Картер Ник : другие произведения.

График Пемекс

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод сканов с бумажной книги Черновик.
  
  
   ◦
  
   Картер Ник
  
   График Пемекс
  
  
  
  
  
  
   ПАРТИЗАНСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО
   «Adios, amigo. Nuestra casa es su casa».
  
  
   Наш дом - твой дом. Обычное мексиканское выражение, в этих обстоятельствах оно вызвало смех у других партизан. Вместе, с факелами в руках, они двинулись в темноту шахты. Что касается Панчо, то он достал бутылку текилы и уже пробовал ее содержимое. Через несколько минут он подошел к Венансии.
   "Una bebida, chica? Слишком хорошо, чтобы пить с солдатом?" Он ухмыльнулся, его уродливое лицо скривилось. — Ну, тогда, пожалуй, я выпью с тобой. Его рука вспыхнула, хватая ее за блузку. Он широко распахнулся, обнажая Венансию по пояс.
   Она громко кричала, отчаянно пытаясь вырваться от него...
   •
   (3 из 196) II. 0 11 ББ п 0
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Занять на час Возобновляется каждый час, в зависимости от наличия. 0
   0 0 E ДИАГРАММА PEMEX
   Авторское право ® 1979 г. принадлежит The Conde Nast Publications, Inc.
   Все права защищены
   «Ник Картер» является зарегистрированным товарным знаком The Conde Nast.
   Publications, Inc., зарегистрированная в патенте США.
   физ.
   Уставные книги
   Подразделение Charter Communications Inc.
   Компания Grosset & Dunlap
   360 Парк Авеню Саут
   Нью-Йорк, Нью-Йорк 10010
   (8 из 196) 1008000+
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Одолжить на 1 час Продлевается каждый час, в зависимости от наличия. О
   ДИАГРАММА PEMEX
   Авторское право c 1979 г. принадлежит The Conde Nast Publications, Inc.
   Все права защищены
   «Ник Картер» является зарегистрированным товарным знаком The Conde Nast.
   Publications, Inc., зарегистрированная в патенте США.
   физ.
   Уставные книги
   Подразделение Charter Communications Inc.
   Компания Grosset & Dunlap
   360 Парк Авеню Саут
   Нью-Йорк, Нью-Йорк 10010
   6 кв 9 7
   (8 из 196) 88 п.п.
  
  
   8086 8086
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 O
   ОДИН
   Мне не понравилось это задание с самого начала...
   нинг. Летать вслепую на территорию, которую я не знаю, и
   ситуация, в которой я не уверен, не так, как мне нравится
   работать. Но Хоук отдал приказ. .
   Был поздний августовский день, когда я отправился в путь.
   ехать на юг по этой длинной, унылой ленте дороги
   который змеится через северную пустыню Мексики от
   Ларедо в Мехико. Около двухсот миль
   не доходя до места назначения меня остановил солдат
   в каске и темно-зеленом мундире мексиканского
   может армия. На плече у него висела короткая
   черный пистолет-пулемет Mendoza, так выглядел
   нравиться. Два других, точно так же оборудованных, стояли через несколько
   в нескольких шагах от большой оливково-серой армии
   грузовик; их пушки были наготове. Еще дюжина
   Солдаты были рассеяны по дороге на сто
   сухие ноги или около того. За ними стоял синий Датсун.
   припаркован рядом с водопропускной трубой, перекрывающей узкую ар-
   ройо, щелевидное русло ручья с крутыми берегами
   сухо в этом сезоне. Коренастый офицер в помятом
   цвета хаки и треуголке, рядом с датсуном, болтали
   с тем, кто сидел за рулем.
   Я оторвал Каталину от тротуара на
   плечо, мышцы живота напряглись.
   машина поравнялась с первым солдатом, и я начал
   1
   1 из 186 0 88 а ПП
  
  
  
  
  
  
   4"0
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   2 НИК КАРТЕР
   чтобы остановить его, но он махнул мне. Двое солдат позади него разошлись по обеим сторонам машины и дали мне знак остановиться. Я подъехал. Мужчина слева от меня подошел ближе. — Пистолет, — проворчал он. Казалось, что это обычная проверка оружия — в наши дни в Мексике это становится все более распространенным явлением по мере усиления активности партизан. — Нет, — покачал я головой. Солдат пробормотал что-то, чего я не расслышал, затем жестом приказал мне выйти из машины и отойти в сторону. Он провел рукой под сиденьем, пока его напарник открывал правую дверь и проверял бардачок. Ни один из них ничего не нашел. Мужчина справа хлопнул дверью и отвернулся. Его кукурузный падре с моей стороны отступил назад и дал мне знак вернуться на место водителя. То маленькое напряжение, которое я почувствовал, спало. «Грасиас, сольдадо». Я отсалютовал ему левой рукой и начал возвращаться в машину. В этот момент ко мне подошел коренастый дородный капитан, стоявший рядом с «датсуном». — Моментито, — прорычал он. Я выпрямился. "Да?" Я сказал это по-английски; Иногда помогает, если другой парень думает, что вы не говорите на его языке. Капитан сердито махнул рукой. «Понте а/ли — аль ладо дель коче, гринго». Несмотря на то, что мое лицо оставалось бесстрастным, я чувствовал, как адреналин струится сквозь меня. Проверка машины — одно, обыск — другое. Особенно, когда Вильгельмина, мой верный 9-миллиметровый Люгер, уютно улеглась у меня на боку в своей наплечной кобуре. "Против машины, идиот", повторил капитан,
   2 ®fl I n oI ' om BB n fp fp
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX 3
   сердито ощетинившись. Говоря это, он выхватил пистолет, жестикулируя им, и я услышала щелчок, когда его большой палец щелкнул предохранитель. В моем животе затянулся узел. Этот щелчок пальцем, этот щелчок — если бы капитан произнес это с помощью семафорного флажка, сообщение не могло бы быть яснее. Мне не нужно было бояться, что el capita найдет у меня пистолет. На противоречии. Он собирался призвать смертоносный ley de fuga, закон полета. Где-то ревя следующие несколько секунд, когда я повернулся, чтобы прижаться к машине для обыска, он собирался закричать альтом, как будто я пытался убежать. тут же заговорил бы старый автоматический «Обрегон», который он носил с собой, и пуля или две пули 45-го калибра вонзились бы в меня; и я бы раскачивался под ударом, замертво, прежде чем я упал бы на землю. Позже капитан трезво объяснит любой комиссии по расследованию — если они вообще потрудятся созвать ее — что у него нет выбора. Что может быть логичнее, если вместо того, чтобы ждать пули, я должен напасть на него и убежать? Даже когда предохранитель «Обрегона» щелкнул, я повернулся и поднял руки, как будто хотел вытянуться, «прижимаясь к машине, как было приказано». Однако вместо того, чтобы завершить маневр, я продолжил движение — не останавливаясь, когда оказался лицом к машине, а вместо этого пронесся мимо нее в своего рода яростном пируэте, который понес меня прямо к капитану. Это было последнее, чего он ожидал. На долю секунды я заметил, как широко распахнулись его глаза, приоткрылся рот. Когда его голова дернулась ветром между тяжелыми плечами, он попытался отпрыгнуть назад. Все еще потеряв равновесие, он попытался поднять
   3."" ► 0 El BB n fp fp
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 O
   4 НИК КАРТЕР
   пистолет. Немедленно моя левая рука метнулась, как
   приставил косу к запястью с такой силой, что Об-
   Регон вылетел из его руки по дикой дуге. Мое право,
   следуя, явно собирался ударить его по звуковому буферу.
   удар в сторону головы. Но я был раздражен
   достаточно, чтобы хотеть играть немного грубее, чем это.
   Сомневаясь в своей руке в последний момент, я разбил
   мой локоть в сторону его носа и размазал его
   по его лицу таким образом, что не оставляло сомнений, что это
   сломанный.
   Но удар остановил мой поворот. По чистой ре-
   flex, теперь я ударил локтем назад. На этот раз это
   попал ему в правый глаз. Он отшатнулся, оба
   грязные руки с короткими пальцами сжимали лицо.
   Я больше не тратил на него время, он был в отключке.
   действие. Я, с другой стороны, был все еще в середине
   отряда мексиканских солдат, готовых к бою,
   хорошо вооружены, и это будет незадолго до
   они приложили руку к этой игре.
   Мне нужно было укрытие и арройо, предложил единственное
   надеюсь, что я мог видеть. На случай, если
   трое солдат позади меня не стали бы стрелять из-за страха
   попав в группу впереди, я бросился на Мэна
   Номер один.
   Как и капитан, этот солдат тоже был не-
   подготовился к моей атаке. В тот краткий момент, что
   он колебался, я был на него.
   Я сделал вид, что ударил человека в лоб, но в
   вместо этого, согнулась пополам и нырнула ему между ног. я
   сбил его, конечно. И пока он ва.
   Падая, я поднимался, неся его с собой.
   что-то вроде пожарного подъемника, когда я вывалился на
   тротуар шоссе. В секундах я ва
   до сих пор не выстрелил.
   4 из 186 0 88 а ПП
  
  
   4"0
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX 5
   Однако теперь мои противники мчались ко мне как вкопанный. Солдат, которого я нес, был слишком большим бременем. Бросив его, я, согнувшись вдвое, бросился к арройо. Это понесло меня через край. Я скатился вниз по склону. Едва вовремя тоже. Чье-то оружие вышивало клубы пыли по краю оврага, прежде чем я достиг дна. Песок брызнул мне в лицо. Через мгновение ворвутся солдаты. Настало время Вильгельмины. Выхватив ее из кобуры, я произвел полдюжины выстрелов прямо над губой арройо, пытаясь замедлить своих преследователей. Надеюсь, знание того, что я жив и вооружен, побудит их держаться на расстоянии, пока я не найду выход. Справа от меня арройо зигзагом петляла по плоской, лишенной укрытия равнине. Если я пойду туда, это будет лишь вопросом времени, когда отряд, охотящийся за мной, окружит меня и застрелит. Слева от меня овраг продолжался почти по прямой линии до того места, где его пересекало шоссе. Под дорогой вела оцинкованная труба диаметром около двух футов. На первый взгляд казалось, что это дает еще меньше надежды на выживание, чем сцена справа. И все же был один момент, который заставил меня задуматься: за тротуаром, на дальней стороне шоссе, я мог мельком увидеть верх синего Datsun. Я гадал, могут ли ключи быть внутри, когда над моей головой прогрохотала автоматная очередь, слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно. Это был конец нерешительности. Эти смертоносные очереди сказали мне, что мои враги наконец-то добились своего.
   5of186 111.• 0 ИДЕНТИФИКАТОР BB n PP
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 O
   6 НИК КАРТЕР
   головы прямо: две или три из них были
   чтобы прижать меня своим огнем, в то время как другие
   эсы подползли к краю оврага и нацелились на
   мне.
   Наспех я влепил в Вильгельмину новую обойму,
   произвел пару выстрелов в общем направлении от
   которые всплески пришли и побежали вдвое несколько
   ноги прямо, как будто я собирался рискнуть на
   простой. Затем, развернувшись, я побежал назад, как и раньше.
   приезжайте, на чистое шоссе. Еще две сек-
   и я карабкался в кор-
   рифленая труба, молясь, чтобы никто не заметил
   мне.
   Мне повезло: очередей не было.
   Выбравшись из западного конца водопропускной трубы,
   моргая от яркого послеполуденного солнца, я
   посмотрел в сторону шоссе.
   Синий Датсун стоял как прежде. Нет солдат
   были на виду; треск выстрелов из пары
   сто ярдов к востоку сказал мне, что отряд
   все еще занят проверкой арройо.
   Сунув Вильгельмину обратно в кобуру, я вытащил
   Хьюго, мой стилет, из замшевых ножен на запястье,
   проверил точку и край на моем большом пальце и пополз
   молча к Датсуну. Рядом с ним я нарисовал свой-
   присел на корточки, поднял руку к ручке двери
   а затем, в порыве движения, рывком открыл
   дверь и ворвался на переднее сиденье.
   К моему удивлению, я столкнулся лицом к лицу с красавчиком.
   милая мексиканская девушка: теплое кафе-кондиционер
   кожа leche, овальное лицо, полные губы, глаза такие темные и глубокие
   в них можно утонуть.
   У нее перехватило дыхание, когда она увидела меня.
   Ее рука метнулась к левой дверной ручке, напрягая
   чтобы открыть его.
   6 из 186 0 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е по кругу и поперек в мазке, расстегивающем темную ткань ее платья под правой грудью. Подергивание острия вонзилось в смуглую кожу прямо на ее запястье в моей левой руке. Моя правая привела Хьюго. Бросившись плашмя на сиденье I, я поймал ДИАГРАММУ PEMEX 7.
   достаточно, чтобы одинокая капля крови медленно скользила
   вниз по ее животу.
   Сквозь стиснутые зубы я приказал: «Выведите нас
   отсюда быстро».
   оттянул Хьюго назад на долю дюйма. Затем,
   вполне сознательно я снова подтолкнул его вперед, проследив
   линия, которая следовала за нижней кривой груди. Тонкий
   нить крови появилась на его пути достаточно, чтобы
   показывать, но не течь.
   Девушку начало трясти, все сильнее и сильнее. я
   пришлось отвести Хьюго назад, чтобы он не порезал ее глубже. Ее
   губы стали синеватыми. Она не могла понять ее
   дыхание.
   — Полегче, мучача, — прошептал он. * У меня нет желания
   делать тебе больно. Просто поверни ключ».
   Сначала глаза девушки оставались блестяще-пустыми, застывшими.
   со страхом. Затем, когда я указал на ключ, они подошли.
   снова жив. Все еще дрожа, она завела машину.
   "Теперь немного назад. Немного - достаточно, чтобы
   можешь снова выехать на дорогу».
   Без слов, все еще дрожа, она повиновалась.
   "Теперь, вниз по дороге," сказал я. «Но медленно,
   пор пользу. Я предпочитаю, чтобы солдаты не понимали этого.
   Я свободен и бегу.
   Мой милый заключенный переключил передачу и Датсун
   съехал с обочины на тротуар,
   направляясь на юг.
   Где-то позади нас вдруг раздался хриплый голос:
   denly, "Альто! Альт!" Пистолет рявкнул, как бывший
   класический пункт. Последовала очередь из автомата.
   7 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Педаль E. мычал. Я уловил жуткий стук-тук-тук трех пуль, вонзившихся в корпус Датсуна. 8 машину качнуло, когда ее нога хаотично переместилась на газ. Девушка тоже их услышала. Ее глаза расширились. НИК КАРТЕР
   — Гони, черт тебя побери! зарычал. «Следующий взрыв
   может убить нас обоих.
   Ноздри девушки раздулись от полного осознания
   то, что она говорила, поразило ее. С поворотом колеса.
   она бросила машину через дорогу в дикой природе,
   уклончивый взмах, даже когда она сильно наступила на
   газ. Datsun рванулся вперед, мчась на юг
   как испуганный кролик. Когда Мендосы
   снова открылся, звук звучал слабо и далеко,
   и не было никакого удара свинца. Для
   впервые с тех пор, как весь этот сумасшедший эпизод
   расслабился и усадил Хьюго обратно в
   оболочка.
   Мой собеседник бросил на меня презрительный взгляд.
   — Ну что, сеньор Кучилеро, что дальше?
   Я дал ей дружескую улыбку, на которую надеялся.
   ослабит ее напряжение. "Как вас зовут,
   мучача?"
   Наступило долгое молчание. я начал
   Интересно, получу ли я ответ. Затем,
   внезапно девушка сказала: «Me llamo Venancia».
   «Венансия». Я прокатал его по языку. "Хороший
   имя для хорошей девушки. Сочетается ли фамилия с
   это?"
   Нет ответа.
   "Где ты живешь? В каком городе?"
   Нет ответа.
   — Может быть, это Сан-Хуан-де-лос-Пинос?
   Немного цвета вытекло из прекрасного,
   8 из 186 4008000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E кремово-загорелое лицо и машина, казалось, колебались, как будто это было лучше, чем слова. непроизвольная дрожь пробежала по рукам, державшим руль. Это сказало мне, насколько правильно было, далеко Задумчиво, теперь изучил тонкую диаграмму
   лицо, гордая осанка. Разведение, культура, ин-
   интеллект, проявляющийся во всех аспектах этой красавицы
   существование. Как могла такая девушка запутаться
   в хладнокровной попытке убийства, как я
   просто выжил? Тем не менее, она была вовлечена. Это был единственный
   возможная причина, по которой она могла сидеть сложа руки
   там на обочине, ждет.
   -- Расскажи мне о засаде, -- сказал. -- Это было
   красиво спланировано. Только милость Божия спасла меня от
   это."
   Тишина.
   «Кто это устроил, Венансия? Кто это спланировал?
   Темные глаза смотрели прямо на дорогу впереди.
   "Почему тогда?'
   Нет ответа.
   -- Ты мне расскажешь, мучача.
   тяжело, ты мне скажешь. Я вздохнул; скользнул Хьюго
   из его ножен.
   У девушки костяшки пальцев на руле пошли
   еще белее. Лицо, которое она повернулась ко мне, было жестким
   и в глазах не было ни намека на компромисс или уступку-
   инж. * Как вы думаете, заботятся о вас или ваших
   нож? - яростно хлестнула она. - Тогда режь меня! Изнасилование
   мне! все равно ничего тебе не скажут».
   оглянулся через мое плечо. мы опередили
   армейский грузовик. Его больше не было видно. "Выдернуть
   дорогу, - приказал я, усаживая Хьюго обратно в его
   оболочка.
   "Что?" В голосе Венансии звенела паника.
   9 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E на плечо и остановил его. "Сбоку", - приказал я. "Ты пассажир отсюда. 10" Выйдите, обойдите машину и садитесь на мою "Вне дороги", - сказал я. "Тогда остановитесь". это НИК КАРТЕР
   на.
   Она вопросительно посмотрела на меня, потом вдруг
   ее начало трясти, как будто ее поразил сильный озноб.
   - Ничего с тобой не случится, чика.
   сказал успокаивающе. "Ты слишком важен для меня.
   ты нужен в качестве заложника, но мы не можем здесь долго сидеть
   дольше, или этот армейский грузовик подъедет к нам
   как буря».
   Рядом со мной Венансия бросила на меня робкий взгляд.
   "Куда, куда мы идем?"
   усмехнулся, чувствуя себя как-то хорошо несмотря ни на что
   это случилось. "Я джентльмен, я беру
   ты дома."
   10 из 186 4008000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е
   ДВА
   Все это началось вчера. Позвонил в Хоук
   кабинете незадолго до полудня я застал его стоящим
   руки в карманах, загрязняя воздух одной из своих
   вездесущие зловонные сигары, пока он учился
   карта Мексики.
   "Что ты знаешь о Сан-Хуан-де-лос
   Пинос? - спросил он, не сводя глаз с карты.
   вещь, которую он любит делать
   вопрос на вас, а затем смотреть, как вы извиваться.
   Поспешно поискал в мозгу данные. "Оно в
   Штат Морелос, насколько я помню, сэр. горный городок;
   пятнадцать-двадцать тысяч населения, может две
   часов к юго-западу от Мехико на машине. Раньше был
   серебряный центр; потом мины разыгрались.
   Туризм сейчас основной бизнес. Довольно много
   Там живут американцы и канадцы. Художественно-хитрый
   типов, в основном».
   Хоук бросил на меня косой взгляд. "Но не все.
   Верно?"
   Я задавался вопросом, что это должно было означать.
   Но Хоук — не тот король, к которому вы обращаетесь с прямыми вопросами.
   ции, так что мое лицо оставалось непроницаемым. "Ой?"
   "Вы когда-нибудь слышали о Джордже Дэе?"
   Снова ломал себе голову, на этот раз без пере-
   результаты. К счастью, Хоук прыгнул раньше, чем мне пришлось.
   11 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E вместе выполняли полдюжины заданий еще во времена OSS. Мой друг. Или, может быть, я должен сказать кол- 12 признайте это. «Нет, ты бы не стал. Он выше твоей лиги». Он коротко жевал сигару. "Мы были НИК КАРТЕР
   дней. Работал непосредственно под Диким Биллом Донованом. я
   был с ним, когда он потерял глаз в Алеппо. Он
   был одним умным агентом." Пара затяжек в
   сигара. — Может быть, даже слишком остро. «Коварный день»,
   мы его звали. Но он добился результатов».
   рискнул предположить: «Настал день в Сан-Хуане».
   "Верно." Хоук уставился на карту прищуренными глазами.
   «Но не тот день, которого я знал. Он старик.
   сейчас. Так болен, что ЦРУ уволило его три года назад.
   У него то, что они называют врожденной астмой. Это
   почему он живет в Сан-Хуане: ему нужна высота. Но
   у него все еще есть приступы, когда он едва может насытиться
   воздух в его легкие, чтобы сохранить ему жизнь. Несколько лет
   более того, врачи говорят, что его сердце вот-вот откажет.
   Это будет конец. Но только потому, что они повторно
   усталость его тела не означает, что он повернулся в своем мозгу.
   У него есть для нас ракурс. Пауза, пока Хоук
   изучал меня. Затем резко скомандовал: «Скажи
   мне о Pemex».
   "Пемекс, сэр?" На мгновение я запнулся. "Его :
   сокращение, сэр. Это расшифровывается как Petroleos Mexicanos.
   Мексиканская национальная нефтяная монополия. Весь сервисный персонал
   Внизу есть Pemex. Последние цифры л
   проверено, производство превысило двадцать миллионов
   метрических тонн в год, но я понимаю, что они выросли на
   много с тех пор.
   Хоук одобрительно кивнул. "Хорошая работа,
   Ник, — он отошел от карты, обвел
   стол, сел и жестом указал мне на другой стул.
   * Сегодня утром у Джей было трое посетителей, Ник. мексиканцы,
   12 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Срочно в Белом доме. Они потеряли график. от Pemex, прислано мне государством и помечено, что они хотят, чтобы мы его нашли. — А «нас» означает меня, верно? — сухо спросил я. Фырканье. Затем, грубо говоря, Хоук ввел меня в курс дела. ДИАГРАММА PEMEX 13
   документ, о котором идет речь, был тем, что он назвал основным
   диаграмма. Он отметил место испытаний, проведенных
   бригада сейсмографов, люди, бурящие скважины в
   земля, на которой взрывают динамит в
   для записи геологических структур под поверхностью
   лицо, выявляемое земными вибрациями. Такие тесты
   помочь найти подземные залежи нефти. Они
   Стандартная процедура в нефтяном бизнесе.
   Экипаж в данном случае был американским, а не мексиканским.
   банка, заказанная высокопоставленным чиновником Pemex
   в Мехико. Строго говоря, найм гринго
   потому что работа была незаконной, но человек из Pemex чувствовал, что
   потребность в безопасности оправдывала это. Мексиканский сейс-
   просто у фотографов было слишком много друзей и родственников.
   в чем они могли бы довериться: чиновник боялся
   информация о тестах может просочиться, если таковые имеются
   были расположены большие поля.
   Выяснился упор чиновника на безопасность
   был оправдан. Обнародованы записи съемочной группы
   потрясающие новые бассейны в самом неожиданном районе
   холмы Морелоса. Об этом сообщили по телефону
   Человек Pemex - все еще боится утечек, не будет
   пусть даже начальник экипажа скажет ему, где нефть.
   Потом катастрофа. Ночь после начальника экипажа
   позвонил в своем отчете, партизаны во главе с неким Раймун-
   ду Флорес, Эль Флорито, совершил набег на лагерь экипажа, убил
   все руки и унесли как мастер-карту, так и
   журналы записи, привязанные к нему.
   Это оставило Pemex без возможности изучать пулы.
   13 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E местоположение. Они также не могли просто отправить в разработку новые мексиканские нефтяные месторождения. Были шансы, что он убьет 14 гонораров арабской группы, которая не хотела, чтобы новая команда пересняла тесты. Флорес якобы был в НИК КАРТЕР
   от второго экипажа так же, как и от первого,
   если не была обеспечена сильная военная защита.
   А если были использованы войска, то все сухопутные акулы и
   спекулянты в Мексике ворвутся как чума
   саранчи: именно эту ситуацию пытался решить Pemex
   избегать.
   Был и другой, еще более опасный ракурс:
   Мексика переживала политический кризис. Все
   оказывалось определенное давление на
   президента прекратить все поставки нефти в США
   Состояния. Если бы давление окупилось, Эль Президенте
   предъявлять требования в своем предстоящем Государстве На-
   доклад конгрессу.
   Не было никаких вопросов относительно того, сколько таких
   шаг нанесет ущерб Соединенным Штатам. Хотя
   Импорт США из Канады, Венесуэлы и
   Арабские государства намного больше, мы не могли себе позволить
   потерять вклад Мексики.
   Естественно, слухи о надвигающемся кризисе
   вокруг. В частности, арабские страны были де-
   загорелся, чтобы услышать об этом. Разведка докладывает в-
   заявили, что будут следить за любым мексиканским инцидентом.
   барго с калечащей нефтяной блокадой их
   собственный.
   Это была не самая приятная перспектива.
   сказал так.
   Хоук фыркнул. «Ты думаешь, я буду тратить
   время информировать вас об этом, если это все?"
   смотрел. "Есть больше?"
   "И как есть больше!" В гневе Ястреб бросил
   14 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   ® • E свою сигару в корзину. «Кинжал Аллаха — настоящая награда». орден НФОП или японской Красной Армии «Кинжал Аллаха-?» — Это новое, — прорычал Хоук. Они фанатики, на ДИАГРАММЕ PEMEX 15
   своеобразный террористический наряд полковника Кадаффи
   помогли организовать рейд на конференцию ОПЕК в
   Вена в 1975 году».
   Я почувствовал непроизвольное напряжение мышц.
   Ссылка на рейд ОПЕК, как правило, имеет такой эффект.
   воздействует на меня. Похищен венесуэльским террористом
   по имени Карлос и небольшая банда арабов-преступников,
   западных немцев и, возможно, других национальностей, это
   поставил своей целью двухгодичное совещание нефтяного
   стеры наций, входящие в Организацию
   Страны-экспортеры нефти. Убийство троих
   мужчин в процессе, террористы захватили семьдесят
   заложники, похитили сорок два важных чиновника,
   и отделался выкупом в пятьдесят миллионов
   лев долларов.
   Хоук невесело рассмеялся. Думаю, он мог
   увидеть мою реакцию. «Ник, дело ОПЕК было небольшим.
   время, — сардонически упрекнул он. — Эта компания
   играть по более высоким ставкам».
   Хоук продолжил объяснять, что Кинжал Ал-
   лах раздобыл двадцать пять или тридцать атомных
   минибомбы, дюжина которых якобы была
   посажены в лучших мегаполисах США: Нью-Йорк,
   Лос-Анджелес, Чикаго, Филадельфис, Детройт, Бос-
   Тон, Сан-Франциско, Сент-Луис, Питтсбург, Даллас-
   Форт-Уэрт и Майами. Остальные были спрятаны
   на ключевых военных аванпостах и базах США. Все бы
   стрелять одновременно и автоматически, без
   личное присутствие любого члена группы,
   15 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E с момента вступления в силу арабского нефтяного эмбарго. не только с точки зрения потери жизни. Более важным был прогнозируемый полный развал крупных центров 16 . Результат, конечно, был бы ужасающим; и НИК КАРТЕР
   торговля, промышленность и связь. Пока
   все еще выживая, США были бы превращены в калеку.
   плед, второсортная сила.
   Естественно, террористическая сторона всего этого была на первом месте.
   секрет. Паника, которая может возникнуть, если любой намек
   его утечка может нанести почти такой же ущерб, как
   настоящие бомбежки. Вот почему AX был
   врисовано в картину.
   План Хоука заключался в том, что
   более широкие и менее засекреченные аспекты
   основу сюжета, то есть слово спроецированного
   Арабское нефтяное эмбарго против США, ключ
   к прекращению экспорта мексиканской нефти
   значительно распространился. В частности, это действительно
   включил крупный антиамериканский блок в Мексике.
   троллинговая политическая партия PRI. Все, что они
   может сделать, чтобы вызвать такие автоматически оцениваемые
   главный приоритет в их повестке дня.
   Единственное, что может спасти ситуацию,
   станет новым гигантским открытием мексиканской нефти в
   срочно, до первого сентября. И гигантский был
   ключевое слово, ибо любое новое поле имело бы
   иметь такие пропорции, чтобы затмить более ранние обнаруженные
   покрытия в штатах Чьяпас, Кампече и Веракрус, если
   более умеренные и разумные силы в Мексике
   Сможет ли Конгресс победить гринго-ненавистников.
   И, в свою очередь, предотвратить эмбарго, отсрочить
   взрывов и дать американским силам безопасности время
   выследить террористов Кинжал Аллаха.
   Вот тут-то и появился секретный опрос Pemex:
   16 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   ® • E шанс победить левую фракцию PRI. К этому грессу их единственный луч надежды. Если бы они могли приложить руки к проамериканскому контингенту в Мексике, как утверждалось, антиарабскому блоку пришлось бы бороться за недостающие данные, и если бы он показал обещание, он бы
   конец, через Джорджа Дэя они связались с главным
   Официальные лица США, отдавшие мяч AXE.
   Теперь Хоук положил его мне на колени: я должен
   найти схему и передать ее в руки мексиканскому
   президента, прежде чем он выступил со своим ежегодным докладом о состоянии
   адрес нации. Если я потерплю неудачу, Соединенные Штаты, как
   мы знаем, что спуститься в канализацию было несложно.
   Итак, двадцать восемь часов спустя мне было восемь.
   сто миль в Мексику с убийством
   попытка уже позади, интересно, что нового
   катастрофа разразится следующей.
   Тут меня оборвал голос Венансии:
   донеме, сеньор. Похоже, у нас есть эскорт».
   *] знаю, — кивнул, еще раз проверяя
   зеркало заднего вида для кремового седана,
   быстро кружа около трехсот
   метрах позади нас. Было ли это просто совпадением? Я решил
   пришло время узнать.
   Поднявшись на крутой холм, я резко спустился вниз.
   ускоритель. Datsun рванулся вперед не
   слишком быстро, сначала мы взобрались на вершину холма. В
   секунд, мы приближались к семидесяти милям в час.
   Седан позади нас не отставал.
   подумал о реакции Венансии. Очень
   тот факт, что она привлекла мое внимание к нашим преследователям
   сказал мне, что шансы на то, что они будут частью
   ее команда. Нет, это был новый элемент,
   и у девушки было не больше вкуса к этому, чем у меня.
   Уже сгущались сумерки; солнце зашло от
   17 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E 18 вид за холмы. «Рядом со мной», — сказала Венансия, — плечо качнулось на дорогу прямо перед нами. "Мира". К счастью, у нас была беспрепятственная прямая- Старинная черная четырехдверка двигалась от НИКА КАРТЕРА.
   хотя бы на пару километров. Я положил ветчину-
   мер вниз. Datsun мчался вперед со всей
   скорость, которой он мог командовать.
   Невероятно, но черная машина двигалась быстрее. В
   секунд он шагал за нами, перейдя в легкие два
   преимущество в сто ярдов, которое мы не смогли преодолеть.
   Помолчав, я оглянулся. Кремовая машина была
   ускорился, чтобы сократить разрыв между нами. Теперь это,
   тоже держал позицию устойчиво двести
   метрах позади нас. Мы были аккуратно, упакованы, спереди и
   задний.
   выругался себе под нос. Почти одновременно-
   Мы вошли в кривую. "Мира, сеньор, Allí se ve
   Сан-Хуан.
   Так оно и было, размытый в сумерках коллаж из
   побеленные стены и кривые улочки и вверх-
   шпили церквей прижались к крутым холмам.
   Тут и там в окнах мелькали огоньки. Черный
   капли листвы говорили о купах сосны и
   магнолия.
   Мы прокатились вокруг другой кривой через
   сгущающейся тьмы и в сам город, подпрыгивая,
   по плохо освещенным улицам с черными тенями, как
   грубым, каким только может быть булыжник.
   Венансия бросила на меня взгляд. "Что теперь?"
   Хотя линии беспокойства исказили ее лоб, ее
   темные глаза говорили, что она как минимум наполовину наслаждалась
   ситуация.
   "Кто знает?" Я пожал плечами. Я облегчил Вильгельмину
   18 из 186 120088000 4
  
