что всего этого не произошло».
  
  "Сэр, мне нечего заканчивать, я должен знать...".
  
  Но Финни уже повесил трубку.
  
  Логан закрыл мобильник и, убрав его обратно в карман, нахмурился. Великолепно, подумал он. Эта поездка и абсолютное отсутствие результатов, безусловно, благоприятствовали бы ему, когда они должны были решить, кого продвигать комиссар. Но да, кто-то сказал бы, давайте продвинем сержанта Макрея, который только что потратил пару тысяч фунтов, чтобы пробить дыру в воде в Польше.
  
  Гибовский был в Америке, Вишневский умер, Билатович пропал без вести годами, Ловенталь умер, а Горжкевич ... никто не знал, что с ним случилось.
  
  Черт!
  
  Он разорвал остатки хлеба на куски и швырнул его на голубей, чувствуя себя грубым и мелким. И виноватым тоже. Он встал, извинился перед голубями и начал возвращаться в Старый город. По крайней мере, ему больше не пришлось бы мириться с избранным агентом Ярошевичем. Быстрый салют, готовый чемодан и следующий поезд в Варшаву. И он, как ему было наплевать, мог остаться там, а он возвращался домой.
  
  Главную площадь пересекали запахи различных блюд, приготовленных на гриле на жаровнях различных киосков. Он остановился и купил копченый сыр, поданный с вишневым вареньем на бумажном блюдце.
  
  Он попробовал сыр, слоняясь по площади, затем скомкал бумажную тарелку и бросил ее в мусорную корзину-поблизости могли быть монахини. Но она вдруг застыла; в мусорном ведре была туристическая Афиша, рекламирующая поп-концерт или что-то в этом роде. Рекламное сообщение было непонятным, но что-то его поразило: название поп-группы было написано теми же заглавными красными буквами, что и логотип профсоюзного движения “Солидарность”; в названии группы был даже маленький флаг, над "N".
  
  Горжкевич ... в его досье было написано, что он был активистом профсоюзного движения "Солидарность", когда Польшей управляли коммунисты.
  
  Логан огляделся, потом снова посмотрел на афишу и начал улыбаться.
  
  Возможно, ему удалось бы что-то спасти от этой катастрофы.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  45
  
  Это заняло у него больше времени, чем он полагал, но в конце концов ему удалось найти местный штаб "солидарного", который находился недалеко от главной площади Кракова. И, что замечательно, женщина на стойке регистрации говорила по-английски.
  
  Он усадил его и предложил кофе; человек, с которым он должен был поговорить, прибудет через четверть часа. И через пятнадцать минут мужчина был там.
  
  У Герека Плотковского наверняка был physique du róle: массивное тело, волосы, которые начали проявлять какой-то оттенок серого, большие усы и крепкое рукопожатие, как стальные тиски. На сильно подчеркнутом английском он пригласил Логана следовать за ним в бар, чтобы выпить. "В этом офисе пьют только чай и кофе. Но в этой жаре мужчине нужно что-то холодное, не так ли?».
  
  Правда.
  
  Они подошли к журнальному столику на краю площади, недалеко от кого-то, кто покрылся золотой краской и неподвижно лежал на перевернутом ведре, притворяясь статуей. Прежде чем сесть, Плотковский заказал официанту два пива, затем сел и криво посмотрел на имитатора статуй.
  
  "В течение многих лет мы боролись с коммунистическим угнетением, и за что? Чтобы облегчить существование такому идиоту, как тот там". Он отпил хороший глоток пива, и на его усах осталась полоска пены. "Итак, что вы хотите знать?",- спросил он.
  
  "Мне сказали, что она была частью "солидарности" с самого начала движения. Я пытаюсь разыскать человека, который был частью этого в начале восьмидесятых"»
  
  "А...". Серые глаза толстяка приобрели ностальгическое выражение. "Хорошие времена. Тяжелые времена, но мы были едины, плечом к плечу, Вот так». Она показала ему два кулака рядом. «У нас была цель, - добавил он.
  
  "Человека, которого я ищу, зовут ... его звали Горжкевич. Rafal Gorzkiewicz. Помните это имя?».
  
  Глаза Плотковского потеряли ностальгическое выражение и стали жесткими и пронзительными. "Почему?»
  
  «Я из британской полиции, - ответил Логан, вытаскивая карточку и кладя ее на стол. "В 1981 г.
  
  Рафаль Горзкевич стал жертвой нападения. Кто-то ослепил его".
  
  - Я не знаю человека, о котором вы говорите со мной, - Плотковский обхватил рукой кружку, осушил ее пополам и принялся вставать. «И теперь я должен вернуться к своей работе"»
  
  Логан схватил его за рукав пиджака, увидел скверный взгляд, который бросил на него Плотковский, и тут же бросил. "Пожалуйста, это очень важно. На моей стороне так много людей, которые подверглись нападению и ослеплению, как это случилось с Горжкевичем; кто-то выколол ему глаза ножом, а затем сжег его глазницы. Торговцы, бизнесмены, отцы семьи».
  
  Плотковский снова повернулся к живой статуе. «Они не должны позволять этим явлениям, которые так проявляются на этой площади. Это умаляет все, за что мы боролись"»
  
  Логан позволил тишине подчеркнуть ее слова.
  
  "Мы...". Плотковский кашлянул, отпил еще глоток пива. "Были люди, которые не оценили тот факт, что падение коммунистического правительства стало следствием наших политических протестов; было так много людей, которые предпочли бы вооруженное противостояние. Революция. Солидарность, написанная кровью на брусчатках Кракова"» Здоровяк покачал головой. - Горжкевич, - продолжал он через некоторое время, - был сапером в польской армии, очень хорошо разбирался в взрывчатке. В 1978 году коммунисты отправили его в Афганистан; он вернулся домой два года спустя, озлобленный и с дырой в бедре размером с кулак. "Политика медленная", - сказал он. "Единственное, что эти русские ублюдки понимают, это кровь." Он допил свое пиво и заказал еще два, несмотря на то, что Логан еще не допил свое. И две рюмки водки.
  
  Плотковский молчал, пока не пришел официант, а затем протянул Логану рюмку, настолько холодную, что в жарком полуденном солнце, казалось, исходил пар. «Na zdrowie!",- сказала она, бросив его на одно дыхание; Логан сделал то же самое.
  
  "Горзкевич хотел, чтобы лидеры "солидарности" подстрекали к вооруженной борьбе, но они отказались; если бы наше движение вызвало слишком много насилия, мы бы ничего не сделали, кроме как дали России повод вторгнуться в нас, как это было в Афганистане. Наши улицы наводнены советскими танками и многими советскими солдатами ... нет, нет. Мы хотели свободы, но хотели ее правильно"» Он снова замолчал на добрую минуту,не глядя на Логана, переживая момент тридцатилетней давности. "Горзкевич хотел взорвать все, что поддерживало советский режим, и его также поддерживали многие единомышленники... и это делало его опасным». Плотковский, казалось, сжался. «26 ноября 1980 года в штаб-квартире СБ произошел взрыв"» Должно быть, он заметил недоумение Логана, потому что поспешил объяснить. "SB-это аббревиатура от Sluzba Bezpieczeristwa, службы безопасности Министерства внутренних дел, которая была не чем иным, как тайной полицией, созданной для устранения любой формы оппозиции режиму», - повернулся он в сторону и плюнул на землю. Власти заявили, что взрыв был вызван утечкой газа. Они не хотели, чтобы люди узнали, что была бомба. А потом стали разгребать членов "Солидарности" ... одни были избиты, другие бесследно исчезли"» Его огромные плечи поднимались и опускались. "Две недели спустя произошел еще один взрыв, на этот раз в полицейском участке Казимежа, и коммунистический режим постановил стана войенского: военное положение. Они закрыли границы, начали подвергать цензуре почту, перехватывать телефонные звонки, арестовывали учителей и учителей, закрывали ежедневные газеты... и так начались беспорядки».
  
  Он взял в руки кружку и посмотрел на дно. "Советы начали стрелять в людей на улицах, на виду... было слишком рано, мы этого не хотели! Но Горцкевич сказал: "это прогресс! Теперь мы обретем свободу!”. Он хотел взорвать еще несколько полицейских участков... у нас не было другого выбора».
  
  Он замолчал и допил свое второе пиво.
  
  Логан достал свой блокнот и положил их рядом со стаканом Плотковского. "Вы знаете, где сейчас Горзкевич?».
  
  Плотковский нацарапал адрес в блокноте, затем встал и ушел, не произнеся ни слова.
  
  Логан вернулся в архив, где оставил избранного агента Ярошевича; он обнаружил, что она сидит за тем же столом, с электрическим вентилятором, продолжающим свой mesto hummmmm click, hummmmmm click, hummmmmm click... он взял стул и сел напротив нее. "Нашли что-нибудь?",- спросил он ее.
  
  Поляк криво посмотрел на него. "Нет. Я была по всем адресам, которые дал нам брат Левенталя, но никто ничего не знает"» "Меня это не удивляет, потому что Левенталь мертв. Восемь месяцев назад его тело было извлечено из реки. Они убили его дубинками".
  
  Ярошевич бросил на стол документ, который читал, и позволил себе богохульство. "И
  
  тогда это правда!",- сказал он. "Это просто полная и полная трата времени!».
  
  Логан достал блокнот, открыл его на нужную страницу и положил перед ним.
  
  Поляк взял его, прочитал адрес и нахмурился. "Что это?",- спросил он.
  
  «Это адрес Рафала Горзкевича"»
  
  И Ярошевич снова начал хулить.
  
  "Почему он так смотрит на меня?- спросил Ярошевич, делая еще два шага вперед, стоя в очереди.
  
  Логан поднял взгляд на возвышающуюся базилику Святой Марии. Огромный собор из красного кирпича располагался в углу на краю старой площади, окруженный туристами и окутанный запахом мяса, приготовленного на гриле, на многочисленных прилавках площади. "Вы уверены, что хотите помолиться, прежде чем отправиться навестить Горжкевича?».
  
  Хвост продвинулся еще на несколько метров. "Вы убеждены, что вы совершенны, не так ли?",- ответила ему полька, насмешливо.
  
  "Просто в моей стране молитва не является частью полицейских процедур"»
  
  «Это также будет правдой, но теперь вы не в своей стране; теперь вы в моей, и здесь мы делаем так"»
  
  "Я думал, вы из Варшавы"»
  
  «Я переехала в Варшаву, когда была ребенком, но родилась недалеко от Кракова"» Тем временем они добрались до входа: пара твердых деревянных дверей внутри богато украшенного шестиугольного крыльца.
  
  "Вы католик?",- спросил он.
  
  "Нет".
  
  «И тогда он не может войти через эти ворота; это вход, предназначенный для верующих. Ему придется ждать меня снаружи"»
  
  Логан еще раз взглянул на солнечную площадь. "Это будет долго? Здесь вы рискуете поджарить себя! ».
  
  "Тогда идите и сделайте себе пиво или кофе, что хотите!", и тем самым вошел в тень крыльца, оставив его снаружи только стелькой. Кроме хвоста верующих и еще одной из этих чертовых живых статуй.
  
  Логан двинулся вдоль одной из сторон собора, подходя к группе американских туристов, и подошел к табличке, на которой было написано, что посетители могут войти через боковую дверь, предварительно купив входной билет. А почему бы и нет?
  
  Внутри он заметил огромную разницу между этой церковью и церковью Святого Петра Абердинского. Вместо суровых белых стен здесь стены были окрашены в веселые оттенки синего и золотого, и они были украшены статуями, декоративными фризами и портретами святых, сотнями.
  
  Центральный неф был разрезан пополам серией деревянных барьеров, которые доходили до жизни и отделяли верующих сзади от посетителей спереди. Логан смотрел на лица мужчин и женщин, погруженных в молитву на темных деревянных скамьях, но не видел Ярошевича. Вероятно, она все еще стояла в очереди, или зажигала свечу, или, может быть, была занята тем, кто знает что.
  
  Он нашел пустое место и сел, наблюдая за невероятным количеством мерцающих вещей, которые окружали его. На всех стенах были нарисованы библейские сцены, все они нарисованы прямо на каменной кладке. Кафедра была украшена колоннами и буквально капала золотом. Огромное распятие висело между нефом и алтарем, где было еще немного золота и много ярких красок. Все было похоже на яркую карусель парка развлечений... только вместо персонажей мультфильмов Диснея это было заполнено изображениями мучеников и мадонн.
  
  Логан никогда не видел ничего подобного.
  
  Она просто обернулась, оглянувшись через плечо... вот она, стоя на коленях у исповеди номер четырнадцать, или так гласила табличка, прикрепленная к стене. В некотором смысле Логану этот визит показался правильным, потому что он был уверен, что только Бог может знать, что происходит с этой женщиной, он понятия не имел. Она нервничала и раздражалась с того момента, как он показал ей адрес Рафала Горзкевича.
  
  Что, скорее всего, не было хорошим знаком. Но сейчас было уже слишком поздно беспокоиться об этом.
  
  Поляк шептался, склонив голову и сложив руки... и тут Логан понял, что возится с мобильным телефоном. Он, вероятно, переписывался, когда признавался. Вот к чему пришел современный католицизм.
  
  Через пять минут задницы Логана начали засыпать, поэтому он встал, достал мобильный телефон, если его используют верные, он тоже мог бы им воспользоваться, и сделал пару фотографий, воспользовавшись тем, что смотритель смотрит в другую сторону. А потом он снова вышел на солнце, где вскоре к нему присоединился Ярошевич.
  
  «Хорошо, - сказала она, засунув руки в карманы, - нам нужно взять пару вещей, а потом мы можем идти«.
  
  Первой остановкой был магазин вин и спиртных напитков перед их отелем, где они купили литровую бутылку водки хорошего качества; вторым был отель. Ярошевич велел ему ждать его в холле, и он исчез в лифте. Когда она вернулась вниз, на ее лице появилось выражение мученицы, которую вот-вот приведут к мученичеству.
  
  Такси, "Фольксваген", быстро мчалось по двухполосной автостраде, направляясь на восток, с Солнцем позади. Было половина шестого, и уже было замечено улучшение движения, в то время как дорожные условия ухудшались, на неровном асфальте машина шаталась, как судно в открытом море. Таксист обернулся и улыбнулся Логану. "В Польше очень легко увидеть, когда водитель пьян: он едет по прямой линии, не сканирует выбоины! Ой!",- воскликнула она, направляясь в яму, которую она, очевидно, не видела.
  
  На заднем сиденье, рядом с Логаном, лицо Ярошевича стало бледным и обеспокоенным.
  
  "Разве он не чувствует себя хорошо?"- спросил ее Логан.
  
  Она на мгновение повернулась к нему. "Это не о чем, не о чем беспокоиться. Абсолютно ничего" ; и снова посмотрел в окно.
  
  «Я начинаю беспокоиться, когда кто-то говорит мне не делать этого».
  
  "Просто это не самый безопасный район Кракова...". Эти слова заставили таксиста рассмеяться. "Здесь не Краков, здесь Нова Гута!». Она снова повернулась к Логану. "Вы куда? Из Америки? Как в друзьях?
  
  Как Джои и Чендлер?»
  
  "Нет ... Шотландия, как Шон Коннери...".
  
  "Ах! James Bond. Большой 007 ... смешанный, а не взволнованный». Словно желая подчеркнуть эти последние слова, такси вздрогнуло от ряда трещин в асфальте. "Nowa Huta означает новый литейный завод. Дядя Сталин сделал подарок Краковским людям, чтобы они страдали, потому что они мелкие мещане, - сердито зазвенел Рог и выругался на маленькую черную Трабант. "Вы хотите пойти в бар? Я знаю хорошего!».
  
  Ярошевич сделал ему жест рукой. "Отнеси нас по адресу, который я тебе дал».
  
  Водитель пожал плечами, и машина снова выскочила вперед.
  
  Поляк снова выглянул в окно, прижав к груди огромную вещмешок.
  
  И кто знает почему, но у Логана начались плохие предчувствия.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  46
  
  Такси разгрузило Логана и Ярошевича перед многоквартирным домом и свернуло на широкую обсаженную деревьями улицу, оставив после себя большую вонь сгоревшего масла. Пять этажей серого цвета, оконные рамы выкрашены в белый цвет. В передней части здания было оголовье, через которое можно было попасть в проход, ведущий к задней части здания, в виде маленькой площади; на одной стороне арки кто-то написал красным слово “Хутник”.
  
  "Он здесь?"- спросил Логан.
  
  Поляк проверил листок бумаги, который ей дал Логан, а затем пересек арку. С другой стороны здания проход выходил в зеленую зону с несколькими деревьями здесь и там, а в углу небольшая детская площадка, которая, казалось, была готова рухнуть в любую минуту. Небольшое зеленое пространство было окружено с четырех сторон стенами столь же анонимных зданий.
  
  Одна половина зеленой зоны выглядела намного чище другой, и когда Логан спросил ее, от чего она зависит, Ярошевич пожал плечами, бормоча что-то в направлении ветра, дующего с литейного завода; после этого она направилась к маленькой синей двери.
  
  Они взглянули на пустые окна, окружавшие их. "Вы видите эти квартиры? Сталин построил их так, чтобы жильцы могли шпионить друг за другом. Из каждого окна можно заглянуть как минимум в десяток других домов"» Она порылась в вещевой сумке, достала из нее что-то завернутое в цветочный платок и протянула Логану. - Держите, - сказала она ему.
  
  Логан взял предмет, который вручил ему Ярошевич, и взвесил его: он был тяжелым. И с неприятно знакомым видом. Он поднял уголок платка,а затем отпустил его. "Почему вы думаете, что мне нужно оружие?",- спросил он ее.
  
  "Если вы положите его в карман... вы никогда не знаете"»
  
  "Агент Ярошевич, здесь что-то очень странное; вы имеете в виду, что это такое?»
  
  "Пожалуйста, Зови меня Викторья".
  
  - Ладно, Викторья, либо ты сейчас же расскажешь мне, что заставляет тебя так поступать, либо я уйду.
  
  В ответ поляк достал что-то из вещмешка и сунул в карман пиджака.
  
  "Этот человек, Горзкевич ... опасен"»
  
  "Викторя, он слеп!».
  
  "Но он знает очень опасных людей. Кроме того, есть и другие не менее опасные люди, которые ищут его. А я ... я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, вот и все, - добавила она, покраснев.
  
  Он прочел имена на домофоне, следя пальцем за всеми рукописными этикетками. "Здесь его нет. Нет Горжкевича".
  
  "Если, как вы говорите, есть опасные люди, которые ищут его, я не думаю, что Горзкевич поместит свое настоящее имя в домофон, не так ли?».
  
  Палец польки остановился на названии " Зегармистр... Ах!"; и нажал кнопку.
  
  Тишина; легкий треск, а потом снова тишина.
  
  Логан положил руку на входную дверь и толкнул ее, она была открыта.
  
  Прежде чем глаза привыкли к полутени, ему потребовалось несколько мгновений. Они стояли в коротком коридоре, в котором был виден блок почтовых ящиков на стене цвета фисташкового зеленого цвета, двери трех квартир и бетонный лестничный пролет с коваными перилами и деревянной балюстрадой. Ярошевич указал вверх, потом стал подниматься по лестнице.
  
  На каждой площадке было квадратное окно, вставленное в толстую стену на уровне колена, что только подчеркивало, насколько мрачной была эта среда. Все двери квартир отличались друг от друга, некоторые даже довольно изысканно, почти хотели продемонстрировать подобие индивидуальности в тех серых, невзрачных зданиях, которые составляли рай коммунистических рабочих.
  
  Во всяком случае, на лестничной клетке не пахло мочой, как в Абердине.
  
  Логан напрягся. "Подожди минутку. Откуда ты знаешь, что есть опасные люди, которые ищут Горжкевича?- Это было написано в досье, - ответила она, продолжая подниматься по лестнице. "И почему ты не рассказал мне об этом?»
  
  "В то время я не считал это важным... а потом Горзкевич был делом давным-давно, вы сами это сказали, помните? А мы сосредоточились на Лавентале. Давай, давай...".
  
  Они продолжили подниматься на пятый этаж и остановились перед единственной безымянной дверью, черной и без излишеств. "Он здесь».
  
  Викторья сунула руку в карман, тот самый, куда положила пистолет, и постучала.
  
  Изнутри приглушенный голос ответил: "Отварте".
  
  Полька попробовала ручку; она была открыта, и дверь со скрипом открылась, в лучших традициях фильма ужасов.
  
  Коридор за дверью был погружен в темноту и забит барахлом: стопками старых газет, сломанной швейной машиной, обувными коробками, кирпичами, старым радио с видимыми клапанами. Стены были покрыты красными обоями, имитирующими бархат, в стиле семидесятых, с рисунком, исчезающим во тьме; единственный свет исходил от ряда белых волшебных огней.
  
  Послышался тот же голос, что и раньше, из комнаты в коридоре; он что-то говорил о пьерогзе?
  
  Викторья приложила палец к губам и пошла вперед, медленно пробираясь сквозь препятствия. Логан закрыл за собой дверь, исключив из-за лестничной площадки свет, освещавший коридор, и последовал за ней, проклиная себе под нос. Теперь было только тусклое освещение рождественских огоньков.
  
  Идти по прямой было невозможно; беспорядочно сложенные в коридоре безделушки создавали, как лабиринт; вещи вызывали клаустрофобию.
  
  Викторья подняла руку и остановилась; она взглянула на комнату через открытую дверь, а затем вошла в нее, сделав знак Логану следовать за ней. Они оказались в забытой временем гостиной, такой же темной, как коридор; другие груды безделушек и другие рождественские огни. Когда глаза привыкли к слабому свету, Логан начал различать полосатые обои, ковер со спиральным рисунком, шкаф из искусственного тика, старый бакелитовый телефон и, обрамленные на стенах, изображения Иисуса, папы Иоанна Павла II и Девы Марии. Затем окна закрылись прибитыми досками, а поверх стопки ящиков разбился радиочас.
  
  А мужчина сидел в кресле, направляя на них пистолет.
  
  Это был седой мужчина с пятнами на коже от старости. Глаза у него были прикрыты парой темных очков, двумя огромными круглыми плечами и двумя большими, как тарелки, руками-медведем в кардигане. На маленьком столике рядом с ним стояла пустая бутылка водки на три четверти. Человек находился прямо в центре этого лабиринта: Минотавр с полуавтоматическим автоматом.
  
  Он махнул ей в сторону. «Co zrobiliscie Zytka?»
  
  «Мы ничего не сделали с Зыткой, - ответил ему Викторья по-английски, медленно вынимая руку из кармана с пистолетом в кулаке. "Мы не...".
  
  "Остановись там". Мужчина говорил со странным польским и американским акцентом. Как будто он выучил английский, смотря голливудские фильмы. "Остановись или я выстрелю".
  
  Поляк напрягся. «Я ничего не делаю, я неподвижен". Мужчина поднял руку и приставил оружие к ее груди. "Положи ее на землю". Викторья посмотрела на Логана, а затем сделала, как приказал ей мужчина; она с громким лязгом положила пистолет на ковер Лизо.
  
  "Ну, а теперь сядь. Там, на этом стуле"; с пистолетом он указал ей на неприглядный стул, прислоненный к стене. Он проигнорировал Логана и держал поляк под прицелом, пока она не села. "И передайте этому чолернику Эрлихманну, что я не идиот. Пусть только коснется зытка волос, а я отправлю его и всю его семью в каменный век. Ясно?»
  
  «Я ... я не знаю, кто этот Эрлихманн".
  
  Логан вошел в комнату. "Он говорит правду"; и пистолет теперь был направлен на него. О Боже ... - он поднял руки. "Мы здесь не для того, чтобы причинять вред. Никому».
  
  "Где Зытка?».
  
  Логан взглянул на Виктора и подошел немного ближе. "Мы не знаем. Мы никого не видели с тех пор, как приехали».
  
  Мужчина хмыкнул. "И что же вы хотите?».
  
  Викторя: "мы полицейские".
  
  Он снова направил на нее пистолет. "Pierdolona suka!». Логан бросился на него.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  47
  
  Он врезался в стопку книг, заставляя их летать по темным углам комнаты. Рождественские белые волшебные огни обвили его талию и стащили со стен лабиринта другие вещи, стволовая лампа упала на землю и разбилась, но Логан не остановился.
  
  Вооруженная рука повернулась к нему, старик был быстр, но Логан теперь был слишком близко к нему.
  
  Он нырнул под руку Горжкевича, схватил со столика бутылку водки и использовал ее как теннисную ракетку, словно Голова старика была мячом. Но при движении он поставил ногу на одну из книг на земле, которую он сдвинул, лишив его устойчивой опоры и потеряв равновесие. Бутылка ударилась о цель, ударив по темным очкам Горзкевича, и Логан оказался на другой стопке, упав на землю спиной, с позвоночником на что-то острое.
  
  Старик выругался. «Kurwa!». И Логан снова обнаружил, что ствол пистолета направлен на него. Горзкевич висел в стороне, держась за подлокотник кресла, чтобы не упасть; он дрожал, с кривыми очками на лице, обнажая узел рубцовой ткани там, где должен был быть глаз.
  
  "Вы совершили большую ошибку, pitdzielec! Я набью тебе голову пиом... - вдруг прервал он.
  
  Избранный агент Викторья Ярошевич держал в руке кусок железа, очень похожий на полуавтоматический автомат российского производства, и прижимал его к щеке с такой силой, что старик, казалось, улыбался-однобокой улыбкой. «Нет, - сказал он, почесывая щеку стволом оружия. «Ты будешь тем, кто положит свой пистолет; иначе я буду красить стены этого туалета квартиры своими мозгами"»
  
  Кухня была еще одним возвратом; в темноте мелькали уже немодные шкафы, выкрашенные в животик авокадо; желтый пол, почти полностью изношенный, и прямоугольные часы из красного дерева с вечно неподвижными стрелками в два минус двадцать. А также различные кухонные принадлежности и аксессуары, которые, казалось, упали со спины динозавра. Там было достаточно места для трех человек, сидящих вокруг небольшого журнального столика, с другими маленькими рождественскими огнями, тускло освещающими кухню, в то время как старый холодильник гудел в углу.
  
  Горзкевич открыл бутылку водки и налил три хороших дозы; он держал палец на краю бокалов и наполнил их полностью, не проливая ни капли.
  
  Он поднял бокал, предлагая тост: "пусть мы доживем до тех пор, пока мы не похороним всех наших врагов».
  
  Логан и Викторя приняли участие в тосте, она выпила на одном дыхании, а Логан решил попробовать; и когда он сглотнул, его охватил сильный приступ кашля. Ему лучше было бы отправить ее без вкуса, водка была крепкой и горькой.
  
  Поляк нанес ему пару ударов по спине, а затем спросил Горжкевича, почему все окна были затемнены. «Я знаю, что вы слепы» - сказал он, снова наполняя бокалы, - но разве вам не нравится чувствовать тепло солнца на лице?»
  
  «Снайперская винтовка работает только в том случае, если цель видна». Горзкевич осушил стакан, как делал раньше, а затем снял очки. У него отсутствовали оба глаза; вокруг глаз остались только шрамы. "В моей работе предпочтительнее, чтобы другие не видели вас, особенно когда вы не можете видеть их".
  
  - Я понимаю ... - сказал Логан, оглядывая маленькую кухню. "Его работа?",- спросил он. Что бы это ни было, нельзя сказать, что это было очень выгодно.
  
  Горзкевич улыбнулся, зубастая улыбка слишком совершенна, чтобы быть правдой. Очевидно, он носил протезы.
  
  "Меня зовут Зегармистр ... часовщик".
  
  Логан снова посмотрел на прибитые окна. "И почему часовщик должен бояться снайперов?",- спросил он.
  
  "Конкуренция очень жесткая", - ответил Горжкевич.
  
  Логан посмотрел на него; эти орбиты, окруженные шрамами, были самой жуткой вещью, которую он видел за долгое время, и все это было сказано. Чем больше он смотрел на нее, тем больше убеждался, что старик пристально смотрит на него. Его охватила дрожь. "Кто такой Эрлихманн? Другой часовщик?»
  
  "Эрлихманн - ... человек ... бизнесмен, немец. Не очень важный человек"» Он указал на часы. "Который час?». Логан проверил. "Семь сорок пять"»
  
  Старик нахмурился. - Зытка должен был уже быть здесь, - сказал он. "Господин Горзкевич, мы хотим поговорить с вами о человеке, который..." Логан попытался найти слово, которое тактично выражало бы то, что он хотел сказать, но не смог. "Человек, который ее ослепил"»
  
  Нащупав Горзкевич нашел бутылку и снова наполнил стаканы. "Существует старая история, согласно которой давным-давно каждая богатая семья в Кракове строила себе башню с часами, которая доказывала миру, насколько богата и важна эта семья. Но каждый раз, когда одна семья открывала башню, другая семья заказывала другую, с еще более красивыми часами», - он сделал паузу и осушил свой стакан. "Пока в один прекрасный день глава самого большого и богатого дома во всем Кракове не позвонил лучшему часовщику в мире и не попросил его построить ему такие сказочные часы, что они не могут сравниться. И часовщик его построил. Он построил для него такие красивые часы, что даже ангелы перестали петь, чтобы он мог слушать его, когда наступали часы».
  
  Горзкевич поправил очки, скрывая шрамы. "Но заказчик этого шедевра, глава этого дома, был очень завистливым человеком. Он знал, что следующие часы, которые построит часовщик, будут красивее его, и что они станут самыми красивыми в регионе. Поэтому однажды он привел часовщика в свой дом и сжег ему глаза кочергой, убедившись, что часы его дома всегда будут самыми великолепными».
  
  Викторья покачала головой. "Это легенда, такого факта никогда не было"»
  
  «Как бы то ни было, это все равно хорошая история, - ответил Горжкевич. И, повернувшись к Логану, добавил:
  
  «Вот почему меня называют часовщиком"»
  
  "Просто вы не строили часы, не так ли?».
  
  Старик улыбнулся. "Я строю вещи, которые иногда делают tic-tac-TAC-BOOM!",- сказал он, хлопая рукой по столу и выпуская бокалы. «По крайней мере, так говорят, - добавил он, смеясь. "Кто это сделал? Кто ее ослепил?».
  
  Наступила долгая пауза. Потом Горзкевич сунул пальцы под очки, массируя их там, где когда-то были глаза. "Однажды ночью эти ублюдки из СБ, тайной полиции коммунистического режима, пришли ко мне домой, бросили меня в фургон и увезли, и с этого момента я больше не видел ни своей жены, ни дочери. Кто-то сказал мне, что они сбежали, кто-то сказал мне, что их привезли в Варшаву и продали какому-то скурвысыну из Политбюро. А еще кто-то сказал мне, что их привезли на литейный завод, убили ударом в затылок и бросили в печи. Подпитывать советское сталеплавильное производство...".
  
  Он налил себе еще выпить. "Они избивали меня целыми днями и лгали мне. Мне сказали, что мои товарищи предали меня, потому что я стал опасен для солидарности, - при этих словах он не мог сдержать холодного Горького смеха. "Ложь! Эти придурки из СБ хотели, чтобы я признал, что являюсь виновником взрывов в Кракове, и дал им имена моих сообщников... но я ничего им не сказал!».
  
  Старика охватила дрожь. "А потом ... Потом пришел он. У него было...". Горзкевич на мгновение замолчал,возможно, переживая момент. - У него были ножи,клещи и прочее ... и он заставил меня говорить. Я закричала, как женщина, и рассказала ему все, что он хотел знать». На этот раз ВОДКА вышла за край бокала, вскоре поглощенная бело-красной клетчатой скатертью. "А потом он выколол мне глаза и обжег мое лицо».
  
  Викторья выругалась и протянула руку, положив ее на руку старика, который, казалось, этого не заметил.
  
  - Через два часа» - продолжал он, - она сбила всех моих друзей, которых больше никогда не видели. Когда этот ублюдок покончил со мной, он отвез меня в машину в Нова-хуту и бросил меня на улице, чтобы все могли видеть меня.
  
  С табличкой на шее, на которой было написано "коммунистический шпион"". Пропал еще один полный стакан водки.
  
  "Я слышал, как толпа кричала, ругалась... они привязали меня к дереву и избили меня, пока это не было только кровью, болью и темнотой. Они сломали мне ноги, челюсть, руку... они оставили меня там на два дня без еды и без воды, пока я не был освобожден моим братом».
  
  Логан вздрогнул. - Господи ... - прошептала она.
  
  "Это был 1981 год, и мы были в Демократической Республике Польша. Не было Бога, был только Ленин"»
  
  Он опустошил бутылку. "Если бы они только убили меня... но, возможно, для них это было бы слишком сладким концом...».
  
  "Но тогда почему он все еще здесь?"- спросил его Викторя. "Почему бы ей не уйти куда-нибудь еще, подальше отсюда и от тех, кто все это с ней сделал?»
  
  "Потому что Нова-Хута - моя земля. Земля, за которую я боролся, за которую я убил, за которую я был ослеплен! Это моя земля... и поэтому я остаюсь здесь"»
  
  "Кто это был? Кто был этот человек?».
  
  Горзкевич встал и подошел к холодильнику; когда он открыл дверь, комнату внезапно осветил холодный белый свет. Затем он закрыл ее, и они снова оказались в полумраке.
  
  Старик вернулся к столу и поставил на него еще одну бутылку водки и банку солений. «Это был старый Бони, - сказал он. "Король загробной жизни. Костчей, Бессмертный".
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  48
  
  Викторья откинула голову, смеясь от смеха. "Дьявол? Это дьявол ослепил ее?».
  
  Горзкевич пожал плечами и вернулся, чтобы наполнить три бокала. «В те дни он называл себя так.
  
  Но его настоящее имя-Вадим Михайлович Кравченко. Он был майором русской армии, когда я был в Афганистане, когда эти русские ублюдки заставляли меня сражаться за них. Я никогда не встречал его, но слышал об этом. Каждый раз, когда был заключенный для допроса ... крики длились несколько дней"»
  
  Старик осушил свой бокал. "Кравченко оказался в СБ, выслеживая диссидентов и всех, кто симпатизирует антикоммунистическим движениям. И мы, такие люди, как я, люди, которых Кравченко ослепил, были его предупреждениями. Мы были демонстрацией того, что случится с любым, кто осмелится ослушаться режима».
  
  "И где он сейчас?»
  
  "Если бы я знал, Кравченко был бы мертв. Много лет назад я слышал, как он работал в Варшавском преступном мире, - он сунул маринованный корнишон в рот. "Эти ваши абердинские лавочники ... теперь они слепы? Полые глаза, сгоревшие глазницы?»
  
  "Как выглядит этот Кравченко?».
  
  Наступила пауза, долгая, медленная... затем старик снял темные очки и показал Логану ту измученную часть своего лица, где должны были быть глаза. "С 1981 года я его не вижу, помните?»
  
  "Вы правы, глупый вопрос, и я прошу прощения".
  
  - Но... - Горзкевич отодвинул стул от стола и вышел из кухни, двигаясь во всем этом беспорядке с удивительной легкостью. Он вернулся через десять минут, держа в руках старую коричневую папку, несколько потрепанную. Он сунул ее в пустоту, и Викторья схватила ее. «В этой папке, - сказал старик, - есть все, что я знаю об этом человеке. Некоторое время назад я оказал услугу российскому предпринимателю, услугу, в которой участвовал его конкурент в бизнесе и шесть или семь килограммов пластиковой взрывчатки; чтобы сдебитировать себя, он заставил Политбюро потерять папку Кравченко и начал задавать вопросы от меня"»
  
  В полумраке Викторья взглянула на содержимое папки, затем издала свист; она достала фотографию и показала ее Логану. "Ты его знаешь?».
  
  Это была черно-белая фотография в середине бюста человека в военной форме. Он смотрел в объектив жесткими острыми глазами; у него был слегка изогнутый нос, короткие черные волосы. И небольшой шрам на подбородке.
  
  "Никогда раньше не видел"»
  
  Где-то в коридоре послышался зуммер, и Горзкевич резко поднял голову, словно хотел понюхать воздух. - Подождите здесь, - сказал он и снова вышел из кухни.
  
  «Итак, - спросил Логан Виктора, протягивая руку к папке, - как, черт возьми, слепой строит бомбу?"С большой осторожностью»,
  
  "Вы сумасшедшие, Вот что вы. Все».
  
  В досье Кравченко не было ничего особенного. Около тридцати листов, все на русском или польском, горстка выцветших от времени фотографий и прядь волос. Логан вытащил ее из папки и изучил в тусклом свете; длинные светлые волосы, как у Виктора, завязаны красной шелковой лентой.
  
  "Это волосы вашей дочери". На пороге кухни появилась маленькая девочка. Ей было тринадцать, может быть, четырнадцать лет, она была сильно накрашена и держала пароварку. У него было два огромных глаза, зрачки которых так расширялись в темноте, что различить их цвет было практически невозможно. "Вы делаете все беспорядок в комнате дяди Рафала? Сейчас я много работаю, чтобы навести порядок, вот и все!».
  
  Логан поправил прядь волос, чувствуя себя виноватым за то, что прикоснулся к ней. "Ты Зытка?",- спросил он ее.
  
  Девушка поставила кастрюлю на раковину и подняла крышку: послышался выход пара и запах горячей пищи наполнил комнату. «Я забочусь о нем"»
  
  Где-то в квартире послышался смыв унитаза. Зытка открыла шкафчик и достала из него две тарелки. "Теперь ты должен идти. Дядя Рафаль старый и усталый, - сказал он.
  
  «И он голоден, - добавил Горзкевич, снова натягивая ремень брюк. «Jakie mosz pierogi?"- спросил он у маленькой девочки.
  
  - Руски, - ответила она.
  
  Логан не имел ни малейшего представления о значении этих слов; но это должно было быть позитивно, потому что старик улыбнулся.
  
  Он поднял папку, которую все еще держал в руке. "Вы можете одолжить его?",- спросил он; потом понял, что старик не видит его жеста, и поспешил добавить. "То есть ... папка Кравченко?»
  
  "Нет. Но Зытка завтра сделает копию для вас. Оставьте мне контактную информацию"»
  
  Логан достал одну из визитных карточек Грампианской полиции и написал на ней название и адрес их отеля в Кракове. Они оставили старика, сидевшего за столом, который собирался отведать тарелку горячего супа.
  
  Маленькая девочка провожала их до двери, ловко пробираясь в лабиринт стопок газет и книг; Логан и избранный агент Ярошевич сделали все возможное, чтобы не уронить больше вещей, пока они следовали за ней.
  
  Подойдя к двери, Зытка посмотрела на них обоих двумя такими пронзительными глазами, что в тусклом свете казалось, что в них что-то звериное. «Вы должны искать этого Кравченко, а вы должны убить его, понимаете?»
  
  "Как?",- спросил ее Викторья, наклонившись над ней. «Мы-полицейские, и мы не ходим на убийства...".
  
  "Дядя Рафаль-герой Польши, и Кравченко заслуживает смерти за то, что он сделал. И если вы не убьете его, Кравченко убьет вас. А теперь уходи и оставь дядю Рафала в покое" ; и хлопнула дверь ему в лицо.
  
  Логан и Викторья стояли на лестничной площадке, слушая, как вставляется целый ряд защелок и цепей безопасности. - Ну, - сказал Логан, - она была... милой, тебе не кажется?».
  
  Викторья спустилась по лестнице. «Если ничего другого, мы нашли одну из жертв, которая все еще жива"»
  
  "Да ... слепой производитель бомб, который делает одолжения Семтексу и хочет, чтобы мы убили бывшего полицейского-садиста СБ"» На лестничной клетке теперь было еще мрачнее; из - за некоторых закрытых дверей слышалась музыка. "И вы видели состояние этой квартиры? Этот человек сошел с ума!».
  
  Они толкнули входную дверь здания и вышли на улицу, в знойный вечер. Небо было цвета огня, с высокими золотистыми тучами. Во дворе между многоквартирными домами светились в полутьме огни занятых квартир.
  
  Викторья вдруг остановилась у бетонной подъездной дорожки, покопалась в вещевой сумке и достала из нее литр водки, которую они купили перед тем, как туда попасть. - Я забыл отдать его вам, - сказал он. "Жаль, но сейчас уже слишком поздно. Если только вы не хотите переделать пять этажей лестницы и..."»
  
  Бутылка взорвалась у нее в руках. Секунду назад он держал ее в руке, а секунду спустя она лежала на земле, в осколках стекла и небольших лужах водки; горлышко бутылки оставалось у нее в руке.
  
  Изумленные, они смотрели, как водка разливается по теплым плитам брусчатки.
  
  "И то, что часто случается, или...".
  
  На этот раз Логан почувствовал это. Мрачный, приглушенный звук; он обернулся и увидел дыру в двери лестницы. Как пуля из огнестрельного оружия.
  
  "Я думаю, что кто-то...".
  
  И тут Викторья вскрикнула; она смотрела на свою правую руку, где кровь быстро пропитывала ее рукав куртки. Логан схватил ее, и они укрылись за малолитражкой, которая выглядела так, будто была построена из кирпичей Lego.
  
  "Ты в порядке?",- спросил он ее.
  
  Ярошевич стиснул зубы, слезы обильно текли по ее щекам, и кровь капала из одной руки, которая заметно дрожала; а другой она сжимала бицепс, пытаясь остановить кровотечение. «Cholera jasna…».
  
  Логан поднял голову над капотом машинки и взглянул на окружавшие их вечерние тени. Живой души не было видно. И почему не было слышно выстрелов?
  
  Недалеко от него взорвался осколок железобетона, за которым последовал звук рикошета снаряда.
  
