Рассел Кирк : другие произведения.

Фальшивая дорога

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Кирк Рассел
  
  
  Фальшивая дорога
  
  
  ОДИН
  
  
  Видео длилось две минуты двадцать восемь секунд, примерно столько же, сколько в среднем на вашем YouTube. Когда Равено нажал кнопку воспроизведения, камера развернулась слева направо, поймав зимний солнечный свет, отражающийся от окон здания Паромной переправы. На блестящей полоске залива было видно, как жертва, Алан Крюгер, и неизвестный стрелок ждали, пока проедет машина, прежде чем перейти в тень стоянки, которой когда-то пользовались пассажиры пригородных поездов под бывшей автострадой Эмбаркадеро.
  
  Они пробирались между припаркованными машинами, Крюгер впереди, шутер сзади, и у Равено снова возникло ощущение, что они друзья или, по крайней мере, знают друг друга. Он подождал еще пять секунд, затем щелкнул мышью и заморозил кадр. Он уставился на экран.
  
  Видеозапись была сделана с помощью ручной видеокамеры Sony и отправлена четыре дня назад в использованной коробке Amazon из отделения FedEx в Лос-Анджелесе. Оно прибыло сюда на имя него, инспектора Бенджамина Равено, отдел по расследованию нераскрытых дел, отдел убийств, комната 459, Зал правосудия, Сан-Франциско. Это было два дня назад, во вторник, 11 января 2011 года, ровно через двадцать два года после убийства Алана Крюгера.
  
  Равено разрезал упаковочную ленту, открыл коробку и высыпал арахисовые орешки из пенопласта. Он оставил кассету приклеенной скотчем ко дну коробки и прошел с ней по коридору к видеоустройству в лаборатории расследования на месте преступления. В лаборатории они открутили ленту, удерживающую видеокассету, и проверили липкую сторону на наличие отпечатков пальцев и ДНК. Но тот, кто послал это, был очень осторожен.
  
  Тот, кто отправил это, наклеил на черную пластиковую видеокассету белую этикетку с надписью 1.11.1989. Равено убрал эту дату в морозильную камеру. Он достал журнал убийств за 89-й год, просмотрел одиннадцатое января и нашел файлы Крюгера. В лаборатории по расследованию места преступления они изготовили десять оцифрованных копий видеозаписи. Они дали ему десять компакт-дисков, отправили ему по электронной почте еще один, и он переслал его своему партнеру по нераскрытому делу Элизабет ла Роза. С тех пор он просмотрел эту видеозапись по меньшей мере дюжину раз. Теперь он начал все сначала, и стрелок и Крюгер вышли из машин, темная громада палуб "Эмбаркадеро" возвышалась над ними, когда они двинулись к двум бетонным пилонам.
  
  Они отодвинулись по диагонали, и по мере того, как они становились все меньше, уверенная съемка стала нервной. В отделе видеозаписи сказали, что тот, кто сделал запись, начал ходить, вероятно, следуя за Крюгером и стрелявшим. Теперь Равено увеличил изображение. Он заморозил видео, когда Крюгеру оставалось жить всего несколько секунд.
  
  Алан Крюгер проработал в Секретной службе четырнадцать лет, прежде чем уволиться в 1986 году и стать независимым подрядчиком. В Секретной службе он был экспертом по подделкам. В левом нагрудном кармане пальто у него была шестьдесят одна новенькая стодолларовая банкнота США, сложенная и удерживаемая серебряным зажимом для денег. Вторая пуля, смертельный выстрел, прошла через уголок банкнот, но не попала в обойму.
  
  Два инспектора отдела по расследованию убийств, которых раньше называли близнецами гоу-гоу, Эд Гович и Генри Гойя, раскрыли это дело. Гойя и Гович показали купюры секретной службе, и им сказали, что они не поддельные. Это было хорошо задокументировано. Однако вчера Равено извлек счета из хранилища. Он подписал их и передал знакомому агенту секретной службы, решив, что на них стоит еще раз взглянуть.
  
  Остальные вещи Крюгера хранились в Хантерс-Пойнт в здании 606. Крюгер был левшой и носил кожаную наплечную кобуру ручной работы на правом боку. У него была лицензия на ношение пистолета, но кобура была пуста. В Хантерс-Пойнт кобура была снята. Как и бумажник, найденный рядом с его телом. Бумажник лежал у одного из бетонных столбов, удерживающих автостраду. Он был накрыт газетами. Водительских прав, кредитных карточек или купюр меньшего размера обнаружено не было. Бумажник был пуст. В его пальто были найдены два поддельных паспорта высокого качества, один канадский на имя Алана Маккормика, другой паспорт США на имя Аллена Джонса. В правом переднем кармане его брюк был клочок бумаги с надписью ‘Капитан Фрэнк’ и номером телефона, который ПакБелл определил как телефон-автомат в аэропорту Сан-Франциско.
  
  Гойя и Гович преследовали капитана Фрэнка Лида и, не имея подходящего места для начала, работали на причалах и местных пристанях. Они разговаривали с капитанами судов и начальниками портов. Они проводили опросы. Они стучали в двери. Они ничего не добились.
  
  На видео стрелок теперь укорачивает шаг. Он двигался позади Крюгера, который обернулся с жестом, который Равено истолковал как разочарование, как будто они начали спорить. Когда он повернул назад, его левая нога судорожно дернулась вверх, когда в нее попала первая пуля. Видео едва уловило это. Если оператор намеревался сделать чистую запись, то у него ничего не вышло.
  
  Крюгер упал, и стрелок закрылся. Он прочитал, как темная фигура склонилась над Крюгером. Он действовал быстро, эффективно, без колебаний, и хотя во время всех своих предыдущих просмотров видео Равено замораживал действие на этом месте, сейчас он этого не сделал. Он пропустил это мимо ушей и подумал о двух новобрачных канадцах, которые нашли тело Крюгера. Он пытался найти их и к настоящему времени узнал, что они развелись в 2001 году. Оба утверждали, что не слышали никаких выстрелов, хотя анонимный звонивший слышал. Звонивший не назвал своего имени, но сообщил время суток, когда услышал выстрелы, - 3:42 пополудни.
  
  Канадцы также отметили время, когда они обнаружили тело, 3:45, так что, вероятно, были достаточно близко, чтобы услышать выстрелы. Но, возможно, они разговаривали или отвлеклись на что-то другое. Он вспомнил, как шумно было раньше, большие грузовики и автобусы, эхо. Старая автострада Эмбаркадеро исчезла, разрушенная после землетрясения 1989 года в Лома-Приета, а здание паромной переправы, с которого началось видео, отремонтировано и возродилось как ресторанный дворик, а теперь популярное туристическое направление. Он был там сегодня утром. Он купил кофе и вынес его на улицу через набережную и рельсы системы легкорельсового транспорта, спустился вниз и попытался найти, где стоял видеомагнитофон.
  
  Мобильный телефон Равено зажужжал, когда видео погасло. Отвечая, он выключил компьютер, зная, что это будет ла Роза.
  
  ‘Они здесь. Я отнесла их на кухню’.
  
  ‘Сколько их там?" - спросил я.
  
  ‘Трое. Двое, которые выглядят как обычные сотрудники секретной службы, и третий, который выглядит так, как будто он главный’.
  
  ‘Тогда все дело в деньгах. Купюры, должно быть, фальшивые, и они о чем-то беспокоятся. Я буду там через несколько минут’.
  
  
  ДВА
  
  
  В конференц-зале рядом с офисом отдела по расследованию особо тяжких преступлений было несколько потрепанных стульев и не было стола, так что они обычно встречались на кухне. На кухне стояли два стола, сдвинутые вместе и покрытые полосатой скатертью. Агенты Секретной службы заняли угол стола, за которым стояли холодильники.
  
  ‘ Могу я принести кому-нибудь воды, содовой или чего-нибудь поесть? - Спросил Равено.
  
  ‘Мы здесь не на ланч’.
  
  Тот, кто ответил, был Нейт Брукс, помощник ответственного специального агента. Двумя другими агентами были Джек Свенсен, которому Равено вчера передал более шестидесяти стодолларовых банкнот, и Мишель Рафф, эксперт по подделке.
  
  Банкноты больше не находились в денежном конверте полицейского управления Сан-Франциско, вместо этого они были индивидуально завернуты в прозрачные пластиковые полоски и в пакеты со штампом Секретной службы. Рафф выглядела так, словно охраняла их. Свенсен выглядел смущенным, и Равено догадался, что здесь был какой-то план игры, который Свенсену не понравился. Он кивнул в сторону денег.
  
  ‘Спасибо, что вернули счета’.
  
  ‘Мы не такие’, - сказал Брукс, и Рафф последовал за ним: "Они фальшивые. Мы ошибались в 1989 году".
  
  Она сказала это так, как будто сама виновата в ошибке, но в то время ей было, вероятно, одиннадцать лет. Брукса там тоже не было, он тоже был слишком мал. Равено пристально посмотрел на него, пытаясь что-то прочесть, пытаясь понять, почему что-то в этой встрече заставило его напрячься. В ответ на него уставились настороженные глаза.
  
  В наши дни все стодолларовые банкноты были крупноголовыми от Ben Franklins, с цветами и волнистыми линиями, но эти банкноты предшествовали этим изменениям. Это были те купюры, которые рекламная компания теперь продавала бы как "классические", дизайн которых использовался десятилетиями, дизайн до того, как фальшивомонетчики повысили свою игру вслед за достижениями в области печати.
  
  Брукс протянул руку. Он дотронулся до сумки, лежащей перед агентом Раффом.
  
  Они были напечатаны в той же серии, что и банкноты, использовавшиеся прошлым летом для покупки взрывчатых веществ оружейного качества. Эти банкноты были отмыты через два иностранных банка, один на Каймановых островах, а другой в Мехико. Оба банка брали в значительных количествах, около двух миллионов, плюс-минус.’
  
  ‘Точно такая же, как эти?’
  
  ‘Точно такие же, как эти, та же серия, тот же тираж, и хотя в США вы не увидите много такого стиля, по всему миру ходит много наличных. Доллар по-прежнему остается мировой резервной валютой, и иногда всплывают тайники. Банкам, вероятно, не нужны были счета, но у них есть связи, и их клиент - торговец оружием на черном рынке, который ворочает большими деньгами, поэтому они приняли их. ’ Он сделал паузу, прежде чем добавить: ‘ Мы уже отслеживали этого конкретного торговца оружием.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Это связано с угрозой, о которой я пока не могу с вами говорить. На самом деле, я здесь, чтобы попросить вас о полном сотрудничестве. Нам нужны ваши досье на убийство Алана Лансинга Крюгера. Как связаны эти фальшивые банкноты или почему они были у Крюгера, я не знаю ответа. Но по мере того, как мы будем узнавать информацию и насколько я смогу, я передам ее вам.’
  
  ‘Так вот почему вас здесь трое?’
  
  ‘Специальный агент Свенсен мог прийти один, но я не хочу никаких недоразумений. Мы хотим работать с вами’.
  
  ‘Ладно, дела об убийстве у меня на столе. Я принесу их, а ты прочитай их здесь, а потом реши, что тебе нужно’.
  
  ‘Мы бы предпочли взять их с собой и получить больше времени, чтобы просмотреть их’.
  
  ‘Конечно, ты бы так и сделал, но этого не произойдет’.
  
  ‘Я не шучу, когда говорю, что это очень серьезная угроза’.
  
  ‘И я не собираюсь отгораживаться от тебя. Я дам вам достаточно времени для чтения, но не думаю, что вы обнаружите, что в этих файлах так уж много.’
  
  Ла Роза была за своим столом, когда Равеноу вернулся в их офис. Она сняла очки для чтения. Она наблюдала, как он взял файлы Крюгера и журнал регистрации убийств за 1989 год.
  
  ‘Я сейчас вернусь’.
  
  На кухне он открыл бортовой журнал и показал им запись с убийством Крюгера. Он объяснил столбцы с датой, временем, местоположением, именем жертвы, если оно известно, и инспекторами, назначенными по делу, и их резюме.
  
  Он выдвинул файлы об убийстве на середину стола, как тарелку с бутербродами.
  
  ‘Инспекторам Гойе и Говичу было не на что опереться. У них был листок бумаги с номером телефона и именем капитан Фрэнк, но оказалось, что это телефонная будка в SFO. Секретная служба провела собственное расследование, но они не поделились с нами тем, что обнаружили, так что вы, вероятно, уже знаете намного больше, чем я.’
  
  Он посмотрел на каждого из них. ‘ Я дам тебе минут пятнадцать или около того, чтобы почитать. Тогда мы сможем поговорить.’
  
  Вернувшись к своему столу, он сунул одну из компакт-дисков с видеозаписью убийства в карман пальто и спросил ла Роса: ‘Не хочешь зайти в "Рома" через дорогу и выпить кофе?’
  
  ‘Разве они все еще не там?’
  
  ‘Они читают’.
  
  ‘Это не займет много времени’.
  
  Когда он пожал плечами, она встала.
  
  ‘Ладно, я все равно готов выпить кофе’.
  
  В Зале правосудия все пользуются одним лифтом, и вы можете немного подождать, пока вас подвезут. Когда Равено и ла Роза вернулись с противоположной стороны улицы, их ждали, и агенты Секретной службы были немного взволнованы, когда поднимались наверх. Кроме того, на кухне пахло попкорном, так что они, вероятно, были здесь не одни и у них не было возможности поговорить. Брукс теперь избегал зрительного контакта, сосредоточившись на манжете своей рубашки, как будто что-то там внезапно привлекло его внимание. Все изменилось, когда Равено положил компакт-диск на скатерть.
  
  ‘Что ты хочешь, чтобы я скопировал?’ Спросил Равено, и его голос звучал так, словно он был на бейсбольном матче, когда подсчитывали количество голов, прежде чем он пошел за хот-догами и пивом.
  
  ‘Все", - сказал Брукс. ‘И что это перед тобой?’
  
  ‘Копия видеозаписи, которую мы получили во вторник’. Он повернулся к Раффу. ‘Я никогда не видел, чтобы Секретная служба смотрела на фальшивые банкноты и принимала их за настоящие. Вы уверены, что это была ошибка?’
  
  ‘Инспектор, это было до меня, но я уверен, что это была ошибка’.
  
  ‘Вы бы перепутали их?’
  
  ‘Нет, но теперь мы знаем, что искать’.
  
  ‘И вы тогда не знали?’ Она посмотрела на Брукса. Она хотела получить его разрешение, и когда он ничего не сказал, она сказала: ‘Счета очень, очень хорошие’.
  
  ‘Что я начинаю вспоминать?’
  
  Равено знал, что ла Роза тоже начинает что-то вспоминать, что-то прямо о том времени. Он спросил Раффа: ‘Северная Корея. Помоги мне здесь, Мишель. Когда мы обвинили северокорейцев в подделке наших денег, это было примерно в то же время, не так ли?’
  
  Рафф посмотрел на Брукса, и Равено сказал: ‘Позволь ей говорить’.
  
  Она подождала, пока Брукс кивнет.
  
  Купюры, о которых вы говорите, назывались supernotes. Это потому, что качество было очень хорошим. Перед этими, здесь, на столе, первыми известными supernotes были
  
  замечен банкиром на Филиппинах в 1989 году.’
  
  Она коснулась банкнот, лежащих перед ней.
  
  ‘Вот что это такое сейчас. Убийство Алана Крюгера произошло до того, как были замечены те, кто находился на Филиппинах, так что теперь это первые известные суперноски’.
  
  Равено потребовалось мгновение, чтобы осознать это.
  
  ‘И это те же самые, что были переданы торговцем оружием на Каймановы острова и в мексиканские банки?’
  
  Ответил Брукс. ‘Это верно’.
  
  Равено вытащил из кармана пальто визитку Брукса. ‘По какому номеру вам лучше всего позвонить?’
  
  ‘Передай мне это, и я напишу это на обороте’.
  
  Равено смотрел, как он записывает номер, а когда вернул карточку, подвинул компакт-диск через стол. ‘Посмотри это, а потом позвони нам. Ты узнаешь Крюгера. Если нет, то он тот, кто выше.’
  
  
  ТРИ
  
  
  Инспектору отдела убийств в отставке Генри Гойе было за шестьдесят. Не так давно ему сделали операцию по четырехкратному шунтированию, о которой Равено знал только потому, что Синтия, секретарь отдела по расследованию убийств, была хорошей подругой дочери Гойи. Дочь Гойи также уговорила своего отца присоединиться к Facebook.
  
  На своей странице в Facebook Гойя выглядел как стареющий, слегка скрюченный арт-дилер. На фотографии он сидел в плетеном кресле на крыльце своего дома в Петалуме, седая борода была коротко и тщательно подстрижена, левая рука покоилась на резном набалдашнике деревянной трости. В правой он держал тонкую сигару. Перед ним на столе со стеклянной столешницей стояла бутылка виски, маленький терьер выжидающе лежал у его ног. Фотография, вероятно, должна была рассказать о чудесном времени, которое Гойя проводил на пенсии, но Равено услышал тихое волнение, когда Гойя снова связался с делом Крюгера.
  
  ‘ Ты нашел канадцев? - спросил я.
  
  ‘Пока нет’.
  
  ‘ Мой бывший напарник тебе когда-нибудь звонил?
  
  ‘Нет’. Равено оставил несколько сообщений для Эда Говича, но Гович так и не перезвонил.
  
  ‘Генри, расскажи мне еще раз, что ты помнишь о канадцах, кроме того, что в них было что-то не так’.
  
  ‘Хорошо, хорошо, они были молодоженами здесь в течение недели и остановились в отеле Hyatt, так что это привело их в общий район, где произошло убийство. Они сказали нам, что им нравилось гулять по городу, когда они посещали его, и именно это они и делали, прогуливаясь, когда решили пересечь автостраду Эмбаркадеро. Они случайно наткнулись на тело и позвонили в 911. Мы с Эдом не сильно отставали от первых офицеров в форме, поэтому сразу же обратились к канадцам, и они были любезны, особенно она.
  
  ‘Но она также была потрясена или казалась потрясенной. Или она нервничала. Эд думал, что она нервничала так, как мог бы нервничать подозреваемый, но я не понял этого от нее. Теперь муж был другим. Позже он разозлился, когда мы попросили их пройти с нами в Отдел по расследованию убийств, и когда они все-таки пришли, он перестал сотрудничать. Это одна из причин, по которой Эд прилетел в Калгари, чтобы повторно взять у них интервью.’
  
  Гойя вздохнул.
  
  ‘Мне очень жаль, Бен. Я не отвечаю на то, о чем вы спрашивали. Они показали нам паспорта, обручальные кольца, свой маршрут, где они ели и что посетили, все детали своего визита, возможно, слишком много деталей. Так много, что мы проверили ресторан, в котором, по их словам, они ели, и там не было никаких записей о них. Эд проверил это. Затем, несколько дней спустя, мы получили анонимное сообщение от кого-то, кто находился дальше, чем сказали канадцы, и он сообщил, что слышал выстрелы, но я уже рассказывал вам об этом. Вы приближаетесь к тому, чтобы найти их?’
  
  ‘Пока нет’.
  
  ‘Может быть, мне следует поискать тебя’.
  
  Это был второй раз, когда Гойя предложил это, и департамент иногда нанимал офицеров в отставке для участия в так называемой программе 9-60. На ней отставной офицер мог работать двадцать часов в неделю, но не более девятисот шестидесяти часов в год. Гойя не был особенно последователен в том, как он излагал свои воспоминания об этом деле, но тогда убийство произошло двадцать два года назад, и для Равено важнее всего было то, что Гойя все еще носил это дело с собой.
  
  Равено узнал правду из клише после того, как они с ла Розой основали Отдел нераскрытых дел, что хорошие инспекторы часто носят свои нераскрытые дела с собой. Когда звонил отставной инспектор, он всегда отвечал на звонок. Он думал об инспекторах в отставке как о коллективном сознании, которое увеличивало Отдел по расследованию нераскрытых дел. Они были его сетью. Но Гойя уже десять лет как вышел на пенсию, и привлечь его к программе 9-60 было бы очень, очень сложно.
  
  ‘Генри, почему бы тебе не зайти завтра, и мы пообедаем и обсудим это дело’.
  
  ‘ Ты покупаешь? - Спросил я.
  
  ‘Я есть’.
  
  ‘ Во сколько? - спросил я.
  
  ‘ В одиннадцать тридцать.’
  
  ‘Тогда и увидимся’.
  
  В отличие от него, у Гойи и Говича не было видеозаписи, на которую можно было бы ссылаться. Они проверили различные теории, включая идею о том, что Крюгер был шпионом, прежде чем остановились на ограблении, потому что его бумажник и наплечная кобура, которые он носил, были пусты. Они решили, что пистолет Крюгера тоже был украден. Но вор не хотел совать руку в окровавленный нагрудный карман, поэтому фальшивые купюры пропали.
  
  Перед отъездом на ночь Равено составил список того, что он хотел бы обсудить с Гойей завтра. AFIS, автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев, была введена в действие в 89-м, но едва. Калифорния, Аляска и Токио были первыми местами, где ею воспользовались. Гойя и Гович проверили его отпечатки пальцев через AFIS, и как только они получили совпадение, вмешалась Секретная служба и опознала тело. Там тоже что-то было не так, и Равено был почти уверен, что агент секретной службы ASAC Нейт Брукс знал предысторию.
  
  В целом, Гойя и Гович многое сделали хорошо. Они надавили на Секретную службу. Гович преследовал канадцев и проследил шрам от аппендицита до больницы, где Крюгера прооперировали. Это привело к послужному списку Крюгера о войне во Вьетнаме, который военно-морской флот ранее не мог найти. Они нашли лондонского производителя наплечной кобуры и гонконгского портного, который сшил брюки и пальто Крюгера. Они проверили штампы на фальшивых паспортах и получили отзывы о качестве паспортов. Качество было настолько хорошим, что один эксперт сказал, что считает их настоящими. Обувь Крюгера изготавливалась вручную в Риме, и сапожник вел записи. Сапожник отправил четыре пары обуви в квартиру в Гонконге, но полиция Сан-Франциско не захотела оплачивать поездку в Гонконг в 1989 году, и они не договорились с властями Гонконга. Равено закончил со своими заметками и вопросами к Гойе как раз в тот момент, когда Синтия позвонила со стойки регистрации.
  
  ‘У вас есть капитан Фрэнк Колл, молодой человек, который говорит, что его зовут Райан Кандел’.
  
  ‘Соедини его’.
  
  ‘Хорошо, а потом я ухожу на весь день. Эй, когда открывается заведение твоей девушки?’
  
  ‘Через неделю после пятницы’.
  
  ‘Она, должно быть, взволнована?’
  
  ‘Так и есть’.
  
  ‘Не могу дождаться, когда поеду туда’.
  
  Синтия соединила звонок. Это был четвертый звонок с тех пор, как на прошлой неделе они опубликовали статью с просьбой о помощи у общественности. До сих пор звонки были отрывочными, но то, что они вообще получили какой-либо ответ, удивило его. Дело было таким старым, что он не ожидал услышать что-либо от кого-либо по этому поводу.
  
  ‘Инспектор, я звоню по поводу капитана Фрэнка’.
  
  ‘ Что ты о нем знаешь? - Спросил я.
  
  ‘Я знаю, что я была тем абортом, которого не было’.
  
  ‘ Кем ты был? - спросил я.
  
  Чувак, капитан Фрэнк был моим отцом. Он был папой. Он был мужчиной, но он не хотел, чтобы я был у моей мамы. У меня есть эти фотографии, которые она сохранила. Я отдам их все тебе. Ты хочешь встретиться со мной сегодня вечером?’
  
  
  ЧЕТЫРЕ
  
  
  Равено припарковался на Одиннадцатой улице, за полквартала от кафе "Агриколь". Он прошел между людьми, стоявшими в очереди, чтобы послушать музыку в Slim's, затем пересек переднюю веранду Agricole и вошел внутрь. Бар находился слева от него, и было легко найти Райана Кандела в дальнем конце с напитком и выцветшей зеленой обувной коробкой на барной стойке перед ним. На вид ему было лет двадцать с небольшим, и одевался он так, словно еще не был до конца уверен, кто он такой, модного телосложения, но примерно год или два назад, темные брюки, кожаное пальто в стиле евро, уложенные волосы, узкие длинные бакенбарды, спадающие до подбородка. Это не выглядело удобным.
  
  Равено прокладывал себе путь сквозь веселую кучку выпивающих людей, преграждавших путь к столикам и остальной части бара. Когда он приблизился, Кандел заметил его, подняв свой бокал жестом, который говорил: "ты тоже выделяешься". Кандель пил текилу с дейзи, лимоном, гренадином и биттером "адское пламя", и по блеску в его глазах, когда они пожимали друг другу руки, Равено догадался, что это не первый его напиток.
  
  Равено заказал ром с имбирем и лаймом. Он знал the Agricole по тому, что пил здесь с Селестой, когда она обсуждала миксологию и то, в каком направлении она собирается развивать свое новое заведение Toasts, концепция которого представляла собой бар с маленькими тарелками, в основном с закусками. Но не тапас, она продолжала говорить, что все будет по-другому, и в основном кростини. В ее планах и разрешении на строительство был указан ресторан, но с тех пор многое изменилось.
  
  Когда принесли напиток Равено, Кандель заказал еще текилу с Дейзи.
  
  ‘Меня здесь встречают несколько друзей, так что у меня не так много времени, но мы вполне можем сделать это за несколько минут. Все фотографии здесь ’.
  
  Он постучал пальцами по коробке из-под обуви, затем поставил на нее свой напиток, и Равено наблюдал, как образуется кольцо из-под темного напитка. Он понял, что мать Кандел мертва, но в этой коробке предположительно были фотографии, которые были ей дороги, поэтому это удивило его.
  
  ‘Есть некоторые вещи, которые тебе, вероятно, следует знать обо мне’.
  
  ‘Ты кого-нибудь убил?’
  
  ‘Нет, но довольно близко. Пару лет назад меня арестовали за нападение на врача, который убил мою маму, и я отсидел девяносто дней в тюрьме, затем домашнее заключение и месяцы сбора мусора, поездка на общественные работы.’
  
  ‘Убил твою маму?’
  
  ‘Она умерла, потому что ее врач отшил ее’.
  
  ‘Когда это было?’
  
  ‘Это было как в июне полтора года назад. Она попала в автомобильную аварию и действительно сильно пострадала, в больнице и просто держалась, а он отправился играть в гольф со своими приятелями из фармацевтической компании ’. Он взглянул на Равено и добавил тоном, который заставил Равено подумать, что он прошел через какую-то назначенную судом консультацию: ‘Но это не оправдывает того, что я сделал’.
  
  - И что ты сейчас делаешь? - спросил я.
  
  ‘ Ты имеешь в виду, по работе?
  
  ‘Да, на работу, или в школу, или еще куда’.
  
  ‘Я выступаю ди-джеем четыре вечера в неделю, но в основном это крутит iPod. Я знаю, это чушь собачья, и на самом деле это не работа, но мне немного платят, и я пытаюсь добиться чего-то в музыке. Я знаю многих музыкантов, и я пытаюсь заняться продюсированием.’
  
  ‘Насколько серьезно пострадал доктор?’
  
  ‘Сломанное запястье, сотрясение мозга и несколько синяков’.
  
  Равено следовало бы проверить досье Канделя, но это не изменило фотографий, сохраненных его мамой.
  
  ‘Давай поговорим о твоем отце. Он был капитаном судна?’
  
  Кандел уставился на нее, затем улыбнулся.
  
  ‘Ты действительно ни черта о нем не знаешь, не так ли?’
  
  ‘Нет, я действительно не знаю’.
  
  ‘Его звали Джим. Он был капитаном авиакомпании, а не капитаном какого-то гребаного краболовного судна. Во время войны во Вьетнаме он служил на флоте, а затем на какой-то авиакомпании, которая обанкротилась. Пан что-то там.’
  
  ‘Пан Ам’?
  
  ‘Да, Pan Am, а затем United Airlines между Гавайями и Сан-Франциско. Это была его работа, водитель автобуса в небе. Он долгое время летал в Гонолулу. Моя мама была похожа на стюардессу, которую он забеременел, а потом бросил. Но даже когда он ее бросил, она все еще была влюблена в него. Она никогда бы не позвонила. Она бы никогда не отдала тебе эту коробку. Она бы плакала прямо сейчас, если бы могла видеть, как я отказываюсь от великого капитана Джима Фрэнка, засранца небес.’
  
  ‘ Она называла его капитаном Фрэнком? - спросил я.
  
  ‘Она назвала его капитаном. Это странно или что?’
  
  ‘Насколько вы были близки со своей мамой?’
  
  ‘Да, я знаю, как это звучит, но мы были близки. Мы с мамой были близки.’
  
  ‘Ты скучаешь по ней?’
  
  ‘Я определенно скучаю по ней".
  
  Это на мгновение успокоило его, а затем он подал знак бармену, что готов налить еще. После того, как он привлек внимание бармена, он начал надевать резинку, удерживающую крышку обувной коробки. Она оборвалась прежде, чем он успел это сделать. Он поднял крышку. Он подвинул свой бокал, чтобы освободить место, и сказал: ‘Она была в фургоне со своим другом, и этот парень проехал на красный и сбил их в Фолсоме’.
  
  ‘Должно быть, это было очень тяжело’.
  
  ‘Это было действительно ужасно. Я часто мечтаю об этом, но дело в том, что, похоже, она собиралась выкарабкаться. Она снова заговорила. Потом у нее была плохая ночь, и я был там на следующее утро, когда пришел доктор Леонард. Это доктор, которого я сбил с ног. Был еще один врач или подражатель, интерн, который беспокоился о ней, но Леонард отшил ее. Я подслушал это. Возможно, ничего бы этого не произошло, если бы я не услышал, как Леонард сказал, что у него назначена встреча и он вернется в три часа дня.
  
  ‘Но он пришел только около семи часов, и, по сути, к тому времени, когда они выяснили, что у нее инфекция, было уже слишком поздно. Ее внутренние повреждения были настолько серьезными, что она быстро скончалась. Но, ладно, я знаю, что ты здесь только ради фотографий. Дело в том, что на некоторых из них есть она.’
  
  ‘Я сделаю копии и верну это вам’.
  
  ‘Я просто хочу вернуть те, что с ней. Мне плевать на него, на слайды или на все остальное’.
  
  ‘Я собираюсь сделать копии и вернуть вам все остальное. Продолжайте свой рассказ о докторе Леонарде’.
  
  ‘После того, как она умерла, я обвинил его и начал следовать за ним, как будто выслеживал его, странные вещи, которые я никогда бы не представил, что я делаю. Сначала я собирался убить его. В конце я просто сильно наехал на него, и он ударился головой о бампер машины и разбил запястье на улице. Я полностью потерял самообладание.’
  
  Он сделал глоток нового напитка, затем повернулся к Равено.
  
  ‘Все свое детство я словно ждал, когда появится мой папа, потому что моя мама говорила так, будто это всегда вот-вот должно было случиться. Но он так и не появился, понимаете, ни разу’.
  
  ‘Как звали твою маму?’
  
  ‘Эллисон. Эллисон Кандел.’ Он сделал значительный глоток, уменьшив свой напиток вдвое. ‘Я ненавидела его с тех пор, как мне исполнилось двенадцать. Я надеюсь, что ты уложишь его.’
  
  ‘Ты поэтому позвонила? Мне интересно, потому что я начинаю испытывать некоторую неприязнь к твоему отцу.’
  
  Кандель улыбнулся на это. Он улыбнулся, и его лицо полностью изменилось.
  
  ‘У тебя есть чувство юмора, чувак. Вот он. Это он на войне, тот, что во Вьетнаме.’
  
  Он протянул Равено фотографию молодого человека, стоящего возле носа истребителя на палубе того, что, вероятно, было авианосцем.
  
  ‘Ты похож на него’.
  
  ‘За исключением того, что я неудачник, а он в моем возрасте летал на реактивных самолетах. Вот еще один снимок с его друзьями с войны. Они все остались друзьями. Тот, что справа, был его лучшим другом. Я не помню его имени. Вот один, когда он выступал за "Юнайтед".’
  
  Равено изучил фотографию Джима Фрэнка в униформе United Airlines, а затем взглянул на Канделя. Канделю не нужен был никакой тест ДНК. Это были отец и сын, прямо к капоту с левой стороны Кандела. Симпатичный парень, капитан Фрэнк. Равено не сомневался, что он привлекает женщин. Кандел протянул ему еще шесть или семь фотографий, на которых Фрэнк обнимал за талию женщину в бикини. На Фрэнке были ярко-красные плавки. Позади них шумел прибой.
  
  Следующая фотография и следующая за ней были пейзажными снимками. ‘Где это было сделано?’
  
  Кандел покачал головой. ‘ Не знаю, наверное, на Гавайях. Он жил там. Он определенно жил там, когда она была там.’
  
  ‘На каком острове?’
  
  ‘Посмотри на обратную сторону фотографии’.
  
  Равено перевернул его и прочел: "Дом на Большом острове’.
  
  Кандел подвинул коробку к нему.
  
  ‘Мне пора, чувак, здесь мои друзья’.
  
  ‘Дай мне номер своего мобильного’.
  
  Кандел нацарапал свой номер на барной салфетке и помахал двум молодым женщинам и мужчине, пробиравшимся сквозь толпу в баре. Прежде чем двигаться дальше, он сказал: ‘Я хочу одну вещь взамен. Ты арестуешь его, я хочу быть там.’
  
  ‘Он не подозреваемый’.
  
  ‘Когда он станет одним из них, когда ты пойдешь за ним, ты позовешь меня. Дай мне свое слово в этом, парень.’
  
  ‘Я не собираюсь этого делать, но я позвоню тебе завтра, и мы еще поговорим’.
  
  
  ПЯТЬ
  
  
  Селеста сидела под уличным фонарем на обочине рядом с мусорным контейнером, рядом с ней, как лучшая подруга, стоял черный пластиковый мусорный бак на колесиках. Он почувствовал вкус пыли и пота, когда целовал ее, и когда он опорожнил мусорное ведро, пыль из гипсокартона поднялась и окутала его. Он довольно хорошо представлял, каким будет ее ответ, но все равно спросил.
  
  ‘Как все прошло?’
  
  ‘Мы провалили все проверки. Хочешь посмотреть?’
  
  Она показала ему, где начальник пожарной охраны, который несколько месяцев назад просмотрел и проштамповал планы, теперь хотел, чтобы она добавила еще две головки для пожаротушения. Это означало осушение системы, врезку в стены, установку разбрызгивающих головок, ямочный ремонт, покраску и повторную проверку. Пыль от гипсокартона, которая распространилась по почти законченному помещению, образовалась в результате врезания в готовые стены.
  
  ‘Это как радиоактивные осадки’, - сказала она. ‘Они повсюду’.
  
  Также была проблема с кодом в главном дымоходе, и она развернула уведомление Департамента здравоохранения об исправлении на верхней панели, чтобы он прочитал. Это был день, когда она надеялась завершить все, что связано с городом Сан-Франциско. Она указала на двух работников механической подлодки и тихо сказала: ‘Двойная сверхурочная работа’, затем откинула со щеки прядь волос и признала: ‘Они меня поймали. Я ничего не могу с этим поделать. Спринклерная подлодка возвращается в шесть утра. Я должен это сделать. Я должен оплатить сверхурочную работу. Столы доставят завтра. Я не знаю, куда я собираюсь их поместить.’
  
  ‘Какое это имеет отношение к дню открытия?’
  
  ‘Я открываюсь, несмотря ни на что’.
  
  Равено думала об истории капитана Фрэнка и Райана Кандела, пока он помогал ей убираться. Прошло еще полтора часа, прежде чем механический субподрядчик закончил. После того, как он ушел, они поели сэндвичей, разделили салат и выпили бутылку красного вина в заведении, где работали до полуночи.
  
  Затем они вернулись к нему домой, в квартиру на крыше промышленного здания на краю Чайна-Бейсин. Сегодня вечером с залива дул ветер, и собирался дождь, но сейчас это был просто ветер, и он сидел на террасе, пока Селеста принимала душ. Ночь была холодной, хотя и не слишком, и было приятно посидеть здесь и подумать. Когда он обернулся, Селеста была в футболке и практически голая.
  
  ‘Что ты делаешь?’ - спросила она.
  
  ‘Держимся за этот день’.
  
  ‘Как ты смотришь на то, чтобы вместо этого зайти и обнять меня?’
  
  
  ШЕСТЬ
  
  
  Перед рассветом Равено вернулся в отдел по расследованию убийств. Вчера он позаимствовал портативный ультрафиолетовый фонарь у парней с места преступления. Теперь он воткнул ее в розетку и развернул лампу ла Розы, чтобы использовать ее в качестве второго источника света. На столе перед ним лежали две стодолларовые купюры. Одна из них была новой купюрой 2011 года текущего образца, а другая была взята из шестидесяти одной поддельной банкноты, прежде чем передать остальные секретной службе.
  
  Банкнота Крюгера была разорвана в том месте, где через нее прошла пуля. La Rosa называла их the shot-dead notes, и это было неплохое название. Он включил настольную лампу и настроил ее на максимальную яркость, затем сначала поднял новенькую стодолларовую купюру. При проникающем свете было легко разглядеть мелкий шрифт, гласивший: "Сто долларов США". Используя увеличительное стекло, он прочитал "Соединенные Штаты Америки" и увидел врезанный американский флаг. Когда он включил ультрафиолетовую лампу и поднес к ней банкноту, нити на свету покраснели.
  
  Он выключил ультрафиолетовый свет и положил новенькую стодолларовую купюру обратно под настольную лампу, изучая водяной знак - тень Бена Франклина рядом с его лицом на банкноте. Казначейство начало вносить эти изменения в 1990 году и неуклонно совершенствовало их. У застреленного Билла не было ни одного из них. Он взял фломастер для обнаружения подделок и пометил потрепанную купюру. Это было то, что продавцы делали ежедневно, либо поднося купюру к свету, либо используя ручку. Ручка вступила в реакцию со связующими крахмалом веществами и кислотой. Подлинные американские банкноты были без крахмала и кислоты, и он ждал, пока фальшивая банкнота станет коричневой, но она осталась желтой.
  
  Он сделал на ней еще одну пометку, затем пометил новую купюру, чтобы проверить ручку. Она оставалась желтой, как и должна была быть. Равено не был уверен, что делать с тем, что фальшивая купюра не реагировала. Либо ручка была неисправна, либо фальшивая купюра была напечатана на бумаге без крахмала еще в 1989 году. Но это было бы нелегко сделать. Он снова поднял ее, и она все еще была желтой.
  
  Он узнал, что все вложения были сделаны в ответ на подделку, в частности, на надстрочные примечания. Сверхнозы напугали Казначейство, и с тех пор американские векселя продолжали развиваться. У последних была текстурированная поверхность, но, учитывая, как развивались события, а также то, как развивалась печать, этого тоже было недостаточно. Как и то, что он пытался узнать о подделках. Он отключил свет и задвинул ультрафиолетовый прибор под стол. Он вернул лампу ла Розы туда, где ей нравилось, затем отрегулировал ее. Он положил застреленную купюру обратно в пакет для улик и отправил ла Розе сообщение, прежде чем спуститься на лифте вниз.
  
  Было еще рано, когда он вышел, но он предположил, что Лим уже должна быть там. Он пошел к своей машине. Кто-то однажды сравнил оконечность полуострова, на котором был построен Сан-Франциско, с большим пальцем, выдавленным в залив. Равено поехал на юго-восточную сторону мимо безлюдной бедности Бэйвью и мимо старой электростанции в криминалистическую лабораторию в Хантерс-Пойнт, положив коробку из-под обуви Эллисон Кандел в пластиковом пакете на пассажирское сиденье рядом с собой.
  
  В криминалистической лаборатории Говард Лим, который возглавлял лабораторию, достал его из пакета и, не снимая перчаток, открыл крышку.
  
  ‘Ты с этим уже справлялся. Почему ты не принес их сюда, когда впервые получил?’
  
  ‘Я получил их только вчера вечером. Я выиграл их в карточной игре.’
  
  ‘Видишь ли, ты стареешь. Когда ты был моложе, ты бы сразу их выгнал.’ Он посмотрел на Равено и покачал головой. ‘Ты бы видел себя. Я слышал, судмедэксперт приходит каждый день, чтобы просто убедиться, что ты жив, а не нераскрытое дело. Если ты уже со всем разобрался, зачем пришел сюда беспокоить меня?’
  
  ‘Я хочу знать, что вы можете рассказать мне о фотографиях’.
  
  Шутки в сторону, Лим понял. Он понял. Он был заядлым фотографом, работал десятилетиями. Он просеял. Там было семнадцать фотографий и несколько слайдов Kodachrome. Шесть фотографий он отложил в сторону, взглянул на Равено и сказал: "Полароид. Ты помнишь Полароид. Кажется, это было так давно, как будто тебе было пятьдесят’.
  
  На одном из шести полароидных снимков темноволосая женщина плавала под водопадом. Равено пролистал снимки и оставил изображение водопада сверху. Лим поправил очки, посмотрел на Равено, начал что-то говорить и не стал. Он взял маленькую черно-белую фотографию Джима Фрэнка в его военно-морской форме.
  
  ‘В Гонолулу раньше были такие фотобудки для моряков. Это от одного из них.’
  
  ‘Когда снято?’
  
  ‘Я думаю, в начале 1970-х’.
  
  ‘Твоя семья все еще на Гавайях?’
  
  ‘Некоторые такие. Мой отец такой. Он старый, но все еще водит машину. На Гавайях нормально водить, когда ты старше. Все едут медленнее, не так, как какой-нибудь старый сумасшедший детектив в Сан-Франциско, пытающийся поймать убийцу, который уже мертв. Лим повернулась. ‘Что теперь связано с этим убийством?’
  
  ‘Я пока не знаю, но это связано с подделкой документов и жертвой, которая когда-то работала на секретную службу, а позже, возможно, и на другие агентства США’.
  
  ‘Шпион?’
  
  ‘Я пока мало что узнал о том, чем он занимался, но думаю, что он пытался проникнуть в сети фальшивомонетчиков’.
  
  Равено и Лим приехали в один и тот же год. Тогда Лим была черноволосой, с гладким лицом и очень серьезно относилась к методам криминалистической лаборатории и перекрестному заражению. Теперь он был гораздо спокойнее. Он отложил снимок Джима Фрэнка, пытающегося выглядеть как Роберт Митчем или Джеймс Дин в униформе, в сторону от фотостудии. Он взял другой черно-белый. Он продолжал подшучивать, потому что это помогало ему думать.
  
  ‘Тебе нужно присесть, дать отдохнуть спине?’ Спросила Лим. ‘Ты хочешь достать свои ходунки из машины?’
  
  ‘Нет, я катался здесь на велосипеде. Я тренируюсь каждые пару часов. На следующих выходных у меня два марафона, оба в субботу’.
  
  ‘Возможно, сейчас это единственный способ прилить крови к твоему мозгу. Ты говоришь, другие агентства, может быть, ЦРУ?’
  
  ‘Первоначальные инспекторы действительно думали, что это возможно, но у меня нет никаких оснований так думать’.
  
  ‘У тебя пока нет никакой причины’.
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Очень осторожный медлительный инспектор и ...’ Лим, казалось, забыл, к чему он это имел в виду. Он взял одну из фотографий размером 4 на 6 дюймов и сказал: ‘Пляж Хапуна’.
  
  "Где это?" - спросил я.
  
  ‘На Большом острове и на очень хорошем пляже, знаменитом пляже. Кто эта женщина с мужчиной в форме?’
  
  ‘Эллисон Кандел. Его зовут или был Джим Фрэнк. Он был пилотом "Юнайтед". Я пытаюсь найти его и надеюсь, что он все еще жив’.
  
  ‘Ты такой, так что, может быть, и он такой’.
  
  Равено улыбнулся и оставил все как есть.
  
  ‘Она была стюардессой, и ее сын сказал мне, что фотография была сделана в середине 1980-х’.
  
  ‘Середина восьмидесятых - это как раз то, что надо, я думаю’.
  
  ‘Как ты определяешь?’
  
  ‘Тип бумаги’.
  
  Лим повернул фотографию к краю и провел по ней большим пальцем. Он перевернул его и показал Равено места, где бумага пожелтела. Он перевернул его обратно и аккуратно положил на стол. На этом снимке Джим Фрэнк обнимал ее одной рукой. Это выглядело так, как будто они оба только что выбрались из воды. Фрэнк промок насквозь, но надел сухие солнцезащитные очки, а Эллисон Кандел была незаметно красива.
  
  ‘А как насчет того, который ты отложил в сторону?’ - Спросил Равено, но нельзя было торопить Лима. Никто не мог торопить Лима. Начальник полиции ничего бы не добился, толкая его. Лим забрал фотографию с собой и вернулся через несколько минут.
  
  ‘Бен, вернись сюда", - сказал он, а затем взял снимок Фрэнка и Эллисон Кандел на пляже. Другая фотография была под объективом и увеличена. Лим вытащила его и заменила снимком на пляже. Теперь капли воды на лице Фрэнка были более заметны, как и неровности, с которыми он брился в тот день. Но фотография также стала зернистой. Взгляд, который Равено уловил в глазах Эллисон Кандел, был менее четким, стал пятнистым.
  
  ‘Хорошо, теперь посмотри сюда’.
  
  Лим сунул другую фотографию, пейзаж снова попал в объектив. Его голос был тише, когда он спросил: ‘Какие различия вы видите?’
  
  На обратной стороне фотографии карандашом были написаны слова: ‘дом’. Но фотография запечатлела гораздо больше, чем дом, построенный в выемке на крутом травянистом склоне. День был довольно ясный, и линия побережья Кохала тянулась на юг белой линией бурунов. Гофрированная крыша дома, группа деревьев внизу и двухполосное шоссе значительно ниже резко выделялись на общем фоне.
  
  ‘Она и близко не такая зернистая. Качество детализации находится на совершенно другом уровне.’
  
  ‘На много уровней выше", - сказал Лим. ‘Такого рода решение в то время было необычным. Это очень высокое качество. Это может быть профессиональный фотограф, который снимает это, кто-то, кто фотографирует пейзажи для произведений искусства или книг. Это лучше, чем вы бы использовали тогда для журналов. Некоторые военные и правительственные учреждения были на этом уровне, так что, возможно, этот Фрэнк - шпион. Может быть, он работал на ЦРУ.’ Он улыбнулся Равено и добавил: ‘Если бы я сфотографировал тебя этим фотоаппаратом, даже ты выглядел бы хорошо’.
  
  ‘Спасибо, Говард’.
  
  ‘Нет проблем, я здесь ради тебя’.
  
  Он посмеивался, когда Равено закрывал дверь.
  
  
  СЕМЬ
  
  
  Равено встретился с капитаном и лейтенантом до того, как появился Гойя. Он высказался за привлечение Гойи к этому делу, и единственным ответом капитана было прочистить горло. Когда Гойя прибыл, Равено провел его по офису и показал некоторые изменения, а затем отвел обратно в кабинет с нераскрытыми делами и к своему столу. Гойя опустился в кресло, и Равено вставил компакт-диск.
  
  ‘Это оцифрованная версия. Сейчас они делают это дальше по коридору’.
  
  И вот так Гойя перешел от обеда к делу. Он замолчал. Он спросил, как это попало сюда и что Равено узнал об этом, когда Равено показал ему, как заморозить действие, если он захочет. Он надеялся, что видео вызовет у Гойи какие-то воспоминания. Он прокрутил его четыре раза, прежде чем Гойя остался доволен, Гойя тихо бормотал что-то себе под нос каждый раз, когда начинались съемки. На четвертом заходе он разобрался с функцией замораживания и остановил действие.
  
  ‘Тело лежало не так’.
  
  ‘В чем разница?’
  
  ‘Он лежал на спине, и его левая нога не была перекинута’.
  
  На видео он лежал на боку. На видео также был монтажный пробел, когда тот, кто снимал это, остановился на некотором расстоянии назад и снова тронулся с места рядом с телом. Он знал, что Гойя тоже думал об этом, но они доберутся до этого позже. Равено удивило, что Гойя все еще помнил положение тела, но он был прав. На фотографиях с места преступления Крюгер лежал на спине, расставив ноги. Кто-то переместил тело между съемками видео и фотографиями с места преступления.
  
  ‘Вы перевезли его, прежде чем сфотографировать?’
  
  ‘Нет, но мы проверили его карманы. Помните, в те дни у нас не было ДНК’.
  
  Он повернулся в темноте к Равено и попросил документы. Когда Гойя сравнил фотографии с места преступления с экраном, Равено сказал: ‘Возможно, канадцы переместили его. Может быть, они откатили его назад, чтобы забрать бумажник. Вы сказали, что они провели медовый месяц по дешевке. Может быть, они вызвали полицию, но также украли деньги из его кошелька?’
  
  ‘Может быть", - сказал Гойя, а затем спросил: "Где был человек, который сделал видео, если канадцы добрались туда так быстро?’
  
  ‘Я тут подумал’.
  
  ‘После наезда мафии никто не задерживается, чтобы снять фильм. Они делают фото, если им нужны доказательства’.
  
  ‘У меня нет ответа для тебя, Генри. Я хочу получить ответы от тебя. Я хочу знать, что ты видишь и помнишь, хотя у меня есть еще одна информация, которой у тебя не было. Стодолларовые купюры в его пальто были фальшивыми. Я обнаружил это вчера.’
  
  ‘В 1989 году они не были фальшивыми, но теперь они есть?’
  
  ‘Это верно, и я примерно так это и прочитал. Итак, что изменилось в Секретной службе с этого момента и почему, по-вашему, банкноты в его пальто остались, а бумажник был вычищен?’
  
  Гойя нашел бумажник, на котором крошечными красными буквами было вышито ALK. Гойя поднял его и повертел в руках, в результате чего отпечатков пальцев обнаружено не было, ошибка без ответа.
  
  ‘Вам интересно, были ли в бумажнике деньги, когда я его подобрал?’
  
  ‘Нет, я спрашиваю о Секретной службе. Мог ли Крюгер быть на встрече, какой-то покупке с этим стрелком, а Секретная служба снимала на расстоянии? Затем кто-то вытащил его бумажник, чтобы это выглядело как ограбление, чтобы какая бы операция ни проводилась, она продолжалась. Допустим, операция под прикрытием была сочтена настолько важной, что было предпринято сокрытие.’
  
  Агенты секретной службы, которых я знал, никогда бы не приняли участия в чем-то подобном. Все они были хорошими людьми, одними из лучших, и, Господи, он был одним из них в течение многих лет. Они были федералами, поэтому вели себя жестко, но все равно оставались хорошими людьми.’
  
  ‘С кем ты имел дело?’
  
  ‘Я не могу вспомнить его имя. Оно начиналось с буквы "П"; вы можете достаточно легко это узнать’.
  
  ‘Расскажи мне о том, как нашел бумажник’.
  
  ‘Ты привел меня сюда, чтобы взять у меня интервью или пообедать?’
  
  ‘Мне нужна твоя помощь, Генри’.
  
  ‘Ну, мы ничего такого у него не нашли и решили, что если мотивом было ограбление, то стрелявший мог вынуть деньги и выбросить бумажник. И, конечно же, она была там, а вокруг нее был мусор, вы знаете, бумага и прочее дерьмо, которое разлетелось о бетонный столб.’
  
  ‘Был ли день настолько ветреным, что его могло так быстро покрыть?’
  
  ‘Ты сейчас спрашиваешь, были ли мы глупы? Конечно, было ветрено, и я даже не был уверен, что это бумажник’.
  
  Гойя нахмурился и погладил бороду, затем опустил руку. Он медленно встал, и когда Равено достал компакт-диск, он направился к двери, а затем вышел в коридор впереди Равено.
  
  Когда Равено догнал его у лифта, Гойя сказал: "Ты думаешь, мы с Эдом совершали ошибки’.
  
  ‘Вовсе нет, ты неправильно меня понимаешь, Генри’.
  
  ‘Нет, ты задаешься вопросом’.
  
  ‘Я делаю то, что должен. Давай перекусим’.
  
  Но Гойя отступил. Он казался разочарованным и опечаленным, как будто его честность была поставлена под сомнение. Когда они спустились на улицу, он сказал: ‘Я собираюсь отказаться от ланча’.
  
  ‘Генри, я не допрашивал тебя’.
  
  ‘Да, я знаю, но я вспомнил кое-что, что мне нужно сделать’.
  
  Равено наблюдал, как он хромает через улицу к своей машине, его гордость была задета. Он положил свою трость поперек пассажирского сиденья, когда садился, и его чуть не сбили, когда он отъезжал. Он держал голову прямо и ни разу не оглянулся, когда уезжал. Равено чувствовал себя паршиво, поднимаясь обратно по ступенькам в холл.
  
  
  ВОСЕМЬ
  
  
  Позже в тот же день отчет об аресте Райана Кандела был отправлен по факсу в Равено. Читая, он представил себе, как доктор Леонард идет по Калифорнии, Кандел спускается и, по словам свидетеля, "бежит так, как будто за ним гонятся", когда он врезается в доктора.
  
  Голова Леонарда ударилась о бампер припаркованной машины. При падении на улицу он сломал правое запястье и получил сотрясение мозга, из-за чего находился под наблюдением в течение сорока восьми часов. По словам ответивших офицеров, Кандель был дезориентирован и сбит с толку. Когда они прибыли, он стоял над раненым Леонардом. Когда он отказался выполнять команды, офицер Санчес вытащил пистолет. Они считали, что он находился под воздействием наркотиков, хотя никаких доказательств этого обнаружено не было.
  
  Равено позвонил другу в офис окружного прокурора, который сказал: "Мне не нужно это искать, Бен. Я помню Канделя. Если вы собираетесь сказать мне, что он кого-то убил, я не удивлен. Он получил браслет на лодыжке и собирал мусор в течение шести месяцев, но должен сидеть в тюрьме. Он мог убить его. Что он натворил на этот раз?’
  
  ‘Позвонил нам с наводкой на нераскрытое дело’.
  
  ‘Тогда он, вероятно, издевается над тобой. Он корыстный манипулятор.’
  
  ‘Похоже, это было твое дело, Джеральд’.
  
  ‘Это было, и доктор уволился от нас после того, как Кандел подал иск о халатности. Доктор отказался давать показания, поэтому обвинения были смягчены. Затем один из этих гениальных блогеров, специализирующихся на том, что вызывает беспокойство, опубликовал историю о том, как доктор Леонард был на поле для гольфа с представителями фармацевтической компании, когда мать Кандел умирала от инфекции. Тем временем Леонард решил, что он уже достаточно настрадался, и сопутствующий ущерб его практике того не стоил, поэтому он, черт возьми, сбежал. Так Кандел попал в "мусорный патруль".’
  
  ‘Теперь он сожалеет об этом’.
  
  ‘О, держу пари, что так оно и есть. В конце концов, он ненадолго испытал неудобства. Это очень эмоционально незрелый молодой человек, который, кстати, не любит полицию.’
  
  ‘Многие люди этого не делают’.
  
  ‘Он громко говорил об этом. Я бы был очень осторожен с ним, но ты защищаешь его, так что очевидно, что у него есть то, чего ты хочешь.’
  
  ‘Успокойся, Джеральд, он откликнулся на одно из наших объявлений и принес мне несколько фотографий, которые мы используем’.
  
  Когда Джеральд не ответил, Равено сказал: ‘Давай скоро встретимся и выпьем. Моя девушка открывает бар на окраине Миссии. Или это в основном бар. Там будет немного еды. Мы можем встретиться там после того, как она все наладит.’
  
  ‘О'кей, значит, пьет за твой счет, это принадлежит ей? Я буду с нетерпением ждать этого. Как это будет называться?’
  
  ‘Тосты’.
  
  ‘Милый’.
  
  ‘Мне поступает еще один звонок. Я поговорю с тобой позже.’
  
  Равено проверил номер на экране своего мобильного, прежде чем ответить: ‘Это инспектор Равено’.
  
  ‘О, привет, я брат Барбары Хейни. Здешняя полиция позвонила мне. Какой у тебя интерес к моей сестре?’
  
  ‘У нас есть новые улики по нераскрытому делу, и я хотел бы повторно допросить ее’.
  
  ‘Ты бы так и сделал".
  
  Это было утверждение, а не вопрос, и Равено оставил это в покое. Он ждал.
  
  ‘Я буду откровенен, инспектор. Барбара была совершенно сбита с толку вашим департаментом. Они с Ларри провели много часов в Сан-Франциско, разговаривая с полицией, а не проводя медовый месяц. У них не было никаких проблем со всем этим, да, но один из инспекторов приехал в Калгари и угрожал им. Но это Америка, с которой обращаются как с преступниками за попытку помочь.’
  
  Так продолжалось еще несколько минут: брат в роли привратника, брат высказывается об американском высокомерии за границей, Равено слушает, как мир отворачивается от Соединенных Штатов, а затем тихо повторяет, что у него есть новые улики и он пытается раскрыть убийство застреленного человека. Наконец, брат дал ему телефон дочери Барбары Хейни. Дочь, Шерил, ответила после второго гудка.
  
  ‘Все в семье знают, что произошло, когда ваш инспектор приехал в Калгари, и это беспокоит меня, потому что у моей матери проблемы с психическим здоровьем. Она страдает от депрессии, но отказывается что-либо с этим делать. Она хрупкая, и я чувствую, что должен быть рядом, когда ты будешь задавать ей вопросы, но я не могу поехать прямо сейчас. Поэтому я не думаю, что сейчас подходящее время.’
  
  В течение следующих двадцати минут Равено пытался убедить ее, что это подходящее время.
  
  ‘Я бы также хотел поговорить с твоим отцом. У тебя есть способ, которым я могу с ним связаться?’
  
  ‘Я не часто общаюсь со своим отцом’.
  
  ‘ Вы знаете, где он сейчас живет? - спросил я.
  
  ‘Он в Китае’.
  
  "О'кей, это просто", - подумал Равено. Я просто поищу его в Китае. Но в конце концов она дала ему электронное письмо для своего отца, а затем дала ему номер телефона своей мамы после того, как он пообещал не приглашать Барбару Хейни приезжать в Сан-Франциско.
  
  ‘Я не хочу, чтобы ты расстраивал мою мать’.
  
  ‘Я сожалею о том, что произошло, когда наш инспектор допрашивал ее в последний раз, но ваши мать и отец, возможно, единственные, кто может сказать, стоит ли чего-нибудь наша новая зацепка или нет’.
  
  ‘ Во-первых, я тебе на самом деле не верю.’
  
  ‘Ты можешь мне поверить, Шерил’.
  
  ‘А во-вторых, в обязанности моей матери не входит оценивать что-то подобное. Я не хочу, чтобы ты давил на нее’.
  
  ‘Давление оказывается на меня, а не на твою маму. Я позабочусь, чтобы так и оставалось’.
  
  После этого воцарилась тишина, затем: ‘Она живет в Траки. Ее муж - американец’. Последние слова она произнесла таким тоном, который наводил на мысль, что это была жизненная ошибка, допущенная ее матерью. ‘Он исполнительный директор лыжной корпорации, базирующейся в Колорадо, так что они полгода живут в Колорадо. Ты знаешь, где находится Траки?’
  
  ‘Я верю’.
  
  Он позвонил Барбаре Хейни, как только закончил разговор с дочерью. Должно быть, она знала, что раздастся звонок, потому что почти сразу же спросила: ‘Вы можете привести с собой инспектора Говича?’
  
  ‘Я уверен, что он хотел бы поехать со мной, но он на пенсии’.
  
  Она засмеялась, и Равено усмехнулся, догадавшись, что она ему понравится. Он сказал: ‘Я мог бы поехать в Траки в понедельник утром’.
  
  ‘Это так срочно?’
  
  ‘Это дело, над которым я работаю’.
  
  Она помолчала, прежде чем сказать: "Я знала, что это еще не конец’.
  
  
  ДЕВЯТЬ
  
  
  Семью этажами выше, в Полевом офисе ФБР на Голден-Гейт-стрит, специальный агент Марк Коу снял телефонную трубку и позвонил Бену Равено на мобильный. Он предположил, что рабочий день Равено, возглавляющего Отдел по нераскрытым делам, был более упорядоченным, чем когда он был на дежурстве и в ротации. В этом году Сан-Франциско столкнулся с дефицитом в триста восемьдесят миллионов долларов, и он знал, что департамент полиции внимательно следит за сверхурочными. Равено, вероятно, уже почти закончил на сегодня. Но тогда ты не мог знать наверняка, имея дело с ним. Равено будет работать с оплатой или без нее.
  
  Когда Равено ответил, Коу сказал: ‘Равено, я вернулся в твою жизнь, и у меня есть информация, которой я могу поделиться. Это достаточно важно, чтобы показать тебе как можно скорее. Есть ли какой-нибудь шанс заставить вас остановиться здесь завтра рано утром?’
  
  ‘Не завтра’.
  
  ‘ А как насчет сейчас? - спросил я.
  
  Равено повернул направо на следующем светофоре и позвонил Селесте. Это разочаровало бы ее. Она была готова нанять повара со званием шеф-повара, новоорлеанца по имени Бо Рутан, и неделю назад спросила, не найдет ли он время встретиться с Рутаном. Предполагалось, что это произойдет сейчас. Рутан был там для последнего интервью.
  
  Равено нравился Марк Коу. Ему нравилось, что Коу никогда не казался серьезным из-за того, что казался серьезным, что было довольно хорошим трюком, когда работаешь на федералов. Однако теперь голос Коу звучал серьезно. Он тоже выглядел так. Он терпеливо стоял, пока Равено доставал монеты из его карманов, чтобы утихомирить металлоискатель ФБР. Коу был физически крепким, на четыре-пять дюймов ниже Равено, но, вероятно, одним из тех парней, которые могли взбежать на гору, не запыхавшись. Он был таким же уверенным в себе на работе, но при этом не казался самодовольным.
  
  ‘ Брукс сказал вам, что фальшивые банкноты, за которыми вы охотитесь в рамках вашего нераскрытого дела, могут быть связаны с угрозой в адрес президента?
  
  ‘Он не сказал мне эту часть, но наша жертва была убита в 1989 году’.
  
  ‘Он сказал вам, что у Крюгера была при себе та же серия фальшивых банкнот, которые были использованы для покупки взрывчатки в июле прошлого года?’
  
  Равено кивнул.
  
  Мы подходим к этому с разных сторон, и я собираюсь рассказать вам больше, чем Нейт. Я могу это сделать, потому что мы пришли к этому другим путем. Мы работали над делом о мошенничестве. У меня есть расшифровки прослушки того расследования, которые я хотел бы воспроизвести для вас. Я могу записать их на аудио или, если вы предпочитаете послушать и прочитать, я могу дать вам и то, и другое.’
  
  ‘Дай мне и то, и другое’.
  
  Равено последовал за Коу в конференц-зал. Там стоял длинный овальный стол с американским флагом на подставке, сбоку от него стоял телевизор с большим экраном и компьютер. Экран ожил, и Коу сказал: ‘Эти расшифровки взяты с провода, который носил один из наших агентов из Солт-Лейк-Сити’.
  
  Равено придвинул стул к телевизору.
  
  ‘Этот разговор между бывшим банкиром из Юты по имени Джеймисон Гарнер и нашим агентом, который делает вклад, используя псевдоним Роберт Дженнер. Гарнер раньше работал в Zion Bank, но сейчас работает на очень частную и политическую группу. Мы думаем, что внутри этой группы могут быть люди, принадлежащие к еще одной, более эксклюзивной группе. Есть двадцать минут разговора, прежде чем они действительно перейдут к делу, и я мог бы перемотать вперед, но я думаю, что стоит услышать все это. Кофе?’
  
  ‘Конечно, двойной эспрессо, рафинированный сахар, не коричневый’.
  
  ‘Еще бы, и не хотите ли свежей выпечки’?
  
  ‘Я бы с удовольствием. Выведи тележку, и я что-нибудь выберу’.
  
  Коу ушел, когда включился звук, а Равено откинулся назад и слушал Джеймисона Гарнера, с глубоким голосом, спокойного, похожего на большого парня, с которым жизнь обошлась хорошо. Они говорили о политике, и Гарнер, как и многие с обеих сторон в те времена, был уверен, что он прав. Он тихо обругал Обаму и Конгресс, прежде чем пуститься в рассуждения о золотых жуках о том, что Федеральная резервная система уничтожает доллар США. Это были разговоры, которые в наши дни можно услышать во многих местах. Вы могли бы включить телевизор и послушать таких экспертов, как Гарнер, на любом количестве каналов. Гарнер и человек, с которым он разговаривал, обсуждали тему ‘кое-что, что нужно было сделать’, когда Коу вернулся.
  
  ‘Я не искал молока. Надеюсь, вы любите черный кофе. Извините, он в бумажном стаканчике’.
  
  Равено сделал глоток. Он просматривал стенограмму и слушал Гарнера, когда тот спросил: ‘Есть ли у Бюро досье на Алана Крюгера?’
  
  ‘Я знал, что если приглашу вас сюда, вы начнете задавать вопросы. Чтобы получить работу в отделе по расследованию убийств, вам нужно доказать, что вы можете задать двести вопросов за час? У нас есть досье. Да, вы можете прочитать это. Нет, оно не обновлялось с тех пор, как он был убит.’
  
  ‘ Это началось до или после того, как он ушел из Секретной службы?
  
  ‘После’.
  
  ‘ Хороший парень или плохой?
  
  ‘Хороший парень ведет дела с плохими парнями, насколько я могу судить’.
  
  ‘Кто свел его с плохими парнями?’
  
  ‘Это большой открытый вопрос’.
  
  ‘ Он ставил Секретную службу в неловкое положение?
  
  ‘Нет, но в то время они были обеспокоены этим, и там произошло что-то, о чем они ничего не знают’.
  
  ‘Они не пускают наших инспекторов’.
  
  ‘Они провели собственное расследование и усердно работали, чтобы выяснить, с кем имел дело Крюгер. У них были суперноски, которые начали распространяться по всему миру.’
  
  ‘Они начали допрашивать Крюгера?’
  
  ‘Может быть, вероятно, и вполне возможно, что более чем одна сторона делала надстрочные примечания’.
  
  ‘Могла ли эта партия подставить северокорейцев?’
  
  ‘Да, возможно, так и было’.
  
  ‘Какова была теория Бюро о том, кто убил Крюгера?’
  
  ‘Мы так ни к чему и не пришли. Ты прочитаешь это.’
  
  Равено замолчал, поскольку разговор между Гарнером и Дженнер резко изменился, Дженнер стал немного плаксивым, когда Гарнер спросил: ‘Могу я внести это сегодня?’
  
  ‘Ты можешь, но когда кто-нибудь собирается поговорить со мной? Сто тысяч долларов все еще чего-то стоят. Я просто хочу, чтобы был какой-то знак, что дела продвигаются’.
  
  ‘У нас все хорошо, и я разговариваю с вами, и вы знали, когда поступали сюда, что ваш вклад будет направлен на внесение изменений, которые, как мы знаем, должны произойти’.
  
  ‘Дай мне что-нибудь конкретное. Ты чертовски хорошо знаешь, что дальше меня это не продвинется’.
  
  ‘Я не знаю того, что вы хотите знать. Моя работа состоит в том, чтобы собирать и передавать деньги тем, кто наблюдает за работой’.
  
  Равено услышал раздражение в голосе Гарнера. Раздражение, как будто у него уже был подобный разговор раньше.
  
  ‘Джейми, ты относишься ко мне как к постороннему’.
  
  Сдвинутый стул, вероятно, Гарнер.
  
  ‘Мы можем вернуть ваши деньги’.
  
  ‘Не будь таким упрямым. Я не прошу многого. За три взноса ниже по течению я кое-что задолжал, так что просто назови мне временные рамки. Собираюсь ли я включить телевизор через три месяца, шесть месяцев и увидеть, что все началось и есть новости?’
  
  ‘Ты заставляешь меня думать, что я изначально неправильно понял тебя, а мне не нравится совершать такого рода ошибки. Я редко ошибаюсь в характере, но ты начинаешь меня разочаровывать. Вы спрашиваете о чем-то, о чем не имеете права спрашивать, и я советую вам остановиться сейчас. Я настоятельно рекомендую вам не заставлять меня задавать вам больше вопросов, чем вы уже задали сегодня. Я не хочу думать, что совершил ошибку, которую нужно исправить.’
  
  ‘Ты мне угрожаешь?’
  
  ‘Я честен с тобой’.
  
  Что-то прошептали, чего Равено не смог разобрать, и на экране не появилось текста.
  
  ‘Агент тоже этого не слышал", - сказал Коу. ‘Что бы Гарнер ни сказал, он сказал это себе под нос’.
  
  ‘Я так же уверен, что нам нужны перемены, как и всем остальным", - сказал Дженнер. ‘Я такой же надежный, как и все остальные, и ты не должен разговаривать со мной так, как ты есть. Триста тысяч долларов - вот что у меня пока есть.’
  
  ‘Триста тысяч долларов - ничто по сравнению с тем, что вносят другие. Все, что вам нужно знать, это то, что сейчас он в движении.’
  
  ‘Просто скажи мне, что все начинается с него’.
  
  ‘Я разрываю этот чек пополам. Остальная часть ваших взносов будет вам возвращена. Всего хорошего, сэр.’
  
  Гарнер повесил трубку.
  
  ‘Сколько времени потребовалось вашему агенту, чтобы подобраться так близко?’
  
  ‘Более полутора лет, и это было нелегко. Секретная служба попросила нас надавить сильнее, что мы и сделали, и, как вы слышали, это было ошибкой. Есть и другие детали. Мы также наблюдаем за двумя бывшими армейскими снайперами. Мы считаем, что есть военные связи, но это не подтверждено. В следующем ролике человек рассказывает о военном складе снабжения в Кентукки. В этом отрывке человека, работающего с нами, зовут X4. Он не агент ФБР. Он пришел к нам, и человека, с которым он разговаривает, он никогда не встречал и не видел. X4 пытается продать ему на черном рынке современное американское военное оборудование.’
  
  X4: ‘Я звоню по поводу заказа запчастей. Я могу вовремя достать то, что тебе нужно.’
  
  Субъект: ‘Тогда мы, вероятно, занимаемся бизнесом’.
  
  X4: ‘Однако есть один глюк. Мой поставщик не будет разбирать и отправлять.’
  
  Субъект: ‘Разборка и отдельная доставка - единственный способ, которым мы это сделаем’.
  
  X4: ‘Я знаю. Он не настроен на разборку.’
  
  Субъект: ‘Это проблема’.
  
  Х-4: ‘Это моя проблема’.
  
  Субъект: ‘Насчет этого ты прав, и у тебя есть неделя, прежде чем я отправлюсь куда-нибудь еще’.
  
  X4: ‘Понятно’.
  
  Теперь Коу сменил экран. ‘Вот еще один Гарнер, и извините, что делаю это обрывками, но я набросаю его вместе для вас. Это старая запись Гарнера, сделанная в июле прошлого года. Мы не знаем, с кем он разговаривал. У абонента на другом конце провода был одноразовый телефон.’
  
  Равено слушал и читал текст, когда он проходил мимо. Все это был Гарнер, монолог, обличительная речь о социальных ценностях, которая превратилась в защиту Конституции от врагов внешних и внутренних, как будто каким-то образом существовала естественная связь. Он перешел к коррупции в Вашингтоне и сказал, что они использовали кого-то в Вашингтоне для получения доступа, но что те, кому за это платят, "не отправятся в долгое путешествие с нами’. ‘Их цель будет достигнута", - сказал он. Он говорил о жертвах и необходимом потрясении для страны, судебных процессах по делам о коррупции и публичных казнях "после мобилизации’.
  