  
   февр. 05, 2023, 22:36:30
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   ® • Член, чика, моя судьба и твоя связаны. Одно неверное движение, и ты можешь даже умереть раньше от ее кобуры. Я говорил; — подтолкнул меня Венансия. ребра нежно с мордой. «Ключевой факт, который необходимо переосмыслить.
   Впереди наша освещенная улица повернула влево на несколько
   градусов. Другой, неосвещенный, слегка брел
   прямо в развилке Y, которая спускалась с холма, а затем скручивалась
   оставил в том, что, казалось, было острым изгибом. А
   темный проход зиял прямо перед поворотом.
   Черная машина осталась на освещенной улице. С
   рывок, хлестнул Датсун вправо и вниз по склону,
   быстрее и быстрее. Мы были рядом с щелевой аллеей
   n секунд. Оказалось не более двух или трех
   ноги шире автомобиля; поверхность, выбоина сверху
   выбоины.
   одновременно тормозил и крутил руль.
   машина дернулась как брыкающийся бронх. Металл соскоблил
   камень, истошный визг. Мы резко остановились. Бросок-
   Открыв дверь, я бросился в
   черный, отскочил от стены и плашмя упал на
   грубая каменная дорожка перед домом
   против которого я приземлился.
   Это избавило меня от любых случайных лучей света. Ан
   рев двигателя сказал мне, что Cream Car приближается
   на быстром. Мгновение спустя завизжали тормоза. Машина
   повернутый. В процессе ударил об угол дома
   с ударом, который забрызгал всю местность
   глинобитные фрагменты. Затем, исправившись, он рванулся
   в переулок — и на полном ходу врезался в
   Задняя часть Датсуна.
   Извиваясь по грязи, скользнул под
   Кремовый автомобиль как раз в тот момент, когда двери распахнулись и заняли
   штаны подпрыгивали, сердито крича. Было
   19 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E толстые типы, которые двигались с громоздкими тремя из них, а также могли сказать. Двое были менее чем коренастыми, в нем была подтянутая гибкость. 20 спешки мышц превратились в дряблые. Третий, твердый, но в Его голосе звучал властный треск. НИК КАРТЕР
   Скручиваясь, я пытался найти угол, где я мог
   видеть его лицо. Однако лучшее, что я мог сделать, это
   мельком увидеть его туфли — начищенные до блеска испанские —
   стильные ботильоны.
   Номер Три развернул своих людей. Они поскакали
   тяжело пройти мимо Датсуна и по переулку, проверить-
   на меня. Им помогала толпа, которая была
   сборище, вытянутое из близлежащих домов ком-
   движение. Возбужденные голоса уверяли их, что ни один гринго
   прошел, никого постороннего не видели.
   Рано или поздно до кого-нибудь дойдет.
   что единственное место, куда они не заглянули, было не-
   дер автомобили. Это дало мне время уйти.
   Сначала проверяю мои сигареты и зажигалку, края
   Хьюго из ножен и пронзил вверх,
   прямо в бензобак кремовой машины. Тройные ручейки
   бензин разбрызгивался по запекшейся грязи переулка.
   Перекатываясь боком, я выскользнул из-под машины, сзади
   горстка прохожих. Когда они посмотрели на меня
   как ни странно, я надел свой лучший властный вид и
   жестом отодвинул их от машины.
   Нервно они отошли назад. Нет мексиканца
   любит связываться с авторитетами, особенно с австралийцами.
   thority всего, что напоминает policia. Чувствовать-
   самодовольный, но все еще перестраховывающийся, я вытащил
   сигарету и закурил, а затем быстрым шагом направился к
   улица.
   мог бы сделать это, если бы не голос Венансии
   пронзительно вставая позади меня: «Вот! Вот он!
   Там!"
   20 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E упал на сигарету прямо под бензобак кремового автомобиля. Вспыхнуло пламя. Кто-то хрипло закричал. Люди Моей первой реакцией было бежать. Вместо этого я развернулся, присел на корточки и щелкнул своим светящимся индикатором.
   упали друг на друга и разлетелись во все стороны.
   ции.
   Кремовая машина взорвалась.
   Теперь я побежал.
   21 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е
   ТРИ
   Местная телефонная будка в Сан-Хуане поделилась
   кварталы с захудалой кантиной, в которой
   красочные афиши корриды и запах кислого пульке.
   сунул монетку в двадцать сентаво в телефонную трубку.
   слот, набрал и ждал.
   После шести гудков жестко контролируемый мужской голос
   сказал: «Буэно».
   — Буэно, — ответила. — Эль-сеньор Дэй, пор фаворит.
   — Это Дэй, — сказал голос на отрывистом английском.
   «Меня зовут Эдвардс, мистер Дэй, Сэм Эдвардс.
   Вы меня не знаете, но мне нужно проверить копию
   Путеводитель Фодора по Мексике, и кто-то сказал мне, что ты
   может быть один».
   Сдержанный голос так и остался. "Может быть.
   Какой-то конкретный год?»
   «Девятнадцать семьдесят три».
   "Я проверю. Куда я могу вам перезвонить?"
   Это была, конечно, стандартная процедура.
   меры предосторожности против прослушиваемой линии. День позвонит
   меня откуда-то еще.
   прочитал номер моего телефона: «Два-ноль-
   семь-девять».
   "Понятно." — сказал он и отключился.
   Теперь ничего не оставалось делать, как ждать. Я прошел
   время, выпив бутылку Negra Modelo, мой
   22 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   ® • E фаворит среди лучших сортов пива Мексики. Когда я закончил, зазвонил телефон. На этот раз конец линии звучал раздраженно. «Все «Сэм Эдвардс здесь». Наконец-то ты добрался сюда, — раздался голос с другой стороны. ДИАГРАММА 23
   верно. В чем твоя проблема?"
   «Небольшое дело о покушении на убийство
   армейский капитан, продолжая наблюдение двумя машинами
   которая загнала меня в угол и девушку, которая называет себя
   Венансия, которая сделала все возможное, чтобы я застрелился
   минут назад, — так же кисло ответил я. — Один из
   машины горят в переулке. я не думаю, что кто-то
   следовал за мной, но я не могу знать наверняка. Под
   обстоятельства, однако, я подумал, что вы могли бы предпочесть
   что я не приду прямо к вам домой.
   День казался усталым.
   — Ты прав, конечно, — устало сказал Дэй.
   - Единственная проблема в том, куда тебя поместить. Пауза.
   — Ты вообще знаешь город?
   «Нет. Я звоню из телефонной станции».
   «Когда будете уходить, идите два квартала направо.
   отведу вас к большому двухэтажному белому зданию,
   Беллас Арлес. Вход будет в половине квартала от
   ваше право от того, как вы идете. Перейти все
   путь назад. Ищите, пока не найдете балетный класс.
   инструктора зовут Илона Чома. Скажи ей, что я послал
   ты. Понятно?"
   *Да, но-"
   Телефон щелкнул у меня в ухе. Менее радостно,
   повесил трубку и вышел из кантины.
   Улица снаружи была довольно многолюдной. Это то
   путь в большинстве мексиканских городов ранним вечером.
   Магазины закрываются на сиесту с часу до трех тридцати.
   ty или четыре, затем снова открыть до семи или восьми. Казу-
   23 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Э выпрямился с витрины, он наклонился вправо. в грязной рубашке, штанах и сомбреро, союзник 24 лет, через дорогу высокий мужчина с щетиной на лице вступил в водоворот движущихся людей НИК КАРТЕР
   против и дрейфовали параллельно со мной.
   Его уже заметили и застолбили? Имел
   кто-то следовал за мной из переулка?
   все еще удивлялся, когда я дошел до второго
   углу и белой громаде, бывшей Дворцом
   Изобразительное искусство. Остановившись, чтобы зажечь сигарету, я украл бок
   взгляд на Высокого Человека через улицу слева от меня.
   Он тоже остановился, его небрежное действие было в самом разгаре.
   За ним в нескольких футах к бордюру подъехала машина. А
   хорошо одетый мужчина среднего роста и комплекции получил
   с переднего пассажирского сиденья.
   Этот шаг привлек внимание к его обуви,
   блестящая пара черных испанских ботильонов.
   Я решил перейти улицу и зайти внутрь.
   Беллас Артес. Вход, как оказалось, когда-то
   были каретными воротами. Широкий, тяжелый с тенями, он
   предложил отличное покрытие. повернулся в тот момент, когда я
   переступил порог, проверяя, что
   случилось с моим хвостом.
   Он и другой человек были погружены в конференцию.
   Однако пока я смотрел, они расстались. человек в
   сапоги зашагали сзади по направлению к его машине; в
   ко мне направился высокий мужчина.
   Инструкции Джорджа Дэя были для меня
   прямо через здание, и я мог видеть
   светит в этом направлении. В другом месте все было темно
   - не кромешная тьма, но достаточно темная, чтобы держать меня
   не уверен в своем окружении.
   выбит по диагонали от входа
   24 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   ® • Е сад. портик. Дюжина ступенек и ночное небо над головой, очертания галерей и деревьев в центре освещали достаточно света, чтобы я мог уловить тусклый свет. Повернувшись назад, пока не достиг стены, я передвинулся.
   по нему мимо полудюжины дверей, когда я наткнулся
   широкая лестница.
   За моей спиной по полу шептались осторожные шаги.
   плиты.
   Тихо, ощупывая свой путь вверх по лестнице на землю-
   инж. Другой рейс, идущий в обратном направлении,
   Остаток пути они прошли в галерею второго этажа.
   Покопавшись в кармане, я нашел шариковую ручку
   и подбросил его вверх по ступенькам с такой силой, что он
   будет нестись по полу галереи.
   Звук привлек внимание Высокого Человека; он подошел
   по лестнице в спешке, осторожность забыли.
   Когда он добрался до площадки, я глубоко вонзил кулак
   в его живот всей тяжестью моего тела и
   диск моих ног за ним. Он полетел назад, но
   на удивление не упал. Он как будто был
   прислонившись к стене, тело напряглось, пятки уперлись
   В.
   Я осторожно подошел ближе.
   Молниеносно вспыхнула правая рука мужчины.
   не нужно было видеть его, чтобы знать, что он держал нож. а
   Я инстинктивно пригнулся, взмахнул рукой и
   прочь и хватая его за запястье. Когда я поймал его,
   повернулся под ним, раскачивая Высокого Человека своей
   вес и рычаг. Это повернуло его; поставь меня позади
   ему.
   В одно мгновение он вырвал руку из-
   между лопатками с такой силой, что его
   нож с грохотом упал на пол. Как человек скрутил-
   25 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E в агонии, подумал я, - в поле зрения появилась его левая рука. коленей, чтобы вытолкнуть его вперед, я изо всех сил ударил его головой о каменную стену вторым ножом. Пинок ему в спину НИК КАРТЕР
   сила.
   Был уродливый звук, как падающая дыня
   на тротуар. Высокий Человек судорожно дернулся.
   Дико я разбил его головой об стену
   снова.
   На этот раз он обмяк. Его голова сплющилась
   наверху. Из него сочилась темная жидкость, лужица
   посадка.
   Тяжело дыша, я поймал его под руки,
   потащили его вверх по лестнице на второй этаж
   лери, затем еще один пролет на крышу.
   Оттащив тело в дальний конец, я поспешно свалил
   груда досок на нем, затем перешли к
   сторону улицы и выглянул из-за парапета. тридцать футов
   подо мной на улице напротив стояли трое мужчин
   Вход в Bellas Artes. Один был человек в
   Испанские сапоги. Пока я смотрел, он поднял левую
   рука, по-видимому, проверяющая его наручные часы.
   Я торопливо вернулся назад по
   лестнице во внутренний дворик, а затем назад в направлении
   я заметил ранее.
   Звук пришел ко мне по мере приближения: стук
   ужасно расстроенного фортепиано. Покопавшись, я нашел
   ручку двери, открыл дверь и вошел внутрь.
   Пятнадцать или двадцать маленьких мексиканских девушек в трико.
   остановился посреди рон-де-жамба, чтобы посмотреть на
   мне. Так же как и пианист-подросток.
   Си. сеньор?" Женский голос с сильным акцентом
   — крикнули из дальнего конца комнаты. я повернулся лицом
   еще одна женщина в колготках. Этот, однако,
   26 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® •Пышные формы ее груди чужды большинству танцовщиц, хотя она, безусловно, была достаточно подтянутой. Также не было ни мексиканки, ни маленькой девочки. Стоя, уперев руку в бедро, с горящими глазами, она демонстрировала кайф.
   она была блондинкой - яркой блондинкой, с длинными волосами
   затянутый в шиньон на затылке.
   лицо, обрамленное волосами, представляло экзотическую красоту,
   отчетливо восточноевропейский.
   — Сеньорита Чома? вежливо спросил.
   «Си. Иген».
   Иген: по-венгерски «да», и автоматический экс-
   план блондинки-учительницы балета и имя
   как Илона Чома.
   «Извините, что потревожил ваш класс,
   сеньорита. Но у меня есть сообщение настолько срочное, что я
   нет другого выбора, кроме как прервать».
   "Хорошо?"
   — Это очень личное дело, сеньорита.
   "Очень хорошо." Она бросила быстрый, раздраженный
   жестом на дверь позади нее. «Войди в мой кабинет
   физ."
   «Офис» оказался не более чем комнаткой.
   мимо. Холодный и голый, в нем не было окон; только
   дверь, через которую я вошел, и еще одна,
   соответствие, в противоположной стене. Древняя башня-
   шкаф, небольшой письменный стол и стул с прямой спинкой
   составляли общую обстановку.
   "Хорошо?" — снова спросила сеньорита Чома. Ее глаза
   были ярко-зелеными; и хотя они еще тлели,
   они носили определенный спекулятивный характер, поскольку изучали
   привели меня.
   -- Сеньор Дэй сказал, что вы поможете мне, сеньорита, -- сказал я.
   ответил. * Я отчаянно нуждаюсь в укрытии
   место. Уже есть люди, которые хотят меня убить.
   27 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® •Пышные формы ее груди чужды большинству танцовщиц, хотя она, безусловно, была достаточно подтянутой. Также не было ни мексиканки, ни маленькой девочки. Стоя, уперев руку в бедро, с горящими глазами, она демонстрировала кайф.
   она была блондинкой - яркой блондинкой, с длинными волосами
   затянутый в шиньон на затылке.
   лицо, обрамленное волосами, представляло экзотическую красоту,
   отчетливо восточноевропейский.
   — Сеньорита Чома? вежливо спросил.
   «Си. Иген».
   Иген: по-венгерски «да», и автоматический экс-
   план блондинки-учительницы балета и имя
   как Илона Чома.
   «Извините, что потревожил ваш класс,
   сеньорита. Но у меня есть сообщение настолько срочное, что я
   нет другого выбора, кроме как прервать».
   "Хорошо?"
   — Это очень личное дело, сеньорита.
   "Очень хорошо." Она бросила быстрый, раздраженный
   жестом на дверь позади нее. «Войди в мой кабинет
   физ."
   «Офис» оказался не более чем комнаткой.
   мимо. Холодный и голый, в нем не было окон; только
   дверь, через которую я вошел, и еще одна,
   соответствие, в противоположной стене. Древняя башня-
   шкаф, небольшой письменный стол и стул с прямой спинкой
   составляли общую обстановку.
   "Хорошо?" — снова спросила сеньорита Чома. Ее глаза
   были ярко-зелеными; и хотя они еще тлели,
   они носили определенный спекулятивный характер, поскольку изучали
   привели меня.
   -- Сеньор Дэй сказал, что вы поможете мне, сеньорита, -- сказал я.
   ответил. * Я отчаянно нуждаюсь в укрытии
   место. Уже есть люди, которые хотят меня убить.
   27 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® •E обыскивает это здание." 28 грейс она прошла через комнату к шкафу, покажи его. Поворачиваясь, даже не говоря ни слова, с жидкостью Если мои слова испугали ее, она, конечно, не испугалась. НИК КАРТЕР
   открыл его, вытащил бесформенную черную одежду из
   масса одежды висела там и бросила ее в
   мне.
   "Что-?" Я жонглировал им некоторое время, пытаясь
   понять это.
   -- Это монашеский обряд. Носите его, и сам черт
   тебя не узнаю.
   Я послушно влез в костюм — он
   затхлый запах, от которого хотелось чихнуть
   -и уставился на свое отражение в длинном зеркале
   который висит на дверце шкафа.
   Это мало что могло меня воодушевить. Пока халат
   покрывало большую часть меня, едва скрывая тот факт, что
   человек и на несколько размеров великоват для него. Но прежде
   мог прокомментировать, сеньорита бросилась на меня
   с двумя маленькими подушками. Первая, в которую она врезалась
   положение под халатом и на моих плечах.
   Другая нашла место в моем желудке.
   Изменение было поразительным. В один момент я был
   явный мужчина; следующий, пузатый, горбатый,
   дремлющая старуха.
   Моя светловолосая благодетельница потащила меня к
   вторая дверь комнаты. Он открывался в узкий
   прихожая. "Следуй за этим," приказала она. «Это ведет
   в переулок. Calle Reloj находится в трех кварталах от вас.
   левый. Поверните направо на нем. Мой дом на полпути вниз
   блок, номер 12. Вот ключ».
   Она вложила его в мою руку, когда говорила.
   начал поворачиваться, чтобы идти. Но прежде чем я успел коснуться
   дверную ручку, ее руки вдруг метнулись, чтобы схватить
   28 из 186 40080004
  
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   ® • Высокие тугие груди сильно прижались ко мне. Ее губы слились с моими в страстном поцелуе. мою голову и потянуть мое лицо вниз. Ее голос прошипел мне в ухо: ** Buena suerte, мачо. Удачи!» В следующий момент она оторвалась толчком.
   что заставило меня споткнуться о порог.
   дверь захлопнулась, и я остался шататься в
   прихожая. Секундой позже жестяное пианино в ре-
   Зал слухов снова начал стучать.
   Смеясь назло себе, направился к ал-
   лей.
   Было пусто. Даже улицы за его пределами имели только
   россыпь пешеходов. Так что, несмотря на натянутые нервы,
   моя прогулка до Calle Reloj прошла без происшествий.
   Номер 12 был типично ветхой двухэтажкой.
   каменная структура. Внутри было темно, как середина
   ночное убийство. Три минуты нащупывания, наконец,
   закрыл выключатель света; но сияние двадцати-
   ваттная лампочка выявила лишь россыпь залитых
   растения. Путь к остальной части дома был
   заблокированы двойными железными решетчатыми дверями, установленными около
   в футе друг от друга, один прямо за другим.
   снова попробовал ключ Илоны. Он разблокировал первый,
   но не тот, что дальше.
   Моей первой реакцией было взломать замок. Единственный
   Вопрос был в том, как отреагирует Илона? я не мог
   позволить себе сделать что-либо, чтобы оттолкнуть ее в этот момент.
   С другой стороны, стоять там только для Господа
   знал, как долго, едва ли привлекала перспектива.
   Также был вопрос о том, как поступить с
   Илона, когда она появилась. Все, что я знал о ней
   было то, что Дэй направил меня к ней. Но затем
   не означало, что ей обязательно следует доверять во всем
   обстоятельствах и на всех уровнях.
   29 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® •E поверхности и вытащил у ближайшей стены куст из 30 растений, связанных корнями, я выбрал самый большой из горшков, провел лезвием Хьюго по его внутренней части. Если сомневаетесь, не рискуйте. Переход к ряду НИК КАРТЕР
   земля. Затем, опустошив мой кошелек от всего, кроме
   банкнота в тысячу песо, которую я сунул в сигарету
   дело - я сунул наличные деньги в один из бумажников
   конверты из пластиковых карт и бросили их в
   горшок. Когда я заменил растение, задребезжала входная дверь.
   Голос светловолосой танцовщицы перешел в хриплый шепот.
   пер: "Гринго! Это я, Илона! Открывай!"
   «Моментито». почерпнул из нее Вильгельмину
   кобура; отодвинул защелку двери.
   Илона пришла быстро. Ее губы скривились, когда она
   увидел пистолет. «О, вы встречаете меня с пистолетом.
   ты один из тех мужчин, которые боятся женщин?»
   Она явно издевалась надо мной. К моему раздражению, я
   мое лицо загорелось, когда я пихнул Вильгельмину в
   ее кобура.
   Илона порылась в сумочке и достала
   ключ от второго гриля. "Закрой другую
   пор пользу. Для женщины важна безопасность
   здесь один».
   Бессловесный, повинующийся; повернулся, чтобы следовать за ней. В этом
   мгновенно вторая дверь ударила меня, с полной Илоны
   вес за ним. Я стоял, зажатый между двумя
   кадры, как муха, прижатая к экрану мухой-
   мухобойка
   Илона отступила, сверкая зелеными глазами, изучая
   мое положение с явным удовлетворением. "Простите меня,
   querido, — засмеялась она. — Вы понимаете, вы
   нет? Я согласился помочь вам, но цена
   еще не урегулирован. я всего лишь бедная девушка-далеко
   с моей родины, нет человека, чтобы защитить меня. иметь
   30 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E дней, которые я не могу припомнить, — криво улыбнулась ей. til «Действительно, я понимаю», — ответил я. «Но пока я не встретил тебя, удача не благословила меня больше.
   "У меня нет денег."
   Улыбка сползла с губ сеньориты. "Ты врешь!" она
   сердито хлестнул. "У всех американских агентов есть деньги!
   Они стремятся купить мир».
   Смакуя ее дискомфорт, сказал: «Американка I
   я, не могу этого отрицать. Но никогда не говорил, что
   агент».
   Илона недоверчиво посмотрела на меня. «Но сеньор
   День-"
   *Только имя. Я даже никогда не встречался с ним».
   "Нет!" Илона выглядела ошеломленной. «Если вы не являетесь
   Агент, ты кто?»
   — Беглец, конечно, — ответил я. *У меня нет
   бумаги, ни денег, ничего. Лос Федералес горячие
   после меня за убийство двух солдат сегодня днем.
   Вот почему мне нужна твоя помощь».
   "Нет, нет! Вы лжете!" Илона яростно плакала, двигаясь
   ближе к железным воротам - достаточно близко, чтобы
   мог бы схватить ее, если бы решетка не держала меня так
   плотно прижаты.
   Когда ее рука поднялась из сумочки, серебряная...
   яркое лезвие прыгнуло в поле зрения. Это все, что я мог сделать
   не напрягаться заметно. Сомневаюсь, что Илона это заметила;
   она была слишком сосредоточена на моем горле. Другой момент
   и острие лезвия упиралось в кожу.
   — Эта артерия, — прошептала она. «Это очень уязвимо-
   способный. Одно движение моего кучилло-щелк-щелк-и
   твоя кровь хлынет через эту комнату. Твой
   мозг потемнеет, и через двенадцать секунд вы
   быть мертвым».
   31 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E кровь - это займет много времени на очистку. И 32-х полосная камышовая кошка прекрасна. "Вы правы, конечно," посмотрел на нее. Она была прекрасна. В том же НИК КАРТЕР сказал. "Но все это
   у тебя все равно не будет денег».
   Губы Илоны отдернулись, а глаза расширились.
   Затем, так же внезапно, как пришла ярость, она исчезла.
   "Ты дурак!" прошептала она. — Значит, у тебя нет мон-
   Эй. Вы все еще должны заплатить мне. Если не с динеро, то
   с... назовем это службой?
   Ее пальцы рылись в моих штанах даже тогда, когда
   она сказала это.
   32 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е
   ЧЕТЫРЕ
   Сонно я открыл глаза на дневной свет.
   Яркий мексиканский дневной свет, забрызганный солнцем,
   принес прохладный блеск раннего утра в
   спальня с белыми стенами.
   Это была хорошая комната. Картины и драпировки дали
   это цветовые акценты. Французские двери из кованого железа и
   стекло открывалось на маленькую, с высокими стенами, вымощенную камнем
   внутренний дворик с каскадами цветов в горшках.
   Пара пересмешников шумно обсуждала
   беседа на липе.
   Обнаженная, с перекошенным от ярости лицом, Илона трясла меня
   Яростно сжимая в руке мой пустой бумажник.
   «Какой мужчина стал бы это делать?» она бушевала,
   яростно размахивая ею. «У вас нет даже diez песо
   угостить нас завтраком!"
   Задыхаясь, я пыталась сохранить невозмутимое выражение лица. Но
   напряжение было слишком велико. Назло себе, вырвалось
   смеющийся.
   На мгновение Илона замерла, глядя. Затем, с
   с визгом, сжав кулаки, она бросилась на меня,
   бьет меня изо всех сил. Подметание &
   простыню на ней, я скрутил ее, чтобы приколоть ей руки, а затем
   дернул ее квартиру. Когда она попыталась высвободиться, !
   переложил вес моих бедер и ног на нее,
   поднял мою одежду с пола и, не обращая на нее внимания,
   33
   33 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® •Е 34 разглагольствования, начал проверять. стороной наружу. Это заставило меня порадоваться, что прошлой ночью я спрятал свои деньги. Она проделала тщательную работу. Каждый карман был внутри- НИК КАРТЕР
   Подняв с пола мой золотой футляр Данхилла,
   закурил сигарету, а затем бросил
   моя рука рядом с ее лицом, так что инициалы на
   фильтр стал полностью виден.
   Практически мгновенно ее мышцы перестали напрягаться.
   против меня. "Что это за сигареты?"
   *Того, которого ты никогда раньше не видела, чика. я
   усмехнулся. "Моя личная смесь." Я держал его близко. "Здесь.
   Попробуй это."
   Она покачала головой. *Т не курю." И
   потом, через мгновение: "Как тебя зовут,
   вопрос?»
   "Ник.'
   "А С?33
   "Это не важно." Я втянул дым глубоко в себя
   легкие. .. пусть это снова завихрится.
   Ее зеленые глаза метнулись с Вильгельмины на
   полу рядом с нашей кроватью, затем Хьюго, все еще в своем
   наручные ножны, привязанные к моей руке. "Ник, амадо",
   пробормотала она, "если вы не агент, что делать
   вы делаете?"
   на мгновение притворился, что задумался, а потом поймал
   ее врасплох с моим собственным вопросом. "Кто
   король-вор здесь?"
   Глаза Илоны расширились в явном замешательстве. "
   король вор? Я не понимаю."
   -- El jefe de los ladrónes de San Juan, -- объяснил я.
   «Человек, который знает, кто есть кто и что
   что."
   Губы Илоны поджаты; ее глаза сузились от мысли-
   34 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E полностью. — Не уверен, что знаю. Разве что Эль Буррито. маленький журнальный киоск рядом с площадью. "Слепой человек, который ревет, как осел. Он навострил мои уши. ДИАГРАММА PEMEX "Эль Буррито?" 35
   Эль Буррито, — усмехнулся я. "Спасибо. Вы дали-
   дайте мне отправную точку.
   *Не уверена, что мне это нравится, — Илона пошевелилась.
   меньше подо мной. В ее голосе понизилась нота; взял
   на новой лайке. «Только вор будет искать
   вор."
   глубоко втянул сигаретный дым в легкие;
   раздавил задницу. «Пора подумать о еде,
   не пустяки." Я сунул припрятанную купюру в тысячу песо
   из моего портсигара.
   Я ожидал, что ее лицо озарится радостью. В-
   вместо. ее голос пронзительно повысился. "Милая банкнота? Вы
   локомотив? Где можно найти изменения для этого в это время
   утра? Пекарь торгует пятерками и десятками, а не
   тысячи!"
   — Ладно, ладно! Мы пропустим завтрак… — Она
   выхватил счет и вылез из-под
   Дер меня, как она это сказала. Ее босые ноги стали маленькими
   звуки плевка на кафельный пол. Переход к
   кресло в колониальном стиле, она оделась
   быстрее, чем я когда-либо видел, чтобы женщина делала это раньше.
   Еще несколько секунд, и масса светлых волос
   превратились в косы, которые она заплела
   вокруг головы в короне.
   «Что делать, если кто-то придет, пока вы
   ушел? - спросил я.
   "Никто не будет.'
   — Но полиция…
   -- Перелезь через стену с серапом, -- сказала она и
   35 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Э исчез за дверью. Устало 36-й вышел во внутренний дворик, чтобы осмотреть обстановку. стена была увенчана смертоносным шипом Не нужно было глаз, чтобы понять, что она имела в виду. Шесть футов высотой, НИК КАРТЕР встал и
   разбитые бутылки. Любой, кто пытается масштабировать его
   порежут на ленточки - если, конечно, он не про-
   накрылся тяжелым пледом-одеялом.
   Вернувшись в дом, нашел теле-
   телефон и набрал номер Джорджа Дэя.
   Он ответил почти сразу: «Буэно».
   «Буэно. Это Сэм Эдвардс, мистер Дэй.
   — Сэм Эдвардс? День звучал как ворчливый
   и резкий. • Я не знаю никакого Сэма Эдвардса».
   Просто так. Категорическое отрицание. Либо кто-то
   был с Дэем - кем-то, с кем он не осмеливался говорить
   перед. Или что-то случилось с прошлого
   ночь - то, что так напугало его, что он
   было решено не вступать в дальнейшие контакты с
   мне.
   Какой бы ни был угол, он мне не понравился. Это оставило меня
   на морозе, столкнувшись с практически невозможным
   задание без помощи из какого-либо источника.
   В таком случае я сделал единственное, что мог:
   — Это Эндрю Дэй, не так ли?
   «Нет, это не так, идиот. Я Джордж Дэй».
   «Ой, извините. Кажется, я набрал неправильный номер.
   число."
   "Идиота!" Телефон звякнул у меня в ухе.
   Я повесил трубку. По крайней мере, я сделал свою часть; данный день
   прикрытие своего рода, если он нуждался в этом.
   Но это все еще оставило меня с проблемой, что делать
   следующий. Вытащив телефонную книгу, я проверил
   Джордж Дэй. В нем был указан его адрес Calle Campeche.
   77.
   36 из 186 4008000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   E o 0 сто песо из моего импровизированного тайника. Накинув халат с дивана, я перелез через стену патио в переулок. На улице не было полиции. Я влезла в свою одежду и достала несколько вещей.
   вид, и никто, казалось, не обращал внимания на
   мне. Мексиканец торгует молоком из двух ржавых банок.
   подвешенный на ослике, рассказал мне, как добраться до площади.
   Большая церковь стояла прямо за пределами площади.
   угол. Я перешел в узкий переулок за ним,
   затем заметил переносную стойку для журналов, подпертую
   к стене. Уродливый, щетинистый, мексиканец
   в темных очках сидел на складном металлическом стуле
   рядом с ним. Он безучастно ухмыльнулся мимо меня и жестом
   a с белой тростью к стойке.
   * Буэно, сеньор. Будет ли время? "Ньюсуик"?
   Спортивные иллюстрации?»
   вытащил мой бумажник и сунул купюру в его
   рука.
   Он провел по ней грязными пальцами. "А что это?"
   «Сто песо».
   Мгновенно щетинистое лицо стало пустым. "Десять
   песо покупает журнал. Сто 66 Он сломался
   выключенный. — Что вы хотите купить, сеньор?
   "Информация." Я присел на корточки перед
   ему. «Есть те, кто говорит, что Эль Буррито знает
   много вещей. Например, как войти в дом, если ключ
   не хватает».
   Мексиканец молча смотрел мимо меня. Мысль-
   полностью, он двигал белой тростью взад-вперед,
   между его руками. "Какой дом?"
   «Кампече 77».
   «Дом сеньора Дэя». Рот Эль Буррито
   искривленный. Его голова откинулась назад в задумчивости. Секунды
   отмечен. Наконец он выпрямился. "Тот дом
   37 из 186 4008000 4
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   E o 0 сто песо из моего импровизированного тайника. Накинув халат с дивана, я перелез через стену патио в переулок. На улице не было полиции. Я влезла в свою одежду и достала несколько вещей.
   вид, и никто, казалось, не обращал внимания на
   мне. Мексиканец торгует молоком из двух ржавых банок.
   подвешенный на ослике, рассказал мне, как добраться до площади.
   Большая церковь стояла прямо за пределами площади.
   угол. Я перешел в узкий переулок за ним,
   затем заметил переносную стойку для журналов, подпертую
   к стене. Уродливый, щетинистый, мексиканец
   в темных очках сидел на складном металлическом стуле
   рядом с ним. Он безучастно ухмыльнулся мимо меня и жестом
   a с белой тростью к стойке.
   * Буэно, сеньор. Будет ли время? "Ньюсуик"?
   Спортивные иллюстрации?»
   вытащил мой бумажник и сунул купюру в его
   рука.
   Он провел по ней грязными пальцами. "А что это?"
   «Сто песо».
   Мгновенно щетинистое лицо стало пустым. "Десять
   песо покупает журнал. Сто 66 Он сломался
   выключенный. — Что вы хотите купить, сеньор?
   "Информация." Я присел на корточки перед
   ему. «Есть те, кто говорит, что Эль Буррито знает
   много вещей. Например, как войти в дом, если ключ
   не хватает».
   Мексиканец молча смотрел мимо меня. Мысль-
   полностью, он двигал белой тростью взад-вперед,
   между его руками. "Какой дом?"
   «Кампече 77».
   «Дом сеньора Дэя». Рот Эль Буррито
   искривленный. Его голова откинулась назад в задумчивости. Секунды
   отмечен. Наконец он выпрямился. "Тот дом
   37 из 186 4008000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E 38 стоит пятьсот песо, — внезапно Эль Буррито протянул грязный тупой плавник: — Два. Или я займусь своими делами в другом месте». Еще один долгий момент размышлений. Затем НИК КАРТЕР
   протянул руку и схватил другую купюру. Потянув
   кожаный чехол из-за стойки для журналов с
   конец своей трости, он сунул в нее деньги.
   — Ты знаешь Ла Салуда?
   «Ла Салю…» нащупал. "Нет."
   «Старая церковь, на холме, справа от вас».
   «T®11 найди это».
   "Заходи, как любой турист. Когда ты уверен, что нет
   кто-то наблюдает, идите прямо назад, в пассаж.
   мудрец за алтарем. Вы найдете дыру в
   пол. Это сухая цистерна. Спуститесь в него. есть
   еще один люк в дальнем конце. Это возникает в
   дворик Эль Сеньор Дэй».
   медленно кивнул, не говоря ни слова.
   «Не волнуйтесь, — рассмеялся мужчина. — Эль Буррито
   не лжет. Как я могу? Моя стойка и я - мы
   здесь, на том же самом месте, уже двадцать лет».
   понравилась эта мысль. Я носил его с собой, как
   тащился в гору на своем хриплом осле-
   рев эхом позади меня.
   38 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Е
   ПЯТЬ
   Люк цистерны представлял собой нишу во внутренней стене.
   за алтарем. Его каменная крышка была поднята
   в стороне. Импровизированная лестница, составленная из сломанных
   вига с прибитыми к ней остатками досок
   высовывается из отверстия. Осторожно, проверяя каждый
   крестовина против моего веса, я спустился.
   Место оказалось чудовищным, огромным, гулким
   хранилище, которое, казалось, длилось вечно. Это было так темно
   с трудом удерживал равновесие. Я начал выигрывать-
   дер, если бы я мог найти свой путь через это, не говоря уже о том, чтобы вернуться
   вне.
   Потом вдруг стало не так уж и темно. Это
   до меня дошло, что камера Г-образная,
   а не квадратный или продолговатый. Свет, который я обнаружил
   исходил от конца изогнутой ноги.
   Однако это была всего лишь щепка высоко над моей
   голова. Кто-то просто не смог сдвинуть крышку
   другого люка в крыше цистерны полностью
   на место. Зубчатое бревно, подобное тем, которые используются в качестве лестниц.
   в примитивных мексиканских рудниках доходили почти до
   поверхность.
   Это было удобно; это заставило меня задуматься, если кто-
   как, был настроен.
   Но мне было некогда размышлять. Часы
   проскальзывали, и я не делал видимым
   39 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Э кассия, разноцветные георгины. Справа, прогресс в моей миссии. С мрачным видом я поднялся по лестнице и прижался спиной к крышке. обнесенный стеной внутренний дворик, яркий с пурпурной жакарандой, желтый 40 Когда он скользнул в сторону, я вскарабкался на камень- НИК КАРТЕР
   арка вела через проход к тому, что, очевидно, было
   железная уличная дверь. Слева мимо небольшой
   фонтаном, сам дом возвышался на два этажа.
   Нигде не было никаких признаков жизни.
   Внезапно раздался резкий голос Джорджа Дэя:
   — Эй, Тонто!
   Все еще моргая от внезапного солнца, вглядываясь
   о. День оставался невидимым.
   «Здесь, через коцину и вверх по
   лестница. И принеси мне выпить. Есть кувшин на
   стол."
   Чувствуя себя немного глупо, а также раздраженным
   меня назвали глупым - я подошел к двери за
   фонтан. Она открывалась в кухню, более американскую.
   чем мексиканский в том смысле, что в нем был электрический
   холодильник и газовая плита. Стол возле двери
   держал большой кувшин водки Oso Negro. Вода
   тумблер стоял рядом.
   заполнил его. Я чувствовал, что Джордж Дэй будет
   такой пьяница.
   Наверху лестницы я оказался в
   большой, комфортабельный номер. Серия побед-
   Доу на дальней стороне смотрели через внутренний дворик
   а за ним склон холма с улицами и домами. А
   мужчина сидел за резным столом Пацкуаро рядом с
   открытая створка, спиной ко мне, глядя через
   мощный монокуляр на что-то вдалеке.
   перешел к нему. «Вот твой напиток».
   "Спасибо." Он вырвал стакан из моей руки
   40 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E и сделал два больших глотка, все еще не опуская монокуляр и не поворачиваясь ко мне. «Всем нужно хобби, Картер. Я наблюдаю за птицами». Он усмехнулся и сунул мне бинокль. ДИАГРАММА PEMEX
   «Вот. Розовый дом чуть ниже большой улицы».
   Это был другой прием, чем я ожидал,
   но бывают случаи, когда вам приходится заключать сделку
   ухо. Я осматривал склон холма, пока не нашел дом.
   Угол отсюда давал четкий вид на его внутренний дворик.
   стены и через открытое окно в спальню.
   Зрелая, полногрудая молодая мексиканка, на-
   кед. сидела перед зеркалом, расчесывая свою длинную
   черные волосы с видом неторопливого, вызывающе
   изящные штрихи, которые говорят о публике. Пока
   смотрел, мальчик, едва достигший подросткового возраста, переехал в
   моего поля зрения, приближаясь к женщине из
   сзади и скользя руками по ее плечам
   и вниз, чтобы обхватить ее грудь. Она скрутилась, подняв
   ее лицо к его для поцелуя.
   «Он студент, который живет с ней по соседству», — говорит Дэй.
   наблюдается в разговоре. "Она развлекает его всегда-
   Каждое утро, пока ее муж на работе и
   ее горничная занимается маркетингом. Вы будете удивлены, как
   многое происходит в таком городе, как этот, пока служанки
   магазин.'
   — Уверен, — согласился я, откладывая
   стекло. Мой голос был более резким, чем я.
   Я хотел этого, но я ничего не мог с собой поделать. "Однако,
   есть небольшое дело в отсутствующей нефтяной диаграмме Pemex
   и тот факт, что половина Соединенных Штатов может получить
   взорван к чертям, если мы не доведем это до президента
   Мексика в ближайшие три дня. я оцениваю это как немного
   важнее, чем наблюдать за какой-нибудь домохозяйкой
   поваляться в сене».
   41 из 186 40080004
  