  Викторья прижалась к машине, но тут же остановилась. "Надо убираться отсюда!».
  
  "Что? И где? Это единственное укрытие, которое...".
  
  "Это Трабант! Она сделана стеклоткани, пули будут пересекать ее до конца!».
  
  Как бы подчеркивая эти слова, в кузове машины, недалеко от головы Логана, появилась дыра размером с грейпфрут. "Черт!",- закричал он.
  
  "Стреляй!».
  
  "Я стреляю, кому? Я не вижу ничего или никого, в кого можно стрелять!». THUMP еще одно отверстие.
  
  "СТРЕЛЯЙ, ГОВОРЮ!».
  
  - Господи ... - он порылся в карманах пиджака, отыскивая пару латексных перчаток... достал пластиковые пакетики для сбора улик, Блокнот, маленькие наклейки криминалистики... пачку дюжины сцен преступления, вещи из дома. А на дне кармана, все еще запечатанного в их стерильном пакетике, лежала пара перчаток. Он положил все обратно в карман, открыл пакетик и сунул в него.
  
  "Какого черта ты делаешь?»
  
  "И ты думаешь, что я намерен оставить свои отпечатки на чертовом пистолете, которого я никогда раньше не видел?».
  
  Он вынул ее из носового платка, в который она была завернута; это была своего рода полуавтоматическая машина среднего и большого калибра и весила тонну. Он даже отдаленно не походил на красивый и легкий Глок 9-го калибра, с которым он научился стрелять на учебном курсе. Он вынул из него магазин, убедился, что он заполнен, и положил его обратно в рукоятку оружия, потянул тележку к себе и отпустил, тележка вернулась на место выстрелом в ствол. Макрей, готов к огню, сэр.
  
  "Ну и что?",- Викторя побледнела, а губы ее посинели. Не из-за потери крови, она не могла потерять столько, может быть, это было из-за шока. "Чего ты ждешь?»
  
  "Я не могу стрелять в темноте и беспорядочно! Я мог бы ударить кого-нибудь!».
  
  "Смотри, Как ты стреляешь, чтобы поразить кого-то!».
  
  THUMP-еще одна дыра в Трабанте.
  
  Логан свернул цветочный платок, в который был завернут пистолет, в какой-то шнурок и привязал его к отверстию, которое Ярошевич имел в руке. "Постарайся не упасть в обморок, хорошо?».
  
  Она схватила его за лацканы куртки, оставив их залитыми кровью. И поцеловала его. «Как талисман на удачу, - сказал он. И после паузы он добавил: "как они это делают в Звездные войны, хорошо?».
  
  Логан видел это правильно, эти поляки были безумны, чтобы связать, от первого до последнего.
  
  Он на мгновение встал, пытаясь прицелиться в точку в вечерних тенях, где не было риска ударить кого-то через окно его гостиной, и нажал на курок; и ничего не произошло.
  
  Конечно, какой идиот! Это ведь не Глок? Он снял предохранитель, а лобовое стекло машины разбилось вдребезги, разбившись повсюду. Но на этот раз, когда он нажал на курок, пистолет взревел, пнул, как мул, и выпустил пустую латунную гильзу, которая отскочила от капота Трабанта.
  
  Бум !
  
  "Черт возьми, это пушка!"- воскликнул Логан.
  
  Ему ответили еще два удара. Одно разрушило одно из боковых зеркал, другое вонзилось в ствол дерева. И на этот раз Логан отчетливо услышал “удар” глушителя. Он произвел еще пару выстрелов, нацелившись на источник шума.
  
  Бум! Бум!
  
  Со свистящими ушами он вернулся, чтобы присесть за машиной, в то время как остальные ответили на его огонь. Трабант начинал напоминать кусок швейцарского сыра.
  
  В темноте слышались голоса каких-то людей, кричащих между собой; инструкции, приказы, кто знает?
  
  "Что они говорят?",- спросил он Виктора.
  
  Девушка закрыла глаза. "Они намерены напасть на нас с обеих сторон"» "Сколько их?».
  
  Она пожала плечами, но сумела заглушить крик боли, который причинило ей это движение. "Три. Может быть, четыре"»
  
  "Проклятые ублюдки!", он поднял голову над капотом машины, вглядываясь в темноту. Теперь из окон смотрели люди; один за другим погас свет, никто не шел им на помощь. "Мы должны попытаться снова вернуться в здание. Ты это чувствуешь?». Викторья прикусила нижнюю губу и кивнула.
  
  "Хорошо, тогда, к моей тройке. Раз, два...". Логан вскочил на ноги, готовый дать ей прикрытие. К ним подбежал мужчина: лет тридцати пяти, усатый, черные вьющиеся волосы, кожаная куртка, пистолет в руке.
  
  Логан выстрелил в него.
  
  Человек не отлетел назад, как это бывает в кино; он согнулся надвое, но продолжал двигаться вперед, пока не врезался в Трабант, заставляя его качаться.
  
  О, мой Бог…
  
  Мужчина начал кричать.
  
  Викторья схватила Логана за рукав куртки и попыталась потянуть его к дворцу. "Беги!».
  
  "Я застрелил его...".
  
  Заднее стекло "Трабанта" взорвалось очередным дождем осколков стекла.
  
  "Двигайся!».
  
  Логан отступил на пару шагов. "И первый... это первый раз, когда я стреляю в кого-то!».
  
  Викторья продолжала тянуть его за рукав, когда несколько пуль ударили по кирпичной стене здания за их спиной, отчего осколки вылетели из него. "Они приближаются, беги!». Логан начал бежать. "Надо вызвать ему скорую! ».
  
  "ЗАТКНИСЬ И БЕГИ!».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  49
  
  Они вошли в подъезд здания и бросились вверх по лестнице. По мере того, как Логан тянулся за Виктором, крики мужчин становились все дальше и дальше; теперь он слышал только треск его пульса в ушах, топот ног нападавших на брусчатку входа в здание и бешеные крики извне. Боже мой, человек, в которого он стрелял, был мертв ... он, Логан Макрей, кого-то убил. Или, может быть, человек просто потерял сознание? Сэр, пусть он просто потеряет сознание!
  
  Еще один этаж, и они очутились перед квартирой Горжкевича. Логан постучал в дверь; изнутри послышалась музыка, что-то веселое и ритмичное. Но с первого этажа можно было услышать топот ног; люди бегали по лестнице.
  
  "ГОРЗКЕВИЧ, ОТКРОЙ ЭТУ ЧЕРТОВУ ДВЕРЬ!».
  
  Ничего.
  
  Шаги приближались.
  
  Логан отступил к балюстраде и пнул дверь подошвой ноги, чуть ниже замка. Замок поддался, оторвавшись от двери, но цепь все еще держалась; еще один удар, и он тоже откололся, в мириады деревянных осколков.
  
  Он втолкнул Виктора в полупустую квартиру, затем развернулся и произвел пару случайных выстрелов в лестничную клетку. Бум! Бум! На открытом воздухе пистолет издавал столько шума, но в этом замкнутом пространстве сейчас было оглушительно, и рев взрыва отскочил от стен.
  
  Внизу послышались ругательства.
  
  Логан бросился в квартиру за Виктором, закрыл за собой дверь и искал что-то, чем можно было бы ее забаррикадировать... но ничего не мог разглядеть. Рождественские огни были выключены, и с окнами, зарешеченными деревянными досками, темнота была полной и абсолютной.
  
  Музыка доносилась из какого-то динамика, расположенного где-то в квартире, "Катрина и волны", которые пели "прогулка по солнцу". Насколько менее подходящим может быть.
  
  Но где, черт возьми, были Горзкевич и его кровожадная и мстительная внучка?
  
  Обломки, они были повсюду, и они могли использовать их, чтобы забаррикадировать дверь. Логан начал хвататься за все, что с ним случилось, и потащил его к двери, но вдруг понял, что это глупо. Не хватало времени, чтобы сделать баррикаду из старых газет и домашнего мусора; эти люди с легкостью преодолели бы ее и убили бы их. И Логан не собирался умирать в туалете, полном мусора и обоев 1970-х годов.
  
  «Gorzkiewicz?", Викторя двигалась, он чувствовал ее, когда она пыталась пробраться сквозь стопки вещей. Логан побежал за ней, споткнулся о что-то и пошел в воздух. Пистолет выпал из его руки и пошел куда-то вниз.
  
  "Черт!».
  
  Он ползал вперед, нащупывал руками, пытаясь найти этот проклятый пистолет.
  
  Викторья пробормотала что-то по-польски, и Логан застыл. "Что?».
  
  Он слышал шаги, которые остановились на лестничной площадке за дверью. Они были достигнуты.
  
  Голос Виктора был дрожащим и на октаву выше обычного. - Логан, здесь что-то есть, - сказал он.
  
  Кто-то на лестничной площадке начал кричать. Единственное слово, которое Логан узнал, было "Эрлихманн", но намерение было совершенно ясным: выходите, иначе мы вас убьем. А может, и гораздо вероятнее: выходите, и мы вас убьем.
  
  Нет, спасибо.
  
  Он отодвинул в сторону то, что показалось ему стопкой журналов, и очутился в гостиной.
  
  Полной темноты не было; от чего-то в центре комнаты доносился приглушенный красный проблеск: радиочасы, которые раньше казались ему разбитыми, лежали на стопке коробок, все в пределах досягаемости Горзкевича. Радио сообщало обратный отсчет секунд, с шестидесяти. И музыка пришла оттуда.
  
  00:00:58
  
  "О, мер...".
  
  00:00:57
  
  Викторья была едва видна в красном сиянии прямо перед радио-часами и смотрела на нее с открытым ртом. 00:00:56
  
  Бомба. Бомба. Бомба!
  
  Логан схватил ее за воротник и потянул назад; они врезались в стену, а Логан отыскал сумочку польки. 00:00:54
  
  "Что ты делаешь?»
  
  00:00:53
  
  "Пистолет, дай мне свой пистолет!».
  
  "В кармане пиджака ... нет, другой!».
  
  Еще один тяжелый кусок советской техники. Во всяком случае, на этот раз Логан вспомнил, что снял сейф.
  
  00:00:49
  
  Он вышел из гостиной, потянувшись за Виктором, и врезался во что-то, что рухнуло на землю. В коридоре всегда царила абсолютная темнота.
  
  Люди на лестничной площадке все еще выкрикивали свои угрозы; они, вероятно, не слышали, чтобы она бросилась в замкнутое пространство в поисках вооруженного и способного защитить себя человека. Логан попытался отговорить их дальше, выпустив еще два выстрела через входную дверь; звук выстрелов был настолько оглушительным, что ему показалось, что он получил пару ударов в голову. Рядом с ним зажегся огонек. Логан посмотрел на нее: "Почему ты не сказал мне, что у тебя есть фонарик?»
  
  "Надо убираться отсюда!».
  
  "Куда делся Горзкевич? Мы не встретили его на лестнице..."; он вырвал факел из ее руки.
  
  "Эй!».
  
  По коридору пробежал свет Логан. Рядом с гостиной была еще одна комната с приоткрытой дверью.
  
  Логан толкнул ее, и дверь открылась в маленькую спальню, с лежаком на одной стороне и шкафом, похожим на сундук с мертвецом, с другой. "Что нам делать?».
  
  Логан смотрел на шкаф; он не был прислонен к стене, как это должно было быть. "Сюда, сюда!».
  
  Он сунул фонарик в зубы и пистолет в карман и потянул к себе шкаф; он легко переместился на ковер Лизо, обнажив дыру в штукатурке, вплоть до кирпичей, и тяжелую стальную дверь, сваренную и прибитую гвоздями.
  
  Логан схватился за ручку и дернул, но дверь не поддалась; Горзкевич убедился, что за ним никто не следит. "Черт! Почему мы должны были врезаться в дом гребаного бомбардира?». Фонарик погас, батареи разряжены.
  
  Снаружи, на лестничной площадке, крики и ругательства становились все громче, а потом и громче. Пуля пробила дыру в двери, пропуская идеальный круг света, манекен, прислоненный к стене, качнулся и упал, половина его туловища распалась на облако пластиковых осколков.
  
  Шатаясь, Логан вошел в кухню, спотыкаясь о стопки Диосоло-он знал-что, в то время как Катрина и волны продолжали свою песенку.
  
  Он попытался вернуть факел, встряхнув его. "Сколько осталось?».
  
  Викторья: "сколько осталось, к чему?»
  
  "Как ты думаешь?»
  
  "О...".
  
  Он нащупал кухонное окно, хотя знал, что оно перекрыто досками.
  
  И свет был. Белая, блестящая.
  
  Логан ждал взрыва, но взрыва не произошло; Викторья просто открыла дверь старого холодильника.
  
  Но, по крайней мере, теперь Логан мог видеть, что он делает, и сразу увидел, что выхода нет. Окно было покрыто толстым листом ДСП, прибитым к раме. Ему потребовалось бы лом и не менее получаса, чтобы оторвать его.
  
  Они бы умерли.
  
  Викторья указала на холодильник. "Мы могли бы попасть туда, и...". "Викторя, это холодильник, а не бомбоубежище! Взрыв разорвет его в клочья!».
  
  Думай!
  
  "Ванна!». Логан схватил Виктора за руку и потянул ее в коридор, как только входная дверь яростно открылась; на фоне слабого закатного света, просачивающегося через маленькое окошко лестничной площадки, он увидел троих мужчин.
  
  Он плюхнулся в ванную, выстрелив при падении. Вспышка, появившаяся из ствола, едва не ослепила его, уменьшив почти до нуля то умение видеть в темноте, которое теперь приобрели его глаза. Один из троих поднес руки к одной ноге и упал, ругаясь. Двое других ответили на огонь мягким звуком своих глушителей, едва слышимым ушами Логана, пораженным, как и звон в ушах, вызванный его выстрелом.
  
  Первые выстрелы были высокими, и они вонзились в заднюю стенку ванной, чуть выше грязного фарфорового сливного ящика. Если бы Логан стоял, они бы взяли его чуть выше пупка.
  
  Ванная была не очень большой: унитаз, деревянный стул, куча полотенец на земле и множество старых серых трусов, висящих на сухом шнурке, над большой эмалированной чугунной ванной.
  
  "Иди в ванну, немедленно!».
  
  Он произвел еще два выстрела, в быстрой последовательности: пистолет откатился, и стробоскопические вспышки осветили ванную комнату. С каждым бумом! за ним последовал звон-звон гильзы, падающей на пол, в такт музыке. весь окутан едким запахом кордита.
  
  Силуэты исчезли, и Логан успел встать, а затем пнул открытую дверь ванной, пытаясь вырваться из нее. Еще один удар, и верх поддался.
  
  Пуля отскочила от ближайшей к нему стены; Логан положил руки на верхний край двери, потянул ее, и она оторвалась от петель. Футт!
  
  Пуля попала в дверь, и Логан пошатнулся.
  
  "Логан!».
  
  Он залез в ванну и попытался протянуть через нее дверь, чтобы прикрыть ее. Места не было много, локти и колени, казалось, были повсюду, с ними двое практически запутались, и с дверью, тяжелой и однобокой.
  
  Он мог видеть двух мужчин, стоявших на пороге квартиры, медленно пробирающихся между безделушками Горжкевича. Он выругался и потянул за собой дверь.
  
  "Викторя, как вы говорите "бомба" по-польски?»
  
  "Как?»
  
  "КАК ВЫ ГОВОРИТЕ БОМБА ПО-ПОЛЬСКИ?».
  
  Пламя.
  
  Белый свет, ослепляющий.
  
  Смещение воздуха.
  
  Шум.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
  
  OceanofPDF.com
  
  50
  
  Небо в Абердине было серым и грозило дождем, казалось, он просто ждал подходящего момента. На улице перед начальной школой преследовали друг друга пара пластиковых пакетов, толкаемых ветром; порыв ветра поднял их и толкнул во двор школы, через перила безопасности.
  
  "Хммм".
  
  Логан сидел в машине, прислонив лоб к рулю и приложив к уху мобильный телефон, в то время как Саманта говорила ему: «а в пятницу мы могли бы пойти выпить, чтобы отпраздновать твое возвращение на работу, а?»
  
  "Хммм".
  
  "Ренни там, и сталь тоже. Может, еще послушаем Эрика и большого Гэри?»
  
  "Хммм".
  
  Пауза.
  
  "Хммм".
  
  "Логан, что с тобой?»
  
  "Эх ... что? О, извините ... Да, конечно, - он дернулся и провел рукой по усталым глазам. "То есть ... нет, ничего, я все еще чувствую эффект паров краски и...".
  
  "Не говорите мне, что вы все еще рисуете?».
  
  Логан посмотрел через дорогу на эту гранитную массу, известную как начальная школа Саннибанка.
  
  "Да, я даю еще один слой краски для гостиной"»
  
  "Доктор сказал вам немного успокоиться"» Тише.
  
  "Логан ?»
  
  »Да... я здесь, извини".
  
  "Логан, у тебя еще есть этот монголоид журналиста, который разбил лагерь перед твоим домом?».
  
  Порыв ветра взмахнул листьями дерева, под которым припарковался Логан, рисуя маленькие овалы света на грязном капоте машины. "Что? О, нет... думаю, у него будут дела поважнее, чем стоять за идиотом, ставшим жертвой взрыва"»
  
  Еще одна пауза. "Логан, ты уверен, что с тобой все в порядке?»
  
  "А? Извини ... о, они звонят в дверь, мне нужно идти, хорошо?».
  
  Они поздоровались и повесили трубку, убирая мобильный телефон обратно в карман. Он посмотрел в зеркало заднего вида и поморщился. "Ты дрянной лжец"» И ужасно выглядящий к тому же. Лицо у него было полное царапин и швов, фиолетовые мешки под глазами, которые соответствовали синякам, которые у него были на лбу и подбородке. И шестидневная борода; если бы он осмелился побрить, он бы снова открыл полдюжины РАН.
  
  Он открыл бардачок и достал из него пачку сигарет, которую купил в маленьком магазинчике на углу. Что-то было не так с зажигалкой; когда он попытался приблизить пламя к концу сигареты, зажигалка не стояла на месте, и он увидел, что вынужден держать ее обеими руками. Он закурил сигарету и глубоко вдохнул, наполняя потрепанные легкие дымом. Он кашлянул.
  
  Он сплюнул. И опустил окно.
  
  Во всяком случае, было немного прохладнее. Накануне машина, которую он купил за двести фунтов в Thainstone Mart, была печью. Его первая машина, маленький дерьмовый FIAT
  
  три двери цвета поноса, в которых пахло старушкой, сигаретным дымом и плесенью. Но это стоило мало, и этого было бы достаточно.
  
  Он стоял там, в дыму, выходившем из окна, стараясь не вздрогнуть. Даже не было холодно.
  
  Безумие.
  
  Он не доверял часам на приборной панели, электрическая система автомобиля была ненадежной, и поэтому он проверил свои наручные часы. Почти в половине десятого.
  
  Дерьмовый доктор. Что, черт возьми, он думал, что знает, а? объявив его непригодным для обслуживания? Это был не Логан, которого они должны были оставить дома, это был этот бородатый монголоид Битти. Комиссар Битти. Как, черт возьми,они могли продвигать Битти? Кто был этот идиот, у которого была такая гениальная идея?
  
  Сигарета пахла горелым мясом, и поэтому Логан потушил ее в пепельнице машины, куда он отправился, чтобы составить компанию многим другим, даже наполовину выкуренным.
  
  Он прикрыл рот, пойманный зевком, который чуть не вывихнул челюсть, и откинулся на сиденье, набитое комками, пытаясь устроиться как можно удобнее. Два дня сидел в машине перед закрытой школой. Сумасшедшие вещи…
  
  Интенсивное, ослепляющее свечение.
  
  И через долю секунды раздался оглушительный грохот взрыва. А потом жар, который заставляет пузыри образовываться на окраске двери, пламя, вторгающееся в комнату... крики…
  
  Одним рывком Логан дернулся, ударившись коленом о руль, затем позволил себе упасть на сиденье.
  
  "Черт!",- ругался он. Он сидел, потирая колено, его сердце колотилось в горле, чувствуя, как его тошнит и тяжело дышит.
  
  В пластиковом пакете на пассажирском сиденье была пачка таблеток с кофеином; он взял четыре, полив их банкой Red Bull. Он вздрогнул, выругался и закурил еще одну сигарету.
  
  Христос…
  
  Каждый.
  
  Раз.
  
  Вот так.
  
  По тротуару через улицу проезжал человек с опущенной головой, держа в руках две хозяйственные сумки. Почти сложенный пополам от веса мира и каждого ублюдка, который там жил. С банкой Red Bull Логан посвятил ему тост: "пусть все трахаются".
  
  Мужчина остановился, чтобы завязать шнурок ботинка, затем выпрямился и посмотрел на пустую, тихую школу через дорогу.
  
  На нем была вельветовая куртка с потрепанными манжетами и выцветшие джинсы с отворотами. Плохо ухоженная борода, растрепанные седые волосы. Очки.
  
  "А...". Логан улыбнулся. "Пришло время, когда я пришел!».
  
  Он подождал, пока мужчина перейдет улицу, а затем вышел из машины, не запирая ее, ни один уважающий себя угонщик не стал бы воровать такой лом, как его.
  
  Старик подошел к перилам, отделявшим школьный двор от улицы, и задумчиво посмотрел на темное и тихое здание за игровой площадкой, затем повернулся и продолжил идти.
  
  Логан окликнул его. "Рори, ты хочешь увидеть щенка?». Мужчина отпустил хозяйственные сумки и дал ей ноги. Но он не пошел далеко. Логан ухватил его за воротник куртки и прижал к стволу дерева, так сильно, что его очки вылетели на улицу.
  
  "Ааааааааа... оставьте меня в покое! Я не...".
  
  "Школа закрыта с прошлой недели, идиот; летние каникулы. Никаких детей для тебя, - Логан притянул его к себе и снова швырнул на дерево, ударившись головой о кору. "Ааааааааааааа... Христос...".
  
  Когда Логан отпустил его, Рори Симпсон упал на землю, обхватив голову руками, как будто боялся, что он вот-вот расколется надвое. Рядом пахло, у него были жирные волосы и грязная одежда. "Рори, ты выглядишь дерьмово".
  
  Старик поднял взгляд. "С какой кафедры ... и как она позволяет напасть на невинных людей за стра...".
  
  "Невинный? Ты?»
  
  "Я чувствую, что теряю кровь! Вы видите кровь? Мне нужно в больницу!». Он убрал руки со лба и посмотрел на них, ища следы крови. Ничего. "Тогда у меня должно быть сотрясение мозга. Я должен…
  
  Эй!».
  
  Логан поднял его на ноги. "Ты думал, что в очках мы тебя не узнаем? Кто ты такой, Кларк Кент? Эта чушь будет работать с хорошими людьми из Метрополиса, но это Абердин, понимаешь?».
  
  Рори снова потер лоб. "Это еще одна демонстрация жестокости правоохранительных органов.».
  
  "Вы называете это жестокостью, я называю это сопротивлением аресту"» Он сжал тиски на воротнике Рори и начал тянуть его к машине.
  
  "Минуточку! Мои расходы ... мои очки!",- Рори указал на свои вещи, размахивая руками.
  
  Логан не отпустил хватку, а позволил ему забрать свои очки и сумки из того места, где он их уронил; затем он вытащил его и толкнул к маленькому тартасскому "Фиат". "Садись в машину».
  
  Рори остановился, взглянул на машину и сморщил нос. «Мне кажется, она не очень чистая, - сказала она.
  
  Логан открыл дверь, опустил спинку переднего сиденья и толкнул его между лопаток; Рори оказался на заднем сиденье лицом вниз.
  
  "Положите руки за спину, запястья вместе".
  
  »Но...".
  
  "Рори, не трахайся со мной; у меня была дерьмовая неделя, и я просто ищу кого-то, на кого можно было бы выпустить пар, я объяснил себе? В последний раз руки за спиной и запястья вместе!». На этот раз Рори повиновался, и Логан надел на него наручники.
  
  "Ой! Нужно ли быть таким жестоким?».
  
  Логан поправил спинку сиденья и сел за руль, а Рори успел выпрямиться. "Куда это меня ведет?»
  
  «Ты не явился на проверку, предусмотренную условной свободой, а теперь оказал сопротивление аресту. Как ты думаешь, куда он тебя ведет?»
  
  "Нет! » воскликнул Рори, прищурившись. "Он не может отвезти меня в участок! Там меня ждут люди!».
  
  Что Логану казалось очевидным.
  
  "Конечно, они ждут тебя. С пирожными и мороженым, раз ты такой знаменитый, - ответил Логан, заводя двигатель; от шума, который он издавал, ему показалось, что он запустил стиральную машину, полную железных шариков. Затем он помчался с включением марша. "Но теперь заткнись и уходи".
  
  Рори успел повиноваться этому приказу целых две минуты, затем наклонился вперед, положив голову между передними сиденьями. "Пожалуйста! Сержант, умоляю вас, не ведите меня в участок! Пожалуйста!».
  
  Логан остановился на светофоре. - Не теряй дыхание, Рори, - сказал он. "Пожалуйста ... есть ... полицейский, он пытался убить меня". "Не говори ерунды"»
  
  "Вот почему я исчез; я клянусь ему могилой моей матери. Полицейский и тот русский, которого вы искали, пытались меня вытащить!».
  
  Теперь ветер стал сильнее. Логан сидел за рулем, наблюдая, как волны Северного моря разбиваются о пляж, и курил сигарету; еще одну сигарету он вообще не хотел.
  
  Чайка прошла мимо "Фиат", ступая по тротуару и глядя на него злыми желтыми глазами, пока он шел неизвестно куда, может быть, в какое-нибудь важное место.
  
  Кто-то постучал в пассажирское окно; комиссар Стил. "Где ты взял эту железную дорогу? Из свалки?».
  
  Логан вышел из машины. "Но ... у него было время!». "Не начинайте, у меня уже есть главный комиссар, который меня направляет". Он указал на сигарету в руках Логана. "Я думал, ты перестал использовать это".
  
  Логан пожал плечами и сделал еще один глоток. "Неужели она намерена сделать мою жизнь трудной?»
  
  "Нет, если ты предложишь мне".
  
  Логан отдал ее ему, и она зажгла его, выпустив длинный глоток дыма на крышу "Фиат". "Вы знаете, что это убьет вас, не так ли?»
  
  «И тогда этот материал будет хорошо стоять в очереди со всеми остальными вещами, которые они пытаются". Он направился к задней двери. "У меня есть подарок для нее"»
  
  Сталь последовала за ним, приблизившись, когда Логан отпер люк и поднял его. Он заглянул внутрь, потом посмотрел на Логана. "Почему он там?",- спросил он. Он снова посмотрел в багажник; Рори Симпсон свернулся калачиком на боку, под задней полкой и рядом с запасным колесом, гладким, как бильярдный шар. Всегда в наручниках. Она подняла глаза и захлопала глазами от внезапного света.
  
  Сталь посмотрела на него. "Рори, глупый придурок, что ты не кто иной. Обычные люди едут в салоне, а не в багажнике, это для трупов и...»; он прервался и посмотрел на Логана. "Но ... мы могли бы увезти его куда-нибудь, в какой-нибудь лес... мы бы сделали одолжение всему миру, не так ли? У меня в машине лопата"»
  
  Рори начал жаловаться на покалывание и судороги и попытался сесть. Одним толчком сталь заставила его откинуться назад и закрыть люк.
  
  "Логан, объясни мне кое-что. Почему этот мешок дерьма педофила сидит в наручниках в багажнике этого автомобиля?».
  
  Комиссар опустился на пассажирское сиденье, убрал руки и сказал: «Хорошо, что эта история правдоподобна».
  
  За их спиной Рори Симпсон начал жаловаться. "У меня судороги!».
  
  Логан повернулся и посмотрел на заднее сиденье с опущенной спинкой, чтобы можно было заглянуть в багажник. - Рори, прекрати, и передай комиссару то, что ты сказал мне.
  
  Старик ерзал, пытаясь устроиться поудобнее. "По крайней мере, уберите эти дела с моих запястий!».
  
  Сталь сунула в рот еще одну никотиновую жвачку, одновременно разговаривая, куря и жуя.
  
  "Рори, мы теряем время".
  
  - О, хорошо... - вздыхает он. "В тот понедельник утром, когда я вернулся домой из здания суда, они ждали меня. Вход в здание был выбит, пнул. "Ахиахи, - сказал я себе, - плохие парни по соседству снова начали“. А потом я поднимаюсь наверх и вижу, что кто-то взломал дверь моей квартиры». Его охватила дрожь. "Если бы я не остановился в этом магазине, возвращаясь домой...".
  
  - Рори, ты должен был вызвать полицию, - сказала сталь.
  
  Рори криво посмотрел на нее. «В гостиной было два человека, я слышал, как они разговаривают, и я собирался дать ей ноги, полагая, что это обеспокоенные родители, вы знаете, как это ... но потом я понял, что они обсуждают, как избавиться от моего трупа. О моем трупе! Как будто я уже мертв! Один из них говорил с русским акцентом, а другой был полицейским».
  
  "Кто это был?».
  
  Рори молчал, не отрывая глаз от грязного автокресла. "Рори, кто это был?»
  
  «Я этого не видел"»
  
  "Ты дерьмовый лжец"» Сталь протянула резину кончиком языка, затем положила ее обратно в рот.
  
  "Если вы его не видели, откуда вы знаете, что он был полицейским?»
  
  "Потому что это сказал другой, хорошо? Вот как я это знаю. Я услышал, как он сказал: “Ты говоришь, что ты полицейский, и ты даже не способен арестовать...”. И здесь он определил меня тем словом, которое начинается с буквы P, понимаете?
  
  А другой сказал, что заставит меня искать машины; когда я услышал эти слова, я вернулся на свои шаги и дал ей ноги».
  
  Рори снова застонал. "Неужели вы не хотите отнять у меня эти вещи?",- спросил он, показывая руки в наручниках.
  
  - Действительно, - ответила сталь.
  
  "Но у меня чешется нос!».
  
  "Значит, ты хочешь заставить меня поверить, что анонимный русский и коррумпированный полицейский пытаются тебя убить?»
  
  "Русский не чужой, я его видел. Когда я вышел из здания, я поднял глаза и увидел его у окна гостиной, он звонил. Это был он. Он был человеком из того дома, где они ослепили этого преступника.
  
  Седые волосы, глаза, как у насильника. Это был он".
  
  Послышался шум чего-то, лежащего на капоте, и Логан обернулся, чтобы увидеть, что это такое; невероятно толстая Чайка смотрела на него через лобовое стекло. Раздался гудок, но птица не сдвинулась с места. "Рори, ты уже солгал нам однажды, когда мы снимали фото, помнишь?»
  
  "Я не хотел крупу. А теперь...". Он отпустил ее, положив голову на запасное колесо. "Если вы отвезете меня в участок, они вытащат меня».
  
  Стил некоторое время молча жевал, не отрывая от него глаз. Затем он перевернулся. - Мне кажется, мы сталкиваемся с матерью всех мистификаций, - сказал он.
  
  Логан прочистил горло. "Я думаю, что он говорит правду".
  
  "Ты дурак". Он вынул жвачку изо рта, свернул ее в маленький шарик и метнул в нее, пытаясь поразить чайку, затем сделал то же самое с окурком, пропустив цель обоими бросками. - Ладно, мы дадим ему преимущество сомнения, - он снова повернулся к Рори. "Но если ты солгал мне, я заставлю тебя копать яму голыми руками, ты понимаешь?».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  51
  
  Парковка в задней части электростанции была почти пуста, там были только совершенно новая Audi генерального директора, Mx-5 комиссара Steel и пара автопробегов. Логан припарковался в одном из пустых мест и повернул ключ, но мотор пару раз кашлянул и чихнул, а потом погас. Сзади послышался приглушенный шепот голоса, спрашивающего: "где мы?»
  
  "В Участок".
  
  "Что?", шепот превратился в панический крик. "Нет! Вы обещали мне, что...".
  
  "Тссс! Мы остановимся здесь только до тех пор, пока комиссар Стил не поговорит с главой Cm».
  
  "Что?»
  
  "Рори, говори тихо! Ты хочешь, чтобы кто-то тебя услышал?».
  
  Рори понизил голос. "Комиссар не должен ни с кем разговаривать! Если случайно человек, с которым вы разговариваете, - это полицейский, которого я слышал?».
  
  Логан повернулся и показал Рори средний палец. На самом деле он приподнял спинку сиденья, и поэтому Рори не мог видеть этого жеста, но он считал эту мысль. "Первый исполнительный директор Бэйн, ответственный за CID в Абердине, не был в вашей квартире, чтобы замышлять ваше устранение вместе с российским преступником, хорошо? Бэйн...". Логан помолчал, увидев Стил, выходящую через заднюю дверь, и сделал ему знак догнать ее. - Вот, - сказал он. Он расстегнул ремень безопасности. "Оставайтесь на месте и не шумите"» »Но...".
  
  "Нет. И оставайтесь хорошими и неподвижными, кто-то может увидеть, как машина движется».
  
  Логан вышел из машины, закрыл ее и последовал за комиссаром Стил.
  
  Из подвальных камер слышались пьяные пения, прерываемые время от времени кем-то, кричащими: «прекратите, сволочи!».
  
  - Хорошо, - начала сталь, когда они шли по коридору, - нам нужно было убедить его, но Бэйн позволяет нам держать Рори в безопасном месте: у себя дома.
  
  "Что? Нет, самым абсолютным образом! Почему мы не можем взять его на один из наших секретных адресов?»
  
  "Потому что чем меньше людей знают, что у нас есть Рори под стражей, тем лучше для него. И тогда он останется в вашем доме"»
  
  - Ни за что, - ответил Логан, когда они прошли через ряд двустворчатых дверей. «У меня есть только одна спальня... куда вы хотите, чтобы я ее положил? Скорее, у нее огромный дом... почему бы ей не привести его к себе домой?»
  
  "Конечно, почему я не подумал об этом? Ты представляешь реакцию Сьюзен? "Любовь, я дома! Я знаю, что мне очень жаль иметь ребенка, но я взял педофила, чтобы побыть с нами некоторое время, хорошо?”.
  
  За две минуты он оторвал бы свои задницы щипцами"» "Тогда не говорите ему!».
  
  «У меня нет ни малейшего желания.
  
  "В моем доме нет!».
  
  Сталь подняла руки. "Хорошо! Разыграй истерику, ступай на землю, посмотри, сколько мне плевать!». Он резко остановился, повернулся и указал указательным пальцем на грудь Логана. "Но если Рори окажется кастрированным, это будет твоя вина!"; он снова пошел по коридору. "А теперь иди за ноутбуком".
  
  Логан поднялся по лестнице и набрал код на цифровой клавиатуре двери, через которую можно было войти в приемную, укомплектованную большим Гэри, недовольно покусывая диетическую петушку.
  
  Логан прислонился к стойке. - Гэри, осторожнее с этим, все кончится ... - прервал он и понюхал воздух. Он поморщился, на приеме что-то пахло... " откуда, черт возьми, эта вонь?",- спросил он.
  
  Большой Гэри указал ему на ряд стульев Под окном, где лучший друг агента Карима, Боб лерцио, был занят тем, что снимал крошки Бога-только-знал-что-с его бороды и клал их в рот. "Боже мой, я не могу в это поверить...".
  
  "Кому скажешь ... он здесь с половины десятого".
  
  "И выбросить его!».
  
  Толстый сержант вздохнул. "Я не могу. Вчера вечером умер его друг Ричард, и Боб должен подождать здесь, пока его величество великий комиссар Битти соизволит допросить его"» Он покачал головой, приводя в движение целый ряд двойных умов. "Невероятно, правда? Комиссар Битти ... были люди, которых они могли бы продвигать, и они продвигали его!».
  
  Он еще раз откусил свою диетическую петушку и возобновил жевание. "Но ты, что ты здесь делаешь? В моем реестре ты до завтра болеешь!».
  
  "Мне нужно кое-что взять для "стали".
  
  "Кстати, у тебя дерьмовый вид».
  
  "Может быть... но, по крайней мере, я не ем кусочки сушеного картона». Большой Гэри отпил еще глоток чая и поморщился. "Кто это придумал? Ромашка!». Он поставил чашку обратно на скамью. "Итак, чего вам не хватает?»
  
  "Мне нужен ноутбук с программой для фотографий"»
  
  "Хорошо, у меня есть...". Большой Гэри отошел и исчез в заднем кабинете. Вскоре он вернулся с изношенным портфелем в руках. Он положил ее перед Логаном, а затем скользнул под разделяющее их стекло. «Вот, ноутбук ... подпись здесь, - добавил он, проводя под стеклом дверцу. "И подпишите своим именем и званием, а не как некоторые остроумные придурки, которые подписывают “Адольф Гитлер” или" Микки Маус», пока я занят чем-то другим...".
  
  "Эй, кто тебя так расстроил?»
  
  "Я делаю работу, которая не моя, хорошо? Как будто мне не хватает дел!». Он взял блок и проверил подпись. "Хорошо, это все твое. Но прежде чем ты уйдешь...-она протянула ему пачку стикеров, - есть эти сообщения для тебя».
  
  "Гэри, я болен, помнишь? Я возьму их завтра и...".
  
  "Нет, ты берешь их сейчас! У меня уже достаточно дерьма на столе, без необходимости добавлять к нему чужие!».
  
  "Гэри, знаешь что? Когда ты ел шоколад, ты был намного веселее"»
  
  Логан сидел на капоте своей моторизованной бани, курил сигарету, читал ее сообщения и ждал комиссара Стила. Он читал их по одному и прикреплял их к ржавому капоту автомобиля, создавая тем самым шахматную доску. Двое были со стороны преподобного Бернетта, который напоминал ему, что он всегда будет приветствовать его с распростертыми объятиями в Соборе Святого Петра, если в любой момент почувствует необходимость с кем-то поговорить. Трое были от Хилари брандер, которая попросила его перезвонить ей. Один из них был комиссаром Битти, который сказал ему, чтобы он был уверен, что они будут хорошо работать вместе, теперь, когда он был назначен комиссаром, мудаком. Трое были от Ренни: он жаловался на вышеупомянутого мудака, который, по-видимому, относился к нему как к своему частному рабу. Один из них был от Трейси и Кайли, которые сказали ему, что Лоссимут ему нравится, они были в порядке, и они поблагодарили его.
  
  И четверо были от доктора Гулдинга.
  
  Логан прочитал ее последним, зажав сигарету в зубах и дымом, поднимающимся в его глазах. Содержание было одинаковым: доктор Гулдинг пытался назначить встречу по поводу вымышленного случая. "СЕРЖАНТ, ПОМНИТЕ ТЕ СЛУЧАИ ИЗНАСИЛОВАНИЯ, О КОТОРЫХ МЫ ГОВОРИЛИ? Я верю
  
  ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, Я МОГУ ЕЙ ПОМОЧЬ"» Все сообщения заканчивались этим словом: "помочь", за которым следовал его номер телефона. Подлый, не о чем говорить. Он достал мобильник и набрал номер.
  
  - Ответил голос с безошибочным ливерпульским акцентом. «Pronto, qui Dave Goulding».
  
  "Доктор, есть ли что-то, что вам не подходит?».
  
  Наступила минута молчания, потом: "с кем я разговариваю?»
  
  "Он пытается выдать меня за кого-то, кто не может понять и хотеть?»
  
  "Послушайте, я не знаю, кто она, но я уверен, что смогу вам помочь. Потому что...».
  
  "Нет, она не может мне помочь. Я не могу помочь, понял?"Еще одна пауза. "Пожалуйста, скажите мне, кто это.
  
  Иначе я не...". "Ты меня, позволь, оставь, ладно?"; и повесил трубку.
  
  Он вынул сигарету изо рта; руки его дрожали до такой степени, что он рассыпал пепел повсюду. Может быть, сейчас…
  
  Зазвонил мобильный телефон, проверил номер на экране и выругался: ему перезвонил доктор Гулдинг.
  
  Она позволила ему зазвенеть и вытащила еще один затяжку из сигареты.
  
  Затем он решил ответить. А почему бы и нет? Он чувствовал себя как раз в настроении для словесного кулачного боя.
  
  В голосе психолога не было ни капли той веселости, которая так раздражала Логана.
  
  - Логан, здесь Дейв Гулдинг, - сказал он так, словно это было все одно слово: Логанкидавегулдинг.
  
  "Если он меня чиа...".
  
  "Я просто хотел поговорить с ней о Рики Гилкристе".
  
  "Она...". - Прервал его Логан. Это было не то, что он ожидал. «Ricky Gilchrist?»
  
  "Да, я хотел обновить ее, так как мы не слышали с тех пор, как она уехала в Польшу». Очень дипломатично; он не намекал на то, что они разговаривали друг с другом не более тридцати секунд назад. «Я работал с Гилкристом с тех пор, как он был арестован, и добился больших успехов. Очаровательный характер, мягко говоря».
  
  Логан начал отрывать заметки от схематического рисунка, в котором он их выложил, и группировал их, в то время как психолог продолжал работать.
  
  "Сегодня утром наш Рики вспомнил историю, которую его отец рассказывал ему о своей бабушке. Ну ... видимо, во время Второй мировой войны эта женщина, прабабушка Рики, так сказать, бросила троих детей и сбежала с польским летчиком. Странно, как отголоски того, что произошло много лет назад, все еще могут резонировать у определенных людей, не так ли? Столько горечи, что поколение за поколением перешло в Рики Гилкриста. Можете ли вы представить, как трудно жить с таким наследием?»
  