  ‘Как ты думаешь, в чем заключается мобилизация?’ Спросил Равено. ‘И как ты называешь этого парня?’
  
  ‘Мы зовем его Иерихон’. Он сделал паузу. ‘Вы подумаете, что мы здесь сошли с ума’.
  
  ‘Я уже так думаю’.
  
  ‘Позвольте мне сначала сказать, что у нас пока нет реальной теории, но есть связь с покупками оружия и этой серией контрафактных товаров, в которой вы оказались. Мы записали ссылки на первое событие. Секретная служба считает, что это план убийства, и мы понимаем, что это только первый шаг. Это планировщики. Мобилизация, и именно здесь вы собираетесь покачать головой и рассмеяться, произойдет позже и включает в себя некоторые аспекты наших вооруженных сил и временную оккупацию Вашингтона. Вполне возможно, что планирование началось десять или более лет назад.’
  
  ‘О, да ладно тебе...’
  
  ‘Бен, я с тобой, это очередная охота за сумасшедшими заговорщиками, но что-то происходит. У Гарнера хорошие связи, и группа, в которой он работает, хорошо финансируется. Год назад вы никогда не смогли бы убедить меня, что нечто подобное, о чем они говорят, было даже отдаленно возможно. Но теперь я не так уверен. Возможно, я пил Kool-Aid. Возможно, я слишком много слушал и вчитывался в эти разговоры.’
  
  ‘Они живут фантазией’.
  
  ‘Я знаю и согласен с тобой, но я думаю, что они собираются попытаться’.
  
  
  ДЕСЯТЬ
  
  
  Вдоль дороги в предгорьях лежал снег, но дорога была сухой, когда Равено проезжал перевал Доннер. Высокая горная скала поймала ранний солнечный свет, хотя заснеженные склоны ниже все еще были в тени, снег казался гладким и твердым. Он опустил стекло и позволил холодному воздуху достичь его, когда выехал из Траки и нашел заправочную станцию, затем позвонил Барбаре Хейни оттуда, его дыхание затуманилось, когда он сказал ей, что он близко.
  
  ‘Вам нужны указания?’
  
  ‘Прошло некоторое время, но я все еще могу сориентироваться’.
  
  Большой знак "Коттонвуд" все еще был там, на холме, и его было легко запомнить, сидя на веранде. Он поехал в сторону бассейна Тахо и свернул в затененную заснеженную долину Мартис. Он нашел ее дом среди больших новых домов, построенных за последнее десятилетие.
  
  Когда она открыла дверь, он увидел высокую женщину лет пятидесяти, ширококостную, но не тяжеловесную. У нее была плавная походка, атлетическая непринужденность. Ее скулы были острыми, глаза темными, в черных волосах пробегали пряди стального цвета. Она привела его в большую открытую комнату с высоким потолком, которая могла бы быть вестибюлем бутик-отеля в горах. Тяжелые еловые балки поддерживали крышу. Каменный камин был достаточно большим, чтобы внутри можно было поставить карточный столик. Высокие окна выходили на заднюю часть горнолыжного курорта Нортстар, расположенного неподалеку. На склонах были лыжники , не слишком много, но некоторые, темные и маленькие, когда они катались на лыжах. Он наблюдал за быстрой лыжницей и спросил ее: ‘Ты добираешься туда?’
  
  Обычно я катаюсь на лыжах раз или два в неделю, но не в последнее время. Нам нужна гроза. В январе снега почти не бывает. Снег твердый, а я стал мягче, и мне не очень нравится кататься в одиночку. Но когда я здесь, я обычно один.’
  
  ‘ Где твой муж? - спросил я.
  
  ‘Работаю. У нас есть дом в Колорадо, и там находится штаб-квартира корпорации, в которой работает мой муж. Он проводит там большую часть времени’.
  
  Равено мог спросить, почему они не переезжают из дома в дом вместе, но вместо этого сказал: ‘Раньше я катался на лыжах, но давно не катался. Это одна из тех вещей, которыми я, кажется, больше не занимаюсь.’
  
  ‘Вот как это работает, однажды ты просто перестаешь делать то, что делал раньше, и удивляешься, почему нет’.
  
  Она улыбнулась, и Равено увидел печаль. Он перевел взгляд с горных склонов и лыжников на нее. ‘Поступили новые улики по делу об убийстве Алана Крюгера, и я активно работаю над этим делом’.
  
  ‘Ну, с чего ты хочешь начать?’
  
  ‘Что касается вашего бывшего мужа, как мне с ним связаться? Ваша дочь Шерил дала мне адрес электронной почты. У вас есть номер телефона?’
  
  ‘Больше нет. Я пишу ему по электронной почте. Он всегда отвечает. Только не говори ему, что ты инспектор отдела по расследованию убийств в Сан-Франциско. Моя дочь сказала тебе, что я хрупкая?’
  
  ‘Она сказала, что ты страдаешь от депрессии’.
  
  ‘Я страдаю от ее теорий, но во мне нет ничего необычного, и я определенно не хрупкая. Я не разрыдаюсь после того, как ты уйдешь, но мне хотелось бы думать, что в какой-то момент я смогу забыть о том, что произошло в 1989 году. Мы были туристами во время нашего медового месяца.’
  
  ‘Я понимаю’.
  
  ‘Хорошо, и я понимаю, что мы сами навлекли на себя подозрение. Я должен признать, что мы действительно избегали инспектора Говича, когда он приехал в Калгари. Мой муж его просто терпеть не мог.’
  
  ‘Ты можешь сказать своему бывшему, что Гович ушел на пенсию’.
  
  ‘Я не думаю, что отставки было бы вполне достаточно, чтобы удовлетворить Ларри. Он хотел бы немного большего.’ Теперь она криво улыбнулась, убрала прядь волос с лица и сказала: ‘Небольшая ирония в том, что все, что тебе нужно было сделать, это позвонить мне вчера, чтобы договориться об интервью сегодня утром. Не говори Говичу, каким легким я стал. А как насчет партнера Говича? Я забыл его имя.’
  
  ‘Генри Гойя’.
  
  ‘Что он говорит о нас?’
  
  ‘Он осмотрителен’.
  
  ‘Замечательно, мы делаем успехи. Сколько лет прошло с тех пор?’
  
  ‘Двадцатьдва’.
  
  Она снова улыбнулась, но менее лучезарно.
  
  ‘Давай перейдем на кухню. Там теплее.’
  
  Она достала тарелку и положила на нее булочки, которые, по ее словам, привезли из городской пекарни. Рассказывая, она сварила кофе, и Равено съел булочку и выпил кружку кофе, пока Барбара рассказывала о том, что она помнила о дне убийства Алана Крюгера. Она нервничала. Это было заметно по ее рукам и голосу, и Равено хотел успокоить ее.
  
  ‘Я привез с собой материалы по убийству. Я принес их не для того, чтобы показать вам фотографии с места преступления, а потому, что подумал, что вы, возможно, захотите посмотреть, что было написано о вас тогда.’
  
  ‘Зачем мне хотеть это делать?’
  
  ‘Итак, мы начинаем с того же места. Они в машине. Они могут остаться там, или я могу привести их сюда.’
  
  Его тактика заключалась в том, чтобы показать ей все, что написано о ней самой и ее бывшем муже Ларри Бенхайме. Он хотел вывести ее из-под защиты и сломать привычный уклад. Члены ее семьи могли только повторять то, что она им сказала.
  
  ‘Ты можешь оставить их в машине’.
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘И я должен сказать, что понимаю гораздо больше, чем вы, возможно, думаете. Я знаю, инспектор Гович обнаружил, что мы солгали насчет ужина, и это вызвало у него подозрения. Я бы тоже. Правда об этой конкретной вещи довольно причудлива, но проста. Ларри, мой бывший, - противоположность. Если ты скажешь "да", он скажет "нет", и, возможно, не сразу, но рано или поздно. Ему не понравился ваш инспектор Гович, и я думаю, он сказал ему, что мы ужинали в том ресторане, названия которого я даже не помню, просто чтобы быть извращенцем. Когда вы, наконец, разыщете его в каком-нибудь баре в Гонконге, я думаю, он скажет вам, что не верил, что инспектора касалось, где мы ужинали, или когда вернулись в отель, или что-нибудь еще о нашем медовом месяце.’
  
  ‘Я думаю, они поняли это, и из разговора с Генри Гойей ложь о том, где ты ужинал, ничего не значила’.
  
  ‘На самом деле у нас был заказан столик, и мы с нетерпением ждали ужина там в тот вечер. Но нас попросили прийти в полицейский участок, а потом нас заставили ждать несколько часов. Вот что разозлило Ларри’. Она пожала плечами. ‘Мы были молоды, и это было убийство, и мы были туристами. Если бы это случилось сейчас, я бы рассказал тебе все, что мы знаем, и мы поговорим с тобой снова завтра, если хочешь, но сейчас мы уезжаем.’
  
  ‘ Дело никогда не было в ужине, Барбара. Были и другие вещи.’
  
  ‘Почему вы вернулись к этому делу?’
  
  ‘Мы получили видеозапись, которую кто-то сделал с убийством Крюгера’.
  
  ‘ Вы имеете в виду о самом убийстве?
  
  ‘Да, и на это смотрели, и мы считаем, что это подлинник’.
  
  ‘Это довольно удивительно. Ты не мог этого предвидеть.’
  
  ‘Определенно нет, и теперь я возвращаюсь к расследованию инспекторов Гойи и Говича. Я иду по их следам. Сначала я должен понять, откуда они исходили.’
  
  ‘Зачем тебе это делать, если они не смогли ее решить?’
  
  ‘Потому что у них были зацепки и вопросы’.
  
  ‘Как Ларри и я’.
  
  ‘Я не знаю, были ли вы или Ларри когда-либо подозреваемыми’.
  
  ‘Конечно, знаешь, именно поэтому ты здесь. Если бы ты не получил видеозапись, когда бы это, наконец, было убрано в картотечный шкаф?’
  
  ‘Мы никогда не закрываем нераскрытое дело’.
  
  ‘Есть телешоу, где говорят подобные драматические вещи. Хотя оно не очень хорошее, и меня больше интересует реальная жизнь. Я собираюсь выдвинуть свою теорию о том, почему вы здесь. Вы здесь, потому что думаете, что первоначальные инспекторы что-то знали о нас, или вы думаете, что, возможно, так оно и было. Вы, конечно, не уверены, но вам любопытно, или вас забавляет эта идея, или, может быть, они убедили вас, что им следовало нас арестовать.’
  
  ‘Они не подозревали тебя и Ларри в убийстве Алана Крюгера’.
  
  ‘Как я уже сказал, я в это не верю’.
  
  ‘И я принес видео, которое вам не обязательно смотреть, потому что оно графическое, но я здесь с ним, потому что надеюсь, что когда вы все-таки посмотрите его, если вы посмотрите, это вызовет воспоминание, которое поможет мне. Это убийство стрелком, а вы не стрелок, и я бы сказал, что ваш муж слишком высокий.’
  
  ‘В нем шесть футов три дюйма".
  
  ‘Так я слышал’.
  
  ‘Хорошо, инспектор, если это докажет раз и навсегда, что это были не мы, давайте посмотрим на это. Принеси свой кофе. Я принесу булочки. Это будет похоже на свидание. Мы сыграем в это в кабинете. Вы часто наблюдаете подобные вещи в своем полицейском участке?’
  
  ‘У нас не часто бывает таких’. Когда они вошли в кабинет, Равено спросил: ‘Как долго вы были женаты?’
  
  ‘ Слишком долго. Я понял, что склонен распознавать вещи задолго до того, как начинаю действовать. Моя дочь думает, что лекарства могли бы этому помочь. Что вы думаете?’
  
  ‘Я стараюсь избегать приема лекарств’.
  
  ‘Вы когда-нибудь чувствовали, что ваша жизнь - это череда взаимосвязанных неудач?’
  
  ‘Я знаю, на что это похоже’.
  
  ‘Что Ларри обнаружил за время нашего брака, так это то, что ему нравилось бывать за городом, далеко отсюда, в отеле в Азии, где у него был бы чистый номер, в который он мог бы вернуться, и причина, по которой он не мог бы позвонить мне в часовом поясе, не говоря уже о счете за ужин и выпивку. Это было идеально для него.’
  
  ‘ На кого он тогда работал? - спросил я.
  
  ‘Он был чем-то вроде бухгалтера в нашей налоговой службе, занимался расследованием корпоративного мошенничества и тому подобного. Вероятно, это есть в ваших файлах.’
  
  Как ни странно, это было не так. Она протянула ему тарелку с булочками, а он протянул ей компакт-диск.
  
  ‘Что ты делал на работе?’
  
  ‘Что-то очень похожее, но больше ориентированное на цифры, и поверьте мне, работать в Налоговой службе Канады не может быть веселее, чем в IRS’.
  
  Равено отломил кусочек булочки. Он сделал еще глоток кофе. Она не задала вопрос, который его так интересовал, почему тот, кто отправил это видео, хранил его столько лет. Но она собиралась еще что-то сказать о Говиче и Гойе. Он чувствовал, что это приближается. Затем это произошло.
  
  ‘У вашего инспектора Говича была догадка о нас, которая была в свободном плавании. Как мужчина, который всегда с подозрением относится к своей жене. Теперь, возможно, это делает хорошим исследователя, позволяющего существовать этому аморфному чувству без какого-либо факта, к которому можно привязаться. Когда все, что он смог найти, - это несоответствие ресторану, он позволил ему прикрепить это туда, и Гойя согласился.’
  
  ‘ Когда вы нашли тело Алана Крюгера, вы прикасались к нему?
  
  ‘Ларри так и сделал. Он хотел убедиться, что тот мертв.’
  
  ‘Как близко ты подобрался?’
  
  ‘Мне пришлось отвернуться, это было так ужасно’.
  
  ‘ Вы помните положение тела? - спросил я.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘ Ты видел, что делал Ларри? - спросил я.
  
  ‘Только когда он впервые наклонился’.
  
  ‘ Он что-нибудь снял с тела? - Спросил я.
  
  ‘Например?’
  
  ‘Бумажник, чтобы узнать, кто был жертвой’.
  
  ‘Тебе не кажется, что мы бы сказали?’
  
  - Он забрал бумажник? - Спросил я.
  
  ‘Боже мой’.
  
  ‘Я думаю, было бы естественно убедиться, что мужчина мертв, и, возможно, поискать документы’.
  
  ‘Большинство людей подождали бы полицию, ты так не думаешь?’
  
  ‘Большинство так и сделало бы, но, возможно, ваш бывший муж этого не сделал, и на теле не было найдено бумажника’.
  
  ‘Я не помню, чтобы кто-нибудь спрашивал нас о бумажнике’.
  
  ‘Инспектор Гойя сказал мне, что они спрашивали вас. В досье есть записи, подтверждающие, что они это сделали’.
  
  ‘О, ну, я не помню’. Она добавила: ‘Насколько хорошо бы вы помнили двадцать два года спустя?’
  
  ‘Это будет зависеть от того, какой след это произвело на меня’. Он дал ей мгновение. ‘Я думаю, убийство повлияло на тебя’.
  
  ‘О, безусловно, это был чудесный медовый месяц. Почти так же хорошо, как наш брак.’
  
  Равено изучал ее. ‘Я не могу представить, чтобы ты забыл о положении тела?’
  
  ‘Действительно ли сейчас это имеет хоть малейшее значение?’
  
  ‘ Могло. Мужчина позвонил через несколько дней после убийства и оставил сообщение, в котором сказал, что слышал выстрелы и что потом посмотрел на часы, чтобы вспомнить, в котором часу он их слышал. Он позвонил нам после того, как вы с Ларри улетели домой, и оставил сообщение, в котором сказал, что собрал все воедино, прочитав о стрельбе в газете. Он не оставил номера телефона и не связался с нами снова, но он уехал в то время, когда услышал выстрелы. Инспекторам его слова показались заслуживающими доверия. Время было очень близко к тому, когда, по вашим словам, вы обнаружили тело, так близко, что инспектор Гович подумал, что вы либо видели, либо слышали стрельбу.’
  
  ‘ Как ты думаешь, он верит своей жене, когда она ему что-то рассказывает, или она всегда под подозрением?
  
  ‘Это одна из причин, по которой инспектор Гович вылетел в Канаду’.
  
  ‘Он вылетел в Канаду, потому что получил анонимный звонок? Это здорово’.
  
  ‘Время, которое он назвал, было 3:42. Ларри сказал инспекторам, что вы нашли тело в 3:45’.
  
  ‘Я могу пройти долгий путь за четыре минуты, инспектор, а часы не всегда совпадали. Я уверен, вы это помните. Ничто не сравнится с нашими нынешними драгоценными мобильными телефонами, которые позволяют нам всем следить за одним и тем же временем. Ты собираешься спросить, был ли он мертв, когда мы туда добрались?’
  
  ‘Я знаю, что он был мертв, но меня все еще интересует положение его тела’.
  
  ‘Ты возвращаешься к этому’.
  
  ‘Я с нее не сходил’.
  
  ‘Я пытался блокировать все это. Это было ужасное зрелище’.
  
  ‘Я уверен, что так оно и было’.
  
  ‘Его мозги...’
  
  Равено кивнула и уставилась в пол. Она положила правую руку поверх левой.
  
  ‘Он лежал на спине, расставив ноги’.
  
  - Когда вы его нашли? - спросил я.
  
  Ее голос слегка повысился. ‘ У вас есть фотографии. Я не знаю, как вы их называете, фотографии с места преступления. Мы видели сделанные фотографии. Загляните в ваши файлы. Разве вы их не видели?’
  
  ‘Давайте посмотрим видео’.
  
  Она нажала на нее, и монитор засветился.
  
  
  ОДИННАДЦАТЬ
  
  
  После того, как инспектор отдела убийств ушел, Барбара Хейни почувствовала головокружение и беспокойство. Она взяла беспроводной телефон на кухне и позвонила своему домоуправу из кабинета, пульс колотился, пальцы барабанили, пока она ждала, когда домоуправ ответит. Управляющий домом, тридцатидвухлетний юрист по имени Гейл Хокинс, управлял здешним домом и домом в Вейле, а также их нью-йоркской квартирой и собственностью на острове. Она была хорошо образована, опытна и сдержанна. Она работала на них с рационализацией: зарплата в сто восемьдесят тысяч долларов в год была примерно такой же, какую она получала бы как юрист прямо сейчас. Это также было больше, чем им нужно было заплатить, но муж Барбары, Дуг, был щедр в этом отношении. У него самого было трудное начало карьеры.
  
  Гейл работала на них, но все понимали, что управление домом было временным, и хотя она, возможно, никогда больше не будет заниматься юридической практикой, она не была ничьей прислугой. Она, конечно, не была такой. Она была гораздо большим, чем просто служащей. Она была любовницей своего мужа, с чем ей еще предстояло столкнуться лицом к лицу с Дугом, но это никогда не покидало ее мыслей и в значительной степени способствовало депрессии, в которой, по мнению ее дочери, нуждались лекарства. Конечно, Шерил ничего не знала об этом романе.
  
  Барбара позвонила Гейл, а не Дугу, потому что одним из побочных эффектов чувства вины от интрижки было то, что Гейл всегда отвечала на ее звонки и была чрезвычайно заботливой и внимательной. По иронии судьбы, именно эта чрезмерная заботливая вежливость в первую очередь вызвала у нее подозрения.
  
  ‘Гейл, я еще не говорила с Дугом сегодня и подумала, что сначала посоветуюсь с тобой. Как он себя чувствует?’
  
  ‘Ему лучше. Ему намного лучше. Я видел его этим утром. Он сказал, что лихорадка спала ночью. Он хочет продолжить приготовление ужина. Я просто работал с поваром. Ты собираешься быть здесь?’
  
  ‘Нет, все изменилось; не похоже, что я изменюсь’.
  
  Вчера у Дуга была температура, или он сказал, что у него была. Больше ничего сказать было невозможно, хотя он действительно казался больным.
  
  ‘ Он кашлял сегодня утром? - спросил я.
  
  ‘Немного взлома’.
  
  ‘ Он что-нибудь взял за это? - спросил я.
  
  ‘Нет, ты его знаешь’.
  
  Может быть, когда-то и любила, но не больше. Барбара помолчала, а затем сказала: ‘Я позволю вам вернуться к меню’.
  
  ‘Не спеши, я в порядке’.
  
  Нью-Йоркские инвестиционные банкиры любили кататься на лыжах в январе, так что именно в это время Дуг обычно развлекал тех, в ком нуждался. Без сомнения, два банкира, пришедшие сегодня на ужин, были богатыми и невероятно скучными. Без сомнения, они обсуждали бы свои машины и свои дома. То, что их даже называли банкирами, было для Барбары шуткой. Они больше походили на жуликов в дорогой одежде. Они работали там, где были деньги. В этом был весь их секрет. Вся их самодовольная уверенность проистекала из этого, и, будучи натренированной в финансах, она поняла, что мало кто из них по-настоящему разбирается в цифрах.
  
  Барбара сделала слишком долгую паузу, и Гейл немного резко спросила: ‘Мне передать ему сообщение?’
  
  ‘Нет, не беспокойся об этом. Я позвоню ему позже. Когда он должен вернуться домой?’
  
  ‘В шесть тридцать. Ужин в семь тридцать’.
  
  ‘Скажи ему, что меня нет сегодня днем, но я позвоню ему позже вечером’.
  
  ‘Должен ли я назвать ему время?’
  
  Барбара колебалась. Она хотела оставить свои догадки. Это был ее способ дать почувствовать свое присутствие, ее крик.
  
  ‘Я еще не знаю, во сколько, но это будет после его ужина’.
  
  ‘Мы будем скучать по тебе здесь сегодня вечером’.
  
  ‘ Ты с ними ешь? - Спросил я.
  
  ‘ Нет, конечно, нет, и я не хотел, чтобы это прозвучало так, как будто это так. Хотя, возможно, я буду помогать на кухне. Дуг сказал, что сегодняшний вечер очень важен.’
  
  "Все они очень важны, пока не потеряют своего значения", - подумала Барбара. Она повесила трубку, не сказав больше ни слова, и теперь чувствовала, что вот-вот упадет в обморок. Она не знала, зачем потрудилась позвонить. Она не могла поверить, что ее брак дошел до такого, и целый час сидела не двигаясь, не зная, что ей делать дальше.
  
  Затем ее мысли вернулись к вопросам инспектора отдела по расследованию убийств. Она пролистала справочник своего мобильного телефона до имени Лиза Чоу и назвала его, когда встала и нетвердой походкой вернулась по коридору в большую комнату. Телефон прозвенел четыре раза, прежде чем он снял трубку.
  
  Когда Ларри снял трубку, она сказала: ‘Это я. Сегодня утром меня посетил инспектор отдела по расследованию убийств из Сан-Франциско. Они снова работают над этим делом. Он хотел знать, перемещали ли вы тело или забирали бумажник’.
  
  ‘ Что ты ему сказал? - спросил я.
  
  ‘Что я не наблюдал за тобой’.
  
  ‘Барбара, что случилось?’
  
  Что не так, все не так, подумала она, ты, Дуг, почти все, что я делала в своей жизни, неправильно.
  
  ‘Он и его партнер руководят отделом по раскрытию нераскрытых дел в Сан-Франциско. Он сказал, что у них есть новая информация’.
  
  ‘Хорошо для них’.
  
  ‘У них есть видеозапись убийства’.
  
  ‘Они что?’
  
  ‘Им прислали видеозапись’.
  
  Наступила очень долгая тишина, и голос Ларри был тем низким, ровным, который иногда пугал ее, когда он спрашивал: "Ну, как это могло быть?’
  
  ‘Я видел это. Он принес с собой компакт-диск’.
  
  ‘Когда они ее получили?’
  
  ‘Недавно, и он хотел удивить меня этим’.
  
  - С тобой все в порядке? - Спросил я.
  
  ‘Я в порядке’.
  
  Ларри не стал бы спрашивать о ней больше ничего, кроме этого. Он вообще не заботился о ней. Вероятно, он никогда этого не делал. Если бы она сказала, что подумывает о самоубийстве, он бы настоял, чтобы ей оказали помощь, но он бы ничего не почувствовал.
  
  ‘Они проведут небольшое расследование, а затем сдадутся", - сказал он. ‘Это снова станет бездействующим файлом’.
  
  ‘Ты сам разберись с этим. Разбираться с этим тебе.’
  
  ‘Я позабочусь об этом, но беспокоиться не о чем. Никогда не было. Ты построил все это в своей голове. Я выясню, что происходит, и инспектор отдела по расследованию убийств ничего не добьется. Он проходит процедуру. Суть в том, что в 2011 году у всех есть проблемы поважнее, чем мертвый бывший агент секретной службы
  
  убит в 1989 году.’
  
  Барбара подумала о Равено. Она подумала о его глазах. Она увидела видео в своей голове. Она увидела, как упал Крюгер. Она не смогла сдержать следующие слова.
  
  ‘За все время, что мы были женаты, ты ни разу не был честен со мной. Ты всегда контролировал, но у тебя это получалось не так хорошо, как ты воображаешь. Ты говоришь, что беспокоиться не о чем, но этот инспектор умнее тебя. Ты знаешь, зачем инспектор Гович приехал в Канаду?’
  
  ‘Тебе никогда не приходилось ни о чем беспокоиться. Ты не сделал ничего плохого. Ты слишком долго был одержим этим путем, и теперь это никуда не приведет. Инспектор отдела по расследованию убийств просто выполняет необходимые действия.’
  
  ‘Ты это уже говорил’.
  
  ‘Я повторяю это еще раз, чтобы убедиться, что ты меня слышишь’.
  
  ‘Инспектор Гович вылетел в Калгари, потому что свидетель позвонил им после того, как мы уехали домой. Они не смогли заставить свидетеля войти. Он пожелал остаться неизвестным, но сказал, что слышал выстрелы. Он оставил им сообщение с указанием времени суток, когда услышал выстрелы. Он посмотрел на часы. Инспектор Гович приехал в Канаду, потому что время было очень близко к тому моменту, когда мы сказали, что нашли тело. Это была настоящая причина, по которой он хотел взять у нас повторное интервью.’
  
  ‘Как зовут нынешнего полицейского-убийцу?’
  
  Она потянулась к кофейному столику и взяла его визитку. ‘Бенджамин Равено’.
  
  ‘Произнеси фамилию по буквам’.
  
  Она сделала это, и ее голова кружилась, Дуг лгал ей, Дуг спал с этой сукой, которая втерлась в их жизни. Даг был рад ее звонкам, потому что это сообщало ему, где она была, и означало, что она не будет беспокоить его еще несколько часов. Вероятно, он получил сообщение от Гейл, как только она повесила трубку. И Ларри всегда лгал ей. Ничто не было настоящим. Она ничему не могла верить, даже самой себе. Вся ее жизнь была фальшивой. Она была просто формой собственности, хранящейся в этом доме.
  
  ‘Я могла бы ответить на некоторые из его вопросов’, - сказала она. ‘Я могла бы закончить эту часть’.
  
  Ларри помолчал несколько секунд, прежде чем ответить: ‘Все это закончилось довольно давно, и меня очень беспокоит, когда ты так говоришь. Ты действительно хочешь рисковать жизнью, которая у тебя есть?"
  
  Да, подумала она, я хочу рискнуть всем этим.
  
  ‘Не отвечай больше на звонки инспектора, и я разберусь с этим. Никому ничего не говори, пока мы снова не поговорим. Ты можешь это сделать? Я думаю, важно, чтобы больше ничего не было сказано, и я попрошу о помощи. Тебе не нужно беспокоиться. Как катание?’
  
  Она посмотрела в окно на лыжников вдалеке. Она нажала Отбой и оборвала звонок. Она жила и спала с ним. Сейчас это казалось невозможным.
  
  
  ДВЕНАДЦАТЬ
  
  
  Ла Роза ехала в своей машине в Санта-Розу, чтобы сесть рядом с пожилой женщиной и взять ее холодную, пораженную артритом руку с деформированными и распухшими костяшками в свои теплые ладони. Затем она сказала бы, что ее кости, найденные во время строительных раскопок семь месяцев назад, положительно совпадают по ДНК с ее дочерью, которая исчезла сорок два года назад. Пятнадцатилетняя дочь сбежала из дома в 1969 году, и хотя остальной мир давно забыл о девочке, ее мать не смогла.
  
  Когда ла Роза видела ее в последний раз, она рассказала о придуманном ею мире. Ее дочь влюбилась в австралийца и жила в безымянном отдаленном районе глубинки без телефона. У Марши Фэйрчайлд был ответ на все причины, по которым ее дочь никогда не связывалась с ней.
  
  На расстоянии это была неспособность взглянуть в лицо вероятной правде, но, несмотря на всю свою жесткость, ла Роза боялась этой встречи. Она была в своей машине к северу от района залива, проезжая через холмы к югу от Санта-Розы, где сотовый был плохим. Ее внимание было сосредоточено на том, что она собиралась сказать, чтобы убедить женщину, когда позвонил Равено.
  
  ‘Гович был прав. В этом что-то есть".
  
  ‘ Ты достал что-нибудь, что нам может пригодиться?
  
  ‘ Пока нет. Подождите, мне поступает звонок от лейтенанта.’
  
  Равено сразу понял по тону лейтенанта, что что-то произошло.
  
  ‘Инспектор, где вы находитесь?’
  
  ‘Vallejo.’
  
  ‘Ты нужен мне здесь’.
  
  Движение уменьшалось. Он двигался со скоростью пятьдесят миль в час, и скорость набирала обороты.
  
  ‘Произошла стрельба в мебельном магазине на Шестнадцатой улице, трое убитых и один умирающий. Мне нужно, чтобы вы с ла Розой помогли оцепить место происшествия’.
  
  ‘Где тот, кто все еще жив?’
  
  ‘С парамедиками на пути в больницу, но ты езжай прямо в Шестнадцатую. Где твой напарник?’
  
  ‘На пути в Санта-Розу’.
  
  ‘О, это верно’.
  
  ‘ Скажи ей, чтобы приходила в Шестнадцатую, когда она там закончит. Я собираюсь сообщить инспектору Ортеге, что ты уже в пути.
  
  Ортега и Хаген были на дежурстве, так что застали дело врасплох. Равено все еще проверял доску. Он отслеживал, кто был на дежурстве, а кто был подмогой, но он и ла Роза больше не были таковыми. Если только не случалось чего-то подобного, они оставались на нераскрытых делах.
  
  Беккер повесил трубку. Равено рассказал ла Розе.
  
  ‘Недовольный сотрудник?’ - спросила она.
  
  ‘Беккер не знает’.
  
  Несколько минут спустя он разговаривал с Брюсом Ортегой.
  
  ‘Пилы все еще работали, когда мы приехали сюда. Владелец магазина вернулся с замера кухонного шкафа, обнаружил одного из своих работников лежащим в луже крови и позвонил в 911. Этот звонок поступил в 1:47. Он ушел на встречу по проекту "Кухня" в 12:15, и, по его словам, все четверо сотрудников были здесь и работали, когда он уходил. Сотрудники согласились прийти сегодня пораньше и не делать перерыва на обед до двух, а затем работать до семи вечера, потому что они опоздали с доставкой. Он говорит, что замеры для нового проекта были его единственной встречей сегодня. В противном случае он был там, чтобы помочь закончить это дело. Ты пока что со мной?’
  
  ‘Конечно. Он ушел в 12:15 и позвонил в 911 в 1:47.’
  
  ‘Это верно, и окно еще более узкое, потому что в 1: 07 была доставка фанеры, подписанная одной из жертв. Время доставки указано в квитанции. Мы пока ничего не подтвердили, но, похоже, жертвы были застрелены между 1: 07 и возвращением владельца, так что считайте, что прошло двадцать пять минут.’
  
  - Как зовут владельца? - спросил я.
  
  ‘Дэвид Хан. Шкафы Хана. Он у нас здесь.’
  
  ‘А как насчет того, который попал в больницу?’
  
  ‘Он был мертв, когда уходил отсюда. Похоже, что стрелявший прошел от одного конца здания до другого. Здесь полный беспорядок. Как далеко вы находитесь?’
  
  ‘Полчаса’.
  
  ‘Увидимся здесь’.
  
  Когда Равено прибыл, он был пятым инспектором отдела убийств на месте происшествия, и Ортега в нем не нуждался. Он обошел здание. Оно было длинным, прямоугольным, старый деревянный каркас покоился на фундаменте из бетонных плит. На Шестнадцатой улице открылись две раздвижные двери, ведущие в грузовые отсеки. Грузовик, доставлявший фанеру, въехал задним ходом в один из этих отсеков сразу после часа дня. Им нужно было найти водителя грузовика, доставлявшего фанеру.
  
  Одной жертвой, возможно, первой, был молодой человек, выглядевший так, словно в него стреляли, когда он распиливал кусок фанеры настольной пилой. Здесь были две команды криминалистов, но они еще не добрались до него. Равено увидел брызги крови по всей длине фанеры. Его тело лежало на сером бетоне рядом с металлическими ножками пилы. Возле его головы темнела лужа крови. Лужа растеклась и смешалась с опилками. На нем была черная футболка с длинными рукавами, закатанными до локтей. На внутренней стороне его левого предплечья была татуировка в виде бокала для мартини. Его черные волосы были собраны на затылке и завязаны. Он был в джинсах, как и следующая жертва.
  
  Эта жертва была старше, лет сорока-сорока пяти, с короткими волосами, толстой шеей, широкими плечами, и выглядела так, словно всю свою жизнь работала руками. Входные отверстия в задней части его черепа располагались близко друг к другу. Равено предположил, что стрелок подошел прямо к нему сзади, и, как и предыдущая жертва, он был убит выстрелом в грудь, затем в голову, и, вероятно, сначала в грудь, подумал Равено, один в сердце, другой в голову. Он навалился вперед на шкаф, над которым работал, а затем соскользнул вниз. Рядом лежала беспроводная дрель.
  
  Равено снова осмотрел помещение, длинный прямоугольник с комнатами, разделенными в соответствии с выполняемой работой. В одном конце находился офис владельца. В ближайшем к нему отсеке были сложены готовые к доставке шкафы. Рядом с ней находился залив, где находилась жертва. Его звали Дэн Оливер. Именно он подписал контракт на поставку фанеры высшего сорта. Это означало, что он использовал вилочный погрузчик для разгрузки фанеры, а затем отвез ее в дальний конец здания, где хранились материалы и где сейчас был припаркован вилочный погрузчик. Припарковав вилочный погрузчик, он вернулся сюда и приступил к работе над шкафом. Все это, должно быть, заняло несколько минут, и Равено повернулся к Ортеге.
  
  ‘Где водитель грузовика доставки? На чем мы с ним продвинулись?’
  
  ‘Мы пытаемся его найти. Он сделал свою последнюю доставку перед тем, как мы позвонили его боссу.’
  
  ‘Он бы знал, подписал ли Оливер первым’.
  
  Ортега не ответил, вместо этого спросил: ‘Что еще ты видишь?’
  
  Третьей жертвой была женщина лет тридцати с небольшим по имени Эмбер Диаз. Рост около пяти футов четырех дюймов, вес сто тридцать фунтов, мужеподобный вид и кровавый след. После ранения она попыталась убежать, и стрелок наступил на капли крови, когда приближался. Она также была ранена в грудь, и Равено подумал, не пригнула ли она тогда голову. Она преодолела половину комнаты, и к тому времени у нее сильно текла кровь из раны, пуля пробила ее скальп. Когда стрелок догнал ее, он всадил пулю ей в череп, и все же по пятнам крови было видно, что после этого она билась в конвульсиях на полу. Ее смерть была самой трогательной для Равено, потому что, несмотря на ранения, она боролась за жизнь.
  
  ‘Он застрелил всех четверых, но не стал дожидаться владельца", - сказал Ортега. ‘Что вы об этом думаете?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  Что больше всего поразило Равено, так это узкий промежуток времени, с которым работал стрелок, и невероятность совпадения по времени. Он говорил об этом с Ортегой, когда они ехали туда, где упала последняя жертва, и парамедики работали над ним, прежде чем отвезти его в больницу. Были разбросаны куски ольховой обшивки. Ортега указал на окровавленный бетон, где над ним работали.
  
  ‘Ему было шестнадцать, мальчик. Не в то время, не в том месте, следовало послушаться матери и остаться в школе. Она приехала, когда его грузили. Они живут недалеко отсюда’.
  
  ‘ Где владелец? - спросил я.
  
  ‘В его офисе, вон там, в конце, и его жена с адвокатом уже в пути’.
  
  ‘Давайте заберем его отсюда. Посмотрим, сможем ли мы уговорить его пойти с нами прямо сейчас’.
  
  Равено знал, что Ортеге на самом деле не нужна его помощь. Это Ортега должен был решить с Хагеном, Гиббсом и Монтойей. При новом способе ведения дел все они будут работать как одна команда, а у Равено была репутация человека, предпочитающего работать в одиночку. Никто на самом деле не верил, что они с ла Розой ладили так же хорошо, как они.
  
  ‘Почему бы мне не пойти и не найти доставщика фанеры и не привести его сюда", - предложил Равено.
  
  ‘Мы уже поговорили с его работодателем. Мы работаем над этим.’
  
  ‘Но мы уже должны были услышать что-то еще’.
  
  На этом Ортега остановился. Он хотел сказать "нет", но знал, что это правда, и в конце концов Ортеге, вероятно, понравилась идея вытащить его из здания.
  
  ‘ЛАДНО, Равено, иди и найди его’.
  
  
  ТРИНАДЦАТЬ
  
  
  Равено позвонил владельцу транспортной компании из своей машины, все еще припаркованной ниже по улице от магазина шкафов. Он услышал нотки раздражения и представил себе человека, привыкшего отдавать приказы, а не отвечать на вопросы.
  
  ‘ Вы инспектор кто? - спросил я.
  
  ‘Равено’.
  
  ‘Послушай, Равено, я понимаю, что это ужасная ситуация, но час назад я разговаривал с другим инспектором отдела по расследованию убийств. Вы что, люди, друг с другом не разговариваете? Я дал ему имя водителя и номер его мобильного. Водителя зовут Джон Друри. Завтра у него выходной, поэтому я не уверен, где он.’
  
  ‘Я позвонил по номеру, который вы дали инспектору Ортеге, и получил голосовую почту. Ответит ли Друри, если вы ему позвоните?’
  
  ‘Это зависит’.
  
  ‘Переведи меня в режим ожидания и попробуй’.
  
  Друри тоже не ответил на звонок своего босса, но у Равено был домашний адрес в Департаменте автотранспорта. Он все еще разговаривал с владельцем, когда тронулся в сторону Бэй-Бридж. Владелец объяснял свою систему.
  
  ‘Я заставляю их сообщать, когда они достигают места доставки и как они уходят. Таким образом, если возникнут какие-либо проблемы, я немедленно узнаю об этом.’
  
  ‘Вы записываете время?’
  
  ‘Это записывается автоматически’.
  
  ‘ Не могли бы вы проверить и сказать мне, во сколько он добрался до мастерской по изготовлению шкафов и во сколько ушел? Кроме того, вы сказали, что в последующих поставках он сделал еще две, а затем уехал. Это верно?’
  
  ‘Так и есть. Подожди, пока я достану это для тебя’.
  
  Несколько минут спустя он назвал Равено 13:19 в качестве времени, когда водитель покинул магазин по изготовлению шкафов.
  
  ‘Итак, когда он делает этот звонок, он уже в пути’.
  
  ‘ Да, или просто отправляюсь на следующую остановку. Мое правило - не звони мне, когда собираешься уходить. Позвоните мне после того, как осуществите доставку и приступите к следующей. Меня не волнует, едете ли вы со скоростью одна миля в час, я просто хочу знать, что вы закончили с тем, что позади вас, у вас есть подпись для доставки и какие были проблемы, если таковые были.’
  
  ‘Куда он обычно идет, когда заканчивается его смена?’
  
  Их личная жизнь - это их личное дело. У Друри есть девушка. Я не уверен, где она живет. Я думаю, он ходит туда в настоящее время. Или он идет домой. Но когда он уходит с работы, это его жизнь. Я ожидаю, что они расслабятся.’
  
  ‘Не сегодня’.
  
  ‘Нет, я понимаю, инспектор, и я продолжу допрашивать его’.
  
  ‘Он - важнейшее звено в нашей временной линии. Важно, чтобы мы смогли посидеть и поговорить с ним, пока этот день еще свеж в его памяти’.
  
  Равено дал владельцу транспортной компании номер своего мобильного телефона и несколько раз поблагодарил его, прежде чем повесить трубку. К тому времени, как он добрался до моста и пополз вверх по трапу в пробке, уже смеркалось. Мост был медленным, а движение еще более интенсивным, когда он двигался на юг по 880-му шоссе. Адрес Друри был в Сан-Леандро. Было уже далеко за полночь, когда Равено остановился дальше по улице от небольшого оштукатуренного дома с асфальтовой крышей и голым передним двором. Шесть или семь лет назад его продали бы за полмиллиона долларов. Теперь это казалось невероятным.
  
  Окно спереди отбрасывало желтый свет из-за уголков занавесок. Грузовик доставки стоял у обочины, слегка наклонившись к сточной канаве, его кузов был пуст, грузовик широко присутствовал в округе. Равено наблюдал за передними занавесками, пока снова звонил Друри на мобильный. На этот раз ответил мужчина, и голос его звучал одновременно подозрительно и настороженно. После того, как Равено представился, тон Друри изменился. Он извинился.
  
  ‘Извини, у меня не было с собой телефона. Мой босс только что позвонил и сказал, что вы пытаетесь дозвониться до меня, но все, что я сделал, это бросил кучу фанеры и ушел.’
  
  ‘Да, но нам нужно посидеть с вами и пройтись по временной шкале’.
  
  ‘Я со своей девушкой и мы направляемся к ее дому в Санта-Крус, так что это должно произойти завтра, гай’.
  
  ‘Это не может ждать’.
  
  ‘Придется. Это как мой единственный выходной, и я все равно ничего не знаю. Я не смогу тебе ничего рассказать. Я был там и ушел, чувак. Это было похоже на кусок фанеры, и чувак постарше выгрузил его. Вы узнали время доставки у моего босса, верно? Он сказал, что отдал его вам.’
  
  ‘Мне нужно посидеть и поговорить с тобой сегодня вечером’.
  
  ‘Этого не случится, и, кроме того, тот, кто потратил их впустую, сделал это после того, как я ушел’.
  
  ‘Где грузовик, на котором вы доставили фанеру?’
  
  ‘Припарковался перед моим домом’.
  
  ‘Где ключи от нее?’
  
  ‘Со мной, а что с грузовиком? Зачем тебе грузовик?’
  
  ‘Где ты находишься в Санта-Крус? Я приеду к тебе, мы сможем поговорить, и тогда я получу у тебя ключи от грузовика’.
  
  ‘Это становится странным. Как будто ты подозреваешь меня или что-то в этом роде’.
  
  ‘Были убиты четыре человека, и, кроме убийцы, вы, возможно, были последним человеком, который видел их живыми, но вы не думаете, что для вас важно позволить нам взять у вас интервью сегодня. Гораздо важнее, чтобы ты проводил время со своей девушкой.’
  
  ‘Я этого не говорил’.
  
  ‘Ты избегаешь нас, и да, это заставляет меня задуматься о тебе’.
  
  ‘У тебя уже все есть’.
  
  ‘Ты продолжаешь это говорить’.
  
  Теперь в передней комнате дома погас свет, и Равено наблюдал, как открывается входная дверь. Он не мог прочитать выражение лица человека, выходящего из дома, пока тот не прошел под уличным фонарем. Затем он понял, что это Друри. Равено наблюдал, как он забрался в старую зеленую Honda Accord, припаркованную перед грузовиком доставки, и отъехал с выключенными фарами. Он не включал фары, пока не доехал до конца квартала. Но перед этим он сказал Равено, что придет в отдел по расследованию убийств завтра в полдень, и повесил трубку.
  
  Равено последовал за ним к захудалому торговому центру через автостраду и севернее, где Друри припарковал свою машину подальше от фонарных столбов и прошел по разбитому асфальту к бару под названием Pete's Corner. Он вошел в дверь под красной неоновой вывеской, и Равено подождал пять минут, прежде чем последовать за ним. Внутри он направился к длинному темному бару и заказал пиво. Здесь пахло пивом и чистящим средством, которым они мыли линолеумный пол. Джон Друри был в задней части возле бильярдного стола и разговаривал с двумя другими мужчинами. Мгновение спустя у Равено зазвонил телефон.
  
  ‘Где ты?’ - спросила ла Роза.
  
  ‘ В местечке под названием Питс-Корнер. Я наблюдаю за водителем, который сегодня днем доставил фанеру в столярную мастерскую. Я поехал к нему домой, разыскивая его, но он уехал, пока разговаривал со мной по телефону.’
  
  ‘Должен ли я прийти туда?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Тогда так что же ты собираешься делать?’
  
  ‘Пока не уверен’.
  
  ‘Но ты уверен, что это он?’
  
  ‘Это он’.
  
  ‘Если он пытается избежать встречи с нами, тебе нужно, чтобы я был с тобой’.
  
  ‘Я тебе перезвоню. Сейчас он наблюдает за мной’.
  
  Бармен был в дальнем конце бара, разговаривая с парой женщин, и Равено занял столик, чтобы поговорить с ла Розой. Но теперь он вернулся к стойке. Он отхлебнул пива и отправил Ортеге сообщение, когда Друри приблизился к двум женщинам, а бармен доставил очень полные коктейли к безопасной посадке перед женщинами. Прежде чем перейти к следующему заказу, бармен спросил Друри: ‘Хочешь еще?’
  
  ‘Только если они купят", - сказал Друри, имея в виду женщин и ту, что была ближе к нему, которая засмеялась и сказала, что купит. Они все засмеялись, и Друри сказал: ‘Я сейчас вернусь. Я выйду ненадолго покурить.’
  
  Прошло пару минут, и Равено почувствовал себя дураком, когда увидел, что загорелись фары. К тому времени, как он вышел за дверь, Друри уже вырулил на дорогу и поспешил к своей машине, не спуская глаз с задних огней Друри, наблюдая, как тот проезжает на один светофор, затем на другой, становясь все меньше по мере того, как он набирал скорость.
  
  
  ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
  
  
  Ортега выслушал рассказ Равено о том, как Джон Друри обжегся, а затем спросил: ‘Где ты сейчас?’
  
  ‘Я вернулся к его дому. Эвакуатор уже в пути, и здешняя полиция собирается помочь. Водитель эвакуатора откроет грузовик для доставки’.
  
  Полиция Сан-Леандро направила два подразделения и, по настоянию Равено, выключила фары, а проверка на остаточные вещества и последующий поиск прошли незаметно и довольно быстро. Когда на рулевом колесе не было следов пороха, Равено сомневался, что они где-нибудь обнаружат следы. Он достал из багажника старое пальто и надел его, прежде чем залезть под грузовик с фонариком.
  
  Несмотря на реплику владельца автотранспортного бизнеса о том, что он работает в стесненных условиях, грузовик выглядел не очень ухоженным с технической точки зрения. В нескольких местах асфальт и бордюр были темными от масла. Это говорило о том, что Друри регулярно парковался здесь. Равено не смог избежать попадания масла на куртку и брюки сзади, когда прокладывал себе путь лучом фонарика. Он зацепился и порвал пальто, когда выползал обратно, и над ним стоял Ортега в костюме и длинном плаще.
  
  ‘У тебя впереди целый день, Равено’.
  
  ‘Я пытаюсь выяснить, есть ли другая причина, по которой он нас избегает’.
  
  - В кабине есть что-нибудь? - спросил я.
  
  ‘Ничего’.
  
  Во всяком случае, грузовик был подозрительно чистым, резиновые коврики вычищены, ковер вымыт шампунем и пропылесосен, такой же ухоженный, как и Друри, который в баре был одет в аккуратно выглаженную черную толстовку с капюшоном. Равено запечатлел долговязого отпрыска из бара, небрежно вытаскивающего сигареты из кармана толстовки и машущего ими женщинам, ни разу не взглянув на него. Друри работал над этим.
  
  Но сейчас было 3:00 ночи, Равено и Ортега сидели в машине Равено, и Ортега стучал по своему ноутбуку, выписывая ордер на обыск.
  
  ‘Окажи мне здесь некоторую помощь, Равено’.
  
  ‘Мы не собираемся входить в его дом’.
  
  ‘Конечно, так и есть’.
  
  Ортега был полон решимости вызвать судью по вызову.
  
  ‘Одно дело сесть в грузовик, который был на месте преступления во время убийств или около того, но судья не собирается отдавать вам дом. Все, что мы можем сказать, это то, что он доставил фанеру.’
  
  ‘Четверо мертвы, и Друри был последним, кто видел их живыми. Он ускользает от нас.’
  
  ‘Это законно’.
  
  Но Ортега был в восторге. Он хотел попробовать. Он завершил оформление ордера на обыск, отправил его по электронной почте в Южный участок, и оно было отправлено по факсу дежурному судье в 4: 30, когда Равено стоял снаружи на холодном ветру. Теперь он слушал, как Ортега разговаривал с судьей. Голос Ортеги становился громче, когда он нервничал, а судьи заставляли его нервничать. Равено слушал, а затем его мысли перенеслись в страну и кое-что, что он прочитал о том, что сегодня рожденные преследуют президента. Что это было на самом деле? Дело было не в свидетельстве о рождении. Скорее, им нужно было сделать Обаму аутсайдером. Но почему им нужно было это делать? Почему это было так важно для них? Что его пугало в родителях, так это тихая поддержка, которую они получали от людей, которые тщательно избегали признавать, что проблема с рождаемостью была ложной.
  
  Мрачные мысли. Он должен был стряхнуть их с себя. Он слышал, как Ортега все еще говорил слишком громко, повторяя номер телефона судье. Он выслушал, а затем отошел от машины. Он окоченел от того, что ползал под грузовиком. Он замерз и устал, и поздняя ночь сказалась на нем так, как не сказывалась, когда он был моложе.
  
  Когда он возвращался, Ортеге звонил репортер "Нью-Йорк Таймс". Его дверь была открыта, а лицо расслаблено. Равено перевел взгляд с Ортеги на дом Друри, понимая, что здесь они, возможно, окончательно запутались. Он знал водителей грузовиков, которые перевозили наркотики, и, по правде говоря, это то, что он искал под автомобилем, в отсеке для хранения, в приваренном контейнере. То, что Друри быстро сбежал из своего дома после звонка полицейского, могло быть так же легко связано с убийствами, как и все остальное.
  
  Он был близок к тому, чтобы посоветовать Ортеге провести интервью на улице или в его собственной машине, и представлял, как едет отсюда к Селесте и завтракает с ней. Он был голоден. Он устал и был взволнован до предела. Ему не нравилось слушать, как Ортега смеется над шутками репортера.
  
  Он мог бы разогреть хлебный суп Селесты на завтрак, куриный бульон, овощи, ломтики хлеба, оливковое масло и хороший кофе. Хороший кофе был тем, чего он хотел сейчас, и сосредоточиться на Крюгере или иметь возможность поработать с этим аспектом съемок в кабинетном цехе. Он не нуждался в помощи Ортеги. Он все еще не понимал, зачем Ортега приехал сюда.
  
  Из-за его спины Ортега сказал: "Вы были правы, судья сказал "нет"".
  
  ‘Ну, ты пытался’.
  
  ‘Да, оно того стоило’.
  
  Так ли это? Равено взглянул на Ортегу, но увидел тела на холодном бетоне цеха по производству шкафов. Стрелок подошел сзади. Стрелку понравилось ощущение близости. Равено мог это почувствовать.
  
  ‘Я попрошу местных проезжать мимо каждый час или около того", - сказал Равено. ‘Друри вернется домой. Он должен вернуть грузовик на верфь завтра днем’.
  
  Ортега ничего не сказал, и Равено знал, что он вернется в отдел по расследованию убийств. Без сомнения, это было самое крупное расследование, которое он когда-либо проводил. Равено медленно поехал обратно по тихой автостраде и через мост в Сан-Франциско. В тот день он проснулся только после девяти утра и стоял у парапета крыши со своим кофе и телефоном, по привычке глядя на город и залив. Этим утром дул прохладный ветер, и небо было бледно-голубым, когда он подъезжал к Залу.
  
  Он знал, что капитан и лейтенант Беккер будут сидеть с Ортегой этим утром и решать, кто останется в деле об убийствах в кабинете Хана, а кто нет. И вот что произошло. Ортега пришел к нему и сказал, что они вместе проработают версию Друри, но что остальная часть расследования закончена, и он может сосредоточиться на своих нераскрытых делах.
  
  Позже утром он разговаривал по телефону с компанией-хранилищем в Аризоне, которая хранила долгосрочные корпоративные документы United Airlines, когда позвонила полиция Сан-Леандро. Друри был дома, но в дом не заходил. Он вышел из своей машины и сел в грузовик, двигатель которого был включен. Равено спросил, могут ли они послать за ним офицера полиции и позвонить, если он выедет на автостраду, и сообщить ему, в каком направлении он направляется.
  
  Ему пришлось извиниться перед женщиной из складской компании за вторжение, но она не возражала, и он спросил: "Когда Джим Фрэнк был принят на работу?’
  
  С1978 по 1995 год. Он вышел на пенсию в 1995 году.’
  
  ‘Я ищу контактную информацию. Есть ли в ваших записях какие-либо руководители или люди, с которыми он работал?’
  
  ‘У меня ничего этого нет, но, возможно, есть способ достать это для вас. Для этого вам нужно заполнить форму, которую мы используем в правоохранительных органах и IRS. Я могу отправить это вам по факсу. Вы хотите отметить это как срочное. В форме есть поле, которое вам нужно проверить.’
  
  ‘Если есть коробка, разве не все отмечают "Срочно"?"
  
  ‘Ты был бы удивлен’.
  
  Она засмеялась, и он заполнил анкету, отправил ее ей обратно. Он все еще был в офисе, когда поступил звонок, чтобы подтвердить, что он работает инспектором отдела убийств полиции Сан-Франциско. То, что она смогла найти Джима Фрэнка, вселило в него надежду. Он разговаривал по телефону, когда Синтия позвонила с ресепшена, чтобы сообщить ему, что офицер полиции Сан-Леандро задержал.
  
  Равено взял трубку, и офицер сказал: "Он только что выехал на автостраду, направляясь на север в грузовике’.
  
  
  ПЯТНАДЦАТЬ
  
  
  Ла Роза поехала с ним на склад транспортной компании Брэнсона в Мартинесе. Она была отдохнувшей и расслабленной и выглядела намного лучше, чем казалось после встречи с пожилой женщиной в Санта-Розе. Марша Фэйрчайлд раскачивалась взад-вперед с закрытыми глазами, обхватив руками грудь, и рыдания сотрясали ее. Когда все закончилось, Ла Роза ушла с чувством, что она ничего не сделала для этой женщины, кроме как разрушила ее надежду.
  
  Но теперь ла Роза, казалось, пришел в себя, взяв это на себя, чтобы определить, достаточно ли он помогал Селесте.
  
  ‘Что ты делаешь, чтобы помочь ей открыть ее?’
  
  ‘Пол в баре сделан из восстановленного дерева, которое было отполировано. Это сделано, и сегодня вечером мы передвигаем стулья и столы. Она, наконец, прошла проверку в Департаменте здравоохранения. Это та, по которой она потела.’
  
  ‘ А как насчет той штуки с дымоходом? Разве ты не собирался что-нибудь предпринять?’
  
  ‘Нет, с дымоходом она была вынуждена воспользоваться услугами подрядчика арендодателя. Он обобрал ее, но дело было сделано’.
  
  ‘Значит, у нее все получится’.
  
  ‘Многое еще предстоит сделать, но все выглядит лучше’.
  
  ‘Я уверен, что ей нужна твоя помощь’. Когда Равено не ответил на это, она двинулась дальше. ‘Так что насчет этого Друри? Расскажи мне еще раз, что он передал.’
  
  ‘ Сорок два куска высококачественной фанеры из лиственницы.
  
  ‘Ларч?’
  
  ‘Тип дерева’.
  
  Время доставки было указано в квитанции. Квитанция лежала во втором ящике с левой стороны стола Хана, хотя сейчас она находилась в отделе по расследованию убийств.
  
  ‘Мы знаем, когда он туда попал", - сказал Равено. ‘Мы знаем, когда он ушел. Сегодня мы хотим узнать подробности об остальной части его дня. Мы хотим знать о других его поставках. Мы хотим знать все о том, что он сделал вчера.’
  
  Они съехали с автострады, съезд нырнул к шоссе 4. Они были, вероятно, в пятнадцати минутах езды от скотленд-ярда Брэнсона. Равено повернулся к ней.
  
  ‘Он узнает меня. Он поймет, что был прав прошлой ночью в баре. Это выбьет его из колеи’.
  
  ‘Хорошо, но давайте еще раз установим временные рамки. Он доставил фанеру в 1: 07, а квитанция о доставке подписана в 1:15. Он позвонил своему боссу в 1: 19, когда уходил’.
  
  ‘Это верно, и мы хотим знать, как прошел остаток его дня’.
  
  ‘И Дэвид Хан ушел со встречи, на которой он измерял кухонные шкафы, в 1:21, плюс-минус несколько минут, и это было подтверждено как владельцем, так и дизайнером’.
  
  ‘Да, именно так говорит команда Ортеги’.
  
  ‘Мы не являемся частью команды?’
  
  ‘Кроме как с Друри, ему не нужна никакая помощь, и Друри только потому, что я уже сунул свой нос не в свое дело’.
  
  ‘У вас с Ортегой были проблемы прошлой ночью?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Хорошо, кто проверил маршрут, по которому, по словам владельца магазина шкафов, он возвращался в магазин?’
  
  Хаген так и сделал. Он проехал по ней три раза и думает, что Хан вернулся бы примерно в 1: 40, что соответствует рассказу Хана. Он позвонил в 911 в 1: 47, так что это тоже соответствует. Но если он вернулся раньше, скажем, с 1:30 до 1:35, и не звонил еще минут двадцать или около того, тогда это немного странно.’
  
  ‘Мог ли Хан быть стрелком?’
  
  ‘Судебно-медицинский эксперт так не считает. Парамедики прибыли туда через пять минут после вызова, и кровь уже подсыхала ’. Равено указал на знак впереди, когда сбавил скорость. ‘Вот мы и на месте’. Затем, сворачивая на стоянку грузовиков, он добавил: ‘Вероятно, это наше единственное интервью, а потом Ортега возьмет верх’.
  
  ‘Брюс Ортега - хороший инспектор’.
  
  ‘И замечательный отец и муж’.
  
  ‘Ты сегодня в плохом настроении’.
  
  ‘Я в порядке’.
  
  Двор Брэнсона находился на Индустриальном бульваре, асфальтированной дороге на фоне нефтеперерабатывающих заводов. Сетчатый забор высотой четырнадцать футов, увенчанный колючей проволокой, обозначал границы. Равено мгновение изучал колючую проволоку, когда они выходили из машины. Это было так же серьезно, как тюремная ограда.
  
  Владелец, Хэп Брэнсон, оказался одним из тех парней, чье лицо выглядит старше всего остального на двадцать лет. Ему было чуть за сорок, бывший водитель грузовика и, вероятно, он был жесток с парнями, которые на него работали. В течение десяти минут после встречи он рассказал им свою историю о грузовом бизнесе, который потерпел крах во время рецессии, не Великой рецессии, а той, что была до нее.
  
  ‘Мне потребовались годы, чтобы снова встать на ноги. Я потерял все, но теперь у меня есть шестнадцать водителей.’
  
  ‘ Как долго Джон Друри работает у вас водителем?
  
  ‘Четыре года и без каких-либо несчастных случаев или серьезных инцидентов, хотя у него вспыльчивый характер. Раз или два он сцеплялся с кем-то, кого мы доставляли. ’ Он указал за окно. ‘Он здесь. Почему бы тебе не зайти сюда и не присесть, а я поговорю с Джоном и дам ему знать, что должно произойти.’
  
  Брэнсон провел их в свой конференц-зал. В нем стоял старый дубовый стол со складными стульями, а на полу лежал шоколадно-коричневый ковер, от которого сильно пахло собаками. Потолок был выложен акустической плиткой, некоторые из которых пожелтели от протечек, но все в Брэнсоне говорило о том, что он серьезно относился к своему делу, и Равено не удивило, что комната была без излишеств.
  
  Когда Друри вошел, он уже кипел от злости, без сомнения, чувствуя, что босс его подставил. Он направил свой гнев на Равено.
  
  ‘Мне плевать, инспектор отдела по расследованию убийств или гребаный мэр Сан-Франциско. Отвали. Почему ты следил за мной прошлой ночью? Что я сделал не так?’
  
  ‘У меня есть к тебе два вопроса, прежде чем я отвечу на остальное. Во-первых, почему вы солгали мне прошлой ночью, и почему у вас возникли проблемы с тем, чтобы помочь нам выяснить, почему были убиты четыре человека?’
  
  ‘Ты не можешь повесить это на меня. Все, что я делал, это доставлял гребаную фанеру. Что ты делал, следуя за мной?’
  
  ‘Ты лгал мне по телефону, и я поинтересовался, куда ты направляешься. Прямо сейчас ваш авторитет вызывает подозрения. Тебе нужно это изменить.’
  
  Друри фыркнул и повернулся к Брэнсону со словами: ‘Это полная чушь, и я не обязан этого делать’.
  
  ‘Вы правы", - сказал Равено. ‘Вам не нужно говорить нам ни слова. Вы можете полностью отшить нас, и после того, как вы это сделаете, мы сосредоточимся на вас сильнее’.
  
  Друри посмотрел мимо Равено в окно и потер затылок.
  
  ‘Я тоже мог бы быть мертв, верно. Я мог бы быть чертовски мертв, если бы добрался туда позже. Это напугало меня прошлой ночью. Я не мог смириться с тем, что ко мне пришел поговорить одинокий полицейский. Я даже не знал, был ли ты настоящим.’
  
  ‘ Вы не были уверены, что я инспектор отдела по расследованию убийств?
  
  Ла Роза вступила в разговор, ее голос был мягким и без какой-либо воинственности.
  
  ‘Мы видели убийства, когда люди просто не замечали, что оказались в неправильном месте. Это может вызвать много беспокойства’.
  
  Друри проигнорировал ее. Он указал пальцем на Равено.
  
  ‘Прошлой ночью я знал, что ты имеешь в виду меня, и я думал, что ты собираешься попытаться убить меня. У меня были все эти странные идеи. Ты сказал, что ты инспектор отдела по расследованию убийств, но я разговаривал с другим инспектором ранее, и я представлял тебя убийцей, возвращающимся за мной. Знаешь, как будто ты просто разминулся со мной, когда убивал всех. Вот что сбило меня с толку в баре. Вот почему я сбежал.’
  
  ‘В этом есть какой-то смысл", - сказал Равено, не поверив ни единому слову. ‘Давайте обсудим сроки вашей доставки. Мы знаем, когда вы звонили. Мы знаем, когда тамошний мастер зарегистрировал ваше прибытие и подписал квитанцию о доставке. Мы знаем, когда вы позвонили и сказали, что закончили и направляетесь к следующей доставке. Вы звонили кому-нибудь еще, когда уезжали?’
  
  ‘ Что вы имеете в виду? - спросил я.
  
  ‘То, что я только что спросил, вы делали какие-либо другие телефонные звонки между вашей доставкой в Сан-Франциско и следующей в Сан-Хосе?’
  
  ‘Нет, я тащил задницу в Сан-Хосе. Я опоздал’.
  
  ‘У тебя больше одного телефона?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘ Что вы имеете в виду, говоря, что опоздали?
  
  ‘Я опоздал на весь день". Он кивнул в сторону своего босса. ‘Мы не можем работать больше сорока часов в неделю. Вчера закончилась моя неделя’.
  
  ‘Насколько поздно ты бежал?’
  
  ‘ Двадцать минут.’ Он снова указал на своего босса. ‘Когда вы заказываете доставку, он рассказывает вам, как вы работаете’. После паузы он выказал свой гнев по отношению к Брэнсону, добавив: ‘Он все время нас преследует’.
  
  ‘Значит, вы, должно быть, проверили время, когда уходили, чтобы узнать, как у вас дела’.
  
  ‘Нет, чувак, я ничего не могу поделать с пробками. Я пытался кое-что подправить тут и там, но меня не волнует то дерьмо, которое я не могу контролировать. Как в той книге, не парься из-за мелочей.’
  
  ‘Давайте начнем с вашей вчерашней первой доставки. Расскажите нам о своем дне’.
  
  Он сделал это, но в общих чертах, и Равено вернулся к деталям доставки фанеры в шкафы Хана. Сколько времени требуется вилочному погрузчику, чтобы переместить фанеру? Делал ли он что-нибудь еще, пока был там? Видел ли он кого-нибудь еще по соседству, кто привлек его внимание? Останавливался ли он где-нибудь еще, когда выходил, чтобы перекусить, выпить кофе или содовой? Когда он услышал об этом по радио, какую станцию он слушал?
  
  "У вас есть какое-нибудь оружие?’
  
  ‘ Прошу прощения? - спросил я.
  
  ‘У тебя есть пистолет?’
  
  ‘У меня их две, и они зарегистрированы’.
  
  ‘У тебя есть девятимиллиметровый?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Как у тебя дела как у стрелка?’
  
  ‘Приличная’.
  
  ‘У тебя есть тир, куда ты ходишь?’
  
  ‘Оружейный полигон Бейли’.
  
  ‘Как часто ты тренируешься?’
  
  ‘Может быть, два раза в год, но я не думаю, что это тебя касается. Ты знаешь, что такое суверенный гражданин?’
  
  ‘Это почти все время, которое мы проводим на полигоне", - сказала ла Роза и снова сбавила обороты. Она объяснила, что были убиты четыре человека, и им пришлось задать все вопросы каждому.
  
  ‘ Дело не только в тебе. ’ Она сделала паузу. ‘ Но, кроме убийцы, ты последний, кто видел их живыми, поэтому нам придется продолжать работать с тобой. Вы - наше ближайшее звено к тому, что произошло.’
  
  У нее был обеспокоенный вид. Она стала сочувственной.
  
  ‘Я знаю, что это не весело, когда тебя вот так допрашивают’.
  
  ‘Это отстой’.
  
  ‘Мы понимаем, но мы должны поговорить со всеми, и нам действительно нужна ваша помощь’.
  
  ‘Вам нужно больше, чем моя помощь. Вы, люди, отстой. Четверо человек напились, а вы преследуете меня повсюду. Если вы преследуете меня, то вы некомпетентны. Знаешь, тебе следовало бы заняться чем-нибудь другим, быть счетчичкой.’
  
  Равено наблюдал, как меняется его лицо.
  
  ‘Я налогоплательщик. Я веду машину весь день. Я суетлюсь, а что делаешь ты? Ты рано уходишь на пенсию со своими толстыми пенсиями. К черту это ’. Он повернулся к Брэнсону. ‘И пошел ты на хуй за то, что подставил меня. Я собираюсь поступить как адвокат. Я больше не разговариваю. Я ухожу отсюда ’.
  
  Равено знал, что им конец, но ла Роса попытался снова.
  
  ‘Нам нужна ваша помощь. Я не могу сказать этого достаточно. Я могу понять, что вы сердитесь, но были убиты четыре человека, и нам нужна ваша помощь. Вопросы могут показаться обвиняющими, но на самом деле они снимают с вас подозрения.’
  
  ‘С чего бы мне быть подозрительным?’
  
  ‘Это то, что я говорил раньше, вы были последним человеком, который видел их, и вы должны понимать, что мы работаем, исходя из последней известной вещи. Мы знаем, что ты был там. Мы пытаемся добраться от того момента, когда вы ушли оттуда, до убийцы.’
  
  ‘Вы просто ищете кого-нибудь, кого можно арестовать, но это буду не я’. Его лицо покраснело, когда он сказал: ‘Стрелял ли я когда-нибудь из девятимиллиметрового? Пойди спроси старину Бейли, кто такой убийственный стрелок.’
  
  ‘Я спрошу его", - сказал Равено.
  
  ‘О, я знаю, что ты это сделаешь’. Он снова сосредоточился на Брэнсоне. ‘Я предупреждаю тебя. Я увольняюсь прямо сейчас. Я покончил с этим дерьмом’.
  
  Он сунул руку в карман куртки и вытащил связку ключей, затем бросил ее на стол, сосредоточившись теперь на своем боссе.
  
  ‘Ты подставил меня, и я увольняюсь, и я хочу свой последний чек прямо сейчас. Поднимай свою жирную задницу и забирай чековую книжку’.
  
  Брэнсон поднялся на ноги, но не было похоже, что он собирался доставать свою чековую книжку. Он опустил руки по бокам и сжал кулаки.
  
  ‘Ты получишь свой чек, когда я буду готов, и не раньше’.
  
  ‘Я пойду в Комитет по труду’.
  
  ‘Тогда проваливай. Убирайся с моей территории, пока я не преподал тебе урок’.
  
  
  ШЕСТНАДЦАТЬ
  
  
  Ситуация быстро накалялась, и Равено, отходя от стола, опрокинул свой стул. Брэнсон и Друри кричали и уже были в приемной, Друри пытался добраться до стола Брэнсона.
  
  ‘Бен, подожди’.
  
  Ла Роза потянулась к его руке, но было слишком поздно, и если Равено и услышал ее, он не подал никакого знака. Он последовал за ними, и теперь Брэнсон орал Друри прямо в лицо, плевки летели на Друри. Друри был длиннее, крупнее мужчины, но у него не было низкого мощного плеча Брэнсона, и она наблюдала, как Брэнсон принял боксерскую стойку, как персонаж из старого черно-белого фильма. Его лицо было твердым, кулаки подняты, плечи толстыми, как у медведя. Он нанес сильный удар, угодив Друри под правую сторону подбородка с громким чмоканьем, от которого Друри пошатнулся. Он запнулся, отступил назад и чуть не упал.
  
  ‘Убирайся нахуй с моей территории, сукин сын!’
  
  Друри, пошатываясь, подошел к стене позади него, а затем уставился на Брэнсона жутким взглядом. Равено заметил это и встал между ними, когда Друри двинулся вбок. Ла Роза наблюдала, как он схватил трофей, выставленный на полке на стене, какую-то отраслевую вещицу, спонсируемую страховой компанией награду фирме, проехавшей больше всего миль без аварий. Она прочитала надпись, когда они с Равено впервые приехали. Друри схватил трофей с полки правой рукой и выбил ближайшее к нему окно тяжелым основанием трофея. Стекло разбилось и упало на бетон снаружи.
  
  Он замахнулся трофеем сначала на Равено, затем на Брэнсона, и Равено сделал ход. Он двигался так, как она никогда не видела в нем раньше. Равено был ростом около шести футов одного дюйма, и вы не знали этого, глядя на него, но он был очень быстр, когда это было нужно. Она узнала об этом, играя против него в баскетбол один на один, а в колледже Санта-Клара она играла разыгрывающего защитника. Но Равено не был молод. Ему было за пятьдесят. Друри ударил Брэнсона углом трофея по левому бицепсу, а затем он оказался на земле, трофей полетел через всю комнату, а Равено склонился над ним, повторяя: "Ты не хочешь продолжать в том же духе’.
  