  
   февр. 05, 2023, 22:58:27
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E со своего места, он протиснулся мимо меня. Он впервые с тех пор, как я приехал с ним, взглянул на стакан, проглотив еще пару больших глотков. Я был рад. Это дало мне возможность ощутить резкое напряжение Дэя. НИК КАРТЕР
   здесь.
   Он был странной фигурой: когда-то красивым и
   хорошо сложен. Дэй теперь был тощим как скелет, если не считать
   выпуклая грудь НАСТОЛЬКО непропорциональна, почти
   представляют собой деформацию. Его щеки впали. А
   черная повязка закрывала его левый глаз.
   Очевидно, он поймал мой взгляд. Когда он низко-
   над стеклом, его сероватые губы уже скривились
   в ухмылке мертвой головы. "Они называют это бочкообразным сундуком",
   — сказал он с горечью. «Это цена, которую вы платите, когда
   купируйте бронхиальную астму и эмфизему».
   Что было сказать? Лучшее, что я мог придумать
   with было слабое «извините».
   — Конечно, — резко ответил Дэй.
   «Всем жаль, всей гребаной стране.
   Особенно Компания. Директор вниз,
   они все сожалеют. «Бедный Джордж Дэй», — говорят они.
   * Бедный ублюдок умирает. Но мы сделаем все возможное для
   ему. Держи его на горе в Сан-Хуан-де.
   Лос-Пинос, где нам не нужно смотреть на него. Рассказывать
   как чертовски хорошо он служил своей стране. Давать
   ему пенсия, достаточно большая, чтобы на нее можно было есть. Пенсия
   и аппарат IPPB, чтобы поддерживать его дыхание…»
   Он прервался; нетвердо подошел к
   сложный механизм, стоящий в нише. "Видеть?
   Беннет. Последняя модель Cadillac в отрасли,
   так они это называют. Нагнетает раздутый воздух в и
   из меня каждые четыре часа».
   Было больше, но мелодия осталась прежней
   42 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28
   ® •Эмент, искалеченный призрак, Я мог понять, насколько он неблагодарная страна. Видеть его в этом озлобленном человеке, оскорбленном человеке, презираемом и презираемом, хотя слова изменились. Джордж Дэй входил в состав THE PEMEX CHART 43.
   чувствовал себя. При этом были оговорки. Этот
   дом-ну, это не представляло того, что я бы назвал жалким
   хотеть. Не с цветущим патио, горничной и
   водка литрами. Что касается комнаты на втором этаже.
   в котором стоял День и сейчас, он приблизился к
   роскошь: цветной телевизор, коротковолновое радио, ком-
   складная мебель, артефакты всех форм и размеров
   со всего света.
   «День, — сказал я, — я уже сказал тебе, что сожалею
   все пошло так, как у вас.
   факт остается фактом: AX занимается этим бизнесом, потому что
   вы передали слово. Но теперь я здесь, ты порезан-
   злиться на меня».
   День выпил еще водки. Его улыбка была бледной,
   извиняющийся. "Успокойся, Картер. Никто в его
   Здравый смысл доверяет телефонам в этом городе. я знал
   ты так или иначе попадешь сюда».
   Слова замерли в приступе кашля, такого сильного, что
   тряхнул всем телом. протянул руку к
   поддержи его, опасаясь, что он упадет, но он помахал мне
   прочь. Через несколько секунд он получил спазм под
   контроль. Когда он снова заговорил, это было в тонком,
   слабый голос.
   «Я не всегда был таким, Картер, поверь мне.
   Но я уже стар и болен, и я живу здесь. Позволять
   все идет немного не так - ну, я все еще не хочу
   умереть раньше, чем мне придется.
   съёжился. не люблю слушать чье-то нытье, особенно
   Я не такой человек, как сказал мне Хоук, Дэй.
   был. Но, как я уже сказал, у него была работа. Что-
   43 из 186 120088000 4
  
  
  
   февр. 05, 2023, 22:59:53
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E 44 Я не могу дать вам. когда бы это ни потребовалось, я бы сделал это. зачем я пришел: для информации. Дэй покачал головой. Информация - это одно: «Никто не просит тебя умирать, Дэй. Все, что я хочу, это НИК КАРТЕР».
   "Что это должно означать?"
   Дэй пожал плечами. «Это означает, что вы не можете получить шоу
   по дороге, пока не найдешь Флореса. Он либо получил
   Диаграмма Pemex или знает, у кого есть».
   — Итак, с чего мне начать?
   «Вот именно». День допил водку. Он
   поставил стакан с гулким, завершающим звуком
   стук. "Ты не знаешь."
   "Что?"
   Дэй кисло рассмеялся. «Прошлой ночью умел
   Свяжитесь с Флорес. Сейчас ...
   Мое терпение закончилось. День делал меня
   тратить драгоценные минуты на выуживание фактов, когда время
   был элементом, которого у меня было меньше всего.
   Я сердито рявкнул: «Выкладывай, черт возьми!
   иметь его в целости и сохранности».
   Единственный глаз Дэя, казалось, погрузился глубже в его
   разъем. «Моим контактом был человек по имени Хулио.
   ночь он был жив. Сегодня он мертв. Без него,
   У меня нет ни малейшего представления о том, как связаться с
   с Флоресом. Вот так просто».
   Как-то я так не думал. Особенно с учетом
   как Джордж Дэй смотрел сейчас мимо меня.
   избегая моего взгляда и скользя руками туда-сюда
   из его карманов.
   -- Остальное, Дэй. Дай мне остальное, -- сказал я.
   подталкивал. "Как этот Хулио умер?"
   На мгновение я подумал, что Дэй не собирается...
   отвернись Потом втянул воздух. «Его избили до
   44 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E смерть от рук Гранадеро. Полиция по охране общественного порядка в Мехико? День. «Они животные, Картер. То, что они делают, — Гранадеро?» — начал я. — Ты имеешь в виду «Никто другой». Казалось, по всему телу пробежал холодок.
   Дневной холод превратился в видимую дрожь. Слова
   вылилось из него, как будто плотина прорвалась. "Смотреть,
   Картер. Официально Гранадеро больше нет.
   Неофициально - ну, вы слышали о Rurales,
   старые конные менты-убийцы до революции.
   Тайно Гранадеро были преобразованы в
   что-то в этом роде: элитная ударная сила
   лицензированные убийцы. Прошлой ночью федеральная служба безопасности
   чиновник по имени Хавьер Брибеска приехал в город.
   Вероятно, он из какого-то агентства без названия.
   Он привел с собой отряд Гранадерос.
   Маленький, неудобный узел стянулся в
   ямка моего желудка. -- Он, -- спросил я, -- просто
   случайно не носите начищенные испанские сапоги?
   Дэй нахмурился. «Откуда мне, черт возьми, знать?
   Я никогда не видел его. надеюсь, что никогда не сделаю. Но
   он знает, кто я и кто ты, рассчитывай на это.
   У него такая репутация. Шансы являются единственным
   причина, по которой ты теперь свободен, в том, что он один из
   крутые, сдержанные. У него все тузы. Так что он пусть-
   ты бегаешь на длинном поводке, пока он не узнает, что
   ты готов».
   Вряд ли эта мысль могла согреть мое сердце. Но
   агент, который позволяет таким вещам бросать его, не
   собирается выполнить множество миссий.
   — Ты говорил об этом Хулио, — подтолкнул я.
   День двинулся на пару нервных, шатающихся шагов
   прежде чем он ответил. «Он был Раймундо Флоресом».
   мужчина. — сказал он наконец. — А Флорес — не дурак.
   45 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E намеревается позволить любому забрать его. Так что он сказал Хулио: "Он знает, что за его голову назначена цена". Он не присматривает за статуей и не говорит ему носить ее с собой. 46 артефакт - глиняная посуда ацтекского бога, статуэтка. Если кто-то хотел связаться с Флоресом, Хулио должен был передать НИК КАРТЕР
   город как турист. Когда шпионы Флореса заметили это,
   они подождут до безопасного времени и места, а затем схватят
   парня и отведите его к Флоресу. Это была хорошая система».
   Это было действительно так. Это освободило Хулио от необходимости знать
   где прятался Флорес, чтобы никто не мог пробиться-
   образование из него.
   "Итак, что случилось?" — спросил я.
   День выглядел более беспокойным, чем когда-либо. "Хулио был
   должен был принести сюда статуэтку прошлой ночью. я
   собирался передать его вам.
   «Вместо этого был убит только Хулио. Так что теперь ты
   Интересно, сколько Хулио рассказал Брибеске».
   "Конечно я!" Поднялись сдвоенные кулаки Дня
   в дрожащем жесте разочарования. Его одинокий глаз
   пылал. «Ты думаешь, я хочу умереть в такой дыре,
   с моими ногтями, вырванными, и мой череп обрушился и
   мои яйца сожжены кучей садистов
   ублюдки? Потому что это произойдет, если Хулио
   сказал им все, что заставляет их думать, что я могу
   знать, где прячется Флорес».
   — Но ты не знаешь.
   — Конечно, нет? Я же говорил тебе…
   — Так где статуя?
   День подошел коротко. Он уставился на меня, не веря...
   инж. «Картер, ты сумасшедший! В такое время, в такой ситуации…
   акция-сделаешь одно движение и тебя прибьют! Они
   не оставит достаточного количества вас, чтобы AX мог его похоронить!"
   пожал плечами. «Возможно, ты прав. Так где же
   статуя?"
   46 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Э сион, казалось, покинул его. «Как он мог фыркнуть. «Телефон Кульманна не отвечает». Дэй тяжело вздохнул. Кто-то из десяти…» Хайнц Кульманн. Орех с навостренными ушами. — Кульманн? ДИАГРАММУ PEMEX знаете?" 47
   маленький магазин
   внизу в центре. У Хулио там была комната.
   Были и другие вещи, которые я хотел-необходимо-делать
   знать. Но у меня никогда не было возможности спросить, потому что просто
   затем слабо звякнул колокольчик. День снова стал напряженным.
   — Это моя служанка у ворот, — отрезал он.
   «У вас есть, может быть, тридцать секунд, чтобы сделать это
   заднюю стену, прежде чем она попадет на кухню. Получить движение-
   инг!"
   направился к двери, но остановился, когда
   — крикнул он. — Подожди! Он взял бинокль и
   сунул его в кожаный чехол и сунул мне.
   "Здесь."
   беспомощно жестикулировал. «Я не понимаю».
   Дэй ухмыльнулся, другой ухмылкой, чем та,
   он дал мне раньше. «Хорошее стекло, — сказал он.
   — Возьми с собой. Может пригодится. Ухмылка
   снова. "Мне это больше не понадобится. Я решил
   бросить наблюдение за птицами.
   47 из 186 120088000 4
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ШЕСТЬ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Хайнц Кульманн был настоящим зрелищем. По моему мнению, в свои сорок лет он должен был весить около 300 фунтов — и все это было в шортах цвета хаки и яркой спортивной рубашке в цветочек. Крупные жирные капли пота выступили на его лысой, куполообразной голове. — Mein herr, — умолял он, пытаясь подняться со своего низкого огромного стула, — поверьте мне… Я положил руку ему на грудь и снова толкнул его обратно. Водянистые голубые глаза расширились и затуманились. — Mein herr, я всего лишь бедный лавочник… — Но тем не менее мужественный человек. Я подарил ему самую мрачную из улыбок. «Только самые смелые отважатся на такой риск». Дыхание Кульмана было неровным. — Риск, mein herr? Вот риск? — Вы слишком скромны, сеньор Кульман. Вы знаете, что случилось с Хулио. "Джа, джа". Толстые руки Кульмана беспомощно двигались. — А что я мог сделать? Их было так много — четыре, шесть. Я покачал головой. — Я не это имел в виду. Я говорю о сегодняшнем дне.
  
  
   480186 00188нп;
  
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ДИАГРАММА PEMEX 49
   "Сегодня?" — Конечно. Если они решат, что вы знаете то, что должен был знать Хулио, может быть, даже больше… — Mein herr! В голосе Кульманна слышались нотки чистой истерии. «Ты не мог, ты не должен…» «Конечно, нет. Я бы не хотел видеть, как кто-то умирает в такой дыре, как Сан-Хуан, с проломленным черепом кучей садистских ублюдков». Я сделал паузу: «Я имею в виду, если только мне не пришлось». Глаза Кульманна вылезли из орбит. Несколько капель пота скатились по его лицу. «Майн герр, майн герр», — взмолился он. "Подари мне минутку." Я прислонился спиной к стене, закурил сигарету и подождал, пока он одумается. Рано или поздно он заговорит; Я был в этом уверен. Кроме того, я впервые с начала этого задания чувствовал себя хорошо. Начнем с того, что я ушла от Джорджа Дэя без осложнений, хотя в конце концов отказалась брать его монокуляр. Затем, в центре города, прилавки открытого рынка снабдили меня соломенной шляпой Pancho Villa, джинсовой курткой, солнцезащитными очками и большим тканым полиэтиленовым пакетом. Хотя это может показаться не таким уж большим способом маскировки, это достаточно изменило мой образ, так что я не так сильно нервничал из-за возможности быть узнанным Брибеской и его Гранадеросами. Когда я добрался до адреса Хайнца Кульмана, мое настроение несколько испортилось: на окнах были стальные ставни, а железная дверь была такой тяжелой и прочной, что даже не гремела. За углом я заметил пустой дом, полуразрушенный и заброшенный, с полуоткрытой дверью. я вошел
  
  
   49 из 186 Эль ББ нп П
  
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   50 НИК КАРТЕР
  
  
   и ковырялся, пока не нашел сломанную спицу от тележного колеса, копал ею. За десять минут я проделал достаточно большую дыру, чтобы через нее пролезть. Однако за ней, всего в трех-четырех дюймах от нее, находилась еще одна стена: я предположил, что это стена Кульмана. К счастью, он тоже был из самана, а не из камня или кирпича. Как можно тише я снова принялся за работу и быстро пролез во вторую дырку. Сначала я подумал, что нахожусь в кладовой, потому что мой глаз мелькнул на козлах. Но это не имело смысла, потому что за ней, в дальнем конце комнаты, я могла видеть кровать. Мерцающий свет исходил от двух высоких свечей, стоявших по обеим сторонам открытого гроба. Выпрямившись, я подошел к нему и посмотрел на мужчину внутри. Даже в тени он не представлял собой приятного зрелища. Хотя его глаза были закрыты, его лицо представляло собой лоскутное одеяло из порезов и синяков. Судя по углу одной руки, она была сломана. Его тело имело странный, перекошенный вид. Я подошел к двери комнаты, приоткрыл ее и выглянул наружу. За ней лежал узкий зал. На цыпочках я вошел в нее и начал проверять другие двери. Две вели в спальни, третья в ванную, четвертая в комнату со стойками и катушками с лентой, верстак, заваленный электронной аппаратурой. Когда я открыл последнюю дверь, до меня донеслось шипение тяжелого дыхания. Вытащив Вильгельмину из кобуры, я прокрался в комнату. Хайнц Кульманн развалился в огромном кресле; рядом с ним на столике стояла почти пустая бутылка текилы. Стакан лежал на коленях, толстые пальцы
   50 из 186 01 88 ,в) ,0
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX 51
   половина вокруг него. Он не поднял головы, когда дверь открылась. По звуку его дыхания я предположил, что он пьян. — Кульман, — сказал я. «Кульманн, проснись». Медленно, сонно, его глаза открылись. Затем, когда сознание вернулось и он увидел меня, его голова дернулась. Толстые губы начали двигаться. "Кто ты? Что ты здесь делаешь?" «Назовите меня покупателем», — ответил я. "Я иду на рынок за статуей. "Nein, nein!" Страх блестел в голубых глазах. "Поверь мне, я не знаю ни одной статуи..." Я оглядел комнату. половина гостиной. Полки вдоль боковых стен и витрина посередине содержали сотни керамических фигурок и грубых гончарных изделий. «В таком магазине?» Я махнул рукой. «Мне трудно в это поверить». «Нейн, — снова пробормотал Кульман. — Я имею в виду, не та статуя… — Кульман заметил его оплошность, но было уже слишком поздно, чтобы исправить ее. "Я послал бы за ним гранадеро. Так что он сидел и потел, дыша еще тяжелее, а я прислонился к стене и курил сигарету. Голова Кульмана медленно начала двигаться из стороны в сторону, как у какой-то грубой черепахи. Отчаяние. В нем была безнадежность. Вытащив мокрый носовой платок, он провел мазком по розовой коже под подбородком. «Я… бедный Хулио… доза людей…» «Статуя». Умереть статуя. "Он посмотрел на меня
   51 0186 м 00 нп
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   52 НИК КАРТЕР
   спекулятивно вверх и вниз. Впервые в водянистых голубых глазах было нечто большее, чем страх. — Джо, для такого миловидного молодого человека, как ты… — С такой силой, что стул заскрипел, он поднялся. Одна толстая рука потянулась, чтобы похлопать меня по плечу слишком сердечно, чтобы успокоить. Покачав головой, вытирая купол, он проковылял к груде картонных коробок в углу, отбросил в сторону пару пустых и порылся в смятых газетах в той, что внизу. Когда он выпрямился, он держал темную статуэтку высотой около фута — терракотовую статуэтку уродливого, флегматичного индейца с затычками для ушей, сидящего на корточках на тяжелых корточках. — Ксочипилла, ацтекский владыка цветов и азартных игр, — с придыханием заметил Кульманн. «Найден рядом с Тлалманалько. Бесценно, бесценно». Я взял его у него, мои пальцы немного вспотели. Но не из-за его ценности как артефакта — для меня он был ключом к Раймундо Флоресу, Эль Флорито. Это, в свою очередь, может привести к диаграмме Pemex и блокировке Кинжала Аллаха, а также к миру и безопасности для Соединенных Штатов. — Спасибо, — сказал я толстяку. — Я буду осторожен. — И верни мне его. Если не получится, то в самый первый момент. Это был всего лишь одолжение ее сердца Хулио. "Я понимаю." "Ты?" Пока он говорил, команда выплеснулась из водянистых голубых глаз. «Они принесли его сюда в темноте, стучали в дверь, пока я не открыл ее и не бросил его тело сюда.
   52 0186 00188нп;
  
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ДИАГРАММА PEMEX 53
   и он принес дер гроб. По обычаю хоронить митин двадцать четыре часа ... будет полдень. Когда я думал о нас, о Хулио и обо мне, и о том, как быстро все это кончилось, я большую часть времени пью мало. Но дер подумал, это было слишком для меня. Он взял бутылку текилы, когда закончил, и швырнул ее в мусор, сваленный в углу. В этот момент он выглядел таким одиноким и безнадежным, что я не мог не "Я понимаю", сказал я, похлопывая его по плечу, когда уходил. Спрятав Ксочипилли под мышку самым очевидным образом, я направился к центру. Однако до тех пор, пока партизаны Раймундо Флореса не связались со мной. , у меня был небольшой счет с Эль Буррито, я не ценил его попытки обвинить меня в убийстве, отправив двух головорезов с ножами, чтобы перехватить меня на моем пути к Дэю. Если слепой был удивлен услышать мой голос или испугаться, но он этого не показал. «Bienvenido, guero, — усмехнулся он. — Ты вернулся, чтобы услышать больше о моей грустной истории?» миш со своими друзьями. «Мои двести пятьдесят песо, горшок. одолжение." "Конечно. Эль Буррито всегда гарантирует удовлетворение или возврат ваших денег. Он потянулся тростью к кожаному портфелю за стойкой. Вытащив пачку купюр, он сунул ее мне. «Вот, возьми свои деньги тнальдито». Он рассмеялся. «Никаких обид, а? Мы оба воры. Мы понимаем друг друга. Где-то в моей голове крошечный предупреждающий звонок
  
  
   530186 00188нп;
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -] Заем заканчивается в 21:28 0
   54 НИК КАРТЕР резко зазвонил. Вор не предлагает вам свой свиток, если он каким-то образом не планирует получить его обратно с процентами. Затем, когда я потянулся за банкнотами, белая трость хлестнула меня поперек, жестоко ударив. Инстинктивно я схватился за него, но конец, за который я схватился, оторвался от того, что держал Эль Буррито. Сверкнула яркая сталь — сталь лезвия меча-трости, вонзившегося прямо в меня. Я развернулся — лезвие пронеслось мимо меня на долю дюйма — и оказался на глубине одного фута в животе Эль Буррито. Ветер вышел из него. Он опрокинул свой металлический стул на тротуар. Вырвав шпагу из его руки, я швырнул ее через стену на кладбище, затем подобрал пачку банкнот и отсчитал свои двести пятьдесят песо. Только в этот момент я осознал собравшуюся толпу. «Такое поведение — мы не можем допустить его в Республике», — говорил мужской голос. Я развернулся. В шаге позади меня и немного левее стоял приземистый, крепкий капитан мексиканской армии, с которым я вчера столкнулся. Теперь, когда он был без формы, его все еще было легко узнать по заколотому носу и забинтованному глазу. Что еще более важно, он носил куртку, накинутую на правую руку и предплечье. Мне не нужен был хрустальный шар, чтобы понять, что в нем спрятан пистолет. «Давай, бензин», — отрезал он. «Я буду сопровождать вас на jefatura de polka». Маршрут, выбранный капитаном, пролегал через один из порталов, слепых аркад, которые окружали площадь с севера и юга. С одной стороны каждой были витрины, с другой — ряд колонн и арок.
   540186 00188нп;
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX 55
   поддерживая крышу, покрывавшую широкий, вымощенный камнем тротуар. Между колоннами уличные торговцы установили временные прилавки. Крестьянки ухаживали за костром, жарили кукурузу, жарили цыплят и коз и готовили тушеное мясо. Это создавало дразнящие запахи, даже если вы знали, что чаще всего вы столкнетесь с сильным случаем туристы, если съедите эту еду. Этот факт натолкнул меня на мысль. Пошатываясь и поворачиваясь в сторону капитана, меня сильно вырвало, выплеснув половину содержимого желудка на улицу и в сложенные чашечкой руки. С проклятием el capitbn отскочил назад, прочь с дороги. Он унес его в пирамиду из сложенных друг на друга корзин, которые обрушились на него каскадным водопадом. Помощник капитана стоял, разинув рот. Я выплеснул горсть рвоты прямо ему в лицо. Настала его очередь хихикать. Яростно вопя, он пошатнулся и упал в один из бабьих очагов. Я повернулся к капитану как раз в тот момент, когда его пушка взревела. Это был неплохой выстрел, учитывая обстоятельства, но недостаточно хороший. Инстинктивно я ударил его ногой в промежность, опрокинув его на одно колено. Затем я подхватила ближайшую корзину и швырнула в него. Он упал над его головой, дав мне шанс нанести еще один удар — на этот раз ему в грудь. Однако в этот момент нож помощника просвистел мимо моего уха. Упав на землю, я сделал широкий взмах и ухитрился поджечь одну из огненных горшочков прямо на пути моего противника. Он попытался увернуться. Он поднес его достаточно близко, чтобы я мог разорвать ему бок. Он закричал и отпрыгнул назад. Я подошел быстро, ногой обжигая
   55 из 186 ► 0 01 ББ 41 ПП
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   56 НИК КАРТЕР
   кастрюля с тушеным мясом, которая расплескалась по его ногам. Пока он был ослеплен болью, я глубоко вонзил Хьюго ему в ухо. На данный момент я был свободен. Я побежал.
   560186 00188нп;
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   СЕМЬ
   Я добрался до большой церкви, банда молодых головорезов шла за мной по пятам, и нырнул обратно во мрак здания, где за мной будет труднее всего охотиться. Затем, не обращая внимания на двери, я нырнул в первое попавшееся окно. Это привело меня в узкий переулок с магазинами. Я купил пончо и сомбреро, которое было низко надвинуто на глаза, затем некоторое время прислонился к стене, пока мои преследователи, бежавшие мимо меня, не решили, что я ускользнул от них. Все еще гадая, что еще имел в виду el capitdn, кроме моих похорон — что-то, связанное с пропажей карты Pemex? — я направился обратно к площади. Однако вместо того, чтобы войти в него со стороны церкви, я сделал широкий круг и вышел с противоположной стороны. В портале все еще копошилась болтливая кучка зевак. Капитан и трое агентов полиции в синей форме — один на одном колене, двое стоя — сгрудились вокруг тела помощника. Пока я смотрел, коленопреклоненный натянул полосу грязного белого холста, чтобы закрыть лицо мертвеца. Почти в тот же момент один из остальных вскинул руки в жесте, сочетавшем в себе отвращение и отвращение. El capita?, сопоставил его с
   57
   57 из 188 111.• 0 ID BB n PP
  
  
  
   Вернуться сейчас
   —I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   58 НИК КАРТЕР
   что-то вроде небрежного полусалюта, развернулся и зашагал прочь, обратно к прилавку Эль Буррито. Слепого там не было, но капитана это, похоже, не беспокоило. Не обращая внимания на подставку, он подобрал статуэтку Ксочипилли, все еще стоявшую там, где я ее оставил, и направился по улице. Я выругался себе под нос. Без Ксочипилли у меня не было возможности связаться с Раймундо Флоресом и его партизанами. Но почему el capitdn решил выкинуть такой предмет? Поскольку теперь я был впереди него, хотя и находился на противоположной стороне улицы, я поковылял в том же направлении, надеясь, что мои пончо и сомбреро окажутся достаточной маскировкой, чтобы он не узнал меня. Когда через два квартала он повернул направо, я попятился и встал за ним. Его целью оказалось узкое побеленное здание. На нем была табличка с надписью Museo Xochicalco; последнее название относится к доколумбовому храму на вершине холма, недавно представлявшему большой археологический интерес. Обойдя сзади, я обнаружил полуоткрытую дверь. Я смело подошел к нему и вошел. Мгновенно какие-то, один накинул мне на голову тряпку, чтобы ослепить, а кто-то нанес мне сногсшибательный удар по затылку. Даже тогда я пытался бороться. Но тяжелый ботинок попал мне в живот так сильно, что меня вырвало, а ступня в спину швырнула меня лицом на пол. Кто-то обмотал веревку вокруг моих запястий и туго дернул. Другие руки подняли меня на ноги и сорвали ткань, закрывавшую глаза. Я был в том, что казалось темным,
   58 из 186 00188нп;
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -] Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX 59
   практически пустой склад. Передо мной стоял армейский капитан, ухмыляясь. "Итак, perro. Счастливых вам дней! Вы снова доказали превосходство интеллекта los nor-teamericanos. Ваша чудесная маскировка, ваше ловкое отслеживание меня - как я мог подозревать, что вы найдете меня здесь?" Я вздрогнул. Потому что, конечно, он был прав в своем сарказме. Только врожденный идиот мог играть так, как я. Я просто был слишком пьян своими успехами, чтобы серьезно думать о возможности неудачи. Следовательно, я совершил худшую ошибку, которую может совершить любой агент. Я недооценил своего противника. Ухмылка Эль-Капитана стала еще более противной. Медленно он провел руками с короткими пальцами взад-вперед по животу. Затем, очень осторожно, он вытащил из-за пояса свой большой автоматический «Обрегон» 45-го калибра и взвесил его в руке. — Тебе нравится метить мужчин, не так ли, гринго? Пальцами другой руки он осторожно коснулся забинтованного глаза, заколотого носа. "Я, я тоже наслаждаюсь этим." Он набросился с Обрегоном. Я попытался уклониться. Но кампесино, крепко держась, толкнули меня вперед. Мушка пистолета ударила меня по щеке с полной силой, разрезав ее. Когда капитан отвел оружие для второго удара, я пнул его в промежность. Это был не самый лучший мой удар, но он, по крайней мере, задел цель, потому что капитан взвизгнул, как раненая собака, и отшатнулся. В следующий момент он выпрямился и двинулся ко мне, подняв пистолет для удара, который, по всей вероятности, меня убьет. Но перед эль
   59 из 186 111.• 01188c1,0,0
  
  
  
   Вернуться сейчас
   –I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   60 НИК КАРТЕР
   «Капитан мог дотянуться до меня», — потрескивал голос из теней в другом конце комнаты. "Салазар! Альт! Какой пас?" На мгновение я подумал, что капитан не собирается останавливаться, но потом он неохотно остановился. «Этому гринго-ублюдку нужен урок», — проворчал он. «Он знает? Тогда я научу его», — отрезал голос. "Приходить!" Campesinos подтолкнули меня к дверному проему. Там стоял мужчина — стройный, аристократического вида, правый рукав сюртука был заколот на груди. Волосы у него были тонкие и седые, и он изучал меня поверх очков в стальной оправе. Мы последовали за ним мимо большой комнаты, уставленной стеклянными витринами, и остановились в тесном и пыльном, очевидно, рабочем помещении. Стол, заваленный книгами и бумагами, занимал один угол. Рядом стоял вращающийся стул, который мужчина развернул к нам лицом и сел. Он был супераккуратный и ухоженный, я сейчас увидела. У него была ловкая рука с тонкими пальцами и проницательные умные глаза. — Ну, Салазар? — спросил он. Капитан хмыкнул. — Это человек вчерашнего дня, дон Пабло. Американский агент. "Действительно!" Человек по имени Дон Пабло взглянул на меня с новым интересом. — Он что-нибудь добровольно предложил в отношении своей миссии? Его голос соответствовал его ухоженности, точный и четкий. Его испанский больше напоминал кастильский, чем мексиканский акцент. Капитан Салазар пожал плечами. "Нет. Он ничего не сказал." Он нахмурился. «Некоторое время назад на площади он убил Мигеля».
   60 из 186 01 ББ нп
  
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ДИАГРАММА PEMEX 61
   Настала очередь стройного мужчины пожать плечами. — Это невелика потеря. Эта миссия — важнее. — Си, — согласился капитан. Он подошел к столику по одну сторону двери и вернулся с Ксочипилли. «Он нес это». Дон Пабло взял статуэтку одной рукой. — Откуда вы это взяли, сеньор? «Сувенир. Я купил его». "Действительно сувенир!" Подняв статуэтку сначала близко, а затем на расстоянии вытянутой руки, худощавый мужчина по имени Дон Пабло критически ее рассмотрел. «Даже этим мошенникам на рынке должно быть стыдно торговать такой плохой работой». Он отложил Ксочипилли в сторону. "Что еще у вас есть?" "Что еще?" Я нащупал. "Ничего." "Позвольте мне перефразировать мой вопрос. У нас есть основания полагать, что вы агент американской разведывательной организации. Вы пришли сюда с секретной миссией. Я вздохнул. «Сеньор, извините. Вас ввели в заблуждение». "Действительно?" Дон Пабло казался удивленным. — Тогда что привело вас в Мексику? Я пожал плечами. «Почему приезжает большинство туристов? Поездка для удовольствия, чистая и простая». "Действительно?" Это слово, похоже, понравилось дону Пабло, возможно, потому, что оно говорило и так много, и так мало. — Чем вы занимаетесь, сеньор? — Я вор, — весело сказал я. «Вот что делает ваши обвинения такими нелепыми. Мои отношения с американским правительством связаны только с полицией и тюрьмами. Вот почему это такое увлекательное путешествие. Я в бегах».
  
  
   6161186 01 ВВ нп
  
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
  
  
   62
   НИК КАРТЕР
   Внезапно дон Пабло перестал веселиться. Его рука дернулась в гневном жесте. «Хватит этой ерунды. Мне нужны ответы, прямые ответы. Расскажите мне о Брибеске». Несмотря на себя, я сделал двойной дубль. Человек в сапогах в испанском стиле... Человек, о котором заявил Джордж Дэй, был сотрудником федеральной службы безопасности из агентства без названия, настолько зловещим, что командовал отрядом кровожадных гран-адерос. — Брибеска? — повторил я безучастно. "Я никогда не слышал о нем." «Я вам не верю, хоть вы и хорошо лжете», — тонко ответил мой вопрошающий. «Это слишком большое совпадение, что вы оба прибыли в Сан-Хуан в одну и ту же ночь. Даже если вы не на одной стороне, вы не можете не знать друг о друге. Итак, я хочу знать о Брибиеске, а также то, зачем вы пришли. Такое знание жизненно важно для меня. Я настаиваю, чтобы вы сказали мне». Я начал потеть. Я недостаточно знал о Брибеске, чтобы даже сочинить хорошую ложь о нем или о наших предполагаемых отношениях. И неубедительная ложь была бы хуже, чем никакая. -- Сеньор, -- начал я, -- поверьте мне, мне очень жаль... Я как будто и не говорил. Стройный мужчина указал на капитана. «Салазар». Впервые после нашей потасовки в другой комнате Салазар усмехнулся. Он снова вытащил большой автоматический «Об-регон» из-за пояса штанов и обратился к крестьянам. «Раздень его». — А теперь подождите… — начал я. Смуглое лицо капитана скривилось под бинтами. Он отдернул курок автомата. Его
  
  
  
   47
   Снимок screen-8148.png
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ДИАГРАММА PEMEX
  
  
   63
  
  
   указательный палец согнут на спусковом крючке. Я заткнулся. Один из двух мускулистых мужчин развязал мне запястья. Другой дернул мою куртку, штаны и рубашку. Дон Пабло с интересом наблюдал, как раскрывается каждое оружие в моем личном арсенале. "Очаровательный!" — сказал он, осматривая Хьюго. «Газовая бомба, вне всяких сомнений, оружие последнего средства». Он посмотрел на меня поверх очков. «Вы храбрый человек, сэр, но очень глупый. Вы не имеете права привносить свою политику в мою страну. Как мексиканец, я возмущен этим. Как человек торговли, я не могу себе этого позволить». Он жестом поманил кампесино назад. «Надень одежду». Я повиновался, по всей видимости, достаточно хладнокровно. Но внутри я бурлил. Оказаться вот так в ловушке, лишенный оружия — раньше такое случалось нечасто. Дон Пабло повернулся к Салазару. «Пусть ваши люди снова свяжут его, капитан. Затем отпустите их». — Связать его? Салазар нахмурился. «Зачем беспокоиться? Эти стены толстые». Он поднял пистолет. "Капитан!" Дон Пабло выглядел потрясенным. «Вы ставите под сомнение мои приказы? В этих помещениях не будет убийств, которых можно было бы избежать. Кровь, которая должна быть пролита, будет пролита в другом месте таким образом, чтобы это не изобличало нас и не угрожало нашему предприятию». Он помолчал и, сняв очки, протер их безупречно белым носовым платком. «Кроме того, у меня есть другие планы насчет нашего друга. Он все еще может быть нам полезен». Надпись El умудрялась выглядеть одновременно угрюмой и заинтригованной. Он прохрипел приказ своим людям.
   63 из 186 т ► 0 01 ББ 41 ПП
  
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   64 НИК КАРТЕР
   Один тут же достал откуда-то шнур. Через несколько секунд мои запястья были пристегнуты между ног самым неудобным образом, одна рука была впереди, а другая сзади, а к ремню спереди и сзади была привязана дополнительная веревка. Результат оказался эффективнее любых наручников. Дон Пабло кивнул в знак одобрения. — Очень хорошо. Прощайте, друзья. Campesinos уважительно кивнули и удалились, закрыв за собой дверь. Дон Пабло уже потянулся к кнопке звонка возле своего стола, прежде чем дверь захлопнулась. "Что ты делаешь?" — спросил капитан Салазар. — Вы не можете догадаться? Другой устремил на него каменный взгляд. «Мои планы требуют, чтобы вы уделили этому вопросу свое личное внимание. Это слишком важно, чтобы доверять его вашей сволочи». Это звучало как начало хорошего спора. У дона Пабло был щетинистый вид, а Салазар выглядел еще более угрюмым, чем когда-либо. Но не успел он пойти дальше, где-то совсем недалеко послышались шаги. Дверь в комнату открылась, и вошла Венансия — та самая прелестная, обтянутая кожей Венансия, кафе с феше, в Датсун которой я вторгся вчера. Сегодня на ней был красивый белый брючный костюм. По пятам за ней следовал приятный на вид молодой мексиканец, которого я не знала. — Да, отец? — спросила она. Примерно в то же время она заметила меня. Ее глаза расширились. Она резко остановилась. Дон Пабло выглядел раздраженным. «Извините, что прерываю вас, Венансия, — сказал он, — но есть проблема, которую мы должны обсудить». Он повернулся к молодому человеку: "Карлос, мои извинения. Это очень личное дело".
  
  
   640186 00188нп;
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX 65
   иметь значение. Если вы простите Венансию до другого раза…» Взгляд юного Карлоса на мгновение метнулся ко мне, а затем к хмурому капитану Салазару, застигнутому врасплох своим большим автоматом «Обрегон» на виду у всех. Но он не потерял хладнокровия. Ciertamente, Don Pablo, — кивнул он. — Приношу свои извинения за вторжение. — Он быстро улыбнулся Венансии. — Hasta luego, querida, увидимся сегодня вечером. губы сжались. "Я думал, между нами было договорено, что вы никогда не должны брать с собой других, когда я звоню". Венансия покраснела. "Но Карлос..." начала она, но прервалась. "Lo siento, отец." Не думай больше об этом. Я уверен, что Карлос забудет об этом инциденте, если вы предложите ему это. Дон Пабло снова принялся протирать свои очки в стальной оправе. спасибо вам вчера. Но, как вы знаете, он опасный человек, и наше собственное положение в данный момент вряд ли можно назвать сильным. В этом деле потребуется ваша помощь. Венансия бросила на меня полуиспуганный, полузавороженный взгляд. «Конечно, отец. Чего ты хочешь?» «Простая задача. Гринго нужно отвезти в холмы за Позос-Секос». Венансия уставилась на него. «Ты имеешь в виду… в Эль Ситио?» «Плейс?» Ее отец усмехнулся. Он должен уйти дальше, глубоко в горы. Венансия бросила на меня еще один взгляд.
   65 из 186 т" 0 01 ББ 41 ПП
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   66 НИК КАРТЕР Испуг, побледневший на ее прекрасном лице, был другого рода. «Тогда… тогда…» «Ты не должна обращать на это внимания, дочь. Тебя это не касается. Твоей единственной задачей будет водить машину. Наш друг, — кивок в сторону капитана Салазара, — будет охранять заключенного». Дон Пабло взял статуэтку Ксочипилли и повернулся к смуглому армейскому капитану. "Возьмите это с собой. Я не хочу, чтобы такой хлам даже ночью оставался в моем музее. Кроме того, он может иметь какое-то символическое значение, о котором мы не знаем. Лучше, чтобы он был найден с гринго. Вы понимаете?" Вся угрюмость исчезла с лица другого. Выражение его лица выражало чистейшее удовольствие. «Нет проблем, шеф. Я брошу его и его травку в стране партизан, но там, где Брибеска не сможет не найти его». — Но не Эль Фиорито. Салазар резко рассмеялся. — Предоставьте это мне. Он не будет говорить. Дрожь, казалось, пробежала по Венансии. Она отвернулась, не говоря ни слова. Ей не нужно было. Салазар все сказал. Он только что вынес мне смертный приговор.
  