  "И это побудило бы Рики ослепить поляков?»
  
  "Ну, допустим, что, несомненно, будет что-то еще, но ... это отличная реплика, не так ли?»
  
  "Она помогла Рики Гилкристу, и поэтому он считает, что может помочь мне. Это так, не так ли?». Логан провел свободной ладонью по глазам. "И почему он продолжает оставлять мне сообщения?"И еще есть тот факт, что Эдип сделал еще одну жертву, так как Рики был арестован, так что все немного сложнее. Теперь Рики говорит, что у него тринадцать учеников, которые продолжают его святую работу"»
  
  Логан отсосал последний глоток, затем выключил крышку капота. "Я хочу, чтобы она оставила меня в покое. Мне не нужна помощь"»
  
  Также возможно, что у Рики был сообщник, но лично я сомневаюсь в этом; Рики не из тех людей, которые работают с кем-то. Он утопист, и я думаю, что теперь он берет на себя ответственность за свою работу"»
  
  "Доктор, вы меня слышали?».
  
  Пауза. "Эта патология называется посттравматическим стрессовым расстройством. Позвольте мне догадаться: вам трудно спать? Ему снятся кошмары? Чувства тоски? Он чувствует себя раздражительным, не может сосредоточиться, он чувствует себя апатичным? Это все совершенно естественно. И я прекрасно знаю, что сейчас она не хочет говорить об этих вещах, но она не должна так себя чувствовать. Если он сможет говорить об этом, он получит огромную помощь"»
  
  "Не о чем говорить. Я в порядке"»
  
  "Я не прошу вас решать сейчас, но подумайте об этом. Завтра я свободен, то есть буду заниматься пересмотром профиля Эдипа, но буду очень признателен за его помощь».
  
  Во второй раз Логан сунул телефон ему в лицо.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  52
  
  Логан припарковался на улице, перед домом "сталь", и остался в машине, дожидаясь прибытия комиссара в своем двухместном спортивном кресле. Солнце просачивалось сквозь листья старых буковых деревьев, создавая приятные игры света на тротуаре и асфальте дороги.
  
  Из багажника "Фиат" послышался голос. "Хорошо, теперь моя очередь. И прибыл нагруженный Бастион, нагруженный ... R. D. S.».
  
  "Запасное колесо. Еще».
  
  Раздался хороший рев двигателя, и комиссар Стил припарковал свой MX-5 перед каторжником Логана.
  
  Она опустила мягкий верх машины, и ветер создал асимметричный клубок ее волос. Он вышел из машины и взял с пассажирского сиденья сумку, затем подошел к гаражу и потянул вверх красную откидную дверь.
  
  Логан включил задний ход и припарковал "фиат" в гараже комиссара.
  
  Коробка выглядела как кладовая: заполненная картонными коробками, различной посудой и большим количеством наполовину заполненных банок с краской. Стил дернул дверцу, затем подошел к задней части "фиат" и открыл багажник; на Рори Симпсона, все еще в наручниках и на корточках в тесном пространстве, обрушился дождь из ржавых металлических чешуек.
  
  - Рори, мы на конечной остановке, - она показала ему сумку, которую принесла с собой из машины. "Вытащи левую ногу". "Минуточку ... ой ... ой...".
  
  "И поторопись!", взял его за левую ногу и дернул.
  
  «Aaaaaagh!"- воскликнул Рори.
  
  "Что сейчас?»
  
  "Нога ... заснула".
  
  "И прекрати ее оплакивать!». Она стащила с него ботинок и носок, затем достала из сумки электронный браслет и обмотала его на лодыжке Рори Симпсона. Логан запечатал его специальными плоскогубцами, убедившись, что он плотно прилегает; Сталь также попыталась оторвать его, на всякий случай.
  
  "Ой! Как это жестоко, комиссар!». Рори подошел к краю багажника и попытался выбраться из него сам; видя его трудности, Логан схватил его за куртку и помог спуститься. Уперев ноги в землю, старик пошатнулся на пару шагов, затем остановился. «Я всегда придерживаюсь мнения, что все это не нужно, - сказал он.
  
  «Тогда Ты глупее, чем выглядишь, - сказала ему Стил, закрывая люк, и еще больше посыпалась ржавая пыль. "А теперь послушай меня. Есть два способа снять этот браслет: во-первых, если мы его снимем; во-вторых, если кто-то ампутирует вашу ногу. Отойди более чем на двадцать метров от этого дома, и орнамент с большим компьютером скажет мне, где именно ты. А после того, как я зайду за тобой и набью тебе слюни, я отвезу тебя в участок, потянув за единственным придурком, который у тебя остался.
  
  Ты имеешь в виду?»
  
  - Но... - Рори покосился на паха, потом снова посмотрел на сталь. "Но у меня есть два придурка"»
  
  "Сейчас. Но когда я закончу с тобой, тебе повезет, если он у тебя останется"»
  
  "О ... я понимаю"»
  
  Сталь подтолкнула его к маленькой двери, через которую можно было попасть прямо в дом. "И если ты позволишь беспокоить мою жену, или если ты скажешь всего полслова о детях, или если ты просто осмелишься чихнуть, я сделаю с тобой то, что обещал, даже если ты не сбежал. И на этот раз?».
  
  Посудомоечная машина булькала в углу кухни, мыть посуду, из которой Логан, Рори и Стил ели остатки макарон с сыром и печеного картофеля. Потом они пили чай, с каким-то шоколадным печеньем сидели за столом на кухне. Все с большим стилем.
  
  Они пили молча, а Рори макал печенье в чай, облизывая весь шоколад языком, похожим на желтоватую улитку.
  
  Сталь на мгновение посмотрела на него, сморщив нос, затем повернулась к Логану. "Итак, Шерлок, как ты нашел нашего Рори?»
  
  "Я вспомнил одну вещь, которую она сама сказала, что Рори-привычка. И поэтому рано или поздно он пройдет мимо этой начальной школы. Мне оставалось только ждать". "Правда?"- спросил Рори.
  
  "Я не знал, что я такой предсказуемый!». «Не только ты, но и пахнешь, как подмышки балдракки, - ответила Стил, убирая тарелку с печеньем.
  
  «Мне пришлось согласиться, - сказал Рори. "Я спал там, где это случилось со мной, в каком-то бараке, который кто-то оставил открытым, в общественных туалетах... это не та жизнь, которую я бы рекомендовал кому-то».
  
  Он поднял руку и понюхал подмышку. "Неужели я такой ... вонючий?»
  
  "Нет ... хуже. Поднимитесь наверх и примите душ в гостевой ванной, Прежде чем мы все задохнемся».
  
  "Но у меня нет смены Бянь...".
  
  «Не волнуйся, - прервал его Стил, лукаво улыбаясь, - я найду тебе кое-что.
  
  Рори посмотрел в зеркало и нахмурился. Затем он поправил лимонно-желтый балахон, который дала ему Стил. "Неужели у него нет ничего лучше?».
  
  Логан улыбнулся. "Рори, тебе очень хорошо".
  
  »Но...". Он снова посмотрел на балахон; на груди был красный треугольник, под которым было написано: "гей, и горжусь этим!». Наряд Рори дополняли брюки спортивного костюма, бледно-розового цвета. "Но я не гей. Почему люди думают, что я гей?».
  
  Сталь дала ему побег. «Ты дерьмовый педофил, и если бы ты родился геем, мир стал бы лучше. И почему ты делаешь это лицо?».
  
  Рори покраснел на лице, его двойной подбородок дрожал наравне с нижней губой. «Мне не нравится это слово ... то, что начинается с P ... это ужасно"»
  
  "Рори, если тебе это не нравится, ты должен оставить девочек в покое! Пойдем, - сказала она, взяв его за руку и ведя к двери. "Пришло время получить ужин"»
  
  - Господи ... - сказала Стил, лежа на диване с ногами в серых носках, свисающих над подлокотником, «у нас есть жизнь!».
  
  Они двинулись в гостиную; Логан и Рори работали за маленьким журнальным столиком, а комиссар Стил метался то в одну, то в другую сторону, как кошка, еще не решившая, где поселиться. "Гребаные пирамиды были построены за меньшее время!",- добавил он.
  
  Рори облизнул губы. "Я думаю, что рюмка чего-то вдохновляющего поможет мне, понимаете?
  
  Как коньяк...". "Когда ты закончишь"» Она подняла голову от подушек дивана и криво посмотрела на него. «Сейчас займись этим, иначе единственным стимулом, который ты получишь, будет удар в задницу».
  
  Логан собрал все возможные комбинации носа, бровей, ушей, рта и подбородка, которые была в его базе данных, и им наконец удалось собрать два лица.
  
  Один был угловатым, с широким лбом и волосами до плеч, но редеющими спереди.
  
  У другого были два жестких глаза, нос слегка изогнут влево и короткие седые волосы.
  
  "Ты уверен?",- спросил Рори, готовый щелкнуть мышью по кнопке "Сохранить".
  
  "Хммм... я не знаю... может быть ... нет, нет. У этого был шрам или что-то подобное на подбородке, примерно... - он наклонился и указательным пальцем коснулся экрана, - ...там».
  
  Логан выбрал из меню шрам и поправил его на подбородке. "Все в порядке?»
  
  "Идеально". Рори поднялся со стула и встал в центре комнаты, положив руки на бедра. "А теперь Его Высочество Гайя на день просит коньяка!».
  
  Сталь встала с дивана. «Давайте сначала посмотрим, заслужили ли вы это, - сказал он, подходя к Логану и глядя на две картинки. "Узнаешь ли ты кого-нибудь?",- спросил он.
  
  Логан одним щелчком закрыл ноутбук. - Думаю, нам всем понадобится коньяк, - ответил он.
  
  "Вы потратили на это время!",- сказал комиссар Стил, хмуро глядя на агента Ренни, который вошел на кухню, шатаясь под тяжестью огромного вещевого мешка.
  
  Она уронила его на землю. "Будет ли чашка чая? У меня в горле так пересохло, что...".
  
  - Не жди меня, - указал он на чайник на плите у него за спиной. "Вы знаете, где найти необходимое".
  
  Кончиком ноги Логан отмахнулся от вещмешка и услышал, как что-то шумно шевельнулось. "Что это за штука?",- спросил он.
  
  "Видеокассеты и DVD. И чтобы вы знали, я сделал это как можно скорее, - добавил он, наполняя чайник из крана. «Она позвонила мне всего полчаса назад, и это время, которое требуется только для того, чтобы найти парковку».
  
  Комиссар заглянул внутрь вещевого мешка. "Видеокассеты, а? Это будет хорошо, что они не порнографические ... это порно вещи? Если это так, оставьте их там".
  
  "Это не порнография. Это видеокассеты с камер видеонаблюдения, и если вы держите их в чистоте, - она положила чайный пакетик в чистую чашку. "Никто из вас не хочет этого?",- спросил он.
  
  "Кто-нибудь знает, что вы пришли сюда?» ,- спросила его сталь.
  
  "Никто, я был очень осторожен. Все считают, что я расследую дело Сперминатора, собирая показания свидетелей. Но есть одна вещь: Битти совсем не довольна. Он считает, что мне нечего делать, кроме как стоять за его бородатыми задницами с утра до вечера. "Ренни, сделай это, Ренни иди и возьми этого другого"; как будто я его гребаный разнорабочий!».
  
  "Лагна, Лагна", - сказала ему сталь, беря ключи от машины с крючка, а затем крикнула:
  
  «RORY!».
  
  Наверху послышался приглушенный голос, отвечающий: "я в ванной!».
  
  "Здесь есть хороший агент, который позаботится о вас. - НЕ ЕРУНДА, ПОНИМАЕШЬ?»
  
  "Хорошо". В сопровождении смыва туалета.
  
  "И НА ЭТОТ РАЗ ОПУСТИТЕ УНИТАЗ!».
  
  Кланк.
  
  Ренни начала рыться в одном из шкафов на кухне. "Если вы вернетесь на базу, вы обнаружите, что Финни ищет вас"» Он нашел пачку Яффских пирожных. "Поверьте, после этого изъятия наркотиков в пятницу стало невыносимо".
  
  - Итак, первый вопрос, - начал Логан. "С тех пор, как ты начал использовать такие слова, как
  
  ”невыносимо"?»
  
  "Эмма говорит, что мне нужно расширить свой словарный запас и...". "И второй вопрос: какой захват наркотиков?»
  
  "Большая доставка героина из Лидса. Парочка старых ринкитруллитов, ехавших в переполненном автофургоне; они доставляли наркоторговцам каждые два-триста километров. Финни поймал их, когда они доставляли некоторых китайцев в нашем районе"»
  
  Логан недоверчиво нахмурился. "Кто, Финни?»
  
  "Да. Лондонская полиция и SOCA (Агентство по борьбе с организованной преступностью ) находятся вне благодати Бога; они пытались выяснить цепочку поставок этой организации в течение трех лет. Приятно видеть, как Финни так злорадствует!».
  
  Стил взял Логана за руку и потянул к входной двери. "Хорошо, мы достаточно обсудили детективные навыки главного комиссара Финни, но теперь у нас есть еще много дел».
  
  "Сержант, вы абсолютно уверены во всем этом?» спросил первый управляющий Бэйн, прислонившись к подоконнику, скрестив руки.
  
  Логан кивнул и положил свои фотографии на стол, один рядом с другим. Он указал на изображение человека с длинными редеющими волосами спереди. "Это тот человек, который стрелял в нас, в Торри"» "А другой?»
  
  » Я не могу быть абсолютно уверен, но я думаю, что это тот человек, о котором мне сообщили в Польше незадолго до... то есть..."; он кашлянул, пытался сохранять спокойствие, но нога начала дрожать. »До Искупления... я имею в виду, единственная фотография, которую я видел этого человека, была сорока лет... но глаза такие же". "И это называется?»
  
  Вадим Михайлович Кравченко; когда в Польше правили коммунисты, Кравченко работал на их тайную полицию, в Кракове и в Новой Гуте его специальностью были пытки диссидентов. Ходят слухи, что вы теперь работаете самостоятельно на Варшавское преступление"»
  
  "Хммм...". Бэйн провел рукой по лысине, погруженный в свои мысли. "Комиссар?» ,- спросил тогда Стил.
  
  "Это предположение, что он стоит. Мы уже давно слышим о восточноевропейских субъектах, которые пытаются вторгнуться на эту территорию. Саймон Маклеод не хотел оставаться в игре, и поэтому они выкололи ему глаза и сожгли его глазницы. Именно то, что они делали в своем доме в семидесятые годы. Это не месть,это просто предупреждение другим"»
  
  - Хорошо, - сказал Бэйн. Он оторвался от окна и сел за стол; поднял трубку телефона и начал набирать номер. - Давайте позвоним главному комиссару Финни и Ве...
  
  «Если позволите, сэр, - прервал его Логан, положив указательный палец на кнопку аппарата и закрыв линию, - я думаю, лучше держать в тени этот аспект операции. Первый управляющий Бэйн пристально посмотрел на него. - Сержант Макрей, я прекрасно знаю, что в последнее время у вас были плохие времена, и вам до сих пор трудно, но главный комиссар Финни должен присутствовать на этом совещании и участвовать в любом принятом решении».
  
  "Сэр, вы не можете...".
  
  «Пункт первый: главный комиссар Финни является офицером, ответственным за дело Эдипа, и пункт второй: пока комиссар Макферсон не вернется на службу, Финни также расследует этот караван, полный огнестрельного оружия».
  
  "Но это дело не имеет ничего общего с...".
  
  "И вместо этого да, эти два случая связаны. Все отпечатки пальцев, обнаруженные на этом оружии, были проверены и занесены в нашу базу данных. Отпечатки, обнаруженные на этой гильзе во время стрельбы в универсальном магазине Кракова, совпадают с отпечатками, обнаруженными на некоторых из найденного оружия, и с другими отпечатками, которые мы взяли в трейлере. И если вы смогли определить кого-то, кто имеет отношение ко всей этой истории, главный комиссар Финни должен быть в курсе этого». Он посмотрел на телефон, а затем снова посмотрел на Логана. "А теперь убери палец с моего телефона".
  
  - Сэр, я думаю... - Логан облизнул губы « - я считаю, что Финни испорчен.
  
  "Не говори глупостей"»
  
  "Я видел, как он своими глазами получил конверт от одного из приспешников Ви Хэмиша Мовата. Молодой человек в возрасте от восемнадцати до двадцати двух лет, зеленоволосый, полный прыщей"»
  
  Стил издал свист. «Jonny Urquhart? Я думал, он все еще в исправительном учреждении!».
  
  Бейн положил трубку обратно на прибор. "Сержант, вы действительно обвиняете главного комиссара Финни в получении взятки от Хэмиша Мовата?».
  
  Тише.
  
  "Я знаю, что видел"»
  
  "Главный комиссар Финни-это лучшее, что у нас есть в борьбе с наркотиками, это как собака по борьбе с наркотиками.
  
  Не позднее прошлой недели он обнаружил героин за семьсот пятьдесят тысяч фунтов, спрятанный в кемпере. Если, как вы говорите, Финни принимает взятки, почему он арестовывает столько людей?»
  
  "Я не знаю... может быть, он преувеличивает, чтобы компенсировать это?»
  
  - Да ... - вмешалась сталь. "И почему он водит старый Ford Mondeo? Универсал к тому же!».
  
  Бэйн покачал головой. «Я не думаю, что это возможно"»
  
  "И что... Рори Симпсон? Он говорит, что слышал, как полицейский разговаривал с Кравченко, когда они разрушили его квартиру и...".
  
  - Сержант Макрей, я не собираюсь позволять польским преступникам вести хорошую и плохую погоду в моем городе только потому, что человек, разыскиваемый за педофилию, чувствует угрозу.
  
  Я был достаточно широк, чтобы держать Рори Симпсона в доме комиссара Стила, но теперь этого достаточно. Если мы не усечем все это в зародыше, мы окажемся в гуще войны между соперничающими бандами, войны с автоматическим оружием!».
  
  »Но...".
  
  "Я сказал Нет, сержант!».
  
  "Но это безумие!", Логан не осознавал этого, но его голос становился все громче и громче. "Она должна...".
  
  "Нет, я не должен ничего хорошего!». Бэйн встал и уперся руками в стол, наклонившись вперед. "На самом деле, я начинаю задаваться вопросом, действительно ли вы в состоянии возобновить службу!».
  
  Логан открыл было рот, чтобы что-то сказать, но прежде чем он успел заговорить, сталь положила ему руку на руку.
  
  "Лаз, мне пришла в голову идея... почему бы тебе не пойти и не выпить чашечку чая для всех нас, а? Иди, давай, Браво".
  
  "Я не хочу чашку...".
  
  "И хорошо, тогда выпей кофе. Или круассан с джемом, или фотография Глории Ханнифорд с болтающимися сиськами. Делай, что хочешь, просто убирайся с придурков на десять минут"»
  
  - Хорошо, - сказал Логан, вставая и выходя из кабинета. Захлопнув за собой дверь.
  
  Таким образом, он оставался угрюмым и в ужасном настроении до парковки в задней части электростанции, где он закурил сигарету, на последнем квадрате площади, все еще освещенном заходящим солнцем. Пять минус пять, и многие агенты возвращались на станцию в конце своей смены; пешеходные агенты, поднимающиеся с улицы на верхние этажи, машины для патрулирования и машины CID, возвращающиеся на парковку, все во главе с участниками ежедневного конкурса "кто-парк-хуже-побеждает".
  
  Он курил эту сигарету до конца, отвечая ворчанием и кивками головы людям, которых знал, и игнорируя незнакомцев. Он думал о Стил и Бэйне, которые, вероятно, искали, как его уволить из службы, сославшись на состояние здоровья.
  
  Лицензия на неопределенный срок, рукопожатие с большим сожалением о том, что ты уходишь, старый мой, и сокращенная пенсия.
  
  Он бросил на землю то, что осталось от сигареты, и раздавил ее ногой.
  
  Может быть, так было лучше. Чертова полиция ... не то чтобы это была карьера мечты, не так ли? Иметь дело с людьми, с которыми вы ссоритесь, с людьми, которые угрожали вам тем или иным... и это были только ваши начальники! Люди тогда ... мы не говорим об этом.
  
  Трахни их всех.
  
  Он проверил часы; с тех пор, как его изгнали из офиса, прошло десять минут. Пора было вернуться, чтобы обрести покой.
  
  OceanofPDF.com
  
  53
  
  Он даже не постучал; он толкнул дверь и вошел в кабинет первого управляющего Бэйна. Офицер, отвечающий за cm, сидел за своим столом, темный в лице, с закрытым ртом, как задница разъяренной курицы.
  
  Стил все улыбался. «Ах, вот ты где, - сказала она, увидев, как он вошел и встал. "Тогда мы уходим... и не волнуйся, Билл, ты принял правильное решение".
  
  Логан мог поклясться, что слышал, как Бэйн скрежетал зубами.
  
  Когда Логан последовал за ней, Стил направился к своему кабинету, подождал, пока за ними закроется дверь, и ускользнул от вздоха, который сдул ее, как воздушный шар. - Господи ... - прошептала она.
  
  "Что случилось?"- спросил ее Логан.
  
  "Сигареты... у вас есть? Давай, дай, дай».
  
  Логан протянул ему одну, зажег ее и глубоко вдохнул, прежде чем открыть окно. - Логан, с этого момента, - сказал он ему, обращаясь к далекому шуму дорожного движения, - мы с тобой несем единоличную ответственность за расследование этих польских преступников. Финни ничего не знает об этом, как никто другой не знает об этом».
  
  Логан прислонился к краю стола комиссара. "Как, черт возьми, ей удалось заставить его принять это решение?».
  
  Сталь охватила дрожь. "Тебе лучше не знать. Но ты должен мне одолжение, хорошо? Может быть, даже два"»
  
  "Что она ему сказала?».
  
  Прежде чем ответить, Стил вынул сигарету и поморщился. "В следующий раз, когда вы возобновите курить, выберите приличную марку, хорошо? Мне кажется, что я курю лобковые волосы моей бабушки!». Он оторвал от губ прядь табака. «Тебе хорошо, что я не позволил Бэйну уволить тебя; ты заслужил бы это, предлагая такие дерьмовые сигареты...».
  
  Она тоже была, но он курил ее до конца.
  
  "Что теперь?»
  
  "Обычной процедурой было бы напечатать фотографии с фотографиями, которые у нас есть, распространяя их повсюду... даже в газетах, возможно, даже по телевизору. Но на этот раз?", отхлебнул из сигареты и стал серьезным. «На этот раз все по-другому. Я никогда не управлял охотой, сохраняя сдержанность и никому ничего не говоря"»
  
  Логан и Стил потратили около двадцати минут, пытаясь найти лучший способ справиться с порученной им операцией, имея в своем распоряжении несколько ресурсов, без вспомогательного персонала, без поддержки и без того, чтобы никто не заметил, что они делают. «Ничего не поделаешь, - сказал комиссар, положив ноги на стол, а Логан нацарапал на белом табло какие-то записи.
  
  «Для начала нам понадобится хотя бы один офицер в форме. Иначе кому мы будем делать чай?»
  
  «Вероятно, у нас может быть Ренни, - сказал Логан. «Так много он уже знает все о Рори Симпсоне"»
  
  «А что еще лучше, - добавила сталь, - подумай, как рассердится комиссар Битти Барбетта, когда мы заберем у него его игрушку! Так что мы все будем рады!».
  
  Услышав имя неокомиссара, Логан нахмурился и написал ругательное слово на доске. "Слушай, Логан... Я пытался, понимаешь?",- попыталась подбодрить его сталь, вздохнув. «Кроме всего прочего, если бы они продвинули тебя, как я надеялся, я бы выиграл целое состояние».
  
  "Битти. Они продвигали Битти. Человек, неспособный даже исследовать свою задницу, используя туалетную бумагу!».
  
  «Я отстаивал твое дело с Бейном, пока не стал паоназзой, и так же, как и это лицо жабы Финни, но это ни к чему не принесло». Он пожал плечами.
  
  "Кто арестовал Рики Гилкриста? Кто нашел Рори Симпсона? Кто опознал людей, которые ослепили Саймона Маклеода? А те клоуны, которые снимали фильмы "помо"? Кто их арестовал?", на каждый вопрос Логан подчеркивал ругательство на доске маркером. "Что когда-либо делала Битти, а?
  
  Что у него есть...". "Хватит, Ладно? Я понял: Битти - придурок. И в этом я согласен. Но ты... - Стил посмотрел в другое место. "Логан, это дерьмо с Карнаро в прошлом году... а потом те плохие семь месяцев, которые у тебя были, не считая твоего... твоего отношения в целом». "Но Битти...".
  
  "Лаз, ты элемент в ногу, ты действительно есть; но ты делаешь слишком много дерьма. И Бэйн ... - прервала она себя, нахмурилась и сделала лицо так, словно на нее набросились. "Боже, который час?",- спросил он.
  
  Логан снова положил колпачок на маркер, который он использовал на доске. - Вы тоже не начинаете менять свою речь».
  
  Сталь взглянула на часы:"Ааааааа!».
  
  Она схватила куртку и побежала к двери; открыла ее, остановилась на пороге и взяла Логана за рукав куртки. "Мы должны немедленно вернуться ко мне домой!».
  
  "Что? Но он был..."»
  
  «Rory Simpson, Laz! Как вы думаете, что скажет Сьюзен, когда она вернется домой и найдет проклятого педофила в гостиной?».
  
  "Я не виноват, что на половине улиц Абердина ведутся работы!",- пожаловался Логан, следуя за комиссаром Стил по подъездной дорожке к входной двери.
  
  "Ты должен был использовать сирену,как я тебе говорил!».
  
  В ясном небе самолет оставлял белый след в Ясной синеве. Откуда-то из соседнего дома послышался шум газонокосилки, и воздух был пронизан запахом свежескошенной травы; но от комиссара стали донеслось лишь длинное множество ругательств и непристойностей, когда он искал ключ от дома в кармане.
  
  "Если мы найдем Рори Симпсона на полу в ванной без придурков, это будет ваша вина!».
  
  Он открыл входную дверь и бросился в подъезд. "Сьюзен? Сьюзен, позволь мне объяснить!».
  
  Из коридора они прошли в гостиную, оттуда в смежную столовую, мимо лестницы, ведущей на верхний этаж, мимо ванной на первом этаже и на кухню.
  
  Рори Симпсон сидел за кухонным столом, пил чай с женой Стила. Сьюзен все еще носила деловой костюм, в котором она ходила на работу, а Рори всегда была в этом розово-желтом костюме; и, судя по всему, она чувствовала себя довольно комфортно в этом доме.
  
  Увидев комиссара, он развел руками. "Комиссар, как приятно вас видеть!».
  
  Сьюзен улыбнулась. "Роберта, что ты хотела мне объяснить?»
  
  "Я ... то есть мы...".
  
  - Отпустите, комиссар, - прервал ее Рори, подмигнув ей. "Я уже все объяснил Сьюзен".
  
  "Ты ему сказал?».
  
  Сьюзен приготовилась наполнить три чашки. "Я не понимаю, почему иногда ты хочешь быть такой загадочной. - Ты же не думаешь, что я пойду и выкрикну в доме четырех ветров важного свидетеля обвинения в суде над бандой лондонских преступников, не так ли?»
  
  "Лон-Ди-не-Си?»
  
  "Действительно, я действительно считаю, что Рори проявил глубокое гражданское чутье; осуждение злодеев, которые стреляли и убивали его товарища, было проявлением большой храбрости».
  
  Рори расплылся в улыбке. "Сьюзен, вы очень добры, но я бы не назвал это смелостью, я просто хотел, чтобы мой Барри не умер зря. Если мы не объединимся против этих злодеев, что будет с обществом, в котором мы живем?».
  
  На лице комиссара застыла усмешка обстоятельств. "Рори, мне есть что тебе сказать. В коридоре, прямо сейчас».
  
  Старик спустился с табурета. "Конечно, комиссар. И когда я вернусь, Сьюзен, не забудьте дать мне рецепт этого великолепного морковного пирога!».
  
  Сталь потащила его в коридор, оставив Логана и Сьюзен на кухне. - Хорошо, - сказала она, протягивая ему чашку чая. "А как она сейчас? Мы не видели ее раньше ... то есть еще до того, как она уехала в Польшу, - она положила руку ему на руку, - Теперь с ней все в порядке?».
  
  Указательным пальцем Логан указал на лицо; коллекция шрамов, и шовные пластыри, синяки, багровые мешки под глазами, длинная борода. - Это выглядит намного хуже, чем есть, - ответил он.
  
  "Останься с нами на ужин, не так ли?»
  
  "Спасибо, но я не могу".
  
  "Истории, она будет обедать с нами, и все. Глядя на нее, можно сказать, что она не ела уже неделю. Сегодня вечером рыба в духовке"» Он нахмурился. "Она все еще ест рыбу, не так ли?»
  
  »Действительно я...".
  
  Дверь открылась, и Рори остановился на пороге, позируя, как актер, когда он входит в сцену. "Вы скучали по мне?... Эй, какие способы!"; сталь оттолкнула его в сторону и вошла в кухню. "Сьюзен, ты в порядке, если Логан остановится на ужине? А может быть, он тоже ночует здесь?»
  
  "Что? Нет, не поз..."
  
  Сьюзен кивнула. «Я уже говорил с ним об этом, все в порядке».
  
  «Но я не могу, потому что...".
  
  «Да, можно, - прервал его Стил с улыбкой, которая была мало приятной. Едва Сьюзен повернулась к ней спиной, она схватила Логана за руку и повела его к двери, ведущей во внутренний дворик, разговаривая с ним тихим голосом. "Не думай, что я могу ускользнуть от тебя и оставить меня здесь с этим ублюдком Рори Симпсоном на всю ночь! Уверяю вас, если он еще раз попытается выдать себя за гея, он закончится ночевкой в морге!».
  
  - Комиссар, вы прекрасно знаете, как выглядит Рори, у вас просто остроумие и... - он замолчал.
  
  «А я его убью, - она отступила и похлопала его по плечу. "Мы подготовим другую комнату для гостей, вы будете спать там". - Но на самом деле ... видите ли, у меня на сегодня что-то было запланировано». И об этом он не лгал. Он планировал пойти домой и сидеть в темноте, пить водку, пока не рухнет. Точно так же, как он делал каждый вечер с тех пор, как вернулся из Польши.
  
  "Мне наплевать на трубку: Ты будешь спать здесь. Конец дискуссии"»
  
  Рори ушел спать почти сразу после обеда. Как только дверь кухни закрылась за его спиной, Стил встал из-за стола.
  
  - Хорошо... - сказал он. Он нервно провел языком по губам, кашлянул, явно не в себе. Они с Сьюзен обменялись взглядами. "Водка, а?» ,- предложил комиссар.
  
  Они покинули стол и вышли во внутренний дворик, наливая себе рюмку водки. Бутылка была помещена в морозильную камеру и была покрыта тонким слоем льда, который в вечернюю жару, казалось, выделял пар. В то время как Сьюзен все еще пила свой первый стакан, Логан и сталь дважды выходили на бис. Три к одному.
  
  Свеча со вкусом лемонграсса горела на маленьком столике рядом с ними, а мошки и комары суетились в горячем воске. Комиссар снова наполнил бокалы и предложил тост: "дорогим друзьям!",- сказал он, осушив рюмку на одном дыхании.
  
  «Вообще-то... - начала Сьюзен, возясь с прядью волос, - мы...». Он не мог идти дальше.
  
  Сталь снова наполнила стакан Логана. «Они не позволяют нам усыновлять"»
  
  Логан застыл, держа стакан в воздухе. "Мы должны поговорить об этом...»
  
  - Взаимопонимание не передает нам ЭКО, и мы не можем позволить себе сделать это в частном порядке, - продолжала сталь.
  
  Сьюзен шмыгнула носом. "Мы могли бы продать дом, не так ли?"Я не собираюсь продавать этот дом!». "Я просто сказал, что...".
  
  "Этот дом принадлежит моей семье уже три поколения!». "И это будет последнее поколение, которое будет жить в ней, если я не забеременею!».
  
  Наступила неловкая тишина.
  
  Стил осушил свой стакан и вернулся, чтобы наполнить его вместе с двумя другими. "Сьюзен, я когда-нибудь рассказывал тебе о деле Сперминатора? Это человек, который ходит по торговым центрам Абердина, разбрасывая свою сперму на поручни. Это может быть решение: все, что вам нужно сделать, это снять трусики и проскользнуть через все перила Абердина, вы, вероятно, сможете забеременеть между Марксом и Спенсером и Джоном Льюисом»; он намекнул на хихиканье и сразу замолчал, когда Сьюзен покраснела, и ее глаза наполнились слезами.
  
  «Я должен привести себя в порядок, - сказал он, внезапно вставая; он шумно собрал несколько тарелок, стоявших на маленьком столике во внутреннем дворике, и вернулся на кухню. Не говоря ни слова и хлопнув застекленной дверью.
  
  Логан снова наполнил рюмку, а затем достал сигареты; на мгновение пламя зажигалки осветило окружавшую их полутьму.
  
  Сталь опустилась в кресло и закрыла глаза, ругаясь. "Отлично, не так ли?. Вот что я должен терпеть, день за днем"»
  
  Логан не ответил. Он просто наполнил их стаканы и выпил свой. Он уже начинал чувствовать головокружение от алкоголя.
  
  Сталь подошла к нему. - Мы могли бы... - начал он, указывая на сарай с инструментами, который мельком увидел за спиной Логана в дальнем конце сада. "Мы могли бы... мы могли бы сделать это за три, понимаете? То есть ... мне говорят, что это один из извращенных снов всех мужчин, не так ли?».
  
  Логан не мог отослать водку, которую только что выпил, шок заставил ее выплеснуться из его губ и ноздрей. "Я...верамен...".
  
  Но его реакция на предложение Steel была более чем красноречивой. "О, конечно, большое спасибо!",- ответила она, бросая ему салфетку. "Никогда бы не подумал, что ты такой галантный!».
  
  »Я не..."
  
  "Это Сьюзен предложила это, хорошо?». Она встала, отодвинув стул назад и заставив его визжать по плитке внутреннего дворика. "Я? Я БЫ ДАЖЕ НЕ ПРИКОСНУЛСЯ К ТЕБЕ ГРЕБАНЫМ ЖУЖЖАНИЕМ ВАККАРО!». И он ушел, оставив его в покое.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  54
  
  Пламя потрескивает по полу и стенам, доходя до потолка, где они складываются сплошными волнами желтого цвета. Там жарко, жарко. Затем боль, колющая. И шум, интенсивный, как будто мир разрывается…
  
  Звук разбитых стекол.
  
  Логан очнулся от ужаса, его сердце забилось у него в горле, и его глаза устремились в темноту ночи. Он чувствовал себя мокрым ... дерьмо, он мочился на него.
  
  Нет, это был просто пот. Он скрестил руки перед лицом и сумел заглушить крик, затем снова опустился на стул и посмотрел на темное небо, ожидая, когда ритм биений его сердца уменьшится: от хэви-метала до медленного вальса.
  
  Даже в ту ночь, как и в любую другую ночь.
  
  Он попытался встать, но ноги не поддерживали его так, как следовало бы; в конце концов ему удалось подтянуться, но ему пришлось опереться на стол, чтобы оставаться в вертикальном положении. Под ботинками он почувствовал что-то, осколки стекла разбившейся бутылки выпали из его рук. Хорошо, что она была пуста.
  
  Он сглотнул, моргая, чтобы сосредоточиться на окружающей среде; он смотрел на часы, пока не смог прочитать их цифры. 3:45 ... и, может быть, он все еще был немного похмелен. Но ему было не так уж плохо; он жаждал, это да. И он чувствовал всю боль, вероятно, от того, что уснул на жестком кованом садовом стуле, но кроме этого он ... …
  
  И в этот момент он начал чувствовать тошноту.
  
  Шатаясь, он пересек сад, вошел через застекленные двери внутреннего дворика, прошел через кухню и вышел в коридор.
  
  Он собирался рвать, он собирался рвать, он собирался рвать, он собирался…
  
  Из-под двери ванной на первом этаже просачивалась тонкая полоска света, но Логану было все равно; он схватил ручку и открыл дверь.
  
  И он остановился.
  
  Рори Симпсон стоял там, почти сложенный пополам над раковиной, с брюками до щиколоток, и, возможно, мастурбировал. Увидев, что Логан напрягся, сжимая одной рукой эрегированный пенис, а другой-объемный каталог; каталог детской одежды с фотографиями маленьких девочек, позирующих или бегающих, улыбающихся в камеру. - Сержант, это не ... это не так, как вы думаете... - сказал он.
  
  Логан вошел в ванную, закрыв за собой дверь.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  55
  
  "...и сегодня утром будут дальнейшие демонстрации протеста ... еще одно прямое следствие финансового кризиса, в котором сейчас находится муниципалитет Абердина. Но вот наш экономический аналитик Крейг
  
  "Логан, не хотите еще чашечку чая?"; Сьюзен сидела напротив Логана, по другую сторону кухонного стола. Она протянула ему тарелку с цветочным рисунком, с кусочком тоста, намазанного маслом. Она посмотрела на него, покусывая угол. "Вы чувствуете себя хорошо?",- спросил он.
  
  Логан пожал плечами. - Мне кажется, я простудился, - ответил он после паузы.
  
  Во всяком случае, Сьюзен не заметила лжи.
  
  Между тем человек по радио говорил о "забастовке" и "прекращении государственной службы". Логан жевал хлеб, страдая от похмелья.
  
  Когда ему удалось встать и потащиться в душ, комиссар Стил уже вышел из дома.
  
  На цифровых часах микроволновой печи было 07:30, что на тридцать минут позже, чем он должен был появиться на работе, но агент Ренни еще не прибыл, чтобы охранять Рори, и Логан не мог оставить педофила в покое, к тому же разыскиваемый силами порядка.
  
  - Я... - Сьюзен поставила свою чашку на стол. "Я ... Я сожалею о том, что произошло прошлой ночью. Просто ... ну, мы переживаем трудное время"»
  
  Логан покачал головой. "Забудь ... я понимаю».
  
  "Я просто не знаю, что делать... Роберта не хочет продавать дом. Но это глупо, не так ли? Такой дом должен звучать от криков детей...". Он провел рукой по глазам, испачкав себя тушью. "Это несправедливо, вот!».
  
  Логан взял ее за руку, когда она услышала мелодию радио-газеты. "Сьюзен, посмотрите, комиссар действительно любит вас".
  
  - Я знаю ... но мы так отчаянно хотим этого ребенка... - она посмотрела на него покрасневшими от желания глазами. Это был тот самый взгляд, который Логан уже видел тысячи раз, обычно на лицах истощенных и изношенных наркоманов, когда он допрашивал их, сидя напротив них; людей, отчаянно нуждающихся в новой дозе.
  
  Он отпустил ее руку.
  
  Ведущий по радио что-то сказал о концерте, который должен был состояться в тот вечер в мюзик-холле, затем поставил пластинку: Walking on Sunshine, Katrina & the Waves.
  
  Голова Логана начала кружиться... ему показалось, что рот полон пчел. Сердцебиение ускорилось, тошнота, вот тошнота…
  
  Он неуклюже отошел от стола, уронив табурет на пол. «Я плохо себя чувствую...", - сказал он, прежде чем бежать в ванную, где он как раз вовремя заперся и наклонился над унитазом, опоясывая его руками, с тостами и чаем, взрывающимися у него в горле из желудка. Его тошнило от озноба, пока в нем не осталось ничего, кроме желчи.
  
  Господи, сколько он выпил прошлой ночью?
  
  Он позволил себе скользнуть по полу на прохладном полу в ванной, ожидая, пока его охватит дрожь.
  
  Он был уверен, что с этой водкой что-то не так…
  
  Она закрыла глаза, упершись щекой в свежую плитку. Да ... должно быть, это была водка.…
  
  Вся комната сотрясается, как под теллурическим толчком, куски бетона падают в ванну, заставляя ее звенеть, как колокол. Запах горящего мусора, краски, которая набухает, а затем вспыхивает ... обожженные волосы. И этот рев, который никогда не заканчивался, никогда, никогда…
  
  Она резко встала и ударилась головой о дно унитаза. Затем он упал на спину, держа голову в руках, ругаясь.
  
  В коридоре послышался голос. "Логан, с вами все в порядке? Логан?».
  
  Он стоял там, неподвижно, со слезящимися глазами. "Да, да ... я в порядке".
  
  Пауза. "Мне нужно идти на работу. Могу я оставить ее одну?». Логан стиснул зубы. "Не волнуйтесь... идите, спокойно". "...Хорошо, тогда я пойду. До следующей встречи, а?».
  
  Логан постучал в дверь спальни. Он подождал немного, потом снова постучал. «Rory?",- позвал он.
  
  Потребовалось четверть часа, чтобы дрожь и слезы прошли. Минут пятнадцать лежал на полу в ванной, чувствуя себя идиотом.
  
  «Rory? Ты не спишь?».
  
  Приглушенный ответ. "Оставьте меня в покое".
  
  Логан открыл дверь и вошел в розовый кокон. Все было розовым. Стены, потолок, шкаф, оконные шторы, письменный стол, кресло... даже ковер. Это было жутко - это было похоже на то, чтобы оказаться внутри кого-то, но не приятным образом. Единственное, что не было розовым, - это выцветший плакат Bay City Rollers с их пластиковыми улыбками на морде, прическами семидесятых и тартаном.
  
  Рори Симпсон лежал, свернувшись калачиком под одеялом, под этим розовым облаком не было видно ни одного ногтя.
  