  ‘Я собираюсь позвонить в местную полицию", - ла Роза достала свой мобильный, когда Брэнсон умолял ее не делать этого.
  
  ‘Пожалуйста, не надо, я просто хочу, чтобы он убрался отсюда’.
  
  ‘Он замахивался на твою голову. Я собираюсь сообщить об этом в полицию.’
  
  ‘Я просто хочу, чтобы он убрался со двора’.
  
  Она взглянула на Равено. Она прочла в его глазах. Она вызвала его сюда.
  
  ‘Я не выдвигаю обвинений", - сказал Брэнсон. ‘Я так не работаю. Мы улаживаем дела как мужчины. Убирайся отсюда, ’ сказал он Друри, и Равено ответил.
  
  ‘Он ждет’.
  
  Был составлен полицейский отчет, и Друри ничего не сказал, ни единого слова. На него надели наручники и отвели на заднее сиденье полицейской машины Мартинеса. Она наблюдала, как он пытался посмотреть на Равено, прежде чем полицейский, державший его, втолкнул его на заднее сиденье.
  
  ‘Ты в порядке?’ - Спросил Равено у Брэнсона.
  
  ‘Я в порядке’.
  
  ‘Он собирается вернуться сюда?’
  
  ‘Я вырежу ему чек, и на этом все закончится. Несколько лет назад он сцепился с другим водителем на заправке, и я поверил его версии, но не думаю, что должен был. В нем есть что-то особенное. Иногда по утрам он зол на весь мир. Он не думает, что ему следует садиться за руль. Однажды он сказал мне кое-что, и я подумала, что он шутит, и рассмеялась, и это разозлило его на три недели.’
  
  ‘Да, что это было?’
  
  ‘О, он сказал, что Элвис Пресли был водителем грузовика до того, как стал успешным певцом, и он был лучше Элвиса, и что он собирался стать актером. Есть какая-то кинозвезда, на которую, по его мнению, он похож. У него были сделанные им самим фотографии. Он показал их мне и другим здешним водителям и отправил в агентство по подбору талантов. Когда они не связались с ним и не отвечали на его звонки, он разозлился. Мне пришлось сесть и поговорить с ним об этом.’
  
  ‘Когда это было?’ - спросила ла Роза.
  
  ‘Прошлой весной, в апреле, как раз во время уплаты налогов, и у него с кредитной карты было списано две тысячи долларов за фотографии. Он был очень зол из-за этого’.
  
  Она хотела узнать о них больше.
  
  ‘Что это были за фотографии? Какого рода? Это были снимки головы, позы, что это было?’
  
  На некоторых были сделаны снимки головы, но один был в плавках, которые были завязаны спереди, и это было немного ослаблено, как будто они были готовы оторваться. Это фотография, над которой здесь все смеялись. Но он привел себя в отличную форму. Какое слово используется сейчас? Рваный, он и есть рваный. Он сильный.’
  
  Брэнсон повернулся к Равено. ‘Как тебе удалось его так завалить?’ Ла Роза не думал, что Равено слышал его. Равено был где-то в другом месте. Он уставился на грузовик, в котором Друри доставил фанеру. Она подтолкнула Брэнсона продолжать говорить.
  
  ‘Он тоже собирался поработать моделью. Он говорил о том, чтобы поставить ногу на порог.’
  
  ‘Не доволен как водитель’.
  
  ‘Это тоже не совсем так. Время от времени он был счастлив или казался таким, а потом становился грустным, а потом сердился. Я видел это у других водителей. Наступает момент, когда жизнь складывается не совсем так, как они ожидали, и они злятся. Я потерял все и снова поднялся с пола. Это то, что ты должен сделать.’
  
  ‘ Он когда-нибудь угрожал кому-нибудь здесь?
  
  Брэнсон покачал головой, и ла Роза взглянул на Равено, который теперь был снаружи, у грузовика.
  
  ‘Я думаю, он действительно верил, что агентство по подбору талантов позвонит ему. В первую неделю, когда он ждал их звонка, он был очень оптимистичен, неестественно. Затем он был так же подавлен’.
  
  Равено вернулся, и они ушли через несколько минут. В тот же день он и ла Роза сели с Ортегой и Хагеном. Ортега спросил, слышали ли они его пресс-конференцию этим утром. Равено кивнул.
  
  ‘Мы услышали тебя по радио, когда уходили’.
  
  ‘Как у меня прозвучало?’
  
  ‘Как будто вы делаете все возможное и имеете дело со средствами массовой информации, но мы понятия не имеем, кто убил четырех краснодеревщиков или почему они это сделали’.
  
  Это успокоило комнату. Это послало сигнал от Равено Ортеге, и она задалась вопросом, почему он был таким жестким, каким бывал иногда. Или, может быть, это не было жесткостью. Может быть, это была правда. В любом случае, чувства Ортеги были задеты, а Ортега не был плохим парнем. Он был хорошим инспектором, и у него с Равено все было просто в стиле.
  
  Равено было все равно, нравится он всем или нет. Теперь у него не было проблем с тем, чтобы сказать Ортеге: ‘Я не слышал, чтобы вы просили общественность о помощи. Нам не нужно общаться со средствами массовой информации, рассказывая им то, чего мы не знаем. Нам нужен кто-то, кто видел что-то необычное на Шестнадцатой улице, чтобы заявить о себе.’
  
  ‘ Хорошо, Бен, но мне все равно нужно поговорить с прессой. Как получилось, что интервью с Друри так испортилось?’
  
  ‘Я толкнул его, когда в этом не было необходимости. Прежде всего он хочет, чтобы его ценили, и я не посылал этого сигнала. Я спрашивал подробности о дне доставки, и мне следовало сначала спросить его, как он себя чувствует, и извиниться за то, что последовал за ним. Он такой парень’.
  
  ‘Это согласуется с тем, что владелец сказал о своих актерских устремлениях", - сказала ла Роза, а затем пересказала то, что сказал ей владелец транспортной фирмы.
  
  ‘Возможно, он не получает от общества того, что, по его мнению, ему причитается’.
  
  Теперь Синтия просунула голову и сказала: ‘Твой друг Райан Кандел ждет тебя’.
  
  Равено встал. ‘Я должен ответить на это’.
  
  Уходя и закрывая дверь, Ортега спросил: ‘Так Равено сегодня все испортил?’
  
  Ее первой реакцией было защитить своего партнера, но она взяла себя в руки и попыталась быть объективной. Все имело значение. Отдел по расследованию убийств в Сан-Франциско, по сути, не имел никакого отношения к этому делу, и на нее оказывалось большое давление, чтобы раскрыть его.
  
  ‘Он толкнул его, ’ сказала она, ‘ но Друри уволился сегодня с работы не из-за Равено. Он чувствовал себя преданным своим боссом и сказал об этом. Он сказал, что его обманом заманили в ярд.’
  
  ‘Но Равено только что сказал, что он все испортил, что он был слишком агрессивен?’
  
  Теперь она действительно обнаружила, что защищает своего партнера. У него был совершенно другой стиль, чем у нее, и, конечно, он подтолкнул Друри. Но затем, когда он это сделал, они увидели ту часть Друри, которую иначе не увидели бы. К чему это приведет, она не знала, как и никто другой в этой комнате, но Равено умел заставить людей раскрыться, и Ортега знала это так же, как и она. Она полагала, что Ортега все еще переживает из-за комментариев на пресс-конференции.
  
  ‘Вы с Беном закончили с этим", - сказал он. ‘Мы возьмем управление на себя вместе с Друри’.
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘После того, что случилось, это имеет смысл, не так ли’.
  
  ‘У меня с этим нет никаких проблем, это ваше расследование’.
  
  ‘Будет ли Равено?’
  
  Она покачала головой. Он бы не стал. Перед тем, как они вошли сюда, Равено сказал ей, что Ортега сегодня сменит Друри.
  
  ‘Хорошо, значит, мы согласны", - сказал он, и они согласились, но получилось не так.
  
  
  СЕМНАДЦАТЬ
  
  
  ‘ Проголодался? - Спросил Равено у Канделя, когда они сели за столик на маленькой террасе над тротуаром.
  
  ‘Я всегда голоден’.
  
  ‘Хорошо, заказывай все, что хочешь, а мне закажи пиво и бургер. Я угощаю. Мне нужно перезвонить, но это не займет много времени. Что заставило тебя позвонить мне? Я не знал, услышу ли я о тебе снова.’
  
  ‘Я вспомнил кое-что еще’.
  
  ‘Хорошо. Я хочу услышать о них. Я сейчас вернусь’.
  
  Равено позвонил в криминалистическую лабораторию и попросил Лим, но прошло несколько минут, прежде чем Лим взял трубку. Когда он это сделал, то сказал: ‘Кое-какая информация для вас. Во-первых, мы получили хороший отпечаток пальца с одной из фотографий.’
  
  ‘Скорее всего, это мое’.
  
  ‘Это не так, я проверил. Во-вторых, я отсканировал эту пейзажную фотографию и запустил приложение, которое сравнивает фотографию с базой данных из сотен тысяч фотографий. Он выдает процентную вероятность определения местоположения. Приложение распознало местность. Это северо-западный берег побережья Кохала на Большом острове. Посмотрите на карту, и вы увидите, что есть одна дорога, которая проходит сверху. Именно оттуда была сделана фотография. Последнее, что я сделал, - это провел дополнительные исследования и уверен, что эти фотографии были сделаны между 1981 и 1990 годами. Я знаю, вы хотите, чтобы это было ближе, но это лучшее, что я могу сделать. ’
  
  ‘Спасибо за то, что вы сделали’.
  
  ‘ А как насчет отпечатка пальца? Что вы хотите с ним сделать?’
  
  ‘Убери это в безопасное место. Я надеюсь очень скоро прислать тебе отпечатки для сравнения’.
  
  Когда Равено вернулся на палубу, он увидел, что Кандель застегнул пальто на молнию и поднял воротник. Сегодня днем небо было белым от зимнего тумана, и на палубе было прохладно, но здесь они могли спокойно поговорить.
  
  ‘Извини, я был пьян, когда мы виделись в прошлый раз", - сказал Кандел. ‘Я слишком быстро расправляюсь с коктейлями’.
  
  ‘Раньше у меня была такая проблема’.
  
  ‘Как ты от нее избавился?’
  
  ‘Я начал следить за тем, чтобы мой первый напиток длился не менее двадцати минут’.
  
  ‘Как будто ты просто изменилась за одну ночь?’
  
  ‘Потребовалось около пятнадцати лет’.
  
  ‘Великолепно’.
  
  ‘Ты должен этого захотеть’.
  
  ‘Я добираюсь туда’.
  
  ‘Ты поймешь, когда будешь там’.
  
  ‘Тогда вы были полицейским?’
  
  ‘Я был им так долго, что не помню, каково это - не быть им. Но копы - это люди, Райан. Послушай, у меня есть к тебе вопрос. Если твой отец окажется хорошим парнем, как ты с этим справишься?’
  
  ‘Его не будет’.
  
  ‘ А что, если это он? - Спросил я.
  
  ‘У него и моей мамы были другие проблемы. Он бросил ее, но она все равно уходила. Он был увлечен политическими делами, такими как серьезные действия правого крыла, что было для нее серьезной проблемой. Его друзья тоже, с ними поступай так же. Они проводили встречи и планировали всякую хрень. Это то, чего я не сказал тебе в ту ночь.’
  
  ‘На непринужденных Гавайях?’
  
  ‘Да, это вывело ее из себя. Тебе следовало поговорить с ней о том, какими спокойными были папа и его бывшие приятели из Вьетнама.’
  
  ‘ Расскажи мне историю, которую она тебе рассказала?
  
  Официантка вышла прежде, чем Кандель смог ответить. Она принесла пиво. Когда дверь на палубу закрылась, он сказал: "Они использовали слово "запрет". Им понравилось это слово. Они вводили запреты, и их было что-то вроде небольшой группы. Она думала, что они убили двух уклонистов от призыва, американских парней, которые уехали в Канаду. Она думает, что они убили их после окончания войны, то есть поехали туда и нашли их. Она была почти уверена, что это произошло.’
  
  ‘Это не похоже на твою маму, такой, какой ты ее описывал до сих пор. Не похоже, чтобы она была влюблена в капитана Фрэнка’.
  
  ‘Она была. Это все правда. То, что я сказал тебе, было правдой. Когда я стал старше, она все чаще упоминала об этих других вещах.’
  
  ‘Твоя мама любила его, так каким плохим он мог быть?’
  
  ‘Она также сказала, что он провозил контрабандой вещи для людей в своем багаже. Я предполагаю, что они не использовались для проверки багажа пилота. Пилоту нравилось бы ходить по самолету со своей сумкой в руках.’
  
  ‘ Есть идеи, что он провез контрабандой?
  
  ‘Понятия не имею’.
  
  ‘Хорошо, что ж, спасибо за это, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы проверить эту канадскую историю’.
  
  По правде говоря, Равено был разочарован. После их предыдущего телефонного разговора он подумал, что у Кандела есть что-то более существенное. Он указал вниз по улице в сторону здания Паромной переправы. ‘Здесь раньше была автострада’.
  
  ‘Я вроде как это помню’.
  
  ‘Пассажиры из пригородов паркуются на стоянке под ней. Алан Крюгер был застрелен недалеко от этой стоянки, между двумя опорами автострады. Совсем недавно кто-то прислал видеокассету, адресованную мне, вероятно, потому, что я нахожусь в отделении по нераскрытым делам. Это видеокассета со стрельбой в Крюгера.’
  
  ‘Как в фильме с нюхательным табаком?’
  
  ‘В каком-то смысле, я думаю, можно и так сказать. Но я думаю, это было доказательством того, что с Крюгером расправились, хотя мне интересно, знал ли стрелявший о том, что снимается видео. На видео показан частичный профиль стрелка, не очень хороший, но сейчас методы улучшения намного лучше, и я сравнил фотографии твоего отца.’
  
  ‘Я так и знал’.
  
  ‘Это не твой отец. Твой отец не стрелял в Алана Крюгера. Возможно, он знал его, но не убивал. Когда твоя мама рассказывала о его друзьях, ты когда-нибудь слышал имя Алан Крюгер или какое-нибудь прозвище, которое могло бы звучать как-то похоже на его имя? Если твоего отца звали капитан Фрэнк, возможно, у его друзей тоже были прозвища.’
  
  ‘Я ничего такого не помню’. Он помолчал, потом сказал: "Значит, он не убивал этого Крюгера, но все равно это странные вещи, и он был рядом. Я не думаю, что из него получится хороший парень. Я чертовски боюсь того, что я могу о нем узнать.’
  
  ‘Вы хотите посмотреть это видео, чтобы узнать, о чем идет речь в этом деле?’
  
  ‘Почему ты хочешь показать это мне?’
  
  В 1989 году тебе было пять лет, и этого достаточно, чтобы у тебя были воспоминания. Возможно, Алан Крюгер был другом твоего отца. Возможно, он знал твою маму, так что встреча с ним может всколыхнуть твою память. Это рискованный шаг, но это возможно.’
  
  Но это было нечто большее. Равено надеялся, что Кандель почувствует что-то к застреленному человеку, и это останется с ним.
  
  ‘Хорошо, я сделаю это, но когда?’
  
  - Как насчет завтра? - спросил я.
  
  ‘У меня сегодня вечером музыкальное выступление. Я не буду спать всю ночь’.
  
  ‘Тогда позвони мне ближе к вечеру’.
  
  ‘ХОРОШО. Хорошо, я тебе позвоню. Я хочу узнать об этом больше. Я хочу знать, кем был этот парень Крюгер’.
  
  
  ВОСЕМНАДЦАТЬ
  
  
  Когда Селеста мыла новые барные стаканы, ее лицо было сияющим и счастливым. Она прошла проверку. Бо, новый повар был там, и при приглушенном освещении помещение выглядело почти законченным. И она больше не ждала большой толпы в ночь премьеры. Равено не был уверен, почему произошел сдвиг в ожиданиях, но это звучало правильно. Она рассказала о мягком открытии и сарафанном радио, чтобы привлечь сюда людей. Он работал вместе с ними, устанавливая задний бар до поздней ночи.
  
  Рано утром следующего дня он поехал в Холл. Ортега позвонил, когда поднялся наверх, в Отдел убийств. Это дало Равено шанс извиниться.
  
  ‘Извини за вчерашний день. Я знаю, что ты работал над этим без остановки’.
  
  ‘Нет, я тот придурок, который позволил прессе забить мне голову. Это самое крупное расследование, над которым я когда-либо работал, и я все еще пытаюсь разобраться в этом. Несмотря на то, что я сказал вчера, я звоню сегодня утром, чтобы попросить вас о помощи. Нам придется вернуть Хану здание через пару дней. Его адвокат работает на нас, а теперь и судья тоже. Хан потеряет свой бизнес, если не сможет войти туда и делать шкафы, но я хочу пройти через это снова.’
  
  ‘Снова обыскать здание?’
  
  ‘Да, и я хотел бы спросить, не могли бы вы спуститься и помочь нам’.
  
  - Когда? - спросил я.
  
  ‘ В восемь часов.’
  
  ‘Тогда увидимся’.
  
  Это было последнее, что он хотел делать этим утром, и он пришел пораньше, чтобы начать день с чистого листа. Но в восемь часов Равено стоял позади других инспекторов и слушал, как Ортега объяснял, чего он хотел добиться. Когда он закончил, Хаген занялся Ханом.
  
  ‘Хан - натурализованный гражданин, но не похоже, что у его жены все документы в порядке. Я получаю это от иммиграционной и таможенной службы. У меня есть друг, который работает в ICE. Мы можем использовать это с Ханом, и я думаю, что должны. Он должен рассказать нам, почему он все еще жив.’
  
  Равено не нравился аспект иммиграции. Ему не нравилось, как она выросла после 11 сентября и снова, когда экономический спад усилил давление на нелегальных латиноамериканцев. Это был предлог не заниматься полицейской работой, но он согласился с тем, что владелец, Дэвид Хан, имел возможность убить четырех сотрудников. Если возникнет какой-либо мотив, все будет сосредоточено на нем. Он коротко выслушал, затем подошел к Ортеге.
  
  ‘Где ты хочешь меня видеть?’
  
  ‘Я хочу, чтобы вы снова прошли через кабинет Хана’.
  
  ‘Разве ее уже не обыскивали дважды?’
  
  ‘Даже больше, чем это, но давай сделаем это снова. Другого шанса у нас не будет’.
  
  ‘Ты понял’.
  
  Это было несложно. Компьютера здесь не было, как и большинства файлов. Равено сидел за столом Хана и перебирал свои карандаши и резинки. Он смотрел в окно на то, что Хан видел каждый день, и пытался представить себе правдоподобный мотив для убийства Ханом своих четырех сотрудников, включая одного, который работал с ним с момента основания бизнеса двенадцать лет назад. Наркотики, контрабанда, что-то незаконное, но команда Ортеги ничего не нашла. Интервью с подрядчиками и архитекторами из списков контактов Хана нарисовали картину трудолюбивого человека, который стремился угодить своим клиентам.
  
  Равено просмотрел картотеку, в которой все еще хранились старые записи о прошлых работах и счета-фактуры. Мелкий аккуратный почерк Хана было легко узнать. Записи за 2008 год и последующие годы отсутствовали, и он подтвердил Ортеге, что они находятся в Отделе убийств и их также скоро нужно будет вернуть. Записи сотрудников также были в Холле. В офисе почти ничего не было. Даже мусорное ведро было пустым. Ковер, который когда-то лежал под столом, был в криминалистической лаборатории, где нашли кровь одного из сотрудников, но это была старая кровь , и он сомневался, что это было что-то большее, чем сотрудники, порезавшиеся во время работы.
  
  Он снова посмотрел через окно на чистое пространство кухни, где Хан хранил готовые шкафы. Две работы были завершены и ожидали отправки. Недавно изготовленные шкафы были обернуты по отдельности тонким пластиком для их защиты, но этот пластик был в клочья разорван при обыске внутренних помещений шкафов. Хан был дотошным человеком. Равено снова взглянул на свой почерк. Из этого офиса он управлял небольшой фабрикой и заслужил репутацию аккуратного человека среди тех, чей бизнес основывался на точности.
  
  Что там Ортега сказал, что архитектор сказал ему? Этот Хан работал с деревом, но при этом беспокоился о размерах, как если бы он работал с металлом. Равено прокручивал это в голове, когда вошел Ортега.
  
  ‘Гиббс вернулся с кофе и чем-нибудь перекусить. Приходи отдохнуть.’
  
  Равено проверил свои сообщения. Он поблагодарил Гиббса за кофе, а затем спустился к стальным стеллажам в дальнем конце здания, где хранился инвентарь Хана. На разных стеллажах лежали разные породы дерева. Лиственничный слой, доставленный Друри, был нанесен на наклейки на полу.
  
  Из-за его спины Ортега сказал: "Мы подтвердили, что ему нужна эта фанера для проекта шкафа здесь, в городе. Это указано на планах, над которыми он работал, и я поговорил с архитектором и подрядчиком’.
  
  Равено повернулся к нему. ‘ Куда ты собираешься пойти с Друри? - спросил я.
  
  ‘Мы побеседуем с ним снова на этой неделе. Вчера я еще раз просмотрел его ведомость доставки’.
  
  ‘Что вы думаете о том, что он бросил свою работу?’
  
  ‘Я снова разговаривал с Брэнсоном, его боссом. Он сказал мне, что Друри, вероятно, все равно собирался уволиться’.
  
  ‘Кто в наши дни бросает работу?’
  
  ‘Я сделаю это, если не смогу найти того, кто убил этих людей. Что здесь произошло, Равено? О чем ты думаешь и что ты делаешь в этом конце здания? Вы взяли свой кофе и направились прямо сюда. Если ты что-то увидишь, мне нужно знать, что это такое.’
  
  Равено протянул руку. Он положил руку на плечо Ортеги.
  
  ‘Я сожалею о вчерашнем, и я знаю, под каким давлением ты находишься. Я пришел сюда не потому, что у меня были какие-то новые идеи, но я продолжаю думать о доставке, сжатых сроках и о том, что все сотрудники были на своих местах, работая в сжатые сроки. Я продолжаю думать, что их застрелил кто-то, кто знал, где они могут быть.’
  
  ‘Хан знал, где они будут’.
  
  ‘Но зачем ему убивать своих сотрудников? Более того, у вас должна быть очень, очень веская причина, чтобы хотеть привлечь к себе все внимание, которое привлечет подобное убийство.’
  
  Ортегу отозвали, а Равено задержался в зоне хранения материалов. Он почувствовал запах ели. Он потрогал гладкие куски отделочного бруса, а затем посмотрел на погрузчик. Дэн Оливер, сотрудник, принявший доставку, наклеил фанеру наклейками размером четыре на четыре дюйма, чтобы устройство не касалось земли, чтобы позже его мог поднять погрузчик. Затем он припарковал подъемник. Ключ все еще был в ней.
  
  Равено вернулся к блоку из фанеры и сел на него. Он провел пальцами по одной из скрепляющих ее стальных полос и сделал еще один глоток кофе. Затем он подумал, почему бы и нет, но допил кофе, прежде чем положить три куска дерева, на которые он мог бы прикрепить листы фанеры. Затем он отправился на поиски ленточного резака. Он пересек комнату туда, где, как он видел, хранились инструменты, и нашел один.
  
  Обрезав две металлические полосы, он снял первый лист и аккуратно расположил его на деревянных наклейках. То же самое он проделал со следующими пятнадцатью листами, сохраняя аккуратность новой стопки. Легкий пот выступил у него на лбу, а также ощущение, что это было немного глупо. Теперь он чувствовал вес каждого листа, и каждый был четырех футов шириной, восьми футов длиной и толщиной в три четверти дюйма. Он немного отдохнул, прочитав следующие шесть листов. Осталось двадцать, и он надеялся, что Ортега еще не вернулся пешком. На самом деле у него не было хорошего объяснения, почему он это делал .
  
  Он снял еще две простыни, затем замедлил шаг и встал, снимая следующую. Сначала он не был уверен, на что смотрит. У него была довольно хорошая идея, но он еще не был там. Все оставшиеся листы, казалось, были соединены вместе длинными шурупами, а продолговатые металлические предметы находились в углублениях, проделанных в дереве, каждый из которых выглядел блестящим и смертоносным, каждый покоился в деревянном кармане с упаковкой вокруг него, чтобы он не двигался. Их было четыре, и они были рассованы по карманам рядом с ними, четыре торцевых части располагались так, как обручальное кольцо могло бы лежать в бархате.
  
  Равено прикоснулся к концу одного из них и почувствовал, куда будет вкручиваться колпачок. Начините их взрывчаткой, а затем навинтите колпачок, четыре гильзы длиной около восемнадцати дюймов, толстые посередине, сужающиеся к носику, из чистого изогнутого металла. Он уставился на нее. Он изучил их, прежде чем вернуться в цех распиловки и помахать Ортеге рукой.
  
  ‘Брюс, подойди, взгляни’.
  
  А потом Ортега встал рядом с ним и сказал: ‘Хан - производитель бомб’.
  
  Равено туда еще не ходил. Он все еще изучал это. Все было хорошо обработано, похоже, если не идентично. Это было серийное производство. Он повернулся к Ортеге и спросил: "Кто тот взрывник, которого мы наняли, который служил в армии в Ираке и Афганистане?’
  
  ‘Да, я знаю, кого ты имеешь в виду. Они называют его Hurt Locker, но я не могу вспомнить его настоящее имя. Хаген знает его’.
  
  ‘Давайте попросим Хагена вызвать саперов. Посмотрим, сможем ли мы доставить его сюда без остальной команды и до того, как вызовем федералов или кого-нибудь еще’.
  
  
  ДЕВЯТНАДЦАТЬ
  
  
  Капитан, который руководил саперной командой, сказал Хагену: ‘Ни за что, этого не случится’. Равено был достаточно близко, чтобы подслушать. Он отказался отправить Хуана Гарсию, бывшего армейского техника, одного.
  
  Равено одними губами произнес: ‘Позвольте мне поговорить с ним’, и Хейген пристально посмотрел на него, прежде чем сказать: ‘Я собираюсь подключить инспектора Равено’.
  
  Когда Равено поднес телефон к уху, капитан Диксон спросил: ‘Равено, ты когда-нибудь уйдешь на пенсию, мать твою?’
  
  ‘Я жду тебя снаружи. Ты уходи, а потом уйду я’.
  
  ‘Что бы я делал каждый день?’
  
  ‘Ты бы сделал то же самое, что делаешь сейчас, ты бы сидел без дела’.
  
  Диксон рассмеялся. Равено не знал его хорошо, но они нравились друг другу.
  
  ‘Вот в чем проблема, с которой мы столкнулись", - сказал Равено. "Мы обнаружили то, что похоже на гильзы от бомб, и мы пока не хотим предупреждать владельца. Нам нужно сохранить это в тайне. Нам нужно осторожно взглянуть на них.’
  
  ‘Ты держишься от них подальше?’
  
  ‘Мы есть’.
  
  ‘Вам нужно вывести всех из здания. Еще раз, какой адрес?’
  
  Равено отдал ему это и продолжал говорить.
  
  ‘Мы не можем рисковать тем, что наш подозреваемый узнает, что мы обнаружили это’.
  
  ‘У нас очень четкий протокол, Бен, и я думаю, что все в департаменте знают это, включая тебя’.
  
  ‘Я понимаю, но мы не можем рисковать, чтобы об этом стало известно. Если вы не можете послать его и дать нам посмотреть и высказать свое мнение, мы пойдем другим путем.’
  
  ‘Нет, не вызывайте федералов, мы сами спустимся туда. Ничего не трогайте, и мы войдем так тихо, как только сможем’.
  
  ‘Это фанера, которую передвигали с помощью вилочного погрузчика. Он приехал сюда на грузовике для доставки пиломатериалов. Это не может быть настолько чувствительно. Послушай, я пришлю тебе по электронной почте фотографию того, что у нас есть. Я сделаю это прямо сейчас.’
  
  Десять минут спустя Диксон перезвонил, сказав, что пришлет Гарсию, парня из Hurt Locker.
  
  Пока они ждали, Равено позвонил другу, который работал в компании Shelter Products в Портленде. Он подумал, что если и есть кто-то, кто может отследить, откуда взялась фанера, то это Ридж Тейлор. Он дозвонился до Тейлора и после приветствий сказал: ‘Я не могу сказать тебе почему, но мне нужно знать. У меня есть заказ и номер на бирке доставки. Мы можем отправить вам факс, и я скажу вам, что выбито на дереве.’
  
  Никто не рассказывал анекдот лучше Тейлора, но он был тих и серьезен, когда Равено ходил с ним взад-вперед. Товары Shelter продаются от точки к точке. Они продавали пиломатериалы, когда они все еще ехали в поезде. Они продавались в любое количество штатов, и после того, как они разобрались с сорока двумя кусками лиственницы высшего сорта, он спросил Тейлора о "Брэнсон Трак", думая, что они, возможно, знают, кому позвонить, если им ничего не известно напрямую.
  
  ‘Почему бы мне не соединить вас с Хаттоном, и пусть он вам скажет. Ваша фанера поступила с завода в Британской Колумбии. Вот адрес и номер телефона.’
  
  Тейлор дал ему это и веб-сайт, затем соединил его с Куртом Хаттоном. Хаттон спросил: ‘Вы строите деревянную тюрьму?’
  
  ‘Нет, и я не могу говорить, но мне нужно знать все, что вы можете рассказать мне о Брэнсоне’.
  
  ‘Я могу сказать вам, что они появились из ниоткуда около четырех лет назад по более низким ценам, чем кто-либо другой. Генеральный директор, если вы хотите называть его так, был тем, с кем мы вели бизнес, но у него были трудные времена, и он разорился. Я не знаю, когда он связался с деньгами инвесторов, стоящих за Брэнсоном. На самом деле он не из тех, кто может пойти и найти деньги подобным образом, но, очевидно, он это сделал.’
  
  ‘Если они дешевле, почему ты ими не пользуешься?’
  
  ‘Они действительно доставляли для нас кое-что, но они вряд ли смогли бы заработать на тех ценах, которые они с нас взимали, и это вредило другим, с кем мы работаем. Однако у них есть хорошая идея с их веб-сайтом. На веб-сайте есть грузовик, и вы нажимаете и перетаскиваете, и по мере загрузки грузовика он сообщает вам вес, и вы вводите пункт назначения, и он выдает цену перевозки. ’
  
  ‘Я был на ней’.
  
  ‘С их ценами им приходилось срезать углы другими способами, поэтому мы отступили’.
  
  Он поблагодарил Хаттона, когда появился Херт Локер. Ему было, вероятно, не больше двадцати пяти, но его спокойная походка и манеры заставили Равено вспомнить его сына. Он наблюдал, как Гарсия подошел к гильзам и изучил их. Десять минут спустя он выпрямился, повернулся и посмотрел на них.
  
  ‘У вас есть несколько довольно гладких гильз от самодельного взрывного устройства, за исключением того, что они не очень похожи на самодельные взрывные устройства. У вас есть четыре "кадиллака", в зависимости от того, кто их соберет отсюда. Из любого такого могла бы получиться отличная бомба. Посмотрите, какая форма носа направляет взрыв.’
  
  Он остановился на Равено.
  
  ‘Это действительно плохие парни, и это не разовые сделки. Они их продюсируют. Одна мысль пугает’.
  
  ‘Что бы один из них сделал с канатной дорогой?’
  
  ‘О, я думаю, вы искали бы детали в четырех кварталах отсюда’. Он сделал паузу. ‘Вы хотите найти изготовителя бомбы прямо сейчас, без промедления’.
  
  
  ДВАДЦАТЬ
  
  
  Равено переставил свою машину так, чтобы собаки, ищейки бомб, и рентгеновский робот могли въехать через погрузочный отсек. Тем не менее, улицу не обманешь. Соседи быстро заметили транспортные средства, и пара человек подошла спросить, что происходит.
  
  Но больше ничего обнаружено не было, и рентгеновский снимок показал отрицательный результат на всем, что еще было спрятано в фанере. Херт Локер Гарсия управлял рентгеновским роботом. Он определил, что гильзы не были заминированы, и медленно извлек их. После этого единственным металлом, который подобрал робот, были шурупы, скрепляющие фанеру вместе. Гарсия кивнул в ответ на предположение Равено, что концевые части были надеты после того, как взрывчатка оказалась внутри.
  
  Кроме Гарсии, никто к ним не прикасался, а Гарсия был в перчатках. Сюда направлялась команда криминалистов, и была надежда, что они вытянут из них что-нибудь, что поможет.
  
  Равено спросил Гарсию: "Они выглядели тяжелыми, когда ты их поднял’.
  
  ‘Так и есть. Это какой-то сплав’.
  
  Равено сделал фотографии, а затем отступил назад, когда прибыла команда криминалистов и попыталась выяснить, как к этому подойти. Тем временем Равено, Ортега и кинологическая бригада помогли загрузить рентгеновского робота обратно в фургон. Когда саперы ушли, Ортега созвал совещание в кабинете Хана. Он хотел обсудить, как действовать дальше. Одна из идей состояла в том, чтобы заново уложить фанеру, перепланировать помещение и установить камеры наблюдения, прежде чем передать здание Хану. Равено одобрил эту идею, но не согласился с Ортегой по поводу привлечения ФБР.
  
  ‘Ты должен привести их", - возразил Равено. ‘На самом деле выбора нет’.
  
  ‘ Равено, ты не хуже меня знаешь, что должно произойти. Они растопчут наше расследование убийства. К полудню они опубликуют пресс-релиз, в котором будет сказано, что они работают над важным расследованием терроризма в Сан-Франциско. Убийства здесь станут врезкой. Они куда-нибудь упрячут Хана. Мы можем подождать несколько дней.’
  
  ‘Я знаю, кому позвонить’.
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Марк Коу’.
  
  ‘Я даже не знаю его’.
  
  ‘Ты встретишься с ним сегодня. Ты сможешь с ним работать.’
  
  Вмешался Хаген. ‘Не могу больше не согласиться", - сказал он, и они продолжили в том же духе, но знали, что звонок будет сделан. Ортега давно бы прекратил эту дискуссию, если бы это было не так. Полчаса спустя Ортега попросил номер мобильного Коу.
  
  Тридцать пять минут спустя Коу и два других агента были в здании, осматривая гильзы от бомб. Поступило еще несколько звонков, и эксперт по взрывам, находившийся полтора часа на побережье в Форт-Орде, сел в свою машину. Другой сел в самолет в Лос-Анджелесе. Вместе с Коу Равено отступил назад. Он слушал, как Ортега обрисовывает в общих чертах свою идею с видеонаблюдением.
  
  Мы все равно снимем ленту с места преступления. Мы можем положить гильзы от бомб обратно в их гнезда, переклеить фанеру, вернуть ему здание и посмотреть, что он сделает. Его адвокат продолжает говорить нам, что его клиент потеряет свой бизнес, и они подадут в суд, если мы не позволим ему вернуться сюда в ближайшее время.’
  
  Равено знал, что Коу не мог принять решение самостоятельно. Ему пришлось бы, как минимум, позвонить в свой ASAC. Этот звонок был сделан сейчас, и ближе к вечеру Равено вышел из здания, чтобы купить на лесозаготовительном складе полосовой инструмент и стальную ленту. Клерк показал ему, как им пользоваться. Вернувшись на Шестнадцатую улицу, он позвонил Селесте, чтобы сообщить ей, что задержится.
  
  ‘Дай угадаю", - сказала она, снимая трубку, - "сегодня у тебя ничего не получится’.
  
  ‘Я опоздаю. Мы обнаружили кое-что очень тревожное’.
  
  ‘Это звучит пугающе’.
  
  ‘Так и есть’.
  
  Коу получил ордер на прослушивание, и ФБР проверяло и перепроверяло свою видеосистему, пытаясь найти в ней "жучок", пока Равено укладывал фанеру вместе с Ортегой. Через каждые три или четыре листа они останавливались, чтобы убедиться, что все выровнено правильно. Выровнять складки, которые бывшая обвязочная лента сделала по краю последнего листа, было сложно. Ее нужно было идеально выровнять, и Равено долго возился с инструментом для окантовки. Но в конце концов он разобрался, и когда закончил, стек выглядел почти так же, как и раньше. Один за другим они вышли задним ходом из здания , и пока Равено стоял с Ортегой в конце квартала возле своей машины, Коу позвонил из местного офиса ФРС.
  
  ‘Все работает, можешь ехать’.
  
  Ортега повернулся к Равено и сказал: ‘Поехали’. Он позвонил адвокату Хана. ‘Это инспектор Ортега. Мистер Хан может забрать свое здание обратно. Если ему кто-то понадобится, мы можем дать вам названия нескольких фирм, которые занимаются уборкой мест преступлений.’
  
  ‘Означает ли это, что он больше не подозреваемый?’
  
  ‘Мы никогда не вызывали его в качестве подозреваемого’.
  
  Равено улыбнулся, когда Ортега сказал это.
  
  ‘Вы обращались с ним как с таковым. Вы помешали ему возобновить свой бизнес и стоили ему больших денег. Кто собирается компенсировать ему это?’
  
  ‘Это ты мне скажи. Понятия не имею. Спокойной ночи’.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ОДИН
  
  
  Восемь месяцев назад, ближе к концу весны прошлого года, Селеста сказала ему: ‘Мне сорок восемь. Если я не сделаю этого сейчас, я никогда этого не сделаю’.
  
  У нее было двести семьдесят одна тысяча долларов, сэкономленных за семнадцать лет с единственной целью - открыть ресторан. Но переломным моментом стало то, что около года назад умерла ее мать, и Селеста унаследовала 185 000 долларов, и теперь была уверена, что у нее достаточно денег. Смерть ее матери также сделала жизнь Селесты намного более ограниченной. Так началось лето, когда мы ели и присматривались к другим ресторанам и заведениям, сдаваемым в аренду.
  
  Они развлекались с этим вплоть до того момента, когда она подписала договор аренды и часы начали отсчет. Затем пришли вторые мысли, и страх, в котором она была над головой в конкурентном городе, разбудил ее ночью. Она планировала подавать еду в баре, но в последний раз профессионально готовила двадцать пять лет назад, когда мечтала о карьере шеф-повара, прежде чем стать барменом, а позже виноторговцем.
  
  Во время сильной жары в сентябре прошлого года, когда температура в городе четвертый день подряд превышала сто градусов, у нее случился приступ тревоги, который чуть не сорвал проект.
  
  Она плакала и дрожала, когда говорила ему: "Я трачу все, что унаследовала, и все деньги, которые моя мама сэкономила, на тщетную идею. Меня раскритикуют в первых рецензиях, и я никогда не смогу конкурировать’.
  
  Но к тому времени она была привержена договору аренды и уже потратила пятнадцать тысяч на архитектурные чертежи. У нее началась крапивница. Она боролась с паникой, маниакально сосредоточившись на дизайне и строительстве ресторанов и тестируя рецепты напитков дома. Но низшая точка была еще впереди. Она наступила месяц спустя, когда она получила первые заявки на строительство от двух генеральных подрядчиков, оба из которых получили высокие рекомендации.
  
  Ставки были почти вдвое больше, чем рассчитывал ее архитектор. Она нашла третьего подрядчика и получила еще одно предложение, затем еще два, прежде чем поняла, что ей нужно радикально изменить свои планы. Она придерживалась идеи, что вы все еще можете поесть в баре или за барным столиком. Еда не в ресторанном стиле, а очень обычная, с идеей, что будет от шести до восьми маленьких тарелок и обязательно пиццетта. Вы получите бумажные салфетки, а не ткань, но еда будет частью розыгрыша. Она сосредоточилась на миксологии, на барменстве, на культуре, которая будет относиться к клиентам как к друзьям.
  
  Ей не нужно было этого делать, но она также сосредоточилась на экологичности. Она нашла переработанные материалы. Она купила бывшее в употреблении барное оборудование, стулья и столы. Она отполировала столы с помощью Равено. Она нашла бывшую в употреблении печь для пиццы, и архитектор придумал способ улавливать отходящее тепло от посудомоечной машины, проложив пластиковые линии Pex, встроенные в бетонную столешницу, чтобы, если вы положите локти на бетонную столешницу, они оставались теплыми.
  
  Она боролась. Она вела переговоры. Ремонт дымохода стал вчерашней проблемой. Департамент здравоохранения и строительства дал согласие. Местный защитник прав инвалидов пришел и измерил ванные комнаты. Затем Бо Рутан подъехал на своем старом "Эль Камино" с луизианскими номерами, сказав, что на самом деле он обучался в Риме, а не в Новом Орлеане. Он был в ресторане "Шеф уайт" и готовил пиццу, когда вечером зашел Равено.
  
  ‘На самом деле все зависит от бара", - постоянно повторяла Селеста. ‘Бар создаст или разрушит заведение’.
  
  Там было двадцать пять маленьких столиков и ротанговых стульев, пол из восстановленного бамбука. Старые потолочные балки были обнажены, стены выкрашены в белый цвет и мягко освещены. Теперь он поймал ее взгляд, и она махнула ему, чтобы он обошел дом сзади. Ее лоб был влажным от жара из духовки, лицо раскраснелось, глаза светились возбуждением и счастьем. Люди выглядели счастливыми, и Равено чувствовал, что это правильно. Она потянула его за угол, подальше от поля зрения бара.
  
  ‘Что ты об этом думаешь?’
  
  ‘Это сработает’.
  
  ‘Тебе нравится бар’.
  
  ‘Да, это приятное ощущение’.
  
  ‘Я выйду через несколько минут. Здесь было так многолюдно с тех пор, как мы открыли двери в половине шестого. Поцелуй меня и скажи, что некоторые из этих людей вернутся’.
  
  ‘Они будут’.
  
  Равено увидел, как ла Роза вошла. Она сразу заметила его, посмотрела на его одежду и спросила: ‘Ты вообще ходил домой?’
  
  ‘У меня не было ни единого шанса’.
  
  ‘Как все прошло?’
  
  ‘Все готово. Это работает’.
  
  ‘Сколько времени пройдет, прежде чем это попадет в СМИ?’
  
  ‘Я думаю, максимум на неделю’.
  
  ‘Держу пари, что она выйдет меньше чем через три дня’.
  
  ‘Давай нальем тебе выпить, а потом позволь мне кое с кем тебя познакомить’.
  
  Когда Равено тронул его за плечо, Райан Кандел отвернулся от своих друзей. Он выглядел пьяным. Он выглядел озадаченным. Он спросил: ‘Что ты здесь делаешь?’
  
  ‘ Это моя напарница, инспектор Элизабет ла Роса.’
  
  Кандел помахал одним из гладких округлых бокалов, которые Селеста искала месяцами. В нем был темный ромовый напиток.
  
  ‘Здравствуйте, инспектор Элизабет’.
  
  Напиток выскользнул у него из пальцев, чуть не выпал, и один из его друзей сказал: ‘Это было бы отстой’.
  
  Кандел указал своим бокалом в сторону своих друзей. ‘Это мои собутыльники’. Он повернулся и указал стаканом на Равено. ‘Этот здешний детектив ищет моего отца. Вместе мы собираемся доказать, что он был убийцей. Разве это не так, инспектор? Мы выслеживаем этого ублюдка.’ Он поднял свой бокал. ‘Это за тебя, папа. Мы идем за тобой.’
  
  Слева от него ла Роза сказала: ‘Это прекрасное место. Познакомь меня с Селестой. Давай уйдем подальше от этих парней. Мне это не нужно сегодня вечером.’
  
  
  ДВАДЦАТЬ ДВА
  
  
  Равено был вялым, когда ответил на телефонный звонок. Он узнал голос секретной службы Брукс и посмотрел на время: 5.30 темным холодным утром.
  
  ‘Надеюсь, я тебя не разбудил", - сказал Брукс. ‘Мне звонил специальный агент Коу’.
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Но почему я ничего не слышал от тебя?’
  
  ‘Зачем тебе это?’
  
  ‘Это оружие предназначено для наведения на транспортные средства. Их прислали сюда для визита президента.’
  
  ‘Ты хорош в больших прыжках, Нейт’.
  
  ‘Хотел бы я быть таким. Это просто другой бизнес, инспектор. В вашем вам нравится иметь тело, с которым можно работать. Тогда вы можете сидеть сложа руки и пытаться выяснить, кто убил жертву, даже если на это уйдет двадцать два года. В нашей игре все остаются в живых, так что это означает, что мы должны работать немного усерднее.’
  
  ‘Конечно, именно поэтому ты привел на встречу со мной двух других агентов’.
  
  ‘Ты говоришь о собрании, где ты вышел выпить кофе в середине его?’
  
  ‘Или так, или смотри, как ты читаешь. Кстати, я все еще жду копию твоего досье на Алана Крюгера. Помни, ты собирался отправить его по почте на следующий день".
  
  ‘Я хочу встретиться с тобой этим утром’.
  
  ‘ Значит, ты захватишь с собой личное дело. Ты это хочешь сказать? В таком случае, давай встретимся. Как тебе удобно?’
  
  В десять утра он встретил другого Нейта Брукса и к тому времени тоже остыл. Брукс намекал на давление, оказываемое на него, и Равено не был уверен в себе. Он был удивлен, что заговорил об этом с Бруксом сегодня утром. Возможно, гильзы от бомб беспокоили его на многих уровнях. Он знал, что расследование пойдет полным ходом, докопавшись до корней Хана. Ортега сказал ему сегодня утром, что ФБР формирует оперативную группу и отправляет две группы в Пакистан.
  
  Брукс вытянул руки перед собой ладонями вниз, широко растопырив пальцы.
  
  ‘Я чувствую, что это приближается", - сказал он. ‘Я чувствую, что что-то должно произойти. Это становится все ближе и ближе, а я никуда не продвигаюсь. Единственное, что меня беспокоит, так это то, что я все больше беспокоюсь. Давай прокатимся, и я покажу тебе, о чем я беспокоюсь. Давай, поехали. Мы выпьем кофе, и я покажу тебе.’
  
  В машине, о которой Брукс хотел услышать вчера. "О чем ты подумал, когда отодвинул кусок фанеры и увидел их?’
  
  ‘Я думал о Сан-Франциско, о том, какой он маленький и какими мощными они выглядели. Я полагал, что никто не отправит что-то подобное этим оболочкам, не планируя собрать и использовать их здесь.’
  
  ‘Добро пожаловать в мой мир’.
  
  ‘Это твой мир, Нейт? Ты видел, как взрывается много бомб?’
  
  ‘Это то, о чем я беспокоюсь больше всего, и я смотрю на всех людей, которые нас ненавидят. Я вырос в Балтиморе. Я научился наблюдать за всем и вся. Так я попал в Секретную службу. Но вы долгое время работаете в отделе убийств, и я хочу знать ваше мнение. Зачем убивать сотрудников и привозить фургоны с телевизорами и все, что к этому прилагается? Они слишком много знали?’
  
  ‘Кто-то посчитал, что убрать их - меньший риск’.
  
  ‘Вот как ты это видишь?’
  
  ‘Это одна из возможностей’.
  
  ‘Это было решение Хана?’
  
  ‘Я не знаю, но фанера доставлялась ему, а промежуток времени, в течение которого его не было и были убиты сотрудники, был настолько мал, что трудно поверить, что это было совпадением’.
  
  ‘ Что он просто случайно ушел?
  
  ‘Да’.
  
  ‘Итак, Равено, ты думаешь, что Хан в этом замешан’.
  
  ‘Это не совсем то, что я сказал’.
  
  ‘Но вы просто танцуете вокруг да около, и если он в этом замешан, то он просто один из других. Заговор, организация, которая знает, что делает, - это мой ночной кошмар. Оружие, подобное этому, может уничтожить кортеж, не нуждаясь в идеальном размещении, и ему не нужно заставлять президента менять страну. Убейте достаточное количество людей, и кортеж уже никогда не будет прежним. Ты это слышал, верно?’
  
  ‘Если ты собираешься начать рассказывать мне о том, как ты спасаешь страну, тогда высади меня на следующем углу’.
  
  ‘Я не такой’.
  
  ‘Почему ты хотел поговорить этим утром?’
  
  ‘Я хочу поговорить, потому что я боюсь того вида насилия, который представляет это оружие. Я боюсь, что мы находимся на грани того, чтобы это стало новой нормой. Я хочу поговорить, потому что эти убийства в кабинетных мастерских сейчас в эпицентре событий, а вы инспектор отдела по расследованию убийств, и я хочу знать, что вы думаете.’
  
  Брукс указал вдаль на мост Золотые Ворота.
  
  ‘Мы можем перекрыть мост при проезде президентского кортежа, но мы не можем расчистить все коридоры, особенно в таком маленьком городе, как этот. Президентский лимузин - это таран, но существует кошмарный сценарий, когда кортеж въезжает на улицу без множества боковых путей отхода. Допустим, впереди взрывается транспортное средство, оснащенное подобным самодельным устройством, и разлетаются обломки мотоциклов полицейских и транспортных средств. На данный момент мы просто пытаемся вытащить президента любым доступным нам способом с максимально возможной скоростью.
  
  ‘Конечно, другая сторона тоже подумала о боковых улицах. У них есть второстепенный план. Они созданы для излишеств. Я говорю о чем-то запланированном, похожем на военную операцию.’
  
  ‘Но вы меняете свои маршруты. Ты принимаешь меры предосторожности.’
  
  ‘В маленьком городе ты можешь сделать не так уж много’.
  
  ‘К чему ты это клонишь?’
  
  ‘Как только мы выпьем кофе, я собираюсь показать вам один из маршрутов, которым можно воспользоваться, когда президент отправится в следующую поездку. Он собирается произнести речь о системе метро, над которой начали работать в Сан-Франциско. Я читал, что они собираются работать восемь лет, по двенадцать часов в день, семь дней в неделю. Но ты отсюда, так сколько лет это займет на самом деле?’
  
  ‘Двенадцать’.
  
  Они взяли кофе и поехали в сторону Юнион-сквер, Брукс за рулем новой правительственной машины.
  
  ‘Президенты - фаталисты. Они знают, что риски могут быть огромными, но это компромисс для открытого общества. Президент собирается произнести речь здесь, на Юнион-сквер, а затем отправиться в Эмбаркадеро и прокатиться на скоростном трамвае с мэром и по крайней мере одним сенатором.’
  
  Он указал на высокие здания, переулки, узкие места, которые возникнут из-за строительства, места, которые беспокоили его больше всего. Он повернул назад, свернул на Грант-стрит и направился через Чайнатаун, где улицы были узкими.
  
  ‘Плохая улица, но много избирателей, и это поднимет людям настроение’. Он указал на машину. ‘Допустим, в этой машине заложена бомба, но она не сработает до тех пор, пока не проедет последняя машина кортежа. Она взорвется одновременно с другой машиной впереди кортежа’.
  
  ‘Сколько раз ты собираешься взорвать нас здесь сегодня?’
  
  ‘Когда она взорвется, мы собираемся увезти его отсюда к чертовой матери, верно? Что мы собираемся делать? Мы сворачиваем на одну из этих крутых узких улочек, и теперь мы действительно уязвимы’.
  
  Они проследовали по нему до конца, туда, где президент, мэр и сенатор сели на систему легкорельсового транспорта, построенную после того, как обрушилась автострада Эмбаркадеро. Брукс съехал на обочину, и они смотрели, как медленно проезжают железнодорожные вагоны’ и Равено понял в голове Брукса, что президент едет по ней. Он ждал того, что, как он предполагал, последует дальше.
  
  Но Брукс удивил его, указав в сторону здания Ферри и сказав: ‘Вот где был застрелен Крюгер, немного в стороне от ближнего угла здания Ферри’.
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Я собираюсь рассказать вам о нем больше. Я собираюсь рассказать вам кое-что, чего вы не знаете, о чем я теперь уполномочен вам рассказать’.
  
  ‘Почему ты собираешься это сделать?’
  
  ‘Потому что твой друг Коу из ФБР убедил меня, что проблема еще серьезнее, чем мы думали’.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ТРИ
  
  
  ‘Во-первых, мы не знаем, кто убил Алана Крюгера, и когда его убили, он работал с нами, но не на нас. Я знаю, ты, наверное, все еще в это не веришь, но это правда.’
  
  ‘Почему бы мне в это не поверить?’
  
  ‘Я не знаю почему, но вы, кажется, хотите верить, что Секретная служба скрывала информацию от инспекторов Гойи и Говича. Послушайте, Крюгер ушел от нас в 1985 году. Он был на свободе четыре года. В течение этих четырех лет он работал и на другие агентства. У него был канал связи в Гонконге. Он говорил на китайском, вьетнамском и корейском языках. У него был языковой слух и талант устанавливать связи.’
  
  ‘Что общего в том, что он делал?’
  
  ‘Хорошие источники притока людей, денег и информации о подделке, о том, что существует на пути выставления векселей на продажу, он был в этом деле, он был покупателем’.
  
  ‘Ты что, издевался надо мной, когда сказал, что суперноски, которые он носил, теперь первые известные?’
  
  Брукс подергал манжеты своей рубашки - похоже, у него была такая привычка, - и поджал губы.
  
  ‘Ты худший циник, которого я когда-либо встречал’.
  
  ‘Нет, я знаю, что вы, ребята, никогда бы мне не солгали’.
  
  ‘Мы работали с инспекторами Говичем и Гойей. Мы изо всех сил пытались найти того, кто убил Крюгера, отчасти потому, что он был одним из нас в течение дюжины лет, но также потому, что он гонялся за слухами для нас и верил, что у него что-то есть. До него дошли слухи о печатных станках, проданных в Северную Корею, и еще об одном печатном станке, установленном на складе в Гонконге. Он работал над этим.’
  
  "У вас есть имена, люди, с которыми я могу поговорить?’
  
  ‘На это ушло время, но здесь, в Сан-Франциско, есть кое-кто, с кем тебе следует поговорить. Он по-прежнему не хочет разговаривать с нами, но, возможно, поговорит с тобой. Я дам тебе номер его телефона ’.
  
  ‘Почему он не хочет с тобой разговаривать?’
  
  ‘Я могу тебе сказать, но он справится с этим лучше’.
  
  ‘Знала ли секретная служба о нем в 1989 году?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Они дали Гойе и Говичу его имя?’
  
  ‘Нет, и я передаю это другим, но я не беру на себя ответственность за то, что произошло до меня. Я учился в колледже. Я не работал на секретную службу. Они не берут на работу детей, которые учатся в школе.’
  
  Равено потребовалось мгновение, чтобы понять это.
  
  ‘Итак, вы недавно говорили с этим человеком о Крюгере’.
  
  "У меня есть".
  
  ‘Это было из-за надстрочных примечаний и текущего расследования с кайманскими и мексиканскими банками?’
  
  ‘Да. Я встретился с ним, и как только я сел с ним за стол, я понял, что он собирается меня облапошить. Он был абсолютно несговорчив’.
  
  ‘Я готов услышать имя’.
  
  ‘Что ж, попробуй эту. Марлин Темзе, Марлину нравится рыба, а Темзе нравится река. До этого он был Говардом Райтом. Он заново открыл себя здесь. Из-за него Крюгер был уличен во лжи и разоблачен. Ложь касалась его места жительства и того, где он останавливался на ночь. Мистер Темз также имел судимость, которая включала мошенничество. Это имело значение. Если бы Крюгер остался, его перевели бы в какое-нибудь очень холодное и далекое место. Куда-нибудь, где нужно проехать пятьдесят миль, чтобы попасть к дантисту. Крюгер предпочел уйти в отставку. Вот номер телефона.’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что Темза и Крюгер были парой?’
  
  ‘Именно это я и хочу сказать’.
  
  Равено позвонил Темзу из своей машины после того, как Брукс высадил его, и Темз согласился, но хотел встретиться где-нибудь на нейтральной территории. Он назвал кафе на Маркет-стрит. Равено встретился с ним в начале дня, сел напротив него и съел сэндвич, слушая историю Темза.
  
  ‘В те дни мои волосы были золотистого цвета’.
  
  ‘У тебя еще есть немного золота’.
  
  ‘Мне шестьдесят семь, и 1989 год был очень давно. Его убили через три года после того, как мы расстались, и мы все еще были друзьями, но мы оба пошли дальше. Я не часто его видел’.
  
  ‘Но вы были вместе, когда он уволился из секретной службы?’
  
  ‘О да, и я была в восторге, но Алану было очень тяжело расставаться с ними. Я не понимала, насколько это было важно для него. После этого он уже никогда не был прежним.’
  
  Марлин Темз был одет в джинсы и черную кожаную куртку поверх футболки. От него исходила аура жизнерадостного добродушия. Равено попытался представить, как он выглядел в 1985 году. Он наблюдал, как Темз размешивает сахар в двойном капучино и кладет маленькую ложечку на стол.
  
  ‘ Насколько вы были близки с Аланом?
  
  ‘Мы были очень близки в течение нескольких лет. Но те времена были совсем другими, и наша жизнь была еще сложнее, потому что Алану приходилось все скрывать от секретной службы. Был агент, с которым он работал, который подозревал, что Алан гей. Этот агент был ревнивым и подозрительным и несколько раз следил за Аланом до моего дома. Затем они поймали его на лжи о том, где он жил и где был прошлой ночью, но было совершенно очевидно, что он потерял работу, потому что был геем. Его разоблачил агент Гэри Стоун. Я ненавидел Стоуна за то, что он сделал.’
  
  ‘ Где вы были, когда его убили? - спросил я.
  
  ‘Я был в доме друга недалеко от Русской реки, когда друг позвонил мне и прочитал газетную статью. “Бывший агент секретной службы убит”. Это был заголовок.’ Он пристально посмотрел на Равено и добавил: ‘Он был великолепен. Я все еще думаю о его улыбке.’ Он сделал глоток своего капучино. ‘Вы сказали, что у вас есть новые доказательства. Как это случилось после стольких лет?’
  
  ‘У нас есть видеозапись стрельбы’.
  
  Темз нахмурился. Он неловко поставил свою чашку.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Это было отправлено нам на прошлой неделе’.
  
  ‘Это реально?’
  
  ‘Так считает киноэксперт’.
  
  ‘Там видно, как в него стреляют?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘О, Боже мой’.
  
  Равено обсуждал детали нераскрытого дела с этим добродушным и, казалось бы, мягким человеком, сидевшим напротив него. Говоря, он изучал Темзу. Телосложение Темза было похоже на телосложение стрелка, и он смотрел на Темза, зная, что тот передаст его фотографию в ФБР. Гнев бывшего любовника мог объяснить оставленные фальшивые купюры.
  
  ‘ После того, как он был убит, вы связывались с инспекторами отдела по расследованию убийств, работавшими над этим делом?
  
  ‘Нет, я был слишком напуган. Я подумал, не убил ли его агент Стоун. Все это было так таинственно’.
  
  ‘ Вы знаете, где он останавливался в Сан-Франциско? - спросил я.
  
  ‘Отели’.
  
  ‘Инспекторы не смогли выяснить, где он находился, когда его убили’.
  
  ‘Ну, обычно это были отели. У него было больше денег на то, чем он занимался в Азии, но, возможно, он встретил кого-то нового, о ком я не знал’.
  
  "У тебя есть какие-нибудь фотографии Алана?’
  
  ‘Я верю’.
  
  ‘Могу я позаимствовать их и вернуть тебе?’
  
  ‘Если ты пообещаешь, что я верну их’.
  
  ‘Я обещаю. Теперь я хотел бы назвать вам несколько имен. Он когда-нибудь упоминал капитана Фрэнка?’
  
  ‘О, да, пилот авиакомпании. Он жил на Гавайях. Они были хорошими друзьями, и у него там были другие друзья. Хотя я не помню ни одного имени’.
  
  ‘ Вы когда-нибудь встречались с Фрэнком?
  
  ‘Да, я встречался с ним, и он часто бывал здесь, и однажды мы ездили на Гавайи. Мы пробыли там неделю, и это было ужасно.’ Темз улыбнулся, но в его улыбке была некоторая горечь. ‘Другим его друзьям я не очень нравилась’.
  
  ‘ Ты можешь попытаться запомнить их имена, а потом позвонить мне?
  
  ‘Я постараюсь, но я бы не стал ждать, пока мне позвонят’.
  
  ‘Ты бы не стал?’
  
  ‘Нет, я действительно не стал бы’.
  
  Его улыбка снова стала теплой, но смысл был ясен. Темзе принадлежал ухоженный двухэтажный дом в викторианском стиле. Он быстро нашел фотографии, и Равено не стал задавать здесь следующий вопрос. Он боялся, что Темза может увидеть, к чему это ведет, и попросить фотографию обратно. В отделе по расследованию убийств он просмотрел фотографию Темзы и Крюгера и отправил копию досье Марку Коу. Он последовал за этим по электронной почте.
  
  Затем он позвонил на мобильный Темзе. ‘Привет, это снова инспектор Равеноу, и я звоню спросить, не хотите ли вы просмотреть видеозапись и посмотреть, узнаете ли вы человека, который убил Алана. На видеозаписи видно, что они знали друг друга.’
  
  ‘Я бы предпочел этого не делать’.
  
  ‘В том, как этот человек ходит и двигается, вы можете увидеть то, о чем мы иначе никогда бы не узнали, но я понимаю, насколько эмоционально это может быть тяжело’.
  
  Темз не ответил.
  
  ‘Могу я дать вам номер своего мобильного телефона, и вы подумаете об этом?’
  
  После паузы Темз сказал: ‘Дай мне ручку’.
  
  Равено слышал, как он положил трубку. Это заняло много времени, и когда Темз повозился с телефоном и снова поднял его, Равено подумал, что он извинится, что так долго. Вместо этого он повесил трубку.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
  
  
  Вчера Равено представил лейтенанту Беккеру ‘царапину", в меморандуме требовалось указать поездку, которую Равено считал необходимой в рамках расследования дела. Беккер прочитал и передал его капитану, который перенес его на стол командира этим утром. Коммандер Сагуаро редко штамповал свои разрешения, поэтому для Равено не было неожиданностью, что его вызвали в его кабинет сегодня днем.
  
  Сагуаро разговаривал по телефону и указал на стул. Итак, Равено сидел, слушая рассказ Сагуаро, и вскоре понял, что разговор шел о гильзах от бомб. История просачивалась через весь департамент.
  
  Сагуаро положил трубку и спросил: ‘Инспектор Равено, вы играете в гольф?’
  
  ‘Не очень хороший вариант’.
  
  ‘Ты планируешь взять клюшки в эту поездку?’
  
  ‘Нет, сэр’.
  
  Командир пропустил удар мимо ушей. Он пристально посмотрел, прежде чем спросить: "Ты уверен, что эта поездка того стоит?’
  
  ‘Ну, это были либо Гавайи, либо Рим, и я подумал, что в это время года в Риме будет слишком холодно, или небо будет таким бесконечно белым. Ты же знаешь, как это бывает зимой.’
  
  Равено даже не был уверен, что коммандер Сагуаро понял шутку. Он изучал то, что написал Равено, читая отрывки из него вслух: ‘памятные вещи, палочки с хулиганками, написанные от руки любовные записки, фотографии, соединяющие в одно звено жертву, у которой брал интервью сын капитана Фрэнка.
  
  ‘ Кто такой капитан Фрэнк? - спросил я.
  
  ‘На момент убийства он был капитаном авиакомпании "Юнайтед". Сегодня я получил гораздо больше информации о нем от сторонней компании по хранению записей United Airlines. Фрэнк жил на Гавайях. Мне нужно поговорить с людьми, которые его знали. Возможно, я даже найду его.’
  
  ‘Он что, подозреваемый?’
  
  ‘Он мог бы стать одним из них’.
  
  ‘Это правда? Он мог бы стать одним из них. Мне нравится разговаривать с вами, инспекторами, особенно когда вы готовы к путешествию. У вас на все есть ответ и никакой информации’.
  
  Он улыбнулся, чтобы показать, что шутит. Равено распечатал то, что компания по хранению отправила ему сегодня по электронной почте от Джима Фрэнка. Он поднял его, чтобы показать коммандеру Сагуаро, хотя и знал, что у Сагуаро не было ни малейшего интереса видеть это.
  
  ‘Сколько дней?’
  
  ‘Я надеюсь на два, но если я найду достаточно, это может превратиться в три. Учитывая все остальное, что здесь происходит, я бы хотел, чтобы их было двое. Полет первым классом облегчит путешествие. Я смогу отдохнуть в самолете и сразу же приступить к работе.’
  
  Абсурдность этой идеи вызвала настоящую улыбку у Сагуаро, и его глаза на мгновение загорелись. Но они изменились так же быстро, как он двинулся дальше.
  
  ‘Когда ты говоришь о том, что здесь происходит, ты имеешь в виду магазин шкафов?’
  
  ‘И да, и нет, я не в команде Ортеги, и федералы берут на себя руководство по обнаружению гильз от бомб. Как вы, наверное, знаете, это стало расследованием терроризма. Команда инспектора Ортеги расследует убийства, но я знаю специального агента Марка Коу, который возглавляет ФРС, и инспектор Ортега хочет, чтобы я продолжал с ним разговаривать. Могут быть и другие совпадения, которые мы пока не понимаем, и я участвую в их поиске.’
  
  ‘Какие перекрытия?’
  
  ‘Секретная служба тоже замешана. У жертвы "нераскрытого дела" Алана Крюгера был крест с фальшивыми деньгами. Это из той же серии, что и деньги, переведенные прошлым летом в двух банках на покупку взрывчатки у торговца оружием на черном рынке. Это может быть связано с угрозой президенту.’
  
  Равено не обязан был отвечать ни на один из этих вопросов, но ему было комфортно с коммандером. Сагуаро не собирался звонить и сплетничать. Он мог собирать сплетни, но не торговал. Сагуаро был черной дырой.
  
  ‘И ты уверен, что эта поездка на Гавайи не помешает?’
  
  ‘Я должен...’
  
  ‘Я знаю, я знаю, вы должны следить за расследованием. Что вам, инспекторам, нужно, так это пачка карточек, которые вы носите с собой и на которых записаны все ваши ответы, поэтому, когда вы придете сюда, вы можете просто передать мне карточку с ответом, который вы хотите дать. Это сэкономило бы всем время.’
  
  ‘Как начальство на пресс-конференции’.
  
  Сагуаро улыбнулся. ‘Да, вот так’. Он размашисто поставил свою последнюю подпись. ‘О'кей, ты утвержден. Забирай свои клюшки, Бен. Ты заслужил пару ударов.’
  
  ‘У нас не будет времени’.
  
  ‘Продержись два дня, если сможешь. Ты нужен нам здесь. И сохрани все квитанции. Сейчас они у меня повсюду’. Когда Равено подошел к двери, он добавил: ‘Отличная работа по поиску этих бомб. Ты единственный, кто прошел бы через эту фанеру.’
  
  Равено позвонил Джеку в "Клемент-стрит Трэвел", дал ему ваучер с номером разрешения и сказал: ‘Если можно, я хотел бы отправиться завтра днем, пробыть там две ночи и вернуться утром. Ты можешь заставить это сработать?’
  
  ‘Дай мне одну секунду’. Равено услышал, как он стучит по клавиатуре, а затем голос Джека: ‘Да’.
  
  Джек заказывал билеты на самолет, арендовал машину и гостиницу. Все остальное Равено нужно было бы подать в налоговый департамент для возмещения расходов, но за свою карьеру он редко подавал заявки на еду или что-то еще и знал, что в этот раз не будет. Итак, в его голове поездка была забронирована, и теперь оставалось выполнить то, что ему там было нужно.
  
  Когда он вернулся к своему столу, ла Роза была там.
  
  ‘Ты занят?’ - спросил он.
  
  ‘Что случилось?’
  
  ‘Завтра днем я отправляюсь на Гавайи, чтобы посмотреть, что я смогу узнать о капитане Фрэнке. Сначала я хочу поговорить с тобой о некоторых вещах.’
  
  ‘Как насчет того, если я просто полечу с тобой на Гавайи, и мы сможем поговорить в самолете? Я никогда там не был и всегда хотел побывать.’
  
  ‘Я не думаю, что Сагуаро пойдет на это’.
  
  ‘О'кей, ты хочешь поговорить сейчас?’
  
  ‘Да, давай прогуляемся и подышим свежим воздухом. Сегодня утром я кое-чему научился.’
  
  
  ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ
  
  
  Равено рассказал ей о поездке с Нейтом Бруксом, но ему было трудно сообщить, что его беспокоит. Так уж он был устроен. Если бы вы спросили его, он бы сказал вам, что речь шла о фактах, мотиве и возможностях, но ла Роза знал, что это просто не так. Равено подчеркивал необходимость рационального сбора информации, но часто проявлял большую интуицию в том, как он решал дела.
  
  Брукс повел меня к зданию паромной переправы, чтобы посмотреть, как мимо проезжает легкорельсовый поезд с президентом, мэром и сенатором США. Пока он рассказывал, я почти видел их лица. Все закончилось тем, что Брукс правой рукой держал свою кофейную чашку снизу, как бы балансируя ею, прислонившись спиной к дверце своей машины, и сказал, что у Секретной службы на Крюгера больше досье, чем в личном деле, которое он был уполномочен мне показать. Он сказал, что я ничего не узнаю из файла, но посоветовал продолжать копать.’
  
  ‘ Что он хочет взамен? - спросил я.
  
  ‘Неясно, но он хочет быть в курсе событий с командой Ортеги и любых контактов, которые у меня есть с Марком Коу’.
  
  ‘Он знает, что ты на это не согласишься’.
  
  ‘Конечно, он знает’.
  
  ‘Так почему он спрашивает?’
  
  ‘Он говорит, что хочет пообщаться. Он обеспокоен. Он может сказать, что я обеспокоен тем, что мы нашли, и ему нужна информация везде, где он может ее получить. Он раскидывает сеть шире, чем мог бы в противном случае.’
  
  ‘По-моему, он звучит как парень, которому не по себе. Под каким давлением он находится?’
  
  ‘Много’.
  
  ‘Он сердится?’
  
  ‘Возможно, но скорее расстроен, чем зол. Я думаю, он чувствует себя несколько беспомощным. Я это понимаю. Ты смотришь на эти гильзы от бомб, и твое воображение просто разыгрывается’.
  
  ‘Почему бы тебе не остаться здесь и не выяснить, чего добивается Брукс, а я поеду на Гавайи’.
  
  Равено улыбнулся и обычно быстро отвечал на вопросы, но не сегодня. Ла Роза прочитал это, поскольку он был сосредоточен на расследовании дела Крюгера и этой поездке на Гавайи, но в то же время все еще очень обеспокоен обнаружением гильз от бомб. Она думала, что вся эта прогулка на самом деле была из-за гильз от бомб. Она на самом деле не верила, что он беспокоился о Брукс.
  
  ‘Расскажи мне о Гавайях", - попросила она.
  
  ‘Я буду искать все, что смогу узнать о Джиме Фрэнке или о ком-либо, кто его знал. Возможно, он даже находится там, просто ожидая, чтобы поговорить. Я собираюсь найти, где жил Фрэнк, и я надеюсь найти людей, которые знали Крюгера.’
  
  Они доехали до угла Седьмой и подождали, пока сменится сигнал светофора. Равено смотрел на проезжающий мимо транспорт, пока говорил.
  
  Секретная служба исключила Марлина Темза из числа подозреваемых еще в 89-м, но сегодня я позаимствовал у него фотографию и попросил помощи ФБР в ее улучшении. Я не думаю, что это он. Это почти наверняка не так, но на это нужно обратить внимание. Это то, чего я не скажу Бруксу, но я не мог бы сказать тебе почему.’
  