  
   660186 00188нп;
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   ВОСЕМЬ
   Капитан Салазар откинул плащ, под которым я был спрятан. «Mala suerte, гринго», — сардонически рассмеялся он. — Мы проезжаем мимо церкви. Я бы попросил la senorita остановиться, чтобы вы могли исповедоваться, но нет времени. Нам много километров идти в горы. Теперь фургон двигался медленно, раскачиваясь и подпрыгивая на явно неустроенной дороге. Несколько раз слышалось царапанье веток о борта. Внезапно Венансия закричала: «Капитан! За нами еще одна машина!» — Брибеска, — прохрипел Салазар, глядя в боковое окно. Венансия в панике втянула воздух. — Ты уверен? «Кто может быть уверен на таком расстоянии? Но вид машины, ее скорость на этой трассе — да, я почти уверен». "Что мы можем сделать?" — Мы расстаемся, — мрачно отрезал Салазар. — У тебя есть оружие? «Маленькая звезда». «Придется. Остановитесь на повороте на Эль Ситио и выходите. Я тоже выброшу этот мусор».
   67 05186 1 ► 00188нп;
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   68 НИК КАРТЕР Салазар грубо пнул меня по ребрам. «Отведи его в кусты. Как только Брибеска пройдет, убей его». — И… а ты? «Я поеду дальше, постараюсь обогнать Брибеску». — Но если он тебя поймает… — Я что-нибудь придумаю, какую-нибудь историю. Что он может доказать? за то, что украл немного времени у службы». Салазар сорвал с меня серапе. «Теперь готов…» Я дотащился до сидячего положения… мельком увидел Ксочипилли в одном углу как раз в тот момент, когда фургон качнулся прямо вокруг отрога скалы, а затем круто ушел вниз по опасно размытому склону холма. По крайней мере, на несколько секунд мы полностью исчезли из поля зрения преследователей. Венансия затормозил. Салазар захлопнул грузовую дверь фургона, рывком поднял меня и вытолкнул наружу. Я приземлился, катясь. К тому времени, как я остановился у заросшего кустарником берега, Венансия уже лежала рядом со мной; Салазар и фургон уносятся прочь. "Быстро! Вставай!" — воскликнула Венансия. В руке у нее был револьвер 32-го «Стар», она махнула в сторону узкой улочки, которая сворачивала направо через заросли кустов. Через десять секунд мы лежали на земле и полностью скрылись из виду, когда преследовавшая нас машина, ковыляя вокруг скал, мчалась вниз по склону дороги, по которой следовал фургон. Я посмотрел на Венансию. — Ну, сеньорита, что дальше? Я подвинулся и расправил плечи, насколько мог, связанный, вызывая ее взглядом и улыбкой до огня.
  
  
   68 из 186 00188нп;
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ДИАГРАММА ПЕМЕК 69
   Венансия медленно подняла пистолет. Мой пульс участился. Внезапно раздался громкий рев; другая машина промчалась по подъему и вниз по склону. Но вместо того, чтобы ехать дальше, машина затормозила. Эхом отозвались мужские голоса. Ноги стучали по земле. Хлопнули двери автомобиля. Мгновение спустя один из толстых мужчин, которые вчера были с Испанским Ботинком в машине кремового цвета, пронесся сквозь кусты с револьвером в руке. Венансия среагировал мгновенно, сделав дикий, высокий выстрел. "Ай!" Мужчина бросился вниз и набок. Я подпрыгнул, как только мог, вскочил на колени и всем телом бросился на Венансию. Она заметила, что я приближаюсь, и дернулась назад, перекатываясь за зарослью юкки. Я последовал за. Выстрел из револьвера мужчины погнался за мной, как разъяренный шершень. Слизняк пел так близко, что чуть не разделил мои волосы. В отчаянии я откатился еще дальше. Венансия извивалась следом за мной. — Венансия, — хрипло взмолился я. «Пожалуйста… ты не хочешь умирать. Не здесь, в ермо, с моей кровью на твоих руках. Освободи меня. Дай мне хоть какой-то шанс спасти нас». Костяшки пальцев Венансии казались белыми на фоне маленькой Звезды. Она тяжело дышала, но все же сдерживалась. Должен быть другой ракурс. — Так ты хочешь для своего отца? — издевался я. «То, что вы нашли меня связанной и убитой вашим пистолетом — и вас обвинили в убийстве?» Это сделало это. Она расплакалась. Но даже когда она
  
  
   69 из 186" Q m BB n ,0
  
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   70 НИК КАРТЕР
  
  
   — всхлипнула она, откуда-то достала крошечный кинжалообразный нож с лезвием, как бритва. Два удара, и мои запястья были свободны. Другой: Мои лодыжки больше не хромали. Прекратилась и наша охотничья стрельба. Хриплый мужской голос проревел: «Энтрегенс! Во имя Республики, сдавайся!» Это был такой разрыв, на который никто не смеет надеяться. Это означало — может быть — что у нас будет по крайней мере несколько секунд, пока нас никто не беспокоит. Я указал на узкий ответвление переулка, по которому мы только что спустились. "Куда это идет?" «В… в Эль Ситио». "Что это такое?" «Шахта. Старая, заброшенная». «Как вы думаете, мы могли бы спрятаться там? Есть ли более одного выхода?» "Si. Es возможно." Венансия энергично закивала головой. Этого было достаточно для меня. — Пошли, — отрезал я. Я взял на себя инициативу, извиваясь на земле параллельно разбитой дорожке, но не на ней. Позади нас мужской голос издал еще один рев. Я не обратил на это внимания. Более чем на сто футов эродированный овраг позволял нам бежать, пригнувшись, сквозь редкий покров: заросли кактусов, заросли чапараля. Но наша передышка была лишь временной. Едва мы успели сдвинуться с места, как раздались новые выстрелы. У нас не было другого выбора, кроме как снова нырнуть в поисках безопасности. Больше стрельбы. Затем на главной дороге двигатель машины взревел. Я повернулся к Венансии. "Насколько дальше?"
   70 из 186" 0 м BB n ,0
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ДИАГРАММА PEMEX 71
   "Не слишком далеко." Она указала. «Слева — там, где тропа изгибается и кустарник становится гуще, — есть вход в шахту, вход в туннель». Я бегло изучил местность. — Мы пойдем прямо, — сказал я ей. «Подальше от трассы, чтобы банка не могла заманить нас в ловушку. Затем, когда мы будем рядом с входом, мы поспешим». После долгих извиваний и ползания мы оказались в шахте, двигаясь обратно в темноту. Мне приходилось идти с опущенной головой, настолько низким был туннель. Я предположил, что это был просто входной проход, нора, вырытая на этой стороне горы для обеспечения вентиляции. — Акви, — сказала Венансия. Она втянула меня в углубление, прорубленное в одной из сторон туннеля, несколько секунд пошарила вокруг, затем подняла шахтерскую лампу. В свете фонаря виднелась куча разного снаряжения, в том числе три или четыре каски и открытая коробка с динамитом. Прежде чем я успел спросить ее об этом, из темноты раздался голос. "Сеньор, сеньорита! Tanto gusto!" Венансия уронила лампу. Я подхватил его и направил в сторону голоса. Мерцающий свет обрисовывал высокого мексиканца с белыми зубами, усами сапатов и огромным сомбреро, которого я не заметил в центре. Позади него сгрудились четверо дурацких мужчин, каждый вооружен винтовкой. "Тонто смак!" — повторил высокий мужчина. Он направился к нам, сняв сомбреро и преувеличенно поклонившись. "Позвольте мне," объявил он. «Я Зорро, заместитель великого освободителя Герреро, а вскоре и всей Мексики,
  
  
   71 o1188 "0 м 00 i ,0
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   72 НИК КАРТЕР
   Генерал Раймундо Флорес». Отвечая на его поклон, я сказал: «Много удовольствия, сеньор. Мы польщены. Зорро оскалил белые зубы в ухмылке. «Но не в такой степени, как мы, сегос. Принять в качестве нашего гостя прекраснейший цветок всего Сан-Хуана, прелестную дочь дона Пабло Моньеса, одного из величайших ученых нашей республики, — это большая честь; Это наша гордость. Он сиял, глядя на Венансию. Она кивнула и попыталась улыбнуться в ответ, но было очевидно, что ее душа не хочет этого. Мне никогда не приходило в голову связать дона Пабло и его музей с Пабло Моньес, археолог и историк. Тем не менее, я знал о нем и о его исследованиях древней цивилизации Шочикалько.Аристократического происхождения и настолько богатый, что мог позволить себе сделать археологию своим хобби, он гордился чистотой своей испанской крови. Что касается Мексики, то он был почти национальным памятником. Единственное оправдание, которое я мог предложить, заключалось в том, что я никогда не ожидал найти такого известного человека, связанного с головорезом, как капитан Салазар. Если Зорро заметил хладнокровие Венансии, он не Он не откладывал этого. Он продолжал сиять. "Мы, конечно, сообщим вашему отцу о вашем визите," объявил он. "Не стоит заставлять его волноваться. Ему будет легче узнать, что вы с нами и что сам Эль Фиорито берет на себя полную ответственность за вашу безопасность. Венансия заметно побледнела, и я не могу сказать, что виню ее. Главная претензия великого Освободителя на славу , заключалась в его способности получить максимальный выкуп с богатых семей за возвращение жертв похищения!
   72 из 186" 0 м BB n ,0
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ДИАГРАММА PEMEX 73
   Тем не менее, это должно было занять второе место после моей миссии. Я вежливо сказал: «Я уверен, что сеньорита, как и я, рада, что мы удостоены такой чести. Когда мы можем ожидать встречи с генералом?» Зорро подкрутил усы Сапаты. Белые зубы блестели ярче прежнего. Но его голос приобрел извиняющуюся ноту. «Сефлор, мне так жаль». Маленькие покалывания коснулись моего позвоночника. "Извините? Почему?" «Потому что вам не выпадет честь встретиться с Эль Фиорито». Зорро снял шляпу, пригладил волосы назад. «Видите ли, сейлор, у нас проблема. Там, — он указал на вход в туннель, — люди охотятся за вами. Очень нравились мужчины. Федералес». Я кивнул. «Да, я знаю. Они ищут и меня, и сеньориту. . Но ты тот, кто нужен этим мужчинам. Если они тебя поймают, то наверняка забудут о сеньорите. — Зорро улыбнулся мне. — Вы понимаете, не так ли, сеньор! Если мы возьмем вас с собой, кто знает, что может случиться с la senorita? Закончив, он махнул рукой, и вдруг я увидел стволы четырех винтовок. Ко мне подошли партизаны, тыкая в меня своим оружием. Я выругался себе под нос, когда увидел, что мои шансы встретиться с Раймундо Флоресом начинают исчезать. Моя единственная надежда заключалась в том, чтобы следовать его плану, пока я не доберусь до входа в шахту, а затем создать какую-то диверсию, чтобы уйти и вернуться назад. — Perdbneme, сеньор, — сказал Зорро, протягивая руку мимо меня к куче хлама, из которого Венансия вытащил шахтерскую лампу. Он воспитал
  
  
   73 из 186 41 011Б8н,0,0;
  
  
  
   Вернуться сейчас
   —I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   74 НИК КАРТЕР •
   одна из касок; передал ей. «Позвольте, сеньорита. Иногда в этих старых выработках обваливается крыша. Мы бы не хотели, чтобы с вами что-нибудь случилось. Вы слишком драгоценны». Только тогда, в тусклом свете фонаря, я увидел переднюю часть потрепанного шлема. Кто-то украсил его картиной с изображением нефтяной вышки и словом Spindletop рядом с ней. Я напрягся. Шпиндлтоп — так называлось большое месторождение в Бомонте, штат Техас, которое вошло в историю в 1901 году благодаря невероятному фонтану Лукаса. К 1902 году он производил девяносто процентов нефти Техаса. Что может быть естественнее, чем внук какого-нибудь бродяги или бурильщика оттуда нарисовать это на своей шляпе на счастье? Внезапно я не был так уверен, что Раймондо Флорес был ключом к этой головоломке с диаграммой Pemex. Возможно, документ попал в руки дона Пабло. На самом деле, он мог быть даже спрятан в этой шахте. Пришлось поговорить с Венансией... Теперь подробно и подробно. Я не мог позволить Зорро и его неряшливым солдатам увести ее. Демонстрируя спотыкание, я качнулся вперед, затем вбок, ровно настолько, чтобы выбить самый упорный ствол винтовки из позвоночника. Затем, отпрыгнув назад, я обхватил его рукой, поворачиваясь и изгибаясь одновременно. Мужчина, державший оружие, издал сдавленный, шокированный звук. Винтовка освободилась в моих руках. Он выстрелил в то же время, взрыв шума. Камень рухнул с потолка туннеля. Тела врезались в меня. Прижав винтовку к себе, я бросился в
   74 из 186" 0 СО ВВ 41,0,0
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
  
  
  
   ДИАГРАММА PEMEX 75
   мямлю, как испуганный кролик. Я прошел мимо ниши, где хранились каски, лампы и динамит. Взревел пистолет, звук которого эхом отдавался эхом. Я проигнорировал это. Шансы на то, что кто-то ударит меня, кроме как случайно, были ничтожны. Тогда упавший камень предал меня; Я споткнулся и рухнул головой на пол. Нащупывая и напрягая глаза, я искал туннель между мной и пятном света, обозначавшим вход. Блестящие булавки в черном, небольшие движения, сказали мне, что Зорро и его друзья прошли нишу, где были сложены каски. Они были на моей стороне. Напрягая мозги, я пытался вспомнить, как лежал каждый предмет в нише. Единственное, в чем я мог быть уверен, так это в том, что каски лежали на ящике с динамитом. Тонкая полоска света обрисовывала то, что казалось головным убором. Очень осторожно я прицелился прямо под ним. Глубоко вздохнув, я нажал на курок винтовки. Туннель взорвался.
  