  Логан сел на край кровати. "Я принес тебе чашку чая". Тише.
  
  "Послушай, прости ... я не должен был делать то, что я сделал». "Он избил меня".
  
  "Я знаю, и мне жаль, это было...".
  
  «Она такая же, как и все остальные».
  
  "Рори, ты стрелял пилой по каталогу платьев для маленьких девочек!».
  
  Голова Рори вылезла из-под одеяла. Левый глаз у него был практически закрыт, опухший и цвета баклажана. С правой стороны был еще один синяк, который помог придать лицу старика асимметричный вид, как будто его лицо было собрано не так, как надо. "Я ничего не могу с этим поделать, хорошо?
  
  Прости, но он сильнее меня, - дернула она носом и снова спрятала лицо в подушку. "Я так и сделал"»
  
  "Хочешь позавтракать?»
  
  "И я думаю, что он также сломал мне зуб"»
  
  "Рори, я извинился!».
  
  - Уходите, - старик Рори снова спрятался под одеялом, как черепаха, уходящая в панцирь. "Оставьте меня в покое ... пожалуйста".
  
  Когда прибыл агент Ренни, было уже половина восьмого. Красивая брюнетка остановилась перед домом комиссара Стила в кабриолете "Ягуар". Он дал Ренни долгий, медленный и интенсивный поцелуй; затем Ренни выскочил из машины, открыл багажную полку и вытащил из нее ту же сумку, которую он носил накануне. Он помахал шоферу рукой, и она бросила ему еще один поцелуй, когда он отошел.
  
  Какое-то время Ренни стоял с хитрой улыбкой на лице, затем положил сумку на плечо; он обернулся и увидел Логана, который наблюдал за ним, прислонившись к дверному косяку, курил сигарету и пил чай.
  
  "..."день!».
  
  Логан отхлебнул из сигареты последний глоток, а затем бросил окурок на середину улицы. "Кто была эта ... твоя мама?».
  
  В ответ Ренни показал ему средний. "Кстати, у нее дерьмовый вид"»
  
  "А ты опаздываешь"»
  
  - Виноват комиссар Стил, - ответил Ренни, поднимаясь по подъездной дорожке. "Сегодня утром она в настроении, которое я ей не говорю. Что он сделал с ней, чтобы сделать ее такой?»
  
  "Я? Ничего».
  
  "Это будет ... просто он рисует много маленьких сержантов Макрей, а затем с помощью степлера сшивает ему задницы"»
  
  Логан осушил чашку чая, передал ее Ренни и направился к манежу. "Следи за Рори сегодня утром, хорошо? Это
  
  немного, как сказать ... хрупкий".
  
  Он распахнул дверь и вошел в манеж, за ним последовал Ренни.
  
  Ночь, казалось, состарила тартасский "Фиат"; он был покрыт тонким слоем пыли, а свежие паутины тянулись от зеркал заднего вида к ветровому стеклу.
  
  "Это его?",- спросил Ренни, поворачиваясь вокруг и пиная пинки. "Хороший цвет, это похоже на моторизованное дерьмо"»
  
  "Это было дешево, и заткнись". Он вставил, не без труда, ключ в рулевую колонку и повернул его; двигатель завелся с целым рядом скрипов и ненормальных звуков, а затем замолчал.
  
  Ренни прислонилась к навесу и посмотрела на Логана из окна. водитель. "Любит толчок?»
  
  "Убирайся с ног".
  
  "Я просто пытался быть вежливым, черт возьми!». Он дернулся назад, и во второй попытке двигатель FIAT
  
  - воскликнула она с ревом и облаком черного дыма. - Господи, эта машина нуждается не в толчке, а в приличном захоронении, - махнул он рукой, кашляя. "О, и прежде чем я забуду об этом, в центре ее ждет кто-то. Женщина по имени брендинг"»
  
  "Брендинг?»
  
  "Брендинг, Брэнсон ... что-то в этом роде. Блондинка, симпатичная, высокая, красивая пара сисек. У него с собой собачка в капюшоне, чтобы заставить цыплят смеяться"»
  
  Нам этого тоже не хватало. Как будто это уже не плохой день.
  
  Хилари брандер ходила взад и вперед по стойке регистрации, стирая лак с ногтей на руках. Маленький терьер шаг за шагом следовал за ней, виляя хвостом и обнюхивая любого, кто проходил мимо него. Сегодня плащ у собачки был синий, с кедрово-зелеными ромбами, словно после этого он должен был пойти поиграть в гольф.
  
  Все комнаты были заняты, поэтому Логан вывел ее на улицу, на солнышко.
  
  Хилари брандер взглянула вверх и вниз по улице. "Не место, где мы могли бы поговорить наедине?»
  
  «Ты еще не сказал мне, почему ты здесь".
  
  "Я ждал тебя целый час!", он наклонился и взял собаку на руки, прижав ее к груди. "Если бы кто-нибудь увидел меня, когда я разговаривал с тобой?»
  
  "Хилари... что, черт возьми, ты хочешь?»
  
  Хилари посмотрела на собаку, посмотрела на проезжающую мимо машину, посмотрела на странный маленький магазинчик через дорогу, с витринами, полными туфель, сапог, курток и шапок, всматривалась, не меньше, чем Логан. «Речь идет о Колине, - сказал он. "Ты должен... ты должен отпустить это».
  
  - Ни за что, - Логан развернулся и двинулся к Центральному. "Увидимся, Хилари".
  
  "Подожди!", взял его за руку. "Это был не он, Колина там тоже не было. Он был ... он был со мной"»
  
  "Хилари, посмотри, что предоставление поддельного алиби-преступление, ты же знаешь, не так ли? Вы пытаетесь помешать отправлению правосудия. Посмотри, что случилось с твоей свекровью"»
  
  "Нет ничего фальшивого... мы были вместе, хорошо?». Внезапный румянец поднялся с ее груди до лба.
  
  "Саймон был в больнице, а Колин ... и мы..." Тише.
  
  "Твой муж в больнице с выколотыми глазами, а ты дома трахаешь его брата?».
  
  Хилари отпустила рукав куртки Логана и повернулась в другую сторону. «Это не ... это не так, как кажется"»
  
  "Как долго вы это делали?»
  
  "МакРэй, это то, что ты никому не можешь сказать... если Саймон узнает об этом, он убьет меня, в прямом смысле этого слова!». Логан хлопнул ее в ладоши, и она недоуменно посмотрела на него.
  
  "Хилари, в шляпе! Это оскароносный материал! "Он убьет меня"; драгоценный камень. Но в следующий раз, когда вы его используете, попробуйте добавить несколько слез. Немного реализма не повредит"»
  
  "Логан, это правда!».
  
  "Нет, это не так. Ты просто пытаешься вытащить Колина из котенка. Вы, Маклеод, все одинаковы. Если, как вы говорите, Колин был с вами, играя в прятки, почему в его гараже мы нашли молоток, намазанный кровью Гарри Джордана?»
  
  "Потому что это ... это было ... это было раньше, когда ... - он снова посмотрел на магазин через улицу, - когда он сломал ему колени».
  
  "Вы говорите мне, что Колин ударил Гарри, но он не пошел на бис?»
  
  "Если бы он пошел туда, в этот час Гарри Джордан не был бы в рогах, он был бы в гробу"»
  
  Логан провел рукой по бородатому подбородку. "Я до сих пор не могу поверить, что ты делаешь Колина Маклеода слизняком».
  
  - Дело продолжается уже шесть лет, даже если случился какой-то сбой... что Саймон-не тот человек, с которым легко жить. Люди считают, что такие, как он, жестокие и мужественные мужчины, но Саймон... - его глаза покраснели и блестели, - хорошо, что есть Виагра, а?»
  
  "Не...".
  
  "Теперь Саймон просыпается, крича посреди ночи. С тех пор, как..."»
  
  Логан положил руку ей на плечо. "Ладно, заходи ... ты подпишешь показания и...".
  
  "Нет! Никаких показаний!", он прижал к груди смуглую собачонку, и скотина начала лаять на Логана.
  
  "Я же говорил, Саймон убьет меня !».
  
  "Но тогда что хорошего в том, чтобы предоставить Колину алиби, если ты не собираешься делать все так, как надо?»
  
  "Вы не можете... расследовать? Как Вы, полицейские, справляетесь со своими расследованиями и подобными делами? Если это был не Колин, то, должно быть, это был кто-то другой, не так ли? Что ж, это тот человек, которого вы должны попытаться подставить за покушение на убийство, а не Колин!».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  56
  
  Единственными в кабинете Сида были Логан и Шершень, который, гудя, продолжал стучать в закрытое окно; затем он проскользнул за жалюзи, и шум, который он издавал, казалось, усиливался пластиковыми планками. Судя по тому, что было прочитано на белой доске возле двери, там не было никого: кражи, грабежи, поджоги, торговля наркотиками, нападения, проституция... красочная ткань жизни мегаполиса.
  
  Логан сделал себе чашку чая и опустился на стул за своим столом. В то время как он был в болезни, там было собрано множество документов: формы для заполнения, отчеты, различные распечатки, статистика…
  
  все, что требовало его немедленного внимания, чтобы какой-нибудь идиот из действующего правительства мог заставить поверить, что правоохранительные органы выигрывают свою борьбу с преступностью.
  
  Но на самом деле Логан был там только потому, что пытался держаться подальше от комиссара стали.
  
  И потом... возможно ли, что Хилари брандер считала это таким глупым? До такой степени, чтобы заставить его поверить, что вы сделали это с Колином Маклеодом слизняком? Но если бы все знали, что к этому ублюдку тяжело только с шлюхами, принимающими наркотики, брандер тоже не был убедительным лжецом.
  
  Он отпил глоток чая, косо посмотрел на стопку бумаг, вздохнул и принялся за работу.
  
  Через полчаса у него в руках был набитый конверт:
  
  СЕРЖАНТУ СИДУ ЛОГАНУ МАКРЭЮ
  
  GRAMPIAN POLICE FORCE HEADQUARTERS QUEEN’S STREET
  
  Абердин
  
  Шотландия
  
  в кропотливо по-детски печатными буквами.
  
  Ему удалось освободить ее от клейкой ленты, похожей на смирительную рубашку, и вытереть ее содержимое на стол: много ксерокопий на русском и польском языках. Материал Рафала Горжкевича о человеке, который его ослепил: Вадиме Михайлович Кравченко.
  
  Была даже копия той фотографии Кравченко, сделанной, когда он был в русской армии, которую они видели в квартире Горжкевича. Логан сразу заметил, что Рори Симпсон был очень точен со своей фотографией; Кравченко очень мало изменился. Он был явно старше и имел несколько лишних морщин, но помимо этих изменений он был все тем же, включая шрам на подбородке.
  
  "Я вижу, ты еще жив, а?»
  
  "Хммм?». Логан повернулся в кресле.
  
  Сержант Пири смотрел на него с порога, проводя рукой по рыжим вьющимся волосам. "Ты не видел Ренни?",- спросил он.
  
  Логан взял пару отчетов о кражах и положил их на папку Кравченко, чтобы скрыть ее от посторонних глаз. "Нет... нет, я этого не видел. То есть я не видел его с утра. Я думаю, он собирается собирать заявления от сотрудников Службы безопасности для комиссара Стила. Или что-то в этом роде».
  
  "Ах ... это не понравится Финни. У него уже кружится голова, что тебя назначили в "Сталь" на полный рабочий день.
  
  Он продолжает говорить, что мы все больше и больше становимся жертвами медицинской справки. И что мы должны закатать рукава, а не обниматься"»
  
  "Как мило".
  
  - Если бы мы были во время Первой мировой войны, он, вероятно, заставил бы тебя отвезти на стоянку здесь сзади и поставить перед расстрельным взводом, - он прислонился к дверному косяку. "Серьезно ... ты в порядке?»
  
  "Как все продолжают спрашивать меня,как я?»
  
  «Это будет потому, что ты выглядишь как куча дерьма с похмелья».
  
  Логан напрягся. "У меня простуда, вот что у меня есть».
  
  Пири фыркнул. "Да, и да пошлет тебе Бог Добра. Но если бы я был вами, я бы попытался сосать немного этих леденцов для горла, ментол, возможно, смог бы скрыть запах алкоголя». Он выпрямился.
  
  "Послушай: мы все знаем, что Битти рано или поздно сделает какую-нибудь ерунду; и когда он это сделает, они ударят его в эти волосатые задницы и отправят обратно в сержанта. Место комиссара снова будет на кону. И у меня есть двадцать фунтов, которые говорят, что я возьму это".
  
  "Тридцать".
  
  Пири кивнул. "Принято. Макрей, будет приятно взять твои деньги"» А потом он ушел, вытащив мобильный телефон и начав кому-то кричать.
  
  Логан слушал, пока по коридору не раздался голос Пири.
  
  Тише.
  
  Он снова сосредоточился на папке Кравченко. Это была вся информация и информация, но на Дне всех фотокопий лежал лист бледно-фиолетовой писчей бумаги, написанный тем же детским почерком, что и конверт.
  
  УВАЖАЕМЫЙ МИСТЕР СЕРЖАНТ,
  
  ДЯДЯ РАФАЛЬ ЖАЛЕЕТ, ЧТО ТЫ ВЗОРВАЛСЯ БОМБОЙ. ДЯДЯ РАФАЛ ГОВОРИТ, ЧТО БОМБА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ КАЙТИТИВНЫХ МУЖЧИН С ПИСТОЛЕТОМ, КОТОРЫЕ ХОТЯТ УБИТЬ ДЯДЮ РАФАЛА. ОН РАД, ЧТО ТЫ ЕЩЕ ЖИВ. Я ТАКЖЕ
  
  РАД, ЧТО ТЫ ЕЩЕ ЖИВ. ЭТО КОПИЯ ПАПКИ КУРВА МАК КРАВЧЕНКО. ЕСЛИ ТЫ НАЙТИ ЕГО ТЫ ПОЖАЛУЙСТА УБЕЙ ЕГО И ОТПРАВИТЬ МНЕ ФОТОГРАФИЯ СПАСИБО.
  
  IO ABBRACCIO TU, ZYTKA X X X
  
  P.S. ДЯДЯ РАФАЛЬ ОН ГОВОРИТ, ЧТО PESCER PEZCIIECC КОРАБЛЬ ИДЕТ ТУДА, ГДЕ ВЫ ЖИВЕТЕ С ОЧЕНЬ МНОГО ОРУЖИЯ ДЛЯ
  
  KRAVCHENKO. КОРАБЛЬ БАКИ БАЛЛАДА И ПРИБЫВАЕТ В АБЕРДИН 15 ИЮЛЯ.
  
  P. P. S. пожалуйста, помните фотографии спасибо
  
  Логан откинулся на спинку стула и выпустил свист. Идет нагруженный Бастион, нагруженный... оружием! В Абердине! Вероятно, чтобы заменить те, которые Макферсон нашел в трейлере в Стоунивуде. Это не понравилось бы Финни, и еще меньше понравилось бы человеку, который посылал ему взятки: Ви Хэмиш Моват. Было очевидно, что есть люди, готовящиеся к беспрепятственной войне; и было так же очевидно, что так много невинных людей останутся жертвами перекрестного огня.
  
  Но худшим аспектом всего этого было то, что Логану теперь следовало поговорить об этом с комиссаром Стил.
  
  Когда Логан, держа в руках две чашки кофе из столовой и предложение мира, вошел в офис Steel, он обнаружил, что она сидит за столом и хмуро смотрит на монитор компьютера. «Я принес ей бутерброд с беконом", - сказал он ей, входя.
  
  Стил посмотрел на него и посмотрел на сверток, завернутый в фольгу. - Прошлой ночью ты вел себя как настоящий придурок, - сказала она ему. Логан удобно устроился в одном из кресел. «Если она не голодна, я всегда могу отдать ее кому-то другому».
  
  Он взял ее за руку. "Я не сказал этого, хорошо?».
  
  Он наблюдал, как она со вкусом кусает бутерброд с кетчупом, пытаясь вырваться у нее из уголка рта. Затем он тоже снял с фольги свою утреннюю закуску: маленькую бомбочку из чистого холестерина, состоящую из бутерброда с двумя яичницами, который угрожал сбрызнуть только что откушенным яичным желтком.
  
  Они молча ели добрую минуту, затем Логан достал свой блокнот, листая его, пока не добрался до нужной страницы. "Баки Баллада: рыбацкая лодка, зарегистрированная в Петерхеде, принадлежащая некоему Джерри Макки. Он отплыл в прошлый вторник и должен вернуться рано утром в пятницу".
  
  Стил проглотил глоток и сопровождал его глотком кофе. "Ничего странного, это Абердин, и рыбацкие лодки постоянно приходят и уходят».
  
  "Не с грузовым отсеком, полным оружия бывшей советской армии!». Сталь прервала его жевание. "Ты правда говоришь?»
  
  "Я действительно говорю". Он положил перед ней пластиковый пакет с надписью Зытка. "Сегодня утром я разговаривал с капитаном порта; видимо, Баллада баки всегда приходит, когда вокруг мало людей. Мне показали видеозапись его последнего прибытия с камер видеонаблюдения, и вы видите людей, которые поздно ночью выгружают ящики с рыбой и загружают их в анонимный Ford Transit"»
  
  Сталь взяла письмо и перечитала его. "Корабль с" большим количеством оружия", а? Уродливые ублюдки..."; он нахмурился и закончил то, что осталось от его бутерброда. "Номерной знак фургона?"- спросил Логан.
  
  "Неразборчивый, слишком зернистый образ"»
  
  «Ты капаешь яичный желток на мой стол"» Какое-то время он заставлял свое вращающееся кресло двигаться в одну сторону и в другую, а Логан большим пальцем вытирал желтые пятна. - Хорошо, - сказал он потом. "Кто в курсе этого?»
  
  "Только мы вдвоем. И он должен положить два фунта в коробку"»
  
  "О... черт!", криво посмотрел на него. "Вчера я только ругался... почему ты меня не оштрафовал?"Вчера я не был на службе, а сейчас нам два пятидесяти: "гребаный" не считает».
  
  Стил и Логан провели следующие двадцать минут, планируя операцию Nassa на белой доске, затем, когда комиссар пошел в ванную, Логан скопировал все, что было написано на доске, и вычистил его, чтобы не оставить никаких подсказок. Они изучили все аспекты операции, а также рассмотрели возможные непредвиденные обстоятельства; они рассчитали масштабы рисков и запланировали все, что им может понадобиться: формы реквизиций, запросы ордеров и многое другое. Стил дал последний листок всего, что они приготовили, а затем отправился на поиски первого руководителя Бэйна, главы CID.
  
  Сидеть там и ждать комиссара было бесполезно, и поэтому он вышел на улицу, чтобы выкурить сигарету. В задней части станции находилась группа офицеров в форме, которые болтали друг с другом, курили, смеялись и пили чай; затем Логан решил выйти из главного входа и сделать четыре шага по Куин-стрит, сопровождаемый шумом движения и пронзительными криками чаек.
  
  Он достал сигареты, но пальцы его дрожали до такой степени, что почти все они упали ему на пол; половина пачки добра разбросана по тротуару. Это было не курить, нет, конечно.
  
  Он осторожно достал последнюю оставшуюся сигарету и сунул ее в рот, затем сунул руку в карман пиджака за зажигалкой. Большим пальцем он ударил колесиком, но ничего не произошло; он снова попробовал, с тем же результатом. Затем он издал сухой стук, и на этот раз пламя вспыхнуло мириадами искр.
  
  Внезапно ноздри Логана охватил запах мочи, который заставил его вздрогнуть; он закрыл глаза, кровь быстро пульсировала в его жилах.
  
  "Ты больше не хочешь их?"- спросил его голос.
  
  Логан снова открыл глаза и увидел перед собой человека с потрепанным и растрепанным видом; у него был опухший нос, красные глаза, лохматая Черная Борода и клерик, похожий на постриг францисканца. На нем была парка, из которой отсутствовала большая часть меха, пара брюк, которые видели лучшие времена, и, судя по пятнам, также карри; а на ногах у него была пара грязных кроссовок. Роберт Данавалл, он же Боб лерций.
  
  "Чего ты хочешь, Боб?».
  
  Бомж-друг агента Карима улыбнулся ему, открывая огромное окно в зубах. - Эти блондинки, - сказал он, указывая грязным пальцем на сигареты, которые только что выпали у Логана. "Ты больше не хочешь их?»
  
  "Служите».
  
  "О, Спасибо, ты-хороший человек!", опустился на колени на пол и стал собирать их. "Не как тот толстяк, который вчера сказал мне, что я вешаю ему стойку регистрации! Мне! С моим лучшим другом, лежащим в морге...".
  
  Логан наблюдал, как он собирает сигареты. Это была не большая жизнь, но, по крайней мере, Боб знал, что для него имело значение: алкоголь, сигареты и обычный наполовину гамбургер или наполовину кебаб, который кто-то бросил в мусорную корзину... или любой другой остаток, который ему удалось вытащить.
  
  Никаких решений о жизни и смерти для Боба. Никаких отцовских настроений по вопросам этики или морали.
  
  Без истерики, просто услышать песню по радио.
  
  Но он также понял, что когда вы начали завидовать таким людям, как Боб лерций, что-то не сработало в вашей жизни.
  
  Боб теперь сидел на земле, с одной из сигарет "манна с неба" между губами и рылся в карманах, пока не достал коробку шведов; он закурил и посмотрел на Логана. "Разве у тебя не было бы мелочи для бедного старика ... чтобы он выпил в память о своем лучшем друге, а?»
  
  "Бедный старик? Боб, тебе сорок два года, а не семьдесят". Боб пожал плечами. "Да... но для бомжа сорок два года-это много. Посмотри на Бедного Ричарда, - дернула она носом и вытерла его рукавом, оставив полоску чистой в грязи парки. "Умер преждевременно...".
  
  В половине десятого ... вниз по гавани, к Риджент-Куэй, несколько пабов должны были быть открыты в течение нескольких часов, чтобы обслуживать ночных рабочих и ранних пьющих. Логан сунул руку в карман и достал из кошелька пятифунтовую купюру; затем передумал и заменил ее двадцатью. "Вот тебе, Боб".
  
  Боб лерсио подозрительно посмотрел на банкноту, которую протянул ему Логан, затем улыбнулся и чуть не вынес ее из рук. »Спасибо... Ричард будет очень рад". Он дернулся с ворчанием, сделал жест приветствия Логану и отошел, стряхивая с земли свои грязные ботинки.
  
  Для такого алкоголика, как Боб, двадцать фунтов было не так уж и много, особенно в пабе; но они все равно гарантировали бы ему немного алкоголя.
  
  Он провел рукой по подбородку, чувствуя мохнатую бороду: может быть, Боб преуспел, похоронив свои беды в бутылке. Пошлите весь остальной мир. Напивайся и заставь все, что тебя мучает, исчезнуть…
  
  По крайней мере, в пьяном виде ему не следовало страдать от похмелья, которое мучило его сейчас. После, может быть…
  
  Он продолжал слоняться по Юнион-стрит, пересек улицу и пошел вниз по Маришал-стрит, к гавани. Regents Arms был непривлекательным на вид пабом; витражи были покрыты толстым слоем черной краски. Входя в этот паб, от блеска солнечного дня казалось, что он проходит в могиле, освещенной искусственным светом. За прилавком была выставлена целая серия апострофов всех форм и цветов; в открытке, или в фотографии, или в пластике, вычитанном, вероятно, под вывеской какого-то магазина. Все там, чтобы восполнить отсутствие Апострофа в названии заведения.
  
  Паб был почти пуст. В углу, возле сигаретного автомата, сидели два старика с пинтами пива. Усталая женщина в черной мини-юбке сидела на табурете в баре, перед пустым стаканом, с сигаретой, медленно расходующейся между ее пальцами.
  
  Бледный цвет лица, подчеркивающий синеву жилок ее декольте. Она подняла взгляд, увидев Логана, сидящего на другом конце бара, и улыбнулась Ему; слава богу, она не забыла надеть протезы.
  
  "Дорогая, ты выглядишь грустным и одиноким"»
  
  "Кэрол, перестань".
  
  Женщина прищурилась, узнав голос, и порылась в сумочке, вытаскивая из поцарапанных линз очки. Он навел их и «о, дерьмо!",- сказал он, повысив голос. "Приходят копы!». Два старика не обратили на нее внимания, поэтому она махнула Логану рукой, уронив пепел от сигареты на прилавок. "Вы собираетесь арестовать меня, потому что я курю в общественном месте? У тебя нет ничего лучше, а?».
  
  Логан пожал плечами. "Кэрол, если бы ты решила трахаться на публике, мне было бы наплевать.
  
  Делай как хочешь"»
  
  Из задней комнаты бара вышел человек с видным животом. - Что это за бардак... - заметил Логан, узнал его, а затем повернулся к проститутке. "Эй, здесь нельзя курить ... это запрещено законом!».
  
  Кэрол посмотрела на Логана так, словно хотела его убить, затем уронила половину сигареты в пустой стакан, переворачивая его, пока он не погас среди почти расплавленных кубиков льда. "Рад теперь? Дерьмовые фашисты"»
  
  Логан указал на шипы различных сортов пива на прилавке. «Пинта звезды, двойной Гроуз"» Бармен на мгновение посмотрел на него, затем ответил: «Да, сержант». Он взял стакан на пинту и наполнил его из пробки, затем приготовил двойной виски. Он остановился, затем добавил еще одну дозу. Она поставила два бокала перед Логаном. "Третья доза-дань уважения", - сказала она ему.
  
  Логан протянул руку и прикоснулся к пивному стакану, холодному под пальцами, с несколькими каплями конденсата, стекающими по стеклу, пока они не были поглощены круглой картонной подставкой. Господи, если бы он жаждал…
  
  И думать, что в последний раз, когда он был там, как только они поняли, что он полицейский, кто-то пригрозил обезглавить его бильярдным кием. И теперь, внезапно, она предложила ему выпить.
  
  "Я ценю этот жест, - сказал он бармену, - но я предпочитаю платить«. Он достал бумажник и положил на прилавок две пятифунтовые купюры. Он взял в руки бокал с виски; еще не было одиннадцати часов его первого дежурного дня после ... после Польши, и он собирался напиться.
  
  Дрожащей рукой он поднес бокал к губам.
  
  Сержант полиции пил утром виски. Браво, так и есть. Таким образом, он ведет себя, как классические стереотипы комиксов: сержант Логан стереотип Макрей.
  
  Дрожание его руки становилось все более интенсивным, до такой степени, что ему пришлось использовать другую, чтобы удерживать стакан на месте.
  
  Он закрыл глаза, стараясь не думать о пламени, обрушившихся вокруг него стенах, пузырях краски.
  
  Она резко поставила стакан на стойку и побежала в ванную, катапультируясь через дверь в зловонный запах несвежей мочи, от которой у нее слезились глаза. Он цеплялся за раковину и рвал, пачкая пятнистый фарфор от сигаретных ожогов, пока не почувствовал себя пустым. Потом его охватила дрожь.
  
  Он сплюнул, открыл кран с холодной водой и вымыл рот, позволяя воде течь, пока раковина не станет чистой. После этого он достал мобильный телефон, нашел номер, который искал, и позвонил.
  
  Секретарь доктора Гулдинга впустил его в кабинет психолога, сказал, что доктор Гулдинг будет там через несколько минут, и спросил, любит ли он чашку чая.
  
  Да, спасибо. Молоко, и три сахара.
  
  Когда чай пришел, он был чрезвычайно сладким, но, если что, он вынул горький вкус желчи из его рта. И потом, это было то, что они советовали пить после шока: чай, сладкий и горячий. Старая Британская панацея, которая сделала британцев сильными даже под бомбами. Чушь.
  
  Он оглядел кабинет врача.
  
  Он совершил ошибку, глупую ошибку, последнюю в длинной череде глупых ошибок.
  
  Нет, он не должен был быть там.
  
  Он поставил чашку на стеклянный и хромированный журнальный столик и встал. К черту все это. Он не нуждался в помощи, какой бы то ни было. Вместо этого он должен был…
  
  Дверь открылась, и в кабинет весело вошел доктор Гулдинг. Он был похож на тигра, друга Винни-Пуха. Ливерпульский Тигр с ужасным галстуком. - Сержант Макрей, Логан, Я очень рад вас видеть.
  
  Я работаю над новым профилем, и я буду рад получить его помощь"» Она протянула ему руку. "Как она?».
  
  Логан кашлянул. "я... честно говоря, я не могу много сдерживаться, вы знаете, на что это похоже ... много работы... я просто пришел ... посмотреть, как продвигается его оценка...".
  
  "Конечно, конечно... но садитесь". Психолог подошел к доске и начал презентацию своих новых теорий по делу Эдипа, теперь, когда Рики Гилкрист был вне уравнения. Он говорил так восторженно, что у Логана не хватило сердца сказать ему, что его теории и умозаключения ошибочны, и что Эдип был Вадимом Михайловичем Кравченко, и что он всегда был таким. Хорошо, Логан не имел ни малейшего представления, почему преступник за деньги, кто знает, какие или сколько варшавских преступных злодеев должны пытать и калечить поляков в Абердине, но это не мог быть кто-то другой; совпадение было бы слишком очевидным.
  
  Гулдинг подошел к концу своей презентации и сделал паузу, как будто ожидая аплодисментов, затем уселся в черное кожаное кресло, которое он соединил с диваном. "Сегодня утром я разговаривал с прокурором, в пятницу они вернут Рики Гилкриста на свободу, но при условии, что он будет проходить психиатрическую помощь. Я уже подал прошение о вашем надзоре, но... - пожал он плечами, - Вы пришли сюда не из-за этого, не так ли?»
  
  "Что? Конечно...".
  
  "Логан, обращение за помощью не должно вызывать у нее смущения. Особенно после того, через что он прошел».
  
  "Доктор, мне не нужна помощь. Я в порядке"»
  
  Психолог откинулся на спинку кресла, сцепил кончики пальцев, наклонил голову набок и сказал: «Логан, вы мне не доверяете. Я понимаю, многие люди боятся начать терапию и...". "Я не боюсь и не нуждаюсь в лечении...".
  
  "...она не желает открываться человеку, которого она не знает. Сделать первый шаг никогда не бывает легко, поэтому…
  
  почему бы нам не встретиться на полпути?». Гулдинг подошел к креслу, где сидел Логан.
  
  "Он хотя бы признает, что плохо спит, не так ли?».
  
  Это было то, что он не мог отрицать, Логан прекрасно знал, что у него дерьмовый вид.
  
  "А если так?"Я назначу ей легкое успокаивающее средство, которое поможет ей уснуть. Не о чем беспокоиться, это просто зопликлон, в таблетках; она возьмет один за два часа до сна, но вы стараетесь держаться подальше от алкоголя. Таблетка не нокаутирует ее, но позволит ей спать, и она будет чувствовать себя намного лучше"»
  
  «Мне не нужны снотворные, седативные средства или что-то в этом роде».
  
  «А потом я научу ее дыхательным упражнениям, чтобы помочь ей пережить моменты бедствия или внезапных изменений настроения». Гулдинг протянул руку, взял со стола свой Blackberry и начал касаться экрана. "А пока давайте начнем назначать периодическую встречу... вы в порядке с утра четверга?»
  
  "Но тогда он глухой? Я сказал Нет!».
  
  Гулдинг снова надел колпачок на ручку. - Логан мы оба знаем, что если бы она не нуждалась в лечении, он бы не пришел сюда, - пожала она плечами, довольно театрально. "Но, очевидно, она рада этому ее состоянию, рада ощущению того, что она чувствует, и тогда ... рада ей...".
  
  За обедом Логан съел приготовленное в микроволновой печи грибное ризотто, которое выглядело так же, как и ошпаренный рис, увенчанный нарезанными ломтиками слизняками. Замороженная еда prét-à-manger, приготовленная в заведении кем-то, кто ненавидел человечество. Логан возился с рисовыми зернами в картонной коробке; он даже не удосужился положить замороженные продукты на тарелку. Меньше вещей для стирки.
  
  Квартира выглядела как свалка, с кистями и банками с краской повсюду, со всей мебелью, покрытой огромными брезентами, и со всем ассортиментом дерьма для DIY. Он сделал себе немного места на столе на кухне, достаточно для этой СВЧ-свиньи и таблеток, которые он принял в аптеке по дороге домой. Он взял в руки коробку со снотворным и прочитал о возможных побочных эффектах: спутанность сознания, галлюцинации, потеря памяти, затрудненное дыхание. Но, может быть, они были не такими уж злыми - возьмите их все сразу и полейте их бутылкой водки, которую вы купили в продуктовом магазине…
  
  Он встал и выбросил ризотто в мусорную корзину.
  
  А потом достала из морозильника водку.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  57
  
  "Где, черт возьми, ты был? И прежде чем ты скажешь что-нибудь "черт возьми", это не считается, хорошо?». Комиссар появился как по волшебству. Мгновение назад его не было; и теперь он был в кабинете Сида, рядом с Логаном, во плоти. Он сморщил нос. "И как ты пахнешь, как трусики старушки?».
  
  Логан жевал еще одну ментоловую конфету. «У меня простуда, - сказала она, сморкаясь, чтобы казаться более правдоподобной. - Криминалисты искали вас, комиссар, сказали, что ваш Сперминатор болен СПИДом. И тогда Сьюзен будет лучше не снимать трусики и не тереться о перила"»
  
  Сталь подошла к нему и приставила указательный палец к его груди, окутав его облаком Шанель № 5. "Ты пил?",- спросил он.
  
  Логан пожал плечами. «У меня есть много документов, чтобы просеять"» "Да ты пил ... ты пьяный, как...".
  
  Бум - дверь резко распахнулась, и вошел главный комиссар Финни, окруженный сержантом Пири с одной стороны и агентом Каримом с другой. Он остановился посреди кабинета и с мелодраматическим эффектом протянул руку к стене. "Ах, комиссар, как приятно вас видеть".
  
  Стил натянул штаны и криво посмотрел на него. «У меня было много дел», - сказал он.
  
  "Правда? - Послушайте, вы думаете, я смогу найти четверть часа в вашей напряженной повестке дня, чтобы принять участие в совещании, на которое я вас пригласил?»
  
  »Какой Риу...".
  
  "Встреча, на которой мы обсудим, как предотвратить развитие войны с наркотиками. Или, может быть, это недостаточно важно для кого-то его калибра?».
  
  Сталь приподняла подбородок. - Пять минут, - сказал он.
  
  422
  
  Финни сделал ей небольшой поклон, полный сарказма. "Спасибо, мы все будем очень рады его присутствию"» Затем он повернулся к Логану. "Сержант Макрей, я рад видеть вас на дежурстве. Я надеюсь, что вскоре вы сможете снова начать работать настоящим полицейским". Даже в этих словах сарказм был заметен.
  
  Финни развернулся и направился к двери, повторяя на выходе: «пять минут, комиссар».
  
  Сталь сказала что-то, что стоило ей трех фунтов и пятидесяти.
  
  Двадцать минут спустя она сидела в своем кабинете, скрипя зубами и выкуривая одну из сигарет Логана.
  
  "Саркастический, борисовый ... мудак".
  
  Логан стоял у окна, глядя на солнце, сияющее на крышах автомобилей и автобусов на Брод-стрит. Легкое состояние эйфории, эффект от водки, проглоченной за обедом, угасало, оставляя его уставшим и с головной болью. И с такой жаждой.
  
  "Знаешь что?",- сказала сталь, стряхивая пепел сигареты на ковер. "Надеюсь, ты прав, и что этот strrrrr... этот жаба действительно испорчен, как ты говоришь. Я очень надеюсь на это. Будет очень приятно помочь ему погрузиться, когда придет время"»
  
  "Вы любите что - нибудь из столовой? Чай? Кофе?»
  
  "А ты, появляешься на работе почти пьяным... ты случайно не сошел с ума?»
  
  "Комиссар, вы когда-нибудь имели дело с Ви Хэмишем Моватом?».
  
  Сталь дернула носом, потом поставила ноги на стол. «Насколько я знаю, это жизнь, которую мы пытаемся охладить, этот старый червь, завернутый в картон".
  
  "Если так, то почему в наших архивах о нем ничего нет?»
  
  "Потому что мы никогда не могли обвинить его ни в чем. Никогда. И мы не можем сделать досье на кого-то без каких-либо конкретных фактов. Слухи, слухи и подозрения не имеют значения: так гласит гребаный закон О защите конфиденциальности». Он поднял одну руку и начал считать по испачканным никотином пальцам. «Мы знаем, что ви Хэмиш Моват является создателем большей части дерьма, происходящего в Абердине, но мы не можем доказать это», еще один палец, "никто не желает давать показания против него", еще один палец, "любой, кто настолько глуп, чтобы попытаться, исчезает с лица земли", более того, " у него есть большая свиноферма из частей Райни, но мы так и не нашли в ней ничего. Мораль басни: Ви Хэмиш Моват неприкасаем".
  
  "О...".
  
  "Все считают, что до крупных нефтяных вышек Абердин был чистым городом. Шары! Дед Ви Хэмиш управлял рэкетами защиты и износа еще со времен королевы Виктории. Они называли его "большой Хэмиш". Его сын, "Хэмиш-младший", расширил семейный бизнес, включив в него контрабанду и проституцию».
  
  Он сунул сигарету в уголок рта и хорошенько почесал под мышкой. Как бы то ни было, когда умер его отец, Ви Хэмиш унаследовал преступную империю, построенную в пространстве двух поколений.
  
  Затем идет нефть, и внезапно все загружаются деньгами. И Ви Хэмиш утверждает себя на мировой арене. Но мы не можем наложить на него даже штраф за запрет на остановку".
  
  "Не говорите мне, что после всех этих лет никто не мог его за что-то подставить!».
  
  "И вместо этого это так. Бэйн всю жизнь был Ви Хэмиш Моват в перекрестии. И человек, который водил Сид до Бэйна, преследовал его в течение пятнадцати лет. И тот, что до него, и тот, что до него еще.
  
  В кабинете генерального директора находится бутылка виски Knockdhu тридцатилетнего возраста; это приз для любого, кто может подставить Ви Хэмиша Мовата. Единственным, кто приблизился к нему, был бульдозер Брукс в 1975 году, вооруженное ограбление почтового отделения. Но единственный очевидец, который у нас был, исчез в воздухе, и прокурору пришлось закрыть дело из-за отсутствия доказательств».
  
  Логан сразу понял смысл этого “исчез в воздухе". "Свинарник?",- сказал он.
  
  - Да, свинарник, - подтвердила сталь, выдыхая облако никотина на столе. "А теперь снимай с себя яйца и уходи домой, пока кто-нибудь не заметил, что ты наполовину пьяный!».
  
  Логан пожал плечами и подавил зевок, потирая лицо руками. "Вы хотите, чтобы я пришел к вам сегодня вечером?",- спросил он ее. "После вашего вчерашнего выступления? Даже не мечтать!».
  
  Лучше так. Он взял куртку и направился к двери. В квартире его ждала полбутылки водки. Он только что положил руку на ручку, когда Стил крикнул ему вслед: "И если у тебя в руках что-то о Ви Хэмише Мовате, я хочу знать, хорошо? Я мог бы даже пойти и разделить с тобой виски!».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  58
  
  "Проснись!",- крикнул кто-то.
  
  Логан проснулся над головой, руки и ноги извивались под одеялом, а затем, Стамп, упал на пол. В своей спальне. Не в обломках квартиры в Польше. - Господи, только посмотри, как ты вспотел... - Саманта опустилась на колени рядом с ним и провела рукой по его груди, скользя каплями пота по извилистой дорожке, образованной шрамами.
  
  Логан тяжело вздохнул, задыхаясь от внезапного толчка будильника. "Дерьмо...".
  
  "Логан, ты кричал".
  
  "О Боже...".
  
  Пальцы Саманты ласкали шрамы, заставляя его думать о ноже; он схватил ее за руку.
  
  "Прекрати, ладно? Пожалуйста, не ... не трогай меня там".
  
  В темноте Саманта ответила ему тихим голосом. «Я не дурак"»
  
  Давайте начнем снова.
  
  Логан позволил себе стон. "Можем ли мы не говорить об этом сейчас?»
  
  "Я думал, ты поймешь ... когда ... когда я заставил тебя коснуться моих шрамов". Наступила долгая пауза; Логан услышал, как она встала, а затем села на край кровати. - Я начала это делать, когда мне было двенадцать лет, - отрезала я сама. Я никогда не разрезал себя на части тела, где кто-то мог бы это заметить. Я просто знаю, что когда я это делал, я не видел в этом ничего плохого».
  
  Логан посмотрел на нее, тускло освещенную огоньком радио-часов. Только что было три часа ночи.
  
  Саманта дернула носом, непрерывно переплетая пальцы. "И я не могу сказать, что мои родители избили меня или что-то в этом роде, просто... я не знаю, что заставило меня это сделать. И я обнаружил эти следы на коже ... ты понимаешь, что я имею в виду?».
  
  Он потянул кожу на внутренней стороне бедер, рассматривая черные чернила племенного паука своей татуировки. "И
  
  вскоре я стал достаточно взрослым, чтобы накрыть их татуировками».
  
  »Сэм...".
  
  «А потом я увидел твои шрамы и подумал... я подумал, что они что-то... что нас объединяет, вот...», - пожал он плечами и опустился на кровать. "Глупая вещь, не так ли?».
  
  Логан поднялся на кровать и подошел к ней. "Сэм, с таким же успехом можно принимать вещи такими, какие они есть: ты чудак, и я тоже. Нормальность не существует... это просто миф, который мы, чудаки, используем, чтобы пытать себя, с чем мы не способны справиться"»
  
  Она похлопала его по руке. «Я не дурак"» Но он услышал, как она улыбнулась, когда он это сказал.
  