  ‘Ты ему не доверяешь’.
  
  ‘Дело не в этом, скорее в том, что я не хочу ему доверять’. Он повернулся к ней. ‘Я не думаю, что с ним что-то не так’.
  
  ‘Тогда что же ты улавливаешь?’
  
  ‘Он телеграфирует, что он недоволен секретной службой. Он говорит мне то, что, по его словам, он не уполномочен говорить мне, но такое ощущение, что он пытается направить расследование Крюгера. Я чувствую, что меня ведут по тропинке.’
  
  ‘О чем он просил?’
  
  ‘Он спросил о расшифровках, которые я прочитал в ФБР. Коу показал мне расшифровки при условии, что я ни с кем не буду говорить, хотя я сказал ему, что поделюсь с вами тем, что узнал’.
  
  Равено рассказал ей сейчас о банкире из Юты по имени Гарнер и человеке под кодовым именем Джерико, который, согласно расшифровке прослушивания, вел переговоры о покупке оружия у офицера на военной базе США.
  
  ‘База здесь, в США?’
  
  Кентукки и федералы думают, что это небольшая группа торговцев, может быть, всего два офицера. Но это заставляет меня вспомнить кое-что, что я слышал по радио несколько дней назад. Кто-то провел исследование или небольшую проверку фактов в качестве теста на реальность; возможно, это был профессор из Бостона. Что он сделал, так это посмотрел на бригадных генералов и количество членов их семей, которые служили в армии, и сравнил это с Конгрессом. Он сделал то же самое с Конгрессом. У генералов было сто восемьдесят членов семьи, которые служили в армии. У всего Конгресса их было в общей сложности десять. Кто-то может сказать, ну и что с того, но я думаю, это многое говорит о том, на какой путь пошла страна. Мы уже политически поляризованы. Что, если мы столкнемся с кризисом государственного долга, и это будет сопровождаться конфронтацией где-нибудь в мире? Мы могли бы дойти до того, что наши военные вмешаются, чтобы стабилизировать ситуацию в стране. Но что, если где-то есть группа, которая хочет, чтобы это произошло?’
  
  ‘Это так на тебя не похоже’.
  
  ‘ Я знаю.’
  
  ‘Вы думаете, что уже существует более масштабный заговор?’
  
  ‘Они показывают мне только обрывки, и нет, я не верю, что здесь есть какой-то грандиозный заговор. Но что-то происходит, и это как-то связано с созданием правильных условий.’
  
  ‘Это то, что тебя беспокоит?’
  
  ‘Я в порядке’.
  
  Так что теперь он собирался приблизиться к ней вплотную. Иногда она жалела, что у нее нет партнера попроще, но никогда надолго. У Равено был способ заставить вещи происходить. Если он застревал, то уходил вбок. Он сделал то, что вы ожидали, и сделал это снова, а потом что-то совершенно другое.
  
  ‘Ты хотел прогуляться, поговорить и рассказать мне, что тебя беспокоит’.
  
  ‘Не то чтобы меня беспокоило что-то конкретное. Это больше похоже на то, как ты узнаешь, что за минуту до того, как пойдет дождь. Я никогда раньше не видел ничего похожего на эти гильзы от бомб. Но они были там, и я не знаю, остановили ли мы заговор или нам просто удалось мельком увидеть часть одного из них. Вот из-за чего Брукс выходит из себя.’
  
  ‘И ты боишься, что он прав’.
  
  ‘Он мог бы быть, и я не уверен, что мы можем сделать. Да, это часть того, что меня беспокоит. Я не уверен, что мы можем сделать. Мы можем составлять планы действий на случай непредвиденных обстоятельств, формировать оперативные группы, проводить совещания и составлять планы, но лучше, если нам повезет. Найти те гильзы от бомб было удачей.’
  
  ‘Я думаю, это нечто большее’.
  
  ‘Это была удача’.
  
  ‘Тогда оставайся счастливчиком’.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ
  
  
  Два часа спустя Друри свернул с шоссе 880 в северном направлении на Гранд-авеню в Окленде, съехал с автострады со скоростью примерно пятьдесят пять-шестьдесят миль в час и объехал машины, выстроившиеся у основания съезда. Его шины взвизгнули, когда он проехал на красный свет. Он выехал на торговую часть Гранд-авеню не с той стороны дороги, разогнался и снова пересек линию, когда дорога начала подниматься.
  
  Следовавшая за ним группа уголовного розыска не пыталась остаться с ним. Они отступили. Они уведомили полицию Окленда, когда машина Друри поднялась на восток, к холмам и пересечению шоссе 13. Недалеко от въезда на 13-ю дорогу патрульная машина полиции Окленда заехала за Друри и включила светофор и сирену, но к тому времени Друри уже съехал с трассы и снова набрал скорость. Офицер последовал за ним и попросил помощи у Калифорнийского дорожного патруля, когда он приблизился к автомобилю Друри.
  
  Теперь Друри резко затормозил и съехал на обочину. Он вынудил следовавшего за ним офицера нажать на тормоза, и то, что он чуть не затормозил позади Друри, разозлило офицера Эрнандеса. Он использовал свой мегафон, чтобы приказать Друри заглушить двигатель, положить руки на руль и не двигаться. Офицер расстегнул кобуру, когда он выходил. Он внимательно следил за руками Друри, когда тот подходил к машине, а затем приказал ему выйти из машины.
  
  Друри сказал: ‘Извините, офицер. Я знаю, что превысил скорость, но моя девушка только что сказала мне, что изменяла мне в течение года’.
  
  Эрнандес взглянул на приближающийся транспорт. Он ожидал появления дорожного патруля с минуты на минуту и был в курсе того, что подозреваемый делал на Гранд-авеню, но не хотел, чтобы Друри пока знал об этом. Он не знал, что у полиции Сан-Франциско была группа наблюдения, наблюдавшая за этим человеком. По какой-то причине, о которой ему не сообщили, и то, что он увидел, было белым мужчиной, явно взволнованным и борющимся со своими эмоциями. Он легко мог быть не только зол, но и под кайфом, и Эрнандесу требовалась поддержка, прежде чем надевать на него наручники. Когда Друри начал поворачиваться, чтобы что-то еще объяснить, Эрнандес рявкнул на него.
  
  ‘Держись ко мне спиной’.
  
  ‘Я собираюсь сделать именно то, что вы говорите, офицер, но сейчас со мной все в порядке. Я допустил несколько ошибок при вождении, но мы должны были пожениться в июне. Я сожалею о том, что я натворил, возвращаясь туда, но сейчас я не представляю опасности.’
  
  Движение за полицейским замедлилось, и хотя Эрнандес знал, что лучше не слушать то, что говорит мужчина, это нашло отклик в нем. Его собственная жена бросила его незадолго до праздников, сказав, что подает на развод и влюблена в другого мужчину. Он отбросил это в сторону, снова взглянул на шоссе в поисках ТЭЦ и не увидел никаких огней.
  
  Он осторожно занял позицию. Места было немного, и в десяти футах позади него движение все еще увеличивалось на сорок пять-пятьдесят. Друри положил руки на крышу машины. Друри расставил ноги, и Эрнандес бросил еще один взгляд на шоссе, прежде чем опустить левую руку Друри вниз и защелкнуть наручники на его запястье.
  
  Но затем, когда он потянулся к другой руке, Друри отскочил назад. Он гнал Эрнандеса достаточно сильно, достаточно быстро, чтобы заставить его споткнуться. Он врезался в него во второй раз, и Эрнандес оказался за нарисованной белой полосой, обозначающей край правой полосы. Вот тут-то он и упал навзничь.
  
  Друри услышал визг шин. Он услышал крик полицейского как раз перед тем, как его сбили, но не обернулся посмотреть. Он запрыгнул в свою машину, когда движение остановилось, и выехал на шоссе. Когда Друри обгонял поток машин впереди, он начинал петлять. Если машина впереди не убиралась с дороги, он нажимал на клаксон. Когда какой-то агрессивный ублюдок попытался помешать ему проехать, он двигался ему навстречу, пока их зеркала не щелкнули друг о друга, чего было достаточно, чтобы отпугнуть парня и открыть еще один проход, когда шоссе вливалось в более крупный 580.
  
  Он не думал об офицере, которого толкнул. На самом деле у него даже не было места, куда он направлялся. Этим утром он засек слежку и знал, что его использовали, и знал, что его трахали, куда бы он ни пошел, и в его голове калейдоскопом проносились образы полицейского из отдела убийств, который последовал за ним в бар и вышел на него. Он гнал "Хонду" так быстро, как только мог, но раздумывал съехать с автострады, прежде чем она снова расколется.
  
  Движение далеко впереди все равно замедлялось. Чего он пока не мог разглядеть, так это черно-белых легковых автомобилей, курсирующих взад-вперед по всем полосам движения, снижая скорость движения в среднем со шестидесяти пяти миль в час до тридцати, а теперь и до десяти, и теперь почти до полной остановки. Но теперь он увидел двоих, приближающихся сзади. Он не знал, что офицер, которого он толкнул, погиб на месте, но приближавшиеся офицеры знали это. Они приближались очень быстро, и он воспользовался своим последним шансом съехать с автострады, съехав слишком быстро и задел бок проезжающей машины, когда поворачивал направо у начала съезда с трассы.
  
  Теперь он был на обсаженной деревьями жилой улице. Он чуть не сбил девушку, выгуливавшую собаку, и на следующем углу свернул налево, когда над головой закачался вертолет. Он не мог поверить, что у них уже есть вертолет, и знал, что должен выйти из машины. Он завернул за другой угол, и впереди на перекрестке появилась полицейская машина. Но справа от него женщина как раз выходила на подъездную дорожку с сумкой продуктов.
  
  Друри резко затормозил, уже сунув руку под сиденье в поисках пистолета. Он выскочил очень быстро, но она была умна. Она бросила сумки и побежала. Она вошла в свою парадную дверь и попыталась запереть ее до того, как он врезался в нее. Дверь рассекла кожу на ее лбу прямо посередине, и все же она попыталась встать. Она позвала своего ребенка бежать, и маленькая девочка заплакала, когда он связывал маму электрическим шнуром.
  
  Он связал ее, а затем схватил девушку и выволок ее через парадную дверь на лужайку, оставив ее там, а сам забрал сумочку женщины и вернулся внутрь. Затем он прошел по дому, запирая двери и высматривая кого-нибудь еще, и обнаружил няню, прячущуюся в шкафу в спальне наверху.
  
  ‘Сейчас вниз", - сказал он, забирая у нее телефон. ‘Я не собираюсь причинять тебе вреда. Ты передашь сообщение в полицейскую машину на углу. Есть полицейский из Сан-Франциско по имени Равено. Я хочу, чтобы он был здесь меньше чем через два часа, или мама умрет. Любой, кто попытается войти, умрет, любой, кроме инспектора по имени Равено, постучит в дверь в одиночку, и она умрет. Вы меня понимаете?’
  
  Она не могла говорить.
  
  ‘Возьми себя в руки и повтори, что я тебе сказал’.
  
  Она задрожала и расплакалась. Он чуть не ударил ее, когда она не смогла правильно произнести имя, хотя то, что она сказала, больше походило на "ублюдок". ‘Рабидно’.
  
  ‘Он из отдела по расследованию убийств. Ты смотришь телевизор. Ты знаешь, что это такое.’
  
  Она послушалась, и он вытолкал ее через заднюю дверь. Затем он пошел искать скотч, чтобы получше связать маму. После того, как он это сделал, он задернул все шторы и нашел ее мобильный телефон. Он был в машине, и теперь их там было еще больше. Он мог слышать радио. Он включил ее мобильный и проверил время, когда зазвонил домашний телефон.
  
  
  ДВАДЦАТЬ СЕМЬ
  
  
  Равено слушал, как ла Роза говорила: "Друри убил офицера полиции Окленда, а затем взял в заложницы женщину. Они в доме в Сан-Леандро, и он говорит, что если ты не приедешь туда в течение двух часов, он убьет ее.’
  
  ‘Хочет меня взамен?’
  
  ‘Он не говорит об обмене. Он говорит, что убьет ее, если ты вовремя не постучишь в парадную дверь. Но ты не собираешься этого делать.’
  
  ‘ Когда начались эти два часа? - спросил я.
  
  ‘ Десять-пятнадцать минут назад.
  
  ‘Кто-нибудь с ним разговаривает?’
  
  ‘Они пытаются’.
  
  ‘Ты хочешь прокатиться со мной?’
  
  ‘Я отвезу тебя, и у тебя будет полицейский эскорт, но ты не пойдешь внутрь. Сначала я прострелю ему голову’.
  
  Равено схватил свой мобильный телефон. Он извлек компакт-диск, выключил компьютер и свет.
  
  ‘Я встречу тебя у входа’.
  
  Снаружи Зала правосудия ждали два крейсера ТЭЦ. Поезд ехал на восток по Седьмой улице, и через несколько минут они были на Бэй-Бридж, "ла Роза" крепко сидела на головной машине, обе ТЭЦ работали с включенными фарами. Когда они попали в пробку, идущую на юг в Окленде, полицейские включили сирену. Когда они выезжали с моста, Равено поговорил с главой команды CIU, который посоветовал: ‘Не заходите туда. Когда он нас подставил, он сошел с ума. Мы оставались с ним, пока он не выехал на другую сторону Гранд-стрит на полосу встречного движения. Он сошел с ума и мог бы забрать тебя с собой.’
  
  ‘Он знает, что убил полицейского?’
  
  ‘Это непонятно’.
  
  ‘Что ты об этом думаешь?’
  
  ‘Он знает, что офицера сбила машина’.
  
  Равено разговаривал с переговорщиком по захвату заложников на месте происшествия, когда они подъехали ближе. Местная полиция и дорожный патруль находились на перекрестке в трех четвертях квартала от дома с Друри и заложником. До истечения крайнего срока Друри оставалась пятьдесят одна минута, и Равено покинул импровизированный командный пункт, позвонив Коу.
  
  Сотовый Коу переключился на голосовую почту. Прошло еще одиннадцать минут, прежде чем он перезвонил. Коу не знал о ситуации с заложниками.
  
  ‘Что вы можете рассказать мне о Друри?’ - Спросил Равено.
  
  ‘У нас есть текстовые сообщения, электронные письма, многое из этого загадочно, но, вероятно, он привык, и пока ничего из этого не известно наверняка, но звучит так, будто ему заплатили нераскрытую сумму наличными, чтобы он поменял фанеру, которую он должен был доставить, на то, что он доставил. На заводе, где производят фанеру, есть камеры, которые работают круглосуточно и записывают на пленку всю свою продукцию. Фанера идентифицируется по партиям и единицам. Они смогли вызвать этот заказ и посмотреть на него. Когда его обвязали и отправили, в нем не было никаких гильз от бомб. Это то, что мы имеем на данный момент.’
  
  Равено поговорил по душам с начальником местной полиции после того, как повесил трубку с Коу. Она была женщиной крепкого телосложения, без излишеств, светлые волосы коротко подстрижены, форма тщательно отглажена. Он не сомневался, что на гражданских мероприятиях она видела Сан-Леандро перспективным.
  
  ‘Для меня это уникальная ситуация, ’ сказала она, ‘ и я не подвергаю полицейских опасности без очень веской причины. Чего он от тебя хочет?’
  
  ‘Он хочет, чтобы мы оставили его в покое. Мы проводим совместное расследование с ФБР, и он напуган.’
  
  ‘Я знаю о четырех убийствах в магазине шкафов. Расскажи мне то, чего я не знаю.’
  
  ‘Я не могу сказать вам многого, поэтому не собираюсь ничего рассказывать, но ФБР уже на пути сюда. Спросите их или послушайте, как они разговаривают со мной, когда я там ’.
  
  ‘У нас здесь команда спецназа. Меньше чем через час стемнеет, и мы готовы зайти вам в тыл’.
  
  ‘Команда спецназа знает, где он находится в доме?’
  
  ‘Мы знаем, где находится телефон, которым он пользуется’. Она потянула его за руку. Она хотела поговорить наедине, и они отошли на десять ярдов. ‘Ты идешь на очень большой риск. Он только что убил офицера. Ты не обязан этого делать. Ты можешь лишиться жизни.’
  
  Равено перевел взгляд с нее на свою камеру. Экран снова засветился, и это был вызов капитана. Но он не видел никакого реального выбора. Он не видел другого выхода. Он посмотрел на начальника полиции.
  
  ‘Что бы ни случилось, не дай ему погибнуть. Он должен остаться в живых. Он - связующее звено с людьми, которых нужно найти. Скажите своей команде спецназа, что они могут вывести его из строя, но ни при каких условиях не убивают. ФБР скажет вам то же самое.’
  
  ‘Ты женат?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Ты женат?’
  
  ‘Больше нет’.
  
  - У вас есть дети? - спросил я.
  
  ‘У меня был сын, который был убит в Ираке’.
  
  По тому, как он произнес это, она поняла, что это все еще причиняет боль. Он увидел это в ее глазах и сказал: ‘Давай сделаем это’.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ
  
  
  Когда Равено шел по улице к дому, его пульс громко отдавался в ушах. Он хотел быть спокойным, но это было невозможно. Он ступил на мощеную дорожку и направился по ней к бетонному крыльцу и выкрашенной в зеленый цвет входной двери. Он постучал. Он слушал и ждал. Он постучал еще раз, и дверь открылась, но Друри не показался.
  
  ‘Иди сюда!" - крикнул я.
  
  Дверь быстро закрылась, засов со щелчком встал на место, когда пистолет уперся ему в шею.
  
  ‘Сейчас же на пол! Ложись! Встань на колени! Ложись!’
  
  Друри произвел неуклюжий обыск, затем пнул Равено ногой в голову, прежде чем приказать ему встать. Он повел Равено под дулом пистолета по коридору. Переговорщик по захвату заложников посоветовал заговорить, как только он окажется в дверях. До сих пор Равено ничего не сказал, и дуло пистолета снова уперлось ему в спину.
  
  ‘Туда, иди туда", - и Равено прошел в спальню.
  
  ‘Мы больше не занимаемся торговлей", - сказал Друри.
  
  - Где она? - спросил я.
  
  ‘Заткнись нахуй’.
  
  ‘Покажи мне ее’.
  
  Равено посмотрел на него, обеими руками сжимая "Глок", вены на его шее вздулись.
  
  ‘Как насчет того, чтобы я застрелил тебя вместо этого?’
  
  ‘Пристрели меня, и команда спецназа будет у дверей через несколько секунд после того, как услышит выстрел. Они там, готовятся прямо сейчас. У тебя есть около тридцати секунд, чтобы вытащить ее наружу, так что, возможно, жить тебе осталось секунд сорок пять.’
  
  ‘У тебя осталось меньше’.
  
  Равено сделал шаг к нему. ‘О'кей, ты можешь сделать это, или я могу освободить ее, вывести через парадную дверь, и мы сможем поговорить. Федералы знают, что ты привык. Тебя подставили. Тебя подставили, и ты можешь торговать тем, что знаешь. Ты можешь заключить сделку с ФБР, но позволь мне вывести заложника за дверь. У нас заканчивается время. Где она?’
  
  ‘Заткнись’.
  
  ‘У тебя есть я, она тебе не нужна’.
  
  ‘Заткнись нахуй’.
  
  ‘Они хотят заключить сделку. Они обеспокоены. Они напуганы. Они будут слушать’.
  
  На мгновение ему показалось, что Друри собирается нажать на спусковой крючок, и, возможно, так оно и было. Но он этого не сделал и указал стволом пистолета Равено, чтобы тот встал и пошел по коридору.
  
  Она лежала в ванне в ванной с обмотанной клейкой лентой головой, прижимая ко лбу смятый рулон туалетной бумаги. Он увидел кровь и решил, что туалетная бумага была около раны. Она была легкой, может быть, фунтов сто тридцать. Равено понес ее по коридору. Он сорвал ленту с ее лодыжек и повел ее к входной двери. Друри держал пистолет двумя руками у себя за спиной, когда открыл дверь ровно настолько, чтобы она могла пройти. Он не сомневался, что Друри нажмет на спусковой крючок, если что-нибудь случится, и он не знал, отбросит ли его дверь назад, когда ворвется команда спецназа, или где-нибудь еще в доме разлетится стекло.
  
  Как только отверстие стало достаточно большим, она исчезла. Он услышал, как она бежит, когда снова запирал дверь, и Друри отступил назад.
  
  ‘Вниз по коридору и вверх по лестнице’.
  
  Они поднялись по покрытой ковром лестнице в главную спальню. С выключенным светом и опускающимися сумерками было почти темно, когда Равено говорил.
  
  ‘Ты им нужен. Ты - ключ, и они не хотят, чтобы тебя убили. Я могу связаться с ФБР по телефону. Вам придется показать им, где вы уронили фанеру, прежде чем поднять ее во второй раз. Им все равно, сколько тебе заплатили. Это не то, чего они добиваются. Заключайте сделку, а затем торгуйтесь.’
  
  ‘Ты лжешь’.
  
  Но в его голосе не было убежденности. Он купился.
  
  ‘Они просмотрели твои текстовые и электронные сообщения’. Равено на мгновение задумался в сумерках, а затем добавил к этому какую-то чушь. ‘Они запустили свой алгоритм и нашли закономерность’.
  
  "У меня есть две тысячи долларов’.
  
  ‘Бросить фанеру и поднять ее снова?’
  
  После долгой паузы Друри сказал: ‘Я не собираюсь сидеть в тюрьме пожизненно. Это то, что они говорят мне, что я собираюсь сделать. Я не сделаю этого за две тысячи долларов’.
  
  ‘Тебя использовали’.
  
  ‘Да, этот парень использовал меня’.
  
  ‘Какой парень?’
  
  ‘Я даже не знаю его гребаного имени’.
  
  ‘Он предложил тебе две тысячи’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Хорошо, мы должны позвонить. Ты можешь набрать номер, если не доверяешь мне. Мы должны опередить местных парней из спецназа. Они начнут действовать с наступлением темноты. Они позволят нам сидеть здесь только так долго. Давайте подключим федералов. Давайте заключим сделку.’
  
  ‘Внизу’.
  
  Друри ткнул стволом пистолета ему в спину, когда они начали спускаться. Когда они добрались до спальни, Друри занервничал. Он снова приказал Равено лечь животом на пол и стал шарить рукой в поисках телефона и пистолета. Свет в комнате погас, а Равено продолжал повторять: "Не включай свет, что бы ты ни делал’.
  
  Друри сунул ему телефон Равено. ‘Найди их номер. Покажи его мне’.
  
  Равено сделал это, и с телефоном у уха и пистолетом в правой руке Друри позвонил Коу. Коу отлично сыграл свою роль, четко ответил: ‘ФБР’. Он говорил достаточно громко, чтобы Равено услышал.
  
  ‘Мы знаем, что вас использовали", - сказал Коу. ‘Мы понимаем и хотим поговорить. Держите трубку так, чтобы я мог услышать, как инспектор Равено скажет, что с ним все в порядке’.
  
  Друри протянул телефон Равено, и когда Друри снова поднес трубку к уху, Коу громко сказал: ‘У нас есть машина в этом районе. Мы хотим забрать вас. Ты готов это сделать?’
  
  Друри знал, что это не может быть так просто, но он не мог придумать правильные вопросы, а Коу продолжал говорить. Может быть, Друри не знал, что убил полицейского, или, может быть, он фантазировал, что с этим можно разобраться. В любом случае, Равено мог сказать, что Коу убедил его, судя по коротким ответам Друри. Когда Друри повесил трубку, у него возникло ощущение, что он действительно верил, что все произойдет именно так, как описал Коу.
  
  По крайней мере, так начиналось. По улице проехали два седана Fed и фургон. Трое агентов ФБР подошли к двери, хотя никто из них не стоял перед ней, когда она открылась, и их пистолеты были наготове, когда он вышел. Друри сложил оружие. Он принял их извинения, когда они сказали ему, что наручники были лишь временными. Когда они грузили Друри в фургон, ответственный агент повернулся к Равено, чтобы поблагодарить его.
  
  ‘Ты можешь поблагодарить меня по дороге", - ответил Равено. ‘Я иду с тобой’.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ
  
  
  Двое следователей обрабатывали Друри. Они успокоили его. Они накормили его. Они говорили о предстоящем Суперкубке и совсем не о патрульном офицере, которого убил Друри. Равено знал из новостей Коу, как разозлилась полиция Окленда из-за того, что федералы забрали Друри, а телеканал Fox TV воспринял эту историю по всей стране, поскольку федеральное правительство пошло наперекосяк. Равено знал, что к завтрашнему дню возмущение перерастет в рев, если не будет обнародовано больше информации.
  
  Но со слов Коу также было ясно, что ФБР, как и Равено, верило, что Джон Друри обладает важной информацией. Пока Равено наблюдал через стекло, Друри все время возвращался к одной и той же истории о человеке, который нанял его в Pete's Corner.
  
  ‘ Где этот мистер Хелсинг связался с вами?
  
  ‘ В том же баре, куда Равено последовал за мной.
  
  ‘Почему там?’
  
  ‘Это то место, где мы впервые встретились’.
  
  ‘ Расскажи нам еще раз о той первой встрече.
  
  ‘Я не помню. Я думаю, он начал разговор. Он купил выпивку. Я помню это. ’ Друри издал резкий смешок.
  
  ‘Что ты пил?" - спросил я.
  
  ‘Какая, на хрен, разница, что это значит?"
  
  ‘Нам нужны все детали’.
  
  ‘Я не помню, что я пил. Он выиграл немного денег в азартные игры, или на лотерейный билет, или что-то в этом роде, и сказал, что купить кому-нибудь выпивку - большая удача’.
  
  ‘ Ты сидел в баре? - Спросил я.
  
  ‘Мы стояли’.
  
  ‘Он стоял рядом с тобой?’
  
  ‘Это то, что я только что сказал’.
  
  ‘Он был выше или ниже тебя?’
  
  Равено уловил колебание. Он взглянул на Коу. Коу тоже это увидел.
  
  ‘Короче’.
  
  ‘Насколько короче?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Дюйм, два дюйма, три дюйма’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Да, что?’
  
  ‘Три’.
  
  ‘Покупал ли он выпивку для кого-нибудь еще?’
  
  Снова колебание, а затем: "Там были эти парни, игравшие в бильярд. Он купил им пива. Так было в тот вечер. Мы поговорили, и он ушел. Может быть, мы пожали друг другу руки’.
  
  ‘ О чем вы говорили? - спросил я.
  
  ‘Я не помню’.
  
  ‘Расскажите нам о второй встрече. Когда это было?’
  
  ‘Довольно близко ко Дню благодарения’.
  
  ‘Насколько близко?’
  
  ‘Возможно, за день до этого, это было, когда он предложил заплатить мне, если я доставлю для него вещи. Я узнал его получше в течение следующих трех или четырех месяцев. Когда Равено пришел в бар, я взбесился, потому что подумал, что он коп и это может быть связано с тем, что я делал для Хельсинга.’
  
  ‘ Ты думал, тебя может поймать инспектор Равено? - спросил я.
  
  ‘Я знал, что он оглядывается, и подумал, не полицейский ли он. Он позвонил мне раньше, и я сбежал из своего дома, так что я все равно был немного напуган’.
  
  Следователи свернули с нее, хотя один из них посмотрел в сторону стекла.
  
  ‘Опишите его физические особенности’.
  
  "У него правильные черты лица’.
  
  ‘Что такое обычные характеристики?’
  
  ‘Он не араб или что-то в этом роде, если это то, о чем ты спрашиваешь’.
  
  ‘Был ли он белым, черным, латиноамериканцем?’
  
  ‘Он белый парень, и в его лице нет ничего особенного. Вроде как ты’.
  
  ‘Какого цвета были его волосы?’
  
  ‘Черная с примесью серого’.
  
  ‘Покажи нам, где был серый’.
  
  Рядом с ним Коу сказал: ‘Они хотят, чтобы он описал Хельсинга и попросил художника поработать с записью, но я думаю, нам лучше пригласить художника туда сейчас’.
  
  ‘Пока нет, я понимаю, что они делают’.
  
  ‘Глаза?’
  
  ‘Темная’.
  
  ‘Коричневые, черные, какие они?’
  
  Друри улыбнулся. ‘Эй, я никогда толком не смотрел ему в глаза. Это произошло, потому что я сказал, что мне нужно зарабатывать больше денег, и он сказал, что, возможно, знает способ, если я занимаюсь поставками пиломатериалов, и для меня это была бы неплохая сделка наличными, если бы я придумал способ добавить остановку к моим регулярным поставкам без ведома моего босса.’ Друри повернулся к стеклу, добавив: "По-моему, звучало неплохо’.
  
  ‘Ты не боялся, что тебя уволят?’
  
  ‘Я знал, как это сделать’.
  
  ‘Расскажите нам о поставках, а затем мы вернемся к описанию Хельсинга. Нам нужно больше о нем’.
  
  ‘Да, нам нужно о многом поговорить, прежде чем мы перейдем к более подробному описанию’.
  
  Равено взглянул на Коу. Это было сказано Друри громко и ясно, и Равеноу усомнился, что описание, которое он дал этому Хельсингу, вообще было точным.
  
  ‘Тебе лучше заключить с ним сделку", - сказал Равено. ‘Он просто играет с твоими ребятами, и они это знают’.
  
  Коу скрестил руки на груди. ‘Мы обещали Окленду, что не будем заключать никаких сделок’.
  
  ‘Ты должен что-то сделать, чтобы убедить его’.
  
  Коу медленно покачал головой. Он уставился сквозь стекло.
  
  ‘Когда ты начал заниматься доставкой для Хельсинга?’
  
  ‘Сразу после этого, и если ты собираешься спросить меня, в какой день, я не знаю, наверное, в конце ноября’.
  
  ‘Что вы доставили в первую посылку?’
  
  ‘Какие-то коробки’.
  
  - Сколько их? - спросил я.
  
  ‘Может быть, с полдюжины’.
  
  ‘Сколько поставок вы сделали в общей сложности?’
  
  ‘Наверное, дюжина’.
  
  ‘Вы сохранили запись о том, где именно?’
  
  ‘Наоборот, я не хотел никаких записей. Они ходили по разным местам. Кусок фанеры был самым большим. Большинство из них были достаточно маленькими, чтобы я мог нести их, коробки и прочее дерьмо. Первые были тестовыми заездами. Вы знаете, чтобы посмотреть, смогу ли я заставить это работать, и это работало нормально, потому что мы разговаривали, и я мог дать ему свой маршрут на день. Не то чтобы его поставки были срочными. Я думал, он просто хотел сэкономить деньги. Доставка через компанию обошлась бы в три раза дороже. ’
  
  ‘Как ты думал, что ты доставляешь?’
  
  ‘Дерево, которое я знал, очевидно, было фанерой. Много другого хлама было в коробках или ящиках. Пара вещей потяжелее отправилась в механическую мастерскую’.
  
  ‘ Как назывался тот магазин? - спросил я.
  
  ‘Я не помню’.
  
  - Где это было? - спросил я.
  
  ‘По направлению к Вакавиллю’.
  
  ‘Нам нужно, чтобы ты отвез нас туда’.
  
  ‘Это, дружище, зависит от твоего предложения’.
  
  За стеклом Равено сказал: "Он не думает, что его обвинят в убийстве’.
  
  ‘Где ты получал деньги?’
  
  ‘В баре и наличными, и нет, у меня нет какой-то учетной книги, в которую я их вносил’.
  
  ‘ Вы просмотрели фотографии с его мобильного телефона? - спросил я.
  
  ‘Мы просматриваем все. Мы в его доме. Мы в его компьютере и во всем, что в его жизни мы можем найти. Восемь агентов следят за этим парнем сегодня вечером ’.
  
  Один из допрашивающих встал. Другой спросил: ‘Вам каждый раз платили в баре на углу Пита?’
  
  ‘Да, и я знаю, что это дурацкое имя, но Пит - хороший чувак’. Друри потер правую щеку. ‘Послушай, я пытаюсь здесь помочь. Меня собираются поместить куда-нибудь вроде программы защиты свидетелей или что-то в этом роде?’
  
  Следователь, который стоял, облокотился на стол и пристально посмотрел ему в глаза.
  
  ‘Наша работа здесь - получать от вас информацию. Если информация подтвердится, мы перейдем к следующему шагу, но эти решения принимаем не мы. Прямо сейчас все продвигается не так, как мы хотим. Я не уверен насчет этого Хельсинга, если вы понимаете, что я имею в виду. То, что вы рассказываете, немного туманно в ключевых местах. Вы продолжаете рассказывать нам одну и ту же историю, и это меня утомляет. Это заставляет меня думать, что мы зря тратим наше время.’
  
  Коу повернулся. ‘Думаю, они согласны с тобой’.
  
  ‘Тебе нужно пойти и продать его’.
  
  ‘Я буду лгать ему’.
  
  В комнате для допросов Друри сказал: ‘Я хочу заключить сделку сейчас’.
  
  ‘Сначала нам нужно кое-что для заключения сделки. Мы должны быть в состоянии найти этого Хельсинга без имени’. Вот так, подумал Равено, верни ему это. ‘Мистер Х. когда-нибудь говорил, где он живет, или откуда он родом, или чем он зарабатывает на жизнь?’
  
  ‘Он сказал, что он брокер’.
  
  ‘Что это за посредник?’
  
  Друри пожал плечами.
  
  ‘Ты собираешься сказать нам, что такой парень, как ты, не выяснил бы, с кем он имеет дело? Ты слишком умен для этого’.
  
  ‘Это было не мое дело. Он просто экономил деньги, нанимая меня, а мне нужны были наличные. Он заплатил вперед’.
  
  ‘Несколько минут назад он расплачивался с тобой потом на углу Пита. Так что же это?’
  
  ‘Я, блядь, не собираюсь давать тебе это, а потом трахаться позже. Чувак из Коу сказал, что мы заключим сделку’.
  
  Равено толкнул локтем Коу. ‘Иди, скажи ему что-нибудь, чтобы разговорить’.
  
  ‘Что бы ты сделал с ним прямо сейчас?’
  
  ‘ Либо продай ему машину, либо угрожай ему. Если вы продадите ему машину, вам придется солгать ему, но это не ударит по нему сразу, и вы можете взять его с собой на эту прогулку завтра рано утром, пока все это не взорвалось. Если ты пойдешь этим путем, ты на его стороне, так что сбей с толку допрашивающих, особенно ее. Она самая эффективная. Она проникла ему под кожу. Позвольте ему назвать то, чего он хочет, и согласитесь с ним, что это справедливо, если у него есть все, что вам нужно. Затем уходите, как продавец автомобилей возвращается к менеджеру дилерского центра, который в данном случае является штаб-квартирой Бюро.
  
  ‘Выйди из комнаты, чтобы пойти позвонить в штаб-квартиру Бюро. Парни вроде Друри привыкли, что их обманывают такие люди, как менеджеры автосалонов. Он ожидает, что и здесь его облапошат. Но он должен получить что-то взамен. Ему нужны рамки, в которых он мог бы видеть свою новую жизнь. Так что это должна быть тюрьма, но не слишком длительная, и обещание особых привилегий, пока он там.’
  
  ‘Я не буду этого делать’.
  
  ‘Хорошо, тогда пригрози ему. Вы, ребята, в любом случае действуете вне рамок закона. Все в стране знают это, так что бейте его изо всех сил. Скажи ему, что в Гуантанамо его ждет койка.’
  
  В комнате для допросов следователь, женщина, медленно спросила его: ‘Вы ожидаете, что все, что произошло сегодня, исчезнет?’
  
  ‘Коу сказал, что он может все устроить’. Друри перевел взгляд с нее на стакан. Он обратился к стакану. ‘Я знаю, что полицейский из Окленда пострадал, и ты говоришь не о нем. Что насчет него? Ты собираешься подождать, пока не закончишь доить меня, прежде чем упоминать о нем?’
  
  Друри поднял руки и сделал вид, что ставит кавычки в воздухе, когда спросил: ‘Если таков был план, я должен был просто пристрелить гребаного Равено и себя. Я не собираюсь сидеть в тюрьме всю оставшуюся жизнь. Если ты так беспокоишься и хочешь знать, где я взял это барахло, тебе лучше сдержать свое слово. Я хочу поговорить с кем-то, кто может принимать решения. Иначе этого не произойдет.’
  
  В комнате следователя женщина сказала: ‘Здесь только мы, пока вы нам что-нибудь не дадите. Тогда мы позвоним специальному агенту Коу. Но никто не предлагал вам сделку. Вам предложили обмен, и до сих пор вы не подходите.’
  
  ‘Я больше не буду разговаривать. Я закончил’.
  
  ‘Тогда и мы тоже’.
  
  Они ушли, и Друри сидел там сорок пять минут, прежде чем вошел Коу. Коу сел напротив него и сказал: ‘У меня плохие новости. Полицейский, женщина, которую вы взяли в заложники, - это уже не самые большие ваши проблемы. Мы близки к тому, чтобы предъявить вам обвинение в пособничестве террористам, и, возможно, после этого мы выдвинем новые обвинения. Если мы сделаем это, ты, возможно, никогда больше не почувствуешь солнечного света на своем лице. Ты больше никогда не будешь обнимать женщину. Я могу тебе это обещать. Ты больше никогда не сядешь за руль. Ты никогда никуда не поедешь, никогда. У тебя не будет жизни. У тебя будет номер, и через некоторое время твое имя больше ни для кого не будет иметь значения, даже для тебя.’
  
  ‘О чем ты говоришь?’
  
  ‘Поставки, люди, с которыми вы работаете. Вы не можете поверить в то дерьмо, в котором мы готовы вас обвинить’.
  
  Равено увидел, как изменилось лицо Друри.
  
  ‘Ты поймал его", - сказал Равено, но его некому было услышать.
  
  
  ТРИДЦАТЬ
  
  
  Бар был пуст, свет приглушили на ночь, когда Равено и Селеста сели за столик. Ранним вечером дул резкими порывами ветер, когда с океана налетел шторм. Шел дождь, и снаружи на улице было темно и мокро, натриевые уличные фонари отбрасывали оранжевый свет сквозь пелену дождя на промасленное дерево пола ресторана. Равено повесил свое промокшее пальто на спинку ближайшего стула. Между ними стояла бутылка риохи, а также соленая треска кростини и салат из фарро, креветок и огурцов. Она улыбнулась ему и сказала: "Это то, что мы можем сделать сейчас. Ты действительно в порядке?’
  
  ‘Да, я в порядке, а Друри из ФБР’.
  
  ‘Он убил офицера полиции Окленда. Он мог убить тебя’.
  
  ‘Да, он мог бы’.
  
  ‘Тебе не было страшно?’
  
  ‘Конечно’. Равено взглянул на нее. Конечно, он был напуган. ‘Я не знал, что он собирался сделать, но я не думал, что он хотел убить себя или меня’.
  
  ‘Но сейчас ты кажешься таким нормальным’.
  
  ‘На самом деле это не так’.
  
  ‘Надеюсь, что нет’.
  
  Он не ответил на это. Он налил ей вина. Он налил себе еще вина и поднял свой бокал, коснулся ее, сделал глоток, а затем выпил еще. Было трудно просто не поговорить с ней, не рассказать ей о гильзах от бомб и всем остальном.
  
  ‘У нас было включено радио, когда мы убирались здесь, и они сказали, что его задержали в связи с убийствами в том магазине шкафов. Как к этому подключилось ФБР?’
  
  ‘Это о доставке, в которой он участвовал. Он помогал не тем людям и не знает, к чему это приведет. Он сильно облажался. Он как большой грузовик, восемнадцатиколесник, который перевалил через гребень горы, начал спускаться, и тормоза отказывают. Он думал, что он умный и сообразительный и контролирует свою жизнь, а теперь все настолько вышло из-под контроля, что он даже не осознает, что следующие пятнадцать лет проведет в тюрьме, и это если он выдаст то, что знает.’
  
  ‘О которой ты не можешь мне рассказать’.
  
  ‘Верно, Селеста, я не могу сказать тебе, чего бы мне хотелось’.
  
  ‘Даже несмотря на то, что тебя могли убить сегодня’.
  
  Равено взял один из маленьких кусочков тоста с соленой треской. Он был удивлен, что у него есть аппетит, но он был голоден. Он налил еще вина и стал ждать.
  
  ‘Мы были заняты сегодня вечером", - сказала она. ‘Люди заказывают смешанные напитки, и это хорошо. Я уже могу сказать, что мы станем местом, куда люди будут приходить за напитками и кростини. Может быть, несколько салатов понравятся, как этот.’
  
  ‘Это заразит’.
  
  Он зачерпнул немного салата фарро и увидел, что она пристально смотрит на него.
  
  ‘Ты был заложником под дулом пистолета, а теперь сидишь здесь и ешь’.
  
  ‘Я сижу с тобой.’ Он откусил еще кусочек, сделал еще глоток вина и сказал: ‘Мы пытаемся добраться от Друри до людей, которые его наняли. Возможно, мы слишком сильно на него надавили’.
  
  ‘Жаль, что ты не позвонила мне до того, как вошла в тот дом. Ты не думала о том, чтобы позвонить мне?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Почему ты этого не сделал?’
  
  Ладно, теперь они приступили к делу. Но даже зная, что это произойдет, у него не было ответа, который бы ей понравился.
  
  ‘Времени было мало, и мне нужно было прийти в такое настроение, чтобы сосредоточиться на освобождении заложника, а затем и на себе. Я думаю, вы, возможно, беспокоились и хотели знать, почему я шел на риск’.
  
  ‘Я уже знаю почему, и звонок мне не означает, что ты должен объяснять. Это значит, что ты хочешь услышать мой голос, прежде чем идти на подобный риск. Это значит, что что-то может случиться. Это значит, что я больше никогда не хочу слышать по радио, как ты рискуешь своей жизнью на переговорах о заложниках, и не разговаривать с тобой. Я бы предпочел, чтобы ты позвонил мне и сказал, что должен это сделать. Тогда я бы знал.’
  
  ‘В следующий раз я тебе позвоню’.
  
  Он попытался сказать это непринужденно, но у него ничего не вышло.
  
  ‘Ты не звонил мне в течение нескольких часов после этого’.
  
  Равено кивнул. Он понимал, но все же было трудно поверить, что они вели этот разговор. Тем не менее, это продолжалось еще некоторое время. Затем, когда она встала, чтобы что-то взять, он обошел ее стул вокруг стола. Он поставил его рядом со своим, и они сели близко друг к другу. Он налил еще вина, и они смотрели на дождь через окна и не обращали на это внимания, пока не зазвонил его телефон.
  
  ‘Спасибо за все", - сказал Коу. ‘На рассвете мы отправляемся в тур с Друри’.
  
  ‘У тебя будет не так уж много времени’.
  
  ‘Я знаю, и я позвоню и дам тебе знать, если мы что-нибудь узнаем. Во сколько ты вылетаешь завтра?’
  
  ‘Позднее утро, и я вернусь через пару дней’.
  
  Он повесил трубку и почувствовал, как усталость от всего израсходованного адреналина захлестывает его, но он еще не хотел уходить. Именно с Селестой он чувствовал себя спокойнее всего и счастливее всего. Он обнял ее за плечи и прижал к себе. Впервые с тех пор, как они начали встречаться, он понял, что должен жить с ней. Они заперли бар и ушли, и дождь барабанил по крыше, пока они шли по дощатому настилу к террасе и внутрь его заведения. Поздно ночью он проснулся оттого, что Селеста трясла его за плечо, разбудив. Ее голос был мягким.
  
  ‘Бен, Бен, тебе снится кошмар’.
  
  Часть этого все еще была с ним, но он сказал: ‘Я пытался найти телефон, чтобы позвонить тебе’.
  
  "Ты продолжал говорить "поторопись". Я думаю, ты произнес слово "Президент". О чем ты мечтал? Ты пытался куда-то попасть. Куда ты пытался попасть?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  Она снова легла, затем положила прохладную руку ему на лоб.
  
  ‘Ты очень горячая. Твой голос звучал очень взволнованно’.
  
  Его сердце все еще колотилось, но он больше не мог вспомнить сон.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ОДИН
  
  
  Два дня спустя Равено стоял вдоль ограждения на горной дороге Кохала на Большом острове и любовался береговой линией внизу, теплым солнцем и ветром с запахом лавы и океана. За ограждением травянистый склон круто обрывался к шоссе. Темные выходы лавы усеивали склон, как и заросли деревьев. Он пользовался биноклем, пробираясь по склону, держа фотографию в левой руке.
  
  Осмотрев все ранчо, а их было немного, он вернулся к одному, а затем к узкой грунтовой дорожке, поднимающейся от группы деревьев к дому. Он мог видеть крышу дома, но на фотографии была видна только крыша. На фотографии с рукописной пометкой ‘Дом на Большом острове’ фотография была сделана с близкого расстояния. Кто-то поднимался по крутому склону позади дома, догадался он. Но, тем не менее, это выглядело как та же линия крыши и та же металлическая крыша.
  
  Он взял бинокль из дома и изучил береговую линию, длинную линию на юг с ее узкой белой полосой песка. Он снова посмотрел на береговую линию на фотографии и теперь был почти уверен, что это тот самый дом. Он опустил бинокль. Синяя гофрированная металлическая крыша дома внизу выцвела и заржавела. Он снова проверил фотографию и, хотя там не было никого, кто мог бы его услышать, сказал: "Должно быть, это оно’.
  
  Равено уже проверил наличие записей об ипотеке или доверительном договоре. Не было никаких записей о том, что некий Джим Фрэнк владел домом на Большом острове, но, возможно, Фрэнк арендовал его. Он посмотрел вниз на шоссе, а затем снова вызвал карту Большого острова на своем телефоне. Ему нужно было добраться до шоссе внизу, чтобы добраться до дома. Изучив карту, он вернулся к машине и уже собирался тронуться с места, когда увидел, что пропустил звонок от Коу. Он позвонил Коу, прежде чем тронуться с места.
  
  ‘Как прошла поездка с Друри? Я думал, что получу от тебя сообщение, когда приземлюсь’.
  
  ‘Именно поэтому я и звоню. Дела затянулись на весь день, но он показал нам механическую мастерскую и здание, куда доставил блок фанеры, а затем забрал его неделю спустя. Арендатор съехал на прошлой неделе, и мы ищем его. Инструменты пропали, но, похоже, у него было все необходимое для изготовления гильз от бомб. У нас есть металлические опилки для сравнения, так что скоро мы узнаем больше. У нас есть описание двух мужчин и их транспортных средств. Мы их найдем.’
  
  Коу произнес это так, как будто они шли по следу, но для Равено это прозвучало так, как будто они добрались туда слишком поздно.
  
  ‘Есть какие-нибудь подвижки с Ханом?’
  
  ‘Нет, там призрачная тишина. Мы видим каждую ночь семейство крыс, но это все. У меня есть для тебя еще кое-что. Я получил ответ на фотографии с Гавайев и некоторую подтверждающую информацию о Джиме Фрэнке. Он служил в военно-морском флоте во время войны во Вьетнаме и летал с авианосца, но у меня перед глазами нет названия авианосца. Я позвоню или отправлю тебе это эсэмэской позже. Он вылетел с авианосца, а затем с одной из передовых баз. У него была репутация человека, умеющего рисковать. Он получил медаль, но у тебя, наверное, все это уже есть.’
  
  Он так и сделал. Его досье на Фрэнка удваивалось каждый день на прошлой неделе, но, как и все в этом деле, это все равно ничего не значило.
  
  ‘Что интересно и почему я хотел поймать вас сегодня утром, так это то, что ваш эксперт был прав. Две или три из этих пейзажных фотографий были сделаны камерой с очень высоким разрешением. Она принадлежала либо правительству США, либо кинопроизводителю, кинокомпании. Когда ты возвращаешься?’
  
  ‘Завтра’.
  
  ‘Что ж, выпей за мой счет где-нибудь на острове попозже сегодня днем. Еще раз спасибо за вашу помощь с Друри.’ Его голос звучал осторожно оптимистично, и он добавил: "Мы продвинулись дальше, чем были день назад’.
  
  Равено вышел из машины после разговора с Коу. Он дважды проверил большой камень поперек шоссе внизу, который собирался использовать в качестве ориентира. Он снова проверил дом. Она проходила по выемке, вырубленной в давно падающем склоне. Должно быть, кто-то пригнал туда бульдозер и вырубил плоскую площадку для строительства дома. С шоссе внизу он почти не видел крышу. Он видел деревья там, откуда поднималась грунтовая дорога, и полагал, что там тоже были другие постройки ранчо. Он еще раз взглянул на береговую линию. На фотографии не было ни одного из курортов, расположенных вдалеке к югу.
  
  Теперь он ехал на север, в сторону Хави. Когда он добрался туда, то получил сообщение от Селесты: ‘Помни о Коне’. Она хотела, чтобы он забрал образцы кофе "Кона", которого она не смогла найти в районе залива. Равено не знал, когда и как он собирается это сделать, прежде чем вылететь завтра.
  
  Он прислал ответное сообщение после того, как зашел в маленький магазинчик, чтобы купить кофе на вынос. ‘Пью Кону прямо сейчас’.
  
  Он выехал из Хави, и дорога состояла из одной полосы в обе стороны, а затем расширилась до двух. Утро было теплым, и он почувствовал перемены, следуя за старым пикапом по медленной полосе. Он изучал длинный подъем слева от себя и, заметив впереди ориентирующую скалу, сбавил скорость еще больше. Затем он проехал мимо и понял, что зашел слишком далеко. Развернувшись, он притормозил рядом с местным полицейским, ожидающим спидеров. Равено показал свою звезду из отдела по расследованию убийств в Сан-Франциско и объяснил, что он ищет.
  
  ‘Ищите алюминиевые ворота", - сказал офицер. ‘Они открываются наружу. Вы должны закрыть их для скота, и сначала вам нужно отправиться в дом на ранчо. Им не нравятся люди, которых они не знают, на их территории.’
  
  ‘Я представлюсь сам’.
  
  Через пять минут он нашел ворота.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ДВА
  
  
  Ворота были заперты на двойную задвижку, но не заперты, знаки "Посторонним вход воспрещен" невозможно было не заметить. Ворота выходили на решетку для скота и забор из колючей проволоки. Равено проехал по ней, затем снова закрыл их. Дорога поднималась очень круто, и на первой развилке он свернул налево. Она продолжалась тем же крутым подъемом, прежде чем выровняться и отправиться на север через склон, а затем подняться над выступом к неожиданной ровной местности с большим домом ранчо и сараем, расположенными среди деревьев.
  
  Дом был двухэтажным, глубоким и длинным, с верандой, идущей вдоль фасада, и высокой крутой крышей, выходящей на океан. В дальнем конце была большая крытая веранда, а в северном конце находился сарай. Перед домом стояли две машины: желтый открытый джип и коричневый пикап "Тойота" последней модели. Значит, кто-то был дома. Он припарковался рядом с машинами, затем поднялся по ступенькам на длинное крыльцо и постучал в парадную дверь.
  
  Через минуту он попробовал снова, и когда никто не ответил, спустился с крыльца на веранду. Возможно, это было самонадеянно, но это были Гавайи, и люди действительно казались более непринужденными. Он решил, что было достаточно тепло, чтобы кто-то мог находиться внутри экранированной комнаты. Но он никого не увидел.
  
  Он перешел к сараю. Он открыл дверь, и внутри было прохладно и темно. Когда он позвал "Привет", никто не ответил, и он вернулся в дом и просунул одну из своих карточек между входной дверью и косяком. Затем он решил, что может оправдать поездку по дорогам ранчо в поисках владельца, поэтому, когда он вернулся к последней развилке, вместо того, чтобы продолжать движение, он свернул на узкую разбитую асфальтовую дорогу, едва ли шире, чем арендованная им.
  
  На ней были выбоины. Ею мало пользовались. Из трещин росли трава и растения. Он развернулся в повороте на шпильке, круто поднялся, и Равено пришло в голову, что он еще не видел места, где можно было бы развернуть машину. Он добрался до группы деревьев и другой развилки, одна из которых была продолжением дороги, по которой он шел, а другая - просто слабой тропинкой, уходящей в лес. Он изучил оба, а затем снова достал фотографию. Это выглядело как подходящее место.
  
  Иди по этой грунтовой дороге вверх, подумал он. Он медленно взбирался через сосны, и после того, как машина пару раз пробила днище, он решил отсюда пойти пешком. Грунтовая дорога была крутой. Он глубоко вздохнул, но почувствовал себя еще увереннее, когда увидел грунтовую дорогу, выходящую прямой линией из-за деревьев. Он взбирался, думая, что единственный способ подняться сюда - на полном приводе. На полпути к последнему крутому спуску он увидел синюю ржавую крышу дома.
  
  Когда он добрался до квартиры, у него перехватило дыхание, а затем он посмотрел через океан на Мауи и понял, почему они построили его здесь. Он достал свой телефон и сфотографировал дом и участок. С этой стороны дома росла пальма и то, что когда-то было гравийной площадкой, достаточно большой, чтобы автомобиль мог припарковаться и развернуться. На солнце было жарко вдоль фасада дома и тенисто, когда он обходил дом с тыльной стороны мимо пальмы на углу. На бетонной площадке стоял ржавый блок кондиционирования воздуха.
  
  Он заглянул через пыльное окно в пустую комнату, увидел раздвижные двери с другой стороны, деревянный потолок в пятнах от протечек, покоробленный пол в тех местах, куда попала вода. Почти весь фасад был стеклянным. Светильники висели на подвесках, и ему вспомнилось имя Эйхлер, но он не мог вспомнить, был ли Эйхлер архитектором, или строителем, или и тем и другим. Но это был тот стиль.
  
  Или когда-то это был такой стиль. Здесь долгое время никто не жил, ни Джим Фрэнк, никто. Он продолжал идти вдоль стены, заглядывая через раздвижные двери везде, где мог. Он обошел вокруг, к солнцу, к фасаду, выходящему на океан, и подергал запертую раздвижную дверь, вспомнив, как Райан Кандел постучал по металлической крыше, выкрашенной в синий цвет, на фотографии и сказал,
  
  ‘Это дом моего отца. Я не знаю, где это, но это дом, который, по словам моей мамы, принадлежал ему, и она назвала его раем. Она сказала, что могла бы прожить там остаток своей жизни. Когда я был маленьким, она говорила, что когда-нибудь мы туда доберемся, а когда я стал достаточно взрослым, чтобы понять, что этого никогда не случится, я имею в виду, мне тогда было, наверное, тринадцать, но она была так хороша в том, чтобы заставить тебя поверить во что угодно. Когда я наконец понял это, я накричал на нее, никогда больше не показывай мне эту фотографию. Я до сих пор помню, как она была шокирована и как все еще пыталась улыбаться. Если бы я мог что-то вернуть, это было бы то. Я даже не знаю, откуда это взялось во мне той ночью. Это просто как бы взорвалось во мне. Моей маме нужно было верить. Вот как она справлялась, а я ей все испортил.’
  
  Равено увидел мебель. Он увидел стопку пожелтевших бумаг, лежавших на кухонном столе. Он вернулся в заднюю часть и несколько минут размышлял, прежде чем приложить немного усилий, чтобы сдвинуть одну из старых раздвижных дверей с места. Он поднял его, вынул и осторожно прислонил к стене, пока дом выдыхал затхлый воздух изнутри.
  
  Он еще не вошел внутрь. Он вернулся вдоль стены дома к парковке и посмотрел вниз по дорожке на деревья и свою машину, затененную там. Если бы он обнаружил документ, что он собирался с ним делать? У него не было ордера на обыск. Это был взлом и проникновение, независимо от того, как осторожно он вернул раздвижную дверь на место, когда закончил.
  
  Но тогда его не должно было быть здесь завтра, а дом явно долгое время пустовал. Дом выглядел заброшенным. Он вернулся и вошел внутрь. В гостиной был один предмет мебели, приставной столик, который был пуст, если не считать четырех или пяти бамбуковых ковриков. В самой маленькой из трех спален мебели не было. В следующей спальне были стул, тумбочка и изголовье, но не было другой части кровати. В третьей спальне был комод с выдвижными ящиками, которые плохо функционировали. Шкафы были пусты. На кухне есть несколько кастрюль, но не осталось никакой посуды или приборов, кроме духовки. Он нашел в духовке какие-то бумаги, просмотрел их и ничего не узнал, хотя нашел сложенный пожелтевший клочок газеты с датой 21 мая 2003 года.
  
  Тем не менее, здесь было достаточно, чтобы сделать несколько предположений. Если бы Джим Фрэнк жил здесь, он, скорее всего, был последним человеком, который сделал это. Вещи были разданы, но не все было взято. Вот на что он здесь смотрел. С тех пор как ушел последний жилец, никто не заботился об этом здании. Он продолжил свои поиски, перепроверяя кухонные шкафы и выдвижные ящики, снова просматривая бумаги на кухне и дважды проверяя встроенные книжные полки, потому что осталось несколько книг.
  
  Он перелистал страницы книг в поисках разрозненных листов и нашел книгу по аэродинамике и коммерческим самолетам. Из-за предмета он просмотрел ее более внимательно. Он искал подчеркнутые предложения, заметки, какое-нибудь подтверждение права собственности, а затем его взгляд наткнулся на слово "Фрэнк" на странице с благодарностями. ‘Без помощи легендарного капитана Джеймса Фрэнка эта книга была бы невозможна. Его знания, умение делать заметки и щедрость, с которой он делился своим опытом полетов, помогали во всех отношениях. Я должен также добавить, что эскадрилья Фрэнка с большим риском для себя спасла мою жизнь и многих других во время особенно опасного сражения во время войны во Вьетнаме. С тех пор мы хорошие друзья.’
  
  Книга была у Равено в руке, когда он вышел на улицу. Он услышал движение, но прежде чем успел обернуться, крикнул: "Стоять". Если ты хоть немного пошевелишься, я тебя пристрелю’.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ТРИ
  
  
  ‘Я инспектор отдела по расследованию убийств в Сан-Франциско’.
  
  ‘Чушь собачья’.
  
  ‘ Моя звезда инспектора у меня в заднем кармане. Я оставил визитку перед главным зданием. Ты нашел ее?’
  
  ‘Копы не вторгаются на чужую территорию и не вламываются в дома’.
  
  ‘Я не вламывался и расследую нераскрытое дело, убийство Алана Крюгера в Сан-Франциско в 1989 году. Он знал Джима Фрэнка. Я ищу Фрэнка или людей, которые его знали’.
  
  ‘Только не говори, что он кого-то убил’.
  
  Это прозвучало очень похоже на предупреждение, и Равено никак не отреагировал.
  
  ‘Я не знаю, в чем заключалась его роль’.
  
  ‘Продолжай держать книгу. Держи ее обеими руками и над головой, мы собираемся идти пешком. Мой дядя вызовет полицию, и ты сможешь им все объяснить’.
  
  ‘Это прекрасно, но я постучал в парадную дверь дома на ранчо, когда приехал сюда. Я проверил сарай. Я проверил веранду, а потом поехал вокруг, ища, кого бы спросить. Я работал с фотографией. Это дом на фотографии, и когда я посмотрела в окна, я поняла, что здесь уже давно никто не жил. Раздвижная дверь была разболтана, поэтому я подумал, что пройдусь через нее, а затем вернусь на ранчо.’
  
  Равено опустил книгу. Он подождал мгновение, чтобы увидеть, собирается ли мужчина приказать ему снова поднять руку. Когда этого не произошло, он протянул книгу. ‘Здесь есть признание капитана Джима Фрэнка автором’.
  
  ‘Повернись ко мне спиной, держи книгу вытянутой рукой, а затем положи другую руку на карман с твоим значком’.
  
  ‘Ты смотришь слишком много фильмов. Послушай, я безоружен. Я расследую нераскрытое дело, как я уже сказал’.
  
  Равено не сделал того, что приказал молодой человек, но он повернулся, чтобы видеть, как тот тянется к своей звезде из отдела убийств. Когда он вытащил свою звезду, мужчина дважды нажал на спусковой крючок, и Равено отшатнулся назад. Он упал в здание и с трудом поднялся на ноги. Одна из пуль пролетела достаточно близко, чтобы он услышал жужжание, и он был одновременно взбешен и неуверен в том, что произойдет дальше. Он быстро пересек дом и вышел через другую раздвижную дверь. Позади себя он услышал, как мужчина приказал ему остановиться.
  
  Но Равено не остановился. Он съехал прямо с крутого склона вниз по траве к деревьям. Он не пытался добраться до машины, но думал, что сможет добраться до одного из больших деревьев, прежде чем мужчина обнаружит его. Когда он добрался до деревьев, он не был уверен. Он лег на живот за одним из деревьев побольше. Он нашел свою камеру.
  
  И затем тихо и внезапно парень оказался там. Он предположил, что Равено побежит к своей машине, и теперь он оглядывался. Они были недалеко друг от друга.
  
  ‘Я собираюсь сосчитать до десяти, и если тебя здесь не будет, я начну охотиться за тобой и буду считать, что ты не тот, за кого себя выдаешь’.
  
  Равено видел, как он обходил машину, заглядывая внутрь.
  
  ‘Раз, два", и когда он повернул, Равено подошел ближе, опустился на колени возле дерева и подобрал пару кусков лавовой породы. Он услышал звук двигателя другой машины, и молодой человек, вероятно, тоже это услышал.
  
  ‘Три, четыре, пять, шесть’.
  
  Равено швырнул камень за спину мужчины и за машину. Он наблюдал за его реакцией, наблюдал, как он настраивает и ровно держит ствол. Похоже, он знал, как обращаться с оружием. Теперь он развернулся лицом к Равено.
  
  ‘Ты же не хочешь в меня стрелять. Это не так весело, как ты можешь подумать’. Он протянул свой телефон и назвал единственное имя, которое ему дали перед тем, как он прилетел сюда. ‘Я только что отправил сообщение агенту ФБР по имени Майк Кавена. Он знает, что я здесь. Он звонит в местную полицию, так что они, вероятно, скоро появятся. Если со мной что-нибудь случится, он придет за тобой.’
  
  ‘Ты вломился’.
  
  ‘Вы не стреляете в людей за то, что они заходят в заброшенное здание. У вас нет лицензии на это только потому, что я нахожусь на территории ’.
  
  Равено услышал, как другая машина приближается, но движется очень медленно. Он увидел, как мужчина дернулся, заколебался, а затем опустил пистолет.
  
  ‘У нас здесь и раньше были проблемы’.
  
  Равено поднял свою звезду отдела убийств и шел, вытянув руку, чтобы ему было легче читать.
  
  ‘Мой бумажник в бардачке’.
  
  Равено положил свою звезду отдела убийств на крышу машины. Когда он полез в карман за ключами, пистолет слегка приподнялся.
  
  ‘ Либо говори потише, либо положи это на место. Если вы не думаете, что эта звезда реальна, достаньте свой телефон и позвоните в полицейское управление Сан-Франциско или в местное отделение ФБР в Гонолулу.’
  
  Равено гораздо пристальнее посмотрел на него и спросил: ‘Как близко ты пытался подобраться ко мне с этими выстрелами там, наверху?’
  
  Взгляд, который он получил в ответ, только заставил его задуматься еще больше. Он наблюдал, как молодой человек улыбается.
  
  ‘ Достань свой бумажник из отделения для перчаток.
  
  Равено обошел машину, но медленно. Мужчина был старше, чем он думал, по крайней мере, тридцати двух или трех лет, смесь азиата и европеоида, темноволосый, темноглазый, со светло-золотистым оттенком кожи. Равено полез в бардачок, а когда повернулся, мужчина был на четыре или пять шагов назад и снова с поднятым пистолетом.
  
  ‘Что с тобой такое?’
  
  ‘Положите свой бумажник на крышу машины’.
  
  Равено положил бумажник на крышу машины. Он отошел, как было приказано. Он услышал, как другая машина, которая остановилась, снова начала ползти вперед.
  
  ‘ Что в багажнике? - спросил я.
  
  ‘Мой портфель’.
  
  ‘Открой багажник’.
  
  Равено нажал кнопку, и крышка поднялась. Он поставил портфель на землю и наблюдал, как тот просматривает содержимое, включая копии материалов дела об убийстве Крюгера. Он остановился на фотографиях с места преступления, но, похоже, не читал. Он аккуратно сложил все обратно и застегнул кожаную сумку. Он вернул ее в багажник.
  
  ‘Я собираюсь проверить внутри твоей машины. Я хочу, чтобы ты отошел, пока я это делаю’.
  
  ‘Ты уже увидел достаточно’.
  
  ‘Отойди к деревьям’.
  
  ‘Я устал мотаться по тебе. Если хочешь обыскать машину, валяй’.
  
  Он поискал, а затем внезапно показался удовлетворенным. Он вытащил обойму из пистолета, извлек патрон из патронника и схватил что-то под рубашкой, что оказалось микрофоном.
  
  "У нас все хорошо. Он тот, за кого себя выдает’.
  
  Равено услышал ответ, но не смог разобрать слов. Мужчина посмотрел на него и сказал: ‘Мой дядя хочет, чтобы мы спустились к дому’.
  
  ‘И теперь, когда ты знаешь, кто я, кто ты?’
  
  ‘Мэтт Фрэнк. Я здесь живу.’
  
  Фрэнк был одет в синюю футболку с надписью "Заповедник китов Хамфри". Он задрал рубашку сзади и засунул "Глок" в джинсы. Он вытаращил глаза и сказал: ‘Извините, у нас возникла проблема с людьми, выращивающими наркотики на территории отеля’.
  
  ‘Хорошо, давайте начнем сначала. Я инспектор отдела по расследованию убийств Сан-Франциско Бен Равено. Я здесь по той причине, о которой вам сказал. Вы нашли мою визитку в доме?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И этого было недостаточно?’
  
  ‘Не для моего дяди’.
  
  ‘Это он был в джипе дальше по дороге?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Почему он не поехал до конца?’
  
  ‘Он ждал от меня согласия’.
  
  ‘И ты под кайфом? Что это, какая-то военизированная игра?’
  
  ‘Это не игра. Мы имеем дело с людьми, которые выращивают наркотики на своей территории и воруют’.
  
  ‘Твой дядя хотел, чтобы ты этим занялся?’
  
  Это было верно. Это была хорошая догадка. Равено видел его реакцию.
  
  ‘Откуда у тебя такой акцент?’
  
  ‘Кентукки’.
  
  ‘Твоя мать была вьетнамкой?’
  
  ‘Откуда ты это знаешь?’
  
  ‘Я узнаю твоего отца в твоем лице’.
  
  ‘ Вы знали моего отца? - Спросил я.
  
  ‘Нет, но я здесь из-за него’.
  
  ‘Он стыдился нас. Он развелся с моей матерью. Откуда ты знаешь о нас?’
  
  ‘У тебя есть сводный брат в Сан-Франциско. У него другая мать, и у него ее имя, но он во многом похож на тебя. Его зовут Райан Кандел. Как зовут твоего дядю?’
  
  ‘Том Кейси’.
  
  Равено указал вверх по склону на дом. ‘ И твой отец, Джим Фрэнк, жил там, наверху?
  
  ‘Да’.
  
  ‘ Где он сейчас? - спросил я.
  
  ‘Следуй за мной’.
  
  Они поднялись обратно по крутой грунтовой дороге к дому, затем миновали северный конец и съехали с ровной площадки на травянистый склон. Там Равено увидел три больших черно-коричневых лавовых камня, сложенных друг на друга, сложенных так, чтобы они оставались такими. Он понял. Он понял. Он любовался темной шероховатостью лавы, контрастирующей сочной зеленью крутого склона, мягким ветром с воды.
  
  ‘Он похоронен здесь?’
  
  ‘Только его прах’.
  
  Равено долгое мгновение смотрел на воду. Затем он сказал: "Я понимаю, что вы держите меня на мушке, но я не понимаю, почему вы сделали эти выстрелы так близко от меня. Это заставляет меня задуматься о тебе. Я хочу, чтобы ты это знал.’
  
  ‘Я уже знаю это’.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
  
  
  Равено мчался обратно по разбитой дороге на арендованном автомобиле, а с ним ехал Мэтт Фрэнк. Фрэнк хотел вернуться тем же путем, каким пришел, но Равено это не устраивало.
  
  ‘Как ты узнал, что нужно подняться к дому?’
  
  ‘ Поговори об этом с моим дядей. Ему не нравятся люди в доме.’
  
  ‘Это не то, о чем я спрашивала.’
  
  ‘После смерти папы приходили другие люди и хотели порыться в его вещах. Это была проблема, и мой дядя Кейси справился с ней, и даже если это больше не имеет значения, ему не нравятся люди там, наверху.’
  
  ‘Ты ведь не поднимался по дороге, не так ли?’
  
  Фрэнк улыбнулся, но не повернул головы и ничего не сказал.
  
  ‘Что в этом смешного?" - спросил я.
  
  ‘Здесь сказано, что вы наблюдали. Вы знали, что собираетесь проникнуть внутрь. От главного дома ведет тропа. Мой папа и дядя Кейси называли ее Тропой Питья, потому что они встречались каждую ночь, либо мой дядя поднимался наверх, либо мой отец спускался вниз. Когда мы нашли твою карточку в двери, он сказал идти по тропе с пистолетом. Как я уже сказал, мы не знали, можно ли доверять карточке.’
  
  ‘Ты думал, кто-то просто распечатал карточку’.
  
  Теперь Фрэнк повернулся, но ничего не сказал, и затем они оказались в главном здании. Томас Кейси поприветствовал его на крыльце, а Мэтт Фрэнк исчез, как будто его работа была выполнена. Кейси пожала ему руку со странным энтузиазмом. В то же время он выглядел озадаченным.
  
  ‘Прошло двадцать два года с тех пор, как был убит АК’.
  
  ‘Это так ты его назвала?’
  
  ‘Да. Его инициалы "Вьетнам" и пистолет. Джим Фрэнк, Алан Крюгер и я познакомились, когда нам было чуть за двадцать, и мы служили в военно-морском флоте. Мы вместе были во Вьетнаме. У вас есть новая зацепка, инспектор?’
  
  ‘Мы верим’.
  
  ‘Я хотел бы услышать об этом. Это была эта новая зацепка, которая заставила вас вторгнуться на мою территорию и вломиться в дом Джима?’
  
  ‘Дверь была открыта, я вошел и осмотрелся’.
  
  ‘Это хорошая история, открытая дверь, естественное любопытство, и в конце концов, вы проделали весь этот путь и оставили карточку, чтобы показать, что пытаетесь найти владельца недвижимости’.
  
  ‘И вот ты здесь’.
  
  ‘Но я нашел тебя. Ты не нашел меня, и мальчик мог застрелить тебя’.
  
  ‘Он не похож на мальчика. Ему, должно быть, за тридцать’.
  
  ‘Так и есть’.
  
  ‘Один из этих выстрелов прошел довольно близко от моей головы’.
  
  ‘Держу пари, что так и было, но если вы работаете над убийством Ак, добро пожаловать сюда на данный момент. У меня проблема с тем, что вы сделали, и я скажу вам прямо, что могу сообщить о незаконном проникновении на чужую территорию. Но я также постараюсь помочь вам в вашем расследовании. ’ Кейси улыбнулась и добавила: ‘Я просто хочу внести ясность. Ты выглядишь так, будто в любом случае не так уж далек от пенсии. Давай вернемся на веранду и поговорим’.
  
  На веранде он указал на столик.
  