  
   75 из 186 111.• 0 ID ББ c1,0P
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   ДЕВЯТЬ Вспышка ослепляла, шум оглушал. Меня захлестнули волны пыли и едкого дыма. Я лежал плашмя, прикрывая голову руками и надеясь, что крыша туннеля не рухнет. Наконец эхо стихло. Я поднял голову. "Зорро!" Я крикнул. — Зорро, ты меня слышишь? — Си, я тебя слышу. Он звучал дрожащим. — Как насчет сделки? Два или три голоса начали бормотать сразу. Они звучали расстроенными, сердитыми. Я слышал, как Зорро пытался их заткнуть. Наконец они утихли, хотя все еще бормотали. — Чего ты хочешь? — Я уже говорил тебе — Эль Фиорито. - Не вижу причин тебе помогать. В голосе Зорро прозвучала нотка сдерживаемого гнева. «Ты убил одного из моих людей своим сумасшествием». «Смерть человека была несчастным случаем… У меня не было выбора, так как на кону стояла моя собственная жизнь», — ответил я. «Но теперь вы должны рассмотреть нынешнюю ситуацию. У меня нет шансов сбежать, но и вы не можете обойти меня. И если вы попытаетесь прокопать обратно к входу в этот туннель ... Я глубоко вздохнул и стал ждать.
   760186 00188нп;
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   E o 0 заложник." хочешь с этим справиться?" После долгого молчания Зорро спросил: «Как вам? Это был момент, которого я ждал».
   *Заложник? Я не понимаю. ВОЗ?"
   «Дочь дона Пабло. Сеньорита
   Венансия».
   «Сеньорита! Вы сошли с ума!»
   .41 думаю, что нет, - сказал я, немного более уверенно
   мой голос сейчас. «Ваши люди хотят убить меня.
   вы все еще сомневаетесь в том, что вы
   должен иметь дело со мной. Мне нужен кто-то достойный
   вы, чтобы обеспечить мою безопасность. Если ты попытаешься убить меня, ла
   сеньорита тоже будет убита. Без нее можно
   не брать выкуп».
   надеялся, что я был убедителен. Потому что без
   Венансия, будет трудно исследовать мой
   новые представления о том, что могло произойти с
   График Пемекс.
   Герои много бормотали.
   направление рильеро. Наконец Зорро позвал: «Muy bien.
   Она может быть у тебя».
   Вспыхнула шахтерская лампа; он двигался хаотично
   так и сяк на мгновение. Затем Венансия
   появился в поле зрения, идя с заметной хромотой.
   Ее белый костюм был в беспорядке; ее лицо было испачкано
   и ее волосы висели безвольно. Рука, держащая
   лампа заметно тряслась.
   Держа ее между мной и партизанами,
   встала, держа дуло моей винтовки близко к ее груди.
   ах. «Итак, амига. Мы снова встретимся».
   — Си, — она слабо улыбнулась.
   Теперь подошел Зорро с поднятыми руками и пустой.
   — Вы готовы, сеньор?
   77 из 186 4008000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   Эль • 0 простит нас, если мы будем слишком осторожны. Мы не знаем, что остальное было обвито вокруг талии Венансии. «Ты». Он осторожно протянул руку и поднял конец веревки. «Си», — ответил я, внимательно наблюдая за ним. НИК КАРТЕР
   хочу, чтобы у вас возникло искушение сбежать, перетащите la señorita
   в какой-то темный туннель».
   Это было неплохое рассуждение. Я кивнул, соответствуя его
   вежливость. "Пойдем не так ли?"
   "После Вас."
   "Нет. Ты первый. И твое оружие на полу,
   за милость».
   Зорро рассмеялся. «Ты хороший человек, гринго. Эль
   Ты нравишься Флорито».
   Мы шли молча, гуськом, Зорро в
   вести. Однако, чем дальше мы шли, тем более
   цепкий я вырос. Все шло слишком хорошо.
   Зорро слишком легко сдался. Дело в том, что
   если бы винтовка мало что значила или ничего не значила: я не собирался
   о стрельбе по Венансии и мои шансы на выпадение
   пинговать всех трех партизан, плюс Зорро, было маловероятно.
   Вопрос о том, почему мексиканец сотрудничал с
   грыз меня до тех пор, пока я не ощутил сильное
   воздушный поток. Он вырвался из нового туннеля к
   верно.
   В этот момент Зорро остановился. «Я ошибся
   свою очередь, — извинился он. — Мы должны были
   проход направо. Возвращайся, пор фаворит».
   Это казалось естественным. Я развернулся автоматически
   автоматически, следуя инструкциям. Единственный улов
   это было, это поставило меня впереди с моей винтовкой, направленной
   неправильное направление.
   начал кружиться.
   В спешке партизан, чей брат погиб
   во взрыве был на мне, заряжая меня полным
   наклон.
   78 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   E o 0 борется со мной. Винтовка вылетела у меня из рук, винтовка задницей в сокрушительном ударе задним прикладом. Удар промахнулся. Мужчина прыгнул мне на спину, остановился посреди моего поворота. Принес PEMEX CHART 79
   во тьму позади меня, приземлившись со слабым
   звук брызг.
   На долю секунды я замер: это означало,
   матрос и я стояли на краю шахты a
   шахта - ужасно глубокая.
   сильно врезался в стену туннеля
   нел. Мужчина, теперь уже вооруженный ножом, поскользнулся
   немного; но достаточно для меня, чтобы повернуться и получить мой
   правая нога сбоку от его, переворачивая его вверх и
   в броске от бедра.
   Он сильно ударился о край древка и на
   момент завис, борясь за равновесие.
   затем в его горле начался крик. Было еще хорошо-
   линг, как он перешел через край. Вал сделал это
   эхо, высокая, пронзительная нота.
   крутился о. Зорро был так близко позади меня, что я
   чуть не наткнулся на него. Два других партизана
   беспокойно смотрели вниз, в шахту. Венансия
   скорчился набок, лицо закрыто. От некоторых-
   где, несмотря на мои более ранние поиски, он произвел
   большой старый револьвер. Его палец крепко сжал
   курок.
   Шлепнув правой рукой, я схватил револьвер
   стволом и цилиндром и крепко держал его; под таким
   обстоятельство пистолет не может быть уволен.
   Ошарашенный, Зорро громко выругался, но потом неохотно
   робко сдался. переключил свою хватку на
   приклад револьвера; поднял морду под себя
   подбородок.
   Через мгновение он сказал: «Ты не просто хороший
   чувак, ты тоже смертельно опасен. Эль Флорито действительно будет
   79 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E 80 хочу тебя видеть. Если вы будете так добры, чтобы отпустить, двинулись во тьму. И снова остальные из нас отпустили мое запястье. Повернувшись, не говоря больше ни слова, он НИК КАРТЕР.
   последовал. Сквозь ямы и туннели. вверх по лестнице
   и вниз. В и из комнат и щелей.
   Наконец забрезжил свет. Мы пришли в большой
   зал, где вспыхивали и мерцали факелы. Три
   другие партизаны сидели на корточках со своими винтовками там, где
   свет был самым ярким. За ними, во мраке,
   мрачные фигуры стояли вдоль каждой стены: безмолвные, неподвижные,
   угрожающий.
   "Давай, давай, гринго!" Зорро усмехнулся. "Это
   раз вы встретили больше наших людей, — он толкнул
   мимо сидящих повстанцев. Вместо того, чтобы следовать, 1
   остановил Венансию, затем жестом показал трем
   новых бандитов на ноги, и приказал им
   бросать оружие.
   Они безучастно смотрели на меня, пока Зорро не запел.
   в.
   «Por фаворит, amigos. Делай так, как хочет гринго».
   Бормоча, они встали, и я согнал их всех
   против стены. Венансия держалась рядом со мной; она была
   еще моя страховка.
   — Так что же теперь? Я спросил.
   -- Ты побудь здесь, пока не придет Эль Флорито.
   Зорро ответил. «Наши друзья будут держать вас в курсе.
   пани."
   Он поднял лампу. Лица с коричневой кожей больше
   как черепа, чем лица смотрели на меня из тени
   вл. Венансия испуганно ахнул и схватился за
   ее горло.
   Я вздрогнул, совсем немного. Эти морщинистые,
   пергаментно-сухие лица; эти скелетоподобные тела,
   80 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   El&0 на них-мумии! застывший и неподвижный, с одеждой, свободно свисающей для Эль Флорито. Зорро покатился со смеху. "Даже мертвые сражаются. ДИАГРАММА PEMEX 81
   криво ухмыльнулся в ответ и начал отходить.
   А потом резко остановился. Потому что там, против
   стене в дальнем углу комнаты стояла статуэтка
   Сочипилли.
   Что он здесь делал? Салазар стрелял?
   углы, о которых я - и, может быть, даже Пабло
   Монтес-не знал? У меня не было ответов. Но
   головоломки было достаточно, чтобы однажды сбить меня с толку
   снова.
   Почти в то же мгновение кто-то дернул ви-
   медленно на веревке вокруг талии Венансии. дернул
   ее с ног. Металлическая защитная шапка, которую она носила
   громко стучал по полу. Прежде чем я мог качаться
   мой револьвер, нож сверкнул ей в горло.
   замер.
   Мы стояли так долго, все мы.
   Затем весело и одобрительно Зорро сказал:
   интеллигент, сеньор. Сеньорита будет жить именно так,
   пока вы проявляете такое здравое суждение».
   коричневая рука. «Револьвер, пор фаворит».
   Волчья морда партизана позади Венансии
   импульсное подтверждение. Он опирался на нож.
   Даже если бы его выстрелили, он бы вырвал ей яремную вену, когда
   умер.
   Я отпустил пистолет. Пока я оставался жив, там
   всегда был шанс, как для меня, так и для Венан-
   ЦРУ
   "Muchas gracias, сеньор". Зорро толкнул ре-
   вольвер за пояс. Теперь он двигался более свободно,
   хотя по-прежнему осторожно ходить вокруг меня. "Ты
   81 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E твой. Он говорил со своими людьми. «Свяжи его». еще увидит генерала Флореса. Но на моих условиях, а не 82 Грубо, стегали меня по рукам за спиной. Потом НИК КАРТЕР
   они протянули веревку через одну из балок крыши,
   поднимаю запястья выше поясницы так,
   что я стою на цыпочках. На дальней стороне
   камеру, Венансия получала то же самое
   мент.
   — А теперь идем, — сказал Зорро в конце. "Сегодня вечером,
   возможно, мы вернемся сюда. Или завтра. Но делай
   не волнуйся. Мы не такие, как плохие люди в
   истории. Мы не оставим вас без охраны. Панчо
   останется с тобой».
   Панчо усмехнулся. Мужчина со шрамами на лице и
   деформированный с одной стороны, это был он, как я понял сейчас,
   который приставил нож к горлу Венансии.
   Зорро бросил мне издевательский прощальный салют.
   Прощай Amigo. Нуэстра Каса Эс су Каса.
   Наш дом - твой дом. Обычный мексиканский экс-
   давление, в этих условиях это привело
   смех от других партизан. Вместе, факелы
   в руках они двинулись в темноту шахты.
   Что касается Панчо, то он изготовил бутылку текилы.
   откуда-то и уже сэмплировал
   содержание. Через несколько минут он подошел к
   Венансия. «Уна бебида, чика?»
   "Нет, спасибо." Она вежливо отказалась, но ее любовь...
   лицо было бледным.
   Панчо выругался и сделал еще один глоток. "Слишком
   хорошо пить с солдатом?"
   лицо скривилось. "Ну, может быть, я выпью с
   тогда ты, - его рука вспыхнула, хватая ее за
   блузка. Он широко распахнулся, обнажая Венансию перед
   талия. Грязные пальцы вцепились в ее грудь.
   Теперь ее охватила паника. Она громко кричала,
   81 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Ваш. Он говорил со своими людьми. «Свяжи его». еще увидит генерала Флореса. Но на моих условиях, а не 82, они протянули веревку через одну из балок крыши, потянув мои запястья выше поясницы так грубо, что они хлестнули меня по рукам за спиной. Потом НИК КАРТЕР
   что я стою на цыпочках. На дальней стороне
   камеру, Венансия получала то же самое
   мент.
   — А теперь идем, — сказал Зорро в конце. "Сегодня вечером,
   возможно, мы вернемся сюда. Или завтра. Но делай
   не волнуйся. Мы не такие, как плохие люди в
   истории. Мы не оставим вас без охраны. Панчо
   останется с тобой».
   Панчо усмехнулся. Мужчина со шрамами на лице и
   деформированный с одной стороны, это был он, как я понял сейчас,
   который приставил нож к горлу Венансии.
   Зорро бросил мне издевательский прощальный салют.
   Прощай Amigo. Nuestra casa es su casa.
   Наш дом - твой дом. Обычный мексиканский экс-
   давление, в этих условиях это привело
   смех от других партизан. Вместе, факелы
   в руках они двинулись в темноту шахты.
   Что касается Панчо, то он изготовил бутылку текилы.
   откуда-то и уже сэмплировал
   содержание. Через несколько минут он подошел к
   Венансия. «Уна бебида, чика?»
   "Нет, спасибо." Она вежливо отказалась, но ее любовь...
   лицо было бледным.
   Панчо выругался и сделал еще один глоток. "Слишком
   хорошо пить с солдатом?"
   лицо скривилось. "Ну, может быть, я выпью с
   тогда ты, - его рука вспыхнула, хватая ее за
   блузка. Он широко распахнулся, обнажая Венансию перед
   талия. Грязные пальцы вцепились в ее грудь.
   Теперь ее охватила паника. Она громко кричала,
   82 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® •E отчаянно пытается убежать от него. Яростно пью. Когда он опустил бутылку, выражение его изуродованного лица было каким-то другим, как будто вырывающимся из моих пут. Но безрезультатно. Панчо непристойно расхохотался, выпивая еще одну.
   новая и еще более уродливая идея, чем прежде, захватила
   ему. Он облизал губы. «Теперь, может быть, у тебя будет
   выпей, когда я предложу. Не важно что."
   Поставив бутылку, он подошел к грубому
   обтесанную скамью и толкнул ее в сторону Венансии,
   по полу. Она даже не заметила. Она
   безвольно висела на веревке, которая подвешивала ее,
   задыхаясь и рыдая одновременно.
   Панчо поставил скамейку на место. Бутылка в
   рука снова, он взобрался на нее. мог слышать
   застегнула молнию, расстегивая ее. 'Иметь :
   выпей, чика. Настоящий напиток. Этого!"
   должен был что-то сделать. С какой маленькой игрой мой
   предложил подвесной трос, начал двигаться назад и
   вперед, покачиваясь. Сначала дюйм или два; потом ногой.
   Две ноги.
   С последним рывком я качнулся назад, перевернулся.
   пинг мои ноги в отчаянном выпаде ясно к
   веревка, которая сбрасывала меня с крыши камеры. А
   поворот, и моя нога зацепилась за веревку, заперта
   на месте и поднял меня на несколько дюймов выше в воздух.
   Драгоценные дюймы, из-за которых мои руки ослабли, чтобы работать
   с.
   Через комнату Панчо упорствовал. "Продолжать,
   шлюха! Возьми это! Возьми в рот, все!"
   Неистово, пальцы онемели из-за нарушения кровообращения.
   Я порвал веревку на запястьях. Веревка
   пришел бесплатно. Перевернувшись в воздухе, я упал на
   пол.
   Одновременно с этим раздается крик Панчо: «Эй!!
   83 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Э нанес Панчо рубящий удар в спину фрисби. 84 Ты, сука, ты меня укусила!" Я бы НИК КАРТЕР
   шея. Он ушел со скамейки запасных, как человек, которого топили топором. Но
   прежде чем я успел подобраться к нему, он снова
   ноги снова, царапая свой нож. Шок от
   удар, должно быть, сдул текилу с его головы,
   потому что он пришел на меня быстро и опасно.
   Ныряя мимо, катясь широко, я сгребал металл
   шляпу и снова скормил ему.
   Инстинктивно он ударил по ней. я взял оп-
   возможность выбить одну ногу из-под него. Когда
   мы спустились вниз, все еще рубя, я сбил его ножом
   широкая ладонь с парированием предплечьем, затем дал ему
   колено в лицо.
   У него сломалась носовая кость. Хлынула кровь. Когда
   нож вошел снова, я схватился за руку и
   вывихнул локоть. Он упал на колени от боли.
   Каким-то образом освободившись, Венансия бросилась
   Теперь из ниоткуда шея Панчо те-
   бутылка quila, зажатая обеими руками. она качала его
   таким образом, прямо в затылок со всеми
   ее могущество. Его череп прогнулся под ударом. Кастрюля-
   чо упал в брызгах битого стекла и
   расколотые кости и кровь.
   Венансия смотрела на него сверху вниз широко раскрытыми глазами.
   ужастик. Затем с бессвязным криком она убежала в
   дальняя сторона комнаты.
   Я поднялся на ноги. Если бы был мус-
   что во мне не было напряжения и боли, не было
   знать об этом. Моя голова пульсировала и моя левая рука,
   там, где меня порезал нож, чертовски больно.
   ДИАГРАММА PEMEX
   84 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Э нанес Панчо рубящий удар в спину фрисби. 84 Ты, сука, ты меня укусила!" Я бы НИК КАРТЕР
   шея. Он ушел со скамейки запасных, как человек, которого топили топором. Но
   прежде чем я успел подобраться к нему, он снова
   ноги снова, царапая свой нож. Шок от
   удар, должно быть, сдул текилу с его головы,
   потому что он пришел на меня быстро и опасно.
   Ныряя мимо, катясь широко, я сгребал металл
   шляпу и снова скормил ему.
   Инстинктивно он ударил по нему. я взял оп-
   возможность выбить одну ногу из-под него. Когда
   мы спустились вниз, все еще рубя, я сбил его ножом
   широкая ладонь с парированием предплечьем, затем дал ему
   колено в лицо.
   У него сломалась носовая кость. Хлынула кровь. Когда
   нож вошел снова, я схватился за руку и
   вывихнул локоть. Он упал на колени от боли.
   Каким-то образом освободившись, Венансия бросилась
   Теперь из ниоткуда шея Панчо те-
   бутылка quila, зажатая обеими руками. она качала его
   таким образом, прямо в затылок со всеми
   ее могущество. Его череп прогнулся под ударом. Кастрюля-
   чо упал в брызгах битого стекла и
   расколотые кости и кровь.
   Венансия смотрела на него сверху вниз широко раскрытыми глазами.
   ужастик. Затем с бессвязным криком она убежала в
   дальняя сторона комнаты.
   Я поднялся на ноги. Если бы был мус-
   что во мне не было напряжения и боли, не было
   знать об этом. Моя голова пульсировала и моя левая рука,
   там, где меня порезал нож, чертовски больно.
   ДИАГРАММА PEMEX
   84 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Я рад видеть, что это закончено. Но я все равно не приблизился к графику Pemex. Это была глава ближе, кровавая глава. ДИАГРАММА PEMEX 85
   85 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е
   ДЕСЯТЬ
   Глаза красные и лицо заплаканное, Венансия нарисовала
   ее рваная блузка была задрана на горле в надлежащий вид.
   Эсти. -- Благодарю вас, сеньор, за все, что вы сделали, -- сказала она.
   сказал голосом, который был, как ни парадоксально, довольно твердым
   даже когда он дрожал.
   «Это ты заслуживаешь благодарности, я должен тебе
   жизни, — сказала она, заинтригованная радикальной переменой в ее
   манера поведения Всего несколько минут назад она была в истерике
   со страхом. — Откуда ты так хорошо знаешь эту шахту?
   — спросил по делу.
   Мой вопрос не застал ее врасплох, как я
   надеялся. Она просто смотрела на меня, ее глаза выдавали
   ничего; ее лицо, все еще прекрасное, хотя и с прожилками
   грязь, осталась пустой.
   - Тебя даже не испугали эти мамочки...
   Мис, — подтолкнул я. «И ты сказал мне, что знаешь
   о другом подъезде. Что привело вас сюда
   первое место?"
   Венансия стояла неподвижно. Потом ее плечи
   обмяк в немой капитуляции. «Я не имею права показывать
   ты. Но после всего, что произошло, ни
   имеют право отказать вам».
   Она подошла к ближайшему факелу, взяла его из
   гнездо в скале и повернулся к туннелю
   86
   ДИАГРАММА PEMEX 87
   86 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Затем последовали туннели E. Иногда сквозняки, через которые мы вошли. Я последовал за ним и спустился вниз по череде наклонных пандусов. Еще факел. Сначала безмолвно, потом в чате мы рассказываем мне о воздушных дырах. В других местах образовались груды щебня.
   меня трясет от осознания рухнувших крыш.
   Наконец мы остановились возле того, что казалось:
   высокая, глухая стена скалы. Один из расколов
   там лежали зубчатые лестницы, наполовину выдвинутые из
   взгляд в расщелину. Между нами двумя, мы получили это
   вне.
   — Сюда, — выдохнула Венансия. она дернула ее
   направляйтесь к месту, где высокая стена наклонена.
   Полюс довольно легко поднялся. Мы укрепили его
   угол и поднялся. Наверху лазейка
   вели в маленькую комнату - вероятно, не более
   двадцать футов в длину и десять в ширину. Грубый стеллаж
   выровняли стены. Но это были не полки, а то, что
   был на них, что бросилось в глаза: теснились рядом
   сбоку и в куче были одни из редчайших особей.
   имена древних культур Мексики ацтеков, тольтеков,
   Mixtec, Olmec и другие. Это было невероятно
   взгляд.
   -- Так вот и ответ, -- сказал я, когда я наконец
   смог найти мой голос. «Вот почему Венансия
   Монтес знает каждый изгиб и поворот заброшенного дома.
   сделал мой».
   "Нет нет!" — воскликнула девушка, отвернувшись от меня.
   — Нет, сеньор, вы не… вы не можете понять!
   *Но я знаю, Венансия. По правде говоря, я знаю." Я попытался сохранить
   мой голос нежный. «Ты дочь любого мексиканца
   мог бы гордиться; дочь такая верная, что она не будет
   предать отца несмотря ни на что •
   Венансия обернулась, ее глаза сверкали. "Независимо от того
   87 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E 88, если он вор, который крадет наследие своей страны, вы имеете в виду? Даже когда он использует свое доверительное положение и умер ради наживы, продавая их бесценные сокровища любому коллекционеру, у которого есть песо, чтобы купить их?"
   разрыдаться.
   Когда, наконец, она перестала плакать, сказала: "Венан-
   Cia, время истекает. Если мы задержимся слишком долго, Зорро
   вернуться; или, возможно, кто-то еще менее сочувствующий
   тетический».
   — Да, да, я знаю, — прошептала она. "Мы должны идти
   теперь быстро.
   последовал за ней в противоположный конец комнаты. А
   узкая дверь открылась на пандусе, спускающемся в
   темнота. Венансия остановилась на пороге.
   «Отсюда большая опасность. Держись рядом
   мне. Не двигайся ни вправо, ни влево, — она помедлила;
   отвел взгляд. «Но если что случится,
   знай, что я знаю, что ты хороший человек, мама
   мачо.
   Теперь, согнувшись, она подняла брошенный камешек.
   в темноту слева от нас. Он упал в тишине
   в то время как мой скальп покалывал; затем приземлился в обморок
   всплеск, говорящий о том, что он достиг отстойника на
   днище вала.
   Венансия подняла факел. Впереди рампа
   превратилась в странную комнату с низким потолком. Это было
   увешанный густыми гроздьями того, что казалось
   сталактиты: массы, торчащие из
   крыша, как черные сосульки, местами до головы,
   почти в пол в других.
   — Смотри, — прошептала Венансия. Она перевернула и-
   другой камешек, маленький, в дальний конец комнаты
   стена. Попался сгусток выступов.
   ДИАГРАММА PEMEX
   88 из 186 4008000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E, куда попал камень Венансии. «Дикие пчелы. Они хранители моего отца. Казалось, вокруг этого места образовалась густая дымка. Почти мгновенно раздался сердитый жужжащий звук. Она схватила меня за руку. «Абежас», — прошептала она.
   сокровища. Они кишат в этих старых выработках. Если
   человек спотыкается в своих гнездах, в секундах он
   мертвый. Тот 1С, почему только мой отец и капитан
   Мы с Салазаром осмеливаемся прийти сюда».
   Я вздрогнул. — Так как же нам выбраться?
   «Идем на четвереньках. Осторожно, делая
   ничего, что могло бы побеспокоить ни пчел, ни ульи».
   Гневное гудение в комнате стихло.
   Венансия жестом указала мне на колени. Факелы держали
   низко, мы проползли через комнату к открытому туннелю.
   , затем встали на ноги и быстро двинулись вниз
   прохождение.
   Впереди мерцал свет. Венансия замедлила шаг.
   Сцена за выходом показала небольшую гору.
   остатки хвостов; заросли чапараля и кактуса
   пустили корни в разных местах, что свидетельствует о
   возраст раскопок. Осыпающиеся глинобитные здания,
   скопление обломков, испещренных красной ржавчиной, откатывается назад
   лет до того времени, когда это, очевидно, было
   крупная шахта. За исключением растительности, однако,
   не было никаких признаков жизни. Осторожно мы вышли
   следуя по линии теней, отбрасываемых поздним после-
   полуденное солнце.
   Все еще ничего не произошло.
   Присев там, я обнаружил, что сгибаюсь от повторного
   Лиф, счастлив быть живым и выбраться из шахты. Все еще,
   не продвигался по этому заданию. ООН-
   покрывая тайную сокровищницу Пабло Монтеса экс-
   объяснил, почему он и Салазар решили убить меня.
   НИК КАРТЕР
   89 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E добросовестно выполняет указания своего отца. Все встало на свои места, но дыра все равно была большая 90. Видимо, они думали, что я уже знаю об этом, и боялись, что я обращусь к властям. Venancia, которую я видел строго как жертву: послушная латинская дочь, НИК КАРТЕР
   где хранились карта и Кинжал Аллаха.
   озабоченный.
   Мои мысли были прерваны, когда Венансия
   резко остановилась, все ее тело напряглось. Очень медленно-
   ly, она подняла руку, маня. Тихо,
   Я подполз к ней.
   Не говоря ни слова, она указала на щель, где
   сырцовые кирпичи отвалились от угла
   разваливающаяся лачуга. В развалинах стояла лошадь:
   оседланный, взнузданный, готовый к верховой езде.
   Пот выступил у меня на лбу. Толкая прошлое
   Венансия, я искал какой-нибудь след всадника.
   Сбоку засмеялась женщина. "Как был
   она, Ник?
   Как один, Венансия и кружилась.
   Отделка в рубашке и галифе, светлые волосы
   собраны в толстую косу с одной стороны ее
   шею, Илона Чома стояла рука об руку с подветренной стороны
   еще одно разрушающееся здание.
   90 из 186 4008000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Е
   ОДИННАДЦАТЬ
   "Что ты здесь делаешь?"
   Кошачьи зеленые глаза бросили на меня взгляд,
   наполовину приглашение, наполовину вызов. «Я пришел за тобой, т.
   курс. Что еще?"
   стиснул зубы. «Сейчас не время для игр.
   Давай остальное».
   — Но я же сказал тебе. Я пришел за тобой. А потом,
   когда выражение моего лица, по-видимому, предупреждало
   что происходило с моим характером: "Я имею в виду, там
   мужчина. Ты его знаешь. Он сказал, что это очень важно.
   portante, чтобы найти вас, поэтому он послал меня».
   Это имело смысл; мужчина должен был быть Джорджем
   День. — Откуда ты знаешь, где искать? Я спросил.
   "Он сказал мне.
   размышлял об этом. "Так как же мне получить
   там?"
   Она сделала беспомощный жест, столь же фальшивый,
   рубины и сапфиры, которые продаются на углах улиц
   в Керетаро. «Не знаю. Быть может, мы с тобой,
   мы могли бы ездить вдвоем
   В гневе я схватил ее за плечо. "Нет
   больше забавных вещей, Илона. Это слишком далеко от Сан
   Хуан, чтобы ты приехал верхом. Ты имел
   проехать часть пути. Так где ты оставил
   грузовик?"
   91
   91 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • И уходи. 92 хлестнул. Зеленые глаза сверкнули. «Сука останется здесь, — она. НИК КАРТЕР
   Впервые упрямые линии у Илоны
   лицо немного поникло. «Будь ты проклят, свинья гринго!» она
   плакала. Сжав кулаки, она зашагала по дороге.
   Транспорт, как оказалось, был меньше мили
   вдали: маленький Фиат и коневоз. Оказавшись на борту,
   мы втроем ехали обратно в гробовом молчании. Это было
   Темнело, когда мы вошли в город. Мы упали
   Венансия в Museo Xochicalco, затем поехал в
   угол Calle Nunex в нескольких кварталах от Джорджа
   Место дня.
   Как только огни машины погасли, я направился
   обратно в Ла-Салуд, нащупал люк цистерны
   и упал. Опять же, я просто был
   осторожный; Я не хотел создавать проблем для
   День, неожиданно появившись на пороге его дома.
   Сам факт, что он послал за мной, беспокоил
   достаточно. Кроме того, до сих пор не мог понять, как он
   знал, где меня искать, если только у него не было шпионов
   работая на него в штате Брибески или с
   Партизанский отряд Раймундо Флореса.
   Все прошло хорошо. Патио было похоже на могилу, за исключением
   на кваканье одинокой лягушки, но в
   окно второго этажа.
   Я тихонько прошел по дому и
   вверх по лестнице.! нашел День сидящим на прямой спине
   кресле, дыша через пластиковую трубку, что привело к
   его машина ИППБ. На его лбу выступил пот.
   голова. Он выглядел как мрачная смерть, его щеки даже
   более затонул, чем раньше.
   ДИАГРАММА PEMEX
   92 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Извергает, отхаркивая мокроту с шумом в рвотный аппарат, черт возьми, открывает мою грудь. "тазик". "Я увижу тебя через несколько минут, как только эта трубка выйдет из его рта. «Пора тебе сюда», — он метнул один глаз на меня, когда я вошел. Он взял ДИАГРАММУ PEMEX 93.
   вернулся во внешнюю комнату. хрипение
   машины IPPB заставил меня нервничать и нашел
   сам брожу из стороны в сторону, всматриваясь
   вылезать из окон и ковыряться в книгах в
   книжный шкаф.
   большой телевизор в углу выглядывал из
   место. Я тайком включил его.
   Прошла минута. Два.
   Ничего не произошло.
   проверил вилку; он был в гнезде.
   Выключив выключатель, я огляделся
   набор. Теперь мое любопытство было возбуждено. Один из
   угловые винты, удерживающие заднюю панель, были ослаблены.
   Чувство вины, но в то же время слишком любознательный
   чтобы остановиться, я бросил быстрый взгляд в сторону ниши.
   где сидел Дэй.
   Он был совершенно вне поля зрения. IPPB до сих пор
   откачивался так же стабильно, как и раньше.
   Я быстро выкрутил винт и вынул…
   усилие давления на панель. Он достаточно изогнут для меня
   чтобы разобраться в деле. Вместо того, чтобы найти корпус телевизора
   тем не менее, посмотрел вниз на черный металл
   цилиндр, который мог быть только миниатюрным сейфом.
   В нише IPPB замолчал. На скорую руку,
   вставил винт на место и встал
   спиной к телевизору, когда появился День.
   Он по-прежнему носил с собой тазик для рвоты, кашляя и сплевывая.
   ting в него, как он пришел.
   — Жалкое дело, — прорычал он. «Возьми из
   93 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Э. Абд-эль-Крим в городе. Я повторил имя си-фут. Он снова сплюнул в таз. "Прямо сейчас, однако, 94, ты собираешься начать зарабатывать себе на содержание. Понемногу. Единственный Абд-эль-Крим, которого я знал, что-либо меня, Картер: Если у тебя есть выбор, НИК КАРТЕР, иди на свой
   был вождь марокканских риффов, который
   разгромлен усилиями совместного франко-испанского
   армия. Сослан на остров Реюньон в Индийском
   Оушен, он сбежал в Египет. Оттуда он
   помог направить независимость Северной Африки
   движение, которое в конечном итоге изгнало французов.
   Дэй мрачно посмотрел на меня. «Ты знаешь об Абд-
   Эль-Крим, не так ли?»
   Я кивнул.
   "Хорошо. Тогда мне не придется говорить вам, сколько
   ад, который он поднял». Снова кашель. «Этот Абд-эль-
   Крим, о котором я говорю, хотя - он взял его имя
   из первого. Этакий псевдоним. Он
   марокканка, скорее всего; хотя может даже Риф
   Никто не знает наверняка. Одно я уверен
   того, кого он представляет».
   "Кинжал Аллаха?"
   «Прямо на кнопку. Он их начальник опер-
   ции для всей Латинской Америки. Сейчас в Мексике
   самый горячий вопрос на повестке дня, так что он здесь, чтобы помочь
   делай вещи лично».
   "Так что же нам делать?" спросил, когда стало
   Ясно, что Дэй закончил говорить на данный момент.
   мент.
   — Разве это не очевидно? День шагал по полу,
   хмурый. «Абд-эль-Крим живой обязан скорости
   вещи вверх. Абд-эль-Крим мертв, вполне возможно,
   замедлить их.
   — Значит, ты хочешь, чтобы он умер.
   ПЕМЕКС ЧАРЛ
   94 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® •Э зацепил большие пальцы за пояс. «Я на пенсии. Я не могу приказывать этому королю. Или даже если бы я мог, вы AXE, а не ЦРУ. Вы сами принимаете решения». "О, только не твоей рукой," Дэй поставил свой тазик; Мне стало жарко под ошейником. «Я могу под- ДИАГРАММА PEMEX 95
   стоять, почему они назвали вас коварным. Ладить с ней,
   вы будете?"
   Дэй по-волчьи ухмыльнулся. Как будто плащ Этого
   болезнь отступала от него даже при малейшем намеке на
   ция.
   "Здесь, в городе, есть интересный персонаж",
   он сказал. "Устроить убийство - это только его
   скорость."
   начало возникать ощущение, что это как-то
   сцена, которую я играл раньше. «Случится ли им
   называть его Эль Буррито?»
   Впервые Дэй выглядел ошеломленным. Или
   может быть, это было просто игрой.
   — Откуда ты знаешь?
   — Скажи, что у меня есть талант. Я прошел через бизнес-
   желание выйти и закурить сигарету. "Все
   верно. Как вы хотите, чтобы это играли?»
   "Нет проблем. Ослик меня знает. Я уже
   передал слово. Все, что вы делаете, это кладете деньги
   его." Дэй взял толстый конверт из
   стол, возле которого он стоял и махал им мне.
   Я поймал себя на том, что хмурюсь. "Почему не твой маленький
   подруга Илона?»
   "Илона! * Дэй выглядел пораженным. "Нет, нет. Менее
   она знает, тем лучше. Я даже не хочу, чтобы она
   намек на этот арабский угол. Вот почему ты нужен».
   взял конверт. "И это все, что ты хочешь?
   Только для меня, чтобы доставить это?"
   — Вот и все. Просто занеси утром.
   НИК КАРТЕР
   95 из 186 4008000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Е 96 удосужился спросить, что со мной случилось. Я превратил такую рутинную работу, как это, было смешно. Кроме того, он поднялся, чтобы уйти, а затем сделал паузу, как будто у меня была запоздалая мысль. множество вопросов, таких как, почему он даже не у меня в голове мчался. Сегодня, чтобы привлечь меня к НИК КАРТЕР
   "Откуда ты знаешь, где я был сегодня, чтобы покончить с Илоной
   для меня?"
   День умудрялся ухмыляться и кашлять одновременно
   время. «Просто скажи, что у меня есть талант», — возразил он, когда
   спазм прошел.
   Моя собственная линия, застрявшая у меня в зубах. Это было
   надоедливо, но ничего не оставалось, как ухмыльнуться в ответ
   и пожать плечами. Я попрощался и вернулся
   через люк.
   Весь этот бизнес Дня, расплачивающийся с местными
   шушера вызвала у меня резкое чувство. С этим в мыслях,
   небрежно направился к музею дона Пабло Монтеса.
   Шочикалько, чтобы вернуть мое трио оружия.
   Место было кромешной тьмой, все это. Но с тех пор
   там был уличный фонарь недалеко от него, казалось
   разумнее входить через заднюю дверь, а не через парадную.
   Оказавшись внутри, я обнаружил, что Пьер и Хьюго все еще
   Стол дона Пабло, где я их в последний раз видел. Но
   Вильгельмина ушла. Я думал недобрые мысли
   о капитане Салазаре. Он выглядел как
   человек, который всегда хотел Люгер.
   Уходя, я пытался разобраться в запутанной паутине
   событий, задавался вопросом, что стало с Венансией
   и ее отец. Но не мог ясно мыслить;
   нуждался в отдыхе. Неосознанно я обнаружил, что
   в сторону Calle Reloj 12. Дверь была заперта,
   но у меня все еще был ключ от прошлой ночи. Илона не была
   еще дома. поставил душ на горячую и намочил мой
   ноющие мышцы, пока вода не начала остывать. Чувствовалось
   ДИАГРАММА PEMEX 97
   96 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E хорошо. Наконец выключив воду, я потянулся к свету, безошибочно увидел фигуру, одетую в мое полотенце с капюшоном, и в то же мгновение свет над душевой кабиной погас. Я сделал двойной дубль. Снаружи, в главной ванной, силуэт на фоне ДИАГРАММЫ PEMEX 97.
   Арабский бурнус.
   замер на мгновение; к счастью, у меня был Хьюго с
   мне. Зажав стилет зубами, держи-
   Полотенце правой рукой, пнул
   дверь душа, затем щелкнул за шнурок
   внешний свет.
   Кончик полотенца зацепился за шнур, и комната
   черный. Тень-молча, я прокралась в душ.
   Следующее мгновение. толстая ткань с шлепками
   мою голову, спутав мои руки. Одновременно несколько-
   штучка - ручка швабры, научилась позже - втыкать-
   между моими лодыжками, скручивание. Я споткнулся; пошел вниз.
   Раздался звук -- звук, подозрительно похожий на
   хихикать.
   приподнялся на одном локте потянулся..
   ничего не трогал.
   Что-то меня, однако, задело: ступня, маленькая
   и женский. Обвивая икру моей ноги, она
   чувственно потерла, затем скользнула вверх по моему бедру, чтобы исследовать
   выше. К ней присоединилась еще одна нога. Вместе они
   начал делать со мной то, во что я не верил
   возможный.
   — Будь ты проклята, Илона! задохнулся, пытаюсь работать
   свободный от ткани.
   Илона только сильнее захихикала. «Разве это не то, что вы
   искал, любовник? - проворковала она.
   ноги. «Вы ищете араба, не так ли?
   Этому научила арабская девушка в
   Каир."
   98 НИК КАРТЕР
   97 из 186 4008000 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА 97
   хороший. Наконец выключив воду, я потянулся за полотенцем, и в тот же миг погас свет над душевой кабиной. Я сделал двойной дубль. Снаружи, в главной ванной комнате, на фоне света вырисовывалась фигура безошибочно одетая в арабский бурнус с капюшоном. Я застыл на мгновение; к счастью, со мной был Хьюго. Зажав стилет зубами, держа полотенце в правой руке, я пинком открыл дверь душа и дернул за шнур внешнего освещения. Кончик полотенца зацепился за шнур, и в комнате стало темно. Тень-молча, я прокралась в душ. В следующее мгновение хлопнула толстая ткань, накрыла мою голову, спутала руки. Одновременно что-то — ручка от швабры, как я узнал позже, — просунуло меня между лодыжек, скручивая. Я споткнулся; пошел вниз. Послышался звук — звук, подозрительно похожий на хихиканье. Я приподнялся на локте... протянул руку... ничего не задел. Что-то, однако, меня тронуло: ступня, маленькая и женская. Обвивая икру моей ноги, он чувственно потерся, а затем скользнул вверх по моему бедру, чтобы исследовать его выше. К ней присоединилась еще одна нога. Вместе они начали делать со мной то, что я считал невозможным. — Будь ты проклята, Илона! Я задохнулась, пытаясь освободиться от ткани. Илона только сильнее захихикала. "Разве это не то, что вы искали, любовник?" — проворковала она. Ее руки соединились с ногами. «Вы ищете араба, не так ли? Этому я научился у арабской девушки в Каире».
   98 НИК КАРТЕР
   97 из 186 • 11110 0 03 00 н
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E ищет араба? грыз меня: Откуда Илона знала, что я измотана, Это была еще одна длинная ночь. И хотя я был бывшим, наслаждался каждой минутой. И все же НИК КАРТЕР был
   98 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Е
   ДВЕНАДЦАТЬ
   Илона еще спала, когда я встал. Я оделся
   затем быстро позвонил в штаб-квартиру полиции.
   объявляя в соответствующей грубой и официальной
   таким образом, что я был полковником Гонсалесом из федерального
   любопытство - и попросил поговорить с начальником.
   Он подошел мгновенно, звуча как раболепно
   и нервный. Это было именно то, что хотелось. я
   сказал ему, что самый опасный иностранный агент -
   тот самый, который убил невиновного гражданина
   Республика на площади вчера-была на этом
   момент в центре и под строгим наблюдением.
   Было жизненно важно, чтобы указанный агент не был арестован или задержан.
   возражал в это время, так как надеялись, что он
   приведет Службу безопасности к своему начальству. Мог считать
   на jefe сотрудничать в этом вопросе, предупредить своих людей?
   Отличный. свяжется с ним позже.
   Это, конечно, была опасная уловка, но мне пришлось
   азартная игра. Надев свое пончо и сомбреро,
   обличье, я направился к площади.
   Дойдя до стенда Эль Буррито, я чуть не остановился.
   короткий. Ко мне приближался Джордж Дэй. Он
   ковылял на трости, но вид у него был бодрый
   и веселый. Его плоская корона в испанском стиле
   соломенная шляпа была посажена под острым углом.
   — Привет, Ник! Он просиял. "Длинный
   99
   НИК КАРТЕР
   99 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Исчез, по-видимому. День продолжал говорить. время не виделись. Когда ты пришел?» 100 пришел. Выпей со мной. Я редко выхожу «Тебе придется зайти ко мне, первый шанс, что ты заикаешься что-то бессмысленное. Не то, чтобы это мат- НИК КАРТЕР
   в эти дни. Но все же хотелось бы увидеть старых друзей».
   Затем, радостно отсалютовав, он ушел.
   перешел на; у меня кружилась голова. я взял это
   как само собой разумеющееся, Дэй был прикован к своему дому, в общей сложности
   неверный. Если он мог выйти из дома, зачем он
   поручил мне расплатиться с Эль Буррито? Неужели он
   не хотел, чтобы его видели в контакте со слепым
   вор?
   Или это — мой живот сжался — что он был настроен…
   звонишь мне за что-то?
   не понравилось, но больше нечего было
   делать. Эль Буррито уже был там, раскладывая
   журналы на полке. Если бы у него было какое-то тяжелое чувство-
   Рассказы о нашей последней встрече он не показывал.
   — Bueno, сеньор, — поприветствовал он меня. — Que para hot?
   "Ньюсуик"? Или вы бы предпочли, чтобы я рассказал вам о
   милая чика, которая искала меня прошлой ночью?
   потер щетинистый подбородок. «Не по любви, ты не-
   понять. Она хотела одолжить мои темные очки, так что
   она могла видеть, каково это - ходить вслепую
   площади, — он запрокинул голову и рассмеялся.
   тоже смеялся, после моды. Но у меня было
   некоторые интригующие мысли на стороне. Он иденти-
   предупредил меня, прежде чем я заговорил. Может быть, он не был
   так слеп, как он разглядел? Или он узнал меня
   по моим стопам?
   Или я просто стал параноиком?
   Я протянул конверт Дэя. "Подарок для вас."
   «От Эль Сеньора Дэя, конечно.
   ДИАГРАММА PEMEX 101
   100 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E бизнес. Эль Буррито усмехнулся, нащупывая его. Он мог бы заняться каким-то бизнесом. сел на свой раскладной стул. «Ты и я, у нас тоже бизнес. В следующий раз я могу не выжить». «Нет, gracias, — сухо сказал я, — я попробовал ваш ДИАГРАММА 101
   — Ах, сеньор, нет! Руки Эль Буррито поднялись в
   ханжеский протест. «Вчера это было
   прежде, чем знал тебя».
   "Я уверен, что это было." встал. "Я все равно умоляю, если
   ты не против».
   Эль Буррито пожал плечами. -- Это ваше решение, сеньор.
   Но так легко отказаться от шанса на араба,
   График Пемекс. .
   Он не мог ударить меня сильнее брусчаткой
   кирпич. Я почти опустился на корточки
   до того, как слова слетели с его губ. "Что?"
   * Я могу дать вам их обоих, рассказать вам все, что вы
   надо их достать, — лукаво склонил голову Буррито.
   - Однако это будет стоить вам денег, сеньор. Поверьте мне, это будет стоить вам
   стоил тебе».
   Теперь я понял, почему Джордж Дэй заставил меня
   сделать эту плату за него. Он признал, что
   все вот-вот должно было взорваться, и у него не было никакого желания быть
   присутствовать, когда это произошло. Следовательно, отправить старый добрый
   Ник.
   Эль Буррито все еще ждал, ухмыляясь. Я пожал плечами.
   «Если у меня есть цена, я ее заплачу».
   Слепой кивнул. «Это опасно
   бизнес. Когда это закончится, если я буду жить, я должен
   пропадать. Если я -"
   Он остановился на полуслове.
   замер так небрежно, взглянул на мой
   плечо, чтобы увидеть, не подошел ли клиент.
   Никого даже близко не было. я переключил внимание
   НИК КАРТЕР
   101 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E обратно в Эль Буррито. 102 дер. Его темные очки свисали набок. Маленькая струйка, казалось, провалилась между его плечами, из носа текла кровь. Он по-прежнему сидел, как прежде. Но каким-то образом его НИК КАРТЕР
   Если когда-либо в моей жизни у меня было желание броситься и бежать,
   это было в тот момент. Но так и не осмелился.
   пришлось все время вести себя круто, ничего, кроме
   холодный нерв на моей стороне.
   поднялся на ноги и огляделся. площадь
   было как прежде. Ничто, никто не выходил за рамки.
   подошел к журнальному стеллажу, взял:
   копию журнала Science Digest и сделал вид, что
   листая его. Но все время боком я
   продолжал сканировать Эль Буррито.
   нашел дырку там, где и ожидал: маленькую, круглую
   перфорация немного левее центра в верхней части его
   потрепанная шапка.
   Это поставило снайпера почти прямо над нами, в
   церковная башня, работающая с глушителем.
   Вставив журнал обратно в стойку, я
   ушел, все так же небрежно, как только мог.
   Опасная часть пришла сейчас, бежит вниз
   человек, который произвел выстрел. С этой целью я обратился
   в церковь
   Через две минуты я нашел свой путь через пустой
   коридоры к основанию башни. Было пустынно. л
   надеялся, что области выше были тоже.
   Лестница привела меня на первый уровень. Вне
   это были лестницы.
   поднялся на второй уровень. вот и стройняшка
   готические окна не застеклены, пол пыльный.
   Не спускаясь с лестницы, проверил настил
   осторожно.
   ДИАГРАММА PEMEX 103
   102 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Протектор шины E. Тщательно зафиксировав в уме образец. Единственные четкие, острые следы были оставлены парой хуарачей, кожаных сандалий со старой подошвой, я продолжил свой путь. Третья лестница привела меня на верхнюю палубу, где, как я и подозревал, не было большого движения. ДИАГРАММА PEMEX 103
   колокольная палата. Первый взгляд ничего не показал
   за следами протектора шин. Но когда
   шагнул в сторону, выходящую на переулок и Эль
   Маленький стенд Буррито, я обнаружил, что пыль была
   соскоблил подоконник в образце, который предполагал
   кто-то уперся туда коленом.
   Внизу вокруг собралась куча людей.
   тело. Я этого, конечно, ожидал, но не тут-то было.
   сделать меня слишком счастливым. Рано или поздно наступит рассвет
   на кого-то, что смертельный выстрел был произведен из
   церковная башня. Если бы они нашли меня, я был бы так же хорош, как
   умер, особенно если кто-то помнил
   вчерашний эпизод.
   Я ускорил осмотр колокольни,
   совсем не уверен, что мне было что-то еще
   видеть. Но только собирался сдаться, как заметил
   что полоски пыли просеяли на колокольчики.
   Это привлекло мое внимание к поперечной балке от
   которые они повесили. На нем блестел металл. Прыжки
   а потом, напрягшись, обнаружил винтовку
   аккуратно легла на балку. опустился. Это был
   хорошее ружье, Винчестер с продольно-скользящим затвором .22 калибра
   с оптическим прицелом и глушителем. Он не имел плавников-
   отпечатки, которые я мог видеть. Отработанный снаряд все еще был в
   камера.
   Я сразу понял, что имею дело с про-
   профессиональный: В этом виде оружия участвовали как мон-
   Эй и мастерство. Следы хуараче, очевидно, были
   103 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Стрельба E хотела, чтобы власти заподозрили преднамеренное введение в заблуждение. Тот, кто сделал 104 крестьянина. Внезапно у церковных дверей кто-то зашевелился. Спешил, спускаясь вниз по лестнице. НИК КАРТЕР
   действие, звук бегущих ног. Это значит
   кто-то вычислил угол колокольни. л
   проскользнул в первую попавшуюся дверь -- и нашел
   себя в центральном зале церкви.
   Это было не место в такое время. стоя
   неподвижный, наполовину скрытый за колонной, я искал
   для лучшего места, чтобы спрятаться. Исповедальня
   стоял всего в нескольких шагах. Это было идеальное убежище. В
   три шага, я нырнул в него.
   В святилище больше шума, больше шума,
   звучало. В исповедальне были жалюзи для
   вентиляции, поэтому я просканировал входную зону на наличие
   знак беды. Ни один не появился.
   Я повернулся к прихожанам. Большинство
   были старухи. Немногие мужчины были также в возрасте и
   изношенный, за исключением пары туристов.
   Пока я смотрел, один из туристов встал. Он
   был высокий и долговязый мужчина, одетый в
   Досуг в американском стиле, который почему-то не
   смотреть прямо на него. Повернувшись, он направился
   вниз по скамье к боковому проходу, который проходил мимо коробки
   где я был спрятан
   сидел очень тихо. Когда он двинулся к выходу,
   показал свои ноги. Он носил
   хуарачи.
   Я перестал дышать.
   Теперь человек поравнялся с коробкой. Я мог бы
   мельком увидеть его лицо, вялые щеки, с
   маленький рот и странные, пустые глаза, в которых не было
   больше выразительности, чем двойные шарики.
   ДИАГРАММА PEMEX 105
   104 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E церковный вестибюль, я был вне исповедальни опасности. К тому времени, когда он исчез в и пошел вперед к передней части церкви. означает, что я мог отпустить его, независимо от того, насколько хорошо он позволил ему пройти. У PEMEX CHART не было выбора. Но это не 105
   Моя добыча пересекала площадь, когда наступила
   вышел на церковный двор. Вид меня должен иметь
   расстроил его так сильно, что он выбросил свой
   суд, выхватил пистолет и выстрелил в меня. И
   пропущенный.
   Пытаясь уйти, он опрокинул стойку
   платьев, затем сунул передо мной другое
   когда пытались сблизиться с ним. К тому времени получил
   распутался, он побежал, эти длинные ноги
   того, что он несет его в ужасном темпе.
   Маршрут, который он выбрал, привел нас в часть Сан
   Хуан, которого я раньше не видел, через трущобный взгляд-
   баррио, который оказался на железнодорожных путях. Поезд
   астматично пыхтел, не шевелясь
   более пяти-десяти миль в час. Это полностью
   перекрыли улицу.
   Человек нырнул между колес, как прерия
   собака в норе, исчезая из поля зрения.
   Наконец я увидел его в открытом товарном вагоне.
   Впервые вспыхнули пустые мраморные глаза
   с жизнью.
   Бегу так быстро, как мои ноги могут нести меня,
   стали наживаться на фрахте; вскоре я был в курсе
   и приближался. С последним приливом энергии я бросил
   я на животе на полу товарного вагона, мои ноги неподвижны
   болтается снаружи.
   Без предупреждения мужчина бросился с
   тени, бьющие меня ногой в лицо. Хуарачи
   были единственным, что спасло меня. Они были не такими
   жесткий или тяжелый, как сапог. Итак, хотя мой нос
   106 НИК КАРТЕР
   105 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E назад, пока единственная трюм брызнула кровью, я не выходил холодным. Но сделал слайд 106 рукой на двери автомобиля. время было готово - увернуться от его ноги, и поймать Мой противник приблизился для другого удара. Этот НИК КАРТЕР был леваком.
   его за лодыжку правой рукой, я резко дернул
   медленно. Он упал с глухим стуком, сам наполовину
   из машины; затем повернулся и дернулся назад.
   не знал, сколько еще я могу висеть
   на трясущуюся, качающуюся машину, я приподнялся
   и схватил его за волосы. Он оттащил меня
   баланс. Моя левая рука вырвалась из двери и
   упал с машины, мои ноги волочили и царапали
   вдоль края дорожного полотна. Хотя я продолжал царапать
   в дверях левой рукой, моя единственная настоящая
   на борту остались волосы мужчины.
   Затем внезапно поезд ударил сильнее, чем обычно.
   ударяться. Товарный вагон дернулся. С решеткой и ревом
   открытая дверь захлопнулась. я упал на землю с
   ошеломляющий, сотрясающий позвоночник стук, царапанье и синяк-
   инж.
   Когда мое оцепенение прошло, я сел и посмотрел вниз. я
   все еще висела на волосах мужчины. Его голова была
   был отделен от его тела дверью товарного вагона
   скользящее закрытие. меня вырвало.
   Рядом со мной голос сказал: «Закройте глаза, сеньор».
   дернулся; посмотрел вверх.
   Зорро стоял рядом со мной. В кои-то веки он не ухмылялся.
   нинг. Сняв сомбреро, он перекрестился.
   Ave María purisima И затем: "Не могли бы вы
   хотите пойти со мной, сеньор? Эль Флорито ждет, чтобы увидеть
   ты.
   Мы вошли в тот же жуткий, усыпанный мумией
   ДИАГРАММА PEMEX 107
   106 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е присел на корточки полукругом, восторженно слушая стройного, напряженного мужчину, сидевшего на грубой скамье. заключенный. Тело Панчо было удалено. А теперь зал, где мы с Венансией находились без патронажных партизан с винтовками.
   Он говорил быстро, смеясь и жестикулируя.
   говорил. Его глаза метнулись к нам, когда мы вошли.
   быстрая, острая оценка.
   Зорро отсалютовал ему: "Буэно, Флорито. Это
   это североамерикано».
   Мужчина поднялся. На нем были темные брюки и свободная
   облегающая искусно плиссированная белая рубашка. Его гладкая,
   Умное лицо расплылось в улыбке, он подошел к
   палата, рука протянута. "Bienvenido, сеньор! Комо
   "Эста?"
   — Muy bien, gracias. Устал?"
   «Bien, bien, Подойди, сядь со мной».
   Партизаны отступили. Я переехал, чтобы присоединиться к Флорес
   на скамейке, затем сделал двойной дубль. Сразу за
   место, где он сидел, покоилось на статуэтке
   идола ацтеков, Ксочипилли.
   Флорес поймал мой взгляд. Смеясь, он поднял
   идол, похлопывая его, как будто это домашнее животное. "Этот
   Ксочипилли." Он сказал это так, как будто представлял, если
   нас. «Он мой талисман, мой талисман, ацтек, очень
   старый, очень мощный. Пока он со мной,
   моя удача не иссякнет; удача не оставит
   мне.
   кивнул и сказал что-то невнятное.
   Вождь повстанцев провел пальцами по темным волнистым
   волосы и пригладил свои тонкие, аккуратные усы. Он
   не может, решил я, быть больше тридцати пяти.
   "Во-первых, я должен сказать вам, как я сожалею о вашем
   прежние неудобства, — сказал он. — Проблема в том,
   с моими людьми, но не вините их слишком сильно.
   108 НИК КАРТЕР
   107 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E почти как отец. Они боятся, что со мной может что-то случиться, ПОЭТОМУ они идут на крайние меры, чтобы защитить меня». 108 Большинство из них простые крестьянки. Многие когда-то были моими учениками.
   Флорес был учителем сельской школы,
   фигура в глубине холмов в Герреро. Это было
   земля, где голод преследовал и насилие было
   образ жизни. Когда он обратился в восстание, его люди
   сплотился к нему. В нем видели силу, спасителя:
   другой Запата. Сидя здесь, разговаривая с ним,
   мог чувствовать, как его очарование тянется, чтобы заманить меня в ловушку.
   сказал: "Небольшая неприятность - это не имеет значения -
   подавить Что имеет значение, так это то, что, наконец, у меня есть
   шанс встретиться с вами».
   "Удовольствие мое, амиго. У нас не будет
   проблемы. Я преследую только интересы своего народа».
   Флорес улыбнулся, когда сказал это, но глаза его были
   инж. «Пойдем. Чем я могу служить тебе?
   сделал вид, что тщательно обдумывает, выбирая
   мои слова. "Есть вещь] нужна - и этот Мекс-
   ICO тоже нужно, — сказал я наконец. — Вы знаете, что это такое.
   это, конечно же: карта, которую вы нашли в лагере, которую вы
   совершил набег».
   «Ах, си. График Pemex». Флорес не показал
   знак смущения. «Это был хороший переворот.
   сильно повредит правительству».
   'Ты видишь это таким образом? Я зарегистрировал удивление.
   «Мне кажется, что вся Мексика, а не только правительство
   эрмент, будет страдать».
   «Это потому, что вы американец», — сказал Флорес.
   вернулся. Его черные глаза блестели так, что
   заставил меня почувствовать, как будто он смеется надо мной. "Что
   масло - от него выиграют только жирные коты. Смотри что
   ДИАГРАММА PEMEX 109
   108 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® •E дешев как вода. Каждая женщина могла бы добиться того, чтобы она сбылась при Эчеверрии: свежего масла в Веракрусе, в Табаско, в Кампече достаточно, чтобы сделать собственную печь для приготовления пищи — не нужно больше собирать дрова, не нужно больше разжигать огонь во дворе. Но что случилось? ДИАГРАММА PEMEX 109
   декрет, цена на нефть удвоилась!"
   ничего не оставалось, как кивнуть. "Верно. Но когда-либо...
   Риа больше не президент».
   — Это имеет значение? Нет! Флорес
   фыркнул. «Независимо от того, кто правит, рико пьют
   кровь народа. Что, если цена на нефть пойдет
   вверх? Какое им дело? У них есть деньги, чтобы купить
   бензин для их модных автомобилей. Это крестьянин,
   страдает. Так будет всегда, до революции
   триумфы-"
   Его было не остановить. я отвел взгляд, чтобы
   партизаны. Мужчине они присели как будто вырезанные
   в камне. Но свет вспыхнул в их глазах. Широкий In-
   На лицах Дио появилось мрачное оживление.
   Это, конечно, было целью Флореса: использовать меня как
   значит до конца, повод для разглагольствования накачать
   новую надежду и цель в эти заблудшие души.
   Кроме того, не было никаких сомнений, что он был
   успех
   Это меня раздражало. «Вы бы предпочли видеть бедную Мексику
   чем богатый, тогда?"
   Флорес и глазом не моргнул. "Конечно. Чем беднее,
   лучше.'
   выругался себе под нос. Это был аргумент, который я бы
   слышал раньше, но я все равно вошел в него настежь.
   Флорес продолжал говорить: «Немного процветания
   - это худшее, что может случиться. Бедные
   становятся тогда только наполовину бедными, поэтому они выживают. Они
   держись и держись: крошки лучше, чем
   110 НИК КАРТЕР
   109 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е ничего. Но если наступят плохие времена, если их постигнет голод, - тогда у них откроются глаза! Они бросают 110 использовать немного денег? мотыга, взять пистолет-" "И все же, до того дня. Это остановило Флореса.
   его глаза потеряли свою насмешку. "Скажи что ты имеешь в виду."
   пожал плечами. «Я пришел сюда в поисках Pemex
   диаграмма. Я заплачу за это. Так же, как Монтесума
   выкуп, если потребуется».
   "Это действительно много." Флорес тонко улыбнулся.
   лы. «Этого все еще недостаточно».
   **] не понимаю."
   Флорес вытащил бумажник из заднего кармана; а
   визитка из кошелька. Он щелкнул его своим
   миниатюра. «Это просто. У меня уже есть предложение.
   От покупателя я предпочитаю любого североамериканца».
   делал вид, что изучает его. Собственно, что я
   хотел было время, чтобы найти слова именно
   правильные слова, чтобы заманить его.
   — Значит, это правда, — сказал наконец.
   "Правда? Что правда?"
   «То, что Раймундо Флорес ведет дела с
   арабы».
   Настала очередь Флореса молчать. Но если бы я
   думал, что он будет смущен, я был неправ.
   «Сальганс, пор фаворит», — приказал он своим людям.
   взмах его руки. "Оставьте нас, пожалуйста. Гринго
   и есть что обсудить наедине». Он был
   ухмыляясь.
   Не говоря ни слова, партизаны шаркали из
   камера. Мы с Флоресом остались одни.
   "Ты многого не понимаешь, амиго,"
   он сказал мне. "Весь этот бизнес-" Крушение
   ДИАГРАММА PEMEX 111
   110 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E комната, ее шум был оглушительным. схватился за бок. Но взгляд длился недолго, его оборвал выстрел из пистолета. В замкнутом пространстве причины в следующее мгновение большой кусок с одной стороны лица Эль Флорито принял испуганное выражение. Он 111
   его лицо оторвало, ужасно.
   Он был мертв.
   111 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Е
   ТРИНАДЦАТЬ
   Сказать, что я был ошеломлен, это мягко сказано. Иметь
   Флорес сбит, я единственный человек в
   комната, была достаточно невероятной. Чтобы затем найти
   Вильгельмина готова спасти мою жизнь, оцененная как
   просто невозможно.
   Не то чтобы у меня было много времени, чтобы подумать об этом.
   партизаны наступали с жаждой крови в своих
   сердца.
   Все еще лежа на полу, я медленно повернулся,
   в поисках намека на то, где может быть выход.
   Откуда ни возьмись, хриплый голос прошептал:
   "Сеньор! Сеньор!"
   закружилась, палец уже сжался
   Спусковой крючок Вильгельмины.
   Там никого не было.
   Кроме того, из глубины туннеля доносились звуки
   движение. Партизаны перегруппировывались. Мой
   время было на исходе.
   "Сеньор!" — снова прохрипел голос. "Сюда!
   Быстрый!"
   попятился на звук. Казалось, верблюд
   из тесно сгруппированных мумий. Как
   достиг их, протянул руку, взмахнув настойчиво-
   лы.
   'Быстрый! Отодвиньте эти старые в сторону! Я не могу
   ДИАГРАММА PEMEX 113
   112 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E голос приглушен. это отсюда, не опрокинув потом ". ies. Они легко поднялись, обнажив узкую расщелину в скале. Затем чья-то рука легла на мою руку, осторожно вытягивая, я маневрировал с сухим телом- ДИАГРАММА PEMEX 113
   я вместе. Через минуту щель расширилась. А
   загорелся фонарик. Я оказался в камере
   как тот, который я только что оставил, но только часть
   большой. Но что меня поразило, так это мой спутник.
   Это был Зорро. На этот раз его лоб был нахмурен,
   его лицо осунулось от беспокойства. "Спешите, muy rapido,"
   — хрипло прохрипел он. «Мои люди скоро придут.
   Они не должны найти нас здесь.
   не нуждался в уговорах. Мы провели пятнадцать минут
   карабкаться по лабиринту, который был Эль Ситио
   пока Зорро окончательно не убедился, что мы
   безопасный.
   «Сеньор, сейчас очень плохое время.
   ожидание здесь, которое может уничтожить нас. Неизвестный
   человек, стрелявший во Флорито, сбежал. нужен твой
   помощь. Вы отдадите его?"
   - Возможно. Но только если сначала ты дашь мне понять.
   стояние ситуации».
   «Naturalmente», — Зорро снял сомбреро.
   и почесал затылок, раздумывая. «Трудно
   знать, с чего начать».
   "Как насчет твоего рейда на лагерь гринго,
   дела с нефтяниками?"
   "Нет, нет. Это было не начало. Сначала там
   был араб».
   "Араб?" Потребовалось усилие, чтобы сдержать мой голос
   спокойный и уравновешенный; не давить и не показывать волнение.
   -- Да, он связался с Эль Флорито через
   кто-то, я не знаю, как. Он рассказал о карте
   113 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E пообещал много денег, так что мы совершили набег на лагерь и 114 вы ищете, график Pemex. Он тоже этого хотел. Он то, что было на карте». Араб не хотел, чтобы кто-то остался в живых, чтобы сказать, что убил всех гринго. Это было частью сделки. НИК КАРТЕР
   — Понятно, — сухо сказал. Но мое сердце
   билось быстрее, чем обычно, мой желудок
   затягивание. Впервые появилось чувство
   что-то может открыться.
   — Да, Флорито тоже это понял, — согласился Зорро.
   «Но была проблема. Нас было четверо…
   четыре партнера, чтобы удовлетворить. Один был жадным. Скоро
   Флорито тоже хотел большего. Поэтому он разработал план,
   очень умно."
   — Он был интеллигентным человеком, — кивнул я. "Я мог бы
   видеть, что."
   Губы Зорро горько скривились. «Именно поэтому он
   сейчас мертв. Если бы он не был так умен...
   — Да, но его план?.. — подтолкнул я.
   "Он разрезал карту. На четыре части, одну для
   каждый из нас партнер. Когда пришел араб, Флорито
   дал ему только один кусок, его собственный, и поднял
   цена для остальных».
   "Как высоко?"
   «Сто миллионов песо».
   Сто миллионов песо. Пять миллионов долларов.
   Невольно я присвистнул.
   Подробности стали известны после этого. Флорес имел
   разрезал основную диаграмму Pemex из угла в угол,
   по диагонали, так что у него получилось четыре триан-
   гулярные штуки. Таким образом, у каждого человека был только один ряд
   координаты. Без остальных никак
   рассказать, где находится новое богатое нефтяное месторождение.
   Часть One досталась Флоресу, конечно. Зорро провел
   Э ДЕМИ ЧАРЛЬ
   114 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E ture, он, очевидно, был обеспокоен Гер-Монтес. Хотя маловероятная цифра для такой сделки — что-то вроде пакта о ненападении, согласно которому ни вторжение риллас в шахту, ни тем более не сработали Часть Вторую. Часть третья отдохнула с Доном Пабло ДИАГРАММА PEMEX 115
   мешал другому. сложилось впечатление
   Флорес и другие даже не знали о Доне
   Сокровищница Пабло. Они думали, что он просто
   интересует археологическое значение шахты
   и ТАК не хотел боя поблизости.
   А что насчет четвертой части? Это было еще более ин-
   интрига. Только Флорес знает, кто держал последний кусок.
   Но казалось вероятным, что человек каким-то образом
   связан с Абд-эль-Кримом.
   Это показалось мне прямым мышлением. Там было
   быть неким связующим звеном между Эль Флорито и
   араб. Что может быть более естественным, чем сказанное соображение?
   Трактат врежется в часть действия?
   Конечно, были некоторые вероятные кандидаты.
   в состоянии: Джордж Дэй, Эль Буррито; или как насчет Илоны?
   Прошлой ночью она продемонстрировала, что знает о
   арабский угол, хотя она и не должна была
   знать о его существовании.
   Но почему Зорро спас меня? Для начала он
   просто не верил, что убил Эль Флорито. Больше им-
   Важно, что после смерти Флореса сделка с картами осталась
   висит. Зорро, Монтес и их загадочная часть-
   у Нера было три куска карты, а у араба было
   деньги. Кто-то должен был договориться о бывшем
   изменять.
   Тут-то я и вошел. «Сеньор, я простой
   бандит, — сказал Зорро. «Не политик. Мексика, ла
   столица, es muy grande. я бы не знал, как
   найти там этого араба, ни как с ним поговорить, если бы нашел.
   115 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Для его получения нужно было вернуть четверть 116 Абд-эль-Крима. Если бы я преуспел в этом, мы могли бы быть вынуждены, если бы я хотел карту, первый шаг. Это задача для такого, как вы, светского человека». понравилась его откровенность. Что он не сказал, и НИК КАРТЕР
   договориться об оставшихся кусках. Если бы я этого не сделал,
   оставшиеся три четверти не принесут мне никакой пользы
   как угодно.
   Это была хорошая работа, заключающая меня в бокс.
   подарил мне первый настоящий луч надежды на автомобиль.
   выполняю свое задание. У меня не было выбора, кроме как
   купить пакет.
   Мехико огромен — более десяти миллионов человек.
   пл-и поразительно красив. Но центр города
   Район слишком часто представляет собой лабиринт улиц с односторонним движением,
   иногда кажется, что получить практически невозможно
   туда, куда вы идете. Теперь я был рад иметь
   Илона была рядом, когда мы вошли в центр. Она
   с легкостью преодолевал клубок, и прежде чем
   мог поверить, мы плыли по Авениде
   Хуарекс в отель Дель Прадо, единственная подсказка Зорро
   сообщил мне о возможном местонахождении араба.
   Интересно, как она появилась
   подключала зажигание своей машины. Ясно, Илона
   был одним из нас, кто обладал талантом — умением
   угадывая меня, предвосхищая меня, сбивая с толку
   мне. В частности, у нее был дар знать вещи
   ей нечего было знать. Нравится тот факт, что
   направлялся в Мехико.
   все еще не хотел, чтобы она вошла со мной в отель,
   однако. Так просто вышел из машины, когда мы
   подтянулся. Поиск места для парковки удержит ее
   из беды.
   116 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® •Э швейцар и беспечно упал рядом со мной. У меня не было другого выбора, кроме как принять его с изяществом, притворившись, что это Фиат, так же быстро, как и я, бросил ключ к тому, чего я и ожидал. У Илоны были другие идеи. Она выпрыгнула из ДИАГРАММЫ 117 PEMEX.
   Направившись прямо к столу, я зарегистрировался и
   оплачено заранее за двухместный номер на одном этаже с
   араб. Это дало мне возможность проверить ключ
   коробки, не будучи очевидным об этом. Как и я
   перед этим может понадобиться комната для меня и Илоны
   игра была окончена.
   В ящике Абд-эль-Крима не было ключа.
   Надеясь узнать о нем до того, как мы встретимся, я заранее…
   урезанный, чтобы дать чаевые посыльному. не обязательно иметь оба-
   эр. За мной из коридора Илона
   толкнул меня в ванную и потянул дверь
   закрылся за мной.
   Испаряясь, я начал дергать его обратно. затем
   остановился, когда я услышал, как она говорит тихим голосом
   посыльный. Что-то в ее тоне заставило меня узнать
   не должен прерывать.
   Через минуту или около того дверь открылась, и Илона
   бросил мне насмешливую улыбку: "Он зарегистрирован под
   имя Найеф Хаджар. мужчина среднего роста
   и среднего возраста-симпатичный, очень симпатичный. Он
   носит деловую одежду, иногда с бурнусом
   Над ними.'
   "Неплохо." Я сказал ей, притворяясь непоколебимым.
   нажал и направился к двери.
   Первая остановка, газетный киоск, чтобы купить газету, в которой
   чтобы скрыть Вильгельмину, в случае внезапной необходимости. сек-
   онд, швейцар. «Мы пришли повидать сеньора Хаджара».
   Я объяснил. «Говорят, он ушел.
   вызвать ему извозчика?" возился с
   банкнота в двадцать песо, как и просили.
   КАРТЕР
   117 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Эдерсон, о переформатировании. "Сунул деньги ему в руку. 118 его. Я заказал для него такси до ресторана Ан- Мужчина взглянул на счет. "Ах, си, эль арабе. Я припоминаю: "Пожалуйста, нам тоже такси", - сказал шов- НИК КАРТЕР.
   Anderson's — излюбленное место американцев, к счастью.
   ру и на шумной стороне, с огромными фотообоями
   украшение стен и невероятное множество головных уборов
   свисающие с потолка. интересно, почему мужчина
   как Абд-эль-Крим выбрал бы такое место для
   обед. Оставив Илону снаружи, я вошел в ресторан.
   разглагольствовал и сразу заметил араба.
   «Вы не представляете, как я рад встрече
   вас, сеньор Хаджар, — сказал ему. — Ваша репутация
   как картограф распространился по всему миру».
   Хаджар-Крим даже не повела. «Вы ошибаетесь-
   сформировался. Я не картограф».
   «Может быть, я ошибаюсь насчет имени».
   нахмурился. «Хаджар, которого я иногда ищу,
   известный как Абд-эль-Крим».
   "Теперь вы добавляете политический оттенок. Если бы вы могли сказать
   мне какой у тебя интерес к мужчине
   "Конечно.' наклонился ближе. "Я выслеживаю
   разделы основной диаграммы мексиканской нефти
   поле. Я обнаружил некоторые из них. я надеялся, что
   Хаджар может помочь мне найти остальных».
   Мой спутник серьезно кивнул. "Интересный
   проект. Задействовано ли много денег?»
   "Достаточно."
   "Тогда, возможно, я могу помочь вам в ваших поисках, если
   мои коллеги согласны, — Хаджар-Крим отодвинулся.
   стул. "Вы готовы?"
   ДИАГРАММА PEMEX 119
   118 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Поймите, конечно, что вы находитесь под прицелом. Одно неверное движение, и я стреляю». "Почти." Я снова наклонился к нему. «Вы не…» «Конечно». Мы встали. У меня была Вильгельмина наготове, ДИАГРАММА PEMEX 119
   с капюшоном в газете. Снова на улицу,
   затем. Я ткнул Хаджара/Крима. «Флаг-такси».
   «В этом не будет необходимости».
   "Что?"
   «У нас есть своя машина».
   сделал двойной дубль. Насколько мне известно
   Край, наша маленькая группа прибыла на такси. в-
   как правило, уходили тем же путем, с Хаджаром/Кримом в качестве
   заложник. Его спутники были предоставлены сами себе. Сер-
   не был настолько глуп, чтобы взять тройку
   их вдоль.
   ударил моего пленника. — Позови такси, я сказал.
   Он пожал плечами. "Если вы настаиваете.'
   Двое других арабов выходили в
   улица сейчас. Младший из пары поспешил прочь,
   даже не говоря; к нам присоединился старший.
   не понравилось. Мое единственное преимущество заключалось в двух вещах: я
   держал пистолет на Хаджаре/Криме, и я
   подкинул ему идею, которая у меня была, или, по крайней мере,
   может иметь - разделы графика Pemex. Но
   баланс был слишком тонким, на мой вкус. Это могло бы
   изменить на мне в секундах.
   Второй араб сделал: встань на шаг или два
   подальше от нас. "Прекрасный день," заметил он. "Я нахожу
   Реформа восхитительна в это время года».
   Внезапно, без предупреждения, он вошел
   близко, тесно прижавшись ко мне. Тупой какой-
   вещь впилась мне в ребра. "Ты опустишь ружье"
   - холодно сказал он. «Тогда мой помощник возьмет его у
   _НИК КАРТЕР
   119 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E вы. Мы все сядем в машину.» толкнул сильнее. поспешил прочь. Что-то тупое в моих ребрах 120 бордюра рядом с нами.
   чувствовал, как дрожат мышцы живота. "Боюсь
   у вас обратные приоритеты", - сказал
   мужчина рядом со мной. "Конечно, ты можешь убить меня. Но если ты
   делай, я убью твоего лидера, Абд-эль-Крима, прежде чем умру».
   — Тогда убей его. В глазах мужчины был холод
   блеск дамасской стали. «Для него будет честью умереть
   за его веру и Кинжал Аллаха. Но не
   думаю, вы ослабили наше дело или помогли
   твоя страна."
   Что-то было в том, как он это сказал.
   Инстинктивно я знал, что он не притворяется, не блефует.
   фин.
   Это все еще не означало, что мне пора
   наклониться или вернуться назад. «Может быть, тебе лучше объяснить.
   обрезанный.
   Мужчина рассмеялся. Это был не приятный звук.
   -- Неверный дурак, -- усмехнулся он, -- ты такой же глупый, как
   твоя страна. Причина, по которой я говорю вам стрелять и быть
   сделано с этим, что вы держите свое оружие на
   неправильный человек. Я Абд-эль-Крим».
   120 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е
   ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
   Дон Пабло и Салазар были в рабочей комнате
   когда мы прибыли в музей Шочикалько.
   капитан был склонен тянуться к своему большому Обрегону
   автоматический, когда мы вошли, но двое младших
   Арабы продемонстрировали некоторое собственное вооружение, которое
   казалось, обескураживало его.
   Дон Пабло, сидя, только откинулся назад,
   барабанил пальцами одной руки по столу,
   и посмотрел на нас поверх своих очков в стальной оправе. "Что
   Вы хотите?"
   Вместо ответа Абд-эль-Крим подошел к
   и ударил его по лицу.
   Дон Пабло издал тихий звук и схватился за
   его очки. Рамка развалилась в руках,
   безнадежно сломан.
   Абд-эль-Крим указал на араба, которого я ошибся.
   для него. Мужчина вышел. Его начальник обернулся
   дону Пабло. «Нам нужна карта. Где она?»
   "Карта?" Дон Пабло нащупал. «Какая карта?
   не понимать."
   Абд-эль-Крим снова ударил его.
   Ноздри дона Пабло раздулись. Он начал из своего
   стул.
   Абд-эль-Крим ударил его коленом в пах. Дон Пабло
   согнут вдвое.
   121
   122 НИК КАРТЕР
   121 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E 122 упрямый?" Здесь никого нет." Салазар открыл рот, чтобы ответить. Прежде чем он Абд-эль-Крым обратился к Салазара. "Ты тоже, Араб, который ушел, вернулся. "Все в безопасности. НИК КАРТЕР
   мог выговориться, второй из младших Ар-
   пресс положил вес на секцию нагруженного керамикой металла
   стеллаж. Он с грохотом рванулся вперед, ударившись
   Салазара и повалил его на пол. Когда он
   начал вставать на дыбы, араб пнул его в зубы,
   затем ударил его по лицу
   пистолет с такой силой, что Салазар обмяк и
   стоны.
   Абд-эль-Крим ухмыльнулся. «Теперь мы понимаем
   друг друга? — спросил он. — Мне нужна карта. я заранее
   готов принять любые меры, необходимые для его получения.
   Один из ваших тупых местных преступников по имени Эль Буррито.
   лежит мертвым, потому что не поверил этому».
   вернулся к дону Пабло. "Где карта?"
   "Я не делаю-"
   Абд-эль-Крим указал на одного из своих спутников.
   Мужчина ударил Дона Пабло умным рэпом по ошейнику.
   кость со своим стволом. Звук кости
   Щелчок стал четким и четким. глаза дона Пабло
   разошелся от шока. Его рука поднялась к
   коснуться разрыва. Потом он резко напрягся,
   на мгновение замер и рухнул на
   пол.
   Араб опустился на одно колено рядом с Доном.
   Пабло. С хорошей точностью он разложил
   тонкие пальцы аристократа на каменном полу.
   Затем он ловко ударил молотком.
   Брызнула кровь. Дон Пабло закричал в том же
   мгновенный.
   «Конечно, он не в сознании», — сказал Абд-эль-Крим.
   ДИАГРАММА PEMEX 123
   122 из 186 120088000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • пробормотал Э. «Попробуй его еще раз, Нумайр». назад, утыкаясь раздавленными пальцами в грудь. глаза дона Пабло вспыхнули. Он дернулся. Ужас, исказивший его лицо, заставил его снова взглянуть на молот. Опять крик. Только это ДИАГРАММА PEMEX 123
   немного сумасшедший.
   Абд-эль-Крим повернулся лицом к Салазару. Дородный
   Теперь капитан снова был в сознании. Ненависть пульсировала в его
   незавязанный глаз.
   Абд-эль-Крим сделал знак дону Пабло. "Это НЕ
   спорт, — сказал он. — Этот слишком легко ломается. Но
   вы-как вы это говорите? ты выглядишь
   больше мачо. Человек, который будет терпеть боль без
   хныкая или уступая, — он указал на араба.
   который сбил капитана. «Попробуй его, Кадар».
   "Нет!" — выпалил Салазар еще до того, как тот успел
   начал вперед. «Возьми свою мальдитскую карту! Я хочу
   не часть этого!"
   У стола дон Пабло застыл. "Нет.
   Салазар! Нет! Я запрещаю!» — воскликнул он. Абд-эль-Крим
   издавал кудахтанье и качал головой. "Сэр,
   ты меня разочаровываешь. Я ожидал от тебя большего».
   Как будто ни один из них не говорил. "В
   – в другой комнате, – нетерпеливо сказал Салазар. "Вен, иди. Я
   покажись."
   Вместе мы вошли в большой выставочный зал.
   — Включи свет, — сказал Салазар.
   Араб по имени Нумайр щелкнул выключателем.
   Вспыхнули длинные люминесцентные лампы, затем
   вспыхнул.
   "Там!" — воскликнул Салазар, указывая на трубку,
   не засветился. "Вот, мертвый!"
   Не говоря ни слова, Кадар принес лестницу из
   мастерскую, залез, вынул трубку из
   устройство и передал его Нумаиру. Нумер
   123 из 186 40080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е 124 постучал молотком по металлическому фитингу на конце трубы. Он оборвался. в поле зрения. Развернувшись, он превратился в карту — или, вернее, аккуратно внутри трубки. Пришла туго свернутая бумага. Теперь за дело взялся сам Абд-эль-Крим, ловя рыбу. НИК КАРТЕР
   треугольная четверть карты с координатами
   числа только с одной стороны.
   На мгновение в комнате повисла тишина. Затем это
   сломался, разбитый возбужденным лепетом по-арабски.
   Мое собственное сердце колотилось. После всех этих смертельных
   опасные часы, все напряжение, все кровопролитие
   - вот, наконец, хоть часть дела
   который я искал, бесценный документ, который
   может спасти двадцать миллионов американских жизней.
   Абд-эль-Крим сказал: «Кадар!»
   Судя по всему, дальнейших указаний не требовалось.
   Кадар вышел из комнаты, а затем — по звуку
   это - здание. Абд-эль-Крим повернулся ко мне. "ВОЗ
   еще есть куски?"
   — У Зорро, человека Раймундо Флореса, есть. У меня нет.
   знать о другом, — ответил я не задумываясь.
   ция. Зачем тратить время, пытаясь отследить три-
   Я думаю, если бы эти арабы сделали эту работу за
   мне?
   — А где этот Зорро?
   Я пожал плечами. «Где-то в горах, вот и все
   знать. Это партизаны, разыскиваемые Че Федер-
   эли.
   — Да, я знаю эту историю, — засмеялся Абд-эль-Крим.
   с настоящим юмором в первый раз. «Это дорога
   сам слишком часто путешествовал, — он нахмурился.
   — Где ты их видел?
   «В шахте, заброшенной шахте в дикой местности
   попробуй за пределами Позос-Секос.
   Брови араба нахмурились. «Им будет тяжело
   ДИАГРАММА PEMEX 125
   124 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Эффективность. «Это должно быть только последнее средство». о статуе Шочипилли. достигать. Как вы установили с ними контакт?» «Это слишком неопределенно». Абд-эль-Крим снова пожал плечами. *Случайно." Я объяснил ДИАГРАММУ PEMEX 125.
   Из-за наружной двери послышался стук. Это
   остановил разговор. Нумер перешел к нему,
   пистолет в руке. — признался Кадар, приехавший на машине.
   rying тонкий алюминиевый чехол для удочки.
   Через несколько секунд еще один фрагмент треугольника Флореса, я
   предположительно график Pemex был выставлен на обозрение. Это
   была противоположна флуоресцентной
   трубке, однако, поэтому она не предлагала новых координат,
   ни какой-либо маркировки, указывающей на места сейсморазведки.
   записи мографии.
   Арабы свернули оба треугольника и сдвинули их
   в корпус стержня. Абд-эль-Крим повернулся к
   Салазар. "Этот Зорро
   "Я ничего не знаю."
   Дону Пабло: "А ты?"
   "Нет."
   "С партизанами мы разберемся позже, тогда
   Теперь другой человек, держатель четвертой части
   диаграммы».
   Я полагал, что это тоже окажется тупиком.
   В конце концов, Зорро сказал, что никто, кроме Флореса, не знал
   Личность номер четыре.
   Но взгляд жгучей злобы омыл стройную
   Лицо дона Пабло. "Его я могу дать вам. И
   должен. Он один ответственный за все это. Его
   имя И.С. Джордж Дэй».
   Когда Нумайр и Кадар вернулись с Даем, он
   не выглядел хорошо. Двойные пятна цвета появились на
   125 из 186 10088000 4
  