  Через двадцать минут Логан был на кухне, в темноте, глядя в холодильник. Они занимались любовью, а затем молчали, пока Саманта не заснула. И Логан выскользнул из постели. Он пошел на кухню и взял три таблетки парацетамола, отправив их с половиной коробки апельсинового сока, выпив прямо из тетрапака. Он повернулся и посмотрел на стол. Таблетки, прописанные доктором Гулдингом, все еще лежали там, в целости и сохранности, освещенные светом открытого холодильника.
  
  Хорошо, сказал он себе ... правда, я просыпаюсь, крича посреди ночи, каждую ночь, как это делает Саймон Маклеод, но, по крайней мере, я все еще могу заставить его прийти без помощи Виагры!
  
  Он снова громко пил апельсиновый сок. Жаль, что водка кончилась.
  
  Бедный старый Саймон Маклеод ... кто знает, как бы он отреагировал, если бы узнал, что его жена говорит, что он бессилен? Он, конечно, сошел с ума…
  
  Вдруг Логан что-то вспомнил и перестал улыбаться. Sandilands, 1998: Энди Ховард, маленький торговец наркотиками, который слишком много говорил, дал Симону Маклеоду “педика” и провел следующие шесть месяцев в больнице, накормленный через трубку. Нет, Саймон никогда не позволил бы Хилари сказать кому-то, что птица больше не поднимается к нему, и поэтому она трахалась с Колином. Даже не для того, чтобы вытащить брата из тюрьмы.
  
  Итак, два часа: либо это оправдание было уловкой Хилари, либо блондинка говорила правду о ней и Колине.
  
  Черт.
  
  В Фрогхолле царила тишина. Бледные, желтушные уличные фонари освещали темные окна соседства и заставляли мерцать цвета припаркованных автомобилей. Четыре двадцать; слишком рано идти рыться в месте преступления, которое произошло раньше, но это было именно то, что делал Логан.
  
  Он наклонился, чтобы пройти под бело-синей лентой с надписью POLI-CE, и открыл дверь квартиры C; его тут же охватил запах сырости и запирания. Она переступила порог и вошла в квартиру Гарри Джордана. Он протянул руку и нажал на выключатель. Ничего. Ток был отключен.
  
  Он вытащил свой фонарик и осветил ковер. Квартира была в точности такой, какой ее оставили Кайли и ее сестра, куча сломанной мебели и сломанных вещей. Логан вздрогнул, в темноте эта квартира напомнила ему квартиру часовщика в Нова-Хуте.
  
  Он вошел в гостиную, медленно поворачиваясь к себе. Девочки, Трейси и две ее подруги, видели, как слизистый Колин ударил Гарри Джордана по голове. И поэтому Хилари брандер пыталась выдать его за дурака. И он все еще был настолько потрясен тем, что произошло в Польше, что попал туда.
  
  Он ходил из комнаты в комнату, свет факела освещал обои в спальнях, потрескавшиеся, покрытые плесенью плитки в ванной комнате, кухню с раковиной, все еще заполненной грязной посудой, и мусорную корзину, заполненную теперь прогорклыми или гниющими кухонными отходами.
  
  Возможно ли, что кто-то мог жить в подобных условиях? Это место было лачугой еще до того, как его поместили в сокквадро. Он оказался в самой маленькой из трех спален, той, в которой укрылась Кайли с опухшим, опухшим лицом. Приспешники миссис Маклеод подняли кровать, опрокинув ее к стене, разрезали матрас, и набивка вышла из него со всех сторон.
  
  Маленький комод был опрокинут на бок. Они даже пытались опрокинуть шкаф, но места было недостаточно,и они оставили его под углом 45® между двумя стенами, с потрепанной дверью и лавиной дешевых ботинок, разбросанных по столь же дешевому ковровое покрытие.
  
  Носком ноги Логан сдвинул какие-то предметы, ничего интересного. Он тратил время впустую. Вместо того, чтобы приходить сюда и искать что-то в грязной спальне проститутки-наркомана, ему лучше остаться дома, в постели со своей девушкой. Хотя это было немного странно.
  
  Но тем временем он был там; и поэтому очень стоило, чтобы он сделал тщательную работу.
  
  Он надел пару латексных перчаток и начал с комода, вставляя его обратно и осматривая его ящики, по одному, держа фонарик в зубах, чтобы он мог одновременно иметь свет и свободные руки.
  
  Первый ящик: вибраторы, презервативы, смазочные мази, хардкорные порнографические журналы, все, что может пожелать стильный клиент. Все включено в цену: пятьдесят фунтов за трах, двадцать за минет.
  
  Господи, чтобы опуститься до определенного уровня, человека нужно было по-настоящему уменьшить!
  
  Средний ящик: дрянное нижнее белье, Бюстгальтеры с отверстиями для сосков, трусы с разрезом между ног, другая одежда из нейлонового кружева, чулки в сеточку, лиф.
  
  Нижний ящик: пачка писем и куча шерстяных носков. Многие письма даже не были прочитаны, но Логан взял те два или три, которые были открыты. Кайли, дочь моя, ты знаешь, как сильно ты скучаешь по мне и папе ... иди домой! Такие вещи.
  
  Затем он подошел к шкафу. Ему удалось вернуть его на ноги и прижать к стене, царапая обои. Все платья были в куче внизу, джинсы, блузки, пара свитшотов для регби, розовый халат.
  
  При распрямлении один элемент основания шкафа ослабел; Логан попытался вернуть его на место с помощью ступени, но не восстановился. Мало что имело значение, так много всего было того, что могло оказаться на свалке, когда организация, управляющая многоквартирными домами, убирала квартиру.
  
  Он собирался встать, когда заметил две параллельные полосы на ковре в углу комнаты, как раз там, где должен был быть маленький комод.
  
  Факелом Логан осветил плинтус. Ковровое покрытие было вставлено под плинтус по всей комнате, но не в этом углу: края были скручены, и они были вне плинтуса. Под комодом кто знает, сколько лет ковровое покрытие должно было быть ровным.
  
  Логан схватил ее за подол и дернул, и ковер с необычайной легкостью приподнялся на сорок сантиметров, как будто перевернул страницу книги, а затем застыл, когда дошел до того места, где она была заправлена под плинтус.
  
  Ковер был уложен прямо на деревянные доски пола, без обычного защитного слоя резины.
  
  Кто-то довольно неуклюже вырезал прямоугольный кусок одной из половиц, размером с крышку обувной коробки, а затем положил его обратно. Скорее всего, это была просто точка доступа к электрическим проводам, проходящим под досками, отрезанная электриком, слишком поспешным, чтобы выполнять аккуратную работу. Хотя ... при взгляде на этот кусок дерева, казалось, был поднят много раз, судя по многочисленным оставленным отпечаткам.
  
  Тайник для наркотических веществ?
  
  Логан вставил Биро в щель между досками и поднял кусок дерева. Он видел это правильно, это было укрытие. Куча фотографий, скрепленных резинками... семейные фотографии двух молодых Кайли и Трейси, праздничные фотографии, фотографии на вечеринках по случаю Дня рождения, фотографии, сделанные во время игры в домашнем саду.
  
  Кайли выглядела счастливой, вдали от этой худой наркоманки, которая не могла встать с постели, потому что ее сутенер наполнил ее бочкой.
  
  В этом укрытии была банка, шприц и несколько игл для подкожных инъекций, кулон с головой Йоды, великого мастера-джедая из Звездные войны, фарфоровая балерина, колода Таро.
  
  Логан вытащил все, что было, и положил его впереди, на ковер; Если это было все, что Кайли имела в мире, нельзя было сказать, что это было так много.
  
  Затем он сунул факел в дыру и бросил последний взгляд; и в темном углу что-то сверкнуло.
  
  Он просунул руку в тесное пространство между досками и бетоном пола; он не добрался туда…
  
  Он лежал на боку, сунув руку как можно дальше в отверстие и проводя пальцами по шероховатой поверхности. Ничего... Ничего ... ничего ... а потом его пальцы коснулись чего-то, вызвав легкий шум; что это было... сумка из супермаркета? Она приблизила его к себе кончиками пальцев и, наконец, сумела вытащить его.
  
  Это был пластиковый пакет с синей и белой полосой, но без какого-либо названия или логотипа, указывающего на его происхождение, типа анонимного пакета, который они дают вам в любом магазине. Это было тяжело. Он положил его на землю и заглянул внутрь.
  
  В сумке лежал молоток плотника, инкрустированный каким-то темно-коричневым веществом и частично завернутый в копию«Абердинского экзаменатора», испачканную кровью.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  59
  
  "Мне наплевать, хорошо? Встань с этой чертовой кровати и отнеси ее к телефону!». Логан сидел на подлокотнике разбитого дивана, в то время как первый свет рассвета начал просачиваться из окна гостиной, ожидая, когда агент, ответственный за программу защиты свидетеля, сделает то, что он только что приказал ей.
  
  - Четверть в пять ... Господи, - зевнул он. Послышались приглушенные ругательства, затем шум, а потом: "какой-то придурок из Абердина ... что?... Что ты хочешь, чтобы я знал!", еще шум, а затем звук стука кого-то в дверь. «Kylie? Ты проснулась? Kylie?».
  
  Тише.
  
  Затем снова голос агента. "Я думаю, он спит". "Конечно, он спит! Разбуди ее!
  
  Немедленно!».
  
  - Ладно, ладно... Господи... - стук стал более энергичным, и через минуту раздался сонный голос Кайли.
  
  "Чнуи?", замешанный рот. "Кто говорит?»
  
  "Кайли, я сержант Макрей из Абердина, ты меня помнишь?»
  
  «Mmmhmmm? Да, конечно! Ты тот, кто спас нас. Трейси говорит, что мы будем вечно в долгу перед тобой, понимаешь? За доктора и за то, что он вытащил нас из этого туалета и поместил в реабилитационный центр»; длинный зевок от Lossiemouth. "Никто никогда не был хорош с нами раньше... мы верили, что в полиции все они придурки, но ты герой, понимаешь?... ""Кайли, я все знаю. На молоте".
  
  Тише.
  
  "Я... а?»
  
  «Под половицами, в той дыре, где ты прятал свои вещи... есть молоток, весь залитый кровью, в полиэтиленовом пакете"»
  
  "Что? Нет, но...".
  
  "Это был не Колин, не так ли? Это была ты. Это ты схватила Гарри Джордана за голову, а потом обвинила Колина Маклеода"»
  
  "Нет! Это не может быть... мы с Колином ... понимаешь? Он сказал, что отвезет меня в Австралию, мы начнем все сначала... может быть, даже поженимся! У нас тоже были бы дети..."»
  
  Другой голос на заднем плане спрашивал ее, кто разговаривал по телефону, и вскоре после этого Логан разговаривал с Трейси. "Вы нашли молоток, а? Должно быть, это была старая болтовня миссис Маклеод. Да, она, чтобы показать, что это не Колин забивал этого ублюдка Гарри, верно?».
  
  Логан взвесил полиэтиленовый пакет рукой в перчатке. Это был риск, но попытка того стоила. "Если это так, как вы говорите, почему он полон ваших отпечатков?».
  
  Пауза. "Мои?»
  
  "А какие тогда?».
  
  На этот раз пауза была настолько долгой, что Логану пришлось проверить на дисплее, не упала ли линия. "Ну и что?»
  
  "Кайли, Дорогая, ты принесешь мне банку Кока-Колы? Да, что вы найдете"; пауза, дверь, которая закрылась. «Это была не она, это был я. Кайли ничего об этом не знает».
  
  Он был в центре.
  
  "Почему?»
  
  "Как вы думаете, почему? Рано или поздно Гарри снова начнет ее бить, и, может быть, на этот раз Кайли не повезет, понимаешь?",- голос Трейси начал дрожать. "Может быть, в следующий раз он убьет ее... или сократит ее, как овощ, до конца своих дней ... я должен был это сделать, хорошо?».
  
  Он дернул носом. "Я сказал ему, что мы хотим уйти, но Гарри не хотел отпускать нас. У нее в руке этот нож, и он полон героина, и она продолжает повторять, что с Гарри Джорданом ей никто не сходит с рук, и что мы ее вещи, и что мы должны научиться уважать его, иначе он нас высушит... я боялся, хорошо?", голос стал шепотом. "Тогда я пнул его инвалидную коляску, и Гарри упал на землю, ударившись головой о угол шкафа».
  
  Логан взглянул на перевернутый и разбитый шкаф, на одну ногу меньше. "Вы хотите заставить меня поверить, что это был несчастный случай? Но ты считаешь меня таким глупым?»
  
  "Гарри ... Гарри ударяется головой о край шкафа, падая, и у него порез на лбу, понимаешь? И у него все лицо залито кровью, и он пытается тащиться по земле, крича, что убьет нас, меня и Кайли…
  
  и тогда я вынул этот молоток из его ящика с инструментами и раз и навсегда замолчал, понимаешь? Больше никаких угроз, больше никаких ударов по лицу и больше никакой дерьмовой жизни"»
  
  Логан закрыл глаза и тихо выругался. «И вы думали, что обвиняете Колина Маклеода".
  
  Ему показалось, что она с самого начала пожала плечами.
  
  "Я использовал молоток, верно? Колин любит молотки..."»
  
  Трейси снова шмыгнула носом, но на этот раз ее голос был гораздо спокойнее. "Я рада, что сделала это, хорошо? Гарри Джордан был чертов ублюдок, большой ублюдок. И Колин не лучше. На мой взгляд, я считаю, что сделал одолжение всему миру. Гарри в рогах, а Колин в тюрьме, и ни один из них больше не сможет причинить боль моей сестре».
  
  Мир палача. Логан посмотрел на пластиковый пакет с молотком - единственное доказательство того, что он мог испортить их всех. Трейси была права, мир действительно был бы лучше, без Колина Маклеода и Гарри Джордана. Ему ничего не оставалось, как заставить этот молот исчезнуть, сделать так, как будто он его так и не нашел.
  
  Молоток? Какой молоток?
  
  Кайли и Трейси снова начинали свою жизнь в Лоссимуте, вдали от наркотиков и проституции.
  
  Никто в мире не заметил бы и не скучал по Гарри Джордану,а Колин Маклеод вполне заслуживал гнить в тюрьме.
  
  Ему ничего не оставалось, как отправиться куда-нибудь в открытую местность и закопать этот молот.
  
  Или выбросить его в реку Ди. Или даже в каком-нибудь мусорном контейнере.
  
  И никто никогда не узнает об этом.
  
  Кашель комиссара Стила заставил телефонную гарнитуру вибрировать; за кашлем последовали обычные ругательства, и Логан позволил ей это сделать. Рассвет, наконец, наступил, и солнце медленно поднималось в небо, вдоль своей ежедневной арки, входя с квадратом света из окна гостиной. Сверкающий, как слоновая кость, дым третьей сигареты Логана.
  
  "Сейчас только половина пятого!",- хмыкнул Стил. "Хорошо, что кто-то умер или умер...».
  
  "Я должен кое-что спросить"»
  
  «Если вы не хотите обсуждать, как наполнить маленькую чашку спермой, я не собираюсь с вами разговаривать"»
  
  «У меня проблема этического характера"»
  
  Пауза. "И ты позвонил мне? Боже, Ты, должно быть, плохо себя чувствуешь ... подожди", - услышал он ее движение и бормотание на заднем плане, затем вернулся к телефону. "Так что же тебя расстраивает?»
  
  "Вот ... мы предполагаем, что есть кто-то, кто собирается быть осужденным за покушение на убийство, но у вас есть доказательства того, что это был не он. Но этот человек совершил много других преступлений, и ему всегда удавалось: торговля наркотиками и торговля наркотиками, избиения, угрозы, шантаж, может быть, даже больше, чем убийство. Хотя ... если она расскажет, что узнала, мудак сходит с рук, а кто-то еще обвиняется в покушении на убийство. Кто-то, кто, возможно, этого не заслуживает».
  
  "Логан, ты вытащил меня из постели из-за этого?»
  
  "Но это мол...".
  
  "Логан, о ком мы говорим?»
  
  "Ни о ком. Мы просто ... размышляем".
  
  "Гипотеза? Бабушкины яйца, догадываюсь! Ты бы не разбудил меня в половине пятого утра из-за простого, гребаного предположения. О-КОГО-МЫ-ГОВОРИМ?».
  
  Логан глубоко вдохнул сигарету, и дым обжег его легкие, наполненные шрамами. - Колин Маклеод, - сказал он.
  
  "Колин слизняк? Но если это..."; он ругался. "Логан, ты хочешь сказать мне, что это кто-то другой поймал Гарри Джордана, который ударил тебя по голове? О, но это великолепно! Это первая и конкретная возможность, которую мы когда-либо имели, чтобы охладить этого ублюдка, и вы пришли ко мне и сказали, что это не он? Что говорит об этом главный комиссар Финни?»
  
  «Я еще не сказал ему"»
  
  "Он сойдет с ума».
  
  Логан подошел к окну и протер небольшой участок в одном из пыльных стекол. Еще один прекрасный день для Полицейского, с обычными позициями, бронками и репрессиями. "А если мы ему ничего не скажем?».
  
  Долгая пауза. "Мы? Как вдруг субъектом этой истории является “мы"? Нет, я не позволю тебе вовлечь меня в это дело».
  
  »Но...".
  
  "Вы сказали, что предполагаете".
  
  »Но...".
  
  "Послушай, лаз, я люблю тебя, как бы я хотел, чтобы маленький братик немного отстал, хорошо? Но ты прекрасно знаешь, что нужно сделать, иначе ты бы не позвонил мне. Я-твоя совесть, я-то, чем был говорящий сверчок для Пиноккио. Но факт остается фактом: рассказывая мне, что это уже не секрет, правда вышла наружу,и поэтому вы должны рассказать об этом Финни"»
  
  "Какие яйца!».
  
  "Правильно; и если удача поможет вам, скорее всего, к тому времени, когда вы закончите говорить ей, вы все равно обнаружите, что ваши ноги висят между ног».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  60
  
  К семи часам того утра все на участке выглядели несколько ошарашенными; офицеры, сержанты, комиссары бродили, едва не открыв глаза, проведя предыдущий вечер в Иллицитском стиле, чтобы отпраздновать изъятие наркотиков, которое наложил на них главный комиссар Финни.
  
  - Спросил Логан и наконец нашел Финни в столовой, наслаждаясь обильным завтраком.
  
  "МММ". Финни подняла глаза от жевательной тарелки. "Куда ты ушел прошлой ночью?». На верхней губе у него было немного бобового соуса.
  
  - Я... ахам ... - Логан сел и попытался заглянуть в другое место, в то время как главный комиссар отрезал кусок кровяной колбасы и засунул ее в рот.
  
  Финни начал жевать, разговаривая, работая челюстью. "Я заказал столик у Тони на сегодня: я, ты и Пири. Мы будем отмечать ваше возвращение в команду после аварии"» Несчастный случай.
  
  Логан расплылся в нелегкой улыбке, перевернув живот вверх дном. "Хилари брандер пришла ко мне. Вчера, - сказал он.
  
  "А, да?».
  
  И она рассказала ему все; отношения Хилари и Колина, находка молотка и телефонный звонок с сестрой Кайли Трейси.
  
  Финни перестал есть и заговорил сдавленным голосом, почти шепотом. "Какого черта ты мне не позвонил? Вы прекрасно знали, насколько важна эта вещь!».
  
  »Действительно...". Логан огляделся, наблюдая за другими офицерами, которые завтракали; но никто не смотрел в их сторону. - Там-то я и поверил, что брандер меня обманывает... никогда бы не подумал, что это правда!».
  
  "И, значит, вы считаете, что вам больше не нужно уважать иерархию? Считаете ли вы себя настолько важным, что не считаете ли вы, что это случай сказать мне, когда в одном из моих расследований произойдет непредвиденное? Особенно столь важное непредвиденное?»
  
  "Сэр, что я должен был сделать? Вернуть молоток на место? Притворяться, что мы его не нашли, только потому, что у нас нет другого обвинительного заключения для Колина Маклеода?».
  
  Финни скривила губы в гримасе и прищурилась в двух лучезарных щелях. Затем он сунул вилку в последний кусок колбасы, который остался на тарелке, и положил его в рот. Некоторое время он жевал, не отрывая глаз от Логана. А потом он опустился, буквально, его плечи опустились, и он выглядел более расслабленным.
  
  - Да ... ты прав, - сказал он. "Вы знали, как я ненавижу признавать это, но вы правы. Тот факт, что Колин-кусок дерьма, не означает, что мы должны подставить его за преступление, которого он не совершал», – вздохнул он.
  
  "Черт побери... и думать, что день сулил так хорошо!».
  
  Он прополоскал рот тем, что осталось от его чая, затем посмотрел на дно чашки, пустое. "Свяжитесь с теми, кто участвует в программе защиты свидетелей; я хочу, чтобы эти две шлюхи были здесь как можно скорее"» И встал, заставив стул ползти по полу. "И теперь мне придется пойти и рассказать об этом прокурору. Собачий мир...". Она ушла, оставив за столом Логана и половину своего завтрака.
  
  Логан достал мобильный телефон, чтобы позвонить офицеру охраны свидетеля, с которым он уже разговаривал. У него под глазами была тарелка с остатками завтрака Финни; животный жир, который начал затвердевать, испещренный красным кетчупом ... он оттолкнул тарелку от себя, но все еще чувствовал ее запах.
  
  Это заняло у него некоторое время, но, наконец, он смог поговорить с тем же агентом, что и раньше. Он сказал ей, чтобы Кайли и Трейси собрали чемоданы и отправили обратно в Абердин. Сейчас же.
  
  Послышалось бормотание, из которого Логан смог понять только раздраженное: «...решайте, что делать, хороший раз...», а затем он услышал, как она направляется в другую комнату, прижав телефон к груди.
  
  Приглушенный звук разговора в коридоре, а затем столь же приглушенный « ... все равно, на Куин-стрит".
  
  Кто-то стучал в дверь.
  
  Офицер повысил голос. «Kylie? Tracey? Вы меня слышите?"; небольшая пауза, затем открывающаяся дверь, а затем: "о, дерьмо ... Билл, вызовите скорую помощь... вызовите скорую помощь, не задавайте вопросов!».
  
  И тут телефон замолчал.
  
  "Ты глухой, что ли?».
  
  Логан поднял глаза от отчета, который писал, и увидел на пороге большого Гэри, держащего чашку чая и пачку печенья с заварным кремом.
  
  Офис Сида был пустынен; только Логан и растение в горшке, теперь уже с фруктами.
  
  "Он позвонил в больницу". Огромный сержант дернул носом, затем положил то, что держал в руке, на стол рядом с дверью и поправил ремень, удерживающий его штаны. "Они сделали промывание желудка двум сестрам, но они все еще не в опасности. Они проглотили стуралавандини…
  
  они действительно плохо себя чувствуют, не так ли?».
  
  Логан предпочел не думать об этом. "О Колине Маклеоде ... что нового?"Последнее, что я слышал, это то, что была встреча между прокурором, судьей, главным комиссаром Финни и заместителем генерального директора. С обилием криков и ругательств. Ваше имя было сделано много раз,и, видимо, не зря"»
  
  "Ты знал, как ты заставляешь меня смеяться!».
  
  «Я знаю, - добавил Большой Гэри, смеясь над его остроумием. "Как бы то ни было, у вас есть телефонный звонок в ожидании: полька, я думаю. Он на линии уже пять минут ... я пытался тебе позвонить, но ты не отвечаешь!».
  
  Логан выругался, затем достал из-под лежавших на нем бумажек телефон со стола и увидел, что на самом деле вспыхивает красная лампочка. Он взял трубку.
  
  «Прежде чем я уйду, - перебил его большой Гэри, махнув рукой в воздухе, - подтверждено ли твое присутствие на сегодняшнем ужине? Потому что в этом случае я бы умолял вас положить голову в бумажный пакет. Все эти язвы и синяки, которые у тебя на лице, заставят меня проглотить аппетит! ».
  
  Будучи большим и коренастым человечком, Гэри умел двигаться очень быстро; он уже исчез, прежде чем степлер, который протянул ему Логан, подошел к двери. Она ударилась о стену и отскочила от ковра.
  
  Логан нажал кнопку на своем аппарате. "Алло, я сержант Макрей. В чем я могу вам помочь?»
  
  "Логан? Я-избранный агент Виктора Ярошевича из Польши"»
  
  «Wiktorja?", услышав только ее голос, Логан начал холодно потеть. »Как же...".
  
  "Можем ли мы поговорить?»
  
  - Ну конечно...погоди, позволь мне закрыть дверь кабинета и ... »
  
  "Нет, не по телефону, мне нужно поговорить с вами лично. Это важно"»
  
  "Что?"; он почувствовал, как его кишки сжались. О, Боже, он не хотел снова ехать в Польшу, правда…
  
  он просто не хотел туда идти. "Но я не могу...»
  
  "Слушай, я в аэропорту Абердина. Я возьму такси и поеду в участок, хорошо?»
  
  "Нет!». Хотя он знал, что он один, Логан огляделся, а затем понизил голос. "Слушай, не приходи в участок. Я дам вам адрес...".
  
  Такси остановилось перед домом комиссара Стила. Дверь открылась, и из нее вышла известная фигура-Викторья. Лицо поляка было покрыто желто-зелеными синяками, а на лбу у него была вощеная марлевая подушечка, на которой лежала целая серия заживающих порезов. Слева он держал желтую сумку с надписью "Duty Free", правую руку перевязал и повесил на шею. Логан вышел из дома и пошел платить водителю.
  
  Он поднял старый коричневый чемодан Виктора с вешалки, и они стояли там, явно смущенные, пока такси не съехало с тротуара. Логан кашлянул, она взглянула на туфли. Кот комиссара лег на забор.
  
  "Как рука?».
  
  Викторя поморщилась. "Этот идиот моего доктора говорит, что я не в состоянии вернуться на службу, и этот идиот моего сержанта соглашается с ним». Он улыбнулся, но усталыми глазами и насильно веселым голосом. "И поэтому я решил взять отпуск. Я всегда хотел посетить Абердин...". "Викторя, как избранный агент, ты будешь великолепна, но как лгунья ты ничего не стоишь"»
  
  На этот раз его улыбка показалась более искренней. "Ты правда говоришь?»
  
  Они нашли пустой уголок в морозильной камере комиссара Стила, чтобы положить в него бутылку водки, которую Викторья привез из Польши, а затем сели на солнце в заднем дворе, и Викторья слегка вздрогнула. Логан попытался закурить сигарету, но задрожал, просто не хотел останавливаться на пламени зажигалки.
  
  Викторья отпила глоток лиофилизированного кофе. «Я не знала, что ты куришь, - сказала она.
  
  "На самом деле я не курил. Я ушел несколько лет назад ... когда кто-то решил использовать мои кишки в качестве подушечки для булавок. Только он сделал это ножом с пятнадцатисантиметровым лезвием"» Другой рукой он крепко держал сигарету и на этот раз сумел ее зажечь. Он отхлебнул из нее длинный глоток, кашлянул и поморщился.
  
  "Может быть, это был бы случай снова бросить курить. Ты не очень хорошо выглядишь с сигаретой в руке».
  
  "Думаешь, водка будет достаточно холодной?»
  
  "Нет, двадцать минут". Он снова взял фотографию Кравченко и посмотрел на нее. "Вы уверены, что он здесь, в Абердине?»
  
  »Да". Он передал ей фотографию. "Видишь?». Затем он положил на журнальный столик содержимое досье, которое получил от Горжкевича майор Вадим Михайлович Кравченко.
  
  Викторья начала рассматривать фотокопии, ее губы молча шевелились, когда она читала.
  
  Логан заметил еще одну фотографию, которую он раньше не видел, наклеенную между двумя фотокопиями. Он был цветным, хотя и выцветшим. Угрюмый, угрюмый мужчина, красивая женщина и изящная маленькая девочка.
  
  Мужчина свесился в одну сторону, как будто у него одна нога короче другой. Это был Горжкевич после увольнения из польской армии и до того, как Кравченко ослепил его. Вместе с женой и дочерью. Смерть обеих, в одной из печей литейного цеха в Нова-Хуте ... или, может быть, продана какому-то клоуну из Варшавского Политбюро.
  
  Волосы девочки были того же цвета, что и у Виктора. И женщина на фотографии тоже походила на нее. Викторья сказала, что родилась недалеко от Кракова, а Нова-Хута - недалеко от Кракова…
  
  Неужели именно поэтому он так заботился о том, чтобы выследить Горзкевича?
  
  "Знаешь что?",- сказал Логан, пытаясь найти лучший способ войти в эту тему, - " твои волосы того же цвета, что и у маленькой девочки Горзкевича».
  
  Викторья даже не подняла глаз от доклада, который читала. "Может быть, используйте тот же оттенок,что и я"»
  
  - Да ... - Логан уронил фотографию на стол, чувствуя себя идиотом. Еще одно необоснованное предположение.
  
  Дверь, ведущая в сад, открылась, и агент Ренни подошел к журнальному столику, засунув руки в карманы, наблюдая за Викторьей с ног до головы. Его брови поднимались и опускались, как пара озабоченных гусениц. "Итак ... вы представляете мне свою подругу?»
  
  «Нет, - ответил Логан, кладя сигарету в пепельницу. "С разрешения". Она встала и направилась к дому, взяв Ренни за руку и толкнув его обратно на кухню.
  
  "Эй! Что я сделал?»
  
  "Ренни, мы с этой женщиной не здесь, ты понимаешь? Ты нас не видела.».
  
  На мгновение Ренни недоуменно посмотрела на него, но он медленно съел лист, и грязная улыбка осветила его лицо. - Я понял... - подмигнул ему он. "Играть вне дома, а? И он не хочет, чтобы Саманта узнала об этом, а?", слегка толкнул его в бок. "Старый мерзавец!».
  
  Логан пристально посмотрел на него. "Ренни, ты идиот. Где Рори?».
  
  Большим пальцем агент Ренни указал ему за спину. "В гостиной, перед телевизором. - Но разве вы не дали бы мне немного переодеться, как педо? Потому что у меня были бы места, куда идти, дела, плохие парни, чтобы арестовать…
  
  знаете что? Я смотрел все эти видеозаписи с камер видеонаблюдения. Если бы она знала, что...".
  
  - Я даю тебе до трех, - прервал его Логан. "Если ты не вернешься к трем часам, я скажу комиссару Стил, что поймал тебя, когда ты примерял нижнее белье Сьюзен. Это даст вам столько ударов, что...".
  
  "Но я не ношу женское белье!",- кашлянул молодой офицер. "То есть не с... я имею в виду... потому что Эмма...". Он поднес руку ко рту, заткнув ее.
  
  "Верни свою задницу сюда в три часа. Ясно?».
  
  Логан убедился, что входная дверь заперта, и пошел проверить Рори Симпсона; он увидел, что он сидит перед телевизором и смотрит детские мультфильмы. Когда она спросила его, что он хочет поесть, Рори пожал плечами и ничего не сказал. Глаз всегда был черным, как и его настроение.
  
  "Зуб всегда болит".
  
  "А потом еще лиофилизированный бульон"»
  
  "Я не хочу бульона".
  
  Логан вздохнул. "Как долго ты собираешься дуться?»
  
  «Я не дулся, - вернулся он к телевизору. "И она избила меня".
  
  "Я извинился".
  
  Рори пошевелился на диване, вклиниваясь все дальше и дальше. "Комиссар Стил никогда не бил меня".
  
  - Как хочешь, - сказал Логан, закрывая дверь гостиной. "И пошел ты".
  
  Он остановился на кухне, чтобы достать из морозильной камеры пару рюмок и бутылку Wyborowa, и отнес все это в сад. Водка была густой и скользкой; он налил две дозы и подал одну Виктору. "Ну и что?",- спросил он.
  
  Поляк поднял свой бокал, сказал: "на здровье!"- и вдруг вывернул его наизнанку, закрыл глаза и улыбнулся. «Так лучше, - сказал он.
  
  Логан осушил свой и вернулся, чтобы наполнить их.
  
  Ярошевич взял листок с тех, что лежали на журнальном столике во внутреннем дворике. «Это, - сказал он, - Отчет армии о шести добровольцах из гуманитарной ассоциации, подозреваемых в шпионаже моджахедов. Кравченко отрезал ему уши и накормил бездомной собакой"» Он взял еще одну. «В этом отчете говорится, что Кравченко пытал старика, чтобы получить информацию о местных мусульманах». Он указал на третью. Кравченко подозревал, что один из его людей, старший сержант, продавал военную технику на черном рынке. Она выколола ему глаза, а затем вылила бензин в глазницы. И поскольку он был еще жив, он вывел его и убил классическим ударом в затылок».
  
  "Христос".
  
  В саду стояла хорошая жара, и из бутылки водки испарялся конденсат. Они выпили, и Логан снова наполнил их бокалы. "Есть ли что-нибудь о недавних вещах?",- спросил он.
  
  "Ничего убедительного. Есть кто-то, кто говорит, что Кравченко работает на русскую мафию, другие говорят, что он работает на польскую банду»; он надул щеки и фыркнул. "Очень жарко. Тебе не жарко?». Он попытался снять куртку, но рука в стропе сделала операцию практически невозможной. Логан помог ей, и поэтому ей удалось снять ее, обнажив очень облегающую футболку на груди. «Но, - продолжал Виктор, - неважно, на кого работает Кравченко, конечный результат всегда один и тот же. Говоря о Кравченко, нужно думать только о двух вещах: страхе и власти. И если он в Абердине, то только потому, что его боссы намерены захватить территорию».
  
  Логан положил на стол письмо Зытки о Балладе баки и его трюме, полном оружия.
  
  "Завтра наступит ночь"» "А это значит, что скоро здесь будет война"»
  
  Пришло время вернуться, чтобы наполнить бокалы.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  61
  
  "Сталь" первой добралась до дома, в половине пятого. Тем временем агент Ренни вернулся, выпил чашку чая и спешился со своей дежурной смены. Комиссар вышел во внутренний дворик через кухонную дверь и застыл, увидев Виктора. "И кто это, черт возьми?",- спросил он.
  
  Логан представил ее и спросил, понравится ли ей водка.
  
  "Но да, почему бы и нет!", устроился в одном из садовых стульев, а Логан пошел на кухню за водкой из морозильника. Когда он вернулся, Стил и Викторя оживленно переговаривались, с близкими друг к другу головами, обсуждая документы досье Кравченко, разложенное на журнальном столике.
  
  Как только они услышали приближение Логана, они обе выпрямились.
  
  "Может быть, я что-то прерываю?».
  
  La Steel: «No».
  
  Викторя: "мы просто разговаривали"»
  
  Пауза. - Хорошо... - сказал Логан, поставив перед комиссаром чистый стакан.
  
  Он наполнил его до краев; еще немного, и бутылка будет пустой.
  
  Стил подхватил его, понюхал и отмахнулся. Затем он положил его обратно на стол. - Бис, - сказал он.
  
  Логан наполнил ее.
  
  «Ты мне не поверишь, - сказал комиссар, - но у меня был зверский день. Финни был непрерывным разрывом шаров. Они должны вернуть Колина Маклеода на свободу, и, видимо, это моя вина, - его второй стакан водки закончил первый. "Этому придурку с лицом жабы нужен кто-то, чтобы отвезти его на парковку в задней части электростанции и надрать ему задницу! Эта бутылка ... она еще есть, или она уже пуста?».
  
  Еще одна доза. - Хорошо, - сказал Логан, собирая бумаги. "Мы снимаем беспокойство. Я позвоню вам утром и...".
  
  Сталь схватила его за руку, пока он снимал фотографию одной из жертв Кравченко.
  
  "Не спеши, Сегодня вечером мы с Сьюзен выходим, нам нужно пойти на собрание группы поддержки женщин, о том, что я не знаю, что... и тогда ты будешь охранять Рори Симпсона".
  
  Логан издал стон разочарования. "Почему он не звонит Ренни и...".
  
  "И прекрати ее оплакивать! Весь этот сверхсекретный сценарий-ваша вина, и поэтому самое меньшее, что вы можете сделать, - это лишить вас своей очереди на охрану. Мы вернемся около десяти. Тогда, пока мы не вернемся» - кивком указал он на кухонное окно, за которым виднелось бледное лицо, украшенное черным глазом, - это чумазое лицо все твое.
  
  «Мне неудобно, - сказала сталь, извиваясь и пытаясь поправить голубую шелковую блузку.
  
  - Смотри, если бы ты причесалась, ты бы не умерла, - ответила ей Сьюзен, порылась в сумочке и достала из нее расческу. - Держи, - сказал он, протягивая ей руку.
  
  Логан наблюдал за ними обоими, немного ошеломленный из-за водки. Когда солнце начало краснеть, они покинули внутренний дворик и вернулись на кухню.
  
  Теперь кожа была натянута, как слишком опухший воздушный шар, и даже хорошо смазана, благодаря щедрому нанесению солнцезащитного крема. Он немного горел, но Логан чувствовал себя достаточно анестезированным, чтобы не замечать этого. Особенно после того, как "сталь" открыла бутылку Хайленд-Парка, в возрасте десяти лет.
  
  Викторья привыкла к виски так же быстро, как Логан привык к водке. Поляк все еще стоял в саду с прикрепленным к уху мобильным телефоном, рассказывая о досье Кравченко и о траулере, нагруженном оружием, со своим сержантом в Польше.
  
  «Я должна тебе сказать, - сказала Сьюзен жене, - Ты выглядишь как ведьма. И положите в рот мяту или что-то подобное, у вас дыхание пахнет, как дно бочки!».
  
  Рори сидел за кухонным столом, все еще в своей толстовке " гей, и горжусь этим!", он ел сырные чипсы. Он вставлял их в рот по одному и сосал их, превращая в кашу. - Сьюзен, сегодня она великолепна, - сказал он. Его язык покрылся сырной кашей. "Первое впечатление-это то, что имеет значение; так он говорил мой ... мой Барри"; он сделал вид, что вытирает воображаемую слезу.
  
  "О, Рори... мне так жаль!».
  
  Стил натянул штаны. "Почему я не могу надеть джинсы?",- спросил он.
  
  »Почему бы и нет". Сьюзен сделала шаг назад и взглянула на прическу, которую ей удалось придать волосам стали. "Вот ... так можно".
  
  "Но я ненавижу эти штаны! Они вонзаются в щель...". "Они подходят тебе".
  
  Рори спустился с табурета, на котором сидел, и подал себе пару шоколадных печеньев. - Вы должны выслушать Сьюзен, комиссар; эти штаны творят чудеса для ваших задниц! И посмотрите, как я гей, я имею в виду это!».
  
  Сталь криво посмотрела на него. - Если ты не заплачешь, я сделаю чудеса для твоей задницы кончиком моего ботинка!».
  
  Сьюзен покраснела. "Роберта! Будьте добры к нашему гостю!».
  
  - А ... - вздохнул Рори,беря одну из рук Сьюзен в свои. "Если бы все были такими же понимающими, как она..."; он заставил ее вальсировать на кухонном полу. И когда дрожащим голосом она начала петь "спасибо небесам за маленьких девочек" из мюзикла "Джиджи", Сьюзен охватил приступ ридареллы.
  
  Какой мудак.
  
  Мерзкий ублюдок растлитель детей.
  
  Логан проглотил последний палец виски, оставшегося у него в бокале, встал и заблокировал их балет.
  
  - Эй, молодой человек, - пошутил Рори, подмигивая ему, - смотри, что это не танцевальный тур «передай даму“, - сказал он.
  
  Логан дал ему пощечину. Круто.
  
  Все мгновенно остановилось. Рори приложил руку к щеке; пошатнувшись, он прижался к столу и упал на пол. Она посмотрела на Логана снизу вверх, ее глаза наполнились слезами. "Что, черт возьми, с ней?»
  
  "Прекрати!». Кто-то дернул Логана за рукав пиджака, но он рывком освободился.
  
  "Но я не делал...".
  
  "Прекрати! Перестань притворяться гомосексуалистом, уродливым педофилом, что ты не кто иной! Это очень хороший сценарий!». Логан дрожал, виски и ярость пульсировали в его жилах, и он возвышался над Рори со сжатыми кулаками, как будто он просто ждал, когда он скажет что-нибудь... что угодно, чтобы избить его.
  
  "Педофил?", Сьюзен посмотрела сначала на Логана, а затем на Рори. Затем он повернулся к Стил. "Он педофил? Вы привели педофила в этот дом?"Сьюзен ... действительно ... мы не хотели волноваться...".
  
  "Как ты себе позволяла? Как ты мог сделать такое?». Стил протянул руку, чтобы взять руку Сьюзен. "Сьюзен, позвольте мне объяснить: это...".
  
  Сьюзен отступила назад, окинув всех взглядом. "НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ! Ты понимаешь, что сделал?
  
  Ты привел в мой дом какого-то извращенца! И ты солгал мне!». Она глубоко вздохнула, затем плюнула в лицо Рори Симпсону. "Они должны были утопить тебя, как только родятся!",- сказала она ему.
  
  Рори Симпсон прикусил нижнюю губу и моргнул; слеза образовалась у него на краю одного из глаз, окаймленных красным, и начала стекать по его носу. Потом встал и вышел из кухни. Даже не хлопнув дверью.
  