  ‘Давай сядем здесь. После того, как вам подадут пару рюмок, вам, должно быть, захочется выпить. Как насчет пива или ты хочешь чего-нибудь покрепче? Тебе нравится тыкать? Рыба здесь всегда свежая, а поке - местное блюдо. Это "ахи", и у нас есть крекеры, чтобы намазать его. Позволь мне вернуться и рассказать Лани, нашей кухарке и экономке.’
  
  Лани оказалась гавайской женщиной средних лет с теплой улыбкой и непринужденностью в общении со своим работодателем. Равено предположил, что она жила здесь, и жила долгое время. У него возникло ощущение, что у Кейси есть деньги, но он сомневался, что они получены от бизнеса по производству кормов для крупного рогатого скота.
  
  Когда Равено пригубил пиво, он подольше посмотрел на него: угловатое лицо, сероглазый, проницательный взгляд, светло-каштановые волосы, отливающие серебром.
  
  Джим умер в 2004 году от осложнений, вызванных старой военной раной. Я не могу представить, чтобы там жил кто-то еще, поэтому я оставил дом пустым. Он был единственным в своем роде из другого времени, где больше ценились характер и индивидуальность. Американцы, возможно, сейчас более образованны, или более утонченны, или то, что считается утонченностью, но у них нет прежней смелости. Джим знал, как жить, не боясь жизни. Ты понимаешь, о чем я говорю?’
  
  ‘Я верю’.
  
  ‘Если бы у него была идея, которая ему понравилась, он бы действовал в соответствии с ней’.
  
  Равено зачерпнул немного смеси для поке на крекер. Он сделал еще глоток пива и перевел разговор обратно на Крюгера.
  
  ‘ Когда вы видели его в последний раз?
  
  Октябрь 1989 года. С ним был его парень. Ты знаешь о бойфренде в Сан-Франциско?’
  
  ‘Я знаю одного парня и разговаривала с ним, но он сказал мне, что они с Аланом расстались в 1986 году".
  
  ‘Если его зовут Марлин Темз, то он лжет тебе. Марлин и Алан были здесь в течение десяти дней в том октябре. Они собирались остаться подольше, но они так сильно спорили, что я попросила их уйти пораньше, и я сказала парню никогда не возвращаться. Мне не нравился ни он, ни то, как он обращался с АК. Мне наплевать на сексуальные предпочтения. Джим тоже не знал, но Темз был грубым сукиным сыном. Мне было жаль, что АК потерял свою карьеру из-за того, что был геем. Это был позор, и тот визит был последним разом, когда я видел Алана.’
  
  ‘ Чем занимался Алан Крюгер на работе, когда вы видели его в последний раз?
  
  ‘Хороший вопрос, но не тот, на который я могу ответить за вас. Могу сказать вам, что мы с Джимом потратили много лет на догадки. К тому времени приезды и отъезды АК становились немного загадочными. Я знаю, что он работал не на одно из наших правительственных агентств, скупая фальшивые деньги США в Азии. Мы действительно пытались выяснить, и Секретная служба сказала нам, что они используют только своих собственных агентов, но мы знали, что это неправда. Мы знали от Алана, что он выполнял для них работу в Азии в качестве подрядчика. Он рассказал нам об этом. Возможно, он также выполнял работу по контракту для ЦРУ. Это то, что он сказал бы Джиму, а не мне. Джиму все признались.’
  
  ‘Где останавливался Алан, когда был в Сан-Франциско?’
  
  ‘С Темзой’.
  
  - У тебя есть какие-нибудь предположения, почему Темз солгал мне?
  
  ‘Может быть, он твой убийца’. Кейси на мгновение задумался над этим и покачал головой. ‘Нет, это был не он. Это было как-то связано с фальшивомонетчиками. Или это то, что я думаю.’
  
  ‘Как Джим Фрэнк оказался здесь?’
  
  ‘О, ты больше не хочешь говорить о Темзе. Ну, Джим делал смелые мазки, и это не всегда срабатывало. Мы построили для него здесь дом, потому что он был банкротом. Он не умел ни держаться за деньги, ни оставаться женатым. И то, и другое было слабым местом. Он был таким, какой он есть, и я думаю, что его жены знали это, когда выходили за него замуж. Он не воспитал ни одного из своих мальчиков. Черт возьми, я сделал достаточно, чтобы вырастить Мэтта, чтобы он называл меня дядей.’
  
  ‘Ты научил его стрелять?’
  
  Кейси усмехнулся.
  
  ‘Он получил это сам. Он напугал тебя, не так ли? Прямо сейчас я финансирую его бизнес. Я понятия не имею, что случилось с другим сыном. Я даже не помню его имени.’
  
  ‘Райан Кандел. Благодаря ему я нашла сюда дорогу. По фотографиям, которые были у его мамы’.
  
  ‘Было?’
  
  ‘Эллисон умерла’.
  
  ‘Мне жаль это слышать. Эллисон всегда делала комнату более счастливым местом. Как она умерла?’
  
  ‘Кто-то проехал на красный свет’.
  
  ‘На кого похож этот мальчик?’
  
  ‘Он пытается понять, кто он такой, и у него есть некоторые проблемы, одна из которых в том, что он очень зол на своего отца’.
  
  Неудивительно. Мать Мэтта была вьетнамкой. Она была замужем за полковником Южного Вьетнама и содержала бар и бордель. Конг убил ее мужа, и она связалась с Джимом. Он лично вывез ее по воздуху из Вьетнама, она забеременела, женился на ней, развелся с ней и оставил ее в лагере для переселенцев в Кентукки - все в том же году. Его концентрация внимания не всегда была самой продолжительной. Однако, харизматичный мужчина.’
  
  - Где она сейчас? - спросил я.
  
  Последнее, что я слышал, что она спасала мексиканцев. Она стала баптисткой в Кентукки, а когда мальчик подрос, присоединилась к миссионерской группе, которая проповедует бедным мексиканцам в сельской местности. Даже с учетом того, как в Мексике стреляют и обезглавливают людей, я готов поспорить, что она все еще там. В любом случае, потребуется нечто большее, чем пуля, чтобы убить ее. Черт возьми, даже если бы они обезглавили ее, им все равно пришлось бы закопать ее голову в полумиле от тела, иначе она нашла бы способ собрать ее обратно. Она была жесткой и имела очень острый язык. Я уверен, что все еще любит.
  
  ‘Когда она решила, что собирается стать миссионером, она связалась с Джимом, и я сказал, пришлите мальчика сюда. На следующий день она посадила его в самолет. Я ничего из этого не выдумываю. У Мэтта все еще немного кентуккийский акцент, но он умеет кататься на серфе. Он островитянин.’
  
  ‘Действительно ли прах Джима Фрэнка находится под этими камнями?’
  
  ‘Только пепел, и я убедился, что они сожгли все это дотла, зубы и все до последнего фрагмента кости, чтобы никто не смог позже извлечь какую-либо ДНК’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Ну, давай просто скажем, что с Джимом многое было возможно’.
  
  Кейси взял свое пиво и улыбнулся странной напряженной улыбкой. Это изменило комнату.
  
  ‘В Сан-Франциско был судья, который жил в пентхаусе многоквартирного дома на Русском холме. Его жена не разрешала ему курить на палубах пентхауса, потому что ей не нравился запах наркотиков, распространяющийся внутри, поэтому он курил на крыше вместе с оборудованием. Однажды ночью он упал. Знал ли Джим об этом? Казалось, что была. Принимал ли он в этом какое-то участие? Как он мог, но, похоже, он знал, что с судьей случилось что-то помимо несчастного случая.’
  
  ‘Судья Брайтон’.
  
  Это одно из твоих нераскрытых дел? Они заменили того судью еще более либеральным судьей, так что все это было чертовски пустой тратой времени, если речь шла о политике, и Бог свидетель, у него было свое мнение, и он был необычен в том, что он был готов делать. Джим не был убийцей, но убийство его не тяготило. Мы передавали это в Конг и поджаривали жителей деревни вместе с ними. Насколько я знал, ничто из этого его никогда не беспокоило. Это была всего лишь часть войны, но он был человеком со строгим личным кодексом.’
  
  ‘Как сложилась его карьера пилота авиакомпании?’
  
  ‘Всякий раз, когда они получают реактивный самолет новой модели, они сажают его на сиденье. Отправили в отставку с почестями, как на флоте, но позвольте мне сходить за кое-чем и показать вам’.
  
  Он, прихрамывая, вышел из комнаты, его нога затекла от сидения, предположил Равено. Он посмотрел на фотографии на стене, на одной Крюгер, Кейси и Фрэнк в форме, Фрэнк каким-то образом выделялся на фотографии. Затем фотография Фрэнка и его сына здесь, Фрэнк выглядит так, словно его здоровье пошатнулось. Когда Кейси вернулся, Равено спросил: ‘Какие еще друзья Алана Крюгера все еще на островах?’
  
  ‘На авиабазе Брэдшоу есть офицер по имени Шэй’.
  
  Кейси медленно сел. Он отодвинул миску с ложкой в сторону и поставил на стол между ними маленькую раскрашенную металлическую коробочку с нарисованным на крышке драконом. Затем, прежде чем сесть, он задрал штанину и показал Равено длинный шрам, идущий от его колена.
  
  ‘Это было от флэка. Вот почему я хромаю и больше не играю в поло’. Он улыбнулся. ‘Последнее - шутка. Тебе не нужно делать пометку о поиске команд по поло’. Он изучал Равено. ‘Ты только что разминулся с Вьетнамом, верно? Но ненамного’.
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Ну, во Вьетнаме была хреновая ситуация, если она когда-либо была, но, по крайней мере, у нас был проект, так что мы сделали это как страна, а не как дерьмо сейчас. Полеты на боевые задания возбуждали Джима не меньше, чем кого-либо другого, но в то же время ему это нравилось. Если бы они не закончили войну, он, вероятно, остался бы в армии. Он был здесь, на Гавайях, выздоравливал от ран, когда они отменили войну. Он праздновал вместе со всеми, но я верю, что часть его была разочарована. Открой коробку.’
  
  Когда Равено сделал это, он посмотрел на один, затем на второй военно-морской крест, там были нашивки, которые выглядели так, как будто их сняли с формы.
  
  ‘ Ты сохранил форму? - Спросил я.
  
  ‘ Нет, я одел его в это перед кремацией. Но это не значит, что это была моя идея. Он достал форму, почистил ее, а затем оставил висеть вместе с полиэтиленом в своем шкафу. Однажды вечером я зашел туда выпить. Почти каждую ночь я поднималась наверх или он спускался вниз. Это было обычным делом, если ни у кого из нас не было гостей. Всегда было лучше, когда нас было только двое. Ближе к концу в основном это был я, поднимающийся туда. Однажды вечером мы выпили пару раз, и он показал мне форму, висящую в шкафу.
  
  ‘Одень меня во все это”, - сказал он, а затем проводил меня туда, где мы развеяли его прах. Когда мы стояли там, он сказал: “Это будет до конца года”. Это было два месяца спустя, в октябре.
  
  ‘За всю дорогу вниз он ни разу не пожаловался, по крайней мере, ни разу, насколько я слышал. Он умер в местечке Ваймеа, недалеко отсюда. Он воспринял смерть так же, как воспринял жизнь, как нечто, что нужно делать. Он потерял почку, селезенку и часть кишечника во второй раз, когда его сбили во Вьетнаме. Когда у него начались проблемы, это была оставшаяся почка.
  
  ‘На этой фотографии мы после бомбежки бежим в Дананг. Женщина в кресле рядом с Джимом знала его около тридцати минут’.
  
  Джим Фрэнк положил руку на спинку стула женщины. Стулья были из ротанга. Его лицо осветила улыбка, и Равено увидел в нем обоих своих сыновей.
  
  ‘ А как насчет другого брака? - спросил я.
  
  ‘Эллисон была замечательной женщиной. Она была единственной, кто понимал его и не должен был его менять. Он совершил большую ошибку, позволив ей уйти’.
  
  ‘Они виделись после того, как она переехала в Сан-Франциско?’
  
  ‘Они так и сделали, и в течение нескольких лет после рождения мальчика он прилетал и оставался с ней. Вот, у меня есть фотография.’
  
  Он подвел Равено к буфету за тиковой стойкой в углу веранды.
  
  ‘Сюда дует дождь, и я не могу повесить все, что хочу’.
  
  Он выдвинул ящик стола и достал фотографию Фрэнка, Эллисон и Райана в рамке. Фрэнк был в форме авиакомпании "Юнайтед Эйрлайнз". Райан Кандел выглядел так, словно ему было где-то от восемнадцати месяцев до двух лет. Эллисон сияла.
  
  ‘Это она. Это была ее улыбка.’ Кейси протянула ему фотографию, чтобы он сделал снимок. ‘Поможет ли эта фотография его сыну?’
  
  ‘Я думаю, что так бы и было’.
  
  ‘Возьми это с собой’.
  
  ‘Могу я позаимствовать что-нибудь из этих других?’
  
  ‘Да’.
  
  Том Кейси вышел вместе с ним. Он стоял рядом с машиной Равено.
  
  ‘Ты не совсем понял, что тебе было нужно, не так ли? Но потом ты набросился со своими вопросами.’
  
  ‘Я исследую все по краям и, как правило, знаю, когда получу информацию, которая поможет делу. Иногда полезно сначала ознакомиться с историями. У тебя есть какие-то проблемы с тем, что я тебе звоню?’
  
  ‘ Никаких, пока ты расследуешь убийство АК.
  
  ‘ Как часто вы покидаете остров? - спросил я.
  
  ‘Не часто. Иногда я говорю людям, что никогда отсюда не уеду. Это из-за войны’. Он постучал ладонью по крыше машины Равено.
  
  Джим был бы первым, кто поднял бы дверь, если бы хотел проникнуть в дом. Однажды он разбил здесь окно, просто чтобы добраться до виски, так что, я думаю, это подходит к тому, что ты вломился в его дом. Ты можешь звонить мне в любое время с вопросами об АК, и если ты найдешь его убийцу, я прилечу в Сан-Франциско и угощу тебя лучшим ужином в городе.’
  
  ‘Я буду настаивать на этом’.
  
  ‘Я надеюсь, что ты это сделаешь’.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ
  
  
  ‘Как Гавайи?’ - спросила ла Роза. ‘Где ты?’
  
  Равено свернул с шоссе на так называемую Седловую дорогу. Дорога пересекала внутреннюю часть острова, соединяя север и юг. Вдоль дороги находилось армейское летное поле Брэдшоу, куда Равено звонил полчаса назад.
  
  ‘Я направляюсь на военную базу, и мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал. После того, как я остановлюсь на этом аэродроме, я направляюсь в аэропорт в Коне, а затем на Бали. Мне нужна ваша помощь с лейтенантом и капитаном. Мне нужно получить разрешение на поездку на Бали на неделю.’
  
  ‘Ты имеешь в виду Бали в южной части Тихого океана?’
  
  ‘Да, оказывается, Джим Фрэнк ездил по островам и пляжным зонам, возможно, для прикрытия. После Бали мне понадобится неделя в местечке в Таиланде под названием Пхукет. Парень, у которого я только что брал интервью, говорит, что это прекрасная пляжная страна. Думаю, это то, что нравилось капитану - красивые женщины и пляжи. Мне следовало взять с собой не один купальник. Знаешь, ты смываешь соль с костюма и можешь дать ему высохнуть, пока...
  
  ‘Знаешь что, ты совсем оторвался от жизни. Ты не знаешь своих пляжей. Никто больше не ездит на Пхукет’.
  
  Равено улыбнулась, поняв, что он дразнит ее. Его не удивило, что она знала свои пляжи.
  
  Впереди, слева от него, возвышался вулкан Мауна-Лоа. В полдень на Мауна-Лоа и другом вулкане на южной оконечности собирались облака. Когда он брал напрокат автомобиль, его предупредили, чтобы он не ездил по Седловой дороге. Если бы он сломался там, ему пришлось бы платить за буксировку, но дорога была намного лучше, чем они говорили.
  
  ‘Насчет чего я тебя не разыгрываю, так это насчет остановки на армейском аэродроме Брэдшоу, чтобы попытаться найти офицера, который также знал Крюгера’.
  
  ‘ Ты нашел тот дом? - спросил я.
  
  ‘Я нашел этот дом и узнал, что Джим Фрэнк умер в 2004 году. Дом и окружающее его ранчо принадлежат его старому близкому другу по имени Том Кейси. Я только что ушла от него, но не могу ничего о нем прочитать. Он выращивает органическую говядину. У него есть другие предприятия на островах и мужчина, живущий с ним, который, по-видимому, является вторым сыном Джима Фрэнка, но от другого брака. Это еще не все, но я введу вас в курс дела, когда у нас будет лучший прием.’
  
  ‘Значит, этот Кейси владеет собственностью, и именно поэтому мы не смогли найти никаких записей о владении какой-либо собственностью?’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘ И он просто позволил Фрэнку там жить?
  
  ‘Это то, что он мне сказал’.
  
  ‘Хорошо, и что ты надеешься делать на авиабазе?’
  
  ‘Допросите офицера, который знал Крюгера’.
  
  ‘Ты все еще летишь завтра домой?’
  
  ‘Я планирую это сделать’.
  
  ‘Здесь все движется’.
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  Равено слушал, как она описывала, как Хан и его жена прошлой ночью проезжали через Сан-Франциско в сопровождении двух групп наблюдения.
  
  Жена Хана вела машину медленно, поэтому они уступили ей место. Как оказалось, это было слишком, потому что через два квартала после входа на станцию Embarcadero Bart Хана в машине уже не было. Он пересек под заливом Барт, пересел на поезд на станции Макартур, поехал на север и вышел в Эль-Серрито. Он покинул Эль-Серрито без какого-либо наблюдения и уехал на машине, которую его дочь одолжила у своего парня. Они обогнули залив и вернулись в город через мост Золотые ворота.’
  
  ‘Откуда мы это знаем?’
  
  ‘Не уверен, видео с моста, я думаю’.
  
  ‘Это кажется маловероятным’.
  
  ‘Я выясню’.
  
  ‘Хорошо, и что произошло потом?’
  
  ‘Он припарковался в пяти кварталах от магазина шкафов и вошел внутрь. Там-то они его и подобрали снова. Внутри он не включал никакого света и осмотрел блок из лиственничной фанеры с помощью фонарика.’
  
  ‘Итак, это ответ на этот вопрос’.
  
  ‘Это еще не все’.
  
  Если бы он знал о доставке, это сделало бы его их главным подозреваемым в убийствах.
  
  ‘Он передвинул фанеру вилочным погрузчиком, извлек гильзы от бомб и уложил их в картонные коробки, прежде чем подогнать свою машину к погрузочной платформе’.
  
  ‘Он сделал все это только с помощью фонарика?’
  
  ‘Это то, что сказал мне Ортега, никогда не включавший свет. Он загрузил коробки в багажник, и вот тут-то все и стало плохо. К этому времени группы наблюдения были в гипердрайве, и когда он уехал с гильзами, федералы вызвали вертолет. Он поехал на юг по 101-му шоссе к выезду из аэропорта для долгосрочной парковки. Он оставил машину в лонг-терме и поехал на рейсовом автобусе в аэропорт.’
  
  ‘ Гильзы от бомбы все еще в машине на долговременной стоянке?
  
  ‘Это верно, но ненадолго. Хан купил билет туда и обратно рейсом авиакомпании United в Нью-Йорк, аэропорт Кеннеди. Он оплатил визу, пожаловался на цену и дополнительную плату за свой багаж, и к тому времени наши ребята были в аэропорту. Багаж досмотрели чисто, но его оттащили в сторону и дали дополнительную палочку. Было принято решение позволить ему подняться на борт.’
  
  ‘Кто это сделал?’
  
  ‘Кто-то выше Коу. Тем временем за транспортным средством, оставленным на долговременной стоянке, было установлено наблюдение.’
  
  ‘Это все было прошлой ночью?’
  
  ‘Да, и когда Хан направился к выходу, чтобы успеть на рейс, ему позвонили. Короткий звонок, но они получили его, и он почти наверняка исходил от человека, который уже был на парковке в фургоне на шестом уровне, где Хан оставил машину. Мужчина, также везущий багаж и выглядящий так, как будто он только что вернулся из поездки, вышел из лифта на шестом уровне, затем сел в белый фургон. Он медленно проехал вдоль ряда, где Хан оставил машину, остановился рядом с ней, вышел, открыл дверцы фургона и перенес гильзы в фургон. Я слышал, что перевод занял одиннадцать секунд. Затем он поехал на юг и пересек улицу 280 в южном направлении.’
  
  ‘Там были наши ребята?’
  
  ‘Да, но командовало ФБР. Фургон выехал со 280-й и направился к побережью, и вот что, по их мнению, произошло. Оказавшись на этой дороге, он начал делать остановки примерно каждые полмили. Он съезжал на обочину. Они решили, что он следит за наблюдением сзади, и одна из команд должна была проехать мимо. Итак, одна команда была позади него, другая впереди, и вертолет в воздухе. Но был туман, и вертолет мог выследить его, но они не могли сказать, что он делал. Он то входил, то выходил из тумана и все еще делал остановки примерно каждые полмили.’
  
  ‘И во время одной из остановок на обочине дороги были выгружены гильзы от бомб?’
  
  ‘Вы поняли, это именно то, что, по их мнению, произошло. Он остановился ровно настолько, чтобы кто-то снова открыл дверцу фургона, только на этот раз для того, чтобы вытащить коробки. Сегодня утром они нашли две пустые картонные коробки, в которых, по их мнению, находились гильзы от бомб.’
  
  ‘Где сейчас водитель фургона?’
  
  ‘В доме на самом краю Салинаса, но брошенный фургон находится в Санта-Крус. Он сменил его на пикап на парковке супермаркета. А гильзы Бог знает где’.
  
  ‘Они получили номерные знаки на автомобилях, которые ездили по дороге позже?’
  
  ‘ Пятьдесят семь машин, они захватили их все. Прошлой ночью они обыскали четверых. Это полный бардак, не говоря уже о том, что на него указывают пальцем. Я слышал, что Коу в беде, но я не думаю, что он руководил наблюдением, поэтому я этого не понимаю. Но, Бен, это еще не все. Хан мертв. После звонка, который он принял в аэропорту, он покинул аэропорт. Никогда не садился в самолет и не садился в такси. Таксист отвез его домой, а затем зашел с ним в дом.’
  
  ‘Где на данный момент багаж Хана?’
  
  ‘ Она у него с собой, и таксист подкатил ее к двери. Таксист вошел вместе с ним внутрь. Через пять минут таксист уезжает. Этим утром, чуть позже девяти часов, приходит дочь Хана, отпирает входную дверь своих родителей и находит его тело в прихожей, а маму на лестнице. Хан был задушен. У его жены была сломана шея.’
  
  ‘ Задушили? - спросил я.
  
  ‘Задушен проволокой, и ведутся поиски водителя такси’.
  
  ‘Это все было прошлой ночью?’
  
  ‘Да. Как далеко вы находитесь от этой авиабазы и хотите ли вы, чтобы я что-нибудь сделал отсюда?’
  
  ‘Ты мог бы погуглить что-нибудь для меня. Мой телефон здесь работает слишком медленно. Есть место под названием Зона управления играми Каохе. Скажите мне, как далеко это от военно-воздушной базы Брэдшоу и сколько ворот на базе. Этот офицер Виктор Шей живет в казармах на задворках, самых дальних от дороги. Если сможешь что-нибудь узнать о нем, напиши мне.’
  
  ‘Прямо сейчас я смотрю на Брэдшоу’.
  
  ‘Если он выйдет через ворота, ближайшие к его казарме, как он доберется до главной дороги?’
  
  ‘Подожди, ладно, хм, асфальтированная дорога возвращается к твоей седловой дороге примерно в четверти мили от базы, а грунтовая идет прямо’.
  
  ‘Следуйте по грунтовой дороге’.
  
  ‘Хорошо, пересчитываю, пересчитываю, идите налево на пересечении с Лавовой дорогой. Эй, я часто вижу слово "лава". Она песчаная и красивая или это нагромождение камней?’ Она не стала дожидаться ответа. ‘ С Лавовой дороги он свернул бы налево, и это вывело бы его на дорогу, по которой вы едете. Как вы думаете, он попытается вас избежать?’
  
  ‘Надеюсь, что нет, но я уверен, что ему позвонит Кейси, владелец ранчо, у которого я только что брал интервью’.
  
  ‘Позвони мне позже’.
  
  ‘Я так и сделаю".
  
  
  ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ
  
  
  Равено ждал у ворот охраны, когда поступил вызов. Было ясно, что Шэй был на базе, но так же ясно, что он собирался избегать его.
  
  ‘Сэр, сегодня днем он не на действительной службе’.
  
  ‘Куда он ходит, когда не на дежурстве?’
  
  ‘Сэр, я могу оставить для него сообщение’.
  
  Равено оставил сообщение, а затем, рассудив, что терять нечего, продолжил движение по дороге до перекрестка, указанного ему ла Розой. Он отъехал от ворот охраны, заметил дорогу, идущую параллельно шоссе, и решил, что это Лавовая дорога, которую нашел ла Роза. Напротив пересечения дороги и хайвея была асфальтированная стоянка и станция рейнджеров, государственный парк Мауна-Кеа. За исключением пикапа с маркировкой департамента парков штата, стоянка была пуста. Равено подъехал. Он сдал машину назад, чтобы видеть через шоссе Лавовую дорогу.
  
  Единственным реальным рычагом воздействия, который у него был как у инспектора отдела по расследованию убийств, было, если старший офицер приказывал Шэю сотрудничать, и делать это было немного нелепо, но это давало ему возможность подумать о Хане и о том, что рассказала ему ла Роза. У него также был вид на вулкан Мауна-Лоа, и он был рад посидеть здесь на солнышке и отдохнуть от всего этого. Гора была прекрасна. Он читал, что у них там было множество обсерваторий, потому что небо было таким ясным. Он наблюдал, как облака движутся над горой, а затем повернулся к пыли, поднимающейся на Лавовой дороге.
  
  Недостаточно пыли для учений с танками, недостаточно даже для одинокого "Хамви", ближе к тому количеству, которое поднял бы одинокий автомобиль. Он наблюдал за приближающейся машиной, думая о пропавших гильзах от бомб. Он взял свой телефон и позвонил ла Розе.
  
  ‘Мне отказали у ворот, и это очень рискованно, но я смотрю на машину, приближающуюся ко мне со стороны Лава-роуд. Когда она выедет на шоссе, я собираюсь последовать за ней и передать вам номера. Если я потеряю тебя, я отправлю их тебе смс.’
  
  ‘Что за транспортное средство?’
  
  ‘Я пока не могу назвать вам марку или модель. Это слишком далеко, но похоже на зеленый джип ’. Когда джип свернул с Лава-роуд в сторону шоссе, он сказал: ‘Один пассажир. Самец. Среднего возраста, но у меня такое чувство, что на этой базе есть несколько мужчин среднего возраста.’
  
  Равено наблюдал, как джип выехал на шоссе и остановился достаточно надолго, чтобы заметить его, переходящего дорогу на парковочной стоянке и смотрящего на него. Затем он выехал и повернул налево.
  
  ‘Он едет в мою сторону", - сказал Равено и выехал на шоссе позади него. Несколько минут спустя он зачитал номера "ла Розы".
  
  ‘Я перезвоню тебе", - сказала она, и его мысли вернулись к Хану. Когда ла Роза перезвонила, она сказала: ‘Тебе следовало бы купить пачку лотерейных билетов. Этот джип зарегистрирован на имя Виктора Уильяма Шея.’
  
  ‘Значит, он убегает от меня. Интересно, почему он не хочет со мной разговаривать?’
  
  ‘Я знаю почему. Это потому, что ты задаешь слишком много вопросов. Что еще я могу для тебя сделать? Хочешь, я найду тебе ресторан, где можно поужинать сегодня вечером?’
  
  ‘Конечно, поищи что-нибудь’.
  
  ‘Это Шей тебя раскусил?’
  
  ‘Да, он это сделал, и он наблюдает за мной прямо сейчас’.
  
  ‘Держись сзади и будь осторожен’.
  
  ‘Посмотрим, что вы сможете разузнать о его военной карьере. Вы можете сказать любому, с кем вы поговорите, что мы хотим допросить его о нераскрытом убийстве в Сан-Франциско в 1989 году’.
  
  ‘ Кстати говоря, Генри Гойя звонил сегодня пару раз.’
  
  ‘Я позвоню ему’.
  
  Добравшись до перекрестка шоссе, Шэй повернул в сторону побережья. Добравшись до прибрежного шоссе, он повернул на север, и Равено влился в вереницу машин позади него. Он чуть не потерял его на следующем перекрестке. Он поехал не в ту сторону, затем вернулся и снова нашел его в городе Кавайхэ, и то только потому, что Шей не спрятал свою машину. Он был на парковке у ресторана, и Равено проехал мимо ресторана прибрежной кухни и музиквариума "Голубой дракон". Он заехал на заправочную станцию и наполнил бак, обдумывая свой следующий шаг. Он решил вернуться к "Синему Дракону" и зайти внутрь.
  
  Внутри "Синего дракона" был открытый внутренний двор со стульями, столами, сценой и двумя барами. Наступали сумерки. Там были пьющие, но он не видел Шея, но официантка увидела, как он оглядывается по сторонам, и подошла помочь.
  
  ‘Может быть, он на заднем дворике", - сказала она.
  
  "Где это?" - спросил я.
  
  Она указала, и Равено направился к ближайшему к ней бару. Он заказал темный ром и побольше льда и заплатил, размешивая лед. Затем он взял напиток и вышел на задний дворик.
  
  
  ТРИДЦАТЬ СЕМЬ
  
  
  Том Кейси повернулся и улыбнулся, как будто обрадованный совпадением. Он взглянул на напиток Равено.
  
  ‘Рад видеть, что вы открыли для себя лучший бар на северном побережье Кохалы. Вы, должно быть, чертовски хороший детектив. Знаешь, это забавно, я мог бы поклясться, что ты сказал, что сегодня улетаешь домой.’
  
  Равено повернулся к Шей. ‘Прежде чем вы уйдете, я хотел бы поговорить с вами несколько минут’.
  
  ‘Вы серьезный парень, инспектор, - сказал Кейси, - но, возможно, вы неправильно поняли моего друга. Вы просили людей, которые знали АК, и я пытался вам помочь. Я не предоставлял вам список подозреваемых.’ Кейси выдвинула стул. ‘Садись с нами, задавай свои вопросы’.
  
  ‘Я бы предпочел поговорить об этом один на один’.
  
  ‘Поступай как знаешь. Мы здесь, чтобы наверстать упущенное и перекусить. Ты можешь присоединиться к нам, если передумаешь. Что ты собираешься делать в противном случае, посидеть в баре? Давайте, инспектор, вы на Гавайях с выпивкой в руках. Посидите здесь на свежем воздухе. Больше всего на свете я хотел бы видеть, как вы найдете того, кто убил АК, и всадите в него пулю. Если ты добьешься реального прогресса, это может даже удержать меня от попыток добиться твоего увольнения.’
  
  ‘Я собираюсь ответить на пару звонков, но прежде чем вы уйдете, лейтенант, я хотел бы поговорить с вами’.
  
  ‘Возможно, мы задержимся ненадолго", - сказала Кейси, и Равено вошел внутрь. Он занял столик в открытом дворике и перезвонил Гойе. Гойя начал рассказывать ему о том, как собирался навестить Говича.
  
  ‘Бен, причина, по которой он тебе не позвонил, в том, что ему нездоровится. Там была его сестра. Она жила с ним. Она сказала, что у него был небольшой инсульт около четырех месяцев назад, и они думают, что на прошлой неделе у него был еще один. Сегодня она везет его к врачу. Он был сбит с толку, когда я упомянул канадцев. Он даже не мог их вспомнить. Он расстроился, когда не смог отследить, о чем я его спрашивал. Помнишь, я говорил тебе, что мы узнали, что они не ели в ресторане, о котором нам говорили.’
  
  ‘ Это есть в материалах дела об убийстве.’
  
  Это было там, и это была тупиковая деталь, если только к ней не прилагалось что-то новое. Барбара Хейни объяснила это их разочарованием из-за того, что их держали в полицейском участке и они пропустили заказанный ужин.
  
  Эд уставился в пространство, когда я спросил его об этом. Он не брился пару дней, и его сестра нависла над ним, пытаясь ответить за него. Она сказала, что вчера он не мог найти свои ключи. Когда ты доживешь до моего возраста, ты часто это услышишь, и позволь мне сказать тебе, брат, это не означает ничего хорошего’.
  
  ‘Мне жаль Эда, и давай больше не будем его беспокоить. Не похоже, что он сможет нам помочь.’
  
  ‘Мне следовало позвонить, когда у него был первый инсульт’.
  
  Гойя был расстроен изменениями, которые он увидел в своем бывшем партнере, и Равено не стал расспрашивать его о Марлин Темзе или о чем-то еще. Он выслушал и, повесив трубку, отошел со своим напитком обратно в угол бара, где его было видно Шей. Он отвечал на электронные письма. Он заказал рулетики из креветок и яиц ситаке с драконьим соусом, а затем получил сообщение от Коу.
  
  ‘Позвони мне", - гласило оно.
  
  Равено сказал бармену, что скоро вернется. Он вышел через парадную дверь и позвал Коу с парковки.
  
  ‘Как много ты знаешь?’ Спросил Коу.
  
  ‘Мой напарник сказал мне, что гильзы потерялись. Они собираются тебя вытащить?’
  
  ‘Оперативная группа будет реорганизована, но нет, я остаюсь. Остался бы ваш ЦРУ с ним?’
  
  ‘Они очень хороши и знают местность’.
  
  ‘Так они говорят. Здесь не очень красиво. Но я звоню, чтобы узнать, узнали ли вы что-нибудь об Алане Крюгере, если вообще узнали".
  
  ‘Сегодня я брал интервью у некоего Томаса Кейси, который был хорошим другом Крюгера. Кейси думает, что Крюгер действительно работал на Секретную службу в качестве независимого подрядчика после того, как уволился, и сказал, что в то время подозревал, что он также выполнял работу на ЦРУ. Вы можете это проверить?’
  
  ‘Я могу попробовать’.
  
  ‘Ты можешь раздобыть военные досье на Кейси?’
  
  ‘Я получаю те же записи, что и ты’.
  
  ‘Вы получаете их намного быстрее, и если их будет больше, военно-морской флот с большей вероятностью предоставит их вам. У меня также есть вопросы о лейтенанте Викторе Шее. В настоящее время он находится на военно-воздушной базе армии Брэдшоу на Большом острове. Прямо сейчас он примерно в тридцати ярдах от меня, сидит за столиком во внутреннем дворике и пьет с Томом Кейси. Он изо всех сил старался избегать меня сегодня после того, как Кейси позвонила ему и сказала, что я собираюсь попытаться связаться с ним.’
  
  ‘Кейси назвал тебе имя Шэя, а затем позвонил и предупредил его, чтобы он остерегался тебя?’
  
  ‘Что-то в этом роде. Он мастер своего дела, и у меня такое чувство, что у него много денег и он привык добиваться своего. Крюгер был постоянным гостем в 1980-х годах. Он прервал свои поездки туда и обратно в Гонконг, остановившись здесь.’
  
  ‘Назови мне еще раз имя офицера’.
  
  ‘Лейтенант Виктор Шей, служил на военно-воздушной базе Брэдшоу’. Прежде чем повесить трубку, Равено сказал: "Вы лучший, с кем я работал в Бюро. Ты должен оправиться от этого. Не позволяй этому сбить тебя с толку.’
  
  Равено вернулся в бар. Он съел яичные рулетики и заказал пиво и еще одну закуску, ахи вон тон. Он взглянул на парней. Они собирались переждать его, но сделать это означало сделать заявление, отличное от того, что Кейси сделал этим утром. Затем, когда он прикончил выигранные тонны и большую часть пива и был готов к противостоянию с Шеем, из патио вошел Кейси.
  
  ‘Я направляюсь в туалет, почему бы тебе не выйти и не поговорить с ним один на один, а я не торопясь вернусь. Больно смотреть, как ты прячешься здесь’.
  
  Равено вышел во внутренний дворик.
  
  ‘ Чем ты занимаешься в Брэдшоу? - спросил я.
  
  ‘Цепочка поставок, сэр. Именно этим занимается Брэдшоу’.
  
  ‘Когда вы познакомились с Томом Кейси?’
  
  ‘Когда мне было двадцать два и я летал на реактивных самолетах. Капитан Фрэнк представил меня ему. Я встретил капитана Фрэнка на рейсе из Сан-Франциско. Я был в форме. Он увидел мои крылья, и мы разговорились. Он пригласил меня на ранчо.’
  
  - Ранчо Кейси? - спросил я.
  
  ‘Там был дом капитана Фрэнка’.
  
  ‘Вы встречались с Аланом Крюгером на ранчо Кейси?’
  
  ‘Я не помню’.
  
  ‘Вы познакомились с ним на вечеринке в доме капитана Фрэнка?’
  
  ‘Я не знаю. У него было много друзей, и это было давно’.
  
  ‘У вас есть моя визитка’.
  
  ‘Да, сэр, у меня есть ваша карточка’.
  
  ‘И вы живете по кодексу поведения в армии, верно?’
  
  ‘Сэр?’
  
  ‘Я собираюсь спросить еще раз, и если ты хочешь изменить свой ответ, это прекрасно. Если нет, то все чисто. Вы хотите сказать, что если вы и знали Алана Крюгера, то лишь мимоходом. Это верно?’
  
  ‘Я знала, кто он такой, но не думаю, что мы когда-либо обменялись более чем двумя словами’.
  
  Равено долго смотрел на Шея, прежде чем открыть свой блокнот, говоря так, как он это делал, объясняя: ‘Я работал по фотографиям. В некоторых из них есть люди, о которых я понятия не имею, кто они такие. О большинстве из них я понятия не имею. Я прокладываю себе путь через сопоставление имен с лицами, а затем выясняю, кто кого знал.
  
  Жертвой был Алан Крюгер, так что я опозорил его. Джим Фрэнк, теперь я его знаю, и Кейси, и Мэтт Фрэнк. Но в любом случае, я пошел к своей машине, пока вы ели. Мне нужно было позвонить, и в то же время я получил эту фотографию. Вот оно, и до сегодняшнего дня я знал одно лицо, но не другое.’
  
  Равено подвинул его через стол, затем подождал.
  
  Это сделала Эллисон Кандел. Это вы с Крюгером разносите свои напитки, не так ли? Это тот Крюгер, которого вы знали только как мимолетного знакомого. Это была просто съемка на вечеринке? Или ты хочешь вернуться и начать этот разговор заново? Я даю вам возможность выбора, но после этого я собираюсь заставить вас соблюдать кодекс, которому вы поклялись, и я действительно не люблю угрожать. Обычно они не помогают в расследованиях. Но вы находитесь на военной базе, и добраться до вас сложнее, поэтому я собираюсь сказать вам сегодня, что если я выясню, что вы мне солгали, я пойду к вашему командиру. Я обращусь к тебе по поводу кодекса чести, которому ты поклялся. Ты слышишь меня?’
  
  ‘Я слышу, как ты говоришь’.
  
  ‘ Приятной вам ночи, лейтенант.’
  
  
  ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ
  
  
  Брак Равено длился почти два десятилетия. Он все еще рассматривал его провал как свою вину, а часть последовавшего за ним одиночества - как заслуженное. Когда это закончилось, ему потребовалось много времени, чтобы научиться жить одному. Скажи ему двадцать лет назад, что в этом возрасте он жил бы один, и он бы тебе не поверил. После развода у него были отношения с несколькими разными женщинами, хотя до появления Селесты ни одна из них не продлилась долго. Он не считал себя отстраненным или холодным на ощупь, или кем-то с притупленными эмоциями, и, возможно, это было просто старением, но он был в порядке, возвращаясь ночью домой в пустую квартиру. Теперь это снова менялось.
  
  Он налил бокал вина после того, как вошел в дверь. Он вышел на холодный воздух, и перемена по сравнению с мягким теплом Гавайев была поразительной. Он вышел к парапету. Город был его передним двором. Он позвонил Селесте, глядя на ночной город.
  
  Селеста прожила со своим парнем девять, почти десять лет. Когда он влюбился в кого-то другого, это опустошило ее, и он знал эту историю. Она рассказывала ему это в той или иной форме много раз после того, как они начали встречаться. Тогда она была пугливой, полной надежд и злой одновременно. Должно быть, прошло шесть месяцев, прежде чем он услышал ее настоящий смех. Ее смех сейчас был таким, который уносит тебя с собой, как набегающая волна.
  
  После того, как они составили свой план на завтра, поговорили, и он повесил трубку, он сделал сэндвич и принял душ. Он налил еще один стакан, прежде чем сесть и почитать блог, который ему прислала ла Роза. Ла Роза читала Politico, The Daily Beast, Huffington Post и другие политически ориентированные сайты и публикации. Она была в курсе местной жизни. То, что она переслала, было от Owlseye. com, местный блоггер, получивший национальную известность благодаря своему каналу внутренних скандалов. Это включало в себя полицейское управление, где несколько раз он правильно предсказывал перестановки или реорганизацию; или, скорее, он слил это после наводки.
  
  В блоге, который она переслала , owlseye написала,
  
  Источники подтвердили, что федеральные агентства и местная полиция ведут отчаянные поиски предполагаемых исполнителей запланированного здесь взрыва! Да, в Сан-Франциско, и мой секретный источник сообщает, что федералы замяли важную пьесу. Очень скоро в местном отделении ФБР в Сан-Франциско и в полиции Сан-Франциско может произойти крупная перетряска. Скоро будет больше информации, если только я не стану мишенью для прослушки ‘одинокого волка’, как это уже случалось с owlseye раньше. Когда федеральное правоохранительное ведомство приходит в ярость, мы все становимся террористами.
  
  Равено подумал, что тон его был тошнотворным, но это не имело значения. То, что это наконец просочилось наружу, его не удивило. То, что кто-то по каналу связался с этим блоггером, а не с более традиционными СМИ, уже даже не было необычным.
  
  Очень рано на следующее утро он пересек Бэй-Бридж, поехал на юг в сторону СФО и свернул с долгосрочной парковки. Он подъехал к пандусу, ведущему на верхний уровень, к месту, указанному на схеме. Он отметил время, затем проехал на юг оттуда до 92 кроссовера. Он проехал весь путь и попытался представить хореографию наблюдения на извилистой дороге, ведущей к шоссе 1 и побережью.
  
  Почему были убиты Хан и его жена? Неужели организаторы взрыва наводили порядок за собой, систематически устраняя связи? Это было все, что он смог придумать этим утром, и это было не так уж много. И почему они пошли на такой риск, чтобы найти гильзы от бомб? Судя по тому, как Хан передвигался, он, должно быть, знал, что находится под наблюдением. Ему пришло в голову, что Хан, возможно, не знал, что его сотрудники будут убиты.
  
  Равено выехал на побережье, прежде чем развернуться. Он поехал обратно в сторону Сан-Франциско, все еще обдумывая это. Плоттеры, даже если бы они не знали о видеопотоке внутри магазина шкафов, должны были бы предположить, что Хан, загружающий коробки снаружи, будет находиться под наблюдением и за ним последуют. Что, если бы Хана арестовали в SFO? Что, если бы он решил заговорить? Что тогда? Это могло означать только то, что Хан не мог соединить точки. Он знал не так уж много. Вот почему они могли идти вперед. "Должно быть, так", - подумал он. Это единственное, что объясняет их действия.
  
  Четыре бомбы, когда закончите, низкотехнологичный переход по ветреной дороге ночью и не бесхитростный, скорее осознанный. Может быть, мы не видим этих людей такими, какие они есть. Он знал, что федералы были здесь до рассвета с собаками, прочесывающими обочину дороги, но даже сейчас они не были уверены, когда были перевезены гильзы. Водитель был опытным, группы наблюдения - с бутылочным горлышком. Водитель сделал восемь остановок на дороге, и каждый раз камера наблюдения предполагала, что он следит за ними сзади, но на одной из этих остановок кто-то вышел из-за деревьев и выгрузил коробки, прежде чем он поехал дальше.
  
  Съезжая с трассы в Сан-Франциско, он позвонил Коу и спросил: ‘Эти заговорщики получают откуда-нибудь помощь изнутри?’
  
  ‘Как ты до этого додумался?’
  
  ‘Я спрашиваю, есть ли подозрения’.
  
  ‘Подозрения есть всегда, особенно после большой оплошности’.
  
  ‘Перетряска в вашем местном офисе связана только с потерей гильз от бомб или есть еще что-то?’
  
  ‘Мы вступаем на территорию, где я не могу много сказать, но я собираюсь перевести вас в режим ожидания и пойти поговорить с моим начальником полиции о том, чтобы вас задержали. Но сначала скажите мне, откуда вы это берете ’.
  
  ‘У меня ничего нет. Ты здесь забегаешь вперед. Я просто пытаюсь разобраться в происходящем. Я просто проехал маршрут, который ты мне прислал, и я все обдумал’.
  
  ‘Держись’.
  
  Равено оставался на линии пару минут, затем повесил трубку. У Коу был его номер. Коу мог позвонить ему. Он позвонил примерно через пять минут.
  
  ‘Равено, ты можешь прийти сюда сегодня утром? Мы пришли к тому же выводу и хотели бы подробнее поговорить с тобой. Мы думаем, что имеем дело с людьми, знакомыми с нашей методологией’.
  
  ‘Да, я тоже так думаю’.
  
  ‘Ты можешь зайти сегодня утром?’
  
  ‘Я не собираюсь рассказывать ничего, чего ты еще не знаешь, но, конечно, я зайду’.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ
  
  
  Но он еще не обратился в Местное отделение ФБР. Ла Роза позвонила и сказала, что Райан Кандел был в отделе по расследованию убийств и в семейной приемной, читал журнал, как будто ждал приема у стоматолога. В отделе по расследованию убийств был крошечный вестибюль. Это было все равно что зайти в телефонную будку с банкоматом и дверью в нем. Как только вы проходили через дверь, семейная комната ожидания оказывалась слева. Там был диван, кресло, журнальный столик с несколькими журналами. Телевизора там не было, но опять же, это было не то место, где многие люди хотели бы тусоваться.
  
  ‘ Скажи ему, что я буду через десять минут, и попроси подождать. Я собираюсь попросить его кое-что сделать для нас.’
  
  Кандел, вероятно, подумал об этом и решил, что хочет посмотреть это видео. Пошел домой, подумал об этом и решил, что ему нужно знать, был ли стрелявший его отцом или нет. Когда Равено вошел, он сидел на диване и переписывался с кем-то. Он улыбнулся, но выглядел взволнованным и бледным.
  
  ‘Пребывание здесь заставляет тебя нервничать?’
  
  ‘Я не знаю, но мне нужно выйти на улицу’.
  
  ‘Как ты сюда попал?’
  
  ‘Автобус’.
  
  ‘Я подвезу тебя. Мне все равно нужно ехать в центр. Вы пришли посмотреть видео?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Оно короткое. Хочешь сначала посмотреть это?’
  
  ‘Не совсем, но да’.
  
  ‘Вы можете посмотреть это на компьютере у меня на столе’.
  
  ‘Хорошо’.
  
  Это то, что он сделал. Кандел просмотрел его три раза и не выказал никаких настоящих эмоций. Равено запустил его еще раз и несколько раз заморозил кадр на стрелке.
  
  ‘Ты когда-нибудь смотрел снафф-фильм, Райан?’
  
  ‘Однажды на вечеринке, но я определенно не увлекаюсь ничем подобным’.
  
  ‘Видишь разницу в росте? Твой отец был намного выше. Это не твой отец.’
  
  ‘Ты уверен?’
  
  ‘Да, это смотрели некоторые киноэксперты’. Он немного подождал. ‘Я только что вернулся с Гавайев и узнал больше о твоем отце. Я видел, где он жил. Он мертв, Райан. Он умер в 2004 году от почечной недостаточности в больнице в Гонолулу.’
  
  ‘Наверное, от выпивки’.
  
  ‘Скорее всего, это проблема с печенью. Это была скорее долгая череда осложнений после ранения во время войны во Вьетнаме. Потребовалось несколько телефонных звонков, но я поговорил с врачом, который его помнил. Кажется, многие люди помнят его. Я нашел его дом и познакомился с человеком, которому принадлежит эта собственность. Он был хорошим другом твоего отца. Его зовут Том Кейси, и эта дружба восходит к тому времени, когда они были молодыми пилотами во Вьетнаме. Кейси кремировала останки твоего отца, и его прах находится в мемориале недалеко от дома. Я думаю, тебе стоит туда съездить.’
  
  ‘С чего бы мне этого хотеть?’
  
  ‘Потому что он сыграл в твоей жизни большую роль, чем ты думаешь, и пришло время тебе узнать о нем побольше’.
  
  Равено вытащил компакт-диск и сменил тему.
  
  ‘Позвольте мне показать вам наш картотечный шкаф здесь. Это даст вам больше представления о нас’.
  
  Здесь он полагался на интуицию. Он не был точно уверен, почему он это делает. Возможно, это было потому, что его собственный сын был бы примерно того же возраста, что и Кандел. Может быть, он понимал, что был молод, немного несчастлив и заблуждался. Он открыл дверцу шкафа. На полках слева лежали папки с нераскрытыми делами.
  
  ‘Кем был Кевин Коллинз?’
  
  ‘Он был мальчиком, который пропал, и мы изо всех сил пытались его найти. Вот почему эти две большие коробки стоят там’.
  
  ‘Но теперь, должно быть, слишком поздно’.
  
  ‘Дела раскрываются. Появляется свидетель, который больше не может нести то, что он знает, или ДНК дает нам связь, которой у нас раньше не было ’.
  
  ‘ А как насчет этих? Кто такой Рамирес? - спросил я.
  
  ‘Он более известен как Ночной охотник, и он уже отбывает пожизненный срок в тюрьме, но его адвокат усердно работает над апелляцией. Если адвокат добьется успеха, у нас здесь будет пять хороших дел, так что ему можно будет снова предъявить обвинение.’
  
  Равено перечислил пять жертв. Он достал досье молодой женщины, Марши Смит, убитой в 1966 году. Он знал, что Кандель на самом деле не считал, что усилия того стоили спустя столько лет после убийства. И все же Равено хотел, чтобы он это увидел.
  
  После того, как он закрыл дверь, он сказал: ‘Хорошо, поехали, и я высажу тебя по дороге’.
  
  Они спустились на лифте вниз и сели в машину, прежде чем отъехать от тротуара, Равено потянулся сзади и взял фотографию. Она была завернута в коричневую бумагу.
  
  ‘Том Кейси дал мне это, чтобы я вернул тебе’.
  
  - Что это? - спросил я.
  
  ‘Открой ее’.
  
  Кандель развернул оберточную бумагу, пока они ждали на светофоре. Он перевернул фотографию, затем положил ее на колени, студийный снимок, цветной, размером более 8 х 11, в дубовой рамке, и Равено не ожидал такой интенсивности. Он не издал ни звука, но у него потекли слезы.
  
  ‘Мама. Она выглядит красивой. Она выглядит счастливой’.
  
  ‘Это твой отец рядом с ней’.
  
  Но он не смотрел на своего отца. Он смотрел на руку своего отца, лежащую на его голове, и не верил. ‘Я?’
  
  ‘В чем дело? Тебе не кажется, что парень слишком хорош собой? Это ты’.
  
  ‘Этого не может быть’.
  
  Но Кандель знал, что это так, и когда Равено поворачивал налево, он услышал звук освобождения, а затем рыдание, которое Кандель пытался подавить, но не смог. Когда он оглянулся, по его лицу текли слезы. Он склонил голову, и слезы упали на стекло над фотографией. Равено ехал медленно, дал ему время, прежде чем высадить.
  
  Кандел вытер слезы с лица и сказал: ‘Прости, я просто никогда...’
  
  ‘Значит, он действительно знал тебя. Тебе придется поговорить с Томом Кейси. Он просил передать тебе, что ты получил постоянное приглашение к нему домой’.
  
  Равено оглянулся. ‘Он не делал мне никакого подобного предложения. Он дал мне кое-что другое’. Равено передал коробку, которую дал ему Кейси. ‘Он получил две из них. Вот одна из них. Кейси дала мне это, чтобы я передал тебе вместе с фотографией.’
  
  Кандел взял у него коробку, но еще не открыл. Он обхватил ее левой рукой.
  
  ‘У твоего сводного брата есть другой. Он есть на Facebook, если вы хотите связаться с ним таким образом. Он дал мне контактную информацию. Я отдам его тебе, когда мы остановимся. Твой отец женился на вьетнамке. По словам Тома Кейси, это было сделано для того, чтобы вытащить ее из Вьетнама, но она также была беременна от него. Твоего брата зовут Мэтт Фрэнк.’
  
  "С братом?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И он получил фамилию?’
  
  ‘Он сделал это, и у него смешанные чувства, как и у тебя. Эту историю тебе придется услышать от него. Он старше тебя на несколько лет, и у него специализированный кофейный бизнес, который он пытается вывести на мировой уровень. Он приезжает в Калифорнию пару раз в год, так что вы можете встретиться с ним здесь, если сначала не отправитесь на Гавайи.’
  
  Кандель открыл коробку с изображением дракона. Он достал медаль.
  
  ‘Это для того, чтобы сбрасывать напалм на жителей деревни?’
  
  ‘Война - это часто циничный расчет, но это за исключительный героизм и отвагу. Они не раздают их, как конфеты’.
  
  ‘Но еще одна фальшивая война’.
  
  ‘Я знаю, о чем вы говорите, и у меня были подобные чувства. Мой сын погиб в Ираке. Мне пришлось найти способ отделить то, как мы туда попали, от того, как поступил мой сын. Поговори с Томом Кейси о своем отце и выясни, что в нем было хорошего. Пришло время перевернуть страницу.’
  
  
  СОРОК
  
  
  У Равено не было никаких доказательств. У него не было никакой достоверной информации, а ответственный специальный агент, помощник Коу, сидел и слушал, а затем ушел, что Равено расценил как увольнение. Через десять минут два других агента, извинившись, удалились, и Равено сказал Коу: ‘Мне это не нужно’.
  
  ‘Каждый ищет что угодно’.
  
  ‘Я никогда не говорил, что у меня что-то есть".
  
  ‘ Я знаю.’
  
  ‘Хорошо", - сказал Равено и встал, добавив: ‘Я собираюсь навестить Друри’.
  
  Друри был привлечен к ответственности по обвинению в убийстве и похищении; он не собирается с тобой разговаривать. Он больше никогда не собирается разговаривать ни с кем из нас. У нас нет ничего, что ему нужно, и, по его мнению, мы его обманули.’
  
  ‘Он прав, но у нас действительно есть то, чего он хочет’.
  
  ‘Ладно, что это такое?’
  
  Но Коу был не в настроении слушать. Его глаза были красными от недосыпа. Он был нетерпелив, расстроен, измучен, находился под давлением и испытывал чувство вины за несостоявшуюся слежку. Он ожидал, что Равено придет и изложит теорию о том, что организаторы взрыва получали информацию от правоохранительных органов федерального уровня, а Равено и близко к этому не подходил.
  
  Но он кое-что узнал. Коу сказал ему, прежде чем его арестовали, что ФБР ничего не получило из дома Хана, его банковских и телефонных записей, его электронной почты, его машины. ‘Ноль, пшик", - сказал он. То, что Равено увидел сегодня в Коу, было бегущим испуганным и уставшим агентом, парнем лет тридцати пяти, преданным правоохранительным органам и находящимся на подъеме, а теперь гадающим, не заглохла ли его карьерная арка. Поэтому Равено оставил это в покое. Он перевел разговор на Друри и поддерживал его там.
  
  ‘Четверо сотрудников были застрелены в мебельном магазине", - сказал Равено. ‘Владелец этого магазина и его жена мертвы. Если те же самые люди убирают за собой, то имеет смысл, что они также уберут Джона Друри, потому что Друри может опознать человека, который его нанял. Я хотел бы обратить на это внимание Друри. Почему бы тебе не пойти со мной?’
  
  ‘Прямо сейчас, если я хочу воспользоваться ванной, я должен привести ее в порядок’.
  
  Коу вздохнул. Он прижал два пальца ко лбу, как будто у него болела голова.
  
  ‘Я дам вам знать, если что-нибудь узнаю", - сказал Равено, а затем остановился в дверях. ‘Сегодня утром мне позвонил Брукс. Он во всем в курсе событий?’
  
  ‘О, да, он в самом центре всего этого. Он хочет знать, почему Секретная служба не участвовала в слежке за Ханом. Брукс громкий. Пошел он на хуй’.
  
  Равено подобрал la Rosa, и когда они ехали через весь город, чтобы постучать в дверь блогера, она беспокоилась, что Равено недостаточно настроен. У него не было страницы в Facebook. У него не было аккаунта в Твиттере.
  
  ‘Разве Селеста не пишет в твиттере?’
  
  ‘Да, она думает, что это хороший способ заявить о себе в баре’.
  
  ‘Значит, ты это видел. Ты знаешь, о чем это. И ты слышал об Эндрю Файне, верно?" - спросила ла Роза, когда они припарковались. ‘Ты его читаешь?’
  
  ‘Я читал его, но я не читаю его самого. Он хороший писатель, но вам не обязательно читать его, чтобы знать, какой у него взгляд на все’.
  
  ‘Оставь это у двери. Если что, нам нужно польстить этому парню. Нам нужно, чтобы он поговорил с нами. У него есть канал в Твиттере. Он очень остроумен ’.
  
  ‘Ты следишь за его каналом?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Отправь ему это в твиттере: полиция у дверей’.
  
  Ла Роза проводил совещания с сотрудниками отдела по расследованию убийств, на которых они сидели и говорили о социальных сетях как о новых ценных инструментах привлечения общественности к расследованию. Со всем этим Равено согласился, хотя и не думал, что это означает, что ему нужно подписываться на Facebook или что-то еще. Но рано или поздно у них появится серийный убийца, который будет писать в твиттере об убийствах и насмехаться над ними. Он не сомневался, что так или что чаевые придут именно таким образом, но у него не было интереса следить за размышлениями медийной знаменитости, звезды спорта или журналиста, ставшего блоггером.
  
  ‘Я не знаю почему, но я думаю, что это может быть важно", - сказала ла Роза, и он знал, что она говорит серьезно. Она редко делала подобные заявления, чем он восхищался в ней.
  
  Файн либо не ложился спать прошлой ночью, либо они только что разбудили его. Он выглядел озадаченным, затем удивленным, а затем изобразил еще большее удивление, и Равено догадался, что он уже мысленно пишет об этом визите. Ему потребовалось мгновение, чтобы зажмуриться от солнечного света, стоя в дверном проеме и немного смахивая на сову, под именем которой он выступал в заголовках. Но он быстро приспособился.
  
  ‘Если бы ты позвонила, я бы приготовил кофе. Моя жена помешана на кофе. Она инвестиционный банкир и встает очень рано. Она покупает самый лучший кофе. Я как раз собирался приготовить немного, когда вы постучали. Обычно я пишу до поздней ночи. Почему ко мне неожиданно приходят два инспектора отдела по расследованию убийств?’
  
  ‘Нам жаль, что мы вас разбудили", - сказала ла Роза.
  
  Равено не сожалел.
  
  ‘Кто-нибудь хочет кофе?’ Спросил Файн.
  
  ‘Конечно", - сказал Равено и вспомнил, что забыл привезти "Кону" с Гавайев, чтобы поработать с ним на "Селесте".
  
  Файн показал им комнату, где он вел свой блог, и это была не закоулок в подсобке, в котором он начинал. Это было больше похоже на библиотеку с парой телевизоров с большим экраном и несколькими компьютерами. Он указал на стулья.
  
  ‘Я почти живу в этой комнате. Извините за крошки на столе.’
  
  ‘У нас в офисе они тоже есть", - сказал Равено. ‘Не беспокойся об этом’.
  
  ‘Я пойду приготовлю кофе’.
  
  Стулья были кожаными, из тех, что la Rosa называет мужским клубным стилем. Они были удобными, и жизнь Файна выглядела очень комфортной, хотя ла Роза сказал ему, что Файн заплатил свои взносы как журналист и завел блог в отчаянии после того, как его газета сократила его. Теперь блог получил мощную рекламную поддержку. Тем не менее, быть замужем за кем-то из финансовых кругов не повредит.
  
  Он посмотрел на ла Розу. ‘Это то, что ты себе представлял?’
  
  ‘Не совсем’.
  
  ‘Приятнее?’
  
  ‘Очень вкусно’.
  
  Решение стать полицейским - это решение принадлежать к среднему классу. Это означало, что вы никогда не могли быть уверены в будущем. Пенсии пожарным и полицейским собирались сократить, если не в этом году, то в следующем. Необеспеченные пенсионные фонды Калифорнии были бомбой замедленного действия стоимостью в пятьсот миллиардов долларов, и у Сан-Франциско были свои проблемы. У Файна, похоже, этих проблем не было. Он вернулся, неся поднос с современным кофейником из серебристого стекла и тремя кружками с отбитыми краями, чтобы обстановка была непринужденной.
  
  ‘Извините, что заставил вас ждать’.
  
  ‘Прости, что мы застали тебя врасплох", - сказала ла Роза. Равено, который не мог придумать, за что извиняться, ничего не сказал.
  
  ‘Итак, что я могу для вас сделать?’
  
  ‘Мы участвуем в расследовании, о котором вы писали вчера", - сказала ла Роза. ‘Это совместное расследование с федеральными агентствами, но мы в значительной степени являемся его частью’.
  
  ‘Вы здесь, чтобы спросить о моем источнике?’
  
  ‘Мы здесь, чтобы поговорить с вами о вашем источнике", - сказала она. ‘Как я думаю, вы знаете, это очень серьезная угроза’.
  
  ‘Я не понимаю. Вы инспекторы отдела по расследованию убийств. Это расследование террористического заговора’.
  
  Равено верил, что в продолжающейся поляризации политики в стране есть большая правда. Доступ к информации связан с привилегиями. Файн был среди привилегированных, но в то же время Файн явно гордился своей чуткой связью с обездоленными и угнетенными. Он написал свою веру в демократию с помощью этих тем, и Равено понял, что Файн не мог не заметить прямо сейчас, что перед ним были двое из среднего класса. Не из низшего класса, но все же они, вероятно, были довольно хорошими дублерами этим утром. Одежда Ла Розы была из Target. Его обувь стоила меньше, чем тапочки на ногах Файна. Один только стол Файна представлял собой скульптуру из стекла и стали стоимостью по меньшей мере в десять тысяч долларов.
  
  ‘Это сложный и организованный сюжет", - сказал Равено. ‘Мы пошли по следу в расследовании убийства и подошли к нему с другой стороны’.
  
  Файн повернулась к нему.
  
  ‘Я понимаю, что команды ФБР были направлены в Пакистан. Это правда?’
  
  ‘Это может быть правдой, но я думаю, что они, вероятно, делали именно то, чего хотели заговорщики’.
  
  ‘Ты понимаешь?’
  
  Равено кивнул. Файн выдержал пристальный взгляд Равено, затем снова посмотрел на ла Розу. Равено знал из учебника ла Розы, что Файн окончил Стэнфорд, много лет работал в Нью-Йорке, затем в Вашингтоне, прежде чем вернуться в район залива. Он создал свой блог, когда конкуренция была еще слабой, а публикации - спорадическими. Он привнес дисциплину конкурента, закаленную годами соблюдения сроков.
  
  ‘Кто больше всего подвержен риску?’ - Спросил Файн, и ла Роза была готова. ‘Мы не знаем, но мы знаем по оружию, где будут реальные потери’.
  
  Это было все равно что мягко подбросить ему мяч, чтобы он выбежал из парка. ‘На улице?’
  
  ‘Да’.
  
  Файн наклонился вперед и налил себе еще кофе. - Кто-нибудь еще? - спросил я.
  
  ‘Я в порядке", - сказал Равено, а затем: ‘Как много вы знаете об угрозе взрыва?’
  
  ‘Если я скажу вам, подвергну ли я риску свой источник?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Даже если источник находится в вашем отделе?’
  
  ‘Это не так’.
  
  ‘Это правда, но как ты вообще можешь это знать?’
  
  ‘Никого в нашем департаменте не волнует перестановка в ФБР. Но это может сделать другое федеральное агентство, и у кого-то в этом агентстве могут быть личные амбиции, которые могут поставить под угрозу наши шансы. Я не говорю о том, чтобы общественность была предупреждена и осведомлена. Честно говоря, я за это.’
  
  ‘Я тоже, инспектор’.
  
  ‘Ваш источник, должно быть, тоже’.
  
  Но это не обязательно было так, и Файн, казалось, признавал это.
  
  ‘Есть момент, ’ сказала ла Роза и сделала паузу, ее губы на мгновение поджались, ‘ момент, когда информация может быть полезна заговорщикам’.
  
  ‘Ты ведь не собираешься пытаться продать мне эту старую пилу, не так ли?’
  
  ‘ Хуже, ’ сказал Равено. ‘Мы собираемся сказать вам, что на этот раз все по-другому’.
  
  ‘Каким образом?’
  
  ‘Доказательств нет, и вы не можете это напечатать, но вы могли бы спросить у своего источника, есть ли у этого хоть какой-то шанс. Мы бы хотели, чтобы вы спросили и оценили ответ.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Ваш источник отвергнет эту идею, но мы видим закономерность, которая предполагает, что заговорщики получают помощь из правоохранительных органов. Это не значит, что это местная помощь ’.
  
  ‘И вы говорите, что мой источник отвергнет это?’
  
  ‘Держу пари, он или она так и сделает’.
  
  Файн посмотрел на свой кофе, и у Равено возникло ощущение, что источник Файна, возможно, не местный.
  
  ‘Вы просите меня сказать то, что я не могу сказать достоверно. Я могу сказать вам, что мой источник очень яркий, и если я выскажу подобную идею, о которой я не могу знать, у меня возникнут вопросы. Я могу потерять свой доступ.’
  
  ‘Не потеряй свой доступ’.
  
  ‘Тебе-то какое дело?’
  
  ‘Просто выслушай нас. Мы собираемся дать вам кое-что, но мы не можем дать вам много, потому что мы не знаем, как много другая сторона знает или не догадывается о расследовании. Тебе придется идти наискосок.’
  
  Файн кивнул, едва заметно, но это был кивок.
  
  ‘Упомяните четверное убийство в магазине Хана по изготовлению шкафов и последующее убийство Хана и его жены’.
  
  - Грабитель? - Спросил я.
  
  ‘Это был не грабитель. Это очень расплывчато, но можете ли вы с этим поработать?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Взамен мы хотели бы знать, что вы узнали’.
  
  ‘Хорошо, но скоро ли общественность будет предупреждена?’
  
  ‘Это, вероятно, скоро прозвучит на совместной пресс-конференции с полицией Сан-Франциско и ФБР. Это может произойти сегодня. Это может произойти завтра, но это произойдет, потому что мы не уверены, где находится эта штука ’.
  
  ‘Значит, они прикрывают свои задницы’.
  
  Равено оставил это в покое и добавил: "Ваш источник не должен знать, что вас посещали инспекторы отдела по расследованию убийств. Это очень важно’.
  
  Глаза Файна были полузакрыты, и он был явно настроен скептически. Он помолчал, а затем удивил Равено, сказав: "Это имеет последствия, о которых мне даже не нравится думать’.
  
  ‘Это так, и нам нужно задать один вопрос о вашем источнике’.
  
  ‘Я думал, мы договорились, что ты не собираешься этого делать’.
  
  ‘ФБР или секретная служба?’
  
  ‘Кто узнает, что я тебе рассказала?’
  
  ‘Мы сохраним это при себе’.
  
  ‘Как долго?’
  
  ‘Так долго, как только мы сможем’.
  
  ‘Мой авторитет зависит...’
  
  ‘Мы защитим тебя’.
  
  Он посмотрел на ла Розу и снова на Равено. ‘Это старая связь. Это тот, с кем я ходил в школу много лет назад. Все это время он неуклонно продвигался вверх. Он не из ФБР или Секретной службы, и ты никогда его не тронешь. Он работал на ЦРУ, и сейчас он в каком-то ответвлении, у которого даже нет названия.’ Он посмотрел мимо Равено на стену позади, затем сказал: ‘Я тебе позвоню’.
  
  
  СОРОК ОДИН
  
  
  ‘Вы по-прежнему можете читать, ’ сказал Брукс, ‘ но ситуация изменилась. Вы можете сесть за мой стол и прочитать то, что мне прислали, но я не собираюсь ничего для вас печатать. И я должен сказать вам, что у нас давние хорошие отношения с полицией Сан-Франциско, и люди здесь злятся, что нас обошли в ту ночь, когда были потеряны гильзы от бомб. Это была не наша неумелость, но она падет на нас. Местный офис сейчас выглядит не очень хорошо.’
  
  ‘Я был на Гавайях’.
  
  Брукс был достаточно близко, чтобы Равено почувствовал запах его лосьона после бритья. Он был слишком близко и слишком настойчив.
  
  Этого бы не случилось, если бы мы были вовлечены или если бы ими занималась ваша команда ЦРУ. ФБР их потеряло. Они добавили агентов. Они привлекли людей, которые даже не знают местность. Они высокомерны. Они бесконечно тупо, блядь, высокомерны, но это произойдет, когда Белый дом отменит визит президента и после того, как все и его брат узнают, что произошло. Какой-то блоггер уже написал о них. Я зол. Я очень зол.’
  
  Брукс отступил назад и отвел взгляд. На нем был новый костюм и другая стрижка, которые придавали ему гладкий, жесткий и чистый вид. Он не страдал в тени. Он подвел Равено к своему компьютеру и открыл PDF-файл.
  
  ‘Ладно, поехали. Теперь ты можешь читать и преследовать призраков. Вы были на Гавайях, расследуя нераскрытое дело, когда потерялись гильзы от бомб, и теперь вы дома, сосредоточенные на этом убийстве, которое, вероятно, никто никогда не раскроет. Но, эй, работа заполняет дни, и кто-то должен заботиться об этих потерянных душах. И это прекрасно. Для этого есть место. Но есть ли в этом необходимость, учитывая все остальные события, происходящие прямо сейчас? У вас есть талант к расследованию. У вас есть опыт. Вы знаете этот город. Вы не должны тратить свои дни на расследование убийства Алана Крюгера. Он мертв уже давно, и эти пропавшие гильзы от бомб являются абсолютным приоритетом.’
  
  ‘Притормози, Брукс’.
  
  ‘Нет, я собираюсь сказать то, что думаю. Это наблюдение было неудачным, потому что нас там не было, а Отдел уголовных расследований полиции Сан-Франциско остался сидеть на заднем сиденье во время критического, крайне важного наблюдения. Конечно, спросите в ФБР, и они расскажут вам о том, как они обучали эту команду. Они обучали этот город, полицию этого штата, они расскажут вам весь свой рэп из академии большого брата. Но мы с вами знаем, что девяносто пять процентов агентов ФБР не умеют вести наблюдение. Половина из них похожи друг на друга. Даже не имеет значения, какого цвета у них кожа, они все равно выглядят так, будто вышли с одной фабрики, и когда они куда-то идут, то идут парами, так что довольно скоро у вас на улице припаркована машина с двумя парнями в ней, которые выглядят почти одинаково. Что ты подумаешь, когда увидишь это?’
  
  ‘Я читаю, Брукс’.
  
  ‘Да, да, ты читал, ты читал, Равено, но ты знаешь, о чем я говорю. Ты знаешь, что я прав’.
  