  
  
   Вернуться сейчас
   —I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   126 НИК КАРТЕР
   на щеках, на лбу была царапина, и когда оба араба отпустили его локти, походка его была почти пьяной. Покачиваясь, он оглядел мастерскую, затем уставился на меня своим единственным здоровым глазом. «Вот вам и AXE», — усмехнулся он. «Хоук должно быть стыдно иметь таких некомпетентных агентов, как ты». Само усилие говорить, казалось, утомляло его. Дрожа, он зашелся в кашле. Теперь власть взял на себя Абд-эль-Крим. «Мистер Дэй, — сказал он, — я хорошо знаком с вашим послужным списком. У меня есть друзья, которые были в Алеппо, когда вы потеряли глаз. Они говорили, что ваше поведение — образец стойкости духа. не нужно доказывать. Просто признайте, что на этот раз, в этом месте, командую я. Скажите мне то, что я хочу знать, и мои люди вернут вас домой целыми и невредимыми». Тонкие губы Дэй скривились. «Если я выжил в Алеппо, — отрезал он, — почему вы думаете, что я сдамся сейчас?» — Героизм, мистер Дэй? — промурлыкал араб. — Мы оба знаем, не так ли, что любой мужчина заговорит, если его правильно убедить? Я просто хочу сэкономить свое время и вашу боль». Ухмылка Дэя была шедевром. «К черту вас!» «Очень хорошо, — сказал Крим. — Мы последуем вашему выбору. Нумайр!" Араб достал из кармана пальто большой носовой платок. Схватив Дэя за правый локоть левой рукой, он поднял правую, чтобы прикрыть рот и нос Дэя платком. Здоровый глаз Дэя расширился. подальше от ткани.
   ДИАГРАММА PEMEX
   127
   1260186 0088сИпп
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ПЕРМЬ% ДИАГРАММА 127
   Теперь вмешался Кадар. Держа Дэя за левую руку одной рукой, другой он схватил его за шею так сильно, что Дэй не смог уклониться от платка. Это были ужасные секунды. День дергался и метался. Но каким бы старым и слабым он ни был, он не мог убежать. Нумайр и Кадар держали его так, как держали бы сопротивляющегося ребенка, зажимая лицо тканью. Из его увеличенной груди эхом раздавались хриплые, хриплые звуки. Его руки дико дернулись. Его тело содрогнулось. «Хватит, — сказал Крим, — дай ему подышать». Нумер снял платок. Кадар отпустил голову Дэя. Но спазм, начавшийся, не прекратился. Дэй шатался и шатался, удерживаемый только хваткой своего похитителя. Его голова свесилась вперед, рот был широко открыт, он хрипел и кашлял, мокрота и кровь потоками стекали на пол. Потом кашель уменьшился. Обмякшее тело, Дэй выглядел беспомощным, по его лицу струился пот. "Ах, так лучше, не так ли?" Абд-эль-Крим был карикатурой сочувствия. «Возможно, в следующий раз все будет не так плохо». Он указал на своих помощников. Нумер поднял платок. Кадар потянулся к голове своего пленника. Челюсти Дэя широко раскрылись. Он глубоко вдохнул, задыхаясь, затем снова выдохнул в отчаянном, паническом «Ни» «Что? Вы не хотите еще один урок? Я понимаю, конечно. И не надо. Нет, если ты хочешь рассказать нам те немногие мелочи, которые мы хотим знать. Дэй обмяк в хватке своего похитителя.
   110
   127 из 186" О м ВВ н ПП
  
  
   Вернуться сейчас
   -I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   128 НИК КАРТЕР от его единственного здорового глаза. «Что угодно. Что угодно». Это вышло скорее хрипом, чем словом. «Нам нужна карта. Ваша четверть». «В… сейфе… в моем доме». Абд-эль-Крим каменно посмотрел на своих помощников. — Вы ничего не сказали о сейфе. Они обменялись беспокойными взглядами. — Эффенди, мы никого не видели, — выпалил Кадар. — ТВ, — прохрипел Дэй. «Телевидение. Возьми… назад». "Очень хороший." Крим посмотрел на двух других арабов. "Вы поняли?" — Да, — кивнул Нумэр. Абд-эль-Крим повернулся к Даю. — Кукуруза, бинатон, пожалуйста. «Семьдесят два. Девятнадцать. Восемьдесят восемь». "Идти!" – приказал Крим. Двое арабов подвели Дэя к стене рядом с доном Пабло, Салазаром и мной, усадили его и направились к входной двери. Нумер откинул затвор и повернул рукоятку. Одновременно, казалось, распахнулась дверь. Нумер отлетел назад. Комната сотряслась от взрыва звука, который мог быть боевым кличем. Толстяки ринулись внутрь — трое из них, набросившись на Кадара и Нумаира с кулаками и размахивая оружием. Абд-эль-Крим схватился за пистолет. Но из дверного проема раздался выстрел, прежде чем его пальцы успели коснуться приклада. Он отшатнулся назад, из разбитой руки хлынула кровь. С револьвером в кобуре на пороге появился четвертый мужчина. Мужчина в начищенных до блеска черных испанских сапогах. Его люди без вестей от него загнали
   ДИАГРАММА PERAE8
   129
   1280186 ББ нпп
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX 129
   Арабов загнали в угол и лишили их оружия, включая мою родную Вильгельмину. Теперь они освобождали дона Пабло, Салазара и меня и ставили на ноги Джорджа Дэя и Джорджа Дэя. — Я полковник Брибеска, — без предварительных слов объявил человек в испанских сапогах. «Вам не нужно знать, какое государственное учреждение я представляю. Достаточно того, что я здесь и уполномочен иметь дело с вами и с этой ситуацией». Странно, какой эффект он произвел. Внезапно, без веской причины, я вспотел. Взгляд полковника метнулся к Салазару. — Вы, капитан, — отрезал он. «Я вас узнаю. Вы позорите Мексику и свою форму. Я сожалею только об отмене смертной казни. Я не думал, что Салазар может краснеть, но он сделал это. Он тоже двинулся вперед, сжав кулаки. Но прежде чем он сделал свой первый шаг, один из мужчин с тяжелым телом нанес ему удар карате сзади по шее сзади. Салазар упал на колени. Мужчина схватил его за воротник и потащил в сторону двери. Когда Салазар растянулся, другой снова схватил его за воротник и дернул вверх. Судя по всему, это привело Салазара слишком близко к висевшему на плече пистолету мужчины. Он схватил его, вырвав в каком-то исступлении. В нескольких футах от него другой помощник Брибески выхватил из-под пальто обрез. Я догадался, что это двенадцатый калибр. Он вошел
   130
   НИК КАРТЕР
   129 из 186 т ► Q м BB n ,0
  
  
   Вернуться сейчас
   –I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   130 НИК КАРТЕР и одновременно выстрелил. Рев был оглушительным. Атака попала Салазара за ухо, от столь близкого дульного выстрела кожа обгорела. Выходного отверстия не было; скорее, вся передняя четверть головы Салазара с этой стороны, казалось, исчезла в тошнотворных брызгах плоти и крови. Он был мертв задолго до того, как начал падать. Сначала я подумал, что дон Пабло сейчас потеряет сознание. Вместо этого его вырвало, его вырвало, он задохнулся и схватился за горло. Взгляд Брибески, брошенный на него, был ледяным, соблазнительным. — Ты, — сказал он голосом, в котором сквозило презрение. — Вы, дон Пабло Моньес. Уважаемый отпрыск древнего рода. Богатый и образованный человек, человек, которого Республика осыпала почестями. И как вы отплатите ей? Этим. Дон Пабло наконец-то справился с рвотой. Теперь по нему пробежала дрожь. Но он выпрямился, несмотря на это, в шаткой демонстрации неповиновения. — Полковник, вы не имеете права… — Имею полное право! Брибеска яростно рубил. — Как я и предупреждал вас и вашу дочь прошлой ночью в джефатуре. Шестерни щелкнули в моей голове. Тайна того, где прошлой ночью были Дон Пабло и Венансия, была раскрыта. Брибеска все еще говорил: «Ты не индио и не метис», — мрачно настаивал он. «У тебя чистая испанская кровь, как и у меня, прямо из los conquistadores. Опозорь себя, ты опозоришь и меня. Твоя бедная дочь. Твои отец и мать на небесах». Дон Пабло, казалось, сжался в себе. "Затем
   ДИАГРАММА PEMEX
   131
   130 из 186" О м ВВ н ,0
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX
   131
   — Я пойду с вами? — Пошли. — Опять дрожь пробежала по худощавому, седому, аристократическому мужчине. Рука его беспомощно шевельнулась, коснулась глаза у виска. — Мои — мои очки — они разбили их. Могу я принести другие?» Брибеска отвернулся, не отвечая. Дон Пабло выдвинул ящик стола и потянулся туда. Затем, почти слишком быстро, чтобы последовать за ним, его рука снова мелькнула. в рот, он нажал на спусковой крючок. Один из грузных мужчин склонился над ним, проверяя, затем выпрямился. «Муэрте», — объявил он без всякого выражения эмоций. «Так будет лучше», — полковник ответил, затем повернулся к Дэй. "Ты дурак. Вы берете карты в играх, к которым не имеете никакого отношения. По всем шансам, вас должны как минимум депортировать. Возможно, вы будете. Я еще точно не решил. Единственное, что не дает мне руки, это твой возраст и твоя болезнь. А пока иди домой. Не беспокойте меня больше. Я не думал, что Джордж Дэй сможет прокрасться, но он так и сделал. Другим словом это не описать. Брибеска повернулась к трем арабам: «Вы опасные люди. Вы сделаете мою страну полем битвы в вашей частной войне. Мне это не нравится. — Мы сожалеем о вашем неудовольствии, полковник, — холодно сказал Абд-эль-Крим, — но эти вопросы носят международный характер, они важнее любого из нас. Я обладаю дипломатической неприкосновенностью как должным образом назначенный представитель определенной страны. Если вы попытаетесь удержать меня, я буду
   ••••"••• •АВИК•
   131 из 186 ► Q m BB n ,0
  