  Вечер был мягкий, небо было голубым океаном, испещренным каким-то островком белых облаков. Из соседнего сада слышался звук автоматического спринклера с его fsssssssss, ftt, ftt, fssssssss, fu, ftt, fsssssssss, ftt, ftt и веселые голоса детей, играющих. Из живой изгороди доносилось воркование хорошо пасущихся голубей. Все это способствовало усилению чувства депрессии, от которой Логан чувствовал себя проникнутым.
  
  Викторья вышла в сад и села в тени саженца Падуба.
  
  Даже не взглянув на нее, Логан спросил ее: "как Рори?"Ты не должен был бить его".
  
  Хороший вопрос.
  
  - Рори ... - он закрыл глаза и глубоко вздохнул. "Большую часть времени Рори в порядке, но...".
  
  «Я не думаю, что ваш комиссар доволен вашим поведением"»
  
  Это было все равно, что называть” дождь " грозой. Сьюзен ушла к своей матери, а Сталь бежала за ней, пытаясь объяснить ей, что это не ее идея, и что она не хочет этого делать, и что это была вина Финни, и если она остановится на мгновение, они расскажут об этом, и что это будет всего на пару дней, и что она не хочет этого делать. что ей было жаль, ей было очень жаль.…
  
  Логан отпил еще один глоток виски, стараясь не думать о выражении преданной жертвы, которое он прочитал на лице Рори. «Это был несчастный случай"»
  
  "Рори говорит, что это не первый раз, когда он избивает его».
  
  «Я не хотел... у меня не было намерения... но это случилось". Викторья посмотрела на него, но Логан не почувствовал, как она смотрит ей в глаза.
  
  "Рори Симпсон кажется милым, симпатичным старичком, но это не так. Мы поймали его четыре раза, когда он приставал к девочкам, ни одна из которых не была старше шести лет. И одному Богу известно, сколько еще раз ему это сойдет с рук. Я не смог ... - он достал пачку сигарет, но она была пуста.
  
  Он смял его и выбросил. Он провел рукой по лицу. «Я просто не знаю, что сказать», - сказал он.
  
  Некоторое время они сидели молча, прислушиваясь к приятным звукам спокойного, кроткого вечера четверга. Затем Викторя сказал: "Меня отстранили от службы за то, что случилось в Нова-Хуте. Восемь месяцев работы под прикрытием, совсем нет». Щелкнул пальцами. "Я потратил восемь месяцев, пытаясь убедить Эрлихмана в том, что я был торговцем наркотиками в Варшаве, пытающимся проникнуть в мир наркотиков. Восемь месяцев, потраченных впустую, пытаясь получить информацию о часовщике Горжкевиче от его приспешников...".
  
  Логан посмотрел на нее непонимающими глазами. "Ты что?»
  
  "Логан, Я не была полностью честна с тобой, но...". "Я бы сказал, что нет!».
  
  Викторья допила виски. "Но что еще я мог сделать? Это было уже так много, что вы знали, что я был полицейским"»
  
  "Но как тебе удалось все это сделать?»
  
  «В тот день в Кракове ты действительно верил, что я пошла в собор помолиться? Я пошла туда, чтобы передать информацию ответственному за мое прикрытие. Сказать ему, что нам удалось получить адрес Горжкевича"»
  
  Логан криво посмотрел на нее. «И вскоре после этого они стреляли в нас со всех сторон".
  
  "Прости ... мне не следовало брать тебя с собой в Нова-хуту. Это был безответственный жест"»
  
  Логан протянул руку и взял свой бокал с виски; теперь даже бокалы дрожали! "Тот человек, которого я застрелил, нашли его тело?»
  
  «А потом мне следовало попросить подкрепления, - продолжал Ярошевич.
  
  "Вы проверили больницы? Врачи? Возможно, он не умер...".
  
  "Вы знаете, сколько отделов выслеживают Горжкевича? Все. И у меня это было под прицелом, и я позволил этому ускользнуть». «Wiktorja!».
  
  Он поднял глаза. "Что?»
  
  "Нашли ли они того человека, которого я застрелил в ту ночь в Нова-Хуте?»
  
  - У Трабанта было много крови, но... - пожал он плечами. "Больницы обязаны сообщать в полицию обо всех, кто приходит к ним с огнестрельными ранениями. Эрлихманн не хочет граней с policja и поэтому не отправляет своих людей в больницу, у него есть доверенные врачи, которые не задают вопросов"»
  
  "Ты уверена, что это был Эрлихманн?»
  
  "Самым абсолютным образом"»
  
  "А как насчет вашего менеджера?»
  
  »И исчез".
  
  Логан опустился на стул и отпил глоток виски, ощущая только вкус и запах кордита и пыли от щебня. "Я мечтаю об этом каждую ночь. Каждую ночь я мечтаю об этой проклятой квартире и этом проклятом взрыве. Каждую ночь».
  
  Викторья протянула руку к столу и положила ее на руку Логана. "Я знаю"»
  
  Цифровые микроволновые часы были сломаны или что-то в этом роде: он не хотел оставаться включенным более пары секунд. Логан закрыл один глаз и попробовал еще раз. Было семь, и они уже осушили бутылку Хайленд-Парка. Потирая ноги, он вернулся в сад с парой закусок-чипсами со вкусом соли и уксуса и тому подобного.
  
  Он захлопнул стол, и пакеты вывалились из его рук. - Подавайте, - сказал он Виктору.
  
  Ярошевич взял один и попытался открыть его; пакет порвался, и внезапно повсюду были чипсы с креветками. "Упс!", он выпрямился в кресле, но она тоже была довольно скверной, продолжала двигаться взад-вперед.
  
  Может быть, она была немного пьяна... на самом деле она выпила довольно много!
  
  Логан сделал шаг вперед и прислонился к стене сада. Только стена была не там, где должна была быть. Возможно, кто-то его сдвинул... Логан пошатнулся и вот-вот упадет. Викторья посмотрела на него и рассмеялась. - Ты пижани, - сказала она ему.
  
  "Это неправда"»
  
  "Да, это так. Ты пийани. Пьяный».
  
  "Я не пижани. Ты-пижани"»
  
  Викторья подняла здоровую руку, изображая из себя статую Свободы. "Хорошо, это пижани". Он взял с журнального столика один из чипсов и положил его на кончик языка. Затем он подошел к Логану. «Мы оба пияни, - сказал он.
  
  Логан улыбнулся, как эбете. "Я не пижани. Я идиот"»
  
  «Нет, ты не дурак, - ответила она с милым выражением на лице. А потом поцеловала его. Язык со вкусом креветок, в солнечный вечер четверга.
  
  В одной из комнат для гостей наверху они начали раздеваться, а Логан помогал Виктору пуговицами и молниями, до которых она не доходила из-за перевязанной руки. Они бросились на кровать, крепко обнявшись. Целовать, ласкать, нащупывать. Он сказал правду. Она не была естественной блондинкой…
  
  А потом все пошло наперекосяк.
  
  Логан остановился и оторвался от Виктора, перевернувшись на спину и глядя в потолок. «Я не могу ... я не могу этого сделать".
  
  Поляк чуть приподнялся, пока не коснулся шрамов Логана грудью. "Я тебе больше не нравлюсь?",- спросил он.
  
  "Нет, ты мне нравишься. Просто ... я не могу этого сделать, вот и все, - он ускользнул от стона, когда Викторья ухватила его за тонкую часть.
  
  "Эта часть вас говорит, что вы можете"»
  
  Логан начал думать о мертвых щенках. На фурункулы. Комиссару Стил в набедренной повязке; последнее видение получило желаемый эффект: "о!"- воскликнула Виктора. "Теперь ты больше не можешь!».
  
  "Викторя, ты мне нравишься, ты мне очень нравишься... но мы оба пьянчуги. А потом ... я с кем-то встречаюсь».
  
  "Правда? Cholera». Он сел на кровать, скрестив ноги. "Она красивее меня?", ударил его кулаком по бедру. "Как ты видишь себя с кем-то?»
  
  "Это сложно объяснить и...".
  
  Логан был спасен долгим звонким звонком в дверь; он вскочил с кровати и натянул штаны, не заботясь о трусах и носках. "Будет хорошо, если я пойду и посмотрю, кто он"» "Подожди, но у нас нет...".
  
  Он закрыл за собой дверь спальни и побежал по лестнице босиком.
  
  diiiing-donnnng…
  
  "Я иду!». Когда он подошел к двери, он был идеально застегнут, с рубашкой в штанах.
  
  diiiing-donnnng…
  
  "Минуточку!"- сказал он. "Черт, какая спешка!». Из тусклых стекол одной из дверных панелей Логан мог видеть искаженный силуэт человека, который играл. Он отстегнул цепь, не без труда, видя, что пальцы у него онемели от алкоголя,и повернул защелку.
  
  Дверь распахнулась.
  
  Логан очутился перед горой мускулов метра девяноста высотой и почти такой же ширины, руки, как два ствола дерева, угловатые черты лица и кефаль; правая рука Кравченко.
  
  Он успел сказать только «о, мер...", прежде чем кулак большого человека ударил его в живот. Он согнулся надвое, а дыхание вырвалось из его легких болезненным стоном; затем ноги подались, и он рухнул на черно-белую плитку.
  
  Мистер маллет вошел в дом, схватил Логана за лодыжки и потянул в прихожую. Затем он пошел закрывать дверь.
  
  Логан попытался развернуться, попытался встать, но был неспособен на малейшее движение.
  
  Я должен кричать. Предупредить Виктора, сделать что-нибудь!
  
  Мистер маллет отдал две посылки на защелку.
  
  Логан попытался наполнить легкие воздухом ... это было больно, но ему это было нужно. Господи, было ли это необходимо, и как больно! Огромный поляк присел на грудь Логана, оседлав его. Она схватила его за волосы и приготовилась нанести огромный кулак. «Dobranoc policyjna suko», disse.
  
  И было темно.
  
  62
  
  Сильные, колющие боли; Логан издал стон, кашлянул и открыл глаза. И тут же пожалел, что открыл их.
  
  Он находился в сарае, который использовался как склад. Солнечный свет просачивался из некоторых маленьких окон в пяти или шести метрах от земли; там были частично разобранные металлические полки, которые прослеживали свои тени в грязи бетонного пола.
  
  Он лежал на боку, закинув руки за спину, а плечи болели, как и все остальное тело. Наручники или, возможно, обездвиженные нейлоновыми стяжками на запястьях и лодыжках. Черт. Все было плохо. Ужасно.
  
  У него болел живот, и ему казалось, что у него в черепной коробке зверь, пытающийся пробить себе путь к свободе когтями; похмелье усугублялось ударом кулака, который он получил в лицо. Во рту он ощущал привкус крови, а зуб словно свисал на ниточку.
  
  Черт.
  
  Он снова кашлянул, и усилие послало ему в живот очередную огненную волну; боль заставила его издать стон.
  
  "Ах, ты просыпаешься ... Ну, хорошо"» Иностранный акцент, возможно, восточноевропейский. - Григор, ты его сюда сверни.
  
  Появился мистер маллет; он схватил Логана за воротник и повернул его на 90®, а затем позволил ему упасть на землю. И Логан увидел его впереди: Вадима Михайловича Кравченко, точно так же, как он был реконструирован по образу Рори Симпсона.
  
  Только на этот раз Кравченко не улыбался. - Хорошо, что вы решили пойти с нами, сержант.
  
  - Начал волноваться Григор. Он ... он все еще злится на тебя, о Чили, помнишь?", она на мгновение подняла взгляд. "Григор, пожалуйста, приведи сюда других гостей".
  
  Еще одно ворчание, и Григор вышел из боковой двери; он увидел вспышку голубого неба и зеленых, заросших сорняками сорняков, и тогда дверь снова закрылась. - Сейчас, слышим, - Кравченко присел перед Логаном. "Сержант, вы человек чести, да?».
  
  Логан снова кашлянул, а затем выплюнул кровь, нацелившись на этого ублюдка, но так и не добрался до него.
  
  Кравченко улыбнулся. "Ах, ты тоже огненный человек... мне это нравится". Он расстегнул манжеты рубашки, закатав рукава до локтей. "Ты знаешь, кто я, да?»
  
  «Тебе не сойдет с рук!».
  
  Смех. "Неужели люди так говорят? Я считаю, что люди так говорят только в фильмах, в плохих фильмах... это клише!». Он достал из кармана что-то, это был швейцарский армейский нож. "Но теперь я предлагаю вам, бизнес-предложение". Он положил нож на пыльный пол между ними. "Я хочу Абердина. Я хочу заниматься наркотиками и шлюхами в Абердине. Ты хочешь счастливой, долгой жизни, да? Это хороший обмен, не так ли?»
  
  «Я полицейский. Если ты убьешь меня...".
  
  "Нет, нет... ты не боишься, я не убиваю тебя". Где-то он достал небольшой баллончик с газом для зажигалок и положил его на землю рядом с ножом.
  
  О, Христос…
  
  Боковая дверь резко открылась, и Рори Симпсон вошел в сарай, одетый в наручники и со странным кривым носом по сравнению с остальным лицом, которое было залито кровью. Затем Рори последовал за Григором, с полуодетой и босой Викторьей на плечах, которая была одета только в джинсы и бюстгальтер, и была связана руками и ногами. Он кричал Бог знает что, за кляпом клейкой ленты.
  
  - Спасибо, Григор, - сказал Кравченко, - ты их поставь.
  
  Большой человек положил руку на спину Рори и толкнул его, в результате чего он рухнул на землю; после этого он бесцеремонно бросил Виктора рядом с собой.
  
  Логан ерзал на земле. "Отпусти их!».
  
  - Я считаю, что нет, - ответил Кравченко, беря нож. "Ты работаешь на меня, да? Ты будешь моим, как ты говоришь, ухом и глазами, да?»
  
  "Я думал, что у вас уже есть полицейский к вашим услугам!». "В моей службе? Что это значит?»
  
  "Полицейский, которого вы платите, коррумпированный, который работает на вас. У вас уже есть один, зачем я вам нужен?»
  
  "Ах ... я понимаю сейчас. Ты извини, мой английский не очень хороший, - он открыл маленькое изогнутое лезвие ножа.
  
  "Но бизнесмен должен иметь много людей, которые работают на него. Значит, ты работаешь на меня, да?».
  
  Логан закрыл глаза и крепко держал их закрытыми, как будто это делало их неуязвимыми. "Да, да…
  
  Я буду работать на тебя. Но отпусти других".
  
  "Хорошо! Это очень хорошо"»
  
  Логан почувствовал руку на плече и вздрогнул.
  
  - А теперь, на всякий случай, ты ВРУ... Григор приносит Толстого". Рори начал кричать.
  
  Логан открыл глаза. Григор проводил Рори до Кравченко; он пинал и кричал, слезы текли по его лицу. "НЕ ДЕЛАЙТЕ МНЕ БОЛЬНО! ПОЖАЛУЙСТА! НЕ ДЕЛАЙТЕ МНЕ БОЛЬНО!».
  
  Логан посмотрел на Кравченко. "Вы убедили меня. Я не вру, я сделаю все, что ты захочешь. Но отпусти его".
  
  Кравченко покачал головой. "Сначала должен исправить мистера Симпсона, да? Grigor?»
  
  "ТЫ ОБЕЩАЛ, ЧТО НЕ БУДЕШЬ МЕНЯ...УГГГГХ...".
  
  Большой человек обнял Рори за шею и дернул его за голову, а другой рукой крепко держал. Теперь крики Рори доносились приглушенно и приглушенно.
  
  Кравченко взял нижнее веко Рори между большим и указательным пальцами одной руки и потянул ее вниз. "Вы не можете быть свидетелем того, что видели вещи, если у вас нет глаз, не так ли?».
  
  Логан крикнул: "тебе не нужно этого делать, я сказал тебе, что буду работать на тебя!». Изогнутое лезвие на мгновение блеснуло в свете огромного склада, затем спустилось в орбиту, между веком и глазом. Жест запястья, и лицо Рори залилось кровью, испачкав рукав Григора. Крик, заглушенный тисками, которые руки Григора оказывали на горло бедного Рори. И тут один глаз полетел в воздух, оказавшись в пыли у ног Логана.
  
  О, Боже мой.…
  
  Еще крики.
  
  Логан почувствовал, что его вот-вот вырвет.
  
  Второй глаз оказался рядом с первым через минуту, катясь, как мрамор, испачканный кровью и пылью.
  
  Синий. Оба глаза были голубыми. Они стояли там, на земле, и смотрели на Логана.
  
  Рори перестал кричать, упал, и Григор уронил его на землю. Кравченко взял баллончик. "Нужно быть осторожным с ожогом. Слишком много, и он умирает. Немного...». Он пожал плечами. "Значит, не нужно сжигать, не так ли?».
  
  Кравченко снял с носика баллончика маленький красный колпак, и Григор перевернул Рори на спину; глаза его были всего лишь два пореза, красные от крови. Логан не мог смотреть.
  
  Послышался запах горящего мяса.
  
  Шипение жареной кожи.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  63
  
  Дверь машины открылась, и Логан упал. И, сцепив руки за спиной, он не мог удержаться от сильного падения. Он стоял неподвижно, в клаустрофобной темноте. Он понятия не имел, где находится.
  
  Кланк. Послышался звук закрывающейся двери автомобиля, за которым последовал звук ног на земле, идущих к нему; кто-то вышел из машины и подошел к нему. Две руки схватили его за плечи и потянули, пока он полностью не вышел из машины.
  
  И тут темнота исчезла; Кравченко снял с него мешок, которым был накинут на него капюшон. Переход из темноты в яркое солнце был внезапным и болезненным.
  
  Они стояли на площадке, окруженной деревьями, на одной стороне проселочной дороги. Травянистый край, полный одуванчиков и ежевики, замысловатый между ними. Старое кресло, измученное и изношенное, черный мешок для мусора, разорванный и открытый, с разбросанным по всему содержимому.
  
  Кравченко улыбнулся ему сверху вниз. "Сержант, пожалуйста, помни. Ты делай то, что я говорю. Так что все довольны"»
  
  "Отпусти ее».
  
  - Я сожалею, но агент выбрал Виктора Ярошевича остаться со мной, пока я не доверю тебе, - Кравченко положил ногу на плечо Логана и перевернул его на спину. - Спросила Кристка Горзальковская. Она очень красива, но она не любит сниматься в кино с мужчинами, она хочет поехать ... тогда Григор развлекается с ней. Нет, красиво". Большим пальцем он указал на своего шофера за его спиной. "Если я не доверяю вам, то агент выбрал Виктора Ярошевича не больше глаз. Но сначала я оставляю Григора развлекаться с ней. А когда Григор кончит с ней, я оставлю Григора веселиться с тобой"»
  
  Прислонившись к черному "БМВ", Григор не смог сдержать улыбки надежды.
  
  "И помяни, что я плачу, как ты говоришь? Коррумпированный? Если ты делаешь мудак, он говорит мне».
  
  Кравченко достал из кармана мобильник и положил его на пол, возле головы Логана. "Если я хочу поговорить с тобой, я позвоню, хорошо?».
  
  Логан посмотрел на голубое небо, пытаясь подсчитать, сколько времени прошло с тех пор, как они покинули сарай. Полчаса? Сорок минут? - Ты должна отвезти Рори в больницу, - сказала она.
  
  "Почему ты заботишься о нем? Он занимается насилием с детьми, не так ли?", старик развел руками. "Но ты жив, у тебя два глаза. Сегодня прекрасный день для ты».
  
  Логан ерзал на земле,пытаясь ослабить завязки.
  
  "Ты хочешь, чтобы я распустил тебя сейчас?", Кравченко улыбался. "Но я считаю, что вы освобождаете легко. Ты очень опытный человек"»
  
  Он сел в машину. "Я позвоню тебе, хорошо? Григор, иди!».
  
  Было слышно, как хлопает дверь машины, заводится двигатель на высоких оборотах, и машина отъезжает, сдувая и поднимая пыль и гравий. Логан подождал, пока она отвернется, потом повернулся и закашлялся.
  
  Он шел очень осторожно, хромая по краю проезжей части. Он пытался пройтись по узкой травянистой полосе, огибающей асфальт, но она была полна камней и стекол. И
  
  откровенно говоря, он не хотел еще одной раны.
  
  Он засосал порез, который он сделал себе на ладони; ему, вероятно, понадобится столбняк. Вот что произошло, когда вы пытались разрезать нейлоновые стяжки, которые связывали ваши запястья и лодыжки, используя ржавую крышку банки. Ему было хорошо, он мог ампутировать палец.
  
  Он достал мобильник, который дал ему Кравченко, и повозился с кнопками, пытаясь заставить его работать, как он уже делал пять или шесть раз с тех пор, как сумел освободиться: делать нечего. Очевидно, устройство было заблокировано, поэтому оно работало только для входящих телефонных звонков. Кравченко мог позвонить Логану, но Логан не мог никому позвонить.
  
  Он продолжал идти.
  
  И тут он услышал какой-то звук, звук приближающегося мотора. Хромая, он вышел на середину улицы и начал размахивать руками.
  
  Красный минивэн быстро выехал из поворота, проехал не менее ста километров в час; Логан как раз вовремя отошел в сторону, когда машина пролетела мимо него, а водитель сердито гудел. Беееееееп!
  
  Показал ему средний, крича: "сволочь!».
  
  Через пять минут он увидел, как медленно продвигается трактор с огромными колесами, расплющивающими траву вдоль одной стороны дороги. Человек, который вел его, был настолько увлечен разговором по мобильному телефону, что почти не видел, как Логан расхохотался, пытаясь привлечь его внимание. В последнюю секунду она увидела его и широко открыла глаза. Трактор остановился с визгом тормозов и множеством ругательств со стороны водителя.
  
  Логан подошел к кабине трактора, подняв руку в общепризнанном сигнале для альта. - Мне нужно... - начал он.
  
  "Идиот!", фермер открыл дверь каюты и начал кричать на Логана. "Вы пытаетесь убить себя?»
  
  "Полиция, дай мне телефон"»
  
  "Что? - У вас нет ничего лучше, чем возиться с теми, кто за рулем?».
  
  Логан протянул руку. "Мобильный телефон. Немедленно».
  
  "Я просто слушал свои сообщения!».
  
  "Мне наплевать, если вы занимались сексом по телефону с герцогом чертовым Эдинбургом, дайте мне этот мобильный телефон!».
  
  Крестьянин криво посмотрел на него. "Уродливые ублюдки ... я бы поставил вас всех..."
  
  "Ты хочешь уйти с предостережением или хочешь оказаться внутри?». Мужчина еще мгновение смотрел на него, потом сказал::
  
  "Простите, офицер"» На
  
  он выбросил мобильный телефон из кабины, и Логан взял его на лету, прежде чем он упал на землю. Наизусть он набрал номер "стали". Комиссар ответил на второй звонок. "Алло!». "Комиссар, надо...".
  
  "Ты!».
  
  Логан оторвал мобильный телефон от уха, когда комиссар кричал и ругался.
  
  "Что, черт возьми, ты сделал с моим домом? Я оставил тебя на пять минут, а теперь, похоже, взорвалась бомба! Этот телевизор стоил мне капитала, и...".
  
  "Это был Кравченко и один из его приспешников. Они взяли Викторю и ослепили Рори Симпсона"»
  
  Наступила пауза.
  
  "Комиссар?».
  
  Еще одно множество ругательств. "Ты уверен, что они ослепили Рори? Мы не получили обычный телефонный звонок, так что это может быть...". "Комиссар, они ослепили его передо мной".
  
  "ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ?»
  
  «Я ничего не мог сделать, чтобы предотвратить это, я был связан, как салями. Но проблема в том, что они похитили Виктора».
  
  "Где ты?»
  
  "Комиссар, вы меня слушаете?»
  
  "Ответь на мой вопрос"»
  
  - О черт... - медленно огляделся Логан, но не смог распознать место, где находился.
  
  - Подождите минутку, - сказал он. Он вернулся к трактору и спросил крестьянина: «какой ближайший населенный пункт?».
  
  Мужчина указал на выход из кабины. "Уайткэрнс находится примерно в трех километрах от этой стороны"» Он кашлянул, затем добавил:
  
  "Разве этот телефонный звонок не междугородний? Потому что у меня всего пять фунтов кредита и...".
  
  Логан повернулся к нему спиной и отошел от трактора. "Они бросили меня к северу от города. Вам нужно будет активировать поиск электронного браслета Рори Симпсона, Виктора все еще может быть с ним"»
  
  - Черт возьми, у Бэйна случится сердечный приступ, когда он узнает об этом... как я заставил тебя принять участие во всем этом?"Это была не моя вина! Они вошли и..."»
  
  "Мне наплевать. Возвращайся сюда как можно скорее"» Логан сказал ей, что сделает все возможное.
  
  Тракторист подвез его до промышленной зоны Денмор-Роуд в районе Понте-дель-Дон, где Логану удалось найти такси. Он дал Стил номер анонимного мобильного телефона, который передал ему Кравченко, и теперь держал его в руке, не зная, хочет он, чтобы он зазвонил или нет.
  
  За окнами такси небо стало серовато-синим, а заходящее солнце перешло от огненно-красного к бледно-желтому на горизонте и вскоре исчезло за зданиями и дворцами, когда они приблизились к городу. Они были почти на полпути к Кинг-Стрит, когда зазвонил зловещий мобильный телефон, который держал Логан. Он посмотрел на экран: комиссар Стил.
  
  "...хрустальный шар? Давай, вместо...".
  
  "Алло?»
  
  "...подожди ... Алло, лаз? Где ты?»
  
  "Почти на участке. Я буду там максимум через две минуты"» "Смена расписания; мы локализовали Рорва Симпсона. Нет, мне наплевать! Тебе кажется, что мне наплевать? Просто сделай это! Алло, лаз?»
  
  "Да?»
  
  "Это на игровых площадках через реку, от частей парка дати. И когда вы доберетесь туда, вы сможете рассказать мне, как, черт возьми, я могу организовать поисковую группу, не сообщая никому об этом!».
  
  Трава была приятно прохладной под босыми ногами Логана, когда он медленно спускался по склону Эбботсуэлл-Роуд, стараясь в тусклом свете не ставить ноги на что-то неприятное. За высокой проволочной сеткой, огораживающей правую сторону парка, едва был виден скелет строящегося здания, вырисовывающийся на фоне неба, становившегося все темнее и темнее.
  
  На другой стороне парка была пара людей, которые выгуливали своих собак. Они, казалось, не заметили группу людей, вооруженных факелами, которые что-то искали среди кустарников и среди живых изгородей на набережной.
  
  Логан хромал.
  
  Руки в карманах, комиссар Стил находился примерно в шести или семи метрах от берега реки, наблюдая за потоком воды с сигаретой, свисающей с ее уголка рта. "Они разрушили мой дом"»
  
  С улицы послышался гудок машины.
  
  Логан посмотрел в сторону машины. "Может ли кто-нибудь из вас одолжить мне двадцать фунтов?",- крикнул он в сторону группы офицеров. "Я должен заплатить за такси и...".
  
  "Как ты мог позволить ему ослепить его?»
  
  «Я не позволял им, они были...".
  
  - Рори Симпсон был нашим другом, и его доверили твоей чертовой опеке!».
  
  "Комиссар, они ввели себя силой! У меня не было ни малейшего шанса сопротивляться и...".
  
  Сталь приставила указательный палец к его груди. "Смотри, если Рори мертв, я не виноват, хорошо?».
  
  Логан посмотрел в небо, затем снова посмотрел на комиссара: "скажите мне, что я мог сделать? Я был привязан, как салями, выгружен только Христос знает где» - он поднял ладони, показывая ей разрез, который он сделал с крышкой банки. "Чтобы освободиться, я чуть не ампутировал руку!».
  
  - Ты должен был... - промолчал я.
  
  "Я должен был, что? Что я должен был сделать? Пожалуйста, скажите мне, потому что я не могу придумать ни одной, чертовой, чертовой вещи, которую я мог бы сделать», - кричал он сейчас.
  
  "ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я МОГ БЫ СДЕЛАТЬ, ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ МНЕ?».
  
  Стил вздохнул, вынул сигарету изо рта и зажженным концом указал ему на группу факелов, видимых в темноте на берегу реки. "Логан, у меня есть четыре человека, которые ищут его. Четыре, только четыре. Это
  
  все, что у меня было, когда Бэйн или Финни не узнали, что мы потеряли Рори Симпсона. Потому что, как только эти двое узнают об этом, мы с тобой трахаемся в прямом смысле этого слова"»
  
  «Я ничего не мог с этим поделать"»
  
  Водитель такси снова зазвенел, и на этот раз Логан повернулся к нему и крикнул: "И ты тоже, пошел ты!».
  
  Он опустился на землю и сел, обхватив колени руками за грудь. Она дрожала.
  
  "Ты в порядке?»
  
  "Они взяли Виктора".
  
  - Знаю, - Стил положил руку ему на плечо. "Мы найдем ее. Бэйн проводит большую пресс-конференцию. И не смотри на меня так, я должен был сказать ей, у меня не было другого выбора, хорошо? Мы будем держать дело Рори в секрете как можно дольше, но даже там, черт возьми!». Ее прервала радиолина, которая начала ворчать ей в карман; она вытащила ее и ответила. "Да ... это он?... Да ... да, хорошо".
  
  На берегу один из офицеров размахивал факелом, пытаясь привлечь их внимание.
  
  Они нашли Рори Симпсона.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  64
  
  То, что Логан действительно хотел сделать, это запихнуть в бутылку замерзшей водки и больше не выходить из нее. Вместо этого он сидел в своем коричневом ТАРТАССЕ "Фиат", припаркованном при выключенном свете в темном углу коммерческой набережной, слушая болтовню типичной ночной смены полиции Абердина.
  
  "Да, здесь Альфа один девять... мы были в Тринити-центре, но там никого нет. Тот, кто звонил, хотел пошутить ... " « " я только что взял трех парней за пьянство на Холберн-стрит...»,
  
  "Роджер, Центральный, мы едем на Сифилд-Роуд...", " Центральный, я хотел бы проверить Renault Clio, синий, под маркой Sierra Wilko Zero Seven...".
  
  Нужно было признать это и отдать должное главе CID: единственными людьми, которые знали об операции "Насса", были те, кто был непосредственно вовлечен, все агенты, лично выбранные Бэйном. И все они наблюдали самое абсолютное радиомолчание. В ожидании возвращения в порт баллады баки.
  
  Ожидаемое время прибытия: 01:50.
  
  Порт Абердина был огромен: две искусственные бухты, залитые масляной водой, и участок реки Ди; по краям выстроились ряды и ряды сараев, складов и множества огромных баков с топливом и химикатами. Торговая Набережная находилась прямо в центре; и эта часть, недалеко от рыбного рынка, была почти пуста, только горстка припаркованных автомобилей и огромная куча дров, направлявшаяся в Финляндию.
  
  В тот вечер единственным судном, пришвартованным в тех краях, был небольшой серый учебный катер Королевского флота; ближайшим судном было судно для снабжения морских нефтяных вышек на противоположном берегу бассейна Альберта.
  
  Обстановка была такой, какой требовал сценарий: темная, тихая и изолированная.
  
  Логан барабанил пальцами по рулю, натыкался на него забинтованной рукой и поморщился от боли.
  
  Четыре шва, столбняк и пачка не очень сильных обезболивающих. Чуть сильнее парацетамола ... как будто парацетамол чем-то служит.
  
  Четверть часа, еще чуть больше часа.
  
  Он провел рукой по незажженным глазам, гадая, что, черт возьми, он сделает. Как только он узнал, что его груз оружия был захвачен, Кравченко якобы ослепил Виктора. Всегда, если бы он еще не убил ее, не изнасиловал, не задушил и не бросил на площадку вдоль какой-то малолюдной проселочной дороги. А все потому, что Логан все испортил.
  
  "Центральный, здесь Альфа три девять, у нас есть дорожно-транспортное происшествие с погибшим на Саут-Андерсон-драйв...»,
  
  "...можете ли вы разобраться с домашним инцидентом в Хэзлхеде?» , "...писала в подъезде магазина...»,
  
  "...да, драка ... нет, перед этим новым ночным клубом на Windmill Brae...".
  
  Дверь открылась, и комиссар Стил опустился на пассажирское сиденье. - Бейн вне благодати Божией, - сказал он. Логан не отводил глаз от лобового стекла. "Как Рори?""Черт. И не говори мне, что я должен положить пятьдесят пенсов в коробку, потому что мне наплевать на трубку. Они ничего не могут для него сделать... они могут только успокоить его и наполнить обезболивающими. Бедный Христос прополз по земле метров на двадцать, сумел пробраться в яму в заборе и добрался до берега реки. Затем он потерял сознание. И слава Богу, иначе он мог бы упасть в воду, - вздохнул он. "Если только это было не то, что он хотел сделать, просто он потерял сознание раньше... у тебя есть сигарета?».
  
  В пакете осталось три; Логан дал ему один, и она зажгла его, выбросив облако дыма в темное небо через открытую дверь. Логан тоже зажег одну для себя.
  
  «Судя по всему, - продолжала Сталь, - мы будем подвергнуты «строгому и скрупулезному расследованию “со стороны Комиссии по стандартам профессионального поведения. И ты прекрасно знаешь, что скрывается за этими словами"»
  
  Некоторое время он молча курил, затем спросил: «Который час?».
  
  Логан сказал ей, и она поморщилась.
  
  - Сегодня вечером хорошо бы не поймать краба, если мы не найдем этот груз с оружием в руках».
  
  - Я пойду размять ноги, - сказал Логан. "Вы хотите, чтобы я принес вам что-нибудь?»
  
  "Чай и бутерброд с беконом. А если найдешь, тоже чудо".
  
  Логан нашел небольшую закусочную, открытую на Маркет-стрит - угощения с чистым холестерином для ночных работников порта. Он купил для себя два теплых канапе с сыром и луком, а также бутерброд с беконом Для Steel и вернулся к своим шагам, держа в руках пакет с теплым содержимым и два стакана пенопласта.
  
  Он почти добрался до машины, когда что-то в кармане пиджака начало звенеть: вероятно, Стил спрашивал его, когда придет его чай. Он положил полиэтиленовый пакет на землю и достал мобильный телефон. "Я иду, хорошо? Дайте мне время!».
  
  - Сержант, ты мне больше не связывайся, - нет, это была не сталь, а Кравченко.
  
  Он едва не выронил из рук две чашки чая. "Алло, сержант?»
  
  »Да, алло".
  
  "Хорошо. Сержант я буду ждать доставки товаров в Абердин, и я хочу, чтобы вы убедитесь, что все это no problem ok? Policja их может быть очень... как сказать, подозрительно, да? Это правильное, подозрительное слово?»
  
  "Я хочу поговорить с Виктором"»
  
  "Она в порядке. Григор его пока не трогал"»
  
  "Я хочу поговорить с Виктором"»
  
  Наступила пауза, затем быстрый спор по-польски, а затем раздался женский голос. "Логан?».
  
  Небеса хвалят... " Викторя, ты в порядке?»
  
  "Логан, просзп, пожалуйста ... я боюсь, я так боюсь".
  
  "Не бойся, все будет хорошо, Викторья... я обо всем позабочусь...". Как, черт возьми, он это сделает?
  
  "Они не причинят вам вреда, вам просто нужно...»,
  
  "Неужели вы верите?", снова был Кравченко. "Если вы так считаете, у вас нет стимула, не так ли? Григор, ты что-то ломаешь Донне"» Хотя приглушенный, с другой стороны послышался крик боли. "Вот. У тебя сейчас есть стимул, да?».
  
  Логан стоял, пристально глядя на телефон, не веря своим ушам: на заднем плане он слышал стоны Виктора, ноющие. "Что ты с ней сделал?",- спросил он.
  
  "Сержант, Моя доставка не проблема, не так ли?»
  
  "СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ С НЕЙ СДЕЛАЛ!».
  
  "Выбранный агент Ярошевич имеет две руки. Ты хочешь услышать, как другая рука ломается?».
  
  Логан закрыл глаза, услышав стоны и плач Виктора на заднем плане.
  
  Что он должен был сделать? Дать им зеленый свет и заставить их наполнить Абердин автоматическим огнестрельным оружием? В этом случае Виктора не будет единственной, кто пострадает; одному Богу известно, сколько других невинных людей могут стать жертвами в войне между соперничающими бандами без ограничений. Выстрелы из автоматов в Мастрике, стрельба из пистолетов на Холберн-стрит, пули, свистящие в воздухе На Бон-Аккорд-сквер.
  
  "Григор, может, ты еще руку сломаешь, да?»
  
  "Нет, подожди! Ваша доставка не является no problem. Полиция знает все о приближающемся траулере, Балладе баки. В порту ее ждет команда"»
  
  Логан услышал ругательства по-польски, а потом заговорил. "Алло?».
  
  Логан проверил часы, 01:03; возможно, они связались с траулером, чтобы заставить его изменить курс, отправив его обратно в Северное море... пока они не найдут другое безопасное место для разгрузки оружия.
  
  "Кравченко, ты еще там?».
  
  Тише.
  
  "Алло, Кравченко?».
  
  Радиолина Airwave в кармане Логана захохотала, и послышался голос. "Капитан порта говорит, что у них есть баллада Баки по радио...", пауза, затем: "Да, они говорят, что они отменили стыковку.
  
  Они вернутся не раньше следующей среды, если не позже!». Стил: "ты шутишь?»
  
  "Командир траулера говорит, что он только что узнал, что в ста километрах от Петерхеда есть косяк трески; это путешествие было не очень прибыльным, и поэтому попробуйте отправиться туда».
  
  "Верни этого ублюдка сюда!».
  
  "Вы говорите мне, как я могу это сделать?».
  
  Тем временем Кравченко вернулся в строй. "Браво, сержант; ты правильно сделал. Но Григор его очень разочаровал"»
  
  Логан увидел "сталь", выходящую из "фиат", и ударил кулаком по ржавому навесу. «Я не знаю, и это не мне знать. Звоните в Береговую охрану, звоните кому угодно, но сделайте что-нибудь!».
  
  Логан уменьшил громкость воздушной волны, чтобы не услышать разглагольствования комиссара. "Я доказал вам, что вы можете доверять мне. Теперь отпусти Виктора".
  
  "Нет. Я считаю, что ты помог, потому что Григор сделал ему больно. И поэтому я держу немного еще избранного агента Ярошевича"»
  
  "Я сделал то, что вы хотели!- воскликнул Логан, понимая, что он только что предотвратил захват груза автоматического оружия. Они сбросили бы их где-нибудь еще вдоль побережья, и когда мертвые начнут тускнеть, это будет его вина. Он почувствовал, что его снова стошнит…
  
  - В следующий раз мы попробуем, если ты поможешь без того, чтобы Григор сломал кости Виктора, хорошо? Тогда, может быть, я доверяю тебе"»
  
  »Но...".
  
  - Я поговорю с тобой позже, - и Логан услышал сигнал линии. Кравченко повесил трубку.
  
  Он закрыл глаза, хмыкнул и убрал мобильник обратно в карман. Некоторое время он стоял неподвижно, глубоко дыша, положив руки на колени и пытаясь успокоить спазмы в животе. Наконец они прошли мимо него, и он выздоровел; теперь ему пришлось вернуться к машине и разобраться с последствиями своих действий.
  
  "Я НЕ ЗНАЮ!». Сталь опустилась на один из офисных стульев Бэйна, растирая морщины, как будто ее лицо было движущейся топографической картой. "Кто-то, должно быть, дал ему наводку.
  
  Кто-то, должно быть, сказал этому дерьмовому поляку, что мы его ждали».
  
  Сидевший за письменным столом Бэйн выглядел усталым и сердитым; казалось, он пришел в офис в два часа ночи только для того, чтобы побеседовать с каким-то подчиненным. "Он не мог быть одним из людей в этой команде, я выбрал их сам! Один за другим!». "И тогда один из них окажется неправильным выбором!».
  
  Стоя у двери, Логан старался не выглядеть виноватым, как чувствовал.
  
  - Смотри ... - Бэйн указательным пальцем указывал на комиссара Стила, - смотри, ты уже в беде, комиссар. Ты сказала, что позаботишься о Рори Симпсоне...» "О, Мы не начинаем снова, Билл... мы уже говорили об этом!».
  
  "...и я нахожу его ослепленным! Мне пришлось пройти пресс-конференцию и рассказать всему миру, что был похищен офицер польской полиции и что ключевой свидетель по делу Эдипа был ослеплен, находясь под нашей, вашей, защитой. Можете ли вы представить себе пропорции иска о возмещении ущерба, с которым мы столкнемся? А как насчет средств массовой информации? Они наслаждаются этим отлично!».
  
  Логан сделал шаг вперед. "Сэр, это не вина комиссара, это моя вина. Когда они вошли в дом комиссара Стила, ее там не было, и поэтому ответственным за безопасность Рори Симпсона были Я и...".
  
  "И они сократили мой дом, как будто там был воздушный Рог!",- прервал Стил.
  
  « ... и поэтому человек, ответственный за то, что случилось с Рори Симпсоном, - это я, а не комиссар сталь».
  
  Бейн криво посмотрел на него. "Сержант, заткнись. И сядь". Логан повиновался.
  
  «Прямо сейчас вы оба подлежите отстранению от службы».
  
  Сталь щелкнула. "Но это несправедливо!».
  
  "Если бы вы смогли получить положительный результат от этой истории баллады баки, возможно, все могло бы сложиться иначе... но вы вернулись с пустыми руками. А я могу прикрыть вашу работу только до определенного момента. Точка, которая была достигнута и преодолена, когда Рори Симпсон подвергся нападению и ослеплению».
  