  Равено прочитал обычные федеральные бланки. Он прочитал заметки об уходе Крюгера, два абзаца, посвященных уточнению времени, даты и момента, когда Алан Крюгер принял решение по ‘личным причинам’ ‘уйти в отставку’ из секретной службы. Было рассказано простым языком, что Крюгер дважды во время дежурства ложно сообщал о своем местонахождении, за что позже, после разоблачения ложного представления, получил выговор. Факты выговора включали имя Джона Пейгена, предположительно руководителя Крюгера. Он снова медленно просмотрел каждую страницу, на этот раз переписывая некоторые из справочных данных Крюгера, включая годы его военной службы.
  
  Закончив, он несколько минут посидел в кресле, размышляя об этом. То, что он прочитал, было подвергнуто санитарной обработке. На самом деле там ничего не было, но он получил имя, Джон Пейджен. Если Пейджен был начальником тогда, то сейчас он на пенсии. Возможно, он все еще где-то поблизости.
  
  Равено прочитал и сделал заметки, затем тихо ушел. Он предпочел не встречаться с Бруксом по пути к выходу. Он найдет Пейджена. Он сосредоточился бы на этом деле, которое сегодня имело такое же значение, как и тогда, когда канадцы нашли тело Крюгера в 1989 году. Из своей машины он позвонил в штаб-квартиру секретной службы в Вашингтоне, представился и сказал, что работает над нераскрытым делом 1989 года и пытается связаться с отставным агентом по имени Джон Пейджен. Он назвал свое имя и номер мобильного и знал, что первым делом позвонит в отдел по расследованию убийств, чтобы подтвердить, что он тот, за кого себя выдает. Если Пейджен будет жив, у него будет федеральная пенсия, и так или иначе Равено найдет его. Он не ожидал найти его в тот день, но именно это и произошло. Пейджен позвонил ему позже в тот же день.
  
  ‘Я вышел на пенсию в 2002 году, - сказал Пейджен, ‘ и с тех пор работаю усерднее’. Он рассмеялся. ‘Я унаследовал ранчо моего отца недалеко от Мэрисвилла. Мы выращиваем фисташки и чернослив.’
  
  ‘Как тебе это нравится?" - спросил я.
  
  ‘Мне это нравится. Возможно, если бы моя карьера была чем-то особенным, я бы чувствовал себя по-другому, но я люблю выращивать что-то и выходить на улицу, когда захочу. Я действительно знал Алана. Я знал его довольно хорошо, и он мне нравился. Он был довольно талантливым и ярким. Он увидел, как мир превращается в глобальную смесь, задолго до того, как все остальные из нас в этом офисе. Вот так он и оказался на азиатском конце. Вам интересно, над чем он работал, когда его убили?’
  
  ‘Я есть’.
  
  ‘Полагаю, вы знаете, что к тому моменту он был там один, три или четыре года’.
  
  ‘Я прочитал его заявление об отставке сегодня утром’.
  
  ‘Верно, отставка , это опять было другое дело. У него с другим агентом была личная неприязнь. Они терпеть друг друга не могли’.
  
  ‘Я хотел бы услышать об этом’.
  
  ‘Разговор об этом приблизит вас к тому, кто его убил?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Хорошо, я встречу тебя или ты можешь подняться сюда, если хочешь’. Равено записал направление. ‘Если ты проедешь завод Мариани номер два, ты зашел слишком далеко. Но мы можем сделать это и по телефону. Ты можешь позвонить мне в любое время.’
  
  ‘Вы сказали, что знали Алана довольно хорошо. Вы знали кого-нибудь из его друзей?’
  
  ‘Ты спрашиваешь о бойфренде?’
  
  ‘Меня интересуют некие Джим Фрэнк и Том Кейси’.
  
  ‘Я знаю имена, и я знаю, что у него на столе была фотография с ними тремя. Парня, которого я никогда не встречала, и я не думаю, что нога Алана переступала порог нашего офиса после того, как он уволился. Тем не менее, я достал ему его первую работу в Гонконге. У нас была зацепка, Алан говорил на этом языке, и его работа по подделке была очень уважаема в штаб-квартире.’
  
  ‘Это была зацепка о поддельных стодолларовых купюрах?’
  
  ‘Нет, я думаю, это было что-то около двадцаток. Какое-то время у нас было много двадцаток’.
  
  ‘ Когда его убили, при нем была шестьдесят одна стодолларовая купюра.
  
  ‘Я помню, и их принесли в наш офис. Они не были поддельными’.
  
  Нам прислали видеозапись убийства. Буквально последние несколько минут жизни Алана, и я покажу ее вам при встрече, если вы захотите посмотреть. На вашем месте я бы не смотрел это, но я рассказываю вам, потому что именно поэтому наш отдел по расследованию нераскрытых дел снова взялся за это дело. Я проверил купюры на предмет наличия улик, а Секретная служба еще раз посмотрела и пришла к другому выводу.’
  
  - Это правда? - Спросил я.
  
  ‘Я должен поверить им на слово’.
  
  ‘Они не собираются тебе лгать’.
  
  ‘Конечно, нет’.
  
  ‘Мы совершали ошибки, как и все остальные’.
  
  Это произошло очень быстро. Здоровый, добродушный мужчина, который ответил на телефонный звонок и, казалось, был более чем готов сделать все, что в его силах, чтобы помочь, теперь потерял присутствие духа и тихо сказал: "Я боюсь того, к чему это приведет. В то время ходили слухи, но Алан был убит до того, как были найдены первые суперноски. Это было на Филиппинах. О них узнал банкир. Если бы Алан был жив, мы могли бы попросить его поехать туда и поработать с агентами, которых мы послали.’
  
  ‘Ты же знаешь, к чему это ведет’.
  
  ‘ У Алана были с собой примечания? - спросил я.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я должен подумать об этом. Почему бы тебе не дать мне несколько дней? Ты можешь это сделать?’
  
  ‘Я могу’.
  
  ‘И я тоже сделаю несколько звонков. Некоторые из нас все еще здесь. Вот что я тебе скажу, я тебе позвоню. Если я позвоню в отдел убийств, попрошу ли я Отдел Нераскрытых дел?’
  
  ‘Просто попроси меня’.
  
  ‘Вы скоро услышите обо мне’.
  
  
  СОРОК ДВА
  
  
  ‘ Инспектор, я застал вас в неподходящий момент? Если да, то прости. Я не всегда думаю о времени на материке.’
  
  ‘Я все равно собирался тебе позвонить’.
  
  ‘Тогда я рада, что опередила тебя в этом’. Кейси тяжело закашлялась. Придя в себя, он сказал: ‘Я немного чертовски простудился. Я приношу извинения за то, как все закончилось. Я слишком много думал о том, что ты отправишься на авиабазу после того, как уедешь отсюда. Я так и думал, что ты ему позвонишь. Я не хотел наводить подозрения на своего друга, и он был расстроен, что ты последовала за ним. Он сказал мне, что ты следил за ним всю дорогу до ресторана.’
  
  ‘Я позвонила заранее, и он был не против встретиться на базе, но не тогда, когда я туда приехала, а я, как и ты, становлюсь все более раздражительной с возрастом’.
  
  Кейси усмехнулась и закашлялась из-за этого.
  
  ‘Это потому, что я сказал ему, что ты вошла в дом Джима без разрешения. Я дал ему понять, что не был уверен насчет тебя. Но теперь, когда я попросил нескольких людей проверить тебя, я чувствую себя лучше. У тебя репутация человека, умеющего справляться с работой. Как бы то ни было, когда мы разговорились, я предложил ему приехать в город и сказал, что угощу его ужином. Синий Дракон - это место, где мы обычно встречаемся, так что это то, что мы сделали. Это был шанс догнать Виктора. Жизнь не была для него справедливой или легкой. Рано ему немного не повезло.
  
  ‘Когда ты появился в "Синем драконе", я подумал, что ж, он проделал весь этот путь сюда и теперь пытается что-то сделать, пытается соединить точки, которые не соединяются. Я знаю, что это не то, что вы делаете, и на самом деле я впечатлен, что Сан-Франциско все еще заботится о том, что случилось с Аланом, чтобы тратить время и деньги на попытки раскрыть убийство. Итак, я звоню, чтобы узнать, чем я могу помочь. Были ли эти фотографии ценными и отдали ли вы мальчику его фотографии?’
  
  ‘Я так и сделал’.
  
  ‘Это что-нибудь значило для него?’
  
  ‘Гораздо больше, чем я мог бы подумать’.
  
  ‘Это кое-что значит для меня’.
  
  Равено думал, что это возможно. Хотя он не был вполне уверен, зачем звонил Кейси. Но он был не против поговорить с ним.
  
  ‘Ты знаешь, у парня Алана было больше проблем, чем я упоминал. Темз отсидел восемнадцать месяцев в тюрьме во Флориде за то, что сорвал двадцать два хлопчатобумажных топика, которые думали, что покупают себе солнечные дома престарелых. Он был должен Налоговой службе около ста десяти тысяч как Говард Райт, и они искали его. Номер социального страхования Марлин Темз, который он купил в Лос-Анджелесе.’
  
  О первой части Равено знал, но не обо всем остальном. Он не мог не задаться вопросом, как много знал Алан Крюгер.
  
  ‘Один агент там вычислил его и пошел за ним, и я знаю, что мы с тобой уже говорили об этом. Но я вспомнил его фамилию. Это Пейджен, и он, вероятно, был лучшим другом, который был у АК там. Если он все еще здесь, он вспомнит, что произошло. Я слышал о нем много лет и познакомился с ним на службе по Алану. Он тот, с кем тебе стоит поговорить.’
  
  ‘Я только что говорил с ним’.
  
  ‘Видишь, вот ты впереди меня. Может быть, мы на одной волне. Я также звоню по поводу кого-то еще, кого я помню, и, пожалуйста, не думай обо мне хуже за то, что я не запомнил этого имени, пока ты не улетел домой. Была молодая гавайянка, с которой Джим прожил несколько лет. Она была с другого конца острова, недалеко от вулканов. Ее семья, вероятно, все еще там. Она была наполовину японкой и была где-то поблизости, когда АК проезжал через Гонконг со своими рейсами. Она была художницей, прекрасной акварелисткой, с очень подробными рисунками. Тоже красивое тело, грациозная, нежная, яркая молодая женщина, и я удивлен, что не могу вспомнить ее имя. Но я скоро это сделаю и позвоню тебе. Она бы услышала многое из разговора за это время. Возможно, она вспомнит что-то, что поможет вам. Ты добиваешься какого-нибудь прогресса?’
  
  ‘Некоторый прогресс и спасибо, что позвонили по поводу этой женщины, чье имя вы не можете вспомнить’.
  
  ‘Ты хуже меня, ты это знаешь’.
  
  ‘Нет, я ценю звонок, но давайте еще поговорим о Викторе Шее. Что вы имели в виду, говоря о его невезении?’
  
  ‘Он не всегда был артиллеристом. Когда-то он был молодым отчаянным пилотом. У него начались проблемы со зрением, и они обнаружили опухоль головного мозга. Когда они оперировали, все оказалось безобидно, но операция вызвала отек, с которым они не знали, как справиться так хорошо, как сейчас. Он был сообразительным, а тогда он не был таким сообразительным. Все еще достаточно умен, но не совсем тот. Я видел, как парней губила война, но это было печальнее во многих отношениях. В конце концов его восстановили на действительной службе, но опухоль помешала его летной карьере. Вот почему он сорокапятилетний мужчина с низким званием. Наверное, поэтому я так сильно набросился на тебя. Я защищаю его.’
  
  Он снова закашлялся.
  
  ‘Я запомню ее имя и позвоню тебе’.
  
  ‘Прежде чем ты уйдешь, позволь мне спросить тебя кое о чем’.
  
  ‘Это не был бы полноценный разговор с тобой, если бы он не заканчивался вопросом. Продолжай’.
  
  ‘ Когда вы в последний раз были в Сан-Франциско?
  
  ‘Прошло какое-то время’.
  
  ‘А как насчет Мэтта?’
  
  ‘Он путешествует со своим кофейным бизнесом. Тебе придется спросить у него.’
  
  ‘Ты не знаешь’.
  
  ‘У меня были неприятности из-за того, что я говорил за Шей, так что я позволю Мэтту говорить за себя. У него есть свой собственный разум. Я гарантирую вам это. Он взял свой пистолет туда, в дом Джима, чтобы противостоять тебе, и мне это не нравится. Я сказал ему не делать этого.’
  
  ‘Чья идея была надеть микрофон?’
  
  "Моя. Но это происходит из-за использования здесь раций и из-за того, что у нас действительно некоторое время была проблема со сквоттерами. Это была мера безопасности, и, может быть, вы в это не верите, но это правда.’
  
  ‘В это трудно поверить’.
  
  ‘Возможно, так оно и есть, но тогда мне наплевать, веришь ты в это или нет. Мой единственный интерес к вам заключается в том, чтобы вы раскрыли убийство АК. Я позволю тебе вернуться к этому.’
  
  ‘Позвони мне, когда вспомнишь ее имя’.
  
  Кейси его не слышала. Он уже повесил трубку.
  
  
  СОРОК ТРИ
  
  
  Томас Кейси потревожил ла Розу. Его звонки были направлены на получение информации, а не на ее предложение. Но, конечно, Равено знал это. С момента возвращения с Гавайев Равено отвечал на звонки Кейси три или четыре раза в день. Она наблюдала за его лицом, когда он разговаривал с Кейси. Она видела заметки, которые он написал. Загадочный характер этих заметок был чем-то вроде обычной шутки в офисе, но те же самые инспекторы приходили к нему за помощью в раскрытии дел. То, что он написал после этого разговора с Кейси, было словом ‘чернослив.’ Что бы это значило?
  
  Она расспросила его, когда они садились в машину. ‘Он звонит, чтобы напомнить вам, что вы вторглись на его территорию и вошли в дом?’
  
  ‘Он дал мне знать, и вы должны знать, что я говорил с лейтенантом и капитаном о том, чтобы войти в дом Джима Фрэнка. Я также позвонил в гавайскую полицию. Они подумали, что я сумасшедший, поскольку не было подано ни одной жалобы. Но если это преступление, то это местное преступление. Они должны знать об этом.’
  
  ‘То, что ты сделал, не является взломом и проникновением. Он работает над этим. Он воздействует на тебя, пытаясь превратить это во что-то.’
  
  ‘Конечно, он такой, но он нам нужен. Он лучший источник информации об Алане Крюгере, который у нас, вероятно, когда-либо был, так что, если он хочет звонить по пятнадцать раз в день, меня это устраивает. Ему нравится говорить, и он выуживает то, что я узнал, по мере того, как выдвигает новые возможные версии, так что идет какая-то игра, но сегодня он рассказал мне о молодой женщине, которая жила с Джимом Фрэнком в те годы, когда появился Крюгер. При одном из следующих звонков он назовет мне ее имя.’
  
  ‘Он бросает нам хлебные крошки. Пришло время встретиться с ним лицом к лицу. Тобой играют, и ты соглашаешься отчасти потому, что у него есть этот рычаг давления на тебя, позволяющий проникнуть на чужую территорию и проникнуть в дом.’
  
  Это должно было разозлить его, и она на самом деле не верила в то, что только что сказала, но чувствовала, что его нужно подтолкнуть. Теперь он свирепо смотрел на нее.
  
  ‘До сих пор он показывал вам свой фотоальбом и рассказывал о том, какими хорошими друзьями они трое были, но на самом деле он не знает, что его хороший друг АК делал с фальшивыми деньгами. Я в это не верю. Я ему не верю. Если капитан Фрэнк перевозил фальшивые деньги и что там еще было в его багаже, тогда все они знали об операциях Крюгера. Он назвал вам имя Виктора Шэя, а затем предупредил Шэя. Он не может вспомнить имя женщины, которая много лет жила с его хорошим другом в доме выше по склону. Он помнит. Ты знаешь, что он помнит. Он раздает информацию.’
  
  Равено не ответил.
  
  ‘Он контролирует тебя, и ты соглашаешься с этим, потому что беспокоишься о том, что сделала’.
  
  ‘Ты действительно в это веришь?’
  
  ‘Это то, что я только что сказала’. Через мгновение она добавила: ‘Нет, я так не думаю, но я действительно думаю, что ты даешь ему слишком много места. Он знает больше, и он должен рассказать нам об этом без телефонных танцев.’
  
  ‘Он чувствует некоторую ответственность за смерть Крюгера. Я не знаю почему. Это то, над чем я работаю’.
  
  ‘Я думаю, тебе нужно встретиться с ним лицом к лицу’.
  
  Равено больше ничего не сказал, пока они не добрались до Эмбаркадеро и не припарковались. Ла Роса думал, что это будет еще один взгляд на то, где Крюгер был снят на видео, где канадцы пересекли границу и как все это сочетается друг с другом. Равено любил возвращаться туда, где происходили убийства. Он думал, что можно уловить атмосферу того или иного места, идея, которую она поддерживала, но в которую не верила. Может быть, если бы это хоть раз помогло раскрыть дело, она начала бы верить. Она не видела смысла ехать сюда, кроме как для того, чтобы поговорить вдали от офиса. Она ехала с ним сегодня, но была взволнована и менее терпелива.
  
  ‘Брукс дал мне прочитать личное дело Секретной службы на Крюгера. Он создал это как нечто особенное, а оказалось, что это не так уж и много чего. Он сделал предложение, а потом уклонялся от меня полторы недели. Я прочитал это сегодня утром и вычленил из этого одно имя, некий Джон Пейджен, и оказалось, что в то время он был ответственным специальным агентом. Это он принял отставку Крюгера и помог ему получить работу по внешнему контракту. Я раздобыл для него номер телефона и поговорил с ним. Я сказал ему, что счета, которые носил Крюгер, были сверхнормативными. Он был удивлен, что Секретная служба теперь идентифицирует их как первые суперноски. Когда я сегодня разговаривал с Кейси, он назвал мне одно новое имя. Как вы думаете, что это было за имя?’
  
  ‘Pagen.’
  
  ‘Правильно, Джон Пейджен, что ты теперь об этом думаешь?’
  
  Она не знала, что с этим делать, и Равено указал рукой перед ними.
  
  ‘Мы с Бруксом прокатились после того, как были потеряны гильзы от бомб. Эта поездка закончилась здесь, или это было целью. Брукс считает, что целью является президент, а гильзы от бомб связаны с фальшивыми банкнотами ’.
  
  ‘Он говорил это несколько раз, не так ли?’
  
  ‘У него есть, и он знает, что этот визит будет отменен, но то, что он пытается донести, - это то, насколько он обеспокоен и бессилен защитить президента. Взрывная сила, которую могли создать эти бомбы, напугала его до глубины души. Мы проехали по маршруту, по которому мог бы проехать президент после выступления с речью о новой системе метро на Юнион-сквер. Он должен был приехать сюда и прокатиться на легкорельсовом транспорте вместе с мэром и сенатором. Это та часть, о которой беспокоится Брукс.’
  
  Ее гнев по отношению к нему немного смягчился. ‘Вы верите, что существует заговор с целью убийства, не так ли?’
  
  ‘Я пока не знаю, во что я верю. Я не могу полностью увязать убийства в лавке шкафчиков с тихо развивающимся заговором убийства. Брукс считает, что покушение произойдет, когда президент будет ехать в вагоне скоростной железной дороги.’
  
  ‘Но если он не придет, это не имеет значения’.
  
  ‘Между ФБР и Секретной службой существует мнение, что заговорщики - это некие специалисты по долгосрочному планированию. Они показали мне несколько расшифровок, в частности, Коу’.
  
  ‘Это не похоже на ФБР’.
  
  ‘Коу другого покроя и принадлежит к более молодому поколению’.
  
  ‘Значит, Брукс думает, что они просто перенесут ее куда-нибудь еще?’
  
  ‘Это верно, и они считают, что это называется “первым событием”. Из-за того, что у Крюгера были поддельные купюры той же серии и связи Кейси с Крюгером, они прослушивали телефонные линии Кейси.’
  
  ‘Они могут это сделать?’
  
  ‘Они могут делать все, что захотят. Коу позвонил мне сегодня утром и сказал мне об этом.’
  
  ‘Секретная служба и ФБР действительно верят, что здесь был или есть заговор с целью убийства президента?’
  
  ‘Они это делают, и есть опасения, что у заговорщиков есть контакты в правоохранительных органах ФРС. Есть причина, по которой Секретную службу не пригласили на обыск корпуса бомбы.’
  
  ‘Насколько ты во все это веришь?’
  
  ‘Я пока не знаю. Как и все эти идеи о заговоре, у нее выросли длинные ноги, и если она существует, то, вероятно, это всего лишь горстка людей. Произошла ли утечка от сочувствующего или от кого-то с хорошим положением? С нашей точки зрения трудно сказать. Они привлекли меня из-за совпадения с фальшивыми купюрами и для того, чтобы я был более сговорчивым. Но они действительно верят, что что-то происходит. Они верили в это до тех случаев, когда были обнаружены гильзы от бомб, но у них нет никакого способа связать гильзы от бомб со своими предыдущими подозрениями. Вот на чем это стоит.’
  
  Они смотрели, как приближается легкорельсовый вагон, и темнота того, что описал Равено, стала еще глубже. Она наблюдала за железнодорожным вагоном и туристом, делающим фотографии на свой телефон. Машина была легкой и с грохотом проезжала мимо. Как вы защищаете президента от решительной группы, владеющей таким оружием, как эти бомбы? Ты не мог этого сделать. Это было почти невозможно.
  
  
  СОРОК ЧЕТЫРЕ
  
  
  В тот день Коу показал Равено четыре компьютерных моделирования сценариев взрыва армейского взрывного устройства, созданного для ФБР, с использованием размеров недостающих гильз, вероятного типа взрывчатки и последовательности детонации с близким временем срабатывания. Показаны четыре сценария улиц Сан-Франциско, начиная от конфигурации почти открытой улицы вдоль широкой набережной и заканчивая узкой улицей в Чайнатауне со зданиями по обе стороны, способными частично отражать взрывные волны. Сливающиеся волны породили бы силы сжатия, которые, по расчетам армии, привели бы к гибели сотен и, возможно, тысяч человек, если бы были взорваны на переполненных улицах.
  
  Но на самом деле это была хорошая новость, потому что корпуса бомб были сформированы таким образом, чтобы направлять силу взрыва и продвигать кусок металла вперед. Могут ли они проникнуть в президентский лимузин? Они не были уверены, а если и знали, то не отвечали.
  
  Когда Равено вернулся в отдел Нераскрытых дел, Ортега подошел из главного отдела по расследованию убийств, чтобы поговорить с ним. Он сел в кресло ла Розы и кратко изложил суть расследования, связанного со стрельбой в магазине в кабинете. Равено слышал этот слух, и теперь он получил его непосредственно от Ортеги.
  
  ‘Таксист, убивший Хана и его жену, был найден прошлой ночью, но пока не арестован. Его опознали по отпечаткам пальцев и улучшенным фотографиям с видео в аэропорту. Его зовут Клег Матис.’
  
  ‘Произнеси это по буквам’.
  
  К–Л-Е-Г, это так же глупо, как звучит. Согласно его водительским правам, в нем шесть футов четыре дюйма и двести тридцать фунтов, но на самом деле он крупнее. Черные волосы, черные глаза, черное сердце — он один из тех странных. Он переехал сюда из Нью-Джерси, где его бизнес процветал, но он привлекал слишком много внимания. Вот, взгляните.’
  
  Ортега показал ему две фотографии.
  
  Его подозревали в работе на русскую мафию, и ему пришлось уехать из Джерси. У ФБР уже есть на него досье. Он известен как урод, которому нравится убивать. Ему это нравится. Удавка, которую он использовал против Хана, вошла на несколько дюймов в его горло.’
  
  Ортега сделал паузу.
  
  ‘Если это изощренная группа, которая убирает за собой и разрывает связи, то как сюда вписывается Матис? Вот, взгляните на это’.
  
  Первым снимком была фотография пальца, лежащего на кафельном полу.
  
  ‘Палец хана’?
  
  ‘Ты угадал правильно. Ты выигрываешь палец. Хочешь рискнуть пальцем и попробовать что-нибудь покрупнее?’
  
  ‘Голова хана все еще была прикреплена, не так ли?’
  
  ‘ Едва ли, вот насколько силен Матис. Федералы говорят, что он сбил Хана с ног, и в двух предыдущих нападениях он подозревается в том, что произошло то же самое. После убийства в Нью-Джерси он зашел в ресторан в окровавленной рубашке и заказал обед. Ни хрена себе, это есть в досье ФРС. Они думают, что ему нравится извиваться, бороться, контролировать, прежде чем он начнет по-настоящему втягивать в себя этот провод. Теперь, будут ли у террористов, которых вы изображаете, доступ к кому-то вроде Матиса? Если бы они это сделали, использовали бы они его или наняли бы кого-нибудь более традиционного? Теория "Сверни ковер за ними" мне не подходит. Я не могу представить, чтобы они нанимали парня, который, как они должны знать, будет арестован.’
  
  ‘ Когда его заберут? - спросил я.
  
  ‘Я не имею в виду, что они знают, где он сейчас. Он не вернулся в свою квартиру. Но федералы ищут его гораздо усерднее, чем некоторых людей. Я думаю, они его догонят. У них задействовано все больше и больше агентов, но твой друг Коу больше не говорит много на собраниях оперативной группы. На вчерашней встрече он не сказал ни слова.’
  
  Ортега, вероятно, был хорош на собраниях. Он был сосредоточен. Равено спросил о результатах анализа ДНК, которых, насколько он знал, они все еще ждут.
  
  ‘Ты получил что-нибудь обратно по стаканчикам для охлаждения воды?’
  
  ‘Только вчера получил это, и это часть того, почему я здесь. В одном бумажном стаканчике, выброшенном возле кулера для воды, была обнаружена ДНК, которая не соответствовала днк Хана, Друри или кого-либо из жертв ’.
  
  ‘Мы проверяли парамедиков?’
  
  ‘Вы знаете, у нас есть мазки, но хороший момент, я не видел их имен на исключенных. Я проверю это’.
  
  Измученный жаждой фельдшер, возможно, напился воды, прежде чем уйти с четвертой жертвой. Равено сомневался в этом, но это нужно было проверить. Картонная коробка для пустых бутылок стояла рядом с кулером для воды. Он был полон, и три или четыре пустых стакана выпали и лежали на полу. У них ничего не было, им пришлось все проверить, и белые бумажные стаканчики, особенно те, что были сверху, были собраны. Хан сказал им, что в утро стрельбы посетителей не было, поэтому Равено предположил, что чашки сверху, скорее всего, принадлежали жертвам, Хану или Друри.
  
  ‘ В нападениях, в которых подозревается Матис, когда-либо использовалось оружие? - Спросил Равено.
  
  "Федералы говорят "да", так что, возможно, он пришел через магазин шкафов, и они наняли его, чтобы убрать Хана и его жену. Вы единственный, кто догадался, что стрелок получал некоторое удовольствие от убийства. Это подходит Матису. Что вы думаете?’
  
  ‘Он большой. Как он попал в здание?’
  
  У Ортеги был ответ на этот вопрос. Он думал об этом.
  
  ‘Кем бы ни был стрелявший, Хан впустил их ранним утром, до прибытия сотрудников. Стрелок прятался там, где никто не хотел смотреть, и именно так работало герметичное окно. Он знал, когда Хан уходил, чтобы оценить работу на кухне, узнать о доставке и прислушаться к работе погрузчика.’
  
  ‘Где вы прячете мужчину ростом шесть футов четыре дюйма в магазине?’
  
  ‘В том запертом шкафу рядом с офисом Хана. Хан запер его там, а затем отпер дверь, прежде чем уйти. Сотрудники знали, что им никогда не полагалось входить в этот шкаф. Хан сказал нам это во время первого интервью. Я думаю, Матис просидел на полу в чулане пять или шесть часов. Но подумай об этом, Бен. Я хочу знать твое мнение. Я свяжусь с тобой позже.’
  
  
  СОРОК ПЯТЬ
  
  
  Равено ехал с Гойей в старой серой "Тойоте" Гойи. Они проехали мимо выкрашенного в синий викторианский цвет "Марлин Темз" по Двадцать Второй улице, а затем заехали в кафе в Ноэ-Вэлли, где заняли единственный столик на открытом воздухе. Внутри было душно и тепло. Снаружи выглянуло солнце, хотя, вероятно, ненадолго. Улица все еще была мокрой после последнего ливня. Сильный порыв ветра сбил капли с тента, но здесь было намного легче разговаривать, чем в переполненном, наполненном паром салоне. Равено вернулся за сэндвичами и кофе.
  
  Когда он вернулся, Гойя сидел за столом, выглядя как дон Кихот в очках, и если Гойя сомневался в том, чего он добивался, то Равено тоже сомневался. Но он все еще чувствовал, что присутствие Гойи имеет значение, и Беккер придумал способ ему что-то заплатить. Сначала ему пришлось подписать около дюжины отказов.
  
  ‘Я встретил Темза", - сказал Равено. ‘Он понравился бы любому. Сделка с недвижимостью состоялась тридцать с лишним лет назад, и он договорился с Налоговым управлением во время одной из их сделок по амнистии. Он совершил ошибку и заплатил за это. У него свой бизнес по производству винтажной мебели и жизнь, которая ему нравится, и я уверен, что все это законно, но на Гавайях Томас Кейси сказал мне, что Темз был там с Крюгером в 1989 году. Темз сказал мне, что они расстались в 1986 году и после этого мало видели друг друга. Это слишком большой разрыв, чтобы быть случайным. Если Кейси говорит правду, то есть большая вероятность, что Темз лжет нам.’
  
  ‘Или, может быть, он просто перепутал годы’.
  
  ‘Он казался уверенным в своих свиданиях’.
  
  Гойя пожал плечами. Он все еще был напуган потерей памяти своего старого партнера, и в основе этого лежало некоторое беспокойство за его собственное. Равено пересказал историю Кейси о визите Крюгера и Темзы.
  
  ‘Он сказал мне, что это был последний раз, когда он видел Крюгера живым. По его словам, это было в октябре 1988 года, и он был уверен, что правильно определил даты.’
  
  ‘Ну, мне не нравится эта Темза. Я думаю, он солгал тебе. Когда он был Говардом Райтом, он обманывал пожилых людей в последние годы их жизни’.
  
  Равено кивнул. Они с Гойей уже несколько раз обсуждали мошенничество с недвижимостью, и сегодня не было ничего нового, что можно было бы предпринять. Он хотел подтолкнуть Гойю к этому.
  
  ‘Я знаю, старики - это твои люди, и он продал им землю с аллигаторами на ней, так что ты жаждешь мести, но сосредоточься на том, где он жил с Аланом Крюгером. Мы хотим знать, где останавливался Крюгер, когда путешествовал по Сан-Франциско в 89’м. Посмотрим, сможете ли вы это выяснить.’
  
  ‘Я пытаюсь’.
  
  Равено откусил от сэндвича. Он был выложен на багет и не был начинен пятьюдесятью разными блюдами. Ему это понравилось. Селеста играла с идеей маленьких сэндвичей на ночь и отказывалась от них после девяти часов, чтобы привлечь внимание людей. Он поел, и пока Гойя говорил о том, что теряет самообладание, Равено начал понимать, что Генри не хочет идти вперед. Он не видел в себе никакой ценности как следователь, но и не хотел, чтобы это закончилось неудачей, поэтому они решили, что он попытается найти агента секретной службы, который разрушил карьеру Крюгера. Затем они встречались и вырабатывали следующий шаг.
  
  Когда Равено вернулся в Зал правосудия, отдел убийств пустел, а в отделе нераскрытых дел он не заметил краснохвостого ястреба, который приземлился на подоконник и оставался там несколько часов. Райан Кандел ждал его.
  
  ‘ Ты долго ждал? - спросил я.
  
  ‘Не такая уж длинная’.
  
  Они перешли на кухню. Он принес Канделу содовую, и они сели за стол.
  
  ‘Я связался с Мэттом на Facebook. Мы собираемся встретиться. Он здесь со своим кофейным бизнесом довольно регулярно’.
  
  ‘Насколько регулярная?’
  
  ‘Каждый месяц или около того. Он выложил для меня несколько фотографий. Я подумал, что ты, возможно, захочешь их увидеть. Вот почему я пришел сюда.’
  
  ‘Хорошо, давайте вернемся к моему компьютеру’.
  
  Были еще снимки с пляжа. Там были снимки его брата подростком, плавающего с черепахами, а затем множество снимков младшего Фрэнка, сделанных его отцом и друзьями его отца. Вот тут-то все и стало интересным.
  
  ‘Одно из его увлечений - фотография", - сказал Кандел. ‘Видишь, он перечисляет это’.
  
  "Еще одно - оружие", - подумал Равено, но этого в списке не было. Кандел повернулся к нему.
  
  ‘Ты ведь не на Facebook, верно?’
  
  ‘Я, нет’.
  
  ‘Твой партнер такой и есть. Я видел ее имя.’
  
  ‘Почему бы тебе не подружиться с ней?’
  
  ‘Это не имело бы значения, она все равно не смогла бы просмотреть эти фотографии. Они доступны только мне. Я попросила прислать какие-нибудь с нашим отцом и все о Гавайях. Здесь пара сотен фотографий, и я не против, если вы просто хотите не торопиться. Мне нужно сделать несколько звонков по поводу музыкального концерта.’
  
  Равено слышал, как он говорит, но сосредоточился на фотографиях и не уловил ни слова. Фотографии были достаточно старыми, чтобы Мэтту Фрэнку было меньше десяти лет, когда он делал их. Они, вероятно, подумали, что он был симпатичным со своей камерой. Он сделал много снимков лица, и ему повезло. Там было, должно быть, более пятидесяти снимков Джима Фрэнка в разном настроении. Большинство из них были сольными, но на других были люди. Когда он увидел Шея, а Шей выглядел так, будто ему было лет двадцать, Равено откинулся на спинку стула, размышляя об этом.
  
  Он слышал, как Кандел говорил по телефону холодным взволнованным голосом молодого человека, все еще ищущего себя. Он снова посмотрел на монитор компьютера. Мэтт Фрэнк скормил их Канделу, зная, что Кандел собирается привезти их сюда? Конечно, он это сделал.
  
  На полудюжине фотографий был запечатлен капитан Джим Фрэнк, обнимающий Мэтта Фрэнка. Равено увидел по лицу мальчика, как много для него значило, когда отец обнимал его одной рукой. Он задавался вопросом, чувствует ли он себя так же и сейчас. На нескольких фотографиях был запечатлен мемориал с уложенным лавовым камнем, а на одной - молодая женщина. По тому, как она прикоснулась к лавовому мемориалу, его поразило, что она расположила лаву в его скульптуре. Он понял, что она, должно быть, наполовину японская, наполовину гавайская художница, о которой говорила Кейси. Он нажал на следующую, и она смотрела на океан со слезами, отражающимися в солнечном свете на ее щеках.
  
  Равено был поглощен другой подборкой фотографий, на нескольких из которых был Томас Кейси моложе. Он поднял глаза, когда Кандел похлопал его по плечу.
  
  ‘Как продвигается дело, чувак?’
  
  ‘Здесь находится молодая женщина. Я хотел бы знать ее имя’.
  
  ‘Я видел ее. Она горячая’.
  
  ‘Спроси его, как ее зовут’.
  
  ‘Это просто’.
  
  ‘И посмотри, сможешь ли ты выяснить, когда он взял большинство из них’.
  
  ‘Почему бы тебе не зарегистрироваться, и я посмотрю, не против ли он добавить тебя’.
  
  ‘Или моя партнерша, поскольку она уже подписалась’.
  
  ‘Да, может быть, хочешь, чтобы я написал ему?’
  
  ‘Конечно’.
  
  Ответ пришел через несколько секунд.
  
  ‘Он говорит, что это прекрасно’.
  
  ‘Что нормально, подружиться с ла Розой или мне нужно зарегистрироваться?’
  
  ‘О, да, точно, подожди’. Равено услышал ответный сигнал. ‘Он хочет, чтобы ты зарегистрировался’.
  
  ‘Что не так со страницей моего партнера?’
  
  ‘Хочешь, я спрошу?’
  
  ‘Нет, я запишусь’.
  
  ‘Я помогу тебе. Это не займет много времени’.
  
  Этого не произошло, а потом это стало неважно, потому что Мэтт Фрэнк не ответил. Равено выключил свой компьютер. Он знал, что Кандел хотел сказать еще что-то, и это прозвучало, когда они выходили из зала.
  
  ‘Мэтт сказал, что это стало странным после того, как ты ушла в тот день. Его дядя всерьез разозлился из-за того, что ты вошла в папин дом. Он также разозлил его за то, что он показал вам мемориал. Он сказал Мэтту, что он будет причиной того, что останки его отца окажутся в коробке на каком-нибудь полицейском складе. Его дядя невысокого мнения о полиции, чувак. И он здорово нервничает, когда люди приходят без приглашения и срывают таблички "Посторонним вход воспрещен" на воротах.
  
  ‘Но все же Мэтт довольно спокойно относится к своему дяде. Он сказал, что обязан ему практически за все. Он сказал, что папа вел себя ближе к людям, с которыми он только что познакомился, чем к нему, что новые люди нравились ему больше, чем те, кого он знал, но дядя Томас не такой. Его дядя - его главный инвестор в кофейную отрасль.’
  
  ‘Спроси его, как его дядя заработал свои деньги’.
  
  ‘Я уже знаю. У них была земля, чувак, ее было очень много.’
  
  ‘Где?’
  
  ‘Я не знаю, но это было не на Гавайях. Он вроде бы продал здесь землю и купил это ранчо. Он говорит, что у его дяди есть мегабаксы. Но суть в том, что дядя Кейси планирует поквитаться с тобой.’
  
  ‘За что?’
  
  ‘Я действительно не знаю. Он сказал Мэтту сделать что-то вроде видеозаписи того, что он увидел, когда поехал в дом нашего отца и ты был там. Мэтт должен был отправить это сегодня по электронной почте ’.
  
  ‘Неужели он?’
  
  ‘Да, я думаю, что он это сделал’.
  
  ‘Значит, он уже на пути сюда?’
  
  ‘Да, например, переписываться со своим боссом, кто бы это ни был. Он сказал, что это будет доставлено сюда завтра.’
  
  
  СОРОК ШЕСТЬ
  
  
  Поздно вечером того же дня из Аляскинского залива налетел новый шторм, и этот оправдал ажиотаж. Когда в 3:00 ночи зазвонил телефон, Равено автоматически потянулся к нему, как делал это много лет, когда был на дежурстве. Но это была компания по сигнализации, звонившая Селесте, чтобы сообщить ей, что отключено электричество. Это было и здесь, и на крыше холодный дождь дул сбоку, и он не видел никаких огней на южной стороне Маркет-стрит.
  
  К 5:3 ®Селесте не терпелось поскорее добраться до бара, беспокоясь о том, что еда может испортиться из-за маленького зала и неработающих холодильников. Электричество все еще было включено там, где жил ее шеф-повар Бо, и она хотела положить крабовое мясо и несколько более деликатесных блюд в его холодильник. Равено поехал с ней и погрузил еду на заднее сиденье своей машины. Шел такой сильный дождь, что он едва услышал, как зазвонил его мобильный, когда он садился в машину.
  
  ‘Это что, дождь?’ Спросил Коу.
  
  ‘Так и есть’.
  
  ‘Ну, это нехорошо. Друри хочет поговорить с тобой. Я хочу посадить тебя сегодня утром на рейс из СФО. Я пойду с тобой.’
  
  ‘Куда направляешься?’
  
  ‘Колорадо. Он работает в ADX Florence.’
  
  ‘Какой самолет собирается взлететь в такую погоду? SFO будет находиться в резервном режиме в течение нескольких часов’.
  
  ‘Мы выберемся на корпоративную сторону. Как у тебя дела с турбулентностью?’
  
  ‘О, я люблю подпрыгивать в воздухе, не зная, развалится ли самолет на части. Это мое представление о веселье’.
  
  Это было что угодно, только не веселье, когда они пересекали Сьерры. Под ними шоссе между штатами было закрыто, даже водители снегоуборочных машин не вышли на улицу. Когда они пересекали границу Невады, самолет снизился внезапно и слишком надолго для Равено. Он услышал, как включились двигатели, и долгое падение закончилось сотрясающей самолет турбулентностью, которая швырнула самолет вбок и выворачивала ему живот. Он думал, что любой, кто не замечал, что эти штормы становятся все более сильными, не обращал внимания.
  
  Час и сорок минут спустя они сидели на земле в черном Suburban, ели сэндвичи и пересекали плоскую равнину, покрытую снегом, направляясь к тому месту, которое Коу в шутку называл тюрьмой-побратимом Сан-Франциско из-за его прозвища ‘Алькатрас Скалистых гор’. Унабомбер был здесь. Как и ‘Сапожный бомбист", и Тимоти Маквей до того, как его штраф был пробит. У Рамзи Юсефа была камера, и у других.
  
  Друри находился в одиночной камере. Равено медленно съел сэндвич с индейкой и задумался об этом.
  
  ‘Я знаю, о чем вы думаете", - сказал Коу. ‘Вы думаете, что у ФБР слишком много денег’.
  
  ‘Почему Друри проделал такой путь именно сюда?’
  
  ‘Он здесь, потому что я действительно не знаю, откуда может исходить угроза для него. Разве не ты тот, кто сказал, что он может быть нашим единственным связующим звеном?’
  
  Когда они свернули с шоссе 67, Равено перевел взгляд с постов охраны на снежные горы за ними. Они прошли через ворота, а затем прошло некоторое время, прежде чем Равено сел рядом с Друри.
  
  Когда он это сделал, Друри был угрюм и зол. Он был отключен. Его ответы приходили время от времени, и он целенаправленно отводил взгляд. Его глаза излучали презрение. Он был совсем не похож на социальное животное, которого Равено видел в баре в Сан-Леандро, и это было не так уж давно.
  
  ‘Ты знаешь, где ты находишься, Джон?’
  
  ‘Тюрьма’.
  
  ‘Но ты знаешь, где именно?"
  
  ‘Мне, блядь, все равно где’.
  
  ‘Ты в Колорадо, в колонии строгого режима’.
  
  Друри загремел кандалами, и слюна потекла к уголкам его губ.
  
  ‘Я здесь, потому что заключил сделку с подонками-лжецами’.
  
  ‘Ты не выполнил свою часть задания’.
  
  ‘Пошел ты, чувак’.
  
  ‘Я вернулся в магазин шкафов; я понял кое-что, о чем хотел бы поговорить с тобой’. Равено медленно обвел рукой стены комнаты. ‘Но, я согласен, тебе здесь не место’.
  
  ‘Так вытащи меня отсюда сейчас’.
  
  ‘Ваш адвокат работает над этим. Помните, вы хотели все делать через своего адвоката’.
  
  Стол был бетонным и привинчен к полу. Кандалы Друри были продеты в железное кольцо, вделанное в бетонный пол. Это была тюрьма, в которой над заключенными работали до тех пор, пока они не становились достаточно сломленными или достаточно взрослыми, чтобы их переводили в тюрьмы менее строгого режима. Друри обладал энергией молодого человека и не подозревал о том, как систематически и безжалостно будет разрушаться его психика.
  
  ‘Где вы находитесь по поводу убитого полицейского?’
  
  ‘Он толкнул меня. Я споткнулась и упала на него спиной вперед. Он упал на автостраду. Это был несчастный случай’.
  
  ‘Ты думаешь, тебе следует отсидеть за аварию?’
  
  ‘Я уже отбываю срок’.
  
  ‘Пять лет, десять лет, два года, что ты думаешь?’
  
  ‘Это был несчастный случай. С женщиной, я испугался, что полиция собирается убить меня.’
  
  ‘Вероятно, так и было’.
  
  ‘Они определенно были такими, так что у меня не было выбора’.
  
  Друри уставился на него, а затем неожиданно разрешил: ‘Я знаю, что отсижу какое-то время’.
  
  ‘Хорошо, тогда что такое справедливый приговор?’
  
  ‘К черту твои игры, чувак’.
  
  ‘Дай мне номер, и тогда мы поговорим о том, как вытащить тебя отсюда. Вот почему я вылетел из Сан-Франциско этим утром.’
  
  ‘Три года’.
  
  ‘Возможно, это и правильно’. Равено сделал паузу. ‘Но я думаю, что это займет больше времени. Вот где ты на самом деле находишься, прямо сейчас. Вы находитесь там, где верховенство закона не имеет значения, несмотря на то, что говорит вам ваш адвокат. Вас разыскивают на предмет возможных обвинений в терроризме, и как только они это сделают, вас могут задержать навсегда. Я имею в виду буквально навсегда. Это больше не Соединенные Штаты твоих родителей. Они могут оставить тебя у себя и никогда не взимать с тебя плату. Вы могли бы пройти десять, двадцать лет, всю свою жизнь, совсем как ребята из Gitmo, и я нисколько не преувеличиваю. Итак, что вам нужно сделать, так это вернуться туда, где действует верховенство закона, затем получить приговор, отсидеть свой срок и выйти на свободу. Ты делаешь это, отказываясь от парней, которых защищаешь.’
  
  ‘Я уже все тебе рассказала. Я все тебе рассказала, а потом ты меня трахнул’.
  
  ‘После того, как я видел тебя в последний раз, я вернулся в магазин шкафов, а оттуда поехал по твоему маршруту. Когда я это сделал, мне кое-что пришло в голову. Ты хочешь это услышать?’
  
  ‘Не совсем’.
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я ушел? Потому что я не возражаю уйти. ФБР попросило меня поговорить с вами, но мне это не нужно. Я уйду и не думаю, что какое-то время у вас будет много посетителей. Что бы ни внушал вам ваш адвокат, этого не произойдет. Обвинения в терроризме превыше всего. Но решать тебе. У тебя есть пять секунд. Должен ли я уйти?’
  
  Когда Друри не ответил немедленно, Равено провел рукой по волосам, отодвинул стул и встал.
  
  ‘Ты здесь из-за сделанного тобой выбора, и я с таким же успехом могу улететь домой’.
  
  ‘Я не хочу, чтобы меня снова облапошили’.
  
  ‘Ты хочешь говорить или нет, да или нет?’
  
  ‘Черт!’
  
  ‘Да или нет?’
  
  ‘Да’.
  
  Равено все еще стоял, положив руки на спинку стула.
  
  ‘Есть еще одна причина, по которой вы находитесь в колонии строгого режима, и это потому, что они хотят сохранить вам жизнь. Как только вы перестанете владеть этой информацией и она станет общедоступной, никто не попытается вас убить. Прямо сейчас фокус в том, чтобы добраться до тебя первым.’
  
  ‘Чушь собачья’.
  
  ‘Другие люди умерли с тех пор, как тебя посадили. Когда я ехал по вашему маршруту, я включил остановку, чтобы переключить фанеру. Я довез все до самой доставки, а затем вернулся на остановку, прежде чем вы забрали фанеру и ту, что была за ней. Вы сказали ФБР, что замена фанеры была пятиминутной остановкой. Вы сказали, что сдали назад, и водитель погрузчика был “супер быстр”, это ваши слова.
  
  ‘Я взял время, которое было, когда вы звонили со своей остановки до этого, и добавил пять-десять минут на остановку фанеры, и добавил это к разнице во времени между тем, когда вы звонили на остановке до фанеры и после нее. Я сделал это, но у меня не получилось. Как бы я ни подсчитывал, все равно не хватало пятнадцати или двадцати минут, поэтому я проверил их у других инспекторов отдела по расследованию убийств, а затем у федералов и понял, что была еще одна остановка.’
  
  Друри начал отрицать это, но Равено покачал головой. Он отодвинул стул. Он сел напротив Друри.
  
  ‘Вот оно что, Джон. Это последний шанс, и позволь мне сказать тебе кое-что еще. Когда им надоест ждать, когда ты сломаешься и заговоришь, они собираются использовать тебя в качестве приманки. Я обещаю тебе, что именно это и произойдет. Послушай, ты сделал еще одну остановку. Но только позже до меня дошло, что это был не материал, который вы забирали или доставляли. Это был человек. Это был стрелявший. Вероятно, вы не знали, что происходит, когда забирали его, но вы точно знали впоследствии. Ты должен начать говорить сегодня. Это может спасти тебя.’
  
  Друри отвел взгляд, сказав: ‘Я не собираюсь подставляться’.
  
  ‘Чувак, ты уже облажался. Вопрос только в том, насколько все плохо и надолго ли’. Равено подождал три удара, затем спросил: "Ты знал, что он собирался сделать?’
  
  Друри покачал головой.
  
  ‘Скажи что-нибудь’.
  
  ‘Я даже не знал, что именно там он собирался выйти’.
  
  ‘Где он был?’
  
  ‘Он был в такси в толстовке, скрывающей его лицо. Он ни разу не повернул головы. Он сказал мне, что если я посмотрю на него, он убьет меня’.
  
  ‘Итак, вы знали, что произойдет что-то плохое’.
  
  ‘Это все, что он мне сказал. Больше он ничего не сказал.’
  
  ‘Но ты знал, что была причина’.
  
  "Да, но я думал, это как-то связано с тем, что владелец задолжал им деньги или что-то в этом роде. Я не знал. Если бы кто-нибудь спросил, я должен был сказать, что он новый водитель, которого я тренирую’.
  
  ‘Кто это сказал?’
  
  ‘Парень, который нанял меня, тот, о ком я тебе рассказывал. Я должен был встретиться с ним той ночью и получить деньги, но когда ты позвонил, я взбесился и вместо этого пошел в бар’.
  
  Равено кивнул. Вероятно, именно поэтому Друри был жив. Вероятно, это означало, что стрелявший мертв. Они бы разорвали связь, но Друри все еще мог выдать им человека, который его нанял.
  
  ‘И поэтому вы дали нам плохое описание, вы были напуганы?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Хорошо, я могу это понять. Теперь расскажи мне что-нибудь получше, сначала о бандите, сидящем рядом с тобой в такси. Ты видел часть его лица. Ты слышал его голос. Белый, черный, какой?’
  
  ‘Я не знаю, и я не лгу, я не мог сказать, и я не очень старался искать’.
  
  ‘Сколько лет?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Какой высоты?’
  
  ‘Вроде как средняя’.
  
  ‘ Как вы узнали, где его забрать? - спросил я.
  
  ‘Я получил сообщение на телефон, который они мне дали’.
  
  ‘ У него что-нибудь было при себе? - Спросил я.
  
  ‘Коричневая сумка с застежкой-молнией посередине, и он положил ее на заднее сиденье в самом конце и сказал, чтобы ее не трогали. Он сказал, что заберет ее, когда придет время’.
  
  ‘Как ты думаешь, что было в сумке?’
  
  ‘Я не знал’.
  
  Он знал, но сейчас это не имело значения. Вероятно, получил очень хорошие деньги, чтобы доставить человека с обещанием еще большей выплаты, когда все закончится.
  
  ‘Вас попросят поработать с художником по эскизам, чтобы создать образ того, как он выглядит, и вам придется вернуться к нулю и начать все сначала с человеком, который вас нанял. Никто не собирается подвергать сомнению, что на этот раз описание может быть другим. Этот человек очень важен. С обоими вам нужно подумать об опознавательных знаках, родинках, кожных аберрациях, шрамах, татуировках, различиях в цвете глаз. Если у человека, который вас нанял, растут волосы из ушей, мы хотим знать об этом.
  
  ‘Теперь давайте снова пойдем вперед. Вы находитесь в магазине шкафов. Фанера была выгружена сотрудником Хана. Где парень, который ехал с тобой, и сумка, которую он привез?’
  
  ‘Он пошел в ванную’.
  
  ‘Как это произошло?’
  
  ‘ Что вы имеете в виду? - спросил я.
  
  ‘Он знал, где находится туалет? Вышел ли он из грузовика и сказал: "эй, я иду в туалет"? Был ли он когда-нибудь там раньше? Расскажи мне, как все прошло.’
  
  Друри не хотел отвечать, и Равено подумал о Друри с пистолетом в руке, возбужденном, вены на его шее вздулись, лицо исказилось от гнева и страха, когда Равено вошел в дом в Сан-Леандро. Он посмотрел на скальп Друри, на короткие волосы.
  
  ‘Я не знал, что он собирается сделать то, что он сделал. Никто ничего мне об этом не говорил’.
  
  ‘Хорошо, ты спросила, может ли он воспользоваться ванной, что тогда?’
  
  ‘Затем мы подписали товарные бирки, и я сказал парню постарше, который там работал — не помню его имени, — что мой парень вернулся в грузовик, и мне нужно поторапливаться’.
  
  ‘Он видел, как ты уходил?’
  
  ‘Никогда не бывает’.
  
  "Никогда не делал", - подумал Равено и понял, что Друри репетировал это. Друри и человек, который его нанял, отрепетировали движения в магазине шкафов. Стрелок, вероятно, действительно сидел тихо, и они привезли его с фанерой, чтобы не было никакого промежутка между доставкой и устранением сотрудников. Это, вероятно, говорило о нескольких вещах; во-первых, они беспокоились, что сотрудники откроют блок из фанеры и случайно обнаружат гильзы от бомб. И они цинично рассчитали, что это не будет найдено во время расследования убийства. Он уставился на Друри. Ни за что на свете он все еще должен был быть жив. Итак, они совершали ошибки. Они спотыкались, но были готовы к спотыканиям. Они были достаточно хороши, чтобы приспособиться, послать Хана за гильзами.
  
  ‘Вы получили деньги авансом и собирались получить остаток впоследствии?’
  
  ‘Да, остальное после’.
  
  ‘Знаешь, откуда я знаю, что ты никогда ее не собирал?’
  
  ‘Каким образом?’
  
  ‘Ты жив. Когда он собирался выплатить тебе окончательный платеж?’
  
  ‘Неделю спустя’.
  
  ‘Где?’
  
  ‘На углу Пита’.
  
  ‘Это единственное место, где вы с ним встретились?’
  
  ‘Да, но после первого раза это было в ее машине на стоянке там. Она бы написала мне’.
  
  ‘Не человек’.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Хорошо, но теперь с этим покончено, верно? Когда я выйду и войдет ФБР, ты будешь готов?’
  
  ‘Буду ли я знать, что со мной произойдет?’
  
  ‘Просто ответь’.
  
  Вместо этого он кивнул.
  
  ‘Ты поможешь им в этом, и они вернут тебя в реальный мир. Тебе все равно придется иметь дело со всем остальным, что ты натворил, но они вернут тебя. Это означает, что вы собираетесь пройти тесты на полиграфе, все.’
  
  Равено остановился у двери. Он обернулся.
  
  ‘ Женщина? - Спросил я.
  
  ‘Она подошла ко мне в баре у Пита’.
  
  ‘Она знала, кто ты такой’.
  
  ‘Да, она только что заговорила со мной. Она сказала, что бармен назвал ей мое имя. Она пошла со мной домой, чувак. Не пытайся сказать мне, что это тоже было запланировано. Я знаю, что это было не так.’
  
  ‘Я уверен, что ты прав’.
  
  Они уставились друг на друга, Равено задавался вопросом, не лжет ли он снова, но чувствовал, что это не так. ‘Это будет намного больше, чем просто одно интервью. Ты слышал меня, когда я сказал "детектор лжи", верно?"
  
  ‘Я тебя услышал’.
  
  ‘Так что вам нужно набраться терпения, и тогда они вытащат вас отсюда. Вы говорите об этом только со специальным агентом Коу, хорошо? Он тот самый’.
  
  ‘Я знаю его’.
  
  ‘Я знаю, что ты хочешь. Он тот самый. Ладно, я собираюсь забрать Коу. Вот и все, чувак. Не упусти свой последний шанс’.
  
  
  СОРОК СЕМЬ
  
  
  ФБР доставило Равено домой поздно вечером того же дня, и на следующее утро он пил кофе на утренней встрече с лейтенантом Беккером. Беккер предъявил счет от киноведа Келсо. Он потряс ею, и бумага задребезжала.
  
  ‘Я не получаю этот счет. Вы вышли на улицу. Ты нанял Келсо. Я думал, что благодаря объединению нашего видеоустройства и криминалистической лаборатории это дело было раскрыто. Зачем нам нужно было обращаться к внешнему консультанту, особенно к тому, к кому, как мне казалось, мы все согласились больше не прибегать? Почему он и что насчет ФБР? Я думал, они просмотрели видеозапись.’
  
  ‘Они просмотрели фотографии и несколько старых слайдов Kodachrome. Они посмотрят видеозапись, когда смогут, но они подкреплены другим анализом фильма.’
  
  ‘Как Келсо может брать столько?’
  
  Келсо, вероятно, потратил в два раза больше часов, подумал Равено. Но Келсо будет вести переговоры. Келсо был одержим фильмом. Его больше ничего не волновало. Он был одет в ту же самую футболку большого размера, шорты, сандалии и выцветшую бейсбольную кепку Giants, независимо от того, идет дождь или светит. У него был избыточный вес, борода Санта-Клауса и режим личной гигиены, который гарантировал ему отдельное место в переполненном автобусе. Но он был кладезем информации.
  
  ‘Что он сделал такого, чего мы не могли сделать здесь?’
  
  ‘Он подтвердил, что видеозапись не была подделкой и что это была копия, сделанная в то время. Без какой-либо информации от меня он вернулся с датами 1987 по 1990 год, когда это было сделано, и многим другим.’
  
  ‘Запишите его номер, и я не хочу видеть, как он здесь вопит о том, чтобы ему заплатили быстрее. На самом деле, я вообще не хочу его видеть’.
  
  Теперь Беккер перешел к самому последнему запросу Равено, и Равено с трудом понял его. Беккер внезапно уволился из полицейского управления после убийства своего брата в прошлом году, но достаточное количество людей, включая Равено, хотели, чтобы он вернулся, и он был восстановлен после отпуска. Но теперь он был другим, более замкнутым, более спокойным.
  
  ‘Я не могу рекомендовать отправлять вас обратно на Гавайи без более веских причин. Напишите свой запрос, но не отправляйте его. Я передал капитану то, что вы сказали мне, так что он знает, что поступит жалоба. Если оно прибудет, как говорит этот Кандел, оно пролежит у меня на столе не больше суток, прежде чем попадет к капитану. Таков наш с ним уговор, и я не буду направлять никаких других запросов на поездки, пока этот вопрос не будет решен.’
  
  ‘Считай, что ла Роза идет сама’.
  
  ‘Вы работали над этим делом, так что мне не нравится эта идея, и вам она тоже не нравится, так что не тратьте наше время здесь’.
  
  Они оставили его там, и мобильный Равено зазвонил, когда он выходил из офиса Беккера.
  
  ‘Инспектор Равено, это Барб Хейни. Извините, что беспокою вас, но я думаю, вам, возможно, захочется это знать. Мой бывший муж, Ларри Бенхайм, в Сан-Франциско, в Four Seasons. Сегодня утром он вылетает позже и не знает, что я тебе звоню. Он в номере 417. Я только что говорил с ним. Он планирует оставаться в своей комнате, пока машина не отвезет его в аэропорт. Вы должны поймать его до того, как он уедет.’
  
  "О чем мне его спросить?’
  
  Когда Равено брал у нее интервью в "Траки", он знал, что ей есть что ему сказать, и теперь, возможно, это выйдет наружу. Трепещущую нерешительность, с которой Барбара Хейни переходила от темы к теме и из комнаты в комнату в большом доме в долине Мартис, он воспринял сначала как нервозность, позже как что-то еще.
  
  Равено был в "Четырех временах года" через час. Он попросил портье позвонить Бенхаиме и теперь наблюдал, как тот выходит из лифта. Они пожали друг другу руки, и Бенхайме выглядел скорее заинтригованным, чем удивленным.
  
  ‘ Инспектор, мы можем поговорить за завтраком? Я умираю с голоду и не могу прийти в ваш полицейский участок. Я бы пропустил свой рейс. Что ты скажешь, если мы позавтракаем здесь и поговорим?’
  
  Бенхайм заказал яйца, тосты и кофе, кофе Равено. Как только официант отошел с заказом, Бенхаиме заговорил.
  
  ‘Первое, что мы солгали вашим инспекторам, не то, что мы обычно делали, но это было по просьбе вашего правительства. Барбара и я работали в КККП, Королевской канадской конной полиции, в подразделении, предшествовавшем CAP, Программе анализа подделок. Мы не были молодоженами, но вскоре должны были пожениться, так что для прикрытия это сработало. У нас был медовый месяц наоборот. Для Барбары это была последняя операция под прикрытием. Какое-то время она хотела уйти, а когда мы поженились, уволилась.’
  
  ‘ Ты все еще с полицией? - Спросил я.
  
  ‘Хм, надо было сделать это прямо сегодня утром’.
  
  Он показал значок. Он показал удостоверение личности.
  
  ‘Сейчас другая группа, я работаю в Налоговой службе, в основном в Азии, в основном в Гонконге. Скопируйте цифры, если хотите. Мы должны были встретиться с мистером Крюгером перед зданием паромной переправы и прибыли туда задолго до назначенного времени. Он был у нас на виду. Мы собирались купить несколько фальшивых банкнот. Он приближался, а затем был перехвачен другим мужчиной и уехал с ним. Позже мы задавались вопросом, не выдавал ли себя за меня другой мужчина.
  
  ‘Мы немного понаблюдали, а затем последовали за ними, но достаточно далеко, чтобы никто нас не заметил. Вот почему мы нашли его тело. В тот момент лучшим решением было уйти, но Барбара этого не допустила. Итак, мы позвонили туда, и весь последующий беспорядок возник из-за этого решения ’.
  
  ‘Почему вы не сказали инспекторам?’
  
  ‘Ваша секретная служба просила нас не делать этого. Они не хотели ставить под угрозу свою операцию, и, учитывая, что мы уже сделали все, что могли, чтобы помочь полиции, это казалось разумным. Но мы были не так хороши на ногах, как думали, и один инспектор, в частности, подозревал, что мы знали больше. Не спрашивайте меня, как он узнал, но он знал. Когда он прилетел в Калгари, чтобы взять у нас повторное интервью, мы сначала посоветовались с вашими людьми.’
  
  - Секретная служба? - Спросил я.
  
  ‘Да, они проводили собственное расследование убийства и приостановили свою операцию, пока не узнают больше. Они не вышли и не сказали, чтобы мы не разговаривали с инспектором отдела по расследованию убийств, но они настоятельно намекали, что хотят, чтобы мы подождали. Поэтому мы обескуражили его, и он почти сказал нам, что мы лжем. Он был близок к правоте, но, похоже, не располагал фактами, подтверждающими это.’
  
  - Инспектор Гович? - спросил я.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Кто в местном отделении секретной службы знал об этом?’
  
  ‘ Парень по имени Джон Пейджен.’
  
  ‘Что вы собирались извлечь из встречи с Крюгером?’
  
  ‘Партия фальшивых стодолларовых банкнот США. Люди, с которыми работал Крюгер, проводили пробные запуски, обменивая стодолларовые банкноты на канадские в Ванкувере’.
  
  ‘Тестовые заезды?’
  
  ‘Да, проверяю счета и реакцию, которую они получили, или, точнее, реакцию, которую они не получили. Счета прошли легко. Они были замечательным шагом вперед. Мы работали с вашей секретной службой над этим делом и искали город происхождения, искали, откуда поступали эти банкноты. Мы не могли выяснить, откуда они поступали. Первые появились в Гонконге, затем на Филиппинах, и янки сказали "Северная Корея" и приписали это им, но мы никогда не были уверены, что это относится ко всем надстрочным примечаниям. Мы думали, что это другие марки.’
  
  ‘Что ты теперь думаешь? Где находился город происхождения?’
  
  ‘Я не буду говорить, но скажу, что мы думали, что эта работа была слишком сложной для северокорейцев, но единственными людьми, которые могли бы им помочь, были бы янки’.
  
  ‘Северокорейцы создали ядерное оружие и ракеты. Почему с деньгами должно быть трудно?’
  
  ‘Посмотрите на качество их денег, но были и другие причины. Вы спросили, и я думаю, что кто-то продал нужное печатное оборудование и научил их им пользоваться. Другими словами, я думаю, что ваша Секретная служба была создана другим агентством в вашем правительстве, которому нужны были корейцы для прикрытия. Корейские дипломаты разъехались по всему миру с фальшивыми купюрами и все запутали. Это позволило тем, кто придумал схему, начать печатать свои собственные деньги. Эти деньги не поступали из каких-либо ассигнований Конгресса. За ними не было никакого надзора. Это были деньги, с которыми они могли делать все, что хотели.’
  
  Принесли яйца Бенхаиме, и ему потребовалось время, чтобы поперчить их, прежде чем продолжить.
  
  Крюгер больше не работал напрямую с вашей службой. Он был тем, кого сейчас называют неработоспособным прикрытием. Он был промежуточным звеном, передавал информацию домой, заключая сделки с фальшивомонетчиками, чтобы получить купюры и пройти проверку. Опасная работа. Они были самыми первыми из серии экстраординарных заметок. Крюгер продавал для них банкноты с большой скидкой, брал немного денег и платил фальшивомонетчику, но мы думали, что он тоже прикарманивал немного. Он имел дело с криминальными элементами в Ванкувере. Мы думали, что его ударили, потому что они поняли, что он заламывал цену и обдирал их. Ты со мной?’
  
  ‘ Сколько вы собирались заплатить за фальшивые банкноты?
  
  ‘Мы торговались. Тридцать пять центов с доллара, сорок, если придется.’
  
  Равено вернулся к своему предыдущему вопросу. Это была настоящая проверка, поскольку в то время с Секретной службой никто не связывался.
  
  ‘Сколько банкнот вы собирались купить на встрече с Крюгером в тот день?’
  
  ‘Когда он позвонил, то сказал, что у него шестьдесят один, но он собирался оставить счет себе, так что шестьдесят. Шестьдесят банкнот по две тысячи двести долларов, но мы планировали сбросить его до двух тысяч, когда покажем ему наши наличные.’
  
  Равено кивнул. Он не сказал, что это было именно то количество, которое нужно. Но если Секретная служба не сообщила Бенхайме, откуда ему знать? Гойя и Гович сказали, что они никогда не говорили о деньгах с канадцами, и Равено знал, что полномочия Бенхайме будут проверены.
  
  ‘Теперь Барбара хочет, чтобы все это ушло, - сказал Бенхайм, - и я с ней согласен. Прошло достаточно времени. Она была очень расстроена, когда ты вернулся с новыми вопросами после всех этих лет. Не ожидал этого.’
  
  ‘На то есть причина’.
  
  ‘Так и предполагал’. Он взял свой тост. ‘Именно поэтому мы сегодня завтракаем’.
  
  ‘ Как хорошо вы разглядели мужчину, с которым ушел Крюгер?
  
  ‘Немного. Он был на довольно большом расстоянии.’
  
  ‘У тебя в портфеле есть ноутбук, который будет проигрывать компакт-диск?’
  
  ‘Так и будет, да’.
  
  Равено вытащил компакт-диск из кармана.
  
  ‘Поменяйся со мной местами так, чтобы ты был спиной к стене, и никто другой этого не увидит’.
  
  ‘Могу я взять свои яйца?’
  
  ‘Конечно, но это не очень долго’.
  
  ‘Я не хочу, чтобы они остыли’.
  
  Потребовалась минута, чтобы поменять стулья, загрузить ноутбук Бенхайме и заверить подбежавшего официанта, что с их рассадкой все в порядке.
  
  ‘Просто немного порно для просмотра", - сказал Бенхайм и показал официанту компакт-диск. Он вставил его, и официант задержался. Бенхайм подождал, пока он уйдет, затем включил его.
  
  ‘Скажи мне, когда узнаешь Крюгера’.
  
  ‘А, мы снова на месте. Это снимала ваша секретная служба?’
  
  ‘Я не знаю, кто это снимал. Они знали, что ты встречаешься с Крюгером?’
  
  ‘Они знали, что мы были в Сан-Франциско. Они знали, что мы пытались организовать встречу с Крюгером, но мы с Барб не сказали им, что договорились об этом’. Он указал на экран. ‘Вот он. Да, это он’.
  
  ‘ Кто с ним? - спросил я.
  
  ‘Я думаю, это тот человек, который перехватил его, не могу быть уверен, но я думаю, что это так’. Бенхайм склонился над компьютером. ‘У вас есть вся информация’. Он молча наблюдал за остальным, а когда поднял глаза, то выглядел потрясенным. ‘На самом деле он был довольно симпатичным, даже двурушничал. Боже мой, на это тяжело смотреть’.
  
  Равено потянулся к клавиатуре Бенхайме. Он остановил кадр.
  
  ‘Посмотри на лицо стрелявшего. Это тот, кто перехватил Крюгера?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  Когда Равено повернулся, они были глаза в глаза и не так уж далеко друг от друга.
  
  ‘Хорошо, ты не знаешь, поэтому позволь мне спросить тебя о том, что ты знаешь. Почему ты снял его бумажник?’
  
  
  СОРОК ВОСЕМЬ
  
  
  Равено оставил Бенхайме в вестибюле Four Seasons и позвонил Барбаре Хейни со своего мобильного в машине. Он хотел связаться с ней раньше, чем это сделает Бенхайме.
  
  ‘Этот звуковой сигнал означает, что он пытается дозвониться", - сказала она и сделала паузу, возможно, раздумывая, попросить ли его подождать, а затем решив не делать этого.
  
  ‘У тебя было больше общения с ним, чем ты мне сказал’.
  
  ‘Это он тебе сказал?’ Она не стала дожидаться его ответа. ‘Да, я хотела покончить с этим. Он, должно быть, сказал тебе, что я настаивала на этом. Я давно этого хотел. Разве он не это сказал?’
  
  ‘Он сделал’.
  
  ‘Но да, инспектор, я действительно солгал. Я знаю, к чему вы клоните. Но я также тот, кто пытается все это исправить. Вы понимаете это, верно?’
  
  ‘Продолжай идти, Барбара’.
  
  ‘Но мне нужно знать, что ты в это веришь’.
  
  ‘Я действительно в это верю’.
  
  ‘Это важно. Это действительно очень, очень важно’. Он понял. Он понял, что она хотела исправить кое-что из того, что уже произошло. ‘Я нес это. Я нес это, как тяжесть, более двадцати лет.’
  
  Без паузы она сказала: ‘Мы ждали его на причале между зданием паромной переправы и пирсом к северо-западу от него’.
  
  ‘ Алан Крюгер? - спросил я.
  
  ‘Да, и он был с другим мужчиной или его перехватил другой мужчина, я не мог сказать. Но он, казалось, знал его. Я пытался определить, кто был тот мужчина, но они были достаточно далеко, и был яркий свет. Я помню, как солнце отражалось от стекла здания позади нас. Мы действительно не знали, что делать. В моей сумочке был небольшой набор биноклей, но это было неудобно, и у нас было не так много времени, чтобы решить, что мы собираемся делать. Ларри был непреклонен в том, что мы встречаемся с ним наедине. Мы имели дело только с Крюгером, поэтому мы отступили, мы отошли, но это не имело значения. Алан не подавал никаких признаков того, что он с кем-то встречается.’
  
  ‘Куда ты переехал?’
  
  "Мы продолжали спускаться по набережной в направлении моста, и они приближались к нам, а затем перешли дорогу и пошли между машинами, припаркованными под автострадой. Там было много машин. Ну, вы, конечно, это знаете. Мы предположили, что мужчина либо прибыл неожиданно, и Крюгер продолжил путь с ним к месту нашей встречи, чтобы мы увидели, что он не один. Или он все это время планировал представить нас ему. Но нам было приказано встретиться с Крюгером наедине, поэтому для нас встреча закончилась, когда появился этот другой человек.’
  