  
   Вернуться сейчас
   –I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   132 НИК КАРТЕР вынужден протестовать на соответствующем уровне. Это может привести к серьезным последствиям. — Если это правда, утром вас освободят. Лицо полковника Брибески не изменило выражения. Тюрьма! Глаза Абд-эль-Крима сверкнули. «Уверяю вас, полковник, вы пожалеете об этом!» Брибеска не ответил. Но трое его грузных помощников двинулись, словно по команде, грубо выгоняя арабов. Полковник повернулся ко мне. Лицо его было суровым, губы плотно сжаты. «Вас я сохранил до последнего, — холодно сообщил он мне. бианских артефактов и привлечь к ответственности причастных к этому лиц. Вы привлекли мое внимание только своим столкновением с капитаном Салазаром, одним из подозреваемых. Но я понял, что вас спровоцировали. Я был склонен проявлять к вам терпение, даже когда вы убили одного из моих агентов под прикрытием. «Тогда ваш след привел меня к Раймундо Флоресу и его партизанам. Это расширило мою задачу. Мне было приказано найти спрятанное сокровище Флореса. Слово о том, что вы называете диаграммой Pemex. «Теперь я собрал достаточно информации — и это сегодняшнее дело подтверждает это — чтобы знать, что вы проводите операцию иностранной разведки в границах Мексики. При этом ваше поведение было, по меньшей мере, предосудительным. От начала до конца вы оставили след
   ДИАГРАММА PEMEX
   133
   132 0186 0088сИпп
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEAAEX 133
   смерть и катастрофа, кровь и насилие. Если вы представляете стандарты, которых придерживаются в тайных операциях вашей страны и вашего агентства, неудивительно, что Соединенные Штаты сталкиваются с такими проблемами во всем мире». Что тут сказать в такое время? Нет. Объяснение достаточно хорошее, тем более, что я не осмелился раскрыть что-либо, касающееся реальной проблемы, кровавого заговора Кинжала Аллаха. Что еще хуже, так это сам полковник.Он был человеком чести, преданным государственным служащим. Нравился он мне или нет, но я уважал его. Я мог только заморозить собственное лицо, чтобы соответствовать его. «Вы имеете право на свое мнение, полковник». Где-то недалеко прозвучали выстрелы. Если полковник их слышал, он не показал этого. "Само по себе это заявление я нахожу дерзким, сэр. Я не в настроении терпеть такую дерзость. Что вам нужно и чего вы заслуживаете, так это вкус заботы, как у арабов, и вы ее получите! Вы арестованы. Вы останетесь в тюрьме, пока не предстанете перед судом. Я предсказываю, что вы получите надлежащий срок заключения, а затем депортацию из страны». Я застыл. Последнее, что я мог себе позволить, — это время в тюрьме. Миссия. Далее, половина чарта Femex находилась в этой комнате, Джордж Дэй держал другую четверть, Зорро четвертую. Приложив немного удачи и смелости, я все же смог бы закончить свою работу в срок. То есть мог бы, если бы был свободен». Полковник, вы просто не понимаете, — сказал я. — Здесь есть факторы, которые придают всему этому смысл, вещи, о которых мне просто не разрешено вам говорить…
   134
   НИК КАРТЕР
   133 01186" ом ББ н ,0
  
  
   Вернуться сейчас
   –I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   134 НИК КАРТЕР • Дверь музея открылась. На пороге стоял один из людей полковника. «Пирдонеме. У меня плохие новости. Трое заключенных попытались сбежать. Все они были неизбежно застрелены». «Это прискорбно, — отрезал Брибеска, — но я уверен, что у вас не было выбора. Утешайте себя тем, что эти ар-абы занимались незаконной деятельностью, которая сделала их врагами нашей страны. необходимые отчеты». "Св, корона. Будет сделано," Мужчина вышел наружу. Дверь за ним закрылась. Брибеска снова обратил на меня внимание. — Я полагаю, вы находите в этом происшествии свидетельство мексиканского варварства. Так и быть. Вы все равно отправитесь к опеке в соответствии с моими приказами. Но сначала я с удовольствием вручаю вам вот это. Говоря это, он отвинчивал алюминиевый корпус стержня, вытаскивая треугольники карты. — Видите ли, сеньор, вопреки вашему мнению, эта карта — она не относится к округу Сан-Хуан или какому-либо другому месту, где работала ваша североамериканская команда «Пемекс». карта мексиканского штата Идальго». Если раньше я был ошеломлен, то теперь мой мозг закружился. Все эти усилия, все эти страдания, все это кровопролитие из-за неправильной карты? Я не мог в это поверить. Но я также не мог подчиниться приказу полковника и отправиться в тюрьму и в тупик своей миссии. Я ударил его, сильный правый в челюсть, изо всех сил. Он спустился и вышел.
   134 01186 ББ аэс
  
  
   Вернуться сейчас
   –I Заимствование заканчивается в 21:28 0
   ПЯТНАДЦАТЬ
   Я должен был подумать; поэтому я направился в Грилло, шумный бар для экспатриантов. Поскольку там не было публики, это было последнее место, где полиция могла бы подумать о том, чтобы искать меня. Что мне было делать? Я не знал. Однако одно было несомненно. Ударив Брибеску, я сжег все мосты. Для меня теперь не было пути назад. Но шок от осознания того, что карта, на которую я рассчитывал, оказалась фальшивкой, оказался слишком сильным, чтобы с ним справиться. И все же — как же так? Флорес и Зорро забрали карту у команды сейсмографа. Могло ли случиться так, что сами болваны поторопились? Что, подозревая, что что-то должно взорваться, они спрятали настоящую карту и заменили ее картой Идальго? Если да, то где они могли спрятать настоящую карту? Со стоном я откинулась назад и попыталась избавиться от боли и напряжения в шее, спине и плечах. Над дверью махнула толстая рука. Нельзя было спутать, что с высоким куполом, с лысой кожей и обрюзгшим телом: это был Хайнц Кульманн. Он ковылял ко мне, сияя. "Майн герр!" — пробормотал он. "Вот это удовольствие! Это так здорово, наконец, увидеть зумвун, с которым я могу поговорить. С тех пор, как Хулио...
   135
   135 из 186 т ► Q м BB n ,0
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   136 НИК КАРТЕР
   прочь.. Я так одинок. Слезы наполнили голубые глаза и стекали по толстому лицу. Конечно, я был бы более впечатлен, если бы он не ходил по барам менее чем через два дня после Хулио. был убит. Однако его было не остановить. «Надо выпить, — объявил он, сияя бледной кожей. — Я согласен. Что вам нравится? Пиво, конечно, хреновое. Унд дер Маргариты. Или дер сангрия. У тебя нет кувшина сангрии?" "Нет, спасибо. Я как раз собирался уходить». С тем же успехом я мог говорить с ветром. Кульманн уже ковылял к стойке. Я встал и направился в туалет. Если повезет, я успею уйти еще до того, как он привлечет внимание бармена. Однако он недооценил Кульмана. Бог знает, как он это сделал, но он стоял и ждал, когда я вышел, с большим кувшином в одной толстой руке и двумя стаканами в другой. — прохрипел он. — Вун пьет ради дружбы. Хулио. Таким образом, было трудно сказать «нет». Кроме того, я хотел пить. Сегодня вечером на улице жарко… — Он уже лил. Я покачал головой. — Извини. — Тогда… ты не хочешь знать? Я остановился. — Знаешь? Знаешь что? - О карте, о графике Pemex. Сокровища Флореса? Und Xochipilli?" "А как насчет них?" Сияла лысина. Голубые водянистые глаза блестели. "Ты и я, мы пьем. Мы говорим. Хем..."
   ДИАГРАММА PEMEX
   137
   136 из 186 ББ АЭС
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   Сверстники ДИАГРАММА 137
   Кульман протянул наполненный стакан. Озабоченный человек иногда может быть дураком. Какое еще у меня есть оправдание тому, что я не заметил, что рука Кульмана так обхватила его стакан, что я не мог видеть, что он не пьет? В то время до меня начало доходить, насколько жарко и душно было в Грилло. Дым тоже казался гуще, чем раньше, настолько, что лица начали расплываться. Я решил, что пора подышать свежим воздухом. Единственная загвоздка была в том, что мои ноги не хотели быть. Невольно я покачнулся и споткнулся. Стекло выскользнуло из моих пальцев и разбилось о кафельный пол. Цепляясь за стул, я тупо смотрел на осколки. К тому времени дым стал слишком темным, чтобы я мог видеть сквозь него, и комната начала кружиться. Я был обманут.
   Внезапно на меня обрушилась ударная волна: как будто мне на лицо плеснули холодной водой. Я достаточно сфокусировал глаза, чтобы обнаружить, что рядом со мной с ведром в руках стоит негодяй непристойного вида, в котором я узнал одного из партизан Раймундо Флореса. Потом еще кто-то схватил меня за волосы и встряхнул. Насильно. Я начал болеть. Вот принес ведро воды от второго партизана, и еще трясет. Зорро навис надо мной, как великан, его глаза потемнели от гнева. "Каброн!" он бушевал. Где это?» Его слова были бессмысленны для меня. Я был слишком одурманен, чтобы даже задавать правильные вопросы. Я снова начал качаться, но не мог упасть.
   1,0
   137 из 186 ► Q m BB n ,0
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   138 НИК КАРТЕР • Зорро держит меня за волосы. — Что такое? Что тебе нужно? «Ты знаешь, чего я хочу, Пермь!» Зорро схватил меня за горло свободной рукой и снова яростно встряхнул. «Сначала ты убиваешь Фиорито. Потом заключаешь сделки на хандре с федер-элями. Нет, ты крадешь эль тесоро!» "Казначей" Сокровища Флорито, ублюдок! Все эти деньги, которые он спрятал — грабежи, выкупы, чисто из Герреро!» Внезапно раздался стук в дверь на улице. «Абра! — проревел голос. "Открой! Прон. итсбно! Полиция!" Во взгляде, которым Зорро обменялся со своими людьми, не было особой паники, но они и не задерживались. Зорро отсалютовал мне, выходя из двери во внутренний дворик. "Спешите Луэго, приятель!" У меня закружилась голова, когда из передней части дома донесся грохот звука. Мне не нужны были карты таро, чтобы понять, что полиция устала кричать о допуске. Теперь они собирались выломать дверь. Я вскочил с кровати и потянулся за своей курткой, смятой в комок рядом с ней; потом не хватило. Там, на полу, наполовину прикрытая плащом, стояла, кроме всего прочего, уродливая маленькая статуэтка Шочипилли. Если мне нужно было что-то, чтобы укрепить мою решимость поговорить с Кульманом, то это было сделано. С самого начала и до конца этого дела бог то появлялся, то исчезал. Пришло время, когда у меня были ответы. Xochipilli под моей рукой, я
   ДИАГРАММА PEMEX
   139
   138 из 186 и 0088(4,оп.
  
  
  
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   ДИАГРАММА PEMEX 139
   последовал за Зорро и его партизанами через стену. К счастью, их стало так мало, как я и надеялся. Придерживаясь переулков и переулков, я направился к дому Кульмана. И поскольку я подумал, что после вчерашнего вечера он, возможно, не слишком захочет меня видеть, я пошел тем же путем, что и раньше, — через заброшенный дом на перекрестке. Отверстие, которое я прорубил в колодце, было таким, каким я его оставил. Я украдкой двигался по дому, и только когда я добрался до ванной, появились какие-либо признаки жизни. Там я услышал, как течет вода. Я молча вытащил Хьюго из ножен. Затем, быстрым движением, я опустил дверную ручку и прыгнул в комнату: Кульманн лежал лицом вниз в своей мозаичной ванне, сделанной на заказ. Я выключил воду... присел на корточки. Я мог видеть обесцвечивание на затылке Кульмана, обнажённого лысиной. Очевидно, кто-то попал сюда раньше меня… кто-то, кто знал Кульманна достаточно хорошо, чтобы вторгнуться в его ванную. Так много для вычета. Мне нужно было что-то еще, чтобы продолжать. Начнем с одежды Кульмана. Я нашел их в его спальне. Они не дали мне ни малейшего понятия. Разочарованный, я прошел в другую спальню — еще одну пустую комнату — а затем в мастерскую Кульманна с hi-fi. На первый взгляд, это место выглядело еще менее многообещающе, чем комнаты, которые я уже проверил. Одна стена была сплошь стеллажи и катушки с лентой. Верстак, заваленный инструментами и электронным хламом, занимал излюбленное место у окна. Рядом зиял камин, переполненный гирляндами ненамотанной ленты. Это дало мне надежду на мгновение. Но когда я
   139 из 186 ► Q m BB n ,0
  