  Комиссар, казалось, собирался что-то сказать, но Бэйн положил руку на стол, прежде чем Стил успел открыть рот. "В 07:00 вы оба явитесь в Комиссию по стандартам профессионального поведения и будете сотрудничать в их расследовании в полной и абсолютной форме. После этого вы передадите главному комиссару Финни все проводимые вами расследования"»
  
  "Что?", Логан наклонился вперед. "Вы не можете передать ему наше расследование, сэр; Финни...".
  
  "Сержант Макрей, главный комиссар Финни прошел внутреннее расследование, и он вышел чистым. Это намного больше, чем вы можете сказать о себе. Основываясь на ваших заявлениях, я не втягивал его в эту операцию, и посмотрите, какие катастрофические результаты мы получили"»
  
  "Но Финни...".
  
  "Хватит! Я не хочу слышать другого слова. Иди домой. И попытайтесь выяснить, действительно ли вы готовы работать в полиции».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  65
  
  Логан плюхнулся между потными простынями и прикрыл глаза руками, ругаясь. Он оставался там до тех пор, пока его не охватила дрожь, затем встал и потащил на кухню. Бутылка водки была пуста, как и литровая бутылка виски Bell's, которую брат подарил ему на Рождество. Единственное, что он смог найти, это два пальца Рома OVD, которые он выпил прямо из бутылки.
  
  Ему не хватило даже того теплого оцепенения, которое обычно порождает алкоголь, и он сделал себе чашку чая; затем, сидя за кухонным столом, он попытался вспомнить тот момент, когда его жизнь начала идти наперекосяк.
  
  Цифровые часы микроволновой печи гласили, что было 05:00... еще за два часа до скремблирования комиссией по стандартам профессионального поведения. Солнце уже освещало старое гранитное здание, видимое из окна его кухни, отбрасывая ночные тени в их темные углы. И ему не казалось правильным увольнять в такой прекрасный день.
  
  Это должен был быть день проливных дождей.
  
  "Сержант, но куда он попал? Смотрите, он опоздает на утренний брифинг"; агент Ренни смотрел на него, улыбаясь своим обычным идиотским выражением.
  
  Логан еще раз попытался поднять кончик сигареты, он тоже дрожал., с пламенем его зажигалки. Ему это удалось, и он вдохнул глубокий вдох, который затем сразу же выдохнул до кашля.
  
  «Как бы то ни было, - сказал ему Ренни, - давай, давай, брифинг«. Логан прислонился к стене. Семь минус десять, а парковка сзади все еще была в тени. Наверху небо было ясным и голубым, но там все еще было серым и печальным. Так же, как он себя чувствовал. "И как ты сегодня утром такой развратный?"- спросила Ренни. "Ах ... Аркан будет представлен на сегодняшнем брифинге!».
  
  «Меня там не будет"»
  
  "Что?", Ренни, казалось, несколько сдулся. "Но ... но это оперативный брифинг!».
  
  "Это не имеет значения". Он глубоко затянулся сигаретой и на этот раз сумел не оторвать легкого от кашля. "Я должен пойти к великому магу... великому магу гребаных стандартов профессионального поведения"»
  
  "Но я... Я... Я ... будет объявлено, что я...".
  
  "Поздравляю, независимо от объявления"»
  
  "Нет, действительно ... я арестовал Сперминатор. Помните? Тот парень, который испачкал поручни в торговых центрах спермой. Я арестовал его вчера вечером. Я потратил триллионы часов на просмотр видеокассет с камер видеонаблюдения, но, наконец, поймал его на записи, когда он садился в машину на стоянке торгового центра Bon Accord. Я взял его номерной знак и бинго!».
  
  Он сделал паузу, вероятно, ожидая аплодисментов.
  
  - Невероятно, - прокомментировал Логан, стряхивая пепел с сигареты. «Нельзя сказать, что вы особенно известны тем, что используете свою инициативу, но...".
  
  - Ну, вы знаете, как это ... теперь, когда Битти был назначен комиссаром, есть место свободного сержанта, не так ли?
  
  Эмма говорит, что я могу...". "Эмма говорит это, Эмма думает об этом другом... Ренни, смени диск!». Он засунул сигарету в рот и выразительным жестом рук сопровождал слова. «Bla, bla, bla, bla…».
  
  Ренни сделал надутое лицо. "Знаете что? Вы становитесь, как сталь, даже хуже?».
  
  Логан подул дым в небо. "Ренни, иди и убери свою задницу". Тише.
  
  "Итак... он приходит на брифинг?»
  
  "Ах, но ты глухой!». Он потушил сигарету о стену парковки и направился к задней двери, но остановился. "И не беспокойтесь о том месте сержанта... к обеду освободится еще один".
  
  - Сегодня утром ты действительно выглядишь дерьмово, - сказала ему Стил, как только увидела его, опустившись рядом с Логаном на один из неудобных стульев в коридоре перед кабинетом вице-президента.
  
  Это было ровно в 07:00.
  
  Логан поднял бровь. "С какой кафедры...". Сталь была одета в темно-серый костюм, куртку и брюки, которые она не изуродовала бы на пугало. То же самое можно сказать и о ее волосах.
  
  В то время как сумки, которые у него были под глазами, были бы лучше на багажной ленте аэропорта.
  
  Она похлопала его по ноге. "Я верю тебе, я не закрывал глаз всю ночь! Сьюзен не хочет возвращаться домой, она обвиняет меня в том, что я оказалась не очень чувствительной, на самом деле я была настоящей стервой... сначала она говорит, что я не хочу давать ей ребенка, а теперь она обвиняет меня в том, что превратила дом в кровать и завтрак для извращенцев».
  
  Он достал пачку никотиновой жевательной резинки и сунул пару в рот, жуя их, словно живые осы. Затем он предложил ее Логану.
  
  Логан некоторое время смотрел на пакет, затем пожал плечами и взял пару. Когда он сунул ее в рот, она сразу поняла, почему Стил сделал это лицо. "Ургх! Но с чем они это делают?»
  
  «Мой дом-свалка, я не могу забеременеть от жены, и моя карьера пошла наперекосяк», - бормотала сталь.
  
  Логан опустился на стул. "Прости, ладно? Мне очень жаль. Ничего из этого не было ... извините"»
  
  "Итак, в чем проблема?", Стил говорил с ним, не глядя на него, устремив глаза на стену напротив. "Я уверена, что ты убежден, что я не буду хорошим родителем для твоего... твоего ребенка. Это
  
  так, да?»
  
  «Нет ... я... - Логан потер лицо руками, заглушая стон боли, когда коснулся той части, где его ударил Григор, приспешник Кравченко. «Я не знаю"»
  
  "Да, что ты хочешь, чтобы мне было наплевать! Это не ваши отношения, которые портятся, это не ваша жизнь, которая испорчена до надуманного!».
  
  Логан повернулся и посмотрел на нее, а потом расхохотался.
  
  "Что, черт возьми, такого остроумного?».
  
  Логан был охвачен приступом ризареллы и не мог остановиться.
  
  Сталь криво посмотрела на него. "Что, черт возьми, с тобой? Я прошу вас о помощи! Они не позволяют нам усыновлять, взаимопомощь не передает нам ЭКО, и мы с Сьюзен не можем позволить себе сделать это в частном порядке.
  
  Сьюзен бросит меня, я уверена!».
  
  Теперь у Логана были слезы на глазах, от такого смеха.
  
  "Ты действительно мудак!", сталь снова ударила его. "Это не шутка, это полная гибель моей жизни!». Логану пришлось напрячься, чтобы заговорить, чуть не согнувшись надвое в кресле. «Я попал в взрыв, из которого я вышел живым чудом, злодеи использовали меня в качестве мишени для своих пистолетов... я не могу спать, мне снятся кошмары, даже когда я бодрствую ... единственное, что я хочу сделать, это пить, пить, пока я больше ничего не понимаю ... если этого было недостаточно, я снова начал курить, затем Рори Симпсон был ослеплен по моей вине, а следующей будет Викторя... я уверен, что убил кого-то в Польше, все, к чему я прикасаюсь, испортится, и теперь меня вот-вот уволят...». Он поднял глаза и посмотрел на нее. "И вы считаете, что моя жизнь не в руинах?».
  
  Логан стоял перед торговым автоматом, пытаясь решить, хочет ли он чая, кофе или куриного бульона. Выбор был излишним, так как вкус был бы идентичным, какой бы напиток он ни выбрал.
  
  Он нажал кнопку, и что-то темное перешло из лиофилизированного состояния в жидкое в пластиковом стакане.
  
  Стараясь не обжечь пальцы, она схватила его за край и направилась наверх, в кабинет Сида, где Ренни подставил агента Карима и наскучил ему до смерти рассказом о поимке Сперминатора.
  
  «...и я провел миллионы часов, просматривая миллионы метров видеокассет с камер видеонаблюдения, пытаясь следовать по пути этого парня, от торгового центра до Юнион-стрит..."»
  
  Стол Логана снова был наполовину заполнен заполняемыми формами, отчетами и различными документами, которые нужно было просмотреть; и половина этого материала даже не принадлежала ему. Он поставил стакан с кофе на сообщение комиссара Битти, собрал горстку свидетельских показаний, кто знает, какое событие, и бросил их на стол рядом со своим.
  
  Он сидел в своем скрипучем вращающемся кресле и смотрел на свой компьютер, выключенный.
  
  Он подумал, что, возможно, это был случай, когда он включил его, чтобы написать заявление об отставке.
  
  Дорогие придурки,
  
  я ухожу.
  
  Пошел ты на хуй.
  
  Сержант Логан Макрей, Сид.
  
  Тем временем агент Карим продолжал смотреть на часы, пытаясь приблизиться к двери, но Ренни был уже запущен, и остановить его казалось невозможным. "Он работал в обувном магазине...", бла, бла, бла, «...и он сразу признался...», бла, бла, бла, «...его жена ждала, когда я надену на него наручники, а затем ударила его ногой в задницы...».
  
  - Отлично, поздравляю, - сказал Карим, когда Ренни пришлось остановиться, чтобы дышать. «Но сейчас мне нужно идти, я должен присутствовать на вскрытии через десять минут".
  
  "Не говори мне!",- ответила Ренни, схватив Блокнот. "Кто-то умер?»
  
  "Боб Лерций. Они нашли его вчера вечером на кладбище Святого Николая, за торговым центром, ты знаешь, где он?", Карим вздохнул. "Он плохо воспринял смерть своего друга Ричарда... доктор Фрейзер говорит, что иногда эти бомжи похожи на пару, как только один умирает вскоре после того, как другой уходит. Если вы думаете об этом, это вызывает такую нежность ... бедный Христос покончил с собой бутылкой, пахло алкоголем"»
  
  Логан почувствовал, как его живот сжался в узел. "Джин, водка...".
  
  "Его любимые".
  
  И Логан дал ему двадцать фунтов, чтобы купить их. Отлично, вот еще одна вещь, чтобы добавить к его вине. Он даже не заметил, как Карим поздоровался и вышел из кабинета.
  
  Как только дверь закрылась, Ренни подошла к своему столу и порылась в своих ящиках, затем скользнула со своим стулом, пока не обнаружила, что сидит рядом с Логаном. «У меня есть кое-что для вас, - сказал он, протягивая ему полиэтиленовый пакет.
  
  В сумке было что-то тяжелое; прямоугольная коробка -30 x 8, завернутая в коричневую бумагу; предмет, который любой шотландец от двенадцати лет и старше сразу узнал бы.
  
  - Она была доставлена вчера, - продолжал Ренни, - но я не хотел оставлять ее на своем столе. Он прекрасно знает, что здесь за воры".
  
  Логан разорвал бумагу, открыл верхнюю крышку картонной коробки и вытащил то, что в ней было.
  
  Это была бутылка виски Knockdhu, в возрасте тридцати лет, и на ней была записка со скотчем:
  
  ДОРОГОЙ СЕРЖАНТ МАКРЕЙ
  
  БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА РАЗЪЯСНЕНИЕ ЭТОГО НЕБОЛЬШОГО НЕДОРАЗУМЕНИЯ МЕЖДУ КОЛИНОМ МАКЛЕОДОМ И ГАРРИ ДЖОРДАНОМ.
  
  МЫ ВСЕ ЦЕНИМ ВАШЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО.
  
  Сердечно
  
  Х. М.
  
  “H.M.”: Hamish Mov.крыса. Великолепно. Именно то, что нужно, именно то, что нужно Логану, подарок от высшего представителя организованной преступности Абердина, который поблагодарил его за то, что он снял обвинение в покушении на убийство со спины Колина слизняка. Жест, который комиссия по стандартам профессионального поведения, безусловно, оценила бы.
  
  Логан положил бутылку обратно в коробку и запер ее в нижнем ящике своего стола; он оставлял ее там, пока не решил, что делать. "Но тебе действительно нечего делать?"- спросила Ренни.
  
  "Люди, на которых можно произвести впечатление с вашим детективным гением, задницы, чтобы поцеловать и тому подобное?»
  
  - Господи, но с тех пор, как вы вернулись из Польши, вы действительно олицетворяете радость, понимаете?». Он поставил ноги на землю и потащился со стулом к своему столу. - А я думал, что сегодня утром у вас была встреча с... вы знаете, кого я имею в виду».
  
  "И первым пошел комиссар Стил; привилегия звания. Я буду ждать".
  
  "О...".
  
  "А теперь сними с себя яйца и оставь меня в покое".
  
  Логан попытался заинтересоваться какой-нибудь бумажкой из того, что было у него на столе, но без малейшего энтузиазма. Это было бы бесполезно - они бы приостановили его. Затем он получил копию» Абердинского экзаменатора " из пресс-службы и начал с просмотра объявлений о вакансиях на последней странице. Все искали опытных сотрудников. Никто не искал неудавшегося бывшего сержанта cm, с дерьмовой карьерой и склонностью к катастрофе.
  
  Она проверила часы, прошло уже почти три часа, как "сталь" была с вице-президентом, добавленным Нейпиром.
  
  Логан опустил голову, пока не опустился на груду сообщений о различных кражах. Черт. Он не собирался сидеть без дела, дожидаясь, пока Нейпир пошлет за ним.
  
  Затем она отправилась в лабораторию криминалистов, надеясь, что сможет поболтать с Самантой, но она отправилась на место преступления в Блэкберне.
  
  А теперь, что делать? Угрюмо вернуться в офис CID? Пойти выпить чашку чая и кусочек торта у тех, кто в CCTV? Или выйти из центра, чтобы больше никогда не возвращаться? Он также мог бы сделать то, что должен был сделать накануне вечером: пойти в офис Бэйна и сказать ему, кто на самом деле дал наводку Кравченко о Балладе баки. Он. Бросил ему на стол мобильный телефон, который он получил от Кравченко, сказав ему засунуть его в задницу.
  
  Логан вытащил его из кармана и несколько секунд смотрел на него и понял, насколько он глуп. Кравченко звонил ему накануне вечером, и номер русского был бы в памяти полученных звонков. Они могли бы провести поиск с помощью GSM, превратив мобильный телефон Кравченко в источник сигнала, которому нужно следовать.
  
  Он начал просматривать меню мобильного телефона. "Дерьмо...".
  
  Номер, по которому Кравченко звонил, был записан как неизвестный. Теперь он должен был получить ордер, чтобы заставить телефонную компанию этого мобильного телефона дать ему крайности пользователя. Кто знает, сколько дней, может быть, недель, и коп-сообщник Кравченко неизбежно узнает об этом.
  
  Затем нужно было вернуться на этаж А. он поспешил по лестнице в кабинет Бэйна, но начальник Сид
  
  его не было. Он был в коридоре, занятый бурным спором с главным комиссаром Финни.
  
  Логан на мгновение посмотрел на них и застыл.
  
  Финни: "я должен был быть проинформирован об этом!».
  
  Бэйн: "информация передавалась только офицерам компетенции!».
  
  Финни: "я старший офицер и как таковой...".
  
  Бейн: "вы старший офицер? И тогда начинайте с того, что ведете себя соответственно! Я не ожидаю такого отношения со стороны своих...".
  
  Финни: "Да, разве вы этого не ожидаете? Я верю в это! Не дай бог, чтобы вы посмели противоречить всемогущему вождю Сида, не так ли?».
  
  Кто-то тронул Логана за плечо и заставил его вздрогнуть; это была Пири с рыжими волосами, которые, казалось, блестели в солнечном свете. "На твоем месте сегодня утром я бы держался подальше от Финни. Как только он узнал об операции Насса, он вышел из благодати Божией".
  
  Бэйн: "главный комиссар Финни, смотри, ты выходишь за пределы!».
  
  Финни: "Билл, не выходи из этого с этими извинениями. Ты прекрасно знаешь, что я прав. С самого начала эта катастрофа плохо справлялась"»
  
  Логан не собирался вмешиваться в происходящее. «Я расскажу об этом позже, - сказал он Пири.
  
  "Вы увидите, что позже вещь будет уменьшена, это то, что обычно происходит. Просто держись сдержанно и не бросай в глаза. Так уж получилось, что у меня есть что-то, что может привести нас к его доброй милости. Тебя это интересует?».
  
  Предложение соблазняло его. «По правде говоря, я жду, когда меня вызовет Нейпир"»
  
  «Да, я слышал, - ответил Пири, похлопав Логана по спине. "Но разве вы не думаете, что все было бы намного лучше, если бы вы могли появиться в Napier с хитом в руке? Мне только что позвонил один из моих информаторов, который сказал, что знает, кто стоит за этим грузом оружия с траулера"»
  
  "Он дал вам адрес?»
  
  "Я собирался все доложить боссу, но, учитывая его настроение... ты хочешь приехать?».
  
  Логану это казалось неправдой.
  
  Машины не было, и поэтому они взяли каторчио Логана. В ночное время маленький FIAT
  
  ее посетили несколько чаек, и теперь навес и капот были испачканы едко пахнущими белыми и серыми брызгами.
  
  Пока Логан переключал передачи, Пири держалась за ремень безопасности. "Не говори мне, что кто-то осмелился попросить у тебя денег за это дерьмо, и что ты дал им?»
  
  » Остроумный"; Логан дал рычагу переключения передач последний выстрел, и они сделали кольцевую развязку, которая вывела их на Веллингтон-Роуд. Ускоряясь вверх по холму, они миновали тюрьму Крейгинчес слева от них. - Кстати о Финни, - начал Логан.
  
  "Я же говорил, все закончится мыльным пузырем. Дайте время, - ответил Пири.
  
  "Нет, я имел в виду другое. Finnie e Wee Hamish Mowat».
  
  Пири нахмурила левую бровь, словно хотела сорвать ее со лба « " правда?»
  
  «Я видел, как Финни получил взятку от одного из приспешников Ви Хэмиша"»
  
  "А...". Пири провел рукой по волосам, когда парень на скутере обогнал их. "Вы хотите, чтобы я вышел и немного толкнул?"Пири, я серьезно".
  
  "Логан, Финни постоянно получает взятки от Ви Хэмиша Мовата"»
  
  "Что?». На мгновение Логан отвел глаза от дороги и посмотрел на него. "Ты знал?».
  
  Пожимает плечами. "Конечно. Я человек, который знает все тайны трона ... или ты не заметил?»
  
  "Но ... Но почему?»
  
  "Почему я никому ничего не сказал? Потому что в этих взятках нет денег, есть информация.
  
  Попробуйте на мгновение рассмотреть ситуацию с точки зрения Ви Хэмиша Мовата. Кто-то пытается вторгнуться на его территорию, как вы хотите, чтобы Ви Хэмиш отреагировал? Да, он мог противостоять, бороться…
  
  но это будет стоить ему времени, денег, мужчин, и всегда есть риск, что он сможет вернуться к нему. И Ви Хэмиш Моват никогда в жизни не был арестован, как вы думаете, он хочет начать сейчас?».
  
  Логан опустился на сиденье. - Дерьмо, - сказал он, а затем ударился головой о руль; голос Пири поднялся на октаву. "Не могли бы вы не спускать глаз с дороги, пожалуйста?»
  
  "Значит, Ви Хэмиш Моват использует нас, не так ли?»
  
  "Вы хотите сказать мне, где вы научились водить машину?»
  
  "Тогда Ви Хэмишу Мовату не нужен коррумпированный полицейский; мы думаем, что делаем всю его грязную работу бесплатно и совсем нет. Это так, не так ли?»
  
  "Это взаимные отношения, хорошо? Ви Хэмиш Моват отправляет Финни конверт со всеми деталями, наводку. Мы делаем арест и каков результат? Мы убираем преступников с улицы, и никто не идет кормить свиней. И поэтому мы всегда выигрываем...". Он вдруг нахмурился.
  
  "Подожди минутку... это был ты, не так ли? Это ты сказал Напье, это ты сказал ему о взятке...".
  
  "Я думал, что Финни действительно забирает деньги у Ви Хэмиша Мовата"»
  
  "Вы понимаете, какое неудовольствие вы ему причинили? Помимо дополнительной работы? Они просеивали его личное досье, смотрели со всех сторон целых два дня. Они превратили его жизнь в ад, и все из-за тебя!».
  
  Логан вздохнул. "Прости, ладно?».
  
  Пири откинула голову назад и расхохоталась. "Ты не возражаешь? Было приятно видеть, как он страдает! Мне действительно нужно предложить тебе выпить!».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  66
  
  Петерсит драйв был грязным асфальтовым кольцом в северной части Альтенса. Большая часть зданий была новой или еще не законченной: склады и склады. За проволочной сеткой виднелись контейнеры, сложенные друг на друга, стопки металлических труб и огромные куски металла, окрашенные в основные цвета.
  
  Логан остановил шаткий "фиат" на краю тротуара и выключил двигатель, прежде чем кессон выдохнул последний вздох.
  
  - Хорошо, - сказал Пири, расстегивая ремень безопасности и открывая пассажирскую дверь, - я пойду на минутку поговорю с моим информатором, чтобы узнать, что он узнал»
  
  Логан вышел из машины, но Пири подняла руку. "Логан, ты прекрасно знаешь, как все это работает. Наши информаторы имеют право на анонимность, и если мой мужчина увидит тебя, он даст ей ноги. Черт, я и так не должен был просить тебя приехать... без разрешения Бэйна мне даже не придется разговаривать с этим человеком!».
  
  »Но...".
  
  "Я останусь на две минуты, хорошо? Оставайся хорошо хорошо, пока я не вернусь"» Пири сунул руки в карманы и медленно направился через улицу, к перрону, набитому якорными цепями.
  
  Логан прислонился к крыше "фиат" и закурил сигарету. Он выключил телефон, прижав его к ржавчине навеса, когда в его кармане зазвонил мобильный телефон. Он вытащил его и поморщился; он увидел с дисплея, что это комиссар Стил, который, вероятно, хотел знать, где, черт возьми, он оказался. Она позволила ему зазвонить до тех пор, пока не включится автоответчик. Сталь перезвонила всего через тридцать секунд, и Логан проигнорировал ее и на этот раз.
  
  Через дорогу Пири выглянул из-за забора и поманил его подойти.
  
  Логан побежал по улице. "Ну и что?",- спросил он. «У нас есть кое-что, - ответил Пири, указывая ему на одно из совершенно новых месторождений, которое все еще находится в стадии завершения. На воротах было написано "новый сайт RIGSPANTECH DOWNHOLE SERVICES".
  
  Темно-синяя крыша и бежевые стены, с прикрепленным небольшим офисным блоком в стадии строительства, с перфорированным кирпичом, все еще видимым, и в стенах пространства, предназначенные для оконных рам. Никаких признаков жизни. "По словам моего информатора, здесь была фирма под названием Kostchey International Holdings Limited, которая занималась службой безопасности примерно неделю назад. Попробуйте проверить, посмотрим, сможем ли мы получить адрес».
  
  Логан принялся за дело.
  
  Они оставили "Фиат" там, где он был, и вышли на тротуар, тоже незаконченный, под ярким солнцем.
  
  На той стороне улицы было тихо, тишину нарушал только случайный звуковой сигнал вилочного погрузчика, идущего задним ходом, или звук металла на металле. В одной из рабочих зон радио было настроено на Northsound 2.
  
  Пири пнул пустую пластиковую бутылку, отправив ее по тротуару. "Но вы действительно стали жертвой взрыва?",- спросил он.
  
  "Пири, это причина, по которой ты помогаешь мне вернуться к доброй милости Финни? Я тебя жалею?"; чем дальше они шли по улице, тем больше новых зданий они встречали. В некоторых случаях работа только начиналась.
  
  "Нет". Они подошли к бутылке, и Пири дал ей еще один пинок. Телефон Логана снова зазвонил.
  
  "Почему ты не отвечаешь?»
  
  "Это, безусловно, будет Сталь, чтобы сказать мне, что я должен быть у Нейпира". Телефон перестал звонить, наступила пауза, а затем возобновился. «И раздражает, - сказал Пири.
  
  Логан вытащил его и выключил. "Доволен?».
  
  Еще один удар, и бутылка ударилась о забор, окружавший почти готовый сарай Ригспантех. Цепь проходила через две половины ворот, но засов не был закрыт.
  
  Логан последовал за Пири во двор; подъездная дорога даже не была очерчена, там были только измочаленный верхний слой почвы и материалы. Пири поднесла руку к глазам, чтобы защитить себя от Солнца, наблюдая за частично законченными кабинетами и сараем. - Посмотри туда, - сказал он. "Есть черный BMW. По крайней мере, мы знаем, что кто-то есть». Он сделал пару шагов к машине, затем резко остановился; из кармана Логана послышались звонки мобильного телефона. "Но разве ты не выключил его?»
  
  - Я думал, что выключил его, - ответил Логан. И тут он понял, что на этот раз зазвонил не его мобильный телефон, а тот, который дал ему Кравченко. Он вытащил его и проверил экран; там было написано
  
  »Неизвестный". Он почувствовал комок в животе. «На это я должен ответить, - сказал он Пири.
  
  Пири пожал плечами. "Догони меня, когда закончишь", - сказала она ему и отошла, насвистывая "Скотланд храбрый" и оставляя за собой пачку пыли.
  
  Логан сжал зеленую кнопку. "Алло?».
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  67
  
  "Как я и предполагал. Почему ты не отвечаешь на мои звонки?». Non era Kravchenko, ma la Steel. "Где ты, черт возьми?»
  
  "Альтенс".
  
  "Альтенс? Ты должен быть здесь, чтобы Напьер пнул тебя, вместо того, чтобы бродить по гребаному Альтенсу!».
  
  «Я с Пири, и мы следим за треком на Kostchey International Holdings Limited». Он снова начал ходить. Черный BMW был припаркован за строящимся офисным блоком, рядом с парой полых кирпичных и черепичных поддонов; никаких признаков водителя.
  
  И никаких признаков Пири.
  
  "Что они с ней сделали? Ее отстранили?»
  
  "Ты шутишь? Они ничего не могут сделать комиссару Роберте Стил, я более антипригарный, чем тефлоновая сковорода! Все это скользит по мне. Но эти придурки заставили меня позвонить в Варшавскую полицию и сказать им, что твоя подруга Виктора пропала".
  
  Логан взглянул через одно из окон офиса, то есть через отверстие, в котором должна была быть установлена оконная рама. Ничего, только мешки с цементом и бетономешалка. "Ну и что?»
  
  "По-видимому, Викторя больше не работает на них"»
  
  Там, где должна была быть установлена входная дверь, было огромное открытое пространство; Логан вошел, запыляя свои ботинки почвой, составляющей пол. Просто набор пустых комнат. "Я знаю"»
  
  Сборный лестничный пролет вел на первый этаж; Логан поднялся по ним и оказался в других незаконченных комнатах, со стенами из перфорированного кирпича, дверными проемами и стопками кирпичных коробок.
  
  Но куда, черт возьми, делся Пири?
  
  "Как бы он сказал “ "Я знаю"?»
  
  "Я знаю, потому что Викторья сказала мне"»
  
  С первого этажа послышался шум.
  
  "Она тебе это сказала?».
  
  Логан подошел к дыре в полу, где заканчивался лестничный пролет, открыл рот, чтобы спросить, кто это, а затем сразу же закрыл ее, ругаясь очень, очень тихо. Человек, который шел на первом этаже, направляясь к входу в офисный блок, имел тоннаж игрока в регби, с острыми чертами лица и волосами, которые истончались спереди, но были густыми и пышными с вырезом кефаль сзади. Это был Григор, приспешник Кравченко.
  
  Сын гнилой суки.
  
  По-видимому, Информатор Пири дал им точную новость: В отличие от всех других компаний, только Kostchey International Holdings Limited не ушла неделей ранее, на самом деле они все еще были здесь.
  
  "Как бы вы сказали "Викторья сказала мне"”».
  
  Логан отпрянул от проема лестницы, стараясь следить за шумом шагов Григора; видимо, он направлялся к дверному проему.
  
  "Алло?».
  
  - Прошептал Логан, стараясь не дать себя услышать. "Я здесь!». "Кто здесь? Логан, ты еще пил?»
  
  "Я только что видел марионетку Кравченко здесь, на первом этаже"» Логан попытался проследить за ее движениями наверх, вытянул шею, чтобы взглянуть из оконного отсека в конце коридора, и увидел Григора, который вышел из офисного блока и находился во дворе, быстро разговаривая по-польски по мобильному телефону.
  
  Он был огромен и, вероятно,даже вооружен.
  
  Черт. Где, черт возьми, был Пири, когда ему это было нужно? И вдруг у Логана возникло ощущение, что он точно знает, где находится Пири: забился в какой-то угол, со связанными за спиной руками ожидая визита Кравченко и его швейцарского армейского ножа.
  
  Он попытался еще раз взглянуть в окно. - Боюсь, Пири может быть ранен, - сказал он Стил.
  
  "Нам этого тоже не хватало! Где он?».
  
  Снаружи Григор все еще разговаривал по телефону, спиной к зданию, глядя на проволочную сетку.
  
  Логан снова опустился. «Я не знаю... я не видел его с тех пор, как приехал сюда. Я собираюсь дать oc...".
  
  "Нет! Не двигайся! Я пошлю команду вооруженных агентов"» "Мне пришла в голову идея"»
  
  "Логан, никаких идей!».
  
  Логан вернулся в тень, достал из кармана свой радиолин Airwave и включил его. Верхний этаж был выложен вокруг лестничной клетки почти симметрично, с пустыми офисами с обеих сторон. Он выбрал один наугад, загроможденный лесами, мешками с цементом и ящиками с гвоздями, и сунул радио в дальний угол, за стопкой деревянных табличек.
  
  "Ты слушаешь меня?».
  
  Логан вышел из комнаты, где находился, и пошел в комнату напротив, останавливаясь, чтобы взять кусок дерева. "Хорошо, - сказал он, - позвоните мне на мою воздушную волну«.
  
  "Даже не для сна. Хочешь убить себя? Вам придется сделать это без моей помощи"»
  
  "Я просто хочу, чтобы она назвала мою гребаную воздушную волну!». "Нет".
  
  "Хорошо, я позвоню Ренни".
  
  Была пауза, перемежающаяся ругательствами, а затем: "хорошо, хорошо... но это будет стоить вам беременности Сьюзен...".
  
  В другой комнате зазвонила радиолинка Логана; электронное трель на максимальной громкости; Логан выглянул из дверного отсека... давай, давай ... Бинго! Григор бросился вверх по лестнице.
  
  Логан отступил назад, прислушиваясь к шагам большого человека на железобетонном полу, и услышал, как Григор вошел в другой кабинет. Стараясь не шуметь, Логан бесшумно двинулся в коридор, держа кусок дерева, как бейсбольную биту.
  
  Григор осторожно двинулся в комнату, направился в дальний угол, держа пистолет и держа его направленным в сторону источника звука. Добравшись до стопки ящиков, он остановился, на мгновение постоял неподвижно,а затем заглянул за стопку.
  
  Логан подождал, пока он наклонится, чтобы забрать радиолин, а затем попытался обезглавить его куском дерева, который он держал в руке. Он ударил его чуть выше уха, и большой человек упал на землю. Пистолет выпал из его рук, врезаясь в трубы строительных лесов, которые были сложены вдоль стены.
  
  Этот удар должен был нокаутировать его, или так считал Логан.
  
  Но мудак встал…
  
  Григор приподнялся на коленях, потом поднялся на ноги. Логан еще раз ударил его по голове, но здоровяк только пошатнулся. Она теряла кровь от пореза на лбу около десяти сантиметров. «Moj e jaja! Pierdolona sukinsyn…».
  
  "Но из чего ты сделан?».
  
  Лицо Григора исказилось, он обнажил зубы и зашипел по-польски, когда искал пистолет на полу. А потом бросился к трубам, выстроившимся вдоль стены.
  
  Логан попробовал еще один удар куском дерева, и на этот раз он пропустил цель; Григор был не только силен, но и быстр. Он был согнут надвое и швырял трубы направо и налево, ища пистолет, с торчащим дном; и тогда Логан уронил кусок дерева и изо всех сил старался отправить на орбиту задыхающихся Григора. Сзади удар не имел такого эффекта, как если бы его ударили спереди, но он все равно издал крик боли. Если вы сомневаетесь, стремитесь к придуркам.
  
  Григор рухнул лицом вниз в железные трубы, держась одной рукой за задницы и всегда ища пистолет другой.
  
  Логан взял из кучи угловое соединение, из тех, что использовались для скрепления вертикальной и горизонтальной трубок, которые весили столько же, сколько пачка сахара. "Эй, уродец!",- закричал он.
  
  - Курва Мак... - Григор перестал искать пистолет и схватил одну из металлических трубок. Она упала на спину и попыталась ударить Логана, яростно размахивая трубкой перед собой. Логан почувствовал, как он проходит в нескольких дюймах от кончика носа, потом почувствовал, как он стучит о стену и падает из рук Григора.
  
  Он прыгнул на большого человека, схватил его за горло и ударил в лоб металлическим суставом, который он держал в руке. THUNK. Кожа порвалась, выпуская брызги крови в воздух того летнего дня.
  
  - Шесть, - снова ударил его, - еще один удар, - арест!",- сказал он, нанося ему последний удар.
  
  Логан опустился на место, тяжело дыша, чувствуя тяжесть сустава справа от него.
  
  Григор больше не двигался. Голова большого человека выглядела как лопнувшая колбаса, но он все еще дышал.
  
  Логан усадил его в безопасное боковое положение,а затем закинул руки за спину.
  
  После этого он пошел в угол комнаты и его стошнило.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  68
  
  "Логан, ты еще жив? Алло? Что, черт возьми, происходит?». Металлический голос комиссара Стила заскрежетал по мобильному телефону, когда Логан попытался отдышаться, прижавшись к стене. "Алло? Логан, ты мертв или что?»
  
  "Нет ... я еще жив"» Он достал новую пару латексных перчаток, с трудом надел их, так что у него дрожали руки, испачканные кровью, затем наклонился и поднял пистолет. Он весил почти столько же, сколько металлический сустав, но выглядел гораздо опаснее. Черный поцарапанный и функциональный. Логан нажал кнопку спуска и вытащил из рукоятки магазин; восемнадцать патронов из матового металла с блестящими латунными патронами. Он положил магазин обратно в рукоятку и потянул тележку, чтобы положить выстрел в ствол, затем убедился, что предохранитель вставлен. Джойстик сейфа имел три положения, отмеченные белой точкой, одной красной и тремя красными. Логан выбрал белый, надеясь, что оружие не начнет стрелять внезапно, лишив его какой-то части тела. Но он все же решил не засовывать ее в пояс брюк. На всякий случай.
  
  - Ладно, сейчас я пойду искать Пири и Виктора.
  
  "Логан, есть команда вооруженных агентов, которые идут, чтобы помочь вам, не ерунда, хорошо?». Логану показалось, что он слышит, как она задыхается, как будто она бежит, когда он говорит.
  
  Он спустился по лестнице к Плано-Терре. "Спасибо. Его вера в мои способности действительно обнадеживает"»
  
  "Смотри, это не я впустила эту польскую шлюху в мой дом, а?»
  
  "Комиссар, эта "польская шлюха" - полицейский! Она исчезла и может оказаться в опасности!"- крикнул Логан в трубку.
  
  "Она может быть, да... но она не полицейский. И вы также сказали мне, что знаете".
  
  "Да, потому что Викторья сказала мне, хорошо? Они приостановили ее из-за того, что произошло, пока я был там.
  
  Это была не его вина"» В офисном блоке была только одна задняя дверь, ведущая в сарай. Но Логан нажал на возможные неожиданности; он взялся за пистолет, переключив предохранитель с белой точки на красную, а затем медленно открыл дверь.
  
  "Как ты наивен!». Послышался звук запускаемого двигателя, за ним сразу же последовали полицейские сирены.
  
  "Они не отстранили ее, они выбросили ее два года назад. Он взял взятки от преступного мира немца по имени Эрлихманн"»
  
  Логан напрягся. "Что?»
  
  "Вы прекрасно поняли. Ваша Викторья гнилая"»
  
  "Но ... но это невозможно ... она была там, со мной, и один из людей Эрлихмана застрелил ее и ранил!».
  
  "Я просто говорю вам то, что сказал Мне его сержант. Ваша Викторья сумела саботировать несколько наркоторговлей, крупную дрянь. Он едва не попал в тюрьму».
  
  "Но в нее стреляли...".
  
  Внезапно она услышала голос за своей спиной. "Какого черта ты делаешь?».
  
  Логан резко обернулся, подняв пистолет на несколько дюймов от носа Пири: "что...".
  
  "О Боже!- воскликнула Пири, отпрыгивая назад; споткнулась о рулон электрического кабеля и пошла в воздух. "Монголоид!",- подумал Логан, опуская пистолет. "Я мог бы застрелить тебя! ».
  
  - Черт побери ... я собиралась на это напасть» - протянула она руку, и Логан помог ему подняться. Он тут же сморщил нос.
  
  "Я ошибаюсь или чувствую запах рвоты?»
  
  "Где ты был?»
  
  "С кем ты разговариваешь? Алло!».
  
  "С Пири, и он жив и здоров"»
  
  "Скажи ему, чтобы он не позволял тебе делать какую-то ерунду. Пусть будет ... - Логан повесил трубку, затем выключил мобильный, чтобы она не перезвонила ему.
  
  Пири почистил рукой низ брюк. "Где ты взял этот пистолет?»
  
  "От польского зверя по имени Григор, который работает на Кравченко. Я нанес ему пару ударов по голове металлическим суставом"»
  
  Пири побледнел, чем обычно. "Он мертв?».
  
  Логан положил руку на дверь. "Приближается отряд вооруженных людей. Ты можешь остаться здесь и ждать их, или ты можешь пойти со мной"» Он толкнул дверь и вошел в сарай.
  
  Сарай был огромный, кавернозный, а бетонный пол был выложен совсем недавно. Груды кирпича и оборудования образовывали небольшие островки в огромном пространстве, освещенном солнцем, проникающим через пару открытых раздвижных дверей.
  
  "Ах, сержант, почему ты опоздал?». Кравченко вышел из-за груды балок, выкрашенных в оранжевый цвет, и каждая из них была опознана странными гипсовыми отметинами, похожими на иероглифы. На нем было широкое льняное платье, которое было на пару размеров больше, и белая рубашка. У него даже был галстук.
  
  "Ты, может быть, ошибся, да?».
  
  Логан приставил пистолет к глазам старика. "Вадим Михайлович Кравченко арестовывает вас за покушение на убийство Рори Симпсона"»
  
  - Вижу... - улыбнулся он. "У вас есть пистолет, OTs-33 Pernach, русский, твердый, это как пистолет-пулемет, хорошее оружие, но я не очень точно верю"»
  
  Логан сделал три шага вперед. "На землю, лицом вниз и руками за голову, немедленно!».
  
  "Ты что-то забываешь, не так ли?"; из-за стропил Кравченко притянул к себе избранного агента Виктора Ярошевича.
  
  Руки у него были связаны за спиной и синяк на одной щеке; он стонал и стонал, с кляпами клейкой ленты.
  
  "Я сказал на землю!».
  
  Кравченко нахмурился. "Ты хочешь не видеть ее живой?». Он достал автомат серебристого цвета и приставил его к животу Ярошевича. "Теперь у нас есть мексиканский тупик, да? Ты положи свой пистолет или я стреляю в нее".
  
  Логан пожал плечами. "Ну и что?».
  
  Пири тронула его за плечо. "Логан, Я не думаю, что это отличная идея».
  
  "Пири, заткнись".
  
  - Но я очень серьезно, сержант. Я застрелю твою женщину"»
  
  "Логан, Я искренне верю, что нам следует отойти и дождаться прибытия этой вооруженной команды!».
  
  Логан по-прежнему продвигался в сарай, пистолет не смещался ни на миллиметр от цели, которую он имел в прицеле: пространство между глазами Кравченко. "Это не моя женщина, Кравченко... это твоя".
  
  "Я не понимаю...".
  
  "Давай, стреляй в них!».
  
  "Логан, какого черта ты делаешь?».
  
  Кравченко нахмурился, склонив голову набок. "Это называется психологией наоборот, не так ли?
  
  Ты притворяешься, что хочешь, чтобы я застрелил избранного агента Ярошевича?».
  
  "Эта женщина не агент, а тем более избранный. Варшавская полиция выслала ее два года назад. Он был на деньги банды немецких преступников"»
  
  "Я не понимаю...".
  
  "Вы двое действительно приняли меня за дурака. О, да, Викторья искала Горзкевича, но не для польской полиции. И угадайте, кто нашел его для вас, я, как дурак. - Это ведь не твой контакт выдал эрлихманну наводку, не так ли? Это была ты, - он пристально посмотрел на нее. "Как ты это сделал, ты написал ему, пока признавался, не так ли? "Господи, прости меня за то, что я согрешил... о, и, кстати, я также передаю этого глупого полицейского из Абердина убийце моего босса".
  