  Она глубоко вздохнула. Равено услышал это. То, что должно было произойти, все еще было эмоциональным для нее.
  
  ‘Итак, мы последовали за ним. Ларри хотел знать, кто был тот другой мужчина, но теперь это было сложнее, потому что они стояли к нам спиной, когда двигались между машинами в более тенистом свете. Это был зимний день.’
  
  ‘Но было солнечно’.
  
  ‘Да, да, в окнах отражался свет, пока мы ждали его, но это длилось недолго, или были облака. Я не знаю. Просто стало темнее, и они проехали мимо машин к двум опорным столбам на проезжей части выше. Мы потеряли их из виду и ждали, когда они вернутся в поле зрения, но они не появились. Вы должны понимать, что наш обзор был заблокирован столбом.’
  
  - Человек с ним? - спросил я.
  
  ‘Я не знаю, куда он пошел. Он просто как бы растаял, и да, я действительно что-то слышал. Я услышал хлопок, хлопок, хлопок и подумал, что это сработала машина, но теперь я уверен, что это было что-то другое. О, это ложь, это ложь, я делаю это снова. О Боже, почему я не могу просто сделать это, что со мной не так?’
  
  Он услышал ее вздох. Он услышал что-то похожее на рыдание.
  
  ‘Я слышал выстрелы. Я слышал их, и когда я увидел его на земле, я понял, что это были именно они, но я сказал вашим инспекторам, что ничего не слышал. Нам было приказано быть правдивыми до определенной степени, но расцепиться.’
  
  ‘Таковы были ваши инструкции?’
  
  ‘Да, мы позвонили, прежде чем сообщить об убийстве. Предполагалось, что ваша секретная служба будет вовлечена в расследование’.
  
  - Куда он пошел? - спросил я.
  
  ‘Другой мужчина?’
  
  ‘Да’.
  
  "Я подумал, может быть, у него была припаркована машина на той стоянке, или кто-то ждал в фургоне, или что-то в этом роде, а он пригнулся и добрался до своей машины. Должно быть, он каким-то образом уехал’.
  
  ‘Как долго ты ждал?’
  
  ‘Мы были осторожны. Мы направились к столбам и увидели его лежащим там. Когда мы не увидели другого человека, мы двинулись туда. Вы хотите знать, как долго, не так ли? Это заняло меньше пяти минут.’
  
  ‘Вы видели, чтобы кто-нибудь еще наблюдал?’
  
  Она заколебалась, и Равено понял, что дает ей шанс.
  
  ‘Возможно’.
  
  ‘Возможно, вы видели кого-то еще?’
  
  ‘Да, и мы, конечно, наблюдали за всеми. Мы предположили, что у человека, встречавшегося с Крюгером, могло быть прикрытие или сообщники.’
  
  ‘Подкрепление? Вы думали, он был из Секретной службы?’
  
  ‘Пока мы не увидели его лежащим там, мы думали, что это возможно. Был еще один мужчина, который, казалось, прятался на автостоянке. Он ехал слишком долго и поднимал слишком много шума из-за перестановки вещей в своей машине, но он был там до того, как они перешли улицу.’
  
  ‘Вы смогли разглядеть его лицо’.
  
  ‘В некоторой степени. Не очень хорошо.’
  
  ‘Теперь ты достал свой бинокль’.
  
  Она снова заколебалась.
  
  ‘Да, но тот человек ушел до того, как мы прошли мимо машин. Он дал задний ход и уехал, а мы пошли вперед и нашли Крюгера. Мы проверили, жив ли он. Нет, Ларри проверил. Я не проверял. Я видел его череп. Я видел, что он мертв. Было очевидно, что он мертв.’
  
  - Ларри искал фальшивые банкноты? - спросил я.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Давай поговорим о бумажнике’.
  
  ‘Да, я солгал тебе, когда мы встречались в прошлый раз. Мы оставили паспорта, но нам нужны были остальные удостоверения личности, кредитные карты, водительские права, и мы хотели фальшивые деньги. Ларри не нашел денег. Его не было в бумажнике, и мы подумали, что его забрал человек, который в него стрелял.’
  
  ‘Вы знали, что полиция Сан-Франциско будет расследовать’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘ Так зачем вы забрали его бумажник? - спросил я.
  
  ‘Мы провели собственное расследование и передали вещи другим. Они достались вашей секретной службе. Мы не покидали страну ни с чем из этого, только копии. Настоящие документы мы отправили по почте в офис вашей секретной службы в Сан-Франциско и подтвердили, что они их получили. Было понятно, что они передадут их инспекторам отдела по расследованию убийств.’
  
  ‘Это не одно и то же’.
  
  ‘Я знаю, что это не так. Я знал, что то, что мы делали, было неправильно. Мы забрали улики с места происшествия’.
  
  ‘Кого вы уведомили в секретной службе?’
  
  ‘Ларри позвонил по телефону. Я не знаю, с кем он говорил’.
  
  ‘Ты не спрашивал?’
  
  ‘К тому времени я уже не хотел знать. Я был очень потрясен убийством. Вы должны понимать, что мы были торговцами карандашами. Я закончил университет по бухгалтерскому учету и математике. Половина того, чем мы всегда занимались, была криминалистикой. Мы пытались выяснить, где кто-то был и куда делись деньги. С Аланом Крюгером мы знали, что что-то не так. Он научился исчезать, поэтому мы предположили, что он действовал под другими псевдонимами. Вряд ли это необычно, но нам было очень интересно узнать, где он остановился в Ванкувере и под каким именем, и какого рода предложение он нам сделает.’
  
  ‘Кто убил Алана Крюгера?’
  
  Она долго молчала.
  
  ‘Это все, чего ты действительно хочешь, не так ли? На самом деле тебя не волнует все остальное из этого.’
  
  ‘Как ты думаешь, кто его убил?’
  
  ‘Либо преступные элементы, с которыми он имел дело, которым не нравился обменный курс, либо ваше правительство убрало его, потому что он играл на обе стороны’.
  
  ‘Наше правительство?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Барбара, ты мне нравишься. Мне нравится, что ты был готов встретиться со мной и поговорить, и что ты хочешь снять эту тяжесть со своей груди, но мне кажется, что ты все еще сдерживаешься. Такое чувство, что вы с Ларри сговорились о новой версии, в которой отсутствуют некоторые детали. Если бы у меня не было видеозаписи, мне пришлось бы рассматривать вас как подозреваемых.’
  
  Ее голос был намного тверже, когда она ответила: "Это уже было сделано, и я не могу раскрыть убийство за вас. Я пыталась прояснить все это ужасное дело. Я не знаю, что еще можно сделать. А теперь я собираюсь попрощаться.’
  
  ‘Барбара, подожди", - но она уже ушла.
  
  
  СОРОК ДЕВЯТЬ
  
  
  Fox News предположил, что президент-республиканец не отменил бы поездку в Сан-Франциско. Другие СМИ сосредоточились на поисках пропавших взрывных устройств. Были показаны фотографии устройств. Заголовок гласил: "Могут погибнуть тысячи’. Пресс-секретарь Белого дома подчеркнул, что это не было решением президента отменить поездку в Сан-Франциско, это было предостережение секретной службы. Секретная служба связала это решение с реальной угрозой, которую они не смогли подробно описать, и поэтому в течение двадцати четырех часов СМИ просто муссировали это.
  
  Равено включил видео, трехминутное подробное интервью с экспертом по терроризму, который, как оказалось, говорил, сидя в кресле в кабинете своего дома. Он связал конструкцию корпуса бомбы и способ доставки с "Аль-Каидой". Его голос звучал вполне уверенно, но Равено пришлось прервать его, чтобы ответить на звонок Беккера.
  
  ‘Доставлена посылка’, - сказал Беккер. ‘С Гавайев’. Равено услышал, как он вздохнул. ‘Я у себя в офисе. Почему бы нам не открыть ее вместе?’
  
  ‘Увидимся через несколько минут’.
  
  Когда Равено вошел в офис, он тихо закрыл за собой дверь. Коробка FedEx стояла в центре стола Беккера.
  
  ‘У меня есть договоренность с капитаном Рамиресом, что я не держу подобные вещи на своем столе после того, как я их открою. Они попадут к нему сегодня днем’.
  
  ‘Ты говорил мне это вчера. Ты говорил мне это пару раз’.
  
  ‘Я просто не хочу, чтобы было какое-то недоразумение’.
  
  ‘Хорошо, но тебе не обязательно возводить между нами брандмауэр. Я понимаю, что ты должен сделать’.
  
  Равено уставился на коробку, но продолжал думать о Барбаре Хейни и о той бойкости, с которой она солгала ему и пошла на попятный. Он наблюдал, как Беккер роется в своем столе в поисках чего-нибудь, чем можно было бы разрезать упаковочную ленту. А затем пришло сообщение от Ортеги. Он прочитал это и положил трубку. Его телефон гудел от других звонков, но он не смотрел на экран, вместо этого наблюдал, как Беккер достает предмет, завернутый в пузырчатую пленку.
  
  ‘Это имеет небольшой вес", - сказал Беккер. ‘Не так уж много, но что-то большее, чем письмо или компакт-диск’.
  
  Тоже не была похожа ни на одну, и когда Равено увидел, что Беккер не уверен, что с ней делать, он сказал: ‘Могу я взглянуть?’
  
  Беккер протянул ему бумажку, и как только она оказалась у него в руках, он понял, что это такое. Равено срезал пластиковую обертку, и Беккер сказал: ‘Это отправится прямиком в криминалистическую лабораторию’.
  
  Равено кивнул.
  
  ‘Что это за тип "Глока"?"
  
  Одна из вещей, которая нравилась Равено в Беккере, заключалась в том, что он не уделял особого внимания оружию. Никогда им не был, и он был печально известен тем, что плохо стрелял на стрельбище. Равено полагал, что это была одна из причин, по которой у Беккера был такой высокий процент раскрываемости. Он всегда фокусировался на мотиве, на том, почему что-то происходило.
  
  ‘Это модель, с которой начинал австрийский инженер Гастон Глок. Это Glock 17. Он стреляет из "парабеллума" калибра девять на девятнадцать миллиметров, стандарта НАТО и одного из требований к дизайну, когда Glock разработал этот пистолет.’
  
  Равено изучил ее еще немного, затем снова завернул в пузырчатую обертку. Он был осторожен, чтобы не прикоснуться к ней. Он посмотрел на Беккера и сказал: ‘Алан Крюгер был застрелен из девятиствольного пистолета’.
  
  ‘Ты имел хоть малейшее представление о том, что к этому идет?’
  
  ‘Нет’.
  
  Беккер взял коробку FedEx и осмотрел ее.
  
  ‘Это прислал этот Томас Кейси?’
  
  ‘Мэтт Фрэнк прислал это для него. Это то, что сказал мне Кандел, но я не думаю, что это то, что Кейси имел в виду отправить ’.
  
  ‘Вы сказали, что этот Мэтт Фрэнк путешествует со своим кофейным бизнесом. Он ходит на торговые выставки. Не так давно он был в Лос-Анджелесе. Разве это не правильно?’
  
  ‘Это то, что он нам сказал’.
  
  ‘Как тебе эта идея? Мэтт Фрэнк прислал тебе видеозапись из Лос-Анджелеса. Он отправил по электронной почте видеозапись так же, как отправил по электронной почте этот пистолет’.
  
  ‘Могло быть. Тебе следовало остаться инспектором отдела по расследованию убийств’.
  
  ‘Я знаю, не стоило соглашаться на повышение. Я не создан для того, чтобы пасти кошек. Но у меня такое чувство, что ты не считаешь мою идею подходящей’.
  
  ‘У парня есть гнев, его много. Он был близок к тому, чтобы застрелить меня, когда нашел в доме. Я услышал жужжание одного из его выстрелов, пролетевших мимо моей головы, и был момент, когда я почувствовал, что он что-то обсуждает. Но он был зол до того, как встретил меня. Как только он представил меня Кейси, он исчез. Он уехал. Возможно, он еще не знает этого, но ему не очень нравится его дядя. Дядя Кейси командует, выписывает чеки и говорит ему, что делать. Поэтому, посылая этот пистолет вместо жалобы на меня, он наносит удар по своему дяде Кейси. Я строю предположения, но именно так я это прочитал.
  
  ‘Возможно, это пистолет, из которого убили Крюгера, но если это так, то это будет только совпадение результатов баллистической экспертизы. Не будет никаких отпечатков, никаких следов, ничего, что связывало бы его непосредственно с Кейси. Он не будет зарегистрирован на имя Томаса Кейси или кого-либо еще, кого мы сможем найти. Скорее всего, он не зарегистрирован.’
  
  ‘Ты можешь быстро это выяснить’.
  
  Равено кивнул.
  
  ‘Я отнесу это в лабораторию, а потом мне нужно пойти встретиться с Ортегой’.
  
  В своей машине Равено проверил, от кого были пропущенные звонки. Он полагал, что Ортега последовал за его сообщением со звонками, но все три были от Райана Кандела. Он еще не перезвонил Канделу. Он позвонил Ортеге, который сказал: "Ты вдохновил меня, Равено. Я сделал еще один поиск и кое-что нашел. Мы в магазине шкафов. Заходи ко мне.’
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ
  
  
  ‘Что ты нашел?" - спросил я.
  
  ‘Деньги в напольном сейфе под одной из тех привинченных пил. Это похоже на веселый дом. Куда бы вы здесь ни посмотрели, вы везде что-то находите. Но, как я уже сказал, ты вдохновил меня. ’ Ортега повернулся к нему. ‘Я хочу, чтобы ты увидел деньги, которые мы нашли’.
  
  Ортега прищурился и по какой-то причине выглядел огорченным. Брюс Ортега к тридцати четырем годам прошел путь от офицера полиции до сержанта, занимавшегося кражами со взломом, и перешел в отдел по расследованию убийств. Он пришел тихо, и Равено знал его как трудолюбивого работника, хорошо разбирающегося в ДНК и более поздних достижениях криминалистики, доступных им. У него были хорошие инстинкты, и он интуитивно понимал мотив. Он называл себя упорным тружеником, но Равено совсем не думал о нем в этом смысле.
  
  Сегодня днем он был одет в темно-серую спортивную куртку, черные брюки и черные мокасины. Однажды он сказал Равено, что его жена дважды в год ходит за покупками для него на полугодовые распродажи Nordstrom с половинной скидкой и черпает вдохновение из просмотра ремейка телесериала "Гавайи Файв-О". Затем она сократила это до их бюджета.
  
  ‘Сейф был под большой ленточной пилой. Я пришел сюда не в поисках чего-то другого, кроме новой идеи. Вот, позвольте мне показать вам’.
  
  Они прошли в инструментальную, где производилась резка, и посмотрели на пропил в бетоне, окружавшем место, где стояла ленточная пила. Кто-то указал на это во время обыска, которым занимался Равено, хотя он не мог вспомнить, кто. Ортега провел краем ботинка по линии пропила.
  
  ‘Мы срезали болты, удерживающие пилу, и я оттолкнул пилу в сторону с помощью погрузчика’.
  
  Равено заглянул в открытый сейф.
  
  ‘Где деньги?" - спросил я.
  
  ‘В кабинете Хана только что ушел слесарь’.
  
  ‘Сколько там было?" - спросил я.
  
  ‘Я к нему не притрагивался, но нам обоим хватит’.
  
  Он улыбнулся.
  
  ‘Я хочу, чтобы вы взглянули на нее, прежде чем я сообщу своему бесстрашному руководителю оперативной группы. Когда я это сделаю, они появятся здесь с дюжиной агентов’.
  
  ‘Ты сошел с ума’.
  
  ‘Нет, технически ты в моей команде’. Он повернулся. ‘Вы слышали, что сегодня утром они произвели арест?’
  
  ‘Да, пару часов назад я услышал о Матисе’.
  
  Бюро арестовало Клега Матиса, главного подозреваемого в убийстве Хана в McDonald's в Сент-Поле, штат Миннесота, но он направлялся в Канаду с фальшивым удостоверением личности. Это произошло в середине утра по тихоокеанскому времени. Равено был впечатлен тем, что Бюро выследило его.
  
  В кабинете Хана Равено заглянул в сумку, затем натянул латексные перчатки и достал пачку банкнот. Это не должно было его удивить, но это удивило, и когда это произошло, что-то снова скользнуло по краям его сознания. Вопиющий аспект был поразителен. Купюры вряд ли могли торчать больше, но они, вероятно, заплатили ими Хану. По его мнению, это была еще одна ошибка, но, возможно, у них все было так хорошо спланировано, что они были настолько уверены.
  
  ‘Что вы об этом думаете?’ Спросил Ортега.
  
  ‘Они похожи на фальшивые купюры, которые носил мой парень Крюгер. Их можно идентифицировать, но невозможно отследить’.
  
  ‘Но вы говорите, что они такие же, как те, что вы нашли у Крюгера, верно?’
  
  ‘Для меня они выглядят одинаково, но я настоящий эксперт. Вам нужно позвонить в секретную службу’.
  
  ‘Зачем тебе платить кому бы то ни было фальшивыми банкнотами, которые выглядят так, словно были зарыты в матрасе твоего дедушки?’
  
  ‘Может быть, они хотели облегчить задачу федералам и нам позже. Может быть, они хотят свернуть операцию после того, как она будет завершена.’
  
  Равено пожал плечами. Он действительно не знал, что с этим делать, но был достаточно уверен, что купюры совпадут.
  
  ‘Сколько из этих купюр было напечатано?’ Спросил Ортега.
  
  ‘Хороший вопрос’.
  
  ‘Они не дали тебе никаких идей?’
  
  ‘Я сомневаюсь, что кто-нибудь действительно знает’.
  
  ‘ И все это время они были вне обращения?
  
  Равено пожал плечами, на это тоже не смог ответить. Ортега знал о покупке в июле прошлого года, так что говорить об этом было нечего.
  
  ‘Там, на Гавайях, есть большой тайник, Равено?’
  
  ‘Где-то один такой есть’.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН
  
  
  Но если и была связь, которую предположил Ларри Бенхайм, Равено не был уверен, как он собирался это доказать. В тот вечер он немного поговорил с Коу после того, как Ортега позвонил и сказал, что секретная служба подтвердила, что купюры были поддельными и из той же серии. На следующее утро баллистическая экспертиза сравнила Glock 17 с тремя пулями, извлеченными из тела Крюгера, и Равено и ла Роса сели рядом с Беккером и капитаном.
  
  Ближе к вечеру они были на пути в аэропорт. Сегодня вечером они должны были попасть на Гавайи, но путь предстоял долгий. Их рейс проходил через Лос-Анджелес и включал в себя двух с половиной часовую остановку.
  
  В Лос-Анджелесе Равеноу снова поговорил с Коу и узнал больше подробностей об аресте Матиса.
  
  ‘У него была с собой гаррота, и когда мы показали ему все остальное, что у нас есть, он сдался. Он дал нам имя и описание женщины, которое близко к тому, что дала нам Друри, вплоть до шрама на животе, который, по ее словам, остался от пули, которая задела ее. Матис утверждает, что она спала с ним так же, как с Друри.’
  
  Его голос звучал озадаченно, когда он продолжил.
  
  Мы все еще не можем выяснить, кто она такая. Мы получили кое-что от Интерпола, но это может быть просто болтовня. Ходят слухи об американке, которая подходит под описание и действует как посредник. Возможно, она организовала убийство лондонского банкира для российских клиентов, но русские обычно придерживаются своих. Вероятно, она сыграла определенную роль в похищении -пытках-убийстве двух руководителей телекоммуникационной компании в Бразилии. Интерпол считает, что она независимый подрядчик, с которым можно связаться через веб-сайт, но у них нет ссылки на веб-сайт.
  
  И Матис, и Друри описали более или менее одну и ту же женщину. Друри утверждает, что у нее техасский акцент, но выглядит она так, как будто могла быть с Ближнего Востока. Матис рассказала нам сегодня днем, с южным акцентом, и он был уверен, что она наполовину ливанка, хотя она ему этого не говорила. Что эта информация даст нам, я не знаю. Возможно, она ничего не даст.’
  
  ‘Похожие описания чего-то стоят’.
  
  ‘Так и есть, и у нас есть агенты, которые усердно ищут ее. Тем не менее, нам следовало остаться с Матисом. Он направлялся в Канаду, чтобы получить пятьдесят тысяч долларов за устранение Ханов. Мы должны были последовать за ним, но мы не хотели, чтобы он пересек границу. У него был одноразовый телефон, и он предполагал, что она позвонит ему после того, как достигнет места встречи в Торонто. Там находятся полицейские, и с ними наши агенты, наблюдающие за окрестностями, но пока никаких признаков ее присутствия. Я позвоню тебе, если что-нибудь изменится.’
  
  Ла Роза и Равено приземлились поздно ночью. В самолете было тихо перед посадкой, затем после разгрузки раздался веселый говор. Через сорок минут они направлялись в свои комнаты. Перед рассветом Равено приготовил кофе в номер. Он поговорил с Райаном Канделом, пока тот ждал ла Розу внизу, в вестибюле. Она вышла из лифта с кривой улыбкой, одетая в леи, оставленные на ее кровати.
  
  ‘Мы на месте", - сказала она. "Давай выпьем немного того кофе, о котором ты говорил’.
  
  ‘Кандел говорит, что Мэтт Фрэнк звонил ему прошлой ночью и что он был взволнован, а его слова были какими-то бессвязными. Он сказал, что это выбило его из колеи и что он намекнул на то, что ему нужно сделать, прежде чем он сможет сосредоточиться на своем бизнесе. Он сказал, что были проблемы, но не сказал, в чем они заключались. Он спросил Канделя обо мне, допрашивал ли я его еще и упоминалось ли его имя.’
  
  ‘Райан знает, что у нас есть несколько вопросов о его новом брате?’
  
  ‘Он получает представление’. Равено сделал паузу. ‘Мэтт Фрэнк должен встретиться с нами сегодня утром на пляже Хапуна в девять. Пляж находится к северу отсюда. Я знаю, где это. Нам не потребуется много времени, чтобы добраться туда.’
  
  ‘Кандел сказал что-нибудь еще?’
  
  ‘Не совсем, и я бы сказал, что он был встревожен разговором с Фрэнком и у него возникли небольшие проблемы с тем, что мы просим его сделать. Он находится в конфликте. Он знает своего сводного брата меньше недели, но часть его хочет защитить его.’
  
  Им нужно было убить час, и они позвонили, сидя на солнышке на скамейке в торговом центре в полумиле от главной магистрали. Ла Роза выпила кофе и выглядела довольной. Затем они поехали на север, к пляжу Хапуна, и Равено показал на подъем Норт-Кохала-роуд впереди, а дальше на север, за изгибом острова, на круто обрывающийся склон, где находилось ранчо.
  
  ‘ Отсюда видно ранчо? - спросил я.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Здесь так много лавы. Она суше, чем я думал’.
  
  ‘Это сухая сторона’.
  
  Равено проверил время, когда они съехали с шоссе и медленно поехали через маленький городок вдоль воды, прежде чем свернуть на стоянку на пляже Хапуна. Он заметил серый пикап "Тойота" Фрэнка и припарковался неподалеку. Они прошли через вход мимо комнат отдыха и спустились к пляжу.
  
  ‘Вот он’.
  
  ‘Где?’
  
  ‘Вон тот парень в зелено-белых шортах несет доску для серфинга’.
  
  Фрэнк помахал рукой и прислонил доску к низкой бетонной подпорной стенке. Он взял полотенце и банку с каким-то напитком и направился к ним, на ходу отпивая из банки. Фрэнк принадлежал пляжу, и они с ла Розой, вероятно, выглядели как пара миссионеров, набирающих команду в странах третьего мира. Он внимательно наблюдал за приближением Фрэнка, а затем они втроем сели на бетонную скамейку, и Равено сказал: ‘В наш отдел по расследованию убийств прибыла посылка’.
  
  ‘Я отправил это тебе’.
  
  ‘Тогда я должен спросить вас, что в ней было?’
  
  "Пистолет, "Глок-17", который взяли из дома моего дяди’.
  
  ‘Это его пистолет?" - спросил я.
  
  ‘У него это было всегда’.
  
  ‘Зачем ты это отправил?’
  
  ‘Потому что он привык говорить об этом так, как будто это был человек, который вышел на улицу и делал все сам по себе. Он несет какую-то странную чушь, когда пьян. Он говорил об оружии так, как будто оно путешествовало по разным местам, убивало плохих людей, а затем возвращалось домой. Он думал, что я отправил письмо с жалобой и видео, где я рассказываю, как вы вломились в дом. Когда он обнаружит, что пистолет пропал, это выведет его из себя.’
  
  Он уставился на Равено, сообщающего что-то еще.
  
  ‘Это "Глок", на котором я учился. Дядя Кейси говорит, что он принадлежал моему отцу, но он всегда лежал в барной стойке на веранде в доме дяди Кейси. Дядя Кейси сказал мне, что подарит его мне, когда я стану стрелком, но он этого не сделал. Ему нравится владеть им. Он регулярно проверяет его, как привычку. Если он еще не заметил, что она пропала, то очень скоро заметит, и я не знаю, что он сделает.’
  
  ‘Как ты думаешь, что он сделает?’
  
  ‘Сначала он спросит меня, где это’.
  
  ‘ Что ты собираешься ему сказать? - спросил я.
  
  ‘ Что это мое, и я его забрал. Это был папин пистолет, и он обещал мне его.’
  
  ‘ Вам известно о чем-то конкретном, для чего использовался пистолет?
  
  Фрэнк наклонил банку, отпил еще кокосовой воды, и Равено понял, что он не собирается отвечать на этот вопрос прямо.
  
  ‘ Имя Алана Крюгера когда-нибудь упоминалось в связи с пистолетом?
  
  ‘ Что вы имеете в виду? - спросил я.
  
  ‘Просто спрашиваю’.
  
  ‘Он был их другом’.
  
  ‘ Крюгер когда-нибудь брал этот пистолет взаймы?
  
  ‘Я не знаю. Я был довольно молод и знал, что их позаимствовали, но на самом деле я не знал, кто их взял. Я думаю, он мог бы позаимствовать его. Другие люди гордились. В то время я этого не понимал, но они шутили и говорили что-то вроде того, что пистолет уехал в командировку, и тому подобное дерьмо.’
  
  Он допил кокосовую воду и смял серединку банки.
  
  ‘Наша экономка убирает его каждую неделю или около того. Это похоже на ритуал. Раньше они называли это "вытирать". Он собирается спросить меня, где это, и всерьез рассердиться.’
  
  ‘Пистолет ни на кого не зарегистрирован’.
  
  ‘Но это похоже на всю поездку. У них была вроде как целая история вокруг пистолета. Он живет в том стеклянном футляре, а потом отправляется в путешествия сам по себе. Это делается для того, чтобы творить добро, так они это называли "творить добро", мой папа, дядя Кейси, Шей, Крюгер и некоторые другие чуваки, которых я почти не помню. Они все знали о ней. Возможно, она никогда не была зарегистрирована. Дядя Кейси сказал, что папа летал на ней. Как пилот, они обычно не проверяли его сумки. Он перевозил другие вещи для их друзей.’
  
  ‘Я хочу спросить тебя еще кое о чем, имеющем отношение к твоему отцу. Ты был там, когда он умер?’
  
  Дядя Кейси нашел его и разбудил меня. Мы вместе поднялись туда, прежде чем он вызвал полицию или папиного врача. Мы не стали его перевозить. Он упал и ударился головой прямо за раздвижной дверью впереди, и было совершенно очевидно, что он мертв.’
  
  Он отвернулся к океану, вспоминая это, и Равено мог видеть, что это все еще действовало на него. Какая-то близость, которую он на самом деле не осознавал во всем этом.
  
  В ту ночь мы с дядей Кейси сидели там на стульях, как папа со своими друзьями. Мы вместе напились, и он рассказал мне истории о моем отце, которые я никогда не слышал. В каком-то смысле это заставило меня почувствовать себя лучше, а в каком-то смысле мне стало очень грустно.’
  
  Теперь Ла Роза говорила мягче, рассказывая о долгом упадке сил и смерти своего отца, Равено воспринял это и подумал, что Фрэнк был здесь в шортах и со своей доской в руках, так что, если его дядя появится, он будет выглядеть так, будто делает то, что делал каждое утро. Он боялся его или очень хорошо играл.
  
  ‘Мой отец не стрелял. Он не любил оружие. Он сказал, что убил достаточно на войне, и предположительно именно поэтому дядя Кейси держал пистолет у себя дома’.
  
  Это было описание человека, отличающегося от того, которого изображал Кейси.
  
  ‘Я хотел научиться стрелять. Я хотел научиться, когда был маленьким и навещал его, а он мне не позволял. Вот почему мой дядя научил меня. Моего отца изрядно подкосила война.’
  
  ‘ А как насчет твоего дяди? - спросил я.
  
  ‘Он говорит, что они сделали то, что им сказали, и то, что должны были, и что ты не можешь оглянуться назад’.
  
  ‘Это правда, что он не покидает остров?’
  
  ‘Нет, но это его конек. Ему нравится, как это звучит, но на самом деле это был мой отец, который больше не хотел покидать остров. Мой дядя совершает одну-две поездки в год на материк. Он ходил со мной на кофейню в Сан-Франциско несколько лет назад, когда я только начинал свой бизнес. Как я уже сказал, ему просто нравится это говорить. Знаешь, это своего рода то, каким он хочет быть. С тех пор как умер папа, он вроде как занялся другими вещами, которые были похожи на папин путь.’
  
  Равено вернулся к пистолету.
  
  ‘Если он спросит, где она у тебя, что ты собираешься сказать?’
  
  ‘Что это в моем депозитном сейфе в банке. Он может сказать, что все в порядке, или он может сказать мне переехать и выкупить его из кофейного бизнеса завтра’.
  
  ‘Как ты думаешь, что должно произойти?’
  
  ‘Он собирается взбеситься’.
  
  ‘Он сейчас дома?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Мы собираемся навестить его. А как насчет тебя? Где мы можем найти тебя позже?’
  
  ‘Позвони мне’.
  
  Фрэнк поставил пустую банку на мусорный бак, а затем взял свою доску.
  
  ‘Я возвращаюсь в воду’.
  
  ‘Мы собираемся позвонить тебе позже сегодня. Мы захотим встретиться снова, Мэтт’.
  
  ‘Я почти уверен, что мы встретимся’.
  
  Он сказал это и ушел. Они наблюдали за ним, подождали, пока он не окажется вне пределов слышимости, и ла Роса сказал: ‘Это было странно, особенно в конце’.
  
  Он повернулся к ней. ‘Я рассказывал тебе, каким он был, когда нашел меня в доме своего отца’.
  
  ‘Я как раз думал об этом’.
  
  ‘Он был очень близко там, наверху. Он колебался. Мне повезло, что я ушел’.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ДВА
  
  
  Прохождение через ворота напомнило ла Розе то лето, когда она работала на ранчо в Монтане, прежде чем у нее появилось хоть какое-то представление о том, что она собирается делать со своей жизнью. Она закрыла их и восхитилась тем, что здесь было у Кейси.
  
  Но, несмотря на голубое небо, мягкое тепло бриза с океана и мягкость суши, адреналин взыграл в крови. Она почувствовала несколько учащенных ударов сердца. Дома они могли приехать с подкреплением, даже если это было просто для того, чтобы попросить патрульное подразделение припарковаться на улице. Равено связался с агентом из спутникового офиса ФБР в Коне, здесь, на Большом острове, но он просто хотел знать, что есть помощь, если она им понадобится. Он, вероятно, многого не рассказал в офисе Kona. Его телефон зазвонил, когда она возвращалась в машину.
  
  Он посмотрел на экран и сказал: ‘Это он. Я собираюсь ответить’.
  
  ‘Инспектор, это Том Кейси. У меня есть для вас кое-какая информация о гавайском художнике, о котором я вам рассказывал. Она все еще на острове.’
  
  ‘Это здорово, и спасибо, что позвонили’.
  
  ‘О, я наслаждаюсь нашими беседами’.
  
  ‘Это приятно слышать, потому что мы хотели бы выпить с вами сегодня утром. Мы с моим партнером находимся здесь, на острове.’ Равено взглянул на нее, поколебавшись мгновение, прежде чем сказать: ‘Мы подъезжаем к твоему дому прямо сейчас. Мы надеялись застать вас дома.’
  
  ‘Без предупреждения’.
  
  ‘Может быть, без предупреждения, но я не очень верю в совпадения’.
  
  ‘Я тоже таковым не являюсь. Увидимся через несколько минут.’
  
  Равено объяснил ей это так: ‘Кейси хочет знать все о том, что мы думаем. Он нас не боится. Я думаю, он видит в нас государственных служащих с оружием, работающих на правительство, которое он не особенно уважает. То, что он богат, кажется, заставляет его думать, что он знает больше, чем такие люди, как вы и я. Ему нравится рассуждать о политической философии, пока он выуживает информацию, и по мелочам он постоянно будет пытаться контролировать ход разговора. Вам может показаться, что вы разговариваете с двумя разными людьми в один и тот же момент. Он умный, но беспокойный и неуравновешенный.’
  
  ‘Если он нестабилен, что мы здесь делаем без прикрытия?’
  
  "С нами все будет в порядке’.
  
  Но Равено попросил ее отойти в сторону и быть готовой отреагировать. Он поднялся по ступенькам впереди нее, и дверь открылась как раз в тот момент, когда он достиг крыльца. Кейси протянул руку, словно приветствуя старого друга. Он улыбнулся ей сверху вниз и сказал: ‘Элизабет, приятно наконец с тобой познакомиться’.
  
  И ла Роза не знала, почему она так нервничала. Это была не подготовка Равено, и это было на нее не похоже. Ее первым впечатлением было то, что для мужчины чуть за шестьдесят Томас Кейси выглядел необычайно энергичным. На крыльце его взгляд был прямым и дружелюбным. Но затем на его лице появилось озадаченное выражение, когда он повернулся обратно к Равено.
  
  ‘Буду откровенен. Я удивлен, что тебе разрешили путешествовать. Я думал, тебя накажут. Я отправил письмо о краже со взломом, очень подробное письмо и видеозапись аккаунта моего племянника’.
  
  ‘Мой лейтенант сказал, что что-то прибыло с Гавайев. Я полагал, вы прислали мне коробку орехов макадамия.’
  
  ‘А ты?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Итак, ты вернулся, и ты самодовольный. Что ж, это многое объясняет. Входите, вы оба. Вы проделали долгий путь с любой теорией, которая у вас есть. Давайте послушаем это.’
  
  Они последовали за ним по длинному коридору со светлым бамбуковым полом, Кейси шел, слегка прихрамывая, его обувь постукивала при каждом шаге. Хромоту она не заметила, когда он приветствовал их. Должно быть, он спрятал это. Он отвел их на веранду, о которой ей рассказывал Равено, и придвинул три плетеных стула к низкому железному столу, выкрашенному в белый цвет.
  
  ‘ Садись. ’ Он указал пальцем на Равено. ‘ Я знаю, ты любишь пиво, но как насчет тебя, Элизабет. Что ты пьешь? - спросил я.
  
  ‘Я только что выпил кофе, но спасибо’.
  
  ‘ Какое пиво, коммандер? - спросил я.
  
  ‘Все, что у тебя есть’.
  
  ‘Тебе все равно, пока в ней есть алкоголь, верно? Когда-то я знал это чувство’.
  
  Он снял крышки с двух "Корон" и поставил бутылки на стол.
  
  ‘А теперь просто переходи к делу, ’ сказал он, - мне не нужна окольная чушь, и у меня нет на это времени сегодня. Ты здесь, потому что думаешь, что напал на какой-то след.’
  
  ‘Прежде всего, почему бы вам не дать нам имя и номер телефона гавайской художницы", - сказала ла Роза. Она сказала это тихо. Она не чувствовала, что прежнее отношение Равено было самодовольным, и она расценила отношение Кейси как издевательство. Она знала, что сейчас самое подходящее время получить у него номер телефона, и она не была удивлена, что он сопротивлялся.
  
  ‘Я записал это на клочке бумаги и не знаю, что я с этим сделал. Это где-то здесь’.
  
  Ла Роза встала. ‘ Я помогу тебе ее найти.’
  
  Долгое мгновение Кейси не отвечала. Он уставился на нее, затем поднялся на ноги и подошел к барной стойке, встал за ней, глядя вниз, и ла Роза уловила настороженность Равеноу. Она поняла, о чем идет речь, и расстегнула маленькую сумочку, в которой носила пистолет.
  
  ‘Вот оно", - сказал Кейси, а затем принес его ей. Поблагодарив его, она достала свой телефон из сумочки, и Кейси сказала: ‘Не звони ей пока’.
  
  Ла Роза улыбнулась ему, когда зазвонил телефон, сказав: ‘У нас не так много времени. Нам нужно договориться с ней о встрече.’
  
  Ответила женщина, и ла Роза представилась и спросила, не она ли разговаривает с Аолани Ито. Она разговаривала, и первым впечатлением ла Розы было, что Ито бесстрашен и любопытен. Она спросила Ито, сколько времени потребуется, чтобы добраться туда, а затем договорилась о времени.
  
  ‘Итак, ты собираешься приготовить ланч", - сказала Кейси, вешая трубку. ‘Ну, это долгая поездка. Тебе придется поторопиться. Тебе придется прервать все, что ты здесь запланировала. Я думаю, вы забегаете вперед. Я думаю, вы строите догадки, которые не можете подтвердить. Вы на самом деле не видите, что происходит, не так ли?’
  
  Равено говорил тихо, держал бутылку пива, но не пил из нее, медленно жестикулируя свободной рукой.
  
  ‘Что происходит, Том? Что мы упускаем?’
  
  ‘Давайте сначала разберемся, почему вы здесь. Что у тебя есть?"
  
  ‘Мы здесь по поводу "Глока", которого вам не хватает".
  
  ‘Глок", которым мальчик защищался, когда вы вламывались в дом Джима, - это новая модель, и он принадлежит мальчику. Он зарегистрирован на него, но вы уже знаете это. На меня не зарегистрировано ни одного "Глока", но вы и это уже поняли. Вы спрашиваете о "Глоке 17", который я хранил вон в том стеклянном футляре и который пропал совсем недавно?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Это то, что он сделал, он отправил это тебе?’
  
  ‘У нас есть пистолет. Мы его протестировали. Именно поэтому мы здесь’.
  
  Кейси, казалось, не удивилась. Должно быть, он уже добрался туда самостоятельно, или, может быть, это было частью плана, которого она еще не поняла.
  
  ‘Джим Фрэнк купил этот пистолет в Австрии, когда они только вышли. Он попросил меня подержать ее для него, и она десятилетиями то включалась, то выключалась в том шкафчике. Иногда он брал его с собой домой или одалживал кому-нибудь. Мальчик скажет вам то же самое. Мальчик научился стрелять из него. Вот почему он любит "Глоки". Я уверен, что он помнит, как Джим нес его обратно по тропе или одалживал. Некоторое время спустя он снова появился бы в этом случае. Вот как это сработало. Джим хотел получить к нему доступ, но он не хотел, чтобы это было в его доме.’
  
  ‘ Сколько лет он находится в вашем распоряжении? - Спросил Равено.
  
  ‘С тех пор, как Джим вернул его’.
  
  ‘Когда это было?’
  
  ‘Это было...’
  
  Ла Роза увидела момент, когда это произошло. Она наблюдала за этой переменой и думала, что возможен сердечный приступ. Краска отхлынула от лица Кейси быстрее, чем она когда-либо видела.
  
  ‘Только не говори мне, что в АК стреляли из него. Не говори мне этого.’
  
  ‘Он был. У нас есть результаты баллистической экспертизы. Ваш пистолет был орудием убийства.’
  
  ‘Пистолет вылетел туда и убил АК?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду, когда это вышло наружу?’
  
  ‘Джим одолжил его’.
  
  ‘Зачем ему одалживать оружие людям?’
  
  ‘Тебе придется спросить его’.
  
  ‘Поскольку мы не можем допрашивать мертвеца, я думаю, вам лучше рассказать нам’.
  
  ‘Вы предполагаете, что я имею какое-то отношение к убийству АК? Конечно, это то, что вы предполагаете’.
  
  ‘У кого был пистолет, когда его убили?’
  
  ‘Я не помню’.
  
  ‘Тогда это возвращается к тебе, Том’.
  
  ‘Нет, нет, это не возвращается ко мне. Это никогда не было моим пистолетом. Я бы убил себя, прежде чем убить Алана’.
  
  Ла Розе было трудно не поверить, что он был искренен.
  
  ‘Вы можете видеть, где мы находимся", - сказал Равено. ‘Это орудие убийства. Вам нужно убедить нас’.
  
  Пистолет вышел из строя сам по себе. Кто-то выпил с Джимом, а потом его позаимствовали. Им пользовались только для того, чтобы творить добро. Но Джим так часто его одалживал, что это стало ходкой шуткой. Если кто-то слишком много жаловался на босса или жену, он доставал пистолет и говорил им, что либо идите разберитесь с этим, либо прекратите жаловаться. Он не любил жаловаться. Другие люди позаимствовали ее, чтобы научиться стрелять, и это то, что я имею в виду, когда говорю, что использовали навсегда. Как мальчик, который учится стрелять, чтобы быть готовым, когда придет время.’
  
  ‘Когда, в какое время наступит?’
  
  ‘Перемены всегда грядут, Бен. Одно событие может вызвать историческую конвульсию. Эрцгерцог Фердинанд и его жена были застрелены в их машине на боковой улице в Сараево ранним летним днем двадцать восьмого июня 1914 года молодым человеком с браунингом. 32 точно такой же, как в футляре позади вас.’
  
  Он указал. Он хотел, чтобы Равено повернулась посмотреть, и она посмотрела, но Равено не повернулся. Равено сделал глоток пива.
  
  ‘Ты должен понимать, что все, что у него было, Джим брал взаймы. Дело было не в оружии, и, как я уже говорил ранее, ему не нравилось находиться рядом с оружием. Я должен помнить. Я должен вспоминать. У меня просто не укладывается в голове то, что вы говорите, что он был убит из "Глока". Вы уверены насчет баллистического теста?’
  
  ‘Мы есть и, возможно, заберем тебя обратно с собой’.
  
  Кейси немедленно отреагировал на это. Выражение боли покинуло его глаза. На смену ему пришла яркая твердость.
  
  ‘О, я могу гарантировать, что ты не будешь этого делать’.
  
  ‘Тогда вам нужно убедить нас’.
  
  ‘Именно об этом я сейчас и думаю. Я обдумываю способ окончательно убедить тебя’.
  
  Ла Роза почувствовала покалывание вдоль позвоночника, и поскольку Равено продолжал встречаться взглядом с Кейси, она спросила: ‘Вы каким-то образом угрожаете нам, мистер Кейси?’
  
  Кейси повернулась к ней.
  
  ‘Мысль о том, что вы предполагаете, что я убил Алана или каким-либо образом помогал ему, отвратительна. Это наполняет меня отвращением к бюрократии, которая порождает людей вашего типа. Я не смог бы тебе этого объяснить, потому что ты бы не понял, но нет, я тебе не угрожаю. Я обдумываю, что делать. Я обсуждаю, какие действия предпринять. Ты понимаешь это?’
  
  Равено шагнул назад. ‘У нас нет твоей широты взглядов, Том, и мы вынуждены работать с фактами, поэтому наш диапазон более ограничен. По вашим словам, пистолет, помимо того, что он время от времени давался взаймы, находился здесь в стеклянной витрине с того дня, как Джим Фрэнк вернулся с ним из Австрии. Вы можете помочь нам, назвав имена тех, кому она была предоставлена в аренду, начиная с тех, у кого она была в январе 1989 года.’
  
  ‘Мы оба знаем, что парень прислал тебе пистолет. Он сердит на меня’. Кейси махнула в сторону других пистолетов, выставленных в комнате. ‘Хранить его в стеклянной витрине было опасно из-за соли и коррозии. Это был оригинальный "Глок", один из первых. Я пытаюсь вспомнить, в какой день Джим дал мне пистолет, чтобы я подержал его для него. Были времена, когда его характер брал верх над ним, и он не хотел, чтобы это было у него дома. Но он хотел, чтобы это было там, куда он мог прийти и забрать это, если бы это было ему нужно. Итак, мы выбрали то дело там, и, честно говоря, я не могу вспомнить, было ли это до или после 11 января 1989 года. Теперь я думаю, что это было после. Возможно, это было весной того года. Давайте просто скажем, что так оно и было.’
  
  ‘Это отличается от того, что ты сказал несколько минут назад’.
  
  ‘Есть еще одна вещь, которую следует учитывать. Этот дом никогда не запирается. Несколько лет назад у нас был злоумышленник, выращивавший наркотики, которого парень застрелил, но даже после этого я не начал запирать двери. Я никогда не буду запирать двери здесь.’
  
  Он кивнул Равено.
  
  ‘Твой первый инстинкт был верен, Бен. Пристрелив того садовода, он почувствовал вкус того, чего так жаждал. Я бы назвал это силой жизни. Убийство подтверждает чью-то власть. Мальчик жаждал этого чувства. Я мог прочитать это в его глазах за много лет до того, как у нас возникла проблема с производителем наркотиков. Я не сомневаюсь, что ты был прав, почувствовав, что он был близок к тому, чтобы застрелить тебя. Я слышал разговор через микрофон. Ты поступил правильно, попытавшись сбежать.’
  
  Он покачал головой и опустил взгляд на стол.
  
  ‘У меня в голове не укладывается это, но Джим, возможно, работал с AK в расследовании, помогая с контрактной работой, которую выполнял Крюгер. Иногда он играл роль, когда AK продавал или покупал фальшивые банкноты. Он поддерживал его. Он доставлял деньги или носил их во время полета. Секретная служба могла знать об этом, а могла и не знать. Они, вероятно, знали все об этом. Вы должны сказать им, что пистолет - это спичка, предъявите им ее. Потребуйте рассказать, что им известно.’
  
  ‘Мы вернемся сегодня днем в поисках имен’.
  
  Кейси наклонился вперед. Он посмотрел на Равено, а затем на нее.
  
  ‘Месяц назад я сидел здесь, держа пистолет у виска. Мне предстояло принять очень важное решение, и необходимо было рассмотреть все альтернативы. Мои отпечатки должны быть на всем оружии той ночи, но их нет, потому что моя домработница чистит и смазывает оружие в этом доме. Это предохраняет их от коррозии солью.’
  
  Он указал на сетку, удерживающую насекомых от проникновения на веранду, которая в остальном была открыта для воздуха.
  
  ‘Большинство не осознает, что они выбирают след, который оставляют в истории. В первый раз, когда я сжег деревню, которой не было в списке целей, я ничего не чувствовал ни к одному из гуков. Если они не помогали Конгу, то скоро помогут. Это было так просто, и это то, что я сказал капитану. Он тоже не возражал. После этого он использовал меня для определенных миссий. Он узнал раньше меня. Вы можете увидеть это в глазах человека, прежде чем он узнает внутри.
  
  ‘Теперь я кое-что вспоминаю. За четыре или пять месяцев до того, как его убили, Алан решил, что Джим прикарманил несколько банкнот, которые он переправлял. Он очень разозлился из-за этого. Они обменялись словами, и Джиму не понравилось, когда ему угрожали. Я могу тебе это сказать.’
  
  Ла Роза снова вступил в разговор.
  
  ‘Почему вы подумывали о самоубийстве?’
  
  ‘Мужчина должен существовать только до тех пор, пока у него есть воля и мужество делать то, что должно быть сделано. Ожидание истощило меня. Я как охотник, умирающий от холода’.
  
  ‘Чего ты ждешь?" - спросил я.
  
  ‘В нужный момент, и вот он наступает. Большинство из нас проезжает мимо, ничего не меняя. Я приведу пример инспектора Бенджамина Томлинсона Равеноу. Его карьера не закончена, но она подходит к концу. У него был хороший послужной список в отделе по расследованию убийств в Сан-Франциско, и в течение многих лет он был лучшим среди своих сверстников. Но добился ли он каких-нибудь реальных перемен? Я должен сказать "нет". Он уйдет на пенсию. Он получит пенсию. Возможно, он будет заниматься какой-нибудь частной работой и, возможно, даже продолжит жить в той квартире на крыше. Это немного уединенное место, и мне сказали, что его девушка больше нервничает из-за этого, особенно ночью, но кто бы на ее месте не нервничал?
  
  ‘Может быть, они поженятся и поселятся поближе к ее новому бару, если это приживется, но в этом городе трудно конкурировать, и, скорее всего, ее бар просто прихрамывает. Инспектор увидит прекрасную прощальную вечеринку с полицией, но будет ли полиция или город чем-то отличаться от того, что он там побывал? Я так не думаю, и хотя они будут использовать его время от времени после того, как он уйдет на пенсию, его полезность снизится. Его цель в жизни исчезнет, а вместе с ней и смысл его существования. В ту ночь я подошел к этому порогу. Вы должны действовать, чтобы что-то изменить.’
  
  Ла Роза не собиралась пропускать это мимо ушей, но Равено перехватил ее взгляд. Равено было все равно, нанял ли Кейси частных детективов, чтобы покопаться в его жизни. Его взгляд говорил: "Оставь это в покое", поэтому она спросила: "Ты когда-нибудь убивал кого-нибудь, кроме как на войне?"
  
  ‘Я собираюсь попросить тебя сейчас уйти. У нас обоих нет времени. Мне нужно подумать о своих планах, а тебе нужно сесть за руль, чтобы успеть к своему обеду.’
  
  ‘Мы можем позвонить и сказать ей, что опаздываем. Мы хотели бы узнать о вас побольше’.
  
  Он повернулся к Равено.
  
  ‘Что-то может быть оправдано, если у вас есть более высокая цель и вы ее достигаете, но фокус должен оставаться на цели, на результате. Я знаю, ты это понимаешь. Вы прилетели сюда, потому что у вас есть орудие убийства и ощущение, что вы приближаетесь. Но даже если это правда, что именно из этого пистолета убили Алана, а я полагаю, что это, скорее всего, правда, вы все еще не знаете, что можете с ним сделать, не так ли? Или вы просто надеетесь, что все будет развиваться? Я прошел тот момент, когда могу дождаться этой эволюции.’
  
  ‘Расскажите нам о споре между Джимом Фрэнком и Аланом Крюгером", - сказал Равено.
  
  ‘Джим мог входить в самолет и выходить из него без какого-либо риска того, что его багаж будет проверен. Иногда он контрабандой перевозил деньги или оружие для АК. Возможно, он украл фальшивые банкноты, которые перевозил отсюда на материк. Ему очень не хватало денег. У него здесь сорвалась довольно крупная земельная сделка, и он потерял все. Спросите его бывших жен, сколько алиментов они когда-либо видели. Алан обвинил его, они поссорились, и это был последний раз, когда я видел Алана, но, конечно, я не говорю, что Джим имел какое-либо отношение к его убийству.’
  
  Он улыбнулся ла Розе.
  
  ‘Когда ты вернешься, я расскажу тебе, каково это - забросать деревню напалмом и посмотреть, как некоторые из них пытаются сбежать, пока их кожа тает. Детям далеко не удалось убежать, но некоторые из этих женщин пробегали двадцать или тридцать ярдов, как факел, движущийся в сумерках. Когда я приставляю пистолет к своей голове, я думаю о них, но я не чувствую себя виноватым. Я просто думаю о них как о части баланса, как о расходах. Смысл нашей жизни - это капитал, который мы тратим, и вы не можете оставить след в истории, не причинив боли некоторым людям’.
  
  ‘На чем ты сейчас сосредоточен?’ - Спросил Равено.
  
  ‘Это уже в действии’.
  
  ‘Вы собираетесь рассказать нам об этом?’ - спросила ла Роза. ‘Мы действительно хотели бы знать’.
  
  ‘Я уверен, что ты бы так и сделал’.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ
  
  
  ‘Что это было?’ - спросила ла Роза. ‘Он угрожал нам?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Он раньше так разговаривал?’
  
  ‘Не совсем так, но он может быстро перейти от угроз добиться моего увольнения к вопросу, что я хочу выпить’.
  
  ‘Тебе следует позвонить Коу и попросить помочь разузнать о нем побольше. Он знал Крюгера. Крюгер связан с фальшивыми банкнотами, а фальшивые деньги связаны с расследованием Секретной службы / ФБР. Федералы помогут нам в этом, ты так не думаешь?’
  
  ‘Они будут, и я позвоню ему, когда мы спустимся на пляж’.
  
  ‘Почему мы возвращаемся туда?’
  
  ‘Прежде чем мы отправимся в галерею Ито, я хочу посмотреть, все ли еще Мэтт Фрэнк в Хапуне’.
  
  Когда они не заметили пикап Фрэнка на пляжной стоянке, Равено сказал: "Давайте заберем банку, из которой он пил. Я видел, как он поставил ее на мусорный бак. Но нам нужно во что-то ее вставить.’
  
  ‘У меня в сумочке есть пластиковый пакет, и я схожу за банкой, пока ты звонишь Коу. Я знаю, где его искать’.
  
  Коу поднял трубку после первого гудка и спросил: ‘Вы встречались с ним?’
  
  ‘Мы вышли из его дома пятнадцать минут назад. Мы направляемся на собеседование с женщиной на другом конце острова, а потом хотим встретиться с ним снова. Он нервничает и взволнован’.
  
  ‘ Вы зарегистрировались в нашем офисе-спутнике? - спросил я.
  
  ‘Да, они сказали позвонить, если нам понадобится подкрепление. Мы им позвоним, но что вы можете сделать, чтобы помочь нам узнать больше о Кейси?’
  
  ‘Я сделаю, что смогу. Я позвоню тебе’.
  
  Банка все еще была там. Ла Роза взяла ее с собой, когда шла обратно. К тому времени, как она дошла до машины, он уже повесил трубку. Они поехали на юг, огибая Хило, а затем по длинному спуску к национальному парку Вулканов. Галерея находилась в глубине, среди деревьев. Они припарковались на гравийной стоянке напротив открытого сада, где, похоже, продавались скульптуры. Внутри галереи были картины и фотографии. На многих были изображены сцены из парка выше по дороге.
  
  Равено заметил женщину на заднем сиденье с покупательницей и не был уверен, что это она, но, похоже, это была она. Она узнала о них, но все еще разговаривала со своей покупательницей. Пока они ждали, Равено изучал черно-белую фотографию небольшой группы мужчин на краю кратера Килауэа, сделанную, возможно, сто лет назад. Резкость кратера и маленькие фигурки людей на его краю говорили о чем-то, чему он не мог подобрать названия.
  
  Затем из-за его спины раздался голос: ‘Мне самому очень нравится эта фотография. В сцене, которая настолько резка, ты понимаешь, что хрупко. Ты ищешь конкретного художника?’
  
  ‘У нас назначена встреча с Аолани Ито’.
  
  ‘Это я’.
  
  Оказалось, что Ито знал Томаса Кейси как островитянина, чья семья через корпорацию получила контроль над большим участком ранчо и еще более крупной бывшей сахарной плантацией в глубине страны. Она считала Кейси очень богатым и слышала, что деньги поступали от древесины, угля и земли задолго до рождения Кейси.
  
  ‘Он мне не понравился", - сказала она. ‘Он думал, что Джим хотел, чтобы я была там, потому что я была красивой и молодой, и все это было ради сексуального удовольствия. Он думал, что я здесь для того, чтобы сбежать от своей семьи и иметь место, где можно жить бесплатно и играть в артиста. Однажды он подошел ко мне, и его способом сделать это было напомнить мне, что земля, дом и Джим оказались там благодаря его щедрости. Но он унаследовал все это. Он втянул капитана Джима в сделку с землей, где тот потерял все свои деньги.’
  
  ‘А как насчет политики?’ - спросила ла Роза.
  
  ‘Я это не слушал. Когда они выпивали, все, что они говорили, было безумием. Они говорили об убийстве, как вы говорите о сборе фруктов, как будто это нормально - строить планы, а затем убивать своих врагов. Даже капитан Джим был таким, но я не слишком внимательно слушал все это.’
  
  Равено разделил фотографии пополам. Одна стопка лежала лицевой стороной вниз. Он показал ей фотографию Крюгера.
  
  ‘ Вы узнаете этого человека? - Спросил я.
  
  ‘Конечно, это Алан. Он и капитан Джим были хорошими друзьями, пока они не поссорились, и я действительно не знаю, из-за чего это было, но первым разозлился Алан. Он был мягким человеком. Он был забавным, добрым и немного грустным. Он был кем-то вроде правительственного агента, и с ним иногда приходили другие люди. Они также работали на правительство. Их было двое. В частности, тот, кто приходил все чаще и несколько раз один. Он был осторожен, чтобы не слишком много говорить при мне. Но он был милым.’
  
  ‘Не могли бы вы просмотреть фотографии и сказать мне, кого вы узнаете?’
  
  ‘Конечно’.
  
  Равено протянул ей часть стопки, распечатанной с фотографий Мэтта Фрэнка на Facebook. Она едва просмотрела десять, прежде чем сказала: ‘Это от маленького Мэтта. Он был таким милым с камерой на шее все время. Он встретился с профессиональным фотографом и скопировал движения. Он был очень серьезен и заставлял всех смеяться, но посмотрите на это. Он был хорош.’
  
  Она коснулась другой фотографии.
  
  ‘Я помню этого человека. Он многое делал для них. Он хотел быть похожим на них, и они рассказывали ему истории. Я думаю, он служил в ВВС, но что-то случилось с его глазами, и он больше не мог летать.’
  
  ‘ Ты помнишь его имя? - Спросил я.
  
  ‘Мне стыдно, что я этого не делаю. Он ходил на вечеринки. Он был как прихлебатель. Когда у них заканчивалось пиво или ром, они отправляли его в город’.
  
  Она медленно перетасовала стопку, и Равено увидел молодую женщину во впадинах ее щек. Ее глаза были подведены, черты лица стали менее отчетливыми, но она все еще была красива.
  
  ‘Вы ищете двух молодых людей, о которых вы говорили?’
  
  ‘Да, но я их не вижу. Один из них был осторожен и не позволил Мэтту сфотографировать себя. Другому, казалось, было все равно, но я его тоже не вижу’.
  
  ‘Но они оба приехали с Крюгером?’
  
  ‘Это то, что я помню, но я не знаю, правильно ли это. У меня они ассоциируются с Аланом. Хотя они были как бы отстранены, и один приходил чаще другого, а потом другой вообще больше не приходил. Они были не с острова.’
  
  - Как их звали? - спросил я.
  
  ‘Хммм… Я ужасно разбираюсь в именах’.
  
  - Алана звали АК? - Спросил я.
  
  ‘Только Джим, это была шутка про пистолет. Это была какая-то шутка между ними, которая восходила к войне во Вьетнаме. Они все были заодно. Томас был серьезен. Все, что он делал на войне, нанесло ему наибольший ущерб. Джим тоже совершал поступки, о которых сожалел, и пробовал разные способы избавиться от них.’
  
  ‘Молодые люди на этих фотографиях не участвовали во Вьетнамской войне’.
  
  Она подняла на него изучающий взгляд темных глаз. ‘Они тебя очень интересуют’, - сказала она. ‘Почему?’
  
  ‘Я ловлю рыбу. Я ищу связи’.
  
  ‘ Где сейчас Мэтт? - спросил я.
  
  ‘Он живет с Кейси на ранчо и называет его дядей Кейси’.
  
  ‘Значит, он не сбежал. Мне жаль это слышать.’
  
  ‘Он говорит о переезде. У него есть бизнес, над которым он работает.’
  
  ‘Вы дадите ему мою визитку и попросите его позвонить мне?’
  
  ‘Да’.
  
  Она вручила Равено открытку и снова медленно просмотрела все фотографии, на этот раз оставив многие свои мысли при себе. Когда она разложила фотографии, Равено рассказал ей о видеокассете.
  
  ‘Вы были бы готовы посмотреть это?’
  
  ‘Сколько это длится?’
  
  ‘Пара минут, но очень наглядно’.
  
  Ла Роза коснулась его руки, и Равено протянул ей ключи от машины. Ито снова заговорил, когда ла Роса вернулся с ноутбуком.
  
  ‘Все, кроме меня, называли его капитаном или капитан Фрэнк. Он должен был быть в форме, но также и босиком. Он не боялся быть тем, кем он был. Я многому научился у него. Люди говорили, что он ровесник твоего отца. Он слишком стар для тебя, но мне повезло, что я встретил его. Он научил меня жить без страха.’
  
  Ито замолчал, когда ла Роза загрузил ноутбук.
  
  ‘Смогу ли я забыть это видео позже?’
  
  ‘Я так не думаю’.
  
  ‘Тогда я хочу несколько минут посидеть тихо’.
  
  Равено и ла Роза не разговаривали. Равено открыл лоток и положил туда компакт-диск. Он повернулся к ней, и она кивнула. Затем с чувством, близким к счастью оттого, что она узнала старого друга, она сказала: "Это похоже на Алана, но это не очень хорошее видео’.
  
  ‘Нет, это не очень хорошего качества, но посмотрите на человека с ним, и я могу заморозить экран в любой момент’.
  
  Когда Крюгер был застрелен, она склонила голову, ахнула и заплакала. Она не досмотрела остальное, а потом замолчала и ничего не говорила в течение нескольких минут. Ла Роза начал сворачивать экран компьютера, чтобы выключить ноутбук. Равено тихо потянулся и остановил ее. Он мог сказать. Он знал. Когда Ито заговорил снова, он не поднимал глаз.
  
  ‘Я должен посмотреть еще раз’.
  
  ‘Ты что-то видишь?’
  
  ‘Я думаю, да, судя по тому, как он ходит’.
  
  И стрелок, и Крюгер продолжили движение к пилонам, и когда она наклонилась к экрану и изучила мужчину, она сказала: ‘Его фамилия была Грей или что-то в этом роде. Колин - это его первое имя, Колин Грей, только я не уверен, что Грей правильный. Он был одним из двух молодых людей, которые, я думаю, пришли первыми с Крюгером.’
  
  ‘Это он более или менее пришел в себя?’
  
  ‘Подробнее, и вам следует спросить того, кто служил в Военно-воздушных силах, который тоже был моего возраста и чье имя я не могу вспомнить. Он тоже знал его.’
  
  ‘Шэй’.
  
  ‘Да, это верно, Шей. Значит, вы действительно детектив.’
  
  Она попыталась улыбнуться, но была слишком потрясена.
  
  ‘Насколько ты уверена, Аолани?’
  
  Она потянулась и накрыла его руку своей. Он почувствовал тепло ее ладони, когда она сказала: ‘Это прогулка’. Она уставилась на экран. ‘Я уверена. Это он’.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ
  
  
  Коу позвонил, когда они выезжали из Хило на Седловую дорогу. Равено переключил его на громкую связь. Прием был не очень хорошим, но они могли слышать.
  
  ‘У нас есть агент вдоль шоссе за пределами собственности. Он переедет, когда вы переедете. Через сколько времени вы туда доберетесь?’
  
  ‘По меньшей мере, три часа. Нам нужно сделать еще одну остановку’.
  
  "Где это?" - спросил я.
  
  ‘Авиабаза Брэдшоу’.
  
  ‘Он знает, что ты приедешь?’
  
  ‘ Его командир знает, и у нас есть кое-что еще. Элизабет расскажет вам. Она только что говорила по телефону со здешней полицией штата. ’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘В прошлом году Мэтт Фрэнк застрелил злоумышленника, человека, который ночью проник в дом Кейси через незапертую дверь. Он был безоружен. Фрэнк утверждал, что мужчина начал нападать на него, и он выстрелил в него в порядке самообороны. Одна пуля прошла через его ладонь и попала в челюсть. Полиция штата считает, что у него были подняты руки, но стрельба была квалифицирована как самооборона.’
  
  ‘Самооборона - это то, что ты получишь, если придешь в мой дом посреди ночи", - сказал Коу, показывая другую сторону.
  
  ‘Дело в том, ’ сказал Равено, ‘ что мы ничего о нем не знаем. Агенты должны быть в курсе. Я почти уверен, что он раздумывал, не выстрелить ли в меня, когда я был здесь в первый раз.’
  
  ‘Я сообщу им об этом. Позвони, когда покинешь авиабазу.’
  
  ‘Ты понял’.
  
  Закончив разговор, Равено сказал: "Я думаю, что во всей этой истории с "Глоком" что-то не так".
  
  ‘Баллистическая экспертиза совпала’.
  
  ‘Верно, но знал ли Кейси, что пистолет попадет к нам?’
  
  ‘Зачем ему хотеть, чтобы у нас был пистолет?’
  
  ‘Я не знаю почему; я не могу придумать причину, почему’.
  
  После паузы ла Роза спросила: ‘Что мы будем делать с банкой кокосовой воды?’
  
  ‘Отнеси это домой и попроси федералов ускорить анализ ДНК’.
  
  ‘Это подталкивает к этому’.
  
  ‘ Я знаю.’
  
  После паузы она сменила тему и спросила: ‘Это авиабаза Брэдшоу слева?’
  
  ‘Да, а это маленький парк справа, где я был, когда он выехал’.
  
  Когда они свернули к воротам на армейском аэродроме Брэдшоу, Равено сделал так, как его проинструктировал подполковник, управляющий базой. Он показал свое удостоверение личности и назвал свое имя, ничего больше, и охранник не задавал никаких вопросов. Он сказал: ‘Добро пожаловать в лагерь Похакулоа", - а затем направил их к старому кварталу, где был изолирован Шэй.
  
  ‘Где находится аэродром?’ спросила ла Роза, и Равено указал на взлетно-посадочную полосу.
  
  - И это все? - спросил я.
  
  ‘Они здесь не для полетов. Они проверяют артиллерию и проводят учения с боевой стрельбой. Та лавовая дорога, которую вы нашли для меня, находится на другой стороне базы, за забором. Она для танков. Он в этой хижине в Квонсете, прямо здесь, третья хижина вниз. Подполковник сказал, что он будет здесь. Мы опаздываем минут на десять. Я собираюсь извиниться, а затем показать подполковнику сравнение улучшенных фотографий, сделанное ФБР.’
  
  Когда они вышли из машины, в воздухе пахло пылью и резким сернистым запахом, который Равено ассоциировал с лавой. Внутри хижины Квонсет было прохладнее и темнее. Где-то дальше внизу и снаружи здания гудел и вибрировал компрессор кондиционера. Шэй был в комнате один. Он сидел на стуле за столом и ждал, положив руки на бедра. Он выглядел встревоженным и смущенным.
  
  ‘Это те самые фотографии?’ - спросил подполковник.
  
  Равено протянул их ему и наблюдал, как он читает заметки ФБР, а затем просматривает сравнение профилей. Когда он поднял глаза, он сказал: "Его арестовали вчера, вскоре после нашего разговора. С тех пор у него ни с кем не было связи, кроме семи телефонных звонков сегодня утром.’
  
  Равено был готов к этому и вручил подполковнику листок бумаги с номерами мобильных телефонов, а также служебными и городскими номерами Тома Кейси и Мэтта Фрэнка. Подполковник сравнил это со своим списком из семи и кивнул. Он вернул оба списка Равено, и Равено увидел, что улучшения фотографий, которые ни в коем случае не были окончательными, и номера телефонов, совпадающие с ячейками Тома Кейси и Мэтта Фрэнка, поколебали его.
  
  ‘Мы не знаем, как он отреагирует, - сказал Равено, - но, может быть, вы сможете рассказать нам о нем больше. Какой он из себя? Что для него значат факты?’
  
  ‘Они значат для него все, так же как статистика и вероятность. Вот почему он руководит стрельбищем’.
  
  ‘Ты знаешь что-нибудь о его политике?’
  
  ‘Я не могу сказать, что знаю’.
  
  Когда они вошли в комнату, Равено нес улучшенную фотографию со штампом ФБР на видном месте, как и планировалось. Он предположил, что Шей, как профессиональный солдат, был предрасположен уважать правоохранительные органы. Он надеялся, что это так. Он знал, что у них будет только один шанс и что сами фотографии содержат числа вероятности, которые компетентный адвокат защиты разорвал бы пополам.
  
  Подполковник тоже вошел в комнату вместе с ним, но остался стоять. Он хотел быть там, и Равено поддержал эту идею как подкрепление авторитета. Но его настоящая надежда была связана с шоком, и он был рад видеть, что компьютер и монитор расположены так, чтобы они были обращены к Шей.
  
  ‘Я думаю, вы знаете, почему мы здесь", - сказал Равено. ‘Мы хотели бы начать с того, что покажем вам видеокассету, которая поступила в наш отдел по расследованию убийств две недели назад. То, что мы собираемся вам показать, - это оцифрованная версия. Она короткая и не требует пояснений. Он был снят в Сан-Франциско 11 января 1989 года, в день убийства Алана Крюгера.’
  
  Шэй наблюдал за ним, как будто из-за кулис, его глаза были плоскими и непроницаемыми, когда ла Роза вставил компакт-диск и настроил монитор. Подполковник придвинулся ближе, но не сводил глаз с Шэй. Он увидел, как тот вздрогнул, и смотрел на экран достаточно долго, чтобы понять, что вздрогнул, когда в Крюгера стреляли.
  
  Когда видео закончилось, он спросил Шэя: ‘Хочешь посмотреть это снова?’
  
  ‘Мне это и не нужно’.
  
  Это был первый раз, когда он заговорил. Равено услышал поражение в его тоне и предположил, что он, вероятно, мог бы задать ему вопрос, используя только видео, но придерживался плана, основанного на логике.
  
  ‘Мы отправили видео в лабораторию ФБР, которая специализируется, среди прочего, на методах улучшения фотографий. Результаты прибыли вчера, и мы немедленно забронировали билет. Вы можете быть знакомы с улучшающим программным обеспечением, а можете и не быть, но, вообще говоря, компьютерная программа проводит тысячи сравнений. Он пропустил удар мимо ушей. ‘Компьютер говорит, что это вы’.
  
  Поскольку это заявление было ложным, Равено беспокоился, что подполковник отреагирует и выдаст это, но глаза Шей оставались на мониторе компьютера. Лучшее, что могли сделать техники ФБР, - это оценить вероятность того, что стрелявшим был Шей, в тридцать пять процентов. Это означало, что он почти наверняка не был таким, и Равено согласился.
  
  Теперь Шей уставилась на стол. ‘Я был глупым ребенком, и они заставили меня помогать. Я в него не стрелял.’
  
  ‘ФБР утверждает, что ты это сделал’.
  
  ‘Они ошибаются’.
  
  ‘Мы здесь, чтобы забрать тебя обратно. Мы готовы предъявить вам обвинение в убийстве. Мы использовали пистолет, и вы знаете этот пистолет.’ Равено взял листовку. Здесь он рискнул. ‘ На пистолете были найдены ваши отпечатки пальцев.
  
  ‘Я пользовался им раньше, но они не могли все еще быть там’.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  Шэй только покачал головой.
  
  ‘Вы использовали его, чтобы убить Алана Крюгера’.
  
  ‘Нет, это неправда. Возможно, я подобрал его, когда был в доме в прошлый раз, но я его не убивал. Если это тот самый пистолет ...
  
  ‘Ты знаешь, что это из-за пистолета’.
  
  ‘Нет, сэр, я этого не знаю. Это удивило бы меня.’
  
  ‘Ты только что признался, что сделал это’.
  