  
   февр. 06, 2023, 00:31:57
   Вернуться сейчас
   Заем заканчивается в 21:28 0
   140 НИК КАРТЕР • сыграл несколько фрагментов из него, первый оказался лишь плохой записью группы мариачи; второй, отрывок из середины «Концерта для оркестра» Бартока, и третий, чикагский блюзовый крикун. Я сдался и перешел к стальному ящику для хранения. Когда я открыл двери, шесть близнецов «бесценного» Ксочипилли уставились на меня пустыми, невидящими керамическими глазами. Я просмотрел остальные полки. В них было много разных вещей, но что привлекло мое внимание, так это аккуратный ряд электронных блоков наблюдения. Прикрепленные к автомобилю, они издают звуковой сигнал, так что тот, кто преследует указанную машину, может легко и незаметно следовать за ней. Взяв свой Xochipilli, я сильно разбил его о кафельный пол. Открылись бипер и батарейный блок. Я громко выругался. Таскание со мной уродливого маленького идола позволило полковнику Брибеске или кому-то еще последовать за мной; Может быть, я нацелился на местонахождение партизан. Но это было в прошлом. Неотложной проблемой было, что делать сейчас. Зазвонил телефон. Я подпрыгнул от звука. Должен ли я ответить и выдать свое присутствие? и остаться в неведении, кто звонил? На третьем звонке я скомпрометировал: взял трубку, но не говорил. Оказалось, что и не нужно. Знакомый голос мгновенно набросился на меня, "Теперь слушай это, идиот! Брибеска приближается к этому дому прямо сейчас. Если он найдет вас там, вы мертвы. Будет
   ',год DC/ACV r1.1.C12,
   140 из 186 i 11. 0 м 00 (4, оп
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Быстро! Приземлитесь, бегите и не останавливайтесь!" никто не может вам помочь. Убирайтесь! Убирайтесь Мне в ухо, когда он закончил. Голос принадлежал Джорджу Дэю.
   отверстие в стене в заброшенное здание, затем
   выглядывая из-за двери на улицу. Единственная вещь
   в поле зрения был разбитый мусоровоз. Смело,
   шагнул вперед.
   В кузове грузовика встал мужчина. Он имел
   автомат в руках. Оно было направлено на меня.
   Второй человек, так же вооруженный, появился в победном бою.
   до через улицу. В поле зрения появился третий
   перекрёсток Итурбиде. Никто из них не сказал ни слова.
   Из-за угла остановилась машина; Полковник
   Брибеска вышла. За ним следовали - из всех людей -
   парень пле-Венансии, молодой Карлос.
   Брибеска держался на расстоянии. «Вы находитесь под ар-
   отдыхайте, сеньор. Займите позицию.
   Сварливо, я сделал ТАК: лицом к стене, руками и
   ноги широко расставлены, опираясь на вытянутые руки в
   угол сорок пять градусов. К тому времени, когда мои похитители
   обыскивали меня, мне повезло, что у меня все еще есть
   моя кожа. Мои запястья были в наручниках, мои лодыжки
   скованный.
   Только тогда Брибеска повернулась к Карлосу. "Мы обязаны
   спасибо, сеньорито. Без вашего предупреждения, что
   этот malhechor пришел сюда, он мог бы
   сбежал».
   До сих пор я хранил молчание. Но
   хотя они меня совершенно правильно поняли, все же был
   последняя возможность.
   "Вы называете меня злоумышленником," сказал прямо.
   «Вы меня арестовываете. Почему?
   141 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® •Е заряжает? Это плата за то, что ты ударил тебя прошлой ночью? Меня сажает в тюрьму твоя уязвленная гордость? Как всегда бесстрастно. - Не валяй дурака. Вы знаете обвинения. И это было еще раньше. Взгляд Брибески оставался таким же холодным, как и у НИКА КАРТЕРА.
   — До? Перед чем?
   «Прежде чем мы узнали весь спектр вашего переворота.
   Теперь доказательства в нашем распоряжении. У нас есть
   идентифицировал деньги».
   был ошеломлен. "Какие деньги?" Я спросил.
   «Деньги, которые женщина Чома взяла у твоего
   кошелек. Она говорила».
   Это имело еще меньше смысла, чем то, что было
   до. Я беспомощно жестикулировал. "Так?"
   «Итак, теперь мы знаем правду. Ты тот,
   который ограбил орду Раймундо Флореса!»
   142 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Е
   ШЕСТНАДЦАТЬ
   Остаток дня я провел в местной тюрьме.
   Актуальным вопросом был знаменитый Раймундо Флорес.
   сокровище. Гобернасьон больше всего интересовался этим, чтобы
   Дело в том, что они договорились, что iO окупится одним из
   Недавние задания Флорито по похищению купюр с серийными номерами
   номера были записаны.
   Сегодня одна из этих банкнот - quinientos, пять
   банкнота в сто песо появилась в Сан-Хуанском
   банк. Кассир сразу это заметила.
   принес его в jefatura de policía для рассмотрения.
   Выберите награду.
   Откуда взялся счет? Так как это было рано
   днем кассирша вспомнила и об этом:
   Илона Чома принесла его и попросила
   изменять.
   Илона, все еще торгующая на рынке, была окружена
   в считанные минуты. Ассортимент банкнот Флорес
   были в ее сумочке. Столкнувшись с брендом полиции
   допросе, она тут же назвала меня своим
   источник снабжения. Единственное светлое пятно на картинке-
   Суть, с моей точки зрения, заключалась в том, что у офицеров
   был отправлен в дом Илоны, чтобы арестовать меня. они
   если бы не пришел, Зорро и его друзья пришли бы
   их путь со мной наверняка.
   Но этот перерыв длился недолго. Когда по-
   143
   НИК КАРТЕР
   143 из 186 10088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Способности найти меня полковнику Брибейске было достаточно для него. Как высокопоставленный чиновник из Лалиша вернулся в штаб и доложил о своем присутствии. Звучание моего имени было Капитал, он мгновенно взял верх. Результатом стал НИК КАРТЕР
   мое заточение.
   Но он не был удовлетворен. Что он и Гоберна-
   Сион хотел денег, денег Эль Флорито, всего
   этого.
   Это сместило центр внимания на счета, все еще находящиеся в моем
   кошелек. Они тоже несли фатальные номера. Где
   они пришли откуда? Как приобрел их?
   По теории, что он был посвященным человеком и
   действительно на моей стороне, прямо ответил полковнику.
   отвечает. Он не только не поверил мне; он играл
   мою честность в потенциальное обвинение в убийстве.
   Его логика заключалась в том, что он лгал о Кульмане.
   подсовывает мне Микки и подставляет меня с ребенком-
   деньги на сон, а SO утопил Кульмана, чтобы
   удержать его от противоречия моей истории.
   Что вы можете сказать на такого рода рассуждения? я
   просто не было ответов.
   Жестко, сказал полковник. Я лучше найду что-
   и до завтрашнего утра, потому что его
   терпение со мной было на исходе. Он вышел
   . оставив меня исследовать карсель.
   В этом не было ничего уникального, т.
   Мексиканские тюрьмы идут: большое старое каменное здание с
   комнаты, расположенные вокруг внутреннего дворика. Некоторые из комнат
   были двери и решетки. Но такие были зарезервированы для
   только самые опасные заключенные. Большинство из нас были
   свободно бродить по своему желанию.
   Полковник был хитрым и опасным человеком.
   Будучи убежденным, что у меня есть сокровища Эль Флорито,
   Конечно, он, без сомнения, понял, что самый простой способ найти
   ДИАГРАММА PEMEX 145
   144 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Э хотел облегчить мне побег. Следовательно, нет баров; нет запертых дверей. устойчиво, не выказал никакого желания связываться с ним, чтобы я привел его к этому. С этой целью он Со. бродил. Другие заключенные, находящиеся под наблюдением.
   мне. Виноградная лоза принесла им дрейф
   комментарии полковника, и у них не было никакого желания
   взять на себя любой грех вины по ассоциации.
   Охранники с винтовками на подиуме выше
   двор, с другой стороны, не мог разорвать
   их глаза от меня. появилось ощущение, что награда
   был наложен на меня. Должен ли я сделать какой-либо перерыв,
   первый, кто всадит в меня пулю, заберет ее.
   расценил это как приятный штрих со стороны полковника.
   Он знал, и я знал, что такие меры
   только сценическая одежда. Каждый раз, когда Киллмастер не может
   перехитрить конкуренцию охранника, ему лучше
   сдать свой пистолет.
   Несмотря на доверие Брибески ко мне как
   Гудини, это место не представляло наилучших возможностей.
   возможности для побега. Вход был через
   узкий проход с железной дверью на каждом конце и
   между ними вооруженный охранник. Стены были каменными, а не
   саман, толщиной в два фута. Стрелки на
   Подиум делает масштабирование стены менее чем уверенным
   вещь.
   пусть я должен был выйти, и быстро. Катастрофа
   оставалось менее двадцати четырех часов.
   В этот момент железная дверь со скрипом открылась. "Картер!"
   — крикнул охранник. "Ник Картер!"
   сделал двойной дубль. я конечно не зарегистрировался
   здесь под своим именем. И все же не имело смысла
   игнорировать любой вызов в такое время. «Аки!» — закричал я.
   назад. 'Здесь!"
   Охранник толкнул женщину через коридор.
   НИК КАРТЕР
   145 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Торговец E 146, сразу понял, что она держит меня по-другому. В трансе было что-то знакомое. Дверь захлопнулась. Женщина подошла к ней — ее осанке, походке. Хотя на ней было рваное платье, шаль и хуарачи НИК КАРТЕР
   положение дел.
   Мы встретились посреди патио. В первый раз,
   она уронила шаль на лицо.
   Это была Венансия. Задыхаясь, она прошептала,
   — Ник, у меня есть для тебя слово. А потом: «Быстрее!
   Держи меня! Я здесь как твоя женщина. мы должны играть
   часть."
   держал мер. Это было хорошее задание, но после
   минуту, когда мы сломались и пошли прогуливаться по
   патио.
   — Звонил мужчина, — сказал Венансия. Ее голос
   прозвучало натянуто. — Он сказал, что вы его знали. Его
   звали Хоук, Дэвид Хоук».
   "Ястреб!" Я, должно быть, зевнул. Главное призвание AXE
   меня здесь, и под своим настоящим именем - "Что он
   сказать?"
   "Что ваше назначение было отменено. Что вы
   должны были бежать сегодня вечером. Что он встретит тебя в Эль
   Ситио, шахта, с транспортировкой из Мексики-
   ко."
   Колеса в моей голове начали вращаться: Ястреб не
   знал о существовании Венансии, и еще меньше
   в курсе шахты. Для него, чтобы вскарабкаться, что в
   с приказом мне отказаться от моего задания
   было смешно.
   Однако не таким смешным было вмешательство
   некий полковник Брибеска. Он не только хотел, чтобы я
   привести его к сокровищам Раймундо Флореса; как топ
   охранник, он вполне мог подобрать
   ДИАГРАММА PEMEX 147
   146 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Признание Э Венансии здесь, а также придумать для нее историю. Играя на ее патриотизме или ментальности. кое-что об AXE, и Hawk, и о моем поручении. В его силах также было бы устроить
   Я утверждая, что я был ответственен за ее отца
   смерти, он мог бы убедить ее работать с
   его как способ отомстить мне.
   Конечный продукт: фальшивый план побега,
   подтолкнуть меня таким образом, чтобы он мог следовать
   меня к орде Флорес..
   Чего он, конечно, не знал, так это того, что я
   больше не знаю, где спрятана добыча Флореса
   чем он. Но мне нужно было вырваться отсюда в
   чтобы вернуться к своей миссии. Если играть
   вместе с ним достиг бы этого, тогда я был
   готовый.
   слегка сжал Венансию. "Карисима,
   если бы это могло оставить здесь. Но это не легко
   место, откуда нужно бежать. Стены каменные, дверь
   железо, охранники над нами наблюдают с винтовками.
   *] знаю, — голос Венансии звучал напряженно и нетерпеливо.
   «Однако сегодня вечером придет охранник.
   За нужную сумму он будет утверждать, что у меня был пистолет
   и заставил его открыть дверь».
   "Пистолет?"
   *+ [ есть в фургоне. Снаружи, чуть ниже
   улица."
   "Хорошо. Приходи сегодня вечером. Скажем, в девять, когда
   хорошо темно. Я буду прямо за дверью».
   Мы так и оставили, потратив время только на ап-
   уместные нежные прощания, направленные на то, чтобы произвести впечатление на
   другие заключенные и охранники.
   Теперь у меня была работа, как сделать. Так же, как Брибеска
   НИК КАРТЕР
   147 из 186 120088000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E 148 его небольшой план поймать меня в ловушку, я разработал свой собственный небольшой план. Во-первых, я написал краткую записку Парку в Кальехон Атаскадеро в вашем Фиате в Илоне: «Не хотите ли вы получить остаток песо Флореса? Половина его орды ваша, если вы мне поможете». НИК КАРТЕР
   сегодня в восемь тридцать, лицом на север. Держите двигатель
   теплый. Я приду к девяти».
   Следующим шагом было найти посыльного. Тот самый
   Я выбрал костлявую девку с дерзкими глазами, чтобы
   гостил смуглый тип, имевший вид профессионала.
   профессиональный пистолетеро. Разговор с ней в одном из
   комнаты вокруг внутреннего дворика, где охранники на
   подиум не мог видеть нас, я сказал ей, что ее интим
   могла бы получить мою куртку, если бы она вернула записку
   с маркой машины Илоны в собственном
   почерк.
   Девушка вернулась с запиской. Слово «Фиат».
   было написано на нем аккуратным европейским почерком.
   поблагодарил ее и перевернул мою куртку.
   Наступили сумерки. Я сделал бизнес по растяжке и
   зевнув, пошел гулять. Пришли звуки
   от входа. Случайно, как будто в последнюю очередь
   вокруг патио, прежде чем лечь спать, начал
   для двери.
   Почти как будто приуроченный к моим шагам, он открыл шесть
   дюйма или около того. Я был готов к этому в одно мгновение, качаясь
   он достаточно широкий, чтобы проскользнуть.
   Венансия стояла у входа, держа в руках
   ржавое ружье и выглядит испуганным. Напротив нее,
   охранник прислонился к стене, руки вверх, зевает.
   инж.
   не понравилось, как он сыграл свою роль. Так-
   Взяв пистолет из Венансии, я положил его вдоль
   его челюсть. Он бесшумно рухнул на землю.
   ДИАГРАММА PEMEX 149
   148 из 186 12008:000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E и легко. Людей, выбегающих из тюрем, расстреливают.» был припаркован через пару дверей от нас. Мы вышли на улицу.
   подошел к фургону и сел.
   Джин.
   Сидевшая рядом со мной Венансия рылась в комбинезоне для перчаток.
   часть. «Вы захотите этого». Она протянула пистолет
   ЛО меня.
   Это была Вильгельмина.
   a Редко оружие чувствовало себя лучше в моей руке. я
   сделал быструю проверку. Она была загружена. Как небольшой
   Кроме того, Салазар оставил пальто в фургоне. Что
   Когда ночной воздух уже остыл, я надел его,
   засунул Вильгельмину мне за пояс и засунул фургон в
   механизм. Мы медленно отъехали от бордюра и
   по мощеной улице.
   Еще одна машина заявилась позади нас. Я ухмыльнулся. Эль
   Я, Коронель, реагировал именно так, как я и предполагал.
   Со своей стороны, я тщательно избегал ускорения.
   Кальехон Атаскадеро пробил полтора блока
   предстоящий. Его ширины едва хватало для «фиата» Илоны.
   Фургон Венансии был бы слишком широк даже для того, чтобы в него можно было войти.
   сказал: «Венансия, через минуту я остановлюсь.
   Когда подъедете, выпрыгивайте и ныряйте в переулок.
   Там будет машина. Займитесь этим быстро».
   Она бы задавала вопросы, если бы
   шанс. Я ничего ей не давал. В одну минуту мы были
   весело подпрыгивая по улице; следующий, резкий
   к остановке. То, как я играл, царапал плоскость до
   здания, такие тесные, что даже кошка не могла добраться
   через. Одновременно я запер дверь на
   сбоку и вытолкнул Венансию с другой.
   150 НИК КАРТЕР
   149 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E через переулок на Фиате. 150 Между тем, Илона, Венансия и я будем плыть Тогда они сочтут переулок слишком узким для своей машины. или три минуты, чтобы убрать фургон с дороги. Брибеске и его людям потребуется как минимум два часа. НИК КАРТЕР
   Получилось именно так, как и планировалось. Фиат был
   там. Через несколько секунд я уже был за рулем. Мы
   помчался на север через каллехон, оставив
   преследователи далеко позади.
   Мы вышли на следующую улицу, Calle Zacateras.
   качнулся влево. Позади меня из-за
   обочины и упал позади нас.
   Мои руки сжались на руле. Тот другой автомобиль
   -Может, конечно, и случайность. Но я не
   как совпадения - не в такое время.
   крутил колесо влево на следующем повороте. Два
   блоки. Я повернул направо. Другая машина все еще была...
   задний. Он должен был преследовать нас. Это было просто
   сейчас. И у маленького Fiat не было скорости, чтобы
   обогнать его.
   Хуже того, мы въезжали в часть Сан-Хуана.
   Я никогда не был там. Это означало, что все могло
   случаться.
   "Где мы?" — натянуто спросила женщина.
   «Куда ведет эта улица? Можем ли мы пройти?»
   Илона пожала плечами. Но Венансия сказал: «Это плохо.
   ведет к Асекия Мадре.
   Acequia Madre, «материнская канава», которая
   истощает так много мексиканских городов.
   "Мост есть?"
   — Нет, не на этой улице.
   "Какой путь, тогда?"
   «Две улицы направо».
   крутил колесо на перекрестке.
   ДИАГРАММА PEMEX 151
   150 из 186 12008:0004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E прямо впереди, тормозя так, что он почти полностью перекрыл дорогу. стиснул зубы и нажал на газ. «Подождите». Очевидно, у мужчин в другой машине было Но теперь другая машина помчалась в аварию на перекрестке! ДИАГРАММА PEMEX 151
   та же идея. Они выкипали из машины, как муравьи.
   из облитой губки. Один открылся с
   пистолет, стреляет плохо. Ближе всего он подошел был один
   пуля через левый верхний угол нашего ветра-
   щит.
   Потом мы были у машины, или почти. я затормозил и
   крутил колесо, молясь, чтобы мы не перевернулись.
   «Фиат» качнуло и занесло. я перевернул колесо
   в другую сторону и нажал на газ. Наша машина
   прыгнул вперед, царапая блокирующий автомобиль, когда он
   прошедший. Еще тридцать секунд, и мы были на
   пересечение Мостовой ул. я повернул налево на
   это.
   В следующее мгновение я пожалел об этом. Потому что
   там впереди, фактически на мосту и полностью
   блокировал его древний, улучшенный армейский грузовик,
   в комплекте со старым пулеметом с водяным охлаждением
   монтируется над кабиной. мужчина в форме
   стоял на кузове грузовика за пушкой, бормоча
   в рацию. Другой человек в форме, этот
   один с винтовкой лежал на земле, а группа
   собрались невинные прохожие.
   Когда мост заблокирован, мой выбор, что делать
   делать было ограничено. Только одно было несомненно; я
   не собирался сдаваться сейчас.
   Нажав на газ, я поехал прямо на
   грузовик. Мужчина внутри схватился за автомат
   и дал очередь. Слизняки распылялись в дюймах над нашим
   головы. Но мы были слишком близко. Он не мог угнетать
   151 из 186 12008:000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Человек E 152 на земле рядом с грузовиком попал в кадр. дуло пистолета достаточно низко, чтобы попасть в нас. Он был так близко, что опалил мои бакенбарды. Нырнув за край моста, я случайно выпрыгнул из машины и побежал к нему. НИК КАРТЕР
   сбил одного из невинных прохожих в
   канава. Для себя затопила ширину моста
   под. На дальней стороне люди начинали
   наклониться и посмотреть вниз. Они могли видеть
   прохожий барахтается в грязи и воде. Ап-
   родители, как они предполагали, были с ним.
   Моя сторона, напротив, была чиста, за исключением мужчины.
   с винтовкой. Он сделал ошибку, приклеив
   голову над краем моста. Я схватил его за
   подбородок и дернул его до конца вниз.
   Это дало мне винтовку. я запрыгнул на
   мост, покачиваясь вместе с ним, затем кишел на борт
   грузовик. Человек с рацией дал мне одну
   испуганный взгляд и спрыгнул с противоположной стороны.
   Схватив старый браунинг, я распылил
   вся площадь свинцом. В тот момент, когда у меня были все
   бегом, я выпустил пистолет, нырнул в
   сиденье водителя грузовика и ударил ногой по двигателю.
   В считанные секунды я катился, отбрасывая фиат назад
   с дороги, отскакивая от моста, ревя
   вниз по улице.
   Я сделал первый поворот, на который пришел, и следующий, и
   затем покатился в темный рот переулка. ООН-
   обнаружен, упал на землю, изо всех сил побежал и
   быстро вернулся к мосту, а затем выглянул из
   другой переулок, чтобы изучить ситуацию.
   Как я и надеялся. Что со всем волнением-
   мент, практически все прогнали в
   направление движения грузовика. Фиат стоял рядом.
   ДИАГРАММА ПЕМЕКС 153
   152 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е мост, забытый. Сам мост был свободен. недоверчиво посмотрел на меня. Я завел мотор и беспечно поехал через мост, беспрепятственно зашагал к машине. Илона и Венансия, все еще внутри него, Выпрямившись, я вышел на открытое пространство и
   и не преследуемый.
   153 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Е
   СЕМНАДЦАТЬ
   С самого начала последовательности побега я бы сказал:
   предположил, что это было организовано полковником Брибеской, поэтому
   он мог бы последовать за мной к сокровищам Раймундо Флореса.
   Но история с армейским грузовиком оказалась
   я ошибаюсь в этом.
   Но кто-то играл с нами в коварные игры: ар-
   начиная с того, чтобы оставить меня свободным от клеток, настраивая его
   чтобы Венансия увидела меня, подкупающую стражу у ворот.
   Вопрос был в том, кто? я не смел отдыхать
   пока не узнал ответ.
   Мы достигли дороги Pozos Secos. Поворот на
   это, я нажал на газ.
   Венансия смотрела на меня широко раскрытыми глазами в темноте.
   "Куда мы идем?"
   ухмыльнулся. «В Эль Ситио. Куда еще?
   где ты сказал мне, что Хоук встретит нас?
   Вопрос для меня по-прежнему был моей миссией. Путь
   увидел его, мне пришлось вернуться к началу: вернуться к
   Рейд Флореса на группу сейсмографа и ори-
   первоначальная кража диаграммы Pemex. Только как я мог проследить
   С этого первого момента у меня был бы шанс
   восстановление его.
   Это означало, что мне пришлось работать с Зорро. И
   Зорро мог быть где-нибудь с партизанским отрядом.
   где в этих унылых горах.
   154
   ДИАГРАММА PEMEX
   154 из 186 40080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® •E мы вернемся на поле боя, в действии. колейная трасса Эль Ситио. Мой пульс участился. Вскоре Но Илона жадно прижалась ко мне. Слева мы миновали Позос. Секос Венансия обиженно молчал.
   на следующей развилке, — настаивала она. — Налево, а потом
   снова налево, а затем направо. Есть своего рода арройо
   между холмами старой руды. Вы можете оставить машину
   там. Никто не увидит 3
   Выключив свет, я повиновался. я был
   достаточно луны для медленного и осторожного вождения.
   требовались эти изрытые колеями гусеницы.
   Мы дошли до последнего поворота, входа в тайник.
   место между горами хвостохранилищ. я
   замедлился еще больше.
   Впереди, отодвинутый в сторону и наполовину скрытый
   юкка и чапараль, я мельком увидел авто.
   Илона тоже это видела. Я почувствовал, как ее тело напряглось. "Что
   машина-!"
   С заднего сиденья Венансия торжествующе сказал:
   'Конечно. Это твой Дэвид Хоук, ждущий
   ты."
   В следующее мгновение дверь «фиата» была открыта. Илона
   выкатился.. змеился по земле фургон-
   нырнул в подлесок, окаймлявший наш маршрут.
   Мой разум мчался. В таком отдаленном месте,
   другой автомобиль-это должно быть ловушка.
   Ловушка Брибески.
   Но как это могло быть? Меня вела Илона.
   в это укрытие, а не в Венансию. И я был
   готовы гарантировать, хотя бы по тону ее голоса,
   а также ее внезапное бегство, что она была как
   шокирован как
   Могло ли быть так, что мы наткнулись на засаду Лос-Анджелеса?
   155 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E 156 Federales случайно? Или что Венансия говорил правду, а Ястреб каким-то чудом, Фиат, следуя за тенями, подкрался к ним, чтобы вмешаться? Был только один способ узнать. Скольжение от НИК КАРТЕР
   машина впереди. Это был стареющий Шевроле. Кроме того, это было пусто-
   ты. Но шорох следов вел вниз по пыли
   овраг.
   последовал за ними. Когда они разыгрались,
   сделали ставку на то, что они направлялись к шахте и
   пробился к входу в туннель.
   было ошибкой. Прежде чем я смог войти внутрь,
   что-то размером с бейсбольный мяч вылетело из
   темные руины ближайшего самана. это поймало меня
   квадрат сзади на шее. я пошатнулся под его
   воздействие, хотя и не достаточно сильное, чтобы
   сбить меня. Я инстинктивно развернулся и
   цеплялся за Вильгельмину. Но прежде чем я успел выстрелить...
   действительно, прежде чем я увидел, во что можно стрелять, я
   поймал взрыв хриплого смеха.
   Голос оборвался в приступе кашля и
   В поле зрения появился Джордж Дэй.
   "Ты идиот!" – прорычал я. "Вам повезло, что вы не
   мертвый."
   — Тебе тоже повезло. День трупный,
   угрюмое лицо расколола ухмылка. «Но тогда бывшая
   оказывать всяческую любезность коллегам-агентам, даже болванам
   от AXE.
   Не время для истерик, даже если бы я
   чувствовать себя глупо. Я забрал Вильгельмину в кобуру. "Как дела?"
   Дэй прислонился спиной к саману. Он посмотрел
   как карикатура на агента, в комплекте с траншеей
   пальто, застегнутое до горла над бочкообразной грудью
   и шляпа с напуском прямо из шпионского фильма 1940-х годов.
   156 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   Эль и О думали, что все дело в том, что он долго передавал его послание вашей маленькой девочке, Венансии, от его имени. Мне позвонил Хоук, вот и все.
   танец Звонок от именитого в Вашингтоне
   производит более сильное впечатление, чем от бит-
   старый гринго, которого ты видишь на площади каждый день».
   Он был прав, конечно. Но сколько мужчин
   хватило бы воображения так сыграть
   способ? — Так что же теперь? Я спросил. "Что такое
   насчет отмены моей миссии? Пемекс
   диаграмма?"
   День начал отвечать, потом захлебнулся
   заклинание, от которого у него перехватило дыхание. "Проклятый ночной воздух!"
   — выдохнул он, когда все закончилось. "Не могу этого вынести.
   Не должен выходить. Когда-либо.» И затем: «Это как будто я
   сказал. Твоя миссия провалена, вот и все».
   "Но почему?" Настала моя очередь задыхаться. "Я имею в виду, Эль
   Речь президента, Кинжал Аллаха,
   бомбы-"
   День расхохотался. Его настроение было НАСТОЛЬКО разным.
   от горечи, которую я видел прежде, чем это было
   трудно поверить, что это был тот самый человек. "Его
   почистил, потому что нашел схему, вот почему.
   Или, по крайней мере, я точно знаю, где он спрятан».
   Если раньше я был в шоке, то теперь онемела.
   Хотя я слышал слова, я не мог поверить
   их. думаю, как я не хотел.
   — Пошли, — сказал Дэй, все еще смеясь. "Иди возьми
   девочка. Затем мы возьмем диаграмму и обернем ее.
   Но нам придется двигаться медленно. Никаких разговоров, для меня.
   ®11 нужно то дыхание, которое у меня есть для ходьбы».
   вернулся к «фиату» и выгнал Венан-
   ЦРУ Вместе мы вернулись в День.
   ИК КАРТЕР
   157 из 186 12008:000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Эрильерос. Но вместо этого мы направились к комнате в районе 158, часто посещаемом Флоресом, Зорро и гером, куда шли драгоценные артефакты дона Пабло Монтеса. Я предполагал, что мы направимся в шахту. Оказавшись внутри шахты, мы зажгли факелы, и Дэй повел Ника Картера.
   хранится. Я обнаружил, что задаюсь вопросом, не ошибся ли я
   этот странный, седой, аристократический мужчина. Может быть
   что он каким-то образом завладел графиком Pemex? Что
   треугольник в люминесцентной лампе был
   только топографический отвлекающий маневр, подделка, чтобы заманить
   терлоперы сбились с пути?
   Мы пришли в комнату, где смертоносные рои
   пчелы стояли на страже. День остановился в туннеле
   Рот и посмотрел вокруг, улыбаясь. Его одинокий глаз
   блестело в свете фонарика. Хотя он все еще был
   тяжело дыша, он оказался ближе к здоровому человеку
   чем когда-либо с тех пор, как я впервые встретил его.
   Нет, он повернулся к Венансии и ко мне. насмешливый
   улыбка играла на его тонких губах. «Ну что, дети?
   ты видишь это?"
   нахмурился, потом сам повернулся, просматривая
   комната перед нами. ничего не мог видеть. Venancia ап-
   одинаково сбит с толку.
   Дэй рассмеялся. «Очевидно, что труднее всего
   поймите, маленькие».
   — Продолжай, — буркнул я. Я «Время бежит
   вне. Мы не можем позволить себе тратить его впустую».
   Словно по волшебству, манера Дэя протрезвела. "Вы
   верно. Нам нужно закончить это. Если только потому
   не хватает энергии, чтобы продолжать гораздо дольше».
   жестикулировал. «Иди направо, насколько сможешь,
   вы оба. Но осторожно. Там есть вал
   рядом с бездонным».
   Я посмотрел на Венансию. она, на меня. Потом война-
   ДИАГРАММА PEMEX 159
   158 из 186 12008:0004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Э, зевнув черным и пугающим под факелами, мы пробрались к краю ямы, которую мы и ищем?» в правой части комнаты. Все еще ничего не видели. ДИАГРАММА PEMEX 159
   — Ты не видишь?
   — Нет, черт возьми, я не знаю. Мое раздражение началось-
   ning, чтобы получить лучше меня. «Отложи действие. Скажи
   что ты имеешь в виду."
   "Хорошо. Я буду." Опять же, манера дня
   измененный; и где раньше он переключился с
   насмешка к серьезности, теперь трезвость была в
   flash мутировал во что-то, что можно только де-
   охарактеризовано как полнейшая дикость.
   Его правая рука шевельнулась в то же мгновение, что
   худая, полупрозрачная, наполовину парализованная рука,
   ранее помог заставить меня пожалеть его.
   Выглядывая из-под поношенного плаща,
   наставил на меня револьвер: тяжелый, неуклюжий на вид
   оружие, которое, как я предположил, было британским .Уэбли, 455.
   - Что это значит, - отрезал он голосом,
   никаких следов дрожи, "это то, что это конец
   дорога для вас двоих. Вы идете через край, в
   выгребная яма настолько глубока, что никто никогда не догадается, что вы
   там. И самое приятное для меня то, что ты не будешь
   даже знаю, почему».
   Он ошибся там. Я знал. Мгновение назад
   не было, но теперь я сделал. Конечно, не все подробности.
   а общая закономерность.
   Далее, я должен был дать ему знать, хотя бы для того, чтобы
   разрушить этот самодовольный, зловещий вид превосходства он
   носил. Он так гордился тем, что он Devious Day, мой
   собственная гордость не позволила бы мне уступить ему место.
   это фракция, считающая, что даже Киллмастер
   160 НИК КАРТЕР
   159 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E 160 мог видеть сквозь его схему. просто.» Убитая команда, никакого «Кинжала Аллаха», никакого сюжета, чтобы история с диаграммой Pemex была прикрытием, чистым и «О? Ты имеешь в виду, что не было никакого графика, никто не сказал: «Это была подстава с самого начала, Дэй». НИК КАРТЕР
   взорвать Штаты на куски?" Насмешка Дэя была безумной.
   определение. Или был бы, если бы я не понял
   ответы.
   -- Наоборот, -- возразил я, -- они были настоящими,
   но они вас особо не касались. Вы видели их
   как сугубо удобные случайности, сценическая одежда для
   нечто более важное».
   Лицо Дэя потеряло презрение. - Продолжай, - он
   призвал. "Если вы действительно можете все это объяснить, я должен
   по моему мнению, обновить AX».
   «Вопрос для вас, — сказал, — был намного проще.
   a Как представитель ЦРУ по борьбе с повстанцами, вы слышали
   много о Раймундо Флоресе и его сокровище.
   Нагруженный жалостью к себе, каким ты был, чувствуй-
   Оскорбленный и бедный, угол сокровища
   было то, что вас интересовало. Когда Флорес переместил свой
   снаряжение к северу от Герреро, вы составили свой
   ум, чтобы получить эти деньги. Может быть, вы даже решили
   ранее. Может быть, вы помогли продать Флореса, когда он появится.
   здесь.
   «Картер, ты меня поражаешь! Надеюсь, не все
   достигает твоего понимания." Дэй теперь хмурился.
   Он дошел до того, что стал жестикулировать
   Уэбли.
   это понравилось. Мне это очень нравится. Еще я отметил
   что одинокий глаз носил странный, прикрытый капюшоном взгляд, который
   сказал, что только половина его мозга следила за моей лекцией.
   Другая половина все еще была сосредоточена на мне, готовая
   ДИАГРАММА PEMEX 161
   160 из 186 12008:000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E спрятал, не знаю. Но поймите, что вы стреляете в любой момент. это считается. Как вы выяснили, где укусил Флорес? - продолжал я.
   делал. Но ты все еще не знал, как держаться за это,
   потому что ты знал, что в тот момент, когда он исчезнет,
   Флоресу не терпелось вернуть его, и он и
   его мальчики не были бы нежны об этом. Любой, кто
   мог бы иметь любой возможный способ сорвать его бы
   хотя бы поджарить на медленном огне. Ты
   не мог себе этого позволить. Твои дни, когда ты мог
   пытки закончились».
   Лицо Дэй стало немного серым.
   Морда Уэбли слегка тряслась. Я начал думать, что я
   мог бы выиграть игру по умолчанию, если бы я мог просто сохранить
   он слушает.
   Но этому не суждено было быть. "Ты умный, Картер,"
   не сказал. "Я даю вам это. Но мы оба знаем, что я
   Уставать. Завершите свою историю или начните стрелять.
   в середине этого.
   "Что тут еще можно сказать?" пожал плечами. "
   Кинжал Аллаха и бит диаграммы Pemex пришли
   по чистой случайности. Вы только что поняли, как
   ЛО воспользоваться ими. Вы отправили Pemex
   люди в Вашингтон, чтобы поговорить с AXE, зная
   что Хоук пошлет агента на помощь
   их. Это было все, что вы хотели: кто-то играть
   Падший парень. Я оказался тем, кого ты нарисовал, так что ты
   настроить все виды вещей, чтобы случиться со мной, как
   обвиняет меня в убийстве Флореса.
   Я "Когда я исчезну сегодня ночью, вниз по этой шахте.
   Зорро и его банда примут это как должное.
   взорван с сокровищами. Поскольку Венансия исчезнет
   НИК КАРТЕР
   161 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • E тоже — удачи вам, раз она здесь — они решат, что она летела со мной. Ты останешься львом, который мог это придумать. Я не виню 162 с наличными, никто даже не мечтает, что они у тебя есть. Это фантастическая схема. Не мужчина в милли- НИК КАРТЕР
   их за то, что они назвали вас Devious Day».
   «Хорошо, очень, очень хорошо. Даже Дэвид Хоук
   было бы трудно следовать моей логике, поскольку
   у вас есть." Дэй вздохнул. "В фразе, Картер,
   у вас есть ум, который соответствует моему. Настолько, что
   почти ненавижу стрелять в тебя. Но ты за-
   профессиональный. Вы понимаете, как обстоят дела.
   Он начал пристрелку в Webley, затем остановился.
   снова. "О, и еще кое-что. Имейте настоящую карту,
   Конечно, график Pemex. Ни ты, ни Юнит-
   Соединенные Штаты, ни мексиканское правительство никогда не
   собирается получить его. Так что арабы победят. Ты можешь
   поцарапать города, где Кинжал Аллаха
   бомбы спрятаны -Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Ан-
   Гелес, все остальное. В конце концов они превратятся в дым и пепел.
   Это моя месть за то, как Дядя Сэм и The
   Компания угостила меня. Я думал, ты хочешь
   знать."
   Шок от его слов разорвал меня на куски.
   хотелось сорваться, умолять, кричать.
   Но слова не могли помочь. Не здесь, не
   сейчас. Здесь все, что считалось, было действием, отчаянным
   действие.
   Губы Дэй отдернулись. Его палец напрягся
   спусковой крючок Webley. Это был конец. пять секунд
   больше, и я был бы мертв. Это был мой момент, сейчас
   или никогда.
   Слегка поворачиваясь, достаточно, чтобы размыть
   Дневная линия обзора откинула левый пол моего пальто, как
   162 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   Спасибо Вильгельмине ас ! говорил; нажимая на спусковой крючок, когда дуло выскочило из-под полы пальто. обнажая грудь для его пули. Но я был досягаем- Ударник щелкнул по пустой гильзе. стоял
   ДИАГРАММА PEMEX 163
   там, глядя пустым, беспомощным.
   «Отлично, Картер, — рассмеялся Джордж Дэй. "Я
   Интересно, когда ты сыграешь свою пьесу.
   163 из 186 12008:000 4
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Е
   ВОСЕМНАДЦАТЬ
   Это была дань уважения легендарному хитроумию Джорджа Дэя.
   что он вернул мне Вильгельмину с
   муляжи патронов в магазине. Вид
   снаряды усыпили мои подозрения. я не подумал
   чтобы они не несли никакой нагрузки. я взял это за
   если бы были пули, чтобы поддержать меня в решающей
   момент.
   Но этого не было, так что я стоял прямо сейчас
   с высунутым лицом, бесполезным пистолетом.
   руку, а указательный палец Джорджа Дэя напрягся и
   побелел на спусковом крючке своего Уэбли. Я был мертв или
   было бы, если бы Дэй не остановился на долю секунды
   за злорадство.
   среагировал автоматически, швырнув «Люгер» в
   точка в двух футах над ним, где гнезда
   дикие пчелы свисали в толстом гребешке. Вспышка
   ружье, сделанное в полете, привлекло внимание Дэя, отвлекло
   ему.
   Это дало мне долю секунды моей собственной.
   «Лежать!» — закричала Венансия. «Лежать! Получать
   вниз!"
   Я бросился на землю в тот же момент.
   Это был также момент, когда Вильгельмина ударила по
   пчелиные гнезда.
   За Вильгельминой стояла сила, много.
   164
   ДИАГРАММА PEMEX
   164 из 186 12008:0004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® •E насекомые разлетаются в поисках. чистая паника. Гнезда раскрылись. Пылающая дымка бешеной Тогда первые пчелы ударили его. Они приблизились к его Дню, когда увидели прилетевших пчел. Его крик вибрировал с ДИАГРАММОЙ PEMEX 165
   голова в клубящемся облаке. Его крик изменился с
   паника до такой агонии, я надеюсь, что никогда не услышу
   снова. Вебли выпал из его рук. Он пошатнулся
   пьяно, царапая это лицо. Отдыхающий,
   увидел плоть. Это заставило меня хотеть рвать. Ев-
   везде, где ужалили пчелы, большие алые рубцы
   рвались наружу. Одинокий глаз Дня был уже
   закрытие. Когда он открыл рот, чтобы закричать,
   пчелы яростно роились внутри.
   Внезапно Дэй согнулся вдвое. Потом в бешенстве
   рывок, он бросился вперед, прямо к Венансии
   и я. В отчаянии я свернул с его пути. Наверное
   Венансия тоже, потому что он прошел между нами
   и нырнул с головой в зияющую шахту
   вал.
   Наконец пчелы уселись. я перекатился к
   лицо Венансии, потянулся, чтобы прикоснуться к ней. "Не
   плачь, мунеки. Он мертв сейчас. Жили. Это
   какие вопросы.'
   Ее рот дрожал. - Но я был таким дураком...
   - Все мы иногда бываем дураками, мунекита. Мы не можем
   пусть это остановит нас. Мы должны продолжать жить».
   Por que, querido? Почему? Мой отец умер, мой
   честь семьи запятнана. Все, что мне осталось, это
   испорченные деньги и знание того, что мой отец
   предал свою страну».
   Мы встали, после этого, через некоторое время. я повторно
   поднял Вильгельмину с пола и перезарядил ее
   с боевыми патронами. Венансия плакала. Мы сделали
   165 из 186 420080004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:28 0
   ® • Линза E 166. На обратном пути из шахты мы на злополучном си-Шевроле все еще стояли там, где мы его оставили. поиграли : немного игр с зажиганием и мы поехали обратно к Ионе фиата уже не было. Но другая машина, НИК КАРТЕР
   город. Я выпустил Венансию в Muse Xochicalco.
   Она не попрощалась, когда вошла. Я хотел
   у нее было, но при данных обстоятельствах, может быть, это было
   лучше по-своему.
   не знал, где Дэй держал свою машину, но она
   показалось хорошей идеей оставить его где-нибудь в
   окрестности его места. Кроме того, еще был один
   больше работы, чтобы свести еще один счет.
   Мое задание AX здесь состояло в том, чтобы найти
   график Pemex, и видим, что он попал в руки
   Эль Президенте до завтрашнего утра.
   Дэй сказал, что у него есть карта, и что я никогда не
   возьми.
   Это означало, что у меня было и то, и другое, чтобы доказать, что Джордж Дэй
   неправильно и завершить свою миссию. Один из способов или
   другой, я собирался сделать это.
   Моей первой мыслью было войти в дом Дэя.
   через обычную пуэрту. Но теперь, спускаясь
   Nunex мимо Кампече, я заметил шезлонг в
   углу, тот, кто нес неловко близкий взгляд,
   собрание к насильственным действиям Брибески. Когда заметили
   еще один на углу, я решил, что это может быть
   лучше припарковаться в другом месте и зайти через Ла
   Салуд и цистерна.
   Когда я поднимался по лестнице, ведущей к
   дом, кто-то ударил меня сзади.
   Это был ошеломляющий удар. Единственное, что было,
   не мог позволить себе быть ошеломленным. И не осмелился
   вытащите Вильгельмину и начните стрелять; не с
   ДИАГРАММА PEMEX
   166 из 186 12008:000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® •E мент, он стоял позади меня, смеясь. Другой такой же, как он, был в нескольких футах справа, наслаждаясь шуткой. Хулиганы Брибески прямо снаружи. один из партизан Раймундо Флореса. В этот момент я стряхнул пелену с глаз и узнал ДИАГРАММУ PEMEX 167.
   Я начал вставать. Теперь я упал обратно вниз,
   как будто все еще слишком ошеломлен, чтобы двигаться. Человек, который ударил меня
   похоже, ему нравилась мысль о моей беспомощности. Он
   подошел и ударил меня в живот.
   Скрутив, схватил его за лодыжку, прежде чем он
   мог отвести ногу назад, сильно дернул, чтобы бросить
   вывел его из равновесия, а затем сильно дернул
   что подбросило его в воздух.
   Он издал тихий шокированный крик и отпустил
   винтовка. В следующее мгновение он ударился о каменную мостовую
   внутренний дворик с такой силой, чтобы выбить ветер
   его. Я продолжал держаться за его лодыжку. Я дал
   мне рычаг, чтобы вбить ногу в его промежность
   с разрушительным воздействием.
   Свободной ногой я позволил второму партизану
   это в коленной чашечке. Это заставило его споткнуться о-
   сторожить. Поднявшись, я обеими руками схватил его винтовку,
   уперся ногами ему в живот и перекинул через
   моя голова в диком броске, который вывел его из строя
   на каменной кладке.
   Деревянно я побрел вверх по лестнице к большому дому Дэя.
   комнате, одновременно недоумевая, что
   привел двух партизан в этот дом, и почему
   Зорро с ними не было.
   Комната выглядела так же, как и прежде. Удалить-
   отвинчивая винты от телевизора, я вытащил маленькую
   сундук с деньгами, спрятанный внутри. Я потянулся к ручке
   потом сделал паузу. Внезапно я не был уверен, что действительно
   хотел прикоснуться. Каким бы коварным ни был День,
   167 из 186 120080004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E, если только у него не было угла. трескается, скользит или протыкает все, что может вызвать чувство, что он не дал бы комбинацию Криму так легко вчера вечером, даже под пытками, снова поставил галочку. Осторожно, ищем НИК КАРТЕР
   скрыть трюк.
   Ничего.
   Но коробка была взломостойкой. То есть,
   кованые стенки из толстой многослойной стали. предназначен для
   сопротивляться резке, сжиганию, разрыву и всем другим
   трюки ремесла взломщика.
   Это означало, что у него не было другого выбора, кроме как играть в азартные игры. я
   мог попробовать комбо на любой риск, или просто
   уйти от сейфа и моего задания.
   Осторожно я крутил циферблат, слушая его вихрь
   с каждой унцией концентрации, которой я обладал
   первое число следующее... все равно ничего не происходит
   сочинено.
   Приближался номер 88, последний. я набрал его
   с точностью алмазного резца, затем остановился, мой
   рука на рычаге блокировки.
   Голос сказал: «Давай, амиго».
   Я повернулся. Зорро стоял в обрамлении арки
   ниша, в которой размещалась машина Дэя IPPB. Большой
   сомбреро было отодвинуто назад. Белые зубы
   блестел как всегда.
   "Ты становишься беспечным, амиго. Потому что ты убиваешь двух
   мужчины внизу, вы считаете само собой разумеющимся, что есть
   здесь нет. Такие ошибки могут быть фатальными».
   показал своим большим револьвером 45-го калибра. «Аделанте!
   сторожить! Зорро стоит позади тебя - так же далеко позади
   тебя, как он может получить." Он рассмеялся над собственной шуткой. Но
   не над чем было смеяться где .45
   был обеспокоен. Его морда зияла большой, как бочка.
   ДИАГРАММА PEMEX
   168 из 186 12008:000 4
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Э Зорро. Дверца сейфа открыта. Мне показалось, что я затаил дыхание. Теперь я позволил ей В комнату и остался, как прежде. До меня дошло, что я заставил себя ухмыльнуться. «Достаточно честно, Дон нажал на рычаг.. , вытащил ДИАГРАММУ PEMEX 169
   наружу, взрывоопасно.
   Зорро рассмеялся. "Ты хороший человек, амиго,
   кон много бравура. Y muy listo, tambien. знал
   о коробочке из Эль Флорито. Но я тоже знал
   что это не та вещь, которую я мог бы открыть.
   И если была какая-то ловушка, подумала она
   лучше подождать тебя здесь. был уверен, что ты
   приходить."
   не мог не ухмыльнуться сам. "Итак, приступим
   с ним, — проворчал я, опускаясь в коробку.
   содержал несколько маленьких бумаг и одну большую,
   сложенный кусок. Я разложил его, пока Зорро смотрел
   через мое плечо.
   «Это не карта». Зорро сказал в шоке
   голос. "Флорито и я, мы были вместе, когда мы
   взял его. Это не то».
   Остальная часть истории вышла наружу. Причина
   Зорро был готов доверить мне роль эмиссара.
   арабам было то, что с самого начала, он и
   Раймундо Флорес играл с отмеченными
   карты. Совершив налет на группу сейсмографа и
   украли схему, заменили нарезку
   Карта Идальго для него. Это была их страховка от
   возможное убийство. Они не собирались приносить
   настоящую вещь, пока деньги за нее не оказались в их
   руки и их побег обеспечен.
   Тем временем реальная карта должна была остаться у
   Сокровище Флореса. Но после убийства Флореса Зорро,
   проверив, обнаружил, что второй переключатель
   169 из 186 12008:0004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® •E 170. Новая таблица была превосходной копией той, которую он составил с бандитской смекалкой. Он был уверен, что это настоящая вещь, но маркировка была не такой, как на оригинале. Зорро не был дураком. Чего ему не хватало в образовании НИК КАРТЕР
   только один из заговорщиков, который мог устроить
   второй фальшивой картой был Джордж Дэй.
   Что сделало это концом дороги, где
   все дело касалось. Даже после смерти Де-
   злой день восторжествовал. Я больше не имел представления о
   где искать график Pemex сейчас, чем я
   в ту ночь, когда я впервые прибыл сюда, в Сан-Хуан,
   сто кровавых часов назад.
   Зорро ходил по комнате, как ягуар в клетке.
   "Где это? Где это? Где это может быть- Он
   остановился, сердито посмотрел на меня: «Эта интрига, эта ин-
   интрига, это подлость - это не жизнь для борьбы
   мужчины, солдаты революции. Даже плата есть
   меньше, чем ничего. Я больше не буду этого делать. Мои люди
   и я-мы вернемся в Герро, обратно к нашим
   холмы. Там мы понимаем, и люди понимают
   нас
   Эта мысль, казалось, освободила часть десяти-
   сион в нем. Вдруг белые зубы снова были
   блестящий. Он спрятал револьвер.
   "Ven. amigo! Давайте праздновать! Если хотите, вы
   может кто-нибудь с нами, — он развернулся и направился к Дэю.
   стол, поймал одну из семидюймовых катушек с лентой.
   "Что это, милая? Это хорошая музыка?"
   Он бросил мне катушку, Sony транс-
   прозрачный матовый пластик. На наклейке было написано, что это
   Бартока «Концерт для оркестра».
   ухмыльнулся. "Да, это хорошо. Хотя есть
   части холодные и темные, как Эль Ситио, такие сильные, что они
   ДИАГРАММА PEMEX 171
   170 из 186 12008:0004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E тогда. Позвольте мне поделиться этим с вами." узлы в вашем животе." нет кассетной деки. Установка Дэя была оборудована для кассет. Казалось, эта идея заинтриговала Зорро. «Сыграй, повернулся к установке Дэя и остановился.
   только.
   Зорро бросился вперед. "Что не так?"
   нашел мой голос. "Ничего, амиго. Ничего в
   все. Только у el señor Day нет
   правильное оборудование здесь в данный момент. Возможно, это
   вышел на ремонт. Позвольте мне найти что-нибудь еще для
   ты."
   iS "Это не важно, амиго." Зорро ухмыльнулся. "Я
   иди сейчас. Мои люди ждут. Удачи тебе."
   Он потопал вниз по лестнице. Секунды спустя
   услышал, как снаружи хлопнули ворота. Затем пушки
   ревел. Один из них звучал достаточно громко, чтобы
   был револьвер .45. — кричали мужчины. Был обморок,
   слабый стук бегущих ног, сходящихся на улице
   снаружи.
   Так много для революции и пыльных, скалистых
   серо-зеленые холмы, раскинувшиеся по всему Герреро. В
   как мне было жаль Зорро, потому что он мне нравился.
   Однако в другом отношении я мог только пожать плечами. Как
   мог пролить кровь за человека, который за деньги
   безжалостно смотреть, как двое его товарищей умирают просто
   застать врага врасплох?
   Так что это было. Танец закончился. Это было
   пора двигаться дальше, проверить мою теорию. На этот раз мне пришлось
   быть правым.
   Подняв катушку Бартока, я начал разматывать
   лента от него. Десяток футов, и лента кончилась.
   Под ним лежала бумага, бумага, разрезанная на 3/8 дюйма.
   полоски.
   171 из 186 12008:0004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   Эль*0 Руки президента до завтра. К счастью, теперь осталось 172, чтобы убедиться, что они попали в Эль. Вот, наконец, график Pemex. Все, что выстроили несколько из них. Они рассказали историю. НИК КАРТЕР
   эта часть была легкой.
   перешел к телефону Дэя; набрал джефатуру. В
   две минуты разговаривал с полковником Хавьером
   Брибеска.
   «У нас с вами были разногласия, полковник.
   Но есть одна вещь, которую мы оба хотим, — сказал я.
   «Это мир и безопасность для нашего народа. Мы можем
   возьми его, если ты придешь в дом Джорджа Дэя и
   возьмите карту, разложенную полосами на
   стол. Это график Pemex; получить его к эль президенте по
   завтра утром. Есть люди из
   Pemex тоже там: официальные лица на уровне, о котором нужно знать
   карту и интерпретировать ее для него ".
   — Картер, ты вмешиваешься… — заговорила Брибеска.
   напряженный сдавленный голос.
   отрезать его. — Я рассчитываю на вас, полковник.
   Я повесил трубку. Переход к победе -
   Доу, я поднял монокуляр Дэя,
   и вышел из дома.
   С башни Ла-Салуд я мог смотреть
   через город в мэрию. Сидя ненадежно на
   осыпающийся подоконник, я смотрел на его главные ворота
   через бинокль.
   Прибежали мужчины, полдюжины, почти
   до того, как я сфокусировался на стекле. Один из тогда был
   Полковник Брибеска. Две машины снова развернулись,
   сворачивая за первый угол и поднимаясь в гору к-
   подопечные Калле Кампече.
   сорванный с башни, с его
   сломанные балки и опасные лестницы. я чувствовал лучше
   теперь, как будто большой груз был снят с меня.
   ДИАГРАММА PEMEX 173
   172 из 186 1008:0004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Полковник поверил мне, по крайней мере, достаточно, чтобы прийти проверить дом Дэя. Это все, что можно было спросить; значение, и сила, чтобы увидеть, что он действительно достиг, все необходимое. Брибеска был человеком чести. У Те хватило ума распознать график и его содержимое.
   президент. Я не мог больше просить. Моя миссия была
   завершенный.
   Вернувшись на землю, я обнаружил, что поворачиваюсь к…
   палата Илоны. Почему-то казалось вполне уместным, что
   должен провести то, что осталось от моей последней ночи в Сан
   uan там, так же, как провел мой первый.
   перелез через стену, конечно уронив
   тихонько по гладким камням дворика двигался-
   нг на цыпочках к двери ее спальни.
   В комнате горел тусклый свет. я поймал
   святой аромат духов Илоны... привлек в
   дыхание понга, наслаждаясь его запахом.
   мысленный образ Илоны, лежащей там, расслабленной во сне,
   гибкая и чувственная, сделала свое собственное тело
   возвращайся невредимым. Я двинулся вперед.
   Затем звук: самый слабый из слабых шорохов.
   нахмурился, не в силах опознать его.
   Оно пришло снова. Я осторожно выглянул из-за двери.
   Илона лежала голая на своей кровати, на спине, глаза
   закрыта, ее тело извивается в сладострастной непринужденности.
   одеяло из купюр крупного номинала наполовину покрыто
   нер. Пока я смотрел, ее пальцы сомкнулись на руке…
   кувшины денег, комкая купюры и швыряя
   подрубить в воздух. Это был шелестящий звук, который я
   слышал. Она хоронила себя в холодных деньгах.
   Я громко рассмеялся.
   Глаза Илоны распахнулись. Она вздрогнула, испугавшись.
   Чен, узнав меня, тоже засмеялась и помахала рукой.
   я в.
   «Прекрасно, не так ли? — хихикнула она.
   173 из 186 1008:0004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Полковник поверил мне, по крайней мере, достаточно, чтобы прийти проверить дом Дэя. Это все, что можно было спросить; значение, и сила, чтобы увидеть, что он действительно достиг, все необходимое. Брибеска был человеком чести. У Те хватило ума распознать график и его содержимое.
   президент. Я не мог больше просить. Моя миссия была
   завершенный.
   Вернувшись на землю, я обнаружил, что поворачиваюсь к…
   палата Илоны. Почему-то казалось вполне уместным, что
   должен провести то, что осталось от моей последней ночи в Сан
   uan там, так же, как провел мой первый.
   перелез через стену, конечно уронив
   тихонько по гладким камням дворика двигался-
   нг на цыпочках к двери ее спальни.
   В комнате горел тусклый свет. я поймал
   святой аромат духов Илоны... привлек в
   дыхание понга, наслаждаясь его запахом.
   мысленный образ Илоны, лежащей там, расслабленной во сне,
   гибкая и чувственная, сделала свое собственное тело
   возвращайся невредимым. Я двинулся вперед.
   Затем звук: самый слабый из слабых шорохов.
   нахмурился, не в силах опознать его.
   Оно пришло снова. Я осторожно выглянул из-за двери.
   Илона лежала голая на своей кровати, на спине, глаза
   закрыта, ее тело извивается в сладострастной непринужденности.
   одеяло из купюр крупного номинала наполовину покрыто
   нер. Пока я смотрел, ее пальцы сомкнулись на руке…
   кувшины денег, комкая купюры и швыряя
   подрубить в воздух. Это был шелестящий звук, который я
   слышал. Она хоронила себя в холодных деньгах.
   Я громко рассмеялся.
   Глаза Илоны распахнулись. Она вздрогнула, испугавшись.
   Чен, узнав меня, тоже засмеялась и помахала рукой.
   я в.
   «Прекрасно, не так ли? — хихикнула она.
   173 из 186 1008:0004
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • Э бандит, Флорес! Мое, теперь все мое!» 174 вас. Я посмотрел на нее. — Где ты это взял? те деньги, которые эль-сеньор Дэй взял из багажника машины эль-сеньора Дэя. Знаете, я не уверен, что Гобернасьон согласится с НИКОМ КАРТЕРОМ.
   машина, что это его, когда я впервые вижу его. Вот почему это.
   убегать. Потом, когда он отведет тебя в шахту,
   Я знаю, что у него уже должен быть dinero, и он в
   машина. Он бы никогда не позволил этому уйти далеко от него. Так
   делай что-нибудь на замок, а я найду деньги, двигайся
   к моему «фиату» и езжай сюда».
   «Значит, ты был совершенно готов увидеть меня убитым,
   Пока у тебя есть наличные, — размышлял я.
   моя ухмылка застыла, совсем чуть-чуть.
   Зеленые глаза расширились. — Нет, нет, коразонито!
   Илона протестовала. «Вы человек, который не
   терять. Я знаю, что вы обязательно убьете плохого сеньора Дэя.
   Вы пришли ко мне. Тогда я хочу быть здесь с
   деньги, жду».
   думаю, она думала, что я купил его. Может быть, я даже
   делал. Трудно бросать камни в красивую женщину
   когда она делает тебя героем. Во всяком случае,
   было много горячих объяснений; ответы на
   каждый мой вопрос. Ее связь с Дэем была,
   как она так деликатно выразилась, был "очень близок" - в
   на самом деле, даже ближе, чем думал сам Дэй. Это
   связаны такие вещи, как закрытый ключ от его дома,
   стук в его телефоне, организованный через «дружеский»
   Служащий Telefonos de Mexico и интимные связи
   знакомство с банковской книжкой Дэя. Вот как
   она успела узнать о таком запретном де-
   хвосты, как мои поиски Абд-эль-Крима.
   Только тогда она вынесла остальное: ее
   планы на нее и меня; наше будущее.
   ДИАГРАММА PEMEX 175
   174 из 186 1008:0004
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:28 i
   ® • E красивая и купающаяся в деньгах рядом со мной, в то время как она объяснила все это очень серьезно, в комплекте с жестами. кровать. Илона со скрещенными ногами, голая и блондинка, и это была настоящая сессия. Я сидел на краю диаграммы PEMEX CHART 175.
   Затем пришла моя очередь. Я согласился, что она
   вне всяких сомнений прекрасна, не говоря уже о том,
   заслуживающим доверия в постели, и что предложенная ею договоренность
   без сомнения, была бы такой же небесной, как она
   утверждал. Единственная проблема была, просто не доверял
   ее.
   Илона все еще сопротивлялась своему замешательству, когда
   левый.
   На следующее утро, 1 сентября, моя Каталина
   таинственным образом оказался в гасиенде много не-
   поврежден. К полудню я ехал на север через
   такая же унылая, продуваемая всеми ветрами дорога, по которой я прошел пять
   дней назад. включил радио, чтобы послушать эл преси-
   Сообщение Денте о положении нации.
   и, возможно, наиболее важным из всех, "эль президенте
   сказал: «Дело в масле. И здесь оно дает мне
   большое удовольствие, огромное удовлетворение, чтобы
   заявить, что никогда в обозримом будущем не будет
   Мексике не хватает энергоресурсов. Даже когда я говорю, огромный
   новые открытия-открытия невероятные по своим
   величины, настолько огромной, что мы можем позволить себе даже
   поделиться ими с нашими соседними народами - повторно
   перенесен с гор за Сан-Хуан-де-лос
   Пинос в нашем великом штате Морелос
   уселся, чтобы насладиться поездкой.
   175 из 186 1008:0004
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"