  Викторья покачала головой, мыча за кляпом. "Держу пари, ты не ожидал, что поймаешь пулю в руке, а? Что случилось? Я тебе скажу! Они поняли, что ты тоже с Эрлихманном играешь в двойную игру, и что ты на самом деле работал на... на этого ублюдка, который сейчас угрожает застрелить тебя!».
  
  "Логан, Я не думаю, что мы должны...".
  
  "Пири, заткнись!». Он вернулся к разговору с Кравченко. "Это она сказала тебе, где был Рори Симпсон, не так ли?
  
  Там, где мы его прятали ... 2 все время, вы использовали меня! - А ты хочешь кое-что знать, Кравченко?
  
  Я думаю, ты блефуешь».
  
  Пири схватила его за рукав. "Логан, какого черта ты играешь? Не...".
  
  »Давай, стреляй".
  
  Старик посмотрел на него, потом пожал плечами. - Хорошо, - сказал он.
  
  И выстрелил в нее.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  69
  
  Грохот выстрела эхом отозвался в пещерном сарае. Какое-то мгновение Викторья с изумлением смотрела на черную точку на своей футболке, которая становилась темно-красным пятном, а затем ее ноги поддались.
  
  Кравченко отпустил ее, и Викторья рухнула на землю, с кляпом из клейкой ленты заглушая ее крики. Затем русский направил свой серебристо-блестящий пистолет на Логана. "Так лучше?",- спросил он.
  
  Пири ругался: "о дерьмо, о дерьмо, о дерьмо...".
  
  Логан заикался, словно больше не мог использовать рот. "Но ты ... она...".
  
  "Теперь мы с тобой говорим о бизнесе, да?»
  
  "Ты стрелял в нее!- воскликнул Пири, указывая дрожащим пальцем на женщину, истекающую кровью на земле. "Эта женщина-полицейский!». "Нет. Ваш сержант прав, вы больше не полицья, вы просто любопытный курва.
  
  Вы работаете на Эрлихмана, вы пытаетесь найти меня для него, - улыбнулся он, - но я нашел вас раньше, не так ли?».
  
  Пири провела рукой по рыжим волосам. "Но ты не говорил, что убьешь ее!».
  
  Логан изумленно посмотрел на Пири. "Что?»
  
  "Почему, сержант, у вас теперь совесть? Вы случайно забыли Любослава Франковского?»
  
  "Это был несчастный случай!",- ответил Пири. "Я никогда не думал, что этот идиот проглотит все таблетки и виски одним махом!». Она повернулась к Логану. "Клянусь Богом, я просто пытался сохранить его в хорошем состоянии ... я купил ему бутылку виски, чтобы он не думал о других вещах…
  
  Франковски пригрозил позвонить в участок и рассказать все... у меня не было другого выбора».
  
  Логан смотрел на него, недоверчиво и изумленно. "Пири, ты хочешь сказать, что ты в сговоре с Кравченко?
  
  Но ты сошел с ума?»
  
  "Все не должно было идти так, хорошо? Мы с тобой должны были просто поболтать, чтобы узнать, не хочешь ли ты с нами... не должно было быть, чтобы кто-то пострадал!».
  
  "Плохо? Пири, этот человек ослепил много людей, уродливый монголоид! Он организует войну, в прямом смысле этого слова, а не небольшую перестрелку между соперничающими бандами, и он полон автоматического оружия!».
  
  "Но что ты хотел, чтобы я сделал, а? Смотри, этот человек платит тысячи фунтов, Логан, тысячи.
  
  Этот гребаный город полон нефтяных денег, и я просто хотел, чтобы часть этих денег пришла на нашу сторону! Почему мы тоже не можем наслаждаться этим, а?»
  
  "Ты был в курсе всего этого? И вы ничего не сделали, чтобы предотвратить это?»
  
  "Это не похоже...".
  
  Логан сунул пистолет ему в ухо. "ИЗ-ЗА ТЕБЯ Я
  
  УМЕРЕТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЗРЫВА, МЕРЗКИЙ КУСОК ДЕРЬМА!».
  
  Пири отступил, подняв руки. "Нет, я просто ... я не был...", а затем повернулся и побежал к двери, ведущей в кабинет. - Ты не волнуйся, Григор берет его.
  
  Логан повернулся к Кравченко. Викторья лежала на боку, прижав колени к груди, и темная кровь медленно растекалась по бетону. Ее охватила дрожь, и она застонала, несмотря на кляп. И во всем виноват Логан. "Значит, она не работала на тебя?».
  
  Кравченко прислонился к стопке балок и скрестил лодыжки. "Этот Пири-слабый человек, он не имеет права стоять на ногах, чем только он. Он берет деньги и делает то,что я говорю. Человек, которого ты можешь купить, - слабый человек. Я куплю его у вашего Хэмиша Мовата, и, может быть, завтра другой купит его у меня, да? Но такой человек, как ты... - он щелкнул пальцами, - как это слово означает “идеалы стычного” ? ... Ах, да: “идеалист”».
  
  Логан не мог отвести взгляда от пятна крови на бетоне, который все больше расширялся.
  
  И он чувствовал себя все хуже и хуже. - Надо вызвать скорую, - сказал он.
  
  "Почему ты беспокоишься? Вы лжете, не так ли? Она взяла тебя... как вы говорите? По дороге? Нет, вокруг? Да, она дразнил тебя!».
  
  Логану пришлось напрягаться, чтобы держать пистолет неподвижным. "Кравченко, ложись на землю, а то я тебя пристрелю... и сделаю, поверь"» "Вы считаете, что я слишком жесток с ней?"; носком ноги она ударила по телу Виктора, и из-за кляпа у нее вырвался стон. Теперь она была невероятно бледна, а мешки под глазами были темно-фиолетовыми. Кравченко наклонился и снял с ее рта скотч.
  
  - Ааааггхх... Господи ... - губы ее тоже посинели. "Логан, убей его!",- сказал он, стиснув зубы. »Убей его, пожалуйста..." "Почему сержант должен убить меня? Я друг сержанта, но ты ... ты используешь его, чтобы найти меня, а я думаю, что он тебе не нравится, - улыбнулся Логан. "Вы платите полицейскому в Варшаве, что вы скажете, если кто-то спросит обо мне; это лукаво, не так ли?»
  
  "Ты ослепил моего отца... ты выколол ему глаза!».
  
  Кравченко пожал плечами. "Я слепил много мужчин. Может быть, теперь я тоже буду слепить тебя, прежде чем ты умрешь?».
  
  Сцепив руки за спиной, Викторья еще больше прижалась к нему, словно хотела держаться от него как можно дальше; но даже это маленькое движение заставило ее закричать от боли.
  
  Логан сжал оружие. "Отойди от нее! Немедленно!».
  
  Кравченко сунул руку в карман и, вытащив ее, схватил швейцарский армейский нож. "Нет, нет сразу; когда я кончаю". За ножом последовал баллончик с газом для зажигалок. "Я говорю тебе в последний раз!».
  
  Викторья смотрела на изогнутое лезвие ножа глазами, полными ужаса. "Пожалуйста, Нет ... пожалуйста! Просз!
  
  Proszr, nie zabijaj etnie!». Кравченко схватил ее за волосы и потянул за лицо. - Вскричал Викторя. Логан вытянул руки, прицелился, и дверь за его спиной яростно распахнулась.
  
  Бум. старик прижался к себе, и когда грохот выстрела закончил эхом от стен сарая, послышался звон нежного дождя охотничьих гранул, падающих и отскакивающих от бетона. "Следующий удар, - сказал голос с порога, - не пойдет в потолок«.
  
  Сэр, благодарю вас ... кавалерия прибыла!Но когда Логан обернулся, человек на пороге оказался не из вооруженной команды комиссара Стила. Он был большим мужчиной весом не менее ста тридцати фунтов, и его лицо было изуродовано серией шрамов. В последний раз, когда Логан видел его, этот человек паял что-то под "Ягуаром" возле офиса Ви Хэмиша Мовата: это был Рубен. Он заменил комбинезон розовой рубашкой-поло, которая плотно прилегала к нему, джинсами XXL и обрезанным ружьем. Он шагнул в сарай, с каплями пота, блестящими на его лбу, за ним последовал полный прыщей зеленоволосый подросток, тянущийся за окровавленным сержантом Пири.
  
  Пеловерде уронил Пири на землю и вытащил старый револьвер. Судя по лицу Пири, казалось, что его нос взорвался, оставив на его месте скопление сплющенной, кровавой плоти над опухшим, потрепанным ртом. Едва слышным голосом он смог сказать: "Не убивай меня...".
  
  Пеловерде пнул его. "Заткнись".
  
  Рувим окинул Логана взглядом сверху вниз. - Мы здесь по-польски, - сказал он.
  
  Кравченко дернулся; кровь Виктора испачкала его брюки, на одном колене; малиновое пятно, на кремовом платье. "Я не польский, Я из Украины. А я никуда не пойду, - добавил он, указывая на пистолет.
  
  Пеловерде схватила Пири за рыжие волосы, подтянула его к себе и прижала ствол револьвера к его голове. "Положи это оружие, или Я убью этого копа".
  
  Кравченко вздохнул. "Мы уже говорили раньше о том, кого блефовать...". Серебристая автоматика заорала один раз, и тонкая полоска крови начала хлестать из желудка Пири, но из его спины, из выходного отверстия пули, которая пересекла его из стороны в сторону, хлынула гораздо большая полоска крови.
  
  "Черт!». Пеловерде отпустил волосы Пири и сделал шаг назад, в то время как Пири рухнул на землю с криком.
  
  "Теперь легче, не так ли? Мы теперь может...".
  
  "ДА ПОШЕЛ ТЫ!",- сказал человек с розовым поло. И выстрелил Кравченко в грудь другому патрону, который у него был в дубле.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  70
  
  Старик отпрыгнул назад, врезался в груду балок и упал на землю, уткнувшись лицом в кровь Виктора.
  
  Удар, обрушившийся на него, казалось, эхом отозвался от стен сарая.
  
  Логан посмотрел сначала на тело Кравченко, а затем на большого человека с розовым поло. "Вы просто...".
  
  Рубен покачал головой. »Нет". Он только повернулся, чтобы спросить Пеловерду за его спиной: "этот ублюдок Пири ... он еще жив?». Сержант перестал кричать и, прижав руки к животу, побледнел в лице, дышал быстро, с открытым ртом.
  
  «Да, он еще жив, - ответила Пеловерда, давая ему еще один пинок. "Мудак двойного агента... О да, Пири, мы прекрасно знаем, что ты играл в двойную игру, мы преследовали тебя целыми днями! Как ты думаешь, что ви Хэмиш сделает с тобой? Я говорю тебе: свиньи будут есть тебя, вот конец этому...".
  
  «Jonny! Заткнись, идиот! Там полицейский присутствует!",- улыбнулся Логан. "Не слушайте его, это не имеет ничего общего с мистером Моватом; это строго личное дело, я объяснил себе? Теперь мы с Джонни возьмем Пири и этого гребаного поляка и уберем его с ног, хорошо?»
  
  - А я, по-твоему, позволю тебе увезти их так, как будто ничего не было?».
  
  Рубен приставил лупару к груди Логана, который посмотрел на нее, а затем посмотрел на Рубена. "И скачать. Вы уже сделали оба выстрела"» "Неужели ты веришь?",- ухмыльнулся здоровяк. "Джонни, помоги мистеру Пири встать и провожай его до машины, хорошо? Мы отвезем его... в больницу, а мы пойдем домой"»
  
  "Хорошо, я понял ... в больнице". Пеловерде взяла Пири из-под подмышек и стала тянуть его к выходу, оставляя на бетоне Большое красное пятно.
  
  "Браво". Рубен опустил дубль, указывая на Кравченко. "Сейчас я возьму этот мешок с дерьмом и принесу его мне...»
  
  "Нет. Вы оставляете его там, где он есть"»
  
  Насмешливый смешок. «Я просто ничего не оставляю и...".
  
  Логан сделал шаг вперед и прижал дуло своего пистолета к центру лба большого человека. «А я вместо этого говорю, что оставь его там". Пауза.
  
  "Раз ты настаиваешь..."
  
  Логан подождал, пока не услышит, как закрывается дверь, затем подбежал к Виктору. Она была бледна, потела и дрожала в луже, все больше и больше собственной крови. Он достал мобильный телефон, включил его и вызвал скорую помощь, пытаясь подсчитать, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз разговаривал с комиссаром Стил, и сколько времени потребуется для прибытия вооруженной команды. Что все равно она прибудет слишком поздно, чтобы что-то послужить. Может быть, они прибудут вовремя, чтобы не дать Рувиму и Пеловерде исчезнуть, неся Пири?
  
  Мы отвезем его в больницу ...
  
  Но кто знает почему, Логану было наплевать. Этот придурок Пири заслужил все, что для него приготовила судьба, или Ви Хэмиш Моват. И тогда у Логана уже было достаточно причин чувствовать себя виноватым. Что бы ни случилось с Пири, она искала его.
  
  Викторья все время валялась на боку, делала небольшие движения ногами, словно крутила педали, ползала в лужу крови. Логан взял нож Кравченко, выбрал зазубренное лезвие и перерезал ей пластиковые стяжки, которые связывали ее запястья за спиной.
  
  Как только стяжка сломалась, Викторья стиснула зубы и пропустила множество ругательств по-польски. Правая рука, которую он нес на шее, ненормально сгибалась между локтем и запястьем, где Григор сломал ее. Викторья прижала его к груди. "Как дела?»
  
  "Ты ... ты ... позволил ему застрелить меня..."; каждое слово доносилось до нее с трудом.
  
  "Почему ты не сказал мне?",- Логан опустился на колени рядом с ней, и теперь холодная кровь заливала ему колени в штанах. "Как ты мог заставить себя работать на Эрлихмана?».
  
  Он поднял глаза. "Я сделал это ... чтобы найти Кравченко ... и заставить его заплатить...".
  
  Логан никогда в жизни не видел такого бледного человека. "Смелее, все закончится хорошо"»
  
  А может, и нет.
  
  Викторья несколько раз моргнула, словно пытаясь сфокусироваться на просторе сарая... и тут она увидела лежащего рядом с ней мужчину, чье кремовое льняное платье медленно становилось темно-красным. Она сжала губы и сплюнула, но плевок не уходил далеко, капал ей на подбородок. "Я ... я рада... что ты... что ты умер ... мерзкий ублюдок..."
  
  Левая нога Виктора слегка пошевелилась, словно он хотел пнуть старика Кравченко, но не смог. А потом голова рухнула ей на грудь.
  
  Логан дотронулся до ее горла, пытаясь почувствовать биение сердца.
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  71
  
  Она была еще жива, но если бы "скорая помощь" не прибыла быстро, она не задержалась бы надолго.
  
  Но все же Логан мог сделать для нее одну вещь; он подошел к Кравченко и ударил его ногой в ребра. Жестокий удар.
  
  Стон сорвался с губ старика.
  
  Логан недоверчиво посмотрел на тело у ее ног. "Не говори мне...". Кравченко пытался приподняться на боку; передняя часть его льняного платья была разорвана в клочья от выстрела из обреза дробовика и была залита кровью. Как, черт возьми, ему удалось выжить?
  
  Логан положил ногу ему на плечо и толкнул, отчего он упал на спину; голова Кравченко с громким стуком ударилась о землю, и старик издал еще один стон.
  
  Логан посмотрел на испорченное платье, на рваную рубашку и на все дыры свинцовых осколков-старик все еще шевелился! "Ты хуже этого мерзавца Григора!».
  
  Дрожащие руки Кравченко переместились на грудь, и стали шарить пуговицами окровавленной рубашки... и Логан понял: под платьем Кравченко был одет бронежилет.
  
  Старик кашлянул, потом выругался по-польски.
  
  Логан сунул руку в карман и вытащил пистолет Григора; латексная перчатка, которую он все еще носил, прилипла к рукоятке, оставляя пятна крови на черном металле.
  
  - Все считают тебя уже мертвым, - сказал он. Он отодвинул лафет, и латунная гильза патрона девятого калибра выскочила из оружия, упав в кровь и вызвав небольшие концентрические волны. "У тебя есть представление о том, что мне пришлось страдать из-за тебя?».
  
  Кравченко перевернулся на бок, затем попытался встать на колени, но Логан ударил его ногой между лопаток, снова опустив на землю.
  
  "Благодаря тебе я стал жертвой взрыва, меня застрелили, меня, вероятно, уволят, а может быть, даже отправят в тюрьму...", - пнул его в ребра, защищенные жилетом. "И я снова закурил! Ты понимаешь, насколько это глупо? Если бы мне нравились только сигареты, они мне больше не нравятся!».
  
  Еще один удар, на этот раз такой сильный, что он повредил ногу. Он на мгновение хромал, затем снова направил пистолет в лицо Кравченко. "Хорошо ... теперь давайте послушаем. Где Баки Баллачи?»
  
  "Ты иди ... сделай это с твоей задницей"»
  
  Он с силой направил пистолет ему под подбородок.
  
  "Скажи мне, куда идет этот траулер, чтобы разгрузить оружие, или Я взорву твою голову"»
  
  Старик издал шум, похожий на бульканье... и Логану потребовалось мгновение, чтобы понять, что Кравченко смеется. "Что, черт возьми, смеяться?»
  
  "Ты заставляешь меня смеяться. Ты актер. Потому что ты policja, ты должен следовать правилам, правилам, которые делает ты слабый".
  
  Логан сделал шаг назад, этот мудак был прав; правила были, вот и все. Хотя…
  
  "Хочешь знать одну вещь? - А ну-ка, засунь в задницу правила!", и выстрелил ему в грудь.
  
  Кравченко снова упал на бетон, разинув рот в беззвучном крике и пальцами пытаясь расстегнуть бронежилет, где появилась новая вмятина.
  
  Логан смотрел, как он ерзает, болит. "Больно, правда? Бьюсь об заклад, это все равно, что получить удар в грудь железным прутом. Где Баллада баки?»
  
  "Дерьмо.... kurwa…».
  
  "Мы хотим попробовать еще раз?». На этот раз Логан выстрелил ему в живот, прямо в центр брюшной панели бронежилета, и Кравченко согнулся надвое, крича от боли.
  
  "Вы действительно думаете, что я позволю кому-то разгрузить груз автоматического оружия в моем городе?"; пинком он опрокинул его на спину и снова выстрелил ему в ребра. "Где Баллада Бакзе?»
  
  «Aaaaaggghh… Cholernik….Odpierdol sie!». Он ругался и кричал от боли, а потом снова ругался.
  
  - Хорошо, хорошо, я понял ... теперь давайте сделаем это немного интереснее, - он подвинул пистолет и выстрелил ему в ногу. "Теперь ... где баллада баки?».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Эпилог
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  Свиноферма, ферма Caulfleg, примерно в 60 километрах от Абердина-четыре часа спустя
  
  Толстяк, одетый в грязный комбинезон, закрыл металлическую дверь, не давая войти полуденному солнцу. Затем он включил выключатель и включил свет: простые голые лампочки, свисающие с проводов, заставили мокрый бетон пола светиться.
  
  По обеим сторонам сарая стояли ячмени, заполненные огромными розовыми телами, чьи кучи торчали из металлических прутьев. Зловоние было невероятным. Глубокий, интенсивный и резкий запах сточных вод, пота и ужаса, к которому присоединился пыльный запах сухой грязи. Все перекрыто хрюканьем и пронзительным хрюканьем свиней.
  
  Хилари брандер посмотрела на своего мужа и сказала: «Мы готовы». "Хорошо, хорошо". Ви Хэмиш Моват вручил ей новый молоток плотника. "Нет спешки, так что делайте это с комфортом. Вы хотите, чтобы мы с Рубеном подождали снаружи?"; говоря это, он указал на толстяка с лицом, изуродованным шрамами и каким-то неопрятным пятном бороды.
  
  «Нет - нет, вы в порядке, - ответил брандер, вынимая молоток из рук Ви Хэмиша Мовата, который удовлетворенно кивнул. "Ну, тогда. Мы подготовили его для вас"»
  
  В бетонном проходе между двумя рядами ячменей лежала кровать из сухой соломы, на которую были положены две деревянные поддоны. На поддонах стоял мужчина, с кляпом во рту и связанный с открытыми руками и ногами.
  
  Одна сторона головы этого человека была опухшей и рваной, покрытой темно-красной маской сморщенной крови. Это был большой мужчина, с зарождающимся облысением спереди, но с длинными волосами сзади, в типичном стиле кефали.
  
  Мужчина пробормотал что-то за кляпом и пристально посмотрел на брандера, а она взяла Саймона за руку, глаза которого были прикрыты парой огромных темных очков, и направила его к поддонам.
  
  Wee Hamish Mowat tossì. "Мне ... жаль, что я не смог взять и другого. К сожалению, полицейский, участвовавший в этом деле, был... ну, это не имеет значения, я уверен, что это то, что мы сможем исправить позже».
  
  Хилари вложила молоток в руку Саймона. «Это все твое, - сказал он. Саймон оскалил зубы в злобной ухмылке, ощупывая бедро мужчины, пока тот не дошел до колена. Жертва яростно извивалась, дергая за обездвиживающие его узы; но он был связан слишком туго.
  
  Первые три удара молотка Саймона не попали в цель и попали в дерево поддона. Четвертая только коснулась ноги мужчины,а пятая ударила в другую руку Саймона.
  
  "ДЕРЬМО, ДЕРЬМО, ДЕРЬМО!", воскликнул Саймон, бросая
  
  он снял молоток и сел на землю, посасывая костяшки пальцев. "Любовь, ты в порядке?»
  
  "Нет, я не в порядке! Я слепой, да? И я даже не в состоянии кого-то сбить с толку!».
  
  Хилари встала и пошла собирать молот, откуда его бросил Саймон. В щели, которую используют для извлечения гвоздей, лежали соломенные нити, и брандер их выдернул. - Я сделаю это, - сказал он.
  
  Ви Хэмиш Моват улыбнулся ей и положил руку ей на плечо. "Оставь это в покое, дорогая ... Рувим позаботится об этом, и я гарантирую, что он отлично справится. Правда, Рубен?»
  
  - С удовольствием, Мисс брандер, - сказал он.
  
  - А ты уходи и скажи миссис Уильямсон, чтобы она дала тебе чашечку чая.
  
  Хилари взвесила молоток. "Спасибо, но это работа, которую должен выполнять один из членов семьи. И
  
  Колин не может этого сделать, полиция держит его под контролем двадцать четыре часа в сутки. Нет, спасибо, я сделаю это. Я сделаю это для Саймона, я должен ему...".
  
  Первый удар был не таким уж большим; это было похоже на то, что он принял меру. Второй был жестче. Третий был настолько жестоким, что хрящ сломался, и большой человек закричал, несмотря на кляп, его глаза вылезли из орбит от боли. И Хилари продолжала так, удар за ударом, стуча по суставу колена, кровь брызгала повсюду, и молот стучал по все более разорванной плоти. Он продолжал бить, пока не дошел до кости.
  
  Перед тем как встать на другое колено, Хилари на мгновение остановилась и провела рукой по лицу, словно хотела вытереть брызги крови со лба и щек... но ей удалось только испачкаться еще больше.
  
  Саймон самодовольно ухмыльнулся, услышав звук забитых ударов; Хилари также увидела, что он касается гениталий, потому что ему становилось тяжело. Впервые за многие годы…
  
  Это был бы особенный вечер.
  
  Он улыбнулся при мысли... потом стал колотить локтями поляк.
  
  Сержант Пири прищурился и попытался представить, что находится где-то в другом месте. Где бы то ни было ... это был не пустой свинарник, в котором он был, свернувшись калачиком на боку, в наручниках, с кляпом во рту и залитый кровью, его кровью. Охрипший, охваченный ознобом, часто теряя сознание. Она плакала и молилась.
  
  Затем удары закончились, и большого польского человека унесли, и дверь усадьбы была открыта. Пири услышала скрежет свиней, что-то бормочущих между собой, и тут вернулся Рубен с кривой улыбкой на его изуродованном лице.
  
  "А теперь твоя очередь"»
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  Операционный центр Grampian Polite, понедельник
  
  Комиссар Стил ждал его перед кабинетом главного комиссара Финни, прислонившись к стене, сложив руки и зажав руки под мышками. Когда Логан вышел, закрыв за собой дверь, он выгнул бровь и спросил: "Ну и что? - Он тебя обманул?»
  
  - Это зависит... - ответил Логан. "Мы надеемся, что Баллада баки появится там, где мы будем ее ждать». Он поморщился и пошел по коридору. "Мы до сих пор не знаем, что случилось с Григором, приспешником Кравченко; мы охраняем аэропорты, вокзалы, автовокзалы, паромы, но никаких следов. В это время Финни и Бэйн звонят ей по священной причине, чтобы установить, кому возложить вину за коррупцию Пири. И в два часа я должен подчиниться стандартам профессионального поведения…
  
  так что, скорее всего, это закончится моей ошибкой».
  
  "Давай, теперь не переусердствуй с этой жалостью к себе!", похлопал его по плечу, затем взял под руку. "Если ты будешь хорошо с ней обращаться, тетя Роберта скажет тебе доброе слово"» "Это приведет к великолепным результатам ... как тогда, когда был пост комиссара!».
  
  - Не начинай с этой сольфы, - Стил толкнул дверь и начал спускаться по лестнице. "И как бы то ни было, ты в долгу передо мной за то, что заставил Сьюзен страдать от этого педофила. Она все еще носит мне морду, бедняжка".
  
  Сталь остановилась на лестничной площадке, порылась в карманах и достала из нее небольшой пластиковый контейнер.
  
  Логан не смог сдержать стона. "Как будто все уже не так плохо!».
  
  "Давай, Лаз! Это самое меньшее, что вы можете сделать. Пригласите свою супертатуированную куклу dark and insie...".
  
  "Комиссар?", комиссар Битти поднялся с третьего этажа, с чашкой чая в одной руке и шоколадным печеньем в другой. "Да?",- ответила сталь, даже не оборачиваясь.
  
  "Я думаю, я узнал, кто украл деньги из его штрафной коробки!».
  
  "Ах да? Давайте немного послушаем, в какую задницу мне придется засунуть носок моей обуви?».
  
  С опаской Битти взглянула налево и направо. - Это был сержант Пири, - сказал он.
  
  Какое-то мгновение Стил изумленно смотрела на него, потом похлопала себя по щекам, оставив там руки, чтобы усилить мелодраматический эффект жеста. "Боже мой, как это, что я не думал об этом?»
  
  - Да ладно, комиссар, не так уж и много ... просто я часто вижу то, что другие..."
  
  "Идиот!", Стил прошел мимо него, даже не взглянув на него, и продолжил спускаться по лестнице. "С тех пор, как распространился слух, что Пири принимает взятки, он обвиняет себя во всем. Мои деньги исчезли?
  
  Вина Пири. Молоко испортилось? Вина Пири. Бородатый идиот был повышен до комиссара?
  
  Вина Пири".
  
  "Но я...".
  
  "Ты мало стоишь как сержант, а комиссар еще меньше стоишь!». С этими словами сталь повернула за угол и исчезла по другому пандусу, и голос эхом разнесся по лестничной клетке. "Лазарус, давайте займемся этим, потому что здесь он стареет. Давай, шевели задницами!».
  
  Логан поспешил бежать за ними и, проходя мимо изумленного комиссара Битти, пожал плечами.
  
  Он догнал ее в коридоре перед своим кабинетом. Сталь остановилась, положив руку на дверную ручку, и повернулась к Логану с лукавой улыбкой на лице. - Думаю, это будет мое новое времяпрепровождение, - сказал он. "Дразнить Битти, пока он не заплакал"»
  
  Комиссар стоял спиной к двери, повернул ручку, и дверь открылась. Вот почему она не смогла разглядеть сидящего за столом офицера Ренни, который тут же вскочил на ноги. Когда "сталь" развернулась и вошла в свой кабинет, Ренни стояла у окна, делая вид, что что-то наблюдает на улице.
  
  "Что ты здесь делаешь?».
  
  Ренни начала объяснять. "Ах... я не видел вас, комиссар... я... я искал сержанта Макрея. Сержант, вы знаете, что после психологической оценки Рики Гилкриста отпустили на свободу, потому что он, по-видимому, притворялся Эдипом? Вчера вечером Гилкрист напал на польского бармена в пабе. И прежде, чем вышибалы смогли вынуть его из рук, он успел выколоть глаз этому бедному Христу большим пальцем!».
  
  "Великолепно! Я не скучал по этому!».
  
  "По-видимому, он разглагольствовал о том, что поляки-не что иное, как бешеные собаки, и что полиция не должна выпускать его на свободу».
  
  - Да, - сказала сталь. "Продолжай так, налей соль в рану! Тебе не кажется, что у Логана достаточно забот? Его польская девушка наполовину мертва, пропал сержант CID, польский преступник на свободе, и у нас есть слепой педофил, который подаст в суд на нас, кто знает, сколько!».
  
  Логан опустился на один из стульев. «Я до сих пор не могу понять, как Кравченко узнал, что мы спрятали Рори Симпсона в его доме», - сказал он, обращаясь к комиссару Стил. "Это точно не Викторья сказала ему".
  
  - А... - Ренни покраснела, как свекла. «Вообще-то ... "- кашлянул он, - " ... это мог быть я... то есть...".
  
  "Что?»
  
  - Видите ли, Пири спросил меня, чем я занимаюсь в четверг, а я, скажем так, прекрасно знаю, что это такое...
  
  - А ты ему сказал, - Логан еще больше опустился в кресло, закрыв лицо руками. "Во имя неба...".
  
  Комиссар Стил заговорил странно спокойным голосом. "Лаз, у тебя есть десять фунтов, чтобы одолжить мне?».
  
  Логан посмотрел на Ренни сквозь пальцы, которые у него были на глазах. "Ты сказал Пири, где мы держим Рори Симпсона?»
  
  "Это была не моя вина!».
  
  "Кто-нибудь одолжит мне десять фунтов!».
  
  Ренни достал бумажник и протянул комиссару Стил банкноту. "Я действительно не знал, что...".
  
  Сталь приставила указательный палец к его груди. "Люди чуть не погибли! И Рори Симпсон был ослеплен!
  
  Все из-за тебя, идиот, глупый кусок дерьма, собачий сын, ничего не доброго, чем невежественный придурок!"; и эти эпитеты были лишь разминкой, а затем Ренни подвергся полному цунами непроходимости, которое внезапно прекратилось.
  
  "Десять фунтов". Комиссар повернулся и вложил банкноту в руку Логану. "Положи ее в ящик для штрафов. И пока ты там..."; прежде чем Логан смог это понять, он тоже положил пластиковый контейнер в его руку.
  
  »Но...".
  
  "Ничего, но. А что касается тебя... - добавил он, указывая указательным пальцем на Ренни, - тебе хорошо, что я разорен!", и вышел из кабинета, захлопнув за собой дверь.
  
  "Мир собак...!». Агент Ренни прислонился к столу. "А мое впечатление или оно ухудшается?- спросил он, указывая большим пальцем на дверь, из которой только что вышла сталь.
  
  Логан ничего не ответил, просто посмотрел на пластиковый контейнер, который вертелся в руках.
  
  "Послушайте ... мне очень жаль, что я сказал Это Пири, понимаете?"Ренни, что ты делал за столом комиссара?». Ренни покраснела. "Ах ... да. Видите ли, я ... я позаимствовал деньги из штрафной коробки пару недель назад. Только взаймы, клянусь! И я вернул их все, он может проверить, если захочет"»
  
  "Битти говорит, что это Пири украл деньги"»
  
  "Правда? Тогда я могу вернуть деньги, которые я только что вложил в это, верно? То есть теперь, когда все считают, что Пири украл их, я..."»
  
  Логан криво посмотрел на него.
  
  »Нет ... думаю, нет, нет".
  
  Снова тишина.
  
  Ренни посмотрела на контейнер, который держал Логан. "Что это?",- спросил он.
  
  "Комиссар хочет, чтобы я забеременела Сьюзен».
  
  "Правда? Wow! - Значит, для вас очень жаркая лесбийская секс-оргия, а?»
  
  "Ренни, перестань. Я не в настроении, хорошо?»
  
  "Я не понимаю, почему он должен так сильно ее принимать. Это просто немного спермы, черт возьми!».
  
  «Это не так просто, как кажется».
  
  "Значит, он не хочет быть папой, а?».
  
  Логан положил контейнер на стол. "Честно говоря, нет"» Ренни несколько мгновений поджала губы, затем взяла контейнер. «Тогда я это сделаю, - сказал он.
  
  "Что? Нет, ком...".
  
  "Прекратите! Из-за меня он чуть не сбросил шкуру! Самое меньшее, что я могу сделать, это засунуть меня в контейнер, - он направился к двери, странно атлетичным шагом и сунув руку в карман. "Я покажу вам, кто ни на что не годен, невежественен и подонок!».
  
  Когда "сталь" вернулась в свой кабинет, Ренни уже вернулся и ушел, оставив в контейнере молочное воспоминание о себе. Не желая прикасаться к нему, Логан велел ему положить его на подоконник, чтобы солнце согрело его.
  
  Стил открыл окно и пристально посмотрел на него. "Скажи мне, что это то, что я считаю, не так ли?", взял его в руки и внимательно посмотрел на него. "Разве вы не могли произвести немного больше?»
  
  "Послушайте, отпустите... выбросьте его, это не...".
  
  "Нет!", прижал его к груди. "Нет, не думай, что я неблагодарная, на самом деле ... это прекрасно! Искренне!».
  
  Он снял куртку со спинки стула и направился к двери. "Если кто-то меня попытается, скажи им, чтобы они отправились в эту страну, хорошо? У меня есть ребенок, чтобы поставить на стройку!». И вышел, но вернулся через десять секунд. Она подошла к Логану и поцеловала его в щеку. "Спасибо!».
  
  Логан смотрел, как она удаляется, довольная, как Пасха, со спермой Ренни. Он пытался сказать ей, никто не мог сказать, что он не пытался…
  
  Он вернулся в пустой кабинет Сида. Нейпир и его профессиональные стандарты поведения могли бы уйти, черт побери, но она могла бы подождать до завтра. Кто-то прикрепил заметку на экране своего компьютера; Еще одно сообщение от доктора Гулдинга, предлагающее ему помощь в некоторых случаях, которые еще предстоит решить, но которые Логан правильно истолковал как предложение помощи для него.
  
  Бутылка виски Knockdhu все еще находилась именно там, где ее оставил Логан, в том же ящике, где был также пластиковый стаканчик, который он использовал в больнице для обнаружения отпечатков пальцев Кристки Горзалковской.
  
  На мгновение он слегка задумался: если он начнет принимать бутылку, что последует?
  
  Он достал стакан из пластикового пакетика, в котором хранил его; дрожащими пальцами снял фольгу с крышки бутылки и налил себе приличную меру виски. Ему показалось, что он налил в стакан жидкий огонь.
  
  Он выпил тост за пост доктора Гулдинга. «И это только начало, - сказал он. Виски скользнуло по его горлу, как нектар, попало в желудок и послало сладкие волны тепла в самые отдаленные части его тела, успокаивая дрожь. Мелкий материал. Он осушил стакан до того, как кто-то пришел и попросил его попробовать, а затем отправился в Интернет, чтобы узнать, сколько стоит бутылка тридцатилетнего Нокдху.
  
  - Господи ... - прошептала она. Капитал!
  
  Он подумал, что действительно должен позвонить Ви Хэмишу Мовату, чтобы поблагодарить его. Это было бы хорошее образование. Скажите ему что-нибудь вроде: “Спасибо за этот очень дорогой виски: есть ли что-нибудь, что я могу сделать взамен для нее?”.
  
  А потом взгляд упал на его пост-это; вместо того, чтобы позвонить Ви Хэмишу Мовату, он мог бы позвонить доктору Гулдингу, чтобы позволить психологу пойти и покопаться в его проблемах, как дантист с кариозным зубом.
  
  Wee Hamish Mowat o d dottor Goulding?
  
  Виски или зубная боль?
  
  Он достал мобильник и стал набирать номер.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  
  
  Окружной дом Craiginches, две недели спустя
  
  Двор, где заключенные проводят свой воздушный час, полон людей, несмотря на дождь, капающий с серого июльского неба; за высокими гранитными стенами внешний мир совершенно невидим.
  
  Он стоит там, скрестив руки на груди и прислонившись к шкафчику с оборудованием, наслаждаясь свежим воздухом. Он только что отсидел пять дней в одиночном заключении только потому, что кто-то случайно повредил руку, когда ее заперли в тяжелой двери камеры. Шесть раз.
  
  Это ведь не ваша вина, не так ли? То есть они не могли доказать, что это его вина, вот ... нет, он был очень осторожен в этом аспекте инцидента. Он отбывает два месяца за нападение, при отягчающих обстоятельствах; приговор, которого достаточно и вперед, спасибо.
  
  Два месяца ... Господи, что бы он не сделал для косяка.
  
  Он перестает думать об этом и начинает наблюдать за игрой, происходящей во дворе.
  
  Теоретически это должен быть футбольный матч, красные против синих, но на поле слишком много игроков, и добрая половина этих придурков понятия не имеет, что происходит. Они бегают, как обезьяны; сейчас им 23: 52, потому что никто не хочет стоять в воротах, они хотят быть нападающими, забивать голы, выигрывать Золотой мяч. Монголоиды.
  
  Они не понимают важности командной игры…
  
  Он выпрямляется.
  
  Русский тоже здесь, русский, польский, из тех частей там, и он хромает, с лицом, похожим на пару раздетых задниц.
  
  Прошло всего две недели с тех пор, как эта лапа вонзила ему пулю в ногу, а мудак уже стоит и ходит, как ни в чем не бывало. Мерзкий ублюдок... но он крутой, не о чем говорить.
  
  Русский, а?
  
  Один из футболистов пинает мяч и отправляет его с поля, мяч несколько раз отскакивает, а затем останавливается недалеко от ног россиянина. Это должен быть бросок, но эти гребаные головы в красном и синем бегут к воздушному шару, крича, как обезьяны, и пытаясь выиграть бросок.
  
  Как предписывает сценарий.
  
  Не сводя глаз с Колина Маклеода, он несется в маленькое травянистое пространство за воротами красных, неторопливо приближаясь к действию, понимаешь?
  
  Футболисты разглагольствуют вокруг хромого россиянина, пытаясь расположиться, чтобы получить пас, и кричат целую серию подстрекательств: "Давай, передай мяч!, Не дави! ДА ПОШЕЛ ТЫ!, Я пнул тебя в задницы! Эй, моя очередь!", тем самым заслоняя Колина, который вынимает оружие из рукава.
  
  Оружие ... ничего сложного, это просто зубная щетка, к которой Колин заострил конец рукояти, потерев ее о пол своей камеры. Он подходит к русскому и втыкает его сзади, три раза в почки и два в горло.
  
  Старик падает на землю без крика, а кровь начинает хлестать изо рта; менее чем через минуту он будет мертв. Кто теперь крутой, а?
  
  Слизистый Колин Маклеод наклоняется над ним и передает ему сообщение о том, что он практикуется в произнесении в течение пяти дней, чтобы произношение было идеальным.
  
  "Ду видзения, глупый русский говно".
  
  Прощай.
  
  И тогда кричащая и кричащая толпа возвращается к игровому полю, забирая Колина с собой и оставляя старика на земле, тело которого все еще издает пару вздохов, а затем остается неподвижным. Вот что происходит с тобой, когда ты собираешься сломать свой член в Абердине.
  
  
  БЕЗ КОТОРЫХ…
  
  При написании этой книги я, несомненно, совершу ошибки. Иногда я делаю это нарочно, потому что так история работает лучше, иногда потому что ... ну, никто не идеален, не так ли? Но там, где я не ошибся, все будет зависеть от следующих людей: добавленный вице-президент Джим Билсланд и все остальные из Grampian Police, которые очень помогли мне, но предпочли остаться анонимными; Анджей Ястржебски из старой Варшавской пекарни; Марк "Рентбой" МакХарди и Мишель Брэди; отец Кейт Эррера; Эрик Грасела из Crazy Tours в Кракове; Пшемыслав Бирнат, который помог мне с моим поляком; Антони Кибульский, который научил меня ругаться по-польски; и вечно чудесный Ишбель Галл, женщина, которая знает все, что нужно знать о смерти, и которая разделяет это без всякого страха. Ребята, большое спасибо.
  
  Я также хочу поблагодарить моего агента Фила Паттерсона и агентство Marjacq; моя редакционная ниндзя Сара Ходжсон (которой пришлось пережить так много, но действительно так много, прежде чем я закончил эту работу); Джейн Джонсон и остальная часть команды HarperCollins; Джеймс Освальд и Аллан Гатри за их предложения; Хилари Брандер, персонаж, который появляется в этой истории, потому что она и ее муж сделали щедрое предложение фонду благотворительной организации Grampian Poli-ce Díced Cap (www.он говорит:орг); весь персонал Королевского лазарета Абердина, особенно медсестры и фельдшеры из отделения неотложной помощи и стационарной комнаты 49, которые позаботились обо мне, когда я оказался в их руках; а затем и Фиона, и Грендел за то, что снабдили меня чашками чая и мертвыми мышами.
  
  Кстати, история следующей книги будет разворачиваться в январе-феврале, с хорошим миром от Совета по туризму Абердина; писать обо всем этом прекрасном солнце заставило меня заболеть.
  
  
  Конец
  
  
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"