  ‘Нет, я этого не говорил, но пистолет позаимствовали люди’.
  
  ‘Ты позаимствовал это. Мы это знаем’.
  
  ‘Им пользовались другие люди, друзья капитана’.
  
  ‘Его использовали, чтобы убить Алана Крюгера. Его использовали, чтобы убивать других людей. Все кончено. У нас есть баллистическое совпадение, и вы у нас есть на видео. Теперь мы хотим знать, на ком еще это было использовано.’
  
  ‘Я не убивал Алана Крюгера’.
  
  ‘Видео что-то не то?’
  
  ‘Это не я’.
  
  ‘О, специалисты ФБР ошибаются. Тогда это не ты, а кто же это?’
  
  ‘Другие люди позаимствовали пистолет’.
  
  - Что значит "позаимствовал’?
  
  ‘Были задания. Они забрали пистолет и принесли его обратно.’
  
  ‘На какие задания ты ходил?’
  
  Шэй не ответил. Он уставился в стол, и голос Равено смягчился. Он заговорил медленно.
  
  ‘У ФБР есть самая сложная программа в мире, которая улучшает и сравнивает профили лиц. У нас есть тот факт, что вы солгали мне о знакомстве с Аланом Крюгером. Теперь у меня есть еще больше фотографий, и мы только что пришли из интервью с Аолани Ито, которая говорит, что вы часто там бывали и что вам не нравился Алан Крюгер. Скажите мне, почему мы не должны предъявлять вам обвинение прямо сейчас.’
  
  ‘Я отнес пистолет туда и вернул его обратно, вот и все. Я не знал, для чего он был нужен. Он был незарегистрирован, и я носил его в качестве одолжения, потому что мне было легко перевозить его на военном транспорте. Я взял его с собой на материк во время одной поездки и привез обратно несколько месяцев спустя во время другой поездки. Они всегда что-то перевозили. Капитан Фрэнк брал что-нибудь с собой в каждый рейс.’
  
  ‘Что он нес с собой?’
  
  ‘Как хотите. Манго, кофе, рыба, ему не нравилось иметь дело с законами Калифорнии о сельском хозяйстве, и он любил приносить подарки своим друзьям’.
  
  ‘Вы признаете, что незаконно перевозили пистолет, из которого убили Алана Крюгера, но вы по-прежнему утверждаете, что не убивали его. Тогда кто это сделал? Кому вы отдали пистолет?’
  
  Шэй закрыл глаза. Он сказал: ‘Одному из парней, которых Крюгер привел в дом Джима’.
  
  - Как его зовут? - спросил я.
  
  ‘Я не знаю. Я его не видел. Я просто знаю, что он знал Крюгера и Джима. Я оставил ему пистолет’.
  
  ‘Где?’
  
  ‘В Сан-Франциско, куда он велел мне заскочить по почте в одно заведение’.
  
  ‘Вы пытаетесь сказать нам, что этот человек, которого вы не можете опознать, застрелил Алана Крюгера, а не вас’.
  
  Шэй внезапно подняла глаза.
  
  ‘Должно быть, он меня подставил. Он оставил пистолет, чтобы я снова его подобрал, и я привез его обратно на Гавайи’.
  
  ‘Ты отправился с ним на задание. Расскажи нам, кого еще ты убил’.
  
  ‘Я не убивал Крюгера’.
  
  ‘Кого ты убил?’
  
  ‘Я был просто глуп и молод. Я хотел им понравиться. Я выполнял для них множество поручений, и они использовали меня, но я никогда ни в кого не стрелял’.
  
  Равено посмотрел на ла Роса. Он был склонен поверить ему.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ
  
  
  Не дожидаясь вопроса, подполковник сказал, что будет держать Шея взаперти на базе и прикажет ему не разговаривать с Томасом Кейси или Мэттом Фрэнком.
  
  ‘Этого будет достаточно?’
  
  Равено не знал, но он и ла Роза были рады сотрудничеству, и он несколько раз поблагодарил его. После того, как они ушли, Равено предупредил Коу, о чем он хотел, и они начали долгий спуск с высокой равнины.
  
  ‘У меня не покидает ощущение, что здесь что-то еще, - сказала ла Роза, - как будто у ФБР другой интерес к Кейси, и они не говорят нам. Возможно ли это? Сделал бы это Коу?’
  
  ‘Я думаю, он говорит нам то, что может, но ты, возможно, прав’.
  
  ‘Смотри’.
  
  Ла Роза коснулась его руки и указала на серый пикап, выезжающий из-за поворота впереди по встречной полосе и набирающий скорость в их сторону.
  
  ‘Да, это Мэтт Фрэнк’.
  
  Фрэнк не узнал их, пока не поравнялся с ними. Он резко затормозил и развернулся так, что завизжали шины.
  
  ‘Преследует нас", - сказал ла Роза. ‘Он быстро нагоняет’.
  
  ‘Я вижу его’.
  
  ‘ Мне это не нравится. ’ Она открыла сумочку и достала пистолет. - Как наша машина? - спросила я.
  
  ‘Не очень. Посмотрим, что он сделает. Мы примерно в пятнадцати милях от деревни Вайколоа, и между ними ничего нет, просто торговый центр. Я не знаю, получим ли мы подкрепление из любого из ближайших городов, но посмотрим, что вы сможете сделать на случай, если это во что-то перерастет.’
  
  Равено снова посмотрел в зеркало заднего вида. Он увидел лицо Фрэнка, зеркальные солнцезащитные очки. Челюсть Фрэнка была сжата. Фрэнк приблизился на расстояние десяти ярдов, и Равено постепенно набирал скорость.
  
  ‘Что здесь в воде?’ - спросила ла Роза. ‘ Что произошло между тем, как мы встретились с ним этим утром, и сегодняшним днем?
  
  Дядя Кейси поговорил с ним, и Фрэнк не был откровенен с нами, хотя мы тоже не совсем были откровенны с ним. В любом случае, я начинаю понимать картину. Держись, сейчас будет немного не по себе.’
  
  Равено не хотел, чтобы Фрэнк думал, что они убегают от него или чего-то боятся, и, по правде говоря, Равено не побежал бы в любом случае. Но он не сомневался, что Фрэнк был вооружен. Позади них Фрэнк выехал за линию на встречную полосу и срезал поворот. Теперь он был прямо у них на бампере. Равено слушал, как ла Роза с кем-то связывается, а затем резко опустил трубку, сказав: ‘У него пистолет’.
  
  Они с визгом проскочили следующий поворот, и когда он не увидел никакого встречного движения, Равено встал посреди дороги, блокируя Фрэнку проезд. И это то, что Фрэнк хотел сделать. Окно со стороны пассажира было опущено. Фрэнк был правшой. Если бы он не мог выехать на встречную полосу, он собирался стрелять левой рукой, но именно это он и сделал сейчас. Ему потребовалось несколько выстрелов, прежде чем он всадил два в их заднее стекло, и теперь пуля попала в приборную панель справа от Равено, и ла Роса начал стрелять.
  
  Ла Роза начинал в отделе убийств с того, что ему нужно было что-то доказать, и тренировался в стрельбе на стрельбище больше, чем любой другой инспектор. Она также была лучшим стрелком с практикой или без нее, независимо от заявлений Деминга и пары других инспекторов, как только они выпили по паре рюмок. Никто не мог стрелять вместе с ней.
  
  ‘Держись прямой", - крикнула она и, пока он это делал, сделала четыре быстрых выстрела. Фрэнк сдал назад. Он сдал назад, а затем сбавил скорость, и его грузовик начало заносить влево. Она выпрямилась, а затем снова повернула налево, хотя теперь он ехал не более двадцати миль в час. Он съехал с насыпи еще медленнее, как будто у него не хватило сил удерживать педаль тормоза нажатой.
  
  Грузовик завис в воздухе, прежде чем опрокинуться вперед, приземлившись с разрывом металла, а затем кувыркаясь из конца в конец вниз по крутому, усыпанному лавой склону. Они услышали больше, чем увидели, но Равено увидел конец. Он увидел, как грузовик остановился на боку, пассажирская дверь выбита, крыша смята. Наступила тишина, а затем раздался свист, когда загорелся бензобак. Равено заносило и он скользил, когда он бежал вниз. Жар распространился вверх по склону, когда горела внутренняя часть кабины. Боеприпасы начали расходоваться, и Равено попятился. Он ничего не мог поделать. Хлопало так много патронов, что это звучало как попкорн.
  
  Сверху он наблюдал, как горит грузовик. Он не мог придумать, как вытащить Фрэнка, но чувствовал, что должен был это сделать. Он повернулся, чтобы посмотреть на ла Розу, которая сидела в машине с открытой пассажирской дверцей, ее туфли стояли на тротуаре, она ошеломленно смотрела вниз по склону. Он знал, что ему нужно вытащить ее из машины и поговорить с ней до приезда местных. Но вместо этого он достал свой телефон и позвонил Коу.
  
  ‘Он пришел за тобой?’
  
  Элизабет открыла ответный огонь и, должно быть, попала в него. Он слетел с крутой насыпи. Его грузовик горит внизу вместе с ним внутри. Тебе лучше проверить, как Кейси. Агент все еще находится на дороге перед своим домом?’
  
  ‘Я тебе перезвоню’.
  
  ‘Мы направляемся к его дому, когда выйдем отсюда, но мы собираемся побыть здесь некоторое время’.
  
  Две машины остановились, и люди высыпали посмотреть, откуда идет столб черного дыма. К ним подбежал мужчина.
  
  ‘Что случилось? Ты звал на помощь?’
  
  Равено кивнул, и далеко вдалеке послышался вой сирен. Он отошел. Он вытащил Элизабет из машины и прошел с ней пятьдесят ярдов вниз по дороге, прочь от дыма, на солнечный свет и теплый ветерок, дующий вверх по склону. Он поговорил с ней. Он позвонил Беккеру до того, как появились местные жители, и детективу примерно через час. Детектив хотел получить показания ла Розы так, чтобы Равено их не подслушивал. Он попросил у нее пистолет. Пока Равено ждал, ему позвонил Коу.
  
  "У нас возникли проблемы с дозвоном до нашего агента из офиса в Коне’.
  
  ‘Я думал, он получил подкрепление несколько часов назад’.
  
  ‘Они задержались’.
  
  У Кейси будет запасной выход. Он не собирается ждать. Я думаю, он послал Фрэнка за нами. Вот почему он назвал нам имя Ито. Он знал, что мы вернемся на Седловую дорогу.’
  
  ‘Наши агенты собираются пойти дальше и обыскать дом’.
  
  ‘Я так и думал, что ты согласишься. Увидимся там’.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ
  
  
  Дом на ранчо Кейси был полностью освещен, когда приехали Равено и ла Роза, и припарковаться рядом с домом или на поляне перед сараем было негде. Равено сдал назад до развилки, ведущей к дому Джима Фрэнка. Он припарковал их машину между деревьями, и они пошли по разбитой асфальтовой дороге обратно к дому на ранчо.
  
  Специальный агент ФБР, отвечавший за поиски, находился за пределами Оаху и прилетел ближе к вечеру. Его звали Карл Норрис. Он сидел с ними на крыльце и задавал свои вопросы Равено, пока ла Роза слушал. Специальный агент Хан и его машина пропали. Кейси тоже. Равено выслушал, затем сказал: "Сегодня от женщины, у которой мы брали интервью, мы получили примерные указания, как добраться до большой бывшей сахарной плантации, которой владеет Кейси. Она может быть под названием корпорации, и он может быть там’.
  
  ‘Мы почти уверены, что он покинул остров’.
  
  ‘Откуда ты это знаешь?’
  
  ‘Расследование продолжается’.
  
  ‘Как долго это продолжается?’
  
  ‘Я не могу сказать’.
  
  ‘Хорошо, что ж, плантацию все еще нужно проверить’. Равено взглянул на ла Розу и добавил: ‘Мы поедем туда’.
  
  ‘Я хочу, чтобы агенты поехали с вами’.
  
  ‘Сначала мы хотим посмотреть, что вы нашли. Что находится в коробках, которые вывозят ваши агенты?’
  
  Настольные компьютеры, другие документы мы проверим в местном офисе. Мы ценим все, что вы сделали, но у нас достаточно агентов внутри. Если вы хотите ездить по дорогам и искать его автомобиль, мы будем признательны за любые ваши усилия.’
  
  Равено спустился по ступенькам и отошел от прожекторов в темноту, чтобы позвонить Коу.
  
  ‘Я знаю, что ищу, они - нет’.
  
  ‘Соедини Норриса’.
  
  ‘ Ты его знаешь? - Спросил я.
  
  ‘Не совсем, но я знаю, над чем он работает’.
  
  ‘Ладно, держись’.
  
  Равено вернулся и передал Норрису его телефон. Послушав Коу несколько мгновений, Норрис вышел за пределы слышимости. Вернувшись, он передал телефон Равено и сказал: ‘Вы можете войти и посмотреть, но нам не нужна помощь в поисках. Для вас имеет больше смысла привести наших агентов на ту сахарную плантацию, о которой вы говорили.’
  
  ‘Покажи нам, что ты нашел’.
  
  ‘Большая ее часть упакована. Мы почти закончили’.
  
  Равено все равно вошел внутрь. Они были на веранде, когда агенты открыли запертый водонепроницаемый шкаф в пристройке рядом с сараем. В нем он нашел два ноутбука и четыре пистолета.
  
  ‘Что ты думаешь?’ - тихо спросила ла Роза.
  
  ‘Давайте посмотрим, что они нашли в шкафу, а затем попробуем найти сахарную плантацию’.
  
  Он снова поговорил с Коу, пока они ждали снаружи здания, где были найдены ноутбуки.
  
  ‘Мы собираемся двигаться дальше", - сказал он Коу. ‘Мы поможем искать пропавшего специального агента, но есть еще пара вещей, о которых мы должны поговорить в первую очередь. Сегодня мы взяли интервью у женщины, которая опознала убийцу Крюгера по фотографиям, которые Мэтт Фрэнк отправил своему сводному брату через Facebook. Эта женщина жила с Джимом Фрэнком с 1987 по 1991 год. Она видела этого человека полдюжины раз. Он был молод. Его родственником был Алан Крюгер. Она дала мне имя в его честь, но также сказала, что у нее плохо с именами. Имя, которое она дала мне, было Колин Грей. Она уверена в имени, но не уверена насчет Серого. Она думала, что он работает с Крюгером и что он работает на правительство. Ты можешь что-нибудь с этим сделать?’
  
  ‘Это отрывочно’.
  
  ‘Ты меня не слышишь. Это тот, кто застрелил Алана Крюгера, и она думает, что он работал на наше правительство. Кейси указала нам на нее. Если бы он не назвал нам ее имя, мы бы не поехали на другой конец острова.’
  
  ‘Он послал тебя в том направлении, чтобы устроить тебе засаду вместе с Мэттом Фрэнком’.
  
  ‘Я тоже так думаю, но я не думаю, что это стало планом до тех пор, пока мы не встретились с ним сегодня утром. Что происходит с ФБР? Почему ФБР следит за Кейси?’
  
  ‘Бен, я не могу за этим угнаться. Ты прыгаешь вокруг да около, и я устал’.
  
  ‘Ладно, отложи это в сторону и послушай это. У Эндрю Файна, блогера, опубликовавшего историю о бомбе, есть источник в Вашингтоне, которого он знает со времен колледжа. Я продолжаю спрашивать себя, почему в интересах источника освещать историю с гильзой от бомбы.’
  
  ‘Файн, вероятно, солгал о своем источнике. Скорее всего, это кто-то из местных’.
  
  ‘Я не думаю, что он лгал нам, но я думаю, нам нужно знать его источник. Завтра мы улетаем домой. Я вернусь к Файну, но я мог бы попросить вашей помощи, если узнаю от него больше ’.
  
  ‘Я не знаю, что ты видишь, но я не могу следовать за тобой прямо сейчас’.
  
  ‘Поговорим с тобой позже’.
  
  Равено и ла Роза последовали за ноутбуками обратно в главный дом и зависли, пока агент включал их и зависал из-за отсутствия пароля. Он спросил Норриса, может ли тот попытаться проникнуть внутрь.
  
  ‘Почему бы вам просто не сообщить нам, каким, по вашему мнению, может быть пароль?’
  
  ‘Дай мне попробовать’.
  
  Агенты нависли над ним, и Равеноу вспомнил, как Кейси проповедовал простоту. Кейси сказала ему, что он пользуется компьютерами, но экономно. Он считал, что они ослабили характер американского народа, подорвав его независимость и уверенность в себе.
  
  Он ввел несколько паролей, которые не сработали, и по мере того, как агенты постепенно теряли интерес, он сигнализировал ла Розе. Она начала говорить, задавая вопросы обоим агентам, тронув одного за рукав, когда Равено достал из кармана шестнадцатигигабайтную карту памяти и вставил ее в компьютер перед собой. Он ввел Иерихон в поле пароля. Экран изменился, и он повернул компьютер так, чтобы не видеть агента, и нашел доступ к файлам. Он скопировал. Он вытащил карту памяти. Он перешел к следующему компьютеру, пока ла Роза рассказывала, как добраться до сахарной плантации.
  
  Равено сунул флешку обратно в карман. Казалось неправильным это делать, но он знал, что это их последний шанс. Он встал, затем прервал разговор, сказав: ‘Я сел’.
  
  - Что значит "ты сел"? - спросил я.
  
  ‘Запиши это. Пароль - Иерихон’.
  
  Равено знал, что позже им вообще не дадут никакого доступа. Если бы на компьютерах была информация, относящаяся к расследованию их убийства, они были бы проинформированы и получили очищенные копии. Их могли бы даже попросить подать запрос на информацию, но это была напряженность, с которой страна столкнулась из-за террористических угроз. Мы отказываемся от наших свобод во имя национальной безопасности или сохраняем общество более открытым. Равено выслушал аргумент с обеих сторон и встал на сторону тех, кто говорил, что лучше защитить свободы. Он увидел в глазах агента, который снова завладел ноутбуками уверенную властность, которая становилась привычкой.
  
  Они проехали около десяти миль и оказались позади Хави, ища в темноте своими фарами. Потребовалось сорок минут и много времени, чтобы вернуться назад, чтобы найти длинную, посыпанную гравием дорогу, ведущую к большому, выкрашенному в белый цвет дому с металлической крышей. Мгновение спустя фары выхватили седан без опознавательных знаков.
  
  Агент, находившийся с ними, посветил внутрь фонариком. Брызги крови. Он проследил за пятном крови, затем резко перевел свет на заднее сиденье. Пусто.
  
  Равено спросил агента ФБР, участвовал ли он когда-либо в расследовании убийства, и агент сказал: ‘Только одно’. Равено взял ответственность на себя. Они с ла Розой осмотрели кровь, размазанную по пассажирскому сиденью и двери, а затем осветили светом местность вокруг машины, изучая следы волочения.
  
  ‘Я собираюсь открыть багажник", - сказал Равено и обнаружил, что открывается багажник, прежде чем наклониться к открытому окну водителя. Он знал, что они собираются найти, и они с ла Розой остались у тела Хана, когда агент ФБР вызвал его.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ СЕМЬ
  
  
  Равено отправил сообщение Нормально, затем позвонил ему и позвонил снова, когда он не ответил.
  
  ‘Вот почему я не доверяю полиции", - сказал Файн, когда наконец взял трубку.
  
  ‘Просто выслушай меня. Я нахожусь на Гавайях, на северной оконечности Большого острова, и у меня не так много времени.’
  
  ‘Это когда я работаю. Я пытаюсь написать завтрашний блог.’
  
  ‘О чем ты пишешь?" - спросил я.
  
  ‘Президент’.
  
  ‘Ты получил новую горячую наводку?’
  
  ‘ Инспектор, что вам нужно? - спросил я.
  
  ‘Мне нужно, чтобы ты позвонил мне на мобильный телефон, который не твой. Воспользуйся телефоном своей жены и сделай звонок из-за пределов своего дома.’
  
  ‘Ты пил?’
  
  ‘Нет, я серьезно’.
  
  ‘Хорошо, тогда дай мне свой номер телефона. Твой звонок был ограничен, поэтому у меня его нет’.
  
  Равено прочитал номер и повесил трубку. Если не считать бродившей мимо собаки, в городе Хави было тихо и темно. Ла Роза была в доме на плантации с сотрудниками ФБР. Он приехал сюда, чтобы улучшить прием телефонных звонков, и все равно это было не очень хорошо. Когда Файн перезвонил, он сказал, что был в саду и было холодно.
  
  ‘Будет ли в вашем завтрашнем блоге горячая информация о планах поездки президента?’
  
  ‘Это так, и как ты узнал?’
  
  ‘Расскажи мне, что ты знаешь’.
  
  Поездка возобновляется без остановки в Сан-Франциско. Он посетит мероприятие по сбору средств в Голливуде, а послезавтра посетит новую солнечную электростанцию, строящуюся в пустыне Мохаве. Эта установка будет самой большой в мире, когда ее закончат. Это удвоит количество энергии, которую мы получаем от солнечной.’
  
  ‘Это исходит от вашего источника в Вашингтоне?’
  
  ‘Это не та сделка, которую мы заключили’.
  
  ‘Хорошо, скажи мне вот что, - и Равено знал, что он это сделает, ‘ насколько ты опережаешь кабельные сети?’
  
  ‘По меньшей мере, шесть часов’.
  
  ‘Что это дает Совиному Глазу, чтобы победить их?’
  
  ‘Это мешает Белому дому контролировать время и раскрутку’.
  
  ‘Выводит Белый дом из равновесия?’
  
  ‘Это демократия’.
  
  Равено повернул это на мгновение. Утечка планов поездок никак не повлияет на Секретную службу. Это могло бы разозлить их, но не повлияло бы на их планирование. Он уже собирался отмахнуться от этого и изложить цепочку событий для Пущей убедительности, и тут его осенило.
  
  ‘Вы опережаете кабельные сети на шесть часов?’
  
  ‘Это предположение, но в чем дело? Я не могу оставаться на телефоне и отмораживаю здесь свою задницу.’
  
  ‘Я думаю, ты в серьезной опасности, но мне нужно пройти через это вместе с тобой. Я пытаюсь соединить точки, и это нелегко. Убийство двадцатидвухлетней давности, о котором мы вам рассказывали, теперь мы знаем, кто убил нашу жертву.’
  
  ‘Я хочу снять статью об Алане Крюгере. Если агентство что-то скрывало, я этого хочу’.
  
  ‘Я слышу вас, и мы поможем вам, но вы должны выслушать меня, и ничего из того, что я собираюсь вам сейчас рассказать, не может попасть в ваш блог. Я полностью доверяю вам. Ты согласен со мной в этом?’
  
  ‘Да, хорошо, продолжай. Почему я в опасности?’
  
  ‘Нет никакой связи Пакистана с гильзами от бомб. Они, вероятно, выбрали Хана, потому что он был пакистанцем по происхождению, и они знали, как будет развиваться групповое мышление. Хан не знал, что должно было произойти. Они добрались до него с деньгами. Это одна деталь.
  
  ‘Вторая часть заключается в том, что настоящими заговорщиками может быть разрозненная группа единомышленников, которые редко общаются и оперируют сигналами. Архитекторы этой группы хотят изменить Америку. Я не буду вдаваться в их политику, но скажу вам, что ФБР подключилось к ним.’
  
  ‘Прослушивание?’
  
  ‘Конечно, но все началось с дела о банковском мошенничестве. Оттуда они узнали об этой благонамеренной группе, намеревающейся, как они сказали, инициировать мероприятие во время президентского визита в калифорнийский город. Когда они узнали об этом, они также узнали, что некоторые члены группы работают в наших вооруженных силах и в правительственных учреждениях.’
  
  ‘Вы знаете, я долгое время работал в Вашингтоне. Я не говорил вам, что одна из многих причин, по которой я был рад уехать оттуда, - это постоянное бурление выгребной ямы теорий заговора. Я их терпеть не могу.’
  
  И все же вы торгуете сплетнями, подумал Равено, но сказал: "Я не думаю, что эта группа настолько велика или имеет воображаемый охват, но я читал стенограммы и слышал записи, и теперь у меня есть другие причины верить, что они серьезны и существуют, и существовали в течение некоторого времени. Здесь есть ссылка на фальшивые деньги, которую я не уверен, что смог бы объяснить, если бы захотел прямо сейчас. Я скажу вам, что ФБР и Секретная служба работают над этим вместе.’
  
  ‘Они бы не знали, как работать вместе. Для этого им понадобилась бы целевая группа’.
  
  ‘Дело в том, что оба агентства обеспокоены’.
  
  Прежде чем позвонить, Равено решил рискнуть с Файном. Он двинулся вперед.
  
  ‘Вы знаете о четверном убийстве в мебельном магазине, об обнаружении гильз от бомб и последующем сосредоточении внимания на Хане’.
  
  ‘Я знаю, что ФБР облажалось и упустило их’.
  
  ‘Но вы, вероятно, не знаете, как часто указывают пальцем на утечки информации из правоохранительных органов. Нет, это неправильно. "Утечка" - неправильное слово. Именно тогда всем стало известно, что другая сторона понимает, как работают группы наблюдения ФБР.’
  
  ‘Это тот тип разговоров о заговоре, от которого я уехал на запад, чтобы сбежать’.
  
  ‘Прямо сейчас я сижу во взятой напрокат машине в маленьком городке на северной оконечности Большого острова на Гавайях. Моя напарница здесь, но она не со мной, потому что она на бывшей сахарной плантации в глубине страны, в нескольких милях отсюда, где несколько часов назад мы нашли тело агента ФБР, убитого сегодня. Ранее днем мы попали в засаду и в нас стреляли, а затем мой напарник застрелил нападавшего, который оказался квази-приемным сыном человека, подозреваемого по крайней мере в периферийной причастности к этому заговору. Ты следишь за мной?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Тогда вы понимаете, почему я начинаю верить, что за этой теорией заговора что-то кроется, так что вы тоже можете. Я думаю, что молодой человек, который стрелял в нас сегодня, окажется стрелком из магазина шкафов, но это убийство не входило в первоначальный план. Это был план на случай непредвиденных обстоятельств, в соответствии с которым он действовал самостоятельно.’
  
  - Как его зовут? - спросил я.
  
  ‘Мы доберемся туда, но не сейчас, не сегодня вечером. Когда придет время, я сначала поговорю с тобой, если ты все еще жив.’
  
  ‘Почему ты продолжаешь это говорить?’
  
  ‘Потому что я думаю, что ты в реальной опасности. У меня нет никаких доказательств, но я думаю, что, скорее всего, вы в состоянии собрать все воедино. Вы получили первую сенсацию о гильзах от бомб, а теперь у вас есть эта информация о планах поездки президента и ...
  
  ‘Послушай, я всего на несколько часов опережаю всех остальных’.
  
  ‘Я начал думать, что твой старый друг дает тебе информацию не только для того, чтобы помочь тебе с твоим блогом или обменять что-то в будущем. Я думаю, что он получает что-то от тебя в ответ и в то же время что-то тебе дает.’
  
  ‘Я мог бы сильно обидеться на это’.
  
  ‘Вы могли бы, но пока не пользуетесь им, потому что это всего лишь предположение, и это всего лишь одна идея. Вот еще одна. Вас используют как канал для получения информации. Ваш источник использует вас. В этом замешан ваш источник.’
  
  ‘Это абсурдно. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь’.
  
  ‘Моему убийце в убийстве 1989 года, вероятно, было в то время около двадцати шести или семи. Он темноволосый, среднего телосложения и имел опыт обращения с оружием, когда застрелил Алана Крюгера. Люди, которые знали его тогда, считали, что он работал на наше правительство из Вашингтона. Возможно, он был связан со следственным подразделением. Возможно, он работал с нашей жертвой в расследовании дела о подделке стодолларовых купюр, и не просто любых купюр, а первых купюрных купюр. Чтобы быть таким молодым и работать над чем-то подобным, он, должно быть, был отмечен как одаренный и способный. Сегодня, благодаря сочетанию фотографий и видеозаписи убийства, о котором мы вам рассказывали, мы установили его личность.’
  
  ‘Кто его опознал?’
  
  ‘Женщина, чье имя я пока не могу вам назвать. Она опознала его, а затем с трудом запомнила его фамилию. Она была уверена в имени, но не в фамилии. Но я не хочу пока раскрывать слишком много информации, и вы, вероятно, тоже, поэтому давайте сделаем это поэтапно. Я собираюсь назвать вам инициалы, а вы скажете мне, значат ли они что-нибудь для вас. Если это так, то я, вероятно, прав.’
  
  ‘Иди вперед’.
  
  ‘C.G.’
  
  Равено слышал его дыхание. Он ждал. Он посмотрел в ночь, на пустую дорогу внизу и понял, что попал домой. Задержка была слишком долгой.
  
  ‘Почему я должен во все это верить?’
  
  ‘Тебе и не нужно. Я могу повесить трубку прямо сейчас. Ты хочешь, чтобы я это сделал?’
  
  ‘Нет, не вешай трубку. Я просто не понимаю, как это возможно.’
  
  ‘Я тоже не уверен, во что верю, но кусочки складываются воедино, и сегодня погибло еще два человека. Один из них пытался убить меня и моего напарника.’
  
  "Файн сейчас" звучало так, как будто ему было трудно дышать, когда он сказал: "Грейстон. Колин Грейстон. Он уже на пути к выходу. Он поступит в SFO где-то в ближайшие несколько дней. Он постарается выкроить время, чтобы повидаться со мной.’
  
  ‘Ты не хочешь назначать эту встречу. Я собираюсь позвонить в ФБР и агенту по имени Марк Коу. Он единственный, с кем тебе следует поговорить на данный момент. У вас есть что-нибудь, чем вы могли бы написать, или вы хотите, чтобы я отправил его номер сотового на телефон вашей жены?’
  
  ‘У меня есть чем написать’.
  
  Равено дал ему номер Коу и слушал, как тот повторяет его. Затем он сказал Файну: "Я собираюсь позвонить ему сейчас, а тебе следует позвонить через десять минут, но воспользуйся телефоном своей жены. На всякий случай не пользуйтесь своим компьютером или любым из своих телефонов. Скажите мне еще раз, когда Грейстон сказал, что он справится.’
  
  ‘Послезавтра’.
  
  ‘У тебя есть друзья, у которых ты мог бы остановиться?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘На твоем месте я бы поехал туда, где он тебя не будет искать’.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ
  
  
  Гильзы от бомб были настоящими. Джерико работал паролем на ноутбуках Кейси, и Коу прошлой ночью показал, что ФБР было известно о связи с Гавайями. Они получили это через IP-адрес, хотя ни один из них пока не связан с Кейси. После его разговора с Коу прошлой ночью стало ясно, что федералы помогут охотиться за Колином Грейстоном. Он ожидал услышать больше этим утром. Он надеялся, что Коу позвонит рано и скажет, что они взяли его под стражу в Вашингтоне. Но из того, что сказал Файн, было так же вероятно, что Грейстон был в движении, а Кейси все еще отсутствовал. Кейси был Джерико, и потерять его было тяжело. Кейси мог легко предупредить всех, с кем он контактировал. Без сомнения, у них был план по закрытию всего.
  
  Но на рассвете Равено сидел перед компьютером и рассматривал спутниковый снимок пустыни восточный Мохаве. Он просмотрел статьи о строящихся там солнечных тепловых установках и подумал о предстоящей поездке президента на западное побережье. По завершении эти солнечные тепловые проекты удвоят солнечную мощность США и станут крупнейшими солнечными установками в мире. Он посмотрел на фотографии высохшего дна озера в долине Айванпа, где будет построен завод, и на изображения того, как это будет выглядеть, когда будет закончено. Он выпил еще кофе. Он обдумывал разговор с Файном прошлой ночью, а затем зазвонил его телефон.
  
  Он надеялся, что это был Коу. Он надеялся, что Коу скажет, что они нашли Кейси и арестовали Грейстона, и они с ла Розой смогут улететь домой, зная, что заговор сорван, а убийца Крюгера на пути к правосудию. Это был ла Роса, спрашивающий, слышал ли он что-нибудь еще.
  
  ‘Пока ничего’.
  
  ‘Многое из этого может произойти, когда мы будем сидеть в самолете’.
  
  ‘Это могло быть’.
  
  ‘Будем надеяться, что они найдут Грейстона первыми’.
  
  Равено тоже на это надеялся, но сомневался, что они это сделают. Он продолжил разговор с ла Розой и вышел на маленькую террасу-балкон. Облака, окутывающие Мауна-Лоа, стали розовыми, а затем малиновыми в лучах восходящего солнца. В течение часа они вылетали в аэропорт Кона, следуя обратному маршруту полета, обратно через Лос-Анджелес, а затем на север.
  
  ‘Я просто не понимаю этого", - сказала она. ‘Я не понимаю Кейси. Я не понимаю философии. У него есть деньги. У него это прекрасное ранчо. Он живет на чертовых Гавайях. Что еще ему нужно. Зачем такому человеку, как он, вступать в заговор?’
  
  ‘Он истинно верующий’.
  
  ‘Что это значит?’
  
  ‘Это значит, что он уверен в своей правоте, поэтому ничего не пойдет наперекосяк, а если и пойдет, то он все равно поступил правильно’.
  
  ‘Для меня это все еще не ответ’.
  
  Равено вернулся и, прежде чем закрыть ноутбук и собрать вещи, погуглил маршрут поездки из Лос-Анджелеса в пустыню Мохаве. Президент был уязвим в Мохаве. Посещение Мохаве было тем кошмарным сценарием, о котором говорил Брукс. Он ничего не говорил ла Розе об этом до аэропорта. Затем он забеспокоился вслух и тихо, сидя с ней, разговаривая, набрасывая сценарий, который не давал ему уснуть всю ночь. Он почувствовал холодный страх, что это еще не конец.
  
  В самолете он наконец задремал, но проснулся с теми же тревогами. Историю творят мужчины, сказала ему Кейси. История - это не то, что происходит просто так. Это не какая-то неумолимая река. Историю создают люди, обладающие волей. Перемены движимы потребностью и желанием. Таким был Кейси, когда они встретились в первый раз. Равено слушал шум двигателей самолета. Он держал глаза закрытыми. Он снова прокрутил все это в голове. Когда они приземлились в Лос-Анджелесе, и он включил свой телефон, он уставился на него, ожидая оповещения голосовой почты, и там были сообщения, но ни одного от ФБР. Когда они выходили из самолета, Равено тихо сказал: ‘Нам нужно отправиться туда. Визит президента в Мохаве подобен идеальному шторму.’
  
  ‘Это слишком велико для нас, Бен. Это не наша работа. Это выше наших сил.’
  
  ‘Лучше всего было бы лететь дальше в Вегас, но я думаю, мы возьмем напрокат машину и поедем отсюда’.
  
  Ла Роза вздохнула. Она поняла, как он туда попал. Ей не нужно было, чтобы он проходил через это снова. Ему следовало позвонить Коу или Бруксу, если он был так уверен, а Равено продолжал повторять, что визит президента состоится завтра. Час спустя они были на пути в пустыню Мохаве, Равено разговаривал по дороге, ла Роза работала с картой на своем телефоне.
  
  ‘Почему ты не на телефонной конференции с Коу и Бруксом, если ты так уверен?’
  
  ‘Давай сначала все обсудим. Давай посмотрим на солнечную электростанцию и землю. Мы можем улететь домой из Вегаса завтра утром, если будет казаться, что я сильно ошибаюсь’.
  
  ‘Что Грейстон делает, пока мы здесь? Мы могли бы быть там, когда он сойдет с самолета в Сан-Франциско’.
  
  ‘Его там не будет. Он не будет делать то, что сказал Файн, и к настоящему времени Кейси предупредил все сети, которые у них есть. Они либо свернули дело, либо думают, что у них мало времени ’.
  
  Она не ответила, и он продолжил. ‘Они пошли на реальный риск, чтобы освободить эти гильзы от бомб. Это люди, готовые рискнуть, и у них не так много времени. Эта солнечная установка только начинает строительство. Его главные дороги, возможно, даже не заасфальтированы, а дорожное строительство ограничено из-за пустынных черепах, которых они пытаются спасти.’
  
  ‘Ты эксперт по ночам’.
  
  ‘Держу пари, что после того, как мы пробудем там пять минут, мы сможем указать дорогу, по которой поедет президент, и неважно, какая у них охрана, это открытая пустыня. Она слишком велика, чтобы охранять ее за такой короткий промежуток времени. Смотрите, заговорщики пошли на риск, чтобы вернуть те гильзы от бомб, хотя они знали, что визит Обамы в Сан-Франциско будет отменен, если они добьются успеха. Для меня это говорит о том, что они начали искать другую возможность. Я думаю, что у них есть команда в Калифорнии или достаточно близко, чтобы они могли приспособиться к новому месту, которое находится в пределах досягаемости. Этот визит в Мохаве подходит идеально.’
  
  ‘Бен, это прекрасная теория, и это теория с большой буквы "Т", но здесь только ты, я и взятая напрокат машина. Я собираюсь сказать это снова, если ты так уверен, позвони Коу и Бруксу.’
  
  ‘Давай сначала посмотрим на нее. Мы будем там до наступления темноты’.
  
  Равено даже не был уверен, какой аэропорт находится ближе всего к проекту, вероятно, Вегас, но, возможно, президент прилетит оттуда на вертолете. Возможно, рядом со строительством солнечной тепловой станции была посадочная площадка. Но в какой-то момент президент оказался на земле в автомобиле. Это может быть короткая экскурсия, но он совершит экскурсию и пожмет кому-нибудь руки. Проект строительства солнечной тепловой станции охватывал пять квадратных миль. Ее основные проезжие части были бы простыми и практичными. Там, где это возможно, дороги были бы ровными и прямыми.
  
  ‘Вот в чем моя проблема, - сказала она, - и это то, что ты время от времени делаешь. Вас захватывает какая-то идея, и вы спешите прочь. Завтра мы, возможно, будем махать Обаме, когда он будет пролетать над нами, или мы можем поговорить о том, как войти, но разумнее договориться по телефону. Изложите Бруксу свою теорию. Он уже параноик. Он взбодрит Секретную службу. Выложи это для Коу. К настоящему времени у них есть тысяча агентов по этому заговору, и у них есть полевой офис в Вегасе. Сколько времени займет поездка из Лас-Вегаса до этого солнечного места?’
  
  ‘Около часа’.
  
  ‘Ну вот. Это у них на заднем дворе.’
  
  Она ответила на электронную почту на своем телефоне и смотрела в окно, пока они пересекали пустыню. Они добрались туда засветло, ничего не смогли разглядеть и поехали дальше. Они пересекли границу штата, поели в Buffalo Bill's Resort and Casino, а затем стали искать мотель.
  
  Равено сказал: ‘Я разбужу тебя очень рано’.
  
  Ла Роза закрыла дверь в свой номер в мотеле, ничего не ответив. Он открыл свой. Там была кровать, потертый ковер, маленькая ванная комната с протекающим краном, жесткая вода которого оставляла коричнево-красные пятна в грязной чаше. Он принял душ. Он еще раз все обдумал, взял телефон и позвонил Коу.
  
  ‘Ты дома", - сказал Коу.
  
  ‘Нет, мы находимся на восточном краю пустыни Мохаве, недалеко от того места, которое президент посетит завтра. Я думаю, что здесь настоящая проблема. Позвольте мне рассказать вам, почему’.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ
  
  
  Перед рассветом Равено тихо постучал в дверь ла Розы, но не раньше, чем у него состоялся еще один разговор с Коу.
  
  ‘Твое имя дошло до Белого дома, Равено. Но оказывается, что предположения инспектора отдела по расследованию убийств из Сан-Франциско - недостаточная причина для того, чтобы Белый дом все отменил. Им нужны доказательства. Они видят проблему с восприятием после того, как уже отменили Сан-Франциско. Но с другой стороны, наши аналитики здесь совсем не думают, что вы сумасшедшие, и мы собираемся обратиться за помощью к ВВС. Я попросил что-нибудь тихое с обзорной мощностью, которое будет работать до тех пор, пока президент не придет и не уйдет. Он поднялся очень рано сегодня утром с военно-воздушной базы Эдвардс и будет парить там до тех пор, пока президент не придет и не уйдет.’
  
  ‘Во сколько он должен быть здесь?’
  
  ‘Полдень, и вы правы, это дорога, которая проходит через проект и поднимается через гору к городу Айванпа. У подножия горы есть лагерь, который используют биологи. Двое из Фонда наследия дикой природы сейчас находятся там.’
  
  ‘Да, мы видели дорогу прошлой ночью, но это было все, что мы смогли увидеть. Кто еще, кроме подрядчика, работает в этом районе?’
  
  ‘Могут быть и другие, но, глядя на спутниковые фотографии, проект выглядит так, как будто он окружен пустыней’.
  
  - Откуда ты знаешь об этих биологах? - спросил я.
  
  ‘О, мы отслеживали спор о том, следует ли строить эти солнечные тепловые станции или нет, и некоторые угрозы, сделанные в Интернете не связанными с ними отколовшимися группами, которые были против станции. Два биолога были там в течение последних восьми дней, так что они были там до того, как Белый дом изменил планы поездок. Я получил это от начальника участка несколько минут назад. Я могу отправить вам смс с именами биологов. Пустынных черепах переселили до начала строительства, и они следят за ними.’
  
  ‘Хорошо, сделайте это, и если у вас есть имя начальника участка, пришлите и это тоже. Сначала мы навестим его’.
  
  ‘Он прямо сейчас там’.
  
  ‘Сюда едут агенты из местного отделения в Лас-Вегасе?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Слишком много нас в проекте будет выдавать себя с головой’.
  
  ‘Они будут работать на периферии, и у Секретной службы возникнут проблемы с вашей чрезмерной активностью’.
  
  Этим утром мы проверим биологов. Дайте агентам из Вегаса номер моего мобильного. Неподалеку есть поле для гольфа с баром и закусочной. Мы можем использовать ее как место для встречи, если на то будет причина или необходимость. Как насчет Кейси или Колина Грейстона?’
  
  ‘Никаких зацепок по Кейси, но он оставил несколько записей, которые предполагают, что он не позволил бы взять себя в плен. Вы можете интерпретировать это как хотите. Грейстон проверен на нескольких высоких уровнях, и нас просят доказать нашу заинтересованность в нем, но я не хотел ничего делать, пока не поговорю с вами. В принципе, ему скажут, что мы хотим взять у него интервью. Вы хотите, чтобы он получил предварительное уведомление?’
  
  ‘Пока нет’.
  
  ‘Еще две вещи о биологах, во-первых, вам нужен полный привод, чтобы добраться до их лагеря. Во-вторых, они должны уехать этим утром перед сегодняшним закрытием дороги. Все закрывается из-за визита президента. Он летит в Лас-Вегас, и они доставят его вертолетом в аэропорт в Джин, а оттуда поедут дальше. Ты знаешь, где Джин?’
  
  ‘Да, мы сейчас недалеко от нее. Это недалеко от шоссе. Мы проезжали мимо нее прошлой ночью’.
  
  Равено был в своей новой гавайской рубашке и единственной легкой куртке, которую он взял с собой на Гавайи, но здесь было намного холоднее. На Ла Розе была футболка, которую она купила в Buffalo Bill's Resort and Casino. В арендованном автомобиле они выглядели как туристы, держащие в руках бумажные стаканчики с кофе, чтобы не остыл, когда ехали к высохшему озеру Айвенпа и первым лучам солнца, коснувшимся серых пустынных гор впереди. Когда они съехали с шоссе, им уже была видна строительная площадка. Через несколько минут они постучали в дверь строительного трейлера с включенным светом внутри.
  
  Суперинтендант был дружелюбен и взволнован президентским визитом. Из своего предыдущего разговора с Коу он знал, кто они такие. Он смутно представлял, зачем они здесь, но распечатал им карту, нарисовал несколько дополнительных грунтовых дорог и ответил на все возможные вопросы о биологах и о том, куда поедет Президент.
  
  Равено показал ему увеличенную фотографию Грейстона, сделанную по видеозаписи.
  
  ‘Ты видел кого-нибудь, кто выглядел бы вот так?’
  
  ‘Нет, я так не думаю’.
  
  ‘Мы покажем это биологам. Они пробыли там некоторое время. Может быть, они кого-то видели. Как вы с ними общаетесь?’
  
  ‘Радио, когда они будут в своем лагере на горе. В остальном сотовые телефоны работают нормально.’
  
  Суперинтендант попытался связаться с ними сейчас по радио, но безуспешно, прежде чем отправиться на то, что, по его словам, было быстрой встречей в тауэре. У основания четырехсотпятидесятифутовой башни шли работы. Когда три объекта проекта будут завершены, зеркала будут фокусировать солнечный свет на башне и перегревать воду, приводя в действие турбину для производства электроэнергии.
  
  Равено и ла Роза вернулись к своей машине и были рады включить обогреватель. Утро было холодным и ветреным. Коу позвонил после того, как они проехали дороги по карте суперинтенданта.
  
  ‘Мы получаем некоторую информацию с воздуха", - сказал Коу. "У нас есть транспортное средство, спускающееся с горы и движущееся в вашу сторону. Вероятно, это два биолога, пытающиеся выбраться оттуда до прибытия президента. Вы их видите? Они начали движение несколько минут назад и находятся на юго-восточном склоне. Это дорога, о которой я вам рассказывал, которая проходит через проект, а затем через гору к Айванпе.’
  
  ‘Мы прямо сейчас в пути’.
  
  Равено потребовалось несколько минут, прежде чем он поймал отражение в солнечном свете. Но не было никакой необходимости держать бинокль и выслеживать их всю дорогу вниз. Была только эта дорога. Он опустил бинокль, посмотрел на серо-зеленые горы и понял, что они, скорее всего, именно те, за кого себя выдавали. Это усилилось еще больше, когда они сделали несколько остановок, когда спустились с горы и начали спускаться по наклонной равнине.
  
  ‘Остановился посмотреть на черепашьи норы", - сказал Коу, и теперь они разговаривали с ним по громкой связи. Телефон Равено лежал на приборной панели, его громкость была увеличена. ‘Это то, что они делают. Вот почему они здесь. Суперинтендант сказал мне, что они обычно заходят к нему по пути, хотя иногда просто звонят и сообщают, что ушли. В принципе, если его грузовик там, они останавливаются и дают ему знать, что уезжают.’
  
  ‘О'кей, понял, и мы увидим их, когда они выйдут’.
  
  Этим утром Равено был менее уверен в своей теории, и это взволновало его. У солнечной тепловой станции было три площадки, и ни одна из них еще не была завершена, так что визит президента будет в значительной степени символическим. Учитывая, как далеко не продвинулся проект, вероятно, это был короткий визит.
  
  ‘Это ограждение в виде черепахи?’ спросила ла Роза и указала на серебряную сетку, прикрепленную к ограждению вдоль дороги высотой не более колена.
  
  ‘Похоже на то’.
  
  Равено прикинул расстояние до гор. Если бы биологи не делали остановок, они бы уже вышли. Он повернулся обратно к высохшему озеру и шоссе, когда ла Роза сказала: "Должно быть, они переносят визит’.
  
  Как раз подъезжали три черных "субурбана". Они подъехали к офису суперинтенданта, и ла Роза предположил, что это машины секретной службы. Равено взял свой телефон, чтобы проверить время, прежде чем звонить Коу.
  
  ‘Вы слышали что-нибудь о переносе визита? Я спрашиваю, потому что, похоже, прибыла секретная служба’.
  
  ‘Никто мне ничего не говорил. Я позвоню и дам тебе знать.’
  
  ‘Спасибо. Насколько ясно ребята из ВВС видят биологов?’
  
  ‘Они сказали мне, что тому, кто выходит проверять норы, нужно побриться. Это достаточно ясно?’
  
  ‘Много’.
  
  Прошло еще десять минут, и мысли Равено лихорадочно заработали. Биологов все еще не было видно, но они двигались быстрее и скоро должны были проехать мимо. Пока они ждали, ла Роза сказал: ‘Когда они пройдут мимо, возможно, нам следует последовать за ними, и если они покинут проект, мы сможем отправиться в Вегас и оттуда вылететь домой’.
  
  ‘Вот они идут’.
  
  Равено увидел солнцезащитные очки и шляпы, а также тонированное лобовое стекло, из-за которого было трудно разглядеть черты лица. Он прочитал "Институт дикой природы наследия" на водительской двери. На обороте была такая же белая надпись. Они проехали прямо через него. Они не замедлились. Они не остановились ни у каких нор или мнимых нор где-либо на территории проекта, ни у офиса суперинтенданта, хотя его пикап был там.
  
  Возможно, они увидели большие черные пригороды и решили выбраться, пока еще было время. Возможно, они представляли себе, как завтракают где-нибудь с чистым столом и официанткой, а не в своем кемпинге.
  
  Равено повернулся к ла Розе. ‘Давайте попросим суперинтенданта позвонить этим биологам. Теперь их мобильные телефоны будут работать’.
  
  Ла Роза не последовала за ним по металлической лестнице строительного трейлера, и Равено был внутри, когда четыре вертолета, выстроившись в линию, отклонились от горы и пронеслись над головой. Он увидел, как их тени пронеслись поперек дороги. Биологи не отвечали на звонки по мобильным телефонам. Суперинтендант пытался, и Равено тоже, когда он смотрел в окно на вертолеты. Возможно, Белый дом решил совершить экскурсию по воздуху, но суперинтендант сказал "нет", президент все еще прибывает. Секретная служба подтвердила это несколько минут назад.
  
  Равено кивнул, затем спросил: ‘Могу я одолжить ваш грузовик?’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Мне нужно подняться в лагерь биологов’.
  
  ‘Это грузовик компании, я не должен когда-либо одалживать его’.
  
  ‘Нарушай правила, это особые обстоятельства, а у меня нет полного привода. Поездка туда не займет пятнадцати минут, и я не могу попасть в аварию. Здесь не на кого нарваться.’
  
  ‘Они уже уехали’.
  
  ‘Да, мы видели, как мимо проезжал автомобиль Heritage Wildlife’.
  
  ‘Тогда зачем идти туда?’
  
  ‘Я верну вам грузовик через сорок минут’.
  
  Равено протянул руку, и суперинтендант неохотно вручил ему ключи.
  
  
  ШЕСТЬДЕСЯТ
  
  
  После того, как ла Роза забрался в кабину, Равено включил полный привод грузовика, затем опустил окно, чтобы поговорить с двумя агентами секретной службы, которые внезапно заинтересовались.
  
  ‘Куда ты направляешься?’
  
  ‘ В лагерь, который биологи-черепахи используют в горах. Это пятнадцать-двадцать минут по той дороге.’ Он указал на грунтовую дорогу, поднимающуюся в кустарник. ‘Хочешь пойти с нами?’
  
  ‘Дорога может быть закрыта, когда вы спуститесь обратно. Если это так, вам придется подождать до окончания визита’.
  
  - Сколько у нас есть времени? - спросил я.
  
  ‘Недолго’.
  
  Равено передал свой телефон ла Розе после того, как они отъехали, сказав: ‘Мы надеемся, что Коу позвонит до того, как мы окажемся вне зоны действия сотового. Я за рулем. Тебе будет легче с ним разговаривать’.
  
  Но Коу не позвонил, а дорога была твердой и довольно ровной, так что они ехали хорошо. Или, по крайней мере, ехали, пока не уперлись в песчаный участок перед горами. В горах дорога стала более каменистой и сузилась.
  
  ‘Мы ищем две выцветшие оранжевые палатки. Суперинтендант сказал мне, что она находится примерно в полумиле вверх и позади скального выступа, который закрывает солнце, но также позволяет проехать мимо него, не заметив. Он сказал, что на отметке в полмили начинай наблюдать.’
  
  ‘И мы делаем это потому, что биологи не отвечали на звонки по мобильным телефонам?’
  
  ‘Мы делаем это, чтобы быть уверенными. Они не всегда отвечают на звонки. Они не остановились и не справились у суперинтенданта перед отъездом’.
  
  ‘Но теперь они выехали на шоссе, и ФБР преследует их, верно?’
  
  ‘Это то, что сказал Коу’.
  
  ‘Ты не думаешь, что это происходит?’
  
  ‘Вероятно, это происходит’.
  
  ‘Их могут остановить и попросить предъявить документы’.
  
  ‘У них будут документы, несмотря ни на что, и мы почти здесь’.
  
  Но это было не так. Это было ближе к миле, и они были на полпути в гору, прежде чем заметили палатки.
  
  ‘Напомни мне никогда не одалживать тебе свою машину", - сказала ла Роза, когда они добрались туда.
  
  ‘Если мы ничего не найдем, мы поедем обратно гораздо медленнее. Мы насладимся утром. Мы пойдем выпить кофе на поле для гольфа и улетим домой’.
  
  Этим утром в пустыне было красиво, зимнее небо голубое и чистое, на горизонте вырисовывалась линия сухих коричневых гор. Дно озера Айванпа внизу было белым, почти серебристым в этом свете. Они начали с первой палатки, и им не пришлось идти дальше. Равено даже не расстегнул москитную сетку, сквозь которую пытались пробраться мухи. Яркий утренний солнечный свет, пробивающийся сквозь ткань палатки, осветил интерьер, и они с ла Розой увидели темную засохшую кровь на полу палатки. Он увидел множество пулевых отверстий на полу палатки и понял, что в них стреляли с того места, где он стоял, наклонившись и заглядывая внутрь.
  
  Им потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя, а затем Равено предположил, что их застрелили, пока они спали, а затем притащили и закопали где-то здесь.
  
  ‘Но мы не можем их искать. Вот почему они не отвечали на звонки. Вот почему двое мужчин не остановились. Суперинтендант не узнал бы их и не понял, что что-то случилось. И я действительно облажался. Мне следовало попросить у суперинтенданта рацию. Мы должны быстро вернуться в зону действия сотовой связи.’
  
  Ла Роза продолжала дозваниваться по мобильному телефону, а Равено вел машину очень усердно. Он скользил по сухим откосам, не обращая внимания на испуганные вздохи ла Розы. Он надеялся, что кто-нибудь увидит поднимающуюся пыль и соберет все воедино. Он надеялся, что они успели вовремя. К этому времени президент был на земле и в машине. К этому времени он был уже близко. Он ловил рыбу по грязному песку, а затем толкал грузовик, когда они спускались по аллювиальной равнине к солнечным площадкам и шоссе.
  
  Ла Розе позвонили, но звонок прервался. Она попробовала еще раз, и когда она прошла через Равено, он замедлил шаг, чтобы она могла слышать Коу.
  
  ‘Мы обнаружили засохшую кровь и отверстия от пуль. Инспектор Равено и я считаем, что произошло что-то очень жестокое и с применением огнестрельного оружия. Биологи, возможно, были убиты. Кто-то должен остановить автомобиль Наследия дикой природы и остановить тур президента прямо сейчас.’
  
  Равено заметил машины и знал, что экскурсия уже началась. Он повернулся к ла Розе. ‘Опишите этот грузовик Коу. Он должен сказать Секретной службе, чтобы она не стреляла в нас".
  
  Но теперь он сомневался, что на это вообще найдется время. Они почти вернулись к проекту, и, как и предупреждали агенты, дорога была перекрыта. И он мог видеть, как окружение президента внизу начало поворачивать в этом направлении. Не было времени никому ничего объяснять. Они затормозили там, где дорога была перекрыта, и двое агентов выхватили пистолеты, когда Равеноу закричал на них.
  
  ‘Остановите машину президента! Немедленно уведите его отсюда! В дорожном полотне могут быть заложены бомбы. Мы объезжаем вас, чтобы помешать им приблизиться’.
  
  Он не стал дожидаться их ответа и нажал на газ грузовику. Один из агентов Секретной службы взмахнул пистолетом и приготовился стрелять. Равено заметил это краем глаза, но не остановился. Они заскользили по носу "Субурбана" и, сильно подпрыгнув, перелетели через дренажную канаву обратно на дорогу. Теперь он гнал изо всех сил прямо на машины, ехавшие по дороге. Как только они начали реагировать, он резко ударил по тормозам. Он развернул грузовик боком и крикнул ла Розе: ‘Беги к ним’.
  
  Они побежали к машинам, а затем была вспышка света, рев и еще больше света, когда вид перед ним наклонился и заколебался. Он почувствовал сокрушительный удар по спине и, сбившись с ног, полетел вперед. В какой-то момент он смотрел на машины и агента Секретной службы, приказывающего им остановиться, а затем он смотрел на голубое небо и ничего не слышал. Он поискал глазами ла Розу и увидел, что она сидит, из ее правой щеки течет кровь. Он попытался заговорить с ней, но его голос был далеким, когда он поднялся на ноги и позвал ее.
  
  Он посмотрел вверх, на столб черного дыма и вздымающееся облако пыли. Грузовик суперинтенданта был разрублен пополам, часть его горела в шалфее, кабина была задрана носом к небу. Черный "Субурбан", стоявший выше по дороге, лежал на боку, и все машины внизу, кроме одной, развернулись и быстро уехали прочь.
  
  Равено сосредоточился на том, чтобы дойти до ла Розы. Он восстановил равновесие, хотя в ушах у него звенело от пронзительного воя. Он помог ла Розе подняться на ноги, а затем кто-то помог им. С ней все в порядке, подумал он и провел рукой по шишке на голове. Из его локтя текла кровь, и он знал, что на его правом плече была дорожная сыпь, а рубашка промокла и порвалась. Ла Роза едва могла перенести вес тела на правое колено. Он обнял ее, чтобы поддержать, но кто-то удержал его, сказав: ‘Она у нас. Мы вызываем скорую помощь. Тебе нужно сесть.’
  
  Но Равено не сел. Он подошел и посмотрел на воронки, оставленные бомбами. Он увидел, где они соединялись. Когда он спустился обратно, он нашел свой телефон и батарею, лежащие на дороге. Он собрал его обратно, и он зазвонил почти сразу. Равено пришлось включить звук до упора, чтобы услышать Коу.
  
  ‘Они сказали мне, что с вами обоими все в порядке. А с тобой?’
  
  ‘О, лучше не бывает. У Элизабет немного побаливает колено, и мы смыли кровь. Взрывная волна отбросила нас вперед, но мы были достаточно далеко’.
  
  ‘У нас есть один человек, и мы ищем другого’.
  
  ‘Я думал, агенты проследили за ними до Примма’.
  
  ‘Они так и сделали, и я слышал, что один из них вышел через заднюю дверь ресторана и уехал на другой машине. Это не подтверждено, но мужчину видели на проезжей части поля для гольфа, которое может быть достаточно близко. Они говорят, что взрыв бомбы, вероятно, произошел по радио или сотовому сигналу. Возможно, у этого была встроенная задержка от тридцати до шестидесяти секунд, или, возможно, когда он понял, что вы делаете, он все равно пошел напролом и взорвал их, чтобы свести к минимуму улики.’
  
  ‘А другой мужчина в Примме?’
  
  ‘Да. Ты можешь добраться туда и взглянуть на него?’
  
  ‘Я уже в пути’.
  
  
  ШЕСТЬДЕСЯТ ОДИН
  
  
  Колено Ла Розы было настолько сильно, что она не могла поехать с ним. Она уже была на пути в больницу Вегаса, когда Равено сел в арендованную машину и поехал в Примм. Сначала он заметил автомобиль Heritage Wildlife, а затем машину ФБР с одиноко сидящим мужчиной на заднем сиденье. Они были припаркованы на большой стоянке, и он насчитал восемь машин федералов. Мужчина утверждал, что он Марк Дэвис, сотрудник Heritage Wildlife, но Равено знал, что тело Дэвиса будет найдено на горе. Его и другого биолога похоронили достаточно глубоко, чтобы не привлекать стервятников или койотов.
  
  Он поговорил с агентами ФБР Лас-Вегаса, а затем подошел к машине с двумя агентами. Мужчина сидел на заднем сиденье, его запястья были скованы наручниками. Агенты явно были готовы отвезти его в Лас-Вегас, чтобы начать допрос. Они были терпимы, но стремились продолжать в том же духе, но если Равено узнает его, то сначала он получит желаемый срок с ним.
  
  После того, как двери машины были открыты, Равено сел на заднее сиденье рядом с мужчиной. Он сразу все понял, но ничего не сказал, пока тот не опустился на сиденье. Он оставил дверь открытой. Через час его спина совсем затекла бы. Но он был в порядке, сидя неподвижно на сиденье. Ветерок стал теплее, и солнце приятно грело его. Звон в ушах почти прошел.
  
  ‘Это был настоящий взрыв", - сказал Равено.
  
  ‘Меня там не было. Мы свернули лагерь примерно за сорок пять минут до этого. Я не знаю, почему меня задерживают’.
  
  ‘К чему такая спешка, Колин? Куда бы ты пошел? Где бы ты спрятался?’
  
  С этими словами Грейстон повернул голову. Он ничего не сказал, но был выжидающим и внимательным.
  
  Теперь вы можете оставить псевдоним Марка Дэвиса в покое. Мы отправились в лагерь. Мы видели, что произошло. Когда там найдут тела, вас тоже обвинят в этих убийствах. Но это не та, по поводу которой я здесь. Она старая, и я хочу вам кое-что показать. У меня есть несколько вопросов, а затем ФБР собирается доставить вас в Вегас.’
  
  У Равено была единственная стодолларовая купюра, которую он хранил в той же прозрачной пластиковой обертке, что и Секретная служба. Заложив руки за спину, Грейстон не мог удержать банкноту, поэтому Равено придержал ее за него. Он держал его перед собой в течение нескольких долгих секунд.
  
  ‘Кто ты такой?’
  
  ‘Бен Равено, инспектор отдела по расследованию убийств из Сан-Франциско. Я работаю с нераскрытыми делами. У меня есть пара вопросов. Тебя это устраивает?’
  
  ‘Что бы ты знал, чтобы спросить?’
  
  ‘Мой первый вопрос: как вы думаете, Томас Кейси все еще жив?’
  
  Несколько минут, может быть, дольше, Грейстон не отвечал, и это было прекрасно. Равено был рад просто посидеть на солнышке и побыть в одиночестве. У него болела вся спина, но особенно поясница. Дорожная сыпь на его локте болела. Она была глубокой и заживала не сразу. Кровь пропитала марлю, которую он повязал перед тем, как ехать сюда. Он положил эту руку себе на бедро, осторожно, чтобы не надавить на необработанную часть. Это было на грани.
  
  Он повернулся и посмотрел на Грейстона. Он знал, что ФБР было уверено, что Кейси не покидал Большой остров на самолете, и теперь сомневалось в их теории о лодке. Коу сказал ему, что они думали, что он прячется где-то на острове.
  
  ‘Он мог бы покончить с собой", - сказал Грейстон и добавил: "Я надеюсь, что он это сделает. У него грандиозное представление о самом себе. Он видит себя основателем наравне с Томасом Джефферсоном. Ты встретила его, что ты думаешь?’
  
  ‘Он был очень противоречив, когда я видел его в последний раз’.
  
  ‘Он - то, как ты сюда попала’.
  
  ‘Нет, это не так. Сколько денег он внес за эти годы?’
  
  ‘Какое тебе до этого дело?’
  
  На переднем сиденье зашевелились два агента, и Равено понял это. Этот разговор следует записать на видео. Если Грейстон собирался говорить так легко, им нужно было впустить его как можно скорее.
  
  ‘ Какова была роль Джима Фрэнка? - спросил я.
  
  ‘ Капитан Фрэнк? Ух ты, из какой машины времени ты вышел?’
  
  ‘Был ли он когда-нибудь частью этого?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘ Алан Крюгер? - спросил я.
  
  ‘Он тоже не был, но Кейси наговорил ему слишком много после того, как мы начали использовать его фальшивые деньги. Кейси думал, что он мог бы привести его сюда. Но Крюгер не хотел иметь с этим ничего общего, и мы не могли допустить, чтобы он с кем-нибудь заговорил.’
  
  ‘Значит, ты убил его’.
  
  ‘Хорошая попытка, инспектор, но я никогда никому не причинял вреда. Также моя связь с Кейси или другими не является незаконной’.
  
  ‘Кейси хранил "Глок" в стеклянной витрине на своей веранде. Мы проверили его, и баллистическая экспертиза совпала. Зачем ему хранить его в стеклянной витрине?’
  
  Когда Грейстон не ответил, Равено сказал: "Моя теория заключается в том, что он так и не успокоился, предоставив вам пистолет, из которого вы убили Алана Крюгера. Он продолжал снабжать деньгами организацию, которую вы медленно создавали, но он так и не простил себя за предательство своего друга. Что вы думаете об этой идее?’
  
  ‘Я думаю, ты можешь идти к черту. Я не убивал Алана Крюгера или кого-либо еще’.
  
  Равено позволил тянуться долгим минутам. Он закрыл глаза и почувствовал на лице ветерок пустыни. Яд в голосе Грейстона подействовал на него. Он не мог сказать почему, но сегодня это произвело на него особое впечатление. Возможно, потому, что Грейстон, несмотря на признание того, что его поймали, все еще вел себя так, как будто каким-то образом был на правильной стороне. Когда Равено заговорил снова, его голос был тверже.
  
  ‘В январе мы получили по электронной почте видеозапись перестрелки. Я открыл ее и отнес в наш отдел уголовного розыска. Вы с Крюгером на видео, фактически, вы с Крюгером и есть видео, стрелок и жертва. Это начинается до того, как вы пересекли стоянку под старой автострадой Эмбаркадеро. Так мы вас выследили. Мы собираемся предъявить вам обвинение в убийстве Алана Крюгера.’
  
  ‘Я гарантирую, что ты не захочешь этого делать’.
  
  Равено подождал еще несколько минут, затем выбрался из машины. Подойдя к ним, он кивнул другим агентам ФБР.
  
  ‘Это он’.
  
  Так все и закончилось, или почти так. Гарнер из Юты и армейский генерал из Кентукки были арестованы и им были предъявлены обвинения, как и офицеру Пентагона. Неделю спустя Коу сказал Равено, что генерал продержался три дня, прежде чем заключить сделку, и заговорил. Было произведено еще несколько арестов, но группа была намного меньше, чем предполагал Коу. Тем не менее, они занимались вербовкой, и Коу полагал, что они собрали десятки миллионов долларов, большую часть которых, как он думал, они никогда не смогут отследить.
  
  ‘Это началось на Гавайях давным-давно, - сказал Коу, - и они действительно использовали большой запас поддельных купюр, которые знали, где искать, после убийства Крюгера. Грейстон обманул Крюгера, и когда Крюгер понял это, он убил его. Грейстон возложил всю возможную вину на Кейси.’
  
  ‘И Кейси мертва’.
  
  ‘Очень мертвый. Его тело было найдено подразделением К-9 после того, как вертолет заметил его машину на отдаленной грунтовой дороге на склоне Мауна-Лоа. Собаки нашли его. На Гавайях говорят, что он засунул пистолет себе в рот и застрелился. Неподалеку был найден пистолет. Пуля вышла из верхней части его черепа.’
  
  ‘Насколько они уверены, что все произошло именно так?’
  
  ‘Я не знаю. На Гавайях все делается немного по-другому. Но, продолжая, Грейстон утверждал, что первоначальный план состоял в том, чтобы годами финансировать операции с помощью фальшивых денег. Что меня пугает, так это то, сколько денег они собрали за последние пять лет и как вырос набор персонала.’
  
  ‘С какой целью?’
  
  ‘Чтобы спасти Америку, и у каждого из тех, у кого мы брали интервью, один и тот же отзыв: великая Республика в опасности изнутри. Они считают то, что они делают, благородным, если вы можете в это поверить.’
  
  Равено мог.
  
  ‘Бен, спасибо за все, что ты сделал, и я должен сказать тебе, что, как я слышал, вам с ла Розой скоро позвонит еще кто-то’.
  
  Ла Роза и Равено были за своими рабочими столами, когда Президент позвонил, чтобы поблагодарить их. Но звонок, которого он действительно ждал, раздался примерно месяц спустя. Это было после того, как он отправился навестить Пейджена, хотя Пейджен его не ждал. Он нашел его за завтраком в Мэрисвилле, у подножия Сьерры. Сухой январь сменился сильным снегопадом, и горные вершины справа от него были ярко-белыми и парили в небе в лучах раннего солнца. Фруктовые сады, мимо которых он проезжал, были промокшими. В Мэрисвилле солнечный свет через окно упал на тарелку с едой и морщинистое лицо мужчины, одиноко сидевшего за столиком. Он протянул руку после того, как Равено представился.
  
  ‘Я думал, вы забыли обо мне, инспектор’.
  
  ‘Далеко не так’. Равено скользнул в кабинку напротив него. ‘Просто сначала мне нужно было узнать больше’.
  
  ‘Позавтракай со мной’.
  
  ‘Нет, спасибо, я пил кофе по дороге сюда. Я просто хочу задать несколько вопросов. Вот тот, который интересует меня больше всего. Ты был тем, с кем Алан Крюгер был ближе всего. Почему ты не защитил его?’
  
  ‘Я не понимаю, о чем ты говоришь. Я сделал все, что мог.’
  
  ‘Вы и канадцы думали, что он работает на обе стороны. Вы думали, что он делает себя богатым, но это было не так. Вы рассказали Грейстону о запланированной встрече на пристани с канадцами. Ты - единственный, о чьем присутствии Грейстон мог знать.’
  
  ‘Грейстон сказал мне, что он так и не пришел на встречу’.
  
  ‘Он не только пришел на встречу, он застрелил Алана Крюгера’.
  
  ‘Грейстон сделал? Ваши инспекторы из отдела по расследованию убийств пришли к выводу, что его ограбили и убили.’
  
  ‘Вы подвели его, и он был вынужден уйти в отставку. Когда он ушел один, он остался тем же парнем, каким был всегда, но ты превратила его в кого-то другого. Он был таким же верным, как и тогда, когда работал под вашим началом. Ты отдал его Грейстону. Ты позволил этому случиться, потому что думал, что он ведет двойную игру.’
  
  ‘Это все чушь собачья’.
  
  ‘Я не могу этого доказать, но мы с тобой знаем, что это не так. Я уверен, что вы беспокоились с момента ареста Грейстона, и я уверен, что ФБР разговаривало с вами и всеми остальными, кто имел какое-либо отношение к этим суперноскам и Грейстону. Я уверен, что ты рассказал свою историю, но я просто хотел, чтобы ты знал, что я знаю, что ты сделал. Увидимся позже.’
  
  Равено оставил его пялиться на яичницу. Несколько дней спустя ему позвонили еще раз, когда он сидел с Селестой за столиком после закрытия бара. Мартовский лунный свет лился ярким и прозрачным сквозь окна вдоль улицы. На экране телефона он увидел имя Барбары Хейни.
  
  ‘Мы сняли видео, чтобы записать, с кем он встречался. Это было спонтанно. Он должен был встретиться с нами, а потом внезапно появился этот другой мужчина, и я записал это. Мы хотели позже выяснить, кем был другой мужчина.’
  
  ‘Я так и думал’.
  
  ‘Однажды ночью в конце прошлого года я был здесь один и думал о том, что я сделал со своей жизнью и где я потерпел неудачу. Я отправил по электронной почте видеозапись из Лос-Анджелеса в следующие выходные. Наверное, в каком-то смысле я пытался компенсировать то, чего ты на самом деле не можешь.’
  
  ‘Я это понимаю’.
  
  ‘ Я знаю, что это так, и будьте осторожны, инспектор. Когда-нибудь мы снова встретимся.’
  
  Они оба знали, что никогда этого не сделают, но это был такой же хороший способ попрощаться, как и любой другой.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"